E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.

47210-1813-2-09942
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 1 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0


F FE EC CH HA A: :
N NO OM MB BR RE E Y Y F FI IR RM MA A I IN NG G. . R R. .C C. .M M. .
E EL LA AB BO OR RO O R RE EV VI IS SO O A AP PR RO OB BO O



ESPECIFICACION GENERAL DEL SISTEMA DE PARO
POR EMERGENCIA


N No o. . D DE E D DO OC CU UM ME EN NT TO O: :
A A- -F F. .4 47 72 21 10 0- -1 18 81 13 3- -2 2- -0 09 99 94 42 2



P PR RO OY YE EC CT TO O: :
I IN NG GE EN NI IE ER R A A D DE E I IN NF FR RA AE ES ST TR RU UC CT TU UR RA A P PA AR RA A L LA A P PL LA AN NT TA A D DE E
S SE EP PA AR RA AC CI I N N D DE E C CO O2 2, , D DE EL L P PR RO OY YE EC CT TO O M MD DL L ( (M ME EC CA AN NI IS SM MO O D DE E
D DE ES SA AR RR RO OL LL LO O L LI IM MP PI IO O) ) E EN N E EL L C CA AM MP PO O T TR RE ES S H HE ER RM MA AN NO OS S
P PE ER RT TE EN NE EC CI IE EN NT TE E A AL L A AC CT TI IV VO O I IN NT TE EG GR RA AL L P PO OZ ZA A R RI IC CA A- -
A AL LT TA AM MI IR RA A, , F FA AS SE E I II II I




E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 2 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



1 1. .0 0 I IN NT TR RO OD DU UC CC CI IO ON N. .
D De en nt tr ro o d de e l la as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s d de el l d di is se e o o, , c co on ns st tr ru uc cc ci i n n, , i in ns st ta al la ac ci i n n, , p pu ue es st ta a e en n m ma ar rc ch ha a y y o op pe er ra ac ci i n n d de e l la a P Pl la an nt ta a d de e
S Se ep pa ar ra ac ci i n n d de e C CO O
2 2
, , d de el l p pr ro oy ye ec ct to o M MD DL L ( (M Me ec ca an ni is sm mo o d de e D De es sa ar rr ro ol ll lo o L Li im mp pi io o) ) e en n e el l c ca am mp po o T Tr re es s H He er rm ma an no os s
p pe er rt te en ne ec ci ie en nt te e a al l a ac ct ti iv vo o i in nt te eg gr ra al l P Po oz za a R Ri ic ca a- -A Al lt ta am mi ir ra a, , d de eb be e i in nc cl lu ui ir r u un n S Si is st te em ma a d de e P Pa ar ro o p po or r E Em me er rg ge en nc ci ia a ( (S SP PE E) )
p pa ar ra a p pr ro ot te ec cc ci i n n d de e p pe er rs so on na al l, , e eq qu ui ip po o y y m me ed di io o a am mb bi ie en nt te e, , r re ea al li iz za an nd do o u un n p pa ar ro o o or rd de en na ad do o d de e l la a p pl la an nt ta a d de e
s se ep pa ar ra ac ci i n n C CO O2 2, , p pa ar ra an nd do o e eq qu ui ip po os s y y c ci ie er rr re e d de e v v l lv vu ul la as s d de e b bl lo oq qu ue eo o d de e e em me er rg ge en nc ci ia a c cu ua an nd do o l la as s c co on nd di ic ci io on ne es s d de el l
p pr ro oc ce es so o y y s se eg gu ur ri id da ad d s se e s sa al le en n d de e l lo os s r ra an ng go os s n no or rm ma al le es s d de e o op pe er ra ac ci i n n. .

2 2. .0 0 O OB BJ JE ET TI IV VO O. .
E El l o ob bj je et ti iv vo o d de el l p pr re es se en nt te e d do oc cu um me en nt to o e es s s su um mi in ni is st tr ra ar r a a l la a c co on nt tr ra at ti is st ta a l la as s c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s t t c cn ni ic ca as s m m n ni im ma as s d de el l
S SP PE E e e i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n d de e c ca am mp po o. .

3 3. .0 0 A AL LC CA AN NC CE E. .
E Es st te e d do oc cu um me en nt to o a ap pl li ic ca a e ex xc cl lu us si iv va am me en nt te e p pa ar ra a e el l S SP PE E d de e l la a P Pl la an nt ta a d de e S Se ep pa ar ra ac ci i n n d de e C CO O
2 2
, , d de el l p pr ro oy ye ec ct to o M MD DL L
( (M Me ec ca an ni is sm mo o d de e D De es sa ar rr ro ol ll lo o L Li im mp pi io o) ) e en n e el l c ca am mp po o T Tr re es s H He er rm ma an no os s p pe er rt te en ne ec ci ie en nt te e a al l a ac ct ti iv vo o i in nt te eg gr ra al l P Po oz za a R Ri ic ca a- -
A Al lt ta am mi ir ra a. .
E El l c co on nt tr ra at ti is st ta a e es s r re es sp po on ns sa ab bl le e d de el l s su um mi in ni is st tr ro o, , i in nt te eg gr ra ac ci i n n, , c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n, , i in ns st ta al la ac ci i n n, , p pr ru ue eb ba as s, , p pu ue es st ta a e en n
o op pe er ra ac ci i n n y y d do oc cu um me en nt ta ac ci i n n d de el l S SP PE E e e i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n d de e c ca am mp po o d de e a ac cu ue er rd do o c co on n l lo os s r re eq qu ue er ri im mi ie en nt to os s m m n ni im mo os s
i in nd di ic ca ad do os s e en n e es st ta a e es sp pe ec ci if fi ic ca ac ci i n n. .


4 4. .0 0 D DE ES SC CR RI IP PC CI IO ON N D DE EL L S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O D DE E E EM ME ER RG GE EN NC CI IA A. .
L La a t te er rm mi in no ol lo og g a a d de el l S Si is st te em ma a d de e P Pa ar ro o d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a d de ef fi in ne e u un n s si is st te em ma a d de e s se eg gu ur ri id da ad d q qu ue e i in ni ic ci ia a u un n p pa ar ro o
o or rd de en na ad do o d de e l la a p pl la an nt ta a d de e s se ep pa ar ra ac ci i n n d de e C CO O
2 2
, , p pa ar ra an nd do o e eq qu ui ip po os s, , c ci ie er rr re e d de e v v l lv vu ul la as s c cu ua an nd do o l la as s c co on nd di ic ci io on ne es s d de el l
p pr ro oc ce es so o s se e s sa al le en n d de e l lo os s r ra an ng go os s d de e o op pe er ra ac ci i n n n no or rm ma al le es s y y e ex xp po on ne en n a al l p pe er rs so on na al l y y a al l e eq qu ui ip po o a a c co on nd di ic ci io on ne es s d de e
o op pe er ra ac ci i n n i in ns se eg gu ur ra as s. .
E El l S SP PE E d de eb be e e es st ta ar r b ba as sa ad do o e en n u un n s si is st te em ma a i in ns st tr ru um me en nt ta ad do o d de e s se eg gu ur ri id da ad d d de e a ac cu ue er rd do o a a l la a I IS SA A 8 84 4. .0 01 1 e e I IE EC C 6 61 15 50 08 8, ,
e el l d di is se e o o d de e l la a u un ni id da ad d d de e c co on nt tr ro ol l d de eb be er r c co on ns si id de er ra ar r t to od da as s l la as s s se e a al le es s d de e l la as s v va ar ri ia ab bl le es s n ne ec ce es sa ar ri ia as s p pa ar ra a
g ga ar ra an nt ti iz za ar r u un n p pa ar ro o d de e e em me er rg ge en nc ci ia a d de el l p pr ro oc ce es so o e en n f fo or rm ma a s se eg gu ur ra a y y e es st ta ab bl le e, , a ad de em m s s d de eb be er r o op pe er ra ar r e en n f fo or rm ma a
i in nd de ep pe en nd di ie en nt te e d de e o ot tr ro os s s si is st te em ma as s d de e c co on nt tr ro ol l. .
L La a c co on nt tr ra at ti is st ta a d de eb be e v ve er ri if fi ic ca ar r e el l n ni iv ve el l d de e i in nt te eg gr ri id da ad d d de e s se eg gu ur ri id da ad d d de el l S SP PE E e en n b ba as se e a al l r re es su ul lt ta ad do o o ob bt te en ni id do o e en n e el l
e es st tu ud di io o d de el l S SI IL L y y l lo o e es st ta ab bl le ec ci id do o e en n l la a N NR RF F- -0 04 45 5- -P PE EM ME EX X- -u ul lt ti im ma a e ed di ic ci i n n. .
E El l n ni iv ve el l d de e i in nt te eg gr ri id da ad d d de e s se eg gu ur ri id da ad d ( (S SI IL L) ) e em mp pl le ea ad do o p pa ar ra a e el l s si is st te em ma a d de e p pa ar ro o d de e e em me er rg ge en nc ci ia a d de eb be e s se er r d de e
a ac cu ue er rd do o a a l lo os s s si ig gu ui ie en nt te es s c cr ri it te er ri io os s: :
P Pa ar ra a l lo os s e el le em me en nt to os s p pr ri im ma ar ri io os s d de e m me ed di ic ci i n n y y e el le em me en nt to os s f fi in na al le es s d de e c co on nt tr ro ol l s se e d de eb be e e em mp pl le ea ar r e el l m mi is sm mo o n ni iv ve el l
d de e i in nt te eg gr ri id da ad d d de e s se eg gu ur ri id da ad d ( (S SI IL L) ) q qu ue e r re es su ul lt te e d de el l e es st tu ud di io o p po or r c ca ad da a l la az zo o d de e c co on nt tr ro ol l. .
P Pa ar ra a e el l c co on nt tr ro ol la ad do or r e el le ec ct tr r n ni ic co o p pr ro og gr ra am ma ab bl le e ( (C CE EP P) ) s se e d de eb be e e em mp pl le ea ar r e el l m ma ay yo or r n ni iv ve el l d de e i in nt te eg gr ri id da ad d d de e
s se eg gu ur ri id da ad d ( (S SI IL L) ) q qu ue e r re es su ul lt te e d de el l e es st tu ud di io o p po or r c ca ad da a l la az zo o d de e c co on nt tr ro ol l. .
D De eb be e h ha ab be er r u un na a s se ep pa ar ra ac ci i n n t to ot ta al l e en nt tr re e e el l s si is st te em ma a d de e c co on nt tr ro ol l d de e p pr ro oc ce es so os s y y e el l s si is st te em ma a d de e p pa ar ro o p po or r
e em me er rg ge en nc ci ia a, , e es st to o a ap pl li ic ca a a a s su us s e el le em me en nt to os s i in nt te eg gr ra al le es s: : s se en ns so or re es s, , e el le em me en nt to os s f fi in na al le es s d de e c co on nt tr ro ol l y y e en n l la a i in nt te er rf fa as se e
h ho om mb br re e- -m ma aq qu ui in na a. .




