Biblioteca Virtual del Paraguay Vuelva al Indice

MARTIN DOBRIZHOFFER !"!

HITORIA DE #O ABIPONE
VO#$MEN I

Traducci%n de
Ed&undo 'ernic(e

Advertencia editorial del Pro)e*or
Erne*to "! A! Maeder

Noticia biogr+)ica y bibliogr+)ica del Padre Mart,n Dobri-.o))er/
0or el Acad1&ico
R! P! 2$I##ERMO F$R#ON2/ ! "!


$NIVERIDAD NA3IONA# DE# NORDETE
FA3$#TAD DE H$MANIDADE
DEPARTAMENTO DE HITORIA
REITEN3IA 43HA3O5
6789



$NIVERIDAD NA3IONA# DE# NORDETE
Rector: Ing! "OR2E AT#ANTI3O RODRI2$EZ
Vicerrector: Ing! EMI#IO 2AR3IA O#A
ecretario 2eneral: 3ontador P! N! B#A ETEBAN 3$TIDIANO
INTIT$TO 3ON AIENTO EN 3ORRIENTE
Facultad de Agrono&,a y Veterinaria
Decano: Dr! HORA3IO FERM;N MA<ER
Facultad de Medicina
Decano: Dr! RA=# 3! NI3O#INI
Facultad de Derec.o
Decano: Dr! "OR2E IAA3 2AR3;A
Facultad de 3iencia* E>acta*/ F,*ica* y Naturale*
Decano: Ing! ED$ARDO HARDO<
INTIT$TO 3ON AIENTO EN REITEN3IA
Facultad de Hu&anidade*
Decano: Pro)! ERNETO "OA?$;N ANTONIO MAEDER
Facultad de 3iencia* Econ%&ica*
Decano: 3ontador P! N! MARIO ATI#IO 2IANE3HI
Facultad de Ingenier,a/ Vivienda y Planea&iento
Decano: Pro)! H@3TOR ENRI?$E TAMB$RINI
In*tituto de Medicina Regional
Director: Dr! ATI#IO BAEZ PON3E DE #EAN
In*tituto Agrot1cnico
Director: Ing! PEDRO M! F$ENTE 2ODO
De0arta&ento de E>ten*i%n $niver*itaria y A&0liaci%n de E*tudio*
Director: ArB! RAMAN 2$TI@RREZ
Taller de Arte Regional
Director: eCor EDDIE "! TORRE
INTIT$TO 3ON AIENTO EN POADA
Facultad de Ingenier,a ?u,&ica
Delegado Interventor: Dr! "$#IO 3@AR #E$MANN


ADVERTEN3IA EDITORIA#

3uando en &ayo de 678D/ en oca*i%n de la I 3onvenci%n Nacional de Antro0olog,a/ celebrada en
Re*i*tencia/ *e *eCal% la nece*idad de editar en ca*tellano alguna de la* obra* )unda&entale* 0ara la
etnogra),a del 3.aco/ la &enci%n de Dobri-.o))er y *u c1lebre Hi*toria de Abi0onibu* ocu0% un
lugar 0rinci0al en el cat+logo de la* &i*&a*! #a relevante i&0ortancia de e*te libro/ Bue recog,a un
te*oro de in)or&aci%n *obre la vida/ la lengua y la .i*toria de lo* abi0one*/ y la )alta tanta* vece*
la&entada de una edici%n ca*tellana/ *u0on,an 0ara la Facultad de Hu&anidade* un co&0ro&i*o
con el 0a*ado cultural de la regi%n/ del Bue natural&ente *e *ent,a .eredera y de0o*itaria!
#a edici%n del 0re*ente volu&en/ viene a cubrir e*a au*encia e inaugurar al &i*&o tie&0o una
colecci%n de )uente* re)erida* al 0a*ado c.aBueCo/ Bue re)leEen el rico y variado caudal de libro* y
e*tudio* Bue/ de*de leEana* 10oca*/ viene dedic+ndo*e a e*ta regi%n! A la 0ar de e*a labor
docu&ental e* *u 0ro0%*ito co&0letar 0ara e*ta +rea c.aBueCa/ en la &edida de la* 0o*ibilidade*/
lo* 0onderable* e*)uer-o* Bue en *u .ora reali-ara la $niver*idad Nacional de Tucu&+n/ con la
reedici%n en 67F6 de la De*cri0ci%n 3orogr+)ica del 2ran 3.aco 2uala&ba/ del 0adre Pedro
#o-ano/ y del Hacia all+ y 0ara ac+ 4$na e*tada entre lo* indio* &ocob,e*/ 69F7G69895/ del 0adre
Flori+n Pauc(e/ en 67FH G 67FF!
#a reali-aci%n de e*ta labor/ de la Bue e*te to&o de Dobri-.o))er con*tituye el 0ri&er Eal%n/ iniciar+
a*, un 0rogra&a 0er&anente de 0ublicacione* Bue *e ir+ integrando *uce*iva&ente con lo* do*
to&o* re*tante* de Dobri-.o))er/ y con la traducci%n del aggio *ulla *toria naturale della Provincia
del 2ran 3.oco/ del P! "o*1 "oli*/ editado en Faen-a en 69I7/ a*, co&o con e*tudio* de la
i&0ortancia del lndianer tJ&&ende* 2ran 3.aco bi* -u& Au*gange de* 6IK "a.r.undert/ de
#udLig Mer*ten/ editado en #eiden en 67NF/ t,tulo* todo* Bue 0or *u relevancia/ recla&an de*de
largo tie&0o atr+* la edici%n ca*tellana corre*0ondiente!

#a 0re*ente traducci%n de Dobri-.o))er
El 0adre 2uiller&o Furlong da cuenta en *u noticia biogr+)ica y bibliogr+)ica de Mart,n
Dobri-.o))er/ de la* diver*a* tentativa*/ )ru*trada* o inco&0leta*/ Bue *e llevaron a cabo de*de el
*iglo OIO 0ara traducir la obra al ca*tellano!
egPn el &i*&o Furlong/ e*ta traducci%n de 'ernic(e Bue .oy *e 0ublica le )ue encargada
inicial&ente 0or lo* doctore* Erne*to Padilla y Ricardo taudt a )ine* de 67FQ 4I5! 'ernic(e/ a 0e*ar
de .allar*e ya en edad &uy avan-ada/ 0ue* )ri*aba lo* oc.enta aCo*/ logr% ter&inar a 0rinci0io* de
67F9 el to&o 0ri&ero/ Pnico Bue alcan-% a traducir! El eEe&0lar &ecanogra)iado/ Bue no lleg% a
i&0ri&ir*e/ )ue ob*eBuiado 0or 'ernic(e al Dr! EnriBue Palavecino/ con una dedicatoria )ec.ada en
octubre de 67F9/ Bue dec,a a*,: RAl Pro)! Dr! EnriBue Palevecino 0ro)undo conocedor del car+cter
de lo* ind,gena* argentino* en te*ti&onio de *incera a&i*tad el autor de la 0re*ente 0ri&era
traducci%n al ca*tellano 4del te>to latino y ale&+n co&0arado5R!
#a &uerte de 'ernic(e ocurrida en 67F7 interru&0i% *u labor/ y el te>to encuadernado )ue
con*ervado 0or Palavecino/ Buien en 678D lo o)reci% genero*a&ente a la Facultad de Hu&anidade*
0ara *u edici%n!
#a traducci%n de 'ernic(e/ vertida original&ente de la edici%n ale&ana/ y coteEada luego con la
edici%n latina/ *egPn *u 0ro0io te*ti&onio/ adolec,a *in e&bargo de alguna* i&0er)eccione* y no
0oca* laguna*! #a* 0ri&era*/ atribuible* *in duda a la avan-ada edad del bene&1rito e*critor/ )ueron
*ub*anada* 0or la 0roliEa revi*i%n e)ectuada 0or la* 0ro)e*ora* 3lara Vedoya de 2uill1n y Helga
Nilda 2oicoec.ea/ Eunto con el autor de e*ta* l,nea*! En cuanto a la* *egunda*/ laguna* 0roveniente*
de la utili-aci%n de un eEe&0lar inco&0leto/ y Bue abarcan la* 0+gina* 9Q/ H97/ FNFSFND/ FQF/
FIQSFIF/ DFN/ DFQSDFF/ de la edici%n ale&ana/ )ueron co&0letado* con la corre*0ondiente
traducci%n del te>to latino 0or la 0ro)e*ora Vedoya de 2uill1n/ Buien/ de*de tie&0o atr+* trabaEaba
en la traducci%n co&0leta de la obra/ de la Bue inclu*o .ab,a adelantado )rag&ento* i&0ortante*!
3abe *igni)icar Bue e*ta* correccione*/ Bue &+* bien )ueron 0uli&ento* de la traducci%n/ *e .icieron
re*0etando *ie&0re y .a*ta donde )ue 0o*ible el te>to &uy 0er*onal de 'ernic(e! Alguna* de e*a*
&odalidade*/ co&o el u*o de la vo- Paracuaria/ y *u gentilicio Paracuario/ 0ara deno&inar la
Provincia "e*u,tica del Paraguay y di)erenciarla a*, de la 2obernaci%n civil del Paraguay e
integrante de la* 0rovincia* de India*/ .ab,an *ido debida&ente e>0licada* 0or 'ernic(e en
art,culo* 0ublicado* con anterioridad 4II5!

#a* caracter,*tica* de la 0re*ente edici%n!
AunBue inicial&ente *e .ab,a 0en*ado en la 0o*ibilidad de una edici%n anotada y enriBuecida con
co&entario*/ ra-one* diver*a* i&0idieron Bue e*ta idea 0udiera llevar*e a cabo! #a actual edici%n/
0or lo tanto/ re0roduce el te>to de Dobri-.o))er *in otro* adita&ento* Bue alguna Bue otra
traducci%n de cita* latina*/ regi*trada al 0ie de 0+gina/ o breve* advertencia* *obre 0+rra)o* o
0alabra* Bue )altaban en la traducci%n del ale&+n y *e .allan en la edici%n latina!
#o* *igno* ti0ogr+)ico* e*0eciale* e&0leado* 0ara e*ta edici%n/ *on 0oco*! #a ba*tardilla *e la .a
u*ado en todo* lo* ca*o* en Bue a0arece e*te ti0o de letra en la edici%n latina! 3abe *eCalar Bue
aunBue *u u*o no *ie&0re re*0onde en el original a criterio* uni)or&e*/ 0ue* la edici%n revela
de*cuido* ti0ogr+)ico*/ *e .an con*ervado e*a* letra* en todo* lo* ca*o* en la edici%n ca*tellana! #o*
corc.ete*/ T U *on introducido* *olo 0ara aclaracione* Bue .a colocado el traductor! #o* 0ar1nte*i* en
ca&bio/ 0ertenecen *ie&0re al original y a*, *e .an &antenido en todo* lo* ca*o*! #o* acento* en la*
voce* ind,gena* .an *ido &otivo de di)icultade* y duda*/ ya Bue el te>to latino e* irregular en la
indicaci%n de lo* &i*&o*! 3ree&o* Bue vale la 0ena recordar aBu, lo Bue el &i*&o Dobri-.o))er
anota en la advertencia 0reli&inar *obre voce* ind,gena*: RMuc.o* *igno* de letra* y acento* )ueron
en 0arte colocado* y en 0arte o&itido* 0or el ti0%gra)o! eCalo e*to en &i de*cargo 0ara Bue no *e
atribuya a &i ignorancia un error aEenoR! #a ver*i%n ca*tellana re0roduce en con*ecuencia la ver*i%n
latina/ y no Buita ni aCade nada en e*te a*0ecto!
Por ra-one* de &eEor ordena&iento en la edici%n/ *e .a tra*ladado la ubicaci%n del ,ndice original
de ca0,tulo* .acia el )inal del to&o! El &i*&o va a.ora aco&0aCado de otro* tre* ,ndice*
co&0le&entario*/ de car+cter ono&+*tico/ to0on,&ico y de voce* ind,gena*/ Bue co&0le&entan el
,ndice de ca0,tulo* y Bue *e deben a la diligencia y e*)uer-o de vario* colaboradore*V de e*ta
edici%n!
#a divi*i%n del libro en ca0,tulo*/ tal co&o a0arece indicada en el ,ndice de Dobri-.o))er o)reci%
ta&bi1n alguna* di)icultade*! Ello ocurri% en virtud de Bue/ curio*a&ente/ el te>to original no 0o*ee
tal divi*i%n interior/ y 0or ello cada uno debi% *er recon*truido y ubicado a0ro>i&ada&ente en el
te>to! Tal divi*i%n .a *ido e)ectuada 0en*ando Bue con ello no *e &odi)ica el e*0,ritu de
Dobri-.o))er/ y *e )acilita ade&+* la lectura/ y la bP*Bueda de cualBuier a*unto al lector! Por otra
0arte alguno de lo* ca0,tulo* )inale*/ no coincide total&ente en *u* contenido* con lo* t,tulo*V a
0e*ar de ello no *e .a creado ninguna divi*i%n ni t,tulo Bue no e*tuviera ya en el original/
0re)iriendo &antener la incorrecci%n a innovar en el te>to/ e incluir entre corc.ete* lo Bue
corre*0ond,a aCadir o aclarar!
#a traducci%n de 'ernic(e .a &antenido la indicaci%n de la* 0+gina* del te>to ale&+n/ indicada*
*olo con una barra inclinada 4S5 y el nP&ero originario! 3uando la traducci%n 0roviene del te>to
latinoV 0or de)ecto de la edici%n ale&ana/ *e indica la 0aginaci%n de la edici%n latina! #a edici%n
incluye ade&+* toda* la* ilu*tracione* Bue corre*0onden al to&o I de la edici%n latina de la Bue .an
*ido to&ada*!
Al concluir e*ta* breve* indicacione* editoriale*/ Buedan *%lo 0or *eCalar lo* e*)uer-o* valio*o* y
la* contribucione* Bue .an .ec.o 0o*ible e*ta edici%n! De ella*/ &erecen de*tacar*e en 0ri&er lugar
la* Bue corre*0ondieron a Ed&undo 'ernic(e y a EnriBue Palavecino! #a traducci%n concluida
.ace ya cerca de veinte aCo*/ corona la )ecunda labor de 'ernic(e co&o e*tudio*o y traductor de
autore* Bue co&o c.&idl/ taden/ Pauc(e/ e00/ .an e*tado tan vinculado* a nue*tra .i*toria! #a
a0arici%n de e*te to&o en )ec.a *ingular&ente coincidente con el centenario de *u naci&iento en
6I89/ en 3olonia ui-a/ de Baradero/ 0er&ite Bue el &i*&o tenga ade&+* un *entido de .o&enaEe y
de reconoci&iento a tan bene&1rito e*critor y traductor/ a*, co&o a *u tra*cendente obra!
El recuerdo debe *er e>tendido ta&bi1n al Dr! EnriBue Palavecino/ Buien/ a0arte de .aberno*
)acilitado el te>to no* alent% a 0ublicarlo y *e co&0ro&eti% a redactar 0ara la 0re*ente edici%n un
e*tudio introductorio! u la&entado )alleci&iento/ el 6I de Eulio de 6788 no *olo 0riv% al 0a,* de un
inve*tigador e&inente/ *ino Bue deE% *in e*a i&0ortante colaboraci%n *uya a e*ta obra en la Bue
.ab,a colocado tanta* e*0eran-a*!
Debe&o* de*tacar a*i&i*&o nue*tro agradeci&iento al acad1&ico P! 2uiller&o Furlong 0or .aber
e*crito el i&0ortante e*tudio biobibliogr+)ico Bue a0arece en e*ta edici%n/ a*, co&o 0or *u* valio*a*
indicacione* y con*eEo*! AunBue no e* la 0ri&era ve- Bue el P! Furlong *e re)iere a e*te te&a/ al Bue
*e .alla vinculado 0or tanta* 0ublicacione* y e*tudio*/ de*ea&o* e>0re*ar aBu, nue*tra gratitud 0or
la genero*a di*0o*ici%n con Bue ace0t% redactar un e*tudio 0reli&inar 0ara e*ta obra/ Bue
*u*tituyera al Bue el Dr! Palavecino no 0udo llegar a entregarno*! Agradece&o* ta&bi1n al
acad1&ico Dr! "o*1 #ui* Molinari el )ac*i&ilar de la 0ortada de la edici%n ale&ana/ Bue gentil&ente
re&iti% 0ara la 0re*ente edici%n!
E*ta* l,nea* de*ean a*i&i*&o deEar con*tancia de la ingente labor Bue le* corre*0ondi% a la*
0ro)e*ora* 3lara V! de 2uill1n y Helga N! 2oicoec.ea 0or la revi*i%n y 0re0araci%n del &anu*crito
0ara la i&0renta! A*i&i*&o agradece&o* ta&bi1n la co&0ren*i%n con Bue la direcci%n de la
Biblioteca Provincial #eo0oldo Herrera/ de Re*i*tencia/ )acilit% lo* eEe&0lare* de la edici%n latina
de Dobri-.o))er 0ara e*te trabaEo! EEe&0lare* Bue 0ertenecieron a la colecci%n de Mon*eCor
Alu&ni/ in*igne .i*toriador del 3.aco/ Buien a trav1* de e*ta indirecta y 0%*tu&a relaci%n/ a0arece
ta&bi1n vinculado a una tarea Bue *abe&o* *e .allaba entre lo* an.elo* &+* caro* de *u e*0,ritu!
Fruto de todo* e*o* e*)uer-o*/ y de otro* de Bue e* i&0o*ible dar cuenta aBu, e* e*ta obra/ Bue la
Facultad de Hu&anidade* .a )inanciado y editado! 3on ella Bueda inaugurada e*ta 0ri&era *erie de
)uente* de .i*toria regional/ cuya edici%n cree&o*/ no *olo 0o*ibilitar+ un &eEor y &+* a&0lio
conoci&iento del 0a*ado local/ *ino Bue *ervir+ ta&bi1n/ y de un &odo )unda&ental/ a lo* intere*e*
de toda la cultura .i*t%rica nacional!
Erne*to "! A! Maeder

NOTI3IA BIO2RAFI3A < BIB#IO2RAFI3A DE# PADRE MARTIN DOBRIZHOFFER

i .an abundado lo* 0oeta* l,rico*/ cuyo* e*tro* .an vibrado ante la 0re*encia y la 0re*tancia de
0er*ona* dotada* de calidade* *u0eriore* al co&Pn de la* gente*/ no .an abundado/ ante .an
e*ca*eado lo* vate* de in*0iraci%n 10ica/ Bue .an llegado a entreteEer/ con ba*e .i*t%rica y con
in*0iraci%n 0o1tica/ todo un e>ten*o 0oe&a en torno a un .1roe y a la* .a-aCa* del &i*&o!
#a Odi*ea .o&1rica y la Eneida virgiliana .an tenido co&0etidore*/ 0ero 0oco* a la verdad/ *i lo*
co&0ara&o* con lo* de in*0iraci%n l,rica/ y entre e*o* 0oco* .ay Bue contar RA Tale o) ParaguayR/
t,tulo *in duda &+* *i&0+tico y &+* inteligible Bue el duro y +*0ero de RDobri-.o))eridaR/ con Bue
.ubiera 0odido intitular*e e*e largo 0oe&a/ co&0ue*to en .o&enaEe al gran &i*ionero c.aBueCo
Mart,n Dobri-.o))er!
A Tale o) Paraguay/ co&0ue*to 0or Robert out.ey y 0ublicado en #ondre* en 6IH8/ e* todo un
0oe&a Bue con*ta de cuatro canto*/ con un total de HHF *tan-a* o e*tro)a* de nueve ver*o*/
re)erente* toda* ella* a la labor de lo* &i*ionero* Ee*uita* en e*ta* regione* del R,o de la Plata/
*iendo Dobri-.o))er el 0rotagoni*ta/ co&o *e concreta en la e*tro)a 68:

He La* a &an o) rare*t Bualitie*/
'.o to t.i* barbarou* region .ad con)ined
A *0irit Lit. t.e learned and t.e Li*e
'ort.y to ta(e it* 0lace/ and )ro& &an(ind
Receive t.eir .o&age/ to t.e in&ortal &ind
Paid in it* Eu*t in.eritance o) )a&e!
But .e to .u&bler t.oug.t* .i* .eart inclinedV
Fro& 2rat- a&id t.e tyrian .ill* .e ca&e/
And Dobri-.o))er La* t.e good &anK* na&e!

A la 0ar de 'or*Lort. y 3oleridge/ )ue out.ey uno de lo* 0oeta* R#a(i*ta*R/ co&o *e dio en
lla&arle*! De car+cter *encillo y noble/ )ueron la belle-a y la verdad lo* ideale* de *u vida/ *iendo
*u* &Plti0le* 0oe&a* lo* )ruto* de la 0ri&era y *u* lucubracione* .i*t%rica*/ )ruto* o0i&o* de la
*egunda!
#a lectura de Abi0onibu* le induEo a e*cribir *u Tale/ y no e* e>traCo/ ya Bue en e*a obra el lector
llega a conocer ,nti&a&ente y a a&ar a0a*ionada&ente/ a*, a *u vigoro*o autor co&o a lo* brav,o*
*alvaEe*/ a Buiene* *e re)iere 1l con tanta e*0ontaneidad y veracidad! E* Bue la &onogra),a de
Dobri-.o))er/ co&o anota E)ra,& 3ardo-o Rco&0rende toda* la* )aceta* del co&0leEo cultural
abi0%nV *e adentra en *u 0*icolog,a/ e*carba *u* or,gene* 1tnico*/ anali-a *u organi-aci%n )a&iliar/
*u* Euego*/ ve*ti&enta/ bebida*/ .igiene/ y *e a*o&a al &undo de la* .ec.icer,a* y *u0er*ticione*
465! R3on)ie*o/ e*cribi% a *u ve- #a)one ?uevedo/ Bue Dobri-.o))er &e .a deEado ena&orado de lo*
abi0one*/ ni Buiero 0reguntar *i e* cierto todo lo Bue dice/ y co&o lo* abi0one* *on lo* 0ri&ero*
indio* Bue van de*a0areciendo/ 0re)iero *u0oner Bue 0or &eEore* le* *uceder+ a*,R 4H5!
i #a)one y ?uevedo lleg% a ena&orar*e de lo* Abi0one*/ uno de *u* di*c,0ulo*/ el autor de Entre
lo* Abi0one* del 3.aco 4Q5/ lleg% a cautivar*e/ a*, de e*o* ind,gena*/ tan intolerante* y tan
intolerable*/ tan reacio* a toda *uEeci%n civil y religio*a/ y tan cruele* y tan *anguinario*/ co&o del
.o&bre Bue/ no ob*tante toda* la* caracter,*tica* negativa* de e*o* *alvaEe* 4y aBu, e*ta 0alabra e*t+
&uy bien e&0leada5/ 0udo a&arlo*/ 0ri&ero en la vivencia *olitaria con lo* &i*&o* y de*0u1* en la
vi*i%n .i*t%rica Bue de ello* no* .a deEado en di),cil ale&+n y en di)icil,*i&o lat,n!
3ierto e* Bue 0oco* libro* 0ueden 0arangonar*e con la Hi*toria de Dobri-.o))er! in *er una novela/
ni &uc.o &eno*/ tiene todo el atractivo de la novela: y a 0e*ar de e*tar e*crito en un lat,n rP*tico y
de *acri*t,a/ lleno de cl+u*ula* 0edrego*a* y de 0+rra)o* e>0re*ado* a la ale&ana/ *ubyuga al lector
y no le deEa abandonar la lectura/ una ve- co&en-ada!
En 0oco* libro*/ co&o en el de Dobri-.o))er/ co&0ru1ba*e la verdad del a*erto: el e*tilo e* el
.o&bre! El e*tilo de Dobri-.o))er e* Dobri-.o))er &i*&oV e* caracter,*tico e incon)undible con otro
alguno! Delata al ger&ano tena- y auda-/ al &i*ionero +gil y laborio*o/ al viaEero ob*ervador y
0er*0ica-/ al .i*toriador &inucio*o y *ie&0re de*eo*o de la e>actitud/ al a0%*tol in)atigable y
celo*o/ al abnegado &i*ionero de nue*tra* llanura* c.aBueCa*!
En cada 0+gina de la *abro*,*i&a Hi*toria de Abi0onibu* a0arece Dobri-.o))er de cuer0o entero!
u* de)ecto* 4*i e* Bue &erecen e*te cali)icativo5 de*a0arecen &uy 0ronto ante el brillo Bue de *,
de*0ide *u noble y *encillo cora-%n de .o&bre *incero y de a0%*tol abnegado! #a 0ri&era i&0re*i%n
Bue cau*a la lectura de *u libro no e* del todo )avorable! u lenguaEe directo/ 0er*onal/ r+0ido y
deci*ivo 0arece retraer al lector: 0ero en breve ca&bia 1*te de a)ecto* y de *enti&iento*/ y/ 0oco a
0oco/ va *i&0ati-ando con el autor y acaba 0or encariCar*e con 1l/ .a*ta el e>tre&o de con*iderarle
0or un a&igo/ y a&igo *incero y leal/ inteligente y 0er*0ica-!
<a el traductor ingl1* .ab,a advertido e*ta 0articularidad Bue tanto gu*ta en el libro de Dobri-.o))er!
RDobri-.o))er Lill *till be )ound one o) t.o*e aut.or* L.o& t.e reader* *ee& to beco&e 0er*onally
)a&iliarR 4F5! Otro e*critor ingl1*/ 3unning.a& 2ra.a&/ a*evera Bue RDobri-.o))er *tand* alone!
T.at delig.t)ull .i*tory!!! render* Dobri-.o))er a 0er*onal )riendR 4D5!
A*, e* en e)ecto! Dobri-.o))er al co&0oner *u libro 0u*o en 1l toda *u al&a/ *u* a)eccione* &+*
,nti&a* y 0ro)unda*V no tra-% una *ola l,nea/ no 0u*o un vocablo/ Bue no re*0ondiera a lo Bue *u
ra-%n *ent,a! 3on *u &e&oria llena de noticia*/ dato*/ an1cdota* y recuerdo* de toda ,ndole/ y
teniendo *u cora-%n .erido 0or .aber tenido Bue abandonar a *u* Buerido* abi0one*/ volvi% a vivir y
.acer revivir la vida agre*te y c.aBueCa/ &ientra* e*crib,a a orilla* del Danubio/ la* ani&ada* y
0al0itante* 0+gina* de *u Hi*toria De Abi0onibu*!
El gran &1rito de Dobri-.o))er *e )unda en .aberno* deEado una &onogra),a co&0leta/ lu&ino*a y
cabal acerca de una ra-a vigoro*a y te&ible/ Bue &or% y luc.%/ durante *iglo*/ en territorio
actual&ente argentino/ y en .aber con*ignado/ al 0ro0io tie&0o/ &Plti0le* y variada* noticia* acerca
de otra* ra-a* a)ine*!
No en vano a)ir&a Ac.eli* Bue RDobri-.o))er y #a)itau deben *er con*iderado* co&o lo* 0ionero* o
)undadore* de la ciencia de la etnogra),a co&0aradaR 485 y O*car 3an*tatt/ tan 0oco )avorable a lo*
&i*ionero* cat%lico*/ a*evere Bue Re* i&0o*ible ocu0ar*e de lo* ind,gena* del 3.aco/ *in contar
ante todo con lo* e*crito* de P)oten.auer y Do.ri-.o))erR 495! Ret-el .a e*crito Bue la ciencia
etnogr+)ica de Dobri-.o))er era univer*al y co&0leta 4I5V 'ol)ang Men-el a*egura Bue )ue el
0ri&ero Bue dio a la Euro0a un conEunto de noticia* e>acta* acerca de lo* indio* *uda&ericano* 475/
y Fal(en*tein/ de*0u1* de 0onderar el *ingular &1rito de lo* e*crito* de Dobri-.o))er/ y el gran
*ervicio Bue co&o etn%gra)o .i-o a la cau*a de la ciencia/ no duda en a)ir&ar Bue )ue Runo de lo*
Ee*uita* &+* ilu*tre* Bue .a 0roducido la 2er&aniaR 46N5!

BIO2RAFIA DE# PADRE MARTIN DOBRIZHOFFER

Mart,n Dobri-.o))er naci% en Friedberg/ Ale&ania Occidental! i en 67HI a)ir&+ba&o* Bue en e*a
localidad .ab,a venido Dobri-.o))er a la vida/ no* )und+ba&o* en toeger/ buen conocedor de lo*
arc.ivo* Ee*u,tico* au*tr,aco*/ 0ero .oy 0ode&o* agregar Bue todo* lo* 3at+logo* "e*u,tico*/ a*, lo*
de la Provincia de Au*tria/ de la Bue lo* Ee*uita* bo.e&io* )or&aban 0arte/ co&o lo* de la Provincia
Ee*u,tica del Paraguay/ no* dicen Bue nue*tro Ee*uita e)ectiva&ente naci% en Friedberg de Ale&ania!
#o* cat+logo* de 69Q9 y 69FN a)ir&an Bue era natural de e*a 0oblaci%n/ y el de 69DQ e*crib,a Bue
era Dobri-.o))er Rcivi* bo.e&u* Frybergen*i*R 4665!
Ta&0oco e* dudo*a la )ec.a de *u naci&iento: 9 de *e0tie&bre de 696I/ aunBue el &i*&o toeger/
general&ente bien in)or&ado/ .aya e*crito Bue naci% en igual &e* y d,a de 6969/ y a*, Huonder
co&o $riarte/ .ayan ace0tado e*a errada a)ir&aci%n! Todo* lo* 3at+logo* Ee*u,tico* *eCalan el &e*
de *etie&bre y el aCo 696I/ aunBue el de 69Q9 dice Bue )ue el d,a D de e*e &e* y aCo/ en
contradicci%n con lo* de 69FN/ 69FI/ 69F8 y 69DQ/ Bue *eCalan el d,a 9 46H5!
Fri*aba Dobri-.o))er en *u* die- y oc.o aCo*/ y .ab,a ya ter&inado lo* e*tudio* .u&an,*tico*
cuando ingre*% en la 3o&0aC,a de "e*P*/ en octubre de 69Q8/ co&o lee&o* en todo* lo* 3at+logo*/
*i bien di*cre0ando en el d,a/ ya Bue lo* de 69FQ y 69DI *eCalan el d,a 69/ lo* de 69FN y 69F8
anotan el d,a 6I/ y lo* de 69Q9 y 69FH el d,a HN! AunBue *ea algo tan intra*cendente/ e* cierta&ente
e>traCa e*ta diver*idad de )ec.a*!
En Trencin/ 3.eco*lovaBuia/ .i-o Dobri-.o))er el noviciado y/ a continuaci%n/ volvi% a .acer
alguno* e*tudio* .u&an,*tico*/ ya Bue en 69FN *e dice Bue Rab*olvit .u&aniora in *aeculoR y *e
agrega Bue Rea re0etiit in ocietateR/ y/ en el 3at+logo de 69F8/ *e aCade Bue re0iti% e*o* cur*o* en
el 3olegio (alica! En e*te aCo *e .allaba en Viena/ e*tudiando l%gica o 0ri&er aCo de )ilo*o),a/ y
*abe&o* Bue/ acabado el trienio en e*te e*tudio/ )ue de*tinado al 3olegio de #in-/ donde en*eC%
lat,n y griego/ en lo* cur*o* in)eriore*! Al aCo/ )ue de*tinado al 3olegio de teyer/ y/ durante &edio
aCo/ )ue 0ro)e*or de *inta>i* latina/ y durante la otra &itad del cur*o/ en*eC% ta&bi1n ret%rica!
En 69F8 le .alla&o* en 2rat-/ cur*ando teolog,a/ y co&o ayudante del director de la 3ongregaci%n
Mariana de lo* e*tudiante* &ayore*! En 69F9 y 69FI 0ro*igui% *u* e*tudio* en 2rat- y no lo* .ab,a
aPn ter&inado cuando/ a *u 0edido/ )ue de*tinado al R,o de la Plata 46Q5! M+* de una ve-/ en *u
Hi*toria de Abi0onibu*/ record% Dobri-.o))er la 10oca a Bue acaba&o* de re)erirno*/ a*, co&o
cuando al cur*ar Teolog,a en la $niver*idad de 2rat-/ *e di*cuti% el a*erto de Bue era i&0o*ible Bue
0udiera 0a*ar un .o&bre 0or &uc.o tie&0o/ *in caer en la cuenta de la e>i*tencia de un er
u0re&o/ y Ryo de)end,a con te*%n e*ta doctrina/ &ientra* e*tudiaba el cuadrienio de Teolog,a/ Bue
co&enc1 en 2rat- y ter&in1 en 3%rdoba de Tucu&+n/ 0ero cu+n grande )ue &i a*o&bro al 0a*ar
de*0u1* a la* colonia* de lo* Abi0one* y tener Bue 0er*uadir&e Bue en el idio&a de e*to* *alvaEe*/
0or otra 0arte tan abundante en 0alabra*/ no *%lo no ten,an una 0alabra Bue e>0re*ara la idea/ de
Dio*/ 0ero ni *iBuiera una Bue/ en alguna &anera/ *e re)iriera al er u0re&oR 46F5!
3uando en 69F9 0idi% y obtuvo Dobri-.o))er 0a*ar a la* &i*ione* a&ericana* no era aPn *acerdote/
aunBue e*taba en v,*0era* de ordenar*e! Todo* lo* 3at+logo* no* in)or&an Bue *u* )uer-a* ),*ica*
eran buena*/ bonae/ integrae/ y alguno* 3at+logo*/ co&o el de 69Q9/ no* dicen Bue era de car+cter
re*ervado/ .o&bre de buen criterio/ de buen e*0,ritu/ de buena ,ndole/ y no* dicen Bue era a0to 0ara
en*eCar y 0ara gobernar! abe&o* Bue/ en 69FN/ e*tando en Viena/ .ab,a *ido elegido *ubedel de *u*
conte%logo*!
Pero e*e &i*&o 3at+logo de 69FN/ no* in)or&a Bue era de co&0le>i%n R*angu,neo G &elanc%licaR/ y
el de 69FQ re0ite lo &i*&o/ aunBue invirtiendo el orden de lo* )actore*/ 0ue* no* dice Bue era
&elanc%lico y *angu,neo/ y de e*te &i*&o aCo e* otro 3at+logo/ de car+cter *ecreto/ en el Bue *e
e*cribe Bue era de co&0le>i%n Rcol1rico G *angu,neoRV y e* &uy conveniente tener 0re*ente e*ta*
ob*ervacione*/ 0ara Eu-gar con acierto alguno* 0rocedere* de Dobri-.o))er/ co&o el de *u relativo
)raca*o entre lo* Abi0one*/ ya Bue/ co&o vere&o*/ lleg% a *i&0ati-ar enor&e&ente con ello*/ 0ero
no lleg% a aBuietarlo* y encarrilarlo* 0or la* v,a* de la cultura cri*tiana/ co&o lo .icieron/ *egPn
0arece/ *u* in&ediato* *uce*ore*! Dobri-.o))er era .o&bre de alto* y baEo*/ de grande* arranBue* y
de grande* de*+ni&o*/ lo Bue cierta&ente no era una garant,a de 1>ito! o*0ec.a&o* Bue/ a e*te *u
te&0era&ento variable con )recuente* de0re*ione*/ *e .a de atribuir el Bue alguno de lo* 3at+logo*
re*ervado* no* digan Bue *u 0rudencia era R0ocaR/ y Bue *u a0titud 0ara el gobierno era Rdudo*aR/ y
Bue *u criterio era Rbueno 0ara la edad Bue tieneR! Por lo dic.o/ 0arecer,a Bue no era nue*tro
Dobri-.o))er el .o&bre &+* adecuado 0ara &i*ionero/ ya Bue la* 3on*titucione* de la 3o&0aC,a de
"e*P* e>igen/ en Buien .a de ir a la* &i*ione* entre in)iele*/ cualidade* y dote* ca*i iguale* a la* Bue
e>igen 0ara el Bue .a de *er elegido 2eneral de la Orden!
Fue o0ini%n general/ co&o lo &ani)e*taba en 6966 el 3on*eEo de India* al Rey/ Bue Runiver*al&ente
lo* ale&ane* *on de co&0le>i%n robu*ta/ grande* trabaEadore*/ celo*o* y &uy d%cile* 0are a0render
lengua* e>tranEera*R 46D5/ y a*, era *in duda/ 0ero alguno* de ello*/ y .ubo vario* ca*o* en la*
&i*ione* a&ericana*/ Bue anularon en no 0oco e*a* buena* condicione* con un 0roceder i&0etuo*o/
con una )alta de ductilidad/ con una carencia de noble .u&ani*&o/ debido a la* &i*&a* )alla* Bue
notaban en el Padre Mart,n *u* *u0eriore* de Euro0a! Tal ve- *e crey% Bue e*a* )alla* de*a0arec,an
o a&enguar,an en A&1rica/ 0ero )ue una errada *u0o*ici%n! Elegido 0ara &i*ionero entre in)iele*/
no lleg% a *er lo Bue 1l .ab,a de*eado y lo Bue de 1l e*0eraban *u* *u0eriore*/ aunBue .aya *ido un
.o&bre .eroico/ un var%n *anto y un gran .i*toriador/ etn%gra)o y )il%logo!
El .Pngaro #adi*lao Oro*-/ Procurador de la Provincia del Paraguay ante la* 3orte* de Madrid y
Ro&a/ )ue elegido al e)ecto en abril de 69FF/ y deb,a entre *u* incu&bencia* &+* i&0ortante*
reclutar nuevo* &i*ionero*! Por *,/ y 0or otro*/ .i-o una 0ro0aganda a e*te )in/ en E*0aCa/ Italia/
Ale&ania/ Au*tria y Hungr,a/ y lleg% a reunir &+* de cincuenta candidato* de la* &+* variada*
nacionalidade*/ 0redo&inando e*0aCole* y ale&ane* 4685! Dobri-.o))er ocu0a el *10ti&o lugar en
la li*ta/ y *e dice de 1l Bue era Rde Bo.e&iaR/ y Rvino de Viena ac+ 4e*to e*/ al Puerto de anta
Mar,a5 y de*de el HF de dicie&bre del aCo 0a*ado *e .a &antenido a co*ta de le Provincia 4del
Paraguay5V 1l e&0le% en el viaEe 4de Viena a Andaluc,a5 do* &e*e*R 4695!
El d,a HN de *e0tie&bre de 69FI/ -ar0% de #i*boa la nave en Bue ven,a nue*tro &i*ionero y/ a )ine*
de enero del *iguiente aCo/ a0ort% a Bueno* Aire*! #a trave*,a/ .ab,a durado cuatro &e*e*! En la
ciudad de Bueno* Aire*/ 0or alguno* d,a*/ y en la 3.acarita o e*tancia del 3olegio/ durante varia*
*e&ana* de*can*aron lo* reci1n llegado*!
A &ediado* de )ebrero/ e&0rendieron el can*ador viaEe a 3%rdoba! Bauc(e y Dobri-.o))er iban en
la caravana de carreta*/ y aunBue a&bo* eran te&0era&ental&ente &uy diver*o*/ era tan .u&ori*ta
uno co&o otro/ co&o *e tra*luce en alguna* de *u* carta*/ y en no 0oca* 0+gina* de *u Hi*toria de
Abi0onibu*! E* Bauc(e Buien no* a*egura Bue en el largo viaEe de*de Bueno* Aire* a 3%rdoba/ Ryo
)u, durante toda la trave*,a el Bue entreten,a a todo* lo* Ee*uita* e*0aCole* Bue iban en la tro0a de
carreta*/ a la 0ar de otro Ee*uita de le Provincia de Au*tria Bue ten,a *u* c%&ica* ocurrencia* y *ab,a
a&eni-ar el viaEe! e lla&aba Mart,n/ Bue 1*te ere *u no&bre/ y era .o&bre Bue agradaba 0or *u
&odo de .ablar y era divertido en *u* idea*! u* agude-a* eran ca0ace* de .acer re,r a cualBuiera
46I5!
BaEo el &agi*terio del Padre Antonio Miranda/ cur*% Dobri-.o))er el cuarto aCo de Teolog,a y/ en
69DN/ .i-o la Tercera Probaci%n o *egundo noviciado/ y a &ediado* de e*e aCo/ *e le o)reci% la
coyuntura de 0a*ar a la* &i*ione* de Mocob,e*/ Eunto con *u a&igo/ el 0adre Bauc(e!
E*tuvo cuatro aCo* entre lo* Mocob,e* de anta Fe/ entre 69DN a 69DF/ 0ero cuando aun Bauc(e no
.ab,a llegado a dar a la Reducci%n de e*o* ind,gena*/ el i&0ul*o/ *eguridad y 0ro*0eridad Bue ella
de*0u1* adBuiri%! APn en aBuel e*tado/ aBuella labor de lo* Ee*uita* en la* 0ro>i&idade* de la
ciudad de anta Fe/ .ab,a *ido *u&a&ente ben1)ica a lo* &oradore* de e*a ciudad/ co&o lo
recordaba el &i*&o Dobri-.o))er/ 0ue* no* dice Bue R.all+ndo&e 0arado Eunto la 0uerta de nue*tra
igle*ia/ 0ar%*e Eunto a &, un noble caballero e*0aCol y &edio llorando de 0ura e&oci%n/ &e diEo:
WO. PadreX Wc%&o e*taban nue*tra* co*a*/ 0oco* aCo* .aceX Por ley *e no* .ab,a 0ro.ibido venir e
e*te Igle*ia/ *i no era ar&ado! Ni a la calle 0od,a&o* *alir *in 0eligro de le vidaR 4675!
E*te ca&bio era el re*ultado ben1)ico Bue .ab,an 0roducido la* reduccione* de indio* &ocob,e* Bue
con*titu,an una barrera in)ranBueable entre anta Fe y el 3.aco/ entre lo* &oradore* de la ciudad
*anta)ecina y lo* abi0one*/ toba* y &ocob,e*!
Fue en circun*tancia* nada )avorable* Bue lleg% Dobri-.o))er a e*ta reducci%n de la 3once0ci%n/
Bue e*taba en lo Bue e* a.ora Provincia de antiago del E*tero/ al *ur del r,o aladillo y en el 0unto
donde de*e&boca en 1*te el R,o alado/ teniendo al norte la localidad de alavina/ y al *ur la de
u&a&0a/ y cuyo 0+rroco era entonce* el Padre "o*1 +nc.e- #abrador! Acababan lo* abi0one* y
lo* toba* de a*altarla y *e .ab,an llevado cuanto .allaron a &ano! 3on ello* .ab,an .ec.o cau*a
co&Pn no 0oco* &ocob,e*/ y el 0+nico &+* .orroro*o *e .ab,a a0oderado de todo* lo* indio*
reducido*/ 0articular&ente de lo* de an "avier/ cuyo 0ueblo acababa de *er a*altado! R#legu1 al
0ueblo/ y al &o&ento &e rodearon lo* indio* al-ado*! El P! "o*1 +nc.e- *ali% a &i encuentro y *e
.ec.% en &i* bra-o*! Pre*entaba un a*0ecto la*ti&eroV e*taba todo de*greCando y ten,a la *otana
toda de*0eda-ada/ de *uerte Bue *u vi*ta &e in)undi% terror/ y de*0u1* &e 0roduEo tri*te-a y
con&i*eraci%n! u *otana o &ant%n era una e*0ecie de bol*a/ de*0eda-ada y rota/ y *in color alguno
de)inidoV le barba &+* negra Bue le 0e-/ tu0ida y de*greCada! En *u* oEo* &i*&o* a0arec,a cu+nto
.ab,a tenido Bue *u)rir! RM+* tolerable *er,a &i vida en Alger,a/ entre lo* &oro* Bue entre lo* e*to*
b+rbaro* Bue te rodeanR/ e>cla&%/ no bien &e *alud%/ y con ge&ido* de e*ta ,ndole di%&e el
&i*ionero la bienvenidaR 4HN5!
A*, inici% Dobri-.o))er *u actuaci%n entre lo* ind,gena*/ y cuatro aCo* &+* tarde/ el 6F de abril de
69DF/ .i-o en la Igle*ia del 3olegio de anta Fe/ la Bue *ub*i*te Eunto al actual 3olegio de la
In&aculada/ la 0ro)e*i%n *ole&ne/ *iendo rector de aBuel In*tituto el Padre Miguel de 3ea!
E* cierta&ente i&0onderable la bene&1rita/ *acri)icada y .eroica labor Bue en e*te 0ueblo/ y Bue
0or e*0acio de tanto* aCo* de*0leg% el buen P! +nc.e- #abrador! 3%&o debieron de revivir en *u
)anta*,a lo* recuerdo* c.aBueCo*/ cuando anciano ya/ 0erdi% del todo la vi*ta y en la leEana R+vena
e*0eraba la &uerte Bue tanta* vece* le .ab,a con&inado en la 3once0ci%n/ 0ero Bue no lleg% a *u*
0uerta* .a*ta el aCo 6IND! Fue el Plti&o *obreviviente de entre lo* &i*ionero* c.aBueCo* 4H65!
No lleg% Dobri-.o))er a do&inar a lo* Abi0one* de #a 3once0ci%n/ 0ero lleg% a do&inar el idio&a/
lo Bue no era 0oco/ y tal ve- 0ara Bue lo 0er)eccionara al lado de un gran &ae*tro/ de*tin+ronle lo*
*u0eriore* a la reducci%n de an "er%ni&o/ ubicada en el &i*&o *olar Bue ocu0a a.ora la ciudad de
ReconBui*ta/ *obre la orilla *e0tentrional del Arroyo del Rey/ y Bue 0oco de*0u1* *e tra*lad% al *ur
del &i*&o! Fue el Padre 3ardiel *u )undador/ 0ero le .ab,a *ucedido en el gobierno de e*e 0ueblo el
Padre "o*1 Brigniel/ natural de Magen)urt en Har*ten/ de 0adre )ranc1* y de &adre griega! 3uando
lleg% a e*e 0ueblo Dobri-.o))er/ *e entendi% 0er)ecta&ente con *u ilu*tre co&0atriota! RDo* aCo*
e*tuve con 1l en el 0ueblo de an "er%ni&o/ y )ue 1l &i &ae*tro en el e*tudio de la lengua abi0ona!
Perec,a e*tar .ec.o/ y co&o nacidoV 0ara tratar con lo* Abi0one*! 3u+l )ue *u .abilidad 0ara
inve*tigar la ,ndole de la lengua abi0ona/ y cu+l *u diligencia en co&0oner el co&0let,*i&o
vocabulario/ la gra&+tica/ el cateci*&o y lo* *er&one*/ y cu+nto trabaE% en todo e*to/ ya lo .e dic.o
en otra 0arte! A.ora 0a*o a re*eCar cu+nto deben a Brigniel/ la* ciudade* del ParaguayR 4HH5!
"o*1 Brigniel era de 0eBueCa e*tatura Rcor0ori* *ane 0erBua& 0u*illiR/ 0ero de gran cora-%n 0ara la*
e&0re*a* &+* arrie*gada* y 0ara la* oca*ione* &+* 0eligro*a*! Dobri-.o))er con *er de e*0,ritu tan
intr10ido/ tan auda- y tan ani&o*o/ lleg% a vece* a de*)allecer/ a te&er y a angu*tiar*e! No a*,
Brigniel: ni aBuel otro &i*ionero 0or no&bre "o*1 Mlein/ tan 0eBueCo en lo ),*ico o &+*/ Bue el
&i*&o Brigniel! Donde el gran Dobri-.o))er te&blaba/ Mlein y Brigniel *e *u0eraban a *, &i*&o*
en valor e intre0ide-! Mlein o0inaba Bue *u* Buerido* Abi0one* eran Rla Buintae*encia de la
&alevolenciaR y Brigniel lo* *ol,a lla&ar Rtro0a e*cogida de energP&eno*R 4HQ5!
RNo .ab,a libro* ni otro* *ub*idio* an+logo*/ cuando Brigniel/ co&en-% a tratar con lo* Abi0one*/
0ero 1l/ a )uer-a de trabaEar/ llen% e*te vac,o/ gracia* a *u diligencia! Al o,r a lo* indio* una 0alabra
nueva/ o una nueva )ra*e/ al .ablar con ello*/ al &o&ento lo anotaba diligente&ente en *u cuaderno/
recogiendo con avide- co&o recogen la* ave* lo* grano* de trigo/ Bue caen al *e&brador! A*,
co&0u*o Brigniel *u diccionario/ y a*, )ue c%&o/ en el cur*o del tie&0o/ )ue au&entando el
volu&en .a*ta abarcar ciento cincuenta 0liego*! De*0u1* *u* co&0aCero* de ! "er%ni&o li&aron
e*e diccionario de Brigniel/ y )ueron au&ent+ndolo/ d,a tra* d,a/ .a*ta enriBuecerlo grande&enteR!
RFue cierta&ente nue*tro Brigniel el 0ri&ero Bue &o*tr% el ca&ino Bue *e .ab,a de *eguir/ en &edio
de tanta y tan negra ob*curidad/ a cuanto* Buer,an a0render el idio&a de lo* indio*: R1l )ue el
ca0it+n Bue &arc.% a la cabe-a de todo*/ y 0ara decirlo en una 0alabra/ 1l )ue Buien levant% un )aro
lu&ino*o en &edio de la cal,gine de tanta* 0alabra*/ )ra*e* y leye* gra&aticale*/ y e*te *olo t,tulo le
debe ba*tar a Brigniel 0ara Bue *u &e&oria 0e*e a le 0o*teridad! Durante do* aCo* )ue 1l &i
co&0aCero y &i &ae*tro/ y con un tal/ &ae*tro e*tudi1 el idio&a abi0%n y co&0u*e ta&bi1n un
vocabulario!!!R 4HF5
Todo e*to e* de Dobri-.o))erV y *u te*ti&onio e* tan e*0ont+neo e ingenuo/ co&o elocuente y
ver,dico! Durante do* aCo* e*tuvo con Brigniel en el 0ueblo de an "er%ni&o/ y all, a0rendi% el
abi0%n y el &edio de doblegar a lo* belico*o* indio* abi0one*!
Fue Mlein/ el cura de an Fernando Buien/ en Eulio de 698Q/ al e*cribir de*de an Fernando al
vi*itador P! Nicol+* 3ontucci le 0ed,a Run co&0aCero Bue a0renda el idio&a abi0%n: del P! ?ue*ada/
no .ay e*0eran-a Bue la *e0a &i en HN aCo*V ni leer *iBuiera el re-o o la doctrina!!!R! < agregaba: R*i
e* 0o*ible le trueBue el P! Mart,n Dobri-.o))er 0or 1lR/ 0ue* tal ca&bio R)uera una gran co*aR 4HD5!
De*tinado a la reducci%n de an Fernando/ ubicada donde en la actualidad *e .alla la ciudad de
Re*i*tencia/ ca0ital de la 0rovincia del 3.aco/ *ubi% Dobri-.o))er de*de lo Bue e* a.ora
ReconBui*ta/ 0or r,o a *u nuevo de*tino! Ta&bi1n *e encontr% all, con otro ale&+n de la 0a*ta de
Brigniel/ el ya &encionado "o*1 Mlein!
R#o Bue trabaE% y *u)ri% durante uno* veinte aCo*/ a*evera Dobri-.o))er acerca de Mlein/ e* co*a
&+* )+cil de *er i&aginada Bue de *er e*crita! Pudo vencer todo* lo* 0eligro* y &i*eria*/
de*0reciando lo* 0ri&ero* con gran valent,a y *u)riendo la* 0o*trera* con indecible 0aciencia!
2racia* a lo* *ub*idio*/ Bue anual&ente recib,a de lo* indio* de la* Reduccione* 2uaran,tica*/ 0udo
e*tablecer una &agn,)ica e*tancia *obre la co*ta o0ue*ta del Paran+! 3on lo* 0roducto* de la &i*&a
*e ali&entaba y ve*t,a toda la 0oblaci%nR 4H85!
E*to e*cribe Dobri-.o))er/ Bue )ue &i*ionero de an Fernando durante tre* aCo*! #e .ab,an
0recedido vario* otro* co&0aCero* del in)atigable Padre Mlein/ y recuerda el &i*&o
Dobri-.o))er a lo* Padre* 2regorio Me*Buida/ "uan ?ue*ada y Do&ingo Per)eti! Brav,*i&a )ue 0ara
e*to* y otro* &i*ionero* la vida en an Fernando/ y Dobri-.o))er no* dice Bue *u* 0ri&era* y
0o*trera* i&0re*ione* no )ueron buena*/ 0ue* R0ude advertir/ de*de el 0ri&er &o&ento/ Bue el
0ueblo e*taba rodeado de e*tero* y laguna*/ y rodeado de bo*Bue* de&a*iado* cercano*V el aire era
ardiente de d,a/ y de noc.eV la ca*e del &i*ionero era tal Bue no ten,a ventana alguna/ aunBue *, do*
0uerta* y con un tec.o de 0al&a*/ tan &al .ec.o/ Bue llov,a adentro igual&ente Bue a)uera! El agua
0otable *e *acaba de una -anEa vecina donde todo* lo* ani&ale* beb,an y a donde iban a 0arar no
0oca* ba*ura* del 0ueblo! iendo todo e*to a*,/ 0en*1 yo/ no e* de e>traCar Bue la *alud de &i*
0redece*ore* *e .aya arruinado tan in)eli-&enteR!
RPor e*0acio de tre* aCo* 0ude aguantar e*te e*tado do co*a*/ 0ero de*0u1* *e &e .i-o intolerable!
Mi &al co&en-% 0or no 0oder dor&ir/ a cau*a de lo* &o*Buito*! Me levantaba de noc.e/ al no
0oder dor&ir 0or ra-%n de ello* y 0are libertar&e de lo* &i*&o*/ &e 0on,a a ca&inar de un e>tre&o
a otro del 0atio! A*, no dor&,a/ y ta&0oco 0od,a co&er! Me 0u*e tan delgado y 0+lido Bue 0arec,a
un e*Bueleto/ reve*tido de 0iel! e o0inaba Bue no vivir,a yo *ino do* o tre* &e*e* &+*/ 0ero el
Provincial &e *alv% la vida/ envi+ndo&e a la* Reduccione* 2uaran,tica*R!
Rent, en el al&a tener Bue deEar a &i* Abi0one*/ 0or Buiene* *ent,a grande *i&0at,a/ y cuyo idio&a
.ab,a llegado a conocer bienR 4H95!
De*0u1* de tre* aCo* de vida tan de*te&0lada/ Dobri-.o))er debi% *er tra*ladado a una de la*
tranBuila* y encantadora* reduccione* de 2uaran,e*/ anta Mar,a la Mayor/ en la co*ta del $ruguay/
en lo Bue e* a.ora la Provincia de Mi*ione*/ y en cuatro &e*e* Bue all, 0er&aneci%/ recobr% *u*
0erdida* )uer-a*! $na ve- re*tablecido/ *e le de*tin% a la nueva reducci%n de Itatine*/ lla&ada an
"oaBu,n de Taru&+/ al norte de la A*unci%n/ donde actu% durante *ei* aCo*!
#a reducci%n de an "oaBu,n de Taru&+ *e )und% en 69Q9/ con indio* Itatine* y Toba* y/ aunBue
di*tante co&o cuarenta legua* al norte de lo* 0ueblo* de 2uaran,e*/ era un oa*i*/ en co&0araci%n
con lo* turbulento* 0ueblo* de Abi0one*!
Pretendi% el Ee*uita ale&+n )undar otra reducci%n an+loga/ 0ero )raca*% en *u* intento*/ co&o lo
indican e*ta* e>0re*ione* del Padre Do&ingo Muriel: RTeni1ndo*e noticia en el Pueblo de !
"oaBu,n del Taru&+/ Bue entre lo* R,o* Munday y Acaray andaba una 0arcialidad de Indio*
Monte*e*/ )ue el P! Mart,n Dobri-.o))er enviado a e>a&inar la di*0o*ici%n/ en Bue e*taban en orden
de reducir*e! Entran lo* do* r,o* no&brado* en el Paran+/ agua* arriba/ de la* Mi*ione* .acia el
Bra*il/ 0or la 0arte del Norte/ de donde/ al )in del *iglo 0a*ado/ baEaron lo* Bue al 0re*ente
co&0onen el Pueblo del "e*P*! er,a &+* )+cil bu*carlo*/ y encontrarlo* 0or el Paran+/ *i vivieran de
a*iento cerca de *u* orilla* 0ero e*tando retirado*/ tierra adentro/ .acia el Taru&+/ )ue conveniente
Bue la Mi*i%n *e .icie*e de*de el 0ueblo de an "oaBu,n/ Bue 0or aBuella 0arte e* el &+* cercano/ y
donde *e .allaba el P! Mart,n 0or co&0aCero del 3ura! obrevinieron lluvia* continuada*/ y aunBue
alguno* d,a* 0ro*igui% en el e&0eCo de vencer el e&bara-o/ al )in *e vi% obligado a retroceder!
3inco d,a* ca&in% e&0a0ado en agua: todo era llover/ y tronar! #o* indio*/ cuando van 0or aBuella*
0arte*/ a *u* yerbale* o e*tancia*/ atravie*an *obre lo* arroyo* +rbole*/ y *obre0oniendo c1*0ede* y
)agina/ )or&an 0uente*V todo* *e .allaron de*.ec.o*/ lo* ca&ino* cerrado*/ la* caCada* y baEio*
cubierto* de agua/ lo* 0antano* intran*itable*! E*)or-+ba*e 0or avan-ar/ ya *in ca&i*a/ ya de*cal-o
de 0ie y 0ierna/ 0or no 0er&itir la lluvia *ecar la ro0a! #o* cuero* .u&edecido* y blando* eran
inPtile* 0ara ar&ar 0elota Tcon Bue 0a*ar lo* r,o*U! Vi1ndo*e de*0u1* de lo* &ayore* e*)uer-o* a la
&itad del ca&ino/ y con*iderando i&0o*ible llegar al t1r&ino/ re*olvi% Bue no era tie&0o/ y *e deE%
la e&0re*a 0ara &eEor oca*i%n! E*to )ue 0or abril de 698NR 4HI5
En 698Q/ cuando ya e>i*t,an la* reduccione* abi0ona* de 3once0ci%n/ an "er%ni&o y an
Fernando/ *e )und% una cuarta &uc.o &+* al norte/ *obre el r,o Paraguay y en lo Bue e* a.ora la
Provincia de For&o*a! Fue *in duda una i&0rudencia )undarla en un 0unto tan aleEado de toda
ayuda y 0rotecci%n/ y enviar 0ara e*a )undaci%n a un .o&bre *olo! AunBue )uera ale&+n/ y aunBue
*e lla&ara Mart,n Dobri-.o))er!
$na 0arcialidad de Abi0one*/ can*ado* de *u* guerra* contra lo* e*0aCole*/ y contra lo* guaran,e*
de la* Reduccione*/ enviaron a tre* delegado* 0ara 0edir al 2obernador de la A*unci%n el Bue le*
)or&ara 0ueblo y diera &i*ionero*! "o*1 Mart,ne- Fonte*/ Bue era 2obernador a la *a-%n/ acogi% el
0lan con entu*ia*&o y *obre todo el co&andante Fulgencio <egro* a0laudi% y a0oy% la idea 4H75!
e deE% a lo* indio* e*coger el lugar 0ara )undar el 0ueblo y eligieron una llanura Bue e*t+ a treinta
legua* al *ur de la A*unci%n y a cuatro legua* de la co*ta occidental del R,o Paraguay! El *itio
e*taba rodeado de bo*Bue*/ r,o* y e*tero*/ y era e>celente a Euicio de lo* indio*/ 0ue* no 0od,an
llegar .a*ta all, lo* e*0aCole*/ de Buiene* *ie&0re de*con)iaban! #o* indio* guaran,e* lla&aban
Ti&b% a e*a localidad/ 0or un +rbol Bue all, abundaba! Otro* la lla&aban la Herradura 0orBue .ay
all, una curva en la co*ta/ con una i*la adEunta/ cuyo a*0ecto *e 0arec,a al de una .erradura!
Ade&+*/ .ab,a a la vi*ta del 0ueblo/ do* r,o* Bue corr,an a *u lado y *e un,an all, &i*&o en un *olo
r,o/ o lago/ Bue de*e&bocaba en el R,o Paraguay! A&bo* r,o*/ eran de agua *alada!
Tale* *on lo* 0or&enore* de*cri0tivo* Bue no* o)rece Dobri-.o))er *obre la ubicaci%n de la nueva
Reducci%n! egPn 1l/ di*taba 9N legua* de la A*unci%n/ &ientra* Bue "ol,* a*evera Bue e*taba a FD
legua*! El Padre "o*1 3ardiel/ en *u &a0a de 698N/ ubica la Reducci%n )rente al R,o Tebicuary en
lo* H9 grado* a0ro>i&ada&ente/ &ientra* Bue el &i*&o 3ardiel/ en *u &a0a de 699H/ la con*igna a
lo* H8Y 8K! 3a&aCo/ *ie&0re e*cru0ulo*o en *u* a*erto*/ *eCala lo* H8Y HDK/ o *ea/ a una di*tancia de
QN legua* de la A*unci%n!
3o&o 0uede co&0robar*e 0or todo* lo* docu&ento* cartogr+)ico* aducido*/ e*tuvo *ituada la
Reducci%n al norte de la de*e&bocadura del Tebicuary/ y co&o a tre* legua* de la &i*&a/ aunBue en
la ribera o0ue*ta!
#o* dato* con*ignado* &+* arriba/ y el dibuEo Bue no* o)rece Dobri-.o))er 0onen )uera de toda
duda/ Bue e*tuvo la Reducci%n en un 0unto &edio entre la ciudad de For&o*a y Puerto Ber&eEo/ al
*ur del Arroyo alado/ Bue Dobri-.o))er lla&a aladillo y a una di*tancia de do* legua* de*de la
co*ta del Paraguay! En lo* &a0a* &oderno* no a0arece 0oblaci%n alguna en la regi%n ocu0ada
otrora 0or la Reducci%n de an 3arlo*/ o del Ti&b%/ o del Ro*ario/ Bue con todo* tre* a0elativo* )ue
conocida!
All, *e a*ent% Dobri-.o))er/ en aBuella *oledad/ rodeado de *alvaEe* y de )iera*/ Rcon)iando tan *olo
en la 0rotecci%n de Dio*R/ y con alguno* 0re*o* 0araguayo* Bue le .ab,an aco&0aCado de*de la
A*unci%n/ obligado* a ayudar en la con*trucci%n de la igle*ia y ca*a*!
Di),cile* )ueron lo* 0ri&ero* &e*e* Bue 0a*% Dobri-.o))er en el Ti&b%! El &i*&o/ en tre* carta*
Bue dirigi% al P! Antonio Miranda/ Rector del 3olegio de la A*unci%n/ 0u*o 0or e*crito *u* 0ena* y
trabaEo*/ *u* cuita* y di)icultade* *in cuento!
En e*tilo directo/ con cl+u*ula* cortante*/ con una nervio*idad &ani)ie*ta/ y en un lenguaEe )uerte y
en1rgico/ e*crib,a a*, a 6H de octubre de 698F/ cuando todav,a no .acia un aCo Bue *e .allaba en el
Ti&b%:
REl 8 del corriente a la noc.e arrib% aBu, el P! Provincial TPedro "uan AndreuU con el Her&ano
Miguel TMart,ne-U y don Fulgencio Tde <egro*/ Teniente 2eneral y 3a0it+n de 2uerraU/ Buedando
en el barco el P! ecretario T#oren-o BaldaU/ a Buien ni .e vi*to: al d,a *iguiente/ luego de*0u1* de
&i*a Bui*o &arc.ar de aBu, *u ReverenciaV 0ero/ 0or el &al tie&0o/ .ubo de e*0erar .a*ta de*0u1*
de &edio d,a! u Reverencia/ viendo la 0obre-a de e*ta reducci%n en un todo/ y con*iderando la
&ala tra-a de &i* b+rbaro* )eligre*e*/ *e .a co&0adecido de &, con ternura de un 0adre/ 0ero *in
)uer-a* 0ara re&ediar! Todo el con*uelo *e reduc,a a la* 0alabra*/ y yo Buedo con &+* a)licci%n/
&eEor dir+/ con &+* de*e*0eraci%n Bue ante*! Dio 0ara el 0ueblo un *aBuito con cuCa*/ uno* 0a0ele*
de aguEa*/ y lacillo* de e*taCo/ QN tiEerilla*/ alguno* &a-o* de cuenta* y do* docena* de cuc.illo*!
AunBue *u Reverencia/ de e*ta* &i*&a* co*a*/ co&o cuCa*/ cuc.illo*/ avalorio*/ aguEa* .a re0artido
a lo* Abi0one*/ lo Bue &e .a Buedado vale &+* Bue todo cuanto &e .a dado el Paraguay y .a*ta la
.ora 0re*ente!
Ru Reverencia no &e .a .ec.o cargo alguno/ ni deE% di*0o*ici%n alguna! %lo tac.% &i 0roliEidad
en e*cribir a V! R! avi*+ndole de 0eligro* Bue a&ena-anV a*eguro Bue *i *u* Reverencia* *e .ubie*en
.allado en la* circun*tancia*/ en Bue &e .e .allado 0or die- &e*e*/ en lugar de 0en*ar Bue yo 0into
al le%n &+* bravo de lo Bue e*/ *e ad&irar,an de &i valor/ Bue .e tenido/ &anteni1ndo&e &e*e*
entero*/ en e*te 0ue*to/ rodeado de cercana* tolder,a* ene&iga*/ y *in gente de ar&a!!!R 4QN5!
E*te )rag&ento de la 0roliEa carta 0one de relieve la dura *ituaci%n del bene&1rito &i*ionero y lo*
&Plti0le* *obre*alto* y *acri)icio* de toda ,ndole Bue eran *u cotidiano 0an/ ya Bue en lo* nueve
&e*e* Bue llevaba ya en e*a localidad/ era bien 0oco lo Bue .ab,a 0odido .acer en lo &aterial/ y
&eno* en lo e*0iritual de e*a reducci%n! Reci1n en octubre de 698F/ y gracia* a la ayuda Bue le
o)rec,an lo* *oldado* Bue .ab,an venido con <egro*/ de*de la A*unci%n/ 0udo co&en-ar la
ranc.er,a!
AunBue no lo dice Dobri-.o))er/ *e colige de *u &i*iva Bue el Provincial Bued% ad&irado de lo*
e&0eCo* con Bue trabaEaba el &i*ionero ale&+n/ y nada tuvo Bue ob*ervar *ino *u e>ce*iva
corre*0ondencia/ 0ero era el Pnico de*a.ogo Bue ten,a en aBuella abru&adora *oledad!
3uatro &e*e* &+* tarde/ a 8 de enero de 698D e*crib,a nueva&ente al P! Miranda/ y a lo* 0oco* d,a*/
o *ea el 6F de enero de aBuel &i*&o aCo/ e*cribi% el a)ligido &i*ionero una tercera carta/ de la Bue
*%lo to&a&o* alguna* l,nea*:
R!!!A0ena* 0artieron de aBu, lo* E*0aCole* con Don alvador/ el d,a 6H de noc.e/ lo* Toba* .an
arreado toda la caballada/ Bue *e .allaba alrededor del 0uebloV llevaron ta&bi1n &i &ula/ Bue 0or D
aCo* .a *ido &i* 0ie* y &i* &ano*!
R3oyuntura &+* )avorable de dar un gol0e )atal a e*to* i&0lacable* ene&igo* no .allar+ el
ParaguayV 0ue*/ &i* indio* Buieren todo* guiar y aco&0aCar a la *oldade-ca e*0aColaV el ra*tro
a0arente lo* lleva a la tolder,a en donde .ay &uc.o* cautivo* 0araguayo* y guaran,e*! El ca&ino e*
bueno a.ora/ y *er+ co&o de F Eornada*! E*ta noc.e e*0era&o* otro a*alto!
RABu, .ay 0e*te de terciana* y de viruela*! E# 0ueblo nuevo de Mocob,e*/ en la* cercan,a* de an
"er%ni&o/ *e e&0e-% con el aCo nuevoV todo* lo* Mocob,e* de adentro ir+n agreg+ndo*e a ella! e
lla&a an Pedro!
REl P! Mlein &e dice Bue *u Reverencia el P! Provincial *e .ubo de a.ogar en la* cercan,a* de an
"er%ni&oV 0ue*/ en &edio Paran+ lo* to&% una tor&enta de*.ec.a/ y en el barco .ubo &uc.a aver,a!
R#o* 3o&unero* 3orrentino* tienen en e*trec.a 0ri*i%n a *u general y *%lo do* *acerdote*/ Buiene*
*on cabe-a de ello*/ 0ueden .ablarle!R 4Q65!
E*)uer-o* .eroico* debi% de .acer el buen &i*ionero 0ara ali&entar a *u* )eligre*e*/ 0ara tenerlo*
tranBuilo* y 0ara ir gan+ndole* la voluntad! e con*igui% ca*i de*de lo* 0rinci0io* Bue alguno*
indio* *e dedicaran a la agricultura/ *e&brando y co*ec.ando toda cla*e de 0roducto*! REncontr1/
dice Dobri-.o))er/ Bue el *itio era o0t,*i&o 0ara el cultivo del tabaco/ 0ero nunca .all1 una
o0ortunidad 0ara *e&brar algod%nR! #a* )ruta*/ eran abundante*/ co&o era abundante en alguno*
d,a* la 0e*ca en lo* r,o* cercano*!
En 1*te/ co&o en lo* otro* 0ueblo*/ )ueron )recuente* la* inva*ione* de Toba* y Mocob,e*/ cau*ada*
en 0arte 0or el &i*&o 2obernador Mart,ne-/ Buien envi% contra ello* una e>0edici%n de do*ciento*
.o&bre*/ Bue *%lo *irvi% 0ara e>citarlo* a lo vengan-a! De*graciada&ente lo* indio* de Ti&b% eran
ene&igo* antiguo* de Ic.oalay/ Buien lo* .ab,an ca*tigado en otro* tie&0o* a cau*a de *u*
incur*ione* y &atan-a* de e*0aCole*! Ic.oalay .ab,a *ido *ie&0re uno de lo* &eEore* a&igo* de
Dobri-.o))er y 1*te *ent,a *i&0at,a 0or aBuel gran caciBue! #o* encuentro* )ueron nu&ero*o*/
)avoreciendo la *uerte de la* ar&a* a Ic.oalay! Ta&bi1n lo* Toba*/ Mocob,e* y 2uaran,e* lograron
&ole*tar a la Reducci%n con *u* a*alto*/ robo* y &ortandade*!
En una o0ortunidad en Bue e*taba Dobri-.o))er ca*i *olo ni el 0ueblo/ *e 0re*entaron nu&ero*o*
Toba* con *u caciBue Meebetaval(in! Evidente&ente era *u 0ro0%*ito el robar y &atar! Dobri-.o))er
con*erv% *u *angre )r,a y le* .abl% a&i*to*a&ente y lo* invit% a al&or-ar! Al e)ecto &and% &atar
una vaca! 3o&ieron a *u gu*to/ 0ero no *e retiraron aBuella &aCana/ ante* 0a*aron la noc.e en el
0ueblo no *in alar&a y &iedo de 0arte del &i*ionero! Al d,a *iguiente/ diEo 1*te la &i*a *in tocar al
e)ecto la ca&0ana/ 0ara no alborotar a lo* b+rbaro*! e le* o,a cuc.ic.ear y decir )ra*e* diver*a*!
Dobri-.o))er *igui% la &i*a co&o *i nada 0a*ara/ 0ero di*0ue*to a &orir de un &o&ento a otro!
E*te .ec.o no* con&ueve/ y *u0one&o* lo Bue debi% *igni)icar 0ara el buen &i*ionero/ Bue en e*ta
oca*i%n dio 0rueba* de un coraEe *u0erior a toda 0onderaci%n!
#a vuelta de uno* die- Abi0one* a la reducci%n/ trayendo do*ciento* caballo* robado* en la e*tancia
de Ic.oalay/ ba*t% 0ara Bue *e &arc.aran del 0ueblo e*o* 0eligro*o* vi*itante*! u caciBue
Meebetaval(in Bued%/ y )ue 0ara *u bien! $na 0e*te Bue die-&% al 0ueblo le atac% ta&bi1n a 1l/ y
ante* de &orir/ recibi% el bauti*&o!
De*de el 6F de &ayo de 698D .a*ta el &e* de novie&bre e*a 0e*te .i-o e*trago* en la 0oblaci%n y
0u*o a 0rueba la )ortale-a del buen Dobri-.o))er! El de*bande )ue general! No 0oco* cru-aron el
Paraguay y *e acogieron a lo* bo*Bue*! Fu1le &ene*ter al celo*o &i*ionero recorrer lo* alrededore*
del 0ueblo/ .a*ta a di*tancia de &uc.a* legua*/ 0ara atender a lo* en)er&o* y ad&ini*trarle* lo*
*acra&ento*! Durante *iete &e*e* el ir y venir de Dobri-.o))er )ue continuo! 3o&o lo* *ecuace* del
caciBue Oac.ari .ab,an tra*0a*ado el Paraguay/ ve,a*e ta&bi1n el &i*ionero obligando a .acer otro
tanto ca*i diaria&ente!
3uando el 2obernador Mart,ne- Fonte* *u)ri% un ataBue de a0o0leE,a/ no&br% a Fulgencio <egro*
*u *ub*tituto en el gobierno! REra un .o&bre anal)abeto/ no* dice Dobri-.o))er/ 0ero bravo e
inteligenteR! $na de *u* grande* obra* )ue la e>0edici%n/ Bue .i-o contra lo* Toba*! 3on
cuatrociento* *oldado* de a caballo 0a*% a la Reducci%n del Ti&b%/ donde *e le Euntaron lo*
Abi0one* de la &i*&a! #a e&0re*a dur% catorce d,a* y la derrota cau*ada a lo* terrible* Toba* )ue
enor&e/ aunBue no tan grande co&o *e .ab,a e*0erado y de*eado!
Mientra* lo* abi0one* 0artici0aban en e*ta e>0edici%n/ todo el cuidado y con*ervaci%n de la
reducci%n recay% *obre el &i*ionero/ Buien 0a*% grave* 0eligro* 4QH5!
#a te&ida inva*i%n de re0re*alia no *e .i-o e*0erar! ei*ciento* *alvaEe* Toba*/ Mocob,e* y
#engua* *e di*0u*ieron a caer *obre la Reducci%n! En 1*ta/ *%lo .ab,a doce .o&bre* de ar&a* y la
c.u*&a de &uEere* y niCo*! A la* cuatro de la &adrugada/ cayeron lo* *ei*ciento* b+rbaro* *obre la
inde)en*a Reducci%n! $no* *e llevaron *e*enta bueye* de arar/ Bue el P! Dobri-.o))er .ab,a ubicado
cerca de *u &orada! Otro* 0enetraron re*uelta&ente en la* ca*a* de lo* indio* y *e a0oderaron de
*u* 0oco* biene*! Otro* )inal&ente rodearon la ca*a del &i*ionero y co&en-aron a di*0arar )lec.a*
contra la &i*&a! #o* 0oco* *oldado* Bue .ab,a/ *%lo 0en*aron en 0oner*e a *alvo!
R<o &i*&o/ e*cribe Dobri-.o))er/ ta&bi1n tuve &i &al &o&ento/ &o&ento de terror/ 0ero
reaccion1/ y v, Bue ere &ene*ter ir a lo .eroico! To&1 un )u*il/ y lo a0unt1 .acia lo* inva*ore* y/ en
e*a actitud/ &e )u, acercando .acia ello*! 3uando a*, &e .allaba y a 0unto de tirar/ &ientra* ca,an
la* )lec.a* e &i lado/ una de ella* *e incru*t% en &i e*0alda/ del lado derec.o/ 0riv+ndo&e del u*o
de le &ano derec.a! To&1 entonce* el )u*il con la i-Buierda/ 0ara evitar Bue cayera al *uelo/ y
retroced, a &i .abitaci%n! El ca0it+n de lo* cuatro *oldado* e*0aCole*/ Bue all, *e .allaba/ .i-o girar
la )lec.a/ co&o .acen lo* c.ocolatero*/ y a*, e>traEo aBuella )lec.a Bue ten,a cinco corte* laterale*!
al, al rato con &i bra-o derec.o cubierto de *angre/ 0ero lo* b+rbaro* *e .ab,an &arc.ado de aBuel
0unto! Fui&e entonce* a un 0unto alto del 0ueblo/ cerca del cual *e .ab,an congregado/ en la
*eguridad de Bue todo* .uir,an al o,r el 0ri&er tiro! PorBue a*, e*: un .o&bre con un ar&a de )uego
0uede re*i*tir a *ei*ciento* b+rbaro*! Tal e* el terror Bue tienen ello* e e*a* ar&a*! Hice un di*0aro y
1*to lo* a&edrent%/ aunBue *%lo )ue/ de*0u1* de alguna* .ora*/ Bue e&0rendieron le retirada!
De*graciada&ente *e llevaron la* caballada* de lo* abi0one*R 4QQ5!
Al regre*ar de*0u1* lo* Abi0one* al 0ueblo/ Bue .ab,an ido contra el ene&igo 0or otro* ca&ino*/
celebraron con EPbilo la *alvaci%n del &i*&o/ aunBue *intieron la 01rdida de lo* caballo*! R<o/ dice
Dobri-.o))er/ atend, a lo* .erido* y de*0u1* 0rocur1 curar &i 0obre bra-o! 3o&o e*e* )lec.e* llevan
veneno/ te&blaba &i bra-o y *e cubr,a de *udor! Al aco*tar&e/ en vano daba con una 0o*tura Bue
&e 0er&itiera reconciliar el *ueCo! De*0u1* de cinco &e*e* recobr1 total&ente el u*o de &i bra-o/
0ero/ aPn .oy d,a/ llevo la cicatri- de aBuella .erida/ Bue &e recuerda el de*0recio Bue *ent,
entonce* 0or la &uerte/ y el cariCo con Bue de)end, &i Reducci%n! er+ *ie&0re 0ara &, un
recuerdo de &i Buerido ParaguayR 4QF5!
De*0u1* de e*te de*graciado *uce*o orden% el 2obernador <egro*/ Bue die- *oldado* 0a*aran a la
Reducci%n y la cu*todiaran/ a una con lo* Abi0one* 0obladore*! A*, lo .icieron/ 0ero )ue una luc.a
con*tante la Bue *e debi% .acer 0ara i&0edir lo* *aBueo* y &atan-a* de lo* Toba*!
De*graciada&ente no era 0o*ible in*truir y educar a Buiene* e*taban de continuo a caballo y *%lo
0en*aban en e>0edicione*/ 0ara vengar inEuria* e in)ligir otra* Bue .abr,an de *er vengada* 0or lo*
ene&igo* en guerra* 0o*teriore* 4QD5!
#a &ayor 0arte de lo* niCo*/ niCa* y &uEere* eran con*tante* en reunir*e cada tarde 0ara la* cla*e*
de religi%n/ 0ero lo* .o&bre* y lo* E%vene* *egu,an en *u* borrac.era* y *u0er*ticione*! E*to* no
eran catecP&eno*/ *ino energP&eno*/ co&o *ol,a decir Dobri-.o))er!
A lo* do* aCo* de )undada e*ta Reducci%n del Ti&b%/ &ani)e*t% *u )undador el e*tado de *u
Buebrantada *alud! #a gota le a)lig,a grande&ente y el bra-o e*taba aPn tan dolorido 0or la .erida
recibida Bue creyeron lo* u0eriore* conveniente ree&0la-ar al &i*ionero! Al e)ecto )ueron
elegido* lo* PP! "o*1 Brigniel y "er%ni&o ReE%n!
A&bo* &i*ionero* llegaron a Ti&b% y 0ronto co&0robaron cu+n terrible* eran la* .o*tilidade* de
lo* Mocob,e* y Toba*! Tuvieron/ *in e&bargo/ el con*uelo de Bue el caciBue Oac.ari/ grave&ente
en)er&o 0or la &ordedura de una *er0iente/ recibiera voluntaria&ente el Bauti*&o y ter&inara
*anta&ente *u corta/ 0ero .eroica vida de *oldado y de caudillo!
Ta&bi1n e*tuvieron lo* do* &i*ionero* del Ti&b% otro* &uc.o* con*uelo*/ 0ero la* di)icultade*
eran enor&e*! Bien lo indica el P! ReE%n en una carta al P! Manuel Arnal:
R3onvalecido ya y tan *eno co&o *i no .ubie*e e*tado en)er&o/ .e venido a e*ta in)eli- *oledad del
Ti&b%/ reducci%n ace0tada *in *,nodo/ *in orna&ento ni ca&0ana/ ni e*tanciaV V! R! conte&0le cual
e*tar1 con &i genio: bu*co Bu1 .acer y no .allo/ y 0oco re&edio 0ara llevarla adelante! No ob*tante/
no caigo de +ni&o y ando diligenciando con e*ta ciudad Tde #a A*unci%nU lo Bue 0uedoV 0orBue/
aunBue vine in)or&ado de Bue *on 0erver*o* lo* indio*/ no *1 *i con*i*t,a en ello* o en lo* Padre*
Bue con ello* no *e aven,an! Al 0re*ente e*t+n ten *uEeto*/ Bue a*i*ten a le igle*iaV *aben la doctrinaV
no* .an entregado *u* .iEo*/ 0ara Bue lo* en*eCe&o* a nue*tro gu*toV no no* *on &ole*to*/ *ino 0ara
0edirno* el bauti*&o/ y ca*ar*e 0or la igle*ia/ a lo Bue no no* atreve&o* .a*ta a*egurar con Bu1
&antenerno*! El P! Brigniel/ ad&irado/ dice Bue nunca trat% &eEor gente!
R#o* .e i&0ue*to en la* c.+cara*/ bu*cando *e&illa* y bueye*/ y de &i 0arte no o&itir1 trabaEo!
RE*ti&ar1 Bue V! R! enca&ine/ a la 0ri&era oca*i%n Bue *e o)re-ca/ e*a* carta*/ y 0erdone la*
&ole*tia*!
RDio* guarde e V! R!V en cuyo* *acri)icio* &e enco&iendo!
RNue*tra eCora del Ro*ario del Ti&b% y *etie&bre F de 6988R 4Q85!
3o&o *e colige de e*ta carta/ .ubo alguna cau*a &uy e*0ecial Bue i&0idi% el Bue Dobri-.o))er *e
entendiera con lo* Abi0one* del Ti&b%! #o cierto e* Bue todo ca&bi% o 0areci% ca&biar/ con el
nuevo &i*ionero y la Reducci%n *e encarril% r+0ida&ente/ y co&en-% a 0rogre*ar d,a a d,a/ gracia*
al *ingular arte Bue 0ara tratar con b+rbaro*/ ten,a el &encionado Padre Brigniel! Del P! ReE%n/ todo
.ace *u0oner Bue )ue un e>celente au>iliar del P! Brigniel! Pe*e a todo/ no )altaron ob*t+culo*/ y a
ello agreg+ba*e la continua Eo-obra y te&or de 0r%>i&a* inva*ione*/ 0or 0arte de lo* indio*
ene&igo*/ *obre todo de 0arte de lo* Mocob,e* y Toba*/ a Buiene* nadie 0od,a llegar a do&inar!
Final&ente .ay Bue agregar el &al eEe&0lo Bue a lo* 0obladore* de lo* 0ueblo* Abi0one* daban lo*
e*0aCole* con *u vida de*arreglada y aPn e*candalo*a! R#o* indio* &+* *alvaEe*/ a*everaba
Dobri-.o))er/ 0od,an *er/ en contra*te con ello* uno* &odelo* de virtud/ de urbanidad y de
ca*tidadR!
RNo ob*tante todo e*to/ agrega el &i*&o .i*toriador/ lo* cuatro 0ueblo* de ! "er%ni&o/
3once0ci%n/ an Fernando y el Ro*ario o Ti&b% eran otra* tanta* e*cuela* de cultura y de religi%n!
A 0e*ar de innu&erable* ob*t+culo*/ 0udi&o* acabar con la *u0er*tici%n y la barbarie/ y llega&o* e
*uavi-ar *u* co*tu&bre*! Ante*/ co&o *alvaEe* be*tia*/ .ab,an vivido en la* *elva*/ de lo* 0roducto*
de la* &i*&a*! A.ora/ *e con*agraron e la agricultura y a la* obra* &anuale*! Eran en verdad
in)atigable* en el u*o del arado y en la con*trucci%n de ca*a* 0ara *u &orada!
En alguno* 0ueblo* co&o en ! "er%ni&o/ ca*i todo* *u* 0obladore* e*taban bauti-ado*! Ic.aba(1/
de*0u1* de une vida cri&inal/ 0a*% lo* Plti&o* aCo* de *u vida en )or&e edi)icante y &uri%
*anta&ente! Ha*ta 0ro.ibi% Bue/ de*0u1* de *u dece*o/ *e &atare *u* caballo*/ *egPn le* vieEa*
*u0er*ticione*! #a* borrac.era* *e .icieron &eno* )recuente* y el divorcio y la 0oliga&ia
de*a0arecieron! #a* &i*&a* &adre* llegaron a re0robar co&o cri&inal la &atan-a de lo* .iEo*
nonato*! E*to*/ y otro* .ec.o*/ co&0rueban cuanto bien .icieron e*to* 0ueblo* a lo* indio* de lo*
&i*&o*! En 6989 lo* cuatro 0ueblo* de Abi0one* albergaban en *u *eno oc.ociento* ya bauti-ado*!
No )ueron &eno* 0rovec.o*o* a lo* e*0aCole*! e 0oblaron la* e*tancia* abandonada*/ .ab,a
*eguridad y tranBuilidad en la* ciudade*/ *e 0od,a recorrer lo* ca&ino* Bue un,an la* una* a la*
otra*/ *in *obre*alto* ni &iedo* 4Q95!
No )ue 0oco lo Bue Brigniel/ ReE%n y Naval%n/ *uce*or 1*te de "er%ni&o ReE%n/ llegaron a reali-ar
en el Ti&b%/ 0ero e>0ul*ado* ello* en 698I/ e*a reducci%n *in ra,ce* )ir&e*/ *e de*.i-o/ y lo*
ne%)ito* volvieron a lo* bo*Bue*/ y en e>0re*i%n &uy gr+)ica y &uy e>acta de Dobri-.o))er
Rvolvieron a de*tro-ar la* cervice* de lo* e*0aCole*R!
No )ue una/ *ino varia*/ y tal ve- &uc.a*/ la* cau*a* Bue ob*taculi-aron la conver*i%n de lo*
Abi0one*/ debiendo 0oner*e en 0ri&er t1r&ino la errada 0ol,tica de lo* gobernante* e*0aCole* Bue/
leEo* de averiguar Buiene* .ab,an co&etido un cri&en/ *al,an con tro0a* a ca*tigar a lo* 0ri&ero*
con Buiene* tro0e-aban/ )ueran o no cul0able*/ y &uc.a* vece* entraban a )uego y *angre en lo*
.abitat* o 0oblacione* ind,gena* 0or cr,&ene* co&etido* 0or Buiene* *e .allaban a centenare* de
legua* di*tante* de e*e *itio!
E*ta )recuente y )lagrante inEu*ticia e* la Bue lleg% a *e&brar un odio 0ro)undo contra lo* .o&bre*
blanco*/ y l%gica&ente *e e>tend,a .a*ta lo* &i*ionero*/ *in Bue la caridad/ genero*idad y e*0,ritu
de *acri)icio de 1*to* 0udieran contra0e*ar lo* re*ultado* de la errada 0ol,tica de lo* coloni-adore*!
En otro orden co&o el religio*o/ la conducta nada cri*tiana de &uc.o* e*0aCole* y criollo*/ *%lo
no&inal&ente cri*tiano*/ contribu,a al de*0recio Bue *ent,an y &o*traban lo* Abi0one* a todo lo
e*0iritual y religio*o/ 0ue* ve,an una grande/ cuando no total divergencia entre la doctrina y la
0r+ctica religio*a en &uc.o* de ello*/ 0or &+* Bue lo* &i*ionero*/ co&o Mlein/ Brigniel/ 3ardiel/
Naval%n/ ReE%n/ Dobri-.o))er/ eran .o&bre* eEe&0lare*!
No dire&o* Bue la* reduccione* de Abi0one* )ueron un )raca*o/ 0ero todav,a en 698I/ al *er
e>0ul*ado* lo* Ee*uita*/ no .ab,an llegado a to&ar con*i*tencia/ y a *er lo* de*eado* nPcleo* de
civili-aci%n contra la barbarie c.aBueCa! E>i*te una carta del Padre Mlein/ e*crita al Vi*itador/ Padre
Nicol+* 3ontucci/ a 6N de octubre de 698Q/ Bue con*igna lo Bue acaba&o* de &ani)e*tar/ y Bue vale
la 0ena *e cono-ca en *u 0arte 0ertinente:
RRe*0ondo e lo Bue V! R! &e 0regunta acerca de lo* 0rogre*o* o atra*o* de e*te Pueblo de an
Fernando de indio* Abi0one* y digo: Pri&era&ente/ Bue &irando el tie&0o de 6Q aCo* y tre* &e*e*/
Bue .ace Bue *e )und% dic.o 0ueblo/ e* cierto/ Bue no corre*0onde el )ruto a lo* trabaEo*/ ga*to*/
celo y )ervor/ con Bue ince*ante&ente &e .e *olicitado *u conver*i%n: 0ue*/ )uera de la* criatura*/
a0ene* *e .an bauti-ado 6D de lo* adulto*/ y de 1*to* *%lo D viven cri*tiana&enteV lo* de&+* ca*i
todo* volvieron a *u &odo de vivir antiguo/ e>ce0to tal cual Bue *e logr% Rin art,culo &orti*R!
RPor lo *egundo/ &ientra* Dio*/ Nue*tro eCor/ no )uere *ervido de alu&brarlo* con *u* 0odero*a*
luce*/ no .ay .a*ta a.ora e*0eran-a* de Bue *e logren aPn lo* c.iBuito* bauti-ado*/ y Bue *e cr,en
con no*otro*/ 0orBue luego Bue *e ani&an a eEercer algPn o)icio de .u&ildad/ ya *on tenido* 0or
cobarde* y e*clavo* vile* del Padre/ y tratado* de lo* *uyo* con grande &eno*0recio/ lo cual *ienten
en el al&a/ y *on &uy 0oco* y contado* lo* Bue aguanten le be)a/ de donde nace/ Bue el 0rogre*o en
lo e*0iritual e* &uy corto/ y *%lo *e .a *e0arado en lo* grande*/ Bue/ cuando le* llega le .ora de la
&uerte/ entonce* e&0ie-an e tener algPn te&or de Dio*/ aunBue no todo*/ y entonce* *e .an logrado
alguno*!
R< en lo* c.iBuito* bauti-ado* ya *e ve une gran con)ian-a en lo* PP! y no Buieren *er ya curado* en
*u* en)er&edade* de *u* c.u0adore*/ *ino 0or no*otro*/ aun contra la voluntad de *u* 0adre*V y e*to
e* lo 0oco Bue en lo e*0iritual *e .a con*eguido de tanto* aCo* de )undaci%n!
RPero &irando a lo te&0oral/ e* grande el 0rovec.o/ Bue .a *acado 0are *, de la )undaci%n de e*te
0ueblo la Euri*dicci%n de 3orriente*/ la cual/ ante* reducida a un breve recinto de H a Q legua*/ a.ora
*e .alla e>tendida a &+* de DN y *e .a llenado de gente y 0oblacione*/ Bue ya le* )altan tierra*/ en
donde 0oblar/ 0or 0a*ar ya la raya de *u Euri*dicci%nV 0orBue/ de*de Bue *e )und% e*te 0ueblo/
3orriente* .a go-ado de una 0a- octaviana/ de &odo/ Bue no *ola&ente no .an .ec.o e*to* indio* el
&+* &,ni&o daCo en e*ta Euri*dicci%n/ *ino ta&bi1n .an i&0edido el Bue lo .icie*en otro* indio* del
3.aco/ y aPn .an 0a*ado e 0er&itirle* el corte de &uc.a* y &uy buena* &adera* en *u* tierra*/ con
la* Bue no 0oco* de lo* correntino* .an re&ediado *u e>tre&ada 0obre-a!
RE*to* y otro* bene)icio* .an recibido lo* 3orrentino* 0or &edio de la )undaci%n de e*te 0ueblo/
0ero e* de llorar con l+gri&a* de *angre/ Bue cuando en agradeci&iento de tanto bien .ab,an de
ayudar a lo* Padre* en la conver*i%n de e*to* indio*/ no *%lo no le* ayudan/ ante* bien al contrario
con *u* 0e*tilente* doctrina* y &alo* eEe&0lo*/ de*truyen todo lo Bue no*otro*/ d,a y noc.e/
trabaEa&o*R!
R< a.ora cuando .acen/ alguna de la* *uya*/ no *%lo no lo* re0renden/ *ino ante* bien vienen a
co&0rar todo* lo* .urto* y robo*/ Bue traen de lo* vivo* y &uerto*/ *in .acer ca*o de &i 0rote*ta/ ni
a&ena-a/ ni de de*co&uni%n re0etida* vece* ec.ada *obre 1*to*/ a*, 0or lo* *eCore* obi*0o*/ co&o
0or la *ede vacante/ ni del 0recio e>ce*ivo/ Bue lo* indio* lo* 0iden 0or *u* .urto*/ y *obre todo
a.ora traen licencia 0or e*crito 0ara 0oder .acer e*to* truco*/ y aPn genero*o*/ del &i*&o "u*ticia
&ayor/ don Diego Fernande-/ Buien a.ora e* Rey de 3orriente*/ e*tando .aciendo burla de todo
cuanto lo digo/ de &odo Bue aPn lo* &i*&o* indio* &e dicen: RNo *er+ &uc.a verdad lo Bue tP no*
en*eCa*/ 0ue* lo* &i*&o* e*0aCole* tu* .er&ano* no .acen ca*o de tu doctrinaV 0ue* .urten/ etc!R
RDe lo dic.o 0odr+ V! R! Eu-gar/ co&o e*ta&o* y Bu1 e*0eran-a* 0odre&o* tener de .acer algPn
)ruto/ &ientra* la Divina MaEe*tad no lo re&edie/ o 0or *, &i*&o o 0or &edio de algPn .o&bre/ a
Buien *u In)inita Bondad e*cogiera 0ara e*te )in! V! R! no* enco&iende &uy de vera* a Dio* 0ara
Bue no* d1 lu- y acierto nece*ario/ con Bue 0oder reducir a *u rebaCo e*ta* oveEa* 0erdida*R 4QI5!
A )ine* del aCo 698D/ co&o Bueda dic.o/ o a 0rinci0io* del *iguiente/ volvi% Dobri-.o))er a la
reducci%n de indio* Itatine*/ deno&inada de an "oaBu,n/ donde .ab,a e*tado aCo* ante*/ y a*u&i%
el gobierno de la &i*&a/ en ree&0la-o del Padre Flei*.auer/ Bue .ab,a *ido tra*ladado a la de anta
Ro*a! #a reducci%n de an "oaBu,n/ rodeada de ca&0iCa* y bo*Bue*/ y ocu0ada 0or 0ac,)ico*
ind,gena*/ todo* ello* cri*tiano* e iniciado* en la civili-aci%n/ era un digno 0re&io y una &erecida
reco&0en*a/ de*0u1* de tanto* trabaEo* y *in*abore*/ *u)rido* en la inculta y rebelde Ti&b%!
u vida en an "oaBu,n )ue tranBuila y 0ac,)ica/ y 0uede *inteti-ar*e en la* 0oca*/ 0ero *igni)icativa*
0alabra* Bue e*ta&0% en *u Hi*toria de Abi0onibu* re)iri1ndo*e a e*ta 10oca de *u e>i*tencia en
A&1rica: REntre 1*to* ne%)ito* Itatingua* del 0ueblo de an "oaBu,n 0a*1 0ri&ero *ei* aCo* y
de*0u1* otro* do* 4698DG69895 no *in 0lacer y contenta&iento de &i 0arteR 4Q75!
AunBue de ordinario no *al,a del 0ueblo de an "oaBu,n/ *abe&o* Bue en una o0ortunidad *e lan-% a
e>0lorar leEana* e ignota* tierra* en la regi%n del Taru&+ y Mbaever+/ .aciendo al e)ecto/ y en
co&0aC,a de un gru0o de valiente* ne%)ito* una e>0edici%n de cuarenta legua*! En *u a&en,*i&o
libro no *%lo relat% con abundancia de detalle* la +*0era Eornada/ *ino Bue deE% ade&+* un &a0a con
la* ruta* *eguida* a trav1* de bo*Bue* y e*tero*!
#o cierto e* Bue an "oaBu,n )ue un 0ara,*o 0ara Dobri-.o))er/ de*0u1* de *u in)ierno entre lo*
Abi0one*/ y *abe&o* Bue lleg% a contar con tie&0o y .u&or 0ara .acer )lore* arti)iciale*! Del
e*tado 0r%*0ero de la reducci%n de an "oaBu,n no* da te*ti&onio el &i*&o Dobri-.o))er en un
curio*o aut%gra)o Bue de 1l con*erva&o*! u te>to e* co&o *igue:
R3erti)ico yo el abaEo )ir&ado/ P! Mart,n Dobri-.o))er/ y el P! Antonio 3orta*a/ a&bo* de la
3o&0aC,a de "e*P*/ al Rey Nue*tro eCor en *u Real 3on*eEo/ y a lo* eCore* O)iciale* Reale* de
Bueno* Aire*/ Bue el 0ueblo de an "oaBu,n de Indio* Itatine*/ reci1n convertido* a Nue*tra anta
Fe 3at%lica Ro&ana/ 0er*ever% todo e*te aCo de &il *eteciento* *e*enta y cinco/ y actual&ente
0er*evera/ en nP&ero de tre*cienta* *e*enta y oc.o )a&ilia*/ y de &il *ei*cienta* treinta y nueve
al&a*/ ya todo* cri*tiano*/ )uera de tre* catecP&eno*/ y Bue/ 0or orden de nue*tro* u0eriore* lo*
do* le* a*i*ti&o*! < 0ara Bue con*te *er verdad/ )ir&a&o* lo* do* con nue*tro* no&bre* en el dic.o
0ueblo de an "oaBu,n/ en lo* &onte* del Taru&+/ el d,a 6 de octubre de &il *eteciento* *e*enta y
*ei*! Mart,n Dobri-.o))er/ Antonio 3orta*aR 4FN5!
u 0atriarcal e*tada en e*ta reducci%n )ue *Pbita&ente 0erturbarla en 698I/ cuando *e 0re*entaron
en an "oaBu,n/ lo* e&i*ario* del gobernador del Paraguay/ Mur0.y/ con la orden de a0ri*ionar a lo*
do* &i*ionero*! El P! Iturri/ en *u Breve relaci%n de lo *ucedido en el arre*to/ no* dice Bue lo*
&i*ionero* de an "oaBu,n y de an E*tani*lao/ a&bo* 0ueblo* *e .allaban en lo* &onte* de
Taru&+/ nece*itaron Rde &uc.a 0rudencia y e)icacia 0ara contener a lo* indio* Bue/ con la* ar&a*
en la* &ano*/ trataban de de)ender a lo* Padre*/ e*0ecial&ente lo* del 0ueblo de an "oaBu,n/ Bue
e* de lo* do* el 0rinci0alR!
REl P! Mart,n Dobri-.o))er/ aCade Iturri/ era el cura de e*te 0ueblo y e*tando *olo/ trabaE% &uc.o
0or *o*egarlo/ co&o lo con*igui%/ Bued+ndole *u&a&ente agradecido el 3o&i*ario/ Don Narci*o
Duarte/ con lo* de *u co&i*i%n/ co&o Bue deb,a al Padre no &eno* Bue la vida y la de *u*
co&0aCero*! A*, lo e*cribi% el &i*&o 2eneral Duarte al *eCor Mur0.y Bue le .ab,a enviadoV y 1*te/
de*0u1* de &uc.a* gracia* Bue di% al P! Mart,n/ le in)or&% Eur,dica&ente el r! BucarelliR 4F65!
Todo lo Bue en e*ta oca*i%n acaeci% debi% de re0ercutir doloro*a&ente en la debilitada *alud del
buen Ee*uita! 3uando en 69FI vino al Paraguay/ *e .i-o con*tar Bue ten,a Rbueno *aludR/ 0ero/
veinte aCo* &+* tarde/ ya no 0o*e,a! aBuella* )uer-a* y aBuel te&0le! #a* tribulacione* *u)rida* en el
Ti&b%/ y lo* *uce*o* adver*o* de 6989G698I/ le 0o*traron en el lec.o/ *egPn con*ta de un
docu&ento Bue tene&o* a la vi*ta! En 1l/ y con )ec.a de 69 de &ar-o de 698I/ e*cribe Bucarelli Bue
e*t+n en di*0o*ici%n de e&barcar*e 6DN Ee*uita*/ y Bue no *e cuenta en e*te nP&ero a Mart,n
Dobri-.o))er/ 0ue* RBueda en)er&o en el .o*0italR 4FH5!
A )ine* de &ar-o del aCo 698I 0udo Dobri-.o))er unir*e/ a bordo de la )ragata #a E*&eralda/ con
*u* .er&ano* de religi%n/ y a*, lo .i-o con*tar el ca0it+n del barco! En e*te nav,o/ y en co&0aC,a de
lo* PP! Brigniel/ Burg1*/ Iturri/ Eyler/ +nc.e- #abrador/ "uan 2arc,a/ "o*1 Ferragut/ RoBue
2oro*ti-a/ "o*1 "oli*/ Franci*co Miranda/ Florian Bauc(e/ y vario* otro*/ &eno* conocido*/ 0ero no
&eno* bene&1rito*/ cru-% Dobri-.o))er el Oc1ano/ de*0u1* de abandonar la* 0laya* a&ericana*! #a
grata y a&ena co&0aC,a de tanto* y tan 0reclaro* Ee*uita*/ co&o con 1l iban en #a E*&eralda/
contribuir,a *in duda a a&inorar la aCoran-a de lo 0erdido y a *uavi-ar la &onoton,a de la larga y
0e*ada trave*,a!
3uatro &e*e* dur% 1*ta! El d,a 68 de &ayo -ar0% #a E*&eralda de Montevideo y/ a )ine* de ago*to/
arribaba al 0uerto de 3+die-/ de*de donde )ueron lo* e>0ul*o* tra*bordado* al 0uerto de anta
Mar,a! Dobri-.o))er y lo* de&+* Ee*uita* ale&ane* )ueron recluido* en el convento de lo* Padre*
Franci*cano*/ y a., e*tuvieron .a*ta el 67 de &ar-o de 6987/ )ec.a en Bue 0artieron/ uno* con
ru&bo a Holanda/ y otro* en direcci%n a Italia! En ago*to de aBuel &i*&o aCo de 6987/ lleg%
Dobri-.o))er a *u Buerida ciudad de Viena!
De*de el 0ri&er &o&ento/ aloE%*e en la 3a*a 0ro)e*a Bue/ en e*a ciudad/ ten,a la 3o&0aC,a de
"e*P*/ y co&en-% a trabaEar con ardor y a*iduidad en todo* lo* &ini*terio* e*0irituale*/ 0ero &uy
0articular&ente en la 0redicaci%n! $no de *u* antiguo* bi%gra)o* no* dice Bue Ri&0igru&
o0erariu& *e 0rae*tititR 4FQ5/ y 0or 1l &i*&o *abe&o* Bue ocu0aba .abitual&ente la c+tedra *agrada
en la igle*ia de anta Tere*a/ y ten,a ta&bi1n a *u cuidado la 3ongregaci%n de obrero* E%vene* Bue/
en la ciudad de Viena/ .ab,an in*tituido aCo* ante*/ lo* 0adre* de la 3o&0aC,a de "e*P*!
Por lo* 3at+logo* de la Provincia Au*tr,aca de la 3o&0aC,a de "e*P*/ *abe&o* Bue en 699N *e
.allaba Dobri-.o))er en la dic.a 3a*a Pro)e*a de Viena/ y era ayudante del Padre BibliotecarioV Bue
en 6996 era ade&+*/ uno de lo* *acerdote* Bue/ una ve- al &e*/ di*ertaba ante la co&unidad *obre
un te&a a*c1tico/ y era ade&+* Ro0erarioR/ e*to e*/ uno de lo* *acerdote* Bue atend,an a la*
nece*idade* e*0irituale* de lo* )iele*! En 699H era 0redicador en la 3a0illa de anta Tere*a/ Director
de la 3ongregaci%n de Obrero* E%vene*/ 0latiBuero do&1*tico/ 0ro)e*or en el 3onvictorio/ y
encargado de dar lo* 0unto* de &editaci%n a lo* Her&ano* 3oadEutore*/ y/ ade&+* o0erario!
#a reina Mar,a Tere*a/ Bue conoci% y trat% a nue*tro e> G &i*ionero/ gu*taba grande&ente de *u
conver*aci%n/ y de o,rle contar *u* 0eri0ecia* y aventura* en tierra* a&ericana*! Fue ella Buien
induEo a Dobri-.o))er a 0oner 0or e*crito *u* recuerdo* y dar al 0Pblico la* valio*a* noticia*
etnogr+)ica* e .i*t%rica* Bue ten,a ate*orada* en *u 0rivilegiada &e&oria! Feli-&ente cu&0li%
Dobri-.o))er lo* de*eo* de la cult,*i&a reina y/ entre 6999G69IH/ e*cribi% *u Hi*toria de Abi0onibu*
en tre* nutrido* volP&ene*/ aunBue no lleg% a 0ublicarla .a*ta el aCo 69IF!
Otro e*crito de nue*tro &i*ionero e* la valio*a y de*conocida carta Bue/ en 6H de enero de 69IN/
e*cribi% a Bac&ei*ter/ y en la Bue/ de*0u1* de e>cu*ar*e 0or no .aber conte*tado ante* a la Bue le
dirigiera aBuel ilu*tre *abio/ &ani)ie*ta Bue .a e*tado ocu0ado en cierto* viaEe*/ en 0re0arar y
0redicar *u* *er&one* *e&anale* y en curar *u* ac.aBue*! R$lti&a&ente/ y con la autori-aci%n de
nue*tra augu*t,*i&a reina/ e*cribe Dobri-.o))er/ .e con*eguido di*0oner de tie&0o/ 0ue* &e retir%
del cargo de 0redicador: y conven,a/ 0ue* ya *oy *e>agenario y tengo una *alud Bue e*t+ &uy leEo*
de *er robu*ta 4FF5!
Final&ente/ agrega toeger/ e*e var%n Bue era/ ante todo/ un buen religio*o/ al &i*&o tie&0o Bue
Eovial y 0r+ctico en i&0rovi*ar ver*o* y co0la*/ ter&in% *u* d,a* en el Ho*0ital de lo* Her&ano* de
la Mi*ericordia/ en Viena/ el d,a 69 de Eulio de 6976/ cuando contaba *etenta y cuatro uno* de edadR
4FD5!
Tale* *on la* noticia* biogr+)ica* Bue acerca del buen Mart,n Dobri-.o))er/ .e&o* 0odido reunir!
Buena 0arte de la* &i*&a* ya la* .ab,a&o* adelantado en nue*tro art,culo 0ublicado en 67HI/ 0ero
a.ora Bue *e edita 0or 0ri&era ve- en ca*tellano *u &agna obra/ la* .e&o* actuali-ado y corregido
en no 0oco* lugare*/ agregando noticia* *obre aBuello* &o&ento* de *u vida Bue &eEor caracteri-an
*u e>i*tencia .eroica en el 3.aco!

BIB#IO2RAFIA

Tan *olo do* de lo* e*crito* de Dobri-.o))er )ueron 0ublicado* en vida de *u autor/ y re*ultaron *in
duda lo* de &ayor enEundia: *u Brie)!!! Zber einige Fragen der 0rac.en(unde antLortet 469IN5 y
*u Hi*toria de Abi0onibu* 469IF5! De a&ba* no* ocu0are&o* en e*ta* l,nea*/ *eCalando ade&+* lo*
otro* e*crito* 1dito* o in1dito* Bue de Dobri-.o))er conoce&o*/ y a&0liando o corrigiendo lo* Bue
*obre el &i*&o a*unto con*ign+ra&o* en nue*tra &onogra),a de 67HI!

E*crito* 1dito*

6! 3arta del P! Mart,n Dobri-.o))er al P! Antonio Miranda/ Rector del 3olegio de la A*unci%n!
Ro*ario de Abi0one*/ 6H de octubre de 698F!
Original en: Biblioteca Nacional de antiago de 3.ile/ "e*u,ta*/ t! HII!
Publicada en Furlong/ Mart,n Dobri-.o))er cit! 00! FHIGFQ6!

H! 3arta del P! Mart,n Dobri-.o))er al P! Antonio Miranda/ Rector del 3olegio de la A*unci%n!
Ro*ario Tde Abi0one*U/ I de enero de 698D!
Original en: Biblioteca Nacional de antiago de 3.ile/ "e*u,ta*/ t! HII!
Publicada en: Furlong/ Mart,n Dobri-.o))er cit! 00! FQQGFQ8!

Q! 3erti)icaci%n R3erti)ico yo el abaEo )ir&ado/ P! Mart,n Dobri-.o))er y el P! Antonio 3orta*a!!!R!
Pueblo de an "oaBu,n/ en lo* &onte* de Taru&+/ 6 de octubre de 6988!
Original aut%gra)o en: Arc.ivo 2eneral de la Naci%n/ B*! A*! VIGOIVG6!
Publicada en: Furlong/ Mart,n Dobri-.o))er cit! 00! FF6GFFH!

F! Ein Brie) ge*c.rieben von Martin Dobri-.o))er an In*0ector HartLig #udLig 3.ri*tian
Bac&ei*ter in t! Peter*burg in de& er i.n Zber einige Fragen der 0rac.en(unde antLoertet!
'ien/ HN "anuar 69IN/ 00! 78G6N8 del to&o IO del "ournal Eur Mun*tge*c.ic.te und Allge&eine
#itteretur 4Nurenberg/ 69IN5/ 0ublicado 0or 3.ri*tian 2! von Murr T3arta e*crita 0or Mart,n
Dobri-.o))er al In*0ector HartLig 3.ri*tian Bac&ei*ter/ re*idente en an Peter*burgo *obre una*
)ra*e* en lengua* ind,gena*! Viena/ HN de enero de 69INU!
Bac&ei*ter .ab,a e*crito a Dobri-.o))er 0idi1ndole le traduEera a vario* idio&a* a&ericano* una
li*ta de )ra*e* 4HQ en nP&ero5 0ara cierta obra )ilol%gica Bue tra,a entre &ano*! Dobri-.o))er
de*0u1* de agradecerle el .onor Bue le di*0en*aba/ y de e>0onerle breve&ente *u vida y
e>0eriencia* de &i*ionero entre lo* ind,gena* de A&1rica/ .ace notar alguna* 0eculiaridade* o nota*
caracter,*tica* de la* lengua* a&ericana*/ 0articular&ente de la abi0ona y guaran,/ y e>0one la
grande di)icultad Bue .alla en 0oner 0or e*crito la 0ronunciaci%n )igurada de la* voce* y 0alabra* de
Bue con*tan la* )ra*e* traducida*!
Al )in de 1*ta* coloca la nota *iguiente: RA*, la* tradu-co yo! i otro la* traduEere de otra &anera/ no
Buiera* i&0utar error o alucinaci%n en &,/ ni en el otro! $na &i*&a co*a 0uede e>0re*ar*e con
diver*a* 0alabra* y de &anera diver*a! Ade&+* recuerde $d! Bue .ay diver*o* dialecto* en la*
diver*a* nacione*! Por lo Bue toca a la 0ronunciaci%n no e* 0o*ible decir cu+l *ea/ 0ue* *%lo de viva
vo- 0uede &ani)e*tar*eR!
Por lo Bue toca a la 0er*ona de Bac&ei*ter y a *u* relacione* a&i*to*a* con lo* PP! de la 3o&0aC,a
de "e*P* e*cribe Dobri-.o))er: R#ittera* tua* &i.i Eucundi**i&a* )ui**e/ id *ancte tibi a))ir&o!
Magno0ere eBuide& &i.i gratulabar occa*ione&/ in re tantilla Tibi grati)icandi/ Bui de nobi*
*e&0er .onori)ice/ 0ro nobi* de>tre/ acriterBue totie* *cri0*i*ti! ententa* Tua*/ Bua* in lingui*
A&ericani* converti cu0ieba*/ eode& Buo acce0i/ ve*0ere trade>i! ed cu& &e>icani* de rebu* Te
Ea& *cribere intelle>eri&/ re*0on*ione& &ini&e acceleranda& 0utavi!!! R!
Bac&ei*ter era ale&+n 469I8G6IN85 0ero de*de 699Q *e .ab,a radicado en an Peter*burgo y e*taba
al )rente del 3olegio ale&+n de dic.a ciudad! Ade&+* de *u* conocida* obra* de car+cter .i*t%rico/
co&o la Hi*toria de le Naci%n ueca y #a* &e&oria* y docu&ento* .i*t%rico* de Pedro I/ co&0u*o
una e>ten*a Biblioteca Ru*a y *e dedic% con e*0ecial e&0eCo a co&0oner una va*ta obra de ,ndole
)ilol%gica an+loga a la Bue co&0u*ieron Adelung y Vater! #a e&0eratri- 3atalina II *e intere*% en la
obra y obtuvo del rey de E*0aCa el Bue *e le re&itieran cuanto* libro* y &anu*crito* 0od,an .allar*e
en A&1rica *obre lengua* ind,gena*/ &uy 0rinci0al&ente lo* 0a0ele* y c%dice* de lo* Ee*uita*! Al
e)ecto e>0idi% el *eCor &ini*tro Antonio Porlier un o)icio )ec.ado a 6Q de novie&bre de 69I9/ a lo*
*eCore* virreye* de A&1rica/ y 0oco* &e*e* de*0u1* re&itieron 1*to* lo 0oco Bue 0udieron .allar a
&ano 4F85!
El MarBu1* de #oreto conte*t% con )ec.a 8 de &ar-o de 69II Bue re&itir,a a la &ayor brevedad lo*
libro* 0edido* y lo* cat+logo* de 0alabra*/ 0ero no *abe&o* *i lleg% a cu&0lir lo 0ro&etido! En el
Arc.ivo de India*/ de evilla donde 0ueden ver*e lo* docu&ento* relativo* a e*ta &oci%n/ .e&o*
vi*to la* li*ta* de lo re&itido 0or lo* diver*o* virreye* y gobernadore* a e>ce0ci%n de la li*ta del
Virrey del R,o de la Plata! Tal ve- el &encionado MarBu1* de #oreto no re&iti% la* de*eada* li*ta* y
e*ta )ue la cau*a Bue &ovi% a Bac&ei*ter a *olicitar dato* y noticia* al &i*ionero au*tr,aco!
Dobri-.o))er llen% *u co&etido y *ati*)i-o 0lena&ente lo* de*eo* del *abio ale&+n! No *abe&o*
Bu1 u*o .i-o de lo Bue le re&iti% el buen &i*ionero/ 0ero indudable&ente )ue 1l Buien 0u*o en
&ano* del literato 3! 2! von Murr la* nota* y a0unte*! De*graciada&ente el "ournal Eur
Mun*tge*c.ic.te!!! e* un libro raro y de di),cil adBui*ici%n/ aun en la &i*&a Ale&ania! Tan rara y
tan 0oco conocida e* e*ta revi*ta Bue bien 0uede con*iderar*e co&o in1dito cuanto en ella *e .a
0ublicado!
No*otro* .e&o* vi*to y utili-ado el eEe&0lar Bue *e con*erva en la Biblioteca del Ignatiu*GMolleg
4Val(enburgGHolanda5/ y *aca&o* co0ia del intere*ante trabaEo de Dobri-.o))er! #a 0arte relativa a
la lengua abi0ona e* de indi*cutible valor y &uy de la&entar e* Bue ni #a)one ?uevedo/ ni Ada&/
ni Pelle*c.i/ ni otro alguno de cuanto* *e .an ocu0ado de la lengua de lo* abi0one* .aya conocido
lo Bue tanto le* .ubiera *ervido!
Ter&ina Dobri-.o))er *u e*tudio con e*ta* l,nea* alu*iva* a *u Hi*toria de lo* Abi0one*:
R#a* co*a* de lo* abi0one*/ *u lengua/ la* oracione*/ etc! la* *abr+* dentro de 0oco y &+*
e>ten*a&ente 0or &edio de &i libro/ Bue .ace ya do* aCo* Bue ter&in1/ y Bue a.ora *e e*t+
i&0ri&iendo! De*de Bue con la licencia de nue*tra augu*t,*i&a reina/ e*toy libre del cargo de
0redicador 40a*o ya de lo* *e*enta aCo* y &i *alud no e*t+ &uy )uerte5/ &e dedico a e*ta tarea/ etc!
Muy a)ecto y a&ante! Viene/ 6H de enero de 69INR!

D! 2e*c.ic.te S der S Abi0oner/ S ciner berittenen und (riegeri*c.en Nation S in S Paraguay! S
Bereic.ert S &it einer Menge Beobac.tungen Zber die Lilden V[l(erc.a)ten/ tJdte/ Fl\**e/ vier
F\**igen T.iere/ A&0.ibien/ In*e(ten/ &er(L\rdig*ten c.langen/ Fi*c.e/ V[gel/ S BJu&e/
P)lan-en/ und andere Eigen*c.a)ten die*e* S Provin-! S Ver)a**t S von Herrn Abbe Martin
Dobri-.o))er/ S ac.t-.en "a.re lang geLe*en Mi**ionar in ParaGS guay: S Au* de& #ateini*c.en
\ber*et- S von A! Mreil! S 4viCeta5 S 'ien/ Bei "o*e0. Edlen von Mur-bet (! (! Ho)buc.druc(er/
2ro**Gund Buc..andler 69IQ! S Q volP&ene* en IK II > 6D9 &&!
Vol! I: Port! y! en Bl! G Pr%logo/ 6H 00! *! )! Breve* advertencia*/ H 00! *! )! G Indice/ F 00! *! )! ]
Te>to/ 00! 6GD8F Errata*/ F 00! *! )!
Vol! II: Port! y! en Bl! G Te>to/ 00! QGDN8 ] Indice/ 8 00! *! )! ] Errata*/ H 00! *! )!
Vol! III: Port! G y! en Bl! ] Indice F 00! *! )! Te>to/ 00! IG8NI Errata*/ Q 00! *! )!
Re0roduce e*ta edici%n la* &i*&a* l+&ina* de la edici%n latina *in variante alguna/ y en cuanto
.e&o* 0odido averiguarlo re0ite todo el te>to del original/ aunBue con alguna* 0eBueCa* o&i*ione*
Bue/ *egPn no* advierte el 0ro)e*or Maeder/ .an *ido indicada* en la 0re*ente edici%n de la
$niver*idad Nacional del Norde*te! El Pr%logo Bue 0recede a la obra e* de Dobri-.o))er! El
traductor no .a tenido a bien indicar lo* &otivo* Bue le induEeron a verter e*ta obra ni el criterio
ob*ervado/ ni &ani)ie*ta en 0arte alguna lo Bue 0en*aba acerca del libro Bue tan .er&o*a&ente
traduEo y edit%!
De la 0er*ona del traductor *%lo *abe&o* Bue *e a0ellidaba A! Mreil y era 0ro)e*or de la $niver*idad
de Pe*t 4F95! E* &uy 0robable Bue Mreil )uera algPn a&igo de Dobri-.o))er/ o ad&irador de *u*
e*crito*/ y 0arece Bue ante* de 0ublicar*e la edici%n latina conoc,a el te>to de la &i*&a!
i con re)erencia a la Hi*toria de Abi0onibu* e*cribi&o* en 67HI Bue Ral &i*&o tie&0o Bue *e
i&0ri&,a le edici%n 0rince0*

Portada de la edici%n ale&ana! EEe&0lar 0erteneciente a la biblioteca del Dr! "o*1 #ui* Molinari/ de
Bueno* Aire*! 4Pul*e *obre el ,cono 0ara obtener la i&+gen5

en la lengua del #acio/ *al,a a lu- la ver*i%n ale&ana 4FI5/ cree&o* a.ora &+* e>acto decir Bue al
&i*&o tie&0o Bue *e i&0ri&,a la edici%n 0rince0* en la lengua de la 2er&ania/ *al,a a lu- la
ver*i%n latina/ ya Bue 0or *obre la* conEetura* Bue entonce* .ac,a&o*/ .a de 0revalecer lo
cronolog,a Bue *e indica en la* 0ortada* de a&ba* edicione*: 69IQG69IF en la ale&ana/ 69IF en la
latina!

8! Hi*toria S de S Abi0onibu* S EBue*tri/ Bellico*aBue S ParaBuariae S Natione S #ocu0letata S
3o0io*i* Barbararu& 2entiu&/ $rbiu&/ S Flu&inu&/ Feraru&/ A&0.ibioru&/ In*ectoru&/ erGS
0entiu& Praeci0uoru&/ Pi*ciu&/ Aviu&/ Arboru&/ S Plantaru&/ Aliaru&Bue Eiu*de& Provinciae/ S
Pro0rietatu& Ob*ervationibu*! S Aut.ore S Martino Dobri-.o))er S Pre*bytero/ Et Per Anno* Duo De
S Viginti ParaBuariae Mi**ionario! S TviCetaU S Viennae/ S Ty0i*/ S "o*e0.i Nob! De Mur-be( 3ae*!
Reg! Aul! Ti0og! et Biblio0! S Anno 69IF! S Q volP&ene* en IK de ID > 6DD &&!
Vol! I: Port! G y! en Bl! con do* ver*o* de Plauto in Truculento H/ 8! G Prae)atio ad #ectore& 6H 00! *!
)! G $na 0+gina en blanco G y! con l+&ina de do* *oldado* indio* a caballo G Menda *ic corrige F 00!
*! )! G Te>to/ 00! 6GF98 Inde> Pri&ae Parti*/ F 00! *! )! GAnotacione* 0ara 0ronunciar la* 0alabra*
ca*tellana*/ guaran,e* y abi0ona*/ H 00! *! )!
Vol! Il: TPar* *ecundaU Port! G y! en Bl! G Te>to/ 00! QGF77 G Inde> reru&/ F 00! *! )! GMenda *ic
corrige/ H 00! *! )!
Vol! III: TPar* tertiaU Port! G y! en Bl! G Te>to/ 00! QGFHF Inde>/ F 00! *! )! ] Menda *ic corrige/ H 00!
*! )!
#a Hi*toria de Abi0onibu* e*t+ con*tituida en realidad 0or do* obra* diver*a* entre *,/ 0ero a)ine*!
Todo el I to&o ver*a *obre el Paraguay en general/ y *e re)iere a toda *u .i*toria 0a*ada y al e*tado
en Bue *e .allaba a )ine* del *iglo OVIII! Nada o&ite Dobri-.o))er de cuanto 0uede o)recer inter1*
0ara la &eEor inteligencia de lo* to&o* II y III/ Bue dedica e>clu*iva&ente a lo* indio* abi0one*!

Portada de la edici%n latina! EEe&0lar Bue )uera de Mon*! "o*1 Au&ni/ y .oy de la Biblioteca
#eo0oldo Herrera/ de Re*i*tencia! 4Pul*e el ,cono 0ara obtener la i&agen5

A la* edicione* ale&ana y latina *igui% la ingle*a/ no tan co&0leta co&o aBu1lla*/ 0ero
.er&o*a&ente traducida:

9! An S account S o) S t.e Abi0one*/ S an eBue*trian 0eo0le S o) S Paraguay! S TbigoteU S Fro& t.e latin
o) Martin Dobri-.o))er/ S eig.teen year* a &i**ionary in t.at country! S TbigoteU S In t.ree volu&e* S
Vo#! I S T)ilete dobleU S #ondon: S "o.n Murray/ Albe&arle *treet! S 6IHH! S Printed by 3! RoLort.! S
Q volP&ene* en IK de IF > 6DI &&!
Vol! I: Port! G y! con 0ie de i&0renta G Pre)acio/ 00! TIIIUGVIII G 3ontent*/ 00! TIOUGOIl! Te>to/ T6UG
FID G 6 0+gina/ en Bl!
Vol! Il: Port! G y! con 0ie de i&0renta G 3ontent*/ 00! TIIIUGV G6 0+gina en Bl! te>to/ 00! T6UGFF8!
Vol! III: Port! G y! con 0ie de i&0renta G 3ontent*/ 00! TIIIUGVl G Te>to/ 00! T6UGF67 G 6 0+gina en Bl!
El Pre)ace/ en el volu&en I/ contiene una biogra),a de Dobri-.o))er y un Euicio acerca de *u libro:
R!!!T.ere i* no ot.er Lor(V L.ic. contain* *o )ull/ *o )ait.)ull and *o lively an account o) t.e out.
A&erican tribe*!R
Por lo Bue re*0ecta a la ver*i%n ingle*a *e advierte Bue co&o:
RDobri-.o))er )reBuently ta(e* occa*ion to re)ute and e>0o*e t.e erroneou* *tate&ent* o) ot.er
Lriter* re*0ecting t.e "e*uit* o) Paraguay/ and t.e &alignant calu&nie* by L.ic. t.e ruin o) t.e
in*titution* in t.at country La* *o un.a00ily e))ected!!! it .a* been dee&ed advi*able to o&it &any
o) t.o*e controver*ial 0art*/ L.ic./ t.oug. )loLing naturally )ro& one L.o .ad been un active
&e&ber o) t.e inEured *ociety/ &u*t o) cour*e be unintere*ting in t.i* country and at t.e*e ti&e*! In
ot.er 0art* al*o/ t.e 0roli>ity o) and old &an/ loving to e>0atiate u0on t.e 0ur*uit* and occu0ation*
o) .i* be*t year*/ .a* been occa*ionally co&0re**ed! No ot.er liberty .a* been ta(en Lit. t.e
tran*lation! T.e )orce end liveline** and 0eculiarity o) t.e original &u*t o) nece**ity lo*e &uc./
even in t.e &o*t )ait.)ul ver*ion! <et it i* .o0ed t.at under t.i* inevitable di*advantage/
Dobri-.o))er Lill *till be )ound one o) t.o*e aut.or* Lit. L.o& t.e reader *ee&* to beco&e
0er*onally )a&iliarR 4F75!
o&&ervogel/ a Buien *iguen Medina/ #eclerc/ abin y otro*/ a)ir&a Bue el traductor ingl1* de e*ta
obra e* el conocido 0oeta e .i*toriador Roberto out.ey/ o una .iEa del &i*&o! out.ey 0rocur% Bue
*e traduEera la Hi*toria de lo* Abi0one*/ 0ero la traducci%n e* obra indi*cutible de la 0oeti*a y
e*critora ara 3oleridge 46INHG6IDH5 e*0o*a del conocido 0oeta la(i*ta EnriBue 3oleridge! A&bo*
)or&aban 0arte del *electo gru0o de 0oeta* y e*critore* conocido* en la .i*toria literaria con el t,tulo
de la(i*ta* o del lago/ entre lo* Bue *e .allaban 'ord*Lort./ #oLell/ Taylor/ 3oleridge y out.ey!
2uiado 0or e*te Plti&o dedic%*e la Eoven ara 3oleridge a la lectura de lo* cl+*ico* latino* y
griego*/ gracia* a la* )acilidade* de Bue di*0on,a 0ara entrar en la rica biblioteca de Roberto
out.ey! Entre lo* libro* de e*te .i*toriador .all+ba*e el De Abi0onibu* de Dobri-.o))er! ara lo
ley% y deter&in% traducirlo del lat,n al ingl1*! A*, lo eEecut%!
Ric.ard 2rant al ocu0ar*e de ara 3oleridge en la Dictionary o) National Biogra0.y 4DN5 a)ir&a
Bue era R*o con*iderable .er acBuire&ent*/ t.at in 6IHH *.e 0ubli*.ed in Q vol*! a tran*lation o)
Mart,n Dobri-.o))erK* latin Account o) t.e Abi0on*!!!R! #a &i*&a .iEa de ara 3oleridge en la
edici%n Bue 0ublic% de la Me&oir and #etter* o) ara 3oleridge 4D65/ de*0u1* de &encionar Bue *u
&adre .ab,a 0ublicado en 6IHH una ver*i%n del libro de Dobri-.o))er/ .ace notar Bue la obra *e
0ublic% *in el no&bre de la traductora: Rno na&e o) t.e tran*lator a00ear*/ and a brie) and &ode*t
0re)ace give* not t.e lea*t clue to itV even noL in catalogue* t.e Lor( i* )reBuently a*cribed to
out.ey!!!R!
El &i*&o 0oeta out.ey/ a Buien &uc.o* errada&ente con*ideran co&o traductor del libro/
&ani)ie*ta Bue no e* 1l *ino otra 0er*ona Buien lo verti% al idio&a ingl1*! Aludiendo a Dobri-.o))er
e*cribe:

But o) .i* native *0eec. becau*e LellGnig.
Di*u*e in .i& )orget)ulne** .ad Lroug.t/
In #atin .e co&0o*ed .i* .i*tory/
A garrulou* but a lively tale/ and )raug.t
'it. &atter o) delig.t and )ond )or t.oug.t
And i) .e could in MerlinK* gla** .ave *een
By L.o& .i* to&e* to *0ea( our tongue Lere taug.t
T.e old &an Lould .ave )elt a* 0lea*ed! I Leen
A* L.en .e Lon t.e ear o) t.at great E&0re** ?ueen!

3.arle* #a&b/ .aciendo re)erencia a e*to* ver*o* de out.ey/ e>0one con cu+nta )inura de
0en*a&iento e>0re*% el 0oeta lo Bue la reina de Au*tria de*eaba o,r de labio* del buen &i*ionero y
lo Bue el 0ueblo ingl1* .a 0odido *aber gracia* a la e>Bui*ita ver*i%n de ara 3oleridge RL.o
digged .er noi*ele** Lay *o 0er*everingly t.roug. t.at rugged Paraguay &ine! HaL *.e
Dobri-.o))erred it all out 0u--le* &y *lender latinity to conEectureR 4DH5!
Por la &i*&a .iEa de ara 3oleridge *abe&o* Bue *u &adre *e 0ro0u*o con la ver*i%n de e*ta obra/
obtener lo* )ondo* nece*ario* 0ara co*tear la educaci%n de uno de *u* .er&ano*! El libro *e 0ublic%
en 6IHH y tuvo una ace0taci%n la &+* li*onEera! Do*cienta* libra* e*terlina* )ue lo Bue corre*0ondi%
a la traductora/ y Bue ella invirti% en lo Bue la .ab,a &ovido a traducir la obra de Dobri-.o))er!
#a* Pnica* ver*ione* del libro de Dobri-.o))er Bue conoce&o* *on la* Bue acaba&o* de &encionar!
No .a *ido traducido al )ranc1*/ ni al italiano/ y lo Bue 0arece &+* incre,ble/ no .a *ido 0ublicada en
nue*tro idio&a/ .a*ta la 0re*ente edici%n de la $niver*idad Nacional del Norde*te! No ob*tante
.e&o* de anotar Bue *egPn a)ir&a out.ey e>i*te una traducci%n ca*tellana Bue )ue re&atada en
#ondre* Eunto con otro* &anu*crito* en lengua e*0aCola/ Rt.e Lor( La* tran*lated into 2er&an t.e
*a&e year/ and t.ere i* al*o a 0ani*. tran*lation/ L.ic. La* ordered )or *ale in #ondon a&ong a
collection o) 0ani*. &anu*cri0t*/ about t.ree or )our year* agoR 4DQ5! E* &uy 0robable Bue alguno
de lo* Ee*uita* a&ericano* de*terrado* en Italia ocu0ara *u* ocio* en verter e*a obra/ 0ue* *abe&o*
0or lo* e*crito* de Herv+*/ de 2iliE/ de +nc.e- #abrador y de otro*/ Bue era Eu*ta&ente a0reciada
0or ello*! En la* 0rinci0ale* biblioteca* 0Pblica* de #ondre* .e&o* bu*cado/ aunBue en vano/ el
&anu*crito &encionado 0or out.ey!
A 0etici%n del general Mitre traduEo &uc.o* y e>ten*o* )rag&ento* de la obra de Dobri-.o))er el
bene&1rito educacioni*ta )ranc1* A&adeo "acBue*! Actual&ente *e con*ervan e*o* )rag&ento* en el
Mu*eo Mitre en un volu&en de 69N > HIN &&*!/ rotulado: RDobri-.o))er S lengua Abi0ona S M! !
!R y lleva la *ign!: 6FG8GQD! Al )rente de la ver*i%n .+lla*e una carta aut%gra)a del &i*&o "acBue*
Bue da ra-%n del &anu*crito:

r! Brigadier 2eneral D! Bartolo&1 Mitre!
r! 2eneral/
No .e u*ado/ *ino abu*ado de*&edida&ente de la libertad Be V! &e deE% de recorrer de*0acio y *in
a0urar&e lo* To&o* II y III de la obra de Dobri-.o))erV y lo Be &+* verg\en-a &e da/ al &andarlo a
V! e*to* libro* y lo* alguno* 0a0eluc.o* &al e*crito* Be lo* aco&0aCan e* la 0eBueCe- del re*ultado
con co&0araci%n a la &agnitud de la de&ora! No ir1 a bu*car 0rete>to* &+* o &eno* 0lau*ible* Be
nunca alcan-ar,an a Eu*ti)icar&e del todo y 0re)iero con)e*ar *i&0le&ente &i cul0a/ invocando *u
conocida indulgencia!
Entre lo* 0oco* a0unte* Be .e traducido del To&o I/ tal ve- .aya &uc.o* Be 0arecer+n a V! &uy
in*igni)icante*V 0ero creo no .aber o&itido ninguno de lo* Be 0uedan *er Ptile* a *u )in! En cuanto
al To&o III/ aunBue intere*ante en *,/ lo .e encontrado &+* e>traCo aPn del 0ro0%*ito de V! Be el
0ri&ero/ y nada .e e>tra,do de 1l!
El &eEor &odo de &ani)e*tar&e *u 0oco re*enti&iento *er,a u*ar de &,/ en cuanto 0ueda *erle Ptil/
con la &+* ab*oluta con)ian-a/ y crea V!/ a 0e*ar de la* a0ariencia*/ Be en ca*o de *aber Be .aya
urgencia/ &e encontrar+ tan e&0eCo*o y 0untual co&o &oro*o y de*cuidado &e .a e>0eri&entado!
Reciba V! la nueva e>0re*i%n de &i &+* alta y re*0etuo*a con*ideraci%n!
A! "acBue-!
B*! A*! Dicie&bre I de 6I8Q!

