ACTEI

Prleginstrumental(orgue)FOSC

(ElcoraccedeixenfoscpercantarlaBaladadeSweeney,utilitzantel
diferentespaiescnicadiferentsaltures)

CRIT

CORTINALLUM(TENEBRA)

Corcanta,actitudneutraenunmomenttancaposici,apareixSweeneyTodd.
Uncopsacabaelcortothomdesapareixdelescena,nomsquedenelsque
canvienescenografa,elsmateixosdelcor.

NOHIHARESCOMLONDRES(N2)

(Un carrer als molls de Londres. Aparix un vaixell del darrere. A dins i van
TODD, ANTHONY i el capit. LANTHONY s un noi de camp, alegre, el primer
oficial del vaixell, amb una bossa a lesquena. TODD s un home esvelt,
melancllic, duns quaranta anys, que podria ser un ferrer o un mariner. T
unaireafligit,frediensimismat.)

ANTHONY:
NAVEGANTPELMNHEVISTPRODIGIS,
DESDELSDARDANELS
ALESSELVESDELPER
PERNOHIHARESCOMLONDRES.
HETORNATPERFI.
HESENTITMOLTSCAMPANARS
RESSONANTPERTOTELMN:TODD(cantalgubrement):
PERNOHIHA...NOHIHARESCOM,LONDRES

(Sorprsperlainterrupci)

Comdiusenyor?

TODD(canta):
ETSUNNOI,LAVIDATHAANATB
NAPENDRS.

(Baixendelvaixell,msicadefons)

Aquhemdesepararelsnostrescamins.Adu,Anthony.Nooblidarmaiels
diesaborddelBountiful,nieljovequeemvasalvarlavida.

ANTHONY:
Nomhadagrairres,senyor.Qualsevolgrancristihauriadonatlaveu
dalarmaenveurelofegantse,arrossegatperlesonades.

TODD:
Doncshihamoltscristiansquenohaurienfetres.Iaixnoelshauriafet
perdrelason.

(UnaCAPTAIREespellifadaselsacosta)

CAPTAIRE(acostantse,parantunboldavantlANTHONY):
Pietat...perladonamspobra.
Enaquestdiaglid,srdid.

(LANTHONYhitiraunamoneda)

Ah,grciesnoigrcies.

(Suaument,desobtemirantloobscenamentcomunaguillada)

Novolsjugarunamiquetaambmi,nen?
Volsfernyacnyac,nen?
Veigquetensunbonpacketalentrecuix!

(Ellalagafa.QuanlANTHONYsapartaavergonyit,ellaesgira
instantniamentipatticamentcapaTODD,quiintentadonarlilesquena)

Pietat...perladonamspobra.
Queteelcapxarbotat.
Dequeelconecmister?

(Ellaelmiraantentament)

TODD:
Perquemmiresaix?Fra!

CAPTAIRE(somrientdistretament):
Tusquedeusvolerjugar,rei?
Volsfernyacnyac?

TODD(fentgesticulacionsperespantarla):
Frahedit!

(Ellafuigcorrens,esgirapertirantliunamiradapenetrant,desprs
sallunya)

CAPTAIRE(cantantmentrese'nva):
Pietatperladonamspobra...

(Lamsicacontinuadefons)

ANTHONY(unamicadesconcertat):
Perdoni senyor per no ha de tenir por daquesta gent. Nomes s una captaire
migboja.

TODD(migcapasimateix,migcaplANTHONY):
Ho sento, no se on tinc el cap. Quan miro aquests carrers que abans meren tan
familiars. Veig ombres fantasmals per tot arreu. Sento la seva fredor i...
perdonam.

ANTHONY:
Nohiharesaperdonar.

TODD:
Adu,Anthony.

ANTHONY:
SenyorTodd,abansqueensseparem...

TODD(ferventdesobte):
S?

ANTHONY:
Hecomplertlamevapromesaquemainolifariapreguntes.Comvaanarelseu
desgraciatnaufragiscosaseva,per...durantaquestessetmanesquehem
navegatjuntscapacasa,vosthaestatpermicomunamic.Qualsevol
problemaquepuguiteniraLondres,simainecessitsajudaidiners...

TODD(qasicridant):
Noooo!

(LANTHONY sespanta, perplex TODD fa un moviment per calmarlo, cantant

tranquilamentiambintensitat)

HIHAUNFORATENELMN
COMUNPOUDEFEL,
QUEDERATESIDELLOPS
FINSDALTNSPLE
ITOTSALLPITJOR
QUEELMATEIXINFERN
AQUESTLLOCSANOMENALONDRES.

ALDAMUNTDELSFORATS
HIHAELSPRIVILEGIATS
QUECOMDEMNENALAFAM
ELSESCLAUSDEBAIX
IELSOFEGUENAMBELSSEUSPIXATS
TAMBJOHEANATPELMNIHEVISTPRODIGIS
PERNOMESHECONEGUT
HOMESFERTIDSICRUELS
PEROENLLOCTANTCOMALONDRES

(Pausa,msicadefons,desprscomsiestingusentrnsit)

ERAUNBARBERQUESVACASAR
AMBLAMSBELLAFLOR
UNPOBREXIMPLEENAMORAT
DELATENDRESADELSEUCOR
LAMSFELIDELMN
LAMSDOLAIARDENT,
IELL,ELMS

(Encongintsedespatlles)

BENEIT!
PERVAADORNARSEUNPODERS
QUEERAUNATENDRAFLOR
UNJUTGEVILCOMUNVOLTOR
AMBUNSOLGESTATRACI
VADESTERRARELPOBREBARBER
IVAPENSAR:MESPERAR
CAURENPOCTEMPS!
NOPOT
FUGIR,
BONICA,JOVEISOLAALMN!

(Pausa,msicadefons)

ANTHONY:
Iellasenyor...Vacaure?

TODD:
AIXFATEMPSQUEVAPASSAR,
JATOTHOMHOHAUROBLIDAT

(Parla,msicadefons)

I ara deixam Anthony, tho prego. Hi ha un lloc on he danar ... Una cosa que
hedaclarir...Ara,isol!

ANTHONY:
B,esperoqueensveurem,abansqueemtorniaembarcaraPlymouth.

TODD:
Si vols no et costar gaire trobarme. Ser pels voltants de Fleet Street ...
Segur!

ANTHONY:
Doncsfinsaviat,senyorTodd

(LANTHONY comena a caminar carrer avall. En TODD es queda un moment quiet,

absortenelsseuspensaments,icomenaacaminarenladireccicontrria)

TODD(cantant):
HIHAUNFORATENELMN
COMUNPOUDEFEL,
QUEDERATESIDELLOPS
FINSDALTNSPLE
ITOTSALLPITJOR
QUEELMATEIXINFERN!

(Amb la msica de fons, els mateixos la companyia, canvien el decorat a

lescenariiesconverteixenlabotigadeMrs.Lovett)

ELSPITJORSPASTISSOS(N3)

(Mentre en TODD desapareix, veiem la pastisseria de Mrs.Lovett. A sobre hi ha

un apartament buit a on shi arriba per unes escales exteriors. MRS.LOVETT ,
una dona vigorosa i desalinyada duns 40 anys, est matant les mosques duna
safata de pastissos amb un drap mentre canta o taralleja. En TODD apareix al
final del carrer i es mou a poc a poc cap a la pastisseria, mirant al seu
voltant com si records. En veure la pastisseria satura un moment a una
distncia, contemplant ledifici i a MRS.LOVETT, qui ara agafa un ganivet
amenaador i comena a tallar greix. Desprs dun moment, TODD va cap a la
botiga, dubta i aleshores entra. MRS.LOVETT no el veu fins que la seva ombra
no li passa pel davant. Mira cap amunt, amb el ganivet a laire, i crida,
deixantaTODDgelatallloc.)

MRS.LOVET:
Ah!!!UnClient!!!

(EnTODDhacomenatamarxar,alarmat.MRS.LOVETTcanta)

EP,VINGUIAQU!QUINESPRESSES!

(Ellaclavaelgavinetalmostrador)

QUINSALTMHAFETEL

(Esposaunamalpit)

...COR!
LHEPRESPERUNESPERIT
NOVOLSEURENIUNMINUT?SEGUIAQU!
SEGUI!

(Elfaseureenunacadira)

ELQUEPASSASQUEFAMESOS
QUENOHEVISTNIUNSOLCLIENT!
VOLMENJARUNPASTSDECARN,REI?

(TODDasenteix.Ellaespolsaunamicadepolsdunpastsambeldrap)

DONCSPERDONISINOSNIONTINCELCAP.
UI,

(Agafaalgunacosadunpasts(escarabat),mirantla)

QUESAIX?
SEMBLAQUEESTEMEMPESTATS,

(Hollenaalterraihoesclafaambelpeu)

QUENIUNANIMAMAI

(Espolsaalgunescarabatdunpastsambeldit)

NOSHIATURA,

(Hosegueixambelditmentreesmou)

VINEAQU

(Hoaplastaamblam)

JOPROUQUETREBALLO

(Aixecalam,selamira)

ECS!

(Seleixugaalmostrador)

PERNINGNOHIPOSAELSPEUSNIHITREUELNAS

(Bufalltimapolsqueliquedavaalpastsmentrelidona)

PRENGUIUNACERVESAPERACOMPANYAR

(TODDasenteix)

ISNORMALPERQUEJOCUINO

(Omplintunajerradecervesa)

ELPITJORPASTSDECARNDETOTLONDRES
SIPERMIMATEIXAJASUNCSTIG
CUINARLOS
QUINFSTIC
MENJARLOS
ELSMSFASTIGOSOS
IAIXENCARASPOC
SONESGARRIFOSOS
SINOHICREUTASTINUNTROS

(TODDHofa,l'escup)

OIQUESDOLENTISSIM?
NOPOTSPASNEGARMHO
NOTMSQUECROSTA
INTENTIEMPASSARSHO

(Lideixalacervesaaldavant)

ELSPITJORSDELONDRES

(En les segents estrofes, dona cops a uns munts de masa sobre el mostrador i
elsaplanaambunrodetdecuina,grunyintmentrehofa)

INOPARLEMDELPREUDELACARN
COMEST!

(Gruny)

QUANTSENTROBA

(Gruny)

MIRI,

(Gruny)

MAINOHAURIAIMAGINAT
QUEPOGUSSEMBLARUNASORT
DETROBAR

(Gruny)

ANIMALS

(Gruny)

TOTMORINTSEPELCARRER
MRS.MONEY,FAPASTISSOS
TUNNEGOCI,PEROJOTROBOMOLTEXTRANY
QUEFAMESOS
QUEALVENATNOSVEUUNGAT

(Sencongeixdespatlles)

DEUQUEDARSELSELLA
IAIXVAMILLORANT,
FEMPASTISSOSAMBELSGATS
NOHOFARIAMAIJO,PUAJH!
DEPENSARHI,JAPODDRIAVOMITAR
INOSPOTIMAGINARCOMCORREUNGAT

IESQUESONUNSTEMPSMOLTDURS,REI!
MSDURSQUEELSPITJORSPASTISSOSDELONDRES!
NOMSGREIXINORESMS

(TODDvalerosamentprobaunaaltremossegada)

SNMOLTFASTIGOSOS
LLARDOSOS
TERROSOS
LAPASTAESFAVERDA
ITUNGUST
DEPENA
TANTSOLAQUEESTIC
NOVEMAINING
FAIGPASTISSOSHORRIBLES!

(Sospirasorollosament)

SENYOR,
SONTEMPSDURS,SONTEMPSDURS.

(Ella acaba un dels pastissos amb un gest tetral, aleshores sadona de que en
TODDteproblemesambelpasts,iparla)

MRS.LOVETT:
Escupeixilo,rei.Vinga.Alterra.Hihacosespitjorsperaquibaix.

(TODDhofa)

Mrs.LOVETT:
Bonnoi

(sonenlescampanesdelEsglsia)

POBRA(N4)

TODD:
No hi t una habitaci, aqu, sobre la botiga? Si els temps sn tan durs, per
qunolalloga?Sempreenpodriatreurealgunacosa.

MRS.LOVETT:
Aqu dalt? No! Ning no la voldria. La gent es pensa que est embruixada. Sap?
Fa anys va passar una cosa aqu dalt. Una cosa no gaire agradable. Aqu vivia
un barber que de fet, treballava molt b! Massa, el pobre! El Judge Turpin el
vaferdeportar,inonhesapigutresms..daixjafamolttemps...

(Suspira)

S,s,eraunnoimoltbenplantataraquehorecordo!

(Parla,lamsicacontinuadefons)

Barker,esdeia.BenjaminBarker.

