IMPORTANTE:

Neste, est contido a traduo do Livro da Sabedoria da Tradio C!tica

"iccana#
$ i%&ortante dei'ar c!aro (ue e!e no deriva do &ovo ce!ta, e )oi criado &or
u%a das tradi*es da +icca# A +icca u%a re!i,io conte%&or-nea, te% a&enas
./ anos, o &ovo ce!ta, &or sua ve0, viveu nas anti,uidades e tin1a co%o re!i,io,
o 2ruidis%o# 2entro da +icca conte%&or-nea se encontra% )ac*es, ,ru&os ou
tradi*es, (ue se,ue% a re!i,io co% seus &r3&rios conceitos e idias#
4%a dessas tradi*es a Tradio C!tica#
Portanto, nesta broc1ura, est tradu0ido o Livro das So%bras (ue cont% as
verdades e idias di)undidas &e!a Tradio C!tica# $ u%a traduo do !ivro
ori,ina! desta Tradio, e% 5a!6s 7de 5a!6s &r3'i%o 8 5r9:etan1a;#
No deve ser con)undido co% O Livro das So%bras (ue di09se e'istir desde a
Anti,<idade, no (ua! estaria% escritas as ,randes verdades da Arte e teria sido
escrito &or 2ruidas# Este !ivro, na rea!idade, no e'iste, u%a ve0 (ue os druidas
no escrevia% seus ensina%entos e !eis, (ue era% &assados ora!%ente 8
&essoas#
$ i%&ortante no con)undi9!o ta%b% co% o Livro das So%bras &essoa!, (ue
cada bru'o &ossui &ara )a0er anota*es e re,istrar )eitios# O te'to tradu0ido
a(ui se intitu!a, ta%b%, O Livro das So%bras, %as s3 &ossui !eis aceitas e
di)undidas &e!a Tradio C!tica# No e'iste, nesta broc1ura, nen1u% )eitio ou
rito corres&ondentes a esta Tradio, ou, (ua!(uer de seus %e%bros# A(ui est
tradu0ida, unica%ente, as !eis di)undidas &or e!a#
O Livro da Sabedoria
I 9 Esta a Lei, anti,a e aceita, ta! co%o se &rescreveu#
II 9 E!a )oi )eita &ara os ade&tos, &or ,uia, a=uda e conse!1o e% todas as suas
a)!i*es#
III 9 Cu%&re aos ade&tos reverenciar os 2euses e 2eusas, obedecendo9!1es a
tudo (ue )or dito, na con)or%idade de seus %anda%entos> eis (ue )ora%
&ro&ostos &ara esses %es%os ade&tos, e isto se )e0 &or seu be%> assi% co%o a
rever6ncia aos 2euses e 2eusas be% de sua conveni6ncia# Na verdade, os
2euses, assi% co%o as 2ensas, a%a% os (ue se con)raterni0a% e c1a%a9se
ir%os, nos c?rcu!os dos iniciados#
I@ 9 Ta! co%o u% 1o%e% a%a a sua %u!1er, no deve% os ade&tos ocu&ar o
do%?nio dos 2euses e 2eusas, %as si% &ro%ova% a%9!os atravs de atos e
%ani)esta*es deste senti%ento#
@ 9 $ necessrio (ue o c?rcu!o dos ade&tos, o (ua! te%&!o dos 2euses e das
2ensas, se=a !evantado e &uri)icado, &ois assi% !u,ar %erecido ser, onde
estaro 2euses e 2eusas e% &resena#
@I 9 E os ade&tos se &re&araro, e estaro &uri)icados, a )i% de (ue &ossa% ir 8
&resena dos 2euses e diante das 2ensas#
@II 9 E os ade&tos e!evaro )oras co% &oder, desde seus cor&os, &ara (ue,
re&!etos, torne% o &oder aos 2euses e 2ensas, tanto co% a%or (uanto
rever6ncia no ?nti%o de seus cora*es#
@III 9 Ta! co%o doutrina )oi estabe!ecida, do &assado> &ois to9so%ente assi%
&oss?ve! 1aver co%un1o entre 1o%ens e 2euses> e entre 2eusas e 1o%ens>
visto (ue ne% &ode% os 2euses, assi% co%o as &r3&rias 2ensas, estender seu
au'?!io aos 1o%ens, se% a %es%a a=uda destes#
IA 9 E u%a 1aver a Su%a Sacerdotisa, a (ua! re,er o c?rcu!o dos ade&tos,
co%o e!o de !i,ao dos 2euses, assi% co%o das 2eusas#
A 9 E 1aver u% Su%o Sacerdote (ue a sustentar nos seus )eitos, co%o
re&resentante dos 2euses, assi% co%o das 2ensas
AI 9 E a Su%a Sacerdotisa esco!1er a (ue% be% (ueira, desde (ue baste e%
1ierar(uia, &ara (ue !1e d6 assist6ncia, na condio de Su%o Sacerdote#
AII 9 Atentando9se a (ue, ta! co%o os &r3&rios 2euses !1e bei=ara% os &s, a
Ardia 7deusa su&re%a;, e &or cinco ve0es a saudara%, de&ondo seus &oderes
aos &s das densas, e% sub%isso 9 &ois (ue era% e!as =uvenis e dotadas de toda
be!e0a, e e% si 1avia ,enti!e0as co%o 1avia douras> sabedoria co%o =ustia>
1u%i!dade e ,enerosidade#
AIII 9 Assi% %es%o a e!a con)iara% todos os &oderes divinos (ue era% de sua
&r3&ria caracter?stica#
AI@ 9 Eis (ue, &or%, a Su%a Sacerdotisa deve ter e% es&?rito (ue todos os
seus &oderes e%ana% dos 2euses, e das 2ensas ta%b%#
A@ 9 E os &oderes !1e so cedidos to9so%ente &or uns te%&os, &ara (ue de!es
use%> co% sabedoria e bo%9senso (ue assi% os use%#
A@I 9 E &ortanto, se%&re (ue esta Sacerdotisa vier a ser =u!,ada &e!o Conse!1o
dos (ue so ade&tos, a e!a caber aceitar a renunciar o &oder 9de boa vontade 9
e% )avor de u%a %u!1er (ue se=a %ais =ove%#
A@II 9 Por(ue a Su%a Sacerdotisa, (uando !e,?ti%a, 1 de recon1ecer (ue u%a
de suas virtudes %ais sub!i%es ceder a 1onra de sua &osio, e% ,esto de boa
vontade, &ara a(ue!a outra %u!1er (ue deve suced69!a#
A@III 9 E &or co%&ensao de seu ato, e!a vo!tar a esta &osio de Su%a
Sacerdotisa nu%a vida )utura, co% &oder e su&re%a be!e0a, se%&re
au%entados, &ois assi% a &rescrio da Lei#
AIA 9 Ora, nos te%&os anti,os, (uando a Lei entre os ade&tos se estendia aos
!on,es, viv?a%os e% ,o0o de !iberdade> e nossos cu!tos e ritos tin1a% &or !oca!
