Вы находитесь на странице: 1из 355

TrSl

Vol. I

Tractata Slavica
Volume I

Editor

Klra Agyagsi

Debrecen, 2008

Sponsored by the OTKA Foundation ( 68568 )


Cover Design

gnes Sipos

Zhivka Stefanova Koleva-Zlateva

HU ISSN 2060-0941
ISBN 978-963-473-123-8
Debreceni Egyetem
Felels kiad: FSS Lszl rektor
Szeds: DE BTK Szlavisztikai Intzet
Nyoms: DE Reprogrfiai Osztly

2008


Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis
- .
,
2007
2011 .
. , , , ,
.
, , ,

. ,
.
( ).
(1981),
.
, , ,
,
- .
.
.

, XX
XXI .. .

.
. .


............................................................................................................................................15

....................................................................................................................................................23
1. ........................................................................... 24
1.1. , , ............................................................. 25
1.2. ............................................... 34
1.3.
........................................................................... 37
1.4. ................................................ 39
1.4.1. .................................................... 40
1.4.2. ..................................... 45
1.4.3. .................................................................. 47
1.4.4. ....................... 48
1.4.5. , ............................................................... 49
1.4.5.1. ................................................. 49
1.4.5.2. ............................. 50
1.4.6. ........................................................................... 51
1.5. .......................................................... 54
1.5.1. .......................................................... 55
1.5.2. ............................................................ 58
1.5.2.1. ............................... 58
1.5.2.2. .................... 60
1.5.2.3. ................................. 61
1.5.3. ........................................................ 65
1.5.4. .......................................................... 66
1.5.5. ............................................................... 67
1.5.5.1. ............................................................ 67
1.5.5.2. ............ 72
1.5.6. ................................................................ 72
1.5.6.1. ............................................ 72
1.5.6.2. ............................................ 74
1.5.7. ............................................... 76
2. .............................................. 77
2.1.
.................................................................. 78
2.2. ................... 80
2.3. ............................................................................... 82

2.4.
.............................................................................................................. 84
2.5. ........................................... 84
2.5.1. ....................................................... 84
2.5.2. ................................................... 85
2.6.
.............................................................................................................. 85
2.6.1. ............................................. 86
2.6.2. ............................................................ 86
................89
3. ............................................................................................ 89
3.1. ? ............................................................................................. 89
3.2. ................... 94
4. .............................................................................................................. 99
4.1. () ................................... 102
4.1.1. , ,
................................................................................. 102
4.1.2. , , , ................ 105
4.1.2.1. ................................. 105
4.1.2.2.
................ 108
4.1.2.3. .................................... 109
4.1.2.4. ........................................................................ 112
4.1.2.5. .................................... 115
4.1.2.6. , ........................ 117
4.1.2.7. () .......... 122
4.1.2.8. ........................................ 122
4.1.2.9.
, ............. 123
4.1.2.10. , , ................................... 128
4.1.2.11. 130
4.1.3.
........................................................................... 131
4.1.3.1. ...................................... 131
4.1.3.2. , , , ...................................... 134
4.1.3.3. , . ....................... 136
4.1.3.4. , (
) ........................................................................ 137
4.1.3.5. ............................................. 140
4.1.3.5.1. , ........ 140
4.1.3.5.2. ............. 144

10

4.1.3.5.3.
.......................................... 145
4.1.3.6. , ........................... 147
4.1.3.7. , ..................................... 148
4.1.3.8. , .............. 149
4.1.3.9. (, , ) ................... 150
4.1.3.10. ................................................. 151
4.1.3.11. ................... 152
4.1.3.12. , , ..................... 152
4.1.3.13. ......................................... 153
4.1.3.14. , ........................... 153
4.1.3.15. ......................................................... 154
4.1.2.16.
................................................................ 154
4.1.4. - ................................... 156
4.2. ............................................................. 157
4.3. , , ............................................ 159
4.4. , , ,
- .................................................................................................... 162
4.5. , ..................................................... 163
4.6. , - ................................................... 166
4.6.1. , , , , ....................................................... 166
4.6.2. , , ................................... 168
4.6.3. , ........ 170
4.7. , - , .............................................................................................. 174
4.7.1. , ,
..................................................................................... 174
4.7.2. ,
................................................................................. 175
4.7.3. ........................................... 179
4.7.4. , ,
........................................................................................ 179
4.7.5. , ............................. 181
4.8. , 182
4.9. ....................................................... 183
4.9.1. , , , ,
........................................................ 183
4.9.2. ,
, , ................. 185
4.9.3. ,
...................................................... 187
4.9.4. , .......................................... 188
4.9.5. , .................... 189
4.9.6. , ....................... 190

11

4.9.7. , , ............................................................................................. 191


4.9.8. , ,
, , ,
........................................ 192
4.9.9. , , ( ) ............................................................ 196
4.9.9.1. , .............................. 196
4.9.9.2. ,
, , , , ( ), ( ),
................................. 197
4.9.9.3. , ,
............................. 201
4.9.9.4. , ...................................................... 203
4.9.10. , ,
() , , , ................................................................................. 204
4.9.11. ,
(, , ), , ................................................. 207
4.9.12. , () , , (), ,
............................... 208
4.9.13. , ,
, , , .......... 209
4.9.14. , .................... 210
4.9.15. (), , ....... 211
4.9.16. , , , ,
, ............................................................... 212
4.10. - , ....................................... 213
4.11.
................................................................................................... 215
4.11.1. , , , ............... 215
4.11.2. , , .............................................. 226
4.12. ................................................................................. 229
4.12.1. 229
4.12.1.1. ,
............................................................. 229
4.12.1.2. , ....................................... 233
4.12.1.3. ....................................... 233
4.12.1.4. ......................................... 234
4.12.1.5. ........................................ 235

12

4.12.2. .............................................. 237


4.12.2.1. ( ) ................................................ 237
4.12.2.2. ( ) .......................................................................... 238
4.13. ....................................................................................... 242
4.14. .................................................................................... 243
5. ....................................... 245
5.1. ............................................................................... 245
5.2. ................................................................................... 254
5.3. ............... 259
5.4. .................. 261
6.
......................................................................................................... 265
6.1. . gogka ...................................................................... 265
6.2. . ...................................................................... 270
6.3. , .
*morv-, ............................................. 273
6.4. .-. '(+ . ............................................ 285
.....................................................................................................................................291
....................................................................................................................... 293
............................................................................. 304
.................................................................................................... 310
, ............................................................................................. 311

13


:
- . . , , , , ,
XIX . ,
, ,

[1986: 8, 1620]. . . ,
,
[1986: 37]. ,
, . , , , , [MALKIEL 1962: 218].
. .
. , ,
,
. .
. . ,
, , - , , ,
15

[1990: 64]. ee -
(. [1986: 17]) ,
1, .
,
( ), .
, , . - ,

. , . . , ,
[19751990].
,
, , (.,
, [CC, II: 171; , IV: 10, 334]). , ,
: , , ,
.
. , ( ),
( ), ( ). , ,
, , (
*bob-) [II: 148]. . *bobyr
( : . .-.) [II: 150].
, ,

1


.
. . : : (. [
1990: 65]). . ,
[E], [- 2006].

16

.
, ,
, , , .
,
() . , (. [ 1967:
105]). 1927 . . , ,
,
[1963: 95].
, . ,
[ 1977: 131132;
1977: 183],
(. . . [1966: 404].
, , ,
.
. [JESPERSEN 1929], . [SAPIR 1929], .
[1968 ( 1933 )], , , ,
[LANDSBERG 1981: 303],
,
, ,
(. : [ 1982:
1318; MAGNUS 19972006]). . ,
,

,
[NUCKOLLS 1999: 226]. , . , , . . . , , ( )
17

, , .
, [CHILDS 2001: 64]. . . . . -, , ,
[VOELTZKILIAN-HATZ 2001b: 2].

.
. , . . , , : , ,
, [HINTON t al. 1994: 1]. ,
, , . , (., , [BROWN 1958; 1974; JAKOBSONWAUGH 1979]2),
(., , [ 1967; 1969, 1974]),
.
. ,
, . . , :
,
. , , (1)
, (2)
( !) (3) [VORONIN 2000: 149]. , , , , , .
. . . , ,
2

[SAPIR
1929], .

18

[1982].
1994 : (Sound
symbolism) [HINTON et al. 1994a],
. 1999
,
: (Ideophones) [VOELTZKILIANHATZ 2001a].
, ,
. ( ,
. , . 1.1.)
,
. , . , (Diachronic Problems in Phonosymbolism) [MALKIEL 1990].

. . (. [1990]),
. 3, . . . , , ,
.
,
, . ,
, .
,

3

. . .

19

. :
.
. ,
,
, (
), . ,
: , , , .
, , ,
,
.

( ), ,
, . . ,

, , : , . *morv-, . , . ,
. gog . ,

- , .

, .
, , , .

20


., - ., -
.
., - ,
,
,
. , . .

, .
,
.
, ( 68568 ).

21

,
, . . , ,

. , , . , .
. , .
, , , , , , .

.
, . . , ,
, , , . , ,
,
, [1990].

23

1.
1.1. , ,

, .
,
, . . . ,
,
(, : ): , , , , ,
[1982: 88].
. . , , [JESPERSEN 1949: 399403]. . . ,

[1986: 17].
, ,
. ,
[CAMPBELL 1997: 226]. , . .
,
[1982: 88].
,

.
( ) () ,
[ 1982: 21]. , 4.
5, .
4

. , [1970: 255]. , ,
, .

24

, .
. , . ,
,
[1963: 99]. .
,

, [1967:
281] ,
nyvog , brekeg , zsong , ,
ballag, bullog, billeg, bllg , , csnkl , , . ,
, a.
, , , , : , , (., , [
1981: 6; 2003; 2007]).


, [ 1989: 11].
, . . , (. [HINTON at al. 1994b: 1; CHAN 1996; GORDONHEATH 1998: 427;
NUCKOLLS 1999; ABELIN 1999; HARRISON 2004]).
. , e ,
, , , , -

, : , , , [PEIRCE 1932].

25

, [1999: 228]. , , (phonosymbolism) [MALKIEL


1990], (phonesthesia, phonaesthesia ) (., , [WYNECOOPLEVIN 1996; HARRISON 2004]).

, , [CHILDS
1994; DHOORRETOSCO 1998], [BODOMO 2006],
[ALPHER 1994], , , - [KENESEI 1998: 454455; MIKONE 2001] (. [NUCKOLLS 1999: 239240]). ,
, ,
(. [CREISSELS 2001: 77; ELDERS
2001]),
, . : [EMENEAUHART
1993; CARR 1966; KLAMER 2001; JARVA 2001], [ 1982: 151; ELDERS 2001: 97], - (coverbs) [SCHULTZEBERNDT 2001].
(., , [ 1968; VOELTZ
KILLIAN-HATZ 2001: 3]), ,
[1912]. . . , ,
[1968: 300, 304]. , , . .
: [ 2007].
,

, -, , -.
, (. [ 1986; 1990: 166; CHILDS 1994: 180181]).
, , 1935 .,
, . , , , -

26

, , , , [DOCK 1935: 118].



.6 , , (, , ) () ,
[HINTON et al. 1994b: 45; BERLIN 1994;
ALLAN 2001: 138; IBARRETXE-ANTUANO 2004: 101]. , . .
[TEDLOCK 1999: 118].
, , [GORDONHEATH 1998: 427], ,
,
,
. ,
, .
,
[SAPIR 1929: 226, 233, 235].
, , (., , [ANTTILA
1972: 8586; MIKONE 2004: 223; JARVA 2004: 111]).
. ,
, , (hangfest) [GOMBOCZ 1913]. .
, [1912]. . . [2000: 428].
, , . ,
, (.
[ 1965: 163; MALKIEL 1990: 158; WAUGH 1993: 7374; HINTON et
6

.
, . 1.2.

27

al. 1994: 34; CHAN 1996: 34, KILIAN-HATZ 2001: 163]). ( . <
, , ) ,
, , ex nihilo (.. ) , . , [1960: 212228]. , , ,
, . ,
( ), . ,
, , . . , - [KILIAN-HATZ 2001: 163]. ,
,
() (imitative sound symbolism) [HINTON et al. 1994b:
34; IBARRETXE-ANTUANO 2004: 101]. ,
, (. . . , [1977: 176]).
, (. [ 1980: 3, 6], ).
, ,
,
,
, (. [BRADLEY 1929: 401;
DOCK 1935: 118; 1968: 300; ALLOT 1995; HARRISON 2004:
199]). . . , , , , , , , , , . . .
,
[1960: 215].

28



, [BOLINGER 1940; HINTON t al. 1994b: 56]. (word
affinities) [BOLINGER 1940].
, , [HOUSEHOLDER 1946] (
. [WAUGH 1993: 77]).
. . ,
- . [ABELIN 1999: 17
20] [MARKELLHEMP 1960].
,
-
,
. , 7. . [ALLOT 1995: 15],
(natural expressiveness).
, , .
, .
,
. ,
,
(. [SIEBERER 1947;
1969: 124]). , /
: / , , / .
(. ).
.
,
7

., , [ABELIN 1999].

29

. . . , .
, .

(. , . 1.2.), .
. ,
, . , . , (
: ) , , [MALKIEL 1990: 43]. () . , . , , . .
,
,
. , . , .
,
(. [VoeltzKilian-Hatz 2001b: 3], ).
,

.

30

,
,
,
,
,

-,
,
,
, ,
, ,

,
,

,




,

,
,
,
() ,

, ,
. . ,
, .
. , ,
, ,
, -

31

, .


. ,
,
, , , .
,
:

,
, . , , , ,
, , .

( ) ,

: , , , , . , (
. , . 1.5.2.1.)
.

,

.


: ().
, .

, , .

32

, , , .
, ,
.
. . ,
, [1982: 2223].
/ ,
. , . , ,
.
.
,
.
,
. , ,
, ,
. .
, . ,
, . .
.

. , . .
, , , , -
, , 33

([1977: 186],
: . .-.). , , , .
.

.

1.2.

, ,
( , ).
. .
, ,
, , ,
[JAKOBSON 1978].
, , . . . ,
: ;
, : , , , ;
[1983: 127]. , ( ),
(.,
, [GROSSENBACHERLOVELACE 2001: 36]). , , , (. [RAMACHANDRANHUBBARD 2001: 4]).
,
, , (. [BROWN 1958: 132]).
, , ,
. , . .
. [SAPIR 1929] [NEWMAN 1933] ,
,

34

, . ,
, , , .
. . , ,
, , , , (, ).
,
, . . , ,
, [MARKS 1975: 318].
, , . . . . .
, :
(1)
(
bouba kiki,
, . .
kiki, ,
).
: , , ,
,
, ,
.
(2) , , , ,
, (.. )
(.. ). ,
, , , , .
(3)
( petite, teeny, little, 35

, .. [I], , ).
(4) ,
. , ,
, [RAMACHANDRANHUBBARD 2001:
1921, 2829].
, ,
, . .
, ( ). ( ) ,

( ), ,
[1983: 129, 120]. -.
. . .
,
: => => , => . (/,
/)
,
,
=> [1982: 86]. ,
( )
, [1912].
( ) ,
,
.

.

36

1.3.
, , . . . ,
[1982: 3]. , ,
,
. ,
, . , , , - (coverbs), ,
,

, .8
, , . .
,
, -, , , , , , , , [1990: 158]9. ,
,
, ,
, .

10. . . ,
8

, .
, ,
[AUSTRERLITZ 1994], [CHILDS 1994].
9
. . , :
? [1969], . ,
, , , , [NUCKOLLS
1999: 228], . , , (. .
)
[CREISSELS 2001: 75].
10
., , ( , , ) , [GOMBOCZ 1913; 1967; VRTES 1976].

37

, . , - ,
[1990: 163]. ,
,
. . . , () [1982: 151].
, ,
. . . ,
( ), , [KILIAN-HATZ 2001: 163].
, - , , ,
:
. , , . ,
,
, (. [
1990: 160; VOELTZKILIAN-HATZ 2001b: 2; BODOMO 2006: 204, 212]). . [ 1912]. ,
. , , ,
. . ,


, . , ,
. [ABELIN 1999: 10].

, , . . .

38

1.4.

, . , ,
, , ,
. . , ,
.
,
, . ,

, , - . , .
,
(Sound Symbolism) [HINTON t al. 1994a]
. . ,
. , , [CHAN 1996: 1]. ,
(.. ), 1999
, . K. E. . - :
, . ,
,
, .
[VOELTZKILLIAN-HATZ 2001: 3].
,
.
.
,
. , ,
. , ,
, .
-
, , , .
39

, 11 (
,
), , .
.
. , ,
.

1.4.1.
,
,

(. [ 1974; 1976]). , ([ 1974: 6, 9]).
(.
, , [ 1987: 114]). , ,
12. .
(. : [ 1956: 128140; 1965: 7882;
MCMAHON 1995: 75: 183184])13, 14, , , (
11

- - , ,
- , . . .
12
.
13

,
[CIENKOWSKI 1972: 22], [ 1966: 313], [ 1988: 34], [ 1990: 11].
14
,
. . . ., , [KOHLER 1947; 1969, 1974].

40

. [SLAWSKI 1974: 115]). , ,


.

. (., , [WAUGH 1993: 84]).
: , , . (. . )
.
.
( ) .
.
. ( ) ,
, , , ,
, .
, : , , ,
(. [WESCOTT 1971]). . ,
. ,
- . ,
,
,
. (1) (Big Bang Theory), - ,
- , , , ,
, ; (2)
(Steady State Theory), , ,

; (3) (Oscillating Universe Theory), ,
[1971: 426427].
, ,
, .
, (, ).
. . , : , , 41

, . . , :
- .
: 1. ta ta
( mama papa), 2. bow wow (
cuckoo bow wow), 3. ding dong ( weeny , teeny, tiny ) [KOCH 2001].
. [ 1982: 129145; VORONIN
2000; ALLOTT 1989; BURLING 1999; ROLFE 2000], , , , .

(ASL)15.
, , [ . 1984: 136].
, , . . , 25% ASL , 75% . ,
, ,
,
, [1971: 418].
. , ASL, ,
, . , ,
ASL , ad
libitum , (Steady State Theory) [FRISHBERG 1975: 696,
718]. ,

, .
. . . , ,
. [1976: 20].
, 15

, , , .

42

, ,
.

, ,
, [
1974: 142]. , .
,
.

[1977: 100102]. .
, -
( )
, .
, , .. ,
, . . , ,
, ,
.
, , ,
,

[WAUGH 1993: 80]. , .
, . ,

.
, . . .
, ,
, ,
[WERNERKAPLAN 1956: 866].
, , .
43

( ).
, ,
. . ,
. . . , .
, . . .
. ,

. .
,
, , , .
, . .
. , .
, , , [WERNER
KAPLAN 1956: 868871]16.
(.. , , ) . .
.
. , ,
, (. ), , ,
. , ( ),
. 16

,
, , .
, . ., , [ 1978: 8; 1981: 35; 1998: 24; 1984: 217, 219].

44


, , . ,
(. .
) :

(
. , . 1.5.2.1, 1.5.6.1.).

, ,
. . ,
[WERNERKAPLAN 1956: 867], ,
.

ee . .
,
, , .
. , .
,
, , ,
. ,
, , , .
, .

1.4.2.
.

45

.
,
.
, , . ,
, . ,
, ,
, , , ;
;

, ;
.. [NUCKOLLS 1999: 226228]. ,
,
, .
, , ,
, [KILIAN-HATZ 2001: 162].
. , .
, .
, -.
[FELD 1987: 192, 207].
. ,
. . . , , , ,
. , ,
, , , . , , (,
, ), , , .

46

1.4.3. 17
(., , [WERNERKAPLAN 1963: 47; 1979: 169; 1981: 2223; REICH 1986: 37]).
,
, . , .
.
,

(. [- 2000: 7283],
).

. , . . [WERNER
KAPLAN 1963: 106]. ,
, ,
-
(. [- 2000: 83]).
. ,
. , . ,
.
[1962: 542]. . . ,

da, ta, da-da,
[WERNERKAPLAN 1963: 77, 83, 161].
t d,
17


. (. . ) [ 1982: 122123]) ,
(
). , [ 1969: 9]. . [- 2000: 3058].

47

. [ 1982: 137],
.
. . . , , ,
[WERNERKAPLAN 1963:
7]. ,
, , , , , . ,
,
.


, .

1.4.4.
,
, .
, ( ) - . (. [ 1976: 193194]).
.
,
[ 1980: 32]. ,
- .
- . , ,
, , ,
, , [ 1985: 271, 274, 283].
. . .

48

. . , , ([1976: 133], : . .-.).


. . , , ,
.
. -
, - . . .

,
, .. , . ,
. , ,
.

1.4.5. ,

, , , : ( ) (). .

1.4.5.1.
, , .
.
, .
49

(. , 1.5.2.1. 1.5.2.6.).
.
. . , , [1965: 82
83].
. ,
. - .
.
,
, ,
(. [ 1969; 1990]).

.
,
.
, , ,
.

1.4.5.2.
,
, . . , (
, ), , : ,
[SAMARIN 2001:
323]. ( )
. , . , , [AMHA 2001: 49]. . -

50

, , (Isicamtho). . ,
, ,
, [CHILDS 2001: 66].
, ,
(. [KUNENE 2001]). .
, . , .
. , , . , . ,
, .
. , , , , , ,
, . . , , , . ,
. [NUCKOLLS
2004: 133134]. , , .

1.4.6.
, , ( , ) : , .
. , 51

. , , . , ,
.
,
.

, , . . . , , , , , [1982:
145].
. ,
, , , .
. ,

.

: , ,
, .
,
.
,
. , (, , ) ,
.18 ,
( ) . ,

(. [ 1990: 535]), .
,
18

, ,
, [ 1977: 102],
. ,
, .

52

. , () [VOELTZKILLIAN-HATZ 2001: 3]
. : (
, .. , ; : . .-.), , , , ,
, . , ( ) , ,
. , ,
(, , , , ),
[GABAS 2002]. . . ,
( , :
. .-.) -,
, , [NUCKOLLS 2004: 140].
:
(1) ,
, -, , , ( ,
; . , . 1.3.). . ,
. , , - .
(2)
, . ,
, .
.

53

(3) , . , ,

.
. ,
, .
,
.

, , .
. , - :
, , .
, , . ,
, , ,
(, ,
) .
, , . ,
.
, , .

1.5.
.
, ,
, . , , ,
.

54

, ,
(. [ 1982: 8790; HINTON
et al. 1994; CHILDS 1994; BODOMO 2006] .), : , , , , , , . . , : , .. .
, (. .
, ). . ,
.
.
, [NEWMAN 2001: 251], , [MIKONE 2001: 224], [
1963: 279], [KLAMER 2001:
165]. , ,
, , ,
, .

- (. [CHILDS 1994: 178; 1986:
20; MALKIEL 1990: 1]). . . , .
. . . ,
( : ) ()
, .
.

1.5.1.

.
.
55

(., , [NUCKOLLS 1992; NUCKOLLS 1996: 79100;


VOELTZKILLIAN-HATZ 2001: 3; KILIAN-HATZ 2001: 155156; BODOMO 2006:
204, 207]). ,

[CHILDS 1994: 181;


VOELTZKILLIAN-HATZ 2001: 3; KUNENE 2001: 183184].

, (.
. 1.1.).
(involvement),

, , . , ( ) . , , ,
[NUCKOLLS 1996: 80, 79]. . -, , ( ) ,
( : .
.-.),
.
, [KILIAN-HATZ 2001: 156].
,
. , , , , , , (.. ),
, [NUCKOLLS 1996: 80]. , , . , . ,
, .
, -

56

. , . , . . , ,
[HINTON et al. 1994b: 10]. :
, ; , ; ,
. (. , . 1.5.3.).
,
,
. , . .
[1982: 89], . .
,
, [1990: 160].
, , , , .
. , .

, (.
[MIKONE 2001: 224]). ,
, , .
. , , , : , ,
[OHALA 1994: 340341, 343].
, (
; : . .-.), (.
[DHOOREETOSCO 1998: 130]). ,
, . .
, 57

[GOMBOCZ
1913]. , .

1.5.2.
1.5.2.1.
,

. , .

: , 19 [ 1982: 89].
. . ,

. . ,
, [1965: 162]. ,
, [JONG 2001: 121].
, . ,
(. [KABUTA
2001: 147]).
.
()
19

, ,

, /, /,
, /,
/, /. ., , [ 1989: 209].

58

, .
,
, [ 1982:
89]. , ,
(. [CHILDS 1994: 188; KLAMER 2002: 258]). . , ,
[WATSON 2001:
393; BODOMO 2006: 204].
,
, .
,
,
. ,
.

, ,
, (.
[- 2008], . 3.1.).
,
(. [BODOMO 2006: 207]). .
. -- ( , ), ,
,
, , , [BECK 2005: 6].


.
. ,
,
. ,
(., , [ 1968: 305; 1979: 173]).
59

. ,
, ,
,
() (., , [SEMMES 1968;
2003]). , -
.

1.5.2.2.

. (,
).
. . ,

[1982: 89] , : :
(/, /, /, /
, /, , ),
( /, /,
/, , ).
. , /.
() , , , ( /).
: - () (, , /;
; , ; ),
(/), ( , , , , ) [1982: 88]. . - , , 20, ,
[KILAN-HATZ 2001: 157].

20

. rrr [EGBOKHARE 2001: 88].

60

, ,
() .
, ,
[ 1960: 215; 1963: 102]. , ,
, , ,
, ,
, , , ,
[HINTON et al. 1994b: 3]. . , .
. : , . ,
,
, . ,
, .
,
, .
, - (. , . 1.2.).

1.5.2.3.

,
, . , , , . , , .
, . .
[MALKIEL
1990: 158159]. .
, (. [ABELIN 1999: 22]).
[PRIESTLEY 1994: 237; CHAN 1996: 1011]. . . . () . , ,
,
[m], (. 61

, , . . , ).
() ,
.

, , (. : [JESPERSEN 1929; SAPIR
1929]).
(magnitude sound symbolism (. [NUCKOLLS 1999: 229234], )). . . -
, (: , , ..),
, . . . , .
, ,
(. [- 2000: 9697]). ,
, ,
.
. , - ,
[NUCKOLLS 1999: 230]. ,
. [OHALA 1994: 340341], ,
.


(F2) [i, y, e]

o
o
o

62



(F2) [a, u, o]

o
o , , ,

o
, :
, ,

, ,

(. [BODOMO 2006: 207])

, ,

, ,

[. . 1974: 24]


, ( ) . . :

(
. [WAUGH 1993: 74])

( . [WAUGH 1993: 74])

.
[JAKOBSON 1978].
. . , , , (
63

, - )
[1974: 52].
, /, /, / .
. . . , ,
, [NEWMAN 1933].
, ,
, - , . , ,
, . ,
,
. , , - , ,
, , , , [WESCOTT 1971: 423].
, .

.
. (. , . 1.5.5.2.) (, ).

ammia, amita , ,
[1971: 422]. . . , ,
, , , ,
[1982: 98102]. ( ) [ 1982: 93]. , , .
[OHALA 1997: 100101]. .
, .

64

, [MALKIEL 1990: 159,


45]. , , .
,
. , , , . , , . big
small (., , [FELDMAN 1981: 183]).
, .
.
.
, ( ) . . , , , . <> ,
, ,
[JAKOBSON 1978].
.
, . clink
clank, clunk [WAUGH 1993: 74].
,
, .

1.5.3.
,
, , -

65

21.
(. [ 1975;
KLAMER 2001]). ().
, , - . , , , , , .
, ,
(., , [ 1975; BESNIER
1990: 423424]). ,
(. , . 1.1.).
. ,

, ,
. .
. , [1985:
276]. , ,
, , , .

, , , .

1.5.4.

[ 1982: 89; CHILDS 1994; VOELTZKILIAN-HATZ 2001b:
2]. , , ,
[KUNENE 2001: 183]. , 21

. , : , , , , , : (), , (, , ), , ,
[1975].

66

. ,
. ,
.
. ,
, [CHILDS
1994: 188].

[CHILDS 1994: 180181; NUCKOLLS 1999: 241], [CHILDS 1994:
188; KILIAN-HATZ 2001: 158],
: , , [DHOORRETOSCO 1998: 129].

1.5.5.
1.5.5.1.

(., , [ 1968: 301302;
1982: 89; EMENEAUHART 1993: 7784; NICHOLS 1971: 841; EGBOKHARE 2001: 8889; BECK 2005: 1, 3; BODOMO 2006: 212;
2007: 58]). [] , [ 1990: 408].
, , ,
. . , . . ,
, [HINTON et al. 1994: 9]. . . ,
,
. [1938: 196197]. . . , , ( , , . ),
[2000:
73]. ,
. ,

- , , - 67

. ,
. . . . , , ,
[2000: 6869]. , , , ,


.
. , (. [FEEINGRAM 1982; FERGUSON 1983]). , .
() ,
[LANGACKER 1999: 94]. ,
. . , , [ 1979: 175176, 191].
. ,
, , , ,
. . . ,
, [1993: 82].

,
.
, (.,
, [ 1963: 103; 1965: 163]). ,
, (. [PECK 1886;
1993: 82; NUCKOLLS 1999: 240; EGBOKHARE 2001: 88; 1960:
220; VAN HUYSSTEEN 2004]). ,
(. , [, VI: 205; , I:

68

245, 258; V: 599; , I: 430; SZEMERNYI 1990: 287; BEEKES 1995: 171;
MALKIEL 1990: 66; 19751990, II: 188],
).
,
, .
. . . , . , : .
< *mar-mar-y,
< .
(..
) ,
. . , : - , (, ),
, [1980: 8182].
, , ,
, [- 1998: 94; 2004: 26;
2005]. . ,
, ,
[AMHA 2001: 50]. , ,
, . . ,
, ,
[2007: 59]. ,
,
,
. .
(conduit metaphor): (MORE
OF FORM stands for MORE OF CONTENT). ,
() ()
, ()
(). - ,
. . , , , , , ,
69

, 22
[LAKOFFJOHNSON 1980: 127128]. ,
, ,
. ,
, , .. , . ( . , .)
, , , . , , , .
, ,
, .

. . ,
(., , [EGBOKHARE 2001: 88; BECK 2005: 1]), [BODOMO
2006: 208]. . , , , ,
, ,
( , : . .-.) [AMHA 2001:
50]. . . , ,


[2000: 71]. ,
,
.
. , e [REGIER 1998: 887889],
, , :
. ,
22

(. [HAIMAN 1980:
53532]).

70

,
: , . , ,
.
, ,
.

, .
. . 5.1.
, (. . 1.5.2.3.).
- :
, .

[HINTON et al. 1994: 9; MIKONE 2001: 230],
.
. . , ,
, , . *r *l
*n *i [ 1938: 197]. . , ( ).
. , ,
, ,
, <>
,
[LANGACKER 1999: 94].
,
.

, .
, . 71

, . . [MALKIEL 1990: 45].



,
(. [MALKIEL 1990: 167
169; 2000: 74]).

1.5.5.2.

(, ) (. [MALKIEL 1990: 3031]). . ,
( : )
[MALKIEL 1990: 30].

1.5.6.

, .
(. [CHILDS 1994; VOELTZKILIAN-HATZ 2001b: 2; BECK
2005: 1; BODOMO 2006: 204]). , ,
, , .

1.5.6.1.

. . : ( ), , ( , , , , , /) (
- [1982: 89]). ,
. . , ( ),

72

[1968: 302].
[COURTENAY 1976: 24].
[HINTON et al. 1994: 9] [KLAMER 2002]. . , , ( ) [1967: 287].
. ,
. . , -
[1949: 524]. . , , petit beurre,
bleu cheese, de luxe, , [MALKIEL 1990: 158]. .
, ,
( ) ,
, [JARVA 2001: 111].
( )
: , . ,
.
, [ABELIN 1999]. .
[VRTES
1965: 161].
() . [ELDERS
2001: 99100].
. . . ,
, ,
,
(.. , : . .-. [DOKE
1935: 118119].

(. ), . , 73


, , , [ 1976: 161]. . . ,
, -, , [1982: 143].
.
.
,
.
, (. . 1.5.6.2.),
(. , . 1).

(. [ 1968: 304; 1969: 435]).
. , .

1.5.6.2.
. ,
[ 1967:
284; ANTTILA 1972: 8586; 1986: 20; ABELIN 1999: 14;
2005: 50], (. [CAMPBELL 1997: 226]).
,
,
(. [MALKIEL 1990: 24, 29, 36]).

:
(1) . ,
[MALKIEL 1990:
44]. -
, [WAUGH 1993: 74].
.

74

(2) , -
. , , , , . ,
, .
(3)
. ,
, . ,
- :
, .
(4) , , ,
. , , ,
.
(5) - . , ( ), ,
. (/ ) . , .
, . , . , . , . . .
[MACHEK 1952: 319320, 1956: 3340; KOPEN 1952: 323; NMEC
1980: 2730; POLK 1980: 324330; 1964: 149; ,
III: 54].

75

1.5.7.

. .
[1982: 89].
,
,
, , . - , .


, ( .
[ 1963; 1988; COMRIE 1993].).
, ,
, , , , -
tabula rasa.
, , . . ,
, , . , , ,
,
. -
,
. ,
, , ,
.

76

2.
, ,
,
, , , , .
.

, , , .
, ,
:
(1) ;
( )
(2) ;
(3) ;
(4) , ;
(5) .
.
.
, ,
, ,
, , , .


77

(
),
- .

2.1.
. . 1.5. ,

, () . , ,
-
( ) ( ). , , .
,
(1) , (2) , , (3) ,

, ,
(4) ,
-
.
,
. . . , ,
[1986: 16]. ,
.

, .
. -

78

,
,
. ,
, .
. ,
, ,
.
, , .
,
, .

,
, .

.
. ,
.
.
, , .
, , /, /.
, .. ,
.

. -

,
, . .
.
.

79

,

; .

2.2.
,
, , , . ,
. 1.5.
. ,
, , ,
,
,
, (. ., , ).
,
. ,
( ,
), , . ,
(,
). , .-. *i (, , - , . . 1.5.2.3.)
*,
,
. ., , .-. *lin- > . *ln >
. []. , , ,
. , , .

80

, ,
, - (. . 1.5.2.3.) - ( ) .
.

, ,
. , .
(. . , , , ,
, ), , . ( ,
) , ,
, . . .
, , , , . ,
, , , , . . , .
,
. , -, - (. ,
. 1.5.5.1.). , , , , -. ,
- , . , ,
. ,

.
81


.
(. 1.5.6.1.), , ,
. . . 5.3.
,
,
. ,

.

2.3.

,
. ,
, .
. ,
,
() . , ,
. , - ,
,
.
.
,
, - . , ( )

82

(., ,
[CARNOY 1917: 271], ,
. bombus . ,
, ).

. , ( ). , .
( ). ,
. , , . . , , . ,
,
[1967: 284285].
, .
, ,
, ,
(.,
, [NEWMAN 2001]).
, .
.
,
.
(. 1.5.2.1. 1.5.6.),
, . .
,

, . .
83


, .

2.4.
,
. . , (
) [1963: 200].
.
, , , . , .
, , -
,
.

. (. 1.5.1.),
. ,
.
. , ,
, ,
.

84

2.5.
2.5.1.
,
(. 1.5.6.)
,
.

. , . , ,
, ,
.

2.5.2.

, .
, , . .

, .

, , (. . 1.5.2.2.)

2.6.

: 85

. .
( ) . , , ,

, ,
23. ,

.

2.6.1.
- , .
,
, . , . . . . - , . , [1982].
,
. ,
, ( ) ,
, , . , ,
23
(. 1.5.2.3.)
.

.

86

, .

2.6.2.

, .
, , .
,
.
. .
, , .
, , . . ,
[1986: 20], , , , .
.
() .
(., , [ 1977; 1995: 6162]).
- (. [KARALINAS
1972: 9]).
, , 87

, , .
. , ,
.

. .
,
, , ,
(. . 1.3.) ,
. , , ,
, (. . 1.5.5.1.).

88



3.
3.1. ?

,
, , , // -, 24. ,
,
. ,
[1970: 89]. , ,
. ,
. : (1)
, (2) (3) .

24

. [- 2008].

89

.
[]
, , . . . , ,
.
:
(1) ,
.
(2) [].
,
.
. 1.5.6.1., , .
(3) // , , . ,
.
(4) . .
. , .
, (dem. ) :
, , , , ,
..;
, (
, , , );
, - ( , , );
- , ( , , ,
90

, , - );
, ;
, , ,
( e );
-, , , .
, ,
. widget, gadget25.
// ,
, , (,
, .).
, , , // . , (Sebastian) , , .
(NeonGod) , , , ,
. , ,
. . 26:
Sebastian:
BaSs3Per
Katsko
NeonGod

, ,
, .
?..
-, .
, , ?
,
.

25

[MERRIAM-WEBSTER] gadget
,
. , 1886 . widget gadget.
.
, : IP Switcher Widget is a free widget that
gives you a quick way to switch between 3 preset static IP configurations (http://soft.mydiv.net/
win/download-IP-Switcher-Widget.html, Accessed: 29.06.08.); Google Gadget Ventures is a
new Google pilot program dedicated to helping developers create richer, more useful gadgets
(http://www.google.com/gadgetventures/, Accessed: 29.06.08.).
26
. http://forum.muzikant.org/lofiversion/index.php/t12631.html, Accessed: 20.04.2006.
.

