Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
est
Sara Shepard
Sara Shepard
Heartless
Agradecimientos
Agradecemos a todas aquellas personas con las cuales con su inters,
colaboracin y apoyo incondicional se pudo sacar adelante este proyecto. Al
igual que a nuestros lectores por su leal apoyo, esto es por ustedes.
Moderadora:
PaolaS
Staff de Traduccin:
PaolaS
Emii_Gregori
Momy
Kiki1
Dani
Ruthiee
GioEliVicRose
Anahy_x
MerySnz
Josez57
cYeLy DiviNNa
Anelisse
Staff de Correccin:
Loo!*
Dianita
Aishliin
Mari Cullen
Kathesweet
Esmeralda38
Recopilacin y revisin:
AndreaN
Pgina
Diseo:
Loo!*
Sara Shepard
Sinopsis
Prlogo
Heartless
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Epilogo
Wanted
Acerca de la autora Sara Shepard
145
151
155
164
168
176
183
189
196
199
208
214
219
224
229
230
231
Pgina
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
5
6
17
22
34
42
52
58
63
71
77
86
92
99
107
117
125
130
139
Heartless
Pgina
Sara Shepard
Sara Shepard
Heartless
Sino
Sinopsis
Traducido por PaolaS
Corregido por Lorena
Pgina
Liars.
Sptimo libro de la saga Pretty Little Liars
Sara Shepard
Heartless
Prlogo
Perdida y encontrada
Traducido por Emii_Gregori
Corregido por Lorena
Pgina
dijo
bajndose
Hey dijo ella con apata, bajndose a s misma al lado de Aria. En ese
mismo momento, Spencer Hastings sali de su puerta principal, una mirada
solemne en la cara, y Hanna Marin cerr la puerta del Mercedes de su madre.
s
Emily Fields apareci luego. Ella llevaba los mismos descoloridos y anodino
vaquero y una camiseta amarrillo limn de Old Navy que haba tenido la noche
anterior. La ropa estaba arrugada ahora, como si ella hubiera dormido en ellas.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Incluso, aunque ninguna de ellas lo admitiera, ellas haban sentido que esto
podra venir Ali era la chica en Rosewood Day quien pona tendencias,
encabezaba la lista de la Chica Ms Caliente para cada tipo de chico, y decida
quien era popular y quien era un indeseable. Ella podra encantar a cualquiera,
de su malhumorado hermano mayor, Jason, al profesor de historia ms estricto
de la escuela. El ao pasado, ella haba arrancado a Spencer, Hanna, Aria, y
Emily de la oscuridad y las haba invitado a su santuario interior. Las cosas eran
perfectas durante los pocos primeros meses, cinco de ellas gobernando los
vestbulos de Rosewood Day, sosteniendo el tribunal en los partidos del sexto
grado, y siempre anotadas a la mejor cabina en la Rive Gauche en el Rey James
Mall, echando a las chicas menos populares quien estaban sentadas all
primero. Pero hacia el final de sptimo grado, Ali se puso cada vez ms
distante. Ella no les llamaba inmediatamente cuando ella llegaba a casa de la
escuela. Ella no les escriba subrepticiamente durante clase. Cuando las chicas
hablaron con ella, sus ojos a menudo se pusieron vidriosos, como sus
pensamientos estuvieron en otra parte. Las nicas cosas que le interesaron Ali
fueron sus ms profundos y oscuros secretos.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Supongo.
Sara Shepard
Heartless
Pero muy al fondo, ella no quera cubrir a Ali. La noche anterior, Ali dej caer
algunas insinuaciones obvias sobre el secreto horrible del pap de Aria.
Realmente merece la ayuda de Aria ahora?
Los ojos de Emily siguieron un abejorro mientras caminaba sin rumbo desde la
flor para florecer en el jardn delantero de Spencer. Ella no quera cubrir a Ali
tampoco. Ms que probable que Ali estuviera con sus amigos ms viejos de
hockey del campo, mundanos, intimidando a las chicas que fumaban Marlboros
fuera las ventanas de sus Range Rovers y asistan a partidos de casa con
barriletes. Era Emily terrible por desear que Ali entrara en problemas por
escaparse con ellos? Ella era una mala amiga por querer a Ali para toda ella?
Spencer frunci el ceo tambin. No es justo que Ali solo asumiera que ellas
estaran para ella. La noche pasada, antes que Ali pudiera tocar la frente de
Spencer y ponerla bajo hipnosis, Spencer salt en protesta. Ella estaba harta de
que Ali las controlara. Ella estaba harta de que las cosas fueran exactamente
como Ali quera.
Pgina
10
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Yo ya llam a todas las chicas de la lista telefnica del equipo, y a sus amigos
del campamento de hockey. Nadie la ha visto. Las chicas cambiaron miradas
alarmadas. Los nervios pasaron como un rayo por sus pechos, y sus corazones
comenzaron a golpear un poco ms rpido. Si Ali no estaba con cualquiera de
sus otros amigos, entonces dnde estaba ella?
11
Sara Shepard
Heartless
La Sra. DiLaurentis tamborile con los dedos sobre la mesa. Sus uas parecan
desiguales, como si las hubiera estado mordiendo.
Lo mencion volviendo a casa anoche? Pens que la vio en la puerta de
cocina cuando hablaba con Ella se arrastr lejos por un momento, lanzando
sus ojos a la puerta trasera. Ella luca trastornada.
Nosotros no sabamos que Ali regres a la casa Aria dijo entre dientes.
Oh. Las manos de la mam de Ali temblaron mientras alcanzaba su caf.
Ali jams habl de alguien que la molestaba?
Nadie hara eso Emily dijo rpidamente. Todos adoran a Ali.
La Sra. DiLaurentis abri la boca para protestar pero entonces cambi de
opinin.
Estoy segura de que tienes razn. Y ella nunca dijo nada acerca de
escaparse?
Spencer buf.
De ninguna manera. Slo Emily agach su cabeza. Ella y Ali hablaban a
veces sobre escaparse juntas. Una de sus fantasas acerca de volar a Pars y
adoptando nuevas identidades recientemente en la rotacin pesada.
Emily estaba segura de que Ali nunca haba hablado enserio.
Jams ella pareci triste? La Sra. DiLaurentis continu.
Cada una de las expresiones de las chicas creca cada vez ms desconcertada.
Triste? Hanna por ltimo dej escapar. Como Deprimida?
Pgina
12
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Despus de eso, la seora DiLaurentis les agradeci a las chicas por venir. Ellas
salieron una por una, parpadeando por el sol asombrosamente brillante. En el
callejn sin salida, Mona Vanderwaal, una chica perdedora de su grado, estaba
haciendo ocho grandes figuras de su patineta Razor. Cuando vio a las chicas,
ella salud. Ninguna de ellas le devolvi el saludo.
13
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Cada una permaneci en silencio por un momento. Emily sec sus lgrimas.
Hanna tom otro puado de Cheez-its. Aria juguete con las hebillas de las
botas de motociclista. Y Spencer se cruz de brazos, mirando aburrida hacia
14
Sara Shepard
Heartless
todas. Sin Ali all, las chicas de repente parecan tan defectuosas. Fuera de
moda, incluso.
Un rugido ensordecedor son en el patio trasero de Ali. Las chicas se volvieron
y vieron un camin de cemento rojo colocado al lado de un gran agujero. Los
DiLaurentis estaban construyendo un mirador de veinte personas. Un
trabajador desaliado, flaco, con una rechoncha cola de caballo rubia levant
sus lentes de sol hacia las chicas. l les dio una sonrisa lasciva, mostrando un
diente de oro. Un calvo, trabajador fornido, muy tatuado en un Wifebeater1
escaso y jeans rotos silb. Las chicas se estremecieron y se inquietaron, Ali les
haba contado historias sobre cmo los trabajadores estaban constantemente
diciendo comentarios lascivos en su paso.
Entonces uno de los trabajadores seal al hombre al volante de la mescladora
de cemento, y el camin lentamente retrocedi. Empizarrando de gris
rezumbando por un largo conducto de largo en el agujero.
Ali haba estado dicindoles acerca de este proyecto del mirador durante
semanas. El cual tendra una tina de agua caliente de un lado y un pozo de
fuego por el otro. Grandes plantas, arbustos y rboles rodeando todo de modo
que el mirador se viera como tropical y sereno.
Ali amar el mirador dijo Emily con confianza. Ella tendr las mejores
fiestas all.
Los otros asintieron con cautela. Expresaron su esperanza de que fueran
invitadas. Esperaban que este no sea el final de una era. Y luego se separaron,
cada una se fue a su casa.
Pgina
15
Sara Shepard
Heartless
una de las bolsas plsticas de basura negra vio una botella vaca de
prescripcin.
La etiqueta estaba retirada en su mayora fuera, pero el nombre de Ali se
detallaba en letras de imprenta. Aria se pregunt si se trataba de antibiticos o
medicamentos para la alergia de primavera, ya que el polen en Rosewood fue
brutal este ao.
Hanna esperaba en una de las rocas en el jardn de Spencer por su madre para
recogerla. Mona Vanderwaal estaba montando su moto en todo el callejn sin
salida. Podra la seora DiLaurentis estar en lo cierto? Haba alguien que se
atrevi a bromear de Ali, al igual que Ali y los otros se burlaban de Mona?
Emily cogi su bicicleta y se dirigi a la regin apartada de Ali por el acceso
directo a su casa. Los trabajadores del mirador estaban tomando un descanso.
Ese mismo chico flacucho con el diente de oro haca el tonto alrededor de
alguien con un bigote tenue, falta de atencin a lo concreto ya que flua de la
mezcladora de cemento en el agujero. Sus coches, una mella en Honda, dos
camionetas y un para choques, untado Jeep Cherokee, estaban estacionados a lo
largo de la acera. Al final de la lnea haba un sedan vagamente familiar negro
vintage. Era mejor que los dems, y Emily poda ver su reflejo en las puertas
brillantes mientras pasaba la bicicleta. Su cara se vea pensativa. Qu hara si
Ali no quera ser ms su amiga?
A medida que el sol se elevaba en el cielo, cada chica se preguntaba qu pasara
si Ali las dejaba caer en fro, como le haba hecho a Naomi y Riley. Pero
ninguna de ellas prest atencin a las preguntas frenticas de la Sra.
DiLaurentis. Ella era la madre de Ali, era su trabajo preocuparse.
Ninguna de ellas podra haber adivinado que al da siguiente el jardn delantero
de los DiLaurentis se llenara de furgonetas para obtener noticias y coches de
polica. Tampoco podan haber sabido que Ali era realmente quien haba
planeado la reunin en el granero esa noche. No, en ese bonito da de junio, el
primer da de las vacaciones de verano, ellas empujaron las preocupaciones de
la Sra. DiLaurentis a un lado.
Pgina
Y tres aos ms tarde, tal vez, slo tal vez, ellas estaran finalmente bien.
16
Sara Shepard
Heartless
Captulo 1
No respires
Traducido por PaolaS
Corregido por Lorena
mily Fields abri los ojos y mir a su alrededor. Ella yaca en medio del
patio trasero de Spencer Hastings, rodeada por una pared de humo y
llamas. Las ramas de los rboles nudosos se rompan y caan al suelo con
ensordecedores golpes. El calor irradiaba por el bosque, haciendo que se
sintiera como si fuera mediados de julio, no el final de enero.
os
Dos de las viejas mejores amigas de Emily, Aria Montgomery y Hanna Marin,
estaban cerca, vestidas de seda con sucios vestidos de lentejuelas, tosiendo
histricamente. Sirenas rugan detrs de ellas. Las luces del camin de
te.
bomberos giraban en la distancia. Cuatro ambulancias estaban estacionadas en
el csped de lo Hastings, sin prestarle atencin a los arbustos de forma perfecta
y a los macizos de flores.
dico
del
Un paramdico en una explosin uniforme blanco llego a travs de humo que
sala.
exclam,
Ests bien? exclam, arrodillndose al lado de Emily.
Emily se senta como si hubiera despertado de un sueo de un ao de duracin.
Algo enorme acababa de suceder pero qu?
o
El paramdico la agarr del brazo antes de que ella cayera al suelo de nuevo.
alado
.
T has inhalado una gran cantidad de humo grit. Tu cerebro no est
recibiendo suficiente oxgeno. Ests cayendo dentro y fuera de tu conciencia.
Pgina
Una segunda persona nad a la vista. Era un polica de Rosewood que Emily no
poda reconocer, un hombre de pelo plateado y ojos verdes.
17
Sara Shepard
Heartless
Pgina
18
Emily se dio la vuelta, sealando donde Ali haba sido tirada en la hierba. Ella
dio un gran paso atrs. Ali se haba ido.
Sara Shepard
Heartless
Ali Emily grit, agitndose en el lugar ahora vaco donde Ali haba
estado. Visteis dnde estaba Ali?
Aria neg con la cabeza. Hanna sostena su mscara de oxgeno en su cara, con
los ojos como dardos yendo y viniendo. La piel de Spencer palideci de terror,
pero luego un grupo de tcnicos de emergencias mdicos la rodearon,
ayudndola a subir en la parte trasera de la ambulancia.
Emily se volvi desesperadamente al paramdico. Su rostro estaba iluminado
por el molino de viento de los Hastings quemndose.
Alison aqu. Acabo de verla!
El paramdico la mir con incertidumbre.
Quieres decir Alison DiLaurentis, la chica que muri?
No est muerta! Emily se lament, casi tropezando con una raz de rbol
ya que retroceda. Hizo un gesto hacia las llamas. Ella est herida! Ella dijo
que alguien estaba tratando de matarla!
Seorita. El polica coloc una mano sobre su hombro. Trate de
calmarse.
Hubo movimientos a pocos metros de distancia, y Emily gir. Cuatro
periodistas estaban cerca de la cubierta de los Hastings, abrindose pas.
Seorita Fields? llam un periodista, corriendo hacia Emily y golpeando el
micrfono en la cara de Emily. Un hombre con una cmara y otro hombre que
sostena una pluma corrieron hacia adelante tambin. Qu ha dicho? A
quin acaba de ver?
Pgina
19
Sara Shepard
Heartless
Pgina
20
Sara Shepard
Heartless
Ella volvi su atencin a la casa de Spencer, buscando una vez ms por Ali,
pero lo nico que vea era curiosos. Una era la seora McClellan, una vecina de
la calle. Al pasar por el buzn estaban el Sr. y la Sra. Vanderwaal, cuya hija,
Mona, haba sido la original A. Emily no los haba visto desde el funeral de
Mona hace unos meses. Incluso los Cavanaughs estaban all, mirando las llamas
en el horror. La Sra. Cavanaugh tena una mano apoyada protectoramente
sobre el hombro de su hija Jenna. A pesar de que los ojos ciegos de Jenna
estaban oscurecidos por sus gafas de sol Gucci, pareca como si estuviera
mirando directamente a Emily.
Pgina
21
Pero Ali no estaba en ninguna parte del caos. Ella haba desaparecido, de
nuevo.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 2
Convertido en humo
Traducido por Momy
Corregido por Dianita
asi seis horas ms tarde, una alegre enfermera con una larga cola de
caballo color castao apart la cortina del pequeo rincn acordonado
de Aria, en la sala de emergencias de Rosewood Memorial. Le entreg
al padre de Aria, Byron, un portapapeles y le dijo que firmara en la
que
parte inferior.
Adems
Adems de las contusiones en las piernas y el humo que inhal, creo que
estar bien dijo la enfermera.
dijo
uspir
Gracias a Dios suspir Byron, escribiendo su nombre con un movimiento.
l y el hermano de Aria, Mike, haban llegado al hospital poco despus de que
llegado
la ambulancia la trajera. La madre de Aria, se encontraba en Vermont pasando
la noche con su detestable novio Xavier, y Byron le haba dicho que no haba
ninguna razn para que volviera corriendo a casa.
La enfermera mir a Aria.
Tu
Tu amiga Spencer quiere verte antes de que te vayas, est en la segunda
planta, habitacin 206.
Bien dijo Aria con voz temblorosa, pasando las piernas por debajo de la
dijo
rasposa ropa de cama del hospital.
plstico blanca al lado de la cama y encontr la
Byron se levant de la silla de pl
mirada de Aria.
Pgina
Aria se levant lentamente. Pas sus manos por su azulado pelo, con pequeos
copos de holln y cenizas de hojas. Cuando se agach para tirar de sus
pantalones vaqueros y ponerse sus zapatos, sus msculos dolan como si
22
Te
Te esperar en el vestbulo. Tmate tu tiempo.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
23
O al menos eso era lo que Aria haba pensado en ese momento. Pero ahora
bueno, ahora no lo saba. Mir su reflejo en el espejo colgado en la puerta. Sus
mejillas estaban demacradas, sus ojos bordeados de rojo. El mdico de
urgencias que la haba examinado le explic que era comn ver cosas locas
despus de inhalar un montn de sustancias nocivas de humo, cuando se priva
de oxgeno, el cerebro se vuelve loco. El bosque haba sido realmente sofocante.
Y Ali haba parecido tan confusa y surrealista, sin duda como un sueo. Aria no
saba que las alucinaciones en grupo fueran posibles, pero todas haban tenido a
Ali en su mente la noche anterior. Tal vez era obvio por que Ali fue la primera
cosa que cada una de ellas pens cuando sus cerebros comenzaron a apagarse.
Sara Shepard
Heartless
Ests bien? exclam Aria. Nadie le haba dicho que Spencer estaba herida.
Spencer asinti dbilmente, con el pequeo mando a distancia en el lado de la
cama para sentarse derecha.
Estoy mucho mejor ahora. Dicen que a veces la inhalacin de humo puede
afectar a las personas de diferente forma.
Aria mir a su alrededor. La habitacin ola a enfermedad y a leja. Haba un
monitor en la esquina que segua los signos vitales de Spencer, y un pequeo
fregadero de cromo con montones de cajas de guantes quirrgicos. Las paredes
eran color verde wasabi y junto a la ventana con cortinas de flores haba un
gran cartel que explicaba cmo auto-administrarse el examen de los senos
mensualmente. Como era de esperar, un chico haba dibujado un pene, junto al
pecho de la mujer.
Emily estaba sentada en una pequea silla infantil cerca de la ventana, con su
enmaraado pelo rubio rojizo y sus delgados labios agrietados. Se removi
incmoda, su cuerpo de nadadora era demasiado grande para el asiento. Hanna
estaba junto a la puerta, apoyada en una seal que proclama que todos los
empleados del hospital deban llevar guantes. Sus ojos color avellana estaban
vidriosos y vacos. Pareca todava ms frgil de lo habitual, sus oscuros jeans
ajustados le quedaban holgados por la cintura.
Sin decir palabra, Aria sac la bandera de Ali de su bolso de piel de yak y lo
extendi sobre la cama de Spencer. Todas se movieron y miraron fijamente.
Brillantes garabatos de plata cubran la tela. Haba un logo de Chanel, un
modelo de equipaje de Louis Vuitton, y el nombre de Ali en grandes letras de
burbuja. Un pozo de los deseos en piedra, con un techo de bastidor y una
manivela, estaban en la esquina. Aria traz el contorno del pozo con el dedo.
No vio ninguna pista evidente y vital pista de lo que podra haber sucedido con
Ali la noche en que fue asesinada. Este era el mismo tipo de cosas que todo el
mundo dibujaba en sus banderas de Cpsula.
Spencer, toc el borde de la tela.
Pgina
Hanna se estremeci.
24
Haba olvidado que Ali hizo las letras de burbuja de esta manera.
Sara Shepard
Heartless
Con slo ver la escritura de Ali me hace pensar que est aqu con nosotros.
Todas levantaron la cabeza, intercambiando una asustada mirada. Era obvio
que todas estaban pensando lo mismo. Al igual que ella estuvo con nosotras en el
bosque hace un par de horas.
En ese momento, todas hablaron a la vez.
Tenemos que Aria espet.
Lo que hicimos Hanna susurr.
El doctor dijo Spencer sise medio segundo ms tarde. Todas se
detuvieron y se miraron entre s, con sus plidas mejillas como las fundas de
almohada detrs de la cabeza de Spencer.
Fue Emily quien habl a continuacin.
Tenemos que hacer algo, chicas. Ali est por ah afuera. Tenemos que
averiguar a dnde fue. Alguien ha odo algo sobre la gente que la busca en los
bosques? Le dije a los policas que la vimos, pero ellos solo se quedaron ah!
El corazn de Aria se agit. Spencer la mir incrdula.
Se lo contaste a la polica? repiti, empujando un sucio mechn de pelo
rubio fuera de sus ojos.
Por supuesto que s! Emily susurr.
Pero... Emily...
Qu? Emily estall. Mir airadamente a Spencer como loca, como si
tuviera un cuerno de unicornio creciendo en su frente.
Em, fue slo una alucinacin. Los mdicos lo dijeron. Ali ha muerto.
Pgina
Pero todas la vimos no? Ests diciendo que todas tuvimos exactamente la
misma alucinacin?
25
Sara Shepard
Heartless
Spencer miraba sin pestaear a Emily. Pasaron unos pocos tensos segundos.
Fuera de la sala, un localizador son. Una cama de hospital con una rueda
chirriante rod por el pasillo.
Emily dej escapar un gemido. Sus mejillas se haban vuelto de color rosa
brillante. Se gir haca Hanna y Aria.
Vosotras creis que Ali era real, verdad?
Podra haber sido Ali, supongo dijo Aria, hundindose en una silla de
ruedas que estaba junto al pequeo cuarto de bao. Pero, Em, el mdico me
dijo que era por la inhalacin de humo. Tiene sentido. De qu otra forma
podra haber desaparecido despus del incendio?
S dijo Hanna dbilmente. Y dnde se ha estado escondiendo todo este
tiempo?
Emily golpe violentamente los brazos a sus costados. El porta suero que estaba
junto a ella se sacudi.
Hanna, dijiste que habas visto a Ali de pie junto a ti en tu cama del hospital
la ltima vez que estuvimos aqu. Tal vez realmente era ella!
Hanna juguete con el tacn de su bota de gamuza, pareciendo incomoda.
Hanna estaba en coma cuando vio a Ali salt Spencer. Obviamente fue
un sueo.
Sin desanimarse, Emily seal a Aria.
Sacaste a alguien fuera del bosque la noche anterior, si no era Ali entonces
quin fue?
Pgina
26
Aria se encogi de hombros, pasando las manos por los radios de una de las
ruedas de la silla de ruedas. Por la ventana grande, el sol acababa de salir.
Haba una lnea de brillantes BMW, Mercedes y Audi en el estacionamiento del
hospital. Era increble cmo todo pareca normal despus de una noche loca.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
27
Sara Shepard
Heartless
Pgina
28
Sara Shepard
Heartless
sinti en sus huesos que se trataba de alguien que conoca. Cuando se dio
cuenta de lo que estaba haciendo, sus miembros se congelaron. Se senta
impotente para detenerlo. En cuestin de segundos las llamas se propagaron a
toda velocidad por el suelo del bosque, llevando una hambrienta lnea recta
hacia sus pies.
Senta la mirada de sus amigas, esperando su respuesta.
Quienquiera que fuera llevaba una capucha admiti Aria. Pero estoy
bastante segura de que era
Luego se call escuchando un fuerte y largo crujido. Poco a poco, la puerta de la
habitacin del hospital de Spencer se abri. Una figura emergi en la puerta, su
cuerpo estaba a contraluz en el brillante pasillo. Cuando Aria vio su rostro, su
corazn salt a su garganta. No te desmayes, se dijo, sintindose
instantneamente mareada. Era una de las personas de las que A les haba
advertido. La persona que Aria estaba casi segura de haber visto en el bosque.
Uno de los asesinos de Ali.
Oficial Darren Wilden.
Hola, chicas. Wilden se pavoneaba por la puerta. Sus ojos verdes brillaban,
y su hermoso rostro angular, estaba agrietado por el fro. Su uniforme de polica
de Rosewood se ajustaba bien, mostrando la forma que tena.
Luego se detuvo al borde de la cama de Spencer, finalmente se dio cuenta de las
expresiones poco acogedoras de las chicas.
Qu pasa?
Se miraron aterradas. Finalmente, Spencer se aclar la garganta.
Sabemos lo que hiciste.
Wilden se apoy en el marco de la cama, con cuidado de no tropezar con los
tubos intravenosos de Spencer.
Pgina
29
Disculpa?
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Realmente creen que trat de hacerles dao? les pregunt. Las chicas
asintieron casi imperceptiblemente. Wilden neg con la cabeza. Pero si estoy
tratando de ayudarlas! Cuando no obtuvo una respuesta, suspir. Jess.
30
Wilden se sacudi y mir a Emily por un momento. Luego evalu a las otras
chicas, con una mirada de traicin en su rostro.
Sara Shepard
Heartless
Bien, estaba con mi to ayer en la noche cuando el fuego estall. Viva con l en
la escuela secundaria, y ahora est muy enfermo. l meti las manos en los
bolsillos de su chaqueta y sac un pedazo de papel. Aqu.
Aria y las dems se inclinaron. Era un recibo de la farmacia CVS.
Estaba recogiendo la receta de mi to a las 9:57, y o que el fuego comenz
alrededor de las diez dijo Wilden. Incluso probablemente estoy en la
cmara de seguridad de la farmacia. Cmo podra estar en dos lugares al
mismo tiempo?
La habitacin ola acremente a la colonia almizclada de Wilden, lo que mareaba
a Aria. Era posible que Wilden no fuera el hombre que haba visto en el bosque
encendiendo el fuego?
Y en cuanto al gas propano Wilden continu, tocando el gran ramo de
flores que estaba en la mesa de noche de Spencer, Jason DiLaurentis me pidi
que lo comprara para su casa del lago en los Poconos. Ha estado ocupado, y
somos viejos amigos, as que le dije que lo hara por l.
