Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Edicija: ZAPISI
Izdava~:
-
ul. 21
www.sofjaprint.com.mk
Prireduva~:
:
:
-
: 300
,
Prevod na Makedonski jazik
Bogdanci, 2014
Naslov na originalot:
\or|o Krsti}
Kolonizacija u Ju`noj Srbiji
Izdava~:
Bosanska po{ta - Saraevo
Izdanie: 1928 g.
Faksimil na koricata od originalnoto izdanie
M
A
K
EDONIJA
9
SODR@INA:
Predgovor.............................................................................................................................11
Voved.....................................................................................................................................13
I del: Razvitok i sostojba.................................................................................................16
II del: Gre{ki, pre~ki i te{kotii................................................................................42
III del: Va`nost i uspesi...................................................................................................63
Zabele{ki...........................................................................................................................82
Prilog: Etni~ka karta na podra~jeto za kolonizacijata
11
Po~ituvani ~itateli,
Mislewata na sovremenicite na odredeni nastani {to vo minatoto mu
se slu~uvale na Balkanot, a so toa i na Makedonija kako negov centralen del,
izrazeni, se razbira, vo avtenti~ni zapisi od koi nekoi idni percpienti }e
mo`at da izvle~at svoi zaklu~oci za nastanite, ne se kojznae kolku prisutni na
ovie prostori.Osobeno ne se prisutni vo izdanija na makedonski jazik.
Pred mnogu godini vo edna antikvarnica , , do race mi
dojde knigata Kolonizacijata vo Ju`na Srbija. Pomisliv deka nema da bide
lo{o ako ja priberam za mojata biblioteka znaej}i deka kako Ju`na Srbija vo
Kralska Jugoslavija go narekuvale prostorot na Metohija, Kosovo i delot od
Makedonija koja so delbata na etni~kiot prostor na Makedoncite i pripadnal
na Srbija.
Koga vo nekoi vlijatelni
politi~ki krugovi vo SFR Jugoslavija se obidoa da go aktueliziraat
Zakonot za kolonizacija od vremeto na Kralska Jugoslavija sakaj}i na toj
na~in, za smetka na edna politika, na nekoi gra|ani na SFR Jugoslavija da
im se priznaat imotnite prava steknati vrz osnova na toj zakon, povtorno ja
razgledav knigata.
Toga{ za prvpat pomisliv deka knigata Kolonizacijata vo Ju`na
Srbija od \or|o Krsti} izdadena vo 1928 g. bez isklu~ok treba da i se predo~i
na makedonskata ~ita~ka publika. Me|utoa nikako ne mo`ev da najdam na~in da
go napravam toa. Nabrgu dojde do raspa|awe na SFR Jugoslavija i Makedonija se
zdobi so samostojnost, o mojata razmisla i natamu ne mo`e{e da se o`ivotvori.
Duri sega uslovite, od tehni~ki aspekt gledano, stanaa popovolni i mislam
deka ve}e navistina nema nikakvi pri~ini so koi }e se opravduva nejzinoto
nepreveduvawe na makedonski jazik i nejzinoto nepublikuvawe.
Preveduvaweto brzo be{e napraveno i koga ustanovi edicija Zapisi
knigata se najde na spisokot za pe~atewe.
Jazikot na koj knigata e pi{uvana vo original e arhai~en i poln so
lokalizmi, kako vo zborovniot fond taka i vo strukturata na re~enicite,
taka {to prevodot na nekoi re~enici na standarden makedonski jazik pove}
e nalikuva{e na preraska`uvawe otkolku na preveduvawe. Za da se izbegne
preraska`uvaweto, prevodot na nekoi mesta malku otstapuva od pravilata na
standardniot makedonski jazik.
, , .
, , .
, , ,
,
.
,
12
, ,
.
,
,
1927 ,
,
.
. 1941
,
. , -
.
,
.
.
1913
.
8 1992 ,
. 2008
. , ,
.
. , , ,
.
, ,
, .
Kako i da e knigata ja imate , pa se nadevam deka vlo`eniot trud
nema da bide zaluden i korpusot na znaewe kaj ~itatelskata publika }e bide
zbogaten so izvesni soznanija.
Normalno e, pokraj drugite, da se najdat i takvi koi na knigata }e i ja
stavat vo zabele{ka nejzinata vonvremenost povikuvaj}i se na bajatosta na
temata vrz koja se potpira sodr`inata. Smetam deka toa e nivno li~no mislewe
i tie imaat pravo na toa. Kako {to im pravo na misleweto deka vo
istorijata nikoga{ ni{to ne e bajato i vonvremeno. Se razbira, ako
se prifati kako u~itelka. Vo toj slu~aj temata na sodr`inata ne samo {to e
presna tuku nejzinata sve`ina nikoga{ nema da bide pomatena od vremeto
zo{to na prostori se povtoruva vo ciklusi odnovo i odnovo
ispi{uvaj} sodr`ini .
.
Prireduva~ot
13