E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 3 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



E El l s si is st te em ma a d de e p pa ar ro o p po or r e em me er rg ge en nc ci ia a d de eb be e t te en ne er r d do os s m mo od do os s d de e o op pe er ra ac ci i n n m ma an nu ua al l y y a au ut to om m t ti ic co o, , e es st to os s s so on n
s se el le ec cc ci io on na ad do os s m me ed di ia an nt te e l lo os s s se el le ec ct to or re es s u ub bi ic ca ad do os s e en n l lo os s t ta ab bl le er ro os s d de e p pr ru ue eb ba as s p pa ar rc ci ia al le es s d de e l la as s v v l lv vu ul la as s d de e c co or rt te e. .
P Pa ar ra a e el l m mo od do o a au ut to om m t ti ic co o, , e el l c co on nt tr ro ol la ad do or r e el le ec ct tr r n ni ic co o p pr ro og gr ra am ma ab bl le e ( (C CE EP P) ) g go ob bi ie er rn na a a a c ca ad da a v v l lv vu ul la a m me ed di ia an nt te e l lo os s
e el le em me en nt to os s d de e c ca am mp po o q qu ue e c co or rr re es sp po on nd de en n a a c ca ad da a v v l lv vu ul la a, , i in nc cl lu uy ye en nd do o t tr ra an ns sm mi is so or re es s, , e en n e es st te e m mo od do o, , a al l d de et te ec ct ta ar r e el l
s si is st te em ma a u un na a c co on nd di ic ci i n n a an no or rm ma al l a a t tr ra av v s s d de e c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e l lo os s d di is sp po os si it ti iv vo os s d de e c ca am mp po o, , i in nf fo or rm ma ar ra a a al l C CE EP P d de e t ta al l
c co on nd di ic ci i n n p pa ar ra a q qu ue e s se e e ef fe ec ct tu u e en n f fo or rm ma a a au ut to om m t ti ic ca a l la a l l g gi ic ca a d de e c ci ie er rr re e d de e v v l lv vu ul la as s q qu ue e e es st t n n c co on nt tr ro ol la ad da as s p po or r
e el l C CE EP P y y r re el la ac ci io on na ad da as s c co on n l la a c co on nd di ic ci i n n a an no or rm ma al l. .
P Pa ar ra a e el l m mo od do o m ma an nu ua al l, , e el l C CE EP P a a t tr ra av v s s d de e l lo os s t ta ab bl le er ro os s d de e p pr ru ue eb ba as s p pa ar rc ci ia al le es s d de e l la as s v v l lv vu ul la as s, , g go ob bi ie er rn na a e el l c ci ie er rr re e
o o a ap pe er rt tu ur ra a d de e c ca ad da a V V l lv vu ul la a d de e B Bl lo oq qu ue eo o d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a ( (E EB BV V) ). . E Es st te e m mo od do o d de e o op pe er ra ac ci i n n e es st ta a c co on ns si id de er ra ad do o p pa ar ra a
l la a p pu ue es st ta a e en n o op pe er ra ac ci i n n d de el l s si is st te em ma a d de es sp pu u s s d de e l la a a ac ct ti iv va ac ci i n n d de e u un n p pa ar ro o p po or r e em me er rg ge en nc ci ia a. . L La a i in nd di ic ca ac ci i n n d de el l
e es st ta ad do o a ab bi ie er rt to o o o c ce er rr ra ad do o d de e c ca ad da a E EB BV V s se er r i in nd di ic ca ad do o l lo oc ca al lm me en nt te e e en n l lo os s t ta ab bl le er ro os s d de e c ca ad da a v v l lv vu ul la a m me ed di ia an nt te e
l lu uc ce es s i in nd di ic ca ad do or ra as s q qu ue e r re ec ci ib bi ir r n n u un na a s se e a al l d de el l C CE EP P, , c cu ua an nd do o e es st te e r re ec ci ib ba a s se e a al l d de e a al lg gu un no o d de e l lo os s i in nt te er rr ru up pt to or re es s
d de e p po os si ic ci i n n ( (a ab bi ie er rt to o o o c ce er rr ra ad do o) ), , e es s d de ec ci ir r, , t to od da as s l la as s s se e a al le es s s se er r n n p pr ro oc ce es sa ad da as s p po or r e el l C CE EP P a an nt te es s d de e g ge en ne er ra ar r
u un na a s se e a al l d de e s sa al li id da a y y a ac cc ci io on na ar r e el l p pa ar ro o p po or r e em me er rg ge en nc ci ia a. .



5 5. .0 0 C CA AR RA AC CT TE ER RI IS ST TI IC CA AS S T TE EC CN NI IC CA AS S: :
L Lo os s c co om mp po on ne en nt te es s d de el l S SP PE E d de eb be er r n n d di is se e a ar rs se e p pa ar ra a q qu ue e o op pe er re en n s si in n p pr re es se en nt ta ar r d da a o o o o m ma al l f fu un nc ci io on na am mi ie en nt to o e en n
l lo os s s si ig gu ui ie en nt te es s r ra an ng go os s d de e o op pe er ra ac ci i n n: :
H Hu um me ed da ad d r re el la at ti iv va a d de e 5 5% % a a 9 95 5% % s si in n c co on nd de en ns sa ac ci i n n. .
T Te em mp pe er ra at tu ur ra a d de e o op pe er ra ac ci i n n d de e 0 0 a a 5 55 5 C C p pa ar ra a e eq qu ui ip po os s i in ns st ta al la ad do os s e en n e el l c cu ua ar rt to o d de e c co on nt tr ro ol l. .
T Te em mp pe er ra at tu ur ra a d de e o op pe er ra ac ci i n n d de e - -4 40 0 a a 8 85 5 C C p pa ar ra a i in ns st tr ru um me en nt to os s d de e c ca am mp po o. .

E El l S SP PE E d de eb be e e es st ta ar r i in nt te eg gr ra ad do o m m n ni im mo o p po or r l lo os s s si ig gu ui ie en nt te es s e el le em me en nt to os s: :
C Co on nt tr ro ol la ad do or r E El le ec ct tr r n ni ic co o P Pr ro og gr ra am ma ab bl le e ( (C CE EP P) )
I In nt te er rf fa as se e c co on n e el l o op pe er ra ad do or r. .
E Es st tr ru uc ct tu ur ra a d de e s so op po or rt te e ( (c co on ns so ol la a y y g ga ab bi in ne et te e) ). .
S Si is st te em ma a d de e F Fu ue er rz za a I In ni in nt te er rr ru um mp pi ib bl le e ( (S SF FI I) ). .
I In ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n d de e c ca am mp po o. .


C Co on nt tr ro ol la ad do or r E El le ec ct tr r n ni ic co o P Pr ro og gr ra am ma ab bl le e ( (C CE EP P) ). .
E El l C CE EP P d de eb be e e es st ta ar r i in nt te eg gr ra ad do o p po or r e el l P Pr ro oc ce es sa ad do or r L L g gi ic co o ( (C CP PU U) ), , M M d du ul lo os s d de e e en nt tr ra ad da a/ /s sa al li id da a e e i in nt te er rf fa as se es s
m ma aq qu ui in na a- -m ma aq qu ui in na a, , d de eb be e c cu um mp pl li ir r c co on n l la a I IE EC C- -6 61 15 50 08 8 y y s se er r c ce er rt ti if fi ic ca ad do o p po or r T TU UV V p pa ar ra a s si is st te em ma as s d de e p pa ar ro o d de e
e em me er rg ge en nc ci ia a. . A As s c co om mo o t ta am mb bi i n n d de eb be e c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o i in nd di ic ca ad do o e en n l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -0 04 45 5- -P PE EM ME EX X- -
u ul lt ti im ma a e ed di ic ci i n n. .
T To od do os s l lo os s m m d du ul lo os s d de el l C CE EP P, , d de eb be en n c co on nt ta ar r c co on n r ru ut ti in na as s d de e a au ut to o d di ia ag gn n s st ti ic co os s p pa ar ra a i id de en nt ti if fi ic ca ar r, , l lo oc ca al li iz za ar r y y
r re ep po or rt ta ar r l la as s s si ig gu ui ie en nt te es s f fa al ll la as s: :
F Fa al ll la as s d de e e el le ec ct tr r n ni ic ca a. .
F Fa al ll la as s d de e c co om mu un ni ic ca ac ci i n n. .
F Fa al ll la a d de e s su um mi in ni is st tr ro o e el l c ct tr ri ic co o. .
F Fa al ll la a d de e l lo os s m m d du ul lo os s d de eb bi id do o a al l t ti ie em mp po o d de e o op pe er ra ac ci i n n. .
F Fa al ll la as s d de e m me em mo or ri ia a R RA AM M y y R RO OM M. .





E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 4 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