El cuaderno Bue contiene lo* )rag&ento* vertido* 0or e*te erudito y bene&1rito educacioni*ta
contiene ade&+*/ alguna* 0+gina* del &i*&o Mitre! He aBu, una de*cri0ci%n de uno* y otra*:
To&o I: letra de Mitre/ H 00! con ob*ervacione* )ilol%gica* *obre la lengua abi0ona y guaran,! #etra
de "acBue*/ 6Q 00! con )rag&ento* de 00! 6GHQ7 de la obra/ y Q 00! en blanco!
To&o II: letra de Mitre/ 6 0! Bue re0roduce la 0! I6/ del ca0! IO de la obra! #etra de "acBue*/ ca0!
VIII/ y! 87/ RDe la religi%n de lo* abi0one*R/ 66 00!V ca0! O/ 0! 79/ 3onEeture* *obre el &otivo Bue
tienen lo* Abi0one* de &irar al &al de&onio co&o *u abuelo y a la* Pleyade* co&o a i&agen de
1*teR/ I 00!V ca0! OI/ 0! 6ND/ RDe la divi*i%n de le naci%n de lo* Abi0one*/ de *u 0oco nP&ero y
cau*a 0rinci0al de elloR/ D 00!V ca0! OVII/ 0! HNH/ RDe otra* 0ro0iedade* de le lengua de lo*
Abi0one*R/ 69/ 00!V ca0! OVIII/ 0! OVIII/ 0! HNH/ Mue*tra* de vario* idio&a* de A&1ricaR/ 7 00!V
ca0! OOOVI/ 0! FN9/ H 00!
3o&o *e colige de la carta del traductor y de la ,ndole de la* )rag&entaria* nota*/ )ueron 1*ta*
e*crita* 0ara in)or&aci%n de Mitre en *u* trabaEo* *obre lengua* a&ericana*!
A )ine* del *iglo 0a*ado co&en-% a .acer una traducci%n ca*tellana de toda la obra el doctor E&ilio
H! Padilla/ y a 1l *in duda alud,a el doctor #a)onte ?uevedo cuando e*crib,a en 6I78 Bue RaCo* .a
*e no* enunci% Bue el doctor Padilla/ de la Biblioteca Nacional/ 0re0araba una traducci%n co&0leta
de toda la obraV &a* co&o 1*te e*t+ aun in nubibu*!!!4DF5! Padilla no lleg% a ter&inar la ver*i%n/
0ero no* con*ta Bue deE% al &orir el 0ri&er to&o di*0ue*to 0ara la i&0renta! En el tercer decenio de
e*te *iglo/ tuvo en *u 0oder o conoci% e*ta ver*i%n de Padilla el P! Feli0e #1rida/ y traduEo 0arte del
to&o *egundo/ con el obEeto de co&0letar toda la Hi*toria de Abi0onibu*/ aunBue no lleg% a verter
del lat,n *ino una* cien 0+gina*/ cuyo 0aradero *e de*conoce 4DD5! #o* bi%gra)o* de #ui* R! For* no*
dicen Bue e*te culto caballero ta&bi1n e&0rendi% la tarea de traducirla/ no *abe&o* *i vali1ndo*e de
la edici%n ale&ana o latina/ 0ero no la lleg% a ter&inar/ y ta&0oco *e *abe d%nde *e encuentra lo
traducido 0or 1l!
E* &+* Bue 0robable/ aunBue no con*ta/ Bue *ean de la traducci%n de Padilla la* 0+gina* de
Dobri-.o))er Bue/ traducida* al ca*tellano/ a0arecieron en la Revi*ta del Paraguay 4B*! A*!/ 6I765
to&o I/ 00! DIIGD76/ titulada* Hi*toria de Nicol+* Rey del Paraguay y E&0erador de lo*
Ma&eluco*/ y Bue en la edici%n latina corre*0onden al to&o I/ 00! H8GH9!
Viriato D,a- P1re- 4Moderat* de 2ade*5 obtuvo Bue el 0ro)e*or A0elio/ Rdi*tinguido .u&ani*ta
italianoR/ le traduEera el ca0,tulo O#IV del to&o III de la edici%n latina/ acerca de lo* &alone* de
lo* toba* y Bue 0ublic% en la Revi*ta Paraguaya 4A*unci%n/ 676Q5 NY 6/ 00! FIGD8! En la &i*&a
revi*ta/ NY IG6N 4A*unci%n 67H95/ *e 0ublic% una traducci%n del Pr%logo a la Hi*toria de
Abi0onibu*/ debida a E&ilio H! Padilla!
E* en verdad un co&0endio de la Hi*toria de Abi0onibu* la &onogra),a Bue 0ublica&o* en 67QI/
titulada Entre lo* Abi0one* del 3.aco/ *egPn noticia* de lo* &i*ionero* Ee*uita* Mart,n
Dobri-.o))er/ Do&ingo Muriel/ "o*1 Brigniel/ "oaBu,n 3a&aCo/ "o*1 "ol,*/ Pedro "uan Andreu/ "o*1
3ardiel y Vicente Olcina! Bueno* Aire*/ 6 vol! de 6II 00!/ Bue incluye )recuente* e>tracto* y
traduccione* de Dobri-.o))er/ en la* 0+gina* 7G6N/ HHG96/ 9Q/ 9F/ 9IGIN/ IQ/ 7Q/ 6NIG666/ 66DG6H6/
6QHG6QI/ 6FF/ 6F7/ 6DH/ 6DFG6D8/ 68FG68I/ 69N/ 698G69I!
#a traducci%n de la obra )ue enco&endada 0or el r! Ricardo taudt a don Ed&undo 'ernic(e en
67FI/ con el obEeto de reali-ar la edici%n co&0leta de la &i*&a! 'ernic(e *%lo 0udo ter&inar la
traducci%n del to&o I/ ya Bue *u )alleci&iento a edad avan-ada deE% trunca la tarea! Reciente&ente/
alguno* )rag&ento* de la Hi*toria )ueron traducido* 0or la 0ro)e*ora 3lara Vedoya de 2uill1n/ y *e
0ublicaron en Norde*te! Revi*ta de la )acultad de Hu&anidade* de la $niver*idad Nacional del
Norde*te 4Re*i*tencia/ 6786 y 678H5 NY H/ 0! 6HNG6Q7 y NY F/ 00! 6H7G6D9/ de Buien *abe&o* en la
actualidad continPa *u traducci%n!
Al Buerer e>0oner lo* &1rito* de obra tan original/ .ay Bue co&en-ar 0or rebatir la* a)ir&acione*
de don F1li> de A-ara/ al e*cribir Bue la Hi*toria de Abi0onibu* era obra balad, y de 0oca *u*tancia/
ya Bue R!!! el autor de e*te libro/ de vuelta a *u 0a,* no .i-o &+* Bue redactar con gran 0roliEidad
cuanto .ab,a o,do en Bueno* Aire* o en la A*unci%n/ 0ero *in .aber 0enetrado nunca en lo interior/
ni ob*ervado 0or *, &i*&oR 4D85! RPobre A-ara/ e>cla&a )undada&ente el P! Pablo Hern+nde-/
de*0u1* de citar *u te*ti&onio! RE*te Euicio 0atenti-a lo errado de tanto* otro* Bue no 0ueden
de&o*trar*e con la &i*&a evidenciaR 4D95!
A-ara e* el Pnico .i*toriador/ o *eudo.i*toriador/ Bue .a *ido de*)avorable a Dobri-.o))er! El *eCor
Ricardo RoEa*/ de*0u1* de recordar la* 0alabra* de Dobri-.o))er acerca de la 0obre-a de *u e*tilo y
del .u&ilde 0erd%n Bue 0or ella 0ide a *u* lectore*/ e*cribe Bue Rno 0erd%n *ino gratitud deben lo*
.i*toriadore* argentino* a Dobri-.o))er/ 0orBue *u libro e* agradable de leer/ co&o lo revelan *u
1>ito en varia* lengua*/ y 0or la* abundante* noticia* Bue contiene *obre #o* Abi0one*/ y *obre toda
la regi%n c.aBueCoguaran,tica o *ea el litoral de nue*tro 0a,*! u te>to/ agrega el *eCor RoEa*/
e>cede a *u t,tulo/ 0ue* de*cribe la tierra con *u )auna y )lora/ el .abitante 0ri&itivo con *u )ol(lore
0recolo&biano/ y la nueva *ociabilidad de lo* indio* convertido* al cri*tiani*&o! Por *u contenido/
la obra de Dobri-.o))er vale tanto co&o la de *u* .er&ano* en religi%n Bue .an e*crito *obre la
.i*toria natural y *ocial de e*ta* regione*! Por *u )or&a/ no e* in)erior ta&0oco a la* &eEore* de *u
e*0ecie a 0e*ar de Bue 1l e*crib,a en una edad avan-ada y en un idio&a adventicioR 4DI5!
3o&o lo recuerda el &i*&o Do.ri-.o))er no 0udo .acer una obra tan co&0leta y cabal co&o
.ubiera de*eado a cau*a de *u avan-ada edad! RE*toy tan leEo*/ e*cribe/ de creer Bue &i obra e*
0er)ecta y acabada en toda* *u* 0arte*/ Bue ten,a deter&inado re)undirla nueva&ente/ ante* de darla
a la 0ublicidad/ 0ero &i edad Bue ya llega a lo* *e*enta y *ei* aCo* &e oblig% a abandonar &i
0royecto/ a )in de Bue &i obra no re*ultara 0%*tu&aR 4D75!
De lo* &1rito* y de&1rito* de la Hi*toria de Abi0onibu* co&o )uente de in)or&aci%n etnogr+)ica
relativa a la naci%n abi0ona/ re0roducire&o* gran 0arte de lo dic.o en 67HI/ *eCalando Bue &uc.o
.an e*crito lo* e*tudio*o*/ tanto nacionale* co&o e>tranEero*/ y Bue e* e>acto a)ir&ar Bue uno* y
otro* no .an 0odido *er &+* )avorable* a Dobri-.o))er y *u obra .i*t%rica/ etnogr+)ica y ling\,*tica!
De*de Mreil/ Adelung/ Vater y Herv+* y Panduro .a*ta #a)one ?uevedo/ Brinton/ Mooney/ #ui* M!
Torre*/ Dara0*(y/ Verneur/ Ada&/ Han* ec(t y Plti&a&ente Al)red Metrau>/ todo* lo* Bue .an
tenido Bue e*tudiar la obra del &i*ionero ale&+n .an reconocido *u *ingular &1rito y *u
e>ce0cional in)or&aci%n!
El doctor #ui* M! Torre* .a venido a re*u&ir el veredicto de la ciencia a )avor de Dobri-.o))er al
e*cribir Bue: R3o&o todo* lo* Bue .e&o* tenido oca*i%n de ocu0arno* de la etnogra),a del 3.aco/
0articular&ente la del *iglo OVIII/ Bue con tanto acierto .an tratado en e*to* Plti&o* tie&0o*
Boggiani/ Mer*ten y Norden*(i[l/ la obra de Dobri-.o))er no* .a *ido 0articular&ente Ptil! Puede
ver*e en lo* actuale* e*tudio* etnogr+)ico* cita* )recuente* y Euicio* )undado* en *u* diver*a*
noticia*R y en otra 0arte y a otro 0ro0%*ito aCade Bue Rentre lo* ele&ento* iconogr+)ico*
intere*ante* Bue *e conocen de aBuella 10oca lo* Bue o)rece Dobri-.o))er contribuyen a le
de&o*traci%n de lo* ra*go* &+* *aliente* de la* tribu* c.aBueCa*! E*to &i*&o ocurre con lo* dato*
.idrogr+)ico* y to0on,&ico*R 48N5!
El inolvidable doctor don a&uel #a)one ?uevedo/ Bue tanto *e a0rovec.% y 0ara tanta gloria de la*
letra* argentina*/ de lo* e*crito* del P! Dobri-.o))er a)ir&a Bue en todo lo relativo a lo* indio*
abi0one* Rel 0ri&er lugar/ 0or *u0ue*to/ en e>ten*i%n e i&0ortancia/ corre*0onde al P! Mart,n
Dobri-.o))er ! "! Buien en *u De Abi0onibu*/ .a con*ignado un ad&irable 0aneg,rico de e*to*
noble* indio*R 4865! REl P! Dobri-.o))er no* .a deEado la &+* co&0leta &onogra),a *obre e*to*
indio*/ y 0or cierto Bue lo* 0inta en colore* tan brillante* Bue no 0ode&o* &eno* Bue acordarno* de
la 2er&ania de T+cito/ Bue &uc.o* *o*0ec.an deba algo a le e>ageraci%n del )a&o*o .i*toriadorR
48H5! Dobri-.o))er Rno* .a deEado una obre &onu&ental *obre lo* Abi0one*R 48Q5!
#a&enta el buen doctor #a)one de Bue el P! Dobri-.o))er no *e e>tendiera &+* de lo Bue *e
e>tendi%/ en cierto* te&a* de *ingular i&0ortancia etnogr+)ica y ling\,*tica/ 0ero no 0or e*o deEa de
a0rovec.ar cuanto no* deE% Bue cierta&ente )ue &uc.,*i&o/ co&o reconoce el &i*&o etn%gra)o
argentino! Ta&bi1n el doctor #! Dora0*(y *e BueEa de Dobri-.o))er 0or no .aber *ido &+* e>ten*o y
&+* detallado en *u* nota*: RWOEal+ Bue e*te &ini*tro del Evangelio/ cuyo e*0,ritu ingenuo y
original *e .allaba libre de &uc.a* 0reocu0acione* de *u 10oca/ no* .ubiera re0artido &+*
liberal&ente lo* )ruto* de *u larga y e*tudio*a e>0erienciaXR 48F5!
Alguno* cr,tico*/ entre ello* el &i*&o doctor #a)one/ .an co&entado de*)avorable&ente a
Dobri-.o))er *u e*tilo latino/ 0ero *u lat,n no e* 0e*ado ni de*agradable 0ara lo* Bue e*t+n
.abituado* a la lectura de obra* latina* e*crita* 0or autore* ger&+nico*! No 0o*e,a Dobri-.o))er la
)luide- Bue tanto caracteri-a a Muriel/ ni la acicalada elegancia de Pera&+*/ ni la entonaci%n
oratoria y grandilocuente de 2uevara/ 0ero e*cribe con *oltura/ con *encille-/ con claridad y .a*ta
con un encanto &uy 0eculiar Bue caracteri-a *u obra aunBue na-ca &+* del &odo gr+)ico y directo
de narrar lo* .ec.o* Bue de lo *onoro de la cl+u*ula o de la cadencia de lo* 0+rra)o*! u lat,n 0odr+
cali)icar*e de lat,n de *acri*t,a/ de lat,n &edioeval a0to 0ara *er di*ecado 0or Du 3ange/ 0ero no
0uede negar*e Bue bueno o &alo con*tituye el ve.,culo de grande* y valio*a* in)or&acione*!
No*otro* *%lo dire&o* Bue en &+* de do* oca*ione* .e&o* le,do la obra del &i*ionero ale&+n/ y
Bue no *ola&ente no la .e&o* encontrado 0e*ada y tedio*a/ ante* bien &uy a&ena e intere*anteV
indudable&ente no .e&o* *ido lo* 0ri&ero* Bue olvidado* de la* elegancia* de lo* #ivio*/ alu*tio*
y 31*are*/ no* vi&o* obligado* a leer lo* tre* volP&ene* con inter1* *ie&0re creciente y *in )atiga
alguna! Dobri-.o))er *er+ *ie&0re le,do con avide- 0or lo* a)icionado* a la .i*toria a&ericana/ 0or
&+* in*ul*o y 0edrego*o Bue *ea o 0ueda 0arecer *u e*tilo cierta&ente original y 0oco cl+*ico!
Ta&0oco 0ode&o* deEar de reconocer Bue e* tal el inter1*/ la vivacidad/ la verdad y la ingenuidad
Bue caracteri-a *u libro/ Bue a la* 0oca* 0+gina* ya *i&0ati-a el lector con el buen &i*ionero co&o
*i )uera con un .1roe de novela/ y al acabar la lectura de la obra/ con*idera a Dobri-.o))er co&o a
un vieEo a&igo/ a un co&0aCero Bue *i&0ati-a tanto con no*otro* co&o no*otro* con 1l! El llegar a
do&inar de e*a &anera a lo* lectore* &ediante in)or&aci%n *eria y ver,dica/ e* *in duda alguna el
triun)o Bue &+* 0uede a0etecer el e*critor e>igente!
Diver*o* autore*/ tanto a&ericano* co&o euro0eo* .an e*tudiado la obra de Dobri-.o))er de*de el
0unto de vi*ta de *u a0rovec.a&iento co&o )uente de rica in)or&aci%n cient,)ica!
Verneur y out.ey e*cribieron *obre el libro de Dobri-.o))er a ra,- de la 0ublicaci%n de la ver*i%n
ingle*a de ara 3oleridge! El 0ri&ero 0ublic% un e>ten*o e*tudio en la* colu&na* del "ournal de*
voyage* 4Eunio de 6IHH5/ en el Bue re0roduc,a/ co&entaba y con)ir&aba lo* te*ti&onio* del
&i*ionero au*tr,aco con lo* de diver*o* .i*toriadore* del *iglo OVIII!
El e*tudio de Roberto out.ey/ a0areci% en la* colu&na* de la &+* 0re*tigio*a revi*ta de la 10oca/
An account o) t.e Abi0one*/ an eBue*trian Peo0le S o) Paraguay! Tran*lated )ro& t.e #atin o)
Martin Dobri-.o))er: 00! H99SQHQ/ vol! OOVI/ corre*0ondiente a novie&bre de 6IHH de T.e
?uaterly RevieL ] #ondon: "o.n Murray/ Albe&arle treet! 6IHH!
out.ey/ Bue era un ad&irador de Dobri-.o))er y de *u obra .i*t%rica/ e*cribi% *u trabaEo con
*ingular acierto/ e*cogiendo de la* 0+gina* del De Abi0onibu* lo* 0a*aEe* Bue &+* intere*ar,an a lo*
lectore* ingle*e* y lo* Bue &eEor 0od,an 0oner de relieve la labor del &i*ionero entre *u* reacio*/
0ero Buerido* abi0one*!
"ulio Plat-&ann re0roduEo/ en 67NH y en v,*0era* de *u )alleci&iento/ una 0arte de la obra de
Dobri-.o))er: la relativa al idio&a abi0on: RMart,n Dobri-.o))er ] Au*(un)t \ber die Abi0oni*c.en
0rac.e! In unverJnderte& Neudruc(V .erau*gegeben von "! Plat-&ann! #ei0-ig/ 67NHR! No .e&o*
tenido o0ortunidad de ver e*ta 0ublicaci%n del erudito a&ericani*ta ale&+n/ 0ero *egPn noticia* e*
un )olleto de QN 00! en IY/ y *%lo contiene lo 0ublicado 0or Dobri-.o))er en De Abi0onibu*/ t! II/ 00!
686G6IH! Plat-&ann re0roduce/ ade&+*/ el &a0a de Dobri-.o))er!
Ante* de Plat-&ann .ab,an Adelung y Vater re0roducido/ en ca*i *u integridad/ cuanto *e .alla en la
obra de Dobri-.o))er *obre el idio&a abi0%n/ co&o 0uede ver*e en t! III/ 00! F9I/ F79GDN6/ DND/
DN8/ del c1lebre y valio*o Mit.ridate*/ oder allge&eine 0rac.en(unde &it de& Vater $n*er al*
0rac.0robe in beinabe DNN 0rac.en und Mandurten!!! 4Berl,n/ 6I6QG6I685!
El 0ri&er e*tudio *igni)icativo 0ublicado entre no*otro* *obre el te&a )ue debido al Dr! "uan
Mariano #ar*en/ Buien ley% una con)erencia titulada Dobri-.o))er! De Abi0onibu*/ en novie&bre de
6II9/ en la ociedad 3ient,)ica de Bueno* Aire* 48D5!
$n trabaEo de verdadera i&0ortancia *obre Dobri-.o))er y *u in)or&aci%n etnogr+)ica y ling\,*tica
e* el Bue 0ublic% en 6I78 el bene&1rito doctor a&uel A! #a)one ?uevedo: #engua* a&ericana*!
Idio&a abi0%n! En*ayo )undado *obre el RDe Abi0onibu*R de Dobri-.o))er y lo* &anu*crito* del
Padre "! Brigniel/ ! "! 3on introducci%n/ &a0a/ nota* y a01ndice* 0or!!! Bueno* Aire*/ 3oni/ 6I78!
$n vol! de I96 00!
Para la 0ri&era 0arte de *u trabaEo vali%*e #a)one de cuanto 0udo .allar en lo* e*critore* del *iglo
OVIII *obre lo* abi0one*/ corre*0ondiendo Rel 0ri&er lugar/ 0or *u0ue*to/ en e>ten*i%n e
i&0ortancia/ al Padre Mart,n Dobri-.o))er/ ! "!/ Buien/ en *u De Abi0onibu* .a con*ignado un
ad&irable 0aneg,rico de e*to* noble* indio*! De*graciada&ente/ agrega el doctor #a)one/ el buen
Padre e*cribi% *u De Abi0onibu* en lat,n/ en un lat,n ba*tante rococ% y 0lagado de erudici%n
cl+*ica!!! ,rva&e e*to de di*cul0a *i &e .e valido con toda e>ten*i%n de lo* latine* del buen
Mi*ionero/ y .e tratado de 0roducir en llano ro&ance lo* )lorido* y bordado* 0er,odo* del )a&o*o
De Abi0onibu*!!! 3on)ie*o Bue Dobri-.o))er &e .a deEado ena&orado de lo* Abi0one*/ ni Buiero
0reguntar *i e* cierto todo lo Bue diceV y co&o lo* Abi0one* *on de lo* 0ri&ero* indio* Bue van
de*a0areciendo/ 0re)iero *u0oner Bue 0or &eEore* le* *ucediera a*,R 4885!
E*to e*cribe #a)one en cuanto a la* noticia* etnogr+)ica* Bue 1l e>tracta y co&enta en lo* ca0,tulo*
VII G OOIV/ 00! HIGDD! En cuanto a lo* dato* )ilol%gico* de la lengua abi0ona a)ir&a Bue Rlo*
a0unte* Bue no* .a legado Dobri-.o))er en *u De Abi0onibu* *on de &uc.a i&0ortancia/ 0ero
inco&0leto*R 4895! RDobri-.o))er no* .a deEado una obra &onu&ental *obre lo* Abi0one* y *u
lenguaR/ 0ero Ren e*ta &onogra),a *e ver+ lo in*u)iciente Bue e* la e>0licaci%n dada 0or aBuel 0adreV
todo lo Bue e*cribe e* intere*ante y e>acto/ 0ero &uy di*tante de *er el todo de lo Bue .ab,a de
decir!!!R 48I5! 3o&0ara #a)one la in)or&aci%n dada 0or Dobri-.o))er con la Bue no* .a deEado el P!
"o*1 Brigniel/ y e*cribe Bue R0recio*a e* la obra de Dobri-.o))er/ 0ero aBu, *e .a de&o*trado con
eEe&0lo* del P! Brigniel/ Bue aBu1lla no alcan-a a e>0licar todo* lo* &i*terio* de la articulaci%n
0o*e*iva/ co&o ta&0oco de lo* verbo* y del u*o de la* 0art,cula*R 4875!
#a* do* 0arte* le>icol%gica* del e*tudio del doctor #a)one *e ba*an a*i&i*&o en la* noticia* de
Dobri-.o))er y de Brigniel 400! HN6GQ865/ aunBue re0roduce ta&bi1n la* Bue o)recen lo* e*crito* de
Adelung/ Herv+*/ Balbi y 2iliE! #a&enta #a)one Bue *ean inco&0leta* la* noticia* ling\,*tica* Bue
e*ta&0% el &i*ionero au*tr,aco en *u c1lebre libro/ 0ero co&o ob*erva nue*tro in*igne )il%logo/ ni
1l/ ni otro alguno de lo* &i*ionero* bu*c% en el e*tudio de lo* idio&a* otro )in Bue el de entender y
*er entendido 0or *u* ne%)ito*! REllo* iban a conBui*tar y no a e*cribir tratado* de )ilolog,aR!
E*tudio an+logo al del doctor #a)one e* el 0ublicado 0or #uciano Ada&/ aunBue &uc.o &+*
co&0endio*o:
Bibliot.1Bue lingui*tiBue A&1ricaine! To&e OOII! Mat1riau> 0our *ervir + lKEtabli**e&ent dKune
2ra&&aire co&0ar1e de* dialecte* de la Fa&ille 2uaicuru 4Abi0on/ Mocob,/ Toba/ Mbaya5 0ar
#ucien Ada&! Par,*/ Mai*onneuve @d!/ 6I77! $n vol! de 68I 00!
3o&o advierte el )il%logo )ranc1*/ *e ba*a *u e*tudio en el co&0ue*to 0or #a)one/ o *ea *obre lo*
e*crito* de Dobri-.o))er y Brigniel/ en todo lo relativo al idio&a abi0%n/ a0rovec.ando 0ara lo*
otro* idio&a* del gru0o guaicurP lo* e*crito* de M! Zeballo*/ #! Bianc.i/ "! Pelle*c.i/ 2! Boggiani y
otro* vario*!
A ba*e de la* noticia* etnogr+)ica* de Dobri-.o))er co&0u*o O*car 3an*tatt *u di*ertaci%n *obre
Die indiani*c.e Bev[l(erung der alten "e*uitenreductionen in uda&eri(a/ Bue a0areci% en la*
colu&na* de la Eeit*c.ri)t )\r Et.nologie/ Organ der Berliner 2e**ell*c.a)t )\r Ant.ro0ologie/
Et.nologie und $rge*c.ic.te/ t! VI 4aCo 67ND5/ 00! IIH y *ig*!
Indi*cutible&ente el &+* notable e*tudio Bue *e .a 0ublicado &oderna&ente *obre Dobri-.o))er e*
el del *eCor Han* ec(t:
Erinnerungen au* der argentini*c.en (olonialge*c.ic.te c.ilderungen au* de& #eben eine* 3.aco
Indianer*te&&e* i& 6IK "a.r.undert! Bearbeitet von Han* ec(t au) 2rund von Martin
Dobri-.o))er: 2e*c.ic.te der Abi0oner/ einer berittenen und (riegeri*c.en Nation in Paraguay!!! 00!
6NQG6HI y 6IDGHNI de la Eeit*c.ri)t de* Deut*c.en 'i**en*c.a)tlic.en Verein* Eur Multur und
#ande*(unde Argentinien*!!! V! "a.rgang 6767/ HY He)t und QY He)t! Bueno* Aire*/ 6767!
Han* ec(t e*tudia con 0articular detenci%n la 0arte bot+nica y Ecol%gica del libro del Ee*uita
ale&+n/ y encuentra dato*/ noticia* y 0or&enore* del &+* grande inter1*/ aunBue o0ina Bue no
)altan errore* y con)u*ione*/ y aPn )ant+*tica* de*cri0cione* de )lora y )auna/ Bue el autor nunca vio
y de la Bue *%lo ten,a noticia* 0or lo Bue lo* indio* le .ab,an co&unicado!
E*to* *on lo* e*crito* Bue con &ayor detenci%n .an e>tractado/ e*tudiado y anali-ado el libro del P!
Dobri-.o))er! er,a inter&inable la li*ta *i Bui*i1ra&o* con*ignar una de cuanto* .an a0rovec.ado
en &enor e*cala la* noticia* Bue 1l con*ign% en *u c1lebre Hi*toria de lo* Abi0one*! R3o&o todo*
lo* Bue .e&o* tenido oca*i%n de ocu0arno* del 3.aco/ e*cribe el doctor #ui* Mar,a Torre*/
0articular&ente la del *iglo OVIII!!! la obra de Dobri-.o))er no* .a *ido 0articular&ente Ptil! Puede
ver*e en lo* actuale* e*tudio* etnogr+)ico* cita* )recuente* y Euicio* )undado* en *u* diver*a*
noticia* 49N5!
No *ola&ente lo* e*crito* de Boggiani/ Mer*ten y Norden(iold/ 0ero aun lo* de Vogt/ Dara0*(y/
#ui* #! Do&,ngue-/ Brinton/ Fra-er/ &it. Bove/ Pelle*c.i/ con)ir&an 0lena&ente el a*erto del
doctor Torre* y con*tituyen el &eEor elogio de la obra del buen &i*ionero/ no ob*tante *u*
innegable* de)iciencia*/ *u a vece* inco&0leta in)or&aci%n y *u )alta de cr,tica cient,)ica!
3uanto* .an e*tudiado o le,do/ a lo &eno*/ el libro de Dobri-.o))er .an convenido en Bue e* 1l el
&+* a&eno y *abro*o de nue*tro* .i*toriadore* del *iglo OVIII! a*, 0or la e>actitud de *u
in)or&aci%n co&o 0or el inter1* ca*i novele*co Bue .a *abido in)undir en la corriente de *u
di*cur*o! 3o&0arado con nue*tro* antiguo* croni*ta* e* Dobri-.o))er &uy *u0erior a ello* 0or
.aber *ido *ie&0re o ca*i *ie&0re de 0ri&era &ano y e> vi*u cuanto e*ta&0% en la* 0+gina* de *u
libro/ y 0or .aber *abido recoger y con*ervar innu&erable* detalle* Bue *u curio*idad *ie&0re
de*0ierta con*ider% de ca0ital inter1* 0ara lo* )uturo* inve*tigadore*! Tuvo la gran cualidad de
intere*ar*e 0or todo lo relativo a lo* indio* abi0one*/ y co&o .o&bre de ingenio )ino y *util 0o*ey%
en alto grado el don de ob*ervar y de conocer a lo* .o&bre*! #a ciencia no* dir+ Bue no .e&o* de
to&ar 0or de)initivo* *u* a*erto* y 0or in)alible* *u* a)ir&acione*/ 0ero e* indudable Bue una* y
otra* re)leEan viva y *incera&ente la i&0re*i%n del in*igne .i*toriador de lo* abi0one*!

E*crito* in1dito*

Poco* *on lo* e*crito* in1dito* del P! Dobri-.o))er! De 0arte de lo* &i*&o* *%lo tene&o* noticia de
.aber*e e*crito/ aunBue ignora&o* *u 0aradero actual/ *i e* Bue aun e>i*ten!

A! F%r&ula de la Pro)e*i%n *ole&ne del P! Mart,n Dobri-.o))er! RIn acri*tia 3ollegi ancti
Franci*ci Oaverii/ die 6F! a0rili* 69DFR!
6 Folio/ aut%gra)o de Dobri-.o))er! Biblioteca Nacional de R,o de "aneiro/ 8IFG6 HV Mu*eo Mitre/
B*! A*!/ B! 6IG6 6IV A! 2! N!/ E> )ondo Biblioteca Nacional/ DN79!

B! 3arta del P! Mart,n Dobri-.o))er al P! "o*1 Fle*.aber! an "oaBu,n/ 7 de Eulio Tde 698H ^U!
6 .! y! en Bl! G Al 0ie y de otra &ano: RRe&itido a ! "oaBu,n 0or &ano del P! Mart,n Dobri-.o))er
el d,a 7 de EulioR! En: A! 2! N! B*! A*!: IOG9G6/ )! 9H9!

3! Ra-%n de lo Bue recibi% 0ara la Reducci%n_ de Abi0one*! A*unci%n/ novie&bre HF de 698Q!
Original en el Arc.! Nac! de A*unci%n! Dado a conocer 0or Viriato D,a- P1re-/ $n ca0,tulo de la
Hi*toria de Abi0onibu*/ Revi*ta del Paraguay NY H 4A*unci%n/ 67H85 00! H8GQ9!

D! 3arta al Padre Vi*itador/ Nicol+* 3ontucci! Ti&b%/ Eunio de 699F!
A)ir&a Dobri-.o))er Bue RAl P! Vi*itador e*crib, 0or EunioR Tde 698FU/ en *u carta del I de enero de
698D/ 0ublicada en 2! Furlong/ El P! Mart,n Dobri-.o))er cit! 00! FQQGFQ8!

E! Varia* carta* al P! Antonio Miranda/ Rector del 3olegio de la A*unci%n 4698F5!
En la carta del 6H de octubre de 698F/ 0ublicada en 2! Furlong/ El P! Mart,n Dobri-.o))er cit! 00!
FH7GFQ6/ dice: <a *e lo e*crib, &uc.a* vece* a V! R! el &otivo Bue tengo de te&er la venida de
Benav,de-/ *i aBu, &e .allo *oloR!

F! 3arta al Her&ano Procurador Miguel Mart,ne-/ 698F! En la carta del I de enero de 698D ya
citada/ dice: Ren carta Bue e*crib, al Hno! Procurador/ le 0ed, alguna* .o*tia*/ uno* e*car0ine* y no
0oco de arro-V Ta&bi1n le diEe/ 0ida en &i no&bre al P! Novat cinco vara* de bayeta a-ul Bue 0ide
una abi0ona en 0ago de un e>celente caballo de 0a*o!!!R

2! 3arta al Mae*tre de 3a&0o 2eneral D! Fulgencio de <egro*/ Ti&b%/ HD de &ar-o de 698D!
3ita e*ta carta el &i*&o <egro* en *u e>.orto del 6N de abril de 698D! V1a*e A! Audibert/ #o*
l,&ite* de la antigua Provincia del Paraguay/ B*! A*!/ 6I7H/ 6` 0arte/ 00! HDIGHD7!

H! 3arta del 67 de novie&bre de 698F!
En la carta del I de enero de 698D citada dice: RPor &uy 0articular 0rovidencia de Dio* logr1 una
oca*i%n 0ara 0oder de*0ac.ar 0or la* e*tancia* carta al Paraguay/ el d,a 67 de novie&bre Tde 698FU!

I! 3arta al P! Antonio Miranda/ Rector del 3olegio de la A*unci%n/ Reducci%n de Nue*tra eCora del
Ti&b%/ 6F de enero de 6988!
Aut%gra)o de Dobri-.o))er! En Biblioteca Nac! de go! de 3.ile/ "e*u,ta*/ t! HII!

"! Rudi&ento* de la lengua abi0ona!
En *u Hi*toria/ III/ 0! INH/ dice: Ri algPn rato de ocio &e Buedaba!!! lo ga*taba en trabaEar &i*
rudi&ento* de la lengua Abi0ona! i Buid reliBuu& erat te&0ori*/ id con*cribendi* Abi0oniae
Rlinguae rudi&enti* i&0ediR!

M! Vocabulario de la lengua abi0ona!
En *u Hi*torie/ II/ 0! 678/ dice: RE*crib, un vocabulario Tde la lengua abi0onaU arreglado no 0or
orden al)ab1tico/ *ino al &odo del Ve*tibulu& linguaru& de A&o* 3o&enio/ y .a*ta el 0re*ente
con*ervo e*te &anu*crito en &i 0oder! Vocabulariu& Tlinguae Abi0onaeU *cri0*i/ non al0.a0etico
ordine dige*tu&/ *ed eo )ere &odo Bue A&o* 3o&eniu* Ve*tibulu& linguaru& concinnaveratt/ ac in
.anc die& retineoR!
Probable&ente alude a e*ta* do* obra* "! y M! el P! toeger cuando e*cribe Bue a la &uerte de
Dobri-.o))er *e .allaron entre *u* 0a0ele* uno* RPrece0ta #inguae Abi0onae et 2lo*ariu&
eEu*de&R! No .e&o* 0odido ver y e>a&inar e*o* e*crito* de Dobri-.o))er/ 0ero *e no* .a a*egurado
Bue *e con*ervan en Viena/ Arc.ivo de la Provincia "e*u,tica de Au*tria!

#! er&one* en lengua ale&ana!
Pronunciado* entre 699H y 6997!

M! Alguno* *er&one* en lengua abi0ona!
#a e>i*tencia de e*to* e*crito* con*tan en la re*eCa Bue .i-o toeger de lo* 0a0ele* Bue *e .allaron
en 0oder de Dobri-.o))er 0oco de*0u1* del )alleci&iento del &i*&o/ aunBue aBu1l e*crib,a en 6ID8!

Ma0a*/ 0lano* y dibuEo*

#o* do* &a0a* co&0ue*to* y 0ublicado* 0or Dobri-.o))er/ y la* l+&ina* Bue &and% grabar 0arra
ilu*trar *u obra/ &erecen *er re*eCado* a0arte 0or *u i&0ortancia y 0or la )recuencia con Bue
alguna* de e*a* 0ie-a* .an *ido reeditada*!
Ocu0a el 0ri&er lugar el notable y valio*o:

6G Ma00a ParaBuariae S in &ulti* a &e 3orrecta! S ?uid *i in 0luribu* 0orro 0er alio* 3orrigenda! S
Aut.ore M! D! eiu* 0rovinciae Mi**ionario!
Fol! QNN > QQ9 &&!
?ue *ea Dobri-.o))er el autor de e*ta 0ie-a cartogr+)ica *e colige no tanto 0or el .ec.o de a0arecer
al )in del t! H de *u Hi*toria de Abi0onibu*/ cuanto 0orBue la* iniciale* corre*0onden ade&+* a
Mart,n Dobri-.o))er! Tene&o* a*i&i*&o el te*ti&onio de un conte&0or+neo/ el P! 3aballero/ Buien
e*cribe Bue R0luri&i .abetur 3.arta geogra0.ica de ParaBuaria ab code& con)ecta/ Buia reliBui*/
Buae 0raece**erunt/ &ulto correctiorR! 4Bibliot.ecae/ I! 0! 6H85!
Al 0ie del &a0a *e lee: RF! A*ner )ecit ViennaeR/ )ra*e Bue indudable&ente alude al grabador!
3o&0rende e*te &a0a todo el territorio argentino de*de el 66Y al Q9NY de latitud *ur y de*de el DQY al
9HY de longitud! #a* l,nea* generale* e*t+n &arcada* con ba*tante e>actitud y 0reci*i%n! 3on
*obrada ra-%n a)ir&a el doctor #ui* M! Torre* Bue Re*ta 0ie-a cartogr+)ica e* 0or *u* detalle* una de
la* &+* de&o*trativa* Bue *e conocen de aBuella 10ocaR y Bue Rde*de lo* 0unto* de vi*ta
.idrogr+)ico y to0on,&ico/ no e* in)erior a otra* 0ie-a* cartogr+)ica* Bue le *on eBui0arable* co&o
la* de Matorra*/ Aria* Hidalgo/ Robin de 31li*/ Malaver/ 3orneEo/ 3a*tillo/ A-ara/ Ei-ur/ y la*
&i*&a* Bue 0ublican lo* 0adre* Hern+nde- y Pa*tell*R!
E*te &a0a de Dobri-.o))er )ue reeditado al )in del t! H de la edici%n ale&ana del libro de nue*tro
&i*ionero/ traducido 0or Mreil y editado en Viena! He&o* con)rontado lo* do* &a0a* y no cabe
duda Bue 0ara a&bo* *e utili-% el &i*&o cli*1! #a identidad e* ab*oluta/ aunBue la calidad del 0a0el
e* diver*a!
El *eCor Han* ec(t re0roduEo el &i*&o &a0a en )or&a )ac*i&ilar y 0or 0rocedi&iento )otoc%0ico!
H+lla*e en una .oEa 0legada/ del &i*&o ta&aCo del original/ entre 00! 6NI y 6N7 del citado e*tudio!

H! Ma00a regioni* S Taru&a a Mba1ver+!
Fol! 67Q > HQ9 &&! Intercalado entre 00! 8IG87 del t! I ed! lat!
Dobri-.o))er e* el autor de e*te &a0a *egPn *e colige de la* )ra*e* Bue e*ta&0% al 0ie del &i*&o:
RPunctula denotant &ea in Buaerendi* Barbari* itinera!!! #o* 0untito* corre*0onden a lo* ca&ino*
Bue .ice 0ara dar con lo* b+rbaro*!!!R y e)ectiva&ente e*t+n en con)or&idad con lo Bue de*cribe en
la* 00! 8I y **! del t! II de la Hi*toria de Abi0onibu*!

Q! 3olonia Abi0onu& A! Ro*ario a ! 3arolo dicta A! Barbari* &ocobii*/ Tobi* a Oae(a(aloti*
EBuitibu* 3irciter e>centi* o00ugnata aCo 698D die H Augu*ti! Fol! 67Q > HQF &&! Intercalado
entre 00! QD8GQD9 del t! III ed! #at!

F! T3uadro de cinco indio* abi0one* ar&ado* y en viaEe!U 6 .! 6DN > HHQ &&! Intercalado entre 00!
IIGI7 del t! I ed! lat!

D! T3uadro de tre* guerrero* abi0one*! Fin el )ondo un eE1rcito en actitud b1lica!U
6 .! 68H > 67D &&! Al )in del t! III ed! lat!

8! T2ru0o* de abi0one* &ontado* a caballo!U
6 .! 7Q > 6FH &&! Al )rente de la ed! lat! y ale&ana! Al 0ie de la l+&ina *e lee RF! A*ner *e!R y
debaEo co&o r%tulo: Hi Ea& terga/ )ugae/ Ea& 0ugnae 0ectora 0raebentR!
9! Abi0onu& varia* aetati* e))igie*!
6 .! 6FF > 69D &&! Intercalado entre 00! QNGQ6 ed! lat! t! II!

I! TIctiolog,a a&ericanaU! Palo&eta/ raya y ar&ado!
6 .*! 6NN > 6DN &&! Intercalado entre 00! Q88GQ89 del t! I ed! lat!

7! TO)idi*&o a&ericano!U
6 .! 6NN > 6QN &&! Intercalado al )in del t! II ed! lat!
MD33OOOII!

6N! 3en*u* annu* triginta O00idoru& ?uaranicoru& Anni MD33OOOII!
Folio 0legado! Intercalado en 00! FHH G FHQ ed! lat! t! III!
2uiller&o Furlong ! "!


HITORIA DE #O ABIPONE
$NA NA3ION E3$ETRE < BE#I3OA DE PARA3$ARIA

3o&0letada con co0io*a* ob*ervacione* *obre lo* 0ueblo* *alvaEe*/ ciudade*/ r,o*/ )iera*/ an)ibio*/
in*ecto*/ 0rinci0ale* *er0iente*/ 0ece*/ ave*/ +rbole*/ 0lanta* y otra* 0ro0iedade* de e*ta 0rovincia!
$ A$TOR
MARTIN DOBRIZHOFFER
*acerdote y &i*ionero en Paracuaria durante diecioc.o aCo*
TRAD$3IDO DE# #AT;N
Por
A! MREI#
Pri&era 0arte
VIENA
I&0re*o 0or "o*1 Noble von Mur-be(/ i&0erial y real i&0re*or de la 3orte/ librero 0or &ayor y
&enor/ 69IQ!

Pluri* e*t oculatu* te*ti* unu*/ gua& auriti dece&V
?ui audiunt/ audita dicunt/ Bui vident/ 0lane *ciunt!
TVale &+* un *olo te*tigo ocular/ Bue die- te*tigo* de o,da*!
#o* Bue oyen dicen Pnica&ente lo o,do: lo* Bue ven lo *aben de cierto!U
P#A$T$ IN TR$3$#ENT$/ H/ 8!

2uerrero* abi0one* a caballo/ Rtan 0ronto di*0ue*to* a la )uga/ co&o a 0re*entar batalla/ *egPn
convengaR 4Pul*e *obre el ,cono 0ara obtener la i&agen5

PREFA3IO A# #E3TOR

En A&1rica )ui interrogado *obre co*a* euro0ea*V a &i vuelta a Au*tria/ de*0u1* de veintid%* aCo*
T)ui interrogadoU igual&ente *obre co*a* a&ericana*! Para Buitar a otro* el trabaEo de averiguar y a
&, el de re*0onder/ .e 0ue*to al&a y &ano 0ara redactar e*to* in)or&e*/ .ec.o* ta&bi1n 0or
invitaci%n de .o&bre* 0rinci0ale*! He e&0rendido un a*unto col&ado tanto de e*crP0ulo*/ co&o de
&ole*tia* tan luego en la 0re*ente 10oca/ tan )era- en Ari*tarco* Bue *e .an aco*tu&brado a alabar
*olo lo* 0arto* 0ro0io* o de lo* *uyo*/ y a de*0reciar co&o aborto* lo* 0ri&ero* 0roducto* aEeno*!
b?ui1n no conoce algo *obre Paracuaria^ Muc.o* .an e*crito &uc.a* co*a*V 0oco*/ a&ado* del
Eu*to "P0iter/ lo .an .ec.o con *inceridadV ninguno e*cribi% todo! No te a*o&bre Bue yo re0ita co*a*
ya *abida*!
El te&a de &i .i*toria lo )or&an en realidad lo* Abi0one*/ Einete* b+rbaro* y belico*o* Bue no *on
conocido* ni *iBuiera de no&bre 0or ca*i ningPn e*critor Bue trata *obre A&1rica! in e&bargo/ e*ta
naci%n e* una de la* te&ible* de Paracuaria!
E*ta naci%n *e &anten,a )ir&e en *u antigua libertad/ no 0or el nP&ero de *u* guerrero* *ino 0or *u
ca0acidad 0ara .acer*e te&er a cau*a de *u* de0redacione* y 0ara llevar el terror .a*ta &uy leEo*!
En cuanto al *oldado e*0aCol/ *obre0a*% a toda* la* de&+* nacione* euro0ea* en &agnani&idad y
)ortuna en la guerra/ y no bien entrado en A&1rica conBui*t%/ entre todo* lo* 0ueblo* de lo*
ant,0oda* la )a&a de un te&ible vencedor! A0ena* Buedaban aPn indio* Bue *e ani&aran a re0eler *u
)uer-a con la )uer-a/ 0ue* ningPn eE1rcito a&ericano 0or nu&ero*o Bue )uere/ re*i*t,a a la valent,a
e*0aCola! i alguno* o*aban o0oner a lo* caCo* vo&itante* de )uego/ *u* &a-a*/ dardo*/ )lec.a* y
.onda*/ e*to *igni)icaba o0oner al .ierro y al &etal la &adera/ 0iedra* y caCa*V co&0rendieron *in
e&bargo )inal&ente Bue no 0od,an .acer &eEor co*a Bue rendir*e en cuanto tuvieron Bue
en)rentar*e con lo* celt,bero* llegado*! En )recuente* oca*ione* 1*to* de*truyeron con un 0eBueCo
de*taca&ento eE1rcito* entero* de lo* *alvaEe* y en &uc.a* vece* la victoria )ue decidida *in Bue *e
iniciara un encuentro! No ob*tante Bue de*0u1* de la conBui*ta de M1>ico/ PerP/ 3.ile/ ?uito/
Paracuaria/ Tucu&+n y otra* va*t,*i&a* 0rovincia* e i*la*/ ca*i toda* la* nacione* *e .ab,an rendido
ante el cetro e*0aCol/ lo* abi0one* *alvaron *in e&bargo *u libertad .a*ta .oy d,a/ ora 0or .aber
.uido a*tuta&ente/ ora co&batiendo victorio*a&ente! Por de*gracia/ aPn .icieron te&blar durante
aCo* ba*tante* vece*/ 0or *u* continuo* a*alto* y *angriento* e>ter&inio* de la* colonia* e*0aCola*/
.a*ta Bue )inal&ente/ en el aCo 69F9 )ueron llevado* 0or nue*tro* .o&bre* a 0ueblo* donde *e lo*
in*truy% en la religi%n y en la* co*tu&bre*/ y donde co&en-aron a obedecer al rey 3at%lico/
*oberano de toda Paracuaria!
3o&o yo .e 0er&anecido 0or *iete aCo* en la* cuatro colonia* Treduccione*U de lo* abi0one*/
ob*erv1 de ba*tante cerca *u* u*o*/ co*tu&bre*/ di*ci0lina &ilitar/ *u0er*ticione*/ la* derrota* Bue
0adecieron y Bue cau*aron/ *u* in*titucione* 0ol,tica* y econ%&ica* y lo* de*tino* de la* nueva*
colonia*! <o .e e*crito a.ora todo e*to con &+* *inceridad Bue elegancia y creo &erecer
indulgencia! Pue* bBui1n 0odr+ e>igir de &, la* a&enidade* de #ivio/ alu*tio/ 31*ar/ de trada o
Ma))ei de*0u1* Bue yo .e debido carecer 0or tanto* aCo* de todo trato con la* &u*a*/ y de todo
eEercicio en el lat,n/ *i bien .e cuidado religio*a&ente Bue &i obra/ co&o con*ecuencia de &i trato
con lo* b+rbaro*/ no a0are-ca ta&bi1n e*crita en un lenguaEe rudo y de*cuidado! Me con*iderar1
bien reco&0en*ado *i *e reconoce &i .one*tidad! #a *inceridad del .i*toriador )ue *ie&0re el
adorno &+* brillante de la Hi*toria! E*cribir verdade*/ y en cuanto era 0o*ible/ verdade* cierta*/ )ue
&i 0reocu0aci%n de cora-%n! <o no 0ido Bue *e &e lea/ ad&ire/ alabe/ 0ero creo 0oder e>igir con
derec.o Bue *e &e conceda cr1dito! Diver*o* a*unto* 0arecer+n incre,ble* o e>agerado* a aBu1l Bue
no *abe de ante&ano Bue la di)erencia entre un b+rbaro a&ericano y un euro0eo culto/ no e* &enor
Bue la di*tancia entre A&1rica y Euro0a!
He intercalado en el relato de lo* a*unto* abi0one* &uc.o* eEe&0lo* de la Antig\edad y a vece*
*entencia*/ &+* o &eno* co&o *ole&o* condi&entar nue*tro* ali&ento*/ no con el rid,culo
0ro0%*ito de lograr con ella la )a&a de un )il%logo/ *ino 0ara de&o*trar clara&ente Bue la*
co*tu&bre* y creencia* de lo* abi0one* )ueron u*uale* en lo* tie&0o* &+* antiguo*! Fui 0roliEo/ lo
recono-co/ 0ero en ningPn &odo e>tre&ado/ en de*cribir la* guerra* de lo* abi0one*/ en la* Bue
.ubo &+* ruido Bue *angre derra&ada!
En e*to creo *eguir el eEe&0lo de Titu* #iviu* Buien .a dado un a&0lio relato no *%lo de la*
*angrienta* batalla* cerca de 3anna*/ en el lago Tra*i&eno/ Trebia/ #a* Ter&%0ila*/ *ino ta&bi1n de
la* e*cara&u-a* e&0rendida* 0or la naciente Ro&a tu&ultuaria/ con lo* albano*/ *abino*/ )edenate*/
veyen*e* y otro* 0ueblo* vecino*! AunBue lo* abi0one* en *u* e>cur*ione* &a* bien *aBueaban y
deva*taban/ ante* Bue .acer una guerra verdadera/ .an de*0eda-ado durante &uc.o* aCo* en *u*
inva*ione* tanta* vece* re0etida* una cantidad de .o&bre*/ ca*i dir,a/ innu&erable! He anotado
rara* vece* la )ec.a de cada aconteci&iento/ en 0arte 0or Bue no Bui*e e>0oner&e al 0eligro de
eBuivocar&e/ en 0arte obligado 0or la brevedad! Por cierto 0re)iero Bue &i* lectore* ignoren
a*unto* de &enor i&0ortancia/ ante* de Buo lo* cono-can de)ectuo*a&ente! Mi 0rinci0al
0reocu0aci%n al e*cribir )ue dirigida a e*to y .e tenido co&o ley no a)ir&ar nada dubitable o
incierto! i ocurre a vece* Bue relato *egPn e*critore* e>0erto* lo Bue a &, &i*&o no e* conocido
*u)iciente&ente/ tr+ta*e de autore* de lo* cuale* 0uedo )iar&e co&o de &i* 0ro0io* oEo*! Muc.a*
vece* .e &encionado ta&bi1n lo Bue yo &i*&o .e reali-ado o 0adecido/ 0ara Bue la .i*toria no
Buedara inco&0letaV Buien &e to&ara a &al e*to deber,a .ablar &al de "ulio 31*ar y del a0%*tol
Pablo 4*i e* 0er&itido co&0arar a*unto* 0eBueCo* con grande*5 0orBue ta&bi1n ello* &i*&o* .an
con*ignado *u* .ec.o* y *u* )atiga*! Ha*ta aBu, .e e>0ue*to a &i* lectore* el argu&ento/ la* cau*a*
y el 0lan de &i e*crito! A.ora/ 0ara Bue *u lectura no *ea enoEo*a 0ara nadie/ ni ta&0oco un engaCo/
de*eo .acer una* 0oca* advertencia*!
?ui-+* Eu-gue*/ en un Euicio 0reci0itado/ Bue *ea un error o )al*edad tanto en &, co&o en Buiene*
&e contradicen/ el .ec.o de Bue otra* .i*toria* de A&1rica nieguen lo Bue a)ir&o y a)ir&en lo Bue
niego! bPor Bu1 0en*ar a*,^ A&bo* e>0one&o* la verdad! Otro* .ablan de M1>ico/ PerP/ 3ali)orniaV
yo narro *%lo la* co*a* del Paraguay! Pue* lo Bue e* bien cierto acerca de un 0a,* no le e* &uc.a*
vece* de otro! A*, co&o e*ta* Provincia* *e .allen *e0arada* 0or in&en*a* di*tancia*/ ta&bi1n *e
di)erencian in&en*a&ente entre ella* en cuanto al cli&a/ al *uelo/ a la* co*a* e>i*tente* y *u*
0ro0iedade*! WDio* &,o/ cu+nta* y cu+le* .orrible* y diver*a* di)erencia* de 0a,*e*/ nacione*/
lengua*/ co*tu&bre* y 0roducto* no .e ob*ervado con &i* oEo*X PerP/ M1>ico/ 3.ile/ ?uito/ etc!
tienen abundancia en oro/ 0lata/ 0iedra* y 0erla*V Paracuaria no tiene nada de todo e*to/ 0ero en ella
*e ve en a*o&bro*a cantidad toda cla*e de ganado! #o* abi0one*/ &ocob,e*/ toba*/ guaycurP*/
auc+*/ etc!/ *on lo* &+* belico*o* y an.elan el co&bateV lo* vilela*/ lule*/ c.uni0ie*/ guayaBu,e*/
etc!/ a&an al contrario e*0ecial&ente la tranBuilidad y la 0a-! Ha*ta en una &i*&a 0rovincia lo*
.abitante* *e di)erencian &uc.,*i&o entre *, *egPn la* regione*! W3u+n di*,&il a0arece la &i*&a
Paracuaria en alguna* 0arte*X Ac+ *e e>0ande 0or do*cienta* legua* .acia toda* 0arte* una
in&en*urable llanura de ca&0o* *in Bue *e 0ueda de*cubrir ni un *%lo +rbol/ ni una gota de agua/
*alvo cuando llueve! All+ *e elevan cerro* e&0inado*/ y *elva* in&en*a* *e 0ierden .acia lo in)inito
*in Bue *ea 0o*ible 0ercibir en ella* el &enor lugar de tierra llana! M+* all+/ en territorio de
abi0one*/ a trav1* de va*t,*i&a* e>ten*ione* de tierra no encontrar+* ni en *u *u0er)icie ni en *u*
entraCa* una *ola 0iedrecilla! En otro *itio &+* leEo* ob*ervar+* +*0ero* ca&ino* de 0iedra y roca*
alt,*i&a*! A &enudo/ .aciendo una Eornada/ de*ear+* en vano durante &uc.o* d,a* una *ola gota de
agua Bue ba*tar,a a la* &+* 0eBueCa* avecilla*V y a &enudo luc.ar+* con r,o*/ torrente*/ lago*/ y
0antano* te&ible*! i/ 0or lo tanto/ uno de*cribiera al Paraguay llano/ ca&0e*tre/ 0antano*o y
.P&edo/ y otro a)ir&ara Bue e* +rido/ &ontuo*o/ *ilve*tre y roco*o/ cree en todo a a&bo*/ aunBue
0are-ca Bue tratan de di*tinto* territorio*! $*ando de e*ta 0rudencia ab*uelve de &entira a &uc.o*
.i*toriadore*V y ca*i 0odr,a* ab*olver a todo*!
En realidad &uc.a* vece* re, y &uc.a* vece* &e )a*tidi1 0or lo* in*ul*o* e*crito* Bue venden 0or
verdad al lector la* &+* incongruente* con*eEa* de A&1rica co&o .i*toria/ invencione* co&o
.ec.o* reale*/ o0inione*/ deduccione* y )anta*,a*/ co&o verdade*! in e&bargo/ *on bien 0agada*/
adBuirida* 0or &uc.o*/ y en general/ le,da* no *in a0lau*o! En &i o0ini%n valdr+ 0or ello la 0ena
Bue yo revele la* )uente* de lo* errore* Bue *e .an de*li-ado en la .i*toria de A&1rica! Muc.o*
to&an la 0lu&a cuando a0ena* .an vi*to la* co*ta* de A&1rica! Para *ati*)acer la avide- de *aber
0or 0arte de lo* euro0eo*/ tratan de enunciar en *u* relato* &+* lo &aravillo*o y e>traCo Bue la
verdad! Ello* e*cuc.an atenta&ente a cada E*0aCol/ Indio o Negro Bue *e le* cru-a en el ca&ino y
anotan toda* la* leyenda* Bue 0ueden reunir *obre la* 0ro0iedade* de la* India* y de lo* u*o* de lo*
indio*! A*, *on engaCado*/ y engaCan a otro*! Pue* ya *ea Bue no 0o*een la lengua e*0aCola o la*
a&ericana*/ o ya Bue la conocen *%lo *u0er)icial&ente/ no *aben ni interrogar debida&ente a lo*
.abitante*/ ni entender *u* re*0ue*ta* eBuivocada*V 0orBue 1*to* *uelen e>0re*ar*e &+* bien 0or
cierto* ade&ane* y *eCale* Bue 0or 0alabra*! #o* relato* do ,gnaro* &arinero*/ de &ercadere* y
otro* Bue .an 0a*ado &+* bien co&o un torbellino 0or lo* litorale* a&ericano* Bue e>a&in+ndolo*/
*on luego lo* in)au*to* canale* 0or donde .an 0enetrado tanta* )+bula* y errore* en lo* vocabulario*
.i*t%rico* o geogr+)ico*! A0ena* *e lee en ello* no&bre alguno de una 0rovincia a&ericana o
ciudad/ de una naci%n o de un r,o Bue a cau*a de letra* agregada* o 0or &utilacione*/ no e*tuviera
de*)igurado de0lorable&ente o a lo &eno*/ 0arcial&ente de)or&ado! #o* colectore* de la*
enciclo0edia* y l1>ico* Euntan *in di*cre0ancia* toda *u e>i*tencia de .ec.o* ad&irable* de la*
titulada* de*cri0cione* de viaEe*V &e-clan todo *in elecci%n ni ordenV *ub*tituyen lo verdadero 0or
lo )al*o y 0roducen una &e-cla in)or&e o bien un cao* Bue todo* cuanto* conocen &+* de cerca a la
A&1rica deben condenar con grande ri*a!
Pero ninguna cla*e de e*critore* e* &+* 0e*tilente Bue lo* Bue inducido* en 0arte 0or la envidia y el
odio/ y en 0arte 0or la 0arcialidad/ rellenan *u* e*crito* con la* &+* in)a&e* &entira* y atroce*
calu&nia*/ vitu0eran a gente* &eritoria* y alaban a 0a*ible* de vitu0eraci%n! W?ui1n enu&erar,a
todo* lo* libelo* *obre A&1rica Bue no *%lo Ea&+* deb,an .aber *alido 0Pblica&ente a lu-/ *ino Bue
a Euicio de todo .o&bre *en*ato &erecer,an *er Bue&ado*X
En ningPn 0a,* de A&1rica el cri*tiani*&o .a 0roducido 0rogre*o* tan .er&o*o* co&o en
Paracuaria/ entre lo* guaran,e*/ .abitante* de treinta y do* 0ueblo* Bue ello* &i*&o* *e .an
edi)icado! En ninguna 0arte la 0iedad e*t+ en un e*tado &+* )loreciente/ en ninguna 0arte el *ervicio
divino y la* igle*ia* *e .allan en un e*tado &+* brillante dentro de una regular y adecuada
con*tituci%nV en ninguna 0arte la* co&odidade* de la vida do&1*tica de*can*an *obre una ba*e &+*
e*tableV en ninguna 0arte la* arte* Ptile* *e eEercen con &ayor e&0eCo/ y yo debiera eBuivocar&e
&uc.o *i diEera Bue alguna naci%n a&ericana .a 0re*tado en el eE1rcito real *ervicio* &+* )recuente*
y &+* Ptile* Bue 0reci*a&ente e*to* Bue 0re*ta ya de*de .ace do* *iglo*! De e*to no duda nadie aPn
con lo* &enore* conoci&iento* de Paracuaria! < *in e&bargo lo* *acerdote* incan*able*/ Bue con *u
*udor y *u *angre .an reali-ado todo e*to/ .an contado *ie&0re con &+* calu&niadore* y
0er*eguidore* Bue )e*teEante* tuvo Pen1lo0e! Para ati-ar la envidia contra ello* Ea&+* ce*aron de
inventar )iccione*! Pero la &agn,)ica laudatoria Bue le* .an otorgado tanto* &onarca* e*0aCole*/
tanto* obi*0o* y tanto* )uncionario* reale* y lugarteniente*/ deben .aber obtenido indudable&ente
entre lo* euro0eo* &+* inteligente* y &+* *en*ato* un 0e*o &ayor Bue la* )r,vola* recri&inacione*
de lo* &al1volo*!
Hace ya &uc.o tie&0o Bue lleg% 0or ca*ualidad a &i* &ano*/ un libro )ranc1* *obre lo* 0ueblo* de
lo* guaran,e*! A0ena* .ube recorrido tre* .oEa* cuando advert, en ella* y anot1 con &i 0lu&a
veinti*1i* enor&e* e i&0erdonable* &entira*! Pero )inal&ente .arto de contar/ tir1 di*gu*tado el
libraco lleno de calu&nia*! El c.arlat+n &entiro*o Buiere .aber vi*to Paracuaria! bTal ve- *obre un
&a0a geogr+)ico^ A &, 0or lo &eno* no 0odr+ .ac1r&elo creer Ea&+*! egPn *u dic.o el invierno
co&en-ar,a all+ en ago*to cuando Eu*ta&ente en e*e &e* ce*a y entra la 0ri&avera/ brotan lo*
+rbole* y con*truyen *u* nido* la* ave*! E*to lo *abe cualBuier Paracuario! < *in e&bargo e*ta
de*cri0ci%n Bue *%lo 0uede *er con*iderada una con)abulaci%n de &entira* y calu&nia*/ .a
&erecido un buen lugar en una )a&o*a y e>ten*a colecci%n de de*cri0cione* de viaEe* y *e la
con*idera el *ol del Paraguay/ a 0e*ar Bue ella 0arece *er e*crita Pnica&ente en la intenci%n de
0ro0agar ceguera y ob*curidad en la &ente de lo* euro0eo*! Hace &uc.o* aCo* .e .oEeado ta&bi1n
otra de*cri0ci%n )rance*a *obre Paracuaria/ en la cual la verdad e* ta&bi1n &altratada .a*ta lo
in*o0ortable! <o &e a*o&bro ante la i&0udicia del .i*tori%gra)o &entiro*o/ Bue .ace &uc.o tie&0o
.a *ido re)utado en1rgica&ente y no &eno* ante el a0lau*o incre,ble con el cual .a *ido le,do 0or
&uc.o*/ y 0rinci0al&ente 0or lo* Bue *on a)ecto* a un e*tilo brillante y a0recian &+* la corte-a Bue
el grano! Hace 0oco un ingl1* )e*tivo e*cribi% con re)erencia a e*te e*critor: e*te .o&bre e*t1
a&0l,*i&a&ente dotado de todo el .aber de audacia e*t%lida y de i&0udencia! u* viaEe* *on
&uc.o* 0ero ta&bi1n *on &uc.a* *u* &entira*/ etc! <o venero ,nti&a&ente el 0incel de e*te
brit+nico Bue .a 0intado con tan vivo* y acertado* colore* al atrevido e*critor Bue en Euro0a e* bien
conocido ta&bi1n con otra* re)erencia*! Fuera de 1*to*/ circulan en Euro0a aPn otro* libro* *obre
Paracuaria Bue deben *ub*tituir &ediante burda* di)a&acione* lo Bue le* )alta de verdad! Pero co&o
&uc.a* vece* la )al*edad 0arece tener 0ara *, ra-one* &+* )uerte* Bue la &i*&a verdad ] co&o
anota Ari*t%tele* ] ocurre igual&ente en )recuente* oca*ione* Bue lo* e*critore* &entiro*o* *on
0re)erido* a lo* verace* y *incero*! <o lo co&0rendo bien! bAca*o lo* &urci1lago* no 0re)ieren la*
tiniebla* nocturna* a la lu- del d,a^
O0ortuna&ente recuerdo aBu, un 0a*aEe &uy Ptil a &i* 0ro0%*ito*/ Bue el cen*or de libro*
lu>e&burgu1* .ab,a e*crito en *u "ournal Hi*toriBue a litteraire/ del 6D de Eunio de 69IH/ cuando en
Francia *e .ac,a una nueva edici%n de la* carta* lla&ada* edi)icante* 4#ettre* 1di)iante* dK curieu*e*
1crite* de* &i**ion* 1trangcre*5 en veintid%* volP&ene*/ y Bue )ueran acla&ada* 0or lo* varone*
&+* e*clarecido*/ co&o Fontenelle/ Bu))on/ Mayran/ Monte*Buieu/ #e Franc/ etc! a*, co&o
vitu0erado* 0or otro*! Re lee ] dice e*te cr,tico ] Bue lo* &i*ionero* en la* 0rovincia* del E>terior
y *ituada* allende del &ar .an inve*tigado lo* u*o*/ co*tu&bre* e in*titucione* de la* diver*a*
nacione* y ta&bi1n la* arte* y ciencia*! e a0recian &uc.o *u* *abio* e*)uer-o* 0or lo* cuale*
bu*caron de*cubrir le verdad y de*0render*e de lo* errore* vulgare* y creencia*! b3o&o^ A e*to*
.o&bre* Bue .an e*tado 0or vario* aCo* en lo* 0a,*e* &+* leEano* Bue 0or *, &i*&o con oEo *aga-/
*incero cora-%n y un entendi&iento ilu*trado 0or varia* ciencia* .an ob*ervado todo no .abr,a Bue
dar &ayor cr1dito Bue a aBuello* viaEero* vagabundo* arrogante* Bue *in .aber vi*to 0or *, &i*&o*
el interior de la* 0rovincia* y *in e*tar ver*ado* en la lengua del 0a,* .an dado *u Euicio acerca de
nacione* entera* *olo *egPn lo Bue le* lleg% a la vi*ta en el lugar donde de*e&barcaron y Tlo* BueU
0intan ante el &undo a lo* &i*ionero* Bue 0arecen contradecir a *u* 0retendida* ob*ervacione* o
&+* bien i&aginacione* co&o .o&bre* )an+tico* o *u0er*ticio*o* e ignorante*R! A*, .abla e*te
.o&bre bien ver*ado en toda* la* &ateria* de la ciencia! b?uien no *iente aBu, la convincente
)uer-a de *u* 0alabra*^ in e&bargo .e de creer *ie&0re Bue *e 0rocede &agn+ni&a&ente con&igo
cuanto el vulgo erudito/ Bue Ea&+* *e .a au*entado un 0a*o de *u 0atria/ Buerr+ *aber todo lo
relativo a Paracuaria &eEor Bue yo/ Bue lo .e vi*to con &i* 0ro0io* oEo* 0or tanto tie&0o! Hay
&uc.o* Bue/ cuanto &+* ignorante* *on/ ceden tanto &+* 0ronto a la tentaci%n de vitu0erar/ y a
Buiene* no *e 0uede curar con todo el el1boro de la Anticyra entera!
#o Bue yo .e e>0eri&entado en &i trato con lo* 0aracuario* durante diecioc.o aCo*V lo Bue yo
&i*&o .e vi*to en &i* &uc.o* y largu,*i&o* viaEe* 0or entre *ierra* y *elva*/ ca&0o* y
grand,*i&o* r,o*/ todo e*to lo .e re)erido aunBue no en un lenguaEe e*0lendente y ret%rico/ 0ero *,
en )or&a detenida y *incera .a*ta donde )ue 0o*ibleV de &odo Bue en realidad creo tener derec.o a
*er con*iderado un .i*toriador digno de )e! Ello no ob*tante/ no &e con*idero tan in)alible/ co&o
Bue ta&bi1n &e .ar1 corregir de buen grado! He de revocar &i error de*de el &o&ento en Bue &e
conven-o de 1l! En tal ca*o la cera no 0uede *er &+* )le>ible baEo lo* dedo* Bue yo! in e&bargo
de*ear,a Bue nadie *e a0re*ure/ 0ue* lo &i*&o Bue yo 0uedo errar al e*cribir/ 0uede errar cualBuier
otro en *u Euicio! Muy leEo* de atribuir a &i obra una 0er)ecci%n/ 0en*1 &+* bien en en&endarla y
li&arla con cuidado ante* de entregarla a la i&0renta! Pero a &i edad/ cuyo *e>ag1*i&o *e>to aCo
ya *e a0ro>i&a a *u )in/ no encontr1 conveniente guardarla 0or &+* tie&0o/ ya Bue e>i*te el 0eligro
de Bue no &e .alle con vida al tie&0o de *u edici%n!
E*to e* todo lo Bue debo .acer 0re*ente de ante&ano! Adi%*/ car,*i&o lector/ cualBuiera Bue )uere*/
y ten 0aciencia con lo* errore* de i&0renta y ta&bi1n con lo* &,o*/ 0ue* no &e e>ce0tPo de nada de
lo Bue e* .u&ano!
#ector ben1volo/ co&o en todo el volu&en *e 0re*entan con*tante&ente vocablo* .i*0+nico*/
guaran,tico* y abi0one*/ &e 0arece o0ortuno 0revenirte acerca de *u recta enunciaci%n!
3H: .i*0+nica/ *e 0ronuncia co&o t*c. ger&ana! A*,: &uc.o/ 3.ile/ *e citan &ut*c.o/ T*c.ili!
O y ": deben 0ronunciar*e co&o . con a*0iraci%n gutural! A*,: &uEer *uena &u.erV Ea&+*/ .a&+*V
Oi&1ne-/ Hi&ene-!
3 eBuivale a E: A*, devallo* debe citar*e Eeballo*!
##/ e: co&o inter0oniendo una i leve/ con 0ronunciaci%n Bue no tiene igual en otra lengua! A*,:
E*0aCa *e dice co&o E*0anniaV 3ol&illo/ col&ilio!
Z: &+* *uave Bue la ger&anaV *uelen 0ronunciarla co&o en cinco! A*, Rodr,gue- *uena Rodrigue*!
Advierte Bue la u 0o*0ue*ta a la letra g no *e 0ronunciaV aBu, *e dice Rodrige*!
?u: eBuivale a la (a00a griega! A*,: Bue&o/ *e 0ronuncia Me&o!
"n: Bue en lengua guaran,tica e* y *e dice co&o t*c. *uavi-ado! A*,: yP/ a&arillo/ *uena t*c.uV
ayPca en*al-ar/ at*c.uca!
$n *igno de &edia luna co&o cuerno* invertido* denota Bue e*a letra debe 0ronunciar*e con ,&0etu
gutural! A*, y agua/ *e 0ronuncia ".!
3uando lo* cuerno* van doblado* .acia arriba/ indican un *onido na*al! A*,: Peti/ tabaco!
i la letra e*t+ &arcada con un circun)leEo/ *e 0ronuncia entre gutural y na*al! A*,: gy 0i&ienta! El
&i*&o vocablo 0ronunciado de &odo di*tinto *igni)ica co*a* di*tinta*! A*,: Tu0f/ 0ronunciado 0or
la nari-/ *igni)ica Dio*V y tu0a/ *i&0le&ente/ *illa!
En lengua abi0%nica y &ocob,/ la letra R e*crita a*, tiene un *onido &i>to entre R y 2: Naetarat/
.iEo/ *e anuncia co&o en Buiene* 0ronuncian la R con un vicio/ co&o balbuce+ndola! Pero e*ta
0ronunciaci%n *%lo 0uede *er e>0re*ada de viva vo-!
Muc.o* *igno* de letra* y acento* )ueron en 0arte colocado* y en 0arte o&itido* 0or el ti0%gra)o!
eCalo e*to en &i de*cargo/ 0ara Bue no *e atribuya a &i ignorancia un error aEeno!

#IBRO PRE#IMINAR OBRE #A 3ONDI3ION DE PARA3$ARIA

3o&o &i libro trata de lo* Abi0one*/ un 0ueblo ecue*tre de Paracuaria/ voy a 0re*entar de*de *u
co&ien-o a &i* lectore* una i&agen de la 0rovincia entera! Por 1l la &i*&a .i*toria *er+ tanto &+*
clara ya Bue el conoci&iento de un 0a,* contribuye &uc.,*i&o a una co&0leta co&0ren*i%n de la
condici%n de *u* .abitante* y lo &uc.o Bue de otro &odo 0arecer,a ob*curo y )al*o/ *e ilu*tra &eEor
0or el! SH

DE $ #AR2O < DE $ AN3HO

Paracuaria/ e*te 0a,* de la A&1rica &eridional/ *e e>tiende 0or todo* lo* lado* en una e>ten*i%n
in&en*a! De*de el Bra*il/ .a*ta PerP y 3.ile/ *e indican 0or lo general una* *etecienta* legua*
e*0aCola*V de*de la de*e&bocadura au*tral del R,o de la Plata .a*ta al 0a,* a&a-%nico norteCo/ &il
cien! $n ingl1* an%ni&o en *u de*cri0ci%n de Paracuaria 4editada 0or la ociedad Ti0ogr+)ica en
Ha&burgo en 698I5 )iEa en &+* de &il &illa* ingle*a* la anc.ura de e*ta 0rovincia de*de el oriente
.a*ta el 0oniente/ la longitud/ en ca&bio/ de ur a Norte en &+* de &il Buinienta* T&illa* ingle*a*U!
Alguno* cuentan &+*/ otro* &eno*/ *egPn .an calculado 0or legua* ale&ana*/ e*0aCola* o
)rance*a*! A e*te re*0ecto no *e 0uede indicar algo cierto ni ta&0oco Eu-gar! #a* regione* &+*
e>ten*a* del 0a,*/ *ituada* leEo* de la* reduccione*/ aPn no .an *ido e>0lorada* debida&ente/ y
b0orBu1 no .an de *erlo &+* adelante^

DE #A 3ARTA 2EO2RAFI3A DE PARA3$ARIA < DE $ ERRORE

#o* 2e%&etra* *on raro* all+! < aPn *i alguno* tuvieran cierta gana y *u)iciente* conoci&iento*
0ara reali-ar &en*ura* co&0leta* de la* regione* locale*/ le* )alta el +ni&o de dirigir*e .acia all+/ en
0arte 0or te&or a lo* b+rbaro*/ y en 0arte ta&bi1n 0orBue lo* ca&ino* +*0ero* le* di)icultan el viaEe!
Todo* *aben Bue lo* &a0a* de Paracuaria *e .icieron *egPn la* ob*ervacione* de nue*tro* .o&bre*
Tlo* Ee*uita*U Bue a )in de ganar b+rbaro* 0ara Dio* y el rey cat%lico/ atrave*aron a 0ie all+ la* *elva*
&+* 0ro)unda*/ la* ci&a* de la* *ierra* y la* ribera* de lo* r,o* &+* re&oto* y cru-aron todo el 0a,*/
Ea&+* *in 0eligro de *u vida y &uc.a* vece* con *u 01rdida! E* *abido Bue veinticuatro Ee*uita* .an
0erdido *u vida en Paracuaria a SQ &ano* de lo* b+rbaro* durante *u* e>0edicione* a0o*t%lica*! He
de indicar en otro *itio co&o *e lla&aron y cuando/ y de Bu1 &odo 0erecieron! En el o0ulento PerP
y en M1>ico no .ay rinc%n Bue lo* euro0eo* no .ubieran re&ovido 0ara bu*car el oro! En ca&bio/
Paracuaria no lo* *educ,a 0orBue no 0roduce &etale*! Por ello no* e* de*conocida en gran 0arte/ aPn
.oy d,a/ y lo Bue *e *abe de ella/ bBui1n 0uede negar Bue *e debe a lo* oEo* y a lo* 0ie* de lo*
&i*ionero*^ er,a de de*ear Bue ello* .ubieran anotado con la &i*&a 0roliEidad/ arte y diligencia
todo* lo* trec.o* Bue cru-aron/ lo* r,o* Bue atrave*aron y la* di*tancia* de la* localidade*!
3on)or&e con *u* ob*ervacione*/ .an a0arecido diver*a* carta*/ tanto en Madrid co&o en Ro&a!
Pero toda* *in e>ce0tuar una *ola *on de)ectuo*a*! APn no .a llegado a &i vi*ta una *ola en Bue no
.ubiera nada Bue tac.ar! #a Bue nue*tro P! "o*1 ?uiroga .i-o 0roducir en Madrid/ .ace uno* aCo*/
e* entre toda*/ la &+* cabal/ 0or lo &eno* con re)erencia a lo* lugare* Bue 1l &i*&o .a ob*ervado
co&o 0erito en la* &ate&+tica*! El )ue .a*ta donde 0udo! E*ti&o e*0ecial&ente el &a0a del
ge%gra)o real del *eCor DKAnville ya a cau*a de Bue 1l .a anotado diligente&ente ta&bi1n la*
de*truida* colonia* e*0aCola* e india* e igual&ente .a anotado la &ayor 0arte de lo* re*tante*
a*unto*! in e&bargo/ ella no e* del todo correcta! Me urge de&a*iado en llegar a &i* Abi0one*
ante* de Bue 0ueda ocu0ar&e en indicar lo* errore* de lo* &a0a*! 3reo Bue vale la 0ena in)or&ar a
&i* lectore* &+* de cerca *obre Paracuaria!

DE #A DIVIIONE DE TODA #A PROVIN3IA

Paracuaria 0ertenece 0or co&0leto al Rey de E*0aCa/ el Bue *e .ace gobernar 0or tre* gobernadore*
y otro* tanto* SF obi*0o*! 3ada uno tiene baEo *u &ando una 0rovincia *e0arada! #a 0ri&era e* la
0rovincia del R,o de la Plata/ en cuya* orilla* e*t+ *ituada *u ca0ital Bueno* Aire*/ y el a*iento del
gobernador real y del obi*0o!

DE #A 3I$DAD/ P$ERTO < HABITANTE DE B$ENO AIRE/ AI 3OMO TAMBIEN DE#
ORI2EN DE $ NOMBRE
Bueno* Aire* tiene un colegio/ convento* 0ara a&bo* *e>o*/ un 0uerto y una ciudadela )orti)icada
&ediana&ente/ *egPn la &anera &oderna Bue en realidad *u&ini*tra una e>celente de)en*a contra
lo* a*alto* de lo* b+rbaro* y lo* &otine* de lo* ciudadano*/ 0ero no 0uede *o*tener*e contra la
0e*ada artiller,a euro0ea/ aunBue en ella tro0a* regulare* )or&an la guarnici%n! El r,o Bue 0a*a
)rente a *u* &uralla*/ *u0le *u debilidad/ 0ue* co&o lo* buBue* de guerra a cau*a de lo* banco* de
arena no 0ueden acercar*e/ *e .alla *egura contra *u* caCone*! E*ta ciudad no tiene &uralla*/ )o*o*/
0ortone* ni cerco alguno/ lo &i*&o Bue cualBuiera otra en toda la 0rovincia/ aunBue e*ta* no la
igualan ni de leEo*/ ni en el nP&ero y e*0lendor de *u* edi)icio*/ ni en la &agnitud del co&ercio y
riBue-a*/ co&o ta&0oco en la cantidad de *u* .abitante*! E*to* Plti&o* *e calculan en cuarenta &ilV
la* ca*a*/ en ca&bio/ en tre* &il/ 0ero la* cuale*/ aunBue edi)icada* en ladrillo* y tec.ada de teEa*/
*on baEa*/ e>ce0ci%n .ec.a de alguna* de do* 0i*o*! #a* igle*ia* no carecen de &agni)icencia/ aPn a
Euicio de lo* euro0eo*!
in e&bargo/ toda* ella*/ *in contradicci%n/ *on *u0erada* 0or la* do* Bue .a edi)icado el ro&ano
Pri&oli nue*tro .er&ano lego/ arBuitecto ya c1lebre en Ro&a! En ninguna 0la-a *e ven )uente*
0Pblica*/ &onu&ento* ni e*tatua* de anto*! En Viena *e contar+n en una .ora &+* carro* en una
calle Bue all, en todo el aCo y en la ciudad entera! En ca&bio all+ *e ven de continuo &uc.o*
Einete*! No e* 0ue* un &ilagro Bue todo* SD lo* .o&bre* aPn de &ediana )ortuna *e deno&inan en
e*0aCol caballero*! All+ no *e encuentran &arBue*e*/ conde* ni barone*! #o* co&andante* de la*
tro0a*/ lo* &agi*trado* de la ciudad y lo* Bue 0or *u dignidad o *u* riBue-a* *on a0reciado*/ )or&an
la 0rinci0al noble-a de Bueno* Aire*! #a )ortuna de lo* ciudadano* *e de)ine aBu, &+* 0or la
cantidad de *u ganado/ Bue del dinero e)ectivo! #a regi%n Bue rodea a la ciudad/ tanto .acia la tierra
&agall+nica co&o .acia Tucu&+n/ e* llana 0or do*cienta* legua*/ en *u &ayor 0arte *in +rbole*/ y
en &uy )recuente* oca*ione* *in agua/ *i no llueve &uy abundante&ente! A*, *e ven bella* 0radera*
donde 0acen in)inito* rebaCo* de ganado de a*ta/ caballo* y &ulare*! Por donde Buiera uno *e
dirige/ *e le 0re*entan tro0a* entera* de caballo* *ilve*tre* Bue 0ertenecen al 0ri&ero Bue *e a0odera
de ello*! Fuera de lo* *auce*/ Bue crecen en cantidad en la* i*la* del r,o/ *e .ace u*o diaria&ente de
lo* dura-nero* 0ara ali&entar el )uego! ABu, &aduran &uy te&0rano *i *e lo* 0lanta a &ano!
E*ti&o Bue Bueno* Aire* &erece de todo* &odo* un lugar entre lo* 0rinci0ale* e&0orio* de
A&1rica/ tanto con re)erencia al co&ercio e*0aCol/ co&o ta&bi1n con*iderando el contrabando con
lo* 0ortugue*e* vecino*! #o* &+* adinerado* *acan una ganancia i&0ortante 0or el co&ercio de
&ulare* y la yerba 0araguaya/ Bue llevan al PerP y 3.ile! El aire e* &uy .P&edo en e*ta tierra y el
trueno tan terrible co&o la* tor&enta* y ventarrone*! En toda* la* e*tacione* *in di)erencia de
&e*e*/ bra&an &uy violenta&ente te&0e*tade* y con )recuencia S8 / truena de continuo d,a y
noc.e! E*te tie&0o e* co&Pn a toda Paracuaria! #a* nube* tor&ento*a* 0reCada* ya de trueno*/ ya
de agua*/ *on no *olo aterradora* *ino ta&bi1n )recuente&ente &ortale* 0ara el ganado y la* gente*/
no *olo 0or el rayo *ino ta&bi1n 0or el grani-o Bue cae aBu, en ta&aCo incre,ble y vi*to di),cil&ente
en Euro0a! #a ciudad de Bueno* Aire* debe *u no&bre a una ca*ualidad/ 0ue* cuando la ar&ada de
Pedro de Mendo-a *ub,a navegando 0or el R,o de la Plata/ anc.o del 3a&0o/ uno de *u* 0ariente*/
0a*% a tierra en una barca co&o uno de lo* 0ri&ero*! ABu, deben .aber *o0lado a *u encuentro no *1
cuale* bri*a*/ 0u1* 1l no 0udo contener*e en e>cla&ar: W?ue bueno* ayre* *on 1*to*X! #a e>0eriencia
.a certi)icado &+* tarde la veracidad de e*ta* 0alabra* dic.a* ca*ual&ente! #a ciudad e*t+ *ituada
baEo el grado QF y Q8 &inuto* de latitud ud y baEo el QH6Y Q & de longitud!

DE #A 3O#ONIA DE# ANTIIMO A3RAMENTO/ ANTE PORT$2$EA < AHORA DE
DOMINIO EPAeO#!
En la otra banda del r,o/ )rente a Bueno* Aire*/ e*t+ *ituada la 3olonia del ant,*i&o acra&ento
Bue/ )undada en otro tie&0o 0or lo* 0ortugue*e*/ )ue e>0ugnada 0or lo* e*0aCole* tanta* vece*
cuanta* devuelta en virtud de 0acto* )ir&ado* en Euro0a/ con evidente co&0lacencia de lo*
.abitante* de Bueno* Aire* en cuyo bene)icio redundaba e*te co&ercio clande*tino con lo*
0ortugue*e*! 3laro e*t+ Bue e*te lucro de lo* 0articulare* con*titu,a un 0erEuicio 0ara el erario real
Bue ve,a de e*e &odo &er&ado* *u* i&0ue*to*! E*ta 0eBueCa ciudad/ cau*a de tanta* di*cordia*/
e*t+ *ituada en la ribera del r,o *obre una e*0ecie de colinaV ella *o co&0one *olo de una* 0oca* y
baEa* ca*a* y *e&eEa &+* una aldea Bue una ciudad! Pero ello/ no ob*tante/ e* *in e&bargo una
localidad de S9 con*ideraci%n! En la* &,*era* c.o-a* viven lo* co&erciante* &+* rico* y en ella* *e
a&ontonan al&acene* entero* de &ercader,a*/ oro/ 0lata y dia&ante*! #a ciudad e*t+ circundada
*olo con una &uralla &uy *i&0le y d1bilV ade&+* e*t+ 0rovi*ta *u)iciente&ente de una guarnici%n/
caCone*/ 0rovi*i%n de boca y guerra 0ara todo* lo* ca*o*! En realidad no tiene ni un a*0ecto bello ni
)uerte! <o a0elo al re*0ecto al te*ti&onio de &i* 0ro0io* oEo*/ 0ue* cuando arriba&o* aBu, en un
barco 0ortugu1* en el aCo 69F7 de*de Euro0a/ 0udi&o* ob*ervar todo &uy c%&oda&ente al 0a*ar!
El territorio 0ortugu1* e* de tan e>igua e>ten*i%n Bue aPn el 0eor andar,n 0uede recorrerlo en una
&edia .ora! #o* barco* 0ortugue*e* a &ontone* .acen vela* con &ercader,a* ingle*a* y .olande*a*
y con e*clavo* a)ricano* cuyo co&ercio e* &uy 0rovec.o*o en A&1rica 0or e*te 0uerto/ de*de
donde luego lo* 0ortugue*e* lo* e>0ortan clande*tina&ente a Paracuaria/ 3.ile y PerP y engaCan o
*obornan a lo* guarda* aduanero*! E* incre,ble cuanto* &illone* .a re0ortado a lo* 0ortugue*e* y
Buitado a lo* e*0aCole* e*te co&ercio de contrabando! Por e*ta cau*a e* bien co&0ren*ible 0or Bu1
aBuello* .an e&0leado todo 0ara la con*ervaci%n de e*ta colonia &ientra* 1*to* .an tratado *ie&0re
de de*truirla lo &+* 0ronto 0o*ible!
A &, Bue .e e*tado all+ 0or do* d,a*/ el lugar &e 0arec,a tan 0oco *o*tenible Bue en &i o0ini%n una
co&0aC,a de tro0a* regulare* 0odr,a ocu0arla *in gran di)icultad al 0ri&er ataBue! Pero no dudo Bue
0o*terior&ente ante el te&or del e*tallido de una guerra *e .abr+n e*tablecido a0re*urada&ente
nueva* de)en*a* 0orBue el a*edio de e*ta 0la-a .a co*tado tanto SI trabaEo y )atiga al general
e*0aCol Pedro Zevallo*/ )a&o*o 0or *u genio &ilitar y *u* victoria*/ y la ciudad *e .a rendido reci1n
cuando el e*tratega e*0aCol/ tra* abrir una brec.a a tiro*/ *e 0re0araba 0ara el a*alto! Entonce* 0e*e
a *u nu&ero*a guarnici%n y caCone*/ ca0itul% el Q6 de octubre de 698H! APn no e*tuvieron
recon*truida* *u* &uralla* de*.ec.a* a tiro* cuando a0areci%/ *i recuerdo bien/ una e*cuadra
co&0ue*ta 0or doce barco* ingle*e* y 0ortugue*e* 0ara ec.ar a)uera a *u* nuevo* dueCo*! Pero la
*uerte no )ue tan )avorable a lo* ene&igo*/ aunBue )ue grande el alboroto con Bue 0rocedieron!
Ello* di*0araron de*de *u* barco* cerca de tre* &il bala* contra la ciudad aunBue en *u &ayor,a *in
1>ito! #o* e*0aCole* le* 0agaron en la &i*&a &oneda! #a luc.a Bue .ab,a durado alguna* .ora*/ *e
decidi% 0or una ca*ualidad/ 0ue* co&o el buBue al&irante ingl1* *e .ab,a Bue&ado/ .uyeron lo*
re*tante* .acia lo* 0uerto* bra*ileCo*! #o* ingle*e* re0roc.aron &+* tarde a lo* 0ortugue*e* *u
cobard,aV 1*to*/ en ca&bio/ a ello* *u te&eridad 0orBue lo* 0ri&ero* .ab,an co&batido de cerca/
0ara ver el e)ecto de *u artiller,a/ &ientra* lo* *egundo*/ 0ara/ no e*tar e>0ue*to* a cada bala
ene&iga/ .ab,an co&batido leEo*! A*, *e re0roc.aron &utua&ente! Pedro Zevallo* atribuy% en
ca&bio la gloria de la conBui*ta y de)en*a de *u 3olonia a la 0recauci%n con Bue .a vigilado *obre
ella!

DE #O #IMITE DE PARA3$ARIA/ 3ONVENIDO POR #O EPAeO#E <
PORT$2$EE EN #A $#TIMA PAZ
Pero lo* )ruto* de *u victoria no duraron &uc.o tie&0o 0ara Paracuaria/ 0ue* al .acer la 0a- en
Euro0a/ lo* E*0aCole*/ 0ara recobrar de lo* Ingle*e* #a Habana en la i*la de 3uba y Manila/ en la*
i*la* Fili0ina*/ re*tituyeron la 3olonia de acra&ento a lo* Portugue*e*! 3uando alguno* aCo*
de*0u1* la guerra e*tall% de nuevo/ Zevallo* volvi% a conBui*tarla de*0u1* de .aber*e a0oderado
0ri&ero de la i*la de ! 3atalina! S7 En aBuel entonce*/ la 3olonia Bued% 0ara el rey cat%lico al
.acer*e la 0a- entre Portugal y E*0aCa! E*ta 01rdida debe .aber *ido *en*ible a lo* Portugue*e*/
0ero &ientra* tanto 0ueden aguantarla 0ue* *i *e le* ceg% un canal 0or el cual le* a)lu,an
incon&en*urable* riBue-a*/ *e le* abrieron en ca&bio uno* nuevo* 0or la ce*i%n de otro* territorio*
y r,o*! Ello* recibieron 0ue* la aur,)era 3uyaba/ Mattogro**o/ el Fort,n ! Ro*a 4lla&ada #a
E*tacada5 y otra* colonia* levantada* 0or ello*! A &uc.o* le* 0arece &uy 0eligro*a e*ta gran
vecindad de lo* Portugue*e* con el PerP y tan 0erEudicial 0ara lo* E*0aCole* co&o 0rovec.o*a 0ara
1*to*/ 0ue* Ea&+* *e de&ue*tran tardo* en cuanto *e trata de a&0liar *u* con)ine*! EEercitado* de*de
la Euventud en la* ar&a* y .abituado* a la* +*0era* ruta*/ no vacilar,an en recurrir a la guerra y
e>tender *u 0oder,o a la &ina de Poto*, Bue e* tan rica en 0lata cuan 0obre en de)en*ore*! #a
&e&oria de lo ocurrido .a cau*ado te&or 0ara lo venidero! APn en lo* aCo* anteriore* cuando yo
e*taba en Paracuaria un 0elot%n de Portugue*e* en el Fort,n ! Ro*a 4#a E*tacada5 *e de)endi%
en1rgica&ente contra un nu&ero*o eE1rcito de indio* y E*0aCole* 0or lo* cuale* )ueron a*altado* y
obligaron a *u* atacante* a retirar*e vergon-o*a&ente! 3a*i en e*te &i*&o tie&0o uno* 0oco*
0ortugue*e* de e*te &i*&o )ort,n *e a0oderaron &ediante un a*alto nocturno de la villa 0eruana de
! Miguel .abitada 0or indio* cri*tiano*/ lla&ado* Mo>e*/ y llevaron con*igo co&o 0ri*ionero* a
do* de nue*tro* *acerdote* Bue all+ eEerc,an la cura de la* al&a*! El 0ri&ero/ ya anciano/ )alleci% en
el ca&inoV el otro )ue conducido a una c+rcel 0Pblica! #o* indio* Bue no *e .ab,an *alvado 0or la
)uga )ueron e>0ul*ado* y di*0er*ado*! El *aBueo )ue general/ S6N 0ero Wba*ta ya de tale*
de*cri0cione* tr+gica*X WEn nada ayuda reavivar el recuerdo de reciente* .erida* cuando aPn no *e
.an cerrado la* cicatrice*/ augurando co*a* tri*te* 0ara el &aCanaX Todo *en*ato de*ea y e*0era &+*
bien Bue 0or la Plti&a 0a- *e .aya 0rocurado lo &eEor 0ara el biene*tar de la* do* dign,*i&a*
nacione*! A decir verdad &e .e ocu0ado algo &+* detenida&ente con la de*cri0ci%n de la 3olonia
de acra&ento cuyo no&bre a0arece &uy )recuente&ente en lo* a*unto* 0Pblico* de guerra y 0a- al
Pnico )in de Bue lo* ignorante* no la co&0aren en &agnitud con Par,* y en )uer-a de *u*
)orti)icacione* con #u>e&burgo!

DE #A 3I$DAD DE MONTEVIDEO/ $ P$ERTO/ F$ERTE < DEFENA

obre e*ta &i*&a ribera a una* cincuenta legua* de 3olonia e*t+ *ituado .acia el ur Montevideo/
una 0eBueCa ciudad! El gobernador de Bueno* Aire* D! Bruno Mauricio de Zavala la .a )undado en
el aCo 69H8! #uego *e )orti)ic% notable&ente 0ara *o)renar a lo* 0ortugue*e* y *e la 0rovey% de un
)uerte y varia* bater,a*/ con*truido* 0or lo* guaran,e*! u* .abitante* *on en 0arte la guarnici%n
regular/ y en 0arte e*0aCole* tra*ladado* de*de la* I*la* 3anaria*! El terreno e* aBu, &uy )era- en
toda* 0arte* y *e ven en derredor de la ciudad e>ten*a* e*tancia*/ caballo* y ganado de a*ta en
cantidad incre,ble! A lo* colono* no le* )alta Ea&+* la o0ortunidad de vender lo* )ruto* de *u*
tierra*/ grano*/ ganado y cuero* vacuno*/ ya Bue la* nave* Bue en cantidad .acen vela* de*de e*te
0uerto/ deben 0rocurar*e *u* v,vere* 0or &uc.o* &e*e*! Rara ve- deEa el 0uerto una nave Bue no
e*tuviera cargada con veinte o treinta &il cuero* vacuno* 0ara Euro0a! E* de de0lorar Bue 0e*e S66 a
toda* la* a&enidade* de e*te *uelo tan )era-/ .aya Bue te&er continua&ente lo* a*alto* de lo*
b+rbaro* Einete*! Ocurre &uy )recuente&ente Bue ello* irru&0en en &uc.edu&bre de*de *u*
e*condriEo* y *i la oca*i%n le* 0arece o0ortuna/ roban y a*e*inanV 0ero a vece* *olo a*u*tan! Ha*ta la
0re*ente .ora no *e .a 0odido encontrar el &edio de contener *u* correr,a* y toda* la*
&ani)e*tacione* a&i*to*a* 0ara atraerlo* a la verdadera )e y a un buen entendi&iento con lo*
e*0aCole* .an *ido vana*! M+* )eroce* Bue la* be*tia* )ru*tran ya 0or el *egundo *iglo lo* e*)uer-o*
de *acerdote* y *oldado*! #a ciudad e*t+ *ituada baEo el QFY grado FI &! de latitud y el QHH grado*
HN &! de longitud! M+* adelante &encionare&o* entre otro* a*unto* *u 0uerto!

DE #A BAHIA DE MA#DONADO < POR ?$E RAZON PODRIA ER DEFENDIDA DEDE
#A VE3INA I#A DE #O #OBO
Alrededor de treinta legua* de all, e*t+ *ituada la Ba.,a de Maldonado/ Bue o)rece aPn a nave*
&ayore* un ancladero e>traordinaria&ente c%&odo! Fuera de uno* guardia* de la co*ta *e
encuentran aBu, Pnica&ente una* 0oca* c.o-a* &i*erable*! A &enudo la naturale-a con*truye co*a*
tan agradable* co&o e*te 0uerto con &ayor 0er)ecci%n de lo Bue 0udiera .acerlo el arte con todo*
*u* &ateriale*! En la cercan,a *e ve una i*la .abitada Pnica&ente 0or lobo* &arino*! 3o&o 1*ta e*t+
*ituada *obre la roca 0ura y ca*i en el centro del R,o de la Plata/ do* bater,a* colocada* *obre ella
contribuir,an &uc.,*i&o a &antener di*tante* lo* ene&igo* de Paracuaria! Pue* 0ara *ortear lo*
caCone*/ no 0odr,an 0o*ar con *u* nave* 0or el Oe*te 0orBue tendr,an Bue llegar a lo* banco* de
arena ingle*e* 4Banco Ingl1*5 y .allar *u *e0ultura en la* ola*! S6H

DE #A 3I$DADE DE ANTA FE < DE #A IETE 3ORRIENTE

A la gobernaci%n de Bueno* Aire* 0ertenecen ta&bi1n la* ciudade* de anta Fe y 3orriente*/ de la*
cuale* la 0ri&era e*t+ *ituada en la ribera/ oriental del Paran+/ y la *egunda en la occidental! ABuella
e* inco&0arable&ente &+* bella y ta&bi1n &+* rica! Ella encuentra en *u variado co&ercio y en la
ganader,a de toda* cla*e* una )uente &uy rica de abundancia! En aCo* anteriore* cay% en la &+*
e>tre&a decadencia y *e de*0obl% a oEo* vi*ta* a cau*a de la* incur*ione* de lo* b+rbaro* co&o *er
lo* Abi0one*/ Mocov,e*/ Toba* y 3.arrPa*! #a* e*tancia* &eEore* y &+* di*tante* Buedaron
de*truida* y en &edio de la 0la-a y en 0leno d,a *e co&etieron a*e*inato*! Por ello *e dio la
ordenan-a Bue ningPn ciudadano )uera *in )u*il a la igle*ia! Al )in e*ta ciudad co&en-% a re0oner*e
de*de Bue .ubi&o* )undado la* colonia* de ! "avier/ ! "er%ni&o/ 3once0ci%n/ y ! Pedro y !
Pablo/ y .ubi&o* civili-ado y .ec.o cri*tiano* a lo* b+rbaro*! Por con*iguiente e*ta cuidad 0or
tanto tie&0o aco*ada debe *u re)loreci&iento y *eguridad a nue*tro* e*)uer-o*! Ella *e .alla rodeada
0or delante y atr+* y a lo* lado* 0or r,o* Bue cada ve- Bue *e de*bordan la a&ena-an con .undirla/
0or &+* Bue ella *abe utili-arlo* en *u 0rovec.o )uera del &o&ento de la inundaci%n! E*t+ *ituada
baEo Q6Y F8 &! de #atitud y di*ta dicen/ co&o cien legua* de la ciudad de Bueno* Aire*V la .e vi*to
)recuente&ente y .e .abitado &uc.a* vece* en ella!
#a otra ciudad Bue lo* e*0aCole* .an lla&ado de la* iete 3orriente* to&% el no&bre de lo* *iete
+ngulo* de la ribera Bue 0enetran al r,o Paran+ y contra lo* cuale* la* ola* *e ro&0en
i&0etuo*a&ente! #o* barco* Bue navegan r,o arriba/ *on e&0uEado* 0or la r+0ida corriente r,o abaEo
*i no viaEan S6Q con la* vela* .enc.ida*! $na barca &ovida 0or re&o* debe .acer varia* vuelta* al
cru-ar el r,o 0ara evitar la )uer-a arrebatadora del agua co&o yo &i*&o lo .e e>0eri&entado
&uc.a* vece*/ cuando aPn &e .allaba entre abi0one* y aucaniga* en la localidad de ! Fernando!
E*to *e co&0rende )+cil&ente 0orBue el gran r,o Paraguay *e une con el r,o Paran+ a., &i*&o
donde e*t+ *ituada la ciudad/ de &anera Bue e*te ca&bia *u cur*o y aBuel *u no&bre! Pue* co&o el
r,o Paran+ corr,a ante* de*de E*te a Oe*te/ dirige *u cur*o .acia el ud de*de el 0araEe donde
con)luye con el Paraguay! El Paraguay/ en ca&bio/ de*de *u con)luencia con el Paran+/ *e lla&a
0ara todo* Paran+! E* incre,ble cuan in&en*a cantidad de agua vuelcan ante *, a&bo* r,o*
0rinci0ale* una ve- unido* en una *ola &adre! i no *e vieran *u* ribera*/ *e le* con*iderar,a un &ar!
3orriente*/ donde toda* la* ca*a* *e con*truyen en barro 0i*ado y *e tec.an con 0al&a*/ e* una
ciudad *olo 0or el no&bre y no lo &erece! #o* .abitante* *on en &ayor,a de 0re*encia &uy
agradable 0or lo cual ta&bi1n &uc.,*i&o* euro0eo* cuando llegan aBu, *e ena&oran y contraen
nu0cia*: una a&0lia &ateria 0ara el arre0enti&iento 0or toda *u vida! #a* &uEere* ca*i *e de*truyen
0or el trabaEo! u ocu0aci%n con*i*te en teEer o bordar lo* 0onc.o* en Bue 0o*een una .abilidad &uy
e*0ecial! #o* .o&bre*/ en ca&bio/ *on +gile* de naturale-a/ alegre* y Einete* &uy die*tro*! u
inclinaci%n a la 0ere-a y al ocio e* cau*a de Bue luc.en con la 0obre-a/ aunBue 0odr,an tener
abundancia en todo *i *u0ieren *ervir*e de la* o0ortunidade* Bue le* o)recen el *uelo )1rtil y lo* r,o*!
S6F
Durante &uc.o* aCo* lo* abi0one* deva*taban con a*e*inato* y robo* ta&bi1n e*ta regi%n de
&anera Bue *e Bui*o deEar abandonada la ciudad! Pero cuando )inal&ente *e .ab,a 0aci)icado y
conducido a la nueva reducci%n de ! Fernando/ lo* vecino* co&en-aron a revivir y de nuevo
0udieron .acer u*o de lo* 0rado* y *elva* allende el r,o! E*ta* *elva* o)recen lo* &eEore* tronco*
0ara ve.,culo* y con*trucci%n de barco*! En ca&bio la* 0ri&era* *irven &uy c%&oda&ente 0ara la
ganader,a! A&ba* re0ortan no 0oco 0rovec.o a lo* colono* y *%lo el te&or a lo* b+rbaro* Bue
*ie&0re le* acec.an/ le* i&0idi% 0or tanto tie&0o ante* de la )undaci%n de la localidad de !
Fernando a0rovec.ar e*ta* ventaEa*! #a ciudad e*t+ *ituada baEo el H9Y FI &! de #atitud y Q6IY D9
&! de longitud!

DE #O TREINTA P$EB#O DE 2$ARANIE OMETIDO A #A "$RIDI33ION DE#
2OBERNADOR DE B$ENO AIRE
Al gobernador de Bueno* Aire* *e .allan *o&etida* igual&ente la* treinta localidade* de lo*
2uaran,e* Bue e*t+n en la* co*ta* de lo* r,o* Paran+/ $ruguay y Paraguay! #o* ge%gra)o* *uelen
reunirla* baEo el no&bre general de Doctrina* o Terra& Mi**ionu&! olo &al1volo* o ignorante*
tienen la i&0udicia de darle* en *u* e*crito* la odio*a deno&inaci%n de: reino de lo* "e*uita* o E#
E*tado rebelde contra el Rey de E*0aCa y 0intarlo con lo* colore* &+* negro* Bue le* o)rece la
envidia o el a)+n de calu&niar! 3uan )+cil no *er,a re)utar e*ta* calu&nia* *i no )uera contrario a &i
0ro0%*ito el intercalar *+tira* o a0olog,a*! in e&bargo/ ro-ar1 aunBue *olo un 0oco e*ta &ateria
0ara Buitar la &+*cara a lo* calu&niadore*! b?uien ignora Bue el rey de E*0aCa .i-o traer a *u co*to
de*de Euro0a a lo* &i*ionero* Ee*uita*/ en 0arte 0ara )undar e*ta* S6D reduccione*/ en 0arte 0ara
con*ervarla* y Tle* .i-oU 0agar una 0en*i%n anual^! #o* guaran,e* 0agan al rey todo* lo* aCo* *u*
tributo* y &ile* de ello* convocado* 0or el gobernador *irven *in *ueldo en el eE1rcito real ya 0or el
*egundo *igloV la* autoridade* de *u* localidade* *on con)ir&ada* anual&ente 0or e*te &i*&o
gobernador y 0or la autoridad real lo* Ee*uita* .an *ido no&brado* 0+rroco* all,V lo* obi*0o*
vi*itaban cuanta* vece* Buer,an e*ta* 0arroBuia*/ y )ueron recibido* con la* &ayore*
de&o*tracione* de .onor y en )recuente* oca*ione* tratado* &agn,)ica&ente 0or alguna* *e&ana*!
#o* do* )uerte* en Bueno* Aire* y Montevideo *e con*truyeron *i bien baEo la direcci%n de lo*
e*0aCole*/ en realidad 0or la* &ano* de lo* guaran,e*V )inal&ente/ el eE1rcito .a con*i*tido en *u
&ayor,a en nue*tro* guaran,e* Bue *e deEaron gobernar cual el cuer0o 0or el al&a 0or uno* 0oco*
e*0aCole* en cuanta* oca*iona* *e e&0rend,a algo contra lo* b+rbaro* belico*o*/ contra lo*
Portugue*e* o *u 3olonia tanta* vece* a*ediada y conBui*tada o contra lo* ciudadano* rebelde* de la
ciudad de A*unci%n! Todo 1*to e*t+ bien reconocido y no *uEeto a duda/ ni a una a&big\edad!
b3o&o 0ueden &erecer )e luego/ lo* Euro0eo* *en*ato* decidan *obre ello/ aBuello* Bue *e atreven
a dar a la* reduccione* de lo* guaran,e* el no&bre de una 0rovincia rebelde contra *u rey y Reino de
"e*uita*^ Wi no 0ueden re*i*tir a la tentaci%n de &entir Bue inventen 0or lo &eno* algo &+*
vero*,&ilX #o* guaran,e* no obedecen a lo* "e*uita* co&o lo* *iervo* a *u a&o *ino co&o lo* .iEo* a
*u 0adre y co&o a Buiene* el rey cat%lico .a dado el cargo de cuidar de ello*! No*otro* lo*
gobern+ba&o* con)or&e con la* leye* e*0aCola* S68 y *u utilidad redund% en bien de la &onarBu,a!
He&o* trabaEado durante do* *iglo* 0ara tran*)or&ar lo* guaran,e* de una naci%n vagabunda/
antro0%)aga y 0ertina-/ ene&iga de lo* e*0aCole*/ en .u&ano* cri*tiano* y *Pbdito* del rey cat%lico!
W3u+nto *udor y *angre e*ta labor .a co*tado a lo* "e*uita* y cu+nto *e .an di*tinguido ante toda*
la* re*tante* nacione* de A&1rica e*ta* treinta localidade* 0or el nP&ero de *u* .abitante*/ una
cri*tiana conducta de *u vida/ el e*0lendor de *u* igle*ia*/ *u ad.e*i%n a lo* &onarca* e*0aCole*/ *u
.abilidad en la* arte* y en la &ec+nica/ *u 0re*te-a en la* ar&a*X! E*to* dato* 0ueden conocer*e/ 0or
la* carta* de lo* reye* y *u* gobernadore*/ co&o ta&bi1n 0or la* de lo* obi*0o* e*0aCole*/ Bue en
toda* 0arte* *e venden i&0re*a*! Para e*te &i*&o )in *irven ta&bi1n lo* libro* del Doctor D!
Franci*co OarBue/ de+n de Albarra-in/ un te*tigo ocularV luego el libro del doct,*i&o abate Antonio
Muratori y )inal&ente lo* de un ingl1* an%ni&o traducido al ale&+n en 698I en Ha&burgo! i bien
*e eBuivoca en alguna* 0arte*/ .e le,do con 0lacer e*te Plti&o y &uc.a* vece* no *in reir de todo
cora-%n e*0ecial&ente cuando 1l dice: No*otro* lo* euro0eo* no *o&o* *abio* *i vitu0era&o* a lo*
Ee*uita* 0aracuario*! Pen*e&o* &+* bien de Bu1 &odo con*egui&o* en Euro0a lo Bue ello* *in
violencia ni dinero .an reali-ado entre lo* guaran,e*! En e*ta* localidade*/ trabaEa cada uno 0ara
todo* y todo* 0ara cada uno! in tener Bue co&0rar o vender algo/ cada cual tiene todo lo 0ertinente
a una vida c%&oda co&o *er: co&ida/ ve*tido/ vivienda/ &edicina* e in*trucci%n! egPn el
0roverbio de lo* S69 euro0eo*/ carece de todo Buien carece de dinero! #o* guaran,e* no tienen
dinero ni conocen &oneda alguna! Ello* e>0eri&entan diaria&ente la verdad del 0roverbio de lo*
antiguo*: Dii laboribu* o&nia vendunt 46t5! Ello* e*t+n *ie&0re ocu0ado* en cuanto lo 0er&iten *u
edad y *u* )uer-a* 0ero *in *ucu&bir baEo el 0e*o de *u trabaEo! Ello* de*conocen la* regaloner,a*
de la vida/ ta&0oco a.orran *u0erabundancia* y *in e&bargo *on &+* )elice* Bue nue*tro* rico*
0orBue *e ba*tan con 0oco! Pue* )eli- e* no el Bue 0o*ee &uc.o/ *ino Buien nece*ita 0oco! En lo
de&+* lo* Ee*uita* .an cuidado no *olo el al&a y el cora-%n de lo* guaran,e* *ino ta&bi1n *u
biene*tar cor0oral! 3o&o 1*to* de0endieron Pnica&ente del Rey de E*0aCa y *u* gobernadore*/ y
co&o a ello* no le* toc% la terrible *uerte de lo* de&+* indio* de caer en la *ervidu&bre 0articular
de lo* e*0aCole*/ )undaron de continPo nueva* localidade* y la cantidad de 1*ta* co&o el nP&ero de
*u* .abitante* acreci% de continuo de un &odo ad&irable baEo nue*tro cuidado! En el aCo 69NH *e
contaron en la* treinta reduccione* de lo* guaran,e* ciento cuarenta y un &il do*ciento* cincuenta y
do* cabe-a*/ 0ero una terrible 0e*te de viruela* Bue e*tall% 0oco &+* tarde entre ello* arrebat%
alrededor de treinta &il! De*0u1* de alguno* aCo* e*tall% de nuevo 0ero aunBue *u* e)ecto* )ueron
&+* *uave*/ &ataron *in e&bargo alrededor de once &il! #a e*carlatina Bue 0ara lo* A&ericano* e*
tan 0eligro*a/ co&o la* viruela*/ cau*% igual&ente incre,ble* e*trago*! 1 todo 0or 0ro0ia
e>0eriencia 0ue* .e a*i*tido con &i ayuda *acerdotal 0or &uc.o* &e*e*/ d,a y noc.e/ a lo*
en)er&o* Bue 0adec,an de viruela* o e*carlatina! Ta&bi1n el .a&bre cau*ada 0or la gran *eBu,a y la
e*terilidad originada 0or ella e>tinguieron S6I una &uc.edu&bre de guaran,e*! Agr1guen*e a ello*
lo* Bue 0erecieron en la guerra al *ervicio del rey lo* cuale* ocu0ado* en la* ca&0aCa* 0er&anec,an
0or aCo* *in darlo* de baEa! Por lo tanto no debe e>traCar*e Bue la* &uEere* de lo* guaran,e*/ 0e*e a
*u e*0ecial )ecundidad no 0udieron ree&0la-ar el gran nP&ero de lo* e>tinguido* 0or tan &Plti0le*
cala&idade* Bue *e *ucedieron de continuo! Por e*to en el aCo 6989 en Bue abandona&o* A&1rica/
*e contaba en toda* *u* localidade* no &+* de cien &il! <o cono-co &uc.o* e*0aCole* aco&odado*
cuyo Pnico de*eo era 0oder 0a*ar *u vida entre lo* guaran,e*! < Muratori Bue conoc,a &uy bien
e*ta* localidade*/ no yerra al lla&ar en *u libro cri*tiano* )elice* a *u* .abitante* y al 0robar Bue lo
eran!
?uienBuiera ec.ar un atento vi*ta-o en la obra de e*te )a&o*o e*critor: Il cri*tiane*i&o )elice o en
otro* ante* &encionado* &onu&ento* de la *a0iencia/ .a de 0al0ar la* &entira* Bue la i&0udicia/
0or la i&aginaci%n o la calu&nia/ arroEa contra Paracuaria! <o re, &uc.a* vece* y e*o de todo
cora-%n cuando ca*ual&ente recorr, lo* diccionario* diver*o* y otra* coleccione* .i*t%rica* y
geogr+)ica*! ie&0re &e 0arec,a Bue *u* autore*/ en toda oca*i%n en Bue &encionaban la*
localidade* de lo* guaran,e*/ .ab,an e*crito con en*ueCo o delirio/ tan e>tre&ada&ente eBuivocado
e* todo! 3uando leo e*to* e*critore*/ ca&bian en &, di)erente* i&0re*ione*! De 0ronto &e duele *u
ignorancia/ y de 0ronto &e )a*tidia *u i&0udencia con la cual/ obcecado* 0or la 0arcialidad/ el odio
y la envidia/ i&0onen *u* )+bula* inventada* y rancia* co&o verdad S67 a lo* euro0eo*! Pero
)recuente* vece* &e a*o&br% la inco&0ren*ible credulidad con Bue alguno* 0re*tan una ili&itada )e
a lo* ingenuo* .abli*ta* y calu&niadore*/ )e Bue en ca&bio niegan a *incero* .i*tori%gra)o*! En
&ano* de Bui1n no *e encuentra la enciclo0edia de H\bner/ en el cual *in e&bargo *e .allan
Pnica&ente in*o0ortable* )al*edade* y calu&nia* en cuanto *e trata de la* localidade* de lo*
guaran,e*! A*, co&o aBuel arti*ta no deE% 0a*ar *in una l,nea ningPn d,a/ a*, no *e .alla en 1l
ninguna l,nea *in una &entira! E*to vale 0ara el art,culo *obre Paracuaria! En cuanto a lo re*tante
den *u Euicio otro* &eEor in*truido* al re*0ecto! Ta&bi1n la *egunda edici%n editada 0or el .iEo del
autor cau*%&e di*gu*to/ cuando la revi*1 en #i*boa en el aCo 69FI! Pue* luego Bue .ab,a .ec.o
i&0ri&ir de nuevo *in el &enor ca&bio la* )+bula* Bue *u cr1dulo 0adre .ab,a Euntado/ agreg% *in
e&bargo al )inal e*ta* 0alabra*: &+* .oy en d,a tene&o* otra* noticie* de e*ta* &i*ione*! Pero/ b0or
Bu1 cau*a no .a tac.ado y en&endado lo Bue *e reconoci% en aBuel tie&0o 0or )al*o^ Ignoro *i la*
0o*teriore* edicione* .an *ido e>0urgada* de e*to* errore* ab*urdo*!
El libro del *eCor D! #ui* Antonio de Bougainville: Voyage autour du &onde/ editado en Neuc.atel
699H .a *ido e*crito &uy a*tuta&ente y debe *er le,do con &uc.a cautela 0or e*to! Al co&ien-o
col&a con la* &+* e>i&ia* alaban-a* a lo* Ee*uita*/ 0ero luego le* ac.aca/ ciento* de co*a*
&ani)ie*ta&ente tan )al*a* co&o de*.onro*a* 0ara no*otro* y lo* guaran,e*! T+cito dice en la vida/
de Agr,cola: 0e**i&u& ini&icoru&/ laudante* vocat! E*to* co&ien-an con la alaban-a de aBuel Bue
Buieren SHN rebaEar 0ara Bue *e crea/ &+* )+cil&ente la* calu&nia* con Bue &+* tarde aco&eten
contra 1l! in e&bargo/ yo no 0uedo inclinar&e a colocar en e*ta cla*e de ver*+tile* a e*te .o&bre
0or &uc.a* cau*a* c1lebre ya Bue/ *i no &e eBuivoco/ *e .a de*tacado co&o guerrero/ &arino/
.o&bre ingenio*o en toda* la* &ateria* de la bella literatura! El .a e*crito lo &alo *obre no*otro* y
lo* guaran,e*/ no 0or *er o0o*itor a lo* &1rito* de otro* *ino 0orBue relato* de e>traCo* le engaCaron
de0lorable&ente! El no .a vi*to en *u vida/ ni de leEo*/ la* localidade* de lo* guaran,e*! WOEal+ la*
.ubiera vi*toX Indudable&ente 1l .ubiera u*ado otro* colore* 0ara el cuadro Bue 1l tra-% de lo*
indio* y *u* &i*ionero*! El 0er&aneci% &uy corto tie&0o en Bueno* Aire*/ 0uerto y entrada a
Paracuaria! All, recogi% de la* )uente* &+* turbia*/ la* 0eore* noticia* Bue .a editado en Euro0a
co&o verdade*! WAyX Por de*gracia e*to ocurri% en tie&0o* cuando aPn lo* &eEor di*0ue*to* 0ara
con no*otro* no 0od,an decir lo &eEor de no*otro*/ *in 0eligro! #a &ayor,a 0ondera al *ol naciente/
no al 0oniente! No*otro* no* encontra&o* entonce* en e*te ca*o! Pero ba*ta con ello! $n e*0aCol de
*eguro digno de )e *e e>0re*a *obre e*te libro en la *iguiente )or&a: *i todo lo de&+* Bue e*te *eCor
de Bouganville .a e*crito *obre la* diver*a* 0rovincia* e* igual&ente )al*o co&o lo Bue e*cribi%
*obre Paracuaria/ *u libro 0ertenece a la bodega de aro&+tico* 0ara envolver 0i&ienta o a otro
o)icio aPn &+* in)erior! Por e*to era i&0o*ible Bue yo Buedara in*en*ible en cuanta* vece* *e &e
dec,a Bue e*te libro atiborrado de tanta* y tanta* )al*edade* .ab,a .allado cr1dito y a0lau*o aPn ante
.o&bre* ilu*tre*! Mi* a&igo* &e induEeron ya .ace alguno* aCo* a re)utar en 0oca* .oEa* lo* &+* S
H6 ab*urdo* errore* de 1*te! <o intercalar,a aBu, e*ta re)utaci%n 0ero no Buiero )altar a la brevedad!
El Reyno "e*u,tico del Paraguay e* una vi*i%n Bui&1rica y un aborto de un e*0aCol Bernardo
<baCe-/ Bue .e&o* e>0ul*ado 0or do* vece* de nue*tra *ociedad! W?ui1n 0uede e*0erar luego de un
.o&bre de *u ralea la verdad o la alaban-a de lo* "e*uita*X El no )ue Ea&+* &i*ionero entre lo*
guaran,e* *obre lo* cuale* 1l .a e*crito! <o .e e*tallado en ri*a cuando le, Bue e*te .o&bre .a *ido
0onderado en E*0aCa co&o un .i*toriador vera- y *abio! Todo* lo* e*0aCole* de &ente *ana
abo&inan *u no&bre co&o *u di*late! Hace tie&0o le, *olo 0or enci&a el libro: Il 0a**ageto
A&ericano/ y 0ronto lo .e de*ec.ado! Tanto &e .a a*Bueado a 0ri&era vi*ta la 0arler,a )Ptil y
rid,cula del autor de*cribiendo la* reduccione* de lo* guaran,e*! Ha*ta e*ta .ora ignoro *u no&bre!
No ter&inar,a *i yo .iciera &enci%n de cuanto* .an calu&niado la* localidade* y &i*ionero* de lo*
guaran,e* en libelo* audace*! Para re)utarlo* 0odr,a o0onerle* la .i*toria del P! Nicol+* del Tec.o/
del P! Antonio Rui- de Montoya la conBui*ta e*0iritual/ el P! Pedro de #o-ano/ la* carta* )a&iliare*
del P! Antonio e00 a *u .er&ano/ la T.i*toriaU del P! Franci*co "avier 3.arlevoi> en )ranc1*/ 0ue*
en la traducci%n ale&ana .a *ido &utilada &i*erable&ente y alterada en &uc.o* 0a*aEe*/ y al )in la*
carta* anua* de la Provincia de Paracuaria Bue .an *ido i&0re*a* en Ro&a! Pero yo deber,a te&er
Bue *e &e obEetara la i&0arcialidad SHH y veracidad de e*to* e*critore*/ co&o te*tigo* en *u 0ro0ia
cau*a! 3o&o *i "ulio 31*ar no deb,a &erecer )e 0or .aber e*crito *obre *u* 0ro0ia* ca&0aCa* y
victoria*! El .a 0odido engaCarno*/ no lo niego/ 0ero nadie .a 0odido conocer &eEor y &a*
co&0leta&ente lo* *uce*o* Bue 1l! Pero *i no *e Buiere 0re*tar )e de ningPn &odo a nue*tro*
e*critore*/ l1a*e entonce* con atenci%n la* carta* reale* de Feli0e Buinto y *u* do* c1dula* a nue*tro*
&i*ionero*/ Bue 1l .a dado de*de el ca*tillo del Buen Retiro el HI de dicie&bre de 69FQ! #1a*e el
e*crito in*ertado all, del ilu*tre obi*0o de Bueno* Aire*/ "o*1 de Peralta/ de la )a&o*a orden de !
Do&ingo en donde in)or&a co&o te*tigo ocular a e*te &i*&o rey *obre el e*tado de la* reduccione*
de lo* 2uaran,e*! E*to* docu&ento* Bue 0ara no*otro* *on de la &ayor i&0ortancia a0arecieron en
69FD en una traducci%n latina y *e 0ueden encontrar en toda* 0arte*! Al leerlo* *e co&0render+ Bue
lo* 2uaran,e* .an de&o*trado *ie&0re no *%lo una inBuebrantable obediencia al rey de E*0aCa *ino
ta&bi1n un celo e*0ecial contra lo* ene&igo* de E*0aCa y/ *obre todo/ .an *ido &+* Ptile* Bue otra*
nacione* de A&1rica 0ara *u* &onarca*!
Tal ve- alguien alegue la *edici%n Bue lo* 2uaran,e* del r,o $ruguay .an 0ro&ovido en 69DQ a
cau*a de un decreto real! Por e*te decreto ello* deb,an abandonar *iete de la* &eEore* reduccione* a
lo* Portugue*e*/ 0ero lo* .abitante* tra*ladar*e a alguna regi%n *olitaria o a otra* reduccione* del
Paran+! #o* indio* *e o0u*ieron con toda* *u* )uer-a* 0ero de ningPn &odo 0or odio contra el
&onarca Bue Bui*o e>ilarlo* *ino 0or a&or a *u 0atria de la cual deb,an *er de*terrado*! SHQ b< no
.ar,an igual co*a lo* ale&ane*/ e*0aCole* o )rance*e* *i )ueran obligado* 0or *u* *oberano* a
entregar *u 0atria a *u* ene&igo*^ El *uelo 0atrio e* caro a todo*/ 0ero a lo* a&ericano* lo e* aPn
&+*! De a.,/ bBui1n no e*tar+ di*0ue*to a di*cul0ar en cierto &odo la re*i*tencia de lo* Indio* del
$ruguay/ aunBue no 0uede *er a0robada/ y a tener con*ideraci%n con ello*^ De *u 0ecado tuvo la
cul0a &+* bien la debilidad de *u inteligencia/ Bue la &alevolencia de *u cora-%n! Ello* e>0re*aron
*ie&0re al rey cat%lico la &eEor voluntad y la &ayor *u&i*i%n! Pero lo* &i*ionero* no 0udieron
inducirlo* 0or ninguna elocuencia a creer Bue el rey &+* ben1volo Buer,a de*terrarlo* de *u 0atria a
)avor de *u* ene&igo* lo* 0ortugue*e*/ 0ara Ea&+* volver a ella y Buedar e>0ue*to* a la &ayor
&i*eria! En toda verdad 4a*, e*cribieron al gobernador real "o*1 de Andonaegui5/ ni no*otro* ni
nue*tro* 0adre* Ea&+* .an co&etido la &enor )alta contra el rey! "a&+* .e&o* .ec.o un daCo a la*
colonia* e*0aCola*! b3%&o 0odr,a&o* creer 0or lo tanto Bue el &eEor rey Buer,a ca*tigarno* a
no*otro*/ inocente*/ con el e>ilio^ Nue*tro* abuelo* y bi*abuelo*/ y ta&bi1n todo* nue*tro*
.er&ano*/ .an co&batido )recuente&ente baEo la* bandera* del rey contra lo* 0ortugue*e* y &uc.a*
vece* contra lo* eE1rcito* de lo* b+rbaro*! InnP&ero* .an 0erdido en ello *u vida o *obre el ca&0o
de batalla a &ano* de lo* ene&igo* o en la* &Plti0le* conBui*ta* de la 3olonia Portugue*a y
no*otro*/ lo* *alvado* de la &uerte/ lleva&o* todav,a nue*tra* cicatrice* co&o &onu&ento* de
nue*tra lealtad y de nue*tra valent,a! ie&0re con*idera&o* deber nue*tro a&0liar la* )rontera* de
la &onarBu,a e*0aCola y de)enderla* contra todo ataBue! No*otro* no e*cati&a&o* en ello ni nue*tra
*angre ni SHF nue*tra vida! b< a.ora el &onarca cat%lico Buiere reco&0en*arno* nue*tro* &1rito* en
bien de *u* 0rovincia* con el &+* acerbo de todo* lo* *u0licio*/ la 01rdida de nue*tra 0atria/ de
nue*tra* in*igne* igle*ia*/ nue*tra* ca*a*/ ca&0o* de cultivo y &+* bella* e*tancia*/ en )in/ con el
e>ilio^ b?ui1n 0uede i&aginar*e e*to co&o algo cre,ble^ i e*to e* cierto/ bBu1 co*a 0odr+
con*iderar*e aPn incre,ble^ En la c1dula Bue Feli0e ?uinto no* .i-o otorgar/ y .acer leer
0Pblica&ente de*de lo* 0Pl0ito* en nue*tra* igle*ia* *e no* orden% en re0etida* vece* Bue de ningPn
&odo deE+ra&o* acercar*e lo* 0ortugue*e* a nue*tra* )rontera*! Ello* eran *u* &+* ac1rri&o*
ene&igo* y ta&bi1n nue*tro*! < a.ora *e no* co&unicaba de continuo *er la voluntad del rey Bue
cedi1ra&o* a lo* 0ortugue*e* la 0orci%n de tierra &+* bella y &eEor/ Bue la naturale-a/ Dio* y lo*
&onarca* e*0aCole* no* .ab,an dado en 0ro0iedad y Bue cultiva&o* con tanto *udor ya 0or el
*egundo *iglo! bA Bui1n 0arecer+ cre,ble Bue Fernando/ el &+* digno .iEo de e*te &i*&o Feli0e/ no*
ordene Eu*ta&ente lo Bue *u %0ti&o 0adre no* .a 0ro.ibido tanta* vece*^ Pero *i lo* 0ortugue*e* y
lo* e*0aCole*/ co&o 0uede ocurrir )+cil&ente con el ca&bio de lo* tie&0o* y +ni&o*/ *e .ubieran
reconciliado tanto entre ello* y Bue 1*to* *e Bui*ieran &o*trar a.ora ob*ecuente* con aBuello*/ Bue
le* concedan entonce* alguno* de lo* va*t,*i&o* ca&0o* Bue *e encuentran en cantidad aPn *in
.abitante* y *in cultivo*! bPor Bu1 &otivo debe&o* entregar tan luego no*otro*/ nue*tra*
localidade* a lo* 0ortugue*e*/ cuyo* ante0a*ado* ora .an a*e*inado tanto* ciento* de &ile* de
no*otro*/ ora lo* .an arra*trado a la &+* terrible e*clavitud en el Bra*il^ Real&ente e*to e* tan
incre,ble co&o in*o0ortable! 3uando ace0ta&o* la )e cri*tiana Eura&o* nue*tra lealtad a Dio* y al
rey cat%lico y de SHD *u 0arte lo* *acerdote* y gobernadore* reale* no* a*eguraron un,*ono* la
&erced y el a&0aro 0erenne! b< a.ora debe&o* e*tar obligado*/ *in *er cul0able* del &enor delito
y tra* tanto* &1rito* 0ara con la naci%n e*0aCola/ a dar la* e*0alda* a nue*tra 0atria 0or orden real^
E* lo &+* acerbo y lo &+* in*o0ortable Bue no* 0od,a ocurrir Ea&+*! b?u1 0er*ona de buen entender
no condenar,a una a&i*tad tan tornadi-a y vacilante/ una )e tan ver*+til 0ara )altar a *u* 0ro&e*a*^
A*, e*cribieron lo* 0rinci0ale* de entre lo* indio* al gobernador real/ el cual a*, co&o e*taba lo
&eEor di*0ue*to 0ara con *u *eCor y lo* indio*/ a0ena* 0udo contener *u* l+gri&a* al leer la carta!
Pero la *evera obediencia &ilitar *u0ri&i% en 1l la *en*aci%n de con&i*eraci%n y urgi% el
cu&0li&iento de lo orden real y a&ena-% con lo &+* e>tre&o a lo* recalcitrante*!
Hab,a entre lo* e*0aCole*/ WBui1n lo creer,aX .a*ta gente* de tan in)a&e car+cter Bue *u*urraban
*ecreta&ente a lo* o,do* de lo* indio* Bue el rey no .ab,a ordenado de ninguna &anera la entrega de
lo* localidade*/ *ino Bue lo* "e*uita* la* .ab,an vendido a lo* Portugue*e*! #o* 2uaran,e* conoc,an
de&a*iado bien la buena voluntad de *u* 0a*tore* de al&a* 0ara Bue dieran cr1dito o e*ta invenci%n
aunBue entre lo* i&b1cile* *ie&0re Buedaba una e*0ecie de *o*0ec.a! En realidad &uc.o*
&i*ionero* Bue a0re*uraron con de&a*iado celo la e&igraci%n de la* localidade* y 0ara decirlo
breve&ente de&a*iado i&0rudente&ente corrieron 0eligro de 0erder *u vida a &ano de lo* indio* a
lo* Bue la 01rdida de *u 0atria .ab,a tornado ca*i enloBuecido*! SH8
<o indicar,a *u* no&bre* y .ec.o* en *u orden 0ero &i intenci%n e* recordarlo *%lo al 0a*ar! El P!
Bernardo Nu**dor)er Bue en la* localidade* de lo* 2uaran,e* era *u0erior/ y *obre todo un .o&bre
Bue *e .ab,a .ec.o digno de .onor 0or lo* cargo* de*e&0eCado* entre no*otro*/ *u edad 0rovecta/
*u 0ro)undo conoci&iento de la lengua india/ *u *ervicialidad y autoridad/ recorri% e*ta* *iete
localidade* y acon*eE% del &odo &+* in*i*tente a *u* .abitante* con todo* lo* 0o*ible* argu&ento*
Bue obedecieran a la orden real! Parec,an .aber*e deEado convencer 0or 1l! Pero cuando *e lleg% a la
eEecuci%n lo* indio*/ a*, co&o en lo general *on incon*tante* y veleido*o*/ olvidaron *u 0ro&e*a y
no Bui*ieron e*cuc.ar nada &+* de e&igraci%n! En cuando al P! #ui* Alta&irano/ un Ee*uita enviado
0or el rey de E*0aCa en *u no&bre a Paracuaria 0ara a0re*urar la entrega de la* localidade*/
creyeron Bue no era ni un "e*uita ni un E*0aCol/ 0orBue ello* .ab,an notado una di)erencia entre *u
ve*tidura y ali&entaci%n con la nue*tra! Ha*ta no titubearon en 0rocla&arlo 0Pblica&ente &ercader
0ortugu1* Bue *e .ab,a di*)ra-ado de "e*uita! Por e*to/ en una noc.e 0ro)unda .uy% 0ara e*ca0ar a
todo 0eligro/ cuando en la localidad de ! To&+* corri% un ru&or Bue lo* indio* *e acercaban contra
1l! M+* tarde cuando 1l ya e*tuvo en *eguridad/ lo encontr1 en anta Fe en &i viaEe a lo* Abi0one*
donde &e .e re,do cordial&ente con 1l! Pero de cierto/ *i lo* indio* .ubieran obedecido con igual
a0uro a nue*tro* con*eEo* co&o no*otro* .e&o* inculcado la obediencia en *u* +ni&o*/
incon*tante* y recalcitrante*/ todo el a*unto *e .ubiera arreglado r+0ida y )eli-&ente *in ruido! Pero
ello* )ueron SH9 *ordo* a nue*tra* 0revencione*! Por e*to/ 0ara llevarlo* a otro* 0en*a&iento*/ *e
reali-aron en la 0la-a 0roce*ione* 0Pblica* y un *acerdote con una corona de e*0ina* en la cabe-a/
con vo- 0e*aro*a/ con ge&ido* y a&ena-a* acon*eE% de*de el 0Pl0ito a lo* circun*tante* a co&en-ar
*u e&igraci%n! u con*eEo )ue tan e)iciente Bue &uc.o* 0ro&etieron obedecerle! Ello* .icieron
&+*V e&0rendieron ta&bi1n al *iguiente d,a baEo el &ando de lo* &i*ionero* el viaEe 0ara elegir
lugare* 0ara nueva* reduccione*/ 0ero lo *u*0endieron cuando recordaron de nuevo *u* 0ueblo*
natale*! A&or 0atriae ratione valentior o&ni Bue/ co&o *u*0ira Ovidio 6! I! eleg! FV e* &+* )uerte
Bue todo* lo* raciocinio*/ arra*tr% a todo* a regre*ar a ella*! ABu, *intieron nue*tro* 0adre* cu+n
arduo e* .acer rodar una 0iedra cerro arriba o nadar contra la corriente! er,a un verdadero 0rodigio
triun)ar *obre el in*tinto natural/ aun con la &+* grande elocuencia!

DE #A REBE#ION DE #O T2$ARANIEU DE# $R$2$A</ A# TENER ?$E 3EDER $
IETE P$EB#O A #O PORT$2$EE
Interin *e e>0andi% el ru&or Bue el gobernador de R,o de "aneiro en el Bra*il/ 2%&e- Freyre de
Andrade/ autor de toda la tragedia/ .ab,a invadido con *u* .o&bre* el territorio del $ruguay! A e*to/
todo* to&aron la* ar&a* de &odo Bue en el 0ri&er &o&ento uno* y otro* co&o un r,o/ )ueron
arra*trado* al cauce de un torrente! e .ubiera cre,do Bue e*tuviera a la* 0uerta* un nuevo An,bal!
3o&o a.ora lo* guaran,e* 0ara de)ender *u .ogar y *u* igle*ia* rec.a-aron con violencia la
violencia/ )ueron declarado* rebelde*! Pero en el )ondo ello* &erec,an &+* la co&0a*i%n Bue el
ca*tigo! $nica&ente *u odio innato contra lo* Portugue*e* y *u )uror 0atrio lo* induEeron a todo* lo*
de*%rdene* a Bue *e lan-aron SHI ciega&ente! Ninguno de ello* 0en*% Ea&+* librar*e del do&inio
e*0aCol o .acer un 0erEuicio a la* reduccione* e*0aCola* vecina* co&o e*tuvo/ *in e&bargo/ en *u*
alcance*! u anterior a&or al &onarca e*taba leEo* de .aber*e e>tinguido en *u* 0ec.o*/ 0ero no
0udieron vencer *u aCoran-a 0or *u lugar natal! E* &uy cabal la ob*ervaci%n de Ovidio cuando
dice: Ne*cio Buo natale *olu& dulcedine cuncto* ducit/ et i&&e&ore* non )init e**e *ui 4Ht5! 3u+n
grande era la )a&a conBui*tada 0or $li*e* 0or *u *a0iencia/ tan ve.e&ente *er,a/ *egPn *e e*cribe/
*u aCoran-a 0or *u 0atria! De*0u1* Bue .ubo viaEado 0or toda* 0arte*/ de*e% ver el .u&o de un
.ogar 0atrio! Hanc &ari* Ionii e>ile& in*ula& in a*0erri&i* *a>uli*/ tanBua& nidulu&/ a))i>a&/ 4Qt5
dice 3icer%n 4I de orat!5! ?ui1n e>traCar,a entonce* *i lo* indio* 0oco in*truido* no .an o&itido
nada 0ara no *er e>0ul*ado* de *u 0atria/ de *ituaci%n a&ena/ de aire *ano y de con*iderable
e>ten*i%n/ y con igle*ia* y edi)icio* Bue e&ulan .a*ta con la* &i*&a* e*0aCola*V 0rovi*ta de
bo*Bue* .a*ta la abundancia/ r,o*/ lo* ca&0o* &+* ub1rri&o* y con toda* la* o0ortunidade*
nece*aria* 0ara la vida!
"oaBu,n de la Viana/ gobernador en Montevideo/ Bue 0ara reconocer la regi%n/ )ue enviado con un
e*cuadr%n de Einete* de*de el ca&0a&ento e*0aCol/ *e a0e% del caballo en una colina al ver !
Miguel/ una localidad de *iete &il .abitante*/ con un anteoEo de larga vi*ta/ y conte&0l% *u*
&agn,)ico* te&0lo* y la* .er&o*a* )ila* de *u* ca*a*! A*o&brado ante la a&0litud SH7 de e*te lugar/
e>cla&% ante lo* Einete* circun*tante* la* *iguiente* 0alabra*: E*cuc.en! En la* cabe-a* de nue*tro*
&adrileCo* debe .aber in*en*ate- *i Buieren ceder a lo* 0ortugue*e* e*ta* localidade*!
Tal co*a diEo e*te .o&bre Bue otra* vece*/ 0ara .acer*e grato a la reina D! B+rbara de E*0aCa/
a0oyaba con toda )uer-a el inter1* de Portugal! #a* re*tante* *ei* localidade*/ co&o *er de lo*
anto* Angele*/ an "uan Bauti*ta/ an #ui*/ an BorEa/ an Nicol+* y an #oren-o/ no carec,an
ta&0oco de una 0oblaci%n nu&ero*a/ de igle*ia* elegante* y de otra* co&odidade* de la vida
do&1*tica! Pero ella* no ten,an &uralla*/ 0ortone*/ )o*a* o 0ali-ada* *ino Bue e*taban *ie&0re
abierta* 0ara cualBuiera!
A.ora 0ara de)enderla* *e reunieron de todo* lado* lo* indio* del $ruguay! Pero e*te conglo&erado
no era otra co*a Bue un &ont%n de*ordenado e ine>0erto/ )or&ado &eno* 0ara la victoria Bue 0ara
la derrota/ ya Bue carec,a de un Ee)e &ediocre&ente 0erito en la guerra/ y lo* indio* entraron al
ca&0o de batalla con ar&a* in)eriore*! Ello* 0arecieron a la* tro0a* euro0ea* &+* rid,culo* Bue
te&ible*! $n *oldado 0ortugu1* &e diEo: R<o cre, ver una cantidad de .or&iga* tironeando de una
.oEa de naranEa cuando vi &arc.ar lo* indio* con *u* )lec.a* y lan-a* de &aderaR! in e&bargo/
no*otro* *abe&o* Bue &uc.a* vece* la caballer,a de lo* 2uaran,e* .a in*0irado &iedo a lo*
0ortugue*e* y en no 0oca* oca*ione* le* .a dado &uc.o Bu1 .acer! #o* te&ieron *ie&0re y en toda*
0arte*/ cada ve- Bue llegaban cabalgante* en e*cuadrone*/ y a cau*a de *u deci*i%n Bue no .ubieran
e&0rendido/ *i un Ee)e e>0erto .ubiera co&batido al )rente de ello*! SQN
A*, le, yo )recuente&ente en 3orriente* en el Diario Bue de*de el ca&0a&ento de 2%&e- Freyre *e
enviaba a lo* 0ortugue*e* no&brado* 0ara )iEar lo* l,&ite*! A vece* lo* ani&alito* &+* &inP*culo*/
*i *on ba*tante* nu&ero*o*/ .acen te&blar al le%n! De*0u1* de &arc.ar 0or ac+/ y acull+ a&ba*
)accione*/ y tra* diver*a* e*cara&u-a*/ en Bue .ab,an co&batido con *uerte varia/ el de*tino de lo*
co&batiente* *e decidi% y *e ter&in% la guerra! De cierto 0or a&ba* 0arte* *e .a .ec.o &+* ruido
Bue vertido *angreV y ta&bi1n aBu, ocurre lo Bue #ivio dice en el 9 libro De Bello Maced%nico:
Erant/ Bui )a&a id &aEu* bellu&/ Bua& di))icultate rei )ui**e/ inter0retantur 4Ft5 4De5!
Pero todo* concuerdan en e*to Bue lo* Euro0eo* Ea&+* .ubieran atrave*ado .a*ta la* *iete
localidade* 0or tanta* *elva* y ango*to* 0a*o* roco*o* donde un 0eBueCo de*taca&ento 0uede
i&0edir el cruce a una gran cantidad/ *i lo* 2uaran,e* de toda* la* treinta reduccione* .ubieran
0re*tado ayuda a lo* del $ruguay! Pero lo* e*)uer-o* de lo* "e*uita* lograron &antener en orden a
lo* .abitante* de la* co*ta* del Paran+/ aunBue 1*to* e*taban &uy inclinado* a *ocorrer a *u*
.er&ano* del $ruguay/ y evitar )eli-&ente *u reuni%n con lo* rebelde*! De all, dedP-ca*e lo Bue
debe 0en*ar*e de aBuello* Bue auda- e i&0rudente&ente no* 0re*entan ante el &undo co&o autore*
de la rebeli%n y Ee)e* de lo* rebelde*! u* libro* *on tan 0eligro*o* cuan nu&ero*o*/ 0orBue *i bien
en ello* *%lo *e encuentran invencione* y calu&nia*/ tratan *in e&bargo 0or la )ingida evidencia de
*u* argu&ento*/ y 0or la autoridad de lo* te*tigo* cuyo* te*ti&onio* alegan de convencer al lector y
lograr *ola0ada&ente *u a*enti&iento! De *eguro *er,an *ilbado* 0or la Euro0a entera *i todo*
*u0ieran tan bien co&o SQ6 no*otro* Buiene* eran lo* te*tigo* indicado* 0or ello*! <a no e* ningPn
*ecreto Bue &uc.o* .an e*crito &uc.a* co*a* entre no*otro* contra la verdad/ diciendo .abladur,a*
en 0arte 0or te&or a una u otra 3orte/ en 0arte 0or la e*0eran-a de obtener alguna dignidad
corte*ana y 0or el de*eo de co&0lacer a aBu1llo* de Buiene* *u0lican una gracia! <o 0odr,a indicar
aBu, *u* no&bre*/ car+cter/ *u* arti&aCa* y la* &il celada* Bue no* tendieron/ 0ero e* &+* *eguro
)iarlo al tie&0o Bue lo de*cubre todo!