os %ais nobres dos te%&os#
AA 9 Mas corre% a,ora dias in)e!i0es, e% (ue &recisa%os ce!ebrar e% secreto
os nossos sa,rados e santos %istrios#
AAI 9 E 1o=e (ue esta se=a a Lei: (ue nin,u% (ue no se=a ade&to &ossa estar
&resente a estes nossos %istrios> &or(ue %uitos so a(ue!es (ue no nos te%
a)eto> e a !?n,ua do 1o%e% na tortura se desata#
AAII 9 E 1o=e (ue esta se=a a Lei: (ue nen1u% dos !ocais de nossos c?rcu!os de
ade&tos se=a% con1ecidos &e!os desa)etuosos ou se=a% &or a!i este=a%#
AAIII 9 E ne% saiba% (ue% so nossos %e%bros, co% e'ceo a&enas do
Su%o Sacerdote e da Su%a Sacerdotisa, be% co%o a(ue!e (ue condu0a as
%ensa,ens nas anuncia*es#
AAI@ 9 E no se estabe!ecer re!ao entre u% e outro c?rcu!o de ade&tos> sa!vo
&or %ediao da(ue!e (ue )a0 a anunciao dos 2euses, ou !eva a &a!avra das
convoca*es dos c?rcu!os#
AA@ 9 E (uando tudo este=a %uito a sa!vo, dito aos c?rcu!os dos ade&tos (ue
se encontre% e% !u,ar deter%inado, e% se,urana, &ara ce!ebrao das ,randes
)estas#
AA@I 9 E en(uanto a!i se ac1are%, nen1u% dos &resentes dir de onde veio,
ne% seus no%es reais se )aro con1ecidos#
AA@II 9 E isto &ara (ue, se a!,u% de!es )or torturado ou interro,ado, no
&ossa, e% sua a,onia, di0er o (ue !1e %anda%, &ois no o sabe#
AA@III 9 E )i(ue este %anda%ento: (ue nen1u% ir%o ou ir% di,a a u%
estran1o 8 Lei, (ue% so os ade&tos> (ue no dec!are no%es,> ne% contar onde
se reBne%> ne% &or (ua!(uer )or%a ou %aneira, trair a!,u% de n3s aos (ue nos
&erse,ue% &ara a %orte#
AAIA 9 Ne% se dir onde )ica o !u,ar do 5rande Conse!1o dos Ade&tos#
AAA 9 Ne% ta%&ouco, a Sua Pr3&ria Sede, onde se encontra% os seus
co%&an1eiros Circu!o, e% &articu!ar#
AAAI 9 Ne% onde sero os encontros do C?rcu!o (ue )a0es &arte#
AAAII 9 E se a!,u% in)rin,ir as Leis, ainda (ue na sua a,onia dos su&!?cios,
sobre sua cabea desabar a %a!dio da 5rande 2eusa, de ta! %odo (ue ne%
ven1a a renascer nestes e!e%entos con1ecidos &or n3s, e (ue sua &er%an6ncia
eterna se=a no in)erno dos (ue se di0e% cristos#
AAAIII 9 E (ue, cada u%a dentre as Su%as Sacerdotisas &resida sobre seu
&r3&rio C?rcu!o, distribuindo a%or e =ustia, co% a=uda e conse!1o do Su%o
Sacerdote, e dos %ais anti,os, dando ouvido e% constantes ocasi*es, ao (ue tra0
a %ensa,e% dos 2euses, nas anuncia*es (ue ocorrere%#
AAAI@ 9 E e!a dar ainda %ais ouvidos 8s observa*es dos (ue se di0e%
ir%os> e todas as dis&utas e di)erenas (ue 1a=a entre e!es se=a% de sua
res&onsabi!idade#
AAA@ 9 Entretanto, )ora recon1ecer (ue 1aver e% todos os te%&os, ade&tos
discutindo co% riva!idade &ara )orar suas decis*es e vontade a outros#
AAA@I 9 No (ue isso e% si se=a %au#
AAA@II 9 Por(ue %uitas ve0es, se e'&ressa% boas idias> e as (ue se=a% boas
deve% ser discutidas e% Conse!1o#
AAA@III 9 Mas 1avendo diver,6ncia ou incoer6ncia (uanto 8s idias, no
con)ronto dos ir%os e ir%s, ou se )or dito:
AAAIA 9 CNo aceitarei as ordens da Su%a SacerdotisaD,
AL 9 $ bo% (ue se saiba: a Lei anti,a se%&re )oi da conveni6ncia dos ade&tos
unidos, e assi% se evitaro dis&utas#
ALI 9 E (ue% discordar ter o direito de estabe!ecer u% novo c?rcu!o de
ade&tos> e isso ta%b% necessrio (uando u% de seus %e%bros &recisar
a)astar9se, indo %orar e% !oca! distante das Sedes, ou (uando as vincu!a*es
)icare% &erdidas entre o C?rcu!o e esse ade&to e% &articu!ar#
ALII 9 E (ua!(uer u% (ue ten1a sua %oradia &erto das Sedes dos C?rcu!os dos
ade&tos, %as se %ostre dese=oso de estabe!ecer novo C?rcu!o, assi% o dir aos
%ais anti,os, dec!arando9!1es sua inteno# E isto dito, &oder a)astar9se na
%es%a 1ora, e buscar outro !u,ar distante#
ALIII 9 Ainda assi%, os (ue se=a% %e%bros de u% C?rcu!o anti,o &odero
%udar9se &ara o novo# Mas se o )i0ere%, e necessrio re%overe%9se &ara
se%&re, do !oca! do C?rcu!o anti,o, do (ua! )a0ia% &arte#
