MERGI LA SECTIUNEA PRECEDENTA

Noi nu suntem urma[ii Romei

BUREBISTA

'

XSC FH YDP SXUWDW FX LPDJLQD@LD SHVWH (XURSD SUHLVWRULFC

SRYHVWLQGXYC GHVSUH VWUCPR>LL QR>WUL ?QGHSCUWD@L SHODVJLL
WUDFL JH@L VFL@L GDFL  QXPL@L DVWIHO QX GXSC OLPED
YRUELWC FDUH HUD DFHHD>L  SHODVJLFD VDX /DWLQD SULVFC FL GXSC
ORFDOL]DUHD ORU JHRJUDILFC FXP >L D]L QRL GDFRURPaQLL PDL VXQWHP
QXPL@L PROGRYHQL UHJC@HQL YODKL ECQC@HQL GREURJHQL RUL
PDFHGRQHQL YRL ?QFHSH VC YLL GHVFULX SH XQLL GLQ DFHLD FDUH DX DYXW
DWXQFL XQ LPSDFW DVXSUD YLLWRUXOXL QRVWUX GH D]L YRL ?QFHSH FX
%85(%,67$ FHO PDL PDUH GLQWUH 5HJLL 7UDFLHL FDUH VD QCVFXW FDP SH
OD ?QFHSXWXO VHFROXOXL , ?G+ OD PDL PXOW GH  GH DQL GH OD
SUCEX>LUHD 0DUHOXL ,PSHULX 3HODVJLF DWXQFL FaQG OXPHD DQWLFC HUD
GRPLQDWC GH ,PSHULXO 5RPDQ
oQ  ?G+ VH QD>WH OD $UJHGDYD FD ILX DO UHJHOXL EXULORU XQ
WaQCU FDUH YD UHDGXFH VSD@LXO FDUSDWRGXQCUHDQ >L ORFXLWRULL
DFHVWXLD GLQ QRX ?Q IUXQWHD (XURSHL SUHLVWRULFH VH QD>WH
%XUHELVWD
 ?G+ OD YaUVWD GH  GH DQL SOHDFC ?Q IUXQWHD XQHL DUPDWH
SULPLWC GH OD WDWCO VCX >L FXFHUH>WH &RVWH>WLL XQGH VH LQVWDOHD]C
FD UHXQLILFDWRU DO UHJDWHORU GDFLFH &DP WRW DWXQFL OD 5RPD
6XOOD SXQHD PaQD SH SXWHUH
 ?G+ $FRUQLRQ SULHWHQXO VCX ?Q YaUVWC GH FFD  GH
DQL HVWH WULPLV ?Q PLVLXQH GLSORPDWLFC OD $UJHGDYD OD WDWCO OXL
%XUHELVWD SH DWXQFL ?Q YaUVWC GH  GH DQL
 LXQLH DXJXVW  ?G+ $FRUQLRQ ?O YD ?QWaOQL SH 3RPSHL
 ?G+ OD YaUVWD GH  GH DQL >L GXSC R GRPQLH GH  GH
DQL %XUHELVWD YD PXUL VH SDUH DVDVLQDW

39

)LJ 6DQFWXDU GUHSWXQJKLXODU GH  [  WDPEXUXUL GH JUDQLW DQGH]LW GH OD 6DUPLVHJHWXVD

(XPC JUCEHVFVC FXUJ  VDQVNULWC
'H IDSW OD 6DUPLVHJHWXVD VDX GHVFRSHULW SDWUX VDQFWXDUH GUHSWXQJKLXODUH
 OD QLYHOXO LQIHULRU XQ VDQFWXDU GH  [  WDPEXUXUL DYkQG LQFOXVH vQWUH HOH vQWUR SR]L@LH ORQJLWXGLQDOC
>L FHQWUDOC VLPHWULF vQ UDSRUW FX FHQWUXO VDQFWXDUXOXL vQFC  WDPEXUXUL PDL PDUL FD GLDPHWUX >L
VXSUDvQCO@DWH
 OD QLYHOXO PHGLX XQGH VH DIOC >L VDQFWXDUHOH FLUFXODUH DOCWXUL GH GLVFXO GH DQGH]LW DO OXL $SOR
VXQW vQFC GRXC VDQFWXDUH XQXO GH  [  >L DOWXO GH  [ 
 OD QLYHOXO VXSHULRU JCVLP XQXO GH  [  WDPEXUXUL

)LJ 'XSC
6 %REDQFX 
& 6DPRLOC ( 3RHQDUX
 WDPEXU  DQ GDFLF
oQ IHOXO DFHVWD
VDQFWXDUXO GH [
WDPEXUXUL HVWH
SXUWCWRUXO XQHL
SHULRDGH GH WLPS
WLSLFH GDFLORU
SHULRDGD
GH  GH DQL

Noi nu suntem urma[ii Romei

3HQWUX VLPSOD GXPQHDYRDVWUC FXULR]LWDWH YRL IDFH R SDUDOHOC ?QWUH
%XUHELVWD >L &H]DU
 ?G+ VH QD>WH ,XOLXV &H]DU
 ?G+ FXFHUH>WH *DOLD >L VFULH 'H %HOOR *DOOLFD
 ?G+ ?O ?QYLQJH SH 3RPSHL OD 3KDUVDODV ?QFKLSXL@LYC FXP
VDU IL VFKLPEDW LVWRULD GDFC DU IL IRVW LQYHUV
 ?G+ SUHJCWH>WH FDPSDQLD ?PSRWULYD UHJHOXL %XUHELVWD
GDU HVWH DVDVLQDW >L PRDUH OD YaUVWD GH  GH DQL
'DU VC UHYHQLP OD PDJQLILFXO QRVWUX UHJH XLWDW GH LVWRULFLL QR>WUL
VFRV GLQ FCU@LOH GH LVWRULH DOWHUQDWLYH DUXQFDW ?Q JURDSD LVWRULHL WRFPDL
GH DFHLD FDUH DU IL WUHEXLW VCL DSHUH PHPRULD LVWRULFLL QR>WUL
%XUHELVWD ?>L SURSXQH >L UHDOL]HD]C UHXQLILFDUHD SRSXOD@LHL WUDFLFH
?Q SURFHVXO GH UHXQLILFDUH OLPED >L UHOLJLD DX IRVW HOHPHQWH
IXQGDPHQWDOH 5ROXO OLPELL >L UHOLJLHL FRPXQH SCJaQH D FRQVWLWXLW XQ
PLMORF SXWHUQLF GH QH?QWUHUXSWC OHJCWXUC D XQLWC@LL >L IUC@LHL ?QWUH
WRDWH SaOFXULOH QHDPXOXL QRVWUX ICUaPL@DW SaQC OD HO %XUHELVWD D
XQLW QHDPXULOH ?QWUR ?PSCUC@LH UHVSHFWDWC DLFL ?Q &HQWUXO >L 5CVCULWXO
(XURSHL ?QWLQ]aQGX>L KRWDUHOH GH OD ODFXO &RQVWDQ@D (OYH@LD GH D]L
SaQC GLQFROR GH 1LSUX 1XPHOH DGHYCUDW DO OXL %XUHELVWD VD SLHUGXW
XQGHYD SULQ YHDFXUL GDU LQWHOLJHQ@D SXWHUHD >L YLWHMLD OXL ?Q OXSWC
DYHDX VCL DGXFC PHULWDWXO QXPH GH %8(5(%8,67$6 &DUHHUD
FDUHHVWHQX FHHD FH ?QVHDPQC 1HPDLSRPHQLWXO &XP QX D PDL
IRVW >L QX PDL HVWH
-RDQQHV 0DJQXV FRQVLGHUD FC DGHYCUDWXO QXPH DO VCX D IRVW
%RURLVWD YH]L F;9,,  >L YRUEH>WH GHVSUH HO %252,67$ VH QXPCUC
SULQWUH UHJLL VWUCOXFL@L DL *R@LORU >L SH EXQC GUHSWDWH D IRVW D>H]DW OD
ORF GH FLQVWH ?Q WLPSXO VCX ?Q YUHPHD 5HJDWXOXL *RWLF SH YUHPHD FaQG
5RPD HUD VXE FRQGXFHUHD OXL 6XOOD FDUH GRPQHD PDL FXUaQG YLROHQW
GHFaW PRGHUDW VH UHIHUC OD GLFWDWRUXO /XFLXV &RUQHOLXV 6XOOD 
?G+ QW $FHOD QCVFXW ?Q FHWDWHD 5RPHL >L HGXFDW GXSC RELFHLXULOH
FHOH PDL EDUEDUH OHD >L H[HUFLWDW DSRL FX FUX]LPHD FDUH ?L HUD SURSULH
$FHVW *HW ?QVC %252,67$ GH>L FUHVFXW SH WCUaPXUL EDUEDUH D
GHPRQVWUDW FC >LD ?QVX>LW FHOH PDL XPDQH RELFHLXUL oQ WLPS FH 6XOOD

41

42
)LJ 9HGHUH GH DQVDPEOX D VDQFWXDUHORUFDOHQGDU UHFRQVWLWXLUH SH PDFKHWC OD VFDUC
6XE DVSHFW FRQVWUXFWLY VH SRW YHGHD 0DUHOH >L PLFXO VDQFWXDU FLUFXODU GLVFXO VRODU FkW >L FHOH SDWUX VDQFWXDUH
GUHSWXQJKLXODUH (QLJPD 6DUPLVHJHWXVDHL D FHOXL PDL YHFKL FDOHQGDU HXURSHDQ D PR>WHQLULL OCVDWH QRXC
GH VWUCPR>LL FDUSDWRGDQXELHQL VH SDUH FC QX PDL HVWH R HQLJPC
&DOHQGDUXO GH OD 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD 6%REDQFX & 6DPRLOC ( 3RHQDUX (G $FDGHPLHL 5RPaQH %XFXUH>WL 