DE# FAB$#OO RE< NI3O#A/ < DE# ORI2EN DE ETA FAB$#A

in e&bargo/ Buiero *u*urrar algo a lo* o,do* de &i* lectore*! i lo* 2uaran,e* rebelde* .ubieran
*ido incitado* o a0oyado* 0or lo* "e*uita*/ .ubieran dado indudable&ente &+* trabaEo* a la* tro0a*
reale*/ 0ero co&o carecieron del con*eEo y a0oyo de e*to* Padre* .an reali-ado con i&0ericia e*te
a*unto e in)eli-&ente/ 0ara &ani)ie*to 0rovec.o de lo* E*0aCole* y Portugue*e*/ cuya victoria debe
atribuir*e a la e*tulticia de aBuello*! En el &i*&o co&ien-o de *u rebeli%n eligieron co&o *u Ee)e
contra lo* Portugue*e* a un cierto "o*1 4no cono-co *u a0ellido5 Ee)e del 0ueblo de ! Miguel/ Bue
lo* E*0aCole* deno&inan corregidor o ca0it+n! El 0o*e,a &uc.a agilidad/ e intre0ide- y en toda* la*
oca*ione* *e 0ort% co&o un buen *oldado 0ero )ue &al general 0or conocer tan 0oco la e*trategia/
co&o yo la nigro&ancia! Pero de*0u1* de *u &uerte en una e*cara&u-a lo* indio* eligieron en *u
lugar al corregidor de 3once0ci%n/ Nicol+* NeenguirP/ 0ero 1l entend,a &eEor la &P*ica Bue la
guerra/ y no conduEo 1*ta &uy .+bil&ente! Por ello/ 0oco a 0oco decay% el +ni&o y *u cau*a *e
torn% SQH &+* grave! #a* *iete localidade* )ueron entregada* )inal&ente a la* tro0a* reale*! Pero tP/
BuienBuiera Bue )uere*/ cuando lee* e*to/ de*cubre tu cabe-a y 0ronuncia el no&bre Nicol+* *%lo
con la* rodilla* doblada*/ o *i ere* *en*ato/ r,ete con toda* tu* )uer-a*! Pue* 1*te e* el celeb1rri&o
Nicol+* Bue lo* Euro0eo* .an dado co&o rey a lo* 0aracuario* *in Bue 1*to* *u0ieran la &enor co*a
de ello! Todo* no*otro* .e&o* re,do a garganta 0lena cuando en Paracuaria vi&o* lo* diario*
euro0eo*! En e*te &i*&o tie&0o en Bue todo* .ablaban y e*crib,an del )icticio rey de Paracuaria/ .e
vi*to en la localidad de 3once0ci%n a Nicol+* NeenguirP de*cal-o co&o todo* lo* indio*/ ya
cabalgando/ ya arreando una tro0a de vacuno* al &atadero de la localidad y ta&bi1n .ac.ando leCa
en la 0la-a: lo .e conte&0lado y &e .e re,do! El *e acerc% a &, 0ara be*ar&e la &ano/ co&o era
co*tu&bre de lo* indio*! Ta&bi1n &e in*t% Bue le diera la* &P*ica* y *in)on,a* 0ara co0iar 0ara el
viol,n/ Bue 1l tocaba &uy bien! WO./ bendito *uce*oX El no *e i&aginaba ni *oCando la dignidad de
rey Bue lo* 0ueblo* allende el &ar le adEudicaban! i 1l lo .ubiera concebido/ no *e .abr,a rebaEado
al trabaEo de un 0e%n *ino Bue &e .ubiera tendido a &i la &ano 0ara be*arla!
Per&,ta*e&e decir *in re*erva* c%&o era el a*unto! El rey Nicol+* )ue incubado en el cerebro de
aBuel Bue de*de .ace &uc.o tie&0o .a de*eado verno* e>0ul*ado* de Paracuaria entera co&o lo*
de)en*ore* &+* celo*o* del do&inio e*0aCol/ SQQ 0ara 0oder incor0orar toda la gran regi%n de
$ruguay al vecino Bra*il! #o* Portugue*e*/ de*0u1* de .aber agredido *or0re*iva&ente a lo*
E*0aCole* en el R,o 2rande/ y .aberlo* .ec.o retroceder/ avan-aron en realidad .a*ta la regi%n de
Montevideo 0orBue no encontraron re*i*tencia en ninguna 0arte/ y deva*taron todo en el ca&ino! A
tal co*a no *e atrevieron lo* Portugue*e* &ientra* lo* 2uaran,e* e*tuvieron baEo nue*tro cuidadoV
ta&0oco debieron Ea&+* 0en*ar en ello! Nue*tra au*encia lo* .a envalentonando tanto .a*ta Bue al
)in Pedro Zevallo* acudi% con la* tro0a* e*0aCola* y lo* rec.a-%! En cuanto a la elevaci%n del rey
Nicol+* al trono ocurri% co&o *igue: Para di*i&ular el )raude y reve*tir con un brillo de verdad la
&al1vola invenci%n/ un &ae*tro &onedero real de ?uito/ )ue inducido &ediante 0re&io*
e>traordinario* a acuCar &oneda en no&bre y con el cuCo de rey Nicol+*! E*ta &oneda )al*a *e
re0arti% en el vieEo y nuevo &undo 4aunBue con)ie*o *incera&ente Bue yo no .e vi*to ninguna5!
Nadie dudaba Bue no )ueron acuCada* en Paracuaria 0or el 0retendido rey Nicol+*/ ya Bue el rey de
E*0aCa en la &i*&a Paracuaria no tiene ca*a de &oneda 0orBue e*te 0a,* no 0roduce &etal! Pero al
)in el )raude Bued% &ani)ie*to y el )al*o acuCador I! 3! e*cribi% 1l &i*&o en el nCo 6!98N/ a veinte
de &ar-o al rey! Me veo )or-ado ] )ueron la* 0alabra* del e*0aCol ] 0or uno* *ecreto*
re&ordi&iento* de 3onciencia a de*cubrir e*ta iniBuidad/ etc! Por e*ta con)e*i%n *e de*cubre a.ora
al .o&bre de venal conciencia y e*ca*a 0robidad 0or el cual )ue *educido aBu1l a acuCar &oneda en
no&bre del rey Nicol+*! u no&bre y a0ellido SQF P! F! M! M!/ o&itir1 en *ilencio/ aunBue *on
conocido* en toda E*0aCa/ 0ara no &acular a *u* co&0aCero* de cla*e! En el aCo 698I *e .ollaba en
3+di- cuando yo/ de vuelta de A&1rica/ con &i* co)rade*/ &e encontraba 0or algPn tie&0o en el
vecino 0uerto de ! Mar,a!
#a )a&a del Rey Nicol+* y *u &oneda in)undi% te&or en la corte &adrileCa/ 0ero Pedro de Zevallo*
vio con *u* 0ro0io* oEo* Bue e*te terror 0+nico .ab,a *ido 0roducido adrede 0ara a0ro0iar*e del
Paraguay y a*, lo &ani)e*t% en carta* dirigida* al Rey! Pero *i aPn *e dudara de &i veracidad en e*te
0unto/ l1a*e la 2a-eta de Madrid 4*i e*toy *eguro5 de octubre de 698I! All, *e ver+n la* 0alabra*:
A.ora *e *abe Bue todo lo 0ro0alado acerca del Nicol+* )ue une con*eEa y une )+bula! W3%&o 0uede
e>0re*ar*e &+* breve y clara&ente y re)utar &+* en1rgica&ente la &entiraX <o .e le,do con &i*
0ro0io* oEo* e*ta .oEa Bue *e revi*a 0or la cen*ura +ulica de Madrid y a0arece con *u a0robaci%n! i
*e de*ean alguno* argu&ento* aPn &+* )uerte*/ .1 a., alguno*! De*0u1* Bue lo* tu&ulto* *e
a0aciguaron en el $ruguay y la* localidade* e>igida* .ab,an *ido entregada*/ Nicol+* eeenguirP *e
tra*lad% 1l &i*&o al ca&0a&ento e*0aCol y *e 0re*ent% 0or *u 0ro0ia voluntad ante el gobernador
real/ "o*1 de Andonaegui 0ara rendir cuento de todo lo ocurrido! El )ue o,do a&i*to*a&ente y
de*0edido *in el &enor ca*tigo *ino Bue *e le con)ir&% en el cargo de corregidor Bue 1l SQD .ab,a
de*e&0eCado de*de &uc.o tie&0o en la localidad de 3once0ci%n! in duda *e le .ubiera 0ue*to en
grillo* y ec.ado en la c+rcel &+* 0ro)unda/ *e le .ubiera ator&entado con lo* &+* atroce* *u0licio*
y tal ve- de*tro-ado en cien 0eda-o*/ *i 1l .ubiera dado &otivo a la *o*0ec.a de .aber 0retendido el
reino de Paracuaria o el t,tulo de rey! Por &+* e>traCo y 0oco ver*ado Bue uno )uera en la .i*toria de
A&1rica/ *e *abe *in e&bargo cu+n *evera&ente *ol,an 0roceder lo* E*0aCole* contra lo* reo* de
le*a &aEe*tad! in duda/ *e recordar+ de lo* tri*te* de*tino* de Ata.ual0a o co&o e*criben otro* de
Atabaliba/ inca de PerPV de Mocte-u&a/ &onarca de M1>ico y de otro* Bue lo* e*0aCole*/ 0or *erle*
*o*0ec.o*a *u lealtad/ .icieron a*e*inar o aEu*ticiar &ediante otro* *u0licio*! ber+ entonce*
0robable Bue *e .ubiera 0erdonado a Nicol+* NeenguirP/ un &,*ero indio/ *i .ubieran ca,do *obre 1l
la* *o*0ec.a* de 0retender la corona de rey/ de acuCar &oneda y de otro* 0eligro*o* 0ro0%*ito*
contra el rey de E*0aCa^ Debe *er e>traordinaria&ente e&botado Buien de*0u1* de todo e*to no
encontrara rid,cula e*ta )+bula del rey Nicol+*! Pero/ voy a re)erir&e al 0ri&er origen de la )+bula!
E* &uy co&Pn entre lo* E*0aCole* el 0roverbio: #a &entira e* .iEa de algo! #o* ru&ore* &+*
)al*o*/ Bue cual 0e*te vagan 0or ciudade* y 0a,*e*/ nacen a vece* de lo* &otivo* &+*
in*igni)icante*! De tal e*0ecie era la invenci%n del rey Nicol+* cuyo 0ri&er origen debe bu*car*e en
el de*conoci&iento de la lengua guaran,/ y *u e*0arci&iento en ca&bio/ en la &alevolencia de
cierto* .o&bre*! ?uiero e>0oner todo en *u orden! #a vo- SQ8 Tubic.+ denota RgrandeR entre lo*
2uaran,e*V Mburubic.a denota RreyR/ caciBue/ ca0it+n/ en alguno* ca*o* ta&bi1n un *obre*tante!
Entre lo* indio* e* u*o Bue a cada gru0o enviado 0or la localidad *ea 0ara arar el ca&0o/ .ac.ar o
conducir leCa/ o re&ar en lo* barco* *e le da un *obre*tante Bue ordena todo y a cuya* %rdene*
deben obedecer lo* de&+*! #o* indio* lla&an a e*te eanderubic.+/ nue*tro co&andante o ca0it+n/ a
&odo de lo* E*0aCole* Bue en lo* banco* de guerra lla&an a lo* encargado* de la* gallina* ca0it+n
de la* gallina*/ y al *obre*tante de lo* li&0iadore* de lo* barco*/ ca0it+n de la* e*coba*! De un
&odo 0arecido lo* 2uaran,e* del $ruguay lla&aron a *u Ee)e Nicol+* NeenguirP: eanderubic.+/ *u
ca0it+n! 3uando entonce* oyeron e*to/ lo* e*0aCole* de A*unci%n y 3orriente*/ lo* cuale* co&0onen
a *u albedr,o *u lengua del e*0aCol y guaran, y no co&0renden bien ninguna/ a)ir&aron tan tor0e
cuan )al*a&ente Bue lo* indio* .onraban a Nicol+* con el t,tulo de *u rey! De *eguro entre lo*
2uaran,e* era ya co*tu&bre de*de &uc.o tie&0o de dar al rey de E*0aCa el no&bre
Mburubic.abere o Mburubic.+ gua-P o 3arayrubic.abere/ e*o e* el &agno ca0it+n o el *u&o
&onarca de E*0aCa! Pero lo* &+*/ cuanta* vece* .ablaban del rey TyU 0ara de&o*trar *u tierna
veneraci%n .acia 1l/ *ol,an u*ar e*ta e>0re*i%n *e&i G .i*0+nica: eande Rey &arangatu/ nue*tro
bueno y *anto Rey/ 0ue* eande en guaran, denota nue*tro! #a vo- &arangatu *igni)ica bueno o
*anto/ 0or e*to *uelen agregar a todo* lo* *anto* a Bue i&0loran/ el e0,teto &arangatu! De a., )luye
Bue la )alta de *u)iciente conoci&iento de la lengua guaran, .a *ido la cul0a de la )anta*,a/ SQ9 Bue
elev% al trono a Nicol+* NeenguirP! No debo 0a*ar en *ilencio en e*ta oca*i%n Bue la* o0inione* &+*
err%nea* y calu&nia* 0eore* re)erente* a no*otro* tienen *u )uente en la ignorancia de lo* int1r0rete*
e*0aCole* y 0ortugue*e*! E*to* .o&bre* &uy rudo* y .a*ta i&0,o*/ 0oco i&0regnado* de la lengua
latina o guaran,/ *%lo conocedore* de la e*0aCola/ inter0retan )al*a&ente nue*tra* carta* delante de
lo* gobernadore*V 0or lo Bue *uele ocurrir Bue accione* y locucione* co&0leta&ente inocua* *on
tenida* 0or in)a&ia*! De e*te &odo la* inter0retacione* &+* inadecuada*/ de la* Bue tengo en e*te
&o&ento no 0oco* eEe&0lo*/ no* 0roduEeron a vece* ri*a y a vece* l+gri&a* a cau*a de Bue tanto*
inocente* debieron 0agar lo* errore* de un *olo int1r0rete alucinante 0orBue *u* te*ti&onio* val,an
ante el tribunal co&o certi)icado* legale* y *e introduEeron co&o or+culo* de la verdad en lo* libro*
.i*t%rico* *in la &enor *o*0ec.a de una )al*edad! Pero volva&o* a nue*tro Nicol+* al cual/ en 0arte
0or error/ en 0arte 0or &alevolencia/ *e le .i-o de*e&0eCar el 0a0el de un rey!
in controver*ia *u* 0adre*/ abuelo* y bi*abuelo* del lado 0aterno y &aterno )ueron todo*
2uaran,e* de la localidad de 3once0ci%n! All, &i*&o vivi% 0or &uc.o* aCo* con *u &uEer/
igual&ente 2uaran,/ y de*e&0eC% vario* cargo* 0Pblico*! El vieEo P! Ignacio Zier.ai& *e gloriaba
Bue 1l/ cuando aPn era 0+rroco/ .ab,a .ec.o ca*tigar 0Pblica&ente al c1lebre rey Nicol+* en *u
Euventud/ a cau*a de no *1 Bu1 )alta! u anciana e*0o*a/ cubierta ya de arruga*/ cano*a/ de cabe-a
e>traordinaria&ente grande/ era una &uEer de terrible a*0ecto! i recuerdo bien/ Ea&+* dio a lu-! #a
.e vi*to con e*to* oEo* SQI y no )alt% &uc.o Bue no la tuviera 0or Megera! u &arido Nicol+*/ en
ca&bio/ era alto y &acilento/ de una )i*ono&,a &uy .one*ta/ y de una &irada &uy *eria! El .ablaba
0oco y llevaba una gran cicatri- en la cara! Por e*to EP-gue*e Bue ab*urdo agregado .an .ec.o a la
0ri&era )+bula lo* Bue .an declarado Bue el )ingido rey Nicol+* era un .er&ano lego nue*tro! En
toda* nue*tra* reduccione* de lo* 2uaran,e* *e encontraban entonce* *%lo cinco .er&ano* laico*V
do* de ello* atend,an co&o &1dico* ciruEano* a lo* en)er&o*V el tercero nue*tra* ro0a*/ el cuarto *e
ocu0aba en 0intar lo* te&0lo*/ y el Buinto e*taba co&0leta&ente con*u&ido 0or la edad y la*
en)er&edade* y eEercitaba en ello *u 0aciencia y la nue*tra! Pero todo* eran euro0eo* y ninguno *e
lla&% Nicol+*/ ni de no&bre ni de a0ellido! Por otra 0arte/ no*otro* no ace0t+ba&o* en Paracuaria
en nue*tra *ociedad/ ni co&o *acerdote/ ni .er&ano laico/ a nadie Bue de*cendiera de 0adre* indio*!
<o no niego Bue lo* indio* no *on Eu*ta&ente cabe-a* *agace*/ 0ero no .ubieran 0rocedido tan
b+rbara&ente Bue al elegir*e un rey/ .ubieran 0re)erido un lego 0ara ello* ante* Bue un *acerdote/
ello* Bue atribuyen tanta *abidur,a a lo* *acerdote* y veneran tan .onda&ente *u dignidad!
u0onga&o* Bue el v1rtigo .ubiera atacado ta&bi1n a lo* "e*uita* de a*0irar alguna ve- a una
corona real/ y entonce* no .ubieran i&0ue*to un .er&ano laico/ *ino un *acerdote/ Bue 0or *u
0robidad/ 0rudencia y &1rito* ante lo* de&+* *e .ubiera &o*trado digno de ella/ co&o un )ranc1*
an%ni&o anota *abia&ente en un libro editado en 69D7/ 0+gina 6I: Nouvelle* 0iece* intere*ante*
nece**aire*/ etc! Acerca de la rid,cula invenci%n del .er&ano lego y rey Nicol+* voy a indicar otra
)uente igual&ente rid,cula! SQ7
Ocurri% una ve- Bue alguno* e*0aCole* 0ara .acer 0a*ar el tie&0o/ conver*aban de di)erente*
a*unto*/ tale* cuale* *e le* vinieron a la &e&oria o a la boca! Por ca*ualidad uno &encion% la*
turbulencia* Bue .ac,a 0oco .ab,an e*tallado en la orilla del $ruguay! i lo* "e*uita* )ueran *abio*/
diEo otro/ 0ondr,an al )rente de lo* indio* *u .er&ano lego "o*1 Fernande- y le dar,an el &ando! A
&+* de *er un e*0aCol de naci&iento/ .a *ervido ta&bi1n co&o teniente entre lo* dragone* reale* y
adBuirido e*ti&a 0or *u* conoci&iento* de la guerra! Del &i*&o &odo co&o todo* lo* ru&ore*
au&entan al e*0arcir*e/ corri% ta&bi1n de o,do* a o,do* el &+* ca*ual 0en*a&iento y la &+*
in*igni)icante ocurrencia del .er&ano lego Bue deber,a dar*e a lo* rebelde* 0ara general y acreci%
tanto Bue/ lo Bue lo* uno* *e i&aginaban )actible/ lo* otro* ya dieron 0or .ec.oV lo a)ir&aban
0Pblica y atrevida&ente y lo* de&+* lo creyeron con)iado*! A*, de una nada nace la &+>i&a
.i*toria! #o* &+* la tuvieron 0or una verdad cierta/ 0ero en realidad )ue *olo una )+bula in*ul*a y
&uy 0eligro*a 0ara no*otro*/ 0or la cual el Ee)e indio Nicol+* NeenguirP )ue tran*)or&ado en rey de
lo* Paracuario* y "o*1 Fernande- nue*tro .er&ano lego Bue viv,a a lo &eno* a cuatrocienta* legua*
del $ruguay en rey Nicol+* 0or la &+* rid,cula &eta&or)o*i*! 3ono-co &uy bien al &encionado
.er&ano lego Fernande-V 1l dirig,a en 3%rdoba del Tucu&+n una e*cuela 0Pblica de leer y e*cribir
0ara lo* niCo* e*0aCole* durante la rebeli%n en el $ruguay/ y de *eguro *e le .ubiera ec.ado de
&eno* *i en e*a 0o0ulo*a ciudad no .ubiera concurrido algPn d,a a la e*cuela! De*0u1* de .aber
de*e&0eCado *u o)icio de 0edagogo/ *e .i-o cargo 0or un tie&0o del cuidado de la SFN e*tancia
"e*P* Mar,a *ituada cerca de la ciudad de &odo Bue de*de el &o&ento de *u ingre*o en la *ociedad/
1l no .a vi*to ni *iBuiera de leEo* el territorio de lo* 2uaran,e* de Buiene* )ue 0ro0alado rey! He a.,
el origen de una )+bula Bue .a *ido 0ro0agada 0or tanto* libro* in)a&e*/ 0ero Bue en *, e* tan
in*ul*a y ab*urda Bue *u* autore* &+* bien &erecen *er *ilbado*/ Bue *eria&ente re)utado*! <o &e
a*o&bro &uc.o* vece* y a0ena* 0uedo convencer&e/ Bue aun en nue*tro *iglo/ Bue 0retende *er tan
*abio/ .ayan e>i*tido tanto* y tan grande* .o&bre* Bue/ cual niCo* Bue go-an de la* )+bula* y
cuentito* de *u* nodri-a* y e*tiran alegre* la* &ano* a todo* lo* *onaEero* y Euguete*/ .ayan tragado
+vida&ente/ co&o una .i*toria digna de cr1dito/ 1*ta tan tor0e&ente inventada )+bula del .er&ano
lego y rey Nicol+*! Per&,ta*e&e decir del e*critor )ranc1* cuando 1l ataca en e*te 0unto la in)antil
credulidad de tanto* euro0eo*/ Bue e*ta* creencia* *e .an a0oderado del entendi&iento/ no 0or
ra-one* de la vero*i&ilitud/ *ino 0or el odio contra no*otro*! A0ena* dudo Bue &uc.o* .an de &orir
con *u creencia en el rey Nicol+*/ 0ero 1*to* *on Pnica&ente aBuello* Bue ya *ea 0or co*tu&bre
ace0tan todo co&o &oneda corriente/ o 0or 0ertina- con*tancia en el error/ cierran voluntaria&ente
*u* oEo* y no Buieren ver aPn en el &edio d,a claro lo Bue 0or otra 0arte no 0uede 0arecer ni
ob*curo ni dudo*o a ningPn ob*ervador *aga-! De*0u1* de &i retorno de*de A&1rica .e tratado en
lo* diver*o* 0a,*e* de Euro0a con gente* de toda* la* cla*e* y .e encontrado Bue lo* ru&ore*
in)undado* del rey Nicol+* .an &erecido el de*0recio de todo* a Buiene* *u naci&iento/ *u*
conoci&iento*/ dignidad y virtud conceden un rango &+* e&inente SF6 entre lo* .o&bre*! Al
contrario/ .e ob*ervado *ie&0re Bue lo* Bue aPn *e .allan 0o*e*ionado* 0or la rancia )ar*a del rey
Nicol+* 0ertenecen a la* gente* in*igni)icante* y de ningPn reno&bre/ cuyo ingenio e* tan e*ca*o
co&o *u entendi&iento/ y Bue en todo *e deEan enceguecer 0or la 0arcialidad y la &alevolencia!
Pero bBui1n *e 0reocu0a del Euicio de tale* 0er*ona*^
Para Bue nue*tro* lectore* no *e agreguen a la gran cantidad de lo* eBuivocado*/ aCadir1 aBu, con *u
0er&i*o alguna* otra* l,nea* Bue contribuyen &uc.,*i&o a la con)ir&aci%n de todo cuanto .e dic.o
con re)erencia a e*ta &ateria! De la* *iete localidade* del $ruguay/ en la* cuale* tra* la ocu0aci%n *e
coloc% una guarnici%n e*0aCola/ *alieron &+* de treinta &il indio*! #a vi*i%n de tanto* inocente*
e>0ul*ado*/ de tanto* anciano* y &enore*/ arrancaba l+gri&a* a todo*! ?uince &il de lo* e&igrante*
)ueron ace0tado* en la* localidade* *ita* *obre el r,o Paran+ y colocado* en c.o-a* de 0aEa/ de*0u1*
Bue ello* .ab,an abandonado en *u 0atria *u* c%&oda* ca*a* de 0iedra! 3a*i otro* tanto* &illare* *e
di*0er*aron en lo* ca&0o* &+* re&oto* *obre el $ruguay/ 0ara tener 0ronto *u ali&ento/ 0orBue all,
abunda el ganado! Ni 0or 0edido* ni 0or &andato*/ 0udieron *er inducido* a atrave*ar el $ruguay y
dar la* e*0alda* a *u 0atria 0ara vivir de la &erced de otro* en aEena* localidade*V ello* Bue ante*
ten,an tanta abundanciaV y Bue 0or aCo* *ocorrieron con ganado y algod%n a lo* .abitante* del
Paran+X De*0u1* de .aber *alido lo* .abitante* de la* *iete localidade*/ el gobernador e*0aCol/ de
acuerdo con el convenio concertado la* o)reci% a lo* 0ortugue*e*/ SFH lo* Bue/ *in e&bargo/ no la*
ace0taron! #a e>cu*a con Bue e*to* Plti&o* eludieron el cu&0li&iento del 0acto *e indica entre
otra* co&o la *iguiente: lo* 0ortugue*e*/ a cau*a de )iar*e de *u0o*icione* incierta* y ru&ore* *e
.abr,an )or&ado un conce0to e>traordinario de la* &ina* de oro y 0lata/ Bue e*0eraban encontrar en
la tierra del $ruguay/ 0ero de*0u1* de .aber in*0eccionado 0roliEa&ente y revi*ado todo *e
convencieron Bue no e>i*t,a ni el &enor ve*tigio de toda* e*ta* &ina* en la gran regi%n! Mientra*
ocurri% todo e*to/ la reina e*0aCola B+rbara de Portugal/ Bue 0or e*0ecial a&or a *u 0atria .ab,a
tra&itado con la &ayor urgencia e*ta 0er&uta de tierra*/ )alleci% tra* una en)er&edad larga y
doloro*a en la )lor de *u edad! Poco de*0u1*/ Fernando VI/ rey &uy 0iado*o/ e>.au*to 0or una
en)er&edad de igual larga duraci%n/ *igui% al *e0ulcro a *u &uy Buerida e*0o*a! W3u+nta*
con*ideracione* no *e 0odr,an )or&ar aBu, *obre la* *abia* di*0o*icione* de la Providencia y *obre
la* v,a* Bue ella to&aX El actual rey 3arlo* III .ered% lo* E*tado* de *u .er&ano! <a co&o rey de
a&ba* icilia*/ de*a0rob% con &uc.a cautela el convenio Bue Fernando .ab,a concertado con lo*
0ortugue*e*V 0or ello/ en cuanto 0a*% de*de el trono na0olitano al e*0aCol/ no tard% en re*cindirlo y
abolirlo 0or lo* &uc.o* 0erEuicio* y 0eligro* Bue cau*aban a *u &onarBu,a! Por un decreto real
lla&% a lo* guaran,e* e>0ul*ado* a volver a *u* localidade*! Pero ello* la* encontraron en un e*tado
ca*i tan de*olado co&o lo* Eud,o*/ de*0u1* de *u regre*o del cautiverio babil%nico/ .ab,an
encontrado *u "eru*ale&! 3on*ternada* .allaron *in ganado* *u* e*tancia*/ *u* ca&0o* de cultivo*
cubierto* 0or la* e*0ina* y *u* ca*a* a*olada* 0or la* *abandiEa*/ SFQ o co&0leta&ente de*cuidada*
0or la* tro0a* de la guarnici%n e*0aCola y o 0or donde Buiera .abitada* 0or *er0iente*! 3arlo*
con)ir&% a lo* Ee*uita* la ad&ini*traci%n de la* reduccione* de lo* 2uaran,e* *in ca&biar la &enor
co*a en ello/ ni cu&0lir el de*eo del 0artido 0ortugu1* Bue de buen grado .ubiera vi*to *u
de*tituci%n o e>0ul*i%n! Pero/ *i no*otro* en la o0ini%n del rey .ubi1ra&o* iniciado la guerra
anterior/ de Bue no* incul0aron alguno* &aligna&ente/ no .ubiera con)iado *in duda la nu&ero*a
naci%n de lo* 2uaran,e* a nue*tro cuidado y lealtad! En e*te &i*&o tie&0o/ Zen%n Tde
o&odevillaU/ &arBu1* de la En*enada )ue lla&ado 0or una carta real/ de*de el lugar de *u e>ilio a
Madrid! E*te 0ri&er &ini*tro .ab,a adBuirido )a&a 0or *u* talento* y e>0eriencia* de &uc.o* aCo*
y .ab,a conBui*tado e*0eciale* &1rito* en bien de la E*0aCa entera y 0or e*to .ab,a obtenido en alto
grado la benevolencia del rey Fernando! Pero el no dio Ea&+* *u a*en*o a la 0er&uta de tierra*
convenida con lo* 0ortugue*e*/ Bue *ie&0re )ue de*acon*eEada y de*ec.ada 0or todo* lo* con*eEero*
de *enti&iento* 0atri%tico* del reino y gobernadore* de A&1rica! Ha*ta e*cribi% 0or ello a 3arlo*/
rey de N+0ole*/ co&o )uturo .eredero de la corona/ 0orBue &+* a&aba 1l biene*tar de la MonarBu,a
Bue el )avor de la reina B+rbara! Por e*to/ *egPn *e dice/ *i *e debe dar cr1dito al ru&or general en
toda E*0aCa/ *e incul0% al MarBu1* de la En*enada y 0or ello )ue 0re*o/ 0rivado de *u* dignidade* y
de*terrado de la 3orte! Pue* entonce* no *e era tan )eli- en E*0aCa/ Bue uno 0udiera 0en*ar co&o
Bui*iera y .ablar co&o 0en*aba!

DE# 2OBERNADOR DE B$ENO AIRE/ E# PRE3#ARO 2ENERA# PEDRO ZEVA##O

Tra* la &uerte de Fernando/ 3arlo* no *olo TnoU con*inti% en el convenio Bue *u .er&ano .ab,a SFF
concertado con lo* 0ortugue*e*/ *ino Bue renov% la guerra contra ello*/ en la cual *ei* &il guaran,e*
0re*taron recio* *ervicio* en el eE1rcito real/ y baEo el &ando de Pedro Zevallo*! E*te ocu0% al
0rinci0io la 3olonia 0ortugue*a/ y 0enetr% luego co&o vencedor en el Bra*il y *olo la nueva de Bue
la 0a- *e .ab,a concertado en Euro0a/ interru&0i% el cur*o de *u* victoria*! ?ue lo* guaran,e* .an
contribuirlo no 0oco al )eli- 1>ito de *u* e&0re*a*/ lo con)ir&% Zevallo* &i*&o en varia* de *u*
carta*/ 0ue* el )ue *ie&0re de e*0,ritu eBuitativo! Pero 0or e*to la envidia y la codicia no ce*aron en
creerle ene&igo! W3on cuanto 0lacer Bui*iera e>0re*ar al gran .o&bre &i alaban-a 0ara la cual *u
&e&oria &e brinda una &ateria tan inagotableX Por un tie&0o .e go-ado de *u trato a&i*to*o!
"a&+* .e 0odido conte&0larlo *in ad&irarle y venerarlo ,nti&a&enteV con tanta* y tan grande*
dote* le .ab,a 0rovi*to la naturale-a! No *e &e to&e a &al *i *igo a la inclinaci%n de &i cora-%n y
en e*ta oca*i%n e>0ongo al 0a*ar lo* ra*go* caracter,*tico* 0ara la in&ortal i&agen de e*te .o&bre!
$n 0incel &+* )eli- lo ter&ine en E*0aCa! Pedro de Zevallo* de*ciende de una e*tir0e noble de
E*0aCa! u 0adre )ue gobernador real en la* I*la* 3anaria* y en una *edici%n 0ro&ovida 0or lo*
.abitante*/ tuvo .ace &uc.o la &uerte de lo* .1roe*! Zevallo* ten,a una )igura tan cautivante y una
talla tan e*belta Bue yo/ *in titubear/ lo cuento entre lo* .o&bre* &+* .er&o*o* Bue Ea&+* .e vi*to!
El e&bellec,a e>traordinaria&ente *u agradable con*tituci%n 0er*onal 0or la elegancia y *uavidad de
*u conducta y 0or ello au&entaba *u vali&iento co&o un brillante el valor de un anillo! El luEo/ la
Eactancia y el orgullo Ea&+* le )ueron 0ro0io*! SFD El *ab,a *uavi-ar la *everidad &ilitar de un
ca0it+n general 0or *u e*0ecial llane-a y co&0lacencia! 3uanta* vece* .ablaba con *u* a&igo*/ )ue
el .o&bre &+* a&able y en cuanto ten,a Bue .acer con lo* *oldado*/ el .o&bre &+* grave! u vo-
*e&eEaba al trueno/ 0ero *in indicar 0or ello una con&oci%n an,&ica/ ni una a*0ere-a! u *olo
a*0ecto i&0on,a a toda* cla*e* de gente/ tanto al &+* encu&brado co&o al &+* .u&ille/ a)ecto y
re*0eto .acia 1l! Donde Buiera Bue 1l anduviera en la ciudad/ en el ca&0a&ento o en viaEe/ cu&0l,a
*ie&0re lo* debere* de un 0robo cri*tiano/ de un e>celente general/ de un Eue- Eu*to y *i la*
circun*tancia* *e lo e>ig,an/ de un intr10ido *oldado! 3uando *u* a*unto* *e lo 0er&it,an/ *e le ve,a
Frecuente&ente .incado de rodilla* en el te&0lo 0or do* .ora* re-ando/ con lo* oEo* in&%vile*/
e*0ect+culo raro y edi)icante 0ara lo* circun*tante*! Todo* lo* aCo* *ol,a dedicar oc.o d,a* a
&editacione* e*0irituale*! Vivi% *oltero/ y *u* acto* eran todo* tan i&0ecable* e ,ntegro* Bue aPn el
&+* *aga-/ *i le &irara con oEo* de Argo*/ no .ubiera 0odido de*cubrir en 1l algPn lado )laco!
De&o*tr% con *u eEe&0lo Bue la 0iedad no e* irreconciliable con el e*tado &ilitar/ ni 1*te con
aBuella/ *ino Bue &utua&ente *e elevan y adornan! En el eE1rcito de*0reciaba a todo* lo* burladore*
de la religi%n y 0roced,a/ ine>orable&ente *evero/ contra lo* Bue *in verg\en-a ni conciencia/ *e
entregaban a todo* lo* vile-a* con*iderando al ca&0a&ento co&o lugar de )ranBuicia 0ara la*
0icard,a*/ donde e* el &+* e>celente/ aBuel Bue &+* la* u*a! #a* ilu*tre* victoria* Bue el .1roe
.i*0ano con a0lau*o de lo* e*0aCole* .a re0ortado *obre lo* 0ortugue*e*/ la* debe/ no a la buena
*uerte/ *ino a *u *incera 0iedad 0or la cual la Providencia *ie&0re bendiEo *u* e&0re*a* y *u0li% la
debilidad SF8 de *u eE1rcito! Por *u e*0ecial a&or a Dio*/ reun,a 0or el v,nculo &+* noble toda* la*
grande* virtude* Bue de*ea&o* a todo general/ 0ero *olo 0ercibi&o* en lo* &eno*! De *eguro/ 1l no
.a *ido *u0erado 0or nadie en )uer-a del entendi&iento/ Euicio *aga-/ deci*i%n/ incan*able
diligencia/ e>0eriencia de &uc.o* aCo* en la guerra/ lealtad inBuebrantable a *u 0atria y *u
&onarca! ie&0re trat% &+* bien de *er Ptil al rey/ Bue 0lacerle! Obtuvo a&bo* )ine*/ aunBue *u*
adver*ario* lograron a vece* Buitarle 0or cierto* arti)icio* la gracia del rey! E*to no e* ni in*%lito ni
*or0rendente/ y 1l tiene e*ta *uerte en co&Pn con todo* lo* 0atriota* &eritorio*! bAca*o el *ol/ e*ta
e*trella tan ben1)ica/ no Bueda ob*curecido 0or un rato ante el 0a*o de la luna/ aunBue 0ronto vuelve
a brillar en *u 0lena lu-/ Bue e*condi% ante no*otro* 0ero Bue no 0erdi%^ 3uando al )in *e
co&0rendieron en Madrid la* &aBuinacione* Bue la envidia .ab,a )orEado contra el &1rito y la
ca0acidad de Zevallo*/ )ue enviado 0or el rey 3arlo* a la* 3orte* de N+0ole* y Par&a 0ara lo* &+*
i&0ortante* negocio*! Igual&ente elocuente/ &aneEaba con la &i*&a .abilidad la 0lu&a y la e*0ada!
in di*0uta 0o*e,a en el &odo &+* 0er)ecto/ *egPn el te*ti&onio de lo* ingle*e* y 0ortugue*e*/ toda*
la* 0arte* de la ciencia &ilitar! "a&+* e&0rendi% algo *in .aberlo &editado &adura&ente de*de
&uc.o ante*! Para ver coronado* de un 1>ito )eli- *u* 0lane* *u0o .acer lo* &+* *electo*
0re0arativo*/ elegir lo* Ee)e* &+* .+bile* en cuya lealtad y conoci&iento* &ilitare* 0od,a )iar/
re&over lo* i&0edi&ento* vencer la* di)icultade*/ 0rever lo* 0eligro* y de*viarlo* en 0arte 0or la
a*tucia y en 0arte 0or la )uer-a! "a&+* 0o*terg% SF9 0ara el d,a *iguiente algo Bue 0od,a .acer*e .oyV
ta&0oco deE% 0a*ar *in a0rovec.arla ninguna oca*i%n de ventaEa! 3uando deb,a cru-ar la* in&en*a*
llanura*/ donde no *e encuentra ni agua/ ni leCa y atrave*ar 0antano* y r,o*/ 0rocuraba a tie&0o la
*eguridad y co&odidad de *u* tro0a*! "a&+* e&0rendi% algo atro0ellada&ente/ *ino Bue e&0rendi%
todo tra* re)le>i%n! Fue en verdad cauto en *u* 0lane* y nunca auda- en el ataBueV igual&ente
0ertina- en co&bate* y a*edio*! En *uce*o* adver*o*/ nunca te&i%/ ni *e Eact% en lo* )avorable*/ ni
lleg% a la crueldad en la* victoria*! ie&0re )ue el &i*&o! Para obligar a *u* tro0a* a la debida
obediencia/ trat% de .ac1r*ele* bienBui*to 0or benevolencia y bueno* eEe&0lo*! < e*ti&o Bue 1*ta
)ue la cau*a/ 0or la cual/ con tan 0oco* .o&bre* 0udo reali-ar *ie&0re )eli-&ente tanta* y tan
grande* co*a*! No contento con .aber dado %rdene*/ revi*aba en 0ro0ia 0er*ona *i *e cu&0l,a en
debida )or&a! <o ad&ir1 )recuente&ente *u *olicitud con la cual no 0erdi% de vi*ta la* ni&iedade*
a0arente&ente &+* in*igni)icante*V 0or eEe&0lo/ ante* de la &arc.a ob*ervaba 1l &i*&o lo*
ve.,culo* y revi*aba cada uno *i e*taban cargado* con el ba*ti&ento 0reci*o y av,o de guerra y bien
de)endido* 0or lo* centinela*! "a&+* *e )i% de ru&ore* volante*/ de re*0ue*ta* a&bigua*/ de oEo*
aEeno*V donde era 0o*ible/ Buer,a verlo todo con *u* oEo*/ y tocarlo/ 0or a*, decirloV y *obre lo*
a*unto* i&0ortante* tener in)or&e* cierto* 0ara a*egurar y guardar *u eE1rcito contra lo* ataBue*
*or0re*ivo* de lo* ene&igo*! A &edia noc.e vi*itaba &uc.a* vece* a caballo lo* avan-ado* 0ue*to*
y de*taca&ento* en el ca&0o abierto y *e olvidaba o &+* bien de*0reciaba el *ueCo lo &i*&o Bue
todo* lo* de&+* deleite*! El *ol,a decir SFI Bue la vigilancia del general y la obediencia de lo*
*oldado*/ eran la &eEor 0rotecci%n del eE1rcito y la &adre de la* victoria*! De Bue 1l dec,a la verdad/
lo .e&o* e>0eri&entado co&0lacido*!
3o&o 1l a.ora entraba al ca&0a&ento con e*te *1Buito de la* virtude* de lo* generale*/ no e*
ningPn &ilagro Bue general&ente todo ocurriera *egPn *u de*eo! Dec,a&o* *ie&0re Bue la buena
*uerte/ e*ta d+diva del cielo/ *e .ab,a ali*tado baEo *u* bandera*! En la Plti&a guerra Bue lo*
E*0aCole* .icieron en Italia/ .ab,a *ervido ya con gloria/ ignoro *i co&o ca0it+n o coronel! #o
glorio*o Bue 1l .a reali-ado all+ )ue un 0reludio de lo Bue &+* tarde/ en la* do* guerra* contra lo*
0ortugue*e*/ .a reali-ado en la A&1rica Meridional! #a corte ta&0oco e*cati&% lo* 0re&io* a lo*
i&0ortante* *ervicio* de Zeballo*! A*, recibi% la cru- de co&endador de la orden de caballero* de
antiago/ )ue caballero de la orden de ! 2enaro y gobernador &ilitar de Madrid! Alguno* aCo*
de*0u1*/ el rey 3arlo* le otorg% la llave de oro/ un e*0ecial ,ndice de 0rerrogativa en la 3orte!
3uando *e e*0arci% en E*0aCa el ru&or de la* 0erturbacione* en Paracuaria/ *e reconoci% reci1n
cu+nta e*ti&a ten,a Zevallo* ante el Rey y Bu1 con)ian-a de0o*itaba 1*te en *u* talento*! El lo
no&br% gobernador de Bueno* Aire* y 0ara *o)ocar la* 0erturbacione* entre lo* 2uaran,e* y
acelerar la entrega de la* *iete localidade*/ .,-ole e&barcar*e con Buiniento* *oldado* de caballer,a/
Bue *e .ab,an *acado de todo* lo* regi&iento* de dragone* e*0aCole*/ .acia Paracuaria! A ello* *e
agregar+n/ *i no &e eBuivoco/ *iete co&0aC,a* de *oldado* de in)anter,a Bue un coronel e*0aCol
0oco ante* .ab,a ali*tado en Par&a a grande* co*to* entre lo* tr+n*)uga* ale&ane*/ )rance*e*/
italiano*/ alguno* 0olaco* y WBui1n creer,aX ta&bi1n ru*o*! #o* &+* de SF7 1*to* eran *oldado*
veterano*/ de un )iero +ni&o &ilitar/ Bue ya .ab,an co&batido en Euro0a en diver*o* co&bate*!
Ello* *e de)endieron ta&bi1n en Paracuaria con toda* *u* )uer-a* toda ve- Bue *e co&bat,a con el
ene&igo! En lo de&+* la inclinaci%n de de*ertar/ con*ecuencia de un .+bito adBuirido en Euro0a/
eEerci% tanto 0oder *obre ello*/ aPn entre lo* ant,0oda*/ Bue toda ve- en Bue *e o)rec,a una oca*i%n/
*e e*ca0aban en gru0o* 0ara ca*ar*e o 0oder llevar una vida &+* c%&oda! E* irre)utable&ente cierto
Bue lo* Bue cru-an el &ar/ &udan de cli&a 0ero no de car+cter!
Tra* una larga y di),cil trave*,a en Bue Zevallo* tuvo Bue 0adecer &uc.o 0or la* te&0e*tade*/ 0en*%
*eria&ente en re*tablecer la tranBuilidad en Paracuaria/ 0orBue *egu,a creyendo Bue la guerra aPn
ard,a ni el interior de e*te 0a,* y Bue todo .ab,a 0a*ado al rey Nicol+* *egPn corr,a el ru&or! 3uando
1l vio la co*ta de Bueno* Aire* envi% adelante/ 0ara no e>0oner *u* tro0a* en un *Pbito de*e&barco/
alguno* e>0loradore* en un bote/ lo* Bue deb,an gritar de*de leEo* al 0ueblo Bue *e .ab,a reunido en
la &argen del R,o de la Plata/ la contra*eCa .abitual entre lo* centinela* e*0aCole*: b?ui1n vive^ ba
Bui1n reconoc,an 0or rey^ A e*to *e 0roduEo en ve- de una conte*taci%n/ una ri*a general! Todo*
gritaron al un,*ono Bue Fernando *e>to/ a Buien el cielo con*erve 0or &uc.o* aCo*/ era *u rey y lo
*er,a &ientra* viviera! E*to ba*t% 0ara Buitarle* a lo* llegado* *u de*con)ian-a! #o* Euro0eo*/
engaCado* 0or lo* )al*o* ru&ore* creyeron Bue el rey Nicol+*/ a0ena* o a lo &eno* *in &uc.o
derra&e de *angre SDN 0odr,a *er de*tronado/ y el &i*&o Zevallo* *e *or0rendi% cuando *e enter%
Bue en Paracuaria reinaba tranBuilidad co&0leta/ y Bue lo* 2uaran,e* .ab,an vuelto a la obediencia
de*de .ac,a &uc.o! Ta&0oco tuvo ya di*cre0ancia con lo* Indio*! Pero tanto &ayor trabaEo le
dieron lo* Ee)e* e*0aCole* del 0artido 0ortugu1*/ entre lo* cuale* *e de*tacaba el &arBu1* TdeU
Valdelirio*! E*te *e .allaba 0rovi*to de un 0oder real 0ara tran*igir a *u albedr,o con lo* Portugue*e*
*obre todo cuanto *e re)er,a a la 0er&uta de tierra* concertada! Por cierto 1l era un .o&bre bueno
*%lo Bue/ de&a*iado ob*ecuente 0ara con el de*eo )avorito de la reina B+rbara/ y alucinado 0or la*
dignidade* Bue ella le 0ro&eti%/ *e inclinaba de&a*iado .acia el lado de Portugal! Pero a ello *e
o0on,a con toda* *u* )uer-a* Pedro Zevallo*/ Bue 0re)er,a la *alud de E*0aCa al )avor de la reina!
De*0u1* Bue 1l &i*&o .ubo in*0eccionado todo y revi*ado detenida&ente/ con 0lena i&0arcialidad/
todo lo Bue .ab,a ocurrido ante* de *u llegada durante lo* di*turbio*/ .all% Bue una gran cantidad de
co*a* contra lo* 2uaran,e* y *u* &i*ionero* .ab,an *ido e*crita* ciega&ente/ y e>agerada*
&al1vola&ente! El co&unic% ta&bi1n genuina&ente el verdadero e*tado del a*unto a la 3orte/ y
.a*ta di*cul0% y alab% a lo* 2uaran,e* co&o *u &+* ac1rri&o de)en*or/ 0or lo* cuale* .ab,a venido
de*de Euro0a 0ara do&eCarlo* y ca*tigarlo*! E* cierto/ Bue 0or *u a&or a la verdad y la Eu*ticia *e
cre% el odio de alguno* &alevolente*/ 0ero al )in *e de*cubrieron la* )alacia* de *u* 1&ulo*/ *u
&1rito venci% y 1l adBuiri% una &e&oria eterna entre todo* lo* 0robo*!
A la &uerte de la reina B+rbara y de *u e*0o*o Fernando e>to/ ca&bi% la e*cena y SD6 todo
adBuiri% una )or&a co&0leta&ente di)erente! Pue* de*0u1* Bue 3arlo*/ *uce*or de *u .er&ano/
declar% de nuevo la guerra a lo* Portugue*e*/ Zevallo* e&0le% a lo* 2uaran,e* Bue 1l deb,a .aber
co&batido/ co&o lo* in*tru&ento* &+* a0to* 0ara .u&illar a lo* 0ortugue*e*! Por *u orden/ *ei* &il
guaran,e* acudieron al ca&0a&ento real y lo 0roveyeron de*de *u* 0ueblo* con &uc.o* &ile* de
vacuno* y con todo* lo* ba*ti&ento* nece*ario*/ o)recido* con la &eEor buena voluntad! i lo*
guaran,e* .an &anc.ado *u no&bre 0or )alta de un 0leno convenci&iento re*0ecto a la orden real
de ceder a lo* Portugue*e* *u* localidade* y *e o0u*ieron 0or un tie&0o/ y .a*ta to&aron la* ar&a*
0ara *u de)en*a/ .an rati)icado y e>0iado *u )alta/ *egPn el te*ti&onio de Zevallo* dando
&ani)ie*to* te*ti&onio* de *u inBuebrantable lealtad al rey de E*0aCa! He cre,do deber e>0oner e*to
en &i .i*toria *obre lo* *uce*o* entre lo* 2uaran,e* 0ara ilu*trar la verdad! i tanto* otro* 0ueden
e*cribir 0ara el &undo tan in*olente e i&0une&ente *u* &entira*/ b0orBu1 no &e *er+ 0er&itido a
&, a traer a lu- .ec.o* cierto* e indudable*^ <o .abr,a tratado e*te te&a aPn &+* claro y
e>0l,cita&ente/ *i no creyera deber cuidar el .onor de lo* co&0licado* en 1l! A.ora *er+ a*unto del
lector i&0arcial di*cernir *i debe 0re*tar &ayor )e a lo* libelo* Bue el a)+n de di)a&ar y la cobarde
co&0lacencia de adular a cierta* 0er*ona* .an )orEado/ o a &,/ Bue lo .e vi*to todo 0or &i* oEo*!
Pero aPn cuando &ere-co cr1dito/ SDH ta&0oco &e atrevo a e*0erarlo de todo*/ 0orBue la &entira/
*egPn el te*ti&onio de un )il%*o)o/ 0arece a &uc.o* &+* cre,ble Bue la &i*&a verdad! #a ra-%n/ Bue
debe dirigir y gobernar a la voluntad/ de*graciada&ente *e rebaEa 0ara *er *u e*clava/ de &odo Bue
no* inclina&o* 0or naturale-a a creer lo* de)ecto* de aBuello* Bue envidia&o* u odia&o*! ?ue cada
uno crea lo Bue le 0la-ca/ ya Bue yo no tengo Bu1 ganar ni 0erder en ello! i 0reEuicio* arraigado*
i&0iden a &i* conte&0or+neo* 0re*tar&e el a0lau*o/ legar1/ *in e&bargo/ a lo* 0o*teriore* 0oca*
ra-one* 0ara dudar de lo Bue .a *ido e*crito y e*0arcido *in )unda&ento contra lo* 2uaran,e*/ e*te
0ueblo tan 0onderado oral&ente y 0or e*crito y Ea&+* 0onderado lo ba*tante! #a* victoria* y de&+*
.ec.o* 0reclaro* de Zevallo*/ cuya* virtude* Bui*e re)erir *%lo breve&ente/ *e encontrar+n
de*cri0to* en *u lugar corre*0ondiente!

DE# T$3$MAN < ANTIA2O

#a *egunda gobernaci%n en Paracuaria e* Tucu&+n/ un 0a,* de una in&en*a e>ten*i%n! Al naciente
li&ita con la gobernaci%n de Bueno* Aire*/ al 0oniente con la* *ierra* c.ilena*/ al &eridi%n con la*
llanura* in&en*a* Bue *e e>tienden .acia la tierra &agall+nica y al *e0tentri%n TnorteU )inal&ente
con el territorio de TariEa o lo* lla&ado* 3.ic.a*! 3iriaco Morelli/ 4de verdadero no&bre Do&ingo
Muriel5/ un e*0aCol 4en cierto tie&0o &i co&0aCero en Paracuaria5/ *u0one en *u* Fa*ti* novi orbi*/
Bue edit% en Venecia en 6998/ Bue la di%ce*i* de Tucu&+n e* la &+* grande de todo el &undo *i no
la *obre0a*a la de ?uebec(V *e entiende no en la 0oblaci%n/ *ino en la &agnitud de *u e>ten*i%n!
Para .acer valer *u o0ini%n/ SDQ e*te e*critor *e re)iere a una carta de Pedro Miguel ArgandoCa/
obi*0o de Tucu&+n a Buien .e conocido &uy bien en 3%rdoba/ dirigida al 0a0a Benedicto OIV del
F dicie&bre de 69DN/ donde/ entre otra* co*a* dice ta&bi1n: e*ta di%ce*i* *e e>tiende de*de Norte a
ur en la in&en*a e>ten*i%n de alrededor de cuatrocienta* legua*! En la anc.ura/ de E*te a Oe*te/
0arece tener cerca de do*cienta* legua*! De ella no .ace &enci%n el obi*0o/ 0orBue no *e 0ueden
de)inir )+cil&ente la* )rontera* del do&inio e*0aCol 0or e*te lado a cau*a de lo* b+rbaro* Bue ac+ y
acull+ ocu0an grande* 0orcione* de tierra! De a., *e e>0lica Bue 3oleti/ en *u Diccionario
Hi*t%ricoGgeogr+)ico de la A&1rica Meridional/ *e .a eBuivocado &uc.o 4co&o le ocurre
)recuente&ente5 al decir: Tucu&+n e* del Meridion al e0tentrion de un largo de &+* de ciento
*e*enta legua* y de*de oriente a occidente de una anc.ura de alrededor de noventa! E* rid,culo
ta&bi1n lo Bue el diario )ranc1* de Viena del I de Eulio de 699D co&unica baEo el e0,gra)e: Madrid/
QN de &ayo: e acaba de recibir noticia 0or la* carta* del gobernador de Tucu&+n/ una 0rovincia
*ituada entre lo* r,o* R,o Pardo/ el Paraguay y el Orinoco! On vient/ dKetre in)or&1 ici 0or de*
lettre* du 2ouverneur de la Province de Tucu&+n/ *itu1e entre le R,o Pardo/ le Paraguay y
lgOrenocBue/ etc! ?ui1n *e .ubiera i&aginado Ea&+* ni aPn *oCando Bue Tucu&+n e*tuviera rodeado
0or e*to* r,o* Bue todo*/ e>ce0to el Paraguay/ e*t+n a in&en*a di*tancia de Tucu&+n! bPorBu1 *e
&enciona el in*igni)icante arroyo y o&iten lo* grande* r,o* co&o el $ruguay/ R,o Negro/ R,o
2rande de an Pedro^ i de toda* &anera* *e Buer,a &e&orar lo* r,o* &+* e>traCo* y lo* &+*
di*tante*/ *e SDF .ubiera debido &encionar ta&bi1n el MaraC%n/ R,o de "aneiro y R,o ! Franci*co!
WEn Bu1 a)inidad *e .alla Tucu&+n con el r,o Orinoco/ entre el cual y aBuella 0rovincia e*t+n
*ituado* el Bra*il entero y otro* territorio* y el Bue en realidad e* vecino de Nueva 2ranadaX <o
encontr1 bien cen*urar e*te error y &o*trar a &i* lectore* cu+n ab*urda&ente entre&e-clan todo
alguno* Bue e*criben noticia* o diccionario* *obre la A&1rica re&ota!
Tucu&+n tiene *u 0ro0io gobernador y obi*0o! E*te re*ide en 3%rdoba y aBuel en alta 0or *er la*
ciudade* 0rinci0ale* del 0a,*! #a* de&+* no *on ni .er&o*a* ni ta&0oco &uy c1lebre*! Feli0e V
declar% 3%rdoba ca0ital de Tucu&+n en una carta al gobernador E*teban $ri-ar! Ella tiene ta&bi1n
ca*a* vi*to*a*/ una c1lebre univer*idad y nu&ero*o* y o0ulento* colono*! En ninguna 0arte *e
encuentran ca&0o* de 0a*toreo &+* bello* y toda e*0ecie de ganado en &ayor cantidad! De*de la*
e*tancia* locale* *e venden anual&ente &uc.o* &ile* de &ulare* al PerP! En la regi%n de 3%rdoba
*e ven roca* de una altura e>traordinaria 0or lo general! A 0oca* legua* de la ciudad/ *obre el r,o
Pucara Bue ta&bi1n corre 0or el co*tado de ella/ .ay un lugar donde *e Bue&a cal! 3uando en una
oca*i%n yo )ui enviado all+ o,a 0or diver*a* vece* un .orrible )ragor co&o tiro* de caC%n! #a noc.e
e*taba *erena/ el cielo *in nube* y no *e &ov,a bri*a alguna! <o .ubiera Eurado Bue en cualBuier *itio
cercano una )ortale-a era atacada a caCona-o*! Pero lo* .abitante* 0arado* a &i lodo &e a*eguraron
Bue tale* trueno* eran 0ro0io* de e*ta* roca* y *e e*cuc.aban ca*i diaria&ente! SDD Tal ve- Bue el
aire co&0ri&ido en la* cueva* de lo* cerro* al tratar de *alir de la* grieta* de&a*iado ango*ta*/ e*
rec.a-ado 0or la* de*e&bocadura* roco*a*/ rebota en la* curva* y 0or ello e&ite un &ugido tan
.orrendo y 0arecido al trueno! in e&bargo/ &e e>traCa Bue en &i* &uc.o* viaEe* 0or la *ierra de
3%rdoba no .e 0ercibido Ea&+* un )ragor *ubterr+neo de e*te &odo! En la &i*&a ciudad de
3%rdoba *e oye a vece* durante la noc.e/ un *ordo &ur&urar co&o *i con un 0i*%n de &adera *e
&oliera algo dentro de un &ortero! E*te e*tr10ito *ordo y *onido tri*te corre de*de una calle a la
otra! #o* E*0aCole* lo lla&an el 0i*%n Bue denota en e*0aCol un batidor o un in*tru&ento con el
cual lo* e&0rendedore* Te&0edradore*^U 0i*onean *u* adoBuine*! El vulgo cree Bue un e*0ectro o
duende cabalga 0or la* calle* de la ciudad y le tiene &iedo! En do* aCo* entero* .e o,do 0or una
*ola ve- e*te &ur&ullo nocturno/ 0ero no dudo Bue nace de un viento *ubterr+neo Bue *ale entre la*
grieta* de la tierra y bu*ca con ve.e&ente* i&0ul*o* una *alida/ 0ue* todo el *uelo *obre el cual *e
encuentra la ciudad/ *e .alla/ 0ara decirlo a*,/ e>cavado 0or re0etido* terre&oto* y *e .unde/ co&o
.e ob*ervado en )recuente* oca*ione*!
#a ciudad de alta e*t+ *ituada en el ca&ino al PerP y retira grande* utilidade* del 0a*o de lo*
&ulare*! ! "acobo 4an <ago Tantiago^U del E*tero5 era la ciudad &+* antigua en Tucu&+n y 0or
&uc.o tie&0o la *ede de un obi*0o y de un gobernador! u* ca*a* no *on ni bella* ni nu&ero*a*!
Reci1n a )ine* del *iglo 0a*ado/ Inocencio OII tra*lad% la *ede e0i*co0al de*de aBu, a 3%rdoba! u*
te&0lo* no carecen de &agni)icencia! #a ciudad e*t+ *ituada *obre el r,o Dulce Bue todo* lo* aCo*
a&ontona durante *u inundaci%n una* colina* areno*a* tan grande* SD8 Bue/ en el ca*o de un a*edio/
0odr,an *ervir a lo* ciudadano* 0ara baluarte* y ta&bi1n aguantar la* bala* de caC%n! #o* .abitante*
de la regi%n de antiago 0o*een 0oca )ortuna 0ero tanto &+* ani&o*idad Bue *ie&0re .an
de&o*trado contra lo* b+rbaro*/ y *on entre todo* lo* e*0aCole* en Paracuaria lo* &+* valiente*/
co&o en tie&0o* 0a*ado* lo* #acede&onio* entre lo* 2riego*! De e*ta/ 0rerrogativa .ablar1 en *u
lugar! Ello* eEercen un co&ercio no &uy lucrativo/ tanto en cera Euntada en la* *elva* &+* re&ota*
con &uc.o trabaEo de lo* col&enare* *ilve*tre*/ co&o ta&bi1n con trigo/ Bue llevan al 0uerto de
Bueno* Aire*! Pero *u ganancia no 0aga el trabaEo y el *udor Bue ga*tan en e*to* 0roducto*! u
ganado no e* &uy nu&ero*o 0orBue le* )alta el 0a*to! u* 0radera* *on c.ica* y areno*a* y 0or e*to
dan &uy 0oca tierra de 0a*toreoV ta&bi1n 0or la cau*a de Bue en el verano el calor y en el invierno
la e*carc.a/ Bue&an atro-&ente todo y a e*to el Bue &uc.a* vece* no llueve ni una gota de agua
durante *iete &e*e*! 3o&o lo* caballo* no encuentran .ierba* en el ca&0o/ ra&onean cual la*
cabra* la* ra&a* de lo* +rbole* y .a*ta lo* 0alo* *eco*/ co&o .e vi*to &uc.a* vece*! i el R,o Dulce
no regara todo* lo* aCo* con *u* inundacione* la regi%n entera/ co&o el Nilo al Egi0to/ no crecer,a
0robable&ente nada en ella! E*ta gran inundaci%n invade general&ente en enero! Ella nace de la
nieve Bue en la* *ierra* de 3.ile y del PerP *e derrite baEo el calor *olar/ 0ue* en la A&1rica
Meridional novie&bre/ dicie&bre y enero *on lo* &e*e* de verano/ a*, co&o en Euro0a de invierno!
Para el reci1n llegado e* un e*0ect+culo tan terrible/ co&o lo e* SD9 agradable al agricultor de ver a
e*te r,o 0or lo co&Pn de*li-+ndo*e tan *uave&ente Bue 0uede *er vadeado a 0ie de*de *u*
&+rgene*/ de re0ente *alir*e/ .enc.ido de agua* e>traCa*/ inundar todo y cubrir )recuente&ente 0or
varia* *e&ana* lo* ca&0o* en derredor! E*ta inundaci%n origina una )ertilidad e>traordinaria! En
ningPn lugar *e encuentra toda cla*e de trigo en &ayor cantidad/ y *and,a* &+* grande* y &+*
dulce*! E*te aluvi%n del R,o Dulce *e anuncia a lo* .abitante* 0or nube* de un color in*%lito! En
cierta oca*i%n viaE1 yo de*de la Provincia del 3.aco en Tucu&+n y cruc1 a la &aCana a caballo e*te
r,o! #uego al&orc1 en una de la* ca*a* *ituada* cerca de 1l! $n e*0aCol )ora*tero Bue e*taba *entado
a la &e*a con no*otro*/ no* dio toda* la* 0o*ible* *eguridade* Bue la .abitual inundaci%n/ el
BaCado/ co&o all+ *e la lla&a/ ya no e*taba leEo*! 3uando le 0regunt1 0or lo* )unda&ento* de *u
*u0o*ici%n/ &e conte*t% Bue 1l .ab,a vi*to la* nube* Bue *ie&0re a0arec,an ante* de la inundaci%n!
u 0ro)ec,a *e cu&0li% ta&bi1n cabal&ente! APn ante* de una &ed,a .ora lleg% corriendo un
&en*aEero/ co&0leta&ente *in aliento/ con el avi*o Bue toda la vecindad *e .allaba baEo agua! <o
*al, y vi con a*o&bro Bue en tan 0oco tie&0o todo *e .ab,a ca&biado en un lago! A*, ca&bi% el r,o
Dulce y *e cubrieron todo* lo* ca&0o* co&o un &ar/ 0ero *u agua 0er&aneci% *ie&0re dulce! <o
&e alegr1 de .aber cru-ado el r,o en tie&0o o0ortuno/ 0orBue todav,a recordaba la trave*,a Bue en
el aCo anterior/ a la vi*ta de la ciudad de antiago/ .ab,a reali-ado te&blando *obre un cuero de
buey Bue un e*0aCol nadando arra*traba con una correa/ tal cual *e u*a 0or all+ 0or )alta de
e&barcacione* y 0uente*! SDI En la* *elva* *ituada* en derredor de antiago crece en gran cantidad
el lla&ado 0an de an "uan TalgarroboU/ aunBue algo de*e&eEante al a)ricano y e*0aCol!
Mac.acando en un &ortero da una bebidaV &olido co&o .arina da una e*0ecie de 0an de &iel/ la*
cuale* co&ida* o bebida* brindan una e*0ecie de &edicina cuya virtud alaban e*0ecial&ente lo*
Euro0eo* Bue en A&1rica 0adecen de 0iedra o ne)riti*! Pero a lo* A&ericano* Bue no conocen la
0iedra ni 0or el no&bre/ le* 0re*ta incre,ble* *ervicio* 0ara re*tablecer *u* )uer-a*/ cuando *e
con*u&en 0or la caBue>ia o ti*i*! In)or&ar1 aPn &+* *obre e*ta *aludable )ruta &+* adelante donde
*e tratar+ de la* 0lanta*! Ha*ta el ganado/ co&o *er caballo*/ vacuno*/ &ulare*/ etc! engordan &+*
0ronto y *egura&ente con ella! #o* .abitante* *acan ta&bi1n del R,o Dulce una 0arte de *u*
ali&ento*/ 0orBue ca*i todo* lo* aCo*/ aunBue no *ie&0re en la &i*&a e*taci%n/ baEa 0or el r,o en
in&en*a cantidad una cla*e de 0ece* 4lla&ado* entre lo* E*0aCole* *+balo*5 y continPa e*ta &arc.a
0or &uc.o* d,a* en diver*a* *eccione*! Ello* *e a0re*uran co&o *i Bui*ieran .uir ante un ene&igo
Bue lo* 0er*iguiera! Para ca-arlo*/ no *e nece*itan ni a*tucia ni rede*! e lo* ca-a! a &ano y en tanto
nP&ero/ Bue lo* reci0iente* 0ara ello* re*ultan a vece* de&a*iado ango*to*! Mientra* dura e*ta
&igraci%n 4entre lo* E*0aCole* *e deno&ina cardu&en5/ no *e ve en la &e*a del .o&bre co&Pn
ningPn otro 0lato )uera de 1l! #a 0la-a/ la igle*ia/ la* e*cuela* .uelen entonce* todo* a 0e*cado!
Parecer+ e>traCo Bue entre lo* *+balo* no *e encuentren otro* 0ece* de di)erente e*0ecie en la
tran*&igraci%n/ tal ve- 0orBue entre todo*/ lo* *+balo* *on lo* &+* nu&ero*o* y 0or e*to lo* indio*
lo* lla&an 0ece* 0or antono&a*ia! SD7 A*,/ la 0alabra Noayi denota entre lo* Abi0one* un 0e- en
general 0ero e*0ecial&ente lo* *+balo*! #o &i*&o *e nota en la lengua 0eruana ?uic.ua! Ta&bi1n
en otro r,o/ Bue en Ti&b% de*e&boca en el Paraguay/ *in tener un no&bre 0ro0io .e&o* ob*ervado
tal &igraci%n de 0ece* 0or vario* d,a*/ con la di)erencia de Bue aBu, &igraban 0ece* de diver*a*
cla*e*! En tal oca*i%n 0e*ca&o* &uc.o* Bue .a*ta entonce* Ea&+* .ab,an *ido vi*to*! En la
inve*tigaci%n de e*ta &igraci%n de 0ece*/ e*to &e encendi% una lu-! Di*t+ba&o* entonce* *%lo una*
0oca* legua* del lla&ado R,o 2rande o Ver&eEo/ co&o lo lla&an lo* E*0aCole* o ICat1/ co&o lo
lla&an lo* Abi0one*! 3uando crece/ inunda la regi%n entera! u0ongo a.ora Bue todo el g1nero de
0ece* e* arra*trado 0or la )uer-a arra*tradora de la* agua*/ volc+ndo*e r,o abaEo/ y 0or e*to bu*can
en lo* r,o* vecino* un 0aradero &+* tranBuilo! Pero/ co&o 1*to* conducen en *i una agua *alada o
a&arga o/ 0or lo &eno*/ una agua agria Bue lo* 0ece* )ora*tero* no Buieren de ningPn &odo/ *e
a0re*uran en grande* cardP&ene* a *alir del agua *alada y a&arga/ r,o abaEo/ a agua* dulce* a la*
cuale* e*t+n aco*tu&brado*! E*ta conEetura corre*0onde di),cil&ente al r,o Dulce 0orBue all+/ )uera
del tie&0o de la inundaci%n/ no *e ve 0a*ar de 0ronto ningPna otra da*e de 0ece* Bue lo* *+balo*!
Algo 0arecido cuenta el P! "acobo de la Torre en *u* Noticia* del PerP Bue *alieron 0ri&ero en
Ro&a/ 0ero &+* tarde/ en 68NF/ en Maguncia! 3o&o no llueve Ea&+* en el PerP/ lo* roc,o*
nocturno* S8N y lo* oEo* de agua entre la* roca* 0ueden contribuir en &ayor )or&a al riego del
*uelo! Para el contorno de la ciudad de Arica/ a la cual no )avorece ninguno de lo* do* au>ilio*/ la
Providencia .a cuidado de otra &anera! En el tie&0o de .acer *u* *ie&bre*/ .ay en el &ar in)inita
cantidad de *ardo*! #o* .abitante* del litoral llenan con ello* *u* e&barcacione*/ le* cortan la*
cabe-a*/ &eten en cada uno un grano de trigo turco o &a,-/ *egPn *u lengua local/ y lo* *ie&bran en
e*te &odo! #a co*ec.a e* 0or ello no &eno* abundante co&o *i la *ie&bra .ubiera *ido regada 0or
el roc,o o la lluvia! #o re*tante de lo* *ardo* le* *irve en ve- del/ guano/ con el cual *uelen abonar
ad&irable&ente *u* ca&0o* de cultivo! Tale* *on la* 0alabra* de un .o&bre Bue en el PerP .a
de*e&0eCado el cargo de 0rocurador de nue*tra Provincia! Para con)ir&ar aPn &+* todo e*to/ voy a
agregar aPn otro eEe&0lo de e*ta &igraci%n de 0ece*! En nue*tra trave*,a a A&1rica/ de*0u1* de
.aber 0a*ado el 3abo Verde y *u* i*la*/ vi&o* 0a*ar diaria&ente 0or tre* *e&ana* en la &i*&a
direcci%n ante no*otro* una in&en*a cardu&en de 0ece*! #o* Portugue*e* lo* lla&an Melota*! on
e>traordinaria&ente anc.o*/ 0ero no largo* y tienen una cabe-a in&en*a&ente grande en )or&a de
bola! 3uando *e *u&erEan baEo el agua/ *e *acuden y 0roducen un gran ruido/ cuando vuelven a/
*urgir/ ec.an 0or un gran aguEero Bue tienen en la cabe-a/ una incre,ble cantidad de agua baEo cierto
*u*urro/ .a*ta una altura a la cual no 0uede *er elevada ninguna agua *urtidora en lo* reale* Eardine*
de recreo 0or cualBuier &+Buina de arte Bue )ue*en! TEl *aberU 0or cu+l in*tinto/ 0or Bu1 cau*a y a
Bu1 )in e*te innu&erable eE1rcito de 0ece* a0re*ura *u &arc.a/ cual una S86 .uida/ deEo inve*tigar a
otro*! 3uando &+* tarde regre*a&o* 0or *obre e*te &i*&o &ar durante cuatro &e*e*/ no a0areci%
ante nue*tra vi*ta ninguno de e*to* 0ece*! Per&,ta*e&e e>0re*ar una *u0o*ici%n al re*0ecto!
Durante nue*tro viaEe a A&1rica/ ob*erv+ba&o* 0or un tie&0o e*ta* a*ociacione* &igratoria* a
)ine* de octubre y a 0rinci0io de novie&bre/ e* decir/ en un tie&0o cuando en el .e&i*)erio boreal
co&ien-a el invierno/ en el au*tral el verano! A e*to lo* &encionado* 0ece* dirig,an invariable&ente
*u &arc.a de Norte al ur! E*to bien con*iderado/ yo dir,a Bue lo* Melota*/ 0or el te&or de *er
-a&arreado*/ traten de aleEar*e del oc1ano boreal/ donde en el invierno reinan *ie&0re te&0e*tade*
y/ en bien del *o*iego y la cal&a &ar,ti&a/ *e a0re*uran a baEar a la &ar del ur Bue en lo* &e*e* de
verano e* &+* tranBuillo/ inducido* &+* o &eno* 0or el &i*&o in*tinto 0or el cual la* golondrina*/
al irru&0ir el )r,o invernal/ *e tra*ladan a una regi%n &+* c+lida! Todo* *aben Bue lo* ani&ale*
0re*ienten la* )utura* te&0e*tade*! Para o&itir otra* e>0eriencia*/ Tdir1 BueU cuando naveg+ba&o*
*obre un r,o en Paracuaria y lo* lobo* &arino* en cuadrilla* nadaban r,o arriba/ bu*c+ba&o* *ie&0re
un *itio donde 0oder re*guardarno*/ 0ue* nadie dudaba Bue *e acercaba un ventarr%n o una
te&0e*tad! Ta&bi1n .e&o* encontrado *er *ie&0re in)alible* e*to* 0re*enti&iento* de lo* lobo*
&arino*!
Tie&0o* ante*/ e*taban *o&etida* a la ciudad! de antiago una cantidad crecida de reduccione* de
indio*/ a lo* cuale* lo* 0ri&ero* e*0aCole* en e*te 0a,* .ab,an *ubyugado ya 0or *u* ar&a* o 0or el
te&or! Hoy en d,a/ *e ven ta&bi1n en toda* 0arte*/ re*to* de e*ta* reduccione*! S8H u* .abitante*
cayeron en la e*clavitud 0articular baEo lo* E*0aCole* y Buedaron e>ter&inado* en 0arte 0or la
viruela/ en 0arte 0or el .a&bre y 0or la &i*eria! APn re*tan alguna* villa* co&o *er Matar+/
alabina/ Mo00a/ #a*co/ ili0ica/ #indonga*ta/ Manoga*ta/ ?uanuga*ta 4Dt5/ oconc.o! acerdote*
*eglare* tienen el cuidado de ella*! Toda* e*ta* reduccione* *on 0oblada* 0or uno* 0oco* indio*/ lo*
cuale* deben 0re*tar *ervicio* 0or el &ayor tie&0o a uno* 0oco* E*0aCole* .abitante* entre ello*!
u e*tado e* uno de lo* &+* &,*ero*/ *u incultura incre,ble/ *u* c.o-a* *on *ucia* y *u* igle*ia* no
*on &uc.o &eEore*! ?ue di)erencia e>i*te entre e*to* indio* Bue 0adecen baEo la *ervidu&bre
0rivada e*0aCola y nue*tro* 2uaran,e*/ Bue *olo e*t+n *uEeto* al rey de E*0aCa/ .e 0ercibido con
.orror en &uc.a* oca*ione* y no *in con&over&e ,nti&a&ente 0or *u de*dic.a! En el &i*&o e*tado
deben i&aginar*e la* re*tante* villa* india* Bue aPn e>i*ten en Paracuaria!
#a ciudad de ! Miguel Bue *e conoce ta&bi1n baEo el no&bre de Tucu&+n/ e*t+ *ituada cerca de la
ierra de 3.ile! En *u derredor *e ven colina*/ ca&0o*/ grande* arroyo* y .er&o*a* *elva*! E*ta*
Plti&a* *e lucen 0or lo* +rbole* alt,*i&o* y la 0rovincia entera 0uede 0roveer*e de ello* con
tablone* y tirante* de &adera de cedro Bue *irven aPn 0ara lo* edi)icio* &+* grande* y Bue en
Bueno* Aire* *e venden &uy caro* 0orBue deben llevar*e .a*ta all+ *obre carretee* 0or cerca de
cuatrocienta* legua*! Ta&0oco .ay Bue e>traCar Bue e*to* tablone* no *e *ierren en a*erradero*
&ovido* 0or agua/ *ino lenta&ente 0or &ano* .u&ana* con acre )atiga! $n art,)ice ale&+n in*tal%
ante*/ a orilla* de un r,o a0ro0iado 0ara ello/ una tal &+Buina a*erradora/ S8Q 0ero lo* .abitante*
a)errado* a *u antiguo .+bito/ 0re)irieron *udar ante* Bue tener Bue agradecer algo al ingenio de
invenci%n de un e>tranEero/ a 0e*ar de lo* bueno* *ervicio* Bue .ubiera 0odido 0re*tar! $n e*critor/
.oy d,a &uy a)a&ado de A&1rica del Norte/ e*cribe Bue Tucu&+n carec,a 0or co&0leto de +rbole*
y conten,a in&en*a* llanura* donde rara* vece* *e encontraba un +rbol! Me duele e*te .one*to
.o&bre Bue *e deE% engaCar tanta* vece* 0or te*ti&onio* aEeno* con &+* celo con Bue 0or lo
general 1l indaga la verdad! Pero bBui1n de no*otro* 0odr+ contener*e de la ri*a al leer Bue en la
Provincia de Tucu&+n )altaban +rbole* y bo*Bue*^ Tal *uerte toca a todo* Bue e*criben *obre
A&1rica Pnica&ente 0or lo* libro* y no *egPn lo vi*to 0or ello* &i*&o*! </ *in e&bargo/ e*to*
e*critore* obtienen el &ayor a0lau*o! No lo* envidio 0or ello! E* el 0re&io de la* o)en*a* Bue .an
co&etido contra la verdad! Hi*toriadore* Bue a0ortan &+* lo ad&irable Bue lo verdadero/ &erecen
la ad&iraci%n de la gente ordinaria/ 0ero no el a0lau*o de lo* *en*ato*!
RioEa y ! Fernando/ vulgar&ente 3ata&arca/ *on do* ciudade* Bue *e .allan entre cerro*/ co&o
*e0ultada*! u* .abitante* *e ganan la vida 0or algPn cultivo de vino y 0i&iento/ 0ue* lo* E*0aCole*
*e *irven de la 0i&ienta roEa o turca 0ara *u ali&ento diario y lo conce0tPan algo delicio*o! Ello*
condi&entan con e*ta 0i&ienta 0ur0urina y 0icante no *%lo todo* lo* 0lato* *ino ta&bi1n el Bue*o
Bue/ en relaci%n con el gran nP&ero del ganado/ *e )abrica &uy 0oco en Bueno* Aire* y 3%rdoba/
de &odo Bue aBuel 0ierde la blancura y dul-ura de la lec.e/ a*e&eEa &+* a una ciruela roEa y to&a S
8F un *abor &uy ocre Bue el 0aladar euro0eo no aguanta! El nP&ero de lo* viCedo* e*
e>traordinaria&ente e>iguo en toda Paracuaria/ 0ue*/ aunBue cli&a y *uelo *on e*0ecial&ente
)avorable* a la* vide*/ la* .or&iga* aBu, en el 0a,* cau*an terrible* deva*tacione* y co&en *u*
ra,ce* de*de el *uelo! #o* e*0aCole* Bue/ co&o lo* Ale&ane*/ *aben beber y 0lantar e>celente&ente/
.an renunciado al cultivo de la vid/ 0orBue 1*te no le* 0aga en ningPn aCo el trabaEo e&0leado en el!
Aun *i la* .or&iga* )ueran e>ter&inada* 0or una )eli- ca*ualidad 0ue* nada 0ueden aBu, lo* &edio*
arti)iciale*/ la* 0alo&a* *ilve*tre* y lo* eE1rcito* de avi*0a* co&er,an en *eguida la* uva*! El e*ca*o
vino Bue all+ *e 0ren*a/ e* e*0e*o co&o un caldo/ y )uerte! A lo* Euro0eo* reci1n llegado* le* 0arece
al 0rinci0io co&Pn&ente cual un re&edio! E# &o*to 0ren*ado de la* uva* e* cocido 0ri&ero al
)uego y e*0e*ado! ?uien no 0uede vivir *in vino/ cu,de*e de Paracuaria/ 0ue* debe *aber Bue en e*te
0a,* la &ayor bebida e* la bebida de lo* 0ato* y gan*o* y Bue no *ie&0re *e la .alla con)or&e a *u
de*eo! En la* reduccione* &+* aleEada* reinaba )recuente&ente tal e*ca*e- de vino de &anera Bue
&uc.o* vece* no 0od,a&o* o)iciar la &i*a en d,a* de )ie*ta! Todo el vino Bue *e bebe all+ en la
&e*a o en el altar debe traer*e con grande* co*to* de*de 3.ile/ y en &uc.a* oca*ione* no *e recibe
ta&0oco ni 0or dinero! Pero aunBue Paracuaria ca*i no tiene vino/ e*ta 0rovincia no carece de ebrio*
y e&briagado*! #o* e*0aCole* *aben de*tilar de la* caCa* de a-Pcar &aEada*/ dura-no*/ naranEa*/
li&one*/ &e&brillo* y *e&eEante*/ una e*0ecie de aguardiente 0or el cual S8D &uc.o* 0ierden la
ra-%n y *e acortan la vida! #o* indio* b+rbaro* y la 0lebe e*0aCola *e 0re0aran a *u ve- uno bebida
&uy abu*ada 0or ello* y e&briagadora/ de 0an de an "uan TalgarrobaU/ &iel/ trigo turco y otra*
)ruta*/ agreg+ndole* agua y deE+ndola* )er&entar 0or *u calor interno!
En derredor de la* do* &encionada* ciudade* RioEa y 3ata&arca/ .ay 0oco* 0rado* y 0or ello* ca*i
ningPn ganado! Pero e*ta carencia *e ree&0la-a 0or la )ertilidad de lo* +rbole* y ca&0o* de cultivo/
y la diligencia de lo* .abitante*! ecan .igo* 0ara ello*/ teEen de lana *u* ro0a* u*uale*/ Euntan lo*
cuero* de vacuno* y lanare* y lo* rePnen arti)icial&ente 0ara e&0learlo* 0ara variado* u*o*/ .acen
del cuero recado*/ 0eBueCa* arca* y *e&eEante* y ca&bian *u* 0roducto* arti)iciale* contra otra*
&ercanc,a*! #a ciudad de an alvador de "uEuy e*t+ *ituada en la )rontera de Tucu&+n .acia PerP/
0oco 0oblada y e* el a*iento de lo* te*orero* reale* en Tucu&+n! #a* )iebre* y bocio* de *u*
.abitante* .ay Bue atribuirlo* al agua brotada de la* cercana* *ierra*! Talavera de Madrid/
general&ente lla&ada E*teco/ *obre el R,o alado/ ciudad ante* tan rica cuan vicio*a/ .abr,a *ido
tragada ya en el *iglo anterior 0or un terrible terre&oto en un abi*&o de tierra! e dice Bue no .ab,a
Buedado nada e>ce0to una anciana viuda virtuo*a Bue )ue con*ervada en *u ca*a en el *uburbio y la
0icota en la 0la-a de*tinada co&o en toda* 0arte* 0ara ca*tigar a lo* reo*! He o,do e*to de boca de
lo* E*0aCole* Bue inter0retan e*te .orrible .undi&iento co&o un Euicio vengador de Dio*! Ello*
agregaban S88 Bue .oy en d,a uno ve en el *itio de la ciudad *oterrada nada &+* Bue .oyo* y 0or
decirlo a*,/ *e0ultura* de *u antigua volu0tuo*idad! #o re)iero co&o lo .e o,do/ 0ue* yo no .e vi*to
Ea&+* e*te &onu&ento de la divina Eu*ticia aunBue viv, 0or do* aCo* a *olo una* 0oca* legua* de
di*tancia de aBuella regi%n! El *anto Franci*co olano/ a)a&ado 0or *u* 0ro)ec,a*/ .abr,a
0ro)eti-ado e*te .undi&iento de la ciudad de E*teco!
TariEa/ una ciudad ba*tante i&0ortante 0ertenece a la 0rovincia 0eruana de lo* 3.ic.a*V *in
e&bargo/ en ella viv,an Ee*uita* 0aracuario* lo* Bue no a.orraron *u diligencia y aPn *u *angre/ 0ara
civili-ar 0or el evangelio a lo* 3.iriguan+*/ un 0ueblo *ie&0re rebelde contra lo* e*0aCole*! 3inco
de ello* )ueron v,cti&a* de la crueldad de e*to* b+rbaro*!

DE ANTA 3R$Z DE #A IERRA < #O P$EB#O DE 3HI?$ITO

! 3ru- de la ierra *e cuenta co&o aPn 0erteneciente a Paracuaria aunBue .acia el occidente e*t+
cercada entera&ente 0or el PerP! #a ciudad e*t *ituada baEo el Q6F grado de longitud y H6 de latitud
*ur y tiene *u 0ro0io obi*0o y gobernador! A 1*to* e*t+n *o&etida* la* localidade* de lo* 3.iBuito*/
una naci%n india Bue nue*tro* .o&bre* .an bu*cado 0or &uc.o* aCo* en la* *ierra* &+* leEana*/ e
in*truido en la religi%n/ co*tu&bre* y arte* Ptile*! En el aCo 6988 *e contaban en la* localidade*
)undada* 0or no*otro* D69Q )a&ilia*/ Bue en conEunto *u&aban HI!9II cabe-a*! El nP&ero de lo*
&uerto* e>cede ca*i todo* lo* aCo* 0or leEo* al nP&ero de lo* nacido*! i la di*&inuci%n de 1*to*
debe atribuir*e &+* al cli&a donde viven/ o al agua Bue beben o a *u ali&ento/ e*0ecial&ente a la*
tortuga* Bue co&en )recuente&ente/ o tal ve- una natural in)ecundidad de *u* S89 0adre*/ Bue lo
re*uelvan lo* Bue .an tratado con ello*! Por &i 0arte/ con)ie*o *incera&ente Bue no .e vi*to ni lo*
3.iBuito*/ ni *u 0a,*! Pero .e o,do &uc.a* vece* Bue/ *i nue*tro* 0adre* no .ubieran tra,do
anual&ente una gran cantidad de b+rbaro* de*de lo* bo*Bue* a la* localidade*/ 1*to* .ubieran
Buedado de*0oblada* de*de .ace tie&0o! e tiene uno .i*toria de lo* 3.iBuito* del P! "uan Patricio
Fernande-/ 0ero ella *olo .a *ido vertida 0or 1l al ca*tellano y .a tenido co&o autor un Ee*uita
italiano y &i*ionero/ y co&o &e .a a)ir&ado/ .o&bre &uy digno de )e! En e*ta .i*toria *e .an
de*li-ado alguno* relato* de lo* indio* Bue *ie&0re &e 0arecieron &uy *o*0ec.o*o* y nunca &e
0lacieron! En lo *ub*iguiente a0arecer+ aPn &uc.o *obre la* co*tu&bre* y a*unto* de lo* 3.iBuito*!

DE #O "E$ITA ?$E E# OBIPO DE# T$3$MAN FRAN3I3O VI3TORIA ##AMO A $
DIO3EI

En toda* e*ta* ciudade* de Tucu&+n y Paracuaria ten,an do&icilio* lo* do&inico*/ )ranci*cano*/ lo*
&ercedario* de ! Pedro de Nola-co y lo* Ee*uita*! 3onvento* de &onEa* de diver*a* %rdene* *e
encuentran Pnica&ente en 3%rdoba y Bueno* Aire*! Tucu&+n e* .a*ta en o0ini%n de lo* E*0aCole*
la 0rovincia &+* 0obre de A&1rica Meridional 0orBue *i bien 0o*ee ganado abundante/ no tiene
&ina*! 3uenta entre *u* a0%*tole* locale* ta&bi1n a ! Franci*co olano! 3uando 1*te )ue lla&ado
al PerP/ no *e encontraba en &uc.a* ciudade* ni un *olo *acerdote! Franci*co Victoria/ de la c1lebre
orden de ! Do&ingo y 0ri&er obi*0o del Tucu&+n/ encontr% en el aCo 6DI6/ cuando *ubi% a la
*ede obi*0al/ *olo cinco *acerdote* *eglare* y alguno* religio*o* de %rdene*/ 0ero ninguno Bue
0o*eyera la lengua india aunBue en toda la 0rovincia .ab,a reduccione* de indio* di*0er*a*!
El obi*0o/ an.elo*o de la gloria divina/ e*cribi% a lo* 0adre* "o*1 Anc.ieta en el Bra*il y al P! "uan
Atien-a en el PerP/ a&bo* 0rovinciale*/ 0idi1ndole* alguno* 0adre*! Por ello *e enviaron al
Tucu&+n a lo* 0adre* #eonardo Ar&ini/ italianoV "uan aloni/ valencianoV To&a* Fild*/ irland1*V
Manuel Ortega/ E*teban de 2rao/ 0ortugue*e*! Pero co&o *e enviaron de*de el Bra*il 0or &ar/
)ueron .ec.o* 0ri*ionero* 0or lo* ingle*e* acat%lico* T*icU/ &altrec.o* y )inal&ente abandonado* en
un bote al viento y la* ola*! in e&bargo/ llegaron )eli-&ente al 0uerto de Bueno* Aire*/ co&o *e lo
.ab,an 0ro0ue*to! De*de el PerP *e le* envi% en *ocorro/ de*de &uc.o ante*/ a lo* 0adre* Franci*co
Angulo y Al)on*o Bar-ena/ Bue *e di*tingu,an 0or *u virtud/ 0ericia ling\,*tica y +ni&o
e&0rendedor! El obi*0o lo no&br% vicario general a 1*te y lo e*ti&aba tanto/ Bue declar%
0Pblica&ente Bue renunciar,a a *u cargo *i llegara a 0erder al P! Bar-ena! A 1*to* *iguieron de
tie&0o en tie&0o/ 0or ca*i do* *iglo*/ *ie&0re otro* de nue*tra ociedad! Ello* )ueron enviado*
de*de Euro0a 0or el rey de E*0aCa/ 0orBue lo* obi*0o* y gobernadore* reale* lo* .ab,an *olicitado!
No re)erir1 aBu,/ 0orBue no e*t+ dentro de &i 0lan/ lo Bue ello* .an trabaEado 0ara Dio* y el rey
cat%lico en la in&en*a Paracuaria/ donde .an revi*ado ca*i todo* lo* rincone*! e .a e*crito &uc.o*
volP&ene* *obre ello! 3u+nto* ciento* de &ile* de b+rbaro* ganado* 0or e*to* 0adre* 0ara Dio* y el
rey cat%lico/ cu+nta* reduccione* )undada* 0or ello* en toda* 0arte*/ cu+nto* .er&o*o* te&0lo*
edi)icado* S87 0or ello*/ tanta* ciudade* e*0aCola* a cuyo* .abitante* .an in*truido en la* ciencia* y
la religi%n/ no* dar+n *ie&0re ante la re&ota 0o*terioridad el te*ti&onio irre)utable Bue no*otro*
.e&o* reali-ado algo entre lo* ant,0oda* aunBue alguno* no deEan nada *in &over 0ara e>tinguir
nue*tra &e&oria! u e*)uer-o Buedar+ *ie&0re vano *i no *e Bue&an .a*ta Buedar en ceni-a* toda*
la* biblioteca*! ie&0re .an de .allar*e libro* Bue 0ublicar+n a voce* cuanto .e&o* reali-ado/
e*crito y 0adecido en bien de la *alud 0Pblica! Pero indi*cutible&ente .abr,a&o* co*ec.ado &uc.o
&+* )ruto* de nue*tra* labore* a0o*t%lica*/ *i lo* Euro0eo*/ &+* 0reocu0ado* de *u 0rovec.o Bue de
la *alvaci%n de lo* Indio*/ no .ubieran ob*taculi-ado nue*tro* 0ro0%*ito*! i lo* cri*tiano* .ubieran
ob*ervado ta&bi1n una conducta cri*tiana y unido diligente&ente *u* e*)uer-o* con lo* nue*tro*/ no
.abr,a/ tal ve- en toda A&1rica/ un *olo b+rbaro! E*tuve una ve- en una igle*ia en Bueno* Aire*
cuando un 0redicador *o*ten,a e*to tan cabal cual *incera&ente ante el gobernador real e
innu&erable* oyente*/ y lo 0rob% con tanto* eEe&0lo*/ Bue todo* lo* 0re*ente* 0arec,an e*tar
convencido* de la verdad de *u* 0alabra*!

DE #A PROVIN3IA DE# PARA2$A< < DE $ 3APITA# A$N3ION

#a tercera gobernaci%n de la cual Bued% el no&bre a toda la 0rovincia/ e* Paraguay! Ella tiene *u
deno&inaci%n 0or el r,o de igual no&bre Bue la recorre! A Eu-gar 0or *u e>ten*i%n/ e* in&en*a&ente
grande/ 0ero a cau*a de la 0eligro*a vecindad de lo* b+rbaro* de un lado/ y de lo* Portugue*e* del
otro/ e*t+ encerrada en l,&ite* de&a*iado e*trec.o* 0ara *u nP&ero de .abitante*! E*te &iedo a *u*
vecino* le* i&0ide S9N a0rovec.ar lo* ca&0o* e>ten*o* y )1rtile* *ituado* en la 0arte al 0oniente/ en
la otra banda del r,o y en 0arte al Norte/ 0ero *ie&0re de&a*iado di*tante* de la ciudad! Hacia el
ur/ la llanura de 3orriente* con*tituye *u )rontera! E* di),cil indicar el nP&ero de *u* .abitante*! e
dice Bue en ca*o de nece*idad 0odr,an .acer )or&ar die- &il .o&bre*! En e*to *e .abla *%lo de lo*
E*0aCole*/ 0ue* *i )ueren ar&ado* lo* indio*/ lo* negro* y lo* re*tante* e*clavo*/ *e 0odr,an reunir
)+cil&ente treinta &il! Pero/ de *eguro 0odr,a 0oner*e *obre *u* bandera* el le&a: %lo llena&o* el
nP&ero y nue*tro de*tino e* Pnica&ente ayudar a co&er el ba*ti&entoV no* nu&eru* *u&o* a
)ruge* con*u&ere nati! $n gobernador de Paraguay *e .abr,a BueEado una ve- Bue 1l contaba en
realidad con &uc.o* *oldado* en el eE1rcito/ 0ero 0oco* ar&ado* de &o*Buete* y aPn &eno* Bue
*u0ieren &aneEarlo* y a0untar con ello*! #a ca0ital A*unci%n recibi% e*te no&bre de la a*cen*i%n de
la *acrat,*i&a virgen! E*t+ *ituada baEo el HD grado/ I &inuto* de #atitud y el Q67 grado/ F6 M! de
#ongitud *obre el r,o Paraguay/ Bue e* &uy c%&odo a lo* barco* 0ara anclar y a lo* .abitante* 0ara
co&erciar/ 0ero a&ena-a con .undir la ciudad 0or a0ro>i&ar*e cada ve- &+* y derru&bar la orilla y
la* ca*a* citada* en ella! A*unci%n no e*/ en lo &+* &,ni&o/ ni e*0lendoro*a ni )orti)icada! #a*
ca*a*/ en *u totalidad/ *on baEa* y *in 0i*o* alto*/ aunBue *e encuentran entre ella* alguna*
edi)icada* con 0iedra* o ladrillo*/ y tec.ada* con teEa*! El &i*&o a*0ecto tienen lo* convento*! En
la* igle*ia* no .ay nada digno de *er vi*to! Toda* la* calle* *on torcida*/ de*0areEa* a cau*a de lo*
.oyo* y 0iedra* e>i*tente* en ella*/ e>cavada* 0or la lluvia y 0or 1*ta cau*a igual&ente +*0era* 0ara
Einete* y 0eatone*! S96 #a Pnica 0la-a/ *i todav,a recuerdo bien/ *e .alla cubierta de .ierba*! El
gobernador y lo* obi*0o* tienen/ ya de*de el tie&0o de 3arlo* V/ *u *ede aBu,/ 0ero no una ca*a
0ro0ia! En nue*tro 3olegio *e en*eCaba a0arte de la gra&+tica/ ta&bi1n la )ilo*o),a y la teolog,a con
&uc.a concurrencia! #o* negro*/ indio* y otro* de ra-a di)erente Bue *e lla&an &ulato*/ &e*ti-o* y
0uc.uelo* etc!/ tienen un 0+rroco 0ro0io y una igle*ia 0arroBuial 0ro0ia! Todo el vulgo/ aPn la*
&uEere* de rango/ niCo* y niCa*/ .ablan el guaran, co&o *u lengua natal/ aunBue lo* &+* ta&bi1n
.ablan ba*tante bien el e*0aCol! A decir la verdad/ &e-clan a&ba* lengua* y no entienden bien
ninguna! Pue* de*0u1* Bue lo* 0ri&ero* E*0aCole* *e a0oderaron de e*ta 0rovincia/ Bue ante* e*taba
.abitada 0or lo* 3ario* o 2uaran,e*/ to&aron en &atri&onio la* .iEa* de lo* .abitante* 0or )alta de
niCa* e*0aCola* y 0or el trato diario lo* &arido* a0rendieron el idio&a de la* e*0o*a* y vicever*a/
la* e*0o*a* el de lo* &arido*/ 0ero/ co&o *uele ocurrir general&ente cuando aPn en la veEe-/ *e
a0rende idio&a*/ lo* e*0aCole* corro&0,an &i*erable&ente la lengua india y la* india* la e*0aCola!
A*, naci% una tercera o *ea la Bue u*an .oy en d,a!
Durante &i e*taba 0or tre* &e*e* en e*ta ciudad/ el con)e*ionario &e Buitaba diaria&ente &uc.a*
.ora*/ 0orBue .ablo a&ba* lengua*! #a &ayor,a de lo* E*0aCole* vive en aldea*/ en e*tancia* y
0eBueCa* localidade* 0ara e*tar &+* cerca a *u* ca&0o* de cultivo y 0a*toreo! Fuera de la ca0ital no
.ay ninguna ciudad en e*te 0a,*! Villarica o 3uruBuati *on lugare* in*igni)icante* y *olo la *o&bra
de ciudade*! A cau*a de *u* &igracione* tanta* vece* re0etida* 0or &iedo a lo* Portugue*e*/ *u*
.abitante* S9H *e tornaron ca*i &endigo*! Oere- y la 3iudad Real del 2uayr+ llevaron antigua&ente
el no&bre de una ciudad/ 0ero .an *ido abandonada* .ace &uc.o tie&0o y de*truida* 0or lo*
Portugue*e*/ Bue viven reunido* en la ciudad de ! Pablo/ e*condriEo de lo* Ma&eluco* y Bue
ocu0an .oy el )1rtil *uelo del 2uayr+! i bien lo* E*0aCole* *e la&entan *ie&0re 0or la 01rdida de
*u* territorio* &+* .er&o*o*/ lo *o0ortan/ *in e&bargo/ con 0aciencia convencido* Bue una ira vana
no tiene e)ecto!
De la* antigua* reduccione* en Bue lo* E*0aCole* .an colocado lo* indio* vencido* o convertido*
re*tan aPn 3aa-a0+/ <uti/ <ta01 e <ta! #o* )ranci*cano* cuidan de ella*! 3aa-a0+ *e co&0one de
&+* o &eno* do*cienta* )a&ilia*/ Bue en cuanto a la ganader,a *u0eran a la* de&+*! Ella* obtienen
anual&ente .a*ta veinte &il ternero*! u0onga&o* a.ora Bue la tercera 0arte de lo* Bue )eli-&ente
llegaran a crecer *e 0ierda ta&bi1n 0or la* *abandiEa*/ 0or la* )iera* y ladrone*/ *e deducir+
)+cil&ente Bue el nP&ero de vaca* y novillo* debe *u&ar en e*ta localidad cien &il! Agr1gue*e a
1*to* aPn lo* innu&erable* &ulare* y oveEa*! u ganader,a *e e>tiende 0or &uc.a* legua* *obre la
&+* a&ena llanura! A cierta di*tancia entre *,/ *e .an colocado 0a*tore* indio* y en cada 0ue*to *e
ve lo Bue 0or lo general en Paracuaria yo no vi Ea&+*: 0uro ganado de un &i*&o 0elo! A*, *e
encuentran en un lugar de un *olo color blanco lo* caballo*/ vacuno*/ oveEa* y .a*ta la* gallina* del
cuidador *on blanca*! En otro lugar/ todo* *on de color negro/ en un tercero todo* overo*! Tanta*
di)erencia* de colore*/ al 0arecer *u0er)lua*/ no 0roceden de la ca*ualidad *ino del cuidado S9Q de
lo* cuidadore*! #a localidad <ta01 ali&enta alrededor de veinte )a&ilia*! <uti e <ta alguna* &+*!
BaEo 0+rroco* *eculare* *e .allaban Atir+/ y Alto*/ Bue .an *ido unida* en un *olo 0ueblo!
?uara&bar1 y Taboti cuentan con 0oco* .abitante*V <aguar%n tiene alrededor de do*cienta*
)a&ilia*! 3o&o lo* .abitante* indio* de e*to* 0ueblo* e*t+n *o&etido* al *ervicio de lo* e*0aCole*/
*u* 0ueblo* no 0ueden co&0arar*e con lo* de nue*tro* guaran,e*/ ni en el nP&ero de la 0oblaci%n/
ni en el grado de cultura/ ni en el e*0lendor de la* igle*ia* 0orBue ella* de0enden *olo del rey de
E*0aCa al cual *e .an *o&etido voluntaria&ente/ libre* de toda *u&i*i%n 0rivada!

#O N$EVO P$EB#O DE AN "OA?$IN < AN ETANI#AO/ DE INDIO
<TATIN2$A

En la gobernaci%n del Paraguay/ .ay otra* cuatro localidade* Bue .e&o* )undado y &antenido 0ara
lo* indio*! ! "oaBu,n/ de*0u1* de varia* &udan-a*/ e*t+ *ituada baEo el HF grado F7 &K de latitud y
el QH6 grado de longitud entre la* *elva* Turu&ay/ lla&ada a*, 0or lo* +rbole* de igual no&bre/
*obre el r,o <P! En el aCo 6989 *e contaron en 1l do* &il dieci*iete .abitante*! #o* e*0aCole* lo*
deno&inan incorrecta&ente Tobatine*/ &ientra* ello* *e lla&an en *u lengua guaran, <tatine* o
<tatingua*! En el aCo 6879 nue*tro* PP! Bartolo&1 Oi&ene- y Franci*co Roble* de*cubrieron &+*
de cuatrociento* en la* *elva* Turu&ay y lo* llevaron a la antigua localidad Nue*tra eCora de anta
Fe *ituada a 6DN legua* de a.,/ donde ta&bi1n Buedaron )iele* a la religi%n cri*tiana 0or vario* aCo*!
Pero el a&or a la libertad lo* induEo de nuevo a retornar a la* *elva* de *u* 0adre*/ donde )ueron
encontrado* ante*/ y donde lo* PP! Policar0o Du))o y Miguel Ha))ner/ volvieron a .allarlo* reci1n
de*0u1* de larga bP*Bueda y de &uc.o* viaEe* en 69H6! En Tacu&a )ue )undada una 0eBueCa S9F
localidad/ y en el aCo 69HQ *e bauti-aron &+* de tre*ciento*! En 0arte 0or )alta de ca&0o* de
0a*toreo y en 0arte 0or la* turbulencia* de una rebeli%n Bue alguno* E*0aCole* rebelde* .ab,an
0ro&ovido con oca*i%n del gobernador "o*1 AnteBuera i&0ue*to a ello*/ )ueron de nuevo
tra*ladado* 0or intervenci%n del P! "o*1 Pon* a la localidad de Nue*tra eCora de anta F1! En e*ta
localidad Buedaron 0or die- aCo* y *e conduEeron &uy bien! De*graciada&ente e*tall% en *u
vecindad entre lo* E*0aCole* una terrible *edici%n a la cual *e agregaron el .a&bre y lo* e*0anto*o*
e*trago* de la 0e*te variolo*a! Todo e*to lo* aterr% y de nuevo .uyeron en el aCo 69QF a *u*
aco*tu&brado* y re&ot,*i&o* bo*Bue*/ 0ara bu*car all, *eguridad y ali&ento! Por &uc.o Bue a lo*
"e*uita* a)ligi% la )uga de FNN )a&ilia*/ ad&iraron/ *in e&bargo/ *u a*tucia/ con la cual todo* *e
e*ca0aron *ecreta&ente en una noc.e/ *in deEar el &enor ve*tigio 0or el cual *e .ubiera 0odido
deducir la ruta Bue .ab,an to&ado y .acia d%nde *e .ab,an dirigido! #uego *e enviaron lo* PP!
eba*ti+n de <egro*/ "uan E*candon/ Feli> Villagar-ia y #uca* Rodrigue-/ 0ara Bue indagaran el
e*condriEo de lo* )ugitivo*! Pero no ob*tante todo e&0eCo e&0leado/ de*0u1* de .aber cru-ado 0or
diver*o* r,o* y e*tero* durante diecioc.o &e*e* y revi*ado lo &+* cuidado*a&ente todo* lo*
rincone* de la* *elva* &+* lontana*/ no 0udieron dar con ningPn ra*tro del 0ueblito e*ca0ado!
Final&ente )ue de*cubierto 0or una ca*ualidad en el aCo 69FD/ lo Bue ante* no 0udo .aber*e
reali-ado 0or e*)uer-o* alguno*! El relato de e*ta ca*ualidad re*ultar,a de&a*iado largo 0ara &i
.i*toria! Por &andato de *u *u0erior/ el P! eba*ti+n de <egro* *e 0u*o en ca&ino in&ediata&ente/
aunBue tuvo Bue vencer &uc.a* di)icultade* S9D en toda* 0arte* baEo la lluvia continua/ el
de*borda&iento de lo* r,o* y lo* 0eligro*o* e*tero*! Tra* un viaEe de cuarenta y nueve d,a* encontr%
a lo* Itatine* en la* *elva* en Ta0ebi! Ello* e*tuvieron con)or&e* con Bue *e )undara 0ara ello* en *u
0atria una localidad/ y Bue alguno* ciento* de niCo* nacido* reci1n de*0u1* de *u .uida a la* *elva*
)ueran bauti-ado*! in tardan-a *e le* enviaron de*de la* antigua* localidade* ganado* de toda
e*0ecie/ ro0a*/ .ac.a* y otro* av,o* ca*ero*V ade&+* alguno* indio* &P*ico* con *u* )a&ilia*/ Eunto
con alguna* otra* Bue deb,an in*truirla* en la* arte* Ptile*! Todo *e .i-o con)or&e con *u de*eo/
cuando de re0ente un terror in*o*0ec.ado *e a0oder% de e*to* indio* e interru&0i% el buen 0rogre*o
de la nueva reducci%n! #o* b+rbaro* Einete* Bue lo* e*0aCole* deno&inan ?uaycurPe* o Mbaya*/
deva*taron con a*e*inato* y robo* la* e*tancia* de lo* Paracuario* vecina* a ello*! E*to intranBuili-%
e>tre&ada&ente o lo* <tatine* Bue all+ *ie&0re e*taban te&iendo Bue lo* ene&igo* e*tuvieran
cerca! #o* ru&ore* *ie&0re renovado* del in&inente arribo de lo* b+rbaro* le* cau*aron &uc.a*
noc.e* in*o&ne*/ y aPn en 0leno d,a ello* *%lo *oCaban en 0eligro*! A e*to *e agreg% otra
cala&idad: la *eBu,a general! Para de)ender*e tanto contra la *ed co&o contra lo* ene&igo*/ lo*
indio* y *u* &i*ionero* con*ideraron conveniente tra*ladar*e &+* .acia el *ud/ a un lugar donde 0or
tanto* bo*Bue*/ *ituado* 0or &edio/ e*taban *eguro* contra lo* b+rbaro* Einete* y Ea&+* e>0ue*to* a
la )alta de agua! Por e*to/ deEando abandonada* la igle*ia de ladrillo* y la vivienda de nue*tro*
0adre*/ )undaron a0re*urada&ente en el aCo 69DQ/ *obre una colina/ Eunto al r,o <P/ una localidad
Bue &+* tarde )ue 0rovi*ta con la* &eEore* leye* en ba*e a la* reduccione* guaran,e*/ au&entada
con nueva* )a&ilia* y S98 e*tablecida 0er&anente&ente! <o &i*&o .e trabaEado con 1>ito en e*ta
localidad! 3uando el digno obi*0o de A*unci%n/ Manuel de la Torre/ no* .i-o la vi*ita .abitual
0er&aneci% en nue*tra ca*a 0or dieci*1i* d,a*/ y no 0udo ad&irar y 0onderar ba*tante la conducta
cri*tiana de lo* .abitante*/ *u e>actitud en el culto divino/ la )or&a art,*tica de *u* igle*ia* y &P*ica
y el orden reinante en toda* la* co*a* de e*ta* gente* *elv+tica*/ a0ena* 0aci)icada*! D! 3arlo*
Mor0.i/ irland1* y gobernador del Paraguay/ Bue 0artici0% en toda* la* e>0edicione* y victoria* de
Zevallo* contra lo* 0ortugue*e* y era co&0leta&ente ver*ado en la &P*ica y la* lengua* euro0ea*/
0udo contener a0ena* *u 0lacer cuando yo lo .o*0ed1 durante cinco d,a* en &i ca*a! e a*o&br%
ante la e*0ecial .abilidad de e*to* indio* &ontarace* en la &P*ica y en la* ar&a*/ 0ue* 0re*enci%
co&o &+* de oc.ociento* indio*/ en 0arte a caballo/ en 0arte a 0ie/ di*0araron en 0lena carrera *u*
)lec.a* contra el &i*&o blanco y eran tan *eguro* de *u* tiro*/ Bue *%lo uno* 0oco* erraron el
blanco! El no 0od,a *aciar*e ba*tante de conte&0lar e*te e*0ect+culo/ Bue .ice re0etir
)recuente&ente 0ara 1l! Ni yo ta&0oco de la co&0aC,a de un .o&bre tan e>celente! #o* caciBue* de
e*to* convecino* lla&ado* Paranderi/ <a-uea/ <eyP/ 2uiraBuera y Oavier! El abuelo de e*te Plti&o
)ue i&0ue*to ante* del no&bre Franci*co Oavier y a*, 0a*% co&o 0atron,&ico a *u* de*cendiente*!
#a *egunda reducci%n en Paraguay/ ! E*tani*lao e* una )ilial de la reducci%n de ! "oaBu,n/ 0orBue
lo* <tatine* y lo* &i*ionero* de e*ta localidad de*cubrieron igual&ente en lo* bo*Bue* entre lo* r,o*
3aa0ivary/ <eyuy y Ta0iraBuay otro* <tatine* y lo* convencieron a convivir en un lugar y ace0tar la
)e cri*tiana! S99 No )ue tan )+cil el inducirlo* a re*olver*e a dar la* e*0alda* a *u* *elva* nativa* y
*alir al ca&0o libre! Aco*tu&brado* a *u* alto* +rbole* u&bro*o*/ a lo* cuale* el *ol Ea&+* .a
ilu&inado 0lena&ente/ recelan de la* llanura* donde lo* rayo* *olare* 0enetran libre&ente y te&en
*ie&0re 0or *u libertad y vida Bue creen *egura Pnica&ente en *elva* intran*itable*/ contra lo*
E*0aCole* y otro* ene&igo*! No *e 0uede negar Bue en e*te 0unto lo* b+rbaro* tienen la e>0eriencia
a *u )avor! El P! eba*ti+n de <egro* 4lo* indio* lo lla&aban Pay abba5/ 0a*% baEo la &+* grande
&i*eria un aCo en lo* bo*Bue* entre lo* indio* .a*ta Bue *e deEaron convencer 0or 1l y *alir del
bo*Bue a la* llanura* cerca del r,o Ta0iraBuay! #o* PP! Manuel 2uti1rre- y "o*1 Mart,n Mattilla
)ueron enviado* all+ con alguno* indio* cri*tiano*/ con ganado y co&e*tible* 0ara con*truirle*
alguna* c.o-a* y una 0eBueCa igle*ia! E*to ocurri% en el aCo 69D6! #o* caciBue* 0rinci0ale* de
e*to* indio* Bue e*tablecieron e*ta reducci%n de ! E*tani*lao/ *e lla&aron Arabebe/ Ta0ari y
?uirayu! #a liberalidad y llane-a de nue*tro* 0adre* Bue le* regalaron ali&ento/ ro0a*/ .ac.a*/
cuc.illo*/ bola* de vidrio y co*a* *e&eEante*/ lo* .icieron 0or co&0leto &an*o* y d%cile* 0ara la
doctrina cri*tiana! 3uando en )recuente* oca*ione* yo lo* vi*itaba de*de la localidad de ! "oaBu,n
en cuyo territorio *e )und% e*ta nueva reducci%n/ no 0ude ad&irar lo ba*tante el *uave car+cter y la*
co*tu&bre* tan con)or&e* con la ley divina de e*ta gente nacida y criada debaEo de lo* +rbole*!
A0ena* 0ude contener la* l+gri&a* al tener el dulce con*uelo de e*cuc.arle* la con)e*i%n de *u* &+*
0eBueCo* 0ecado* con un arre0enti&iento &ayor S9I al de &uc.o* cri*tiano* vieEo* Bue no
con)ie*an al con)e*or lo* &+* atroce* cr,&ene*! En 0oco* aCo* la localidad creci% de un &odo
incre,ble 0or el acce*o de nueva* )a&ilia* india* Bue lo* PP! Antonio Plane*/ Tadeo Eni*/ de
Bo.e&ia y Antonio 3ortada .an bu*cado 0or e&0inado* y ca*i inacce*ible* ca&ino* y conducido*
)eli-&ente all+! E*ta reducci%n e*t+ *ituada baEo HF grado*/ HN &! de latitud y el grado QH6 con QD
&! de longitud! En el aCo 6989 contaba ya &+* de do* &il tre*ciento* .abitante*! Ha*ta .ace 0oco
vagaban aPn co&o be*tia* en lo* bo*Bue* donde lo* E*0aCole* recogen *u yerba/ un art,culo
0rinci0al de *u co&ercio del cual .ablare&o* 0ronto! De &odo/ 0ue*/ Bue todo el 0a,* 0or la
)undaci%n de e*ta* do* reduccione*/ e* decir/ ! E*tani*lao y ! "oaBu,n/ .an ganado en &odo
e>traordinario/ 0orBue lo* E*0aCole* tra* el aleEa&iento de lo* b+rbaro* 0ueden atrave*ar y entrar
libre&ente en la* *elva* 0ara recoger e*ta yerba valio*a!
Para la con)ir&aci%n de e*to relatar1 un *uce*o &e&orable! #o* +rbole* de cuya* .oEa* *e .ace el t1
0araguayo/ *e encuentran 0or lo general en la* *elva* &+* re&ota* Bue alguno* deno&inan
Mbaever+/ algo reluciente/ 0ero otro* Mborebiret+/ la 0atria de la gran be*tia/ y Bue e*t+n *ituada*
*obre lo* r,o* Monday y Acary! Para e*ta co*ec.a de yerba/ un negocio de vario* &e*e*/ *e envi%
una ve- un gran nP&ero de e*0aCole* con todo* lo* bueye*/ &ula* y caballo* 0reci*o*! #a *elva 0or
la cual debieron cru-ar/ e*t+ cubierta en toda* 0arte* 0or +rbole* y entre 1*to* 0or caCa*/
entrecortada 0or veinti*1i* r,o* y otro* tanto* e*tero* y *e tiende 0or una e>ten*i%n de oc.enta
legua* *in Bue en ella *e a0erciba un ca&0o de*0eEado ni de die- 0a*o*! S97 Para abrir 0a*o a gente*
y ganado/ *e nece*it% abatir +rbole*/ tender 0uente* *obre lo* r,o*/ .acer ca&ino* con )aEina* a
trav1* de lo* e*tero* y a0lanar algo lo* declive* de lo* cerro*! De*0u1* de .aberlo reali-ado con
indecible trabaEo y co*to/ )ue &ene*ter aPn con*truir en el lugar donde deb,a Euntar*e y 0re0arar*e
en de)initiva la yerba/ c.o-a* 0ara lo* E*0aCole* y cerco* y corrale* 0ara el ganado y 0ara 0oder
*ecar la* .oEa* baEo un )uego lento/ enterrar 0arcial&ente 0o*te* y atrave*ar otro* *obre ello*! Todo*
lo* 0re0arativo* *e .ab,an ter&inado y lo* e*0aCole* *e .ab,an di*tribuido 0ara Euntar la yerba/
cuando *u Ee)e Pa*cual Villalba *e encontr% con una c.o-a de*.abitada de lo* b+rbaro*!
I&0re*ionado ante e*te de*cubri&iento/ corri% .acia lo* *uyo* a co&unicarle* e*ta nueva
de*agradable! E*ta noticia )ue la vo- de orden 0ara la 0artida/ 0or la cual todo* ce*aron de Euntar
.oEa* y *e a0re*uraron a *alvar *u vida &ediante la .uida! Pero 0or e*to no debe conce0tu+r*ele*
t,&ido* ni cobarde*/ 0orBue ello* no Euntan todo* reunido* en un *olo gru0o/ *ino Bue *e0arado* en
lo* diver*o* contorno* del bo*Bue/ bu*can lo* +rbole*/ cortan *u* ra&a*/ Bue rePnen en l,o* y llevan
a *u c.o-a! Ade&+*/ )uera de *u cuc.illo/ no llevan otra ar&a con*igo! Por lo tanto/ e*t+n *ie&0re
e>0ue*to* a lo* a*alto* de lo* b+rbaro*! #o* E*0aCole*/ abandonando 0ue* el negocio 0or el cual
.ab,an venido/ cabalgaron a0re*urado* *obre *u* &ula* y caballo* de vuelta a la ciudad! Pero
Villalba *e *e0ar% de *u* )ugitivo* .acia ! "oaBu,n y re)iri% a lo* 0adre* todo cuanto .ab,a vi*to y
.ec.o! Para dar )e de *u* 0alabra*/ le* &o*tr% la olla y la* )lec.a* Bue 1l .ab,a tra,do con*igo SIN
de*de la c.o-a de lo* b+rbaro* y le* 0idi% in*i*tente&ente Bue trataran 0or cualBuier &edio 0o*ible
de traer e*to* *alvaEe* a la localidad/ lo Bue lo* 0adre* 0ro&etieron con la &ayor alegr,a y
di*0o*ici%n! Pero co&o a cau*a de *u d1bil con*tituci%n cor0oral no *e atrev,an a e&0render un
viaEe tan di)iculto*o/ eligieron a tal e)ecto alguno* de *u* indio* y le* dieron a Villalba co&o Ee)e
0ara .acer bu*car 0or *u inter&edio a lo* b+rbaro* e>0lorar *u* +ni&o*! A0ena* .ab,an viaEado
alguno* d,a* cuando/ 0or una inte&0e*tiva voracidad .ab,an con*u&ido *u* v,vere* y/ co&o
ta&bi1n debieron 0adecer )alta de agua/ regre*aron de nuevo *in .aber de*cubierto ni *iBuiera de*de
leEo* el *u0ue*to 0aradero de lo* b+rbaro*! Toda la e&0re*a )ue e*t1ril 0or lo tanto/ y no *e
ree&0rendi% &+* tarde/ de &odo Bue el trabaEo de bu*car e*to* indio* y la gloria de encontrarlo*
0arec,an Buedar re*ervado* 0ara &,!
Mi* *u0eriore* &e enviaron uno* aCo* de*0u1* a ! "oaBuin! El ru&or de lo* b+rbaro* en Mbaever+
y el &iedo de lo* E*0aCole* a ello* 0erduraban *ie&0re! Pe*e a *u avide- de ganancia* no *e
atrev,an Ea&+* a 0oner 0ie en e*te bo*Bue de*de donde *e .ab,an 0ro&etido una co*ec.a tan rica en
yerba 0araguaya! De*0u1* Bue yo .ube e*tudiado el a*unto con &i co&0aCero y nue*tro* indio*/
re*olv, e&0render el viaEe a lo* bo*Bue* no&brado*! Por lo tanto/ con veinticinco indio* cri*tiano*
to&1 0or el ca&ino donde/ a cau*a de lo* e*tero* y r,o* a0ena* *e 0uede avan-ar! Villalba )ue
nue*tro gu,a! <a de*de &uc.o tie&0o no re*taba nada de lo* 0uente* y otro* 0re0arativo* Bue lo*
E*0aCole* .ab,an .ec.o 0ara la *eguridad de *u viaEe! in e&bargo venci&o* la* di)icultade* SI6 y
llega&o* a la c.o-a abandonada 0or lo* b+rbaro*! All, encontra&o* aPn .ue*o* de &ono*/ 0uerco*
&onte*e* y anta* Bue lo* indio* co&en/ un &ortero de &adera dura Eunto con otro* obEeto*/ &uc.a*
e*0iga* de trigo turco e igual&ente Tde*cubri&o*U la *enda *obre la cual ello* bu*caban el agua en el
cercano r,o donde *e ve,an &uc.a* 0i*ada* de 0ie* de*nudo*! in e&bargo no 0udi&o* .allar una
.uella )re*ca aunBue 0or vario* d,a* .ab,a&o* enviado a todo* lado* uno* e*0,a* y .ab,a&o*
e>0lorado con lo* oEo* &+* atento* la* *elva* cercana* y orilla* 0antano*o* del r,o Acaray! 3o&o no
vi&o* ante no*otro* indio* alguno*/ ni ta&0oco una 0robabilidad de lograr nue*tro 0ro0%*ito/
regre*a&o* otra ve- a nue*tra localidad de*0u1* de .aber vagado diecinueve d,a* en la tri*te *oledad
y 0adecido tanta 0enuria indecible cuan incre,ble/ *in .aber co*ec.ado otro )ruto Bue el de la
0aciencia! He .ec.o a 0ie e*te ca&ino y en )recuente* oca*ione*/ a 0ie* de*nudo*! i no*otro* no*
.ubi1ra&o* de*viado *%lo un 0oco .acia el *ur/ .ubi1ra&o* llegado de *eguro a la* c.o-a* de lo*
b+rbaro*/ co&o vi al aCo *iguiente! #o* E*0aCole* Bue *u0ieron &i larga y detenida e>0loraci%n en
la* *elva* de Mba1ver+ creyeron Bue lo* indio* *e .abr,an &udado a otra 0arte y ya no te&ieron
0eligro alguno! e ani&aron nueva&ente y *e tra*ladaron otra ve- en gran nP&ero y con &ayor
avide- de ganancia* aPn 0or el ca&ino recon*truido a grande* co*to*! De 0ronto *e le* rea0arecieron
lo* b+rbaro*/ Eu*ta&ente cuando e*taban 0lena&ente en *u trabaEo! 3o&o *e le* .abl%
a&i*to*a&ente y *e lo* ob*eBui% con carne de vaca y otra* co*a*/ no *u0u*ieron intencione* .o*tile*
en lo* E*0aCole* y .a*ta regre*aron alguna* vece* en e*ta* c.o-a* *uya*! 3uando *e le* 0regunt% S
IH donde viv,an con *u* )a&ilia*/ re*0ondieron &uy a*tuta&ente/ te&ero*o* de una vi*ita de lo*
e*0aCole*/ 0eligro*a 0ara ello* y *u* &uEere*/ Bue *u* c.o-a* e*taban &uy di*tante* y Bue *e 0odr,a
llegar a ella* Pnica&ente cru-ando &uc.o* 0antano*! Para evitar Bue lo* vi*itante* de*cubrieran *u*
vivienda* 0or el ra*tro de *u* 0i*ada*/ al regre*o to&aron e*ta 0recauci%n: de*0u1* de .aber llegado
0or el lado *ur/ regre*aron 0or el norte/ de &odo Bue nadie 0od,a i&aginar *u direcci%n! A*, lo*
e*0aCole* *o*0ec.aron de lo* b+rbaro* y lo* b+rbaro* de lo* e*0aCole* una traici%n! #a de*con)ian-a
&utua y el rec,0roco te&or *e acrecentaron 0aulatina&ente!

DE #O BARBARO ?$E <O DE3$BRI EN MBAEVERA/ "$NTO A# RIO EMPA#ADO

Villalba/ *ie&0re 0reocu0ado 0or *u *eguridad/ avi*aba cu+nto ocurr,a/ y &e Eur% Bue *i yo
regre*aba otra ve-/ *egura&ente encontrar,a a e*to* b+rbaro*! <o no titubee &uc.o y e&0rend,
alegre el ca&ino con &i* indio*! Hab,a&o* tra*0ue*to ya un buen trec.o y &arc.+ba&o* 0re*uro*o*
a grande* 0a*o* 0or el Mbaever+/ cuando el cielo 0areci% .aber*e Eura&entado con toda* *u* ca,da*
de lluvia contra no*otro* y no* aco*% ince*ante&ente d,a y noc.e con ella*! Tuvi&o* Bue 0ernoctar
toda* la* noc.e* baEo el cielo de*cubierto *obre el *uelo donde todo nadaba en agua! Nue*tra* ro0a*
&+* interiore* c.orreaban de .u&edad y no 0udi&o* ni &udarla* ni *ecarla*! #a carne de vaca/ el
ali&ento 0rinci0al y ca*i Pnico de lo* indio* co&en-% a 0odrir*e! #o* r,o* y 0antano* crecieron
tanto 0or la lluvia continua/ Bue durante &uc.o* d,a* no *e 0od,a cru-arlo*! SIQ No .ab,a el &enor
indicio de un tie&0o bueno! Por ello no* vi&o* obligado* a regre*ar a ca*a de*0u1* de una 0enuria
de oc.o d,a*! in duda no* .ubiera e*0erado aPn una &ayor/ *i no .ubi1ra&o* *ido tan 0recavido*
de *u*0ender nue*tro viaEe/ 0ue* la lluvia 0er*i*ti% ince*ante&ente 0or veinte d,a*! i bien en e*ta
ve- no con*egu, &i 0ro0%*ito/ no de*i*t, de 1l! E*0er1/ al contrario/ en &i localidad una oca*i%n de
reiniciar lo &+* 0ronto 0o*ible la e&0re*a! Poco tie&0o de*0u1* e&0rend, en realidad &i tercer y
&+* )eli- viaEe a Mbaever+! Al )in llegu1 a &i &eta! A*, de*cubr, tre* lugare* de vivienda* ba*tante*
0oblado* de b+rbaro* a Buiene* &andaban tre* caciBue*/ Roy co&o 0rinci0al y Tu0anc.ic.u y
Verari0oc.iritP co&o ca0itane*! #a 0ri&era c.o-a e*taba con*truida 0or 0al&era*/ cubierta 0or
.ierba *eca/ ten,a oc.o 0uerta* y *e*enta .abitante*! De derec.a a i-Buierda 0end,an .a&aca* Bue de
d,a *erv,an 0ara *entar*e y de noc.e 0ara dor&ir! 3ada )a&ilia b+rbara tiene en el *uelo *u 0ro0io
)og%n en cuyo derredor e*t+ colocado todo un conEunto de olla*/ grande* calaba-a* y c+ntaro*! #o*
&+*/ e*0ecial&ente lo* adole*cente*/ tienen una )igura &uy agradable/ 0or la cual &uc.o* Euro0eo*
lo* envidiar,an y e*ti&ar,an! on &uy blanco* de cara/ 0orBue Ea&+* *e deEan tocar lo* rayo*
*olare*! #o* .o&bre*/ *ean vieEo* o E%vene*/ *e ton*uran lo* cabello* a la &anera de alguno* &onEe*
Bue deEan en *u cabe-a corona! de cabello*! De*de el *10ti&o aCo llevan 0er)orado el labio in)eriorV
0a*an 0or un aguEero de 1l un caCo del gro*or de una 0lu&a de e*cribir y tienen e*ta co*tu&bre en
co&Pn con todo* lo* 0ueblo* a&ericano*! #o* 2uaran,e*/ cuya lengua ello* .ablan/ no&bran a e*to
ta&bet+! SIF Pero todo*/ *in di*tinci%n de edade*/ ni de *e>o/ *e cuelgan en la* oreEa* conc.a*
triangulare*! #o* .o&bre* andan de*nudo*/ e>ce0to Bue 0or una .one*tidad natural llevan un
0eBueCo delantalcito co&o lo* albaCile*! Pero toda* la* &uEere* e*t+n cubierta* de*de lo* .o&bro*
.a*ta lo* 0ie* con un g1nero blanco Bue ella* *e )abrican de la corte-a del +rbol Pin%! i *e bate e*ta
corte-a *e *eca y *e )or&an 0eBueCa* )ibrilla* cual lino/ la* cuale* *e .ilan 0ara .acer tela*! E*te
teEido *e blanBuea *in trabaEo y ad&ite con )acilidad y duraci%n todo* lo* colore*! En ca&bio lo*
g1nero* teEido* 0or la &ayor,a de la* nacione* b+rbara* de 3araBuat+ o Maguey/ co&o lo lla&an lo*
Me>icano* 4*obre ello en *u o0ortunidad dir1 algo &+*5/ di*tan &uc.o de *er blanco* y todo* lo*
tinte* Bue ello* ad&iten *%lo con di)icultad/ *e 0ierden &uy )+cil&ente! #o* b+rbaro* *uelen ornar
con una corona de 0lu&a* de 0a0agayo* la 0arte ton*urada de la cabe-a! u* ar&a* con*i*ten en
)lec.a* con un ganc.o/ con la* cuale* baEan con una .abilidad e*0ecial la* ave* aPn en vuelo! Ello*
y lo* *uyo* *e ali&entan de anta*/ )iera* y ave* de toda* cla*e*/ co&o la* traen de*de la ca-a a la
vivienda! e e*conden )recuente&ente tra* lo* arbu*to*/ lla&an a*tuta&ente 0or gro*era i&itaci%n
de *u canto a la* ave* y la* &atan luego a tiro de )lec.a! A vece* la* ca-an ta&bi1n con rede* y
tra&0a*! No re0udian ta&0oco la agricultura! A lo &eno*/ *e encuentran en abundancia en lo*
bo*Bue* trigo turco/ )ruta*/ tabaco! De e*te Plti&o/ cuya 0lanta e* all+ de .oEa* e>traordinaria&ente
grande* y crece &uy alta/ la *u*odic.a c.o-a e*taba rodeada co&o 0or un cerco! Ante* de aco*tar*e/
SID colocan *u* olla* rellena* de carne o )ruta* Eunto al )uego 0ara .allar al de*0ertar*e todo a &ano
en *eguida! A0ena* alborea/ lo* .o&bre* y .a*ta lo* &uc.ac.o* de *iete aCo* vagan 0or gru0o* con
*u* carcaEe* 0or lo* *elva*/ 0ara .allar lo* ra*tro* de ca-a &onte*a y co&er 1*ta en el d,a!