TODD:
Deportat?Iquinvaserelseucrim?

MRS.LOVETT:
Labeneitera.

(Canta)

Lasevadona...eratanbonica,semblavaunaprincessaenunmnirreal!

Pobra!PobraLucy!

(Mentre ho canta, l explicaci sescenifica. Primer veiem la jove i bonica

LUCY a lhabitaci buida de dalt, ballant mentres feineja. En les segents
estrofes es veu el JUTGE i el seu servil ajudant, lAGUTZIL, aproximatse a la
casamirantlaLUCYlascivament.LaLUCYcontinuarecatada,cusint)

Per, el Jutge depravat i el seu agutzil, li feien la cort tot el dia, tot i
queellanoelsvolianiveure..per,pobra,pobra,bleda

(En una llum tenue, aparixen ombres. Una espiral de vestits, destells de
joies, cares de persones amb mscares danimals i dimonis. En les segents
estrofes, la LUCY agafa un nad imaginari dun bressol imaginari i seu al
terra,gronxanloalsseusbraosmentregemega)

Quan el barber van fer fora, s qued sola amb la nena i el cor trencat, ella
vaembogir,perelpitjorencaranohaviaarribat!

(Prenaire)

Jahoveu!

(Les ombres tornen a apareixer, aquest cop ms ntides. MRS.LOVETT parla

distretament)

Johannaesdeialanena.Eratanbufona.

(somiejaenelsseusrecords)

TODD(Tens):
Continu.

MRS.LOVETT(MirantelTODDbruscament):
Liagradenleshistriessucoses,eh?

(LAGUTZIL reapareix, mirant la LUCY, fent amb mmica que li demana de bones
maneresquebaixi.)

El Jutge, aparentment penedit i remordit li deman`que lans a veure aquella

nit!Jahoveu,jahoveu!

Ellashivaconfiar!
Ai,pobra!Jahoveu!
Quanvaarribarall,acasadeljudge!
Tothomestavadisfressat!
Lagentlaintimida!Tepor!
Beu,algunescopesdems,iesconfia!
Ellbuscaelseuperdperellanolidna.

(Les ombres sn ara clares. Un ball de mscares a casa del JUTGE. LAGUTZIL la
portaallilidnaunacopadechampany.Ellaestaterroritzada)

Ellaintentavaescapar,pernopodia!
Tothomlamaltractavaisenenburlava!
Senreienveientlapatir!
Jahoveu
Dumeu!
Pobra!
Lucy!

TODD(Cridantdesesperat):
Noooo!Iningnosenvaapiadardella?

(Amb el crit de Sweeney tot desapareix. La msica para. TODD i MRS.LOVETTS es

miren.)

MRS.LOVETT(tranquilament):
Osiguiqueetstu?BenjaminBarker.

TODD(Ambunaporvehement):
No,Barkerno!AraemdicTodd.SweeneyTodd.

MRS.LOVETT:
Quecambiat!Deumeu,quetevanferallaAustraliaoonfos?

TODD:
Oneslamevadona?LaLucy!

MRS.LOVETT:
Es va sucidar amb ver arsnic de lapotecari de la cantonada. Vaig intentar
aturarla,pernoemvaescoltar.

TODD:
Ilamevafilla?

MRS.LOVETT:
Johanna?Latell.

TODD:
Ell?ElJutgeTurpin?

MRS.LOVETT:
Fins i tot ell t concincia en alguna banda, suposo. La va adoptar com si fos
seva.Podriemdirquevaserbonasortperaella...msomenys.

TODD : Quinze anys de sofriment dun infern dacusacions infundades! Quinze

anys sommiant que, potser, algun dia podria tornar a veure la meva esposa i la
mevapetitaJohanna.

Per ha arribat el moment de la venjana, el judge Turpin i lAgutzil, pagaran

pertotelquem'hanfet,nodescansarfinsacabarambells.

MRS.LOVETT(Sorpresa):Hastornatpervenjarte?Tu?Unconvictefugitiu?
Noemfaciriure.MaiaconseguirnialJudgenilAgutzil!

(Toddnoreacciona)
Tensdiners?
(Toddtampocreacciona)
Escoltam!Tensdiners?
TODD :No,noentinc.
MRS.LOVETT:Llavors,compensasortirsen?
TODD : Men sortir. Si he darrossegarme per les cloaques ho far, juro
acabarambtotesaquestesrates.
MRS.LOVETT:
Oh,pobre!pobret!Espera.

AMICSMEUS(N5)

(Ella desapareix darrer unes cortines. Per un moment, TODD es queda sol.
MRS.LOVETTtornaambunacapsadenavallesdafaitar.Liaguantaaldavant.)

MRS.LOVETT:
Veus?Potstornaraferdebarber!
(La msica comena. Ella obre la capsa per a que ell hi miri a dintre. En TODD
esquedadepeuunmoment,observantlacapsa)

Ai,coi!Lafullasdeplata,oi?

TODD:
Si,deplata!

(TODDagafalanavallailaixecabenamunt,llavorsparla)

Perfielmeubratornaaestarsencer!

(Tal i com comencen a avanar la companyia, desapareixen Todd i Mrs. Lowett,

tamb els mateixos actors mouen decorats i transformen lespai. Desapareix
casaLovett)

COR:
LANAVALLAAPUNT,SWEENEY!
CANTAIDIUQUES!
CLAVALAALGANYOTROSATDEL
VIRTUS!

AGUTZIL:
LAVEUSNOBLE,ELGESTTRANQUIL

DONES:
ELLNORIUMAI,PERSOVINTSOMRIU.

BAIX:
SAPCOMLESGASTENLAGENTDEDALT
NOOBLIDAELPASSATINOELVOLPERDONAR.

COR:
SSWEENEY,
SSWEENEYTODD.

BAIX/TENOR:
BARBERSATNICDEFLEETSTREET.

(Apareix Johanna a dalt de les escales que transporten dos actors i la paren
davantlocellairequeentrapelsentitcontrari)

PITROIGSIROSSINYOLS(N.6)

(Desapareixen. Hi ha un moment de foscor mentre de fons se sent la piuladisa

duns ocells. Lescenari silumina i apareix la faana de la mansi del Jutge
Turpin. Entra un VENEDOR DOCELLS carregant una estrafalria construcci de
gabies lligades entre elles. En un dels nivells superiors de la mansi apareix
la JOHANNA, es queda un moment des peu amb la mirada trista, i despres mira
capalsocells.)

JOHANNA:
Comestroben,avui?

VENEDORDOCELLS:
Ambgana.Comsempre,SenyoretaJohanna.
Noenvoldriapasun?

JOHANNA:Uino,nopas,elmeuparenodeixaraqueeltingus,acasa!

VENEDOR DOCELLS:Quina llstima senyoreta Johanna! amb tant com li agraden els
ocells!

(Elllialaunagbiacapaella)

JOHANNA(cantant):
PITROIGSIROSSINYOLS,
MERLESIALOSES,
COMSQUECANTEU?
COMSQUEESTEUCONTENTS
PRESOSENGBIES
DENQUENAIXEU?
FORATOTCRIDA:
LLIBERTAT!LLIBERTAT!
HEUDEMPRENDREELVOL.
SQUENOUSATRAUVIUREENUNCELBLAU,
LLIURESSOTAELSOL?
COMSQUECANTEU,DIAINIT?
COMSQUECANTEU?

PITROIGSIROSSINYOLS,
MERLESIALOSES,
COMSQUECANTEU?
QUANVABROLLARAQUESTCANT,
MSICAETERNA?
QUIVAINVENTARSETAN
DOLCESCONVERSES?
SNTOTRIALLES,
BARALLES,
OBOGERIA?
STRISTESA?
OALEGRIA?

MERLESIROSSINYOLS
FEULAVEUDOLA
PERQUUSCOMPRIALG?
OHEUDECIDIT,POTSER,
QUEOBEIRORDRES
SMOLTMSSEGUR?

(ANTHONY entra per una porta. Ell a linstant es queda mirantla, paralitzat
perlasevabellesa)

JOVISCENGBIESGRANS
AMBREIXESDOR,
LUXEALVOLTANTI
PLORDINSELCOR.

PERSITINGUSLESPERIT
FORTIAMBALES
CANTARIACOMVOSALTRES.
AH,AH,AH,AH,AH

PITROIGSIROSSINYOLS,
MERLESIALOSES,
MENENSENYAREU?
SINOPUCVOLAR
VULLCANTAR!

(Esquedamirantalinfinit,desconsolada)

NOIA(N.6A)

ANTHONY(mirantla):
PRESEGUINTLALLUMDELESESTRELLES.
HECREUATELSMARS
IHEVISTCOSESSINGULARS:
PERNITANSOLSALONDRES
HEVISTTALMERAVELLA!

(Senseal)

Noia
Scaqu,
Vullqueemmirinelsteusulls
Vullsentirlacarciadelatevaveu.
Noia,
quselquemiresenlinfinitdelcel
quenoetdeixaveureunenamorat?

Quivoldriaveurenousprodigis,
aiaqu,aLondreshihaelmsgrandelmn.

Noia,juramquedarteaquimiram!

JOHANNA:
PITROIGSIROSSINYOLS,
MERLESIALOSES,
ANTHONY:
JONOPUCVOLARSCAQU,
VULLQUEMENSENYEUSCAQU,
COMCANTEU!QUENOEMVEUS?

(Mentres la JOHANNA es gira per anar cap dins, les seves mirades es troben un
segon. Aleshores una m agafa lANTHONY. Ell es gira i veu la CAPTAIRE. La
JOHANNAentraalhabitaci)

CAPTAIRE:
PIETAT
PERALADONAMSPOBRA.

(LANTHONYlidonaunesmonedes,ellaelmiraatentament)

Aiperdoni,esvostnoi!
Grcies,grciesmaco!

(ANTHONYesgiraiveuquelaJOHANNAadesaparegut)

ANTHONY:
Perdoni.Potservostconeixaquestacasa.

CAPTAIRE:
Aquesta?slacasadelgranJutgeTurpin.

ANTHONY:
Ilasenyoretaquehiviu?

CAPTAIRE:(Comsifosunsecret)
Ah ella?! Es diu Johanna. s la preciosa filla adoptada del jutge. Per no
se li acudeix acostarshi mai, jove. Si vol conservar la pell. Fiqui el nas
aqu dins i veur quines fuetades a vost, o a qualsevol altre que vulgui
tafanejar!

EI,QU?MARINER,
VOLSFICARLAALPORT,OI?
JOESTICAPUNTTUMARCAELRUMB,
QUEESCORESAESTRIBORD,NOI!

(Ella comena a ballar al seu voltant, aixecantse les faldilles. ANTHONY

buscaunesquantesmoneesmsilidona)

ANTHONY:
Tingui.Tingui.Agafiles.Ivagisen,rpid!

(Ella agafa les monedes i s'en va. ANTHONY, rapidament, es dirigeix al venedor
d'ocells,parla)

ANTHONY:
Perdoni,quincantamillor?

VENEDORDOCELLS:
Totscantenigual,jove.Costensispenics.

(ANTHONYnhitriaun,lidonaalhomeunamoneda,aixecalagabia)

ANTHONY:
Aquest,aquestsperfecte!

(Miralagbia)

Perqualetenejentantfortcontraelsbarrots?

VENEDORDOCELLS:
Els enceguem senyor. A tots. Aix, sense veure la llum, no diferencien el dia
delanit,icantenicantensenseparar.

(El venedor d'ocells es carrega la resta de gbies a lesquena i continua

caminant)

Gaudeixidelseuocell,senyor.

(JOHANNA reapareix a la finestra. ANTHONY li ala la gbia, indicant que s un

regal que tindria que baixar a recollir. Ella dubta, somriu, asenteix, va per
les escales tmidament, es queda a la porta. LANTHONY se li acosta, aguantant
la gbia davant della. JOHANNA agafa la gbia que aixeca lANTHONY, i les
sevesmansestoquen)

(JOHANNAN7)

ANTHONY(suspirant):
PERFIJUNTS,
JOHANNA,
PERFIJUNTS.

CREIAQUENOMSSOMIAVA
QUANHEVISTLATEVAIMATGE.
SCFELIDEQUIVOCARME,
JOHANNA.

FUGIMJUNTS,
JOHANNA,
FUGIMJUNTS.

LESPARETSNOSNOBSTACLE.
ELMEUCORSABRTROBARTE.
SCENLAFOSCOR,MIRANTTE.
ENREDANTELSTEUSCABELLSDAURATS.

TESTIMO,
JOHANNA
IUNDIA
JOETRAPTO.

