Вы находитесь на странице: 1из 64

n

--


-- ---, --

.
. -
, ,


[].

:
(--)
--,
, , -- ,
+92-21-3 4921389-91
translation@dawateislami.net



*)(
()*


a ()
, , , .

&$! #

, ! ,
! ,
!
(-, 1, 40, --, )

:
a
ii


A/a

L/l

A/a

Z/z

M/m

B/b

X/x

N/n

P/p

S/s

T/t

Sh/sh

V/v,
W/w

Y/y

J/j

Y/y

Ch

A/a

"

U/u

Kh/kh

Gh/gh

&

I/i

'

D/d

F/f

)*

Q/q

)*

K/k

R/r

G/g

)*

iii


.................. 1
................................................... ii
...................................................... iii
--B ..................................... 1
....................... 2
, ....... 2

" ................................. 2
................... 3
! ............................................ 5
................................................. 6
.................... 6
......................................... 7
...................................................................... 8
! ............................................. 8
...................................................... 9
......................................... 9
?................. 9

iv

,
...................................................................... 10
................................................... 11
...................................................... 13
, . 13
........................................................ 15

................................................................................ 15
..................................................... 17
........................................... 17
.......................................................... 18
.... 19
............... 19
, ,
................................................................................ 20
...................................................... 20
..................... 20
, !.................................... 21
17 , ....................... 22
............................................. 22
70 , ................................... 23
,
! ............................................................................... 24
v

.................... 24
, ... 24
......................................................... 25

............................................................................ 25
...................................... 27
-- .............. 29
......................................................... 30
............................... 31
,
........................................ 31
.......................................................... 36
.................................................. 37
....................................................... 37
....................................... 38
, -
.......................................................................... 40
... 42
.......................... 42
....................... 44

...................................................................................... 47

vi

Maktaba-tul-Madina
UK: 80-82 Bordesley Green Road, Birmingham, B9 4TA.
Contact #: 07989996380 - 07867860092
Email: uk@dawateislami.net
USA: Faizan-e-Madina, P. O. Box 36216, Houston, Tx 77274.
Contact #: +713-459-1581, 832-618-5101
INDIA: 19/20 Muhammad Ali Road, Opposite Mandvi Post Office
Mumbai - 400 003.
Contact #: +91-022-23454429
BANGLADESH: K.M Bhovan, 1st Floor, 11, Andar Killa Chittagong.
HONG KONG: Faizan-e-Madina, M/F-75, Ho Pui Street, Tsuen
Wan N.T.
Contact #: +85-98750884 31451557
SOUTH AFRICA: 61A, Mint Road, Fordsburg, Johannesburg.
Contact #: 011-838 9099
KENYA: Kanz-ul-Iman, Near Al-Farooq Hospital, Tonoka Area
Mvita, Mombasa.
Contact #: +254-721-521916
TORONTO CANADA: 1060 Britannia Road Unit 20, 21 Mississauga
ONT Canada.
Contact #: +141-664-82261
MOZAMBIQUE: Mesquita Faizan-e-Madina Rua Alfredo Lawley,
Esturro, Beira.
Contact #: 00258-848554888 - 00258-822808580

vii



*)(
()*

*
,
. ( % ,
.

--B
,
,
,
. ( , . 27, 2, 484)

* ---- (29 -
1432 .. / 27-10-2011) --,
--,
.
. [ --]



, *


, * .


, *

, * . ,
. (--, . 255)

,
, .
,
--, .. .
,
. ,

,
. ( --,
.76)

, *
,

,
, 80-81, 8
-:


MN ) J ( A FG
! ,
?
! ,
. [-- (
)]

, ,
, * ,


,
, 82, 8
-, :

S T U S W R
Z
, , :
;
. [-- ( )]


, * --.


, * ,


, ,
. ,

, *



, *
.

,
.
, O
,

! !
.

. !
,
, , .
, *


. ,
,


.
,

. ,
,
.

,
, * ,
,

, ,

, , , !.
, ,
, . 83-84,
8 -:


S T m ij R ^_ ab c` d gh

r m R (
, ,
. ;
, , ! [- ( )]

,
, ,
. ( --, .110-112) (
, . 691, 2)

!
,
-- .
5

, , ,
. ,
40 .
, , - , ,
. (--, . 76)


, -, ,
,
. ()
,
,
.
,
, ,
.
(). ,
, ().
, ..
. (--, . 255)



,
? ,
6

,

. (--, . 197, . 3)

"
*
, ,
,
,
. (--, . 406, . 8, 17033)


,
>

:

1. ,

( ).
2. , (
) .
3. , .
, , .
(, ,
). (- --, .
315, . 2, 3425)


, * ,
,

.

, .
, * , ,


, ,
.

, . ,
, ! *
,

. ! ,
,
.
, .
. , ,
,
. (
!). (--, . 52, 2)

!
,
!
, ,
. , ,

. !
,
8

,
.