Ma0a de la regi%n TAR$Mh y MBAgEVERA 4Pul*e *obre el ,cono 0ara obtener la i&+gen5

El Bue no Buiere 0adecer .a&bre/ ni *er burlado/ no debe volver con la* &ano* vac,a* a ca*a! #a*
&adre* colocan *u* .iEo* en un cana*to teEido de ra&a*/ y lo* llevan a*,/ *obre la* e*0alda*/ cuando
Buieren viaEar 0or el bo*Bue! Ella* *aben ta&bi1n Euntar la &iel &+* e>celente/ tanto 0ara co&er
co&o 0ara beber/ de lo* col&enare* *ilve*tre* de lo* cuale* e*t+n lleno* todo* lo* +rbole*! Por e*te
&otivo a0recian &uc.o lo* cuc.illo* y la* .ac.a* de )ierro! 3o&o encontra&o* *e&eEante*
in*tru&ento* de .ierro en *u 0oder/ no dud+ba&o* Bue ello* lo* .ab,an Buitado a alguno* E*0aCole*
a*e*inado*/ Bue en algPn tie&0o Euntaron yerba en la* *elva*! Entre ello*/ Dio* *e deno&ina Tu0a/
co&o en guaran,/ 0ero ello* 0oco *e 0reocu0an 0or conocer *u* leye*! 3o&o no *aben de un culto
divino/ ta&0oco conocen un culto id%latra! Al de&onio lla&an aC+ o aCang+/ 0ero *in venerarlo!
Tienen la &ayor e*ti&a a lo* .ec.icero* o &+* bien c.arlatane* y lo* te&en! Pue* 1*to* *e Eactan de
Bue conEuran a venir y de*a0arecer la* en)er&edade* y aPn la &uerte/ Bue 0re*agian lo 0orvenir/
cau*an inundacione* y te&0e*tade*/ Bue *e tran*)or&an en tigre* y 0ueden &odi)icar aPn de otro*
&odo* el cur*o de la* leye* de la naturale-a! Por e*ta* Eactancia* logran el re*0eto de lo* te&ero*o*!
E*to* b+rbaro*/ co&o todo* lo* a&ericano*/ e*ti&an l,cita la 0oliga&ia/ 0ero *%lo en &uy rara*
oca*ione* la 0ractican! SI8 M+* co&une* *on entre ello* lo* re0udio* de la* e*0o*a*! Aborrecen todo
&atri&onio entre 0ariente* aPn en el grado &+* re&oto y lo e*ti&an algo ne)ando! 3on)or&e con la
co*tu&bre de lo* 2uaran,e*/ encierran *u* cad+vere* en grande* c+ntaro* de barro/ de lo* cuale*
vi&o* tre* vac,o*/ en nue*tro viaEe a trav1* de la *elva! Pero *e 0reocu0an 0or *u de*tino de*0u1* de
la &uerte! i bien e*to* b+rbaro* no co&en carne .u&ana/ lo* indio* vecino* .acen de ella una
regal,a! e cuenta Bue .an co&ido una &uEer Bue .ab,a e*ca0ado a *u &arido! u* co&0aCero* de
c.o-a en Mba1ver+ Bue la Bui*ieron alcan-ar en *u .uida/ .allaron *u* .ue*o* y reciente* .uella* de
antro0%)ago*! Todo )ora*tero/ *ea indio/ e*0aCol o 0ortugu1*/ le* e* *o*0ec.o*o! Por e*to reciben
ar&ado* o *u .u1*0ed/ 0ue* lo con*ideran un ene&igo Bue *%lo trata de 0oner la-o* a *u libertad! #a
&i*&a *o*0ec.a abrigaban ta&bi1n al 0rinci0io de &, y &i* indio* cuando no* vieron llegar!
El 0ri&ero al cual encontra&o* en la *elva )ue un Eoven bien )or&ado Bue llevaba en la &ano una
ave &uy 0arecida a nue*tro* )ai*ane* 4lla&ado <acP5/ Eu*ta&ente cuando la )lec.a Bue el
adole*cente le .ab,a tirado 0or el 0e*cue-o/ le 0rovocaba la* Plti&a* retor*ione*! El 0arec,a algo
i&0re*ionado 0or nue*tra llegada! <o &e acerBu1 a 1l/ alab1 *u e*0ecial .abilidad en tirar la )lec.a y
le alcanc1 un 0eda-o de a*ado/ 0orBue lo* regalo* ca0tan al +ni&o &+* Bue la* 0alabra* &+*
a&able*/ tro-o Bue 1l to&% con a&ba* &ano* y co&i% en *eguida! El ine*0erado al&uer-o le Buit%
el &iedo Bue SI9 la llegada de lo* )ora*tero* le .ab,a cau*ado! u no&bre era: Ara0otiyu/ Aurora/
0ue* ara denota en guaran, el d,a/ 0oti la )lor/ yu algo +ureo o a&arillo/ de &odo Bue ello* e>0re*an
la dorada )lor del d,a! < en realidad .alla&o* 0or e*ta aurora al &i*&o *ol o *ea al 0adre del Eoven y
el caciBue &+* noble de e*te contorno/ ca0it+n Roy! #a* 0regunta* Bue yo le dirig, a&i*to*a&ente
*obre diver*a* co*a* Ptile* a &i 0ro0%*ito/ &e la* conte*t% igual&ente con 0lacide- y agreg% Bue *u
0adre e*taba ocu0ado en la ca-a y no leEo* de no*otro*! Entonce*/ conte*t1 alegre/ condPceno* Eunto
a 1l 0ara Bue llegue&o* a verlo lo &+* 0ronto 0o*ible! El Eoven e*tuvo co&0leta&ente de acuerdo y
durante todo el tie&0o no *e *e0ar% ni un &o&ento de &,/ lo Bue &e ad&ir% &uc.o! Hab,a&o*
avan-ado alrededor de una .ora en el bo*Bue/ cuando vi&o* acercar*e arra*tr+ndo*e con 0a*o lento
un 0eBueCo anciano de&acrado/ con un gran cuc.illo al co*tado/ en co&0aC,a/ de do* E%vene*/ de
lo* cuale* uno era *u .iEo y el otro *u cautivo/ 0ero a&bo* 0rovi*to* de carcaEe*! Mi* indio*
cri*tiano* baEaron *u* arco* y 0unta* .acia el *uelo 0ara te*ti)icar/ *egPn *u co*tu&bre/ *u*
di*0o*icione* a&i*to*a*! No* acerca&o* a 1l! El &+* re*0etable 0or la edad entre &i* indio* be*% la
&eEilla i-Buierda del caciBue en *eCa de 0a- y a la ve- le in)or&% *obre nue*tra venida! WDio* te
con*erve ] le diEo ] Buerido .er&anoX E*ta&o* aBu, 0ara .acero* una vi*ita de a&igo*/ 0ue*
cree&o* Bue *o&o* a&igo* con vo*otro*! Pero e*te 0adre *acerdote 4Pay Abare5 al cual
aco&0aCa&o*/ e* re0re*entante de Dio*! El no* ali&enta/ no* vi*te/ no* en*eCa y no* a&a
tierna&enteV y no* canta SII Eunto al *e0ulcro/ cuando 1l *e0ulta nue*tro* cad+vere* envuelto* en
blanco lien-o! El Bui*o *eguir .ablando/ 0ero el anciano le interru&0i% y re0iti% ir%nica&ente varia*
vece* y con a&argo re*enti&iento e*ta* 0alabra*: WHind%/ &ira a.,X El le neg% rotunda&ente Bue
entre 1l y no*otro* e>i*tiera una a&i*tad con*angu,nea entre no*otro*! 3on *u* oEo* iracundo* no*
&ir% de cabe-a a lo* 0ie*/ 0ue* 0orBue no* crey% E*0aCole* o Portugue*e* del Bra*il/ ca-adore* de
.o&bre* Bue ca-an indio* en la* *elva*! #uego *e dirigi% a no*otro* y &e diEo en 0lena ira: 0adre
*acerdote .ab1i* venido en vano: no nece*ita&o* de ningPn 0adre *acerdote! anto To&+* 4a0%*tol
de 3ri*to/ del Bue lo* e*0aCole* y 0ortugue*e* a&ericano* creen Bue .a e*tado en A&1rica5 .a dado
.ace ya &uc.o *u bendici%n a nue*tra tierra! Toda* la* )ruta* crecen aBu, en abundancia! El rudo
b+rbaro cre,a Bue la 0re*encia del *acerdote *erv,a *%lo 0ara la )ertilidad del *uelo!
Pero yo le conte*t1 *in re)utar *u error: AunBue el *anto To&+* .a e*tado en algPn tie&0o en
vue*tro contorno/ .ab1i* olvidado de*de &uc.o tie&0o/ lo Bue 1l .a/ en*eCado a vue*tro* 0adre*
*obre el er u0re&o y *u* &anda&iento*! A.ora e*toy aBu, 0ara re0etiro* e*ta in*trucci%n a
vo*otro*! WPero e*cuc.a/ ancianoX bPor cu+nto tie&0o va&o* a *eguir nue*tra conver*aci%n en e*te
barro dentro del cual ca*i no* .undi&o*^ ent1&ono* &+* bien *obre aBuel tronco )uera del
0antano!
Al anciano le 0lugo &i 0ro0ue*ta! No* *enta&o*! <o le re)er, el 0ro0%*ito y la* &ole*tia* de nue*tro
viaEe! Para ganar la benevolencia del torvo anciano/ .ice traerle una gran 0orci%n de a*ado Bue a
&i* indio* *erv,a co&o vi+tico/ la Bue 1l to&% &uy +vida&ente y engull%! En cuanto *u .a&bre
e*tuvo a0lacada/ SI7 0areci% Bue ta&bi1n *e *uavi-aba *u +ni&o inBuietado 0or la de*con)ian-a! No
Bui*e deEar nada *in 0robar 0ara abrir&e ca&ino a *u cora-%n! 3on e*ta intenci%n le o)rec, de &i
caEita tabaco e*0aCol Tra01U/ 0ero 1l de*vi% la cara y con a&ba* lo rec.a-%! OBuibiye/ tengo &iedo/
re*0ondi%/ 0or creerlo un 0olvo encantado Bue *erv,a Pnica&ente 0ara engaCar a lo* .o&bre*! <o le
co&uniBu1 &i* 0en*a&iento* al vi*itar *u c.o-a/ a lo cual 1l con todo* lo* argu&ento* &e e>0u*o
Bue ello* no eran )actible*! Mi ca*a/ diEo/ e*t+ e>traordinaria&ente leEo* de aBu,! Tre* r,o* y otro*
tanto* e*tero* *e .allan 0or &edio y lo* 0eore* ca&ino* conducen .acia all+! A e*to/ le conte*t1/ Bue
e*ta ra-%n Ea&+* &e 0odr,a retener de &i 0ro0%*ito/ ya Bue yo .ab,a .ec.o tanta* Eornada*/ .ab,a
atrave*ando tanto* e*tero* y r,o* y .ab,a atrave*ado con )elicidad y 0aciencia tanta* *elva*! Pero/
&e o0u*o el anciano/ tP ve* Bue &i *alud no e* la &+* )loreciente y Bue care-co de )uer-a* 0ara
0artici0ar en un viaEe tan largo! Bien/ lo creer1/ )ue &i re*0ue*ta/ yo ta&0oco &e encuentro &uy
bien .oy/ y ta&0oco e* de e>traCarV el &al tie&0o/ la &uc.a lluvia Bue cay% durante toda la noc.e/
la* *elva* .P&eda*/ lo* ca&ino* barro*o*/ la* larga* c.arca* Bue .e cru-ado .a*ta la* rodilla* en el
agua/ el e&0inado cerro Bue a*cend,/ &i e*t%&ago .a*ta e*ta .ora aPn vac,o/ la continua ca&inata
de*de la *alida del *ol .a*ta &edio d,a/ btodo e*to no agotar,an la* )uer-a* del cuer0o y
Buebrantar,an la *alud^ Pero 0or d1bil Bue *ea nue*tro cuer0o/ creo Bue tene&o* todav,a *u)iciente*
)uer-a* de arra*trarno* .a*ta tu S7N ca*a 0ara 0oder de*can*ar all+! To&1&ono* tie&0o/ lo* &+*
)uerte* 0ueden &arc.ar delante/ no*otro* le* *eguire&o* *%lo con 0a*o* lento*! O./ vo*otro* o*
cuidar1i* de &i ca*a ] re0u*o el anciano ] *i *u0ierai* Bu1 0eligro o* e*0era all+! Mi* *ubordinado*
*on de &ala ,ndole/ *%lo Buieren &atar lo* )ora*tero*V &atarlo* O0oroyuca ce/ o0oroyuca ce/
o0oroyuca ce/ Cote! E*te e* *u diario y Pnico de*eo! ean tu* co&0aCero* de ca*a tale* cuale* tu lo*
de*cribe*/ conte*t1 *onriente/ 0ero Te*o 0ocoU &e 0reocu0a! Mientra* te tene&o* a ti co&o a&igo y
0rotector/ el terror de toda la regi%n/ el ca0it+n )a&o*o 0or *u &agnani&idad y *u* grande* .ec.o*/
bBui1n *e atrever+ a .acerno* &al alguno^ Tale* alaban-a* y la con)ian-a Bue yo 0arec,a .aber
de0o*itado en 1l/ &e conBui*taron el cora-%n del anciano y 1l &e )ue )avorable! WBienX ] conte*t%
alegre y orden% a lo* do* E%vene* con lo* cuale* .ab,a venido ]: andad a0urado* a ca*a y avi*ad a
lo* nue*tro* Bue aBu, e*t+ un 0adre *acerdote Bue &e a0recia y un gru0o de indio* 4eran uno*
Buince5 Bue *e dicen de nue*tra *angre! Ordenad a la* &uEere* en &i no&bre Bue no te&an a lo*
)ora*tero*/ ni .uyan/ *ino Bue barran .a*ta deEar li&0ia* nue*tra* c.o-a*! Tale* )ueron la* 0alabra*
del anciano! <o 0en*1 entre &,: 0oco i&0orta el barrer la* c.o-a*/ con tal Bue lo* b+rbaro* al verno*/
no no* barran a no*otro* con *u* )lec.a*!
#o* &en*aEero* enviado* *e a0re*uraron cuanto 0udieron! No*otro* le* *egui&o* a 0ie/ algo &+*
de*0acio! Pero el anciano caciBue Buedaba *ie&0re S76 a &i lado! Mediante a&i*to*a conver*aci%n
trat+ba&o* de .acerno* &+* grato el +*0ero ca&ino y la* incle&encia* del tie&0o! < cuando la
&ayor,a de lo* euro0eo* co&en o0,0ara&ente 4era &arte* de carnaval no*otro*/ *entado* a orilla* de
un arroyo renov+ba&o* con un trago )re*co nue*tra* )uer-a* ca*i e>.au*ta* 0or la )atiga del viaEe! A
la noc.e llega&o* a ver la c.o-a grande/ Bue *in duda era la 0rinci0al! A nue*tra llegada acudieron
todo* lo* .abitante* y no* *aludaron con *u .abitual *aludo: Ereyu0a/ bya vini*te^ lo cual yo
conte*t1 con el .abitual *aludo de re*0ue*ta: Ayu anga/ yo ya vine! Todo* lo* indio* ar&ado* con
*u* )lec.a* y arco* y *u corona de 0a0agayo* *obre la cabe-a &e o)recieron *u *aludo! $no de lo*
indio* *e &e acerc%/ 0ero de re0ente retrocedi% di*gu*tado con*igo &i*&o/ 0or .aber olvidado *u
corona!! Poco de*0u1* volvi% a a0arecer con *u corona 0ara *aludar&e! 3o&o con alguno* de &i*
indio* Bued1 de 0ie ante la entrada de la ca*a/ la* &uEere* y niCo* co&en-aron adentro a te&blar
grande&ente! A*u*tada* ante la vi*ita de lo* e>traCo* abandonaron *u* olla* al lado del )uego/
corrieron a*u*tada* de un lado al otro/ y &o*traron clara&ente el te&or Bue no*otro* le*
in*0ir+ba&o*/ 0orBue no* atribu,an 0ro0%*ito* .o*tile*! No te&+i*/ Buerida* .er&ana*/ le* diEo el de
&ayor edad de &i* indio* ] aBu, vei* ante vo*otro* uno* .o&bre* Bue de*cienden de la *angre de
vue*tro* 0adre*! Ninguno de no*otro* Buiere cau*aro* el &enor &al! oy el 0ri&ero entre ello* y *u
Ee)e!
E*te anciano dice la 0ura verdad ] diEe al gru0o de lo* circun*tante* ] ninguno 0ien*a algo .o*til
contra vo*otro* e>ce0to yo Bue *oy &uy +vido de *angre/ 0ue* 4aBu, 0u*e cara *eria S7H y *ilb1 con
lo* labio*5 yo co&o tre* o cuatro &uc.ac.o* en un *olo bocado en*eguida!
E*ta c%&ica a&ena-a ca&bi% *u *u*to en una gran ri*otada! #a* &uEere* volvieron a *u trabaEo y
no* 0idieron 0enetr+ra&o* en *u vivienda! No con*eguir1i* Ea&+*/ re*0ond, yo/ Bue yo 0onga un 0ie
en vue*tra* c.o-a*! Veo 0erro*/ nuevo* y vieEo*/ aco*tado* en vue*tro derredor! Donde .ay 0erro*/
.ay 0ulga* de la* Bue *oy ac1rri&o ene&igo/ 0ue* &e 0erturban en el *ueCo/ del cual tanto nece*ito
de*0u1* de un viaEe tan largo y )atigo*o! Pero no &e aleEar1 &uc.o de vue*tra vivienda 0ara Bue no
&e 0erd+i* de vi*ta! ABu, en e*te *itio/ donde 0uedo ver TaU todo* y *er vi*to 0or todo*/ Buiero
.abitar de )iEo!
En realidad/ 0ara no daCar &i decoro y &i *eguridad/ 0er&anec, 0or tre* d,a* y noc.e* entera* baEo
el cielo libre *in entrar en *u c.o-a/ aunBue llovi% de tie&0o en tie&0o!
APn en e*te &i*&o atardecer di a co&0render al anciano caciBue Roy Bue &e gu*tar,a &uc.o 0oder
ver reunida* en un *olo gru0o toda* *u* gente*/ .ablar con ella* y 0oder ob*eBuiarla* con alguna*
&enudencia* de *u conveniencia! Mi de*eo )ue cu&0lido en *eguida! En el &+* 0er)ecto orden
e*tuvieron *entado* todo* en derredor y )ueron tan contenido* y *ilencio*o* Bue yo cre, ver ante &,/
no *ere* .u&ano*/ *ino e*tatua* e*cul0ida*! Ninguno *e atrevi% a abrir la boca! Para lla&ar un 0oco
la atenci%n de lo* )iele*/ 0or Buiene* )ui o,do con deleiteV cant1 un rato con *u&a co&0lacencia de
todo*! Por &+* Bue e*toy convencido de &i debilidad en la &P*icaV &e conce0tuaron/ *in e&bargo/
el &P*ico &+* 0er)ecto y a&eno/ tan luego ello*/ S7Q Bue en *u vida no .ab,an o,do ni una &P*ica
&eEor ni 0eor y no conoc,an otra ar&on,a/ Bue la Bue ello* .ac,an *onar &ediante *u* -a0allo*!
De*0u1* Bue de e*ta &anera &e .ube abierto un acce*o a *u* o,do* y cora-one*/ co&enc1 &+* en
tono de una 0l+tica a&i*to*a Bue de un *er&%n a decir lo *iguiente: No &e 0e*a .aber e&0rendido
&i viaEe tan &ole*to .acia vo*otro*/ .aber cru-ado tanto* r,o* y .aber 0adecido tanta*
contrariedade*/ 0orBue o* veo *ano* y e*toy convencido de vue*tra benevolencia .acia &,! He
venido a .acero* )elice*! Reconoced en &, a vue*tro a&igo &+* *incero! Per&itid Bue o* diga
)ranca&ente lo Bue 0ien*o de vo*otro*! Me dai* l+*ti&a 0orBue o* veo encerrado* entre la* tiniebla*
de lo* bo*Bue* 0orBue no lleg+i* a conocer la* belle-a* del &undo ni *u 3reador! 1 &uy bien Bue a
vece* llev+i* en la boca el no&bre de Dio*/ 0ero no *ab1i* c%&o adorar a Dio*/ Bu1 e* lo Bue
0ro.ibe/ Bu1 0ro&ete Dio* a lo* virtuo*o* y con Bu1 a&ena-a a lo* &alvado*/ y o* Buedara
co&0leta&ente de*conocido *i algPn *acerdote no o* in*truye! oi* a*, in)elice* en vue*tra vida/ y
lo *er1i* de*0u1* de vue*tra &uerte!
A*, le* e>0u*e con la brevedad y claridad Bue 0ude el conce0to de nue*tra religi%n! Mientra* yo
.ablaba/ nadie &e interru&0i% *alvo uno* &uc.ac.o*/ Bue cuando &encion1 el )uego del in)ierno/
co&en-aban a re,r a vece*! 3uando yo de*a0robaba lo* ca*a&iento* entre 0ariente* cercano* y lo*
declaraba inad&i*ible*/ diEo el anciano caciBue: tiene* ra-%n Padre/ tale* ca*a&iento* *on algo
.orrendo/ 0ero lo *abe&o* de*de .ace &uc.o tie&0o! <o deduEe de ello Bue lo* b+rbaro* aborrecen
tale* ca*a&iento* ince*tuo*o* &+* Bue S7F el latrocinio y el a*e*inato! Di*cul0a&o* a vece* lo*
0ecado* &+* grande* 0orBue *on lo* nue*tro* y condena&o* ine>orable&ente lo* &enore* 0orBue
otro* lo* .an co&etido! Mientra* yo .ablaba *obre el latrocinio y el a*e*inato/ el anciano caciBue no
dec,a 0alabra alguna/ tal ve- 0orBue no le eran e>traCo*! Pero arre&eti% acre&ente contra lo*
ca*a&iento* entre 0ariente*/ 0orBue tal ve- .an *ido u*uale* en alguna otra naci%n! Ante* de
ter&inar &i di*cur*o &ir1 algo &+* atenta&ente en derredor del gru0o de &i* oyente* y luego
e>cla&1 con ge*to de a*o&bro: en vue*tra nu&ero*a a*a&blea veo de*graciada&ente &uy 0oco*
Bue .ayan alcan-ado una edad 0rovecta! <o lo co&0rendo &uy bien: la )recuente &i*eria Bue
0adec1i* todo* lo* d,a* de&acra vue*tro cuer0o/ debilita vue*tra* )uer-a* y o* ec.a ante* del tie&0o
en una *e0ultura de&a*iado te&0rana! D,a y noc.e deb1i* 0adecer todo* lo* ca&bio* del tie&0o!
3uan &ala&ente o* 0rotege contra 1l vue*tro tec.o/ 0or el cual *o0la el viento 0or toda* 0arte*!
Ha&briento* corr1i* d,a y noc.e tra* la *alvaEina en lo* bo*Bue* y o* can*+i* 0or la ca-a
)recuente&ente inPtil! Viv,* Pnica&ente de lo Bue la ca*ualidad o* brinda! bE* 0ue* un &ilagro Bue
vue*tro cora-%n *e torture de continuo 0or la* 0reocu0acione* del ali&ento^ Deb1i* 0agar
)recuente&ente con una .a&bre de larga duraci%n un tiro de )lec.a incierto o errado! No Buiero
.ablar nada *obre lo* 0eligro* a lo* cuale* e>0on1i* de continuo vue*tra vida! De 0ronto o*
a&ena-an con la &uerte la* garra* de lo* tigre*/ la* &ordedura* de *er0iente* veneno*a*/ la* )lec.a*
de lo* vecino* y no 0oca* vece*/ ta&bi1n *u* diente*! Pero aPn *i no e>i*tiera todo e*to/ un *uelo de
continuo .P&edo co&o el vue*tro/ contiene no *%lo &o*Buito* e in)inita* *abandiEa* veneno*a*/
*ino ta&bi1n el ger&en de en)er&edade* innu&erable*! b?u1 e*0eran-a S7D de volver a *anar 0uede
tener un en)er&o en vue*tra *oledad/ donde no *e encuentra ni un &1dico/ ni la* corre*0ondiente*
&edicina*^ Pue* a lo* Bue lla&+i* &1dico* 4Aba 0aye5 *on todo* uno* curandero* &+* .+bile* en
engaCaro* Bue en *anaro*! i no Buer1i* creer &i* 0alabra*/ )i+o* 0ue* a vue*tra* e>0eriencia*/ Bue
.ab1i* .ec.o tanta* a vue*tro co*to! No *e .allan e>0ue*to* a e*ta* adver*idade* lo* indio*/ vue*tro*
.er&ano*/ Bue .abitan reunido* en un 0ueblo y viven de acuerdo con la voluntad de Dio* y la
in*trucci%n 0or *u* *acerdote*! WPor Dio*X W3u+nto* anciano* ver,ai* all,X Ta&bi1n e* &uy natural
Bue lo* &+* lleguen a una edad tan 0rovecta/ Wya Bue en la localidad tienen a &ano tanto* re&edio*
0ara 0rolongarla y retardar *u &uerteX 3ada )a&ilia tiene *u 0ro0ia ca*a/ Bue la 0rotege
0er)ecta&ente contra la* inco&odidade* del tie&0o/ aunBue 1*ta no *ie&0re tiene el &eEor a*0ecto!
Diaria&ente *e entrega una 0orci%n *u)iciente de carne vacuna a cada uno! u ca&0o de cultivo le
*u&ini*tra en abundancia )ruta* y otro* ali&ento*! 3ada uno recibe anual&ente un traEe nuevo!
2eneral&ente reciben co&o regalo cuc.illo*/ .ac.a*/ y otro* in*tru&ento* 0ara la agricultura/ co&o
ta&bi1n *arta* de cuenta* de vidrio y lo Bue 0ertenece al ornato! 3uando *e en)er&an alguno*/ le*
a*i*ten d,a y noc.e &1dico* e>0erto* Bue le* llevan diligente&ente lo* ali&ento* nece*ario*/
0re0arado* en la vivienda del Padre y la* corre*0ondiente* &edicina*! A &+* de e*to/ lo* Padre* Bue
cuidan lo* 0ueblo*/ *e 0reocu0an &uc.o de Bue a lo* indio*/ no le* )alte nada de todo e*to! Pero *i
vo*otro* cre1i* Bue en &i relato .aya &+* Eactancia Bue verdad/ e*t+n a., ante vo*otro* indio*
cri*tiano*/ .er&ano* vue*tro*/ &i* co&0aCero* y 0u0ilo*! #a &ayor,a de ello* .a nacido y *e .a
criado co&o vo*otro* en *elva* S78 y vive a.ora/ de*de &uc.o* aCo*/ en la localidad baEo &i
cuidado! Ec.ad una &irada *obre *u* ro0a*! Por ella* 0od1i* *u0oner nue*tra &anera de vivir! Vei*/
*in duda/ en ello* Bue e*t+n contento* con *u *uerte y *e *ienten co&0leta&ente )elice*! Ello* )ueron
lo Bue *oi* vo*otro* y vo*otro* 0od1i* *er lo Bue ello* *on! i *oi* inteligente*/ no deb1i* 0erder e*ta
)elicidad! 3on todo e*)uer-o de vue*tra &ente e>a&inad *i o* conviene 0a*ar y ter&inar vue*tro*
d,a* baEo tanta* cala&idade*/ en e*ta* e*0e*a* y tenebro*a* *elva*! Re*olved *i Buer1i* *eguir el
buen con*eEo Bue o* doy! No*otro* o* recibire&o* con lo* bra-o* abierto* co&o a&igo* y .er&ano*/
y *in tardan-a incor0oraro* en el nP&ero de nue*tro* conciudadano*! Para induciro* a ello y
*ugerirlo .e e&0rendido e*te largo y/ co&o vo*otro* &i*&o* *ab1i*/ tan &ole*to viaEe/ 0or a)ecto y
de*eo a vo*otro*!
Para dar )uer-a a &i* 0alabra*/ re0art, entre todo* lo* 0re*ente*/ *egPn *u condici%n/ edad y *e>o/
uno* 0eBueCo* regalo* co&o *er cuc.illito*/ tiEera*/ an-uelo*/ .ac.a*/ e*0eEo*/ anillo*/ aro* y *arta*
de cuenta* de vidrio* Bue colocan cual gala en el cuello! Tale* &enudencia* *on en A&1rica lo*
&edio* &+* in)alible* 0ara ganar lo &+* 0ronto lo* +ni&o* )eroce* de lo* b+rbaro*/ lo &i*&o Bue *e
.ace callar 0ronto a lo* niCo* &ediante *onaEero*! $na &ano genero*a 0uede entre ello* &+* Bue
una lengua elocuente! De&o*tene*/ 3icer%n y todo el .onorable gre&io de lo* ret%rico* 0ueden
gritar .a*ta Buedar ronco* ante lo* indio* y agotar *u* arte*/ 0ero *i vienen con la* &ano* vac,a*/
0redican ante *ordo* y toda *u acci%n e* vana! i no unen *u buen decir S79 con bene)icio*/
co&0render+n )inal&ente Bue .an lavado un negro! Pero *i alguien trae co0io*o* regalo* a lo*
indio* aunBue luego 0are-ca *er un &udo/ tonto co&o el ganado y )ea&ente negro co&o un gitano/
*er+ e*cuc.ado con 0lacer/ a0reciado y obedecido en *u* %rdene*! Ir+n 0or 1l .a*ta el in)ierno *i 1l
in*i*te en ello! No la elocuencia *ino la genero*idad .ace e)ecto* en lo* b+rbaro*! <o cre, 0or e*to
.aber cu&0lido en un todo cuando aco&0aC1 con regalo* &i di*cur*o/ 0ue* e* i&0o*ible i&aginar*e
con cu+nta alegr,a y con Bu1 *eCale* de *u buena voluntad 0ara con&igo regre*aron todo* a *u
c.o-a! Poco de*0u1*/ el caciBue Roy/ 0ara de&o*trar&e *u reconoci&iento/ &e o)reci% alguno*
0ane*/ lo* cuale*/ *egPn *u decir/ *u e*0o*a anciana .ab,a cocido 0ara &,! E*to* 0ane* eran de trigo
turco/ redondo*/ delgado* co&o un 0a0el/ cocido* entre la ceni-a y ta&bi1n de color ceniciento/ en
una 0alabra/ en tal condici%n Bue *u a*0ecto .ubiera cau*ado a*co aPn al &+* .a&briento! Ello no
ob*tante/ yo alab1 0or co&0lacerlo la .abilidad y la e*0ecial a&i*tad de la anciana 0anadera .acia
&,! Por lo tanto/ lo* to&1 con una &ano y *e lo* devolv, *uave&ente con la otraV agregu1 a la ve-/
Bue &e agradar,a *i *u* niCo* co&ieran e*to* regalo* en &e&oria &,a! El anciano e*tuvo con)or&e
con &i o)reci&iento y llev% de nuevo *u* 0ane* con la &i*&a alegr,a con Bue lo* .ab,a tra,do! #o*
e>traCo* deben 0recaver*e *ie&0re 0or lo* co&e*tible* con Bue lo* b+rbaro* lo* obligan! E*to*
entienden &uy bien &e-clar lo* veneno* y *on de te&er aPn/ en *u* o)icio*idade*/ 0ue* odian a lo*
e>tranEero* y en e*ta &ateria *on 0arecido* a lo* antiguo* ro&ano* S7I de lo* cuale* e*cribe 3icer%n
4#ib! I! O))ic!5 Ho*ti* a0ud &aEore* no*tro* i* dicebatur/ Bue& nunc 0eregrinu& dici&u*/ &a* de
&anera Bue entre lo* b+rbaro* a&ericano* *e debe evitar toda de*con)ian-a &iedo*a/ 0or *er &adre
del te&or/ 0ero no creer *u0er)lua la 0recauci%n! Tan ignorante* co&o *on en lo de&+*/ e*to*
b+rbaro* *aben &uy bien di*i&ular! Adulan al )ora*tero cuando Buieren 0erEudicarlo! No *e debe )iar
de&a*iado a la a0ariencia/ 0ue* )recuente&ente yace e*condida debaEo de la )lor &+* .er&o*a una
v,bora veneno*a/ co&o no*otro* lo .e&o* e>0eri&entado con e>ce*iva )recuencia!
El caciBue Roy ten,a 0ara *, y *u )a&ilia una vivienda algo di*tante de la* otra*! in e&bargo/ 1l
0a*% la noc.e durante lo* tre* d,a* en Bue e*tuvi&o* en ella/ en la gran c.o-a de *u* *ubordinado*/
ignoro *i 0ara *eguridad de ello* o nue*tra! Tal ve- de*con)iaba de no*otro*/ tal ve- ta&bi1n de lo*
*uyo*! Dor&i&o* en el centro/ entre la* c.o-a* de lo* b+rbaro*! <o acon*eE1 a lo* &,o* Bue
e*tuvieran vigilante* aPn de noc.e/ 0ara Bue durante el *ueCo no )u1*e&o* a*altado* traidora&ente
0or la &ultitud de indio*! Pero de ningPn lado *e dio &otivo de te&er algo! Al otro d,a envi1 lo*
&+* elegido* de &i* indio* a lo* cuale* agregu1/ 0ara *u *eguridad/ a Ara0otiyP/ el .iEo del caciBue/
.acia un *itio di*tante donde .ice guardar un buey 0or &i* indio* deEado atr+* 0ara carnearlo y
ob*eBuiar a lo* b+rbaro*! Para alegrarlo*/ no *e 0uede i&aginar nada &eEor/ 0ue* lo* A&ericano*
*on &+* alegre* y obediente* cuando *u e*t%&ago e*t+ re0leto de carne vacuna! Para el caciBue
con*titu,a un 0lacer e*0ecial el entretener*e con&igo 0or &uc.a* .ora*/ en conver*aci%n a&i*to*a!
Me con)e*% *incera&ente Bue 1l y *u* gente* no *e ),an de ningPn E*0aCol ni Portugu1*/ y Bue no
0re*tan el &enor cr1dito a *u* 0alabra* y *eguridade* de a&i*tad! Para ganar *u con)ian-a y *u
benevolencia/ le a*egur1 re0etida* vece* Bue yo no era/ ningPn Portugu1*/ ni un E*0aCol! Para
con)ir&arle aPn &+* en e*ta o0ini%n le cont1 Bue entre &i 0atria/ y E*0aCa y Portugal e*taban
*ituado* &uc.o* 0a,*e* y &are*V Bue &i* 0adre*/ abuelo* y bi*abuelo* no entend,an ni una 0alabra
e*0aCola y Bue yo .ab,a .ec.o un viaEe &uy &ole*to de &uc.o* &e*e* *obre el oc1ano Pnica&ente
en la intenci%n de in*truir a lo* a&ericano* en la* leye* divina* y en la* v,a* de la *alvaci%n! 3o&o
yo lo e>0liBu1 &uy *eria&ente 1l in)or&% en *eguida a lo* *uyo* Bue yo no era oriundo ni de
E*0aCa ni de Portugal/ lo Bue contribuy% in&en*a&ente a e*trec.ar aPn &+* con&igo lo* v,nculo*
de la a&i*tad y benevolencia! ABu, debo &encionar algo Bue no 0uedo e*cribir *in enroEecer&e y
Bue lo* lectore* no leer+n *in re,r*e! El caciBue Bue )u&aba tabaco 0or una caCa co&unic% a &i*
indio* *entado* en derredor *u 0ro0%*ito y de&o*tr% 0or ello a la ve- *u ignorancia! <o a0recio a
vue*tro Padre/ diEo 1l/ y co&o e*toy cierto Bue 1l no e* un e*0aCol/ 0ongo toda &i con)ian-a en 1l!
?ui*iera de buen grado Buedar a *u lado &ientra* yo viva! <o tengo una .iEa/ la niCa &+* bella Bue
uno 0uede i&aginar*eV yo *e la dar1 0or e*0o*a a nue*tro Padre 0ara Bue 1l Buede en &i )a&ilia! <o
ya .e convenido e*to con &i e*0o*a/ ella ta&bi1n e*t+ de acuerdo! El anciano .ab,a e>0re*ado
a0ena* *u necedad/ S6NN cuando &i* indio* co&en-aron a re,r! El le* 0regunt% la cau*a! Ello*
conte*taron Bue lo* *acerdote* viven *ie&0re c1libe* y Bue el &atri&onio le* e* 0ro.ibido 0or una
ley inBuebrantable! El anciano Bued% co&0leta&ente at%nito 0or ello y al-% *u 0i0a de tabaco al
aire! WACeyracX ] e>cla&%/ WBu1 co*a inaudita e incre,ble &e cont+i*X De 0ronto *e ad&iraba/ de
0ronto *u*0iraba/ 0or ver incu&0lido* *u* de*eo*! Mientra* tanto yo 0a*eaba a., cerca entre lo*
+rbole* y o,a/ e*ta rid,cula e>0licaci%n/ 0ero .aciendo co&o *i no .ubiera o,do/ &e acerBu1 a ello* y
le* 0regunt1 0orBu1 .ab,an re,do tanto! Ello* ten,an verg\en-a de re0etir&e la ab*urda/ 0ro0ue*ta
del caciBue re*0ecto al &atri&onio/ y callaron! i uno 0regunta TaU &+* de una Tuno a laU ve-/ no
conte*ta ninguno! E*ta e* la co*tu&bre entre lo* 2uaran,e*! Por e*o 0regunt1 *e0arada&ente a uno/
el Bue &e e>0u*o te&blando el argu&ento de la conver*aci%n y de *u ri*a/ en un todo y *in
reticencia! #uego &e dirig, al caciBue y le agradec, *u* di*0o*icione* 0ara con&igo! <o y todo* lo*
*acerdote*/ *egu, diciendo/ 0ractica&o* un e*tado de vida Bue no ad&ite el &atri&onio/ y no*
i&0one a todo* la ley de una 0er0etua ca*tidad! En lo de&+*/ aunBue yo no 0uedo *er tu yerno/ ni
Buiero *erlo/ tendr+* *ie&0re en &, el a&igo &+* leal/ y aPn *i lo 0ide*/ un co&0aCero y &ae*tro
Bue te in*truir+ en la doctrina cri*tiana! Tra* e*to el caciBue no* re0iti% de nuevo *u benevolencia y
*u ad&iraci%n!
A0ena* .ab,a yo llegado el d,a anterior a la c.o-a de lo* b+rbaro*/ cuando 0ed, Bue *e enviaran
&en*aEero* a lo* caciBue* vecino* S6N6 con Buiene* *e .allaran en buena* relacione*/ 0ara invitarlo*
a vi*itarno*! Ello en ra-%n de Bue no conoc,a&o* *u* 0aradero* y deb,a&o* ade&+* econo&i-ar
nue*tra* )uer-a* 0ara el regre*o/ en Bue no* aguardaba un largo viaEe! Mi de*eo )ue atendido en
*eguida/ y lo* indio*/ 0reviniendo algPn acto .o*til/ to&aron *u* &edida* ante la llegada de lo*
vecino*! Al *iguiente d,a .acia &ediod,a/ a0arecieron ar&ado* lo* b+rbaro* 4di*taban *olo alguna*
.ora* de lo* 0ri&ero*5 con *u* )a&ilia* y en gran nP&ero! #a* &adre* llevaban *u* 0role* en
cana*to*! Al )rente de todo el gru0o &arc.aban lo* do* caciBue*! El 0ri&ero de ello* *e lla&aba
Verari0oc.iritP/ el Bue era tan grande y grue*o co&o largo *u no&bre! Pe*e a lo *erio Bue era de
a*0ecto/ no era de*cort1* ni ind%cil! El regre*% con lo* *uyo* Eu*ta&ente de una ca-a de 0uerco*
&onte*e*/ de &odo Bue llevaban *obre *u* e*0alda* la carne 0orcina &+* gorda! u .iEo/ un
&uc.ac.o de die- aCo*/ de cara &uy agradable/ .ab,a de*0arra&ado 0or toda *u cara una* 0eBueCa*
e*trellita* negra*! bTP te cree*/ le diEe/ Bue adorna* tu cara con tu* &anc.ita* negra*^ #a .a* a)eado
&i*erable&enteV &,rate atenta&ente en e*te e*0eEo! 4Pue* yo le .ab,a regalado uno5! El no titube%
&uc.o/ *ino Bue corri% al agua 0ara lavar*e! 3uando el .oll,n .ubo de*a0arecido/ cre, ver ante &i a
Da0.ni*/ Bue 0ri&ero .ab,a llegado co&o un c,clo0e! Ob*eBui1 a todo* con lo* .abituale* regalo*/
conver*1 a&igable&ente con cada uno/ 0ero &+* )recuente&ente con *u caciBue Verari0oc.iritP/
cuya e*0ecial inclinaci%n a nue*tra religi%n reconoc, ya al 0rinci0io! El *egundo caciBue Bue
igual&ente lleg% &arc.ando con *u* gente*/ *e lla&aba Tu0anc.ic.P/ .o&bre de cuarenta aCo*! u
e*tatura y S6NH *u* )accione* le 0re*taban una cierta e*0ectabilidad/ 0ero *u al&a era tan negra co&o
*u cara: orgullo*o/ traicionero y 0eligro*o/ 0orBue 1l *u0o di*i&ular en *u cora-%n con la )rente &+*
alegre y la* 0alabra* &+* *uave* el 0ro0%*ito in.u&ano de a*e*inarno* a todo*/ co&o &+* tarde *e
de*cubri%! Tra* *u llegada *e *ent% a &i lado y e>igi% en *eguida con un tono autoritario una
0orci%n de yerba! De*0u1* de .aberno* 0reguntado &utua&ente con toda a&abilidad *obre diver*a*
&enudencia*/ llega&o* a .ablar/ no *1 co&o/ *obre el te&a del al&a! Avida&ente to&1 e*ta
o0ortunidad! <a *abe&o* de*de .ace &uc.o/ co&en-% el caciBue/ Bue .ay uno Bue vive en el cielo!
A e*to yo le conte*t1: vo*otro* deber,ai* .aber *abido ta&bi1n Bue 1l e* el 3reador y *eCor de toda*
la* co*a* y 0adre nue*tro Bue no* a&a tierna&ente y 0or ello e* bien digno de nue*tro a&or y
adoraci%n! Bien/ 0ro*igui% 1l/ di&e entonce* lo Bue le di*0lace! El aborrece/ conte*t1 y ca*tiga
*evera&ente lo* adulterio*/ ob*cenidade*/ &entira*/ calu&nia*/ robo*/ a*e*inato*! ] b3%&o^
4interru&0i% ceCudo5! bDio* no Buiere Bue &ate&o* a otro*^ bPorBu1 lo* cobarde* no *e de)ienden
&eEor contra *u* agre*ore*^ A*, lo .ago yo cuando *e &e ataca!
<o &e e&0eC1 en Buitar *u error e in*0irarle el .orror al a*e*inato de *ere* .u&ano*V no *1 con Bu1
re*ultado! M+* tarde .e *abido 0or te*tigo* digno* de )e Bue e*te b+rbaro Tu0anc.ic.P/ te&ido en
toda la -ona 0or .ec.icero &aligno/ *e .ab,a Eactado en *u c.o-a con un &ont%n de calavera* de
aBuello* Bue 1l .a &atado &ediante veneno o 0or violento a*e*inato! Ta&bi1n *e diEo S6NQ Bue 1l *e
.ab,a conEurado contra no*otro*V Para Bue no )u1ra&o* *or0rendido* de noc.e 0or 1l/ el caciBue
Roy 0er&anec,a en la c.o-a vecina &ientra* no*otro* dor&,a&o* baEo el aire libre/ y vigilaba 0or
nue*tra *eguridad! Pero 0oco de*0u1* 1l 0erdi% *u vida 0or la* &aldita* arte* del cruel Tu0anc.ic.P/
co&o contar1 luego! El 0erdi% *u vida 0orBue Bui*o *alvar la nue*tra!
#o* caciBue*/ de*0u1* de diver*o* coloBuio* y con*eEo*/ .ab,an re*uelto un+ni&e&ente *olicitar de
&, Bue en *u *uelo natal *e )undara un 0ueblo *e&eEante al de lo* de&+* indio*! <o acced, a *u
0edido de tanto &ayor agrado/ 0orBue una localidad en Mbaever+ no* o)rec,a la &eEor o0ortunidad
de bu*car y traer al evangelio a lo* re*tante* indio*/ Bue aPn *e &anten,an e*condido* en la* *elva*
&+* leEana*! Por &+* de*a)ecto Bue Tu0anc.ic.P )uera a la religi%n cri*tiana/ no *e ani&%/ *in
e&bargo/ a contradecir a lo* otro* do* caciBue*/ a Roy co&o el &+* noble/ y a Verari0oc.iritP co&o
el &+* 0odero*o y &ayor! 3on &uc.a a*tucia/ *i&ulaba a0robar la 0ro0ue*ta 0ara e*torbar con tanta
&ayor *eguridad la re*uelta )undaci%n de la reducci%n! De*0u1* de .aber 0a*ando tre* d,a* entre
e*to* indio*/ le* &ani)e*t1 a todo* Bue al otro d,a e&0render,a el viaEe/ 0ero regre*ar,a de nuevo en
cuanto .ubiera 0rocurado el ganado nece*ario y lo de&+* nece*ario 0ara )undar y *o*tener la
reducci%n! Para de&o*trar&e *u benevolencia 0ara con&igo/ lo* caciBue* en la 0artida &,a &e
agregaron *u* .iEo* Bue deb,an aco&0aCar&e a &i 0ueblo! El a*tuto Tu0anc.ic.P &e a*oci%/ 0or no
tener un .iEo adulto/ el .er&ano de *u &uEer un Eoven a0ue*to! S6NF Vinieron lo* cuatro .iEo* del
caciBue Roy/ a *aber: Ara0otiyu/ el &ayor/ Ararendi/ Bue le *egu,a 4a&bo* eran aPn *oltero*5 y do*
&uc.ac.o* Eunto con 2at%/ un Eoven Bue era cautivo del caciBue! A ello* *e agregaban aPn otro*
ca*ado*/ de &odo Bue en total conta&o* co&o co&0aCero* diecioc.o b+rbaro*! Tuvi&o* un viaEe
&uy )eli- y divertido! 3uando lo* E*0aCole* Bue *e cru-aron con&igo &e vieron venir
aco&0aCado* 0or tanto* Indio* de*nudo*/ con carcaEe* y corona* de 0lu&a* de 0a0agayo*/ *u
0ri&er *obre*alto &ud% en )elicitacione* y en una alegr,a e>0re*iva! Todo* 0onderaban al un,*ono
&i intre0ide- 0or .aber o*ado llegar a la* vivienda* de lo* b+rbaro* y 0or &i dic.a/ de .aberlo*
de*cubierto! $n e*0aCol con&ovido ante la belle-a del adole*cente Bue Tu0anc.ic.P &e .ab,a dado
&e diEo: De cierto/ Padre/ bno *er,a una l+*ti&a eterna *i el De&onio )uera a atra0ar un ro*tro tan
e*0aCol 4bello Bui*o decir5^V Penetra&o* *ano* en la localidad de ! "oaBu,n entre una e*0ecie de
ovaci%n y )ui&o* recibido* de la &anera &+* alegre 0or lo* .abitante*! Atendi&o* e*0l1ndida&ente
lo* .u1*0ede* *ilve*tre*/ lo* ve*ti&o* y le* regala&o* en abundancia cuc.illo*/ *arta* de cuenta* de
vidrio y otra* &enudencia*! De*0u1* de .aber de*can*ado durante catorce d,a* entre no*otro*/ lo*
envia&o* de vuelta a lo* *uyo* con e*colta de nue*tro* indio*/ e>ce0ci%n .ec.a de Ara0otiyP/ 1l Bue
de*de la .ora en Bue &e .ab,a vi*to 0or 0ri&era ve- no Bui*o de*0egar*e de &i lado! Durante uno*
&e*e* 0rob1 *u con*tancia/ lo in*tru, en la* verdade* de la Fe/ lo bautic1 y lo ca*1 al 0oco tie&0o de
acuerdo con el rito cri*tiano! En el corto tie&0o Bue 1l e*tuvo en nue*tra localidad/ *e di*tingui% 0or
accione* virtuo*a* de toda* cla*e* Bue S6ND no *e .ubieran 0odido di*tinguirlo de la* de un cri*tiano
vieEo! E*tuvo incon*olable cuando un decreto real no* revoc% a E*0aCa y toda* la* reduccione* de
Indio* de0loraban Eunto con 1l/ el de*tino nue*tro y *uyo! El cautivo 2at%/ &uy contento con *u
*uerte/ Bued% ta&bi1n a nue*tro lado en nue*tra localidad! El *e conduEo tan bien Bue lo bautic1 y le
di en &atri&onio una cri*tiana/ 0ero una lenta ti*i* lo con*u&i% a lo* 0oco* &e*e*!


NOTA
IG 2$I##ERMO F$R#ON2 ! "!/ Erne*to Padilla! u vida! u obra! an Miguel de Tucu&+n!
$niver*idad Nacional de Tucu&+n/ Facultad de Filo*o),a y #etra*/ 67D7/ H` 0arte/ 00! DH7GDQH!
IIG Ed&undo 'ernic(e/ El e*o de la* voce* RParacuariaR y RParacuarioR en la .i*toriogra),a
argentina! En Anuario de la ociedad de Hi*toria Argentina 467FQG67FD5/ to&o V 4B*! A*!/ 67F95/
00! QI6GQIF!
6G EFRA;M 3ARDOZO/ Hi*toriogra),a Paraguaya! Paraguay ind,gena e*0aCol y Ee*uita! M1>ico/
67D7/ 0! 8F!
HG AM$E# #AFONE ?$EVEDO/ Idio&a abi0%n! En*ayo )undado *obre el De Abi0onibu* de
Dobri-.o))er y lo* &anu*crito* del P! "! Brigniel ! "! En: Bolet,n de la Acade&ia Nacional de
3iencia*/ OV/ 3%rdoba 6I7F/ 00! DGHN y HDQGFHQ!
QG 2$I##ERMO F$R#ON2/ ! "!/ Entre lo* abi0one* del 3.aco/ *egPn noticia* de lo* &i*ionero*
Ee*uita* Mart,n Dobri-.o))er/ Do&ingo Muriel/ "o*1 Brigniel/ "oaBu,n 3a&aCo/ "o*1 "ol,*/ Pedro
"uan Andreu/ "o*1 3ardiel y Vicente Olcina! B*! A*!/ 67QI/ 0a**i&!
FG ROBERT O$THE</ A Tale o) Paraguay/ #ondon 6IH8! 2! Furlong/ Entre lo* abi0one* etc!/
re0roduEo treinta e*tro)a*/ la* &+* directa&ente re)erida* a Dobri-.o))er/ Bue e* el 0rotagoni*ta del
0oc&a/ en la* 00! 6IQG6II!
DG 3$NNIN2HAM 2RAHAM/ R! B!/ A vani*.ed Arcadia/ being *o&e account o) t.e "e*uit* in
Paraguay! #ondon 67N6/ 0! F!
8G TH! A3HE#I/ Moderne Vol(er(unde! tutgart/ 6I78/ 0! 7H!
9G 3itado 0or 3ATREIN/ ti&&en au* Maria #aac.*/ t! OOVII/ 0! FF6!
IG '! MENZE#/ Die deut*c.e #iteratur! tuttgart/ 6IQ8/ t! III/ 0! 66N!
7G '! MENZE#/ Die deut*c.e #iteratur! tutgtart/ 6IQ8/ t! III/ 0! 6N!
6NG M! FA#MENTEIN/ Martin Dobri-.o))er/ en: Allge&eine Ency(lo0aedie der 'i**en*c.a)ten
und M\n*te/ de Er*c. y 2ruber 4#ei0-ig/ 6IQF5 t! OOVI/ 0! HQN!
66G El 3at+logo &**! del P! Diego 2on-+le- a0unta Bue naci% en Friburgo/ y Bac(er/ o&&ervogel/
#eclerc y la &ayor,a de lo* bi%gra)o* .an re0etido lo &i*&o/ inclu*o el general Mitre en una nota
Bue 0u*o al eEe&0lar de la edici%n latina/ Bue 0o*e,a! toeger/ ba*+ndo*e en lo* docu&ento* &+*
)e.aciente* Bue *e con*ervan en el Arc.ivo de la Provincia "e*u,tica de Au*tria/ a)ir&a
categ%rica&ente Bue naci% en Friedberg! 3)r! cri0tore* Prov! Au*tr! 0! 8H! $riarte ace0ta la
a)ir&aci%n de toeger/ 3at+logo!!! t/ II/ 0! F8Q! #a o0ini%n del P! Antonio A*train de Bue )uera
.oland1*/ en la Introducci%n a Pablo Pa*tell*/ Hi*toria de la 3o&0aC,a de "e*P* en el Paraguay/ t! I/
00/ OOIV y OOV/ no tiene )unda&ento alguno! u origen au*tr,aco )ue *o*tenido 0or Viriato D,a-
P1re-/ en $n ca0,tulo de la Hi*toria de Abi0onibu*/ Revi*ta Paraguaya NY 6/ A*unci%n 676Q/ 0! FN y
0or E)ra,& 3ardo-o/ Ob! cit! 0! QFD! No* e>traCa Bue el *egundo de e*to* *eCore* .aya e*crito:
RNaci% en 2rat-/ Au*tria/ el 9 de dicie&bre de 6969/ *egPn D,e- P1re- 4676Q/ 0! FN5 o en Friedberg/
de la antigua Bo.e&ia/ *egPn Furlong 467HI/ 0! FI65R/ *iendo a*, Bue 1*te aduc,a 0rueba*/ &ientra*
aBu1l .ac,a la a)ir&aci%n *in docu&ento alguno!
6HG Todo* e*to* 3at+logo*/ cuyo* originale* *e .allan/ o en Ro&a/ o en Munic./ *e con*ervan en
)otoco0ia* en la Biblioteca Mayor de la $niver*idad del alvador/ en Bueno* Aire*!
6QG Toda* e*ta* noticia* *e .allan en lo* citado* 3at+logo*!
6FG Dobri-.o))er/ Hi*toria de Abi0onibu*/ t! II/ 0! 9H!
6DG 3itado 0or VI3ENTE D! IERRA/ #o* Ee*uita* ger&ano* en la conBui*ta e*0iritual de
Hi*0anoa&1rica/ B*! A*!/ 67FF/ y a&0lia&ente co&entado 0or 1l/ 00! 98G669!
68G A la e>0edici%n o &i*i%n organi-ada 0or el P! Oro*-: no* re)eri&o* larga&ente en nue*tro
#adi*lao Oro*-! y *u RNicol+* del Tec.oR 469D75! B*! A*!/ 6788/ 00! Q6GFQ!
69G PAB#O PATE##/ Ob! cit! VII/ 0! 9NN! E>i*te en el Arc.ivo de India*/ evilla/ FDGHG8S7/ una
nota de lo* R2a*to* del P! M! Dobri-.o))erR!
6IG DOBRIZHOFFER/ Ob! cit! I/ 0! 6H6!
67G DOBRIZHOFFER/ Ob! cit! III/ 0! 69!
HNG Dobri-.o))er/ Ob! cit! III/ 0! HH6! En HH de octubre de 69DQ e*crib,a el P! #adi*lao Oro*- al
con)e*or de la E&0eratri- de Au*tria/ y entre otra* co*a* le dec,a Bue lo* 0adre* au*tr,aco* Re*t+n
bueno* y trabaEan di*tinguida&ente: el P! Martin Dobre-.o)er e*t+ de co&0aCero en un 0ueblecito
reci1n )undado de una naci%n &uc.o &+* b+rbara y belico*a Bue e* la abi0ona!!!R! #a co0ia de e*ta
carta/ Bue 0o*ee&o*/ e* conte&0or+nea/ 0ero indudable&ente el co0i*ta err% al tran*cribir el
a0ellido de nue*tro &i*ionero! Notare&o* *in e&bargo/ Bue 2ot.ein e*cribe *ie&0re Dobri--.o)er/
y el Padre Muriel/ Bue le conoci% y trat%/ e*cribe Dobri-.o)er! 3ree&o* vano e*tudiar la verdadera
)or&a del a0ellido de Dobri-.o))er/ 0ue* e*t+n acorde* lo* docu&ento* o)iciale* y la 0ro0ia )ir&a de
Dobri-.o))er!
H6G obre e*te &i*ionero y naturali*ta/ 0ublica&o* "o*1 +nc.e- #abrador y *u <erba Mate 4699F5/
B*! A*!/ 678N!
HHG DOBRIZHOFFER/ Ob! cit!/ III/ 00! 6Q6G6QD!
HQG DOBRIZHOFFER/ 3arta al R! Antonio Miranda/ en 2uiller&o Furlong/ El P! Mart,n
Dobri-.o))er ! "! )il%logo e .i*toriador 4696IG69765/ Bolet,n del In*tituto de Inve*tigacione*
Hi*t%rica* NY QD/ B*! A*! 67HI/ 0! FQD!
HFG 2$I##ERMO F$R#ON2/ Entre lo* Abi0one*/ cit!/ 0! lll!
HDG A! 2! N! Divi*i%n 3olonia/ 3o&0aC,a de "e*P*/ 698Q!
H8G DOBRIZHOFFER/ Ob! cit! T! III/ 0! 67D!
H9G DOBRIZHOFFER/ Ob! cit! T! III/ 0! H9F!
HIG AunBue trunco/ 0ublica&o* e*te 0recio*o docu&ento en Do&ingo Muriel y *u Relaci%n de la*
Mi*ione* 469885/ B*! A*! 67DD! 0! 6IH!
H7G En e>ten*a carta el &i*&o Mart,ne- Fonte* e>0one lo acaecido! e .alla en Arc.ivo 2eneral de
India*: 6HQGHGF7!
QNG AR3H! NA3! DE 2O! DE 3HI#E: "e*uita* I/ HII!
Q6G AR3H! NA3! DE 2O! DE 3HI#E: "e*u,ta* I/ HII!
QHG #leg% a tal e>tre&o la *ituaci%n del &i*ionero Bue crey% cercana *u &uerte! abe&o* e*te
0or&enor 0or el e>.orto Bue el 6N de abril de 698D .i-o el ca0it+n Fulgencio <egro* al P! Antonio
Miranda/ Rector del 3olegio de la A*unci%n/ 0oni1ndole en auto* de R.allar*e actual&ente
grave&ente en)er&o el P! Mart,n Debru.oyerR T*icU y Bue Rle de*0ac.e e&barcaci%n 0ara venir a
e*te colegio 0or el 0eligro Bue corre de &orir*e/ y Bue 0revea la 0er*ona en *u lugar/ Buien atienda
la* al&a*!!!R! Ignora&o* en ab*oluto *i el Rector acudi% en *ocorro del buen &i*ionero y cu+le*
)ueron la* 0rovidencia* Bue to&%! Dobri-.o))er 0arece indicar Bue 0a*% a la reducci%n de an
"oaBu,n/ y all, en co&0aC,a del P! "o*1 Flei*c.auer e*tuvo .a*ta re*tablecer *u* )uer-a*! Breve *in
e&bargo debi% *er *u au*encia del 0ueblo del Ti&b%/ 0ue* a lo* 0oco* &e*e* le .alla&o* de nuevo
en *u reducci%n/ lidiando con lo* inva*ore* toba* y con lo* reacio* abi0one*!
QQG DOBRIZHOFFER/ Ob! cit! t! II/ 0! Q89GQ8I!
QFG DOBRIZHOFFER/ Ob! 3it! t! II/ 0! Q89!
QDG #o* abi0one* eran notoria&ente vagabundo*/ *in Bue *e aBuieta*en en 0araEe alguno/ llegando a
a)ir&ar Dobri-.o))er Bue la belico*a naci%n de e*o* ind,gena* no Rcon*idetR en el 3.aco/ *ino
RvagaturR 0or el 3.aco/ y Rlo* l,&ite* de *u Euri*dicci%n *on lo* Bue le *eCala el &iedo Bue le*
in*0iran lo* vecino*R! En Hi*toria de Abi0onibu*/ t! lII/ 0! Q!
Q8G A! 2! A! Divi*i%n 3olonia/ 3o&0aC,a de "e*P*/ 6988!
Q9G 2$I##ERMO F$R#ON2/ Entre lo* Abi0one*/ cit! 00! 69NG696!
QIG AR3H! NA3! DE 2O! DE 3HI#E "e*u,ta* QFN!
Q7G DOBRIZHOFFER/ Ob! cit! t III/ 0! QI7!
FNG A! 2! N! Divi*i%n 3olonia/ 3o&0aC,a de "e*P*/ 698Q!
F6G V1a*e nue*tro e*tudio Franci*co "avier Iturri y *u 3arta 3r,tica 469795! B*! A*! 67DD 00! 6H7G
6FH!
FHG Arc.ivo 2eneral de India*/ 6HQGIGF!
FQG TOE2ER/ "! N!/ cri0tore* Provinciae Au*triae/ Viena/ 6IDD/ 0! 8H!
FFG "ournal Eur Mun*tge*c.ic.te/ t! IO 0! 7I!
FDG TOE2ER/ Ob! cit! 0! 8H!
F8G E*to* docu&ento* en el Arc.ivo de India*/ evilla/ leg! 6FFG8GF!
F9G Ni aPn en lo* &eEore* diccionario* biogr+)ico* ale&ane* .e&o* 0odido .allar noticia alguna de
e*te e*critor!
FIG 2$I##ERMO F$R#ON2/ El P! Mart,n Dobri-.o))er cit! 0! F8H!
F7G El *eCor #ui* #! Do&,ngue-/ en carta al ca0it+n "uan Page/ &ani)e*t% Bue la ver*i%n ingle*a
carec,a de )rag&ento*/ Bue tal ve- no *er,an de inter1* 0ara lo* lectore* ingle*e*/ 0ero Bue no 0od,an
deEar de tenerlo 0ara lo* argentino*! 3ita a e*te e)ecto un largo )rag&ento 4Bolet,n del In*tituto
2eogr+)ico Argentino/ t! O/ 00! HQIGHQ75 y agrega: Rtal ve- no .aya tenido $d! o0ortunidad de leer
la noticia Bue da el P! Mart,n Dobri-.o))er! E* corta/ 0ero curio*a y 0oco conocida 0or e*tar
*u0ri&ida en la traducci%n ingle*a de *u Hi*toria de lo* Abi0one*V traducci%n e>celente/ 0ero en Bue
la Eoven e*critora ingle*a Bue la .i-o .a .ec.o de*a0arecer tro-o* &uy intere*ante* 0ara no*otro*R!
ont.ey/ Poetical 'or(*/ 0! DIQ/ a)ir&a Bue el autor de la introducci%n e* M! Pin(erton!
DNG To&o OI/ 0! Q69!
D6G Edici%n de 6I9D/ 0! H8!
DHG Tal)aurdK* #etter* o) 3.arle* #a&b! t! II/ 0! 6I7!
DQG T.e ?uaterly RevieL/ t! OOVI/ 0! H99!
DFG AM$E# A! #AFONE ?$EVEDO/ Idio&a Abi0on/ B*! A*!/ 6I78 0! 9!
DDG El citado P! #1rida/ Bue vivi% alguno* aCo* en el Paraguay/ no* co&unic% e*to* dato*
verbal&ente en 67DH!
D8G E*cribe 'alc(enaer: R"gai co&&uniBu1 cet ouvrage + M! dKA-ara 0endant *on *eEour + Par,*/ il/
ne le connai**ait 0a*/ 0arce BuKon lga 0ubli1 0endant BuKil 1tait en A&1riBue! Il en a 0ri* lecture/ et
&Ka dit Bugil ne lKe*ti&ait 0e*! uivant lui/ lKauteur de ce livre/ de retour dan* *a 0atrie/ a redig1 avec
beaucou0 de 0roli>it1 tout ce BuKil avait entendu dire + Bueno* Aire* ou + lKA**u&0tionV &ai* il nKa
0a* 01n1tr1 dan* lgint1rieur et nKa 0a* ob*erv1 0ar lui &1&eR! En Voyaye* dan* lKA&1riBue
Merridionale/ 0ar D! F1li> dKA-ara!!! Publi1* dKa0r1* le* &anu*crit* de lKauteur!!! 0ar 3! A!
'alc(enaer! Par,*/ 6IN7/ t! I/ 0! H9!
D9G P! HERNhNDEZ/ Declaraci%n de la verdad 0or "o*1 3ardiel! B*! A*!/ 67NN/ 0! IN!
DIG RI3ARDO RO"A/ Hi*toria de la literatura argentina/ B*! A*!/ 676I/ t! II/ 0! Q8Q! En otra 0arte
e*cribe el &i*&o RoEa* 4t! Il/ 0! Q8F/ nY H5 Bue: RTr+ta*e de un libro de gran inter1* .i*t%rico y
cient,)ico 0ara lo* argentino*! E* obra 0intore*ca/ ya 0or lo* a*unto* Bue de*cribe/ ya 0or la )or&a/
real&ente &edieval/ en Bue *e &e-clan la lat,n del autor au*tr,aco/ lo* no&bre* b+rbaro* Bue 1l
ado0ta a *u &odo! El ca0,tulo OOII dice: Debava(*v(in 3aciBuiu* ab Ic.otav in acie ob*truncatu*!
El OOVII: Mea in ! "acobi urbe co&&oratio! Alav(in ca*iBuii no*tri ad gunernatore& *alten*e&
0ro)ectio! El OOOIO: Mocobiaru&/ Tobaru&Bue incur*ione* variaeR! < a*, e* ca*i todo el te>to/
donde no )altan/ 0or cierto/ 0+gina* )elice*/ co&o la de*cri0ci%n latina del Pica)lor/ Bue ya .e&o*
citado 4ca0! VII5 y otra* an+loga*R! #a de*cri0ci%n del 0ica)lor *e .alla en 00! QH9GQH7 de la obra de
Ricardo RoEa*!
D7G DOBRIZHOFFER/ Ob! cit! I/ 0! Q!
8NG Verbu&/ Revi*ta del 3entro de e*tudiante* de )ilo*o),a y letra*/ ACo OIII/ NY F7/ 0! HH9!
86G AM$E# #AFONE ?$EVEDO/ Ob! cit!/ 0! 8!
8HG AM$E# #AFONE ?$EVEDO/ Ob! cit!/ 0! HI!
8QG AM$E# #AFONE ?$EVEDO/ Ob! cit!/ 0! I!
8FG Bolet,n/ del In*tituto 2eogr+)ico Argentino/ t! O/ 0! Q97! 3on )recuencia cita Dara0*(y Rla
autori-ada 0alabra del "e*tu,ta au*tr,acoR y de *u libro to&a 0+rra)o* entero*/ co&o lo* Bue cita en
e*e &i*&o e*tudio/ 00! Q98GQIN!
8DG "$AN M! #REN/ Dobri-.o))er! De Abi0onibu*! 3on)erencia le,da en la ociedad 3ient,)ica
de Bueno* Aire*/ en Revi*ta de la ociedad 2eogr+)ica Argentina 4B*! A*!/ 6II95 t! V/ 00! QN7GQD6!
88G AM$E# #AFONE ?$EVEDO/ Ob! cit! 0! 9!
89G AM$E# #AFONE ?$EVEDO/ Ob! cit!/ 0! I!
8IG AM$E# #AFONE ?$EVEDO/ Ob! cit!/ 0! I Dobri-.o))er 0arece &ani)e*tar Bue conoc,a con
0er)ecci%n la lengua abi0ona y otra* varia* en igual grado! 3)! Hi*toria de Abi0onibu*/ II/ 0! 68H!
87G AM$E# #AFONE ?$EVEDO! Ob! cit!/ 0! 8NGHNN!
9NG #$I MAR;A TORRE/ Re&ini*cencia* de la .i*toria/ cit! en Verbu&/ nota 8N!

NOTA DE# EDITOR < DE# TRAD$3TOR

6tG #o* dio*e* .acen valer toda* la* co*a* con )atiga! 4N! del trad!5!
HtG No *e adonde lleva a todo* con *u encanto el *uelo natal Bue e* i&0o*ible olvidarlo! 4N! del
trad!5!
QtG E*ta 0eBueCa i*la del &ar "%nico/ enclavada co&o nidito en la* roca* +*0era* 4N! del trad!5
FtG Hab,a Buiene* 0en*aban Bue e*ta guerra )ue &+* grande 0or la i&0ortancia Bue *e le dio Bue 0or
la di)icultad del a*unto! 4N! del trad!5!
DeG No )igura en la edici%n latina 4n! del ed!5!
Biblioteca Virtual del Paraguay Vuelva al Indice
!"! MARTIN DOBRIZHOFFER
HITORIA DE #O ABIPONE


DE# P$EB#O ?$E PENABA F$NDAR PARA E##O/ < ?$E F$E FR$TRADO POR $N
HOMBRE MA#VADO

A *u vuelta de lo* bo*Bue* de Mbaever+ &e contaron nue*tro* indio* Bue entre lo* b+rbaro* reinaba
una &uy 0eligro*a e*0ecie de angina! #o* .ec.icero* y e*0ecial&ente Tu0anc.ic.P/ en la intenci%n
a inducirlo* a aborrecerno*/ trataban de 0er*uadir a la 0lebe ignorante Bue e*ta 0e*te 0roven,a de
no*otro*! <o e*crib, en *eguida a nue*tro Provincial y le di relaci%n de nue*tro viaEe/ de lo* b+rbaro*
.allado* y acerca de la reducci%n cuya )undaci%n .ab,an 0edido! El a0rob% &i 0ro0%*ito y e>0re*%
*u alegr,a 0or ello! No&br% en *eguida otro en &i lugar en ! "oaBu,n/ 0ue* yo regre*aba a lo*
b+rbaro*! Ta&bi1n el gobernador real/ D! "o*1 Mart,ne- Fonte*/ )ue in*truido *obre todo lo ocurrido
y aPn a ocurrir y *e *olicit%/ co&o de co*tu&bre/ *u 0er&i*o 0ara la )undaci%n de la nueva
reducci%n! Todo &arc.% con)or&e *e de*eaba y nadie &e cau*% di)icultade*/ cuando el In)ierno
i&0idi% el )eli- 0rogre*o de &i e&0re*a y &alogr% toda* &i* e*0eran-a*!
A tal )in u*% de un doble in*tru&ento: el *anguinario Tu0anc.ic.P y un rico E*0aCol! E*cPc.e*e y
aborr1-ca*e la e>ecrable &aldad de e*to* &on*truo*! De re0ente lleg% un ine*0erado &en*aEero con
la noticia Bue el caciBue Roy S6N8 .ab,a &uerto 0or una* batata* envenenada* Bue lo* ale&ane*
lla&an ErdJ0)el y lo* guaran,e* yeti! Tu0anc.ic.P *e la* .ab,a dado a co&er/ en 0arte/ 0ara
vengar*e 0or la *olicitud con Bue Roy vel% 0or nue*tra *eguridad/ &ientra* Tu0anc.ic.P .ab,a
re*uelto nue*tra &uerte/ y en 0arte/ 0ara i&0edir la )undaci%n de la reducci%n Bue aBuel .abr,a vi*to
con agrado y/ 0or lo tanto/ 0rocuraba con &uc.o celo! No contento con .aber dado &uerte al
anciano/ 0en*% ta&bi1n en dar la &i*&a *uerte a *u viuda/ 0ara a0oderar*e de*0u1* de la &uerte de
la* .ac.a*/ cuc.illo* y otro* in*tru&ento* de .ierro deEado* 0or *u &arido! #a &uEer .u,a de un lado
a otro/ 0ero/ co&o no *e cre,a *egura en ningPn rinc%n de la *elva/ *e re)ugi% con *u )a&ilia en
nue*tro 0ueblo cual navegante Bue/ baEo la te&0e*tad/ corren a un 0uerto cercano! Ella ten,a cuatro
.iEo* y cuatro .iEa*/ toda* *oltera* )uera de una/ Bue e*taba *e0arada de *u &arido! u viaEe en el
cual era 0reci*o &arc.ar de continuo 0or cien legua* a trav1* del bo*Bue y de &uc.o* r,o* y
0antano*/ *e di)icult% aPn 0or do* .iEa*/ de la* cuale* una ten,a reci1n do* aCo*/ &ientra* la otra/
aunBue ya adulta/ era tullida de &ano* y 0ie* de &anera Bue ella *ola no 0od,a dar un 0a*o! A&ba*
deb,an *er llevada* a cue*ta*! #a &ayor )ue colocada en una .a&aca y tran*0ortada en la* e*0alda*
de *u* .er&ano* y .er&ana*! E*ta 0aciencia y cariCo de lo* b+rbaro* &erece nue*tra co&0leta
ad&iraci%n! De*0u1* Bue la &adre )ue *u)iciente&ente in*truida en lo* )unda&ento* del
cri*tiani*&o/ *e bauti-% tra* alguno* &e*e*/ Eunto con *u* oc.o .iEo*/ y el cautivo en el &i*&o d,a!
Todo* lo* 0re*ente* *intieron 0or ello el &ayor *ola-! Puede i&aginar*e cuan ine>0re*able debe
.aber *ido el &,o/ cuando incor0or1 e*to* die- al nP&ero de lo* creyente*! $n )ruto *olo 0or el cual/
vali% la 0ena e&0render el viaEe a Mbaever+! 3u+n S6N9 &alvada y abo&inable &e 0arece la acci%n
del envenenador Tu0anc.ic.P Bue .ab,a a*e*inado al caciBue Roy/ el &+* e&0eCado en la
)undaci%n de una reducci%n 0ara lo* *uyo*/ &e 0arece/ *in e&bargo/ &uc.o &+* dete*table todav,a
la &e&oria de aBuel .o&bre anticri*tiano/ Bue 0or *u *%rdida avaricia i&0idi% la )undaci%n de la
nueva reducci%n! El .a nacido entre lo* E*0aCole* en el Paraguay 0ero no de una e*tir0e e*0aCola!
3allo *u no&bre/ 0orBue en alguna tierra euro0ea e* conocido e ilu*tre!
E*te .o&bre/ &+* a)a&ado 0or la* riBue-a* Bue 0or la* virtude*/ e&0rend,a y reali-aba todo aBuello
Bue le 0ro&et,a ganancia y au&ento de *u )ortuna! En *u e*tancia ten,a abundancia de ganado de
toda cla*e y una ca*a en la ciudad de A*unci%n! u riBue-a &ayor la *acaba del co&ercio con la
yerba del te 0araguayo! u a&0lia e&0re*a e>ig,a una cantidad de *ervidore*! El .ab,a o,do Bue yo
.ab,a de*cubierto diver*o* lugare* 0oblado* 0or lo* b+rbaro* en Mbaever+ y/ Bue 0or lo 0ronto/ yo
le* )undar,a una reducci%n 0ara in*truirlo* en la religi%n! R+0ida&ente )or&% un 0lan de atraer a *u
e*tancia a e*to* b+rbaro* 0or cuale*Buier arti)icio y luego *ervir*e de ello* en lugar de negro* Bue en
aBuella regi%n llegan a un alto 0recio! Para e*te )in envi% alguno* .o&bre* e>0erto* y
&ediana&ente in*truido* en la lengua guaran, 0ara 0er*uadirlo* con *u* )ine* y .acer &+* agradable
*u 0ro0o*ici%n &ediante co0io*o* regalo*! E*to* inter&ediario* 0ro&etieron 0or ello a lo* b+rbaro*
&ontaCa* de oro en la tierra y *olar del E*0aCol/ bella* ro0a*/ diaria&ente la co&ida &+* *abro*a/
en )in toda* la* )elicidade* S6NI al igual Bue lo* 0e*cadore* Bue o)recen el cebo a lo* 0ece*/ 0ero
e*conden el an-uelo &ort,)ero! Ello* agotaron todo* lo* arti)icio* 0ara in*0irar a aBuello* un .orror
a la* reduccione* de lo* "e*uita*! #e* &ent,an Bue en ella* *%lo reinaba la &i*eria y la .a&bre! ?ue
*e cuidaran de lo* "e*uita* y Bue/ *i Buer,an atender a *u )elicidad/ *e tra*ladaran con lo* *uyo* *in
tardan-a y &ayor re)le>i%n a la e*tancia NN! Tal con*eEo le* dieron lo* e*0aCole*/ 0ero 1l no )ue
ace0tado 0or nadie! De cierto/ )ue una idea de*cabellada 0edir o e*0erar tal co*a de lo* Indio* Bue/
0or el &iedo de caer en la e*clavitud baEo lo* E*0aCole*/ te&en y .uyen la vecindad y .a*ta la
*o&bra de lo* E*0aCole* y conce0tPan *u* adulacione* una* in*idia*! Pre)ieren e*tar de*nudo* y *er
libre* Bue 0adecer bien ve*tido* y bien ali&entado* baEo una dura e*clavitud! 3o&o vieron Bue *u
0aradero *e conoci% 0or lo* E*0aCole*/ creyeron Bue *u *eguridad e*taba co&0leta&ente 0erdida y
Bue no 0odr,an de)ender*e de la vecindad de lo* E*0aCole* 0or ningPn lado! Ha*ta te&ieron Bue una
tro0a de *oldado* 0or orden del E*0aCol al cual *e negaron a obedecer lo* bu*car,a 0ronto y lo*
arra*trar,an de*de *u lugar natal a la e*clavitud! 3o&o ten,an ante *u* oEo* d,a y noc.e *u *ituaci%n
0eligro*a/ re*olvieron al )in abandonar *u* vivienda* y bu*car una regi%n bien di*tante de e*e 0araEe!
Por lo tanto/ Bue&aron *u* c.o-a*/ *e aleEaron y corrieron &+* co&o )ugitivo* Bue e&igrante*/ con
todo* *u* tra*to*/ del lugar de *u* intranBuilidade*! bPara d%nde^ E*to 0er&aneci% *iendo *ie&0re
un enig&a!
A0ena* )ui in)or&ado de e*ta )uga de lo* b+rbaro*/ S6N7 &e 0u*e en ca&ino con cuarenta indio*
cri*tiano*/ aco&0aCado 0or Ara0otiyP Bue conoc,a todo* lo* ca&ino* y *elva* en la regi%n entera!
Por &+* Bue no* e*)or-a&o* y 0or cuanto 0adeci&o*/ no logra&o* nue*tro 0ro0%*ito! Encontr1 en
ceni-a* la* c.o-a* de lo* tre* caciBue*/ lo &i*&o Bue de toda la 0oblaci%n/ en la* cuale* 0oco*
&e*e* ante* .ab,a e*tado 0or tre* d,a*! Recorri&o* la* orilla* de lo* r,o* Monday y Acaray y la*
*elva* *ituada* entre ello*/ 0ero no 0udi&o* de*cubrir ra*tro alguno de un *er .u&ano! 3o&o no
.ab,a e*0eran-a de un )eli- .alla-go y de*0u1* de .aber recorrido la* *elva* 0or derec.a e i-Buierda/
regre*a&o* can*ado* y &u*tio*! Todo* lo* .o&bre* bueno* *e di*gu*taron cuando e*ta noticia *e
conoci% en toda la Provincia! #o* E*0aCole* y lo* indio* cri*tiano* ard,an en ira contra el .o&bre
Bue no tre0id% en deva*tar lo* )ruto* ya li*to* 0ara la co*ec.a Bue no*otro* 0en*a&o* reunir en lo*
troEe* de la Igle*ia! Pue* el .aber Buerido ganar 0ara *, e*to* b+rbaro*/ )ue cau*a de Bue ello*
de*i*tieron de *er adoradore* de la Divinidad *u0re&a y di*c,0ulo* de la doctrina de "e*P*! El
gobernador del Paraguay/ al *er in)or&ado *obre e*ta &aldad/ 0eg% con el 0uCo *obre la &e*a Eunto
a la cual yo e*taba *entado con alguno* E*0aCole* di*tinguido*! De vera* ] e>cla&% lleno de ira ]
e*te .o&bre e* 0eor Bue el diablo y aPn Bue el &i*&o Anticri*to! D! Manuel de la Torre/ obi*0o del
Paraguay/ alab% 0or 0alabra y 0or e*crito &i* e*)uer-o* 0or el cual en tanto* viaEe* yo .ab,a .ec.o
&1rito* en bien del cri*tiani*&o! El ta&bi1n abo&in% en &i 0re*encia al .o&bre ne)ando Bue no*
.a 0ue*to i&0edi&ento* en la co*ec.a de lo* )ruto* e*0erado*/ S66N co&o de .o&bre indigno de *er
cri*tiano y E*0aCol! Ha*ta a&ena-% Bue *u acci%n no Buedar,a i&0une! Pero en e*ta oca*i%n *olo
.ubo 0alabra*! Pue* 0or lo Bue yo *1/ ni un obi*0o/ ni un gobernador *e atrevieron contra e*te
&alvado/ 0ue* era de te&er 0or *u 0arentela nu&ero*a y 0odero*a y a&bo* e*ti&aron 0eligro*o
irritar *u ira contra *,/ en una ciudad tan inclinada a la *edici%n co&o *e *abe 0or la* cr%nica*! Pero
0e*e a la tolerancia de lo* &agi*trado* )rente a *u* &aldade*/ la &ano vengadora de la Eu*ticia
divina no 0erdon% al &alvado!
El .ab,a e&0leado &uc.a gente a grande* co*to* en la co*ec.a de la yerba del te en Mbaever+! $na
in&en*a e>i*tencia ya *e .allaba a&ontonada en la c.o-a de lo* E*0aCole* co*ec.adore* y e*0eraba
lo* &ulare* 0ara *u tran*0orte a la ciudad! E*ta c.o-a e*taba *ituada *obre una colina y baEo +rbole*
Bue .ab,a en *u derredor! En la cercan,a *e ve,a la orilla del r,o Acaray co&0leta&ente cubierto 0or
Eunco* y alta* .ierba*! $n b+rbaro .ab,a encendido all, un )uego Bue *e e>0andi% con e>traordinaria
ra0ide-! El ca0ata- e*0aCol de lo* trabaEadore* tuvo &iedo 0or *u c.o-a y/ 0or lo tanto/ envi%
diecioc.o de lo* *uyo* a e>tinguir el )uego 0ero *%lo )ueron v,cti&a* de 1l 0orBue un re&olino
nacido de re0ente 0u*o en lla&a* toda la llanura en tan corto tie&0o Bue lo* e*0aCole* Buedaron
rodeado* 0or delante y atr+* y lo* co*tado* y *e le* cortaron toda* la* o0ortunidade* de .uir!
Alguno* *altaron a lo* e*tero*/ 0ero 1*to* e*taban co&0leta&ente *eco*/ otro* *e &etieron entre el
barro/ 0ero todo* lo* &edio* de *alvaci%n re*ultaron vano*! De cierto S666 no *e Bue&aron/ 0ero *e
*o)ocaron con la* lla&a*/ *e to*taron y con la* ro0a* intacta*/ &urieron a*ado*! APn en e*te &i*&o
anoc.ecer &urieron trece en &,*era &uerte/ y tre* al d,a *iguiente! Otro* do* &urieron algo &+*
tarde y/ 0or lo tanto/ con dolor &ayor! u* .orrible* Plcera*/ lo* gu*ano* naciente* en ello* y la
0udrici%n de todo *u cuer0o e>0ed,an de *, tan in*o0ortable .edor/ Bue lo* 0oco* obrero* re*tante*
*%lo 0enetraban con la* narice* ta0ada* en la c.o-a y re)re*caban lo* &oribundo* con ali&ento* y
bebida*! Tra* la 01rdida de *u narice*/ oreEa* y otro* ter&inaron al )in *u vida Bue le* era &+*
a&arga Bue la &i*&a &uerte! #o* e*0,a* de lo* b+rbaro* ob*ervaron de*de leEo* *in *er notado* e*te
accidente de lo* E*0aCole*! E*te nP&ero tan 0eBueCo de ello* lo* envalenton% aPn &+*! $no de
ello*/ ar&ado de )lec.a* y &a-a y una corona de 0lu&a* en la cabe-a *e de*li-% al interior de la
c.o-a de lo* E*0aCole* donde .ab,a Buedado uno 0ara con*ervar la yerba/ &ientra* lo* de&+*/ en
0arte corrieron con la tri*te noticia a la ciudad/ en 0arte bu*caban algo en lo* bo*Bue*! Entonce* le
diEo con torvo ge*to el b+rbaro/ bvo*otro* o* .ab1i* atrevido a 0enetrar en e*to* bo*Bue* Bue Ea&+*
o* 0ertenecieron^ bNo *ab1i* Bue e*to e* nue*tra 0atria tierra y *olar Bue .e&o* .eredado de
nue*tro* abuelo* y bi*abuelo*^ bNo ten1i* aPn ba*tante* tierra* vo*otro* Bue o* .ab1i* a0oderado de
ca&0o* in&en*o* y bo*Bue* innP&ero* a vece* con la connivencia y a vece* contra la connivencia
de nue*tro* 0adre*/ 0ero *ie&0re *in el &enor derec.o y aPn *ie&0re lo* 0retend1i* in*olente&ente^
A nue*tro* oEo* *oi* tan 0obre* Bue deb1i* Euntar vue*tra* riBue-a* en nue*tra* *elva*/ y bdeb1i*
0rivar nue*tro* +rbole* de *u* .oEa* 0ara con ella* .acer una bebida^ Tened verg\en-a de vue*tro S
66H atrevi&iento y ra0acidad/ 0ue* de *eguro o* .ab1i* de arre0entir de ella/ 0ue*/ algPn d,a la vai*
a 0agar con la vida! i alguno de no*otro* *e acercara a vue*tro territorio/ W0or Dio*X <a no volver,a
vivo a no*otro*! En lo )uturo i&itare&o* vue*tro eEe&0lo! i vue*tra vida o* e* aPn cara y no .ab1i*
0erdido toda ra-%n/ aleE+o* 0ronto de aBu, a vue*tra ca*a y 0revenid a vue*tro* co&0atriota* de no
0i*ar &+* en e*ta* *elva* *i no e*t+n .arto* de *u* d,a*!
Mientra* el b+rbaro 0ronunci% e*to ba*tante a&ena-ante/ en&udeci% y 0alideci% el E*0aCol 0orBue
e*0eraba a*u*tado el gol0e &ortal! Para con*ervar *u vida/ o)reci% te&blando al Indio .ac.a*/
cuc.illo*/ ro0a* y otra* &enudencia*! A0aciguado 0or e*to* regalo*/ el b+rbaro regre*% a lo* *uyo*
Bue *e &anten,an e*condido* en la cercan,a! El e*0aCol e*ti&% 0eligro*a toda &ayor de&ora en *u
0ue*to y/ 0or ello/ e&0rendi% r+0ida )uga a la ciudad aunBue deEara abandonada 4*in cu*todia5
&uc.o* &ile* de libra* de yerba ya 0re0arada!
3uando la noticia de lo* diecioc.o E*0aCole* 0erecido* 0or el incendio y de la* a&ena-a* de lo*
b+rbaro* *e .ubo divulgado en la ciudad/ todo* Buedaron a*u*tado* en e>tre&o/ y el te&or ante la*
*elva* de Mbaever+ *e a0oder% de todo* lo* +ni&o* de tal &odo/ Bue reci1n de*0u1* de alguno*
&e*e* y *%lo 0or un *alario &uy alto/ *e encontraron .o&bre* Bue traEeron a la ciudad a lo&o de
&ula*/ la e>i*tencia de yerba abandonada! Padec,a con e*to un 0erEuicio no 0eBueCo aBuel Bue
.ab,a i&0edido/ 0or *%rdida avaricia/ la )undaci%n de la nueva reducci%n 0ara convertir lo*
b+rbaro*! Pero/ dice Tibulo/ era ta&en taciti* 0oena venit 0edibu* 48t5! ?ue la* de*gracia* Bue S66Q
*obrevivieron al .o&bre anticri*tiano no deb,an *er con*iderada* co&o e)ecto* de la ca*ualidad/
*ino co&o una 0ena 0or la vengadora &ano de Dio*/ de e*to no .a dudado nadie! Pero ca*tigo*/ aPn
&+* duro* le e*0eran *i 1l no lava *u cri&en 0or una 0enitencia verdadera! El .a e&0eCado *u al&a
al in)ierno en tanta* vece*/ co&o cuanto* b+rbaro* .a retenido de la ace0taci%n del cri*tiani*&o/ 0or
lo* cuale* yo/ *in e&bargo/ .e andado en diver*o* viaEe* a 0ie y de*cal-o 0or alrededor de
*etecienta* legua*! i &i labor no .a *ido coronada con el 1>ito e*0erado/ la re&uneraci%n divina e*/
*in e&bargo/ *egura 0ara &,! De lo* .o&bre* ni recib,/ ni e*0ero alguna! ABu, debo &encionar aPn
otro viaEe a lo* b+rbaro* Bue en realidad *e .i-o en 0oco* d,a*/ 0ero 0ag% abundante&ente &i labor!
$n gru0o de E*0aCole* 0re0ar% yerba 0araguaya en la &argen au*tral del r,o E&0alado! 3o&o le*
)altaron lo* +rbole* de lo* cuale* *e recogen e*ta* .oEa*/ enviaron tre* e>0loradore* Bue deb,an
bu*car en la otra banda del r,o lo* +rbole* de*eado*! Por ca*ualidad dieron con una c.o-a y un
ca&0o *e&brado de trigo turco y deduEeron de a., Bue en e*te bo*Bue deb,an .allar*e &uc.o*
b+rbaro*! E*ta noticia a*u*t% de tal &odo a todo*/ Bue deEaron de in&ediato el trabaEo 0ara el cual
.ab,an *ido contratado*/ y *e &antuvieron e*condido* 0or un tie&0o en *u* c.o-a* co&o lo*
caracole* en *u* ca*illa*! D,a y noc.e *e te&,a un a*alto ene&igo! Para librar*e de e*te te&or/
enviaron un &en*aEero a ! "oaBu,n 0ara inducirno* a bu*car lo* indio* .abitante* en la *elva y
llevarlo* a nue*tra reducci%n! <o le S66F 0ro&et, en *eguida &i ayuda y no ob*tante de .aber
llegado reci1n a ca*a en la )ie*ta de Navidad tra* un viaEe de tre* *e&ana* a Mbaever+/ e&0rend, la
&arc.a con cuarenta indio* en el d,a de ! "uan Evangeli*ta! #o* r,o* crecido* 0or la lluvia continua
no* cau*aron no 0oco* ob*t+culo* en nue*tro viaEe! <o to&1 con&igo de la c.o-a e*0aCola un gu,a/
cruc1 el r,o E&0alado y tra* .aber recorrido diligente&ente toda* la* *elva* en la co*ta del r,o
Monday &iri/ de*cubr, al )in en el tercer d,a 0or una* .uella* de 0i*ada* a la* Bue *egui&o*/ una
0eBueCa vivienda en la cual una &adrecita anciana .ab,a vivido de*de &uc.,*i&o* aCo* con *u .iEo
de veinte aCo* y una .iEa de Buince aCo*! 3uando yo le 0regunt1 donde 0araban lo* otro* indio*/ &e
conte*t% Bue en e*ta* *elva* no .ab,a Buedado nadie )uera de ella y *u* do* .iEo* 0orBue una terrible
0e*te de viruela* .ab,a e>ter&inado todo* lo* .abitante* de e*ta regi%n! 3o&o el .iEo not% &i duda
re*0ecto a la* 0alabra* de *u &adre/ &e diEo: debe* creer con 0lena )e a &i &adre/ 0ue* yo &i*&o/
en intenci%n de bu*car&e una &uEer/ .e recorrido en re0etido* vece* la* *elva* &+* di*tante* *in Bue
yo .ubiera vi*to ni *iBuiera la *o&bra de un *er .u&ano! El Eoven b+rbaro )ue 0ue* inducido 0or un
i&0ul*o natural a con*iderar il,cito el &atri&onio con *u .er&ana! E*ta &ani)e*taci%n/ re)erente a
Bue ya no e>i*t,an b+rbaro* en la *elva/ &e la re0iti% &uc.a* vece* en &i localidad y con toda la
*inceridad 0o*ible! #o &i*&o a)ir&aron ta&bi1n lo* E*0aCole* Bue &e .ab,an lla&ado y de*0u1*
0or do* aCo* entero* continuaron all+ *u 0rovec.o*a co*ec.a de yerba! S66D!
3on argu&ento* ra-onable* yo trat1 de convencer a la &adre anciana a tra*ladar*e a &i localidad *i
*u* circun*tancia* *e lo 0er&it,an y le 0ro&et, a., d,a* &+* )elice*! Ella &e conte*t% Bue con agrado
*eguir,a a &i invitaci%n *i no )uere Bue algo la reten,a! He a&an*ado ] diEo ella ] tre* 0uerco*
&onte*e*V ni bien .ab,an nacido/ Bue a., ve*V ello* no* *eguir+n co&o 0erro* en nue*tra 0artida/
0ero 0erecer+n/ co&o &uc.o te&o ] ni bien ven el ca&0o +rido o *on &orti)icado* 0or el calor del
*ol!
No te 0reocu0e* ] re*0ond, ] e*t+ *egura Bue e*to* caro* ani&alito* ta&bi1n lo* Buiero de cora-%n!
Durante el calor del *ol aca&0are&o* donde *ea/ a la *o&braV ta&0oco no* )altar+n c.arca*/ arroyo*
y laguna* 0ara re)re*car tu* cerdo*! E*to &ud% *u +ni&o y ella 0ro&eti% ir con no*otro*! Al d,a
*iguiente no* 0u*i&o* e)ectiva&ente en viaEe y llega&o* *ano* a la localidad el 0ri&ero de enero/
aunBue en e*te viaEe tuvi&o* Bue *o0ortar do* terrible* tor&enta* de trueno* y lluvia* y un tigre
cercano no* a&ena-aba con *u* rugido* durante toda la noc.e! A lo* E*0aCole*/ a Buiene* &o*tr1 la
&adre y *u* do* .iEo*/ le* co&uniBu1 Bue en todo el contorno ya no ten,an Bue te&er de ningPn
b+rbaro! u &iedo *e troc% en verg\en-a y arre0enti&iento/ 0ue* ello* .ab,an cre,do Bue en la*
*elva* *ituada* entre lo* r,o* E&0alado y Monday &iri .or&igueaba todo de b+rbaro*! A.ora voy a
contar algo del a*0ecto/ calidade* y &anera de vivir de la &adre y *u* .iEo* con)or&e con &i*
ob*ervacione*! De*de *u 0ri&era Euventud *e a*entaron en la orilla del Monday &iri Bue e*t+ llena
de &o*ca*/ *er0iente* y otro* ani&alito* veneno*o*! De la* ra&a* S668 de la* 0al&era* *e teEieron
una c.o-a! El agua a., *ie&0re barro*a le* *u&ini*traba la bebida/ &ientra* la* )ruta* de lo* +rbole*/
la* anta*/ ga&a* y coneEo*/ diver*a* ave*/ el trigo turco/ la ra,- del +rbol Mandio Tle* dabanU el
ali&ento! De la* .oEa* de 3araBuat+ teE,an *u* ro0a* y 0re0araban *u lec.o! #a &iel Bue en toda*
0arte* *e encuentra en abundancia en lo* tronco* .ueco* de lo* +rbole*/ le* *erv,a co&o golo*ina! En
una caCa/ en la cual e*taba )iEada una va*iEa de &adera/ cual una ollita c.ica/ )u&aba la anciana d,a
y noc.e el tabaco Bue lo* guaran,e* lla&an 0eti/ &ientra* el .iEo &a*caba de continuo .oEa* de
tabaco de*&enu-ada*! $na conc.a a)ilada contra una 0iedra y a vece* una caCa .endida le *erv,a de
cuc.illo! El Eoven/ Bue ali&entaba a *u &adre y .er&ana/ llevaba aPn en *u cintur%n do* 0edacito*
de .ierro/ re*to* de un cuc.illo roto/ lo* Bue eran de un largo y anc.o de una 0ulgada y e*taban
a*egurado* en una &aniEa/ envuelta con cera e .ilo*! 3on tale* in*tru&ento* 1l cortaba lo &+*
.+bil&ente *u* )lec.a*/ con recorte* .ac,a tra&0a* de &adera 0ara la* anta*/ e>cavaba en lo*
+rbole* donde *u0on,a .aber &iel y *e&eEante* co*a*! 3o&o le* )altaba la arcilla 0ara )or&ar de ella
una olla/ no co&ieron durante toda *u vida nada de carne cocida/ *ino *%lo a*ada! Ello* regaban la*
.oEa* de la yerba 0araguaya Pnica&ente con agua )r,a/ 0orBue no tuvieron un reci0iente 0ara
calentarla! El )uego lo obten,an &uy 0ronto/ &ediante el r+0ido )rota&iento de do* 0alito* a
co*tu&bre de lo* de&+* a&ericano*! Hablar1 acerca de e*te &1todo algo &+* en otro lugar! Para
a0lacar *u *ed/ *acaban de lo* 0antano* el agua/ Bue *ie&0re e* tibia *alvo cuando el viento del *ur
la re)re*ca/ y Bue *e tra,a y guardaba en grande* -a0allo* 0or )alta de otra* Earra*! S669 u av,o
ca*ero *igni)icaba 0oca co*a! Para )or&ar*e un conce0to al re*0ecto e* 0reci*o i&aginar*e *u
ve*ti&enta! El .iEo *e envolvi% en una e*0ecie de ca0ote teEido de .oEa* de 3araBuat+ Bue le colgaba
0or a&bo* lado* de*de lo* .o&bro* .a*ta la* rodilla* y el baEo vientre e*t+ ceCido con una *oguita
de la cual 0end,a una calaba-a con tabaco 0ulveri-ado! #a .a&aca/ teEida de grue*o* .ilo*/ *erv,a a
la &adre de noc.e 0ara ca&a y durante el d,a en lugar de un ve*tido! De tal .a&aca *e *erv,a
ta&bi1n la .iEa! 3o&o 1*ta &e 0areci% de&a*iado di+)ana y 0or lo tanto en 0re*encia de lo*
E*0aCole* y de lo* Indio* indecente de&a*iado/ le alcanc1 una toalla 0ara cubrir con ella *u
de*nude-! #a niCa dobl% el 0aCo Bue le dieron &i* indio* cual un 0a0el/ y *e lo coloc% en la cabe-a
0ara cubrir*e con el contra el calor *olar! Pero &i* indio* la in*taron a envolver*e en 1l/ lo Bue ella
.i-o ta&bi1n! olo con trabaEo 0ude i&0oner al Eoven/ 0ara Bue *u de*nude- no o)endiera la
.one*tidad/ lo* 0antalone* de lien-o en lo* Bue yo .ab,a envuelto &i cabe-a 0ara 0rotegerno* contra
la* &ordedura* de lo* &o*Buito*! Pri&ero tre0%/ ligero cual un &ono/ a lo* +rbole* &+* alto* 0ara
Euntar co&ida 0ara *u* tre* 0uerco* &onte*e*! 3rey% .allar*e dentro de lo* 0antalone* co&o
i&0edido/ a0ena* 0od,a ca&inar! AunBue en e*ta *oledad 0a*aron *u vida en la &ayor 0obre-a y
0enuria y debieron 0adecer lo* rigore* y a*0ere-a* de lo* antiguo* anacoreta*/ lo* encontr1/ *in
e&bargo/ bien contento* con *u *uerte y en el go-o de una co&0leta tranBuilidad de al&a de una
*alud in&utable! De a., *e ve cu+n 0oco 0reci*a la naturale-a/ *ie&0re *obria! Tengan verg\en-a lo*
Bue nece*itan de la* cuatro 0arte* del &undo 0ara *u &e*a y *u ve*ti&enta! De*de lo* l,&ite* &+*
e>tre&o* S66I de la tierra todo* lo* &are*/ *elva*/ ca&0o*/ cerro*/ la* entraCa* terre*tre* y todo* lo*
ele&ento* deben abrir *u* te*oro* 0ara adornar *u* cuer0o* y deleitar *u* 0aladare*! WOEal+ no
encuentren en la bP*Bueda del 0lacer y del adorno la *i&iente de *u 0ro0io de*engaCo y de *u
de*trucci%nX El a)+n de 0lacere* arti)iciale*/ *ie&0re &ulti0licado/ con*u&e *u* )uer-a* y *u*
riBue-a*/ di*eCa en *u cara la* .uella* del derru&be y le* 0aga con en)er&edade* y una &uerte
0re&atura! Ello* llegan a *er tanto &+* in)elice*/ cuanto &+* delicado* )ueron!
Mi* tre* .abitante* de la* *elva*/ o .ab,an olvidado la* co*tu&bre* guaran,e*/ o la* de*0reciaron!
Ello* andaban con lo* cabello* *in cortar y *uelto*! El .iEo no ten,a ni un labio 0er)orado/ ni 0lu&a*
de 0a0agayo *obre la cabe-a! Madre e .iEa llevaban en lugar de 0endiente* y collare*/ uno*
cordelito* en derredor del cuello/ de lo* cuale* 0end,an uno* 0eda-o* de &adera ba*tante 0e*ado*!
3uando ello* ca&inaban 1*to* *e gol0eaban/ 0roduciendo a*, un ruido! A la 0ri&era vi*ta 0regunt1 a
la anciana *i e*te collar e*taba de*tinada a a.uyentar la* &o*ca* y le* ca&bi1 e*to* 0e*o* de &adera
0or una *arta de globo* de vidrio* de un color e*0ecial&ente bello! #a &adre y el .iEo eran alto* de
cuer0o* y de linda a0ariencia/ #a .iEa ten,a/ en ca&bio/ en *u cara/ un color blanco tan brillante Bue
de *eguro lo* 0oeta* .ubieran 0odido darle un lugar entre la* Driada* y Nin)a*V todo* lo* Euro0eo*/
a *u ve-/ .ubieran 0odido deno&inarla de *eguro una belle-a! u alegr,a *e &ani)e*taba en una
decoro*a a)abilidad! Ante nue*tra re0entina llegada no *e a*u*t%/ *ino Bue &+* bien *e alegr% 0or
ella! 3uando .abl+ba&o* guaran,/ ri% )ranca&ente de no*otro* y no*otro* de ella S667 cuando
re*0ondi% en e*ta &i*&a lengua! Pue* co&o ella no .ab,a tratado con ningPn 2uaran,/ )uera de *u
.er&ano y *u &adre/ y reten,a la* voce* guaran,e*/ 0ero la* e>0re*aba *egPn un dialecto rid,culo!
A*, 0or eEe&0lo lo* otro* dec,an Buaraii ] el *ol/ <aii ] la luna/ 3.eraii ] e*toy en)er&o y
0ronuncia&o* la c con el *igno colocado debaEo/ co&o **/ 0or lo tanto Buara**i/ <a**i/ c.era**i!
Ello*/ en ca&bio/ 0ronunciaban Buarat*c.i/ <at*c.i/ Buerat*c.i! El .iEo no vio &uEer alguna )uera de
*u &adre y .er&ana y ta&0oco .o&bre/ e>ce0ci%n .ec.a de *u 0adre! #a niCa conoc,a *%lo la
&adre y )uera de 1*ta a nadie de *u *e>o! Ella no vio ningPn .o&bre/ ni *iBuiera de leEo*/ )uera de
*u .er&ano/ 0orBue *u 0adre )ue de*garrado 0or un tigre cuando ella e*taba aPn en el vientre de la
&adre! Para Euntar )ruta* tanto *obre el *uelo/ co&o ta&bi1n *obre lo* +rbole* y reunir leCa 0ara el
)uego/ la .+bil niCa recorr,a la *elva eri-ada entera&ente de *eta*/ caCa* y e*0ina*/ y 0or ello *e
ra*gaba &,*era&ente *u* 0ie*! Para tener co&0aCero*/ llevaba general&ente un 0eBueCo 0a0agayo
*obre lo* .o&bro*/ y un &onito *obre lo* bra-o* *in te&er en lo &+* &,ni&o a lo* tigre*/ Bue con
)recuencia *e encuentran en aBuello* contorno*/ co&o .e vi*to con 0ro0io* oEo*! El d,a ante* de
llegar no*otro* a la c.o-a de e*to* b+rbaro*/ yo &i*&o/ .ubiera *ido de*garrado 0or un tigre/
durante el *ueCo! No e*taba &uy leEo* de &,! Por *uerte *u rugido de*0ert% a lo* Indio* Bue luego *e
acercaron con lan-a* y )uego y a*, *alvaron &i vida! En e*ta* *elva*/ lo* tigre* aco&eten con &ayor
)erocidad cuando tienen .a&bre/ ya Bue .ay 0oca ca-a en ella*/ y a*altan a lo* viaEero*! Ello a
di)erencia de lo* ca&0o*/ donde 0or la gran abundancia de ganado* 0ueden &uc.a* vece* S6HN
.allar oca*i%n donde &itigar *u .a&bre!
Nue*tro* tre* ne%)ito* )ueron ve*tido* en *eguida al igual de lo* de&+* en la localidad/ y 0rovi*to*
de v,vere* 0ara todo* lo* d,a*! Ta&bi1n lo* .ice 0enetrar en co&0aC,a de otro* en la* *elva*
cercana*/ 0ara Bue di*)rutaran de la *o&bra y del agradable verdor de lo* +rbole* al cual e*taban
aco*tu&brado*! Pue* *ab,a&o* 0or la e>0eriencia Bue lo &i*&o co&o lo* 0ece* no 0ueden
con*ervar*e &uc.o tie&0o )uera del agua/ a*, ta&bi1n lo* b+rbaro*/ *i bien *e lo* trae de*de lo*
bo*Bue* a lo* 0ueblo*/ de*caecen &uc.a* vece* 0orBue la re0entina &udan-a de la ali&entaci%n/ del
aire y el calor del *ol 0erturban de&a*iado *u con*tituci%n cor0oral/ ya Bue de*de *u Euventud e*t+n
.abituado* a la* *elva* .P&eda*/ )re*ca* y u&bro*a*! E*te &i*&o de*tino ta&bi1n ocurri% a la
&adre Eunto con *u* .iEo* en nue*tra localidad! A la* 0oca* *e&ana* de *u llegada/ )ue aco&etida
0or un ro&adi-o y un reu&a Bue *e e>tendi% 0or todo *u cuer0o! A e*to *iguieron dolore* de oEo* y
de cabe-a y 0oco de*0u1*/ la *ordera/ la &elancol,a y el re0udio de todo* lo* ali&ento* debilitaron
*u* )uer-a* de tal &odo Bue )inal&ente la atac% una ti*i* co&0leta y con de*)alleci&iento/ contra lo*
cuale* todo* lo* re&edio* )ueron vano*! #a &adre anciana/ Bue ya 0or alguno* &e*e* languidec,a en
e*tado de agota&iento/ )ue bauti-ada 0or &, de*0u1* Bue la .ube in*truido 0ri&ero en debida )or&a
en lo* rudi&ento* de la doctrina cri*tiana/ y )alleci% con un +ni&o tan *ereno y aBuie*cencia 0ara
con la voluntad divina/ Bue *in duda .a 0a*ado a la &an*i%n de lo* bienaventurado*! #a niCa/ Bue
lleg% llena de .er&o*ura y vigor Euvenil a nue*tra localidad/ la 0erdi% y 0ronto *e vio de*e&eEante a
*, &i*&a! e &arc.it% de*0acio*a&ente/ cual una )lor y vino a *er un e*Bueleto/ y *igui% a la/ &adre
a la S6H6 *e0ultura y/ *i no yerro &uc.o/ al cielo! De ella *e 0odr,a decir con alo&%n/ Bue ella/
de*0u1* del bauti-o/ .a logrado una edad 0rovecta y Dio*/ al Bue 0lac,a *u al&a/ la .abr,a ra0tado
0ara *,/ 0ara Bue la &aldad no conta&inara *u entendi&iento! E* lo cierto Bue todo* en la localidad/
alabaron la 0ure-a de la inocente niCa y la aco&0aCaron con l+gri&a* a la *e0ultura! u .er&ano la
*obrevivi%/ 0ero 1l *inti% a&ago del &i*&o &al Bue le .ab,a Buitado la &adre y la .er&ana! #a*
*obrevivi%/ 0orBue 1l era &+* )uerte! M+* tarde/ 1l *an% aPn de la* viruela* Bue en la reducci%n
cau*aron .orrible* e*trago*/ de &odo Bue de*0u1* de *u re*tableci&iento 1l cre,a no tener nada Bue
te&er! Era de genio alegre/ iba a &i*a a la* .ora* e*tablecida* y a0rendi% diligente&ente la doctrina
cri*tiana! e &o*traba obediente y a&able/ y en general daba lo* &eEore* indicio*! Pero 0ara 0robar
aPn &+* *u de*eo en *u 0ro0%*ito de 0er&anecer en la localidad/ di)er, algo &+* *u bauti-o! En e*to
*e alleg% a &, un indio cri*tiano/ .o&bre 0robo y rico en terreno*/ el cual 0or &i orden ten,a de*de
&uc.o tie&0o a *u lado a e*te catecP&eno! Mi Padre ] &e diEo ] nue*tro .abitante *elv+tico *e
encuentra de cierto &uy bien 0ero &e 0arece tener 0ro0en*i%n al delirio! El no *e BueEa de dolore*/
0ero *, de in*o&nioV 0orBue le a0arec,an vi*ible&ente *u &adre y *u .er&ana toda* la* noc.e* y le
recordaban a&igable&ente: Ndecaray/ ndcary +nga/ ndere&i&% a eyru0i oroyu yebi nderera.abone!
Te 0ido/ .a-te bauti-ar/ te bu*car+n ante* de Bue tP lo *o*0ec.a*! Tal a0arici%n no le deEaba dor&ir!
Dile/ re*0ond,/ en no&bre &,o/ Bue tenga buen +ni&o! #a tri*te &e&oria de *u &adre y de la
.er&ana con la* cuale* el .ab,a S6HH tratado durante toda *u vida le originaran tale* en*ueCo*!
ABuella* ya e*tar+n en el cielo/ co&o no dudo y ya no tienen nada Bue .acer *obre la tierra!
A lo* 0oco* d,a* volvi% a venir e*te indio y con)ir&% *u noticia anterior y *u *u0o*ici%n del te&ible
delirio de *u catecP&eno! 3orno te&, Bue .ubiera algo real en el a*unto/ 0a*1 corriendo a *u ca*a y
lo encontr1 *entado! A &i 0regunta/ Bu1 tal *e encontraba/ conte*t% *onriente Bue no ten,a
0adeci&iento ni dolor alguno 0ero/ agreg%/ Bue 0a*aba la* noc.e* en vigilia 0orBue *ie&0re ven,an
Eunto a 1l *u &adre y .er&ana 0ara recordarle de a0re*urar *u bauti*&o y a&ena-aban con bu*carlo
de i&0revi*to! < 0or e*to 1l no 0od,a dor&ir! El &e contaba todo e*to con *u .abitual candide-!
3o&o yo con*ideraba e*ta* a0aricione* uno* en*ueCo*/ cre, no deber re0arar en ello* 0ero tener Bue
0rocurar *in e&bargo en tan i&0ortante a*unto la tranBuilidad y *eguridad de &i catecP&eno/
0orBue yo *ab,a ta&bi1n 0or la agrada E*critura Bue en no rara* oca*ione* Dio* *e .a *ervido de
lo* en*ueCo* 0ara *u* advertencia* y 0revencione*! 3o&o yo e*taba a.ora ba*tante *eguro de *u
0er*everancia y conoci&iento del cri*tiani*&o/ lo bautic1 y le di el no&bre de #ui*/ de*0u1* de
.aberlo interrogado y 0re0arado en lo 0ertinente! E*to ocurri% el HI de Eunio/ v,*0era de an "uan
Ba0ti*ta a la* die- de la &aCana! En e*te &i*&o d,a/ al anoc.ecer/ e>0ir% 0l+cida&ente en la*
&ano* de *u 3reador/ *in Bue *e .ubiera 0odido de*cubrir en 1l una en)er&edad o un indicio de una
a0o0leE,a!
E*te *uce*o Bue la localidad entera conoce y Bue yo 0odr,a ate*tiguar con un Eura&ento/ de*0ert% en
todo* una gran ad&iraci%n! DeEo al criterio del lector lo Bue *e debe 0en*ar acerca de e*to! in
e&bargo/ no 0uedo convencer&e a S6HQ con*iderar e*te *uce*o co&o una obra de la ca*ualidad!
M+* bien la atribuyo a la Providencia Divina de .aber *ido tan )eli- de encontrar e*to* tre*
.abitante* *elv+tico* en un rinc%n del bo*Bue/ de &odo Bue ello* en *eguida *e .an dirigido 0or &i*
con*eEo* a la localidad y a la verdadera religi%n y .an ter&inado *u* d,a* de*0u1* de .aber recibido
el bauti*&o! Dio* Buiera unir en el cielo a 1*to* Bue tanto* aCo* .ab,an vivido inocente*/ Eunto* en
el bo*Bue! Debo con)e*ar Bue a.ora &i*&o/ recuerdo *ie&0re con 0lacer &i e>0edici%n al r,o
E&0alado/ la cual 0or &+* &ole*tia* y 0eligro* Bue tuvo 0ara &,/ re*ult% tan )eli- 0ara e*to* tre*
.abitante* de la *elva y tan 0rovec.o*a 0ara lo* E*0aCole*/ 0ue* 0or &,/ ello* .ab,an conocido Bue
en toda e*ta gran e>ten*i%n de *elva no *e encuentra ni una *ola .uella de b+rbaro* y 0or e*to &i*&o
0udieron Euntar durante tre* aCo* &uc.o* &ile* de Buintale*! No e* raro Bue lo* co&erciante*
E*0aCole* *e enriBue-can con el *udor y lo* 0eligro* Bue 0a*an lo* &i*ionero*/ Bue libran de
b+rbaro* e*ta* *elva* de yerba/ a 0e*ar de Bue ello* no contribuyen ni con un centavo a ve*tir y
ali&entar a lo* ne%)ito*/ cuyo cuidado ),*ico y &oral *e abandona a la diligencia de lo* &i*ionero*!
Ha*ta aBu, lo relativo a la* reduccione* guaran,e* de Taru&a! i le* 0arece a &i* lectore* Bue .e
e*crito de&a*iado *obre ella*/ *e0an Bue .e 0a*ado 0or alto &uc.a* co*a* &e&orable*!

DE# P$EB#O DE BE#EN/ ERI2IDO PARA #O BARBARO "INETE MBA<A

#a reducci%n &+* reciente en el Paraguay *e lla&a Bel1n 0or *er dedicada a la Madre de Dio* de
Bel1n! e )und% en el aCo 698N a la orilla del r,o <0aneBua-P/ ca*i en *u de*e&bocadura en el
cercano r,o Paraguay/ al norte de la ciudad de A*unci%n/ 0ara uno* b+rbaro* cruel,*i&o* Bue en S6HF
*u 0ro0ia lengua *e lla&an Eyiguayegi*/ 0ero entre lo* E*0aCole* 2uaycurP o Mbaya*! Ello* *on lo*
Einete* &+* die*tro*/ alto* y 0or lo general grue*o* de cuer0o/ ene&igo* ac1rri&o* de lo* E*0aCole*/
lleno* de arrogancia y *u0er*ticione* rid,cula* Bue no conocen la .one*tidad ni de no&bre/ a Eu-gar
0or *u* ro0a* y co*tu&bre*! u 0rinci0al y Pnica 0reocu0aci%n y ciencia *on lo* caballo* y ar&a*!
De*de *u Euventud eEercen la guerra/ o &+* bien el latrocinio/ co&o *u o)icio &+* glorio*o! %lo
e*to le* acarrea entre lo* *uyo* .onor y riBue-a! En el aCo 69FD atacaron ince*ante&ente al
Paraguay! De continuo &ataron gente* a la vi*ta de la ciudad/ co&o aPn ate*tiguan la* cruce*
erigida*! #o* b+rbaro* arreaban el ganado de la* e*tancia*/ a.uyentaron *u* cuidadore* y robaron
&uc.o* &ile* de caballo* y &ulare*! #a* aldea* Mandib%/ 3ariy y otra* Bue *e .allaban &+* leEo*
de la ciudad y &+* cerca del territorio de lo* ene&igo*/ Buedaron tran*)or&ada* ca*i en un de*iertoV
*u* .abitante* )ueron a*e*inado* o a.uyentado* 0or el te&or de *er &uerto*! No 0oco* de lo*
co&erciante* Bue viaEaban de un lado a otro )ueron de*0oEado* o a*e*inado*! #o* colono* de
3uruBuati/ Bue a cau*a de lo* in&en*o* bo*Bue* inter&edio* *e creyeron *eguro* contra lo*
b+rbaro*/ )ueron a*e*inado* del &odo &+* cruel en gran nP&ero! #o* *obreviviente* no 0udieron
enterrar *u)iciente* &uerto* y llorar *u* 0r%Ei&o*! En la &ayor 0arte de la Provincia a)ectada 0or la
cala&idad/ todo* de0loraban el latrocinio y el *aBueo/ en ve- de ocu0ar*e en i&0edirlo/ 0orBue *e
cre,a irre&ediable la cala&idad! #a* tro0a* enviada* a toda* 0arte* a reconocer al ene&igo/ y en
ca*o dado a rec.a-arlo/ )ueron *or0rendida* &uc.a* vece*/ a*altada* )recuente&ente en celada*/ en
oca*ione* ta&bi1n S6HD engaCada* y en no 0oca* vece* a.uyentado* 0or valiente* ataBue* y
co&bate*! E*to* b+rbaro*/ envalentonado* 0or *u* victoria* lograda* ca*i diaria&ente durante aCo*/
no 0udieron *er do&eCado*/ ni 0or la )uer-a/ ni ganado* 0or a&abilidade*! Al )in *e e*tableci% la
0a- de 698N/ &+* 0or la di*0o*ici%n de la Providencia Bue 0or .abilidad .u&ana/ y en el lugar ante*
&encionado *e )und% una reducci%n a *u 0edido! u )undaci%n y *u cuidado *e con)iaron
*abia&ente al P! "o*1 anc.e- #abrador/ anterior&ente 0ro)e*or de )ilo*o),a en 3%rdoba/ un .o&bre
lleno de 0rudencia/ .abilidad y 0aciencia/ y un inve*tigador naturali*ta 0er*0ica- Bue en un tie&0o
.a 0er&anecido ta&bi1n entre lo* 2uaran,e*! El no a.orr% e)ectiva&ente e*)uer-o alguno/ en
a0render la di),cil lengua de lo* indio* y en en*eCarle* .u&anidad y religi%n/ in*truy1ndolo* y
ayud+ndolo*! WOEal+ un re*ultado igual .ubiera re*0ondido a *u diligencia y 0acienciaX Por cierto
Bue *e bauti-aron el nieto del Ee)e del lugar/ caciBue E0aguini y aPn otro* niCo*/ tal ve- uno* adulto*
cuya vida ya e*taba ter&inada/ 0ero lo* de&+* recorr,an lo* ca&0o* y ya no *e 0reocu0aron
&ayor&ente 0or la in*trucci%n religio*a! in e&bargo/ no *e 0uede alabar ba*tante *u lealtad/ 0ue*
de*de el tie&0o Bue concertaron la 0a-/ no e&0rendieron la &enor .o*tilidad contra lo* E*0aCole*!
En ca&bio/ 1*to*/ al 0rinci0io/ cuando todav,a te&,an a lo* Mbaya* *u* ene&igo*/ y recordaban lo*
a*e*inato*/ 0ro&etieron &ontaCa* de oro 0ara *o*t1n de la reducci%n/ 0ero cuando el te&or y el
recuerdo de *u* cala&idade* co&en-aron a de*vanecer*e 0aulatina&ente de *u &e&oria/ creyeron
no deber a0re*urar*e en 0rocurar lo* nece*ario* *u&ini*tro* 0ara la vida en la localidad/ ni ta&0oco
e&0eCar*e en e*to! Muc.a* vece* lo* ne%)ito* .ubieran S6H8 debido &orir de .a&bre/ *i la* )ruta*
de la* 0al&era* y la ca-a del &onte Euntada en toda* 0arte*/ no le* .ubieran *u0lido la )alta de carne
vacuna! Innu&erable* e incre,ble* *on lo* trabaEo*/ 0reocu0acione*/ &ole*tia* y 0eligro* de vida con
lo* cuale* debieron luc.ar de continuo 0or &uc.o* aCo* el P! "o*1 anc.e- T#abradorU/ *u*
co&0aCero* lo* PP! "uan 2ar-ia y Manuel Dur+n! El Plti&o )ue no&brado 0ara e*tablecer una
nueva reducci%n entre lo* ?uana* o 3.ena*/ lo* Niyolola* en la lengua de lo* Mbaya*/ una naci%n
india de a 0ie! E*ta naci%n e>tre&ada&ente nu&ero*a/ vive aBuende y allende del r,o Paraguay/ e*
de un car+cter &uy bueno y a)ecta a la agricultura! Reconocen co&o *u* a&o* a lo* Mbaya* y le*
0re*tan co&o *iervo* con*iderable* *ervicio*/ tanto en el viaEe co&o en el cultivo de lo* ca&0o*!
Ello* ya co&en-aban a labrar lo* ca&0o* y co*ec.ar *u* )ruto* en la banda oriental del Paraguay/
*obre lo* r,o* A+ba o Te0oty/ co&o otro* lo lla&an/ donde deb,a *er )undada la localidad! e
e*0eraban a., la* &ayore* ventaEa* 0ara el cri*tiani*&o de 0arte de e*ta naci%n tan nu&ero*a y tan
d%cil/ *obre un terreno tan )era- y de *ituaci%n o0ortuna 0ara el de*cubri&iento de nueva* nacione*/
0ero aBuel Bue 0or tanto tie&0o *e .ab,a 0reocu0ado 0or la )undaci%n de e*ta reducci%n/ )ue
lla&ado a Euro0a con *u* co&0aCero* Eu*ta&ente cuando .ab,a reunido con indecible trabaEo todo
cuanto *e nece*ita 0ara 0er)eccionarla y con*ervarla! En el &i*&o aCo en Bue abandona&o*
Paraguay/ el P! "o*1 anc.e- T#abradorU de*cubri% )eli-&ente con la ayuda de *u* Mbaya* un
ca&ino .a*ta lo* 0ueblo* de lo* 3.iBuito*/ tanto 0or el r,o Paraguay/ co&o ta&bi1n 0or *u* orilla*/
de*0u1* Bue 0or &uc.o* aCo* en vano *e .ab,a bu*cado y en*ayado con &uc.o* barco* y .o&bre*/
y la 01rdida de gente* nu&ero*a*! En el aCo 696D S6H9 *e enviaron a e*te 0ro0%*ito 0or el r,o
Paraguay a lo* PP! Agu*t,n de Arce y Bartolo&1 Blende/ aco&0aCado* 0or alguno* indio*
cri*tiano*! Tra* &uc.a* &i*eria* 0adecida*/ )ueron a*e*inado* in.u&ana&ente 0or lo* b+rbaro*
PayaBua*! Muc.o* indio* )ueron &uerto* y lo* re*tante* *e *alvaron 0or la )uga! Ta&bi1n lo* PP!
Herva*/ Miguel de <egro*/ de Zea y "uan Neu&ann/ de Au*tria/ Bui*ieron abrir *obre el r,o
Paraguay un acce*o a lo* 3.iBuito*! El Plti&o/ e>.au*to 0or la* 0enuria* de la larga navegaci%n/
&uri% en 69NF en la ciudad de A*unci%n/ cuando a0ena* lleg% de vuelta de *u viaEe! Toda* e*ta*
tentativa* )ueron *ie&0re tan 0eligro*a* cuan vana*! #a v,a 0or donde lo* &i*ionero* 0udieron
llegar .a*ta entonce* a lo* 3.iBuito* co*taba e>traordinaria )atiga! Hab,a Bue tra&ontar la* *ierra*
de Tucu&+n/ atrave*ar lo* r,o* carente* de barco* y 0uente*/ y cru-ar 0or 0eligro*a* *oledade*/ en
la* cuale* uno e*t+ e>0ue*to a la )alta de agua/ a lo* a*alto* 0or lo* b+rbaro*/ y luego/ aPn en la
llanura/ vadear continuo* e*tero*! A todo e*to/ el viaEe de ida y vuelta 0od,a e&0render*e *%lo en
cierto* &e*e*! Pue* durante todo un *e&e*tre/ e*o e* de*de dicie&bre .a*ta &ayo/ 0er*i*te todo* lo*
aCo* una lluvia continuaV lo* r,o* ya ante* *alen del lec.o/ y toda la tierra e*t+ rodeada de agua/ Bue
nadie 0uede cru-ar! Para evitar tanta* inco&odidade*/ *e trat% de de*cubrir una v,a *obre el r,o
Paraguay 0or donde 0odr,an *er llevado* 0or barca* lo* &i*ionero* y otra* nece*idade*/ con gran
econo&,a de tie&0o y co*to* de*de lo* 0ueblo* 2uaran,e* a lo* 3.iBuito* y de*de 1*to* a aBu1llo*!
A &+* de e*to/ en tie&0o* de guerra/ .ay Bue e*0erar &uc.a* ven S6HI taEa* 0or e*ta v,a 0ara lo*
gobernadore* del Paraguay! ?ue 1*ta .a *ido de*cubierta al )in/ co&o un e*0ecial bene)icio 0ara lo*
E*0aCole* y lo* Indio*/ *e debe agradecer Pnica&ente a la inve*tigaci%n y la e*0ecial 0aciencia del
P! "o*1 anc.e- #abrador! Pero no*otro* )ui&o* enviado* de vuelta Eu*ta&ente en el &o&ento Bue
.ubi1ra&o* 0odido u*arla 0ara el incre&ento de la )e cri*tiana! De*0u1* de nue*tra 0artida/ la*
localidade* de lo* 3.iBuito* .abr+n 0erecido 0robable&ente! <o 0odr,a indicar )+cil&ente *u cau*a/
*i no &e retuviera el &iedo! #a verdad origina odio! Pero a.ora Bue .e&o* ter&inado con la
de*cri0ci%n de la* reduccione* india* *o&etida* al gobernador del Paraguay/ volvere&o* a
con*iderar la* de&+* condicione* de e*ta Provincia!

DE #O FR$TO NATIVO DE ETA PROVIN3IA

El aire en el Paraguay e* e>traordinaria&ente caliente/ 0ero el *uelo 0roduce ca*i en *u totalidad lo*
)ruto* &+* Ptile*/ co&o *er: algod%n/ caCa de a-Pcar/ tabaco/ &iel/ trigo turco 4no el trigo co&Pn5/
diver*a* legu&bre*/ &andioca/ batata* 4en ale&+n ErdJ0)el5/ igual&ente diver*a* cla*e* de .ierba*
&edicinale*/ co&o ruibarbo/ &uy 0arecido al de AleEandr,a/ Tcolore*U incien*o/ diver*a* re*ina*/
b+l*a&o/ 0al&a*/ lo* cedro* &+* alto* y otro* +rbole* )rutale* o Ptile* 0ara vivienda*/ carro*/
con*trucci%n de barco*/ ete! A*i&i*&o abundan lo* caballo*/ &ulare*/ bueye* y oveEa*! #o* +rbole*
3u0ay/ <bira 0ay1/ de lo* cuale* *e )abrica en el Bra*il un b+l*a&o e>celente: Tatayi/ Bue 0roduce
un color a&arillo y $rucuy Bue da un color roEo! e ven en la* *elva* en toda* 0arte* la 0lanta ACil/
de la cual *e .ace el color a-ul o el lla&ado IndigoV la 2rana o 3oc.inilla co&o no*otro* la
lla&a&o*/ de color roEo y la* ra,ce* algo &+* 0+lida* de e*te &i*&o color/ S6H7 lla&ada* Hi**i0oV
lo* anan+* y otra* )ruta* agradable* brotan del terreno 0or doBuiera! En toda la A*unci%n no crece ni
una *ola vid! El Eugo de la caCa de a-Pcar .ervido al )uego/ da a la gente ordinaria una e*0ecie de
aguardiente! En lugar del 0an .ec.o de trigo/ *e co&e all, uno 0re0arado en diver*a* &anera*/ de la
&andioca o del trigo turco/ 0ero la gente di*tinguida *e .ace traer 0or barco de*de Tel territorio deU
Bueno* Aire* .arina de trigo! En e*te 0a,* no *e encuentra ni el &enor ve*tigio de &etale*/ co&o
ta&0oco de 0iedra* 0recio*a*/ Bue lo* 0ri&ero* E*0aCole* cre,an .aber de*cubierto aBu,!
Pa0agayo*/ &ono* de diver*a* )igura*/ anta*/ ciervo*/ venado*/ o*o* .or&iguero*/ tigre*/ leone*/ lo*
0ece* &+* elegido*/ ave*truce*/ 0erdice*/ cocodrilo*/ 0erro*/ car0inc.o* y tortuga* de un ta&aCo
e>traordinario viven all, en gran cantidad! No inve*tigare&o* aBu,/ *i la a*o&bro*a cantidad e* &+*
Ptil Bue 0erEudicial al 0a,*! obre innu&erable* *er0iente*/ dragone*/ .or&iga* y otro* ani&ale*
veneno*o* tratare&o* a&0lia&ente en otro lugar!

DE #A <ERBA PARA2$A<A/ $ ORI2EN/ PREPARA3ION/ 3OMER3IO < $O!

El )ruto 0ro0io a 1*te 0a,* y el &+* 0rovec.o*o e* la yerba 0araguaya/ Bue *e ec.a en agua .irviente
y *e bebe! Re*0ecto a *u .i*toria natural *e *abe Bue *u no&bre e* &uy c1lebre/ 0ero )uera de e*to/
no *e *abe nada &+* Bue alguna* )+bula* y calu&nia*! egPn &i *aber/ nadie .a e*crito algo a&0lio
*obre *u creci&iento/ la 0re0araci%n/ naturale-a/ u*o y valor! <o lo e&0rendo 0or 0o*eer lo* &+*
e>acto* conoci&iento* de e*to/ 0orBue .e 0er&anecido oc.o aCo* en ! "oaBuin donde en lo*
bo*Bue* *e 0re0ara e*ta yerba reno&brada! S6QN i *e cortan la* .oEa* del +rbol 3a+/ co&o lo lla&an
lo* 2uaran,e*/ y *e tue*tan *obre un )uego lento/ *e la* lla&a general&ente yerba 0araguaya a cau*a
de la *e&eEan-a Bue e>i*te entre ella* y la .ierba del t1 Bue crece en A*ia/ 0ue* a&bo* *e ec.an en
agua caliente y *e lo* to&a co&o una &edicina! El +rbol 3a+ crece *ilve*tre Pnica&ente en lo*
bo*Bue* del Paraguay/ di*tante* ca*i do*cienta* legua* de la ca0ital! El gu*ta de un *uelo barro*o y
.P&edo co&o la* caCa*! En *u )or&a e>terior y en la* .oEa*/ e*to* +rbole* *e&eEan a lo* naranEo*/
0ero en ta&aCo y gro*or lo* *obre0a*an! in e&bargo/ tienen .oEa* algo &+* blanda* Bue 1*to*! u*
)lore* *on c.ica*/ blanca*/ de cinco .oEa* y 0arecida* a un raci&o! 3uando *u *e&illa e*t+ &adura/
tiene un a*0ecto ca*i igual a una *e&illa de 0i&iento e*0aCol/ )uera de Bue aBuel encierra en *u
vaina tre* o cuatro granito* blancu-co* y alargado*! #a* ra&a* *e cortan de lo* +rbole* &ediante un
gran cuc.illoV *e colocan Eunto a un )uego *uave/ donde luego cre0itan co&o 0%lvoraV e cuelgan en
0alo* trave*aCo* y *e tue*tan 0or la tie&0o! #uego *e de*0arra&an e*ta* .oEa* con la* ra&ita* &+*
c.ica* y &ediante 0alo* *e &ac.acan a 0olvo! E*ta yerba 0re0arada a*, de &anera &eno* trabaEo*a
y 0ro0ia de lo* E*0aCole*/ *e deno&ina yerba de 0alo*/ 0orBue con*i*te de .oEa*/ tallo* y vena* Bue
0o*een algo de leCo*o! Por e*to *e la lla&a da* Hol-(raut Tla yerba de 0alo*U! El 0recio 0or HD libra*
4una arroba5 de e*ta yerba i&0orta do* )lorine* en la* *elva*/ 0ero en la ciudad de A*unci%n cuatro
)lorine* de nue*tra &oneda a cau*a de lo* ga*to* de tran*0orte! El doble llega a co*tar la 3a+ &iri
Bue *e 0re0ara 0or nue*tro* 2uaran,e* con &ayor trabaEo y &ayor li&0ie-a! E*to* *e0aran con
cuidado lo* tallo* y vena* de la* .oEa* y la* de*ec.an! Ello* tue*tan ta&bi1n la* .oEa* a un )uego
lento y S6Q6 la* &ac.acan luego &uy *uave&ente dentro de un &ortero de &adera teniendo a la ve-
&uc.o cuidado de no triturarla* de&a*iado! Pue* cuando &+* entera* Buedan *u* 0arte*/ tanto &+*
tendr+n *u agradable olor y *abor! Pulveri-ado* 0ierden a&ba* Tcondicione*U! <o re, *obre la
ignorancia de lo* e*critore* Bue deducen la di)erencia entre la yerba de 0alo* y la 3a+ &iri de la
diver*idad de lo* +rbole*/ cuando 1*ta en realidad con*i*te *%lo en la 0re0araci%n de la* .oEa*! Para
a&ba* *e to&an la* .oEa* del &i*&o +rbol: 3a+ &iri denota una yerba c.ica 0orBue/ *egPn el &edio
de lo* 2uaran,e*/ lo* tallo* y 0arte* leCo*a* *e *e0aran de ella y *e &ac.acan Pnica&ente la* 0arte*
&+* tierna* de la* .oEa* aunBue no del &odo de lo* e*0aCole*!
3uando e*ta yerba *e 0re0ara en debida )or&a/ e>0ide ya de 0or *, un olor 0recio*o/ 0ero *i a ella *e
&e-cla algo de la* .oEa* o corte-a de la )ruta ?uabira &jri/ Bue *e &ac.aca co&o .arina/ *u olor y
*u *abor llegan a *er doble&ente agradable* y el 0recio &ayor! 3o&o e*ta .ierba contiene en *i una
e*0ecie de go&a/ .ay Bue cuidar &uc.o al to*tarlo Bue no *e re*eBue de&a*iado! #o* negociante*
*uelen 0robar *u calidad de la *iguiente &anera! Ello* to&an con lo* dedo* una cierta cantidad y la
colocan en la 0al&a de la &ano y *o0lan luego *obre ella lo &+* Bue 0ueden! i vuela &uc.a yerba/
no la a0recian 0orBue/ en *u o0ini%n/ *e to*t% de&a*iado y 0or ello 0erdi% *u Eugo y )uer-a! Pero *i a
cau*a de la go&a Bueda 0egada en *u &ano/ lo a0recian &uc.,*i&o! E*ta .ierba lleva innata cierto
a&argor/ 0or la cual debe *er endul-ada con a-Pcar al beber! Pero Indio* y E*0aCole* ordinario* la
beben diaria&ente *in a-Pcar! AunBue el +rbol 3a+ S6QH *e encuentra *%lo en el l,&ite &+* e>tre&o
del Paraguay .acia el E*te y el Norte/ beben de *u* .oEa* no *%lo todo* lo* 0aracuario* *ino ta&bi1n
todo* lo* c.ileno* y 0eruano*/ de &anera Bue no 0ueden carecer de e*ta bebida ni un *olo d,a y
&uc.o* lo a0etecen 0er&anente&ente! E*te n1ctar del Paraguay e* e*ti&ado 0or todo* *in di*tinci%n
de rango/ edad o *e>o/ tan igual&ente delicio*o/ co&o 0ara otro* el c.ocolate/ el ca)1/ t1 de 3.ina y
el ro*oli! #a yerba 0araguaya *e tran*0orta a lo&o de &ula* de*de lo* &+* leEano* bo*Bue* del
Paraguay .a*ta el leEano PerP y 3.ile y *e vende all, 0or un 0recio e>tre&ada&ente alto/ en 0arte
0or lo* &alo* ca&ino* y en 0arte 0or lo* i&0ue*to*/ de donde el Erario Real 0ercibe *u&a* &uy
con*iderable*! Por e*ta cau*a e*t+ co&0ri&ida )uerte&ente y colocada en bol*a* cuadrada* de
cuero* vacuno* Bue lo* E*0aCole* deno&inan -urrone* o tercio*! 3ada bol*a contiene *iete arroba*
4una arroba i&0orta HD libra*5 y en cada &ular *e colocan do* de e*ta*! i a e*ta carga *e agregan
*olo alguna* libra*/ el &ular Bue conoce *u carga .abitual *e re*i*tir+ y *e ec.ar+ al *uelo con *u
carga!
Ha*ta a.ora .e tratado de la calidad/ 0re0araci%n y del 0recio de la yerba 0araguaya 0or lo Bue vino
a &i &e&oria! A.ora in)or&ar1 ta&bi1n algo de *u u*o y de *u* 0ro0iedade*! #a va*iEa 0or la cual
*e lo bebe/ *e .ace de un cuerno de vaca o de una calaba-a cortada 0or la &itad/ la cual *e adorna
con diver*o* dibuEo* a )uego y a la cual lo* &+* di*tinguido* .acen enga*tar con cintillo* de 0lata!
El vulgo la lla&a &ate/ 0ero 0or con ella la &ayor,a indica &+* bien la &i*&a bebida de la yerba!
Dentro de e*ta va*iEa S6QQ *e ec.a una cuc.arada co&Pn de yerba/ *e &e-cla con a-Pcar en agua )r,a
0or un rato y luego *e riega con agua caliente! Muc.o* agregan ta&bi1n Eugo de citru* o li&%n 0ara
e>0eler la bili*! #a yerba a*, 0re0arada/ )or&a e*0u&a en *u *u0er)icie co&o la lec.e! #o*
E*0aCole* lo *orben 0or un caCito de 0lata/ en el cual abaEo *e .alla )iEada una bolita de 0lata
aguEereada 0or todo* lo* lado* 0ara Bue no llegue a la boca la yerba Eunto con el agua/ lo Bue e* &uy
0erEudicial al e*t%&ago! Otro* *o *irven/ bien *ea de un caCito de &adera o de alguna caCita! #o*
indio* Bue no .acen ningPn u*o de e*te caCito/ *orben involuntaria&ente una cantidad de yerba/ de
la cual *e )or&an luego en *u* inte*tino* una* bolita* verde* Bue/ *egPn *e dice/ *e .an encontrado
en ello* de*0u1* de *u &uerteV lo &i*&o co&o *e .allan a vece* en la* anta*/ guanaco* y ga&u-a*
una* 0iedrita* y bolita* Bue *e u*an 0ara re&edio* y Bue *e lla&an Be-ar 4no be-oar co&o
0ronuncian lo* ale&ane*5! #o cierto e* Bue no *e 0uede to&ar e*ta yerba *in 0erEuicio 0ara la *alud/
*i 0er&anece largo tie&0o en agua tibia! El agua *e torna negra 0or 1l y *olo *e u*a 0ara au&entar la
negrura de la* tinta* en lo* tintorero*! De a., Bue cuando e*ta yerba *e .u&edece algo en el ca&ino/
ya no *e la u*a 0ara bebida/ *ino 0ara teCir de negro lo* 0aCo* y g1nero*/ 0orBue a e*to* *e ad.iere
con )acilidad 0or *u go&o*idad y .u&edad! El u*o cabal y &oderado de e*ta bebida e* &uy
*aludable y Ptil 0or &uc.o* conce0to*/ 0ue* *uele 0uri)icar el vientre y la veEiga/ 0roducir un *uave
*udor/ au&entar el a0etito/ re0oner r+0ida&ente la* )uer-a* e>.au*ta* 0or el calor *olar/ S6QF a0lacar
el .a&bre a )alta de otro* ali&ento* y a0agar la *ed *i *e to&a con agua )r,a! Por cierto/ cuando lo*
Indio* re&aban todo el d,a y e*taban can*ado* y *ediento*/ y el *udor goteaba de ello*/ *e
re)re*caban incre,ble&ente cuando to&aban &uc.a yerba &e-clada con agua del r,o! 3uando
alguien/ 0ara re*tablecer *u *alud/ Buiere *udar abundante&ente/ no nece*ita ninguna obra de
)ar&aco0ea 0ue* ba*ta Bue beba e*ta verba con agua bien caliente y *e acue*te! Pero *i *e Buiere
vo&itar/ ba*ta to&arla con agua tibia! E*ta* 0ro0iedade* la* cono-co 0or e>0eriencia 0ro0ia de
&uc.o* aCo*/ con la cual coincide la creencia general! No*otro* aco*tu&br+ba&o* to&ar
diaria&ente e*ta yerba en lugar del de*ayuno y otra ve- a la tarde/ *in tener en cuenta el c.ocolate/
el ca)1 o el t1 a*i+tico! A &,/ a lo &eno*/ &e gu*taba y &e a0rovec.aba tanto la yerba 0araguaya
Bue 0or &uc.o* aCo* deE1 intacta una caEa entera de t1 c.ino! #o* &+* de no*otro* di*)rutaron 0or
e*ta yerba de una *alud in&utable/ y llevaron *u vida a una edad &uy 0rovecta y 0or lo general
a&ena! Pero 0or 0robable Bue &e 0arece e*ta conEetura &,a/ ta&0oco dudo de Bue 0or el
in&oderado u*o/ ca*i a cada .ora co&o &uc.o* .acen/ el e*t%&ago *e debilita y *e originan eructo*
continuo* Eunto con otra* en)er&edade*! En una oca*i%n e*tuve *entado a la &e*a Eunto a un
anciano E*0aCol Bue cual energP&eno/ lan-aba de*de el abi*&o del e*t%&ago .orrendo* eructo*! ]
WHe a.,/ &i Padre ] diEo ] lo* )ruto* de nue*tra yerba! Eructo en cuando re*0iroX Tale* *on la*
con*ecuencia* *i *e la ingiere *ie&0re de continuo!
3ono-co &uc.o* E*0aCole* ordinario* Bue no 0od,an 0ronunciar die- 0alabra* o &over la* S6QD
&ano* *in 0oner a la boca *u calaba-a! i en Euro0a &uc.o* bebedore* Buedan reducido* a la
Plti&a 0obre-a 0or el vino y otra* bebida* e&briagante*/ no &eno* en A&1rica &alga*tan *u )ortuna
en yerba 0araguaya/ 0ue* cuanto &+* di*ta un lugar de la* *elva* en el Paraguay/ tanto &+* acrece
*u 0recio!
Muc.o* &ile* de .o&bre* *e ocu0an aCo a aCo en la* &+* re&ota* *elva*/ con la 0re0araci%n de la
yerba y con*u&en 0or e*to &uc.o* &ile* de vacuno*! E* incre,ble la cantidad de &ulare* y no *%lo
aBuello* *obre la* cuale* *e lleva la yerba al lugar de *u de*tino/ Bue 0erecen 0or lo* &alo* ca&ino*
y la* di)icultade* del viaEe de larga duraci%n Por e*to/ 0oco *e enriBuecen lo* Bue a *u co*to .acen
Euntar la yerba y *u&ini*tran 0ara e*to bueye*/ &ulare* y .erra&ienta* de )ierro/ a*, co&o ta&0oco
*alen de *u 0obre-a lo* Bue *e conc.aban 0ara e*te trabaEo! #a a&0lia ganancia toca *%lo a lo*
co&erciante* Bue &ercan con ella 0ara el PerP y 3.ile! Todo* cuanto* 0o*een una )ortuna
con*iderable en Paracuaria la .an adBuirido/ no 0or el co&ercio con ganado de a*ta/ oveEa*/
caballo*/ cuero* vacuno*/ algod%n/ a-Pcar o tabaco *ino *%lo 0or el co&ercio de yerba y &ulare* a
3.ile y PerP! #a e>0ortaci%n de lo* de&+* 0roducto* 0aracuario* cue*ta un trabaEo in)inito y no la
co&0en*a ni la &agnitud/ ni la certe-a de la ganancia! Muc.a* vece* .e o,do a lo* Paraguayo*
BueEar*e 0or la e*ca*e- de lo* +rbole* de yerba/ 0ero *u* BueEa* *ie&0re &e 0arecieron rid,cula*/
0orBue ello* &i*&o* *on lo* autore* de e*ta e*ca*e-! Pue* en lugar de Bue/ con)or&e con la antigua
co*tu&bre/ .ubieran *e0arado *olo la* ra&a* de lo* +rbole*/ S6Q8 abatieron a .ac.a/ 0ara ganar
tie&0o y rendi&iento lo* &i*&o* tronco* al igual de aBuello* Bue 0ara e*Builar una oveEa/ la
de*uellan y/ de*contento* con la lana *ola/ le Buitan ta&bi1n la 0iel! A.ora/ co&o &uc.o* co&eten
e*te de*orden/ 0erecen todo* lo* aCo* +rbole* en cantidad innu&erable! #o* Indio* 0roceden 0or
e*to con &ayor 0rovidencia y cortan *%lo la* ra&a* y gaEo* *u0er)luo*/ co&o *i *%lo Bui*ieran 0odar
lo* +rbole*/ de &anera Bue 1*to* Buedan intacto* y dan 0rovec.o 0or &uc.o* aCo*! 3o&o no *e
encuentran en toda* 0arte* lo* genuino* +rbole* 3a+ en *u)iciente cantidad/ alguno* a0elan a otro
arti)icio o/ 0ara decir &eEor/ &ale)icio! Para no andar recorriendo lo* bo*Bue* y bu*car
)atigo*a&ente lo* +rbole* genuino*/ cortan 0ue* de otro* +rbole* en algo 0arecido* a lo* 0ri&ero*/
la* .oEa*/ la* tue*tan y la* &e-clan entre la* genuina*/ 0ara darle* el olor/ al igual Bue lo*
)al*i)icadore*/ Bue venden vidrio 0ulido co&o dia&ante/ .arina 0or a-Pcar/ cobre &e-clado con oro
co&o oro 0uro o/ 0ara &ayor e>0licaci%n/ veneno 0or &edicina! Pue* la yerba adulterada 3a+
Bua-P/ 3a+ Ver+/ A0erea 3a+/ 3aar+ y otro* &edio* del )raude/ cau*an lo* &+* )uerte* dolore* de
cabe-a! y vientre/ el &+* violento v%&ito y otro* accidente*! Tale* )al*i)icadore*/ cri&inale* 0ara el
0a,*/ *e ca*tigan *evera&ente 0or la Autoridad! APn en &i tie&0o *e Bue&aron 0Pblica&ente en la
0la-a &uc.o* &ile* de libra* de tal yerba )al*i)icada!
Para a.orrar tie&0o/ ga*to* y el *udor de lo* indio*/ .e&o* 0lantado a vi*ta de la* localidade*
guaran,e* lo* +rbole* 3a+/ Bue en corto tie&0o crecieron .a*ta *er grand,*i&a* *elva*! i lo*
E*0aCole* Bui*ieran i&itar la diligencia de nue*tro* colono* indio*/ S6Q9 &eEorar,an *in duda *u*
a*unto*! Pero a lo* &+* e*te trabaEo le* e>traC% y aPn 0areci% de&a*iado 0e*ado! #a 0lantaci%n de
*e&eEante *elva e>ige conoci&iento/ 0aciencia y e* *%lo obra de &uc.a* &ano*! #a *e&illa del 3a+/
cuya )or&a .e de*crito 0oco ante*/ debe *er lavada 0ri&ero/ 0or *er de naturale-a &uy vi*co*a y
0egaEo*a/ 0or tre* o cuatro vece* en agua &udada .a*ta e*tar co&0leta&ente li&0ia de toda liga
vi*co*a Bue/ cual Eab%n/ deEa en el agua una e*0u&a!
i e*to *e o&ite una *ola ve-/ todo trabaEo y atenci%n *e 0ierde! #a tierra dentro de la cual *e coloca
la *e&illa 0re0arada/ no *%lo debe regar*e 0or enci&a/ *ino irrigar*e abundante&ente/ de &odo Bue
llegue a *er co&0leta&ente barro*a! e tiene buena *uerte *i con toda e*ta cautela en el cuarto &e*
*e ve brotar el ger&en de la *e&illa colocada en la 0ro)undidad! #a 0lanta nueva debe tra*0lantar*e
co&o la col/ .a*ta el lugar del bo*Bue donde *er+ 0lantada a grande* y 0areEa* di*tancia* una de
otra/ 0ara Bue al crecer no *e e*torben! E* un bello e*0ect+culo/ cuando *e ve un bo*Bue de +rbole*
0lantado* 0ura&ente en .ilera* en el orden &+* .er&o*o! Para recibir y con*ervar el agua de lluvia
debe cavar*e una -anEa de do* vara* de .ondo/ y otro tanto de anc.o y en &edio de ella* colocar*e
en la tierra la 0lanta! Al co&ien-o *e nece*ita 0roteger lo* tierno* arbolito*/ &ediante una car0ita
0untiaguda de 0aEa/ contra el roc,o y lo* viento* )urio*o* del *ur! in e*ta 0recauci%n *ucu&bir,an
todo* 0or el )r,o o lo* ventarrone*! Por e*to no *e encuentra en ninguna 0arte en la* gobernacione*
de Bueno* Aire* y Tucu&+n un +rbol de e*ta cla*e/ 0orBue el aire e* &+* )r,o all+! El crece
Pnica&ente en el l,&ite e>tre&o del Paraguay .acia el Norte donde el calor S6QI e* &+* )uerte y de
&ayor 0er*i*tencia! #a e>0eriencia co&0rob% ta&bi1n Bue lo* +rbole* 3a+/ 0lantado* o cultivado*
0or &ano* .u&ana*/ Ea&+* alcan-an la altura Bue le* da la libre naturale-a aPn cuando crecen
*ilve*tre*! in e&bargo/ lo* +rbole* cultivado* 0or no*otro*/ no* daban a lo* tre* o cuatro aCo* una
rica co*ec.a de .oEa* Bue aBu, eBuivalen a )ruto*/ y no* 0agaban abundante&ente la labor ga*tada
en ello*! 3on &eno* ga*to de tie&0o y trabaEo lo* bo*Bue* *e 0lantan 0or lo* ave*! E*ta* devoran
&uy +vida&ente la* *e&illa* de lo* +rbole* de t1/ 0ero/ co&o no 0ueden digerirla a cau*a de *u
natural vi*co*idad/ la* de*0iden ca*i entera/ de donde cuando una cae *obre un *uelo .P&edo/
crecen diaria&ente nuevo* +rbole* y 0aulatina&ente ta&bi1n bo*Bue*!
e &e .a 0reguntado &uc.a* vece* 0or Bu1 cau*a la yerba 0araguaya/ a la cual lo* euro0eo* en la
A&1rica del ud a0recian tanto/ no *e tran*0orta ta&bi1n a Euro0a co&o otra* &ercanc,a*! <o
re*0ond, Bue e*to .ab,a *ido o&itido 0or diver*o* &otivo*! Por lo 0ri&ero/ no *e 0re0ara tan
)+cil&ente una &ayor cantidad de e*ta yerba Bue la Bue 0reci*a en A&1rica! i lo* E*0aCole*
0aracuario*/ *e dedicaran tan celo*a&ente al co&ercio y lucro cual otra* nacione*/ 0odr,an e>0ortar
no *%lo la yerba *ino ta&bi1n &uc.o* otro* art,culo* Ptile* 0ara Euro0a! A &+* reina all,/
e*0ecial&ente en tie&0o* de guerra/ una continua carencia de barco* y ninguna *eguridad! A ello *e
agrega Bue e*ta yerba/ 0ierde a lo* 0oco* aCo* aBuella )uer-a y a&enidad inicial y to&a el olor de
un cuero &o*covita 0ara *uela! #o* 0aracuario* la u*an entonce* 0ara teCir de negro! 3o&o lo*
Euro0eo* no .an 0robado Ea&+* e*ta yerba/ no la a0etecen ta&0oco S6Q7 y 0or ello no la .acen
venir de*de A&1rica/ co&o .ar,an de *eguro *i le* )ueran conocida* *u* 0ro0iedade*! En Paraguay
*e &e .a re)erido &uc.a* vece* el *iguiente relato: BaEo el reino de Feli0e V/ lo* ingle*e* ten,an el
0er&i*o de enviar anual&ente do* buBue* cargado* de negro* de*de A)rica a Bueno* Aire* y
do&iciliar*e all, a e)ecto* de e*te co&ercio! Ello* a0rovec.aron e*ta o0ortunidad y con gran a0lau*o
de lo* E*0aCole*/ le* i&0ortaron todo* lo* 0roducto* euro0eo*/ &ientra* enviaron a *u ca*a todo*
lo* ani&ale* e>%tico* y 0roducto* 0aracuario*! A0ena* .ab,a llegado la yerba 0araguaya a
Inglaterra/ la* gente* alta* y .u&ilde* de a&bo* *e>o* la 0re)irieron a toda* la* de&+*! En cuanto
lo* co&erciante* de #ondre* vieron Bue el t1 a*i+tico *e de*0reciaba y *u co&ercio de t1/
general&ente tan 0rovec.o*o/ languidec,a/ .icieron todo lo 0o*ible 0ara 0ro*cribir lo &+* 0ronto
0o*ible de toda 2ran BretaCa la yerba 0araguaya/ y 0or lo tanto .icieron *eductora* 0ro&e*a* a
Buien obtuvieran e*to! No )alt% un &1dico venal Bue/ con ge*to i&0ortante y vo- e*tent%rea/
0rote*t% contra la yerba inocente/ Bue 0rocla&% *u&a&ente 0ernicio*a 0ara la belle-a y )ecundidad
de la* &uEere*/ 0reviniendo a todo* contra ella co&o un veneno! E*te e*critor a*alariado/ debe .aber
.ec.o tan gran i&0re*i%n *obre lo* +ni&o* de lo* ingle*e* Bue en *eguida en toda #ondre* la yerba
0araguaya )ue de*ec.ada/ 0ro*crita y olvidada! <o no *1 *i e*to e* una )+bula o una .i*toria! Por lo
&eno*/ yo lo .e *abido de boca de lo* E*0aCole*/ y no encuentro nada invero*,&il en ello/ *i
con*idero la *ol,cita cautela de lo* ingle*e* en bien de la con*ervaci%n de lo* encanto* y )ecundidad
de *u* belle-a*! En lo* de&+*/ ate*tiguan la/ inocuidad de la yerba 0araguaya! S6FN Tanto* &illone*
de gente* en la A&1rica del ud to&an diaria&ente e*ta bebida en gran cantidad *in 0or ello
de*truir *u belle-a *i la naturale-a le* .a brindado alguna/ o di*&inuir *u )ecundidad!
Mi bili* *e agita cuanta* vece* leo en .i*toria*/ diccionario* o diario*/ Bue lo* "e*uita* *e .ab,an
a0ro0iado del &ono0olio de la yerba 0araguaya! Toda Paracuaria e* te*tigo Bue e*to e* la &entira
&+* gro*era e in*olente! A*, co&o cuale*Buiera 0uede to&ar e*ta yerba/ 0uede 0re0ararla y
venderla/ ta&bi1n cualBuiera! Durante el aCo lo* E*0aCole* traen al &ercado &uc.o* &ile* de
Buintale* *obre grande* nave* a 3orriente*/ anta F1 y Bueno* Aire* y de*de a.,/ en 0arte *obre
carreta* y en 0arte *obre &ulare* van a Tucu&+n/ PerP y 3.ile *in Bue en e*to un Ee*uita )uera
con*ultado o *e o0u*iera o *e arrogara algPn derec.o al re*0ecto! #o* 2uaran,e*/ .abitante* de
treinta y do* localidade* Bue *e encontraban baEo nue*tro cuidado/ .ac,an y vend,an la yerba 3a+
&iri Pnica&ente 0ara lo* &+* noble* )ine*! 3o&o la 0re0araci%n de 1*ta e* &uc.o &+* trabaEo*a/ lo*
E*0aCole* Bue *e dedicaban a la in)erior 3a+ de 0alo*/ no *e ocu0an de ella! En general/ la cantidad
de yerba vendida 0or lo* E*0aCole* en relaci%n con la Bue venden lo* 2uaran,e*/ e*t+ en una
relaci%n co&o una &ano entera/ con el dedo &eCiBue! Por decreto* reale* *e e*tableci% 0ara cada
localidad de lo* 2uaran,e*/ una cierta cantidad Bue 0uede vender! #o* E*0aCole*/ en ca&bio/ no .an
*ido li&itado* en lo &+* &,ni&o a e*te re*0ecto! En la &ayor,a de la* localidade* 0aracuaria* no
.ay dinero alguno y 0or lo general la yerba lo *ub*titu,a! 3on ella 0ag+ba&o* al Rey el tributo de
cabe-a de lo* 2uaran,e*/ ordena&o* *u* igle*ia*/ S6F6 Bue en ornato no ceden a ninguna/ y
0rocur+ba&o* .erra&ienta* de .ierro y todo cuanto nece*itaban! u nP&ero a*cend,a a cien &il en
la* treinta y do* localidade*! Toda* 1*ta* deb,an *er 0rovi*ta* con lo nece*ario! W3u+nto ga*to y
0reocu0aci%n no co*taba e*to a lo* Padre* Bue ten,an el cuidado de elloX E*0ecial&ente 0orBue toda
obra de .ierro/ y en general todo cuanto *e i&0orta de*de Euro0a/ viene a co*tar e>tre&ada&ente
caro en Paracuaria! Ta&bi1n lo* 0rocuradore* de lo* colegio* Bue trocaban el ganado y otro*
0roducto* de *u* e*tancia* 0or yerba/ a &odo de dinero 0ara adBuirir a *u ve- otro* uten*ilio*!
$*ado a*, e*te trueBue de &ercanc,a*/ no 0ueden *er incluido* *in calu&nia entre lo* co&erciante*
de yerba! En e)ecto: lo* )undadore* de lo* colegio*/ de acuerdo a una co*tu&bre recibida/ de*tinan
lo* ca&0o* y lo* ganado* 0ara ali&entar a lo* &oradore* y &antener lo* edi)icio* y lo* te&0lo*/ en
lugar de tributo* y dinero/ co&o e* .abitual en Euro0a! E*to a.ora no 0uede reali-ar*e *in el
trueBue! Pero *e de&o*trar,a ignorancia y &alevolencia *i a e*te trueBue tan nece*ario 0ara nue*tro
*o*t1n/ *e le deno&inara un co&ercio! 3u+n rid,cula griter,a no *e .a levantado en tanto* libro*
calu&niadore* contra lo* "e*uita* 0ortugue*e* 0orBue .an vendido *u a-Pcar bra*ileCo/ ya Bue *u
)undador no le* .ab,a deEado ningPn otro )ondo del cual .ubieran 0odido vivir! A*, &uc.a* vece* la
ignorancia y &uc.a* vece* el a)+n de calu&niar inte&0e*tivo/ *uelen dar a lo* acto* &+* recto* el
a*0ecto de un cri&en y 0re*entar inocente* co&o cul0able*!

