1

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
anuncio faz a tua festa_af1x.ai 1 08-05-2014 15:42:57
3
NDICE
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
anuncio faz a tua festa_af1x.ai 1 08-05-2014 15:42:57
6
0
L
IT
E
R
A
T
U
R
A
0
6
ABERTURA
63
FESTIVAIS
53
TEATRO
16
MARCHAS
POPULARES
5
6
FOTOGR
A
FIA
48
DESPORTO
2
0
PATRIMNIO
CULTURAL IMATERIAL
DA HUMANIDADE
5
8
EXPOSIC, ES
10
ANDAR
EM FESTA
5
0
S
A
N
TO
A
N
TN
IO
5
7
CINEMA
62
MUSEUS
2
2
A
R
R
A
IA
IS
24
MSICA
6
8
ENCERRAMENTO
MAPA + CALENDRIO NAS PGINAS CENTRAIS

4243
OLHARES
SOBRE
LISBOA
4
Partimos do imaginrio Cais de Alfama
para uma viagem por toda a cidade de Lisboa,
uma viagem que durar mais de trinta dias.
Partimos rumo ao desconhecido, navegando
a metfora de Ferno Mendes Pinto o cu
como papel o oceano como tinta, esperam-
-nos emoes, momentos nicos e vertigino-
sas descobertas.
O mote que escolhemos para as Festas
de Lisboa14 um livro de aventuras, uma
das obras-primas da literatura portuguesa,
Peregrinao de Ferno Mendes Pinto, publi-
cada em 1614. Uma longa jornada, plena de
surpresas, reveses e perigos, em que o autor
veste a pele complexa de narrador e protago-
nista. Nela esto presentes o acaso e seus
desacertos, a fria dos elementos e sua trans-
cendncia, as partidas sbitas e as chegadas
previstas. Num jogo duplo em que narrador
e actor se confundem, Ferno Mendes Pinto
desa uma metfora que se funda na mais
profunda humanidade, a de um percurso
inicitico: ao conhecer conhecemo-nos, sendo
a vida um longo caminho em que perscruta-
mos sentidos, impossveis sem a escuta,
o conhecimento e a compreenso do outro;
por mais longnquo que esteja, por mais
distinto que seja de ns prprios.
Acreditamos que as Festas de Lisboa tm
como um dos seus mais preciosos fundamen-
tos este cenrio de encontro, de generosidade,
de escuta e conhecimento, cujo sentido
se revelar uma vez mais nesta edio.
CONSELHO DE
ADMINISTRAO
DA EGEAC
Lisboa de
C
h
a
o
c
h
a
t
o
5
todas as descobertas.
com esprito
de viagem que
preparmos e
convidamos para
a programao das
Festas de Lisboa.
Percorrendo-a
errantes, seremos
a um s tempo
protagonistas
e espectadores.
So muitas e notveis, as razes que
nos transmitem este sentido ao entrarmos
na programao destas Festas de Lisboa14.
Comecemos com um inesquecvel nal de
semana. No dia 30 de Maio, O ltimo sonho
do Grande Aventureiro Ferno Mendes Pinto
colocar-nos- perante uma recriao cnica
para rua de Peregrinao, da autoria do Centro
de Criao para o Teatro e Artes de Rua e do
celebradssimo colectivo Plasticiens Volants;
no dia 1 de Junho, o Parque Tejo, espao
belssimo beira-rio, parte da mais jovem
Freguesia de Lisboa, ser o local para um dia
de divertimento intenso onde se conjugam
vrias actividades desportivas e musicais com
a presena do prestigiado DJ Diego Miranda.
Depois, estender-se-o diante de ns quatro
semanas para viver intensamente a cidade.
Os momentos incontornveis da celebrao
popular estaro, naturalmente, presentes nas
Marchas, nos Arraiais, mas tambm numa
nova rbrica que iniciamos este ano, inteira-
mente dedicada a Santo Antnio, smbolo
da cidade e Alma Mater das Festas de Lisboa.
Absolutamente estreantes sero Fados e Tudo,
uma nova aposta sobre o Fado, em directa
relao com outras artes e linguagens, da
autoria de Aldina Duarte; o Dia da Literatura
Europeia, uma intensa jornada de leituras
em espaos diversicados do Prncipe Real;
o PortugalSLAM! novo espao dedicado slam
poetry volvidas quatro dcadas sobre a con-
quista da liberdade de expresso. Por ltimo, a
Regata Sails of Lisbon que consagra denitiva-
mente o Tejo como espao desejado de futuras
programaes. No dia 7 de Junho, a fachada do
Panteo Nacional ser testemunha do encontro
de dois Patrimnios Universais: o Fado, consa-
grado em 2011, e Castellers de Sants, uma
poderosa tradio catal, nascida do gregaris-
mo do seu povo e do seu arreigado sentido
de comunidade. Ao som de uma orquestra
de guitarras portuguesas, sero solenemente
construdas vrias torres . Humanas!
Prosseguiro com o xito de sempre,
assim o esperamos, o Teatro das Compras que
assenta arraiais na Baixa, o Festival Coral de
Vero em Belm, o Festival do Desassossego
na Casa Fernando Pessoa e o Lisboa Mistura
que, este ano, subindo novamente ao Castelo,
troca o Martim Moniz pelo Intendente. Muitos
outros exemplos poderiam ainda ser citados
dentre esta vastssima programao que
orgulhosamente prossegue, em cada edio,
como smbolo da criatividade e da vitalidade
cultural de Lisboa. So centenas os que
a tornaram possvel e da mais legtima
justia de que aqui lhe deixemos a nossa
homenagem.
Quando Junho j for apenas memria,
chegaremos ao nal da viagem cansados
e felizes para testemunhar um concerto nico
sob os auspcios de Fausto Bordalo Dias,
a quem devemos uma obra-prima da msica
portuguesa. Tendo como cenrio a Torre
de Belm, numa noite que adivinhamos
serena e inspiradora, voltaremos a escutar
a gesta de Ferno que a ns regressa Por Este
Rio acima Como se houvesse um encanto
e uma estranha magia.
APRESENTAO
6
A imaginao
o limite para
os sonhos.
Convidamos o pblico a vestir a pele do viajante,
a transformar-se por uma noite em Ferno Mendes Pinto
e a viajar de Lisboa para o ndico, frica, Macau, Malaca,
Tanegashima e assim perceber que a imaginao o limite
para os sonhos.
ABERTURA
7
30 Maio
O ltimo
sonho do
grande
aventureiro
Ferno
Mendes
Pinto
Rossio, 22h
Entrada livre
M/3
() agora brevemente lhe contarei
o que depois passmos, no lhe
escrevendo todavia o que passmos
de cem partes uma, pois que para
escrever tudo era necessrio que
o mar fosse tinta e o cu papel.
Carta de Ferno Mendes Pinto ao Padre Baltasar Dias
Macau, 20 de Novembro de 1555
Em 1570, Ferno Mendes Pinto transfor-
mou a pena em caravela e com ela come-
ou a escrever uma das narrativas de
viagem mais marcantes da histria da
literatura portuguesa: Peregrinao.
Nesta obra, o nosso aventureiro-explora-
dor descreve ao leitor as peripcias e
aventuras com que se depara ao longo da
sua viagem martima ao Oriente. Com a
partida de Lisboa para o Imprio do Sol
Nascente, Ferno Mendes Pinto transfor-
ma-se no anti-heri lusitano, narrador
minucioso dos novos e exticos mundos
por onde passa na sua viagem.
Passados 400 anos sobre a publicao de
Peregrinao, as Festas de Lisboa home-
nageiam a vida e a obra deste cronista.
Criao:
CCTAR Centro
de Criao para o
Teatro e Artes de Rua e
Plasticiens Volants
Com:
Gisela Joo,
Coro Molihua (Jasmim)
e Bambaram baile
de tina da Guin
Parceria:
CCTAR Centro
de Criao para o
Teatro e Artes de Rua
O ltimo sonho do grande aventureiro
Ferno Mendes Pinto, espectculo concebido
pelo Centro de Criao para o Teatro e Artes
de Rua, procura recriar a ltima grande viagem
do explorador, aquela com que sonhara todas
as noites enquanto contemplava a Lua.
Nesta que ser a primeira noite das
Festas de Lisboa14, a proposta cidade
um espectculo performativo de rua
que alia universos sonoros e visuais
diversos: o Fado de Gisela Joo, o ritmo
de Bambaram baile de tina da Guin
e a delicadeza do coro Molihua, juntam-se
plasticidade das criaes gigantes
e coloridas dos Plasticiens Volants.
Este grupo francs trar ao Rossio um mundo
voador e colorido para reproduzir a ltima
viagem sonhada por Ferno Mendes Pinto,
com uma linguagem plstica que usa
o imaginrio martimo das descobertas
e das viagens dos primeiros navegadores.
ABERTURA
8
9
Lisboa vai danar ao som da msica
de Diego Miranda, num espectculo onde
o ritmo convida o pblico a interagir com
o elemento mais iconogrfco das Festas
de Lisboa: a Sardinha. O Dia S um mapa
interactivo de cor e movimento, acompanhado
das sonoridades propostas por Diego Miranda
que marca presena no Parque Tejo.
1 Junho
Dia S
Diego Miranda
1 parte:
Tom Enzy +
Dupla Mete
C Sets
Parque Tejo,
17h > 22h
Entrada livre
M/3
A DJ Mag colocou Diego Miranda na
lista dos 100 melhores DJs do mundo,
em 2013. Esta revista britnica de refe-
rncia, que no ano passado incluiu na
sua lista anual nomes como Avicii,
Tiesto, David Guetta, Steve Aoki, Calvin
Harris, Daft Punk, Swedish House Maa
ou Bob Sinclar, incluiu tambm o DJ
portugus na lista dos mais importantes
do momento, consagrando-o como o
mais internacional dos DJs portugueses.
O trabalho de Diego Miranda, como
DJ e produtor, tem sido o de aproximar
a msica de dana ao mainstream.
O resultado desse trabalho a sua
participao em eventos como o
MTV Shakedown, ou os festivais
Creamelds e Rock in Rio.
Actualmente, DJ assduo no Ushuaia
Beach Hotel, em Ibiza, e no Green Valley,
no Brasil, aquele que considerado pela
DJ Mag como o melhor clube do mundo.
Para este ano, Diego Miranda tem agen-
dadas actuaes no Brasil, Japo, Grcia,
Moambique, Luxemburgo, Angola,
Espanha e Macau.
Parceria:
We Love Events
ABERTURA
Tom Enzy
o nome artstico de Jos Antnio Coelho,
DJ, produtor e remixer portugus com mais
de 10 anos de carreira na msica house.
Dupla Mete C Sets
o Rui nos pratos e o Miguel no microfone,
e so conhecidos por arrasar as pistas
de dana das festas por onde passam.
10
A festa saiu rua.
E anda por a...
ANDAR EM FESTA
11
O Andar em Festa um projecto que, em
Junho, leva a criao artstica ao espao
pblico e aos transportes colectivos de Lisboa.
Sob a premissa de levar o teatro, a msica,
a imagem ou a performance a espaos
no convencionais, o Andar em Festa procura
quebrar a rotina destes no-lugares e captar a
ateno dos seus utilizadores para o encontro,
com apontamentos artsticos, espalhados
pela rede de transportes da cidade.
30 Maio
a 3 Julho
Andar
em Festa
Transportes
pblicos e
espao pblico
M/3
O valor de entrada equivalente
tarifa de viagem em vigor,
estipulada por cada entidade.
Pelo segundo ano consecutivo, as
criaes apresentadas nos autocarros,
metropolitano, comboios, ascensores
e barcos da travessia do Tejo so
o resultado do concurso aberto lanado
no incio de 2014. Fado, imagem, perfor-
mance ou dana so alguns dos elemen-
tos inesperados com que os passageiros
podero deparar-se, ao longo do ms
das Festas de Lisboa, nos seus habituais
trajectos pela cidade.
Parcerias:
Carris
CP Comboios de Portugal
EPAL
Metropolitano de Lisboa
Transtejo
c.e.m. - centro em movimento
Lisboa A Mala
Sobe e Desce
Fado nos Elctricos
Aqueduto em Festa
Microbailes
Escala no Metro
Lisboa Muda
L vai Lisboa
ANDAR EM FESTA
12
O projecto Sobe e Desce convida os passagei-
ros dos ascensores de Lisboa a descobrirem
o patrimnio edicado que se encontra nas
zonas envolventes de cada um destes monu-
mentos classicados, atravs da impresso
de fotograas no seu exterior e interior.
O Ascensor do Lavra leva-nos para os azulejos
populares da Escola S. Jos, o da Bica para as
estantes da Biblioteca Municipal Cames, o
Ascensor da Glria veste-se com Arte Barroca
da Igreja e Museu de So Roque, e o Elevador
de Santa Justa lana uma ponte dourada entre
a Rua urea e o Museu do Banco de Portugal.
Quarenta malas
identifcadas vo
estar nas estaes
de comboio de
Lisboa, prontas
a desafar os
utentes a serem os
transportadores
d A Mala.*
* Descubra A Mala
nos percursos da
C.P. e no Facebook
de Lisboa-A Mala.
30 Maio
a 3 Julho
Sobe e Desce
Elevador de Santa Justa
e Ascensores da Bica,
Glria e Lavra
ANDAR EM FESTA

Autoria e Dramaturgia:
Nuno Paulino Artelier?
centro criao
da plataforma
das artes de rua
Produo:
Fernanda Poeira

Design:
Henrique Frazo
Assistncia encenao:
Afonso Guerreiro

Um projecto de:
Rui Simes
Esta Mala muito mais do que imagina.
Ela distingue-se de outras na medida em que
tem um objectivo: unir quem se desloca em
transportes pblicos pela cidade, pessoas que
diariamente descrevem um formigueiro de
destinos e percursos. Nesta rede de narrativas
pessoais, annimas e desconhecidas, imagi-
nmos como seria pr em contacto algumas
destas pessoas e como poderia ser ldico criar
um enredo informal de pessoas
unidas e cmplices.
A Mala do nosso projecto deve ser entregue
ao desconhecido para, a partir da, ser sempre
entregue a um e a outro. Queremos que ela
viaje imenso e que passe de mo-em-mo.
Se a vir pisque-lhe o olho, apresente-se e
quem sabe ser o prximo transportador,
actor informal da potica urbana. E, depois,
assim que puder, entregue-a a um amigo ou
desconhecido. O nal do projecto culmina
com um jantar, onde os transportadores
annimos vo participar num momento
colectivo e unicador, a divulgar em
facebook.com/lisboamala.
30 Maio
a 2 Julho
Lisboa A Mala
Comboios Linha de Sintra
e Linha de Cascais
13
Regressar a Junho voltar ao ms da festa
e das novas tradies que, ano aps ano,
ganham vida prpria e se enrazam mais
nas rotinas do novo Vero. Uma destas novas
tradies, que parece j estar inscrita na
rotina das Festas de Lisboa, o Fado nos
Elctricos. Os cones da cidade, amarelos
e apinhados de gente, acolhem a cada ano
os fadistas mais populares. Os elctricos 28E
e 12E continuam a deslizar pelas colinas
da cidade, mas durante a primeira semana
de Junho fazem-no servindo tambm
de palco daquela que a cano portuguesa
Patrimnio Imaterial da Humanidade.
Silncio que no elctrico se vai cantar o Fado.
Unir, atravs de um percurso meldico,
o Reservatrio da Patriarcal, no Prncipe Real,
ao Jardim de S. Pedro de Alcntara, a
proposta do Aqueduto em Festa. Os acordes
do Coro do Tejo conduziro os visitantes
numa viagem pela cultura e patrimnio da
cidade, na descoberta daquele que foi o mais
importante espao da rede de distribuio de
gua da baixa lisboeta. Numa viagem histri-
ca atravs do labirntico tnel que atravessa
a zona do Prncipe Real, iro ecoar melodias
desde a poca dos Descobrimentos at
contemporaneidade.
Repertrio
If ye love me
Thomas Tallis
(1505-1585)
Il bianco e dolce cigno
Jacob Arcadelt
(1505-1568)
La nuit froide et sombre
Orlandus Lassus
(1532-1594)
Ce mois de Mai
Clment Jannequin
(1480-1560)
Au Joli Bois
Claude de Sermisy
(1490-1562)
A la Villa voy Annimo
Cancioneiro de Elvas
(sc. XVI)
Matona mia Cara
Orlandus Lassus
(1532-1594)
Ay mi Dios
D. Pedro de Cristo
(1545-1618)
De Six chansons
La Biche
Puisque tout pass
En Hiver
Verger
Paul Hindemith
(1895-1963)

Entrada livre mediante
marcao, limitada
a 50 participantes
(para marcaes
t. 21 810 02 15; Tera a
Sexta, das 10h s 17h30)
Performance:
Coro do Tejo
Direco Musical:
Clara Alcobia Coelho
e Pedro Morgado