>

, ,

, (..
) , ,

(..
). ( , . 406, 45)


,
:
, ,
, , ,
,
. (--, --,
. 43-44, . 6)
;
.

?
,
397-398
9

, 692
--, --.
: ,
, , ,
?
: . .
, , --
( )
.
, , ,
. (--, . 503)
-e-A-e-
, ,
, ,
. ( , . 694, 23)

: ,
, ?
: .
208 , 5 ---:
,
10

; , , , ,
.


,
*
"
--

!
,
.
:
(
). , .
,
.
, 1,
( , ,
. (
, . -
.
, - --,

1 ,

"
* .

11

.
. ,
, ,
.
, --.
,
.
, ,
. ,
,
. ,
? , (
.
, ! ,
. ! ,
--
( .
, --
-- . (
--, . 40, 1)


- !

)
#

12


, ,
! ?
, .
,
,
( ,
,
).


, .
.
. , ! ,
1 , ,
, -
, ,

.

,
, ,
!
1

13

,
.
:

"

, ,
, ,
( ), , ,
(..
). ,
- ?

, 2 .
40 ,
- (.e. ).
, .
,
.
, , ,
,
, .
.
30 , ,
. ,
,
(.e. ,
).
14

,
, ?
, -
( ) . (--, . 17)


-,


"

,

? ,

. ,
.
, , ,
. , ,
, ? , ! ,
. (--, .
1006, 2)

, -,
*
"
! !


, ,
!
15

442 , 3 -, 1197
--, --,

, ,
,
, ,
; ,
,
,
.
,
,
; ,
, .
. (--, . 602, 9)
!
, , ,

,
, .

- ,
; (
,
,
.
16



"

, .
, ,
, ,
,
,
. ,
( ) . (--, . 64, 1)


, ,

, ,

"
* ! .

,

, !
,
: ;
,
; ,
; ;
; ; ;
, ; ,
17

;
, ;
; ;
,
;
.;
- , ; (
,
.
: ( )
,
,
,
, .


, , ( )
. (-, . 76)

, , ! ,
! -
, .. ,
.
,
,
.
18

! ,
.
,
,
; ,
, !
.

"
* ,

.

(---, . 208, 8, 7840)


,
! 44
, 54
--,
--, ( ,
!) , ;
( ). !

.
!
,
19

. ,
.

, ,

, , ,
,
,
. 30
(
), ,
, ,
.


,
( ) ,
; ,
- ,
(),
. (---, . 173, 10, 10362)


: ,
"


. ,

20

.
( :

,


(

, ,
.

"
* ,
() ,
, , . ( ,
. 67, 4, 2172)

, !
(
, ,
,
, ,
. ,
. (- --, . 10, 2)

,
,
, ,

.

21

17 ,
(
, .

"
, ,

. ()


-!

.

)
#
,
,
. 239
, 504
--, --:
! .
(, , ,
) .
,
. ,
,
22

.
, ,

, .
,
.
, ,
;
, ,
. (--, . 98, 2)
( , . 559)

- ,
.
, .
,
,
. .

; .

70 ,

, A

, 2 ,
70. ( , . 721, 23)
23

,
!



"
.

. "

, .

, . "

, ,
,
, . (-,
. 12, 2)


,
"

,
,
.

,
-! , ..
. ,
,
. ,
.
24

(
.

31-32 . 2
, 1012
--,
--, ,
,
, ,
(
).


, ,
, .
, ,
.

1. ,
, ,
,
.
2.
, , ,
25

- .
, ,

.
3. , ,
, .. ,
.
4. ,
.
5. .,
.
6.

, ; ,
, .
7. , ,
,
, .
8. - ,
, ,
.
9. -
- .
26

10. ,
.. ,
- ,
.
, -
,
, .
11.
[ -

;

.
12. ,
-
.
, . !
,
.


,
. ,
- ,
, -
27

- . ,
- - ,
, ,
, , .
,
, ,
, --

"

, (
), ,
. (--, . 1150, 1)
, --
, ,

, A "
,
, ,
,
. ( , . 739, 10)
, ,
- .
, -
.
. -
,
, , ,
- .
28

--
(


-- "

,
(--). -
"

.
,
.

"

,
, !
, ,
.

,
--

. ,

, "


. , ,

-- "

- ,
. ( -, . 147, 155, . 2 - --, .
603, 9) (-- , . 17, 2)

29

nkaun mayn sar-e-ashr na bar jye kain g


nkaun pay miray b lag Qufl-e-Madna
,
O ! -e-
(--, . 116)


,
, , ,
.
. ,
,
.
22
,
25 , .
,


- ,
,
.
Daykn ay to Madna daykiyay
Qar-e-Sh k nara kuc nain

30

- ,
,


-, 330 .
,
397 --,
--:
:
-
?
: .

,
. (--, . 98, 2) (
, . 559)
- .

,

( ,
,
).
31

1.


, , .
(

.

2.

,
, -
,
,
.

3.

,
, ,
.
-
.

4.

- ,
,
- .