DE #A PREPARA3ION DE# TABA3O E2$N #A MANERA BRAI#EeA S6FH

He&o* tratado lo *u)iciente *obre la yerba 0araguaya! Mencionare&o* a.ora ta&bi1n la* 0lanta* de
tabaco Bue en Paraguay crece &uy 0r%*0era&ente!
e la *ie&bra/ ya en el ca&0o/ ya en lo* bo*Bue*V en a&bo* lugare* 0ro*0era igual&ente/ aunBue
alguno* con*ideran co&o &eEor al tabaco crecido en lo* bo*Bue*! #a* .oEa* de 1*te *e *ecan algo al
aire y *e atan luego en un 0eBueCo l,o &ediante ra&ita* de *auce! Muc.o* lo &a*can/ otro* lo
)u&an y &uy 0oco* lo to&an co&o tabaco ra01! A e*te )in/ lo* &+* noble* u*an Pnica&ente el
0re0arado en evilla/ aunBue lo deben 0agar en Paracuaria 0or libra a cuatro 0e*o* e*0aCole* u oc.o
)lorine* de nue*tra &oneda/ y a vece* aPn &+* caro! No *e 0uede negar Bue el tabaco 0araguayo no
tiene aBuel olor agradable Bue tanto reco&ienda el tabaco de Virginia/ o al de la I*la de 3uba! #a*
0ri&era* .oEa* Bue en el Paraguay &aduran *on &uy grande* y a vece* &+* larga* Bue una vara!
3uando &+* tarde *e la* Eunta/ tanto &+* *e encogen! Por lo de&+*/ en Paracuaria *e )u&a el tabaco
*in caCo ni 0i0a de la &anera *iguiente: e corta con una tiEera en cuadrado del anc.o y largo de un
dedo grande una .oEa Bue no e*t1 0er)orada de ningPn lado! En *u centro *e coloca otra 0eBueCa
.oEa co&0ri&ida 0or lo* dedo*/ *e envuelve en la e>terior y &ayor y *e retuerce Eunt+ndola* con
a&ba* &ano*! A.ora *e enciende un e>tre&o y *e coloca el otro en la boca y *e a*0ira a*, el .u&o!
#a .oEa envuelta .ace la* vece* del caCo de Bue *e *irven otro* y el cual/ *i no e* li&0iado *ie&0re
con &uc.o cuidado/ e>0ide un olor .ediondo a cau*a del .oll,n de tabaco Bue all, *e de0o*ita! 3on
&+* li&0ie-a y &eno* circun*tancia*/ )u&an el tabaco aBuello* E*0aCole* Bue *ie&0re llevan
con*igo en un e*tuc.e vario* de e*to* envoltorio* 4*e lo* lla&a cigarro*5 y lo* encienden a *u antoEo
a*, co&o lo* *oldado* llevan lo* cartuc.o* en *u* cartuc.era*! S6FQ E*to* cigarro* *e .acen en la*
ciudade* 0or e*0aCola* anciana* y *e venden! El vulgo aco*tu&bra envolver el tabaco cortado en
una .oEa de trigo turco y encenderlo! Indi*cutible&ente/ e*te .u&o no .ace bien a la cabe-a
.u&ana! #o *ingular e* Bue aBu, )u&an tabaco no *%lo lo* &arinero*/ *oldado* y gente* vulgare*/
co&o en Ale&ania/ *ino ta&bi1n e*0aCole* de rango *u0erior/ y encuentran en ello un 0lacer!
Recuerdo aPn de un ca0it+n e*0aCol/ Bue 0or &uc.a* *e&ana* )ue co&0aCero de viaEe &,o y el
cual/ al )altarle el tabaco/ )u&aba &uy )recuente* vece* yerba 0araguaya! <o le 0regunt1 el 0orBu1
de e*ta 0articularidad! #o .ago ] &e re*0ondi% ] 0or &i co*tu&bre! No 0uedo vivir *ino veo debaEo
de &i nari- un .u&o de donde Buiera Bue 0roceda!
3ono-co ta&bi1n un gobernador real Bue *ie&0re llevaba con*igo una 0i0a de 0lata con .oEa* de
tabaco y la u*aba ta&bi1n en ca*a aEena y en 0re*encia de E*0aCole* noble*! El *o*ten,a Bue el
.u&o de tabaco aclaraba e>traordinaria&ente *u entendi&iento y 0or ello lo .abilitaba 0ara lo* &+*
grave* negocio*!
En el Bra*il vecino/ lo* Portugue*e* tue*tan la* .oEa* de tabaco co&o cordele* y la* 0re0aran &uy
.+bil&ente! #uego lo 0ulveri-an o &a*can *u tabaco! E* incre,ble en cu+nto e*ti&an lo* &1dico*
e*te tabaco del Bra*il y con cu+nta avide- e* *olicitado 0or lo* euro0eo*! olo lo* E*0aCole* u*an
anual&ente una cantidad a*o&bro*a 0ara &a*car! Por e*te tr+)ico de tabaco/ no 0oco* &illone* .an
0a*ado de la* &ano* de lo* E*0aCole* a lo* Portugue*e* Bue S6FF con e*te art,culo tan *olicitado
eEercen un co&ercio e>clu*ivo! Para i&0edir Bue tanto dinero 0a*ara anual&ente del 0a,* al
e>tranEero/ orden% 3arlo* III en el aCo 698D a lo* E*0aCole* e Indio* en el Paraguay 0re0arar del
&odo 0ortugu1* *u tabaco/ Bue en calidad no e* in)erior al bra*ileCo/ y venderlo al gobernador real
0or un 0recio deter&inado a cuenta del Rey! e 0re*t% obediencia a e*te decreto del Rey/ aunBue de
&al grado/ 0ue* e*ta 0re0araci%n del tabaco e>ig,a &uc.o trabaEo y no re0ortaba ca*i nada a lo*
obrero*! El gobernador de Bueno* Aire* enviaba a toda* 0arte* uno* 0ortugue*e* 0ara in*truir lo*
.abitante* en el arte de*conocido! A*, ocurri% e*te a*unto/ 0ue* ta&bi1n en la localidad de !
"oaBu,n/ de la cual yo ten,a el cuidado/ e*tuve 0re*ente en e*ta e*cuela bra*ileCa 0or nue*tro re*0eto
al Rey/ vi y o, todo/ y colaboraba con la* &ano* ta&bi1n! Tuve Bue vencer &il &ole*tia* .a*ta Bue
aco*tu&br1 a &i* indio* a la nece*aria 0roliEidad/ Bue en ca*o de )altar/ inutili-a toda )atiga y
trabaEo! A.ora e>0licar1 en breve todo cuanto .ay Bue ob*ervar en ello! #a* .oEa* de tabaco *e
con*ideran &adura* cuando en *u* e>tre&o* a&arillean y *e &arc.itan! e cortan 0or la &aCana
0orBue entonce* e*t+n &+* .P&eda*/ *e cuelgan *obre caCa* 0ara *ecarla* un 0oco y *e deEan
re0o*ar a*, a la *o&bra 0or alguna* .ora*! #a* nervadura* Bue atravie*an 0or el centro de la .oEa/ o
*e &ac.acan con un 0alo/ o aPn &eEor *e arrancan del todo! Hec.o e*to/ la* .oEa* *e retuercen
uni1ndola* cual el c+Ca&o a )or&a de cordele* &ediante una rueda y *e envuelven *obre un
cilindro! E*te cilindro con el tabaco *e coloca luego a la *o&bra de &anera Bue Buede e>0ue*to al
calor del *ol/ 0ero no a *u* S6FD rayo*! El tabaco envuelto en derredor e>uda luego una go&a negra
Bue gotea .acia abaEo dentro de la va*iEa! A*, co&o e*te Eugo gotea diaria&ente/ *e riegan con 1l
ta&bi1n diaria&ente la* e*0irale* de tabaco! Pero 0ara Bue el conEunto entero Buede 0enetrado y
&acerado 0or e*ta go&a/ .ay Bue de*envolver diaria&ente el tabaco y reenvolverlo 0or el otro lado
*obre un *egundo cilindro! Por e*to *e vuelve .acia arriba lo Bue ante* colgaba del cilindro .acia
abaEo/ *e re&oEa y ennegrece 0areEa&ente con el Eugo y *e torna gra*o co&o tocino! Para obtener
e*te obEeto )inal/ e* 0reci*o continuar diligente&ente 0or &uc.a* *e&ana* el envolver y de*envolver
y el riego! #a a&enidad del olor indica Bue el tabaco e*t+ co&0leta&ente li*to! Para Bue no *e
re*eBue/ e* nece*ario con*ervarlo en un *itio .P&edo y aleEar de a., todo lo Bue 0udiera darle un
olor de*agradable! De*0u1* de e*ta 0re0araci%n/ lo* Portugue*e* lo cortan en 0eBueCo* 0edacito* y
lo* tue*tan en una va*iEa nueva colocada *obre bra*a* dentro de la cual lo 0ulveri-an &ediante una
vara! Pre0arado en e*ta )or&a e* el deleite 0ara la nari- 0ortugue*a! Debo con)e*ar Bue e*te tabaco
0ulveri-ado *obre el )uego no 0lace &uc.o a lo* e>tranEero*/ 0orBue .uele *ie&0re a carb%n! A e*te
&1todo debe 0re)erir*e *in duda el de lo* bo.e&io*/ Bue *uelen raer el tabaco bra*ileCo *obre un
0eBueCo rallador! APn en otro lugar *e .ar+ &enci%n del tabaco y la* diver*a* cla*e* del &i*&o!

DE #O BARBARO PA<A?$A/ ?$A<3$R$/ ABIPONE/ MO3OBIE/ ET3! ?$E
INTRAN?$I#IZAN ETA PROVIN3IA S6F8

AunBue el co&ercio de la yerba/ tabaco/ a-Pcar y algod%n/ y la abundancia de diver*a* )ruta* o)rece
a lo* colono* 0araguayo* la &+* .er&o*a o0ortunidad de enriBuecer*e/ e>i*ten *in e&bargo all, tan
0oco* rico* Bue *e 0odr,a contarlo* con lo* dedo*!
Ello* tienen &uc.o* &edio* de reunir una gran )ortuna/ 0ero todav,a &ayore* ob*t+culo*! <a de*de
el co&ien-o de la 0rovincia/ lo* E*0aCole* .an 0adecido de la &anera &+* la&entable con la* &+*
terrible* *edicione*/ guerra* civile*/ di*cordia* 0ernicio*a* y litigio* con lo* gobernadore* reale* y
alguno* obi*0o* y 0or la* divergencia* reinante* continua&ente entre ello* aPn .a*ta a.ora! ?u1
de0lorable e*cena 0odr,a yo 0re*entar a &i* lectore* *i Bui*iera &encionar todo* lo* tri*te* *uce*o*
0or lo* cuale* la ciudad de A*unci%n .a *ido a)ligida aPn en e*te *iglo! #a* nacione* b+rbara*/ co&o
*er lo* 2uaycurP*/ #engua*/ Mocob,e*/ Toba*/ Abi0one* y Mbaya*/ Bue toda* *on Einete*/ .an
deva*tado cruel&ente &ediante a*e*inato* y robo* e*ta 0rovincia en el *iglo 0a*ado *in Bue lo*
.abitan .ubieran 0odido i&0edirlo y re0oner*e de un tie&0o a otro! A la* tro0a* le* )alt%
)recuente&ente un Ee)e/ 0ero &+* )recuente&ente a lo* generale*/ tro0a*! No rara&ente a a&ba*
0arte*/ la vigilancia y el valor/ e*te 0rinci0al valladar contra lo* b+rbaro*/ Bue 0or lo co&Pn a*altan
0or *or0re*a/ y 0or ataBue* re0entino* vencen a lo* E*0aCole*/ ya Bue 0or lo general *on &+*
te&ible* 0or *u celeridad Bue 0or *u* ar&a*!

3inco indio* abi0one* ar&ado*! 4Pul*e *obre el ,cono 0ara obtener la i&+gen5

Para contener *u* inva*ione* *e .an erigido a orilla* del r,o Paraguay diver*o* )ortine*/ 0rovi*to*
con un caC%n/ y en *u &ayor,a ta&bi1n con una 0ali-ada! En cuanto lo* b+rbaro* *on advertido*/
aunBue *ea de leEo*/ *e de*carga el caC%n y 0or e*to *e avi*a a lo* vecino* 0ara .uir a tie&0o o/ *i lo
creen o0ortuno/ to&ar la* ar&a*! 3o&o e*te caCona-o *e re0ite 0or cada uno de e*to* )ortine*/ no
&uy di*tante* entre *i/ la ca0ital Bueda avi*ada lo &+* r+0ida&ente de la a0ro>i&aci%n de lo*
b+rbaro*/ S6F9 aunBue 1*to* deEan ver*e *olo de*de leEo*/ lo cual contribuye no 0oco/ co&o *1 0or
0ro0ia e>0eriencia/ 0ara 0revenir &uc.o* e*trago*! 3o&o e*ta 0rovincia *e .alla de*0rovi*ta de
tro0a* regulare*/ lo* &i*&o* colono* deben eEercer la vigilancia en lo* )ortine* y &arc.ar contra lo*
b+rbaro* cuanta* vece* el gobernador lo e*ti&e conveniente! E*to* *ervicio* de guerra Bue
)recuente&ente duran 0or &e*e*/ le* i&0iden a cau*a de *u re0etida y larga au*encia atender
debida&ente *u* a*unto* ca*ero* y )a&ilia*/ *u agricultura y co&ercio! E*te e* el 0rinci0al &otivo
de *u 0obre-a/ 0ue* el 0e*o de la* &ole*tia* de la guerra *e re0arten *olo *obre lo* 0obre*/ 0ero a lo*
rico* y noble* *e le* deEa en *u* ca*a* y en *u negocio! E*to e* u*ual de*de .ace ya &uc.o tie&0o!
De lo* b+rbaro* Einete*/ lo* Payagu+*/ lo* &+* cruele* entre todo*/ .an *ido lo* cau*ante* de una
&ultitud de cala&idade* Bue .an tocado a e*ta Provincia! E*to* 0irata* in.u&ano* recorrieron 0or
&uc.o* aCo* lo* r,o* Paraguay y $ruguay *obre una* canoa*/ en Bue cab,an alrededor de cuarenta
.o&bre*/ Buitaban la* nave* &ercante* e*0aCola* Bue viaEaban con &ercader,a* a Bueno* Aire* o
volv,an de all+ y a*e*inaban lo* &arinero*! 3o&o la navegaci%n *e interru&0,a 0or lo* robo*
co&etido* diaria&ente/ el co&ercio/ )uente del biene*tar/ 0ereci% ta&bi1n! Al )in el gobernador real/
Ra)ael de la Moneda logr% do&inar la audacia de e*to* 0irata* )luviale*/ y 0or varia* e>0edicione*
obligarlo* a 0edir la 0a- la cual obtuvieron ta&bi1n/ 0ero *olo baEo la condici%n Bue *e e*tuvieran
tranBuilo* *obre la orilla del Paraguay a la vi*ta de la ciudad de A*unci%n! De*de &uc.o* aCo*
viven a.ora en el lugar Bue le* )ue indicado/ S6FI y cu&0len con la &+* *evera lealtad/ aunBue *on
*ie&0re tan de*a)ecto* a nue*tra religi%n Bue ni lo* gobernadore* ni lo* obi*0o* y *acerdote* 0ueden
inducirlo* a ace0tarla! u 0ertina- *u&i*i%n a *u *u0er*tici%n/ adBuirida de*de *u niCe-/ y lo* &alo*
eEe&0lo* de lo* cri*tiano* Bue *ie&0re e*t+n a la vi*ta/ unido* a la &,*era e*clavitud de lo* indio*
Bue e*t+n *o&etido* a lo* E*0aCole*/ le* .acen te&ible y odio*a la ley cri*tiana! <o &e co&0adec,a
*ie&0re 0or tener Bue conte&0larlo* co&o v,cti&a* del in)ierno/ cuanta* vece* lo* ve,a/ tanto en la
ciudad/ co&o ta&bi1n en *u* 0aradero*! Ello* no ceden en e*tatura/ altura y vigor a ningPn 0ueblo
en A&1rica! Te&ible* 0or naturale-a/ *e .acen aPn &+* te&ible* 0or *u* ornato*! 3olocan en el
labio in)erior Bue 0er)oran/ una larga varilla de &adera o de &etal reluciente Bue le* llega .a*ta el
0ec.o! En una oreEa colocan un ala de un buitre grande! $ntan *u* cabello* con un Eugo roEo Bue
tiene a*0ecto de *angre de toro y a*, lo* tornan reluciente*! #levan en el cuello/ lo* bra-o* y 0ierna*
uno* cordone* de bola* de vidrio! e 0intan 0or todo el cuer0o/ de*de la cabe-a .a*ta el tal%n con
colore* variado*/ de &anera Bue *e&eEan arleBuine* y 0ara ello 0iden general&ente/ a ca&bio de
0ece* Bue venden a lo* E*0aCole*/ un e*0eEo &ediante el cual 0ueden 0intar*e ta&bi1n la 0arte
0o*terior del cuer0o! u* &uEere* e .iEa* *e cubren &uy .one*ta&ente con un g1nero de lana
art,*tica&ente teEido! #o* .o&bre*/ en ca&bio/ creen e*tar ve*tido* e*0l1ndida&ente/ *i e*t+n
tatuado* 0or toda* 0arte*! Al 0rinci0io andaban co&0leta&ente de*nudo*/ tanto en *u* 0aradero*
co&o ta&bi1n en la ciudad! S6F7 Tal co*a 0areci% al gobernador Ra)ael de la Moneda/ e*te a-ote de
lo* Payagu+*/ o)en*ivo a la .one*tidad cri*tianaV 0or lo tanto .i-o 0re0arar 0ara ello* una &ultitud
de ca&i*a* de algod%n ordinario y re0artir a lo* *alvaEe* adulto* con la a&ena-a de Bue todo aBuel
Bue en lo )uturo entrara aPn de*nudo a la ciudad/ *er,a ca*tigado en *eguida en la 0icota con
cincuenta a-ote*! 3uanto .an re*0etado e*ta a&ena-a 0uede colegir*e 0or e*te *olo ca*o! $n *alvaEe
llev% una ve- en venta a una E*0aCola uno* 0e*cado* y en 0ago recibi% una* )ruta* Bue all+ lla&an
Man, o Mandub, y Bue *aben a al&endra*! 3o&o le )altaban una bol*a/ la* volc% en *u ca&i*a Bue
levant% .a*ta la &itad del cuer0o! Al *alir *e le ocurri% aPn en la 0uerta de la ca*a Bue *e&eEante
&anera de andar 0odr,a *er contraria a la .one*tidad y *i era vi*to 0or el gobernador/ le acarrear,a
lo* a-ote* con&inatorio*! Tal re)le>i%n le a*u*t%! El retorn% 0ue* al lado de la E*0aCola/ co&o *i *e
arre0intiera/ y e>cla&% a&ena-ando con el dedo: Moneda! #uego volc% al *uelo *u* )ruta*/ baE% la
ca&i*a de adelante/ la al-% en la* e*0alda* y *e aleE% llevando alegre&ente *u* Mandub,e* colocada*
en ella! El crey% Bue de e*ta &anera/ 0od,a andar .one*ta y decente&ente 0or la 0la-a! #o*
Payagu+* te&,an con todo *u al&a al gobernador *evero/ y .ay Bue atribuirlo a 1l/ Bue 0ueda
v1r*ele* andar aPn .oy tranBuila y .one*ta&ente 0or A*unci%n/ aunBue Moneda de*de &uc.o
tie&0o *e .a aleEado a Bueno* Aire*! Ello* 0o*een *u 0ro0io idio&a/ 0ero lo* &+*/ 0or *u trato
diario con lo* E*0aCole*/ balbucean algo en e*0aCol y en guaran,! En *u* ca*a&iento* y entierro*/ y
en *u* natalicio* y cuando van a la guerra/ ob*ervan una &ultitud de cere&onia* y co*tu&bre* de
una rid,cula *u0er*tici%n! u* ar&a* con*i*ten en larga* lan-a*/ S6DN arco*/ )lec.a* y &a-a*/ 0ero
&+* Bue a *u* ar&a* debe te&er*e a *u a*tucia! #o* anale* ate*tiguan *u)iciente&ente el gran
trabaEo Bue .an dado a lo* e*0aCole* de*de *u llegada al Paraguay! 3ada )a&ilia 0o*ee una canoa
0ro0ia Bue e* &uy larga 0ero ango*ta! En ella* navegan &uy r+0ida&ente con un *olo re&o/
adelante bien 0untiagudo/ .acia donde Buieran/ r,o arriba o abaEo! u velocidad e* la con*ecuencia
de la liviana con*trucci%n de *u* e&barcacione*! E*ta* e*t+n en el centro/ baEo agua a0ena* en
.ondura del anc.o de tre* 0al&a* de &ano! #a 0roa y 0o0a de la Builla e*t+n encorvada* co&o un
arco y *urgen del agua .acia arriba 0ero la &i*&a canoa e* igual&ente 0untiaguda en a&bo*
e>tre&o* de &odo Bue 0roa y 0o0a *e con)unden a vece*! Durante la* te&0e*tade* &+* violenta* *e
atreven con la )rente &+* *erena a *alir al r,o con toda *u )a&ilia! i *u canoa vuelca/ lo Bue ocurre
&uy rara&ente/ *e colocan *obre el lado volcado y 0er*iguen navegando en la 0o*tura de un Einete
0or *u ca&ino! 3uanta* vece* .e vi*to de*de la orilla a un Payagu+ luc.ando con la* e*0u&o*a* ola*
del r,o y ri1ndo*e cuando el v%rtice a&ena-aba con devorarlo! Pero e*ta naci%n 0irata con*idera al
agua un ele&ento *uyo y *olo te&e )uera de ella! Puedan venir abaEo &ontaCa* de agua una* *obre
otra*/ bra&ar te&0e*tade* .a*ta el can*ancio/ Bue el Payagu+/ de 0ie *obre la yunta e>tre&a de *u
e&barcaci%n/ 0ro*eguir+ re&ando co&0leta&ente i&0+vido )rente a ella*/ &ientra* Bue la canoa
Bue en *u &ayor 0arte e&erge 0or *obre agua y &ira .acia arriba/ cru-a velo- cual viento la* ola*!
A*, co&o Ea&+* un 0e- *e a.oga debaEo del agua/ lo &i*&o no *e a.oga ta&0oco un Payagu+/ 0ue*
1l nada tan )+cil&ente co&o un 0e-! Ello* *e ec.an a lo* &+* 0ro)undo* abi*&o* de lo* r,o*/
0er&anecen en ello* 0or &uc.o tie&0o y re*urgen Ten un lugar di*tanteU de*0u1* de un buen rato
con un 0e*cado Bue agarraron debaEo del agua! S6D6 E*to* e*0ect+culo* diario* *obre el r,o Paraguay
&erecer,an *er vi*to* ta&bi1n 0or Euro0eo*! Igual&ente la con*trucci%n de *u* canoa*/ a la 0ar del
e&0leo Bue de ella* .acen/ e* digna de Bue *e lo* ad&ire T0ero ta&bi1nU co&0ade-ca! El )uego y la*
.ac.a* de 0iedra* *on la* Pnica* .erra&ienta* con la* cuale* a.uecan &uy arti)icio*a&ente
con*ervando el eBuilibrio lo* +rbole* &+* grande*! Tienen canoa* de do* cla*e*! #a* &+* c.ica* 0ara
la 0e*ca y viaEe* diario*V la* &+* grande*/ Bue 0ueden contener bien cuarenta .o&bre*/ 0ara la
guerra! 3uando Buieren .acer una e>0edici%n contra lo* E*0aCole* rePnen &uc.a* de e*ta* y
re*ultan tanto &+* 0eligro*o* cuanto &eno* agua nece*itan 0ara ella*/ y 0ueden e*conder*e en un
re&an*o o tra* una i*la/ .a*ta Bue *e o)re-ca una oca*i%n de atacar alguno* barco* &ercante* o/
&ediante un de*e&barco/ invadir la* colonia* de lo* E*0aCole* en 0lena *eguridad! Por &+* a*0ecto
de tonto* Bue tienen e*to* b+rbaro* y aunBue *e&eEan &+* a la* be*tia* Bue a lo* .o&bre*/ *on/ *in
e&bargo/ *u&a&ente a*tuto* cuando *e trata de e&bo*cada* o 0lane* 0ernicio*o* y .an a0rendido
toda* la* arte* del engaCo/ co&o *i todo* .ubieran concurrido a la e*cuela de An,bal! De *eguro .an
cau*ado &ayore* e*trago* 0or *u a*tucia Bue 0or *u valent,a! Ha*ta 0or cuatrocienta* legua* al *ur
de la ciudad de A*unci%n navegan con *u* canoa* en e>0edicione* contra lo* barco* &ercante* y
colonia* de lo* E*0aCole*! A e*te re*0ecto a0elo al te*ti&onio de la* ciudade* de A*unci%n/
3orriente*/ anta Fe/ a la regi%n vecina de Bueno* Aire*/ y a la* colonia* guaran,e* y e*0aCola*!
3ad+vere* a &ontone*/ &uc.ac.o* y niCa* ra0tado*/ ca*a* en ceni-a*/ &ercanc,a* y av,o* robado*/
e igle*ia* deva*tada*/ *on &onu&ento* tanto de la a*tucia de lo* b+rbaro* co&o ta&bi1n de la
)erocidad de e*to* 0irata* )luviale* Bue a &i llegada a Paracuaria e*taban todav,a en la )re*ca
&e&oria de todo*! Hay Bue con*iderarlo S6DH co&o un *uce*o e*0ecial&ente )eli-/ Bue el
)recuente&ente &encionado gobernador de la Moneda/ .aya encontrado &edio* de re)renar la
in*olencia de e*to* in.u&ano*! AunBue .oy en d,a .ay todav,a nu&ero*a* tribu* de Payagu+* Bue
no tienen con lo* E*0aCole* ningPn 0acto de 0a- o a&i*to*o v,nculo/ no *on 0eligro*o* 0orBue
.abitan en la orilla norte del Paraguay y de *u* a)luente*/ &uy di*tante* de la ciudad de A*unci%n/
en una regi%n adonde llegan &uy rara* vece* lo*
E*0aCole*! Ello* eEercen aPn la 0irater,a/ y no 0oco* de lo* Portugue*e* Bue *e .an e*tablecido en la
localidad de 3uyaba *on cautivado* o a*e*inado* 0or ello*! in e&bargo a vece* *on ta&bi1n
rec.a-ado* con la* cabe-a* en*angrentada* 0orBue lo* Portugue*e*/ )uera de *u agilidad y
*agacidad/ *aben &aneEar e>celente&ente el )u*il! En total/ ello* le* 0agan con igual &oneda!
Muc.o Bue concierne a la* co*tu&bre* de lo* Payagu+*/ *e encontrar+ anotado en *u lugar en la
.i*toria!

DE #A PROVIN3IA DE# 3HA3O/ REF$2IO DE ETA NA3IONE BARBARA

Hay Bue agregar a la* gobernacione* de Bueno* Aire* o del R,o de la Plata/ Tucu&+n y A*unci%n la
regi%n del 3.aco/ lla&ada a*, 0or la vo- 3.acP Bue en la lengua de 3u-co o del PerP indica un
cP&ulo de )iera* &uerta* en la ca-a y colocada* en un &i*&o lugar! 3o&o e*ta 0rovincia e* a*ilo y
re)ugio de &uc.a* nacione*/ lo* antiguo* le .an dado con ra-%n el no&bre 3.aco! Ella *e e>tiende
.a*ta tre*cienta* legua* a lo largo y .a*ta cien a lo anc.o! #o* Bue a *u arbitrio le 0onen l,&ite* y
co&0renden dentro de ello* *olo la* llanura* Bue lo* E*0aCole* lla&an #o* llano* de Man*o/ *on lo*
&eno*! Tucu&+n/ la regi%n de la* 3.arca*/ anta 3ru- de la ierra/ el R,o de la Plata y el r,o
Paraguay circundan la regi%n del 3.aco! A S6DQ lo* lado* la encierra una cordillera Bue *e e>tiende
de*de 3%rdoba/ .a*ta la* &ina* de 0lata 0eruana en #i0e* y Poto*i/ y de a., .a*ta anta 3ru- de la
ierra y el lago Ma&or1 donde ella ter&ina! El cli&a y aire en toda e*ta regi%n *on &uy *aludable*/
y el terreno e* &uy rico y )1rtil! Por ac+ *e elevan colina* en *uave a*cen*o/ 0or all+ *e ven valle*
cubierto* de alta* .ierba*/ Bue dan el &eEor 0a*toreo a caballo* y ganado de toda* cla*e*V 0or el
&edio e*t+n *ituado* bo*Bue* y +rbole* alt,*i&o* de toda cla*e! Por el lado al PerP 0or lo* trec.o*
&+* grande* *e ven Pnica&ente elev+ndo*e al cielo roca* y 0eCa*co*! Hacia el &edio d,a no *e
encuentran 0or catorce bra-a* debaEo de tierra ni 0iedra* ni arena! #o* ca&0o* y bo*Bue*/ r,o* y
lago* y todo el aire o)recen la &+* bella o0ortunidad 0ara ca-ar/ 0ue* 0or toda* 0arte* *e encuentra
una &ultitud tan incre,ble cuan variada de )iera* e>traCa*/ de 0ece*/ an)ibio* y ave*! M+* adelante
.ablare&o* 0or *e0arado de cada cla*e! El terreno del 3.aco e* cru-ado/ )uera de lo* lago* y
abundante* arroyo*/ ta&bi1n 0or do* r,o* 0rinci0ale*/ lo* cuale* al crecer ro&0en lo* ob*t+culo*/
*alen de *u* orilla* e inundan grande* e>ten*ione* de ca&0o* &+* baEo*! El r,o &+* )a&o*o del
3.aco *e lla&a en e*0aCol R,o 2rande o Ver&eEo Tder gro**e oder rote Flu**U/ en abi0%n ICat1! El
nace en la *ierra del PerP y 0or la a)luencia de una &ultitud de arroyo* acrece de tal &odo/ Bue a
vece* ad&ite ta&bi1n 0eBueCo* barco*! E* .ondo y corrento*o y 0or ello/ co&o &e a*eguraron
)recuente* vece* lo* indio*/ &uy 0eligro*o 0ara lo* nadadore*! Ali&ent% la* ciudade* de
2uadalca-ar y 3once0ci%n/ de*ba*tada* .ace tie&0o 0or lo* b+rbaro* y a una* treinta legua* de a.,
de*e&boca en el R,o Paraguay Bue 0oco de*0u1* a la vi*ta de la ciudad de 3orriente* *e une con el
R,o Paran+/ 0ero en la regi%n de la ciudad de Bueno* Aire* to&a el no&bre de r,o de la Plata! S6DF
En un tie&0o la 0lata 0eruana *e tra,a a Bueno* Aire* 0or el R,o 2rande y el Paran+ con gran
abreviaci%n de la v,a y con a.orro de &uc.o* ga*to*/ 0ara luego e&barcarla 0or cuenta del Rey
3at%lico y de *u* E*0aCole* .acia Euro0a! Pero e*ta navegaci%n .a Buedado co&0leta&ente
*u*0endida de*de &uc.o* aCo*/ en 0arte a cau*a del te&or a lo* indio* Bue viven en la* co*ta* de
e*to* r,o* y en 0arte 0or lo* oculto* 0eCa*co*! #o* naturali*ta* 0onderan co&o &uy *aludable* la*
agua* del R,o 2rande/ e>tre&ada&ente rico en 0ece*/ e*0ecial&ente 0ara lo* Bue 0adecen de
ure&,a y en)er&edade* de la veEiga! 3ontra 1*ta* P*a*e ta&bi1n una .ierba/ de un Eugo lec.o*o Bue
*e lla&a <erba de Orina o la Meona y Bue crece a orilla* de e*te r,o! #a e>celencia del agua Bue e*
0ro0io del R,o 2rande de*de *u )uente/ *e corro&0e 0or co&0leto 0or lo* arroyo* in&undo* Bue
1*te ab*orbe en el ca&ino! Por lo tanto 1l ayuda a corro&0er aPn &+* el agua del r,o Paraguay/ el
Bue no 0uede alabar*e ni en color ni en *abor! El *egundo r,o en e*te 0a,* *e lla&a Pilco&ayo y nace
igual&ente ni la *ierra del PerP! El y el R,o 2rande corren en una di*tancia de treinta legua* &+* o
&eno* entre *i!
El Pilco&ayo no ad&ite llevar barco*/ *alvo en alguna* 0arte*/ y alguna* 10oca*! A ca*i oc.enta
legua* ante* de *u de*e&bocadura en el Paraguay/ *e divide en do* bra-o*/ y 0or ello* )or&a una
i*la de igual longitud! El 0ri&er bra-o Bue el r,o Paraguay recibe cerca de la ciudad de A*unci%n *e
lla&a entre lo* 2uaran,e* Araguaay/ el r,o *abio/ tal ve- 0orBue .ay Bue tener *agacidad 0ara
avan-ar con )elicidad *obre 1l! Durante la* inundacione* anuale* de 1*te/ Bueda la i*la 0or co&0leto
baEo agua/ de &anera Bue de a&bo* bra-o* *e )or&a una *ola cuenca/ y debe .ablar de buena *uerte
y no de arte S6DD aBuel Bue llega a cru-ar inde&ne 0or todo* lo* vado* inter&edio* y lo* &eandro*
de la* agua*! El *egundo bra-o Bue con*erva el no&bre Pilco&ayo/ de*e&boca al r,o Paraguay a
ca*i nueve legua* al *ur de la ciudad de A*unci%n! Por lo co&Pn 1l lleva agua in&unda! Nue*tro P!
Agu*t,n 3a*taCare*/ nativo de Tucu&+n y a0%*tol de &uc.a* 0oblacione* Bue en el aCo 69FF/ el 6D
*e0tie&bre/ )ue a*e*inado aleve&ente Eunto con *u* gu,a* y co&0aCero* 0or lo* b+rbaro*
Mataguayo* en un viaEe a0o*t%lico/ naveg% en una oca*i%n 0or el Pilco&ayo *obre un barco guaran,
y tuvo a *u lado al .er&ano lego alvador 3ol%n/ un )ranc1*/ 4Bue ante* .ab,a .ec.o &uc.o* viaEe*
&ar,ti&o* en Euro0a5! En *u viaEe de retorno de*de el Paraguay a 3+di-/ Bue 1l co&o un anciano
nonagenario y co&0leta&ente ciego de a&bo* oEo* .a .ec.o con&igo/ &e .a e>0ue*to &uc.a*
vece* en coloBuio* )a&iliare* la* 0eligro*a* curva* y vuelta* del Pilco&ayo/ *u ango*tura y otro*
ob*t+culo* Bue di)icultan *u navegaci%n!
El R,o alado tiene *u origen en In ierra de alta! 3a&bia *u cuenca co&o *u no&bre/ de tie&0o
en tie&0o! Al 0rinci0io *e deno&ina R,o Aria*/ luego R,o Pa*aEeV cerca del Fort,n de Valbuena T*e
lla&aU R,o alado/ 0ero en cuando .a 0a*ado anta F1 T*e lla&aU R,o 3oronda/ baEo cuyo no&bre
*e une con el gran r,o Paran+! De*de *u )uente lleva no *%lo agua dulce/ *ino ta&bi1n &uy *ana/
0ero la Bue luego/ 0or lo* lago* y lo* arroyo* a)luente* *e llega/ la .ace tan a&arga y *alada/ Bue 0or
e>ten*i%n de &uc.a* legua* ni el ganado 0uede beberla! Vale la 0ena inve*tigar la cau*a de e*ta
condici%n de *alobre! En la* cercana* llanura* crecen &uc.o* arbu*to* Bue lo* E*0aCole* S6D8
deno&inan la Vidriera tal ve- 0orBue *u ceni-a calcinada *e e&0lea 0ara .acer vidrio*/ del &odo
co&o lo* Euro0eo* u*an la ceni-a 0re0arada de roble* y otro* +rbole*/ o la lla&ada 0ota*a 0ara
.acer vidrio y Eab%n! E*te arbu*to *e lla&a Ac.ibirai( 4*al5 entre lo* Abi0one*/ Bue *e *irven
ta&bi1n de *u ceni-a 0ara *alar la* co&ida* y el tabaco Bue Buieren &a*car! En antiago *e la lla&a
)u&e* y *e u*a co&Pn&ente la ceni-a 0ara Eab%n! #a vidriera *e&eEa al enebroV tiene un tallo d1bil y
en lugar de ra&a* y .oEa* 0o*ee 0eBueCo* nudillo* alargado*/ verde* y ca*i di+)ano*/ reunido* en un
&ont%n! No da )ruta*/ *i recuerdo bien! 3uando el agua de lluvia cae *obre ella/ to&a una cierta
calidad de *alobre y la co&unica ta&bi1n a lo* lago* y arroyo* a lo* cuale* a)luye *obre el terreno
llano! E*to* de*e&bocan a.ora en lo* r,o*/ cuya* agua* al 0rinci0io eran dulce*/ y la* *alan 0or
co&0leto! #a* 0al&era* 3aranday/ baEo la* cuale* *e )or&a *al nitro .acen/ al igual de la* vidriera*/
un e)ecto *i&ilar! Por e*to/ aPn a orilla* de grande* r,o*/ *e carece &+* o &eno* de agua dulce *egPn
*i en la cercan,a .ay &ayor o &enor cantidad de e*ta* 0al&era* y vidriera*! E*cribo e*to 0or &i
e>0eriencia 0ro0ia y de*graciada&ente va*ta! E*t+ba&o* en el &ayor 0eligro de &orir de *ed
cuando en enero/ baEo el &ayor calor/ .ici&o* un largo viaEe Eunto al R,o alado Bue entonce*
creci% tanto/ Bue tuvi&o* Bue cru-arlo a nado! Pero *u agua era de una calidad Bue ni yo/ ni lo*
*oldado* y caballo*/ 0udi&o* beber una gota de ella! Por dic.a/ al anoc.ecer cay% baEo trueno* y
rayo*/ una lluvia co0io*a de la cual no* re0u*i&o*/ aunBue no* re&oE% grande&ente de*de la cabe-a
a la* 0lanta* de lo* 0ie*/ y .a*ta la 0iel/ 0orBue e*t+ba&o* aco*tado* *obre la tierra y al u*o del 0a,*/
al cielo libre Tal de*cubiertoU! Agrego Bue el R,o alado tiene ta&bi1n un agua clara aunBue a&arga/
y en ella *e di*tinguen en el )ondo lo* 0ece* &+* .er&o*o*! E* 0ro)undo y e*trec.ado 0or orilla*
abru0ta* y ango*ta*/ corre &uy *uave&ente en diver*a* curva* y 0or ello no *irve 0ara la
navegaci%n/ e>ce0to cerca de anta F1! Entre el R,o alado y el R,o Dulce corre el 0eBueCo R,o
Turugon/ el cual 0or dirigir *u cur*o entre bo*Bue*/ o)rece en abundancia a lo* viaEero* agua dulce/
aPn durante la &ayor *eBu,a/ y *ie&0re e*t+ *in vado* ni *al! Pa*a cerca de la localidad india de
alabina/ y lo .e cru-ado &uc.a* vece*! El R,o Dulce/ Bue en la regi%n de antiago 0re*ta lo*
*ervicio* del Nilo co&o .e contado ante*/ *ale de *u cuenca al ca&0o/ algo &+* al *ud y e*
ab*orbido 0or el ee der M\rbi**e T#aguna de lo* Porongo*U/ entre 3%rdoba y anta F1! No leEo* de
a., e*t+ el Lei**er ee/ T#aguna BlancaU donde lo* indio* y E*0aCole* creen o,r de noc.e *ie&0re
un cierto &ugido de toro! bNo e*tar+n *oCando^
R,o* &+* c.ico* de la regi%n del 3.aco *on: el 3enta/ Ocloya*/ "uEuy/ inanca*/ R,o Negro/ R,o
Verde/ Ato0e.enrf #avat1/ R,o Rey o <e.i&aye/ Malabrigo o NeboBuelat1l/ <ne*0in o
Nara.egue&/ Eleya/ etc! ete! ?uien enu&erar,a todo* lo* re*tante* arroyo*/ Bue *on ca*i
innu&erable* y en &uc.a* oca*ione* *in no&bre! 3uando no llueve 0or &uc.o tie&0o/ co&o ocurre
)recuente&ente en el 3.aco/ Buedan ca*i co&0leta&ente *eco*/ de &odo Bue &uc.a* vece* no *e
.alla 0or &uc.a* legua*/ ni una gota de agua donde un 0aEarito 0odr,a re0oner*e! Pero cuando
llueve/ crecen lo* arroyo* .a*ta .acer*e r,o*/ y 1*to*/ &are* e inundan toda la regi%n! En )recuente*
viaEe* tuvi&o* Bue luc.ar durante &uc.a* *e&ana* vadeando diaria&ente a caballo entre agua*/
barro y S6DI 0antano* *in 0oder .allar ni un lugarcito de tierra *eca donde aco*tarno* a la noc.e!
Mi* co&0aCero*/ lo* *oldado* e*0aCole* tre0aban a vece* a lo* +rbole* y *e *entaban co&o ave*
entre la* ra&a* 0ara de*can*ar algo durante la noc.e! Alguno* .ac,an aPn un )og%n *obre 1*to* y
calentaban agua! Pero e*ta cala&idad no *e 0uede co&0arar con lo Bue 0adec,a&o* 0or la *ed/
cuando d,a y noc.e deb,a&o* cabalgar 0ara llegar a un lugar de de*can*o donde no*otro* y nue*tro*
caballo*/ de*0u1* de .aber 0a*ado el calor &+* grande 0udi1ra&o* a0agar nue*tra *ed y re0onerno*!
Muc.a* vece* no *e encuentra en in&en*a* di*tancia* ni *iBuiera un arbu*to 0ara encender el )uego
con 1l! Mo*Buito*/ v,bora*/ 0ernicio*a* *abandiEa* Bue 0or &anga* aco&eten al viaEero/ a*, co&o
ta&bi1n *e ven leone*/ tigre* y otro* ani&ale* )eroce*! Pero/ *in e&bargo/ no .ay Bue te&erlo*
tanto/ con la ayuda de Dio* y *i no *e deEa de *er circun*0ecto*/ 0aciente* y vigilante*!
WTal e* el a*0ecto de la 0rovincia del 3.acoX #o* E*0aCole* lo con*ideran el teatro de la &i*eriaV lo*
b+rbaro*/ en ca&bio/ *u Pale*tina/ *u Eli*eo! En cuanto lo* E*0aCole* baEo Pi-arro .ubieron
*o&etido a lo* Peruano* y/ 0or el derec.o de la guerra/ *e .ab,an a0ro0iado de 3.ile/ ?uito y
Tucu&+n/ lo* indio* de*de toda* 0arte* *e a*ilaron aBu, co&o re)ugio de la libertad y el valladar
contra la *ervidu&bre! #o* 0aracuario* corrieron cautelo*o* a lo* e*condriEo* Bue el 3.aco le*
o)rec,a/ 0ara *ub*traer*e a lo* oEo* y &ano* de lo* .u1*0ede* euro0eo*/ a lo* cuale* no Bui*ieron
tener co&o a&igo* ni co&o ene&igo*! #o* cerro* &+* alto* le* *irvieron de atalaya*/ lo* bo*Bue*
intran*itable* en ve- de una &uralla/ S6D7 lo* r,o* y 0antano* a gui*a de )o*a*/ lo* ca&0o* re0leto*
de )iera* y +rbole* )rutale* co&o al&acene*/ en )in/ la 0rovincia entera Bue 0or *u 0o*ici%n natural y
condici%n e*t+ *egura contra todo* lo* a*alto* e>traCo*/ a gui*a de una )ortale-a!

DE #A RETANTE NA3IONE INDIA ?$E DEAMB$#AN F$ERA DE# 3HA3O/ <
EPE3IA#MENTE #O ?$E HABITAN Mh A# $R

APn .oy .ay all, nu&ero*a* tribu* Bue eluden todo* lo* ataBue* de lo* E*0aCole* contra ello* y la*
re*i*ten en el tercer *iglo/ aunBue en *u 0ro0io 0erEuicio/ 0ue* *u libertad acarrea con*igo *u 0ro0ia
0erdici%n! E* &uy 0robable Bue/ &uc.o tie&0o ante* de la llegada de lo* E*0aCole*/ .ayan vivido
ind,gena* en e*te 0a,*/ 0ero no duda&o* &eno* Bue &+* tarde otro* b+rbaro*/ 0or *u *eguridad/ *e
le* .an agregado! 3o&o el arte de e*cribir no *e u*aba entre lo* b+rbaro*/ creo Bue todo lo Bue lo*
.i*toriadore* .an e*crito *obre e*ta 10oca/ .ay Bue con*iderarlo co&o *u0o*icione*! Por lo &eno*/
en lo* antiguo* &a0a* e .i*toria* de Paraguay/ &uc.o* no&bre* de la* nacione* *on indicada*
err%nea&ente co&o *1 de *eguro! E*to* errore* nacieron de la )alta de conoci&iento de *u idio&a y
localidade*/ y de )Ptile* relato* de alguno* E*0aCole* rudo* y cr1dulo*/ Bue .ab,an ca,do en &ano*
de lo* indio*! Entre lo* innu&erable* eEe&0lo* no* ba*ta uno *olo: #o* 2uaycuru* *e deno&inan
Oae(a(al%t! Ignorante* la indicaban co&o deno&inaci%n de una gran ciudad! Muc.a* vece*
atribuyeron lo* diver*o* 0aradero* de e*ta naci%n a .o&bre* de nacione* di*tinta*! 3on lo* no&bre*
de lo* caciBue*/ de lo* Bue .ay en cada 0aradero/ )orEaron igual&ente diver*a* nacione*! En el
3.aco e>i*tieron ante* varia* nacione*/ co&0leta&ente di)erente* entre *i en lengua/ deno&inaci%n
y co*tu&bre*/ 0ero .oy en d,a no Bueda nada de ella* )uera de lo* no&bre* y uno* re*to*
in*igni)icante*! A*, lo* 3alc.aBu,e*/ )ueron en tie&0o* 0a*ado* una naci%n &uy nu&ero*a/ belico*a
y rebelde contra lo* E*0aCole*! S68N Pero la guerra y la 0e*te de la* viruela* la .an di*&inuido
tanto/ Bue *%lo Buedaron uno* 0oco* y .an *ido a.uyentado* a un rinc%n del territorio de anta Fe!
El &i*&o de*tino le* cu0o ta&bi1n/ aunBue en otra 10oca/ a lo* Malbala* Einete*/ a lo*: Matar+*/
Palo&o*/ Mogo*na*/ OreEone*/ ABuilote*/ 3.uru&ate*/ O0otade*/ Tano*/ ?ue&alca*/ etc! etc! #a*
nacione* Einete* y 0eligro*a* 0ara lo* E*0aCole*/ Bue aPn viven en el 3.aco *e lla&an Abi0one*/
Nate(ebit/ en e*0aCol Toba*/ A&o(ebit Mocob,e*/ <a0itala(a* o Za0itala(a*/ Oae(a(al%t o
?uaycuru* o #engua*! #o* Mbaya* Bue .abitan en la orilla oriental del Paraguay/ *e deno&inan
EyiBuayegi*V lo* de la orilla occidental ?uetiadegodi*! Nacione* *in caballo* *on lo* #ule*/
<*i*tine*/ Fo>i*tine*/ Bue .ablan la &i*&a lengua Tonocot1 y en *u &ayor,a .an *ido in*truido* 0or
no*otro* en la )e cri*tiana y colocado* en 0ueblo*! #o* Ho&oa&0a*/ Vilela*/ 3.uni0ie*/ <oo(
Ocole*/ Pa-aine*/ *on en *u &ayor 0arte cri*tiano*! #o* Mataguaye* o <c.ibac.iV Bue tanta* vece*
.e&o* Buerido in*truir/ 0ero Bue *ie&0re .e&o* encontrado ind%cile*/ lo* Payagu+* 0irata*/ de lo*
cuale* .e .ablado )recuente&ente ante*/ lo* ?uana*/ Bue alguno* lla&an ta&bi1n 3.an+* o
Niyolola* y/ )inal&ente/ lo* 3.iBuito* Bue en *u* localidade* .an ace0tado el cri*tiani*&o y *obre
lo* cuale* e*crib, ya ante* algo! Por nue*tro* viaEe* anuale* a lo* bo*Bue* .e&o* agregado a *u*
reduccione* todav,a otro* b+rbaro* de varia* nacione* co&o *er Za&uco*/ 3ay0otade*/ <garoCo*/
etc!
#o* 3.iriguana*/ una naci%n c1lebre 0or *u nP&ero/ )erocidad y 0ertinacia no 0ueden contar*e en
&i o0ini%n/ co&o 0erteneciente* al 3.aco/ 0orBue .abitan en *u &ayor 0arte el territorio de TariEa y
PerP! E* e>traCo Bue .ablen guaran, S686 en un dialecto algo ca&biado! e a*evera general&ente
Bue ello* .an &igrado de*de la* &+rgene* au*trale* de lo* r,o* Paran+ y Paraguay a la* -ona*
*e0tentrionale* del PerP 0ara e*Buivar la vengan-a de lo* Portugue*e*/ 0orBue ello* .abr,an
a*e*inado a *u co&0atriota AleEo 2arc,a y *e .ab,an enriBuecido con la 0lata robada en el PerP!
Otro* rec.a-an e*ta cau*a de la &igraci%n y *o*tienen Bue lo* 3.iriguano*/ cien aCo* ante* de .aber
*ido a*e*inado 2arc,a/ )ueron co&batido* 0or el e&0erador 0eruano Inca <u0anBui/ 0ero Ea&+*
)ueron vencido*! Puede elegir*e una de e*ta* o0inione* *egPn 0la-ca! #o cierto e* Bue lo*
3.iriguana*/ e>ce0to uno* 0oco* Bue *e entregaron al cri*tiani*&o/ *on .oy d,a lo* &+* decidido*
ene&igo* de lo* E*0aCole* y *on te&ido* en la regi%n entera en toda* 0arte*! Ha*ta a.ora no
0udieron *er do&inado* 0or la* ar&a*/ ni *er convencido* 0or la elocuencia de nue*tro* .o&bre* a
ace0tar el cri*tiani*&o! 3inco &i*ionero* )ueron atro-&ente a*e*inado* 0or ello*!
De*graciada&ente el *udor de tanto* aCo* no .a 0roducido el e)ecto de*eado y toda la *angre *e
verti% en vano!

DE #A IN2$#AR FIDE#IDAD < VO#$NTAD 3ON ?$E #O 2$ARANIE HAN ERVIDO
IEMPRE EN E# E"ER3ITO EPAeO#

i *e Buiere conocer otra* nacione* todav,a e>i*tente*/ Bue .abitan )uera del 3.aco en el Paraguay/
Buiero in)or&ar *olo breve&ente lo *iguiente acerca de ella*! #o* &+* nu&ero*o* entre toda* ella*
*on lo* 2uaran,e*! Viven reunido* en QH grande* 0ueblo* a orilla* de lo* r,o* Paran+/ Paraguay y
$ruguay/ adicto* con invariable lealtad al Rey y a nue*tra religi%n co&o lo* <tatinBua*/ 0ara lo*
cuale*/ co&o .e dic.o en alguna otra 0arte/ *e e*tablecieron do* reduccione* en el bo*Bue de
Taru&a! En la* de&+* localidade* Bue cuidan lo* *acerdote* *eglare* y )ranci*cano*/ viven ta&bi1n
indio* cri*tiano*! #o* Tobatingua*/ Ta0e*/ S68H 3aaygua*/ 0er&anecen e*condido* aPn .oy en la*
*elva* &+* 0ro)unda*! Ello* .an recibido *u* no&bre* de lo* cerro*/ r,o* y bo*Bue* Bue .abitan! En
el )ondo *on 2uaran,e* o/ co&o ante* *e deno&inaban/ 3ario*/ y .ablan ta&bi1n guaran,! #o*
?uaya(i *on una naci%n e*0ecial y nu&ero*a y 0or la lengua/ co*tu&bre* y el color blanco de la
cara co&0leta&ente di)erente* a lo* 2uaran,e*! Ello* recorren lo* &onte* &+* leEano* a orilla* del
Monday Bua-u y *altan cual &ono* *obre lo* +rbole* cuando Buieren lograr &iel/ ave* u otro regalo!
No tienen ve*ti&enta/ ni 0aradero* )iEo*! T,&ido* 0or naturale-a/ no o)enden a nadie! <o .e
conocido de cerca a &uc.o* de ello* Bue *e .an di*tinguido ante lo* de&+* en la* reduccione*
guaran,e* 0or *u 0iedad/ .abilidad/ .one*tidad y e*0ecial 0ulcritud en la* ro0a*! Entre la* roca* &+*
+*0era* *ituada* contra el r,o TebiBuary &iri y en derredor de la 0eBueCa ciudad de Villarica/
.abitan naturale* a lo* cuale* lo* E*0aCole* deno&inan ?uaycuruti a cau*a del color blanco de *u
cara! E*to* *on alto* de cuer0o y *e ar&an de )lec.a* y &a-a*! Frecuente&ente baEan en cuadrilla*
de*de *u* *ierra* a la* llanura* colindante*/ &atan a )lec.a* y &a-a-o* lo* caballo* y &ulare* de lo*
E*0aCole*/ lo* de*tro-an en 0eda-o* y lo* llevan *obre lo* .o&bro* a *u* ca*a* 0ara co&erlo* all+
en un )e*t,n o0,0aro! No tocan ni vacuno* ni oveEa*/ no .e o,do ta&0oco Bue alguna ve- .ubieran
&uerto un .o&bre! 3o&o .ac,an tanto* e*trago* entre lo* caballo* y &ulare*/ re*olvieron al Plti&o
lo* E*0aCole* inve*tigar *u* 0aradero* y tra*ladarlo* cautivo* o &atarlo*! e e&0rendi% *eria&ente
una e>0edici%n con &uc.o alboroto/ 0ero Bue re*ult% tan breve co&o in)ructuo*a/ 0ue* ya en el
0ri&er d,a/ S68Q cuando co&en-aron a tre0ar 0or la roca e&0inada/ )ueron a*altado* 0or tal terror/
Bue *in tardan-a volvieron a *u* ca*a* *in .aber .ec.o nada! En cuanto tuve noticia de e*to en la
localidad de ! "oaBu,n/ &e 0ro0u*e llegar a e*to* naturale*/ 0ero lo* E*0aCole* en la o0ini%n Bue
e*te viaEe *er,a tan 0eligro*o co&o inPtil/ &e acon*eEaron de de*i*tir de ello! Ello* te&,an irritar
avi*0a*! Pre)er,an te&er Bue bu*car a e*to* naturale*! Entre e*to* .i0%)ago*/ cuento ta&bi1n lo*
antro0%)ago* Bue lo* E*0aCole* lla&an 3aribe* y lo* 2uaran,e* Aba0orP/ 0orBue co&en carne
.u&ana! Tale* vagan en la* *elva* entre lo* r,o* Paran+ y $ruguay Eunto al Monday Bua-u y Acaray
0ara .allar .o&bre* cuya carne 0re)ieren &a* Bue todo ca-a &onte*a! Nue*tro* co&0aCero* lo* .an
bu*cado )recuente&ente/ con &uc.a* &ole*tia* y 0eligro* y lo* .an .allado/ aunBue *in re*ultado!
#a* in&en*a* llanura*/ lo* laberinto* de la* *elva*/ lo* &+* inacce*ible* e*condriEo* Eunto al <Bua-u/
<gati&i/ 3are&a/ 3uryi/ Acaray/ Monday/ etc! .ierven todo* lo* indio* Bue en &ayor,a *on
2uaran,e*/ 0ero *egPn el lugar de *u 0aradero/ llevan no&bre* di)erente*! 3ien lengua* no &e
alcan-ar,an 0ara re)erir la* co*tu&bre* y no&bre* de toda* e*ta* tribu* &enore*!
De entre la* nacione* Einete* de )uera del 3.aco/ &erecen &encionar*e en 0ri&er lugar lo*
?uenoa*! Ello* .abitan entre el $ruguay/ el R,o de la Plata y el &ar/ 0ero *u 0aradero e* incierto! En
e*ta nu&ero*,*i&a naci%n *e cuentan lo* 3.arrPa*/ <aro*/ Bo.ane*/ Minoane* y 3o*tero*/ Bue *on
todo* Einete* y de co*tu&bre* b+rbara*! #o* Bue e*t+n &+* cerca del R,o de la Plata/ viven 0or decir
a*,/ a la* 0uerta* de Paracuaria/ y o0u*ieron &uc.a* di)icultade* a lo* E*0aCole* a *u llegada S68F a
e*te 0a,* y lo* odian aPn .oy d,a de todo cora-%n/ *ea Bue *e declaren *u* a&igo* o ene&igo*! A lo
&eno* no *e le* tiene con)ian-a 0or *u0oner*e Bue d,a y noc.e 0ien*an en 0lane* 0ernicio*o* contra
lo* E*0aCole*! En el aCo 69DN una tro0a de e*to* Plti&o* de anta Fe/ *or0rendi% en *u* 0aradero* a
lo* de*leale* 3.arrPa* 0ara ca*tigarlo* 0or .aber violado la 0a- y lo* derrotaron! Muc.o* &urieron
y lo* re*tante* )ueron tra*ladado* co&o cautivo* Eunto con *u* )a&ilia*! e le* con*truy% al oe*te del
Paran+/ *obre la colina 3aya*t+/ *obre el r,o Ine*0in a una* HN legua* de la ciudad de anta Fe/ una
reducci%n y *e le* agreg% un )raile )ranci*cano encargado de in*truirlo* en religi%n y &oral Eunto
con una guarnici%n 0ara *alvaguardar la vida del 0ri&ero e i&0edir a aBuello* la .uida! #o*
naturale* con*u&ieron 0or lo general la carne de caballo* ci&arrone* Bue .ab,a en abundancia en
lo* ca&0o* vecino*! El .a&bre y la &i*eria le* induEeron al )in a 0re*tar o,do* al *acerdote y a
dedicar*e con e&0eCo a la agricultura! 3o&o 1*te ya no te&,a 0or 1l ni 0or la reducci%n/ *olicit% *e
.iciera retirar la guarnici%n/ 0or no encontrar ya nece*aria *u 0re*encia y *, de&a*iado 0erEudiciale*
0ara *u* catecP&eno* lo* eEe&0lo* de lo* *oldado*! El buen 0adre 4de la Orden de ! Franci*co5
*ab,a Bue toda )atiga y trabaEo *e 0ierden cuando lo* indio* notan el contra*te entre la conducta y la*
conver*acione* de lo* *oldado* y lo Bue oyen en la igle*ia! W3u+nta* a&arga* BueEa* no *e 0odr,an
0re*entar acerca de e*toX W3u+nto no 0odr,a yo re)erir *obre e*to/ *i no te&iera en*uciar con
*e&eEante* .i*toria* in&unda* y o)ender lo* o,do* del lectorX 3uanta* vece* lo* reye* cat%lico* en
*u* e*crito* a lo* gobernadore* en A&1rica le* .an 0revenido de cuidar Bue la 0etulancia de lo*
*oldado* no cau*ara a lo* ne%)ito* ningPn e*c+ndalo ni o)en*a! Pero .ay Bue con)e*ar Bue lo*
&andato* del rey 0iado*,*i&o *e ob*ervan *%lo &uy &al en e*te ca*o! <o lo e*cribo 0or 0ro0ia
e>0eriencia! 3uando *e te&en inva*ione* .o*tile*/ *e env,an a vece* *oldado* en de)en*a de la*
nueva* reduccione*/ 0ero no*otro* te&,a&o* &uc.o &+* la llegada de lo* *oldado*/ Bue la
a0ro>i&aci%n de lo* b+rbaro*! u de*en)reno in*olente e* &uc.o &+* 0eligro*o al otro *e>o/ Bue el
daCo Bue la* )lec.a* de lo* *alvaEe* 0udieran cau*ar a la reducci%n! Frecuente&ente 0re)er,a&o*
e*tar e>0ue*to* al 0eligro/ *in tro0a* au>iliare*/ Bue 0re*enciar la 0erdici%n de al&a* Bue 1*ta*
originaron ca*i *ie&0re! Al )in del *iglo 0a*ado/ nue*tro* .o&bre* induEeron &ediante regalo* y
elocuencia a un gran gru0o de <ar%* a vivir en conEunto en la localidad de ! Andr1* y a .acer*e
in*truir en la religi%n durante un tie&0o/ 0ero/ 0or in*tigaci%n de un .ec.icero &uy )a&o*o entre
ello*/ 0ronto volvieron a *u antiguo 0aradero/ .arto* de la 0robidad y doctrina cri*tiana! Al *er
0reguntado* 0orBu1 .ab,an .uido/ re*0ondieron: no Buere&o* *e&eEante Dio* Bue ve/ oye y *abe
todo lo Bue no*otro* .ace&o* a e*condida*! ?uere&o* tener otra ve- nue*tra antigua libertad/ y
0en*ar y .acer a nue*tro 0ro0io arbitrio! on innu&erable* e incre,ble* la* deva*tacione* Bue e*to*
naturale* .an originado en la* regione* de 3orriente*/ anta F1 y Montevideo!

DE #A 3O#ONIA ?$E HAB;AMO F$NDADO PARA #O INDIO DE #A TIERRA
MA2A##hNI3A/ < $ DETINO

#a in&en*a 0lanicie Bue de*de Bueno* Aire* *e e>tiende al *ur y oe*te y *e conoce 0or el no&bre
Tierra Magall+nica/ e* .abitada 0or tribu* b+rbara* ecue*tre* Bue S688 tienen otra* tanta* lengua*
co&o no&bre*! #o* E*0aCole* lo* lla&an Pa&0a*/ .abitante* de lo* ca&0o*/ o errano*/ gente* de
la *ierra/ 0ero lo* indio* 0eruano* lo* lla&an a todo* Auca*/ Bue *igni)ica rebelde*! En realidad *e
dividen en Puelc.e*/ Peguenc.e*/ T.uelc.P* 4Bue lla&a&o* Patagone*5/ anguelc.e* Muluc.e*/
Araucano*/ lo* .abitante* de la* *ierra* de 3.ile! #o* no&bre* de e*ta* nacione* *uenan .orrendo*/
0ero &+* .orrible* *on *u* +ni&o*/ accione*/ co*tu&bre* y u*o*! $na de*cri0ci%n e>acta de ello*
llenar,a un to&o entero! Por lo tanto con)or&e con &i co*tu&bre *%lo anotar1 algo de 0a*o! #a
tierra de e*to* 0ueblo* *e e>tiende de*de el *ud al norte en una e>ten*i%n de cien legua*/ y de e*te a
oe*te 0or una* do*cienta* legua*! Hay e*ca*e- de agua y leCa/ 0ero abundan lo* caballo* ci&arrone*
e igual&ente lo* ave*truce* en incre,ble* cantidade*! El caballo/ )uera del cual e*to* naturale* no
llevan nada con*igo/ le* da ali&ento/ ve*ti&enta/ ca*a/ lec.o/ ar&a*/ &edicina/ .ilo y *e0a Dio*
cu+nta* co*a* &+*! Ello* co&en diaria&ente carne de caballo a*ada/ cuando le* )altan ave*truce*!
Del cuero *e .acen *u lec.o/ *u ve*ti&enta/ bota*/ toldo*/ recado* y correa* tanto 0ara )reno* co&o
0ara ar&a*/ $*an lo* nervio* 0ara co*er/ en lugar de .ilo! Beben en lugar de &iel/ la* gra*a*
derretida* de caballo*! 3reen robu*tecer*e *i lavan *u* cabe-a* con *angre de caballo y en *eguida
con agua! De la* crine* tren-an *u* *oga*! 3o&en con gu*to/ co&o un regalo .a*ta lo* 0ioEo* Bue *e
cr,an en *u* &anta* de cuero caballar! e e&borrac.an &uc.,*i&o/ y ga*tan todo *u .aber en
co&0rar a lo* E*0aCole* el aguardiente/ e*a c.i*0a de *u* &+* cruenta* riCa*/ atroce* a*e*inato* y
diario* vicio*! Por e*to en Bueno* Aire* S68I el vender e*ta bebida 0ernicio*a al *alvaEe/ con*titu,a
un cri&en ca0ital cuya ab*oluci%n/ en &i tie&0o e*taba re*ervada al obi*0o! Por una *ola botellita
de aguardiente el b+rbaro 0retendiente *e co&0ra 0ara &uEer una niCa a lo* 0adre*! 3uando *e bebe
0or 0ri&era ve- el 0an de ! "uan en agua Tc.ic.aU/ corren todo* con &uc.a* cere&onia* a la*
*e0ultura* de *u* 0ariente* y volcando *obre ella* e*ta bebida con la* la&entacione* &+* tierna*! e
co&0adecen de Bue lo* di)unto* no 0ueden beber Eunto* con ello*! En la guerra *on e*0ecial&ente
te&ible* a lo* vecino* e*0aCole*! Todo *u ar&a&ento no e* de*0reciable y con*i*te en un velo-
caballo/ *u* )lec.a*/ un *able/ una lan-a y tre* bola* de 0iedra )orrada* con cuero y 0endiente* de
otra* tre* correa*! 3on un *olo tiro de e*ta* 0iedra* de*tro-an lo* .ue*o* de gente* y ani&ale*!
Frecuente&ente lo* caballo* de *u* ene&igo* enredan *u* 0ata* entre e*ta* tre* correa*/ caen y tiran
al *uelo al Einete aunBue 1*te *uele Buedar inc%lu&e! De *eguro Bue lo* *alvaEe* con *u* bola* de
0iedra/ aciertan &uc.o &eEor Bue lo* Euro0eo* con *u* bala* de 0lo&o Bue di*0aran de*de *u*
&o*Buete*/ y cau*an ade&+* .erida* &+* vi*ible*! #o* dragone* de Bueno* Aire* recibieron
)recuente&ente *eria* derrota* 0or e*ta* ar&a* y 0or e*ta cau*a Ea&+* c.ocan de buen grado contra
e*to* b+rbaro* Einete*! Ello* *ab,an Bue todo co&bate con e*to* b+rbaro* re*ultaba *angriento/
general&ente indeci*o/ y &uy rara* vece* victorio*o 0ara ello*! #o* indio* del *ud tienen bola* de
0iedra de diver*a* cla*e*! Ello* tiran la* &+* grande* contra *u* ene&igo* en la guerra/ y u*an la*
&+* c.ica* en la ca-a contra la *alvaEina! #o* E*0aCole* y otro* indio* *iguen a.ora *u eEe&0lo!
Rara* vece* *e .a de encontrar en la llanura un Einete de cuya cintura no 0enden tale* bola* de
0iedra 4la* deno&inan: la* bola*5 y lo* &+* *aben u*arla* con 1>ito en *u o0ortunidad! Entonce* lo*
*alvaEe* *e &o*traban &+* cruele* deEando e>0ue*to a lo* &artirio* de una &uerte lenta/ a *u
ene&igo &utilado en cada &u*lo revolc+ndo*e *obre el *uelo cual gu*ano! Ta&bi1n *uelen
0rocla&ar e*ta* a&ena-a* a0ena* *e vuelven airado*! #o* &uerto* de un *olo gol0e 0or ello* deben
a0reciar Bue .an recibido un trato *uave y leve! $na con&i*eraci%n in*ana lo* induce a enterrar *u*
&oribundo* aPn vivo*/ 0ara dar )in 0ronto a *u dolor! El 0adre Matia* trobl/ un e*tirio oriundo de
Bruc( *obre el Mur/ Bue 0a*% 6F aCo* entre e*to* 0ueblo*/ *ac% de la *e0ultura a uno de e*to*
in)elice* aPn vivo! Otra* vece* al Bue ya luc.a con la &uerte/ lo 0intan con)or&en a *u co*tu&bre
con di)erente* colore* y le cuelgan bola* de vidrio/ 0ero Bue no deben *er a-ule*! Aco&odan el
cad+ver de di)unto en &odo Bue *u* rodilla* toBuen la cara! 3o&ien-an adornando *u* caballo* con
ca&0anilla* de &etal/ bola* de vidrio y 0lu&a* de ave*tru- y lo* &atan al )inal/ de*0u1* de .aberlo*
0a*eado varia* vece* en derredor del toldo del di)unto! #a &i*&a *uerte toca ta&bi1n a *u* 0erro*!
#o* cad+vere* de lo* caballo* *e a*eguran *obre 0o*te*/ "unto a *u *e0ultura/ y en derredor *e
colocan ro0a* &ulticolore* cual bandera* de guerra! Ello* creen Bue la al&a* .u&ana* y de lo*
ave*truce* circulan 0or toldo* *ubterr+neo*! #o de&+* tocante al a*0ecto de e*to* naturale* y *u*
rid,cula* *u0er*ticione*/ lo .e de anotar ta&bi1n en *u lugar/ cuando *e trate &+* a&0lia&ente de
lo* Abi0one*! WWTale* *on la* nacione* .oy re*tante* en ParacuariaXX De &uc.a* de ella* no e>i*te ya
nada de*de largo tie&0o atr+* 0or diver*a* cau*a*/ )uera de *u* no&bre* in*cri0to* en la .i*toria y
en lo* &a0a*! Tale* *on: la* 3aracar+*/ S687 Ha*tore*/ O.o&+*/ Ti&bu*/ 3aracoa*/ Ita0uru*/
$rtue*e*/ Peraba-one*/ Frentone*/ ABuilote*/ etc!/ etc! 49e5! bPero a Bui1n 0arecer+ e>traCo e*to/ ya
Bue .an 0erecido baEo igual de*tino en Euro0a/ A*ia y A)rica la* nacione* &+* 0odero*a*/ cuyo*/
no&bre* no* con*tan en realidad 0or libro*/ 0ero cuya verdadera 0atria/ edad/ ciudade* y
de*a0arici%n originan entre lo* arBue%logo* la* &+* acre* controver*ia* Bue 0robable&ente *er+n
diri&ida* Ea&+*^
Pero voy a agregar aBu, co&o corolario lo *iguiente: a0ena* *e .alla en Paracuaria una naci%n de la
cual nue*tro* .o&bre* no *e .ayan 0reocu0ado/ a la cual no le .ayan con*truido 0ueblo* y tratado
de en*eCarle .u&anidad/ religi%n y obediencia al Rey cat%lico! obre todo/ lo* 2uaran,e*/ la &+*
nu&ero*a de toda* la* nacione* en Paracuaria/ y 0or decir a*,/ la do&inadora Bue Ea&+* )ue
do&eCada 0or lo* Euro0eo* 0or la* ar&a*/ *e .a &o*trado baEo la en*eCan-a 0or nue*tro* 0adre* tan
obediente y d%cil co&o no *e 0odr,a 0edir o e*0erar de ningPn otro 0ueblo a&ericano! En verdad lo*
2uaran,e*/ .an de agradecer a lo* 0iado*o* reye* de E*0aCa .aberle* enviado y &antenido
abundante&ente lo* Ee*uita* 0ara *u en*eCan-a en la religi%n/ .aberle* e>igido *olo un tributo
&oderado 0ara 0oder de)enderlo* contra envidio*o* y calu&niadore*/ .aberle* otorgado c1dula*
reale* y .aberlo* col&ado con &il de&o*tracione* de )avore*! Ninguna 10oca e>tinguir+ entre ello*
la &e&oria de e*to* bene)icio*! Pero ta&0oco nadie Bue .a ob*ervado algo en Paracuaria/ negar+
Bue ta&bi1n lo* E*0aCole* S69N deben &uc.o a lo* 2uaran,e* educado* 0or no*otro*! Pue* ello* .an
co&batido a la 0ar en toda* la* guerra* Bue lo* E*0aCole* .an .ec.o contra ene&igo* e>terno* e
interno*/ y 0artici0ado grande&ente en la &ayor,a de *u* victoria*! Muc.a* vece* la* nacione*
india* .an con*0irado en *ecreto 0ara la e>ter&inaci%n de lo* E*0aCole*! in duda un nP&ero tan
enor&e de rebelde* .abr,a triun)ado *obre la e>igua cantidad de lo* euro0eo*/ *i lo* 2uaran,e*/ en
lealtad al rey cat%lico/ no *e .ubieran o0ue*to en1rgica&ente a lo* 0lane* y ataBue* de lo* rebelde*!
Por el *iguiente *uce*o 0ueden deducir*e lo* de&+*!
En lo* aCo* 688D y 6888/ ca*i todo* lo* indio* )or&aron 0lane* 0ara e>0ul*ar a lo* E*0aCole* en la
0rovincia entera y el e*0,ritu de la *edici%n y o0o*ici%n *e .ab,a e>tendido 0or todo el Paraguay! El
gobernador Al)on*o ar&iento a*u*tado 0or e*to* te&ore*/ &arc.% con un reducido de*taca&ento
de*de la ciudad de A*unci%n .acia la localidad de Arecaya/ Bue di*ta de a., una* 8N legua*/ Eunto al
r,o <eyuy/ 0or 0arecerle *o*0ec.o*a la lealtad de *u* .abitante* locale*! #o* &+* e*taban *o&etido*
a E*0aCole* 0articulare* y/ 0or lo tanto/ &uy de*contento* con *u *uerte! Pero ello* di*i&ularon y
recibieron al gobernador con todo* lo* .onore* corre*0ondiente*/ de &odo Bue 1*te 0or el &o&ento
ya no *o*0ec.aba nada &alo y aca&0% con *u* .o&bre* en la* c.o-a* con*truida* en el a0uro con
ra&a* de +rbole* y 0aEa*! #o* indio* a*altaron en la noc.e con ar&a* de toda* cla*e* a lo* E*0aCole*
dor&ido*/ y .a*ta incendiaron *u* c.o-a*! Alguno* de 1*to* )ueron &uerto*/ &uc.o* )ueron .erido*
y la* ro0a* de lo* &+* *e Bue&aron! #a 0%lvora vol% al aire y lo* rebelde* *e a0oderaron de alguno*
&o*Buete*! S696 En e*ta* angu*tio*a* circun*tancia* la &ayor,a de lo* E*0aCole*/ en 0arte de*nudo*/
en 0arte .erido*/ *e re)ugiaron en la cercana igle*ia/ dentro de la cual *e cre,an *eguro* 0or un
tie&0o co&o un 0eBueCo )ort,n/ 0ero la )alta de co&ida y agua le* .i-o 0erecer! En el e>tre&o
a0uro *e re&ediaron con el agua bendita Bue *e guardaba en un gran reci0iente! 3o&o lo* ene&igo*
*e colocaron en derredor de la igle*ia/ *e le* Buit% toda o0ortunidad de .uir o con*eguir
aba*ti&iento*! 3o&o el .a&bre a0re&iaba cada ve- &+*/ lo* &+* o*ado* de lo* *itiado* trataron de
eludir la vigilancia de lo* indio* y arra*trar*e al 0ueblo de donde volvieron trayendo con ello* una
0orci%n de agua y un cerdo/ 0ara gran con*uelo de lo* aco*ado*! #o* .i*toriadore* e*0aCole*
cuentan Bue lo* .erido* *anaron 0or el con*u&o de la carne 0orcina 40ueden re,r de ello lo*
&1dico*5! Tal ve- )ueron aBuello* a Buiene* el .a&bre 0arec,a &+* intolerable Bue la *ed! obre e*ta
*ituaci%n cr,tica en Bue *e encontraba el gobernador con *u* E*0aCole*/ )ueron avi*ado*/ ignoro 0or
Bu1 &edio/ lo* <tatinBua* guaran,e* de lo* cuale*/ uno* oc.o &il .abitaban en la* localidade* de !
Ignacio y Nue*tra eCora de anta Fe/ )undada* y *o*tenida* 0or no*otro*! A&ba* reduccione*/ con
*u* *acerdote* e*taban baEo el &ando del P! #uca* ?ue*a/ un *ardo! 3o&o 1*te con*ideraba &uy
0eligro*a toda de&ora y toda deliberaci%n/ e&0rendi% en *eguida la &arc.a con do*ciento* indio*
Einete* 0or Bue a cau*a de lo* 0antano* y r,o*/ no era )+cil el avance y acudi% en *ocorro del
gobernador aco*ado! Ine*0erada&ente/ lleg% a la* HF .ora* a la localidad Arecaya/ donde con lo*
guaran,e* cri*tiano* atac% *in de&ora a lo* indio* rebelde*/ S69H .aciendo 0ri*ionero* y &atando e
.iriendo a no 0oco*! Puede i&aginar*e con Bu1 e>0re*ione* de gratitud lo* E*0aCole* a.ora
*alvado* recibieron a *u* libertadore* guaran,e*! e eligieron entre lo* 2uaran,e* tre* Einete*/ lo*
cuale* *in con*iderar la* &ole*tia* del ca&ino/ debieron llevar en r+0ida carrera a A*unci%n la*
carta* del gobernador 0ara in)or&ar all+ *obre lo ocurrido y lo Bue .ab,a Bue reali-ar*e 0ara la
*eguridad de 1l y de *u 0rovincia! 3uando &+* tarde/ la 3orte de Madrid obtuvo noticia de e*te
*uce*o/ ad&ir% la lealtad y valent,a de lo* 2uaran,e*! El &i*&o Rey le* e>0re*% en una carta el
elogio &erecido! E*te &onu&ento i&0erecedero de la lealtad inBuebrantable de lo* 2uaran,e* 0ara
con el rey/ y e*ta *u benevolencia 0ara con ello*/ *e con*erva en el arc.ivo de la localidad de
Nue*tra eCora de la anta Fe! El gobernador/ a *u ve-/ recordando lo* *ervicio* 0re*tado*/ no 0od,a
dar )in a la 0onderaci%nV &+*/ 1l con)e*% 0Pblica&ente Bue *i la &onarBu,a e*0aCola tuviera en
toda* 0arte* tan )iele* *Pbdito* y de una di*ci0lina &ilitar tan e>celente/ vencer,a *egura&ente a
todo* *u* ene&igo*! Puede co&0robar*e/ *egPn autore* acreditado*/ Bue en realidad .ubieran
e*tallado la* *edicione* Bue la* rebelde* nacione* belico*a* )raguaban 0ara e>0ul*ar del 0a,* a todo*
lo* E*0aCole*/ *i no la* .ubiera a*u*tado el 0oder y la lealtad in&utable de lo* 2uaran,e* 0ara con el
rey! Pero e*ta lealtad le* acarre% el odio de todo* lo* b+rbaro*/ Bue abrigaban contra lo* E*0aCole*
un rencor i&0lacable! A*, lo* ?uaycuru*/ una naci%n &uy nu&ero*a y e>tre&ada&ente guerrera/
.an aco*ado 0or continPa* inva*ione*/ a*e*inato* y robo* de ganado a la* do* localidade* de lo*
<tatinBua durante &uc.o* aCo*/ en tal )or&a Bue 1*ta*/ 0ara *u tranBuilidad/ *e .an tra*ladado a *u
actual 0o*ici%n entre lo* r,o* Paran+ y S69Q Paraguay/ donde viven aPn lo* de*cendiente* de lo* Bue
acudieron en *ocorro de lo* e*0aCole* Bue 0eligraron en Arecaya!
En el &i*&o aCo 688D lo* 3alc.aBu,e*/ una de la* nacione* &+* belico*a*/ de*va*taron todo* lo*
ca&0o* y e*tancia* en derredor de la ciudad de anta Fe/ rodearon la &i*&a ciudad y la 0u*ieron en
*ituaci%n grav,*i&a! 3uando a., todo* te&blaban/ el gobernador Antonio de Vera Mu>ica .i-o
llegar un ingente cuer0o de 2uaran,e* de*de *u* localidade* a orilla* del $ruguay! E*to* .icieron
tanto* e*trago* entre lo* *itiadore* Bue lo* *obreviviente* *e *alvaron en r+0ida )uga y 0or &uc.o*
aCo* olvidaron de volver! <o no ter&inar,a *i Bui*iera indicar toda* *u* e>0edicione* de igual cla*e!
En varia* oca*ione*/ &ile* de 2uaran,e* .an *ervido 0or &uc.o* aCo* en el eE1rcito real con la
gloria de una lealtad y valent,a e*0eciale*/ ya *e &arc.ara a ca&0aCa ya contra lo* Portugue*e*/ ya
contra lo* E*0aCole* rebelde* de la ciudad de A*unci%n Bue *e o0on,an tena-&ente a lo* &andato*
reale*/ o contra lo* indio* Bue *e .ab,an conEurado contra lo* E*0aCole* y *u do&inio! Pero e*ta
ili&itada inclinaci%n .acia el Rey la .an i&0re*o Pnica&ente nue*tro* Padre*/ &ientra* Bue ante* de
*o&eter*e a nue*tra in*trucci%n y vigilancia *e .an &o*trado *ie&0re co&o lo* &+* ac1rri&o*
ene&igo* de lo* E*0aCole*! No* .a co*tado no e*ca*o tie&0o y trabaEo/ .a*ta Bue e*ta naci%n
do&inadora y &+* Bue la* )iera*/ tena-&ente ob*tinada en *u libertad/ *e *o&etiera a lo* &andato*
divino* y reale*! En realidad &uc.o* ta&bi1n Bue en otro* a*unto* a)rentaron nue*tro .onor/ .an
ad&irado lo* e*)uer-o* .eroico* y )elice* de 0arte de lo* "e*uita* en 0ro de lo* 2uaran,e* S69F y le*
.an di*0en*ado la* &+* e>i&ia* alaban-a*!
E*cPc.e*e al )a&o*o Bougainville 4Voyage autour du Monde 0+g! 6H65 Bue acerca de nue*tro*
&i*ionero* entre lo* guaran,e*/ 0arece .ablar no co&o un .i*toriador *ino co&o un 0anegiri*ta!
REllo* a)rontan ] dice ]/ la carrera de *u* e>0edicione* con la &agnani&idad de lo* &+rtire* y una
0aciencia real&ente angelical! E*ta* do* virtude* le* )ueron &uy 0rovec.o*a* cuando tratan de
retirar de *u* bo*Bue* y .acer Buedar con ello* a b+rbaro* )eroce*/ incon*tante*/ e>tre&ada&ente
tenace* en *u* creencia* y antigua* libertade*/ o deben aco*tu&brarlo* a la obediencia y trabaEo*
Ptile*! Por toda* 0arte* *e le* o0u*ieron di)icultade* innu&erable* y a cada 0a*o nac,an nuevo*
ob*t+culo*! Pero *u celo a0o*t%lico lo* venci% a todo* y *u *uavidad ca&bi% a e*ta gente *elv+tica/
ind%&ita y ruda en obediente y &an*a! Ello* reunieron lo* b+rbaro* en reduccione*/ le* dieron leye*
y lo* in*truyeron en arte* a&ena* y Ptile*/ de &anera Bue tran*)or&aron la naci%n b+rbara *in
religi%n ni .u&anidad/ en un 0ueblo *uave/ a)able/ cort1* y e*0ecial&ente obediente a la Fe
3ri*tiana! Movido* 0or la )uer-a de la elocuencia de *u* a0%*tole*/ lo* Indio* obedecieron de buen
agrado a .o&bre* a lo* cuale* vieron *acri)icar*e 0or la )elicidad de ello* y/ co&o Ea&+* .e dudado/
de todo cora-%n y tan .onro*o &odoR! A*, .abla de no*otro* Boungainville! in e&bargo/ alguno*
dudar+n tal ve- de e*ta bien &erecida alaban-a de la Bue la Paracuaria entera e* te*tigo! in
e&bargo co&o e*te &i*&o e*critor/ no 0or &alevolencia/ *ino cegado 0or lo* relato* de lo*
&al1volo* e ignorante* de Bueno* Aire*/ S69D incluy% en *u .i*toria co*a* no &uy decoro*a* 0ara
no*otro* acerca de la* localidade* guaran,e*/ bno titubear+n otro* &a* *en*ato* en dar )e a lo
reco&endable Bue dice acerca de no*otro*^ Pero aun *i *e e*ti&ara digno de )e al *eCor de
Bougainville cuando .abla &al de no*otro*/ ello 0uede i&0ortarno* &uy 0oco! E>i*ten tanta* carta*
i&0re*a* de lo* obi*0o* y gobernadore* de lo* Reye* de E*0aCa y lo* Pa0a*/ Bue 0rueban
*u)iciente&ente Bue la labor reali-ada 0or lo* "e*uita* en 0ro de lo* guaran,e* y otro* 0ueblo*/ ya en
el *egundo *iglo/ no )ue ni Ptil ni vana! 1a&e 0er&itido aducir un 0a*aEe de la carta del ilu*tr,*i&o
Obi*0o "uan de arricole* y Olea/ e*crita de*de el Paraguay al Pa0a 3le&ente OII a HQ novie&bre
69QN:
REn la* nu&ero*a* localidade* Bue 0o*een lo* Ee*uita* ] dice en ella ] viven lo* indio* convertido*
0or ello* del 0agani*&o a la Fe cat%lica &ediante *u .abilidad evang1lica/ *u labor y con*tancia!
E*ta* reduccione* 40ueblo*5 .an *ido 0lantada* con la *angre de lo* &i*ionero*/ regada* con *u
*udor y cultivada* con la 0alabra y el eEe&0lo! En e*ta* treinta localidade* 0aracuaria* donde *e
enu&eran alrededor ciento de treinta &il guaran,e*/ )lorece ca*i ,ntegra la 0iedad de lo* 0ri&ero*
cri*tiano* y te&0lo* y el *ervicio divino re*0landece 0lena&ente/ 0ara el rubor de lo* cri*tiano*
vieEo* y a*o&bro de lo* naturale*/ 0ara ad&iraci%n de la naturale-a/ 0ara el triun)o de la gracia
4divina5 y 0ara tro)eo de la cru- de 3ri*to etc!R
3uanta* vece* .e le,do e*ta carta del ilu*tr,*i&o obi*0o/ tanta* cre, o,r de la boca de lo* ro&ano*/ la
antigua *inceridad de lo* E*0aCole*/ *i bien no tan elegante&ente .ablada/ 0ero *, igual&ente
*incera! 3on e*ta carta coinciden ta&bi1n la* de otro* obi*0o* en el Paraguay/ co&o *er Palo*/ de
A*unci%n/ del aCo 69HD y de "o*1 Peralta/ obi*0o de Bueno* Aire*/ del aCo 69FQ al Rey de E*0aCa!
Manuel Abad y #lana/ obi*0o de Tucu&+n/ al .acer la vi*ita de co*tu&bre en la* localidade* de *u
di%ce*i*/ donde nue*tro* .o&bre* in*tru,an varia* nacione* india*/ in*cribi% en lo* libro*
0arroBuiale* la loa &+* .er&o*a 0ara lo* "e*uita* en 698D! Igual co*a .i-o ta&bi1n Manuel Antonio
de la Torre/ obi*0o de A*unci%n y de Bueno* Aire*/ cuando vi*it% la* localidade* 0aracuaria* en e*e
&i*&o tie&0o 4el bienio anterior a cuando )ui&o* e>0ul*ado* del Paraguay5! En ca&bio/
Bernardino 3+rdena*/ obi*0o de A*unci%n/ 0erturbador de toda la 0rovincia 4co&o re*ulta de lo*
anale*5/ 0er*egu,a con todo vigor en el *iglo 0a*ado a lo* "e*uita*/ 0or .aber*e o0ue*to a *u*
turbulento* y *edicio*o* 0lane*V le* incul0% &uc.a* co*a* y lo* e>0ul*% de *u colegio y de la ciudad
de A*unci%n! Ma* *u e>ilio no dur% &uc.o tie&0o/ 0ue* 0or la autoridad regia )ueron re*tituido* a
*u* *ede* anteriore*! A*i&i*&o/ el inBuieto 0relado Bue *e .ab,a arrogado el 0oder de un
gobernador/ )ue obligado a conte&0lar de e*0alda* la ciudad y *u obi*0ado/ *in Ea&+* volver a
recibirlo! Todo e*to e* 0Pblico y de &ediana claridad! Para no*otro* .a *ido un .onor el *er
vitu0erado* 0or 1l! #o &i*&o del conocido "o*1 AnteBuera/ e*e Diocleciano de lo* "e*uita*! E*te
e>0ul*% al 0rinci0io al gobernador legal de A*unci%n Diego de lo* Reye*/ con el con*en*o de todo*
lo* E*0aCole* rebelde*/ 0ero &+* tarde lo to&% 0re*o y 0or *u* &aligna* ci-aCa* *e .i-o gobernador!
A 2arc,a Ro*/ enviado 0or el Virrey del PerP co&o gobernador a e*ta 0rovincia 0ara ter&inar lo*
tu&ulto*/ lo &eti% en una c+rcel tenebro*a! El Virrey orden% S699 0or e*to al gobernador de Bueno*
Aire*/ Bruno Mauricio de Zabala *o&eter a AnteBuera/ el cau*ante de la rebeli%n y Ee)e de lo*
rebelde*! Por lo tanto Zabala e&0rendi% la &arc.a con *ei* &il 2uaran,e* y un 0eBueCo
de*taca&ento de E*0aCole* .acia A*unci%n! 3uando AnteBuera vio Bue la* tro0a* reale* eran &uy
*u0eriore* a la* *uya*/ .uy% en tre* barco* de ca-a 0or el r,o Paraguay/ tri0ulado* con cuarenta
.o&bre*! Pero )ue alcan-ado en la ciudad de la Plata/ Bue ta&bi1n *e lla&a 3.uBui*aca/ y en abril
de 69H8/ llevado a #i&a/ ca0ital del PerP! De*0u1* de .aber inve*tigado 0roliEa&ente *u cau*a/ el
Virrey lo *entenci% a *er deca0itado! A 0e*ar de e*to/ )ue )u*ilado en *ecreto 0orBue *e te&,a Bue el
0o0ulac.o/ Bue le era &uy a)ecto/ lo arrancar,a a la )uer-a de la* &ano* de la Eu*ticia!
#a a&bici%n y otro* cr,&ene* a lo* cuale* *e entreg% AnteBuera 4dice un e*critor e*0aCol5 llevaron a
la c+rcel y al *u0licio in)a&ante/ a e*te .o&bre *aga- e ingenio*o! 3o&o lo* "e*uita* con *u*
2uaran,e* e*tuvieron *ie&0re de 0arte del Rey/ lo* col&% con toda* la* 0o*ible* calu&nia* y
veEacione*V lo* e>0ul*% violenta&ente de *u colegio/ Bue &+* tarde le* )ue devuelto/ e in)ligi% a la*
localidade* de lo* 2uaran,e*/ *ita* cerca de la ciudad/ tanta* cala&idade* Bue ca*i 0erecieron!
Antonio $lloa/ Bue en *u .i*toria .a errado &uc.a* vece* aunBue *in *u cul0a/ )ue engaCado
ta&bi1n en e*to 0or lo* Peruano*/ *egPn cuyo Euicio *u co&0atriota AnteBuera o )ue co&0leta&ente
inocente o debi% .aber &erecido un ca*tigo &+* leve! Pero lo* conocedore* de la cau*a r,en con
ra-%n acerca de e*to! Fuera de lo* &encionado*/ .ab,a en Paraguay S69I .o&bre* de diver*a*
condicione*/ Bue de 0ronto 0or envidia/ de 0ronto 0or 0rovec.o 0ro0io/ calu&niaron de toda*
&anera* a lo* Ee*uita* lo* cuale* *e .ab,an ocu0ado de la cultura de la* reduccione* 0aracuaria*!
Pero *olo lo* tonto* e ignorante* *e deEan engaCar 0or *u c.arla! Autoridade* *en*ata* lo* .an
declarado )recuente&ente calu&niadore* y lo* .an &ultado! <o no 0uedo ni Buiero detener&e en el
relato de e*to* *uce*o* 0orBue *e encuentran 0or lo general en toda* la* .i*toria* del Paraguay! Al
leerla*/ *e ver+ Bue lo* Ee*uita* .an *ido acu*ado* 0or &uc.o*/ 0ero Bue el nP&ero de *u*
de)en*ore*/ e* decir lo* reye*/ obi*0o*/ gobernadore* etc! Bue vieron con 0ro0io* oEo* la )al*edad de
la* acu*acione*/ *obre0a*% leEo* al de *u* ene&igo*!
E*t+ a la lu- del d,a/ cuan Ptile* )ueron a lo* 2uaran,e* la* obra* de lo* "e*uita* de &odo Bue ni
*iBuiera nece*ita&o* de te*ti&onio* aEeno*! Pue* cuando en el aCo 6989 abandona&o* la* treinta y
do* localidade* de lo* 2uaran,e* en cuyo e*tableci&iento nue*tro* Padre* e&0learon *u* e*)uer-o*
0or ca*i do* *iglo*/ el cri*tiani*&o y toda* la* arte* Ptile* *e .allaban en *u e*tado &+* )loreciente!
#a* reduccione* 0o*e,an ta&bi1n la* ca*a* &+* c%&oda*/ igle*ia* &agn,)ica* e*tancia* rendidora* y
lo Bue e* lo 0rinci0al/ cien &il cri*tiano*! No*otro* no* e&barca&o* a Euro0a y co&o Pnico 0re&io
de nue*tro *udor y de la *angre vertida 0or nue*tro* .er&ano*/ *olo de*e+ba&o* Bue e*to* .iEo*
nue*tro* en 3ri*to 0er*i*tieran en *u *incero celo 0or la religi%n y *u inBuebrantable lealtad .acia
Dio* y el Rey 3at%lico! De*de Bue .ubi&o* atrave*ado )eli- y voluntaria&ente el &ar in&en*o Bue
*e0ara Euro0a de A&1rica/ ya no te&,a&o* tener Bue atrave*arlo otra ve- 0ero te&,a&o*/ en
ca&bio Bue nue*tra* oveEa* S697 *e di*0er*aran tra* la 01rdida de *u* 0a*tore*! WOEal+ alguna ve-
tuvi1ra&o* la noticia cierta de Bue nue*tro te&or )ue in)undadoX
Anterior&ente ya .e &encionado la* die- localidade* de lo* 3.iBuito* e*tablecida* y &antenida*
0or nue*tro* .o&bre* en la* )rontera* del PerP/ la* Bue a )ine* del aCo 6989 contaban D!69I )a&ilia*
cri*tiana* y en total una* HQ!9II cabe-a*! E*to* indio* eran general&ente te&ido* 0or *u car+cter
guerrero y *u* )lec.a* envenenada*/ y con &uc.a lealtad y valent,a *irvieron tanto contra lo*
naturale* co&o contra lo* Portugue*e* en cuanta* vece* eran reBuerido* a ello 0or el gobernador
real! Meno* 0o0ulo*a*/ 0ero &+* i&0ortante* 0ara la *eguridad 0Pblica/ )ueron la* cuatro
reduccione* de lo* Abi0one*/ la* do* de lo* Mocob,e*/ una de lo* Toba* y aPn otra de lo* Mbay+*/
la* Bue .ab,a&o* )undado 0ara e*ta* nacione* Einete* y belico*a* y &antenido .a*ta nue*tra 0artida!
Agr1gue*e a ella* aPn/ lo* de a 0ie: lo* #ule*/ Vilela*/ 3.iriBuana*/ 3.uni0ie*/ Ho&oa&0a* etc!/
Bue .e&o* convertido a la )e cri*tiana y tra*ladado a la* reduccione*! Ninguna *e&eEa a la otra en la
lengua/ co*tu&bre* y .+bito*/ 0ero toda* *e dedican a la agricultura! Tale* reduccione* i&0lantada*
0or no*otro*/ tran*)irieron con nue*tra 0artida a Euro0a a otro* cuidadore*!
Diver*a* localidade* en 0arte )undada* 0or no*otro*/ en 0arte 0or otro*/ ya no e>i*ten de*de &uc.o
tie&0o/ ya 0or la incon*tancia de lo* .abitante* Bue de nuevo aCoraban *u 0aradero anterior/ ya 0or
la &aldad/ 0ere-a y avaricia de lo* Euro0eo*! egPn el te*ti&onio del P! "o*1 anc.e* #abrador/ Bue
.a revi*ado en 0er*ona un &anu*crito .i*t%rico/ S6IN cerca de *etenta y tre* localidade* india*/ &+*
o &eno*/ de la* varia* nacione* del 3.aco/ .an 0erecido! Te&o can*ar con la enu&eraci%n de *u*
no&bre* la 0aciencia de lo* lectore*! Para lo* naturale* au*trale* Bue .abitan la tierra Magall+nica/
nue*tro* .o&bre* .an )undado en e*te *iglo/ con in&en*o* co*to*/ tre* localidade* y dedicado a la
ant,*i&a Madre de Dio*! #a 0ri&era/ Bue 0or la In&aculada 3once0ci%n lleva el no&bre 4#a
3once0ci%n5/ tiene co&o .abitante* a Pa&0a* de diver*a* nacione* au*trale*/ y *irve a lo* colono*
de Bueno* Aire* co&o )ort,n Tcontra la* inva*ione* de lo* b+rbaro*U! A e*ta* reci1n e*tablecida*
localidade* dirig,an do* .o&bre* Bue *ie&0re .an de&o*trado &uc.a 0iedad/ 0rudencia y una
e*0ecial &agnani&idad de al&a 0ara *o0ortar &ole*tia*/ o *ean el P! Mat,a* trobl de la 0rovincia
au*tr,aca/ y P! Manuel ?uerini de la ro&ana! #a )a&ilia de e*te Plti&o e* una de la* &+* c1lebre*
entre la* veneciana* y *u lugar de naci&iento )ue la i*la Zacynto/ donde *u 0adre de*e&0eCaba el
cargo de un gobernador de la Re0Pblica! El en*eCaba )ilo*o),a en la $niver*idad de 3%rdoba y
ad&ini*tr% no *olo lo* colegio* &+* di*tinguido* *ino ta&bi1n la Provincia entera! Todo* ten,an un
alto conce0to de *u virtud! 3uando 1l regre*% de A&1rica con *u* de&+* co)rade*/ 3le&ente OIII/
*u co&0atriota y en un tie&0o *u condi*c,0ulo/ le 0ro)e*aba &uc.o a)ecto en Ro&a/ donde 1l
ter&in% *u vida .ace 0oco* aCo*! A&bo* 0adre* .ab,an e*tado &uc.o tie&0o entre lo* 2uaran,e* y
.ab,an adBuirido una e*0ecial .abilidad de tratar lo* indio* y dirigir *u* cora-one*! Por ella
convirtieron al cri*tiani*&o no 0oco* Pa&0a*! #a 0ro>i&idad de la ciudad y de la* e*tancia*
e*0aCola*/ donde no )altaban ni el aguardiente ni lo* &alo* eEe&0lo*/ le* i&0idi% de una &anera
incre,ble conducir a &eEore* ca&ino* a lo* naturale*! #o* errano* S6I6 y *i&ult+nea&ente lo*
Patagone*/ &uc.a* vece* &oradore* entre ello*/ Bue 0ara vi*itar a lo* Pa&0a*/ llegaban de todo*
lado*/ )ueron ganado* en 0arte 0or la liberalidad de e*to* Padre* y en 0arte inducido* 0or la*
co&odidade* de Bue di*)rutaban lo* .abitante* de la* localidade* y e>0re*aron el de*eo de Bue
ta&bi1n a ello* )uera e*tablecido *obre el *uelo nativo un 0ueblo *e&eEante! Bu*ca&o* de *ati*)acer
en *eguida e*te de*eo! A e*te )in/ lo* Padre* 3ardiel y Falconer/ de lo* Bue el *egundo era ingl1* y
un .+bil &1dico/ el otro un e*0aCol de &uc.o celo e intre0ide-/ y a&bo* co&o nacido* 0ara tratar
con lo* Indio*/ *e tra*ladaron al de*ierto 0ara indagar *u* +ni&o* y bu*car el lugar &+* o0ortuno
donde e*tablecer una colonia! Fue &uy di),cil encontrarlo/ 0orBue o )altaba el agua o la &adera 0ara
con*truccione* y co&bu*tible! in e&bargo/ la reducci%n *e )und% )inal&ente y *e le dio el no&bre
de Nue*tra eCora del Pilar!
Mari(e y T*c.uan Tuya/ do* caciBue* y .er&ano* carnale*/ entraron en ella con veinticuatro
)a&ilia* nu&ero*a*! u direcci%n *e con)i% al P! Mat,a* trobl 0orBue 1l 0o*e,a *u idio&a! Pe*e a la*
vici*itude* a la* cuale* e*t+n *uEeta* la* nueva* reduccione*/ .ubo una e*0eran-a bien )undada 0ara
*u 0rogre*o! Pero 0ronto un gol0e ino0inado .ubiera 0o*trado a la nueva reducci%n cual e*carc.a a
la* )lore*! En la regi%n de Bueno* Aire* *e co&eti% ca*ual&ente un a*e*inato! El gobernador envi%
uno* *oldado* a 0render al &al.ec.or! El caciBue <a.ati/ un *errano/ .ab,a viaEado en e*te entonce*
a la ciudad con Buince 0er*ona* de a&bo* *e>o* 0ara adBuirir diver*a* &enudencia*/ S6IH 0or
co&0ra/ o 0or trueBue! El *e cru-% a*, con lo* *oldado* Bue *in el &enor )unda&ento conduEeron
0re*o* a 1l y lo* *uyo* co&o *o*0ec.o*o* del a*e*inato y en la ciudad lo* encerraron en una c+rcel
e*trec.a! E*ta inEuria .ec.a a *u* connacionale* Bue ello* *ab,an de *eguro/ inocente* con&ovi%
ine>0re*able&ente a lo* *errano*! El Padre Mat,a* trobl/ Bue entonce* *e encontraba entre ello*/
corr,a 0eligro a toda* vi*ta* de 0erder *u vida/ en 0ago de la i&0rudencia de lo* *oldado*! #a tribu
en)urecida envi% al caciBue Mari(e/ Bue era ciego de a&bo* oEo* a la ciudad/ 0ara e>igir del
2obernador la libertad de lo* 0re*o*/ o en ca*o de una negaci%n o de&ora declarara/ a lo* E*0aCole*
en no&bre de toda la a naci%n/ la guerra a iniciar*e de*de el &o&ento de e*ta declaraci%n! E*ta
arrogante a&ena-a ate&ori-% &uc.o al gobernador "o*1 Andonaegui/ con*ciente de la debilidad de
la* tro0a* Bue ten,a Bue o0oner a lo* ene&igo* nu&ero*o*! Mand% reali-ar una nueva inve*tigaci%n
*obre el a*e*inato! De*0u1* de .aber *ido o,do* alguna* vece* lo* te*tigo*/ Bued% evidenciada la
inocencia del caciBue 0ue* te*tigo* )idedigno* declararon Bue al tie&0o de .aber*e co&etido el
a*e*inato/ 1l .ab,a e*tado en un taller en la ciudad! Por lo con*iguiente/ lo* incul0ado* Bue durante
cuatro &e*e* tuvieron Bue 0adecer inocente* en una c+rcel/ )ueron 0ue*to* en libertad 0or el
gobernador/ .o&bre &uy a&ante de la Eu*ticia/ y *e le* 0er&iti% volver a lo* *uyo*! E*to ocurri% a
co&ien-o* del aCo 69FI/ Eu*ta&ente cuando yo reci1n .ab,a llegado a Bueno* Aire*! <o lo* vi
reci1n liberado* de *u 0ri*i%n en nue*tro 3olegio/ y a0ena* 0ude contener la* l+gri&a* S6IQ al
verlo*! <o conver*1 &uc.o con el caciBue ciego/ un anciano a)able &ediante un int1r0rete Bue ten,a
el rid,culo cogno&en Do&ingo de lo* Reye* 3a*tellano*! 3o&o en &i 0ie-a cant1 0ara 1l y alab1
&uc.o la* ro0a* teEida* 0or *u* &uEere*/ el caciBue ciego &e to&% tanto a)ecto Bue &e 0idi%
in*i*tente&ente Bue )uera con 1l a la reducci%n 0ara ayudar al anciano P! Mat,a* trobl! Debo
con)e*ar Bue &i 0aladar *e .ac,a agua 0or e*te viaEe! <o le re*0ond,: W3u+n agradable *er,a 0ara &i/
*i en *eguida 0udiera &ontar a caballo y &arc.ar contigo a la tierra &agall+nica! Pero todo* cuanto*
tene&o* e*te e*tado Tecle*i+*ticoU/ no 0ode&o* dar un *olo 0a*o 0or nue*tra 0ro0ia voluntad/
e>ce0to Bue nue*tro ca0it+n 4el Provincial5 no* env,e/ *ea donde )uera! bDonde e*t+ vue*tro ca0it+n^
0regunt% +vida&ente el anciano! En e*ta &i*&a ca*a ] re0u*e/ tra* lo cual 1l *e .i-o conducir 0or
otro en derec.ura al cuarto de nue*tro Provincial y le 0idi% con toda in*i*tencia/ aunBue inPtil&ente/
Bue &e diera 0ara *u co&0aCero! El Provincial le conte*t% Bue yo e*taba de*tinado a otro )in/ 0ero
le a*egur% Bue dentro de do* aCo* &e enviar,a a *u reducci%n! <o ten,a Bue ter&inar aPn el cuarto
aCo de teolog,a en 3%rdoba del Tucu&+n! Mi *u0erior .abr,a cu&0lido *in duda *u 0alabra/ *i de
0ronto no &e .ubiera nece*itado 0ara lo* Abi0one*!
3on la libertad de lo* 0ri*ionero*/ la te&0e*tad 0areci% .aber*e a0aciguado ta&bi1n/ y la
tranBuilidad dar una ba*e durable 0ara la nueva reducci%n de lo* Patagone*! Para 1*to* S6IF *e
)und% 0ue*/ a di*tancia de cuatro legua* de la reducci%n/ un 0ueblo e*0ecial de no&bre Madre de
lo* De*a&0arado*! Para la direcci%n de ella )ueron no&brado* el P! #oren-o Balda/ de Pa&0lona en
Navarra/ cuCado del anto Franci*co "avier/ Eunto con el P! Agu*t,n Vilert/ catal+n! #o* tre* caciBue*
3.anal/ acac.u/ y Tayc.oc% entraron con oc.enta gru0o* de lo* *uyo* en e*ta reducci%n! $n gru0o
con*taba de tre* o cuatro/ a vece* ta&bi1n de &+* )a&ilia*/ 0ero cada )a&ilia de cuatro/ cinco/
ta&bi1n a vece* de &+* cabe-a*! Pue* la* Patagona* *on )ecunda* y la 0oliga&ia no e* rara entre
ello*! Ta&bi1n *on &+* d%cile* Bue otro* .abitante* au*trale*/ y &eno* o0ue*to* al bauti*&o! Me
duele no 0oder adEudicar a *u* E%vene* ni .one*tidad ni verg\en-a! Ha*ta a.ora lo* E*0aCole* no
ten,an ningPn co&ercio con ello*! De una naci%n tan nu&ero*a/ tan obediente y ade&+* bonac.ona
0udo e*0erar*e &uc.o 0ara el cri*tiani*&o/ 0ero ta&bi1n aBu, el In)ierno agu% toda* nue*tra*
e*0eran-a*! 3anga0ol/ lla&ado 3aciBue bravo 0or lo* E*0aCole*/ Bue *e di*tingui% entre todo* lo*
caciBue* 0or *u con*tituci%n/ la elevaci%n de cuer0o y al&a y abundante nP&ero de *ecuace* y/ Bue
0ara decirlo breve&ente/ .ac,a el 0a0el de Ee)e *u0re&o de e*ta* regione*/ ve,a con oEo* envidio*o*
de*de .ac,a &uc.o tie&0o e*ta* nueva* reduccione*! El te&i% Bue la a&i*tad con lo* E*0aCole*
cundir,a/ Bue la libertad de la* nacione* au*trale* corr,a 0eligro y Bue *u autoridad/ 0or la cual 1l
eEerc,a en e*te 0a,* una e*0ecie de do&inaci%n/ Buedara di*&inuida y 0aulatina&ente o0ri&ida! Por
lo tanto 1l *e 0reocu0% 0rinci0al&ente de Bu1 &odo 0odr,a de*truir lo &+* 0ronto 0o*ible e*ta*
localidade* y e>0ul*ar del 0a,* lo* vocero* de la nueva religi%n! S6ID A tal )in 1l trat% de reunir
cuanto* naturale* 0udo y )or&ada una alian-a/ &arc.% con ello* a reali-ar *u e>0edici%n! A la
noticia de Bue lo* ene&igo* *e a0ro>i&aban en gran nP&ero/ el P! trobl e*cribi% a *u debido
tie&0o al gobernador y a la ciudad de Bueno* Aire*/ 0idiendo tro0a* 0ara de)ender la nueva
reducci%n! AunBue 1*ta 0ro&eti% enviar *etenta Einete* de la &ilicia rural/ no lleg% ni *iBuiera unoV
&ientra* aBuel *e di*cul0% con la i&0o*ibilidad de acceder al 0edido del Padre 0or &+* Bue 1l lo
Bui*iera/ 0ue* deb,a con)e*ar *incera&ente Bue 1l no con*ideraba *u)iciente* *u* tro0a* regulare*/ ni
0ara la de)en*a del 0uerto ni del )uerte de Bueno* Aire*! 3o&o el P! trobl .ab,a recibido 0ue*/ una
re*0ue*ta negatoria de lo* E*0aCole*/ a Buiene* deb,a i&0ortar &+* Bue a todo* la con*ervaci%n de
e*ta localidad/ .uy% con lo* *uyo* ante lo* ene&igo* Bue *e a0ro>i&aban ya en grande* Eornada*/
0ue* 1l no *e *ent,a ba*tante )uerte 0ara re*i*tir! #a* localidade*/ e*tancia* y ganado* )ueron
abandonada* a lo* *alvaEe*! Pero la 01rdida de vacuno* y oveEa* 0od,a con*iderar*e *u)iciente&ente
re*arcirla 0or la &uc.edu&bre de gente* cuya* vida* *e *alvaron de la ira de la* turba* de ene&igo*!
#o* catecP&eno* y ne%)ito* de *enti&iento* *incero* 0ara con Dio* y lo* E*0aCole*/ *e tra*ladaron
con *u* cura* a la localidad de 3once0ci%n co&o un lugar de re)ugio! Pero lo* *alvaEe* aco*aron con
*u* diaria* incur*iona* de tal &anera a e*ta reducci%n Bue )ue 0reci*o abandonarla el trece de
)ebrero de 69DQ 0ara elocuent,*i&o 0erEuicio de la ciudad a cau*a de Bue la guarnici%n e*0aCola la
de)end,a &ala&ente! Pue* co&o lo* Einete* *alvaEe* 0udieron a.ora vagar i&0une&ente/ la*
e*tancia* Buedaron *in cuidadore* de ganado* .a*ta cerca de cuarenta legua* de la ciudad/ y S6I8 lo*
0or *u )ertilidad celeb1rri&o* ca&0o* de trigo en derredor de Magdalena/ Buedaron *in *egadore*
0orBue todo* .ab,an .uido! Dentro de la &i*&a ciudad Bue carece de )o*o*/ &uralla* ni 0uerta*/ lo*
0eligro* reale* y &uc.a* vece* i&aginado* .icieron te&blar vergon-o*a&ente lo* .abitante*
ti&orato*! En lo* ca&0o* y la* e*tancia* *ita* en derredor/ una gran cantidad de ganado )ue arreado
0or lo* *alvaEe* y &uc.a* gente* )ueron e>0oliada* o &uerta*! #o* dragone* Bue deb,an 0atrullar la
ca&0aCa y *uEetar al ene&igo/ 0adecieron de tie&0o en tie&0o *erio* reve*e*! #a* carreta* con
0lata de*de el PerP )ueron robada* &uc.a* vece* en el ca&ino/ y *u* e*colta* y carrero* )ueron
a*e*inado* la*ti&o*a&ente! En la Ba.,a de Barrag+n del R,o de la Plata/ donde *e retiran a tierra la*
nave* y *e la* co&0one/ lo* *alvaEe* 0erEudicaron &uc.a* vece* a lo* .abitante* Bue Ea&+* e*t+n
*eguro* con ello*! #o* Bue/ con el 0ro0%*ito de traer la *al de*de la* *alina*/ *e au*entaron en gran
nP&ero .acia el ud/ )ueron )recuente&ente &uerto* todo*! Reci1n entonce* reconocieron lo*
E*0aCole* la i&0ortancia de la* reduccione* au*trale*/ de*0u1* de .aberla* 0erdido/ Eunto con la
e*0eran-a de recon*truirla* alguna ve-! A.ora Buedan tanto* &ile* de indio* en la* 0rovincia*
&eridionale* en la ob*curidad &+* co&0letaV re)le>i%n digna de l+*ti&a! bA Bui1n no le arrancar,an
l+gri&a* la indecible cala&idad/ la* &ole*tia* de lo* viaEe*/ la carencia de todo lo nece*ario/ lo*
diario* 0eligro* de vida Bue nue*tro* Padre* .an 0adecido 0or tanto* aCo* 0ara e*ta* nacione* y
tanta labor e&0leada en ello* inPtil&ente^ Fuera de lo* niCo*/ a lo* cuale* en &ayor,a bauti-aron
ante* de *u &uerte/ y lo* adulto* Bue ello* .ab,an 0re0arado en gran nP&ero 0ara la *alvaci%n de
*u* al&a*/ no co*ec.aron de todo e*to ni el &enor )ruto! Al 0rinci0io/ lo* Padre* .a*ta tanto *e S6I9
le* enviaron oveEa* y vacuno* 0ara *u *o*t1n/ debieron contentar*e con la carne de caballo/ e*te
ali&ento diario de lo* Indio*! El P! To&a* Falconer/ un ingl1*/ recorr,a con *u* indio* lo* ca&0o*/ y
*e *erv,a *ie&0re de *u *o&brero en ve- de un 0lato de e*taCo o &adera 0ara cortar *u carne de
caballo! Pero a cau*a de e*to/ *u *o&brero lleg% a *er tan gra*iento Bue lo* 0erro* ci&arrone*/ de lo*
cuale* e*t+n lleno* aBuello* ca&0o*/ lo co&ieron &ientra* el P! Fal(ner dor&,a! <o &e encontraba
en Bueno* Aire*/ cuando 1l 0idi% un *o&brero nuevo y de0loraba la voracidad de lo* 0erro*
ci&arrone*! #a vivienda del P! trobl )ue incendiada 0or no *1 cuale* &alvado*! <a ard,a el tec.o
0aEi-o y 1l &i*&o/ en *u 0ro)undo *ueCo/ .abr,a *ido indudable&ente v,cti&a de la* lla&a*/ *i un
indio )iel no le .ubiera de*0ertado y *alvado del incendio! Pero &e atrevo a a)ir&ar Bue cuanta
&aldad lo* Indio* .ayan can*ado a lo* Padre*/ &uc.a* &+* le* .an *ido in)ligida* 0or el 0o0ulac.o
e*0aCol y lo* negociante* de aguardiente y otra* &ercanc,a*! 3o&o *e trat% de aleEarlo*/ *e
vengaron con )+bula*/ invencione* y calu&nia*! 3u+nto no *e 0odr,a e*cribir re)erente a e*to/ Bue
0ara la .i*toria de lo* Padre* 0odr,an *er te*ti&onio* c1lebre*! #a localidad de la 3once0ci%n e*t+
*ituada baEo el QHH grado HN &inuto* de longitud/ y el Q8Y grado/ HN &inuto* de latitud! #a
reducci%n de Nue*tra eCora del Pilar e*t+ *ituada a *etenta legua* al *udoe*te/ de*de 3once0ci%n y
a ciento die-/ &a* o &eno* de*de Bueno* Aire*/ y a cuatro legua* de la localidad de #a Madre de
Dio* de #o* De*a&0arado*!

DE #A NAVE2A3ION DE TRE "E$ITA/ EMPRENDIDA POR ORDEN DE# RE< FE#IPE
< PARA EOP#ORAR #A 3OTA MA2A##ANI3A

Pero no *e debe creer Bue e*te a*unto de a&an*ar e in*truir la* nacione* au*trale* .ubiera *ido
abandonado 0or co&0leto .a*ta nue*tro* tie&0o*! S6II <a en el *iglo 0a*ado/ )ue atendido
celo*a&ente 0or lo* Reye* cat%lico* y 0or nue*tro* Padre*! e tentaron vana&ente toda* la*
0o*ibilidade*/ 0ara *o&eter e*ta* nacione* a Dio* y al Rey 3at%lico! < lo de&+*/ lo* PP! Nicol+*
Ma*cardi y "o*1 2uillel&o all+ .an 0erdido *u vida a &ano* de *u* di*c,0ulo* *alvaEe* e ind%cile*!
E*ta )erocidad de lo* naturale* no ate&ori-% a nue*tro* Padre* en 3.ile y en el PerP/ 0ara no
intentarlo/ a )in de 0ro0agar la lu- del Evangelio 0or el &+* e>tre&o rinc%n de la A&1rica
&eridional! Pero *u* e*)uer-o* )ueron vano* *ie&0re/ y no tuvieron otro re*ultado Bue la gloria
in&ortal Bue ello* .an conBui*tado/ 0or *u a0o*t%lica &agnani&idad e inagotable 0aciencia al
0adecer el in)ortunio! #a* ardua* e&0re*a* *on *ie&0re glorio*a*/ aPn *i no la* corona el 1>ito
e*0erado!
En el aCo 69FD )ue enviada 0or el Rey Feli0e V la nave an Antonio de*de 3+di- con la &i*i%n de
e*tudiar detenida&ente la co*ta &agall+nica y la* tierra* adyacente* a ella! En el ca*o de .allar un
0uerto o un lugar en condici%n )avorable/ *er,a )orti)icado en *eguida contra ene&igo* e>teriore*!
Pero *i *e encontraran 0aradero* de indio*/ *e le* )undar,a a., una reducci%n y una igle*ia! Por e*to/
el Rey envi% ta&bi1n tre* "e*uita* Eunto con e*ta e>0edici%n 0eligro*a: el P! "o*1 ?uiroga/ un buen
&ate&+tico y e>0erto de la &arina de*ignado 0or la &i*&a 3orte de MadridV el P! "o*1 3ardiel y el
P! Mat,a* trobl co&o Ee)e de a&bo*/ 0or 0o*eer la* lengua* all, u*uale*! El ca0it+n del buBue *e
lla&aba "oaBu,n de Olivera*/ oriundo de 3+di-! Atendieron lo* cargo* de 0iloto* S6I7 Diego Varela/
un c+ntabro/ y Ba*ilio Ra&,re-/ un *evillano/ do* de lo* &arino* &+* .+bile*! HI .o&bre* de la
guarnici%n de Montevideo )ueron elegido* Eunto con *u ca0it+n alvador Mart,n de Ol&o/ 0ara la
*eguridad de la nave y lo* &arinero*! #evada* la* ancla* en el 0uerto de Montevideo/ el dieci*iete
de dicie&bre de 69FD *e .icieron a la vela! #o* viento* *o0laron en el *entido )avorable y grande
era la e*0eran-a de e*te viaEe! Donde Buiera Bue *e &o*traba una o0ortunidad de acercar la nave a
tierra/ *e intentaba un de*e&barco!
Todo cuanto la tierra y la* agua* 0re*entaban a la vi*ta *e ob*erv% 0roliEa&ente y *e anot% lo &+*
e>acta&ente en el diario de viaEe/ 0or el 0adre ?uiroga! E*te recorr,a en un bote toda* la*
en*enada*/ ba.,a*/ 0uerto* y lago*/ &ed,a la 0ro)undidad del agua/ e>0loraba la* i*la*/ banco* de
arena*/ lo* arreci)e* *ito* entre ella*/ y cuanto 0od,a *er c%&odo o 0eligro*o/ y dibuE% todo
circun*tanciada&ente! #o* PP! trobl y 3ardiel recorrieron entre tanto a 0ie/ di)erente* ruta*/
ob*ervaban *u calidad y bu*caban en la* regione* algo &+* di*tante* de la co*ta/ algPn indicio de
una .abitaci%n .u&ana o un lugar o0ortuno 0ara ella! 3on tal 0ro0%*ito tre0aron a lo* cerro* &+*
e&0inado* y )recuente&ente *e aleEaron de la co*ta y de *u* co&0aCero* 0or varia* legua* con la
e*0eran-a de divi*ar Indio*/ e*0ecial&ente 0or .aber to0ado con una *e0ultura donde encontraron
uno* cad+vere* aPn )re*co* de do* &uEere* y de un .o&bre! En derredor de la *e0ultura/ con*truida
y tec.ada co&o una c.o-a/ 0end,an *ei* e*tandarte* de lana de diver*o* colore*! A &+* *e vieron
uno* caballo* enclavado* *obre uno* 0o*te*! 3ada cad+ver e*taba envuelto en una al)o&bra de lana/
0ero la cabe-a de una &uEer e*taba adornada con una l+&ina y aro* de lat%n! #o* &+*/ deduEeron de
e*to Bue aBu, deb,an e*tar *e0ultado* Indio* Puelc.e*/ y *e abandonaron a la alegr,a &+* viva en
o0ini%n de Bue lo* 0aradero* de lo* indio* no 0od,an e*tar leEo*! Pero ello* *e alegraron de&a*iado
0ronto/ de lo Bue en*eguida *e convencieron! Pue* aunBue el P! trobl .ab,a *eguido &arc.ando aPn
cuatro legua* &+*/ no 0udo encontrar/ *in e&bargo/ ni el &enor ve*tigio de un .o&bre ni de una
.abitaci%n .u&ana! Por ello abandon% toda e*0eran-a y 0or un *oldado .i-o venir a *u lado al P!
3ardiel Bue di*taba algo de 1l! E*te ta&bi1n .ab,a recorrido &uc.a* legua* del 0a,*/ y e*taba
co&0leta&ente deca,do 0or *u andan-a! Por ello el P! trobl no con*ider% 0rudente 0ro*eguir el
viaEe! El te&,a/ diEo/ dar con algPn e*cuadr%n nu&ero*o de naturale*/ a lo* cuale* ello* 0od,an
o0oner *%lo uno* 0oco* in)ante* can*ado*/ Bue *er,an )+cil&ente a*e*inado*V *i bien 1l .ab,a
de*eado ya de*de &uc.o tie&0o 0oder *acri)icar *u vida al *ervicio de la religi%n/ no 0od,a ni
Buer,a e>0oner la vida de lo* otro* a un 0eligro tan &ani)ie*to! Pero aPn *i no e>i*tieran ni 0eligro
ni ene&igo*/ deber,an *in e&bargo &orir de .a&bre/ *i *egu,an &+* adelante/ 0orBue todo* *u*
v,vere* *e .ab,an con*u&ido! trobI .i-o e*ta* &ani)e*tacione* con)or&e con *u deber! El P!
3ardiel/ en ca&bio/ cuya valent,a no 0od,a Buebrantar*e 0or nada/ y 1l Bue no *ol,a i&aginar*e
0eligro* venidero* ni te&er lo* e>i*tente*/ de*acon*eE% el regre*o e in*i*ti% en la continuaci%n del
viaEe/ 0ue* en la* cercan,a* en algPn lugar deb,an de e*tar lo* 0aradero* de lo* naturale*! El crey%
encontrar la 0rueba en el .ec.o de .aber S676 vi*to un 0erro de 0elo blanco Bue de continuo ladraba
contra *u* aco&0aCante* 0ero luego *e e*ca0% y 0robable&ente corri% Eunto a *u a&o! Pero e*te
argu&ento no venci% lo* del P! trobl y a&bo* 0adre* volvieron con *u e*colta al barco! ABu, el
a*unto *e deliber% detenida&ente otra ve-! e reBuiri% al re*0ecto la o0ini%n de todo* lo* Ee)e* en la
nave y *e re*olvi% deEar 0artir de nuevo al P! 3ardiel/ ya Bue e*taba tan an.elo*o de viaEar 0ero baEo
la condici%n de e&0render la &arc.a con una e*colta de treinta y cuatro .o&bre*/ en 0arte *oldado*/
en 0arte &arinero* Bue voluntaria&ente *e o)recieron y con aba*teci&iento 0or oc.o d,a*! E*to *e
reali-% el HN de )ebrero! Diaria&ente *e .icieron *iete legua*/ y 0or lo general *obre una *enda india
&uy ango*ta/ ca*i irreconocible! Agua 0otable .ab,a en abundancia en toda* 0arte*! Fuera de
alguno* ave*truce* y guanaco* 4ani&ale* 0arecido* a ciervo*/ con giba de ca&ello5/ no *e vio
alguna *alvaEina! Al cuarto d,a divi*aron al anoc.ecer una colina de*tac+ndo*e *obre la* de&+*/ en
cuya ci&a no *e divi*aba ni .ierba ni +rbole*! <a nadie 0od,a aguantar "a .elada nocturna/ 0ue*
aunBue *e encontraron en la cercan,a alguno* arbu*to* con lo* cuale* *e encendi% )uego/ el cuer0o
e>0ue*to al g1lido viento 0arec,a congelar*e &ientra* el )rente dirigido .acia el )uego *e calentaba!
E*to e* bien co&0ren*ible *i *e tiene en cuenta la -ona donde ello* ca&inaban! Ello* e&0rendieron
*u viaEe .acia el Oe*te 0or un tie&0o de*de la Ba.,a de ! "uli+n *ituada a F7 grado* 6H &inuto* de
latitud! Por e*to debieron *o0larle* obligada&ente en contra lo* viento* .elado* de la* cercana*
cordillera* de 3.ile! A 0e*ar de e*ta .elada/ lo* *oldado* *e enardecieron cada ve- &+*/ 0ero
ta&bi1n *e ob*erv% S67H el 0aulatino debilita&iento de *u* cuer0o*! Muc.o* *e arra*traban con lo*
-a0ato* roto*/ a cau*a de la a*0ere-a del ca&ino/ &uc.o* con lo* 0ie* de*nudo* y no 0oco* con lo*
0ie* .erido*! El &i*&o P! 3ardiel/ Bue 0or lo general in*0iraba valor a todo*/ )ue atacado al
0rinci0io 0or dolore* de ne)riti*/ luego 0or el debilita&iento de *u* 0ie*/ en tal )or&a Bue no 0udo
dar un 0a*o *in &uleta*! Ma* e*to no 0udo Buitarle *u ardiente de*eo de de*cubrir lo* 0aradero* de
lo* naturale*/ ya Bue uno cree 0oder .acer todo lo Bue de*ea inten*a&ente! Pero co&o *e .ab,a
tra,do vitualla *%lo 0ara oc.o d,a* y 1*ta .ab,a di*&inuido ba*tante durante la* cinco Eornada*/
orden% a0re*urar la vuelta al barco! El P! trobl .abr+ *onre,do &ode*ta&ente entre *,/ cuando vio
regre*ar de *u e>0edici%n a lo* o*ado* .1roe* con la* &ano* vac,a* y lo* 0ie* &,*era&ente
&altrec.o*/ 0orBue 1l ya .ab,a *o*0ec.ado &uc.o ante*/ Bue toda )atiga y trabaEo *er,an
&alga*tado* aBu,! Pero *e debe agradecer a e*ta e>0edici%n cala&ito*a la &ani)ie*ta con*tancia Bue/
*egPn lo* e>0eri&ento* .ec.o*/ lo* 0aradero* de lo* naturale* deb,an di*tar &uc.o del &ar y Bue la*
tierra* co*tera*/ en in&en*o* trec.o* no 0od,an *er .abitada* 0orBue carec,an de agua dulce/ o de
0a*to y +rbole*/ y en no rara* vece* de a&ba* o la ve-/ de &odo Bue Pnica&ente uno* 0oco*
ave*truce* y guanaco* encuentran e*ca*a&ente *u *u*tento all,! De a., *e &ani)ie*ta Bue la *enda
.allada 0or gente* co&o lo* tre* cad+vere* y lo* caballo* vi*to* 0or el P! 3ardiel/ deb,a .aber
0rovenido de indio* Bue .an 0artido de*de 3.ile/ donde .ay caballo* en abundancia/ con el
0ro0%*ito de bu*car *al en la* *alina*/ y Bue .an 0arecido tal ve- 0or la )alta de agua 0otable o 0or S
67Q alguna en)er&edad Bue le* *obrevino *Pbita&ente! De*0u1* de .aber con*iderado todo e*to/ y
co&o no *e .ab,a encontrado un lugar c%&odo ni 0ara e*tablecer una reducci%n 0ara lo* Indio*/ ni
de un )ort,n 0ara lo* E*0aCole*/ *e re*olvi% con el con*en*o de todo*/ navegar de vuelta 0ero en
)or&a de de*e&barcar diligente&ente durante el viaEe de retorno/ 0ara ob*ervar lo* lugare* Bue a la
ida no *e 0udieron in*0eccionar! Al )in del F de abril al anoc.ecer/ y tra* &uc.o* 0eligro* 0a*ado*
*obre la &ar 0rocelo*a/ *e ec.% ancla en Bueno* Aire* de*0u1* de no .aber o&itido nada Bue
0arec,a concordar con la voluntad del Rey y .aber durado el viaEe &ar,ti&o ya 0or el cuarto &e*!
Ello* llegaron .a*ta el DHY grado HI &inuto* de latitud/ de donde el E*trec.o de Magallane* di*ta
Pnica&ente 6F legua*! Puede a*egurar*e con toda verdad/ Bue ninguno de lo* 0artici0ante* en e*te
viaEe 0eligro*o .a &o*trado negligencia! Todo* 0re*taron a *u rey 0or *u 0e*ado trabaEo/ a*, co&o
ta&bi1n 0or *u* *u)ri&iento* en la* cala&idade* un *ervicio e>celente Bue alguna ve- redundar+ en
utilidad 0ara *u 0atria! #a* ob*ervacione* diaria* de la* co*ta*/ .ec.a* cuidado*a&ente 0or el P!
?uiroga/ )ueron i&0re*a* 0oco de*0u1* en Madrid y *u* dibuEo* *e grabaron en l+&ina*! AlgPn d,a
*ervir+n &uc.i*i&o a lo* E*0aCole* Bue navegar+n 0or e*to* &are*/ 0ue* e* incre,ble cu+n
de)ectuo*a* *on la* carta* &ar,ti&a* y terre*tre*/ y la* noticia* de navegacione* de alguno*
e>tranEero* Bue .an cru-ado el &ar &agall+nico cual )ugitivo* y Bue/ 0or lo tanto/ .an ob*ervado lo*
a*unto* &+* i&0ortante* *%lo 0or un &o&ento y al 0a*ar/ y lo* .an de*crito *in ver lo interno y
e*encial/ *ino Pnica&ente con)or&e con lo Bue le* S67F lla&% la atenci%n a 0ri&era vi*ta! E*to*
errore* Buedan de*virtuado* a.ora 0or la* ob*ervacione* del P! ?uiroga/ Bue vi% todo con *u* oEo* y
no e*cati&% e*)uer-o en ello! Mientra* yo deb, e*0erar en #i*boa la 0artida de la e*cuadra/ .e
traducido al lat,n *u diario Bue en Madrid a0areci% en idio&a e*0aCol! 3.arlevoi> lo .a in*ertado
ta&bi1n en *u Hi*toria del Paraguay! En la traducci%n ale&ana todo e*t+ eBuivocado/ co&o ta&bi1n
otra* co*a* donde el traductor no co&0rendi% el *entido del e*critor )ranc1*! 3o&o corolario agrego
lo *iguiente: 3o&o el P! 3ardiel no .all% naturale* en *u 0ri&er viaEe &ar,ti&o y terre*tre 0or la*
tierra* &agall+nica*/ e&0rendi% a e*te obEeto aPn un viaEe de a caballo y llev% con*igo alguno*
aco&0aCante*/ 0ero con tan 0oco 1>ito co&o ante*! De*0u1* Bue .ubo recorrido a&0lia&ente
aBuella* *oledade* y con*u&ido la* vitualla* Bue llev% con*igo/ lleg% a tal e>tre&o/ Bue 0ara no
&orir de .a&bre tuvo Bue co&er .ierba* a *e&eEan-a del ganado! E*ta e>tre&a .a&bre le* *irvi% de
advertencia 0ara retornar a la ciudad de Bueno* Aire*/ aunBue *in .aber con*eguido nada 0ara ello/
no ob*tante lo* &uc.o* &1rito* digno* de ad&iraci%n e i&itaci%n adBuirido* 0or *u &agn+ni&o
0adeci&iento de &i*eria y *u celo a0o*t%lico! El trabaE% ta&bi1n a )avor de lo* Mocob,e* y de lo*
Abi0one* y &uc.o tie&0o 0or lo* 2uaran,e*! Pedro Zevallo* le .ab,a to&ado gran a)ecto no *in
&otivo!