2 Junho
14h 28E
Fadistas: Rute Soares,
Odete Jorge, Cristiano
de Sousa e Srgio Daniel
Msicos: Manuel Gomes
e Fernando Gomes
17h 28E
Fadistas: Iola Diniz,
Vanessa Santos,
Milene Candeias
e Jorge Gonalves
Msicos: Pedro
Ferreira e Tiago Silva
3 Junho
14h 12E
Fadistas: Clia do
Carmo, Dina Santos,
Csar de Jesus e
Augusto Robalo
Msicos: Jos Martins
e Carlos Videira
17h 28E
Fadistas: Henriqueta
Batista, Conceio
Ribeiro, Maria de
Ftima e Lino Manuel
Msicos: Antnio Jorge
e Jacinto Carminho
4 Junho
14h 12E
Fadistas: Ana Maurcio,
Ana Carvalho, Toia
Oliveira e Lus Matos
Msicos: Carlos
Gonalves e Jlio Garcia
17h 28E
Fadistas: Flora Silva,
Piedade Fernandes,
Deolinda de Jesus
e Nuno Aguiar
Msicos: Custdio
Magalhes
e Vtor Pereira
5 Junho
14h 12E
Fadistas: Clara Cristo,
Ana Csar, Carlos
Oliveira e Amrico
de Sousa
Msicos: Paulo Silva
e Augusto Soares
17h 28E
Fadistas: Carla Aruda,
Pilar Arajo, Maria
Portugal e Carlos Sobral
Msicos: Jos Manuel
Castro e Francisco
do Carmo
6 Junho
14h 12E
Fadistas: Jaqueline
Carvalho, Joana Veiga,
Vtor Miranda e
Jos Guerreiro
Msicos: Jos Manuel
Duarte e Bruno Costa
17h 28E
Fadistas: Sara Correia,
Claudia Picado, Raquel
Piters e Joo Roque
Msicos: Srgio Costa
e Carlos Fernandes
2 a 6 Junho
Fado nos
Elctricos
Elctricos 28E e 12E
14h e 17h
5, 19 e 26 Junho
Aqueduto
em Festa
Reservatrio Patriarcal, 19h
Percurso at ao Jardim So Pedro
de Alcntara
ANDAR EM FESTA

Apresentador:
Jos Beja
14
Os Microbailes regressam cada Vero e
convidam quem passa a dar um pzinho de
dana. Estes bailes mveis, que orescem
pela cidade, descobrem largos e ruas e sa-
dam quem est janela. Debaixo de arcadas
ou varandas, em becos ou vielas, trazem
os transeuntes para o rebulio da dana e
convidam quem assiste a juntar-se festa.
O piano um dos instrumentos onde a
sequncia de notas se v de forma clara.
Elas esto dispostas lado a lado, subindo
da esquerda para a direita como se de uma
escada se tratasse. Foi esta orgnica que levou
a pianos.pt a construir um teclado ao longo
de uma escadaria do Metro, de forma que
todos possam toc-lo. Escala no Metro uma
experincia musical singular e conta com
o pblico para lhe dar vida. Subir a escala,
descer a escada toda a gente vai querer
fazer escala no metro!
6, 13, 20
e 27 Junho
Microbailes
Vrios Locais
9 a 13 Junho
Escala no Metro
Estao de So Sebastio,
6h30 > 1h
Zona de interligao
Linha Vermelha com Linha Azul

6 Junho
19h30: Cruzamento
da R. Damasceno
Monteiro com a
Calada do Monte
> 21h: Largo
do Terreirinho
13 Junho
19h: Rua da
Mouraria c/ a
Rua do Capelo >
20h30: Rua do
Benformoso, 270
20 Junho
18h: Rua da Prata,
247 > 19h30: Eleva-
dor da Rua dos
Fanqueiros
27 Junho
18h30: Rua da
Cruz dos Poiais, 25
> 20h: Rua dos
Poiais de S. Bento,
25
6 Julho (Bailo)
19h > 21h30:
Rua da Assuno,
entre a Rua dos
Correeiros e a
Rua da Prata
ANDAR EM FESTA

Projecto:
pianos.pt
(Pedro Coelho
e Hugo Freitas)
15

16 Junho
Carreira 728
14h: Restelo
Portela
17h: Portela
Restelo
17 Junho
Carreira 736
14h: Cais Sodr
Odivelas
17h: Odivelas
Cais Sodr
18 Junho
Carreira 758
14h: Cais Sodr
Portas Benfca
17h: Portas Benfca
Cais Sodr
19 Junho
Carreira 746
14h: Marqus
Pombal
Estao Damaia
17h: Estao Damaia
Marqus Pombal
20 Junho
Carreira 742
14h: Bairro Madre
Deus (Escola)
Ajuda
17h: Ajuda
Bairro Madre
Deus (Escola)
Msicos:
Lus Varatojo, Antnio
Laertes, Gabriel Gomes,
Samuel Palitos e
Teresa Landeiro
Lisboa Muda um projecto de vdeo-instala-
o concebida a partir de lmes documentais
mudos do esplio da Cinemateca Portuguesa,
do incio do sculo XX. Este trabalho, com
banda sonora original executada ao vivo,
pretende retratar Lisboa antiga, a sua relao
com o rio e os locais de veraneio dos lisboetas.
Cinco msicos apanham por acaso o mesmo
autocarro, numa tarde de Junho. Esto
sentados em lugares separados e trazem
consigo os seus instrumentos de trabalho
iPads e amplicadores portteis. No decor-
rer da viagem comeam a ouvir-se bombos
e electrnicas, um acordeo e uma guitarra,
tubas e violoncelos uma verdadeira larm-
nica digital a sair dos pequenos tablets.
H uma voz de fadista que se levanta para
entoar a primeira de meia dzia de canes
que todos conhecem Lisboa menina e
moa, no sejas francesa, tu s portuguesa
, qual a tua, meu?.

Um projecto de
Lus Soldado &
Alexandre Lyra Leite

Msica:
Lus Soldado
Vdeo-instalao:
Alexandre Lyra Leite
Direco musical:
Rui Pinheiro
Violino:
Marcos Lzaro
Acordeo:
Jos Valente
Trompete:
Fbio Oliveira
Clarinete:
Ruben Jacinto
Produo:
Inesttica Associao
Cultural de Novas Ideias
Apoios:
Cinemateca Portuguesa
Museu do Cinema /
Palcio Espao
de Criao e Difuso
das Artes
23 a 27 Junho
Lisboa Muda
Estao Fluvial do
Terreiro do Pao,
18h e 19h
16 a 20 Junho
L Vai Lisboa
Autocarros
728, 736, 758, 746, 742
14h e 17h
ANDAR EM FESTA
16
MARCHAS POPULARES

J
O
S

F
R
A
D
E
17
A cada ano, em Junho, Lisboa desabrocha.
Acorda do sono das estaes mais frias
e, ainda em Maio, prepara-se para receber
o ms que a celebra. Pela cidade nascem
festejos, multiplicam-se os manjericos
e as ruas enfeitam-se com arcos e bales.
Lisboa das Sete Colinas, cidade quente
que respira ares mediterrnicos e atlnticos.
No seu eterno abrao ao Tejo d-nos o
cheiro da maresia e a imagem das traineiras
de outros tempos, guardadas por bandos
de gaivotas. Junho tambm o ms que
instituiu, nos moldes em que a conhecemos,
a tradio moderna mais inscrita na histria
de Lisboa: as Marchas Populares. Desde 1932,
com vrios interregnos, a cidade serve de
palco s Marchas Populares e a todo o bulcio
que, ano aps ano, elas criam em seu redor.
>
Lisboa
linda!
MARCHAS POPULARES
18
>
Se as Marchas Populares foram uma
tradio que se ergueu pela mo de
Leito de Barros, durante os anos 30,
na verdade, elas tm origem nas festas
Juninas, nas celebraes medievais
do Solstcio de Vero e nas festas
religiosas que celebravam o Santo
Antnio, So Joo e So Pedro. Estas
festividades encontram assim a sua
gnese num territrio que se situa entre
o sagrado e o profano. Conhecemos-
lhes tambm como antepassados as
marchas ao famb ou ao flamb,
que derivaram das francesasitlico
e retirar aspas. Estas no eram mais
que desfles nocturnos que aconteciam
durante as celebraes dos Santos
de Junho, e que utilizavam archotes ou
bales com fogo para iluminar as ruas.
As Marchas so um bom exemplo
de uma tradio urbana, ancorada
nos bairros da cidade ao longo de
vrias geraes. Desde a sua existncia
ajudaram a construir pontes entre
geraes e a alimentar laos de
fraternidade, aproximando
participantes e bairros. Fomentam
a cada ano o sentimento de pertena
dos seus marchantes aos bairros
que representam.
Inscritas nas razes distantes desta
cidade milenar, as Marchas Populares
de Lisboa descem todos os anos
Avenida da Liberdade, num desfle
que espelha o trabalho dedicado
e intenso das colectividades e dos
Bairros Populares da cidade. Este ano,
a temtica do cortejo das Marchas
Populares dedicada celebrao
dos 400 anos decorridos sobre a
publicao de Peregrinao de Ferno
Mendes Pinto. O desfle continua a ser
um bom exemplo de camaradagem
e humanidade, valores universais e
intemporais que continuam actuais no
esprito que defne as Festas de Lisboa.
Marchas
Populares
de Lisboa
M/3
6, 7 e 8 Junho
Meo Arena,
21h30
6
12 Junho
Avenida da
Liberdade, 21h
Entrada livre
PARTICIPANTES
CONVIDADOS NAS
MARCHAS POPULARES
DE LISBOA 2014
Agrupamento do Corso de
Carnaval de Torres Vedras
Marcha Popular do Parque das Naes
Associao de Danas e Cantares
Portuguesa Macau no Corao (Macau)
Agrupamento O Drago Embriagado
(Macau)
MARCHAS POPULARES

J
O
S

F
R
A
D
E

J
O
S

F
R
A
D
E
19
GRANDE MARCHA
DE LISBOA 2014
LISBOA DE FERNO
Nos mares agitados de uma vida
Um viageiro de letras universais
Faz de Lisboa, cidade vivida
Sempre airosa e forida
Quando chega aos arraiais
Entre naus, galeotas viajando
Em busca de um mundo encantado
Na ndia l foi deambulando
No Oriente encontrando
Mais angstias do passado
(refro)
Lisboa de Ferno
Ser ternura, paixo
Que vai na rua a passar
Cidade corao
Que senfeita com um balo
Numa marcha Popular
Lisboa de Ferno
histria tradio
Que ao povo se vai contar
Cidade tradio
s Peregrinao
Que Ferno nos quis deixar
Um Tejo que te abraa com ternura
s realeza que nos d tanta paixo
So quatrocentos anos de cultura
Com mais brio e mais frescura
De arquinho e balo
E ao passar, o nosso St Antnio
Cantava com amor e com vaidade
A todos deixou seu patrimnio
Ao som dum velho harmnio
Recordado com saudade
(refro)
Autores:
Bruno Alexandre Marcos Frazo (letra)
Artur Antnio Jordo Arajo (msica)
Pseudnimo: F.M.P.
SABIA QUE
Desde h mais de duas dcadas
que as Festas de Lisboa lanam a
pblico o concurso para criao
da Grande Marcha de Lisboa?
Todos os anos, a letra e a msica
que descem a Avenida da Liberda-
de, na noite das Marchas Populares,
levadas na voz dos marchantes de
cada bairro, so escolhidas por
um jri convidado, composto por
personalidades de vrias reas.
JP Simes, Capicua (Ana Matos),
Joo Tordo, Simone de Oliveira, Ana
Bacalhau ou To Z Brito so alguns
dos msicos que constam
da lista de distintos convidados.

ALINHAMENTO
6 Junho
Marcha Infantil
A Voz do Operrio
Marcha da Ajuda
Marcha de S. Vicente
Marcha de St Engrcia
Marcha da Bela Flor
Marcha do Bairro Alto
Marcha de Marvila

7 Junho
Marcha dos Mercados
Marcha do Lumiar
Marcha da Mouraria
Marcha de Campolide
Marcha de Benfca
Marcha de Alcntara
Marcha da Bica
Marcha de Alfama

8 Junho
Marcha da Graa
Marcha do Castelo
Marcha de Belm
Marcha de Carnide
Marcha do Beato
Marcha da Madragoa
Marcha do Alto do Pina
12 Junho
Marcha Infantil A Voz do Operrio
Marcha dos Mercados
Marcha da Madragoa
Marcha do Alto do Pina
Marcha de Carnide
Marcha do Castelo
Marcha de Marvila
Marcha de St Engrcia
Marcha do Beato
Marcha da Ajuda
Marcha do Bairro Alto
Marcha de Campolide
Marcha de Belm
Marcha de Benfca
Marcha da Mouraria
Marcha da Bela Flor
Marcha de Alfama
Marcha de S. Vicente
Marcha da Graa
Marcha do Lumiar
Marcha da Bica
Marcha de Alcntara
MARCHAS POPULARES
20
Fora, equilbrio, coragem...
PATRIMNIO CULTURAL
IMATERIAL DA HUMANIDADE
21
Fora, equilbrio, coragem e seny (palavra
catal para sensatez) so os elementos
necessrios para erguer estas torres
humanas que se tecem com valores como
solidariedade, confana, integrao e esforo.
Com mais de 500 membros de todas as
idades, gneros, origens sociais e culturais,
e 20 anos de existncia, os Castellers de Sants,
naturais do bairro de Sants, em Barcelona,
so o maior grupo de castellers da cidade.
Conhecidos pelos seus castells de 9 pisos,
apresentam-se em Lisboa para partilhar
a sua cultura e o seu legado patrimonial.
Pela primeira vez o Fado, tambm Patrimnio
Imaterial da Humanidade, acompanhar
a construo destes castelos humanos,
num momento de partilha e encontro
entre patrimnios culturais vizinhos.
7 Junho
Castellers
de Sants
Panteo Nacional,
20h30
Entrada livre
M/3
Os castells, do catalo castelos, so uma
antiga tradio catal do sculo XVIII,
oriunda da pequena localidade de Valls,
que consiste na criao de verdadeiras
torres humanas. D-se o nome de
castellers (aqueles que constroem caste-
los) aos homens e mulheres que com-
pem os castells. Em 2010, esta tradio
muito ligada s festas polulares catals
mereceu o reconhecimento ocial da
UNESCO como Patrimnio Cultural
Imaterial da Humanidade, tal como o
Fado, sendo ambas expresses de identi-
dade cultural dos seus respectivos povos.
Parceria:
Panteo Nacional
Co-produo:
Museu do Fado
PATRIMNIO CULTURAL IMATERIAL DA HUMANIDADE
22
No h bairro de
Lisboa que se preze
que durante Junho
no tenha o seu
arraial montado,
desde o incio ao fnal
do ms. Sardinhas no
po ou prato, bifanas
e chourio assado,
msica e bailarico:
tudo regado com
bom vinho e eis que
temos a receita
pronta para receber
Santo Antnio, So
Pedro e So Joo.
Este o arraial que celebra Santo Antnio
de forma alternativa e sustentvel.
Para alm da msica, bailaricos e as Marchas,
o Arraial Verde apresenta-se com decoraes
ecolgicas, adaptadas reutilizao de
materiais, sardinhas de papel, arcos de Santo
Antnio reciclados ou manjericos com mensa-
gens para o Planeta. Aqui os Santos Populares
festejam-se com conscincia ecolgica.
8 Junho
Arraial Verde
Jardim do Museu
da Electricidade
15h > 20h
Entrada Livre
M/3
6 Junho
Santo Antnio
La Time Out
Museu de Histria
Natural e da Cincia
19h > 2h
Rua da Escola Politcnica
20, Casal 35, para compra de bilhetes
contactar Time Out: 212 593 100
M/3
ARRAIAIS
Esta mais uma das famosas e concorridas
festas da Time Out. Pode resumir-se a um
tpico arraial mas ao estilo da revista, um
Santo Antnio chic com os melhores fornece-
dores de bebidas e comidas do mercado.
Com entrada restrita a cerca de mil pessoas,
este ano a festa acontece no Museu de Histria
Natural e da Cincia, no Prncipe Real,
uma das zonas mais trendy da cidade.
A msica da festa ca a cargo da banda
Po com Manteiga, uma presena j habitual
nesta festa.
SUMOL

6 Junho
Miradouro So
Pedro de Alcntara
21h30 > 1h
Nesta noite o palco do
Concurso Bandas Sumol
Summer Fest 2014
um dos miradouros
mais emblemticos de
Lisboa.
ARRAIAL
60 ANOS, 1 VERO
23
Desde 2010 que a Vila Berta, na Graa, se
veste a rigor para receber os Santos Populares.
Os vizinhos convidam ao bailarico pela noite
dentro, com sardinhas na brasa, bifanas e
petiscos, imperiais fresquinhas, rifas, manje-
ricos e velas acesas no altar de Santo Antnio,
tudo junto para receber os convidados.
O ltimo dia dedicado s crianas,
com animao e jogos alusivos quadra.
Este ano o arraial ter um cariz solidrio: leve
uma embalagem de arroz ou outro artigo
alimentar e deixe no posto de recolha da
Junta de Freguesia localizado na entrada da
Vila. A Graa e o So Vicente agradecem!
O Arraial Lisboa Pride o maior evento LGBT
em Portugal. Desde 1997, promove a visibili-
dade da populao lsbica, gay, bissexual e
transgnero, numa celebrao de orgulho na
igualdade. De entrada livre, uma festa para
todos e marca a identidade de Lisboa como
cidade que sabe valorizar e acarinhar a
diversidade e a igualdade. A incluso de
Lisboa no nome do evento vem reforar esse
compromisso e vem tambm colocar Lisboa
no roteiro dos principais destinos tursticos
LGBT. A data em que se realiza, 28 de Junho,
celebra internacionalmente o aniversrio da
revolta de Stonewall, marco simblico da luta
pela igualdade de direitos para lsbicas, gays,
bissexuais e transgnero. A praa mais central
da cidade enche-se de actividades para todos
os pblicos e conta tambm com o Arraial
para as crianas: o Arraialito.
9 a 15 Junho
Arraial da
Vila Berta
Vila Berta, Graa
Entrada Livre
M/3
28 Junho
Arraial Lisboa
Pride 18. Edio
Terreiro do Pao
16h > 4h
Entrada Livre
M/3

