ENCUENTRO

Estuvimos paseando a travs de los campos

en un vagn al amanecer.
Una herida rosa roja en la oscuridad.
Y de pronto una liebre atraves la carretera.
Uno de nosotros la seal con la mano.
Eso !ue hace tiempos. "o# ninguno de ellos est$ vivo%
Ni la liebre% ni el hombre &ue hi'o el adem$n.
Oh% amor m(o% dnde est$n ellos% a dnde han ido)
El destello de una mano% la l(nea de un movimiento%
el susurro de los guijarros.
*regunto no con triste'a% sino con asombro.
Versin de Rafael Daz Borbn
OTRO+ *OE,-+ .E C/E+0-1 ,20O+/3
E0 *-2+-4E
E0E56- *-R- N. N.
E+O
E+TU.2O .E 0- +O0E.-.
"ONE+T- .E+CR2*C27N .E ,6 ,2+,O
2+0-
0- C-6.-
0ECTUR-+
NO E+TE C-,2NO
NOT2C2-+
NUNC- .E T2% C2U.-.
TENT-C27N
UN *OE,- *-R- 82N-0 .E +250O
UN- 8R69O0- CON9ER+-C27N
UN- "OR-
UN- 92.- 8E02/
2r a3 - media vo'
2r a3 Traducciones de poes(a
*ulsa a&u( para recomendar esta p$gina
Tus comentarios o sugerencias ser$n de gran a#uda
para el desarrollo de esta p$gina. Escr(benos a3
violeta:aroma.com
Esta p$gina se ve mejor con su !uente original. +i no la tienes%
b$jala a tu disco duro% descomprime el !ichero # cpiala en3
1indo;s<8onts3
5eorgia
E0 *-2+-4E
El paisaje no necesitaba nada e=cepto glori!icacin.
E=cepto mensajeros reales &ue trajeran sus dones3
Un nombre con un atributo # un verbo in!le=ivo.
+i solamente preciosos robles copiosamente brillaran
Cuando nuestros bravos estudiantes% en un camino sobre el valle%
*asean # cantan >0a Oda a la -legr(a >.
+i al menos un solitario pastor grabara cartas en una corte'a.
El paisaje no necesitaba nada e=cepto glori!icacin.
*ero no e=ist(an mensajeros. ,atorrales% oscuras gargantas%
?os&ue colgando del bos&ue% p$jaro de largo gemido.
Y &uin a&u( podr(a iniciar una !rase)
El paisaje era% &uien conoce% probablemente hermoso.
-ll$ abajo% todo estaba derrumb$ndose3 las salas del castillo%
0as callejuelas detr$s de la catedral% los bordellos% las tiendas.
Y ni un alma. *or tanto% de dnde podr(an venir mensajeros)
.espus de olvidados desastres% #o estaba heredado a la tierra%
-bajo% a la pla#a del mar #% arriba% a la tierra% al sol.
Versin de Rafael Daz Borbn
E0E56- *-R- N. N.
+i es demasiado lejos para t(% dilo.
"abr(as podido correr sobre las pe&ueas olas del ?$ltico%
atravesar el campo de .inamarca% la !loresta de ha#as%
virar hacia el ocano% # #a est$% cerca%
el 0abrador% blanco en esta estacin del ao.
T@% &ue soabas una isla solitaria%
si temes las ciudades% el parpadeo de los !uegos sobre las autorrutas%
habr(as podido tomar el camino de los bos&ues sordos%
sobre torrentes revueltos # a'ules% # rastros del ciervo # del reno%
hasta las +ierras% hasta las minas de oro abandonadas.
El R(o +acramento te habr(a llevado entonces%
por entre las colinas recubiertas de encinas espinosas.
Todav(a un bos&ue de eucaliptos% # estar$s en mi casa.
