1

00:00:57,155 --> 00:01:01,105

2
00:01:01,205 --> 00:01:03,005
3
00:01:03,155 --> 00:01:07,639
PRZECHOWANIE PIANINA
TRANSPORT PIANINA DO DOMU OPIEKI
4
00:01:27,898 --> 00:01:30,775
WYMARZONY MCZYZNA
DNY PRZYGD, ODWANY, POMYSOWY
5
00:01:30,856 --> 00:01:32,069
LUB ZATRUDNIONY
6
00:01:33,008 --> 00:01:34,739
LUBI
MOJ SIOSTR, KRYMINAY
7
00:01:34,820 --> 00:01:37,609
NIE LUBI
MOJEJ SIOSTRY, e-RANDEK
8
00:01:40,610 --> 00:01:42,776
POWINIENE WIEDZIE
MAM 3-NONEGO PSA I DZIECKO
9
00:01:42,857 --> 00:01:43,857
DWUNONE
10
00:01:52,574 --> 00:01:53,574
PU OCZKO
11
00:02:30,190 --> 00:02:32,413
NIE MONA WYKONA POLECENIA
12
00:03:28,727 --> 00:03:32,169
<i>Todd Maher, eHarmony.
W czym mog pomc?</i>
13
00:03:32,697 --> 00:03:34,550
Nie mog pu ci oczka.
14
00:03:35,906 --> 00:03:37,685
To problem ze stron?

15
00:03:39,548 --> 00:03:40,835
<i>Pierwsze sysz.</i>
16
00:03:41,769 --> 00:03:44,201
<i>Jest pan nowym uytkownikiem?</i>
17
00:03:44,535 --> 00:03:45,535
Tak.
18
00:03:45,854 --> 00:03:47,929
<i>Wszedem na pana konto...</i>
19
00:03:48,336 --> 00:03:51,447
<i>Mamy unikatowy
algorytm dopasowywania.</i>
20
00:03:53,715 --> 00:03:54,715
Tak, fajnie.
21
00:03:55,125 --> 00:03:59,159
Chc pu ci oczko
jednej osobie. Cheryl Melhoff.
22
00:03:59,946 --> 00:04:02,230
Pracuje ze mn od miesica.
23
00:04:02,675 --> 00:04:05,599
I podsyszaem, e ma u was konto.
24
00:04:06,103 --> 00:04:10,002
<i>Ciekawe. Opu cie sporo pl,
choby dokonania.</i>
25
00:04:13,319 --> 00:04:16,330
<i>- Nic tam nie ma.</i>
- Pominem to.
26
00:04:17,472 --> 00:04:18,598
<i>Nie rb tego.</i>
27
00:04:21,038 --> 00:04:24,049
Nie byem w adnym ciekawym miejscu.
28
00:04:26,863 --> 00:04:29,591
<i>A dokonae czego wartego uwagi?</i>

29
00:04:35,737 --> 00:04:36,737
<i>Jeste tam?</i>
30
00:04:36,952 --> 00:04:38,239
Zaczekaj chwil.
31
00:04:48,472 --> 00:04:49,472
Biegiem!
32
00:04:50,292 --> 00:04:52,528
Uciekajcie, zaraz wybuchnie!
33
00:04:55,669 --> 00:04:57,104
- Chips!
- Tutaj!
34
00:04:58,584 --> 00:04:59,659
Dzikuj.
35
00:04:59,740 --> 00:05:01,244
- Skd wiedziae , e wybuchnie?
- Usyszaem szczekanie.
36
00:05:01,325 --> 00:05:02,579
I chyba wyczuem gaz.
37
00:05:02,660 --> 00:05:07,569
Zaprojektowaem protez dla psa,
gdy zbiegaem po schodach.
38
00:05:07,730 --> 00:05:11,425
Zakadany na biodro z ruchomym stawem
i paskiem miedniczym.
39
00:05:11,690 --> 00:05:12,884
Ale jeste interesujcy!
40
00:05:12,965 --> 00:05:16,371
Mj opis to dny przygd,
odwany, pomysowy.
41
00:05:16,452 --> 00:05:18,540
Takiego faceta potrzebuj.
42
00:05:20,857 --> 00:05:21,857

<i>Kolego?</i>
43
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
<i>Jeste tam?</i>
44
00:05:27,647 --> 00:05:28,647
<i>Zemdlae ?</i>
45
00:05:30,110 --> 00:05:31,828
Odpynem na chwil.
46
00:05:32,887 --> 00:05:34,235
<i>Czsto tak masz?</i>
47
00:05:35,774 --> 00:05:37,270
W granicach normy.
48
00:05:40,167 --> 00:05:41,232
Musz lecie.
49
00:05:42,088 --> 00:05:43,806
<i>Mamy jeszcze sporo...</i>
50
00:05:45,110 --> 00:05:47,407
SEKRETNE YCIE WALTERA MITTY
51
00:06:21,980 --> 00:06:24,991
Zy dzie na sp nienie. Kupili nas.
52
00:06:26,031 --> 00:06:28,411
- W weekend.
- Sto lat, Walter!
53
00:06:30,304 --> 00:06:33,241
- 42 lata.
- Odessa, co tu robisz?
54
00:06:34,406 --> 00:06:36,715
Mama upieka twoje ulubione ciasto.
55
00:06:36,796 --> 00:06:39,857
Miaa pomaga jej
z transportem pianina.
56
00:06:39,938 --> 00:06:45,622
Byam tam. Pianino stoi na zewntrz,

ale zaprosili mnie na casting.

57
00:06:46,994 --> 00:06:50,314
- Zaatwisz to?
- Nie, jestem sp niony.
58
00:06:50,629 --> 00:06:53,357
- Chyba nie rozumiesz.
- Jak to?
59
00:06:54,272 --> 00:06:56,704
Mog zagra Rizzo w <i>Grease</i>.
60
00:06:57,263 --> 00:07:00,160
- W czym?
- Casting do roli Rizzo.
61
00:07:01,793 --> 00:07:02,811
Twarda i czua.
62
00:07:02,892 --> 00:07:06,273
Dopilnuj, by pianino
trafio na miejsce.
63
00:07:06,666 --> 00:07:09,899
- Olej ten casting.
- Dziki, sto lat!
64
00:07:10,883 --> 00:07:11,883
Kupili nas.
65
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Wiem.
66
00:07:14,304 --> 00:07:16,096
Przechodzimy do sieci.
67
00:07:20,187 --> 00:07:24,212
Ciekawe, jak rozegra si
to cae przeksztacenie.
68
00:07:24,293 --> 00:07:25,293
Powiem ci.
69
00:07:25,693 --> 00:07:29,309
Ted Hendricks.
Dyrektor ds. przeksztacenia.

70
00:07:30,824 --> 00:07:32,690
Tim Naughton. Sprzeda.
71
00:07:33,170 --> 00:07:35,036
Gary Mannheim. Grafika.
72
00:07:36,604 --> 00:07:37,945
A ty czym si zajmujesz,
73
00:07:38,026 --> 00:07:39,026
cukierniku?
74
00:07:42,384 --> 00:07:43,523
Zajmuj si...
75
00:07:44,094 --> 00:07:46,034
Nie jestem cukiernikiem.
76
00:07:47,702 --> 00:07:49,119
Zajmuj si gwnie...
77
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Gwnie?
78
00:07:52,198 --> 00:07:54,003
...gwnie zdjciami...
79
00:07:55,407 --> 00:07:59,219
Wsuchaem si w piosenk,
nie syszaem ci.
80
00:08:02,728 --> 00:08:06,183
Wiesz, komu pasuje broda?
Dumbledore'owi.
81
00:08:12,904 --> 00:08:13,904
Kole ...
82
00:08:18,802 --> 00:08:19,802
No czym?
83
00:08:21,783 --> 00:08:23,649
Odpowiadam za negatywy.
84

00:08:26,187 --> 00:08:27,683

Warto byo czeka.
85
00:08:40,021 --> 00:08:42,270
- Czujesz moc?
- Lepiej by nie moe.
86
00:08:42,351 --> 00:08:44,446
Przed nami powane decyzje.
87
00:08:44,527 --> 00:08:45,527
Nic nowego.
88
00:08:58,491 --> 00:08:59,491
Cze .
89
00:09:00,954 --> 00:09:02,894
- Jak weekend?
- Super.
90
00:09:21,754 --> 00:09:23,163
A ty co robia ?
91
00:09:27,179 --> 00:09:31,322
Wykpaam si w wodzie lodowcowej,
a mj ukochany czyta mi wiersz.
92
00:09:31,403 --> 00:09:32,403
Ty mapo.
93
00:09:33,330 --> 00:09:36,648
A naprawd,
to czekaam na napraw lodwki.
94
00:09:36,729 --> 00:09:39,194
- Przykro mi.
- Zadzwoni p niej.
95
00:09:44,396 --> 00:09:46,828
Ld rusza si niczym kobieta.
96
00:09:49,047 --> 00:09:50,186
Jestem Walter.
97
00:09:50,484 --> 00:09:51,484
Mitty.

98
00:09:51,604 --> 00:09:52,604
Cheryl.
99
00:09:52,856 --> 00:09:53,856
Melhoff.
100
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
Gdzie bye ?
101
00:09:55,633 --> 00:09:58,435
Wystawiaem ludzk dusz na prb.
102
00:09:59,306 --> 00:10:02,108
Wystawiabym na prb twoje wosy.
103
00:10:02,296 --> 00:10:07,179
Moe skontaktuj si z tob
poprzez mojego sokoa poezji.
104
00:10:07,942 --> 00:10:09,007
Dobry pomys.
105
00:10:13,666 --> 00:10:16,529
Ruszy si, gdy rzuc go spinaczem?
106
00:10:17,088 --> 00:10:18,954
- Nie wiem.
- Sprbuj.
107
00:10:20,771 --> 00:10:24,107
- Raz rzuciem go tonerem.
- Ruszy si?
108
00:10:24,188 --> 00:10:27,077
- Nie trafiem.
- wietna historia.
109
00:10:29,563 --> 00:10:31,416
Ziemia do majora Toma.
110
00:10:32,273 --> 00:10:33,412
Syszysz mnie?
111
00:10:44,411 --> 00:10:46,917
Jak to si mwi "kontynuujmy".

112
00:10:47,666 --> 00:10:49,323
Sala konferencyjna...
113
00:11:04,174 --> 00:11:05,461
Cze , Hernando.
114
00:11:05,766 --> 00:11:07,558
Mamy nowego jajociga.
115
00:11:11,440 --> 00:11:13,577
- Poznaem go.
- Bdziemy oceniani.
116
00:11:13,658 --> 00:11:17,322
Nic nam nie zrobi,
to skomplikowana praca.
117
00:11:18,020 --> 00:11:19,603
Niesychanie trudna.
118
00:11:19,866 --> 00:11:22,385
Powinni my nawzajem si oceni.
119
00:11:22,662 --> 00:11:26,461
- Raczej nie pjd na to.
- Tak tylko mwi.
120
00:11:28,500 --> 00:11:30,784
Jak dugo mamy ten negatyw?
121
00:11:35,466 --> 00:11:36,629
Od Seana O'Connella.
122
00:11:36,710 --> 00:11:37,997
Dostali my rano.
123
00:11:38,480 --> 00:11:40,838
Jest te prezent dla ciebie.
124
00:11:43,319 --> 00:11:45,375
Wci pracuje na kliszach.
125
00:11:45,456 --> 00:11:47,087
Podziwiam go za to.
126

00:11:50,299 --> 00:11:52,583

- Chcesz je ci?
- Powanie?
127
00:11:52,664 --> 00:11:53,664
Jasne.
128
00:12:04,597 --> 00:12:07,682
<i>Ptaszki wierkaj, e to koniec Life.</i>
129
00:12:07,824 --> 00:12:09,457
<i>Chciaem podzikowa.</i>
130
00:12:09,538 --> 00:12:11,034
<i>Zajrzyj do rodka.</i>
131
00:12:11,227 --> 00:12:14,743
<i>Prezent za wszystkie lata
cikiej pracy.</i>
132
00:12:15,404 --> 00:12:16,553
<i>Wybacz za negatyw.</i>
133
00:12:16,634 --> 00:12:21,038
<i>Zabrudziem go krwi,
gdy zszywaem ran postrzaow.</i>
134
00:12:21,205 --> 00:12:23,473
<i>Numer 25 jest moim najlepszym.</i>
135
00:12:23,554 --> 00:12:25,063
<i>Kwintesencj ycia.</i>
136
00:12:26,369 --> 00:12:30,316
<i>Wierz, e jak zawsze
dobrze si nim zajmiesz.</i>
137
00:12:44,011 --> 00:12:47,710
OD S.O. DLA W.M.
DZIKI ZA WIETN ROBOT
138
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Co dostae ?
139
00:12:54,127 --> 00:12:55,127
Portfel.

