S A L C H I C H A S Y C H O R I Z O S DE C A R N E DE P ER R O

Mucho alboroto se ola en la asociacin de frotccto-

u\ f""""'" '^c'^o del descubrimiento que ha
necho el fiscal del crime^n, de mi depsito de chorizos
y salchichas en estado de descomposicin, elaborados
con la carne de los perros asfixiados en la perrera
EL PROBLEMA DE LAS SUBSISTENCIAS
PERRA VIDA!
Toribio, esto es un desast re: los tachos estn
limpios, no encontramos ni un hueso. Dame el
sombrero y acompame al par l ament o. Tal vez
consigamos que no t e convi ert an en sal chi cha.
^ m
i Qu t r mi nos t an pul cros y el egant e!
en su crni ca empl ea!
Es nat ur al .
I Si se pone los guant es
par a escr i bi r la crni ca social I
En la Crrara qui er e que haya, J us t o,
un r gano.
Ya ve. i Qu poco gus t o!
Ser a ms senci l l o
que en la Cmar a hubi ese un organi l l o.
* * *
Comi l echn y fu a ver un ext r ao
dr ama de cosas t r ucul ent as lleno..
Hoy se encuent r a al go nial, i Qu l e hi zo d a o ?
El l echn o el es t r eno?
* * Jfr
_De los que Cant i l o vende a baj o preci o
compra unos bot i nes ci ert o ci udadano,
Est o es el egant e y adems es reci o -
dice el ci udadano que es un hombr e l l ano.
A ese f unci onar i o que i ncansabl e vela
por el muni ci pi o, y ah finca su gl ori a,
se l os llevo hoy mi smo par a que en la suel a,
ponga, si se di gna, la dedi cat or i a.
Mi r e, i Qu hace ese gat o en l a azot ea
cont empl ando la l una?
- ^ Qu i z s sea
por que qui er e est udi ar ast r onomi a.
Yo ms bi en supondr a
que debe de mi r ar con ot r a i dea.
No ha encont r ado ni nguna
que le ame en est e mundo
y ahi lo pue^e ust ed ver medi t abundo
y pe ns a ndo: Ha br gat as en la l una f
* *
La at a de mi s pecados,
cuyo pauel o pr esumo
que ha de medi r a lo s umo
t r es cent met r os cuadr ados,
con ai r es de emper at r i z
, se suena mi r ando al c i c l o . . .
Y hay demasi ado pauel o
par a t an poca nar i z.
* * *
No t uvo que i mpedi r se
el duel o. Sl o' f u pur a p a r a d a ;
pues, ant es de bat i r se,
se bat i er on l os dos en r et i r ada.
* * *
Ya nos t i ene fast i di ados
I Qu figura I Y qu or a dor !
Pues, no obst ant e, ese s eor
honr a a sus ant epasados.
Qu los honr a ? Si, ya veo.
Se par ece en absol ut o
a su pap por lo br ut o
y a su mam por lo feo.
* * *
Magdal ena es de tal candi dez
que no sabe afilar un cuchi l l o;
pero afila con un t i nt eri l l o,
un sast r e, un bomber o y un r uso a l a vez.
Al j ef e de polica
un bor r acho cont umaz
le sal uda r espet uoso
y le di ce muy f or ma l :
El i nt endent e r ebaj a
t odo, como ya sabr ,
y ust ed par a no ser menot
t ambi n debe r ebaj ar
a l os pobr es de mi clase
_l a s mul t as por ebri edad.
I Tant o como un Jos Lui s
no es un El pi di o, qui zs?
* * *
I ba por t odos l ados
l uci endo sus bot i nes bi en l us t r ados
que por lo r el uci ent es
par ec an espej os r ef ul gent es.
Ni nguno a la cabeza le mi r aba,
pues el "bri l l o i nf er i or " l e hi pnot i zaba.
Mucha gent e de c a :
i Qu el egant e I
I A fuerza de bet n es des l umbr ant e!
Tr ans i t aba orgul l oso
con pasmo de los mi smos adoqui nes }
per o ya no se l ust ra los bot i nes
y ha dej ado de s er hombr e famoso.
MONOS DS MACAYA.
Comeo cfk ojimp<%.
C. I. P, Buenos Aires.
Cuando quiera insultar al propietario
que no !e da respiro,
no ' es absolutamente necesario
que !e llame "bampi ro".
G. D. Buenos Aires.
No es mala suerte,
B no que es culpa del propio autor
porque no advierte
que es demnfJado razonador.
C. B. Buenos Aires.
En vez de las aventuras
de un genio desventurado,
parecen las travesuras
de un nio mal educado.
S. E. Buenos Aires.
Para un joven principiante
no es lo mismo exactamente
describir un **te danzante' '
qtie copiar un expediente.
A. P. C. Buenos Aires.
i Que a pesar de miradas y carlitas
no le ha hecho mayor caso? Es muy
[posible.
Algunas seoritas
tienen el corazn incombustible,
M. I. B. Buenos Aires.
En el pleito entre pobre y ricos
qu puede pasar?
Que, despus fe que Re hagan aicos,
baya paz entre grandes y chicos
[y vuelta a empezar!
S. G. Buenos Aires.
"Repasando las cuentas del rosario
una honrada mujer piensa en su aman-
[te.
V cl marido, que hojea el diccionario,
se acuerda de una tiple deslumbrante. "
Nos parece del todo innecesario
seguir ms adelante.
N. Buenos Aires.
Trat e usted, cuando menot ,
de que no se fastidien los lectores
no imite a los autores
que juzgan un delito ser amenot.
L. R. T. Buenos Aires.
Piense en llenarse la panza
y en tumbarse a la bartola,
y digra: j siga la danza I
0 diga: ruede la bol a!
Druida. Buenos Aires.
E. C. (h.) Olivos. No.
R; H. C. Rosario. No.
R. Pampa. Se publicar.
Sor A. Salta. No.
Ecunime. Montevideo.
Niega que le han ofendida
nuestras bromas inocentes
1 y desde aqu hemos odo
que le rechinan los di ent es!
No.
PASATIEMPOS
. C AR AS Y C AR ETAS ha est abl eci do un concurso mensual de j ue-
gos de i ngeni o, par a el que se otor?arn cuat r o prerijoa, en la
si gui ent e forma; doa a los lectores que r emi t an mayor uAracro
de sol uci ones exact as, y ot ros dos a aquellos a qui enes se les pu-
bl i que mayor nmer o de j uegos. Aj ust arse a las si gui ent es bases:
l.o En caso de empat o, los premi os se>-dn adj udi cados en la
f or ma m s equi t at i va que resuel va l a Di recci n.
2 , " Es requi si t o i ndi spensabl e adj unt ar a las soluciones el
cupn respect i vo.
3 . " Los j uegos par a publ i car deben est ar acompaados de
fi rma y domi ci l i o, aunque se publ i quen con seudni n o.
4. Los j uegos que se r emi t an, deber n acompaar se de las
soluciones correspondi ent es.
5.o Kl aspi r ant e a premi o por colaboraciones, puede opt ar
t ambi n a los premi os por soluciones.
K. 1
C omprimido, por <ilnipo.>tor) (ci udad)
C I U D A D R A N I M A L
N. 3
fiSettesis, por I mpost en (ci udad)
1 2 3 4 S Eclesi&stico
2 1 4 6 3 Utensilio
N, 3
Fr ase comn compri mi da, por flmpo.stoR
(ci udad)
1 A L F O N S O X I I I B E B I D A
K. 4
C omprimido, por Alfonso Z.iniolo (ci udad)
Uet t esi s, por Al ber t o Mont al vo ( l a r i a t a )
1 2 3 4 I nst r ument o
3 1 2 4 Preposicin
X.o C
Mettesis, por Jl ar i o Si edi r a (ciudad)
1 2 3 4 5 6 7 Nombre de varn
S 1 3 2 4 5 7 En cierto juego
X. 7
Het t esi s, por Mari o l l cdi na (ciudad)
1 2 3 4 5 6 Ani mal
2 3 4 5 1 6 Vegetal
X.o S
i nt ercal aci n compri mi da, por Jor?e Edel ar
(K.amos .Mcji/i. F. C, O.)
N. 11
Proverbio a frase por llinOD ( E o Sant i a o) .
M A R M O T A
T O R P E
.V. 12
C ripoEraa (Fensailiiento de Kempi s), por
<-|{no* (K o Santiaio)
N. 13
C riptografa (pensami ent o de Goet he), por
llinoa (Kio titiiL,o)
H o l g a z n n i o m u e r t o
N. 14
Acrstico, por aOonmct ros (ci udad)
z z x x x ' z x x
X X X X *
x x x * x x x x x x
x x x z x x x x ' x x x
x x x x * x x x x x x x x x x
x x x ' x x x x
X X X
x x x x x x x ' x
' X Z X X X X ' X X
X X X X X X
Substituir por letras los asteriscos de l a
lnea vertical, como asi mi smo las equis de
l as lineas horizontales, de modo que en la
pri mera lnea nombr ada se lea el apellido de
un ex presidente de l a Eepbl i ca y en los
dems renglones t ambi n los apellidos de
ci udadanos que han ocupado la pri mera ma-
gi st rat ura del pas.
N. ' . I S
Jeroglifico compri mi do, poi
(ciudad)
'SOneca
I V W so a i N V
M
N O T A
/ erogl i i co, por -Uilio F. Xoocti (ci udad) : Frase comnri mi da, por Sneca, (ci udad)
mo
y." 10
f i as e a char ada, por Hamiet (K o San-
. (lago)
1.') C nando aparece en rost ro i oveni l i m-
pr i me a st e varoni l figura.
2 .*) Arbust o de una flor que t odo el ma n -
i cui da.
3.*) Espejo de inteligencia o de cort edad.
1.*, 2 . ' , 3 .) Es de l a guerra un ant i guo
fri t o.
D
Comprimido,