Es cierto% cuando la man'anita !lorece%
# la bah(a es a'ul en las maanas de primavera%
#o pienso a mi pesar en la casa entre lagos
# en las redes recogidas bajo el cielo 0ituano.
0a cabaa donde te despojabas de tu traje antes del bao
se cambi para siempre en un cristal abstracto.
Y en l est$ la oscura miel de la tarde% junto al balcn%
# las pe&ueas lechu'as% graciosas% # el olor de los arneses.
Cmo pod(amos vivir entonces% #o no puedo decirlo.
0as costumbres% los trajes% vibran imprecisos%
inconsistentes% tensos hacia el !inal.
Es tal ve' &ue pens$bamos en las cosas tal como son)
El saber de los aos !ogosos ha enrojecido los caballos ante la !orja%
# las pe&ueas columnas en el mercado de la aldea%
# los peldaos de madera # la peluca de ,am$ 8liegeltaub.
,ucho hemos aprendido% t@ bien lo sabes3
cmo nos es &uitado% cosa por cosa% todo a&uello &ue no pod(a ser%
la gente% las comarcas.
Y el cora'n no muere cuando uno cre# &ue deber(a%
pero sonre(mos% el t # el pan sobre la mesa.
+lo el remordimiento de no haber amado como se debe
esa p$lida ceni'a de +achsenhausen
con un amor absoluto% &ue no est$ a la medida del hombre.
T@ te has acostumbrado a nuevos inviernos% h@medos%
a la ciudad donde la sangre del propietario alem$n
!ue raspada de los muros% # a donde l jam$s regres.
Tampoco #o he llevado m$s de lo &ue pod(a% ciudades # pa(s.
No se puede entrar dos veces en el mismo lago%
sobre hojas descompuestas de abedul%
# &uebrando una estrecha estr(a de sol.
Tus !altas # las m(as% no !ueron grandes !altas%
tus secretos # los m(os% no eran grandes secretos.
Cuando te anudan la mand(bula con un pauelo%
cuando te ponen una cru' entre los dedos%
# a lo lejos un perro ladra% brilla una estrella.
No% no es por&ue ests tan lejos
&ue no has venido el otro d(a% la otra noche.
.e ao en ao madura en nosotros # nos invadir$%
#o% como t@% lo he comprendido3 la indi!erencia.
Berkeley, 1963
Versin de William Ospina
E+O
Ojal$ por !in pudiera decir &u est$ en m(.
5ritar3 gente% les ment(
diciendo &ue eso no estaba en m(%
cuando eso est$ ah( siempre% d(as # noches.
-un&ue gracias a eso supe describir sus ciudades in!lamables%
sus cortos amores # juegos desmembr$ndose en humus%
aretes% espejos% el desli'ar de un tirante%
escenas de alcoba # de campos de batalla.
Escribir !ue para m( estrategia de proteccin%
de borrar las huellas. *or&ue a la gente no puede gustarle
a&ul &ue alcan'a lo prohibido.
0lamo en mi a#uda a los r(os en los &ue nad% lagos
con puentecillos entre ceda'os% valle
en cu#o eco la cancin duplica la lu' del anochecer%
# con!ieso &ue mis e=t$ticos halagos a la e=istencia
slo pudieron ser entrenamientos de alto estilo%
*ero abajo estaba eso% &ue no me atrevo nombrar.
Eso se parece al pensamiento de alguien sin hogar% cuando
atraviesa la ciudad ajena% congelada.
+e asemeja al momento cuando un jud(o cercado ve apro=imarse
los pesados cascos de los gendarmes alemanes.
Eso es cuando el hijo del re# se dirige a la ciudad # ve el mundo
real3 pobre'a% en!ermedad% veje' # muerte.
Eso puede ser comparado con el inmvil rostro de alguien
&ue entendi &ue !ue abandonado para siempre.
O con las palabras del mdico sobre la sentencia inevitable.
*or&ue eso signi!ica en!rentar un muro de piedra
# entender &ue ese muro no ceder$ ante ninguna de nuestras s@plicas.
Versin de Anieszka !a"e#ka
E+TU.2O .E 0- +O0E.-.