9, 12, 13 e 14 Junho
17h > 3h
10 e 15 Junho
Arraial Infantil
12h > 24h
11 Junho
17h > 24h
Organizao:
Comisso de Festas
da Vila Berta
Apoio:
Junta de Freguesia
de So Vicente
noite o palco abre
com a homenagem
especial ao grande
Antnio Variaes,
com o contributo de
um conjunto muito
diversifcado de
artistas e bandas
nacionais e com
25 bares emblem-
ticos da noite de
Lisboa a envolver
a maior pista de
dana da cidade!
ARRAIAIS
24
O humor, a poesia, a dana e o cinema, redes-
cobrem-se na sua relao com o Fado, patri-
mnio do mundo. Ou ento, o fado que se
rev danado, lmado, dito, glosado e tam-
bm, claro, cantado e tocado. Em cada dia,
na Sala Principal e no Jardim de Inverno,
alguns dos melhores fadistas juntam-se
a um elenco de cmplices numa srie de
momentos nicos, numa linguagem intimista
e despojada. Quatro espectculos raros
em apenas trs dias. So Fados e Tudo
A Tuna Acadmica de Lisboa vai guiar esta
jornada musical cidade adentro, numa aven-
tura de sons e imagens que trazem para o
presente a Lisboa de outras eras, mas tambm
aquela Lisboa que trepa o futuro em sobres-
salto. Esta viagem faz-se de noites de fado,
mas tambm dos preges matinais que se
espalham pelos becos e vielas. Faz-se no
compasso de uma marcha, mas tambm ao
ritmo de uma dana ao som do despertar
dirio da cidade. Juntam-se a esta festa
quatro tunas universitrias, que trazem de
Aveiro, Braga, Coimbra e Porto, conceitos
musicais distintos e nicos.
14 Junho
TAL Festival
2014
Cinema So Jorge, 21h
Entradas a partir de 6
M/3
19, 20 e 21 Junho
Fados e Tudo
Aldina Duarte
So Luiz Teatro Municipal
Bilhetes a partir de 12 (com descontos)
M/3

19 Junho
21h, Sala principal
Humor Livre:
Carlos Vaz Marques e
Ricardo Arajo Pereira
Com a participao de
Caman
20 Junho
21h, Sala principal
Fado Celeste
Vdeo de
Bruno de Almeida
Documentrio de
Diogo Varela Silva
Com a participao de
Celeste Rodrigues
23h30h, Jardim de Inverno
Amlia por Jlio Resende
21 Junho
Programa a anunciar
Produo:
Radar dos Sons

+ informaes
facebook.com/tunaacademicadelisboa
www.tunaacademicadelisboa.pt
Organizao:
Tuna Acadmica de Lisboa
MSICA
TARA

Academia de
Santo Amaro
6, 7, 9, 10, 12, 13,
14, 20, 21, 22, 25, 26,
27, 28 e 29 Junho
Rua da Academia
Recreativa de Santo
Amaro
ARRAI AI S POPULARES
ALCN

R
I
T
A

C
A
R
M
O
25
O Faz Msica Lisboa! regressa para celebrar
a msica ao vivo em espaos carismticos de
Lisboa. Na sua quarta edio, vai reunir mais
de 50 grupos musicais, prossionais e amado-
res, prontos a estimular a ligao do pblico
aos mais variados estilos musicais. Celebra-se
neste dia a Fte de la Musique, um evento
internacional, presente em mais de 110 pases
e dedicado celebrao da msica ao vivo.
Os concertos so de entrada gratuita e sero
bem-vindos todos os que partilhem a paixo
pela msica e por Lisboa, para mais de oito
horas de blues, jazz, msicas do mundo
ou rock.
21 Junho
Faz Msica
Lisboa!
Vrios Locais
Entrada Livre
M/3

Jardim da Estrela,
14h > 19h
Blues
Jardim das
Amoreiras,
17h > 21h
Fado
Miradouro
de St. Amaro,
16h > 20h
Msica do Brasil
Jardim Botnico,
15h > 21h
Jazz
Jardim do
Prncipe Real
18h > 00h
Msicas do Mundo
Praa do
Municpio,
18h > 23h
Rock
Rossio,
18h > 22h
Rock
Largo de Cames
18h > 24h
Rock
Parque Bensade
16h > 00h
New Music School
MSICA

Patrocinador principal:
BNP Paribas
Parcerias:
Academia de Amadores
de Msica, Banana Caf,
Bloomideia, Casa da
Amrica Latina, ETIC,
Escola de Msica
do Conservatrio
Nacional, Fte de la
Musique, Jernimo
Martins, Lisboa Cool,
Museu Nacional de
Histria Nacional e
da Cincia, OndaJazz,
Rdio Renascena,
Rdio Sim, Super Bock e
Universidade de Lisboa
Apoios institucionais:
Associao de Turismo
de Lisboa, Cmara
Municipal de Lisboa,
Carris, Juntas de
Freguesia da Estrela,
de Alcntara, de
Santo Antnio, da
Misericrdia e de So
Domingos de Benfca.
+ informaes
facebook.com/
FazMusicaLisboa e
www.fazmusicalisboa.
com
J
a
i
m
e

F
e
r
r
a
z
26
Lisboa curiosa.
GENERAL D
MSICA
27
Lisboa curiosa.
O Lisboa Mistura tem-se afrmado, desde
2006, como um projecto intercultural com
um slido percurso que se renovou em
2013, assumindo-se como espao cultural
destinado ao conhecimento e inscrio
de novas linguagens e tendncias culturais.
A programao, situada nas msicas do
mundo, centra-se este ano nos cruzamentos
entre Europa e frica. Os espectculos tero
lugar entre o Castelo e o Intendente, fruns
de uma cidade contempornea e diversa
que reafrma inequivocamente a nossa
vocao de cidade-mundo. Numa abertura
programtica s electrnicas do mundo,
teremos este ano na programao central
uma explorao de ritmos do mundo cruzados
com electrnica de cadncia danante.
Esta nova dimenso refora a projeco de
Lisboa como uma das capitais europeias onde
se fazem os cruzamentos mais emocionantes
da msica electrnica de dana.
>
MSICA
28
>
Tal como em anos anteriores, os
artistas convidados revelam-nos as
condies dos seus bairros ou dos
seus pases e o estado das suas
criaes e a diversidade dos seus
ritmos numa procura de linguagens
universais. Curiosa esta Lisboa, cidade
cosmopolita que convive desde
sempre com outras culturas, convida
e mistura gentes de outras geografas
que se mitifcaram na Cidade.
Integrada na programao e fruto do
trabalho desenvolvido pela Associao
Sons da Lusofonia, a OPA Ofcina
Porttil de Artes encontra mais uma
vez o palco de exposio nico no
Lisboa Mistura. Este que um
importante projecto pedaggico e
artstico, de raiz intercultural, traz
jovens artistas de bairros de Lisboa e da
periferia da Cidade, a palcos centrais,
num encontro de pessoas e artes
performativas. Este ano, cerca de 100
jovens apresentam os seus trabalhos
performativos e um espectculo sob
o tema 20/40 20 Anos do Hip Hop
em Portugal/40 anos do 25 de Abril.
Este processo cruza a pedagogia
com a experimentao artstica
e conta com a participao de
artistas convidados de renome.
Este ano, teremos ainda residncias
artsticas, debates, a Festa Intercultural
e uma apresentao de Cozinhas do
Mundo: outras formas de ns e os
visitantes de Lisboa sentirmos a mistura
da cidade. Ano aps ano, o Lisboa
Mistura tem procurado crescer, com
a ajuda da cidade e dos seus pblicos
diversos, sempre com o intuito de
cativar cada indivduo a ser um
actor consciente da sociedade
onde se insere.
Director Artstico, Carlos Martins
19, 20 e
21 Junho
Castelo de
So Jorge
Preo de bilhete: 8,00 ( venda na Ticketline
e Bilheteira do Castelo de S. Jorge)
26, 27 e
28 Junho
Largo do
Intendente
Entrada livre
MSICA

Ideia e organizao:
Apoios:
Musicbox
Mercado de Fuso
Cozinha Popular da Mouraria
19 Junho
Trilok Gurtu Band
ndia
Castelo de So Jorge, 22h
ELECTRNICAS
DO MUNDO
Musicbox, 00h
26 Junho
Gebrder Teichmannn djset
+ Jorge Caiado
27 Junho
French Beats:
Baadman + Don Rimini
28 Junho
Nova Electrnica Portuguesa:
General D e Convidados
COZINHA DO MUNDO
MISTURA POPULAR
Cozinha Popular da Mouraria
19, 20, 21, 26, 27 e 28 Junho
Quintas, Sextas e Sbados
a partir das 19h
29
Do concerto dos Fanfara podemos esperar
uma viagem sonora, uma noite de passagem
pela bacia do Mediterrneo, feita na compa-
nhia das percusses e metais desta fanfarra
franco-magrebina. Fanfara uma composi-
o de msicos, argelinos, marroquinos e
franceses, que exploram as sonoridades dos
pases rabes e da Andaluzia. A msica rai e o
gnawi argelino, ou o reggae, so alguns dos
gneros que podemos encontrar no seu
trabalho. Na sua passagem por Lisboa apre-
sentam Tani, o ltimo lbum do grupo.
Fanfarai composto da diversidade dos
percursos dos seus elementos. Eles so o
garante de um trabalho multicultural e
festivo, que em palco ganha uma forma
enrgica e calorosa. A mestiagem musical
das sonoridades rabes, berberes, afro-cuba-
nas e as aproximaes ao jazz, marcam
presena em Lisboa, prontas a serem saborea-
das pelo pblico, numa das noites quentes
das Festas de Lisboa. Manu Dibango uma referncia mundial do
afrobeat e do afrofunk. O saxofonista natural
do antigo Zaire, chegou Europa nos anos
40 e foi aqui, nas suas inmeras viagens entre
Bruxelas e Paris, que conheceu os mestres
Charlie Parker, Duke Ellington e Louis
Amstrong. Na dcada de 50, a convite do
msico zairense Kabasele integra a banda
African Jazz na qual passa a tocar tambm
msica do seu pas. Manu Dibango, que desde
cedo desenvolveu um ouvido ecltico, tem
uma ideia que queria materializar ao longo da
sua vida: criar numa linguagem musical, um
registo sonoro que colocasse em dilogo a
riqueza e espiritualidade do jazz e das sonori-
dades de raiz africana. Foi neste caminho que,
em 1972, Soul Makossa chegou aos tops
europeus e americanos. Ao longo do tempo
este tema foi utilizado por Michael Jackson
ou Rihanna, em temas como Wanna be start
something ou Dont stop the music.
Produtor, msico e activista, percorreu o
mundo em inmeras tournes e trabalhou
para conseguir criar msica que caminhasse
entre a tradio e os sons do futuro.
Manu Dibango ir festejar em Lisboa o seu
80. aniversrio, o que far deste concerto
um momento muito especial.
20 Junho
Manu Dibango
Camares, Frana
Castelo de So Jorge, 22h
21 Junho
Fanfara
Arglia, Marrocos, Frana, Turquia
Castelo de So Jorge, 22h
MSICA

Centro Cultural
e Recreativo dos
Coruchus
6, 7, 9, 12, 13, 14,
20, 21, 27 e 28 Junho
Rua Florbela Espanca,
Rua Fernando Pessoa
e Rua Alberto de
Oliveira (traseiras)

Grupo Desportivo
Cultural Fonsecas
e Calada
6, 7, 9, 12, 13, 14,
20, 21, 27 e 28 Junho
Rua Mem de S
DE
LA
ARRAI AI S P OPULARES
ALVA
30
Kazimoto nome do projecto que junta os
Gebrder Teichmann aos Jagwa Music.
O projecto Gebrder Teichmann, composto
pelos irmos Andi e Hannes Teichmann, est
inscrito, desde os anos 90, na cena clubbing
do underground de Berlim. Atravs dos
projectos musicais na ndia, Paquisto,
Filipinas e mais recentemente em frica,
procuram rearmar o seu cariz multicultural.
Desde 2010, organizam com o Goethe Institut
de Nairobi aquele que o seu maior projecto
- o NRBLN/ BLNRB. Este projecto que conta
com a curadoria dos irmos Teichmann,
procura criar pontes entre a msica e a cultu-
ra com origem em Berlim e em Nairobi.
Os Jagwa Music so o expoente mximo do
Mchiriku, registo musical explosivo originrio
da Tanznia. Percusses minimalistas e
teclados portteis Casio so os ingredientes
desta receita sonora, conhecida como
nu-rave africana ou tecno artesanal.
Kazimoto alia dois continentes, dois univer-
sos musicais, num projecto que procura
ultrapassar barreiras e redenir fronteiras
musicais.
Omara Bombino Moctarin, conhecido como
o Hendrix do deserto, membro dos tuare-
gues, povo nmada descendente dos berberes
do Norte de frica que, durante sculos, lutou
contra o colonialismo e a imposio da lei
islmica estrita. Foi com uma guitarra que
encontrou abandonada que aprendeu a tocar,
num dos exlios que, enquanto tuareg, foi
obrigado a fazer, com a famlia. Na sua adoles-
cncia, vivida entre a Arglia e a Lbia, assis-
tiu com os amigos vezes sem conta aos vdeos
de Jimi Hendrix ou Mark Knoper. Bombino
trabalhou como msico e, no deserto perto
de Tripoli, tambm como pastor, passando
muitas horas sozinho, praticando a sua guitarra.
No regresso a Nger, o seu nome ganha noto-
riedade, e uma equipa espanhola que ali
rodava um documentrio, ajudou Bombino a
gravar o seu primeiro lbum, que se tornou
um hit local. O guitarrista e cantor tuareg
gravou um novo lbum, Nomad, em Nashville,
no estdio de Dan Auerbach, dos The Black
Keys, que tambm produziu este trabalho.
Nomad foi lanado em 2013 pela Nonesuch
Records e, desde ento, continua nos tops
internacionais da msica do mundo.
26 Junho
Bombino
Nigria
Largo do Intendente, 22h
27 Junho
Kazimoto
Alemanha
Largo do Intendente, 22h
MSICA
31
General D A poesia continua... No poderia
ignorar a comemorao dos 20 anos do incio
do que eu chamo de a nossa revoluo cultu-
ral onde jovens de 18 -19 anos decidiram
transformar rimas poticas em armas de
questionamento das estruturas sociais,
econmicas e politicas. Vinte anos depois, a
mesma postura de questionamento e busca
pela transformao social atravs da msica
ainda relevante e indispensvel para o
desenvolvimento de cada um do ns como
indivduos e como membros duma comunida-
de. A nossa realidade cultural e social est
em constante expanso e a inter-colaborao
sem duvida o mecanismo de maior eccia
para o alcance dos nossos objectivos. O
projecto Lisboa Mistura reecte toda a minha
inteno numa s frase A poesia continua...
Jupiter & Okwess International so os repre-
sentantes da nova cena musical de Kinshasa.
O seu trabalho resgata ritmos e melodias
congolesas esquecidas, envolvendo-as no
groove que a cidade exala. A banda liderada
por Jupiter Bokondji, msico que viveu as
dcadas de 70 e 80 na Berlim do ps-guerra,
trazido para a Europa pelo pai, assistente
executivo da Embaixada do Congo na
Alemanha. No regresso ao Congo, Jupiter
trouxe consigo as inuncias musicais que
absorveu neste perodo, cando maioritaria-
mente marcado pelo rock americano e euro-
peu. A nova realidade da Repblica
Democrtica do Congo tem sido frtil em
fenmenos musicais de sucesso mundial e, a
par dos Sta Benda Bilili, os Jupiter & Okwess
International so disso um claro exemplo.
Jupiter trabalhou com Damon Albarn (Blur)
em projectos como o lbum DRC Music
Kinshasa One Two, da Warp Records e, em
2012, integrou a Africa Express Tour, no Reino
Unido, a convite do msico. A banda congole-
sa tem acompanhado os msicos Amadou &
Mariam (Mali), nas suas digresses mundiais,
e alguns dos seus temas so remisturados por
artistas como 3D (Massive Attack), Spoek
Mathombo, Aero Manyelo ou DJ Mo. Este o
primeiro concerto da banda em Portugal.
28 Junho
General D +
convidados
Moambique, Portugal
Largo do Intendente, 22h
Convidados
NBC, Boss AC, Halloween,
Rapper Jamaicano El Crisis,
Family, Sam, Shaka, Valete,
Chullage, Justino Delgado
27 Junho
Jupiter
& Okwess
International
Congo
Largo do Intendente, 23h15
OPA Oficina
Porttil de Artes
20/40 20 Anos
do Hip Hop, 40 Anos
do 25 de Abril
A OPA, projecto pedaggico e artstico de
raiz intercultural que traz jovens artistas
de bairros de Lisboa e da periferia da
cidade a palcos centrais, ter este ano
sesses de trabalho formativo e de criao
realizadas por um colectivo de jovens
artistas, seleccionados em cruzamento
com artistas convidados. O seu resultado
nal conta com uma apresentao ao
pblico no dia 26, sob a forma de um
espectculo interdisciplinar que pretende
comemorar os 20 anos do Hip Hop
Portugus e os 40 anos do 25 de Abril.
23, 24 e 25 de Junho
Largo do Intendente, 19h > 20h
Banda Filarmnica da ACULMA
Tribo URB
No Limits
Estraca
Badjo pa Dianti
CLK
Hip hop (e)motion
G-Family.
Balumukas
Capoeira Alto Astral
Putos com Garra
Kukinas
Wonderfull Kova M
Projectos musicais do IntendArte E5G
Bairros: Alta de Lisboa, Ameixoeira, Cova da Moura,
Intendente, Galinheiras, Marvila