P Pr ro oc ce es sa ad do or r L L g gi ic co o ( (C CP PU U) ). .
D De eb be e c cu um mp pl li ir r c co on n l la as s c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s t t c cn ni ic ca as s i in nd di ic ca ad da as s e en n l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -0 04 45 5- -P PE EM ME EX X- -U Ul lt ti im ma a
e ed di ic ci i n n. .
M M d du ul lo os s d de e e en nt tr ra ad da as s/ /s sa al li id da as s. .
L Lo os s m m d du ul lo os s d de e e en nt tr ra ad da a/ /s sa al li id da a n no o d de eb be en n t te en ne er r n ni in ng g n n p pu un nt to o s si in ng gu ul la ar r d de e f fa al ll la a e en n m mo od do o c co om m n n q qu ue e p pu ue ed da a
a af fe ec ct ta ar r m m s s d de e u un n c ca an na al l. .
E En n c ca as so o d de e f fa al ll la a d de e u un n c ca an na al l o o m m d du ul lo o d de e e en nt tr ra ad da a/ /s sa al li id da a d de el l d di is sp po os si it ti iv vo o, , s se e d de eb be e t te en ne er r l la a c ca ap pa ac ci id da ad d d de e
d de et te ec ct ta ar r l la a f fa al ll la a y y m mo os st tr ra ar rl la a a al la ar rm ma an nd do o p po or r a al lg g n n m me ed di io o. .
L Lo os s m m d du ul lo os s d de e e en nt tr ra ad da a/ /s sa al li id da a a av ve er ri ia ad do os s, , d de eb be en n d de et te ec ct ta ar rs se e e en n e el l p pr ro oc ce es sa ad do or r l l g gi ic co o p po or r u un n d di io od do o e em mi is so or r d de e
l lu uz z e en n e el l f fr re en nt te e d de el l m m d du ul lo o e en n f fa al ll la a. .
L Lo os s m m d du ul lo os s d de e e en nt tr ra ad da a/ /s sa al li id da a d de eb be en n c co on nt ta ar r c co on n l lo os s s si ig gu ui ie en nt te es s d di ia ag gn n s st ti ic co os s y y p pr ro ot te ec cc ci io on ne es s p po or r c ca an na al l: :
d di ia ag gn n s st ti ic co o y y p pr ro ot te ec cc ci i n n d de e c co or rt to o c ci ir rc cu ui it to o y y/ /o o s so ob br re ec co or rr ri ie en nt te e y y d di ia ag gn n s st ti ic co o d de e c ci ir rc cu ui it to o a ab bi ie er rt to o. .
T To od do os s l lo os s m m d du ul lo os s d de e e en nt tr ra ad da a/ /s sa al li id da a d de el l p pr ro oc ce es sa ad do or r d de eb be en n p po od de er r s se er r r re ee em mp pl la az za ad do os s e en n l l n ne ea a s si in n i in nt te er rr ru um mp pi ir r
l la a e en ne er rg g a a e el l c ct tr ri ic ca a y y s si in n r re eq qu ue er ri ir r h he er rr ra am mi ie en nt ta as s e es sp pe ec ci ia al le es s; ; e el l r re ee em mp pl la az zo o c co om mp pr re en nd de er r l la a c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n
a au ut to om m t ti ic ca a s si in n q qu ue e c ca au us se e i in nt te er rr ru up pc ci i n n o o d di is st tu ur rb bi io os s e en n e el l m mo on ni it to or re eo o, , l l g gi ic ca a y y a ac ct tu ua ac ci i n n d de el l s si is st te em ma a. .
E En n e el l c ca as so o d de e r re eq qu ue er ri ir rs se e, , l lo os s c co on nt ta ac ct to os s d de e s sa al li id da a d de el l s si is st te em ma a l l g gi ic co o d de eb be en n e es st ta ar r n no or rm ma al lm me en nt te e c ce er rr ra ad do os s. .
A Ad di ic ci io on na al lm me en nt te e a a l lo os s r re eq qu ue er ri im mi ie en nt to os s d de es sc cr ri it to os s a an nt te er ri io or rm me en nt te e, , s se e d de eb be e c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o d de es sc cr ri it to o e en n e el l n nu um me er ra al l
8 8. .3 3. .1 1. .1 11 1. .1 1 i in nc ci is so o c c, , d d, , e e, , f f, , g g y y h h d de e l la a n no or rm ma at ti iv vi id da ad d t t c cn ni ic ca a P P. .2 2. .0 00 00 00 0. .0 03 3: :2 20 00 06 6 A Au ut to om ma at ti iz za ac ci i n n d de e
I In ns st ta al la ac ci io on ne es s d de e P Pr ro oc ce es so o . .
I In nt te er rf fa as se e m ma aq qu ui in na a- -m ma aq qu ui in na a. .
L La a i in nt te er rf fa as se e p pa ar ra a c co om mu un ni ic ca ac ci i n n c co on n l la a r re ed d d de e c co on nt tr ro ol l d de eb be e s se er r r re ed du un nd da an nt te e y y t tr ra an ns sf fe er ri ir r d da at to os s y y c co om ma an nd do os s
e en nt tr re e l lo os s c co on nt tr ro ol la ad do or re es s l l g gi ic co os s y y l la a i in nt te er rf fa as se e c co on n e el l o op pe er ra ad do or r e en n f fo or rm ma a b bi id di ir re ec cc ci io on na al l. . L La a r re ed d d de eb be er r s se er r
r re ed du un nd da an nt te e e en n e el l n ni iv ve el l f f s si ic co o ( (d do os s c ca an na al le es s i in nd de ep pe en nd di ie en nt te es s d de e c co om mu un ni ic ca ac ci i n n) ). .
S Se e d de eb be e e em mp pl le ea ar r e el l p pr ro ot to oc co ol lo o d de e c co om mu un ni ic ca ac ci i n n E Et th he er rn ne et t T TC CP P/ /I IP P p pa ar ra a l la a c co om mu un ni ic ca ac ci i n n e en nt tr re e l lo os s
p pr ro oc ce es sa ad do or re es s l l g gi ic co os s y y l la a i in nt te er rf fa as se e c co on n e el l o op pe er ra ad do or r. .
L La a i in nt te er rf fa as se e m m q qu ui in na a- -m m q qu ui in na a d de eb be e a aj ju us st ta ar rs se e e en n l lo os s p pa ar r m me et tr ro os s s si ig gu ui ie en nt te es s: :
T Tr ra an ns sm mi is si i n n h ha al lf f d du up pl le ex x , , f fu ul ll l d du up pl le ex x . .
P Pa ar ri id da ad d. .
L Lo on ng gi it tu ud d d de e c ca ar r c ct te er r. .
N N m me er ro o d de e b bi it ts s d de e i in ni ic ci io o / / p pa ar ro o. .
C Co om mu un ni ic ca ac ci i n n s s n nc cr ro on na a / / a as s n nc cr ro on na a. .
V Ve el lo oc ci id da ad d d de e c co om mu un ni ic ca ac ci i n n e en n b bi it ts s p po or r s se eg gu un nd do o. .
M M t to od do o d de e c co od di if fi ic ca ac ci i n n d de e p pr ro ot to oc co ol lo o y y m m t to od do o d de e s se eg gu ur ri id da ad d u us sa ad do o. .






E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 5 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



I In nt te er rf fa as se e c co on n e el l o op pe er ra ad do or r. .
L La a i in nt te er rf fa as se e c co on n e el l o op pe er ra ad do or r s si ir rv ve e p pa ar ra a i in nf fo or rm ma ac ci i n n a al l o op pe er ra ad do or r, , c co om mo o u un na a a ac cc ci i n n d de e p pa ar ro o a a t to om ma ar r, ,
d di ia ag gn n s st ti ic co o d de el l s si is st te em ma a, , s se en ns so or r, , e es st ta ad do o d de el l e el le em me en nt to o f fi in na al l, , p p r rd di id da a d de e e en ne er rg g a a q qu ue e i im mp pa ac ct te e l la a s se eg gu ur ri id da ad d, ,
e en nt tr re e o ot tr ro os s. . L La a o op pe er ra ac ci i n n d de el l s si is st te em ma a s si in n e em mb ba ar rg go o, , n no o d de eb be e d de ep pe en nd de er r d de e l la a i in nt te er rf fa as se e, , y ya a q qu ue e n no o s si ie em mp pr re e
p pu ue ed de e e es st ta ar r f fu un nc ci io on na an nd do o o o e es st ta ar r d di is sp po on ni ib bl le e. .
P Pa ar ra a e el l S SP PE E s se e r re eq qu ui ie er re e e el l u us so o d de e u un na a i in nt te er rf fa as se e c co on n e el l o op pe er ra ad do or r c co on n l la as s c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s s si ig gu ui ie en nt te es s: :
L La a u un ni id da ad d d de e p pr ro oc ce es sa am mi ie en nt to o c ce en nt tr ra al l q qu ue e i in nt te eg gr ra a l la a i in nt te er rf fa as se e d de el l o op pe er ra ad do or r d de eb be e c co on ns si id de er ra ar r l lo o s si ig gu ui ie en nt te e: :
L La a u un ni id da ad d d de e p pr ro oc ce es sa am mi ie en nt to o c ce en nt tr ra al l d de eb be e s se er r e es st tr ru uc ct tu ur ra al lm me en nt te e i in nd de ep pe en nd di ie en nt te e, , a au ut to o s so op po or rt ta ad da a, , c co on nt te en ne er r y y
f fi ij ja ar r a ad de ec cu ua ad da am me en nt te e l lo os s d di is sp po os si it ti iv vo os s y y a ac cc ce es so or ri io os s a as so oc ci ia ad do os s. .
P Pr ro oc ce es sa ad do or r c co on n v ve el lo oc ci id da ad d d de e 3 3. .2 2 G Gh hz z d de e 3 32 2 b bi it ts s o o m me ej jo or r. .
C Co on nt te en ne er r u un na a ( (1 1) ) u un ni id da ad d d de e m me em mo or ri ia a r re em mo ov vi ib bl le e d de el l t ti ip po o C CD D/ /D DV VD D- -R RO OM M. .
C Co on nt te en ne er r d do os s ( (2 2) ) u un ni id da ad de es s d de e m me em mo or ri ia a f fi ij ja a d de el l t ti ip po o d di is sc co o d du ur ro o. .
M Me em mo or ri ia a R RA AM M d de e 4 4 G Gb b. .
T Ta ar rj je et ta a d de e v vi id de eo o c co on n a ac ce el le er ra ad do or r d de e g gr r f fi ic co os s y y c co on n r re es so ol lu uc ci i n n m m n ni im ma a d de e 1 16 60 00 0 x x 1 12 20 00 0 p p x xe el le es s. .
T Ta ar rj je et ta a d de e r re ed d p pa ar ra a l la a c co on ne ex xi i n n a a E Et th he er rn ne et t d de e 1 10 0/ /1 10 00 0 M MB BP PS S a au ut to os se en ns si ib bl le e p pa ar ra a b bu us s P PC CI I c co on n p pu ue er rt to o R RJ J- -4 45 5 / /
U UT TP P. .
T Ta ar rj je et ta a d de e s so on ni id do o y y b bo oc ci in na as s e es st te er re eo of f n ni ic ca as s. .
P Pu ue er rt to os s d di is sp po on ni ib bl le es s d de e ( (1 1) ) R RS S- -2 23 32 2, , ( (1 1) ) R RS S- -4 48 85 5 y y ( (4 4) ) U US SB B. .
T Ta ar rj je et ta as s e el le ec ct tr r n ni ic ca as s a ad di ic ci io on na al le es s p pa ar ra a e el l m ma an ne ej jo o d de e p pe er ri if f r ri ic co os s p pa ar ra a l li ib be er ra ar r d de e r re ec cu ur rs so os s d de e p pr ro oc ce es sa am mi ie en nt to o
a al l p pr ro oc ce es sa ad do or r. .
M Me ed di io os s d de e c ca ar rg ga a d de e p pr ro og gr ra am ma as s y y a ar rr ra an nq qu ue e d de e l la a u un ni id da ad d d de e p pr ro oc ce es sa am mi ie en nt to o c ce en nt tr ra al l, , c co on n a ac cc ce es so o c co on nt tr ro ol la ad do o
a a t tr ra av v s s d de e u un na a l ll la av ve e f f s si ic ca a. .
F Fu ue en nt te e d de e p po od de er r. .

E El l m mo on ni it to or r q qu ue e i in nt te eg gr ra a l la a i in nt te er rf fa as se e d de el l o op pe er ra ad do or r d de eb be e c co on ns si id de er ra ar r l lo o s si ig gu ui ie en nt te e: :
S Se er r d de el l t ti ip po o m ma at tr ri iz z a ac ct ti iv va a T TF FT T ( (T Th hi in n F Fi il lm m T Tr ra an ns si is st to or r) ), , d de e 2 21 1 ( (v vi is si ib bl le es s) ). .
C Cr ro om m t ti ic co o d de e p pa an nt ta al ll la a p pl la an na a, , c co on n 1 15 5 t to on na al li id da ad de es s d de e c co ol lo or r p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e d di is st ti in ng gu ui ib bl le es s e en nt tr re e s s l lo os s q qu ue e
d de eb be en n s se er r: : b bl la an nc co o, , n ne eg gr ro o, , a az zu ul l, , v ve er rd de e, , r ro oj jo o, , c c a an n, , a am ma ar ri il ll lo o y y m ma ag ge en nt ta a, , c co on n s su us s r re es sp pe ec ct ti iv vo os s s se em mi it to on no os s, , s se e
d de eb be e c co on ns si id de er ra ar r q qu ue e e el l n ne eg gr ro o n no o t ti ie en ne e s se em mi it to on no o. . a ad di ic ci io on na al lm me en nt te e, , c ca ad da a t to on na al li id da ad d d de eb be e t te en ne er r l la a o op pc ci i n n d de e
c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n l la a c co on nd di ic ci i n n d de e c ce en nt te el ll le eo o. .
L La a p pa an nt ta al ll la a d de el l m mo on ni it to or r d de eb be e t te en ne er r t tr ra at ta am mi ie en nt to o a an nt ti ir re ef fl le ej ja an nt te e y y a an nt ti ie es st t t ti ic co o. .
L La a f fr re ec cu ue en nc ci ia a d de e a ac ct tu ua al li iz za ac ci i n n d de e l la a p pa an nt ta al ll la a d de eb be e s se er r c co on nf fi ig gu ur ra ab bl le e c co on ns si id de er ra an nd do o u un n m m n ni im mo o d de e 7 75 5 h hz z. .
L La a r re es so ol lu uc ci i n n d de e l la a p pa an nt ta al ll la a d de eb be e s se er r c co on nf fi ig gu ur ra ab bl le e. .
E El l t ti ie em mp po o d de e v vi id da a p pr ro om me ed di io o d de el l m mo on ni it to or r d de eb be e s se er r d de e 3 3 a a o os s, , s se e d de eb be e c co on ns si id de er ra ar r q qu ue e f fu un nc ci io on ne e 2 24 4 h ho or ra as s a al l
d d a a 3 36 65 5 d d a as s a al l a a o o. .
E El l n n m me er ro o d de e u un ni id da ad de es s e el le ec ct tr r n ni ic ca as s p pa ar ra a l lo os s m mo on ni it to or re es s d de eb be e s se er r t ta al l q qu ue e e en n l la a e ev ve en nt tu ua al li id da ad d d de e l la a f fa al ll la a d de e
u un na a u un ni id da ad d e el le ec ct tr r n ni ic ca a, , l la as s u un ni id da ad de es s e el le ec ct tr r n ni ic ca as s r re em ma an ne en nt te es s d de eb be en n s so op po or rt ta ar r a a t to od do os s l lo os s m mo on ni it to or re es s d de e l la a
c co on ns so ol la a. .