91

Sebastian
bonzo
NeonGod

NeonGod, . ?
.. ?
, .
.
bonzo, , . ,
Sebastian, .
, . , , .

//
:
, , .;
, ( );
- , ( );
;
(, );
(,
);
, Internet Explorer.
. widget, gadget, , ,
(
), . , .
-, , , , ,
iPod Apple.
, , :
, (, , -);
(, , , : , -, -),

92

(, ,
-),
- , (, - ).
, .
, ,
. ,
//, ,
-/-,
, , . . - , . - . // - - ,
(. [, I: 363]), , ,
, ,
.

. ,
, .

. , , . (., ,
). , ,
CV-CV,
CV-C, . (.
1.4.5.1.),
- .
,
, (. . 1.2.),
93

.
, .
, , ,
, , .

. , :
(1) . , , .
(2) ( )
, .
(3) , , , , ,
, , , , .

3.2.
, , ,
. , , , ,
, .

, , . ,
,
.
.
94

(, [, ],
[, , SKOK, BEZLAJ]), . ,
, , ,
,
.
:
(1)
,
(2) .
(. 1.5.5.1. 2.2.), , ().
, .
:
, : CV-CV C-C/CVR-CVR27,
() , : CV-C/CV-CVR
C-C-/CVR-C.
,
, :
, CN-CN/CVN-CVN,
, CV-CN/CV-CVN, CN-C/CVN-C
, :
: CV-CV, CS-CS, CVS-CVS,
: CV-CS, CV-CVS, CS-V, CVS-C.

, .
. ,
,
:

27

: C , V , R
, , N , N
, S , S (. ,
[SHEVELOV 1964: 81]).

95

. -- 28 , , -- , --
( ) ; ; ,
(. [, I: 100, 98]), -- , , --
, (. [, I: 96]), -- (
) , -- , (. [, I:
100]);
. -- (. [, I: 298]), -- (. [, I:
303]), -- (. [, I: 287]), -- ( ) (. [, I: 302]);
. -- , , -- , , -- (. [, I: 460, 454]);
. -- ( ) , - , -- ( ) , (.
[, III: 206, 203,187]);
. . -- ( ) , --
; , -- , ; (. [, IV:
417, 416, 395]);
. -- . , . - (. [, III: 108; II: 358]), . -- ,
-- . (. [, II: 338,
383]) .
, :
C-C / CVR-CVR: --,
--, --, --, --, --, --, -; --, --;
() CV-C / CV-CVR:
--, --, --, --, --, --, --, --;
() C-C- / CVR-C:
--, --, --, --, --, --.
, , -
: , ,
28

96

, ,
, .
- .
,
.
: /, /, . , .
,
. , , . , , , , :

kk

k
k
>
kc
ck

gg

g d ()
d () g
>
g dz (z)
dz (z) g

>

x
x
xs
sx
(
)


,
,
, , (. 1.5.6.1. 1.5.6.2.).
, ,
- k g,

/, :
k k > k k / k k > k s / s k
g g > g g / g g > g z / z g,

97

, , k
g :
k/k//
g / g / / .
.
, , n j, (. . 1.5.5.1.),
,
(. . 1.5.2.3.). l v
.
, , ,
,
, . , ,
, .
, , ,
.

98

4.
,
,

(, , )

. , ,
. .

. ,
, ,
(. . 1.5.2.1.). , .
. , , , - ,

. , ,
.
. - , , ,
. , ,
, , . ,

. -
- , -

99

( ) , .

, ,
. . - ,
(. , ),
.
,
. , ,
, , .
, ,
, . *morv-, . , . ,
. gog (. . 6.). ,
, , , - ,
. ,
, . , , , .
, , :
(1) , , .
(2) /
, ( !),
( . [- 1998: 9]).
(3) - ,
,
.
100

(4) , , ,
, .
(5) - ,
, , . . , , ,
, , ,
..
(6) ,
,
.
(7) ,
, ,
, .
(8) , .
(9) , , , ,
, .
,
, , ,
,
. ,
. ,
,
( )
[1977: 224]. , .

101

4.1. ()
, ,
: , , , , (
, , ), , , , ,
, , , , , , .
.

4.1.1. , ,
, . ( ,

) , . .:
. b-b-a - , [RJA, I: 463], o--a
29 [, I: 667], . i-- 30
[, I: 59];
29

. *boba, : , , (), ,
.., , , . . , , , . . , , [II: 142].
. , . *bob, , , , , ., , , , , *boba, *baba, [II:
148149]. , . - ,
bob, : .-. *bhabh- [SKOK, I; 176177].
30
[, I: 189] (1)
, -

102

. bam-bul-e, bam-bul-a, dem. bam-bul-ka - , . bam-bol-ec, bom-bol-ec, brm-bol-ec , . . --


(. [MACHEK 1971: 44])31, .
. -- [ 1962: 187], .-. bom-bolickaty , [MUKA, I: 62, 63];
. . -, --, --, -- ,
(. [, I: 122])32 ;
. . -- , (. [, I:
210])33 > ;
. . -- -
[, VI: 89];
. gru-z-owaty , gru-ze, . gru-zel
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 924], .-. gru-z-a, gru-zl-a, gruzdl-a, .-. hru-zl , (. [BAKOWSKI 2000, I: 489])34;

, , , ., (2) , *bob
*bhbh. .
31
. boubel,
bublina, .-. bublnka, . budlinka , . bublina, . bbel, . bubuljica, . burbulas .,
bhu-l- l l > n(m) l l l > r l
[MACHEK 1971: 44, 74].
. , . *bbl,
*bbula : *bon-bul-, *bun-bul-, n:l (.
[, II: 232], , , ,
*bb- -l- (
)).
32
[, I: 122] .
, -, - , . ,
. [, III: 116117] , , , , , , , . ,
,
*blb, . -/-.
33
[, I: 209210] . .
, ; ,
, ,
, -, ., .-. *wer-gh- . -- .

103

. . -- (--)35 [, VII: 204];


. . - 36 [, XIII: 290];
.-. kul-k-a , kul-k-aty , ; , , kul-k-owaty [MUKA, I: 740];
. . -- , [, XIV: 104];
. -- , -- 37 [,
IV: 398], . . -- , [,
XXX: 127] ;
. -- [, V: 583], . --
- , , , ,
38 [ 1955, IV: 636637].

34

,
gry,
.
35
, , .
36
[, II: 249] . , .-.- kl, .-.-. Klo , klosek.
:
, , (. . 4.1.3.3.), - ,
( , , ) (. . 4.4.), : . klk ,
, , . kluk, klouek, klok, kloek (. . 4.1.3.2.), . klke , , , . kk , , .
(. . 4.6.2.). .
37
[, V: 856] . ;
. --/--.
38
, .
.-. (. [SKOK, III: 396]). , [IV: 445].
. ,
. szyja [BRCKNER
1957: 562]. . *ika , . ,
. skuja ;
, : k j > j k,
*ka ( * juka) [MACHEK 1971: 609610] , .
: . - . [BEZLAJ, IV: 49],
nomina actionis . *siti ,
.

104

. : .
. bur-bul-as , , bam-bol-ikas ,
, kar-kl-as ; [LK], . go-gl-oi
, go-gon (.
[DEX 1998: 428], ), .
go-gl , . kun-kl-as ; , . ku-kul-is ;
(. [ 19751990, IV: 250251), .-. -- ,
-- [ 1958, 1: 329].

4.1.2. , , ,
. ,
, , .

4.1.2.1.
, . , , . .:
. -- (. [, I: 189]; . 30;
. bu-br-eg, bu-br-ek strobilus, 39 [RJA,
I: 701, 702];
. -- [, I: 75], --
[, I: 7576], . --
( )40 (. [, II: 286]),
. . -- [, I: 19] (, ; .
. 4.1.2.2. . ba-bu-ka galla);
. . --, --, -- (--) (. [, I: 298]) 41;

39

, [SKOK] .
.
.
41
[, I: 298],
, .
40

105

. . -- (. [, III: 110],
,
; , , ) / : bb > bk kk > bk;
.-. gru-czo pinelowy 42 [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 920] /: g g > g k k k > g k
k > ;
. . g-go (. [MACHEK 1971:
148])43 , l;
. . -- [, VII: 219] /: gg > gk k
k > gk; . . . -- --
( , ), -- , , ;
. . -- (. [, II: 248])44;
42

. , , , , , r ru
( mrucze, mruga), [BORY
2005: 182]. , : , , . , [BAKOWSKI 2000, I: 487].
43

: .
. gagalka , gagal(k)a, zagagal-ka , ,
, gangal, galgan, ggor, . .
. *gal-gal-,
: n l < l l, ,
( ggor), l, ,
hlka , h g [MACHEK 1971: 148].
: (1)
, (2) , ; . . 1.5.5.1.
44
[, II: 247, 248]
; , , * ( )
,
, .

,
.

106

. . -- (. [, II: 150])45;
. . -- , -- , - , --, .
-- (. [, II: 538,
539; III: 106])46;
. --, . --, --, -- (. [, III: 131])47, -- [,
II: 322];
. . -- [, 16: 131]48;
. - Pinus montana, -- Juniperus
communis L. (. [, IX: 192]), . - , Juniperus nana49 [, IX: 565] ( ,
);
. -- , bacca Juniperi [
1898: 639];
. . -- [ 1965: 305],
. -- , -- [, V:
580] , / k k > k k,
, k, . . 3.2.;
. . -- [ 1970: 51];
45

[, II: 150], . . --
> .
, , ,
, .
46

.
[, II: 538],
, ,
[, III: 106]; .
Adonis; , Papaver rhoeas; Helleborus ododrus [, II: 539];
* , [, III: 106].
47
[, III: 131] , ,
, *kokor-, * kukur- - (
[SAWSKI, II: 336; III: 337338]).
48
[ 19751990, IV: 316] , .
49
, . 4.7.
4.9.1., , .
: . () , . kleka . . . , . *klek, *klk/*klk [, IX: 192193; X:
3132].

107

. -- , . --
[: 591], e-r-ica, e-r-ka (. [SKOK,
III: 396])50;
. --ka, . --, . i--ka, . i--ka, .-. y-ka, .-. i--ka, . szy-sz-a , . - (. [, IV: 445]), . --
[: 605], . -- [, V: 583] (. 38).
. : .-. -- (. [FRISK, I: 895],
), . bur-buol-, gur-g-tis,
kan-kr-eis, kr-k-u, kur-k-u [LK].

4.1.2.2.

, ,
, :
. b-b-a galla [RJA, I: 698];
. -- , (Cynips, Diplolepis)51 [, I: 670];
. ba-br-a, ba-br-ica galla [RJA, I: 136];
. -- , (. [, I:
102]), . b-bu-ka galla52 [RJA, I: 137];
.-. bu-bl-nka, bu-bl-anka galla, () [GEBAUER, I:
112] (. 31);
. --
[, I: 7576];
. . -- (. [, I: 443])53;

50

ika
galla. , -ka -arka = -arica [SKOK, III: 396]. .
51
boboluska
Lathyrus latifolius L. [SKOK, I: 177].
52
[, I: 102103] . . , ,
, (), ; ;
, , ., . *bab, , , . . .
bbuka galla baba ; ,
;
[SKOK, I: 8283].

108

. . -- (. [, II: 712],

, , );
. -- (. [, II: 150]; .
45);
. . -- [- 2005:
385];
. --ka galla, , , , --ka, --ka (.
[BEZLAJ, IV; 49],
ka);
. -- [, V: 580], --a [, V: 580], --a [ 1977:
326];
. -- [: 591], --, --,
--, --, -- galla [ 1898: 869] (.
38 50).

4.1.2.3.
. , :
. . -- (. [, I: 60])54;
53

[, I: 443] , , ,
; -, . , ,
.
54
[, I: 60] . ,
Phaseolus vulgaris; , Vicia faba -, : , , . , (. 53). [II: 147] ,
, ,
*bobul/*bobula/*bobla,
,
*boba, *bob. ,
, , , ,
. . *bobula - , , bacca
*bob -ula, deminutiva hipocoristica [SP, I; 291, 110].

109

. . -- [ 1979:
225];
. . -- (. [, III: 110])55 / : bb > bk kk > bk;
. -- Zea mays [, I: 259];
. . - , (.
[, I: 292])56 , /,
: g g > g g > g d > ;
. . - , -- [, VI: 104; I: 377] (. 52);
. . -- (. [ 1969:
457])57;
. . --, -- ; , -- ,
(. [, II: 150, 532]), --
[, II: 429] (. 45);
. . -- , ; [ 1970: 179];
. . -- (. [, III: 106])58, - [ 1967: 327];
. --, . --, --, --, --,
--, --, , . korza, . ku-kur-za, ku-kur-ca,
ku-kor-ca, ko-kor-ica, . --, . --, . --, -, . --, . ku-ku-ice, . ku-kur-yca, ku-kuyca, . ku-kur-ica, . ku-kur-ydza, ku-kur-udza, ko-kor-yca, (.
[, III: 109110]) : . , . korza. , , , )59; . . 5.2.
55

,
.
56
[, I: 292], . gucuk. --
.
57
. , [1969: 457].
58
[, III: 106],
,
.
59
.
. , [II: 407].

110

. . - (. [, II:
690])60 ;
. . - (.
[, II: 687]), . ko-cn (. [BEZLAJ, II:
51]), . - [, XV: 104]
61;
. . k-celj (. [BEZLAJ,
II: 51]), . . - (. [,
II: 684])62;
. . - [ 1974: 168]
;
. - ; [, III: 48], . . -, - [
1977: 146];
. . -- , , -- [, III: 80, 91], (. [, IV: 336]),
. mu-mr-uz, muruz (. [SKOK, II: 229])63 . . , . muruz .
*ku-kur- );
. . - 64 [, IV: 11];
-, (. [BRCKNER 1957: 280; MACHEK
1971: 303; SKOK, II: 228229; , III: 109111; BEZLAJ, II: 69 .]). -,
( ) , , .
, .
60
[, II: 690] . [BEZLAJ, II: 51].
61
[, II: 686687], .
(, [MIKLOSICH: 122; BEZLAJ, II: 51]) , .-.-. hagen
[BERNEKER, I: 536, 1941: 254; , II: 356357].
, *koa, *koera/*koer, - , , , , [X: 104105].
62
. kocn,
[BEZLAJ, II: 51],
[, II: 684], . .
63
kukuruz kuku- mumu- [SKOK, II: 229]. .
64
[, V: 5758], . . .

111

. . -- [ 1965:
305], -- ;
[ 2005: 388];
. -- (. [, III: 110], . 38);
. . --, -- [ 1971: 105, 106];
. -- [, V: 591].
. : . kan-kr-eis , bur-buol- [LK].

4.1.2.4.
, ,
, ,
( ). .:
. b-b [PLETERNIK, I: 36], . b-b-a [RJA, I: 463] (. 29);
. . --, -- (<*--)
(. [, I: 228]), -- ( )65 [, I: 26], .-. bam-bul-ka [MUKA, I: 12];
. -- 66, --
, [,
I: 23], . - , ,
. . baa-bon, baa-bun, baa-ban, baa-baj-a, baa-baj-ka
(. [, I: 122])67, . . --, --,
65

[, I: 228], ,
om .
, , , , .
. , . . [, I: 131] . , bbel . .
66
[, I: 121122] . . balaban . , .
.
67
[, I: 122], : , ; , . .
, , ,
. ,
- ;

112

--, -, -, -, --, -- (. [, I: 137])68, . . -, --, , -, -, - (. [, I: 32])69, .


. baa-bur-ka , bara-bol-a ( , ) [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, I: 89, 96], . . -- (.
[, I: 138], - ), . . --, -- , , -
. , , -- , -- [, II: 6566, 102; III: 71, 282], - , -- [
1955, I: 47] ;
. . -, -, -, --, --
, . bram-bor, bram-bor-a (. [, I:
32])70 , *bam-bul-
*bar-bor/*bar-bol/*bar-boj;
. . -- ,
[, III: 40], -- [, II: 27], - (--) [, III: 40] ( ), . . --, -- (. [, I: 128]), .-. bo-bl-e .
e [PFUHL: 34], .-. bo-bul-a, bo-bul-e
. [MUKA I: 55], . bo-bl (.
[MACHEK 1971: 59])71;

- . , , , ( . 32).
68
[, I: 137] ,
, . , ,
.
69
, ,
[, I: 3233].
70
[, I: 3233]
.
71
, . bobl, . bobule
. boubel, bublina, bhu-l- ( u u > o u boubel) [MACHEK 1971: 59, 74].
. 54.

113

. . -- , (.
[, I: 274])72,
. bul-b-a [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I:
232], . -- [-], . --
, Helianthus tuberosus L., . ; ,
Brassica campestris L., . -- , -- ;
(. [, I: 291])73 : > ;
. . --, - (--) (. [,
I: 291])74 : > > );
. bul-v-a ; (. [MACHEK 1971: 76]),
bu-v-a , , . bul-w-a ,
. . -- ; (. [, I: 292])75
> > ;
. . --, -- , --
(. [, I: 298]; . 41);
. . -- (. [, I: 276])76 : > ;
. . - (. [, I: 459])77;
. . -- (. [, I: 456])78;
. . gara-gol-a , . . --, --
(. [, I: 137, 470])79
72
[, I: 274]
. , ; ; ;
, , , . *bb/*bub- . -- .
73
[, I: 291], . .,
. bulbus ; . . ,
.
, , . . 75.
74
[, I: 291] ;
. *bula (bulja) . .
75
[MACHEK 1971: 76], [, I: 292] .
bulbus ; . . .
76
[, I: 276] .
77
[, I: 459], . gagan . Alpina
galanga - , , ,
.
78
[, I: 456] , .
.
79
[, I: 137] . .
, , , , ., , . . 68.

114

> , [, I: 470];
. . -- [, VII: 198] : > ;
. -- [, I: 169],
. . gor-dzol-a [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 877]
: > 80;
. . -- , . . kara-kul-a (. [, II: 384])81;
. . -- . , [, XIV: 168];
. . - , -- . (.
[, III: 207; II: 235])82 ;
.-. kul-k-a , kul-k-owaty [MUKA, I: 740];
. . - (. [, III: 170],
. ; . 61);
. . mar-mol-aki . [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, II: 883];
. mar-mur-ki . [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 884].
. : . . pum-p-t [LK], .-. -- [ 1958: 300], . bul-b-us ; [LEWIS
SHORT].

4.1.2.5.
.: . . -- (. [, I: 102], . 52);
. - Faba, . - Vicia faba L.; ,
Phaseolus vulgaris, - , . b-b Vicia faba;
Phaseolus vulgaris, . bo-b Vicia faba, . b-b (.), , .-. bo-b , .-. bo-b , . -
80

, . gordzola,
[, I: 564] .
81
[, II: 384], . . karakul . , - . kartofla.
82

. , , , , . karaku [, III: 207; II: 235].

115

; , . i-
Vicia faba L., . - (. [, II: 148], .
29);
. . -- [, III: 232], . -- , (. [, I: 274]; . 73, 503);
. bo-ber Vicia faba maior [DOROSZEWSKI, I: 582], . b-br
Vicia faba (. [BORY 2005: 36]), .-. bo-br,
bo-bjer, bo-br-ik Phaseolus; Vicia faba (. [SP, I; 292])83, . - [ VI: 11];
. . -- (.
[, I: 275]) 84 : > ;
. . - (--), -- (--)
(. [, I: 121], . 67);
. . -- (. [, I:
295])85,
. . - (. [, I: 228], . 66),
. . -- [
1962: 187];
. . -- , --i
(. [, I: 132])86
: > ;
. . - ; (.
[, I: 276]) 87 : > ;
83

[SP, I: 291292; BORY 2005: 36] . . *bob. [II: 149]


. *bob
-r-, : -r- ,
.-. ;
( , .-. ). , , -r- -n . *babn ... , , , . , , r , . , ,
bb [BAKOWSKI 2000, I: 63].
84
[, I: 275] , .
. , .
85
[, I: 295]) , .
. .
86
[, I: 132] .

116

. . -- (. [, V: 58]),
-- (. [, VI: 67])88.
. : . ke-ker-is [PASHKA 1994], . ke-cker-s (. [ 19751990, III: 302], , ), . ci-cer (. [
1975 1990, III: 302]).

4.1.2.6. ,
, , , , , , . .:
. b-ba [RJA, I: 463], -- [PCA, I:
667], . bo-b-ca [PLETERNIK, I: 36], .-. -- ,
Laurus [, I: 107], .-. -- [],
.-. bo-b-ek , [GEBAUER, I: 72], . . bob-ek Laurus nobilis [DOROSZEWSKI, I: 582] (. 29);
. . -- , -- (,
) (. [, I: 102], . 52);
. -- (. [, I: 274]), . . -- 89 [, III: 232];
. . -- , Viburnum opulus ( ,
- , : . .-.) (.
[, I: 85], . 124);
. . -- [, II: 25];
. ba-blj-aa , (. [SKOK, I;
83])90;

87

[, I: 276] .
,
(. . ) [, V: 58, 57]. . . [, VI: 67],
.
89
[SP, I; 346]
, ( ),
. . ; ; ; ; ; , , .
. bomba . , ,
; . *bb- , .-. *baxmb-. .
72.
88

117

.-. bo-bl-a , bo-bl-ka dm. [PFUHL: 34];


. bu-b-ica 91 [RJA, I: 702],
b-bul-ja [, I: 671], . bo-bul-e [PSJ, 1: 156], . bo-bu-a [SSJ, I: 109] (. 71);
. . --, -- , --
(. [, I: 59])92,
. . -- (--) (
) [, 1977: 213], -- (--) (.
[, I: 59]; . 92), .-. bu-ba-ka (bu-b-aka)
() [MUKA, I: 88];
. . - (. [, I: 122])93;
. . -- [, II: 66];
. . --, --, --, -- , Morus alba (. [, I: 33])94, -- , [, I, 7576, 377; VI: 69) ;
. . -- , ,
[ 1968: 193];
. ban-ban-ica - (. [SKOK, I: 105])95;
90
. ;
, [SKOK, I: 8283]. . 29, 52.
91
.-. *bomb-, , . (bblj, bablj),
, (bubljica, bubljiica), (bublica), (bobljica),
(bobulj, bobula) . [SKOK, I: 224]. ,
.
92
[, I: 59] , , . , , , ., , .-. *bhabho-s *bhabh. , .-.
.
--, --, --.
93
[, II: 171]
; . ,
*bol-. [, I: 122]

, . 67. ,
, . . 1.5.5.1.
94
[, I: 33] (
) .
95
, [SKOK, I: 105].

118

. --, -- [, I: 26], . .
bam-bur-y [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 92];
. . - , -; (. [, I:
276])96 : > ;
. . -- [, IV: 45], -, -
, , --
[, IV: 47]
: > ;
. . -- [, V: 98];
. . -- ( ) [J, I: 115];
. -- [J, I: 122];
. . -- (. [, I: 803]), e- [, I: 348] (< *--/*--);
. . -- (. [, I: 545])97
:
> ;
. . ga-gal-ka , ga-gal-(k)a, za-gagal-ka , , (. [MACHEK 1971:
148], . 43);
. -- ,
98 [, VI: 69]
(< *--, . . . -- < -- );
. - , Crataegus L., . -, gl-g,
., . hlo-h, .-. go-g, . g-g, . . -, .
i-, . - , . - , (. [,
VI: 136])99 , (. [- 2005: 3334]); . . ;
. . -- 100 [, VI: 104], --
. , -- [, VI:
222], -- Rubus chamaemorus, . ,
, --, -- , --
96

[, I: 276] . . 76.
[, I: 545] . goldn.
98
[, I: 226], . * > .
99
[VI: 136137] .-. *glgh-/*glgh- ; .
, , , ,
, , .
100

[I: 409]. .
97

119

; [, VI: 183184], --
[, VI: 210];
. . -- (. [, I: 250])101;
. -- (. [, I:
302])102 : g g > g g > g z; . . 4.6.3.
. . -, -- (. [, I: 442])103,
. -- [, I: 377] (. 53);
. . -- (. [, I: 377])104;
. . -- ; [, XIV: 166];
. . -- (. [, II:
247], . 44);
. . -, -, - (. [, III:
187])105,
. . -- [ 1974: 170]
/
: k k > k k > k),
. -- (--) (. [, II: 429]);
. . -- [, XIII: 319];
. -- (--) Vaccinium oxycoccus (. . , : . .-.) [, IX: 644], . klukw-a (klu-k-wa) [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 366],
. -- (--) Vaccinium oxycoccus,
Oxycoccus palustris, --, -- [
1955, II: 122] 106;
101

[, I: 250]
(. ). -- . . 100.
102
[, I: 302]) .
103
[, I: 442], . dut .
104
[, I: 377], .
.
-- .
105
( )
[, III: 187188] . (-,
) . , ,
.
106
[I: 320] . , [II: 257
257]. . k-k
, ,
[BERNEKER, I: 529]. , -

120

. . cia-c-ianka (cia-cian-ka) (.
[BORY 2005: 50])107;
. . -- , --, (--)
(. [, IV: 321])108;
. ma-mar-a , Malpighia ( : . .-.) [PSJ, II: 700];
. . -- ,
; , ; ,
[, XVII: 353]109;
. . -- [, VI: 273274],
. . - (--) [, XXX: 134];
. -- . Lycium barbarum (
: . .-.) [, VI: 324];
. --a [, V: 580];
.-. -l-atka (. [MACHEK 1971: 606])110.
. : .-. -- , (.
[BOISACQ 1916: 130]), . kr-kl- [LK], . go-gon-ee [DEX 1998:
428], . --, -- -, . . - - (.
[ 2001: 85]).

(. [, I: 320]).
107
, cacany , ,
[BORY 2005: 50].
108
[, IV: 321] , ,
. ,
. . ; , , , , ,
, ///, , (. [BLANK 2001: 17]).
109
,
[II: 566]. ., , .
110
.-. -l ;
, , ool,
chochol [MACHEK 1971: 606].

121

4.1.2.7. ()
, , . .:
. . --, -- , Cucurbita Pepo L.(.
[, I: 563])111;
. -- [, I: 251];
. . -- (.
[, I: 374])112;
. . -- (--) , . .
-- (--) (.
[, III: 399])113;
. . -- ;
[ 1979: 336], -- ,
[ 1967: 339];
. . -- [ 2005: 376];
. -- (--), -- Cucurbita pepo L. [, IV: 410] x : *xor-x-ka.

4.1.2.8.
.: . . -- , -
(, ) [, III: 234235] (< *--,
. . );
. bo-bor-uka (. [SKOK, I: 177],
);
. gu-go , Agrostemma githago [RJA, III: 495];
. . -- (. [, I: 405])114;
. -- . , [, VI: 179],
. - , Agrostemma coronaria (. [, III: 16])115;
111

, I: 563] .
[, I: 374]) .
113
[, III: 399]) .
114
[, I: 405] .
115
[, III: 16] <
*kalkal/*klkal, .
112

122

. - . Agrostemma githago, -- . Agrostemma


githago, ; , .. , (. [, III: 187]), . k-kolj, k-kolj-a Agrostemma githago (. [BEZLAJ, II: 54]), .
-, - [ XIXVII ., VIII: 112], .-. ku-kel
. Agrostemma githago [MUKA, I: 736], . kou-kol (.
[MACHEK 1971: 284]) . ( )116;
. . -- [, XIV; 163] (< *-);
. . -- [, XV: 395] /: > > ;
. -- (--) . Elvum lens ,
-- , 117 [ 1955, IV: 603], . --ka,
. -el-ka [PSJ, I: 297] (
, );
. . -- (--) [, XXXIII:
132] , ;
. . -- ,
[ 1967: 340].
. : .-. -- (. [FRISK, I: 895]).

4.1.2.9. ,

- .

,
. .:
116


*kalkal (*kolkol),
l l > n l [BERNEKER, I: 599; , II: 146; MACHEK
1971: 284285; SKOK, II: 227; , III: 187188]. , , , [X; 138].
117
[, IV: 355] .
. ., , ,
.

123

. . -- [, II: 21],
. . -- , Scrophularia nodosa L. (. [, I:
105])118;
. bo-b-ika , Sedum telephium L. 119 [RJA, I:
464], . . -- . , -- .
[, III: 3536];
. bo-bol-nik Telephium infectum, bo-bo . Asarum ( , , ,
--, ,
: . .-.); Ficaria ranunculoides, bobol-uska Lathirus latifolius ( , , ,
l s ) [RJA, I: 464]120,
. . -- . (. [, I: 59])121, .
-- . Trifolium L., [-], .
- . Centaurea orientalis (. [, I: 59])122, . . - , Lamium maculatum ( , : . .-.) (.
[, I: 60]123 ,
, , ,
, ; . . . - ; [, II: 30], . .
4.1.3.4.), . . -- . ; ,
. Marticaria L. [, II: 30] (,
), . . -- (--) . . Centaurea cyanus L., ; . Viola tricolor L., [, II: 2627] (,
);
. . -- , Nymphaea alba (. [, I:
85]) 124 , . . bu-bl-ina , Trollius europa118

[, I: 105] .
bob [SKOK, I: 176177].
.
120
boboluska Lathirus latifolius boboruka , . , bob
, - ,
[SKOK, I: 177].
121
, .-. *bhabho-s. [, I: 59].
122
[, I: 59] .
123
[, I: 60] .
124
[, I: 85]
. . , , , Viburnum
119

124

eus L. (. (25 )
: . .-.) [PSJ, I: 208], . bu-boj , Ficaria
ranunculoides [RJA, I: 701];
. . --, -- (. [, I: 85]; .
124);
. . bul-b-aczek (bul-bacz-ek) - . [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 232] (, cz
l);
. . -- , (. [125
1982: 10]) ;
. . --, --, -- , -, -- (. [, I: 138])126;
. . -- Campanula L., ; .
Nymphaea alba L., ; ; . Frollius europaeus L.,
; . Ranunculus, 127 [, II: 6566];
. bo-br-ek [DOROSZEWSKI, I: 583];
. bo-bow-nik (bo-b-ownik) [DOROSZEWSKI, I: 583],
. . -- (. [, I: 276])128
: > ;
. . -- (--) (. [, I:
545])129, . -- (--) 130 [, I: 206]
: g > dz, g > d;
. . -- , [ 1955,
I: 364],
opulus. .-. *b(h)oub(h)-, - , . --, -- .
125
[1982: 10] . burbuol . .
. . , Nymphaea alba , . . .
126
[, I: 138])
(. ) - . :
, .
127
[, II: 171] . .
, , , . .
. 93.
128
[, I: 276] .
129
[, I: 545] .
130
[, I: 223], . , , [, I:
295296]. . 133.

125

. - (, : . .-. (. [ 1982: 105])131;


. gu-go Gladiolus L. [RJA, III: 495];
. gr-gl-janka . Prunella L. (. [SKOK, I: 615])132,
. . -- [, VII: 219] /: > ; . . . --
( , ), -- , , ;
. . 4.1.3.5.1.;
. . -- [, XVI: 31];
. -- , -- ,
. . -- , (. [, II: 534, 292, 293]),
, -- (--) , -- (--, ,
) ; (. [, II: 154, 296]), - (--) (. [, III: 188]) 133;
. - . Fritillaria pontica (. [, III: 187]);
. . -- . Ranunculus auricomus L., [, XVI: 31], -- [, XVI: 41], - . Trifolium pretense L., [, XVI: 36];
. . --- . Ranunculus ficaria; Ranunculus repens;
Caltha palustris, -- . Ranunculus ficaria (. [, II:
531]), . . --
, (. [,
II: 531])134;

131
, . :
ggulas , geglis [1982: 105]. , . .
ggulas , ,
, ; ,
. . geglis . . . gugo Gladiolus L.
132
.
133
. . ,
[1941: 245]. [, II: 534, 293],
. . , . . kar
iei , .
[, II: 292]. . . ,
.
kakun [, II: 295296]. , ( ) . kakun . . 130.
134
[, II: 530532] .
, . -

126

. . -- (--) . Centaurea austiaca L., [, XIV: 91] , );


. ko-ko-ka , Capsella [PSJ, II: 185] l;
. . -- , Trifolium (. [, III: 45])135,
. . -- ; , , : , , , . [, XV: 365];
. . -- . Campanula sibirica L., [, XVI: 131];
. . - [, XVI: 31];
. . -- . Scrophularia nodosa L., . ,
( ,
, -- : . .-.) [, XIII: 210];
. -- 136 [, 16: 131];
. . --, --, --, --
[, XVII: 351, 352];
. . mr-mol-ika . Trifolium agarium, mr-mul-ika, br-mulika , . mr-mul-jika . Trifolium campestre (.
[BEZLAJ , II: 202])137;
. . -- Trifolium pretense L., . : [, XXV: 206];
. . -- (--), . pum-pav-a (pum-p-ava), po(m)p-ava (po(m)-pav-a) . Anthemis, ., . pu-pav-a (pu-p-ava)
. Carlina, . --, . pu-palj-ka, . pu-pal-ka .
Oenthera biennis (. [, V: 855]), . . -- .
Anthemis tinctoria L., , -- .
Nymphaea alba L., , -- [,
XXX: 127]138;
, . . . 6.4.
135
[, III: 45], ( ), > .
136
[19751990, IV: 316]
, .
137
[BEZLAJ, II: 202]) (. *mormor-), . .-. , .
138
[, V: 855], ,
, . *pp. .

127

. . --, , --, --, --, --,


--, , Papaver rhoeas [, V: 397398];
. . - . [, XXXIII: 132], .
Angelika Archangelica139 (. , , );
. . -- [- 2005: 385],
. . -- , Tulipa [ 1977: 1984], - [, V: 569]
: > , ;
. . -l, -l-inka (.
[MACHEK 1971: 606], . 110).
. : . . bam-bl-as, bur-b-lis . Trollius europaeus L. ( ,
: . .-.) [LK].

4.1.2.10. , ,
. , :
. -- (. [, I: 274], . 72);
.-. bu-bl-ik [MUKA I: 89], .
-- (. [, I: 274]), . 72);
. bul-bil-a ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 232];
. . -- (. [, I: 131])140;
. . -- , ;
[, II: 28], -- [, II: 27] ;
.-. go-g-ka [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 866];
. gu-gu-a ,
( ), . gu-gu-ka
[KAROWICZKRYSKI NIEDWIEDZKI, I: 939] (. 195, 364),
139

[III: 408] . .
[, I: 131],
, bbel . .
140

128

. . -- , [, XVI:
33], -- . , [, XVI: 36], -- . [ 1955, II: 214], -- . , [, XV: 395]
/: > ;
. . -- [ 1968: 118];
. . -- , , [, XIV: 91];
. . -- , , -- .
, ; , 141 [, XIV: 164, 165166];
. --, -- , 142 [ 1898: 639];
. . -- . , -- (--) . .
[, XXXIII: 132], -- , -- .
, [, XXX: 128];
. . -- , ( ); ,
[, XXX: 128];
. . - , , - . , - ,
[, XXXIII: 131132], -- , [, XXXIII:
132], . -- [, IV: 398];
. -- (. [, V: 526])143;
. . -- , -- (.
[, IV: 284])144;
. . --, --
(. [, V: 56; VI: 67]) (,
- );
. . -- [, V:
11];
. . --, --, -, -- ,
, [ 1955, III: 539];
141

[, X: 137139] , , . *kolkol, *kol ,


.
142
. *pp. -ol-
[SKOK, III: 78].
143
[, V: 526] ;
. , *pp -.
.
144
[, IV: 284] .

129

. -- (--) , , .
, , [ 1955, IV: 603];
. : .-. y--ka (. [, IV: 445]),
, , ,
[MUKA, II: 697]; . 38).
. : . . bum-bur-as, pum-pur-as ( ), bam-br-
, bur-buol-, bum-bul-as, kar-kal-ikas, pum-puras, pur-puol-, [LK].

4.1.2.11.
. , :
. -- [, I: 671], .
b-b-ka, bo-b-ara, bo-b-rka 145 [RJA, I: 465]
l r, . . ;
. . - . Capsicum annuum L.,
[, II: 18];
. b-b-a (b-b-a) ,
[RJA, I: 464];
. . b-bel (. [, II: 231])146;
. . --
; Capsicum annuum (. [, III: 150], . 45);
. - [, II: 256];
. -- ( ) [, VI: 469];
145

[II: 147148] . ,
. , , , , ,
, *-uka *bob-.
, bba, bob (. 29) [SKOK, I: 176177].
146
[II: 231232] . *bbl/*bb()l/*bbla/*bbl/*bbul/*bbul/*bbula ,
: , , , , , - , , , , ,
, . . *bb- (.
31).

130

. -- [, II: 1090];
. . -- [ 1965:
305], --+ [ 1967: 194];
. . -- [, V: 591], --
[ 1970: 51), -- [, V: 569]
: > ;
. -- [, V: 583, 585];
. -ul-ka [PSJ, V: 1048].

4.1.3.
.
, ,
, , , , , , , , , ,
(. . 1.5.2.2.).

4.1.3.1.
. , :
.-. ba-b-a [MUKA, I: 6],
.-. ba-b-a [PFUHL: 3], .-. b-b-a, ba-b-a [GEBAUER, I: 23], . ba-b-a [SSJ, I:
60], . -- [-],
. -- (. [, I: 103])147;
. . - , -
, -- ; , --
; , --, - , --
(. [, I: 122]; . 147

[BRCKNER 1957: 9; , I: 105108] ,


. *baba,
, .
. . 29
. [, I: 103] . *bab, , , .