DE# NA$FRA2IO DE #O EPAeO#E 3ER3A DE #A I#A DE# F$E2O! DE #O
HABITANTE DE EA I#A
EN el aCo 698D la gran nave &ercante 3once0ci%n/ Bue llevaba a bordo alguno* &illone* en
&ercader,a* y e*taba de*tinada al 3allao/ el 0uerto de #i&a/ dio al trav1* en la &argen de la I*la del
Fuego/ S67D y nau)rag%! Pero co&o la nave *e .und,a *%lo 0aulatina&ente/ la tri0ulaci%n *e *alv% en
*u &ayor,a con *u* bote*! Ta&bi1n *e tran*0ort% a tierra con &uc.a 0revi*i%n una 0orci%n de
vitualla* y otro* ele&ento* nece*ario*/ ante* de .undir*e del todo! #o* E*0aCole* ocu0aron a.ora
una colina cercana al &ar y colocaron a., alguno* caCone*! De*0u1* de .aberlo* di*0arado/ vio*e
acudir de*de leEo* una nu&ero*a cantidad de .abitante* indio*! 3o&0leta&ente de*nudo*/ *e
ra*caban de continuo con a&ba* &ano* *u* cuer0o*! e di*0ar% otro caCona-o y todo* cayeron a
tierra/ 0ero *in deEar de ra*car *u barriga! Tal ge*to rid,culo &antuvo *u*0en*o* a lo* E*0aCole*/ Bue
no *ab,an *i era una *eCal de 0a- o de guerra! 3o&o no *e entend,a *u idio&a/ *e trat% &ediante
voce* *uave*/ a&i*to*o* *aludo* de &ano* y e>.ibici%n de 0eBueCo* regalo* a inducirlo* a de0oner
*u &iedo y a0ro>i&ar*e! A e*ta invitaci%n *e acercaron al 0ue*to de lo* E*0aCole* y 0ro*iguieron
*in interru0ci%n *u ra*car! Por e*ta co*tu&bre lo* E*0aCole* lo* deno&inaron Ru*cabarriga*
4Bauc.(rat-er5! Pero 0ara a&an*ar y *uavi-arlo*/ *e le* o)recieron tela* elegante*/ co&e*tible* y
diver*o* regalo*/ 0ero de lo* cuale* tal ve- 0or de*con)ian-a a lo* e>tranEero* no ace0taron nada
)uera de *arta* de bola* de vidrio! En lo de&+* *e &o*traron 0ac,)ico* y a&able* de &odo Bue lo*
e*0aCole* circularon *in &iedo entre ello*! El Pnico y continuo a)+n de lo* E*0aCole* )ue 0oder
navegar lo &+* 0ronto 0o*ible .acia lo* *uyo*! 3on tal 0ro0%*ito/ re*olvieron con*truir una
e&barcaci%n con)or&e con *u nP&ero y a la ve- )or&ularon un+ni&e* el voto/ Bue *i llegaban con
)elicidad a Montevideo la o)rendar,an en la igle*ia de ! Franci*co de A*,*/ 0ara Bue Dio*/ S678/
0revio 0edido de e*te *anto le* bendiEera *u viaEe! En toda* 0arte* encontraban +rbole* en *u i*laV
ta&0oco le* )altaron car0intero* y .erra&ienta* 0ara *erruc.ar tabla*! #o* indio* &uy *erviciale* le*
&o*traban d%nde *e 0od,a encontrar &adera dura y &eEor! Pero 0ara .endir y *erruc.arla )ueron
&eno* Ptile* Bue voluntario*/ 0ue* tra* .aber 0egado tre* o cuatro .ac.a-o* o alguno* tirone* de
*erruc.o/ *e retiraban 0ue* el trabaEo in*%lito Ea&+* )ue de *u agrado! En lugar de lo* Indio*
trabaEaron a.ora con tanto &ayor e&0eCo lo* E*0aCole*/ cuya no*talgia 0or la 0atria no *e 0uede
de*cribir! Todo yac,a li*to/ &ientra* 0ara Euntar la* tabla* le* )altaron aPn lo* clavo*!
A)ortunada&ente la &ar e&braveci% co&o de co*tu&bre y arroE% de*de la nave .undida a la co*ta/]
vario* caEone*/ entre lo* cuale* *e encontr% uno con clavo*! Todo* con*ideraron e*to co&o un
bene)icio e*0ecial de la Providencia! <a ante* con 0revi*i%n/ 0ara el )uturo u*o/ .ab,an *acado del
buBue Bue *e *u&erg,a alguna* co*a* 0erteneciente* a la ar&a-%n de una nave! Por todo* e*to*
ele&ento* au>iliare*/ Buedaron )inal&ente .abilitado* a botar al &ar la e&barcaci%n/ con la cual
tra* un viaEe de ca*i &il legua*/ y otro* tanto* 0eligro* vencido* arribaron con )elicidad al 0uerto de
Montevideo! A 0e*ar de la 01rdida de *u barco y de la &ercader,a/ *e con*ideraron )elice* 0or .aber
*alvado la vida de entre la* ola* del &ar y lo* b+rbaro* i*leCo*/ lo Bue e* aPn &+* ad&irable 0orBue
tie&0o* ante* 1*to* .ab,an a*e*inado cruel&ente y de*tro-ado dieci*iete .olande*e* Bue ningPn &al
le* .ab,an .ec.o/ y .a*ta .ab,an co&ido otro* do*! E*to* Plti&o* .ab,an *ido &andado* en un bote
a ob*ervar la I*la de Fuego 0or "acobo #gHer&itte/ Ee)e *u0re&o de la e*cuadra .olande*a Bue S679
Mauricio/ Pr,nci0e de Na**au/ .ab,a enviado en el aCo 68HQ al E*trec.o de Magallane* y otra*
0arte* del &undo! #a de*cri0ci%n de e*te viaEe &ar,ti&o *e encuentra en una obra titulada: Hi*toria
Anti0odu& editada en 68DD en Franc)ort 0or "uan #ui* 2ott)riedt! Todo cuanto yo .e e*crito del
nau)ragio y de lo* E*0aCole* &e .a *ido contado 0or un vieEo vi-ca,no/ el car0intero del buBue
.undido/ Bue .ab,a to&ado 0arte en todo* lo* 0eligro* y con*truido la e&barcaci%n nueva! En el aCo
698I .i-o vela* un buBue de*de el 0uerto de Bueno* Aire* .acia la I*la de Fuego con do* &onEe*/
Eu*ta&ente el tie&0o en Bue yo con &i* co)rade* e*0eraba una o0ortunidad de viaEe .acia Euro0a!
E*to* do* *acerdote*/ 0rovi*to* o co*ta del Rey con todo lo nece*ario .a*ta en abundancia/ e*taban
de*tinado* a e*tablecer*e en dic.a i*la e in*truir *u* .abitante* en la religi%n! Pero ello* regre*aron
0ronto a Bueno* Aire* *in .aber reali-ado nada! Ignoro lo Bue .an .ec.o o intentado en la i*la y 0or
cu+l &otivo a0re*uraron tanto *u regre*o! Bien o, varia* vece* i&0lorar de 0arte de E*0aCole*
noble* el env,o de "e*uita* a tal 0ro0%*ito/ 0ero e*to* )ueron e>0ul*ado* 4*e0a Dio* 0or Bu15 .acia
Euro0a Eu*ta&ente en e*te &o&ento!

DE #A I#A MA#VlNA/ O3$PADA POR #O FRAN3EE < MA TARDE VENDIDA A #O
EPAeO#E

No leEo* de la I*la de Fuego *e .allan la* I*la* Malvina*/ Bue .an recibido e*te no&bre de la ciudad
de ! Malo en la Bretagne/ baEo el D6Y grado* IN &inuto* de latitud ur y 8N grado* DN &inuto* de
longitud occidental/ contada de*de el &eridiano de Par,*! El ya )recuente&ente &encionado #ui*
Antonio de Bougainville entonce* coronel de in)anter,a/ Eunto con lo* *eCore* de Nerville y de
Arboulin/ *u 0ariente S67I la .ab,an ocu0ado a co*to* co&une* y 0oblado con laborio*o* *Pbdito*
)rance*e* oriundo* de Acadia TNueva E*cociaU en el aCo 698Q o &+* 0robable&ente en 698F! Tre*
aCo* de*0u1*/ o *ea en 6989/ la co&0r% en oc.ociento* &il 0e*o* e*0aCole* al Tel^U Rey de E*0aCa/
a lo &eno* a*, corr,a el ru&or en Bueno* Aire*/ 0ue*/ 0or *u vecindad con PerP y 3.ile/ rica* en oro
y 0lata/ le 0areci% de&a*iado 0eligro*a en &ano* )rance*a*/ en el ca*o de un ro&0i&iento entre
a&ba* 0otencia*! De*0u1* de .aber *ido e&barcada* 0ara Euro0a la* )a&ilia* )rance*a*/ vinieron en
*u lugar E*0aCole*/ tale* Bue 0or *u* cr,&ene* .ab,an &erecido la 01rdida de la libertad o de la
vida! Pero no .ay ninguno Bue no 0re)iriera la c+rcel o una r+0ida &uerte/ a e*ta cala&idad larga y
diaria Bue *e 0adece en e*ta i*la! Para gobernador *e no&bra a Feli0e Rui- Puente/ ca0it+n del
buBue de guerra #a #iebre Bue llev% ta&bi1n lo* nuevo* colono*/ vitualla* y ele&ento* de guerra!
#e aco&0aCaba otro buBue #a E*&eralda baEo el &ando del ca0it+n Mat,a* 3ollao! E*te &i*&o
ca0it+n/ 4un &arino &uy e>0erto y/ 0e*e *u *everidad/ 0ara con lo* &arinero* .o&bre &uy
bondado*o/5 a *u vuelta de la i*la Malvina &e .a tran*0ortado de*de Montevideo a Euro0a con
ciento cincuenta y do* de &i* co&0aCero* de la Orden! ViaE% ta&bi1n con no*otro* Nerville 0orBue
*u cargo de Ee)e .ab,a ce*ado en e*ta i*la in)eli-! De 1l y de lo* E*0aCole* Bue ta&bi1n e*tuvieron
all,/ .e *abido lo Bue .e e*crito *obre e*ta &ateria!
3on &editaci%n/ deno&ino e*ta i*la in)eli-/ aunBue alguno* France*e* la* e*ti&an iguale* a la* I*la*
Fortunada*! Nadie debe e>traCar e*to/ S677/ ya Bue *ie&0re *e 0ondera la &ercanc,a Bue de buen
grado *e Buiere vender! Te*tigo* )e.aciente* &e .an contado con re)erencia a la calidad natural de la
I*la Malvina lo *iguiente: Ella no 0udo *er .abitada Ea&+* ni 0or Indio* ni 0or cuadrP0edo*/ 0orBue
carecen de todo lo 0reci*o 0ara *o*tener la vida! Ella tiene Eunco* en lugar de +rbole*/ &u*go en
lugar de .ierba*/ barro y bac.e* en lugar de tierra! $n )r,o in*o0ortable/ una noc.e ca*i 0er0etua/
neblina* y tiniebla* la .acen de*agradable de*de un 0rinci0io a todo .abitante! El d,a &+* largo dura
all, *%lo &uy 0oca* .ora*! 3o&o *e encuentra tan cerca del 0olo *ur/ *o0lan .orrible&ente en ella
lo* viento* au*trale*/ la* &+* terrible* ventarrone* y te&0e*tade*! #a .elada/ Bue *ie&0re e*
aco&0aCada 0or la nieve/ e* all+ tanto &+* in*o0ortable 0orBue en toda e*ta i*la en realidad no &uy
grande/ no *e encuentra ni un tronBuito de leCa 0ara co&bu*tible/ ni 0ara con*truir una c.o-a y .ay
Bue traerla con &uc.o 0eligro de*de la I*la de Fuego! El buBue #a E*&eralda/ *urto en la Ba.,a/ *e
.allaba *ie&0re cubierto de nieve y a lo* &arino* e*0aCole* *e le* .elaban tanto la* &ano*/ Bue *i
no *e .ubieran calentado 0or )recuente* trago* de aguardiente/ .ubieran Buedado in.abilitado* 0ara
trabaEar con lo* cabo* y otro* av,o* navale*! #a* cabra* Bue lo* )rance*e* .ab,an llevado con*igo/
0erecieron en *eguida 0or el .a&bre/ o 0or una *al veneno*a! El trigo Bue *e&braron *obre e*te
terreno 0antano*o no &adur% Ea&+*/ 0ue* en lo* 0eBueCo* tallo* a0arec,a &uy rara* vece* una
e*0iga! Por e*to/ una ve- agotado el ba*ti&ento euro0eo/ *e agreg% a la &i*eria el .a&bre! Entonce*
ca-aron la* ave* acu+tica* Bue *e&eEan en algo a la* golondrina* 0ero &+* grande* y 0e*an .a*ta
doce libra*! #o* )rance*e* la* lla&an dKOutarde 4Avutarda5/ SHNN y lo* Holande*e* e Ingle*e*
0inguin* o 0enguine*! En ve- de 0an/ *e dio a lo* *oldado* )rance*e* y a lo* otro*/ 0%lvora y 0lo&o
0ara Bue 0udieran *aciar *u .a&bre &ediante la &atan-a de ave*! Por e*ta ca-a diaria/ 1*ta* .an
di*&inuido tanto Bue 0e*e a la gran cantidad Bue encontraron lo* )rance*e*/ *e a.uyentaron de tal
&odo/ Bue 0ara lo* e*0aCole*/ llegado* de*0u1* a e*ta i*la e*t1ril/ *e ceg% ta&bi1n e*ta Pnica )uente
de ali&ento! A 0e*ar de la* cala&idade* con la* cuale* deben luc.ar *u* .abitante*/ e*
irre)utable&ente de gran utilidad 0ara lo* E*0aCole*/ ya Bue la* nave* encuentran all+ entre la
tor&enta un re)ugio y un 0uerto/ Bue 0uede contener .a*ta una 0eBueCa e*cuadra/ y agua dulce! #o*
0araEe* Bue 0odr,an re*i*tir &eno* a un ataBue ene&igo y *e .allan &+* e>0ue*to* a un de*e&barco/
.an *ido )orti)icado* con trinc.era* y bater,a* y la i*la ocu0ada con una reducida guarnici%n/ baEo el
&ando del coronel de in)anter,a Antonio 3atani! ABu, debo in)or&ar ta&bi1n Bue en la vecindad de
la dic.a i*la Malvina .ay otra de igual no&bre Bue lo* ingle*e* ocu0an de*de uno* aCo* y lla&an
i*la Fal(land! Alrededor del aCo 699N/ el gobernador de Bueno* Aire*/ Franci*co de Paula Bucarelli
la .i-o ocu0ar/ y 0oco de*0u1* re*tituir a lo* Ingle*e* 0or orden del Rey de E*0aCa 0ara evitar Bue
0or una 0eBueCa c.i*0a e*tallara una guerra grande! Pero/ bc%&o &e .e aleEado tanto de la*
localidade* deva*tada* en Paracuaria a la* regione* &agall+nica*^ 3on)ie*o .aber divagado
larga&ente/ 0ero a 0ro0%*ito y con 0rovec.o/ 0ue* &e .e 0ro0ue*to intercalar o0ortuna&ente en &i
.i*toria todo cuanto en la* .i*toria* generale* SHN6 *e bu*ca en vano! Pero volva&o* a nue*tro
0ri&er ca&ino!

DE #O MAME#$3O BRAI#EeO/ DETR$3TORE DE #O P$EB#O 2$ARANIE <
3AZADORE DE INDIO

er,a obra e>ce*iva&ente larga y trabaEo*a *i yo indicara la* cau*a*/ autore* y )ec.a de de*trucci%n
de toda* la* reduccione* india* aniBuilada* en Paracuaria! 3a*i vale 0ara &uc.a* reduccione* en
Paracuaria lo Bue *e .a dic.o de Troya: Nune ager aut *yva e*t ubi te&0la do&u*Bue *tetere! TA.ora
e* ca&0o o *elva donde ante* e*tuvieron te&0lo* y ca*a*!U! #o* anale* ate*tiguan Bue &+* de
cuatrocienta* reduccione* Bue en tie&0o* 0a*ado* e*taban *ita* en derredor de la ciudad de
?uadalca-ar/ .oy de*truida/ *e .an 0erdido co&0leta&ente! Dentro de lo* l,&ite* de la* ciudade* de
3%rdoba/ #a RioEa/ antiago/ an Miguel de Tucu&+n/ 3orriente* y A*unci%n/ innu&erable*
reduccione* .an 0erecido 0or decirlo a*,/ co&0leta&ente! #a* e>tre&ada&ente e*ca*a* reduccione*
e>i*tente* aPn .oy/ *e&eEan &+* bien la *o&bra de un 0ueblo/ y *on .abitada* Pnica&ente 0or uno*
0oco* indio* &,*ero* obligado* a *ervir a lo* e*0aCole* y 0articulare*! <o e*cribo aBu, *%lo 0or
e>0eriencia 0ro0ia/ 0ue* .e vi*to con 0ro0io* oEo* en &i* &Plti0le* viaEe* a trav1* de e*te 0a,*/ en
toda* 0arte* una &i*eria indecible y la* ruina* de la* localidade* de*truida*! Ante* de relatar la*
deva*tacione* Bue lo* &a&eluco*/ gente bra*ileCa .an cau*ado en la* diver*a* localidade* de
nue*tro* 2uaran,e*/ debo recordar 0revia&ente alguna* co*a*! #o* 0ri&ero* E*0aCole* Bue llegaron
a Paracuaria *o&etieron *ola&ente la* tierra* y nacione* *ituada* en la* cercan,a* de lo* r,o* Paran+
y Paraguay! Para conBui*ta* leEana* no le* )altaba el valor/ 0ero *, el nP&ero *u)iciente de tro0a*!
in e&bargo/ no 0oco* guaran,e* *e convirtieron al cri*tiani*&o/ en *u &ayor,a 0or acci%n de lo*
0adre* er+)ico*/ SHNH y en lo 0o*ible/ e*tablecido* en reduccione*!
En aBuel entonce* .an adBuirido lo* &ayore* &1rito* 0or *u* labore* a0o*t%lica*/ el *anto Franci*co
olano/ y #ui* BolaCo*/ un .o&bre de una e>i&ia virtud Bue &antuvo con nue*tro* 0adre* la &+*
,nti&a a&i*tad! A&bo* eran de la orden *er+)ica T)ranci*canaU y a0%*tole* del Paraguay/ 0ero co&o
no )ueran a0oyado* 0or otro* tanto* colaboradore* y *uce*ore*/ no ba*taron 0ara la gran &ie* Bue
*%lo e*0eraba lo* *egadore*! 3o&o lo* 2uaran,e* entonce* *e &anten,an oculto* 0or innu&erable
cantidad en lo* bo*Bue* y *u* e*condriEo*/ *e bat,an donde 0od,an con lo* E*0aCole*/ y )ueron
*ie&0re &uy te&ido* 0or e*to*! El valiente gobernador de A*unci%n y Bueno* Aire*/ Hernando
Aria* e&0rendi% en el aCo 686N con un con*iderable cuer0o de tro0a*/ una e>0edici%n contra lo*
.abitante* de orilla* del $ruguay/ 0ero cuyo gran nP&ero y b+rbara )erocidad lo .icieron de*e*0erar
del 1>ito de la ca&0aCa/ y retirar*e otra ve- a A*unci%n! E*ta tentativa *e re0iti% de &odo
igual&ente in)eli-/ ta&bi1n 0or otro* gobernadore*! En 0oca* 0alabra*/ lo* 2uaran,e* no 0udieron
*er vencido* 0or lo* &o*Buete* *ino Pnica&ente 0or la elocuencia de lo* &i*ionero*V 0or la caridad
y no 0or el terror co&o el re*ultado lo .a de&o*trado! En e*te &i*&o aCo el 0adre Marcelo
#oren-ina/ e*0aCol/ entonce* nue*tro rector en A*unci%n/ con*igui% al )in de lo* guaran,e* n%&ade*
de entre el Paraguay y el Paran+/ Bue ace0taran la religi%n cri*tiana en la gran localidad ! Ignacio
de #oyola/ )undada e*0ecial&ente 0ara ello*/ e .icieran la 0a- con lo* E*0aCole*! El e*tado de e*ta
localidad e* aPn .oy d,a &uy )loreciente/ o &+* bien lo era al 0artir no*otro* a Euro0a! SHNQ!
#o ocurrido de*0u1*/ no lo *1 de cierto! En e*e &i*&o tie&0o recorrieron tanto la 0rovincia del
?uayra/ a*, co&o la* *elva* y &onte* .acia el r,o $ruguay/ aPn no .allado* 0or la* tro0a* e*0aCola*/
nue*tro* Padre* "o*1 3ataldino y i&%n Ma--etta/ italiano*V Antonio Rui- de Montoya/ .i*0ano G
a&ericanoV y luego lo* 0adre* RoBue 2on-+le-/ .i*0ano0araguayo/ Pedro Ro&ero y Diego Boroa
Bue aCo* &+* tarde )ueron enviado* a colaborar con lo* otro*/ todo* .o&bre* de valor .eroico y
virtud a0o*t%lica! Ello* de*cubrieron all, &uc.o* &ile* de 2uaran,e*/ a lo* cuale*/ en donde
0udieron erigieron reduccione* 0ara reunirlo* en ella* y .acerlo* cri*tiano* y *Pbdito* del Rey
cat%lico! #a* )elice* e&0re*a* de e*to* Padre* Tentre lo* guaran,e*U .an *ido de*cri0ta* ya .ace
&uc.o en libro* .i*t%rico*!
#o* Ma&eluco* del vecino Bra*il/ en *u &ayor,a de la 0oblaci%n de an Pablo .an ca*i de*truido o/
a lo &eno*/ interru&0ido de un &odo &i*erable e*to* r+0ido* 0rogre*o* del cri*tiani*&o! #o*
Ma&eluco* *on una gente entre&e-clada de Portugue*e*/ Holande*e*/ France*e*/ Italiano*/
Ale&ane* etc! unido* con &uEere* bra*ileCa* y Bue *e di*tinguen 0or la .abilidad con Bue &aneEan
el )u*il/ *u audacia en el latrocinio y 0or e*to )ueron de*ignado* con el no&bre e>tranEero
Ma&eluco*! Ma))ei/ en *u Hi*toria de India* dice a 0+gina 87/ Bue ello* *on la* )uer-a* del Egi0to y
*on lo* &eEore* *oldado*! egPn otro*/ eran lo* e*clavo* del *ult+n de Egi0to! Pero lo* Bue llevan
e*te no&bre en el Bra*il 0ueden lla&ar*e con el Pa0a Pablo III/ *in .acerle* la &enor inEu*ticia
*at1lite* del in)ierno/ 0ue* todo* *u* e*)uer-o* SHNF tienden a arra*trar a lo* Indio* convertido* 0or
lo* Padre* en .iEo* de Dio*/ a la e*clavitud &+* abo&inable! Por *u* inva*ione*/ en &uc.o* aCo*
re0etida* tanta* vece*/ diver*a* localidade* Buedaron deva*tada* 0or co&0leto/ co&o *er A*unci%n
en <yuy! Todo* lo* anto* de 3aar%/ anto* A0%*tole* de 3aa-a0aBua-P/ ! 3ri*t%bal allende del
r,o <gay/ ! "oaBu,n/ a., &i*&o/ ! Tere*a/ Eunto a la )uente de e*te r,o/ "e*P* y Mar,a en <biti
3aray/ Vi*itaci%n de Mar,a/ a., &i*&o y ! 3arlo* en 3aa0i 4Ie5! #o* ladrone* ataron con *oga* y
cadena* a lo* 2uaran,e* .abitante* de e*ta* localidade* e>ce0to lo* 0oco* .uido*/ y lo* arrearon en
rebaCo* co&o al ganado/ .acia Bra*il/ 0ara *ervir 0or el re*to de *u* d,a* en lo* cultivo* de a-Pcar/
&andioca/ algod%n/ tabaco y &ina*! Ello* arrancaban del 0ec.o de la* &adre* a lo* niCo* lactante*
aPn/ 0or retardar el viaEe y *erle* cargo*o*/ y *in el &enor *enti&iento de .u&anidad lo* tiraron al
*uelo! Mataron a .ierro o a tiro* a lo* vieEo* y en)er&o* Bue no 0od,an aguantar el largo viaEe! #o*
*ano* eran ec.ado* durante la noc.e en )o*a* 0re0arada* al e)ecto 0ara Bue no e*ca0aran en la
ob*curidad! Muc.o* &urieron en el ca&ino 0or el .a&bre y la* &ole*tia* del viaEe/ Bue debieron
0ro*eguir continua&ente 0or &uc.a* legua*! En e*ta ca-a de *ere* .u&ano* lo* Ma&eluco* u*aron
tan 0ronto la violencia cual el lobo/ y la a*tucia del -orro/ 0ero a&ba* de un &odo cruel! Por lo
general invadieron en grande* cuadrilla* la* localidade*/ en .ora* en Bue la gente *e .allaba en la
igle*ia y ocu0aban todo* lo* ca&ino* y rincone* 0ara Bue lo* in)elice* no *e le* 0udieran e*ca0ar!
Por ello naci% entre no*otro* la co*tu&bre/ y &+* tarde ob*ervada *ie&0re y Bue *erv,a de ley a lo*
2uaran,e*/ de Bue nadie concurriera *in lan-a* o )lec.a* SHND a la igle*ia 0ara no volver a *er 0re*a
de lo* ladrone* inva*ore* del Bra*il! E*to* *e di*)ra-aron )recuente&ente de "e*uita*/ y con *u*
ro*ario*/ cruce* y negra *otana atraEeron cuadrilla* entera* de indio* Bue no *o*0ec.aron la
engaCi)a! Varia* reduccione* Bue e*tuvieron e>0ue*ta* a la* inva*ione* de lo* Ma&eluco*/ co&o *er
#oreto/ an Ignacio/ etc!/ *e tra*ladaron a regione* &+* *egura* con indecible trabaEo 0ara lo*
Padre* y lo* Indio*! #o* ladrone* no 0erdonaron ni nue*tro* 3.iBuito* ni lo* 0ueblo* de lo* Mo>o*
ni otra* localidade* del do&inio e*0aCol Bue e*taban baEo el cuidado de lo* *acerdote* *eculare*!
#a* localidade* india* Bue e*taban e*tablecida* a orilla* del r,o <eyuy en el territorio de 3uruBuat,/
co&o *er MbaracayP/ TerecaCy/ 3andelaria e <bira0ariyara y otra* &+*/ )ueron arra*ada* 0or lo*
Ma&eluco*! Por la &i*&a cau*a .an 0erecido la* ciudade* e*0aCola* Oere-/ ?uayra 4Bue ta&bi1n
*e lla&a 3iudad Real5 Villarica y otra*! Pero bBui1n va a enu&erar todo* lo* e*trago* *u)rido* 0or
Paracuaria^ Ello* *olo* dar,an ba*tante &ateria 0ara un grue*o volu&en y lo* .an brindado en
realidad a vario* autore*! Todo* cuanto* e*cribieron ta&bi1n *obre Paracuaria llenaron *ie&0re
.oEa* entera* acerca de la* crueldade* b+rbara* de lo* Ma&eluco*/ y 0or &+* Bue .an dic.o/ .an
o&itido otro tanto *egPn 0arece! Pue* la* e>0edicione* Bue e*to* in.u&ano* reali-aron 0or tanto*
aCo*/ y con tanto e&0eCo de toda* *u* )uer-a* contra lo* 2uaran,e*/ ca*i de*nudo* e iner&e*/ Bue al
acero y el 0lo&o de *u* ene&igo* *%lo 0od,an o0oner dardo* de &adera y )lec.a*/ 0ueden *er
co&0arada* tanto 0or la e>ten*i%n del tie&0o en Bue 0erduraron/ co&o ta&bi1n en la cantidad de
indio* Bue en ella* SHN8 0erdieron *u vida o *u libertad/ no *olo con la* guerra* &+* )a&o*a*/ *ino
Bue ta&bi1n le* di*0utan *u i&0ortancia! #1a*e lo Bue la* 3arta* edi)icante* y curio*a*/ en el
art,culo HD e*criben al re*0ecto: e a)ir&a/ dicen/ lo cual e* ca*i incre,ble/ Bue lo* Ma&eluco* del
Bra*il en 6QN aCo* &ataron o llevaron al cautiverio alrededor de do* &illone* de indio* deEando
de*0oblado el 0a,* 0or &a* de &il legua* .a*ta el r,o A&a-ona*! e *abe 0or carta* aut1ntica* 4on
del Rey 3at%lico/ del 68 de *etie&bre de 68Q75 Bue en *olo cinco aCo*/ tre*ciento* &il indio* )ueron
llevado* de*de Paracuaria al Bra*il! Pedro de Avila ate*tigu% en una carta del 6H de octubre de 68Q7/
Bue 1l &i*&o .ab,a vi*to c%&o lo* .abitante* de la localidad de an Pablo vendieron 0Pblica&ente
en la ciudad de R,o de "aneiro de*de el aCo 68HI .a*ta el 68IN/ en *%lo e*ta ciudad/ *e*enta &il
indio*! De a., 0uede deducir*e )+cil&ente Bue en otra* localidade* del Bra*il *e .an vendido aPn
&uc.o* &ile* &+* de 2uaran,e*/ Bue lo* .abitante* de 3ananea etc! y otro* ca-adore* de .o&bre*
cautivaron +vida&ente!
Pero e*ta ra0acidad no Bued% *ie&0re i&0une/ 0ue* de*0u1* de .aber*e re0artido )u*ile* entre lo*
guaran,e*/ con el con*enti&iento del Rey/ lo* ene&igo* )ueron co&batido* &uc.a* vece*/
rec.a-ado* )recuente&ente y en &uc.a* oca*ione* grave&ente derrotado*! E* &e&orable y ca*i
incre,ble la victoria Bue cuatro &il 2uaran,e* ne%)ito* obtuvieron *obre la* nu&ero*a* banda* de lo*
ladrone* bra*ilero* Eunto al r,o Mboror1 donde 1*te de*e&boca en el $ruguay! obre tre*cienta*
canoa* SHN9 llegaron navegando/ cuatrociento* Pauli*ta* y do* &il *eteciento* Tu0,e* *alvaEe*
)eroc,*i&o* Bue e*taban aliado* con lo* 0ri&ero*! #o* 2uaran,e*/ baEo el &ando de *u Ee)e Ignacio
Abia-P/ &arc.aron con cinco nave* al encuentro de lo* ene&igo* y de*cargaron un caC%n contra
ello* con tan buen e)ecto Bue tre* de *u* canoa* )ueron al )ondo y un gran nP&ero de bra*ileCo*
)ueron/ ya &uerto*/ ya .erido*! Tra* e*te ino0inado *aludo/ lo* &+* *altaron a*u*tado* a tierra de*de
*u* e&barcacione*/ 0orBue dudaron de un )eli- 1>ito de *u co&bate )luvial 0ara atacar lo* 2uaran,e*
0or la* e*0alda* de*de una celada! Pero ta&bi1n aBu, )ueron aco&etido* e*)or-ada&ente de*de
toda* 0arte*! #o* &+* &urieron y no .ubiera e*ca0ado ni uno *i la noc.e ya 0r%>i&a no .ubiera
0ue*to )in al co&bate y a la victoria! Al d,a *iguiente/ *e 0er*iguieron cual )iera* a lo* )ugitivo*/ 0or
lo* bo*Bue*/ de &odo Bue/ tra* la 01rdida de *u* e&barcacione*/ *%lo uno* 0oco* llegaron
te&bloro*o* y lleno* de .erida* a *u ciudad natal! #o* vencedore* contaron *%lo tre* &uerto* Bue
0erdieron al co&ien-o del co&bate/ y cerca de cuarenta .erido*/ de &anera Bue atribuyeron &+* al
de*tino de la Providencia Bue a *u* ar&a* e*ta ilu*tre victoria! E*te *uce*o deter&in% Bue lo*
0auli*ta* co&en-aron a te&er lo* 2uaran,e* y a de0oner *u* conce0to* de*0ectivo* *obre ello*/
0orBue e*te *uce*o .ab,a re*ultado *u&a&ente )eli- contra toda e*0eran-a/ y 1*to* vinieron a *er
&+* valiente*! Por e*to la 0a- y la *eguridad Buedaron e*tablecida* en la* localidade*/ y el
cri*tiani*&o 0udo e>tender*e de nuevo de*0u1* Bue lo* Ma&eluco*/ 0or *u* continPa* inva*ione*/
no *%lo .ab,an 0erturbado *u de*arrollo *ino llevado ca*i .a*ta la ruina! S HNI!

DE #A ERVID$MBRE DE #O INDIO/ <A PROHIBIDA O <A ATEMPERADA POR #A
#E2I#A3ION REA#

No *e crea Bue lo* e*critore* e*0aCole* calu&nian a lo* Bra*ilero* o e>ageran *u* relato*! Ha*ta el
&i*&o Rey de Portugal/ "o*1 I! con)ie*a e>0re*a&ente en un decreto del *ei* de Eulio de 69DD/
in*cri0to ta&bi1n en el nuevo c%digo 0ortugu1*/ Bue &uc.o* &illone* de Indio* 0erecieron/ y Bue
.oy d,a e>i*ten en Bra*il *%lo uno* 0oco* 0ueblo*/ y e*ca*o* indio* en e*a* localidade*! #a cau*a
*er,a lo *iguiente: ello*/ en o0o*ici%n a la* leye* 0ortugue*a*/ .ab,an *ido tratado* co&o e*clavo*!
Por lo tanto 1l declar% libre* lo* Indio*/ con la orden de 0oner de nuevo en libertad lo* Indio*
cautivo*! <a &uc.o tie&0o ante*/ otro* .u&ano* reye* de E*0aCa y Portugal .ab,an 0ro.ibido en
re0etida* leye* y baEo a&ena-a de *evera* 0ena*/ Bue *e ra0taran/ vendieran o veEaran indio* de
algPn &odo! Muc.o* gobernadore* in*i*tieron en la ob*ervaci%n de lo* decreto* reale*/ 0ero &uy
rara&ente con*iguieron *u 0ro0%*ito! #o* innu&erable* in*en*ible* Bue *acan 0rovec.o de la
cautividad india/ *e 0reocu0an 0oco de decoro y conciencia! u Pnico negocio e* enriBuecer*e con
la &i*eria de lo* indio*/ con de*0recio de la* leye* de Dio* y del Rey/ al cual *aben bien di*tante!
Pero *u riBue-a *e diluye co&o diaria&ente e>0eri&entan/ en la &i*&a &anera c%&o *e gan% de
&odo Bue lo* &+* deEan a *u* .eredero* Pnica&ente la &+* e>tre&a 0obre-a! El 0adre Antonio
Vieira/ de nue*tra *ociedad/ c1lebre 0or la conver*i%n de innu&erable* *alvaEe*/ Bue 0or &uc.o
tie&0o )ue 0redicador real en #i*boa y edit% catorce to&o* de *u* *er&one*/ de*cribi% con colore*
verdadero* y vivo* e*a in.u&anidad/ cuando SHN7 0or .aber de)endido lo* Indio* en *u libertad/ )ue
e>0ul*ado de la Provincia de MaraC%n 0or *u* 0er*eguidore* y 0or e*to *e BueE% ante la 3orte en
#i*boa! E*te *er&%n de 1l/ 0ronunciado en el aCo 688H/ *e encuentra en el cuarto to&o de *u* obra*
editada* en #i*boa en el aCo 68ID y de cierto/ Bue e* digno de *er le,do!
3o&o en el Bra*il no *e ob*ervaban ni lo* decreto* del Rey/ lo* Pa0a* a *olicitud de lo* Reye*/
trataron ta&bi1n de contener con a&ena-a* y 0enalidade* la co*tu&bre abo&inable de cautivar
Indio*! Pablo III/ $rbano VIII/ y e*0ecial&ente Benedicto OIV/ e>co&ulgaron a todo* aBuello* Bue
e*clavi-an a lo* Indio* 4tale* la* 0alabra* de la 3uria ro&ana5/ lo* co&0ran o venden/ truecan/
regalan/ *e0aran de *u &uEer e .iEo*/ tra*ladan o env,an a otro lugar/ le* Buitan de algPn &odo *u
.aber y biene*/ o *u libertad/ lo* retienen en la e*clavitud o a*i*ten con con*eEo*/ y de .ec.o a lo*
Bue co&eten tale* acto*/ le* 0re*tan au>ilio o )avorecen o declaran 0er&itido* *u* delito*/ y de e*te
&odo lo 0redican/ y en general a todo* de cualBuier &odo coo0eran! E*ta 0ro.ibici%n ca*tiga a
todo* lo* contraventore* con la e>co&uni%n #atae *ententiae 4cuya ab*oluci%n e*t+ re*ervada *%lo al
0ont,)ice/ tra* la debida *ati*)acci%n5! E*to )ue di*0ue*to en bien de todo* lo* indio*/ no *%lo lo* del
Bra*il/ Paraguay o R,o de la Plata *ino ta&bi1n de lo* Bue viven en la* India* Orientale* y
Occidentale*! Tal e* el conce0to y en general ta&bi1n el contenido literal de la* di*0o*icione*
0a0ale*! #a* carta* de Pablo III SH6N dirigida* al 3ardenal Tabera ar-obi*0o de Toledo/ e*t+n
)ec.ada* a HI de &ayo 6DQ9! #a bula de $rbano VIII del HH de abril 68Q7 Bue co&ien-a con la
0alabra 3o&&i**u&/ *e guarda en *u original en el arc.ivo de nue*tro e>Gcolegio de ! Ignacio en
Bueno* Aire*/ Eunto con el e*crito del 3onceEo de Madrid/ en el cual *e e>ige el cu&0li&iento de
ella! #a bula In&en*ae/ de Benedicto OIV a lo* obi*0o* de Bra*il y otra* 0rovincia* 0ortugue*a* *e
encuentra en la colecci%n de bula* de e*te &i*&o Pa0a/ to&o I/ ca0,tulo QI! Pa0a* y Reye*
e*cribieron ta&bi1n a lo* E*0aCole* 0ara i&0edirle*/ &ediante a&ena-a* y con*eEo*/ la* veEacione*
de lo* Indio*/ 0ue* ta&bi1n ello*/ aunBue en &enor &edida/ 0er*iguen a lo* indio* y lo* e&0lean
co&o e*clavo*/ en contra de la* reale* %rdene*! Para re)erir *%lo un .ec.o de e*te va*to a*unto/ dir1
Bue en anta 3ru- de la ierra/ *e celebraba 0Pblica&ente una venta de indio*/ donde la &adre era
vendida con *u .iEito/ cual la oveEa/ con *u cordero! u* .abitante* e)ectuaban )recuente* ca-a* a lo*
Indio*/ &ataban alguno* y vend,an lo* de&+*/ *ea en el terruCo/ *ea en el PerP! E* incre,ble c%&o *e
e&0eCaban en 0erturbar la )undaci%n de reduccione* co&en-ada 0or el P! "o*1 Arce y *u* colega*
0ara lo* 3.iBuito* y otra* nacione*/ o a lo &eno* en i&0edir *u 0rogre*o en el te&or de Bue
e*ca*ear,an Indio* Bue ello* 0udieran cautivar y vender! E*te co&ercio de *ere* .u&ano* le*
re0ortaba anual&ente &uc.o* &ile* de 0e*o*/ 0ero ta&bi1n acobardaba a lo* indio* 0or co&0leto
en ace0tar el cri*tiani*&o/ al ver Bue *u ado0ci%n y la 0a- con lo* E*0aCole*/ le* Buitar,a *u libertad
y lo* tornar,a in)elice* 0ara toda *u vida! Al )in/ SH66 ante la* &uc.a* y a&arga* BueEa* 0or 0arte de
nue*tro* Padre* 0or lo* ob*t+culo* Bue lo* E*0aCole* le* cau*aban 0ara 0ro0agar la religi%n/ el
virrey del PerP/ Pr,nci0e de anto Bono a&ena-% en un decreto 0Pblico a todo* e*to* &alvado*
negociante* de *ere* .u&ano* con el de*tierro/ la con)i*caci%n de *u* biene* y la de*tituci%n y a*,
e>ter&in% e*te abo&inable co&ercio en el territorio de anta 3ru-! OEal+ 1l .ubiera 0odido *o)renar
ta&bi1n en la ciudad de ?uayra o 3iudad Real/ 4co&o ta&bi1n *e la lla&aba5 la ca-a y la*
veEacione* de lo* Indio*: Pero *i grande )ue nue*tro e&0eCo en bu*car lo* Indio* en la* *elva*
in&en*a*/ grande )ue ta&bi1n la avaricia de lo* E*0aCole* Bue *e .ab,an 0ro&etido un co0io*o
0rovec.o de la cautividad de lo* Indio*/ aunBue 0or lo general *e e&0obrecieron!
#o* .i*toriadore* e*0aCole* de0loran un+ni&e&ente/ y yo lo .e vi*to con &i* oEo*/ cu+n
in.u&ana&ente )ueron tratado* lo* indio* en la* ciudade* 0aracuaria* y obligado* a lo* &+* duro*
trabaEo* 0or *u* a&o*/ 4lo* lla&ado* Enco&endero*5 en o0o*ici%n con la* leye* e*0aCola*! Harto*
de e*ta &i*eria/ lo* Indio* .uyeron en toda* 0arte* donde 0od,an a *u* e*condriEo* antiguo*! A*, lo*
#ule*/ una naci%n 0ede*tre y nu&ero*a en el 3.aco/ Bue en tie&0o* anteriore* )ue bauti-ada 0or el
*anto Franci*co olano/ *e re)ugiaron en *u* antigua* *elva* 0orBue .ab,an ca,do en la dura
*ervidu&bre de lo* .abitante* de la ciudad de E*teco y *%lo tra* &uc.o* aCo* 0udieron *er retirado*
otra ve- 0or nue*tro P! Antonio Mac.oni/ un *ardo/ y tra*ladado* a Valbuena! 3o*t% un trabaEo
in&en*o educarlo* otra ve-! Hoy en d,a viven en la localidad ! E*teban/ cerca de Mira)lore*/ co&o
la lla&an lo* .abitante* 4ind,gena*5! #o* 3alc.aBu,e*/ SH6H una naci%n &uy belico*a/ indignado*
0or la &i*eria en Bue 0adec,an co&o e*clavo* de lo* E*0aCole*/ .uyeron ta&bi1n a *u 0aradero
anterior de*de donde de tie&0o en tie&0o invad,an a Tucu&+n y a*e*inaron &uc.,*i&o* .abitante*!
#o* vecino* de la ciudad 3once0ci%n a orilla* del R,o Ber&eEo/ )ueron a*e*inado* 0or Indio* Bue *u
in*o0ortable e*clavitud .ab,a llevado a e*ta re*oluci%n de*e*0erada! En el lugar donde .a e*tado la
ciudad *e ve a.ora un den*o bo*Bue/ y .a*ta *u* e*co&bro* *e .allan cubierto* 0or la tierra! El a&or
a la libertad tan innata en lo* Indio* co&o en lo* ani&ale* *ilve*tre*/ lo* co&0eli% aPn a lo*
e>tre&o*! Por e*to abrigan un .orror invencible contra el *ervicio 0er*onal a lo* E*0aCole*/ y 0or lo
tanto ta&bi1n a la religi%n Bue le* i&0one el yugo de aBuello* y la re.u*an con toda* *u* )uer-a*!
Por e*to/ en el *iglo 0a*ado/ lo* Ee*uita* 0ara 0ro0agar la religi%n/ trataron de a*egurar contra todo
atro0ello la libertad de lo* indio* decretada 0or lo* Pa0a* y Reye*/ y 0or ello )ueron e>0ul*ado*/
calu&niado* y veEado* )recuente&ente/ 0or aBuello* a Buiene* i&0ortaba &+* *u 0ro0io 0rovec.o
Bue el biene*tar de la religi%n y de la &onarBu,a! #a* localidade* cuyo* .abitante* *e encontraban
baEo la do&inaci%n 0rivada 4de lo* Enco&endero*5 ya *e .an e>tinguido 0or co&0leto .ace &uc.o/
co&o ya diEe/ o .an ca,do en tanta &i*eria y llegado tan a &eno*/ Bue .oy *e&eEan &+* bien la
*o&bra de una reducci%n/ &ientra* la* QH reduccione* de lo* 2uaran,e*/ la* 6N de lo* 3.iBuito* y
otra* &enore* de diver*a* nacione*/ a cau*a de .aber *ido declarado* *u* .abitante* *Pbdito* del
Rey/ .an tenido *ie&0re baEo nue*tro cuidado un au&ento de nuevo* &oradore* y *e .an
con*ervado en un alto grado de biene*tar/ SH6Q co&o lo .an co&unicado al rey )recuente* vece* lo*
gobernadore* y obi*0o*/ co&o te*tigo* oculare*! No niego Bue en todo tie&0o .a .abido E*0aCole*
y Portugue*e* bien intencionado*/ Bue cu&0lieron )iel&ente la* leye* divina* y reale*/ y
abo&inaban la i&0iedad de *u* co&0atriota* contra lo* Indio*! Ello* .an contribuido de *u 0arte/ a
Bue *u* Indio* *ean 0rotegido* en *u libertad y Bue nue*tra* *anta* verdade* religio*a* *ean
0ro0agada*! Pero e*to* 0robo* tuvieron el )a*tidio de ver Bue *u e>iguo nP&ero no alcan-aba a
o0oner diBue* a la crueldad de la &ultitud/ 40ue* aPn H1rcule* no 0uede re*i*tir contra &uc.o*5!
%lo carec,an de )acultade*/ Ea&+* de buena voluntad! Ha*ta .e conocido E*0aCole*/ Bue deb,an
.aber*e lla&ado &+* bien 0adre* Bue a&o* de lo* Indio*! i al 0arecer &e .e e>trali&itado en e*ta
&ateria/ v1an*e lo* .i*toriadore* e*0aCole* de Paracuaria y entonce* *e notar+ Bue a0ena* .e tratado
el te&a *u0er)icial&ente!

DE #O RIO PRIN3IPA#E/ E# PARANA/ E# PARA2$A< < E# $R$2$A</ < OTRO
MENORE/ AF#$ENTE DE A?$E##O

obre lo* r,o* Bue cru-an la 0rovincia del 3.aco &e .e detenido ante*! APn debo decir &uc.,*i&o
*obre el Paran+/ el 0rinci0al/ Bue recibe en *, a todo* lo* de&+*/ y no leEo* de Bueno* Aire* obtiene
el no&bre e*0l1ndido/ 0ero vano/ de R,o de la Plata! #a &ayor 0arte de lo Bue lo* .i*toriadore*
cuentan de 1l/ y del origen de *u no&bre/ e* )al*o! Ello* creen Bue el R,o de la Plata recibe la &ayor
0arte de *u agua del r,o Paraguay/ 0ero Bue 1*te nace de la #aguna de lo* Oaraye*! A&ba*
Tcreencia*U *on co&0leta&ente )al*a*/ 0ue* el R,o de la Plata en el )ondo e* el gran Paran+/ Bue
acrece 0or la* a)luencia* del Paraguay/ $ruguay y otro* &+*! Dic.o r,o cru-a/ de*de *u )uente
*u&a&ente di*tante/ cerca del Pac,)ico/ innu&erable* e>ten*ione* de tierra y *e lla&a aPn .oy *in
variaci%n entre lo* 2uaran,e* ribereCo*/ el Paran+! Tal 0alabra denota algo e&0arentado con la &ar
o *i&ilar al &ar! Para *igni)ica en guaran, R&ulticolorR/ 0ero co&o el &ar *egPn di)erencia de la lu-/
de lo* viento* y ola*/ luce de*de leEo* en diver*o* colore*/ lo* 2uaran,e* le dan el no&bre de Para/ y
&+* )recuente&ente/ Paragua-P 4algo &+* &ulticolor5! 3o&o a.ora el r,o Paran+ *obre0a*a *in
co&0araci%n a todo* lo* de&+* a cau*a de la anc.ura inaudita de *u lec.o/ co&o ta&bi1n 0or el
ingente creci&iento de *u* agua*/ y tiene ca*i el a*0ecto de un &ar/ le brindan el .onor de
deno&inarlo 0ariente del &ar/ 0ue* la vo- an+ denota una 0arentela! En el aCo 6DN7 T6D68^U "uan
D,a- de ol,*/ en *u navegaci%n de*de Euro0a lo de*cubri% o lo deno&in% *egPn *u no&bre/ el r,o
ol,*! En el aCo 6DH9 eba*ti+n 2aboto y Diego 2ar-,a le dieron el no&bre R,o de la Plata 0or
.aber .allado entre lo* Indio* .abitante* a *u &argen/ una* 0lanc.a* de 0lata Bue lo* Portugue*e*
.ab,an tra,do de*de el PerP y ello* le* .ab,an Buitado! #o* E*0aCole* *u0u*ieron en ca&bio Bue
.ab,an *acado del )ondo del r,o o *u* orilla*/ 0ero de*de tre* *iglo* no *e &ue*tra ningPn indicio de
0lata! A*, lo* no&bre* &+* *igni)icativo* *on Pnica&ente e)ecto* de vana* creencia* y conEetura*!
E*te r,o/ aunBue carente de 0lata/ 0ero &agno 4tal ve- co&o *e cree general&ente/ el &+* grande del
&undo5 con*erva de*de *u origen .a*ta el d,a de .oy el no&bre Paran+/ *i bien de*e&boca en 1l un
gran nP&ero de r,o* grande* y c.ico*/ 0ero de lo* cuale* ninguno *e le iguala! Reci1n cerca del r,o
#a* 3onc.a* o *ea a di*tancia de *ei* legua* arriba de Bueno* Aire*/ donde *e de*taca del agua SH6D
el arreci)e 4#a Punta 2orda5 e* deno&inado 0or lo* E*0aCole* R,o de la Plata/ de*0u1* de .aber
ab*orbido 0oco ante* el $ruguay y con 1*te el R,o Negro el lado oriental! Acrecido 0or tanta* agua*
allegada* *e e>tiende Eunto a #a* 3onc.a*/ ca*i .a*ta die- legua*! De*de a., lo* barco* Bue baEan
0or el Paraguay y el Paran+ ec.an ancla*/ *e de*cargan y reciben *u carga 0ara la vuelta! E* Bue lo*
barco* de una )or&a tan 0eBueCa co&o lo* Bue llegan de*de A*unci%n/ 3orriente* y la* localidade*
guaran,e* no 0ueden atrever*e a avan-ar *in 0eligro!
Acerca del origen del Paran+/ *e di*cute tanto co&o *obre la 0atria de Ho&ero! Todo cuanto *e .a
e*crito al re*0ecto e* 0ura conEetura e .i0%te*i*! #o* E*0aCole* Bue 0ri&ero Bui*ieron *o&eter el
Paraguay/ .an a*cendido 0or el Paran+ o *u* &+rgene* .a*ta Buinienta* legua* arriba/ 0ero *in .aber
llegado a *u )uente! #o* Indio* del Bra*il conce0tPan la )uente del Paran+/ un lago grand,*i&o/
cuya* agua* *urgente* *e rePnen de*de la* *ierra* del PerP! E*te e* tal ve- el #ago #auricoc.a Bue
e*t+ *ituado cerca de la ciudad ?uanuco/ &+* o &eno* baEo el 66Y grado de latitud! Otro* derivan
con &+* vero*i&ilitud el r,o A&a-ona* de dic.o lago aunBue &uc.o* indio* indican a 1*te co&o
)uente inagotable de e*te r,o/ co&o ta&bi1n del Paran+! bPero Bui1n 0uede re0etir de lo* Indio* algo
cierto^ Hay tanto* r,o* originado* en la* *ierra* del PerP/ Bue 0or diver*a* curva* y *er0enteo* *e
Euntan y *e entre&e-clan entre ello*! b?ui1n 0odr,a a.ora encontrar con *eguridad entre e*te
laberinto de r,o* al Paran+^ Mart,n del Barco SH68 dice en *u 0oe&a Argentina/ Bue el Paran+ nace
entre lo* grado* 6H y 6I de latitud! i )uera a*,/ *u* )uente* deb,an 0ercibir*e en la )rontera de Ba.,a
de Todo* lo* anto*/ ca0ital del Bra*il! Pero e*te e*critor yerra &uc.a* vece*/ co&o *e *abe de
ciertoV y en general 0arece .aber*e 0reocu0ado &+* de *u* ri&a* e*0aCola* Bue de la verdad! #ui*
de Bougainville en *u obra/ Voyage auto* du &onde dice Bue el Paran+ nace cerca del Mar Atl+ntico
de la* *ierra* Bue de*de el R,o de "aneiro *e elevan .acia el E*teSNore*te y de a., corren .acia el
Oe*te/ 0ero de*0u1* .acia el ur! <o no &e atrevo contradecir a un .o&bre de tanta autoridad entre
lo* &oderno*/ 0ero ta&0oco &e atrevo a con)iar a ciega* en *u* 0alabra*/ 0orBue 1l *e .a deEado
inducir )recuente&ente 0or relato* aEeno*/ co&o *e &ue*tra de lo Bue 1l .a e*crito *obre lo*
2uaran,e* y *u* localidade*! Pue* lo Bue 1l e*cribe de la )uente y la* curva* del Paran+/ no lo .a
vi*to 1l &i*&o *ino Bue lo .a o,do de otro* cuya credibilidad no 0uedo Eu-gar! En 0oca* 0alabra*:
no *e 0uede decir nada de cierto! E*te 0r,nci0e de lo* r,o* 0uede re0utar co&o un .onor el tener tal
incertidu&bre *obre *u origen/ ya Bue ello e* co&Pn a la* &+* ilu*tre* )a&ilia*! #o Pnico Bue *e
*abe e* Bue 1l/ con toda* *u* curva* y vuelta*/ recorre oc.ocienta* legua* ante* de entregar al &ar
*u* agua* en *u de*e&bocadura! Durante largo viaEe *e le agregan innu&erable* arroyo*/ y ta&bi1n
&uc.o* r,o* grande* y 1l acrece de continuo en *u recorrido! bPero Bui1n 0odr+ enu&erar todo* lo*
r,o* Bue de*e&bocan en 1l^ Recordar1 aBu, Pnica&ente lo* &+* 0rinci0ale* y &e&orable*/ y en e*to
SH69 *eguir1 *u cur*o de*de la* tierra* del Nore*te!
En la banda de la orilla occidental del Paran+ de*e&bocan en 1l lo* r,o* <gayry/ <&uncina/ Monicy
A&a&byV el <gati&y ad&ite nave* de ta&aCo &edianoV el <gurey e <Buairy/ el Acaray/ un r,o
i&0ortante/ 0or lo &eno* tan grande co&o el Danubio cerca de Viena/ tal ve- &+* grande/ 0ue* en
la &i*&a ribera .e co&0robado una .ondura de *ei* bra-a* )uera de la 10oca de inundacione*! E*
e>tre&ada&ente anc.o y *e de*li-a ca*i in*en*ible&ente! Ab*orbe ta&bi1n en el cur*o cerca de
treinta r,o* &+* de variada &agnitud/ lo* cuale* .e cru-ado &uc.a* vece*/ y *in duda convendr,a
ta&bi1n a nave* &ayore*/ *i a 1*ta* no ob*taculi-aran ac+ y acull+ uno* arreci)e* cuya de*trucci%n
no co*tar,a tanto/ y Bue ya .ace tie&0o .ubieran *ido Buitado* de en &edio/ *i lo* E*0aCole*
co&0rendieren &eEor la utilidad de la navegaci%n! Pue* la yerba 0aracuaria Bue *e Eunta en gran
cantidad en e*ta* *elva* adyacente* al r,o/ 0odr,a *er conducida *obre 1l y el Paran+ .a*ta Bueno*
Aire*/ con &uc.o a.orro de tie&0o y co*to*! Pero lo* .abitante* de *u* orilla* *on *ordo* a todo*
lo* argu&ento* y 0re)ieren vivir 0obre&ente ante* Bue trabaEar! igue el Monday/ Bue nace en la*
*elva* de Taru&a/ cerca del 0ueblo de ! "oaBuin donde .e vivido &uc.o* aCo* y Bue 0or la
a)luencia de arroyo* &ayore* co&o *er el <.k/ Taru&ay/ <uBuiry/ ?uira.unguay/ 3a&bay/ etc!
crece de tal &odo Bue *e navega *obre 1l con canoa* y aPn con bote* &ayore*! En tie&0o* 0a*ado*
lo* Ma&eluco*/ tra* .aber atrave*ado el Paran+/ .an invadido 0or el Monday .a*ta nue*tro*
2uaran,e* de la localidad "e*P*/ Bue entonce* e*taba )undada a orilla* del cercano <baroty S y lo*
&ataron o cautivaron! El 3aa0ivary y el Agua0ey *on ango*to*/ .ondo* y &uy 0eligro*o* a lo*
nadadore* a cau*a de lo* ani&ale* acu+tico*! El <aBuarl/ una e*0ecie de tigre lacu*tre/ arra*tra
&uc.a* vece* lo* caballo* y &ulare* Bue nadan! Final&ente/ e*t+ ta&bi1n el Atingy! Todo* e*to*
r,o* enu&erado* 0ertenecen a la cla*e de lo* &enore* o lo* r,o* in*igni)icante*! Pero en cuanto *e .a
0a*ado el grado H9/ con FI &inuto* de latitud/ y Q6Ig D9R de longitud/ y *e .a llegado al contorno de
3orriente*/ det1nga*e uno y &ire atenta&ente en *u derredor! A., *e ob*ervar+ co&o el &agno
Paraguay/ acrecido 0or una gran cantidad de r,o* ab*orbido* durante *u cur*o/ llega a *er 0re*a del
Paran+/ de ta&aCo &ayor y 0ierde *u no&bre!
El in&en*o volu&en de agua/ 0or la con)luencia de tanta* corriente* de 0ronto *e vuelve en un
lec.o co&Pn/ y ya no *e deno&ina 0or nadie Paraguay/ *ino tanto 0or lo* indio* co&o 0or lo*
e*0aCole* Paran+/ 0ue* contribuye con &ayor cantidad de agua Bue el otro! En la &i*&a corriente/
el Paran+ y el Paraguay corren a la 0ar *in &e-clar*e co&o *i la* l,&0ida* ola* del 0ri&ero
re.u*aran la* agua* barro*a* del otro! #a* agua* de a&bo* r,o* corren a*, *e0arada* 0or lo &eno*
tre* legua*/ y *e di)erencian en color y *abor co&o *e 0uede di*cernir 0or lo* oEo* y 0or el 0aladar!
Pero cu+n contagio*o e* el eEe&0lo de lo* ca&arada*! Poco ante* el Paran+ corr,a .acia el Oe*te/
0ero en cuanto *e une con el Paraguay/ ca&bia de ruta y corre 0re*uro*o .acia la &adre de lo* r,o*/
la &ar! En el 0ueblo de ! Fernando y ! Franci*co Regi*/ )undado 0ara lo* abi0one* <aaucanigi* S
H67 .e ob*ervado al oe*te del Paran+ o *ea )rente a la ciudad de 3orriente*/ un canal &uy largo/
anc.o y .ondo y tra* .aber ob*ervado bien todo/ *e &e ocurri% Bue en 10oca anterior el Paraguay/
bien *ea *olo o unido con el Paran+/ .abr,a corrido .acia el Oe*te 0ero 0or la arena a&ontonada 0or
una inundaci%n e>traordinaria )ue i&0edido *u cur*o y *e .a abierto un nuevo ca&ino! E*ta idea
0uede con*iderar*e co&o una &era .i0%te*i* 0ero a &i &e 0arecer+ *ie&0re 0robable! En el
territorio de antiago del E*tero/ tanto el R,o Dulce co&o el R,o alado/ *e .an abierto de e*te
&odo un lec.o nuevo! <o .e vi*to *u antiguo cauce en &uc.a* oca*ione*! En la ciudad de antiago
edi)ic% ! Franci*co olano en tie&0o 0a*ado*/ 0ara *u* co)rade* Tlo* )ranci*cano*U Eunto con una
ca*a G .abitaci%n/ una &agn,)ica igle*ia/ de &odo Bue la* 0uerta* e*taban dirigida* no .acia la
ciudad *ino .acia la ca&0aCa! 3o&o lo* *uyo* le &ani)e*taron *u de*contento 0or ello/ el *anto
arBuitecto/ )a&o*o 0or *u* vaticinio* le* conte*t% Bue e*0eraran un 0oco/ Bue *u* de*eo* *e
cu&0lir,an alguna ve-! Alguno* aCo* de*0u1*/ el r,o Dulce/ Bue 0a*a cerca de la ciudad ca&bi% *u
cur*o! Por e*te &otivo/ la ciudad tuvo Bue tra*ladar*e/ y ello de &odo Bue la 0uerta de la igle*ia
Bued% &irando/ y aPn &ira/ en direcci%n a la 0la-a! El *uce*o re*0ondi% al vaticinio/ tal co&o &e lo
contaron *u* .abitante* e*0aCole* cuando e*tuve all,! Pero debe&o* volver a nue*tro Paran+!
u ribera oriental e* abru0ta y 0edrego*a en *u &ayor 0arteV la occidental en ca&bio/ e* baEa y
barrienta y/ 0or lo tanto/ tan e>0ue*ta a la* inundacione* Bue SHHN la ca&0aCa y la *elva Buedan
inundada* 0or toda* 0arte*/ y *olo 0ueden *er cru-ada* a nado o navegando/ 0ero ni a 0ie ni a
caballo! Toda la 0rovincia al occidente del Paran+ abunda en diver*o* +rbole* 0ara con*trucci%n de
carro* y nave*/ en tierra* de 0a*toreo y en ca&0o*/ en 0arte llano*/ en 0arte *uave&ente elevado*! A
0e*ar de todo e*to/ a0ena* *e encontrar+ all, un lugar donde 0odr,an .abitar gente* o edi)icar*e
0ueblo* e*table*/ 0orBue de 0ronto .ay de&a*iada agua/ y otra* vece*/ ninguna/ o lo Bue e* lo
&i*&o/ *alada o a&arga! i en la co*ta del Paran+ *e )undara una reducci%n/ Buedar,a anegada en la
0r%>i&a inundaci%n/ Bue a vece* *e e>tiende 0or do* legua*! E&0ero *i *e la aleEara a do* o tre*
legua* de la ribera/ el ganado y la gente tendr,an Bue &orir de *ed/ 0ue* lo* otro* r,o*/ Bue todo*
a)luyen al Paran+/ *on de tal condici%n Bue baEo una lluvia continua/ crecen y &udan en un 0antano
todo el contorno y cuando no llueve/ *e *ecan y llevan agua Bue ni el ganado 0uede beberla! Por e*ta
can*a/ en la* reduccione* de lo* Abi0one*/ co&o *er ! "er%ni&o/ ! Fernando/ ! 3arlo*/ a 0e*ar de
tener cerca lo* r,o*/ ten,a&o* Bue beber agua e*tancada/ 0odrida/ barrienta/ tibia o 0lagada de
gu*ano*/ e* decir/ de una laguna a la cual *e arreaban caballo*/ vacuno*/ 0erro* u oveEa* y Bue 0or
e*to la en*uciaban )recuente&ente! Durante *ei* aCo* deb, a0agar &i *ed con ella! #o* 0o-o* Bue
ello* cavaban con indecible trabaEo/ *e ca,an en *eguida baEo una lluvia *obrevenida/ 0orBue no *e le
0uede a)ir&ar con 0ared alguna/ 0orBue all+ no .ay 0iedra*! SHH6 R,o* &eno* conocido* y de
duraci%n incierta Bue de*e&bocan en el Paran+ ya unido con el Paraguay *on: El R,o Negro/ Verde/
Blanco/ Rubio 4*c.Lar-er/ gr\ner/ Lei**er/ roter Flu**5 el r,o de 2%&e-/ el Ato0e.enra lanat1/ o *ea
a*ilo de lo* car0inc.o*V el Alcaray/ 3ay&an/ E&bal-adoV el r,o del Rey/ entre lo* abi0one* lla&ado
<c.i&ayeV el Malabrigo/ en abi0%n NeboBuelat1lV el Eley+/ aladillo/ Ine*0in/ lla&ado 0or lo*
abi0one* Nara.aBue&V el r,o an Mart,n/ alado y 3arcaranal/ el Tortuga*/ Matan-a/ de lo*
Arreci)e*/ Areco/ #uE+n/ De la* 3onc.a*! He&o* llegado )inal&ente al 0uerto donde lo* barco*
llegado* de*de Paracuaria *e0tentrional y oriental 0er&anecen 0ara *u*traer*e a todo 0eligro!
E* aBu, donde el Paran+ acrecido a.ora in&en*urable&ente 0or la a)luencia de tanto* r,o*/ co&o *er
del $ruguay in&en*o y del R,o Negro igual&ente &uy grande *e torna en un verdadero &ar! Pero
a., Eu*ta&ente donde el Paran+ &ue*tra *er un 0ariente del &ar *e de*0rende de *u no&bre llevado
.a*ta entonce* y ace0ta en ca&bio/ el de R,o de la Plata! b< 0orBu1^ bAca*o guarda 0lata en *u *eno
o en *u* orilla*^ Ni una .oEita/ ab*oluta&ente nada/ e>ce0to barro! Pero al Paran+ 0uede
deno&in+r*elo R,o de la Plata a cau*a de la 0lata del PerP/ 0erdida en barco* .undido* en *u *eno/
de igual &odo Bue la deva*taci%n del A)rica origin% 0ara E*ci0i%n el *obreno&bre de A)ricano! A
0e*ar de *u anc.ura de die- legua*/ ab*orbe/ no contento con *u &agnitud/ otro* cinco r,o* &enore*
a)luente* del oe*te! El &+* &e&orable entre ello* e* el Bue lo* e*0aCole* lla&an el Riac.uelo/ 0ue*
crece con el diario )luEo y re)luEo del &ar y o)rece a lo* barco* &enore* SHHH 4lla&ado* lanc.a*5 un
*eguro *urgidero/ abri1ndole* ca&ino .acia la ribera! E*ta* lanc.a* *e u*an &uc.,*i&o en e*te r,o!
R,o* &+* conocido* Bue de*e&bocan de*de el E*te al Paran+ *on/ e&0e-ando de*de el Norte/
Ane&by/ Paran+ 0an1/ ?uibay! El <Bua-u/ e* 0roveniente del Bra*il/ de donde en tie&0o* 0a*ado*
.an venido lo* Ma&eluco* con la intenci%n de cautivar lo* 2uaran,e*! E*te r,o no e* de volu&en
de*deCable/ y *o0orta ta&bi1n e&barcacione* &ayore*! A cuatro legua* de la orilla del Paran+ *e ve
una catarata/ 0or donde *e 0reci0ita de*de una altura de treinta vara*/ 0or e*calone*/ con un
)or&idable ruido y donde a la ve- rebota tanta agua Bue en e*te *itio vuela de continuo un va0or
e*0u&o*o cual una nube y Bue *e a0ercibe de*de cuatro legua*! Dicen Bue en *u cercan,a no
0er&anecen lo* 0ece* a cau*a del terrible e*tr10ito! 3o&o lo* barco* no 0ueden *ubir de ningPn
&odo 0or e*ta catarata 4Bue lo* E*0aCole* lla&an *alto/ lo* 2uaran,e* en ca&bio <tP/ agua Bue
corre *obre roca*5/ lo* navegante* tienen Bue de*e&barcar y arra*trar a &eno* el bote 0or un trec.o!
A tre* legua* de la catarata el r,o tiene aPn una anc.ura de una legua! De a., Bue de deducir*e Bue 1l
lleva con ra-%n el no&bre <Bua-u/ gran r,o/ el <birayty! El <abebiry Bue 0a*a 0or la* localidade* !
Ignacio &iri y #oreto y Bue e* &uy ango*to/ 0ero &uy .ondoV lo* r,o* ! #oren-o/ 47e5 !
A&bro*io/ R,o de lo* A*tore*/ y ! #uc,a! #o* 0ayaBu+*/ cruel,*i&o* 0irata*/ invadieron &uc.a*
vece* de*de e*te Plti&o la* e*tancia* de lo* e*0aCole* y a*e*inaron a *u* .abitante*! El r,o
3orriente* e* de lo* de &ediano caudal! Nace en la laguna <ber+/ antigua&ente lla&ada de lo*
3aracar+*/ y *e *u0one Bue tiene alrededor de cuarenta legua* de largo/ SHHQ 0ero una anc.ura
e*ca*a y de*igual! #a* &uc.a* i*la* de e*ta laguna *irven a.ora de 0aradero a lo* Indio* .uido* de
la* localidade*! En el *iglo anterior dicen .an .abitado all+ lo* 3aracar+*/ una naci%n guerrera/ Bue
a lo* E*0aCole* .a cau*ado daCo* e>traordinaria&ente grande*! E*to* Plti&o* no 0udieron vencerlo*
0or &uc.o tie&0o .a*ta Bue )inal&ente )ueron atacado* 0or una tro0a de 2uaran,e* 0or orden y
baEo el &ando del gobernador de Bueno* Aire*/ "uan de 2aray y tra* una de)en*a 0ertina-/ 0orBue
*e de)endieron i*la 0or i*la/ )ueron derrotado* )eli-&ente/ de &odo Bue ca*i todo* )ueron o &uerto*
o cautivado*! No *e 0uede deter&inar *i e*ta victoria .a *ido &+* glorio*a 0ara lo* 2uaran,e* o &+*
Ptil 0ara lo* E*0aCole*! #o* re*tante* r,o* Bue aBu, *e unen con el Paran+/ *e lla&an ?uanBuilar%/
E*0ino*a/ Alcara-/ Hernand Aria*/ Pardia/ r,o de lo* 3.arrPa* y PacP! Todo* 1*to* *igni)ican &uy
0oco! Pero 0a*e&o* a algo &+* i&0ortante!
He&o* &encionado el *itio donde el $ruguay/ un r,o de 0ri&era &agnitud/ de*e&boca en 1l! Tienen
*u no&bre de lo* caracole*/ Bue &+* grande* Bue un 0uCo/ *on a*ado* 0or lo* Indio* en la conc.a y
*e co&en! egPn indica Bougainville/ 1l nace en la *ierra del Bra*il/ entre lo* grado* HD y H8 de
latitud en la 3a0itan,a ! Vicente y corre 0or alrededor do*cienta* legua*! #o* nu&ero*o* 0eCa*co*
de lo* cuale* e*t+ co&o *e&brado/ y la* catarata*/ i&0iden la navegaci%n y la .acen 0eligro*a aPn
0ara lo* bote*! #a catarata &+* grande *e e>tiende cerca de la localidad guaran, <a0eyP/ *obre todo
el r,o/ de &odo Bue aPn la* barca* Bue llegan de*de Bueno* Aire* no 0ueden cru-ar SHHF *ino Bue
deben *er tran*0ortada* a e*0alda* 0or lo* navegante*! 3on e*ta oca*i%n va&o* a de*cribir una
e&barcaci%n en u*o entre lo* Indio* uruguayen*e*/ Bue en e*0aCol *e lla&a bal*a/ 0ue* ello* unen
do* canoa* grande*/ a vece* de un largo de *etenta 0ie*/ ligada* )uerte&ente entre *i &ediante uno*
trave*aCo*/ y *obre ella* teEen con caCa* una e*0ecie de 0i*o/ *obre cuyo centro a*eguran una ca*illa
igual&ente .ec.a de caCa* y cubierta con cuero* vacuno*! E*ta e&barcaci%n no e* &ovida a vela/
*ino 0or re&o* tanto r,o arriba co&o abaEo/ con &ayor *eguridad Bue velocidad/ 0or lo cual nece*ita
una gran cantidad de re&ero* 0ara *u tri0ulaci%n! En el r,o .ay di*0er*a* una* i*la* donde *e
encuentran abundante* 0al&ero*/ li&onero* y dura-nero*/ en )in +rbole* de toda* cla*e*/ 0ero
ta&bi1n tigre*/ v,bora* y otro* ani&ale* )eroce* Eunto con ca-a &onte*a! #o* in&en*o* 0eCa*co* de
Bue *e co&0one aBuella catarata/ )ueron .ec.o* *altar al aire en tie&0o* anteriore* &ediante la
0%lvora/ 0ero co&o lo* 0eda-o* cortado* cayeron otra ve- al r,o/ cerraron 0or co&0leto el 0a*o a lo*
barco*! Tale* re&edio* *on a vece* 0eore* Bue el &i*&o &al!
Entre lo* r,o* Bue el $ruguay ab*orbe en el lado occidental/ *on lo* &a* notable* el <a0uc+/ el
PiBuiry o Pe0iry/ conocido 0or la* controver*ia* de l,&ite* entre E*0aCole* y Portugue*e*/ el
?uanu&bac+ y Acaran+V el Mborore/ c1lebre entre lo* guaran,e* 0or *u victoria *obre lo*
&a&eluco* 4ante* re)erida5/ co&o lo )ueron el lago Tra*i&eno y el r,o Trebia 0or la* derrota* Bue
An,bal in)ligi% a lo* ro&ano*/ *i e* 0er&itido e>0licar *uce*o* 0eBueCo* &ediante eEe&0lo*
&agno*! #uego el ABua0ey/ y el MiriCay/ Bue *urge de la laguna <ber+! ABu, debo criticar un SHHD
error Bue *e .a de*li-ado en la traducci%n ale&ana de 698I de la .i*toria del P! "avier de
3.arlevoi>! A., *e dice eBuivocada&ente Bue el r,o MiriCay *e un,a con el Paraguay y el r,o
3orriente* con el $ruguay/ 0ue* 1*te de*e&boca directa&ente en el Paran+ y aBuel en el $ruguay!
Al re*0ecto a0elo al te*ti&onio de &i* 0ro0io* oEo* 0ue* yo &i*&o .e recorrido la* orilla* de e*to*
r,o*! Al )in ta&bi1n el Vacaret+! Ti&boy/ 2ualeguay/ R,o de lo* To0e* y <acuary 2ua-P! Todo*
e*to* r,o* ab*orben en *u ca&ino otro* &enore*! En el lado oriental de*e&bocan el $ruguay Miri/
$ruguay Pit+ o *ea el $ruguay 3.ico y el roEo! El <ribot+/ r,o an "uan/ eucor+/ <aguara01/ <yuy/
Piratiny/ <cabaBua/ Mbutuy/ el Toro0y/ ya unido con el <bucuy/ y )a&o*o con la* di*cu*ione* de
l,&ite* entre e*0aCole* y 0ortugue*e*V el ?uaray/ el Tebicuary/ el #eg.igu*na/ lla&ado a*, 0or el
0anal de &iel Bue la* abeEa* )abrican *obre la* 0unta* de 0eBueCo* arbu*to* o de alta* .ierba*/ y el
R,o ! alvadorV cerca de 1*te/ el R,o Negro/ c1lebre 0or la bondad y cantidad de *u* agua*/
de*e&boca en el $ruguay/ Bue 0oco de*0u1* .alla *u *e0ultura en el Paran+ cerca del gran arreci)e
4#a Punta 2orda5! De la &ultitud de lo* r,o* unido* con el $ruguay dedP-ca*e la &agnitud de 1*te!
e a*egura all+ un+ni&e&ente/ y lo *1 0or 0ro0ia e>0eriencia/ Bue el agua del $ruguay e* &uy *ana!
Por &+* de un aCo tuve a*co a toda co&ida y 0a*aba *in dor&ir .a*ta Buedar de*carnado! Por e*to
)ui tra*ladado de*de la* reduccione* de lo* Abi0one* donde *e 0adecen tanta* cala&idade*/ a la*
localidade* guaran,e*/ 0ero a 0e*ar de .aber vivido una te&0orada en varia* de la* *ituada* en la
co*ta del Paran+/ SHH8 no &e *ent, aliviado! Pero a0ena* &e .all1 0or una* *e&ana* en la localidad
de ta! Mar,a la Mayor en la co*ta del $ruguay/ cuando *an1 0or co&0leto! El .ec.o Bue lo*
&uc.ac.o* cantore* en la* reduccione* en la co*ta $ruguay tengan una vo- tan e>celente/ lo
atribuyen alguno* a *u agua Bue contribuye &uc.,*i&o a 0uri)icar el 0ec.o y la garganta! E*
ta&bi1n &uy rico en 0ece*/ y 1*to* *e .allan no *olo en cantidad innu&erable/ *ino Bue *on a la ve-
grande* y *abro*o*! Muc.o* Buieren .aber vi*to en el $ruguay uno* &on*truo* &arino* de un
a*0ecto terrible! W<o no 0uedo ni a)ir&arlo ni negarloX/ 0orBue *i bien .e navegado 0or 1l/ no lo .e
recorrido total&ente co&o otro* viaEero*!
De*de largo rato atr+* *o*0ec.o Bue e*ta* &al*onante* deno&inacione* )luviale* aturdir+n y
)atigar+n a &i* lectore*! Pero 0ara darle* un conce0to cabal de la &agnitud del Paran+ tuve Bue
enu&erar en *u orden todo* lo* r,o* con cuya* agua*/ 1l *e enriBuece! El &ayor a0lau*o/ a lo &eno*
en tie&0o* de guerra/ obtienen aBuello* ge%gra)o* Bue anotan en *u* carta* no *olo la* ciudade* y
localidade* *ino ta&bi1n la* aldea* y ai*lado* ca*tillo*/ 0orBue 0or ello* *e 0uede deducir la
e>ten*i%n de la 0rovincia y el grado de *u cultura! Muc.o* lectore* Buieran di*0en*ar&e *u
0aciencia aPn un rato 0ue* )or-o*a&ente debo de*cribir al Paraguay 0or 0rinci0al contribuyente a
la* agua* del Paran+! #a 0alabra Paraguay denota en guaran, un r,o coronado o de corona*! Par+
*igni)ica/ co&o .e dic.o/ algo &ulticolor/ ?ua un c,rculo y de a., ParaBu+/ una corona de
&ulticolore* 0lu&a* de 0a0agayo*/ co&o era u*ual entre lo* .abitante* de e*te r,o! Otro* deducen el
origen de e*te no&bre de la variedad de )lore* de la* cuale* la* orilla* de e*te r,o *e .allan
*e&brada* 0or toda* 0arte*! A e*to agrego aPn la o0ini%n &a* reciente/ de Bue e*te r,o *er,a lla&ado
c,rculo o corona/ a cau*a de Bue/ de continuo da curva* y vuelta* y 0or ella* )or&a con la* orilla*
uno* c,rculo*! <a Bue *e ar&e *obre el origen del no&bre tan gran di*cu*i%n 4a &i 0arecer e* la
di*cu*i%n *obre la lana del c.ivo y la *o&bra del a*no5/ la del origen del r,o e* aPn &uc.o &ayor! A
*u re*0ecto a0arecen en la* .i*toria* una &ultitud de o0inione* y conEetura*/ de la* cuale* ni ace0to
ni de*ec.o ninguna/ 0orBue no* )altan lo* )unda&ento* Bue 0odr,an darno* *obre ella* alguna
*oluci%n! Hoy d,a *olo e* lo cierto Bue yerran todo* aBuello* Bue dan al r,o un origen de*de la
laguna de lo* Oaraye*! E*te error antiguo y general 4con 0er&i*o del *eCor Bougainville5 no .a *ido
llevado de ningPn &odo a Euro0a 0or ge%gra)o* Ee*uita*/ *ino 0or lo* 0ri&ero* E*0aCole* Bue .an
conBui*tado el Paraguay! u origen .a *ido .allado en nue*tra 10oca! A.ora *e *abe Bue lo*
E*0aCole* Bue &+* tarde navegaron 0or e*te r,o/ .an llegado aPn a *e*enta legua* &+* arriba de la
&encionada #aguna! De a., re*ulta Bue el origen del Paraguay debe bu*car*e en regione* &+*
leEana*/ .acia el E*te o el Norte! Alguno* creen .oy .aberlo .allado en el decantado lago del
Dorado! Bougainville e*tableci% la )uente originaria del Paraguay entre lo* grado* 68 y 6D de latitud
ca*i en una di*tancia igual del &ar del ur y del Norte en la* &i*&a* *ierra* de donde *ale el r,o
Madera/ Bue *e une )inal&ente con el A&a-ona*! DeEo a lo* Portugue*e* Bue .an e*tado baEo e*ta
altura del 0olo Bue co&0rueben la *u0o*ici%n del )ranc1*! ea co&o )uere Bueda bien e*tablecido
Bue el Paraguay no nace en la laguna de lo* Oaraye* y Bue e*ta laguna *olo e>i*te *obre lo* &a0a*/
0ue* la reuni%n de agua* Bue a vece* *e ve all+/ SHHI no e* la &adre/ *ino la .iEa del Paraguay! E*to
lo a)ir&o *in titubeo y 0ara ello &e ba*o en la autoridad .i*t%rica del P! "o*1 anc.e- #abrador/ 1l
Bue co&o diEe ante*/ con *u* indio* lo* Mbaya*/ lo* cuale* 1l in*tru,a en la localidad de Belen .a
viaEado 0or la* co*ta* del Paraguay &uc.a* vece* y *obre 1l .a .allado en el aCo 6989 el ca&ino
tanta* vece* bu*cado vana&ente a lo* 3.iBuito*! Por 1*te &i*&o .a vuelto a llegar con )elicidad a
H9 *e0tie&bre en Belen/ de*0u1* de .aber ob*ervado 0roliEa&ente todo! #a localidad Oavier de lo*
3.iBuito* e*t+ *ituada co&o la &+* norteCa y co&o anc.e- .a anotado baEo el grado 68 de latitud
y Q6Q grado* de longitud! #a localidad del 3ora-%n de "e*P* e*t+ *ituada baEo el 67 grado de latitud
y Q67 grado de longitud/ 0or lo tanto la &+* cercana del r,o Paraguay y/ a *olo 67N legua* de
A*unci%n! E*cuc.en a.ora lo* ge%gra)o* de Bu1 &odo *e e>0re*a anc.e- acerca del i&aginario
lago de lo* Oaraye* y la inventada i*la de lo* OreEone* en *u* co&entario* *obre el Paraguay! El
Paraguay ] dice ] corre reunido en un lec.o 0or un trec.o de*de el Norte/ luego *e divide en tre*
bra-o* de lo* cuale* uno *e lla&a Paraguay &ini 0or lo* indio*/ e*to denota el Paraguay c.ico/ y el
*egundo el Paraguay gua-P/ el Paraguay grande! En la* .abituale* inundacione*/ e*to* tre* bra-o*
crecen a una altura incre,ble y cuando rebal*an de *u* orilla*/ inundan la tierra llana .a*ta en una
e>ten*i%n de do*cienta* legua*! 3o&o e*ta *alida de lec.o ocurre con )recuencia/ lo* Euro0eo*
reci1n venido* *u0onen en e*ta* agua* una laguna en cuyo centro colocan la i&aginaria i*la de lo*
OreEone* y a la cual atribuyen un largo de treinta legua* y una anc.ura de die- 0ue* SHH7 tanto
e*0acio inunda el Paraguay de*bordado! #o* 0ri&ero* E*0aCole* lla&aron a e*te 0araEe la i*la del
Para,*o/ 0orBue de*0u1* de tanta* )atiga* 0udieron de*can*ar a., un 0oco! E*te e*t+ *ituado entre lo*
grado* 6D y 6I y 0or lo tanto en la -ona t%rrida! b?u1 conte*ta a.ora a e*te Boungainville Bue
coloca el origen del Paraguay entre lo* grado* 6D y 68 de latitud ur^ #o* Portugue*e* Bue viven en
3uyab+ y en Matto 2ro**o/ 0or lo tanto en e*a regi%n/ *aben tan 0oco de e*ta i*la co&o lo* b+rbaro*
ind,gena* y lo* E*0aCole* &+* tarde llegado* a.,! A*, ra-ona anc.e- Bue .a recorrido &+* Bue
cualBuier otro e*ta* di*cutida* tierra* y 0or ello debe &erecer )e cuando 1l niega rotunda&ente la
e>i*tencia de la laguna Oaraye*! #o* Euro0eo* *e eBuivocan &uc.,*i&a* vece* cuando reali-an un
viaEe 0or la A&1rica ignota! Frecuente&ente conce0tPan el agua reunida durante lo* &e*e* de lluvia
co&o un r,o o un lago cuando en realidad 0roviene *olo de lluvia* 0recedente* o de la nieve
derretida en la *ierra 0eruana o de la* inundacione* ili&itada* cau*ada* 0or ello*! Muc.o* Bue .an
e*crito acerca del Mar &agall+nico *o*tienen auda-&ente Bue a la ba.,a de an "uli+n de*e&boca
un r,o e>tre&ada&ente grande Bue nac,a de un lago igual&ente in&en*o del cual *aldr,a otro r,o
lla&ado 3a&0ana! Todo e*to *e a)ir&a en el diario del al&irante A&*on! #o* E*0aCole* Bue/ co&o
.e dic.o ante*/ )ueron enviado* 0or orden de Feli0e V/ en el aCo 69F8/ *obre la nave ! Antonio a
e*tudiar la* co*ta* &agall+nica*/ .an tenido a la vi*ta la ba.,a de ! "uli+n 0or &uc.o* d,a* 0or
tierra y de*de la nave! Ta&bi1n .an recorrido toda la regi%n *in de*cubrir algo de un r,o! egPn *u
te*ti&onio un+ni&e SHQN e*ta ba.,a no tiene agua dulce en lo* &e*e* de verano/ &ientra* lo* lago* y
)uente* en Bue *e encuentra agua 0otable di*tan cuatro legua* de a.,! En cierta* 10oca* *e 0reci0itan
*Pbita&ente al &ar uno* arroyo* nacido* de la nieve derretida! #o* &arino* .an vi*to tal ve- de*de
leEo* tale* arroyo* y lo* .an *u0ue*to r,o* cabale* y 0er&anente*!
#o* r,o* &+* grande* Bue llevan *u agua al Paraguay vienen de*de el Oe*te/ co&o *er el "aurP baEo
68 grado* H7 &inuto* de latitud *ur/ y a QHN grado*/ 6N &inuto* de longitud calculado de*de la i*la
FerroV al Mandiy/ debaEo del anterior/ donde e* i&aginado Te*tarU el #ago Oaraye*! El r,o Verde/ el
<abebiry/ el Pilco&ayo Bue/ co&o .e dic.o ante*/ corre en do* bra-o* alguna* legua* di*tante* entre
*, .acia el Paraguay/ el Ti&b%/ ba*tante grande/ Bue nace de do* &enore* en el lugar Bue *e
deno&ina la .erradura y cuya direcci%n e* dia&etral&ente o0ue*ta a la del r,o Tebicuary/ Bue corre
0or el lado oriental al Paraguay! A., e*t+ la reducci%n an 3arlo* Bue yo .e )undado 0ara lo*
Abi0one*! De e*to &+* adelante dir1 algo &+*! El Paraguay/ ante* de unir*e con el Paran+/ ab*orbe
aPn el R,o 2rande o Ver&eEo 4gro**er oder roter Flu**5! Por el lado E*te/ e&0e-ando de*de el Norte/
de*e&bocan en el Paraguay el r,o de lo* Porrudo* al Bue 0ri&ero *e .a agregado el r,o 3uyab+/
4no&bre de una localidad 0ortugue*a5 y con 1*te lo* r,o* 3uc.i0% gua-P y 3uc.i0% &iri/ co&o
ta&bi1n el r,o Man*oV el r,o TaBuary/ Bue entra al Paraguay 0or tre* de*e&bocadura* Bue )or&an
tre* i*la* entre ella*/ de*0u1* de .aber*e unido 0ri&ero con el r,o 3a&a0u+! SHQ6 obre e*to* y otro*
r,o* navegan lo* Portugue*e* con *u* bote* a *u* colonia* 3uyab+/ y Mattogro**o donde Euntan
arena aur,)era de *u* arroyo* ganando tanto con ello Bue *u )atiga no debe 0e*arle*! En 3a&a0u+/
lugar inter&edio/ *e e*tableci% Andr1* Alvare-/ un 0ortugu1*/ con &uc.o* negro* Te*clavo*U y
0rovee a *u* co&0atriota* 0a*aEero* con co&e*tible* de *u* ca&0o*/ con carro* y todo cuanto
nece*itan! E*te viaEe de lo* Portugue*e* e* )atigo*o y 0eligro*o/ 0orBue deben cru-ar grande*
*oledade* de tierra y 0or agua/ y *obre diver*o* r,o*! #o* E*0aCole* &+* a&ante* del *o*iego/ no le*
envidian el e*ca*o oro Bue deben adBuirir con tanto 0eligro de cuer0o y vida y tanta )atiga! #o* r,o*
re*tante* *e lla&an el Mbotetey en el do&inio de lo* <tatinBua*/ guaran,e*/ 0ara lo* cuale* nue*tro*
Padre* en tie&0o* 0a*ado* .an )undado do* reduccione*V el <gary0e/ cl Mboy&boy/ el Tareyty/ el
2uaycuruy/ en cuya* co*ta* lo* ?uaycurP* Bue *e deno&inan Mbaya*/ de*0u1* de .aber cru-ado el
Paran+ TParaguayU/ *e .an e*tablecido y donde e*t+n todav,aV el r,o 3orriente* notable a cau*a de lo*
l,&ite* en controver*ia entre E*0aCole* y Portugue*e* y otra* .i*torieta* y )+bula*V el Mbaery/ el
<0aneBua-P/ ante* ?uara&bar1/ el <eyuy Bue tiene *u)iciente agua aPn 0ara e&barcacione*
&ayore*/ *alvo Bue no lloviera 0or &uc.o tie&0o/ 0ero Bue en *u cur*o e* detenido 0or lo* &uc.o*
arreci)e* *ituado* en *u lec.o! En e*te r,o de*e&bocan &uc.o* r,o* &enore*/ entre lo* cuale* el
3aa0ivary e* el &+* i&0ortante y Bue *e rePne con 1l a &+* o &eno* veinte legua* de *u entrada al
Paraguay! "unto al <eyuy y 3aa0ivary .ay *elva* in&en*a*/ Bue con Eu*ticia 0ueden lla&ar*e el
vivero de la yerba 0araguaya! $na gran 0arte de 1*ta e* llevada 0or lo* .abitante* de la localidad
3uruBuati SHQH y 0arte *obre garandu&ba* a A*unci%n! $na garandu&ba e* una canoa grande y
.ec.a de un *olo +rbol a.uecado/ en cuyo* co*tado* *e agregan aPn una* tabla* 0ara en*anc.arla!
Ade&+* corren al Paraguay lo* r,o*: Tobaty/ 3aaCabe/ TebiBuary Bue *o0ortan e&barcacione*
&ediana*!
Por la uni%n con tanto* y tan grande* r,o*/ el Paraguay llega a tal &agnitud Bue lo* E*0aCole*
0udieron navegar .a*ta A*unci%n y aPn &+* adelante *obre lo* &i*&o* barco* con lo* cuale*
-ar0aron de*de 3+di- y cru-aron el oc1ano! Hoy en d,a nadie *e atreve a ello 0or te&or a un
nau)ragio! El r,o *e en*anc.a tanto/ Bue )recuente&ente no *e ven la* orilla* co&o *i *e navegara en
alta &ar! Ta&bi1n e*t+ cortado 0or &uc.a* i*la* y e* &uy 0eligro*o a lo* buBue* a cau*a de *u*
&uc.o* 0eCa*co*/ banco* de arena y ra,ce*! er,a un i&0erdonable de*cuido el navegar *obre 1l *in
un &arino conocedor del r,o o T*eaU un 0r+ctico! E*te .o&bre *e .ace 0agar bien! Navega en una
canoa delante del barco y &ide de continuo la 0ro)undidad del agua &ediante una *onda! En la
noc.e .ay Bue anclar en un *itio *eguro! 3uando *e acerca una tor&enta *e acude con an*iedad a un
0uerto! Pero )recuente&ente el barco a 0e*ar de toda* la* di*0o*icione* Bueda varado *obre un
banco de arena o en un vado 4.ablo 0or e>0eriencia 0ro0ia5! #o* &arinero* deben &overlo entonce*
con *u* bra-o* a tran*bordar una gran 0arte de la &ercader,a en un bote! Pue* 0ara lucrar &+* lo*
cargan de tal &anera Bue el barco a0ena* *obre*ale del agua do* 0al&a*! En cuanto *e levanta una
te&0e*tad 0enetra en *eguida el agua al barco! Tal e* la cau*a 0or la cual tanto* .an nau)ragado! u
avaricia .ace Bue 0ierdan todo 0or Buerer ganar &uc.o! El Paraguay tiene &ala )a&a ta&bi1n 0or
do* re&olino*! El Re&olino 3.ico y el Re&olino 2rande/ co&o lo* lla&an lo* E*0aCole*/ *on do*
0araEe* donde el agua aPn *in viento gira en c,rculo y en cuyo centro *e abre una vor+gine Bue a
todo cuanto llega cerca de 1l/ arra*tra y traga! in e&bargo/ con un 0oco de cuidado/ *e 0a*a *in
0eligro delante de 1l! M+* 0eligro*o* *on lo* *itio* donde el r,o *e 0reci0ita i&0etuo*o cual rayo y
ec.a lo* barco* *obre roca* o banco* de arena! in vela*/ no *e 0uede avan-ar con *i&0le* re&o*
contra la tor&enta! De a., 0uede co&0render*e )+cil&ente Bue la navegaci%n *obre e*te r,o *e .alla
ligada *ie&0re con 0eligro* y te&ore*! He 0a*ado ca*i die- &e*e* *obre el &ar y .e reali-ado
&uc.o* y largo* viaEe* *obre el Paraguay/ 0ero debo con)e*ar Bue .e te&ido &+* all,/ Bue en el
oc1ano! #o &i*&o &e con)e*% en 3orriente* un ingl1*/ un .o&bre e>celente/ Bue .ab,a 0a*ado la
&ayor 0arte de *u vida en viaEe* &ar,ti&o*! No niego Bue el viaEe 0or &ar e*t+ unido con &il
0eligro*/ 0ero *obre la* nave* del &ar *e tiene *in di*cu*i%n &ayore* y &+* *eguro* &edio* 0ara
evitar o vencer lo* 0eligro* del &ar/ co&o *er el ta&aCo y la )ir&e-a del barco/ la e>0eriencia de lo*
Ee)e*/ la .abilidad y 0rontitud de lo* &arinero*/ todo lo cual *e ec.a de &eno* en lo* barco*
0aracuario*! 3uando a&ena-a una te&0e*tad con un in&inente nau)ragio/ no *e oye/ ni *e ve )uera
de la griter,a de lo* &arinero*/ aPn &+* terrible Bue la &i*&a te&0e*tad/ y el inPtil correr de un lado
al otro/ nada Bue contribuya en algo 0ara *ortear el 0eligro! SHQF Mientra* con*ultan entre ello*/ lo
Bue *e debe .acer/ el barco nau)raga!

DE #A TERRIB#E 3ATARATA DE# PARANA < DE OTRA MENOR

3uando *e *abe Bue el r,o Paran+/ *e co&0one de tanto* y tan grande* r,o*/ *e 0odr+ )or&ar *in duda
un conce0to de *u anc.ura! A.ora Buiero re)erir lo 0rinci0al de *u* condicione* &e&orable*! Pero
ante todo debo &encionar la catarata/ o *ea la ca,da e>traordinaria del Paran+/ Bue lo* e*0aCole*
lla&an el alto 2rande y Bue ocurre baEo el HFY grado de latitud y Q9D de longitud en la regi%n de la
ciudad .oy de*truida de ?uayr+! Plinio .a e*crito &uc.o *obre la ca,da del Nilo y Po&0onio Mela
de la ca,da del Ara>i*/ 0ero ninguna de e*ta* do* *e iguala ni de leEo* a la del Paran+! <o &i*&o no
lo .e vi*to Ea&+*! Por lo tanto 0ara de*cribir e*ta &aravilla de la naturale-a &e *irvo de la* 0alabra*
del P! "acobo Ranconier/ un belga/ Bue en el aCo 68H8 la .a de*cri0to lo &+* a&0lia&ente en
no&bre del P! Nicol+* Duran/ nue*tro Provincial entonce* en el Paraguay/ en la* relacione* anuale*
a Ro&a! E*te .ab,a vi*to 0er*onal&ente la catarata del Paran+/ cuando en virtud de *u cargo vi*it%
la* nueva* reduccione* de lo* guaran,e* en la 0rovincia del 2uayraV 0or lo tanto 0uedo )iar&e de *u*
0alabra* tan bien co&o de &i* oEo*! E*te ca,da ] dice 1l ] e* lo &a* &aravillo*o Bue e>i*te en e*ta
0rovincia y yo no *1 *i en todo el orbe .ay algo Bue &ere-ca *er &+* ad&irado! <o .e inve*tigado
e*te a*unto con &i* oEo* y co&o un indagador an*io*o de *aber la verdad! 3on el ,&0etu &+*
violento el r,o *e 0reci0ita de*de la *ierra roco*a &+* alta en un declive 0or doce legua* y contra la*
0unta* de uno* 0eCa*co* grand,*i&o* y de a*0ecto .orri0ilante/ SHQD 0or lo* cuale* el agua rebota
luego .a*ta una altura e>traordinaria de &anera Bue la &a*a de le corriente *e 0arte contra la* roca*
abru0ta* y reci1n de*0u1* de vario* ataEo* rePne de nuevo *u agua re0artida Bue ,nterin gira en
e*tu0endo* re&olino*! En otro* *itio* el agua &i*&a *alta 0era dentro de la* roca*/ e>cava lo*
&ayore* tro-o* de ella* y 0or un rato e*ca0a a la vi*ta .a*ta Bue vuelve a *urgir co&o de )uente*
diver*a*! Pue* la violencia de la* agua* en *u 0reci0itaci%n e* tanta/ Bue en todo e*te cur*o 0or doce
legua* no *e &+* Bue e*0u&a la Bue 0or el re)leEo de lo* rayo* *olare* enceguece lo* oEo* del
e*0ectador! El e*tr10ito del agua Bue *e 0reci0ita y c.oca contra la roca *e oye bien .a*ta a cuatro
legua*! De*0u1* de e*te ca&ino roco*o el agua 0arece Buerer de*can*ar al 0ie de la roca *obre el
*uelo blando/ 0ue* de d,a Bueda ca*i e*tancada a.,/ 0ero a ca*i toda* la* .ora* *e oye un )uerte
ru&or cuya cau*a *e ignora &ientra* a la ve- el agua re*alta 0or varia* vara* de alto! Todo e*to lo .e
&irado &uy atenta&ente y ob*ervado detenida&ente! Hay all, ta&bi1n 0ece* de un ta&aCo incre,ble
y el P! Antonio 4Rui- de Montoya/ entonce* &i*ionero en el ?uayra5 &e a*egur% Bue 1l .ab,a vi*to
un 0e- Bue en ta&aCo no ced,a a un buey y nadaba *olo con &edio cuer0o en el r,o! A nadie debe
0arecer invero*,&il e*to! Ha*ta *e &e e*cribi%/ de*0u1* Bue .ube vi*itado la* reduccione* 4*e
co&0rende con e*to la* nueva* colonia* india*5/ Bue un indio .a *ido tragado 0or *e&eEante 0e- de
r,o y luego .a *ido vo&itado entero a la co*ta! A*, .e&o* recorrido de e 0ie nue*tra* doce legua*/
0ero 1*ta* eran &uc.a* &+*/ a cau*a de la* diver*a* vuelta* y curva* SHQ8 de la *ierra!
E>tre&ada&ente )atigado* 0a*a&o* *ei* d,a* entero* 0ara tre0ar a la *ierra y el *udor no* corr,a 0or
todo el cuer0o! 4El Provincial/ P! Dur+n era ya de edad avan-ada entonce*5! En el +*0ero ca&ino
encontra&o* en toda* 0arte* roca* abru0ta* y e&0inada*/ torrente* y abra* areno*a*! En ningPn 0a,*
del &undo Bue&ar,a tan in*u)rible el *ol *i aBu, uno* arroyuelo*/ y la *o&bra abundante* +rbole* no
a&ortiguaran *u calor! Pero lo &+* inc%&odo no* 0arec,a *er la &i*&a ango*tura del ca&ino Bue de
continuo *egu,a entre grue*o* +rbole* y *eto* e*0ino*o*! He&o* .ec.o e*te viaEe al co&ien-o de la
0ri&avera/ 1*o e* en octubre! De*0u1* al *e>to d,a de .aber cru-ado la *ierra/ no* e&barca&o*
*obre el Paran+! E*to e* la relaci%n e>acta de un .o&bre *encillo y *incero! #a .e e>tractado de la*
letra* anua* de la Provincia! Paracuaria ! I! de lo* aCo* 68H8 y H9 editada* en A&bere* en 68Q8!
Entre la localidad guaran, #a 3andelaria y la ciudad de 3orriente* *e ve en la regi%n de MbaeBu+
donde .ay tanto* ca&0o* de 0a*toreo/ otra 0eBueCa catarata con 0eCa*co* 0ro&inente*/ 0or donde
no debe atrever*e ningPn barco/ *alvo Bue el r,o 0or lluvia continuada o inundacione* anuale*
cre-ca de tal &odo Bue 0a*e 0or *obre lo* 0eCa*co*! E*ta &i*&a roca corre 0or debaEo de tierra 0or
&uc.a* legua* y general&ente *e cree *er la &i*&a Bue )or&a la gran catarata del Paran+ y la del
$ruguay cerca de <a0eyP co&o ya .e dic.o! No dudo Bue en el Paran+/ en *u larga ruta/ debe .aber
re&olino* y vor+gine* e*condido* y &e ba*o en un accidente Bue .a ocurrido en &i tie&0o cuando
yo &e encontraba en #oreto! SHQ9
En el aCo 69D8 un gru0o de 2uaran,e* de la cercana localidad de ! Ignacio naveg% en canoa* el
Paran+ r,o arriba/ 0ara 0re0arar yerba 0araguaya en lo* bo*Bue* leEano*! A 0oca* legua* arriba de la
localidad 3or0u* 3ri*ti/ *e a.ogaron todo* &eno* uno Bue no* traEo la tri*te noticia! A &edio d,a
diEo 1l re&aban i&0ert1rrito* con ta&bore* y 0,)ano* en *u* do* canoa*! El cielo e*taba *ereno/ el
aire tranBuilo/ el r,o Buieto y nadie *e i&aginaba de*gracia alguna cuando de 0ronto la 0roa de la
e&barcaci%n *e levant% en alto cual una colu&na y la 0o0a *e .und,a! 3o&o la e&barcaci%n volvi%
luego a *u 0o*ici%n natural/ *e tranBuili-aron de nuevo! Ma* e*to dur% *olo un in*tante/ 0ue* al corto
tie&0o de*0u1* la 0roa )ue levantada de nuevo co&o una )uer-a oculta y la e&barcaci%n )ue
arra*trada a la 0ro)undidad con cuanto* .ab,a en ella/ de &odo Bue no Bued% ningPn ve*tigio ni de
ella ni de 1*to*! olo uno e*ca0% a nado/ co&o ya .e dic.o/ e* decir aBuel Bue traEo la noticia de la
tri*te *uerte de *u* co&0aCero*! Nadie 0udo con *eguridad indicar la verdadera cau*a de e*te
accidente de*graciado/ 0ero todo* cre,a&o* Bue algPn re&olino oculto .a*ta a.ora y no reconocido/
deb,a .aber *ido el cau*ante! En lo* grande* r,o* y en alta &ar *e de*cubren aPn en d,a lugare*
0eligro*o* Bue durante &uc.o* *iglo* .an 0er&anecido ignoto* a lo* navegante*! Muc.a* vece*/
uno 0erece en el 0eligro 0or no evitarlo/ y uno no lo evita 0orBue no *e conoce de*de ante*! olo el
de*cubri&iento )or&a 0recavido*!

DE# NA3IMIENTO DE N$EVA I#A < DE #A DETR$33ION DE OTRA! DE #A
I#A F#OTANTE

En el Paran+ .ay innu&erable* i*la* de diver*a e>ten*i%n E*te r,o de*truye la* antigua* y SHQI crea
nueva*! En &i* viaEe* .e ob*ervado )recuente&ente/ *u naci&iento y *u de*trucci%n! Durante la*
inundacione* anuale*/ el in&en*o ,&0etu del agua acu&ula &ontaCa* entera* de arena a la* cuale*
el viento lleva diver*a* *e&illa*/ ante todo de *auce* Bue en *eguida arraigan *obre el blando *uelo
areno*o y Bue 0or la .u&edad abundante crecen con 0rontitud! Al 0oco tie&0o *e van la* i*la*
0oblada* de *auce* y otro* +rbole*/ cubierta* 0or un gra&illar y .abitada 0or ave*/ ani&ale*
cuadrP0edo* y an)ibio*! Otra* i*la* entre tanto *on 0oco a 0oco de*truida* 0or la )uer-a de la* agua*!
Vi&o* .undir*e alguna*/ otra* o*cilar cual un barco y )lotar baEo el viento y entre la* ola* .a*ta Bue/
co&ida* 0or el agua/ *e de*0eda-an y *on tragada* 0or la* ola*! El P! Franci*co Burge*/ en tie&0o*
0a*ado* &i co&0aCero en el 0ueblo de ! "avier de Mocob,e* Bue al co&ien-o )ue )undada Eunto a
un bra-o del Paran+/ .a ob*ervado *e&eEante i*la )lotante 0or un tie&0o! 3uando ca&biaba el
viento/ ca&biaba ella ta&bi1n *u 0o*ici%n/ de &odo Bue de 0ronto *e le &o*traba 0or delante/ de
0ronto de*de un lado .a*ta Bue al )inal/ ca*i co&o &inado 0or el agua *e .undi% en el r,o! I*la* &+*
conocida* *on Mart,n 2arc,a/ #a* do* Her&ana*/ an 2abriel/ #a I*la de Flore*! Ella lleva e*te
no&bre no 0or la* )lore*/ co&o dice cierto e*critor 0ue* ella con*i*te *%lo en una roca/ *ino 0orBue
.a *ido de*cubierta en el d,a de Navidad/ Bue lo* E*0aCole* lla&an la Pa*cua Florida! Final&ente
ta&bi1n la I*la de #obo*/ de lo* cuale* .ay all, una gran cantidad!

DE #A DO IN$NDA3IONE AN$A#E

El Paran+ *e de*borda anual&ente do* vece*! #a inundaci%n de verano/ Bue e* ta&bi1n la &ayor/
co&ien-a en dicie&bre/ dura SHQ7 todo enero y ter&ina reci1n a )in de )ebrero! #a otra y &enor
ocurre en el invierno/ a &itad de "unio y dura alrededor de treinta d,a*! En a&ba* inundacione*
toda* la* i*la* de la* cuale* alguna* tienen una longitud de tre* &illa* Buedan inundada*/ de tal
&odo Bue *olo *e ven *urgir la* co0a* de lo* +rbole* &+* alto*!
En e*ta 10oca lo* tigre* y ciervo*/ Bue *e&eEan a lo* nue*tro* y de lo* cuale* .ay all+ una cantidad
in&en*a/ *alen a la co*ta! Donde el r,o no e*t+ contenido 0or alta* ribera* de*borda y *e e>0ande 0or
&uc.a* legua*! <o recuerdo .aber navegado en una oca*i%n en una e&barcaci%n de re&o* y vela*
cerca de la localidad de ! Fernando/ donde general&ente yo *ol,a cabalgar a rienda* *uelta*! En
una 0alabra el 0rado *e .ab,a vuelto un &ar! De la abundancia y bondad de lo* 0ece* e>i*tente* *e
dir+ lo 0ertinente en *u lugar! #o* +rbole* Bue caen al Paran+/ *e 0etri)ican en &uc.a* oca*ione*! #o
&i*&o *e ob*erva ta&bi1n en otro* lugare* del Paraguay! <o .e vi*to )recuente&ente &adera blanda
y dura/ cuerno*/ .ue*o*/ vacuno* y caCa* )uerte* &udar*e en 0iedra*/ &uc.a* vece* en *,lice y
ta&bi1n en &+r&ol/ 0ero e*0ecial&ente en la* tierra* de $rucutiy cerca de la localidad de !
"oaBu,n! El Paran+ lleva agua barrienta Bue/ a*entada en un c+ntaro/ da una bebida &uy *ana/ 0ero
Pnica&ente 0ara lo* ind,gena*!
E* Bue lo* e>tranEero*/ .a*ta Bue *e aco*tu&bran/ 0adecen una diarrea de la cual &urieron catorce
de &i* co&0aCero* de orden/ cuando todo* lo* de la 0rovincia entera e*0er+ba&o* en Bueno* Aire*
algPn barco .acia Euro0a! <o ta&bi1n/ 0arando en el &i*&o do&icilio/ no e*tuve leEo* de e*to! #a
&area/ e&0uEa el &ar .a*ta cerca de cien legua* 0or el Paran+ arriba/ e*0ecial&ente al *o0lar el
viento *ur! Ello no ob*tante/ *u agua 0er&anece dulce .a*ta *e*enta legua* de *u de*e&bocadura! S
HFN

DE# PARANA! ?$E 3ER3A DE #A 3I$DAD DE B$ENO AIRE E ##AMA RIO DE #A
P#ATAV $ MA2NIT$D/ $ P$ERTO < PAO

BaEo el in&erecido no&bre de R,o de la Plata/ el Paran+ tiene cinco 0uerto* 0ara cualBuier nave de
alta &ar/ 0ero no &uy *eguro*! En el 0uerto de Bueno* Aire* lo* barco* *e detienen a tre* legua* de
la co*ta/ de &odo Bue Buedan e>0ue*to* a lo* viento* y te&0e*tade*! El viento *ur Bue en e*te 0a,*
*o0la con e*0ecial )uria/ a&ena-a a lo* barco* con el nau)ragio a cada &o&ento/ *i ello* no *e .an
0rovi*to con ancla* y cabo* e*0ecial&ente )uerte*! #a* lanc.a* 4una e*0ecie de barco* liviano*5
u*uale* en e*te r,o 0ueden acercar*e 0or el r,o Riac.uelo a la tierra/ e* decir/ &ientra* dura la &areaV
cuando *e 0roduce la &area alta/ ta&bi1n 1*ta* deben &antener*e aleEada* de la co*ta a cau*a de lo*
baE,o*! "unto a la 3olonia del acra&ento *ituada en la banda oriental )rente a Bueno* Aire* y &+* o
&eno* a Buince legua* de a., 40ue* *e con*idera al r,o de tal anc.ura5/ lo* barco* 0ueden ec.ar
ancla &+* cerca de la tierra y e*t+n ta&bi1n &+* *eguro* 0or e*tar 0rotegido* contra lo* viento* de
un lado 0or la alta ribera y del otro lado 0or la i*la ! 2abriel/ *ituada Eunto a ella aunBue ello*
&i*&o* ta&bi1n deben te&er la 0ro>i&idad de e*ta* i*la* y lo* 0eCa*co* oculto* contra lo* cuale*
tanto* barco* .an nau)ragado! 3uando no*otro* llega&o* aBu, de*de Euro0a/ )ui&o* -angoloteado*
en e*te 0uerto 0or do* d,a* 0or un ventarr%n Bue no ce*aba! En &edio de la* &+* )uerte* e&bate* de
la* ola*/ lo* &arinero* debieron navegar d,a y noc.e *obre un bote y trabaEar con toda )uer-a baEo el
&ayor 0eligro/ .a*ta Bue *acaron la* ancla* del )ondo barro*o donde *e *oltaban *ie&0re! E*te
&i*&o barco 0ortugu1* ! "acobo/ *obre el cual .e&o* -ar0ado de*de #i*boa a Paracuaria/ c.oc%
aCo* &a* tarde/ de*0u1* de .aber .ec.o uno o do* viaEe* a Euro0a/ contra la i*la ! 2abriel y *e
.undi%! #o* re*to* SHF6 del barco nau)ragado *irvieron a lo* indio* 2uaran,e*/ de lo* cuale* alguno*
&ile* en el aCo 698H ayudaron a *itiar baEo el &ando de Pedro Zevallo* la colonia 0ortugue*a/ a
encender )uego y a*ar *u carne! El &eEor/ y 0ara decirlo breve&ente/ el Pnico 0uerto en e*ta ribera
e* Montevideo/ un lugar Bue di*ta IN legua* de la 3olonia y otra* tanta* del &ar/ y *e .alla
)orti)icado &uy bien con bater,a y un )uerte Bue 0uede contener una guarnici%n de Buiniento*
.o&bre*! E*ta rada &ide de*de *u de*e&bocadura cerca de una legua y &edia de largo/ y e* ca*i
redonda! #a alta ribera y un cerro elevad,*i&o Bue *e a0ercibe de*de oc.o legua*/ la de)iende contra
todo* lo* viento*/ e>ce0to el *ur/ Bue aBu, *o0la con e*0ecial )uria! Podr,an entrar ta&bi1n buBue*
de guerra/ 0ero 1*to* Buedan varado*/ co&o lo* cerdo* en el barro! #a i*la de lo* 3oneEo* e*t+
*ituada en la entrada de la ba.,a! En relaci%n con lo* ga*to* enor&e* Bue la 3orte de Madrid .a
e&0leado en el )uerte/ 1*te e* tan c.ivo Bue *e&eEa &+* bien un )ort,n! De*de leEo* &e 0arec,a *er
un .orno de cal! #a i*la Maldonado di*ta &+* o &eno* nueve legua* de*de la de*e&bocadura del r,o
y otra* tanta* de*de Montevideo/ entre la I*la de Flore* y la I*la de lo* #obo* Marino*/ ca*i en el
&edio! #o* barco* de toda cla*e encuentran all+ un c%&odo ancladero y *eguridad contra el viento
ude*te! El gobernador Pedro Zeballo* .a )orti)icado e*ta ba.,a lo &eEor Bue 0udo con nueva*
trinc.era*! egPn la o0ini%n de lo* entendido* 0odr,a .acer*e de e*te lugar/ 0or *u *ituaci%n
conveniente un 0uerto e>celente/ Bue *er,a de la &ayor i&0ortancia 0ara la 0rovincia *i &ediante el
arte *e Bui*iera ayudar a la naturale-a! En la banda o0ue*ta/ SHFH .acia el Norte/ a 6H legua* de
Bueno* Aire*/ e*t+ la ba.,a Barrag+n tan c%&oda cuan in*egura 0ara cala)atear lo* barco*/ 0orBue a
cau*a de la* co*ta* baEa*/ todo* lo* viento* 0ueden *o0lar con )uria libre&ente en ella! u &i*&a
entrada e* 0eligro*a! #a ba.,a en realidad e* bien grande/ 0ero co&o tiene *olo una 0ro)undidad
&ediocre/ lo* barco* &+* grande* Buedan a di*tancia de do* legua* de tierra! En e*te 0araEe
co&0leta&ente carente de )orti)icacione*/ *e cuentan *olo uno* &,*ero* ranc.o* de cuero* y Eunco*!
#o* *alvaEe* au*trale* .an in)ligido cruento* e*trago* a lo* .abitante* inde)en*o* de*0u1* Bue la
reducci%n de 3once0ci%n 0ereci% 0or la de*idia de Buiene* deb,an .aberla con*ervado!

DE #O M$3HO PE#I2RO A ?$E ETA EOP$ETA #A NAVE2A3ION POR ETE RIO

3uanto* &eno* e in*eguro* 0uerto* el R,o de la Plata o)rece a lo* navegante*/ tanto &+*
)recuente&ente *on en 1l lo* *itio* 0eligro*o* Bue a&ena-an con el nau)ragio! BaEo el aire &+*
*ereno y el viento &+* 0ro0icio/ 1l e* aPn &+* 0eligro*o Bue cualBuier &ar a cau*a de lo* &uc.o*
baE,o* y banco* de arena Bue en toda* 0arte* ob*truyen la ruta a lo* barco*! #o* &+* &e&orable* de
ello* *on lo* banco* Ingl1* y Orti- 4El Banco Ingl1* y el Banco Orti-5! A&bo* *e e>tienden a lo
largo y a lo anc.o 0or &uc.a* legua*! u 0eligro*idad au&enta aPn 0or lo* 0eCa*co* Eunto a la i*la
de #obo* y la I*la de Flore*/ 0ero e*0ecial&ente 0or la* grande* roca* cerca del 0uerto de
Montevideo Bue/ no *1 0or Bu1 *e&eEan-a con lo* ve.,culo*/ *e deno&inan #a* 3arreta* de
Montevideo/ y Bue *on tanto &+* 0eligro*a*/ cuanto &eno* *e ven! i un &arino no conoce
0er)ecta&ente el r,o y no &aneEa continua&ente la *enda/ el barco nau)ragar+/ o *e *e0ultar+ SHFQ en
lo* banco* de arena/ o *e e*trellar+ contra lo* 0eCa*co*! Tale* accidente* no deEar+n de ocurrir/ en
cuanto el viento del *ur *o0le con )uria *obre el r,o o inutilice el ti&%n! E* a*i&i*&o incre,ble la
altura y cantidad de agua Bue *e agita en una te&0e*tad/ y la )uria con Bue bra&an la* ola*! Tre* o
cuatro ancla* alcan-an a0ena* a &antener )ir&e el barco/ lo Bue *1 0or e>0eriencia 0ro0ia! Marino*
Bue .an cru-ado el &ar 0or &uc.o* aCo*/ te&en al *alir de #i*boa o 3+di- .acia Paracuaria/ &uc.o
&eno* el Oc1ano Bue el R,o de la Plata! Mateo 3ollado/ un .o&bre de &uc.a e>0eriencia y ca0it+n
del buBue de guerra #a E*&eralda/ diEo )recuente* vece*/ cuando no* conduEo de*de Montevideo a
Euro0a/ $na ve- Bue yo e*t1 leEo* de e*te de&onio/ creo entrar ya en el 0uerto de 3+di-!
Tanto* buBue* nau)ragado* aPn en nue*tro* tie&0o*/ deben ate&ori-ar *in duda a todo &arino! En
el 0uerto de Montevideo vi&o* a nue*tra llegada de Euro0a al gran nav,o e*0aCol 4lla&ado El
oberbio5 *in &+*tile*/ 0orBue en el &ayor a0rieto .ubo Bue abatirlo* y ec.arlo* de a bordo 0ara
Bue el buBue Buedara aligerado y -a)ara de lo* e*collo*/ *obre lo* cuale* .ab,a e*tado encallado y
0r%>i&o a nau)ragar! Otro barco &ercante #a #u-/ Bue ten,a a bordo alguno* &illone* de 0e*o*
e*0aCole*/ *e .undi% a la vi*ta de la ciudad de Montevideo! Entonce* .ac,a &uc.o tie&0o Bue yo
e*taba ya en Paraguay! Otro buBue de guerra/ el an E*teban/ de la e*cuadra del al&irante e*0aCol
Pi-arro ar&ada contra la ingle*a de A&*on/ nau)rag% .ace do* aCo*/ no *1 0or Bu1 accidente/ en la
co*ta occidental! Otro 0eBueCo barco de guerra/ un EabeBue/ SHFF co&o lo lla&an lo* e*0aCole*/
0rovi*to de vela* y barco* y Bue .ab,a tra,do de*de 3+di- caCone* y otro* ele&ento* b1lico*/
-o-obr% *obre el Banco Ingl1* en el aCo 698I! #a tri0ulaci%n 0udo *alvar*e a0ena*/ en una c.alu0a
en la ba.,a de Maldonado! Para abreviar o&ito nau)ragio* &+* antiguo* o de &enor inter1*! Por
0oco ta&bi1n nue*tro barco/ en el cual vini&o* de*de #i*boa .abr,a au&entado el nP&ero de lo*
-o-obrado*! Voy a relatar bien breve&ente el &otivo de e*to!
El 0ro0ietario de nue*tro barco/ Feliciano Vel.o conc.ab% en Portugal 0or &uc.o dinero un
bra*ileCo/ cuyo 0adre )ue un 0ortugu1*/ 0ero la &adre una negra/ 4tale* gente* *e lla&an &ulato*5!
E*te *e diEo *er un 0erito del R,o de la Plata/ o *ea un 0r+ctico/ 0ero en el )ondo no *ab,a nada de lo
Bue deb,a .aber *abido! Ni bien llegado a la entrada del r,o/ donde el ca0it+n "o*1 3arval.o de
Pereira le entreg% el gobierno del ti&%n/ 0ue* deb,a guiar nue*tra nave/ el tonto co&eti% un error
grand,*i&o! En ve- de tener *ie&0re a la vi*ta/ *egPn regla de navegante/ la co*ta oriental/ conduEo
la nave tan leEo* .acia el Oe*te Bue no vi&o* &+* Bue cielo y tierra! 3uando el ca0it+n lo not%/ le
diEo: RXOye tPX Va* a .acer -o-obrar aPn &i nave ante* de Bue entre el *olXR! 3a*i *e .abr,a reali-ado
e*ta 0ro)ec,a/ 0ue*/ cuando a la tarde/ a la* do* &e reco*t1 contra la barandilla de la nave/ con &i*
co&0aCero* nota&o* Bue el r,o en cierto lugar &ov,a ola* in*%lita*! <o &ani)e*t1 al ca0it+n &i
0reocu0aci%n/ el cual con la &ayor 0re*te-a/ tre0% 0or el &+*til 0rinci0al! A*, vio Bue naveg+ba&o*
en derec.ura al Banco Ingl1* SHFD y orden% 0or ello de girar la nave .acia el E*te! E*ta&o*
0erdido*/ e>cla&% con vo- tre0idante/ *i tarda&o* un &o&ento en ello! Tan cerca no* .alla&o* de
la arena y de nue*tra 0erdici%n! E*te &ovi&iento de ola* era 0ue* un e)ecto de lo* banco* de arena
oculto*/ co&o *u0u*e al 0rinci0io! Al anoc.ecer ec.a&o* ancla*/ 0ri&ero en un baE,o Bue ten,a *%lo
cuatro vara* de agua/ de &odo Bue nue*tro barco Bued% a0ena* )lotando! Ni bien .ubo entrado el
*ol/ e*tall% una te&0e*tad terrible! Horrible* rayo* &e-clado* con trueno* y un ventarr%n del ur
levantaron verdadera* &ontaCa* de ola* y no* 0u*ieron en 0eligro &ani)ie*to/ 0orBue *obre el )ondo
barro*o no *e *o*ten,a ancla alguna/ de *er arroEado* o contra lo* 0eCa*co* de la i*la de Flore*/ o
*obre el banco Ingl1*/ 0ue* a&bo* e*taban &uy cerca de no*otro* a la i-Buierda/ y a la derec.a! Por
ello/ lo* &arinero* tuvieron Bue trabaEar d,a y noc.e/ levantar la* ancla* y a*egurar lo* cabo*! APn
&e co&0ade-co de &, y de &i* co&0aCero*/ cuanta* vece* recuerdo aBuella .orrenda noc.e de
Navidad/ en la cual general&ente todo* lo* cri*tiano* *uelen regociEar*e/ 0ero la Bue a no*otro*/
baEo e*ta luc.a de lo* ele&ento*/ llen% de &iedo y .orror! E*ta te&0e*tad )or&idable 0erdur% do*
d,a*! En el d,a de ! E*teban/ el ca0it+n crey% notar al )in Bue el barco *e aleEaba del 0araEe
0eligro*o! in e&bargo/ a lo* 0oco* &inuto* tuvi&o* Bue ec.ar ancla* de nuevo/ 0orBue .ab,a
reconocido con la *onda un banco de arena cercano!
Por lo* e*0aCole* Bue 0ara divi*arno*/ vinieron de noc.e de*de Montevideo a nue*tro encuentro en
una c.alu0a/ 40or Bue en A&1rica aPn no *e *ab,a nada del tratado de 0a-5 *u0i&o* Bue e*t+ba&o*
en una *ituaci%n SHF8 0eligro*a y &uy cerca de lo* 0eCa*co* 4#a* 3arreta* de Montevideo!5 En vano
todo* de*e+ba&o* obtener en e*te 0uerto un 0r+ctico! Ello* *e di*cul0aron de no tener un bote Bue
0odr,an utili-ar! E&0ero .ab,a a., un ca0it+n 0ortugu1* con die- &arinero*/ Bue el d,a *iguiente
0artir,a al 0uerto de la 3olonia! E*te 0odr,a navegar delante con *u c.alu0a y guiar nue*tra nave! u
barco *e .ab,a .undido uno* d,a* ante* en el 3abo anta Mar,a/ en la de*e&bocadura del r,o/ con
alguno* ciento* de e*clavo* a)ricano* 0ara la venta/ *alv+ndo*e *olo el ca0it+n con alguno*
tri0ulante*! Al d,a *iguiente e*0era&o* 0or &uc.o tie&0o a e*te gu,a/ 0ero co&o no a0areci% Ea&+*/
tal ve- 0or te&er lo* viento* 0rocelo*o*/ continua&o* *olo* el viaEe y anduvi&o* errante* cual
ciego*! Navega&o* durante toda la noc.e en la ilu*i%n de .aber 0a*ado ya el Banco de Orti-/ *in
te&er lo &+* &,ni&o! Pero en &edio de nue*tra *eguridad/ e*tuvi&o* en el &ayor 0eligro/ 0ue* al
ro&0er el d,a/ la 0o0a de nue*tro barco/ e*tuvo *entada tan )ir&e&ente *obre la arena/ a la cual
cre,&o* .aber e*ca0ado .ac,a tie&0o/ Bue durante do* d,a* agota&o* en vano todo* lo* &edio*
n+utico* 0ara .acerlo )lotar o &overlo! En la *egunda noc.e *e levant% aPn una de la* te&0e*tade*
&+* atroce*! 3o&o a.ora la 0o0a 0er&anec,a &etida *ie&0re in&%vil en la arena/ la 0roa era
&ovida de continuo a uno y otro lado con tal )uer-a Bue el barco a cada &o&ento e*tuvo cerca de
.acer*e 0eda-o*! A)ortunada&ente en e*te &i*&o tie&0o/ un viento *ur 0er*i*tente/ baEo continuo
tronar llev% tanta agua al R,o de la Plata Bue nue*tro barco )ue levantado 0or *obre la arena y Bued%
de nuevo )lotante! 3on el &i*&o viento tan )avorable a no*otro* SHF9 entra&o* )eli-&ente a &edio
d,a en el 0uerto de la 3olonia! De*0u1* de una e*tada de do* d,a*/ y de .aberno* -angoloteado
ba*tante el &ar/ cru-a&o* .acia Bueno* Aire*! En e*ta trave*,a de &+* e &eno* Buince legua*/ la
&ayor,a de no*otro* .a te&blado aPn &+* Bue en todo el viaEe a trav1* del oc1ano y a*i&i*&o/
vo&itando &+* violenta&ente! Por )alta de una &eEor e&barcaci%n/ no* *ervi&o* de una antigua
c.alu0a/ 0odrida/ carco&ida y arruinada/ de &anera Bue a0ena* *e *o*ten,a un clavo! El ca0it+n no*
a*egur% *in reticencia ante* de nue*tra 0artida/ Bue e*te viaEe *er,a tal ve- el Plti&o! e 0uede
)igurar cual *er,a nue*tro +ni&o ante e*to! Nue*tro te&or y 0eligro au&entaron aPn &+* 0or la
violencia del viento/ Bue 0or *erno* contrario/ no* oblig% a bordear! Pero todo e*to aPn no e* nada
co&0arado con el *u*to Bue no* aco&eti%/ cuando no *olo c.oc% el ti&%n contra el banco de arena/
*ino Bue ta&bi1n la 0roa )ue e&0uEada 0or enci&a y Bued% encallado 0or un rato en 1l! 3o&o todo*
cre,a&o* inevitable nue*tro nau)ragio/ alguno* *e la&entaron en alta vo-/ &ientra* en todo el viaEe
de tre* &e*e* 0or *obre el Oc1ano/ no .ab,an deEado o,r ni una 0alabra! WPero/ Bui1n 0odr,a de*cribir
la ili&itada alegr,a Bue *e a0oder% de no*otro* ante la vi*ta de la co*ta y del 0uerto/ &eta de nue*tro
viaEe de tre* &e*e*X
<o &e .e e>tendido &uc.o *obre e*ta &ateria 0ara 0oder dar a co&0render a &i* lectore*/ Bue no
*olo e* arte *ino ta&bi1n buena ventura/ *i uno navega *in 0erEuicio 0or e*te r,o! Por )ir&e Bue *ea
la nave/ 0or vigilante/ .+bil y cu&0lidor Bue *ea el &arino/ 0or &+* Bue cono-ca todo* lo* *itio*
0eligro*o* del &ar/ no *e e*t+ SHFI 0or ello/ )uera de 0eligro! Ba*ta Bue *o0le un viento *ur/ Bue ni el
arte/ la ciencia ni la e>0eriencia &+* larga 0odr+n 0revenir el 0eligro y la nave *er+ arroEada a *itio*
donde 0erecer+n lo* navegante* o a lo &eno* te&blar+n 0or *u vida! En el aCo 6989/ una lanc.a/ la
&eEor en el 0uerto de Bueno* Aire*/ gobernada ta&bi1n 0or lo* &+* elegido* &arinero*/ )ue
arroEada contra lo* banco* de arena 0or un i&0etuo*o viento *ur y 0artida a trav1* de la Builla en
do* 0arte* cual una nue-! Die- "e*uita* de*tinado* a 3.ile/ y vario* granadero* e*0aCole* *e
a.ogaron/ &eno* el ca0it+n y un &uc.ac.o de die- aCo* Bue *obre la c.alu0a c.ica agarrada 0or
ca*ualidad/ llegaron con )elicidad a la otra co*ta/ di*tante del lugar del nau)ragio una* die- legua*!
Todo* *e Buedaron a*o&brado*/ &a* nadie *e atrevi% a acu*ar a lo* &arinero* de i&0ericia o de
negligencia/ 0ue* la violenta te&0e*tad e*tallada en la noc.e era &ani)ie*ta&ente la Pnica cul0able
de la de*gracia! Por la* carta* n+utica* y lo* libro* de a bordo *e *abe bien Bue el lec.o norte del r,o
e* &+* ango*to y &+* 0ro)undo/ &ientra* el *ur e* &+* 0ando y a&0lioV *e *abe la *ituaci%n del
Banco Ingl1* y de Orti- y lo* 0eCa*co* conocido*/ 0ero/ WBui1n 0uede adivinar lo* baE,o* y
&ontone* de arena Bue el r,o en cada inundaci%n/ y la &ar 0or *u ,&0etu*/ *uelen acu&ularX e lo*
de*cubre &ediante la *onda/ 0ero 0or lo general de&a*iado tarde/ cuando ya e* i&0o*ible evitarlo*
y la* correntada* &alogran el arte y el trabaEo! E*te r,o llega a *er tanto &+* 0eligro*o/ cuanto &+*
*e en*anc.a y *e acerca al &ar! El R,o de la Plata de*e&boca al &ar 0or una *ola boca entre lo*
cabo* ! Mar,a y ! Antonio/ lla&ado ta&bi1n 3abo Blanco! SHF7
E*cPc.e*e lo Bue acerca de la de*e&bocadura del R,o de la Plata dice en *u* Fa*ti novi orbi*/
editado* en Venecia/ en 6!998/ el 0re*b,tero 3iriaco Morelli/ cuyo verdadero no&bre era el de Padre
Do&ingo Muriel/ en otro* tie&0o* &i co&0aCero de viaEe de*de Euro0a/ *acerdote en Paracuaria y
catedr+tico de teolog,a en la $niver*idad de 3%rdoba del Tucu&+n: #o Bue *e deno&ina R,o de la
Plata e* en realidad una in&en*a entrada del &ar donde con)luyen el Paran+/ el Paraguay y el
$ruguay! Por lo de&+* *e .an e*crito diver*a* co*a* *obre la anc.ura del R,o de la Plata en *u
de*e&bocadura al &ar! #a &ayor,a de lo* E*0aCole* la calculan .oy d,a en *e*enta legua*/ otro* en
&eno*/ otro* en *etenta! Egidio 2on-ale- de Avila le da en *u Teatro Ecle*i+*tico de India*/ to&o
*egundo/ .a*ta oc.enta legua*! El,Ea*e de a., lo Bue *e Buiera! He navegado do* vece* 0or e*ta
de*e&bocadura/ 0ero Ea&+* la .e &edido! #o &i*&o .acen ta&bi1n lo* ca0itane*! A ello* le*
intere*a Pnica&ente cru-arlo *egura y 0ronta&ente! No tienen ni tie&0o ni gana* de &edir *u
anc.ura! #o cierto e* Bue e*ta va*t,*i&a a&0litud del R,o de la Plata/ donde no *e divi*a ninguna de
la* do* orilla*/ engaCa )recuente&ente a ca0itane* incauto* o cr1dulo*! Ello* *e ),an &uc.a* vece*
en ob*ervacione* eBuivocada*/ creen e*tar aPn en el oc1ano y navegan a toda vela *in con*ultar la
*onda/ .a*ta Bue encallan en un banco de arena y co&0renden a*, de&a*iado tarde y )recuente&ente
con la 01rdida de *u vida/ Bue tienen Bue .ab1r*ela* con el R,o de la Plata! E*cribo todo e*to 0or
e>0eriencia 0ro0ia! Fue en el d,a de anto To&+*/ Bue con el &+* bello tie&0o y viento )avorable S
HDN i-a&o* toda* la* vela*! Vi&o* volar ave* Bue 0or lo general Ea&+* ve&o* en el &ar y )lotar
.ierba*/ ra&a* de +rbole* y co*a* *e&eEante*V nota&o* ta&bi1n Bue el color del &ar ca&biaba! Por
e*to 0od,a )+cil&ente *u0oner*e la cercan,a de la tierra! A*, lo adverti&o* varia* vece* al ca0it+n/ un
0ortugu1* Bue en realidad era un .o&bre cauto y &uy bueno/ 0ero Bue *e )iaba de&a*iado de *u*
0ro0ia* ob*ervacione*! El in*i*ti% )ir&e&ente en Bue aPn e*t+ba&o* leEo* de la tierra y Bue 0or lo
tanto 0odr,a 0ro*eguir *u viaEe a toda vela .a*ta la* *iete de la tarde! Habr,a&o* 0erecido todo* *i 1l
no .ubiera &odi)icado *u 0ro0%*ito! 3erca del oca*o/ *e levant% un 0eBueCo re&olino de viento
4co&o ocurre )recuente&ente entre lo* tr%0ico*5! Por 1*te recogi&o*/ co&o de co*tu&bre/ toda* la*
vela*! En derredor de nue*tro barco nadaban lobo* &arino*! E*to* *alvadore* de nue*tra* vida* no*
convencieron Bue naveg+ba&o* en el 0eligro*o R,o de la Plata o a lo &eno*/ en *u boca/ 0ue* en
alta &ar no *e ven Ea&+* e*to* ani&ale* acu+tico*/ 0orBue diaria&ente *alen a la orilla! E*te indicio
)ue con)ir&ado aPn &+* 0or la *onda! Medi&o* *olo una* 0oca* vara* de agua! El ca0it+n/ a.ora
convencido de *u yerro/ *e re*olvi% 0ue* a 0roceder con la &ayor cautela! 3re,&o* e*tar entre
&artillo y yunBue/ cuando *e agreg% al re&olino de viento/ una te&0e*tad .orrenda con trueno* y
con uno de lo* &+* violento* ventarrone* del *ur! Para i&0edir Bue la nave )uera arroEada contra el
cercano cabo de ! Mar,a o a lo* banco* de arena/ *e .i-o &ediante la* vela* una &aniobra 4Bue lo*
E*0aCole* lla&an 0oner*e a la ca0a5 y 0or la cual la* vela* *e colocan en)rent+ndo*e entre *, en
&odo Bue SHD6 el viento Bue e* interce0tado 0or una/ *e de*li-a contra la otra! #a con*ecuencia e*
Bue la nave Bueda detenida en el &i*&o *itio! Para 0edir en e*te in&inente 0eligro la ayuda del
cielo/ no* .inca&o* de rodilla* con lo* bra-o* e>tendido*/ *iguiendo el eEe&0lo del ca0it+n! El
-angoloteo de la nave/ el de*en)reno de lo* ele&ento* y el .orrible tronar alternado con lo* rayo*/
no* cau*aron an*ia* de &uerte! 3erca de &edia noc.e/ cuando el te&0oral ya *e &itig%/ *e coloc%
una *ola vela y en *u*0en*o/ navega&o* lenta&ente! Entre do* luce*/ *e de*tacaba la co*ta
de*conocida! No bien *e de*vaneci% la niebla/ nota&o* te&blando Bue a0ena* e*t+ba&o* a un tiro
de caC%n de la alta roca del cabo ! Mar,a! Nue*tra angu*tia acreci% cuando &edi&o* con la *onda
*olo una* *ei* bra-a* de agua y Bue 0or lo tanto/ el &ayor 0eligro a&ena-aba a la nave! Mientra* el
agua baEaba cada ve- &+* a cau*a del )luEo del &ar/ no 0udi&o* avan-ar 0or la cal&a 0er*i*tente/ de
&odo Bue al 0roducir*e un viento *ur/ .ubi1ra&o* *ido e&0uEado* a la co*ta o/ en ca*o de durar la
cal&a/ .ubi1ra&o* Buedado encallado* en la arena! Nue*tra dic.a y con*uelo )ue el *ol/ Bue *e deE%
ver en la altura del &edio d,a y 0or cuyo c+lculo 0udi&o* *aber adonde no* encontr+ba&o* en
realidad! 3erca de la* do* de la tarde *o0l% una bri*a *uav,*i&a/ la cual llenaba nue*tra* vela* 0ero/
&+* nue*tro* de*eo*/ 0ue* no* ayud% a *alir del baE,o y aleEarno* de la co*ta 0eligro*a y nueva&ente
ganar 0oco a 0oco la alta &ar! De*0u1* del oca*o del *ol tuvi&o* viento )avorable y entra&o* al
&i*&o r,o/ de &odo Bue al ro&0er el d,a/ 0ercibi&o* la I*la de lo* #obo*/ Bue Eugaban con *u*
cr,o*! Tal alegr,a SHDH no dur% &uc.o/ 0orBue tra* ella ocurrieron aPn en e*te &i*&o d,a/ todo* lo*
errore* y 0eligro* Bue &encion1 0oco ante*! De a., 0uede deducir*e cu+nto tienen Bue te&er la
anc.ura del R,o de la Plata aPn lo* &arino* &+* e>0erto*!
3uando *e con*idera la in)inita corriente del agua Bue el R,o de la Plata va volcando ante *,/ y *u
anc.ura/ e>tendi1ndo*e 0or lo &eno* en *e*enta legua*/ nadie &e negar+ ra-%n *i igualo al R,o de la
Plata con todo* lo* r,o* del vieEo y nuevo &undo/ y *i .a*ta le doy el 0ri&er rango en virtud de *u
&agnitud! AunBue no &e atrevo a dar una *entencia de)initiva al re*0ecto! in e&bargo/ doy )e a lo
Bue 2otardo Artu* de Dan-ig e*cribe en *u Hi*toria de la* India* Orientale*/ re*0ecto al r,o 2ange*!
E*te r,o Bue en la agrada E*critura *e lla&a P.y*on *e con*idera el &+* grande del &undo! egPn
el te*ti&onio de antiguo* e*critore* de*e&bocan en 1l uno* treinta r,o*! Ello* indican *u &enor
anc.ura en oc.o &il 0a*o*/ *u &ayor en veinte &il y *u &enor 0ro)undidad en cien 0ie*! De a., *e
deduce Bue el 2ange* e* bien un r,o &uy grande/ 0ero de ningPn &odo el &ayor del &undo/ ya Bue
A&1rica 0uede o*tentar r,o* &uc.o &+* grande*! El Eu)rate*/ Indo/ Nilo/ Ara>e*/ el Danubio/ el
R,n/ el Po/ 2uadalBuivir/ TaEo/ Dnie*ter y el T+&e*i* *on c1lebre*/ 0ero ni de leEo* tan rico* en
agua* 0ara Bue 0udieran co&0arar*e con el R,o de la Plata! AunBue aPn *e di*cute con ra-%n *i el
R,o de la Plata/ a*, co&o el *ol *u0era a lo* re*tante* a*tro*/ e>cede ta&bi1n en &agnitud a lo*
de&+* r,o* de A&1rica!
Por llevar la 0al&a/ co&baten con el Paran+ el r,o Orinoco/ en el reino de nueva 2ranada/ y el
MaraC%n o el r,o SHDQ A&a-ona* en el Bra*il! E*te corre al 0rinci0io 0or cien legua* .acia el
e0tentri%n/ luego dobla .acia el E*te y de*e&boca al &ar 0or treinta y cuatro boca*/ de la* cuale*
cada uno tiene ca*i una legua de anc.o! Pero con*erva aPn en *u *alida/ y &e-clado con el &ar/ *u
agua dulce 0or treinta legua*/ co&o nue*tro P! a&uel Frit- anota en *u* ob*ervacione* reali-ada*
0roliEa&ente en lo* aCo* 68I7 y 6876 *obre e*te r,o/ in*erta* en el to&o 6H de la* #ettre* edi)icante*
et curieu*e*! El c1lebre 3onda&ine edit% ta&bi1n una de*cri0ci%n geogr+)ica de e*te r,o *egPn *u*
ob*ervacione*/ de*0u1* de .aber co&0arado 1*ta* con otra* de nue*tro P! "uan Magnin/ &i*ionero
de lo* indio* Mayna* en la 0rovincia! de ?uito/ y &ie&bro .onorario de la Acade&ia de Par,*! El P!
Antonio Vieira/ 0redicador de la real 3orte de Portugal y &+* tarde celo*,*i&o &i*ionero en el
Bra*il a orilla* del MaraC%n/ 0arece .aber dado )in a toda la di*cu*i%n en un *er&%n Bue 0ronunci%
el lune* de Pa*cua en Bele&/ ciudad de la 0rovincia de MaraC%n/ cuando diEo: E*te gran r,o 4el
MaraC%n5/ el &+* grande en todo el &undo/ .a dado el no&bre a vue*tra ciudad y a toda la
0rovincia!R <o no *1/ *i e*ta *entencia de Vieira acerca del 0ri&er rango del r,o MaraC%n *obre todo*
lo* de&+* r,o*/ e* tan verdadera co&o Eactancio*a! in duda/ Vieira la .abr,a re*ervado y .a*ta la
.ubiera revocado *i .ubiera conocido el R,o de la Plata tanto co&o el MaraC%n! <o e*ti&o deci*ivo
*%lo el )allo de Buien .aya &edido con rigor &ate&+tico el Orinoco/ el MaraC%n y el R,o de la
Plata! 3o&0leta&ente i&0arcial/ e*toy leEo* de la co*tu&bre de aBuello* SHDF Bue dan 0re)erencia
*obre la* otra* y .a*ta endio*an a la 0rovincia/ donde .an 0er&anecido &uc.o tie&0o! AunBue .e
0a*ado &+* de veinte aCo* en Paracuaria/ no *e &e ocurri% Ea&+* elevar al Paran+/ co&o rey de lo*
r,o*/ inclu*o contra el de*eo de &uc.o*! Al R,o de la Plata/ o &+* cabal&ente R,o del Barro/ *olo le
debo la vida/ Bue no &e .a Buitado cuando navegaba 0or *u *eno/ deE+ndo&e e*ca0ar inde&ne de
entre *u* ola*V bene)icio e*te Bue *ole&o* lla&ar de lo* ladrone*!
Ingle*e* y France*e* dar+n tal ve- 0ree&inencia *obre el R,o de la Plata al R,o de an #oren-o en el
3anad+! Nadie niega Bue 1*te e* e>tre&ada&ente grande y de e>traordinaria longitud! u lec.o e*
uno de lo* &+* anc.o* y .ondo* de &odo Bue *o0orta ta&bi1n nave* de 0ri&er orden! #o* buBue*
de guerra navegan .a*ta ?uebec/ o *ea .a*ta cien legua* ante* de *u de*e&bocadura/ y lo* barco* de
carga &+* grande* *uelen navegar de a., .a*ta Montreal di*tante una* *etenta legua* de ?uebec!
Pero 0or e*to &i*&o la &agnitud de e*te r,o no *u0era aPn la del Paran+! En 1*te *e navega &+*
leEo*! #o* grande* buBue* &ercante* viaEaron en tie&0o* 0a*ado* de*de 3+di- .a*ta *ubir a
A*unci%n/ lo Bue i&0orta de*de la de*e&bocadura una* cuatrocienta* legua*! e ani&aron aPn .a*ta
el 0uerto de 3andelaria/ Bue di*ta &uc.o de A*unci%n! En el aCo 69DQ cuando yo e*taba aPn en
Paraguay/ lo* E*0aCole* baEo *u Ee)e Manuel de Flore* y lo* Portugue*e*/ llegaron 0ara de)inir *u*
l,&ite* .a*ta al r,o "aurP/ Bue de*e&boca al Paraguay a 68 grado* HD &inuto* de latitud *ur y QHN
grado* 6N &inuto* de longitud/ calculada de*de la i*la Ferro! #a* e&barcacione* u*ada* 0or ello*
0ara tal )in e*taban con*truida* co&o barco* de &ar/ 0rovi*ta* de vela*/ ten,an a bordo caCone*/
ba*ti&ento* 0ara vario* &e*e* y SHDD *oldado* y/ 0or lo tanto/ no 0od,an .aber *ido tan c.ico*!
Tale* barco* 4en e*0aCol *e lla&an lanc.a*5 *e u*an &uc.,*i&o en el R,o de la Plata 0or lo*
E*0aCole* de Bueno* Aire*/ y .a*ta a vece* en alta &ar cuando el viaEe no e* de&a*iado largo y el
0uerto e*t+ cerca! W3r1a*e del R,o de la Plata lo Bue *e BuieraXX/ el Paran+ e* Pnica&ente 0ariente del
&ar/ no &,o/ de &odo Bue nada gano ni 0ierdo con 1l! olo &e intere*a la verdad! Tal e* el Pnico )in
0ara el cual e*cribo! e leen la* )+bula* &+* ab*urda* *obre e*te r,o! Tanto* errore* no *e 0ueden
re)utar con 0oca* 0alabra* y 0or e*to 0re)er, *er &+* e>0l,cito Bue ob*curo!