ALI@ 9 Os %ais anti,os, do novo e do ve!1o C?rcu!o, &or%, decidiro e%
entendi%ento %Btuo, e co% a%or )raterno, sobre os novos ru%os e% (ue deve%
se )ir%ar, na se&arao dos dois C?rcu!os de ade&tos da Lei#
AL@ 9 E os &raticantes da Arte (ue ten1a% suas %oradias e% !oca! distante
dessas a%bas Sedes, )ora de seus !i%ites, &odero &ertencer a u% ou outro
destes, e no aos dois no %es%o te%&o#
AL@I 9 Entretanto todos &odero sob &er%isso dos %ais anti,os, co%&arecer
aos )estivais so!enes, desde (ue 1a=a &a0 e )raterna! a)eto entre os &resentes#
AL@II 9 Mas (ue% !eva a desavena ao seio dos C?rcu!os dos ade&tos ru de
&unio severa, e &ara tanto se )i0era% as ve!1as !eis: assi%, (ue a %a!dio da
Su&re%a 2eusa !1e desabe sobre a cabea, a toda Lei (ue desconsiderar# E ta!
o %anda%ento#
AL@III 9 E se tu tiveres conti,o u% Livro 2as So%bras, (ue este se=a escrito
&or tua !etra e de teu &un1o# Mas se (ua!(uer dos ir%os ou das ir%s, )or
dese=oso de ter u%a c3&ia, assi% ser &or certo> %as no dei'es nunca (ue ta!
!ivro te saia das %os> e ne% tra,as conti,o, ne% ten1as sob tua ,uarda a(ui!o
(ue outra &essoa escreveu e (ue o se=a de !etra e &un1o deste#
ALIA 9 Eis (ue se ta! !ivro )or encontrado co% outra &essoa, e se=a de tua !etra,
esta &essoa &oder ser !evada a =u!,a%ento#
L 9 E (ue cada u% ten1a consi,o o (ue se=a de sua %es%a escrita e &r3&rio
&un1o, destruindo o (ue deva ser destru?do, toda ve0 (ue estiver sob a%eaa e
risco %aior#
LI 9 E (ue o (ue a&renderes se=a &er)eita%ente sabido> %as, &assado o &eri,o e
a)astados os riscos, escrevers e% teu Livro, (uando 1ouver se,urana> e o (ue
antes tiveres escrito e destru?do, nessas ocasi*es o reescrevers#
LII 9 E se )or sabido (ue a!,u% dos ade&tos %orreu, ser dever a destruio
deste seu Livro 2as So%bras, e de se%e!1antes, &ara (ue no caia e% %os
erradas, entre &ro)anos#
LIII 9 Prova constituir, certa%ente, contra a(ue!e &ro)ano (ue tiver o Livro de
u% dos ir%os da Arte, &ois no )i!1o da Lei#
LI@ 9 E contra ta%b% aos &ro)anos (ue nos o&ri%e% e di0e%:
CNin,u% bru'o e est so0in1oD#
L@ 9 Portanto todos os teus &arentes e a%i,os &ode% se encontrar sob risco de
torturas e investi,a*es,
L@I 9 E isto a ra0o &or(ue tudo o (ue se escreveu deve ser destru?do#
L@II 9 Mas se teu Livro 2as So%bras )or ac1ado conti,o, isto se de%onstrar
contra ti e so%ente tu sers citado 8s cortes &ro)anas#
L@III 9 5uarda e% teu corao a(ui!o (ue se sabe da Arte#
LIA 9 E se o su&!?cio )or ta%an1o (ue no &ossas su&ortar, ento dirs:
CCon)essarei &or(ue no sou ca&a0 de resistir a estes tratosD#
LA 9 Mas (ue &retendes di0erE
LAI 9 E se tentare% )a0er co% (ue )a!es sobre teus co%&an1eiros, no o )aas#
LAII 9 Mas se tentare% )a0er co% (ue )a!es de coisas i%&oss?veis, das (ue no
so usuais entre bru'os, ta! co%o voar co% cabos de vassouras> ter &actos co%
de%Fnios, desses e% (ue cr6e% os cristos> sacri)?cios de crianas,
LAIII 9 sacri)?cio de @ir,ens e inocentes> ou insinua*es de caniba!is%o>
&o!uio e &ro)anao de 13stias> %issas ne,ras (ue se re0a% nos ventres das
%u!1eres devassas> &oos de urina onde se &ro)ana% as coisas santas>
un,<entos de invisibi!idade> secar os !eites das vacas> )a0er cair ,rani0o>
%overe%9se ob=etos &esados> danas e% sabat1s &resididas &or Satans, (ue
recebe no -nus o bei=o dito in)a%e> se &or )i%, inda,are% destas coisas,
LAI@ 9 2irs &ara (ue ten1as a!?vio dos &adeci%entos (ue te in)!i=a%:
CSi%G Ac1o (ue tive &esade!os> ou %eu es&?rito )oi arrancado> ou %e &arece (ue
tive u% %o%ento de insanidade e !oucura
LA@ Na verdade a!,u%as autoridades t6% co%&ai'o> e se 1ouver &rete'to,
&odero at a,ir co% %iseric3rdia# Caute!a co% )rades e )anticos#
LA@I 9 Se disseres a!,o, &or%, (ue te co%&ro%eta, ou a outros co%&an1eiros,
no te es(ueas de ne,9!o de&ois, des%entindo tudo, &ara a)ir%ar 9 durante os