140
00:13:01,453 --> 00:13:02,858
BY UJRZE WIAT, CZAJCE SI RYZYKO
141
00:13:02,939 --> 00:13:04,213
Z mottem pisma.
142
00:13:04,596 --> 00:13:06,026
BY WYJRZE ZZA CIAN, ZBLIY SI
143
00:13:06,107 --> 00:13:08,169
BY SI ODNALE I POCZU
144
00:13:08,403 --> 00:13:09,886
TO JEST CEL YCIA
145
00:13:13,276 --> 00:13:14,276
Prosz.
146
00:13:20,851 --> 00:13:22,704
- Gdzie 25?
- Nie ma.
147
00:13:26,554 --> 00:13:28,494
Potrzebujemy negatyw 25.
148
00:13:29,048 --> 00:13:31,628
Sean O'Connell wysa telegram.
149
00:13:33,010 --> 00:13:35,233
Przynis go jeden dziadek.
150
00:13:36,324 --> 00:13:38,917
Mamy zebranie. Przynie negatyw.
151
00:13:43,795 --> 00:13:44,934
Znajdziemy go.
152
00:13:46,354 --> 00:13:50,819
Zrb jak najszybciej stykwk.
Z nikim nie rozmawiaj.
153
00:13:51,566 --> 00:13:54,603
Chciabym niestety poinformowa was...
154
00:14:01,919 --> 00:14:03,563

Zacznij od pocztku.
155
00:14:05,424 --> 00:14:10,912
Chciabym niestety poinformowa was,
e ten numer bdzie ostatnim.
156
00:14:17,519 --> 00:14:18,519
To smutne.
157
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Wie ci.
158
00:14:23,311 --> 00:14:29,077
Jeste cie warto ciowymi pracownikami,
ale w procesie przej cia do sieci
159
00:14:29,158 --> 00:14:33,758
cz z was stanie si zbdna
przy dalszej wsppracy.
160
00:14:36,693 --> 00:14:41,528
Przez ten tydzie bdziemy wybiera,
ktre posady zostaj.
161
00:14:42,214 --> 00:14:44,781
Z tego powodu te nam przykro.
162
00:14:47,829 --> 00:14:50,914
Ale z drugiej strony, cieszymy si...
163
00:14:51,580 --> 00:14:55,196
Ted Hendricks.
Dyrektor ds. przeksztacenia.
164
00:14:55,908 --> 00:14:58,401
Ten etap nigdy nie jest miy,
165
00:14:58,836 --> 00:15:03,523
ale mamy przed sob przywilej
wydania ostatniego numeru.
166
00:15:06,612 --> 00:15:08,343
Dostali my telegram...
167
00:15:10,804 --> 00:15:15,761
od Seana O'Connella,
ktry nigdy nie rozmawia z zarzdem.

168
00:15:17,650 --> 00:15:19,085
Przerwa milczenie
169
00:15:20,067 --> 00:15:24,902
i podzieli si swoimi przemy leniami
poprzez tego starca.
170
00:15:27,506 --> 00:15:32,267
"Oczekuj penego wynagrodzenia
za negatyw 25 na okadk.
171
00:15:32,517 --> 00:15:34,087
To moje arcydzieo.
172
00:15:35,274 --> 00:15:37,510
Kwintesencja magazynu Life".
173
00:15:39,044 --> 00:15:40,170
Co to znaczy?
174
00:15:41,431 --> 00:15:42,990
Sedno, co najwspanialszego.
175
00:15:43,071 --> 00:15:48,424
Okadka przejdzie do historii,
bo bdzie najwiksz kwintesencj.
176
00:15:48,955 --> 00:15:50,686
Sednem, wspaniao ci.
177
00:15:55,114 --> 00:15:56,253
Zobaczmy wic.
178
00:15:58,290 --> 00:16:00,278
Moemy... Co mam robi?
179
00:16:00,423 --> 00:16:04,013
- Co teraz?
- Ma go szef dziau negatyww.
180
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Major Tom.
181
00:16:07,473 --> 00:16:08,612
Mog poprosi?

182
00:16:12,680 --> 00:16:14,398
Jest w przygotowaniu.
183
00:16:16,167 --> 00:16:18,551
Przygotujmy wic kwintesencj.
184
00:16:21,597 --> 00:16:22,597
Do roboty.
185
00:16:23,106 --> 00:16:24,898
Ju. Dlatego klaszcz.
186
00:16:25,604 --> 00:16:29,268
- Kiedy drukujemy?
- Za dwa i p tygodnia.
187
00:16:32,306 --> 00:16:34,233
Jeste cie tu od zawsze.
188
00:16:34,687 --> 00:16:36,109
Nie martwcie si.
189
00:16:41,629 --> 00:16:42,629
Cze .
190
00:16:44,882 --> 00:16:48,097
- Walter.
- Cheryl.
191
00:16:48,178 --> 00:16:49,761
- Mitty.
- Melhoff.
192
00:16:53,262 --> 00:16:55,374
Pracujesz w ksigowo ci dziau zdj.
193
00:16:55,455 --> 00:16:57,517
A ty w dziale negatyww.
194
00:16:57,827 --> 00:17:00,433
Obrabiasz zdjcie na ostatni okadk.
195
00:17:00,514 --> 00:17:02,097
Odpowiedzialna rola.

196
00:17:03,578 --> 00:17:05,640
Mamy z tym may problem.
197
00:17:08,190 --> 00:17:10,104
Masz moe adres Seana?
198
00:17:13,666 --> 00:17:16,516
Trudna sprawa, on duo podruje.
199
00:17:17,504 --> 00:17:20,872
Jest gdzie w terenie,
a nie ma telefonu.
200
00:17:22,294 --> 00:17:23,446
Oldskulowiec.
201
00:17:27,384 --> 00:17:30,321
Peg wystawiaa mu czek, zapytam j.
202
00:17:31,370 --> 00:17:34,085
Moemy sprawdzi, na jaki adres.
203
00:17:34,633 --> 00:17:35,633
Super.
204
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Robi si.
205
00:17:41,712 --> 00:17:44,083
- Jedziesz?
- Tak, nie jad.
206
00:17:44,835 --> 00:17:45,835
Zostaj.
207
00:17:48,639 --> 00:17:49,704
Oto stykwka.
208
00:17:57,214 --> 00:17:58,214
Co widzisz?
209
00:17:58,512 --> 00:18:01,436
Tylko te trzy nadaj si do druku.
210
00:18:02,687 --> 00:18:04,990

Powstay w niedugim
odstpie czasu od 25.
211
00:18:05,071 --> 00:18:07,429
Mog pomc nam go namierzy.
212
00:18:07,601 --> 00:18:08,601
Wywoaj je.
213
00:18:27,250 --> 00:18:28,524
Walter, co nie?
214
00:18:33,011 --> 00:18:36,083
Peg ma oddzwoni mi w sprawie Seana.
215
00:18:36,619 --> 00:18:37,619
Dziki.
216
00:18:38,472 --> 00:18:40,782
Fajne szkieka.
Jak z <i>Gwiezdnych wojen</i>.
217
00:18:42,823 --> 00:18:43,823
To lupy.
218
00:18:44,599 --> 00:18:47,549
- Do pracy. Powikszaj...
- To 25?
219
00:18:48,359 --> 00:18:50,495
Nie. Nie mog go znale .
220
00:18:54,930 --> 00:18:55,930
Znale ?
221
00:18:56,714 --> 00:19:01,031
Dlatego chc namierzy Seana
z pomoc reszty zdj.
222
00:19:03,872 --> 00:19:05,516
Jego miejsce pobytu?
223
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
Chodziam na zajcia
pisania kryminaw.
224

00:19:11,438 --> 00:19:13,553

Kluczem jest praca wstecz.
225
00:19:13,634 --> 00:19:15,542
czysz wskazwki
i potem je rozsypujesz,
226
00:19:15,623 --> 00:19:17,994
by wyglday na niepowizane.
227
00:19:19,672 --> 00:19:21,033
- Mog?
- Jasne.
228
00:19:23,049 --> 00:19:24,049
Kciuk.
229
00:19:26,064 --> 00:19:28,017
Niezidentyfikowany kciuk.
230
00:19:28,925 --> 00:19:29,925
Woda.
231
00:19:30,672 --> 00:19:31,811
Taka normalna.
232
00:19:36,955 --> 00:19:38,242
I zaokrglona...
233
00:19:42,100 --> 00:19:43,165
cz czego .
234
00:19:45,979 --> 00:19:49,656
Ale podobno wystarczy
jedna dobra wskazwka.
235
00:19:50,246 --> 00:19:52,474
Znajdziesz zwizek
i bdziesz si dziwi,
236
00:19:52,555 --> 00:19:55,653
czemu wcze niej
tego nie dostrzege .
237
00:20:03,644 --> 00:20:07,321
Wracam po ciemnia,
bo jeszcze mnie zwolni.

238
00:20:16,071 --> 00:20:18,873
Ostatnio te nad czym pracowaem.
239
00:20:19,447 --> 00:20:21,583
Taki tam projekt na boku.
240
00:20:25,955 --> 00:20:27,168
To niesamowite.
241
00:20:30,917 --> 00:20:33,915
Dam ci zna, jak si czego dowiem.
242
00:20:35,441 --> 00:20:36,441
Dziki.
243
00:20:45,037 --> 00:20:46,176
Cze , Odessa.
244
00:20:47,869 --> 00:20:48,869
Co?
245
00:20:57,670 --> 00:21:00,974
Nie ma innego mieszkania,
do ktrego zmie cioby si pianino?
246
00:21:01,055 --> 00:21:02,908
Wiele dla mamy znaczy.
247
00:21:04,360 --> 00:21:05,843
To dua pamitka.
248
00:21:06,160 --> 00:21:09,044
Zwykle ludzie sprzedaj je
przed wprowadzeniem si tu.
249
00:21:09,125 --> 00:21:13,355
To prezent lubny od taty.
Wiele dla niej znaczy.
250
00:21:14,854 --> 00:21:19,145
To willa. Drosza,
ale ma odpowiednio duy salon.
251
00:21:21,175 --> 00:21:23,614
- Moe by.

- Wymagana jest pena kaucja

252
00:21:23,695 --> 00:21:27,854
za pierwszy i ostatni miesic z gry.
47 tysicy.
253
00:21:27,935 --> 00:21:29,350
- Bierzemy.
- Zajm si formalno ciami.
254
00:21:29,431 --> 00:21:33,243
Willa bdzie dostpna
za okoo trzy tygodnie.
255
00:21:35,782 --> 00:21:36,782
Sto lat.
256
00:21:38,187 --> 00:21:39,622
Stretch Armstrong!
257
00:21:42,967 --> 00:21:46,348
Super, nie?
Uwielbiae go za dzieciaka.
258
00:21:46,467 --> 00:21:47,467
Mog?
259
00:21:49,355 --> 00:21:50,494
Cignij mocno.
260
00:21:53,030 --> 00:21:55,610
Willa? Nie jestem krlow Saby.
261
00:21:56,070 --> 00:21:58,907
Zmie ci si tam pianino.
Tymczasem zostaniesz u mnie.
262
00:21:58,988 --> 00:22:00,780
Nie bd przeszkadza?
263
00:22:02,249 --> 00:22:05,743
Nie. Wybacz, e nie udao si
zaatwi tego dzi .
264
00:22:05,824 --> 00:22:07,024
Patrz, co mam!