Aria mir a las dems, sorprendida por la indiferencia de Wilden. Ayer en la
noche, descubri que Jason y Wilden eran amigos y le haba parecido un gran
avance, un secreto revelado. Ahora, a la luz del da, con su abierta admisin, no
pareca importarle mucho a ninguna.
Pgina
Aria abri la boca para protestar. Anoche, Emily haba encontrado un registro
en el libro mayor de cuando Radley era un hospital psiquitrico con el nombre
de Jason DiLaurentis todava en l. La nueva A tambin haba molestado a Aria
diciendo que Jason ocultaba algo, posiblemente problemas con Ali, y le avis a
Emily que Jenna y Jason estaban pelendose en la ventana de Jenna. Aria no
haba querido creer que Jason fuera culpable, haba tenido un par de citas con l
la semana pasada, cumpliendo con su enamoramiento de haca mucho tiempo,
pero Jason se haba salido de sus casillas el viernes cuando Aria haba ido a su
apartamento en Yarmouth.
31
Sara Shepard
Heartless
Aria cambi su peso, jugueteando con el puo de su jersey con capucha. Wilden
Pgina
32
Sara Shepard
Heartless
se refera a ellas como si fuera un polica del sur de Filadelfia y ellas fueran
distribuidoras de metanfetamina. Pero qu haban hecho ellas que estuviera
tan mal?
Esto no es justo protest Emily. Ella necesita nuestra ayuda.
Wilden llev las manos al techo de granito blanco pareciendo frustrado. Sus
mangas rodaron hasta los codos, revelando el tatuaje de una estrella de ocho
puntas. Emily tambin estaba mirando la estrella, estrechando sus ojos y
arrugando la nariz, Aria adivin que no era una fan.
Voy a decirles algo que se supone que es un secreto dijo Wilden, bajando la
voz. Los resultados de ADN del cuerpo que los trabajadores encontraron en
el agujero est en la estacin. Combina perfectamente con Alison, chicas. Ella
est muerta. As que hagan lo que digo, de acuerdo? Realmente estoy buscando
lo mejor para ustedes.
En ese momento, abri su telfono, sali de la habitacin y cerr la puerta con
fuerza. Los vasos de espuma de la bandeja de alimentos se tambalearon
peligrosamente. Aria se volvi hacia sus amigas. Los labios de Spencer estaban
impacientemente apretados. Hanna masticaba con ansiedad la ua de su
pulgar. Emily parpade sus ojos verdes, aturdida y sin palabras.
Y ahora qu? Susurr Aria.
Emily gimote, Spencer juguete con su tubo de intravenosa, y Hanna pareca
que iba a desmayarse. Todas sus teoras perfectamente elaboradas se haban
convertido en humo, literalmente. Tal vez Wilden no haba encendido el fuego,
pero Aria haba visto a alguien por ah en el bosque. Que, desgraciadamente,
slo significaba una cosa.
Pgina
33
Sara Shepard
Heartless
Captulo 3
Si solamente alguien hubiese
estafado a Spencer aos atrs
Traducido por *
Yosbe * y PaolaS
Yosbe
Corregido por Dianita
Pgina
Pero lo peor, la consecuencia ms nefasta del fuego era lo que le haba hecho al
era
granero de la familia, el cual permaneca desde 1756. La mitad de la estructura
todava estaba intacta, sin embargo el revestimiento de madera, una vez rojo
cereza, ahora estaba de un carbonizado gris txico. La mayora del tech se
techo
haba perdido, todo el vidrio sobresaliente en las ventanas haba estallado, y las
puertas delanteras eran una pila de cenizas. Spencer poda ver directamente la
cscara vaca que era la gran sala del granero. Haba un charco de agua en el
suelo de madera de cerezo brasileo, restos de los galones de agua que los
dera
bomberos haban bombeado sobre el granero. La cama con dosel, el lujoso sof
de cuero y la mesa de centro de caoba se arruinaron. As mismo el escritorio
donde Spencer, Emily, y Hanna se haban reunido la noche anterior,
haban
34
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Las pasadas veinticuatro horas, sus padres haban sido ms que maravillosos
con ella. Se haban sentando en su cama en el hospital toda la noche,
observando hper-vigilantes el pecho de Spencer subiendo y bajando con cada
irregular respiracin. Haban fastidiado a las enfermeras para conseguirle agua
a Spencer tan pronto como lo quera, pastillas para el dolor tan pronto era
necesario, y mantas ms clidas cuando senta fro. Cuando el mdico le dio de
alta esta tarde, la llevaron a Creamery, su heladera favorita en Old Hollis, y le
35
Sara Shepard
Heartless
compraron una porcin doble de viruta de arce. Era un gran cambio, por aos,
la haban tratado como a una nia no deseada que a regaadientes dejaron vivir
en su casa. Y cuando haba confesado acerca del plagio de su galardonado
ensayo en la Orqudea de Oro de su perfecta hermana, Melissa, bsicamente la
excomulgaron.
Solamente ahora haba una verdadera razn para odiarla, y al minuto en que
Spencer les dijera, su preocupacin, su rara muestra de amor, se desvanecera.
Spencer los apret con fuerza, saboreando el ltimo momento en que
probablemente le hablaran. Lo haba evitado ms tiempo del que poda, pero
tena que decrselos en algn momento.
Retrocedi y cuadro sus hombros.
Hay algo que necesitan saber admiti, con su ronca voz por el aire lleno de
humo.
Es acerca de Alison? se apresur a decir el Sr. Hastings. Porque,
Spence
Spencer neg, cortndolo.
No. Es algo ms.
Pgina
36
Sara Shepard
Heartless
Una ardilla se escabull por la sucia maleza. Su padre gimi. Su madre cerr los
ojos y apret la mano en su frente. El corazn de Spencer se hundi. Aqu
vamos. Inicio de la operacin: Ya No Eres Nuestra Hija.
Pueden adivinar lo que pas despus suspir, mirando la pajarera en lo
alto cerca a la cubierta. Ni una sola ave se haba acercado, desde que estaban
all. El corredor, obviamente, estaba trabajando con Olivia, limpi la cuenta y
desapareci. Trag saliva.
El patio estaba silenciosamente inmvil. Ahora que la luz del sol casi haba
desaparecido, el granero pareca la reliquia de un pueblo fantasma, las oscuras
ventanas eran como las huecas cuencas de los ojos de una calavera. Spencer
furtivamente hecho una mirada a sus padres. Su padre estaba plido. Su madre
arrugaba sus mejillas, como si se hubiera comido algo amargo. Intercambiaron
una mirada nerviosa, entonces comprobaron el patio delantero, tal vez
buscando alguna furgoneta de la prensa. Los reporteros haban estado
alrededor de la casa todo el da, acosando a Spencer sobre si haba visto
realmente a Ali.
Su padre tom una profunda respiracin.
Spencer, el dinero no importa.
Spencer parpade, sorprendida.
Podemos averiguar qu pas con l explic el Sr. Hastings, retorcindose
las manos. Es posible que seamos capaces de recuperarlo. Observ girar la
veleta en la parte superior del techo. Pero bueno, deberamos haberlo visto
venir tambin.
Spencer frunci el ceo, preguntndose si su cerebro estaba jodido por respirar
gases residuales del fuego.
Q-qu?
Su padre cambi su peso y mir a su esposa.
Pgina
Yo no saba que esto iba a suceder chill su madre, alzando las manos. El
aire era tan fro, las bocanadas de su respiracin se hicieron visibles.
37
Saba que tendramos que habrselo dicho hace aos, Vernica murmur.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
38
Sara Shepard
Heartless
Pgina
39
Sara Shepard
Heartless
Pgina
40
Sara Shepard
Heartless
Pgina
41
Cerr los ojos, dispuesta a eliminar la visin de su cabeza. No. Ali haba
muerto. La haba alucinado. Y eso era todo.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 4
Hacen camisas de fuerza Prada?
Traducido por kiki1
Corregido por Aishliin
Pgina
respondi
ensoacin. Y estate
Un placer respondi Mike, sacando a Hanna de su ensoacin
prevenida, envi algunos Twitters muy jugosos a algunas de las personas de la
42
Sara Shepard
Heartless
prensa que esperaban fuera del ER3. Acabo de enfocarlos en algo aparte del
fuego.
Como qu? pregunt Hanna, instantneamente en alerta. Mike grit algo.
Hanna Marin en conversaciones con MTV sobre un reality show recit Mike.
Un trato multimillonario.
Asombroso. Hanna solt su respiracin y empez a hacer ondulaciones con
sus manos para secarse sus uas.
Escrib uno acerca de m mismo, tambin. Mike Montgomery rechaza cita con
supermodelo croata.
Rechazaste una cita? ri Hanna coquetamente. Ese no parece el Mike
Montgomery que yo conozco.
Quin necesita supermodelos croatas cuando tienes a Hanna Marin? dijo
Mike.
Hanna se retorci con vertiginoso placer. Si alguien le hubiese dicho hace unas
cuantas semanas que tendra una cita con Mike Montgomery, ella se habra
tragado su Crest Whitestrip4 de la sorpresa: ella slo haba perseguido a Mike
porque la-que-pronto-sera-su-hermanastra, Kate, lo haba querido tambin.
Pero de alguna manera durante el proceso, a ella realmente le haba comenzado
a gustar. Con sus ojos azul hielo, labios rosados y besables, y un obsceno
sentido del humor, se estaba convirtiendo en algo ms que simplemente el
hermano menor de la obsesionada con la popularidad, Aria Montgomery.
Ella se puso de pie, cruz el cuarto hasta su armario, y pas sus dedos a lo largo
de la pieza de la bandera de Ali de la Cpsula del Tiempo, la cual haba tomado
en el hospital cuando Aria no estaba mirando. Ella no se senta culpable por
ello, adems, no era como si la bandera le perteneciese a Aria.
Pgina
43
Sara Shepard
Heartless
Pgina
44
El padre de Hanna haba estado saliendo con Isabel durante aos, incluso Ali
haba conocido a Isabel y Kate algunos meses antes de desaparecer, pero slo
haban empezado a vivir en Rosewood despus de que la madre de Hanna
Sara Shepard
Heartless
Pgina
45
Sara Shepard
Heartless
Jugar al gallina cuando se trata de coches, se refiere a cuando un coche compite con el otro
yendo de frente para saber quin es el ms cobarde y aparta su coche primero.
7
Pgina
46
Sara Shepard
Heartless
El psiclogo de la escuela empez a hablar Isabel con una voz de sbelotodo. l es muy simptico. Kate lo conoci cuando ella estaba conociendo la
escuela. l insiste en que los estudiantes lo llamen Dave.
Hanna luch contra el deseo de bufar. Qu? La santurrona de Kate haba
adulado a todo el personal de Rosewood Day durante su tour por la escuela?
El Dr. Atkinson dijo que ha estado manteniendo un ojo sobre ti en la escuela
sigui su padre. Est muy preocupado, Hanna. l cree que puedes tener un
trastorno de estrs post-traumtico desde la muerte de Alison y tu accidente de
coche.
Hanna arremolin el caf sobrante de su taza.
No es TEPT8 lo que los soldados tienen?
El Sr. Marin hizo girar el anillo diluido de platino que l llevaba en su mano
derecha. El anillo haba sido un regalo de Isabel, y cuando se casaran, l iba a
cambiarlo a su izquierda. Buagg.
Bueno, aparentemente puede ocurrirle a cualquiera que haya pasado a travs
de algo realmente terrible explic l. Usualmente las personas tienen
sudores fros, palpitaciones del corazn, cosas as. Tambin reviven lo que ha
pasado una y otra vez.
Hanna traz el patrn de granito de madera en la mesa de cocina. Bien, ella
haba estado experimentando sntomas as, usualmente experimentando el
momento cundo Mona la atropell con su SUV. Pero vamos, cualquiera
enloquecera por eso.
He estado sintindome muy bien dijo ella alegremente.
Pgina
47
Sara Shepard
Heartless
Pgina
El Sr. Marin meti la mano en su bolsillo y sac un folleto. Dos chicas rubias
paseaban por una senda cubierta de hierba, con una puesta de sol al fondo.
48
Una qu? Hanna golpe su taza. El caliente caf se derram por un lado,
quemando el lado de su dedo ndice.
Sara Shepard
Heartless
10
11
Pgina
49
Sara Shepard
Heartless
Pgina
50
Hanna l dijo en una voz lenta de jardn de nios. Mona era A. Y ella
muri, lo recuerdas?
Sara Shepard
Heartless
el
Sr.
Marin.
En
realidad,
no
ests
hablando
Pgina
El vello detrs de su cuello se levant. Quizs ella estaba loca, pero juraba que
ella oy... Una risa. Sonaba como alguien riendo alegremente, deleitndose de
que las cosas fueran precisamente de acuerdo al plan.
51
Sara Shepard
Heartless
Captulo 5
Un despertador espiritual
Traducido por Dani
Corregido por Aishliin
12
Pgina
Aria aguant la respiracin mientras pasaban por la larga casa colonial que
por
perteneca a la familia de Ian Thomas. El csped estaba cubierto con la escarcha
matutina, la bandera roja del buzn estaba levantada y un par de cupones
circulares estaban dispersos sobre el camino de entrada de los Thomas. H
Haba
un grafiti fresco sobre la puerta del garaje que deca Asesino la pintura
Asesino,
combinaba exactamente con el grafiti de ASESINA que alguien haba pintado en
la puerta del garaje de Spencer. Por instinto, Aria busc dentro de su bolso de
52
i
Byron encendi el arranque, y el viejo motor diesel rugi a la vida. Una de sus
cintas de jazz cido resonaba por los parlantes. Aria mir fijamente hacia los
rboles ennegrecidos y torcidos de su patio trasero. Pequeos remolinos de
humo elevndose desde los bosques, el fuego todava lata en algunos lugares.
Todo un rollo de cinta amarilla de NO PASAR haba sido colgado a lo largo
de la lnea de los rboles, ya que ahora el bosque era demasiado quebradizo y
peligroso para entrar. Aria haba escuchado en las noticias esa maana que los
noticias
policas estaban examinando minuciosamente a travs del bosque en busca de
una respuesta a quien podra haber iniciado el fuego, y la ltima noche haba
recibido una llamada del DP de Rosewood, el cual quera saber acerca de la
persona que haba visto en el bosque con la lata de gasolina. Ahora que la
persona definitivamente no era Wilden, Aria no tena mucho para decirles.
Podra haber sido cualquiera bajo esa enorme sudadera con capucha.
Sara Shepard
Heartless
cuero de yak y tante en busca del anillo de clase de Ian dentro del bolsillo
delantero. Haba estado tentada a simplemente entregrselo a Wilden ayer (no
quera ser responsable de eso) pero Spencer tena un punto. El DP de Rosewood
haba olvidado el anillo completamente durante su bsqueda exhaustiva a
travs del bosque; podran asumir que Aria simplemente lo haba plantado ah.
Pero por qu no haban encontrado el anillo? Tal vez no haban buscado en el
bosque del todo.
Y, de todos modos dnde estaba Ian? Por qu les haba dado informacin
errnea en sus MI13? Y cmo no se haba dado cuenta de que su anillo se haba
ido? Aria dudaba que slo se hubiera deslizado fuera de su dedo: la nica vez
que le pasaba era cuando lavaba pinceles despus de pintar, y siempre se daba
cuenta cuando se le haba cado un anillo. Era posible que Ian estuviera
muerto, y que el anillo se hubiera cado mientras alguien arrastraba con fuerza
su cuerpo cuando Aria y las otras haban corrido de regreso a buscar a Wilden?
Pero si ese fuera el caso, entonces quin estaba hablando con ellas por MI?
Suspir audiblemente, y Byron le dio una mirada furtiva. Hoy estaba
excepcionalmente desaliado, su cabello oscuro levantndose en gruesos
copetes. A pesar del fro, no estaba usando un abrigo, y haba un gran agujero
en el codo de su grueso suter de lana. Aria lo reconoci como el que haba
comprado cuando la familia haba estado viviendo en Islandia. Deseaba que su
familia nunca hubiera dejado Reykjavik.
13
Pgina
53
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Esa conversacin estaba borrosa en la mente de Aria, pero recordaba hablar con
Byron despus de recibir el primer mensaje de la antigua A. Antes de que el
cuerpo de Ali fuera encontrado en su patio trasero, Aria se haba preguntado si
el fantasma de Ali haba estado enviando esos mensajes desde bajo tierra.
54
Sara Shepard
Heartless
Algunas personas creen que los muertos no pueden descansar hasta que den
un mensaje importante. Byron fren en una luz roja detrs de un Toyota
Prius que tena una gran pegatina de VISUALICE GUISANTES GIRANDO.
Qu quieres decir? Aria se sent derecha.
Pasaron rpidamente por Clocktower, un plan de viviendas de un milln de
dlares con su propio club de golf, y luego pasaron por el pequeo parque
municipal. Algunas almas valientes estaban afuera con gruesas chaquetas,
paseando a sus perros. Byron respir por su nariz.
Slo quiero decir que la muerte de Alison es un misterio. Han arrestado al
asesino, pero nadie sabe con seguridad que pas. Y vosotras estabais justo
donde Alison muri. Su cuerpo haba estado ah por aos.
Aria extendi el brazo y tom un sorbo del tazn de su pap.
As que ests diciendo que podra haber sido el fantasma de Ali?
Byron se encogi de hombros, girando hacia la derecha. Se deslizaron dentro
del estacionamiento de Rosewood Day y avanzaron lentamente detrs de una
fila de autobuses.
Tal vez.
Y crees que ella quiera decirnos algo? pregunt Aria con incredulidad.
Entonces, tampoco crees que Ian lo hizo?
Byron neg con su cabeza con vehemencia.
No estoy diciendo eso. Slo estoy diciendo que a veces, ciertas cosas no
pueden ser explicadas racionalmente.
Pgina
55
Sara Shepard
Heartless
Pero antes de que pudiera decir una palabra, hubo un agudo golpe en la puerta
del pasajero. Aria no se haba dado cuenta de que ya estaba en el borde de la
acera de Rosewood Day. Tres reporteros se apiaban alrededor del coche,
sacando fotos y presionando sus rostros contra la ventana.
Seorita Montgomery? dijo una mujer, su voz fuerte a travs del vidrio.
Aria qued boquiabierta hacia ellos y luego mir desesperadamente a su pap.
Ignralos la urgi Byron. Corre.
Tomando una profunda inhalacin, Aria abri la puerta e hizo su camino a
travs de la multitud. Cmaras destellaban. Reporteros balbuceaban. Detrs de
ellos, Aria vio estudiantes mirando boquiabiertos, perversamente fascinados
por la conmocin.
De verdad viste a Alison? gritaban los reporteros. Sabes quien inici el
fuego?
Alguien inici ese incendio en los bosques para cubrir una pista
fundamental?
Aria se dio la vuelta con la ltima pregunta pero mantuvo su boca cerrada.
Comenzaste t el fuego? grit un hombre de cabello oscuro de unos
treinta y tantos. Los reporteros se acercaron.
Pgina
Las puertas se cerraron con fuerza, y Aria solt la respiracin que haba estado
aguantando y mir alrededor. El gran teatro de techo alto estaba vaco. Botes
hechos para el Pcifico Sur, el reciente musical de la escuela, estaban apiados
en una esquina. Hojas de partitura estaban regadas al azar sobre el suelo. Las
sillas rojas plegables del auditorio estaban esparcidas detrs de ella, cada
asiento doblado y desocupado. Estaba demasiado silencioso ah.
Sorprendentemente en calma.
56
Desde luego que no! grit Aria, alarmada. Luego se alej dando codazos,
correteando por el camino y entrando de golpe a travs de la primera puerta
disponible, la que llevaba a la parte de atrs del auditorio.
Sara Shepard
Heartless
Cuando el piso de madera chirri. Aria se puso tiesa. Una sombra desapareci
detrs de la cortina. Se dio la vuelta, con una horrible posibilidad pasando por
su mente. Es la persona que inici el fuego. La persona que trat de matarnos. Est
aqu. Pero cuando se acerc, no haba nadie ah.
Pgina
57
O tal vez, slo tal vez, era el espritu de Ali, mirando de cerca, desesperada. Si
lo que Byron dijo era verdad (si una persona muerta no poda descansar hasta
que su mensaje hubiera sido escuchado) entonces tal vez Aria tena que
descubrir como comunicarse con ella. Tal vez era hora de escuchar lo que Ali
tena que decir.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 6
Abajo en el hoyo del conejo
Traducido por PaolaS
Corregido por Mari Cullen
Pgina
58
Su pecho se apret. Era difcil creer que hace apenas unos das, Emily haba real
y verdaderamente credo que ella e Isaac estaban enamorados, lo suficiente de
hecho, como para dormir con l por primera vez. Pero entonces todo haba ido
Pero
horrible y terriblemente mal. Cuando Emily trat de decirle a Isaac sobre las
malas miradas de su madre y los comentarios hirientes, l haba roto con ella en
un estacionamiento, ms o menos diciendo que Emily era un psicpata.
Sara Shepard
Heartless
Ella hizo una bolita del folleto en sus manos, lo tir en el basurero ms cercano
y continu por el pasillo. La clsica msica de entre-clases sonaba a travs de
los altavoces de arriba. Carteles de color rojo y rosa para el Baile del prximo
San Valentn de Rosewood Day empapelaban las salas. All estaba el atasco de
trfico habitual en las escaleras, y alguien se haba tirado un pedo en el hueco
de la escalera. Era el status quo del lunes en la escuela excepto por una
cosa: Todo el mundo la estaba mirando a ella.
Literalmente todo el mundo. Dos nios mayores del equipo de bisbol
gesticularon con la boca Fenmeno a su paso. La seora Booth, la creativa
profesora de escritura de Emily del ao anterior, asom la cabeza por la puerta
de su aula, sus ojos se abrieron al ver a Emily y luego se escabull hacia el
interior, como un ratn lanzndose de nuevo a un agujero. La nica persona
que no la miraba era Spencer. En cambio, Spencer deliberadamente volvi la
cabeza en sentido contrario, evidentemente, todava molesta que Emily haba
dicho a la polica que haba visto a Ali en su patio trasero.
Lo que sea. Sus amigas podan ser convencidas de que la haba alucinado en
conjunto, el informe de ADN supuestamente podra decir que el cuerpo en el
agujero era de Ali, y todos los de Rosewood podran pensar que Emily estaba
delirante, pero ella saba lo que haba visto. Anoche, mientras dorma, haba
sufrido unos sueos de Ali, como que le peda en su subconsciente que Emily la
buscara. En el primero, Emily haba entrado en su iglesia y se haba encontrado
a Ali e Isaac sentados juntos en la banca de nuevo, riendo y susurrando. En el
sueo que le sigui a ese, Emily e Isaac haban estado desnudos bajo las sbanas
en la cama de l, al igual ella lo haba estado la semana anterior. Oyeron pasos
en la escalera. Emily pens que era la madre de Isaac, pero Ali haba entrado en
la sala en su lugar. Su cara estaba cubierta de holln, y sus ojos eran grandes y
asustados.
Pgina
59
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Por qu suceda esto? Por qu nadie le crea? Cuando ella haba visto a Ali en
el bosque la noche del sbado, su corazn se haba llenado de alegra. Ali estaba
60
Eso era todo. Sin otra mirada a sus compaeros de clase, ella sali corriendo de
la habitacin y se dirigi hacia el cuarto de bao, sus Vans de goma dando
chirridos en el suelo pulido. Por suerte, no haba nadie dentro. El aire ola a
cigarrillo recin fumado y agua goteaba de una de las llaves de agua en un
recipiente de color azul plido. Apoyada en la pared, Emily respiraba agitada.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
61
Rpidamente, corri por las escaleras de vuelta a su locker, que estaba en el ala
de Lenguas Extranjeras. Cuando los estudiantes de francs cantaban La
Marsellesa, Emily giro el dial y abri la puerta de su locker. En la parte inferior,
junto a un par de aletas de natacin de repuesto, estaba una bolsa pequea.
Lleva contigo, decan unos desordenados garabatos con rotulador en la parte
delantera.
Sara Shepard
Heartless
Amish: son una agrupacin religiosa cristiana, conocidos principalmente por su estilo de vida
simple, su vestimenta modesta y tradicional y su resistencia a adoptar comodidades modernas.
14
Pgina
62
Tu nombre es Emily Stoltzfus. Eres de Ohio, pero has llegado a Lancaster para una
visita. Si quieres ver a tu vieja mejor amiga de nuevo, vas a hacer exactamente lo que yo
digo. Y Oh, me olvid de mencionarlo? Eres Amish14. Todos los dems que estn ah,
tambin lo son. Viel Glck! (Eso es Alemn para "buena suerte!") -A
Sara Shepard
Heartless
Captulo 7
Un viejo amigo est de vuelta
Pgina
ella
Supongo ella respondi tmidamente.
63
pregunt
Ests bien? pregunt l.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
64
Sara Shepard
Heartless
mayora estaban mirndola, ansiosos. Un nio de primer ao sac una foto con
la cmara de telfono. Incluso hasta el profesor de Economa Avanzada de
Spencer, el Sr. McAdam, se haba detenido en el vestbulo y la estaba divisando
a travs de las ventanas del frente.
El cerebro evoca todo tipo de cosas extraas cuando esta privado de oxgeno
dijo Spencer, repitiendo como un loro lo que el mdico de urgencias le haba
dicho, es el mismo fenmeno que le sucede a la gente antes de que mueran.
Luego extendi su mano hacia la pantalla. No ms preguntas.
Spencer! exclam una voz familiar. Spencer se volte. Su hermana,
Melissa, estaba en su camioneta Mercedes plateada, estacionada en el puesto de
visitantes. Ella agit un brazo. Vamos!
Salvada. Spencer esquiv a los periodistas y se lanz pasando los autobuses.
Melissa sonri mientras Spencer subi a la camioneta, como si no fuese
completamente fuera de lo comn que ella estuviese recogiendo a Spencer de la
escuela.