%aus9tratos 9 (ue ne% saibas do (ue )a!avas#
LA@II E se te condenare%, no ten1as cuidado#
LA@III $ (ue teus ir%os, dos C?rcu!os dos ade&tos, so ,ente de &oder e te
a=udaro a )u,ir, desde (ue no &ercas a )ir%e0a ne% desates a !?n,ua# Se
contudo, te tra?res, ou aos de%ais, = no te restar es&erana de sa!vao, ne%
nesta vida ne% na )utura#
LAIA 9 No te in(uietes: se e% tua )ir%e0a te condu0ire% 8 )o,ueira do
su&!?cio 9 &ara o des)rute dos cristos e de seus de%Fnios 9, teus ir%os te
%inistraro dro,as suavi0antes, e te 1aver con)orto, e ne% so)rers dores# Para
a %orte &artirs tran(<i!o, e &ara o conso!o do a!%, (ue o 6'tase nos braos da
2eusa Su&re%a#
LAA E teu ,o0o no ser o da CARNE, %as si% do ESPIRITO, (ue na sua
&uri)icao, e e!evao, (ue os ade&tos se dedica% as suas obras#
LAAI 9Mas &ara evitar (ue se=as descoberto, teus instru%entos de Arte sero
be% si%&!es, co%o os (ue so encontrados nas casas co%uns dos &ro)anos> e
entre e!es no se dir nada#
LAAII $ bo% (ue os &entcu!os se=a% )eitos de cera, de %odo (ue !o,o se
ro%&a%, e %ais r&ido se=a% derretidos, co%o (ua!(uer obra artesana!#
LAAIII E% tua casa no ters ar%as, ne% es&ada, a %enos (ue as &er%ita tua
1ierar(uia no C?rcu!o#
LAAI@ E% tua casa no ,ravars s?%bo!os, ne% sinais, ne% no%es (ue soe%
estran1a%ente# Ne% e% nada os escrevers#
LAA@ Huando )or necessrio seu uso, ento escrevers co% tinta, o (ue tiveres
de traas e escrever, no %o%ento das consa,ra*es> e &assadas estas, co% a
obra ter%inada, tu a&a,ars tudo to !o,o no se=a necessrio continuar escrito#
LAA@I Nos &un1os das ar%as (uando te )ore% &er%itidas, %ostrars (ue% s
entre os ade&tos, %as no o sabero os PROIANOS, ne% os (ue te &erse,ue%#
LAA@II Ne!as no )ars ,ravuras, ne% inscri*es, &ara (ue &e!os s?%bo!os no
con1ea% tua condio, (ue assi% serias tra?do#
LAA@III No te es(ueas nunca (ue s u% dos )i!1os secretos da 2eusa
Su&re%a> assi% no des,raars a ti, ne% a teus ir%os, ne% a entidade divina#
LAAIA Se=a %odesto> No uses de AMEAJAS> no di,as =a%ais (ue
dese=arias a PER2A ALKEIA, ou (ue te seria &oss?ve! CA4SAR 2ANO a
a!,u%#
LAAA 9 E se &or acaso a!,u% (ue no se=a do C?rcu!o dos ade&tos, se re)erir 8
Arte, !1e dirs: CNo %e )a!es dessas coisas, (ue e!as %e a&avora%D#
LAAAI 9 E o %otivo &ara (ue assi% &rocedas (ue os (ue se dec!ara% cristos
costu%a% &or es&i*es &or toda &arte# E!es se ,osta% da &erda e danos a!1eios, e
&rete'ta% e &rotesta% a)eto# E %uitos so )in,idos &or sentir a)inidade co% a
Arte e dese=ar reverenciar os deuses anti,os#
LAAAII 9 Muitas ve0es os &ro&3sitos cristos so %aus# Aos tais se ne,ue
se%&re o con1eci%ento das verdades ocu!tas#
LAAAIII 9 A outros interessados na Arte &or% se dir: CIa!e% aos 1o%ens (ue
)eiticeiras e bru'os (ue voa% &e!os ares cava!,ando vassouras &ura estu&ide0#
E &ara (ue isto )osse &oss?ve!, 1averia% de ter &e!o %enos a !eve0a dos )!ocos
(ue a brisa sobre das rvores# E se di0 (ue bru'as e bru'os so )eios e ves,os>
se%&re ve!1os e )eios# Hue &ra0er ter a!,u% e% estar nas suas asse%b!ias ou
sabat1s, se,undo o &ersona,e% criado (ue estes &ro)anos di0e% e'istirED
LAAAI@ 9 E acrescente: COs 1o%ens de bo% senso sabe% (ue tais criaturas
no e'iste% de verdadeD#
LAAA@ 9 Procura se%&re ter co%o &assa,eiras estas tais coisas> (ue a!,u% dia
1o de acabar as &erse,ui*es e a into!er-ncia, (uando vo!tare%os e%
se,urana, a reverenciar os 2euses do &assado#
LAAA@I9 Ore%os &ara (ue ven1a% dias %ais )e!i0es#
LAAA@II 9 Hue as b6nos da Su&re%a 2eusa e dos 2euses se=a% co% todos
a(ue!es (ue res&eita% estas Leis e obedece% aos %anda%entos#
LAAA@III 9 E se &or acaso 1 a!,u%a &ro&riedade caracter?stica da Arte, se=a
e!a %antida, coo&erando todos a &reserv9!a e% sua si%&!icidade e &ure0a, &ara
be% de cada u% dos ade&tos#