NOTA
X. 17
por cSiir
AP
Y
i
ca* f' iuiladl
NOTA!
i
X. 18
C omprimido, por (Sneca (ci udad)
N O T A E
N. 19
C omprimido, por Vctor Pedr o Volpi,
(C oncordia. Knfre Kos>
. \. ^ -20
C omprimido, por (; onni i Horrando (ri u-
dad)
C O N C U RS O D E P A S A T I E M P O S
J U N I O d e 1 9 2 0
N.o 11*3
A l o s so l u c i o n i st a s y c o l a b o r a d o r e s
Toda Si lio dt' sohu-ioiifs qijo so env en
doVK'U aco3 iipii;so d d cnp6n rospcct i vo
que so publ i ca al t i na! de l a Boocin.
C uando lo col aboradores doaocn que sus
iue^os fc publ i quen von seudni mo, deben
hacerl o j i rrsi i t e; ea ret e caso, como en
los aiii iir,)\ . <_.s eonvenieiito anot ar el
donei l i o debaj o do cada jue^o.
E] con-miso do raf-atieiui os no e.? s6io
p;ir;i los lectores de la capi t al , ]iueden com-
pet i r t ambi n los del i nt eri or y ext eri or.
Al r emi t i r una serlo do col aboraci ones,
cuando cada juepio este hecho en un pliepo,
es necesari o fi rmar uno por uno, dando
l as soluciones por separ ado.
Xo es necesari o adj unt ar par a las cola-
boraci ones el cupn; t al requi si t o es slo
i ndi spensabl e a los solucionistas, a qui enes
recomendamos par a el ms rpi do recuent o
y ullo del concurso, remi t i r las solueionea
de una sola vez a! publ i carse la l t i ma
serie de juego?.
X. de l a II. Toda la correspondenci a
par a est a seccin, debe r emi t i r se a l a seccin
-Pasat i empos, do CARAS Y CARETAS, C ha-
cabuco, 151.
LA FUERZA INVENCIBLE
La savia que robustece al cuerpo
humano, aprontndolo para la
lucha diaria. Eso es la
IPERBIOTINA
MALESCI
El admirable preparado que combate la neurastenia,
que vence a la anemia, que da fuerza a los msculos
gastados, que regenera y da vigor a los rganos vitales.
VENTA EN LAS DROGUERAS Y FARMACIAS
Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci - Firenze (Italia)
Inscripta en la Farmacopea Oficial del Reino de Italia
nico Concesionario-Importador IV/I f^ A^\rW] \ r ^ r \ VIAMONTE, 871
en la Repblica Argentina: I Vl . V- . UG l V l V y l \ / - \ V ^ W - Buenos Aires
Nuestros artistas en el extranjero
adiid.1 mlnitro d instraocin pblica, seor Natalio RTBS 1. , el aeor LevilUer representante de nuestro pais en EspaSa 2.,
tn el acto de la inauguracin de la interesantiiima exposicin Caapora, de elementos decorativos pan on ballet gnaranr,
oriKinalea de nuestro compatriota el notable artista Alfredo Gonzlez GaraSo S..
i P\OS elegantes modelos, de ;
i; ^-^ gran duracin y fina cali- i:
dad, que brindamos a un precio
i: excepcional por 8 das solamente.
ZAPATO de potro charolado extranjero, | ^ A f \
calidad extra, taco Luis XT, forrado . . I I 9 a 9 U
ZAPATO charolado, calidad extra, su ver- A A A
dadero precia es 16.90, y otros modelos, a $ 9 # U
A D H E M A R
C A N G A L L O Y S U I P A C H A
PAR A LA
I N D U S T R I A
Q U E S E R A
Cuajo,
Colorante,
T achos,
Prensas,
Moldes, etc.
T ENEMOS EXIS T ENCIAS PAR A
ENT R EGA INMEDIAT A.
G o l d k u h l & B r o s t r o m Ld a.
CHACAB UCO, 199 B UENOS AIRES
m L COMPRAR, sobre t odo en
/ \ farmacia, hay que fijarse.
^ \ . Hay que exigir la pri-
mera calidad, hay que reparar en
que lo que se compra, sea fresco;
hay que estar seguro de su legi-
timidad y adems de t odo esto
hay que estar seguro de no pagar
ms de lo que vale lo comprado :
Son muchos requisitos para com-
prar bien. Para simplificar t odo,
basta dirigirse a nuestra casa.
Nuestra fama slidamente cimen-
tada, es una garanta de que no
conseguir Vd. mejor calidad en
otra parte, ni ms barato. Nadie
duda de nuestra seriedad, recti-
tud y honorabilidad.
Farmacia Franco-Inglesa
569. Sarmiento 587 BUENOS- AI RES
OEP
CASA MATUCCI
Santi^o del Estero, 653 - Bs. Aires
Humorismo francs
1)0 ik'ntc peinero, maciy'.n.s. a 12. -
l)e pt-rlia moiUauas, a i 2~
Aro3 crioltos, ench.
inalterable, ganeho
de oro. a. . S 3
I Fulsea-reloj, de nquel con cinta do
moir o cuero, a S t O-
La misma, de iiftcar, ]2*
Betmoso prendedor oro plaqu, con pie-
dras qumicas, a $ 2-
Pulsera extensible
de moda
Aros de moda, per-
las o coral y brillan-
tes qumicos, oro so-
bre p l a t a , a pe-
sos 3-50
enchapada en oro,
garantizada
Cuadrante ocha-
vado o tonneau2.
La remi t i mos, por s l o.
marcha ohserva-
da y exacta.
$ 20.
Rosetas, j ilis \
' ' itii' " - 11 i i ' i ro-(
6 2.
Aros con brillantes Aros a tornillo, de
quitnicos, de oro 18 perlas macizas, a
reforzado, a S 2" ijcsos 2
Alianzas de moda. Alianzas lisas o cinceladas ,i mano, oro I '-
de oro 18 kii.. ex- kitate.s macizo y sellado, graliado gratis
tranjeras, g 18- -' "I* "n" 1''' ** 14-
I Cmo, slito en este rincn! jQa hace usted, querido ami;;o?
Sudar; acabo de bailar el Jazz.
(Por Plcrrc Laurons, cu Le Itire, Pars,)
Pulisera esclava, de oro reforzado, inalterable, de
gran moda $ 14.
El turista la sefiora.
pietaria.
Ko cabe duda; esa deoe ser la pro*
(De La Baionete, Pars.)
fX% HEMOS INICIADO CON GRAN XITO LA &?
i j j QUINCENA FERIA FIN DE MES
=-A-= Nunca como ahora las rebajas efectuadas han representado mayores economas.
SASTRERA MEDIDA
TRAJES (lo saco sobre medida, e ricjusiinoji
t'asiirrtres ngescs de pura lan, QC
desde i$ *'*'
Conecciones para Hombres
TRAJES do saco confoceionados en cai^imii-es
de pura ' .
fontisa,
SOMBRERERA
SOMBREROS alpinos do castor negro ron ala
"emi-plana pespunteada, meto "I O 90 _
itrs.gran moda, a S ' * ' ::^^
CALZADO
de pura lana, en colorcFi lisos o de ^Q
SECCIN MODELOS
TRAJES modelos exclusivos, confeccionados
con todos los requisitos de la medida, y
casimires importados, a $ 120. AA
100. y . . . . . . . . . . . S ' ' *'
SOBRETODOS do pura lana en colores lisos o
lc fantasa, todos forrados o con medio fono,
los que yaj.'n $ 5.~, 8 5 . ~ y 80., CA
ahora nico precio.
^S
BOTINES de box oa!f francas, con do- i C 90
ble sucia, hormas de moda, a. ,. . $ "
BONETERA
CAMISETAS de nlgmln con frisa, liliuif>\
gris o bclgc, calidad extra, a pe- TT 50
sos '
CALZONCILLOS do punto, haciendo f 50
juego, blanco, prls o belgc, a S ' '
Tenemos nn inmenso y selecto sortldo en CAL-
ZADO para sefioras. nias y nios, que ofrecemos
a precios ms que excepcionales.
^' ^g ' ^^^s s ^ ' ^ ^\\\\v^\\v^^\v^\^^\\A\^ ^^\\fU V MV m^^^ ' , ' . ' . ' . V MT;
XREDITOS:
^
m,vm>Wua; aii,\iiv,KiaviM.'AvaM>\smmi-E
Acordamos crdiios pagaderos en DIEZ
MENSU ALIDADES, sin recargo al-
guno en los precios de los articules.
M. Z ABALA
s B' ^ MI TRE Y ESMERALDA
iiii'iiiHi mM
.HlHiill g:^.
Las ms bellas golondrinas
Intrpidas aviadoras preparando su estada en el campo en donde aterrizaron con sa aeroplano. La
bamaoa se snspende del iuaelaje y en la hlice tienden a secar la ropa lavada en el cercano arroyo.
No ser y a tributario de ningn reglamento, lan-
zarse por la maana al espacio, volar sobre las ciu-
dades y los campos, escoger a la propia fantasa un
sitio itmtoresoo, almorzar, partir de nuevo hacia el
cielo azul, comer a irnos centenares de kilraetros ms
lejos, instalarse a su ca]>richo, y , al dia siguiente recomenzar
la excursin, he aqui lo f|ue estas dos audaces y lindas aviado-
ras inglesas acaban de iniaginar y de llevar a cabo. La avia-
cin como medio para das de campo!
El avin lleva consigo t ant as cosas que es posible organizar
una excursin de una semana entera.
Habiendo salido de Londres, fueron a almorzar a Comoiai-
Ues y a comer a Yorksliire. Tras del aterrizaje, un poquito
de toilette y a pensar en los problemas de la coeina. Cuan
divertido es mondar las patatas, poner a asar un beefsteack
y no toiK-r (|ue recurrir a los servicios de malhumorada y
tarda lavandera.
En la cristalina corrien-
te del cercano manantial,
en el agua fresca y can-
tadora, la linda mucha-
cha lava su fina camisita
de batista.
La hlice inmvil, o el
fuselaje, o los tirantes,
sirven para poner al sol
a secar la ropa ya la-
vada.
Qu el paisaje cansa
al fin? Pues, pronto, arri-
ba, a otros cielos, a otros
horizontes.
Y como verdaderas go-
londrinas pasajeras, las
lindas aviadoras van cru-
zando los cielos, en su
vida de independencia y
de alegra,
graciosa y elegante, que nos Esta es la moda,
presenta Inglaterra.
Cuntas lindas muchachas
aviadoras, si pudi eran!. . .
imitaran a esas dos
FLUI DO NAHCHESTER
ANTI SARNI CO
P m Af Oi > j TOSAS u,EW03ICI0N[5
DE SINFE CTANTE
mm)(:
GANADERA
LOTERA NACIONAL Y PROVINCIA
Casa muy afortunada. _ N." 5715 con $ 50.000
del sorteo efectuado el 11 de junio vendida
por nuestra' casa; con sta y a llevamos
\ciidi(las en el curso del ai\o 9 grandes. Prximos sorteos: .lunio 22 y .'iO, de pesos 80.000. Billete entero, t 17. quinto, pesos
3.40. Tenemos existencia OAA Of l ^ sortearse el S de .Tullo prAxirno. liillete entero, $ 87 .; delmo, f 6.70. A cada
de la cxtraordinnri.i de .S OWVvUW pedido adase para gastos do envo v extracto, ? 1.-^ m'n. Giros v rdenes, a:
BE L L I Z Z i H nos. = C H A C A BU C O , 131 = Buenos A ires
F 0N 1 y C a
NO MA S C A N A S use la ainrival
agua LA F LOR D OBU, reina de las tin-
turas y obtendr su cabello el primitTO
color, bien baya sido ste nettro, castao
obscuro o rubio. LA FLOR DE ORO no
contiene nitrato de plata ni sales de plo-
mo. Aprobada por el D. N. de Hiidene.
Precio: 5.50 el frasco. Pdase en las
buenas farmacias y perfumeras.
Depsito Central: B. de IriKoyen, 182.
A?. Se remiten folletos explicativos N." 2.
Cliss usados
Se venden todos los cliss usados en
"Caras y Caretas" y "Plvs Vltra".
D i r i gi r se a la Admi ni s t r aci n:
Chacabuco, 151/155-Buenos Aires
">5lF't
f- fix ^'*',.,
CONCURSO DE RELOJES
Con 6 premios para cada marca
Adivine usted:
Cuntos Rel ojes hay en esta vidriera con marca "CRONOMETRO ESCASAMY"?
"ESCASANY WATCH"?
"CASA ESCASANY"!
"CYMA"?
"MYSI ERI A"?
"ENIGMA"?
- ^t i ' ' ' -
PREMIOS
.^^-
l.ci PEEMIO: 1 reloj de oro i8 kilates, marca "Cronmetro Escasany"
(para cada- marca)
2.0 PREMIO: i reloj de plata, 3 tapas, marca "Cronmetro Escasany"
{para cada marca)
3 . " PREMIO: i reloj de plata a vidrio, marca "Cronmetro Escasany"
(para cada marca)
4." PREMIO: i reloj de acero a vidrio, marca '^Cronmetro EscMany"
(para cada marca) ^
5." PREMIO: 1 rel oj de acero a vi dri o, marca " Cyma"
(para cada marca)
6." FR]p!MIO: i reloj de acero a vidrio, para nio, marca "Cyma"
(para cada marca)
^ t ^ . ^ ^
p primer premio para cada marca se adjadicar
a la persona que indique el nmero exacto o el m^
aproximado a la cantidad contenida en sobre lacrado
y sellado ante el escribano pbco seor don Manuel
Pasel. Los dems premios se adjadicarn por orden
de aproximacin.
Deben enviarse las salaciones separadamente para
cada marca, dirigidas a (CONCURSO DE RELOJES.
CASA ESCASAN y, citando la marca y cantidad de
relojes, irma y direccin.
Toda persona puede enviar la cantidad de soluciones
que desee, siempre qne cada ana de ellas venga en
sobre aparte; no sern tomados en cuenta aquellas
que contengan mis de una-
Este concurso se clausurar el da 8 de Julio de
1920, a las 19; no entrarn en el mismo las solu-
ciones recibidas despus de la lecha y hora lijadas.
El resultada se dar a conocer antes del SI de
Agosta de 19 ^.
1 0 0 . 0 0 0
RELOJES SUIZOS
L X Sttntiela am&ene
conuMfT
' COUSUTtSM
jooooo
CA SA ESCA SA Ny
J O YE R A Y R E L OJ E R A
^CE T RA L.^,fr.,^= B ? A IP E$
SUCUR5flL.ES
T UCUMflM, B flHI fl B UflnCO,
Un artista "Jazz" en accin
lia nueva mftsica Jazzt ea el mejor inspirador de los artistas ultramodernos. El gato, estupefacto, contempla la obra maestra que
brota a saltos del pincel. Una bellsima' reproduccin de la Venus Moscovita preside el estudio del maestro.
(Dibujo de Jorge Morrcw).
GHOGOLATE
e .
FURO
SABROSO
AROMTI GO
BELLA Y J OVE N!
Cmo explica una estrella del mundo social el secreto
Per mu. A L I C e DELYSIA
s^g?
de sus triunfos
E l ve r da de r o m t odo pa r a ext i r par
a r r uda s del r os t r o.
r s O S pequeos surcos que liau aparecido aire-
^^ dedor de sus ojos y que son la causa de. que
ust ed se desespere todos los das, tienen remedio
i nmedi at o y eficaz, no solamente para esos sur-
cos sino para t odas las arru-
gas que afean su rostro otro-
r a bello y gracioso. Apliqe-
se en la cara un poco de ja-
lea de buen parsidium y con-
seguir con ello fortalecer
el cutis y los tejidos muscu-
lares, lo que det ermi nar al
mismo tiempo el estiramien-
to de la cutcula exterior y
a desaparicin de las arru-
gas, dando firmeza a las me-
jillas y a todas las part es
flojas de la car a. El parsi-
dium t i ene a la vez un efec-
t o tnico que contribuye al
aument o de la circulacin,
ficvolviendo as al rostro su
verdadero color de salud y
bi enest ar. El resultado es
casi simultneo y los prime-
''os experimentos han causa-
do gran sensacin an ent re
los expertos. Pi da parsidium
en la farmaci a ms prxima
y ponga en prct i ca el pro-
cedimiento hoy mi sma. Su
alegra no t endr l mi t es.
Un s ecr et o c o n t r a l os ba r r i l l os .
1 OS punt os negros, cutis grasicntos y cxten-
sin de los poros del rostro son molestias
que general ment e nos asal t an j unt as, pero po-
demos combat i rl as al i nst ant e por medio de un
nuevo y nico procedi ment o. Se echa en un
Vaso de agua una t abl et a do stymol (de vent a
en las bot i cas), que produce vi vament e una ri-
zada espuma. Cuando la efervescencia ha pasado
80 baa el rostro con el agua ' ' est i mol i zada' ' , y
despus se seca con una t oal l a. Los i nt rusos
puntos negros salen espont neament e y desapa-
recen en la toalla, y los grandes poros grasicntos
se cont raen como por encanto y se borran de
la car a. No se produce ni nguna opresin, fuerza
o accin vi ol ent a. El cutis no sufre dao algu-
no, y queda alisado, bl ando y fresco. Unos cuan-
t os de estos t rat ami ent os, con i nt erval os do t res
a cuat ro das, dan permanenci a a esta belleza y
80 obtiene rpi dament e la limpieza del r ost r o.
Un a c a b e l l e r a n a t u r a l me n t e
o n d u l a d a .
E
L buen st al l ax no solamente produce el me-
jor shampoo posible, sino que adems t i ene
la propiedad peculiar de formar una nat ural y
pronu!ioi:ida ondulacin eu el cabello, efecto
que segurament e desean ca-
si todas las damas. Una cu-
lia^adita de las de caf lle-
na de granulados stallax di-
sueltos en una t aza de' agua
caliente, deja amplio mar-
gen para hacer un magnfi-
co lavado do cabeza y da al
pel o-una bri l l ant ez y suavi-
dad que ni nguna otra cosa
conocida puede proporcio-
__ nar . Es t ot al ment e inofen-
sivo y puede comprarse cu
casi todas las droguer as.
Como hast a ahora ha sido
poco usado para esto prop-
sito, e! stallax slo se vende
en paquetes con sello origi-
nal, conteniendo cada pa-
quete cant i dad s u f i c i e n t e
par a veinticinco o t r ei nt a
shampoo.
Po r qu l as act r i ces
n u n c a e n v e j e c e n .
j P v E todo lo concerniente a
. )a profesin t et ral , na-
da hay ms enigmtico pa-
ra el pblico que la perfec-
t a j uvent ud do sus mujeres.
Con cunt a frecuencia omoa
decir: " Cmo, si la vi hace cuarent a aos en el
papel de Jul i et a, y no represent a ahora un ao
ms de e d a d l " Nat ural ment e, hay que t ener en
cuent a la manera de caract eri zarse; pero cuan-
do se nos \ e de cerca, fuera del escenario, nece-
si t a la gent e ot ra explicacin. Qu ext rao os
que la general i dad de las mujeres no hayan
aprendido el secreto de conservar la cara j ovenl
Y qu sencillo es comprar un poco de cera pur a
mercolizada en la farmacia, aplicrsela al cutis
como cold eream, qui t ndol a con agua caliente
por la maana I La cera absorbe la cutcula vie-
j a en forma gradual e imperceptible, dejando
el cutis nuevo y fresco, libre do fealdades. Est a
es la razn por la cual las actrices no tienen la
cara desfigurada con manchas, barrillos, et c.
j Por qu nuest ras herni anas del otro lado da
las candilejas no aprenden y aprovechan est a
lccinf
El nuevo deporte femenino
Muchachas tle Is buena sociedad neoyorkina itracticando el nuevo deporte del i'ieears vehculo de escaso peso grandemente espuesto
los vnelcos, lo que- unido a la fantstica velocidad que desarrolla hace sumamente peligroso su manejo, cualidad que le ha hecho triunfar
nitre las aficionadas a las sensaciones fuertes.
Para ser
fresca como
una rosa hay que
nutrir el cutis.
Par a nut ri r el cutis, darle tersura,
lozana y frescura; para estrechar
sus poros, restablecer una cir-
culacin normal, etc., etc., es
conveniente emplear la
tt
CREMA ALBINA COLOR CARNE"
s u s COWIPOMEHTES juiciosamente elegidos, en los que entra el zumo de pepinos tan
apreciado desde hace siglos, hacen de la "CREMA ALBINA" el producto insustituible
en la toilette de las hermosas.
Su color carne tan natural, hace que no se note sobre la piel, al revs de las cremas
blancas que dan un tinte blanco lvido como si fuera yeso.
La "CREMA ALBINA" color carne es una novedad.
!E VJ i NDE EN T ODAS P AR T E I Y EN LA
Farmaci a Franco - Ingl esa
Sarmiento y
Buenos Aires
Florida M
Digno de absoluta confianza
Los compradores del " NAS H" reconocen la seguridad
excepcional de este auto, que une a sus numerosas ven-
tajas la particularidad de llevar vlvula en la c a b e z a
del motor, blindado a su vez con una camisa de acero
que lo hace invulnerable al polvo y al agua.
Es poderoso, silencioso, econmico y de construccin inme-
jorablemente slida; y, comparado al de sus similares en
mritos, su precio es ms reducido.
INVITAMOS A LOS INTERESADOS A INSPECCIONARLO EN NUESTRO
S AL N DE VE NT AS :
AVENIDA DE MAYO, 823 - BUENOS AIRES
H. C. EHLERT & Co.. AGENTES EXCLUSIVOS
1 problema de la vivienda
Como sern las uturas casas si los materiales de construccin siguen subiendo en la forma actual.
(Dibujo (le Sanfonl Tousry.)
PARFUMERIE
L. T. PIVER
PAR S Maison Fondee en 1774
LOTiONS - POUORES - E X T R A I T S CREMES - BRILLANTINES
FLORAMYE
ROS IRIS -S AFRANOR
AVENTURINE
I POMPEIA
GUI - ES PERIS
1 LE TREFLE INCARNAT
fc^^URE.
X/Tx/x^r^jz^
POUDRE DE RIZ REINITA
VELIVOLE ASTRIS
P O R S O L O $ 1 6
50 P O R
MES
Deseo dQtirir
. . . ^ ^ ^ - / ""'I cama de bron-
Jsror CAMA DE BR O NCE /M---'^
(j I Nombre P R EC I O S :
De I pl aza, $ 165 - ( 16. 50 por mes )
De 2 pl azas, $ 230 - ( 23 por mes )
S E GAR ANTE:
1.0 Que ti material *i
de primer orden.
2 ." Queel ronce es de
A d m i t i m o s la d e v o lu c i n d e la primera calidad.
c am a qu e n o s e a e x ac t am e n t e 3. Que est comtruida
lo o f r e c i d o . '" ""<'" eet- .<^
BANCO DE
= BUENO S AIR ES
: MAiP U, 130 BUENO S AIR ES
S ucursal R osario: CR DO BA, 864
AL
BANCO
DE
BUENOS
AIRES
f^ I Direccin ,
Ocupacin
O / 1,* Referencia
O ,
2. Referencia
W O T A P'^'^^^ adelantar cualquier
*"" * ** suma que desee a cuenta ^
del precio de cada cama, y el "
resto pagarlo en cuolas de 10
por ciento mensual.
i''Hl 11111 11 l >t I t t I
^
Todas las prefruatas que se nos bagan respecto a Artes. Ciencias, His-
toria, Geografa, Ounosidades, etc.. seriD contestadas en esta seccin.
Las preguntas deben ser formuladas en forma breve y clara: las publica-
remos con la firma y domicilio del remitente. Confiamos en la buena
voluntad de noestios lectores para que cuando sepan algo de lo que se
pregunta, enven la respuesta, que publicaremos con la tizma del remitente.
N.o 1630. Cmo se explica e!
mecauismo de la lectura?
i fi o. Capital.
tOS movimientos que verifican los
ojos durant e la lectura ban sido ob-
j et o de curiosas e i nt eresant es obser-
vaciones por part e de M. L. Lau-
rence (Iberi a. )
Cuando una persona lee todo cuan-
to puede distinguir claramente en un
momento dado, est constituido por
el conjunto de caracteres cuya ima-
gen se halla comprendida en la por-
cin de retina llamada "mancha ama-
rilla*' . La longitud de texto impreso
que puede leerse si n ningn movi-
miento de los ojos, es de unos 25
mi li met ros; el ngulo de la visin
di st i nt a comprende, a la distancia or-
dinaria en que suele leerse, una pa-
labra y media o dos palabras cort as,
formada por caracteres de tamao
usual. Para esta distancta,. los ojos
convergen como si el punto de fija-
cin estuviese siempre en la Ifnea
medio, y esta convergencia se man-
tiene cuando los ojos giran a det-e-
cha e izquierda para leer cada pa-
labra en las diversas lneas de im-
presin, aunque en ciertos momentos
el texto impreso est completamente
opuesto a uno o a otro ojo.
Los movimientos de log ojos de iz-
quierda a derecha no se realizan por
medio de un deslizamiento continuo,
isino por sacudidas bruscas, separa-
das por pausas. Cuando ambos ojos
estn vueltos hacia la izquierda para
leer el principo de la lnea, ei punto
de fijacin se coloca automticamente
un poco a la derecha de la primera
let ra; despus que se han ledo la
primera' o las dos primeras palabras,
los ojos se dirigen hacia el campo
ma ular externo contiguo, con una
l)ausa. para que pueda ser percibido
y apreciado mentalmente, y luego se
repite el mismo proceso hasta que se
ha ledo toda la l nea. Las sacudi-
das son excesivamente rpidas, pero
las pausas tienen una duracin defi-
nida, suficiente para que se forme la
imagen retiiiana y sea comunicada
al cerebro. El nmero de sacudidas
y pausas es variable segn la longi-
tud de la lnea; por trmino medio
son de 5 a 8.
El individuo instruido lee mucho
ms rpidamente que otro que no lo
sea, porque no hace t ant as pausas
en cada linea, las sacudidas son ms
. largas, y adems sabe completar men-
talmente las letras o las palabras
cortas que no distingue con clari dad.
Un individuo de mentalidad inferior
ha de ' ' vi s ual i zar " cada palabra y
hasta cada letra para valorar lo que
est leyendo; y el mismo hecho se
observa en las personas i nst rui das
cuando leen un texto al cual no se
hallen acost umbradas. Est a falta na-
tural de visualizaciu do cada letra
por separado explica el hecho bien
conocido de que una errata de im-
prent a pueda pasar inadvertida a un
considerable nmero de lectores.
N.o 1640. Cul es el nombrt
de Alian Kardec?
ESPI RI TI STA. Tucumn.
Se llam, ' ' dur ant e su ltima en-
carnacin' *, Hiplito Dnizart RivaiL
N.o 1641. Qu cuerpos qumi-
cos arden en el agua?
ESTU^>IANT^. J uj uy.
Cuando se echa potasio puro en
agua, sobre la cual flota, extrae el
oxgeno con tanta fuerza y ocasiona
tal elevacin de temperatura, que el
hidrgeno, el otro elemento dol agua,
que se desprende en forma gaseosa,
se en;:iende'.
El sodio, echado en agua caliente,
arde con una luz amarilla brillante.
El potasio se descompone por la
accin del agua' con un escape do hi-
drgeno inflamable.
Ent re las composiciones que se en-
cienden al ser echadas en el agua,
hay que citar el famo.so "fuego
gr i ego", que constitua uno de los
ms t erri bles elementos de destruc-
cin de los griegos de Constantino-
pla, hace doce siglos. Su principal
ingrediente era !a nafta o betn l-
quido, que se inflama tan pronto como
ee pone en contacto con el aire. Cre-
se que mezclaban la nafta con azufre.
Todos vuelven al empleo de los admirables bizcochas contra
d estreimiento, llamadosNOEMALARINE. lodos ios que no
han sido bastante constantes para se'juir el tratamiento hasta
e! inal, han oido que sus amigos se han curado con la admi-
rable Normalarine, y ellos, despus de haber empleado drogas,
se han convencido que el nico producto que les curar su
E S T R E I MI E N T O
6on los admiralilcs bizcochos vc?etalos llamados
NORMALARINE
nue nunca hacen dao, pues son a base de vegetales y se
comen en lugar de pan en la me^^tt. Dos bizcochos en cada
una iJo las principales comidas* biista. Ks barato. Datos gratis.
Ca. DE LA NORMALARINE
CASILLA CORREO, 960 - BUENOS AIRES
CALLE SAKANDI, 429 - MONTEVIDEO
En anta en todas la s Farmacias y princinalgs casas ila AtimentacVin
SORDOS
Con los Timnanos Artiliciales del Dr. Plob-
ner se quitan la Sordera y raidos que privan
or. Colocados al odo quedan invisibles.
Precio: S 12 c'n. Pida folletos, eratis, a C.
SCHEID, calle C. FeUestini, 644, Bs. Aires.
MONTIVTDRO: Csll W fl Mavn, san.
R E UMATI S MO !
CI TI CA D E BI LI D AD
FALTA DE VIOOR VAROmL. Los enfermos
del ESTOMAGO, etc., etc. , deben usar el ci nt urn
elctrico Robar, del Dr. Berndt a pilas secas y
Regalador par a gr aduar la corri ent e. iNo produ-
cen quemadur as y est n si empre listas par a usar!
Se remiten Libros explicati-
vos, en sobre cerrado. Dir-
jase a D. Tb. Berndt, Carlos
Pelie!rini. 644. Buenos
Aires Se atiende de 9 a 9 G RATIS
. Lln al arae
de elec^neia
s el corte de nuestros
TRAJES Y SOBRETODOS
Confeccin desde | 60. _
Medida " _ /_/5
ACORDAMOS CRDITOS
Remitimos gratis ai interior C A I A L O G O N- ' B.
Cangallo ^q. Maip
s s ^s s oz x
La Grippe
y el Jarabe
San Agustn [
'reparado segtn frmula
ic Fray Bonifacio de las
Palmas, en la farmacia de
la iglesia de San Agustn
en Genova.
Es hart o conocido que la ma-
yor part e de las enlerroedes,
comprendiendo la terrible grip-
pe, provienen de las impurezas
de la sangre.
Usar el Jarabe de San Agustn
significa curar la primera causa
de toda enfermdad; significa
restablecer tp que falta en iodos
los enfermos, la pureza de la san-
gre, sin la cual es intil atender
y esperar la salud del cuerpo.
NICOS CONCESIONARIOS-
P. SOLDATI y Ca.
Rivadavia y Catamarca
BUENOS AI RES
1180 - Rioja - 1186
Rasarlo
Humorismo sajn
DEPURATIVO
ESTOMACAL
L A X A N T E
el mejor preparado natural, a
base de hojas, yerbas y flores
recogidas de los Alpes Suizos.
Elimina las impurezas de la san-
gre, regula el funcionamiento de
las rganos vitales, combate la obe-
sidad, despierta el apetito y faci-
lita la digestin.
NICOS CONCESIONARIOS:
P. SOLDATI y Ca.
Rivadavia y Catamarca - Bs. Aires
_ ASTILLAS
i ^ | t | * al Benzomentol, poderoso
l l x ^ l i AL desinfectante de los rga-
nos respiratorios. Con tico
perfume a la violeta.
Ella. Inscribo a usted para la Cruz RojaP
El. Soy ;a miembro d ella, seioiita.
Ella. jV no cree que en esta ocasin podra doblar sn cmzF
Co-edacaci6n cinematogrtioa.
(Dibujo de Calvrt 8mli.)
PRODUCTOS]
Los SECRETOS del TOCADOR
En la antigua y clebre Pompeya brillaban
cual astros de primera magnitud sus he-
chiceras hijas, que, mediante hbiles cuida-
dos de tocador, realzaban su esplndida be-
lleza, a la cual todos rendan ferviente culto.
i
w
i
'\^
-'^
-/-
CBEHA,
PAB&
POMPEYA
Y
T
L^*^
En nuestros dfas. en quo e\ culto a la belleza ha adquirido m gnd*
mximo, los Pretfwtos POMPEIAN gozan de gran aceptacin entre anea-
tras hermosas damas, pnes gradus a ellos su belleza se realza y magniUcs.
EL CHIC DEL TOC A DOR
Primero: un toque de la fragante Crema de Ola POMPEIAN (Day Cream)
que 8uavi?a el cutis y permite la adnerenela de los deliciosos y perfu-
mados Ple< de B enea (Beauty Powder) que fio aplican despus, y por
ltimo un leva toque de Arrekel POMPEIAN (Bloom) en las mejillas da
hennosura y brillo a los ojos.
Losproductos de belIezaFOHFBIAHee vaadenaa
las buenos tiendas, farmacias, peitameiias, eta.
THE POMPEIAN COMPANY S
Cleveland, Ohio, C U. A. Q
'""uvo! WILL. L. SMITH g
RJVADAVIlt, 2027 BiiMos JlI rN
Demostracin
Putqoete dado en honor de los vencedores en el concurso que la Stadebaker Corporation cel8t)ro eutre "vendedores de automviles*.
1 primer premio, un boleto de primera clase ida y vuelta a los Estados Unidos de Norte Amarioa y bastos pagadas, lo ojtavo el
eor Juan Loaglii; el S. premio, 500 pesos oro, al contada, corresponda al seor Luis Bi;nami; el 3. premio, una lapicera y lpia
montados en oro, al se&ot Hateo Umerez. Los demts comensales, tambin vendedores, lueron obsequiados con carteras exornadas
de plata.
f=
AVISO I MPORTANTE
Tenemos el agrado de comunicar a nuestra distin-
guida clientela que durante el mes corriente nos
trasladaremos a nuestro ms amplio local:
PER ^s. VICTORIA
\ Todo pedido de nuestras especialidades tales
como hemos vendido durante los ltimos 47 aos
deben dirigirse desde el i. de julio prximo a ese
nuestro nuevo y nico local,
FEENEY & Co.
ESTABLECIDOS EN 1873
BUENOS AIRES
La mayor parte de las veces
la falta de habitud redunda
en perjuicio
propio. //J^^/^ ir.-^\
La carencia
del t ie m p o
i m p r e s c i n -
d i b l e . . .
Conscientes de la de-
licada misin Que le con-
cierne, dotamos a nuestro
LABORATORIO
de E S T E R I LI Z A C I O N E S
con los ms modernos
aparatos, haciendo
de l toda una sec-
cin modelo.
,!(:
En la perfecta
realizacin de los
A N L I S I S
estr'ba la ayuda que el la-
boratorio presta al clinico.
Nuestra oficina qumica es-
t bajo la direccin del
Dr. J. J. Gatti, proeso
de la Universidad.
C H ' l a ^
.. y la despreocu-
pacin en que se deja
estar le obligarn a adqui-
rir productos medicinales o
realizar prescripciones mdicas delicadas, en ana
farmacia que no es de su entera confianza. Es
entonces cuando reconocer lo necesario que es
estar habituado a efectuar sus adquisiciones en un
establecimiento profesional de mritos indiscutibles.
no le ha insinuado a su mdico
respecto a nuestras Farmacias, inquirale, o bien haga un ensayo con lo
primero que necesite. Nuestra oficina de expedicin, en manos de perso-
nal experto, le evitar llegarse hasta nosotros o salvar la distancia que
le separa de la capital, con la seguridad absoluta que ser atendido
como 5i viniera personalmente y que las preparaciones que reciba estn
debidamente garantidas por
nuestra capacidad profesional
que ha hecho de nuestras Farmacias perfectos establecimientos en su gnero.
Telegrafenos, telefonenos o escrbanos desde donde est radicado. Nosotros
tenemos la s^uridad de que
usted seguir llamndonos siempre
Farmacia y Dropera D I E G O G I B S O N
i63 - DEFENSA 192 - S uc: FLORIDA )S , {f>aste Gemes)
1 nuevo poder
La nueva cocinera. Seora: antes de aceptar el entrar a sn serricio, necesito saber si tiene usted sitio para n Ford.
(Pibujo de Cmwfard Young.)
BRONQUIOL
CI//tAlA
TOS
E n l o s a n c i a n o s
l a to s , l a m a y o ra
de l a s v e c e s , s u e l e
s e r c r n i c a .
A los enfermos cr-
nicos del pecho, a
los que han contra-
do un catarro inci-
piente, que puede ser
anuncio de una t u-
berculosis ms gra-
ve, a los desespera-
dos de haber usado, Dr. BERGER
intilmente, tantos remedios deben tomar BRONQUIOL
" ^,^ del Dr. Berger, preparacin cientifica de un electo
maravilloso e instantneo. Le bastar probarla un
hS^^J. solo dia para convencerse de su valor curativo.
BRONQUIOL no adormece la TOS, la cura
k^^lk. '^P'<i* y radicalmente. Es lo mejor que
existe para combatir el Asma, Grippe,
Bronqui t i s, etctera.
Precio da venta; % 3>, tais Q.25 ctvs. de {ranqueo
paia el interior. Pdalo en toda las Farmacias, o al
Depositario General: ErjRIQUE H. SPINEDI
SARMIENTO, 90Z, csq. Saipacha BUENOS AIRES
L J A B N
HE NO DE P R A V I A
ES PARA LA PIEL COMO UNA CARICIA
QUE LIMPIA, SANEA, REFRESCA. PERFUMA
Y REJUVENECE
PERFUMERA GAL filAORID
PUNTOS DE VENTA EN BUENOS AIRES
Adhmar, Cangallo. 901. - Badaracco y Bardin. Sarmiento. 587 - Beretervide. Piedras. 156. - BoriftR
nave. Av. ,Mayo. 97a - Bottaro. Pellegrlni. 8a - Ciudad de Londres, Pdlegrlni y Conicntes - Cttlombo.
8. M.tre 2727. - Crdoba. B. Mitre. 1102 - Chialvo. Sarmiento. 1302. - Orogueris Americana. R Hfi.
<re. 2176 - La Estrella. Defensa, 215 - Droguera del Indi*. Rivadavia. I51i - Games y Hardoy4
B. Mitre. 1533 - G. YAez. Alana. 1182. - Gath y Chaves, Florida y Cangallo. - Gibson. Defensa. 1 ^ - MlH
de i . A. Mayo. 400 - MIIer. Puvrredon. 49 -^NoguS. Peiegrini 559 - ftaffo. Esmeralda 30 9 . - Ry,
l-ima. '84 - Rusconi, Gonzlez y C* Alsina. 1058 -Sarrailh. Cerni. I70.-Schmitz. Alslna. 26.39.-!
Simsilevich. R.vadavia. 2455 - SoldatL Rivadavia. 2901. - Soulgnac. Rlvdavia. 727. - Spined. Sarn.iaj.
lo. Wl - Stabile. Av, Mayo. 1102. - Testoni. Deiensa. 275. - Tienda San Juan. Alsina y Piedras - Zabala,
Esmeralda y B Mitrt
BBLIOGRAFIA
" La poltica imperialista del Bra-
ir' , por don Vicente G. Quesada.
Edicin de la Cultura Argentina.
*' Nnrraciones humor st i cas", por
Mark Twain. B. Nueva. "De hon-
dos sentires", por Martnez Klciser.
Renacimiento. "SeRu labremos",
por M. L. Latl. Mundo Latino. "El
delito colectivo", por Concepcin Are-
nal . Espaa Moderna. "Motivos de
Prot eo", por J. E. Rod. Editorial
Amrica. Kep. : Agencia General de
Li brer a y Publicaciones.
*'Dan2as espaolas", por Granados.
Editor, Carlos S. Lottermoser.
"El fuego" y "El infierno", por
H. Barbasse."Le sccret du docteur
Ludus", por H. Chateau. "Los ene-
migos de la mujer", por V. Blasco
Ibez. "Le jardn des caresses".
' "L' art i san pratique". Rep. : Amoldo
Moen.
"Menores delincuentes", por Car-
los de Arenaza, "Cl viaje intelec-
t ual ", por Paul Groussac. I?ditor, Je-
t as Menndez.
" Loga r i t hme s " , por Dupu s.
VLa France et ses colonies", por Fa-
Iley."Histoire d' Ori ent ", por Malet.
Kep. : Librera Moderna.
"Coleccin de viajes", de Fernn-
dez de Navarrete. Rep. : Julio .'^urez.
"La llamada del suelo", por A.
Bert rand. La Novela Literaria.
"Ibri ca", nmeros 305 a H07,
"Al ahast rn", poesas, por Luis
Mara Gran.
"Pasar ", novela, por Mateo Maga-
rifios Solsona. Montevideo.
RE ' BUCA ZOOLGICA
E L P E Z - E S P ADA
Es militar del reino de los mare,
puesto que gasta peligroea espada
con la que tiene a raya y consternada
a la clase que abunda por millares
De pacficos peces, bien vulgares
por no haber esa prenda ret^i-x'tada
en la tierra tambin, que dominada
est por espadones militares.
En el Mediterrneo esplendente
es donde m&s abunda eso guerrero.
que pincha y que aprisiona entre su
[diente
Al que a su aparecer ms que ligero
no se apart a evitando velozmente
al nenntopterigio traicionero.
CARLOS DE MONTERO.
EPIGRAMAS
Yace en est a fosa un mdi co.
Mdi co t an mat ador .
Que no hal l ando a qui en mat ar
A s mi smo se mat .
J ACI NTO LABAI LA.
En si t i o muy concur r i do
Le fu a un seor subst r a do
El rel oj por un pi l l ast re.
Y el l adrn "ha si do habi do" ?
No, s e or ; ha si do sast r e.
A N C D O T A S
De un not abl e t r abaj o l i t er ar i o
de Echcgar ay :
"El hoiTibre sabe t r ans f or mar el
mundo ext er i or con su geni o y su
vol unt ad, Aj)renda a t r ans f or mar
t ambi n con su vol unt ad y su ge-
ni o sus pr opi os ego smos, y ent on-
ces si que t odo ser l uz, "
Es t o de poner se a escri bi r
exclamalja una t ar de Unamuno en-
t r e sus nt i mos , no preci samen-
t e por que se haya encont r ado asun-
t o, si no par a encont r ar l o, es una
de l as necesi dades ms t er r i bl es a
que se ven expuest os los escr i t or es
f abr i cant es de hr oes, y hr oes,
por lo t ant o, ellos mi s mos .
VI TAL AZA.
Afirmaba el doct or Pr i da
Del ant e de doa Euf r asi a,
Que para dej ar la vida
Lo mej or es la gi mnasi a,
Y a su afn poni endo frenos.
Di j o Euf r asi a : Pue s yo s
Que no la echar on de menos
En l os t i empos de No.
A lo cual, con mal os modos.
Cont est Pr i da i r a c undo:
Pues por eso mi.stiio, t odos
Se fueron al ot ro mundo.
CARLOS CANO,
,. Por qu t e h a i de embor r achar ?
Por ver si abogo mi s penas.
Y lo cons i gues ?. . . Apenas ,
I Las t unas saben n a d a r !
EDIIAROO GI LLAU.
CARAS y CARETAS
ABETiV)
1 5 1 ,
REV18TA SE.MA.NAL ILUSTKADA
DIRECCIO-V, REDACCIN Y ADMINISTRACIOJ
CHACA B U C O. 1 5 5 - B U E N O S A I R E S
Telfono: TMnecciAn: Unin. .108 (Avenida) Admi ni straci n: Uni n 2316 (.voiiMi'.)
P R E
E N L A CAP I T AL ,
$ 2.50
I O S E S U B S C R 1 P (J 1 o N
Trimestre
Semestre... 6.00
Ao 9.00
Nmero suelto 20 ctvs.
Niimero atrasado 40
EN EL EXTERIOR EN EL INTERIOR
Trimestre t 3.00
Semestre 6.00
Alio. 11.00
Nmero suelto 25 ctvs.
Nmero atrasado 50
No se devuelven los orginalos ni so pa!;an las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aunque se publiquen. Los
reprteres, otgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros estn ^rovistos de una credencial, y se ruega no atender a
quien no la presente. En todas las oficinas de lo Mensajeros de la Capital se anotan subscripciones y se venden ejemplares.
EL AUMI.VI.iTllADOB.
Trimestre..
Semestre..
Ao
$ oro 2.00
4.00
8.00
PURO '
DE OLIVA
C a L A T A S
V BOTCLLAS
ACEI TEPLAGNI OL
LOPCZ rRERCS Cir - RECONQUISTA. MiZ_
/ LACRAN
/ M A R C A
FRANCESA
CREADA
EN 18 18
para Caballeros
Artculos de la mejor calidad a precios muy mdicos.
CAMI SETAS de lana, calidad especial, tipo grueso, de mucho abrigo, desde $ 19,
hasta * 5
CALZONCI LLOS haciendo juego, desde $ 20. hasta $
CAMI SETAS de lana, de las muy acreditadas marcas WOLSEY y THETA, calidades
suptriores y de gran abrigo, desde $ 26.50, hasta $
CALZONCI LLOS haciendo juego, desde $ 27. hasta $
CAMISETAS de lana, inglesas, garantidas, tipos grueso o medio grueso, de color plo-
mo o gris, jaspeadas, desde $ 15. hasta $
CAMI SETAS de lana blanca, merino, inglesas, de extra calidad, gruesas, de mucho
abrigo, a , $
CALZONCI LLOS haciendo juego, a $
MEDI AS de lana, inglesas, de calidad especial, negras, de colores fantasa o gr i s;
lisas, gruesas, de gran abrigo. El par desde $ 5.50, hasta $
MEDI AS de lana, inglesas, tipo medio grueso, de caHdades muy buenas, negras o de
colores unidos Usos. El par, desde $ 4.25, hasta $
MEDI AS de lana, inglesas, finas, negras o de colores plomo y gris, desde $ 3.25,
hasta . . . , , $
MEDI AS de lana mezcla, fuertes y de abrigo, en colores obscuros, a $ 1.50, 1.25 y $
8.50
9.25
19. -
20
10.50
2 3 . -
2 3 . -
1.95.
2.25
1.75
0.90
^. . J^a J\rer\tir\a
r m^ ^ ^ a ? . ' ' " " ' pecheras, ' ven-
irortts, t aj as, gorros para dormi r
y rodilleras de l ana o vicafia S '
n I ^ H " ' " ? ' " Bonet er a de
l ana y de algodn par a ni os
En la Cruz Roja Argentina
indera donada por el personal docente y alumnos del Vocational Edueation* sr por la primera Escuela de eaferaeras de la Cmz
Bja Argentina, con la qne concurrieron a la maniiestacin patritica del 25 de Hayo.
ami
Contra Tos
y Resfros
Far maci a " L a Rosa"
8 n Mar t f l l t Esq. Cor r i enl f l a
ENTA EN TODAS LAS fAIIMACIAS
NOTAS DE BELLEZA
La mujer ha aprendido muy"
pronto el valor del uso ce Dela-
tone para extirpar e! vello o el
bozo de la eara, cuello o brazos.
Se hafo ^na pasta con un poco
de polvo Delatone y agua y ee
aplica sobre la superficie vellosa.
En 2 6 3 minutos se limpia, so
lava y babr desaparecido hasta
la menor seal de vello. o hay peligro de ningn
fracaso si tiene usted la precaucin, al comprarlo, de
que obtiene el legtimo polvo Delatone.
De venta en todas las Farmacias, Droinierias y Fertumerias,
DELATONE Co.
BALCARCE, 278
BUENOS AIRES
eSCRITORiO: 417
'ei HAS FOHDO
OCL HUMOOI
Cl MAS FCIL PAflA
CRIAR t
et CAHmo
MAS SCeUHO PARA
a BUEN XITO!
Tenemos el su rt id o mas
grande de la Repblica.
l O . O O O
NlTSTRO CRIADERO CHACRAS DE PRODUCCIN
Padres recibidos d ire ct ame n t e del Ext ran je ro.
EXPOSICIN t VENTA PERMANENTE DE PATOS,
PATITOS OE TODA EDAD. OALLINAS DE TODAS LAS RA2AS.
HurvOS CON FERTILIDAD OARANTIOA.
CONEJOS. PERROS. CERDOS SIN CON PEDIQREE.
Se tnsMiMn criaderos con poco gasto y de utlldad Inmediata.
Criadero: SANTA ELENA
AL. S I N A e 5 O
^
TE GARFIELD
Q ideal de los purgantes vege-
tales contra d ESTREIMtENTO
Pida una muestra gratis por correo,
adjuntando estampilla de 0.05 centavos
A LOS SEORES
M. FIGALLO y Ca.
m . Calle Maip, 212 - Bs. Aires ^^
Ofertas excepcionales accesibles a todos
^ D I S C O S s
Tenemos el mayor y mejor surtido
de todas las mejores marcas.
ULTIMAS NOVEDADES
por ia Orquesta R. FiRPO
$ 2. 75 cada disco
453
465
631
464
460
LA COCINERA. Tango.
EL FANTASMA. Tango.
SBADO INGLES. Tango.
TINY. Gran tanso.
LE CAMPANE DI SAN GIUSTO.
PRESENTIMIENTO. Vals.
[ NOBLEZA DE ABBABAL. Tango.
I UN CAPRICHO. Tango.
AL ORAN BONETE. Tango.
PLIDA SOMBRA. Vak.
Catlogo de discos dobles a N PESO m/n. cada
disco, remitimos gratis.
E spec i al i d ad es A M E R I C A r ec om en d ad as:
GRAFFONOS,
VICTROLAS, DISCOS,
GUITARRAS,
ViOLINES,
MANDOLINES,
ACORDEONES.
bits-H cai&loga
genero] Uastiado,
remitimos eo'
Tindonos 20
centavos en
esta-nrillfis.
Numero 610
Precioso sraliono,
caja on mble, con ta-
pa a bifla^ras para
abrir, motor de dos
cnerdas, membrana
doble con Koma Se
5lte con seis piezas,
pas y embalaje
gratis, por slo
$ 87.50
Av. MAYO,
= 9 7 9 =
Ba. AIRES
O
ATA AAACPi P
REGALADO!
lieloj de nquel, con el cuadrante a
li'Kum Luminoso. Ancora sobre
15 rabes, mciuna de alta precisin, con pnlsem de iamuza
ancia, para caballero, lo que otros venden a pe- d < e
sos 30., ofrecemos por un precio incieble de S V v
VI S I T E N
NUESTRA
EXPOSICIN
RELOJES CON
PULSERAS
N.< '145. Pata ca-
ballero, plata ",)00.
iniciales en | 5
t>suialt, aS ***
N.140. Para ca-
ballero, cincelado,
evo re. con C
UO' i.. il S **
para eom- O !
promiso. '< "^*
Notas varias
N. 137. Anillo
de oro ref., orma
cintuTn con dos
qumicos, a M
pesos ^ *
X. a02. Anillo
de oro ref., artsti-
c a rn e n t e A
cincelado, S
i. 12S. AniUito
de oro s/pl., con i
brillantitos A
,, s *
piedras qu
micas, a
X. 115. Anillo
de oro ref. y bii-
llantitos, a O 50
pesos ^ "
X. :!0:). Parase-
ora o seorita, pl,a-
ta 000, iniciales o
nombre en C
esmalte, a .S **
N. 300. Bonitas
rosetas de oro re.,
y tirlllaotea qumi-
cos, a pe- C 50
sos "
N. IOS. Rosetas
de oro reforiiado
centro perla o co-
lor, a pe- C
sos '
N." 229. Rosetaj
de oro re., con 4
brillantes O
qumicos, S **"
N 99. Rosetas do
oro 18 Fii, q
lorma nudo S ' -
N. lili. Rosetas
oro ref., centro perla
o color, a pe- ^
RECIBIHOS en FAGO CARTNC1T0<! 4:). a DOS cts. cada um
Los pedidos con importe dirigulos i
Ke i o i e r i a v J o y e r a d e
la Suiza Americana
F SEI TLEK
dERNARO O DE R I 6 0 Y E N , 540 - B U E N O S A IR E S
iVU t:.(<UiVOi;AKSi, ENl'Kli ttJlCO K *tlii'Ut,J-a
Doctor Mario M. Guido, electo
diputado nacional por el Par-
tido Radical, q're ha sidt
motivo de grandes demostra-
ciones en Baha Blanca.
Doctor Alejandro Zabolinsky
nombrado recientemente
proiesor suplente de Odon-
tologa en la Facultad de
Bleditiina.
Seor Kaiael Flores, que lia
sido nombrado intendente
municipal en Mercedes (Co-
rrientes), y el primero que
desempea dicho puesto.
Seaor Mano Fernndez Palma,
nombrado recieolemente por
el F. E. comisario del depar-
tamento de General Pico
(Pampa).
eiiOi liatme SoU, ^ aoaaot del
primor premio BHaco Pa-
tria, 350 metros, y medalla
donada ;JOI Caras y Caretas).
di Kebistencta (cha>jj.
Seor i^ rancisu ciausen. uue-
o de la paloma ganadora
del premio caras y t;arelas''
en el concurso del ' de
m.t,.o.
67 ANOS
D E V I D A C OM E R C I AL
SON UNA
GAR ANTA
V I STA PAR C I AL D E NUE STR OS SAL ONE S
E SC AL E R A C E NTR AL
Festival
I B Club Atltioo EmpleadoB da Can y Careta celebr en ios salones de la sociedad Italia Unita* so serondo festival y baile, tiesta
qne result amensima por todos conceptos. A ella prestaron nan brillo con desinteresado eoncarso, la nifta tonadillera la Ninia
Argentina, los Ktaciosos cmicos Les Saints, el trofesor Smiles, los lamosos acrbatas Sasetas y otros renombrados artistas y la
eplandida pareja de baile Los Undariz*.
B - CHUGA?) !
La CREMA LECHUGA no es una de
tantas preparaciones de dudoso xito.
Es el resultado de largos aos de experien-
cia cientfica para conseguir todas tas ven-
tajas embellecedoras que le dan justa fama.
NO EXISTE OTRA CREMA MEJOR.
Adems de cuidar el cutis
lo perfuma deliciosamente.
VENTA EN TODAS PARTES
SU!
1 ^ !
mijgi^
^ Hil
^ V j f ^ T^ pi
' " - ^ ' ^ ^ ^
^