MENTRESTANTESTICALTEUCOSTAT,
ENREDATALSTEUSCABELLSDAURATS

(Estan tan absorts lun en laltre que no veuen com sacosta el JUTGE TURPIN,
seguitdelAGUTZIL)

JUTJE:(Cridant)
Johanna!Johanna!

JOHANNA:
Ohsenyor!

(Oblidantse de la gbia, JOHANNA corre dins de casa. ANTHONY es gira per

trobarseelJUTGEmirantlo)

JUTGE:
Si torno a veure la teva cara per aqu maleras el dia que vas neixer! Tha
quedatclar!

ANTHONY:
Per,senyor,liaseguroquenoestavemfentres...

JUTGE:(AlAGUTZIL)
Encarregaten!

(Entraalacasa)

JOHANNA:
Ohsenyor!Hosabia!

AGUTZIL:(Acariciantlaporra,alANTHONY)
JahassentitasaSenyoria

ANTHONY:
Per,amic,jonoemvullbarallarambtu.

(l'agutzil agafa la gbia d'ell, obre la seva porta, treu l'ocell, lhi
retoraelcollidesprselllenalluny)

AGUTZIL:
Hasentselquiddelaqesti,amic?Laproperavegadaserelteu

(Canvid'espaiescnic,JutgeiJohanna)

JUTGE:
Johanna,sijoarribsapensarqueentretuiaquelljovemurri..

JOHANNA:
Ohpare,esperosersempreobedientalestevesordres.

JUTGE:

Ah,Johannaquedolaesveulatevafiguraalallumdeldia.

(Tots entren a casa Turpin, Agutzil, Joahanna, noms queda Anthony amb la
gbiaalesmansilocellaireenunplaalfons)

ANTHONY(cantaambrbia):
FUGIMJUNTS,
JOHANNA,
FUGIMJUNTS.

LESPARETSNOSNOBSTACLE.
ELMEUCORSABRTROBARTE.
SCENLAFOSCOR,MIRANTTE.
ENREDANTELSTEUSCABELLSDAURATS.

TESTIMO,
JOHANNA
IUNDIA
JOETRAPTO.

MENTRESTANTESTICALTEUCOSTAT,
ENREDATALSTEUSCABELLSDAURATS

(Anthony trenca la gbia amb fora i lespetega contra el terra, marxa

corrent, sona el xiulet i msica habitual de canvi descena, per una banda
entra lAgutzil i per laltra Mr.Todd i Mrs. Lovet, a la part central entra un
carroquelarrossegaunfigurant)

(LELIXIRDEPIRELLIN8)

(Es fa fosc, apareix una plaa de mercat. En un cant es veu una caravana
pintada com un carro sicili, amb el cartell Signor Adolfo Pirelli
PerruquerBarberDentista per Sa Majestat el Rei de Napols i a sota Fes
desaparixer la calvcie amb lElixir de Pirelli. TOBIAS, lajudant de
PIRELLI apareix duna cortina posterior tocant un timbal. En sentir el soroll
lagentsaplegaalseuvoltant)

TODD(Senyalantlacaravana):
Esell?

MRS.LOVETT:
S,estimat.CadadijousvealMercatdeSt.Dunsten.

TODD(Llegeigelsrtolsdelacaravana):
Perruquer,barber,identistadeSaMajestadelReydeNpols.

MRS.LOVETT:
S,s,emfarbiareconeixerho,perselmillor.

TODD:
Nopermassatemps.

MRS.LOVETT:
OhSenyorTodd,deveritatcreuquepotferho?

TODD:
Demacudirantotscomramatsdovellesalamevabarberia.

MRS.LOVETT(VeulAgutzil):
Oh,no!Mira.LagutzilBamford.
TODD:
Moltmillor.

MRS.LOVETT:
Isietreconeix?

TODD : Far el que mhe proposat fer i res mho impedir, tranquil.litzat
dona!

MRS.LOVETT:
Hosento!Hetingutunmomentdefluixesa.Nesticseguraquetensortirs.

(TOBAS , ajundant adolescent de Pirelli una miqueta justet de ment , surt de

darrera la cortina de la part del darrera de la caravana tocant un tambor de
llaut.Sonaunxiuletdefbricaiunamultitudsapelgaalseuvoltant)

TOBIAS(Canta):
LADIESANDGENTLEMEN,
USDEMANOUNMINUTDATENCI!
TOTSAQUELLSQUEALMATOSDESPERTEUESPANTATS
DESCOBRINTQUEHEUPERDUTELSCABELLSAGRAPATS,
IQUEESTEUBENPELATS.

EI,LADIESANDGENTLEMEN
HEPORTATLAMILLORSOLUCI,
JANOCALQUEPATIUNIESTIGUEUPREOCUPATS:
DESDAVUIPORTAREUDISTINGITSPENTINATS.
ARAUSLENSENYOIVEUREUCOMEMCREIX
VIGORSIPOTENT!

(AlgunscarrespegenEllsomriuifaquenoambeldit)

NOPENSEUMALAMENT.

(Totsliriuenlagrcia)

FAQUINZEDIESQUEVAIGPATIR
UNHORRIBLECONTAGIPERUNAEPIDMIAORIENTAL
VAIGPOSARMEENLESMANSDEDOCTORSEMINENTS,
NOVAHAVERHIMILLORAENELSDIESSEGENTS,
IELSCABELLSAGRAPATSCONTINUAVENCAIENT,
FINSAESTARDELTOTCALB,
QUANJAESTAVAMIGMORT
VAIGCONIXERPERSORT
UNGRANHOMEMOLTSAVI,
PIRELLIDENOM.
LLAVORSVADONARMEUNREMEIEXCELLENT.
VAIGFERPASAPASTOTELSEUTRACTAMENT.
IENPOCTEMPS

(Estreuelbarretideixaveureunacascadadecabells)

JASNFORTSILLUENTS!

SPIRELLI
(la multitud es desplaa cap a la part dreta de lescenari amb moviment
uniforme)
LINVENTORDUNBLSAM
QUESTOTUNMIRACLES,SENYOR.
USILARA
IENMITJASETMANA
JAPOTPENTINARSE
TALCOMJO.

(DirigintsealHome1)

NOENVOLFERUNAPROVA,MSTER?
UNPENICLAMPOLLA,GARANTIT.

(Lesveusdelamultitudsesobreposen)

HOME1:
UNPENICLAMPOLLA,DONCSNOHOS.

HOME2:
NOLICAL.

HOME1:
JAHOVEUREM.

TOBIAS:(Aturantl'Home1,queestmigcalb,hin'hiposaalcap)
SFANTSTIC
TUNEFECTEMGIC.
PUCASSEGURARLI
QUESUNGOIG!

(Liagafalamiliposasuaumentsobrelazonahumida)

SISENPOSA
ENMOLTPOQUESHORES
FAANARLESTISORES
COMUNBOIG.

(Lesveusdelamultitudsesobreposen)

UNPENICLAMPOLLA,GARANTIT.

HOME1:(Al'HOME2)
UNPENICLAMPOLLA!PERQUNO?

(Miraal'HOME2titubejant)

TOBIAS:(Alaresta)
QUEENVOLFERUNAPROVA?

HOME2:
TUQUHIDIUS?

TOBIAS:
QUINAOLORMSBONA.NOSENTIU?

DONA:(Al'HOME3)
APA,VESICOMPRAN,SI,SEOR!

TOBIAS:(Alaresta)
S,SEOR.SERVEIXIS!

HOME3:
UNPENICLAMPOLLA,COSTA?

TOBIAS:
CADADIA
POSISENLAMIDA,
JAVEURCOMCRIX
VENFORTDESEGUIDA

(Asenyalantaundelshomesmesaprop)

SINOVOLSQUEELCAPSETPELI
USAELBALSAMDENPIRELLI

(Lesveusdelamultitudsesobreposen)

HOME1:
DONAMUNAAMPOLLA

HOME2:
JOENVULLTRES

(L'HOME1compraunaampollaperaelli3peral'HOME3ilidonaelcambi)

TOBIAS:
ESMOLTFI,SEORA

TODD:
HIHAUNACLAVEGUERAPERAQU?

TOBIAS:
AQUESSEORA?

MRS.LOVETT:
LAIREFAPUDORCOMDEPODRIT.

TODDIMRS.LOVETT:
HIHAUNACLAVEGUERAPERAQU?

TOBIAS:(Distranl'atencidelagent)
TINGUIELBALSAMISENSEPROBLEMES
CREIXLACABELLERATOTSEGUIT
PROVILARA,IENMOLTPOQUESHORES
JAELVOLDRALESNOIESPERMARIT

(ADONA3)

VOLCOMPRARNEUNSQUANTS,SEORA?
UNPENICLAMPOLLA

(Lesveusdelamultitudsesobreposen)

TODD:(Olorantl'ampollaqueTobiaslihadonat)
FAFERUM
DEPIXUM

HOME1:
FAUNAOLORMOLTFORTA

TOBIAS:
QUINAOLORMSBONA,NOSENTIU?

MRS.LOVETT:(Examinantunadelesampolles,laquetToddalesmans)
ESPIXUM.

HOME2:
QUEDIUQUESCOMPIXUM

TOBIAS:
QUIENVOLFERUNAPROVA?

TODDIMRS.LOVETT:
ESPIXUM

COR:
QUEESAIX?

TODD:
Sonpixats
Aigualits

TOBIAS:
Noenvolferunaprova,mster?

TODDIMRSLOVETT:
Sonpixatsoqueenpensa?

COR:
Torna'nstotselscuartos!

TODDIMRS.LOVETT:
Torna'lstotselscuartos!

TODDIMRS.LOVETTS:
OneselPirelli?

COR:
OneselPirelli?
TOBIAS:
Nos'hipensiaprovaraquestblsam

TODD:
Sapsonpotsposarte'l
Jahosapsprou!

TOBIAS:
JotincPirellidintrelesampolles
Provihoamblesnoies...

MRS.LOVETT:
...Oambelsbous

(Lamultituds'enriu)

TOBIAS:(Frenetic,mirantdesesperadamentlamultitud)

SPIRELLI
LINVENTORDUNBLSAM
QUESTOTUNMIRACLES,SENYOR.
USILARA
IENMITJASETMANA
JAPOTPENTINARSE
TALCOMJO.
CADADIA
POSISE'NAMIDA
PERQUEDESEGUIDA
CREIXERA
AQUESTBALSAM
TEUNEFECTEMAGIC
JUROQUEESFANTASTIC
AU,COMPREULORAPID!
JAPODEUPARLARLI
AL'INVENTORDELBALSAMMAGIC

COR(segonspartitura)

TOBIAS:
JAPODEUPARLARLI

COR:
ONESELPIRELLI?(ltimarespostadelcor)

TOBIAS:
ESAQU!

(ENTRADADEPIRELIIN8A)

(Tobias, desesperat, retira les cortines i apareix Pirelli, un itali

execivament extravagant i ostentos amb un vestit brillant, amb els cabells
gruixuts i ondulats amb un somriure encantador La multitud calla de cop,
astorada.TOBIAS,collapsatiexhaust)

TOBIAS:
Esaqu!

PIRELLI:
IOSONOADOLFOPIRELLI,
ELREIDELESBARBES,BARBERDEMOLTSREIS,
EBOUNGIORNOATOTHOM.
UNBACCIOPERTOTS.

(Llenaunpetaalaire)

JOSOCILGENIALEPIRELLI,
IVULLDESCOBRIR
QUIDIUQUEELMEUGRANELIXIR
NOMSESPIPITENYIT
QUIHOHADIT?

TODD:
Jo!

(Aixecantunaampollad'Elixir)

Em dic Sweeney Todd. Acabo d'obrir un flasc del miraculs elixir Pirelli I
us puc assegurar que no es res ms que una estafa, una barreja de pixats i
tinta. Jo no haur afaitat un cardenal o el que vost afaits en aquella poca
per...(Toddtunaidea)

(MRS.LOVETT agafa l'ampolla, olora i fa una ganyota. La multitud fa "ooh" i

"aah",xocats.TODDmiraaPIRELLI,aixecantlacapsadelesnavalles)

Miri, veu aquestes navalles? Me les jugo contra cinc lliures que li passo la
mperlacara!

(Lamultitudriuicridaentusiasmada,claramentdepartdeTODD)

PIRELLI:(Molestperosenseperdreelsomriurealamultitud)
Que lhan sentit aquest boig? Parin atenci i ara veurn com sen penedeix del
seuatreviment.Cinclliures?Endavant.

(Canvi descenografa, surten dues cadires, una a lescenari i laltra a

lalturadellloconestpirelli)

(ELCONCURSPARTN9)

(La multitud treu una cadira per a TODD i un home s'hi aseu. TOBY entra a la
caravena i en entreu una altra per a PIRELLY, a ms de totes les eines.Un
altrehomes'hiaseu.)