LAAAIA 9 E se a!,u% din1eiro ou va!or do be% co%u% )or con)iado a
(ua!(uer u% dos ade&tos, (ue e!e cuide de a,ir 1onesta%ente#
AC 9 E se a!,u% dos ir%os do C?rcu!o rea!i0ar de )ato a!,u%a tare)a, =usto
(ue se !1e dL u%a reco%&ensa> &or(ue no se trata a(ui de receber &a,a%entos
&or obra da Arte, %as si% &or reco%&ensa de traba!1o 1onrado#
ACI 9 Isto o &er%ite a Lei, co% boa9)# E %es%o os (ue se di0e% cristos )a!a%
assi%: CO =orna!eiro di,no de seu sa!rioD, e tais &a!avras esto e% suas
Escrituras# Entretanto, se a!,u% dos ir%os (uiser traba!1ar, e% a!,u% servio
&ara o be% da Arte, e &or a%or (ue !1e te%, se% receber (ua!(uer reco%&ensa,
a e!e e a todos do C?rcu!o !1es reca?ra% ,rande Konra# A Lei o &er%ite, e o %ais
(ue se ordenou#
ACII 9 E 1avendo a!,u%a dis&uta ou discusso entre os ade&tos, ra&ida%ente a
Su%a Sacerdotisa reunir os %ais anti,os, ouvindo9se todos os )atos e &artes,
cada u% &or sua ve0 e ao )ina! e% con=unto#
ACIII 9 A seu te%&o se decidir co% =ustia, se% (ue o se% ra0o se=a
)avorecido#
ACI@ 9 Se%&re se recon1eceu e'istire% a(ue!es (ue no concorda% e%
traba!1ar sob ordens dos outros#
AC@ 9 Mas ao %es%o te%&o )oi recon1ecido (ue e'iste% os (ue so inca&a0es
de =u!,ar co% =ustia, ou diri,ir co% boa9)#
AC@I 9 E (uanto aos (ue so inca&a0es de obedecer, %as s3 cis%a% de %andar
e diri,ir, eis o (ue se !1es dir:
AC@II 9 CNo )i(ue% neste C?rcu!o, ou este=a% e% outro, ou ainda saia% a
or,ani0ar seu &r3&rio C?rcu!o, ou ne!e %ande%, !evando consi,o os (ue os
aco%&an1e%
AC @III 9 E os (ue )ore% inconci!iveis, estes se retire%#
ACIA9 Eis (ue nin,u% &ode estar nu% %es%o c?rcu!o e% (ue se a&resente%
a(ue!es co% os (uais no este=a% e% 1ar%onia#
C 9 Os (ue discorde% de seus ir%os no &ode% conviver co% e!es na &rtica
da Arte, %as esta 1 de &er%anecer co% a aus6ncia dos %es%o, (ue ta! o
nosso %anda%ento#
CI 9 Nos te%&os anti,os, (uando ra%os &oderosos, nada i%&edia (ue
ussse%os da Arte contra todo (ue atentasse contra nossos ir%os e ir%s#
Nestes dias, &or%, (uando i%&era o %a!, no deve%os a,ir desta sorte# Eis (ue
nossos desa)etos inventara% u%a abis%o onde arde o )oto eterno, no (ua!, a seu
di0er, seu &r3&rio deus !ana todos a(ue!es (ue o adora%, sa!vo uns %uitos
&oucos e!eitos, (ue so sa!vos &or %ediao de sacerdotes, &or %?e?o de
&rticas, ritos, %issas e sacra%entos# E nisto te% %uito &eso o din1eiro, (uando
dado e% abund-ncia> e os )avores dessa !ei se &a,a% a!to e caro, e% ricas
doa*es, &or(ue a sua i,re=a se%&re sedenta e )a%inta de bens &a!&veis#
CII 9 Nossos 2euses, &or%, nada e'i,e%, nada &ede%, re(uerendo, ao invs,
nosso au'?!io, &ara (ue se=a% abundantes as co!1eitas, e entre os 1o%ens e as
%u!1eres 1a=a )erti!idade, e nada !1es )a!te> visto (ue %ani&u!a% o &oder (ue
!evanta%os na ,rande obra dos C?rcu!os dos ade&tos> e co%o os a=uda%os, na
%es%a %edida so%os a=udados#
CIII 9 A i,re=a, contudo, dos (ue se di0e% cristos, carece da a=uda dos seus>
&ara (ue a uti!i0e, no &ara a!,u% be%, %as &ara nosso %a!> &ara descobrir9nos,
&erse,uir9nos, destruir9nos> E suas ao no te% )i%# E seus sacerdotes ousa%
a)ir%ar9!1es (ue os (ue busca% nosso au'i!io sero &re=udicados eterna%ente
no )o,o do in)erno# E isto de causar te%or (ue indu0 8 !oucura#
CI@ 9 Tais sacerdotes acena%9!1es co% u%a o&ortunidade de sa!vao, )a0endo9
os crer (ue, a!i%entando9nos, esca&aro e!es a seu &r3&rio in)erno, co%o o
c1a%a%# Eis &or(ue vive% todos os (ue se di0e% dessa !ei a es&ionar9nos,
&ensando e% seu corao: C:asta9%e a&an1ar u% s3 desses bru'os, ou u%a s3
dessas )eiticeiras, &ara (ue %e )urte ao abis%o do )o,o eternoD#
C@ 9 Assi%, &ois te%os de nos re)u,iar e% abri,o ocu!tas> e os (ue nos busca%,
e no nos ac1a%, usa% di0er: CM no os 1> ou se a!,u% e'iste, seu !u,ar no
a(ui, ou be% re%otoD#
C@I 9 Por%, (uando ve% a &erecer a!,u% dos (ue nos o&ri%e%, se=a &or