.
^
%



^
t
s

Sti
1

1

i
g
M
,J\.0\JP^ ii
complemento indispensable para la belleza
femenina.
Hace desaparecer en pocos das todas las
afecciones del cutis. No es agua blanca.
Es una preparacin cientfica a base de ter.
VENTA EN TODAS PARTES
DAZ Hermanos
CHAOABUCO, 710 Buenos Aires
En Motitarideo: CRASWELI, UAROZZl & Ca.
Avenida IS de Juba, Sil
b'n>wria^tl^r-WM/BWWrfW^tnfm<'fwawTv^jBJt''<-i^^^
^^H A N A N <g S o N^^
E L M E J O R C A L Z A D 0
del M U N D O -^^
BOTAS "Hanan& Son",
en fina cabr i t i l l a negra,
glac, caa alta, taco Luis
XV de 5 1(2 centmetros,
horma muy ele- ><*> 5 0
gante, el par $ ^ T Z .
Jf'/K'.-'if.fM f^'.." '^'.^''\ "^
j y ^ - >* , ,t ,
7Q
P
mm
CAJI ASYCARETAS
BUENOS AIRES
19 de JUNIO, 1920
AO XXI I I
N" 113 3
BEJDaANO
v^
nf *
vv
SHi
^t
m
ELGRANO fu el exponente de la poltica econmica y social que
convena a la crianza de un pueblo recin nacido que, entre las
nebulosas de su alma infantil, presenta no slo su libertad pr-
xima sino todo el proceso de su grandeza futura. En las tres
memorias ledas ante la j unt a del consulado, en 1796, 1797 y 1798,
no habla t ant o el joven funcionario de un oficio burocrtico,
como el verdadero ministro y consejero de un pueblo y de un
gobierno ideales, que vea ya disearse y modelarse en una lon-
tananza no lejana. Su plan de accin es t an racional como lgico,
porque empieza por fundar la autonoma econmica por el des-
arrollo de la agricultura, la industria y el comercio, los cuales
no vea como simples labores empricas, sino como un art e hecho
de estudio, de reflexiones y de reglas cientficas.
La agricultura es el verdadero destino del hombre dice;
en el principio de todos los pueblos, cada individuo cultivaba
una porcin de tierra: y aquellos han sido poderosos, sanos,
ricos y felices mientras conservaron la noble simplicidad de
costumbres que procede de una vida siempre ocupada, que pre-
serva de todos los vicios y males. La agricultura, agrega con la serena elocuencia de
Marco Aurelio y de Cicern, crea la bondad del alma y la elevacin de los pensa-
mientos. En todos los pueblos antiguos ha sido la delicia de los grandes hombres.
Con plenitud de concepto, conocimiento de los mtodos prcticos, y con profusin
de consejos inspirados en las mejores enseanzas del extranjero, quiere reglar el tra-
bajo de la tierra en mi patria son sus palabras sobre las bases de la libertad
comercial, la ciencia suficiente de las explotaciones de todos los recursos naturales,
y el embellecimiento y salubridad de todas las regiones. Para eso propone la creacin
de escuelas prcticas de agricultura, ganadera, industrias manuales nativas, plan-
tacin de montes, fundaciones de previsin social para el labrador.
Espera ver aclamado su proyecto para evitar los grandes monopolios por
aquellos hombres que, desprendidos de todo amor a sus semejantes, slo aspiran a
su inters particular y nada les importa que la clase ms til del Estado, la ms pro-
ductiva de la sociedad, viva en la miseria y desnudez. El trabajo es as, para l, un
medio de subsistencia personal y colectiva y una fuente perenne de moral privada y
pblica.
Al leer las vibrantes pginas de sus conferencias se ve al hombre de Est ado embe-
bido de toda la ciencia de su tiempo, acendrado en el crisol de un patriotismo sin
superior entre los hombres antiguos y modernos; en ellos nos aparece como un primer
precursor de las formas orgnicas de la democracia moderna, la que se asienta sobre
la posesin til de la tierra y sobre el empleo de una vida en la elaboracin del bienestar
de todos los miembros de la comunidad. No son las suyas simples idealidades sin
forma concreta: sus planes de creaciones van acompaados de la institucin y del
procedimiento que ha de realizarlos; como un educador contemporneo, quiere que la
instruccin tenga su fundamento en una escuela de dibujo, que es sin duda el alma
de las artes.
Su plan de gobierno no difiere del ms completo que hayan expuesto los organi-
zadores de los Estados de nuestra poca; quiere las escuelas grat ui t as para inspirar
IK-V
R
m
m
'^M
w^
w
m^^'A
/ ^wl
rki.