Noi nu suntem urma[ii Romei

VH FRPSRUWD ID@C GH SURSULLL OXL FHWC@HQL FD XQ DVDVLQ %RURLVWD HUD
LQGXOJHQW >L FX GX>PDQLL ?QYLQ>L >L D>D D UCPDV FD XQ >HI GH VWDW XPDQ
6XOOD DF@LRQD OD YRLD ?QWaPSOCULL %RURLVWD FX PDUH SUXGHQ@C DFHOD
6XOOD ?>L H[HUFLWD IXQF@LD GH FRQGXFHUH SULQ YLROHQ@C DFHVWD SULQ
FRQVLOLL YLUWX@L >L UHJOHPHQWCUL MXULGLFH $SRL GDFC IDFHP R FRPSDUD@LH
?QWUH FHL GRL FRQGXFCWRUL ?Q JHQHUDO VRFRW FC HVWH GH DMXQV VC DILUPCP
FC QX WR@L *H@LL VXQW VDX DX IRVW XPDQL QLFL FHO FDUH HVWH 5RPDQ FC
HVWH VWUCLQ RELFHLXULORU EDUEDUH 6XE DFHVW %RURLVWD D WUCLW >L JHQLDOXO >L
DGPLUDELOXO SURIHVRU 'HFHQHX L@LW GLQ YHFKLOH >FROL ILORVRILFH HOLQH VDX
GXSC DO@LL GLQ FHOH HJLSWHQH DMXQJaQG OD FHO PDL ?QDOW JUDG GH ?Q@HOHS
FLXQH ILORVRILFC D RDPHQLORU >L DGPLUDW FD DWDUH GH SCWXUD
HOHYDWC D VRFLHWC@LORU XPDQH FRQWHPSRUDQH OXL DMXQV ?Q UDQJXO GH UHJH
OD *R@L JUD@LH SULHWHQLHL OXL FX UHJHOH %RURLVWD $FHVW UHJH FX WRWXO
SUXGHQW D DWUDV DWHQ@LD SULQ DFHO XPDQLWDULVP GH FDUH D GDW GRYDGC
IRDUWH OLPSHGH FCFL MXGHFD FX PXOWC ?Q@HOHSFLXQH DWaW IDSWHOH XPDQH
FaW >L FHOH GLYLQH >L DGXQDVH ?Q MXUXO OXL SURIHVRUL FDUH >WLDX VC
GLIHUHQ@LH]H FaQWCULQG FX GUHDSWC ?Q@HOHSFLXQH IDSWHOH WUHFCWRDUH DOH
GRPQLHL GH FHOH FDUH @LQ GH DGHYCUDWD >L YH>QLFD ?Q@HOHSFLXQH GH OD
GDVFCOLL FHL ECWUaQL D ?QYC@DW 'HFHQHX FH ?QVHDPQC FX DGHYCUDW
SUXGHQ@D >L OD FH WH SR@L D>WHSWD GH OD RPXO RQHVW >L IRDUWH FLWLW GH
DFHHD VD EXFXUDW GH PXOWC DXWRULWDWH >L ?Q UaQGXO RDPHQLORU VLPSOL
SUHFXP =DPRO[H GH FDUH DP YRUELW PDL VXV GH DFHHD HL FaQG DX]HDX
YRFHD UHJHOXL ORU VRFRWHDX FC R DXG SH FHD D XQXL 'XPQH]HX
$ HGXFDW RDPHQLL LD LQVWUXLW FX PXOWC ?Q@HOHSFLXQH >L LD ?PSRGRELW
FX ?Q@HOHSFLXQHD >L SLHWDWHD UHOLJLRDVC D DOHV SUHR@L D LHUDUKL]DW
SRQWLIL FDSDELOL VC LQWHUSUHWH]H >L OHJLOH GDU >L IDSWHOH GH UHOLJLH 3H HL
?L FRQVXOWD ICUC RFRO FX SULYLUH OD WUHEXULOH VWDWXOXL
0RQHGH GHVFRSHULWH GLQ YUHPHD OXL ?Q 7UDQVLOYDQLD QLO
?QIC@L>HD]C SH DFHVW UHJH DO UHJLORU FX GRXC FDSHWH VLPEROL]aQG WUHFXWXO
>L SUH]HQWXO 8QHOH LQVFULS@LL GH SH PRQHGH VXQW ?Q OLPED WUDFLFC
ODWLQD SULVFC >LO QXPHVF SH %XUHELVWD 6$50,6 9$6,/ &HO 0DL
0DUH 5HJH $OW QXPH DO OXL FX ?Q@HOHVXO GH VWCSaQ DEVROXW DO WUDFLORU
HVWH 3$9(/7(5

43

)LJ  'LVFXO VRODU DO OXL $SOR vQFRQMXUDW GH FHL  XFHQLFL DL VCL ""

)LJ  $FHOD>L GLVF GH DQGH]LW GH OD 6$50,6(*(786$

?Q VDQVFULWC (X PC JUCEHVF VC FXUJ

44

Noi nu suntem urma[ii Romei

1XPHOH VR@LHL OXL =LQD ?PSCUCWHDVD >L PDUHD SUHRWHDVC D
WUDFLORU VD JCVLW WRW SH GRXC PRQHGH GLQ 7UDQVLOYDQLD
6ICWXLWRUXO OXL 0DUHOH 3UHRW 'HFHQHX LD LQVWUXLW SH WUDFL VC
WUCLDVFC SRWULYLW FX OHJLOH QDWXULL FXQRVFXWH SaQC D]L FD /HJLOH
%HODJLQH 6H SDUH FC ?Q WLPSXO OXL %XUHELVWD VD GHFLV FD DQXO , VC ILH
DQXO FaQG VDX QCVFXW FHL GRL =DPRO[LV  ?G+ WUHEXLH QRWDW FC
DQXO UHIRUPHORU SROLWLFRUHOLJLRDVH  DSDUH SH WRW IHOXO GH LQVFULS@LL
GH SH WRW WHULWRULXO SHODVJLF FD 666  VDX &&& &JUHFHVF
RUL 9,9,9, ODWLQ
(VWH LQWHUHVDQW GH REVHUYDW FXP DFHDVWC FLIUC DSDUH ?Q UXJCFLXQHD
XQHL IHPHL JHWH =DPRO[LHQH JCVLWC SH R SODFC GH PDUPXUC OD 7RPLV
FRQ@LQaQG >L XQ  DFURVWLK GRYHGLQG ?QFC R GDWC PDUHOH UDILQDPHQW
DWLQV GH JHWRGDFL

)LJ  )UDJPHQW GH URDWC GH SLDWUC GLQ@DWC vQ LQWHULRU

GH OD 6DUPLVHJHWXVD 'DFLFD

45

$<5(/,$
%(1(5,$
6<0 )252
6<1 ',2
6<1 =( 6$6( 75,
.$, 7(7+, *$75,
$<5,6 121$0
1,$6&+$5,$1

,
,
,
,
,
,
,
,

675n/8&,72$5(
&85$7n
0n5($n '2$01n
6817 &5(',1&,2$6n
6817 &8 75(, '( $6(
'$5 $7c7 7( 52*
&c1'9$ 6n 0n $-8,
6n 5(1$6&

&LWLQG GRDU SULPHOH OLWHUH ?Q DFURVWLK DYHP IRUPD@LD $%7 666

.$1 &X  GH DQL DFHVWD ILLQG VHPQXO OD FDUH VH ?QFKLQDX FHL
?QWRU>L OD DGHYCUDWD UHOLJLH VHPQ FH VH SXUWD SH PaQD GUHDSWC VDX SH
IUXQWH
5H>HGLQ@D LQL@LDOC D UHJHOXL 6DUJHGDYD HVWH ORFDOL]DWC SH XQGHYD
SH OD &RVWH>WL GHDOXULOH 2UC>WLHL 3ULQFLSDOXO DMXWRU DO UHJHOXL WUDF GH
DWXQFL HUD '(&(1(8 PDUHOH SUHRW FDUH GXSC FH D IRVW SHQWUX R
SHULRDGC GH WLPS ?Q (JLSW LQL@LLQGXL SH SUHR@LL HJLSWHQL ?Q WDLQHOH
VDFHUGRWDOH SHODVJLFH UHYLQH ?Q *H@LD *R@LD  GXSC SRYHVWLUHD
LVWRULFXOXL RVWURJRW ,RUGDQHV GHYHQLQG >HIXO VXSUHP DO VSLULWXDOLWC@LL
WUDFLFH UHX>LQG ?PSUHXQC FX %XUHELVWD VCL XQHDVFC SH WUDFL DWaW
PLOLWDU FaW >L VSLULWXDO %XUHELVWD ?>L ?QGHDPQC VXSX>LL OD DEVWLQHQ@C
VREULHWDWH >L DVFXOWDUH GH SRUXQFL QRXO PRG GH YLD@C ILLQG SURSDJDW
GLQWUXQ FHQWUX VSLULWXDO QXPLW GH 6WUDERUQ 0XQWHOH 6IaQW OHJHQGDUXO
.2*$,21 FDUH GXSC $GULDQ %XFXUHVFX DU IL XQGHYD ?Q PXQ@LL
%XFHJL OaQJC 6ILQ[XO 5RPaQHVF GHRDUHFH .2*$,21 ?QVHPQD >L
&DSXO 0DJQLILFXOXL FX WRDWH DVWHD D]L PXO@L DUKHRORJL ORFDOL]HD]C
OHJHQGDUXO .RJDLRQ XQGHYD SH 'HDOXO *UCGL>WHL P DOWLWXGLQH ?Q
0DVLYXO 6XULDQX 6XU\D
=HXO 6RDUH OD YHFKLL YHGLFL OD
6DUPLVHJHWXVD 5HJLD *UCGL>WHD 0XQFHOXOXL DIOaQGXVH >L XQXO GLQ
VDQFWXDUHOH SDWUXODWHUH 6C ILH RDUH DFHVWD OCFD>XO XQGH SUHR@LL OXL
=DPRO[LV =HXO VXESCPaQWHDQ RIHUHDX FUHGLQFLR>LORU DFHD QHPXULUH
FRPSOHWC DWaW D VXIOHWXOXL FaW >L D WUXSXOXL XQGH XFHQLFLL UHFUX@LL
FaQWDX 6IaQW H 'RPQXO 1RS@LL"

46

Noi nu suntem urma[ii Romei

/D VXGXO 'XQCULL SURFRQVXOXO SURYLQFLHL 0DFHGRQLD JHQHUDOXO
9DUUR /XFXOOXV ?Q FDGUXO FHOXL GHDO GRLOHD UC]ERL 0LWKULGDWLF
 ?G+ RFXSC RUD>HOH JUHFH>WL YHVWSRQWLFH GH OD $SROORQLD
SaQC OD 'HOWD 'XQCULL ?QFKHLQG XQ WUDWDW ?QWUH URPDQL >L DOWH FHWC@L
YHFLQH FX DYDQWDMH >L REOLJD@LL SHQWUX DPEHOH SCU@L $FHDVWC WXWHOC
PDVFDWC ?L QHPXO@XPH>WH SH ORFXLWRULL RUD>HORU JUHFH>WL FDUH WULPLW R
VROLH OD %XUHELVWD VCL DMXWH 2DVWHD SURFRQVXOXOXL 0DFHGRQLHL D
JHQHUDOXOXL $QWRQLXV +\EULGD HVWH ?QYLQVC OaQJC +LVWULD %XUHELVWD
VXSXQH SH FDOH SD>QLFC RUD>HOH 7RPLV &RQVWDQ@D GH D]L &DODWLV
0DQJDOLD 'LRQ\VRSROLV %DOFLF >L $SROORQLD 3H FDOHD UC]ERLXOXL
VXQW LQWHJUDWH FHWC@LOH $OLREUL[ &DUWDO VXGXO %DVDUDELHL RFXSDW D]L
GH UX>L VXE QXPHOH GH 2UORYND 7\UDV 2GHVVDV 2GHVD D]L RUD>
XFUDLQHDQ FH DUH ?Q FHQWUXO OXL FHO PDL URPDQWLF FDUWLHU FDUWLHUXO
0ROGRYHDQFD 
%XUHELVWD ?>L ?QFHSH RUJDQL]DUHD SXWHULL PRQDUKLFH FX FDUDFWHU
PLOLWDU SULQ DFWLYLWC@L DGPLQLVWUDWLYH FXP DU IL UHFUXWDUHD GH RDPHQL
?QVCUFLQD@L FX DGPLQLVWUDUHD DJULFXOWXULL VWUaQJHUHD GCULORU
VXSUDYHJKHUHD PXQFLORU RE>WH>WL REOLJDWRULL ICFaQG SRVLELOC UHDOL]DUHD
VLVWHPXOXL GH IRUWLILFD@LL ?Q 'DFLD QXFOHXO GLQ 0XQ@LL 6XULDQX ?QWLQV
SH R VXSUDID@C GH  NP SCWUD@L ,QFLQWD PLOLWDUC GLQ FHQWUXO UHOLJLRV
DUH R VXSUDID@C GH  KHFWDUH FX ]LGXUL GH SLDWUC HFDULVDWC EORFXUL GH
FDOFDU IDVRQDWH FDUH IDF GLQ 6DUPLVHJHWXVD GDFLFC XQ XQLFDW ?Q
(XURSD =LGXO 'DFLF 0XUXV 'DFLFXV HVWH IRUPDW GLQ FHWC@L FRQVWUXLWH
GLQ EORFXUL GH FDOFDU D FRQVWUXLW >L FHWC@L GH SLDWUC QHIDVRQDWH OHJDWH
FX OXW FD FHOH GH OD 3LDWUD 1HDP@ 3LVFXO %aWFD 'RDPQHL >L FROLQD
&R]OD &HWC@HQL -XG $UJH> &RYDVQD9DOHD =aQHORU VDX 6LJKL>RDUD
$UPDWD OXL QXPCUD OD YUHPH GH UC]ERL PDL PXOW GH  GH
RDPHQL ICFaQGXO GH WHPXW
/D FHO GH DO ,,OHD &RQJUHV ,QWHUQD@LRQDO GH 'DFRORJLH DP DYXW
SOCFHUHD VC R DVFXOW SH SURI *LDQLQD *HRUJHVFX GLQ 1HZ <RUN
YRUELQGXQH GH 'DFLL GLQ 6SDQLD 1RL GDFRURPaQLL GLUHF@L GHVFHQGHQ@L
DL DFHVWRUD QH PaQGULP PDL SX@LQ FX VWUCPR>LL GDFL FRQVLGHUaQGXL
QL>WH EDUEDUL oQ VFKLPE QH PaQGULP GLQ FH ?Q FH PDL PXOW FX REaU>LD