TODD:
PotserlagutzilBamfordensfarialhonordeferdejutge.

BAMFORD:
Encantatcomsempredecomplaureelsmeusamicsivens.

(PIRELLI cobreix el seu client majestuosament amb un mantell molt adornat.

TODDlligaunatovallolaalcolldelseuclient)

Preparats?

PIRELLI:
Preparat!

TODD:
Preparat!

BAMFORD:
Guanyaelqueafaitimsrpidimsarran.

(Ell toca el xiulet. La msica comena. PIRELLI esmola la navalla amb

rapidesa, TODD de manera pausada. PIRELLI no para de mirar a TODD amb
paranoia,ambporqueTODDelguanyi.PIRELLIcomenaabatrel'espuma)

PIRELLI:(Cantantalamultitudmentrebat,furiosament)
JO,SIGNORINI,SIGNORI
VAIGSFENTSABONERA
PERMENTRESESPERENDIR:
SIGNORINI,SIGNORI
VAIGSERALVATIC
EMIDICCIILSANTPARE
QUELHAIGDAFAITAR.

ENSWEENEYDIR

(FentunarevernciasarcsticaaTODD)

QUENOESCREUQUEERAELPAPA
DIRQUEENPROUFEINESVASERUNCARDENAL
PER!
VASERELPAPAIPROU

(Mira per sobre l'espatlla, veu que TODD encara est esmolant la navalla,
guanyaconfiana,comenaaafaitarelseuclient)

POTSERSIGNORINI,SIGNORI
NOSABENLAHISTRIA
DIQUELLAGRANREINA,
ISABELDEPOLNIA
VETOTAINFLAMADA
TEMALDEQUEIXAL
LITRECSENSEFERLICAPMAL.
PRIMERSEXCLAMAVA
LAMOLTCONDEMNADA,
PERACABAFONENTSEDEGUST
IEMCOMFESSAUNDESIG:
NOENDEIXINIMIG!

(TODD no dona senyals de comenar a afaitar el seu client. Mira la

representacio de PIRELLI un moment. PIRELLI, creient que pot guanyar, comea a
cantarliricament,afaitantambmovimentsmoltfloritsielaborats)

PERFERUNAFAITAT,
OTREUREUNQUEIXAL,
CALSERDELICAT
MANOUNANIMAL.
NOPOTSBADAR
SINO
VOLSFER
UNTALLALCLIENT
OENDURTENMIGLLAVIDUNCOP,
QUESMOLTDOLORS!

(TODD esmola la navalla deliveradament, atraient l'atenci del pblic i

desconcertantPIRELLI)

UNBONRESURAT
SBENCOMPLICAT.
SMOLTTREBALLS,
VOLDEDICACI,
SGAIREBUNART!
MIREUQUINDIBUIX

(Ensenyaunacartaambunacaradibuixadaambtoteslespartssenyalades)

LHEANATESTUDIANTDESDEMENUT!

PERFERPENTINATS
BENSOFISTICATS,
PERFERANARLAPINTA
COMUNANIMFA
SHADETENIRUNSISSENTIT
JADESDEBENPETIT
COMJO!

CALSERMOLTEXPERT,
CALSERINTELLIGENT,
CALSERMOLTPACIENT,
TENIRUNGRANTALENT,
CALSERLESCOLLIT
DALGUNDODIV!

(Mentre PIRELLI agunata la nota, TODD, amb uns pocs moviments presisos, posa
espuma al seu client, l'afaita i s'enretira per que l'AGUTZIL pugui veure la
sevafeina.)

AGUTZIL:(Tocantelxiulet)
ElguanyadorsTodd!

(La multitud esclata en "ooh" i "aah". PIRELLI s'aparta del seu client,
concervantelposatdigneis'acostaaTODD)

PIRELLI:(fentunareverncia)
SenyorTODD,m'inclinodavantlavostragenialitat.

TODD
Lesmeves5lliures

(Elpobledesapareix,ToddiMr.Lovettmarxen,l'agutzilelsatura)

AGUTZIL:
No he pogut evitar observar detingudament la seva delicada i precisa tecnica
del'afaitat,m'agradariaunbonafaitatdelsseus,ontlabarberia?

TODD:
Em trobar a Fleet Street, senyor, damunt de la botiga de pastissos de les
germanesLovett.

AGUTZIL:
Moltbdoncs,m'hiatansarabansques'acabilasetmana.

TODD:
Perfecte!Adu!

AGUTZIL:
AduMr.Todd.

(REPRISEBALADAN11)

BAIX:
SWEENEYPENSA,VAFENTBALAN,
RESNOFUIGDELESSEVESMANS.

BARTON:
POSALESQUER

BAIX:
DELSEUPARANY.

TENOR:
MIRAQUEENBAMFORD
SEMPASSIELSEUHAM.
AMBASTCIALIFALACORT,

TENOR/SOPRANO:
IELMANEGATALCOMELLVOL
SAPELCAM,JATLAPISTA

2TENORS/2SOPRANOS:
QUEHADEPORTARLOALLONDESITJA!

DONES:BARTONS:
SWEENEYPENSA,VAFENTBALANSAPELCAM,JATLAPISTA,
RESNOFUIGDELESSEVESMANS.
AMBASTCIALIFALACORT.BARTONS/BAIXOS:
QUEHADEPORTARLOALL

AMBASTCIALIFALACORT.
ELLLIPOSAELSEUPARANY,
LIFAEMPASSARLHAM
COMVOL!
SWEENEY.SWEENEY!

TENORS:
SAPELCAM,JATLAPISTA
QUEHADEPORTARLO
ALLONDESITJA.
SWEENEY!

JOHANNAJUTGETURPIN(N12)

(Es fa fosc i apareix una habitaci de la casa del JUTGE TURPIN. El JUTGE
porta la roba dels judicis i una biblia a la m. A l'habitaci de la vora,
JOHANNAseu.

JOHANNA:
(TarallegaPitroigsirossinyols)

JUTGETURPIN:(Cantant)
MEACULPA!MEACULPA!
MEAMXIMACULPA!
MEAMXIMA,MXIMACULPA!

DELSPECATSDELMN,
ALLUNYAM,
DESLLIURAM,
PERDONAM,
REFRENAM.

(EllespiaJOHANNApelforatdelpany)

JOHANNA,JOHANNA.
DESOBTEETSUNADONA
LACLARALLUMDELDIA
TRAVESSAELTEUVESTIT.
JOHANNA,JOHANNA,
ELSOLACARICIAELTEU

(Avergonyit,deixad'espiar)

NO!
DU!
NOVULLPECAR!

(Caussobreelsgenolls)

DESLLIURAMEN!

(Estreulatogais'afluixalaroba,comofegantse)

PROU!
PROU!
PROU!

JOHANNA,JOHANNA,
MAMAGOENTRELESOMBRES
TREMOLESUNAMICA
IESCOLTOELSTEUSSOSPIRS.
SOSPIRES,JOHANNA,
AMBLLAVISTANVERMELLSIHUMITS

(Espegaasimateix)

DU!

(Continuamentrecanta)

DESLLIURAMEN!
FOC!
VESTEN!
JOHANNA,JOHANNA,
FINSARAELMEUAMORPERTU
NOMSERAINNOCNCIA
PERARA,JOHANNA,
ELTEUCOSDELICATINU
MEMPENYCAPALDESIGMORTAL!

(Espega)

NO!

(Continuamentrecanta)

DU!
DESLLIURAMEN!
CALMA!
NOPUCMS!
PROU!
S!
PROU!
S!
PROU!
S!
PROU!

(Calmataltrecop,vadegenollsfinsalaportadeJOHANNAitornaaespiar)

JOHANNA,JOHANNA,
ETPERDODIAADIA,
IELMNQUENOCONEIXES
ETVAALLUNYANTDEMI.
MEXCITES,JOHANNA
DESOBTEETSUNADONA
NOPUCMIRARTEMSAIX!

(Tornaapegarse,frenetic)

DU!
DESLLIURAMEN!
DU!
DESLLIURAMEN!
DU!
CASTIGAM!

(Climax)

DU!

(Pantejant, es relaxa quan torna a calmarse, es torna a posar la toga i

s'arreglalaroba)

JOHANNA,JOHANNA,
TANCADAAQUPERSEMPRE
SERSLAMEVAESPOSA.
JOHANNA,JOHANNA,
NINGNOETFARSEVA
SERSLAMEVAESPOSA!
DESDARA,JOHANNA,
ELTEUDESTSQUEDARTEAMBMI.
JANOETSELMEVAFILLA,
PERETSMSMEVA.
JOHANNA,JOHANNA,
MAIMSJANOPODRSFUGIR,
PERSEMPREETQUEDARSAMBMI!
TU
EMPOTSSALVAR,
JOHANNA,
DELMEU
BRUT
FOC
NEGRE,
AMBEL
TEUBLANC
PUR
VERGE
COS.

(Magistral,agafalaBiblia,entreuunaclauilaposaalpa)

TEMPS(N13)

TODD:
Com s que no ve lagutzil Bamford? Abans que sacabi aquesta setmana, aix s
elquevadir

MRS.LOVETT:
Iquidiuquelasetmanashagiacabat?Totjustsomadivendres.

TODD:
(Accidenfadat)Aggg!

MRS.LOVETT:
TEMPSALTEMPS
PAMAPAM
NOTESVERIS,
NOCORRISTANT.
SIHOFASB
SOBRAR
TEMPS.

PUNTPERPUNT,
PASAPAS.
UNCOPFET
JASHAURACABAT.
SIESFALLARG
DONAMS
TEMPS.

AMBUNESFLORETES,
POTSERROSES,
TINDREMMSCLAROR.
OIQUELESROSETES,
SNBONIQUES,
IFANBONAOLOR?

(EsquedaenxenyantliaToddlesflors,ells'aixecarpidament)

TODD:
IelJutge?Quanlatrapar?

MRS.LOVETT:
Ai! No saps pensar en res ms? Sempre escalfantse el cap amb aquests fets
horriblesquevanpassar.
Dusapquantsanysfa!

COMUNLLAMP
PASSAELTEMPS
SENSESCAPA,
ENELSBONSMOMENTS
ARAENTENS,
IDEM
RES.

QUENOSAPS,
CAPSIGRANY,
QUEELMILLORDETOT
SFERPLANS?
ELPLAERSMSPLAENT
QUANHIHA
TEMPS.

PUCPOSARHIDLIES,
INOROSES.
QUINDILEMA!
QULISEMBLA?

TODDILOVETTS:
S,dacord,b!

MRS.LOVETT:
Doncsdiriaquedlies.Nohiharescomunbonpomdedlies.

MORTDEPIRELLI(N14)

TODD:
QuehifaaquSr.Pirelli?

PIRELLI:
Vincarecuperarlesmevescinclliures!

TODD:
Comdiu?Sapperfectamentqueelconcurselvaigguanyarjo!

PIRELLI:
No em reconixes. s clar. Jo noms era un noiet irlands mort de gana que vas
llogar per un parell de setmanes. Escombrava el terra i recollia els cabells.
Permenrecordomoltbdaquesta.Itambdetu,BenjaminBarker.

(Toddesgiraiesdirigeixalatauletaontunatetera)

El mateix Benjamin Barker que poc desprs va ser deportat i empresonat de per
vida a Botany Bay. Aix que ja em dirs si hi ha tracte, o potser prefereixes
quevagiatrobarelmeuamicBamford.

(Todd esclafa la tetera sobre el cap d'en Pirelli, llavors, Tobias fa com que
puja, aix que l'amaga al bal que te sobre la barberia, es deixa una m fora.
EntraTobias.)

TOBIAS:
(Mentrediueltextcaminafinsques'asseusobreelbal)
OnselsenyorPirelli?Hemdemarxartuncomproms.

(Todd s'adona de que la m de Pirelli es mou i est apunt de tocar el nen,

Toddl'agafaielfafra)

TODD:
Tobias! Vine, corre, baixa a baix i digues a les germanes lovett que et posin
unbongotdeginebra.

(Tobias marxa correns cap a la pastisseria. Todd agafa la navalla, obre el

balidegollaenPirelli)

(REPRISEBALADA3TENORSN14a)

TENOR1:
LAMSLLEUGERA,ELBRASFORT.

TENOR2:
VASERUNCOPRPID,IMPETUS.

TENOR3:
I ELS QUE ES PENSAVEN QUE ERA UN BADOC NO VA TRIGAR GAIRE A PAGAR EL SEU
ERROR,

TENOR1:
SENTINTELTACTEDELFIBL

TENOR1,2,3:
DESWEENEYTODD,

TENOR1:
BARBERSATNICDEFLEETSTREET.