265
00:22:07,539 --> 00:22:09,971
Z czasw, gdy miae irokeza.
266
00:22:10,277 --> 00:22:15,272
Pamitasz, miae zwiedzi Europ
tego czerwca, kiedy zmar tata.
267
00:22:15,353 --> 00:22:16,353
Co tu mamy?
268
00:22:16,771 --> 00:22:19,068
Takie tam duperelki Waltera.
269
00:22:21,155 --> 00:22:23,169
Robie ekstra skadanki.
270
00:22:25,120 --> 00:22:28,313
- Co to?
- Dziennik podrnika od taty.
271
00:22:28,871 --> 00:22:32,207
Nigdy go nie uywae .
Oddaj go biednemu dziecku.
272
00:22:32,288 --> 00:22:34,159
Ktre pojedzie do Europy?
273
00:22:34,240 --> 00:22:35,858
To ty i twj tata.
274
00:22:36,450 --> 00:22:39,171
- Z zawodw?
- By z ciebie dumny.
275
00:22:39,252 --> 00:22:40,975
NASTOLATEK Z FAIRVIEW
SKEJTUJE NA ZAWODY STANOWE
276
00:22:41,056 --> 00:22:44,287
Chwali si twoimi osigniciami
przed wszystkimi.
277
00:22:44,368 --> 00:22:46,295
To by lokalny konkurs.
278
00:22:46,659 --> 00:22:48,525

Lubili my tego irokeza.

279
00:22:49,654 --> 00:22:53,340
Po mierci taty
zacze pracowa w pizzerii,
280
00:22:53,421 --> 00:22:55,570
nazwanej po czyim ojcu...
281
00:22:57,226 --> 00:22:58,987
Papa John's. Dowoziem.
282
00:22:59,068 --> 00:23:03,237
Pewnie byo ci smutno
pracowa w takiej pizzerii,
283
00:23:04,090 --> 00:23:06,976
tu po mierci twojego wasnego taty.
284
00:23:07,057 --> 00:23:08,836
Nie pomy laem o tym.
285
00:23:09,650 --> 00:23:11,574
Nie mwiem to taty "papa".
286
00:23:11,655 --> 00:23:13,339
Dziwnie si ubierae .
287
00:23:13,420 --> 00:23:14,977
To by strj. KFC.
288
00:23:16,593 --> 00:23:18,607
Moja pszczka robotnica.
289
00:23:21,984 --> 00:23:23,322
Sowo na wodzie...
290
00:23:23,403 --> 00:23:24,403
Lec.
291
00:23:25,139 --> 00:23:26,139
Zajmiemy si tematem willi.
292
00:23:27,794 --> 00:23:31,310
- Moe tak by?
- Pszczka i aktoreczka.

293
00:23:40,758 --> 00:23:42,703
- Nic nie widz.
- Na rodku u gry.
294
00:23:42,784 --> 00:23:43,849
Odbity wyraz.
295
00:23:49,854 --> 00:23:51,276
Robi si nerwowo.
296
00:23:54,146 --> 00:23:55,986
To d , a nie ocean.
297
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
"Erkigsnek".
298
00:24:00,470 --> 00:24:02,593
By w pobliu tej odzi.
299
00:24:03,804 --> 00:24:05,435
Skocz tylko do WC.
300
00:24:13,907 --> 00:24:15,268
Ostatnia okadka.
301
00:24:16,153 --> 00:24:18,032
Wielka odpowiedzialno .
302
00:24:18,986 --> 00:24:20,556
To ta kwintesencja?
303
00:24:21,641 --> 00:24:22,641
Nie.
304
00:24:23,734 --> 00:24:26,278
Przygotowujemy rodek nawilajcy.
305
00:24:26,359 --> 00:24:28,730
Raczej bawicie si zabawkami.
306
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
To prezent.
307
00:24:33,912 --> 00:24:35,360

Negatyw musi zosta poddany...

308
00:24:35,441 --> 00:24:38,232
Nie da si odby rozmowy biznesowej
309
00:24:38,313 --> 00:24:40,732
z tob i twoim blond koleg.
310
00:24:44,312 --> 00:24:46,395
Nie moesz paradowa z nim w pracy.
311
00:24:46,476 --> 00:24:48,477
- Daj mi go.
- Schowam.
312
00:24:49,211 --> 00:24:51,212
- No dawaj. Ju.
- Nie.
313
00:24:52,443 --> 00:24:55,232
To miejsce pracy, nie plac zabaw.
314
00:24:56,024 --> 00:24:57,024
Pu !
315
00:24:57,109 --> 00:24:58,109
Zabieram j!
316
00:24:58,284 --> 00:25:00,999
- Nie moesz!
- To moje! Dawaj!
317
00:25:15,781 --> 00:25:18,152
Przesta bawi si ludzikami!
318
00:25:19,107 --> 00:25:20,307
Ja tu pracuj!
319
00:26:21,821 --> 00:26:23,835
Jeste Blaszanym Drwalem?
320
00:26:24,484 --> 00:26:25,484
Oliwiark?
321
00:26:30,099 --> 00:26:31,099
Zdjcie.

322
00:26:38,839 --> 00:26:39,839
<i>Cze .</i>
323
00:26:41,004 --> 00:26:42,004
<i>Co tam?</i>
324
00:26:43,505 --> 00:26:45,675
- Kto mwi?
<i>- Todd z eHarmony.</i>
325
00:26:47,249 --> 00:26:51,492
<i>Musimy podrasowa twj profil,
by nie wia pustk.</i>
326
00:26:51,985 --> 00:26:54,282
<i>Zaatwmy pole z dokonaniami.</i>
327
00:26:56,786 --> 00:26:57,786
Byem w...
328
00:26:58,927 --> 00:26:59,927
Phoenix.
329
00:27:00,434 --> 00:27:01,434
Po co tam.
330
00:27:02,724 --> 00:27:06,880
I na lotnisku w Nashville,
po drodze do Phoenix.
331
00:27:07,025 --> 00:27:11,821
<i>Ale skoro z ni pracujesz,
to umw si z ni osobi cie.</i>
332
00:27:14,410 --> 00:27:17,926
Chc to zrobi w stylu
<i>Pinacolada song</i>.
333
00:27:18,925 --> 00:27:21,260
Go publikuje anons w gazecie,
334
00:27:21,341 --> 00:27:24,620
ona na niego odpowiada
i okazuje si, e s bratnimi duszami.
335

00:27:24,701 --> 00:27:28,101

Na koniec kochaj si
na jakim przyldku.
336
00:27:28,182 --> 00:27:29,182
<i>Za piewaj.</i>
337
00:27:34,757 --> 00:27:36,832
Nie znasz? Musz koczy.
338
00:27:39,264 --> 00:27:40,699
Kolejna wskazwka?
339
00:27:40,987 --> 00:27:42,200
Cakiem nieza.
340
00:27:42,470 --> 00:27:43,470
d .
341
00:27:49,048 --> 00:27:51,785
- Solidna wskazwka.
- To nazwa odzi.
342
00:27:51,866 --> 00:27:55,051
- Googlowae ?
- Wa nie miaem zamiar.
343
00:27:55,580 --> 00:27:57,002
NU. Litery portu.
344
00:28:01,387 --> 00:28:02,387
aduje si.
345
00:28:04,872 --> 00:28:09,546
Musz odebra syna z parku.
Wyszed poje dzi na desce.
346
00:28:09,772 --> 00:28:11,194
Pjdziesz ze mn?
347
00:28:13,484 --> 00:28:14,484
Teraz?
348
00:28:17,560 --> 00:28:19,338
Musimy to rozgry . To wana sprawa.
349

00:28:19,419 --> 00:28:21,285

Zgubie zdjcie Seana.
350
00:28:22,139 --> 00:28:23,857
Pracowaam w Nabisco.
351
00:28:23,938 --> 00:28:26,174
Potem zapragnam... zmiany.
352
00:28:28,471 --> 00:28:30,357
I zaaplikowaam do Life.
353
00:28:30,438 --> 00:28:33,893
Sdziam, e bdzie
bardziej rnorodnie.
354
00:28:34,430 --> 00:28:35,556
Ta caa idea.
355
00:28:38,215 --> 00:28:40,438
Lubi ich motto. Kojarzysz?
356
00:28:41,285 --> 00:28:44,370
"By ujrze wiat, czajce si ryzyko.
357
00:28:45,069 --> 00:28:46,787
Wyjrze zza cian..."
358
00:28:49,610 --> 00:28:51,389
Dostaem to od Seana.
359
00:28:53,190 --> 00:28:54,190
Da ci to?
360
00:28:56,830 --> 00:28:58,609
Fajne. "Zbliy si".
361
00:29:02,162 --> 00:29:03,288
Jaki on jest?
362
00:29:04,325 --> 00:29:05,325
Sean?
363
00:29:06,733 --> 00:29:09,535
Nie poznaem go. Sporo rozmawiamy.

364
00:29:12,084 --> 00:29:14,362
Zajmuj si jego zdjciami,
odkd tu pracuj.
365
00:29:14,443 --> 00:29:15,443
Czyli?
366
00:29:17,335 --> 00:29:18,335
16 lat.
367
00:29:21,595 --> 00:29:22,867
Nie masz si czego obawia.
368
00:29:22,948 --> 00:29:24,383
Odno nie zwolnie.
369
00:29:24,789 --> 00:29:26,568
Ja jestem tu miesic.
370
00:29:26,856 --> 00:29:29,849
Ostatnia zatrudniona,
pierwsza zwolniona.
371
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Przepraszam.
372
00:29:33,617 --> 00:29:34,817
To tata Richa.
373
00:29:36,099 --> 00:29:39,197
- To twj...
- Byy... Prawie byy...
374
00:29:41,563 --> 00:29:44,291
Jeste my w... Nie musz odbiera.
375
00:29:48,453 --> 00:29:50,441
Jak desk ma twj syn?
376
00:29:52,116 --> 00:29:53,464
Nie mam pojcia.
377
00:29:54,121 --> 00:29:55,121
Podun.
378

00:29:56,267 --> 00:29:57,267

A co?
379
00:29:59,197 --> 00:30:01,285
Kiedy interesowa mnie...
380
00:30:03,943 --> 00:30:05,021
Skateboarding?
381
00:30:07,319 --> 00:30:08,319
Cze , Peg.
382
00:30:08,931 --> 00:30:11,794
Sean O'Connell. Musimy go znale .
383
00:30:15,634 --> 00:30:16,634
Szybko.
384
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
Kickflip.
385
00:30:20,373 --> 00:30:21,647
Warto go umie.
386
00:30:23,188 --> 00:30:25,202
- Jestem Walter.
- Rich.
387
00:30:25,876 --> 00:30:28,477
Pomy laam, e moesz nam pomc.
388
00:30:28,558 --> 00:30:30,328
Musisz to zrobi energiczniej.
389
00:30:30,409 --> 00:30:31,409
By podbi.
390
00:30:32,818 --> 00:30:33,818
Pokaza?
391
00:30:35,171 --> 00:30:36,171
Spoko.
392
00:30:40,975 --> 00:30:42,040
Fajne trucki.