47

IUD@LORU QR>WUL URPDQL FDUH QHDX RPRUaW MHIXLW >L XPLOLW oQ VFKLPE
VSDQLROLL VH PaQGUHVF >L DVWC]L FX VLPEROXULOH JHWLFH VCJH@LOH >L MXJXO
FDUH VWDX SH VWHPD QRXOXL VWDW DO 6SDQLHL QREOH@HD >L GUHSWXO OD
VXYHUDQLWDWH 'H DVHPHQHD JHWLFLVPXO >L JHQHDORJLD JHWLFC GHYLQ VWDQ
GDUG SHQWUX QREOH@HD QRELOLPLL VSDQLROH DWaW FaW >L LGHHD QHPXULULL
=DPRO[LHQH GLVSUH@XO ID@C GH PRDUWH
)RDUWH LQWHUHVDQW HVWH IDSWXO FC QX JCVLP DSURDSH QLPLF VFULV ?Q
6SDQLD GHVSUH FXFHULUHD 'DFLHL GH FCWUH 7UDLDQ FDUH HUD QCVFXW ?Q
6SDQLD oQ VFKLPE JCVLP R WUDGL@LH LQYHUVC R WUDGL@LH GDFLFC D
6SDQLHL 6SDQLROLL VXQW GHVFHQGHQ@L GLQ JH@L VDX GDFL LDU 6SDQLD D IRVW
IRQGDWC  OD D ,9D HL ?QWHPHLHUH FHD GHILQLWLYC ?Q VHFROXO DO 9OHD  GH
SRSRUXO GH OD 'XQCUH &HL FDUH ?Q 7UDFLD HUDX QXPL@L *H@L DX IRVW
QXPL@L SH YUHPHD OXL 3URFRSLXV *R@L >L ?Q YUHPXUL PDL YHFKL IXVHVHUC
QXPL@L 6FL@L /HJLOH ORU DX IRVW DOFCWXLWH GH 6DPROVH D>D FXP
SUHFL]HD]C IRDUWH FODU 0HVVHQLXV 5HVSHFWXO SHQWUX ELVHULFC ?L
?PSLHGLFC SH DXWRULL VSDQLROL VCO QXPHDVFC SH =DPRO[LV IRQGDWRU GH
UHOLJLH >L GH DFHHD HL ?O IRORVHVF SH 'HFHQHX 'HFHQHX QX VH FXYHQHD
VC ILH SCJaQ 'H DFHHD HO DSDUH FD XQ IHO GH FUH>WLQ FDUHL ?QYD@C SH JR@L
WHRORJLD >L SXQH SUHR@L >L HSLVFRSL (O LQL@LD]C ?Q UaQGXLDOD FHORU
GRXCVSUH]HFH VHPQH ?Q DVWURORJLH >L DVWURQRPLH
)L@L PaQGUL GH GDFL UH?QYLD@L DPLQWLUHD ORU >L UHVFULH@L LVWRULD
QRDVWUC
%XUHELVWD GXFHD >L R SROLWLFC H[WHUQC DFWLYC LQWHUYHQLQG FKLDU >L
?Q FDGUXO FRQIOLFWXOXL GHVFKLV GLQWUH FHL GRL ULYDOL DL 5RPHL UHVSHFWLY
&H]DU >L 3RPSHL ?Q DQXO  ?G+ oQ OHJCWXUC FX DFHDVWD R LQVFULS@LH
UHFHQW GHVFRSHULWC OD %DOFLF DQWLFXO 'LRQ\VRSROLV FLWHD]C QXPHOH OXL
$FURQLRQ XQ PHVDJHU SHUVRQDO WULPLV GH %XUHELVWD OD JHQHUDOXO
3RPSHL SHQWUX DL VXJHUD LSRWH]D XQHL DOLDQ@H FX XOWLPXO 9RU PDL
WUHFH FDP  DQL SaQC FaQG &H]DU GXSC FHO YD ?QYLQJH GHFLVLY SH
3RPSHL OaQJC 3KDUVDOOD SHQWUX D VH UC]EXQD SH IRVWXO DOLDW DO
LQDPLFXOXL VCX YD WULPLWH QXPHURDVH OHJLXQL FX PLVLXQL GH SHGHSVLUH
FCWUH JUDQL@HOH UHJHOXL JHWRGDFLORU 2ULFXP OD VFXUW WLPS ?QDLQWH GH D
?QFHSH OXSWD GHFLVLYC FX UHJHOH WUDF SH  PDUWLH  ?G+ &H]DU D

48

Noi nu suntem urma[ii Romei

IRVW DVDVLQDW ?Q VHQDW GH QRLL VCL DGYHUVDUL SROLWLFL VHFUH@L >L OD VFXUW
WLPS >L %XUHELVWD YD PXUL ?Q FLUFXPVWDQ@H DVHPCQCWRDUH 'RL GLQWUH
FHL PDL VWUCOXFL@L PLOLWDUL DL OXPLL DQWLFH DX GLVSCUXW DVWIHO DSURDSH
VLPXOWDQ LVWRULD FRQIHULQGXOH GHVWLQH VLPLODUH
0DUHOH SUHRW 'HFHQHX D IRVW XOWHULRU QXPLW VXFFHVRU DO UHJHOXL
GHIXQFW $]L H GLILFLO VC DSUHFLHP ?Q ?QWUHJLPH FXQR>WLQ@HOH VDOH
>WLLQ@LILFH H[WUHP GH YDVWH 1XPHURDVH LQVFULS@LL ?Q SLDWUC VXJHUHD]C
QR@LXQL GH PDWHPDWLFC FXP DU IL WULXQJKLXO OXL 3LWDJRUD D>DQXPLWXO
QXPCU SHUIHFW  VDX QXPCUXO FRVPLF  LQIRUPD@LL GH DVWURQRPLH
GHVSUH SHQWDJRQXO SODQHWDU DFHVWD ILLQG 6DWXUQ -XSLWHU 0DUWH
9HQXV >L 0HUFXU SR]L@LD VRDUHOXL OD HFKLQRF@LL >L VROVWL@LL SR]L@LD OXQLL
OD FHOH SDWUX ID]H DOH VDOH >L FDOHQGDUXO GDFLF XQGH XQ DQ GH  GH
]LOH DOWHUQD FX XQXO GH  GH ]LOH 8OWLPXO HVWH FRQILUPDW GH VFHQD
SLFWDWC SH R FXSC GH IUXFWH GHVFRSHULWC OD %aWFD 'RDPQHL FD >L SH R
ODPSC GH OXW DUV JCVLWC SH OaQJC %CUER>L*DOD@L 2 WDEOHWC GHVFRSHULWC
OD 'XPEUDYD MXGH@XO ,D>L FRQILUPC ?Q@HOHJHUHD GH FCWUH 0DUHOH 3UHRW
D FHORU  DQRWLPSXUL >L  VHPQH ]RGLDFDOH ?QWUR PDQLHUC FH
DPLQWH>WH GH ]RGLDFHOH YHFKL FKLQH]H>WL VDX PDLD>H
$XWRUL LVWRULFL DUKHRORJL ED FKLDU >L MXUL>WL QRUGLFL WR@L VWUCOXFL@L
HUXGL@L SULQWUH FDUH >L &DUROXV /XQGLXV VXEOLQLD]C XQ DGHYCU GH
QHWCJCGXLW >L DQXPH FC HOLQLL >L ODWLQLL VH IDF YLQRYD@L GH VWaOFLUHD XQRU
QXPH GH SRSRDUH GH UHJL GH FHWC@L GH DSH HWF DFHVWD ILLQG >L FD]XO
OXL '520*(7+,6 26752*(7$ %252,67$ '(&,%$/86
',&(1(8
oQ FRQWH[WXO FHORU SUH]HQWDWH FXP SXWHP FUHGH FC D>D R
VRFLHWDWH HYROXDWC >L SXWHUQLFC >LDU IL SXWXW XLWD OLPED QD@LRQDOC
FRVWXPHOH WUDGL@LRQDOH >L RELFHLXULOH DGaQF ?QUCGCFLQDWH ?Q PDL SX@LQ
GH GRXC VHFROH GH DVXSULUH URPDQC D>D FXP XQLL LVWRULFL VXQW HL
RDUH DL QR>WUL" FDXWC VC QH ?QYH@H" &XP HVWH SRVLELO FD ?Q WLPS FH
GRDU 
GLQ WHULWRULXO GDFLF ILLQG FXFHULW >L RFXSDW GH QHVCWXOXO
LPSHULX 5RPDQ DGLFC GH WUXSH GH PHUFHQDUL DQDOIDEH@L FDUH GHDELD
SXWHDX ?QFKHJD GRXC YRUEH ?Q ODWLQC DFH>WLD VC QH ?QYH@H SH QRL R
OLPEC SH FDUH HL ?Q>L>L QX R YRUEHDX FXP WUHEXLH" 2ULFXP VH

49

DUJXPHQWHD]C FC HL QHDX ?QYC@DW ODWLQD >L PDL PXOW QHDX ICFXW VC QH

XLWCP OLPED QRDVWUC PDWHUQC SaQC OD OLPLWD OD FDUH GRDU YUHR 
FXYLQWH DX PDL UCPDV ?Q OLPED QRDVWUC URPaQC FRQWHPSRUDQC
7UDFLL DU IL SXWXW IL ?Q FHHD FH QH SULYH>WH RDPHQL LQWHOLJHQ@L GDU
HVWH DEVXUG VC JaQGLP FC VWUCPR>LL QR>WUL WUCLQG OLEHUL >L IHULFL@L SH
UHVWXO GH  GLQ WHULWRULLOH WUDFH VC ?QFHDSC VXELW XQ PDUDWRQ SULQ
YCL >L GHILOHH SCGXUL >L POD>WLQL FCWUH WHULWRULLOH PXOW PDL PLFL
GRPLQDWH GH RSUHVRUL KRWCUa@L VC ?QYH@H R OLPEC PDL OD PRGC oQVX>L
JaQGXO HVWH DEVXUG