Qu haces de vuelta? espet Spencer. Ella no haba visto a Mellisa desde
hace casi una semana, no desde que ella abandono la casa despus de llegar del
funeral de Nana. Eso fue justo cuando Spencer haba empezado a hablar con
Ian Thomas por MI. Spencer lo haba buscado por MI, con la esperanza de
hablar con l sobre el incendio, pero no haba iniciado sesin.
Spencer sospechaba que Melissa pens que Ian era inocente tambin, despus
de que l haba sido detenido y encarcelado, Melissa insisti en que no se
mereca una pena de cadena perpetua. Ella incluso haba admitido que haba
hablado con Ian por telfono cuando estuvo en prisin. Su hermana haba
empacado sus cosas rpidamente la semana pasada que Spencer se pregunt si
Melissa senta que necesitaba salir de Rosewood por las mismas razones que
Ian lo hizo: porque saba mucho de lo que realmente le haba pasado a Ali.
Melissa puso en marcha el coche. NPR sonaba, y rpidamente lo apag.
Pgina
65
Sara Shepard
Heartless
Pgina
66
Sara Shepard
Heartless
Pgina
S? Spencer nunca le haba dicho a Melissa que ella haba espiado por las
escaleras a ella y a Ian ese da, preocupada porque su hermana iba a mencionar
la pelea que Spencer y Ali haban tenido afuera del granero antes de que Ali
67
Antes de que Ian fuese arrestado, Wilden vino y nos pregunt acerca de la
noche en que Ali se perdi. l pregunt si habamos estado juntas todo el
tiempo, si vimos algo extrao, lo que sea.
Sara Shepard
Heartless
desapareciera. Era un recuerdo que Spencer haba suprimido por aos, pero ella
se lo dej pasar a Melissa, ni siquiera mencionando que Ali haba admitido que
ella y Ian estaban secretamente juntos y brome porque Spencer deseaba a Ian
tambin. Spencer haba empujado a Ali por frustracin, y Ali haba cado y se
haba golpe la cabeza en el camino rocoso. Por suerte, Ali haba estado bien,
hasta unos minutos ms tarde, en tal caso, cuando alguien la empuj en ese
agujero a medio cavar en su patio trasero.
Le dije a Wilden que no habamos visto nada extrao y que habamos estado
juntas todo el tiempo declar Melissa. Spencer asinti. Pero despus de eso,
mam me pregunto si le hubiese contado la misma historia a Wilden si Ian no
hubiese estado en la sala conmigo. Le dije que era la verdad. Pero despus ella
sigui presionando, tuve un desliz y le dije que habamos estado tomando.
Mam se abalanz sobre m. Necesitas estar muy, muy segura de lo que le dices a la
polica, segua diciendo. La verdad importa mucho. Ella se mantuvo
preguntndome intensamente hasta que de repente no estoy muy segura de lo
que pas. Me refiero, tal vez podra haber sido un par de minutos cuando me
despert y Ian no estaba all. Yo estaba bastante perdida esa noche. Y quiero
decir, yo ni siquiera s si yo estuve en mi habitacin todo el tiempo o Ella
se detuvo abruptamente, un msculo en su ojo se contrajo. Mi punto es,
finalmente me doblegu. Dije que tal vez Ian se haba levantado incluso
aunque realmente no s si lo haba hecho o no. Y ella estaba como, Muy bien
entonces. Tienes que decirle eso a los policas. Por lo cual llamamos a Wilden otra
vez para que hablara conmigo. Fue el da despus de que tuviste el recuerdo de
Ian en el patio cuando Ali muri. Mi reporte fue slo el ltimo clavo en el
atad.
Spencer dej caer la mandbula.
Pero esa es la cosa susurr. No estoy segura de recordar a Ian en el patio.
Vi a alguien pero no tengo ni idea de si era l.
Melissa doblo a la izquierda en Weavertown Road, que era estrecho y lleno de
huertos de manzanos y cooperativas de granja.
Pgina
Spencer se ech hacia atrs, pensando en esa segunda vez que Wilden haba
llegado a su casa. La noche antes, ellas haban descubierto que Mona
Vanderwaal era A, y que ella casi haba empujado a Spencer por el borde del
barranco El Hombre Flotante. La siguiente maana, Melissa se haba
68
Sara Shepard
Heartless
Pgina
69
Sara Shepard
Heartless
Quin sabe? Tal vez se senta culpable porque ella no era exactamente la
mayor fan de Ali.
Spencer entrecerr los ojos, sintindose ms perdida que antes. Por lo que ella
saba, su madre le haba gustado Ali tanto como ella le haba gustado las otras
amigas de Spencer. Si alguien no le haba gustado Ali, era a Melissa. Ali le haba
robado a Ian.
Melissa le dio una sonrisa tensa a Spencer.
Ni siquiera s por qu traje todo esto a colacin dijo ella
despreocupadamente, dando palmaditas en el hombro de Spencer. Luego ella
sali del coche.
Spencer vio aturdida como Melissa navegaba alrededor de la fila de
herramientas elctricas de su padre y entro a la casa. Su cabeza se senta como
una maleta patas arriba, el contenido de su cerebro como las ropas
desordenadas por el suelo. Todo lo que su hermana acaba de decir era loco.
Melissa se haba equivocado acerca de la adopcin de Spencer, y ella estaba
equivocada acerca de esto, tambin.
Las luces del interior del Mercedes se apagaron. Spencer se desabroch su
cinturn de seguridad y sali del coche. El garaje ola como una combinacin
vertiginosa de aceite de motor y el humo del fuego. En el espejo lateral del
Mercedes ella alcanz a ver un destello de cabello oscuro a travs de la calle. Se
senta como si los ojos de alguien estaban en su espalda. Cuando se dio la
vuelta, no haba nadie all.
Cogi su telfono, a punto de llamar a Emily, Hanna o Aria y decirles lo que
Melissa acababa de decir sobre Ian. Pero entonces se dio cuenta de una alerta en
su pantalla. Un nuevo mensaje de texto.
En cuanto presion leer, un dolor de temor serpente camino a su abdomen.
Pgina
70
Todas esas pistas que te han dando estn bien, Pequea Mentirosa, solo que no de la
manera que piensas. Pero debido a que soy una buena persona, aqu te dejo otra pista.
Hay un gran encubrimiento ocurriendo directamente bajo tu nariz... y alguien cerca de
ti tiene todas las respuestas. A.
Sara Shepard
Heartless
Cap
Captulo 8
Hanna, interrumpida
Traducido por Ruthiee
Corregido por kathesweet
Pgina
71
selo
Hanna Marin, revselo el padre de Hanna le dijo al hombre vestido de
caqui en la casilla de seguridad. El guardia consult su tablero y asinti. La reja
asilla
detrs de l se levant lentamente.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Los ojos del Sr. Marin se redujeron. Probablemente estaba por decir que Hanna
necesitaba mostrar un poco ms de respeto hacia Isabel, ya que pronto iba a ser
su madrastra, blah, blah, blah. Pero Isabel coloc mano anaranjada y como de
vieja bruja en su brazo.
72
Sara Shepard
Heartless
Pgina
No podemos tener visitas ms all de este punto. Tendrn que decirse adis
aqu, si eso est bien.
73
Sara Shepard
Heartless
Hanna agarr la mano de Mike, deseando que l fuera un oso de peluche que
pudiera llevarse adentro con ella. Mike tiro de Hanna fuera del alcance del
odo.
Ahora escucha. Su voz cay hasta una octava. Met una tarta de queso
Danish de Pepperidge Farm15 en tu maleta roja. Dentro hay una lima. Puedes
ver a travs de las barras de tu habitacin y deslizarlo inadvertidamente cuando
los guardias no estn mirando. Es el viejo truco en el libro.
Hanna se rio nerviosamente.
En verdad no creo que haya barras en las puertas.
Mike puso un dedo en sus labios.
Nunca se sabe.
Denise reapareci y coloc su brazo en el hombro de Hanna, dicindole que era
hora de irse. Mike le dio un largo beso, hizo un gesto sugestivo hacia su maleta
roja, y despus camin de espaldas hacia la entrada. Uno de sus zapatos estaba
desatado; el lazo se agitaba contra el piso de mrmol. Su brazalete del equipo
de lacrosse del Rosewood Day se agitaba alrededor de su mueca. Lgrimas
empaaron los ojos de Hanna. Ellos solo haban sido una pareja oficial por tres
das. Esto no era justo.
Cuando l se haba ido, Denise dispar a Hanna una sonrisa seca y ensayada,
pas fuertemente una tarjeta a travs de un lector en una puerta al otro extremo
del vestbulo e hizo pasar a Hanna a un corredor.
Tu habitacin esta justo por aqu.
Una fuerte esencia de menta flot en el aire. Sorprendentemente, el corredor era
tan bonito como el vestbulo, con lujosas plantas en maceta, fotografas en
blanco y negro y alfombras que no parecan estar manchadas con sangre o
mechones de cabello arrancado directamente desde el cuero cabelludo de los
locos. Denise se detuvo en una puerta marcada como 31.
15
Pgina
74
Sara Shepard
Heartless
La puerta se abri en una habitacin oscura. Tena dos camas tamao queen, dos
escritorios, dos vestidores, y una gran imagen en la ventana que pasaba por alto
la unidad de enfrente.
Denise mir alrededor.
T compaera de cuarto no est aqu ahora, pero la conocers muy pronto.
Despus explic el protocolo en la instalacin: Hanna seria asignada a un
terapeuta y ellos se encontraran en cualquier lugar un par de veces a la semana
y una vez al da. El desayuno era a las nueve, almuerzo al medio da, y la cena a
las seis. Hanna era libre de conocer y mezclarse con los otros residentes, todos
ellos eran muy amables. Claro, Hanna pens con irona. Acaso ella se vea
como el tipo de chica que era amigable con los esquizofrnicos?
La privacidad es lo ms importante para nosotros, as que tu puerta tiene un
seguro y solo t, tu compaera de cuarto y los guardias de seguridad tienen la
llave. Y hay una cosa ms de la que necesitamos encargarnos antes de que me
vaya Denise aadi. Necesito que entregues tu celular.
Hanna retrocedi.
Q-Qu?
Los Labios de Denise eran de un rosa caramelo.
Nuestro mantra aqu es sin influencias externas. Solo permitimos llamadas
telefnicas entre las cuatro y cinco P.M. los domingos. No permitimos que
navegues en Internet o leas el peridico, y no permitimos TV en vivo. Tenemos
un surtido extenso de DVD para que escojas. Y muchsimos libros y juegos de
mesa!
Pgina
Tu horario esta en tu mesita dijo Denise. Tienes una evaluacin con el Dr.
Foster hoy a las tres. Realmente creo que disfrutars estar aqu, Hanna apret
la mano de Hanna y se fue. La puerta se cerr con un crujido.
75
Hanna abri su boca, pero solo un poco, un chirriante sonido ohh sali. Sin TV?
Sin Internet? Sin llamadas telefnicas? Cmo demonios se supona que
hablara con Mike? Denise sostuvo su palma, esperando. Sin poder hacer nada,
Hanna entreg su iPhone y vio como Denise enrollaba los pequeos auriculares
alrededor del aparato y lo dejaba caer en el bolsillo de su bata de laboratorio.
Sara Shepard
Heartless
Hanna colaps en su cama, sintiendo cmo Denise le haba dado una paliza.
Qu demonios estaba haciendo aqu? Asomndose por la ventana, vio a Mike
trepndose de vuelta dentro del coche de su pap. El Acura lentamente arranc.
De repente Hanna fue dominada por el mismo pnico que sola experimentar
cuando sus padres la dejaban en el Campamento Tierra de la Felicidad de
Rosewood Day cada maana de verano. Solo son unas cuantas horas, su padre
siempre sola decirle cuando Hanna trataba de convencerlo que ella estara ms
feliz de acompaarlo en vez al trabajo. Y ahora, l la haba enviado a la Reserva
por la ms ligera provocacin, cayendo por la nota falsa de A como su consejero
orientador. Como si los consejeros en el Rosewood Day incluso notaran a los
estudiantes! Pero su pap pareca emocionado con deshacerse de ella. Ahora l
poda vivir su vida perfecta con la perfecta Isabel y la perfecta Kate en la casa
de Hanna.
Hanna cerr las persianas. Buen trabajo, A. Tanto por A siendo su BFF16 y
queriendo que persiguieran al verdadero asesino de Ali, no haba mucho que
Hanna pudiera hacer encerrada en este manicomio. Pero tal vez lo que
realmente quera A era que Hanna estuviera loca, miserable, e aislada de
Rosewood para siempre.
16
Pgina
76
Sara Shepard
Heartless
Captulo 9
Aria ha cruzado
Traducido por GioEliVicRose
Corregido por kathesweet
Pgina
77
Sara Shepard
Heartless
17
Pgina
78
Ella salt y mir hacia arriba. De pie junto a una pared de los talismanes del
vud estaba un nio en una chaqueta de Rosewood Day, una pulsera de goma
amarilla de lacrosse dando vueltas en su mueca, y una gran sonrisa de
satisfaccin en su rostro.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
79
De todos modos, ahora que ests aqu, me est acercando a una chica caliente,
no? Noel ri lascivamente. Y bueno, tal vez si esto funciona, vendrs a mi
fiesta de tina caliente el jueves en la noche.
Sara Shepard
Heartless
camarilla exclusiva, la algo excntrica Aria haba sido el punto implacable de las
bromas de chicas y chicos por igual.
Noel cogi una vela prpura flica, y luego la dej de nuevo.
As que supongo que ests aqu por lo de Ali?
El incienso de pachul empezaba a tapar los sesos de Aria. Ella se encogi de
hombros sin comprometerse.
Noel mir a Aria con cuidado.
As que la viste en el bosque?
Ese no es asunto tuyo. Le espet Aria, mirando a su alrededor para ver las
cmaras ocultas o grabadoras ubicadas entre las cajas de cigarrillos de clavo.
Eso le pareci justo el tipo de pregunta que un reportero de Rosewood se
animara a hacer.
Est bien, est bien dijo Noel a la defensiva. No quise decirlo para
molestarte.
El comerciante cerr su libro con un golpe.
Pgina
80
El mdium dice que pueden seguir ahora proclam, a partir de una cortina
de cuentas en la parte trasera de la tienda.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
81
Para conjurar los espritus que estn buscando, necesito que todos a cierren
sus ojos y se concentren en uno. Empez con un om.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Aria se eriz de miedo, y esperanza. Eso sin duda sonaba como Ali.
82
Ella me dice que saba todo acerca de ti dijo el Equinox, casi en broma.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
83
Sara Shepard
Heartless
Aria se levant de un salto, casi golpendose la cabeza contra una linterna baja.
Busc su camino a travs de la bruma de humo de incienso y vapor de hielo
seco hacia la salida.
Hey! llam Equinox.
Aria, espera! dijo Noel, pero ella no les hizo caso.
Una figura de un brujo de cartn seal el camino al cuarto de bao de la
tienda. Aria corri hacia all, cerr la puerta y se desplom contra el lavabo, sin
importarle que golpeara una pastilla de jabn de mano de sangre de dragn y la
tirara en el suelo. Idiota, se dijo. Por supuesto que Ali no estaba aqu. Por
supuesto, las sesiones de espiritismo son estafas. Este tipo probablemente se
haba aprovechado de ella acerca de Ali porque la haba reconocido en las
noticias. Qu haba estado pensando?
Aria mir su reflejo en el redondo y rayado espejo sobre el lavabo. Tena la piel
plida como leche. Pero a pesar de que Equinox era un charlatn, haba
sealado algo horrible y algo que era una especie de verdad. Aria haba querido
que Ali se fuera.
Pgina
Eso la hizo sentir muy triste, dijo el mdium. Podra Ali haber sabido lo mucho
que Aria quera que se fuera? Un recuerdo vino a la mente de Aria, de repente:
El da despus de que Ali se perdiera, la seora DiLaurentis les haba
preguntado a Aria y sus amigas una y otra vez acerca de adnde Ali podra
haber ido. En un momento dado, la Sra. DiLaurentis se inclin hacia delante en
sus codos y les pregunt: Ali alguna vez pareca... triste? Las chicas de inmediato
protestaron, Ali era hermosa, elegante e irresistible. Todo el mundo la adoraba.
Triste no estaba en el vocabulario emocional de Ali.
84
Ali haba estado con ella, cuando Aria vio a su padre besarse con Meredith en el
estacionamiento de Hollis en el sptimo grado. En las semanas siguientes, ella
no dej de hacer omisin a eso. Acorralaba a Aria entre las clases para
preguntarle si haba habido alguna actualizacin. Se haba auto-invitado a la
casa de Aria para cenar, pareciendo condenatoria con Byron y simptica con
Ella. Cada vez que las cinco mejores amigas estaban juntas, Ali lanzaba indicios
de que les dira el secreto de Aria en cualquier momento a menos que Aria
hiciera exactamente lo que Ali quera. Aria haba llegado a un punto tal que, en
las semanas antes de la muerte de Ali, haba empezado a evitarla tanto como
fuera posible.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
85
Sara Shepard
Heartless
Captulo 10
La vida ms simple
Traducido por GioEliVicRose
Corregido por Lorena
s tarde, ese mismo da, Emily se par frente a una casa de madera de
tablas negras y blancas en Lancaster, Pennsylvania. En lugar de un
coche en el camino de entrada, haba un cochecito negro con ruedas
gigantes y un rojo tringulo que deca VEHCULOS LENTO en la
LENTOS
Pgina
Con cada momento que pasaba, Emily pensaba en por qu, y cmo, Ali an
podra estar por ah. Estaba ese momento en que Emily y sus amigas se
reunieron con la Sra. DiLaurentis el da despus de que Ali
86
parte
posterior. Ella empu sus dedos en el vestido de algodn gris que A le
haba dado y se ajusta el pauelo blanco en la cabeza. Junto a ella
estaba un cartel de madera pintado a mano que deca GRANJA ZOOK.
Emily se mordi el labio. Esto es una locura. Unas horas antes, les haba
una
dicho a sus padres que iba a un viaje con un grupo de jvenes a Boston.
Entonces ella se subi a un autobs hacia Lancaster, se cambio el
vestido, gorro y botas en el pequeo cuarto de bao, con olor a
qumicos en la parte trasera del autobs. Ella les envi un mensaje
arte
corto a sus viejas amigas para hacerles saber que estara en Boston
hasta el viernes, si les dijera la verdad, se podra a pensar que
estaba loca. Y en caso de que sus padres empezaran a sospechar, haba
apagado su telfono celular para que no pudieran activar su funcin de
GPS y descubrir que estaba en Lancaster pretendiendo ser una Amish.
Emily haba estado ociosamente curiosa por la gente Amish en toda su vida,
pero ella no saba nada acerca de lo que era realmente ser Amish. Por
lo que se entiende, los Amish slo queran que los dejaran solo. No les
gustaban que los turistas les tomaran fotos, no vean con buenos ojos a
la violacin no Amish en sus tierras, y a unos pocos Amish que Emily
haba visto de cerca pareca sin sentido del humor y duros. As que
por qu A la envo a una comunidad Amish? Saba Lucy Zook de Ali?
Al haba huido de Rosewood y en secreto se convirti en Amish? Eso
pareca imposible, pero la esperanza revoloteaba en el borde de l
los
pensamientos de Emily. Era posible que Lucy... fuera Ali?
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Entonces, dos semanas despus, Ali llam de la nada. "Dnde estabas?" Emily
haba exigido.
"Me escap!" Dijo Ali. Cuando Emily no respondi, se ri. "Estoy bromeando.
Fui a los Poconos con mi ta Giada. No hay servicio de telfono all."
Emily mir el letrero escrito a mano de nuevo. Por mucho que no confiaba en
las instrucciones crpticas de "A" sobre ir a Lancaster, despus de
todo, A las haban engaado hacindoles creer que Wilden y Jason eran
los asesinos de Al, cuando Ali estaba, de hecho, an con vida, una
pequea frase se mantiene girando en su cabeza: Qu haras para
encontrarla? Ella hara cualquier cosa, por supuesto.
Tomando una respiracin profunda, Emily subi los escalones del porche
delantero de la casa. Un montn de ropa colgaba en el tendedero, a
pesar de que estaba haciendo tanto frio que pareca medio congelado. El
humo brotaba de la chimenea, y un gran molino de viento se agitaba en
la parte posterior de la propiedad. El olor a levadura de pan recin
horneado flotaba en el aire glido.
Emily mir por encima del hombro, entrecerrando los ojos en las lejanas filas de
tallos de maz muertos. Estaba A observndola en este momento? Ella levant
la mano y golpe tres veces, temblando de nervios. Por favor permite que Ali
est all, ella cantaba para s misma.
87
Sara Shepard
Heartless
Hubo un crujido y luego una explosin. Una figura desapareci por la puerta
trasera, deslizndose a travs de la milpa. Pareca un chico de la edad de Emily,
con una chaqueta acolchada, vaqueros, brillantes zapatillas de deporte de color
rojo y azul. Corri a toda velocidad sin mirar atrs.
El corazn de Emily golpe en su pecho. Instantes despus, la puerta
principal se abri. Una adolescente estaba en el otro lado. Llevaba un
vestido como el de Emily, y su cabello castao estaba recogido en un
moo. Tena los labios muy rojos, como si hubieran sido recientemente
besados. Ella busc la cara de Emily sin palabras, sus ojos se
estrecharon con desdn. El estmago de Emily se abalanz con decepcin.
Uh, mi nombre es Emily Stoltzfus, exclam ella, recitando el nombre de la
nota "A". Soy de Ohio. Eres Lucy?
La chica se sobresalt. S, dijo lentamente. Ests aqu para la boda de
Mary este fin de semana?
Pgina
88
Sara Shepard
Heartless
Pgina
89
Emily trag saliva. S? Adivin. Se senta como si era una actriz en una
obra de teatro, pero que nadie se haba molestado en darle el guin.
Lucy chasque la lengua y mir por encima del hombro hacia la puerta de
atrs. l siempre piensa en cosas como estas me har sentir mejor,
murmur ella con acritud.
Disculpa? Emily estaba sorprendida de lo molesta que pareca Lucy. Ella
haba pensado que los Amish eran eternamente templados y tranquilos.
Sara Shepard
Heartless
Ella apretando los nudillos, mirando a los otros puestos. Si una vaca muge en
los diez segundos siguientes, todo estar bien, pens, apoyndose en el juego
supersticioso que haba creado para situaciones de tensin como ste.
Ella cont hasta diez en silencio en su cabeza. No haba mugido, aunque
hubo un ruido que sonaba sospechosamente a un pedo.
Hem.
Emily se dispar. Lucy la estaba mirando a ella.
Nunca has ordeado una vaca? Lucy exigi.
Uh.
Emily lidiando con una respuesta. Bueno, no. Tenemos puestos de
trabajo muy especficos en los que estoy. El ordeo no es mi
responsabilidad.
Pgina
Um, bien, Emily balbuce. Se dio la vuelta a la vaca. Las tetas colgando.
Toc una; se senta como goma. Cuando apret, la leche iba a parar al cubo. Era
de un color extrao, nada como la leche en polvo que su madre traa a casa
desde la tienda de comestibles frescos.
Eso es bueno, dijo Lucy, de pie sobre ella. Ella tena esa mirada extraa en
su cara otra vez. Por qu hablas en Ingls, por cierto?
El olor fuerte de heno hizo cosquillas en los ojos de Emily. La gente Amish no
habla Ingls? Ella haba ledo varios artculos de la Wikipedia acerca de las
personas Amish anoche en un intento de absorber la mayor cantidad de
informacin posible, cmo no haba tropezado con eso? Y por qu A no
haba dicho nada?
T comunidad no hablan en holands en Pennsylvania? Lucy le pregunta
con incredulidad.
Emily ajust su gorro de lana con nerviosismo. Sus dedos olan a leche agria.
Um... no. Somos bastantes progresivo.
Lucy sacudi la cabeza con asombro. Wow. Eres tan afortunada. Debemos
cambiar de lugar. T te quedas aqu, y yo voy all.
Emily se ri nerviosamente, relajndose un poco. Tal vez Lucy no era tan
mala. Y puede que incluso los Amish no eran tan malo, o al menos
calmado y sin drama. Pero la decepcin llen su pecho de todos modos.
Ali no pareca estar escondida en esta comunidad, as que por qu A la
90
Lucy la mir como si ella nunca haba odo hablar de tal cosa. Vas a tener que
hacerlo todo el tiempo que ests aqu. No es difcil. Slo tiras y aprietas.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
91
Sara Shepard
Heartless
Captulo 11
No es el pase tpico de madre-hija
madreTraducido por anahy_x
Corregido por Lorena
an pronto como Spencer piso el lobby18 del spa Fermata, una sonrisa
revolote en sus labios. El cuarto ola a miel, y el suave, burbujeante
sonido de la fuente en la esquina se estaba relajado y tranquilo.
Te
de
Te reserv un masaje profundo de tejido, una mascarilla corporal d
zanahoria, y una facial de ox
oxgeno la madre de Spencer dijo, sacando su
la
cartera. Y entonces despus de eso, hice una reservacin para nosotras para
.
un almuerzo en Feast.
Wow Spencer solt. Feast, el Bistr a la puerta de al lado, la seora
Spencer
a
Hastings y Melissa solan almorzar en ese lugar.
18
Pgina
92
Lobby: vestbulo.
Sara Shepard
Heartless
19
Chardonnay: Es un vino.
Pgina
93
No hice esto para estar as, t lo sabes dijo ella, como si estuviera leyendo
la mente de Spencer. Yo no s cmo sucedi.
Sara Shepard
Heartless
tamborileo sus dedos al ritmo de Fur Elise20, una de las ltimas piezas de
msica que ella aprendi durante sus lecciones de piano.