393
00:30:44,991 --> 00:30:45,991
Patrz.
394
00:30:48,248 --> 00:30:49,248
To ma by szybki ruch.
395
00:30:50,500 --> 00:30:53,833
Zaksigowali my
jego kwietniowe zlecenie.
396
00:31:00,690 --> 00:31:01,951
To do wane.
397
00:31:04,830 --> 00:31:08,616
A nie mona ustali tego
na podstawie RMUA?
398
00:31:18,191 --> 00:31:19,619
- Trzymaj.
- Ekstra.
399
00:31:19,700 --> 00:31:21,147
Wic albo tu, albo tam.
400
00:31:21,228 --> 00:31:22,228
Dziki.
401
00:31:25,692 --> 00:31:27,815
W Nowym Jorku go nie ma.
402
00:31:28,185 --> 00:31:32,072
Peg wysaa kopie...
Wiesz, jak to dziaa w jego wypadku?
403
00:31:32,153 --> 00:31:34,943
Rozsya kopie, bo nie wiadomo,
gdzie go znale .
404
00:31:35,024 --> 00:31:38,540
W tym tygodniu
wysaa RMUA do Princeton.
405
00:31:38,829 --> 00:31:40,940
Super. Dojad pocigiem.
406
00:31:41,024 --> 00:31:42,372

I do Grenlandii.
407
00:31:42,485 --> 00:31:43,759
Tak na wypadek.
408
00:31:43,953 --> 00:31:45,510
Chodzi o ten kraj?
409
00:31:49,210 --> 00:31:51,285
Pocigiem tam nie dojad.
410
00:31:52,200 --> 00:31:54,114
Moe jest w Princeton.
411
00:31:55,123 --> 00:31:57,912
Wczytaa ju si ta nazwa statku?
412
00:31:58,540 --> 00:32:00,406
Jest. Nuuk. Grenlandia.
413
00:32:04,961 --> 00:32:05,961
Niezy trop.
414
00:32:06,489 --> 00:32:07,541
Podaj nim.
415
00:32:08,935 --> 00:32:10,074
Do Grenlandii.
416
00:32:11,284 --> 00:32:12,632
Czemu nie. Jed .
417
00:32:12,933 --> 00:32:16,179
Rozwi t zagadk.
Posuchaj portfela.
418
00:32:19,077 --> 00:32:20,930
To mj... Phil. Znowu.
419
00:32:22,631 --> 00:32:25,198
Moe wpad do studni. Odbior.
420
00:32:25,405 --> 00:32:26,501
Mody, trzymaj.
421

00:32:26,582 --> 00:32:28,361

Rich, nie tak szybko!
422
00:32:28,591 --> 00:32:29,591
Trzymaj.
423
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Rozumiem.
424
00:32:36,823 --> 00:32:39,834
Faktycznie wpad. Ale mam to gdzie .
425
00:32:40,607 --> 00:32:42,016
Chc by z tob.
426
00:32:43,291 --> 00:32:45,317
- Serio?
- Ucieknijmy razem.
427
00:32:45,398 --> 00:32:47,820
Niech kada chwila si liczy.
428
00:32:47,901 --> 00:32:48,901
Ekstra.
429
00:32:50,429 --> 00:32:52,726
- Powiedzie ci co ?
- Mw.
430
00:32:54,569 --> 00:32:57,310
Mam przypado Benjamina Buttona.
431
00:32:57,705 --> 00:32:59,127
Malej z wiekiem.
432
00:32:59,774 --> 00:33:03,108
Czy co tam.
Staj si starym niemowlciem.
433
00:33:03,189 --> 00:33:05,776
Nie widziaem filmu,
nie wiem, jak to dziaa.
434
00:33:05,857 --> 00:33:06,857
Ale mam to.
435

00:33:08,009 --> 00:33:10,515

Wci moemy stworzy zwizek.
436
00:33:25,584 --> 00:33:26,945
adny garniturek.
437
00:33:28,376 --> 00:33:30,734
Kupiem w sklepie dla lalek.
438
00:33:33,981 --> 00:33:37,005
Moje serduszko jest wielko ci monety.
439
00:33:38,204 --> 00:33:41,141
Lecz jest peniejsze od Fortu Knox.
440
00:33:41,763 --> 00:33:44,774
Odwaniejszego od ciebie nie znaam.
441
00:33:45,384 --> 00:33:46,776
Kocham ci, maleki.
442
00:33:46,857 --> 00:33:50,238
Nie eby wyglda
jak dorosy dzidziu .
443
00:33:55,028 --> 00:33:56,028
Rozumiem.
444
00:33:56,642 --> 00:33:59,135
Wspaniale mi si z tob yo.
445
00:34:03,558 --> 00:34:05,337
Przytul si i umrzyj.
446
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
egnaj.
447
00:34:11,817 --> 00:34:12,817
Pa!
448
00:34:17,826 --> 00:34:18,826
Sorka.
449
00:34:19,484 --> 00:34:20,845
Dokd odpyne ?

450
00:34:21,379 --> 00:34:26,232
- Zaczem my le o...
- Zanudziam ci moj zepsut lodwk.
451
00:34:26,313 --> 00:34:27,313
Nie.
452
00:34:29,201 --> 00:34:32,260
Syn wjeda na ulic, musz lecie.
453
00:34:32,882 --> 00:34:35,166
A ta piosenka, <i>Major Tom</i>,
454
00:34:36,529 --> 00:34:38,025
gdy ten brodacz...
455
00:34:40,084 --> 00:34:41,403
Go si nie zna.
456
00:34:41,484 --> 00:34:45,431
To piosenka o odwadze
i wyruszaniu w nieznane.
457
00:34:46,432 --> 00:34:47,571
Fajny kawaek.
458
00:35:05,390 --> 00:35:06,738
Gdzie moje cudo?
459
00:35:07,469 --> 00:35:09,187
W kpieli srebrzanej.
460
00:35:11,215 --> 00:35:13,226
Nie wiem, po jakiemu do mnie mwisz.
461
00:35:13,307 --> 00:35:16,821
Traktuj mnie powanie.
Mam magazyn do u miercenia.
462
00:35:16,902 --> 00:35:19,038
I szefw, przed ktrymi odpowiadam.
463
00:35:19,119 --> 00:35:21,773
Nastpnym razem masz je pokaza.
464

00:35:23,842 --> 00:35:24,842

Marzycielu.
465
00:35:26,939 --> 00:35:30,098
Chc mie pewno , e mnie usyszae .
466
00:35:30,533 --> 00:35:31,968
Nastpnym razem...
467
00:35:33,767 --> 00:35:36,151
- ...zobaczysz je.
- Wa nie.
468
00:35:43,863 --> 00:35:45,076
Jakie postpy?
469
00:35:46,009 --> 00:35:48,158
Szukaem wszdzie. Nie ma.
470
00:35:48,775 --> 00:35:51,220
Sprawdziem te dzia przyj.
471
00:35:51,827 --> 00:35:53,175
To pierwszy raz.
472
00:35:54,226 --> 00:35:55,226
Powanie.
473
00:35:55,898 --> 00:35:57,455
Nigdzie go nie ma.
474
00:36:00,123 --> 00:36:01,815
Moe go nie wysa.
475
00:36:02,825 --> 00:36:04,086
I wci go ma.
476
00:36:46,857 --> 00:36:49,556
ASTRONAUTA WALTER MITTY
JAK POWSTAWA BOHATER
477
00:36:49,637 --> 00:36:50,911
BY UJRZE WIAT
478
00:36:55,436 --> 00:36:56,932
CZAJCE SI RYZYKO

479
00:37:06,666 --> 00:37:08,371
BY WYJRZE ZZA CIAN
480
00:37:10,870 --> 00:37:11,870
ZBLIY SI
481
00:37:14,187 --> 00:37:15,461
BY SI ODNALE
482
00:37:18,392 --> 00:37:19,392
I POCZU
483
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
TO
484
00:37:24,891 --> 00:37:25,891
JEST
485
00:37:26,182 --> 00:37:27,182
CEL
486
00:37:28,075 --> 00:37:29,075
YCIA
487
00:38:34,765 --> 00:38:35,765
Witam.
488
00:38:37,985 --> 00:38:40,848
Macie jakie auta do wypoyczenia?
489
00:38:41,694 --> 00:38:43,486
Niebieskie i czerwone.
490
00:38:48,661 --> 00:38:49,874
Wezm czerwone.
491
00:39:50,789 --> 00:39:51,789
Cze .
492
00:39:52,444 --> 00:39:54,802
Czy kto otrzyma tu poczt?
493
00:39:56,629 --> 00:39:57,629
Amerykanin.

494
00:39:57,929 --> 00:40:01,937
Sean O'Connell.
Mg dosta co pod ten adres.
495
00:40:02,237 --> 00:40:03,868
Chce si pan napi?
496
00:40:09,110 --> 00:40:10,110
Kozaczka.
497
00:40:12,109 --> 00:40:15,281
- Odbiera tu kto poczt?
- Lotnicz.
498
00:40:16,687 --> 00:40:19,773
Wysyamy j przepywajcym statkom
helikopterem.
499
00:40:19,854 --> 00:40:21,633
Mamy pub i ldowisko.
500
00:40:23,442 --> 00:40:24,442
Erkigsnek.
501
00:40:27,997 --> 00:40:29,850
Wysyamy im we wtorki.
502
00:40:30,391 --> 00:40:32,109
Zwolni troch tempo.
503
00:40:33,289 --> 00:40:34,785
Przemwi z serca.
504
00:40:35,446 --> 00:40:36,881
Straciem kobiet.
505
00:40:37,556 --> 00:40:41,146
piewanie pomaga mi
nie czu si samotnym.
506
00:40:41,374 --> 00:40:43,497
A tak w sumie si czuj.
507
00:40:45,143 --> 00:40:46,578
Wszyscy, piewamy.

508
00:40:47,890 --> 00:40:49,325
Za piewajmy razem.
509
00:40:51,398 --> 00:40:54,705
Kto wozi poczt?
Macie staych pilotw?
510
00:40:55,647 --> 00:40:56,647
Cze .
511
00:40:59,507 --> 00:41:01,595
- piewaj.
- Nie, dziki.
512
00:41:02,423 --> 00:41:03,423
No dalej.
513
00:41:06,675 --> 00:41:08,380
Znam tekst, ale nie.
514
00:41:09,029 --> 00:41:11,140
Jestem w podry subowej.
515
00:41:11,221 --> 00:41:13,997
Ta piosenka jest dla mnie wana.
516
00:41:15,271 --> 00:41:16,271
piewaj.
517
00:41:22,992 --> 00:41:23,992
Do bani.
518
00:41:24,724 --> 00:41:25,967
Wracaj do roboty.
519
00:41:26,048 --> 00:41:27,113
Nie popychaj.
520
00:41:27,724 --> 00:41:30,245
- A moe ci trc.
- Nie trcaj.
521
00:41:30,326 --> 00:41:31,326
Pracuj.

522
00:41:32,332 --> 00:41:34,050
Przesta mnie trca.
523
00:41:35,198 --> 00:41:36,198
Zostaw!
524
00:41:39,843 --> 00:41:40,843
Koniec!
525
00:41:49,703 --> 00:41:51,539
Czekaj! Twj kciuk!
526
00:41:51,620 --> 00:41:52,968
Daj go obejrze.
527
00:41:57,511 --> 00:42:00,300
Tak, wysyam im poczt we wtorki.
528
00:42:01,476 --> 00:42:02,689
Przewiozem go.
529
00:42:03,507 --> 00:42:05,534
Zrobi zdjcie, gdy trzymaem drek.
530
00:42:07,654 --> 00:42:10,665
Nie wierz, e znalazem twj kciuk.
531
00:42:13,314 --> 00:42:16,090
Tu mieszka moe z o mioro ludzi.
532
00:42:18,524 --> 00:42:21,831
To dobre miejsce
na znalezienie kciuka.
533
00:42:24,272 --> 00:42:27,228
Nie zdradzamy naszych kobiet.
534
00:42:27,309 --> 00:42:30,616
Mieszkamy w kraju
z o mioma obywatelami.
535
00:42:34,326 --> 00:42:35,613
Dziarski jeste .
536
00:42:37,809 --> 00:42:39,096

Dziarski Duncan.
537
00:42:42,194 --> 00:42:43,194
Szukasz go.
538
00:42:45,827 --> 00:42:49,687
Za chwil lec do nich
z cz ciami do radia.
539
00:42:52,135 --> 00:42:54,332
Moe wci jest na odzi.
540
00:42:55,245 --> 00:42:56,245
Serio?
541
00:42:57,513 --> 00:42:58,639
Pole ze mn.
542
00:43:06,755 --> 00:43:10,271
Albo zadzwoni do niego.
d ma telefon.
543
00:43:12,963 --> 00:43:15,482
- Telefon na odzi?
- Wa nie.
544
00:43:17,093 --> 00:43:20,596
- W sensie radio?
- Moe tak go zapytam.
545
00:43:23,702 --> 00:43:26,282
Jest zepsute. Dlatego tam lec.
546
00:43:30,760 --> 00:43:33,279
- Ju teraz?
- Tylko dokocz.
547
00:43:34,544 --> 00:43:37,494
- Pogoda jest kiepska.
- To prawda.
548
00:43:37,596 --> 00:43:39,375
Zanosi si na sztorm.
549
00:43:41,531 --> 00:43:42,805
A ty piwkujesz.