50

Noi nu suntem urma[ii Romei

PODUL DE PIATR` DE PESTE

DUN`RE

RGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH D IRVW XQD GLQ PLQXQLOH

DQWLFKLWC@LL URPDQLL QLO SUH]LQWC FD ILLQG R UHDOL]DUH D OXL
$SRORGRU GLQ 'DPDVF LGHH SUHOXDWC >L GH XQLL GLQWUH
LVWRULFLL QR>WUL ([LVWC XQLL FDUH QX LDX FUH]XW FXP D IRVW GRPQXO
& ,RUGDFKH
(VWH LORJLF FD R DUPDWC FDUH SRVHGC WHULWRULXO GRDU GH SH XQ PDO
DO IOXYLXOXL 'XQCUHD ,VWUXO VC UHX>HDVFC FRQVWUXLUHD XQXL SRG GH
SLDWUC DO FCUXL DO GRLOHD FDSCW VH DIOD SH WHULWRULXO LQDPLF $VWC]L FX
WRDWC WHKQLFD PRGHUQC GH FDUH GLVSXQHP VH FRQVLGHUC FC XQ SRG GH
SLDWUC SHVWH 'XQCUH VH SRDWH FRQVWUXL ?QWUR SHULRDGC GH DSUR[LPDWLY
 DQL RUL LVWRULFLL VXV@LQ FC 7UDLDQ OD FRQVWUXLW OD ?QFHSXWXO FHOXL
GH DO GRLOHD UC]ERL FX GDFLL ?Q GRL DQL"  6RFRWLP LPSRVLELOC
FRQVWUXLUHD ?QWUR SHULRDGC DWaW GH VFXUWC GH QXPDL GRL DQL D XQXL
SRG GH SLDWUC SHVWH 'XQCUH ?Q VSHFLDO FaQG 7UDLDQ VH JCVHD ?Q SOLQC
FDPSDQLH PLOLWDUC FRQWUDDWDFXULOH OXL 'HFHEDO SURYRFaQG PDUL
SLHUGHUL LQYDGDWRULORU URPDQL (VWH FLXGDW FC QLFL XQ LWLQHUDULX DQWLF >L
QLFL XQ WH[W HSLJUDILF QX QH YRUEH>WH GH SRGXO OXL 7UDLDQ >L QX D IRVW
JCVLW QLFLRGDWC YUHXQ WH[W FDUH VC YRUEHDVFC GH WHKQLFD IRORVLWC ?Q
FRQVWUXLUHD OXL
'HRDUHFH FRPHQWDULLOH 'H %HOOR 'DFLFR DOH OXL 7UDLDQ VXQW
SLHUGXWH DVWC]L DYHP OD GLVSR]L@LH QXPDL &ROXPQD OXL 7UDLDQ XQGH VH
YHGH FODU FC ?Q DQXO  G+ URPDQLL WUHFHDX 'XQCUHD SH XQ SRG GH
YDVH 'H FH RDUH PaQGUXO DUKLWHFW $SRORGRU GLQ 'DPDVF FCUXLD L VH
DWULEXLH FRQVWUXF@LD SRGXOXL >L D &ROXPQHL OXL 7UDLDQ D XLWDW VC
LPRUWDOL]H]H SH &ROXPQC R DVHPHQHD PDUH UHDOL]DUH  XQ SRG GH
SLDWUC SHVWH 'XQCUH FDUH HUD FKLDU RSHUD VD"

51

2DUH QX HVWH PXOW PDL YHURVLPLO FD SRGXO GH SHVWH 'XQCUH VC IL

IRVW FRQVWUXLW GH SRSRUXO FDUH VWCSaQHD DPEHOH PDOXUL DOH IOXYLXOXL
SRSRU FRQGXV GH FHO GHVSUH FDUH 6WUDERQ VFULD %XUHELVWD VWCSaQH>WH
WRW WHULWRULXO GH SH DPEHOH PDOXUL DOH 'XQCULL HVWH WHPXW GH URPDQL
DWDFD WUHFHD IOXYLXO FaQG YRLD SULQ 0DFHGRQLD /XDW SULQ VXUSULQGHUH
GH LQYD]LD URPDQLORU 'HFHEDO XQ PDUH VWUDWHJ ?QFHDUFC VC RSUHDVFC
?QDLQWDUHD URPDQLORU GHPROaQG SDUWHD GH OHPQ FDURVDELOC D SRGXOXL
UHVWXO ILLQG LQFHQGLDW GXSC FXP DUDWC EaUQHOH DUVH GH OD ID@D ORFXOXL
'LQ DFHVW PRWLY 7UDLDQ >LD WUHFXW WUXSHOH ?Q 'DFLD QX SH XQ SRG GH
SLDWUC FL SH XQXO GH YDVH GXSC FXP FKLDU $SRORGRU GLQ 'DPDVF DUDWC
SH &ROXPQD OXL 7UDLDQ 0DL WaU]LX DUPDWD URPDQC D UHICFXW YHFKLXO
SRG GH SLDWUC DO OXL %XUHELVWD SHQWUX D WUDQVSRUWD SUDGD OXDWC GH OD
SRSXOD@LD GDFLFC GDU FCUCPL]LOH FX >WDPSLOD OHJLXQLORU URPDQH JCVLWH
SH DFHVW ORF QX GRYHGHVF FC HL DX >L FRQVWUXLW SRGXO
oQ VHFROXO DO ,9OHD G+ &RQVWDQWLQ FHO 0DUH GDF GH RULJLQH
QCVFXW OD 1L> UHFRQVWUXLH>WH SRGXO GH OD 'UREHWD DGDXJC XQ FDVWUX FX
SDWUX WXUQXUL >L XQ HGLILFLX FX QXPHURDVH ?QFCSHUL
0HQ@LRQCP FC ?QWUR EDODGC DURPaQC 3XQWHD GLQ DUWC VH
YRUEH>WH GH WUHL PH>WHUL LVFXVL@L FDUH DX FRQVWUXLW XQ SRG SHVWH 'XQCUH
>L FDUH DX OXFUDW OD HO  DQL

52

Noi nu suntem urma[ii Romei

DIURAPNEUS,
supranumit [i ...Decebal
0RWWR 'LQ =HL GHDP IL VFRERUaWRUL
&R PRDUWH WRW VXQWHP GDWRUL
7RWXQD H GDFDL PXULW
)OCFCX RUL PR> vQJaUERYLW
'DU QXL WRWXQD /HX VC PRUL
2UL &aLQHQOCQ@XLW
*HRUJH &2%8& 'HFHEDO FCWUH SRSRU

Q SHULRDGD VHFROXOXL , G+ VSD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ3RQWLF QH

DSDUH FD R PDUH ]RQC GH KCU@XLUH D SRSXOD@LHL DXWRKWRQH WUDFLFH
FDUH HVWH FRQWLQXX SUCGDWC IXUDWC ?PSLQVC ORYLWC L]ELWC >L MHIXLWC
GH SRSRDUHOH QRX VRVLWH FDUH UHX>HVF VC VH D>H]H >L VC>L FUHH]H SURSULD
LVWRULH >L FXOWXUC IXUaQGR GH OD QRL *UHFLL VRVL@L ?Q SDWUX
YDOXUL GLQ ]RQD (VWLFC D 0CULL &DVSLFH  ?G+ VDX D>H]DW
OLQL>WL@L >L VXQW >L HL DFXP FXFHUL@L GH 5RPDQL >L YRU VWD VXE MXJXO
DFHVWRUD  GH DQL PDL PXOW FD QRL GDFLL GDU PLQXQH HL QX>L YRU
VFKLPED OLPED FL QXPDL QRL >L QX ?Q  GH DQL FL ?Q  >L FHYD 6C
ILH DFHDVWD DGHYCUDW RUL DGHYCUDW H FC OLPED GDFLORU D IRVW D>D]LVD ODWLQC
SULVFD GXSC FXP QH VSXQHD 1LFRODH 'HQVX>LDQX >L ?Q IHOXO DFHVWD HL
GDFLL QX D PDL WUHEXLW VC ?QYH@H R QRXC OLPEC >L VR XLWH SH D ORU "
oQ DFHDVWC SHULRDGC ?Q YDUD DQXOXL  G+ ?PSCUDWXO URPDQ
'RPLWLDQ WULPLWH VXE FRPDQGD OXL &RUQHOLXV )XVFXV WUXSH URPDQH VC
RFXSH 'DFLD GH OD QRUGXO 'XQCULL $FHVWD WUHFH SH XQ SRG GH YDVH
'XQCUHD OD 7DSDH 3RU@LOH GH )LHU GDU HVWH DWDFDW GH GDFL SULQ
VXUSULQGHUH >L ?QYLQV /HJLXQHD URPDQC D 9D $ODXGH HVWH FRPSOHW
QLPLFLWC LDU JHQHUDOXO HL &RUQHOLXV )XVFXV XFLV ?Q OXSWC 'DU FLQH D
IRVW FRQGXFCWRUXO DUPDWHL GDFLFH" 1XPHOH OXL QXPHOH GDFXOXL
?QYLQJCWRU D IRVW FRQVHPQDW QXPDL GH 7DFLWXV GLQ RSHUD FCUXLD VH YD
LQVSLUD 2UDVLXV ?Q VHFROXO 9 G+ >L ,RUGDQXV VHF 9, G+ QXPHOH OXL