E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 6 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



E El l c co on nt tr ro ol la ad do or r d de e c cu ur rs so or r d de e l la a i in nt te er rf fa as se e d de el l o op pe er ra ad do or r d de eb be e c co on ns si id de er ra ar r l lo o s si ig gu ui ie en nt te e: :
L La a i in nt te er rf fa as se e d de el l o op pe er ra ad do or r d de eb be e c co on nt ta ar r c co on n u un n c co on nt tr ro ol la ad do or r d de e c cu ur rs so or r d de el l t ti ip po o r ra at t n n, , d de eb be e t te en ne er r e en n l la a c co on ns so ol la a
u un na a s su up pe er rf fi ic ci ie e p pl la an na a d de e t ta am ma a o o a ap pr ro op pi ia ad do o p pa ar ra a s su u m ma an ne ej jo o. . E El l c co on ne ec ct to or r d de el l c co on nt tr ro ol la ad do or r d de e c cu ur rs so or r d de eb be e s se er r
d de el l t ti ip po o U US SB B. . C Co on n e el l c co on nt tr ro ol la ad do or r d de e c cu ur rs so or r d de eb be en n s se er r s su um mi in ni is st tr ra ad do os s t to od do os s l lo os s c ca ab bl le es s, , c co on ne ec ct to or re es s, ,
a ac cc ce es so or ri io os s, , p pr ro og gr ra am ma as s d de e i in ns st ta al la ac ci i n n y y m ma an nu ua al le es s r re eq qu ue er ri id do os s p pa ar ra a s su u a ad de ec cu ua ad da a o op pe er ra ac ci i n n. .

A Ad di ic ci io on na al lm me en nt te e a a l lo os s r re eq qu ue er ri im mi ie en nt to os s d de es sc cr ri it to os s a an nt te er ri io or rm me en nt te e, , s se e d de eb be e c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o d de es sc cr ri it to o e en n l la a n no or rm ma a d de e
r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -0 04 45 5- -P PE EM ME EX X- -u ul lt ti im ma a e ed di ic ci i n n. .
S So of ft tw wa ar re e. .
S Se e d de eb be en n s su um mi in ni is st tr ra ar r l lo os s p pr ro og gr ra am ma as s d de e c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n y y p pr ro og gr ra am ma ac ci i n n d de el l C CE EP P, , a as s c co om mo o t ta am mb bi i n n l lo os s
p pr ro og gr ra am ma as s r re eq qu ue er ri id do os s p pa ar ra a l la a e el la ab bo or ra ac ci i n n d de e l lo os s d de es sp pl le eg ga ad do os s g gr r f fi ic co os s. .
C Cu um mp pl li ir r c co on n l lo o i in nd di ic ca ad do o e en n l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -0 04 45 5- -P PE EM ME EX X- -u ul lt ti im ma a e ed di ic ci i n n. .
C Co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n. .
L La a c co on nt tr ra at ti is st ta a d de eb be e c co on nf fi ig gu ur ra ar r y y p pr ro og gr ra am ma ar r e el l C CE EP P e en n b ba as se e a a l la a m ma at tr ri iz z l l g gi ic ca a d de e c ca au us sa a y y e ef fe ec ct to o r re ea al li iz za ad do o e en n
l la a e et ta ap pa a d de e i in ng ge en ni ie er r a a d de e d de et ta al ll le e, , a as s c co om mo o t ta am mb bi i n n e el la ab bo or ra ar r y y c co on nf fi ig gu ur ra ar r l lo os s D De es sp pl le eg ga ad do os s G Gr r f fi ic co os s
n ne ec ce es sa ar ri io os s. .
E Es st tr ru uc ct tu ur ra a d de e s so op po or rt te e ( (c co on ns so ol la a y y g ga ab bi in ne et te e) ). .
L La as s e es st tr ru uc ct tu ur ra as s d de e s so op po or rt te e d de eb be en n e es st ta ar r c co on ns st tr ru ui id da as s d de e p pe er rf fi il le es s d de e a ac ce er ro o, , c cu ub bi ie er rt ta as s p po or r l l m mi in na as s d de el l m mi is sm mo o
m ma at te er ri ia al l, , t tr ra ab ba aj ja ad da as s e en n f fr r o o, , p pu ul li id da as s y y r re es sa an na ad da as s p pa ar ra a e ev vi it ta ar r u un ni io on ne es s y y e es sq qu ui in na as s f fi il lo os sa as s o o c co or rt ta an nt te es s. .
L La as s e es st tr ru uc ct tu ur ra as s d de e s so op po or rt te e d de eb be en n s se er r t te er rm mi in na ad da as s c co on n r re ec cu ub br ri im mi ie en nt to o d de e p po ol li iu ur re et ta an no o, , a ad de ec cu ua ad do o p pa ar ra a r re es si is st ti ir r e el l
d de es sg ga as st te e r re es su ul lt ta an nt te e d de el l u us so o n no or rm ma al l y y r re es si is st ti ir r l la as s c co on nd di ic ci io on ne es s a am mb bi ie en nt ta al le es s, , a as s c co om mo o r ra al ll la ad du ur ra as s m mo od de er ra ad da as s. .
L La as s e es st tr ru uc ct tu ur ra as s d de e s so op po or rt te e d de eb be en n s se er r a au ut to os so op po or rt ta ad da as s, , c co on n c ca ap pa ac ci id da ad d p pa ar ra a a al lo oj ja ar r l lo os s d di if fe er re en nt te es s d di is sp po os si it ti iv vo os s
q qu ue e c co on ns st ti it tu uy ye en n e el l S SP PE E. . L La as s e es st tr ru uc ct tu ur ra as s a au ut to os so op po or rt ta ad da as s d de eb be en n s se er r i in ns st ta al la ad da as s d di ir re ec ct ta am me en nt te e s so ob br re e e el l p pi is so o
f fi ir rm me e ( (n no o s so ob br re e e el l p pi is so o f fa al ls so o) ) c co on n e es st tr ru uc ct tu ur ra as s m me et t l li ic ca as s s si in n o ob bs st tr ru ui ir r l la as s a ac co om me et ti id da as s d de e l lo os s c ca ab bl le es s. .
L La a c co on ns so ol la a y y g ga ab bi in ne et te e d de eb be en n s se er r d de el l m mi is sm mo os s m mo od de el lo o y y m ma ar rc ca a u ut ti il li iz za ad do os s p pa ar ra a e el l S SD DM MC C y y S Si is st te em ma a d de e G G& &F F. .
L La as s e es st tr ru uc ct tu ur ra as s d de e s so op po or rt te e c co on ns si id de er ra an n l lo os s s si ig gu ui ie en nt te es s c co on nc ce ep pt to os s: :
C Co on ns so ol la a. .
G Ga ab bi in ne et te es s. .

C Co on ns so ol la a. . D De eb be e c co on nt te en ne er r l lo os s h he er rr ra aj je es s p pa ar ra a a al lo oj ja ar r y y f fi ij ja ar r l la a i in nt te er rf fa as se e d de el l o op pe er ra ad do or r, , a as s c co om mo o s su us s d di is sp po os si it ti iv vo os s
a au ux xi il li ia ar re es s y y a ac cc ce es so or ri io os s. .
L Lo os s m mo on ni it to or re es s y y t te ec cl la ad do os s d de e l la as s e es st ta ac ci io on ne es s d de e t tr ra ab ba aj jo o d de eb be en n q qu ue ed da ar r f fi ij jo os s e en n l la a c co on ns so ol la a, , n no o s se e a ac ce ep pt ta an n
m mo on nt ta aj je es s s so ob br re ep pu ue es st to os s s so ob br re e l la a s su up pe er rf fi ic ci ie e d de e m me es sa as s y y/ /o o e es sc cr ri it to or ri io os s. .




E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 7 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