Te presion demasiado con la escuela, y eso te apart, su madre se lamento,
bajando su voz cuando cuatro mujeres peinadas cargando colchonetas de yoga
y sus Tory Burch siguieron a la anfitriona a una cabina de nuevo. Con
Melissa, fue muy fcil. Hubo menos alumnos destacados en su grado. Ella
hizo una pausa para dar un sorbo a su limonada. Pero contigo bueno, tu
clase fue diferente. Yo vi como t estabas satisfecha con ser la segunda. Yo
quera que fueras la lder, no una seguidora.
El corazn de Spencer se aceler. La conversacin de ayer con Melissa estaba
fresca en su mente. Mam no era exactamente la mayor fan de Ali, Melissa
haba dicho. Quieres decir Alison? Spencer pregunto.
La seora Hastings tom un sorbo de su agua con gas. S, ella es un ejemplo.
Alison definitivamente amaba ser el centro de la atencin.
Spencer escogi sus palabras cuidadosamente. Y t piensas que yo deba
haberlo sido?
La seora Hastings frunci sus labios. Bueno, yo pens que t podas haber
hecho ms. Como aquella vez que Alison obtuvo el puesto en el equipo de
hockey JV y t no. T solo lo aceptaste. T solas pelear un poco ms. Y
merecas ese puesto.
El restaurante pronto comenz a oler a patatas fritas. Tres camareros salieron de
la cocina con una rebanada de pastel para una canosa seora unas mesas atrs.
Ellos le cantaron el Feliz Cumpleaos. Spencer pas su mano a la parte de atrs
de su cuello que estaba un poco sudado. Por aos, ella esper que alguien dijera
que Ali no lo era todo, pero ahora, ella solo senta culpa y un poco a la
defensiva. Era cierto lo que dijo Melissa? A su madre no le gustaba Ali? Se
senta como una crtica. Despus de todo, Ali fue su mejor amiga, y a la seora
Hastings siempre le gustaron todos los amigos de Melissa.
20
Pgina
94
Sara Shepard
Heartless
ms. Ahora me doy cuenta de que era ms acerca de mi de lo que fue por ti.
Meti un mechn de cabello suelto detrs de su oreja.
Que quieres decir? Spencer pregunt, agarrando el borde de la mesa.
La seora Hastings fijo la mirada en un gran Magritte Ceci nest pas unepipe21 a
travs del cuarto. No lo s, Spencer. Quiz no vale la pena meterse en eso
ahora. Es algo que no le he dicho a tu hermana.
Una camarera paso con una bandeja de ensaladas Waldorf y sndwiches
focaccia. Fuera en la ventana, dos mujeres con carritos de bebe Maclaren
estaban hablando y riendo. Spencer se inclin hacia la meza, la boca seca como
el papel. Entonces haba un secreto, tal y como dijo A. Spencer esperaba que no
tuviera nada que ver con Ali. Est bien, dijo ella con valenta. Puedes
contarme.
La seora Hastings saco su labial de Chanel, maquill sus labios, entonces
sacudi sus hombros. T sabes que tu padre fue a Yale, la escuela de leyes?
comenz ella.
Spencer asinti con la cabeza. Su padre donaba a la escuela de leyes cada ao y
tomaba caf fuera con su hermoso Dan la taza Bulldog de Yale. En la fiesta
familiar de Navidad, l siempre beba mucho ponche de huevo y cantaba Boola
Boola la cancin de pelea de Yale con sus viejos amigos de la escuela.
Bueno, yo fui a Yale, la escuela de leyes tambin. La seora Hastings dijo
. Fue donde conoc a tu padre.
Spencer presion su mano en la boca, preguntndose si es que ella haba
escuchado mal a su madre. Pens que vosotros os habais conocido en una
fiesta en Marthas Vineyard22, ella solt rpidamente.
Su madre le dio una melanclica sonrisa. Una de nuestras primeras citas fue
en esa fiesta. Pero nos conocimos la primera semana de escuela.
21
22
Pgina
95
Sara Shepard
Heartless
Una camarera lleg, entreg a Spencer y a su madre los mens, Cuando ella
estaba lejos, la seora Hastings continu:
Porque yo no termin la escuela de leyes. Despus de mi primer ao qued
embarazada de tu hermana. Nana Hastings se enter y pidi que tu padre y yo
nos casramos. Nosotros decidimos que dejara Yale por algunos aos y criara
al bebe. Yo planeaba regresar La expresin de Spencer, que no poda
parpadear, cruz la cara de su madre. Nosotros esquivamos la fecha de
nuestro certificado de matrimonio porque no queramos que se viera como un
matrimonio forzado. Empuj un mechn de cabello rubio de sus ojos. Un
BlackBerry son dos mesas ms all. Un hombre en el bar solt una carcajada.
Fue lo que yo quise. Pero tambin siempre quise ser una abogada. S que no
puedo controlar como tu vida cambia, Spencer, pero quiero asegurarme que
tengas cada oportunidad del mundo. Es por eso que he sido dura contigo acerca
de todo grados, la Orqudea de Oro, deportes. Pero lo siento. No he sido
justa.
Spencer se qued mirando a su madre por un largo rato, sin palabras, alguien
dej caer una bandeja de platos en la cocina, pero ella no se movi.
La seora Hastings se inclino sobre la mesa y toc la mano de Spencer.
Espero que esto no sea una carta para escuchar. Solo quera que t supieras la
verdad.
No Spencer respondi. Eso explica demasiado. Estoy contenta que t me
hayas contado eso. Pero por qu no regresaste a la escuela despus de que
Melissa tuviera suficiente edad?
Yo solo La seora Hastings se encogi de hombros. Nosotros te
quisimos y el tiempo haba pasado. Se inclin hacia Spencer. Por favor
no le digas nada a Melissa ella rog. T sabes cmo es de sensible. Ella se
preocupara y se resentira.
Pgina
Y quiz esto era el encubrimiento del que A estuvo hablando, aunque no tena
nada que ver con Ali, o que a la seora Hastings no le gustara ella. Pero como
96
En su interior, Spencer sinti alegra. Entonces ella fue la hija que ellos
planearon tener y Melissa no.
Sara Shepard
Heartless
Spencer tom una pieza de pan, una pequea memoria enterrada de la noche
en que Ali desapareci brill en su mente.
Despus de que Ali abandonara el granero, Spencer y las otras decidieron irse a
casa. Emily, Hanna y Aria llamaron a sus padres para que las recogieran y
Spencer regres a su casa, subi a su habitacin. La televisin estaba en el piso
de abajo, Melissa e Ian estaban en el estudio, pero sus padres no estaban por
ningn lado. Eso era extrao, porque ellos no dejaban a Spencer o a Melissa
estar a solas con chicos en la casa.
Spencer se haba deslizado bajo su edredn, miserable por lo mal que haba
terminado la noche. Algo la despert ms tarde. Cuando ella sali al pasillo y se
asom al barandal, ella vio a dos figuras en el vestbulo. Una era Melissa, segua
usando la blusa de seda gris y la diadema negra que haba obtenido ms
temprano. Ella estaba susurrando acaloradamente con el Seor Hastings.
Spencer no poda escuchar mucho lo que ellos estaban diciendo, solamente que
Melissa sonaba enojada y su padre sonaba a la defensiva. En un momento,
Melissa dejo sonar un gritillo frentico.
No te creo dijo ella. Y luego su padre dijo algo que Spencer no pudo
interpretar. Dnde est mama? Melissa pregunt, su voz sonaba
histrica. Necesitamos encontrarla! Despus ellos fueron hacia la cocina y
Spencer cerr la puerta rpido y regres a su habitacin.
Spencer?
Spencer brinc. Su madre estaba mirndola con grandes ojos a travs de la
mesa. Cuando Spencer mir hacia sus manos, alrededor de su vaso de agua, ella
se dio cuenta de que estaban temblando incontrolablemente.
Ests bien? pregunt la seora Hastings.
Pgina
97
Spencer abri su boca, luego la cerr as de rpido. Eso haba sido una
memoria real, o un sueo? Haba desaparecido su madre esa noche tambin?
Pero eso era increble ella poda haber visto al verdadero asesino de Ali, si ella
lo hubiera hecho tendra que ir con la polica inmediatamente. Ella no era tan
cruel o descontrolada. Y cul sera el punto de cubrir algo como eso?
Sara Shepard
Heartless
Spencer apret sus suaves palmas, Desde que ellas estaban siendo honestas,
quiz ella podra hablar acerca de esto.
Yo Yo solo estaba pensando acerca de la noche en que Ali desapareci
dijo ella.
La seora Hastings giro el diamante de dos quilates de su oreja derecha.
Frunci la frente, las lneas alrededor de su boca lucan como un grabado con
cincel. Sus ojos bajaron hacia su plato.
Ests bien? Spencer pregunt rpidamente, su corazn parecan cohetes
en su garganta.
La boca de la seora Hastings se volvi una apretada sonrisa.
Esa fue una noche terrible, cario. Baj la voz una octava. No hablemos
acerca de eso nunca ms.
Pgina
98
Y entonces ella dio la vuelta, llamando a la camarera para pedir sus rdenes,
ella pareca indiferente. Pidi la ensalada de pollo asitico con aderezo sesame,
pero Spencer no pudo evitar notar que su mano estaba apretada con fuerza
alrededor del cuchillo y su dedo estaba lentamente trazando el borde afilado de
la hoja.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 12
Incluso un manicomio necesita gente
Traducido por kiki
Corregido por Dianita
Pgina
e
pensar
As que no tendrs que pensar en eso mientras ests aqu dijo la Dra.
Foster, palmeando la mano de Hanna. Y todo eso tom toda la hora de terapia.
Anotacin.
99
Luego haba tenido una cita con su terapeuta, la Dra. Foster, quien le prometi
que contactara a Mike y le dira que Hanna no tena permiso de usar el telfono
ontactara
ni enviar e-mails excepto las tardes del domingo, as no pensara que ella lo
mails
domingo,
estaba ignorando. La Dra. Foster tambin dijo que Hanna no tena que hablar
de Ali, A, o Mona en la sesin si no quera. Y finalmente, la terapeuta le repiti
sesin
una y otra vez que ninguna de las chicas en el piso de Hanna saba quin era
ella, para empezar, la mayora haba estado en la Reserva tanto tiempo que
nunca haban escuchado sobre A o Ali.
Sara Shepard
Heartless
Ahora era tiempo para comer. Todas las dems chicas del ala estaban reunidas
en mesas de tres y cuatro. La mayora de pacientes vestan batas de hospital o
pijamas de franela, cabellos desordenados, caras sin maquillaje, uas sin brillo.
Sin embargo, haba, unas pocas mesas con bonitas chicas en delgados vaqueros,
largas tnicas, y suaves suteres de cachemira, cabellos brillantes, cuerpos
tonificados. Pero nadie haba notado a Hanna o la haban invitado a sentarse
con ellas. Todas parecan mirar a travs de ella, como si simplemente fuera una
imagen en dos dimensiones dibujada en papel calcante.
Mientras Hanna estaba de pie en la entrada, alternando de un pie al otro, se
sinti transportada a la cafetera del Rosewood Day su primer da de sexto
grado. Sexto grado era oficialmente parte de la escuela de ciclo medio, lo cual
significaba que coma el almuerzo con chicos de sptimo y octavo. Hanna
simplemente estaba all de pie en el umbral del cuarto, deseando ser lo
suficientemente bonita, delgada y popular como para sentarse con Naomi
Zeigler y Alison DiLaurentis. Entonces, Riley Wolfe choc con el codo de
Hanna, y el almuerzo de Hanna, espagueti y albndigas, salpic sus zapatos y
todo el piso. Incluso hoy, todava poda or la risa chillona de Naomi, la
modesta risita de Ali, y el aptico y artificial Lo siento de Riley. Hanna haba
salido de la cafetera con lgrimas.
Disculpa?
Hanna se dio la vuelta y vio a una chica pequea, gordita, con un apagado
cabello caf y frenillos. La habra confundido con una chica de doce aos
excepto por las enormes tetas que tena la chica. Su sudadera color meln se
estiraba apretadamente a su alrededor, hacindolas ver ms bien como
verdaderos melones. Con una amarga punzada, Hanna pens en Mike. l
probablemente hara el mismo comentario bobo.
Eres nueva? pregunt la chica . Te ves como perdida.
Uh, s. Hanna arrug su nariz ante el repentino olor a abuela del Vicks
VapoRub23. Pareca flotar de la piel de esta chica.
23
Pgina
100
Sara Shepard
Heartless
Pgina
101
Algo aburrido.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Tara sonri.
102
Sara Shepard
Heartless
Bueno, deberas estar con nosotras. Somos geniales. Seal con su tenedor
a Alexis y a Ruby. Hacemos obras de teatro sobre el personal del hospital y
las realizamos en nuestros cuartos. Ruby usualmente tiene el papel principal.
Ruby est destinada a un teatro en Broadway24 agreg Alexis. Ella es
realmente buena.
Ruby se sonroj y agach la cabeza. Unas pocas semillas de maz estaban
pegadas a su mejilla izquierda. Hanna tena el presentimiento de que lo ms
cercano que Ruby estara de un teatro de Broadway sera como a un cajero en la
cafetera del vestbulo.
Tambin Jugamos Americas Next Top Model25 sigui Tara, picoteando su
lasaa.
Eso instantneamente envi a Alexis y Ruby a la histeria. Chocaron sus manos y
cantaron agudamente la cancin del show, muy desentonadas:
I wanna be on Top! Na na na na NA na!26
Hanna se hundi en su asiento. Pareca que todas las luces de la cafetera se
haban oscurecido excepto por la que estaba justo en su mesa. Un par de chicas
de las mesas cercanas se giraron y las quedaron mirando.
Chicas, vosotras fings que sois modelos? pregunt dbilmente.
Ruby tom un trago de Coca Cola.
Realmente no. Por lo general simplemente juntamos vestidos de nuestros
armarios y nos pavoneamos por el vestbulo como si fuera una pasarela. Tara
tiene ropa impresionante. Y consigui un bolso Burberry!
Tara limpi su boca con una servilleta.
Broadway: En el mundo existen varios teatros Broadway, entre ellos estn el de Londres,
Argentina, Mxico, etc.
Americas Next Top Model: Es un reality show, dirigido por la sper modelo Tyra Banks, que
consiste en descubrir, por medio de varias pruebas y sesiones fotogrficas, una nueva sper
modelo entre un grupo preseleccionado de chicas.
103
Pgina
24
25
26
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Tara not a la chica caminando hacia ellas y le dio un codazo a Ruby. Alexis se
sent ms derecha. Todas aguantaron la respiracin mientras la chica se
acercaba a la mesa. Cuando toc el brazo de Hanna, Hanna se eriz,
preparndose para lo peor. Probablemente ya se haba transformado en un
horrible gnomo.
104
Pero ahora la chica se diriga directamente hacia Hanna, Tara, Alexis, y Ruby,
serpenteando rpidamente alrededor de las mesas. Tena la misma sonrisa en la
cara que sola tener Ali cuando estaba a punto de bromear con alguien. Hanna
mir desalentadamente a sus compaeras de cena. Luego pas sus manos por
sus muslos, paralizados por la alarma. Sus piernas se sentan ms rechonchas
de lo usual? Y por qu senta su pelo ms quebradizo y crespo? Su corazn
comenz a latir con fuerza. Qu si, solo por sentarse aqu con estas estpidas,
instantneamente haba regresado a su viejo, pobre, y perdedor, ego pre-Ali?
Qu si le haba brotado una papada y una espalda grasosa, y si sus dientes se
haban vuelto instantneamente torcidos? Nerviosa, alcanz un trozo de pan de
la canasta que estaba en la mitad de la mesa. Justo cuando estaba a punto de
meterse todo eso en la boca, resping horrorizada. Qu estaba haciendo? La
fabulosa Hanna nunca coma pan.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Tienes suerte de tener un cuarto conmigo en vez de con alguno de los otros
fenmenos. Soy la nica normal aqu.
105
Sara Shepard
Heartless
Pgina
106
Hecho asinti Hanna. La esperanza pinch su pecho. Tal vez este lugar no
estara tan mal despus de todo.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 13
Una persona no es tan
tpica como piensas
Traducido por Anelisse
Corregido por esmeralda38
Pgina
Hay
Hay gente que sospecha que las cuatro chicas de Rosewood que afirmaron
que vieron a Alison DiLaurentis pueden ocultarle informacin vital a la polica,
dijo un reportero engredo y rubio en la cmara. En el centro de Rosewood,
dijo
cmara.
con su plaza de un pueblo pintoresco, servicios franceses y tiendas de muebles
daneses, estaban en el tiro detrs de ella . Ellas han estado en medio de
ella.
muchos de los escndalos relacionados con el caso de Alison DiLaurentis.
Luego, el sbado fueron encontradas en el sitio de un incendio que arras el
bosque donde el Sr. Thomas fue visto por ltima vez, destruyendo cualquier
107
Mike se volvi hacia la pequea TV de cocina por las noticias. El pblico pide
a las Pretty Little Liars para que tomen los polgrafos, deca un titular del
bloque de letras de la pantalla. Aria abri la boca y se inclin hacia delante.
antalla.
Sara Shepard
Heartless
posible pista sobre su paradero. Segn varios informes, la polica est dispuesta
a tomar medidas contra las mentirosas si surge alguna prueba de conspiracin.
Conspiracin? repiti Aria, sin habla. Crean honestamente que Aria y las
dems haban ayudado a Ian escapar? Pareca que la advertencia de Wilden
haba tenido razn. Haban perdido la pizca de credibilidad restante en cuando
Emily dijo que haban visto a Ali. El pueblo entero se haba vuelto en contra
ellas.
Mir distradamente por la ventana baha hasta el patio trasero. Los
trabajadores y los policas se dispersaron por el bosque detrs de su casa,
hurgando entre las cenizas y buscando pistas sobre quin haba prendido el
fuego. Parecan hormigas ocupadas de una colonia. Una mujer polica estaba
cerca de un gran poste de telfono, dos pastores alemanes jadeando llevando
los chalecos de la unidad K-9 a su lado. Aria quera correr fuera de sus
zapatillas de camo y soltar el anillo de Ian de vuelta donde lo haba
encontrado, pero los guardias y los perros estaban patrullando el permetro
24/7.
Con un suspiro, sac su telfono y empez un nuevo texto para Spencer:
Acabas de ver la noticia de polgrafos?
S, texte Spencer inmediatamente.
Aria hizo una pausa, teniendo en cuenta de formar las palabras para su
siguiente pregunta.
Crees que es posible que el espritu de Ali est tratando de decirnos algo?
Tal vez eso es lo que vimos la noche del fuego?
Segundos despus de que enviara el mensaje, Spencer escribi de nuevo.
Al igual que su fantasma?
S
Pgina
Aria dej boca abajo telfono sobre la mesa. No era de extraar que Spencer no
la creyera. Antes, cuando iban a nadar en la charca de Peck, Ali les hizo cantar
108
De ninguna manera
Sara Shepard
Heartless
una cancin que impeda que el espritu del muerto que se haba ahogado all
les hiciera dao. Spencer fue la nica que rod los ojos y se neg a tocar.
Lo dudo dijo Mike entusiasmo, y Aria levant la vista. Tienes que
decirme lo que es como un polgrafo. Apuesto a que es impresionante. Al ver
la expresin enferma de Aria, se burl. Yo estoy bromeando. Los policas no
te harn hacer un examen. No has hecho nada malo. Hanna dijo que si lo
habas.
Realmente ests teniendo citas con Hanna? pregunt Aria, desesperada
por cambiar de tema.
Mike cuadr los hombros.
Es realmente una sorpresa? Estoy caliente. Se meti una galleta en la boca.
Las migas cayeron al suelo de baldosas. Y hablando de Hanna, si la has
estado buscando, se fue a Mxico para estar con su mam. Ella no est, como,
encerrada en alguna parte o nada. Ella no est, como, no s, en formacin en las
Vegas para ser una stripper.
Aria se le qued mirando como loca. Ella realmente no tena idea de cmo
Hanna iba con l. Ella no culpaba a Hanna por despegar a Singapur Aria
hara cualquier cosa para salir tambin de Rosewood. Incluso Emily haba
salido de la ciudad, al frente de algn viaje de la iglesia a Boston.
He odo algo acerca de ti. Seal Mike acusndola, moviendo las cejas
oscuras. Una fuente confiable me dijo que t y Noel Kahn colgasteis ayer.
Aria gimi.
Quizs esa fuente confiable es el mismo Noel?
Pgina
Aria lami la sal de pretzel de los dedos. Huh. As que Noel no le haba dicho a
Mike que haban ido a una sesin de espiritismo. Pareca que no se lo haba
dicho a la prensa, tampoco.
109
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Justo cuando Mike estaba a punto de abrir la puerta, Aria se dio cuenta de que
era claramente visible desde el porche delantero. Si se trata de la prensa, ellos
empujaran a Mike para pasar y nunca la dejaran sola. Con la sensacin de
pnico y atrapada, Aria mir a su alrededor, se precipit en la despensa,
encajndose a s misma torpemente en un estante que contena sacos de arroz
integral, y desliz la puerta cerrada.
110
Sara Shepard
Heartless
Quera hablar contigo, Aria. Mir a Mike. Solos, s eso est bien.
Pgina
Noel se volvi y solt una risita en los ejercicios de embarazo que Meredith
haba colgado en la nevera. Muchos se tratan de fortalecer los msculos
vaginales.
111
Aria les dio una mirada penetrante a ambos. Todava no se fiaba de Noel. Y ella
se sinti avergonzada despus de que su comportamiento en la sesin, tambin.
Haba pasado varios minutos en el pequeo bao de la tienda de ocultismo,
mirando locamente en el folleto de la persona desaparecida. Noel al final haba
llamado a la puerta, dicindole que el poder ya haba salido y todo el mundo
tena que salir.
Sara Shepard
Heartless
Por supuesto! retumb Mike en voz alta. Le dispar a Aria una mirada que
deca No jodas esto, a continuacin, se dirigi a la sala.
Aria mir en todas direcciones, pero no la cara de Noel.
Um, quieres una copa? le pregunt, sintindose incmoda.
Claro dijo Noel. Agua est bien.
Aria sujet el vaso en el dispensador del refrigerador, con la espalda recta y
tensa. Todava poda oler el agitado prenatal de algas-y-calabaza que Meredith
haba hecho un cuarto de hora antes. Despus de que ella regresara a la mesa
con la bebida de Noel, Noel busc en su mochila, sacando una bolsa de plstico
gris, y empujndola hacia ella.
Para ti!
Aria alcanzado en el interior y sac un paquete grande de lo que pareca tierra.
INCIENSO DEL XITO deca la etiqueta. Cuando Aria presionado a su nariz,
sus ojos se cruzaron. Ola como caja de arena de su gato.
Oh murmur, incierta.
Lo compr de esa tienda freaky explic Noel. Se supone que traen buena
suerte.
Ese tipo brujo me dijo que tienes que quemarlo en un crculo mgico, cualquiera
que sea el infierno que es.
Aria resopl.
Uh, gracias. Ella dej de lado el incienso en la mesa y meti la mano en la
bolsa de pretzels. Noel estaba llegando a la bolsa, al mismo tiempo. Sus dedos
golpearon juntos.
Pgina
112
Uy dijo Noel.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Sinti los ojos de Noel en ella, esperando una respuesta. Esto no vala la pena
pensarlo ahora, especialmente con Noel sentado aqu.
113
Sara Shepard
Heartless
No hay tal cosa como fantasmas que nos hablan desde el ms all
murmur, repitiendo como un loro el sentimiento de Spencer.
Noel mir indignado, cundo despus Aria dijo que no haba tal cosa como
lacrosse. Cundo l cambi su peso, Aria poda oler su desodorante picante y
amanerado. Fue sorprendentemente agradable.
Qu pasa si Ali realmente tiene algo que decirte?Est segura que quiere
drtelo ahora?
La sospecha hirvi en el estmago de Aria. Harta, cerr su palma sobre la mesa.
Por qu te importa? Alguien te puso en esto? Es este el alguna extraa
broma del lacrosse para que me avergence?
No! Noel inclin la boca. Por supuesto que no!
Entonces por qu ests en una sesin de espiritismo? Los tipos como t no
estn en esta materia.
Noel baj la barbilla.
Qu quieres decir, chicos como yo?
Meredith cerr de golpe una puerta de arriba, haciendo temblar la casa entera.
Aria en realidad nunca le haba dicho a nadie que haba bautizado a los chicos
como Noel como los chicos tpicos de Rosewood no a sus padres, no sus
amigos, y ciertamente no era un chico tpico de Rosewood por s mismo.
Pareces tan bueno, con muy buen gusto ama ella. Bien ajustado.
Aria parpade, tomada por sorpresa. Ella pens en los dos hermanos de Noel,
Pgina
114
Noel apoy el codo sobre una pila de catlogos beb, su pelo negro cayndole
en la cara. Aspir un par de veces, como si fuera el aumento gradual de decir
algo, y finalmente alz la vista.
Sara Shepard
Heartless
Erik y Preston. Eran constantes los accesorios en las fiestas de la casa de Kahn, a
pesar de que ambos estaban en la universidad.
No entiendo.
Mi hermano Jared. Noel enroll el catlogo arriba firmemente en sus
manos. Era mucho ms grande. Mis padres no hablan nunca ms de l.
Aria se aferr al borde de la mesa desgastada. Noel haba tenido otro
hermano?
Cmo sucedi?
Bueno, mis padres estaban fuera explic Noel. Jared era mi niera.
Estbamos jugando al Myst, este juego de ordenador, pero luego se hizo tarde y
empec a dormitar. Jared pareca reacio a ponerme a dormir, pero lo hizo
finalmente. Cuando me despert un poco tarde, lo sent raro. La casa estaba
demasiado tranquila o algo as. As que me levant y camin hasta el final de la
sala. La puerta de Jared estaba cerrada, y llam, pero l no respondi. As que
fui pulgadas y Noel se encogi de hombros y despleg el catlogo. Se dej
caer abierta a una pgina que mostraba a una rubia, sonriente con un beb en
una silla mecedora roja. No era l.