Un guardi$n de conductos de largaAdistancia en el desierto)
Un e&uipo de un solo hombre para una !ortale'a en la arena)
Buien&uiera &ue l !uera. -l alba vi las surcadas montaas
El color de las ceni'as% encima la !undida oscuridad%
+aturada de violeta% irrumpiendo en un !lu(do carm(n%
-@n permanecer(an% inmensos% en la lu' naranja.
.(a tras d(a. Y% antes &ue lo notara% ao tras ao.
*ara &uin% pens% ese esplendor) *ara m(% solitariC)
-@n permanecer$ a&u( por mucho tiempo despus &ue #o pere'ca.
Bu es eso en el ojo de una lagartija) O cu$ndo !u visto
por un p$jaro migratorio)
Y si #o so# toda la humanidad% e=iste ella a si misma sin m()
Y sab(a &ue no se acostumbraba pregonarlo% por ninguno de ellos
se salvar(a.
Versin de Rafael Daz Borbn
"ONE+T- .E+CR2*C27N .E ,6 ,2+,O
$om%ndome &n "'isky en &n aerop&er(o,
diamos )&e en *ine%polis
,is o(dos captan cada ve' menos las conversaciones%
mis ojos se debilitan% pero siguen siendo insaciables.
9eo sus piernas en mini!alda% en pantalones o envueltas
en telas ligeras.
- cada una la observo por separado% sus traseros #
sus muslos% pensativo% arrullado por sueos porno.
9iejo verde% #a ser(a tiempo de &ue te !ueras a la tumba
en lugar de entretenerte con juegos # diversiones de jvenes.
No es verdad% hago solamente lo &ue siempre he hecho%
ordenando las escenas de esta tierra bajo el dictado
de la imaginacin ertica.
No deseo a esas criaturas en particular% lo deseo todo%
# ellas son como el signo de una relacin e=t$tica.
No es mi culpa &ue as( estemos constituidos3 la mitad
de contemplacin desinteresada # la mitad de apetito.
+i despus de morir me vo# al cielo% tendr$ &ue ser
como a&u(% slo &ue liberado de estos torpes sentidos%
de estos pesados huesos.
Trans!ormado en mirar puro% seguir devorando las
proporciones del cuerpo humano% el color de los lirios%
esa calle parisina en un amanecer de junio% # toda la
e=traordinaria% inconcebible multiplicidad de las cosas visibles.
Versin de +erardo Bel(r%n
2+0-
*iense como &uiera acerca de esta isla% la blancura de su
ocano% grutas
cubiertas de viedos% violetas% manantiales.
Esto# atemori'ado% para poder recordarme di!(cilmente
all$% en una de esas
mediterr$neas civili'aciones desde las cuales uno debe
navegar lejos% a travs de
la lobregue' # el susurro de los icebergs.
-&u( un dedo seala los campos en !ilas% los perales% una
brida% la #unta de un
cargador de agua% cada cosa encerrada en cristal #%
entonces% #o creo &ue%
s(% una ve' viv( all$% instru(do en esas costumbres # maneras.
,e acomodo el abrigo escuchando la marea cmo asciende%
balanceo
# lamento mis necios caminos% pero a@n si hubiera sido
sabio habr(a !racasado
al cambiar mi destino.
0amento mis necedades entonces # m$s tarde # ahora% por
lo cual mucho
me gustar(a ser perdonado.
Versin de Rafael Daz Borbn
0- C-6.-
0a muerte de un hombre es como la ca(da de una poderosa nacin
Bue tuvo valientes ejrcitos% capitanes # pro!etas%
Y ricos puertos # barcos en todos los mares%
*ero ahora no socorrer$ ninguna sitiada ciudad%
No entrar$ en ninguna alian'a%
*or&ue sus ciudades est$n vac(as% su poblacin dispersa%
+u tierra &ue una ve' prove# de cosechas est$ saturada de cardos%
+u misin olvidada% su lengua perdida%
El dialecto de un pueblo puesto sobre inaccesibles montaas.