m
a los hijos de la tierra buenas mximas y amor al trabajo; y estas escuelas grat ui t as
hablan de comprender con cuidado especial a las nias, para hacer de ellas valores
sociales; y para que, criadas en esa forma, sean madres de una familia til y aplicada
a trabajos lucrativos y, adems, recatadas, decorosas, honestas.
La proteccin del comercio es uno de sus pensamientos dominantes; pero sobre
la base de la ciencia y de una vista prospectiva sobre los dems pueblos, y sobre la
moral profesional que inspira todo su sistema. Con la precisin de un tcnico proyecta
la escuela de comercio, con su contenido y sus alcances sociales e instituciones con-
currentes: seguros martimos y terrestres, caminos, muelles, dragado de puertos y,
por fin, una escuela de nutica para la dotacin de una marina mercante que parece
todava ser un problema nacional por resolver.
Ocupa un lugar preferente entre las altas preocupaciones de su espritu la nece-
sidad de unir, de asociar, de crear una cooperacin espontnea, no slo entre las
industrias y el comercio, sino en un sentido ms alto, entre las clases sociales ms
distintas. Ayudndose mut uament e, di ce-conci l i ando sus respectivos intereses,
labrarn su bienestar y el de todas estas provincias. Lejos de reinar el odio entre los
individuos de uno y otro cuerpo, slo existir una noble emulacin. . . Uniendo todos
sus dictmenes, talentos, tareas e intereses, formarn una sola familia; y trabajando
cada uno para s, concurrir al bien general.
En su noble ideal de fundar una ntima armona social, quiere la participacin
de las razas espaola, negra y mul at a en los beneficios de la comn instruccin en
las artes, de las escuelas pblicas. Un vivo anhelo de evolucin y de progreso inspira
todos sus planes. Tant o los labradores como los comerciantes y los artistas no deben
procurar apegarse t an nt i mament e a los pensamientos de sus antepasados, los cuales
no slo deben adoptarse cuando convienen, sino abandonarse en caso contrario: todo,
de tiempo en tiempo, cambia, sin que en esto baya ms misterio que el de la vicisitud
de las cosas humanas.
El ntimo consuelo de los grandes fundadores es t ant o ms firme cuanto ms
lejana se halla la realidad de sus visiones. Las naciones surgidas de esos ensueos,
en retribucin, como predestinadas a la inmortalidad, recogen la herencia de pensa-
miento y de energa, y cuanto ms remoto fu el vaticinio, ms hondos y ms slidos
se amasan sus cimientos. El secretario de la Junt a del Consulado, como esos genios
ocultos en las rocas de la leyenda medioeval, va a despertar a la accin por el prmier
rumor de armas extranjeras en el Ro de la Plata. El complejo episodio de las inva-
siones inglesas, si bien no vino a despertar la conciencia de la tuerza propia de una
sociedad autnoma, porque las guerras portuguesas haban forjado su temple heroico
y siempre victorioso en los campos de batalla, tuc el momento en que Belgrano recibe
la revelacin de la nueva nacionalidad. Tuvo esa revelacin completa, porque su
lealtad ingnita de buen ciudadano y sus sentimientos de raza, le inspiraron su inma-
culada conducta ant e todo conato de dominacin extraa, hast a que era llegado el
caso de trabajar por la pat ri a para adquirir la libertad e independencia de-
seadas.
Er a la hora gensica de la Nacin Argentina en el espritu de sus creadores: hora
en la cual naci la ley histrica, comprobada por un siglo de dolorosas experiencias
de que las victorias y las fundaciones imperecederas son hijas de la concordia y la
unin de los hijos de la tierra; los reveses, los dolores y los eclipses de la libertad y
de la gloria, fueron engendros del odio y de la discordia. Belgrano es el exponente de
la ley de amistad, de tolerancia y de abnegacin en aras del bien de todos. Oigamos
sus palabras sobre la Primera Junt a Revolucionaria, que l llama congreso, y dice
que l debe servir et ernament e de modelo a cuantos se celebren en todo el mundo.
All presidi el orden; todas las diferencias de opiniones concluan amistosamente
y quedaba sepultada cualquier discordia entre todos.
J OAOyi M' V G^ONIALEZ
'M.
jfe
I/
J UNI O 9 DE 1 9 2 0 .
Wi
MAJ1UEL BELGRADO
EL*HaiEIAJE*IE*LAPATKIA
N el centena ri o de su muert e la s genera ci ones a rgenti na s deponen fervorosa rnente, al pi e
del ma usoleo que gua rda sus ceni za s, el t ri but o del a gra deci mi ento y de la a dmi ra ci n pa ra
el que lu mucha s veces glori eso en la lucha , en el pensa mi ento y en la justi ci a de sus a ctos.
H oy, cua ndo los desti nos de la pa t ri a se ha n consoli da do y el porveni r lumi noso de la
na ci ona li da d se a fi a nza con los ms a ugra les presti gi os, su fi gura a ugust a que t uvo la vi si n
cla rsi ma de lo rea li za do y cuya a cci n fu su pi edra a ngula r, toma ca ra cteres i m-
pondera bles, y en la a poteosi s de su glori a , los colores i dea les de la ,
ba ndera que El cre pa l pi t a n en los pechos a nci a nos, en la s
ma nos pequea s, en la s cumbres ms a lta s, por ci u- \ i
da des y va lles, si n mcula si empre, a l a mpa - ; '
rod la li berta d y del derecho, bases
que regula n la vi da de la
pa t ri a " ue lo vi o na cer.
_.-.^t.M
Desde Tucumn Retazos de historia
^A^s mucho m;\8 f-
/[^ ^i I escribir de his-
1 1 1 f'Oria sin d o c u-
V ^ ^ mentos que con
\ J ^ ellos. Los docu-
mentos se contra-
dicen, obliiin a quien
los maneju a una engo-
rrosa disciplina y sin un
mtodo, que siempre es
un prejuicio, las deduc-
ciones pueden resultar
exactamente lo contra-
rio de la verdad. As, por
ejemplo, desde Tucu-
mn se puede decir
cuanto le apetezca a In
imaginacin sobre la fa-
mosa batalla del 24 de
septiembre de 1812
porque no existen docu-
mentos en BU Archivo
Histrico que se refieran
a aquel acontecimiento.
No hay nada que enlace
lo heroico, lo pico, a lo
vulgar, al trajn de la
vida diaria.
No existen papeles
que la describan ni do-
cumentos que al denun-
ciar los trmites corrien-
tes entre unas y otras
autoridades permitiesen
reconstruir aquellas ho-
ras, dndoles su verda-
dero tinte, reproducien-
do el ambiente, el ca-
rcter de los hombres y
de las cosas. De modo
que los datos de la ba-
talla que gan para es-
tas tierras el dictado
de Sepulcro de la Ti-
rana, no existen casi
sino en la tradicin, que
da una leyenda sin con-
tornos fijos y que permiti-
ra la mis antojadiza no-
vela. La documentacin
oficial ha desaparecido.
As andan por ah tan
diversas y contradictorias
noticias y as se explica
que hace poco tiempo so
tratase do demostrar cul
habra sido el verdadero
campo do la batalla y
hasta se Ucease a practicar
excavaciones, etc., en sitio
alejado del que tradicional-
mente se seala como el de
la batalla. Lo escrito, ade-
ms, es poco en cuanto a lo
preciso, a lo concreto. Vea-
mos un punto siquiera y sin
nimo de historiador ca va
sans dir. Belgrano entreg
su bastn de mando a la Vir-
gen de las Mercedes. Esto e?
cierto. Pero cundo? Mitre
es contradictorio. Dice que
Belgrano que no tena
certeza de lo acontecido
despus que se le juntaron
als:unos dispersos de su ejr-
cito, es decir, de la parte de-
rrotada de su izquierda y
alentado por los que le da-
ban noticias de victoria.
avanz hacia la ciudad, x>ero
se encontr con tropas rea-
listas que cubran los subur-
bios y se alej hacia el Rin-
cn y con la caballera co-
menz a batir partidas suel-
tas. Al da siguiente. 25, fu
sobre la ciudad a la cabeza
de 500 hombrea y se situ
rent a Tristn. Pero aade
que el 24 la infantera pa-
triota ya en la ciudad se en-
La Virgen Generala en el nuevo camarn construido
con los fondos obtenidos por la suscripcin organizada
a iniciatTa del R. P. Zavaleta.
El bastn de mando que perteneci a Belgrano
en manos de una mercedaria, caya institucin
es su guardadora.
contr con la procesin
de la Virgen, que la pro-
cesin lleg al campo de
batalla y all Bel.crano
deposit en manos de
la imagen su bastn
que guardan las merce-
darias porque no hay
e>uridad en el templo,
hoy medio en ruinas.
Cuesta creer la afir-
macin. Lo probable ca
que el bastn lo depo-
^ i tara en brazos de la
imagen, despus, en ac-
cin do gracias por el
triunfo del 24 glorioso y
d') trascendencia en la
historia argentina, tan-
to en lo externo como lo
interno, pues detuvo al
ejrcito espaol triun-
fante por el norte y de-
termin de inmediato el
movimiento del 8 de oc-
tubre en Buenos Aires.
De paso es bueno apun-
tar que con los deficien-
tes medios de comuni-
cacin de entonces, an-
daba el correo tan de
prisa como ahora con
ferrocarril y todo. Del
triunfo de Tucumn se
tuvo noticia en Buenos
Aires antes del 8 de oc-
tubre. Es presumible
que la nueva sali de
Tucumn el 25, de mo-
do que en 11 12 das
lleg el correo.
Do las conclusiones
expuestas se deduce que
Belstrano entreg su
bastn al a Virgen en el
Campo de las Carreras,
segm la leyenda. Y es
bonita y como no se conmue-
ve la Historia, preferimos la
leyenda a la historia. El caso
es que el bastn se guarda
aqu como reliquia, as como
las banderas, trofeos de la
batalla.
La leyenda tambin ha
dado en sealar un sitio co-
mo residencia de Belgrano.
A inmediaciones de la plaza
de su nombre existe la que
se ve en la fotografa, de
porte colonial, 3M?ro nadie
puede decir que en ella pa-
sase Belgrano aquellos das
de buena ventura de fines
del 12, o los otros amargos,
de fines del 19, cuando a su
Tucumn querido volvi,
enfermo, ansioso de los afec-
tos que haba contrado y
donde en amistades hall la
noble de tal cual modesto
ciudadano y la desilusin en
cuanto al entonces goberna-
dor Aroz y su crculo, a
quienes pidi socorro en va-
no y de los que hubo de re-
cibir una barra de grillos,
cuando ni poda moverse de
hinchadas y doloridas sus
andariegas piernas. El pue-
blo va haciendo, pues, reli-
quias, pero no como aquella
pintoresca y humorstica que
pretendi hacer un sonado
gobernador de Tucumn en
forma de una Casa Colonial ,
y que ostenta an hoy un
gran farol, en la puerta, d--
EN EL C E NT E NAR I O
D E L G E N E R A L
DE LA MUERTE
B E L G R A N O
<La casa de Belsrano* en las inmediaciones de 1 a plaza del mismo nombre.
donde se dedujo el mote de El gobernador farolero
con que hoy se le conoce. De esa Casa Colonial no
queda sino un cnipo de caricaturescas figuras de
cera de las cuales la ffente se ri a su tiempo.
En la plaza existe, s, la columna que mand
levantar Bclsrano conmemorativa de la batalla
de Chacabuco. Por all vivi el general. Hacia el
oeste existe un terreno que segn nn plano hecho
por Bertis, en poca de la Repblica Tucumana,
perteneca a Beltrano. La esquina este-norte de la
manzana que fu su propiedad correspondera al
hoy centro de la plaza.
En frente haba una media manzana propiedad
de Lamadrid.
En la calle Las lleras haba hace unos aos un
viejo pacar, el pacar de Belgrano donde el hroe
descans, etc.
El progreso lo llev por delante. Pero junto a
la casa de Belgrano se encuentran dos corpulentos
pacars y uno ya va teniendo nombre de reliquia
y la gente lo mira con respeto.
La imaginacin se complace en esas cosas pe-
queasyotras que citar, yque unen al hombre-h-
roe con las minucias de la vida corriente.
De puo y letra daba el general Belgrano los
ms de sus decretos: Entregar doce pesos, etc., por
pintar la Bandera Nacional, veinticinco por pintar
las armas de la soberana asamblea, tres y medio por
cada uno de los caballos de mi escolta, tliez y ocho
importe de una resma de papel. lEra bien caro el
papell Una cabra vala, entonces, un peso, un novillo
cuatro. El papel era artculo de lujo, casi como va
siendo hoy. Es que poco uso se haca de l, sobre
todo en estas tierras tucuraanas, donde la gente
se dedicaba a fabricar tejidos, a cultivar maz y
arroz y a fabricar carretas, las famosas carretas
tucumanas, y a vivir ms modestamente.
Cmo sera este Tucumn, hoy ciudad opulenta,
con sus cinco mil habitantes entonces, cuando los
primeros faroles para velas de sebo se mandaron
colocar en 1813. Y cundo los artculos introducidos
por el Per en la poca colonial costaban cuatro,
cinco y hasta ocho veces ms que en Lima y muy
poco menos si acaso durante la guerra de la inde-
pendencia!
Entre otras he hallado esta otra curiosa carta
de Belgrano: Se halla en esa escriba desde
Jujuy a Tucumn y cuando preparaba su avance
sobre Potos que termin en las desgracias de Vtlca-
pugio y Ayoliumaun individuo con quien con-
trat una porcin de azufre a dos pesos la arroba,
cuyo nombr* no me acuerdo, y cuya curta se me ha
extraviado: procure usted inmediatamente hacerlo
buscar y recibirle por X)eso, inspeccionando la cali-
dad y depositar el expresado azufre, dndole los
recibos oportunos para que se traslade a sta a reci-
bir su importe, etc..
Estas cartas dejadas \ K ) T Belgrano, reflejan el
carcter, la sencillez, la modestia y la bondad del
hroe. No soaba con la gloria, ni escriba para
la posteridad.
Atenda a todo, a lo grande y a lo pequeo: a
hacer patria destinando sus 40.000 pesos de premio
para escuelas y a que se pagase a cada uno lo suyo
y se pusiere en orden cada cosa, con un espritu do
ecuanimidad, de alta justicia y previsin.
RODOLFO ROMERO.
D I C H O Y H E C H O , P O R S I R I O
El col ono. Me pa-
gan una miseria por el
t ri go.
El acapar ador . Yo
no gano un centavo.
El mol i ner o. Yo,
menos.
El pa na de r o. Yo
pierdo pl at a.
Los d i p u t a d o * . \ El P. E. En vista de que x^u<> u i ^ " - - '
nadie gana con el t rigo y de bueno prohibirla,
que, a pesar de ello, el pan
est caro, convendra prohibir
la export acin.
Lo senador es. Sera con-
veniente prohibirla.
Los ministros extranjeros. Gmez. Se nos amenaza con Si no mandamos t ri go, n o
Nos parece que no es convenien- no mandarnos carbn, en repre- nos mandan carbn. Ust ed qu
te ni bueno que se prohiba.
sala. opina ?
Que vamos a quedarnos si n
carbn y,; sin t ri go. . ; >.
EN HONOR DEL Dr . MARI O SAENZ
Conocidoii miembros del loro, colesiu y ex discpulos del obsequiado, en ano de los salones del Plaza Hotel, donde le In olreoida ana
simptica y justiciera demostracin como tiomenaje por su destacada actuacin universitaria durante su interinato como decano
y su labor como prolesor de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.
CRUZ ROJ A ARGENTI NA
Hficleo de enfermeras y la concurrencia que asisti a la inauguracin de la Escuela que sostendr la institucin citada en el eplicrala.
La obra humanitaria que realiza la Cruz Roja Argentina va desarrollndose en forma encomiable y beneficiosa para lo* necesi-
tados de auxilios y ayuda moral.
FOTS DE ARROYO.
F I G U R A S D E A C T U A L I D A D
DR. L. LUNA OLMOS
POR S I R I O
Juez que hace a su cargo honor
y al que, como es de ligor
en los momentos actuales,
le tienen un santo horror
los seores criminales.
B E T T Y
n
NTERROGADAporescrito en un o
de esos formularios que ahora tal
vez vuelvan a pon erse en moda,
miss Compson ha con testado de la
siguien te man era:
Flor que prefiere: Todas; pero
segn el estado de mi n imo. Para
los dias n erviosos prefiero la rosa,
y duran te los de decaimien to, el
clavel. Animal que prefiere: El ca-
ballo y los 90 H. P. de un buen
auto. SuA colores favoritos: Los de
la pan talla cin ematogrfica que se
fun den en un hermoso color de
oro acuado con el que se pueden
comprar todos los colores. Qu
argumentos le gustan ms? Los que
estn escritos con verdadero in ge-
n io y origin alidad, ya sean trgicos,
dramticos o cmicos. Cul es el
O M P S O N
autor a quien ms admira? A Bret
Harte. Es el cuen tista y n ovolLsta
que me produce mayores emocio-
n es. Qu figura histrica le gusta
ms? Jorge Washin gton , el padre
de n uestras liliertades. Cul es su
camarada preferido? Carlyle Blao-
lwell. Dnde deseara vivir? No
me gusta n i emigrar n i mudarme
de casa. Qu piensa del feminismo?
Que la mujer debe aspirar a la
con quista de los derechos po'ticos
para destruir muchos de esos de-
rechos que n o sirven de n ada. Qu
opina acerca del cine? Es un arte
que se halla en los prin cipios. To-
dava le falta mucho para que sea
pStfecto. En lo futuro, el cin ema-
tgrafo con quistar el color y la
palabra, domin an do al teatro.
D
*" ACA j' a tres
lloras qiio ga-
lopaba sin dos-
cansar, seguid >
fc!L -^ L. (lo mi mozo,
por aquel camino que ?C
me haca interminable.
El polvo, un sol de tres
do la tardo en todo el
rigor de enero, el mismo
sudor que inundaba a mi
fatigado caballo, me pro-
lucian un ansia dcvora-
dora do llegar, de llegar
pronto.
Me volvi impaciento
liacia el mucliaclio que
acompaaba, dicindole:
l'cro al fin d-.ido
est CSC tal don D aniri
P.ubio?
Ks alli cerquita, .1 la
vuelta do aquella alauv-
(la, me contest haciendo
un lento signo con la
mano y sin dejar de
galopar.
A ambos lados del ca-
mino se extendan gran-
des potieros sin agiia.
cubiertos do un ])astillo
blanco que lieria la vista,
y donde I03 rayos del sol
reverberaban con fuerza.
A lo lejos, la enorme mole
violcea de los Andes,
despojada do sus nieves,
emerga con violenta cla-
ridad sobre un cielo sin
nubes, plido y brillante.
Y yo, inclinado sobre
rai caballo, pensaba con
desal i ent o en que eso
v,ajo se converta en un
verdadero sacrificio.
Kn aquella jioca, mi
]iadrc, aprovechando mis
ocios de vacaciones, ocu-
pbame, do cuando en cuando, en contratarle bue-
yes ])ara el trabajo de la prxima siembra. Y yo
cumpla tales comisiones con placer, porque ellas
me p-rmitian emprender largas correras a caballo
l>or los alrededores. Muchos (le esos viajes me ])ro-
porcionaron la oportunidad de hacer ms de \mi\
visita bien agradable para mis ilusiones de veinte
aos; varias veces regres de estas peregrinaciones
sintiendo no s cju dulce nostalgia en ercorazii, a
la que tal vez no era extraa cierta cabelIcLa uiuia
o rubia que divisara, a la despedida, in el corredur,
a travs de la reja y los naranjos de una casa de cani-
l l o. . . Segn las informaciones que habia tomado la
vspera, don D aniel Rubio, a cuyo fundo me diriga,
era soltero; y en su casa nada haba que pudiea hala-
gar mis expectativas sentimentales.
Be esta certidumbre provenan tal vez mi eansant M
y mal humor.
A medida que avanzaba, el paisaje )rincipiaba a
variar. Aosos lamos y sauces daban sombra al ca-
mino; divisaba verdura, chacras, animales vacunos,
aguas corri ent es. . . D e cuando en cuando, tras la
alameda, asomaban algunos humeantes ranchos de
mquilinos.
Ya estamos en lo de don D aniel rae dijo el
mozo.
^ yo me interesaba, contemplando el buen cultivo
de la tierra, la excelencia de los cierros, mil pequeos
detalles que revelaban la vigilancia y el trabajo de
una mano avezada a los labores de la agricultura.
Cuntas cuadras tiene el fundo? pregunt al
mozo.
Trescientas cuadras regadas. Principi arrendan-
do, y ahora con su trabajo ha comprado estas tierras
me contest.
Licitbamos ya al fin de la alameda, y un instante
despus tenia ante m una reja de madera ))intada de
blanco, a travs de la cual se divisaba una huerta de
hortalizas y un efificio, con esa arquitectura sencilla
LA
P O R ]
I L U S T R A
SEORA
" E D E R I C O G A N A
c o N E S D E C E N T U R I N
y j)rimitiva, peculiar en
nuestras antiguas cons-
trucciones campesi nas:
enorme techo de tejas,
bajas murallas, anchos y
sombros corredores.
Aqu esme dijo el
mozo; y pasando fren-
te a la casa entramos por
una ancha puerta de gol-
]>o qu daba a un cami-
nillo bordeado do acacias.
En e! toiido de este ca-
mino, bajo la sombra do
uua ramada, al lado de
un caballo ensillado, ve-
ase un hombre con la ca-
beza inclinada, ocupado,
al parecer, en arreglar
una correa de la brida.
A pesar do los furiosos
ladridos de un perro que
sali a recibirnos y que
mi mozo so esforzaoa en
espantar, el hombre con-
tinuaba afanado en su
trabajo.
^ D on D aniel Rubio
est en casa? pregunt
con voz tuerte.
El hombre alz la cabe-
za, fij en nosotiros una
mirada tranquila , y me
contest sosegadamente,
con cierta reticencia:
Con l habl a. . .
Quien as me responda
era un individuo alto, obc-
. so, poderosamente consti-
tuido. Representaba de
cuarenta y cinco a cin-
cuenta aos y vesta el
traje comn a nuestros
mayordomos do hacien-
das: pequea manta lista-
da, chaqueta corta, pan-
talones bombachos de
diablo fuerte, e nor me s
esjiuelas y sombrero de paja de anchas alas. Su rostro
cobrizo, de facciones gruesas y duras, singularizbase
])or el estrabismo y la inmovilidad de una de sus ne-
gras ])upilas que pareca cristalizada, mientras la otia
tenia un brillo yi ma vivacidad extraas. Contemplan
do esta fisonoma, involuntariamente me pas por la
cabeza esta frase vulgar: No me gustarla encontrarme
con este sujeto por un camino solitario.
Nos han dado noticias que tena bueyes le dije.
S, hay al gunosme contest con indiferencia,
volviendo el rostro a un lado.
Podramos verlos? agregu.
Por toda respuesta tom las riendas del caballo,
que a su lado estaba, subi rpidamente v, seguido
de nosotros, se dirigi al interior del fundo.
D urante nuestra excursin por los potreros, tuve
n( aain de observar que mi acompaante era persona
inteligente, en todo lo que a campo se refera; y esto
lo demostr ms de una vez en el curso de la conver-
sacin que sostuvimos con motivo del negocio do los
bueyes. Sus modales eran rudos, como de hombre de
Ijocas letras; sus ])alabras breves y terminantes; pero,
a travs de toda esta exterioriclad poco agradable,
haba en su persona no s qu aire de honradez y de
seriedad que, insensiblemente inspiraba respeto, ya
que no simpata.
Por fin el negocio se arregl satisfactoriamente, y
!a noche caa ya en el horizonte, cuando regresamos
a la casa.
-Todo lo que usted ha visto, lo he formado vo
con estas manos dijo don D aniel respondiendo
a mis felicitaciones por el buen pie en que vea su
hacienda.
Usted se cjuedar a alojar agreg; e inte-
rrumpiendo mis excusas, llam a un trabajador que
por ah andaba, ordenndole que desensillara los ca-
ballos.
Y despus me dijo:
No se apure, que hay donde tender los huesos.
Pero antes que todo, vamos a mascar algo, que ya es
llora; y nos dirigimos a la casa.
Despus de atravesr el obscuro corredor, entramos
a una pieza que daba al pasadizo y que serva de
comedor.
La lmpara estaba encendida y la sojja humeaba
sobre una pequea mesa, puesta con gran decencia y
limpieza. No pareca aquel uu comedor de soltero.
Aqu y all, sobre el mantel inmaculado, haba grandes
maceteros con flores frescas y hojas verdes; las servi-
lletas tenan cieiio arreglo peculiar; el vino brillaba
en las garrafas de vidrio, y en las paredes vi dife-
rentes estampas de santos que no dejaron do llamarme
la atencin.
A una indicacin de don Daniel me sent, sin cum-
plimiento, a la mesa; pero luego tuve qiw i)onerme
de pie precipitadamente, porque frente a mi se abri
una puerta y entr una persona. Era una anciana de
cabellos blancos y elevada estatura, vestida de negro.
Me hizo una ceremoniosa reverencia, mientras don
Daniel nos presentaba:
La seora Carmen Mancilla, el seor . . .
Kn seguida ella se sent a la cabecera de la mesa.
Yo observaba con inters a la recin venida.
En su rostro extenuado y plido, con esa palidez
luminosa de algunas personas extremadamente ancia-
nas, en su hundida boca, en su fina nariz aguilea,
en sus grandes ojos claros, vagaba una expresin de
dulce tranquihdad. Pareca sonrer a cierto alegro pen-
samiento interior, mientras serva trabajosamente la
sopa con sus largas manos temblorosas, donde resal-
taban las venas y los nervios.
Se detuvo un instante, contemplndome curiosa-
mente, como si buscara un tema de conversacin, y,
por fin, me dijo con una vocecita cascada:
El seor, si no he oido mal, se llama (aqu dijo
mi nombre), y debe ser pariente de los seores. . .
(nombr a unos tos abuelos mos, enterrados antes de
mi nacimiento).
Al escuchar mi resjniesta afirmativa, continu con
gi'an animacin:
Yo los conoc mucho cuando eran sol t eros. . .
venan siempre a casa de mi marido. Entonces reci-
bamos mucha gente. |Qu alegres eran! Daniel, te
acuerdas del baile que dio el gobernador! Pero, es
\ erdad, t no estabas con nosotros todava. Bai-
lamos hasta el amanecer, y en el corredor quemaban
voladores. Recuerdo que a m me hicieron bailar
cueca. Pero entonces los jvenes eran muy corteses. . .
Sus tos, siempre que venan a vernos, nos traan
grandes regal os. . .
Mientras la seora hablaba asi, don Daniel la con-
templaba con aire cohibido y obsecuente, echndose
en silencio los bocados y sirvindose, a cada instante,
grandes vasos de vino. La nica pupila que poda
ujovcr estaba inquieta, hmeda y brillante, y pareca
decirme: Escchela con atencin que vale' la ))ena.
Y ella, al mismo tiempo que continuaba su charla
con alegre volubilidad, me serva los platos con toda
clase de miramientos, dirigindome signos de inteli-
gencia, como indicndome que esa conversacin slo
nosotros podamos comprenderla.
De repente me dijo:
Qu ha sido de esos jvenes, de sus los? S que
uno se cas en Santiago, y cpie ha tenido muchos
hijos.
Han muerto todos, seora, hace muchos aos!
Al escuchar estas palabras, me
contempl estupefacta, suspi r
hondamente, se puso la palma de
la mano en la barl)a, inclin su
cabeza blanca y pareci abismarse
en sus reflexiones.
A medida que la comida llegaba
a su fin, hacase ms notable el
contraste queformabanlosmodalcs
finos, insinuantes, casi aristocrti-
cos de esa viejecita, con los desma-
ados y selvticos de mi hnsiicd.
Observ que el rostro de ste esta-
ba encendido por las frecuentes
libaciones y que poco a poco sala
de su mutismo hablando de difc-
retcs tpicos.
Por fin, la anciana se levant
de su asiento y rae tendi su fra
y descarnada mano, dicindome:
Usted se queda esta noche aqu. Voy a arreglar
algo all adent r o. . . En seguida volvise hacia mi
husjied e, inclinndose a su odo, le dijo en voz Ijaja:
No bebas mucho. Cuidado con las enfermeda-
des . . .
Cuando olla sali, el tcsco y moreno semblante de
don Daniel jjarecia iluminarse con una sonrisa, s\is
])U])ilas se velaban dulcemente y sus gruesos labios
temblaban como si deseara decirme algo.
Comprend que el vino princijiiaba a l'.accr su efecto.
Al fin, romp el silencio dicindole:
;La seora no es su madic?
o.
Su parienta tal vez'; V pei done. . .
Don Daniel a]>roxim en sencd una botella, llen
hasta los bordes los vasos, bebi el suyo de un sorbo,
y, Ihnpindose los labios, contest:
No seor, la persona que usted ha visto no es
mi madre, ni mi parienta, es la seuia, la seora de
esta casa concluy con un acento en que vibraba
cierto orgullo indefinible, dando un ligeio golpe sobre
la mesa.
Despus se paso la mano por la cabeza como indeciso,
y mirndome fijamente, con aire resuelto, sigui di-
cindome:
Como usted lo ha de saber al fin, si es que ya
no lo sabe, voy a contarle lo que hay en esto. Y para
principiar, lo dir cjue yo, aqu donde usted me ve,
no he conocido padre ni madre; soy de esos que nacen
en cualquier parte, sin saber cmo. Hasta la edad do
siete aos lo he pasado por ah, como los perros sin
amo. Un da vino esta seora, me recogi y me llev
a su casa. All he crecido, seor, sirvindole a ella y
a sus hijos; y no me avergenzo. . . Ella me ])Uso la
cartilla en la mano, ella me ense lo poco que s y
me mand a la escuela, porque era una seora como
ahora no las hay. Despus yo sal a buscar la vida
y trabaj en lo que me vino a mano: se necesitaba rm
albail, all estaba yo; se necesitaba uir herrero, pues
a buscarme; y as fui formando mi capitalito. Eso s,
no me lio casado nimca, porque las muj eres. . . en
fin, no hablemos de ellas. Pasaron los aos y los aos;
y yo siempre iba a ver a mi seora, llevndole ciurl-
quier regalito. Al fin su marido muri y sus hijos se
casaron. El caballero haba sido gastador, como ca-
ballero que era, y no dej casi nada. Despus los plei-
tos, los tinterillos y todo lo dems que u.sted sabe,
fueron llevndose lo poco que quedaba, y aqu tiene
usted a mi seora sin tener mi mal ])an que llevar
a la boca. Yo, que estaba enl..iurs ,ui,nd;indo este
fundo, que despus fu mo, sabieiuln iin- ella estaba
en casa de una amiga, digamos como de limosna, me
fui all, me present y le dije: Seoia, no permito
que usted ande sufriendo. X'nga^c a sn casa, a la
casa de su chino, que ah nada h- fuhai.i. r>l(<l ser
la seora, como siempre lo ha sido. No despio-ie.
Y ella se levant, la pobre vieja, y vino y me abraz
llorando, y aqu tengo a mi viejecita hasta que se
muera: ella es mi madre, todo lo que tenso en el
mundo. . . Y si yo trabajo y gano algo, es ]'aia d: iselo
a ella!
Al terminar este relato, don Daniel inclin MI ;. I esa
cabeza gris y se cubri la frente con las mam s.
Despus se levant biuscamente, me dirigi una
mirada torva y murmur entre dientes:
Usted estar cansado y ya es hora de dormir.
^' en silencio fu a indicamu' la
pieza (|ue se me haba jirepaiado.
Al da siguiente despcit tem-
prano. En el loiredor oa mido
de espuelas. Me ve.^ti ion preste-
za y sal de mi ha bit acin. .'Mii
estaba don Daniel ]msendose.
Tomaiiins el desayuno hablando
de cosas inditVnntes, Por fin me
desped y mont a caballo.
Alegremente cantaban los p;-
jaros. El fresco aire de la maa-
na pareca infundirme una vida,
una fuerza extraa.
Y pensaba vagamente en c|!ie
tal vez esa alegra. i|ue senta dcs-
boidar en m con los prniei'i>s ra-
yo^ del sol. la deba a haber r^ln'-
eliado la mano de ese iiMiiliie de
('ii\"a ' a - i lartia.
LA
E S T A N C I A
C H A Q U E A
'.^rtln^vvv^rfv^r^i^Jv^^l^^JV^iVl^ft^.f^^JV-^iiAJv^^^^-Jvw^
Con todo lo dicho hasta hoy por loa diestros cronidtas
campestres, la definicin de la vida en la estancia
criolla pas a la categora de argumento gastado.
Lo mismo ha ocurrido con el duelo gauchesco y con
las i/rirtii. Pero he ah que como no es igual cosa
narrar criolladas por pura aficin o ijor retentiva de
algunos rpidos cuadritos que vivir y sentir con el
alma (le estas gentes y el romance de estas cosa?,
cada una de ellas mantiene > varia su caiacteistica
di'iiiio del concepto general ya referido.
.Me hallo ant e una iver.sidad de tipos y psicologas
que, teniendo todo lo del hombre de nuestra tierra,
circunscribe aristas de figuras conocidas y evocadas
cu la vida de otros pueblos. Rasgos que siendo regio-
nales rcvi.sten siluetas vistas en cuadros, en grabados,
en la documentacin grfica de pases hermanos, donde
la fantasa i)opular y el culto do lo tradicional no
conoce rivalidades, cuando se t rat a de referir y mos-
trar costumbres y
cosas propias; por-
que alli no se ha
envilecido el amor
de la casta ni se
ha consentido que
los mal di cent cs
edificasen pedes-
tales.
Tengo bajo mi
ansioso mirar to-
dos los componen-
tes de uno de
aquellos jirones de
tierra nativa en
'l'ie Mar t i ni ano
Legui zani n ha
sorprendido, con
espritu observa-
dor, el trasunto do
lo legendario y ha
hecho sentir pro-
fundamente con e
ahna de sus gan-
dos. Aqu, empe-
pero, la llanura se
achica bajo el es-
plendor del monte
incomparable. No
encuentro aqjie-
Uos caminos an-
e.hisiraos que la
dilatada sabana
de los campos bo-
naerenses presen-
t a como t ant as
vas. ]ior (leude lo
ta majada volviendo de la n^aada.
moderno prosigue su campaa demoledora de las
costumbres que rodeaban al chirip y a! cantor de los
rodeos. Aqui el camino es un conducto misterioso,
abierto antojadizamente a travs de una riqueza fo-
restal que da la sensacin de que una vez comenzada
ser sin limites, extender sus millares de brazos re-
toicidos por una ])orcin enorme del globo. Y como
el camino, la tianqucra de la estancia no se divisa,
no presta al viajeio que la ve desde muy lejos aquel
consuelo a las fatigas de que t an frecuentemente y
con t ant a elocuencia nos hablan las leyendas
Esta (ranquea de quebrachos renegridos por el
azote del tiempo est donde menos la espeamos, y,
como una seal de que a nadie se le cierran las puertas
de la hospitalidad, tiene en casi todos los casos cados
los dos o tres tron-
cos que la forman.
All donde ha ido
el rgimen de co-
lonizacin euro-
pea, es probable
hallar portezuelas
mecnicas, p e r o
aunque simbcjlizan
un punto muy
adelantado en or-
den y organiza-
cin, desdicen de
la espontnea be-
lleza que Dios ha
puesto en nues-
tras tierras cha-
qxieas.
Straus nos ha-
bla con cierta per-
sistencia del pre-
dominio del am-
biente sobre las
cualidades del al-
ma. Sin creer que
su aserto tenga
patentada la ex-
clusividad, citn-
dolo por predilec-
cin, poco trabajo
cuesta, viniendo a
estos mundos her-
mosos, el conven-
cerse de que la paz
y la serenidad rei-
nantes en todos
ellos hacen amai-
. v ^
nar las borrascas del cora-
zn, tonifican la vida, ofre-
cen una saludable tregua a las contradicciones huma-
nas, mientras la contemplacin de cada mata, do cada
flor, de cada hierba nos tiende un suave camino cs-
)iiritual hacia el ms acrisolado convencimiento de la
calidad.del hombre.
Aqu los potros tienen turgencias de escultura como
en la regin do las montaas, no hay errando por los
])otreros las manadas tristes que a veces ms all del
Arroyo del ledio ambidan hambrientas t ras largas
])raderas maltratadas por la sequa.
l>os alfalfares crecen a porfia en esbeltez y produc-
oin, entro cuencas de antigua y tupida arboleda.
Si en la entraa de la estancia penetra una corriente
que los ros litorales envan con fuerza muchas leguas
hacia el interior, entonces puedes ver, lector, con emo-
cin inenarrable, algo que no describen los hombres
porque ni su ai t e ni su lengua tienen recursos para
ello; algo fjue supera en mucho a la magia de los
coloristas: un ])laneta que gira y se concentra aqu
atrayendo sobre l t oda la brillazn do las estrellas,
todo el rumor de millnies de vidas pequeas ante la
codiciosa mi r ada
<lel hombre, pero -" -" -" -" -" -" -" -" -" - -" -" -" -" " - -" -" -" -"
i nmensas en su ,'
i'bita do amor y
evolucin,..
Entretanto, los
toros robustos pa-
cen por los sotos
enseando al sol
la .satisfaccin de
s>i fuerza y el lujo
de su ])elajc como
una sedera, l^a
majada que no es
abundosa en ve-
llones cual aque-
llas del paralelo
0|)Uesto, se acu-
rruca donde cree
que la sombra
puede aligerar la
e.xigua mo l e s t i a
que recubro su
piel, y va reposa-
damente con mu-
cha frecuencia a
inclinar la cabeza
sobre la corriente
bullanguera (|ue
tienipre pasa, eo-
EI corral a la hora de llegar las haciendas.
Grupo de amigos de tCaias y Caretas. estancieros chagenos en ano de los magnficos
paisajes de su finca.
mo la sucesin del tiempo.
Sobro una ligera inclina-
cin dol terreno ensea su gracia la dulce vivienda
del estanciero chaquco. Ahi sobra inia cosa qu los
neurticos do vanidad llaman monotona, y los que
desconocen la sinceridad califican do rudeza. Ya de-
fin en otro artculo cmo se vive en estas casas,'y lo
nico que creo es que en ellas ha dejado la felicidad
una gran parte de su forma.
Tambin ac se celebran los tradicionales festejos
de la yerra, con la diferencia que las eomilonas
revisten algo ms de suntuosidad, los bailes caracte-
rizan otra tendencia, y las msicas cantan remedos
de la melancola montaraz.
Andando de ronda por las estancias chaqueas, por
los increbles rincones vedados a la inconstancia y a la
ajiata, he hallado muchsimos hombres ms que re-
gularmente instruidos, como suele decirse; quienes
por el hecho de haber acampado t an distantes' del
monojiolio de la cultura, han podido serenar su cri-
terio, viendo sin pasionismos ctuinto hace la turbulen-
cia social, y han conciuistado un caudal do ideas cuya
concepcin, a s!nii)lc vista, pudiera parecemos que
slo deban de bro-
"-'-"--'-"-"-"-"-"---"---'-"-"-"'J t ar de cierta cla-
'j se, y en cambio,
loalmente 'hablan-
do, tiene en ellos
cultores de" enjun-
dia cajiaces de
hacer, que vale
t ant o casi siempre
como pensar, a
veces ms.
(^on tales im-
presiones, (lara-
mentc se justifica
el entusiasmo del
forastero, y all,
en lo recndito, un
poco <le orgullo
nacional diciendo,
empero, a voces, la
grande obra de la
creacin y los en-
cantos del vivir
entro sus galas.
SANTI.ICO FreiER
C'ASTKESOY.
Souz Pea
(Chaco), :920
PARA LOS NIOS
L CNDOR
ODESTiA aparte, tu orgullo de sudamericano, nio patriota,
puede decir que el cndor vuela a mayor altura que todas
las aves. Ni las mismas guilas se animan a llegar al 7000
de Rivadavia del cielo, esto es, a casi una cuadra por encima
del Aconcagua. Tampoco el guila le gana en tamao, por-
que un cndor tiene 1.05 metros de estatura y 2.75 de punta a punta
de alas.
El cndor vive y vuela sobre ios Andes desde el ecuador hasta el
estrecho de Magallanes. Lo mismo anida sobre las ms altas montaas
que sobre las rocas de la costa andina. No le teme al mar ni al cielo.
Hay que verlo all arriba entre las nubes planeando serenamente sin
mover casi las alas. Entonces se comprende la hermosura de este rey,
mejor dicho, de este presidente de la repblica area.
Slo tiene un defecto asqueroso: le gustan los fiambres podridos.
En cuanto muere un animal, los cndores lo distinguen desde lejos y
acuden en bandadas. En esto se parece al buitre y a otras aves de rapia
parientes suyos. Sin embargo, tambin ataca a los animales vivos.
Frecuentemente persigue a los guanacos y a los terneros y los acosa
hasta voltearlos de un aletazo. Durante estas caceras no le tiene miedo
al hombre. Sigue a los cazadores para aprovechar los restos de las piezas.