131

32), . - [, I: 23], .
. -- [ 1955, I: 104], -- , [, II: 66], - [, II: 68], --
, [, II: 102] ,
, > > ,
;
. . -- , 148 [, I: 35];
. . -- ; , 149 [, III: 234];
. . -- ; , [, II: 30], -, -- (.
[, II: 147148]; . 147)) ;
. . -- [, VI: 265];
. . . -- , (.
[, I: 456])150;
. . dan-d-a , dan-dul-a
(. [MACHEK 1971: 110])151;
.-. kul-k-a ( , ) [MUKA, I: 740];
.-. ku-kl- panis oblongus, , ( ) [KNAPSKI, I: 335], . . . kukie-ka, ku-kio-ka , , [SGP], . . ku-kla
(. [, III: 91]), . k-kl-a ,
, [SK], . -- , [, II: 428] (, ), . . -- (. [, III: 101]), . . -- [J, I: 372], . . -- , (.

148

[, I: 216], . *bob . .
149
[I: 226] . , .-. *b(h)axmb(h)-
[BERNEKER, I: 7879].
150
[, I: 456] .
151
[MACHEK 1971: 110].

132

[, III: 127]) ,
, ) 152;
. . kra-kiel [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI,
II: 526],
. . -- ; ;
23 ; , , --
[, XIV: 95], ( , , (. .
4.9.10.)153,
. . - , . . -- , -- ( ); ;
, , [, XIV: 104], , , (.
[, II: 284])154,
. . -- [, XVII: 375],
. -- [, IV: 397], . .
pupa (. [SKOK, III: 79])155,
. . -- , (. [, V: 856])156,
152

.
, () [BERNEKER, I:
640]. , .
, [SLAWSKI, III: 328329].
[, III: 9192] ,
,
XV . . , [, III: 127128], .
. , , . . kukla , . . . kukieka, . . kukla [1982: 144]. .-. keuk- , , [BORY: 272].
153
. kakkara
, , , . . . - [II: 283]. .
154
. ,
.
[II: 284285].
155
[SKOK, III: 79], pulpa, u
. ul, l. [, V: 855] ,
.
156
. , . ,

133

. i--ka ( ) [PSJ, V: 1069], . .


-- , --, -- ( , ), [ 1955, IV: 637].

, :
. -- [, I: 206];
. . -- 157 [ 1970: 179];
. . -- (. [, III: 94])158.
. : . ku-kul-s, k-kul-is, ku-kl-s [LK].

4.1.3.2. , , ,
. , :
. bu-b-ica [RJA, I: 702]
. 91;
. . -- , ,
-- ,
() ; ,
[, II: 27, 30], --, --
, 159 [, III: 59];
. - [, VI:
38], -
[ ];
. . -- ,
; ();
. . -- , ( )160 [, II: 66];
, [, V: 856]. , , ,
, .
157
[, II: 536] , . cocolo .
,
.
158
[, III: 94] , (. ).
159
[, II: 147148], -uka *bob-.
160
[, II: 171]
, , , . . 93.

134

. . --
[, VI: 264];
. . -- , - (. [, I: 222])161;
. . -- [ 1970,
162];
. . -- , -
, -, -, --, , - (. [, I: 467, 560])162 / :
g g > g g : g > (d)z);
. gru-czo ( / : g g > g k >g ), gru-zo ( : g g > g g > g z) ,
[LINDE, II: 154]
(. 42),
. . -- e , .
(. [, I: 254])163 / : g g > g g : g > z;
. kl-k , , [PSJ, II: 144], . klu-k, klou-ek, klo-k, klo--ek (. [MACHEK 1971: 258])164;
. . -- , , [, XIV: 97], -- (< ) [, XIV: 98];
. . -- [, XVI: 37];
161

[, I: 222] , , .
. gagal .
,
(
).
162
[, I: 467] , , , , . . 252.
163
[, I: 254] .
, , .
164

: *klk *klk [MACHEK 1971: 258].

135

. -- ; (. [, III: 634])165, . --
(. [, III: 632])166;
. . --
(. [, VI: 64])167.
. : . . bum-bul-as, gur-gul-as , kur-kulas, gar-gal-as, gur-gl-as, gr-g-a, pum-pur-as [LK].

4.1.3.3. , .
,
, :
, (. . 4.9.10.). .:
. . - [, III: 285], (
: > )
. . -- [ 1969: 220],
( :
> > ),
. . -- , ..168, - [, VI: 222224], (
/ :
g g > g g : g > z),
.-. gru-z-a, gru-zl-a (), gru-zl-aty , ,
, , gru-zl-icka , , ,
165

[, III: 634] : (. ),
(. ), - , - (. ). , ,
.
166
[, I: 632], , , , ,
. mmlig .
167
[, VI: 6465], , .
168
[I: 418]
, .

136

[MUKA, I: 337], .-. hru-z-a, hru-zl , hru-z-owa,


hru-zl-i [PFUHL: 222223], . gru-zel, gru-zl-a, . gruziel, gru-zol , gru-l-a (. [BORY 2005: 183])169,
. . -- (. [,
I: 222], . 161);
. . -- ; ,
-- [, XV: 165];
. -- (. [, II: 247], .
44);
. . - [, XIII: 317];
. . -- (, , ..), -- , , [, XIV: 94, 97],
-- [, XIV: 105];
. . -- [, XV: 135];
. . -- [, XIV: 92] ( < );
. -- 170 [ 1955, IV: 563];
/, ,
. . -- (.
) [, XIV: 98].

4.1.3.4 , ( )
, (
) ,
, , . .

. : , , . .:
. bo-b-k [RJA, I: 466] (
. 91);
169

, *gruzl/*gruzla , , .
*gruz . *-l, *-la [BORY 2005: 183]. , ,
gry [BAKOWSKI 2000, I: 489].
170
, , , [IV: 272].

137

. be-b-k ,
(. [SKOK, I; 129])171;
. . -- [ 1965: 132];
. . - (. [, I: 102], . 52);
.-. `-`-, -`- 172 [, I:
188], . bu-b-ica [RJA, I: 702], . bou-bel ,
, bu-bl-ina [PSJ, I: 174, 208], .-. bu-bl-nka, .
bu-dl-inka ( b b > b d) (. [MACHEK
1971: 74]), . . bu-bl-ina [SSJ, I: 132]), . bu-bl-inka [RJA, I: 700], bu-bl-ica , 173
[RJA, I: 700];
. - , --i
(. [ 1982: 36], . 246),
. . - , (. [, I: 228])174, .
b-bel, b-bel, p-pel , .-. bom-bel, b-bol ;
, [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 108], p-pyl,
. ( XV ., ) (. [BAKOWSKI 2000, I: 38])175, . . -- [ ];
. . bom-b-a (. [SP, I; 346], .
89);
. bum-bir, bum-bor (. [SKOK, I: 236])176 ( < );

171
, bob
klobk [SKOK, I: 129].
172
, , [I: 226].
173
[SP, I: 347] .
. bbol , . . bubolec, bobolc
, . buboljak .
*bb-. 89 . . 31
91.
174
[] . [I: 228]. .
. 65.
175
, b,
ppyl . ppyl
*pp-yl, *pp.
[BAKOWSKI 2000, I: 38].
176
. bumbar ,
[SKOK, I: 236].

138

. . -- (--) (. [, I: 59]),
. bo-bin-ke (bo-b-inke) , (. [BEZLAJ, I: 29]), . bo-bin-ka (bo-b-inka) , , [RJA, I: 464];
. . -- (. [, II: 147148])177,
. . --, . ,
[, II: 26], . . --, -- (. [, I:
100]178; -
), . . -- ;
, -- [, II: 30] ( < );
. . -- (-) [ 1965: 126],
. . -- (--), -- (-), -- (-)
[ 1955, I: 108], -- (--) [, III: 274], . -- (. [, I: 292])179;
. . bur-bul-ka, bur-bu-ka [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI: 235], . -- , -180, -- , . . - ; ,
, - [, III:
284285], . --, -- , -,
- [-]
:
> ;
. . - , [ 1967: 42];
. . - (. [, I: 99])181;
. . -i (. [, I: 425]) 182 ,
. - (. [ I: 338])183 : > ;
177

[II: 147148] -yka *bob-.


178
, , , [I: 100].
179
[, I: 292] , .
180
[, II: 171] , , , , , . . 93.
181
[, I: 99100], . , : . , . bbel , . bumburas
; ; , bamba , . .

139

. go-go-ak 184 [RJA, III: 242];


. - (. [, I: 302])185;
. . -- [, I: 259] (.
161);
. . -- (. [, I: 545] 186;
/ : g g > g g > g dz);
. . - (. [, V: 526], .
143);
. . --i (. [, IV: 528])187;
. . - (. [, V: 155])188;
. . - , [, XXXIII: 131],
- , , - , , [, XXXIII: 132], . -- (.
[, V: 857])189;
. -- , [ 1975
1978, V: 526];
. . -- [ 1977: 179],
. . -- [ 1979: 339];
. . -- [ 1955, IV: 624].
. : . ku-kal-as, kun-kl-as , ku-kul-as
[LK], . pa-pul-a , .

4.1.3.5.
4.1.3.5.1. ,
. , :
. b-b-a , [RJA, I: 463] (. 29);
182

[, I: 425] , . , . warwol .
183
[I: 338] .
184
gogljati ,
[SKOK, I: 585].
185
[, I: 302] .
186
[, I: 545] .
187
[, IV: 528] .
188
[, V: 155] .
189
[, V: 584] *pp. .

140

. bu-b-a carcinoma, cancer [RJA, I: 698], . . --


, (. [, I, . 2: 208]), . . --
; (. [, I: 274]) 190;
. bou-bel , ; , [PSJ, I: 174] (. 31);
. b-bar-a, bo-br-ac, bo-br-ica cancer femina, ova gestans,
, [RJA, I: 463];
. - ;
(. [, I: 230])191, . . --
, (. [, I: 86])192;
.-. bom-bol-ica [MUKA, I: 63];
. -- [, I: 7576];
. . --, -- (/--)
, [ 1955, I: 107108], [, II: 78],
. -- (--) ( ) [, I: 23], ( [, I: 122] [, III: 116117] .
32) --
;
. . -- (. [, I:
99])193;
. . - [, V: 99]
: > ;
. . -- , -- , [ 1977: 219], - (. [, I: 209], . 33) : < ; . . . -- ,
, . . --, --, -- ;
. . gu-g-a [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I:
939] (. 364), . gu-z-ik [KAROWICZ
190

. 72 89. . , , (. bbel, . boubel), (.


), (. , . buben .) *bb , [, I, . 2: 208].
191
. .
[, I: 230]).
192
[, I: 86], . (
. : . .-.) -
. -.
193
[, I: 99], .
. 181.

141

KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 944], . . -
, [, VII: 206];
. . -- , [, VII: 238], .
. --, --, -- (. [, I:
890]), , (. [, I: 623])194;
. . gu-ziel , . gu-zel , ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I:
943];
. . gul-g-a, [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I:
939], . . -- ( , ) (.
364), -- , , [, VII: 218, 219] (
gul-g-a > gula > gulka / gul-g-a > gul-k-a > gula);
. gur-dziel, kur-dziel , [LINDE, II: 152];
.-. gru-zo, . gru-zel, gru-ze glandula, e, . gruczo glandula, e, gru-czol-ak adenoma, . . gru-cz-a ; [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 920], gru-czo
[LINDE, II: 154] /: g g > g k k k > g
k k > ; . 42
169;
. -- , [, I: 530];
. -- (. [ I: 298], . 506;
. . -- [, VII: 199];
. . -- , , -- [, VII: 198, 200]195;
. . -- [, XV: 395];
. gl--a , . gli-z-a struma, ,
. hl-z-a , (. [BEZLAJ, I: 148]);
. . -- , --
(. [, I: 377, 378])196, -- [ 1971: 170] (. . . -- -,
194
[, I: 890; , I: 623],
. . . .
195
[, I: 470] ,
. guga , guguka , . gug , , , gagaras ( )
. .
196
[, I: 377, 378], , *, .

142

, (. [ I: 377]));
. . -- (--) (.
[, I: 377])197;
. . -- [ 1965:
303] /
:
> > ;
. . - (.
[, II: 291292])198;
. . -- ,
[, XIV: 92]; . -- , [,
XIV: 92];
. . -- , : [, XVI: 43];
.-. kul-k-a [MUKA, I: 740] (,
, . . 4.1.3.8.);
. mra-mor-ica ; (.
[, IV: 245]), mr-mor, mr-mor-ja ( ) (. [, XIX: 237]), mr-mor-i, br-mor-i ( , : . -.) (. [BEZLAJ, II: 199])199 b m < m m;
. . --, -- , -- (-) (. [ 1972: 158]);
. -- [, III: 152];
. . -- ,
[: 591];
. -- , . --
[ 1977: 179];
. . -- [ 1979: 340];
. -- ; 200 [ 1955, IV: 563];
197

[, I: 377] .

, : . , . , . klk ,
. calx . [II: 292292].
199
*mor-mor-. .-. , [BEZLAJ, II:
199]. , , . . 137.
200
. [IV: 272].
198

143

.-. ho-chol ( ,
; . .-.) [MUKA, I: 394];
. -- (, ) [ 1955, IV: 636],
. szy-sz-ka [LINDE, V: 634];
. . -- [ 1970: 50], . .
-- (<*--) (. [
1981: 23]);
. -- ( ) [, IV: 497].

4.1.3.5.2.
. , :
. . bom-bol-ec, bam-bol-ec , (. [,
II: 231]), . . - (. [ 1982:
62])201;
. -- , [, I: 7576];
. . --, -- (. [, I:
623]), . . -- (
: < ), --
(. [, I: 210])
> , , (. 194 33);
. . -- [, VII: 219];
. . -- , (. [, I: 250])202;
. gr--a 203 [RJA, III: 395];
. . gu-z, .-. g-z 204 [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 943];
. kle-k-a (. [, II: 429])205;
201

, . bumbulas , [1982:
62]. : , > . .
149.
202
[, I: 250]
. . 101.
203
.-. , *ger-
*(s)qer- k [SKOK, I: 611612].
204
[, VII: 9394] ,
, , ,
, , .

144

. . -- [ ],
. . -- (. [, III: 39])206,
. - ; [, V: 538];
. . - (. [, III: 399])207;
. -- [, V: 526]
. . -- [ 1970:
50], --
[ 1970: 219].

4.1.3.5.3.
. , :
.-. ba-b-y .
[MUKA, I: 6];
. bu-b-ica, bu-b-iica , , [RJA, I:
702] (. 91);
. B-bar-a [RJA, I: 463];
. . -- (. [ 2002: 29])208;
. . -- ( , ) ,
, [ 1970: 162];
. . -- ( , ) ,
, [ 1970: 163];
. - [, I: 169],
. . - (. [, I: 369])209;
. . - (.
[, III: 102])210;
205

[, II: 429] , , , . *klk/*kl - , . , ,


. . 49.
206
[, III: 39]
. . . .
207
[, III: 399] ; ; , , marmur, , .
208
burbulas ()
[2002: 29]. , () .
209
[, I: 369], *, , .

145

. -- [, II: 428];
. . -- (. [ 1975: 108]), . k-k
; [PLETERNIK, I: 424], . . - , ; ,
, -- ,
-- , , ,
; , ; ,
; [, XIV: 136137, 162, 163]
,
;
. - [, XIV: 164];
. . -- , - , ,
, -- , , [,
XIV: 202203];
. . - , [ XIXVII, VII: 180];
. K- [, IX: 565],
. . - ; ,
[, XVI: 31];
. -- ,
[], . -- ;
[, XV: 122], -- ; 211 [,
XV: 133];
. . --, -- [, XV: 126, 135];
. . -- [ 1971: 104];
. - [, V: 564], -- [ 1971: 104];
. --, [, V: 565];
. -- [, V: 565]
. . ky-er-a , . ky-er (. [MACHEK 1971: 313])212;
. . -- (. [, IV: 321])213,

210

[, I: 102], , . cuculla
.
211
[, X: 107], *kok-.
212
, [MACHEK 1971: 313].
213
[, IV: 321]

146

. - ( , ) [ 1955, III: 539], ; , ; [, XXX: 126];


. - [, IV: 397];
. -- [ 1955, IV: 563];
. -- , , 214 [ 1955, IV:
636], -- [ 1955, IV: 637];
. . . -
[ 1965: 297];
. . -- (<*--) , ,
(. [ 1981: 23]).
. , : . gnga , gun-gur-s ; , gug ; ; , gu-gl-is, g-gul-as, gu-gur-s
, kau~~-kar-as , , . . gau~~-gar-as
[LK], .-. -- () ; (. [BOISACQ 1916: 138], ).

4.1.3.6. , .
. , :
. bo-b-ek . , , .
[DOROSZEWSKI, I: 582]. . i-- : , , [, I: 59], .-. bo-b-ek [GEBAUER, I: 72],
. b-b (, ) [PLETERNIK, I: 36] (. 29);
. . --, --, --, --, --
, --
[, I: 7576] (. 94);
. . -- (. [, I:
101]) 215 , . . -- (. [, I:
298])216;
. -- [, I: 23];
214

[IV: 444].
[, I: 101] .
216
[, I: 298] . . ,
, . . 41.
215

147

. . -- [ 1977: 213],
.-. bo-bul-a, bo-bul-e . , [
19211928, I: 55];
. . -- [, VI: 89], (. - );
. . --, --, -- . (. [, I: 460])217;
. . --, --, --
(. [, II: 247], . 44);
. . -- , , , .
(. [, II: 150])218;
. . -- [ 1977: 249],
. -- , -- + ,
. (. [, III: 106, 107]);
. . - 219 [, XIV: 88],
. . -- ; [ 1967: 194].

4.1.3.7. ,
. , :
. bu-b-a [RJA, I: 698], . b-b-a ;
(. [BEZLAJ, I: 51]), . -- 220;
. . -- , [, II: 21];
. -- . , [, I: 68
669] (. 29);
. go-ger (. [BEZLAJ, I: 156])221;
. bo-bw-ka (bo-b-wka) [DOROSZEWSKI, I: 583];
. -- [, IX: 746];
. . -- , [, XVI: 41],
217

[, I: 460] . .-. .
[, I: 150], -, ( ) .
219
, . [2000: 296].
220
. ,
[SKOK, I: 223]. . bba .
buba, . [BEZLAJ, I: 51]. [] . 124.
221
[BEZLAJ, I:
156].
218

148

. - [, II: 429], . . -
[ 1971: 46], - (. [, II: 153; III: 153])222;
. . -, -- (. [, III:
634])223, - [, III: 91];
. . -- -, Chironomus plumosus L.(. [, III: 515])224.
. . co-con (. [DEX 1998: 192], ).

4.1.3.8. ,
,
,
. .:
. b-b-a [RJA, I: 463] (. 29);
. -- ; ; , ;
() [, I: 236], . [, II: 22],
. -- [-], .
-- [, I: 219] (. 502);
. . -- ; , --
, , , ; [, II: 28];
. bu-b , [RJA, I: 702] (. 91);
. . -- [ 1971:
139];
. . -- (. [, I: 210], .
33);
. . - 225 [, I: 243];

222
[, III: 99100],
, .-. ,
. cuculla .
223
[, III: 634] .
.
224
[, III: 515] .
225
[, I: 270], , .

149

. ga-z, ga-z-a, ga-z-ik dim. [LINDE, II:


51], ga-z ; [KAROWICZKRYSKI NIEDWIEDZKI, I: 840], .. -- () , -- (-) . (?)226 [ XIXVII ., IV: 29];
. -- ; (. [, II: 531])227,
. -- [ 1970:
179];
. . -- [, XIV: 92];
. . -- [ ];
. . -- , [, XIII: 208];
. . -- , , - (. [, V: 857, 526], .
143);
. -- , [ 1955, IV: 637], - , ; , ,
64 , [ 1955, IV: 625], . . - , ,
[: 603].
. : . ka-kkar-a- , [TURNER 1966: 143],
. cal-cul-us , .-. --, -- , . ar-kar-ah (.
[BOISACQ 1916: 519]).

4.1.3.9. (, , )
. , :
. b-b-a [RJA, I: 463] (. 29);
. . - (. [, I: 456])228;
. . e- 229 [ 1955, II: 116];

226
. [, VI: 117], . *glaz .
227
[, I: 530532], ,
. . . . 6.4.
228
[, I: 456] .
229
[I: 314] .
- , , . klkti , , , , [II: 246].

150

. kr-k, o-kr- (. [BEZLAJ, II: 79]), . --, -j- [ 1898: 470], . . -


[ 1955, II: 116], - , - , .
b-k-k- , . s-krze-k, krze-k (. [, II:
246, 391)230,
. . - [, XV: 209];
. m-mo-ak 231 [RJA, VII: 7475];
. . --, . [, XXX: 128].
. : . kur-kul-a [LK].

4.1.3.10.
. , :
. . -- : , .. [, II: 66];
. . -- [, II:
102] ( < );
. . -- , ,
, [, III:
35], --
[, II: 17] ( < );
. -- [ 1955, I: 42);
. -, . -- [ 1955, I: 364];
. . - (. [, I:
456])232;
. -- [ 1955, IV: 625].

230

[, II: 246, 391] , : *krk *krk,


.
231

[SKOK, II: 469]. . . 6.3.
232
[, I: 456] .

151

4.1.3.11.
.: . . --
[, II: 19];
. . -- [,
II: 66];
. . -- (. [,
I: 209], . 33);
. --
, . . --- (.
[, I: 259], . . 6.1.);
. . -- , [, XIV: 92], -- (, . ); ; [, XIV: 91] ( < );
.-. kul-k-a [MUKA, I: 740], . . --
- [, XIII: 210];
. . --
(. [, VI: 64])233.
. : . bum-bul-as , gur-gul-as
[LK], bum-bl-as , gar-gol-as, gur-gol-as (.
[SKARDIUS 1943: 183], -ola- ,
).

4.1.3.12. , ,
.: . -- ; [PCA, I:
667];
.-. bu-bl-in, bu-bl-ink , , bu-bl-ik
[MUKA I: 88, 89];
. gu-z, .-. g-z, . gu-z-ica , gu-z-ik
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 943, 944] (. 204);
. gmi-z-a ; [RJA, III: 213],
(. . -- );
. . --- (. [, I: 259]), (. . 6.1.)
. . -- [ 1968: 112] ( . , 233

[, VI: 6465] . .

152

. , ; . .
6.4.);
. . -- (-) [, XXX:
134] , .

4.1.3.13.
. , :
. ba-p-ka , b-bu-ka [RJA, I: 179,
137], . -- (. [, I:
23])234, . ba-b-ka [GEBAUER, I: 23];
. -, - (. [, I: 262]),
. - (. [, I: 787])235;
. . -- [ 1955, I: 364];
. . -- [, VI: 85] : > ;
.-. du-d-ek , [GEBAUER,
I: 353];
. . - , [, XIV: 104];
. --, -- [, IV: 249] ( ,
; . . 4.9.11.).

4.1.3.14. ,
. , :
. . --
[, II: 27];
. . -- ; , -- [, XIV: 91];
. . -- (. [,
III: 109])236.

234

[, I: 23], ,
.
235
[, I: 262] ; . gologan. . [, I: 787].
, [DEX] . gologan .

153

4.1.3.15.
(. . 4.1.3.5.1.),
. . :
. b-b-ac ; [RJA, I: 698];
. -- . [ 1898: 47];
. bu-br-eg, bu-br-ek . , b-br-eak
[RJA, I: 701, 702], . bum-br-eg (. [SKOK, I: 224]), . -, . -- . [, 1977: 213; 1979: 230],
. bu-br-eg, . . -- (. [237
, I: 226])
<*bom-br-ek;
. gru-czo . glandula [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I:
920]238.
. . kan-kr-eis [LK].
4.1.3.16.

- . , . .:
. b-b-ac [RJA, I: 130];
. . -- [,
II16];
. bo-b-ica [RJA, I: 466] ( . 91);
. . ba-bol [SGP];
236

, , ., . *kokora [, III: 109].


237
, (. [I: 226]). [, I: 96], , , [SKOK, I: 224]. . ,
, .
238
[BAKOWSKI, I: 487]
*gr-el, *gra, .
garczo garcza, . r ru g g > g k k k > g k . , . 4.1.2.1.

154

. bul-b-a [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I:
232];
. . -- (
) [, III:284];
. . -- (. [, I: 228], .
65);
. . --i (. [, I: 131])239;
. - (. [ 1982: 36], .
246);
. . --, . [, VI: 89];
. --, --, -- (. [,
I: 890], . 194);
. . - (,
: . .-.) (. [, I: 787])240 . ;
;
. -- [, IX: 746], - [, IX: 749];
. . -- , -- [ 1971: 143];
. . -- [ 1977: 139],
. . -- , () [ 1977: 258]
(. . , );
. . - () [ 1971: 44], -
, -- [ 1970: 179] (. . 6.4.);
. . -- ;
(. [, III: 399], . 207);
. . -- ,
(, , : . .-.) (. [, IV: 517])241;
.-. ho-chol [MUKA, I: 394],
. . ca-c-ko, cza-cz-ko (. [BORY
2005: 50]).
. : . gu-gul-as, gun-gn-is [LK].
239

[, I: 131] . .
( ). . . 65.
240
[, I: 787]) ,
. [, I: 456]
.
241
[, IV: 517] .

155

4.1.4. -
. , :
. go-go 242 [RJA, III: 242],
. -- - , [ 1963: 1012],
. -- , [
1967: 196],
. . - - , ;
. . - , , ( ,
), -- (. [, IV: 407])243;
. . -- ; (. [ 1975
1990, III: 303]);
. . -- [-
2005: 385] (. );
. . - ; - (
) [ 1979: 294].
, , .-. ,
:
, i
[, I: 534], . , ; (< , ). ,
[VII: 168] , : .
.

242
,
[SKOK, I: 585].
243
. pampls . , , .

156

4.2.
, , , , . .:
. bo-bo [DOROSZEWSKI, I: 582];
. . . b-bas [SGP];
. . -- [, III: 233];
. . -- , - ; -
[, X: 98], . --
, [, II: 77];
. . -- , ,
[, XVI: 41], ., : ! , [ 1955, II: 213];
. . -- ; , --
.-. [, XIV: 93];
. . -- , [, XIV: 107];
. -- , :
! [ 1955, II: 122];
. . -- ( ) [, XIII:
290];
. klu-k ; ,
, klu-ik [PSJ, II: 156];
. . -- , ; ,
[, XVII: 352];
. . -- , [, XVIII: 268];
. . --, -- (.
[, IV: 245])244;
. - [, XXX:
126];
244

, . . , , . mramor, mramorka, mramorica Gryllotalpa vulgaris; ; (. . 4.1.3.5.1


4.12.1.1.) . . [, IV: 245]. ,
. .

157

. . -- , [, XXX:
129];
. . -- (. [, III: 408])245;
. -, -, -- [ 1955, IV:
571];
. -- , , . -- ,
(. [BORY 2005: 50]);
. . cia--ko - , (. [BORY 2005:
50]);
. . ciu-ciu-ka, ciu-ciul-ka ;
;
. a--any , , (. [BORY 2005:
50]);
. . - , ;
. . - ; -, -- .
, . . -- .. ,
; , ; ,
[, XVI: 130], -- (.
[, IV: 356])246.

, . . 4.12.2. , , ,
.

245

, . [III: 408].
246
. eeiti , , . , , , [IV: 356].
, . , .
.

158

4.3. , ,
, .
. . -- , ,
[, II: 30];
. . brm-bol-ec , - [SSJ, I: 132];
. bu-bl-ina [PSJ, I: 208];
. . -- (. [, I: 216])247;
. -- () (. [ 1982:
36])248, .-. bam-bul-a ; , bam-bul-ka [MUKA, I: 12], bom-bal-a , ;
, bom-bol-ica, . bom-bl-ica , [MUKA, I: 62, 63],
. bom-b-ae , [MUKA, I: 6263];
. . -- - 249, -- , , [, II: 67];
. . --, -- (.
[, I: 83])250;
. . -- , ; ; , . . --
(. [, I: 331])251;
. . - , , , --
(. [, I: 560])252 : > ;
247

[, I: 216] , , . - .
248
. [1982: 36], .-., . .
. . bambule, bambula - , . bambolec, bombolec
, . . , . . .
249
[, II: 171] .
,
. . 93, 127, 160, 180.
250
[, I: 83] .
251
[, I: 331] , ,
.-. *ver- ; , .
252
[, I: 560]
. konsola . ., , . , , , , , , ,

159

.-. gor-gul-ik [KARI: 877] (,


);
. -- , -- . .
, (. [, I: 371])253;
. . ku-kur-ydzka - [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI: 623];
. . -- (.
[, III: 130])254,
. . mi-mr-a [PSJ, II: 842];
. -- - (. [,
III: 671])255;
. . -- (. [, VI: 67])256,
. . - , ,
[ 1955, IV: 574],
. - [ 1966: 718]257.
, . . --
[ 1955, I: 541] (< ).
OWICZKRYSKINIEDWIEDZKI,

, , .
. , (. .
3.1.). . , :
. . -- , ,
[, II: 22];
. . --
(. [ 2000: 161])258;
. . -- ,
; , , - , ;
, , ,
konsola.
253
[, I: 371] .
254
[, III: 130] .
255
[, III: 671] .
256
[, VI: 67], ,
.
257
[ 1966: 718] , .
258
[2000: 161] .

160

; ,
( ), ; ( ): , [, XIV: 89];
. . - , .. -
; (. [, III: 168])259 (, , -, ;
. . -- , --
(. [, IV: 334])260,
. . -- , --
, , - - ; (.
[, VI: 66])261;
. . --
[, XXV: 242], --
[, XXIX: 131].
, . -- [, VII: 96] (, , - , );
. . -- (. [, I: 115])262 , .
. , : --, . -, -- , Orchis. L., . -- , Viola tricolor L., -- i ,
Cypripedium calceolus L., -- i ,
Cypripedium guttatum Schwarz . (. [, II: 273274])263,
, , .
. . . bur-bul-as - [LK].
259

[, III: 168] .
. .
260
[, IV: 334], ,
.
261
[, VI: 6667],
- , .
262
[, I: 115] .
263

, , ,
, [, II: 273274].

161

4.4. , , , -
. , :
. . -- ,
; , , [, II: 22];
. bu-bl-a , , : Daruj nama, striko naa, oku
brana, bublu masla. [RJA, I: 700];
. . -- , [ 1955, I: 34];
. gru-ze, . gru-zel () [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, I: 924], . gru-zo-y [LINDE, II: 154];
. -- (--) [, VI: 353];
. . -- [, VII: 332];
. . - ( ) [: 253];
. -- , -- (.
[, II: 150], . 45);
. -- , -, , , , , . [, XIII: 210];
. . --, --, -- [, XIV:
202203];
. - -,
( , , .)264 [ 1955, II: 120];
. kol-aj , (. [BEZLAJ, II: 55])265,
. . - [ XIXVII, VII:
180];
. . -- ; , [, XIII: 264];
. . - ;
; , [,
XIII: 337];
. kl-c-ek , , ; ( ) ; [PSJ, II: 155]; ku--e , (. [, XIII: 79], . 441);
. . - ,
, ; (. [, III:
168])266;
264

[I: 317], [II: 252].


265
(., . .) , [BEZLAJ, II; 55].

162

. . kla-mol , (. [, X: 139])267;
. . -- (. [, IV: 356])268;
. . - (. [, IV: 324])269,
. - , -- (. [, V: 852])270;
. . - (. [, IV: 28])271,
. -- , , ;
( )272 [ 1955, IV: 625].

4.5. ,

,
, - , - .
. , . .:
. - , ,
(. [ 1982: 36], . 248);
. . -- (. [, I:
131])273;
. . - ; ; ,
(. [, I: 218])274
266

[, III: 168170] .
. .
267
[, X: 139] .
268
[IV: 356].
269
, [IV: 324].
270
[, V: 852], .
271
[IV: 28].
272
. . , , ,
, . . . 4.1.3.8.
273
[, I: 131] ,

.
. -, [I: 70].
274
[, I: 218] .

163

: > ;
;
. . -- , (. [, I: 225]) 275
: > ;
. . - (. [, I: 218])276

/: > > ;
.-. -- , [];
. bou-bel-a [PSJ, I: 174];
. bam-bul-a , (. [,
II: 231], . 146);
. . -- , , , ; , , - [, II: 16], . . -- (.
[, I: 103])277,
.-. --, . -
; , , . bal-van , (. [, I:
186]) 278, . ba-wan , , , [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 91] : b b > b v;
. bo-bol-ic [RJA, I: 464];
. . -- (. [, I:
229])279;
. . -- ; [, VI: 88];
. . -- (. [, I:
472]) 280 ;
. . - [, XII: 324] /: >
;
275

[, I: 225] .
[, I: 218] .
277
[, I: 103] ,
278
. , , [I: 186]. . [, . I, . 2: 154155].
279
[, I: 229] .
280
[, I: 472] , . , .
276

164

. . - , -- , ,
[, XV: 209, 208] ;
. . -- , (. [, IV:
286])281 , , ; ;
. -- (. [, V: 852])282;
. . -- , , ( , );
. -- [ 1955, IV: 574], --
[ 1955, IV: 575], . . --
283 [ 1955, IV: 602].
, , . . . 4.11.1. 4.12.2.1.
. : . bem-ber- , [LK],
. hugger-mugger ( . . --
|.

281

[, IV: 286] , . papul-a , .


282
[, V: 852]
[1941: 536]. .
283
[IV: 356].

165

4.6. , -
4.6.1. , , , ,


, , (. 4.3.).
, ,
,
( ) . .:
. . -- , ; [, II: 66];
. ga-gan, . ga-kun ; ; [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 798]
/: g g > g k;
. . -- , ; [, VII: 199];
. . -- 7 , (. [, II: 52])284
, , <
;
. . -- (, : . .-.)
(. [, II: 504])285;
. . -, -, , , (. [,
II: 367])286,
. . klun-kier , . . klun-kr-y ,
[SGP] n;
. . - . , , -
; - , ,
, ; , ; [, XVI: 91];
. . -, - , [, XVII: 106];
. . -- , (. [,
IV: 415])287 , ;
284

[, II: 52] .
[, II: 504] .
286
[, II: 367]
, .
285

166

. . -- , --- ,
- (. [, VI: 99])288, . -, . , -- (. [, V: 76, 73, 74]), -
(. [, VI: 103104], ,
- ), . . -- , -- (. [, VI: 91])289, . - [ 1898: 536] ,
, < , ;
. . -- , , -- (. [ 1981: 39]);
. . -- , , , --
, , [ 1955, IV: 543];
. -- [ 1955, IV: 543]
/ : >
, , ;
. . -- , , -- (.
[, IV: 227])290;
. . -- (. [, VIII: 11])291;
. . -- (. [ VIII: 5556])292,
. . -- 293 [ 1955, IV: 624],
. . --, -- (. [,
IV: 493494])294;
. . -, - , (. [,
IV: 407])295;
287

[, IV: 415] .
[, VI: 99], , . , . .
289
[]
, . ,
, , .
,
. partal [, V: 76, 73, 74]. < , , [, V: 73].
, , .-. *per, , - [, VI: 103105]. .-. *per [, VI: 103105; 91].
290
[IV: 227].
291
[, VIII: 11, 116],
- *xuliti, : , , .
292
[ VIII: 5556] , , ,
.
293
[IV: 416] .
294
[IV: 493494] .
288

167

. . . ma-m-a ,
[SGP, III: 108];
. . chyn-ch-y . , [SGP].
, . -- , - , - ; ; ; (.
[, I: 124, 197]) 296
/, : > (*bor-xl-/
* bor-xn-).
. : .-. -- . , (.
[BOISACQ 1916: 143], ), . marmal-ai . , [LK], . ku-kal-as , (. [ 19751990, IV: 250].

4.6.2. , ,
. , :
. . be-b-y [SGP];
. --, --, -- [, I: 49]
(. 32);
. . -- , ,
. . -- ; ,
- (. [, I: 133])297 , ;
. . -- [, VI: 223] , :
- - , . : ;
. . - . . , 298 [, VIII: 247], . .
--, - , ; , , ,
[, VIII: 250];

295

, , ,
[, IV: 407].
296
[I: 124, 197].
297
[, I: 133] .
298
[, V: 147] , , , nomina agentis e , , .

168

. . -- (<*dro-d-ja) [,
VIII: 196];
. . -i , --, . -, - , . --, . . - ;
(. [, II: 208])299;
. . -- [, XV: 395];
. . -- ,
[, XIV: 108];
. . - , [, XIV: 107];
. . -- . , ,
, -- ,
; [, XIV; 164, 165], . klkov-ina [PLETERNIK, I: 424];
. . - ; ,
[, XIII: 337];
. k-k , , [RJA, V: 758], .
kl-k-e , , [PLETERNIK, I: 424], . kl-k-i
(. [ 1981: 23]), .-. klu-k,
kl-k, . klu-k-y, kl-k-y , , [GEBAUER
1970, II: 57] (. 473);
. -- ( [, III: 193])300;
. . cze-czen-a, cze-cz-owina (cze-czow-ina) , [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 380] ,
;
. . -- , (. [, III: 377])301;
.-. pi-p-ki , , [MUKA, I: 50];
. . par-p-o [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, IV: 48];
. . --
(. [, V: 854])302;
. . - (. [, VI: 59])303
-

299

[, II: 208] , - , , ( ).
300
[, III: 193] .
301
[, III: 377] .
302
[, V: 856] -
.-. .
303
[, VI: 59] .