26 de Junho
Espectculo 20/40
20 anos do Hip Hop
em Portugal / 40 anos
do 25 de Abril
com participantes OPA + Convidados
Largo do Intendente, 20h > 21h
Direco Artstica: Francisco Rebelo
MSICA
A CITRON FESTEJA COM LISBOA
Tecnologia rima com alegria, criatividade rima com cidade. Citron C3 rima com desta de vez.
Pois , comece por escrever uma qualquer quadra que tudo vai acabar a rimar com carro novo.
E ainda por cima Citron. Nestas festas de Lisboa, j marcha.
www.citroen.pt
Consumos de 3,4 a 4,6 l/100 km. Emisses de CO
2
de 87 a 107 g/km.
af press festas lx 289x368.indd 1 08/05/14 11:55
33
A CITRON FESTEJA COM LISBOA
Tecnologia rima com alegria, criatividade rima com cidade. Citron C3 rima com desta de vez.
Pois , comece por escrever uma qualquer quadra que tudo vai acabar a rimar com carro novo.
E ainda por cima Citron. Nestas festas de Lisboa, j marcha.
www.citroen.pt
Consumos de 3,4 a 4,6 l/100 km. Emisses de CO
2
de 87 a 107 g/km.
af press festas lx 289x368.indd 1 08/05/14 11:55
ABER-
TURA
O ltimo
sonho do grande
aventureiro
Ferno
Mendes Pinto
p.6
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
EXPO-
SIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
EXPO-
SIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ABER-
TURA
Dia S
p.9
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
DESPORTO
13. Corrida
do Oriente
Casino
de Lisboa
p.48
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
EXPO-
SIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Fado nos
Elctricos
p.13
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPO-
SIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Fado nos
Elctricos
p.13
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPO-
SIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Fado nos
Elctricos
p.13
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPO-
SIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Atlantic
Swing Festival
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Fado nos
Elctricos
p.13
Aqueduto
em Festa
p.13
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion
de Bernard
Shaw
p.53
EXPO-
SIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Atlantic
Swing Festival
p.63
Open Night
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Fado nos
Elctricos
p.13
Microbailes
p.14
MARCHAS
POPULARES
Apresentao
p.18
ARRAIAIS
Arraial Sumol
p.22
Santo Antnio
La Time Out
p.22
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion
de Bernard
Shaw
p.53
CINEMA
Olhares do
Mediterrneo
Cinema no
feminino
p.57
EXPOSICES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Atlantic
Swing Festival
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
Ludopolis
p.66
F
e
s
t
a
s

d
e

L
i
s
b
o
a

1
4
CALENDRIO
P
r
o
g
r
a
m
a
30
SEXTA
31
SBADO
1
DOMI NGO
4
QUARTA
2
SEGUNDA
5
QUI NTA
3
TERA
6
SEXTA
Maio Junho
34
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Escala no Metro
p.14
ARRAIAIS
Arraial da
Vila Berta
p.23
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
LITERATURA
Festival do
Desassossego
p.60
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
MARCHAS
POPULARES
Apresentao
p.18
PATRIMNIO
CULTURAL
IMATERIAL DA HUMANIDADE
Castellers
de Sants
p.20
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
Corrida de
Santo Antnio
BES Run
Challeng3 2014
p.51
TEATRO
Pygmalion
de Bernard
Shaw
p.53
CINEMA
Olhares do
Mediterrneo
Cinema no
feminino
p.57
EXPOSICES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
LITERATURA
Noite da
Literatura
Europeia
p.60
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Atlantic
Swing Festival
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
Ludopolis
p.66
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Escala no Metro
p.14
MARCHAS
POPULARES
Desfle
p.18
ARRAIAIS
Arraial da
Vila Berta
p.23
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
Casamentos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion
de Bernard
Shaw
p.53
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
LITERATURA
Festival do
Desassossego
p.60
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
MARCHAS
POPULARES
Apresentao
p.18
ARRAIAIS
Arraial Verde
p.22
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
CINEMA
Olhares do
Mediterrneo
Cinema no
feminino
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Atlantic
Swing Festival
p.63
Ludopolis
p.66
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Microbailes
p.14
Escala no Metro
p.14
ARRAIAIS
Arraial da
Vila Berta
p.23
DESPORTO
Regata Sails
of Lisbon
p.49
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
Procisso de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion
de Bernard
Shaw
p.53
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
LITERATURA
Festival do
Desassossego
p.60
MUSEUS
Vieira da Silva
em Festa
p.62
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Escala no Metro
p.14
ARRAIAIS
Arraial da
Vila Berta
p.23
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Atlantic
Swing Festival
p.63
Ludopolis
p.66
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
ARRAIAIS
Arraial da
Vila Berta
p.23
MSICA
TAL Festival
2014
p.24
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion
de Bernard
Shaw
p.53
FOTOGRAFIA
Maratona
Fotogrfca
Lisboa em
Festa FNAC /
Cityrama
p.56
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
Dia da Marinha
do Tejo
p.66
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Escala no Metro
p.14
ARRAIAIS
Arraial da
Vila Berta
p.23
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
LITERATURA
Festival do
Desassossego
p.60
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Ludopolis
p.66
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
ARRAIAIS
Arraial da
Vila Berta
p.23
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion
de Bernard
Shaw
p.53
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
8
DOMI NGO
9
SEGUNDA
10
TERA
13
SEXTA
11
QUARTA
14
SBADO
12
QUI NTA
15
DOMI NGO
7
SBADO
CALENDRIO
35
30 Maio a 3 Julho
09
06
14
15
31
21
24
33
21
07
07
45
35
57
16
20
05
09
09
21
12
05
09
51
23
21
24
21
32
42
34
28
04
03
03
04
41
01
08
27
04
29
45
46
56
36
40
21
51
19
21
39
24
37
44
48
30
38 45
47
54
53
50
09
43 49
Os Embaixadores das Festas de Lisboa14 andaro pela cidade em 20 txis devidamente identifcados. Eles podero aconselh-lo sobre os melhores programas na cidade. Teletaxis: 218 111 100
p
r

n
c
i
p
e

r
e
a
l
Rede Nacional de Expressos Compras online: www.rede-expressos.pt; Compras no smartphone: Download APP MYRNE; Call Center (Informaes e reservas): 707 22 33 44
CP Comboios de Portugal Comboios especiais previstos na noite de 12 para 13 de Junho: Rossio Sintra: 2h30, 3h30 e 4h30; Cais do Sodr Cascais: 2h30, 3h30 e 4h30
31
55
13
07
09
42
22
10
18
07
05
02
26
17
22
11
51
25
52
www.festasdelisboa.com
01
03
28
36
33
57
50
40
37
47
43
11
13
06
31
53
56
15
26
20
23
02
04
29
34
51
54
41
38
48
44
12
07
32
16
27
21
24
09
18
05
30
35
52
55
42
39
49
45
46
14
25
19
22
08
17
10
O ltimo sonho
do grande aventureiro
Ferno Mendes Pinto
Dia S
abertura
marchas
arraiais
desporto
msi ca
patrimnio
cultural
andar em festa
santo antnio
fotografia
teatro
encerramento
exposic, es
cinema
festivais
MUSEUS
literatura
populares
Lisboa A Mala
Sobe e Desce
Fado nos Elctricos
Aqueduto em Festa
Microbailes
Escala no Metro
L Vai Lisboa
Lisboa Muda

Santo Antonio de Brao
dado com... a Arte

32. Concurso de Tronos
de Santo Antnio
Corrida de Santo Antnio
BES Run Challeng3 2014
Casamentos de Santo Antnio
Procisso de Santo Antnio
Maratona Fotogrfca Lisboa
em Festa FNAC / Cityrama
Pygmalion de Bernard Shaw
Teatro das Compras
Rotas de Polichinelo
Fausto Bordalo Dias
Empty Stages Tim Etchells,
Hugo Glendinning
Vintage Drawings and
Current Graphic Works
Que Sardinha s tu?
Olhares do Mediterrneo
Cinema no Feminino
FICH Festival Internacional
de Cinema Chins e de
Cinema Lusfono
CineConchas
Time Out Mercado da Ribeira
Atlantic Swing Festival
Fbrica Brao de Prata
Open Night
Ludopolis
Dia da Marinha do Tejo
Festa do Japo
Vieira da Silva em Festa
Assalto a Lisboa, por
palavras, imagens e sons
Festa no Museu
Noite da Literatura Europeia
Festival do Desassossego
PortugalSLAM! 2014
Lisbon Speakers
Lisboa Poesia!
Apresentao
Desfle
Castellers de Sants
imaterial da
humanidade
Arraiais Populares
Arraial Sumol
Santo Antnio
La Time Out
Arraial Verde
Arraial da Vila Berta
Arraial Lisboa Pride
13. Corrida do Oriente
Casino de Lisboa
Regata Sails of Lisbon
Lisbon Eco Marathon
2014
TAL Festival 2014
Fados e Tudo
Aldina Duarte
Faz Msica Lisboa!
Lisboa Mistura
Festival Coral de Vero
Compao VII Festival
de Bandas
Os Embaixadores das Festas de Lisboa14 andaro pela cidade em 20 txis devidamente identifcados. Eles podero aconselh-lo sobre os melhores programas na cidade. Teletaxis: 218 111 100
Rede Nacional de Expressos Compras online: www.rede-expressos.pt; Compras no smartphone: Download APP MYRNE; Call Center (Informaes e reservas): 707 22 33 44
CP Comboios de Portugal Comboios especiais previstos na noite de 12 para 13 de Junho: Rossio Sintra: 2h30, 3h30 e 4h30; Cais do Sodr Cascais: 2h30, 3h30 e 4h30
38
39
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Microbailes
p.14
L vai Lisboa
p.15
MSICA
Fados e Tudo
Aldina Duarte
p.24
Lisboa Mistura
p.29
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion de
Bernard Shaw
p.53
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
LITERATURA
Lisbon Speakers
Lisboa
Poesia!
p.61
MUSEUS
Vieira da Silva
em Festa
p.62
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
L vai Lisboa
p.15
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
MSICA
Fados e Tudo
Aldina Duarte
p.24
Faz Msica
p.25
Lisboa Mistura
p.29
DESPORTO
Lisbon Eco
Marathon 2014
p.49
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion de
Bernard Shaw
p.53
Teatro das
Compras
p.55
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
LITERATURA
Lisbon Speakers
Lisboa
Poesia!
p.61
MUSEUS
Assalto a
Lisboa, por
palavras,
imagens e sons
p.62
Festa no Museu
p.62
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
Festa do Japo
p.67
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
L vai Lisboa
p.15
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion de
Bernard Shaw
p.53
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
MUSEUS
Assalto a
Lisboa, por
palavras,
imagens e sons
p.62
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
L vai Lisboa
p.15
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Lisboa Muda
p.15
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
CINEMA
FICH Festival
Internacional de
Cinema Chins
e de Cinema
Lusfono
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Aqueduto
em Festa
p.13
L vai Lisboa
p.15
MSICA
Fados e Tudo
Aldina Duarte
p.24
Lisboa Mistura
p.28
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
p.51
TEATRO
Pygmalion de
Bernard Shaw
p.53
Teatro das
Compras
p.55
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
LITERATURA
PortugalSLAM!
2014
p.60
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Lisboa Muda
p.15
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
CINEMA
FICH Festival
Internacional de
Cinema Chins
e de Cinema
Lusfono
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
CALENDRIO
17
TERA
16
SEGUNDA
18
QUARTA
19
QUI NTA
22
DOMI NGO
20
SEXTA
23
SEGUNDA
21
SBADO
24
TERA
40
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
MSICA
Festival Coral
de Vero
p.45
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
CINEMA
FICH Festival
Internacional de
Cinema Chins
e de Cinema
Lusfono
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Lisboa Muda
p.15
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
CINEMA
FICH Festival
Internacional de
Cinema Chins
e de Cinema
Lusfono
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
MSICA
Festival Coral
de Vero
p.45
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Aqueduto
em Festa
p.13
Lisboa Muda
p.15
MSICA
Lisboa Mistura
p.30
SANTO
ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
TEATRO
Teatro das
Compras
p.55
CINEMA
FICH Festival
Internacional de
Cinema Chins
e de Cinema
Lusfono
p.57
Cineconchas
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
Microbailes
p.14
Lisboa Muda
p.15
MSICA
Lisboa Mistura
p.30
Festival Coral
de Vero
p.45
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
TEATRO
Teatro das
Compras
p.55
CINEMA
FICH Festival
Internacional de
Cinema Chins
e de Cinema
Lusfono
p.57
Cineconchas
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
LITERATURA
PortugalSLAM!
2014
p.60
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ANDAR
EM FESTA
Lisboa A Mala
p.12
Sobe e Desce
p.12
ARRAIAIS
Arraial Lisboa
Pride
p.23
MSICA
Lisboa Mistura
p.31
Festival Coral
de Vero
p.45
Compao
VII Festival
de Bandas
p.47
SANTO ANTNIO
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
p.50
TEATRO
Teatro das
Compras
p.55
CINEMA
FICH Festival
Internacional de
Cinema Chins
e de Cinema
Lusfono
p.57
Cineconchas
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
LITERATURA
PortugalSLAM!
2014
p.60
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
Fbrica Brao
de Prata
p.65
ANDAR
EM FESTA
Sobe e Desce
p.12
TEATRO
Rotas do
Polichinelo
p.56
CINEMA
Cineconchas
p.57
EXPOSIC, ES
Empty Stages
Tim Etchells,
Artista na
Cidade 2014
p.58
Vintage
Drawings
and Current
Graphic Works
p.58
Que Sardinha
s tu?
p.59
FESTIVAIS
Time Out
Mercado
da Ribeira
p.63
ENCERRA-
MENTO
Fausto
Bordalo Dias
p.68
26
QUI NTA
27
SEXTA
28
SBADO
1
TERA
29
DOMI NGO
2
QUARTA
30
SEGUNDA
3
QUI NTA
25
QUARTA
Julho
CALENDRIO
DESCARREGUE AQUI
A EDI O DI GITAL
DO PROGRAMA DAS
FESTAS DE LI SBOA 14
41
42
Reunimos seis artistas volta
de seis perguntas sobre a cidade
que, em Junho, vo ajudar a
embelezar com o seu trabalho.
Alexandre
Lyra Leite
Co-autor de Lisboa Muda, vdeo-
-instalao de interveno na Estao
Fluvial do Terreiro do Pao, integrada
no programa Andar em Festa.
1 Lisboa a minha cidade.
2 De dia e de noite. De dia gosto de me
perder na multido, deambular sem destino
concreto, a um ritmo diferente do movimento
vertiginoso da cidade. Descobrir uma espla-
nada, ouvir conversas cruzadas, sentir o
pulsar do momento. noite, fora de horas,
percorrer de carro as avenidas e observar
o movimento discreto dos habitantes
nocturnos.
3 Os lugares secretos no se revelam.
Prero falar de lugares especiais: os jardins
da Fundao Calouste Gulbenkian, uma
oliveira no Jardim das Oliveiras e algumas
esplanadas discretas, perto do Chiado.
4 Lembro-me de ir com os meus pais
Av. de Roma e Av. da Igreja. Acho que
experimentei pela primeira vez o sabor da
cerveja numa marisqueira da Av. da Igreja.
Recordo-me tambm da Baixa, cheia de gente,
com edifcios imponentes e ruas geomtricas.
No sei exactamente qual a primeira mem-
ria, mas recordo-me do sabor amargo
da imperial.
5 Inspira-me a beleza, a imprevisibilidade
dos encontros e das conversas, os olhares
e os gestos sem palavras, tudo o que me
parece genuno, margem de tendncias do
momento. Inspira-me a verdade das coisas.
6 Vou partilhar, em parceria com o composi-
tor Lus Soldado, um olhar contemporneo
sobre Lisboa de outros tempos. Lisboa Muda,
uma vdeo-instalao com banda sonora
original ao vivo, recupera imagens documen-
tais de lmes mudos, do incio do sculo
XX, que retratam Lisboa antiga, a sua relao
com o rio, os seus habitantes e os locais
de veraneio. Tudo isto, com uma abordagem
musical contempornea, que reecte o pr-
prio ttulo do projecto: uma cidade em perma-
nente transformao, caracterizada por quem
a vive e habita. No terminal uvial do Terreiro
do Pao, de 23 a 27 de Junho. Esto todos
convidados.
General D
Msico e rapper portugus.
Actua no Intendente, no ltimo dia
do programa Lisboa Mistura.
1 Mistura.
2 De dia.
3 Ainda estou a redescobrir Lisboa.
4 A margem do rio.
5 A Natureza.
6 Muita emoo.
Lus Varatojo
Autor de L Vai Lisboa, performance
musical nos autocarros da Carris
(carreiras 728, 736, 758, 746, 742),
integrado no Andar em Festa.
1 Linda.
2 De dia, a luz e os passeios beira-Tejo.
noite, a bomia nos bairros antigos.
3 O estdio universitrio.
4 As compras com a minha tia, na Rua
da Palma.
5 A msica, os amigos, o amor.
6 A tradio musical de Lisboa revista e
aumentada por quatro iPads e uma nova
grande voz.
2
lisboa
de dia
ou
de noite?
3
O seu
lugar
secreto na
cidade . . .
1
Se Lisboa
fosse uma
palavra ou
uma frase?
Lisboa a
seis
OLHARES SOBRE LISBOA
43
Nuno Paulino
Autor de Lisboa-A Mala, projecto
de interveno nos comboios
CP das linhas de Cascais e Sintra,
integrado no Andar em Festa.
1 Se fosse uma palavra poderia ser feminina,
se fosse uma frase casaria comigo no Tejo
e partiramos para o mundo mar fora em
lua-de-mel.
2 H uma Luz diria nocturna na cidade do
trabalho que se reecte de manh e no regres-
so a casa, e uma Luz solar e diurna em cada
sonho que se estende aos nossos lenis,
Lisboa, so 24 horas.
3 Actualmente, a vista de Lisboa a bordo
de um pequeno veleiro no Tejo. Desde sempre:
o circuito errtico Bairro Alto, Cais do Sodr.
Mas o mais secreto o banho de multido.
4 Um dia de Abril ou Maio de 1974, dia
revolto s cavalitas ou de mo dada entre
milhares de pessoas inspiradas por uma sur-
preendente presena colectiva (seria uma
manifestao?).
5 Inspiram-me os pequenos legados
de bem-fazer dos meus pais, as paisagens
dos livros lidos, as pessoas e cidades por onde
passo, a viagem e, claro, os meus lhos, frutos
de amor. Todo o milagre da vida inspira
e convida.
6 Ao criar um texto de espectculo geral-
mente sabemos que vamos partilh-lo com
o pblico, mas anteriormente teremos de
o fazer com outros prossionais, actores,
tcnicos, etc e, nalmente, chega acabado
ao pblico, em Lisboa A Mala esse processo
clandestino no encerra, e o pblico utopi-
camente implicado na escrita diria do entre
aspas espectculo, esse jogo de proximidade,
de partilha de lugar entre ser pblico e autor,
o que gostava de partilhar. Gostava de
partilhar a partilha!!!
Pedro Coelho
Co-autor de Escala no Metro, projecto
de interveno musical na estao do
Metropolitano de Lisboa de So Sebastio,
integrado no programa Andar em Festa.
1 Serendipicidade. Lisboa, a cidade onde
a magia acontece.
2 Crepsculo! A hora da metamorfose
A calada portuguesa, alternada entre
pedras brancas e pretas, dia e noite, em
simultneo, tal como num teclado de piano.
3 A sombra da Gingko Biloba no Jardim
Botnico. A rvore mais antiga do mundo,
curiosamente cujas propriedades medicinais
esto associadas memria.
4 A madrugada... O alvorecer do cu
de Lisboa. De um dos muitos miradouros
da cidade.
5 O Amor, como a toda a gente. o Amor
que liga as pessoas, e as pessoas aos sonhos
e os sonhos s concretizaes. Amar estar
ligado.
6 A pianos.pt vai desenrolar um tapete de
notas nas escadas da estao de Metro de So
Sebastio, prontas a serem descobertas em
escalas ascendentes e descendentes por quem
no hesita em viver cada momento como
especial e nico.
Rui Simes
Autor de Sobe e Desce, obra de interveno
fotogrfca nos ascensores de Lisboa,
integrado no Andar em Festa.
1 Lisboa Boa.
2 Alvorada.
3 secreto.
4 Com 8 anos, andar pendurado no elctrico
da linha 8, do Areeiro ao Martim Moniz,
para depois ir ajudar missa na Igreja de
S. Antnio de Lisboa.
5 Viver.
6 Os Sobe e Desce da Bica, Glria, Lavra
e Santa Justa.
4
qual a sua
primeira
memria
de Lisboa?
6
o que vai
partilhar
connosco nas
festas de LISBOa?
5
na vida,
o que o
inspira?
e algumas
palavras.
bocas
44
O mundo
a cantar.
O Festival Coral de Vero j, ao fnal de duas edies,
o maior evento coral feito em Portugal.
MSICA