Versin de Rafael Daz Borbn
0ECTUR-+
Usted me pregunt &u es lo bueno de leer El Evangelio en 5riego.
Yo respondo &ue eso es propio de nosotros mover nuestro dedo
- lo largo de las letras &ue perduran m$s &ue esas grabadas en la piedra%
Y &ue% despaciosamente pronunciando cada s(laba%
.escubrimos la verdadera dignidad de la palabra.
Compelido a ser obse&uioso pensaremos esa poca
No es m$s distante &ue a#er% aun&ue las cabe'as de los Csares
En monedas sean di!erentes ho#. -@n hasta esto es la misma eternidad.
,iedo # deseo son lo mismo% aceite # vino
Y pan signi!ican lo mismo. *or tanto la misma veleidad de la multitud
Dvida de milagros como en el pasado. Todav(a costumbres%
8iestas de bodas% drogas% lamentaciones por la muerte
+olamente parecen di!erir. *or consiguiente% tambin% por ejemplo%
"ubo muchos a &uienes el te=to llama
.aimoni'omenoi% esto es% los endemoniados
O% si usted pre!iere% lo diablico E0o de >los posesos> es el capricho
de un diccionarioF.
Convulsiones% espumarajos% rechinar de dientes
No se consideraron signos de talento.
lo diablico no tuvo acceso a la impresin # a las pantallas%
escasamente comprometidas en artes # literatura.
*ero la *ar$bola Evanglica permanece con !uer'a3
&ue el esp(ritu domin$ndolos puede entrar en puercos%
El cual% e=asperado por semejante repentino cho&ue
Entre dos naturale'as% la de ellos # la de 0uci!er%
+alta dentro del agua # se ahoga Eocurre repetidamenteF.
Y% as(% en cada p$gina% un persistente lector
9a veinte centurias como veinte d(as
En un mundo &ue un d(a vendr$ a su !in.
Versin de Rafael Daz Borbn
NO E+TE C-,2NO
*erdname. Yo !ui un intrigante como muchos de esos &ue se desli'an
!urtivamente por las humanas habitaciones de la noche.
Yo calcul la posicin de los guardias antes de arriesgarme a acercarme
a las !ronteras cerradas.
Conociendo m$s% pretend( satis!acer menos% a di!erencia de
esos &ue dan testimonio.
2ndi!erente al caoneo% al clamor en la male'a # a la burla.
.eja a los sabios # a los santos% pens% trae un don a toda
la Tierra% no meramente al lenguaje.
Yo protejo mi buen nombre para &ue el lenguaje sea mi medida.
Un buclico% un lenguaje pueril &ue trans!orma lo sublime en cordial.
Y el ritmo o el salmo de maestro de coros cae aparte% @nicamente
un c$ntico permanece.
,i vo' siempre careci de plenitud% me gustar(a dar una accin
de gracias di!erente.
Y generosamente% sin la iron(a &ue es la gloria de los esclavos.
,$s all$ de siete !ronteras% bajo la estrella de la maana.
En el lenguaje del !uego% del agua # de todos los elementos.
Versin de Rafael Daz Borbn
NOT2C2-+
.e la terrena civili'acin% &u diremos)
Bue !u un sistema de coloreadas es!eras vaciadas en vasos ahumados%
.onde un luminiscente hilo l(&uido se mantuvo envuelto # desenvuelto.
O &ue !u una imponente coleccin de repentinos resplandores de palacios
.estro'ados a tiros desde una c@pula de maci'as puertas
.etr$s de la cual anduvo un monstruo sin rostro.
Bue cada d(a se echaron las suertes% # &ue &uien&uiera &ue se arrastr bajo
!u conducido hasta all$ como sacri!icio3 ancianos% nios%
muchachas # muchachos.