169

, , ;
. -- ( ) [, II: 1049];
. . -- , (. [ 1985: 37]);
. . --, -, - ,
[ 1955, IV: 650];
. . -- [ 1965: 113; 1962:
273], - , [ 1977: 184], --
(.. : . .-.) [ 1968: 234];
. sze-szu-a, sze-szul-inka dm. [LINDE, V: 583];
. . i-r-ka (. [SKOK, III: 396],
. 50).

4.6.3. ,
,
, , , , . . .:
. . -- , , ,
[, II: 168];
. bim-ber , , , [DOROSZEWSKI, I: 523];
. . ber-bel-a . , ber-bel-ucha , be-bel-ucha
. ; ; , [SGP ];
. bre-ber-ka, bre-ber-ice, bre-ber-ija, bre-ber-ina, b(r)e-ber-ue, gergel-ica , . . bre-ber-ka (. [MACHEK
1971: 66])304;
304


treberka , Treber , . ,
, . .
brbalas , birbal , gurgl , karkln , ,
, . , - .

170

. . --
[, II: 66];
. . - , [, II: 98];
. . - (. [, I: 545])305;
. . - [, VI: 89];
. go-g-ka omphacinum vulgo (
. , . 6.1.) [S pol XVI, VII: 518519];
. . -- , [ 1955, I: 364];
. . gu-giel, ku-giel [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 939], . . - : [, XV: 395], - .
-- . :
[ 1955, II: 211], . -
, - (. [ 19751990, II: 339
340])306;
. . -- ; [, VI: 353];
. -- (.
[, I: 302], . 102), . 4.1.2.6.;
. . -- (.
[, I: 467])307;
. . -- (. [, I: 507])308
: >
> , , ;
. . --, -- (.
[ 2000: 161])309;
. . -- , , ,
(. [, I: 531])310, .
305

[, I: 545] .
. ,
. . gugiel
, gunsix,
, , , , , , ,
. (. ).

, ,
, ,
[19751990, II: 337340].
307
[, I: 467] .
308
[, I: 507] ,
. gmbly - , .
309
[ 2000: 161] .
306

171

. -- (--) , -- (--)
, -, --, i-, e-, -, -, -, - , , -- (. [, I: 531])311, -, -
, ,
( .) -- , - [, I: 349];
.-. hlu-z-a - [GEBAUER, I: 434],
. . - (. [, I: 544])312 ;
. k-k ; ,
(. [RJA, V: 101]) . 106;
. . -- , (. [, II: 255])313,
. . -- (--) , (
; , ( : , , -- (--) - , ,
- [: 225] , ;
. - 314 [, X: 600];
. . -- . . ,
[, XVI: 131];
. - , ;
, , [ 19751978, II: 445];
. . -- , ,
(. [, III: 107]), --

310

[, I: 531] .
[, I: 531] . . cogulum .
. .
312
[, I: 544, 363], .
313
. , . kalja , ,
[II: 255].
314
.
. , . . ., , , . *krkol/
*krkol .
.
311

172

, (. [, III:
106107])315;
. . - (. [, I: 545])316;
. . -- (<*kr-k-ma), . - (. [, III: 46])317, . . --
(. [, III: 46])318;
. . -- , -- (. [ 1969: 179])319,
. . -- (. [, IV:
415])320,
. . -- , , -- [,
XVIII: 251];
. . -- (. [, III: 399])321;
. . -- (. [, IV:
26])322;
. -- ; [, IV: 259];
. . - -, - . .
, (. [, IV: 490])323 : >
> , , .
. . . --- , (. [,
IV: 10]), ,
. , - . ,
( ) - , , , .
315

,
[, III: 106107],
.
316
[, I: 545] .
317
[, III: 46] .
318
[, III: 46], . . 317.
319
. - , ,
[1969: 179].
320
[, IV: 415] .
321
[, III: 399] , , .
marmalas , , .
322
[IV: 26].
323
[IV: 490].

173

. : .-. --, -- . [1958, II: 1099], . . br-bal-as , bir-bal- , gur-gl- , kar-kl-n , kurkal-yn , mar-mal-as , [LK], . carcal-te , (. [DEX 1998:
138], ), . hug-mug, huggermugger, . Kuddelmuddel .

4.7. , - ,

4.7.1. , ,
. . -- (. : [, III: 206])324;
. . kl-cz-y [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, II: 259];
. ku-k-at , [SSJ, I: 706], .-. klu-k-aty
, [PFUHL: 259], . . -- , (. [, II: 483]), . kli-k-at ,
( )325 [PSJ, II: 139];
. kl-k-ast (. [BEZLAJ, II: 39])326
. . -- ( , ) (. [, II:
171])327;
. . - , (.
[ 1985: 49]);
. . a-klj-a ; (. [BEZLAJ, I: 72])328;
324

[, III: 206], <


*, . ;
, , ; , . *klk,
. -- .
325
. . *kluka,
. -ka .-. kleJ-, .
. kliti [X: 57, 56].
326
. *klk/*klka - , [BEZLAJ, II: 39].
327
[, II: 171] , . .
; . . . 324.
328
. . akar

174

. -- , [, II: 428], . - (. [, III: 101]);


.-. ko-kul-a , [PFUHL: 266], -. ko-kul-ka , ; 329 [MUKA, I: 654];
. . -- ,
(. [, II: 52])330;
. : . gn-g-a, gn-gar-a, gun-gur-ys [LK], .
Zick-zack .

4.7.2. ,
, , - . .:
. . -- , , [ 1977: 112], --
(. [, I: 222]) 331;
. . - (. [, I: 222])332;
. -- [ 1898: 89]
;
. . -- [, VI: 265];
. . - ,
[, VII: 204];
.-. gar-gul-a, gjar-kula
, [MUKA, I: 241, 254];
. [BEZLAJ, I: 72].
329
, , , .,
. *kokula. -ula, , *koera, *kokora [X: 118].
*kokora , *koera ,
*koera *koan, *koa, , , , , [X: 114115; 105, 104].
330
[, II: 52] .
331
[, I: 222, 234] ,
, .
332
[, I: 222] ,
, . gaga
. - .

175

. gr-g-ievica
[RJA, III: 423] - ;
. . -- ,
[, XV: 365], . . -- (<*s-kr-kl-; . ) (,
: . .-.) [ 1968: 234];
. . -- [ 1965:
197], . . kar-kul-ica , kra-kul-a, karkul-ica, kra-kul-ica , [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, II: 270, 526], . kar-kul-eca ,
(. [, XIII: 217])333;
. . - ; ,
-- (.
[, II: 248], , )334, . . - (. [, II: 712]);
. . -- ; (.
[ 1975: 108]), -- , [ ], , [ 1965: 197], -- (. [, II: 171], . 323, 326);
. kl-k (. [BEZLAJ, II: 39]), .
kl-k-a , ; (.
[, X: 3132])335;
.-. klu-c ; [ 19211928, I: 633], . klu-cz
; , ;
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 364], .
klu-cz , (. [, X: 51], . --
, (. [, II: 257]), - ; ,
--, -- ; ; ,
-- [, XIII: 319], . --
[ 19071909, II: 255], . klj- ; [PLETERNIK, I: 408], . klj-k-a , , ;
333
[, XIII: 217218], *krk . -ul-, . , *krk,
, ,
.-. , . (!)
.
334
[, II: 248], .-. ,
, . [, XIII:
217]. . 314.
335
[, X: 3132] . *klka/*klk, , , . *klkati/
*klati. , *klkati/*klati , *klka/*klk.

176

, ; ; , [SSJK], . . klj- (. [, X: 51])336;


. . - [, XIII: 290];
. . -- ,
. . [, XIII: 290];
. . - , - , , ,
[, XIII: 337];
. kl-k . kle-k [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI: 359, 355] , n ;
. . - , , - ,
, , , ,
[, XIII: 301, 305] ;
. . -- , -- [,
XIV: 203];
. . -, - (. [, III: 101, II: 153]),
. . - (. [, II: 295])337;
. . -- , [, XIV: 104],
-. ko-kul-a , ; , ; ;
, , . ; ; , ko-kul-ka
; ; ; [, I:
654];
. . -- , ;
, ; ; [, XIV: 91] ( < );
. . --
; ( ), --
[, XIV: 88], -- ;
[, XIV: 89];
. . --, -- (. [, II:
536]);

336

[, X: 5052] . *klu, , . *kluka. . 325.


337
[, III: 101, II: 153],
. -, .

177

. kli--k , ; [PSJ, II: 135], . -


[, II: 371], . klu-cz-ka [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 365];
. . --
(. [, IV: 46])338;
. -, . - ; ; ,
. - , . - (. [, III: 114])339,
. . --
; , , [, XV: 126],
. . ci-kl-nik (. [BEZLAJ, I: 63])340 ,
, , (. );
. . a-klj-a , a-kar (. [BEZLAJ, I: 72], .
328);
. . -k-a (.
[BEZLAJ, I: 77])341;
.-. e-ul-e 342 [GEBAUER, I: 160
161].
. . . --- , [, XXXIV: 109].
, . . - ( *g-g-
*gu-g-) [, VII: 204] ().
. : . kre-kl-as, kro-kl-is [LK].

338

[, IV: 46] .
[, III: 114] .-. krkr
( : kr-kr, : . .-.),
. [, II: 390]. , ,
.
340
[BEZLAJ, I: 63] .
341
[BEZLAJ, I: 77] , .
342
. cekuls , ,
[MACHEK: 96].
339

178

4.7.3.
. . , :
. . bziu-bz-ia [SGS];
. . -- ;
. . . gry-go-y , , ,
, gry-gol-i , ; , [SGP];
. gry-zmo-y (gry-z-moy) , gry-zmol-i (, ) [DOROSZEWSKI, II: 1340];
. -- ,
343; . . . . kara-ku-y, kara-kul-e, kara-kul-asy , [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 257];
. klj-k-a , [SSKJ].

4.7.4. , ,
. , :
. -- , -- [, I: 350];
. . -- (. : [, I: 376])344;
. . -- , -- ( ), -- ( ); , [, XIV: 334, 359], - ,
- , -- ;
,
, -- (), -- ; , -- ( ) [, XIII:
71], - , , --, --, - [, XV: 165], -- ( ), - , , ( ) [, XV: 209],
-- ( ) , , -- , ( ) [, XV: 340, 367];
343

kara kul [II: 192]. ,


, .
,
(. . 4.), , , .
344
[, I: 376] .

179

. . --, -, -- ,
, ( [, II: 282])345, --
, ; , ;
; ; ( ) , , . ,
. [, XIV: 9495], -- [, XIV: 95], . . --
(. [, II: 504])346,
. -- , , .. , [, XIV: 90];
. . - , ,
-- ; [ 1979: 339];
. . -- (. [, II: 358])347;
. -- ( ) , [:
324];
. . kle-k [PSJ, II: 126], . ke-k (. [, II: 429]), kle- (. [, X: 30]);
. kl-k-a [SSKJ];
. -- [: 283] ( ); . kle- ; Pinus montana ( , , , : . .-.)
(. [, X: 30]) : ? . . 4.1.2.1.);
. -- [, XIII: 320];
. . - , -- , ( , ), : , [, XV: 165].

345

. . . iti, . . , , , , [II: 283].


. [BERNEKER, I: 540; , II: 538]. SAWSKI
, . *kore-en [II: 335335]. , ,
; . . 1.5.5.1.
346
[, II: 504] .
347
[II: 358]. . 345.

180

4.7.5. ,
. , :
. . -- (), -- (.
[, I: 299])348;
. gr-gur-ov ( ) (. [SKOK, I: 616])349;
. . -- (. [, I: 443])350;
.-. -- , . . -- (.
[, III: 106]); . -- [, II: 430]; . kokor-a , [PLETERNIK, I: 420], . ko-kr-av, ku-kur-av
351 [RJA, V: 170, 764]; . . ---
(. [, III: 187]);
.-. ku-er-a [GEBAUER, II: 171];
. ko-lj (. [BEZLAJ, II: 51])352;
. -- (--) [ 1955, II: 223] (, , );
. -- [: 591].

348

[, I: 299] . gngti
(, : gn-g-ti) ,
.
349
. gurguljav: u gurguljavom kouiu ( ). , . . . 4.9.10.
350
[, I: 443] ,
.
. , , .
351
, [BERNEKER, I: 540].
352

[BEZLAJ, II: 51].

181

4.8. ,
, . 4.7.2., ,
, . . , , , . .:
. . -- 353 [ 1955, I: 34];
. . -- ; , , ,
; (. [, I: 115])354
;
. . -- ,
, (. [, I: 367])355;
. . kru-kiew (kru-k-iew) , [SGP] , w
l, ;
. . . kry-k-a [SGP];
. -- 356,
. . -- (. [, VI: 68])357;
. cho-chl-a [LINDE, I: 253].
. (. 4.11.1.),
.
. : . kar-kn-as , , kir-kl-as, kir-kl-is ;
[LK].

353
[I: 10].
, [I: 100].
354
[, I: 115] .
355
[, I: 367],
.
356
[, VI: 534], . -.
, *kok-/*kek- ,
.
357
[, VI: 68]
*- * -, . , .

182

4.9.
, , , ,
, , , , ,
, , , , , ..
. ,
(. 1.5.1).

4.9.1. , , ,
,
.
. :
. --, -- ; ; ( )
; ( ) , (. [, II: 492, 431]),
.-. --- , [:
470], . -- [, II: 256], .
-- (. [, II: 259]), .
-- ; , (. [, X: 33]),
. kl-k, kl-k, kl-k-a ( ) , [SSKJ],
. kl-k-ati , (.
[, II: 431]), . kle-k- ; ; ; [, IX: 566], .-. kla-k-a
[PFUHL: 254], . . na kl-k-u , kl-cz-e
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II:359], . --- 358 [-];
. . -- [ 1955, II: 116];
. . -- ,
[, IX: 582];
.-. kl-c-a, kl-k-a [MUKA, I: 626];
358

(., , [, II: 259; , II: 431; , X:


3233; BORY 2005: 235]). .

183

. ku-k-a (si) , [SSJ, I; 706];


. -- [ 1936: 263];
. . -- ,
[ 1979: 267]
: ( ) . . 4.9.14.);
. . -- , --,
-- , [, XIV: 95, 105]; - . ; , --
[, XVI: 31], -- , -- ,
, -- () [, XVI:
32], -- [, XVI: 34], -- .
[, XVI: 46];
. -- ; , --
; -, -- , (. [, III: 87])359, . . -- ,
, [, XVI];
. ku-c-n, ku-cz-n, ku-c-a , ,
, .-., . . ku-cz-e, (usis, siedzie) w
ku-cz-ki, ku-c-ki, . ku-c-upki , , ,
[KAROWICZ KRYSKI NIEDWIEDZKI, II: 619], . k--ati, --ati
, . --ati, --ati , ,
. . u--et , , , , . u-a, u--ka, u--a , (. [BEZLAJ, I: 90])360,
. . -- [ 1971: 240], --
[ 1970: 28];
.-. --, --, .-. e-k-ati, a-k-ati, . czek-a, .-. cza-k-a (. [GEBAUER, I: 162]), . ak-at , [SSJ, I: 189190], . a-k-ati , [RJA, I: 882883], . -k-ati ,
[PLETERNIK, I: 92], .-. a-k-a , 361 [PFUHL: 70] 359

. *kukti, *kuti , < .-. *kou-k-,


*keu-k- , [, III: 87].
360

*kukti, *kukti, [BEZLAJ, I: 90].
361
, ekati/* akati . (
: . .-.) ,
, *kek-
( ) ,
,
, , . -

184

, , . . , .
, );
. -- ( , , ) , . ka-c-ti
( ) [SSKJ];
. kn-k-ati, kn-c-ati , , kn-c-ati, kn-k-ati,
kin-klj-ti, kn-kn-iti (. [BEZLAJ, II: 32])362.

4.9.2. , : , , ()
. , :
. . -- , [, III:
234]
, . . 4.1.3.4.
> );
.-. bom-b-ae , , bom-b-a , ,
, bom-b-a se , [MUKA, I: 6263],
. . bam-bul-ati, bam-byl-ati, bom-bol-ati, bom-bl-at, blom-bl-at,
bum-bul-at, bam-b-at, blat , ; , ,
. . b-bel-a si (. [MACHEK 1971: 44])363 . , ;
. . -- , (.
[, I: 302])
: > , . . -- ( . . 4.9.3.);
. . -- (--) , -- [,
VII: 198], . g-ga, g-gal-ica (g-g-alica) , g-g-ati
(. [BERNEKER, I: 361])364;
. -- 365,
, - .
362
, [BEZLAJ, II: 32].
363
, gomblat/komblat, *kolblat, kolbat, l b [MACHEK 1971: 4445]. , , , .
364
, , . ,
. guga , guguka [BERENEKER, I: 361].

185

. . -- [, IX: 640], . kl-k-ati


, (. [, II: 431]), . .
--, -- , (. [, II:
257]), . -- [ 19751978, II: 369], .-. kl-c-a
, kl-c-a [MUKA, I: 626], . klj-c-ati ,
[PLETERNIK, I: 408], kl-k-ati , .
kla-c-e (. [, II: 259)366;
. . k-- [, XIV: 203]; -- , -- , , -- , , . -- , -- , -- , -- , --, . - , . kul-h-ati, . kul-h-, .-. kul-g-a,
. . -- , -- , , --
(. [, II: 297, 288, 298, 412, 413])

, . . 1.5.1.;
. . -- , - - (.
[, II: 338])367;
. czu-pir-ado, . k-ir-d, k-pr-ado ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 405406] , ;
. . -- , -- (.
[, IV: 361])368;
. -- , -- , . -- ,
. -- , 369 [ 1995, II: 285];
. . -- [ 1974: 145];
. cn-c-ati [SSKJ].
, : . . --
[ 1970: 50], --
365

[, XIII: 79], .
.
366
. ,
. . . .
[, II: 257, 259].
367
[, II: 388] , , .
368
, , *-, [IV: 361]. .
369
, , (. [BERNEKER, I; 758; ,
II: 545546; SKOK, II: 287; , III: 578]).

186

[- 2005: 387], -- ( : . .-.) [ 2005: 388];


. . -- , , [, XIV: 89] ;
. . -- [, III: 130] , - ,
-.
. gn-g-av, gn-glj-av , , gn-g-ati ,
, . . gin-g-av ,
(. [BEZLAJ, I: 143]) , .
. . kln-k-ti [LK].

4.9.3. ,

. , :
. -- , - , . --, . -, -- , . --, -- , .
-- , . vr-vl-jeti , (.
[, I: 187, 209])370;
. . -- [, VI: 353], . gmi-z-ati,
gm-z-iti, gmi-z-ati, gm-z-iti, gma-z-jeti [RJA. III: 98, 99, 213] .
gma-z : , , [RJA. III: 213], .
. 4.12.1.;
. . -- (. [, I: 405])371;
. . -- , [, VI:
170],
. . -- , (. [, I:
243])372;
370

[, I: 209, 187], , . --, --


.
371
[I: 405].
372
, ,
[, I: 243].

187

. ur--iti , (. [SKOK, I: 483])373;


. -- ; , . -- (.
[, III: 17]), .-. kro--ty , kro-el
[PFUHL: 290], . -- , ,
[, X: 447], .-. kr--ti [GEBAUER, II: 122, 153],
. . kro-cz-ac [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, II: 555];
. . -- (-- ) -, (.
[, III: 187])374;
. - , -- [ , V: 538];
. . -- (. [, III: 362])375
,
;
. -- : ; , ; 376 [, IV: 406];
. cn-c-ati [SSKJ];
. tor-klj-ti , ; , [SSKJ] (<*s-k()r-kl-).

4.9.4. ,
, :
. . -- [, VI: 223], -- (. [, I: 479])377, -- (. [,
I: 428])378, --, --, -- [, VI: 208];
. ---, . . ---() , --
, . --, . klou-z-ati , .
k-z-, . kie-z-a (. [, II: 290])379 / : > > ;
. . -- , . -- ()
; - [ 1970: 47], --
, [ 1974: 145].
373

, .
[, III: 187], .
375
[, III: 362] .
376
[, VI: 65], .
377
[I: 479].
378
[I: 428]
379
[II: 290].
374

188

4.9.5. ,
.:
. . bul-bn (. [, II: 171])380;
. -- 381 [, I: 348];
. kur-ko-ak, da kur-ko-aka (.
[ 1982: 144])382;
. . -- , [, XVI: 43];
. . -- , , . -- -- [: 227]
: > ;
. -- , ,
: > );
. -- [, IV: 368], --
[, IV: 266], . . -- ( , ,
), -- - ( ) ( ) (. [, VI: 99100]), .
. -- ( ) (. [, VI: 77], ), -- (.
[, VI: 105])383;
. . -- (. [, V: 856])384;
. - (. [, V: 852])385;
. . -- [ 1970: 47].

380

[, II: 171] *bolbol, ,


*bol-. . 93.
381
[, I: 499], . kerk . ,
.
382
, . kurnti
; ; [1982: 144]. ,
, -ko- .
, - , .
383
[, VI: 100] (). , , . , , , ; . 1.5.5.1. .
384
[, V: 856], . . .
385
[, V: 852] .

189

. : . vr-bull- , , . vol-ver-e ,
(. [ 2001: 50]), .-. -- (. [BOISACQ 1916: 118]), . gur-g-s .

4.9.6. ,
, , , . .:
. . -- ( )
[, II: 99100], -- , , (), -- -, , - , [, II: 101], - , , [, II: 101] < ;
. . -- - , . vrv-_ti ( ) , (. [, I: 187, 209]);
. --, -- [ 19751978, I: 262, 263],
. hem--iti se, . hem-z-ati (se) , [PSJ, I:
851], .-. hmy-z-ti, hmy-z-dti , [GEBAUER, I;
435], . - (--)
(. [, I: 301]), . -- (. [, I:
435]), -- , , (: ,
.) [, VI: 353], ,
-- (--) -, - [,
VI: 353, 345], -- , (:
.) [, VI: 354], -- , ,
[, VI: 127], -- , ,
, , ; ,
[, VI: 126], --, --, -- , , , [, VI: 132], . . -- [,
VI: 233] , ,
- ;
. --, -- [ 1975
1978, I: 265];
.-. mro-w-i, mro-w-je , [PFUHL
383], .-. mro-w-ja se ( ) [, I: 940], . mro-w-i si , , ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 1059], . mrv-iti se , [PSJ, II: 981] , *mr-m-/*morm-; . . 6.3.;

190

. -- ; : -
, [, III: 85], -- -
, , ], III: 8485] .
. 6.3.;
. -- , : ,
[ 19751078, IV: 406], -- , (. [, VI:
65], . 376);
. . e-ur-a se - (. [MA386
CHEK: 96]) .

4.9.7. , ,
, , , . .:
. --, -- , , - ; (. [, I:
230])387 , : > , /: ;
. . -- , ,
; - [, II: 101] < ;
. . -- , [ 2005: 49];
. . gi-gl-a [SGP];
. - 388
: > , . . gi-gl-a ;
. . -- [, VI: 126], --, - - [, VI: 130131];
. ma-m-a , , , m-m-iti se , [RJA, VI: 430, 434];
. . -- , - , - ( ) [ 1968: 234]; .
, , , [ 1962: 273] (<*s-k()r-kl-);
. . -- (
, [ 1965: 306] (<*s-k()r-k-);
. . -- [ 1965: 306] (<*s-kr-k-);
386

[MACHEK 1971: 96].


, [I: 230].
388
[, I: 299], .
387

191

. ---- (. [, V: 469]), . --, . --- . -i--, . -i--


, (. [, III: 773]) 389 ,
*str<*skr : > ,
. . ----.

4.9.8. , ,
, , ,
. , :
. . -- [, III: 97];
. -- - ,
[, I: 77], . . ba-br-ati se ; () (.
[MACHEK 1971: 41])390;
. . -- , , -; ,
-; ,
-; , - [, II: 99100], --
, , , -; , , ; , -,
- [, II: 100], . br-b-ati , (. [BEZLAJ, I: 39])391, . br-b-ati ,
[RJA, I: 614]392;
. -- -, , --, --- (. [, I: 100])393;
. . -- , , - 394
[, II: 90];
. . -- , , -, - [, II: 101] < ;
. . br-bl-asa - (. [, III:
122])395;
389

[III: 773].
,
. , . piplati,
. fafrat. [MACHEK 1971: 40].
391
[BEZLAJ, I: 39].
392
[RJA, I; 614] , barb ,
, . [, III: 122],
.
393
[, I: 100] .
394
[, III: 116]
.
390

192

. . -- , [, VI: 88];
. . --, -- - ;
, ; - (,
..), ; [?], , - ; - [, VI: 8485]
: > ;
. . -- , - , -- -, -
[, VI: 126], -- - , [, VI: 130];
. -- - ,
, [ 1955, I: 181] : > ;
. -- -, (. [,
I: 209], . 33) ,
: > > ;
. . -- , , -- , , [, II: 206];
. . -- , [, VI: 208];
. . -- [, XIII: 321] < ;
. . -- , [,
XIV: 88], -- - , -, [, XIV: 90];
. . -- , , ,
, [, XIV: 102];
. . -- - , [, XVI: 33];
. . -- , ,
[, XVI: 37];
. . -- - [, XV: 365];
. . -- - (. [, II: 384])396;
. -- , , (. [,
XX: 250])397;
. -- , [, II: 425];
. -- [, II: 425], . mi-mrati , - (. [, XXI: 41])398, . mi-mr-ati
395

[, III: 122] .
[, II: 384] .
397
[, XX:
250]. . . 474.
398
[,
XXI: 41].
396

193

se - , , ,
[PSJ, II: 842];
. . -- - ; - [, XVIII: 345];
. . ma-m-a , [SGP, III: 108], . .
--, -- , [, XVII: 351];
. . mar-mol-i - , , ; [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 883];
. . u-ur-i , - (.
[, IV: 723]);
. pa-pr-a, . par-p-a, . pa-prz-a, pa-prz-y si ,
; (. , . 4.9.15.)
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, IV: 48], . . pa-pr-acz [SGMP], pa-pr-ok ,
[SGT];
. . -- - , [ 1974: 120];
. . -- , - , (. [, VI: 65], .
376);
. . --, -- , [, XXIX: 301, 302];
. pi-pl-ati , , pi-pl-ati se ,
, - , , pi-pl-
[PSJ, IV, . 1: 253], pi-pl-at - ,
, . pi-pl-a sa, .-. pi-pl-i -
, , pim-pl-i, .-. pim-pl-i -
, . . py-pl-a , ; -
, .-. pim-pl-i - ,
(. [MACHEK 1971: 450])399;
. -- , -- ;
- , -- , (. [, V: 246])400;

399

. nimrati , , m/p n p > p p [MACHEK 1971:


450]. - , , ,
.
400
. *pipti, *pypti [, V: 246]. -

194

. . -- , (.
[, VI: 101])401;
. -- , (.
[SKOK, II: 659])402;
. pr-p-ati - , , ; , (. [SKOK, III: 55]);
. --, --, -- -
, [, VII: 288];
. . --- - , (. [, VI: 99]);
. . -- , [ 1974:
145], . . -- () ; [ 1970: 45], . . -- , (.
[, IV: 42])403;
. -- [ 1955, IV: 543];
. -- [, IV: 421];
. cn-c-ati, cen-clj-ti ,
[SSKJ];
.-. -l-i se , , , [MUKA, II: 698], . . --, --, --,
-- , , (. [, IV: 445])404,
--, -- -, (.
[, IV: 446])405;
. . --, -- , [ 1955,
IV: 624];
. . -- - ,
[ 1977: 184], -- - (
. - ) [ 1962: 273], --

--, -- , ,
.
401
[, VI: 101] , - , . ,

, - .
402
, [SKOK, II: 659].
403
. [IV: 41].
404
, [IV: 445].
405
, , . . [IV: 446]

195

[- 2005: 392], . . -, -- (. [, IV: 494])406;


. . --, -- , -- (. [, IV: 407]) 407 ,
.
. . . - -, [: 602].

4.9.9. , ,
( )
4.9.9.1. ,
. na-bu-br-iti, na-bum-bar-iti , (.
[SKOK, I: 224])408;
. -- , . -- , [- 2005: 45], . . -- ,
[ 19071909, I: 104], .-. bu-bon-ai se , , (, ), bu-bon-aty
, bu-bon-ica ( ) [MUKA, I: 89, 90] (. , . 4.1.3.5.);
. . --- ( ) (.
[, II: 541]);
. . --- ( -, , ), (. [, III: 109]);
. . . -- ,
( ); ( ); , ,
--, -- , [, VI: 88],
.
. . bam-b-ti , pam-p-ti [LK].
406
407

[IV: 494].
[IV:

407].

408

, bubreg .
, . . , . . . 5.4.; . 237.

196

4.9.9.2. , , , ,
, ( ), ( ),
, , , . 4.11.1. .:
. . -- (--) , , 409 [ 1955, I: 101];
. . -- , [, VI: 262], , -- , , , -- , , () , 410 [
1955, I: 364] . . ,
. 4.11.1.;
. . -- ,
, , [, VI: 88];
. . -- , , -- ,
(. [, I: 543])411;
. dr-dur-itit se , (. [SKOK, I: 431])412;
. . k-k-a , , k-kelj , (.
[BEZLAJ, II: 31]), . -- , --e , . ky-k-a , (. [, II: 356]), . . --
, , - (. [, II: 356357; 406])413;
. k-- , (. [, XIII: 79], .
441);
. -- . ( ) . --
( ) , (. [, II: 539]), -- () (
) , ( ) , [
1979: 268], . -- [, I: 749], . .
409

, [I: 181]
410
[: 107] .
, , (.
. 4.12.2.2.) *go-gol-.
, ,
.
411
[, I: 543] ;
. a (se) co-con- .
412
[SKOK, I: 431], , , , . driti se .
413
[BEZLAJ, II: 31; , II: 356357; 406] .-. *k-k-, *keu-k, . .

197

-- (. [,
III: 90]), . . --- ; (. [, II: 318]), . --
, [ 19751978, V: 538];
. . -- (. [, III: 106,
107]) , , - ,
;
. . - [, IX, 758], .
. - (. [, II: 294])414,
. - , . [ 1979: 340],
. k-clj , ( ) (.
[, II: 356])415;
. . -- ( ) , , ( ) , -- (. [,
II: 549541]), . -- , , ; , , (. [, II:
506]), . ko-kos-i si , ; [DOROSZEWSKI
19581969, III: 797], ko-kosz-y si , [KAROWICZ
KRYSKI NIEDWIEDZKI 19001927, II: 393], . ko-ko-ek ,
[PSJ, II: 185], . ko-ko-iti se (.
[, II: 541]);
. . -- (. [, II: 361]) >
, . . -- (.
. 4.12.2.2.);
. -- , (, IX: 350);
. . -- , (. [, II: 640]);
. -- , [, II: 375] ,
, . . , ;
. . -- [, XIV: 309]416;
. . -- , -- ,
[, XVII: 354];
414

, [BERNEKER,

I: 466].
415


[II: 356]. .
416
, -, - . ,
[2000: 302]. ,
, - , .

198

. . --, - , (. [, IV: 468])


,
: > > k > ;
. -- , (. [, IV:
355]), .-. cze-czen-a , [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 380] . . ,, , . 4.11.1.;
. --iti (), , . -r-i
(. [, IV: 32])417;
. e-p-iti (); , [PSJ, I: 302
303], . e-pr-iti se ; , . -, -- , . -- , . -- , . e-pr-iti s ,
(. [, IV: 372373]); . . --
, ; , ; . , . opriti
(, ), opriti s , , .-.
epjeri , .-. ri , rt , , (. [, IV: 428])
; . . ;
. --, -- (,
..) (. [, IV: 81])418, -- ,
( , ..); ,
, .. ( ); , ( ); , ; [];
. . pam-per - ,
. [SGP];
. -- [, IV: 398];
. - [, VI: 317];
.-. --- [ I: 411], , ,
(<*sr-s-, s );

417

[, IV: 3233], *riti. , ,


. riti , () iti
[MACHEK 1971: 100].
: . , . korza, . .
, . muruz, .
418
[IV: 81].

199

. -- , , . -- ( [, IV: 269]), -- , [ 1955, IV: 563] . . 6.2.;


.-. -- -- [, III: 1387], . - (< *xor-x-) , [
1955, IV: 562], . -- , (.
[, IV: 267]) . . 6.2.;
. - , . - ( ) ,
, ; ( ) , , ;
. -- ( ) , , [, XVII: 422, 427, 431];
. -ul-ka , - (
, .) [PSJ, V: 1048];
.-. y--ka ,
, [MUKA, II: 697];
. -- (. [ 1972: 179]);
. -- [ , VI: 330];
, . . - ( , ), : , ; ,
( , , ) [, VII: 55], , , ;
. . -- (.. , : ..-) [, XV: 395];
. . ,
: -- . ; ; , -- . : - . [, VI: 89], . . - . (.
[, III: 106]).
, , , , . . . -- - , Helleborus
odorus (. [, III: 111112]), . -- ;
Cyclamen coum (. [, III: 94]), -- (. [, III: 109]), . ku-kr-ijek, ku-kr-ijak, .
kukurek Helleborus niger (. [BEZLAJ, II: 109]), ., . ko-

200

ko-ik Polygonatum (. [MACHEK 1971: 267]) 419, . ko-ko-k , Polygonatum [PSJ, II: 185], . ko-ko-ik Potentilla Tormentilla,
. ko-ko-i , . ko-kor-k Polygonatum
odoratum (. [, X: 114]), . . --
Aristolochia clemantitis L., ( ,
, , 56 , ; :
. -.) [, XIV: 97], .-. ko-kor-ika Polygonatum, ko-kor-nak
Aristolochie (
25 , : . .-.), . ko-kor-ac Pfaffenhtlein,
; , ko-kor- Corydalis [PFUHL: 265], .-. ko-kr-ik , Fumaria
officinalis L. [, I: 654], . . ko-kor - ,
. ko-kor-nak, . ko-kor-niak Aristolochia [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, II: 392] ,
. 4.9.9.2. ,
.
. . -- ( ) , ,
.
. . -()- , -()- (.
[, II: 538]), . iu--ti ( ) ; ( ) [LK].

4.9.9.3. , ,


, . 4.9.9.2. , . .:
419

[BEZLAJ, II: 109] . kukurijk.


petlovo
perje [SKOK, II: 228]. ,
. , ,
. :
, kokorav,
[MACHEK 1971: 267].

201

. -- ,
[, VI: 19];
. . -- , (. [,
I: 503])420 , . . ,
. 6.2., . ;
. . -- [, XVI: 43], -- , -- ,
: , ( ) ,
[, XVI: 37], . -- , -- , [
1955, II: 213], . . -- , ;
(); (. [, III: 90]); . --, -, --, -- , , ,
. , , [ 1955, II:
213] ,
( > , ). (. [BERNEKER, I: 640]);
. . -- [, XIV: 88];
. -, . . -- , ,
(.
[, III: 89]) ,
;
. . -- (--) , , .
-- (. [, III: 377])421;
. . - ,
(. [, V: 35])422;
. . -- [, VI: 18];
. -- , (. [, IV: 372]);
. . -- ; [ 1979: 340];
. . --, --, --, -- ; , ; , , 423 [
1955, IV: 616], . []: --
420

[, I: 503] .
[, III: 377] . .
. mami .
422
[, V: 35] .
423
. . ,
: [: 498].
421

202

,
,
; ; -. , , , , ;
. czu-pir-ado, . k-ir-d, k-pr-ado
; ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 405406] , ;
. . -- ( ), .
. --, -- (. [, IV: 287]);
. . -- , -- (.
[, IV: 272], . 491).
, . -- , , --
, [], .

4.9.9.4. ,
. , :
. . -- (--) [, III: 40]
, ;
. . -- [-
2005: 45];
. gu-gul-ta ( ) [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 939];
. . -- , e
[ 1979: 268], . . -- (.
[, II: 536]), () [, V: 111],
(. : ()
, . , , ), . -- , -- [, IX: 748];
. -- , -- , [ 19751978, VI: 169];
. . -- () [ 1979: 268], -- ;
- (. [, II:539]), .
-- () [, IX: 749];
. . - (. [, II: 318]);

203

. . --- (. [, IV:
989])424;
. -- , -- ; [ 1979:
337]);
. . -- ( . );
. -- [, VI: 330];
. . -- ,
-- , (. [,
II: 445]);
. () (<*v-ter-t-j) .
. . to go-ggl-e .

4.9.10. , ,
() , , ,
. , :
. . --- , --- , (. [, I: 270])425;
. gr-gor (. [BEZLAJ, I: 174])426 , - ;
. . -- , (. [, I:
293]) 427 , . . -- ,
(< ), . . -- , (. [ ,
I: 472])428;
. . -- [,
VI: 169];

424

[, IV: 989], . .
425
[, I: 270] . . . , ,
, .
426
[BEZLAJ, I: 174].
427
[, I: 293] .
, , .
428
, , ,
, ,
, () .. [I: 471472]. .