Grupo Desportivo
da Pena
6, 7, 9, 12, 13, 14, 20,
21, 26, 27 e 28 Junho
Beco So Lus da
Pena Calada
de Santana
ARROIOS
ARRAI AI S P OPULARES
45
27 a 30 Junho
Festival
Coral de
Vero
Centro Cultural de Belm,
Jardim Vasco da Gama,
Mosteiro dos Jernimos,
Museu da Electricidade
M/3
Durante quatro dias, coros portugueses
e estrangeiros marcam presena na zona
de Belm. Concertos e competies
corais vo decorrer no Centro Cultural
de Belm, no Museu EDP, no claustro
do Mosteiro dos Jernimos e no Jardim
Vasco da Gama. Ao j conhecido jri,
Lim Ai Hooi (Singapura), Eugene Rogers
(USA), Werner Pfa (Alemanha), este ano
juntam-se Pedro Teixeira (Portugal) e
Nstor Enrique Andrenacci (Argentina).

27 Junho
21h
Grande Auditrio CCB
12 (plateia/camarotes), 6 (galerias)
M/6
Concerto de Abertura
Le Roi David, Arthur Honegger
Coro e Orquestra da Escola
Superior de Msica de Lisboa
Orquestra Filarmonia das Beiras
Elvire de Paiva e Pona, Soprano
Tanja Simic, Alto
Carlos Monteiro, Tenor
Lusa Cruz, Narradora
Paulo Loureno, Direco Musical
28 Junho
16h
Grande Auditrio CCB
1 Sesso 16h > 18h30
2 Sesso 20h > 21h30
Entrada Livre limitada
lotao da sala
Competio
Internacional de Coros

29 Junho
15h
Caminho Pedonal do CCB
Actuao de Grupos Corais
Coro Infantil do Instituto
Gregoriano de Lisboa
Coro de Cmara do
Conservatrio de Ftima
Vocal Emotion
Coro Infantil da Academia
de Amadores de Msica
16h
Jardim Vasco da Gama
Todos os coros participantes
18h
Museu da Electricidade
Actuao de Grupos Corais
Coro de Cmara do Conservatrio
de Ftima
Vocal Emotion
Coro de Cmara da Academia
de Amadores de Msica
Musaico
Coro Infantil da Academia
de Amadores de Msica
21h30
Claustro do Mosteiro
dos Jernimos
(Entrada livre mediante o n de lugares
disponveis e com levantamento prvio
de bilhetes no local, a partir das 19h30)
Actuao de Grupos Corais
Coro Infantil do Instituto
Gregoriano de Lisboa
Coro de Cmara ESML
Polish National Youth Choir
Musaico
Coro de Cmara da Academia
de Amadores de Msica
30 Junho
19h
Grande Auditrio CCB
8 (plateia/camarotes), 4 (galerias)
M/6
Concerto de encerramento
Downtown (Jazz Vocal Quintet)
Polish National Youth Choir
Entrega de Prmios
Actuao conjunta
de Coros participantes
MSICA

Co-organizao:
Sourcewerkz
Co-produo:
CCB
Parceria:
Museu da Electricidade
e Mosteiro dos
Jernimos (IGESPAR)
COROS
PARTICIPANTES
Polish National
Youth Choir
Downtown
(jazz vocal quintet)
Coro Sinfnico ESML
Coro de Cmara ESML
Musaico
Coro de Cmara
da Academia dos
Amadores de Msica
Coro Infantil do Instituto
Gregoriano de Lisboa
Coro de Cmara do
Conservatrio de Ftima
Pequenos Cantores
da Academia dos
Amadores de Msica
Vocal Emotion
46
Juntos pela msica
A VII edio do ComPao, festival
dedicado s bandas flarmnicas, conta
com a participao de 400 jovens msicos
de vrios agrupamentos nacionais que
vo actuar no Jardim da Estrela, Jardim
de S. Pedro de Alcntara e Rossio.
MSICA
47
BANDAS
PARTICIPANTES
Banda Filarmnica da
Associao Humanitria
dos Bombeiros Voluntrios
de Vimioso (Bragana)
Banda Musical
de Tavira (Tavira)
Sociedade Filarmnica
Unio Artstica
Piedense (Almada)
Sociedade
Unio Musical
Alenquerense (Alenquer)

Sociedade
Filarmnica Quiaense
(Figueira da Foz)
Sociedade Filarmnica
Unio e Capricho
Olivalense (Lisboa)
28 Junho
ComPao
VII Festival
de Bandas
Rossio,
Jardim S. Pedro de Alcntara,
Jardim da Estrela
18h, 19h e 21h30
Entrada livre
M/3
O ComPao procura divulgar o trabalho
desenvolvido pelas bandas larmnicas,
fomentar a formao musical, a inovao
no gnero larmnico e o desenvolvi-
mento social e educativo dos jovens
participantes. A partir da seleco de 60
jovens msicos das bandas larmnicas
participantes, ser constituda a Banda
de Jovens Msicos ComPao 14, que
tambm conta com a participao de
jovens de escolas de msica parceiras,
e surge do workshop de msica realizado
na semana que antecede o dia de encer-
ramento do festival. O resultado deste
trabalho apresentado no concerto
de encerramento, reunindo todos
os grupos participantes num abrao
de msica a todo o pblico presente,
na procura de um crescente entusiasmo
em torno da msica larmnica.
Parceria:
FALSETE, Actividades
Pedaggicas, Lda
Apoios:
REFER
Junta de Freguesia da Estrela
RussoMsica Lda
Majestic Percussion
Dias Mquinas de diverso
Parceiros Institucionais:
Escola de Msica do Conservatrio Nacional
Conservatrio Regional de Artes do Montijo

ROSSIO
18h
Sociedade Filarmnica
Unio e Capricho Olivalense
Direco: Lus Henriques
19h
Sociedade Unio
Musical Alenquerense
Direco: Vasco Flamino
21h30
Concerto de Encerramento
Banda de Jovens Msicos
ComPao 14
Direco: Dlio Gonalves
Convidados:
Joo Campos voz
Carina Leito voz
Jos Miranda piano
Alexandre Carvalho baixo elctrico
JARDIM DE
S. PEDRO DE
ALCNTARA
18h
Sociedade Filarmnica
Unio Artstica Piedense
Direco: Carlos Ribeiro
19h
Banda Musical
de Tavira
Direco: Filipe Sousa
JARDIM DA
ESTRELA (CORETO)
18h
Sociedade
Filarmnica Quiaense
Direco: Antnio Jesus
19h
Banda Filarmnica da
Associao Humanitria
dos Bombeiros
Voluntrios de Vimioso
Direco: Ana Cavaleiro
De 23 a 28 de
Junho, decorre
no INATEL Oeiras
o Workshop
para Jovens Msi-
cos ComPao 2014,
direccionado para
as Bandas
participantes no
festival e Escolas
Profssionais de
Msica parceiras.
MSICA
48
A Corrida do Oriente contou, em 2013, com
mais de 2800 inscritos, distribudos entre a
Prova Principal (10 Kms), a prova de 2Kms e a
Corrida Infantil. A ltima edio foi pautada
pela presena de atletas de referncia da
actualidade, o que garantiu a elevada compe-
titividade e posicionou esta corrida num lugar
de destaque nacional. Este ano, as receitas
revertem integralmente para a Associao
NAVEGAR, que desenvolve a sua aco social
em Portugal e em So Tom e Prncipe,
atravs da formao e dinamizao de volun-
tariado jovem, e para a construo em curso
da Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes,
no Parque das Naes.
+ informaes
www.corridadooriente.pt
1 Junho
13. Corrida do
Oriente Casino
de Lisboa
Passeio dos Heris do Mar
Parque das Naes, 10h

9h45
Corrida Infantil
Rossio do Levante
em frente Igreja
Percurso de cerca
de 500m para
crianas dos 6 aos
10 anos.
10h10
Correr para
Conviver
Rossio do Levante
Percurso de cerca
de 2 km para todas
as idades.

30, 31 Maio
e 1 Junho
Arraial dos
Navegantes
(evento conjunto com
a Corrida do Oriente)
Zona Norte Passeio
Levante, junto igreja
Este arraial organi-
zado pela Parquia
de Nossa Senhora
dos Navegantes e
pelo Corpo Nacio-
nal de Escutas
Agrupamento
1100 tambm tem
como objectivo
angariar fundos
para a construo
da Nova Igreja de
Nossa Senhora
dos Navegantes.

Percurso at ao
Esturio at Belm
Durao: 3/4 horas
Participantes:
Classe ANC
(Associao Nacio-
nal de Cruzeiros)
de barcos de
cruzeiro vela com
dimenses entre
6 at 18 metros,
divididos em 4
classes conforme
as caractersticas
de andamento
e dimenso.
DESPORTO

Grupo Sportivo
de Pedrouos
6, 7, 9, 10, 12,
13, 14, 20, 21, 27,
28 e 29 Junho
Largo Lus
Alves Miguel
BELM
ARRAI AI S POPULARES
49
A Regata Sails of Lisbon tem incio ao pr-do-
-sol, no Cais das Colunas e pretende fazer de
Lisboa um futuro embaixador da vela nacio-
nal. O esturio do Tejo um dos planos de
gua de eleio, pela sua amplitude e pelas
boas caractersticas de bom porto de abrigo
para quem cruza o Atlntico Norte. Esse
reconhecimento tem sido acentuado nos
ltimos anos, graas contribuio dos vrios
certames deste desporto nutico que tm
decorrido no rio Tejo.
A Lisbon Eco Marathon prope aos partici-
pantes um percurso nico, pelo corao do
Parque Natural de Monsanto, que termina
noite junto ao Marqus de Pombal. Um dos
objectivos da prova a sensibilizao para a
importncia do Parque Florestal de Monsanto,
na sua vertente ecolgica, para sua importn-
cia para a sustentabilidade da cidade e incutir
nos participantes a necessidade individual da
preservao deste espao pulmo verde da
cidade. Esta prova alia solidariedade, ecologia
e desao de superao e os participantes
devem ter em mente o lema da corrida:
qualquer pessoa que deite lixo no percurso
ser desclassicada. Este evento junta atletas
com diferentes graus de preparao.
As receitas revertem integralmente para
quatro instituies sociais: Casa das Cores,
Casa dos Rapazes, Refood e Terra dos Sonhos.
21 Junho
Lisbon Eco
Marathon 2014

Parque do Calhau,
Monsanto, 19h30
13 Junho
Regata Sails
of Lisbon
Cais das Colunas, 20h
Entrada livre

Maratona (42 km)
Corredor Verde (19 km)
Vassoura Team
(30 km de caminhada)
Inscries at 16 de Junho
em www.maratonadelisboa.pt
DESPORTO
C
l

u
d
i
a

H
.

A
b
r
a
n
t
e
s
O culto antoniano um dos que mais
sobre si congrega os olhares artsticos
mundiais. Portugal e Itlia so, naturalmen-
te, os pases onde mais se faz sentir
a sua inuncia, tendo, por terras lusas,
esse impacto comeado a tomar maior
dimenso artstica a partir do sc. XVI.
A Arte da Terra, como espao dedicado
cultura portuguesa, tem neste incio do sc.
XXI, realizado as maiores abordagens a este
culto. Em 2014, apresenta a 13 Exposio
sobre Santo Antnio, que rene obras da
autoria de cerca de uma centena de artesos,
escultores e designers.
1 a 30 Junho
Santo Antnio
de Brao dado
com... a Arte
Espao A Arte da Terra,
11h > 20h
Em Junho
multiplicam-se os
acontecimentos
que homenageiam
Santo Antnio.
Este homem, elevado
a Santo Padroeiro
sem o ser, e dividido
entre Lisboa e Pdua,
d o mote quelas que
so as maiores festas
populares do pas.
a
n
t
o
a
n
t

n
i
o
s
Enquanto
h

houver
f
e
s
t
a
!
Santo
50
S
A
N
T
O
A
N
T

N
I O
51
Uma das procisses mais
populares de Lisboa aquela
com que a cidade honra Santo
Antnio o santo predilecto
da gente dos bairros que se
espraiam pela colina do Castelo
at ao Tejo. Esta procisso
remonta ao sculo XVI, numa
iniciativa da confraria dos
louceiros (cujo patrono era este
santo franciscano), e foi desde
logo apadrinhada pela Cmara
da cidade. Nesse tempo, saam
do Convento de S. Francisco
da Pedreira os andores com
as imagens do Santo de Assis
e do seu discpulo Antnio de
Lisboa, rumo Igreja com o
orago deste ltimo, junto S.
Actualmente, no dia de Santo
Antnio, a 13 de Junho, desta
Igreja (a nica que pertence ao
Municpio lisboeta) que sai a
procisso, e onde torna, aps
percorrer as ruas desta zona
histrica da cidade.
Para quem insiste em fazer
de Santo Antnio o padroeiro
da cidade, destronando desta
honra o institucional S. Vicente,
esta a mais importante
procisso de Lisboa.