O pudiera ser de otra manera3 &ue vivimos en un vellocinio de oro%
en una red de arcoAiris% en un capullo de nube%
+uspendidos de la rama de un $rbol gal$ctico.
Y nuestra red !u tejida de materia de signos%
4erogli!icos para el ojo # el o(do% amorosos anillos.
Un sonido retumbado adentro% esculpiendo nuestro tiempo%
El pestaeo% aleteo% gorjeo de nuestro lenguaje.
Bue nosotros pudimos tejer la !rontera
Entre dentro # sin% lu' # abismo%
+i no% desde nosotros mismos% desde nuestro propio c$lido aliento%
Y l$pi' labial # gasa # muselina%
.esde el latido del cora'n cu#o silencio hace el mundo morir)
O &ui'$% no diremos nada de la terrena civili'acin.
*ara &ue nadie realmente cono'ca lo &ue !u.
Versin de Rafael Daz Borbn
NUNC- .E T2% C2U.-.
Nunca de ti% ciudad% he podido irme.
0arga !ue la milla% pero algo me retroced(a como a una
pie'a en el ajedre'.
"u(a #o por la tierra &ue rodaba cada ve' m$s r$pida
Y siempre estuve ah(3 con los libros en mi morral de lona%
Clavando los ojos en las pardas colinas detr$s de las torres
de +antiago
.onde se mueven un pe&ueo caballo # un hombre pe&ueo
detr$s del arado%
Ciert(simamente desde hace mucho #a muertos.
+(% es verdad% nadie comprendi la sociedad ni la ciudad%
0os cines 0u= # "elios% los letreros de "alpern # +egal%
El paseo en la calle de +an 4orge% llamada de ,icGie;ic'.
No% no los comprendi nadie. Nadie lo ha logrado.
*ero cuando la vida transcurre en una sola esperan'a3
.e alg@n d(a #a slo &uedan claridad # distincin%
Entonces% mu# a menudo% da pena.
Versin de ,an -yn#'
TENT-C27N
?ajo un cielo de estrellas estuve paseando%
En una sucesin de ciudades desconocidas de nen%
Con mi compaero% el esp(ritu de la desolacin%
Buien corriendo a mi alrededor # sermoni'ando
,e dijo &ue #o no era necesario% por si no #o% entonces alguien m$s
Estar(a caminando a&u(% tratando de comprender su edad.
+i hubiera muerto hace tiempos% nada hubiera cambiado.
0as mismas estrellas% ciudades # pa(ses
+er(an vistos con otros ojos
El mundo # sus trabajos continuar(an como de costumbre.
*or el amor de Cristo% ap$rtese de mi.
Usted #a me ha atormentado su!iciente% dije.
No es a mi a &uien corresponde ju'gar el llamado de los hombres.
Y mis mritos% si alguno e=istiere% no los conocer de todas !ormas.
Versin de Rafael Daz Borbn
UN *OE,- *-R- 82N-0 .E +250O
Cuando todo estaba bien
Y el concepto de pecado hab(a desaparecido
Y la tierra estaba lista
En pa' universal
*ara consumir # dis!rutar
+in dogmas # utop(as%
Yo% por ra'ones desconocidas%
Rodeado por los libros
.e pro!etas # telogos%
.e !ilso!os% poetas%
?uscaba una respuesta%
8runciendo el ceo% gesticulando%
Caminando de noche% re!un!uando al amanecer.
0o &ue me oprim(a en demas(a
Era un poco vergon'oso.
"ablando de ello en vo' alta
No mostrar(a ni tacto ni prudencia.
*odr(a incluso parecer un agravio
En contra del bienestar de la humanidad.
H-# de m(I% mi memoria
No &uiere dejarme
Y en ella% la vida comien'a
Cada una con su propio dolor%
Cada una con su propio morir%
Con su propia turbacin.
