Вы находитесь на странице: 1из 5

CARMINA BURANA

( )
(corrdictionary@mail.ru).

1
1. In tabern quando sumus, ( = ; taberna, -ae f
; sumus )
non curmus, quid sit humus, ( , = ;
quid ?; ?; sit 3 . . . . . . . . esse ;
humus, -i f , )
sed ad ludum propermus, ( ; propro, 1 ; ldus, -i m )
cui semper insudmus. ( = )
Quid agatur in tabern, ( ; 3 . . . . . . . .
ago, g, actum, agre , , )
ubi nummus est pincerna, ( : ; nummus, -i, m ;
pl. ; pincerna, -ae, m )
hoc est opus, ut queratur2, (, ; hoc (. hic); opus est
, ; quaero, quaesv, quaestum, 3 , )
si quid loquar, audiatur. ( - , ; loquor, loctus sum,
loqu )

2. Qudam ludunt, qudam bibunt, ( , ; qudam,


quaedam, quoddam ; ldo, ls, lsum, -re )
qudam indiscrt vivunt; ( : ; vvo, vxi,
victum, -re ; indiscrt , )
sed in ludo qui morantur, ( , ; moror, 1 , )
ex his qudam denudantur, ( : 3;
his . . hic ; denudo, 1 , )
qudam ibi vestiuntur, ( : 4; ibi ;
vestio, 4 )
qudam saccis induuntur. ( ; saccus, - m ; induo, -u,
-tum, -re ; )
Ibi nullus timet mortem, ( ; timeo, -u, -, -re ; mors,
-rtis f )
1

; . . ,

2
; quaero
3
,
4
,

www.franklang.ru

sed pro Bacch mittunt sortem. ( ; mitto, ms, missum, -re


, ; sors, -rtis f )
3. Primo pro nummata vini, ( : ; pro 1) ; 2)
; nummata, -ae f , (.))
ex hac bibunt libertni, (- ; ex , -; hac
. . . . hic ; bibunt ( bibo, bibi, -, -re ); libertinus, -i
m )
semel bibunt pro captvis, ( ; semel ; captvus, -i m
)
post hec5 bibunt ter pro vvis, ( ; post , ;
haec . . . . hic )
quater pro Christianis cunctis, ( ; Christianus, 3
; cunctus, 3 , )
quinquies pro fidelibus defunctis, ( ; defunctus, 3
, )
sexies pro sororibus vanis, ( ; vanus, 3 ,
)
septies pro militibus silvanis. ( = ; miles, -is, m
, ; silvanus, 3 )

4. Octies pro fratribus perversis, ( ; perversus, 3


, )
novies pro monachis dispersis, ( ; dispersus
dispergo, -rsi, -rsum, 3 ,
)
decies pro navigantbus, ( ; navgans, -antis -
navgo, 1 , )
undecies pro discordantbus, ( ; discordans, -antis
)
duodecies pro penitentbus, ( ; penitens, -entis ,
)
tredecies pro iter agentbus. ( : ;
agens, -entis ago, gi,
actum, -re )
Tam pro papa quam pro rege ( , ; tam ... quam ... ..., ...;
papas, -ae m (); rex, regis m )
bibunt omnes sine lege. ( : ; lx, lgis f ; )

5. Bibit hera, bibit herus, ( , ; herus, -i m ; hera, --ae f


)
bibit miles, bibit clerus, ( , ; clerus, -i m , )
bibit ille, bibit illa, ( , )
bibit servus cum ancilla, ( ; servus, -i m , ; ancilla, -ae f
5

; haec

www.franklang.ru

, )
bibit velox, bibit piger, ( , ; velox, -cis ,
, ; piger, -gra, -grum , )
bibit albus, bibit niger, ( , )
bibit constans, bibit vagus, ( , ; constans, -antis ,
; vagus, 3 , )
bibit rudis, bibit magus. ( , ; rudis, -e ;
magus, -i m , , )

6. Bibit pauper et egrotus6, ( ; pauper, -ris , ;


aegrotus, 3 )
bibit exul7 et ignotus, ( ; exul, -lis m/f ; ignotus, 3
)
bibit puer, bibit canus, ( , = ; canus, 3 )
bibit presul et decanus, ( ; presul8, -lis m/f ,
; decanus, -i m , )
bibit soror, bibit frater, ( , )
bibit anus, bibit mater, ( , ; anus, -us , )
bibit ista, bibit ille, ( , )
bibunt centum, bibunt mille. ( , )
7. Parum sexcente9 nummate10 ( ; parum ,
; sexcenti, -ae, -a )
durant, cum immoderate (, ; duro, 1 , ;
inmoderate , )
bibunt omnes sine meta, ( ; meta, -ae f , )
quamvis bibant mente leta. ( : ;
quamvis ; bibant (3 . . . . . . . .
bibo, bibi, -, -re ); mens, mentis f ; ; laetus, 3 ,
)
Sic nos rodunt omnes gentes ( : ; sic ; nos ;
; rodo, rosi, rosum, -re ; ; omnis, -e ; gens, -ntis f ; )
et sic erimus egentes. ( ; ermus ; egens, -ntis
( egeo,
egui, -, - re -.; -.))
Qui nos rodunt, confundantur (, , ; confundantur
(3 . . . . . . . . confundo, fudi, fusum,
-re , ) )
et cum iustis non scribantur. ( ;
cum ; iustus, 3 , ; scribantur (3 . . .
. . . . . scribo, scripsi, scriptum, -re ))
6

; aegrotus
; exsul
8
; praesul
9
; sexcentae
10
; nummatae
7

www.franklang.ru

CARMINA BURANA
1. In taberna quando sumus,
non curamus, quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna,
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus, ut queratur,
si quid loquar, audiatur.
2. Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt;
sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur,
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
Ibi nullus timet mortem,
sed pro Baccho mittunt sortem.
3. Primo pro nummata vini,
ex hac bibunt libertini,
semel bibunt pro captivis,
post hec binbunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis,
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
4. Octies pro fratribus perversis,
novies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus,
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
5. Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
www.franklang.ru

bibit albus, bibit niger,


bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus.
6. Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.
7. Parum sexcente nummate
durant, cum immoderate
bibunt omnes sine meta,
quamvis bibant mente leta.
Sic nos rodunt omnes gentes
et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt, confundantur
et cum iustis non scribantur.

www.franklang.ru