53

HUD ',85$31(86 &HO 2UIDQ XQ WDUDERVWHV GLQ 6XG9HVWXO 'DFLHL

FDUH D IRVW DSRL GLYLQL]DW FD XQ VHPL]HX GH SRSXOD@LD GDFLFC VXSUDQX
PLQGXO '(&(%$/86 1HDP GH &DO RUL 3H &DO &DYDOHU RUL
, 1252*8/ 'XFLSDOXO >L FCUXLD UHJHOH GDF GH DWXQFL '85$6 SULQWUXQ
JHVW QRELO >L LQWHOLJHQW ?L YD FHGD WURQXO 3H YDVXO IXQHUDU GHVFRSHULW OD
*UCGL>WHD GH 0XQWH  6DUPLVHJHWXVD HX PC JUCEHVF VC FXUJ  VDQVFULWC 
DSDU GRXC >WDPSLOH FX LQVFULS@LD '( &( %$/86 3(56 &25,/2 FH VH
SRDWH WUDGXFH 'HFHEDOXV D SOCWLW ?QCO@DUHD OD FHU LDU GDFC ?O FLWLP ?Q
RJOLQGC 2OLURF 6UHS 6XOD %HFHG 9LWHD]XO &DO VD VLQXFLV
'DU LQVFULS@LD VH PDL SRDWH FLWL >L '( &(%$/86 3(56&2
5,/2 'H QHDPXO FDOXOXL YD SLHUL GX>PDQXO $GULDQ %XFXUHVFX
'DFLD 6HFUHWC (G $UKHWLS %XFXUH>WL  S  6H SDUH FC DFHVW
EOHVWHP D FLUFXODW SULQWUH GDFL SaQC OD GLVSDUL@LD LPSHULXOXL 5RPDQ
*R@LL FDUH VH FUHGHDX XUPD>LL *H@LORU DX DYXW XQ UHJH FX QXPH
SUHGHVWLQDW $/$5,& ,QRURJXO QCVFXW ?Q 'DFLD FDUH SXUWD ?Q
VXIOHWXO OXL DFHVW EOHVWHP DVWIHO FC OD ?QFHSXWXO VHFROXOXL 9 G+
YL]LJR@LL FRQGX>L GH ,QRURJ DX SCUCVLW +HPXV  3HQLQVXOD %DOFDQLFC
>L DX SCWUXQV ?Q ,WDOLD $ODULF FXFHUH>WH 5RPD OD  $XJXVW  G+
GLVWUXJaQGR SaQC ?Q WHPHOLL WUHFaQGR SULQ IRF >L VDELH 6C VH IL
?QGHSOLQLW DVWIHO EOHVWHPXO OXL 'H&HEDOXV "
'DFLL VDX OXSWDW VXE VWLQGDUGXO OXSXOXL VWLQGDUG WUDGL@LRQDO DO
WUDFLORU FDSXO GH OXS FX FRUSXO GH GUDJRQ 5RPDQLL DX DYXW FDSLWDOD
5RPD ?QWHPHLDWC >L HD VXE VHPQXO OXSXOXL >L GXSC YHFKLOH OHJHQGH GH
XQ UDPDQ (QHD6WUCOXFLWRUXO SOHFDW GLQ ]RQD 2OWLQHL 2OWLQD/DWLQD
'DU >L QXPHOH GH 5RPD ?QFC QX>L DUH UH]ROYDWC RULJLQHD
SURYHQLHQ@D $QXO ?QILLQ@CULL 5RPHL QX HVWH VLJXU 1LFL QXPHOH HL QX HVWH
GH OD 5RPXOXV FXP DILUPC OHJHQGD SCVWUDWC GH OD LVWRULFXO 7LWXV /LYLXV
&21',7$ 85%(6 &21',725,6 120,1( $33(//$7$  FL GH OD
VLWXD@LD RUD>XOXL D>H]DW OaQJC R DSC 5c8 VDX 58021 FXYaQW WUDF
RUL HWUXVF HFKLYDOHQW SHQWUX UaX 5RPXOXV QX D SXWXW IL ?QWHPHLHWRUXO HL
FL GRDU ILX DO RUD>XOXL GH SH 5c8 VDX 58021 ILXO 5RPHL
oQWUHDJD OHJHQGC FX 5RPXOXV SDUH D IL IRVW ?PSUXPXWDWC VSXQH
7LWXV /LYLXV PDL GHJUDEC GLQ YHFKLOH OHJHQGH DOH SRSRUXOXL SHODVJLF
WUDFLF GLQ FDUH >L HL VH WUCJHDX $>D FC HL GDFLL >L URPDQLL YRUEHDX
DFHHD>L OLPEC >L GDFC YUHP VC OCVCP OD R SDUWH DQLL QX HVWH R LURQLH D LVWR
ULHL FC D]L HL 5RPDQLL VH QXPHVF LWDOLHQL LDU QRL WUDFLLSHODVJL 5RPaQL"
'DU VC UHYHQLP OD YLWHD]XO 'LXUDSQHXV'HFHEDO FD UHJH UHIDFH
XQLWDWHD VWDWDOC D 'DFLHL ?QWCUH>WH DUPDWD >L VWDELOH>WH OHJCWXUL GH

54

Noi nu suntem urma[ii Romei

DOLDQ@C FX SRSRDUHOH YHFLQH IRUPaQG QRXD &RQIHGHUD@LH 'DFLFC 'DFLD
?QFDGUaQGXVH ?QWUH JUDQL@HOH QDWXUDOH SUHFL]DWH XOWHULRU GH 3WROHPHX
GLQ &DUSD@L >L SaQC OD 1LVWUX 7\URV >L GH DFROR OD 'XQCUH 1HDPXULOH
JHWLFH ?PSUC>WLDWH ?Q UCVCULWXO 0ROGRYHL SaQC GLQFROR GH %XJ LD]\JLL >L
UR[DODQLL VH YRU DOCWXUD >L HL &RQIHGHUD@LHL RSXVC 5RPHL
'LQ WLPSXO OXL 'HFHEDO GDWHD]C FRQVWUXF@LLOH JUDQGLRDVH GH OD
6DUPLVHJHWX]D GDFC QX FKLDU ?QDLQWH GH HO LQFLQWD VDFUC GLVFXO VRODU GH
DQGH]LW VDQFWXDUHOH SDWUXODWHUH FaW >L DWHOLHUHOH PHWDOXUJLFH GH OD
*UCGL>WHD 0XQFHOXOXL FDSDELOH VC SURGXFC XQ ILHU FX R SXULWDWH GH
  oQ DFHOD>L WLPS OD 5RPD 'RPLWLDQXV QHPXO@XPH>WH SH
FRQWHPSRUDQLL VCL SULQ SROLWLFD GH JUDQGRDUH FH R GXFH VHFCWXLUHD
ILQDQ@HORU SURSDJDUHD GHVSRWLVPXOXL UHSULPDUHD FUXQWC D FUH>WLQLVPXOXL
/D  6HSWHPEULH  G+ 'RPLWLDQXV HVWH DVDVLQDW GH XQ OLEHUW LDU
?Q ]LXD XUPCWRDUH DUPDWD >L FRQVSLUDWRULL ?O YRU SURFODPD ?PSCUDW SH
ECWUaQXO VHQDWRU 0$5&86 &2&&(,86 1(59$ FDUH ?O YD DGRSWD FD ILX
>L DVRFLDW SH 0$5&86 8/3,86 75$,$186 OD  2FWRPEULH  G+
7UDLDQ GXSC ?QYLQJHUHD *HUPDQLORU VXSCUDW SH GLVSUH@XO SH
FDUHO DYHDX GDFLL ID@C GH URPDQL 3OLQLX FHO 7aQCU KRWCUC>WH PCULUHD
HIHFWLYHORU PLOLWDUH GLQ 0RHVLD LQIHULRDUC FRQVWUXLH>WH FDVWUXO GH OD
%CUER>L*DOD@L FRQVROLGHD]C IRUWLILFD@LLOH GLQ RUD>HOH SRQWLFH SaQC OD
7\URV 1LVWUX GLVSXQH WHUPLQDUHD >RVHOHL GH OD PDOXO VXGLF DO 'XQCULL
OD &D]DQH LQVFULS@LD 7DEXOD 7UDLDQD FRQILUPC DFHDVWD 'DU DGHYCUDWD
FDX]C D UHL]EXFQLULL UC]ERLXOXL FX 'DFLD R FRQVWLWXLH DXUXO SH FDUH
'DFLD ?O VWCSaQHD UHSUH]HQWaQG SHQWUX 5RPD XQ (O 'RUDGR R
&DOLIRUQLH D DQWLFKLWC@LL
7UDLDQ DGCXJD FHORU QRXC OHJLXQL GH OD 'XQCUHD PLMORFLH >L
LQIHULRDUC ?QFC DOWH SDWUX DGXVH GLQ SURYLQFLLOH JHUPDQH >L DOWH GRXC
FUHDWH VSHFLDO FX SULOHMXO SULPXOXL UC]ERL GDFLF /D  0DUWLH 
oPSCUDWXO 7UDLDQ SCUCVH>WH 5RPD D>H]aQGXVH ?Q IUXQWHD D  GH
VROGD@L FD VC FXFHUHDVFC FH" R @DUC GH DQDOIDEH@L ICUC OLPEC >L
FXOWXUC" R @DUC FX IRDUWH SX@LQC SRSXOD@LH FXP OH SODFH XQJXULORU VC
VSXQC GH QRL" 2 @DUC GH DJULFXOWRUL ICUC R IRU@C DUPDWC" 'DFC HUDP
D>D GH SX@LQL GH FH ?L WUHEXLDX OXL 7UDLDQ  GH VROGD@L"  'DFC
HUDP D>D GH VCUDFL GH FH YHQHDX OD QRL" 
oQ YDUD DQXOXL  OHJLXQLOH URPDQH FRQGXVH GH 7UDLDQ
GHEDUFDX OD /HGHUDWD 5DPD >L VH ?QGUHSWDX VSUH $FLGDYD 9CUCGL@D
'HFHEDO ?L OCVC VC SCWUXQGC SaQC ?Q %DQDW FRQFHQWUaQGX>L RDVWHD ?Q
]RQD GH OD 7DSDH%XFRYD XQGH 7UDLDQ RE@LQH R PRGHVWC YLFWRULH 7RWX>L

55

)LJ
$>D DUCWD (/
'HFHEDO
3RUWUHW DO
PDUHOXL UHJH
GDF GH SH
&ROXPQD
OXL 7UDLDQ

'HFHEDO
>L 7UDLDQ
,RQ 0LFOHD
5DGX )ORUHVFX
(' 0HULGLDQH


56

)LJ 1RELO GDF 

7DUDERVWHV  VWDWXLH
GHFRUkQG DWLFXO
DUFXOXL GH WULXPI DO
OXL &RQVWDQWLQ FHO
0DUH GH OD 5RPD HO
vQVX>L GDF GH OD VXGXO
'XQCULL VDWXO 1L>
)LJXUD GDFXOXL D IRVW
WUDWDWC FX UHVSHFW
DHUXO OXL ECUECWHVF
YLJRDUHD WUXSXOXL
DWLWXGLQHD FDOPC
LPSXQ >L QX ODVC
LPSUHVLD XQXL VSHULDW
XPLO FDSWLY FL PDL
GHJUDEC D XQXL
VWCSkQ FDUH >WLH
URVWXULOH OXPLL 'DU FH
PL VH SDUH PLVWHULRV
VXQW FHL WUHL 666 
RUL &&& 
oQ DQXO  GH OD
=DOPR[LV vPSCUDWXO
%XUHELVWD >L PDUHOH
SUHRW 'HFDLQHXV DX
KRWCUkW VC
UHVWDXUH]H DGHYCUDWXO
FXOW GH]YCOXLQGXOH
JH@LORU
PLVWHUHOH VDFUH
$WXQFL VD GHFLV FD
DQXO , DO FDOHQGDUXOXL
VC ILH DQXO QD>WHULL
&HORU 'RL =DOPR[LV
$VWIHO DQXO
UHIRUPHL UHOLJLRDVH D
IRVW  DGHS@LL OXL
FRQVLGHUkQG DFHVW
QXPCU EHQHILF
QRURFRV SH FkQG
DGYHUVDULL ODX
FRQVLGHUDW QXPCU
PDOHILF &RPSOH[XO GH
VDQFWXDUH GH OD 6DUPL
6HJHW8VD FRQVWLWXLQG
SUREDELO DSRJHXO >L
FHQWUXO VDFHUGRWLF DO
PLVWHUHORU VDFUH $FHVW
QXPCU DSDUH SH IRDUWH PXOWH LQVFULS@LL GDFLFH VXE IRUPD GH &&& RUL  YH]L RSDL@XO GH OD
'UREHWD SODFD GH PDUPXUC GH OD 7RPLV RUL FHD GH OD 7HWRYR 0DFHGRQLD &XP GH D DMXQV  VC
VLPEROL]H]H QXPCUXO ILDUHL vQ $SRFDOLSVD 6IkQWXOXL ,RDQ 7HRORJXO HVWH XQ DOW PLVWHU