204

. . -- (. [ I: 292]), -- , ---, ---


(. [, IV: 465])429;
. . --, -- - (. [, I:
250])430;
. . --, --, . , , -- (--) , -, -- , .., - [, VI: 222]
( .);
. -- , , ( )
[, VI: 82];
. gr- [RJA, III: 395], . -- , . - , -, - (. [, I: 304])
/ : > > ;
. gru--dc s , , [SK]
: , ;
. . -- (. [, II:
338])431;
. . -- , ,
, -- ,
, , [, XV: 32], . . -- , , -- , , [], . -- , . -, . kur-cz, . kr-, . k-
(. [, III: 46]);
. . -- (--)
[, XIV: 334];
. . -- , [,
XIV: 88];
. -- , , , , - , , [ 1955,
II: 134];

429

[, I: 292, 299; IV: 465] . .


430
[, I: 250]
. .-. . .
431
[, II: 338] .

205

. . --, -- (.: ; ); [
1979: 268];
. - [, VII: 595], . - (. [, II: 531]), ---
( ,
. , . 6.4.), - , (, . ) , . . -, . (.
[, II: 531]),
- , , (. . 4.1. 4.6.2.);
. . --- (.
[, I: 159])432 , *--- ;
. . --- (. [, I:
159])433;
. . -- , -- (-) , , - - ,
, , , [ 1955, II: 116];
. . - [, XIII: 317];
. . -- (. [, II: 686]), . -- (, IX: 350), . ko-cen-ti
[PLETERNIK, I: 417];
. . -- , [, XVI: 43];
. . -- , , (.
[, II: 359])434;
. --, -- , -- [ 1955, IV: 563];
. . e- , . -- , . . - , - , - , . - ( ) (. [ 1972:
179]) , < ;
. (<*v-ter-t-j) .
.: . kar-kar-a (. [ERNOUTMEILLET 1951: 91]),
ka-kkhal-a- , ka-ker-- [TURNER 1966: 127
128], . kl-k-ti , , , su-kl-k-s .
432

[, I: 159] .
[, I: 159] .
434
[II: 359].
433

206

4.9.11. , (, ,
), ,
, -
, . .:
. - (. [, II: 151]), . .
- (. [, II: 284]) 435;
- - --+ --+ --, --
+ - + -- '.
[, I: 376, 643, 663])436;
.-. dy-d-ota , [MUKA, I; 224];
.-. pla-p-ota () [MUKA, II; 74];
. . -- , -- (.
[, V: 155])437;
. --, . . --, -- [
1979: 295], -- (. [, VI: 63]), --,
--, -- [, IV: 368];
. . -- (. [, VI: 68])438;
. --
: > ;
. . -- ;
. . -
[].
, (), . . 4.9.16.
. : . tir-t-ti [LK], . pal-p-ito ,
. i-ir-a (. [ 1938: 189]), .-. --
[LIDDELL-SCOTT].

435

[, II: 151] . . . , . . , . dziudzia , , . . . , [, II: 284]. , .


436
[] , .
437
[, V: 155] .
438
[, VI: 68] .

207

4.9.12. , , , (), ,
,
. , . , . . ,
:
. b-bl-ija , , : itavu bobilju mesa
pojede [RJA, I: 464] , ,
bubla;
. . -- (. [, I: 133])439;
. i-- , . i-- [, I:
348];
. . -- , -- ; , [, VI: 353], -- ,
(: ) [, VI: 127];
. . -- [, VI: 87] (< );
. . -- (. [, I: 292])440;
., ., . --, . ku--e , (.
[, XIII: 79])441, . ku-cz-ek, .-., . ku-cza , [KAROWICZ KRYSKI NIEDWIEDZKI, II: 619];
. -- ; ;
. --- ( ) , [, II: 157];
. . --- (. [,
IV: 33]), --- (i) ,
-- (. [, II: 392])442;

439

[, I: 133] .
[, I: 292] . .
441
[, XIII: 79] , , , , . .
442
[, IV: 33] , (i) ,
, , . , , [, II: 392].
440

208

. . -- (, ) , --
[, XIV: 95, 97], -- () . , - , [, XVI: 31, 32];
. . -- . . , (,
-) [, XVI: 37];
. . -- , , , - [, XVI: 131, XIV: 335];
. kar-k , . kar-kusz [LINDE, II: 320];
. -, - , [ 1955, I: 400], . - , - [, VII: 167], . . --
, ,
(. [, VII: 150]);
. . -- (. [, VI: 65], . 376).
. : . mor-man (. [DEX 1998: 653],
), . kur-kl-, kur-kul- , [LK], . popul-us .

4.9.13. : , , , , ,
. , :
. -- , . [
1967: 54], , -- (. [, I:
292], . 440), . -- [, III: 734], .
gu-gl-a [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 939];
. . -, -- ;
(. [, II: 294]);
. . - ;
, --, -- ,
[, XVI: 33, 37], .-. ku-kl-a, chu-chl-a
[GEBAUER, II: 174] , kuk-/chuch;
. . -- - ;
- , -- -, , ---
; , --- ,
(. [, III: 634]) . . . -, --
, - ; . 223;
. -- , , --
[, II: 403];

209

. . -- [, XVIII: 345];
. . cho-cho
[SGT];
, . . . --
, -- (. [, II: 536]);
. . -- [, XIV: 89].
. : . cu-cull-us , . ke-kul-is ,
, , , (. [ 19751990, III: 304]).
4.9.14. ,
. , :
. . --- (. [, II: 171]);
. . -- [ 1979: 341];
. -- , (. [, II:
357])443;
. -- , ; , --- (. [, II: 257]);
. . - [, XIII: 290];
. kli--k , ; ,
, , , kli--kovati , [PSJ: 135];
. klu-cz-ka (. [, II: 257]), klu-cz-kowa,
klu-cz-y , ,
[LINDE, II: 384];
. -- , , [, II: 255];
.-. ko-kel, . ko-kl-e . , , ko-kl-a
, , , ; [MUKA, I: 650],
( );
.-. ku-gl-uie gesticulor, ,
ku-gl-ownie gesticulatio, [KNAPSKI, I: 335];
. -- , ; ; ,
, . -- , ; , [ 1965: 203], -- (. [,
III: 632]), ma-m-a ( ( ) , ); , [RJA, VI: 432, 430], .443

[, II: 357] .

210

. m-m-iti [GEBAUER, II: 309], . ma-m-iti, .


ma-m-i , ; ; [SSJ, II:
90], . ma-m-i , ; ; 444 .;
. . -- [, XVII: 352];
. -- [ 1955, IV: 543], . .
cha-chul-i . , [SGP];
. . -- [- 2005: 379];
. sza-sz-ek , , [LINDE, V: 557], . -, -- . , , , , , ( !) [
1955, IV: 625];
.-. --kowa , ,
[MUKA, II: 698].

4.9.15. (), ,
, ,
(. . 4.9.8.). .:
. -- , ,
-- - , ,
; [, I: 15], . -- , --
, -- (. [, I: 106])445, . . ba-br-a [SSG];
. . br-bl-asa , (. [,
III: 122])446;
. . -- [, II: 99100];
. ka-c-ti , [SSKJ];
. pa-pr-a, . par-p-a, . pa-prz-a, pa-prz-y si
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, IV: 48], . pa-pr-a
[SSG];
. pi-pl-ati , (. [MACHEK 1971: 450])447;
. . -- [, II: 403];
. . -- [, XVIII: 251];
444

[MACHEK 1971: 349350].


[, I: 106] ( ) , .
446
[, III: 122] .
447
, bibrati ( i a l
piplat ),
[MACHEK 1971: 450].
445

211

. . -- , (. [, VI; 101]);
. . -- , -- ( ) , -- , ,
[, II: 601] (< ).
. : .-. -- , , . mar-mal-as , , [LK].

4.9.16. , , , , ,

,
. , , ,
. .:
. . -- , [
1962: 69], - , ; [ 1965:
133];
. . - 448 [ 1965: 134];
. --i , 449 [, I: 296];
.-. ku-kl-a , ku-kl-owa [PFUHL: 298] ( , ku-kl-a , . , );
. . -- , , . pl-pol ,
, . -- ( ) , (. [, V: 308]),
. pl-pol , ; ,
pl-pol-ati ; [PSJ, IV,1: 291, 292];
. -- ( ) [ , VI: 275].

448

[, II: 231232]
: , , ,
.., *bb-, -l-. . . 146.
449
[, I: 543] .

212

.: .-. -- , [ 1958,
II: 1053], . wari-war-ant- , , . pal-p-adyi (. [OETTINGER 1998: 454]).

4.10. - ,
. bo-b-o, bu-b-a, . bo-b-k, bu-b-ak, ba-b-ok, ba-b-uk, bu-b-uk,
bu-b-acz , ; , 450 [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, I: 178], .-. bu-b-ak , ( ), bu-baw-a (bu-b-awa) [MUKA, I: 8788];
. -- , [, I: 80] (.
503);
. - [ 1955, I: 32], . b-ba
(. [BEZLAJ, I: 7])
- ( );
. . -- , [ 1965: 132], - [- 2005: 45];
. - ,
[, II: 15], . - ; (.
[, I: 46]);
.-. - , [];
.-. -- , -- (. [, I : 283]),
. hr-z-a [SSJ, I: 531], .-. hro-z-a , [PFUHL:
222], .-. hro-z-a , , [MUKA, I: 334], . gro-z-a
. , , , ; . [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 915], . --
, . ; ; ; ; ;
; , , ; , ;
[, VII: 147148], . -- ; 451 [, I: 329]
, ()
() ;
. . -- , ,
([ 1955, I: 26], );
450

[SP, I: 432] , . , ,
.
451
[, VII: 141], *g-r-g/*g-r-g; . -- , . .

213

. . -- , 452 [, VI: 91];


. dun-der, don-der [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI,
I: 584] ,
. . - ,
[, VIII: 89];
. . -- ,
[, XVI: 30],
. . - , , ; , , [,
XVI: 31];
. -- [, II: 399];
. . - [,
XVIII: 357],
. . - , ,
[, II: 403] (, , , . . 4.9.13.);
. . -,
(. [, III: 343])453 -
, ;
. mr-mor-a (. [, XIX: 236]);
. -- ( ,
: , ,
);
. --, --, -, -- , [ 1955, IV:
637] ( ).
. : .-. -- , .-. -- ,
[ 1958, I: 331], -- , - , [ 1958, II: 1110].

452

[, I: 355, 368] ,
, , .
453
[, III: 343], .

214

4.11.
4.11.1. , , ,

.
- (). ,
. ,
, , , , , , ,
, , (), , (, ) ..


.
. ,
.

(., , . . , ; . ). .:
. . - ,
- , [ 1977:
106];
. . -- , ,
, -e- 454 [, III:
233];
. . -- , [, III:
38], . . -- [, III: 38];
. . -- , [ 1979: 230];
. . -- , [
1977: 107], -- , , [ 1979:

454

:
[I: 226].

215

225], . . -e (--e) [,
III: 233];
. . -- (--) , , ,
(. [, I: 181])455;
. . - (--) , [,
III: 40];
. -- , [, I: 15]; . - (. [, III: 116], . 32);
. . - , , , , ; [, II: 15];
. . - (--) [, III: 40];
. . -- , [,
III: 35];
. . -- , (. :
[, I: 85])456;
. . - , ;
; , ; ; , [, III: 7576], - , , [, 3: 71], - , [, III: 76];
. . bym-bas , [SGP];
. . bam-b-uch , [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 92];
. . bam-bu-a, baj-ta-a, baj-da-a [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 85], . -- , [, I: 26],
. . --, - , , (. [, I:
166])457;
. . bil-bas ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 155], . bl-b ; 458
[PSJ, I: 144];
455

[I: 181] , ,
.
456
[, I: 85], . - + - ,
- . .
.
457
[, I: 166] .
. . , . bbel .
458
[, III: 117], , . ,
, .

216

. . -- , (. [,
I: 73])459;
.-. bum-b-ak [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I:
234];
. bir-bus, bir-bant , , [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, I: 157];
. -- , [-];
. . - , (. [, I: 218])460;
. . - [ 1970: 10];
. . -- , - , -- , - , ( [, I: 352])461
;
. -- (--) , [
1955, I: 181] (. -- - , , ; , , , );
. . - , ; [, V: 99];
. . -- ; ;
[, VI: 86];
. . -- , [,
VII: 198];
. . -- , (.
[, I: 472], . 426);
. . - , (. [462
, I: 881]) ;
. . -- , , ; ;
(); , ; , , ;
[, VI: 85];
. babji gre-gor (. [BEZLAJ, I: 174])463;
. . -- , --- , -- (. : [, I: 302])464;

459

[, I: 73] .
[, I: 218] .
461
[, I: 352] .
462
. drgal , [I: 881].
463
. grgor ,
[BEZLAJ, I: 174].
464
[, I: 302], .
460

217

. . - , - (. [, I: 498])465;
. . -- , -- (. [, I: 563])466;
. . - , ( !); , , ;
[, VI: 263], -- , , -- ,
, [, VI: 264] . . . - , . ,
. 4.9.9.2.; . 410;
. . - , --a
[, VI: 87];
. . --a , ( , , ; ), --a , [, VI: 87];
. . - , ; [,
VI: 86];
. . - [, VI: 265];
. . --, --, -- , (. [, I: 467])467
;
. . - , [, VI: 69];
. -- [, VI: 72];
. ga-gan, . ga-kun , , ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 798] /;
.-. gor-go-czyk ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 877];
. . ga-gor-a (. [MACHEK 1971: 149])468;
. . -- , , [, VI:
353], -- , -, --
, , -- -,
, -- [, VI: 353];
. . -- ; [, VIII: 246];
. . dzi-dul-a, , , dzi-do, ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 636];
465

[, I: 498] ;
. grekli , .
466
[, I: 563] .
467
[, I: 467] .
468
[MACHEK 1971: 149].

218

. . -- , (. -
) [, VIII: 54];
. . -- ( )
[, VIII: 291];
. . -- e , --
, , --, -- , ; .
, (. - ,
) [, VIII: 90, 250, 251];
. . -- , ;
[, VIII: 246] ;
. . - ; [, VIII: 89];
. . - [, VIII: 251];
. dn-dar-a , , [RJA,
II: 888];
. dr-gal , , [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 553] ;
. . - , , - , ; ,
, - , [, VIII: 265];
. . -- , ,
[, VII: 349];
. . -- , , , ,
, -- , [, VIII: 258];
. . -- , ; , , , ; , ; [, VIII: 258], . . -- ; ; , ; (.
[, II: 145])469, . . -- , -- , , [ 1977: 120], . dn-d-a , , [RJA, II: 888];
. . -- , , ; ; , [, VIII: 304];
. . --
; ,
[, VIII: 291];
. -- [-];

469

[, II: 145] .

219

. . -- , [, IX:
230],
. . . u-el . . . (Ostatnia wojna wyniszczya te wielu moralnie. Nie wiem dlaczego,
ale o tzw. atwych kobietach mwio si wtedy ,,uel) [SGMP];
. -- , , [, XI:
326];
. . ka-kal-ud ; ; , ka-kal-udek
[SGP];
. . ka-ker, ka-kier [SGP];
. . --, -- , [,
XIV: 202] . 4.9.2.;
. . -- [, XIII: 319320]
;
. . -- (-) [ 1974:
65];
. -- , [, IX: 639], . .
-- , ; , ;
; , , , -- (. [, II: 430, 431]) . ,
. 4.9.2.;
. . -- [, XIII: 329];
. . -- , [, XV: 261];
. . -- , [, XIII: 92];
. . -- , ; , ; , ; , , , ; , , , -- , -- [, XIV: 9495], - ,
, -- , ; ,
, , ( )
[, XIV: 98], -- ,
[, XIV: 104105]; . . -- , ; (. [, II: 533, 539]);
. . -- [, II: 429], , (. [, III: 87]);
. . -- [, XVI: 31];
. . -- , , , (. [, III: 89]);
. . -- , ; , , ; , [, XV: 135];

220

. . - [, XV: 273];
. . -- 470 [, XVI: 131];
. . - , ; ( , !); [, XII: 342]
/;
. . -- (. [, III: 105]);
. . -- , ; ;
[, XVI: 43];
. . -- , (. : [, II: 533]);
. . -i , (. [, II:
503])471;
. . --, -- ,
(. [, II: 531]) , . ;
. . -- , (
, ); , , [, XIV: 90], -- , ,
, -- ,
[, XIV: 92] < ;
. . -- , [, XIV: 101]
< ;
. . - (*s-kr-k-) , - (*s-kr-kel-) [ 1965: 113];
. . --, -- , (.
[, II: 145])472;
. . kra-kow-iak ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II:
526] ( w l), . . . kar-kul-atny [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, II: 270];
. klu-k ; (. [, X: 77])473;
. klj-k-a , , [SSJK];
. . -- [, XVII];
. ma-mel-uk ; , ma-ml-as [PSJ, II: 700]474,
470

[ 19751990, IV: 316] .


471
[, II: 503] .
472
[, II: 145] ; ( ! : . .-.)
;
473
, *. kluk,
, *klk, , , , ,
, , , . .

221

. . - , [, XVII:
106];
. . -- , , ; (. [,
III: 377])475;
. . -- (. : [, III:
634], . 165);
. . -- , [,
XIX: 85];
. . -- [, XVIII: 251];
.-. ma-ml-a [PFUHL: 352];
. . -- , ; ,
[, XIX: 57];
. . -- ( !) [,
XVII: 353];
. . -- , -- , [,
XVIII: 345], . . --
(. [, XX: 189])476;
. mi-mr-a (. [ 1989: 168]);
. . -- ; , ; , 477 [, XVII: 352];
. . -, -- (. [, IV:
416], . 244);
. . - , [,
XVIII: 268];
. . -- , ; (. [, IV: 366])478;
. . -- (.
[, II: 399])479;
. -- , ; ,
[, IV: 825];
. mr-mol-a (. [ 1989:
168]);
474

[MACHEK 1971: 349], mamlk , .


475
[, III: 377] , .
476
[, XX: 189], .
477
[, II: 566], . , .-.
478
[, IV: 366] .
479
[, II: 399] ;
. marmoli - .

222

. -- , , -- , , (. [, XX: 250])480;
. niu-n-ia (. [, IV: 723]),
. -- , (
[, IV: 724])481;
. . - [ 1962: 132],
, , ;
(. : [, V: 852])482;
. . -- , , -- , [, XXIX: 230];
. . -- (. ([, V:
856]) 483 , . . - [, XXX:
128], . . - (--)
[, XXX: 134];
. . -- (. [, V:
806])484;
. . - (.
[, VI: 67])485;
. . - , [,
XXXIII: 132];
. . -- , (. [, IV:
284])486;
. . -- , [ 1974:
142];
. . -- (--) (
) [ 1974: 144];
. . -- [ 1974: 145];

480
, . ,
, , ,
.
*mr-m(r)ati
. ,
.
481
[, IV: 723] .
482
[] (?) [V: 852].
483
[] > *, [V: 856].
484
[, V: 806] .
485
[, VI: 67], ,
.
486
[, IV: 284], .

223

. . -- (. [, IV:
42])487 . . . 4.9.8. . . -- , ;
. . -- [,
1970: 43];
. . -- [ 1974: 145];
. . har-bar-a - , , , (, , ; ) [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, II: 18];
. . -- , ; -- , , [ 1955, IV: 561];
. . -- , (.
[, IV: 217])488;
. . - [ 1965: 246];
. . ho-hol [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI,
II: 47];
. . - , ; , ; , [ 1955, IV: 543], - , (.
[, IV : 226227])489;
. . --, -- , , -- ;
, ( )490 [ 1955, IV: 569];
. . -- , , ,
[ 1955, IV: 563];
. . - [ 1962: 154];
. . -- [ 1974: 161];
. . -- (--) (. [, IV:
272])491 . . . 4.9.9.3;
.-. ho-ch , , ho-ch-na , [GEBAUER, I: 450];
.-. ho-chl-ac , ( )
[MUKA, I: 394];
. - (< *xor-x-) , [ 1955, IV: 562] .
. -- , (. . 4.9.9.2. 6.2.);
. . -- , [, VI: 323];
487

[, IV: 41], .

[IV: 217]. .
489

-! (. [, IV: 226227])
490
, [IV:
287].
491
, , !
[IV: 272].
488

224

. . -- , [
1970: 47];
. . - [ 1977: 180], -, --
[ 1979: 337];
. . -- [
1979: 336];
. . -- (--) ,
, , - (--) ; [ 1955, IV: 603] . . . -- , , . . 4.9.9.2.;
. . - (. [, IV: 369])492;
. -- , ;
e [] , , - ;
. -- , [, XI: 466] (
. );
. . - , (. [, IV: 444])493;
. . -- [- 2005: 389];
. . -- (. [, IV: 445])494;
. . -- [ 1971: 105];
. --, -, - , [ 1955, IV:
650], -- , [ 1955, IV: 636];
. . - (. [, IV: 437])495;
. . -- [ 1977: 183]
( . , );
. . -- [ 1962: 273], --
[ 1965: 113], -- ( ) [ 1962: 273], -- [- 2005: 391], . . -- , ( ) [: 727], . tr-klj-ast
[SSKJ] *sk()r-k- / *sk()r-kl-;
492

[IV: 369].
, [IV: 444445].
494
, ,
[IV: 445].
495
,
[IV: 445].
493

225

. - , , ; ; , , (. [, III:
644]) < *s-k-gol-; . --- , (. [, III:
644]), - .
. : . . bam-bal-as , pampal-as , (. [SKARDIUS 1943: 172]), gun-gor-as
, gu-g-as , , kai~-kar-as
; , ; , , gu-gur-as
, , gin-gr-as [LK].

4.11.2. , ,

, ,
, .
, ,
, , ,
.

, 496.
,
, , , , , , .. .:
. . bam-ber , ;
, [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 92] . . . ;
. . bir-b-a ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 157];

496

. .-. ,
, , , ,
.

226

. . -- ,
[, III: 39], - , (. [, I: 181])497;
. . -- , ;
, , ; ;
, () [, III: 39]; -- ,

, : ! [, III: 40], -
; , ; ,
, [ 1955, I: 101];
. . -, - ,
, ; 498 [, III: 72], - , ( (, ,
), , ) [, III: 72], -- e-, [, III: 72];
. . - , ,
[, III: 71];
. . --
( ) [, III: 274]
;
. . -, -- (. [,
I: 274])499,
. . gie-gu , -,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 821];
. . -, . . --i , (. [, I:570])500;
. ku-kar-i , XV . [RJA, V:
755] , ;
. mar-mot, jar-mot (mar-m-ot, jar-m-ot) (.
[BRCKNER 1957: 681]);

497

.
, , . ,
[I: 181].
[. I, . 2: 147148].
498
, [I: 187].
499
[, I: 274] .
500
[, I:570] i , .

227

. . -- (. [ 1989: 168])
. . . . - , ;
. . . mar-mor-ajnie , ( ) [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 883];
. . my-mr-a , (. [ 1989:
168]) . . . . -- , ; , ;
. - , , , . . . -- ( ) , , ;
( ) , , ;
. --, . -- -
501 . . -- , , ,,
, . . 4.9.9.2.
. : . bam-biz-, bam-bz-as, bam-bz-as , ,
;
(. [ 1982: 27]).

501

(. [,
IV: 355]). , .
.

228

4.12.
4.12.1.

.
. ,
. , , .
4.12.1.1. ,
. :
. . --- ( , ,
, ;
, Lepidoptera, , ) [, II: 1415],
-- Macrodytes marginalis, , Colioptera, [, II: 21], . -- ,
. . ba-b-a, ba-b-ka (. [, I: 105]),
. b-b-e , Coccinella septempunctata 502 [RJA, I:
131];
. bu-b-a ; , Coccinella septempunctata;
[RJA, I: 698], . bu-b-a [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, II: 269], . -- ; (. [, II: 229
230])503;
502
[, I: 105108]
(. *baba) , ,
, , ,
. [, I: 105], ,
,
, ,
. *bab- , , . . 147.
503
[, II: 229230] *bba, *bob-.
. , , . ,

229

. . -- , Lepidoptera,
, [, II: 16], -- , , --
, ; , [, II: 26, 28], -- , ;
[, II: 26], -- , papilio, - , [, II: 27, 28], . --, --,
-- , -- , Coccinela [, I: 80], -- [, 1977: 213], -- , (. [, I: 85], . 456),
-- [, I: 236]
; ,
, ,
;
. . -- , (. [, I: 59],
. 92) , ;
. . --, --, --, --, --,
-- (. [, I: 103])504; . - [-], . ba-br-a ,
, ba-br-ica Coccinella septempunctata [RJA, I: 136], b-bu-ka
[RJA, I: 137] < l r;
. --, --, --, --
[ 19751978, I: 71, 75], . --, --, -- (. [, I: 72]), . . bra-bn-ci (.
[SKOK, II: 462]), . . bra-ben-ec [PSJ, I: 181], bra-blenec (bra-blen-ec) (. [MACHEK 1971: 378, HOLUBKOPENY
1952: 232]), .-. bra-ven-ec [GEBAUER, I: 98] . . 6.3.;
. . bre-ber-ka , be-bel-ka (. [MACHEK
1971: 66])505;
. -- [, I: 156];
. -- , Bruchos pisi ( , , ), . -- [ 1969:
220], -- , , .
. .
504
[, I: 103], .
*, * ,
.
505
bebelka breberka, . , ,
. , - , , r,
.

230

, Bruchos pisi, -- , ,
, Calandria granaria (. [ I: 298])506;
. . -- [, VI: 85]
: > ;
. . -- , Calandra granaria (.
[, I: 498])507;
. - Gryllotalpa vulgaris [, II: 26] , / : g g k k > g k;
. . -- (. [, I: 559])508;
.-. hme-z, hmy-z, hmy-z-a (<*gm-g-) [GEBAUER, I:
434];
. -- Oniscus asellus,
, , . --, --
[, I: 265];
. --, --
[; IV: 406];
. . -- , (. [, II: 284)509;
. . -- (. [, II: 274]), .
. za-zul-ka Coccinella septempunctata [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 623];
. . -- [, XVI: 33], . . --
(.) , (. [, III: 127])510;
. . -- , Bruchos pisi (
, , ), -- ( ), -- (. [, III: 44, 202, 205])511;
506

[, I: 298], ,
, . *gr,
.-. *angw(h)-i- ; , . ;
, .
507
[, I: 498] . gr-gr-, . gr-gl-
, .
. ,
.
508
[, I: 559] .
509
[, II: 284] ; .
510
[, III: 127] ;
.
511
[, III: 44, 202, 205], . , .

231

. . kra-kow-iak [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, II: 526] v l;
. . -- Tipula solstitialis (. [, II:
356])512 , > ;
. . -- , [, XVII: 375] . . 6.3.;
. mr-mor , Gryllotalpa vulgaris [PLETERNIK, II: 608]
. . 6.3.;
. . -- [ 1979: 279], - Gyrinus natator (. [, IV: 416]) . 6.3.;
. -- (. [, IV: 245], .
244);
. --, ,
, , Gyrinus natator, [, III: 4748], . -, --,
--, --, Gyrinus natator (. [, IV: 227]) . 6.3.;
. . ,- e, (.
[ IV: 160]) . 6.3.;
. . -- . [?] [,
XVIII: 357] . 6.3.;
. mr-m-ac , [RJA, VII:
72], mr-mor-je [RJA, VII: 7475] . 6.3.;
. . mr-m-ak , mr-m-ica , [RJA, VII: 7173] . . 6.3.;
. . -- ( , , , ) (.
[ 1973: 18]);
. . -- Cerambyx (. [, III: 749]),
. --, -- [, III: 85], .
--, --, -- (. [, IV:
272]) . . 6.3.;
. . -- (. [, III: 634])513;
. . -- [, III: 321];
. . -- (. [, IV: 516])514;
. . -- (. [, VI: 99])515;
, ,
.
512
[, II: 356] , .
513
[, III: 634], . .
514
[, IV: 516] .

232

. . - , (.
[, VIII: 55])516,
. . -, -e , ;
517 [ 1955, IV: 624].

4.12.1.2. ,
.: . - [, I: 19];
. bo-bulj, bo-bul-a (. [SKOK, I: 224]),
(. 91);
. br-b-avica - , conchylii genus [RJA, I: 615];
. bn-bal-a - (. [SKOK, I: 82])518
, . . 4.5.;
. kar-kol , Helix cornu militare [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, II: 269] ;
. . -- 519 [, II: 321];
. . -- (. [, II:
504])520;
. . -- , -- (. [, III:
107]);
. . -- Bulla zebra (. [, IV:
345])521.

4.12.1.3.
.: . . -, - , -,
(. [ 1973: 183]), - (
, ( ). , ) [, XVIII:
357], . -- , 515

[] *
. . . [VI: 99]
516
[, VIII: 5455] , , ,
.
517
[IV: 416] .
518
, [SKOK, I: 105].
519
[, III: 130] .
520
[, II: 504] ;
. () .
521
[, IV: 345] .

233

[, XVIII: 357], . . - -,
Gammarus pulex L. (. [, III: 515])522, . . --
. ( ), -
, - ,
( ) (. [ 1973: 184]) .
. 6.3.; : > ;
. . -- , [, XVIII: 251] ( -);
. . -- (. [, IV: 416]) .
. 6.3.;
. . -- Gammarus fluviatilis, [, III:
4748], -- ,
(. [ III: 633]), -- , , -- ,
, Gammarus sp., --
, , Gyrinus natator, --
(. [, IV: 321, 394]) . . 6.3.;
. . - , (. [, IV: 416]), -- ;
Gammarus fluviatilis (. [, IV: 280]), -- Gammarus
fluviatilis [, III: 48], . -
, ,
[, VI: 211], . m-mo-ak Gammarus
fluviatilis [RJA, VII: 7475] . . 6.3.

4.12.1.4.
. , :
. . --k [, III: 232];
. . - (. [, I: 102], . 52);
. . -, y-- (. [, I: 298])523;
. . - [, XVIII: 168];
. . ,- -- (.
[, IV: 416]), -- (. [, IV: 280]) .
. 6.3.;
522

[, III: 515] .
[, I: 298]
, , . . . 41).
523

234

. m-mo-ak, mr-m-ac, mr-m-ak, mr-m-ac [RJA,


VII: 7475], mr-m-ak [RJA, VII: 7173].
. , , , , . m-mo-ak
mr-m-ak, mr-m-ac, mr-m-ak, mr-m-ac [RJA,
VII: 7173, 7475]. .

4.12.1.5.
. :
. ba-b-a -
[RJA, I: 129], . -- Cottus gobio Linn,
[, II: 14], . b-b-ica Cobitis barbatula (. [BEZLAJ, I: 7])524;
. --, -- [, I: 34];
. . -- Nemachilus barbatulus, , [, II: 68] < ;
. . -- [ 1955, I: 34], - [, II: 28];
. - Acerina acerina, - [, I: 76], .-. -
Aerina tanaicensis [, I: 108], . . -
, Cyprinus gobio; , , , , Acerina
rossica, -- , Squalius boristhenicus525 [
1955, I: 101];
. bu-bor-ak, bu-br-ka - [RJA, I: 701];
. - (. [, I: 59])526,
-, - (. [BEZLAJ, I: 7]), -- Rutilus
rutilus;
. . -- [, III: 234], .-. -- Rutilus rutilus [, I: 107];

524

; baba [BEZLAJ, I: 7]. . 502.


525
[, II: 150] . *bobyr, -yr *bob-/*bab. (?),
*bobyr *bobula/ *bobla . buburai
. , , . bubulis .
526
[, I: 59] .

235

. . -- ( , ), - , - , ,
[, II: 244];
. . - , [, VI: 264];
. . -- ,
[, VIII: 96];
. . -- ( , )
[, VI: 130];
. . -, -- [, VX: 395]
/;
. -- , --
, , Gobio fluviatilis (. [, III: 45, 207]), - [- 2005: 169],
. . kr-ku-a Gobio fluviatilis Flem. (. [SKOK,
II: 204])527 . , .
. 4.12.2.1.;
. . -- Phoxinus laevis Ag., ; Alburnus
alburnus, [, XIII: 210];
. . -- , [, XVI: 43];
. . -- [, XVII: 352];
. - [, IV: 563];
. -- (*s-ke-kl-) , Cyprinus rutilus (. [,
IV: 500])528.
, .-. klu-k-a - [GEBAUER, II: 57], .
. : . cur-cul-io , , for-mca [LEWIS SHORT], . . kar-kl- [LK], .-.
--, --y, --, --y, --y , . va-mr-,
va-mr- , val-m-ka (. [BOISACQ 1916: 651
652; LIDDELLSCOTT 1968: 1154]).

527

.
. , [IV: 500].
528

236

4.12.2.
,
, - , , , , , , , , ( ), () ..
4.12.2.1. ( )
,
. ,
. , .
.:
. ba-br-aa (. [SKOK, I; 82])529;
. . - ,
; , ; [
1955, I: 110] (. 498);
. . -- [- 2005:
45];
. . --a , [, VI:
87] ( , . , . 4.11.1.);
. . -- , [, VI: 85]
: > ;
. . - [, VI: 263] ( , . . 4.11.1);
. . - - , : (.
[, I: 224]);
. . - , ,
[ 1969: 457]530 (. ,
);

529

. babraa
baba ; , ; [SKOK, I: 8283].

237

. kl-k-a ; (. [BEZLAJ, II: 39]);


. kl-k-a (. [, X: 3132]);
. . - ; [, XV:
365];
. -- ; [, XIII: 339];
. . -- [ 1979: 267];
. -- (,
; .
. . --- (. . 4.9.9.2.),
. (< [, I: 496]), . - ; [,
XIII: 70], (. [, II: 191]);
. . -- [, XIV: 101];
. . - 531 [ 1955];
. . kr-ku-a (. [SKOK, II: 204])532;
. . lu-l-ka ,
[MSGM];
. -- , :
[, IV: 11];
. . -- [, XXIX: 273];
. . har-bar-a , , , ) [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 18];
. . -- ( [, IV:
269]).
4.12.2.2. ( )
, , , ,
, .
, ( , , , ). .:

530

,
. *cungal [1969: 457].
531
[IV: 317].
532
.

238

. . -- , --, -- ,
-- . [, III: 36];
. ba-b-a, ba-b-ica - , b-bur-a -
[RJA, I: 131, 136];
. . -- , [, III: 234];
. . - (. [, I: 100]);
. . bam-bry, pam-pry . [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI, I: 92];
. -- , [-] (. , , );
. - ,
; :
Fuligula, ; Anas clangula533 [ 1955, I: 364];
. . - , - , -
; (. [, I: 498], . 465);
. . - (. [, I: 473])534 ;
. -- [, VI: 89] (. . . --a , ( , , ; );
. dun-dul - [RJA, II: 888];
. . -- (. [, II: 145])535;
. . -- [, XVI: 33],
. . - (. [, II: 248]);
. . - ;
, - [, XIV: 334];
. . - (. [, III: 74])536;
. . -, - , ., ., .
. -, . - (. [, II: 384]), .
kara-czan, tara-kan, . kara-kan, tar-gan [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, II: 257] , ;
. . -, - (. [537
, II: 192]) ;
. . - (. [, II: 389])538;
533

, [I: 136]. . 410.


534
[, I: 473] .
535
[, II: 145] .
536
[, III: 74] .
537
[II: 192].

239

. . - (. [, II: 481])539;
. klo-kan [PSJ, II: 147];
. . -- [, XIV: 105];
. - [, II: 267], . . ko-ko
[SSJ, I: 714], . ko-k , [PLETERNIK, I: 420], .
ko-kosz , [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 393];
. -- , . -- (. [,
III: 172]), -- (--) (. [, III: 168]);
. . -- (. [, II: 694], * < ,
> > ); .
. -- , -- ,
, --, -- (. [, II: 361])540;
. . c-c-ak (. [SKOK, I: 279]);
. ciu-cia, . c-c-yk, .-. u--ka
(. [, III: 170]);
. . - (. [, X: 31]);
. --, --, -- Upupa epops [,
IV: 11];
. -- Bombinator igneus [, IV: 11];
. -- Myoxus glis, -- [, III: 321] (< );
. . -- (. [, VI: 91]), --, - , Cancer uricolai ( : .
, [, IV: 325, 275] ( ,
);
. . - Anas tadorna [ 1955, IV: 543];
. . ho-hyn [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 47];
. --, -, -, -, - , , , ,
[, V: 365], . -, . -, -- () , [, X:
302];
. . --, -- (. [, V: 52])541;
. --, .-. -, . - , , .,
. sy-sel, . su-se (. [, III: 809])542;
538

[, II: 389] .
[, II: 481] .
540
[II: 361].
541
[] [V: 52].
539

240

. -- [, XI: 134];
. -- [ 1955, IV: 563] (< );
. . cze-cz-, czu-cz- [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 380] (, );
. . cze-cz-uha, czu-cz-ucha [KAROWICZKRYSKI
NIEDWIEDZKI 19001927, I: 380] (, );
. . pam-per (Nie podskakuj jak pamper na nitce) [SGP];
. -- [ 1955, IV: 637];
. -- [, II: 1090].
. ,
*bobr, *bebr [, II: 145146]543.

, (. . 5.4.). ,
, . .: . , . - [ 1965: 113], -, -,
- [ 1965: 113], -, - ; [ 1965: 306], - ; [ 1968: 155],
. tr-klj-a [SSKJ], s-tr-k 544 (. [BEZLAJ, IV: 121]);
542

, ,
, ,
, [III: 809].
543
. .-.
. , (. [,
II: 145146 SP, I: 291]). [] . [, I: 180181; SP, I: 291], , . ,
.-. bhebhru-
, . [, . I, . 2:
147].
.
544
. , - . , .
, . > . [III: 758]. . *strk [IV: 121]. -l- .