5.

,
,
,
-
.
32

6.

(.. , 22
, --,
25 )
. -
,
,

,
.

7.

-,

, , ,
,
.

8.

,
; .
.

9.

,
. ,
-
.

10. , ,

.
33

.
,
.
11. ,
,

.
( )
. ,

.
,
, ,
.
,
.
12. ,
.
13. .

"
, ,
,
[ ]
,
.
34

14.
,
, ,
,
, .
15. -- [

"
* ],
-
.
16. .
17.

.

,
, .
18. .
,
, .
19. (,
) ,

(. , .
( ,
).
35

:
,
, .


.
, 545 ,
561 --,
-- :
: ?
: . ( , . 545)

. ( %
. ,
,
,
.

,
.
Dil mayn o yd tayr gausha-e-tan o
Pir to khalwat mayn ajab anjuman r o
!

36


.

. ()
,
( ,
.
,
;
. (--, . 137)

,
, , ()
. - ,
. .

"
, , ,
,
,
,
. ( , . 244, 22)


!
, ,
,
,
37

,
,
.


, ,
>
: - .

(--, . 100, 1, 116)

. ,
, , ,
.
-
.
!
.
; ,
.
-
,

. >
,

. (---
, . 157, 344)


, ,
- ,
38

,
.
. , ,

, ,
.
! ( )
,
.
,
,
.
! . ,
,
. ,
.

.
,
. (
,
.
- ,
. ,
39


- .
,
.
,
. ,
? ,
.

, -

1.
2. ,
3. ,
4. .
5.
6.
7.
8.
9. .
10. -

. -
40


. -
, ,
.
11.

12.
13. .
14. ,
(
)
,
.
15. -

,
.
16. .
17. .
18.
19. .
20. ,
41

21.
22.
23. .
24. .
25. ( ,
)

26.


,
1000
, , 414
, 186
,

.
124 ,
, 24 ,
(.. ).


,
,
. ( %
42

1. ( )
, -,

, ,
.
2. , ( %
.

3. 6 111
( - ).
4. , ,

, .
( %

. (
,
).
5.

--
( --
).
,
.
(
).

43


1. ,
,
.
2. , ,
.
3.

, , .
,
, ,
.

"
388 23
,
-
. ,
, .

( , . 1063, 1927)

,
(
>
-

).
4. ,
, .. ,
.
44

5.
: (),
, . ,

,
. ,
, ,
, .
, /
.
6. ,
, ,
;

.
, ,

.
(


,
-- ;
( ,
).
Cup kay lawgaun say kiyay jis kay gun
Wo khabardr ay ky on ay

45

Km zindn kay kiyay aur amayn


Shauq-e-gulzr ay ky on ay
Ary O mujrim-e-bay parw! Dayk
Sar pay talwr ay ky on ay
Un ko raam ye taw ye warn
Wo ka mr ay ky on ay
, ;
!
, ;
;
!
, !
,
; !
!
;
; !
(--)


46

-! ,
,
.

"
* , ,
, , ,
. ( , . 343, 9)
, , !

"
* :

i. .

(-

--, . 58, 2, 2329)

ii.
,
. ( , . 374, 4,
4948)

--, --
A (
,
47

. ,

;
.



( >

"
* ,
;
,
. (--,
. 653, 3)

, ,
,
,
. (--, . 153-154, 3 - -, . 841, 1)


, 17
, --, ,
, ,
.

"
* ,
,

. (- --, . 308, 2,
3392)

48

* "
,
:
i. , ,
-
, ,
, . (-, . 295, 7, 23255)

ii.
,
. , , ,
?
, !
, ,
, ,
. (
, . 687, 24) (- -, . 535, 5, 9006)

iii. ,
, .
(-- , . 40, 5)

,
:
"

49


, 1 ,
,

. (
, . (
, . 689, 24)

--
,
.e. ,
,
.

: "
,
,
"

, , ,
,
() ,
, , ,
( %
.

( , . 690, 24)


.
1

50

. ,
,
,
, ,
, , , .
.
,
.

"

* , ,
. ('--, . 394, 6, 8636)
, ,
, . (
, . 677, 24)

- ,

- . ,
.
.
.
,
, "

,


. ( , . 681-682, 24)
51


. 601 21

3 --, >

"
*

"

* , ? ,

. "
*
, - , .. ,
, .
, ,

.
,
>

. ( , . 153, 4,
6193)

. (

,
.

, . 680, 24)

15 --
,
,
,

- ,
.
52

,
.

.
,
, ,

,

. (--, . 356, 3)
.
*
, "

. ( ,
. 382, 4, 2848)
[], .

"
*
. ( , . 1181,
2139)

, ,
. 32
:( t ,
. [-- ( )]

"

--, ,

53


. ( , . 684, 24)
,

"
*
,

. ,
. ( , .
1182, 2142)

, ,
. 663-664 24

, ,
, .


. <


.
,
.
, , , ,
.

54

,
--, -, 16 .

-.

55