9H]L 7HULELOXO QXPCU  $GULDQ %XFXUHVFX 'DFLD 6HFUHWD $5+(7,3 56 %XFXUH>WL 

57

DFHDVWC YLFWRULH GHVFKLGH URPDQLORU GUXPXO VSUH DUD +D@HJXOXL VLWXDWC

?Q DSURSLHUHD QXFOHXOXL GDFLF GLQ 0XQ@LL 6XULDQXOXL 6XU\D  ]HXO VRDUHOXL
OD YHFKLL YHGLFL 'DWRULWC GLYHUVLXQLL ICFXWH GH 'HFHEDO FDUH VH DOLD]C
FX EXULL EDVWRUQLL >L UR[DODQLL WUHFaQG 'XQCUHD >L DWDFaQG D>H]CULOH
URPDQH DFXP D>H]DWH ?QWUH 'XQCUH >L 3RQWXO (X[LQ &RQVWDQ@D 7UDLDQ
HVWH VLOLW VC>L UHWUDJC R SDUWH GLQ OHJLXQLOH GLQ 'DFLD SHQWUX DL UHVSLQJH
SH GDFL >L SH DOLD@LL ORU GLQ VXGXO 'REURJHL XQGH PDL WaU]LX ?Q  YD
ULGLFD 0RQXPHQWXO GH OD $GDPFOLVL >L 7URSDHXP 7UDLDQL $O@L LVWRULFL
VSXQ FC DFHVWD D IRVW ULGLFDW GH GDFL
oQ SULPCYDUD DQXOXL  7UDLDQ SUHLD RIHQVLYD VWUCEDWH
0XQWHQLD SULQ SDVXO %UDQ ?QYLQJaQGXO SH 'HFHEDO oQ XUPD SCFLL
?QFKHLDWH 'HFHEDO SLHUGH %DQDWXO DUD +D@HJXOXL 2OWHQLD 6XGXO
0XQWHQLHL >L DO 0ROGRYHL oQ GHFHPEULH  OD 5RPD 7UDLDQ SULPH>WH
QXPHOH GH '$&,&86 ?QYLQJCWRU DO GDFLORU
7UDLDQ ?QWCUH>WH OLQLD 'XQCULL FX HIHFWLYH PLOLWDUH
oQWUH  FX DMXWRUXO OXL $SRORGRU GLQ 'DPDVF 6LULD
UHFRQVWUXLH>WH SRGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH OD 'UREHWD7XUQX
6HYHULQ DGHYCUDWXO FRQVWUXFWRU DO SRGXOXL ILLQG %XUHELVWD $SRORGRU
GLQ 'DPDVF HUD FHO PDL YHVWLW DUKLWHFW DO WLPSXOXL VCX OXL L VD
?QFUHGLQ@DW PDL WaU]LX FRQVWUXF@LD &ROXPQHL OXL 7UDLDQ FLXGDW FC SH FR
OXPQC D XLWDW VC>L SUH]LQWH SRGXO  $ VFULV >L R FDUWH GHVSUH FRQVWUXF@LD
RUL PDL FRUHFW VSXV UHFRQVWUXF@LD SRGXOXL FDUH ?QVC VD SLHUGXW FXSULQ
VXO HL SDUH VCO IL FXQRVFXW ',2 &$66,86 FDUH GC ?Q LVWRULD VD R
GHVFULHUH DPCQXQ@LWC >L H[DFWC D SRGXOXL 0DULOH FRQVWUXF@LL GH SRGXUL
DX ?QWRWGHDXQD FHYD VLPEROLF DSURDSH HURLF VHPQLILFaQG WRW DWaWHD
PCUWXULL FXUDMRDVH GHVSUH SHUSHWXD VLOLQ@C XPDQC GH D ?QOCWXUD SLHGLFLOH
SH FDUH QDWXUD OH D>WHUQH DGHVHRUL ?Q FDOHD QRDVWUC PHQLUHD ORU HVWH
?QOHVQLUHD OHJCWXULORU GH FRPXQLFD@LH VLJXUH ?QWUH XQ @CUP >L DOWXO FaW
GHVSUH UHFRQVWUXF@LD SRGXOXL GH FCWUH $SRORGRU DFHDVWD D ?QVHPQDW
?QOHVQLUHD MHIXLULL @CULL QRDVWUH D VXEMXJCULL >L VFODYLHL SRSRUXOXL GDF D
FRWURSLULL ?Q SURSRU@LH GH  D WHULWRULXOXL 'DFLHL FXP ?QFC PDL VSXQ
XQLL GLQWUH LVWRULFLL QR>WUL ?Q VFRS FLYLOL]DWRU &RQVWDQWLQ FHO 0DUH
GDF QCVFXW ?Q VDWXO 1L> GH OD 6XGXO 'XQCULL YD UHFRQVWUXL >L HO DFHVW SRG
OD DSURDSH  GH DQL GXSC UHWUDJHUHD WUXSHORU URPDQH GLQ 'DFLD 'H FH
?O YD IL UHFRQVWUXLW HO GDFC GXSC UHWUDJHUHD URPDQLORU ORFXULOH DX UCPDV
SXVWLL JRDOH D>D FXP VXV@LQ XQLL LVWRULFL"
L GDFC ?QURELUHD ?QMRVLUHD MHIXLUHD R QXPHVF GaQ>LL SURFHV
FLYLOL]DWRU GH FH VC QX OH VSXQHP >L UX>LORU WRW FLYLOL]DWRUL SHQWUX

58

Noi nu suntem urma[ii Romei

FC >L HL QHDX FLYLOL]DW PDL ELQH GH  GH DQL GH DP UCPDV VCUDFL
GXSC DWaWD FLYLOL]D@LH RUL EXQXOXL SULHWHQ +LWOHU >L JHUPDQLORU VCL
FDUH YC]aQG FC QX YUHP VC LQWUCP ?Q UC]ERL DOCWXUL GH HL QHDX
FLYLOL]DW ?PSCU@LQG FX JHQHUR]LWDWH WUXSXO @CULL 7UDQVLOYDQLD OD
XQJXUL %XFRYLQD OD UX>L &DGULODWHUXO OD EXOJDUL
$O GRLOHD UC]ERL DO OXL 7UDLDQ ?PSRWULYD OXL 'HFHEDO ?QFHSH ?Q YDUD
DQXOXL  FaQG 7UDLDQ VRVH>WH OD 'UREHWD7XUQX 6HYHULQ 5HDPLQWLP
FC ?QWUH WLPS D DYXW ORF R WHQWDWLYC GH DVDVLQDW ?PSRWULYD OXL 7UDLDQ FDUH
?QVC D H>XDW $U IL VFKLPEDW RDUH UHX>LWD DWHQWDWXOXL VRDUWD QRDVWUC GH
D]L " $P IL DUCWDW GLIHULW " $P IL YRUELW R DOWC OLPEC" ,DWC ?QWUHECUL
FH UCPaQ ICUC UCVSXQV 6C UHYHQLP GHFL OD DUPDWHOH URPDQH FDUH GRUL
WRDUH QX GH IDLPC FL GH DXUXO >L DYHULOH GDFLORU ?QDLQWHD]C ?Q WUHL FRORDQH
 SULPD FRORDQC ?QDLQWHD]C SH 9DOHD &HUQHL SULQ ORFXULOH XQGH
OHJHQGHOH WUDFLFH SRYHVWHDX FC YHQHD WRFPDL GLQ 1RUGXO (JLSWXOXL VC
PRDUC SDVCUHD 3+2(1,; HD @LQHD ?Q FLRF FHO PDL YHFKL ?QVHPQ
SHODVJLF LDU ?Q JKHDUH VPLUQD GLQ FHQX>D HL XQGHYD ?Q PXQ@LL
&HUQHL SDVCUHD 3KRHQL[ UHQC>WHD $>DGDU SULPD FRORDQC URPDQC
?QDLQWHD]C SULQ 9DOHD &HUQHL DUD +D@HJXOXL DMXQJH OD FHWC@LOH
&RVWH>WL %OLGDUX >L 3LDWUD 5R>LH SH FDUH OH GLVWUXJH
 D GRXD FRORDQC XUFC SH 9DOHD -LXOXL SH OD &DVWUXO GH OD
%XPEH>WL SCWUXQ]aQG ?Q 0DVLYXO 6XULDQXO SH OD %DQL@D
 D WUHLD FRORDQC FRQGXVC GH 7UDLDQ VH GHSODVHD]C GH OD 'UREHWD
OD 6XFLGDYD >L 5RPXOD VWUCEDWH 9DOHD 2OWXOXL SaQC OD &DVWUD 7UDLDQD
6aPERWLQ9aOFHD DMXQJH OD 7LOL>FD DSRL OD &CSaOQD
5HVWXO FRORDQHORU URPDQH SRUQLWH GLQ 0RHVLD LQIHULRDUC WUHF
SH OD %UDQ %UDWRFHD 2LWX] %CWCOLD SHQWUX 6DUPLVHJHWX]D 5HJLD VH
GC OD ?QFHSXWXO YHULL DQXOXL  G+ FX SDUWLFLSDUHD OHJLXQLORU D
,,D $'5,87,; D ,9D )/$9,$ )(/,; >L D XQXL GHWD>DPHQW
YH[LOODWLR GLQ /HJLXQHD D 9,D )(55$7$ 'DFLL UHVSLQJ SULPXO
DWDF GDU VXQW GLVWUXVH FRQGXFWHOH GH DSC FDUH DSURYL]LRQDX
FDSLWDOD 'DFLHL &HWDWHD HVWH LQFHQGLDWC VXQW UHWH]D@L WR@L VWaOSLL
VDQFWXDUHORU ?Q LQFLQWD VDFUC VH GLVWUXJH ?QWUHDJD IRUWLILFD@LH
5C]ERLXO ?QVC FRQWLQXC 3ULQ WUCGDUHD OXL %DFLOLV FRQILGHQW DO
UHJHOXL GDF URPDQLL JCVHVF ?Q DOELD UaXOXL 6DUJHVLD WH]DXUXO OXL
'HFHEDO HYDOXDW GH -HURPH &DUFRSLQR OD  NJ GH DXU >L
 NJ GH DUJLQW YH]L 0DUFHOD 1LFD ,VWRULD 5RPaQLORU
(G 0RQGDQ %XFXUH>WL  S  8OWLPD OXSWC FX RDVWHD
UHJHOXL GDF DUH ORF OD 3RUROLVVXP 0RLJUDG