Antiguamente, los indios se gozaban martirizando a los cndores
que caan en su poder. No se sabe el origen de esa costumbre cruel.
El cndor, que hace dao al ganado, cumple la misin de enterrar en
el buche los cadveres que podran infestar comarcas enteras. Su con-
ducta, pues, es digna de aplauso.
La esposa del cndor pone dos grandes huevos de color amarillo con
manchas pardas. De all salen dos condorcitos a quienes sus papas quieren
mucho, defendindolos valerosamente.
Con frecuencia el cndor cautivo le toma cario al amo y juega con
l. Otros resultan indomiables.
Los poetas no le hallan defectos al cndor; dicen de l muchas cosas
lindas. A todos los seres que vuelan muy alto, ya sean hombres o aves,
se les perdona todo. Procura, nio razonable, no imitar esa mala cos-
tumbre.
EDUARDO DEL SAZ.
MONOS DE MACAYA.
Slo quiero evocar en este instanle
Par a cant art e en liimno de victoria.
El fasto inmarcesiljle de tu gloria,
De tu suelo sagrado el esplendor.
Quiero alzar en tu honor, del pecho mo.
Par a arrul l ar tu al ma soberana,
La plegaria ms pura, ms ufana.
Que ha vibrado j ams en tu- loor.
Qui eroensal zart e, oh, Pat r i a, ent u futuro,
En la visin augusta del radioso
Porveni r que te espera prodigioso,
Como el de un denodado paladn,
Consa.srrando a tu impulso venidero.
Traduci do en empresas de alto ejemplo.
Una cancin que vibre como el templo
Bajo la voz sonora del clarn.
Sentada sobre slidos pilares,
Exul tante de fuerza y podero.
Kuniorosa y potente como un rio
Envuelto en la dulzura matinal,
l'U.strc por tu mgico pasado,
Invicta por tus hombres y tus leyes,
.^c adivino, rodeada de altas greyes.
En un bello futuro seorial.
pO te evoco colmada de favores
j_or la mano de Dios y por los dones
^ e tus hijos innmeros, varones
' pcados por el brillo de tu sol.
^' viso tu grandeza milenaria
:f;'i que todas las razas se fusionan
^ una misma esperanza gal ardonan
Al surgir de tu pnico crisol.
Vast o campo a tu empuje ciudadano
Ser el rico solar en que la injjonte
sangr e de nuestros padres cay ardiente
Cual destello magnifico de luz.
PAl Ki A
FUTURA
P O R
E U G E N I O
D A Z
R O M E R O
I L U S T R A C I N
D B L A U C O
Ella debe most rart e como un rayo
Que al umbra una regin hosca y sombra.
En remotas edades, la amplia va
Donde fijes tus pasos y tu cruz.
Cual mat rona que ampara en su regazo
Con idntico amor diversa prole.
Del Andes familiar, la enorme mole,
De tus hijos los sueos velarn.
Y del muro gigante, hasta la orilla
Del histrico Pl at a, cien naciones
Ungi das por inditos blasones,
A tu recio conjuro surgi rn.
Oh! cuan bella eres ya, pero ms bella
Todav a sers cual te imagina
Mi n ent e enel futuro, ; oh, mi Argentina !
Cuyo cielo parece de zafir.
Te veo culminar entre los mundos
Destacndote en luz resplandeciente,
Como el astro que asoma en el Oriente
Esparciendo su difano elixir.
Tu destino ser maravilloso
Porque as lo ha querido la Nat ur a
Al verter en tu suelo su hermosura.
En eterna y feraz germinacin.
Yo presiento tu gloria ext raordi nari a,
Mezcla de amor, de fe y sabidura,
Admi ro tu bizarra gal l ard a
Y alabo tu armonioso corazn.
Quin me diera vivir slo un instante
En los tiempos futuros, para verte
Vencedora del Odio y de la Muerte
Cumpliendo tu designio si ngul ar?
Noble y justa, Seora entre los pueblos,
Compasiva, amorosa, asi te veo,
Y as voy, deshojando mi deseo.
De tu inmenso santuario ante el al t ar.
iM W I lD [ A N A ^
Es un error ilustrarse. Se termina por perder las
amistades.
la dul ce i l usi n
de creerse solo.
Las o f e n.s a s
dejan de serlo,
cuando el que las
recibo las mere-
ce. Algunas ve-
ces, t a m b i n ,
cuando no las
merece.
Leed mucho a
Vctor Hugo, sin
descanso. Pocos
grandes autores
brindan como l
la at rayent e ven-
taja de poder ol-
\ i dar lo que se
lee.
La embriaguez
es en cierto modo
el e s t a d o ms
digno del hom-
bre, porque bo-
rracho es cuando
el hombre dice
ms verdades, o,
al menos, cuan-
d o n o m i e n t e
t ant o.
De las pelculas
norteamericanas,
slo hay que ver
una part e aisla-
da. De esa f orma
podemos imagi-
narnos que la cinta no es de una estupidez sin ate-
nuantes.
Exagerad vuestros def ectos y los de los dems.
Si no se exageran, los def ectos resultan apenas
interesantes.
Las mujeres no agradecen a veces las ms ren-
didas galanteras. Una so enoj porque al verla
vestida de negro, le dije que le sentaba t an bien
aquel color, que eu homenaje a su f igura deban
morirse de tiempo en tiempo, y por un t urno con-
veniente, los miembros de su f amilia.
Escuchad con atencin a quien venga a contaros
algo desagradable de un buen amigo vuestro. Siem-
pre conviene cambiar de opinin, Hast a sobre nues-
tros ntimos.
*.Pobres los jvenes que no pref ieren lo inicuo
a lo innocuo!
En cuant o se dan f acilidades para el pago, hay
dif icultades para el cobro.
Mostraos exigentes al valorar los encantos de
las mujeres. Sobre todo con las que no habris de
conseguir.
Feliz quien no sabe donde ir. Eso equivale a
poder ir donde quiera.
Buscad la compaa de las gentes absoluta-
ment e buenas. Con ellas se goza a maravilla de
Las ment i ras son lo nico que vale la pena de
comentar y discutir con cierto calor.
Por qu casi todos los que sienten un gran cario
por los animales, tienen tambin ua desmedido
amor propio?
Los remordimientos de conciencia son signo de
inf erioridad. Atacan slo a las personas sin volun-
t ad y sin talento.
Temblad cuando alguien anticipe que os va a
hablar con f ranqueza. De f ijo escucharis alguna
grosera.
Se engaan quienes creen que existe una gran
diversidad de pecados. No los hay ms que de dos
clases: capitales, y provincianos.
Conviene estrechar la mano de los hroes con
cierta desconf ianza.
Hay que estar siempre del lado de los jvenes,
aunque tengan t oda la razn, que es cuando los
jvenes dejan de serlo enteramente.
A G U S T N R E M N .
ILUSTRACIN DE HOHMAMH.
S E O R I T A
E N R I Q U E T A D E L S O L A R D O R R E G O
F O T O D E F R A N Z V A N R I E L
XJ33:XXX5TITTT
^
TARDE SERENA EN SANTA TERESA
( R 1 O J A N E I R o )
I ' L E O DE A L ! C E
i .
!EtT. ^
Qu gran inteligencia I
Su actividad sorprende.
Nuest ra salud defiende.
Es nuestra providencia.
Jams se le ve ocioso.
Y es hombre muy amable.
Cantilo es admi rabl e.
Cantilo es prodigioso.
Cualquier asunt o aborda
probando su energa.
Y en pos de lo que ansia,
engorda.
Engorda.
Engorda.
Se mete en una empresa
y su xito asegura.
Qu importa su gor dur a?
Qu importa lo que pesa?
No hay otro ms discreto.
No hay ot ro ms prudente.
Debido al intendente
vamos a ser felices por completo.
Los malos no prosperan.
Y t ri unfan los mejores.
Los adul t eradores
ya casi no adul t eran.
El prestamista, ai rado,
en balde al cielo clama.
Al que empe un pyjama
se lo ha desempeado.
No pierde ni un momento.
Consigue lo imposible.
Cantilo es infalible.
Cantilo es un portento.
A precios muy barat os
nos venden maravi l l as.
i Qu regias zapatillas I
i Qu esplndidos zapatos 1
Se calzan las personas
segn su gusto y gana.
Podrn llevar maana
botines de charol hasta los onas.
Igual que los botines,
nos va a vender cobijas.
Enaguas.
Barat i j as.
Pauel os.
Tal l ari nes.
Aceite.
Camisetas.
Sombreros.
Pan.
Laxant es.
Cepillos
Cigarrillos.
Y peines y peinetas.
Qu vida macanuda
la suerte nos depar a!
Cantilo nos ampar a!
Cantilo nos ayuda!
No ms vivir esclavos
de la agotada Eur opa!
Nos va a costar la ropa
un peso y diez centavos.
Con todo cuanto inicia,
Cantilo en fama crece.
Qu engor de! Lo merece.
I Qu engor de! Es de justicia
Yo espero, ya que t rat a,
de que sea ms fcil la existencia,
que nos d la intendencia
la novia y el aj uar por poca plata.
LOS GRANDES PROGRESOS DE LAS LINEAS DE NAVEGACIN
El vapor Hai6n<, con el gae la compaa Munsen Line ha inaugurado la nueva linea entre Norte Amrica y los puertos del Plata.
I>a llegada de los vapores de esta compaa acrecentar en forma notable el intercambia comercial aue actualmente eiste entr
los dos pases intensiticando asimismo el tr^Eico de pasajeros.
'Sk ^ ' -l i' - k.
Loa seores Embajador de los Estados Unidos, Intendente Municipal, los directores de la compaa en esta capital, el capitn de la
nave, A. Corknm, y conocidos caballeros de la banca y el comercio, visitando el buaue, donde fu servido an almuerzo festejando la
feliz iniciativa de las grandes compajas navieras de aquel pais.
El Encargado de Negocios de Holanda con
el canitn del norme trasatlntico (Lim-
bnrgia, a su llegada al puerto de Uon-
terideo.
La gran nave perteneciente al Lloyd Real Holands, recientemente llegada al puerto d
la capital. El arribo a aguas argentinas de este vapor ha despertado gran inters por
sus vastsimas dimensiones y capacidad, pues es el mayor de cuantos hasta la actualidad,,
fueron dedicados al comercio martimo entre nuestro pais y el viejo mundo.
rOTS. DE VARGAS Y BALDISSEROTTO.
EL N U E V O OB I S P O DE T E MN O S
Su sol emne cons agraci n
Uonseor Miguel De Andrea, Tevestido de la capa magna recibiendo la consagracin episcopal ante el altar mayor de la Catedral.
Fueron padrinas de la solemne ceremonia el ministro de Hacienda, doctor Domingo Salaberry, en representacin del ministro de Rela-
laciones Exteriores; doctor Benito VUlanueva, presidente del senado; doctor Arturo Goyeneche, presidente de la cmara de diputados;
eor Jos Luis CantUo, intendente municipal, y los seores Francisco y Miguel De Andrea, Despus de celebrarse la consagracin.
el ilustre prelado fu objeto, al retirarse de la iglesia metropolitana, de calurosas demostraciones de afecto por la enorme multitud agru-
pada frente a dicho templo, demostraciones renovadas en lo; actos pblicos que siguieron a aquel.
El internuncio apostlico, monseor Vassallo de Torregrossa; el arzobispo de Montevideo, monseor Aragone, y los obispos monseores
Terrero, Bazin y Orzali con el nuevo obispo despus de su consagracin.
roTS. DE ARROYO Y BSLI..
I PRl MICIAS LI TERARI AS
I ...,
rA.CIN/^/
A N T A O
MOCUO
Y O G A O
DE COMO UNA CLAVADA SALVO LAS FINANZAS DE LA RIO JA
RA all en la poca en que se
usaba que el presidente de la
repblica =in necesidad de
interventores ni de faramallas
conetitucionales nombrara
gobernadores por decreto e hi-
ciera despanzar a bayonetazos
a los que no t i raran parejo sin
ser quienes para pensar por su
cuenta, y gobernaba aquella
pintoresca tierra de La Rioja, segn las cr-
nicas, un buen hijo de ella que j ams haba
hurt ado nada a nadie ni codiciado la mujer de
su prjimo, como rezan los mandamientos.
Se llamaba don Ramn ngel y era hombre
que j ams soara verse en tales al t uras ni me-
tido en pellejeras de polticas, pero a quien un
capricho de la suerte haba convertido en Ex-
celencia de la noche a la maana.
El pobre, si bien no saba de cosas de gobier-
no sino donde quedaba su despacho, no igno-
raba sin embargo cmo manejaba el Excelen-
tsimo seor Presidente a sus agentes naturales,
cuando tenan, sobre todo, su talla reducida y
su tsico enclenque y por ende enfermizo y pre-
dispuesto a l o s . . . aires colados que entonces
se estilaban.
Y de ah que la camisa no le llegara al cuerpo.
Viva temiendo, y con razn, que algn buen
da llegara en la galera semanal que traa las
noticias de pabajo como se deca del litoral
que, como hoy, era el origen de esos aires que
secan a los gobernadores en lo ms llorecido
de su existencia algn caballero de levita y
sombrero de copa, que sin ms ni menos viniera
y le dijese:
jMire d o n . . . vayase a su casa y djese
estar qui et i t o! . . . | Aqu me mandan de goberna-
dor y a eso vengo! . . . Ah! . . . Escuche an-
t es. . . y per done! . . . No vienen aqu don Zu-
t ano y don Mengano?
Vel ay! . . . Como n o ! . . . Uno es el ma-
rido de mi mansa, que es viuda, y el otro es el
hermano de mi cuado! . . . Est amos mal; pelea-
mos por cuestin de unos higos Sabe?. . .
Cosas de comer ci o! . . .
Bueno! Ctelos ahora mi s mo! . . . Tengo
orden de mandarlos al congreso de Buenos
Aires. . . Ah. . . Hgamelo venir tambin a don
Mengano, un seor de quien slo s que es sor-
do y medio t art amudo, pero que tiene buena
l et r a! . . . Me lo han nombrado ministro gene-
r a l ! . . . Qu le parece?
Lindo no ms, pue s ! . . . Algn da le
haba de tocar, como yo le deca siempre a
Sandalia nii mujer!
Y el pobre gobernador t embl aba cada vez
que la galera de pabajo ent raba por la nica
calle de tres cuadras que tena la capital rio-
jana, envuelta en una nube de polvo y anuncia-
da por los toques de corneta de o Vergara
el mayoral legendario "y por los resoplidos
de los mancarrones que desde la ltima posta
arrastraban por el camino pedregoso aquel
viejo armatoste, que, reat ado con guascas y
piolines, resista, sin embargo, par a t ort ura de
viandantes sin experiencia, a todo gnero de
at ent ados y contratiempos.
Saba muy bien el seor don Ramn ngel
que el fantstico vehculo poda de repente
traerle su reemplazante y en la expectativa
viva, como se dice, con el corazn en la boca!
Y, no obstante, ningn at ract i vo tena el go-
bierno para l, a no ser el bien msero por cier-
to de que el clarn de la comandancia le echara
diana cada vez que cruzaba la plaza para ir al
Cabildo, vieja construccin destartalada, sin
ms mueblaje que una mesa escritorio pres-
tadn por don Serapio de la Vega y dos sillas
cei... lis por la familia de Ocampo, una para
S. K. y ot ra para su ministro general, que lo
era don Felipe Vrela. Este Vrela es aquel to-
cayo de los muchos que aqu tenemos, que ms
t arde pase hast a Salta, en la punt a de su
lanza, las hojas de la Constitucin, el liublime
recurso que poseemos los argentinos p a r a . . .
pronunciar discursos en las salas del Congreso.
Los dems empleados de la adrauistracin
desempeaban sus funciones en una sala comn
que tena dos bancos largos y una es.jecie de
mostrador, donde al lado de dos libro? de cuen-
t as se vean los corvos para los policianos, el
balde del agua, la yerbera con el mat e y a ve-
ces algn cabrito o cordero, ya degollado, trado
como obsequio por algn administrado agra-
decido. . . de esos que ya no hay ms.
Una siesta el seor gobernador y su minis-
tro, en sesin de acuerdo probablemente, pues
esto no lo dicen las crnicas, cabeceaban sen-
tados uno frente a otro, haciendo que medi-
t aban un plan financiero que sacara adelante
el tesoro riojano, que estaba exhausto.
Semanas haca que ni un msero cuatro bo-
liviano caa a las arcas y stas estaban en un
verdadero apuro, no por pagar, que a nadie
pagaban hacia tiempo, sino por contener algo
en s que siquiera les diera carcter: las rent as
no daban ni para los vicios del Gobierno como
llamaba el seor contador a los gastos menores
que lo eran t ant o que apenas alcanzaban a me-
dio real por cada da.
Cabezazo aqu y cabezazo all, las dos per-
sonalidades riojanas no daban, al parecer, con
una idea salvadora, cuando de repente penetr
al saln el seor contador, un viejo bajito y
apergaminado que no pesaba ni hbra y media,
pero que al caminar pisaba fuerte para hacer
creer que tena los nimos de un gigante.
Seor dijo con la voz temblorosa por la
emocin y dirigindose a S. E. han cado
dos cuatros!
Dos cuat r os ! . . . repiti el aludido azorado.
S seor ! . . . dos!
Y de dnde?
De una diferencia de pat ent e. . . pagada por
la viuda de don Mamerto Cuevas, aquel pulpero
P R I M I C I A S L I T E R A R I A S
(le Nonogasta que se lo unpt la Chapanao Ju-
rante el otro i nvi erno. . . quiero decir Gobierno!
Ah! Ah! . . . ; Y dnde est n?. . . [Trigalos!
Y el contador meti los dedos temblorosos
en el bolsillo del chaleco y dio a luz entre ellos
los dos mseros bolivianos que hast a parecan
extraados de verse juntos.
All estaban uno al lado del ot ro en la punt a
de la mesa y el Gobernador, el ministro y el
contador los miraban de hito en hito.
La humani la 1 es ambiciosa!
De qu les servan, sin embargo?
No eran ios cuatros los que necesitaban
ahora que los tenan, sino veinte; as tiraran
por lo menos un raes y podran dar un alcan-
ce a los policianos.
Y qu hacemos?. . . dijo el Gober nador . . .
Cmo aumentaramos este caudal?
Hura!. . . dijo el ministro. . . Vea, Gober-
nador, yo he sabido ser buen tabiador!. . .
Si me tiene le y cree que puedo servir a la
provincia. . . comisineme para probar la suerte!
i Y pruebe, pues ! . . . Para qu es minis-
tro, si no?
Y el ministro se levant, hizo ensillar su ca-
ballo, se meti el caudal riojano en e! bolsillo
y al trotecito se encamin al Pango, lugarejo
de los alrededores, donde ese da haba reu-
nin de vecindario con carreras y gestto.
All fu el ministro Vrela, y vaca aqu y
vaca all y clavada ms all, consigui ganar unos
quince pe,sos, que le permitieron regresar a la
capital orgulloso y con el corazn contento.
Al rayar su caballo frente a la casa del Go-
bernador, en cuya vereda estaba ste en man-
gas de camisa y t omando fresco, exclam gozo-
so haciendo sonar su bolsillo repleto:
No le dije. Gober nador ! . . . Hemos sal-
vado la patria!
Bien aiga. . . con el hombre hbil!
Y dirigindose al soldado que le alcanzaba
el mate, a la seora a quien el galope del
caballo ministerial haba atrado a la vent ana
y a uno o dos vecinos que cruzaban la calle,
exclam entusiasmado:
Seores. . . Viva el ministro de hacienda!!
Tiempos felices los que pasaron!
En ellos se salvaba la pat ri a por los finan-
cistas oficiales hast a con una suerte clavada, y
no digo clavada solamente por no ofender a
ms de cuatro de osos que andan al trote, bajo
los corredores de la Casa Rosada, y que podran
decir con razn haciendo una rase traidora:
Si antes salvaban la patria con una suerte
clavada, ahora la salvan con una desgracia
de m. . . y bien dem por cierto!
HISTORIA CRIOLLA LOS VAL I E NT E S DE MI T I E R R A
l EMPRE me acordar de aquel
bestia de Callmai, el indio ms
borracho y ms flojo que haba
en la toldera.
Se contaba de l que hast a lo
haba castigado una mujer, y,
sin embarco, Callmai se pona
las botas con nosotros, pobres cautivos, y no
nos llamaba sino huincd maula cada vez que
tena que mandarnos algo, acompaando su
dicho de un lindo puntapi.
Cualquiera de nosotros lo hubiera revolcado
de un cogotazo, pero nuestra posicin en la tolde-
ra nos impeda zurrarlo como lo hacan los otros
indios cada vez que se atreva a alzarles el gallo.
Un da, Policao, sobrino del capitanejo Cui-
cuU y muchacho de catorce aos, le peg tal
t anda de rebencazos que Callmai, abochornado,
t uvo que abandonar la toldera.
Los cautivos bendijimos a Policao que nos
haba librado de nuestro azote.
* * *
Se supo a los dos o t res das que Callmai
el cobarde se haba pasado a los cristianos, y
los indios, despus de decir que se haba ido a
reunir con sus iguales, se olvidaron de l y
hast a corrieron de! toldo los cuatro perros sarno-
sos que lormaban su cortejo habitual, y a los
que, segn el reirn pampa como es el dueo
es el perro, consideraban completamente inser-
vibles.
* *
Una tarde, como a los tres meses de la fuga,
cay Callmai a los toldos.
Ech pie a tierra en medio de los indios que
lo miraban asombrados, y les cont que se haba
ido ent re los cristianos a buscar armas de fuego
y a aprender a manejarlas, agregando:
Aqu las tengo, las ven?. . . Pues ahora
les voy a ensear como las manejo!
Tom un poste, que estaba a quince pasos,
como blanco y de cuatro tiros que le hizo acert
tres.
Hecha la prueba se apret la vincha y comenz
a pasearse con aire fanfarrn, diciendo:
Vean. . . Ustedes son una punt a de indios
burros y flojos, a los cuales de lstima no los
aso a bal azos . . . de l st i ma! . . . En adelante
no han de jugar conmigo porque les he de
meter bala: conque as ya saben!
En eso vio al muchacho Policao, su antiguo
enemigo, que estaba sentado sobre una carona,
en la puert a de un toldo, y dirigindose a l le dijo:
Qu haces ah, zopenco. . . A ver si te
atreves a parart e delante de m!
Policao no respondi nada, pero tom su
arreador de cabo de calden y se puso a jugar
con l.
A v e r . . . pr at e. . . hijo de perra!
Y aqu Callmai le dio un puntapi.
Policao se par y exclam:
Indio ato, has aprendido a tirar la pis-
tola, pero no sirves para n a d a . . . Los cristianos
t e habrn dado cenca pero no coraje!
Aqu Callmai comenz a mirar donde es-
t aba su caballo y acercarse a l.
S, prosigui Policao, los lojos, aun-
que tengan un can, siempre son flojos.
Y aqu lo atropello con el arreador. Callmai
no t uvo tiempo sino para saltar en su bayo y
salir de la toldera a media rienda, acompa-
ado de la silbatina y la gritera de la indiada
que deca:
Vean el t o r o . . . que hast a los chicos lo
Luego se supo que andaba hacindose el
malo con sus pistolas y su trabuco en un toldo
lejano donde nadie lo conoca.
Cuntos Callmai conoc despus entre los
cristianos! Guapos que nadie conoce, tigres in-
migrantes que saben lo que es una ronca a
tiempo, valientes que se asustan de su sombra
y que, porque tiran el sable, e florete o la
pistola, se creen con un corazn. . . de aque-
llos que n se caen al estmago!
DE ROSARI O
El ministro de Instraccin Pblica, doctor Araya, y el presidente del concejo, seor Amaret, rodeados por las comisiones de directores
y maestras de las escuelas fiscales, sue se apersonaron ante el ministro para conferenciar acerca del proyecto presentado t la
legislatura por el diputado Oliva sobre mejoras a introducirse en el magisterio.
i
w
: 'i
m
i^
^i r f
/ <
** i
m^ w ?
J^ ^.^^
La fiesta del Statnto. Recepcin en el consulado de Italia. El cnsul general, doctor
De Veluttas, con los miembros del cuerpo consular acreditado en sta y un ncleo de
familias que acudieron a saludar al diplomtico italiano, en ocasin del aniversario
de esa magna efemrides.
1 joven pintor Antonio Berni, que solamen-
te cuenta 14 aos de edad, y ha merecido
elogiosas criticas por sus cuadros recien-
temente expuestos.
Concurrentes al lunch con que la comisin del Tiro Suizo obsequi a las autoridades militares y civiles y a los tiradores que tomaron
en los distintos concursos llevados a cabo el dia en que se verific la distribucin de premios a los ganadores del campeonato de la
Copa Nacional
A beneficencia nacional debe importantsimas obras a la Asociacin Hijas de
Mara de la Santa Unin de !os Sagrados Corazones, sociedad constituida por un
grupo selecto de aristocrticas damas. Una de esas fundaciones caritativas es la
escuela grat ui t a Nuestra Seora del Buen Consejo, donde reciben educacin y
ayuda 800 nios pobres. El edificio de la escuela, obra que el arquitecto Alejandro
Christophersen plane y dirigi gentilmente, ha costado 450.000 pesos y es un mo-
delo pedaggico.
Para ayudar al pago de t an cuantiosos gastos las benemritas damas har^
convocado a los art i st as nacionales, organizando una Exposicin de Art e Nacional,,
la primera a que concurrirn stos en un certamen no oficial. Integran la comisin
de la prestigiosa institucin de caridad, las distinguidas seoras:
Isolina L. de Zorraqun, Magdalena C. de BuUrich, Virginia Alzaga de Blaquier, Mara R. L. de Plrovano,
Adela L. de Lavalle Cobo, Sara S. de Frederking, Mara C. S. de Demara, Sara B. de Zorraqan. Teodolina
L. de Uribura, Mara E. C. de Vedoya, Ersilia C. H. de Anchorena, Elvira S. de Lezica Alvear, Guillermina
B. de Moreno, Lorenza Z. de Ramos Mejia, Celia C. de Gallo y Mara E. Aguirre de Ibargaien.
La exposicin ser inaugurada el 24 del corriente, en el saln MUer, que fu cedido con t oda gentileza.
En este certamen figurarn obras de Cesreo Bernaldo de Quirs, Jorge Bermdez, Fernando Fder, Alejan-
dro Christophersen, Richard Hall, Jorge Soto Acebal, Guirand de Scvola, Antonio Alice, Alberto Rossi, Ana
Weiss de Rossi, Rodolfo Franco, Cupertino del Campo, Carnaccini, Emilio Centurin, Gramajo Gutirrez,
Juan C. Huergo, Juan Laporte, Lpez Buchardo, Lozano Mosujn, Lonie Malthus, Maria E. A. de Posse,
Benito Quinguela Martn, Valentn Thibon de Livin, Carlos de la Torre, Francisco Villar, Juan Alonso y
otros notables pintores, acuarelistas y aguafuertistas.
La comisin de damas organiza para el acto del vernissage una gran fiesta social que ha de verse muy
concurrida. Tanto en la alta sociedad portea como entre los artistas y amatews, despert mucha especta-
cin este concurso.
Del product o de las ventas, se destinar el cincuenta por ciento para beneficio de la escuela Nuestra
Seora del Buen Consejo.
EN EL CONS EJ O NACI ONAL DE MU J E R E S
Damai de la comisldn directiva de eea asodacAn, el ministro de la Gran Bretaa y sn eiposa, rodeando al ministro de Francia, Hr.
Gaossen, y seora, al terminar la recepcin intima dada en los salones de la Biblioteca en honor de los distingnidos diplomticos
franceses con motivo de la partida para su patria y como esteriorizacin de las simpatas que lograron graniearse en la sociedad doran-
te so estada entre nosotros.
ACTUALI DADES DE CHI LE
El ministro argentino, doctor Carlos M. Noel, rodeado por las conocidas versonalidades polticas y sociales de Santiago, ae asistieron a
la recepcin otrecida por aquel diplomtlico en el palacio de la legacin, conmemorando la Uesta patria de sa pais.
Jetea de alta graduacin del ejrcito y de la armada reunidos
despus del banquete que dio el Circulo Naval ie Valparaso con
motivo del 41 aniversario del combate de Iquique.
Dssiile de las fuerzas de marina aurante la celebracin de los
tstelos organiados en Valparaso para Honrar la memoria
de los caldos en el combate de tquitiae.
fe )
y,N PASEO POR EL BOSQUE.
SOL DE I NVI E RNO
D I B U J O D E L A R C O
' f j * , -
S I L U E T A S DE
A L E M A N I A
POR B R UNE T L O R E N Z O
El nue vo pal aci o
del a y u n t a mi e n t o
de Dr es de
Uno do los artistas
catalanes quo ms se
destacan por la pro-
fundidad y variedad
de su talento, es Lo-
renzo Brunet Forroll.
Las artes del libro, y
grficas en general, tienen en l un cultivador insigne.
Despus de halier estudiado en Barcelona, el seor
Brunet, pensionado justicieramente por aquel muni-
cipio, emprendi un largo viaje por Alemania, Austria,
Inglaterra, Francia, Italia y Suiza, en cuyos pases
perfeccion sus vastos conocimientos. Kstas excursio-
B R U N E T
F O R R O L L
nes, adems del pro-
pio provecho, redun-
daron en beneficio de
la enseanza arts-
tica espaola, merced
a la ctedra que el
distinguido dibujante
y ornamentista desempea en la Academia de Bellas
Artes de la Asociacin Grfica de Barcelona, de la
cual es uno de los fundadores.
Los ex iibris de Brunet, difcil ramo del arte anexo a
la bibliografa, lo han hecho clebre en el mundo. Una
larga jiraetica de la tcnica en los ramos editoriales
gTJ*jt*flia>utfWMsrigMMMw<^^
mv^ <*m WH1.IM
"T-ta^rrrfitfrw w ?'1Mi'iirf^wrffr -^"-' r*v<*^-*^--- >-ra#^.ei*&*j'-B>.<?'Vj^*-r^,w''^^ .(riUn]ViA.i'
El estudio de tnwiet.
EX-LlBRttS
y de estampacin.
Tiene un estilo pe-
culiar y un buen gusto
indiscutible que pf)ne
de manifiesto en ml-
tiples trabajos. Una
de sus especialidades
es el miniado de per-
gaminos a r t s t i c o s ,
donde imita fielmente
la menuda suntuosi-
sidad que ponan en
sus obras los artfices
del Kenacimicnto.
Aparte de esas cua-
lidades tiene el seor
Brunot la de hbil
caricaturista social y
poltico, circunstan-
cia que le dio tambin
un gran renombre en-
tre los periodistas gr-
ficos espaoles.
Como profesor de
Bellas Artes aplica-
das, ha sabido formar
escuela. Muchos de sus
discpulos trabajan ac-
li-^tlrlsLilsiliJls*!
tualuicnlc en los ta-
lleres grafi<'os de la
cultii Harcelona, que
siciipre se distinfui
por sus esplendidos
t r a b a j o s biblioirr-
ficos.
Cracias i uolable
artfice, existe, i'u lo
alto de la nioutaa
catalana, el museo
Cau Brue), d<jnde
los obreros y excursio-
ni.stiis encuentran una
eN|K)s(in [lermanen-
te de arte. Kste esta-
l)le<^micnto de cultura
fu instalado con los
al i orros del seor
Brunct y donativos di-
])urtcularos. Nuestro
pblico ya lo conoce
por los trabajos pu
blieados en revistas
y diarios madrileos
y barceloneses.
l . MREWd I.EIVA
Algunos dibujos de Brunet.
SARRASQUETA BUSCA CASA
Sarrasqucta trata de arrendar un departamento cor. bao en d piensa alquilar una modesta piea entre dos. pero no sin cstu-
castillo de los osos, pero resultndole subido el precio... dar antes el carcter del compaero de habitacin.
Dbs. de Redondo,,
UN S U I C I D I O
POR J O M E R
I L U S T R A C I N D E
B . V I L L A
P E T S O M E.
;OIi, Panel i i t o!. . . dijoino Isabel, en im
momento do crisis sentimental, que experimentbamos
juntos en aquel crepsculo otoal, t an rico en colores
y melaacolia. Si t dejaras de amarme, rae suici-
dar a. . . To lo j ur o! . . .
La cre. La mujer puedo decir algunas veces la
verdad. Per o. . . soplaba el viento esa tarde, y pens
en las estrofas del conocido cantar que refierense a
un juramento cambiado en-un atardecer ventoso:
. . .'Como eran palabras vanas
el viento se las llev.*
Ocurriria igual en mi caso?. . .
Sobrevino el rompimiento de nuestras relaciones
amorosas..
De quin fu la cul pa?. . . Mi a?. . . jDe el l a?. . .
No s; pero ])uedo asegurar que fui yo quien dej de
amar ])rin\oro.
Tuve miedo, entonces, de que IsabelKa cumpliera
su siniestra |)roinesa.
A cada instante, cada vez que llamaban a la puerta
do mi casa, tema conocer ma fatal noticia.
En las noclies sufra pesadillas torturantes, hasta
que me despertaba sobresaltado, creyendo haber odo
el estampido de un tiro y el rumor sordo del cuer|)o
<lo mi OK amada, que so desplomaba con el corazn
atravesado por una bala.
Otras veces bogaba en mi ro torrentoso. . . lemaba
como un autmata, hasta que el remo tropezaba con
una masa flotante entre dos aguas: era el cad<ver de
mi amada que se haba sicidado, ahogndose.
Y entonces, la voz del remordimiento, saliendo del
seno do las penumbras nocturnas, acusbame do
impiedid: ;Cruel!. . .
Habian transcurrido tres dias desde la ruptura do
mi compromiso cuando termin por creerme culpable.
Pens que aun estaba a tiempo para evitar la cats-
trofe, y corr a casa de Isabelita. Pi'egunt por ella, y
di un suspiro do alivio: viva an! . . .
Solicit de ella una entrevista, y en la salita coque-
tona, ))erfumada.con exticas esencias, ]nulo contem-
])lar a la que lia.sta ayer fuera mi prometida. (Vmfieso
que ex|)eriment cierta desazn: el rom])imiento la
haba afectado muy ))oco: lozana, alegre, era la en-
cantadora mujercita do sicm])re. Me acus y solicit
BU per dn. . . Oh, qu contricin inmensa aparen-
t ! . . . Cmo fu do suplicante mi t ono! . . . (\5n
qu languidez en las pupilas la contemplaba!. . .
Pero sabelit.a no se conmovi en lo ms mnimo. Su
carcajada burlona desgranse en armonioso tintineo, y
con la voz fresca y serena, levemente irnica, habl:
Gracias, Francisco. El pasado est ya muerto:
le perdono, l'ei'o me es imposible volver a ser para usted
lo que fuera hasta hace poco tieinjio. El seor Lucas
Stotatto acaba de ofrecerme su cario y lo he acep-
t a do. . . (,'rame, Panchito: soy muy di chosa. . .
Ment a?. . . Quin sabe! . . .
Sal do all con el cerebro convertido en un torbe-
llino. Cmo era ])osiblo que Lsabelita .Martnez, la
dulce chica, delicada como flor d(> invernculo, hubi-
rase resignado a ser la consorte del tosco aunque opu-
lento comerciante de conservas?. . . Misterios del cora-
zn de la mujer, eternamente incomprensible. . .
Pens ms tardo en la promesa de suicidio:
Qu falsa!. . . me dije.
Pero, reflexionando con mayor calma, convencime
de que Isabelita haba cumplido indirectamente su
j\iramento: Casndose con Stofatto se suicidaba.
tMixi9U!>kk'J.m> Jt^ y^/i^^'j^^r^kJ
^^A!f.-^jm^. wMimitiK v^t,^,i,i^>^;Mm
Una escena del primer acto de la opereta ^
de Ma,cagni .Si-. ' Q ' Q ^^^ ^ " X ^ a r e t s S ' * ?
Es una opereta que tiene por
ttulo Si, y se llama as porque la
protagonista es una seorita
telegrafista cjue no sabe decir
no a nadie. Mascagni ha hecho
bien o mal en descender de !a
pera a la opereta? Muy mal,
dicen algunos, que ven en ello
un paso hacia atrs; muy bien,
responden otros que aprecian la
nueva prueba de la ductibilidad
del talento de INIascagni y creen
que la opereta no merece el
menosprecio con que suele ser
t rat ada.
Ha gustado la nueva pera
de Mascagni? Si, mucho; y el
maestro ha confirmado una vez
ms con ella su talento: es una
mrisica fresca, completamente
EUi bret o de S tiene una t rama dbil, demasiado
dbil para la hermosa msica mascagniana, que
habra requerido ot ro asunt o ms vasto.
El duque Luciano es un joven vividor con poco
dinero, y un curioso t est ament o Ic impone este
dilema: o casarse o continuar pobre. Solicita el
consejo de un amigo, director de los Folies Bergeres,
quien le aconseja se case con S, de la cual le ser
fcil divorciarse pronto, despus de recibida la he-
rencia. S acepta y se casa, para divorciarse con
el duque, que se enamora de ot ra telegrafista,
que despus descubrir que es su prima.
Pero ocurre que S, ni por amenazas ni por dinero,
quiere despus renunciar a su jnarido, que le exige
el cumplimiento de lo convenido: hast a que a! in,
dando muestras de gran bondad, acepta el divorcio.
&ra ce
rKSCA(jNI
itaUana.
haciendo filosoUa y sentimen-
talismo sobre las extraas aven-
t uras de la vida. . .
El libreto ha gustado poco,
pero no as la insica que, como
va se ha dicho, es verdadera-
mente italiana, fresca y en gran
part e original.
En el primer acto es bellsima
el aria coreada del tenor: Dimbe
la luce elctrica.
IJesde el primer golpe de ba-
t ut a, el art e de Mascagni aparece
\ i vi si mo y eficaz: su mano se
revela inmediatamente.
El primer acto tiene (lginas
briosas, llenas de agilidad. ICl
segundo, ofrece al maestro un
campo demasiado limitado y
presenta situaciones que recuer-
dan un poco ot ras operetas. Pe
todos modos, los valses, la mcucelle, y los kcike-
walk son superiores a los que se oyen en las
operetas corrientes. En el tercer acto hay un bell-
simo trozo sinfnico, con do sentimental.
La escenografa, soberbia. En el segundo acto
se ven trajes esplndidos.
A pesar de que sta es la primera opereta de
^lascagni, lo cierto es que el maestro conoce mucho
el gnero, como que cuando se escap del Conser-
vatorio de Miln t uvo el puest o de subdirector
de orquesta en la compaa de operetas de Maresca,
con la cual recorri muchas ciudades de It al i a y
del extranjero.
La vida del maest ro es demasiado conocida,
desde su triunfo con Cavalleria Rusticana en el cer-
tamen Sonsogno, par a que sea menester recordarla,
V, sobre todo, a los lectores de C.VRAS V CAR ET AS.
Con el degeo de
i nf or mar l es res-
pecto a los pla-
nes de Mascagni
para lo f ut ur o,
u a verlo,
Es verdad,
maestro, que est
u s t e d c o m p o -
aiendo un Marat,
episodio de la
revol uci n fran-
;esa?
Es c i e r t o ,
ni protagonista
es un muchacho
que por salvar a
su madre se ofre-
ce a los revolu-
c i o n a r i o s para
las hazaas ms
temerarias.
Y despus
de Marat vendr
Scampolo, de Ni-
codemi?
E s a o b r a
me gusta mucho,
pero hast a ahora
no he resuelto
nada. Ya ver.
Se h a b l a
'^&^m!smm>s!i!ssriSf'jsm)4i
iaiubii-'u de que
le ha llamado la
atencin, maes-
tro, una obra de
los Alvares Quin-
tero,
S, El duque
fe El, obra de
v i v a z p o e s a ;
me gusta mucho,
p e r o p r e s e n t a
enormes dificul-
tades para la es-
cenografa. M s
fcil sera la co-
media fantstica
del hngaro Lot-
har, Arlequn
Rey; pero lo ni-
co que puedo de-
cir con seguridad
es que trabajo, y
que, a pesar de
mis cincuenta y
seis aos y mis
cabellos blancos,
no me siento vie-
j o . . .
RAF AEL
Una escena del acto segando.
SlMBOH.
gsxcqpiiARM
Seor, soy como uu rbol olvidado
que slo el sol con sus fulgores viste,
mi espritu sombro no resiste
el peso abrumador de su pasado.
Est en m musitando aquel alado
ruiseor del ideal, siempre persi st e
en \ ol car su cancin sonora o t r i s t e . . .
Oh!, pobre ruiseor enamorado!
Soy como un rbol mustio que doblega
cl fugitivo vendaval que llega
libre, rugiente, indmito, absoluto.
8l
Abnndona su apostri^)
un da de mucho \icnto.
El L. C. Timoteo
y el pesquisa Doroteo
ATAJEN!
Si Sigue soplando abur!
rric Ilcxar al polo sur.
De cegarlo el \'cnto trata
y el sombrero le arrebat.
Qu infamia! Qu picarda!
Sombrero del alma 'mia!
Lo va a atrapar, y el sombrero
rueda mucho ms ligero.
Corre como un condenado,
,Qu demonio le ha pasado?
Toca un vigilante el pito,
Se tratar de un delito?
Van detrs del vigilante
un chauffeur y un atorrante.
Y un conscripto de marina
y un vendedor de morfina,
Atajen!gnij h [,''''-'- -
Es un ladrn o un demente.
Timoteo al fin atrapa
el sombrero que se escapa
Y dice con alegra:
Gracias por la compaa!
Dibs de Macaya.
De Baha Blanca
KamlesiaciOn realizada por la colecUviaad israelita coa motivo de ia proclamicion el nuevo estado de Palestina, la que resalt todo
un xito por ej noiero de lo3 concurrentes.
S, existe maana
c Qu significa para Vd. maana? Hay que pensar en
lo que puede suceder en lo futuro. As como Zamora no
se gan en una hora, ia robustez tampoco se consigue
en un i nst ant e.
LAS PASTILLAS VELCAS
sin embargo, con prontitud sorprendente le darn a usted
fuerza y salud. Dos despus de cada comida bastan. Poco
a poco, pero con toda seguridad se enriquecer la sangre,
se fortalecern los nervios; en una palabra, su cuerpo ad-
quirir robustez. No olvide esto: "Gurdate y Dios te
guardar". Tome con toda regularidad LAS PASTILLAS
VELCAS. De venta en todas las boticas.