DE #A E3AEZ DE META#E < PIEDRA PRE3IOA EN PARA3$ARIA

A0ena* re*on% 0or Euro0a el no&bre del R,o de la Plata/ cuando lo* E*0aCole* acudieron en gran
nP&ero al Paraguay/ 0ara .allar all, en ve- de la riBue-a* e*0erada* el bord%n del &endigo!
Paracuaria e*t+ rodeada 0or 3.ile/ PerP y ?uito/ Bue tienen una *u0erabundancia en oro/ 0lata/
ga&a* y otra* 0iedra* 0recio*a*! ?ue de e*ta* no .ay nada en Paracuaria/ lo *aben no *olo lo*
nativo*/ *ino ta&bi1n lo* e>tranEero*! Tal ve- alguien obEetar+ Bue algo *e .abr,a de encontrar *i *e
inve*tigara! E*to ta&0oco e* vero*,&il en lo &+* &,ni&o! 3ono-co a E*0aCole*/ Bue no carecen de
0er*0icacia ni ca0acidad 0ara bu*car lo* te*oro*/ *i alguno* e*tuvieron oculto* en el *eno de la tierra
y de .u*&earlo*/ *i &e e* 0er&itido u*ar el t1r&ino! 3o&o .a*ta a.ora/ 0ara bu*car oro o 0lata no
*e reali-% ninguna tentativa/ o *olo alguna in)ructuo*a/ Buedo 0er*uadido Bue no debe .aber nada!
3uanto &+* tie&0o 0er&anec, en Paracuaria/ 0or otro* te*ti&onio* y e>0eri&ento* &e a)ir&1 en &i
o0ini%n! SHD8 3u+nta* vece* no .e re,do de lo* .i*toriadore* ignorante* o &al1volo* contra
no*otro*/ Bue i&aginaron Paracuaria co&o una &ina de oro y 0lata/ &ientra* no*otro* en e*ta
0rovincia en tanto* aCo* .e&o* vi*to *olo &adera y barro! En &uc.o* *itio* *e cree de*cubrir
indicio* de &etale*/ 0ero lo* E*0aCole* Bue lo* bu*caron *e enriBuecieron tan 0oco con ello*/ Bue
0erdieron *u 0ro0ia )ortuna! He de relatar *incera&ente aBu, todo lo Bue viene a &i &e&oria de *u*
en*ayo* )raca*ado* y *u* rid,cula* o0inione*! He conocido en la ciudad de antiago del E*tero un
co&erciante anterior&ente &uy rico 0ero entonce* co&0leta&ente e&0obrecido/ y Bue en la
e*0eran-a de adBuirir &uc.,*i&o* te*oro* .ab,a e&0leado todo* *u* e*)uer-o* y toda *u )ortuna
0ara de*cubrir &ina* de oro y 0lata! El contrat% .o&bre* Bue envi% a bu*carla*! Ta&0oco )altaron
gente* venale* Bue le .ac,an entrever &ontaCa* de oro! El &i*&o e&0rendi% un viaEe &uy largo y
co*to*o 0ara ver al gobernador del Tucu&+n y obtener 0er&i*o 0ara *u 0ro0%*ito! 3onc.ab%
trabaEadore* y adBuiri% con &uc.o co*to/ en diver*a* oca*ione*/ &ulare*/ v,vere* y toda* la*
.erra&ienta* nece*aria* 0ara la &iner,a/ *in lograr en lo &+* &,ni&o *u* )ine* )uera de ga*tar *u
verdadera )ortuna y no ver Ea&+* lo e*0erado de la* &ina*! A*, vino a *er un 0obre y la co&idilla de
la ciudad entera! 3on &ayor actividad no obtuvo nada y aPn *u* &Plti0le* en*ayo* )raca*ado*/ no le
e*car&entaron! El *ab,a Bue a oc.enta legua* de antiago un 0araEe ten,a la deno&inaci%n de
R.ierroR! El lugar con*i*te en una llanura &uy grande y )1rtil! En la* *elva* cercana* .ay
*u0erabundancia de cera y &iel! Por e*to/ lo* E*0aCole* concurr,an SHD9 en gran nP&ero 0ara
recogerla*! En toda la regi%n no .ay ni una 0iedra! obre el c1*0ed del ca&0o *e encuentra en
alguna 0arte una &e*a o un tronco de +rbol/ Bue *e&eEan al .ierro/ 0ero Bue baEo el re*0landor del
*ol relucen cual 0lata! Entonce* crey% el buen .o&bre e*tar en la &eta de *u* de*eo*V 0ue* ya no
dud% Bue .ab,a .ierro luciente cual la 0lata/ &ientra* lo* de&+* *e re,an entre ello*! Ro&0i%
0re*uro*o un 0eda-o de e*te &etal y lo dio en la ciudad a un .errero 0ara )undirlo! #o* E*0aCole*
0re*ente* ec.aron )urtiva&ente alguna* &oneda* de 0lata en la .orna-a! Al ver correr a*, de*de el
cri*ol una &a*a &e-clada con el .ierro encontrado y la 0lata/ crey% Eubilo*o Bue .ab,a .ec.o *u
)ortuna! Pero cuando *u* co&0aCero* co&en-aron a burlar*e de *u credulidad y lo bro&eaban/
rec.in% lo* diente* de ira y dirigi% la* &+* .orrible* a&ena-a* contra lo* autore* del engaCo! En lo
de&+* el .errero euro0eo &e a*egur% Bue 1l .ab,a en*ayado 0roliEa&ente al )uego e*te &etal
de*conocido! egPn e*te en*ayo era una cla*e de .ierro/ co&0leta&ente +*0ero/ y Buebradi-o cual
vidrio/ Bue no *erv,a 0ara ningPn u*o 0or no deEar*e laborar ni &artillar en &odo alguno! De*0u1*
ya nadie 0en*% en cavar en bu*ca de e*te &etal! A e*te relato agrego ade&+* otro!
En 3%rdoba del Tucu&+n la *ituaci%n econ%&ica de un co&erciante lleg% a una e>tre&a di)icultad!
Para &eEorar *u *ituaci%n/ renunci% al co&ercio y *e dedic% a la &edicina Bue Ea&+* .ab,a
a0rendido debida&ente! Tal &eta&or)o*i* de lo* Euro0eo* en A&1rica no e* rara! Marinero* y
*oldado* de*ertore* no con*iguen e*0o*a* en Paracuaria &ientra* *e atienen a un o)icio &anual/ 0or
rendidor Bue 1*te *ea! Pero e*to *e re&edia 0ronto aBu,! SHDI! Ello* *e dedican al co&ercio y abren
un de*0ac.o de vela* de *ebo/ Bue*o*/ cuc.illo*/ aguEa*/ tiEera*/ 0aCuelo* de lien-o y lana y alguna*
botella* de aguardiente! A.ora *e lla&an co&erciante*/ 0ertenecen a la noble-a/ *e e*ti&an
*u0eriore* al vulgo y 0ueden llegar a nu0cia* y a &agi*trado*! i Buiebran/ *e .acen &1dico*! E*to
ocurre todo* lo* d,a*! El Bue en Euro0a a0ena* *abe ra0ar una barba/ .acer una *angr,a/ cortar uCa*/
0oner *anguiEuela*/ dar ene&a* o a0licar un ung\ento/ .ace de Hi0%crate* allende el &ar en
Paracuaria/ y &ata i&0une&ente a la &aCana y a la tarde a *u arbitrio/ lo* en)er&o*! Ello* *e
o)recen &entida&ente co&o &1dico* y *on &+* 0eligro*o* Bue la* 0e*te*! De e*ta caterva 0arece
.aber *ido e*te Bartolo&1/ del cual relato aBu,! Pero co&o not% Bue la* en)er&edade* y la* &uerte*
de otro* no le daban 0rovec.o y/ ade&+*/ 1l era te&ido 0or todo*/ &ud% *u &anera de vivir y
de*i*ti% de la &edicina! < a0el% a la* &ina* co&o Plti&a ayuda! En aBuel entonce* *e .ab,a
e>0andido un ru&or de Bue la* *ierra* de 3%rdoba conten,an oro! Por e*to/ de*0u1* de .aber
con*ultado a lo* 0erito* al re*0ecto y .aber obtenido del gobernador la licencia/ contrat% .o&bre*
0ara cavar y 0idi% 0re*tado ganado 0ara *u*tento de ello*! El revolvi% in)ructuo*a&ente la tierra *in
0rovec.o/ 0ero con un 0erEuicio e>traordinario y ga*to incre,ble 0ue* debi% .acer traer &adera y
agua a lo&o de &ula de*de &uc.a* legua*! #a carga de deuda* contra,da* en la e*0eran-a de .allar
oro/ *irvi% a todo* de en*eCan-a de Bue *obre la *u0er)icie de la tierra *e encuentra &+* oro Bue en
la* cueva* *ubterr+nea* de 3%rdoba! egPn &i conoci&iento/ ta&0oco nadie .a e&0rendido nada en
tale* *u0ue*ta* &ina* de oro! $na leyenda/ 0ero Pnica&ente una leyenda/ *e con*erva todav,a SHD7
entre lo* E*0aCole* vulgare* y e* Bue lo* indio*/ .ace &uc.o/ ante* de la venida de lo* E*0aCole*/
.abr,an .allado oro en la* *ierra* alrededor de #a RioEa/ 0ero todo* lo* intento* de lo* e*0aCole* en
bu*car e*te noble &etal/ )ueron nulo* .a*ta a.ora! El &i*&o gobernador de Bueno* Aire*/
Andonaegui/ &e a*egur% a co&ien-o* del aCo 69F7/ cuando co&, con 1l/ Bue en la* *ierra* de
Montevideo *e .abr,a encontrado en nue*tro* tie&0o* alguna* 0art,cula* de oro! El de*cubri&iento
)ue co&unicado a la corte de Madrid/ 0ero ni la 3orte ni otra* 0er*ona* 0articulare* *e atrevieron a
la e>0lotaci%n de e*ta* *ierra* 0orBue *e e*0eraba 0oco de ella! Alguien .ab,a divulgado ta&bi1n
Bue en el arroyuelo Ro*ario Bue corre cerca de la ciudad de Montevideo *e .abr,an .allado alguna*
a&ati*ta*! egPn &i o0ini%n/ deben .aber *ido o )al*a* o tra,da* de otra* 0arte*/ 0ue* *e ignora Bue
otro* .ubie*en bu*cado tale* 0iedra* en el r,o!

DE #A VARIA TENTATIVA < FAB$#A DE #O EPAeO#E < PORT$2$EE/ ?$E
OeARON 3ON META#E A##I EOITENTE

#o* 0ri&ero* E*0aCole* llegado* e*0eraban .allar en abundancia oro/ 0lata y 0iedra* 0recio*a* en la
0rovincia de 2uayra *ituada &+* al Norte 0ero Bue al E*te toca con el Bra*il y e* cru-ada 0or el
Paran+! Parec,an .aber olvidado Bue no todo lo Bue reluce e* oro o dia&ante! "unto a la orilla del
Paran+/ *e .an encontrado una ve- una* 0iedra* Bue *e lla&an coco* de &ina*! A vece* *on
redonda* y a vece* ovale*! u *u0er)icie e* +*0era y dura/ co&o la de la* 0iedra* co&une*/ y de
color o*curo! En el ta&aCo a*e&eEan a una granada/ a vece* ta&bi1n a una cabe-a .u&ana! DebaEo
de *u corte-a encierran una gran cantidad de 0iedrita* &ulticolore* y 0recio*a*/ en o0ini%n de lo*
0erito*! E*to* creyeron ver en ella* tan 0ronto claro* cri*tale*/ o a&ati*ta*/ e*&eralda*/ etc!/ 0ero *u*
oEo* lo* engaCaron! Nadie la* e*ti&aba iguale* a la* 0iedra* de Bo.e&ia Tdia&ante*U! Tale* coco* de
&ina/ 0reCado* de 0iedrita* e*tallan/ *egPn dicen/ con un ingente trueno igual a un tiro de caC%n/ en
cuanto *u )ruta e*t+ &adura! Tal )igura y 0ro0iedade* la* atribuye el vulgo/ ignoro con Bu1 ra-%n/
0ue* a &, no &e .a llegado a la vi*ta ninguna 0iedra *e&eEante en &i* largo* viaEe* .ec.o* en
Paracuaria y co*ta* del Paran+! No niego Bue lo* coco* de &ina tengan Bui-+ valor en otra*
0rovincia* a&ericana*/ donde .ay genuina* ge&a*/ Pero niego ter&inante&ente Bue en alguna
oca*i%n un 0aracuario *e .aya enriBuecido con ella*! Muc.o* .an 0erdido &+* bien todo* *u*
biene*/ co&o *e *abe general&ente all,/ 0or *u creencia en e*ta* 0iedra* 0recio*a* )al*a* y en la
e*0eran-a de la ganancia Bue ba*aron *obre ella! #a* antigua* ciudade* 2uairen*e* de "ere-/ 3iudad
Real y Villa Rica/ Bue en tie&0o* 0a*ado* )ueron *eCalada* co&o )uente* del oro y la 0lata/ *e
tran*)or&aron en centro* de &i*eria o indigencia! WA cu+nto* &ile* de euro0eo*/ la ardiente *ed de
oro no .a Buitado la ra-%n en ParacuariaX En *u* al&a* .ab,a arraigado 0ro)unda&ente la o0ini%n de
Bue Paracuaria 0o*e,a te*oro*/ 0ero Bue .a*ta entonce* *e .ab,an &antenido oculto* en el *eno de la
tierra! Pedro E*teban de Avila/ gobernador de Bueno* Aire*/ en carta de 68Q9 al Rey/ de*cribi% a
Paracuaria co&o una tierra rica en oro y 0lata! De la &i*&a o0ini%n era ta&bi1n Rui Dia-
MelgareEo/ el )undador de la ciudad Villarica! Pero Manuel de Fr,a*/ yerno de Rui- y &+* tarde
gobernador/ in)or&% SH86 al Rey Bue tra* toda* la* 0o*ible* indagacione*/ Rui- no .ab,a 0odido
de*cubrir ningPn indicio de algPn &etal y Bue lo* Bue ilu*ionaban a la 3orte de .aber &ina* en
2uayra/ *e 0ro0on,an Pnica&ente/ en *u odio i&0lacable contra lo* Ee*uita*/ crearle* envidia*! Tale*
0er*ona*/ 0or di)a&adora*/ no 0odr,an *ervir en &odo alguno co&o te*ti&onio! #a ciudad de Villa
Rica lo era *olo de no&bre o en la e*0eran-a de te*oro* venidero*/ 0ero no en la realidad!
#o* e*0aCole* Bue recorrieron Paracuaria a 0ie y no vieron &ina* de oro o 0lata en ninguna 0arte/ *e
engaCaron a *, &i*&o* y a otro*/ creyendo Bue e*ta* deb,an .allar*e en la tierra de lo* 2uaran,e*/ a
lo* cuale* lo* "e*uita* in*tru,an en la religi%n! E*ta conEetura in)undada e* la )uente de donde .an
brotado tanta* calu&nia* y &entira*! 3o&o la )al*edad/ *egPn la *entencia de un )il%*o)o/ a0arenta
&+* 0robabilidade* Bue la &i*&a verdad/ 1*ta* )ueron cre,da* en realidad 0or aBuello* Bue deb,an
.aber ca*tigado a lo* calu&niadore* o a lo &eno*/ .aberlo* re)renado! En una oca*i%n/ a )in de
cu&0lir no *olo lo* de*eo* de lo* "e*uita* *ino ta&bi1n *u 0edido/ la 3orte de Madrid envi% uno*
.o&bre* Bue deb,an inve*tigar diligente&ente toda* la* *eCa* de &iner,a! A e*to* e>0loradore* )ue
agregado en cierta ciudad un 2uaran, e*ca0ado/ un .o&bre de una conciencia liviana y )e venal!
E*te brib%n/ ca0tado 0or regalo* y 0ro&e*a* de 0arte de un ene&igo de lo* "e*uita*/ declar% Bue la*
&ina* de oro e*taban en el contorno de la localidad de 3once0ci%n a orilla* del $ruguayV Bue 1l
conoc,a &uy bien tal lugar/ 0ero Bue e*te e*taba 0ertrec.ado cual una )ortale-a con trinc.era*/
caCone* y una nu&ero*a guarnici%n! Hacia all+ SH8H 0arti% la e>0edici%n! #a co&0aC,a de viaEero*
*e .allaba aPn a 0oca* legua* de la* 0onderada* &ina* de oro/ cuando a la noc.e .uy% el )al*ario
indio/ en *u te&or ante el ca*tigo Bue le iba acarrear la &entira/ ya 0r%>i&a a *er de*cubierta! En la
localidad <a0eyP nue*tro &i*&o &i*ionero lo .i-o 0render/ atar y baEo *u)iciente cu*todia/
entregarlo leal y r+0ida&ente a lo* E*0aCole* de Buiene* .ab,a e*ca0ado! ?ued% &ani)ie*to a.ora el
engaCo de la* &ina* de oro inventada* y de la* )orti)icacione*! #a )+bula y la calu&nia Buedaron
de*autori-ada*! #o* E*0aCole* regi*traron todo* lo* rincone* y lugare*! En con*ecuencia con)e*aron
un+ni&e y 0Pblica&ente Bue a., no .ab,a &etal ninguno ni 0uede *er 0roducido o *u0ue*to all,
dada la condici%n natural de la 0rovincia! El indio 0ag% cara *u 0er)idia! A lo* E*0aCole* Bue .ab,an
di)a&ado a lo* "e*uita*/ el Rey lo* .i-o declarar/ 0or *u calu&nia/ digno* &erecedore* de 0erder
0ara *ie&0re *u* biene* y .onore* e inca0acitado* 0ara todo* lo* cargo* 0Pblico*! AunBue el rigor
de e*ta *entencia real e*car&ent% lo* calu&niadore*/ la rid,cula creencia en la* &ina* de oro y 0lata
entre lo* guaran,e* a&inor%/ *in e&bargo/ tan 0oco a *u re*0ecto Bue )ue 0ro0agada .a*ta entre lo*
Euro0eo* bien cr1dulo*!
E*te &i*&o error tuvieron en tie&0o* 0a*ado* ta&bi1n lo* Portugue*e* en el Bra*il Bue o*aron decir
a nue*tro* &i*ionero* de la* orilla* del r,o $ruguay: En toda* 0arte* donde .oll+i*/ 0i*+i* *obre oro!
#a *ola e*0eran-a de lograr oro/ &otiv% Bue el conocido gobernador de R,o de "aneiro en el Bra*il/
2%&e- Freyre de Andrade/ acon*eEara a la 3orte de #i*boa el trueBue de la 3olonia acra&ento 0or
la* *iete localidade* en la co*ta del $ruguay! #o* E*0aCole*/ tra* .aber e>0ul*ado/ co&o diEe ante*/
lo* treinta y do* &il 2uaran,e*/ SH8Q Bui*ieron entregarla* real&ente de acuerdo con el tratado a lo*
Portugue*e*/ 0ero 1*to* no la* ace0taron! Entre otra* cau*a* de e*te rec.a-o/ *e contaba en
Paracuaria ta&bi1n lo *iguiente: Bue lo* Portugue*e* Bue durante la guerra .ab,an in*0eccionado y
conocido diligente&ente la* tierra* a orilla* del $ruguay/ no 0udieron .allar *eCa alguna de &ina*
de oro o 0lata adonde ante*/ engaCado* 0or *i&0le* conEetura*/ .ab,an en*oCado &ontaCa* de oro!
Frecuente&ente .e re,do de lo* E*0aCole* Bue a vece* vinieron Eunto a no*otro* en la* localidade*
de lo* 2uaran,e*! #a* 0iedra* &+* ordinaria* Bue *e le* 0re*entaron en el ca&ino la* al-aron *ol,cita
y +vida&ente y la* llevaron con*igo ya co&o e*&eralda*/ ya co&o a&ati*ta* o ta&bi1n co&o
rub,e*/ *egPn la diver*idad de *u* colore*! < le* dec,a )recuente&ente Bue tale* 0iedra* de vi*ta
e>%tica/ 0ero *in e&bargo co&une* *e .allaban a orilla* de lo* r,o* y en lo* ca&ino*/ con tal
abundancia Bue con ella* *e 0od,an cargar no *olo lo* barco* *ino ta&bi1n e*cuadra* entera*! Pero
e*to no le* i&0re*ion% en nada! Ello* in*i*tieron Bue todo cuanto .allaran entre lo* 2uaran,e* deb,a
*er oro o 0iedra* 0recio*a*! Ello* .abr,an &erecido grande* ri*a* 0or 0arte de or,)ico* y tra)icante*
de Eoya*! bPero la )anta*,a no atribuye un valor a lo* Euego* in)antile*^ #a calu&nia y el odio
arraigado contra lo* "e*uita* .an inventado con tanta )recuencia 0ara el 0a,* de lo* 2uaran,e* uno*
dia&ante* de lo* cuale* no .ay ninguno en toda Paracuaria/ Bue .a*ta lo* diario* 0Pblico* )ueron
engaCado*! En una de tale* .oEa* 2a-eta de Madrid/ 46Ne5 le, baEo el e0,gra)e/ #ondre*: De*de el
Bra*il *e no* e*cribe Bue lo* "e*uita* en Paracuaria .an llevado a tal grado de 0er)ecci%n *u*
dia&ante* Bue e* de te&er Bue lo* dia&ante* bra*ilero* SH8F .an de baEar de 0recio! <o di a leer e*ta
.oEa una ve- al gobernador del Paraguay 3arlo* Mor0.i/ un irland1*/ Bue .a conBui*tado una gran
)a&a 0or *u valent,a y conoci&iento* b1lico*/ cuando 1l &e vi*it% una ve- en ! "oaBu,n! El la ley%
en alta vo- y *e ri% y )a*tidi% alternativa&ente 0or ella! #o* circun*tante* E*0aCole* y o)iciale*
nacido* en el Paraguay/ &uy conocedore* de *u 0atria/ *u0u*ieron Bue el redactor &adrileCo deb,a
.aber e*crito e*to *oCando o baEo un ataBue de delirio/ 0ero 1l *olo .a *ido engaCado/ *in cul0a
*uya/ 0or i&0udente* &entiro*o*! ?u1 co&e-%n &e da la 0lu&a al TBuererU e*cribir *u* no&bre*!
on tale* Tlo* &+*U Bue uno no lo* *u0ondr,a ca0ace* de una &entira! 3on 0lacer yo .abr,a ga*tado
&uc.o dinero *i .ubiera 0odido obtener *olo un 0eBueCo 0edacito de un dia&ante 0ara cortar lo*
vidrio* de diver*o* u*o* en la igle*ia! Pero no 0ude encontrar a nadie Bue vendiera o 0o*eyera
alguno! Por e*to tuve Bue contentar&e en *u lugar con un *,lice! DedP-ca*e de a., lo Bue debe
o0inar*e acerca de la* &ina* de dia&ante* de lo* "e*uita*! Ella* .an e>i*tido Pnica&ente en lo*
e*crito* de nue*tro* calu&niadore* y de lo* ignorante*/ 0ero Ea&+* en Paracuaria! i lo* naturale* en
el E*trec.o de Magallane* 0o*een algo de &etal/ lo .an con*eguido de la* ierra* de 3.ile/ donde
*e .alla &etal co&o todo* *aben! Pero la 0rovincia c.ilena *e di)erencia tanto de Paracuaria co&o
Au*tria de la Hungr,a colindante! E*ta tiene en abundancia oro y 0lata/ 0ero aBuella nada de a&bo*!
#o* Portugue*e* recogen arena aur,)era o granito* de oro en diver*o* r,o* en 3uyaba *ituada baEo el
grado 6F de latitud &eridional y QHH de longitud/ en Mattogro**o y en el )ort,n de ! Ro*a 4#a
E*tacada5! #o* E*0aCole* 0er&it,an .acerlo de*de tie&0o* anteriore*/ 0ero en el Plti&o tratado de
0a- certi)icaron e>0re*a&ente e*ta )acultad a lo* Portugue*e*/ 0ue* 1*to* *o*tuvieron *ie&0re Bue
lo* &encionado* territorio* 0ertenecen al Bra*il &ientra* lo* e*0aCole* lo* contaban co&o del
Paraguay o del PerP! "a&+* .e vi*to ni o,do Bue algPn E*0aCol o Indio *e .ubiera to&ado el trabaEo
de *acar *e&eEante* 0olvito* de oro de entre la arena de lo* arroyo* 0aracuario*! in e&bargo/ no
0uedo e*tablecer *i e*to debe atribuir*e ya a la e*terilidad de lo* arroyo* o a la 0ere-a de lo*
Paracuario*/ 0ue* en lo* Portugue*e* .e&o* co&0robado *ie&0re en A&1rica una &ayor actividad
0ero ta&bi1n una &ayor avaricia lo Bue no negar+ ningPn E*0aCol!
Para la con*tancia de cuanto .e e*crito acerca de e*ta &ateria &e 0arece *er de gran u*o el
te*ti&onio del c1lebre Bougainville/ aunBue 1l obtuvo *u* noticia* *obre Paracuaria de ene&igo* de
nue*tra ociedad/ o al &eno* de tale* Bue ten,a&o* &otivo* de te&er 0ero/ *in e&bargo/ declara
abierta y *in reticencia Bue e*ta 0rovincia no 0roduce no oro ni 0lata! 3o&o 1l anotara tanta* co*a*
ora )al*a* ora adver*a* a nue*tra )a&a/ no dudo Bue 1l .abr,a &encionado ta&bi1n nue*tra* veta* de
oro y 0lata *i de ella* .ubiera tenido la &,ni&a noticia! u *ilencio al re*0ecto debe convencer a &i*
lectore* en &ayor )or&a de lo Bue yo con toda* la* arte* de la elocuencia 0odr,a con*eguir! A e*ta *e
agrega otro te*ti&onio igual&ente irre)utable Bue debe convencer ta&bi1n al &+* e*tP0ido! De*de
el aCo 6989 lo* "e*uita* *e .allan aleEado* de *u* colegio* y e*tancia* )undada* y *o*tenida* 0ara lo*
Indio* y *e encuentran di*0er*o* en toda Euro0a! Todo *e abandon% al do&inio/ arbitrio/ oEo* y
&ano* de lo* E*0aCole*! Han 0a*ado ya trece aCo* de*de nue*tra 0artida! i all, e>i*tiera alguna
&ina de oro o SH88 de 0iedra* 0recio*a*/ no .abr,an e*ca0ado *egura&ente a *u* oEo* *agace*/ *ino
.abr,an 0ro&ulgado 0or el &undo 0or ciento* de tro&0etero*! Pero .a*ta a.ora no *e .a divulgado
ni una *,laba *obre Paracuaria! A lo &eno*/ yo Bue leo a*idua&ente diver*o* diario*/ no .e le,do ni
o,do la &enor co*a .a*ta e*ta .ora! Ta&0oco &e e>traCa Bue tanto* Bue .an acec.ado nue*tro*
biene* e in)a&ado nue*tro .onor/ no .ayan encontrado nada aPn de*0u1* de nue*tro aleEa&iento/
0ero &a* ad&ira no .aber*e encontrado algPn in)a&e Bue no* acu*ara de algo de e*o dado Bue aPn
en nue*tra au*encia *e no* .a aCadido tanta &aldad/ ya *ea 0or error/ ya 0or la envidia! Paraa
convencer de &i *inceridad a &i* lectore* le* co&unicar1 leal&ente todo cuanto cono-co de la
0roducci%n de Paracuaria! No *in ri*a *e *abr+ cu+le* te*oro* enterr% all+ la naturale-a!
Al )inali-ar el *iglo 0a*ado/ el P! Antonio e00/ un tirol1*/ .o&bre de co*tu&bre* 0atriarcale*/
virtuo*o y e>celente&ente ver*ado en la &P*ica y Bue )ue e*0ecial&ente &eritorio en bien de lo*
2uaran,e*/ 0roduEo algo de .ierro de la* 0iedra* de ItacurP Bue *e encuentran en abundancia/ al
0a*o/ )undida* a )uego )uerte y continuado 0or veinticuatro .ora*! Pero ca*i nadie lo i&it%/ 0ue* el
e*ca*o .ierro no 0ag% ni de leEo* el e>traordinario trabaEo y tanta leCa e&0leada nece*aria&ente al
e)ecto! E*ta* 0iedra* *e co&0onen de una* 0iedrita* *u&a&ente 0eBueCa*/ de color 0ardo ob*curo y
0intada* de 0unto* negro*! En nue*tro* tie&0o* *e i&0ort% algo &+* de .ierro en lo* barco*
e*0aCole*/ 0ero *u 0recio e* incre,ble&ente alto todav,a! $na .ac.a de .ierro de E*tiria o de uecia
vale cuatro )lorine* ale&ane*/ SH89 de T.ierroU e*0aCol o cant+brico uno* oc.o! Pero 0rocede bien
Buien 0or el doble 0recio co&0ra una .ac.a cant+brica 0orBue dura &+* Bue do* *e0tentrionale*! A
cada adole*cente guaran, en el d,a de *u ca*a&iento y a lo* reci1n ca*ado* en el d,a del ACo Nuevo/
el Ee*uita 0+rroco de *u lugar de naci&iento *ol,a ob*eBuiarle* un cuc.illo co&Pn de &e*a! El ga*to
*olo 0ara e*te cuc.illo a*cend,a a una cantidad &ayor de lo Bue creer+n lo* Euro0eo* 0orBue la
&ayor,a de la* localidade* contaba .a*ta cuatro &il .abitante* 0ero alguno* ta&bi1n .a*ta *ei* a
*iete &il! Muc.ac.o* y niCa* cortan *u carne vacuna con una caCa raEada o la de*0eda-an con lo*
diente*! A 0e*ar de la gran rare-a del .ierro/ no *e no* ocurri% a ninguno de no*otro* e>traer con
indecible trabaEo de la* 0iedra* <tacurP un 0oco de .ierro! Muc.o* *e creen autori-ado* a deducir
de *u* ob*ervacione* Bue lo* edi)icio* con*truido* con tale* 0iedra* *on atacado* &+*
)recuente&ente 0or el rayo/ aca*o 0orBue la* 0art,cula* de .ierro oculta* lo atraen! $n ingl1*
di*tinguido/ de &uc.o* conoci&iento*/ &e a*egur% en 3+di- Bue *u* 0ai*ano* cuando e*talla una
)uerte tor&enta/ colocan a un lado *u bol*a/ e*0ada y todo &etal Bue llevan con*igo 0orBue creen
Bue el rayo e* atra,do 0or el &etal! No 0uedo contradecir a lo* ingle*e* *i recuerdo lo Bue yo &i*&o
.e vi*to en A&1rica! En la localidad de an "oaBu,n/ el rayo *e de*carg% a la* tre* de la tarde al lado
de &i cuarto en el *itio donde *e guardaba el av,o de )ierro nece*ario 0ara la .errer,a! El incendio
e*tallado 0or e*to dur% cerca de veinte .ora* y reduEo a ceni-a* toda la ca*a e>ce0to el cuarto &,o!
#a* *ierra* &+* alta* cerca de 3%rdoba/ en derredor del valle 3ala&uc.ita/ 0roducen un i&+n de
color ceniciento ob*curo o/ 0ara decir &eEor/ de color 0lo&i-o! 3uando yo SH8I )ui enviado all+ con
&i* co&0aCero* de orden durante la* vacacione*/ &e contaron Bue uno* 0oco* &e*e* ante* el rayo
.ab,a ca,do en el cuarto de )ierro* donde *e de0o*itaban la* .ac.a*/ *ierra* y otro* Ptile* de .errer,a!
Todo* e*to* recibieron 0or el rayo un 0oder &agn1tico de &odo de atraer con )uer-a .acia *,/ aguEa*
o cualBuier co*a de .ierro! E*to e* ta&bi1n &uy co&0ren*ible 0ue* el rayo *e 0rocre% de lo*
va0ore* 0reCado* con co0io*a* 0art,cula* &agn1tica* de aBuella *ierra! E*to *e dice Bue e* 0ro0io
ta&bi1n de otro* rayo* de Euro0a! DeEo todo e*to a la inve*tigaci%n de lo* naturali*ta*!
En la* *ierra* de 3%rdoba *e e>cava a vece* el talco/ Bue *e lla&a en lat,n la0i- *0eculari* o lunari*/
en griego a0.ro*elenu& o *elenite*/ y en ale&+n Frauengla*! Para 0oder *e0arar entre *, *u*
.oEuela* con un cuc.illo/ *e debe ablandarla* en agua! BaEo un )uego &oderado adBuiere la
*uavidad del 0a0el y el color de la 0lata! De 1l *e cortan i&+gene* y otra* )igura* 0ara adornar con
ella* la* igle*ia* 0obre*! Entre la* &uc.a* .oEuela* *e0arada* de e*ta* 0iedra*/ *e encuentran 0oca*
co&0leta&ente 0ura* y di+)ana*! #a* &+* tienen &anc.ita* negra* o 0ardo ob*cura*! #a* &eEore* *e
u*an 0ara ventana* y linterna* en ve- de vidrio Bue en el aCo 69FI/ cuando llegu1 a Paracuaria/ era
*u&a&ente raro y &uy caro! En lo* colegio* 0rinci0ale* de la 0rovincia y de la* localidade* de lo*
2uaran,e* no *e .alla ni una *ola ventana de vidrio! Toda* la* gente* *e )abricaban *u* ventana* de
talco 4lo Bue no ocurr,a &uc.a* vece* a cau*a de *u rare-a5/ 0a0el o lien-o! Pero co&o con cada
lluvia o al viento )uerte *e de*0eda-aban/ debieron co&0onerla* de continuo! En lo* Plti&o* SH87
aCo*/ de &i e*tada en Paracuaria/ la* nave* e*0aCola* introduEeron vidrio en abundancia de &odo
Bue *u 0recio baE% con*iderable&ente y *e 0udo 0roveer de ventana* de vidrio a la &ayor,a de la*
igle*ia*! #a* igle*ia* tienen .acia el lado &eridional en lugar de un vidrio/ una 0iedra de a*0ecto de
alaba*tro Bue e* dura/ de un color blanco y algo tran*lPcido! e la trae con &uc.o* ga*to* de*de el
PerP/ 0ue* co&o en la A&1rica Meridional el viento *ur *o0la con un ,&0etu )urio*o *in igual/ todo
cuanto e* de vidrio *e ro&0e ante un *olo gol0e de viento! El viento voltea ca*a* entera*/ de*tro-a
lo* 0alo* &ayore* de lo* barco* &+* grande* y arranca de ra,- a lo* cedro* elevado* .acia el cielo!
Por lo general/ *e encuentra 0iedra de talco en ca*i toda* 0arte* de Paracuaria/ 0ero ninguna en el
territorio de lo* 2uaran,e* y Abi0one*! Igual&ente *e encuentra ye*o en toda* 0arte* en la* co*ta*
del Paraguay y de otro* r,o*! E&0ero lo* 2uaran,e*/ Bue *e .allan algo &+* di*tante*/ Bue&an cal de
conc.a* y caracole* y enlucen *u* 0arede* con ella* o con una greda Bue ello* lla&an Tobaty y Bue
a*e&eEa a la tierra tri0olitana! 3o&o a &i &e )alt% 1*ta en la* localidade* de Nue*tra eCora del
Ro*ario y an 3arlo*/ to&1 ceni-a/ la &e-cl1 con *angre de buey y con e*to 0int1 &i ca*ita y la
igle*ia 0ara Bue la* 0arede* co&0ue*ta* de &adera/ caCa*/ barro y e*ti1rcol de vaca* no o)endieran
lo* oEo*! En la ribera del TebiBuary &ayor vi en una oca*i%n &+r&ol negro veteado de verde/ 0ero
en 0oca cantidad! Ignoro *i en otra* 0arte* .ay oculto* baEo tierra &+r&ol u otra* 0iedra* &ayore*!
?ue *e 0etri)ican &adera/ caCa* y .ue*o* no *olo en el r,o Paran+ *ino ta&bi1n en la* *elva* y lo*
ca&0o*/ .e dic.o ante* y .e vi*to yo &i*&o! Pero de ella* no *e .ace SH9N u*o alguno y no *e la*
a0recia tanto co&o en Euro0a 0orBue aBu, en el 0a,* *on &uy co&une* y generale*! Tanto i&0orta
0ara la valori-aci%n y la ad&iraci%n de la* co*a* *u rare-a y origen e>%tico! 3uando en una oca*i%n
.ice un viaEe de*de la localidad ! "oaBu,n a trav1* de la regi%n de $rucuty/ .all1 0or todo* lo* lado*
de una 0eBueCa colina/ a la cual .ab,a a*cendido a 0ie/ con &i* 2uaran,e*/ 0ara divi*ar el contorno/
una e*0ecie de 0iedra* de cla*e co&Pn y de diver*o* ta&aCo* 0ero con una &i*&a )igura! Ella
re0re*entaba una boca/ una nari- y do* oEo*/ en )in una cara .u&ana bien reconocible! #o novedo*o
de e*te de*cubri&iento no* .i-o re,r al co&ien-o/ 0ero luego no* cau*% ad&iraci%n! <o no dudaba
Bue la* 0iedra* .ubieran *ido 0er)orada* 0or la )uer-a de la lluvia ca,da/ 0ero lo Bue intrigaba era
*aber/ 0or Bu1 &otivo .ab,an adBuirido luego la* )igura* de cara* .u&ana*/ lo Bue no .e ob*ervado
Ea&+* en otro lugar e>ce0to en 1*te! #o* Indio* 0u*ieron en *eguida a 1*ta TcolinaU un no&bre y la
lla&aron <ta rob+/ 0iedra* de cara! Piedra* roEa*/ negra*/ 0reCada* de )uego/ 0or lo tanto buena*
0iedra* 0ara )u*ile*/ abundan &uc.,*i&o/ e*0ecial&ente a orilla* del $ruguay! Pero )altan la*
.erra&ienta* 0ara .enderla* y 0re0ararla* 0ara lo* )u*ile*! Ignoro *i Paracuaria 0roduce ta&bi1n
alu&bre/ a-u)re y &ercurio! En diver*o* ca&0o* a)lora )recuente&ente *al nitro/ e*0ecial&ente
donde .ay 0al&era* de la cla*e de 3aranday! #a* gota* de lluvia Bue caen de la* .oEa*/ 0or la
condici%n *alobre de 1*ta*/ 0arecen *e&illa* de *alitre! En alguno* lago* *e concentra *al de*0u1* de
una *eBu,a 0rolongada! En otro* lugare* *e e>trae la *al del *alitre Bue *e Eunta en olla* de barro! En
la tierra de lo* 2uaran,e* no .ay *al/ *ino Bue debe traer*e de*de la* colonia* de lo* E*0aCole*/ &uy
leEana* SH96 y con grande* ga*to*! #a* tortuga* Bue abundan tanto en lo* r,o* y arroyo* y entre lo*
3.iBuito* ta&bi1n en la* *elva*/ no *on de la cla*e de aBuella*/ cuya ca0ara-%n tiene un valor tan
alto entre lo* euro0eo* y *e labora! #a* caCa*/ Bue lo* Ale&ane* lla&an TcaCa*U e*0aCola*/ o 4caCa*5
de la* India* co&o la* lla&an lo* E*0aCole*/ y Bue *e u*an 0ara ba*tone* no *e conocen en
Paracuaria/ aunBue *e tienen all+ caCa* de diver*a* )or&a* y ta&aCo!
Pero/ b0ara Bu1 el relato de toda* e*ta* &enudencia*^ =nica&ente 0ara dar a conocer a &i* lectore*
&i *inceridad y &i de*eo de re)erir todo cuanto Paracuaria 0roduce! Indicar,a e*tulte- o in*olencia *i
a &,/ co&o te*tigo ocular/ *e Bui*iera 0re*tar &eno* cr1dito Bue a lo* )olleto* &i*erable* cuyo*
autore*/ ya 0or ignorancia/ ya 0or otro &otivo/ inventan en Paracuaria/ un vivero de oro/ 0lata y
0iedra* 0recio*a*! e .an eBuivocado &uc.o* Bue en la &i*&a Paracuaria .an e*crito *obre el
Paraguay! Ello* atribuyen a e*e 0a,* uno* te*oro*/ no 0orBue la 0rovincia lo* 0o*ee en realidad/ *ino
0orBue lo* .an en*oCado 0ara e*te 0a,* co&0leta&ente de*nudo de &etale*! El ciego *oCaba Bue
ve,a y *oCaba lo Bue Buer,a 466e5! Entre ello* debe contar*e Mart,n del Barco/ arcediano de Bueno*
Aire*/ Bue en el *iglo 0a*ado en *u 0oe&a Argentina y conBui*ta del R,o de la Plata/ Eunto con otra*
)+bula*/ .a e*crito en ri&a* e*0aCola* lo *iguiente: Bue en un lago en la regi%n/ donde .abitan a.ora
lo* Abi0one*/ *e 0roducen 0erla*! He interrogado al re*0ecto a lo* &+* anciano*/ &+* e>0erto* y
&+* ver,dico* entre lo* Indio* nacido* en aBuella vecindad y Bue .ab,an vivido SH9H 0or &uc.o*
aCo* en e*a* regione*! Pero todo* &e re*0ondieron un+ni&e* Bue Ea&+* en *u vida .ab,an vi*to
0erla* ni .ab,an o,do de *u* 0adre* co*a *e&eEante! 3o&o e*to* naturale*/ 0ara adornar*e/ cuelgan
diaria&ente *obre *, en cuello/ bra-o* y 0antorrilla*/ una* bola* de vidrio/ i&0ortada* de Euro0a/
uno* di*Buito* )abricado* 0or ello* de lo* caracole*/ la* *e&illa* de diver*a* )ruta*/ nuece*/ garra*
de ave* y otro* de*ec.o* *e&eEante*/ .abr,an de&o*trado/ *in duda/ un de*eo igual&ente ve.e&ente
0or la* 0erla*/ 0or *er e*ta* reluciente* de naturale-a/ *i 1*ta* le* .ubieran llegado a la vi*ta o a la*
&ano*! Por lo tanto/ conta&o* *in titubear/ e*te lago )era- en 0erla* entre la cla*e de )iccione*/ 0ue*
de*de .ace &uc.o tie&0o .a *ido e>tir0ado de la cla*e de .i*toria* 0or todo* lo* *en*ato*! Pero
cu+n ab*urda&ente cr1dulo* y tonta&ente de*con)iado* .an *ido lo* &i*&o* ind,gena* )rente a todo
lo Bue ten,a a*0ecto de &etal/ 0uede Tdeducir*eU 0or la* 0alabra* del P! Nicol+* Duran/ Buien
de*0u1* de .aber vi*itado co&o 0rovincial la* nueva* localidade* de lo* 2uaran,e* en el ?uayra
4a.ora toda* *on 0ortugue*a*5 relata co&o te*tigo ocular lo *iguiente: All, *e ve ] dice 1l ] un 0eC%n
in&en*o cuya )a&a *e .e e>tendido .a*ta no*otro* y Bue e* lla&ado El Pobre 0or ant,)ra*i*/ 0orBue
todo* lo con*ideran la &ina de oro &+* rica y lo creen total&ente )or&ado 0or e*te &etal! E*te
0eC%n e* de un a*0ecto &uy &on*truo*o/ tiene vario* colore* y re*0landece tanto Bue re)leEa cual
e*0eEo lo* rayo* *olare*! Por e*to todo* lo* gobernadore* y &ilitare* en e*ta* regione* lo e*ti&en un
&etal &uy 0recio*o! Ello* de&ue*tran una avide- e>traordinaria en bu*car e*te 0eC%n/ 0ero el te&or
de 0erecer o SH9Q de e>traviar*e le* i&0ide reali-arlo/ e*0ecial&ente de*de Bue .an 0erecido treinta
bal*a* 4e&barcacione* co&0ue*ta* de do* canoa*5 Bue 0artieron con el 0ro0%*ito de bu*car el 0eC%n
de oro! 3o&o en &i viaEe 0a*are 0or delante de 1l/ indagu1 lo Bue .ab,a de cierto en el a*unto/ 0ero
no encontr1 otra co*a Bue una &era roca Bue e*taba tan 0ulida y ali*ada 0or le arena llevada 0or el
viento de*de el r,o Bue &+* *e&eEa un vidrio Bue una roca! < e*to *uele *er el )in de la* e*0eran-a*
.u&ana*! A*, e*cribe Nicol+* Duran en la* carta* anua* de Paracuaria del aCo 68H8 y *iguiente*
40+gina 7H de la edici%n de A&bere*5! <o no dudo en &odo alguno Bue el a*unto *ea a*,/ 0ue* la
regi%n de 2uayra/ donde *e encuentra el c1lebre 0eC%n/ 0ero a.ora ya decantado/ la ocu0an de*de
&uc.o* aCo* lo* Portugue*e*/ lo* cuale* *i bien *on 0or naturale-a 0er*0icace*/ intr10ido* y
re*i*tente* en la* &ole*tia*/ no .an o&itido intento* 0ara de*cubrir y a0rovec.ar lo* &etale*
oculto*! i el 0eC%n contuviera/ )uera de 0iedra*/ algPn otro ele&ento 0recio*o en *u *eno/ lo
.abr,an revuelto y e>0oliado ya .ace &uc.o tie&0o! Pero .a*ta a.ora no *e *abe nada de e*to/ bO
aca*o .ubiera 0odido Buedar ignorado en el Paraguay vecino lo Bue ocurr,a en el Bra*il^
#o* E*0aCole* u*an en *u* ca*a* 0or lo general va*iEa* de 0lataV el av,o de la &ayor,a de la* igle*ia*
e* ta&bi1n de 0lata! En la* reduccione* guaran,e* *on dorado* no *%lo lo* altare* *ino ta&bi1n lo*
cielo* ra*o*! <o no niego todo e*to! M+* e*te oro y 0lata no *on 0roducto* 0aracuario* *ino
i&0ortado* de*de el PerP y 3.ile! #o* 2uaran,e* SH9F )unden/ tanto 0ara ello* co&o 0ara la*
igle*ia* de lo* E*0aCole*/ una* grande* ca&0ana* de &etal/ 0ero el &etal traen de 3.ile! En toda
Paracuaria no *e acuCa una &oneda ni en no&bre del Rey ni de otro! Por e*to .a *ido *ilbado con
Eu*ticia 0or todo* lo* Euro0eo* inteligente*/ el &aligno y e*tulto i&0o*tor/ Bue acuC% &oneda* en
no&bre de Nicol+* co&o )icticio Rey de Paracuaria/ 0ero Bue en realidad *alieron de ?uito! 3on
e*to *olo 0udo engaCar a ignorante* cuyo cerebro era tan *o*o cuan grande era *u odio contra
no*otro*! E>ce0ci%n .ec.a de alguna* ciudade* Bue negocian con barco* euro0eo* y con *u*
vecino* Peruano* 46He5 la &oneda acuCada *e u*a &uy 0oco en Paracuaria! Ella *e *u0le &ediante
el trueBue co&o entre lo* antiguo*! 3aballo*/ &ulare*/ vacuno* y oveEa*/ tabaco/ algod%n/ t1
0araguayo/ a-Pcar/ *al/ diver*a* cla*e* de cereale*/ )ruta* ca&0e*tre* y *ilve*tre*/ cuero* de
ani&ale*/ etc! .acen la* vece* de la &oneda 0or &edio de lo* cuale* *e 0agan todo* la* co*a*
nece*aria*V *e abona a lo* obi*0o*/ 0+rroco* y gobernadore* reale* *u *alario anual y *e 0agan lo*
i&0ue*to* Todo vale e*0ecial&ente 0ara la ciudad de A*unci%n! Todo cuanto la naturale-a 0roduce
tiene all+ un 0recio e*tablecido 0or la autoridad Bue lo* co&0radore* y vendedore* deben *aber y
ob*ervar e>acta&ente! i una E*0aCola/ dueCa de ca*a/ nece*ita vela* de *ebo/ da a *u negra un
ce*to con una 0orci%n de algod%n/ tabaco/ yerba 0araguaya/ a-Pcar y *al! #a vendedora de la* vela*
*aca de 1*te lo Bue le 0lace/ 0ero de acuerdo con la* leye* e>i*tente* acerca del 0recio! ABu, no .ay
cue*ti%n de alterar entre co&0rador y vendedor! En la* 0oca* ciudade* donde *e u*an la* &oneda*/
corren Pnica&ente tre* cla*e* de &oneda* de 0lata/ a *aber un 0e*o )uerte/ 0e*o de 0lata o 0atac%n
46Qe5 Bue i&0orta SH9D un 0e*o de convenci%n/ o *ean nue*tro* do* )lorine*/ un real de 0lata y un
&edio real de 0lata 46Fe5! El 0ri&ero vale cinco centavo* ale&ane*/ el otro *iete cru-ado* y &edio!
All+ no *e ven &oneda* de oro o 0lata! #o* indio* Bue viven en la* localidade* *uEeta* a nue*tro
cuidado/ no ten,an dinero alguno/ ta&0oco no*otro* )uera de Bue en cada localidad *e con*ervaban
catorce &oneda* de 0lata/ reale* o &edio reale*/ 0ue* con)or&e al u*o de la igle*ia e*0aCola/ en un
ca*a&iento 0Pblico/ el 0+rroco entrega tale* &oneda* al 0ro&etido y e*te a la novia co&o un regalo!
De*0u1* de la boda *e devuelven al 0+rroco 0ara Bue 1l tenga de nuevo a &ano la &i*&a &oneda y
lo* anillo* de lo* novio* 0ara otra* boda*! Durante lo* veintid%* aCo* Bue .e 0a*ado entre lo*
E*0aCole* y lo* Indio* en Paracuaria/ no recuerdo WBui1n lo creer,aX .aber vi*to ni una &oneda de
oro ni otra co*a alguna de oro )uera del anillo del obi*0o/ 0ero del cual no 0uedo con)ir&ar *i era de
oro/ 0orBue la &ayor,a de lo* obi*0o* 0re)ieren llevar anillo* de tu&baga Bue lo* E*0aCole*
0re)ieren al oro! 3orre*0onde 0or co&0leto a Paracuaria lo Bue T+cito .a e*crito *obre la antigua
2er&ania:
Argentu&/ et auru& 0ro0itii/ an irati Dii negaverint/ dubito! Nec ta&en a))ir&averi&/ nula&
2er&aniae Vena& argentu&/ auru&ve gignere! ?ui* eni& *crutatu* e*t^ 46Dt5! 3o*tu&bre* de lo*
2er&ano*/ 0+rra)o Buinto!
i la naturale-a .ubiera adEudicado ta&bi1n a e*te 0a,* oro y 0lata y el arte y la diligencia lo*
.ubiera de*cubierto/ lo* E*0aCole* ya .ace tie&0o .abr,an abandonado *u* do* indu*tria* )atigada*/
la ganader,a y la 0re0araci%n de la yerba 0araguaya Bue a *u* vecino* *e .a vuelto una nece*idad!
#o* Indio* .abr,an *ido condenado* a la &iner,a SH98 y de a., *e .abr,an re*i*tido a toda )uer-a
contra la religi%n y la a&i*tad de lo* E*0aCole* Bue *ie&0re .abr,a acarreado la *ervidu&bre!
No*otro* no .abr,a&o* convertido ta&0oco tanto* &ile* de naturale* a nue*tra )e/ de &odo Bue yo
.e e*ti&ado la )alta de &ina* o de *u de*cubri&iento un bene)icio de la Providencia y una )elicidad
0ara la Provincia Paracuaria!

DE #A IN3REIB#E 3ANTIDAD DE 3ABA##O/ M$#A/ VA3A < OVE"A

AunBue Paracuaria no 0o*ee &etale* o 0or lo &eno* en ella no .an *ido de*cubierto* alguno*/ *e
incurrir,a no ob*tante en error al i&aginar e*ta 0rovincia co&o una tierra 0obre y &i*erable! Ella
abunda en todo cuanto *e nece*ita 0ara el *o*t1n de la vida y e*0ecial&ente en ganado de toda cla*e!
No .a de encontrar*e )+cil&ente un 0a,*/ donde 0a*tan unido* *obre lo* ca&0o* tanto* o tan
nu&ero*o* rebaCo* de vacuno*/ caballo*/ &ulare* y oveEa*! #o* 0ri&ero* E*0aCole* Bue allegaron
all+/ *e traEeron al 0rinci0io a Paracuaria *olo alguna* cabe-a* de toda* e*ta* e*0ecie*/ 0ero/ en 0arte
a cau*a de lo* .er&o*o* ca&0o* de 0a*toreo/ en 0arte 0or 0oder 0er&anecer durante todo el aCo de
d,a y noc.e en lo* ca&0o*/ .an au&entado de un &odo incre,ble! E*0ecial&ente el r+0ido
creci&iento del ganado de a*ta e>cede a todo* lo* conce0to* de lo* Euro0eo*! Hace uno* cincuenta
aCo*/ .or&igueaban *obre la llanura entera una cantidad tan grande de vacuno* Bue 0ertenec,an a
Buien 0ri&ero *e a0oderara de ello*/ Bue lo* viaEero* debieron abrir*e ca&ino &ediante uno* Einete*/
enviado* adelante/ 0or el &edio de ello* 0orBue 0ue*to* en el ca&ino Buer,an i&0edir el 0a*o con
*u* a*ta*! Por lo tanto/ no debe e>traCar*e Bue un vacuno de*arrollado valiera en aBuel entonce*
t1r&ino &edio cinco *ueldo*/ 4o *ea un real de 0lata5/ co&o *e co&0rueba en antigua* cuenta*! SH99
El altar &ayor art,*tica&ente e*cul0ido en ! BorEa a orilla* del $ruguay 4yo &i*&o lo .e vi*to5/ .a
co*tado/ *egPn *e dice/ treinta &il vacuno*!
Era obra de lo* 2uaran,e* de la localidad de #oreto a lo* Bue nue*tro .er&ano Pra*anelli de Ro&a/
un egregio e*cultor/ .ab,a in*truido en *u arte! Todo E*0aCol Bue Buer,a agrandar *u e*tancia/
alBuilaba 0or una* 0oca* vara* de genero o algod%n alguno* Einete*/ lo* Bue dentro de una* e*ca*a*
*e&ana* le tra,an vaca* y toro* a die- &il y aPn &+*! Probable&ente *e Buerr+ *aber Bu1 a*0ecto
tienen lo* vacuno* en Paracuaria 0ue* )recuente&ente .e *ido interrogado al re*0ecto! En la altura
*e igualan a lo* vacuno* .Pngaro* 0ero *on &+* grue*o* de cuer0o y de colore* vario*! Al igual a lo*
ciervo* llevan la cabe-a erguida con cierta )ero- arrogancia y corre corren ca*i con la &i*&a
velocidad! i el ca&0o de 0a*toreo no *e ago*ta 0or una *eBu,a larga&ente continuada/ *e obtiene
de cada vacuno carneado/ )uera de una co0io*a cantidad de *ebo/ tanta* gra*a* Bue )recuente&ente
do* .o&bre* no 0ueden tran*0ortarla*! #a gra*a vacuna *u0le general&ente en la cocina a la
&anteca/ 0ue* la* vaca* *e ordeCan &uy rara* vece* a cau*a de *u )erocidad! A&an*arla* e* cue*ti%n
laborio*a y de &uc.o tie&0o y 0or e*to e* odio*a a lo* E*0aCole* e indio* tan .aragane*! #a* vaca*
&an*a* dan lec.e *olo en 0re*encia del ternero y *i *e le* atan la* 0ata*! Durante el d,a *e la* deEa
con *u* ternero* en el ca&0o de 0a*toreo 0ara al anoc.ecer vuelven de 0or *i a la ca*a/ 0ero *e le*
*e0aran lo* ternero* durante la noc.e/ 0ara Bue no le* vac,en la* ubre*! De a., 0roviene Bue en
Paracuaria *e con*u&e &uy 0oca lec.e y Bue*o y ca*i ninguna &anteca! 3arnicero o un &atadero
*on do* 0alabra* de*conocida* a lo* Paracuario*! SH9I 3ada cual carnea *u* vacuno* a *u antoEo!
#o* 0obre* no *e co&0ran co&o en Euro0a *olo alguna* libra* de carne *ino cuarto* de vacuno*
entero* 0ero lo* &+* lo* reciben de balde de 0arte de lo* de &+* )ortuna! Do* o tre* adole*cente*
ba*tan 0ara Buitar la vida aPn al toro &+* en)urecido! $no tira un la-o de cuero a la* a*ta*/ otro uno
a la* 0ata* tra*era*/ luego cortan un tend%n de 1*ta*/ *alta luego 4uno de ello*5 *obre *u lo&o y le
.inca en la nuca el cuc.illo &+* a &ano! A*, *e de*0lo&a el toro de una *ola 0uCalada! Hace 0oco
.e *abido Bue e*ta co*tu&bre 0erdura aPn en icilia de donde la .an introducido lo* E*0aCole*/ Bue
do&inaron all+/ en tie&0o* 0a*ado*!
El cuero de buey Bue &ide de*de la cabe-a .a*ta la cola tre* vara* y Bue lo* E*0aCole* deno&inan
el legal o regla&entario 4un cuero de ley5 468e5/ *e co&0ra *ie&0re a lo* co&erciante* en *ei*
)lorine* de nue*tra &oneda/ &ientra* el buey entero vivo cue*ta entre lo* E*0aCole* *olo cuatro
)lorine* y entre lo* 2uaran,e* *olo do*! E* Bue el trabaEo Bue e>igen lo* cuero* aPn crudo*/ au&enta
*u 0recio! Para *ecarlo* e* 0reci*o e>tenderlo* .+bil&ente con e*taca* de &adera contra el *uelo y
cuidado*a&ente guardarlo* en un *itio cubierto 0ero acce*ible al aire 0ara Bue no 0uedan *er
atacado* 0or lo* gu*ano* y no 0ierdan *u* 0elo*! Por lo &eno* tre* d,a* 0or *e&ana debe *acudir*e
con un 0alo el 0olvo/ 0or *er origen de lo* gu*ano*! i *e continPa e*te trabaEo 0or uno* &e*e* o *ea
.a*ta Bue *e venden en conEunto alguno* &ile* de cuero*/ lo* co&0radore* e*0aCole* lo valori-an
alta&ente! E* incre,ble con Bu1 &aCa* art,*tica* y con Bu1 .abilidad alguno* SH97 e*tiran lo* cuero*
)re*co*/ en ca*o de *er algo &+* corto*/ .a*ta alcan-ar la longitud regla&entaria de tre* vara*! En
con*ecuencia/ 1*to* llegan a *er delgado* co&o 0a0el y lo* curtidore* no 0ueden u*arlo*! Para
re&ediar *u* BueEa*/ *e .a 0ro.ibido 0Pblica&ente e*te e*tira&iento de cuero* no .ace &uc.o
tie&0o! Me .a e>traCado )recuente&ente Bue e*ta 0ro.ibici%n no *e .iciera cien aCo* ante*! 3o&o a
lo* E*0aCole* le* re*ulta &uy lucrativo el co&ercio de cuero*/ incurrieron en lo idea atro0ellada de
&atar cuanta* vaca* 0udieran! 3on tal 0ro0%*ito .icieron recorrer lo* ca&0o* 0or Einete*/ 0or ac+ y
acull+/ donde .or&igueaba en &ayor nP&ero el ganado *in dueCo! Alguno* Einete* *obre *u*
caballo* ligero* *e &eten entre el ganado y le* de*Earretan el tend%n de la* 0ata* tra*era* con una
lan-a larga en la cual en lugar de una 0unta *e .a a*egurado una .o- oval aguda! 3o&o e*to*
vacuno* deben renguear/ lo* otro* Einete* lo* enla-anV lo* de&+*/ Bue *iguen de cerca a lo*
anteriore* lo* voltean y lo* &atan! E* deber de lo* re*tante* *acar lo* cuero*/ llevarlo* al *itio
indicado y a*egurarlo* con e*taca* contra el *uelo y retirar de la re* abatida la lengua/ gra*a* y *ebo
y tran*0ortarlo*! #a carne *obrante/ de la cual en Euro0a 0odr,an vivir eE1rcito* entero*/ Bueda
tirado en el ca&0o donde e* devora 0oco a 0oco 0or lo* tigre*/ 0erro* ci&arrone* y cuervo* *in Bue/
a 0e*ar de la gran cantidad de cad+vere* el aire .aya Buedado conta&inado o .ubiera de te&er*e
una in)ecci%n! $na *ola de e*ta* e>0edicione* de alguna* *e&ana* re0orta a *u organi-ador alguno*
&ile* de cuero* vacuno*! 3o&o e*ta ca-a y &atan-a de vacuno* continu% durante un *iglo entero la*
0radera* *e vaciaron Tca*iU 0or co&0leto! A.ora/ no .ay ninguno de e*to* innu&erable* rebaCo*
vacuno* en co&Pn 4la* vaBuer,a*5/ 469e5 carente* de dueCo! ?uien agarraba un *olo vacuno o &il/
lo* 0o*e,a de derec.o y nadie *e o0on,a a ello! #o* avariento* *e )iEaron entonce* Pnica&ente en la
ganancia 0re*ente Bue el negocio de cuero* le* re0ortaba y Buedaron 0or e*to tan obcecado* Bue no
a0ercibieron lo* detri&ento* *urgido* de a., 0ara *u* de*cendiente*!

DE #A 3AZA DE# 2ANADO/ ?$E E DE# PRIMERO ?$E #O TOMA

$nica&ente a la e>ten*i%n de lo* ca&0o* y la )ertilidad del terreno debe atribuir*e la co0io*a
cantidad de ganado de a*ta Bue *e .a con*ervado todav,a en la* e*tancia* 0aracuaria* y a cuyo
re*0ecto Euro0a *olo 0odr+ envidiar a Paracuaria 0ero Ea&+* *u0erarla! En otro lugar .e dic.o Bue
entre lo* E*0aCole* en e*te tie&0o un vacuno TgordoU vale cuatro )lorine* y entre lo* 2uaran,e* *olo
do*! En lo* 0ri&ero* aCo* en Bue yo e*tuve entre ello* *e entregaba general&ente uno contra un
)lor,n! 3o&o *u nP&ero decrec,a *ie&0re/ tuvieron Bue *ubir natural&ente de 0recio! 3ono-co
E*0aCole* Bue cuentan alrededor de cien &il vacuno* en *u* e*tancia*! #a localidad de <a0eyP
Tcon*agradaU a lo* tre* Reye* 0o*ee .a*ta Buiniento* &il/ an Miguel aPn &+*! 3on e*to no .ay
nada *u0er)luo! Para llenar lo* e*t%&ago* de *iete &il 2uaran,e* 4tanto* .abitante* cuenta &+* o
&eno* e*ta localidad5 *e carnean diaria&ente lo &eno* cuarenta vacuno* de lo* cuale* *e entrega a
cada uno una gran 0orci%n Tde carne vacunaU al anoc.ecer! Agr1guen*e a ello* lo* vacuno* Bue lo*
indio* carnean *ecreta&ente/ *ea en la localidad/ *ea en la* e*tancia* 4y5 Bue *e &atan 0or lo*
.o*tile* *alvaEe* errante* y lo* Bue *e co&en lo* 0erro* al-ado*/ tigre* y lo* gu*ano* Bue
general&ente *e 0egan en lo* o&bligo* de lo* ternero*! #a localidad 3aa-a0+ Bue *e encuentra baEo
el cuidado de lo* Franci*cano* 0adre* *er+)ico* SHI6 obtiene anual&ente co&o ya .e dic.o en otro
lugar alrededor de veinte &il ternero* en *u* e*tancia*! 3ada buBue &ercante tran*0orta treinta &il a
vece* ta&bi1n cuarenta &il cuero* vacuno* a Euro0a! b?uien 0uede calcular lo* cuero* a &ile* Bue
*e e&0lean diaria&ente 0ara correa*/ cerco*/ ca*a*/ caEa*/ recado* etc!/ 0ara envoltura* de yerba
0araguaya/ tabaco/ a-Pcar/ trigo/ algod%n y otra* co*a*! El vulgo .i*0ano aco*tu&bra u*ar en ve- de
ca&a un cuero vacuno tirado en el *uelo/ co&o ta&bi1n u*a la nu&ero*a turba de e*clavo* negro*!
<o re)iero todo e*to &inucio*a&ente 0ara Bue &i* lectore* 0uedan deducir del nP&ero de lo* cuero*
vacuno* la gran cantidad del ganado de a*ta!

DE #A VORA3IDAD DE #O INDIO

#a! carne vacuna e* el ali&ento &a* e>celente/ diario y a vece* Pnico de lo* 0aracuario* ordinario*!
No *olo &uc.o* Indio* *ino ta&bi1n &uc.o* e*0aCole* ter&inan *u* d,a* *in .aber 0robado un 0an
.ec.o de trigo! En &uc.o* lugare* carecen de un *uelo a0to 0ara trigo 0ero en lo* &+* lo*
.abitante* carecen de 0aciencia 0ara *e&brar y &oler el trigo! 3o&o *u*tituto* del 0an y lo* 0o*tre*
*irven &uc.a* vece* el trigo turco/ la* batata* de diver*o* colore* y *abor/ la &andioca 4ra,- de un
+rbol5 diver*a* .aba*/ 0an de ! "uan y *e&eEante*! 3o&o a la &ayor,a de lo* 0aracuario* le* )altan
e*to* ali&ento* debe *u0lirlo* la carne vacuna Bue *e con*u&e a vece* .ervida/ general&ente a*ada
y &uy rara* vece* *alada! $n a&ericano *e *acia a0ena* a &edia* con una 0orci%n en la cual un
e*t%&ago euro0eo *e a.ogar,a! $n 2uaran, co&e en 0oca* .ora* un ternerito! E*to e* tan cierto
co&o 0arecer+ incre,ble a lo* Euro0eo*! 3u+l 0aracuario no reir+ lo &+* e)u*iva&ente *i lee en el
c1lebre Robert*on 0robable&ente &al in)or&ado en *u Hi*toria de A&1rica Rlo* A&ericano* SHIH
tienen un e*t%&ago l+nguido y 0oco a0etitoR! El deb,a .aber dic.o: ello* *on in*aciable&ente
vorace* y *ie&0re )a&1lico*! Ovidio 0arece .ablar de lo* Indio* A&ericano* cuando en el I libro de
*u* Meta&or0.o*i* dice:

$t vero e*t e>0ul*a Buie*/ )urit ardor edendi/
PerBue avida* )auce*/ i&&en*aBue vi*cera regnat!
Nec &ora/ Buod 0ontu*/ Buod terra/ Buod educat aer/
Po*cit/ et o00o*iti* Bueritur EeEunia &en*i*/
InBue e0uli* e0ula* Buaerit/ BuodBue urbibu* e**e/
?uodBue *ati* 0oterat 0o0ulo/ non *u))icit uni/
Plu* cu0it/ Buo 0lura *ua& de&ittit in alvu& 46It5!

ABu, no creo o,r a un 0oeta *ino ver la i&agen de la in*aciable voracidad de lo* a&ericano*/ tan
acertada&ente .a *ido de*cri0ta! El indio ante* de ir a dor&ir coloca *u carne *i la tiene a orilla* del
)og%n 0ara Bue al de*0ertar la encuentre a*ada y 0ueda co&erla! i no le )alta co&ida/ el *ol *aliente
co&o el 0oniente .a de encontrarlo con lo* diente* ocu0ado* y *u boca llena *in Bue el a0etito lo
abandone Ea&+*! SHIQ El co&e en el 0ri&er d,a *u 0orci%n de carne vacuna Bue *e le da 0ara tre*
d,a* de viaEe *in 0reocu0ar*e de Bu1 vivir+ en lo* *iguiente*! Ello no ob*tante/ cuando ya no .ay
ali&ento* &erece *er alabado ante* Bue todo* lo* Euro0eo* y *er ad&irado 0or *eguir *u ca&ino *in
BueEar*e y *o0ortando 0aciente&ente el .a&bre! Tal avide- de lo* nativo* 0or co&er y lo*
innu&erable* vacuno* carneado* diaria&ente .an de .acer 0en*ar *in duda a &i* lectore* Bue el
Paraguay no *%lo e* el vivero *ino ta&bi1n el derroc.ador y la *e0ultura del ganado de a*ta! #a
voracidad de lo* 0aracuario* 0uede di*cul0ar*e tal ve- 0or el .ec.o de Bue la carne a&ericana no
ali&enta tan bien co&o la euro0ea! E*ta o0ini%n co&0arten con&igo &uc.o* E*0aCole* euro0eo*
Bue .an 0a*ado alrededor de cuarenta aCo* en Paracuaria! En lo* co&edore* de lo* convento* *e le
*irve a cada *acerdote una 0orci%n de carne tan grande Bue *ati*)ar,a 0or lo &eno* a cuatro
ale&ane* u oc.o italiano*! ?ue el e*t%&ago de lo* Paracuario* )uera &+* ca0a- de co&er y digerir/
no a)ir&ar+ nadie Bue *e0a Bue Paracuaria e*t+ *ituada baEo un cli&a c+lido 0ue* cuanto &+* el
cuer0o *e caliente baEo el *ol y *e .alla e>0ue*to a *udar tanto &+* *e debilita el e*t%&ago y digiere
tanto &eno* y lenta&ente 0orBue todo *u calor *e 0a*a a la* articulacione* e>teriore*! Todo* lo*
Euro0eo* e>0eri&entan e*to en lo* &e*e* e*tivale*! Por lo tanto e* &uy 0robable Bue en la*
regione* &+* caluro*a* de A&1rica e>i*ta gente &eno* aguantadora y +vida de co&er 0orBue el
calor *olar torna l+nguido* *u* e*t%&ago*! Otro*/ en ca&bio/ a cau*a de )alta del ganado a*tudo/ la
ca-a &onte*a y la* )ruta*/ *e ali&entan de*de *u niCe- diaria&ente con 0ece*/ tortuga*/ cocodrilo* y
.a*ta con lo* in*ecto* &+* abo&inable*! Parece Bue e*ta ali&entaci%n SHIF contribuye no 0oco a
en)riar el 4calor del5 e*t%&ago y Buitar el a0etito!

DE #A FORMA/ VARIEDAD/ DOMA/ ENFERMEDADE/ 3$RA3ION/ ET3! DE #O
3ABA##O PARA3$ARIO

Paracuaria 0roduce no *%lo vacuno* *ino ta&bi1n caballo* en cantidade* innu&erable*! E*to*
Plti&o* de*cienden de la* *iete yegua* Bue lo* 0ri&ero* E*0aCole* .an tra,do al 0a,*! Toda la llanura
Bue de*de el R,o de la Plata *e e>tiende 0or do*cienta* legua* en derredor e*t+ 0oblada
co&0leta&ente 0or yeguari-o* errante* de lo* cuale* uno 0uede a0ro0iar*e de cuanto* Buiera!
$no* cuanto* Einete* traen en 0oco* d,a* a *u ca*a &uc.o* &ile* de yeguari-o*! E*ta ca-a de lo*
yeguari-o* no *e .ace de un &odo uni)or&e! A vece* enla-an con una *oga de cuero/ lo* caballo*
ai*lado* Bue &+* le* 0lacen! Pero en e*ta &anera/ igual a la de Buiene* 0e*can con an-uelo/ *e ca-an
&uy 0oco* en &uc.o tie&0o!
Otro*/ al igual Bue lo* 0e*cadore* Bue 0onen rede*/ cercan el ca&0o 0ero deEando una abertura
a&0lia&ente abierta en )or&a de e&budo! Por entre 1*ta arrean/ 0or e*cuadrone*/ lo* yeguari-o*
Bue ello* *e0aran de lo* de&+*/ luego la cierran y .acen 0adecer .a&bre y *ed a lo* 0ri*ionero*! En
e*te &odo *e tornan &+* &an*o* y *e deEan arrear luego *in trabaEo/ &e-clado* con caballo* &an*o*
a toda* 0arte* 0ara donde *e Buiera! En oca*ione* *e Bue&a ta&bi1n un reta-o de ca&0o! En cuanto
brota la .ierba nueva llegan +vido* y 0or cuadrilla* lo* yeguari-o* y *on rodeado* de*de todo* lado*
0or lo* ca-adore* y conducido* a otra 0arte! Alguno* cortan leve&ente ta&bi1n el tend%n de la 0ata
tra*era a la* yegua* 0ara .acerla* renguear e i&0edirle* .uir 0ue* el e*tar renga* no le* i&0ide *er
0reCada* 0ara lo cual *e de*tinan Pnica&ente! $n yeguari-o SHID Tde cualBuier *e>o Bue *eaU tra,do
del ca&0o Bue aPn no e*t+ a&an*ado 0ara cabalgar el 1l/ *e vende general&ente en Buince o catorce
Mreu-er/ a vece* ta&bi1n 0or die-! #o* 0otrillo* *e regalan a lo* co&0radore* de la* yegua*! He
vi*to at%nito en una oca*i%n c%&o *ei* E*0aCole* dedicado* a la ca-a de yeguari-o*/ arrearon de una
ve- do* &il yeguari-o* a una e*tancia cordobe*a 0ara la venta! e le* 0ag% 0or ello* con alguna*
vara* de tela de lana Bue ello* arrollaron co&o un ca0ote y lo ataron atr+* en el recado! A*,
volvieron *ilencio*o* a *u* ca*a* lo* vendedore* de caballo*/ ello* Bue 0oco ante* .ab,an llegado
con )uerte e*tr10ito y entre una .orrenda nube de 0olvo! e lo* .ubiera 0odido to&ar 0or un eE1rcito
en &arc.a! 3o&o lo* yeguari-o* *on de un 0recio tan baEo/ un .o&bre no &uy rico tiene &uc.a*
vece* en una *ola e*tancia tanto 0ara la crian-a co&o 0ara la eBuitaci%n alrededor de cincuenta &il
yeguari-o*! E* u*ual el e&0leo de lo* caballo* 0or todo* y 0ara todo! Noble* y villano* lo* u*an no
*%lo 0ara viaEar *ino 0ara un 0a*eo diario a la igle*ia o a la ciudad/ igual&ente 0ara llevar a la
cocina la leCa y el agua/ la Bue traen del arroyo &+* cercano/ en )in 0ara todo* lo* a*unto* donde un
Euro0eo 0one en &ovi&iento *u* 0ro0ia* 0ierna*! En Paracuaria lo* caballo* deben ta&bi1n 0i*ar el
trigo en lugar de lo* trilladore* y &over lo* &olino* en ve- del agua! Tanto &ile* de Indio*/ *in
di*tinci%n de edad y *e>o/ &ontan diaria&ente en *u* caballo*! #o* Indio* del ur 4un nP&ero
incalculable de gente*5 no *olo lo* &ontan *ino Bue lo* co&en a toda .ora! Anual&ente lo*
E*0aCole* &atan una gran cantidad de yegua* 0orBue nece*itan la gra*a 0ara 0oder curtir y elaborar
debida&ente lo* cuero* de lo* ciervo*! Perecen innu&erable* yeguari-o* baEo la* garra* de lo*
tigre*/ 0or lo* diente* de la* v,bora* veneno*a* y lo* gu*ano* Bue corroen todo/ lo &i*&o Bue SHI8
0or la )alta de agua cuando *e *ecan lo* arroyo*!
He&o* vi*to yacer *u* cad+vere* a &ontone* en la* co*ta* de lago* y r,o*! %lo una &,ni&a 0arte de
la 0otrillada llega a *er adulta! #o* &+* o *on 0i*oteado* 0or lo* yeguari-o* di*0arando en 0lena
carrera o *on 0re*a* de lo* gu*ano* Bue *e 0renden en lo* o&bligo* *ie&0re .P&edo*/ o de lo*
tigre*! A 0e*ar del &Plti0le u*o de lo* caballo* en Paracuaria y la gran cantidad de &uerte* 0or
diver*a* cau*a*/ abundan *in e&bargo/ en toda* 0arte*/ co&o 0uede deducir*e de *u 0recio
e>tre&ada&ente baEo/ aunBue diver*o/ *egPn la calidad del caballo! $n caballo a&an*ado en la
&eEor edad y e*tado *e vende general&ente 0or do* )lorine*/ *i e* un trot%n 4TrabgJnger5 0ero *i e*
de 0a*o 4Pa**gJnger5 467e5 vale cuatro/ y 0agan aun &a* 0or una Eaca de do* cuer0o* de e*0ecial
al-ada y velocidad! ?uiero e>0licar &+* clara&ente e*to!
El valor de lo* caballo* en Paracuaria *e .alla en relaci%n no *olo con el color y la con*tituci%n
cor0oral *ino ta&bi1n general&ente con *u &odo de andar! E*to e* diver*o y *egPn la*
ob*ervacione* de lo* E*0aCole* e* cu+dru0le! El &ayor a0recio tienen lo* Bue al ca&inar no
*acuden ni trotan *ino Bue avan-an *uave y tendida&ente con lo* &u*lo*! $n Einete *entado *obre
ello*/ 0uede *o*tener en la &ano un va*o de agua *in 0erder una *ola gota! Tale* caballo* *e lla&an
en lat,n gradario*/ tolutare*/ y a*turcone*/ 0orBue *e lo* .ac,a venir de*de A*turia*/ y en e*0aCol
aguililla*/ de 0a*o largo y andadore* 4HNe5V en abi0on <ac.acata! Hay alguno* Bue SHI9 nacen a*,/
otro* a0renden! i la yegua e* yegua de 0a*o/ el 0otrillo ta&bi1n e* de 0a*o/ Ten la &ayor,a de lo*
ca*o*U aunBue el 0adrillo *ea trot%n 0ero lo e* *egura&ente cuando a&bo* 0adre* *on de 0a*o! Por
e*to la* yegua* de e*ta Plti&a cla*e *e *e0aran de lo* 0adrillo* ordinario*! De entre lo* caballo*
nuevo* *e eligen lo* &+* bello* y )uerte* 0ara en*eCarle* un trote *uave 0ero a*i&i*&o velo-/ 0ara
lo cual *e 0rocede de la *iguiente &anera: e atan la* 0ata* anteriore* con lo* 0o*teriore* &ediante
un corre%n de &odo Bue 0uedan ca&inar 0ero *in to&ar un 0a*o &ole*to 0ara el Einete/ ni *altar o
e*tirar la* 0ata*! Otro* atan a lo* caballo* en la* 0ata* una 0iedra redonda )orrada en cuero! 3o&o
e*ta le* 0ega en la* 0ierna* *i ello* trotan/ a0renden a andar uni)or&e&ente y en &anera *uave y
con la* 0ierna* bien e>tendida* 0or &iedo a lo* dolore*! 3ada una de e*ta* &anera* de en*eCan-a
)or&a andadore* en 0oco* &e*e*! Ello* a0renden a 0a*ar a 0ie* liviano* 0or *obre el terreno y bailar
en e*0l1ndido* 0a*o* co&o canta Virgilio 42e%rgica*/ Q5! En toda* la* localidade* 2uaran,e* .ab,a
tale* en*eCan-a* de caballo*! El caballo de 0a*o .ace en una .ora do* legua* *u0ue*to Bue el ca&ino
no *ea +*0ero! $n caballo ordinario no lo alcan-ara Ea&+* e>ce0to *i to&a el galo0e! #o* caballo*
lla&ado* en lat,n *uccu*atore*/ en e*0aCol trotone*/ en abi0on nic.ilic.eranet+/ en ale&+n
TrabgJnger tienen 0or naturale-a un tranco &uy de*agradable 0ara el Einete 0orBue al-an *u* 0ata*
co&o &ano* de &ortero* y *acuden &uy violenta&ente el cuer0o del .o&bre! Tale* caballo* *on
inc%&odo* 0ero &a* *eguro* 0ara cabalgar *obre ello*/ 0ue* co&o colocan &a* )ir&e&ente el 0ie
*obre la tierra y a cada 0a*o al-an bien alta* la* 0ata*/ tro0ie-an SHII &+* rara* vece* Bue lo*
andadore* Bue retiran a0ena* el 0ie del *uelo y/ 0or lo tanto/ 0or avan-ar de igual &anera ligero o
lenta&ente/ c.ocan con *u ca*co tan 0ronto en la* 0iedra*/ tan 0ronto con una ra,- de un +rbol o una
gleba dura! Ta&bi1n caen &a* )recuente&ente y tiran al Einete al *uelo/ e*0ecial&ente donde no .ay
un ca&ino e&0areEado! <o cono-co a alguno 4Ea&+* e*toy obligado a decir Bue )ui yo &i*&o5 Bue
.a .ec.o e*ta e>0eriencia 0or re0etida* vece* a *u 0ro0ia co*ta! Para lo* viaEe* largo* Bue *e
reali-an a trav1* de regione* intran*itable*/ *on lo* &eEore* caballo* aBuello* Bue *on inter&edio*
entre lo* trotone* y lo* andadore* y Bue lo* E*0aCole* deno&inan 0a*itrote* o &arc.adore*! u 0a*o
*e a0ro>i&a &+* al 0a*o .u&ano! Ello* )atigan &eno* al Einete/ no *e can*an ello* &i*&o* y c.ocan
rara* vece*! Muc.o* e*ti&an alta&ente lo* caballo* de carrera 0orBue *on &uy Ptile* 0ara
e&0learlo* tanto en la* carrera* co&o ta&bi1n en la ca-a y en la 0er*ecuci%n de *alvaEe* .o*tile*!
#o* E*0aCole* ca&0e*ino* y todo* lo* Indio* de*0recian todo caballo Bue no *alta con lo* cuatro
0ie* *i&ult+nea&ente/ en )in Bue no galo0a! Ello* *%lo a0etecen caballo* alado*/ de*0recian la*
lenta* tortuga*!
Indudable&ente .ay Bue de*ec.ar lo* .i*toriadore* 0or lo* cuale* Robert*on *e deE% engaCar cuando
1l dice Bue lo* caballo* a&ericano* eran &al )or&ado* y co&0leta&ente *in +ni&o/ enano* entre lo*
yeguari-o* y *%lo una* *o&bra* de lo* caballo* euro0eo*! <o *o*tengo *in &iedo Bue lo* caballo* en
Paracuaria no di)ieren en nada de lo* nue*tro* en cuer0o y virtud interna! En toda*/ 0arte* *e ven
grande* y &ediano* 0ara coracero* y dragone*! 3.ico* co&o lo* de 3%r*ica SHI7 *on tan raro* en
Paracuaria co&o lo* co&eta* en el cielo! E* cierto Bue en e*te 0a,* no .ay .a*ta a.ora caballo*
e*tirio*/ nacido* en lo* Al0e* de lo&o de anc.o in&en*o/ grand,*i&o* &u*lo* y de ca*co* del anc.o
de una 0al&a y ca*i iguale* a lo* ele)ante*! %lo *e 0roducen caballo* liviano* o *ea de carrera y de
*illa/ 0ero no de coc.e y de carro*! i *e le* ali&entara con cebada y avena en un e*tablo cubierto
Tcontra la* incle&encia* del cieloU co&o en Euro0a/ alcan-ar,an el ta&aCo de lo* caballo* de E*tiria!
#o* caballo* 0aracuario* nacen en el ca&0o y 0er&anecen durante todo el aCo d,a y noc.e *obre el
ca&0o/ *in tener otro )orraEe Bue la .ierba e>i*tente en el ca&0o/ la Bue )recuente&ente ni e* buena
ni *u)iciente y en oca*ione* corro&0ida 0or el calor *olar y el roc,o! A vece* roen ta&bi1n la* ra&a*
de lo* +rbole* y .a*ta en la &adera *eca! Para a0agar *u *ed/ deben vagar &uc.a* vece* 0or largo
tie&0o .a*ta dar *%lo con un 0oco de agua &ala! BaEo el libre cielo/ con el vientre de*nudo y a
vece* .erido/ e*t+n continua&ente e>0ue*to* al calor o a la* 0er*i*tente* lluvia*/ al roc,o o al )r,o
&ole*to Bue el tor&ento*o viento del *ur trae con*igo/ y ca*i en toda* 0arte* y en todo tie&0o al
aguiE%n de &o*ca* 0icante*/ t+bano* y &o*Buito* Bue en cantidade* in)inita* vuelan en derredor! A
e*ta* cau*a* atribuyo Bue lo* caballo* 0aracuario* no llegan a *er tan cor0ulento* co&o lo* de
E*tiria/ Hol*tein/ Dina&arca y N+0ole*! 3uando en el invierno *e &arc.itan lo* 0a*to*/ *e agotan
ta&bi1n ello* y ob*curece el color de *u* 0elo*! 3uando reverdece el ca&0o/ reviven ta&bi1n ello*
y recobran *u antiguo color! En lo* 0a*toreo* )erace*/ donde .ay &uc.o 0a*to y *alitre/ engordan
igual&ente tanto Bue *obre *u lo&o *e 0odr,an contar lo* 0e*o* co&o *obre una &e*a/ re)r+n Bue lo*
E*0aCole* SH7N *uelen u*ar con re)erencia a lo* caballo* gordo*! Pero 0or &+* Bue lo* caballo*
engro*an con el 0a*to )era-/ e*to no* le* da el vigor Bue la cebada y la avena &e-clada* con 0aEa y
.eno *uelen dar lo* caballo* euro0eo* de &anera Bue ello* *o0ortan al Einete durante todo el d,a o
0ueden tirar del carro! i en Paracuaria alguien e&0rende un viaEe 0or corto Bue )uere/ d1be*e .acer
trotar delante una tro0illa de caballo* 0ara Bue ni bien *e )atigue uno/ *e 0ueda to&ar otro! A la tarde
*e deEa correr libre&ente el caballo Bue .a *ido &ontado ante* de &edio d,a! Por e*to a cada
2uaran, Bue 0re*taba *ervicio* en el eE1rcito real/ le d+ba&o* cuatro caballo* de la e*tancia de la
localidad 0ara Bue 0udiera *ervir*e de ello* &and+ndolo* y deEando de*can*ar lo* de&+*! Pero lo*
caballo* Tnacido* en el territorioU de antiago del E*tero *u0eran a lo* de&+* en )uer-a y re*i*tencia
cor0oral/ en 0arte 0orBue e*t+n .abituado* al trabaEo de*de *u* 0ri&ero* aCo* y en 0arte 0orBue 0or
)alta de la .ierba Bue *obre el *uelo areno*o a vece* e*ca*ea/ *e ali&entan con 0an de an "uan
TalgarrobaU! He conocido *oldado* de antiago Bue con un *olo caballo &arc.aron a la guerra/ lo
u*aron todo* lo* d,a* y ca*i no tran*curri% ni un *olo d,a en Bue durante el viaEe no .ubieron corrido
tra* la ca-a &onte*a! Pue* co&o ello* 0ueden llevar *%lo un aba*teci&iento &uy e*ca*o/ 0adecer,an
.a&bre &uc.a* vece* *i no acudieran a la ca-a! A*, debieron Buitar la vida a &uc.o* ani&ale*
*ilve*tre* 0ara con*ervar la de ello* y a vece* ta&bi1n la &,a/ 0ue* yo ta&bi1n .e reali-ado &uc.o*
viaEe* con ello* 0or aBuella* tri*te* *oledade* en el 3.aco! Debo con)e*ar *incera&ente Bue lo*
caballo* SH76 de antiago del E*tero .an *ido 0ara &, lo* &+* Ptile* y lo* 0re)erido*!
En Paracuaria *e encuentran caballo* de toda* cla*e* Tde colore*U co&o *e lo* encuentra en Euro0a/
0ero Bue entre ello* .ay &+* tordillo* y bayo* Bue o*curo* y colorado*/ e* tan cierto co&o e>traCo
0orBue baEo e*te &i*&o cli&a ca*i toda* la* gente* ] de*ciendan ella* de Euro0eo* o A&ericano*
TIndio*U ] adBuieren cabello* negro* y +*0ero*! $n E*0aCol con cabello* de color claro e* algo &uy
raro en Paracuaria! $n niCo de 0elo claro/ .iEo de una &adre india/ *er,a &irado cual 0ortento y
contado entre lo* duende* y &on*truo*! Tal ve- un 0adre *alvaEe lo a.ogar,a en el arroyo &+*
cercano! Tordillo* y bayo* Bue lo* E*0aCole* con lo* latino* deno&inan baEo*/ badio* y balio*/
lla&aban &uc.o la atenci%n y *e e*ti&aban entre lo* Antiguo*!
e 0ondera/ la docilidad y *u &an*edu&bre/ 0ero/ co&o *1 0or 0ro0ia e>0eriencia/ Bue *e )atigan
0ronto y co&ien-an a *udar/ no 0ueden co&0arar*e con lo* o*curo* y lo* colorado* y &eno* aPn
con lo* to*tado* de color ca*taCo 0ardo! PorBue 1*to* 0ueden aguantar &uc.,*i&o y de &odo
e>traordinario y &+* bien &orir,an ante* de can*ar*e/ el re)r+n e*0aCol dice: Ala-+n to*tado ante*
&uerto Bue can*ado 4H6e5! Pero/ *in e&bargo/ .e&o* ob*ervado )recuente&ente Bue lo* tordillo*
)errugino*o* 4tordillo* lla&ado* 0or lo* E*0aCole*5 4Bue5 tienen 0elo* blanco* y negro*
entreverado*/ una con negra y una cola del &i*&o color/ &ani)e*taban una )uer-a e*0ecial! #o
&i*&o vale 0ara el bayo encerrado/ cuya crin y cola* tengan a*0ecto negru-co! Para &e-clar &i*
noticia* *obre A&1rica SH7H con un 0oco de erudici%n griega/ le* cuento a &i* lectore* con)or&e
con Ho&ero Bue el &i*&o ABuile*/ *egPn la inter0retaci%n de lo* co&entadore*/ .ab,a &ontado
*obre *e&eEante bayo To ca*taCoU! A lo* &anc.ado* *e lo* con*idera en Paracuaria traicionero* y
0eligro*o* y *e lo* debe tratar 0or e*to con e*0ecial cuidado! ?ue en e*te ca*o no *e le* .ace una
gran inEu*ticia/ .e e>0eri&entado &uc.a* vece*/ 0ara daCo &,o/ aunBue debo con)e*ar Bue Ea&+* .e
&ontado a lo* caballo* 0aracuario*/ de cualBuier 0elo Bue )ueran/ con e*a *eguridad y con)ian-a con
Bue uno &onta a lo* caballo* euro0eo*! Muc.o* de ello* *on coceadore*/ re*abiado*/ corcovean y
*on ari*co* y e*0antadi-o*! Todo re0entino ruido/ toda vi*ta e>traCa lo* a*u*ta de &odo Bue/ *in
.acer ca*o de )reno y rienda*/ ec.an 0ara atr+* la cabe-a contra el 0ec.o del Einete/ ya no avan-an
&+* y/ en oca*ione*/ *i el Einete no e*t+ )ir&e&ente *entado/ lo voltea 0or *u* coce* a di*0aran
llev+ndolo )uera del ca&ino! En la ciudad de antiago del E*tero recib, una ve- de regalo un caballo
nuevo! Era blanco y &anc.ado con 0unto* negro*! Durante &uc.o* aCo* &e .a 0re*tado lo*
&eEore* *ervicio*! E*te caballo era tan )uerte Bue aguant% aPn lo* viaEe* &+* largo*! ie&0re
di*0ue*to y &an*o/ no 0od,a *er e*0antado 0or nada/ ni de d,a ni de noc.e! No *e &ov,a *i entre *u*
oreEa* *e di*0araba un )u*il! Pero/ no ob*tante e*ta* e>celente* cualidade*/ no 0ude con*eguir Ea&+*
Bue en el ca&0o *e acercara a un *itio donde de*de leEo* *e ve,an ladrillo* nuevo* .ec.o* de arcilla
negra! El ten,a &iedo a un obEeto Bue no .ab,a vi*to Ea&+*/ co&o aBuello* Bue e*ti&an 0eligro*o
todo lo nuevo! SH7Q ?u1 &iedo no 0a*ar,a un caballo 0aracuario/ y .ar,a 0a*ar a *u Einete *i llegara a
una ciudad euro0ea y a0arecieran ante *u* oEo* tanta* vi*ta* de*conocida* de tan diver*o* colore* y
)igura*: granadero* tocado* con alto* &orrione* .ir*uto*/ da&a* con gorra* de delgado* lien-o* aPn
&+* alta*/ cual corna&enta de ciervo* y con larga* cola* con la* cuale* barren la* calle*/ alt,*i&a*
torre*/ ca*a con in)inita* .ilera* de ventana* reluciente*/ y co*a* *i&ilare*^ in e&bargo/ ante la
vi*ta reiterada de e*ta* rare-a*/ Bue no tienen &ala* con*ecuencia*/ 0erder,an el &iedo! Tal e* el
e)ecto de la co*tu&bre Bue co&Pn&ente recon)orta lo* +ni&o* &iedo*o*! Ta&bi1n vi&o* en
Paracuaria en*eCar con 1>ito caballo* 0aracuario* 0ara )ine* b1lico* y .abituarlo* al eco de lo*
ta&bore* y al trueno de lo* caCone* y otro* incidente* Bue ocurren en guerra!
En tan gran cantidad de caballo* reina ta&bi1n una gran variedad! Alguno* *on &+* .er&o*o* y
ligero* Bue lo* otro*/ co&o en Euro0a! En el Paraguay *e con*ideran lo* &+* e>celente* aBu1llo*
Bue tienen un 0ec.o anc.o/ cabe-a c.ica/ oEo* grande* y negro*/ oreEa* corta* y 0untiaguda*/
a&0lia* )o*a* na*ale*/ crin e*0e*a/ una cola larga y )uerte/ 0ie* +*0ero*/ un vientre delgado/ un lo&o
anc.o y redondo/ 0ierna* derec.a* y e*belta* y un ca*co duro y *in raEadura*/ lo* Bue con o*ada
alegr,a/ en el ca&0o/ de*a),an a *u* co&0aCero* a luc.ar/ *altan *in &iedo *obre lo* )o*o*/ avan-an
ligero* 0or *obre el *uelo 0antano*o y ni bien .an *ido de*en*illado* y librado* del )reno/ *e
revuelcan go-o*o* *obre la tierra 0ara Buitar*e el *udor! #o* nacido* *obre un SH7F *uelo 0edrego*o/
*on e*ti&ado* co&o &eEore* Bue lo* nacido* en una llanura de tierra blanca y arcillo*a! 3uando un
caballo/ .abituado a un *uelo 0edrego*o/ *e lleva a ca&0o* *uelto* y 0antano*o*/ *e ec.ar+ 0ara
atr+* 0or largo rato y avan-ar+ t,&ida&ente con 0a*o in*eguro! El &otivo de e*te a-ora&iento e*
T*egura&enteU la tierra Bue cede baEo lo* ca*co*! Pero cuando un caballo criado *obre terreno blando
*e lleva 0or ca&ino* 0edrego*o* y areno*o* lleno* de 0iedra* y ca*caEo*/ *e le ver+ tro0e-ar
)recuente&ente y renguear con la* 0ata* de*ga*tada* 0or el roce de la* 0iedra* +*0era*! E* Bue en
toda Paracuaria no *e u*an .erradura*/ aunBue e*te 0a,* e*t+ ocu0ado en &uc.a* 0arte* 0or roca* y
r,*0ida* *ierra*! $na .erradura *er,a &+* co*to*a Bue el &i*&o caballo/ 0ri&ero 0orBue el )ierro e*
incre,ble&ente caro y *egundo 0or Bue all, no *e conoce ni de no&bre algPn .errero Bue *u0iera
.errar lo* caballo*! Pero e*to no *e nece*ita ta&0oco! Por una e>0eriencia de &uc.o* aCo* .e
encontrado Bue lo* caballo* de cualBuier 0rocedencia *e .abitPan dentro de 0oco* &e*e* a todo
*uelo! No *olo lo* E*0aCole* *ino todo* lo* naturale* &ontan Pnica&ente caballo* ca*trado*! #o &+*
)recuente y )eli-&ente *e ca*tran con luna &enguante! 3uando a)ir&o e*to/ no *e r,a de &, ninguno
de lo* )il%*o)o* reciente*/ *i no yo y todo* lo* A&ericano* le 0agare&o* en la &i*&a &oneda! Todo*
ello* conocen y 0al0an con la* &ano*/ 0or decir a*,/ la in)luencia de la luna *obre no*otro*! Para &,/
al &eno*/ la creencia no e* dudo*a y la .e e>0eri&entado )recuente&ente en la* ca*a* con*truida*
0or &i orden y en &i 0re*encia! #o* +rbole* abatido* durante la luna llena no duran &uc.o/ *e
0udren y *on v,cti&a* de lo* in*ecto* lla&ado* carco&a* En ca&bio lo* +rbole* de igual edad e
igual cla*e Bue *e abaten SH7D durante la luna creciente o &enguante/ *e con*ervan aCo* cual 0iedra*
0or &uc.o*! E*ta di)erencia .e vi*to 0atente&ente en la* reduccione* de ! "er%ni&o y 3once0ci%n
Bue *e )undaron 0ara lo* Abi0one*! En la 0ri&era no encontr1 ningPn ve*tigio de una 0olillaV la
&adera era )uerte y no )ue atacada de &anera alguna/ 0orBue lo* E*0aCole* .ab,an abatido en luna
&enguante la* 0al&era* de*tinada* a ella! En la otra/ lo* tirante* y trave*aCo* e*taban
co&0leta&ente a.uecado*/ d,a y noc.e ca,a cual nieve un 0olvillo a&arillo! #a &e*a y la ca&a *e
llenaron de 1l y lo* gu*ano* .ac,an con *u roer un grand,*i&o ruido! Fue 0orBue lo* *oldado*
e*0aCole*/ 0ara a0re*urar la con*trucci%n de nue*tra ca*a y la vuelta de ello*/ .ac.aron la* 0al&era*
durante la luna llena! Encontr1 e*ta vivienda aunBue &uy e*0acio*a/ *in e&bargo/ tan in*o0ortable
Bue &e con*tru, una nueva c.o-a! No *e diga Bue e*ta ob*ervaci%n 0rocede Pnica&ente del vulgo
ignorante y de rP*tico*/ 0ue* el &i*&o 3olu&ella/ e*te diligente inve*tigador naturali*ta/ acon*eEa
en *u libro 6HV O&ni* &ateria in aedi)icia *uccidi debet luna decre*cente/ ab vige*i&a in
trige*i&a&/ Buia *ic cae*a Eudicatur carie non in)e*tari 4HHt5! Tal e>0eriencia .e&o* .ec.o no *%lo
en la &adera *ino ta&bi1n en la *ie&bra y cien co*a* di)erente*! El cuero *acado al vacuno durante
la luna llena/ 0ierde 0ronto lo* 0elo*! i e*to *e e)ectPa baEo luna &enguante/ Bueda entero! #a
yerba 0araguaya *e coloca en cuero* de e*a Plti&a cla*e 0orBue *on &+* duradero*/ lo* otro* *e u*an
0ara *ervicio* de &enor i&0ortancia! 3uando lo* navegante* *on retardado* 0or lo* viento*
contrario*/ e*0eran +vido* el ca&bio de luna/ 0ue* en cuanto 1*te *e 0roduce/ *uelen ca&biar
ta&bi1n lo* viento*! Durante todo* lo* die- &e*e* Bue .e 0a*ado en 0arte *obre el oc1ano/ SH78 en
0arte en el Mar Mediterr+neo/ ob*erv1 Bue lo* ca0itane* e*0aCole*/ 0ortugue*e*/ *ueco* y dane*e*
vigilaban *u&a&ente atento*/ ca*i dir,a an*io*o*/ lo* cuarto* de luna/ 0orBue 0ara e*to* &i*&o*
tie&0o* e*0eraban o te&,an un ca&bio en el aire y en el &ar *egPn una larga e>0eriencia/ a cada
ca&bio de luna *igue un ca&bio de lo* ele&ento* y el ventarr%n releva a la cal&a/ el viento norte al
del *ur o 1*te al otro!
Del +rbol 3u0ay 4de donde *e e>trae el )a&o*o b+l*a&o bra*ileCo lla&ado 3u0ayba5/ tocado con el
.ac.a .a*ta la &1dula/ )luye un aceite &uy u*ado 0or lo* &1dico* y 0intore*/ 0ero Te*o ocurreU *%lo
en lo* &e*e* 0ri&averale* de *e0tie&bre y octubre y durante la luna llena! 3uando &engua la luna/
no *e obtiene ni una *ola gota! <o &i*&o .e ob*ervado a&ba* co*a* y a0ena* Bui*e )iar&e de &i*
oEo* .a*ta Bue al )in &e convenc, de ello! O&ito la* otra* e>0eriencia* de e*ta cla*e 0ara Bue/ una
di*gre*i%n *obre la* virtude* de la luna/ a la Bue la ca*traci%n de lo* caballo* &e dio &otivo/ no
e>ceda lo* l,&ite* ni &i 0ro0%*ito!
#a* yegua* a&an*ada* 0ueden aguantar &+* )+cil&ente y 0or &+* tie&0o Bue todo* lo* de&+*
4yeguari-o*5 la* &ole*tia* de lo* viaEe*! E*to lo e*ti&o una verdad indubitable! Ta&bi1n vi&o* Bue
la* vaca* cru-an *ie&0re lo* r,o* de &odo &eEor y &+* )eli- Bue lo* toro*! A vece* *e .acen cru-ar a
nado/ en 0eBueCa* tro0illa*/ vario* &ile* de vacuno* a trav1* de lo* r,o* &+* anc.o*! En e*to
conta&o* entre lo* a.ogado* *ie&0re &+* toro* Bue vaca*! ABu1llo* *on arra*trado* )recuente&ente
0or la corriente/ 0orBue nadan &+* de*0acio! #o* E*0aCole* tu*an a la* yegua* de cr,a SH79 la crin y
la cola 0ara Bue engorden tanto &+* 0ronto y &+* *egura&ente! 1 &uy bien Bue ello obedece
ta&bi1n a otra cau*a! $na cola larga y grue*a adorna y avalora aPn &+* a lo* caballo* 0ara la
eBuitaci%n! Ta&bi1n el negro &+* recto *e con*iderar,a de*.onrado *i debiera e*tar &ontado *obre
un caballo ingle*ado Trab%nU! #o* indio* e*ti&an la cola co&o una 0arte indi*0en*able del caballo y
creen Bue no*otro* bro&ea&o* *i le* conta&o* Bue .ay gente* en Euro0a Bue recortan la* cola* de
*u* caballo*! Ello* dicen Bue la cola no e* *olo al adorno del caballo *ino ta&bi1n *u ar&a 0ara
de)ender*e contra &o*Buito* y enEa&bre* de &o*ca*! $n *acerdote anciano y *ie&0re en)er&i-o/
ten,a un caballo &uy &an*o/ ligero y de tranco &uy *uave! El *e *erv,a de 1*te ante todo 0ara lo*
viaEe* Bue deb,a e&0render a vece*! 3ierto E*0aCol lo a0etec,a viva&ente 1l le o)reci% al anciano
0or 1l un 0recio cuanto Bui*iera 0edir/ 0ero )ue en vano! De*0ec.ado/ 0orBue 1*te no Bui*o
vend1r*elo/ lo a&ena-% con .acerle *acar *ecreta&ente *u caballo 0re)erido *i no *e lo vend,a! El
0ro0ietario Bue i&agin% &uy 0o*ible el cu&0li&iento de e*ta a&ena-a/ .i-o venir *u 0e%n y le
orden% cortar en *eguida la cola! RE* &eEor ] diEo ] 0erder una 0arte Bue 0erder el todo! En el
ca&0o/ donde no *e le ve 0Pblica&ente/ &e 0re*tar+ aPn &uy bueno* *ervicio* en &i* viaEe*! #o*
Bue *e encuentren con&igo/ reir+n 0robable&ente de &i rab%n/ 0ero *ie&0re Buedar1 *eguro de lo*
ladrone*! Pre)iero *er burlado &ontado en 1l ante* de *er &olido 0or un &anco/ trot%n en todo* lo*
&ie&bro* y 0ierna* cual la 0i&ienta en el &orteroR!
<o .e tenido trato )a&iliar con e*te e*toico ale&+n y lo .e e*ti&ado co&o 1l *e &erec,a! SH7I 3ortar
la cola del caballo *obre el cual &onta otro/ e* la vengan-a &+* *en*ible y no rara entre el vulgo
e*0aCol! e con*idera un de*.onor y a)renta intolerable *i alguien lla&a a otro caballo *in cola 4un
rab%n5 4HQe5
$na e*0ecial li&0ie-a contribuye &uc.o 0ara con*ervar y 0rocurar a lo* caballo* un buen a*0ecto!
Pue* *i *e encuentran continua&ente e&0olvado*/ con *u* crine* *in 0einar/ *u* cola* *arno*a* y
enredada* con nudo*/ *e i&0ide *u tran*0iraci%n y lo* caballo* *e tornan 0oco a 0oco )laco*/
ga*tado* y *arno*o*! Por e*to lo* E*0aCole* y Abi0one* cuidado*o* de *u* intere*e*/ aunBue no
0einan/ lavan ni re*triegan *u* caballo* con la 0rodigalidad de lo* Euro0eo*/ ni tienen 0ara e*to lo*
0reci*o* av,o*/ tratan/ *in e&bargo de Bue 1*to*/ a lo* cuale* el ca&0o libre *u0le la* vece* de
0e*ebre y del e*tablo/ no *e 0udran en *u in&undicia! i *e 0egan a *u* cola* la* e*0ina*/ cardo* y
co*a* a*, e*0ino*a* *e untan con *ebo y aBuella* *e retiran 0roliEa&ente con un 0alito! Ni bien llegan
a ca*a de*0u1* de un viaEe/ de*en*illan *u* caballo*/ le* lavan el lo&o con agua )r,a cuando 1*te aPn
gotea de *udor/ lo *ecan lo cubren 0or un rato con alguna &anta 0ara Bue no *e .inc.en baEo el aire
)r,o! #a *alud y vivacidad de lo* caballo* gana &uc.,*i&o *i *e trata Bue 0a*ten cerca de lago* y r,o*
Bue tengan agua li&0ia y clara 0ara Bue no *olo 0ueden beber cuanta* vece* Buieran *ino ta&bi1n
baCar*e con )recuencia/ e*0ecial&ente baEo el calor &+* )uerte de verano/ lo Bue le* e* tan agradable
co&o *ano y ca*i nece*ario/ 0ue* SH77 en)laBuecen general&ente y *e vuelven *arno*o* durante el
invierno a cau*a del aire +*0ero y en el verano 0or la larga *eBu,a/ *i no tienen un *itio/ donde
0ueden baCar*e )recuente&ente y nadar! <o recuerdo Bue en una e*tancia cerca de no*otro*/ una
cantidad de yegua* .ubiera 0erecido ca*i 0or la *arna a cau*a de la )alta de una agua 0ro)unda
donde 0oder nadar! Ella* *e re*tablecieron tra* .aberle* abierto un ca&ino 0or entre el bo*Bue
inter0ue*to .acia el arroyo cercano Bue le* .a *ervido en lugar de baCo y &eEor aPn de una
)ar&acia!
En lo* ca&0o* de Paracuaria/ e*te albergue de ganado*/ .ay no *%lo &uc.a* v,bora* *ino ta&bi1n
diver*a* cla*e* de .ierba* Bue *iendo aPn &+* veneno*a* Bue cualBuier v,bora/ *e 0re*entan a la*
boca* de lo* ganado* .a&briento*! #a &+* conocida y &+* )recuente la deno&inan lo* ind,gena*
eio! Tiene un tallo largo y una )lor a&arilla 0ero una )uer-a 0e*tilencial 0ara &atar el ganado! #o*
caballo* Bue la co&en 0erecen/ o 0or lo &eno* *e &orti)ican 0or un te&blor )ebril 0or algPn tie&0o!
<o &i*&o .e vi*to en el territorio de 3%rdoba ca&0o* entero* lleno* de e*ta .ierba! #o* caballo*
nacido* a.,/ 0ueden co&erla *in 0erEuicio/ 0or Bue e*t+n aco*tu&brado* a ella de*de el 0ri&er d,a/
0ero en ca&bio lo* con*ideran todo* co&o d1bile* e ina0to* 0ara viaEe* largo*! 3ontar1 a.ora la
.abilidad con Bue lo* E*0aCole* *e e&0eCan 0ara evitar a *u* caballo* e*ta co&ida letal! 3uando
0arten a la guerra/ env,an adelante en todo* lo* d,a* alguno* de *u* .o&bre* co&o e>0loradore*!
E*to* in*0eccionan a&0lia&ente el ca&0o en el cual 0a*tar+n lo* caballo* del e*cuadr%n Bue .a de
0a*ar el &edio d,a y 0ernoctar! En cuanto SQNN ello* a0erciben tale* .ierba*/ arrancan alguna* de
ella*/ la* atan en un l,o y la* ec.an al )uego 0ara Bue el .u&o cau*ado 0or ella*/ *ea llevado 0or el
viento contra lo* caballo*/ 0orBue *u olor/ al entrar en *u* narice*/ le* cau*a un a*co invencible
contra la .ierba veneno*a! Por con*iguiente/ 1*to* co&er+n +vido* la* de&+* .ierba* 0ero no
tocar+n aBuella*! Pero en Paracuaria e>i*ten aPn otro* agente* de &uerte co&o *er tigre*/ v,bora*/
gu*ano* etc! %lo e*to* Plti&o* &atan una cantidad innu&erable de caballo*! #o* recado* u*uale* en
Paracuaria *on el origen y la )uente de lo* gu*ano* Bue corren a lo* caballo*! e .acen de cuero
curtido y *e llenan con do* l,o* de Eunco* Bue *e colocan *obre el caballo a cada lado *obre la*
co*tilla* de &anera Bue el recado no toca el lo&o! #a* al&o.adilla* co&o *e u*an en Euro0a 0ara la
co&odidad del Einete y del caballo no *e conocen en Paracuaria! En *u lugar *e colocan cuatro vara*
de )ranela doblada* *obre el lo&o del caballo/ obre 1*ta* *e 0one aPn en lugar de cubierta de *illa
una &anta de cuero blando recortada de diver*o* &odo* y adornada con diver*a* )igura*! Todo e*to
*e coloca debaEo del recado 0ara no la*ti&ar el lo&o del caballo! #uego *e agrega 0ara Bue el Einete
e*t1 *entado &+* blanda&ente/ un cuero de carnero o un coEinillo de lana con &ec.one*
gracio*a&ente teCido* en diver*o* colore* de la cla*e de lo* Bue lo* 0aracuario* tienden debaEo de
ello co&o colc.%n cuando duer&en al aire libre! E*to* recado* no *e a*eguran con *oga* de c+Ca&o
contra el lo&o *ino con correa* de cuero vacuno *in Bue )uere nece*aria una .ebilla! #o* e*tribo* de
&adera *e recortan art,*tica&ente y *on tac.onado* con 0lata 0ara lo* noble*! SQN6 En e*0aCol *e
lla&an baule* 4HFe5 0orBue *e a*e&eEan a 1*to* al encerrar 0or co&0leto el 0ie del Einete y
0rotegerlo contra la* inco&odidade* del ca&ino y del cli&a! Pero *i un caballo tro0ie-a de re0ente o
voltea a *u Einete/ 1*te *e .alla en 0eligro de *er arra*trado/ 0ue* un *e 0uede *acar tan )+cil&ente de
ello* el 0ie/ co&o de lo* e*tribo* de )ierro euro0eo*! #o* e*tribo* de lo* E*0aCole* ordinario* Bue no
u*an -a0ato* *on igual&ente de &adera y 0rovi*to* de un aguEero tan c.ico Bue *olo 0ueden
introducir el dedo grande del 0ie! #o* *alvaEe*/ con)or&e al .+bito de *u* &ayore*/ no u*an e*tribo*
y alguno* ta&0oco un recado! $n )reno 0aracuario *e di)erencia de lo* nue*tro* tanto en la )or&a
co&o en el ta&aCo! #o* indio* .acen lo* *uyo* con cuerno* de buey y trave*aCo* de &adera/ de
&odo Bue *e&eEan una 0arrilla y llenan 0or co&0leto la boca del caballo! #a* e*0uela* de lo*
E*0aCole* *on *u&a&ente grande* y 0rovi*ta* con larga* y grande* 0unta* &oc.a* con la* cuale*
&a* bien 0egan Bue 0inc.an en el co*tado al caballo! #o* e*0oline* 0untiagudo* de lo* euro0eo* le*
0arecen .orrible* 0orBue creen Bue el caballo 0uede *er )+cil&ente .erido 0or ello* y *e en)urece!
#o* *alvaEe* cuyo* caballo* corren tan ligero* co&o Pega*o* alado*/ no u*an 0rudente&ente e*0uela
alguna/ 0ue* un caballo ligero no nece*ita *er e*0oleado/ co&o cant% Ovidio! El 0reci*a &+* un
)reno y un *alvaEe e* ca0a- de invitar &ediante *u tal%n de*nudo al galo0e &+* )uerte aPn al caballo
&+* lerdo! Tal e* todo al av,o 0ara un caballo en Paracuaria! ?uiero Bue &i* lectore* e*t1n
in)or&ado* *obre todo lo concerniente a lo* caballo* en Paracuaria! Por lo tanto &encionar1
ta&bi1n algo de *u* en)er&edade* y re&edio*! SQNH El lo&o del caballo *e la*ti&a )recuente&ente
0or la )ricci%n de la baEera +*0era o en &uc.a* oca*ione* 0or 0re*i%n del recado duro! 3uando tra*
una larga )atiga *e Buita al caballo *u baEera aPn .u&eante en *udor/ *u lo&o *u .inc.a al contacto
del aire +*0ero o lluvio*o Bue cae de re0ente *obre 1l y Bue .ace reventar 0oco a 0oco el tu&or! En
el cuero abierto o .erido *e de0o*itan en *eguida eE1rcito* entero* de &o*ca*! De *u* .uevo* nacen
en el lo&o gu*anito* blanco* tale* co&o *e ob*ervan ta&bi1n en la carne de un buey reci1n
carneado! ABu, .ay un 0eligro cercano 0ue* lo* gu*ano* au&entan de .ora en .ora en &odo
incre,ble y devorando 0enetran .acia adentro! i *e de*ea *alvar el caballo deben e>cavar*e en
*eguida con un 0alito c.ico lo* gu*ano* 0ara )uera de la carne y llenar )recuente&ente con tabaco
&a*cado e*te .ueco/ Bue e* el e*condriEo de lo* gu*ano*! #a acide- del tabaco &ata lo* gu*ano* y
a.uyenta la* &o*ca* de la* cuale* nacen ello* e i&0ide la ulterior 0ro0agaci%n de la 0odredu&bre!
#a cicatri- debe untar*e diaria&ente con *ebo 0ara Bue cre-can lo* 0elo* nuevo*! A.ora co&o lo*
&+* no 0onen cuidado en e*te re&edio o lo de&oran tanto Bue la .erida *e vuelve incurable/ no
dudo Bue *u&en &+* lo* caballo* co&ido* 0or lo* gu*ano* Bue lo* de*garrado* 0or lo* tigre*! #a*
.erida* reciente* en el lo&o *anan )+cil&ente/ la* inveterada* *anan 0or co&0leto *olo alguna ve-!
AunBue 0arecen .aber *anado y .aber*e )or&ado *obre ella* una 0iel nueva/ revientan/ *in
e&bargo/ otra ve- *i el caballo *e e&0lea e>ce*iva&ente en la eBuitaci%n o *i le 0enetra un aire )r,o
lo Bue le cau*a dolore* in*u)rible* y 0one en 0eligro al Einete! Pue* e*to* Tdolore*U en)urecen tanto al
caballo Bue de continuo corcovean SQNQ .a*ta .aber volteado al Einete/ &otivo de tanto dolor! <o lo
.e e>0eri&entado )recuente&ente! #o* Indio* colocan en el lo&o .erido del caballo/ aunBue rara*
vece* con el re*ultado de*eado/ ya la ra,- &a*cada de ?uaycurP/ ya *ebo derretido de tigre/ ya la
ceni-a de una conc.a Bue&ada de un ani&al 0eludo/ lla&ado 0or lo* E*0aCole* ar&adillo o
BuirBuinc.o y 0or lo* 2uaran,e* tatu0oyk/ o ya alguna otra co*a! En la obra del 0adre Mart,n
-entivani/ un HPngaro/ *obre ganader,a y agricultura/ .e encontrado un re&edio Bue *u0era leEo*
todo* lo* de&+* a&ericano* y .a *ido a0robado 0or la e>0eriencia tanto 0or &i 0arte co&o 0or
innu&erable* 0aracuario*! T%&e*e *al &uy )ina&ente &olida/ &1-cle*e con vinagre y ye&a de
.uevo! 3on e*ta 0a*ta *e unta diaria&ente 0or una ve- el lo&o .erido o .inc.ado del caballo! Ella
*u0ri&e el 0u*/ i&0ide el de0%*ito de gu*ano/ Buita en 0oco* d,a* la .inc.a-%n y crea carne y 0elo
nuevo! egPn e*te &i*&o -entivani/ *e 0uede atar ta&bi1n *obre la .inc.a-%n o el lo&o .erido del
caballo cebolla* a &edio a*ar tal co&o *e la* u*a en la cocina 0ara la* co&ida*! Por a&bo* re&edio*
.an *ido con*ervado* &uc.o* caballo* co&o yo &i*&o .e vi*to! i lo* Paracuario* u*aran *iBuiera
uno de e*to* do*/ no *e ver,an en lo* ca&0o* tanta* o*a&enta* de caballo* &uerto*/ v,cti&a* de la
.araganer,a y ali&ento de lo* gu*ano*! Hay cierto* 0+Earo* grande*/ de vario* colore* y carn,voro*
Bue lo* 2uaran,e* lla&an BuiriBuiri/ 0ero Bue en realidad 0odr,an lla&ar*e &1dico* de lo* caballo*/
0ue* ello* *e 0o*an en el lo&o del caballo y/ *in 0reocu0ar*e 0or lo* corcovo* de *u 0aciente/ *acan
a 0icota-o* de la .inc.a-%n el 0u* y lo* gu*ano*/ SQNF aunBue a vece* agrandan con *u* 0ico*
0untiagudo* la .erida! in e&bargo &erecen el 0erd%n a la 0ar de nue*tro* &1dico* Bue a 0e*ar de
todo *u cuidado 0or lo* en)er&o*/ au&entan lo* dolore* y lo* 0eligro* ya 0or &edica&ento*
de&a*iado )uerte*/ ya 0or una do*i* in&oderada!
Ta&bi1n lo* &urci1lago* Bue en cantidad y ta&aCo *u0eran 0or leEo* lo* euro0eo*/ *on no *olo
&ole*to* a lo* caballo* *ino ta&bi1n daCino*! Ello* vuelan en grande* cantidade* 0or el ca&0o! e
a*ientan *obre el caballo y &ientra* de*garran el lo&o con la boca/ al abanicar *u ala* 0roducen una
bri*a *uave y leve! E*to .ace tan bien al caballo Bue ca*i lo ador&ece *in re*i*tir/ deEa Bue el
&urci1lago le c.u0e la *angre! i no *e e*0olvorea en *eguida la .erida con ceni-a caliente/ *e
.inc.a y 0oco a 0oco 0roduce un tu&or de &odo Bue en &i o0ini%n debe .aber algo veneno*o en
la* 0icadura* de lo* &urci1lago*! En la &i*&a &anera co&o 0er*iguen lo* ani&ale* y a0etecen *u
*angre *uelen ta&bi1n c.u0ar la *angre a lo* *ere* .u&ano* dor&ido* en la* ca*a*! Ello* *u0ri&en/
con el &ovi&iento de *u* ala*/ la *en*aci%n de dolor Bue cau*a *u &ordedura/ y lo* &+* notan la
o0eraci%n .ec.a 0or e*ta* *anguiEuela* voladora*/ reci1n cuando al de*0ertar ven el lec.o *al0icado
de *u *angre! E*to ocurre &uc.,*i&a* vece* en la* ca*a* ca&0e*tre* Bue no e*tuvieron .abitada*
de*de &uc.o tie&0o!
3uando la lluvia continPa d,a y noc.e 0or una* *e&ana*/ lo Bue no e* raro en Paracuaria/ toda la
0lanicie *e inunda! For-o*a&ente lo* caballo* no tienen en ninguna 0arte un lugar *eco donde
0uedan 0oner el 0ie! 3o&o deben e*tar tanto tie&0o en el agua/ SQND *u* ca*co* *e ablandan tanto/
Bue con ello* no 0ueden 0i*ar con )ir&e-a ni bu*car *u ali&ento y 0erecen al )inal aunBue e*t+n
*ano* de cuer0o! 3uando una ve-/ tra* una lluvia de treinta y do* d,a*/ &uda&o* la localidad de
3once0ci%n de*de la co*ta del Nara.ague& al r,o alado/ .e vi*to di*gu*tado c%&o lo* *oldado*
e*0aCole* de*ec.aron &+* de do*ciento* caballo* en un viaEe de veintid%* d,a*! A vece* 0adecen lo*
caballo* &al de orina/ di*uria/ co&o *e lla&an toda* la* en)er&edade* Bue *e o0onen a la e>0ul*i%n
de la orina! A tal caballo el E*0aCol 0or toda &edicina le coloca un recado/ lo e*0olea y lo .ace
galo0ear a rienda *uelta .a*ta Bue 0or todo el cuer0o le gotea el *udor! E*to ba*ta 0ara re*tablecer el
caballo Bue e*taba tan cerca de la &uerte/ 0ue* en *eguida )or&a en *u derredor ca*i un lago! #o*
caballo* *on atacado* a vece* ta&bi1n 0or cala&bre* y el reu&ati*&o/ de &anera Bue a0ena*
0ueden *o*tener*e de 0ie! #o* E*0aCole* atan la* 0ata* a 1*to* y lo* ec.an 0or tierra! #uego orinan
)uerte&ente *obre la* 0ierna* y lo* 0i*otean re0etida* vece*! Al Plti&o lo* de*atan/ &ontan en ello*
y *alen corriendo 0or &eno* gana* Bue 1*to* de&ue*tren! E*ta &anera de curar e* algo gro*era 0ero
brav,*i&a! <o &i*&o .e vi*to y ad&irado *u )eli- 1>ito! <o e*ti&1 conveniente relatar e*te 0oco
acerca de la* cura* de caballo* 0or lo* Paracuario*/ no 0ara Bue lo* Euro0eo* la* i&iten *ino Bue *e
a*o&bren o *e r,an de ella*! 3o&o en Paracuaria abundan lo &i*&o caballo* Bue in*ecto*/ .ay 0oca
0reocu0aci%n 0or la *alud de lo* en)er&o*! En Euro0a *on &+* raro* y &+* caro*! Por ello e* bien
co&0ren*ible Bue entre no*otro* *e tengan li*to* ta&bi1n &1dico* y )ar&acia* 0ara ello*! SQN8 En
Paracuaria a&bo* e*tar,an de&+*! All+ no *e en)er&an lo* caballo* ni tan grave ni tan
)recuente&ente! E*to 0uede atribuir*e a Bue/ abandonado* a *i &i*&o/ go-ando *u libertad/ recorren
alegre* lo* ca&0o*/ a*0iran *ie&0re baEo el cielo de*cubierto el aire &+* 0uro/ co&en la .ierba
nueva cuando la &adre Natura *e le* brinda/ beben el agua en lo* arroyo* &+* l,&0ido* y 0ueden
baCar*e cuanta* vece* *e le* antoEa! Ta&0oco *e le* ocu0a en tran*0ortar ni acarrear grande* 0e*o* y
0or e*o &i*&o ya *on &+* vivace* y &+* *ano* Bue lo* caballo* euro0eo* Bue/ cual &al.ec.ore*
a.erroEado* 0a*an la &ayor 0arte del aCo y de *u vida encerrado* )recuente&ente en e*tablo*
ob*curo* co&o en c+rcele*! $n .eno *eco cual 0iedra 0%&e- y gran-a* tan dura* cual &adera/
llenan &+* bien *u* e*t%&ago* en ve- de *aciarlo*! Rara* vece* y en 0arca cantidad reciben avena!
Frecuente&ente y 0or &uc.o tie&0o deben 0adecer .a&bre y *ed/ en &uc.a* oca*ione* 0or cul0a
de *u* cuidadore*/ otra* vece* 0or la avaricia de *u* dueCo* Bue &+* 0ien*an en a0rovec.arlo* Bue
en nutrirlo*! 3allo la* continua* &ole*tia* y lo* dolore* Bue deben *u)rir lo* caballo* al recibir la*
.erradura*! Al 0en*ar en todo e*to/ no &e e>traCa Bue nue*tro* caballo* e*t1n e>0ue*to* a &il
en)er&edade*V lo Bue &e e>traCa e* Bue aPn e>i*te alguno! Hay Bue e*tablecer una e*cuela 0ara
.o&bre* Bue deben curar lo* caballo*!


NOTA

8tG El ca*tigo tard,o llega arra*tr+ndo*e lenta&ente! 4N! del trad!5!
9eG En la edici%n latina )iguran ade&+*: Na0igue*/ Aga-e* 4N! del edit!5!
IeG #a ver*i%n latina regi*tra ade&+* el no&bre de la reducci%n de anta B+rbara en la &argen
occidental del Paraguay! No incluye en ca&bio lo* no&bre* de Vi*itaci%n de Mar,a/ "e*P* y Mar,a/
anta Tere*a! 4n! del ed!5!
7eG El r,o ! #oren-o no )igura en la edici%n latina 4n! del ed!5!
6NeG En e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
66eG En e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
6HeG en la edici%n latina )iguran ta&bi1n: c.ileno* y lu*itano* 4n! del ed!5
6QeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
6FeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
6DtG No 0uedo decidir *i lo* dio*e* le* .an negado el oro 0or la ira o en benevolencia 0ero no a)ir&o
Bue la 2er&ania no 0roduce oro ni 0lata alguna/ 0ue* b?ui1n lo .a averiguado^ 4n! del trad!5!
68eG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
69eG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
6ItG A0ena* el *e de*0ierte un an*ia 0or co&er corre )urio*a 0or *u* +vida* )auce* y la* in&en*a*
v,*cera*! No tarda en 0edir o Bue 0roduce el &ar/ la tierra y el aire/ y a la* &e*a* )rontera* cla&a
0or *u ayuno/ y entre la* co&ida*/ bu*ca co&ida*V lo Bue )uera a la* ciudade* y lo Bue al 0ueblo
0udo *er *u)iciente no ba*t% a uno! < &a* a0etece cuanto &a* &ete en *u barriga! 4n! del traductor5!
67eG En ale&+n en la edici%n latina/ 4n! del ed!5!
HNeG En e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
H6eG en e*0aCol en el original 4a! del ed!5!
HHtG Toda &adera 0ara edi)icio* debe *er abatida en luna &enguante y tan luego de*de el vig1*i&o a
trig1*i&o 4d,a5 0orBue entonce* en *u o0ini%n/ la &adera no *e 0udre! 4n! del trad!5!
HQeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
HFeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!