, .
, , , , -

241

. . . ,
(. [ 1941: 699]) . .
tor-klj-ti , ; ,
(. 4.9.3.) . . -- , - ,
- , --
( , , -- (. 4.9.7.).
, , , . .: . ge-g-ka, ge-go-ka,
ge-go-ka, ze-zul-a, .-. grze-go-ka, . grze-g-ka, zu-zul-a, zozul-a [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 623], . . -- , . -- i [, II: 274]. , ; .
. 5.1.
. : . ga-gal-as , ga-gal-as , ga-dr-as
, ga-dr-inti , [LK].

4.13.
, , ,
, , , . .:
. . -- , [, II: 21], . .
-- : Lepiota procera Scop. Mak; Boletus scaber; Agaricus
procerus (. [, II: 105])545;
. . -- , [, II: 28],
--, -- (. [ 1967: 180])546;
. . -- (. [, I: 563])547;

, .. ,
,
.
545
. [AGYAGSI 2006: 2628].
546
, , -(), -(), ( : . .-.) [1967: 180].

242

. . -- [, VII: 211]
/: > > ;
. . -- Pholiota mutabilis, [,
VI: 259]
*go-gor-;
. . -- (. [, III: 102])548;
. . -- [, XIV: 95];
. . -- . , , Morchella [,
XIV: 106];
. - [, X: 447], kr-ul-i
(. [SKOK, II:])549;
. . -- [, XVI: 131];
. . - 550 [, XXX: 128], - [, XXX: 128];
. . - [, XXXIII: 132];
. -- (--) Lycoperdon bovista ( : . .-.) [, IV: 397];
. -- (--) Phallus impudicus (.
[, V: 855]).

4.14.
. 1.5.2.1.,
, . ., ,
, :
. . --, i (. [, I: 467]) 551
- , ;

547

[, I: 563] ; (
: . .-.) . gogo , .
548
[, III: 102] .
549
. cardiolum [SKOK, II:
187], .
550
[, III: 180], . pamplys .
551
[, I: 467] .

243

. . -- - -; , , , , [, VIII: 251];
. dar-d-a , . dar-dl-k (. [MACHEK
1971: 110])552;
. . - - ; (. . 3.1.);
. . - , [ 1970: 19];
. . - () ( );
. . - (.
[, IV: 334])553 ,
, ;
. . --- , (
);
. - , ; , (. [, IV: 490])554;
. , (. [, IV:
489490])555;
. , (. [, IV:
490]).
.-. bo-bon-ek, po-bon-ek, bo-bon-ka , ,
, , bo-bon-k, po-bon-k ,
, , [GEBAUER, I: 7273].
,
.

552

[MACHEK 1971: 110].


[, IV: 334] ;
, 9 , .
554
[IV: 490].
555
[, IV: 489490] .
553

244

5. -

- ,
, , ,
. -


, . ,
. , , .
,
,
.
. . 6. . gog
, . , ,
. *morv-, . .

5.1.

.
.
,
,
.
, , , (. ). ,

245

, .
, ,
,
, . (. .
1.5.2.1.). , , ,
. .
. 1.5.5.1,
:
. , , ,
, ,
.
- ,
, (. . 1.2.5.3.).

. 1.5.5.1. . , , (. 1.)
[REGIER 1998: 888].

1.

246

, : , .
, .

, ,
.

. ,
, , . (perceptually salient) ,
. ,
, ( ) ( ;
).

, ,
: ,
.
,
(, ), . /
(, , ), .
/ (, ) , . ,
( - ee ).

( , ). : , [REGIER 1998: 887890].

247

. ,
( ), [REGIER 1998: 891]. , (). , ,
,
.
( ; ). ( );
( ) .. , , , ,
, , .
() , . ,
,
, , (. . 1.5.2.3.). ,
, ,
:
. .
,
, .
() (. . 4.1.)
, - ,

, , . ,
(
, ). , , -

248

( ).
,
:
(. . /, , . . );
(. );
,
(. . );
, ,
(. . ///);
, , (. gruczol);
(. );
, , (. a);
, ,
(. /);
(. . /);
, , ,
(.-. bobule/. bobule/. . );
(. . //);
, , , , ,
(. . //);
, , (), ( ), (.-. kulka);
, , ,
, (. . //. . gagalka);
(. . l/linka/.-. latka);
(. . /. );
, , , (. .
) ..
, . 4.1.4., , ,
, . 4.1.1. ,

249

, .
, ,
, ,
, , ,
. . . .
, () ,
. , ,
. [1964], , *kukur-, > >
[, III: 110]. ,
. , ( ), , (
, , ). . . . . . . , : . bobolnik Telephium infectum, bobo Asarum; Ficaria
ranunculoides, boboluska Lathirus latifolius, . .
, . . Trifolium L., .
, .
-, , , , . 4.1.,

- .
-

. 4.12.1 : , , , , , , (. 4. 13.).
- , , -

250

,
:
(1) >
, -
,
.
- , . 4.2.,
: (. 4.12.1 4.12.2.).
, :
. . , - ; - , . . , i , .
zezula, zuzula, zozula .
, , ,
, 556.
(2) > > - , ,
(3) > > - ,
, , (. 4.3.),
, ,
(. 4.6.1.). ,
( . ), - .
(4) > >
(5) > >
: ,
, , , , , , , , (. . 4.6.).
(6) > (
) >
556

. http://www.ecosystema.ru/08nature/birds/098.php. Accessed:
08.08.2008.

251

. , , ,
- (. 4.4.).
(7) , , , . 4.5.
, . 4.1.,
: , , , . . . , . , ,
, i , . .
, , - (, ) (< *; ( ) . . ), . . bomba , guzica , . bbac
, . bebk ,
. , ,
- F2 (, u, o), : ,
, (. . 1.5.2.3.).
,
,
,
. , (. 1.):
(8) > e >
, -
, , , (. . 4.5., 4.8.), , . 4.11.1. 4.12.2.1., (. 4.13.).
,
( ):
(9) > e > e >

252

-
, . 4.7.,

(. 4.11.1 4.12.2.1.), (. 4.13.).
, , . 4.9., ,
,
: , , , , , , , , .
, 1.
, , . , ,
. , . .
(. . 4.9.9.).
( )
, ..

. ,
, ,
, - , , , , . .
. , .
, , . . , ,
. ., , . .
; , , ,
, , . .
- ; - ,
-, , ;
-, , - . . .
. , , . . , , , , . .

253

; ,
, , .
, (. 4.7.4.). . . .
, ; ,
. kokrav, ku-kur-av . . ( ) , () ( ) .
,
,
, , .
.
,
.

5.2.
. 3.2.,
.
, , , , , *kklj s CV-C ( () ). *k
*c, ,
k ,
.
.
*ko-kor-,
k : *ko-kor-.
,
.
( ) .-. *kV-k-,
.-.*kV-k-, k>s, .
, , -

254

. ., , - :
C-C/CVR-CVR : CV-C/CV-CVR
. . -- : -- ;
. . -- : -- , Bruchos pisi
( , , );
. --- , --- :
-- ;
. . -- : -- ( , ) , , ;
. . -- : -- Gammarus fluviatilis;
. -- : -- ( )
, ,
C-C/CVR-CVR : C-C-/CVR-C
. . -- : -- ;
. -- : . . --
, ;
. -- : . -- , ; , ;
.-. bom-bel, b-bol ; , :
. . bom-b-a ;
. gru-czo glandula, e : . . gru-cz-a
; ;
. . - : -- , , ;
. dn-dar-a : dn-d-a , , ;
. m-mo-ak, mr-m-ac, mr-m-ak, mr-m-ac : mr-m-ak ;
. . -- , : -- , , , ;
. . - : -- , , ;
. dn-dar-a : dn-d-a , , ;
. -, . --, - : -- ;
. . -- : -- ;
. . -- - : . vrv-_ti ( ) , .

255

.
:
. . - : -- -;
. ar-kar-ah : . ka-kkar-a- , ;

.-. -- : --
;
. gar-gal-as, gur-gl-as : gr-g-a ;
. gn-gar-a, gun-gur-ys : gn-g-a .
() .
.
. ,
, .
. ,
l.
, l
, l, , l. , , -ula, , , [SP,
I: 291, 110]. . , , .
, , (. .
CV-CVS),
, . . ,
:
. . blat , ; , . . bam-bul-ati, bam-byl-ati, bom-bol-ati, bom-bl-at, blombl-at, bum-bul-at, bam-b-at (. . 4.9.2);.

256

. , . korza . --, . --, --, --, . . ku-kur-za, ku-kur-ca,


ku-kor-ca, ko-kor-ica, . --, . --, . -, . ku-ku-ice, . ku-kur-yca, ku-ku-yca, . ku-kur-ica,
. ku-kur-ydza, ku-kur-udza, ko-kor-yca .
. . , . muruz . . --,
--, . mu-mr-uz.

, , .
, . , . , (. [ 1941: 691; , IV: 406]), , ,
(. . 4.1.2.1., 4.1.2.2.)
.
. : . - -, , . . --
, , -, - .
.
. .:
. b-bel, b-bel, p-pel , .-. bom-bel, b-bol ; , , p-pyl, . ;
. . --, --, -- ; , ;
. gru-czo glandula, e, . . gru-zel, gru-ze
glandula, e, .-. gru-zo ;
. --, -- galla;
. . baa-bon, baa-bun, baa-ban, baa-baj-a, baa-baj-ka ;
. . bam-bu-a, baj-ta-a, baj-da-a ;
. . --, --, --, -, -, , --, -- ;
. . -, -, -, --, -, -
;

257

. . -, --, i-, e-, -, -, -, - , ;


. . -- , --
, -- ;
. . -, -, - ;
. . bam-bul-ati, bam-byl-ati, bom-bol-ati, bom-bl-at, blom-blat, bum-bul-at, bam-b-at, blat , ; , ;
. . --, --, --, -- ,
-- ;
. . --, --, --, --, --,
--, . klou-z-ati, . k-z-, . kie-z-a ;
. . --, . . --, . . -, .-. kl-c-a , . kla-c-e ;
. . -- , -- , , -- , , . --
, -- , -- , -- , . -- , . --, . kul-h-ati,
. kul-h-, .-. kul-g-a, . . -- ,
-- , , -- .
, .
, ,
. , : , , , , , , , , ,
/: *kV-kVR- / *V-VR- .
. , , .

: *xor-xor- *xr-xr-.
. . (),
; , (
), , , , , , , -

258

, , ( ), : , , , ( )
,

.
557,
, .
, - , , .

5.3.

,
: .:
. -- Bruchus pisi [, I: 269];
. ba-wan , , , bawan-i - [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 91];
. -- , -- - , , ;
, , , [ 1955, I: 181]
,
: > ( );
. . -- () (. [, I:
298, 299]);
. . ma-m-a , , [SGP, III: 108];
. -- - , -, , [, XIV: 90];
. . -- , ,
(. [ II: 297]);
. . -- , , --
-- [, VI: 208];

557

. [ 1985].

259

. -- , --
, --
, (, , ), -
, [, I: 23];
.-. bu-bon-ai se , ,
(, ), bu-bon-aty [MUKA, I: 89, 90]
bu-bon ( ) [MUKA, I: 89];
. . k-- -- [, XIV:
203];
. . -- , , , [, VI: 88];
. . - . , [, XVI: 91];
. . -- , , - , ( ) [, II: 90];
. klj-k-ati , klj-k-ati ,
(. [, X: 56]);
. . - , ---
; -- , , (. [, II: 318]);
. . br-bl-asa , ;
- br-bl-a , (. [, III:
122]) .
, , ,
. , , .
(.
. 5.4.).
. , , .
. .
. . . -- , -- , .
,

260

. , , ,
. , ,
, ( ) , . , ,
.

5.4.
, , . ., , , :
- :
. . --
. ku-k-at , , .-. klu-k-aty , ;
. . --
. -- ;
. . -- , -
. . - ;
. . -- , Calandra granaria, .
-- , Bruchos pisi ( , , ), . --
. . -- ;
. . -- , . . kara-kul-a
. -- ,
;
. . -- (, , ..), -- , ,

261

. ko-kr-av, ku-kur-av , . ko-kor-a ,


;
- (> ,
):
. . -- ,

. . -- ;
.-. go-g-ka , . . - ,
. go-g-ka omphacinum vulgo, . .
, ;

. . -- ;
. . --

(>> ):
. . . ku-kie-ka, ku-kio-ka ,
, , . .
ku-kla , . . -- ,
. . -- , -- , -- , . -- ;
. . -- (, , ..), -- , ,
. . -- , ;
.-. go-g-ka , . . - ,
. . -- , , -, -- , , , -- , , - , , -- , .
- - :
. bobo
. bobo , ; , ;
, :
. . -- , ; , , ; ,

262

. . -- , , ;
; :
. . --- ; -, -- ,
. . -- .
, .
,
, . *kukla, (), . , .
--, : , [II: 428].
, - () cancer (),
.
: (1)
558 (. .
can-cer, .-. -- (--) , , . kar-k-as ,
, . . - ; ;
); (2) ,
(. . , . . gu-ziel , . gu-zel , , , . ; ); (3)

(. . 4.1.3.5.1.). , cancer .
(), , .

(1) . bubreg, bubrek strobilus, , (2) bubreg, bubrek . , bbreak , . bumbreg,
558

, , , . . [ 1958, I: 876],
, , . .
; , [, XXXIV: 347].

263

. , . . , . bubreg, . . (3) . nabubriti, nabumbariti ,


. bubreg
, strobilus, . ,
(. . kankreis ; ). ,

. . nabubriti, nabumbariti ,
(. :
; . 237, 408). . : . . , . . .
e , , , , e , , .
,
, ,
, - .

264

6.
, ,

- ,
, , .

6.1. . gogka
gogka gogoeczka XVI XIX . [LINDE, II: 84; KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, I: 866; S pol XVI, VII: 518519]. XVI XVIII
, ,
XIX . . , [BAKOWSKI 2000, I: 452].

. , XXVI , ,
: fetus arboris recens, , fructus deformatus,
, , fructus arborum tenellus et pusillus, . , gogka
. omphacinum vulgo ( ) ,
omphacinum oleum oliwa z
niedorzaych oliwek. , [Oeconomischen Encyclopdie]. , ,
[Encyclopdia Britannica, Apothekerlexikon
17931799]. , -

265

. , ,
gogka
//. ,
omphacinum vulgo
gogka . grossus gogki figowe,
, grossulus gogoeczki, (. [S pol
XVI, VII: 518519; KURASZKIEWICZ 19621963, I: 116), . .
,
.
-
. , gogki, , . .
gogodze , ,
[BRCKNER 1957: 148]..

( fructus qui defloravit, primma bacca arboris deflorescentis, [S pol XVI, VII: 519)), ,
.-. golanka , . . holika ., , , goy,
po-pio,
. . . , (
, [ 1955, I:. 364]
: . .-.) .-. gauszka
, . . gagalka , . ,
; ( [I: 259]
; : . .-.),
[SAWSKI 19521982, I: 310].
,
. goy gogka ,
: ,
, : .
( , ) *golvo-golka [2000, 1: 52].
. gogka ,
.
, . . ;

266

. gogl , ,
.-. *gel-gal-n
*gel- ; , . , .-.
, *gol [, I: 259].
, , , , : . .
, , [, VII: 264], . , . , , [ 1955, I: 364], . .
, , . . gagalka
(. [, I: 222], gagal(k)a, zagagalka , , (. [MACHEK 1971: 148], . gu-gu-a
, (
), . gu-gu-ka [KAROWICZ
KRYSKINIEDWIEDZKI, I: 939]. ,
. gogka // . . , , - , .
. (1)
; ,
? (2)
gogka, , ,
,
, ?
(3)
? (4) ,
:
?
, . gogka , ; , , . , ,
. .
1.5.5.1, ,
,

.

267

. . - , . - .
, .
, , , ,
, , .
,
- ( !). ,
. ,
( , ) , , , . . . . . , , .
, . kzlck (< kzl ), . .
; , . gogl
, , [] . gogka
, ,

. , , . , , , , ..
,
. : , ,
, ..

, . gogka
, . . gagalka .,
. ,
.
. 4.1.2.10. . 4.1.
gogka ; ;
, ;
, ,
, (

268

. . -- [, IV:
398], . -- . 4.1.1.
).
,
(. *gogol- *ga-gal- *gu-gul-). .
, . .
. ,

,
. ,
, ;

.
,
;
. gogo [RJA, 3: 242] .-. , . 4.1.4.
. gogka // . .
, . 4.6.3. , ,
- , ,
, : . , , gogka //,
,
gogka .
. i , [, I: 296],
. 4.9.16. .
, ,
,
.-. [1986: 17].

269

6.2. .
: . . , . , , .-. ; , [ III: 1387]. . ,
. , , . , , . , , ,
. .
, , , .. (. [, IV: 267]), .
[ 1966: 3536]. .
.


.
. . (
)
. , ! , ,
, . , - . ,
. , ,
.-.
[, III: 1387]. . , [IV: 562], .
, .
,
, , . : ,

270

[ IV: 561], (. [ 1985: 37]), . . , (. [ 1981: 40]).


( ) , . ,
, , . . . .
[ IV: 561].
, , . *xor- *-ox-, ,
. ,
.-. *(s)ker- [ 1981: 3742].
. . , . . , ,

[LAKOFFJOHNSON 1980: 127128], ( ) , ( ); .
. 1.5.5.1. , , . ,
,
, ,
, . ,
, ( ) . , . 4.9.9.2. 4.11.1,

( ).
, . //
/.

(): / < *xor-x--(j).
.
: ( , *xor-xor-iti s), ( , *x-xr-iti s), (
, : *xor-x-j) . 5.2.
,

271

. .

, /
(
), ; , (. .-. , . , , . , ),
. . , , , .

. ,
, , .

272

6.3. ,
. *morv-,
, . *morv-. . . , . , , .,
, (. [, IV: 272273, 275, 246]), [
1967: 243], [ 1977: 146], , [, III: 85], . mrv, mravinac, mrva, . . mrva, mravica
(RJA, VII: 4143), . mrv, mrvlja, mrvec, mravljnec, mravnec,
mravljn (. [BEZLAJ, II: 199]), . , , [
1955, II: 359], . , (. [, XIX: 246, 247]),
, , . [, XVIII: 348, 254], . ,
, , [, II: 454, 455], .
, . , (. [, XIX: 246, 245]), .
mravenec, . mravec, . mravka [SSJ, II: 198] . mrwka, .-.
mrowja, mrjowja, mrowj, mrowjo [PFUHL: 383], .-. mroja, . .
mrowja [, I: 940].
.
[XIX: 248]. . , . , . (.
) , ; []
- - ,
-. [IV: 275]. .
, -un-ak, -unk [XIX: 245, 246].
. , . , , . mrva *morv, *morv -j,
e , l . . , .
, . [XIX: 245, 248]. [] ,
*marv/*marv, -

273

[IV: 273]. mrvalj, .


. mravlja -ji . *morv

l [SKOK, II: 462]. . , .
, . [1959,
I: 568].
, : . , , , [, I: 71, 75], . , , (.
[, I: 72]), . . brabnci (. [SKOK, II: 462]), . .
brabenec [PSJ, I: 181], brablenec (. [MACHEK 1971: 378,
HOLUBKOPENY 1952: 232], bravenec [GEBAUER, I: 98], .
[, I: 156]. ,
(., , [HOLUBKOPENY 1952: 232,
MACHEK 1971: 378, , XIX: 242, 243]),
. , . . ,
, [] ,
> ,

[I: 72]. , , . , > , >
. . ,
*trat>*trot . . ,
[1983: 400], ,
: , , . . . []

*, : , , , [I: 209].
, ,
. . . formca, .-. , y, ,
y, y, , , .-. vamrh, vamr ,
valmka , . moirb, . mrjiun, . . mrjman, .

274

maoiri, .-. maurr, .-. miere (. [BOISACQ 1916: 651652;


LIDDELLSCOTT 1968: 1154]). - ,

, - , , . .
,
, [I: 569]. , . , , .
, .-. *Jorm(i)-
*morJ(i)- [WALDE 1910: 308].
*morJ(i)- , *Jorm(i)-
. ,
, [BOISACQ 1916: 652].
.-. vamr, vamr .-.
*momro-, *momr- (. [WALDEHOFMANN, I: 531]). . formca

*morm ( . )
, . y,
y, , .-. vamr, vamr, .
,
, [ERNOUTMEILLET 1959: 247].
*morm- ,
(. [WALDE 1910: 308]). , , ,
(: *morw-i , ; *mour
.-. maurr; *meur . myra; *worm- .-. vamr,
valmka, .-. y; *morm- .-. , . formca,
),
[CHANTRAINE, III: 723].
, , , :
*morv(i) , , *meur-
, *mor-m- , *Jor-m- -

275

, , , [XIX: 248]. , *momro-, *momr-,


*memro [LIDDELSCOTT 1968: 1154].
,
.
. . -,
. -,
, , . , , , . .
; [ 1967: 243] .
. . mrv ; , mrvak dem.
; ,
, [SKOK, II: 462]. , , . .
; [, III: 85], , , , , . . . mravinac ; . Origanum vulgare [RJA, VII: 4142], . mravnec ,
. (. [, XIX: 243]), . mrowin [KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 1059], . .
, . . , (.
[, XIX: 242, 246], . mrwka ;
[LINDE, III: 172; KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 1060), . mrva
(. [ 1989: 167]), .-. , ; [
1958, II: 1116], [LIDDELLSCOTT 1968: 1154], , ,
[LIDDELLSCOTT 1968: 1154; 1958, II: 1116]; ,
[LIDDELLSCOTT 1968: 1154], . formca
[SOUTER 1964: 151]. ,
: , , ,
, , ,
( , Origanum vulgare), , .
,

276

, .
, , .
, , .
.
( ) .
, ,
, , , ()
.
, , :
-, . formca, .-. , y, ,
y, y, , .-. vamrh, vamr, valmkah ,
. , , .
: CVR-CVR ( C- C),
(, ) : CV-CVR ( CV- C) : CVR-C ( C-C). , , , ,
,
, - (
,
, , )
.-. , : (1) m m > m v/b v/b m (2) R
R > R n/,
:
CVR-CVR ( C-C): .
. --, --, --, -, . mravin-ac, mr-va, . mr-vl-ja, mra-vl-jnec, mra-vn-ec, mra-vl-jn, .
-, -, -, . -, -, --, . -, . mra-ven-ec (<*mVR-mVR- / *mVR-m-);

277

CV-CVR ( CV-C): .. va-mr-h, va-mr- (<*mV-mVR-);


CVR-C ( C-C): .
--, . -, --, --, . mr-v, . mr-v,
mr-v-ec, . -, -, -, . --, .
--, . -, . mra-v-ec, . mra-v-ka, . mr-w-ka,
.-. mro-w-ja, mrjo-w-ja, mro-w-j, mro-w-jo, . for-m-ca, .-.
--, --y, --, --y, --y, --, .-. val-mkah, . moir-b, (<*mVR-m-/*m-m-).
.-. vamrh, vamr
(<*var-m-a-s, -), [WALDE 1910: 308],

CVR-C. . mr-vl-ja, mra-vl-jn , *mor-vl-ja, *mor-vl-jin,
, *mor-v-ja,
*mor-v-jin. , (, mravljnec)
.
.
. maoiri, .-. maurr, .-. miere.
. --,
--, --, -- , . --, -, -- , . . bra-bn-ci, . . bra-benec , bra-ble-nec, bra-ven-ec, . -- .
( bra-ble-nec).

*mVR-mVR- / *mVR-m-; *mV-mVR- *mVR-m-/*m-m-
, , , :
. . --, -- (. [, IV:
416]), - , (. [, IV: 416]), -- , - (. [, IV: 280]), -- Gammarus
fluviatilis, [, III: 48], . - , , [, VI: 211], . . --
(. [, IV: 416]), . . -- (. [ IV: 160]), . mrmo-ak Gammarus fluviatilis; ; ,
; ; Triton vulgaris; ; , mr-

278

mor-je , mr-m-ac, mr-m-ak, mr-m-ac ,


[RJA, VII: 7475], . . -, -
, -,
(. 1973: 183) (< *--)559, -
[, XVIII: 168], - , -
( ,
[ ]. , ), - . [?] [, XVIII: 357], . .
, [,
XVIII:254] (, *-), -- . ( ), - , , (
) (. [ 1973: 184]) (<*mVR-mVR- / *mVRm- / *m-mVR-);
. --, ,
, ,
Gyrinus natator, , . -- Gammarus fluviatilis,
[, III: 4748], -, --, --, --,
Gyrinus natator (. [, IV: 227]), -- ,
, ,- , , Gammarus sp., --
, , Gyrinus natator,
-- (. [, IV: 321, 394]) (<*mV-mVR-);
- . . -- ( , , , )
(. [ 1973: 184]), . . mr-m-ica , , mr-m-ak , , mr-m-ak
[RJA, VII: 7173] (<*mVR-m-/*m-m-).

, . mrmorati, mrmljati .,
[SKOK, II: 469],
, , . -, , ,
, ,
. , 559

. . ,
[ 1955, I: 47].

279

(., , [, IV: 416]), [1989: 165169]. ,



,
, , ( ) ,
.
. mrva , mrviti se , , . mrvit ; . hmyz , hemiti se , [1989: 167]. , , : (1) , >
(2) , > (3) .
,
.
. :
. mrva mrviti se , ; . hmyz
hemiti se , , . : . ,
[, III: 85], . , ,
(. [, IV: 272]) . ; : - , [, III: 85], - ,
, [, III: 8485]; . Oniscus
asellus, [ I:
265] . , [ I: 265].
, , .
, ,
, , ,
. ,
, , ,
.
, . . ,
. ,
,
.
,

280

, ,
, , , ,
(
), ,
.
. . . --560 : ;
; ; , : , [, IV: 406], -- , (.
[, VI: 65]); . --, -- [ I: 265]; . -- - , , , -- ; :
- , [, III: 8485], .-. mrow-i, mro-w-je , [PFUHL 383], .-.
mro-w-ja se ( ) [UKA,
I: 940], . mro-w-i si , , ,
[KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI, II: 1059], . mr-v-iti se ,
; . . -- 561 - ,
. --, -- , . --, --
, . vr-vl-jeti , , . vr-v-ti (
) , , . -- (. [, I: 187,
209]). , .
--, -- [, I: 262, 263], . - , . gm-z-iti (.
[, I: 301]), . . -- [, VI: 233] (<*gm-z<*gm-g-).
(. .-. mro-w-i, mro-wje, .-. mro-w-ja se, . mro-w-i si < *morv- . mrviti se <
*mrv-; . --, -- --, --; . -, --, . gm-z-iti < *gmz- . . -- <
*gmyz-) (. . --, --, --, --, .
vr-vl-jeti : . --+ . vr-v-ti; . -- : .-. mro-w-i,
mro-w-je, .-. mro-w-ja se, . mro-w-i si, . mr-v-iti se;
560

-
. , ,
[VI: 65].
561
. *vrv, [, I: 187, 209].

281

. - : . --, --, . gm-z-iti, .


. -- ).
,
. , , ; - , (
. , .-. mrowi, mrowje, .-. mrowja se, .
mrowi si, . mrviti se) ,
(. , .).


, .
. ,
,
,
.
. (
),
,
, .-. . . . , ,
, , , .. .
,
. . , : . - - , --, --, --,
-- , -- , . vr-vl-jeti , , . vr-v-ti ( ) , .


, .

282

1.
- , . , . , [,
IX: 700], .
2. , . .
, . mrva , -
. , , . . .
3. , ,
, .-. , ,

. ,
, - , ,

, . .
.-. -- , (BOISACQ: 154), -- , .. -- (. [, I : 283], ), . -- [, II: 399], . .
-- , [ 1965: 132], -, , [ VI: 19,
91], - (. [, I: 259]), . mr-mor-a
(. [, XIX: 236]). . . 4.10.
4. , .-. , , . formca, . mrwka, ,

. - , ,
, . . . 4.1.
5. , .-. ,
, . , . . 4.1.3.5.
6. ,
mravnec. ,
-

283

; ; ; ; , . . 4.9.11. ,
. , .
. -
. . . . . (.
[, I: 80]) . , , , .
7. ,
( , Origanum vulgare), .
mravinac. Origanum vulgare , , .
, , , ,
, ,
- - , , ,
. ,
,
.

284

6.4. . (), .
.
: , .
[, IX: 724]. [] () [, II: 532],
.
(. [FRISK 19601972, I: 895]). ,
.-. ,
(, , , , , ); ; Quercus coccifera,
; Quercus coccifera; ; testicles;
pudenda muliebria (. [LIDDELLSCOTT]),
[BOISACQ 1916: 482; FRISK 19601972, I: 895; CHANTRAINE
19681980: I: 553]. .-.
, . . ccal . kkl [, II: 532]. ,
. -
,
, -
: > . ., , .-. ; () [LIDDELLSCOTT], . kulas ; [LK],
. , . , .-. , ,
, (()).
,
[1939: 231].
, , .- ,
. , , , ., ,
, . , , , ., . koko
, . cocco ; , . gaga ,
. [ 0847+ H9 4/4: + HH9 170: + HH9 424].
, .-. , ,
( -

285

). , ,
( CV-CV).
. 4.1.
- . , (, CVC), .-.
. - (. . 4.1.)
, .

. -
. . ,
: CVCV, CS-CS, CVS-CVS, CV-CS, CV-CVS, CS-V, CVS-C (. . 3.2.),
.-. *k *k:
.-. -- [LIDDELL-SCOTT],
.-. -- [LIDDELL-SCOTT],
.-. -- [LIDDELL-SCOTT],
.-. - ; Viscum album [LIDDELLSCOTT],
.-. -- ; [LIDDELL-SCOTT],
.-. --
[LIDDELL-SCOTT],
.-. -- [LIDDELL-SCOTT],
.-. -- [LIDDELL-SCOTT],
. . - - (. [ 2001: 85]),
. --, -- -; [: 674],
. -- -; [: 674],
. . -- Agrostemma [: 680].




, . ., :
. ar-kar-ah , (. [BOISACQ 1916: 519]),
. ka-kkar-a- , [TURNER 1966: 143],
ka-kkol [TURNER 1966: 127],
. cal-car [LEWIS SHORT],
. cur-cul-io , [LEWIS SHORT],

286

. cal-cul-us ; ;
; ; ; [LEWIS SHORT],
. . kar-kl- [LK],
. . kar-kl-as ; [LK],
. kan-kr-is ; [LK],
. . kr-k-u, kur-k-u [LK],
. . kur-kul-as, . ;
, ; ; , ,
kur-kal-as , kur-kl-as ;
[LK].

,
k ( .-. *k *k).
, ,
. ,
.-. ,
. - , , .
- .-. -- --. . , . 5.2.
, > ,
. (()) ( .-.
() -.
; ), . 4.1. , , ,
(. . 4.1.3.8.). .
. Knocken , . . knuckles .
[WRIGHT 1961, III: 486], . knuckle , .
. , ,
. knykill (.
[WEBSTERS 1981, II: 1253]),
.
, , ,

287

.-. > > ;


.-. . Orobus niges;
; ; (, ) [LIDDELSCOTT]), . kulknis ; ;
(); (,
), kulkn . Astragalus [LK].
, , ; , > (()) .

, : , ,
; ; , () testis[ANDRIOTIS 1974: 322].
, , > ,
, > ;
> . . ,
: . .
, , , (. [, II:
531]). . ,
/ [, II: 386; 1970: 179],
[ 1971: 46]. .
, , , (
, [VII: 594595]), . .
.
, ;

, . (. [, II: 531]).
> . , , ;
; [, VII: 595], ,

(, ), ,
.

288

, . ()
(. .
),
.
, ( ) ()
, .

, :

,
,

.-. knykill

. . knuckles
.

. knuckle

. Knocken

.-.
. Orobus niger

.-.

.-.

.-.

. kulkn .
Astragalus

. kulknis ; ;

();

.-.
;

, . .
,
,
;
; ,
() testis
. .
;
, ,
,
,

. ()
; ,

. .
;

289

.
;

.
( )

, (
[KOLEVA-ZLATEVA 2002]) :
(1) . (()) ,
,
.
(2) . ,
,
.
(3) > : , , > ; .
:
(1)
, , ,
, .
, .
(2)
> ,
, , .
()/ .
, ,
( , ) .
(()), . .
, ; , .
. , ,
, ,
, , (. . 4.9.10)
. . . --
, , , (. :
. , , . ), - , , [ 1955,
II: 134], ,
.

290


, , , , . , .
,
, . , .
. , , ,
. , , , .
,
.
, :

, ,
. , . , .

.
- . , , ,
, , .

, , . ,

291

,
.
. , ,
:
.
, . -
,
.
, , , , , .
-
,
, , .
, .
,
. , , , ,
.

292


1949: . . . . . 1. , .
1986: . . . // 1984. : , 727.
1986: . ., Parerga 2. .
// . 2, 2739.
1990: . . .
.
. . .
1966: . . . . : .
2000: . . , . . .
//
. 3, 93101.
1976: . . , . . .
. : .
1939: . . . .
1968: . . . : .
.1984: . . , . . , . . . // . . . . . . . :
, 103142.
1965: . . . . : .
2005: . . , . . . - . : .
1981: . . . // 1979. :
., 2841.
1995: . . . -
// . . 1995, 4, 6065.
1963: . . , ( 1927 .) // . . . . . . : , 94113.
1977: . . . // . . . .
, 243264. Online: http://www.philology.ru/linguistics2/vinogradov77g.htm, Date of Access: 19.01.2007.
1990: . . . // . . . . . : , 408.
1982: . . . . : . .

293

1983: . . . // . . . . . , . . . : , 120131.
1990: . . . ( ) // .
-: , 6270.
1990: . . . // . . . . . : , 166.
1912: . . // . . . : . Online:
http://www.bookap.by.ru/clasik/vundt/gl7.shtm, Date of access: 19.10.2007.
1988: . . .
// - .
. . . . . :
, 145157.
1983: . . . (t)art>(t)rat (t)rot
// . XXXIII. , 399400.
1969: . . .
// .
: , 1720.
1974: . . . . .
1984: . . . , // . . . . . . . : , 208220.
1966: . . . (, , ) //
. : , 3138..
1969: . . . .
//
. : , 6468.
1974: . . . . .
.
1976: . . . //
. :
, 2025.
1980: . . . // . . , 310.
2001: . ., . : .
1985: . . . *(s)kork- / *(s)kor-
// 1982. : , 4754.
- 1998: . -. . . . : .
- 1998: . -. // . 2. . , 92109.
- 2000: . -.
. . : .

294

- 2002: . // 2002.
XXI . . . , 262265.
- 2002: .-. // . .
. 2. , . 33. 1977. . , 121133.
- 20032004: . -.
, . *morv-, //
Linguistique Balkanique. XLIII, 23, 269284.
- 2004: . -. ( ) // Slavica. 33. Debrecen, 2342.
- 2005: . -. // . . . ,
264272.
- 2005: . -. // Slavica. 34. Debrecen, 2342.
- 2006. . -. , // Slavica 35.
Debrecen, 3148.
- 2008: . -.
// . . 2. Szeged.
2000: . . . //
. 4, 6884.
2000: . . . : .
1981: . . . // 1979. : , 1528.
2002: .-. . //
XXXI - . . 1. . . , 2829.
1969: . . . //
. : .
, 123132.
1974: . . . ? // . : , 4953.
1967: . . . . : .
1978: . . . // . (
). . 463. , 317.
: . . . . . : , 1990.
1977: . . . . :
.
1987: . . . . : .

295

1938: . . .
.
1969: . . . ? //
. : , 6063.
1972: . . . , II (
) // 1970. : , 143206.
1973: . . . //
1971. : , 183190.
1989: . . . : .
1964: . . // . XI. ,
137149.
1969: // . . LXII. :
.
1981: . . , . . .
. : .
1990: . . . // . . . . . : , 535536.
1981: . . . : . : .
1989: . . . . // 1986
1987. : , 164171.
1960: . . . : . .
1998: . . . . : . . .
1985: . . . . XIII
// 1982. : .
1956: . . . . : .
1968: . . . //
. . . . : , 295305.
2007: . . . // . 2. 2007, 5766.
1993: . . . :
, .
1977: . . . // ( ). . . . . . : , 147180.
1982: ..
, //

.
,
Online: http://genhis.philol.msu.ru/article_234.shtml, Date of Access: 18.01.08.
1988: . . . , . : .

296

1967: . . // . . : , 277316.
2001: . ., - // . 2, 5993.
1977: . . . - . :
.
1977: . . // . .
. . . . . : , 31285.
1970: . . // .
. V. : , 250299.
1969: . . .
//
. . . . . .
1970: . . ? // . . 5. : , 1970.
1990: . . . // . -: , 158163.
2003: . . . -
: . : .
1989: . . .
( ) //
. , 918.
2007: . .
. . . . Online:
http://www.ispo.kcn.ru/uni/sank/db/filebase/files/377.doc, Date of Access: 02.01.08.
1979: . . .
// . ., . ., . ., . : , 148191.
1967: . . .
// . , 114117.
1981: . . . - . . 4. . .
1963: . . // . . 3. : , 95105.
1975: . . // : .
: , 193230. Online:
http://philologos.narod.ru/classics/jakobson-lp.htm. Date of Access: 09.12.2007.
1985: . . // . : ,
270286.
ABELIN 1999: . Abelin. Studies in Sound Symbolism. Doctoral Dissertation for the degree
of Doctor of Philosophy. Department of Linguistics. Gothenburg Monographs in
Linguistics 17. Gteborg University, Sweden, 1999.
AGYAGSI 2006: K. Agyagsi. // Slavica 35. Debrecen, 2130.