(ua!(uer %eio de %orte ou at doenas> ou %es%o adoece, !o,o di0e%: COra,
trata9se de %a!?cia dos tais bru'osD# Co% isto torna% 8 caada# E ainda (uando
%ate% de0 ou %ais dos !e,?ti%os &or u% s3 verdadeiro dos nossos, isto no nos
&reocu&a# $ (ue seu nB%ero se conta e% %uitos %i!1ares#
C@II Mas n3s sabe%os o (uo &oucos so%os, e nossa Lei nos re,e#
C@III Por isto %es%o nen1u% dos nossos recorrer 8 Arte &or @IN5ANJA,
ne% &ara CA4SAR 2ANO a nin,u%#
CIA 9 E &or %ais (ue nos %a!trate%, in=urie% e a%eace%, a nen1u% se causar
MAL# E nos dias (ue corre%, inB%eros so os (ue descr6e% e% nossa
e'ist6ncia# E isto bo%#
CA 9 Assi%, &ortanto, estare%os se%&re a=udados desta Lei, e% nossas
di)icu!dades> %as nin,u% dos nossos 9 &or %aiores in=ustias (ue &ossa vir a
receber, usar os &oderes e% &unio dos cu!&ados, ne% causar (ua!(uer dano#
Os ade&tos &odero a&3s consu!ta entre seus ir%os da Arte, recorrer a esta,
con)or%e )or deter%inado, &ara res,uardo contra &erse,ui*es %ovidas &e!a
i,re=a (ue nos in=uria, no, &or%, &ara !evar casti,o aos dessa (ue o %erea%#
CAI 9 E% ta! )ito, o in=uriado assi% dir: CEis (ue sur,e u% &erse,uidor
co%batente, e investi,a nossas a*es, indo e% &erse,uio de &obres ancis,
das (ue esto 8 vontade na Arte, ou disto sus&eita> nin,u% entretanto !1e )e0
%a! &or esta causa, e isto %ostra rea!%ente (ue e!as no &oderia% e% nada ser
)eiticeiras, &or no &raticare% %a!?cias> ou ento, na verdade no e'iste%, ou =
no e'iste% bru'os ou bru'as#
CAII 9 $ )ato not3rio (ue %uitos t6% sido %ortos, &or(ue a!,u% !1es tin1a
a!,u% ressenti%ento> ou ento )ora% &erse,uidos &or se saber (ue &ossu?a%
din1eiro, ou outra )or%a de bens &ass?veis de se(<estro, e ne% se contava%
entre os ade&tos> ou ainda, no dis&un1a% de %eios &ara subornar os a,entes da
&erse,uio# E %uitas, ainda )ora% %ortas &or sere% ve!1as rabu,entas ou
res%un,onas# Na verdade se di0 entre os (ue nos &erse,ue%, (ue so%ente as
ve!1as costu%a% ser bru'as#
CAIII 9 E isto coo&era &ara nossa vanta,e% e &roveito, desviando9se de n3s a
sus&eita do (ue so%os#
CAI@ 9 5raas ao si,i!o, %uito te%&o &assado, na Esc3cia, co%o e%
5a!es e na In,!aterra, se% (ue se ten1a &unido de %orte a!,u% ade&to#
Entretanto, (ua!(uer abuso de nossos &oderes tornaria a causar as
&erse,ui*es obsessivas#
CA@ 9 2i0e%os aos nossos ir%os (ue no in)rin=a% a Lei, &or %aior (ue !1es
se=a a tentao de )a069!o> e =a%ais &er%ita% (ue 1a=a in)ra*es destas, a
%?ni%a (ue se=a#
CA@I 9 E se a!,uns dos nossos vier a saber (ue se in)rin,iu a Lei, breve ser a
sua reao contra esse risco#
CA@II 9 E (ua!(uer Su%a Sacerdotisa ou Su%o Sacerdote (ue &ossa concordar
co% essas in)ra*es, ru de cu!&a, e a retirada de seu &osto ser seu casti,o>
visto (ue seu consenti%ento i%&!ica risco de (ue o san,ue de nossos ir%os
se=a derra%ado, e a!,u% de!es se=a !evado 8 %orte &e!os ec!esisticos da i,re=a
(ue nos &erse,ue#
CA@III 9 Mas (ue se )aa o be%, e co% deter%inao e e% se,urana# CIA 9
Todos os %e%bros dos nossos C?rcu!os se %anten1a% no res&eito da Lei,
venerve! e anti,a#
CAA 9 E (ue nen1u% dos nossos aceite, N4NCA, a!,u% &a,a%ento &or
servios da Arte, &ois o din1eiro co%o %anc1a (ue %arca a(ue!e (ue o
recebe# Na verdade coisa %uito sabida (ue so%ente os MAL$IICOS
9 (ue &ratica% a Arte Ne,ra, e con=ura% os %ortos 9 e os sacerdotes da i,re=a
aceite% din1eiro &e!o (ue )a0e%> e nada )a0e% se% (ue !1es 1a=a bo%
&a,a%ento# E vende%, ainda %es%o, o &erdo das a!%as, &ara (ue os %aus se
)urte% 8 &unio dos &ecados#
CAAI 9 Hue nossos ir%os no se=a% destes ou co%o e!es# Se u% dos ade&tos
aceitar din1eiro, )icar e'&osto 8s conse(<6ncias &or usar a Arte &ara a causa do
%a!# Mas se no o )i0er, assi% no ser, certa%ente#
CAAII 9 Todos contudo &ode% uti!i0ar a Arte e% seu &roveito e be% &r3&rio,