Al no tener idea de qu decir, ella toc la mano de Noel. l no se apart.
Haba ya sabes. Se ahorc. Noel cerr los ojos. Yo realmente no
entenda lo que estaba viendo en un primer momento. Pens que estaba
jugando o lo que sea, tal vez castigndome porque no me haba quedado para
jugar al Myst con l ms tiempo. Mis padres llegaron a casa entonces y no
recuerdo nada despus de eso.
Dios susurr Aria.
Pgina
115
Sara Shepard
Heartless
Pgina
116
Sara Shepard
Heartless
Captulo 14
Incluso las chicas buenas tienen secretos
Traducido por Dani
Corregido por Aishliin
Lo ms probable, era que A slo hubiera sacado un mapa de EEU y sin mirar
slo
EEUU
hubiera elegido algn antiguo lugar para enviar a Emily, ansiosa por salir de
para
Rosewood. Y Emily haba cado en eso. Haba tratado de volver a prender su
Pgina
do
Su da haba estado atestado con tareas matutinas de la granja, horas en una
habitacin de la escuela en casa leyendo pasajes de la Biblia y ayudando a los
nios ms pequeos a aprender el alfabeto, y luego ayudando a la mam de
Lucy a preparar la cena. El Sr. y la Sra. Zook, los padres de Lucy, lucan como
Zook,
los clsicos amish del National Geographic el padre de Lucy tena una gran barba
Geographic:
tupida gris sin bigote y usaba un sombrero negro, y su madre tena un severo
rostro sin maquillaje y rara vez sonra. An as, parecan se personas lo
ser
suficientemente gentiles y agradables y no sospechaban que Emily estaba
agradables
fingiendo. O si lo hacan no decan nada. Pero entre toda esta actividad, Emily
acan,
todava buscaba pistas sobre Ali en todos los lugares a los que iban. Pero nadie
haba siquiera mencionado un nombre parecido a uno que sonara como Alison o
hablara de la chica desaparecida de Rosewood.
117
dijo
Est bien dijo Emily. No se atrevi a preguntar por qu Mary iba a tener la
boda en su casa en vez de la iglesia. Probablemente simplemente era alguna
cosa amish que se supona que tendra que saber.
Sara Shepard
Heartless
telfono esa maana para ver si A le haba escrito otra vez, pero la batera haba
muerto. Su billete de autobs de regreso era para el viernes en la tarde, pero
estaba considerando irse ms temprano. Cul era el punto de quedarse aqu si
no iba a encontrar ninguna respuesta?
Pero una gran parte de Emily no quera creer que A era verdaderamente
malvada. A les haba dado todo tipo de pistas, y tal vez simplemente haban
armado el puzle incorrectamente. Qu ms les haba dicho A que sealara
adonde podra estar Ali ahora o dnde haba estado todo este tiempo?
Cuando Emily se detuvo en el porche, el chirriante viento pasando por su
cuello, vio a una chica de cabello oscuro llevando un cubo de agua al granero a
travs del prado. Desde la distancia, la chica se pareca mucho a Jenna
Cavanaugh.
Jenna. Podra ser ella la respuesta? A le haba enviado a Emily una antigua foto
de Jenna, Ali, y la parte de atrs de una annima chica rubia (probablemente
Naomi Zeigler) de pie en el patio de Ali. Una de estas cosas no pertenece,
deca el acompaamiento de la nota de A. Descbrelo rpidamente o har
algo al respecto.
A tambin le haba avisado a Emily de que Jenna y Jason DiLaurentis estaban
discutiendo en la ventana de Jenna. Emily haba visto la pelea con sus propios
ojos, a pesar de que no tena idea sobre que podra haber sido. Por qu A le
mostrara esas cosas? Por qu A dijo que Jenna no perteneca? Jenna y Ali
haban conspirado para deshacerse de Toby para bien; a lo mejor Ali haba
confiado a Jenna que planeaba escapar. Tal vez Jenna incluso la haba ayudado.
Emily y Lucy bajaron por los escalones principales y a travs del campo hacia la
casa de los padres de Mary. Una carroza estaba estacionada sobre el terreno de
grava, y haban un sube y baja pasado de moda y un columpio de llanta en el
porche del frente, endurecidos por la nieve. Antes de que subieran por el
porche, Lucy le dio una mirada de perfil a Emily.
A propsito, gracias por todo. Has sido de enorme ayuda.
Pgina
118
Sara Shepard
Heartless
Pgina
119
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Emily observaba el rostro de Lucy, tratando de descubrir que quera decir. Los
ojos de Lucy estaban pegados sobre el estanque cubierto de hielo a travs de la
calle. Un par de patos estaban anidando en la orilla, graznando
120
Porque es ingls dijo Lucy en una voz de uh-duh. Ingls era el trmino amish
para las personas normales que vivan una vida moderna. Y de todos modos,
ya han perdido una hija. No pueden perderme tambin.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
121
Una rfaga de viento empuj un mechn de oscuro cabello del moo de Lucy.
Emily tirit.
Sara Shepard
Heartless
tal vez escap y no quera saber nada con nosotros. Incluso eso hubiera estado
bien, al menos, quera decir que estaba con vida. Por un largo tiempo,
estuvimos seguros de que Leah estaba all afuera, pero un da mis padres
simplemente se dieron por vencidos. Dijeron que necesitaban darlo por
terminado. Era la nica que todava tena esperanzas.
Entiendo susurr Emily. Tambin he perdido a alguien. Pero las
personas regresan. Cosas increbles suceden.
Lucy apart la vista, mirando a travs del campo a un gran cilindro para
guardar el maz.
Han pasado casi cuatro aos desde que se fue. Tal vez mis padres tienen
razn. Quizs Leah realmente se ha ido.
No puedes darte por vencida! grit Emily. No ha pasado tanto tiempo!
Un perro de la granja con irregular piel marrn y sin collar trot por el porche,
olisqueando la mano de Lucy, y luego se puso a sus pies.
Supongo que todo es posible reflexion Lucy. Pero tal vez slo estoy
siendo tonta. Hay tiempo para mantener la esperanza y tiempo para dejarla ir.
Hizo gestos hacia la carretera al pequeo cementerio detrs de la iglesia.
Tenemos una lpida para ella ah. Tuvimos un funeral y todo. Sin embargo, no
he ido ah desde entonces.
Lgrimas comenzaron a derramarse por sus mejillas. La barbilla de Lucy
tambale, y un pequeo chillido emergi de la parte de atrs de su garganta.
Inclinndose sobre sus muslos, tom unas profundas y sacudidas inhalaciones.
El perro de granja mir a Lucy preocupadamente. Emily puso su mano sobre la
espalda de Lucy.
Est bien.
Pgina
122
Lucy asinti.
Sara Shepard
Heartless
123
Pgina
Sara Shepard
Heartless
Por qu?
Pgina
124
Sara Shepard
Heartless
Captulo 15
Amigos de facebook
Traducido por anahy_x
Corregido por Aishliin
27
Pgina
125
Sara Shepard
Heartless
Los resultados de ADN del cuerpo que fue encontrado en el patio trasero de
los DiLaurentis estarn listos en cualquier momento dijo una voz en off.
Veamos las reacciones de los compaeros de clase de Alison.
Spencer cambi rpidamente de canal. Lo ltimo que ella quera escuchar era a
alguna chica extraa que ni siquiera haba conocido a Ali pontificando acerca
de la tragedia que haba sido. Andrew apret la mano de Spencer
confortablemente y sacudi su cabeza.
En el siguiente canal, la cara de Aria apareci a la vista. Los reporteros la
seguan mientras ella corra hacia el Civic, de su padre entrando a Rosewood
Day.
Seorita Montgomery! Alguien inici el incendio para encubrir alguna pista
vital? grit una voz. Aria segua andando, sin contestarles. Un titular
apareci en la pantalla. Cul es esta pequea mentira que esconden?
Whoa. La cara de Andrew estaba roja. Ellos necesitan parar con esto.
Spencer masaje sus sienes. Al menos Aria no haba contado que ellas haban
visto a Ali. Pero entonces ella pens en los mensajes de texto que haba recibido
de Aria por la maana, sugiriendo que el espritu de Ali estaba tratando de
decirles algo importante acerca de la noche en que ella muri. Spencer no crea
en ninguna de esas tonteras, pero sus palabras le recordaron a Spencer algo
que Ian haba dicho el da que l rompi con su arresto domiciliario. Qu
pasara si yo te dijera algo que t no sabes? Le haba susurrado l mientras se
sentaba en su porche trasero. Hay un secreto que va a cambiar tu vida. Ian haba
estado equivocado al pensar que Jason y Wilden estaban involucrados en el
asesinato de Ali, pero ella segua creyendo que haba algo ah afuera que
ninguno de ellos haba entendido.
La alarma del reloj de buceo de Andrew son y cambi su postura.
El comit del baile de San Valentn me habla gimi l. Andrew se inclin,
bes la mejilla de Spencer y le dio un apretn a su mano. Ests bien?
Creo que s.
El ladeo la cabeza, esperando.
Pgina
126
Sara Shepard
Heartless
Ests segura?
Spencer abri y cerr los puos. No tena sentido tratar de esconderlo; Andrew
tena una extraa habilidad para saber cuando algo molestaba a Spencer.
Descubr algunas cosas locas acerca de mis padres dijo ella. Mi mam
mantena este gran secreto acerca de cmo ella y mi padre se conocieron. Lo que
me hizo preguntar si ella estaba escondiendo otras cosas tambin. Como
porque no podamos hablar nunca ms acerca de la noche en que Ali muri, casi agreg
ella.
Andrew arrug la nariz.
Por qu simplemente no hablas con ella acerca de eso?
Spencer tom un pedazo imaginario de pelusa de su suter cachemira color lila.
Porque est fuera de los lmites.
Andrew volvi a sentarse.
Mira. La ltima vez t sospechaste algo acerca de tu familia, te colaste por
detrs para averiguar la verdad y solo te quemaste al final. De cualquier
forma, acaba por enterarte acerca de eso. De lo contrario vas a malinterpretar
las cosas.
Spencer asinti con la cabeza. Andrew la bes, se desliz en sus viejas y
maltratadas wingtips28, se puso su chaqueta de lana y fue hacia la puerta. Ella lo
observ caminar calle abajo, y luego suspir. Quiz el tena razn. Husmear no
le hara ningn bien.
Ella estaba subiendo el segundo escaln cuando escuch susurros en la cocina.
Curiosa, hizo una pausa, preparando sus odos para escuchar.
28
Pgina
127
Sara Shepard
Heartless
29
30
Pgina
128
Sara Shepard
Heartless
de su madre. Y ah estaba ella, con el mismo mentn alto, su cabello rubio largo
y liso, y su sonrisa amplia y deslumbrante. Haba un anillo amarillo descolorido
de taza de caf encima de su foto, como si el padre de Spencer la hubiera
apoyado con el libro abierto en esa pgina, observando con nostalgia la foto de
su madre por horas.
Era verdad: su madre haba sido estudiante en Yale.
Sin idea, Spencer sigui hojeando ms pginas. Los estudiantes de primer ao
estaban sonriendo, muy entusiasmados, sin tener idea de lo difcil que la
escuela de leyes sera. Entonces, algo atrap su cerebro. Ella dio un respingo en
uno de los nombres de un estudiante, y luego examin su fotografa. Un
hombre joven con el cabello claro y una nariz aguilea familiar, le devolvi la
mirada. Ali siempre haba dicho que si ella hubiera heredado esa nariz, ella
seguro se hara una ciruga plstica y la arreglaran.
Un lunar apareci enfrente de los ojos de Spencer. Esto tena que ser otra
alucinacin. Ella revis el nombre del estudiante de nuevo. Y otra vez ms
despus de esa. Kenneth DiLaurentis. Era el padre de Ali.
Beep.
El libro cay de sus manos. Su celular estaba vibrando dentro del bolsillo de su
crdigan. Spencer mir fuera por la ventana de la oficina de su padre de
repente senta como si alguien estaba observndola. Haba escuchado una
risita? Estaba esa persona cerca, detrs de ella? Su corazn golpeaba mientras
ella abra su celular.
Pgina
129
Piensas que eso es una locura? Ahora toma otra copia del disco duro de tu padre
empezando por la J. No vas a creer lo que encuentres. A
Sara Shepard
Heartless
Captulo 16
Son las rodillas de la abeja reina
Traducido por: Ruthiee
Corregido por: Mari Cullen
31
Pooberry son las bayas u arndanos que estn colgadas en forma de popo.
Pgina
130
Iris
T. Iris sonri burlonamente.
Sara Shepard
Heartless
Tory Burch marca de moda de zapatos muy modernos, mientras que Payless es una marca de
descuento de calzado.
32
Pgina
131
La nica razn aceptable para estar aqu ella aadi. Hanna haba dicho
rpidamente que ella estaba aqu por problemas alimenticios, tambin, que era
ms o menos verdad. La primera vez que Iris fue mandada a la Reserva para
tratamiento fue cuando ella estaba en sptimo grado. Se haba pasado la
semana completa sin comer. Ella haba logrado salir justo a tiempo para las
vacaciones de verano, justo alrededor de cuando Ali desapareci, Hanna no
pudo evitar excepto notar para ella misma, pero la mam de Iris la forz a
regresar por el principio de Octubre cuando su peso baj de nuevo. La Reserva
Sara Shepard
Heartless
no era el nico hospital al que Iris haba ingresado, pero dijo que le gustaba ms
aqu.
Solo saber que Iris tena problemas alimenticios hizo a Hanna menos consiente
de s misma acerca de ella. A salvo en su cuarto, no luchaba por esconder el
diario de la comida que ella haba mantenido desde el verano del sptimo
grado, un registro de todas las caloras que coma en un da. Tampoco se alter
cuando Iris la atrap metindose en sus vaqueros del octavo grado, que haba
trado con el propsito principal de estimar si ella estaba ganando o perdiendo
peso. Al final result que, Iris tena un viejo par de vaqueros ajustados en su
armario tambin.
Lo que sea que A intentaba mandando a Hanna aqu, estaba teniendo el efecto
contrario. Haba guiado a Hanna a una nueva teora: Tal vez A estaba del lado
de Hanna. Tal vez A la haba mandado aqu para conseguir alejarla del caos de
Rosewood, para mantenerla a salvo de quienquiera que haba montado ese
fuego.
Ahora que Hanna haba seguido a Iris abajo en el pasillo amarillo azafrn hacia
una pequea puerta marcada como SALIDA DE EMERGENCIA. Iris mene
sus cejas, puso su dedo en sus labios, despus pic nmeros en un pequeo
teclado colocado justo a la derecha de la perilla. El cerrojo se liber y la puerta
se abri. A lo alto de un conjunto de escaleras de metal estaba una pequea y
cmoda habitacin, justo lo suficientemente grande para dos cmodas sillas. El
Grafiti cubra las cuatro paredes, impresionantes murales de los rostros de la
gente, grandes, rboles delgados, un par de bhos caricaturescos, y toneladas
de mensajes y nombres garabateados. Tambin haba una gran pila de
contrabando de revistas People y Us Weekly en el alfizar de la ventana.
Pgina
Este es mi lugar secreto para esconderme Iris dijo, lanzando sus brazos
abiertos como si fuera a decir taa-raan!. Soy la nica aqu ahora que sabe la
combinacin para entrar. La mayora del personal ni siquiera la sabe, y aquellos
que s, solo me dejan hacer lo que sea que quiera. Ella sostuvo en alto una
copia de People. Angelina Jolie estaba en la portada, como es usual. Tengo un
montn en el cajn de mi mesa de noche, tambin. Puedes leerlas, siempre y
cuando te mantengas callada acerca de ello.
132
Sara Shepard
Heartless
Quin sabe Iris respondi, cepillando con sus dedos su cabello rubio
plido. Aunque escuch rumores acerca de este paciente que se supone que
Pgina
133
Sara Shepard
Heartless
deba de registrarse por, como, dos semanas, pero sus padres se olvidaron de
ella. An vive aqu en el stano.
Hanna buf.
Eso no es cierto.
Seh, probablemente no. Pero uno nunca sabe.
Iris se inclin por debajo del cojn y sac una pequea cmara desechable
envuelta en papel verde.
Pas esto de contrabando desde el exterior, tambin. Quieres que nos
tomemos una foto de nosotras juntas?
Hanna dud, la ltima cosa que quera era evidencia de que haba estado en un
manicomio.
No es como si pudieras ser capaz de conseguir revelarlas dijo cautelosa.
Quiero mandarle la cmara a mi pap. Iris baj sus ojos. No es como si l
abriera mis cartas. Su labio inferior comenz a temblar. Solamos ser
realmente cercanos, pero entonces tom este trabajo altamente estresante como
el decano de medicina en algn estpido hospital. Ya no tiene tiempo para m.
Y ahora que estoy aqu Ella se encogi de hombros. No existo para l.
Mi pap es igual Hanna dijo abruptamente, asombrada de que ellas
tuvieran esto en comn, tambin. Sola hablar con l sobre todo, pero despus
se mud lejos y consigui esta nueva novia, Isabel. Ahora estn viviendo en mi
casa, con la perfecta hija de Isabel, Kate. A ella se le erizo la piel. Kate no
puede hacer absolutamente nada malo. Mi pap est totalmente obsesionado
con ella.
Pgina
134
No puedo creer que tu pap preferira a alguien mejor que t. Iris son
horrorizada.
Sara Shepard
Heartless
33
34
Pgina
135
Sara Shepard
Heartless
Pgina
136
Sara Shepard
Heartless
Toc la tela con sus yemas de los dedos. Bastante segura de que, el dibujo de la
fuente de los deseos estaba en lo alto, claramente visible. Junto a ella estaba un
extrao smbolo que Hanna no pudo descifrar, se vea como una letra en un
circulo con una cortada a travs de ella, como una seal de No Estacionarse.
En vez de la letra P, haba una manchada I o una J. Tal vez por Jason.
Ningn Jason Permitido. Un escalofri onde a travs de ella. Cada vez que
vea la bandera de Ali, senta como si su presencia estuviera cerca, mirando. Por
un momento, casi piensa que poda detectar un olorcillo dbil del jabn de
vainilla favorito de Ali.
Hanna sinti los ojos de Iris en ella, esperando por una respuesta. No le digas,
una voz en su cabeza dijo. Si le dices la verdad, ella pensar que eres una demente.
Es para este juego que hacemos en la escuela. Se escuch a si misma decir
indiferentemente. Lo estoy guardando para mi amiga, Alison. Ella cerr su
mochila y la aplast debajo del asiento.
Iris chec su reloj Movado y gimi.
Mierda. Tengo terapia ahora. Tan aburrida. Ella descruz sus piernas y se
puso de pie.
Hanna se par tambin. Las dos chicas bajaron las escaleras, a travs de la
puerta secreta, y dividieron sus caminos. Los nervios de Hanna an se sentan
de punta por el dibujo de la fuente de los deseos. Se sinti como si necesitara
meterse un Valium y acostarse. Si solo pudiera llamar a Mike: Ella aoraba
escuchar su voz, incluso sus comentarios lascivos. La regla de no llamadas
telefnicas que ellos tenan en este lugar apestaba.
Ella estaba quitndole el seguro de su cuarto cuando alguien detrs de ella
tosi. Tara estaba zangolotendose de arriba abajo, recorriendo su lengua
asquerosamente sobre sus braquetes.
Oh. El corazn de Hanna se hundi. Hola.
Tara coloc sus manos en sus carnosas caderas.
Pgina
Seh Hanna dijo en una voz de duh. Tara haba estado con Hanna cuando
Iris la present. Y los dos de sus nombres estaban escritos en la puerta en una
brillante tinta de oro.
137
Sara Shepard
Heartless
Pgina
138
Hanna se sent en su cama y presion sus dedos en sus sienes. Si Tara era en
algo parecido a la vieja Hanna en el interior, era obvio porque ella haba dicho
eso acerca de Iris, y porqu Hanna no debera creer ni una palabra de ello. Tara
estaba locamente, vorazmente celosa, justo como Hanna lo haba estado de Ali.
Mirando a su agotado reflejo en el espejo al otro lado del cuarto, ella conjur la
vieja frase pegadiza que Ali sola usar todo el tiempo, la que Hanna haba
adoptado ella misma despus de que Ali desapareciera. Soy Hanna, y soy
fabulosa. Sus das de ser como Tara se quedaron atrs.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 17
Solo otra fiesta salvaje de Kahn
Traducido por MerySnz
Corregido por Mari Cullen
Es
Es una fiesta en jacuzzi. T vas a entrar.
Pgina
139
Aria
No s Aria respondi tmidamente. En el ltimo minuto haba arrojado un
bikini en su bolso, pero no haba decidido si se lo pondra. Incluso todava no
saba lo que ella estaba haciendo all. Esto no era exactamente su grupo.
Sara Shepard
Heartless
Aria se ri, tratando de relajarse. Pero entonces Mason Byers agarr el brazo de
Noel y pregunt dnde estaba el abridor de botellas. Naomi Zeigler cambi de
tema y dijo que una asquerosa chica borracha estaba vomitando en el bao.
Aria suspir, sin nimos. Era una fiesta Tpica Kahn. Qu es lo que ella
esperaba? Qu slo porque ella y Noel haban compartido algo espacial ayer,
l cancelara su fiesta salvaje y en su lugar organizara un evento con sofisticado
vino y queso?
Como si sintiera su molestia, Noel mir por encima su hombro a Aria y levant
un solo dedo. Estar de vuelta en un segundo, movi slo los labios. Aria vag
ms all de la doble escalera y los legendarios leones de mrmol que el seor
Kahn haba adquirido supuestamente de la tumba de un faran egipcio. A su
derecha estaba el saln, repleto de autnticos O'Keeffes y Jasper Johnses35. Ella
camin dentro de la gigantesca cocina de acero inoxidable. Los chicos estaban
en todas partes. Devon Arliss estaba mezclando bebidas en la licuadora. Kate
Randall desfilaba por alrededor de la habitacin en un escaso bikini de Missoni.
Jenna Cavanaugh estaba apoyada en la ventana, susurrando a la ex novia de
Emily en su odo.
Aria se detuvo, dando marcha atrs. Jenna Cavanaugh? Nadie se haba
molestado en decirle a Jenna que su perro de servicio estaba lamiendo un
charco de cerveza en el suelo, o que alguien haba colocado un sostn de encaje
negro alrededor del cuello del perro, las copas acolchadas colgaban como una
corbata de moo.
35
Pgina
140
De pronto, Aria estaba desesperada por saber acerca de lo que Jenna y Jason
haban estado peleando en su casa la semana pasada, cuando Emily los haba
visto por la ventana. Aria haba sido la mejor amiga de Ali, pero Jenna pareca
saber mucho ms acerca de la familia de Ali de lo que lo hizo Aria, incluyendo
los supuestos "problemas entre hermanos" de Ali con Jason. Aria dio un codazo
a travs de la multitud, pero entonces ms chicos llenaban la cocina,
bloqueando su camino. En el momento en que Aria pudo ver la ventana de
nuevo, Jenna y Maya haba desaparecido.
Sara Shepard
Heartless
Eres Aria Montgomery, verdad? dijo la chica. Aria asinti con la cabeza, y
la chica le dio una sonrisa conocedora. Pequea Linda Mentirosa cant ella.
Una morena flaca en un vestido de seda fucsia se acerc tambin.
Has visto a Alison hoy? brome. La ves a ella ahora? Est de pie junto
a ti? Ella movi sus dedos en frente de su cara extraa.
Aria dio un paso atrs, tropezando con la mesa redonda.
Los abucheos continuaron.
Veo gente muerta36 dijo Mason Byers en falsete, apoyndose en el
mostrador cerca de los estantes del pote.
A ella simplemente le gusta la atencin Naomi Zeigler se burl desde la
puerta corrediza de vidrio. Ms all de patio Kahn. El vapor se desprenda del
jacuzzi. Aria vio pasar a Mike en el borde del csped, con el tonto de James
Freed.
Probablemente slo quiere estar en las noticias agreg Riley Wolfe,
encaramado en un taburete cerca de las verduras y la salsa.
Eso no es verdad! protest Aria.
Ms chicos entraron en la habitacin, mirando de los pies a la cabeza a Aria. Sus
ojos burlones y aborrecibles. Aria mir de derecha a izquierda, deseosa de
escapar, pero qued atrapada contra la mesa de la cocina, apenas capaz de
moverse. Entonces, alguien la agarr por la mueca izquierda.
Vmonos dijo Noel. l tir de ella a travs de la multitud.
Los chicos se apartaron de inmediato.
Hace referencia a la pelcula sexto sentido dirigida por M. Night Shyamalan y protagonizada
por Bruce Willis y Haley Joel Osment.
36
Pgina
141
Sara Shepard
Heartless
Pgina
142
Sara Shepard
Heartless
Ah.
Y este es supuestamente muy bueno. Ella, al igual, se convierte en la persona
que ests tratando de contactar. Todo lo que necesita es estar en el lugar donde
muri la persona y entonces Noel agit las manos en el aire, indicando una
transformacin mgica. Pero no tenemos que hacerlo si no quieres. Como
dije, ir al cementerio y slo hablar realmente tambin ayuda. Es pacfico.
Aria entrelaz sus manos sobre su vientre.
Pero ir al cementerio no me va a dar respuestas. No es como si Ali vaya a
hablarme de regreso.
Est bien. Noel puso su copa en la mesilla, sac su telfono celular, y se
desplaz a travs de sus contactos. Qu tal si llamo al mdium y le digo que
podemos conocernos maana en la noche? Podra recogerte y podramos
conducir juntos al viejo patio trasero de Ali.
Espera. Aria se sent, la cama chirri. El patio trasero de Ali?
Noel asinti con la cabeza.
Tenemos que ir a donde la persona muri. As es como trabaja.