297

ALLAN 2001: K. Allan. Natural Language Semantics. Blackwell Publishing.


ALLOTT 1989: R. Allott. The Motor Theory of Language Origin. Lewes, Sussex: Book
Guild.
ALLOT 1995: R. Allott. Sound Symbolism // Language in the Wrm Glaciation. d. by Udo
L. Figge. Bochum: Brockmeyer, 1538.
ALPHER 1994: B. Alpher. Yir-Yiront Ideophones // Sound Symbolism. Eds. L. Hinton,
J. Nichols, J. Ohala. Cambridge: Cambridge University Press, 161177.
AMHA 2001: A. Amha. Ideophones and compound verbs in Wolaitta // Ideophones. F. K. E.
Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam: John
Benjamins Press, 4962.
ANTTILA 1972: R. Anttila. An Introduction to Historical and Comparative Linguistics. New
York: Macmillan.
AUSTERLITZ 1994: R. Austerlitz. Finnish and Gilyak sound symbolism an interplay between system and history // Sound Symbolism. Eds. L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala.
Cambridge: Cambridge University Press, 249260.
BECK 2005: D. Beck. Ideophones, Adverbs, and Predicate Modifiers in Upper Necaxa Totonac // Workshop on Structure & Constituency in Languages of the Americas 10,
March 46, 2005. Online: http://www.ualberta.ca/~dbeck/ideophones.pdf, Date of
Access: 09.12.2007.
BEEKES 1995: R. S. P. Beekes. Comparative Indo-European Linguistics. An Introduction.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
BERLIN 1994: B. Berlin. Evidence for pervasive synesthetic sound symbolism in ethnozoological nomenclature // Sound Symbolism. Eds. L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala.
Cambridge: Cambridge University Press, 7693.
BESNIER 1990: N. Besnier. Language and Affect // Annual Review of Anthropology. Vol.
19, 419451.
BLANK 2001: Blank, A. Words and Concepts in Time: towards Diachronic Cognitive Onomasiology
//
metaphorik.de.01/2001

The
online
journal:
http://www.metaphorik.de/ 01/blank.htm, Date of access: 17.01.2006.
BODOMO 2006: A. Bodomo. The structure of Ideophones in African and Asian Languages:
The Case of Daagara and Cantonese // Selected proceedings of the 35th Annual Conference on African Linguistics. Ed. John Mugane et al., 203213. Somerville, MA:
Cascadilla Proceedings Project. Online: www.lingref.com.document#1310.
BOLINGER 1940: D. L. Bolinger. Word Affinities // American speech. Vol. 15. No. 1, 6273.
BRADLEY 1929: F. W. Bradley. The Onomatopoea of the German Verbal Suffix "-tschen" //
Modern Philology, Vol. 26, No. 4, 401414.
BROWN 1958: R. Brown. Words and Things. New York: Free Press.
BURLING: Burling, R., Motivation, Conventionalization, and Arbitrariness in the Origin of
Language.
Online.
Available:
http://www-personal.umich.edu/~rburling/
SantaFe.html Data of Access: 27.10.2007.
CAMPBELL 1997: L. Campbell. American Indian Languages. The Historical Linguistics of
Native America. Oxford Studies in Anthropological Linguistics. Oxford University
Press.
CARNOY 1917: A. J. Carnoy. Apophony and Rhyme Words in Vulgar Latin Onomatopoeias
// The American Journal of Philology. Vol. 38. No. 3, 265284.
CARR 1966: D. Carr. Homorganicity in Malay/Indonesian Expressives and Quasi Homorganicity in Malay/Indonesian Expressives and Quasi-Expressives Expressives //
Language 42, 370377.

298

CIENKOWSKI 1972: W. P. Cienkowski. Teoria etymologii ludowej. Warszawa: PWN.


CHAN 1996: M. K. M. Chan. Some thoughts on the typology of sound symbolism and the
Chinese language // Proceedings of the Eighth North American Conference on Chinese Linguistics. Vol. 2. Ed, by Chin-chuan Cheng, Jerome Packard, James Yoon,
and Yu-ling You. Los Angeles: GSIL Publications, 115; Online:
http://people.cohums.ohio-state.edu/chan9/articles/naccl-8.pdf. Date of Access:
16.10.2007.
CHILDS 1994: G. T. Childs. African ideophones // Sound Symbolism. Eds. L. Hinton, J.
Nichols, J. Ohala. Cambridge: Cambridge University Press, 178204.
CHILDS 2001: G. T. Childs. Research on ideophones, whither hence? The need for a social
theory of ideophones // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.).
Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 6374.
COMRIE 1993: B. Comrie. Typology and reconstruction // Historical linguistics. Ed. by
Ch. Jones. LondonNew York, 7497.
COURTENAY 1976: K. Courtenay. Ideophones defined as a phonological class: the case of
Yoruba // Studies in African Linguistics. Los Angeles, Vol. 7, 1326.
CREISSELS 2001: D. Creissels. Setswana ideophones as uninflected predicate lexemes //
Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language
44. Amsterdam: John Benjamins Press, 7485.
DE JONG 2001: N. de Jong. The ideophone in Didinga // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C.
Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 121138.
DOCK 1935: C. M. Dock. Bantu Linguistic Terminology. London: Longmans. Green.
DHOORRETOSCO 1998: C. S. Dhoorre, M. Tosco. 111 Somali Ideophones // Journal of
African Cultural Studies, Vol. 11, No. 2, 125156.
EGBOKHARE 2001: Fr. O. Egbokhare. Phonosemantic correspondences in Emai attributive
ideophones // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological
studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 8796.
ELDERS 2001: S. Elders. Defining ideophones in Mundang // Ideophones. F. K. E. Voeltz,
C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 6374.
EMENEAUHART 1993: M. B. Emeneau, K. Hart. Tamil Expressives with Initial Voiced
Stops // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 56, No. 1, 7586.
FEEINGRAM 1982: J. Fee, D. Ingram. Reduplication as a strategy of phonological development // Journal of Child Language 9, 4154.
FELD 1987: S. Feld. Dialogic Editing: Interpreting How Kaluli Read Sound and Sentiment
// Cultural Anthropology. Vol. 2. No2, 190210.
FELDMAN 1981: H. Feldman. On Iconicity and Semiotics // Current Anthropology. Vol. 22.
No. 2, 183.
FERGUSON 1983: Ch. Ferguson. Reduplication in child phonology // Journal of Child Language 10, 239243.
FRISHBERG 1975: N. Frishberg. Arbitrariness and Iconicity: Historical Change in American
Sign Language // Language. Vol. 51. No. 3, 696719.
GABAS 2002: N. Gabas Jr. Review: Typology: Voeltz & Killian-Hatz, Ideophones //
Linguist List 13.936. April 5, 2002,
Online: http://linguistlist.org/issues/13/13-936.html#1, Date of Access: 24.11.2007.
GOMBOCZ 1913: Z. Gombocz. Hangutnzs s nyelvtrtnet // Magyar Nyelvr. 9, 385391.

299

GORDONHEATH 1998: M. Gordon, J. Heath. Sex, Sound Symbolism, and Sociolinguistics


// Current Anthropology, Vol. 39, No. 4, 421449.
GROSSENBACHERLOVELACE 2001: P. G. Grossenbacher, C. T. Lovelace. Mechanisms of
synesthesia: cognitive and physiological constraints // Trends in Cognitive Sciences
Vol.5 No.1 January.
HAIMAN 1980: J. Haiman. The Iconicity of Grammar: Isomorphism and Motivation // Language. Vol. 56. No. 3, 515540.
HARRISON 2004: K. D. Harrison. South Siberian Sound Symbolism // Languages and Prehistory of Central Siberia. Current Issues in Linguistic Theory. Ed. E. J. Vajda, John
Benjamins Press, 199214.
HINTON et al. 1994a: Sound Symbolism. Eds. L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala. Cambridge:
Cambridge University Press.
HINTON et al. 1994b: L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala. Introduction: sound symbolic processes // Sound Symbolism. Eds. L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala. Cambridge: Cambridge University Press, 112.
HOUSEHOLDER 1946: F. Householder. On the problem of sound and meaning, an English
phonestheme // Word. 2, 8384.
IBARRETXE-ANTUANO 2004: I. Ibarretxe-Antuano. Motion events in Basque narratives // S.
Strmqvist, L. Verhoeven, Eds., Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives. Vol. 2. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 89111.
JAKOBSON 1962: R. Jakobson. Why mama and papa // Roman Jakobson Selected Writings. I. Phonological Studies. The Hague: Mouton, 538545.
JAKOBSON 1978: R. Jakobson. Six Lessons on Sound and Meaning. John Mepham (Transl.)
Cambridge, Mass.: MIT Press.
Online: http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/ru/jakobson.htm.
Date of Access: 29.12.2007.
JAKOBSONWAUGH 1979: R. Jakobson, L. Waugh. The Sound Shape of Language. Bloomington: Indiana University Press.
JARVA 2001: V. Jarva. Some expressive and borrowed elements in the Lexicon of Finnish
dialects // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in
language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 111120.
JESPERSEN 1929: O. Jespersen. Symbolic value of the vowel i // Meisterwerke der romanischen Schprachwissenschaft. Ed. by L. Spitzer. Vol, 1. Mnchen: Hber, 5368.
JESPERSEN 1949: O. Jespersen. Lnguage, Its nature, development, and origin. London:
Allen & Unwin.
KABUTA 2001: N. S. Kabuta. Ideophones in Cilub // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins
Press, 139154.
KARALINAS 1972: S. Karalinas. Semantika ir etimologija // Lietuvi kalbotyros klausimai. XIII. Vilnius, 518.
KENESEI 1998: I. Kenesei. Ideophones // Hungarian: Descriptive Grammars Series, I. Kenesei, A. Fenyvesi, R. M. Vago (Eds.). Routledge, London, 454455.
KILIAN-HATZ 2001: Universality and Diversity: Ideophones from Baka and Kxoe // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44.
Amsterdam: John Benjamins Press, 155163.
KLAMER 2001: M. Klamer. Expressives and iconicity in the lexicon // Ideophones. F. K. E.
Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam: John
Benjamins Press, 165182.

300

KLAMER 2002: M. Klamer. Semantically Motivated Lexical Patterns: A Study of Dutch and
Kambera Expressives // Language Vol. 78, No.2, 258286.
KOCH 2001: W. Koch. Consciousness, Communication, Speech. A Condensed View of the
Origins of Language. Online. Available:
http://www.trismegistos.com/IconicityInLanguage/Articles/Koch/Koch.htm, Date of
Access: 12 November 2007.
KOLEVA-ZLATEVA 2002: Zh. Koleva-Zlateva. Ltymologie du mot grec (), en
bulgare kokal (os) // tudes balkaniques. 38/3. Sofia, 2002, 142151.
KOPEN 1952: F. Kopen. Poznmka k etymologick metode // Slavia XXII, 322323.
KOHLER 1947: W. Kohler. Gestalt Psychology. Second dition. New York: Liveright.
KUNENE 2001: D. Kunene. Speaking the act: The ideophone as a linguistic rebel // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44.
Amsterdam: John Benjamins Press, 183191.
LAKOFFJOHNSON 1980: G. Lakoff, M. Johnson, Metaphors We Live By. Chicago, London:
University of Chicago Press.
LANDSBERG 1981: M. Landsberg. On Iconicity and Semiotics: Replay to Feldman // Current Anthropology. Vol. 22, No 3, 302305.
LANGACKER 1999: R. W. Langacker. Grammar and Conceptualization. Berlin & New York:
Walter de Gruyter.
MACHEK 1952: V. Machek. O poteb a problematice slovanskho etymologickho slovnku // Slavia. XXII, 314321.
MACHEK 1956: Machek, V., Expressive Vokaldehnung in einigen slawischen Nomina //
Zeitschrift fr Slawistik. B. I, H. 4, 3340.
MAGNUS 19972006: M. Magnus. Bibliography of Phonosemantics. Online:
http://www.conknet.com/~mmagnus/Bibliography.html, Date of Access: 26.04.2007.
MALKIEL 1962: Y. Malkiel. Etymology and general linguistics // Word. 18/2, 189219.
MALKIEL 1990: Y. Malkiel. Diachronic Problems in Phonosymbolism. Edita and Inedita,
19791988. Vol. 1. Amsterdam/Phyladelphia: John Benjamins Publishing Company.
MARKELLHAMP 1960: N. N. Markell, E. P. Hamp. Connotative meanings of certain
phoneme sequences // Studies in linguistics 15, 4761.
MARKS 1975: L. E. Marks. On Colored-Hearing Synesthesia: Cross-Modal Translations of
Sensory Dimensions // Psychological Bulletin. Vol. 82, No. 3, 303331.
MCMAHON 1995: A. M. S. McMahon. Understanding Language Change. Cambridge University Press.
MIKONE 2001: E. Mikone. Ideophones in the Balto-Finnic languages // Ideophones. F. K. E.
Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam: John
Benjamins Press, 223234.
NMEC 1980: I. Nmec. Rekonstrukce lexiklnho vvoje. Praha.
NEWMAN 2001: P. Newman. Are ideophones really as weird and extra-systematic as linguists make them out to be? // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.).
Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 251258.
NEWMAN 1933: S. S. Newman. Further experiments in phonetic symbolism // American
Journal of Psychology. Vol. 45, 5375.
NICHOLS 1971: Johanna Nichols. Diminutive Consonant Symbolism in Western North
America // Language. Vol. 47, No. 4, 826848.
NUCKOLLS 1992: J. B. Nuckolls. Sound Symbolic Involvement // Journal of Linguistic
Anthropology. Vol. 2, No.1, 5180.

301

NUCKOLLS 1996: J. B. Nuckolls. Sounds Like Life: Sound Symbolic Grammar, Performance, and Cognition in Pastaza Quechua. Oxford: Oxford University Press.
NUCKOLLS 1999: J. B. Nuckolls. The Case for Sound Symbolism // Annual Review of
Anthropology. Vol. 28, 225252.
NUCKOLLS 2004: J. B. Nuckolls. To Be or Not To Be Ideophonically Impoverished // Texas
Linguistic Forum 47: 131142. Proceedings of the Eleventh Annual Symposium
about Language and SocietyAustin: Online: http://studentorgs.utexas.edu/salsa/
proceedings/ 2003/nuckolls.pdf, Date of Access: 17.11.2007.
OETTINGER 1998: Oettinger, N., Skizze zur Funktion der Reduplikation im Hethitischen //
Acts of the 3rd International Congress of Hittitology, September 1622, 1996. Ankara, 451455.
OHALA 1994: J. J. Ohala. The frequency code underlies the sound-symbolic use of voice
pitch // Sound Symbolism. Eds. L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala. Cambridge: Cambridge University Press, 325347.
OHALA 1997: J. J. Ohala. Sound Symbolism // Proc. 4th Seoul International Conference on
Linguistics [SICOL] 1115 Aug 1997. 98103;
Online: http://trill.berkeley.edu/users/ohala/papers/SEOUL4-symbolism.pdf,
Date of Access: 25.12.2007.
PECK 1886: H. T. Peck. Onomatopoeia in Some West African Languages // The American
Journal of Philology, Vol. 7, No. 4, 489495.
PEIRCE 1932: C. S. Peirce. Division of signs // Collected Papers of Charles Sanders Peirce,
Vol. 2, Ch. 2. Cambridge. Mass: Harvard University Press.
POLK 1980: V. Polk. Metodologie etymologickho rozboru v slovanskch jazycch //
Slavia. R. 49, 321337.
PRIESTLY 1994: T. M. S. Priestly. On levels of analysis of sound symbolism in poetry, with
an application to Russian poetry // Sound Symbolism. Eds. L. Hinton, J. Nichols, J.
Ohala. Cambridge: Cambridge University Press, 237248.
RAMACHANDRANHUBBARD 2001: V. S. Ramachandran, E. M. Hubbard. Synaesthesia
a window into perception, thought and language // Journal of Consciousness Studies.
Vol. 8. No. 12, 334.
REGIER 1998: T. Regier. Reduplication and the Arbitrariness of the Sign // Proceedings of
the Twentieth Annual Conference of the Cognitive Science Society. Gernsbacher, M
and Derry, S. (Eds.). Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 887892.
REICH 1986: Reich, P. A., Language Development. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall.
ROLFE 2000: L. Rolfe. Phonestemes as primary word forms // Bichakjian, B. H., Chernigovskaya, T., Kendon, A., Mller, A. (Eds.), Becoming Loquens: More Studies in
Language Origin. Frankfurt/M.: Lang, 123148.
SAMARIN 2001: W. J. Samarin. Testing hypotheses about African ideophones // Ideophones.
F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 321337.
SAPIR 1929: E. Sapir. A study in phonetic symbolism // Journal of Experimental Psychology. 12, 225239.
SEMMES 1968: J. Semmes. Hemispheric Specialization: A Possible Clue to Mechanism.
Neuropsychoiogia 6: ll26.
SIEBERER 1947: A. Sieberer. Primre oder Sekundre Lautbedeutsamkeit? // sterreichische
Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, Anzeiger. 84, 3552.

302

SCHULTZE-BERNDT 2001: E. Schultze-Berndt. Ideophone-like characteristics of uninflected


predicates in Jaminjung (Australia) // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.).
Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 355374.
SKARDIUS 1943: P. Skardius. Lietuvi kalbos odi daryba. Vilnius.
SAWSKI 1974: Fr. Sawski. Wstp. Zarys sowotwrstwa prasowiaskiego // Sownik
prasowiaski. Pod red. Fr. Sawskiego. T. 1. Wrocaw Krakw Gdask.
SZEMERNYI 1990: O. Szemernyi. Einfhrung in die vergleichende Sprachwissenschaft.
4., durchgesehene Auflage. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
TEDLOCK 1999: D. Tedlock. Ideophones // Journal of Linguistic Anthropology. Vol. 9. No.
12, 118120.
VAN HUYSSTEEN 2004: G. B. van Huyssteen, Motivating the composition of Afrikaans
reduplications: a cognitive grammar analysis // Studies in Linguistic Motivation.
Radden, G & Panther, K-U. (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, 269292. Online:
http://www.puk.ac.za/opencms/export/PUK/html/fakulteite/lettere/ctext/Van_Huysst
een_2004b.pdf. Date of Access: 28.12.2007.
VRTES 1965: E. Vrtes Hangfsts s szszrmaztats // Magyar Nyelvr. 89/2, 157164.
VRTES 1976: E. Vrtes. Expresszv szavak etimolgiai vizsglata // Nyelvtudomnyi rtekezsek. 89. Budapest: Akadmiai kiad, 296300.
VOELTZKILIAN-HATZ 2001a: Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.).
Typological studies in language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 18.
VOELTZKILIAN-HATZ 2001b: F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. Introduction // Ideophones.
F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in language 44.
Amsterdam: John Benjamins Press, 18.
VORONIN 2000: Voronin, S., Approaching the iconic theory of language origin. Pertinent
laws and tendencies from phonosemantics // Bichakjian, B. H., Chernigovskaya, T.,
Kendon, A., Mller, A. (eds.), Becoming Loquens: More Studies in Language Origin. Frankfurt/M.: Lang, 149166.
WATSON 2001: R. L. Watson. Some Southeast Asian ideophones vs. some African ideophones // Ideophones. F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz. (Eds.). Typological studies in
language 44. Amsterdam: John Benjamins Press, 385405.
WAUGH 1993: L. Waugh. Against Arbitrariness: Imitation and Motivation Revived, with
Consequences for Textual Meaning // Diacritics. Vol. 23, No. 2, 7187.
WERNERKAPLAN 1956: H. Werner, B. Kaplan. The developmental Approach to Cognition: Its Relevance to the Psychological Interpretation of Anthropological and Ethnolinguistic Data // American Anthropologist. New Series. Vol. 58, No. 5, 866880.
WERNERKAPLAN 1963: H. Werner, B. Kaplan. Symbol formation: An OrganismicDevelopmental approach to Language and the Expression of Thought. New York:
John Wiley & Sons.
WESCOTT 1971: R. W. Wescott. Linguistic Iconism // Language. Vol. 47, No. 2, 416428.
WYNECOOPLEVIN 1996: S. Wynecoop, G. Levin. A Bibliography of Synesthesia and
Phonesthesia Research in the Cognitive Sciences. Compiled by Interval Research
Corporation, July 1996. Online: http://www.flong.com/synesthesia/index.html, Date
of Access: 22.10.2007.

303


2000: . . . .
, . 2- ,
. .
: .
-: - . : . , . . : , 1925. : : , 1993. Online: http://slounik.org/bn, Accessed:
May 01, 2008.
: . . IV. : , 19641985.
: . : , 1971
: . . . - . :
1962. . . //
. . I, : , 1962.
1971: . . . , //
. . VI. :
, 5135.
1963: . . . II . .

- 2005: . -. . ,
1991: . ., - . .
: . . . . . IVI. . VI , . . . (18951908), 19751978
1962: , ., . .
. I. : , 13164.
: . (.). . . IIV, , 19071909.
1975: . . .
. .
1965: . . . , // . . . II. : , 3113.
1955: . .
18801882. .
1976: . . . - . .
1958: .. . - . . III. :
. . .
1971: . . . , //
. . . VI. :
, 151243.
: . 7- . . IV. . -
. . . . . . . . ( .)
. . IV. : , 19822006.

304

: . , . . -
: 2 . . . . , i .
1886
1962: . . // .
. . I. : , 183205.
1898: . . . j j
je je. () , e . , 1989.
1936: . . , . , // . XLII.
1970: . . . , //
. . .V. : , 5
52.
1968: . . // . . . IV. : , 161242.
1968: . . . , // . . . IV. : , 1968, 5
155.
: . . , . . , . . .
. : , 1975.
1982: . . . . :
.
1941: . .
. , 1941
1967: . . // . . . III. : , 3196.
1969: , ., , , // . VI. .
1971: . . . . . . VI. .
: . . , . . . . , 1992. Online: http://ak.ak22.net/dict/. Accessed: April 18,
2008.
1974: . . // .
. VII. : , 3175.
1958: . . .
. . III. 1. , 19101914. 19101914
1949 ., .
1977: . . . , // . . . VIII. : , 3199.
: . : , 1977
J: j. . (.). . IIII. j:
j, 19611966.
: . , . I, 1959
: : 2- . . . , 19621982.

305

1967: . . // . . . III. : , 317


341.
: : . : .
, . : ,
1997. Online: http://slounik.org/starbiel, Accessed: April 30, 2008.
: . .
. , , , 1958 ., : , , , 18931903 .
: . . 1 (. . . , . . ), : , 1965.
XIXVII .: XIXVII . . I, : .
: . . , , 1950
: (.
). . . . . : ,
1969.
: ( XXI ). . .
, . , . . : , 1994.
1968: . . .
. IV. .
1965: . . // .
. II. : , 119314.
1970: . . // .
. V, : , 152221.
: : 11 . , 19701980.
: . . . ; .: .
, . , . , . . . 1. .i, 1930
1932.
19751990: . . . . , :
: . . . . -. : , 2000. Online: ., 20012002.
http://www.gramota.ru/, Access: 28 February 2008.
: - . . . . . . . IVI. : . 10531963.
: . . .
. . . , 19861987.
1979: , ., . , //
. . IX. : , 223
342.
: . . . . .
, 1963
1977: . . // . . VIII. : , 201328.
: . . . . . , 1974

306

ANDRIOTIS 1974: N. Andriotis. Lexicon der Archaismen in neugriechischen Dialekten.


Wien.
Apothekerlexikon 17931799: Hahnemanns, Samuel, Apothekerlexikon. Leipzig: Siegfried
Lebrecht Crusius Online. Available: http://www.heilpflanzenwelt.de/homoeopathie/ apotheker-lexikon/o/oleum%20omphacinum.htm, Date of
Access: 07 June 2006.
BAKOWSKI 2000: A. Bakowski. Sownik etymologiczny jzyka polskiego. T. I II. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
BERNEKER: E. Berneker. Slawischen etymologischen Wrterbuch. Bd. 1. Heidelberg,
19081913.
BEZLAJ 19762005: Fr. Bezlaj. Etimoloki slovar slovenskega jezika. T. IIV. Kn. III, IV
dopolnila in revidirala Marko Snoj in Metka Furlan. Ljubljana.
BOISACQ 1916. Boisacq, ., Dictionnaire tymologique de la langue grecque. tudie dans
ses rapports avec les autres langues indo-europennes. HeidelbergParis.
BORY 2005: W. Bory. Sownik etymologiczny jzyka polskiego. Krakw: WL
BRCKNER 1957: A. Bruckner. Sownik etymologiczny jzyka polskiego. Warszawa: WP.
CHANTRAINE 19681980: P. Chantraine. Dictionnaire tymologique de la langue grecque.
Histoire des mots. Vol. IIV. Paris.
LEWIS SHORT: Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary. Online:
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059,
Accessed: April 27, 2008.
DEX 1998: Dicionarul explicativ al limbii romne, editat de Academia Romn i Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, ediia a II-a, 1998; Online. Available:
http://dexonline.ro/, Accessed: August 01, 2008.
DOROSZEWSKI: W. Doroszewski. Sownik jzyka polskiego. T. IXI. Warszawa: WPN,
19581969.
Encyclopdia Britannica, First Edition, 1768, 1771 Online. Available:
http://www.britannica.com/heritage/article?content_id=1388, Date of Access: 07.
June 2006.
ERNOUTMEILLET 1951: A. Ernout, A. Meillet. Dictionnaire tymologique de la langue
latine. Histoire des mots. 4me d. Paris.
FRISK 19601972: H. Frisk. Griechisches etymologisches Wrterbuch. Bde. IIII. Heidelberg: Winter.
FSSS 1981: Fjalor s sotme shqipe, N ZH, Prishtin, 1981.
GEBAUER 1970: J. Gebauer. Slovnk staroesk. Druh nezmnn vydni. III. Praha. (1.
Praha. 18941898).
HOLUBKOPENY 1952: J. Holub, F. Kopeny. Etymologick slovnk jazyka eskho.
Praha.
KAROWICZKRYSKINIEDWIEDZKI: J. Karowicz, A. Kryski, W. Niedwiedzki. Sownik jzyka polskiego. T. I VIII. Warszawa, 19001927.
KNAPSKI: Thesaurus Polonolatinograecus seu Promptuarium linguae Latinae et Graecae in
tres tomos divisum Grzegorza Knapskiego. Drugie, poprawione i uzupenione wydanie.16431644.
Online:
http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/Knapski/Knapski_DjVu/KnapskiDjVu.html.
Accessed: Maj 01, 2008.
KURASZKIEWICZ 19621963: W. Kuraszkiewicz. Wyrazy polskie w sowniku aciskopolskim J. Mczyskiego, t. I II, Wrocaw.

307

LIDDELL-SCOTT 1968: H. G. Liddell, R. Scott, 1968. A Greek-English Lexicon. Oxford:


Clarendon. Online. Available: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform.
Accessed: April 26, 2008.
LINDE: M. S. B.Linde Sownik jzyka polskiego, t. IVI, wyd. II popr. i uzup., Lww. 1854
1860.
LK: Lietuvi kalbos odynas. T. IXX. Vilnius, 19412002, Online:
http://www.lkz.lt/dzl.php?1, Accessed: April 19, 2008.
MACHEK 1971: V. Machek. Etymologick slovnk jazyka eskho. Druh, opraven a doplnn vydni. Praha.
MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Online Dictionary:
http://www.merriam-webster.com/. Accessed: 29.06.2008.
MSGM: May Sownik Gwary Mazurskiej. pod red. Erwina Kruka. Online:
http://www.luteranie.pl/diec.mazurska/pl/biuletyn/msgwarymazur.htm,
Accessed
Mart 24 2008.
MUKA: E. Muka. Sownik dolnoserbskeje rcy a jeje narcow. III. Reprint 1966. Pertohrad, 19111915, Praha, 1926, 1928.
Oeconomischen Encyclopdie: J. G. Krnitz., Oeconomischen Encyclopdie. 17731858.
Online. Available: http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/o/ko01615.htm, Date of
Access: 07 June 2006.
PASHKA 1994: Pashka, J., Sudovian-English Dictionary. Online. Available:
http://www.geocities.com/Athens/Ithaca/6623/. 14 January 2008.
PFUHL: Chr. Tr. Pfuhl. Obersorbisches Wrterbuch. Bautzen 1866. Fotomechanischer
Neudruck. Bautzen, 1968
PLETERNIK: M. Pleternik. Slovensko-nemki slovar izdan na troke rajnega knezokoga
Ljubljanskiega A. A. Wolfa. Uredil M. Pleternik, 1. 2. Ljubljana, 18941895.
PSJ: Prun slovnk jazyka eskho. IIX. Praha,19351957.
RJA: Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. IXIX. Zagreb. 18801967.
SGT: K. Winiewska. Sownik gwarowy dawnych mieszkacw Trzciany i okolic. Online:
http://www.gimnazjumwtrzcianie.republika.pl/pracepedag/wisniewska/gwara/gwarat
rzcianyiokolic.htm, Accessed Mart 24 2008
SGP: Sownik gwary miejskiej Poznania, pod red. Moniki Gruchmanowej i Bogdana Walczaka, Warszawa Pozna: PWN 1997, Online:
http://www.poznan.pl/mim/public/slownik/pages.html?co=list&id=8088&instance=1
017&lang=pl&lhs=slownik&rhs=null, Accessed: Mart 23 2008.
SGS: K. Czubaszek. Sownik gwary skrzyszewskiej. Online:
http://www.skrzyszew.republika.pl/slownik.htm, Accesssed: April 14, 2008
SKOK: P. Skok. Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. IIV. Zagreb, 1971
1974.
SK: Sownik Kaszubski. Online: http://www.cassubia-dictionary.
com/index.php?option=com_use_slownik&Itemid=61. Accessed: Mart 03 2008.
SAWSKI: Fr. Sawski. Sownik etymologiczny jzyka polskiego. T. IV. Krakw, 1952
1982.
S pol XVI: Sownik polszczyzny XVI wieku, 19662004, red. M.R. Mayenowa i in., t. I
XXXI, WrocawWarszawa.
SOUTER 1964: A. Souter. A Glossary of Later Latin to 600 A.D. (I ed. 1949). Oxford.
SP: Sownik prasowiaski. Pod red. Fr. Sawskiego. Wrocaw, Warszawa, Krakw,
Gdask: Wydawnictwo PAN, 1974

308

SSG: Sownik lskiej gwary. Online: http://www.zedowice.republika.pl/index.html. Accessed: Mart 03 2008.


SSJ: Slovnk slovenskho jazyka. Ved. red. t. Peciar. IVI. Bratislava, 19591968.
SSKJ: Slovar slovenskega knjinega jezika. Intitut za slovenski jezik Frana Ramova ZRC
SAZU Online: http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html, Accessed: April 07 2008.
SAWSKI: Fr. Sawski. Sownik etymologiczny jzyka polskiego. Krakw. 1952
TURNER 1966: R. L. Turner. A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages.
London, New York, Toronto.
WALDE 1910: A. Walde. Lateinische etymologische Wrterbuch. 2. umgearbeitete Auflage.
Heidelberg.
WALDE 1938: A. Walde. Lateinische etymologische Wrterbuch. 3. umgearbeitete Auflage
von J. B. Hofmann. Heidelberg.
WEBSTERS 1981: Websters Third New International Dictionary of the English Lsanguage.
Unabridged and Seven Languages Dictionary. USA.
WRIGHT 1961: The English dialect dictionary. Ed. by J. Wright. IVI. Oxford university
press.
MEE: . 14. , 1930.

309



.
.
.
.
.
.-.
.
.
.
.-.
.-.
.- .
.-.
.
.
.
.
.
.
.
.-.
.-.
.-.-.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.-.-.
.-.
.-.
.-.
.
.
.
.
.
.
.
.


.
. .
. .
.
.
., . .
.
.
.
.

.
.
.
.
.-. -

.
. ,
.
.
dem.