ou &ara a ,!3ria e be% da Arte, desde (ue 1a=a certe0a de (ue
NNO CA4SAR MAL A NIN54$M#
CAAIII 9 Hue todas estas coisas antes, entretanto, se=a% conse!1o entre os
ade&tos, e% seu &r3&rio C?rcu!o# E as reso!u*es sero &rudentes e
%editadas# So%ente se usar a )ora da Arte 1avendo o acordo %Btuo de
o&ini*es de (ue nin,u% so)rer, ou de (ue no sobrevir o %a!#
CAAI@ 9 Mas (uando no 1ouver %aneira &oss?ve! de se conse,uir o
&retendido se,undo se deter%inou, ser ta!ve0 &oss?ve! (ue os %es%os )ins
se=a% a!canados de outros %odos, se% (ue 1a=a dano, ne% aos nossos, ne%
aos &ro)anos# E (ue a %a!dio da 2eusa Su&re%a se=a sobre a cabea de todo
a(ue!e (ue in)rin,ir esta nossa Lei# Este o %anda%ento#
CAA@ 9 E entre nos se considera =usto e !e,a! (ue, caso u% dos ade&tos &ossa
estar &recisando de casa ou %oradia, ou terras, e nin,u% (ueira vender9!1e,
&ode% os ade&tos usar a Arte &ara inc!inar os cora*es e dis&osio de (ue% as
&ossua, desde (ue no 1a=a &re=u?0o sob (ua!(uer )or%a, &a,ando9se se%
%aiores discuss*es o &reo =usto (ue )or e'i,ido#
CAA@I 9 Hue nen1u% dos nossos %enos&re0e os va!ores (ue &retenda ad(uirir,
ne% ven1a a discutir, se co%&rando a!,o &or &ersuaso da Arte# Este o
%anda%ento#
CAA@II 9 $ ve!1a !ei, e a %ais i%&ortante das nossas, (ue nin,u% dentre os
ade&tos da "icca ven1a a )a0er coisa a!,u%a a (ua! &ossa i%&!icar PERI5O a
seus ir%os na Arte> ou outro ato (ue os co!o(ue ao a!cance da !ei co%u% da
terra, ou 8 %erc6 de (uais(uer &erse,uidores, civis ou ec!esisticos#
CAA@III 9 E &assada a riva!idade, o (ue !a%entve!, entre os ir%os, nen1u%
de!es &ode invocar a!,u%a !ei seno a(ue!as da Arte#
CAAIA 9 Ou nen1u%a =urisdio ou tribuna!, sa!vo o da Sacerdotisa ou do
Sacerdote, de seu C?rcu!o, e ta%b% dos %ais anti,os entre os ade&tos#
CAAA 9 E no se &ro?be aos ade&tos di0ere%, co%o o )a0e% os da i,re=a:
CK )eitios nesta terraD, visto (ue os nossos o&ressores de !on,e e 1 %uito
te%&o, nos v6e% co%o 1erticos, &or %ostrar9nos descrentes 8s suas doutrinas#
CAAAI 9 Mas se=a o vosso )a!ar: CI,noro (ue 1a=a a(ui a!,u% bru'o> %as )ato
(ue ta!ve0 isto se=a verdade e% !u,ares %ais distantes> %as onde, no seiD#
CAAAII 9 Mas se deve )a!ar de!es, os bru'os e )eiticeiras, co%o sendo uns
ve!1os rabu,entos, (ue t6% &actos co% os de%Fnios dos cristos, e se %ove%
&e!o ar e% vassouras#
CAAAIII 9 E (ue se acrescente e% todas essas ocasi*es: CEntretanto, co%o !1es
ser &oss?ve! %overe%9se &e!o ar, (uando no se do conta da !eve0a das
&enu,ens das &!antasED#
CAAAI@ 9 Mas (ue a %a!dio da Su&re%a 2eusa caia sobre todo o (ue !anar
sus&eitas sobre (ua!(uer u% de nossos ir%os#
CAAA@ 9 E (ue assi% se=a, i,ua!%ente, co% os (ue se re)erire% a u% dos
!ocais do encontro, e se=a isto verdadeiro> ou onde %ore% os ade&tos, e se=a isto
verdadeiro#
CAAA@I 9 E deve% os C?rcu!os da Arte %anter !ivros co% re,istro das &!antas
ben)icas e todos os %eios de cura, de )or%a (ue os ade&tos &ossa% a&rend69
!os#
CAAA@II 9 E (ue 1a=a outro !ivro, &ara in)or%a*es, inc!usive dos au,es
astrais> e (ue so%ente os %ais anti,os e outras &essoas di,nas de %uita )
ten1a% con1eci%ento destas in)or%a*es# Este o %anda%ento#
CAAA@III 9 E (ue as b6nos dos 2euses e 2eusas se cu%u!e% sobre todos
(uantos ,uardare% ditas !eis> e (ue a %a!dio dos 2euses e 2eusas se=a sobre
a cabea dos (ue &orventura as ven1a% a in)rin,ir#
CAAAIA 9 E se=a !e%brado ser a Arte si,i!o dos 2euses e 2eusas> sendo &ois,
usada e% ocasi*es ,raves> nunca &or %era %ostra de &oder e de )or%a
i%&rudente#
CAL 9 Os ade&tos da %a,ia ne,ra e os (ue se,ue% os di0eres da i,re=a &odero
i%&ortunar9vos, di0endo CEis (ue no tens &oder nen1u%> %ostra9nos se s
ca&a0 de a!,o# Iaa u%a %a,ia diante de n3s, (ue acreditare%os#D> %as, &or%,
&retende% (ue u% dos nossos ven1a a trair a Arte &erante seus o!1os#
