Je ne t'aime pas

(1934)
Words by
Maurice Magre
Music by
Kurt Weill
~ I Tl

.
,
@.,
1. Re
- ti - re ta main, je ne t'ai - me
re, je
'.
pas souf - nm
~ I
Moderato
~ ~
: ,
I ;
~
I'

@.,
$: :t
f
f
r
f ~rf
:$:
f D r f
$:
<
p
I I
~
.
..

I I

."

,
I
I
,
ell ....
I
, .,
I
(;p
I
of
I "if I
T
I f f I
pas,
fert,
Car tu l'as vou - lu,
Ce n'e - tait qu'un re
.,
tu n'es qu'une a - mie
et qu'u-ne fo - lie.
. ' ' Z {
b
.- - .
I .~. _~.o .. ' .
. -,'
,~~,!!", .. "f !;
.. ~~..
."
!.~--.
.. -l
--
~
;tI' ,~~ ..
, ,
.., I I
I I I I
(!)
I I'
I
r
Pour d'autres sont faits Ie creux de tes bras Et ton cher bai -
11 me suf
..
fi
..
ra que tes yeux soient clairs, Sans re.. gret du
f1 ! I ~ ~ I
1-
J~
I
,
~- - - ====:- - ==::: ~ ---------
I I
!
,
I ..
I
.. I
, ,
.... ,
@)
I
I -----= = -
I I I I
----- ~
I
=
i. .
I, .
.~ .~-
_ 1 1 _
~ <oJ
I
,<
I - - :~1l
....
..
. ,)
I I
, ,
,
I
,
Y
, I ;
I
:
;
."
I
C i ; 1
I
'"
'""
f ti1 (j1
I
mie.
lie,
Ne me par - Ie pas lars-que c'est Ie
11 me suf - fi - ra de voir ton bon-
/
Copyright 1946 Heugel Editeur. Copyright renewed.
Copyright assigned to European American Music Corporation
All rights controlled by European American Music Corporation
for the United States. Canada. Great Britain, and all British re',-ersionary territories
* '1 b o . , .
I
", ;..
,
I 'I
"
, 'V
"
,
I
e.. I
-d- I' I r
I i
i'
r
soir, Trap ti ment, a voix bas
- ,
Ne don- tout ton III- - me- - se mem. me ne pas sur - mou -
heur. Il suf fi ra de voir ton sou
' ,
Can - te - moi com- ment il a pris ton me - - - nr.
'I
~I
~
I'j
I I I ~
I
I ===;;t'
'. A
I I' \ I I I l . ~
,
~~:~ < '
"
-,' j
} ", 19- - - ;, ~
It
v@
"" " . ,;:f
~lO-
-~~
#''- ~ ~
~
I I I
j
I
,-
~
<
=
I I I
!
I I I I I I
I
I I
'"
..
I
., (' ' ----J'
'" ~
t"l,
I
'"
-
...,
i I
, ,
I i
G' C'
., .
e: J
..0-
<if-
-@-
~
'~iE fI1'
,
-
I
I
L:=J ===J
choir: Il
cceur Et
ren- fer - me trap
me- me dis - moi
Ie par-fum
cequ'on ne
que_ j'aim'. Dis - moi tes
peuL dir' ... Non, tais-toi
a - mours,
pI u - tot... ::>
~.".f'
~r
I'
. - , I'
i
,
. . . -' ."
' . . ::;;
ne t'ai - me :;pas,
suis a
ge - noux ...::>
QueUe hell -te
Le feu s'est
te fut
e - teint,
plus en
porte est
i-
fer -
~
m
I l I I
"
, .
I
.'
,
.-
I
41
r
vrant' Je ne t'ai - me pas...
Et s' il t'ai - mai t _ bi en,
mee... Je ne t'ai - me pas, Ne de-man - de ri en,
~
::> ::> ::> ::> 1\
I
....----i
'"
----
I
I
,
I
, ~
I
) ::>
::>
Cl>'
r
fl'
T r r r I
<
mf
f
, ./
lI'o- ",0- l ! ~
f2-
~r . iO-
---
~ f'=zI
. ,
.
~ ~
I
Spoken
if
f'l
I l I l I P
I
, ,
I
Q., ilJ' (Y
'"
v
r, y
(9
au s'i l fut i n - grat ... En me Ie di - sant, ne sois pas char -
je pleu- re... C 'est tout ... Je ne t'ai - me pas, Je ne t'ai - me
-
~
---
Fil""''''I"'':''''_ ~ --
--------..
.., .""'"
I
,
t
I I I
~ ; I
f
- '"
,
I
I;!.
~r
r i
r
fU
F '"
r
fi1
.Q...
.f:J2 ...
-
_ 1ifJ / .iL .tl!..
_f !i1
I
d-
o-
r
- 0-
;:7
i
-; ; : r
IT
,
I
I
I "I
I I
p
f
I I
I
.' . .
-
.
,
. .. .
.
, ,
~
'- - " I
,
i
p I 1
2
.
A
J
~
J J~
/, ~
;t'
(/,,) :11
F
0
2 . Je n'ai pas pleu -
. I
mee....
' b
j
J
mant', Je
pas, 0
11_. ~_;;.~~~~~~ __
jft=~=~====- - ====- ~:::::=- =- - ~:=:==~- ~=- - :::::;:::=- ~~=~ - ===-- ===-~==:
ne t'ai - me pas...
mabien - ai
I /2.
01,fr:
p, ,.
), , 1""',
I ~ . . . I
, " .: i
"', i
, /1
pp
..
, , , , .,
.. , . ,"
. ~
,~
.", 1. .. .. ...',
_ . .::. _ .
I
, .. ~.__t. . c: ' .. "
, > "'1_,. .....
"
! , " "
"
, :. ;
,
'0 .....;;.;.
"'.-
t- j
"
.,
"
c
.
,-
e.J
Re - ti - re ta main... Je ne t'ai - me pas...
1'\ .--....
-----------
-- --
,
, ,
;
,
I ,
,
"
I I . "
'J < 2.-
~?-
f
-eo- ;t$-
O : "'~
r
'$
~
~+
+
;9-
?-
C ' f
~
r
.~~
'?IF
r
IV~
f .
r
r
i'i'- w
'?-
~
r
'U
I I
i
<
I i
I
I
I
I
I
I I
,
~ pp
I I I I i
t
I
, , , , ,
\
I . ! ~.
""
I I I
"
. I
. I
,
f'l I l I l I
1=;\
,
, ,
I
Q)
Ie ne t'ai - me pas! ...
rit.
~I
-------J
I
-~
fl
.- - - .."
,
I I I J
...- - . -- -----. . : . . . . -
,
1 i \.00, ,~ I J l ~~ , .: r ; . ~,.3l ',.. I a = : .
f-"'i.,
I
~
'~~ ;~
f< '6 r"~ '"' { l~&
I
=
I
Q) [ ? i W-
t
\
I
I
- _ .
f --
pp
I I I I
. I !
,
,..
...
.
J
I ,
r- ' . .
".
,
!
I
,
?-d-
-w-
.....L
~ ~
.
- - !.
- '- 't
.!.L
.!U!
.
.....L
-
Spoken
f