310





131; 149
124
230
, 217
, 239
i 138
() 159
.-. ,
164
.-. , 213
116
.-. 117
144
139
114
139
139
, 125
139
, , 163
138,
155
119
171
126

171
171
219
; 169
,
174
; , 183
186
186
186
178
Zea mays 110
186
186
205
, 208
222
183
i , 192
239
, 200, 224
, 158
199
( ) 206
200
206


Rutilus rutilus 235;

110
153
Rutilus rutilus 235;
230
233
, 202
116
105

Rutilus rutilus 235;


139
113
113
105;
118
113
113
,
;
134
118

311


147
,
118
Faba 116
138
118
, 230
235
. Centaurea orientalis 124
118
118
118
124

147
124
109
230
113
118

147
230
,
217
113
113
230
230
230
113
,
159
148
113
113
,
139
113
230
230
105
105;
108;
141; ,
144;
147

,
- ,
, 215
, 213
148
237
117
230
230
230
(
) 118
230
124
,
230
,
216
125
125
, 215
203
, 196
,
141
230
213
110

116
103
134
138

134
217
, , 215
, 215
196
. 154
. 154
, 213
239
, , 118
139
141
-,
192

312

118;
137; 147
150
147
, 191
204
, 204
206
206
206
187
230
()) 204.
206
187
187
187
-
190
185, 187
187
187

142;
152
142
, 142
-, 193
144
, 103
150
144
,
,
175
175
140
134

,
134

137
175
210
.
200

, , 146
135
125
- 237
, 218
153
, 119

164
, , 146
Oniscus asellus,
, 231
231
231
,
190
179
, 187

120
, Crataegus L. 119
, 145
- 205
- 205
e ,
. 135
152
153
150
.-. 213
.-. 213
122
205
205
, 205
; ;
209
208
209
205
Zea mays 110
, ,
( ) 205
,
110

313

,
204
,
204
142
, Bruchos pisi
230,
180
, Bruchos
pisi ( , , ) 230; ,
, , Calandria granaria 231
()180
191
190
190
120
140
136
, 185
217
, Bruchos
pisi 230
205
190
8994; 160
,
214
160
- - ; 243
,
,
181
146
, ,
237
110
160
. . ,
160
122
1/6
1/6
179
143

143
1/6
1/6
120
143
143
120
120
110
181
110
120

219
, ,
219
148
.
148
148
108
- , 243
172
Gryllotalpa vulgaris 231
;
209
217
217
217
217
1/6
207
192
192
, , ,
. 148
;
110;
; Capsicum annuum 130; 162
107;
109; ; 110; 162
148
177

314

149
126
210
( , ) 174
176
115
;
176,
120;
148
106
137; 148
239

176
( , , )
185
; 208
126
126
; 209
198
; 209
177
126
; 126
203
( ) 238
220
- 186
186
205
,
210
, 197
e 197
197
, ; , ; ;
, , 220
; ; (
) ; (
) 183
186
204
Pinus montana 107

107
220
, 204
178
, 198
, 174
-
184
; ;
( ) ;
( ) 183
() 156
221;
, 206
() 156
150
,
221
,
110
()
,
126
206
(-) . Ranunculus
ficaria; Ranunculus repens; Caltha palustris
126
153
; 150
,
221
, 221
, 184
238
;
206
203
, ;
206
182
, 203
126
, e 203
203
()
203

315

, 177
210
134
() ( ) , ( ) , 197
()
203
107
,
; 110
, ;
220
( ) ;
( ) , 197; ;
- 203
107
198
( ) ,
, ( ) 198
, 177
, Papaver rhoeas 127
() 156
; 176
, 198
214
111

111
206
111
240
109;
148
176
; 188
236
188
, Bruchos
pisi ( , , ) 231
, Trifolium 127
236
177
129
, 175
;
184
233

, , 202
198
, , ,
220
146
,
132
, ; ();
202
;
- 184
, 184
134
155
Cyclamen coum . 200
149
110
132
221
149

146
, 177
242
220
181
110

107
148
110

107
+ , . 148
. 200
198
,
172
, ,
172
233
200
155

316


154
110
181
155
- , Helleborus odorus 200
( ) ,
201
185
115
,
, ; 162
;
;
161
240
240
240
120; . Fritillaria
pontica 126
120
. Agrostemma githago,
;
123
, 188
120; . Agrostemma
githago 123
126
, ; , 176
145
146
, 198
169
231
, () 155
, ; ,
, 172
231
174
176
115
, ,
Gobio fluviatilis 236
150
184

.-. ,
123
.-. 181
, 173
173
186
186
210
135
, 234
,
,
, , Gyrinus natator,
232
, ; ,
210
Gammarus fluviatilis,
234
; 111; 209
232
149; 209
149, 209
- ;
- 209
222
-,
209

; 135
,
202
202
, ; ; , 210
- 160
Cerambyx 232
e,
232
Gyrinus natator 232
Gyrinus natator 232
Gyrinus natator 232
, Gyrinus natator 232
, 111
232

317

157
157
232
232
232
232
; : - , 191
- , , 191
232
, ,
234
; Gammarus fluviatilis 234
Gammarus fluviatilis 234
234
234
,
234
232
234
146
, 234
121
121
111
149
111
111

, ; 222
,
,
Gammarus sp. 234
,
, Gyrinus natator 234
,
, Gyrinus natator 234
111
,
166
173
222
Gyrinus natator 232
234

222
205
, 205
205
( ) ,
208
( )
196
181
- , 156;
,
223
, -
167
204
207
140
207
240
, 202
, Papaver rhoeas 127
; -
156
240
, Papaver rhoeas 127
Bombinator igneus 240
Upupa epops 240

129
, 129
238
117
112
167
, 195
167
, 167
207
207
, Papaver rhoeas 127
207
, 153
153
194
; 194
, 194

318

( -,
, ), 196
.- ,
183.
129
,
150
140
192
189
189
207
207
207
, Cancer uricolai 240
223
, Cancer uricolai 240
189
147
223

163
165
163
Upupa epops 240
Lycoperdon bovista 243
. Anthemis 127
. Oenthera biennis 127
133
, Papaver rhoeas 127
189
223
202
104
,
133

169
121
104

199
Upupa epops 240
,
150
129; 140
169
207


136; 152
,
194

194
, 191
209
- ,
194
161
,

161
- ; 161
223
117
160
182
207
( ) 189
167
240
232
167

189
( ) ( ) 189
( , ,
) 189
167
189
167
, Papaver rhoeas 127

231

231
: ; , ; 188
, :
, 191
. 188

319

;
198
238
, - 209
-
, 195
, 240
, ,
( , ) 165
- ()
243
, 223
207
, , , ,
240

224
, , , ,
240
, ,
, ,
240
, , , ,
240
, , , ,
240
(
) 223
223
,
188, 195
186
, , 189
() ; 195
() ; - 188
199
189
224
224
224

147
224

;
122
225
225
225

122
207
140
,
122
, 140;
144; 145
144
,
225
, 224
; 204
204,
225
, 180
.-. 184 .-.
211
. Lycium barbarum 121
.-. 184
; 145
188
; 180
188
, 198
204
140
156
109
128
111

, 158
143
184
146
160
, .
198
146
144
; 202

320

120
146
146
, 146
131
186
200; 204
107;
107; 109;
112;
145; ; 148
210
187
107; ;
109; ;
112; 121;
123
186
225

145
144

225
108
131
020
104; 108
225
131
(
,
191
(
,
242
241
191, 242
; 241
225
; 241
221

225
225
221
241
241
191,
242
,
, , 191

176
,
- 191,
242
( ) 225

158
,
; - , 156
- , 195
170
,
170
195
- 195

158
170
131
131
108

158
, (
) 225
241
241
241
241
241


baba 131

bob 116

321

bobjer Phaseolus; Vicia faba 116


bobla 118
boble
e113
bobr Phaseolus; Vicia faba 116
bobrik Phaseolus; Vicia faba 116
aka , 184
uka 240
hroza , 213
hruzl , 103
hruza, hruzl 136
hruzowa, hruzli 136
klaka 183
klukaty , 174
kokorac Pfaffenhtlein,
; 201

kokor Corydalis 201


kokorika Polygonatum 201
kokornak Aristolochie 201
kokula , 175
kroel 188
kroty 188
kukla 212
kuklowa 212
mamla 222
mrowi, mrowje ,
190
pimpli - 194
epjeri ,
199
ika 108


grudc s , ,
205

kkla ,
,
132
marmot, jarmot 227


( )
119

119
132


baba
131
baby .
145
bambula ;
159
bobule 113
bombala , ;
159
bombae , 159
bombae , 185
bomba , , 185
bomba se , 185
bomblica , 159
bombolica 141
bombolica , 159
bombolickaty , 103
bubak , ( ) 213
bubaka () 118

bambulka 159
bambulka
112
bob 116
bobula, bobule .
, 148
bubawa (bubawa) ,
( ) 213
bublin , 153
bublink , 153
bublik 153
bublik
128
bubonai se , ,
(,
) 196
bubonaty 196
bubonica 196
dydota , 207
gargula, , 175

322

gog 119
gruzdla , 103
gruzla () 136
gruza () 136
gruzla , 103
gruza , 103
gruzlaty , , , 136
gruzlicka , , , 136
hochlac , (
) 224
hochol 144
hochol 156
hroza , , 213
klca 186
klca 183
klca 186
klka 183
kluc ; 176
kokel , 210
kokla , , , ; 210
kokle , 210
kokrik , Fumaria officinalis L. 201
kokula , ; , ;
; , ;
;
; 177

kokulka ; ; ; 177
kokulka , ; 175
kukel . Agrostemma githago 123
kulka 104; 115;
( , ) 132;
143; 152
kulkaty , ; , 104
kulkowaty 104; 115
mrowja se (
) 190
pimpli - 194
pipki , , 169
plapota () 207
yka
, ,
200
yka 130
yka 108
ri ,
199
rt , ,
199
kowa ,
, 211
li se , , ,
195


baba 229
bbas 157
bbel 130
bbel 138
bbela si 185
babka 229
babok , ; ,
213
babol 155
.-. bbol ;
, 138
babra 211
babuk , ; ,
213
baabaja 112
baabajka 112
baaban 112

baabon 112
baabun 112
baaburka 113
bawan , , , 164
bamber , ;
,
226
bambry, 239
bambuch , 216
bambua, bajtaa, bajdaa 216
bambury 119
barabola 113
bbel 138
bebelucha ; ;
, 170

323

be-b-y 168
berbela 170
berbelucha ; ; , 170
bilbas ,
216
bimber , ,
, 170
birba ,
226
birbus, birbant , , 217
bobk , ; ,
213
bobek Laurus nobilis 117,
, , .
147
bober Vicia faba maior 116
bobo , ; , 213
bobo 157
bobwka 149
bobownik 125
bbr Vicia faba 116
bobrek 125
bomba 138
.-. bombel ;
, 138
buba 229
buba , ; , 213
bubacz , ; ,
213
bubak , ; ,
213
bubuk , ; ,
213
bulba 114
bulba 155
bulbaczek - 125
bulbila ,
128
bulwa 114
.-. bumbak 217
burbulka 139
burbuka 139
bymbas , 216
bziubzia 179
cacko 155
cacko 156
chachuli . ,
211
chochla 182

chocho
210
chynchy . ,
168
ciacianka 121
ciako - , 158
ciucia 240
ciuciulka ;
158
ciuciuka ;
158
czaczko 155
czaka 184
czecz 241
.-. czeczena , 199
czeczena, , 169
czeczowina , 169
czeczuha 241
czeka 184
czucz 241
czuczucha 241
czupirado ,
186
czupirado
; ,
203
da kurkoaka 189
donder 214
drgal , ,
219
dunder 214
dzido, , 218
dzidula, , 218
gagan , , , 218
gagan, ; ;
166
gagan, ; ;
166
gakun , , , 218
gakun ; ;
166
gakun ; ;
166
garagola 115
.-. gz 145;
153
giegu ,
, 227

324

gigla 191
gaz ; 150
gaz 150
gaza 150
gazik dim. 150
gg 119
gogka omphacinum vulgo 171
.-. gogka
128
gordzola 115
.-. gorgoczyk ,
218
.-. gorgulik 159
groza . , , , ;
. 213
.-. grucza ;
142
gruczo , 135;
glandula, e; 142,
154
.-. gruczo pinelowy 106
.-. gruczolak adenoma 142
.-. gruzel glandula, e 142
.-. gruze glandula, e 142
gruzel 103; 136; ()
162
gruze 103; () 162
gruziel 136
grula 136
gruzla 136
gruzowaty 103
.-. gruzo glandula, e 142
gruzol 136
gruzo , 135
grygoli , ;
, 179
grygoy , , ,
179
gryzmoli 179
gryzmoy 179
.-. grzegka 242
.-. grzegoka 242
guga 142
gugiel 171
gugla 209
gugua ,
128

gugulta 203
guguka 128
gulga, 142
gurdziel ,
142
guz 153
guz, 145
guzel , , 142
.-. guzica 153
guziel 142
.-. guzik 153
guzik 142
gegoka 242
gegoka 242
gegka 242
harbara , , , 238
harbara - , ,
, 224
hohol 224
hohyn 240
kakalud ;
;
220
kakaludek kaker
220
kakier
220
karaczan, 239
karakan, 239
karakula 115
karakulasy ,
179
karakule, 179
karakuy, 179
kark 209
karkol , Helix cornu militare 233
karkulatny 221
karkulica 176
karkulica, ,
176
karkusz 209
kieza 188
klcze 183
klczy 174
klek 177
klk 177

325

klucz ; , ;
176
klucz , 176
kluczka 178
kluczka 210
kluczkowa ,
,
210
kluczy , ,
210
klukwa 120
klunkier , , 166
klunkier, klunkry . , 166
kokor 201
kokornak Aristolochia 201
kokorniak Aristolochia 201
kokoryca Zea mays 110
kokosi si , ;
198
kokosz , 240
kokoszy si , 198
krakiel 133
krakowiak 232
krakowiak ,

221
krakula, , 176
krakulica ,
176
kroczac 188
krukiew , 182
kryka 182
krzek 151
kuca , ,
184
kucn , ,
184
.-. kucza , 208
ku-cz-e, ku-cz-k-I, ku-c-ki, ku-c-upki (usis,
siedzie w) , , 184,
kuczek, , 208
kuczn , ,
184
kugiel 171
.-. kuglownie gesticulatio, 210
.-. kugluie gesticulor,
210

.-. kukieka,
, ,
.-.
132
.-. kukioka
, ,
132
.-. kukl panis oblongus, , 132
kukurudza Zea mays 110
kukurydza Zea mays 110
kukurydzka 160
.-. kulga ,
186
kurcz 205
kurdziel ,
142
kurkoak 189
kprado
; ,
203
kprado ,
186
kird
; ,
203
kird , 186
lulka ,
238
mami , ; ;
211
mama , 194
mama ,
168
marmolaki . 115
marmoli - , , ; 194
marmorajnie , ( ) 228
marmurki . 115
mrowi si , , ,
190
mymra , 228
na klku 183
niunia 223
pamper 241
pamper - 199
pampry 239
papra 211
papra , ;
194

326

papracz 194
paprok , 194
paprza 211
paprza , ;
194
paprzy si 211
paprzy si , ;
194
.-. ppyl 138
parpa 211
parpa , ;
194
parpo 169
ppel 138

pypla , ; -
194
skrzek 151
suse , 240
szaszek , , 211
szeszua, szeszulinka dm. 170
szysza 108
szyszka 144
tarakan 239
targan 239
zazulka Coccinella septempunctata 231
zezula 242
.-. zozula 242
uel 220


213
Cottus gobio Linn, 235

164

, 213, , , , , ;
216
,
,
, ; , 163
181
,
Lepidoptera, , 230
, 162
155
( , , ,
; , Lepidoptera,
, ) 229

151
130

152
, 242

Macrodytes marginalis,
, Colioptera, -
229

124, ; ; ,
; () 149 ,
149, 160, , ;
,
, 162
118
, 230
, ;
230
, 139
; 124
128
,
134

154
113
132

papilio 230

327

, 230
235
,
242
; 149
242
, ; , 230
,
; 128
,
, , ;
149
235
242
139
139
, ,
158
; , 132
,
() ;
, 134
; 124; ; , Marticaria L. 124
; 139

132

131
,

113
159
118
,
( ) 134
,

113

171
: , .. 151


152
,
; 166
, 159
( ) 141
Nemachilus barbatulus,

, 235

151
139
, 141
, , -
192
; , - 168
, 171
(
) 190
211
, , ; , -; , -; ,
- 192
, , ,
-; , , ;
, -,
- 192
113
, , () 190
, , ;
- 191
-, , , 190
, ,
-, -
, ,
190

113
151

328

113
113
168
168
,
, (
) 234
,
, , 170
( ,
) 236
236
, ,
236
;
116
,
216
, , ,
151
238
238
124
238
124,
238
,

134
,
215
215
, 113
,

134
; 139
,
227
, ;
, , ; ; , ()
227
, 227

; , ; ,
, 227
, 227
, , 197
, , , 216
, Squalius
boristhenicus 235
, Cyprinus gobio;
, , , , Acerina
rossica 235
, 216
203
216
138
113
, ,

227
,
113
, ,
216
, , ; 227
e,
227
,
; , ;
237
, (
(, , ), ,
) 227
, , ; 227
, ;
; , ;
; , 216
, 216
192
( )

329

,
, 168
e 216
e 215
116; 117
, 141
k
, ,
215
157
; ,
132
, 239
, 185
235
154
,
; 212
, 212
122
.-. `` 138
, -
(, ) 122
; 191

139

227
114
139
139
212

( ) 155
,
139

139
136
; ,
139
139
, 191
.-. ` 138

.-. 164
, 141
, ;
;
159
119
, 119
187
, 217
-
, , 193
139
140
119
,
;
119
, 119
142
.-. 199
- 193
, ; ;
(); , ; ,
, ; 217
153
231
, 237
- 193

; ; 217
, ;
218
218
a 218
208
a , 237
a , ( , , ; ) 218
a , ( , , ; ) 239
; 164

330

,
, ,
197
, 196
, ( ); ( ); , 196
, 193
- 103
148
171
239
. ; ; 200
, . 155
161
, 236

171

160
, , , ,
; ,
190
, - 193
-,
- 193
, , 190
, 208
( ,
) 236
, 218
- ,
- 193
, - 191
, , , 190
, , , 190
, , , 190

204
122

, 187
187
120
119; ; ; 120
120
(?) 150
.-. ()
150
, 119
119
119
, 188
, 193
, 188
119
, , 205

205
119
168
,
.. 136, 205
188
136

205
188
190
Pholiota mutabilis,
242
, 196
153
, , 197
, 197
,
197
, 197, 218
, 236
237
, ; , , ; 218
,
; :
Fuligula, 239

331

, , 197, 226
, . 152
, 171

134
, 218
, , 218
218
175
132
.-. 156
188
, - 218
, , 218
, 190
218
190
187
- 191
208
, 218
; 171
-; ,
208
162
- 190
190
191
, 190
, , 213
( ,
) 200
,
; ; ; ;
; ; ,
, ; , ;
213
, 209
, 209
, -
209
, 217
185
185
, 143
142

,
; 166
. 200
143
178
, 175
104

, 142
, 217
, 204
-, ,
193
, 193
242
106
115
( , )
106, 126
( , )
142
145
, , ; 106, 126
, 142
, 142
188
162
- , , 219
, 219
,
214
; 219
, 219
219
169
,
; 219
; 218
. . , 168
, ; . , 219
, - , ;
, , , 168
219
- ; , , , , 243

332

, ; . , 219
, ; , , , ; , ; 219
, 219
, , , ,
219
, 219
; , 219
, 219
(
) 219

; , 219
, , ; ; , 219
160
, 169
,
220
153
152
, - ; - 157
, ,
220
171
, ; (
, !); 221
164
( ) 179
179
,
179
179
; ,
179
() 179
; 179
- 239
- 239
, 220


, 150

- 152
, 162
127
Phoxinus laevis Ag., ;
Alburnus alburnus, 236
e 151
151
- , ,
, , 206
104
- 157
; ,

162
, 206,
183
206
177
210
, .
. 177

, ( , , .) 162

,
, 177

, 146
162
, 172
, ,
,
, , 177
137
206
; 176
176
120
, 176
220
, ; 210

333

, ; ;
176
, 186
180
Vaccinium
oxycoccus, Oxycoccus palustris 120
120
120
157
193
; ;
176
, 186
183
, (
; ,
( : ,
172
- , ,
- 172
177
;
, 169
, , , 177
;
; ,
162
; 238
220
189
,
189
189
188
148
202
, , 205
, 205

; (
) 177
, 193
;
177
, ; , -

160
, , 187
177
, ;
, ; , ( ),
; 160
- , -, 193
, ,
, 205
, (
,
); , , 221
. Centaurea austiaca L., 127
,
; ,
; ; 177
, ,
129; 137;
, 143;
(,
. ); ;
152;
; 154
, 221
150
,
221
,
152
;
157
.-. 157
243
(, , ..) 137
; ;
23 ; , 133
,
; , ; , ; -

334

, , , ;
, , 220
, ;
, ;
; ; (
) ,
, . ,
. 179
, ,
, 179
184
220
209
180
133
,
, 137
, ,
135
209
Aristolochia clemantitis
L., 201
135
137
,
, 179
, ; , , ,
(
) 220
, 220
, ,
,
179
, 221
238
, ,
, , 193
123
, 153
133
, 104
( ); ;
, , 133
,
220
137

240
133
. , ,
Morchella 243

, 157
,
169
, 169
, 186
, 186
() 188

143
, ;
, 146

146

146
, , ;
, ;
, ;
146
123
146
, 129
. , , 169
, ;
169
,
; , 129
; 120
. 115
186
, ,
146
146
, 220
, 220
, , 146
, 162
177

335

177
, 162
186
162

198
; 239
, 179
( )
179
239
205
209

( ); , 179
, , , 205
,
, 205
, 205
,
, 205
Tipula solstitialis 232
146
180
; 146
111

; , , 178

,
146
;
146
137
146
, ;
, , ; , 220
, ,
206
240
240
198
,
240
240
151

165
180
, ( ,
)180
, 179
; 137
, 179
179
, 179
, , 165
, ,
( ) 179
( ) 179
151
, 220
( ) 162
221
137
( ) , 179
, ; ;
178
151
;
238
; , 127
,
176
- 193
, ( ) 179
236
236
200
169
123
143
:
171
:
171
126
, 214
- 127
,
, ; , , 214

336

; ,
146
220
184
,
128
- , - 193
;
209
231
239
184
, 202
, ,
, . ,
202
, ,
, . ,
202
, ,
193
128129
202
202
,
209
,
209
. , 128
210
135
209,
, , , . , 202
, , 184
154
, , 157
, 149
, ,
, . ,
202
123
202
, ; ; 221
143

, 189
, 206
, 209
( ) , 184, ()
184
. ; 184,
184
. 184
Zea mays 110
, 186
186
186
- . , 166
- ; -
, , , ; ,
; 166
,
;
,
; , 158
243
. . , 172
127
107
. Campanula sibirica L., 127
, , 209
221
181
, 208
, 186
, 236
, ,
194
127
127
127
127
211
236

337

, ; ,
157
; , ; ,
222
,
; ,
; ,
121
(
!) 222
221
198
, 198
( , , , )
232
133
, , 233

, 232
, , 166
, 166
, 222
222
212
, 173
173
, 234
, 157

, ,

233
, 222
, 228;
- ; - 194
222
210
, 222
(
,
( -

). ,
) 233
[?]
232

214
,
233
228
, ;
, 222
, ;
, 228;
, 222
209
202
, 144
Trifolium pretense L.,
. :
127
, 144
144

161
210
, 212
, 192
161
, 223
,
223
238
, 194
, 194
, 244
147
157
127
. Anthemis tinctoria L.,
127
,
104;
. Nymphaea alba L.,
127
, , ( , ) 156
243

338

223
, . 151
, ( ); , 129

, , ( , ) 156

243
, 129
, 157
, ,
129
,
129
, 140
, , 129
, 129
. 129
129
, 140
123
129
, 129
, 140
157
243
,
223
140
. 128
121
153

223
, ,
129
, ,
129
( ) 212
, 212
, 178
, 195
, , 184
,
226

188

220
, 192
, 240
.. , 240
239
173
163
, 224;
224
(,
..) 199
, ( , ..);
, , .. ( ); ,
( ); , ; 199
(,
..) 199
, 240
,
224
, 170
167
.. , 240
Anas tadorna 240
211
195
, ; , ;
, 224
, 224
, , 167
, 167
, ,
167
167
Cucurbita pepo L. 122
, 224
, 200
167
, , 224
, 200
, 224
.-. 200
.-. 200

339

Cucurbita pepo L. 122


200
238
, 167
( ) , ,
; ( ) , , 200
( ) , , ; ( )
, , 228;
,
, , 228

200
236
, 233
167
203
203
224
224
, 200
167
( )
, , 200
, 206
240
; 144
137
147
206
, , , 224
, 203
(
) 203
; , ( ) 224
, 224
, 224
158
158
, ,
160
165
165


, 144
, ;
, ; , , 202
158
238
163
199
199
Elvum lens
123
, 123
, , .
, ,
129
, 199, 225,
228
, 228
; 225
, , 225
228
; 156

158
165
163
186
186
, 199
, 199
225

207
221
, ;
, ; , , 202
, ; , ; ,
, 202
,
; e 225
,
-

340

,

; ; -. ,
, , , 202
, ;
, ; , , 202
214
128
-, 196
- , 167
- , 167
196
196
196
e , ;
233
, ;
233
140
167
, 195
, , ; ( ) 163
, ; , ,
64 , 150
, ,
150
152
, 195
, , , , ,
211
, , , , ,
211
e 206
, 203
, 203
225
, , 147
144

206
, 214

, 225
, 225
, , 195
, 214
225
, , 195
, 150
, 214
- 104;
108
147
241
144
134
, ,
195
, 214
, ,
195
-, 195
-,
195
108
;
134
;
134
, ,
147
206
206
- -173
- ,
173
,
244
, ; , 244
,
244
, 170
, 225
167; ,
170; , 225
, 170
, 225

341

, 196
, Tulipa 128
196
167
, , ;
; , , 226

, Cyprinus rutilus 236


, ;
, ; 199


baba 235
baba - 238
bbac 155
bbe , Coccinella
septempunctata 229
babica - 238
babljaa , 118
babra galla 108; , 230
bbura - 238
babraa 237
babrica galla 108; Coccinella
septempunctata 230
babuka galla 105, 108
bbuka 230
bbuka 153
bnbala 233
banbanica - 119
bapka 153
bebk , 137
bba - , 102;
112;
117; , 141; 149; 151
bbara cancer femina, ova gestans,
, 141
Bbara 145
bobrac cancer femina, ova gestans,
, 141
bobrica cancer femina, ova gestans,
, 141
bobika , Sedum telephium L.
124
bobinka , , 138
bblija , 208
bba , 130
bobo Asarum; Ficaria
ranunculoides 124

bobolnik Telephium infectum 124


boboluska Lathirus latifolius 124
boboruka 122
bobara 130
bobrka 130
bbka 130
bobk 137
bobula 233
bobica 155
bobulj 233
bbulja 118
brabnci 230
brbati , 192
brbavica , conchylii genus
233
buba carcinoma, cancer 141; ;
, Coccinella septempunctata;
229; 148
bba galla 108
bbac ;
154
bubla , 162
bublinka 138
buboj 125
bublica , 138
buborak 235
bubrka 235
bubreg strobilus,
105
bubreg . 154
bubrek strobilus,
105
bubrek . 154
bbreak 154
bub , 150
bubica
118; 134; 138;
, , 145
bubiica , , 145
bumbir 138
bumbor 138

342

bumbreg . 154
ccak 240
akati , 184
ati , 184
ati , 184
drduritit se , 197
dnda , , 219
dndara , ,
219
dundul - 239
uriti , 188
gmizati 187
gmziti 187
gingav , 187
gliza struma, 143
gmaz : , ,
187
gmazjeti 187
gmiza ;
153
gmizat 187i
gmziti 187
gogo 156
gogoak 140
gr 205
gra 145
grgievica
176
grgljanka . Prunella L. 126
grgurov ( )181
gugo , Agrostemma githago 122;
Gladiolus L. 126
klek ; ;
; 183
kk ; , 172
kokrav 181
krkua Gobio fluviatilis Flem.
236
krkua 238
kk , , 169
kukari 227
kukurav 181
kukrijek, kukrijak Helleborus niger 200
K
146
mama , ,
191

mama ( ( ) , );
, 210
mmiti se ,
191
mrmak 232, ; 235
mrmica , 232
mrmac , 232; ; 235
mrmak ; 235
mrmac ; 235
mrmorje 232
mmoak Gammarus fluviatilis 234
mmoak 151;;
235
mrmuljika . Trifolium campestre 127
mumruz 111
muruz 111
nabubriti , 196
nabumbariti , 196
prpati - , -,
; , 195
pupa 133
pupaljka . Oenthera biennis 127
erica 108;
galla 109
erka 108
irka 170
opriti s , 199
vrvljeti , 187
oa 102
;
152
117
. , 149
130
149
116
Vicia faba L.; , Phaseolus
vulgaris 116
,
(Cynips, Diplolepis) 108
. 154
175

343

119
209
155
149
155
126
107
180
120
,
183
, 220
186
Vaccinium oxycoccus 120
203
203
() 203
197
, Zea mays 110
198
, Zea mays 110
206
, 198
, ,
188
243
, Agrostemma coronaria 122
172
. ,
122
126

126
( ) , 180
, Zea mays 110
, Zea mays 110
Zea mays 110
, Zea mays 110
, Zea mays 110
186
,
223
, , 223
, ,
193
151
j 151
107
, 129
,
195
167
Phallus impudicus 243
, 129
galla 109
galla 109
199
108;
galla 109; 109
galla 109
181


baba 131
bambolec , 144
bambolec - 103
bb ; 116
bobl 114
bobua 118
bombolec - 103; ,
144
brblasa - 192
brblasa , 211
breberka , 170
brmbolec
, -
159
brmbolec - 103
bublina 138
buva 114

aka , 184
ri (), 199
epriti se ;
199
ua , 184
uka , 184
ua , 184
dardlk 243
hloh 119
hrza 213
klki 169
kuka (si) ,
184
kukat , 174
kz 188
kokoik Polygonatum 200

344

kokork Polygonatum
odoratum 201
koko 240
k 205
kukurica Zea mays 110
kulh 186
kyer 146
mami , ; ; 211

mrmora 214
uuri , 194
pipla sa, - , 194
plpol , 212
sysel , 240
ika 108


bba 213
bbica Cobitis barbatula 235
babji gregor 217
bb 112; Vicia faba;
Phaseolus vulgaris 116;(, )
147
bobca 117
bobinke , 138
brmori 143
brbati , 192
brmulika . Trifolium agarium 127
bba ; 148
bubreg 154
akar 178
kati , 184
aklja
178
aklja ; 174
ka
178
cencljti , 195
epriti s ,
199
ka galla 109
ciklnik
178
cncati 186
cncati , 195
cncati 188
ka galla 109
gngati , 187
gngav, , 187
gngljav , 187,
gla 143
gl-g 119

goger 149
grgor 204
gga 185
ggalica 185
ggati 185
kacti ( ) 185
kacti , 211
kka , 197
kkelj , 197
kncati , 185
kncati 185
knkati , 185
knkati 185
kinkljti 185
knkniti 185
klk ( ) , 183
klk ( ) , 183
klk 176
klka ( ) , 183
kleka 145
klka 180
klka ; 237
klkast 174
klkati ,
183; ,
186
klj ;
176; 177
kljcati , 186
kljka
, , ;
, ; ;
,
176

345

kljka , 179
kljka , , 221
kcelj 111
kclj , (
) 198
kocn 111
kolj 181
kocenti 206
kkolj Agrostemma githago 123
kkolja Agrostemma githago 123
kokora , 181
kokorica Zea mays 110
kok , 240
kolaj , 162
kk ; 146
klke , , 169
klkovina 169
korza Zea mays 110
krk 151
kati, ati 184
k , 197
kukorca, Zea mays 110
kukurek Helleborus niger 200
kukurca, Zea mays 110
kukurza Zea mays 110

mrmor , Gryllotalpa vulgaris 232


mrmor (
) 143
mrmori 143
mramorica ;
143
mrmorja (
) 143
mrmolika . Trifolium agarium 127
mrmulika . Trifolium agarium 127
okr 151
po(m)pava . Anthemis 127
pumpava . Anthemis 127
ka 108, 109;
galla 109
opriti (, ) 199
trklja 241
trkljast 225
torkljti ,
; , 188
torkljti ,
; , 241
strk 241
vrv_ti ( ) , 190


karkuleca , 176

klka ,
; 176
klka 238


i Vicia faba L. 116
i 102; : , , 147
105
y 234
229
115;
117
; 213
164
230
: Lepiota procera Scop.
Mak; Boletus scaber; Agaricus procerus
242
, Scrophularia nodosa L.
124; 131

(, ) 117
211
211
, 211;
- ,
192
230
230
230
137
234
, 216

346

; ,
, , ; 181
161
116
131
112; 116
, 132
; .
; ; . ; . 125
, 112;
118

, 112

131
113
, 103; 131
131
, 103

216
;
131
, 103; ;
131; 147
, 103
131

132
119
119
i 155
,
216
( ) 112
128
163

116
i 116
,
168
208

113
113
113
125
125
125
125
; 113
113
113
113
,
132
125
235
235
211
168
168
168
, , 216
, , 216
, 132
113
113
159
Acerina acerina, 235
.-. Rutilus rutilus 235
-
, , ; 211
.-. , Laurus 117
230
230
.-. Aerina tanaicensis
235

164
, 217
; ;
, 164
164
, 164
, 138
116
112

102; 112
155
; 229
, 116; 117

347

; 141
227
227
128
128
,
114
, 196
;
141
116
; 119
; 117; 119
114
125
bulbn 189
; ;
114
139
; 114
114
114
116
;
114
105;
114
145
234
114
147
105;
114

105
159
,
217

217
217
217
i 139
e 119
i 208
i 208
151;
152;
153; 155

, 132
114
114
135

171
, 243
,
218
,
218
,
218
115
115
i ,
227
,
227
164
165
119
239
, Calandra
granaria 231
239
239
218

218; ;
239
189
171
e, ,
172
i 119
i, ,
172

,
, ( .) 172
, ,
172
172

,
, ( .) 172

348

, ,
172
, ,
172
172
172
172
,
, , 171
, ,
172
, 197
i , 212
,
125
, 197
140
125
171
119
231
135
, , 159
, , 159
, 142
135
135
135
135
135
146
242
142
218
144
, 179
179
, Cucurbita Pepo L.122
218
, Cucurbita Pepo L.122
115
; 213

,
,
209
,
217
142
144
, 155
142; 155
239
; ; , ; 219
i 169
, 169
, 169
169
, Orchis. L. 161
231
i ,
Cypripedium calceolus L. 161
i ,
Cypripedium guttatum Schwarz 161
, Orchis. L. 161
, Viola tricolor
L. 161
242
i 242

,
157
, Orchis. L. 161
, 231
, 175
173
, 221
, 221
- 193
, 239
115
239
208
, , 210

, ,
172
172
130
,
172
183

349

240
239
188
i , 221
,
202
, ,
.. , 180
233
180
107
240
,
, ; ,
, 198
145
205
173
173
239
178
; ;
178
, 231
, 132
233
160
107
107
Zea mays 110
Zea mays 110
Zea mays 110
107
107
186
, 208
188
102
,
193
,
169
, , ;
222
211
, , 214

, 209
209
,
Chironomus plumosus L. 149

222
122,
173

122

; 156
145
, 214
193
, Gammarus pulex
L. 234
, ;
, 222
, 173

208,

208
, , 212
( )
212
212
, 223
129
, 165
244
161

161
187
Bulla zebra 233
144
129
Myoxus glis 240
232
240
232
, 156
- ,
195
- , 195

350

i 140
- , 195
i , 192
239
239
; 173
, 240
, 240
240
( ) 170
195

, 158
, 202
199
( ) 130
,
225
241
108; 112
144
130
112

112
112


.-. baba 131
.-. bba 131
b(r)eberue , 170
babka 153
babrati se ; ()
192
balvan , 164
bambat , ; ,
185
bambula - 103;
, 164
bambulati , ; , 185
bambule - 103
bambylati , ; , 185
bebelka 230
blat , ; ,
185
blb ; 216
blomblat , ; , 185
bob Vicia faba 116
.-. bobek , 117,
147
.-. bobonek ,
, ,
244
.-. bobonka ,
, ,
244

.-. bobonk ,
, ,
244
bobule 118
bomblat , ; , 185
bombolati , ; , 185
boubel , 138;
, ;
, 141
boubela 164
brabenec 230
brablenec 230
brambor 113
brambora 113
.-. bravenec 230
breberice , 170
breberija , 170
breberina , 170
breberka 230
breberka, , 170
.-. bublanka galla, () 108
.-. bublnka galla, () 108, 138
bublina 124
bublina 138
bublina 159
.-. budlinka 138
bulva ; 114
bumbulat , ; , 185

351

aany , , 158
akati, 184
.-. eule
178
eura se - 191
.-. ekati 184
epiti (); ,
199
chuchla 209
uet , , , 184
ccyk 240
elka 123
iti (), 199
ka 123
danda 132
dandula 132
darda 243
.-. dudek , 153
gagal(k)a , , 119
gagalka 119
ggo 106
gagora 218
gergelica , 170
hemiti se, hemzati (se) , 190
hlza , 143
hloh 119
.-. hluza - 172
.-. hmez 231
.-. hmyz 231
.-. hmyza 231
hmyzdti , 190
.-. hmyzti ,
190
.-. hoch , 224
.-. hochna , 224
klamol , 163
kle ; Pinus
montana180
kle 180
klek, kek 180
klikovati ,
210
klik ,
; , , , 210
klik , ; 178

klikat , ( ) 174
klk , , 135
.-. klk, , , 169
kloek , , 135
klok , , 135
klokan 239
klouek , , 135
klouzati 188
klcek , , ; (
)
; 162
kluik
157
kluk ; ,
157; ; 221
.-. kluk , , 169
kluk , , 135
.-. kluka - 236
kokoi 201
kokoik Polygonatum 200
kokoik Potentilla Tormentilla 201
kokok , Polygonatum 201
kokoek , 198
kokoiti se 198
kokoka , Capsella 127
koukol . Agrostemma githago 123
.-. krti 188
kr 205
kue , 208
.-. kuera 181
kukla 132
.-. kukla 209
kukuice Zea mays 110
kulhati 186
kyera 146
kyka , 197
mamara , Malpighia 121
mameluk ;
221
.-. mmiti 211
mamiti , ; ; 211
mamlas 221
mimra 222
mimra 160
mimrati , - 193

352

mimratise - ,
, ,
193-194
mrmola 222
mrviti se , 190
piplat - ,
194
piplati ,
194
piplati , 211
piplati se ,
,
- ,
194
pipl 194
plpol , ;
212
plpolati ;
212

.-. pobonek ,
, ,
244
.-. pobonk ,
, ,
244
pupalka . Oenthera biennis 127
pupava . Carlina 127
ika ( ) 133
ika 108
sysel , 240
ulka 131
ulka , - 200
l
128
.-. latka 121
linka
128
zagagalka , , 119
bkk 151



gogl 105

vrbull , 190

kukulis ; 105

bambalas 226
bambiz , , ; 228
bambzas , , ; 228
bamblas . Trollius europaeus L. 128
bambolikas , 105
bambr 130
bambti 196
bambzas , , ; 228
bember ,
165
birbal 174

brbalas 174
bumblas 152
bumbulas 152
bumbulas 130
bumbulas, gurgulas 136
bumburas ( ) 130
burbulas 161
burbulas , 105
burblis . Trollius europaeus L. 128
burbuol 108;
112; 130
gagalas 242
gagalas 242
gadras 242
gadrinti ,
242
gargalas
136

353

gargolas 152
gau~~garas 147
gingras 226
gug ; ;
147
guglis 147
ggulas, gugurs 147
gnga 147
gnga 175
gngara 175
gugas , 226
gungoras 226
guguras , 226
gungurs ; 147
gungurys 175
grga 136
gurgolas 152
gurglas
136
gurgl 174
gurgulas 152
gurgtis 108
kai~karas ; ,
; , 226
kankreis 154
kankreis 108; 112
karkl 236
karkalikas 130
kar-kl-n 174
karklas ; 105
karknas , 182
kau~~karas , 147
krku 108
kirklas, ; 182

kirklis ; 182
klkti , , 206
klnkti 187
kreklas, 178
kroklis 178
krkl
121
kukalas 141
kukalas , 168
kunklas ; 105
kunklas 141
kukulas 141
kurkalyn 174,
kurkula 151
kurkulas 136
kurkul , 209
kurkl , 209
kurku 108
marmalai , 168
marmalas , 174 ;, , 212
palpito 207
pampalas , 226
pampti , 196
pumpuras ( ) 130
pumpuras 130
pumpuras
136
pumpt 115
purpuol 130
iuti ( ) ; ( )
201
suklkes 206
tirtti 207


kekulis , , ,
, 210

. arkarah , 150, 286
. iirah 207
. karkarah 206
. vamr 236
. vamr 236

. valmka 236
. kaker 206
. kakkara , 150, 286
kakkhala 206
ka-kkol 286


. hug-mug 174

. hugger-mugger 174

354

. Kuddelmuddel 174

. Zick-zack 175

.-. 190
.-. - 115
.-. , 212
.-. y 236
.-. ,
121
.-. y 236
.-. () ;

.-. ,
168
.-. 105
.-. 105
.-. , 214
.-. 214
- 121
.-. 108;
123
() 285290
() 201
() 201

.-. , (, ,
, , , ); ;
Quercus coccifera, ;
Quercus coccifera; ; testicles;
pudenda muliebria 286
121
- 121
.-. ,
150
.-. , 213
.-. , 174
.-. . 174
.-. 1/6 .-.
.-. 214
.-. , 214
.-. y 236
.-. 236
.-. 236


bulbus ; 115
calcar 286
calculus ;
; ; ; ; 150, 287
cicer 117

cucullus 210
curculio ,
236, 286
formca 236
gurgs 190
papula , . 140
volvere , 190


carcalte , 174
cocon 149
gogloi 105

gogon
105
gogonee
121
morman 209

355

Оценить