550
00:43:44,646 --> 00:43:45,933
Dopijesz piwo...
551
00:43:49,879 --> 00:43:51,806
i sidziesz za sterami?
552
00:43:55,214 --> 00:43:57,646
Boj si troch tego sztormu.
553
00:44:00,176 --> 00:44:02,190
Dlatego strzeliem kilka.
554
00:44:13,440 --> 00:44:14,849
Nie lec z tob.
555
00:44:19,453 --> 00:44:20,453
Jak wolisz.
556
00:44:25,829 --> 00:44:26,829
Narka.
557
00:45:16,048 --> 00:45:17,048
Cze .
558
00:45:17,383 --> 00:45:18,383
Witam.
559
00:45:20,516 --> 00:45:21,516
Witaj, Nuuk.
560
00:45:24,142 --> 00:45:25,142
Mam trem.
561
00:45:29,644 --> 00:45:31,774
To dla Waltera Mitty'ego.
562
00:45:31,855 --> 00:45:32,994
Wie, dlaczego.
563
00:45:43,448 --> 00:45:45,227
<i>Ziemia do majora Toma</i>
564
00:45:57,722 --> 00:46:00,154
<i>Poknij tabletki i za kask</i>

565
00:46:18,518 --> 00:46:19,518
<i>Dziesi</i>
566
00:46:20,484 --> 00:46:21,484
<i>Dziewi</i>
567
00:46:22,242 --> 00:46:23,242
<i>Osiem</i>
568
00:46:30,923 --> 00:46:31,923
<i>Trzy</i>
569
00:46:32,684 --> 00:46:33,684
<i>Dwa</i>
570
00:46:34,636 --> 00:46:35,636
<i>Jeden</i>
571
00:46:37,204 --> 00:46:38,204
<i>Start</i>
572
00:48:02,591 --> 00:48:04,380
Fajnie, e poleciae .
573
00:48:04,461 --> 00:48:05,461
To ta d .
574
00:48:07,485 --> 00:48:09,277
- Wygodnie ci?
- Nie!
575
00:48:10,639 --> 00:48:11,639
Trzymaj si!
576
00:48:17,648 --> 00:48:18,648
Patrz, tam!
577
00:48:35,515 --> 00:48:36,728
Gdzie ldujemy?
578
00:48:37,367 --> 00:48:38,367
Nigdzie.
579
00:48:40,062 --> 00:48:41,854
- Co?

- Nie ldujemy.
580
00:48:57,586 --> 00:49:02,530
Miaem rzuci cz ci do odzi.
Ty je we , s obok ciebie.
581
00:49:07,565 --> 00:49:08,565
To te?
582
00:49:08,734 --> 00:49:10,082
Wskocz do odzi.
583
00:49:14,165 --> 00:49:15,825
wietnie ci idzie.
584
00:49:15,906 --> 00:49:18,547
Niby jak mam wskoczy do odzi?
585
00:49:19,255 --> 00:49:20,973
Jak bd mg skontaktowa si z tob?
586
00:49:23,586 --> 00:49:24,605
Nie wiem.
587
00:49:24,686 --> 00:49:26,748
Jak mam na ni wskoczy?
588
00:49:27,993 --> 00:49:29,119
To za daleko!
589
00:49:29,482 --> 00:49:30,621
Musisz skaka!
590
00:49:36,769 --> 00:49:37,769
Nie!
591
00:49:39,431 --> 00:49:41,776
Chodzio mi o t ma d .
592
00:49:59,443 --> 00:50:00,443
Pomocy!
593
00:50:00,739 --> 00:50:04,194
Zachowaj spokj.
Ponton pynie do ciebie.

594
00:50:05,801 --> 00:50:09,047
Masz dziesi minut,
zanim zamarzniesz.
595
00:50:09,728 --> 00:50:11,285
Nic ci nie bdzie!
596
00:50:18,180 --> 00:50:19,306
Tu co pywa!
597
00:50:20,702 --> 00:50:22,063
Widziaem petw!
598
00:50:23,551 --> 00:50:26,218
Przepywamy nad awic mor winw.
599
00:50:26,575 --> 00:50:29,721
- Nie bj si.
- To nie by mor win.
600
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
Zaufaj mi.
601
00:50:34,528 --> 00:50:38,501
Bd przyjacielski.
Ochroni ci przed rekinami.
602
00:50:43,719 --> 00:50:44,719
Do nogi.
603
00:50:53,171 --> 00:50:54,297
To by rekin.
604
00:50:55,897 --> 00:50:56,897
Mwiem!
605
00:50:58,503 --> 00:51:02,528
- Jezu!
- Olej przyjacielstwo. Zabij go!
606
00:51:02,609 --> 00:51:03,883
To nie mor win!
607
00:51:06,101 --> 00:51:07,597
Wydub mu oczy!

608
00:51:07,874 --> 00:51:09,740
Walcz!
609
00:51:19,124 --> 00:51:21,051
To si dziao naprawd.
610
00:51:21,862 --> 00:51:23,149
Prawdziwa twarz.
611
00:51:23,743 --> 00:51:25,892
Wybacz, e j obmacywaem.
612
00:51:37,724 --> 00:51:39,947
Zabrali go odzi pilotow.
613
00:51:40,392 --> 00:51:43,342
Cztery godziny temu, przed sztormem.
614
00:51:43,697 --> 00:51:44,697
Dokd?
615
00:51:45,365 --> 00:51:46,365
Do Islandii.
616
00:51:48,281 --> 00:51:50,588
Moemy si z nim skontaktowa?
617
00:51:50,669 --> 00:51:52,670
Musz z nim porozmawia.
618
00:51:52,791 --> 00:51:55,995
Wskoczye do wody
z naszymi cz ciami.
619
00:51:56,076 --> 00:51:57,076
Przepady.
620
00:51:57,620 --> 00:51:58,620
Prawda?
621
00:51:59,212 --> 00:52:00,212
Zgadza si.
622
00:52:09,346 --> 00:52:10,346
Amerykanin?

623
00:52:13,475 --> 00:52:14,475
Superancko.
624
00:52:14,976 --> 00:52:15,976
Fonzie.
625
00:52:17,708 --> 00:52:20,362
Znajd ci suche ubranie, ziomek.
626
00:52:27,095 --> 00:52:28,095
Moe by?
627
00:52:28,362 --> 00:52:31,447
- Do twoich bagay.
- Jasne, dziki.
628
00:52:32,562 --> 00:52:33,836
Wezm j sobie.
629
00:52:34,315 --> 00:52:35,315
Godny?
630
00:52:35,915 --> 00:52:37,633
Mam zarbiste ciasto.
631
00:52:41,762 --> 00:52:44,718
- Dziki.
- Pasuj ci. Zatrzymaj je.
632
00:52:47,617 --> 00:52:49,557
To ciasto klementynkowe.
633
00:52:53,313 --> 00:52:55,354
- Mama takie piecze.
- Od Seana.
634
00:53:00,569 --> 00:53:01,569
Dobre.
635
00:53:16,255 --> 00:53:19,057
- To Seana?
- Owin nim ciasto.
636
00:53:19,874 --> 00:53:21,754
To plan wyprawy zdjciowej.

637
00:53:21,835 --> 00:53:23,492
Rozpiska lokalizacji.
638
00:53:24,924 --> 00:53:26,928
Mwi, dokd si wybiera?
639
00:53:27,009 --> 00:53:29,885
By maomwny. Wci robi zdjcia.
640
00:53:31,269 --> 00:53:33,653
Zaogi. Chilijskich marynarzy.
641
00:53:33,992 --> 00:53:37,077
Da mi nawet wskazwki do Instagrama.
642
00:53:39,503 --> 00:53:40,777
Kumple z Fejsa?
643
00:53:41,387 --> 00:53:44,128
Pewnie. Co znaczy Eyjafallajukull?
644
00:53:50,852 --> 00:53:51,852
Czyli?
645
00:53:52,819 --> 00:53:54,315
Wulkan w Islandii.
646
00:53:58,490 --> 00:53:59,973
2 maja. To jutro.
647
00:54:00,435 --> 00:54:02,719
Moemy zahaczy o Islandi?
648
00:54:06,845 --> 00:54:07,910
Musimy. Rano.
649
00:54:10,052 --> 00:54:13,163
- Ale stracie cz ci.
- Przepraszam.
650
00:54:14,335 --> 00:54:16,188
Musz dosta si do...
651
00:54:26,679 --> 00:54:29,037

Do zoba na Ulicy Sezamkowej.

652
00:54:53,786 --> 00:54:56,341
Ty jeste tu,
a Eyjafallajukull tam.
653
00:54:56,422 --> 00:54:57,561
15 kilometrw.
654
00:54:58,076 --> 00:54:59,849
Moesz pojecha rowerem.
655
00:54:59,930 --> 00:55:01,352
Ale po piesz si.
656
00:55:01,879 --> 00:55:05,529
- Nie wspomina o adnej godzinie.
- Nie rozumiesz.
657
00:55:05,610 --> 00:55:06,610
Bo...
658
00:55:09,845 --> 00:55:10,910
Nie rozumiem.
659
00:55:11,528 --> 00:55:17,138
Po piesz si, bo napaleni Chilijczycy
wybieraj si do baru go-go.
660
00:55:17,840 --> 00:55:19,262
Jest jeden rower.
661
00:55:25,097 --> 00:55:26,097
Ruchy!
662
00:55:26,619 --> 00:55:27,619
Biegnij!
663
00:55:30,619 --> 00:55:31,832
egnaj, kucyku!
664
00:56:40,064 --> 00:56:41,064
<i>Co tam?</i>
665
00:56:42,130 --> 00:56:43,130
Todd?

666
00:56:43,502 --> 00:56:44,502
Z eHarmony?
667
00:56:45,234 --> 00:56:46,234
<i>Co sycha?</i>
668
00:56:47,054 --> 00:56:48,193
Nic ciekawego.
669
00:56:48,519 --> 00:56:52,122
- Co u ciebie?
<i>- Dobrze. Dopiero wstaem.</i>
670
00:56:52,246 --> 00:56:53,668
<i>My laem o tobie.</i>
671
00:56:53,792 --> 00:56:56,668
- Gdzie jeste ?
<i>- W Los Angeles.</i>
672
00:56:57,343 --> 00:57:02,509
<i>Nikt nie pu ci ci oczka,
cho wpisaem, e bye w Phoenix.</i>
673
00:57:04,412 --> 00:57:07,679
Wskoczyem wczoraj do oceanu
z helikoptera.
674
00:57:07,760 --> 00:57:09,613
I walczyem z rekinem.
675
00:57:10,149 --> 00:57:13,173
<i>Marzycielstwo nie doda ci wy wietle.</i>
676
00:57:14,855 --> 00:57:15,855
Nie kami.
677
00:57:17,103 --> 00:57:19,764
<i>Serio? Wpisz, e lubisz adrenalin.</i>
678
00:57:19,845 --> 00:57:21,402
<i>Jaki to by rekin?</i>
679
00:57:22,417 --> 00:57:25,132
Nie mog gada. Jad do wulkanu.

680
00:58:34,273 --> 00:58:35,634
Znacie angielski?
681
00:58:38,238 --> 00:58:39,882
Szukam ulicy Eldgos.
682
00:58:43,115 --> 00:58:44,389
To nazwa ulicy?
683
00:58:44,501 --> 00:58:45,727
Eyjafallajukull?
684
00:58:47,586 --> 00:58:48,995
Co w ten dese.
685
00:58:54,054 --> 00:58:56,756
<i>On chyba nie wie, co to eldgos.</i>
686
00:58:58,769 --> 00:58:59,769
Longboard.
687
00:59:01,735 --> 00:59:03,157
To znaczy "Thor"?
688
00:59:04,283 --> 00:59:05,283
"Odyn"?
689
00:59:06,702 --> 00:59:08,346
Bg wikingw? Fajna.
690
00:59:13,796 --> 00:59:14,935
Wymienimy si?
691
00:59:16,400 --> 00:59:19,855
Znam dzieciaka,
ktremu by si spodobaa.
692
00:59:21,589 --> 00:59:22,654
Rozciga si.
693
00:59:24,381 --> 00:59:25,381
Sam zobacz.
694
00:59:27,955 --> 00:59:29,020

Fajna zabawa.
695
00:59:30,585 --> 00:59:32,020
Spoko rozcigawka.
696
00:59:34,287 --> 00:59:37,076
<i>Moemy zwiza nim twoj siostr.</i>
697
00:59:38,105 --> 00:59:39,318
Wymieniamy si?
698
00:59:49,007 --> 00:59:50,146
Super. Dziki.
699
01:00:29,867 --> 01:00:31,205
Mwisz po angielsku?
700
01:00:31,286 --> 01:00:32,573
Hotel zamknity.
701
01:00:37,055 --> 01:00:38,625
Szukam tego go cia.
702
01:00:39,532 --> 01:00:42,900
Sean O'Connell.
Mg si tu zameldowa.
703
01:00:44,505 --> 01:00:46,867
Wyczarterowaem mu samolot o 13.
704
01:00:46,948 --> 01:00:50,255
Za 15 minut.
Ldowisko w Stykkishlmur.
705
01:00:51,595 --> 01:00:52,770
Nastpne miasto na poudnie.
706
01:00:52,851 --> 01:00:53,851
Gdzie?
707
01:00:57,028 --> 01:00:58,363
W d t drog?
708
01:01:04,455 --> 01:01:06,160
W porzdku, znam go!