TENOR2:
SUNTALLBRILLANT,SWEENEY,FAUNCAMBENFONS
ENDINSATENELGANYOTDELSTRADORS!

TENOR1:
SUNTALLBRILLANT,SWEENEY.
FAUNCAMBENFONS
CAMBENFONS
ENDINSATALGANYOT
DELSTRADORS!

TENOR3:
SUNTALLBRILLANT,SWEENEY!
FAUNCAMBENFONS.
S!
ENDINSATENELGANYOT
DELSTRADORS.

(BESAMPARTIN15)

(Veiemaljutgevestitdocasidunjutjat,acabadefersentnciaiparla)

JUTGE:
Sajornalasessi!

AGUTZIL:
Nolisemblaqueacabamoltdhoraavuisenyorjutge?

JUTGE:
Potser semblar negligncia acabar la sessi tan dhora. Per la pudor
daquests miserables desgraciats mofenia tant el nas, que he tingut por que
el meu afany per respirar aire fresc no acabs perjudicant la imparcialitat
delsmeusjudicis.

(JUTGERIU)

A ms a ms, avui s un dia molt feli per mi. Per tal de protegir la Johana
delsdimonisdaquestmn,hedeciditcasarmhidillunsvinent.

AGUTZIL:
QuingranhonorperlaJohanaserlasevaesposa.

JOHANNA:
Ambmi,diuquevolcasarseambmi!
Abans prefereixo morirme que haber de casarme amb ell i viure infeli tota
lavida.

ANTHONY:
Jotincunpla,tranquila,totsortirb.

JOHANNA:
Qu ha estat aquest soroll? Lhas dhaver sentit. Vine amagarte aqu, al
jard.
Perquedic?Sinotenimjardi.

ANTHONY:
No,noteniujard.CalmatJohanna.

JOHANNA:
Hesentitunclic,nesticsegura.Lhasdhaversentit!

ANTHONY:
Deixaestarelssorollsiescoltam,nopateixis,tincunpla.
AvuifugiremjuntsJohanna.

JOHANNA:
Avui?Aquestanit?Anthony,tincmoltapor,isinosurtb?

ANTHONY:
No tinguis por, tot anir b. Aquesta nit quan toquin les dotze, et vindr a
buscar, conec un lloc on podem passar la nit, anirem a la barbera de Fleet
Street, all el Sr. Todd ens ajudar i dilluns mateix podrem fugir cap a
Frana.

JOHANNA:
Amb molt de gust vindre amb tu. Sabia que algn dia arribaries Anthony. Jo ja
testimavadesdabansdeveuret,testimavadesdabansdeconeixet.

ANTHONY:
Jo tamb testimo Johanna. Testimava abans de conixer el teu dol nom,
testimava abans de veuret. Potser haurem danar ms depressa, i si ens
cassssimdiumenge?

JOHANNA:
Siquehofar,esclarques!

(LESDONESTENENSENSIBILITATN16)

JUTGE:
s clar, s clar... per amb el respecte que hem deu com a tutor, n'hi hauria
d'haverprouperencendreunsentimentmstendre.

AGUTZIL:
PERDONI,SENYOR
LIPUCPARLAR,SENYOR,
PERMETIM,SENYOR,SIVOL:
NOVULLQUESOFENGUIPASSENYOR,
PERDUUELVESTITARRUGAT,SENYOR,
DECASPAVAEMPOLSINAT,SENYOR,
TELCUTISCREMATPERSOL.
LESDAMESHOACUSENMOLT.

UNADONAJOVESSENSIBLEATOT
AMBUNDELICATSISSENTIT.
FACIBONASPECTE,
PARLIAMBGRANRESPECTE
TOTAIXFAEFECTE
PERFERIRDAMOR.
SINDISPENSABLE
UNAREGLADOR.
SHADANARAFAITATIMOLTPOLIT.
TOTPLEGATNOSFCIL.
PERELLESSNTANTFRGILS
QUESILHOMESHBIL
POTCOLLIRLAFLOR.

JUTGE:
Mal afaitat, has dit? Potser de vegades vaig massa a correcuita en les meves
ablucionsmatinals.

AGUTZIL:
PERCALMIS,SENYOR,
CONECUNLLOC,SENYOR,
UNBONBARBERDISTINGIT,
DESPRSDAFAITARSEAFONS,SENYOR,
FARTANTABONAOLOR,SENYOR,
QUEENPOCMSDEDOSSEGONS,SENYOR,
LANOIADIRQUES
ALSEUMSSECRETDESIG.

JUTGE:
S,potsers.

AGUTZIL:
Jahisom.Quetinguiunbondia,senyor.

JUTGE:
Adu.Ions,aquestbarbermiraculs?

AGUTZIL:
AFleetStreet,senyor

JUTGE:
Potsertensra.Acompanyamhi.

(DOLCESDONESN18)

TODD:
I en que puc servirlo, senyor, una tallada de cabells, un massatge relaxant a
lacara?

JUTGE:
UNHOME,SENYOR,QUANVIUENAMORAT
ESTESCLAVITZATDELTOT!
PREPARI'MDONCS,UNSERVEICOMPLET,
POMADESIUNBONMASSATGEFRESC,
COLNIAIALGUNPERFUMFRANCS,
IUNBONAFAITATAFONS.

TODD:
ELMSACURATDETOTS.

(EnTODDiJUTGEtaralejen)

JUTGE:
Esteudebonhumor,avui,senyorTodd!

TODD:
VOSTSFELIIM'HOENCOMANA
SE'LVEUFORACONTENT.

JUTGE:
SCERT,SENYOR,L'AMORETCAA,
LASANGETBULL,ELCORETSALTA

TOTSDOS:
QUMSPOTDESITJARSE?

JUTGE:
ACAPHOME?

TODD:
ALTRESCOSES

JUTGE:
QUINES?

TODD:
DONES

JUTGE:
AH,S,DONES

TODD:
DOLCESDONES.

(EljutgeiToddtaralejen)

TODD:(Fentunapart.Dientlialanavalla)
ARA,AMICMEU,
ARASLATEVA.
CALMA,FRUEIXNE
L'ESPERANOHAURESTATENVA!

JUTGE:
AU,VA,ENLLESTEIXIJA
IVINGUIALCASAMENT.

TODD:
SENYOR.
IONVIULAQUEHEUTRIAT?
IQUISELSEUTUTOR?

JUTGE:
SCJO.
slamevafillaadoptiva.
Bonicacomunarosa!

TODD:
Bonica?Comlasevamare?

JUTGE:
Qu?Quvoleudir?

TODD:
Nores,senyorRes.Procedim?

DOLCESDONES,
QUEENSFASCINEN
NITIDIA,
SEMPRE!
DOLCESDONES,
PURAMGIA
DOLCESDONES!

SNCOMELSOLCLID,
IESTELSCOLORDEMEL
UNVISID'ORDELCEL

DOLCESDONES,

JUTGE:
FRGILSCOSSOS,

TODD:
QUEENSCOMMOUEN

JUTGE:
SEMPRE!

TODD:
LLEUSPRECNCIES

JUTGE:
FORMESTENDRES

TODD:
DOLCESDONES!

TOTSDOS:
DOLCESDONES!
MSICADEL'AIRE
INIMADELLUM

JUTGE:
HOOMPLENTOT!

TOTSDOS:
DEIXENELMNPLE

(CANTENALHORA)

TODD:JUTGE:
DELSEUDUNSUBTILPERFUM
SUBTILSUNPRESENTDEDU!
PERFUM!IESPERTU!

JUTGE:
IESPERTU!

TOTSDOS:
AH,DOLCESDONES,

TODD:
FOCDELLUNA,

JUTGE:
PELLDESEDA

TODD:
VENTDEFRIA

JUTGE:
PLUJAINTENSA,

TODD:
SUAUSPETJADES

TOTSDOS:
DINSDELCORDELSHOMES

LLUMETERNA,
FONTDEVIDA.
DOLCESDONES,S!
DOLCESDONES,S!
DOLCESDONES,S!
DOLCESDONES,S!
DOLCESDONES,S!

JUTGE:
DOLCESDONES,S!

ANTHONY:
EmcasoambJohannadiumenge
ensescapemaquestanit!

JUTGE:
Tu!

ANTHONY:
JutgeTurpin!

JUTGE:
Existeix un poder superior que mavisa a temps. La Johanna fuig amb tu?! La
mala puta!! La tancar en un lloc tan amagat i fosc, que ni tu ni cap altre
corrupte desgraciat com tu li tornar a posar mai els ulls a sobre. I quant a
vos, barber, heu quedat ben definit per les vostres companyes. Tracteulos b
perquecontinunsentelsvostresclients,perquejojahedeixatdeserho!

ANTHONY:
SenyorTodd,jo...

TODD:
Fra!

ANTHONY:
Deixi'mqueliexpliqui...

TODD:
Fra,hedit!!!

(EPIFANAN19)

MRSLOVETT:
MisterTodd,MisterTodd,quesonaquestscrits?Quehapassatrei?

TODD:
Jaeltenia...Ialeshores...

MRSLOVETT:
Ha arribat el mariner, oi? Els he vist tots dos que corrien carrer avall, i he
pensat"arasiquel'hemfetabona"!

TODD:
Jaeltenia,eraaqu,eltenialmeudavant,unsolgesti...

MRSLOVETT:
Tranquil,rei,tranquil.Not'excitis.

TODD:
Nohoveu?Hedeixatpassarunabonaoportunitat,quisapsitornar!

MRSLOVETT:
Tutranquil,tuvesfent,calsaberesperar...

TODD:
Quant?!

MRSLOVETT:
Tempsaltemps

TODD:
No!Perqueesperar?
Tuemfasesperaripotsernotornamaims!

HIHAUNFORATENELMON
COMUNPOUDEFEL,
QUEDERATESIDELLOPS
FINSDALTN'ESPLE.
ITOTESALLOPITJORQUEELMATEIXINFERN!

Perjan'hihaprou!

Tothom mereix morir, saben que s Mrs Lovetts, saben que si! Tothom mereix la
mort, com vostes Mrs Lovetts, com jo. Em van pendre la Johanna i mai ms la
podrabraar!

Fra!

Molt b senyors, qui es vol afaitar, vingui a veure al seu bon Sweeney, qui
vol ser el primer? Vinga, amunt amunt! La sang em crida! Qui vol tanda? Au
vinga, no tinguin por. Una tallada de cabells? Un massatge relaxant a la cara?
SweeneyToddl'esperaaFleetStreetamblanavallaapunt!

(FINALN20)

MRS.LOVETT:
Tranquilitzatrei...Iescolta,ambaquestitalianotquefarem?

TODD:
Quantesfacifoscensl'emportaremaalgunllocsecretil'enterrarem.

MRS.LOVETT:
Si, si, si, esclar, podriem ferho. No crec que tingui cap parent que pugui
venir a tafanejar. Pero voste ja em coneix. Quant tinc una idea no paro de
donarhi tombs i, b, tamb s mala sort llenar aquesta (senyala a en
Pirelli)carn...

TODD:
Malasort?

MRSLOVETT:
Si,comjasapMrs.Moneyfapastissosdegat,elstempssondurs...

TODD:
Ah...

MRS.LOVETT:
Clar!Clientsacalbarbermain'hanfaltat...

TODD:
Temps tan durs obliguen a una persona a prendre decisions esbojarrades ...
Per la meva part, endavant, faci els millors pastissos de Londres amb cada
clientquevinguiavisitarme.

RepriseBalada

_FINALPRIMERACTE_

ACTEII

(DEUQUINGUSTN1)

TOBIAS:
LADIESANDGETLEMEN
USDEMANOUNMINUTD'ATENCIO
NOSENTIUENL'AMBIENTUNPERFUMTANDIVI
QUEEMOCIONALAGENTFINSALPUNTD'EMBOGIR?
JODIRIAQUESI

DONCSLADIESANDGETLEMEN,
CALQUEUSDIGUIQUETANTBONAOLOR
QUEDACURTAALCOSTATD'AQUELLSPLATSEXQUSITS
QUEDESPRENENL'AROMAQUEUSCAUSADELIT.
JOPUCSERVIRVOSUNPLATQUEESELMESSUCULENTIMESFI!
ELMIRACLEESAQUI!

MRS.LOVETTSCUINACOMELSANGELS
TOTELQUEPREPARARES
DELICIOS
QUINSPASTISSOS
VINGUINICOMPROVIN
NOPOTSERENTROBIN
DEMILLORS.