A tradio dos Tronos de Santo Antnio
remonta ao sc. XVIII e ter origem no
terramoto de 1755. Aps a destruio
da Igreja do Santo, a populao ter
construdo tronos a Santo Antnio para
os peditrios, geralmente feitos por crianas
e destinados reconstruo da Igreja.
Estes so usualmente compostos por um
altar ou escadaria, uma esttua ou pintura
do Santo e uma decorao variada, manjeri-
cos includos, que integra e d corpo ao
conjunto. Os lisboetas tm mantido esta
tradio durante sculos, criando um trao
de identidade ligado tambm ao bairrismo,
s colectividades e associaes que constru-
am os seus tronos, para concorrerem em
tamanho, beleza e na riqueza de materiais
que os compunham. A AARL Associao
de Artesos da Regio de Lisboa, mantm
esta tradio h 32 anos, convidando
artesos, artces e artistas, bem como
a populao em geral, a participar neste
concurso, no sentido de preservar este
costume, caracterstica da nossa mais
profunda identidade popular e cultural.
Esta nova edio do concurso culmina
na exposio a pblico das obras
apresentadas a concurso.
At 2 Junho
Entrega de trabalhos a concurso
sede da AARL
7 > 22 Junho
Exposio dos trabalhos
seleccionados
Atrium Saldanha
20 Junho
Entrega dos prmios e leilo
de obras presentes a concurso
70% do valor reverte a favor Instituies
de Solidariedade Social
data a anunciar
Tertlia: Santo Antnio,
Histrias, Costumes e Tradies
Atrium Saldanha
Este circuito competitivo, para prossio-
nais e amadores, ter este ano Lisboa
como palco da ltima prova. Aps Cascais,
Sintra e a Costa da Caparica, ser Lisboa
a acolher cerca de 5000 atletas que iro
percorrer 10 km entre a Baixa e a zona
de Alcntara.
O mais romntico evento lisboeta regressa
para unir em casamento 16 casais que
querem partilhar um dos dias mais felizes
das suas vidas com toda a cidade.
2 a 22 Junho
32. Concurso
de Tronos de
Santo Antnio
Atrium Saldanha
7 Junho
Corrida de
Santo Antnio
BES Run
Challenge 2014
Rossio, 17h
Percurso: Rossio > Rua do Ouro > Rua do Arsenal
> Cais do Sodr > Avenida 24 de Julho > Avenida
da ndia; Retorno depois do tabuleiro da ponte 25
de Abril > Avenida da ndia > Avenida 24 de Julho >
Cais do Sodr > Avenida Ribeira das Naus > Praa do
Comrcio > Rua da Prata > Rua da Betesga > Rossio
13 Junho
Procisso de
Santo Antnio
Incio na Igreja de
Santo Antnio, 17h
12 Junho
Casamentos de
Santo Antnio
S de Lisboa
Entrada restrita a convidados
SANTO ANTNI O
52
53
Escrita h mais de 100 anos, a mais clebre
pea de Bernard Shaw serviu de inspirao
para uma srie de lmes e para o musical
My Fair Lady. A pea, que tem por base o
rgido sistema de classes da Gr-Bretanha
eduardiana, centra-se numa aposta feita por
Henry Higgins, professor de fontica, com o
Coronel Pickering, na qual Higgins se compro-
mete a ensinar Eliza Doolittle, uma pobre
vendedora de ores cockney, a falar e compor-
tar-se de forma a conseguir passar por
duquesa numa festa de um embaixador.
5 a 22 Junho
Pygmalion
Bernard Shaw
Estrela Hall
Quinta a Sbado, 21h
Domingo, 16h
Entrada 10 (com descontos)
M/12
TEATRO

Produo:
Lisbon Players
Encenao:
Celia Williams
Cenografa:
Alexandra Bochmann
Interpretao:
Elizabeth Bochmann,
Norman MacCallum,
Robert Taylor, Amanda
Booth, Jonathan
Weightman, Denise
Hanrahan, Joana Teixeira,
Antnio Carlos Andrade,
Nichola Bailey, Rita Rocha,
Aditya Gujaran, Izilda Galo
Pea interpretada em ingls
+ informaes e reservas
www.lisbonplayers.com.pt
R
o
g
e
r

H
e
s
p
a
n
h
o
l
54
Dez histrias, para dez intrpretes,
em dez lojas, com dois autores.
Textos de Joana Brtholo e Afonso Cruz.
favor entrar.
TEATRO
55
Afonso Cruz nasceu, em Julho de 1971, na
Figueira da Foz e haveria, anos mais tarde,
de viajar por mais de 60 pases. Frequentou
a Escola Antnio Arroio, a Faculdade de
Belas- Artes de Lisboa e o Instituto Superior de
Artes Plsticas da Madeira. Em 2008, publicou
o seu primeiro romance, A Carne de Deus
Aventuras de Conrado Fortes e Lola Benites.
Autor dos livros Os Livros Que Devoraram o
Meu Pai (Caminho, Prmio Literrio Maria
Rosa Colao) e A Contradio Humana
(Caminho, prmio Autores SPA/RTP), em 2012
foi distinguido com o Prmio da Unio
Europeia. Jesus Cristo Bebia Cerveja
(Alfaguara, 2012) foi considerado o Livro
Portugus do Ano pela revista Time Out Lisboa
e o Melhor Livro do Ano segundo os leitores do
jornal Pblico. Assina, desde Fevereiro de 2013,
uma crnica mensal no Jornal de Letras,
Artes e Ideias sob o ttulo Paralaxe. tambm
ilustrador, realizador de lmes de animao
e membro da banda The Soaked Lamb.
Joana Brtholo nasceu em Lisboa em 1982,
onde no sossegou por muito tempo. Viajou
bastante, investigando e colaborando em
projectos artsticos e sociais de diferentes
naturezas. Licenciada em Design de Comuni-
cao, comeou a escrever a sua tese de
mestrado sobre prticas artsticas de inter-
veno social, mas estendeu-se at um
doutoramento em Estudos Culturais.
Desenvolvendo actividade nas artes perfor-
mativas, na investigao acadmica e no
ensino da narrativa, na escrita literria que
tem a sua actividade central. Tem trs livros
publicados pela editorial Caminho, dois
romances e um livro de contos, e alguns
prmios na consequncia destes. aprendiz,
muito aprendiz, a bailarina de amenco e,
para se deslocar por Lisboa, prefere sempre
a bicicleta. Mais: www.unscratchable.info
19 Junho
Quinta
13h, 13h30, 14h
Au Petit Peintre,
Franco Gravador,
Hospital de
Bonecas, Prola
do Rossio,
Retrosaria Bijou
17h30, 18h, 18h30
Caf Nicola,
Chapelaria Azevedo
Rua, Discoteca
Amlia, Ginjinha
sem Rival, Manuel
Tavares, Lda
20 Junho
Sexta
13h, 13h30, 14h
Au Petit Peintre,
Prola do Rossio,
Retrosaria Bijou
17h30, 18h, 18h30
Caf Nicola,
Chapelaria Azevedo
Rua, Discoteca
Amlia, Ginjinha
sem Rival, Hospital
de Bonecas, Manuel
Tavares, Lda
21h, 21h30, 22h
Au Petit Peintre,
Franco Gravador,
Ginjinha sem Rival,
Hospital de
Bonecas, Retrosaria
Bijou
21 Junho
Sbado
11h30, 12h, 12h30
Caf Nicola,
Chapelaria Azevedo
Rua, Discoteca
Amlia, Franco
Gravador, Ginjinha
sem Rival
16h30, 17h, 17h30
Au Petit Peintre,
Caf Nicola, Franco
Gravador, Hospital
de Bonecas, Manuel
Tavares, Lda, Prola
do Rossio,
Retrosaria Bijou
26 Junho
Quinta
13h, 13h30, 14h
Franco Gravador,
Ginjinha sem Rival,
Hospital de
Bonecas, Prola
do Rossio,
Retrosaria Bijou
17h30, 18h, 18h30
Au Petit Peintre,
Caf Nicola,
Chapelaria Azevedo
Rua, Discoteca
Amlia, Manuel
Tavares, Lda
27 Junho
Sexta
13h, 13h30, 14h
Au Petit Peintre,
Hospital de
Bonecas, Prola
do Rossio,
Retrosaria Bijou
17h30, 18h, 18h30
Au Petit Peintre,
Caf Nicola,
Chapelaria Azevedo
Rua, Discoteca
Amlia, Ginjinha
sem Rival, Manuel
Tavares, Lda
21h, 21h30, 22h
Franco Gravador,
Ginjinha sem Rival,
Retrosaria Bijou
28 Junho
Sbado
11h30, 12h, 12h30
Caf Nicola,
Chapelaria Azevedo
Rua, Discoteca
Amlia, Franco
Gravador, Ginjinha
sem Rival, Hospital
de Bonecas,
Retrosaria Bijou
16h30, 17h, 17h30
Au Petit Peintre,
Caf Nicola, Franco
Gravador, Hospital
de Bonecas, Manuel
Tavares, Lda, Prola
do Rossio
19 a 28 Junho
Teatro das
Compras
Lojas da Baixa de Lisboa
Au Petit Peintre, Caf Nicola, Chapelaria
Azevedo Rua, Discoteca Amlia,
Franco Gravador, Ginjinha sem rival,
Hospital de Bonecas, Manuel Tavares, Lda,
Prola do Rossio, Retrosaria Bijou
Entrada livre
M/3
O Teatro das Compras um projecto de
criao de espectculos, de pequena
dimenso, que decorre nas lojas mais
antigas da baixa pombalina da cidade
de Lisboa. Uma vez por ano, estas lojas
transformam-se em pequenos teatros
que acolhem actores, bailarinos, msicos
e cantores. Cada espectculo tem a
durao mdia de 20 minutos e apresen-
ta diferentes ces, criadas a partir das
memrias de cada loja e das suas identi-
dades histricas, culturais e comerciais.
As Festas de Lisboa so o contexto que,
anualmente, envolve estas curtas peas.
Estas peas, que ligam o passado ao
presente e contam os ltimos 100 anos
da vida da baixa pombalina, narram uma
parte da histria da cidade atravs das
montras destes estabelecimentos. Este
projecto, com cinco anos de actividade,
ganhou um pblico el que o acompanha
a cada edio. Gonalo M. Tavares e Jos
Lus Peixoto so dois dos autores que
construram os textos para as edies
anteriores, a partir dos materiais que
encontraram nas vrias lojas. Nesta sexta
edio, o Teatro das Compras conta com
a participao de dois novos autores:
Joana Brtholo e Afonso Cruz. Cada um
deles criou cinco textos para cinco lojas.
Convidamo-lo a descobrir, atravs
da arte, a Baixa Pombalina de Lisboa
e as suas lojas centenrias.
Textos: Joana Brtholo e Afonso Cruz;
Criadores e Intrpretes: Andr Amlio, Carla Galvo,
Catarina Requeijo, Cristina Carvalhal, Duarte
Guimares, Lus Godinho, Miguel Fragata, Pedro Gil,
Raquel Castro, Tnia Alves, Tonan Quito; Produo
executiva: Teresa Miguel; Assistente de Direco
Artstica: Miguel Fragata; Direco Artstica:
Giacomo Scalisi
TEATRO
56
11 e 12 Julho
21h30
Le Guarattelle di
Pulcinella, Luca
Ronga, Itlia
18 e 19 Julho
21h30
Punch & Judy,
Martin Bridle,
Inglaterra
25 e 26 Julho
21h30
Folies de Putxinel,
Toni Rumbau,
Espanha (Catalunha)
1 e 2 Agosto
21h
Un Trovatello in
Casa del Diavolo,
Gigio Brunello, Itlia
22h
The Garbage
Monster, Cengiz
zek Shadow
Theatre, Turquia
4 Julho >
28 Setembro
Exposio Rutas
de Polichinello
Inaugurao
3 Julho, 18h
Maratona
de Robertos

5 Julho
14h30 > 18h
Jardim da Estrela
6 Julho
14h30 > 18h
Jardim do Imprio:
Maratona de
Robertos, vrios
bonecreiros
(Portugal)
Prmio no valor
de 5.000 para:
3 melhores conjuntos
fotografa; 2 melhores
fotografas.
Todos os participantes
tero direito ao jantar
e kit de participao
Locais de inscrio:
Lojas FNAC Chiado,
Colombo, Vasco da
Gama, Alfragide e
Amoreiras e Quiosques
Citytours
Lisboa em Festa o tema que d o mote a esta
maratona fotogrca, que acontece no ms
em que Lisboa celebra a sua beleza e as suas
tradies. O Vero ser assim um cenrio
inspirador para imagens inesquecveis. Sero
denidas sete etapas, cada uma com o seu
tema, com incio na FNAC do Chiado e conclu-
so na Baixa de Lisboa. O percurso ser a
linha de Belm Citytour. Aps a realizao da
maratona, ser efectuado pelas 22h um jantar
convvio, com todos os apaixonados pela
fotograa.
Rotas de Polichinelo traz ao pblico portu-
gus a grande famlia onde se inscreve o
nosso to famoso D. Roberto, marioneta
tambm genericamente chamada de Roberto:
os seus irmos europeus e a histria
particular deste teatro de marionetas.
Atravs de uma grande exposio de
marionetas, e de vrios espectculos integra-
dos num evento maior o Festival Rotas de
Polichinelo que inclui companhias nacio-
nais e estrangeiras, com repertrios tradicio-
nais, procura mostrar e divulgar a Europa
do Polichinelo. A exposio tem por base
o trabalho de pesquisa realizado por Toni
Rumbau e foi organizada e inicialmente
apresentada no TOPIC, em Tolosa (Espanha).
a partir
3 Julho
Rotas de
Polichinelo
Museu da Marioneta
Entrada a defnir
M/3
14 Junho
Maratona
Fotogrfica
Lisboa em Festa
FNAC / Cityrama
FNAC Chiado, 9h30 > 22h
25; Aderentes Carto FNAC 20
At 200 participantes
TEATRO
FOTOGRAFIA
ARRAI AI S POPULARES
CAMPOLIDE