E El l a ac cc ce es so o p pa ar ra a e el l m mo on nt ta aj je e d de e l la as s e es st ta ac ci io on ne es s d de e o op pe er ra ac ci i n n/ /i in ng ge en ni ie er r a a, , m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o y y e eq qu ui ip po os s a as so oc ci ia ad do os s
d de eb be e s se er r p po or r l la a p pa ar rt te e f fr ro on nt ta al l y y t tr ra as se er ra a s si in n n ne ec ce es si id da ad d d de e m mo ov ve er r o o d de es sc co on ne ec ct ta ar r e eq qu ui ip po o y ya a i in ns st ta al la ad do o. . e el l
c ca ab bl le ea ad do o d de e c co on ne ex xi i n n e e i in nt te er rc co on ne ex xi i n n d de e l la a c co on ns so ol la a d de eb be e e es st ta ar r o oc cu ul lt to o y y d de eb bi id da am me en nt te e s so op po or rt ta ad do o. .
N No o s se e a ac ce ep pt ta an n a ar rr re eg gl lo os s d de e m mo on ni it to or re es s s so ob br re ep pu ue es st to os s u un no o e en nc ci im ma a d de e o ot tr ro o. .
D De eb be e f fo or rm ma ar rs se e p po or r s se ec cc ci io on ne es s m mo od du ul la ar re es s i in nd di iv vi id du ua al le es s, , c co on n c ca ap pa ac ci id da ad d d de e e ex xp pa an ns si i n n y y c cr re ec ci im mi ie en nt to o a al l n n m me er ro o
d de e e es st ta ac ci io on ne es s n ne ec ce es sa ar ri ia as s. . l lo os s a ac cc ce es so or ri io os s d de e l la as s e es st ta ac ci io on ne es s d de e t tr ra ab ba aj jo o, , m me ed di io os s d de e a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o y y
d di is sp po os si it ti iv vo os s a au ux xi il li ia ar re es s d de eb be en n s se er r i in ns st ta al la ad do os s d de en nt tr ro o d de e l la as s c co on ns so ol la as s d de e o op pe er ra ac ci i n n. .
D De eb be e t te en ne er r d di is sp po on ni ib bl le e c co on nt ta ac ct to os s y y c ca ab bl le es s p pa ar ra a e el l s su um mi in ni is st tr ro o e el l c ct tr ri ic co o c co on n p pr ro ot te ec cc ci i n n c co on nt tr ra a c co or rt to oc ci ir rc cu ui it to o y y u un n
s si is st te em ma a d de e p pu ue es st ta a a a t ti ie er rr ra a, , p pa ar ra a l la as s e es st ta ac ci io on ne es s d de e o op pe er ra ac ci i n n/ /i in ng ge en ni ie er r a a, , m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o y y e eq qu ui ip po os s a as so oc ci ia ad do os s. .
L La a c co on ns so ol la a d de eb be e t te en ne er r e en nt tr ra ad da as s e en n l la a p pa ar rt te e f fr ro on nt ta al l y y t tr ra as se er ra a p pa ar ra a p pe er rm mi it ti ir r e el l a ac cc ce es so o a a e eq qu ui ip po os s, , a ac cc ce es so or ri io os s y y
a al l c ca ab bl le ea ad do o. .
M Ma at te er ri ia al le es s d de e c co on ns st tr ru uc cc ci i n n. . L Lo os s m ma at te er ri ia al le es s d de e c co on ns st tr ru uc cc ci i n n y y a ac ca ab ba ad do os s d de e l la a c co on ns so ol la a d de eb be en n s se er r p pa ar ra a u us so o e en n
a am mb bi ie en nt te e i in nd du us st tr ri ia al l y y p pr ro op po or rc ci io on na ar r p pr ro ot te ec cc ci i n n c co on nt tr ra a g go ot te eo o d de e a ag gu ua a y y c co or rr ro os si i n n. .
M Mo ob bi il li ia ar ri io o. . L La a s se ec cc ci i n n i in nd di iv vi id du ua al l d de e l la a c co on ns so ol la a d de eb be e t te en ne er r u un na a s si il ll la a c co on n l la as s c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s s si ig gu ui ie en nt te es s: :
C Co on nt ta ac ct to o p pe er rm ma an ne en nt te e e en nt tr re e l la a e es sp pa al ld da a d de el l o op pe er ra ad do or r y y e el l r re es sp pa al ld do o. .
A Aj ju us st te e d de e a al lt tu ur ra a d de el l r re es sp pa al ld do o. .
D Di is se e o o p pa ar ra a a ap pl li ic ca ac ci i n n i in nd du us st tr ri ia al l e en n c cu ua ar rt to os s d de e c co on nt tr ro ol l. .
A Al lt tu ur ra a e e i in nc cl li in na ac ci i n n a aj ju us st ta ab bl le es s n ne eu um m t ti ic ca am me en nt te e. .
B Ba as se e g gi ir ra at to or ri ia a d de e c ci in nc co o p pa at ta as s. .
R Ru ue ed da as s c co on nd du uc ct ti iv va as s. .
A An ni il ll lo o d de es sc ca an ns sa a p pi ie es s. .
D De es sc ca an ns sa a b br ra az zo os s. .

G Ga ab bi in ne et te es s. . L Lo os s g ga ab bi in ne et te es s d de eb be en n c co on nt te en ne er r y y s so op po or rt ta ar r e en n f fo or rm ma a s se eg gu ur ra a l lo os s d di is sp po os si it ti iv vo os s d de el l C CE EP P. .
L Lo os s g ga ab bi in ne et te es s d de eb be en n s se er r e es st tr ru uc ct tu ur ra al lm me en nt te e a au ut to os so op po or rt ta ad do os s e e i in nd de ep pe en nd di ie en nt te es s y y c cu um mp pl li ir r c co on n N NE EM MA A 1 12 2 . . L Lo os s
g ga ab bi in ne et te es s d de eb be en n t te en ne er r a ac cc ce es so o a a l lo os s e eq qu ui ip po os s y y a ac cc ce es so or ri io os s c co on nt te en ni id do os s m me ed di ia an nt te e p pu ue er rt ta as s d de e a ac cc ce es so o. . E El l
a ac cc ce es so o d de e l lo os s c ca ab bl le es s d de eb be e s se er r p po or r l la a p pa ar rt te e i in nf fe er ri io or r d de e l lo os s g ga ab bi in ne et te es s. .
C Cu ua an nd do o l la a c ca ar rg ga a t t r rm mi ic ca a g ge en ne er ra ad da a i in nt te er rn na am me en nt te e e en n l lo os s g ga ab bi in ne et te es s r re eq qu ui ie er ra a d de el l u us so o d de e v ve en nt ti il la ad do or re es s, , e es st to os s
d de eb be en n s se er r d de e u us so o i in nt te en ns si iv vo o y y e es st ta ar r i in nt te eg gr ra ad do os s e en n l lo os s g ga ab bi in ne et te es s d de es sd de e f f b br ri ic ca a. . e el l n ni iv ve el l d de e r ru ui id do o m m x xi im mo o d de e
e es st to os s v ve en nt ti il la ad do or re es s d de eb be e s se er r d de e 2 20 0 d db b a a u un na a d di is st ta an nc ci ia a d de e u un n m me et tr ro o. . T To od do os s l lo os s g ga ab bi in ne et te es s d de eb be en n e es st ta ar r
p pr ro ov vi is st to os s c co on n t te er rm mi in na al le es s a ap pr ro op pi ia ad da as s p pa ar ra a p pe er rm mi it ti ir r s su u i in nt te er rc co on ne ex xi i n n c co on n e el l s si is st te em ma a g ge en ne er ra al l d de e t ti ie er rr ra as s. .
S Si is st te em ma a d de e F Fu ue er rz za a I In ni in nt te er rr ru um mp pi ib bl le e. .
E El l S Si is st te em ma a d de e F Fu ue er rz za a I In ni in nt te er rr ru um mp pi ib bl le e ( (S SF FI I) ) d de eb be e s se er r d de el l t ti ip po o d do ob bl le e c co on nv ve er rs si i n n ( (r re ec ct ti if fi ic ca ad do or r/ /i in nv ve er rs so or r) ) e en n l l n ne ea a
( (t tr ru ue e l li in ne e) ) p pa ar ra a s se er rv vi ic ci io o c co on nt ti in nu uo o. . S Se e d de eb be e s su um mi in ni is st tr ra ar r u un n S SF FI I p pa ar ra a u us so o e ex xc cl lu us si iv vo o y y d de ed di ic ca ad do o p pa ar ra a e el l S SP PE E. . E El l
t ti ip po o d de e s se e a al l d de e s sa al li id da a d de eb be e s se er r d de e 1 12 27 7 V VC CA A 6 60 0 H Hz z. ., , a al li im me en nt ta ac ci i n n e el l c ct tr ri ic ca a d de e e en nt tr ra ad da a d de e 2 22 20 0 V VC CA A 1 1 , , 3 3H H, ,
6 60 0 H Hz z. .
D De eb be e c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o e es st ta ab bl le ec ci id do o e en n l la a N No or rm ma a d de e R Re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -0 09 91 1- -P PE EM ME EX X- -u ul lt ti im ma a e ed di ic ci i n n. .




E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 8 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



I In ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n d de e c ca am mp po o. .
E Es s r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d d de e l la a c co on nt tr ra at ti is st ta a s su um mi in ni is st tr ra ar r t to od da a l la a i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n q qu ue e s se e r re eq qu ui ie er re e e en n l la a p pl la an nt ta a d de e
s se ep pa ar ra ac ci i n n d de e C CO O
2 2
p pa ar ra a l la a c co ob be er rt tu ur ra a d di ir re ec ct ta a d de el l S SP PE E, , d de e t ta al l f fo or rm ma a q qu ue e s se e c cu um mp pl la a c co on n e el l n ni iv ve el l d de e i in nt te eg gr ri id da ad d
d de e s se eg gu ur ri id da ad d o ob bt te en ni id do o p po or r e el l e es st tu ud di io o d de e a an n l li is si is s d de e r ri ie es sg go o, , a as s c co om mo o t to od da a a aq qu ue el ll la a q qu ue e r re ef fl le ej je e l la a v ve er r d di ic ca a
i im mp pl le em me en nt ta ac ci i n n d de el l s si is st te em ma a i in ns st tr ru um me en nt ta ad do o d de e s se eg gu ur ri id da ad d. .
D De eb be e d de e i in nc cl lu ui ir r l la as s m me em mo or ri ia as s d de e c c l lc cu ul lo o e e i in nf fo or rm ma ac ci i n n g ge en ne er ra ad da a p pa ar ra a l la a c co on ns st tr ru uc cc ci i n n d de e l la a o ob br ra a d de e
i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n y y c co on nt tr ro ol l d de el l S SP PE E, , d de eb be e s se er r p pr ro op po or rc ci io on na ad da a y y s se er r a ap pr ro ob ba ad da a p po or r p pe er rs so on na al l d de e P PE EM ME EX X
E Ex xp pl lo or ra ac ci i n n y y P Pr ro od du uc cc ci i n n a an nt te es s d de e l la a c co on ns st tr ru uc cc ci i n n. .
E El l c co on nt tr ra at ti is st ta a d de eb be e d de e c co on ns si id de er ra ar r p pe er ro o n no o l li im mi it ta ar rs se e a a l la a e en nt tr re eg ga a d de e l lo os s s si ig gu ui ie en nt te es s t ti ip po os s d de e i in ns st tr ru um me en nt to os s: :
T Tr ra an ns sm mi is so or re es s d de e P Pr re es si i n n, , T Te em mp pe er ra at tu ur ra a y y N Ni iv ve el l. .
V V l lv vu ul la as s d de e B Bl lo oq qu ue eo o d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a ( (E EB BV V) ). .
S Si is st te em ma as s d de e p pr ru ue eb ba as s p pa ar rc ci ia al le es s p pa ar ra a c ca ad da a v v l lv vu ul la a d de e B Bl lo oq qu ue eo o d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a. .