POBLE1:
PORTAUNACERVESARAPIDNOI
SI,SENYOR
POBLE2:
ENVOLDRIAUNALTREENCARA
QUEENSPODRASATENDRE,MESTRE?

POBLE1:
JAENSDIRASQUANTVALEN

QUATRE!
LADIESANDGETLEMEN

MRS.LOVETT:
TOBY
DIGUI
TORNO

GERRES!

JAHIVAIG!

RAPID!

CLIENTS:
DEU,QUINGUST!

COMANEMNOIETA
VEIGQUEESTACONTENTA
JOTINCMALD'ESQUENA
TOBY!
UNPERAQUESTSENYOR!
PEROLAPRIMAVERA
FAQUEESTIGUIALEGRE
TOBY!
FESLAMARXARD'AQUI!

SIQUEDIUBONICA?
HADESERSENCERA
UI,QUEELSULLSEMPIQUEN
TOBY!
CAPPERAQUELLSENYOR!
NOM'ESTICFENTRICA
NIDEMICAENMICA
CALDRA
QUETOQUIFUSTA,PERO!

DEUQUINGUST!

COMPTOAMBTU

TODD:
PST

PERDONIN

PST

NOI,VESASERVIRELSCLIENTS

PST
QUEVOLSREI?
AU,QUEHOTINCPLEDEGENT!

SONLESSISIRES!

SONLESSISIQUE?

QUEM'HOVANDIRBENCLAR
ALESCINCHOTINDRA
IJASONLESSIS

JAT'HOPORTEN,JAT'HOPORTEN
APA,CALMA'T,SEU
BEUCERVESA,REIMEU!
PROU,PROU,PROU!

CLIENTS:
JOENVULLMES

PROU!
ARATORNO,

ELSCLIENSS'IMPACIENTEN
IELSHED'ANARAATENDRE.
ISI?QUEDIUSENYORA?
OI,CARAM,PERDONI!
QUELAMAEMTREMOLA!
TOBY!
PORTA'MAQUELLSENYOR
ILESFLORS,LIAGRADEN?
SEMPREM'EMOCIONEN
DEUSERUNESRANGERPERDUR...

DEUQUINGUST
QUINADELICIA

LARECEPTA?
NO,SENYOR,NOPUCDONARLA!
ESSENZILLA,PEROESQUESTIODETEMPS.
CARNIESPECIES
IHERBESFORABARREJADES...
UND'AQUELLSSECRETDEL'AVIA!

JOENVULLMES
MOLTSMES!(x2)

(JOHANNAN2)

ANTHONY:
T'ESTIMOJOHANNAT'ESTIMO
LESPARETSNOSONOBSTACLE
ELMEUCORSABRATROBARTE
SOCENLAFOSCORMIRANTTE
ENREDATALSTEUSCABELLSDAURATS!
JOHANNA!

TODD:
JOHANNA!
LATEVAPELLESDEMARFIL
ELTEUCABELLDAURAT
VOLDRIAVEURESIETSAIXI
COMSEMPRETESOMNIAT,
JOHANNA!

JOHANNA!

JOPUCSOMNIARTE
TALCOMETS
PEROUNCOPSE'NVALANIT
JASEQUENOENS
VEUREMMAIMES,
PETITATFLOR,GENTIL,JOHANNA!

FUGIMJUNTS,JOHANNA.

ADEUJOHANNA
TE'NVAS,PEROETDUCALCOR.
SOCFORT,JOHANNA,SOCFORT.JOHANNA...
CAPTAIRE:
FUM!FUM!
SURTELDIABLE!
LONDRESENFLAMES!
FOC!FOC!
ESELMALMIREUCOMNEIX
CADANIT,QUANLAFOSCORCREIX
SURTELFUMDEL'INFERNMATEIX!
LONDRESENFLAMES!
LONDRESENFLAMES!
BRUIXA!BRUIXA!BRUIXA!

LATEVAVEURESSONALLUNY,
JANOETSALMEUCOSTAT,
PEROPUCSOMRIURE
ALMEUFUTUR
TINCELCAMITRAAT,
JOHANNA!
JOHANNA:
DIUMENGE,L'ANTHONYEMSALVA
ANTHONY,SALVA'M!

IQUANM'ENCEGAELT'ESTIMO
DESESPERITOTESFOSCIJOHANNA!
AMARG,TEM'APAREIXESUN
COPMESCOMUNALLUM
BRILLANTJOHANNA!
SABIAQUEARRIBARIES!
SOCAQUIVINE!

SOMNIANTJOHANNA,JOHANNA!
LAIMATGESESMESFIDEL
NOELVEUSJOHANNA?
L'ESTEL.ENREDATALSTEUS
CABELLSDAURATS.

CREUANTELCEL!

CAPTAIRE:
FUM!FUM!
JOJAUSHODEIA,MIREUCOMSURT!
L'AIREJAESTORNAGRISIBRUT!
LONDRESENFLAMES!
AU,VA,
SENSEPOR,
ENCAREULAMALEDICCI.
ESALLI,ESALLI,IUS
CONJURAATOTS!
CALQUEL'AGAFEU
ILESCONDEMNEUALFOC
CREMEUVOSBRUIXES!
SI!FOC!
LONDRESENFLAMES!
LONDRESENFLAMES!
BRUIXA!BRUIXA!BRUIXA!
FUIG!
PIETAT!

TINDREPRESENTELTEURECORD
FINSATROBARLAMORT
PERO,APOCAPOCELMEUENYOR
S'ESVAIRADELTOT,
JOHANNA!JOHANNA!

JOHANNA:
PODREMCASARNOSDIUMENGE!
SALVA'MDIUMENGE!

IETPORTAREDINSDEL
MEUCORCOMT'HE
SOMNIAT,COMETS,
SIELSANGELSTENEN
COMPASSIO,NOCANVIARS
MAIMES,JOHANNA!T'ESTIMO,VINEDIUMENGE
JOHANNA!SALVA'MDIUMENGE

JAHOVEUS,JOHANNA.
QUEFACILQUEESTENIR
LACLAU,JOHANNA,
PERDIR,
ADEU.

JOHANNA!

(ANTHONYTROBAAJOHANNA)

(ANTHONYvapelcarrer,quansentcantaraJOHANNA)

JOHANNA:(cantant)
PITROIGIROSSINYOL
MERLESIALOSES

(ANTHONYvacaminant,buscantaJOHANNA,quanlasentcantar)

JOHANNA:
PITROIGIROSSINYOL
MERLESIALOSES

ANTHONY:(parailacrida)
Johanna!Johanna!

(UnadonapassapelcarrerANTHONYl'atura)

Perdonisenyora,quinacasaesaquesta?

Dona:
Aquesta?AixselpsiquiatricprivatdeMr.Fogg.

Anthony:(Cridantdesesperat)
Unpsiquiatric!?

Dona:
Jodevostm'allunyariad'aqu.

(DonamarxaiAnthonytornaasentircantaraJOHANNA.Lacrida)

Anthony:
Johanna!Johanna!Obrinlaporta!

(Passal'AGUTZIL,elsentcridar,is'hiacosta)

AGUTZIL:
Calmanoi,perquecridesaix?

ANTHONY:
Ohsenyor,hihahagutungreuerror.Unanoia,tansanacomvostijo,ha
estattancadaaqu

AGUTZIL:
sveritat?Quinselnomd'aquestanoia?

ANTHONY:
Johanna

AGUTZIL:
Johanna.NoserpercasualitatlafilladelJutgeTurpin?

ANTHONY:
Lamateixa.ElJutgeeseldimoniquelihafetaix.

AGUTZIL:
Vigilalallengua.Aquestanoiaestboja.Jomateixlavaigportaraqu.Aix
quedeixahocrrer,imarxa.

ANTHONY:
Notdretaordenarm'ho.

AGUTZIL:
Quenotincdreteh?Ohodeixescrreroetdetindrperresistnciaa
l'autoritat.

ANTHONY:
Nohihajustciaenaquestaciutat?Snelsoficialdelalleitancorruptes
comelsseusamos?

(Comenaacridarenfadat)

Johanna!Johanna!

(Anthonyenveurequenopotferres,marxaenfadatcapalabarberia)

(PROPDELMARN3)

(Apareixlabarberia.LesgermanesLOVETTestancontantelsguanysmentreTODD
estaasegut,netejantlanavalla)

MRS.LOVETT:
Rescomdecansardesprsd'undurdiadetreball

MRS.LOVETT:(Fentnotesenunallibretadecomptes)
Quatrelliuresitrespenics...Quatrelliuresioncepenics...Hemfetset
lliures,nouxilingsiquatrepenicsperaquestasetmana.

MRS.LOVETT:
Noestmalament.

MRS.LOVETT:(Acariciantlaparet)
Iaixnoinclueixelquehetingutquepagarperaquestprecispaperde
paretnou.

MRS.LOVETT:
Ivaserunaganga,rei.

(MirantaTODD,quenoreacciona)

MRS.LOVETT:
Ensestasescoltantrei?

TODD:
Esclar.

MRS.LOVETT:
Aleshores,quehemdit,he?

TODD:(Perdutaltrecopalsseuspensaments)
Hihad'haberunamanerad'arribaralJutge.

MRS.LOVETT:
ElmaleitJutgeunaltrecop.SemprepensantelelmaletJutge.

(Esfaunmassatgealcoll)

Tenimunnegocirespectableara,elsdinersentrenregularment,icomqueens
cuidemproudetriarapersonesaquiningtrobarafaltar,quienaturar?

(Ellnoresponseliacostenlestresilifanpetonsmentrecanten)

MRSLOVETT(totes):

OHMR.TODD

(Pet)

QUECONTENTA

(Pet)

QUEESTIC

(Pet)

VULLMENJARMELAPETONS!
SAPELQUEVOLDRIAFER,MRTODD?

(Pet)

QUINDESIG?

(Pet)

SIELNEGOCIMARXAB,
ONMAGRADARIAANAR
POTSERDAQUAUNANY?
QUENOHOVOLSABER?

TODD:
Itant.

MRSLOVETT(totes):
DEVERITATQUEHOVOLSABER!?

TODD:
Itant,itant.

MRSLOVETT(Mar):
Semprehihesomiat.Desqueeramenuda,ilamevatietaEmilysemenduiade
vacancesalaplatjaOh,elpasseigmartimElscastellsalasorra,encara
emveigambelspeuetsdinslaigua,fentxipxap!

PROPDELMARMRTODDAFERBONAVIDA,
PROPDELMARMRTODD,IVOSTHIVINDRIA!
VOSTIJOCOMPARTINTLAFELICITAT
IUNACASADEPROPIETAT

(totes)
APROPDELMAR

TODD:
Comlivagib

MRSLOVETT(Mar):
LESONADESBALLEN

(Sanfe)
AMBELMARAPROPETTINDREMARENGADA
QUEVINDRIANEDANTPERLAMARSALADA,
IDESPRSDESOOPARIDEFERUNESMILLES
LIDURIALESSABATILLES

(totes)
APROPDELMAR

(Laura)
ONELSPEIXOSSALTEN

(totes)
APROPDELMAR

(Mar)
LESONADESCANTEN

(totes)
APROPDELMAR

TODD:
Comlivagib.
Comlivagib.

MRSLOVETT(Laura):
JAENSVEIGDESPERTANTNOS
AMBLESGAVINES
TOTSALUDANTNOS:HIHI!

(EllacreuqueesmonaElllamiraambterro)

(Mar)
JOCUINARIA,VOSTFARIAELJARD

(Saluda)

SI!

(Sanfe)
PRENDRIAELSOLALMIGDELCARRER,
IUNBOLDETAMBELMEUMOSQUETER
ALVESPREELDIARI
IJOUNSOLITARI

(Timidament)

SINOTENIMRESMSAFEER!

TODD:
Comlivagib.

MRSLOVETT(Laura):
ESTAREMCALENTSSOTALAFLASSADA,
VOST,JOIELCANAL,TOTALAVESPRADA
ENELNOSTREREFUGINETIPOLIT
ELSDIVENDRESREBREMAMICS

(totes)
APROPDELMAR

TODD:
Comlivagib.

(Laura)
NOHIHADIESGRISOS

(totes)
APROPDELMAR

(Sanfe)
DOSVELLETSFELIOS

(totes)
APROPDELMAR
AI,SISI,ALAVORADELMAR!

(Laura)(DirigintseaTODD,abraantlo)
Quebonic,jam'imaginofinsitotlanostraboda.Jasapperformalitzarla
nostrarelaci.