Representantes Generales:
LI GHTNER & LEN
Buenos Aires: LAVALLE. 1521 Rosario: SAN LORENZO, 10S5
Mendoza: MITRE. 1440 Salta: LIBERTAD. 176/82
Montevideo: RINCN. 508
li

OBSEQUIOS PRCTICOS
DE DI STI NCI N
Se lustra en esta pgina uno de
los esplndidos JHiegos de Tocador
que acaban de llegar de Europa.
Estos Juegos son de plata pri-
morosamente grabada o de carey
incrustado con plata.
La correspondencia del interior es
atendida con solicitud y rapidez.
2 8 - F L ORI DA - 3 6
BUENOS AI RE S
LONDRES
!;
PAR S
aasioffiaiiMpiiiai
niiniTiMiTmiii
De San Isidro
Goncmrentes al baile qne, conmemorando las estas del santo latrono de la localidad, se dio en el saln municipal, al que asisti
gran nmero <le iamilias de las ms distingaidas de la poblacin.
LOTERA
300.000
A mi numerosa y estuiada clientela aviso que est en
circulacin la gran LOTKRIA EXTRAOBDIKARIA de $
para el 8 de julio. El entero vale $ 56.; el dcimo peso b. 0. JUUIO I V t, oe
S$ 25 000. El entero $ 6.; el quinto $ 1.: Jnnio 22 y 30, de S 80 000. 1
entero, $ 16.75; el quinto, $ 3.35. La combinacin de 8 100 000 S 23.15. Julio 6. de $80 000- El entero S 15. ; el qninto,
pesos 3.. A cada pedido es indispensable agregar S 1. para caitos del certificada .v remisin del corresDondiente extracto.
Giros y ordenes a la
acreditada agencia HCTOR SACCOROTTI - ENTRE RiOS, 1114 Bs. Aires
NOTA. Los catorce aos de asiduo trabajo comprueban siempre mns la proverbial seriedad de la casa. AI pAblico y en general:
esta nasa no tiene sucursal.
Lo nas modcinu, n m /
f-6''do y plpeantc $ v /n.
El cuidado de los OJOS y Ta buena inver-
sin del DINERO se obtiene comprando tos
LENTES y ANTEOJ OS "ICSA"
de la Compaa Argentina de Instrumental Cientfico
F L O R I DA , 385 - U nin Telef., 479 Avenida - B u enOS Ai reS
Examan de fa v' st a por nwd- c as oeu><stas srat ' s
CONTRA EL EST REI MI ENT O DE ADULTOS Y NIOS
Past i llas Purgo laxant es DASAC
MUY AGRADABLES Y DE EFECTO SORPRENDENTE SE VENDEN EN LAS BUENAS FARMACIAS
Caja grande, $ 1.20 - Chica, $ 0.45 SE REMITEN MUESTRAS GRATIS
DR O GUER A A M E R I C A N A - Bm.MITRE, 2176 Buenos Aires
^ '' ,,
i . ^Hi
ilivnflll
V
TERMOFOROS
ELCTRICOS
Contra los pies roa. dolores
reumticos, neuralgia, indiges-
tin, etc. Calor uniforme, gm-
duahlo y econmico.
CASA O E SK L L
Av. de Mayo, 1431 - Bs. Aires
COMPRAMOS
Cajas Registradoras osadas. Ca-
as de hierro. Cortadoras de
liambres y Balanzas, eu oaal-
qoier ponto del pats.
Haga su o(erU a M A YA y Ca.
Reconqnista, 291 - Bs. Aires
O. Teld.. 6143. ATemda
Precauciones a que oblfea la suba del pan
Caramba! Ni aun de esta manera lo dejan a I
uno comer. Hay gente que ve a travs de los cuer-
pos opacos.
De Avellaneda
DEBE IMPORTARLE MUCHO
QUE LA FOTOGRAFA DE SUS
BODAS SALGA PERFECTA
EN TODO SENTIDO.
N
INGUl^A otra fotografa pue-
de tener el encanto de la del
da del casamiento. Mientras que
los ao pasan y traen sus cam-
bios inevitables, el recuerdo fo-
togrfico hace revivir el dulce
momento del da feliz cuando se
unieron dos destinos. La fotogra-
fa del casamiento es la que debe
ser inmaculada, lo mejor que el
arte puede producir. A cualtjuier
hora que pase tenemos todo dis-
puesto para hacer un retrato de
recuerdo que rena un valor ar->
tstico con un parecido exacto.
N
o dejar nada al azar para que
ste rena estas condiciones.
A
V S E N O S con anticipacin,
mandaremos a buscar su tra-
je para, arreglarlo y plancharlo,
y cuando usted nos visite, nuestra
peinadora la atender en sus me-
nores detalles.
Como un recuerdo digno del logar ms
destacado del hogar, BIXIO y HEK-
LINO absequiaria a Jo9 desposados con
una ampliacin artisticamente pintada.
Las nias de las escuelas de la cindad al pie de la estat'* da
Avellaneda, donde deposit nna corona de (lores la Sociedad
Italiana, despi^j de bbec cantada el Himno oacioaal con
motiva de las tiestas mayas.
liOS ganadores del torneo de tennis en el Club de Regatas de Otoo,
liesta tte estuvo concurridsima y In todo un acontecimiento.
$ 1.40 la caja ^ ^ $ 2.50 el tarro J
y Secretos revelados para conservar
Ai la hermosura juvenil.
No maltrate su rostro con pruebas que le estropearn la cara
La CREMA HIGINICA y POLVO GRASOSO
P A K I S .
son fabricados con productos pursimos y de primera i
sus resultados son altamente satisfactorios.
Siga nue s t r o cons ej o y nos lo agr adecer .
Dentro de cada caja de polvos lleva un Undisimo espejUa y tm twr
cuyo facsmil publicamos que con 35 de ellos obtendr Vi. w
absolutamente GR A TIS.
nicos concesionarios de T AT I D H I ? T " XT (^(a
los productos BS SSAC: J - ^- A V L J D C / I N . 1 y \^U1.
JORGE NEWBERY, 3443/45 U. Telef., 2045, Belgran
Representantes en Asuncin (Paraguay): TOMAS CARO, PntldMti
Franco numero 512. En la R. O- del Uruguay: J. DEL QOk
Municipio, nmero 1519, Montevidea
KM VENTA EN TODAS LAS TIENDAS, FARMACIAS T rEIVUHl Kl Aa
Inventos, recetas y procedimientos tiles
NUEVA COLA AC.LUTI-
HANTE PARA CUEliO, PA-
PEL. ETC. Tmonse par-
t es Kuales en peso, de
al mi l n, cola fuert e y
esetiria He t r emeni i na. Se
di suel ve por separ ado la
cola en agua al liao
i nar i a y se l e emul si ona
l a e s e n c i a , reniox' iendo
l a mezcl a const ant emen-
t e. Obteni<ia la emul si n
se aade el al mi dn, sos-
t eni endo un calor suave
el t i empo necesar i o par a
uni r nt i mament e l os t r es
i ngr edi ent es.
Es una cola que se
conser va mucho t i empo.
se apl i ca en fro, se se-
ca muy pr ont o y no eflo-
r ece ni cri st al i za, pu-
di ndose di l ui r en la can-
t i dad de agua que se j uz-
gue conveni ent e.
L mp a r a s
^Sp^. ^
sSlf "^t l
tfslj^j
,
s.tl
# ^ 3

elctricas
^ '
^fegft
^ ^ 1
^ A
Ww
Pii
^im^
\
-JL
de calle imitando rosas.
Lmparas imitando flo-
res, en colores rosa, co-
lorado y amarillo, muy
usadas en alumbrados de
quintas y calles.
Estas flores artificiales
son estampadas en metal;
los petalos del crculo ex-
terior miden 3 pulgadas de
ancho y tienen en su cen-
tro una bobina de i.ooo
watts.
Las flores asi ilumina-
das son distribuidas entre
las ramas de los rboles,
que se unen con alambre
en ramilletes de c i nc o
hojas.
BRILLANTE PARA MUE-
BLES. Se puede hacer
un buen brillante para
muebles mezclando por
partes iguales alcohol y
aceite de linaza.
Se remueve bien esta
mixtura y se le aplica
con un trapo de lana,
frotando enrgicamente.
PARA COPIAR LAS CAR-
TAS ESCRITAS "CON TINTA
ORDINARIA. Se consi-
gue fcilmente mojando
las hojas del copiador de
cartas con una solucin
de 5 a 15 gramos de ci-
do oxlico en un litro de
agua destilada o agua dfc
lluvia.
POLVO COSMTICO PARA SUAVIZAR LAS MANOS.
Talco de Venecia 200 gramos
Almendras amargas en polvo. . 200 "
Polvo de lirio de Fl or enci a. . . . 200 "
Carbonato de potasa . 6 "
Esencia de bergamota 4 "
" . " canela 10 gotas
El carbonato de potasa debe pulverizarse mezcln-
dole poco a poco el talco y el lirio de Florencia; las
almendras amargas luego y, por fin, el perfume.
POMADA ANTISPTICA PARA EL CABELLO.
Vaselina 50 gramos
Manteca 50
Parafina 40
Benzonatol 5
Tintura concentrada de vainilla. 10
Esencia de Portugal i
Se funden en el bao maria la parafina, la man-
teca y la vaselina, y cuando la mezcla comienza a
enfriarse, se le aaden las dems svibstancias.
PEDRO B I G N O L I
CARLOS PELLE(3RIN1 ESQ. SARMIENTO
B A Z A R - P A R A GUE R A - ME N A J E
BASTONES-SOMBRILLAS-ABANICOS
j Artculos para REGALOS ^
ELEGANTE FRUTERA
en electro-plata con el inte-
rior dorado, tamao de ma-
nija a manija 38 ctms.
X 19 ctms. de alto, a $:
25
miillllllHlliillllillItllllllllllilKlilUlllUillllll
P Y O R R H O C ID E ^f ,? ^.
Contra encas inflamadas
ESCOPETA fuego central, de dos tiros, caos de Acero
especial, trile cierre Greener, fabricacin mecnica,
calibre 16. cao izquierdo Choke, correa de cuero, con
funda reforzada para cardar la escopeta desarmada,
cintura-cartuchera para 30 cartuchos, red para pjaros,
baqueta de 3 piezas con dos cepillos, extractor de car-
tuchos, mquina para remachar cartuchos, con medida
para plvora y municin.
TODO por $ l i o
Est a casa est en condiciones de vender to-
dos los art cul os a precios sin compet enci a
Vi s i t e n el n u e v o l o c a l
De Quilmes
Manifestacin de los nios de las escuelas que concurrieron a la Plaza princinal para cantar el Himno Nacional, el que Eu escU'
cbado con gran entusiasmo patritico por autoridades y pblico.
: Fuertes Dolores de Cabeza y Rones
Cuando todos ios rem edios f rac asaron se c ur c on la FA J A E L CT RI CA
L E A LO QUE D I C E
Rauch, F. C. S., raayo 28 de 1920.
Doctor Sanden. Buenos Aires.
Distinguido y amable Doctor: Despus de salvidar a usted muy atenta-
mente, la presente es para hacerle saber mi estado de salud. Hace siete aos
que hice uso de su maravillosa FAJA,
Como recordar usted, doctor, yo padeca de fuertes dolores de cabeza,
ocasionados por impedimento a los rones.
Despus de haberme hecho asistir cuatro meses con un doctor de la loca-
lidad, y viendo que no tenia mejoria, me fui a Buenos Aires y ah los
doctores me han hecho varios tratamientos, y he estado tomando reme-
dios siete meses ms, sin mejora ninguna, y en ese tiempo recib ios
folletos de su FAJA, y me decid a comprarla; y despus de haberla
usado diez meses se me retiraron por completo los dolores. A los tres
aos me volvieron a repetir los dolores y con el uso de su FAJA, a los
tres meses se me retiraron.
Hoy doctor, gozo de la mayor salud, y en prueba de ello dir a usted
que en los siete aos que llevo de curada, no he tenido necesidad de
mdico,- estoy completamente sana.
Autorizo a usted para que haga el uso que crea conveniente de la
presente, y me es grato saludar a usted con mi consideracin ms dis-
tinguida.
Firmado: MANUELA A. DE DOBAL.
RE A L I Z A M O S I N FI N I DA D DE CU RA S CO M O E S T A DE O T RA S E N FE RM E DA DE S
Permtanos demostrarle cmo. Si no puede visitamos, escrbanos, y por vuelta de oorreo
recibir nuestros libros "SALUD" y "VIGOR", sin compromiso alguno.
I La Compaa "SANDEN" - Carlos Pellegrini, 105 - Buenos Aires
j Informes, Prospectos, Consejos, GRATIS. Horas de oicina: de 9 a 18.
^ B B B B B a H H B B B a a a B a B B B H B B B B B a B B B B I
U n a m q u i n a de es c r i b i r p a r a t o d a la v i d a !
OLIVER es la mquina original de escritora visible; su tacto es liviano
porque golpea de arriba hacia abajo; el alineamiento de las letras es
perfecto por la forma de arco de sus barras de tipos; puede escribir con
doble velocidad que la mano ms rpida y su tipo de letra (el famoso
Tipo-de-imprenta) es de una elegancia sin rival.
OLIVER posee todos los refinamientos, pero su caracterstica es la
solidez. Es la mquina de escribir
S O L I D A !
n S O L l D A
; S O L l D A ! ! !
Maciza de construccin, liviana de funcionamiento.
EXPOSICIN Y VENTA:
T H E OLI VER STORES, S. A. - MAIPU, 83? - Buenos Aim
BU SCAMOS
A G E t l T E S
A C T I V O S
. . . . . . CORTE ESTE CUFON . _ _ _ _ .
THE OLIVER STORES S. A.
HsipA, 337 Boenos Aires
Deseo Informes sobro la m&quina "OlIver".
Nombro ,
Profesin
Localidad
De 9 de Julio
Equifti i. maas aue lomaroi par<
ea el loraeo deooctivo eieuiuaut en lab liesus mayas, oigani^aao poi
festejos en el field de Clab ^U . I M .
comin''OficUt de loa
L a C a z a e s u n e n c a n t o o a r a V d .
c u a n d o i o s C a r t u c h o s s o n i m p e r m e a b l e s
En das lluviosos, cnaudo las piezas vuelan
bajo, es precisamente cuando ms abunda la
caza. Ha experimentado usted en un da
as el disgusto de ver pasar la pieza ante sus
narices, mientras usted trataba de introdu-
cir en el can un cartucho mojado e hin-
chado? En ese momento es cuando mejor
puede usted apreciar el verdadero valor de
la municin impermeable.
^ Los Cartuchos Negros *-^ no se hinchan
cuando mojan. vj y
- Durante media hora ponga en agua un
)iuado de estos cartuchos.
Sqiiclos despus y pngalos a secar.
Ver usted que no se hinchan y que en-
tran y salen del can con toda facilidad.
- Ti r ar . orno si nunca se hubi eran
mojado.
La prueba no puede ser ms concluycntc!.
Pdalos a su armero y, si no los tiene, diri-
ase a la:
Representacin de la F&brica:
DURGIN & WHITE
(Soo. Armena - National Leid Co.)
25 d e Ma yo , 158 - Bu o n o s Ai r e s
C a b e l l e r a a b u n d a n t e
y he r mosa =
se obtiene con el uso
del insuperable
Especfico Boliviano
BENGURI A
NICO PROCEDIMIENTO TOTALMENTE SEGURO PARA
= = TRATAMIENTO DE LAS AFECCIONES DEL CABELLO
La cada del Cabello se detiene desde las. primeras
aplicaciones, desapareciendo totalmente la Caspa.
Por ms antigua que sea la Calvicie, la salida de pelo nuevo
se puede apreciar desde los primeros ocho das.
Las Canas desaparecen sin teirlas, basta con la aplicacin por
poco tiempo del
"ESPEC IFIC O BENGURIA"
para notar que las canas comienzan a recobrar sucolor nat ural.
No hay que aplicarse al pelo, basta con humedecer el cuero
cabelludo. No ensucia ni mancha.
NI CO LUGAR ^^ ^*"*^ ^ consultas en la Repblica Argentina,
D r . RAFAEL BENGURIA B.
atendido personalmente por el hijo del Inventor
Ave n id a d e Ma yo, 1156
{ PRIMER fl SO )
Unin Telefnica, S7S3, L ib e r t a d
C l n ica Pr i n ci pa l : SANTIAGO (C hil e ), Mon e d a , 875
f ara satisfaccin de todos, tenemos a disposicin de quien lo solicte mi-
llares de certificados de distinguidas damas, hombres pblicos y mdicos.
CUIDE SUS DIENTES
De Azul
Caide sus dientes con el r e; de los dentfricos,
Ot nt ol
El Dentol (agua, pasta o polvo) es un dent-
Mco a la vez sumamente antisptico y dotado
4el ms agradable de los perfumes.
Creado a base de los trabajos de Pasteur, des-
truye todos los malos microbios de la boca; im-
fde tambicn y cura las caries en los dientes, asi
orno las inflamaciones de las encas y garganta.
En pocos das da a los dientes una blancura
deslumbrante y destruye el trtaro.
Deja en la boca una sensacin de frescura de-
Bciosa y persistente.
Aplicado puro, con algodn, calma instantnea-
enl t los dolores de muelas ms violentos.
El Dentol se encuentra en todas las casas de
Importancia, en donde se venda perfumera y en
bs boticas.
Depsito p-^ncral: M lison FRERE, 19, ru
Jacob, Pars.
"ASMALINE'
para los ASMTICOS es l'i ms indicado.
Depsito: J OS N A V A SVit a Fe, 1699.
VENTA tu TODAS LAS FARMACIAS.
ADIS CANAS!
Gen-SanB, es na prcparat-in cient-
lica vegetal, reconocida inofensiva y
por ser tan instantnea, me nna sim-
ple aplicacin da a cabellos y barloa
el color deseado, natural e inaltera-
ble para siempre; es la preferida
por llamas y caballeroi. En Var-
maclas y peluqueras, 8 5.80. enco-
mienda, 0.60. Depositario: A. GEN-
TINI. Gnavaias, .'1282 liuenns A irii<i
GEN-SAN
S{, seftor!
ESTE RICO GRAMOFCKO
Sistema "Chantecler", Caja 32 x 32 x IG cent.,
Plato 23 cent.. Bocina rcoi colores estam-
pados a fuego, conl pi ezu y d> AO
iOO pas, lo vendemos por V ^ O *
Pedidos a:
"CASA CHICA" ia^tJ.l
Las autoridades de la ciudad, acompaadas de los jueces de loi
Tribunales, saliendo del solemne Tedeum que se celei coa
motivo de las fiestas mayas.
La bandera del batalln destacado en la ciudad saliendo del templo
despu de verificado el Tedeum en bomenaje al 25 de Mayo.
3
Cosas Buenas
"BAGLEY"
Galletitas, Hesperidina y
DULCE DE NARANJA
El postre delicado y delicioso que se sirve ^^
en toda mesa donde impera el buen gusto. ^
NARANcJ
,FA3K5e&Qs5?3S
j f eMGLE^l l
tfOt^ S Ot OC* t 91
B UE rso i Al R E S
Para distinguir las falsificaciones en los alimentos
t,a 5en=aciona] y laudable camp;ia
fmpierdi' I.i contra los envenenadores
del pueblo da actualidad a la dvtilKa-
cin de frmulas prcticas y fciles
para conocer !a cadad de los artcu-
los de, consumo vulgar.
I.a carne, base de mit-ctras comidas,
presenta caracteres diferencales muy
not.!l>Ic^ fitire las de vaca y de cmno.
El color de la carne. de caballo es
de un rojo ms o menos intenso. Este
tinte se acenta con el contacto del
aire, aproximndose al del ocre; de-
pendiendo tambin la coloracin de
la almentacin que ha tenido el ani-
mal, pues los que han consumido fuer-
tes proporciones de avena dan carnes
ms obscuras que los que han sido
alimentados con forrajes secos y, par-
ticulafmente comparados con los so-
metidos a rgimen verde, que dan car-
ne ms clara.
Al cortar la carne, su superficie, des-
pus de algunas horas de sacrificado
el animal, es brillante y como bami -
Eada, a causa del esparcimiento de
la grasa, que es rica en olena, es de-
cir, aceitosa.
La **grasa" es de color amarUlento,
untosa y funde a treinta grados C,
mientras que la de vacuno funde a
Bfl 6 87 grados; es poco abundante,
especialmente en el exterior, no su-
cdiendo lo mismo en la cavidad abdo-
minal, donde suele acumularse sobre
las paredes inferiores del vientre, lo
lo que no se observa en los vacunos.
La "consistencia" de la carne es
muy dbil, dndose cuenta al mani-
pularla por la facilidad con que se
disocian las fibras y se adhiere a los
dedos, lo que no sucede con la carne
de vacuno.
En la carne de caballo t\o se obser*
va ai corte la grasa entremezclada
con el msculo, es decir, vetas ("per-
sill" de los franceses), como se ob-
serva en la vacuna.
Lengua. En el caballo termina en
forma de esptula (paleta) y en er va-
cuno en punta," siendo su trmino me-
dio de> pesQ, mayor que la del caballo.
R one s . En el caballo son de
una sviperficie Hsa y color rojo ocre,
el derecho es de forma de corazn
de carta de juego y el izquierdo de
forma de ptroto.
La carne de caballo exife un lar-
go cocimiento y se retrae mucho por
la ebullicin. El caldo que se obtiene
es plido. Sometida a la salazn o
ahumada adquiere una gran dureza.
El caf incinerado proporciona de
un 8 a C % de cenizas cuyo carcter
dominante es su riqueza en carbona-
tos que se reconocen por la accin
de un cido diluido.
El. caf tostado sin mezcla de nin-
guna especie produce uu 37 % de ex-
tracto . Las tisanas o cocimientos de
caf tienen la propiedad de enmasca-
rar al amargor del sulfato de quinina
en proporciones convenientes.
Los granos de caf artificial se des-
len en el agua; no as los de caf
verdadero.
El caf mezclado con harina de ce-
reales da con tintura de yodo colora-
cin azul, si la torrefaccin de dicha
harina se ha practicado incompleta-
mente.
El caf molido y mezclado con achi-
coria colora fcilmente de amarillo el
agua fra. Comparando el amargor
que comunica al paladar el polvo del
caf pviro y tostado con el amargor
de la achicoria, podr inferirse fcil-
mente si una muestra determinada la
contiene.
100 partes de cenizas de caf puro
contienen 70 pi r t es de sales: solubles
en agua destilada, mientras que las
ceniza.s de acliicnria slo ceden al
agua un 17 por tOO de cenizas.
Echando un poco de formalna y
cido snlfi'irtco (unas cuantas R'otas de
cada uno) en una probeta con l<5che,
el desarrollo de color azul indicar
la presencia de agua. Ambas substan-
cias anmicas pueden obtenerse en la
droguera.
Para averiguar si la manteca es
pura ^p puede hacer la si?nieiite prm--
ba. Tmese una poca de la manteca
con una cuchara, la que se pone so-
bre la llama de una pequea vela
Si la manteca hierve tranquilamente
cuando se calienta, entonces es pura,
pero si chisporrotea es seal de que
ha sido adulterada. Kst^t prueba es
tan infalible como ccncilla.
A los encurtidos a veces se les da
el color verde preparndolos en calde-
de cobre. Si se ha hecho esto, algo
del cobre de las calderas se asocia
con el vinagre. Se puede descubrir la
presencia de este ingrediente peligro-
so colocando im clavo de hierro en
un poco de vinagre de los encvirtdos.
Si a las pocas horas el clavo toma
Tuia capa de cobre, los encurtidos so-
metidos a prueba no son convenientes
para consumo.
A veces se usa en l,is conservas de
fruta alguna materia colorante, con
el mismo objeto que se usa en el te.
Se puede descubrir su presencia pf-
niendo un poco de la conserva (|ue
se va a probar en un pedazo de al-
godn absorbente limpio. Si despus
de hervirlo permanece la mancha en
el algodn, la conserva de frutas con-
tiene materia colorante.
Cal ent ador
R E C O R D "
$ 12.5?
IJi ms conveislpiite, econiniro, sf^uro y potontf^
Funi-lona ln producir humo, holln, vuido n! mal olor.
Ea el mejor en plaza. Plrta prospcito. gratis.
AVENIDA DE MAYO, 1431
BUENOS AIRES
CASA GESELL
/ Son los ms elegantes, k
Cochecitos
plegadizos
Son los ms elegantes, los ms amplios y los
ms indicados para procurar a los bebs
salud, descanso y placer en el paseo diario.
Por medio do un dis-
positivo especial pue-
da alustaraa U elas-
ticidad del asienta
al peso crecienlB del
pequeo pasajero.
Pia folleto "C"
C A S A G E S E L L
A*, de mayo. M3I
Btenos Airo
Kutiin parece
dar ms T:8UI-
tarto en lormo-
roehOH que en
kts lulio.e.
SIEGRIST RUDIN
mEPARADOR
Se vende en Farmacias a S 9.80 la botella
erande. Si no lo encuentra en >a ba-
rrio, pdalo a la:
Farmacia Franco-Inglesa
SARMIENTO y FLORIDA - Bs. Aires
PRINamLES HOTH^
BN
NUEV\ YORK
JOHN MSEBOWMAN PREacEHS.
HOTEL BELMONT
42ND STREET AND PARK AVENUE
Tranquilidad, discrecin y lujo
combinados con el mas alto grado
de comodidad y servicio.
Comunicacin directa a todas
partes por medio de trenes sub-
terrneos.
JAMES WOODS
Vice-Presidenti
HOTEL
MANHATTAN
42ND S TREET AND MADI SON AVKNR
Magnificas lujosas habitaciones
y cuartos con excelente luz y
aire para huespedes, con todas
las comodidades.
Conveniente a todas las lineas
de transportacin.
PAUL B. BODEN
Vice-PresienU
HetiUt asociada tn Nueva Yorh
Commodore, Biltmore, Ansonia, Murrajr Hill
F^vnrito especialmente
de \M latinosamericancis.
De Tres Arroyos
Hanifestacin fememim por el abaratamiento de las subsistencias, la gne fa6 todo an acontecimiento por el numero de personan tae
en ella tomaron parte, asi como por las declaraciones bechas por los oradores.
SABAONES
Curacin inmediata con la bnjia de AHBRINE del
doctor Barthe de Sandfort, Fatls
La misma bnjia para las Quemadnras y cicatrizacin
de llagas y heridas
Cmo se explica que la buja de AMBBINE para las
quemaduras cure tambin los sabaones?
BtUY SENOILLAHEITIE: ti AMBBINE es el mejor aposito
caliente. Mientras qne con ooaliinier otro medicamento no se
consiguen temperaturas superiores a 45 c, la AMBBIKE per-
mite alcanzar una temperatura superior a 45" c. y an sobre-
pasar los 70 c. Puede hacerse la signiente experiencia: Po-
niendo la mano en agua a la temperatura de 50" c. se experi-
menta una sensacin de dolor; por el contrario se puede poner
nn dedo durante largo tiempo en la AMBRINE derretida a la
temperatura de 80" c. sin experimentar la menor sensacin
dolorosa. De ahi la curacin rpida de los sabaones.
MODO DE
COLOCAR
LA BUJA
Buja (lo AMBMNE encendida y colocada Junto al
dedo. Sin temor de quemarse acerqese a la parte en-
ferma, la bujia de AMBRINE, encendida e Inclinada
pas-lndola en todas direcciones, a fin do cubrir la
llaga ron hs ftotas do AMBKINE derretida.
jiiiiiinniiaiiniiiMiiiniiiiiiiiiniciiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiciiiHiiiiiinniiiiHiiiiiiaiuiinit
La 8 e r i al
hermosura de
l a s Me dia s
Negras sienta
bien a todas las I
p e r s o n a s . !
Siempre estn de I
moda ai el tinte I
negro esde Hawley. [
ht caM HiwUjr.d* HMckUy.tine ,
UK I H U> nwdtu T lodo* lo, calce- L
tiflc* d altods o de bilo d buana 1
daw. coa itt tinta nciro (jo, hiiiieo I
I
gaianUseJ; f lodM Ul nediaal
vaa aHa lallo ]
La AMBRINE se vende en tabletas que se derriten al bao
maria para los casos graves de quemaduras, etc., y en bujas
de fcil aplicacin para los casos leves, sabaiones, etc.
La bua de AMBRINE ha tenido un xito extraordinario
en el fdtimo invierno en Pars, tan slo para la curacin de
los sabaones.
Venta en todas las Drogueras y Farmacias de la Repblica
Argentina y Uruguay.
Depositarios Generales en la Argentina: IL L A & Cl3a
VENEZUELA, 614 - BUENOS AlEES
. W A RRA NT E D^
4Ut O pcrrolu dutnsurTit tdaMl
ttBsrii Qu ao maachstt. qac M I
axiMTTKB f Uvaa bien f gua|
mtmptt M muticiua segcak
ToJat lai audiai 4r olgaJn o t
hii t huena fabricacin y ta nai
eitiltt tudn I tl^ija* con cf ('niel
ntgr^t Haidi^. PtJiJa eu*tm\
itndtroM 4uf o> (tiuefitn
A* E< HAWLK V* COLT O.
Sketchlcy Dye Works
HI NCK UK V. I NOLATK BI I A.
3iimniiiifnniiiiiii{ii[iiiniiiiuc3MtHUiimnniMiiitiHDiuiiiiit(tinMiittiiHiic3tittiiit
De Hurlingham, F. C. P.
Grapo de familiai vnt (Atieron a una tiesta realizada poc et seor Santinin de Carretto, en su propiedad, con motivo dd ctiitisnainlenta
de sn hijo.
N o b a g a p r u e -
b a s con m edi-
c a m e n t o s , use
los y a c o n s a-
g r a d o s p o r l a
c ie n c ia mdica
" U r o b l e n a "
s e r s u s a l -
v a c i n .
Rompa la cadena que
|^Y-*-^^^-^ujeta su martirio.
U ROBLENA
i Preparacin cleatl-
lUcadelOr.CAIVANO'
I No importa qoe m en-
I lermedad sea antigua,
I ensyelo y comprobara
su bondad. OEOBLENA-
aevulvera a Va. la salud y la leucioad de vivir sin satiinuento. bs INFALIBIiE para: LA OONO-
HKfeA BI4ENOE8EA OEETRITIS CISTITIS PEOSTATITIS PIURAS PIEUTIS
ORQUITISs dems aleccionen de tas vias orinarlas, por antlimas y rebeldes qne sean. La UBOBLENAt
jtaoa el mal por ambos lados a la vez: POB VIA UTERNA Y POR VIA EXTERNA. DE AFUERA BACA'
ADENTRO y DE ADENTRO HACIA APUEBA. Todos los ms renombrados espeoiaU-itai saben qne todo
jistems de cota es inAtil. La UROBLENA responde a tin tratamiento racional y cieniUco y se garantizan
sus resoltados. Caakata Inyaoeiaflas, ( 6. Se envian toUetos explieatiTOs en sobres Usos cerrados, a
oieo (09 solicite, envumdo estampiaas para el banqaeo, al
Depsi to: PRODUCTOS QUMICOS "SUPER*
PARAGUAY 1501. BUENOS AIRES - Dni Teieinica. 4012. Itinoai

m
t i
A S O M B R O S O ! !
GRANDES OCASI ONES! !
FACILIDADES DE FAGO EN LA CAPITAL
I
"I" ' HSr~^ljme. I'- lilil llulliiMi" Z i ,iH/, '.1-"
* i f c . B B B B B B t r a B l MB l | r t l w r a i t i h i n ml B l M
m C^MEDO.t derouie, esulo ingle, compuesto ue: ioarau.ii 5 >>oxtuHUUO ue rujie, mu uuia^'jes, comu
tnncauve, mesa d 1 tabla y 6 sillas tapiza- #g ^ A ropero, toilette - cmoda, cama de dos plazas, "
H lai n ivo iwieTito de esterilla, a . . y * g^ ^ 9 mmA de In'. elstinn, nemn . t-iillem. a... $
imuw]
BUENOS JMRES
PIDAN EL NUEVO
CftTAL060"6"