59

)LJ )HPHLH GDFC FX FRSLO

60

61
)LJ 'DFLL WUHF 'XQCUHD vQ 0RHVLD >L DWDFC XQ FDVWUX URPDQ

)LJ 6SUH 6DUPL6HJHW8VD

62

Noi nu suntem urma[ii Romei

(UD DGaQF ?QUCGCFLQDW ?Q ILUHD WUDFLORU RELFHLXO GH D QX VH WHPH GH
PRDUWH 'H DFHHD VH VSXQHD GHVSUH HL FC SOHFDX OD OXSWC PDL YHVHOL GHFaW
?Q RULFDUH DOWC FCOCWRULH oQ UHWUDJHUHD VSUH PXQ@L 'HFHEDO HVWH XUPCULW
GH FDYDOHULD URPDQC FRQGXVC GH GHFXULRQXO 7LEHULXV &ODXGLXV 0D[LPXV
5HOLJLD GDFLFC D OXL =DPRO[HV DGPLWHD VLQXFLGHUHD FD R XOWLPC X>XUDUH
SHQWUX FHL SUHD JUHX ORYL@L GH QHQRURFLUH ED FKLDU R ?QDO@C >L SUHDPCUH>WH
FX ICJCGXLQ@H VXSUDQDWXUDOH 'DFLL FDUH DX DVFXOWDW XOWLPD FXYaQWDUH D OXL
'HFHEDO VH ?PSUC>WLH >L VH VLQXFLG 1XPDL QHVXSXVXO UHJH PDL PDUH
GHFaW ]HXO VCX QX>L FDXWC XLWDUHD ?Q PRDUWH FL ?QFHDUFC VC VH VXVWUDJC
GLQDLQWHD URPDQLORU ?Q VSHUDQ@D PCUHD@C FC YD PDL SXWHD JCVL ?QFC ?Q
VWUCIXQGXULOH PXQ@LORU VDX ?Q FRGULL QHXPEOD@L PLMORFXO GH D SUHJCWL
UH?QFHSHUHD OXSWHL >L UC]EXQDUHD 'DU FDYDOHULD URPDQC ?O XUPCUH>WH ICUC
UCJD] HVWH JDWD VC SXQC PaQD SH HO >L DWXQFL PDUHOH 'HFHEDO ?>L
?PSOLQH>WH GHVWLQXO SXQaQGX>L FDSCW ]LOHORU 6FHQD PCUHD@C D PRU@LL VDOH
SRDWH IL UHJCVLWC SH &ROXPQD OXL 7UDLDQ
$P IRVW >L HX OD 6DUPLVHJHWXVD OD *UCGL>WHD 0XQFHOXOXL >L FHHD
FH PL VD SCUXW FLXGDW D IRVW OLSVD GH UCPC>L@H DUKHRORJLFH FD VCJH@L
VCELL YaUIXUL GH OCQFL HWF SH FDUH QHDP IL D>WHSWDW VC IL UCPDV VXE
SCPaQWXO FROLQHORU FCOFDWH GH YLWH]HOH OHJLXQL URPDQH $P JCVLW R
OLQL>WH GHVCYaU>LWC QX QXPDL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO GH]LQWHUHVXOXL
DUKHRORJLF GDU >L GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO OLSVHL ILH >L D XQXL YaUI GH
VCJHDWC URPDQC FDUH VC GRYHGHDVFC FC VDX GDW OXSWH ?Q DFHD ]RQC
0DP D>WHSWDW FD LVWRULFLL QR>WUL VC VFULH FHYD PDL PXOW GHVSUH
'HFHEDO ILLFD OXL 'DFKLD " IUDWHOH OXL 'LHJLV VRUD OXL 6DUPLV PDUHOH
SUHRW 9H]LQD GDU HL VFULX >L VFULX QXPDL GHVSUH YLWHMLL GH URPDQL
FDUH GH IDSW DX SXVWLLW WaOKCULW SaUMROLW URELW VDWHOH >L FCWXQHOH
QRDVWUH GDFLFH LPSXQaQGX>L SDFHD URPDQC
3aQC DFXPD GHVSUH UC]ERLXO GDFRURPDQ DYHP GRDU SDWUX VXUVH
+HURGRW ,RUGDQHV 'LR &DVVLXV >L 'LRQ GLQ 3UXVD ]LV >L 'LR
&KULVRVWRPXV $FHVWD GLQ XUPC GLQ FDX]D OXL 'RPLWLDQ VXIHUC >L HO
FD >L 2YLGLX SHGHDSVD VXUJKLXQXOXL
$UXQFDW DIDUC GLQ ,PSHULXO 5RPDQ HO UCWCFH>WH >L SULQ @CULOH GH OD
'XQCUH SULQ DQXO  G+ ILLQG PDUWRU RFXODU DO FHORU PDL LPSRUWDQWH
HYHQLPHQWH SUHJCWLUHD UC]ERLXOXL GDFRURPDQ 6H SDUH FC D WUHFXW >L SH OD
6DUPLVHJHWXVD >L FKLDU FC OD ?QWaOQLW SH 'HFHEDO oQVHPQCULOH OXL
2UDWLRQHV  FXYaQWCUL SDU ?QVHPQCUL GH UHSRUWHU 'LQ SCFDWH DX DMXQV
SaQC OD QRL GRDU FaWHYD IUDJPHQWH &KULVRVWRPXV D ICFXW R FCOCWRULH
OXQJC SH PDOXO ,VWUXOXL >L ?Q DUD JH@LORU (O HVWH PLUDW GH FRPSRUWD
PHQWXO GHRVHELW GH FLYLOL]DW DO GDFLORU FXP GH PC UDEGC FaQG PDX

63

YC]XW FXP QX >WLDP VC FCOCUHVF QLFL DUFD> SULFHSXW QLFL RVWD> FX DUPH
JUHOH QLFL DUXQFCWRU GH OCQFL VDX SLHWUH QX HUDP DUD GDFLORU L VH SDUH
OXL &KULVRVWRPXV R WDECUC RVWC>HDVFC DFROR SXWHDL YHGHD SUHWXWLQGHQL
VCELL SODWR>H OCQFL WRDWH SOLQH GH FDL DUPH >L RDPHQL ?QDUPD@L &X R
UHDOC DGPLUD@LH SHQWUX GDFL HO 'LR &KULVRVWRPXV FRQWLQXC oQ PLMORFXO
DWaWRU RDPHQL GHRVHEL@L HX VLQJXU DUCWDP JUR]DY GH QHSCVCWRU XQ VSHF
WDWRU IRDUWH SD>QLF DO UC]ERLXOXL 3CFDW FC FHL LQWHUHVD@L QX ?QFHDUFC VCL
JCVHDVFC RSHUD FRPSOHWC D DFHVWXL RP GHRVHELW FRQWHPSRUDQ FX
'HFHEDO 6XQW FRQYLQV FC XQGHYD HO WUHEXLH VCL GHVFULH SH GDFL VC OH
GHVFULH RELFHLXULOH OLPED 1X YC VXUSULQGH FC DWaW 2YLGLX FaW >L 'LR
&KULVRVWRPXV VH VLPW FRQIRUWDELO SULQWUH DFH>WL VWUCLQL" (L QX VXQW GHUDQ
MD@L GH GLIHUHQ@HOH GH OLPEC *aQGL@LYC FC GXPQHDYRDVWUC VXQWH@L VXUJKLX
QLW ?Q &KLQD R @DUC D FCUHL OLPEC RELFHLXUL YC VXQW FRPSOHW VWUCLQH 'DU
DFH>WLD GRL 2YLGLX FDUH D VFULV >L YHUVXUL ?Q OLPED JH@LORU >L DVWD ?Q QXPDL
 DQL GH FRQYLH@XLUH FX DFH>WLD >L 'LR &KULVRVWRPXV VH SOLPEC FD OD HL
DFDVC ICUC VC DLEC DSDUHQW QLFL R EDULHUC GH FRPXQLFDUH FX GDFLL 6C QXO
XLWCP SH 3X>NLQ FDUH ILLQG H[LODW ?Q 0ROGRYD%DVDUDELD D VFULV FX SDWLPC
SRH]LD ?Q OLPED UXVC %OHVWHPDW RUD> &KL>LQCX SRDWH WRFPDL GLQ FDX]C
FC QX SXWHD FRPXQLFD FX ORFDOQLFLL >L VH YHGHD GLQ WRDWH SXQFWHOH L]RODW
'DU FXP HX DP UHX>LW VC JCVHVF SaQC DFXP FCU@L XLWDWH DXWRUL
LJQRUD@L FDUH YRUEHDX DFXP  GH DQL GHVSUH QRL JHWRGDFLL >L
LVWRULD QRDVWUC PC UHIHU OD -RDQQHV 0DJQXV %RQDYHQWXUD
9XOFDQLXV &DUROXV /XQGLXV FCU@L SH FDUH XQHOH OHDP
FXPSCUDW DOWHOH OHDP FRSLDW UHX>LQG VC JCVHVF WUDGXFCWRUL SHQWUX HOH
PC ?QWUHE GH FH FHL FDUH VXQW SOCWL@L GH SRSRUXO GDFRURPaQ QX DX ICFXW
>L QX IDF DFHDVWC PXQFC"
$P IRVW ]GUREL@L ?QYLQ>L GDU QX QLPLFL@L
1H SXWHP PaQGUL FX 'HFHEDO 'DU FX 7UDLDQ " &H D DYXW HO
FRPXQ FX QRL "  9RP YHGHD

64

Noi nu suntem urma[ii Romei

RE[EDIN]A LUI DECEBAL

0RWWR 2ULFLQH WaQMH>WH GXSC XQ 67n3o1
6(59,725 VH YD QXPL

VWRULD OXPLL SDUH XQHRUL H[WUHP GH FLXGDWC >L FRQWURYHUVDWC

oQ MXUXO DQXOXL  XQ FCOXJCU VSDQLRO QXPLW $OSKRQVR
&,$&&21( SUH]LQWC ?Q SUHPLHUC EDVRUHOLHIXO OXL $SRORGRU
GLQ 'DPDVF VFXOSWDW SH &ROXPQD OXL 7UDLDQ ?Q 5RPD EDVRUHOLHI
FDUH ?QIC@L>D VSXQH HO VFHQH GLQ FHOH GRXC FDPSDQLL PLOLWDUH ?Q
FXFHULUHD 'DFLHL DOH VXVQXPLWXOXL ?PSCUDW  G+ >L 
 G+
$UDWC ?QWUDGHYCU FLXGDW FC H[DFW HL URPDQLL QX DX OCVDW
QLFL R PCUWXULH VFULVC GHVSUH &ROXPQD GH 3LDWUC R DGHYCUDWC
SLDWUC GH KRWDU D FXOWXULL DQWLFH FKLDU HL FDUH REL>QXLDX VC VFULH
DWaW GH PXOW GHVSUH RULFH RULXQGH L YD IL DFHOD>L VSDQLRO FDUH YD
IL SULPXO VC VWDELOHDVFC IDSWXO FC WRDWH EDVRUHOLHIXULOH FROXPQHL VH
UHIHUC OD DFHVWH GRXC GUDPDWLFH UC]ERDLH GLQWUH 5RPD ,PSHULDOC >L
VWUCPR>LL SRSRUXOXL 5RPaQ 5HGCP DLFL GHVFULHUHD H[DFWC ICFXWC
GH SCULQWHOH &LDFFRQH FCOXJCU ELQH SXV OD SXQFW FX DVSHFWHOH
PDMRUH DOH UHDOLWC@LL LWDOLHQH DOH VHF ;9, SULPHL VFHQH D &ROXPQHL
OXL 7UDLDQ 5H>HGLQ@D OXL 'HFHEDO HUD XQ SDODW PDJQLILF GHFRUDW
FX FROXPQH >L SRUWUHWH SUREDELO VLWXDW SH @CUPXO QRUGLF DO
'XQCULL SH FDUH ?PSCUDWXO 7UDLDQ ?O YD RFXSD XOWHULRU GaQG
RUGLQH VC VH SCVWUH]H WRDWC PRELOD UHJDOC 0RPHQWXO FXOPLQDQW
HVWH ?Q WLPSXO 7UDWDWXOXL GH 3DFH WHPSRUDU ?QFKHLDW ?Q  G+
?QWUH 7UDLDQ >L 'HFHEDO 'HD OXQJXO HVSODQDGHORU GH VXV DOH
SDODWXOXL VH SXWHD YHGHD R SUHVXSXVC VWDWXLH D ?QVX>L UHJHOXL

65

)LJ 3DODWXO OXL 'HFHEDO

6H SRW YHGHD FHL WUHL OHUL IH@H WLSLFH GDFLFH >L FKLDU vQ SDUWHD VWkQJC VXV GUDJRQXO FDSXO
GH OXS GDFLF oQ GUHDSWD MRV XQ YDV URPDQ FH VH DSURSLH GH @CUP

66

)LJ oQ DUD =HLORU 'DNVKD SH 'UXPXO =HLORU WHUDVH FRQVWUXLWH GH GDFL FX SHVWH  GH DQL
vQ XUPC GDFC QX >L PDL PXOW 2 VRFLHWDWH GH @CUDQL FDSDELOC VC WDLH VWkQFL VC FRQVWUXLDVFC
]LGXUL FDUH GXSC PLL GH DQL QX VDX VXUSDW vQFC WHUDVH GLQ EORFXUL GH DQGH]LW SH FDUH WUHEXLDX
VC OH FDUH SHVWH PXQ@L >L YCL GH OD PDUL GLVWDQ@H  NP GDFC QX >L PDL PXOW  WHPSOH DOH FCURU
UXLQH vQFC PDL VWCSkQHVF PXQ@LL XQ DGHYCUDW 0DFKX 3LFKX DLFL vQ PXQ@LL 7UDQVLOYDQLHL DLFL OD
*UCGL>WHD 0XQFHOXOXL >L QX QXPDL DLFL