(LarestadeLOVETTSselaquedenmirant,sorpreses)

(Enfrascatenelsseuspensaments,TODDpujaalabarberiaseguitdelestres
LOVETTS)

TODD:(altrecopenelsseuspensaments)
ElsfarpagarpertotelquelivanferaLucy

MRS.LOVETT:(Gairebrenyantlo)
Rei,escoltam:Oblida.Perdona.LatevaLucyjanohis.Arahiscjo.

(Agafaunbombodelmoneder.Lesaltresduess'hanquedatcomenshock)

T,unbomb.

(SALVAMENTDEJOHANNAI)

(ANTHONYarribacorrens,iesbufegantpujalesescales)

ANTHONY:
SenyorTodd,hevistalaJohanna,jasons!

TODD:
On?

ANTHONY:
Esttancadaenuncentredaquellsonlagentestmalamentdelcap.

TODD:
Enunmanicomi!?(pensatiu.Ecxitatdesobte)jahos!tranquils,lajohanna
estsalvada!

LOVETTS:
Nestssegurdelquedius?

TODD:
Donuspenseuquetreuenelscabellshumansperferperruques?

Oferiremelpreumsaltpelcabelldelmateixcolorquelajohanna,anthony,
tutelsaps,oi?

ANTOHNY:
Si,groc!

TODD:
No!nodiguisquesgroc,diguesdaurat.Thedeconvertirenunbarber
creble.

(VesteixlAnthonyambdiferentroba)

Iaraescolta!hihancabellsllisos,arrissats,encrespatsVinga,disho
tu!

ANTHONY:
Llisos,arrisats,encrespats

TODD:
Elqueensinteressaanosaltressuncabellondulantidaurat,nhihade
diferents,daurantcendra,dauratplatirepeteix!

ANTHONY:
Dauratcendra,dauratplat

TODD:
Moltb,aqutenselsdinerspelcabell,donaremelscalersquefaginfalta,
ah,iTe,sifafaltamatar,mata!

Quantlhagissalvatportalaaqualabarberia.

ANTHONY:
Dacord,aixhofar!

(Se'nvacorrent.Entraenescenaelcor.TODDs'aseuambunpaperiunapluma
alam,iabansdecomenaraescriuredonatrescopetsamblaploma)

COR(mentreTODDescriulacarta):
HonorableSr.Turpin,

HerebutnotciesdequeelmarinerhaanatabuscarlaJohannaalmanicomi,
laportaraqu,alamevabarberiaquantlatingui,pertaldequevostla
torniateniralsseusbraos.Lestaresperant.Unafaitattgratut.

Elseufidelservidor,

SweeneyTodd

(Todd,acabadescriurelacarta,lasellaivaacasaden
Turpinadeixarla,surtunamqueagafalacarta)

TODD:
smoltimportantqueelJutgeTurpinrebiaquestacarta!

(RESNOHAURDETMERN6)

(TODDdesapareix.Apareixlapastiseria.TOBYposauncartellde"TOTVENUT",
mentresMRS.LOVETTestasegudateixinunabufanda.TOBYvacapaella,
posantselialcostat)

TOBIAS:
Sapunacosa?Jopervostfariaelquefos.Silapersigusunogreoun
monstreoqualsevolanimadolenta,liasseguroquelitrencariaelcapambles
mevesprpiesmans!

MRSLOVETT:
Oh,miraqueetsdol!

TOBIAS:
Encaraquefosnomsunhome

MRSLOVETT:
Unhome,fill?

TOBIAS:
Unhomedolentquelafesparticiparenlessevesaccionsdiabliques,sense
quevostse`nadones.

MRSLOVETT:
Perquevolsdir?Dequparles?

TOBIAS:
RESNOHAURDETMER
MENTREEMTINGUIAMI!

MRSLOVETT:
Esclarqueno,fill.Quhauriadetmer?

TOBIAS:
RESNOHAURDETMER...NORES,
MENTREEMTINGUIAMI

MRSLOVETT:
Quevolsdirunhome?

TOBIAS:
HIHATANTSDIABLESAMAGATS
PELSCARRERS

MRSLOVETT:
Hitantsinhiha!

TOBIAS:
PEROJOELSFARFUGIRESPANTATS!
SCVALENT!

MRSLOVETT:
sclarques...Etsmoltdolimolttendre.

TOBIAS:
JOVULLDEFENSARLA
DELAMALAGENT!

MRSLOVETT:
JasequeesmereixelmeuToby!

TOBIAS:
ISITOTSLIFALLEN
NOPATEIXI,CRIDIMIVINDR!

MRSLOVETT:
Tevolsunbombonet?

TOBIAS:
ISIUNDIABLELASEGUEIX
DEIXILFER
JOHISER!
RESNOHADETMER,
SIJOSCAQU.

MRSLOVETT:
Quesntantesximpleries,fill?Dequparles?

TOBIAS:
Heanatpensantilligantcaps.sellsap?ElsenyorTodd.Jasequeli
agradaperelshomesnosncomlesdones.Nosndefiar.Johevistmni
squemdic.

NOPATEIXI,NOPATEIX!
NOSCGAIRELLEST,PERRUCTAMPOC
JOPUCFER
TOTELQUEEMMANI,
POSOPERVOSTLESMANSALFOC!
NOPATEIXI,NO!

NOSCLLESTCOMELLNIGANES
PERSCMSSINCER!
LIPROMENTO
QUEENMAVIDA
NOLIMENTIR
COMELL.

MRSLOVETT:
Au,Toby,fill,janhihaproudedirximpleries!Apa,seuseu
unaestonetatranquillament.
Vingaqueetdonarunbombonet.T!

TOBIAS:
slabossadelsenyorPirelli!

MRSLOVETT:
Quetens,fill?Qutagafa,ara?

TOBIAS:
Aixprovalesmevessospites.slasevabossa!

MRSLOVETT:
Auximple!AixesundetalletdenoresqueemvaregalarelsenyorToddpel
meuaniversari!

TOBIAS:
QuelivadonarelsenyorTodd!Idonlavatreure?Donlavatreure,eh?

MRSLOVETT:
Lavacomprar.Aunacasadeprstecs.Vinga!

RESNOHAURSDETMER,
SITESTSAMBMI
RESNOHAURSDETMER,TOBY
SITESTASAMBMI.

TOBIAS:
Vostnohoentn.

DUIATRESLLIURES!
MOLTSDINERS!

I,siteniatreslliuresperquhavia
dempanyorarlabossa?

SIMPOSSIBLE
QUENOHOVEU?

VaseralabarberiadelsenyorTodd,
onvadesaparixerelmeuamo.

MRSLOVETT:
Quinaimaginaciteniuelsnois!Quinaaltraendirs,ara?
Mira,aquestabufandatanir
moltbquan

TOBIAS:
RESNOHAURDETMER
MENTREEMTINGUIAMI!
ISITOTSLIFALLEN
NOPATEIXI,CRIDIMIVINDR!

ISIUNDIABLELASEGUEIX
DEIXILFER
JOHISER!
RESNOHAURDETEMER
SIJOSCAQU.

MRSLOVETT:
Sapsquerei?sextranyquearamateixvinguisaparlarambmi,perqueestava
pensant:quinnoimsboelToby!tantreballadoriobedient!iestavapensat
que...sapsquesemprehasvulgutvindreambmialforniajudarmeaferels
pastissos?

TOBIAS:(s'hadistret)
sclarquessenyora!

MRSLOVETT:
B,iquetsemblariaanarhiara?

TOBIAS:(emocionat)
Voldir?lapucajudaraferelspastissos?

(MRSLOVETTlidoneunpetoielportacapalforn)

MRSLOVETT:
Quinaltremomentpotsermillor?

(Entrenalforn)

Assegura'tsempredetancarlesportes

(MRSLOVETTtancalaporta)

(MORTDELAGUTZIL)

(BAMFORDarribaalapastisseria,nohihaning,passejaperl'escenari,
menjauntrosdepastsis'aseu.EntralaLovettfinal)

AGUTZIL:
BonatardaMrsLovett.

MRSLOVETT:
(sorpresa)oh!!AgutzilBamford!!!

AGUTZIL:
Esperoquetinguiunmomentperdedicarme.Hevingutperunasumpteoficial.

MRSLOVETT:
(sorpresa)aaah!!unasumpte?oficial?(fentselaboja)digui'mdequees
tracta.

AGUTZIL:
Si,veniaperquedurantlesnits,delasevaxemeneiasurtmoltfum.Aix
violalalleimedioambientaldelaciutat.

MRSLOVETT:
(Nerviosa)
Si,esclar,persque,sap?Elspastissosestanteninttand'xitqueno
paremdetraballarentoteldaitotalanit.

AGUTZIL:
B,peremtemoquehaurdebaixaralsoterraniaferunainspecci.

MRSLOVETT:
Si,sclar..

(ApareixTODD.Mrs.LOVETTl'agafapelbra,mirantlocomlasevasalvaci)

Miri,aquestelsenyorTodd,sivolpodratenirunafeitatdefranc.Va
unamicadescuidat.

AGUTZIL:
scert,elfornpotesperar.

(Pujantalabarberia,iquanenBramfordesgira,MRSLOVETTlipegauncop
derodetalcap)

TODD
Perquehasfet?!

(Alforn,sensesaberqueesttancat,TOBIASestmenjantunpastsalavora
delforn)

TOBIAS:
(Menjantunpastsdecarn.Posacaradefsticiestreuunacosadelaboca)

Qusaix?Ecsunpl.

(Elllenaalterraicontinuamenjant.Tornaaposarcaradefsticiestreu
unaaltracosadelaboca)

Undit?Iaix?Unaungla?

(Deixaanarelpasts,horroritzat.Comenaamiraralseuvoltantmentre
s'allunyadelforn,ambpnic,quantrobaunataula,plenaderobatacadade
sang,cabellsipellhumana)

Ahhhhhh!!!

(Correcapalaportaicomenaapicar,frentic)

Tregueumed'aqu!Mrs.Lovett!Mrs.Lovett!Siusplau!

(Enveurequeestatrapat,s'amaga)

(MORTDELAPRIMERALOVETT)

(MentrestantMR.LOVETTiTODDestanadaltdelabarberia,MRS.LOVETT1est
netejantunataulaiMR.LOVETT2estsobred'unacadira,colocantunagerra
enunaestanteria)

MRSLOVETT1:
Mira,aququedarperfecte!

MRSLOVETT2:
Queno!Quenovullfloretesperaqu!Quenom'agraden!

MRSLOVETT1:
Donsamisiquem'agraden!Inolespensotreure!

(Baixadelacadirail'arrastrafinsala"paret".MR.LOVETT2lamira
malament,deixaeldrapd'uncopasobreelmostradorivafinsasotade
l'estanteria.Comenaasaltarpertreureelgerro,mentrel'altraselamira,
finsqueaquestlicaualcapicauaterra,morta.MR.LOVETT3apareixper
darrere,perMR.LOVETT2nolaveu,iesquedadarreremirant.MR.LOVETT2
obremoltelsulls,horroritzada,correalcostatdelasevagermanai
s'agenollaalseucostat,gemegantidinentqueno.Lagira,lasacseja,ili
intentaprendreelpols,desprsacostal'orellaalacarapermirarque
respira,totunparelldevegades.Quans'adonadequeestmorta,esquedaal
seucostat,amblacaraentrelesmans,plorant.)

(Lentament,aixecalacara,ambunsomriurefosciunamiradasinistra)

MRSLOVETT1:
Totiquemiranthomillor,enToddarasquesermeupersempre!

(MRSLOVETTE3vaposantcares,desorpresaatristesa)

(SALVAMENTDEJOHANNAII)

VIGILANT:
Peraqusenyor,esticd'acordenquepodremarribaraunacordpelcabell
delsmeusfills.

ANTHONY:
Elsseusfills?

VIGILANT:
Si, som una famlia feli, tots els meus paciens sn els meus fills, per poder
corregirlos quan es porten malament i felicitarlos quan es porten be.
HAHAHAHAHAHA, tornem al negoci Allunyeuvos de mi! Mira, aqu tenim un groc
encantador,unabrillantornatural.

ANTHONY:
No,aquestno.

VIGILANT:
Araaquest,unatexturafina,itquesaber,queelcabellmasculsempret
descompte.

JOHANNA:(Cantant)
Pitsroigsirossinyolsmerlesialoses.

ANTHONY:
Aquestatelscabellsqueesticbuscant!

VIGILANT:
Pobrenena,necessitaeducaci...Cantatoteldiacomsiestigusenun
musicalinodeixadormiralsdemsVinganoia.Somriuperaquestsenyoriet
donaruncarameldol.Bdoncs,dontallo?

JOHANNA:
Anthony!

ANTHONY:
Johanna!