J*or &u entonces la inocencia
En pla#as paradis(acas%
Un cielo impoluto
+obre la iglesia de la higiene)
J+er$ por&ue eso
!ue hace mucho)
- un hombre santo
A-s( dice un cuento $rabeA
.ios le dijo con maldad3
>"e revelado a tu pueblo
Cu$n gran pecador eres%
Ellos no te podr$n alabar.>
>Y #o>% contest el devoto%
>0es he descubierto a ellos
Cu$n misericordioso eres%
Ellos no se preocupar$n por ti.>
J- &uin recurrir(a
Con asunto tan oscuro
.e dolor # tambin de culpa
En la estructura del mundo%
+i ninguno a&u( abajo
O all$ arriba en las alturas
*uede abolir
0a causa # el e!ecto)
No piensen% no recuerden
0a muerte en la cru'%
-un&ue cada d(a Kl muera%
El @nico% el siempreAamado%
-&ul &ue sin necesidad alguna
Consinti # permiti
E=istir a todo lo &ue es%
2nclu#endo las garras de tortura.
Completamente enigm$tico
Enredo imposible.
,ejor dejar de hablar a&u(.
Este lenguaje no es para personas.
?endita sea la jubilacin.
9endimias # cosechas.
-un si nadie
Tiene la serenidad garanti'ada.
Versin de .&is /na#io 0%inz
UN- 8R69O0- CON9ER+-C27N
A,i pasado es un est@pido viaje de mariposa en ultramar
,i !uturo es un jard(n donde un cocinero corta el cuello de un gallo.
Bu tengo% con toda mi pena # mi rebelin)
ATome un momento% uno e=actamente% # cuando su !ina concha%
.os palmas reunidas% despaciosamente se abre
Bu ve usted)
AUna perla% un segundo.
A.entro un segundo% una perla% en esa estrella salvada del tiempo%
Bu ve usted cuando el viento de la mutabilidad cesa)
A0a tierra% el cielo # el mar% barcos ricamente cargados%
,aana de primavera llena de roc(o # remotos principados.
,aravillas desplegadas en tran&uilo esplendor
Yo miro # no deseo por&ue me encuentro plenamente satis!echo.
Versin de Rafael Daz Borbn
UN- "OR-
"ojas &ue brillan con el sol% celoso 'umbido de abejorros%
.esde lejos% desde alg@n lugar all$ del r(o% ecos de prolongadas voces
Y lentos sonidos de un martillo% me dieron la alegr(a no solamente a m(.
-ntes% los cinco sentidos% estaban abiertos #% m$s temprano
&ue en cual&uier comien'o%
Esperaron% listos% por todos los &ue a s( mismos se llamaran mortales%
*ara &ue de este modo ellos pudieran alabar% como #o hago% vida%
eso &ue es la !elicidad.
Versin de Rafael Daz Borbn
UN- 92.- 8E02/
+u antigua edad ca# en aos de abundante cosecha.
No hab(a terremotos% se&u(as o inundaciones.
*arec(a como si el cambio de las estaciones ganara en constancia%
0as estrellas crec(an vigorosas # el sol aumentaba su poder.
-@n en remotas providencias no se agitaba la guerra.
0as generaciones crec(an amistosas hacia el prjimo.
0a naturale'a racional del hombre no era un motivo de irrisin.
Era amargo decir adis a la tierra renovada.
Estaba envidioso # avergon'ado de su duda%
Contento de &ue su lacerada memoria desaparecer(a con l
.os d(as despus de su muerte un hurac$n arras las costas.
"umo vino de los volcanes inactivos por un centenar aos.
0a lava se e=tendi por los bos&ues% viedos # poblados.
Y la guerra comen' con una batalla en las islas.
Versin de Rafael Daz Borbn
http://top.addfreestats.com/cgi-bin/main.cgi?usr=00137095P000
http://top.addfreestats.com/cgi-bin/main.cgi?usr=00137095P000