)LJ &DVC GDFLFC

OD FRQVWUXF@LD FCUHLD
QX VD IRORVLW QLFL XQ FXL

67

'HFHEDO VFXOSWXUD SXWaQG UHSUH]HQWD ?Q DFHOD>L WLPS XQXO GLQ PDULL

VCL SUHGHFHVRUL ?PEUCFDW ?Q FRVWXPXO QD@LRQDO GDFLF 3RDUWD
SULQFLSDOC D SDODWXOXL VH YHGH FC HUD ?QGUHSWDWC VSUH 'XQCUH
)URQWXO HL ?QIC@L>D WUHL WLQHUL FRPSOHW GH]EUCFD@L ILHFDUH @LQaQG FaWH
R WRU@C &HO GLQ PLMORF DYHD DUCWCWRUXO >L EUD@XO GUHSW ULGLFDW
FCUaQG WRU@D FX PaQD VWaQJC DYaQG GRXC FUXFLIL[XUL ?Q PaQD
GUHDSWC $FHVWH XOWLPH GRXC VFXOSWXUL SRW IL FRQVLGHUDWH FD LPDJLQL
DOH D>DQXPL@LORU /$56 DGLFC DFHOH GLYLQLWC@L FDUH LQGLFDX ?Q
FDGUXO YHFKLL PLWRORJLL GDFLFH FLQH DYHD JULMC GH FDVC >L FLQH R
SC]HD $SDUHQW QLPLF ?QCXQWUXO XQHL FDVH QX SXWHD IL DVFXQV GH
DFH>WL PLFL =HL GH FDVC GHRDUHFH VH FUHGHD FC HL GH@LQ IRFXO >L
OXPLQD ILLQG H[WUHP GH FUHGLQFLR>L ORFDWDULORU FDVHL ORU
$FHDVWC QRXC GHVFULHUH FRQWUDYLQH ELQH?Q@HOHV FX FHHD FH DP
IRVW ?QYC@D@L GHFHQLL GHD UaQGXO ?Q >FROLOH FRPXQLVWH 0XO@L GLQWUH QRL
DX FUH]XW PHUHX FC YHFKLL GDFL DU IL IRVW XQ IHO GH VCOEDWLFL >L @CUDQL
SULPLWLYL ORFXLQG ?Q ERUGHLH VXE SCPaQW ?Q WLPS FH DYHDX PDUL >L

)LJ =LGXUL GDFLFH FRQWHPSRUDQH

FX FHOH DOH FHWC@LL 7URLHL >L FDUH GXSC
PLL GH DQL ICUC VC VH IL IRORVLW YUHXQ
EHWRQ QX ODVC vQWUH SLHWUHOH ORU VC
SCWUXQGC QLFL R ODPC GH UDV

68

Noi nu suntem urma[ii Romei

QXPHURDVH PLQH GH DXU ?PSUHMXU >L FDUH D>D FXP VXV@LQ DFHLD>L
LVWRULFL DX WUHEXLW VC D>WHSWH YHQLUHD URPDQLORU FLYLOL]DWRUL FRQGX>L
GH VWUCPR>XO QRVWUX 7UDLDQ ?QVX>L SHQWUX D SXWHD DMXQJH OD
VRFLHWC@LOH GH HOLWC DOH OXPLL DQWLFH &LYLOL]DWRULL DX IRVW ?Q UHDOLWDWH
WUXSH PHUFHQDUH URPDQH FDUH SH GXUDWD SULPXOXL DQ GH >HGHUH SH
EXFC@LOH GH WHULWRULX FXFHULWH DYHDX VC GHYLQC IDLPRDVH QX QXPDL
SHQWUX FC DX IXUDW WH]DXUXO UHJHOXL 'HFHEDO GXSC FH ODX IRU@DW SH
YLWHD]XO UHJH VC VH VLQXFLGC GDU >L SULQ XOWHULRDUD ORU FRQVLGHUDUH GH
FCWUH XQ YDO GH LVWRULFL LUHVSRQVDELOL FD ILLQG SURPRWRUL DL SURJUHVXOXL
VRFLDO (O ?PSCUDWXO 7UDLDQ DYHD VC LD FUHGLW SRVWXP SHQWUX
FLYLOL]DUHD QRDVWUC ?QWUXQ PRG VLPLODU ?Q FDUH VHFROH PDL WaU]LX
ODX DSOLFDW FRQGXFCWRULL IDQDULR@L VWUCLQL GH QHDPXO QRVWUX IDVFL>WLL
VDX UX>LL )LHFDUH GLQWUH DFH>WLD >LD GDW RVWHQHDOD VC QH FLYLOL]H]H
PDL ELQH GHFaW SUHGHFHVRULL VCL QHOCVaQG ?Q XUPC GHFaW QXPDL
VCUCFLH >L VXIHULQ@C QHIHULFLWHL SRSXOD@LL DXWRKWRQH GDFRURPaQH
6C IL GHYHQLW DFH>WL D>DQXPL@L FUHDWRUL GH LVWRULH RUEL >L VC QX
YDGC IUXPRDVD >L WRWRGDWC UHDOD LQWHUSUHWDUH GH PDL VXV D SULPHORU
VFHQH DOH &ROXPQHL OXL 7UDLDQ" %LQH?Q@HOHV IRDUWH SRVLELO FD
LSRWH]HOH FCOXJCUXOXL VSDQLRO VC VH GRYHGHDVFC JUH>LWH GDU WRWX>L
SHQWUX D ?QOCWXUD RULFH SUHVXSXQHUH JUH>LWC VH FHUH ?QWaL ?QFHUFDW VC
VH IDFC FXQRVFXWC FD DSRL HIHFWLY VC VH GRYHGHDVFC FC HVWH HURQDWC
5HVSHFWLYD LPDJLQH GHVSUH &ROXPQD OXL 7UDLDQ GH FDUH YRUELP HVWH
?QUHJLVWUDWC OD QXPCUXO  ?Q DOEXPXO OXL &LDFFRQH ?Q WLPS FH HD
DSDUH OD  FRQIRUP HODERUDWHL DQDOL]H D EDVRUHOLHIXOXL ICFXWC GH
FXSOXO GH LVWRULFL 0LFOHD)ORUHVFX $FH>WL GRL LVWRULFL UHSXWD@L
SURIHVLRQL>WL VXV@LQ FX WCULH FC VFHQD GHVFULH SULPD FDPSDQLH D
?PSCUDWXOXL 7UDLDQ ?PEDUFDUHD OD SRUWXO $QFRQD ?Q GUXPXO VCX FCWUH
'DFLD DOCWXUL GH HO ILLQG VRUD VD 0DULD >L VR@LD 3ORWLQD IDSW SX@LQ
YHURVLPLO GHRDUHFH HVWH SX@LQ SUREDELO FD ?PSCUDWXO 7UDLDQ VC>L IL
UHSUH]HQWDW SH FROXPQC PDPD >L VRUD GH]EUCFDWH SCUHUHD QRDVWUC
HVWH FC FHOH WUHL ILJXUL UHSUH]LQWC SH FHL WUHL /DUV ]HLWC@LOH GDFLFH DOH
FDVHL
$X H[LVWDW PDL PXOWH LSRWH]H SULYLQG VHPQLILFD@LD VFHQHORU
FROXPQHL >L PXOWH DOWHOH YRU DSCUHD ?Q YLLWRU GDU XQ VLQJXU OXFUX

69

)LJ 6WDWXLD XQXL

7DUDERVWHV
GLQ
PDUPXUC >L SRUILU
GH OD 5RPD GLQ
0XVHR 1D]LRQDOH
5RPDQ L DFHDVWC
PRQXPHQWDOC ILJXUC
GH GLPHQVLXQL FRORVDOH
IDFH SDUWH GLQ DFHHD>L
ERJDWC SODVWLFC SUH]HQWkQG
0LWXO
'DFLF
7UHEXLH
VC
UHFXQRD>WHP FC URPDQLL WUHEXLH VC
IL IRVW FX DGHYCUDW LPSUHVLRQD@L GH
DFH>WL GDFL SHQWUX FDUH  FD VC OH
FXFHUHDVFC Fk@LYD NLORPHWUL GH @DUC
DX YHQLW FX ]HFLOH >L VXWHOH GH PLL
FD
VC
FXFHUHDVFC
FH"
R
VRFLHWDWH GH @CUDQL FDUH D WUHEXLW
VCL D>WHSWH SH HL URPDQLL VCL
vQYH@H ODWLQD OLPED SH FDUH R
YRUEHDX FX PLL GH DQL vQDLQWH VC
DSDUC ,PSHULXO 5RPDQ $X
FXFHULW HL URPDQLL vQ XUPD XQXL
UC]ERL IUDWULFLG  GLQ WHULWRULXO
'DFLHL >L PLQXQH  72, GDFLL GLQ
WHULWRULXO RFXSDW GDU >L GLQ FHO
QHRFXSDW   D>D SHVWH QRDSWH DX
vQFHSXW VC YRUEHDVFC ODWLQD >L
DVWD vQ  GH DQL XLWaQGX>L
FRPSOHW OLPED" $X LQYC@DWR HL
GDFLL GLQ PXQ@L >L YCL SCGXUL >L
POD>WLQL D>D GH SOCFHUH >L GH OD
FLQH" GH OD QL>WH OHJLRQDUL
DQDOIDEH@L YHQL@L GLQ WRDWH FRO@XULOH
OXPLL >L FDUH DELD EkOEkLDX FkWHYD
FXYLQWH ODWLQH
0XVHR 1D]LRQDOH 5RPDQR LQY
 6DOYDWRUH $XULJHPPD H
WHUPH GL 'LRFOH]LDQR H LO 0XVHR
1D]LRQDOH 5RPDQR 5RPD  QU


70

71
)LJ 3ULQGHUHD FRSLLORU OXL 'HFHEDO &DYDOHUL>WLL URPDQL vL SULQG SH GRL DGROHVFHQ@L DSDUHQW FRSLLL OXL 'HFHEDO
'LQWUH OXSWCWRULL GLQ HVFRUWC XQ WDUDERVWHV ]DFH OD SCPkQW PRUW XQ FRPDWXV D IRVW SULQV LDU FRSLLL VXQW OXD@L GH
GRL VROGD@L URPDQL SHQWUX D IL GX>L OXL 7UDLDQ
)LJ 'HFHEDO >L 7UDLDQ,RQ 0LFOHD >L 5DGX )ORUHVFX (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL 5RPDQLD 

MERGI LA SECTIUNEA PRECEDENTA

SRDUWC VHPQLILFD@LD VD HWHUQC GH SLDWUC ?QCXQWUXO JUDQL@HORU XQHL

VXSHUERJDWH @CUL ?Q PRG VSHFLDO SULQ WHUHQXULOH DXULIHUH SDUH IRDUWH
SODX]LELO FD FHL PDL GH VHDPC FRQGXFCWRUL ORFDOL VC VH IL EXFXUDW GH
YLD@C >L SDODWH FDSDELOH VCL IDFC LQYLGLR>L FKLDU >L SH FLYLOL]D@LL UHJL
>L ?PSCUD@L DL (XURSHL GH PDL WaU]LX

MERGI LA SECTIUNEA URMATOARE

72