380 !
EXPOSICIN
O E M U E B L E S
-OETODAS CLASES
Y ESTILOS.
A PRECIOS
SIN COMPETEhCIA
FunDfDf ti 872
De Rivadavia
]}emostracin olrecida al doctor Ambrosio Logonu, hijo, en loa talones del Club Amrica, con motivo de su incorporacin a la c&mara
de diputados de la provincia, iiesta donde se pusieron de manliesto las grandes simpatas de u n e Koza el doctor Lugones en la localidad.
U n a b o c a e n m a i e s t a d o d e l i m p i e z a e s u n p e l i g r o p a r a l a s a l u d
L
F A B . : |.B.Wi l l i a n s Ct .
Glastonbury, U S A
^ L i Ji i "r' M' i ' i ?!
t^i
i a n w. Maym IMi .
1245 A.dMj'0 l 2S7-Bs. Ai rH
Wi l l i a m s
la deliciosa crema dental
antisptica, har la lim-
pieza perfecta de su boca,
conservando sus dientes
blancos y fuertes.
De venta en todas partes
= = EL POMO $ 1.30 =
, , ...nMuiJJiJiiimm
Quiiiioo {armw^atico N-
GEL GARC A COLLAZO. Pre-
oado con medallas de oro ea
Pars y Roma por sos pro-
ductos Cacbets Antibleoon-
^cos Collazo', Pocin Tnica
DeporatiTa. Locin y Azcar
Collazo,
G R A N T R I U N F O F A R M A C U T I C O
Para combatir radicalmente en breves das, sm
inyecciones ni lavajes, las enfermedades ven-
reas y de las vas urinarias en ambos sexos.
Las emmencias mdicas de todo el mundo re-
comiendan los "Cachets Antibienorrgicos Co-
llazo" por ser el medicamento eficaz por ex-
celencia para curar la blenorragiaj gonorrea,
gota militar, cistitis, prostatitis, la leucorrea,
(flujos blancos de las seoras), etc., etc., ya
sean recientes o bien antiguas y rebeldes.
111 X'Icbre mdico cirujano doctor Fiaaclsco G. JSciii
dio*':
Coraplzcomc en felicitarlo por el xito que en tas afeccio-
nes do las vas gnito-urinarias m obtiene con eu preparado
Cachefes Antiblcnorrgicos Collazo, resxiltante do la muy feliz
y cientfica combinacin de los element^>8 indisjwnsables para
conseguir reBultdofi positivos.
Para su satisfaccin acompao un resumen de los casos tra-
tados en mi clnica y los inmejorables resultados obtenidos.
Bobre n
total de
2tS
151
1 n:
4-J
Enf er mos de
Bl enorragi a aguda y c r n i c a . . . .
l e uc or r e a y flujos en seoras
Ha n si do
pf i caces en
200
140
183
ti
PRECIO: $ 6. 00
Receta infalible para purificar
la sangre, tonificar el organis-
mo y regenerar los nervios,
huesos, msculos, etc.
No basta tomar hierro para adauirii enetgia y vigor.
Para gozar de bnena salud es indispensable depurar la
sangre, regenerar las clnlas y asegurar el normal tuncion&>
miento de todos los rganos.
Necestase una combinacin ciontillca quo responda a
los hechos tucticos que pudiramos llamar de consumo y
prdida que experimenta diariamente el cuerpo humano, y
esto solamente se consigue con la Pocin Tnica Depuiativa
Collazo, cuyos sorprendentes electos han sido constatados
I>or los mis notables mdicos, quienes la consideran el tnico
por excelencia para nios y adultos, porque sin cansar el
estmago c intestinos como sucede con la mayora de los
tnicos, activa la asimilacin de los alimentos, limpia el
hgado y los rones, previene las fermentaciones IntestinaioB,
y, regenerando la sangre, aumenta el nmero de los glbu-
los rojos, regulariza y asegura el normal desarrollo do los
huesos, msculos, nervios, etc.
Nada ms ficll que comprobar sn eiieaeia.
Vea el peso que es capaz de alzar hoy con tin mano,
tome durante quince dias dos cucharada.% de la Pocin Depu-
rativa Collazo, repita la prueba y comprobar* que su orga-
nismo so ha fortalecido, su sistema nervioso se ha regenerado
y quo ha aumentado considerablemente su resistenol mus-
cular.
PR EC I O : $ 4. 20
Para purgar a los nios sin que
lo sepan y evitar la repugnan-
cia que ocasionan los purgan-
tes o laxantes a los mayores.
Por fin se ha resulto el problema de poder purgar a los
nios sin que lo sepan y de evitar el relajamiento del est-
mago quo suelen ocasionar la mayora de los purgantes
pues el AZCAR COLLAZO, para nios y personas mayores'
purgante o laxante, segn la cantidad, no tiene otro sabor
que el azcar comn y se toma en lugar de sto con la leche,
t, caf, etc., pudicndo tomarse toda clase de alimento.
A dosis laxante: (una oucharadlta dos o tres veces por se-
mana) cura rApidamento el estreimiento, la jaqueca (dolo-
res de cabeza), la acidez y pesadez del estmago, los clicos
hepticos, las infecciones intestinales y desinfecta y norma-
liza ef funcionamiento del tubo digestivo, siendo muy eficaz
contra los vmitos y dems molestias de las seoras en estado
durante la lactancia.
A dosis mayor: purga a los nios y adultos sin quo lo
sepan y evita el relajamiento del estmago c irritaciones que
ocasionan los dems pnrg.intes.
PRECIO: $ 0. 80 y 2. 80
El procedimiento m&s eficaz para extirpar la caspa, lortaleoei el cabello y curai la calvicie de primer y segundo grado,
lo constituye el uso de la LOCIN COLLAZO.
Porque limpia y antisoptlza el cuero cabelludo, fortifica las raices del pelo tonificndolas conveicnt*niente y estimula
*1 bulbo piloso activando la pollferacin do sus clulas. Precio * 5.'
Pida folleto de cada uno, a la:
F A R M A C I A D E L C N D O R
CRDOBA, 884 - - ROSARI O Tel f ono, 5084
LA
Depsito en Buenos Aires.
ADVERTENCIA
QUE MAS BARATO
DROGUERA AMERICAHA.
VENDE
Bartolom Mitre, 2176, ; buenas larmacias.
151 xito de mis productos ha inducido a personas poco escrupulosas a imitarlos; y
como nunca las imitacior'.es han dado rcsultiido, no admita usted substituciones; exija
los legtimos, quo llevan una laja do garanta con la lrma drl InTcntor.
ngel Garca Collazo.
LA MUJER Y LA CASA
" D E S H A B I L L E S
La coquetera no pierde j ams sus
derechos. Los ltimos modelos de co-
fias de invierno, que hemos admirado
recientemente son menos ligeras que
las de verano, pero son ms suntuo-
sas. Se confeccionan en sedas estilo
ant i guo y se las adorna con flores ro-
coc. No obstante, hay seoras que
se inclinan siempre a adoptar la cofia
de encaje o de tul, adornada de cin-
t as lavables.
Para acompaar a los elegantes
"saut s de l i t " se usan chinelas de
brocato con lminas doradas o pla-
teadas. La moda del peplo griego y
de las telas drapead&s que dejan adi-
vinar, aunque sea velndolas, las li-
neas graciosas del cuerpo, gozan de
gran favor. El rosa y el blanco son
los colores preferidos para las seoras
cuya fortuni les permita satisfacer
esos gustos tan elegantes y tan cos-
tosos, especialmente en la poca de
crisis intensa porque atravesamos.
Las cintas de las cofias, el cinturn
de los balones y el brocato de las
chinelas son, por lo general, de co-
lores surtidos, que hace ms armo-
nioso el conjunto.
_ Hay seoras que prefieren este
"deshabill" matutino al pijama que
carece de la gracia de aqul y que
slo lo usan las mujeres de gustos
excntricos. Cuando este liltimo hizo
su aparicin, los pronsticos que se
hicieron a su respecto fueron de una
vida breve y efmera. Pero no ha
sido asi. Su uso se acenta de da en
da. El pijama "habi l l " se confeccio-
na en "crpe" de China o en velo
de seda. La cintura es de satfn, ter-
minada por detrs, sobre el dorso, con
un gran moo estilo mariposa; este
P I E L E S . L A B O R E S
moo da una nota femenina a esta
indumentaria, que al principio se usa-
ba amplia y de lneas rectas.
Las pieles hacen turor, aun como
simple complemento de la "*": i' - **- " "t oi l et t e"
Se me asegura que el manguito, que
haba cado en desuso en el invierno
ltimo, volver a llevarse este ao,
confeccionado en rico astrakn, en
topo, en castor, en "l out re", en "pe-
t i t ' gri s", etc.
El sexo feo nos acusa a las muje-
res de ser contradictorias: es verdad.
Desgraciadamente hasta en la moda
actual se revela esa modalidad del
espritu femenino. Mientras las cla-
ses trabajadora y media se resienten
de la caresta siempre en aumento de
la vida, las pudientes, las mimadas
de la suerte, parece que ni siquiera
se percatan de ese estado de cosas,
si se las juzga a travs del lujo de
sus trajes y de las minucias con que
recargan sus presupuestos de gastos.
Tal parece demostrarlo la novedad in-
troducida en Europa en los adornos
destinados a los mangui t os: ostentan
a un costado un monograma de su
fetil propietaria, en letras de oro o
de plata y de un tamao de cinco o
seis centmetros. Se dice que es la
expresin de la ms brillante nove-
dad, del "chi c" supremo. Durar sin
duda largo tiempo porque es de una
rara elegancia.
Nuestro grabado ofrece la oportu-
nidad de demostrar cmo una mujer
habilidosa y econmica puede ador-
nar un sombrero y confeccionar una
bolsa con restos de tela de diferentes
clases. El sombrero, que es de fieltro
rts perla, lleva como adorno una tira
de terciopelo negro bordada en lana
de colores vivos. La bolsa, (fue es
tambin en terciopelo y "taffeta" de
seda, luce idnticos adornos.
Ivonne.
JAQUECAS
NEURALGIAS
Aconsejamos a las personas sujetas a
estas crueles enfermedades, el uso de las
Perlas de Esencia de Trementina de al er -
tan. 3 4 Perlas de Esencia de Tremen-
tina Clertan, bastan, en efecto, para disi-
par en unos cuantos minutos toda neu-
ralgia, por dolorosa que sea y cualquiera
que sea su asiento; la cabeza, los miem-
bros o el costado. Igualmente disipa toda
jaqueca por alarmantes que se presenten
su violencia o su carcter.
A esto se debe el que la Academia de
Medicina de Pars, que tan poco prdiga
es en punto a elogios, haya aprobado el
procedimiento, seguido en la preparacin
de este medicamento, recomendndolo por
modo tan explcito a -la confianza de los
enfermos. De venta en todas las farmacias.
Advertencia. Toda confusin se evita
sin ms que exigir sobre la envoltura las
seas del Laboratorio: Casa L. Frere,
19, ru Jacob, Pars,
Qcs-n-Qne aceita el pedal, e) manubrio
f t a lanzadera de las mqui nas de coser de la
mejor manera posible. Reduce la friccin y el
resul t ado es que todas las part es del meca-
ni smo trabajan suavemente sin tropiezos y si -
lenciosamente. Saca todo el polvo endurecido
de entre la mqui na jr la conserva siempre
limpia.
Oc*-n-tln0 limpia y pule las part es de
inadera y no permi t e que e enmohezcan la*
de met al .
De venta en las ferreteras, armer as y baza-
t e en botellas de t res t amal es y en aceiteras.
Di st ri bui dores:
THREE- I NONE" OIL CO.
Moreno 5S!-S7( Buenos Airee
S
rabricanfes
CXjnCeSIOMARIOS
VBUtnOSAIReSy
k
^- p%
Asegure la salud de su hijito
proporcionndole diariamente ia
alimentacin sana y natural que
requiere su tierno organismo para
poder desarrollarse pletrico de
energas y llegar a ser el hombre
fuerte y de provecho para la familia.
<(
^'/ aliinento </e ios hijos de mdicos)
contribuir eficazmente, con las madres en esta
laudable tarea, porque es el nico producto que
contiene los elementos naturales necesarios que
fortifican al nio.
La "GERMINASE" se vende todas las farmacias
y casas de alimentacin del mundo entero.
CONCURSO INFANTIl i FAKAXOLORBAR DIBUJOS
BASAS 1OABXIAS biTtte ms p(]iiefl08 leotore* a tomar parte en esto eoaeann, Unmlnaado Ubremeat la aenanla, al Upl o ti
actw, ti pataal* v pabUcanu. tloa vei tarmlnado. poMea nmlHiH anido al oapn qas apusca al pta, a la rignlaata dl et i t e
Saacnno Inhmtll da OABAS X OABBSAS -' Obasaboeo, 181-55, Boanas Abai.
Be etotsatia OtEr PBGinos, qos tertn dMrlbnldoi todos loa meiaa aatn loa den ai&oi que m* condidoaei vUi aca tavalak'^
CupOD p a el couoano iDlaatU tte CAKAS X CAKBIAS. N.' 68
Xombre y arc'lWo..
Bomiclo
Poblatin.
Vcrlt'***' rlsrri r ni^nrtpqp pqtp r-nrAn niMo 1 rftWfllp rnlnrr-flHo,
Los cien premios ofrecidos para los nios que revelaran m&s condiciones aitltticas y de buen gusto para colorear el dibujo del Con-
curso S," 67, bao correspondido a los iirmados con los nombres que a continuacin se expresan:
Arienti, Mara R
Agrest, Jacobo.
Arrillaga, Osvaldo R.
Baln, scar.
Barreneclie, Manuela.
Bouhbent, Amadeo.
Bertoldi, Lidia.
Barnada, Jos Pedro,
Battista, C. Angtlica De
Barreras, Lidia.
Bcrnardon, Magdalena.
Baracco, Jos A.
Battilana, Mara Elena,
Barra], Manuel.
Berendzen, Ral.
Bemardiner, Eugenio.
Bobbio, Italia
Cocina Rey, Elvira.
Consigli Funes, M. A.
Carella, Osw.n!d!na A.
Cottazz!, Silvia E
Carranza, Heriberto V.
Cario, Leonor Di
Conesa, Emilio.
Chavero, Jos Lui s.
Chapar, Beb.
Dickson, Juan Enrique.
Oavis, Guillermo P .
Duarte, Alfredo.
Deodat, Blanca N.
Dolazza, Delia,
D az Colodrero, J nanita.
Est ve J uan.
("racchia, Ernest o,
('"inochietti. Osear A.
! aleo, Carmelo.
Guerra, Juan Carlos.
Grimaldi, Ilda Navidad.
Grandi, Elvira M.
Gentile, Sant os.
Garbagnoli, Hctor Luis.
< ialdo, Ascensin.
Greo, Domi ngo.
' auna, Juani t a.
Javikins, Ana.
Kuri, Abrahan .
Lombardi, Al bert o.
Liva y Carreras, R. M.
Lammarolo, Emylse L.
Laccana, Paul i no.
Lorenzo, M. del Carmen.
Lorenzoni, Eduardi t o.
Librera, Ernest o.
Lucarelli, Jor ge.
Meggiolaro, Juan A.
Molina, Carlos Ismael .
Maidana, Gilberto,
Monelos, Rodolfo.
Merello, Antonia.
Martocq, Juani t a.
.Melfi, Lui sa.
Molinelli, Rebecca.
Midn, Mario Alberto.
Mrmol, Susana del
Mazza, Enri que O. E.
Moreno, Diego.
ervo, Nlida.
Xer, Mar a.
Noya, Mara Adelina.
Ortega, Mara Ciara.
Prato, Anita Josefa.
Podest, ^Hoberto.
.Pitleiro, Mar a E.
Prayones, Nydia.
Puricelli, Delia.
Riccio, Rosita Adela.
Ra, Femando O. de la
Ribas, Sarita M.
Rocha, Dardo.
Rossetti, Pedro.
Rocha Bosch, Carmcr. C.
Rettes, Alcira.
Soria y Medrano, Sara.
Sgrosso, I da.
Siez, Mara Elvira,
Silvestre, Evangelina.
Salcedo, Nene.
Sarasola, Emma Celia.
Samyn, Mara Luisa.
Schapia, Adela.
Scrra, Carolina.
Schan, Carmen Alcim.
Saavedra, Juan Carlos.
Semmartn, Julio F.
Soler, Mara E.
Trueba, Alberto.
Troppoli, Mara A
Tat o, Hort ensi a.
Wysoch, Amanda.
Yamakota, Siraco.
Los nioi premiados, residentes en la Capital, debern presentarse a retirar sus premios a esta Administracin loa das 22 y 23 de)
corriente, de 9 a 12 y de 15 a 18. A los ne residan Inera de la Capital rogamos soUoitea sus premios por carta.
PRODUCTOS " R E X "
= = DE FAMA MUNDIAL = = = = =
JABON-POLVO-TALCO
PURAMENTE CENUINOS :: FRAGANCIA INCONFUNDIBLE
BO ND U E L H E R MAN O S , 718 ALSINA-724. BUENOS AIRES
Bullicio y animacin
se observa aqu a todas horas
y acuden en confusin,
nios, hombres y seoras.
cQu es lo que aqu se presenta?
Por lo que se ve, parece
que en un remate o en venta
una pichincha se ofrece.
Pues no hay venta de ocasin,
sino la venta constante
d e l R E U T E R . que e s e l jabn
ms puro y tonificante,
que se vende a todas horas
y es por su fragante esencia
jabn que hombres y seoras
usan hoy con preferencia.
CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES
Loe dibujos no han de ser copiados, y serftn hechos con plmna y tinta negra, a tama&o de
postal. Debecia tiaei el tltnlo de lo qne rapteseatao y, al respaldo, el nombre y dlrecclAn del
autor. Cada mes se premiarn loa dibujos mis Interesantes, con libros especiales para nlfios.
Les sobres deben dirigirse: Concurso Infantlb C US X C SXIAS, Chacaboeo, 161.
63 0 -
Tom por pedigcfiol
8AUA GI L.
tSl-
El cuarto de don RemiKio.
MARIA BEATRIZ GAKCIA.
5 3 2 - - Juan y sus calUnas.
LUIS BATI.BE.
E3 3 - - 1.a muerte del padre.
FRANCISCO ARBIDE.
634 Los primeros fros. 636 Chiches liara- 638 Buenas noohe,Hl
J. SANTIAGO TALAEICO. **l . ARMANDO J. FIZZOTTI.
EI.ADIO LOPEZ P .
De los dibujos publicados durante el mes de diciembre han resultado premiados los siguientes nmeros: 432, 435^ 486, 490. 49?,
49S, 493, 5 0 1, 60 3 , 60 4, 606, 510 y 614. H
Renmon.
Rifles y Cartuchos Calibre 2 2
^tjt^^ Los ries calibre 22 son mas usados universalmente que cual
quier otro. Es este el calibre que usan los jvenes para
aprender a tirarlos adultos lo emplean para el tiro al
blanco y la cazaes el arma que usan en todo el mundo los clubs de,rie
de pequeo calibre.
La Marca P referida
Se enviar gratis a quien lo solicite, catlogo espedal que cita varios modelos
de un solo tiro y de repeticin, con informacin interesante respecto al tiro.c'
Se ruega al interesado que
escriba su direccin con
Lclaridad.
R E M IN G T O N
UM C .
THE REMINGTON ARMS UMC COMP ANY
Donnell 85 Palmer, Representantes en la Argentina, Moreno 562-570, Buenos Aires
De Santa Fe
Grupo de distioguidas d&mu y seaotitas santalesinas en U recepci6ii gne, bon motivo de lesteiar sui bodas de plata, dieron ha esposos
Mantars-Oailisteo, y a la (lue asistieron el sobemadoi y vicegobernador de la provincia, seores Mosca y Mendiets.
El Camino Hacia la Salud
para muchos miles de mujeres, ha sido
sin duda "Lydia E. Pinkham's Vegetable
Compound". Cuando este acreditado re-
medio fu introducido, y aun durante
algunos aos despus, los escpticos
miraban con desconfianza sus cualidades
curativas; pero pasados los primeros tiempos y
cuando miles de seoras se curaron con este re-
medio, duda y escepticismo quedaron destruidos
ante la evidente bondad de esta medicina pura-
mente vegetal, reconocida hoy como la mejor del
mundo para sufrimientos particulares de seoras.'
Se trata de un tnico y reconstituyente admirable que
acta directamente y con eficacia sobre la constitucin
orgnica femenina, fortificndola y alejando todos los sn-
tomas y enfermedades a que est predispuesta.
Mujeres en Todas Partes del Mundo Cuentan con
S