Associao
Viver Campolide
1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 18,
19, 20, 21, 22, 25, 26,
27, 28 e 29 Junho
Rua de Campolide
57
26 Junho
Perspolis
Marjane Satrapi
M/12
27 Junho
Os Mestres
da Iluso
Louis Leterrier
M/12
28 Junho
Gru O
Maldisposto 2
Pierre Cofn
e Chris Renaud
M/6
3 Julho
Uma Histria
de Amor
Spike Jonze
M/16
A programao
continua em Julho
CineConchas j um programa habitual das
Festas de Lisboa e regressa em 2014 com as
noites de cinema ao ar livre na Quinta das
Conchas. Aposta, mais uma vez, numa pro-
gramao com lmes de gneros, estilos e
nacionalidades diferentes para atrair um
pblico diverso, amante de Cinema, de jardins
e da cidade. Por mais um ano, a magia do
Cinema ao ar livre espera por si, ao luar
ou sob as estrelas.
A mostra Olhares do Mediterrneo Cinema
no feminino concretiza o desejo de trazer at
ao pblico lmes realizados por mulheres de
pases do Mediterrneo, amplo contexto
cultural em que Portugal se insere. Este
festival uma celebrao da diversidade da
cultura mediterrnica e inclui uma programa-
o que inclui msica, arte performativa,
fotograa, debate e gastronomia, e celebra a
recente elevao da Dieta Mediterrnica a
Patrimnio Imaterial da Humanidade.
Parceria:
Centro Social da Musgueira
+ informaes
facebook.com/cineconchas
26, 27 e 28
Junho, 3 Julho
CineConchas
Parque das Conchas, 21h45
Entrada Livre
6, 7 e 8 Junho
Olhares do
Mediterrneo
Cinema no
feminino
Cinema, msica, exposies,
debate e dieta mediterrnica
Cinema So Jorge
Filmes 4, 3,5 (c/ desconto); Concerto 10
Restantes actividades de entrada livre, sujeitas
lotao dos espaos
M/3
23 a 29 Junho
Festival
Internacional de
Cinema Chins
e Lusfono
Cinema So Jorge,
Cinemateca Portuguesa
Museu do Cinema
CINEMA
Portugal foi o primeiro pas europeu a ter
contacto com a China. Esse contacto comeou
h quinhentos anos e, se no passado, o
Oriente e a China eram um lugar extico
e distante, na actualidade, com o desenvolvi-
mento das tecnologias da comunicao,
transportes e novos processos migratrios
e demogrcos, a China e o Oriente so
vizinhos cada vez mais prximos neste
mundo contemporneo onde a deslocao
do centro e da periferia parecem ser uma
constante. Em particular, a China, um dos
pases lderes na mudana geopoltica mun-
dial. As novas dinmicas sociais como o
turismo, a emigrao, comrcio, uxos econ-
micos e nanceiros, so de incontornvel
relevncia, a China um pas cada vez mais
prximo dos nossos quotidianos. A cultura
factor de aproximao e de intercmbio
civilizacional, e o cinema em particular
a expresso cultural da modernidade por
excelncia. A cultura moderna , neste senti-
do especco, profundamente devedora
do cinema.
Os flmes
Curtas e longas
metragens integram
o programa, numa
seleco que
abarca obras de
realizadoras da
Crocia, Espanha,
Frana, Marrocos,
Palestina,
Portugal e Turquia.
Concerto
Luisa Amaro,
ARGVS
Exposio
Lisboa Istambul,
Irne Jonas
Debate
Olhares
Mediterrnicos
sobre o feminino
Roteiro
Sabores do
Mediterrneo
29 Maio a 5 Junho
Organizao:
Observatrio da China
Apoio institucional
UCCLA
+ informaes
facebook.com/
olhares.mediterraneo.org
www.olharesdomediterraneo.wordpress.com
58
Vintage Drawings and Current Graphic Works
uma obra conjunta de Ricardo Valentim,
Andr Romo e Pedro Barateiro para a Ermida
Nossa Senhora da Conceio. A obra consiste
num lme homnimo em 16mm que apresen-
ta uma srie de desenhos e obras grcas,
numa montagem experimental que permite
relaes, sinopses e interesses que existem na
prtica dos trs artistas. O trabalho tenta
testar formatos expositivos fazendo do lme
uma exposio dentro do lme. Os universos
formais e conceptuais dos trs artistas encon-
tram-se nesta obra comum, de forma a reforar
algumas das ideias particulares de cada sobre
a importncia do material grco, do desenho,
do grasmo e da construo de uma identida-
de e linguagem atravs da obra.
Andr Romo (Lisboa
1984) Vive e trabalha
em Lisboa. Exposies
Photo Cairo 5 (Cairo
2012); Middleheim
Museum, (Anturpia
2012); Barbarian;
Galeria Umberto di
Marino (Npoles
2011); Fundao de
Serralves (Porto 2010);
Res Publica, Fundao
Gulbenkian (Lisboa
2010); Kunstlerhaus
Bethanien (Berlim 2010).
Pedro Barateiro
(Almada, 1979). Vive
e trabalha em Lisboa.
Exposies We Belong
to Other People When
Were Outside, Kettles
Yard (Cambridge
2013); Today our eyes
are closed, Kunsthalle
Lissabon (Lisboa 2010);
Teoria da Fala/ Theory
of Speech, Casa de
Seralves - Museu de
Arte Contempornea de
Serralves (Porto, 2009);
29 Bienal de So Paulo
2010, 16th Biennale
of Sydney e 5th Berlin
Biennial (2008).
Ricardo Valentim
(Loul, 1978). Vive
e trabalha em Nova
Iorque e projeccionista
certifcado. Exposies
Growth and Culture,
Museu de Arte
Contempornea de
Serralves (Porto 2012);
Film Festival, Cneai,
Chatou (Frana); Post,
Kunsthal Charlottenborg
(Copenhaga 2013).
Tim Etchells (1962),
artista e escritor residente
em Shefeld, Reino
Unido, desenvolve a
sua obra entre as artes
performativas, o vdeo,
a fotografa, texto,
instalao e fco
director do Forced
Entertainment (coletivo
de criadores fundado
em 1984 e mundialmente
reconhecido) e colaborou
com artistas plsticos,
coregrafos e fotgrafos,
incluindo Meg Stuart,
Boris Charmatz, Asta
Groting, Wendy Houstoun,
Elmgreen & Dragset,
Philipp Gehmacher, Hugo
Glendinning ou Vlatka
Horvat. A sua obra plstica
encontra-se em vrias
coleces privadas em
todo o mundo.
Hugo Glendinning
fotgrafo desde os 28
anos, o seu trabalho
caminha pelo universo
das indstrias culturais,
criaes de vdeo e
fotografa. Trabalha
regularmente com as mais
destacadas companhias
britnicas de dana e
teatro e comissrio
habitual na RSC Royal
Shakespeare Company,
National Theatre e da
Royal Opera House.
Tim Etchells e Forced
Entertainment Theatre
Company. O seu trabalho
conta com colaboraes
com artistas como Paola
Pivi, Martin Creed,
Matthew Barney, Yinka
Shonibare e Franko B.
Inaugurao
e Public Talk
28 Maio, 13h > 19h,
com Susana Pomba
(curadora)
+ informaes
www.carpediemarte
pesquisa.com
Inaugurao
21 Junho, 18h
Travessa do
Marta Pinto, 21
(perpendicular
rua de Belm)
Tera > Sexta: 11h > 17h /
Sbado e Domingo:
14h > 18h
Encerra 13h > 14h:
Segunda e Feriados
At 17 de
Agosto 2014
+ informaes
www.travessadaermida.com
Empty Stages, projecto fotogrco em
curso, documenta palcos vazios de todo o
mundo, em locais que variam entre teatros
amadores, bares, escolas, centros de conven-
es, trios de igrejas, teatros municipais e
clubes de trabalhadores. Ao longo do catlogo
destes locais de espectculo temporariamente
desertos, exploram-se os palcos como espaos
de iminncia e expectativa, convidando o
espectador a imaginar os diferentes tipos
e eventos que poderiam ocorrer nestes locais.
Nas imagens de Etchells e Glendinning,
a emoo ou o espao mgico da performance,
o outro mundo do palco, frequentemente
mostrado com todas as luzes ligadas,
sem mistrios.
Somos de vrias formas tentados a pensar
estas imagens como fotograas de espectculo,
quanto mais no seja porque olh-las faz-nos
imaginar o que nelas poderia ocorrer. H
palcos com detritos espalhados e outros comple-
tamente limpos, outros ocupados com mate-
riais de algum evento futuro e ainda outros
cheios de objectos que no tm qualquer ligao
bvia com o espectculo. Olhar para estas
imagens uma questo de expectativa o palco
vazio aguardando a sua aco, como uma
pgina em branco ou um ecr de computador
vazio espera de palavras. Tim Etchells
28 Maio
a 26 Julho
Empty Stages
Tim Etchells,
Hugo Glendinning
Carpe Diem Arte e Pesquisa
Entrada livre
21 Junho
a 3 Julho
Vintage Drawings
and Current
Graphic Works
Ermida N Sr da Conceio
Entrada livre
M/3
EXPOSIES
leva tempo
Tim Etchells
take
time
Parceiros:
Alkantara Festival
British Council
Carpe Diem Arte e Pesquisa
CCB
Culturgest
EGEAC
Teatro Maria Matos
Teatro So Luiz
Temps dImages
59
Inaugurao
18 Junho, 18h
Rua Augusta, 96
Segunda a Sbado
das 10h s 18h
Encerra Domingos
e Feriados
At 13 Setembro
+ informaes
facebook.com/
fundacaomillennium
EXPOSIES

Carnide Clube
6, 7, 9, 12,
13, 14, 20, 21,
27 e 28 Junho
Rua Neves Costa
CARNI
DE
ARRAI AI S POPULARES
De h onze anos para c que a sardinha se
fez narradora de uma histria. A cada Vero,
regressa s ruas de Lisboa e, a quem passa,
conta histrias da memria: individual ou
colectiva, a sardinha tanto fala das rotinas
da vida como descreve, em imagens, os epis-
dios mais relevantes da histria do mundo.
A nossa protagonista, que p ante p tem
ganho para si a cidade, saiu da canastra das
varinas para mostrar as suas personalidades
mltiplas na exposio Que sardinha s tu?
Alm de apresentar ao pblico as propostas
vencedoras do concurso internacional de
criatividade, promovido anualmente pela
EGEAC, a exposio rene uma seleco
das sardinhas concorrentes da edio
de 2014 do certame.
Divididas por trs pisos, as sardinhas vo
apresentar-se rodeadas de elementos que
lhes so familiares: redes de pesca, janelas de
vigia das traineiras Tudo em volta acolher
as nossas antris num ambiente onde
a memria trar consigo o cheiro a mar.
Para acompanhar o tema da exposio, a
Galeria Millennium vai vestir o seu interior
a rigor. Para isso, as paredes que iro servir
de moldura s nossas sardinhas-obras-de-arte
vo transformar-se em grandes quadros de
ardsia. O ilustrador Nuno Saraiva convidado
a caligrafar sobre estas paredes negras, substi-
tuindo as habituais legendas expositivas por
uma interveno grca que remete para
o universo das praas do peixe. Em jeito de
tabela que pescadores e peixeiras utilizavam
para assentar quantidades e preos das merca-
dorias, a proposta expositiva apresentada em
Que sardinha s tu? ter como misso transpor-
tar o pblico para o meio da lota, residncia
habitual da sua protagonista.
a partir de
18 Junho
Que
Sardinha
s tu?
Galeria Millennium
Entrada livre
60
A Noite da Literatura Europeia nasceu em
2008 em Praga, na Repblica Checa, com
o objectivo de dar a conhecer a literatura
europeia contempornea a um pblico vasto
e de uma forma inovadora: atravs de peque-
nas leituras em espaos diversicados.
Esta segunda edio em Lisboa, que decorre
em dez locais emblemticos do Prncipe Real,
recebe leituras de aproximadamente 15
minutos de durao. Estas sesses encenadas
por actores portugueses e que contam na
sua maioria com a presena dos respectivos
autores, repetem-se a cada meia hora para
permitir que o pblico possa visitar os locais
e assistir ao programa completo que integra
prosa e poesia assim como uma homenagem
aos 100 anos de nascimento de Marguerite
Duras.
Organizao & Produo: British Council, Cames
Instituto da Cooperao e da Lngua, Embaixada da ustria,
Embaixada da Grcia, Embaixada da Repblica Checa,
Goethe-Institut, Institut Franais du Portugal, Instituto
Cervantes, Instituto Cultural Romeno, Instituto Ibero-
Americano da Finlndia e Instituto Italiano de Cultura.
+ informaes
www.noitedaliteraturaeuropeia.pt
10 Junho
16h: Sesso Inaugural
Leituras cruzadas
[Poetas e escritores
lem textos de
outros autores de
lngua portuguesa]
17h30: Homenagem
ao pessoano Haquira
Osakabe (1939-2008)
21h30: Aula-show
Tom Jobim
[So Luiz Teatro
Municipal Jardim
de Inverno]
11 Junho
17h: Literatura em
tempo de crise
18h: Debate
18h30: Escrever
poesia, fco,
canes, teatro
para dizer o qu,
a quem?
19h30: Debate
12 Junho
16h30: A construo
das musas e dos musos
17h30: Debate
18h: O cnone literrio
na era da multiplica-
o dos prmios
19h: Debate
21h30: Verbo Pessoa
Teatro Tapa-Furos
13 Junho
16h: A literatura tem
gnero e geraes?
17h: Debate
17h30: Escritor,
editor, tradutor:
como convivem
estes personagens
numa s pessoa?
18h30: Debate
21h30: Paulo Bragana
[Concerto]
O PortugalSLAM! rene os nalistas
da nal nacional de Poetry Slam 2014.
Este festival de poesia e performance concen-
tra em Lisboa os vencedores dos Poetry Slams
que tiveram lugar na Amadora, Almada,
Aveiro, Braga, Coimbra, Lisboa, Matosinhos,
Ponta Delgada, Porto, Sines e Telheiras.
O PortugalSLAM! promove tambm
workshops, conversas, mostras de vdeo
e performances, sempre com temas centrados
na temtica das palavras.
10 a 13 Junho
Festival do
Desassossego
Casa Fernando Pessoa
19, 27 e 28 Junho
PortugalSLAM!
2014
Cinema So Jorge,
LxFactory, Institut Franais
7 Junho
Noite da
Literatura
Europeia
Prncipe Real, 18h > 23h
Participantes:
Almeida Faria, Ana Sousa Dias, Antnio Carlos Cortez,
Arthur Nestrovsky, Cntia Moscovich, Eduardo Pitta,
Francisco Jos Viegas, Hlia Correia, Jaime Rocha,
Jaques Morelembaum, Jos Carlos de Vasconcelos, Jos
Eduardo Agualusa, Jos Miguel Wisnik, Ldia Jorge, Lus
Ricardo Duarte, Margarida Vale de Gato, Maria Lcia Dal
Farra, Maria do Rosrio Pedreira, Maria Teresa Horta,
Mrio de Carvalho, Miguel-Manso, Miguel Real, Paula
Morelenbaum, Paulo Bragana, Pedro Mexia, Richard
Zenith, Rui Lagartinho, Tatiana Salem Levy, Teatro Tapa-
Furos e Teolinda Gerso.
LITERATURA

Grupo Dramtico
Escolar Os
Combatentes
6, 7, 9, 12,
13, 14, 20, 21,
27 e 28 Junho
Rua do Possolo, 19

Sociedade
Musical Ordem
e Progresso
1, 6, 7, 9,
12, 13, 14, 20, 21,
27 e 28 Junho
Rua do Conde

Sporting Unio
Fonte Santense
5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13,
14, 19, 20, 21,
26, 27 e 28 Junho
Rua Possidnio
da Silva
ARRAI AI S P OPULARES
ESTRELA
61
Os tempos que correm so difceis e escassos.
Neste rodopio de informao e rudo que ocupa
o sabor dos dias, a poesia tende a afastar-se
da cidade viva. necessrio devolv-la
cidade, tornando-a mais viva e dinmica,
aproximando a poesia das pessoas. Poetas
portugueses, conhecidos e desconhecidos,
poetas de outras lnguas, agentes da palavra
dita em comunho com um pblico cada
vez mais atento e interessado.
Lisbon Speakers um evento que procura ser
o reexo de uma Lisboa diversicada e
inesperada. A Lisboa de sempre, mas diferente,
que rene na mesma equao improvvel,
poetas de diferentes origens e linguagens, todos
com a vontade de entrega e partilha num acto
potico colectivo. Uma cidade viva e atenta s
novas linguagens artsticas, onde a tradio
da palavra dita e da poesia se quer para sempre
presente. Tudo isto porque Lisboa Poesia!
20 e 21 Junho
Lisbon Speakers
Lisboa Poesia!
Musicbox, Povo.Lisboa,
Rua Cor-de-Rosa
20 Junho
18h
Rua Cor-de-Rosa
Poetas do Povo
Espectculo de
palavra dita sobre
o tema Lisboa
Poesia!
20h
Povo.Lisboa
Poesia para Comer
Fadista cantam e
declamam poemas
de Natlia Correia
22h
Musicbox
Final do SLAM LX
21 Junho
18h
Rua Cor-de-Rosa
Boulevard
Espectculo que
rene 8 duetos sob
o tema Procurar
o Sonho
20h
Povo.Lisboa
Poesia para Comer
Fadista cantam e
declamam poemas
de Natlia Correia
22h
Musicbox
Lisbon Speakers
Espectculo
de spoken word
com os grupos:
Dead Flowers;
B&C; 4 Pessoas e
Nenhum Fernando;
Benin City (Uk)
19 Junho
19h: Cinema
So Jorge
Pr-Slam e
Perfomances
poticas
27 Junho
21h: Instituto
Francs
Performance
dos convidados
internacionais
28 Junho
LX Factory
Conversa informal
em torno do
movimento SLAM
Performances
poticas com
multimdia
Performance
dos convidados
internacionais
Final de Slam
Nacional
Organizao:
PortugalSLAM!
Co-produo:
Associao Cultural
Pantalassa
Parcerias Internacionais:
Hit the Ode / Apples
and Snakes, Slam Tribu,
Poetry Slam Mallorca
World Cup of Slam
LITERATURA
A
l
b
e
r
t
o

F
a
r
i
a
62
O solstcio de Vero d o mote para Festa
no Museu. Com o incio do Vero, o museu
celebra a Histria Natural e a Cincia com o
mercado mensal de gastronomia, produtos
naturais, artesanato, actividades hands-on,
destinadas a todas as idades, e muita msica,
no Jardim Botnico. noite a festa continua
no claustro do Museu, numa parceria com a
Junta de Freguesia de Santo Antnio e com
a festa Faz Msica Lisboa!
O Museu Arpad Szenes Vieira da Silva entra
em festa e prope um programa de actividades
ao longo do dia. Msica, visitas guiadas, lmes,
performances, ocinas para crianas, exposi-
es e Feira do Livro de Arte so algumas das
propostas que decorrem no Jardim das
Amoreiras, dentro e fora das portas do Museu.
21 Junho
Festa no Museu
Museu Nacional de Histria
Natural e da Cincia /
Museus da Universidade
de Lisboa, 11h > 1h
13 Junho
Vieira da Silva
em Festa
Museu Arpad Szenes
Vieira da Silva, 10h > 20h
Entrada livre
Praa das Amoreiras n.56
11h > 18h
Mercado no Museu ao
som da Faz Msica Lisboa!
e Histria Natural e Cincia
em actividades hands on
21h > 1h
Festa no Claustro
do Museu
MUSEUS
Com diversas Mantas de Histrias como pano
de fundo, num jardim encantado, como o do
Museu da Cidade, pretendemos provocar uma
ampla partilha de experincias e proporcionar
aos participantes aprendizagens e desenvolvi-
mento de competncias ao nvel da criativida-
de, da leitura e da interveno cvica. Um
m-de-semana para vaguear, recriar, fruir,
curtir e ler.
21 e 22 Junho
Assalto a Lisboa,
por palavras,
imagens e sons
Museu da Cidade
Iniciativa Rede de Bibliotecas de Lisboa
+ informaes
blx.cm-lisboa.pt
A
n
a

F
.