709
01:03:49,692 --> 01:03:51,063
Co si dzieje? Czemu tu tak pusto?
710
01:03:51,144 --> 01:03:52,144
Eldgos!
711
01:03:55,087 --> 01:03:56,213
Co to znaczy?
712
01:03:57,446 --> 01:03:58,446
Erekcja!
713
01:03:59,642 --> 01:04:00,642
Tak! Nie!
714
01:04:01,944 --> 01:04:03,601
- Erupcja!
- Wybuch?
715
01:04:36,147 --> 01:04:37,286
Jed szybciej!
716
01:04:40,617 --> 01:04:41,617
Jasny gwint!
717
01:05:08,874 --> 01:05:11,230
Dziki, e po mnie wrcie .
718
01:05:11,311 --> 01:05:12,627
Jestem wdziczny.
719
01:05:12,708 --> 01:05:14,056
Oby go znalaz.
720
01:05:16,142 --> 01:05:18,352
Tam jest motel i pizzeria.
721
01:05:24,177 --> 01:05:25,177
Powodzenia.
722
01:06:12,767 --> 01:06:14,707
<i>Ksigowo dziau zdj.</i>
723
01:06:14,999 --> 01:06:16,212
<i>Cheryl Melhoff.</i>

724
01:06:16,443 --> 01:06:17,643
To ja, Walter.
725
01:06:18,811 --> 01:06:22,537
Godzin temu chciaam si z tob
przywita, ale ci nie byo.
726
01:06:22,618 --> 01:06:23,905
Wiesz, dlaczego?
727
01:06:24,887 --> 01:06:26,383
Jestem w Islandii.
728
01:06:27,782 --> 01:06:30,140
<i>To nie miaa by Grenlandia?</i>
729
01:06:30,803 --> 01:06:34,016
- Zgadza si.
<i>- Wiesz, e to rne wyspy?</i>
730
01:06:34,097 --> 01:06:35,667
Byem w Grenlandii,
731
01:06:36,140 --> 01:06:39,422
a potem trafiem na d ryback
w poszukiwaniu Seana.
732
01:06:39,503 --> 01:06:41,139
I wyldowaem w Islandii.
733
01:06:41,220 --> 01:06:42,716
<i>Jeste w Islandii.</i>
734
01:06:43,495 --> 01:06:44,756
W Papa John's.
735
01:06:45,587 --> 01:06:47,305
Mam wicej wskazwek.
736
01:06:47,503 --> 01:06:48,503
<i>Mw.</i>
737
01:06:49,383 --> 01:06:53,195
Dat i jakie sowa
na papierze niadaniowym.

738
01:06:53,546 --> 01:06:54,981
Rajqawee, buzkashi
739
01:06:56,037 --> 01:06:57,037
i warlocks.
740
01:06:57,791 --> 01:06:59,631
Maj tam Papa John's?
741
01:07:00,065 --> 01:07:01,500
<i>Wa nie wyszedem.</i>
742
01:07:02,849 --> 01:07:05,664
- Wyrzucili ci?
- Musiaem wyj .
743
01:07:06,850 --> 01:07:09,073
Przez atmosfer i...
744
01:07:10,086 --> 01:07:11,086
kubki.
745
01:07:11,816 --> 01:07:14,605
Prawie udao mi si zapa Seana.
746
01:07:16,071 --> 01:07:17,506
Silny czowieczek.
747
01:07:18,913 --> 01:07:19,913
Dziki.
748
01:07:20,440 --> 01:07:23,329
Rajqawee znaczy "silny czowieczek".
749
01:07:24,510 --> 01:07:26,437
W 40 krajach arabskich.
750
01:07:26,782 --> 01:07:30,581
A buzkashi to "kozi hokej"
w Azji rodkowej.
751
01:07:32,878 --> 01:07:33,943
<i>A warlocks...</i>
752

01:07:37,127 --> 01:07:40,003

Miaam nadziej, e to rozgryziemy.
753
01:07:42,068 --> 01:07:44,513
Wyszede stamtd przez kubki?
754
01:07:45,602 --> 01:07:48,761
Powinnam o czym wiedzie jako klient?
755
01:07:50,005 --> 01:07:51,218
Pracowaem tam.
756
01:07:53,202 --> 01:07:54,415
Miaem irokeza.
757
01:07:56,127 --> 01:07:57,127
<i>I plecak.</i>
758
01:07:58,638 --> 01:08:00,565
<i>Miaem pomys na ycie.</i>
759
01:08:06,772 --> 01:08:07,772
Nic.
760
01:08:10,584 --> 01:08:12,289
<i>Byem blisko z tat.</i>
761
01:08:15,663 --> 01:08:18,348
Umar, gdy miaem 17 lat, we wtorek.
762
01:08:18,429 --> 01:08:20,517
Nie mieli my oszczdno ci.
763
01:08:22,113 --> 01:08:26,491
Wic ciem w czwartek wosy
i poszedem do pracy.
764
01:08:29,228 --> 01:08:30,489
W Papa John's?
765
01:08:35,276 --> 01:08:37,573
Tata tolerowa tego irokeza?
766
01:08:38,043 --> 01:08:39,391
Ogoli mi gow.

767
01:08:40,986 --> 01:08:42,617
Suszna decyzja.
768
01:08:47,135 --> 01:08:48,135
adnie tam?
769
01:08:49,968 --> 01:08:50,968
Tak.
770
01:08:52,231 --> 01:08:53,231
Piknie.
771
01:08:54,092 --> 01:08:55,279
A tu do bani.
772
01:08:55,895 --> 01:08:58,044
Kadry ju zwalniaj ludzi.
773
01:08:58,872 --> 01:09:00,947
Nie poznasz tego miejsca.
774
01:09:02,077 --> 01:09:03,277
Mam co dla...
775
01:09:06,496 --> 01:09:07,709
Chyba przerywa.
776
01:09:09,790 --> 01:09:12,087
Pogadamy, gdy si zobaczymy.
777
01:09:12,805 --> 01:09:13,805
Super.
778
01:09:16,834 --> 01:09:17,834
<i>To pa.</i>
779
01:09:37,001 --> 01:09:41,540
HERNANDO: BRODZIARZ ZWOLNI MNIE,
JE LI CI NIE ZOBACZY
780
01:10:01,723 --> 01:10:02,923
Co si dzieje?
781
01:10:04,139 --> 01:10:05,783
Zamknli dwa pitra.

782
01:10:05,975 --> 01:10:07,397
Z buszu wrcie ?
783
01:10:11,438 --> 01:10:12,438
Widz ci!
784
01:10:15,421 --> 01:10:17,496
Nie syszae ? Widz ci.
785
01:10:18,402 --> 01:10:19,615
Zdjcie. Poka.
786
01:10:20,128 --> 01:10:22,801
Kpiel srebrzana to ciema.
Sprawdzi to.
787
01:10:22,882 --> 01:10:25,832
Mieli my wtpliwo ci co do negatywu.
788
01:10:26,193 --> 01:10:28,153
Sdziem, e znajd go w Islandii.
789
01:10:28,234 --> 01:10:29,820
By pod twoj opiek.
790
01:10:29,901 --> 01:10:34,305
- Daj mi czas.
- Wylatujesz. Znajdziemy inne zdjcie.
791
01:10:37,675 --> 01:10:40,502
Ponad milion negatyww
przeszo przez moje rce.
792
01:10:40,583 --> 01:10:42,301
adnego nie zgubiem.
793
01:10:42,677 --> 01:10:45,453
Opraw je i powie w nowej pracy.
794
01:10:47,078 --> 01:10:50,459
Znw musz tumaczy si
przed zarzdem.
795
01:10:54,726 --> 01:10:55,791
Trzymasz si?

796
01:10:57,832 --> 01:10:58,832
Fajna.
797
01:11:00,224 --> 01:11:02,360
To deska dla syna Cheryl.
798
01:11:04,492 --> 01:11:05,492
Zwolnili j.
799
01:11:07,239 --> 01:11:09,139
Mwiem, e jest nieciekawie.
800
01:11:09,220 --> 01:11:10,494
To moja papro.
801
01:11:11,833 --> 01:11:12,833
Dziki.
802
01:12:04,622 --> 01:12:05,622
Cze .
803
01:12:15,261 --> 01:12:17,053
Szukam Cheryl Melhoff.
804
01:12:18,392 --> 01:12:19,392
Znasz j?
805
01:12:22,985 --> 01:12:24,272
Pracujemy razem.
806
01:12:24,752 --> 01:12:26,457
Pomagaa mi w czym .
807
01:12:34,266 --> 01:12:35,266
Skarbie!
808
01:12:37,474 --> 01:12:38,748
Kto do ciebie.
809
01:12:42,872 --> 01:12:43,872
Z pracy.
810
01:13:12,008 --> 01:13:13,182
<i>Ogldacie Conana!</i>

811
01:13:13,263 --> 01:13:16,766
<i>S z nami Michelle Obama
i Walter Mitty.</i>
812
01:13:18,219 --> 01:13:20,332
<i>Porozmawiajmy
o twoim yciu uczuciowym.</i>
813
01:13:20,413 --> 01:13:22,488
<i>Nie chcecie tego sucha.</i>
814
01:13:25,377 --> 01:13:26,377
<i>Raczej chc.</i>
815
01:13:27,184 --> 01:13:29,985
<i>Nie wierz we wszystko, co czytam.</i>
816
01:13:30,066 --> 01:13:31,066
<i>Skandalik.</i>
817
01:13:32,655 --> 01:13:33,655
<i>To prawda.</i>
818
01:13:34,110 --> 01:13:37,674
<i>Wrcia do ma
i zakochaa si w tobie?</i>
819
01:13:39,133 --> 01:13:41,047
<i>Nie ma dymu bez ognia.</i>
820
01:13:41,187 --> 01:13:42,252
<i>Jeste super.</i>
821
01:13:45,211 --> 01:13:47,138
Mgby to pan wyczy?
822
01:13:47,665 --> 01:13:48,665
Nie.
823
01:13:51,872 --> 01:13:52,872
Wysiadam.
824
01:14:08,728 --> 01:14:09,728
Cze , mamo.

825
01:14:11,796 --> 01:14:13,649
Musisz da im napiwek.
826
01:14:13,907 --> 01:14:16,223
Przenie li my pianino, mamo.
827
01:14:16,914 --> 01:14:18,545
Wrcie z podry?
828
01:14:19,613 --> 01:14:20,613
Rano.
829
01:14:20,946 --> 01:14:21,946
Godny?
830
01:14:24,215 --> 01:14:25,215
Gotuj zup.
831
01:14:25,949 --> 01:14:26,949
Napiwek.
832
01:14:33,404 --> 01:14:34,678
Wicej nie mam.
833
01:14:36,860 --> 01:14:38,517
wietnie. Dzikujemy.
834
01:14:39,143 --> 01:14:41,131
Dziki za cik prac.
835
01:14:44,482 --> 01:14:46,274
Wiecie, ktrdy wyj .
836
01:14:49,593 --> 01:14:51,385
Zostaniesz na kolacj?
837
01:14:52,005 --> 01:14:54,598
Zmczyam si tym przenoszeniem.
838
01:14:56,000 --> 01:14:58,850
Pjd na jog, a potem si legn.
839
01:14:59,075 --> 01:15:00,571
To jakie zajcia?