D De eb be er r d de e s su um mi in ni is st tr ra ar r u un na a l li is st ta a d de e l la as s p pa ar rt te es s d de e r re ep pu ue es st to o d de e l la a i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n r re ec co om me en nd da ad da a p pa ar ra a d do os s a a o os s
d de e o op pe er ra ac ci i n n n no or rm ma al l. .
L La a c co on nt tr ra at ti is st ta a v ve er ri if fi ic ca ar ra a q qu ue e t to od da a l la a i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n d de e c ca am mp po o p pr re es se en nt te e s su us s v va al lo or re es s d de e l la as s v va ar ri ia ab bl le es s e en n e el l
s si is st te em ma a i in nt te er rn na ac ci io on na al l d de e u un ni id da ad de es s ( (m m t tr ri ic co o d de ec ci im ma al l) ). .
S Su um mi in ni is st tr ra ar ra a a ad de em m s s t to od da a l la a i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n d de el l s si is st te em ma a d de e p pa ar ro o p po or r e em me er rg ge en nc ci ia a q qu ue e s se ea a n ne ec ce es sa ar ri ia a
i im mp pl le em me en nt ta ar r e en n l lo os s e eq qu ui ip po os s p pa aq qu ue et te e. .
T To od do os s l lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s e el l c ct tr ri ic co os s y y e el le ec ct tr r n ni ic co os s d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o s si ig gu ui ie en nt te e: :
T To od da a l la a i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n d de eb be e e es st ta ar r d de eb bi id da am me en nt te e i id de en nt ti if fi ic ca ad da a d de e a ac cu ue er rd do o a al l e es st t n nd da ar r A AN NS SI I/ /I IS SA A- -S S5 5. .1 1 l lt ti im ma a
e ed di ic ci i n n. .
L Lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s d de eb be en n s su um mi in ni is st tr ra ar rs se e c co on n t to od do os s l lo os s e eq qu ui ip po os s, , a ac cc ce es so or ri io os s y y/ /o o a ad di it ta am me en nt to os s q qu ue e s se e r re eq qu ui ie er ra an n
p pa ar ra a s su u c co or rr re ec ct ta a i in ns st ta al la ac ci i n n, , p pu ue es st ta a e en n m ma ar rc ch ha a, , o op pe er ra ac ci i n n y y m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o. .
S Su um mi in ni is st tr ra ar rs se e c co on n m ma an nu ua al le es s d de e i in ns st ta al la ac ci i n n, , c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n, , o op pe er ra ac ci i n n y y m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o, , i in nc cl lu uy ye en nd do o
d di ia ag gr ra am ma as s d de e c co on ne ex xi io on ne es s, , c ca at t l lo og go o d de e r re ef fa ac cc ci io on na am mi ie en nt to o y y g gu u a a d de e d di ia ag gn no os st ti ic co o d de e f fa al ll la as s; ; e es sc cr ri it to os s e en n i id di io om ma a
e es sp pa a o ol l. .
T To od da a l la a i in ns st tr ru um me en nt ta ac ci i n n e el le ec ct tr r n ni ic ca a d de eb be e s se er r d de el l t ti ip po o e el le ec ct tr r n ni ic co o i in nt te el li ig ge en nt te e, , c co on n s se e a al l d de e 4 4- -2 20 0 m mA A c co on n
p pr ro ot to oc co ol lo o d de e c co om mu un ni ic ca ac ci i n n H Ha ar rt t ( (c co on n f fi in ne es s d de e c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n y y m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o l lo oc ca al l) ), , v vo ol lt ta aj je e d de e o op pe er ra ac ci i n n
n no om mi in na al l d de e 2 24 4 V VC CD D, , t tr ra an ns sm mi is si i n n a a 2 2 h hi il lo os s. .
L La a c cu ub bi ie er rt ta a d de e l la a e el le ec ct tr r n ni ic ca a d de e l lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s d de eb be e s se er r d de e a al lu um mi in ni io o p pr ro ot te eg gi id da a c co on n r re ec cu ub br ri im mi ie en nt to o e ep p x xi ic co o
a a p pr ru ue eb ba a d de e i in nt te em mp pe er ri ie e ( (n ne em ma a 4 4x x) ), , a a p pr ru ue eb ba a d de e e ex xp pl lo os si i n n e en n r re ea as s p pe el li ig gr ro os sa as s C Cl la as se e 1 1, , D Di iv vi is si i n n 1 1 y y G Gr ru up po os s
C C y y D D, , a ap pr ro ob ba ad do o p po or r e el l l la ab bo or ra at to or ri io o U UL L, , F FM M o o e eq qu ui iv va al le en nt te e. .
L Lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s d de eb be en n o op pe er ra ar r s sa at ti is sf fa ac ct to or ri ia am me en nt te e e en n u un n r ra an ng go o d de e t te em mp pe er ra at tu ur ra a a am mb bi ie en nt te e d de e - -4 40 0 C C a a 8 85 5
C C. .
L Lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s e el le ec ct tr r n ni ic co os s d de eb be en n t te en ne er r f fi il lt tr ro os s a ad de ec cu ua ad do os s p pa ar ra a e el li im mi in na ar r i in nt te er rf fe er re en nc ci ia as s p po or r s se e a al le es s d de e
r ra ad di io of fr re ec cu ue en nc ci ia a y y e el le ec ct tr ro om ma ag gn n t ti ic ca as s. .
L Lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s e el le ec ct tr r n ni ic co os s d de eb be en n e es st ta ar r p pr ro ot te eg gi id do os s c co on nt tr ra a t tr ra an ns si it to or ri io os s. .
D De eb be en n s se er r s su um mi in ni is st tr ra ad do os s c co on n p pr ro ot te ec cc ci i n n a a p po ol la ar ri id da ad d i in nv ve er rt ti id da a. .
D De eb be en n t te en ne er r p pr ro ot te ec cc ci i n n c co on nt tr ra a c co or rt to o c ci ir rc cu ui it to o e en n l l n ne ea as s d de e s se e a al li iz za ac ci i n n. .




E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 9 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



D De eb be en n s se er r r re es si is st te en nt te es s a al l c ch ho oq qu ue e y y a a l la a v vi ib br ra ac ci i n n c co on n u un n v va al lo or r m m n ni im mo o d de e 0 0. .1 1 g g. .
L Lo os s t tr ra an ns sm mi is so or re es s d de eb be en n t te en ne er r u un na a s se e a al l d de e s sa al li id da a s si in n a at te en nu ua ac ci i n n p pa ar ra a m ma an ne ej ja ar r u un na a c ca ar rg ga a d de e 6 60 00 0 c co om mo o
m m n ni im mo o p pa ar ra a u un n s su um mi in ni is st tr ro o d de e 2 24 4 V VC CD D. .
L Lo os s t tr ra an ns sm mi is so or re es s d de eb be en n t te en ne er r a aj ju us st te e d de e a am mo or rt ti ig gu ua am mi ie en nt to o ( (d da am mp pi in ng g) ) y y c co on n m me em mo or ri ia a d de e c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n n no o
v vo ol l t ti il l. .
T To od do os s l lo os s t tr ra an ns sm mi is so or re es s e el le ec ct tr r n ni ic co os s d de eb be en n s su um mi in ni is st tr ra as se e c co on n i in nd di ic ca ac ci i n n l lo oc ca al l ( (i in nt te eg gr ra ad do o a al l t tr ra an ns sm mi is so or r) )
a al lf fa an nu um m r ri ic ca a d de e c cr ri is st ta al l l l q qu ui id do o c co on n 4 4 d d g gi it to os s c co om mo o m m n ni im mo o. .
P Pa ar ra a m me ed di ic ci i n n d de e n ni iv ve el l s se e d de eb be e u ut ti il li iz za ar r p pr re ef fe er re en nt te em me en nt te e t tr ra an ns sm mi is so or re es s c co on n d de es sp pl la az za ad do or r c co on n c c m ma ar ra a e ex xt te er ri io or r
c cu ua an nd do o l lo os s l li im mi it te es s d de e m me ed di ic ci i n n d de e n ni iv ve el l s se ea an n m ma ay yo or re es s a a 1 1. .5 5 m me et tr ro os s p pr re ef fe er re en nt te em me en nt te e s se e d de eb be e u ut ti il li iz za ar r
c ce el ld da as s d de e p pr re es si i n n d di if fe er re en nc ci ia al l c co on n i in nd di ic ca ac ci i n n l lo oc ca al l r re em mo ot ta a. .
P Pa ar ra a m me ed di ic ci i n n d de e p pr re es si i n n s se e d de eb be e e em mp pl le ea ar r t tr ra an ns sm mi is so or re es s e el le ec ct tr r n ni ic co os s d de e p pr re es si i n n c co on n e el le em me en nt to o s se en ns so or r t ti ip po o
d di ia af fr ra ag gm ma a. .
P Pa ar ra a l la a m me ed di ic ci i n n d de e t te em mp pe er ra at tu ur ra a s se e d de eb be e e em mp pl le ea ar r t tr ra an ns sm mi is so or re es s e el le ec ct tr r n ni ic co os s d de e t te em mp pe er ra at tu ur ra a c co on n e el le em me en nt to o
s se en ns so or r t ti ip po o R RT TD D. . e el l T Te er rm mo op po oz zo o d de eb be e d de el l t ti ip po o b ba ar rr ra a p pe er rf fo or ra ad da a e en n a ac ce er ro o i in no ox xi id da ab bl le e 3 31 16 6, , c co on ne ex xi i n n a a p pr ro oc ce es so o
d de e a ac cu ue er rd do o a a l la a e es sp pe ec ci if fi ic ca ac ci i n n d de e t tu ub be er r a as s, , r ro os sc ca ad da a 1 1 N NP PT T o o b br ri id da ad da a 1 1- -1 1/ /2 2 R R. .F F. .
L Lo os s m ma at te er ri ia al le es s e en n c co on nt ta ac ct to o c co on n e el l p pr ro oc ce es so o d de eb be en n s se er r d de e a ac ce er ro o i in no ox xi id da ab bl le e 3 31 16 6l l p pa ar ra a s se er rv vi ic ci io o n no o a am ma ar rg go o. .
p pa ar ra a s se er rv vi ic ci io o a am ma ar rg go o d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n n na ac ce e m mr r0 01 17 75 5 l lt ti im ma a e ed di ic ci i n n d de eb be en n s se er r d de e m ma at te er ri ia al le es s r re es si is st te en nt te es s
a a l la a c co or rr ro os si i n n, , a ab br ra as si i n n e er ro os si i n n. .
E En n n ni in ng gu un na a d de e l la as s p pa ar rt te es s d de el l c cu ue er rp po o d de e l lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s, , s se e d de eb be e p pe er rm mi it ti ir r e el l u us so o d de e j ju un nt ta as s d de e a as sb be es st to o. .
T To od do os s l lo os s i in ns st tr ru um me en nt to os s d de eb be en n t te en ne er r u un na a p pl la ac ca a m me et t l li ic ca a d de e a ac ce er ro o i in no ox xi id da ab bl le e 3 30 04 4 p pe er rm ma an ne en nt te em me en nt te e
a as se eg gu ur ra ad da a ( (n no o s se e a ac ce ep pt ta an n u un ni io on ne es s c co on n a ad dh he es si iv vo o) ) i in nd di ic ca an nd do o c co om mo o m m n ni im mo o: : i id de en nt ti if fi ic ca ac ci i n n y y s se er rv vi ic ci io o, , n no om mb br re e
d de el l f fa ab br ri ic ca an nt te e, , m mo od de el lo o y y n no o. . d de e s se er ri ie e. .