CALI 9 No dare%os ouvidos a estes, &ois a arte sa,rada, e a&!ica9se so%ente
(uando necessrio# Sobre os in)ratores desta Lei, recairo as %a!di*es da
Su&re%a 2eusa#
CALII 9 Se%&re )oi de costu%e dos 1o%ens assi% co% das %u!1eres (ue
buscasse% novos a%ores> e isto no causa de (ue se=a% re&rovados, assi%
co%o no de !ouvao#
CALIII 9 Mas esta &rtica &ode constituir &re=u?0o 8 Arte#
CALI@ 9 E assi%, &ode ser (ue a Su%a Sacerdotisa ou o Su%o
Sacerdote, &or %otivo de a%or, si,a os &assos de (ue% !1e interessar#
Co% isto e!e ou e!a dei'ar o C?rcu!o (ue de sua res&onsabi!idade#
CAL@ 9 E se a!,u%a das Su%as Sacerdotisas dese=ar seu &osto e estado &or este
a%or, (ue o )aa anunciando9o &erante o Conse!1o#
CAL@I 9 Co% ta! renBncia, sua desist6ncia te% va!or entre todos os ade&tos#
CAL@II 9 E se a!,u% de &osio sacerdota! &arte se% di0er de suas inten*es,
e se% renunciar, co%o se saber &assado a!,u% te%&o se retornar ao C?rcu!oE
CAL@III 9 Por estas causas se estabe!eceu Lei, &e!a (ua!, se a Su%a Sacerdotisa
dei'a o c?rcu!o de seus ade&tos, se% renBncia, !1e o&ciona! o retorno, e tudo
estar co%o era antes#
CALIA 9 E en(uanto estiver ausente, se 1 a!,u% (ue !1e &reenc1a as )un*es,
esta outra assi% &roceder, at (ue a Sacerdotisa re,resse, ou en(uanto este=a
ausente#
CL 9 Mas se e!a no vo!tar no te%&o de u% ano e %ais u% dia, i!e,?ti%o ao
C?rcu!o dos ade&tos, co%&actuados entre si, esco!1er &or e!eio u%a nova
Sacerdotisa#
CLI 9 Isto no se &assa (uando 1 =usto e bo% %otivo &ara tanto#
CLII 9 A(ue!a (ue !1e )e0 o o)icio co!1er bene)?cios e ser reco%&ensada &e!o
seu traba!1o, co%o assistente e substituta da Su%a Sacerdotisa#
CLIII 9 Te% sido veri)icado (ue a &rtica da Arte estabe!ece v?ncu!os de a)eto
entre os as&irantes e %estres> e (uanto %aior o a)eto, tanto %e!1or ser#
CLI@ 9 Se entretanto &or a!,u%a causa isto )or inconveniente, ou indese=ve!,
isto se evitar )aci!%ente, decidindo (ue% a&rende e (ue%
ensina, desde o &rinc?&io, %antendo9se nas re!a*es (ue vincu!a% ir%os e
ir%s, ou &ais e )i!1os, se% (ua!(uer re!ao carna!#
CL@ 9 O as&irante a ade&to do C?rcu!o da arte s3 &ode ser instru?do &or %u!1er>
e a &ostu!ante so%ente &or 1o%e%> e eis (ue duas %u!1eres, ou %ais, no
deve% &raticar entre si, visto (ue a )ora ve% de u% se'o &ara outro> e
i,ua!%ente dois 1o%ens ou %ais no deve% &raticar a arte entre si 9 o (ue se
o&*e 8 Lei 9 e nisto vai abo%inao> e = disse%os a causa#
CL@I9 $ necessrio (ue 1a=a orde% e (ue a disci&!ina se=a constante#
CL@II 9 O Su%a Sacerdotisa ou ao Su%o Sacerdote (ue cabe dar casti,o aos
(ue cae% e% )a!ta e isto seu direito#
CL@III 9 Portanto, todos os do C?rcu!o dos ade&tos deve% receber de boa9) o
casti,o (ue %erea%> (uando o %erea%#
CLIA 9 E assi%, to%adas todas as &rovid6ncias cab?veis, deve o cu!&ado &ostar9
se de =oe!1os con)essando )a!ta &ara ouvir a sentena#
CLA 9 Mas ao a%ar,o deve suceder o doce> e ao desa,radve! o a%eno> a&3s o
casti,o conv% (ue 1a=a a!e,ria#
CLAI 9 O ru con)esso recon1ecer (ue se )e0 =ustia, co%o convin1a,
aceitando o casti,o, e bei=ar a %o da Su%a Sacerdotisa ao &assar9!1e a
sentena condenat3ria# E, a!% de tanto, a,radecer ainda (ue ten1a sido
casti,ado, &ois isto sucede &or seu be% e edi)icao# Esta a Lei e seu
%anda%ento#
CLAII 9 Por nossa &rescrio )ina!: (ue todos os ade&tos ,uarde% a Lei,
se,undo a(ui )oi escrita, e os %anda%entos e ordena*es da Arte essencia!,
venerve! e anti,a# E% suas %entes e cora*es ,uarde% a Lei# Mas, e% risco de
%orte, seu !ivro deve ser destru?do, &ara (ue nada se &rove, e ne% 1a=a risco
%aior a seus ir%os> ne% ven1a nin,u% a condenar9se &or seu co%&ro%isso#
Co% isto se &reservar e% todas as condi*es e sob (uais(uer circunst-ncias, a
tradio e o ensina%ento da 2eusa Su&re%a, con)or%e o Le,ado Anti,o#