Las manos de Aria temblaron y se senta como la temperatura de la habitacin
haba cado al menos diez grados. La idea de estar sobre el agujero medio
escavado donde haba sido encontraba Ali pona fro hasta los huesos a Aria.
Realmente que quiera hablarle al fantasma de Ali es tan malo?
Pgina
Est bien. Aria mir por la ventana a la luna formando una ua por encima
de los rboles. Lo har. Estir sus rodillas, haba estado sentada con las
piernas cruzadas. Gracias por ayudarme con esto. Y por darme una salida en
el lo de all abajo. Y Ella tom una respiracin profunda. Gracias por ser
tan amable conmigo en general.
143
Sin embargo, una sensacin molesta tir de ella. En el fondo, se senta como si
Ali realmente tena algo importante que decir, y era responsabilidad de Aria
escuchar.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
144
Sara Shepard
Heartless
Captulo 18
Un asunto a olvidar
Traducido por MerySnz
Corregido por kathesweet
iernes
ra viernes por la maana, Spencer se sent frente la mesa de la cocina,
cortando una manzana sobre un tazn de avena. Los trabajadores del
patio haban comenzado temprano esta maana, arrastra
o
arrastrando ms
madera quemada fuera del bosque y cargndola en un contenedor de basura
verde Dumpster. Un fotgrafo de la polica estaba de pie cerca del cobertizo,
tomando fotografas con una cmara digital de alta tecnologa.
El telfono son. Cuando Spencer tom la extensin de la cocina, una voz de
mujer grit en su odo.
Es la Srta. Hastings?
Spencer
Uh-uh Spencer tartamude, pillada con la guardia baja.
La mujer habl musicalmente rpido.
Mi
gustara
Mi nombre es Anna Nichols. Soy un periodista de MSNBC. Te gusta
darme un comentario sobre lo que vistes en el bosque la semana pasada?
Los msculos de Spencer s tensaron.
se
me
No. Por favor, djeme en paz.
Qu est insinuando?
Pgina
145
Puedes
Puedes confirmar un informe sin verificar que dice que t realmente queras
ser la lder de la pandilla? Tal vez tu frustracin con la Sr a. DiLaurentis sac lo
Srta.
peor de ti y de forma acciden
accidental hiciste algo. Le ocurre a cualquiera de
nosotros.
Sara Shepard
Heartless
Nada, nada! La periodista hizo una pausa para murmurar algo a alguien
en su extremo. Spencer cerr de golpe el telfono, temblando. Ella estaba tan
vencida, que lo nico que pudo hacer por los siguientes minutos fue mirar los
nmeros rojos del microondas parpadeando a travs de la habitacin.
Por qu todava segua recibiendo llamadas telefnicas? Y porque los
periodistas escarbaban alrededor para ver si ella podra haber tenido algo que
ver con la muerte de Ali? Ali era su mejor amiga. Y qu pasa con Ian? Los
policas todava no pensaban que era culpable? O la persona quien trat de
asarlas vivas en el bosque? Cmo poda el pblico no darse cuenta que ellas
eran vctimas en esto, al igual que Ali?
Una puerta se cerr fuertemente, y Spencer se desplom de su posicin contra
la pared. Escuch voces en el cuarto de lavandera y se qued muy quieta,
escuchando.
Sera mejor si tu no se le dices La Sra. Hastings estaba diciendo.
Pero, mam Melissa susurr de regreso. Creo que ella est lista para
saber.
La puerta se abri, y Spencer regres a la cocina, fingiendo no haber escuchado.
Su madre regresaba de su caminata matutina, sujetando ambos perros de la
familia con una correa de divisin. Entonces Spencer escuch algo golpear en el
cuarto de lavandera y mir a Melissa rodear un lado de la casa hacia el camino
de la entrada.
La Sra. Hastings desenganch los perros y puso la cuerda en la cocina.
Hola, Spence! dijo en una voz demasiada animada, como si estuviera
trabajando fuertemente parecer indiferente e importunada. Ven a ver el bolso
que compr en el centro comercial ayer por la noche. La lnea de primavera de
Kate Spade es hermosa.
Pgina
146
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Ali no debi de haber sabido acerca de que sus padres fueron a Yale juntos, o
bien, si lo hubiera sabido, sin duda habra sacado el tema. Ella, sin embargo,
hizo un montn de comentarios hirientes sobre los padres de Spencer. Mis
padres piensan que tus padres son tan ostentosos. Vosotros en serio necesitis otra
adicin en tu casa? Y hacia el final de su amistad, le hizo a Spencer un montn de
preguntas sobre su padre, su voz goteando desdn. Por qu tu padre lleva esa
147
Sara Shepard
Heartless
ropa apretada de gay cuando va en bicicleta? Por qu tu pap todava llama a su madre
Nana!? Ew!
Ellos nunca han invitado a mis padres a las fiestas dijo Ali apenas unos
das antes de su desaparicin. Por las cosas que haban estado ocurriendo entre
ellas, Ali como bien podra no haberlo planeado, y Spencer tampoco.
Spencer quera preguntarle a su mam por qu las familias pretendan no
conocerse entre s. Pensar eso es una locura? La nota de A deca. Ahora toma el
disco duro de tu pap... comienza con J.
Sus manos comenzaron a temblar. Pero si lo de A eran porqueras? Las cosas
finalmente iban bien con su mam. Andrew tena razn. Por qu sacar
conclusiones apresuradas antes que ella tuviera toda la informacin?
Volver murmur a su mam.
Est bien, pero vuelve a bajar para que pueda mostrarte lo que he comprado!
la Sra. Hastings chirri.
El segundo piso ola a Fantastik y jabn de lavanda. Spencer empuj la puerta
de su dormitorio y encendi su nueva MacBook Pro, que sus padres acababan
de comprarle; su vieja computadora haba muerto una semana antes y la
prestada por Melissa se haba destruido en el fuego. Luego insert el CD que
tena todo el disco duro En secreto lo copi en un disco cuando trataba de
averiguar si era o no adoptada. La computadora emiti un pitido y zumb.
Pgina
148
Por la ventana, el cielo de la maana era un color gris mate. Spencer slo poda
ver la punta del molino de viento carbonizado y el cobertizo en ruinas. Gir su
mirada hacia el frente de la casa. Los camiones de plomera se encontraban
fuera de la casa Cavanaugh otra vez. Un tipo flaco rubio que llevaba un traje
sucio y desteido se encamin a la puerta de los Cavanaugh y encendi un
cigarrillo. Jenna Cavanaugh estaba saliendo de la casa en el mismo momento. El
fontanero mir a Jenna mientras ella y su perro gua lentamente se dirigieron
hacia el Lexus de la Sra. Cavanaugh. Mientras l frotaba su labio, Spencer se
percat de que tena un diente delantero de oro.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
149
Sara Shepard
Heartless
Qu demonios? susurr.
Haba mucho acerca de ese verano pegajoso y terrible que Spencer haba
tratado duramente de olvidar, pero siempre, siempre recordara el 20 de Junio
por el resto de su vida. Fue el da en que termin su sptimo grado. La noche de
su fiesta de pijamas de sptimo grado.
Pgina
150
Sara Shepard
Heartless
Captulo 19
Los secretos no permanecen
enterrados por mucho tiempo
Traducido por Josez57
Corregido por kathesweet
pregunt.
Lista para ir? pregunt.
dijo
maana del viernes y estaba a punto de
Sip dijo Emily tristemente. Era la ma
irse para coger su autobs de nuevo a Rosewood. Lucy iba a caminar con Emily
solo a la carretera, no la estacin de autobuses. A pesar de que era aceptable
para la gente Amish viajar en autobs, Emily no quera que Lucy supiera que
iba a Filadelfia y no Ohio, de dnde ella dijo que era. Despus de todo lo qu
ia
que
Lucy le haba confiado, Emily no quiso admitir que ella no era realmente
Amish. Por otro lado, parte de ella se pregunt si Lucy ya lo haba adivinado, y
,
slo no preguntaba. Tal vez era mejor no abordar el tema en absoluto.
Pgina
151
Sara Shepard
Heartless
Lucy silb entre dientes, con los brazos balancendose libremente a los
costados. Desde su conversacin acerca de Leah, Lucy se senta mucho ms
ligera, como si una mochila de camping enorme se hubiera levantado de sus
hombros. Emily, en cambio, se senta pesada y dbil, como si la esperanza de
que Ali estuviera viva hubiese retenido su energa durante todo este tiempo.
Pasaron junto a la iglesia, un edificio bajo, indescriptible, sin ningn smbolo
religioso. Unos pocos caballos estaban atados a los postes, su resoplido visible
en el aire helado. El cementerio se encontraba en la parte posterior de la iglesia,
acordonado por una puerta de hierro forjado. Entonces Lucy se detuvo,
considerando:
Te importa si nos detenemos aqu durante un segundo? Juguete
nerviosamente con sus guantes de lana. Creo que quiero ver a Leah.
Emily mir su reloj. Su autobs no llegaba hasta dentro de otra hora.
Claro.
La puerta chirri cuando Lucy la abri. Sus zapatos crujan contra el pasto seco.
Alineadas haba tumbas grises, tumbas para bebs, para ancianos, y una familia
entera llamada Stevenson. Emily cerr los ojos, tratando de dejar que la
realidad la penetrara. Todas estas personas haban muerto. . . y as estaba Ali.
Abri los ojos y vio a Lucy mirndola desde algunas filas ms all.
Pgina
152
Ali est muerta. Emily trat de dejar que esto llenara su cuerpo. No haba
pensado en la parte horrible de la muerte de Ali, como su corazn latiendo por
ltima vez, llenando sus pulmones con su ltimo aliento, sus huesos hechos
polvo. En cambio, pensaba en lo emocionante de Ali en el ms all. ste
probablemente estaba lleno de hermosas playas, das perfectos, sin nubes, el
cctel de camarones y la torta Red Velvet, las comidas favoritas de Ali. Cada
hombre all se haba enamorado de ella y cada nia quera ser ella, incluso la
princesa Diana y Audrey Hepburn. Todava era la fabulosa Alison DiLaurentis,
gobernando el cielo justo como gobern la Tierra.
Sara Shepard
Heartless
Todo bien?
Emily luch por asentir, dando un paso en torno a unas lpidas torcidas. La
maleza seca sobresala al azar en torno a muchas de stas.
Esta es la tumba de Leah?
S dijo Lucy, pasando los dedos por la parte superior de la piedra.
Emily se acerc y mir hacia abajo. La lpida de Leah era de mrmol gris, la
inscripcin deca: Leah Zook. Emily parpade ante la fecha en la piedra. Leah
haba muerto el 19 de junio, hace casi cuatro aos. Whoa. Ali haba desaparecido
al da siguiente, el 20 de junio.
Entonces, Emily not una estrella de ocho puntas sobre el nombre de Leah. Una
chispa se encendi en su cerebro, dnde haba visto ese modelo recientemente.
Qu es eso? dijo, y seal hacia la estrella.
La cara de Lucy se ensombreci.
Mis padres realmente la queran en la lpida. Es el smbolo de nuestra
comunidad. Pero yo no la quera all. Me recuerda a l.
Un cuervo aterriz en una de las lpidas, batiendo sus alas negras como la tinta.
El viento soplaba, por lo que las bisagras de la puerta del cementerio crujan.
Quin es l? pregunt Emily.
Lucy mir a lo lejos a un rbol delgado y solitario, en el centro del campo.
El novio de Leah.
Pgina
153
Con el el que sola pelearse? Emily balbuce. El cuervo alz vuelo del
rbol y se agit lejos. El que no te gustaba?
Sara Shepard
Heartless
Pgina
154
Sara Shepard
Heartless
Captulo 20
Campo Minado, hecho
Traducido por Josez57
Corregido por Lorena
Hanna
.
Hanna no puede hablar por s misma? exigi Tara. O le has lavado el
cerebro a ella tambin?
155
Haban llegado a los asientos junto a la ventana que daban a los jardines detrs
ventana
Pgina
Ella
Ella no quiere hablar contigo.
Sara Shepard
Heartless
37
Pgina
156
Sara Shepard
Heartless
grande, cerca de la puerta en una malla estaban unos fideos de espuma que
Hanna, Ali, y los otros usaban para jugar en la piscina de Spencer. Un grupo de
tambores de bongo, flautas de madera, y panderetas estaban apilados en los
estantes de la esquina. Iban a formar una banda?
Despus que todas las chicas se sentaron, la Dra. Felicia cerr la puerta y se
sent tambin.
As que dijo, abriendo un enorme planificador diario encuadernado en
cuero. Hoy, despus de hablar acerca de cmo nuestras semanas se han ido,
vamos a jugar al Campo Minado.
Todo el mundo hace gruidos y gemidos diferentes. Hanna mir a Iris.
Qu es eso?
Es un ejercicio de confianza explic Iris, poniendo los ojos en blanco. Ella
esparce cosas por la habitacin, y se supone que representan las bombas y las
minas terrestres. Una persona con los ojos vendados es llevada por su pareja
alrededor de las minas para que no se lastime.
Hanna hizo una mueca. Esto era lo que su padre estaba pagando mil dlares
por da?
La Dra. Felicia dio unas palmadas para llamar la atencin de todos.
Bueno, vamos a hablar de cmo lo estamos haciendo. Quin quiere
empezar?
Nadie hablaba. Hanna se rasc la pierna, su mente se preguntaba si iba a recibir
una manicura francesa hoy o un tratamiento de aceite caliente de pelo. En la
habitacin, un esbelta, de pelo moreno llamada Paige, se mordi las uas.
Hanna curv los dedos en el interior de sus negras botas de Proenza Schouler al
tobillo.
Pgina
157
La Dra. Felicia ahuec sus manos alrededor de sus rodillas, con un suspiro
cansado. Entonces su mirada se cruz con Hanna.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
158
Hanna sacuda su pie. Tal vez si estaba sentada aqu en silencio durante el
tiempo suficiente, Felicia se movera a otra persona. Entonces oy a alguien en
la sala tomar un respiro.
Sara Shepard
Heartless
Satisfecha, Tara se ech hacia atrs, cruz los brazos sobre el pecho, y le dispar
una mirada a Hanna que deca: T lo has querido.
Iris olfate.
Wow, Tara, bien por ti. T nos has espiado. T tienes orejas. Y qu pequeas
y feas orejas de ratas tienes!
A ver! advirti la Dra. Felicia.
Hanna no quera darle la satisfaccin a Tara, pero a medida que revis las
palabras de Tara, la sangre desapareci de su rostro. Algo que Tara acababa de
decir estaba muy, muy mal.
Co-cmo sabas de mi mejor amiga? balbuce ella. La cara de Mona nad
en su mente, sus ojos ardientes de ira mientras pisaba el acelerador a fondo de
su SUV.
Tara parpade, tomada por sorpresa.
Es obvio salt Iris agriamente. Ella ha tenido su oreja pegada a la puerta
toda la noche.
El corazn de Hanna lata ms y ms rpido. Un camin de sal rugi afuera. El
sonido de la hoja de la pala raspando contra el pavimento la hizo estremecerse.
Ella mir a Iris.
Pero yo nunca he dicho nada de mi perra ex mejor amiga. Te acuerdas de m
diciendo algo acerca de ella?
Iris se rasc la barbilla.
Pgina
159
Bueno, no. Pero yo estaba cansada, as que tal vez me haba dormido en ese
momento.
Sara Shepard
Heartless
Tal vez no quieras hablar sobre esta amiga, Hanna interrumpi la Dra.
Felicia. Ella se puso de pie y se acerc a las ventanas. Pero a veces nuestras
mentes y cuerpos tienen una manera de empujar afuera nuestros problemas a
pesar de todo.
Hanna la fulmin con la mirada.
Yo no solt todos mis problemas afuera. No tengo el sndrome de Tourette.
No soy una idiota.
No es necesario exaltarse dijo la Dra. Felicia suavemente.
Yo no estoy exaltada! Hanna rugi, su voz resonaba en las paredes.
Felicia dio marcha atrs, sus ojos redondos. Una onda de tensin se extendi
por las otras chicas. Megan tosi, Psicosis", en la mano. Alfileres bailaron en la
piel de Hanna.
La Dra. Felicia volvi a su silla y hoje las pginas de su cuaderno.
Bueno. Vamos a seguir adelante. Ella se volvi una pgina en su
cuaderno. Uh Gina. Has hablado con tu madre esta semana? Cmo
estuvo eso?
Pero mientras la Dra. Felicia preguntaba a las otras chicas acerca de cmo haba
sido su semana, la mente de Hanna no se calmaba. Fue como si hubiera una
pequea astilla en su cerebro que necesitaba desesperadamente ser desalojada.
Cuando cerr los ojos, ella estaba en el estacionamiento de Rosewood Day de
nuevo, el coche de Mona disparaba hacia ella. No!, ella se grit a s misma. Ella
no poda ir por ese camino, no aqu, nunca ms. Se oblig a abrir los ojos. Los
fideos de diversin38 en la esquina se vean borrosos y se tambale. Las caras de
las chicas eran deformadas y estiradas, como si estuviera mirando a travs de
un espejo de la casa de la risa.
Incapaz de aguantar ms, Hanna seal con un dedo tembloroso a Tara.
Fideos de diversin o Noodle fun: son cilindros angostos de una especie de goma espuma
para jugar en la baera, en una piscina o en la playa.
38
Pgina
160
Sara Shepard
Heartless
Pgina
A partir de esto. Ella arroj una copia de People que Hanna nunca haba
visto antes, a travs del cuarto. Se desliz hasta detenerse junto a la silla de
Hanna. Yo iba a decirte sobre esto antes de GT. Pero eras demasiado cool
para hablar conmigo.
161
Sara Shepard
Heartless
l haba una foto de Hanna, Spencer, Aria, y Emily, corriendo en el incendio del
bosque. La leyenda dice Las Pretty Little Liars, seguido por cada uno de sus
nombres.
Oh, Dios mo susurr Hanna.
Entonces se dio cuenta de un cuadro y un grfico en la esquina inferior derecha.
LAS PRETTY LITTLE LIARS MATARON A ALISON DILAURENTIS? Haban
encuestado a un centenar de personas en Times Square. Casi todo el grafico de
torta, el 92 por ciento, era de color prpura para S.
Me encanta su apodo, por cierto sonri Tara, cruzando las piernas. Pretty
Little Liars. Es tan lindo.
Todo el mundo se puso alrededor de la silla de Hanna a leer. Ella se senta
impotente para detenerlos. Ruby qued sin aliento. Una paciente llamada Julie
chasque la lengua. E Iris, bueno, Iris mir horrorizada y disgustada. Todas las
opiniones sobre Hanna estaban cambiando instantneamente. A partir de
ahora, ella sera la sicpata que todo el mundo pensaba que mat a su mejor
amiga hace cuatro aos.
La Dra. Felicia le arrebat la revista del regazo de Hanna.
De dnde sacaste esto? rega a Tara. T sabes que las revistas no
estn permitidas?
Tara se encogi, tmida y avergonzada, ahora que ella estaba en problemas.
Iris siempre se jacta de que ella obtiene las primeras ediciones de la revista
entrando a hurtadillas murmur, sacando la envoltura de su botella de
agua. Yo slo quera ver una copia para m misma.
Iris se puso de pie, casi golpeando ms de una lmpara de pie cromado a su
lado. Ella se acerc a Tara.
Pgina
162
Sara Shepard
Heartless
Dra. Felicia. Iris, tu sabes que tu habitacin est cerrada. Ningn paciente
puede entrar.
No estaba en su dormitorio exclam Tara. Ella seal hacia el pasillo.
Estaba en el asiento de la ventana cerca del lobby.
Eso es imposible! Iris grit, girando alrededor y enfrentando a la Dra.
Felicia de nuevo. Sus ojos rodaron de la revista en el puo de la Dra. Felicia
para enfrentar a la afligida cara de Hanna. Y t. T trataste de parecer muy
cool, Hanna. Pero ests tan desordenada como todo el mundo aqu.
Pequea Mentirosa una chica de la habitacin brome.
Un gran bulto se form en la garganta de Hanna. Ahora todos los ojos estaban
puestos en ella. Quera levantarse y salir corriendo de la habitacin, pero se
senta como si hubiese sido cosida en el asiento.
No soy una mentirosa dijo en voz baja.
Iris resopl, mirando a Hanna de arriba y hacia abajo con desprecio, como si a
Hanna le habra brotado repentinamente una erupcin de granos en todo el
rostro y los brazos.
Lo que sea.
Nias, detnganse! La Dra. Felicia tir de la manga de Iris. Y, Iris y Tara,
ambas rompieron las reglas y asique estn en problemas. Ella se meti la
revista en su bolsillo trasero del pantaln, y sac a Tara de manera firme, agarr
el brazo de Iris, y dirigi a las nias fuera de la puerta. Antes de irse, Tara se dio
la vuelta y dispar a Hanna una sonrisa desdeosa.
Iris suplic Hanna a Iris retrocediendo hacia atrs, no es lo que piensas!
Pgina
Lo siento, pero no hablo con freaks. Y entonces ella se dio la vuelta y sigui
a Felicia por el pasillo, dejando detrs a Hanna.
163
Sara Shepard
Heartless
Captulo 21
La Verdad Duele
Traducido por PaolaS
Corregido por Lorena
39
Pgina
Ella record que los trabajadores haban llenado el agujero con hormign ese
mismo da. Todos los vehculos estaban a lo largo de la acera junto al csped de
los DiLaurentis. Haba uno en el extremo que ella haba estudiado durante un
segundo o dos, preguntndose dnde lo haba visto antes. Se trataba de un
sedn negro viejo, que pareca sacado de una pelcula de los aos sesenta o
setenta. Era el mismo coche que llego frenando duro hasta la Primaria de
Rosewood Day el da en que Ali se jact delante de todo el mundo que iba a
encontrar un pedazo de la bandera de la Cpsula del Tiempo. De
Despus de su
pelea con Ian, Jason DiLaurentis abri la puerta del pasajero de ese auto y se
164
Sara Shepard
Heartless
Pgina
165
Wilden podra haber hablado con Ali sobre sus sueos secretos de huir desde
que l y Jason eran amigos. Wilden podra incluso haberle prometido a Ali
ayudarla a escapar para siempre, a escondidas fuera de Rosewoos la noche en
que desapareci. Dej un cuerpo en el agujero del patio de los DiLaurentis, lo
que haca parecer que Ali haba sido asesinada. Pero el cuerpo en ese agujero no
perteneca a Ali. Perteneca a la chica que rompi el corazn de Wilden.
Sara Shepard
Heartless
Entonces, se dio cuenta de una pieza final de papel asomada desde debajo de
Pgina
166
Sara Shepard
Heartless
los dems. Emily mir hasta que le dolieron los ojos. INFORME DE ADN,
deca. Pero Emily no poda leer los resultados.
No Emily gimi, sintiendo como si estuviera a punto de estallar. Luego,
cuando el autobs dio un brinco discordante, se dio cuenta de una nota que
acompaaba a la foto.
Pgina
167
Quieres ver por ti misma? Las pruebas estn en la parte trasera de la comisara de
Rosewood. Voy a dejar la puerta abierta.-A
Sara Shepard
Heartless
Captulo 22
Ali regresa... o algo as
Traducido por PaolaS
Corregido por Dianita
41
Pgina
40
168
People? dijo
preocupado.
Qu artculo de People dijo de golpe Aria. Noel la mir preocupa
Sara Shepard
Heartless
La del sondeo que dice que el noventa y dos por ciento de las personas
encuestadas creen que t y tus amigas mataron a Alison DiLaurentis! La
periodista sonaba frvola.
Qu? jade Aria. Eso no es verdad! entonces apret fuertemente
finalizar y dej caer su telfono dentro del bolso. Noel le ech un vistazo, una
mirada ansiosa se reflejaba en su rostro. Hay un artculo en People que dice
que nosotras matamos a Ali susurr.
Las cejas de Noel formaron una v.
Jess.
Aria presion su cabeza contra la ventana, mirando ausentemente una pasajera
seal verde del Criadero de rboles Hollis. Cmo, en la tierra, las personas
podan creer semejante cosa loca? Slo por su estpido apodo? Por qu no
queran responder ninguna de las entrometidas y groseras preguntas de la
prensa?
Pararon cerca del antiguo callejn sin salida de Ali. Aria poda oler los
desperdicios chamuscados por el fuego incluso a pesar de tener las ventanas
cerradas. Los rboles estaban torcidos y negros, como miembros
descompuestos, y el molino de viento de los Hastings ahora era un pulposo e
incinerado cadver. Pero la peor parte era el granero de los Hastings. La mitad
haba colapsado, no haba nada ms que un puado de negras tablas arruinadas
sobre el piso. El antiguo porche deslizante, una vez pintado de blanco, ahora
estaba de un sucio color oxido, colgando chirriante de una bisagra. Oscil
suavemente, como si un fantasma estuviera columpindose perezosamente de
aqu para all.
Noel mordi su labio inferior, observando el granero.
Es como la Casa de Usher.
Pgina
169
Sara Shepard
Heartless
Spencer orden los sobres de sus manos hasta que todos miraban en la misma
direccin.
Pgina
170
No!
Sara Shepard
Heartless
Esas cosas no son reales, Aria. Y no deberan pasar el rato alrededor de ese
agujero. La prensa se dar un banquete si lo llegan a saber!
Una rfaga de viento azot el rostro de Aria, quien apret el abrig ms a su
alrededor.
No estamos haciendo nada malo. Slo estaremos all.
Spencer cerr de golpe la puerta del buzn y se dio la vuelta.
Bueno, no me incluyas.
Bien dijo indignada Aria, girndose. Mientras regresaba echa una furia
hacia Noel, mir a hurtadillas sobre su hombro. Spencer todava estaba de pie
cerca a su buzn, luciendo en conflicto y tristeza. Aria deseaba que Spencer
bajara la guardia y creyera en lo que no poda ser explicado. Era Ali de la que
estaban hablando. Pero despus de un momento. Spencer ech sus hombros
hacia atrs y se dirigi a la puerta principal.