L La as s v v l lv vu ul la as s d de e B Bl lo oq qu ue eo o d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a E EB BV V- -8 82 20 0, , E EB BV V- -8 84 40 0 y y l la a v v l lv vu ul la a d de e d de es sf fo og gu ue e B BD DV V- -8 82 21 1 i in nd di ic ca ad da as s e en n
e el l D DT TI I- -0 08 82 2B B y y D DT TI I- -0 08 84 4, , d de eb be en n f fo or rm ma ar r p pa ar rt te e d de el l S SP PE E, , l la a c co on nt tr ra at ti is st ta a e en n b ba as se e a al l a an n l li is si is s d de e r ri ie es sg go o d de e p pr ro oc ce es so o
d de et te er rm mi in na ar ra a s si i e es s n ne ec ce es sa ar ri ia a l la a i im mp pl le em me en nt ta ac ci i n n d de e o ot tr ra as s v v l lv vu ul la as s d de e c co or rt te e d de en nt tr ro o d de e l la a p pl la an nt ta a d de e s se ep pa ar ra ac ci i n n
C CO O
2 2
. .
L La as s v v l lv vu ul la as s d de e b bl lo oq qu ue eo o d de e e em me er rg ge en nc ci ia a d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o s si ig gu ui ie en nt te e: :
C Cu um mp pl li ir r c co on n l lo o i in nd di ic ca ad do o e en n l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -2 20 00 08 8 V V l lv vu ul la as s d de e B Bl lo oq qu ue eo o d de e
E Em me er rg ge en nc ci ia a . .
L La as s V V l lv vu ul la as s d de e B Bl lo oq qu ue eo o d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a d de eb be en n s se er r t ti ip po o b bo ol la a d de e p pa as so o c co om mp pl le et to o, , q qu ue e c cu um mp pl la a c co on n e el l
e es st t n nd da ar r A AP PI I- -6 6D D, , a ad de em m s s d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l la a p pr ru ue eb ba a d de e f fu ue eg go o A AP PI I 6 6F FA A, , s se e d de eb be en n s su um mi in ni is st tr ra ar r c co on n e el l
d di is sp po os si it ti iv vo o m me ec c n ni ic co o d de e p pr ru ue eb ba a, , e el l a ac ct tu ua ad do or r n ne eu um m t ti ic co o y y a ac cc ce es so or ri io os s d de e m ma an ne er ra a i in nt te eg gr ra al l p po or r u un n s so ol lo o
f fa ab br ri ic ca an nt te e. .
E El l r re eg gu ul la ad do or r d de e p pr re es si i n n, , i in nt te er rr ru up pt to or re es s, , v v l lv vu ul la as s s so ol le en no oi id de es s, , g ga ab bi in ne et te e d de e c co on nt tr ro ol l l lo oc ca al l, , b bo ot to on ne er ra a d de e c ca am mp po o, ,
a al li im me en nt ta ac ci i n n e el l c ct tr ri ic ca a, , i in ns su um mo os s e el l c ct tr ri ic co os s, , l l n ne ea as s y y a ac cc ce es so or ri io os s n ne eu um m t ti ic co os s d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o i in nd di ic ca ad do o
e en n e el l a ap pa ar rt ta ad do o 8 8. .1 1. .1 1. .7 7 d de e l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -2 20 00 08 8. .
E El l a ac ct tu ua ad do or r n ne eu um m t ti ic co o d de eb be e c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o d de es sc cr ri it to o e en n e el l p pu un nt to o 8 8. .1 1. .1 1. .5 5 d de e l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -
2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -2 20 00 08 8. .
S Se e d de eb be e s su um mi in ni is st tr ra ar r u un n d di is sp po os si it ti iv vo o m me ec c n ni ic co o p pa ar ra a l la a p pr ru ue eb ba a d de e c ci ie er rr re e p pa ar rc ci ia al l d de e l la as s V V l lv vu ul la as s d de e B Bl lo oq qu ue eo o
d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a. . C Cu um mp pl li ir r c co on n l lo o d de es sc cr ri it to o e en n e el l p pu un nt to o 8 8. .1 1. .1 1. .6 6 d de e l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -
2 20 00 08 8. .
S Se e d de eb be e s su um mi in ni is st tr ra ar r u un n c ci il li in nd dr ro o d de e r re es sp pa al ld do o d de e a ac cu ue er rd do o a a l lo o i in nd di ic ca ad do o e en n e el l p pu un nt to o 8 8. .1 1. .1 1. .7 7. .8 8 l la a n no or rm ma a d de e
r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -2 20 00 08 8. .
L La as s v v l lv vu ul la as s d de eb be en n s se er r b br ri id da ad da as s y y d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l lo os s r re eq qu ue er ri im mi ie en nt to os s d de el l A AN NS SI I B B1 16 6. .5 5 l lt ti im ma a e ed di ic ci i n n. .
L La as s v v l lv vu ul la as s d de e b bl lo oq qu ue eo o d de e e em me er rg ge en nc ci ia a d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o i in nd di ic ca ad do o e en n e el l a ap pa ar rt ta ad do o 8 8. .1 1. .2 2. .1 1. .2 2 d de e l la a
n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -2 20 00 08 8. .




E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 10 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



L La as s d di im me en ns si io on ne es s, , c co on ne ex xi io on ne es s y y l la a c cl la as se e d de e l la as s v v l lv vu ul la as s d de eb be en n c cu um mp pl li ir r r re es sp pe ec ct ti iv va am me en nt te e c co on n l lo o i in nd di ic ca ad do o e en n
e el l p pu un nt to o 8 8. .1 1. .2 2. .2 2, , 8 8. .1 1. .2 2. .3 3 y y 8 8. .1 1. .2 2. .4 4 d de e l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -2 20 00 08 8. .
V V s st ta ag go o d de e l la a v v l lv vu ul la a. . S Se e d de eb be e s su um mi in ni is st tr ra ar rs se e c co on n d di im me en ns si io on ne es s t ta al le es s q qu ue e s su u l lo on ng gi it tu ud d e es st te e d de es sd de e l la a v v l lv vu ul la a, ,
d di is sp po os si it ti iv vo o d de e p pr ru ue eb ba a y y a ac ct tu ua ad do or r. .
D De eb be e d de e e es st ta ar r e eq qu ui ip pa ad do o c co on n t ta ab bl le er ro o d de e p pr ru ue eb ba as s p pa ar rc ci ia al le es s, , i in nd di ic ca ad do or re es s d de e p po os si ic ci i n n m me ec c n ni ic co os s, , c cu ua at tr ro o
i in nt te er rr ru up pt to or re es s d de e l li im mi it te e S SP PD DT T, , d do os s i in nt te er rr ru up pt to or re es s d de eb be en n e es st ta ar r a aj ju us st ta ad do os s a al l 1 10 0% % d de el l c ci ie er rr re e d de e l la a v v l lv vu ul la a, , u un no o
p pa ar ra a a ap pe er rt tu ur ra a y y o ot tr ro o p pa ar ra a c ci ie er rr re e t to ot ta al l a a 3 3 a am mp p 2 24 4 v vc cd d, , d do os s v v l lv vu ul la as s s so ol le en no oi id de es s a a p pr ru ue eb ba a d de e e ex xp pl lo os si i n n d de e 3 3
v v a as s ( (C Cl la as se e 1 1, , d di iv vi is si i n n 1 1, , g gr ru up po os s C C y y D D) ), , d de e a ac ce er ro o i in no ox xi id da ab bl le e 3 31 16 6, , e en n a ar rr re eg gl lo o e en n s se er ri ie e p pa ar ra a e el l s su um mi in ni is st tr ro o
n ne eu um m t ti ic co o h ha ac ci ia a e el l a ac ct tu ua ad do or r ( (s so ol le en no oi id de es s r re ed du un nd da an nt te es s) ), , s su um mi in ni is st tr ro o e el l c ct tr ri ic co o a a 2 24 4 V VC CD D, , p pa ar ra a c ci ie er rr re e ( (N N. .C C. .) ), ,
b bo ob bi in na a a ad de ec cu ua ad da a p pa ar ra a e en ne er rg gi iz za ad do o c co on nt ti in nu uo o, , c co on ne ex xi i n n n ne eu um m t ti ic ca a d de e N NP PT T, , c co on ne ex xi i n n e el l c ct tr ri ic ca a d de e
N NP PT T, , a as s c co om mo o c co on n s se en ns so or re es s p pi il lo ot to o d de e p pr re es si i n n, , a ac cc ce es so or ri io os s, , t tu ub bi in ng g y y v v l lv vu ul la as s d de e p pu ur rg ga a d de e a ac ce er ro o i in no ox xi id da ab bl le e
3 31 16 6, , e el l d di is se e o o d de eb be e s se er r c co om mp pa ac ct to o. .
L Lo os s t ta ab bl le er ro os s p pa ar ra a p pr ru ue eb ba as s p pa ar rc ci ia al le es s d de eb be en n s se er r e em mp pl le ea ad do os s p pa ar ra a l la as s v v l lv vu ul la as s E EB BV V s s l lo oc ca al li iz za ad da as s e en n l lo os s
l l m mi it te es s d de e b ba at te er r a a. .
L La as s s so ol le en no oi id de es s d de eb be en n s se er r a ap pr ro op pi ia ad da as s p pa ar ra a o op pe er ra ar r a a 2 24 4 V VC CD D, , y y a a b ba aj jo o c co on ns su um mo o, , e el l m ma at te er ri ia al l d de el l c cu ue er rp po o s se er r
d de e a ac ce er ro o i in no ox xi id da ab bl le e 3 31 16 6, , p pa ar ra a e ev vi it ta ar r c co on ns su um mo os s e ex xc ce es si iv vo os s d de e e en ne er rg g a a s su u o op pe er ra ac ci i n n d de eb be er r s se er r
n no or rm ma al lm me en nt te e d de es se en ne er rg gi iz za ad da a y y e en ne er rg gi iz za ar rs se e p pa ar ra a a ac ct tu ua ar r, , a a e ex xc ce ep pc ci i n n d de e l la as s d de e p pa ar ro o p po or r e em me er rg ge en nc ci ia a, , l la as s
c cu ua al le es s s se er r n n c co on nt ti in nu ua am me en nt te e e en ne er rg gi iz za ad da as s y y s se e d de es se en ne er rg gi iz za an n p pa ar ra a a ac ct tu ua ar r, , y y c co on n c cl la as si if fi ic ca ac ci i n n e el l c ct tr ri ic ca a n ne em ma a
4 4x x y y a a p pr ru ue eb ba a d de e e ex xp pl lo os si i n n, , a ad de ec cu ua ad da as s p pa ar ra a r re ea as s C Cl la as se e 1 1 D Di iv v 1 1 g gr ru up po os s C C y y D D. .
E El l t ta ab bl le er ro o d de e p pr ru ue eb ba as s p pa ar rc ci ia al le es s d de eb be e c co on nt ta ar r c co om mo o m m n ni im mo o c co on n l lu uc ce es s d de e i in nd di ic ca ac ci i n n p pa ar ra a v v l lv vu ul la a a ab bi ie er rt ta a, ,
v v l lv vu ul la a c ce er rr ra ad da a y y v v l lv vu ul la a e en n p pr ru ue eb ba a. . a ad de em m s s, , d de eb be e c co on nt ta ar r c co on n i in nt te er rr ru up pt to or r l lo oc ca al l/ /r re em mo ot to o, , b bo ot to on ne es s l lo oc ca al le es s
p pa ar ra a a ap pe er rt tu ur ra a/ /c ci ie er rr re e. .
L La as s p pr ru ue eb ba as s e en n f f b br ri ic ca a, , r re eq qu ui is si it to os s d de e a as se eg gu ur ra am mi ie en nt to o d de e c ca al li id da ad d, , d do oc cu um me en nt ta ac ci i n n, , c ca ap pa ac ci it ta ac ci i n n, , e em mp pa aq qu ue e y y
e em mb ba ar rq qu ue e, , i in ns st ta al la ac ci i n n, , p pr re ep pa ar ra ac ci i n n d de e i in ns st ta al la ac ci i n n, , p pr ru ue eb ba as s a an nt te es s d de el l m mo on nt ta aj je e, , m mo on nt ta aj je e f fi in na al l, , r re ec cu ub br ri im mi ie en nt to o
a a p pr ru ue eb ba a d de e f fu ue eg go o, , a al la am mb br ra ad do o y y p pr ru ue eb ba as s o op pe er ra ac ci io on na al le es s e en n s si it ti io o d de e l la as s V V l lv vu ul la as s d de e B Bl lo oq qu ue eo o d de e E Em me er rg ge en nc ci ia a
d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o d de es sc cr ri it to o e en n l la a n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -2 20 04 4- -P PE EM ME EX X- -2 20 00 08 8. .
6 6. .0 0 I IN NS ST TA AL LA AC CI I N N, , C CO OM MI IS SI IO ON NA AM MI IE EN NT TO O, , O OP PE ER RA AC CI I N N, , M MA AN NT TE EN NI IM MI IE EN NT TO O Y Y P PR RU UE EB BA AS S. .
L La as s p pr ru ue eb ba as s d de e a ac ce ep pt ta ac ci i n n e en n f fa ab br ri ic ca a ( (F FA AT T) ) d de el l S SP PE E, , a as s c co om mo o l la a i in ns st ta al la ac ci i n n, , c co om mi is si io on na am mi ie en nt to o, , o op pe er ra ac ci i n n, ,
m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o, , y y p pr ru ue eb ba as s f fi in na al le es s d de eb be en n c cu um mp pl li ir r c co on n l lo o e es st ta ab bl le ec ci id do o e en n n no or rm ma a d de e r re ef fe er re en nc ci ia a N NR RF F- -0 04 45 5- -
P PE EM ME EX X- - l lt ti im ma a e ed di ic ci i n n. .
7 7. .0 0 G GA AR RA AN NT T A AS S. .
E El l c co on nt tr ra at ti is st ta a s se er r r re es sp po on ns sa ab bl le e d de el l t to ot ta al l d de e l lo os s b bi ie en ne es s y y s se er rv vi ic ci io os s q qu ue e s su um mi in ni is st tr re e. . A As s m mi is sm mo o e el l c co on nt tr ra at ti is st ta a
d de eb be e g ga ar ra an nt ti iz za ar r e el l s so op po or rt te e t t c cn ni ic co o, , r re ef fa ac cc ci io on ne es s y y m ma at te er ri ia al le es s. . C Cu ua an nd do o s se e r re eq qu ui ie er ra a u un n s se er rv vi ic ci io o d de e
m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o c co or rr re ec ct ti iv vo o a al l H Ha ar rd dw wa ar re e o o S So of ft tw wa ar re e d de e c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e l lo os s c co om mp po on ne en nt te es s d de el l S SP PE E d de en nt tr ro o d de el l
p pe er ri io od do o d de e g ga ar ra an nt t a a, , e es st te e d de eb be e s se er r e ej je ec cu ut ta ad do o s so ol lo o p po or r p pe er rs so on na al l c ce er rt ti if fi ic ca ad do o d de el l S SP PE E. .
E El l c co on nc ce ep pt to o t te ec cn no ol l g gi ic co o d de el l H Ha ar rd dw wa ar re e, , S So of ft tw wa ar re e y y p pr ro og gr ra am ma as s d de el l S SP PE E d de eb be e s se er r e el l d de e u un n s si is st te em ma a
t to ot ta al lm me en nt te e p pr ro ob ba ad do o, , t te en ne er r u un na a v vi ig ge en nc ci ia a c co om mp pr ro ob ba ad da a e en n e el l m me er rc ca ad do o d de e n no o m m s s d de e d do os s a a o os s, , d de em mo os st tr ra ar r q qu ue e
e es st ta a i in ns st ta al la ad do o y y e en n o op pe er ra ac ci i n n p po or r a al l m me en no os s u un n a a o o e en n i in ns st ta al la ac ci io on ne es s s si im mi il la ar re es s a a l la a r re eq qu ue er ri id da a
c co on nt tr ra ac ct tu ua al lm me en nt te e p po or r P PE EM ME EX X y y n no o s se e a ac ce ep pt ta an n p pr ro ot to ot ti ip po os s. .
E El l c co on nt tr ra at ti is st ta a d de eb be e g ga ar ra an nt ti iz za ar r p po or r e es sc cr ri it to o q qu ue e e el l S SP PE E o of fe er rt ta ad do o p po od dr r s se er r a ac ct tu ua al li iz za ad do o t ta an nt to o e en n H Ha ar rd dw wa ar re e
c co om mo o e en n S So of ft tw wa ar re e e en n f fo or rm ma a m mo od du ul la ar r, , c co on nf fo or rm me e a ap pa ar re ez zc ca a u un na a e ev vo ol lu uc ci i n n t te ec cn no ol l g gi ic ca a d de el l m mi is sm mo o, , p pr ro ob ba ad da a y y
e es st te e l li ib be er ra ad da a c co om me er rc ci ia al lm me en nt te e e en n e el l m me er rc ca ad do o. .
8 8. .0 0 R RE EF FA AC CC CI IO ON NA AM MI IE EN NT TO O. .
S Se e d de eb be e e en nt tr re eg ga ar r j ju un nt to o c co on n l la a p pr ro op pu ue es st ta a u un na a c co ot ti iz za ac ci i n n d de e l la as s p pa ar rt te es s d de e r re ep pu ue es st to o r re ec co om me en nd da ad da as s p pa ar ra a d do os s
( (2 2) ) a a o os s d de e o op pe er ra ac ci i n n. . L La a c co ot ti iz za ac ci i n n d de eb be e i in nc cl lu ui ir r l lo os s d da at to os s s si ig gu ui ie en nt te es s: : d de es sc cr ri ip pc ci i n n, , n n m me er ro o d de e p pa ar rt te e, ,
m mo od de el lo o y y f fa ab br ri ic ca an nt te e, , u un ni id da ad d, , c ca an nt ti id da ad d, , p pr re ec ci io o u un ni it ta ar ri io o y y r re ef fe er re en nc ci ia a e en n p pl la an no os s o o f fi ig gu ur ra as s d de el l c ca at t l lo og go o d de e
p pa ar rt te es s. .