840
01:15:00,964 --> 01:15:05,416
Tak. Chodz na t,
w ktrej podwyszaj temperatur.
841
01:15:05,599 --> 01:15:06,947
Syszaa o tym?
842
01:15:07,229 --> 01:15:08,229
Tak?
843
01:15:08,729 --> 01:15:12,541
wietna sprawa.
Pozbywasz si toksyn z ciaa.
844
01:15:13,881 --> 01:15:16,168
Czekam na telefon
w sprawie tego castingu...
845
01:15:16,249 --> 01:15:17,249
<i>Grease</i>?
846
01:15:17,760 --> 01:15:18,760
Rizzo?
847
01:15:19,323 --> 01:15:20,623
Nie mog si doczeka.
848
01:15:20,704 --> 01:15:22,422
Mam dobre przeczucia.
849
01:15:23,478 --> 01:15:24,974
Nie przejmuj si.
850
01:15:26,586 --> 01:15:28,841
Czuj, e wietnie mi pjdzie.
851
01:15:28,922 --> 01:15:32,695
Nie zapac mi,
ale nie o to w tym chodzi.
852
01:15:33,876 --> 01:15:35,372
To dla dzieciakw.
853
01:15:35,612 --> 01:15:38,044
Trzeba dba o ich przyszo .

854
01:15:38,552 --> 01:15:40,175
Jestem podekscytowana.
855
01:15:40,256 --> 01:15:42,971
Sdz, e bd si dobrze bawi.
856
01:15:48,784 --> 01:15:49,784
Mamo?
857
01:15:51,799 --> 01:15:54,392
Kto fotografowa twoje pianino?
858
01:15:54,889 --> 01:15:56,459
Jaki tydzie temu?
859
01:15:58,709 --> 01:15:59,709
Ja.
860
01:16:00,688 --> 01:16:01,901
Aparatem Seana.
861
01:16:06,628 --> 01:16:08,050
Seana O'Connella?
862
01:16:08,394 --> 01:16:09,964
Wpad w odwiedziny.
863
01:16:14,386 --> 01:16:16,966
Pyta o twj harmonogram pracy.
864
01:16:18,594 --> 01:16:21,145
Mwi, e jeste dusz tego pisma.
865
01:16:21,226 --> 01:16:23,301
Ciekawia go twoja praca.
866
01:16:25,165 --> 01:16:26,748
Czemu nie powiedziaa ?
867
01:16:26,829 --> 01:16:27,829
Mwiam.
868
01:16:27,945 --> 01:16:29,811
Powiedziaam ci na warzywnym.

869
01:16:32,710 --> 01:16:33,836
Moe znowu...
870
01:16:33,933 --> 01:16:35,644
Jak ty to nazywasz?
871
01:16:37,617 --> 01:16:38,617
Odpywanie.
872
01:16:39,585 --> 01:16:40,785
Zdarza ci si.
873
01:16:43,427 --> 01:16:44,492
Czemu pytasz?
874
01:16:46,443 --> 01:16:47,582
Zwolnili mnie.
875
01:16:48,828 --> 01:16:50,620
Zgubiem jego zdjcie.
876
01:16:51,375 --> 01:16:55,174
- Moesz go znale ?
- Nie wiem, gdzie jest.
877
01:16:55,876 --> 01:16:58,099
Chodzi o jakie "warlocks".
878
01:16:59,715 --> 01:17:00,715
Warlords!
879
01:17:01,758 --> 01:17:02,758
Warlocks.
880
01:17:05,271 --> 01:17:08,731
Mwi, e jedzie na spotkanie
z watakami.
881
01:17:08,812 --> 01:17:10,874
I e we mie moje ciasto,
882
01:17:11,783 --> 01:17:14,646
by pozwolili mu pj , dokd chce.
883
01:17:15,641 --> 01:17:17,729

Chce sfotografowa irbisy.

884
01:17:18,925 --> 01:17:19,925
Kogo?
885
01:17:29,483 --> 01:17:31,732
Nieadministrowany Afganistan.
886
01:17:36,235 --> 01:17:37,300
Tam pojecha.
887
01:17:37,777 --> 01:17:39,286
Szalony Afganistan.
888
01:17:41,126 --> 01:17:42,487
Wysokie Himalaje.
889
01:17:44,147 --> 01:17:45,926
Nie mog ci zwolni.
890
01:17:46,788 --> 01:17:48,728
Bye wsplnikiem Seana.
891
01:17:49,220 --> 01:17:53,537
Mwi, e pilnowae ,
by jego praca bya doceniona.
892
01:17:55,892 --> 01:17:57,954
W sposb, w jaki chcia.
893
01:18:02,615 --> 01:18:04,259
Dokocz jego dzieo.
894
01:18:39,598 --> 01:18:41,525
8 MAJA
NISKIE HIMALAJE
895
01:18:53,043 --> 01:18:55,636
WYNAJEM DWCH SILNYCH KURDUPLI
896
01:18:57,262 --> 01:18:58,925
SILNI LUDZIKI
897
01:19:03,222 --> 01:19:05,902
DOSTAJ "GRSKIE BOGOSAWIESTWO"

898
01:19:12,372 --> 01:19:14,904
POCZSTOWALI MY WATAKW CIASTEM
899
01:19:30,899 --> 01:19:32,900
HARTOWANIE DUSZY I CIAA
900
01:19:49,384 --> 01:19:51,372
5 500 METRW NAD ZIEMI
901
01:19:55,752 --> 01:19:58,338
MJ UMYS DRYFUJE NICZYM NIEG
902
01:20:59,034 --> 01:21:00,034
ZOSTAJ SAM
903
01:21:45,943 --> 01:21:48,462
- Cze , Todd.
<i>- Co sycha?</i>
904
01:21:48,704 --> 01:21:49,843
Nic ciekawego.
905
01:21:50,245 --> 01:21:52,468
<i>Twj profil zrobi furor.</i>
906
01:21:53,887 --> 01:21:57,255
<i>Wulkan i rekin
to istna gorczka zota.</i>
907
01:22:00,290 --> 01:22:02,365
<i>Ale Cheryl usuna konto.</i>
908
01:22:08,035 --> 01:22:09,035
Serio?
909
01:22:10,183 --> 01:22:12,924
<i>- Gdzie jeste ?</i>
- W Himalajach.
910
01:22:15,063 --> 01:22:17,360
<i>Bomba! To dopiero dokonanie!</i>
911
01:22:18,442 --> 01:22:21,231
Nie mog gada. Mao tutaj tlenu.
912

01:22:22,589 --> 01:22:23,802

<i>Kapuj. Ruszaj!</i>
913
01:22:24,695 --> 01:22:27,066
<i>Masz prawdziwy profil, brawo!</i>
914
01:22:28,152 --> 01:22:33,392
Fajnie, ale moesz mnie usun?
Nie sta mnie na subskrypcj.
915
01:22:38,865 --> 01:22:42,529
- Facet.
<i>- Na pewno? Czuj, e to wypali.</i>
916
01:22:42,639 --> 01:22:44,653
Mog przeprosi? Pracuj.
917
01:22:45,384 --> 01:22:47,333
<i>To jeden z najlepszych profili,
jakie zrobiem.</i>
918
01:22:47,414 --> 01:22:51,239
<i>- A pienidzy nie zwracamy.</i>
- Musz koczy.
919
01:23:03,271 --> 01:23:04,545
To ja - Walter.
920
01:23:09,010 --> 01:23:10,010
Mitty.
921
01:23:21,641 --> 01:23:22,641
Powanie?
922
01:23:25,340 --> 01:23:27,045
Skd si tu wzie ?
923
01:23:33,764 --> 01:23:34,829
Szukaem ci.
924
01:23:38,387 --> 01:23:39,387
Siadaj.
925
01:23:46,970 --> 01:23:47,970
Siadam.
926

01:23:56,388 --> 01:23:59,251

Spokojnie. Oswj si i nie ruszaj.
927
01:24:02,334 --> 01:24:04,914
Na tamtym grzbiecie jest irbis.
928
01:24:08,681 --> 01:24:10,769
Musimy siedzie spokojnie.
929
01:24:15,353 --> 01:24:17,354
Nazywaj go kotem widmo.
930
01:24:19,868 --> 01:24:21,943
Nie pozwala si dostrzec.
931
01:24:26,908 --> 01:24:27,908
Kot widmo?
932
01:24:32,177 --> 01:24:34,596
Piknu nie zaley na uwadze.
933
01:24:41,171 --> 01:24:43,468
Brakuje mi jednego negatywu.
934
01:24:48,561 --> 01:24:51,613
Mam przez to nieprzyjemno ci w pracy.
935
01:24:51,694 --> 01:24:53,817
Nie byo go z t rolk.
936
01:24:55,755 --> 01:24:57,534
Chodzi o t ostatni?
937
01:24:58,477 --> 01:24:59,477
Negatyw 25.
938
01:25:04,342 --> 01:25:05,690
Siedzisz na nim.
939
01:25:09,345 --> 01:25:10,345
Jak to?
940
01:25:12,645 --> 01:25:13,993
Jest w portfelu.
941

01:25:15,289 --> 01:25:16,920

To by ten prezent.
942
01:25:17,631 --> 01:25:18,631
Zdjcie.
943
01:25:19,457 --> 01:25:24,932
Portfel by tylko opakowaniem.
Negatyw by w kieszeni na zdjcie.
944
01:25:25,267 --> 01:25:27,551
Uznaem to za fajny pomys.
945
01:25:29,542 --> 01:25:32,122
Pisaem, by zajrza do rodka.
946
01:25:33,807 --> 01:25:36,104
My laem, e mam rozpakowa.
947
01:25:39,427 --> 01:25:43,596
- Czeka ci mia niespodzianka.
- Nie mam go ju.
948
01:25:52,912 --> 01:25:54,617
Co ty sobie my la?
949
01:25:57,153 --> 01:26:01,679
Podziwiaem ci dugi czas,
ale nie tak si postpuje
950
01:26:02,865 --> 01:26:04,435
z cennym negatywem.
951
01:26:06,462 --> 01:26:08,746
Wydawao mi si to zabawne.
952
01:26:11,530 --> 01:26:12,656
A za bardzo.
953
01:26:14,520 --> 01:26:17,975
Wiem, powinienem by
ja niej si wyrazi.
954
01:26:19,906 --> 01:26:21,833
Ale je li mog zapyta,
955

01:26:22,927 --> 01:26:24,928

co zrobie z portfelem?
956
01:26:25,746 --> 01:26:26,746
Wyrzuciem.
957
01:26:29,604 --> 01:26:31,026
To mnie zranie .
958
01:26:33,803 --> 01:26:35,656
Bardzo mi si podoba.
959
01:26:36,483 --> 01:26:38,053
Wic go wyrzucie .
960
01:26:42,051 --> 01:26:45,136
Wic nie wiesz, co ono przedstawiao?
961
01:26:45,931 --> 01:26:46,931
Zdjcie.
962
01:26:50,858 --> 01:26:51,858
Szkoda.
963
01:26:54,621 --> 01:26:55,747
To byo cudo.
964
01:27:13,096 --> 01:27:14,666
Jak mnie znalaze ?
965
01:27:17,990 --> 01:27:19,055
Dziki mamie.
966
01:27:20,200 --> 01:27:22,645
Poczciwa babka. Nie le piecze.
967
01:27:27,891 --> 01:27:28,891
Czemu...
968
01:28:05,363 --> 01:28:07,512
Co si patrzysz, pstrykaj.
969
01:28:12,076 --> 01:28:13,929
Czasem tego nie robi.
970

01:28:14,921 --> 01:28:18,659

Je li mnie osobi cie
podoba si dana chwila,
971
01:28:22,768 --> 01:28:25,779
nie chc, eby co mnie rozpraszao.
972
01:28:29,555 --> 01:28:31,334
Wol si ni cieszy.
973
01:28:40,023 --> 01:28:41,937
To jedna z tych chwil.
974
01:28:48,263 --> 01:28:49,263
Odszed.
975
01:28:56,572 --> 01:28:58,212
Musz si dobrze bawi.
976
01:28:58,293 --> 01:28:59,789
Chyba si docz.
977
01:29:01,350 --> 01:29:03,338
Co byo na tym zdjciu?
978
01:29:04,545 --> 01:29:06,829
Raczej by ci si spodobao.
979
01:29:09,091 --> 01:29:10,722
Co byo na zdjciu?
980
01:29:12,577 --> 01:29:15,083
Kocie widmo Waltera Mitty'ego.
981
01:31:03,136 --> 01:31:05,097
<i>Trafie na list Interpolu.</i>
982
01:31:05,178 --> 01:31:08,946
<i>Jak trafie do Afganistanu
pomimo zakazu wjazdu?</i>
983
01:31:09,027 --> 01:31:10,027
Przez Jemen.
984
01:31:11,864 --> 01:31:13,595
Niebezpieczne miejsce.