Noel estaba esperando el relicario de Ali cerca a la acera. Como normalmente,
estaba atestada de flores, velas e impersonales notas que decan cosas como: Te
extraaremos y Descansa en paz.
Deberamos volver? pregunt.
Pgina
Crack. Aria salt del susto. Cuando se dio la vuelta, de repente estaba una mujer
justo detrs de ella, respirando en su cuello. Tena suelto el pelo, ojos saltones y
piel cetrina, parecida al papel. Tena los dientes amarillentos y podridos, y sus
uas eran por lo menos dos centmetros y medio de largas. Pareca un cadver
que hubiera salido de un atad.
171
Sara Shepard
Heartless
Aria estaba demasiado aterrorizada como para hablar. Noel dio un paso
adelante.
sta es Aria. La mujer toc la mano de Aria. Sus dedos estaban helados y
eran todo hueso.
Esmeralda mir el agujero con cinta amarilla.
Ven. Ella ha estado esperando hablar contigo.
El nudo en la garganta de Aria triplic su tamao. Caminaron ms cerca al
agujero. El aire se senta ms fro all. El viento haba cesado extraamente a un
punto muerto, y la niebla era ms densa. Era como que si el agujero estuviera
en el ojo de una tormenta, un portal a una dimensin diferente. Esto no puede
estar pasando, pens, tratando de mantener la calma. Ali no est aqu. No es posible.
Slo estoy atrapada en este momento.
Ahora Esmeralda tom la mano de Aria y la condujo al borde del
agujero. Mira hacia abajo. Tenemos que llegar juntas a ella.
Aria comenz a temblar. Nunca antes haba mirado el hoyo a medio cavar.
Cuando mir impotente a Noel, que estaba a unos pasos detrs de ellas, l
asinti ligeramente, sealando con la barbilla el agujero. Tomando una
profunda respiracin, estir el cuello y mir hacia abajo. Su corazn retumb.
Su piel se senta fra. El interior del agujero estaba oscuro, lleno de suciedad y
agrietados trozos de cemento. Un par de trozos de la cinta policial haba cado
al fondo, alrededor de nueve metros de profundidad. Aunque el cuerpo de Ali
haca tiempo que haba sido sacado, Aria poda ver una muesca mate abajo,
donde haba estado algo pesado durante mucho, mucho tiempo.
Pgina
Aria tom la mano de Noel. Rpidamente l entrelaz sus dedos con los de ella
y la apret.
172
Cerr los ojos. Ali haba estado all muchos aos, cubierta por cemento,
deteriorndose lentamente en el suelo. Su piel se haba cado de sus huesos. Su
hermoso rostro se haba podrido. En vida, Ali era cautivante, alguien que no
poda dejar de mirarse fijamente, pero muerta, haba permanecido en silencio,
invisible. Durante aos, se escondi en su propio patio trasero. Se haba llevado
con ella el secreto de lo que realmente haba sucedido.
Sara Shepard
Heartless
S.
La mdium baj la cabeza.
Pgina
173
Sara Shepard
Heartless
Temo decirlo en voz alta exclam, an con la voz de Ali. Tendr que
escribirlo.
De acuerdo dijo rpidamente Aria.
Pero tienes que irte dijo Esmeralda como Ali. No te quiero aqu.
Claro jade Aria. Como quieras.
Esmeralda meti la mano en su bolso y sac un pequeo bloc de notas,
encuadernado en cuero y un bolgrafo. Garabate rpidamente, dobl la nota y
se la entreg a Aria.
Ahora gru.
Aria abandon el agujero, casi disparada mientras se iba. Ni siquiera senta las
piernas mientras corra hacia el coche de Noel. Noel estaba justo detrs de ella,
tirando de ella hacia l y abrazndola fuertemente. Por un momento, ambos
estuvieron demasiado desbordados para hablar. Aria mir nuevamente el
santuario de Ali. La llama de una vela iluminaba las fotografas escolares de
sptimo grado de Ali. La fotografa de Ali, con su dentuda sonrisa y ojos sin
pestaear la hacan parecer poseda.
Pens en la historia que Noel haba mencionado, "La Cada de la Casa de
Usher". Igual que la hermana de la historia que haba sido enterrado en esa
vieja casa, el cuerpo de Ali haba estado atrapado bajo el hormign durante tres
largos aos. Las almas eran liberadas de sus buques terrenales tan pronto
como la persona mora o mucho ms tarde? El alma de Ali haba escapado
de ese agujero justo despus de haber tomado su ltimo aliento o slo
despus de que los trabajadores extrajeran su cadver podrido de la tierra?
El trozo de papel que Esmeralda le haba dado todava estaba en la palma de
Aria. Comenz a leerlo lentamente.
Est bien lo necesitaba aqu. Tena demasiado miedo de mirar la nota por s
sola.
Pgina
174
Sara Shepard
Heartless
Pgina
175
Sara Shepard
Heartless
Captulo 23
Todos en la familia
Traducido por Momy
Corregido por Dianita
Pgina
pregunt. Sus
Quieres ver los sitios Web de molinos de viento conmigo?
padres haban decidido sustituir el molino de viento daado por el incendio por
uno nuevo, uno que ayudara a dar poder a la casa.
176
Sara Shepard
Heartless
Um Spencer sinti una punzada de pena. Cundo fue la ltima vez que
su padre le pidi que formara parte en una decisin familiar?
Sin embargo, no poda ni mirarlo. La carta que haba encontrado en su unidad
de disco duro atravesaba su mente como un informativo de noticias de la CNN.
Querida Jessica, siento que las cosas se interrumpieran... No puedo esperar para estar a
solas contigo otra vez. Besos, Peter. No fue difcil llegar a conclusiones terribles.
Sigui imaginando a su padre y la seora DiLaurentis sentados en el sof beige
circulante en el saln de Ali, el mismo en el que Spencer, Ali y las otras se
sentaban cuando vean American Idol, acariciando sus narices de la misma forma
en que lo hacen las obsesionadas parejas PDA42 en los pasillos de Rosewood
Day.
Tengo deberes minti, la ensalada de pollo a la parrilla que haba
almorzado se revolvi en su estmago.
Su padre pareca decepcionado.
Bueno, tal vez ms tarde entonces. Se gir y camin por las escaleras.
Spencer dej escapar su respiracin contenida. Necesitaba hablar con alguien
sobre esto. El secreto era demasiado pesado y abrumador para manejarlo sola.
Sac su telfono y marc el nmero de Melissa. El telfono son y son.
Soy Spencer dijo con voz temblorosa despus de la seal de correo de
voz. Necesito hablarte acerca de algo de mam y pap. Llmame.
Apret desesperadamente el botn finalizar. Dnde est mam? Le dijo Melissa
con voz quejumbrosa a su padre la noche en que Ali desapareci. Tenemos que
encontrarla. Segn la carta de su padre a la madre de Ali, los dos se haban
encontrado esa misma noche. Qu pasaba si la mam de Spencer los haba
visto juntos y por eso nunca haba querido hablar de esa noche otra vez?
42
Pgina
177
Sara Shepard
Heartless
habitacin de Ali. Luego una luz se encendi. Maya, la chica que ahora viva
all, cruz la habitacin y se dej caer en la cama.
El telfono de Spencer zumb, y dej escapar un gemido de sorpresa. Pero en
lugar del regreso de la llamada de Melissa, apareci un mensaje instantneo en
su pantalla. Eres Spencer?
Se qued mirando incrdulamente el nombre del remitente en la pantalla.
USCMidfielderRoxx. Era Ian.
Antes de que Spencer decidiera qu hacer, otro mensaje brill en la pantalla.
Consegu tu MI por Melissa. Est bien que te mensaje?
La cabeza de Spencer se senta revuelta. As que Ian y Melissa estaban en
contacto.
No estoy segura de querer hablar contigo, escribi rpidamente. Estabas equivocado
sobre Jasn y Wilden. Y luego alguien trat de matarnos.
l escribi inmediatamente. Me siento muy mal por lo que pas. Pero todo lo que te
dije es cierto. Wilden y Jasn me odiaban. Esa noche venan a meterse conmigo. Tal vez
no hirieron a Ali... pero ESTN ocultando algo.
Spencer dej escapar un gemido. Cmo s que T no mataste a Ali y ahora ests
intentando hacernos caer? Ahora la polica nos odia. Todo Rosewood lo hace.
Siento mucho eso, Spencer, escribi Ian. Pero yo no mat a Ali, te lo juro. Tienes que
creerme.
Las cortinas en la ventana de Maya se agitaron de nuevo. Spencer apret el
telfono en sus dedos. Ya no poda imaginar a Ian en la escena del momento en
que desapareci Ali. Y tampoco a Melissa.
Pgina
Tengo una pregunta acerca de otra cosa, escribi rpidamente. Recuerdas a Melissa
peleando con mi pap la noche en que Ali muri? Ella lo encontr en la puerta y fue a
gritarle algo. Te dijo algo al respecto?
178
Entonces se le ocurri algo. Ian haba estado con Melissa la noche en que Ali
desapareci, y la noche en que Melissa y su padre pelearon. l podra saber
algo acerca de lo sucedido.
Sara Shepard
Heartless
Tal vez eso tambin haba hecho Ali. Y luego pas lo que sea que le... pas.
Pgina
Si Spencer viera una escena como esa, sabra exactamente lo que hara, darse la
vuelta y marcharse exactamente como haba venido.
179
Sara Shepard
Heartless
El telfono de Spencer son de nuevo. Y, Spencer, odio decirte esto, pero yo ya saba
ese asunto antes de que ella me lo contara. Vi a tu pap y a la mam de Ali juntos, dos
semanas antes de esa noche. Accidentalmente, le dije a Ali al respecto. No era mi
intencin, pero ella saba que le estaba guardando algo. Me oblig a decrselo.
Spencer sostuvo el telfono con el brazo extendido. Ali lo saba?
Jess susurr.
Otro MI apareci. Nunca te lo pude decir por qu Jasn vena a meterse conmigo la
noche que desapareci Ali. Esperaba no tener que hacerlo. Pero fue porque le dije a Ali
sobre el asunto. Ella lo tom muy mal, y Jasn pens que se lo haba dicho slo por ser
cruel. l y Wilden me odiaban por muchas cosas, pero eso fue la gota que derram el
vaso.
Antes de que Spencer tuviera la oportunidad de procesar lo que deca,
aparecieron ms palabras. Y hay algo ms que siempre pens que era extrao. Te has
dado cuenta lo parecidas que son t, Melissa y Ali? Tal vez por eso me gustabais todas
vosotras.
Spencer frunci el ceo, sintindose mareada. La implicacin de Ian recorra su
cerebro y comenzaba a irritarla. Era extrao que Ali no se pareciera
absolutamente en nada a su padre. No haba heredado su pelo rizado o su nariz
ganchuda. Por otra parte, tampoco haba heredado la nariz larga y puntiaguda
de su madre, como Jasn, en cambio haba sido bendecida con una nariz
pequea y un poco puntiaguda. Se pareca mucho a la nariz del padre de
Spencer, ahora que lo pensaba y, an ms aterrador, como la suya.
Pens en lo que sus padres le haban dicho en el hospital: que a pesar de que
Olivia haba llevado a Spencer, ella era producto de su pap y su mam. Si lo
que sugera Ian era cierto, significara que Spencer y Ali estaban relacionadas.
Hermanas.
Pgina
180
Sara Shepard
Heartless
Los rasgos eran borrosos, pero la cara en forma de corazn y el sedoso pelo
rubio maz era inconfundible. Spencer debera haberlo sabido de inmediato. La
imagen no era de Olivia. Era Jessica DiLaurentis, una muy embarazada Jessica
DiLaurentis.
Temblando, Spencer le dio la vuelta y mir la fecha que estaba escrita por
detrs. Dos de junio hace casi diecisiete aos. Semanas antes de que naciera Ali.
Agarr su estmago, aguantando las nuseas. Si su madre haba sabido sobre el
affaire, eso explicaba por qu odiaba a Ali. Probablemente la estaba volviendo
loca saber que la encarnacin fsica de su fracaso matrimonial estaba viviendo
al lado de ellos, y peor an, que era la chica que todos amaban. La chica que
consegua lo que quisiera y a quien fuera.
De hecho, si la madre de Spencer sospechaba, lo confirm esa espeluznante
noche que termin sptimo grado, podra haber sido empujada directamente al
borde. Eso podra haberla hecho hacer algo inconcebible e imprevisto, algo que
desesperadamente necesitaba para cubrirlo.
No volvamos a hablar nunca de esa noche de nuevo, haba dicho su madre. Y el da
siguiente a la fiesta de pijamas de sptimo grado, justo despus de que la seora
DiLaurentis preguntara a las chicas, Spencer encontr sentada a su madre en la
mesa de la cocina, tan distrada que ni siquiera escuch que Spencer la llamaba
por su nombre. Quizs, porque estaba muy aturdida por la culpa. Tan
horrorizada por lo que acababa de hacerle a la medio hermana de sus hijas.
Oh, Dios mo gru Spencer. No.
No qu?
Pgina
181
Sara Shepard
Heartless
Pgina
182
Toma tu abrigo, Spencer dijo la Sra. Hastings, con una voz extraamente
tranquila. Vamos a dar un paseo.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 24
Otro avance en la reserva
Traducido por GioEliVicRose
Traducido por Aishliin
xclam
Qu? exclam Hanna, luchando por incorporarse.
Pgina
183
Sara Shepard
Heartless
Pgina
184
Sara Shepard
Heartless
Tara y lo que hizo en GT. Para una perdedora fea y gordita, Tara fue mucho
ms astuta de lo que Hanna pens.
Una llave gir en la cerradura y la puerta se abri.
Oh. La cara de Iris se volvi agriada cuando vio a Hanna. Hola.
Dnde has estado? Exclam Hanna, incorporndose rpidamente.
Ests bien?
Estoy de oro dijo Iris suavemente. Se acerc al espejo y comenz a
inspeccionar sus poros.
Yo no saba que te iba a meter en problemas dijo efusivamente Hanna.
Lo siento mucho, Felicia se llev tus revistas.
Los ojos de Iris se unieron a los de Hanna en el espejo. Su rostro estaba grabado
con la decepcin.
No se trata de las revistas, Hanna. Te lo dije todo sobre m, pero tuve que
averiguar todo sobre ti en una revista estpida. Tara lo saba antes que yo.
Hanna pas las piernas sobre la cama.
Lo siento.
Iris cruz los brazos sobre el pecho.
Lo siento no es suficiente. Pens que eras normal. Y no lo eres.
Pgina
185
Sara Shepard
Heartless
Iris se qued muy quieta por un largo rato, de espalda, estando todava activa.
El olor a vainilla Glade que sala desde la esquina dej escapar un sfft. Hanna
record misteriosamente a Ali. Por ltimo, Iris se dio la vuelta.
Dios, Hanna. Ella exhal. Eso suena horrible.
Lo fue admiti Hanna.
Y luego vinieron las lgrimas rpidas y calientes. Se senta como si cada
fragmento de la tensin y el miedo que haba estado llevando a cabo de meses
surgieran de ella. Durante mucho tiempo, ella haba pensado que si finga que
haba superado lo de Mona, Ali y A, con el tiempo se desvaneceran. Pero no se
desvanecan. Estaba tan enojada con Mona que se lastim fsicamente. Ella
estaba enojada con Ali por ser tan desagradable con Mona que se haba
convertido en la feroz y despiadada A. Y ella se puso furiosa consigo misma por
haber cado en la amistad de Mona y de Ali.
Si no hubiera sido amiga de Ali, nada de esto hubiera ocurrido se lament
Hanna, gritando tan fuerte ahora que su pecho se lanz sin control. Me
gustara que nunca hubiera estado en mi vida. Ojal nunca la hubiera conocido.
Shhhh. Iris acarici el pelo de Hanna. No quieres decir eso.
Pero Hanna lo deca en serio. Todos lo que Ali le dio a Hanna fueron unos meses
de felicidad y luego, muchos aos de dolor.
Habra sido mejor si me hubiera quedado como una perdedora fea y gorda?
pregunt Hanna. Por lo menos, as ella no le hara dao a la gente. Por lo
menos la gente no tendra que hacerle dao. Tal vez yo mereca lo que Mona
me hizo. Tal vez Ali mereca lo que alguien le hizo, tambin.
Pgina
El personal nos est haciendo ver Ella est encantada en la sala de teatro. Ella
rod los ojos e hizo una mueca. Les dir que ests enferma, si quieres. Tal vez
necesitas un tiempo a solas. Entiendo si no quieres ver a Tara y los otros en este
momento.
186
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Haba una lista de los medicamentos que Hanna estaba tomando como las
pastillas para dormir y el Valium. Haba un itinerario de cmo pasaba sus das,
hasta lo que coma en el desayuno, el tiempo que corra en la cinta, y con qu
frecuencia escriba en su diario de alimentos encuadernado en cuero. A
continuacin del artculo haba una imagen borrosa de Hanna en polainas y una
camiseta, metiendo la lengua a la cmara, el graffiti en las paredes de la
habitacin del tico secreto detrs de ella. Hanna levantando el dedo medio se
haba recortado, al igual que la otra chica en la imagen.
187
Sara Shepard
Heartless
Pgina
188
Ali no haba estado hablando de Tara, ella haba estado hablando de Iris.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 25
Aria dice adis
Traducido por cYeLy DiviNNa
Corregido por Aishliin
Staz evitandom? Ali le haba enviado a Aria un mensaje de texto en las ltimas
semanas que estuvo viva. Qiero hablart. Pero Aria haba ignorado casi cada uno
.
de ellos: slo haba ms bromas sobre el asunto de Byron de las que poda
Pgina
Y an as, Aria se mostraba escptica de que Ali pudiera haber hecho tal cosa.
Ella pareca tan feliz, tan despreocupada. Pero el da que la Seora DiLaurentis les
,
.
pregunt sobre el paradero de Al, despus de que Aria y sus amigas se
separaron, ella empez a bajar el camino de entrada de los DiLaurentis y se dio
cuenta que la tapa de una de las latas de la basura haba arrancada. Se agach
para ponerla de nuevo en la lata, y ella vio un frasco vaco de pastillas situado
encima de las bolsas de basura. La prescripcin era de Ali, pero el nombre del
medicamento haba sido borrado. En ese momento, Aria no ha
haba pensado
mucho en ello, pero ahora volvi a examinar la memoria ms de cerca. Qu
pasaba si las pldoras eran para tratar la depresin o la ansiedad? Qu pasaba
si Ali tom un puado de ellas en la noche de la fiesta de pijamas de sptimo
grado, tambin para seguir adelante? Ella podra haber subido en ese agujero a
n
propsito, cruzar las manos sobre el pecho, y esper a que las drogas entraran
esperar
en vigor. Pero no haba forma de demostrarlo el cuerpo de Ali haba estado tan
demostrarlo:
descompuesto para el momento en que los trabajadores lo encontraron que no
haba forma de probar una sobredosis de drogas.
189
.
llen
Ali mat a Ali. Era impactante e increble y llen a Aria con una profunda e
increble culpa. Alguien asesinando a Ali era una cosa, verdaderamente trgica.
.
Pero, Ali matndose a ella misma? Podra haberse evitado. Ali pudo haber
buscado ayuda.
Sara Shepard
Heartless
tomar. Qu pasaba si Ali haba tenido que hablar de otra cosa? Cmo se haba
perdido Aria algo tan grande?
A pesar de que slo haba visto a Noel hace una hora, ella sac su telfono y lo
llam. l respondi de inmediato.
Estoy en el cementerio dijo. Luego hizo una pausa, pensando en que Noel
sabra por qu.
Todo ir bien dijo Noel. Te har sentir mejor, te lo prometo.
Aria tom la arrugada envoltura alrededor del ramo de flores que haba
recogido en la tienda hace unos minutos. Ella no estaba segura de lo que iba a
decirle a Ali, o qu respuestas tendra. Pero en este momento, estaba dispuesta
a intentar cualquier cosa para sentirse mejor. Ella trag con fuerza, presionando
el telfono a la oreja.
Ali podra haber querido llegar a m por algo, pero no le hice caso. Todo esto
es culpa ma.
No lo es la tranquiliz Noel. El otro extremo cruja con esttica. Creo eso
sobre mi hermano a veces, demasiado... pero no puede ser. No es nada que
pudieras haberte imaginado o detenido tampoco. Y no es como si fueras la
nica amiga de Ali. Ella podra haber llegado a Spencer o Hanna o a sus padres.
Pero no lo hizo.
Voy a hablar contigo ms tarde, de acuerdo? dijo Aria, su voz llena de
lgrimas. Luego ella agarr las flores, abri la puerta del pasajero, y puso en
marcha la caminata. El csped estaba hmedo y blando bajo sus pies. En
cuestin de minutos, ella estaba subiendo la colina y se aproximaba a la lpida
de Ali. Alguien haba dejado flores frescas en la base de la lpida y estaba
grabada una imagen de Ali en la piedra.
Pgina
190
Aria?
Sara Shepard
Heartless
Jason abri la boca como si fuera a hablar, pero un anillo agudo atraves el aire.
Pgina
191
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Aria Montgomery?
192
Aria salt. Haba una luz cegadora en su cara. Sus manos temblaban, y por un
momento, ella estaba segura de que era Ali. Pero entonces la luz cambi. Una
mujer polica con gafas de sol con marco y un logo de DP Rosewood se bajo del
coche.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
193
Sara Shepard
Heartless
Pgina
194
Sara Shepard
Heartless
Pgina
195
Sara Shepard
Heartless
Captulo 26
La evidencia no miente
Traducido por cYeLY DiviNNa
Corregido por Mari Cullen
Pgina
Un largo pasillo se extenda delante de ella. Los pisos olan a limpio de potencia
industrial, y una seal de salida brillaba en el extremo del corredor. El nico
sonido era un zumbido leve, molesto por la luz fluorescente de arriba, y Emily
poda or cada respiro que tomaba.
196
Sara Shepard
Heartless
Ella pas sus dedos por los bordes de las paredes mientras caminaba,
detenindose en cada puerta de la oficina para leer los nombres en las placas.
PRESENTACIN. MANTENIMIENTO. EMPLEADOS SOLAMENTE.
Cuatro oficinas de abajo, su corazn dio un salto. EVIDENCIA.
Emily mir a travs de la ventanilla en la puerta de metal. La habitacin era
larga y oscura, con un lo de estantes, carpetas, cajas de archivos, y armarios de
metal. Pens en los papeles de la foto que A le haba enviado en un mensaje de
texto. La entrevista con la madre de Ali. La lnea de tiempo de cuando Ali
desapareci. Un extrao documento sobre la preservacin de algo, que sonaba
como una urbanizacin elegante. Y, por ltimo pero no menos importante, el
informe de ADN, seguramente diciendo que el cuerpo en el agujero no era de
Ali, pero s de Leah.
De repente, una mano le dio una palmada en el hombro.
Qu crees que ests haciendo?
Emily salt fuera de la puerta y se dio la vuelta. Un polica de Rosewood la
agarr por la parte superior del brazo, sus ojos en llamas. La seal de salida por
encima de ella emitiendo misteriosas sombras rojas a lo largo de sus mejillas.
Yo ella balbuce.
Su ceo fruncido.
No se supone que ests aqu abajo! En ese momento l la mir con ms
fuerza, el reconocimiento cruz su rostro. Te conozco dijo.
Emily trat de alejarse de l, pero la abraz con fuerza. Su boca abierta.
Eres una de las chicas que crey ver a Alison DiLaurentis. Las comisuras de
sus labios se curvaron en una sonrisa y apret la cara pegada a la suya. Su
aliento ola como los aros de cebolla. Te hemos estado buscando.
Pgina
197
Sara Shepard
Heartless
Pgina
198
Cario dijo mientras se la llev por el pasillo, la nica culpable aqu eres
t.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 27
Eso es amore!
Traducido por PaolaS
Corregido por Mari Cullen
a Sra. Hastings se neg a decirle a Spencer a dnde iban, slo que era una
sorpresa. Pasaron las casas grandes, con torreones en sus calles barridas,
seguidas por la Granja de senderismo Springton y el exclusivo Grey
Horse Inn. Spencer tom d
dinero de su cartera y reorganiz sus facturas por el
nmero de serie. Su madre siempre haba sido una chofer silenciosa,
ferozmente concentrada en las carreteras y el trfico, pero algo era diferente
hoy, y tena a Spencer en el borde.
Condujeron durante casi media hora. El cielo estaba negro-melocotn, todo un
melocotn,
abrir y cerrar de estrellas brillantes, las luces de todos los porches ardan.
Cuando Spencer cerr los ojos, vio aquella noche terrible en que Ali
desapareci. La semana pasada, su memoria haba conjurado un imagen de
una
Ali de pie en el borde del bosque con Jason. Pero esa visin cambi de nuevo, y
la persona que pens que era Jason se transform en alguien ms pequeo, ms
ligero, ms femenina.
Cuando su madre haba llegado finalmente a la casa? Haba enf
enfrentado al Sr.
Hastings sobre lo que l haba hecho y revelado lo que ella haba hecho? Tal vez
por eso l haba traspasado una suma exorbitante de dinero al Fondo de Alison
DiLaurentis. Sin duda, una familia que daba tanto dinero al fondo para ayudar
a encontrar a Ali no podra ser responsable de su asesinato.
contrar
Pgina
a
pis
Quin es se? La madre de Spencer pis los frenos en un semforo en
rojo. Ella despeg los ojos de la camioneta que se detuvo frente a ella y mir a
Spencer.
199
Sara Shepard
Heartless
Nadie. La luz cambi a verde, y Spencer cerr los ojos otra vez.