VIGILANT:
Queveig!?Dequesconeixenvosts?(AgafalaJohannailifamal
estirantlielscabells,amenaaposantlilestissoresalalturadelcoll)

ANTHONY:
Pari!Treulilesmansdedamunt!

VIGILANT:
Isinohofaig?

ANTHONNY:
Pariodisparar!

VIGILANT:
Dispariiparar.

ANTHONNY:
Nopucferho

(Ambelsnervis,aANTHONYlicaulapistolaiJOHANNAagafantlapistolaamb
lesduesmans,disparaalVIGILANT,quicau.EllatiralapistolaiANTHONYi
JOHANNAmarxenjuntscorrentdelmanicomi)

(MORTDELASEGONALOVETT(LOVETT1))

(Aquestaescenasuccexabaixalforn.DuesMRSLOVETTS,estanfentels
pastssospeldasegent)

MRSLOVETT1:
Ahir,alanostragermanaRose,livacaureungerroalcapivamorir,
accidentalmentesclar.

MRS.LOVETT3:
Com?

MRS.LOVETT1:
Vaserunaccident.Joestavaposantlesfloretes,iliestavadientsili
semblavenb.Ellavadirqueno,lesvaintentartreurei...livacaurea
sobreelcapi...pum.Emvaigposarnerviosa,nosabiaquefer,vaserun
accident,ipernodeixarelcadaverallalmig,molestantifentpudor,la
vaigllenaralforn.

MRS.LOVETT3:
Qu!?(Fentselatonta,fingintestarhorroritzada)

MRS.LOVETT1
SabiesqueellaesvoliaquedarambenTodd?

MRS.LOVETT3:
S,algovaigsospitarquanvaparlarsobrelabodaiplansdefutur.Per
tambscertqueelvolspertu,oi?

MRSLOVETT1:
Isclar!Germaneta,enToddhadesermeu,estemfetslunperlaltre!

MRSLOVETT3:
(MentrestantlaMRSLOVETT1diulasevafrase,ella,haanatalfornallenar
ossos,parla)

Siusplauadorablegermaneta(sarcsticament),vineunmoment,semblaqueunos
shaencallat,majudesatreurel,jonohiarribo

MRSLOVETT1:
Itant!Aravinc!

(LOVETT1sdirigeixonstalaLOVETT3,laqual,lespentejaalforniparla)

MRSLOVETT3:
MaipermetriaquealgquenosiguijosquedsambenTodd!

(BUSCANTIN10B)

LOVETT:
Toby
Onthasficat?

TODD:
Toby
Onthasficat?

LOVETT:
Resnohaursdetmer!

TODD:
Toby!

LOVETT:
Onthasficat,noi?Notinguispor!

TODD:
Nohasdetenirporderes,noi!

LOVETTiTODD:
Toby!

(TODDILOVETT,esquedenabaix,alnotrobarenToby,ellasposaapicar
carn,ellobserva,mstard,ellmarxacapadaltabuscarlanavallaper
desfersedeTobias)

(BUSCANTIIN11)

ANTHONY:
SenyorTodd!

JOHANNA:
Aqunohihaning.OnsaquestSenyorTodd?

ANTHONY:
Tornardeseguida.Tinctantaconfianaenellcomenlamevamdreta.Tu
esperalaqu.
Jotornarambuncarruatgeenmenysdemitjahora.

JOHANNA:
Anthony,siusplau!deixamvenirambtu.

ANTHONY:
No,amormeu,elscarrersnosnsegurspertu.

JOHANNA:
Pervestidaaix,quivolsquespigaquescjo?

ANTHONY:
No.smassaperills.
NOIA,
SCAQU,SCAQU,VULLQUE
EMMIRINELSTEUSULLS,
VULLLACARCIADELTEUESGUARD
NOIA,
TUIJO,S,TUIJO,S,
JUNTSENSHEMDEMBARCAR
IFRANA,IFRANA
ENSACOLLIR.

IANIREMPELMNJOHANNA:
VEIENTPRODIGIS,ANIREMPELMN
VEIENTPRODIGIS
DESDELSDARDANELSDESDELSDARDANELS
ALESSELVESDELPER...ALESSELVESDELPER...

PERTORNARUNDIA
ALONDRES,
PERTORNAR

QUIHOSAP?
QUIHOSAP?

Tornarabansqueelsteusllavis
haginperdutaquestsomriure.

CAPTAIRE:
BAMFORD!
BAMFORD!(Johannalhasentisamagaalbal,
ONPARES?pensantsequesenjutgeoenbamford)
VINE,REI,VINE!

(Pujaalabarberia.Uncopall,migreconeixellloc,miranthoambatenci,
agafaunaninaquetrobaihijugacomsitinguesunanenaambbraos.Li
canta)

NINA,NINA,NINA,NARINANINA..

(Toddpujaalabarberia)

TODD:
Tu,quhifasaqu?Fra!

(AixtallaelspensamentsdeLUCY,quideixalaninaonlahatrobatiagafa
elcistell)

CAPTAIRE:
Eldiablecorreperaqu,senyor.Lapudordeldiablevedabaix,vedella!

BAMFORD,REIMEU,BAMFORD!

(ellalagafapelbra)

TODD:
Frahedit!

(Ellase'lquedamirant)

CAPTAIRE:
EI,OIQUEELCONEC,MSTER?

(ElJUTGEtorna)

TODD:
Eljutge!Notinctemps!

(mataalacaptaire)

(ELRETORNDELJUTGEN12)

JUTGE:
Jahaarribat?Jasaqu?

TODD:
sabaix,senyoria.Lesmevesvenes,lesgermanesLovett,senocupen.
GrciesaDuelmarinernolihafetres.I,grciesaDutamb,ellas'ha
adonatdel'errordelasevaconducta.

JUTGE:
Dedeb?

TODD:
Itant,nomsfaqueparlardevos,isuspirapelvostreperd.

JUTGE:
Ieltindr,eltrindr!Seraviataqu,oi?

TODD:
Emsemblaques.

JUTGE:
Oh,excellent,amicmeu.

TODD:
Nosentlessevespassespropdaqu?

JUTGE:
Nosentores.

TODD:
Noveulasombraalaparet?

JUTGE:
On?

TODD:
S,ella,ngelsublim,moltmsmgicaquemai.

JUTGE:
Moltmsmgicaquemai.

TODD:
DOLCESDONES,

JUTGE:
FRGILSCOSSOS,

TODD:
QUEENSCOMMOUEN

JUTGE:
SEMPRE!

TODD:
LLEUSPRECNCIES

JUTGE:
FORMESTENDRES

TODD:
DOLCESDONES!

TOTSDOS:
DOLCESDONES!
MSICADEL'AIRE
INIMADELLUM

JUTGE:
HOOMPLENTOT!

TOTSDOS:
DEIXENELMNPLE

TODD:JUTGE:
DELSEUDUNSUBTILPERFUM
SUBTILSUNPRESENTDEDU!
PERFUM!ISPERTU!

JUTGE:
ISPERTU!

TOTSDOS:
AH,DOLCESDONES,

TODD:
FOCDELLUNA,

JUTGE:
PELLDESEDA

TODD:
VENTDEFRIA

JUTGE:
PLUJAINTENSA,

TODD:
SUAUSPETJADES

TOTSDOS:
DINSDELCORDELSHOMES

LLUMETERNA,
FONTDEVIDA.
DOLCESDONES,S!
DOLCESDONES,S!

JUTGE:
sbenestranytrobarunanimabessona.

TODD:
Ambelsmateixosgustosenqestidedones,oi?

JUTGE:
Qu?Quevoleudir?

TODD:
s evident que els anys mhan canviat molt, senyor. I a ms a ms, la cara
dun barber la cara dun pres al banc dels acusats no s res especialment
memorable.

JUTGE:
BenjaminBarker!

TODD:
Si.BenjaminBarker!

(MataalJutgedegollantlo)

(A la navalla) Tot sha acabat, dorm ja per sempre, ja sha acomplert

lesperadavenjana!

Elnoi!(Surtdelabarberia,Johannaaprofitapersortirdelbagul)

Lanavalla!(Entraalabarberia)

(ToddstrobaJohanna,nosapquesella)

JOHANNA(Vestidademariner,surtdelbagulixocaambTodd):
Ah!Dumeu!

TODD:
Vost!Quehifa,aqu?
JOHANNA:
Perdonimsenyor...Hevistelsenyaldelabarberiaihepensata
afeitarme.

TODD:
Quanhaentrat?

JOHANNA:
Lhisuplico!Hagivistelquehagivist,lijuroqueningnohosabr,
senyor!

TODD:
Volunafaitat?(lagafailasentaalacadira)

JOHANNA:
Per,senyor

TODD:
Hagivistelquehagivist,sevidentquelesevesgaltesnecessitenun
afaitatmsquemai!

(Toddsentcritsdebaixialgirarse,Johannaescapacorrens.)

MRS.LOVETT(Abaixalforn):
Ahh!!Mor!Mor!(alJudge)

COR:
LANAVALLAAPUNTSWEENEY,
CANTAIDIUQUES!
CLAVALAALGANYOTROSAT
DELVIRTUS!

MRS.LOVETT:
Ah!!Mor!Mor!Mor,perlamordeDu!

(ESCENAFINALI)

TODD:
Perquhascridat?Encarasviu,eljutje?

MRSLOVETT:
No!Semarrapavaalesfaldilles,perarajasmort.

TODD:
Deixamelsami.Tuobrelesportes.

MRSLOVETT:
No!

TODD:
Obrelesportes!

COR

MRSLOVETT:
Nolatoquis,nolatoquis!

TODD:
Perqu?Nomseraunavellacaptaireixafardera.

MRSLOVETT:
AlfornAlforn!

TODD:
Ohdumeu..

LUCY!

Oiqueelconec?emdeia.Desdelprimermomentquevaigentrarala
vostrabotigavosaltressabeuquelamevaLucyeraviva!

MRSLOVETT:
Hovaigferpensantentu!

TODD:
Lucy...

MRSLOVETT:
LatevaLucy,unapobratocadadelboletquerecolliaossosipatatespodrides
delabasura.Thauriaagradatsaberqueaquestaeralatevadona?

TODD:
Emvaumentirtotes3.

(TODDsescoltaMRSLOVETT,pernodeixademirariabraaraLUCY)

MRSLOVETT:
No,noetvammentir,maithemmentit!Etvamdirqueesvaenverinar,pero
noqueesmors.Senvasortir,perovaferllitsetmesos,estavamoltgreu
Inoalhospital,sinenunsanatorimental!Pobra!

EramassatristJovaigmentirteperqutestimo!Ivullfertelaoblidar!

TODD:
OhDumeu,quselquehefet?

MRSLOVETT:
Testimo!Ellanohagusfetmaitantpertu!

(TODDesdirigeixcapaLOVETT)

TODD:

Mrslovettsmeravellosa,

quinsentitcomquetiquinagran

delicadesa.Talcomdiuvost

sovintresultaintilremenar

elpassat.

MRSLOVETT:

Notenfades?Vineaqu,amormeu.

(TODDabraaaLOVETT)

Etprometoquesinovaig
dirthovaserpelteub.Nohihacapperillamormeu...Si
Nomsvullviureambtuhamort,hamort!
SEMPRE!

Elmnnomspodrprogressar

SMRTODD,squehofar!

quanaprenguemaoblidari
perdonar!

(Comencenaballarsenseparardeparlar/cantar.Essituencadavegadamsa
propdelforn.)

PROPDELMAR,MRTODD,NOHIHADIESGRISOS!
PROPDELMAR,MRTODD,DOSVELLETSFELIOS!

Iaquestavidas,nomsper

alsvius!Silhasdeviureb

VIUIDEIXAFERViuideixafer
VIUIDEIXAFERViuideixafer

(Todd,mentreslidiuaMRSLOVETTlesltimesparaules,lallenaalforn)

MRSLOVETT:
Aaaaaaaaah!(Mor)

(ESCENAFINALII)

(ToddsabraaaLucy)

TODD:
ERAUNBARBERQUEESVACASAR,
AMBLAMSBELLAFLOR
UNPOBREXIMPLEENAMORAT
DELATENDRESADELSEUCOR.
LAMSFELIDELMN
LAMSDOLAIARDENT,
IELLELMS
BENET!

(MentreTODDcantaapareixTobiasperdarrera,amblacaradescomposta,
absent,composet.VeulanavalladeTODDalterrail'agafa.Mentrel'aixeca
ilamiravarepetint)

TOBIAS:
Navalla,navalla,
Talla,talla,talla

(EsvaacostanaTODD,iuncopdarreresseuelmata,senseniadonarse'n,i
continuacantant)

(EntrengurdiesiAnthonyambJohanna)

BalladaFinal

FI.