985
01:31:14,775 --> 01:31:17,207
Dlatego bilet jest taki tani.
986
01:31:18,157 --> 01:31:20,097
Oddajcie mojego pitaka.
987
01:31:22,142 --> 01:31:25,153
- Znasz kogo w Los Angeles?
- Nie.
988
01:31:26,409 --> 01:31:30,295
Kogo , kto mgby potwierdzi
twoj tosamo ?
989
01:31:45,080 --> 01:31:46,933
Todd Maher z eHarmony.
990
01:31:50,795 --> 01:31:51,795
Dzikuj.
991
01:31:52,823 --> 01:31:53,823
Daj ciska.
992
01:31:55,498 --> 01:31:56,498
Plecak.
993
01:31:56,878 --> 01:31:58,017
Wielki u cisk.
994
01:31:59,378 --> 01:32:00,813
Areszt lotniskowy.
995
01:32:01,901 --> 01:32:04,394
Opowiesz mi o tym w kawiarni.
996
01:32:07,751 --> 01:32:09,678
Jak dugo ci trzymali?
997
01:32:11,626 --> 01:32:12,626
17 godzin.
998
01:32:14,680 --> 01:32:16,929
- Jak smakuje ciastko?
- Pycha.

999
01:32:17,010 --> 01:32:19,146
To jak zamroona heroina.
1000
01:32:20,346 --> 01:32:21,546
Niebo w gbie.
1001
01:32:24,033 --> 01:32:25,825
Dostae 300 mrugni.
1002
01:32:27,850 --> 01:32:29,925
W przecigu dwch godzin.
1003
01:32:30,787 --> 01:32:33,120
Jakbym sprzedawa bilety na koncert.
1004
01:32:33,201 --> 01:32:34,993
Nigdy nie sprawdziem.
1005
01:32:35,180 --> 01:32:37,390
Przez t lask z piosenki.
1006
01:32:42,884 --> 01:32:43,884
Cheryl.
1007
01:32:45,783 --> 01:32:48,881
Nie odpowiedziaa na adne mrugnicie.
1008
01:32:49,218 --> 01:32:51,016
Gdy miaa aktywne konto.
1009
01:32:51,097 --> 01:32:52,097
Wybredna.
1010
01:32:57,497 --> 01:32:59,929
Nadal zdarza ci si odpyn?
1011
01:33:05,016 --> 01:33:06,081
Ju rzadziej.
1012
01:33:08,212 --> 01:33:09,212
Fajnie.
1013
01:33:11,503 --> 01:33:12,925
Dziki za ciasto.

1014
01:33:13,098 --> 01:33:14,098
Wisisz mi.
1015
01:33:15,260 --> 01:33:18,567
Wy l czek,
jak tylko sprzedam pianino.
1016
01:33:19,199 --> 01:33:20,978
Masz sporo na gowie.
1017
01:33:21,646 --> 01:33:23,068
Jakie masz plany?
1018
01:33:24,680 --> 01:33:26,176
Znajd now prac.
1019
01:33:36,587 --> 01:33:39,376
Nie tak sobie ciebie wyobraaem.
1020
01:33:39,657 --> 01:33:40,657
A jak?
1021
01:33:41,403 --> 01:33:44,382
Bardziej jak kawaek szarego papieru.
1022
01:33:44,463 --> 01:33:49,433
A wygldasz jak Indiana Jones
piewajcy w kapeli rockowej.
1023
01:33:51,253 --> 01:33:52,253
To chore.
1024
01:34:13,460 --> 01:34:15,387
- Przykro mi.
- Za co?
1025
01:34:17,195 --> 01:34:20,415
To od taty, powinienem o niego zadba.
1026
01:34:21,765 --> 01:34:23,126
Jeste my doro li.
1027
01:34:47,734 --> 01:34:51,189
Nieza sumka.
Lepiej schowaj do portfela.

1028
01:34:52,458 --> 01:34:53,458
Nie mam.
1029
01:35:03,931 --> 01:35:07,910
Znalazam w mietniku.
Zbieram twoje duperelki.
1030
01:35:13,439 --> 01:35:14,439
Dziki.
1031
01:35:17,817 --> 01:35:20,249
Trzymasz? Uwaaj na schodach.
1032
01:36:05,012 --> 01:36:06,064
To si nada.
1033
01:36:06,559 --> 01:36:09,467
Serce Ameryki, rne pokolenia,
mwi samo za siebie.
1034
01:36:09,548 --> 01:36:11,172
LIFE DOBIEGA KOCA
OSTATNI NUMER
1035
01:36:11,253 --> 01:36:12,675
Mio ci widzie.
1036
01:36:13,100 --> 01:36:16,548
A wa ciwie to nie.
Ju tu nie pracujesz.
1037
01:36:16,629 --> 01:36:17,629
Przepraszam.
1038
01:36:22,241 --> 01:36:23,515
To ten negatyw.
1039
01:36:28,516 --> 01:36:31,601
Masz dwa dni na wydrukowanie okadki.
1040
01:36:33,728 --> 01:36:35,520
To twoja kwintesencja.
1041
01:36:42,922 --> 01:36:44,418
Znasz nasze motto?

1042
01:36:47,723 --> 01:36:48,723
ycie.
1043
01:36:50,650 --> 01:36:51,911
I'm lovin' it.
1044
01:36:56,007 --> 01:36:57,072
To McDonalda.
1045
01:37:00,365 --> 01:37:03,093
To cae twoje wyrzucanie ludzi...
1046
01:37:07,307 --> 01:37:10,958
Ci ludzie ciko pracowali
dla tego pisma.
1047
01:37:13,380 --> 01:37:14,802
Wierzyli w motto.
1048
01:37:16,389 --> 01:37:18,834
Rozumiem, takie twoje zadanie.
1049
01:37:21,739 --> 01:37:24,380
Ale nie musisz by tak wini.
1050
01:37:27,639 --> 01:37:28,913
Opraw to sobie.
1051
01:37:29,777 --> 01:37:31,765
I powie w nowej pracy.
1052
01:37:42,636 --> 01:37:46,109
Co na nim byo?
Wielka stopa, jednoroec?
1053
01:37:46,190 --> 01:37:47,255
Na negatywie?
1054
01:37:48,683 --> 01:37:49,822
Nie patrzyem.
1055
01:37:55,357 --> 01:37:57,001
Bye dobrym szefem.
1056
01:37:59,884 --> 01:38:00,884

Dziki.
1057
01:38:22,966 --> 01:38:24,205
UMIE SWJ YCIORYS
1058
01:38:24,286 --> 01:38:25,902
MAGAZYN LIFE:
KIEROWNIK DZIAU NEGATYWW
1059
01:38:25,983 --> 01:38:29,468
REFERENCJE: SEAN O'CONNELL
(ADRES NA DANIE)
1060
01:38:29,549 --> 01:38:31,598
SKOK DO WZBURZONEGO OCEANU
Z HELIKOPTERA
1061
01:38:31,679 --> 01:38:34,193
PODR ROWEREM, PIESZO I DESKOROLK
DO WYBUCHAJCEGO WULKANU
1062
01:38:34,274 --> 01:38:37,154
ZDOBYCIE SZCZYTU NOSZAK
( CIANA PNOCNO-ZACHODNIO-AFGASKA)
1063
01:38:37,235 --> 01:38:41,430
BEZPATNE PRACE MARYNARSKIE
NA ISLANDZKIM TRAWLERZE
1064
01:38:46,096 --> 01:38:47,235
MASZ WIADOMO
1065
01:38:52,104 --> 01:38:55,054
OD: RICHARD MELHOFF
TEMAT: DZIKUJ
1066
01:38:59,847 --> 01:39:01,060
DROGI WALTERZE,
1067
01:39:01,353 --> 01:39:04,184
MAMA DAA MI TWJ ADRES,
BYM MG CI PODZIKOWA ZA DESK
1068
01:39:04,265 --> 01:39:06,178
OTO FILMIK, KTRY NAKRCIA
1069
01:39:06,179 --> 01:39:07,823

JESZCZE RAZ DZIKUJ

1070
01:39:19,913 --> 01:39:22,493
<i>Siema, Walter. Jak leci? Patrz.</i>
1071
01:39:35,692 --> 01:39:36,692
<i>Narka!</i>
1072
01:39:38,415 --> 01:39:39,415
<i>Cze !</i>
1073
01:39:51,017 --> 01:39:52,809
Walter Mitty. Odprawa.
1074
01:40:40,203 --> 01:40:41,203
Cze .
1075
01:40:42,493 --> 01:40:44,494
Dostaem maila od Richa.
1076
01:40:45,137 --> 01:40:46,398
Dobrze mu idzie.
1077
01:40:46,479 --> 01:40:48,615
Dziki. To by miy gest.
1078
01:40:52,748 --> 01:40:54,823
Zobaczyem j w Islandii.
1079
01:40:55,012 --> 01:40:56,212
Podoba mu si.
1080
01:40:56,381 --> 01:40:58,295
Id z nim po poudniu.
1081
01:41:00,693 --> 01:41:03,051
Wiedz, e nie nudzia mnie.
1082
01:41:05,700 --> 01:41:06,900
Wtedy w parku.
1083
01:41:11,417 --> 01:41:13,714
My laem o... Gupia sprawa.
1084
01:41:13,956 --> 01:41:15,378

My laem o tobie.
1085
01:41:18,665 --> 01:41:21,737
W Grenlandii byem w pubie z karaoke
1086
01:41:22,771 --> 01:41:25,425
i musiaem wsi do helikoptera
1087
01:41:26,562 --> 01:41:28,206
z nawalonym pilotem.
1088
01:41:29,596 --> 01:41:34,209
Zaczem wyobraa sobie ciebie
piewajc <i>Major Tom</i>.
1089
01:41:39,477 --> 01:41:41,195
Dziki temu wsiadem.
1090
01:41:43,906 --> 01:41:46,129
I dotarem, dokd chciaem.
1091
01:41:48,404 --> 01:41:51,415
Nie odzywae si od jakiego czasu.
1092
01:41:55,626 --> 01:41:59,129
Wpadem i bya z mem,
wic poszedem.
1093
01:42:02,101 --> 01:42:03,967
Naprawia moj lodwk.
1094
01:42:05,130 --> 01:42:06,896
Nie jest moim mem.
1095
01:42:12,177 --> 01:42:14,979
Uznaem, e wrcili cie do siebie.
1096
01:42:15,099 --> 01:42:16,891
Masz bujn wyobra ni.
1097
01:42:17,421 --> 01:42:18,421
Nie.
1098
01:42:21,573 --> 01:42:23,500
Siostra gra w <i>Grease</i>.

1099
01:42:24,260 --> 01:42:25,260
Rizzo.
1100
01:42:25,686 --> 01:42:27,182
W jakim ko ciele.
1101
01:42:30,926 --> 01:42:31,926
Pjdziemy?
1102
01:42:33,512 --> 01:42:35,587
To aden Broadway, ale...
1103
01:42:40,368 --> 01:42:41,368
Chtnie.
1104
01:42:42,188 --> 01:42:45,030
<i>Grease</i> w podejrzanym ko ciele?
No pewnie!
1105
01:42:45,111 --> 01:42:46,607
Ma najlepsz rol.
1106
01:42:49,679 --> 01:42:51,033
Twarda i czua.
1107
01:42:53,024 --> 01:42:54,024
Super.
1108
01:42:55,903 --> 01:42:57,917
- Idziesz tdy?
- Jasne.
1109
01:43:02,050 --> 01:43:03,768
Zawsze wolaam Rizzo.
1110
01:43:06,004 --> 01:43:09,080
Krcio ci palenie
i seks modocianych?
1111
01:43:09,161 --> 01:43:10,374
Bya prawdziwa.
1112
01:43:13,755 --> 01:43:16,409
Ostatni numer. Powinien ju by.
1113

01:43:27,536 --> 01:43:30,991

OSTATNI NUMER
LUDZIOM, KTRZY GO TWORZYLI
1114
01:43:58,582 --> 01:43:59,582
Nie kupimy?
1115
01:44:03,051 --> 01:44:04,051
P niej, co?
1116
01:44:04,744 --> 01:44:09,196
Niefajnie tak od razu bra,
skoro jestem na okadce.
1117
01:44:27,236 --> 01:44:30,347
1118
01:44:31,237 --> 01:44:34,422
1119
01:44:35,238 --> 01:44:38,780
1120
01:44:47,780 --> 01:44:51,730