B
o
r
g
e
s
63

Corpo Nacional de
Escutas Agrupamento
48 de Sta Catarina
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 20, 21, 22, 27, 28
e 29 Junho
Calada do Combro

Grupo
Desportivo Zip Zip
1, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 18, 19, 20,
21, 22, 25, 26, 27,
28 e 29 Junho
Rua dos Cordoeiros,
Largo de Sto Antoninho

Martimo
Lisboa Clube
6, 7, 8, 9, 10,
12, 13, 14, 15, 20, 21,
22, 27 e 28 Junho
Calada da Bica
Grande, Beco
dos Arciprestes
ARRAI AI S P OPULARES
MISERICRDIA
A Swing Station apresenta a 5 edio do
Atlantic Swing Festival, um evento interna-
cional dedicado msica e danas vintage
americanas, e que este ano tem como tema o
glamour do cinema dos anos 20-30. seme-
lhana dos anos anteriores, este evento rene
lindy hoppers de todo o mundo para uma
animada e variada programao, que tem a
cidade de Lisboa como tela cinematogrca.
A Swing Station, a primeira escola em
Portugal de danas vintage americanas
(lindy hop, vintage jazz, balboa, blues),
com sede em Lisboa e no Porto, fundada pela
americana Abeth Farag. Este ano, num
projecto inovador em Portugal, apelou ao
encontro de msicos jazz e motivou a forma-
o de duas bandas (no Porto e em Lisboa)
especialmente para tocarem para quem
dana. As bandas da Swing Station tm a sua
estreia marcada no Atlantic Swing Festival14.
4 a 9 Junho
Atlantic
Swing Festival
Vrios Locais
+ informaes
www.atlanticswingfestival.com
www.swingstation.pt
FESTIVAIS
Todos os dias
Time Out
Mercado
da Ribeira
Mercado da Ribeira
Entrada livre
Av. 24 de Julho; Domingo a Quarta, 10h > 00h,
Quinta a Sbado, 10h > 2h
A Time Out Lisboa revitalizou o Mercado da
Ribeira com um conceito original que funde
a actividade tradicional do mercado com
actividades radicalmente diferentes de
gastronomia, cultura, lazer e comrcio.
Inspirado naquilo que faz a prpria revista,
este projecto rene aquilo que de melhor a
cidade tem para oferecer. Numa primeira fase
foi inaugurado o novo espao gastronmico
do Mercado da Ribeira que ocupa toda a ala
esquerda do Piso 0, com cerca de 30 mini-res-
taurantes e lojas que representam os melhores
restaurantes e chefs da cidade, servida por
mais de 400 lugares sentados em espao
coberto e mais de 100 ao ar livre. A revitaliza-
o do mercado vai ainda contar com uma
sala de espectculos, uma loja, um restauran-
te e bar no primeiro piso.
4 Junho
Largo Residncias,
Largo do
Intendente
20h > 21h:
Aula Aberta
21h30 > 23h:
Lady Be Good
23h > 1h:
Festa Lindy
Hop/ Dj Set
5 Junho
Mercado de Fuso,
Martim Moniz
18h30 > 21h:
Festa Lindy Hop/
Dj Set
Armazm F,
Cais Sodr
22h > 3h:
Festa (Dress code
Vintage/Marinha)
6 Junho
Central Parque
Quiosque, Parque
Eduardo VII
17h30 > 19h30:
Festa Lindy Hop/
Dj Set
Armazm F,
Cais Sodr
21h30 > 5h:
Festa (Dress code:
Vintage/Feriados)
7 Junho
Lisboa Ginsio
Clube, Anjos
15h30 > 18h30:
Workshop Curiosos
Armazm F,
Cais Sodr
13h > 14h, 15h > 18h:
Workshop Swing
Lab (para msicos)
22h > 5h:
Festa (Dress code:
Vintage/ Black &
White Gala)
8 Junho
Lisboa Ginsio
Clube, Anjos
15h30 > 18h30:
Workshop Curiosos
Armazm F,
Cais Sodr
15h > 18h:
Workshop Swing
Lab (para msicos)
22h > 5h:
Festa (Dress code:
Vintage/Cabaret)
9 Junho
Largo Residncias,
Largo do
Intendente
21h30 > 22h30:
Stormy Weather
21h30 > 1h:
Festa Lindy Hop/
Dj Set
patrocina as festas de lisboa
venham
Alfacinhas.
Ns tratamos da salada
AF_Anuncio_Vitacress_FestasLisboa_289x370mm_SemLogoFestas.indd 1 05/05/14 12:48
65

Grupo de Amigos
Os Forever
dos Olivais
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 20, 21, 27,
28 e 29 Junho
Largo do Mercado
da Encarnao Sul,
Praa das
Casas Novas

Grupo Musical
O Pobrezinho
6, 7, 9, 12, 13, 14, 20,
21, 27 e 28 Junho
Rua do Chibuto

Ingleses
Futebol Clube
6, 7, 9, 12,
13, 14, 20, 21,
27 e 28 Junho
Rua Cndido
de Oliveira
ARRAI AI S P OPULARES
OLIVAIS

Associao Desportiva
e Cultural da
Encarnao e Olivais
6, 7, 9, 10, 12, 13, 14,
20, 21, 27 e 28 Junho
Rua Quinta de Santa
Maria e Rua Circular
Norte
Pelo segundo ano consecutivo, a Avenida
Guerra Junqueiro, Praa de Londres, Avenida
de Roma, Avenida Paris, Avenida Joo XXI
e vias envolventes, voltam a receber a Open
Night. Esta iniciativa dinamizada pelo comr-
cio local leva para esta zona da cidade, uma
vez por ano, animao e actividades
que rompam com a rotina quotidiana e
despertem a ateno dos cidados para
esta zona da cidade.
Passagens de modelos, msica ao vivo, anima-
o de rua, descontos especiais, promoes
diversas, petiscos, tapas, provas de vinhos,
lanamento de produtos, cocktails e muita cor
so as propostas para este dia, que se prolonga
at meia-noite com as mais de 180 lojas
envolvidas abertas para receber todos os que
quiserem por aqui passar.
5 Junho
Open Night
Av. Guerra Junqueiro, Praa
de Londres, Av. de Roma,
Av. Paris, Av. Joo XXI e vias
envolventes, 16h > 00h
FESTIVAIS
4 Junho
22h
Baile de danas
tradicionais
europeias
6 Junho
22h30
You taste like a song
Jlio Resende
00h
Trcio Borges
e os Democratas
do Samba
7 Junho
22h30
Joo e a Sombra
00h
Projecto Bug
12 Junho
23h
Jam Session
com Victor Zamora,
Carlos Barretto e
Marcelo Arajo
Entrada livre
13 Junho
22h30
Da Alma
Jlio Resende
00h
The Bagatelles
Orlando Santos
voz e guitarra
Ricardo Santos
percusso
Manuel Costa
baixo e voz
Ricardo Galro
guitarra e voz
14 Junho
21h > 04h
VII Aniversrio
da Fbrica
Brao de Prata
7 anos, 7 horas
de programao
Entrada livre
18 Junho
22h
Baile de danas
tradicionais
europeias
20 Junho
22h30
Jlio Resende
e Convidados
00h
Original
Bandalheira
21 Junho
20h > 04
V Fiesta Cubana
com Havana Way
de Victor Zamora
Entrada livre
26 Junho
23h
Jam Session
com Victor Zamora,
Carlos Barretto
e Marcelo Arajo
Entrada livre
27 Junho
22h30
Jlio Resende
Quarteto
00h
Orquestra
Libertina
28 Junho
22h30
poL0 | poly
oriented Language
0rbits (ITA)
00h
A Cozinha
Ricardo Pinto
trompete
Carlos Lopes
acordeo
Joo Balo
laptop, cavaquinho,
guitarra e percusso
4 a 28 Junho
Fbrica Brao
de Prata
Rua Fbrica de Material
de Guerra 1
Entrada a partir de 3
M/3
PROGRAMAO
INFANTIL
BRACINHO
DE PRATA
7 Junho
A Magia Desaparecida
Trupilariante
21 e 28 Junho
Circo do Mgico
Ozamiz
Trupilariante
Ateliers
7 e 21 Junho
As sardinhas
tambm voam
Atelier de Construo
de Papagaios de papel
7 e 28 Junho
Ludodependentes
Desbloquear
atravs do jogo!
66

Associao Recreativa
Amigos de S. Miguel
6, 7, 9, 12, 13, 14, 20,
21, 27 e 28 Junho
Rua de S. Miguel,
Largo de So Miguel,
Rua da Gal, Rua de
So Pedro, Rua Castelo
Pico, Largo S. Rafael,
Rua da Regueira, Rua
Terreiro do Trigo, Rua
So Joo da Praa,
Rua da Adia, Rua
Norberto Arajo e todas
as zonas envolventes

Associao
Renovar a Mouraria
1, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
18, 19, 20, 21, 22, 25,
26, 27, 28 e 29 Junho
Beco do Rosendo

Centro Cultural
Dr. Magalhes Lima
7, 9, 12, 13, 14,
21 e 28 Junho
Largo do Salvador

Grupo Sportivo
Adicense
6, 7, 8, 9, 11, 12,
13, 14, 15, 20, 21, 22,
27, 28 e 29 Junho
Calada da Figueira

Grupo Desportivo
da Mouraria
6, 7, 9, 12, 13, 14,
20, 21, 27 e 28 Junho
Largo da Severa, Rua da
Guia, Rua da Mouraria
ARRAI AI S P OPULARES
SANTAMARIA
MAIOR
Divertir e unir as pessoas atravs de experin-
cias ldicas concebidas para todos os gostos
e idades a misso do Ludopolis 2014. Nesta
edio do festival, estaro disponveis cerca
de 1000 jogos e diverses, integrados em
6 espaos denominados de Aldeias Ldicas:
Aldeia dos Jogos Multimdia, Aldeia dos
Jogos de Sociedade, Aldeia dos Jogos
Populares, Aldeia das Crianas, Aldeia dos
Jogos Desportivos e a Aldeia das Construes.
Na cidade-jardim recriada, os visitantes no
necessitam de conhecimentos prvios sobre
os jogos para poderem usufruir do diverti-
mento. O festival conta por isso com uma
equipa de animadores formados para as
actividades, que faro um acompanhamento
personalizado aos visitantes no interior de
cada Aldeia Ldica. As marcas mais interes-
santes e criativas da indstria do entreteni-
mento marcam presena naquela que a
montra mais original e interactiva do sector,
permitindo cruzar o pblico com as novida-
des num ambiente de bem-estar, apelativo
diverso e aos sentidos. Os embaixadores do
Ludopolis 2014 so Nuno Markl e Ana Galvo,
acompanhados pelo padrinho do certame,
Fernando Alvim! A Cidade Ldica de
Ludopolis espera-vos.
6 a 10 Junho
Ludopolis
Jardins do Museu
da Cidade, 10h > 20h
Entrada gratuita p/ crianas 3 anos
3: 4 > 12 anos e 65 anos
4: 13 > 64 anos
14 Junho
Dia da Marinha
do Tejo
Cais das Colunas, 10h30
FESTIVAIS
Por mais um ano a festa regressa ao rio,
com a largada dos catraios, canoas, faluas
e varinos da Marinha do Tejo. Estas embarca-
es deslam pelo Tejo, numa cerimnia
que pode ser vista pelo pblico a partir
do Cais das Colunas.
67
Junho tambm o ms em que Lisboa
celebra a sua relao de amizade com o Japo.
De novo presente nas Festas de Lisboa, a IV
edio da Festa do Japo em Lisboa acontece
movida pelo xito das edies anteriores.

A zona de Belm o palco desta festa, organi-
zada pela Embaixada do Japo, que procura
atravs do dilogo cultural o reforar as
relaes entre os dois pases, utilizando
o Tejo como pano de fundo para o encontro.
Os cidados so convidados a partilhar as
mais variadas expresses da cultura japonesa,
quer tradicional quer pop, atravs de demons-
traes de Ikebana (arranjos orais), Shodo
(caligraa), artes marciais, poesia Haiku,
Origami, Furoshiki (tcnica de embrulho),
brinquedos japoneses, como vestir o Yukata
(o kimono de Vero), Cosplay (expresso da
cultura pop).
21 Junho
Festa do Japo
IV Edio
Jardim do Japo, Belm, 16h
Entrada livre
M/3
FESTIVAIS
S
a
r
a

I
n
f
a
n
t
e
68
ENCERRAMENTO
69
Fausto Bordalo Dias, representante da msica
e da cultura em portugus, prope-se neste
espectculo a revisitar os discos que compem
a sua trilogia sobre a dispora lusitana:
Por este rio acima, Crnicas da terra ardente
e Em busca das montanhas azuis. Estes
trabalhos so considerados uma referncia
dentro da msica popular portuguesa.
Fausto compe cada lbum de originais como
quem conta uma histria, da primeira ltima
cano. Dizem os seus admiradores que
cada um dos seus discos devia ser escutado
de guio em punho, como quem vai pera.
Por favor, leiam estes discos!, diz o jornalista
e crtico Viriato Teles.
3 Julho
Fausto
Bordalo
Dias
Banda convidada:
Bomia
Torre de
Belm, 22h
Entrada livre
M/3
ENCERRAMENTO


Academia
Recreativa
Leais Amigos
7, 9, 12, 13, 14, 15,
18, 19, 20, 21, 22, 25,
26, 28 e 29 Junho
Travessa de S.
Vicente

Centro de Cultura
Popular de Santa
Engrcia
7, 9, 12, 13, 14,
21 e 28 Junho
Calada dos
Barbadinhos, 49

Sociedade
de Instruo
e Benefcncia
A Voz do Operrio
7, 9, 10, 12, 13,
14, 21 e 28 Junho
Rua da Voz do
Operrio, 9
ARRAI AI S
P OPULARES
SO
VICENTE
70
EGEAC, EM
Conselho de
Administrao
Miguel Honrado
Lucinda Lopes
Manuel Veiga
Assessoria do CA
Pedro Nereu
Secretariado do CA
Isabel Alves
Teresa Rodrigues
Gabinete de Apoio
Jurdico
Rosrio Calvo
Ana Senha
Joaquim Silva Nunes
Leonor Neto Gomes
Paula Gomes
Teresa S Esteves
Gabinete de
Projectos
Institucionais
e Relaes
Internacionais
Helena Pais Costa
Joo Senha
Gabinete de
Projectos e Obras
Jaime Lof
Sofa Pereira
Catarina Macedo
Fernando Rodrigues
Joo Fonseca
Sofa Brbara
Sonia Arroyo
Direco de
Administrao Geral
e Desenvolvimento
Mnica Almeida
Alexandra Guerreiro
Ana Mota
Ana Reguino
Antnia Limo
Antnio Moura
Rui Macedo
Manuel Santos
Diviso de
Aprovisionamento,
Logstica e
Manuteno
Antnio Machado
Paulo Fonseca
Diviso de
Informtica e Gesto
de Sistemas
Nuno Reis
Ana Gonalves
Suporte Tcnico
Informtico
Geeksquad
Direco de
Comunicao
e Imagem
Rita Castel-Branco
Ana Marta Flix
Ribeiro
Ceclia Folgado
Marcelo Ivo Martinho
Maria Melo
Mariana Botelho
Paulo Toscano de
Almeida
Servios
Contratados
Design Silvadesigners
Fotografa Jos Frade
Tradues Joana
Neves (Fr), Susana
Diego (Esp) E Vanda
Carreiro (Eng)
Direco de
Gesto Financeira
Teresa Santos
Bruno Gonalves
Carmencita Silvestre
Mrio Joo Silva
Rosa Alves
Sofa Fonseca
Susana Costa
Direco de
Programao
Cultural
Pedro Moreira
Armanda Parreira
Fernanda Rodrigues
Isabel Margarido
Patrcia Albuquerque
Paula Nunes
Sara Cruz
Seomara Martins
Diviso de
Patrocnios
Joo Gabriel Isidoro
Equipas Tcnicas
e de Produo (nas
Festas de Lisboa)
Ana Rosrio Bragana
Eduardo Cunha
Ins Belo
Joo Nobre
Jos Dias
Manuel Ferro
Sofa Ventura
Direco de
Recursos Humanos
Maria da F Carvalho
Cidlia Quaresma
Elsia Teixeira
Filipa Rodrigues
PATROCINADOR PRINCIPAL
PATROCINADORES
FORNECEDOR OFI CI AL
TELEVI SO OFI CI AL JORNAL OFI CI AL RDI O OFI CI AL
MEDIA PARTNERS
APOIOS
PARCEIROS SARDINHAS
VIATURA
OFICIAL
A Cmara Municipal e a EGEAC agradecem a todas as individualidades,
agentes culturais e pblicos que participam nas Festas de Lisboa.
Edio e reviso EGEAC, EM Tiragem 110 000 exemplares Impresso LISGRFICA
EGEAC, EM Palcio Marqus de Tancos,
Calada Marqus de Tancos 2, 1100-340 Lisboa
Tel: +351 218 820 090 / E-mail: geral@egeac.pt
71
72
www.festasdelisboa.com