Lgda E.Pinkham'is
Vegetable G)mpound
DB VENTA POR QUi ul COS V CRX3UISTAS
THE LYDIA E. F I N K H A H ' S EDICIME CO., PROPIETARIOS, LYHN, MASS., E. O. A.
nicos Depositarios: BELLOCCHIO y Ca - PICHINCHA. 62 - Bnenos Aires.
AUTDMDVILES
DoDGE BROTHERS
Concentrndose en un solo
coche simplifica el proble-
ma de fabricar, y permite
a los hermanos Dodge de-
dicarse a un continuo
proceso de mejoras.
No slo conformarse a la manera ya conocida
de Dodge Brothers, sino superarla si es posible;
ese es el reglamento y la orden diaria en todos
los departamentos.
El motor es de 30-35 H. P.
El precio de la voiturette o doble faetn, completo,
es de $ 4,550 m/ n. (sobre wagn Buenos Aires)
JULIO FEVRE hijo & Cia.
Calle Juan Jaurs, 940
(antes Bermejo)
Buenos Aires
- ! S ! !
H A Y Q UE R E N U N C I A R , A M I G A M A
LA TUBEBCTTLOSIS. (Ese hombre es mi!
I No se escapa I
EL CATABRO. Hay que renunciar, mi bue-
na amiga. No ves que toma Alquitrn-Gujrot?
El uso de! Alquitrn - Guyot, tomado en to-
das las comidas, en dosis de una cucharadita
de caf por vaso de agua, basta, en efecto,
para hacer desaparecer en poco tiempo el res-
fro ms persistente y la bronquitis ms inve-
terada. Se consigue tambin, en muchos casos,
detener y curar una tisis bien declarada, pues
el alquitrn impide la descomposicin de los
tubrculos del pulmn, destruyendo los malos
microbios, causantes de esta descomposicin.
Cuando se os quiera vender tal o cual pro-
ducto en vez del verdadero Alquitrn - Guyot,
desconfiad, e por inters. Para conseguir la
cura de vuestra bronquitis, catarros, resfros
crnicos por el descuido y a fortio del asma
y la tisis, es absolutamente necesario que pidan
bien en las boticas el verdadero Alquitrn-
G^ot. ,
A fin de evitar cualquier error, fjense en la
etiqueta; la del verdadero Alquitrn - Guyot
lleva el nombre de Guyot impreso en grandes
caracteres y su firma en tres colores: violeta,
verde y rojo, al bies, como tambin la di-
reccin: Maison Frere, 19, ru Jacob, Pars.
P. S. Las personas que no puedan acos-
tumbrarse al gusto del agua de alquitrn, po-
drn reemplazar su uso por el de las Cpsulas
Guyot, al alquitrn de Noruega, de pino mar-
timo puro, tomando dos o tres cpsulas en cada
comida. Obtendrn as los mismo? efectos sa-
ludables y una cura igualmente segura.
L a O b e s i d a d
Se cura con el T del profesor
Densmore. de New York, sin dieta
y .^in la menor molestia. No olvide
que enitordar es envejecer. Vea lo
(|ue dice el distinguido mdico, doc-
tor Mariano P. Ceballos, profesor
de la Facultad de Ciencias Mdicas,
Cirugfa general.
Villa Mara (F. C. C. A. ). Provincia de Crdoba. iSe-
ores M. FiRallo y Ca.: El paquete d T DenimOTe que se
sirvieron remitirme, ha resultado muy bueno en un caso de
obesidad en que lo apliqu, pues obtuve una rebaja de
5 Itiloa y tendencia a normalizar au obesidad y esto slo
en un me de tratamiento. Saludo atentamente a ustedes.
Dr. Mariano P. Cebatlos.
Por instrucciones y precios, dirigirse a los nicos ntro-
ductorft: M. FIGAIXO y Ca,. MAIP, 91^. Buenos Aires.
La actual perversin moral
PoH Et DR. GUSTAVO LS BON
La guerra no ha dejado tras de s solamente ruinaa
materiales. El armaxn mora^ de muchos pueblos est
daado tambin. Asistimos a una verdadera evolucin
regresiva de la moral.
Antes de determinar las causas indiquemos rpida-
mente alguQot de los hechos que sirven para justificar
esta relajacin.
Este fenmeno es asombroso, sobre todo en Alema-
nia. He aqu lo que escribe al respecto el corresponsal
de un gran peridico:
"Existe desde luego negligencia y abandono en los
servicios pblicos. En este pas, donde todo marchaba
con la precisin de una mquina escrupulosamente arre-
glada, trenes, telgrafos, correos, telfonos, etc., parece
ahora que todo est descompuesto y desmontado hasta
en los engranajes ms pequeos. Hay en todas partes
una especie de enfermedad de la voluntad que impide
eJ trabajo serio. El pueblo ms laborioso de la tierra
se ha convertido en el ms holgazn.
^ *'La inmoralidad ha crecido en proporciones fants-
ticas, E! robo, por ejemplo, se ha hecho una gostum-
bre en todo el pas. En las calles y en los tranvas
ninguna persona tiene seguridad de sus bultos o su?
equipajes; ni siquiera en las carteras y los relojes.
En los restaurants tiay anuncios recordando al pblico
que cuide sus abrigos, sombreros y objetos de mano.
Actualmente quien vive en un hotel no puede dejar
su calzado en la puerta de su habitacin, porque se lo
robaran con certeza. Cuando se viaja, las provisiones
que lleva el viajero desaparecen como por encanto.
El servicio de correos alemn,, renombrado como el
ms seguro de la tierra, se ha desorganizado tambin
y los robos abundat^. Con este relajamiento de los sen-
timientos morales, abundan los cr menes; el instinto
brutal, exacerbado por el medio y despertado por los
ltimos asesinatos, ha encontrado libre camino con una
tendencia de sadismo muy marcada. Porque en este
cataclismo todas las perversidades de la naturaleza hu-
mana han sido framente autorizadas por la incoheren-
cia de la legaUdad."
Hechos del mismo gnero, aunque menos graves, lian
aparecido en Francia, y se observan entre las clases so-
ciales reputadas antes por su probidad.
Segn las cifras publicadas por el Ministerio de Tra-
bajos Pblicos, el nmero de aprehensiones por robos
cometidos entre los empleados de los ferrocarriles, en
los ltimos tres meses de 1919, ascendi a 2. 231. En
ese mismo ao la Compaa del Ferrocarril de Orleans
tuvo que pagar 14 millones de francos por indemniza-
ciones de robos; la Compaa Pars-Lyon-Mediterrneo.
29 millones. Las violaciones y prdidas en el servicio de
correos son muy elevadas, pero no se conocen an nmeros.
Un administrador del Ferrocarril Pars-Lyon-Medite-
rrneo hizo observar en un discurso pronunciado ltima-
mente en la Cmara de Diputados que, un aumento
de 33 por ciento en los efectivos, ha^aus ado el efecto
contrario de reducir el rendimiento medio en ms de
40 por ciento.
En ese mismo discurso el orador habl tambin de
ios malos ciudadanos que organizan la menor produc
cin sistemtica, porque ven en ella los preludios revo-
lucionarios.
La huelga de los ferrocarrileros, declarada porque un
obrero fu condenado a un ligero castigo por un acto
de indisciplina, muestra la malevolencia del espritu
que reina en una parte de la sociedad. Privar a tin
pas de sus medios de subsistencia, es decir, sacrificar
el inters de todos a los pequeos intereses de un pru-
po, muestra el bajo nivel a que puede descender el pa-
triotismo entre cierta clase de ciudadanos.
El relajamiento general de la moralidad es asimismo"
asombroso en el mundo comercial. Se ha debido est.-i
blecer un tribunal especial para la represin de los
fraudes y contra los comerciantes que pretendan ren
lizar beneficios inverosmiles. Un peridico ha publi
cado la cifra de los comerciantes fraudulentos y es-
peculadores perseguidos por la justicia en 1919; sola-
mente en la ciudad de Par s se elev a 3.336 casos.
La relajacin de la moralidad sigue generalmente a
los grandes trastornos sociales, particularmente la gue-
rra, que implica una regresin de los valores morales.
Otras causas de inmoralidad son muy activas en el
momento que corre y deben ser sealadas.
Entre las ms conspicuas debe citarse el extravagan-
te aumento de sueldos, enteramente injustificado, en una
poca en que el precio de las cosas era poco elevado
a causa de los impuestos.
Se sabe muy bien que este aumento se debe a la
intervencin de un ministro socialista encargado de la
direccin de las fbricas. Para hacerse popular, dupli-
c, triplic y cuadruplic los jornales de los trabajado
res que, en la gran mayora, no reclamaban nada y
estaban en el fondo muy contentos con estar a cubierto
de los peligros, mientras sus camaradas moran en el
frente de batalla.
Las consecuencias de esta desastrosa medida fueron
numerosas y duran todava.
"7
PNEUMTI COS
^ fabricados a base de la expe- g
= rienda que dan los aos. M
g Resisten el trabajo rudo de los =
^ caminos del campo y el trabajo g
p constante en las asfaltadas g
1 calles de la ciudad, por la buena M
g calidad de los materiales em- g
g pleados en su fabricacin. g
I I 2 9 9 - V I A M0 N T E - I 2 9 9 1
%.
%
Unin Telefnica, 6301, Juncal
%
%
%
%
^ .
%
' %
Soiciten la planilla
de precios nm. 9
%
I
%
I m
%.
% ^ '
#
#
#
#
#
#
#
v#
#
#
#
#
#
III
a
CASA MATUCCI
Santiago del Estero, 653 - Buenos Aires
REGALAMOS un precioso
mate con virola de plata, y
escudo artstica-
mente grabado.
a todo comprador
de una de nuestras
hermosas bombillas
de plata muy pe-
sadas, coco pera a
tornillo, liitrivaiica y
boquilla de oro, que
olrcceiiro por slo
$ 10
Hermosa cortaplumas enchapada en oro, dos hojas
aeero, a $ 3.
REGALAMOS una pila y un foquito
de repuesto,
a cada comprador de una de estas linternas elc-
tricas tubulares, EVEBEADY DAYLO, de fibra,
larg 23 centmetros, luz a 200 metros, i n
que ofrecemos completa, por slo S "
Con estuche de fibra acanalada, reflector de 9 cen-
tmetros, modelo nuevo tambin con re- 1C
puertos, do regalo, a S '
REGALAMOS una caja de 50 balas
a cada comprador
de uno d estos hermo-
sos revlveres MODELO
MltlTAR, c a b o Colt,
oscilante, 6 tiros, bala larga, empavo-
nado o niquelado, cahbro 32, JC
que ofrecemos por slo
El mismo, calibre S 50.
POR SOLO
UN PE SO m / n .
franco de porte en toda
la Repblica, remitimos
E S T E H E R M O S O
E N CE N DE DOR
AUTOMTICO
lorma cigarrillo, segn dibujo.
Elegante y prctico, representa una gran econo-
ma en fsforos.
AL POR MAVOR. DESCUENTOS
Aceptamos en pago cartoncitos 43 a 2 centavos cada uno.
Los precios son con Siete pago.
Necrologa
Seorita Mara, Anglica San-
dullo. - Lomas de Zamora.
Seora Mara Rosa de Staino.
CapitaL
Seor Jacinto Kosdlo. San Seor Vicente Spollo. Tigre.
Isidro.
Seor Marcos Bassell. Ko- Seor Jos Volpom.La Puta,
sario.
Almirante Brown, 340/60
(Boca) - Buenos Aires
ou-'?iuccionc3,en cualquier patese decoraDCon
NEVALINA
la i)iiiiira para parcdi-s higinica, artistica, impermeaife,
lavable, duradera y muy econmica.
SE USA NIVERSALMENTE
Ccntennrcs de miles de kilos se mandan a todas las partos
de la llepbliei y al exterior, eatla ao, para apliearios en
Constri i ccones Pblicas, Instituoones, Colecioa, le)-
si as. Clubs, Hospitates, Sanatorios, CinomatdKrafes,
Teatros, Hotel es y Casas particulares, especi al mente
Estancias. Es indicada para cualquier condicin y oliina.
FCIL APLICACIN
NEVALINA C3 un polvo seco envasado cu slidos paquetes
do 1 kilo. Se prepara para el uso mezclando scncUlamenta
1 paquete (1 kilo) de NEVALINA con rnAs o monos 3/4 de litro
de agua tibia o ira. Queda en seguida lista para pilcarse,
sobre paredes nuevas o viejas, sobre pinturas a la cola o estu-
cos, sobro viejos papeles pintados, sobra lona, sobre madera,
hierro, zinc, ote.
RESULTADOS ARTSTICOS
NEVALINA so expende en blanco y en un gran nmero de
colores prepara<los como base entro los ras usados en I.va
dccoraeioues. .Mezclndolos ehtre si puedo obtenerse toda la
variedad de matices quo se desee.
NEVALINA deja una superficie aterciopelada y unida. Seca
en unos 15 a 20 minutos, y al cabo de 3 4 dias de estar aplicada
puede lavarse como una pintora al aceite, sin que destlao se
despegue.
P RE CI OS :
NEVALINA blanca. S 0 ^ 0 el kilo.
I colores corrientes: piedra, ama-
rillo paja, madera, chamois, gris claro y
obscuro, verde nllo, rosa, rojo toja y celeste 1. t t
Rosa obscuro, verde obscuro y azul tuerto. , i
pu'jsto estacin o bordo Buenos Aires.
NEVALINA cubro 10 metros cuadrados de superficie por cada
kilo, llesulta, pues, su costo do unos 10 (die) centavos
l'or metro cuadrado.
D e Crdoba
n el Crisol Club se did ^as pasados un te al que concurri lo ms distiuGruido de ta sociedad cordooesa. En una de las mesas se
hallaban las se ora Maria L. de Fi^ueroa Alcorta, Zulema Funes de Rueda, ta seorita Rosarito Rueda, el vicepresidente de la cmara
de diputados, doctor Rueda, y el secretario de la misma, seor Fi^ueroa Alcorta.
NO TOME ACEITE DE BMCALAO
QUE ES REPUGNANTE E INDIGESTO
TNICO CALVETTI "^^"^-^^^-^^^^'^
coa CKTRUCTO DE BACALAO - ARSCNICO KOLA C HIPOFOSFITOS U I H I C V ftltllimc
ES EL RECOMSTITUVEHTE MAS PODEROSO Y EXQUISITO PARA H l H U a 1 N U U L l U d
MALUGANI Hnos.
ESPECIALISTAS
EN COCI N AS
SOLICITEN CATLOGOS
Mjico. 1359 - Bs A-res
Cuarenta tipos de LINTEiRNAS
M o d e l o 2619
ImportfJiores
de Armeiia,
Cnrhillerla,
ArticDlos de Pelnquerla y novedades Soliciten catlogos
Ventas exchisTamente por mayor.
Boris Garfunkel e Hijo s. LJ-VII, USO - u r.. Tssa. ub
L . RUED A E HIJO
IMPORTACIN - EXPOETAOION
SEPRESENTANIES de FABRICAS e INDUSTRIAS
Consignaciones de tratos del pas, especialmente cueros
pieles tinas, plumas, etc. Agentes compradores de una firma
Importante de Norte Amrica
CASA CENTRAL: SUCURSAL:
Cangallo, 499 - Bs. As. ORURO (Bo l ivia)
Lot er a Nacional y provincias
Ptmos sorteos: Julio 3, de $ 25.000' En'ero, S 6.A
quinto, $ 1.. Julio 6, de $ 80.00D. Entero, * 15.: quinto,
S 3.. Julio 8: de $ 300.000. Entero, 57.; drimo, S 8.0.
A cada pedido agregese S 1. para gastos de envo y re-
misi&n de extractos. Giros v rdenes a:
JUAN MAYORAL, Sarm ie nt o , 1 0 9 1 , Bue no s A ire s
IMPORTANTE. Disnonso de loteras por mayor.
MAS CANAS ly
ML
V ^F Ti&e con colons mttnrales, BiH>rod-
I r cli nflejoa, desda el rubio daio al negra j
m DeUeaapUeacl6ii,'liiiiG0BlvayUbR<dee
r les metlicaa. En toda laa larmadra, i'
I goerias, pelnqneria* y I '
ffOt^t
PUL MON ES
V e nfe rme dade s de l pe cho y v as re spiratorias, tos
pe rsiste nte , e sputos de sangre , de bilidad, prdida
de ape tito y pe so; curaci n por e l tratami e nto del
SANATORIO INGLES DE TEMPERLEY (F C. S )
i'e nsione s vanas. 2o mi nutos P. Bue nos Airps
APERITIVO
VINO. QUINADO KALI5AY
EL MAS SALUDABLE
PRUBELO
'A!^a)VCTT7tg7t^tTO6\aJt
La mejor msica del mundo,
por los ms clebres artistas,
puede Vd. escucharla en su propio
hogar, con un aparato y discos
Vi ct or" y "Vi ct rol a"
Si Vd. tiene una "Victor" o "Vic-
trola" solicite los siguientes discos
de la actual temporada teatral:
Discos sello rojo de 10" a $ 3.00 mln.
87001 Trovatore. t i quella pira, Caruso.
87042 Ponr un basier. (Tosti), Caruso.
87044 Tosca. E lucevati le stelle, Caruso.
87072 CavaUeria Rusticana. Siciliana, Caruso.
87091 Masked BaU. Barcarola, Caruso-Chorus.
87122 Because. (d'Hardelot), Caruso.
87125 Zaz-Zaz, piccola zngara, Ruffo.
87137 Thais. Aime Fanciullo ancora, Ruffo.
87143 Thais. sEcco la terrible citt, Ruffo.
87151 Rigoletto. Mici Signori, Ruffo.
Discos sello rojo de 12" a $ 4.75 m^.
88345 Lo Schiavo. Aria Americo, Caruso.
88348 Manon. Ah! fuyez, douce image!, Caruso.
88366 Dinorah. Sei vendicata assai, Ruffo.
88393 Paglacci. Prlogo, Part II, Ruffo.
88580 Les Poheurs de perles. Je crois, Caruso.
Solicite el "Catlogo General de discos Victor
igso" y Catlogos de Aparatos, que enviamos
franco de porte.
PRATT & Ca.
6 2 6 , Sarmiento, 6 3 6
BUENOS AIRES
Calle Crdoba esquina Maip, Rosario
Del l azoppa & Mori xe
729/733, Plaza Independencia, 729/733
Sucursal: Sarand, 614
Montevideo - Uruguay
m
1 CarusoRadams en Ada 6 M^rmack-SirEl^arcnLucia 11 Tetrazzini - Lakm 16 Alda-Dcsdmona en OtcUo
2 Mdba-Mararita en fiusto 7 Oluck-Ncdda en 1 Rigliacd 12 (jamson-ltenadflaNiiclitiiHMtaH^Gi 17 Braslau-MarinamBons Godounou-
lOalliCurd-ndamligolctto SScotti-ScarpiaenTosca 13 Martiixelli-Mario enTosca ISDLiua-figaroenHBarticrodeSevilla,
4 Farrar - Tosca 9 Homer-Amneris en Ada 14 CaK'C - Carmen 19 W'hitcliill-A.mfortas cnParsifal
5 Sdiumann-HeiuK-Azucena mTrwatonr 10 Titta Ruffo -Rigoletto 19 Joum^t-^kflst6feks en Fausto 20 Mischa Elman
21 Etrcm Zimbalist 22 Jasclia Heifctz 23 Maud Poweil
De Tucumn
Reparto de premios en el iMoto Club Tucumn de ia carrera 'Iniciacin* de 90 kilmetros, reaUzada el mes pasado en el Bar de la.
Faix, acto aue resalt muy concurrido.
PARA FRANELAS.
Oeje que Lux se rspoisablice en lo futuro por la
limpieza y confer de sus franelaspor el confort
de los que usan franelaspor el confort de los que
lavan las franelaspor la complet a satisfaccin de
ambos. La franela es un gnero suave, lanudo,
y Lux es una preparaci n ideal para lavarla.
NO ENCOJE LA LANA. ui
3 0 . 0 0 0 H A C E N D A D O S Y A V I C U L T O R E S H A C E N G R A N D E S G A N A N C I A S D E LA
C R I A N Z A d e A V E S , p o r q u e U S A N l a s I N C U B A D O R A S y C R I A D O R A S d e i C R IA D E R O
^^^^31 " E X C E L S I O R "
No espero usted que las gallinas se pongan cluecas. Com])ro !a
mejor y ms conocida incubadora que se fabrica.
' i!JP% Nuestra incubadora do tamao medio sacar ms pollucios
quo 15 gallinas y con menos molestias para el aviriiUnr.
Se opera con el sistema de
1 i!"' C^ -^<ri'''l"^'!,'!SM^*~'C **"* caliente, el nico que es
\ ^'<:^r:^ym mmmii-M^ r efectivo. Re qui c xc muy poca
._ , , _ -i'-^ atencin, consume poca cantidad
^^-.t> < T > i ( %^ 5 ''*' kerosene y p' oduce un prome-
l i j 'ko j ^ (jjjj g^[j.Q y uniformo de los po-
Incubattoras .liOdtrnas automticas UucIos quo nacen.
35 huevos S 50 m/n. Las incubadoras que vendemos
^ . ^^ ' han sido aprobadas por el Bcpar-
:X * * S2 ' tamcnto do Agricultura de la Re-
publica Argentma,donde las han
instalado en 12d<i3uso5cnelas. Hemos vendido ms de 30.00(1 en Sud Am-
rica. SE DEVUELVE L DINERO, si no empollan los huevos frtiles.
Itcmitimos un libro explicativo e iliistrado en colores naturales sobro
incubadora^, un tratado de las EnQrmedades de las aves y ini lbum con las
1(10 razas de aves que cultiva el Criadero KXOELSIOR*, enviando 2 .
E xp o s i ci n d e A v i c u l t u r a " E X C E L S I O R " BELGRANO, 499. esq. S OL I V A R. Buenas Aires
APUNTES Y RECORTES
LOS NUEVOS MILLOKAROS
Conoce usted *E1 Barbero de Sevilla*?
No, joven; me aeito solo.
profesan los chinos una gran ve-
neracin a los ancianos. Este senti-
miento se traduce de una manera ca-
ritativu, y mucho antes que los pue-
bl os ' europeos han tenido los chinos
eu ley de beneficencia para los viejos.
Un cdigo penal impope laa penas
mfts severas contra los que rehusan
su auxilio a los pobres que tienen
una edad avanzada, y es muy raro
que la justicia tenga que intervenir
en asuntos de esta ndole. La ancia-
nidad es tambin una circunstancia
at enuant e de los delitos. 1 instinto
filosfico de los chinos ha aplicado
designaciones especiales a cada pe-
rodo de la vida. La edad de los seis
aos la Maman I edad de la inicia-
tiva. Los veinte aos pon e! fin do
la juventud. Treinta aos, la de la
fuerza y la del matrimonio. Cuaren-
ta, la apt i t ud reconocida. Cincuenta,
la de distinguir el error. Sesenta, la
, que cierra el crculo asignado. Se-
tenta, la edad rara. Ochenta, la mo-
rosa. Y ciento, el lmite extremo de
la vida.
La Fundacin Carnegie para la paz
internacional acaba de publicar un
informe completo sobre las prdidas
directas e indirectas ocasionadas al
mundo por ta Knerra.
Kstas prdidas se avalan en la si-
eruiene forma : muertos 12 9P0.571 y
831.612.542 5i0 dlares pafitados
Los astos de los pases empeados
en la contienda se cifran en 1H6 000
millones de dlares. Los gastos indi-
rectos ascienden a 151.612.542 560
dlares.
En esta ltima cifra fijura el im-
porte de los daos ocasionados a los
neutrales, calculados en 1.750 0,00.000
de dlares. Est comprendido en esta
cifra el dficit de la produccin, que
e calcula en 45 000 millones, y de
socorros distribuidos en el curso de
la guerra, estimados en 1.000 millo-
nes de dlares.
Igualmente tienen -su valor las vifias
de los soldados, que se pueden cifrar
de este modo: 33.5:l.276.2H0 d-
lares.
Las prdidas causadas a la propie-
dad se distribuyea de la siguiente ma-
er a: perdidas en tierra, 29.960 mi-
llones, de dl ares; en el mar> 6.800
millones de dlates (barcos y su car-
gamento).
En cuanto a la vida de los comba-
tientes, los blgaros, los turcos, los
griegos, los japoneses, los rumauQs y
los servios estn calculados en 2.020
dlares cada uno, y el soldado ame-
ricano est avaluado en 4.720 d-
lares.
El nmero de muertos identificados
asciende a 9. 998. 771, y el nmero
de desaparecidos y que se supone
muertos asciende a 2.991.800.
El hombre en buenos condiciones
de salud respira de 16 a 20 veces
por minuto, o ^^f* ^^^ ^^- ^"cinte mil
veces al da. Los nios respiran de
25 a 35 veces por, minuto.
Pero Juaii:to, por qu pegas a LuisitaP
Por nada; es que estamos jugando a
los matrimonien.
- Tum Senegai na, y djate de toser.
LA LUZ ELCTRICA de la
CAPI TAL, TRASLADADA
ai CAMPO con un EQUIPO
Avalore Vd. lo que !e significara como comodidad y confort, y tambin como seguridad
contra incendios y ladrones, si a corriente elctrica, que alumbra nuestra gran ciudad,
pudiera ser transportada a su establecimiento de campo, chacra, negocio, hangar, etc.
Con un gasto muy reducido puede Vd. gozar de todas esas ventajas y seguridades
instalando en su ca.sa de campo un equipo "DELCO LUZ".
Adems de luz elctrica, puede Vd. usar fuerza para ventiladores, estufas, bombas
de agua, planchas, etc. Instalando Vd. un "DELCO LUZ", no realiza ningn expe-
rimento, pues actualmente en la Argentina existen 1.000 equipos "DELCO LUZ"
funcionando a entera satisfaccin.
Solicite HOY mismo, a nuestro agente en su localidad, o a nuestra Casa Ceniral,
la nmina completa de poseedores del "DELCO LUZ",
y entre olios Vd. encontrar algunos amigos o vecinos
que le informarn respecto a sus resultados.
Esta ser su ms segura y seria informacin-
AGENTES PARA LA ARGENTINA Y PARAGUAY:
Pratt & Ca.
MAIPU esq . C0RD03A
ROSARIO
De Mendoza
Ciccela gratuita N. 1 de a Liga Patritica Argentina, la aae ha sido organizada y costeada sor la Seccin Damas> de esta poblacin
jr a la que concurri desde el primer momento gran nmero de alumnos.
E l q u e n o s a b e , e s c o m o e l q u e n o v e . . .
Usted puede tener al alcance de su,
mano un tesoro, pero s no lo ve, es
como si el tesoro no existiese. La ig-
norancia es ciega; verdaderas fortu-
nas pasan junto al hombre ignorante,
sin que ste se d cuenta. Luego se
queja de su mala suert e! Hay que
abrir los ojos, hay que instruirse, ha-
cerse apto por me-
dio del estudio de
una profesin til,
a fin de poder apro-
vechar las innume-
rables oportunida-
des que ofrece la
vida al hombre in-
teligente y prepa-
rado. Dondequiera
que usted viva y
cualquiera que sea
su ocupacin, pue-
de a p r e n d e r l os
c u r s o s tcnicos y
comerciales que en-
sean las Escuelas
Comerciales por sus
mtodos y textos
propios.
Pida I NFORMES
^ijli HOY MI SMO
Enseamos por correspondencia
Tenedura
Contador Pblico
Taquigrafa
Correspondencia
Aritmtica
Ortografa
Caligrafa
Avicultura
Perito mecnico
Perito electricista
Dibujo
Chauffeur
E S C U E L A S C O M E R C I A L E S
AVE NIDA DE ttiQ, 1157 B U E N O S A I R E S
_ Corte y enve este cupn
Nombre ,
Di re c c i n
Deseo informes del curso C. ?.
S e m i l l a s de )
L E G U M B R E S , !
F L O R E S , !
ARBOLES, e t c . , !
y de PASTOS y |
FORRAJERAS para pastoreo,)
de todas clases y de
la mejor calidad.
T OP I NAM BUR C OT UF A |
Al im e n to e s pe c ia ! pa ra e n go rda r Cha n c ho s |
se venden precios mdicos en la |
SE MIL L E RIA ING L E SA!
DE WILLIAM H. LOGAN!
i 826, Calle Cangallo, 826 -- Buenos A res I
i Pidan listas descriptivas, que se envan
I GRATIS, mencionando "Caras y Caretas" I
LIBDC DE TODOr LOf TDUTf
De Entre Ros
Picnic celebrado por la sociedad recreativa Artesanos Unidos de Nooys conmemorando las tiestas patrias, el aue tuvo on gran xito
por el liomeroso nmero de concurrentes,
L OT E RIA lACOAL ^ ^ I S ? ^
A 212 asciende ahora el nmero de premios mayores vendidos a sus clientes por la muy aercdi
t ada CA SA VA CCA R O, la ms afort unada de la Eepbl i ca. Prxi mos sorteos: j uni o 22' y 30.
de pesos 80.000 El billete vale pesos 15.75, y el quinto, pesos 3.15. A cada pedido debe aadi rse, pnrii
gastos de env o: interior, pesos 1.50. Los giros y pedidos, desde cualquier punt o del i nt eri or y exte-
rior, deben hacerse a SEVER O VA CCA R O. A v. de Mayo, 638 - Bueno* Ai r es.
LINTERNAS
y Pilas
Elctricas
Fibra vnicanizada. completa, do 3 B. $ 6>50
Flete pago. Pedidos y giros, a
Catlogo gratis
POR MAYOR
precia especial H A Y A y CKa., Beoonqni st a, 291
LA FAMOSA LAMPARA
" R e y de ia T e m p e s t ad"
SE VENDE EN NUEST R A CASA POR SOLO
$ 2 5 m /n.
R . HAUPT y M. PI Z Z A
VICT OR IA. 3266 BUENOS Al Ht S
EPILEPSIA
CURADA
Pida olleto <A< graiis.
que contiene todos los
nSormes del atamado
REBIEDIOdeTRENCH
Para epilepsia, ataques v
enfermedades nerviosas.
30 aos de nto.
Aprobado por el Departamento Nacional de Higiene.
A. G. HMPHREVS.
Otiilla de Correo 675. Buenos Aires.
ANI LI NAS SUI ZAS
AMONIACO LIQUIDO, 26 GRAOOS. EXTRANJERO GOMA LACA SUPERIOR
T ANINO AL ALCOHOL FR ANCS ~~ PIDMI HUKST R IIS V nucos .
?2<i, AL s i NA. T M^ B ON D U E L He r n i a n o S ' BU d o s a i n e s
PARA TEATRO
CON PTICA ESPECIAL
"TEATRO COLON"
LYS
PAR S
L E M AI R E
P A R S
SON LOS
MEJ ORES
PRIMER inSTlTUTO PTICO OCULISTICO
LUIZ.IlRRANDOYCe
FLORIDA. 240 BUENOS AHIES
Del Chaco
Demostracin al doctor C&ceies, gobemsdor del tenitorio, a su llegada a Resistencia para hacerse cargo d la gobernacidn.
COCKTAIL
es el
oJkn TZlarin
ms> delleloo
(g^^^I
B ATID OR AS
= = PARA = =
M AN TE CA
ALF A
RENEN
todas las condiciones para extraer
toda la grasa mantecosa de la crema.
Fciles y cmodas de manejar. Fa-
bricadas con chapa de acero pren-
sada en una sola pieza. Se fabrican
en cinco tamaos para 5, 10, 15,
25 y 60 litros,
P D AS E I N F OR M E S V PRECIOS A LOS NICOS
IMPORTADORES DE LA M AQUIN AR IA
ALF A-LAVAL
G O tD K U H L & BROSTROM t d a .
Ch a c a b u c o , 1 9 9 B u en o s Ai r e s
URfti^rSim&s
United StaisRubbr ExportCoir*
FABRICANTES DE TODO ARTICULO DE GOMA
Buenos Aires:
i SANMARTI N, 501
Rosario:"
SARMI ENTO, 648
Montevideo:
25 DE MAYO y JUNCAL
o o a o o o o o o o o o D o o o o o o o a o
' ' D CPTRCNO
O O Q O O O O O O O O O O Q Q O O O O O O
N P RXI MO ES- * l'ovyhi.^ Fair-
Tm-xT/ i AnTT/ixTA oatikx. Cuando
TRENO: ARI ZONA ^^or Uega a
tener la fortuna de que el pblieo no solioite
Bino sil presencia, ni exija de l otra cosa que una franca
risa o un brinco bien ejecutado, dicho actor est se-
guro del xito de los films que impresione, sean stos
cuales fueren. Fairbanks, actor exclusivamente de
comedias ligersimas, puede estar satisfecho de In
suerte, si la suei-te de un actor consiste en ganar mu-
chsimo dinero. En este terreno extra-artstico. Garlitos
serla el ma grande con su milln y medio anual, y
Douglas el segundo, con sus diez mil pesos semanales.
Grandes riquezas, como se ve; grande nombradla,
obtenida con una rara habilidad para provoiar la
risa y saltar barreras.
Fairbanks, sin embargo y especial-
mente, posee un muy rico don de
gentes: provoca el cario, perdonn-
dosele toda la gran suma do cuali-
dades dramticas de que est des-
provisto. Se halla as en el caso
artsticamente del muchacho que
codeamos todos los das, ms o me
nos pillo, pero simpatiqusimo. Y en
gracias a este calor de corazn que
sabe despertar, se hace querer a j>esai
de todo. No de otro modo debe juz
garse su actuacin en el cine, a me-
nos que nos concretemos exclusiva-
mente a admirar su training gimns-
tico, muy elogioso en un muchacho
cuarentn.
Arizona nos lo presenta en el terri-
torio de este nombre, formando arte
de im regimiento de caballera destacado en el desierto,
y que al iniciarse la cinta acampa en la estancia de!
viejo Canby (Teodoro Roberts), suegro del coronel.
Ks la alegra del regimiento y sus husjiedes el teniente
Dentn (Fairbanks), que enamora con xito a Bonita
(Marjorie Daw), hija menor del dueo de la estancia,
a desiiecho de la madre de la joven, que se opone
rotundamente a esos amores. Esta oposicin da lugar
a las escenas de jocosidad que permiten a Fairbanks
el lucimiento de sus acrobacias. Pero hay tambin un
drama; y de l son protagonistas el capitn Hodge-
man y la esposa del coronel. Ambos deciden huir, y la
esposa culpable recoge sus joyas por instigacin de su
amante, joyas de que piensa apropiarse el poco caba-
lleresco seduetc^
Mas ante la indecisin final de la culpable, su amante
le escribe una carta firmada, q\ie cae en manos del
teniente Dentn, el cual se precipita en el dormitorio
de su coronel, en momentos en que los culpables se
resuelven a huir. Dentn arrebata las joyas a su capi-
t n, lo echa, y mientras da su palabra de honor a la
esposa oi;lpable de que nada dir del lance, entra el
coronel. Dentn, emudecido por su palabra, no explica
ni su presencia all, ni el hallazgo de las joyas que se
hallan sobre l al ser registrado. La dfiin.i culpable
no se atreve a denunciarse
a 8) misma, y Dentn, acu-
sado de robo, dimite a la
fuerza de su regimiento.
.La guerra esta, la en esos
njoineiitoa. Dentn recluta
voluntarios entre sus ami-
gos los cowboys, cuando fe
Bees coincidencias descu
bren la cul pabi l i dad de
Hodgeman. Dentn lo bus-
ca, lo encuentra y cae con l
dentro de un cajn de maz
que se cierra tras ellos. Y
cuando la tapa se levanta
de nuevo, slo sale por .^us
pn:>pias fuerzas Dentn,
Golpean an a Hodgeman,
lo arroiitn a caballo hasta la
ronttua. aunque no es ve
rosmil que Ueijue vivo, piit-^
un mestizo, cuya novia h:\
O O O O D O O O O O D O D O O O O D D D O O D O O O l
CnATOCDAriCOP
P O O O O O O O O O Q O D O O o o o o O OO
seducido Hodgeman anteriormente, se lanza a
rienda suelta tras l. IJenton tiene an oca-
sin de ejecutar al;^unas limpias piruetas, y
se casa con su Bonita.
Como hemos dicho, toda cinta de Fairbanks debe
ser vista con un buen humor parcial hacia este exce-
lente gimnasta. Pasa ])or Arizona la figura de un gran
autor, que no halla desgraciadamente ocasin de lucii
cuanto hay en l como intrprete. Nos referimos a
Teodoro Boberts. Pero es una honra para Roberts su
modestia que lo confina, valiendo lo qi.e l, a papck-t
secundarifis en la rl>ita de estrellas cuyo fulgor tiene
muy poco o nada que ver con un verdadero arte dra-
mtico. Respecto al fUm en s, podemos anticipar de
todo corazn que Arizona es superior a El Quijoft
viderno, del mismo actor y recientemente estrenado.
VARI E DADE S
Cuentan los magazines:
C m o se llama usted en
verdad?
Sessue Hayakawa.
De dnde sac ese nombrc'r .
Qu pregunta! Si se lo digo,
pierdo una parte del misterio que nu-
rodea, a mi, hijo del Sol Levante.
He odo pronunciar mi nombre de*.
modo ms original: Sisu, Susi y S..-;i.
Algimos me llaman mister Huka-
waka, y otros: mstor Kakavvaha. L<-
dir ahora que mi nombre significa
a' oitunado pescador. Sessue |uicri'
dei:ir seguro, y Hayakawa, pes-
cador. Uno le mis antepasados era
un famoso tirador de redes, y ordinariamente sacaba
ms pescados que ningn otro en su aldea. En el dapn.
cada nombre contiene siempre una historia de faniilii.
;.Est usted contento ahora?
DOROTHY DALTON ^'^ ' 1"^ f^" t:hicago en
1893, a estar a los ltimo'^
iniormes. (Es sabido el ardor con que estos informe-^
sobre edad cambian cada tres das). Ingres un poco ,
tarde en el cine, perdiendo as buen numero de admi-
radores adolescentes, que hoy serian admiradores ma-
duis. Trata al parecer de ganar el tiempo jicrdido cun
una obra que acaba de filmar. Afrodita, donde se pre-
senta de cuerpo entero y vestida a la moda mitolgica
de aquella insigne baista. Por to dems, la estrella con
hoyuelos ha cerrado contrato exclusivo en la Para
mount-Artcraft, y la primer obra que filme ser
Media hora.
LUISA LOVELY
WILLIAM FARNUNN
Y que actuaron juntos en
cinco cintas en 1919, tra-
bajarn unidos en toda
las obra!, que interpreten este ao.
EL BESO EN EL ESTADO DE TEJAS
Ijas chicas de esta feliz
regin emplean la palabra
/.s por expresar el beso,
en vez de la tradicional kisf.
Au n q u e ambas palabras
siguifian realmente beso,
las chicas de Tejas se libran
a juego de ingenio, por los
cuales rt-bu^ (jeroglfico)
quiere decir besar de nuevo,
V ilunderbuss ( t r a b u c o ;
hhinder: confundir), signi-
lica besar por eginvocaci.
Se efectan al respecto di-
\ r rsos pases de ingenio, y
(|.ilenes los sienten ms ai
vivo son las chicas de otros
estados que llegan por pri-
meia vez a Tejas y toman
ei oin-6ii(besar.a todas).'.
El ESPOSO DE D. P H .
Conserve en un
LBUM KODAK
los recuerdos ilustrados de la infancia, las primeras sonrisas, los
primeros pasos, de cuando el nio por primera vez va al colegio v su
desarrollo.
Es fcilla Kodak brinda la oportunidad, pues los padres
pueden tomar fotografas de los acontecimientos segn estos se
sucedan, sin molestia alguna, toda vez que los procedimientos Kodak,
han simplificado la fotografa hasta el extremo de que sta hoy da
es realmente un placer.
No se requiere ser experto.
Obtenga gratis el catlogo Kodak de los comerciantes
de! ramo, o de
KODAK ARGENTI NA LTD.
CORRI ENTES, 2558 BUENOS AI RES
EnsrafCld/icD
N O T A B L E C O N C U R S O G R A T U IT O PARA T O D O S
100 IMP O R T A N T E S PREMIO S
1 premio de 20 argenliaos o sean S 100. oro sellado
1 10 . 60. '
2 5 cu 25.
3 3 . IS.
4 2 > i > 10.
10 1 . . . ,_..,. . 5.
79 consistentes en un a botella de (inibro aG jClciUB
BASES DEL CONCURSO
I.a s l etr a s \ \ \ Q va n i n s ti i i )ti i s K\ \ l a s iiu;nt,iir:is d e los c a ba l l os f or ma n , on c on -
jun to, un a frase c on oc i d a y a l us i va a la s i en i i n o c r ec i en te a c epta c i n que el pn -
bl i c o d i s pen s a a l a Ginebra ma r c a cLA LLAVE'>. l i c ha frase, que c on s ta r te BOS
pa l a br a s , l i a s i d o d epos i ta d a ba jo s obr e c er r a d o y l a c r a d o c u pod er del E s c r i ba n o
Pbl i c o, seor Ri c a r d o C a l vete, Aven i d a de Mayo, 0:U. Pa r a pod er opta r a los
])remios ofrecidos, slo se r equi er e r ec or ta r el c upn que va al final d e es ta pgi n a
y es c r i bi r en 61 l a frase en c ues ti n , en l etr a c l a r a , y. a c ompa a d a d e l a f i r ma y
d omi c i l i o del r emi ten te, en vi a r l o a la s i gui en te d i r ec c i n :
E l Clsico
de la Ginebra XaXaue
SAN JUAN, 2/ 100
Capital.
CRISTALINA
AEJA MBAR
l'^n casiO d e que el n n i f r o do s ol uc i on es exa r ta s fuera ma yor al de los pr emi os
ofrecidos, se pr oc ed er a un sorfeo en a c to pijlico. Un a mi s ma per s on a pued e
en vi a r c ua n ta s soluciones qui er a . i;i c on c ur s o ser.'i c l a us ur a d o el 5 d e Jul i o d e 1020,
a las 12. La s soluciones que
\ El Clsico de la Gmbra j( U/ai^e
Calle SAN JUAN, 2/100 Buenos Aires
La frase es a siguiente:
lleguen d es pus d e esa f e-
c ha n o s er n toma d a s en c ueuta . No ha br
divisi6n de nremios.
l'UND.^iDA EN 1872
E s c r i tor i o y Bodegas: San Jua n , 2/100
Unin Telefnica, 933, Avenida
BUENOS AIRES
1
Fl RM.*i . . . .
D IRE C C IN.
AO XXI I l . -N. " 1133
19 DE J UNI O DE 1920
TALLERES CRiVFICOS
DE CARAS Y CARETAS