Tu hermana. Spencer haba pasado mucho tiempo resentida de Ali, pero todo
estaba borrado ahora. Ella y Ali haban compartido el mismo padre, la misma
sangre. Haba perdido ms que una amiga en ese verano, haba perdido a un
miembro de su familia.
Su madre sali de la carretera principal y parqueo el Mercedes en Otto, el
restaurante Italiano ms antiguo y ms bonito de Rosewood. Luz dorada
brillaba desde el interior de la habitacin del edificio comedor, y Spencer casi
poda oler el ajo, el aceite de oliva y vino tinto.
Vamos a salir a cenar? dijo con voz temblorosa.
No slo cenar dijo su mam, frunciendo los labios. Vamos.
El estacionamiento estaba abarrotado de coches. En el otro extremo, Spencer vio
a dos coches de la polica de Rosewood. Poco ms all de eso, dos gemelos
rubios salan de un SUV negro. Lucan de unos trece aos y ambos estaban
vestidos con chaquetas felpudas, con sombreros lanosos blancos, y pantalones a
juego que decan PREPARATORIA KENSINGTON HOCKEY SOBRE
CSPED en letras de estilo colegial a lo largo de la pierna. Spencer y Ali solan,
a veces, llevar sus sudaderas de hockey sobre hierba el mismo da, tambin. Se
pregunt si alguien alguna vez las mir y pens que eran gemelas. El aliento de
Spencer se atrap en su garganta.
Mam ella dijo, su voz quebrada.
Su madre se volvi.
S?
Pgina
200
Di algo, una voz en la cabeza de Spencer grit. Pero su boca se senta soldada.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
201
Spencer not entonces que los policas estaban sentados dentro de los coches.
Ella baj la voz, dirigiendo sus palabras a su madre.
Sara Shepard
Heartless
La seora Hastings ech hacia atrs la cabeza como si hubiera recibido una
bofetada.
Qu?
Spencer! exclam el Sr. Hastings, horrorizado. Qu demonios?
Las palabras se derramaban ahora. Apenas se percat de que el viento se haba
levantado y estaba mordiendo su piel.
Comenz cuando estaban en la escuela de leyes juntos, pap? Es por eso
que nunca nos dijiste que la Sr. DiLaurentis era una estudiante en Yale en el
mismo momento que tu lo eras, porque algo entre t y Jessica haba ocurrido
entonces, tambin? Es por eso que nunca hablabas con la familia de Ali?
Otro coche se detuvo en el estacionamiento. Su padre no respondi. Se qued
parado en medio del estacionamiento, movindose muy ligeramente hacia atrs
y adelante como una boya. Melissa dej caer la bolsa y se inclin rpidamente
para recuperarla. Tena la boca abierta y sus ojos parecan vidriosos.
Spencer se volvi hacia su madre.
Cmo pudiste hacerle dao? Ella era mi hermana. Y, pap, cmo puedes
ocultarlo cuando ella era tu hija?
Los huesos de la cara de la seora Hastings parecieron convertirse en cenizas.
Ella parpade despacio, como si hubiera acabado de despertar. Se volvi hacia
su marido.
T y Jessica?
Pgina
202
El padre de Spencer abri la boca para hablar, pero slo unas pocas slabas
ininteligibles salieron.
Sara Shepard
Heartless
Pgina
203
Vete!
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Por qu le decas a pap una y otra vez que tenas que encontrar a mam?
204
Hubo una tos detrs de ellas. Melissa estaba encogida junto a un pequeo jardn
ornamental. Spencer, la agarr del brazo.
Sara Shepard
Heartless
Qu?
Vosotros estabais en la puerta esa noche y le decas: Tenemos que encontrar a
mam. Tenemos que encontrar a mam.
Melissa qued asombrada con Spencer sin poder hacer nada. Entonces, sus ojos
se duplicaron en tamao, su memoria llegando a ella.
Quieres decir cuando le dije a pap que necesitaba un transporte para irme
al aeropuerto y tomar mi vuelo a Praga? dijo dbilmente. Yo saba que
tena demasiada resaca, pero pap me dijo que, bsicamente, tena mala suerte.
Que debera haber pensado en eso antes de emborracharme. Ella parpade a
Spencer en desconcierto.
Una familia con una joven sali de una camioneta. El marido y la mujer estaban
tomados de la mano, sonriendo el uno al otro. La nia mir con curiosidad a
Spencer, con el pulgar en la boca, antes de seguir a sus padres al interior del
restaurante.
Pero Spencer se senta mareada. El olor del aceite de oliva flotando en el
restaurante de repente fue abrumadoramente ptrido. Busc la cara afectada de
su hermana. No te estabas peleando con pap, porque mam se haba
enterado de la aventura? No fuiste corriendo donde Ian a decirle: Mi pap tiene
una aventura con la seora DiLaurentis, y creo que mi mam fue all e hizo algo
horrible?
Ian? Melissa interrumpi, con las cejas juntas. Yo nunca dije eso.
Cundo te dijo eso?
Spencer lleg a un punto muerto.
Hoy. Dijo que te haba estado enviando mensajes instantneos, tambin.
Pgina
205
Sara Shepard
Heartless
Pgina
206
Sara Shepard
Heartless
Pgina
207
Pero el polica no estaba prestando atencin. Abri la puerta del asiento trasero,
le puso una mano sobre la cabeza a Spencer, y la empuj dentro. Cerr la
puerta, y luego se retir, con las sirenas a todo volumen, luces destellantes,
dirigindose directamente a la comisara de Rosewood.
Sara Shepard
Heartless
Captulo 28
Quin es la loca ahora?
Traducido por kiki1
Corregido por kathesweet
gru.
Djame entrar, Iris gru. Presion su oreja contra la puerta, pero no haba
ningn sonido del piso superior.
Pgina
Hanna estaba seguro de que Iris conoci a Ali, slo que simplemente no sab
saba
cmo. Por Jason, quizs? Iris haba dicho que se haba quedado en dife
diferentes
instalaciones adems de sta; Quizs haba estado en el Radley, dnde Jas
sta;
Jason
haba sido tratado. Pudo haber conocido a Ali cuando fue a visitar a su
do
hermano, e instantneamente entabl una amistad que se convirti en celos. El
da despus de que Ali desapareciera, la mam de Ali las interrog con
preguntas que ellas no podan co
contestar. Alguna vez Ali discuti con alguien que
se burlara de ella? Ciertamente nadie de Rosewood se burlara de Ali pero
alguien de un hospital psiquitrico s podra. Cundo Hanna y Al haban
Ali
estado probndose ropa de su armario y Ali haba recibido esa llamada de
burla, tal vez haba sido Iris gimiendo en el otro extremo, no Jason. Tal vez Iris
estaba furiosa de que Ali pudiera ir y venir del hospital, mientras que ella
estaba condenada en el interior. O tal vez Iris estaba simplemente celosa de que
Iris
Ali fuera Ali.
208
Hanna haba estado buscando a Iris durante la ltima hora, pero Iris pareca
haber desaparecido. No es
estaba en la sala de cine viendo Ella est e
encantada con
las otras pacientes. No estaba en el comedor, ni en el gimnasio, ni en el spa
spa.
Exasperada, Hanna se apoy contra la puerta cerrada. Haba unos pocos
garabatos en la jamba. En la esquina superior izquierda estaba el nombre
izquierda
Courtney, la antigua compaera de cuarto de Iris. Al lado del nombre de
,
Courtney haba una carita guiando el ojo. Hanna se estaba muriendo por
volver a entrar al tico y ver el dibujo de Ali, no tena ni idea de cmo lo haba
perdido cuando estaba all arriba.
Sara Shepard
Heartless
Ella es psictica, Tara le haba advertido a Hanna en el vestbulo haca unos das.
No la hagas enojar. Hanna debera haber escuchado.
Y quizs... solo quizs... Iris haba matado a Ali. Iris le haba dicho a Hanna que
ella haba estado fuera del hospital exactamente el mismo da en que Ali haba
desaparecido. Hanna pens en esa letra con el recorte atravesada en la bandera
de la Capsula del Tiempo de Ali, podra haber sido una J, pero tambin poda
haber sido una I. De Iris. A haba enviado a Hanna a la Reserva as ella se
enterara de Iris?... o Iris era A, dirigiendo a Hanna hacia su trampa?
Ella quiere lastimarte, haba dicho Ali.
Hanna corri por el vestbulo, sus chancletas Tory Burch chasqueando en
contra de las plantas de sus pies. Mientras rodeaba la esquina, una enfermera la
detuvo.
Sin correr, cario.
Hanna se detuvo, sin aliento.
Ha visto a Iris?
La enfermera neg con la cabeza.
No, pero probablemente debe estar viendo la pelcula con las otras chicas.
Por qu no vas tambin? Hay palomitas de maz!
Hanna quera abofetear la sonrisa alegre de su cara.
Necesitamos encontrar a Iris. Esto es serio.
La sonrisa de la enfermera se oscureci un poco. Hubo un parpadeo de miedo
detrs de sus ojos, como si Hanna fuera una manitica homicida. Luego Hanna
vio un telfono rojo en la pared.
Pgina
Lo siento, querida, pero ese telfono est desconectado hasta las cuatro de la
tarde del domingo. Conoces las reglas. La enfermera amablemente tom el
codo de Hanna y empez a guiarla de regreso hacia los cuartos de los
209
Sara Shepard
Heartless
quiere
Pgina
Alison? Iris chirri. Esa amiga tuya que fue asesinada? La que t me
dijiste que queras muerta? La que piensas que obtuvo todo lo que se mereca?
210
Sara Shepard
Heartless
Pgina
211
Sara Shepard
Heartless
Pgina
212
Sara Shepard
Heartless
Pgina
213
Sara Shepard
Heartless
Captulo 29
La Ama de las Marionetas
Regresaremos
Regresaremos por ti despus
Pgina
Por
.
Por la misma razn por la que t. Al parecer, ramos parte de una
conspiracin para matar a Ali. Hemos ayudado a escapar a Ian y obstruimos la
justicia.
214
Sara Shepard
Heartless
Aria apret los lados de su cabeza. Podra estar pasando esto de verdad?
Cmo poda creer la polica tal cosa?
Antes de que pudiera responder, la puerta se abri nuevamente. Dos personas
ms fueron arrojadas al interior. Spencer llevaba un abrigo de color verde y
altos tacones negro, mientras que Emily se haba puesto un vestido tipo
pradera, zapatos de cuero fino y un gorro blanco pequeo. Aria las mir
boquiabierta de asombro. Ellas le devolvieron la mirada. Por un momento, todo
el mundo se qued sin habla.
Ellos creen que nosotras lo hicimos susurr Emily, caminando hacia la
mesa. Ellos creen que matamos a Ali.
Los policas encontraron los mensajes de Ian admiti Spencer. Habl con
l online hoy, ms temprano. Y pensaron bueno, pensaron que estbamos
conspirando juntos. Pero, chicas no estoy segura de que sea Ian con el que
estamos hablando. Creo que es A.
Pero juraste que era Ian! escupi Aria.
Pens que lo era dijo Spencer a la defensiva. Pero ahora no estoy segura
seal a Aria. Los policas dicen que saben sobre el anillo de Ian. Se lo
diste a ellos?
No! exclam Aria. Pero tal vez debera hacerlo. Pensaron que estaba
manteniendo este gran secreto.
Cmo pudieron saber sobre el anillo de Ian? se pregunt Hanna en voz
alta, sus ojos fijos en una mancha negra en el suelo de linleo.
Pgina
215
Sara Shepard
Heartless
Aria se desplom en la silla y observ cmo una araa suba diligentemente por
la pared de bloques de cemento gris.
Eso ni siquiera tiene sentido Spencer sigui la mirada hacia arriba.
Wilden es un polica. l no se lo dira a Jason l solo se las hubiese arreglado
por su cuenta.
Y por qu Wilden esperara das para emboscarme? aadi Aria.
Adems, pens que Wilden estaba de nuestro lado.
Emily resopl.
Claro.
Ariana mir a Emily, realmente fijndose en su extravagante atuendo.
Qu ests usando, por todos los cielos?
Emily mordi su labio inferior.
A me envi a una comuna Amish y luego me dijo que obtuviera el informe de
ADN de la sala de pruebas. Sus ojos se abrieron ampliamente. Un polica
me encontr antes de poder entrar.
Aria cerr los ojos. No es de extraar que los policas pensaran que eran
culpables. Ellos probablemente pensaron que Emily estaba manipulando las
pruebas.
Pero, chicas, Wilden est mintiendo acerca del ADN del cuerpo en el hoyo,
solt Emily. No es Ali Es una chica Amish llamada Leah Zook.
Spencer qued con la boca abierta.
Pgina
Spencer resopl.
216
Sara Shepard
Heartless
Pgina
217
Sara Shepard
Heartless
A haba estado jugando con ellas todo el tiempo, tirando de las cuerdas. Y ahora
estaban en la crcel por un asesinato que no cometieron.
Aria mir a las dems. Por el aspecto aturdido en la cara, pareca que slo
haban llegado a la misma conclusin.
A es nuestra peor enemiga susurr. Tante en su bolsillo, alcanzando su
celular. Seguramente A haba enviado un mensaje de texto en grupo para
mostrar cuan crdulas y estpidas eran. Atrapadas! Probablemente deca. O
bien, Quin se est riendo ahora!
Pgina
218
Sara Shepard
Heartless
Captulo 30
Libre al fin
Traducido por MerySnz
Corregido por Dianita
Pgina
Ese
.
Ese cuerpo en el agujero no era Ali, verdad? exclam. La encontraron!
219
Sara Shepard
Heartless
Entonces tenan que haber escuchando cuando dijo que Wilden era un
asesino!
Spencer le dio un codazo en las costillas a Emily.
Quieres dejar de hablar de eso?
No replic Emily. Podran haberlas enviado a la crcel, pero la teora de
Emily an era correcta. Lo saba en el fondo de su corazn. Se volvi hacia la
polica, que caminaba rpidamente por el pasillo. Ali est bien? Est
segura?
Chicas se van a casa respondi la polica. Sus llaves tintineaban en su
cinturn. Eso es todo lo que puedo decirles.
En la recepcin recibieron sus objetos personales de otro oficial.
Inmediatamente Emily revis su telfono, pensando que Ali haba enviado un
mensaje de texto, pero no haba ningn mensaje nuevo. Ni siquiera una burlona
nota de A, rindose de que Emily hubiera caminado directo a una trampa.
La polica golpe un timbre, y abri las puertas dobles que daban al
estacionamiento. Estaba lleno de autos policiales y furgonetas de noticieros.
Emily no haba visto tanta conmocin desde el incendio en el bosque.
Emily dijo una voz.
Darren Wilden corri hacia ellas desde el lado oscuro del estacionamiento, su
chaqueta de polica estaba abierta.
Bueno. Te han soltado. Lamento todo esto.
Emily retrocedi, su corazn salt a su garganta. Por qu estaba Wilden aqu?
No debera estar detenido?
Estoy contento de que ests fuera de este lo. Estamos consiguiendo chicos
que las escolten a sus casas.
Pgina
220
Sara Shepard
Heartless
l? chill Spencer.
Pgina
221
Sara Shepard
Heartless
Pgina
Ninguna de las chicas poda moverse. El hombre tena los cordones de los
zapatos desatados mientras los policas lo empujaban a la estacin. Tena la
cabeza inclinada, dejando al descubierto una parte calva. Emily rastrill sus
uas en los costados de sus brazos. Ali estaba Muerta? Qu pasaba con
Leah? Qu pasaba con la chica que Emily haba visto en el bosque?
222
Sara Shepard
Heartless
Pgina
223
Sara Shepard
Heartless
Captulo 31
Lo muy bueno y lo muy malo
Traducido por Anelisse
Corregido por Aishliin
Pgina
Spencer dej escapar un pequeo gemido. Ella no estaba muy segura de que
quisiera ir a casa. En qu tipo de estado estara su casa en este momento?
estado
Seguira estando su padre ah? Haba huido para estar con la seora
DiLaurentis?
224
Mis
Mis rdenes son llevarte a casa. Eso es todo.
Sara Shepard
Heartless
un sueo. Pero pas un minuto. Y otro, y ella todava estaba aqu, viviendo su
peor pesadilla.
De repente, se dio cuenta de algo. Cuando su madre le rog a su padre que
admitiera la verdad, l haba soltado, Yo no supe nada de los nios hasta ms tarde.
l haba dicho nios, no nio. Fue un error o un desliz? Tambin era Jason
hijo de su padre y medio hermano de Spencer?
Pasaron por el centro de Rosewood, un pintoresco distrito de compras de
ladrillo pavimentos llenos de tiendas de muebles elegantes, tiendas de
antigedades y salones de crema helada hecha en casa. Spencer meti la mano
en su bolso de oro de Kate Spade y encontr a su telfono en la parte inferior.
Sorprendentemente, no haba nuevos textos de A. Llam a su casa. El telfono
son y son, pero no hubo respuesta. Luego, escribi la direccin web de la
CNN en el teclado. El oficial apret los labios no podra decirle nada, pero
eso era una noticia.
Efectivamente, la noticia ms importante era acerca de cmo se haba producido
una nueva detencin en el caso del asesinato de Alison DiLaurentis. Las Pretty
Little Liars Exoneradas, agregaba el subttulo. Spencer clique rpidamente en un
video en vivo. Un reportero de pelo negro estaba de pie en frente del santuario
de Al, una coleccin de fotos, velas, flores y animales de peluche en la acera de
la casa de los viejos DiLaurentises. Las luces de polica parpadearon detrs de
ella. Tena los ojos enrojecidos, como si hubiera estado llorando.
La saga de asesinato Alison DiLaurentis finalmente ha terminado anunci
el reportero gravemente. Un hombre ha sido detenido por el asesinato de
Alison sobre la base de la abrumadora evidencia.
Pgina
Spencer cerr los ojos, agarrando la culpa. Gracias a Dios que los trabajadores no
estn aqu, haba dicho Ali al pasar el medio agujero excavado en la noche de su
fiesta de pijamas de sptimo grado. Me siguen acosando. En ese momento,
Spencer haba pensado Ali se jactaba: Ja, ja, incluso los chicos mayores de esa edad
piensa que estoy caliente. En ese momento
225
Una foto borrosa y en blanco y negro del hombre rubio grasoso brill en la
pantalla. Estaba escondido en un parking estacionamiento de una tienda de
conveniencia, bebiendo una lata de cerveza. Su nombre era Billy Ford. Al igual
que Emily sospechaba, haba sido parte de la tripulacin que haba cavado el
hoyo para el mirador de los DiLaurentis haca casi cuatro aos. Los
investigadores ahora pensaban que la haba acosado.
Sara Shepard
Heartless
Despus de que otro cuerpo fue hallado esta tarde deca el periodista, la
polica recibi una pista de que las muertes podran estar conectadas. Su
investigacin los llev al Sr. Ford, y se encontraron fotos de la Sra. DiLaurentis
en un ordenador porttil en su camin. Tambin se encontraron en la
computadora porttil, imgenes del cuarteto ahora conocido como las Pretty
Little Liars: Spencer Hastings, Aria Montgomery, Hanna Marin, y Emily Fields.
Spencer mordi con fuerza su puo.
Tambin se encuentran en el coche los que fueron los registros de
correspondencia en forma de mensajes de texto, fotos y mensajes instantneos
con el apodo de USCMidfielderRoxx continu el periodista.
Spencer le apret la frente contra el fro cristal de la ventana, mirando los
rboles borroso pasado. USCMidfielderRoxx era el IM de Ian.
La memoria de la sombra de la noche en que Ali fue asesinada inund su
mente. Despus de que Spencer y Ali se haban metido en una pelea fuera del
establo, Ali sali corriendo hacia la maleza. Haba habido una risita firme,
sonidos crujientes, y, a continuacin Spencer haba visto dos formas distintas.
Ali y alguien ms.
Vi a dos rubias en el bosque, Ian haba dicho a Spencer cuando l la haba
abordado en el porche de su casa, alegando que era inocente. Spencer se qued
mirando la foto del hombre en la diminuta pantalla de su telfono mvil. Billy
tena el pelo rubio. Y l era nuevo, con el envo de cada uno de los textos
culpando a Jason, Wilden, e incluso la madre de Spencer. Pero, cmo saba
tanto de todos ellos? Quin era l? Por qu le importa?
La pantalla de su mvil brill en blanco. Nuevo mensaje de texto. Spencer lidi
con el teclado y puls leer. Era de Andrew Campbell, el novio Spencer. Me
enter de lo de la crcel y que fuisteis puestas en libertad. Ests bien? Ests en
casa? Sabes lo que est pasando en tu calle?
Pgina
226
Sara Shepard
Heartless
Una idea horrible comenz a formarse. La radio haba dicho que haba habido
otro asesinato.
El coche de la polica hizo una amplia curva a la izquierda en la calle. Al menos
diez vehculos doblaron a travs de la carretera, las luces azules intermitentes.
Los vecinos estaban en sus patios, sus caras de repertorio. Los agentes de
polica entraban y salan de las sombras. Estaban frente a la casa de Spencer.
Melissa.
Oh, Dios mo exclam Spencer. Ella tir de la puerta y salt del coche.
Hey! gru su conductor. No ests autorizada hasta que ests en tu
camino!
Sin embargo, Spencer no escuch. Ella corri hacia las luces, con sus miembros
doloridos. Su casa estaba por delante. Pas por la puerta principal y hasta el
largo viaje. Todo el sonido desapareci. Las formas eran borrosas frente a ella.
Ella pudo saborear la bilis en la parte posterior de su garganta. Entonces vio
una figura en el porche delantero, la silueta de un cuerpo. Puso su mano
sombreando sobre la frente, entrecerrando los ojos por la brillante luz del
porche. Sus rodillas se doblaron. Un alivio lamentablemente gorje en su
garganta. Se dej caer sobre la hierba.
Melissa corri hacia ella y la envolvi en un abrazo.
Oh, Spence, es tan terrible.
Spencer temblaba. Las sirenas sonaban en sus odos. Un par de perros del
vecindario aullaban a lo largo, desorientados y asustados.
Es tan terrible solloz Melissa en el hombro de Spencer. Esa pobre chica.
Spencer dio un paso atrs. El aire era fro y fuerte. El olor del fuego an era
picante y sofocante.
Pgina
227
Qu chica?
Sara Shepard
Heartless
Entonces ella hizo un gesto hacia la acera. La polica no rodeaba su casa, sino la
de los Cavanaugh a travs de la calle. La cinta policial amarilla cubra todo el
patio de la finca de los Cavanaugh. La Sra. Cavanaugh estaba en el camino de
entrada, gritando de dolor. Un pastor alemn en un chaleco azul, estaba a su
lado, olfateando el suelo. Un santuario pequeo ya haba comenzado en la
acera, lleno de fotos y velas y flores. Cuando Spencer vio el nombre escrito con
tiza de color verde plido en el pavimento, que se tambale hacia atrs.
No. Spencer mir a Melissa suplicante, esperando que esto fuera un
sueo. No!
Y entonces comprendi. Haca unos das, ella mir por la ventana de su
dormitorio y vio a un hombre de pelo grasiento vestido con mono de plomera
de Lope hasta entrada de los Cavanaugh. l haba dado una mirada
depredadora a la hermosa nia, revelando un diente de oro reluciente delante.
Pero la nia no haba visto su mirada. Ella no saba que tena que tener miedo.
Y ahora no podra ver nada nunca.
Spencer le dirigi a Melissa horrorizada.
Jenna?
Melissa asinti con la cabeza, derramando lgrimas por sus mejillas.
Pgina
228
Sara Shepard
Heartless
Epilogo
Qu pasa despus
Traducido por PaolaS
Corregido por Lorena
obre, pobre Jenna Cavanaugh. Me siento mal, pero lo hecho, hecho est.
Finito.
Terminado. Clava un tenedor en ella, est muerta. Eso me hace sonar sin
corazn? Oh, bueno!
Por supuesto, las Pequeas Bonitas Mentirosas se van a tomar esto mal. Aria
desear haberle preguntado a Jenna sobre los molestos problemas del hermano
de Ali. Emily va a llorar porque, bueno, Emily siempre llora. Hanna va a usar
un vestido negro que la har verse flaca en el funeral. Y Spencer bueno, ella
se alegrar porque su hermana est viva.
Entonces, dnde vamos desde aqu? Un cuerpo se ha encontrado. ADN se ha
encontrado.
recogido. Una detencin se ha hecho, una ficha ha sido realizada. Pero es mi
ficha policial? Soy el gran malo Billy Ford o alguien ms? Bueno, vas a tener
que permanecer atento porque me quedo con mi ltimo pequeo secreto.
nto,
Por el momento, de todos modos.
Besos,
Pgina
Fin
229
-A
Sara Shepard
Heartless
Wanted
Pgina
No todas las historias tienen un final feliz, sobre todo cuando cuatro Pequeas
Lindas Mentirosas han hecho tantas cosas malas. En la dramtica conclusin del
Bestselling de Sara Shepard de la serie Pretty Little Liars, Emily, Hanna, Aria, y
Spencer podran conseguir todo lo que han querido, a menos que A tenga un
giro ms horrible en mente.
230
Sara Shepard
Heartless
Acerca de la autora
Sara Shepard
Cuando Sara Shepard era joven, las cosas que queria ser cuando creciera eran:
Estrella de telenovelas, diseadora de LEGO, directora de cine, artista de
plastilina, genetisista, editora de revistas de moda y, mas que nada, escritora.
Su primera historia, la cual ella escribio e ilustro, era acerca de amigables
criaturas amarillas que vivian en el jardin del patio trasero de una nia. Su
segunda seguia a un grupo de animales, incluyendo a un camello de cinco
piernas llamado Lloyd, que iban en una expedicion a traves del sistema
circulatorio del cuerpo humano.
ido
Traducido por AndreaN
Pgina
231
Sara Shepard
Heartless
Purple Rose
www.purplerose1.foroactivo.com
Pgina
232
Te esperamos!