E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E I IN NG GE EN NI IE ER RI IA A A-F.47210-1813-2-09930-00
E ES SP PE EC CI IF FI IC CA AC CI IO ON N D DE E S SI IS ST TE EM MA A D DE E P PA AR RO O P PO OR R
E EM ME ER RE EG GE EN NC CI IA A
R Re ev vi is si i n n: : 0 0 H Ho oj ja a 11 d de e 11
F Fe ec ch ha a: : E EN NE ER RO O/ /2 20 01 10 0



9 9. .0 0 C CA AP PA AC CI IT TA AC CI I N N. .
E El l c co on nt tr ra at ti is st ta a d de eb be e i in nc cl lu ui ir r a al l m mo om me en nt to o d de e c co ot ti iz za ar r e el l S SP PE E u un n p pr ro og gr ra am ma a d de e c cu ur rs so os s a as so oc ci ia ad do o a al l m mi is sm mo o
i in nc cl lu uy ye en nd do o e en n e es st te e l lo os s t te em ma ar ri io os s c co on n t te em ma as s e es sp pe ec c f fi ic co os s r re el la at ti iv vo os s d de el l s si is st te em ma a q qu ue e s se e a ad dq qu ui ie er re e, , c cu ui id da an nd do o
q qu ue e l lo os s t ti ie em mp po os s d de e d du ur ra ac ci i n n p pr ro og gr ra am ma ad do os s p pa ar ra a c ca ad da a c cu ur rs so o s se ea a e el l n ne ec ce es sa ar ri io o p pa ar ra a e el l c co or rr re ec ct to o a ap pr re en nd di iz za aj je e y y
n no o s se er r s so ol lo o c cu ur rs so os s i in nf fo or rm ma at ti iv vo os s a a m me en no os s q qu ue e s se e e es sp pe ec ci if fi iq qu ue e l lo o c co on nt tr ra ar ri io o p po or r e el l r re ea a u us su ua ar ri ia a. .
D Di ic ch ho os s c cu ur rs so os s d de eb be en n e es st ta ar r d di ir ri ig gi id do os s a a l la a c ca ap pa ac ci it ta ac ci i n n p pa ar ra a l la a c co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n, , m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o y y o op pe er ra ac ci i n n e en n
e el l S SP PE E d de el l p pe er rs so on na al l d de e o op pe er ra ac ci i n n, , t t c cn ni ic co o y y d de e i in ng ge en ni ie er r a a. .
E El l p pr ro og gr ra am ma a y y c co on nt te en ni id do o d de el l t te em ma ar ri io o d de e l lo os s c cu ur rs so os s d de eb be e s se er r r re ev vi is sa ad do o p po or r e el l p pe er rs so on na al l d de e P Pe et tr r l le eo os s
M Me ex xi ic ca an no os s p pa ar ra a a ap pr ro ob ba ac ci i n n. . S Se e d de eb be en n i im mp pa ar rt ti ir r l lo os s c cu ur rs so os s d de e c ca ap pa ac ci it ta ac ci i n n e en n i id di io om ma a e es sp pa a o ol l y y e en nt tr re eg ga ar r a a
c ca ad da a p pa ar rt ti ic ci ip pa an nt te e u un n p pa aq qu ue et te e c co om mp pl le et to o e en n i id di io om ma a e es sp pa a o ol l d de e t to od do o e el l m ma at te er ri ia al l d di id d c ct ti ic co o y y d de e s so op po or rt te e
u ut ti il li iz za ad do o d de el l S SP PE E q qu ue e s se e s su um mi in ni is st tr ra a. . L Lo os s c cu ur rs so os s d de eb be en n s se er r d de el l c ca at ta al lo og go o d de e c cu ur rs so os s o of fr re ec ci id do os s p po or r e el l
f fa ab br ri ic ca an nt te e d de el l S SP PE E, , e el l p pe er rs so on na al l i in ns st tr ru uc ct to or r d de el l S SP PE E d de eb be e s se er r p pe er rs so on na al l c ca al li if fi ic ca ad do o d de el l f fa ab br ri ic ca an nt te e d de el l m mo od du ul lo o
e en n e el l q qu ue e c ca ap pa ac ci it ta a, , t te en ne er r e ex xp pe er ri ie en nc ci ia a c co om mp pr ro ob ba ad da a d de e a al l m me en no os s c ci in nc co o a a o os s d da an nd do o c cu ur rs so os s y y t te en ne er r u un n a am mp pl li io o
c co on no oc ci im mi ie en nt to o y y d do om mi in ni io o d de el l S SP PE E q qu ue e s se e s su um mi in ni is st tr ra a. . L La a c ca ap pa ac ci id da ad d, , c co on no oc ci im mi ie en nt to os s y y e ex xp pe er ri ie en nc ci ia a d de el l
i in ns st tr ru uc ct to or r e en n e el l c ca am mp po o d de e i in nt te er r s s, , d de eb be e a ac cr re ed di it ta ar rs se e m me ed di ia an nt te e c cu ur rr r c cu ul lo o. .
L Lo os s c cu ur rs so os s d de eb be en n e es st ta ar r o or ri ie en nt ta ad do os s a a l lo os s e eq qu ui ip po os s, , a ac cc ce es so or ri io os s, , p pr ro og gr ra am ma as s, , l le en ng gu ua aj je es s y y p pr ro oc ce ed di im mi ie en nt to os s d de el l
S SP PE E s su um mi in ni is st tr ra ad do o, , d de eb be e c cu ub br ri ir r l lo os s a as sp pe ec ct to os s s si ig gu ui ie en nt te es s: :
a a) ). . C Co on nf fi ig gu ur ra ac ci i n n. .
b b) ). . M Ma an nt te en ni im mi ie en nt to o. .
c c) ). .O Op pe er ra ac ci i n n. .