Biblioteca Virtual del Paraguay Vuelva al Indice

!"! MARTIN DOBRIZHOFFER
HITORIA DE #O ABIPONE

DE #A 3RIA ARTIFI3IA# DE M$#A < $ PROPIEDADE

3aballo* y &ulare* 0acen Eunto* en ParacuariaV 0or tanto/ no lo* *e0arare&o* ta&0oco en nue*tra
.i*toria! Hay &uc.o* &ulare* Bue *e igualan en ta&aCo a lo* caballo* 0ero/ *in e&bargo/ lo* &+*
*on &+* c.ico* Bue lo* e*0aCole* e italiano*! Puede )or&ar*e una idea de la gran cantidad de
&ulare* *i *e con*idera Bue anual&ente *e re&iten alrededor de oc.enta &il de*de Paracuaria al
PerP! SQN9 #o* Paracuario* lo* truecan con no e*ca*a ganancia contra toda* la* co*a* 0recio*a* con
Bue .acen o*tentaci%n *u* igle*ia* y ca*a*! $n &ular ari*co de do* aCo* vale en Paracuaria tre*
0e*o* e*0aCole* 0ero en el PerP de die- a catorce! Pero Bui1n 0udiera contar todo* lo* &ulare* Bue
*e u*an diaria&ente en Paracuaria/ tanto en la* ciudade* co&o en la* e*tancia*/ bien 0ara llevar
carga* o el Einete! Muc.o* &ile* *e cargan con yerba 0araguaya 0ara llevarla de*de lo* bo*Bue* a la*
ciudade*! En e*to 0erecen tro0illa* entera*/ ya 0or la incle&encia del ca&ino co&o 0or la de *u*
arriero*! 3ono-co e*tancia* Bue cuentan alrededor de cuatro &il y aPn &+* yegua* de*tinada* a la
cr,a de &ulare*! Pero todo e*to e>ige diligencia y 0r+ctica Bue lo* Euro0eo* ora de*conocen ora
de*cuidan/ 0or cuya cau*a lo* &ulare* *on ta&bi1n entre no*otro* tan raro* y caro*! 3on la &ayor
brevedad y &oderaci%n 0o*ible* e>0ondr1 todo lo Bue 0uede *er de 0rovec.o en lo* &edio* rurale*/
0articular&ente en Hungr,a!
El ca&0o donde 0acen la* yegua* y *u* .ec.ore*/ lo* a*no*/ debe e*tar cercado 0or todo* lado* 0or
una -anEa/ un cerco/ un bo*Bue o un r,o/ 0ara Bue la* yegua* no 0uedan llegar a lo* 0adrillo* ni lo*
a*no* a la* burra*/ 0ue* con)or&e a *u in*tinto natural bu*can *u* *i&ilare*! #a 0rocreaci%n de un
&ular e* *ie&0re una obra arti)icial y violenta/ de*ciendan ello* de un 0adrillo con una burra o de
un a*no con una yegua/ co&o e* u*o en Paracuaria! Para Bue *ea concebido un &ular/ e*te ani&al
tan traicionero y a*tuto/ e* 0reci*o 0roceder con todo engaCo y a*tucia! #o* a*no* Bue .an de cubrir
yegua* deben criar*e con arti)icio! SQNI! Hay Bue tener li*ta una tro0illa de burra* Bue deben 0arir
burro* y 4una de5 yegua* Bue deben 0arir 0otrillo*! En cuanto la yegua .a 0arido/ *e &ata y *e
cuerea *u cr,a! En e*te cuero e*tando aPn )re*co/ *e &ete un a*no igual&ente reci1n nacido y *e
lleva a la yegua &adre del 0otrillo &uerto! 3o&o ella ve *u* larga* oreEa*/ *e re.u*a al 0rinci0io a
reconocerlo co&o .iEo *uyo y lo rec.a-a/ 0ero engaCada 0or el olor e&anante del cuero de *u
0otrillo/ co&ien-a a dudar *i el burro no *er,a *u cr,a! En e*ta incertidu&bre *e ),a &+* de *u
in*tinto natural Bue de *u* oEo* y lo deEa &a&ar! M+* tarde/ cuando a&bo* *e .an aco*tu&brado
&utua&ente/ *e Buita el cuero caballar al burro Bue a.ora de*en&a*carado *e ali&enta con la lec.e
de la &adre y *e cr,a entre yegua*! A.ora *e le coloca en el ca&0o donde 0acen la* yegua*
de*tinada* a la crian-a de &ulare* y *e0arada* de lo* 0adrillo*! Pero 1*ta* no a0etecen lo* a*no*
a&a&antado* 0or ella* y no lo* ad&itir,an! Por lo tanto/ .ay Bue agregarle* un 0adrillo retaEo Bue/ *i
bien 0uede co&en-ar la &onta/ no 0uede cu&0lirla! Por lo tanto/ 1*to* no deben *er ca*trado* del
todo *ino *ola&ente &utilado* en cierta* 0arte* 4e*0ero Bue &e entiendan5! Me encuentro indeci*o!
Por no o)ender la decencia/ &e vuelvo ob*curo/ 0ero 0re)iero carecer de claridad Bue de reticencia!
A Buiene* le* intere*a *aber todo a )ondo/ 0uedo &ani)e*tarle todo en *u* 0or&enore*! e 0uede
decir al o,do a un .o&bre 0rudente/ lo Bue no 0uede &ani)e*tar*e ante el 0Pblico *in *onroEar*e! #o*
a*no* criado* 0ara la crian-a &ular/ *e lla&an en e*0aCol burro* .ec.ore* y lo* 0adrillo* &utilado*
retaEado*! E*to* Plti&o* *e venden caro*/ SQN7 0orBue en la doloro*a o0eraci%n de la &utilaci%n
&uc.o* 0erecen! 2eneral&ente *e elige 0rudente&ente yegua* de talla &enor 0ara *er &adre* de
&ulare* 0or aco&odar*e &eEor a la e*tatura del a*no! Todo lo Bue .e anotado/ *e ob*erva &uy
0untual&ente en Paracuaria! Por e*to .ay tanta abundancia de &ulare*! En e*tancia* &ediana*
donde *e criaban una *u)iciente cantidad de yegua* Eunto con alguno* burro* corre*0ondiente* 0ara
e*te negocio/ ob*erva&o* Bue anual&ente nac,an do*ciento* y aPn &+* &ulare*! E*crito e*to en
0rovec.o de la* 0rovincia* au*tr,aca* aunBue con 0lu&a .uidi-a 0ara Bue ella* no e*t1n 0reci*ada* a
i&0ortar con tanto* co*to* nue*tro* &ulare* de*de Italia! Hungr,a *obre todo/ 0or 0o*eer caballo*/
grande* ca&0o* y la* &+* )erace* 0radera*/ 0odr,a 0re*entar en 0oco* aCo* &ulare* en gran
cantidad/ *i *u* .abitante* Bui*ieren a0rovec.ar con)or&e al eEe&0lo de Paracuaria/ la* ventaEa* Bue
le* o)rece la naturale-a! in duda/ el co&ercio de &ulare* Bue la* 0rovincia* lindante* co&0rar,an
+vida&ente/ le* re0ortar,a &+* Bue el co&ercio de vino* y trigo*!
i bien lo* &ulare* ni 0rocrean ni 0aren/ &ontan/ *in e&bargo/ cual c.ivo* la* yegua* Bue a cau*a
de e*to *e vuelven e*t1rile*! Por e*to lo* &ulare* E%vene*/ al llegar a la edad de un aCo/ *e *e0aran
de la* yegua* 0ara con*ervar a 1*ta* *u )ecundidad! #o* &+* *e ca*tran y a lo* do* aCo* *e do&an
0ara carguero* o ani&ale* de *illa! 3o&o *on e>traordinaria&ente ari*co* e*ta tarea le* cue*ta
diaria&ente a lo* do&adore* &uc.o tie&0o y trabaEo! Por &+* d%cile* y obediente* Bue ello* *e
&ue*tren en lo* aCo* *iguiente*/ no *e le* debe con)iar &uc.o/ 0ue* un &ular *irve a *u a&o/ co&o
dice SQ6N el 0roverbio e*0aCol/ durante *etenta aCo* 0ara 0oder &atarlo a vece* )inal&ente! #a
verdad de e*te 0roverbio *e con)ir&a 0or una cantidad de *uce*o* tr+gico* Bue yo &i*&o .e vi*to!
Muc.o* 4Einete*5 )ueron arra*trado* 0or el *uelo/ o ro&0ieron *u* 0ierna* o 0erdieron *u* &ano* o
de*tro-aron *u* cabe-a contra lo* +rbole* y 0iedra*/ etc! Pue*/ *i bien lo* &ulare* en *u totalidad *on
&+* )uerte* Bue lo* caballo* y 0i*an &+* )ir&e&ente en la* *elva*/ ca&ino* 0edrego*o* y ca&0o*
intran*itable*/ y ca*i nunca c.ocan con *u* ca*co*/ lo* Einete* deben cuidar*e de ello* &+* Bue de
todo* lo* caballo* 0orBue *iendo de naturale-a &iedo*a/ te&en 0eligro* en toda* 0arte*! En el
ca&ino *e detienen at%nito* de re0ente/ ol)atean 0or todo* lado* entre la* .ierba*/ e*cuc.an con la*
oreEa* 0arada* y 0ar0adean con oEo* vago* .acia lo* contorno* &+* lontano*! $na 0lanta
de*conocida/ un olor 0eregrino/ el gorEeo de un ave/ el e*tridor de lo* +rbole* en la* *elva* y el
-u&bido de la* .oEa* &ovida* algo &+* )uerte&ente 0or el viento/ lo* .ace *o*0ec.ar un tigre/
e*0ecial&ente baEo la lu- cre0u*cular o en la ob*curidad! $n terror 0+nico *e a0odera de ello*/
di*0aran con el Einete y/ *i 1l no .a e*tado 0revenido/ lo voltean o lo arra*tran un trec.o 0or el *uelo
*i .ubiera Buedado colgado en lo* e*tribo*! El cocear de lo* &ulare* e* &uy 0eligro*o 0orBue
cocean 0or largo rato y en &uy re0etida* vece*! Por e*to .ay Bue te&er &uc.o &+* lo* &ulare*
cuando ello* te&en/ 0orBue entonce* no *on de *o)renarlo* y 0arecen e*tar enloBuecido*! ?uien
0uede tener un caballo/ no &onte 0or la &aCana un &ular/ 0ue* en la .ora te&0rana .ay
general&ente .uella* y e>.alacione* de lo* tigre* Bue .an 0a*ado o dor&ido en el ca&0o SQ66 0ero
ello* *e a*u*tan ante la *ola *o&bra de e*te ani&al Bue le* in)unde un &iedo &ortal! En la localidad
de ! 3arlo* uno de &+* Abi0one* .ab,a &uerto con *u lan-a un tigre/ lo .ab,a de*0eda-ado y lo
.ab,a tra,do a caballo a *u ca*a a )in de 0re0arar 0ara *u* co&0aCero* un e*0l1ndido banBuete! En el
ca&ino 0erdi%/ *in *aberlo/ un cuarto de 1*te 0or .aber*e cortado la correa de la cual 0end,a! En el
&i*&o d,a/ &e a0ro>i&1 a e*te lugar *in *aber nada de e*te a*unto! Pero el &ular/ *obre el Bue yo
cabalgaba/ ol)ateo ya de*de leEo* el a*ado 0erdido/ *e a*u*t% y corri% con&igo .acia )uera del
ca&ino! APn de*0u1* de &uc.o* &e*e* recordaba *u *u*to y no 0udo *er inducido de &odo alguno
a 0a*ar 0or el *itio donde .ab,a e*tado ec.ado el cuarto de tigre! Por e*to yo ten,a Bue dar *ie&0re
un rodeo aunBue ya no re*taba del tigre ni un 0elo ni el &enor .ue*ito! He&o* vi*to &ulare* de
naturale-a *u&a&ente &an*o* Bue 0or una *ola ve- Bue un tigre lo* a*u*t%/ *e volvieron tan ari*co*
Bue 0or &uc.o tie&0o no ad&it,an Einete alguno ni carga cualBuiera! El terror e a0oder% de *u*
)ibra* &+* ,nti&a* en )or&a de 0erder*e de *u &e&oria *olo &uy tarde y con di)icultad! Tanto
0rovec.o co&o 0eligro da a lo* co&erciante* el negocio de &ula* en Paracuaria a cau*a del
incre,ble &iedo de lo* &ulare* y de *u inclinaci%n a di*0arar! Frecuente&ente die- &il &ulare*
co&0leta&ente *uelto*/ *in e*tar atado* con correa*/ *e arrean al PerP 0or uno* 0oco* E*0aCole*! De
re0ente todo* di*0aran a*u*tado* aPn *in &over*e una .oEa y .uyen veloce* a todo* lado* 0or la*
in&en*a* llanura* y la* in)inita* *oledade*! Vano* *on todo* lo* e&0eCo* de lo* Einete* y la
velocidad de lo* caballo* de volver a traerlo* al ca&ino Eu*to! SQ6H Recuerdo Bue una ve- alrededor
de uno* do* &il &ulare* 0erecieron 0ara *u dueCo en el territorio cordob1*! $na ca&i*a colgada
*obre un +rbol 0ara *ecar*e y agitada 0or lo* viento* tor&ento*o*/ )ue el origen de *u .uida y del
daCo tan con*iderable 0ara el negociante en &ula*! Frecuente&ente *e oyen ca*o* de una di*0arada
*e&eEante y de tal 01rdidaV &uc.o* *e arruinan en con*ecuencia!
He conocido .o&bre* en1rgico* e intr10ido* Bue/ acobardado* 0or tanta* contrariedade*/
re*olvieron a no volver a *entar*e en toda *u vida *obre un &ular! Ello* *ol,an decir: ni &ula* ni
&ulato* 4HDe5 e* decir Bue no .ab,a Bue )iar*e ni de &ulare* ni de &ulato*V 1*to* *on .o&bre*
de*cendiente* de un blanco y de una negra! Pero cono-co ta&bi1n &uc.o* otro* Bue 0ara viaEar
0re)ieren lo* &ulare* a lo* &eEore* caballo*! Por e*ta 0re)erencia no *e le* debe vitu0erar/ 0ue* *i
bien lo* &ulare* *on &iedo*o* y traicionero*/ 0o*een/ *in e&bargo/ &uc.a* ventaEa* *obre lo*
caballo*! E*0ecial&ente/ *i *on andadore*/ tienen un tranco e>traordinaria&ente *uave y no ob*tante
)ir&e y 0i*an *eguro* en toda* 0arte*/ aunBue el viaEe vaya 0or roca* +*0era* o 0or lugare*
0antano*o*! Pero 0ara cru-ar lo* 0antano* de &ayor 0ro)undidad valen &+* lo* caballo* 0or *er &+*
alto*! $n *olo &ular aguanta un viaEe largo y arduo/ 0ara el cual alcan-an a0ena* cuatro caballo*!
Ta&bi1n *e contentan aPn con el 0eor 0a*to Bue *e le* a0arece en el ca&ino y/ *in e&bargo/ e*t+n
general&ente gordo* y grue*o*! Muc.o* corren ta&bi1n con una velocidad &ayor Bue lo* caballo*
ligero*/ lo Bue .e ob*ervado )recuente&ente durante la* carrera* de lo* *oldado*! Ta&bi1n tienen
una vida &+* larga Bue otro* ani&ale*/ tal ve- 0orBue no *e a0arean! En ! "oaBu,n tuve &ulare*
.a*ta de QN aCo* de edad y a 0e*ar de toda *u veEe-/ SQ6Q ad&it,an un Einete y/ en oca*ione*/ ta&bi1n
lo tiraban a corcovo*! Tienen )uer-a* grand,*i&a* y una robu*te- incre,ble! 3argado* de yerba
0araguaya/ llevan *obre el lo&o un 0e*o de cuatro Buintale* a trav1* de lo* &+* +*0ero* ca&ino*
&uc.o* &e*e* continuado*! En una 0alabra/ no 0uede decidir*e )+cil&ente *i en lo* &ulare*
0revalecen la* virtude* o lo* de)ecto*! 3o&o corolario agrego aPn lo *iguiente: entre la gran
cantidad de &ulare* Bue .e vi*to en Paracuaria/ Pnica&ente conoc, un *olo 0rocreado 0or un caballo
y una burra! No era in)erior en altura y ta&aCo a un caballo/ 0ero *obre0a*aba a todo* en
&an*edu&bre! $nica&ente la* oreEa* indicaban Bue 0ertenec,a a la variedad &ular! De 0or *,/ ven,a
diaria&ente a nue*tro 0atio y .a*ta a nue*tro cuarto 0orBue le d+ba&o* 0an y *al! 3uando lo
ec.+ba&o* 0ara a)uera del cuarto/ &et,a *u cabe-a 0or entre la ventana cual &endigo! 3o&o en
&uc.a* oca*ione* el &ular recib,a de &i &ano e*ta regal,a/ corr,a tra* de &,/ tanto 0or la 0la-a
co&o 0or el ca&0o/ &e aco&0aCaba .a*ta la ca*a/ e>tend,a .acia &, *u cabe-a 0ara Bue le
re*tregara la* oreEa*/ &e &o*traba lo* diente* 0ara Bue le diera *al y &e rogaba cual 0erro
o0ri&iendo *u cabe-a contra &i .o&bro! Hubiera 0odido e*ti&ar*e una 0anto&i&a! #o* indio* .an
re,do )recuente&ente ante e*to y *ie&0re *e .an ad&irado! En lo* viaEe* 0or ca&ino* +*0ero*/ a
0e*ar de la* grande* di*tancia*/ 1l *e &o*traba *ie&0re incan*able e intr10ido! #o *iguiente no e*
indigno de la atenci%n de lo* )il%*o)o*: AunBue e*te &ular .abr,a *ido 0rocreado 0or un 0adrillo y
0arido 0or una yegua Tburra^U y en nada *e di)erenciaba de lo* caballo* en *u ta&aCo y cuer0o y
)igura/ e>ce0to en la* oreEa*/ aborrec,a/ *in e&bargo/ *ie&0re/ la *ociedad SQ6F con lo* caballo* y
ta&bi1n con lo* &ulare* *e Euntaba *ie&0re con lo* burro*/ *i ve,a o .u*&eaba alguno* de 1*to*!
Tanto lo inclinaba la 0ro0en*i%n natural .acia el g1nero &aterno! <o dir,a Bue 0ara el &ular tanta*
vece* &encionado/ cab,a aBuel a>io&a de lo* Euri*con*ulto*^ Partu* *eBuitur ventre&!
No *e debe o&itir la &enci%n de lo* burro* 0or *u 0arente*co con lo* caballo* y lo* &ulare*! En la*
llanura* de Paracuaria vagan en cuadrilla* y no conocen &+* dueCo Bue el Bue lo* ca0ta y *e lo*
lleva! u* relinc.o* llenan lo* aire* y no deEan dor&ir a lo* 0obladore*! En Italia y en Portugal/
co&o yo &i*&o .e vi*to/ lo* a*no* *on lo* ani&ale* &+* e&0leado* y Ptile*/ tanto 0ara el ce*to de
carga co&o 0ara el recado! En Paracuaria 0ueden e*tar *in .acer nada! En la* e*tancia* &uy grande*
*e &antienen ta&bi1n grande* &anada* de a*no* 0ara tener *ie&0re a &ano lo* reci1n nacido* Bue
*e 0reci*an &+* tarde 0ara 0rocrear &ulare*! #o* burro* no *on tan )ecundo* co&o 0odr,a creer*e
*in Bue *e *e0a *u cau*a! Ade&+* lo* tigre* cau*an diaria&ente cruele* e*trago* entre ello*/
e*0ecial&ente entre lo* Bue *e &e-clan con la* yegua*! A 1*to* atacan 0ri&ero! b#e* 0arecer+ &+*
*abro*a *u carne^ 3reo Bue *,/ 0orBue 1*ta .iede/ 0ue* lo* tigre* *uelen 0re)erir el &+* oliente negro
al E*0aCol y la carne 0odrida a la carne )re*ca co&o *u0i&o* 0or e>0eriencia! NingPn a&ericano
tildar+ de cobarde al burro/ 0ue* ello* rec.a-an con *u* ca*co* al tigre Bue *e le acerca y *e
de)ienden con &ayor 0ertinacia Bue todo* lo* caballo*! Pero co&o *on tonto* y/ co&o en toda*
0arte*/ tard,o*/ *on vencido* 0or el a*tuto y velo- tigre general&ente 0or ardide*! #o* E*0aCole*
&atan igual&ente no 0oco* burro* 0or la* gra*a* Bue tienen en la nuca a di)erencia de la
con*tituci%n natural de lo* de&+* ani&ale* y Bue lo* curtidore* 0reci*an 0ara curtir lo* cuero* de
ciervo*! Otro* la* u*an en di)erente* )or&a*! Dada la incre,ble cantidad de caballo* y &ulare* en
Paracuaria/ todo E*0aCol y aPn el negro &+* &,*ero con*iderar+ una verg\en-a &ontar en un burro!
Pero en derredor de la* 0eBueCa* ciudade* de la RioEa y 3ata&arca donde a cau*a de lo* 0oco*
ca&0o* .ay ta&bi1n 0oco* caballo*/ lo* E*0aCole* *e dignan &ontar ta&bi1n *obre lo* burro*! $na
ley &uy *aludable Tdada 0or no*otro*U 0ara todo* 0ro.ibe a nue*tro* 2uaran,e* 0o*eer caballo* 0ara
Buitarle* toda oca*i%n de andar vagando en 0erEuicio o a lo &eno* 0ara 0eligro de lo* de&+*! Ello*
en *u totalidad/ *in di*tinci%n de *e>o/ u*an lo* burro* 0ro0io* 0ara llevar a ca*a lo* )ruto* de lo*
ca&0o* vecino*! Pero lo* encargado* del cuidado del ganado y de lo* a*unto* en la localidad ten,an
*ie&0re 0ronto* Ty li*to*U caballo* y &ulare*!

DE #A 3RIA DE #A OVE"A

A*, co&o Paracuaria 0o*ee una abundancia de otro* ganado*/ abunda ta&bi1n en nu&ero*a*
&aEada* de oveEa* Bue *on co&0leta&ente iguale* a la* nue*tra* y 0or la* cuale* Euro0a 0odr,a
envidiar a e*ta 0rovincia! Alguna* reduccione* 0aracuaria* cuentan alrededor de treinta &il/ otra*
&eno* *egPn el nP&ero de *u* .abitante* y la )eracidad de lo* ca&0o* de 0a*toreo! #a lana *e
e&0lea 0rinci0al&ente 0ara ve*ti&enta de lo* Indio*/ 0ue* la* India* no llevan &+* Bue un 0aCo
blanco de algod%n 0ara cubrir*e! #a ocu0aci%n de la* &uc.ac.a* era Euntar el algod%n &aduro en el
ca&0o/ 0ero la de la* &uEere* era .ilar no *olo 1*te *ino ta&bi1n la lana de la* oveEa*V lo* .o&bre*
)inal&ente ten,an Bue teCir diver*a&ente lo* .ilo* y SQ68 teEerlo*! En cada localidad .ay un gran
taller de teEido* donde *e trabaEa de continuo 0ara ve*tir en todo* lo* aCo* &uc.o* &ile* de
0obladore*! $n indio Ea&+* e*tar+ contento de *u *uerte/ *alvo Bue tenga lleno *u e*t%&ago y bien
ve*tido *u cuer0o 0or lo cual 0ara la con*ervaci%n de e*ta* reduccione* *e 0reci*a e*0ecial&ente
una cantidad de vacuno* y oveEa* 0or dar carne 0ara ali&entaci%n del 0ri&ero y lana 0ara
ve*ti&enta del *egundo!
El ganado lanar 0or *er &+* d1bil e>ige &ayor cuidado y atenci%n Bue el ganado de a*ta! Por e*to
0rocura&o* diligente&ente co&o cuidadore* .+bile* y leale* no i&itar a lo* lobo*! A lo* indio*
reco&end+ba&o* &uy e*0ecial&ente Bue arrearan a .ora* )iEa* la &aEada al redil 4un lugar 0rovi*to
de un tec.o *in 0arede* laterale*5 0ara Bue e*tuvieran *egura* contra el roc,o nocturno/ el calor *olar
de &edio d,a y lo* a*alto* de leone* y tigre*! No deb,an largarla* al ca&0o ante* de Bue el *ol .ab,a
*ecado el roc,o 3on cuidado deb,an &antener aleEada* la* oveEa* de lugare* 0antano*o*/ 0a*to* con
roc,o/ cardo* y e*0ina*/ 0ue* la .u&edad e>ce*iva le* cau*a )recuente&ente una to* &ortal y la*
e*0ina* le* arrancan &uc.a lana! Ello* deb,an bu*car *ol,cita&ente lo* ca&0o* de 0a*toreo )erace*
donde .ab,a *alitre y agua! Ello* ten,an Bue ca*trar 0ara el engorde lo* carnero* *u0er)luo* Bue/ *in
duda/ .ubieran *ido nocivo* a la* oveEa*! A*ado* *on &+* Ptile* en la &e*a Bue vivo* en el ca&0o!
No deb,an ad&itir ningPn g1nero de c.ivo* ni *iBuiera en la cercan,a de la* oveEa* 0ara Bue *u lana
no 0erdiera *u *uavidad/ 0or el co&ercio con lo* c.ivo*! #o* oveEero* ten,an Bue cuidar ta&bi1n
&uy bien de elevar lo* cordero* tierno* SQ69 a un *itio *eguro a *er a&a&antado* y la&ido* 0or *u
&adre ovina! in e*ta 0recauci%n *on 0i*oteado* 0or lo* &+* crecido*! Deben cuidar ta&bi1n Bue no
*1 cr,en gu*ano* en lo* o&bligo* .P&edo* de lo* corderito*! Para el enriBueci&iento de la*
e*tancia* contribuye &uc.o Bue todo el eE1rcito de oveEa* Bue *u&a de die- a treinta &il cabe-a* *e
divida en gru0o* &enore* y *e de*tine a cada uno de 1*to* un corral 0articular/ donde 0uedan
guardar*e de noc.e/ un ca&0o de 0a*toreo y cuidadore* 0ro0io* 0orBue entonce* e*to*/ en *u &ayor
nP&ero/ dividen entre *, el cuidado de la cr,a ovina y 0ueden reali-ar *u* tarea* con &ayor )acilidad
y e*&ero! Por e*te cuidado la* e*tancia* de lo* 2uaran,e* au&entaron en oveEa* diaria&ente y de un
&odo incre,ble 0ara lo* Euro0eo*!

DE #A TEMPERAT$RA VARIADA < DE OTRA PROPIEDADE DE# $E#O
PARA3$ARIO

Teniendo Paracuaria tan con*iderable abundancia en ganado de toda cla*e/ bBui1n con*iderar,a e*ta
0rovincia/ co&o una tierra 0obre aunBue ella care-ca de &inerale*^ Ella 0roduce igual&ente una
in)inita variedad de e*0ecie* *alvaEe*/ an)ibio*/ +rbole*/ )ruta*/ 0lanta* &edicinale*/ etc! En otro
lugar dar1 una de*cri0ci%n &+* detenida de ella*! APn re*ta decir algo *obre el cli&a en Paracuaria y
la* de&+* 0ro0iedade* at&o*)1rica* de all+! #a condici%n del aire var,a/ *egPn la diver*idad del
lugar! 3uanto &+* *e acerca un lugar al *ur 4Bue all+ e* la regi%n &+* )r,a5/ tanto &+* au&enta el
)r,o! En la Terra Magallanica o el 0a,* de lo* Patagone* Bue ta&bi1n *e incluye en Paracuaria/ reina
el )r,o &+* ac1rri&o/ en la *ierra cercana .ay nieve 0er&anente y lo* tor&ento*o* ventarrone* SQ6I
del *ur *o0lan *obre aBuello* &are* con una )uria )or&idable te&ida 0or todo navegante! APn en el
territorio de Bueno* Aire*/ *ituado baEo el grado QF de latitud/ el cli&a e* aPn de&a*iado riguro*o
0ara Bue 0uedan *ub*i*tir o *er 0roducido* el tabaco/ caCa de a-Pcar/ yerba 0araguaya/ &ono* y
diver*a* cla*e* de 0a0agayo*/ aunBue la co*ec.a de trigo e* &uy co0io*a all+ y ta&bi1n 0ro*0eran
&uy bien li&one*/ dura-no*/ &e&brillo*/ granado*/ .igo*/ etc!/ *i *%lo la diligencia de lo*
0lantadore* re*0onde a la )ertilidad del *uelo!
<o no .e vi*to nieve en ninguna 0arte *alvo en la* *ierra* cerca de 3.ile! Hay ta&bi1n e*tacione*
anuale* co&o en Euro0a/ 0ero en otro orden! Pue* cuando lo* Euro0eo* tienen verano/ .ay invierno
all+/ 0ero cuando tienen 0ri&avera/ .ay otoCo en Paracuaria! Pue* novie&bre/ dicie&bre y enero
)or&an el veranoV )ebrero/ &ar-o y abril el otoCoV &ayo/ Eunio y Eulio el invierno/ )inal&ente ago*to/
*e0tie&bre y octubre la 0ri&avera! En ago*to brotan lo* +rbole*/ la* ave* nidi)ican y la* golondrina*
*e .acen ver de nuevo! En invierno no cae nieve alguna/ &uy rara* vece* e*carc.a de &anera Bue en
&uc.o* lugare* 0ro*0eran lo* &elone* y la* legu&bre* *in 0adecer 0or el aire +*0ero co&o yo
&i*&o .e vi*to! En lo* bo*Bue* de Taru&a/ donde .e &orado durante oc.o aCo*/ caen tre* e*carc.a*
*ub*iguiente*! Pero lo Bue debe ad&irar*e e* Bue a la tercera Bue e* &+*/ &uc.o &+* riguro*a Bue
la* do* 0recedente*/ *igue .acia el &ediod,a/ *ie&0re en el &i*&o d,a/ una tor&enta con rayo*/
trueno* y co0io*a lluvia 0or la cual la .ierba Bue&ada 0or la e*carc.a reverdece o brota nueva!
egPn la diver*idad de lo* viento* SQ67 *e di)erenciaban ta&bi1n la* variacione* del aire! El viento
*ur trae )r,o/ el viento norte calor! Por lo tanto/ en un &i*&o d,a ten,a&o* verano e invierno cuanta*
vece* *e relevaban a&bo* viento*! No *e 0uede )iEar con certe-a ni en general/ en Bu1 el invierno *e
di*tingue del verano! Pue* alguno* 0a,*e* co&o el Bra*il *e re&oEan entonce* 0or una lluvia
continua/ otro*/ en ca&bio/ *e *ecan 0or co&0leto 0or una *eBu,a 0er*i*tente 0or &uc.o* &e*e*
co&o en el territorio de antiago del E*tero! #a* te&0e*tade* de trueno* no *on 0ro0io* *olo del
verano *ino co&une* durante todo el aCo! Ta&0oco 0uede decir*e de ningPn &e* invernal Bue 1l
e*t1 e>ento de grani-o/ rel+&0ago*/ rayo* y trueno*! El calor veraniego e* &uy &ole*to al Einete
0ero a la *o&bra y debaEo de un tec.o )recuente&ente e* &+* *o0ortable Bue en Au*tria cuando all+
el calor .a alcan-ado el &+* alto grado! #o .e e>0eri&entado *u)iciente&ente! ?ue el )r,o del
invierno no e* tan 0enetrante en Paracuaria *e 0uede deducir 0or el .ec.o de Bue lo* Indio* e India*
*in di*tinci%n de edade* 0ueden aguantarlo con 0ie* de*nudo* y general&ente ta&bi1n con cabe-a
de*cubierta y *olo envolvi1ndo*e en una tela liviana *in 0eligro de en)er&ar*e y Bue el ganado
Bueda en el ca&0o d,a y noc.e! in e&bargo/ lo* Einete* ind,gena* *uelen 0roteger*e a vece*
&ediante una &anta de cuero* de nutria contra el aire riguro*o! El d,a &+* corto en Paracuaria e* en
el &e* de Eunio/ e* decir/ en el *ol*ticio de verano en Euro0a! Entonce* *ale el *ol a la* *ei* .ora*
treinta y do* &inuto* y entra a la* cinco .ora* *iete &inuto*! El d,a &+* largo cae en dicie&bre en la
10oca del *ol*ticio de verano y dura de*de la* cinco .ora* y *iete &inuto* .a*ta la* *ei* .ora*
cincuenta y do* &inuto* de la tarde! <o entiendo e*to SQHN acerca de la 0o*ici%n cele*tial
Tgeogr+)icaU en la cual e*t+n *ituada* la* localidade* guaran,e*/ e*o e* de*de el grado HF/ HD/ H8/ H9/
HI y H7 de latitud! De a., &ani)ie*ta Bue en Paracuaria lo* d,a* Ea&+* *on tan largo* ni tan corto*
co&o en Ale&ania! El aire en e*te 0a,* e* di)erente/ general&ente e* *ano y ca0a- de 0rolongar la
vida 0or &uc.o* aCo*! En co&0araci%n con Euro0a all+ .ay tan 0oco* en)er&o* co&o e* crecido el
nP&ero de anciano*! No 0oco* E*0aCole*/ Indio* y Negro* viven &+* de cien aCo*! Pero lo* Einete*
ind,gena* tienen la &+* larga vida! #a cau*a de e*ta e>traordinaria )uer-a vital e>0ondr1 en la
Hi*toria de lo* Abi0one* Bue 0ronto .e de e&0e-ar co&o ta&bi1n una cantidad de otro* a*unto*
*olo 0eculiare* a Paracuaria Bue .e o&itido 0ara la brevedad!

DE A#2$NA FIERA IN2$#ARE/ TA#E 3OMO E# TI2RE/ E# #EON/ E# ANTA/ E#
OO HORMI2$ERO/ 2$ANA3O/ ET3!/ ET3!

3on ra-%n 0odr,a re0roc.ar*e a &i .i*toria de in*u)iciente *i yo no &encionara breve&ente y co&o
al 0a*ar 0or lo &eno* la* 0ro0iedade* &+* &e&orable* de lo* cuadrP0edo*/ an)ibio*/ ave*/ 0ece*/
0lanta*/ +rbole* y *u* )ruta*! in duda yo .abr,a conte&0lado de &+* cerca y con &ayor atenci%n
e*to* e*0ect+culo* de la naturale-a en Paracuaria/ *i .ubiera 0revi*to Bue e*cribir,a acerca de ello*
en Au*tria! ?uien Buiere conocerlo* en )or&a &+* co&0leta y a&0lia/ con*ulte al c1lebre #inneo y
al *abio .oland1* 2uiller&o Pi*o Bue .a e*tado &uc.o tie&0o en el Bra*il y aPn otro* Bue .an
de*cri0to todo a 0ro0%*ito &inucio*a&ente en *u orden! in e&bargo/ celebro 0oder entretener SQH6
a &+* lectore*/ *i no &e eBuivoco &uc.o/ con diver*a* co*a* notable* Bue e*to* e*critore* )a&o*o*
no .an vi*to ni co&entado! Bien *e advertir+ Bue ta&bi1n una gallina ciega e*carba un granito de
trigo! 3o&o lo* Abi0one* *on el argu&ento 0rinci0al de &i .i*toria/ deb, &encionar *olo al 0a*o lo
nece*ario 0ara ilu*trarla/ 0or el te&or de Bue lo* 0roleg%&eno* )ueran &+* a&0lio* Bue el te>to y el
0re)acio &+* grande Bue la &i*&a .i*toria! 3o&ence&o* con lo* ani&ale* cuadrP0edo*! alga a la
e*cena/ 0ri&ero/ el tigre!

TI2RE

En Paracuaria .ay &+* tigre* de lo Bue 0uede creer*e: 0orBue e*ta 0rovincia abunda en ganado/
ali&ento del tigre! Todo* lo* tigre* tienen &anc.a* negra* 0ero con la di)erencia Bue en alguno* el
color de la 0iel e* blanco/ en otro* a&arillo! A*, co&o lo* leone* a)ricano* *obre0a*an en ta&aCo y
)erocidad en &uc.o a lo* de Paracuaria/ lo* tigre* a *u ve- *obre0a*an lo* a)ricano* en ta&aCo! En
la e*tancia an Ignacio 0erteneciente al 3olegio de 3%rdoba/ encontra&o* al llegar de*de Ale&ania
el cuero de un tigre &atado el d,a ante*/ )iEado con e*taBuita* de &adera contra el *uelo! E*te &ed,a
tre* vara* con do* 0ulgada*! #o* E*0aCole* no e>igen un &ayor ta&aCo ni a un buey de*arrollado!
El tigre &+* grande e* ta&bi1n de una )or&aci%n &uc.o &+* e*belta y liviana Bue la de cualBuier
buey! ea Bue lo* tigre* a*altan cual gato* contra algo o Bue .uyan/ *u corrida e* *ie&0re
e>tre&ada&ente velo- 0ero no de &uc.a duraci%n! $n buen Einete lo* alcan-ar+ )+cil&ente y lo*
&atar+ en el ca&0o!
En el bo*Bue *e e*conden tra* lo* +rbole* o dentro de un e*condriEo y *e de)ienden 0ertina-&ente al
*er atacado*! E* incre,ble cuanto* daCo* cau*an diaria&ente en la* e*tancia*! No le* cue*ta trabaEo
&atar vacuno*/ oveEa*/ caballo*/ &ulare* y burro*! Arra*tran a *u* cueva* lo* cad+vere* 0ara
co&erlo* reci1n cuando co&ien-an a 0odrir*e! Por lo general 0re)ieren co&er la carne 0odrida y
&al oliente ante* Bue la )re*ca! Para eEe&0lo *irvan la* *iguiente* e>0eriencia*! 3uando en el ca&0o
un E*0aCol/ un Indio y un Negro duer&en en un &i*&o lugar ante el &i*&o )og%n/ el tigre deEar+ a
un lado al e*0aCol y al indio y *in titubear atacar+ al negro 0ara de*garrarlo y devorarlo/ 0ue* ello*
*on e>traordinaria&ente a)ecto* de la carne de Negro* cuya 0iel/ e*0ecial&ente al *udar .uele
abo&inable&ente! Ello* devoran .a*ta al Plti&o bocado lo* cad+vere* de caballo* donde ya crecen
lo* gu*ano*/ aunBue ante *u vi*ta 0a*en caballo* vivo* con lo* cuale* 0odr,an *aciar *u a0etito!
3o&o lo* tigre* cau*an tant,*i&o daCo/ lo* E*0aCole* y lo* Indio* lo* 0er*iguen en toda* 0arte*!
ABuello* *uelen llevar al lugar donde ven .uella* de un tigre un gran caE%n de a*0ecto de tra&0a de
rat%n )or&ado 0or grue*o* tablone* y colocado *obre cuatro rueda* cual un carro! En un rinc%n
dentro del caE%n *e 0one un tro-o de carne *u&a&ente &al oliente a gui*a de un cebo! A.ora cuando
0enetra el tigre y lo 0rende 0ara co&erlo cae la 0uerta y Bueda 0ri*ionero el ladr%n Bue luego *e
&ata a tiro* o e* tra*0a*ado 0or una lan-a 0or entre la* abertura* de la* tabla*! En la localidad del !
Ro*ario vi&o* una ve- en el bo*Bue/ &+* o &eno* a un tiro de )u*il de &i ca*a SQHQ a un tigre no del
todo crecido/ Bue ya e*0iaba a lo* tran*ePnte*! Por e*to 0ara librarno* de 1l 0ara *ie&0re/ &arc.1
contra 1l Eunto con tre* E*0aCole* ar&ado*! A0ena* no* not%/ .uy% 0or entre lo* +rbole* y
&atorrale* de &odo Bue lo 0erdi&o* de vi*ta! egui&o* *u* .uella* y lo .alla&o* e*condido dentro
de un gran +rbol co&0leta&ente .ueco Bue e*taba ec.ado en el *uelo! Para Buitar al tigre toda
0o*ibilidad de e*ca0ar*e .ice ob*truir el .ueco con lo* 0eda-o* de 0alo &+* a &ano y a la ve- abrir
en un lado un aguEero 0eBueCo 0ara 0oder &atarlo con nue*tra* ar&a*! Al )in lo &at1 *in el &enor
0eligro con &uc.o* tiro* de )u*il y lan-a-o*! En cuanto el tigre ya tuvo alguna* .erida* en el
cuer0o/ 0egaba en el .ueco del +rbol uno* *alto* terrible* 0or arriba y 0ara abaEo cual el &ercurio en
el bar%&etro! u cuero e*taba acribillado 0or bala* y lan-ada* cual una -aranda y 0or lo tanto
co&0leta&ente inutili-ado 0ero lo* Abi0one* *e .olgaron de *u carne! <o no lo* envidiaba en
realidad! Por lo de&+* un .o&bre *olo no debe atrever*e en el ca&0o abierto contra un tigre dada la
)uer-a e>traordinaria/ velocidad y a*tucia de e*to* ani&ale*! No niego Bue a vece* a un Indio o
E*0aCol ai*lado le )ue 0o*ible &atar a lan-a o a.ogar con el la-o al tigre Bue lo a*alt%/ 0ero ta&bi1n
&uc.a* vece* E*0aCole* e Indio* .an *ido de*garrado* o devorado* 0or ello* cuando el lan-a-o le*
)all% o no cau*% una .erida &ortal! No .ay ani&al con nervio* tan )ir&e* cual acero/ Bue &uera *in
rabia/ *alvo Bue e*t1 .erido grave&ente en la cabe-a/ cora-%n o en la e*0ina dor*alV 0or lo general
ataca tanto &+* )ero-&ente TaU *u agre*or cuanto &+* grave&ente Bued% .erido! SQHF!
3uando *e Buiere 0ue* ca-ar e*ta te&ible be*tia/ *e a*ocian *ie&0re uno* cuanto* y alguno* llevan
lan-a* ya Bue el u*o del )u*il e* 0eligro*o 0ue* *i no *e &ata el tigre al 0ri&er di*0aro/ *alta en
*eguida .acia donde vino la bala y de*garra al Bue di*0ar% el tiro! Para *alvar la vida del tirador
deben .allar*e a a&bo* lado* de 1l do* .o&bre* ar&ado* con lan-a* 0ara atrave*ar con ella* al tigre
Bue tra* el tiro *e abalan-a contra 1l! #o* 0eligro* 0a*ado* 0or otro* *on 0ara &i *u)iciente*
te*ti&onio* de Bue en e*te ca*o .ay Bue 0roceder cautelo*a&ente con 0%lvora y 0lo&o! $na ve-
viaE1 con *ei* Mocob,e* de*de anta Fe a la localidad de ! "avier y a orilla del #ago Redondo
0ernoct1 a ca&0o abierto co&o all+ *e aco*tu&bra! El cielo era nue*tro tec.o y el *uelo nue*tro
lec.o! El )uego/ )ortale-a nocturna contra lo* tigre* ardi% viva&ente 0or un tie&0o/ 0ero luego
languideci% cada ve- &+*! #o* Indio*/ 0ara no a0arecer co&o de*con)iado* de la a&i*tad de lo*
E*0aCole*/ *e .ab,an 0ue*to en viaEe de*ar&ado*! <o ten,a con&igo un )u*il 0ero 1*te e*taba
de*cargado/ 0ue* no 0en*1 en un 0eligro! Orden1 a &i* co&0aCero* Bue tiraran un ti-%n tra* otro
contra el tigre Bue *e a0ro>i&%/ lo Bue cu&0lieron con &uc.a .abilidad de &odo Bue cada ve- el
tigre retroced,a rugiente/ 0ero *ie&0re recobraba nuevo coraEe y *e abalan-aba a&ena-ante! Interin
cargu1 &i )u*il! Pero co&o en e*a ob*curidad no ten,a e*0eran-a en acertar debida&ente y *olo
de*eaba a.uyentarlo/ cargu1 &i )u*il con doble carga de 0%lvora *in bala y lo di*0ar1! El e*tr10ito S
QHD e>traordinario a.uyent% al tigre/ &ientra* no*otro* volvi&o* a cobrar el *ueCo bien alegre* de
Bue nue*tro 0ro0%*ito .ubiera re*ultado acertadoV 0ue* no Bui*i&o* Buitar la vida o la 0iel al tigre
*ino *alvar la* nue*tra*! E*te &i*&o &ediod,a/ cuando ,ba&o* cabalgando 0or una *enda ango*ta
cerrada a un lado 0or un lago 0ro)undo/ y 0or el otro 0or el bo*Bue/ *e no* cru-aron do* de tale*
)iera* Bue lo* E*0aCole* 0er*igui1ndola*/ la* .ubieran enla-ado *i ella* no *e .ubieran e*ca0ado 0or
entre el bo*caEe!
Todo* lo* aCo* lo* Einete* e*0aCole* e indio* *e a0oderan de una cantidad innu&erable de tigre*
ec.+ndole* el la-o/ Bue luego arra*tran en 0lena carrera y )inal&ente lo* a.ogan! #o* naturale*
au*trale* Bue no*otro* lla&a&o* Pa&0a* 0egan con una caCa dura en el lo&o y con e*to lo &atan en
*eguida! En otra* oca*ione* tiran con gran .abilidad contra e*ta* be*tia* una* )lec.a* &+* )uerte* o
tre* bola* de 0iedra* 0endiente* de correa*! #a )uer-a Tde lo* tigre*U 0uede conocer*e 0or lo
*iguiente: cuando ven 0aciendo 0or el ca&0o do* caballo* acollarado* *altan de i&0rovi*o *obre
uno/ lo &atan y lo arra*tran Eunto con el otro a *u cueva! <o *u0ondr,a una )+bula *i no lo .ubiera
vi*to en &+* viaEe* Bue .ice con alguno* *oldado* de antiago del E*tero!
u a*tucia corre 0areEa con *u )uer-a! 3uando ello* no encuentran ali&ento en el bo*Bue o en el
ca&0o/ la bu*can en el agua! 3o&o *aben nadar e>celente&ente *e *u&ergen .a*ta el 0e*cue-o en
un lago o r,o y e*cu0en de*de *u* )auce* una e*0u&a blanBui-ca Bue nada *obre el agua y cual
cebo SQH8 e* atra0ada +vida&ente 0or lo* 0ece* .a&briento*! El tigre lo* 0rende con *u* garra*
0untiaguda* y lo* tira r+0ida&ente a tierra TcercanaU! Ta&bi1n agarra la* tortuga* de la* cuale* .ay
en lo* r,o* una gran cantidad/ la* *aca con &uc.a de*tre-a de *u conc.a y la* devora! 3uando yo
e*tuve en la localidad de ! Fernando entre lo* <auacaniga*/ to01 un d,a Eunto con &i co&0aCero a
orilla* del R,o Negro con un tigre Bue e*taba co&iendo una tortuga! E*ti&1 0eligro*o entretener &i*
oEo* &uc.o tie&0o con e*te e*0ect+culo y &e aleE1 r+0ida&ente! A vece* *e e*conden entre el 0a*to
alto o entre un &atorral/ ven tranBuila y oculta&ente un e*cuadr%n de Einete* Bue 0a*a cerca de ello*
y a*altan i&0une&ente reci1n al Plti&o Bue cierra Tel gru0oU! 3uando llueve o .ay una te&0e*tad
nocturna/ *e de*li-an/ a*tuto* y *ilencio*o*/ &uy lenta&ente a la* ca*a*/ no 0ara robar ni &atar *ino
0ara re*guardar*e del agua y del viento )r,o Bue aborrecen! En la ciudad de 3orriente* una &adre *e
.allaba aco*tada con *u .iEa en la &i*&a ca&a! 3uando la .iEa *e levant% vio ec.ado un tigre baEo la
ca&a! Hi-o *eCa a *u &adre Bue no *e &oviera 0or nada y bu*c% uno* .o&bre* 0ara Bue &o*traran
la 0uerta al convidado 0eligro*o! #a e&0re*a di),cil obtuvo el 1>ito de*eado! 3uando el Paran+ *ale
de *u* orilla* en tie&0o* )iEo*/ lo* tigre* nadan 0re*uro*o* de*de la* i*la* inundada* .acia la tierra!
$no de e*to*/ en &o&ento* en Bue tre0aba 0or la co*ta correntina/ )ue .erido de un tiro 0or un
Portugu1* Bue llegaba y corri% al 0atio de nue*tro 3olegio! Todo* lo* Padre* co&en-aron a te&blar!
Al )in un E*0aCol/ &ediante ayuda de alguno* otro*/ lo &at% con un la-o! E*te *uce*o SQH9 dio
&otivo a un litigio vi*ible/ 0ue* el 0ortugu1* Bue .ab,a .erido 0ri&ero al tigre Bui*o a0ro0iar*e
ta&bi1n el cuero/ 0ero 1*te )ue adEudicado con Eu*ticia al E*0aCol Bue .ab,a concluido de &atarlo!
AunBue debe 0recaver*e contra todo tigre/ debe te&er*e e*0ecial&ente lo* Bue ya .an 0robado en
alguna oca*i%n carne .u&ana! Tal tigre *e lla&a en e*0aCol tigre cebado 4H8e5 y e* tan +vido de la
carne de lo* *ere* .u&ano* Bue lo* acec.a continua&ente! El *igue 0or &uc.a* legua* *u* .uella*
co&o yo .e vi*to/ .a*ta Bue al )in alcan-a al ca&inante! En una oca*i%n un tigre *e&eEante
la*ti&o*a&ente de*garr% en vario* d,a* uno* die- E*0aCole* de*cuidado* en el ca&ino real de anta
Fe a antiago/ donde diaria&ente *e encuentra nu&ero*o* viaEero*! 3o&o crec,a el 0eligro/ el
teniente gobernador de antiago envi% alguno* *oldado* 0ara ter&inar de una ve- con el .orror de
e*te i&0Pdico *alteador de ca&ino* y re*tablecer la *eguridad en e*te ca&ino tan concurrido! E*ta
in*igni)icante e>0edici%n co*t% tie&0o y trabaEo 0ero obtuvo el 1>ito &+* )eli-! En aBuel entonce*
yo e*taba entre lo* Abi0one* en 3once0ci%n y cerca del lugar de andan-a* donde la )iera .ac,a
e*trago*! 3on e*ta o0ortunidad .e de &encionar alguno* &edio* de *alvaci%n contra el tigre! El
tigre tre0a ta&bi1n al +rbol 0or el cual *u v,cti&a *ube 0ara e*ca0ar! in e&bargo/ 0ronto 0uede
re&ediar*e e*to! #o orina *irve en tal ca*o en lugar de la* ar&a*! En cuanto *e le ec.a alguna en *u*
oEo* abaEo al 0ie del +rbol/ ya no debe te&er*e nada! El tigre .uye en *eguida! $na gran )ogata
0re*ta *eguridad contra *u* ataBue*! El te&e ta&bi1n lo* 0erro* aunBue a vece* le* arranca
la*ti&o*a&ente el cuero SQHI o lo* de*garra! #o* E*0aCole* tienen cierto* 0erro* de 0re*a Bue 1l
te&e e*0ecial&ente! En ! Fernando un tigre *e de*li-aba )recuente&ente al corral donde *e
guardaban de noc.e la* oveEa*! 3.u0aba la *angre de la* oveEa* Bue &ataba/ le* Buitaba la* cabe-a*
y deEaba lo* cuer0o* abandonado*! 3o&o no Bui*i&o* *o0ortar &+* e*ta in*olencia/ 0u*i&o* en
acec.o alrededor del anoc.ecer uno* veinte Abi0one* ar&ado* con lan-a* 0ara Buitar al ani&al
0ernicio*o la* gana* de volver! En el centro coloca&o* uno con 0i*tola*! AunBue ello* *e
e*condieron en un 0aEar cercano y/ *in deEar o,r ruido alguno/ acec.aron en e*0era del tigre/ 1*te
debi% o,rlo* u olerlo*/ 0ue* no *e atrevi% a .acer la .abitual vi*ita a la* oveEa*: Ello* 0erdieron toda
e*0eran-a de 0renderlo y 0or e*to/ ante* de ro&0er el d,a/ regre*aron a ca*a! A0ena* *e dieron
vuelta/ cuando el tigre a0areci% y de*garr% alrededor de die- oveEa*! Para *eguirle el ra*tro/ todo*
lo* Abi0one*/ Bue e*taban en ca*a/ e&0rendieron al anoc.ecer la &arc.a con la* lan-a* baEa* a
a&bo* lado* Ttanto 0ara &eterla* co&o 0ara arroEarla* *i la be*tia e*tuviera vi*ibleU! A *u 0edido yo
*egu,a al Plti&o/ ar&ado con 0i*tola y )u*il con bayoneta calada! De*0u1* Bue .ubi&o* recorrido
ca*i toda la vecindad/ regre*a&o* a ca*a *in .aber obtenido nada y )ui&o* &o)ado* bien 0or la*
&uEere*! in e&bargo/ el &i*&o tigre *e atrev,a diaria&ente al anoc.ecer a acercar*e a la localidad
0ara 0ro0orcionar*e un 0eda-o de carne de un caballo &uerto *in Bue lo* indio* vigilante* 0udieran
agarrarlo! #o* Abi0one* luc.an diaria&ente con e*ta* )iera* y lo* vencen *ie&0re/ e>ce0to cuando
al &eter la lan-a 1*ta *e le* Buiebra! Por e*to rara* vece* un tigre co&e a un Abi0%n/ 0ero 1*to* *,
co&en nu&ero*o* tigre*! Por abo&inable Bue *ea *u olor/ Bue e&ana aPn de *u carne )re*ca/ todo*
lo* Einete* ind,gena* Bue cono-co la a0etecen +vida&ente! Ello* derriten el *ebo de tigre/ lo beben y
lo conce0tPan un &edio recon)ortante! Ninguno co&e gallina*/ .uevo*/ oveEa*/ 0e*cado*/ tortuga*
de agua/ 0orBue creen Bue el con*u&o de e*to* tierno* ali&ento* le* deEa cobard,a/ ti&ide-/ y
debilidad de cuer0o y de al&a! #a con*ecuencia e* ta&bi1n &uy natural! Ta&bi1n "ulio 31*ar
e*cribi% el libro V/ de Bello 2+llico )olio 9F acerca de lo* antiguo* brit+nico*: #e0ore&/ et
2allina&/ et en*ere& gu*tare/ )a* non 0utantV .aec te&en alunt ani&i/ volu0tati*Bue can*a 4H9t5! <
al contrario lo* Abi0one* a0etecen +vida&ente la carne de tigre*/ todo* cierva*/ 0uerco* &onte*e*/
o*o* .or&iguero* y anta* 0orBue *egPn *u o0ini%n e*te ali&ento le* 0ro0orciona )uer-a/ audacia y
re*oluci%n! En lo* )recuente* co&bate* con lo* tigre* &uc.o* Abi0one* Buedan .erido* 0or *u*
garra* aunBue 0or otra 0arte lo* vencen! #a* cicatrice* le* 0roducen/ aPn de*0u1* de .aber *anado/
una irritaci%n y lo* dolore* &+* in*u)rible* contra lo* cuale* no 0ueden ni tie&0o ni &edica&ento*!
He conocido a vario* Bue Buedaron in)elice* y de*alentado* 0or toda *u vida! Ta&bi1n lo* tigre*
0adecen &uc.a* vece* de in)la&aci%n en *u* garra*! Para curar*e la* re)riegan )recuente&ente en el
ceibo y .acen *urco* en *u corte-a! E*te +rbol 0roduce la* )lore* &+* bella*V en lo de&+* no *irve
0ara nada/ 0ue* *u &adera e* tan blanda Bue con un cuc.illo co&Pn *e le 0uede cortar cual una
&an-ana 0ero no 0uede u*ar*e ni 0ara el )uego ni e&0learla de alguna otra &anera! #a corte-a de
e*te +rbol 0re*ta un &edica&ento al tigre/ bno le dar,a ta&bi1n al .o&bre/ *i *e e>0loraran &eEor
*u* 0ro0iedade*^
El tigre no 0erdona a ninguna cla*e de ani&ale*: 1l ataca a todo* 0ero con de*igual ventaEa y *uce*o!
Por lo co&Pn lo* caballo* y &ulare* *ucu&ben *i no *e *alvan &ediante la )uga velo-! 3uando el
a*no tiene *eguridad a e*0alda*/ re0ele general&ente a *u ene&igo dando coce* continuada* y
d+ndo*e vuelta cual una rueda! Pero a ca&0o abierto 0ierde 0or lo general el de*tinado a 0rocrear
&ula*/ 0orBue el tigre lo* 0er*igue 0articular&ente con gran daCo 0ara la* e*tancia*! #a* vaca*
de)ienden intr10ida&ente a *, y *u* ternero* &ediante *u* a*ta* contra todo* lo* ataBue* de tigreV la*
yegua*/ en ca&bio/ abandonan *u* 0otrillo* a0ena* 1l lo* ataca y e&0renden la .uida! #a* anta*/
cuya )uer-a *e dice *obre0a*a toda i&aginaci%n/ e*0eran *u ene&igo a decir a*, con lo* bra-o*
abierto* ec.ada* de e*0alda* y lo o0ri&en en cuanto lo* a*alta! A*, cuentan 0or lo &eno* lo*
ind,gena*! A*, co&o e* 0eligro*o el tigre vivo/ a*, ta&bi1n e* de 0rovec.o*o cuando e*t+ &uerto! u
gra*a e* un re&edio 0robado contra lo* gu*ano* y *u* garra* calcinada* &itigan lo* dolore* de
&uela* co&o e>0ondr1 a&0lia&ente en otro lugar! #o* Abi0one* u*an lo* cuero* de tigre ya 0ara
cora-a*/ ya 0ara al)o&bra* y &anta*! $n cuero vale en E*0aCa cuatro y .a*ta *ei* )lorine* de nue*tra
&oneda! 3on la e*0eran-a de una buena ganancia *e rePnen )recuente&ente en Paracuaria vario*
E*0aCole* y e&0renden una ca-a de tigre*! Todo* lo* aCo* *e env,an a E*0aCa una gran cantidad de
cuero* de tigre*! En anta Fe conoc, un E*0aCol originaria&ente 0obre Bue .ab,a reunido en corto
tie&0o una riBue-a con*iderable 0or el co&ercio de cuero* de tigre*! Parece ad&irable Bue de tanto*
Ee*uita* Bue .an recorrido ca*i todo* lo* ca&0o*/ bo*Bue*/ SQQ6 co*ta*/ i*la* y *oledade* in&en*a*
en Paracuaria de*de el *iglo anterior/ ni uno *olo .a *ido de*garrado ni *iBuiera .erido 0or un tigre
aunBue e*ta* )iera* oca*ionan ca*i diaria&ente &uc.o* e*trago* entre lo* E*0aCole* y lo* indio*
Einete*! #o &i*&o .ay Bue decir de la* &uc.a* v,bora* e>i*tente* en Paracuaria &uc.a* vece*
in)eccio*a* y &uc.a* vece* &ort,)era*/ 0or la* cuale* a &i *aber nadie de nue*tra ociedad .a *ido
&ordido! #o con*idera&o* un e*0ecial bene)icio de la Providencia Bue .a velado *obre no*otro*!
?ue en una oca*i%n un tigre *e &e .ab,a acercado a0ena* a die- 0a*o* durante &i *ueCo a orilla* del
r,o alado/ &e lo &ani)e*taron al ro&0er el d,a la* &+* reciente* .uella* .onda&ente i&0re*a* en la
arena! Iguale* .uella* *e notaron ta&bi1n varia* vece* en la nueva localidad de 3once0ci%n en el
u&bral de &i c.o-a Bue no ten,a 0uerta de &adera! En lo* bo*Bue* de Mbaever+ &+* Indio*
aco&0aCante* a.uyentaron con ti-one* y lan-a* un tigre Bue &e acec.aba 0or la noc.e &ientra*
dor&,a! Atribuyo a la Divina Providencia el .aber 0a*ado inde&ne entre tanto* 0eligro* y ani&ale*
antro0%)ago*! El tigre del cual .e .ablado .a*ta aBu,/ *e lla&a entre 2uaran,e* <aguaret1/ entre lo*
Abi0one* en tie&0o* 0a*ado* Ni.iran+(/ &+* tarde A0aCige.a(/ )inal&ente #a0riratraye/ 0ue* ello*
*uelen &odi)icar a *u antoEo/ co&o e>0ondr1 en otro lugar/ *u* no&bre* y la* deno&inacione* de
la* co*a*! Entre la cla*e de lo* tigre* *e cuenta ta&bi1n do* g1nero* de tigre* Bue *on &+* c.ico* y
&eno* *anguinario*! $no *e lla&a On-a/ el otro entre lo* 2uaran,e*/ Mbaracay+ 0ero e*to* atacan
rara* vece* a lo* otro* ani&ale*! En ca&bio/ vi*itan de noc.e lo* gallinero* y ca*i no *e deEan ver
durante el d,a!

#EON SQQH

#o* leone* 0aracuario* *on indigno* de e*te no&bre tan te&ible! 0orBue no *e igualan con lo*
leone* a)ricano* ni en la )or&a ni ta&aCo ni en *u* de&+* cualidade*! "a&+* lo e&0renden con
caballo*/ vacuno* y gente*V Pnica&ente lo* ternero*/ 0otrillo* y oveEa* *on obEeto de *u an*ia
devoradora! obre lo* leone* 0aracuario* recae el vieEo re)r+n de lo* E*0aCole*: RNo e* tan bravo el
le%n co&o lo 0intanR! u carne a0ena* 0uede di*tinguir*e de la carne de vaca/ 0or lo cual lo*
E*0aCole* e Indio* la co&en con avide-! u cuero e* a&arillo oro y 0or intervalo* blanBui-coV *u
cabe-a e* grande y redondaV *u nuca carno*aV *u* oEo* brillan inBuieto* y *u bigote vello*o con*i*te
en 0elo* largo* y )ino* cual cerda*! <o &i*&o le* .e tocado con &i &ano! Aiga*e en Bu1 oca*i%n!
#o* cuidadore* de la* e*tancia*/ e*0aCole* e indio*/ colocan *obre 0o*te* en lo* corrale* del ganado/
la* cabe-a* de lo* tigre* y leone* &uerto* 0or ello*/ co&o tro)eo o te*ti&onio de *u vigilancia y
valent,a &+* o &eno* co&o en lo* lugare* de aEu*ticia&iento *e )iEan en la .orca la* cabe-a* y
&ano* de lo* &al.ec.ore*! $na ve- en una e*tancia/ *ub, al cerco/ revi*1 una 0or una la* cabe-a* de
lo* tigre* y leone* de la* Bue .ay all, *ie&0re una gran cantidad/ ob*erv1 *u* oEo*/ oreEa*/ diente* y
arranBu1 diver*o* 0elo* de lo* bigote* de lo* tigre* lo* cuale*/ en la ra,- eran grue*o* y el+*tico*
co&o un ala&bre! Por largo rato &e detuve 0ara ad&irarlo* y lo* llev1 a ca*a 0ara &o*trarlo* a uno*
co&0aCero* reci1n llegado*! No co&0rendo 0orBu1 lo* Abi0one* no cr,an lo* leoncito* &ientra*
tanto *e deleitan con tigrecito*/ *i bien un 0lacer de e*a cla*e SQQQ *ie&0re e*t+ unido con un
0eligro! 3.ico* aPn te*ti&onian *u innata )erocidad y atacan con *u* diente* a cuanto* *e le*
acercan e*0ecial&ente cuando el calor *olar .ace .ervir *u *angre! Hubo Buien arranc% a un
tigrecito lo* diente* y garra* 0ara Bue no 0udiera .acer daCo* 0ero aPn a*, .u1r)ano de ar&a*
atro0ellaba niCo* y ternero* y *in duda lo* .ubiera &uerto o a.ogado *i alguno* de)en*ore* no
.ubieran acudido en *u *ocorro! Para Bue con el au&ento de edad no au&entara *u )erocidad/ .ubo
Bue 0oner )in a *u vida &ediante un tiro!

2ATO MONTE

En la &ayor,a de lo* bo*Bue* de Paracuaria *e ven gato* &onte*e* Bue *e *e&eEan ca*i en un todo a
lo* &an*o* nue*tro* *alvo Bue *u cola en la 0unta e*t+ &+* a0lanada y co&0ri&ida y Bue ello*
0arecen *er algo &+* grande* Bue aBu1llo*! Hay tale* gato* en diver*o* colore*! #o* Indio* no
tienen re0ugnancia en co&erlo* a*ado*/ 0ero le* cue*ta &uc.o trabaEo agarrar alguno/ 0orBue *on
e>tre&ada&ente veloce* y ari*co*! En 3once0ci%n naci% una gatita de una gata &an*a y un gato
&ont1*! En &i vida no .e vi*to una &ayor y &+* bella 0ero ta&0oco &+* )ero- y .uidi-a! Ella vino
a *er co&o el 0adre y no 0udo *er a&an*ada ni 0or el tran*cur*o del tie&0o ni 0or la* caricia*
aunBue *u &adre 0or *u e*0ecial &an*edu&bre gan% 0or co&0leto nue*tro a)ecto! E*te )elino *e
lla&a en abi0%n Ma0ai(/ en guaran, 3.ib,/ en e*0aCol gato/ un ani&al Bue en Paracuaria/ donde .ay
tanta* rata* y ratone* e* no *olo Ptil *ino *u&a&ente nece*ario!

ANTA 4HIe5/ O 2RAN BETIA

Por la* *elva* &+* 0ro)unda* .acia el norte vaga el alce Bue *e lla&a en lat,n alce/ en e*0aCol anta y
la gran be*tia/ en italiano dante/ en )ranc1* 1lan/ en guaran, Mborevi y en abi0%n Alale(/ en ale&+n
Elendt.ier! E*ta/ a*e&eEa en ta&aCo a un burro de*arrollado y en cuanto a la cabe-a/ oEo* y 0ata* a
un cerdo! Tiene oreEa* corta* en.ie*ta* .acia el )rente/ diente* &uy a)ilado* y una boca de ternero
cuyo labio *u0erior tiene a*0ecto de tro&0a! 3uando *e enoEa/ *uelen tender .acia adelante e*te
labio! u* 0ata* delantera* *e .ienden en do* uCa* .ueca*/ la* 0o*teriore* en tre*! $n 0eBueCo
a01ndice li*o y 0elado re0re*enta en ella la cola! El cuero del anta e* 0ardo ob*curo y *u&a&ente
grue*o! Por e*to lo* E*0aCole* y Abi0one* lo *ecan al aire y *e .acen con 1l una* cora-a* Bue
re*i*ten a la* )lec.a* y lo* *abla-o* 0ero no re*i*ten a la* lan-a* ni a la* bala*! E*te ani&al .uye a la
vi*ta del .o&bre aunBue 0o*ee una )uer-a tan grande Bue/ cuando *e le ec.a el la-o de cuero/
arra*tra con*igo al Einete y caballo! De d,a duer&e ca*i de continuo y *olo durante la noc.e vaga 0or
entre lo* bo*Bue* en bu*ca de *u ali&ento! 3uando anda a*, 0or entre el bo*caEe/ Buiebra la* ra&a*
con &uc.o e*tr10ito y denunciando *u 0re*encia! $na ve- .e *eguido ar&ado con &i )u*il durante
un rato a tal be*tia/ cuando 1*ta regre*aba de *u aguada baEo el cre0P*culo/ 0ero &e )ue i&0o*ible
alcan-arla 0orBue a cau*a del *uelo 0antano*o no 0ude avan-ar! #o* indio* .abitante* de la* *elva*
)or&an una* tra&0a* con 0alo* o *e e*conden entre un &atorral/ i&itan &uy .+bil&ente *u vo- SQQD
y/ cuando 1*ta* acuden/ la* &atan a )lec.a-o*! #o* naturale* *e ali&entan diaria&ente con *u carne
Bue co&en ya *ea )re*ca o la re*ecan al aire aunBue luego/ a cau*a de *u dure-a/ no e* &uy *abro*a!
Pegado al e*t%&ago/ co&o rece0t+culo de la co&ida/ tienen la* anta* una bol*a dentro del cual *e
.an .allado con &uc.a )recuencia varia* 0iedra* de be-oare*! E*to* be-oare* no *on &+* grande*
Bue una avellana/ ni alargada* ni ovale*/ *ino 0oligonale* y de color 0lo&i-o o gri* ceni-a! #o*
&1dico* lo* con*ideran &eEore* y de &ayor e)iciencia curativa Bue lo* 0roveniente* de otro*
ani&ale*! Ara0otiyu/ el adole*cente Indio al cual/ Eunto con otro*/ .e conducido a ! "oaBu,n de*de
lo* bo*Bue* Mbaever+ 4lo* naturale* lo* lla&an Mborebiret+/ la 0atria de la* anta*5/ &e .a o)recido
una gran cantidad de *e&eEante* 0iedra* de be-oare*! To&a/ Pater ] diEo ] e*ta* 0iedra* *aludable*
0rovienen de la* anta* Bue yo &i*&o .e &atado!
3uando yo le 0regunt1 *obre la virtud de e*ta* 0iedra* y c%&o la* u*aban ello* en lo* bo*Bue*/ &e
re*0ondi%: En cuanto nota&o* en alguna 0arte de nue*tro cuer0o una in)la&aci%n/ calenta&o* e*ta*
0iedrita* *obre el )uego y )ricciona&o* con ella* nue*tro* &ie&bro*! E*to no* *ana *ie&0re!
#o* entendido* en la &edicina deben Eu-gar e*te u*o de la* 0iedra* be-oare*/ 0ue* yo con)ie*o no
.aberla* u*ado en &i vida! #o* E*0aCole* e*ti&an alta&ente e*ta* 0iedra* co&o a&uleto* de *alud
contra el aire &aligno! e dice Bue *e venden ta&bi1n en Euro0a en la* )ar&acia* 0ara diver*o* u*o*
&edicinale*/ e*0ecial&ente 0ara la e0ile0*ia/ la* viruela* y e*carlatina/ co&o in)or&a 'oyt* en *u
Al&ac1n MedicoG),*ico! @l relata ta&bi1n Eunto con otro* o 0or in)or&e* de otro* Bue la* anta* *on
aco&etida* )recuente&ente 0or la e0ile0*ia y Bue/ 0ara &itigar*e el dolor SQQ8 *e ra*can con la*
uCa* de la 0ata tra*era la oreEa i-Buierda! En ale&+n e lla&a Elendt.ier/ be*tia &i*erable/ a cau*a de
la e0ile0*ia a Bue e*t+ e>0ue*ta! #o* Bue .an 0ro0alado 0ri&ero e*to* cuento* *abr+n *in *on cierto*
o no! #o* antiguo* ale&ane* la lla&aban Elc(/ con)or&e con la griega mnop o la latina al> o alce! <o
*ab,a 0or todo* lo* .i*toriadore* Bue la* anta* en la* regione* n%rdica* euro0ea* tienen corna&enta/
0ero co&o no lo* tienen la* de Paracuaria/ co&o yo &i*&o .e vi*to/ naci% en &, la duda *i 1*ta* no
*e di)erencian de la* otra* en el g1nero y *e a*e&eEan Pnica&ente en la *i&ilitud del no&bre! <o
encuentro &uy e>traCo lo Bue "ulio 3e*ar en el *e>to libro del Bello g+llico .a e*crito *obre el alce:
Hay ta&bi1n all, ] dice cuando .abla de lo* ani&ale* e>%tico* ] ani&ale* de la cla*e Bue *e lla&an
alce*! e a*e&eEan ba*tante a la* cabra* )uera de Bue *on &+* grande* y tienen cuerno* &oc.o*!
E*to e* tan inaudito co&o incre,ble 0orBue contradice co&0leta&ente al te*ti&onio de lo* otro*
autore*! <o no 0uedo i&aginar&e Bue "ulio 31*ar .aya vi*to un anta ni *iBuiera de leEo* *i 1l la*
indica 0arecida* a la* cabra*! Tal ve- *e .a deEado engaCar 0or vago* ru&ore* o tal ve- la*
o0eracione* b1lica* .an atra,do tanto *u atenci%n Bue ni Bui*o ver ni 0udo conte&0lar e*to*
ani&ale* en la Ale&ania tan guerrera de entonce*! 3uando 1l vino a nue*tra 0atria/ SQQ9 *e
0reocu0aba Pnica&ente 0or .u&illar lo* 0ueblo* Bue *e le .ab,an o0ue*to y *o&eterlo* baEo *u
do&inio! #a )igura e>terior de la* )iera* no le 0reocu0aba &uc.o! Por e*to no e* e>traCo Bue 1l *e
.aya eBuivocado tanto en la de*cri0ci%n de e*ta* anta* co&o en otra* co*a* de no &enor inter1*! <o
no o*ar,a contradecir a tan gran general e .i*toriador/ *i en el uetonio TranBuilo/ en la edici%n de
"orge 2rotiu* 40+gina H75/ no &e .ubiera lla&ado la atenci%n en la vida de "ulio 3e*ar la*
*iguiente* 0alabra*: RPollio A*iniu* 0aru& diligenter/ 0aru&Bue integra veritate a cae*are
co&0o*ito* 0utat: cu& 3ae*ar 0leraBue/ et Bue0er alio* erant ge*ta/ te&ere crediderit! et Buae0er*
*e/ vel con*ulto/ vel etia& &e&oria la0*u*/ 0er0era& ediderit: E>i*ti&atBue re*cri0turu&/ et
correcturu& )ui**e! 4H7t5 RetcR! Tal era la o0ini%n de Pollio A*inu*/ el )a&iliar del e&0erador
Augu*to/ &uy alabado 0or ?uintiliano acerca de la .i*toria de 3e*ar! Ta&0oco *oy de la o0ini%n de
lo* Bue lla&an a la* anta* uno* eBuiciervo* y de a., uno* .,brido* co&o 0rocreado* 0or un ciervo y
una yegua! E*to no 0uede ni *iBuiera i&aginar*e acerca de la* Tanta*U 0aracuaria*/ 0orBue ella*
.abitan la* *elva* &+* intran*itable* y donde no *%lo no e>i*ten ciervo* y eBuino* *ino donde tal ve-
no .a llegado ninguno de a&bo*! #a* anta* no .allar,an 0or cien legua* alguna llanura donde
0udieran encontrar*e con ciervo* y caballo*! De cualBuier &odo yo creo Bue en e*te ca*o debe SQQI
0re*tar*e )e a lo* Bue en nue*tro tie&0o *e .an dedicado debida&ente al e*tudio de la .i*toria
natural!

2$ANA3O

3o&o al ani&al Bue en e*0aCol *e lla&a 2uanaco y en abi0on Ha(a.+ta( no tiene no&bre en lat,n/
bBu1 no* 0ro.ibe lla&arlo qnrsturvwntx/ un ciervoca&ello/ a*, co&o .ay ave*truce* Bue *on
conocido* baEo el no&bre trut.ioca&eli*/ 0ue* 0or la cabe-a/ 0e*cue-o/ dor*o/ el labio *u0erior
.endido y la cola de largo de un Ee&e/ a*e&eEa a un ca&ello 0ero en lo de&+* a un ciervo! #o* 0ie*
de aBuel *on 0artido* en do* 0arte*/ el cuero e* vello*o y general&ente roEi-o! #o* *o&brerero* u*an
lo* 0elo*! #o* E*0aCole* e Indio* co&en la carne! #a* ar&a* del guanaco con*i*ten en *u velocidad!
No cau*a &al a nadie/ ni con lo* diente* ni con la* uCa*! M+*/ *i alguien le o)ende/ 1l *e enoEa y le
e*cu0e! egPn la creencia general/ e*ta e*0u&a .a de cau*ar el 0rinci0io una a&0olla roEa/ 0ero &+*
tarde la *arna! #o* guanaco* *uben cual ga&u-a* 0or lo* cerro* y roca* &+* e&0inada*/ 0ero
de*cienden ta&bi1n en tro0illa* al ca&0o *ituado abaEo en el valle cuanta* vece* *e le* ocurre!
;nterin algPn &ac.o &onta la guardia *obre una colina y divi*a diligente&ente en derredor *i no
a&ena-a 0or algPn lado un 0eligro! i un *u*to re0entino/ a.uyenta a toda la tro0illa/ corren
adelante la* .e&bra* y en -aga de ella* lo* &ac.o*! E*te te&or lo* invade &uc.a* vece* no *in
ra-%n/ 0ue* lo* Einete* e*0aCole* lo* enla-an &uc.a* vece* cuando 0acen en la llanura 0ero 0ara
e*to *e 0reci*an lo* caballo* &+* ligero* SQQ7 0orBue corren con una velocidad e>traordinaria! $n
galgo e>celente Bue &e aco&0aCaba/ 0er*igui% 0or &uc.o tie&0o a un guanaco 0eBueCo *in 0oder
alcan-arlo! En &i viaEe a trav1* de la* *ierra* cordobe*a* en Tucu&+n/ .e .allado &anada* entera*
de tale* guanaco*! En cuanto oyen lo* caballo*/ corren 0or cuadrilla a la* ci&a* de la* roca* &+*
alta*/ *e colocan ea larga* )ila* cual *oldado* y otean lo* Einete* Bue 0a*an y lan-an tra* ello* un
relinc.o &uy 0arecido a la ri*a .u&ana! M+* en*eguida/ co&o *on t,&ido* 0or naturale-a/
e&0renden a*u*tado* la .uida .acia todo* lo* lado*! A lo* euro0eo* e*te e*0ect+culo no* cau*aba
ri*a y .a*ta deleite! #o* guanaBuito* *e a&an*an &uy )eli-&ente en la* localidade* aunBue
general&ente *on t,&ido* y ari*co*! He&o* vi*to no *in ad&iraci%n uno en la 3olonia de
acra&ento/ en cuyo 0uerto entra&o* 0ri&ero! El corr,a cual 0erro 0or la 0la-a! A &+* de la carne y
el cuero de lo* guanaco* *e a0recia ta&bi1n la 0iedra Be-oar 4lo* E*0aCole* la lla&an 0iedra Be-ar5
Bue *e .alla oca*ional&ente en *u* entraCa*! A vece* 0e*a &+* de una libra/ e* *ie&0re oval/ ca*i
tan grande co&o un .uevo de gallina y 0intado de lo* colore* &+* e>Bui*ito*/ cual un &+r&ol! u
0oder curativo *e debe 0robable&ente al e)ecto de la* .ierba* &+* *aludable* Bue lo* guanaco*
ra&onean en la* *ierra*/ 0ero *egPn *e dice/ lo* &1dico* &oderno*/ de*0reciadore* de la* co*a*
antigua*/ ya no la* a0recian o a lo &eno* ya no en tanta &edida! <o &e con)or&o con ello con tal de
Bue nue*tro* entendido* en la &edicina ree&0lacen e*to* &edica&ento* tra,do* con tanto ga*to
de*de A&1rica 0or otro* no *olo &eno* co*to*o* *ino igual&ente *aludable*! E* natural Bue no *e
debe .acer traer SQFN de*de el e>terior lo Bue *e encuentra igual&ente en ca*a!

OVE"A PER$ANA/ O ##AMA

En el PerP colindante con Paracuaria .ay ta&bi1n ani&ale* en cuya* v,*cera* crecen 0iedra*
be-oare* de diver*o color/ ta&aCo y )or&a: e* decir/ la* oveEa* ind,gena* Bue lo* Indio* lla&an
#la&a*/ 0ero lo* E*0aCole* carnero* de la tierra y la* u*an cual ac1&ila* 0ara conducir 0eBueCa
carga* Bue no 0a*an de un Buintal!

VI3$eA

Ade&+* .ay la* VicuCa* Bue a*e&eEan en ta&aCo a nue*tra* cabra* 0ero Bue no tienen cuerno*/ *u
lana a&arilla ob*cura y *edo*a e* &uy e*ti&ada 0or lo* Euro0eo*! #a ve*ti&enta .ec.a de ella
re)re*ca el cuer0o en verano y *e dice Bue &itigan lo* dolore* de riCone* y lo* &artirio* de la gota!
#o* Indio* co&en la carne de la* VicuCa* aunBue no e* nada *abro*a y a vece* la u*an co&o
&edicina! 3ierto .o&bre en el PerP .ab,a ca&inado 0or de&a*iado tie&0o 0or entre la* nieve*/
contraEo una en)er&edad a la vi*ta! $na India le coloc% *obre lo* oEo* carne )re*ca y aPn *angrienta
de vicuCa y en *eguida .abr,a ce*ado el dolor!

PA3O/ MA3OMORO/ T*icU TAR$2A

Ade&+* de lla&a* y vicuCa* viven en el PerP ta&bi1n lo* Paco*/ Taruga* y Moco&oro* Bue *on
ca*i iguale* a ella*/ y *e e&0lean en la &i*&a &anera y ta&bi1n 0roducen 0iedra* be-oare*!

OO HORMI2$ERO

El o*o .or&iguero e* un ani&al digno de vi*ta y ri*a! En guaran, *e lla&a Ta&andu+/ <ogu, y
Nuru&,/ en e*0aCol o*o .or&iguero/ SQF6 en abi0%n )inal&ente Heteyrei! Tiene *u no&bre de la*
.or&iga*/ *u ali&ento! Hay Bue *aber/ *in e&bargo/ Bue 1l no co&e indi*tinta&ente toda* la*
.or&iga* Eunto con *u* .uevo* *ino *olo la* Bue lo* 2uaran,e* lla&an 3u0,*! En carencia de 1*ta*/
*e *ati*)ace con gu*anito*/ in*ecto* voladore*/ &iel y carne de*&enu-ada! E* tan grue*o co&o un
c.anc.o 0ero &+* largo y &+* grande! u cabe-a no e*t+ en ninguna relaci%n con el cuer0o re*tante!
$na 0eBueCa .endidura ango*ta colocada en *u larga tro&0a )or&a *u boca/ dentro de la cual .ay
e*condida una lengua negru-ca/ ter*a y aPn &+* delgada Bue una 0lu&a Tde gan*oU de e*cribir/ 0ero
de &+* de veinte 0ulgada* de largo! Mete la lengua en lo* .or&iguero* e>cava con *u* uCa* y la
retira reci1n cuando e*t+ llena de .or&iga* y de .uevo* Bue 1l devora! Tiene 0eBueCo* oEo* negro*/
oreEa* &ediana* y ca*i redonda*/ un cuero negru-co y ca*i &oto*o! En la ter&inaci%n de la* &ano*
*obre*alen cuatro uCa* corva* de la* cuale* la* del centro *on dur,*i&a* y de un largo de alrededor
de tre* 0ulgada*! El o*o .or&iguero nece*ita indi*0en*able&ente e*ta* ar&a* 0ara cavar y re&over
la tierra baEo la cual e*t+n e*condido* lo* .or&iguero*! #a* 0ata* 0o*teriore* tienen un largo de
cinco 0ulgada* y *e .allan 0rovi*ta* de otra* tanta* uCa* con la* cuale* al ca&inar i&itan 0i*ada* de
un &uc.ac.o! #o* 0elo* de *u cola *on cerda* en.ie*ta*/ &+* larga* Bue una crin de caballo y tan
largo* co&o *u cuer0o entero! #a cola e* tan anc.a Bue el o*o/ al dor&ir/ *e cubre 0or co&0leto con
ella e>tendi1ndola cual un e*0antaG&o*ca o abanico y dirigi1ndola contra la cabe-a/ *e 0rotege no
*olo contra el )r,o *ino ta&bi1n contra la lluvia/ &+* o &eno* co&o nue*tra* ardilla* *uelen cubrir*e
con *u cola doblada! SQFH E*te ani&al no 0uede correr 0or &uc.o tie&0o de &odo Bue no *olo
cualBuier Einete *ino ta&bi1n todo 0eat%n 0uede ca-arlo )+cil&ente! #o* Indio* co&en de *u carne
0ero no con gran 0lacer! El tiene en lo de&+* )uer-a* gigante*ca*! Atacado 0or el tigre/ lo recibe
bien *ea *entado/ o bien/ ec.ado de e*0alda con lo* bra-o* abierto* y lo a.oga co&o yo T0ocoU ante*
.e dic.o! #o* o*o* .or&iguero* E%vene* *e a&an*an 0ronto en la* reduccione* india* 0ero e* raro
Bue *e vea alguno 0orBue *e ali&entan *olo de .or&iga* Bue .ay Bue Euntar trabaEo*a&ente! Por
e*te &otivo .e rec.a-ado el .or&iguero Bue &e .an o)recido lo* indio*! E*to* ca-an anual&ente
innP&ero* de ello*!

P$ER3O MONTEE

Puerco* &onte*e*/ lla&ado* 0or lo* 2uaran,e* TayacP/ 0or lo* Abi0one* Abergranrai( y 0or lo Bue
yo *1 .ay en cuatro e*0ecie*! #o* &+* notable* entre ello* *on aBuello* en cuyo lo&o *e nota una
carno*idad .enc.ida cual un o&bligo/ e*0onEo*a y llena de una agua-a blanca 0arecida a lec.e y de
olor a al&i-cle! En cuanto *e &ata e*te 0uerco &ont1* *uele a&0utar*e ta&bi1n e*ta e>crecencia/ *i
no el in*o0ortable olor de al&i-cle in)e*tar,a toda la carne y la volver,a inco&ible 0or la* gente*! En
lo* bo*Bue* en cuyo derredor .ay ca&0o* 0antano*o*/ &igran 0or cuadrilla* y lo* indio* le* &atan
*igilo*a&ente con )lec.a* o a 0alo*! A*, co&o lo* indio* a0recian la carne de 0uerco* &onte*e*/ a*,
ta&bi1n aborrecen la del cerdo do&1*tico! SQFQ E*ta ab*tinencia de carne de cerdo robu*tece la
o0ini%n de &uc.o* Bue dicen Bue lo* A&ericano* de*cienden de .ebreo* y en *u co&0robaci%n
u*an argu&ento* Bue en realidad no &e convencen 0ero Bue *in e&bargo contienen &uc.a
0robabilidad! En una oca*i%n una 0iara entera de 0uerco* &onte*e* irru&0ieron en la reducci%n de
an Fernando/ tal ve- en la e*0eran-a de encontrar co&ida/ tal ve- ta&bi1n 0or algPn otro i&0ul*o!
Pero lo* Abi0one* acudieron en tro0illa* y &ataron a )lec.a/ dardo* y garrote* una gran cantidad
con Bue 0re0araron la* &+* .er&o*a* co&ilona* 0or uno* cuanto* d,a*! He o,do ta&bi1n 0or otro*
Bue lo* 0uerco* &onte*e* .an irru&0ido en igual cantidad en la* localidade* *ita* en la co*ta del
$ruguay! #a* &uEere* abi0ona* .acen del cuero de 1*to* una* al)orEa* de viaEe/ y l,an la* cerda* en
atadito* Bue u*an a gui*a de 0eine*!

DIVERO ZORRI##O < E# ZORRINO

#o* -orrillo* de all+ *on Tco&0leta&enteU di*tinto* a lo* nue*tro* y .ay de tre* cla*e*! #o* &+*
grande* *e lla&an en abi0%n Ma+l/ lo* &ediano* #ic.eran y lo* 0eBueCo* #ic.era! A una cla*e de
-orro* lo* E*0aCole* lla&an -orrino/ lo* 2uaran,e* yaguan1! #o* )rance*e* del 3anad+ le dan con
ra-%n el no&bre de byte 0uante/ ani&al .ediondo/ o en)ant* du diable/ cr,a del diablo! E*to*
ani&ale* tienen el ta&aCo de ga&u-a* 0eBueCa*/ *on de color 0ardoGca*taCo y li*tado* 0or a&bo*
lado* de un color blanco! A*, co&o *u gracio*a )igura cautiva lo* oEo*/ a*, e* de in*o0ortable de
cerca *u .edor 0ara la nari-! on .er&o*o* 0ero nada corte*e*/ 0ue* a todo* lo* Bue *e le* acercan
lo* orinan con un Eugo tan 0e*tilente Bue el 0erro acertado 0or 1*te/ SQFF *e revuelve la*ti&era&ente
un rato 0or la tierra co&o *i *e le .ubiera regado con agua .irviente! i algo le 0enetra en lo* oEo*/
enceguece de *eguro! i con e*to *e en*ucia una ro0a de lana/ To de g1neroU un ba*t%n o cualBuier
otro obEeto/ deben *er de*ec.ado* a cau*a del .edor Bue *e a0ega *in 0oder Buitar*e &+*! egPn
alguno*/ e*te *e 0erder,a 0aulatina&ente &ediante una )u&igaci%n con lana negra o un
encerra&iento baEo la tierra 0ero la e>0eriencia convence a todo* de lo contrario! i en el ca&0o
libre el -orro larga *u agua/ el &al olor *e 0ro0aga 0or el viento .a*ta una legua de di*tancia! E*te
Eugo blanco luce de noc.e cual )%*)oro y donde Buiera Bue 0a*a *e ve un rayo de )uego! i e*ta
be*tia 0enetra a vece* en la* ca*a* y arroEa all+ *u orina te&ible/ *in e>ce0ci%n .uyen co&o *i
.ubiera un incendio en la ca*a/ ya a la 0la-a/ ya al ca&0o libre 0ara no a.ogar*e 0or el olor y 0oder
re*0irar libre&ente! D1bil y 0eBueCo co&o e* e*te -orro/ e* te&ido 0or lo* tigre*/ lo* 0erro* de
0re*a y toda* la* gente*! u* ar&a* con*i*ten en el .edor con el cual nada 0uede co&0arar*e! El Bue
Buiere ca-arlo *in daCo 0ara *acarle *u .er&o*a 0iel/ debe agarrarlo 0or la cola y o0ri&irle la cabe-a
contra el *uelo 0ue* de e*te &odo no 0uede u*ar *u caCo de orina ni arroEar *u veneno! Alguno*
creen Bue la gra*a Bue crece contra lo* riCone* del -orrino )uera la cau*ante y la )uente del .edor y
Bue *i 1*ta *e Buitara/ *u carne *er,a no *olo co&e*tible *ino ta&bi1n *abro*a! A nadie envidio 0or
e*ta co&ida de regalo! El *eCor Nerville/ un )ranc1* SQFD gobernador de la i*la Malvina ante* de Bue
)uera vendida 0or lo* )rance*e* a E*0aCa Bue regre*aba con no*otro* en el &i*&o buBue a Euro0a
.ab,a tra,do con*igo una &anta de cuero* de -orrino* Bue lo* Indio* &agall+nico* .ab,an unido &uy
.+bil&ente! El la .ac,a tender )recuente&ente *obre la co)a &ayor y orear*e baEo el viento 0ara Bue
no *u)riera daCo ni 0or e*tar de0o*itada ni 0or la* 0olilla* y no dudaba Bue e*ta ve*ti&enta
a&ericana cau*ar,a ad&iraci%n en toda Par,*!
Muc.o* .an e*crito acerca del -orrino/ 0ero lo* &+* 0or relato* de otro*! <o e*cribo ] lo de0loro ]
0or e>0eriencia 0ro0iaV aBuello* 0or .aber o,do/ yo 0orBue lo ol,! Recelo y &e averg\en-o en
renovar la &e&oria de un *uce*o tri*te Bue &e ocurriera! in e&bargo/ .e de vencer&e 0ara dar a
&i* lectore* una 0rueba de &i *inceridad! 3uando .ab,a&o* llegado de*de Euro0a a Bueno* Aire*/
viaEa&o* 0oco tie&0o de*0u1*/ uno* cincuenta "e*uita*/ de*de e*te 0uerto a trav1* de la in&en*a
llanura de ciento cuarenta legua* .acia 3%rdoba en Tucu&+n! 3ada cual viaEaba en una carreta Bue
era tirada 0or cuatro bueye* 0ue* en e*ta* *oledade* la carreta debe .acer la* vece* del tec.o y de la
ca&a! $no *e acue*ta *obre lo* coEine* y viaEa a*, d,a y noc.e *egPn el tie&0o/ el ca&ino y la
te&0eratura! El *acudi&iento de e*te ve.,culo gro*era&ente con*truido e* in*o0ortable y
e>tre&ada&ente )atigo*o! Por e*to una ca&inata o un 0a*eo a caballo al anoc.ecer/ cuando .ab,a
buen tie&0o/ no* *erv,a de de*can*o! 3uando yo 0a*eaba a*, con do* E*0aCole* de &i ociedad vi
venir con 0a*o *uave de*de leEo* un 0eBueCo -orrillo! Miren ] diEe a &i* co&0aCero* ] Bu1 SQF8
bello y gracio*o ani&alito e* 1*te! No* )ia&o* de&a*iado del color/ y ninguno de no*otro* *e
i&agin% el .orrible veneno Bue e*taba oculto debaEo de la 0iel tan bella! ?ui*i&o* agarrar al
ani&alito y corri&o* tra* 1l co&o de a0ue*ta! De*graciada&ente yo corr,a &+* ligero Bue lo*
E*0aCole*! 3uando el -orrillo traicionero vio Bue yo &e encontraba cerca de 1l/ *e detuvo co&o *i
Bui*iera deEar*e 0render y 0arec,a rendir*e en realidad! 3o&o yo no Bui*e )iar&e de la* li*onEa* de
un ani&al de*conocido/ lo toBu1 *olo *uave&ente con una caCa de india!! El levant% de in&ediato
0ata y &e c.orre% *u orina in)ernal/ e*0ecial&ente *obre &i &eEilla i-Buierda! Tra* e*to .uy%
victorio*o cuanto 0udo! Debo con*iderar todav,a co&o una bendici%n Bue el -orrillo no daCara a
&i* oEo*! <o Bued1 a.ora co&o tocado 0or el rayo y e*taba in*o0ortable .a*ta 0ara &i &i*&o/ 0ue*
el .orrible .edor corri% de*de la &eEilla orinada 0or todo el cuer0o y dentro de &i* ro0a* interiore*
y .a*ta *obre el ba*t%n! 3o&o e*te .edor *e 0ro0ag% al &o&ento 0or todo el ca&0o en derredor/
conocieron en *eguida &i* co&0aCero* lo Bue &e .ab,a ocurrido!
A.ora todo*/ Einete* y 0eatone*/ *e a0uraban 0ara conte&0lar&e entre *onora* carcaEada*! Pero
a0ena* &e olieron de*de leEo*/ cuando *e retiraron aPn con &ayor ligere-a de la Bue .ab,an venido!
Al igual de un anate&a tirado )ui evitado 0or todo* y no )ui ad&itido en la car0a donde deb,a .aber
cenado Eunto con lo* de&+*! <o volv, entonce* a la carreta y 0regunt1 a &i carretero e*0aCol T*e
lla&aba ?uinteroU *i 1l no ol,a algo de*agradable! El &e conte*t% Bue .ac,a aCo* .ab,a 0erdido el
ol)ato! ?u1 bien ] 0en*1 entre &,/ 0ue* *i el carretero SQF9 .ubiera 0odido oler todav,a/ ta&bi1n &e
.abr,a de*terrado de &i carro!
De*0u1* Bue .ube de*ec.ado de &, toda* &i* ro0a*/ &e lav1/ re*tregu1 y *eBu1 re0etida* vece* la
cara/ 0ero )ue co&o lavar un negro! E*a noc.e yo .ubiera de*eado *alir de &, &i*&o/ tanto .ab,a
0enetrado la e>.alaci%n en toda* &i* )ibra*! En &i &eEilla ard,a ca*i un )uego! Toda* la* ro0a* Bue
&e .ab,a Buitado y Bue colgu1 diaria&ente *obre el tec.o del carro 0or &+* de un &e* al viento/
lluvia/ 0olvo y al *ol/ no 0erdieron el .edor y 0or e*to Ea&+* 0udieron volver a u*ar*e! i yo tuviera
cien lengua*/ no 0odr,a e>0re*ar el olor 0e*tilencial y 0enetrante! Ignoro .a*ta e*ta .ora *i el l,Buido
Bue lan-a e*ta be*tia .edionda e* orina o alguna otra .u&edad! E* indudable Bue ni Teo)ra*tro ni
Paracel*o ni todo* lo* Bu,&ico* Eunto* con todo *u *aber y toda* la* )ar&acia* y cri*ole* .an 0odido
0roducir arti)icial&ente ningPn .edor &+* diab%lico e intolerable 0ara la nari- .u&ana co&o el Bue
el -orrino e>.ala natural&ente! 3ualBuiera Bue to&e de cerca el olor de un -orrino/ e*ti&ar+ al
e*0,ritu el cuerno de ciervo y cualBuier otro .edor aPn 0eor co&o *i )uera canela/ &irro/ clavo* de
olor o ro*a* )ragante*! Puede )elicitar*e la Euro0a 0or .allar*e *e0arada ba*tante de A&1rica/
aunBue *olo *ea 0or Bue all+ no *e *abe nada de e*ta be*tia a*Buero*a y odiada! Por la e>0eriencia
.ec.a en &i 0ri&er viaEe en Paracuaria/ )ui &+* cautelo*o y evit1 &+* tarde con todo cuidado e*to*
-orrillo*! in e&bargo/ cuando en oca*ione* 0ernoct1 a ca&0o libre/ e*tuve cerca de *er orinado 0or
ello*!

VIZ3A3HA

A lo* .ediondo* -orrino* .ago *eguir la* rid,cula* vi-cac.a*! En abi0%n *e lla&an Ne.elatere(/
tienen un a*0ecto ba*tante 0arecido a una liebre/ una cola de -orro/ 0elo* cual tercio0elo y una 0iel
de &anc.a* negra* y blanca*! En lo* ca&0o*/ con &uc.o arti)icio/ cavan en lugare* &+* elevado*
una* cueva* donde Buedan de)endida* co&0leta&ente contra la lluvia! Ella* dividen e*ta* cueva* en
diver*o* co&0arti&ento* 0orBue en un &i*&o lugar viven diver*a* )a&ilia* de tale* vi-cac.a*!
Ta&bi1n *e ven en la *u0er)icie de la tierra diver*a* entrada* en cuyo derredor/ baEo el cre0P*culo/
ella* *e *ientan en tro0illa* y e*cuc.an con la* oreEa* li*ta* *i alguien 0roduce un ruido al acercar*e!
i todo 0er&anece tranBuilo y la noc.e e* clara/ *alen a bu*car ali&ento deva*tando la*ti&era&ente
lo* ca&0o* 0orBue *on &uy a)ecta* al trigo turco y en general al cereal! i en cualBuier otra 0arte
.ay cereale*/ de*e*ti&an la .ierba! Por e*to *e encontrar+ di),cil&ente en lo* ca&0o* *olitario* una
cueva de vi-cac.a! 3uando en el viaEe *e de*cubre alguna/ e* *eguro Bue no e*t+ di*tante de la*
colonia* de lo* E*0aCole*! Frecuente&ente e>traC1 Bue no *e encuentren vi-cac.a* ni en el territorio
de lo* Abi0one*/ ni en lo* ca&0o* de lo* 2uaran,e* donde/ *in e&bargo/ crecen ta&bi1n &uc.a*
cla*e* de )ruto*! En derredor de la* entrada* a *u* cueva*/ *e .allan .ue*o* *eco*/ reta-o* de leCa y
otro* *e&eEante* de*ec.o* Bue ello* Euntan diaria&ente! Nadie 0uede adivinar *u idea al re*0ecto!
#o* ca&0e*ino* e*0aCole* *e divierten &uc.a* vece* con *u ca-a! e vuelca c+ntaro* de agua en *u*
cueva* *ubterr+nea*! Para no Buedar a.ogado*/ e*to* ani&ale* *alen *altando al ca&0o y/ co&o
toda* la* o0ortunidade* de .uir )ueron cortada*/ *on &uerto* a 0alo*! SQF7 Ha*ta lo* E*0aCole*
co&en *u carne *i no *on de&a*iado vieEa*!

#IEBRE

En Paracuaria .ay ta&bi1n liebre*/ Bue *e di*tinguen de la* euro0ea* Pnica&ente 0or el ta&aCo/
0ero *on 0oca*! <o dedu-co e*to 0orBue .e vi*to una *ola en todo* &+* viaEe* 0or e*te 0a,* y
&ientra* e*tuve entre lo* Indio*/ lo* Bue no 0erdonan ningPn g1nero de ani&ale*! in e&bargo/ *1
0or el relato de otro* Bue en el Tucu&+n .acia PerP no *on raro*!

3ONE"O DIVERO

#o* coneEo* *on en Paracuaria tan nu&ero*o* cuanto de &uc.a* variedade*! #o* E*0aCole* lla&an
coneEo* a todo* en conEunto/ lo* Abi0one* a lo* &ayore* 3aCan/ a lo* &+* c.ico* N1vege! Alguno*
.abitan/ debaEo de tierra co&o lo* nue*tro*/ y *on &ulticolore*! Otro* *e e*conden entre lo* arbu*to*
y cultivo*/ *on &+* c.ico* Bue la* liebre* y &+* grande* Bue lo* coneEo* nue*tro*/ de color bayo o
&+* bien ca*taCo! u carne e* &uy *abro*a y llega .a*ta la &e*a de lo* &+* noble*! e dice Bue en
tie&0o* 0a*ado* una 0er*ona Bue a trav1* de Paracuaria Bui*o viaEar al PerP/ .abr,a tra,do de*de
E*0aCa alguno* ca*ale* de e*to* ani&alito*! 3uando una ve- .i-o de*can*o a &ediod,a en el ca&0o/
deE% *alir de la Eaula alguno* coneEo* de a&bo* *e>o*/ 0ero ello* vieron *u 0rovec.o y .uyeron! APn
.oy d,a *e ve *u nu&ero*a de*cendencia en Tucu&+n/ e*0ecial&ente en derredor de antiago! Hay
ta&bi1n otro* coneEo* Bue lo* 2uaran,e* lla&an A0erea! on a0ena* &+* grande* Bue una rata
ca&0e*tre y *e e*conden ya debaEo de lo* SQDN cerco* de lo* ca&0o* de cultivo/ ya en cueva*
*ubterr+nea*! El cereal *e daCa &uc.o 0or *u* deva*tacione* 0orBue .ay tant,*i&o*! 3uando lo*
Abi0one*/ Bue )recuente&ente e&0renden lo* viaEe* &+* largo* *in 0rovi*i%n 0ara el ca&ino/
Buieren al&or-ar o cenar/ *uelen encender el 0a*to *eco y alto y &atan y a*an lo* ani&ale* Bue *e
.allan e*condido* debaEo y *alen a.ora 0or &iedo al )uego! i no encuentran ni tigre*/ venado*/
ciervo* o ave*truce*/ no le* )altan Ea&+* lo* coneEo*! Ello* lo* atan 0or centena* en una cuerda y lo*
traen de*de la ca-a co&o lo* Ale&ane* la* cebolla*! Barreda/ un Ee)e veterano de lo* *antiagueCo*/
&e .a contado Bue en tie&0o* 0a*ado* lo* Abi0one*/ cuando durante una &arc.a )or-ada/ no ten,an
tie&0o 0ara ca-ar/ u*aban lo* coneEo* *ecado* al aire co&o aba*teci&iento*!

3IERVO

A orilla* de lo* r,o* Paran+ y Paraguay y en *u* i*la* &+* grande* .ay en ca*i toda* 0arte* una gran
cantidad de ciervo* Bue no *e di)erencian en nada de lo* euro0eo*! Fuera de a., no *e ve ca*i
ninguno en toda Paracuaria! #o* Abi0one* *obre *u* caballo* veloce* cual )lec.a alcan-an lo*
ciervo*/ aPn &+* ligero*/ lo* agarran de lo* cuerno* y le* dan la 0uCalada &ortal con el cuc.illo o la
lan-a! Pero cuando ca-an en bo*Bue* donde no 0ueden cru-ar *u* caballo* lo* &atan a tiro* con
)lec.a* &+* grande*! #o* b+rbaro*/ ante* de conocer el u*o del .ierro/ colocaban la 0unta de un
cuerno de e*te ciervo en *u* lan-a* y cau*aban con ella* una* .erida* &uy con*iderable*! APn en &i
tie&0o/ cuando yo e*taba entre lo* abi0one*/ lo* anciano* y 0obre* u*aban aPn la* lan-a* con
corna&enta de ciervo* SQD6 y eran &uy te&ido*! Mediante la gra*a de yegua Bue *e carnean a e*te
)in en gran cantidad/ E*0aCole* curten y 0re0aran lo* cuero* de ciervo* Bue luego e&0lean en
obEeto* vario*! Ello* creen ta&bi1n Bue el &enor 0edacito de cuero de ciervo llevado 0or ello* en
derredor del cuer0o/ lo* 0re*erva 0or co&0leto contra toda* la* &ordedura* de *er0iente* 0orBue
con*ta Bue no *olo lo* ga&o* *ino ta&bi1n lo* otro* 0elean con ca*i toda* la* *er0iente* Bue le*
*alen al encuentro! <o 0or lo &eno* .e a0reciado *ie&0re el 0olvo calcinado de cuerno de ciervo
0orBue e* bueno 0ara &uc.,*i&a* en)er&edade*!

VENADO

3uando en Paracuaria *e *ale al ca&0o/ *e encuentra 0or toda* 0arte* uno* cor-o* Bue *e a*e&eEan
0or co&0leto a lo* euro0eo*! #o* Abi0one* lo* lla&an Hezge.+( lo* E*0aCole* venado*! #o* Bue
Buedan en el ca&0o *on de un color claro 0ardoGca*taCo/ lo* de lo* bo*Bue* *on algo &+* ob*curo*/
0ero a&bo* &anc.ado* con 0unto* blanco*! #o* 2uaran,e* lla&an a lo* cor-o* del &onte
2ua-ubir+/ lo* cor-o* ca&0e*tre* en ca&bio/ 2ua-uty! Mientra* *on 0eBueCo*/ no cue*ta ningPn
trabaEo el a&an*arlo*! <o &i*&o .e criado en &i cuarto con lec.e de vaca un venadito reci1n nacido
de 0oco* d,a* Bue &e .ab,a tra,do un Abi0%n! 3uando ya &+* crecido/ *al,a diaria&ente al ca&0o a
0a*tar cual un ternero Eunto con la* vaca* Bue *e ordeCaban en un 0atio de la ca*a con *u* ternero*/
0ero 0ara volver no *e aten,a a ley alguna! i encontraba cerrado &i cuarto/ 0egaba con la* 0ata*
contra la 0uerta y &e recordaba )recuente&ente en la noc.e 0ro)unda Bue 1l *e .allaba 0re*ente! i
yo *al,a/ )uera a caballo/ o a 0ie/ &e aco&0aCaba *ie&0re co&o un 0erro! SQDH El encaraba
i&0+vido la tro0illa de 0erro* Bue corr,a .acia 1l/ 0ateaba con lo* 0ie* contra el *uelo y lo*
a.uyentaba a todo*! El collar con ca*cabele* de &etal Bue yo le ceC,a/ a*u*taba a todo* lo* 0erro* y
lo* engaCaba de tal &anera Bue lo *u0on,an algPn ani&al e>traCo y 0eligro*o! El co&,a carne/ 0an/
ra,ce* e .ierba*/ 0ero a *u* oEo* nada era &+* 0recio*o Bue una .oEa de 0a0el! Mi Filo*o),a Bue/ al
u*o de entonce*/ el &ae*tro no* .ab,a dictado durante tre* aCo*/ la devor% 0oco a 0oco e>ce0to
alguna* .oEa* acerca del &agneto Bue yo re*erv1 0ara &i u*o )uturo! Me .urt% en &i au*encia/ 0ara
gran )a*tidio &,o/ una* nota* &u*icale* de *obre la &e*a y la* co&i%! 3o&o el collar Bue yo le
.ab,a atado cuando era todav,a c.ico/ le era de&a*iado ango*to en lo* aCo* Plti&o*/ Bui*e
a&0li+r*elo! Pero el venado debe .aber cre,do Bue yo &e 0ro0on,a cau*arle la &uerte y vio en &i
un ene&igo/ 0ue* el .uy% y vag% 0or &+* de un &e* entre lo* bo*Bue* &+* leEano* *in retornar! #o*
Indio* lo vieron alguna* vece*! <o &e .ab,a 0ro0ue*to reconciliar&e con el ani&alito y atraerlo y
0ara ello le &o*tr1 de*de leEo* una .oEa de 0a0el Bue .i-o tal e)ecto *obre 1l Bue *e &e arri&%
te&blando y &e *igui% .a*ta &i cuarto 0orBue yo le daba de rato en rato una .oEa tra* otra! El
olvid% toda ene&i*tad y *u *u*to y Bued% leal&ente a &i lado .a*ta el )in de *u vida! En )recuente*
oca*ione* 0eleaba con la* &ula*/ un e*0ect+culo a&eno y digno de ver*e al cual acud,an lo* Indio*
en tro0illa! El ga&o *e colocaba *obre la* 0ata* tra*era* y con la* &ano* 0egaba en la cabe-a del
&ularV co&o a.ora 1*te SQDQ Buer,a retribuir en la &i*&a &anera Tel ga&itoU .ac,a diver*o* *alto*
laterale*/ ya a la derec.a/ ya a la i-Buierda/ y con ello* con *u incre,ble ligere-a/ e*ca0aba *ie&0re
de la* coce* y la vengan-a del &ular airado! Tra* tanta* victoria* Bue re0ort% *obre e*to* &ulare*/
c.oc% ta&bi1n en el ca&0o con un &ular de lo &+* ind%&ito/ el Bue Buebr% a coce* al venado/ ya
de do* aCo*/ la e*0ina dor*al y le cau*% a*, la &uerte cuando ya .ab,an co&en-ado a crecerle la*
a*ta* ] era un &ac.ito! A0ena* 0ude i&aginar&e cuanto no* a0e*adu&br% la 01rdida de e*te ani&al!
Po*eo aPn un libro de &P*ica encuadernado en *u 0iel! 1 ta&bi1n de otra venadita Bue )ue criada
en la localidad guaran, a lo* anto* A0%*tole*! En bu*ca de un &arido *e e*curri% 0or el bo*Bue!
Todo* lo* .abitante* de0loraban la 01rdida de la )ugitiva cuando de*0u1* de alguno* &e*e* de
au*encia *e 0re*ent% ante *u dueCo de nuevo con un venadito acabado de nacer co&o con r1dito!
Todo* ad&iraron el in*tinto natural y la lealtad de e*te ani&al!

<MIPARh

#o* <(i0ara/ una e*0ecie de to0o*/ .abitan debaEo de la tierra y 0roducen un .orrendo e*tr10ito! E*
lo &i*&o Bue *i *e oyera tocar de*de leEo* la bocina! #o* e>tranEero*/ de*conocedore* de e*to/ lo
oyen no *in te&blar! <o no de*cribo la )igura e>terior de e*te ani&alito/ 0ue* aunBue lo .e o,do
&uc.a* vece*/ no lo .e vi*to Ea&+*! u0ongo Bue *u vo- *e e*trella contra lo* .ueco*/ curva* y
0a*illo* SQDF *er0enteante* de la tierra y *e acrece 0or e*to!

2@NERO DE MONO

i yo Bui*iera de*cribir detenida&ente la )igura/ no&bre* y 0ro0iedade* de lo* g1nero* de &ono* de
la Paracuaria norteCa/ llenar,a con ello *olo un libro! Por e*to &encionar1 *%lo lo &+* notable!
Todo* lo* &ono* *e lla&an en e*0aCol &ono*/ 0ero en abi0%n Nic.i(a trana! #o* 2uaran,e* dan a
cada cla*e un no&bre e*0ecial! #o* 3aray+ *on lo* &+* nu&ero*o* 0ero ta&bi1n lo* &+* )eo*!
Tienen 0elo negro ri-ado y &ue*tran *ie&0re un a*0ecto de tri*te-a/ continua&ente *e BueEan y *on
0ere-o*o* y &ordace*! 3o&o lloran d,a y noc.e nadie de*ea a&an*arlo*! e *ientan 0or tro0illa* en
lo* +rbole* y brincan *obre ello* en bu*ca de la co&ida! i du0lican el llanto e* *eCa de una lluvia
cercana o de una te&0e*tad! El llanto *e a*e&eEa al c.irrido de lo* carro* no engra*ado* de*de .ace
&uc.o tie&0o! e oye 0or varia* legua* 0orBue *ie&0re e*t+n reunido* alguno* ciento* Tde *i&io*U!
on de un cuer0o &ediano!

3A<;

#o* &onito* c.ico* Bue *e lla&an 3ay, tienen a0ena* un Ee&e de largo aunBue *ean ya adulto*/ *on
alegre*/ vivo* y ad&irable&ente d%cile* *i *e le* a&an*a de*de *u* 0ri&ero* d,a*! Pero no *e 0uede
deEarlo* andar libre* 0or el cuarto/ 0orBue Buieren 0robar y tocar todo y en tal oca*i%n vuelven
tintero* y vaEilla*/ de*garran lo* libro*/ derra&an todo* lo* l,Buido* y ro&0en todo cuanto e* de
vidrio! SQDD Meten *u* uCa* en la* caEa*/ l+&0ara* y Earra*/ la* ol)atean y en*ucian &e*a y ro0a*! i
ven algo co&ible/ lo .urtan! Por e*to *e le* ata con un corre%n largo y delgado 0ara Bue 0uedan
correr de ida y vuelta! En ! "oaBu,n ten,a&o* un &onito de e*ta cla*e Bue/ ni bien de*&ont+ba&o*
del caballo/ no* de*ataba lo &+* 0ronta&ente la* e*0uela*! He vi*to alguno* Bue durante el viaEe *e
*ientan *obre un 0erro/ i&itan al .o&bre y cual actore* eEecutan 0ara la ri*a y ad&iraci%n toda cla*e
de 0irueta*! Por e*to no e* e>traCo Bue e*to* &ono* tengan &uc.o valor no *olo 0ara lo* Indio* *ino
ta&bi1n 0ara lo* Euro0eo* y Bue &uc.a* vece* 1*to* lo* co&0ren con grande* co*to*! #a* batata*
Bue lo* Ale&ane* lla&an Erdae0)el *on *u ali&ento diario y &+* *ano aunBue co&en ta&bi1n carne/
0an y otra* co&ida* )arin+cea*! Hay Bue cuidar &uc.o de no darle* de&a*iado/ 0ue* ello* devoran
tanto Bue el e*t%&ago *e le* revienta! En la *elva la* &ona* &adre* llevan *u* cr,o* *obre el lo&o
lo* Bue/ cual niCo*/ *e a0egan con *u* &anito* contra *u 0e*cue-o/ y lo* conducen 0or la* ra&a* de
lo* +rbole* donde .allan *u co&ida! 3uando el Indio Buiere 0ue* con*eguir un &onito vivo/ &ata a
)lec.a la &adre de la cual/ aPn en *u* Plti&a* contor*ione* el .iEito no *e deEa *e0arar *in ge&ido*!
APn &+* &e&orable y ca*i incre,ble e* lo *iguiente: #o* 2uaran,e* 0er&anecen ca-ando
)recuente&ente 0or cuatro d,a* en *elva! 3uando .an &uerto una cantidad *u)iciente de &ono*/
co&en alguno* de ello* en el ca&ino y llevan lo* de&+* a*ado* a ca*a 0ara Bue no *e 0udran baEo el
calor *olar! #o* &onito* Bue ello* con*ervan 0ara diver*i%n reconocen aPn *u* &adre* ya a*ada* y
negra* co&o carb%n/ SQD8 y *e cuelgan tena-&ente de *u* .o&bro* *in Bue le* ocurriera la &enor
idea de .uir! W?ui1n no ad&irara e*te a&or de lo* cr,o* 0ara con *u* 0adre* entre lo* &ono* Bue en
otra* co*a* *on *olo uno* i&itadore* de lo* .o&bre*/ 0ero en e*te 0unto 0ueden *er de *eguro *u*
&ae*tro*X

BARB$DO

#o* E*0aCole* 0aracuario* Bue 0re0aran la* .oEa* del +rbol 3a+ 0ara una bebida encuentran
)recuente&ente uno* &ono* grande* y &uy tri*te* y *u&a&ente barbudo* a lo* cuale* a cau*a de la
barba .an dado un no&bre rid,culo Bue callo 0rudente&ente! Ello* gu*tan lo* e*condriEo* y .uyen
ante lo* .o&bre* y la lu- del d,a! on de te&er a cau*a de *u* ar&a*/ 0ue* ello* tiran *u *uciedad/
Bue *ie&0re e*t+ en derredor de ello*/ a0ret+ndola cual bala contra todo* lo* Bue *e le acercan! in
e&bargo/ e*te .edor con toda *u a*Buero*idad co&0arado con la orina de lo* -orrino*/ e* aro&a de
ro*a y a-a)r+n! A nadie *e le .a ocurrido 0render o a&an*ar tale* &ono*!

3ARA2$A

Fin lo* bo*Bue* &+* 0ro)undo* vagan uno* &ono* Bue lo* 2uaran,e* lla&an 3aragu+ 0ero lo*
e*0aCole* diablo* del &onte! <o e*tar,a tentado de lla&arlo* )auno* y *+tiro* *i con)or&e con la
)anta*,a de lo* 0intore* y 0oeta* tuvieran 0ie* de c.ivo y cuerno*! E*t+n cubierto* de 0elo* y ca*i
*on la* cla*e* &+* grande* de &ono*! 3a&inan ta&bi1n erguido* *obre la* 0ata* 0o*teriore*! u*
0i*ada* *e&eEan a lo* de un Eoven de catorce aCo*! E*to* &ono* a&an la *oledad y no acec.an al
.o&bre! SQD9 Pero *i alguien *e le* acerca de re0ente en lo* laberinto* de lo* bo*Bue*/ lo de*garran
la*ti&o*a&ente! 1 Bue un 2uaran, .a &uerto en la reducci%n ! E*teban/ grave&ente .erido 0or un
3aragu+! Otro Indio de la &i*&a reducci%n &at% un &ono *i&ilar en un bo*Bue &uy leEano!
Te&iendo la* &ole*tia* de largo viaEe baEo el )uerte calor *olar/ deE% a., el cad+ver y *olo le cort%
la* .orrenda* garra* Bue *on &+* )or&idable* Bue una bayoneta y *e la* &o*tr% al P! Pedro Pablo
Dane*i/ un ro&ano Bue entonce* dirig,a la reducci%n! M+* tarde )ueron e>.ibida* en la* de&+*
localidade* de lo* 2uaran,e* 0ara Bue 0or la* garra* reconocieran al 3aragu+ y a0rendieran a
conocer y te&er *u* ar&a* terror,)ica*/ en cuanta* oca*ione* .abr,a Bue e&0render un viaEe 0or lo*
bo*Bue* &eno* vi*itado*! Falt% 0oco 0ara Bue yo ta&bi1n )uera 0re*a de e*te &ono )ero-! 3uando
en una oca*i%n yo 0ernoctaba con lo* Indio* y &i co&0aCero Pa*cual Villalba en lo* bo*Bue* de
Mbaever+ y 1*to* roncaban con toda *u al&a/ o, durante un rato un ruido de ra&a* de +rbole* roto*
y a la ve- un *on 0arecido a la vo- .u&ana! E*tuve an*io*o 0or *aber Bu1 0od,a *er! 3o&o la vo- y
el ruido *e acercaba cada ve- &+* a &i de*can*adero algo di*tante del )og%n de lo* Indio*/ te&, un
0eligro y grit1 0reguntando a &+* Indio* Bu1 ave o Bu1 )iera e&itir,a e*te ruido! Mi lla&ada lo*
de*0ert% )inal&ente! Ello* y el E*0aCol e*cuc.aron 0or un rato y diEeron un+ni&e&ente Bue *e
acercaba un 3aragu+ o diablo del &onte! En *eguida acudieron todo* con ti-one* y lan-a*! u
0ro>i&idad a*u*t% a la be*tia Bue .uy% a 0a*o* acelerado*! M+* yo re*0ir1 liberado del 0eligro! SQDI

?$ATI

El ani&al ?uati &e 0arece *er un .,bridoV 0orBue *e a*e&eEa en *u tro&0a a un lec.%n/ en *u cabe-a
a un -orrillo y en lo re*tante a un &ono &ediano! E* de color algo a&arillento/ *u cola Bue
*obre0a*a en longitud a todo el cuer0o/ *e divide co&o 0or anillo* y e* de &uc.o* colore*! Ello*
corren *obre lo* +rbole* co&o lo* &ono* y co&en *u* )ruta*/ aunBue no*otro* .e&o* vi*to una ve-
una nu&ero*a tro0illa de ello* *entando *obre el *uelo! Ha*ta lo* adulto* *on a&an*ado*
ad&irable&ente 0or lo* Indio* en 0oco* d,a* 0ero no e*t+n *eguro* de ello* ni la* gallina* ni *u*
.uevo* a lo* cuale* *on &uy a)ecto*/ *egPn *e dice!
?ue nue*tra re*eCa de lo* &ono* ter&ine con el Ay! E*te ani&al no 0o*ee de ningPn &odo la
ligere-a y la vive-a de lo* &ono* y 0or *u innata 0ere-a y lentitud *e deno&ina 0or lo* 2uaran,e*
Ay y 0or lo* E*0aCole* #a Pere-a o 0or iron,a el Perico ligero! E* de ta&aCo de un -orro nue*tro y
tiene una cabe-a 0eBueCa/ una boca ango*ta/ oEo* 0eBueCo* y negro*/ largo* vello* de color
ceniciento Bue 0enden del cuello cual una crinV una li*ta 0arda *obre el dor*o/ una boca *ie&0re
abierta/ una nari- de*nuda/ en cada 0ie uCa* larga* y corva*/ una cola obtu*a/ diente* d1bile* y no
tiene oreEa*/ en )in todo cuanto *e ve en 1l e* ab*urdo y t1trico! El Ay vive en la* co0a* de lo*
+rbole*/ *e ali&enta de *u* .oEa* y a vece* ta&bi1n de 0eBueCa* .or&iga*! "a&+* ca&ina *obre la*
0ata* 0o*teriore*/ &eno* *e le ve beber *ino Bue 0arece contentar*e SQD7 con el roc,o *olo! M+*
lento Bue cualBuier tortuga te&e el &+* *uave &ovi&iento de &odo Bue tanto al tre0ar co&o al
de*cender 0or un +rbol/ 0a*a re0tando )+cil&ente un d,a! A*o&bro*a&ente *e e*tre&ece *i alguna*
gota* de lluvia caen *obre 1l! ie&0re 0ronuncia gi&iendo la letra RiR/ )uera de e*to Ea&+* ro&0e el
*ilencio eterno y a&a *obre todo la Buietud! e dice Bue *u cuero e* &uy re*i*tente/ 0ero lo* Indio*/
en cuanto yo *1/ encuentran a*Buero*a *u carne! Por todo e*to *e &ani)ie*ta Bue la be*tia 0ere-o*a
no tiene nada de co&Pn con lo* &ono*! E*to* no 0ueden e*tar *entado* tranBuilo* ni 0or un
&o&ento *ino Bue corren/ Euegan y brincan todo el d,a! u can*ancio diario 0or el continuo
&ovi&iento lo* en)laBuece tanto Bue a0ena* Buedan en ello* cuero y .ue*o*! in e&bargo/ lo*
Indio* co&en en *u* viaEe* lo* &ono* a*ado* co&o algo delicio*o! <o re, de cora-%n cuando uno de
ello* convid% a una gran cantidad de *u* co&0aCero* de viaEe con un &ono a*ado Bue en &i
0re*encia 1l .ab,a baEado de un )lec.a-o de la co0a &+* alta de un +rbol/ 0ue* no creo Bue a cada
uno le tocara un .ue*ito/ 0ero ello* 0re)er,an roer un .ue*o Bue 0adecer .a&bre de*0u1* Bue 0or
una voracidad inte&0e*tiva ya .ab,an engullido la bien abundante 0rovi*i%n de viaEe! #a carne de
&ono e* la co&ida &+* co&Pn y delicio*a de lo* Indio* en diver*o* 0a,*e* de A&1rica! E* &uy
natural Bue ello* la encuentren *abro*a 0orBue &uc.o* de ello* .an co&ido ante* carne de lo*
.u&ano* a lo* Bue lo* &ono* *e a*e&eEan &+*! #o* a&ericano* &+* tonto* .a*ta creen Bue lo*
&ono* 0ueden .ablar 0ero Bue *i&ulan e*tar &udo* 0ara no *er obligado* a trabaEar 0or lo*
E*0aCole* y ni *iBuiera cuc.ic.ean aunBue a vece* r,en SQ8N y lloran! 3uando un &ono Bueda
.erido 0or una bala de )u*il/ a0rieta en *eguida con la &ano la .erida 0ara con*ervar la *angre y la
vida e i&0edir a *u al&a la 0artida! APn cuando ya e*t+ e>+ni&e/ r,gido y )r,o/ la &ano 0er&anece
0egada *obre la .erida! #a e>0eriencia &e .a en*eCado lo nocivo y 0eligro*o Bue *on lo* diente* de
lo* &ono*! $n *acerdote de &i *ociedad )ue &ordido una ve- 0or un &ono )urio*o y la eri*i0ela *e
0ro0ag% de*de el bra-o .a*ta la cabe-a! u con*ecuencia )ueron una violenta irritaci%n y .inc.a-%n
Eunto con uno* dolore* in*o0ortable* y ca*i &ortale*! En Euro0a .e vi*to &uc.o* &ono* Bue no
eran conocido* ni de no&bre y Bue Paracuaria de*conoce! En di*tinto* 0a,*e* .ay variedade* de
&ono* Bue de acuerdo con la diver*idad de lengua* llevan di*tinto* no&bre*! En #i*boa *e venden
en la* tienda* de co&ercio diver*a* cla*e* de &ono* a&ericano* a*i+tico* y a)ricano* lo* Bue Ea&+*
.e vi*to en Paracuaria! E*to debe entender*e ta&bi1n de lo* 0a0agayo*!

ARMADI##O O TAT=

El ani&alito cuadrP0edo Bue lo* E*0aCole* lla&an Ar&adillo/ 0ero lo* 2uaran,e* TatP/ no e* &ayor
Bue una tortuga co&Pn/ de a*0ecto e>traCo e*/ *in e&bargo bueno 0ara co&er! Todo el cuer0o e*t+
ar&ado con .ilera* de e*ca&a* cor+cea* &anc.ada* de negro y blanco! 3uando encuentra un
0eligro e*conde *u cabe-a/ Bue *e a*e&eEa a la de un lec.%n y Bue al ca&inar 1l *aca 0ara a)uera/
baEo *u cora-a cual una tortuga co&Pn!
u 0e*cue-o e* &uy largo y *u* e*ca&a* cubierta* de 0elo* blanco* a i-Buierda y derec.a
e*0ecial&ente debaEo la barriga! Tiene 0ie* de tortuga SQ86 con cinco dedo* de*iguale* y uCa* &uy
)ilo*a* &ediante la* cuale* cava cueva* debaEo de la tierra y *e 0rende tan )ir&e&ente en ella* Bue
ni el &+* )uerte 0uede arrancarlo de a.,! u cola larga con la cual lo* Abi0one* *e con*truyen
0,)ano* de guerra e* igual&ente acora-ada! #a* oreEa* de lo* ar&adillo* no tienen ni 0elo* ni
e*ca&a*! En *u nuca .ay do* coyuntura* 0ara Bue 0uedan torcer *u cuello a la derec.a y a la
i-Buierda! Ello* corren &uy ligero*/ general&ente en -ig-ag/ 0ara no *er agarrado* 0or lo* .o&bre*
y 0erro* Bue lo* 0er*iguen! 3o&en ra,ce* y .ierba*! Beben &uc.o y ta&bi1n engordan &uc.o! #o*
0erro*/ &ediante *u ol)ato/ lo* de*cubren en *u* e*condriEo* *ubterr+neo*! Ello* no incuban .uevo*
*ino Bue 0aren cr,o* vivo* y general&ente vario* a la ve-! <a lo* cr,o* nonato* tienen ar&adura *i
bien de *u&a )inura! <o .e vi*to &uc.o* cuando lo* *oldado* abr,an ar&adillo* T.e&bra*U gr+vido*
ante* de a*arlo*! En Paracuaria .ay tre* cla*e* de tale* ani&alito* Bue *e di*tinguen en )igura/
ta&aCo y *u* no&bre*! A la 0ri&era 0ertenecen lo* de un largo de do* Ee&e* y algo &ayore* Bue un
lec.%n! Tienen uCa* &+* larga* y 0elo* en 0arte 0ardo/ en 0arte roEo* y 0or e*to *e lla&an entre la
0lebe e*0aCola Miri(inc.o TBuirBuinc.oU 0eludo o lo* ar&adillo* .ir*uto*/ entre lo* 2uaran,e* TatP
0oyP/ entre lo* Abi0one* )inal&ente <au,( lai0! i la ar&adura de lo* ar&adillo* roEo*/ &edio
Bue&ada y &olida en 0olvo *e de*0arra&a *obre el lo&o .erido o 0elado de lo* caballo*/ 1*te *ana!
3o&o lo* ar&adillo* &ayore* co&en lo* cad+vere* de caballo* y &ulare* en el ca&0o/ la &ayor,a
le* tiene a*co! in e&bargo/ la gente ordinaria u*a SQ8H en la cocina *u* a&0l,*i&a* c+*cara* o
cora-a* en ve- de 0lato* y )uente*! #o* ar&adillo* de la *egunda cla*e *on &uc.o &+* c.ico* Bue
lo* anteriore*/ no co&en o*a&enta y 0or ello dan una carne gorda y *abro*a! #o* E*0aCole* lo*
lla&an &ulita 4&ular 0eBueCo5/ lo* Abi0one* Matoirai(! #o* tercero* y &+* 0eBueCo* *e cierran en
una bola cual lo* eri-o*/ cuando *e le* antoEa! Pero *u* cora-a* *on tan )uerte* Bue lo* carro*
cargado* 0a*an *obre ello* *in a0la*tarlo* y Bue no 0ueden *er abierto* de &anera alguna *alvo Bue
*e le* ec.e agua! En cuanto *e &oEan/ abren de 0or *, &i*&o* la bola! #o* E*0aCole* la* lla&an
bolita/ una bola c.ica/ lo* Abi0one* Maitaval(! u carne e* blanca y llena de Eugo! Todo Euro0eo
0re)erir,a *in duda 1*ta a gallina*/ gallo*/ ca0one* y )ai*ane*! u gra*a e* u*ada ta&bi1n 0ara
&edica&ento*! En ca*i toda* 0arte* en lo* ca&0o* 0aracuario* abundan e*to* ani&ale* acora-ado*!
De *eguro Bue cuando yo cru-aba con lo* Einete* e*0aCole* 0or e*ta* *oledade*/ &e dieron
)recuente&ente la co&ida 0ara el &edio d,a y la noc.e!
Ha*ta aBu, .e tratado de lo* ani&ale* cuadrP0edo*/ ind,gena* en Paracuaria! En otro lugar .e
.ablado de lo* caballo*/ &ulare*/ burro*/ vacuno* y oveEa* de e*te 0a,*! Paracuaria no conoce
ele)ante*/ rinoceronte*/ ca&ello*/ 0antera*/ .iena*/ reno*/ lince*/ teEone*/ o*o*/ ni lobo* vulgare*!
Por e*to 0a*e&o* a lo* an)ibio*!

E# 3O3ODRI#O O 3AIMAN

Encabece el cocodrilo lo* an)ibio* Bue 3icer%n lla&a anci0ite* be*tia* 4ani&ale* doble*5! A e*te
ani&al Bue e* &uc.o &ayor SQ8Q Bue lo* otro*/ 0ero ta&bi1n &uc.o &+* lento/ lla&an lo* Abi0one*
a.ora Ma10er.a( ante* lo lla&aban Pe1t1/ lo* 2uaran,e* Eacar1/ lo* negro* del 3ongo 3ay&an/ lo*
E*0aCole* cocodrilo o lagarto/ 0orBue cuando *ale del .uevo/ tiene una longitud a0ena* de &+* de
&edio Ee&e y a*e&eEa a nue*tra* lagartiEa* en lo* Eardine*! Pero en lo* aCo* *iguiente* au&entan
.a*ta un ta&aCo e>traordinario! En A&1rica *e ven en toda* 0arte* cocodrilo* de una longitud de
die- 0ie*! Eoliano le* da/ en *u Hi*toria de lo* ani&ale*/ libro 69/ ca0,tulo 8/ una longitud de
veinti*1i* vara*/ otro* una aPn &ayor! Plinio dice en el libro I/ ca0,tulo HD: Nullu& certe ani&al e>
&inori origine in &aEore& cre*eit &agnitudine& 4QNt5! E*to no e* ta&0oco un &ilagro 0orBue lo*
cocodrilo* 4*egPn la o0ini%n del vulgo5 crecen &ientra* viven! 3o&o a.ora alcan-an una edad &uy
alta y *egPn Eoliano a vece* .a*ta *e*enta aCo* y a vece* aPn &+*/ no *e 0uede calcular )+cil&ente
*u creci&iento! #o* 0ueblo* del A*ia 0od,an *aber la edad de lo* cocodrilo* Bue ello* criaban con
religio*a *olicitud en lo* lago* 0ara el culto o en lo* )o*o* de lo* &uralla* urbana* 0ara la de)en*a de
*u* ciudade*/ y *ie&0re 0rocuraron Bue *i lo* cocodrilo* vieEo* 0erec,an 0or cualBuier cau*a )ueran
ree&0la-ado* 0or otro* E%vene*! En una oca*i%n durante una *eBu,a de do* aCo*/ en Bue *e *ecaron
vario* lago* y r,o*/ vi&o* en Paracuaria errar 0or lo* ca&0o*/ en uni%n de otro* ani&ale* acu+tico*/
un gran nP&ero de cocodrilo* y 0erecer de *ed 0or no .allar agua en ninguna 0arte! Be*tia* y
&on*truo* terror,)ico* de una &agnitud nunca vi*ta .a*ta entonce*/ llegaron diaria&ente a nue*tro*
oEo*! #o* cocodrilo* logran *u edad avan-ada 0or un bene)icio e*0ecial de la naturale-a Bue al
darle* tanta* ar&a* de de)en*a/ .a di)icultado enor&e&ente *u &atan-a! SQ8F
ABu, va un burdo e*Buicio 0ara dibuEar e*to* ani&ale*! u cabe-a e* grande y ac.atada/ *u boca
&uy abierta/ ar&ada con diente* &uy )ilo*o* 0ero de*0areEo* en a&bo* &a>ilare*! u* oEo* *on
grande*/ redondo* y gri*e*/ tienen una 0u0ila negru-ca y brillan torvo* y a&ena-ante* de*de entre
la* ola*! No tienen lengua *ino en *u lugar un cuerito co&0leta&ente in&%vil! u* cuatro 0ie* e*t+n
0rovi*ta* de garra* co&o la* de ave*! #o u*an en 0arte 0ara nadar/ y en 0arte 0ara a&bular
lenta&ente en la co*ta! El tronco del cuer0o re*tante e* cual bloBue de un ta&aCo di*)or&e y
ter&ina en una larga cola 0untiaguda en cuya 0unta e>tre&a/ arriba/ e>i*te 0egada una bola negra
*in abertura alguna 0ara *igno di*tintivo del *e>o )e&enino/ co&o diEeron &+* Abi0one* Bue en
conoci&iento de la naturale-a *on tan ver*ado*/ co&o ignorante* en lo re*tante! #o* cocodrilo*
&ac.o* no tienen e*ta bolita! u cuero e* +*0ero y acora-ado con e*ca&a* dura* co&o .ierro y
0intada* elegante&ente con colore* negro* y a&arillo* co&a conc.a*! E*ta* .acen i&0enetrable* a
todo ti0o de ar&a* 0rinci0al&ente la cabe-a/ el dor*o y la cola! El vientre/ lo* co*tado* y 0ie* e*t+n
igual&ente elegante&ente 0intado* 0ero &+* bien ornada* con e*ca&a* Bue ar&ada*! $na* )igura*/
ya circulare*/ ya en )or&a de 0aralelogra&o* &anc.ada* de color a&arillo y 0ardo 0or intervalo*/
*obre*alen cual conc.a* de la *u0er)icie del cuero co&o la* verruga* en la 0iel .u&ana! #a cola
con*i*te en anillo* negru-co* y una aleta dentada 0ara la nataci%n! El cuero Bue rodea el 0e*cue-o e*
&+* blando y 0or ello &+* )+cil de .erir! 3uando un cocodrilo e* atacado 0or un tigre/ *e de)iende
con la cola y lo &ata/ 0ero SQ8D 1l 0erece *i e* .erido en el 0e*cue-o o en el vientre donde el cuero
e* &+* blando 0or un ani&al/ ya *ea de a*ta o de garra* o *i e* acertado 0or una )lec.a/ una bala o
una lan-a! APn grave&ente .erido trata de e*ca0ar nadando/ 0ero 0or lo general lo* Indio* lo*
alcan-an a nado y lo traen a la co*ta! 3uando el viento *ur *o0la con )uer-a Buedan aterido* de )r,o
lo* cocodrilo* Bue durante la noc.e 0er&anecieron en lo* .elado* lago* y a la &aCana *e colocan
cual tronco* en la orilla 0r%>i&a 0ara calentar*e al *ol! 3o&o *e encuentran aletargado* y todo* *u*
&ie&bro* e*t+n ca*i .elado*/ *on atrave*ado* *in trabaEo ni 0eligro con la* lan-a* 0or lo* Abi0one*!
E*to* deEan lo* cuer0o* y retiran *%lo lo* diente* Eunto con alguno* .ue*ito* de la e*0ina dor*al con
lo* cuale* 0or *er duro* co&o acero y )ilo*o* y el+*tico* cual le*na*/ *uelen 0or Eactancia 0er)orar
*u* articulacione* cuando ello* beben en conEunto/ una co*tu&bre de la cual .ablare&o* &+* en otro
lugar! #o* Abi0one* llevan/ ya en un cordel en el bra-o o venden a lo* E*0aCole* en alguna oca*i%n/
lo* diente* de cocodrilo Bue lo* a&ericano* e*ti&an alta&ente co&o &edio 0re*ervativo o curativo
contra la* &ordedura* de la* *er0iente*! #a carne de cocodrilo e* tan tierna y blanca Bue *er,a di),cil
di*tinguirla de la del e*turi%n/ el &ayor y &+* *abro*o de lo* 0ece* de r,o/ el Bue *e 0e*ca en
Hungr,a en el Danubio y en Ti*-a! En tie&0o* 0a*ado* el cocodrilo )ue un dio* de lo* egi0cio* y
a.ora e* un ali&ento de lo* a&ericano* y a)ricano*! ABuello* lo adoraban/ 1*to* lo co&en! e dice
Bue &uc.a* nacione* en la* i*la* del Orinoco y de otra* viven de *u carne/ 0ero en Paracuaria/
*egPn &i *aber/ nadie e>ce0to lo* Payagu+* T*alvaEe*U Bue viven a orilla* de lo* r,o* SQ88 co&e *u
carne 0orBue e*ta 0rovincia 0o*ee abundancia no *olo en ganado &an*o y cerril *ino ta&bi1n en
)ruto* de tierra y de +rbole*! De *eguro creo Bue ningPn Euro0eo de*0reciar,a la carne de cocodrilo
*i ella no oliera tanto al al&i-cle Bue e*ta be*tia lleva en 0arte en la* )auce*/ en 0arte en lo*
te*t,culo*! #o* *acerdote* *uelen envolver una 0art,cula de tal gl+ndula en *eda o en una tela de lana
y colgar en el tabern+culo 0ara a.uyentar lo* gu*ano* Bue de otro &odo *e a*ientan en la* *agrada*
.o*tia* baEo un cli&a tan .P&edo o caluro*o! Ta&bi1n lo* antiguo* 2er&ano* 0arecen .aber
conocido e*te re&edio contra lo* gu*ano*! En Au*tria ve&o* un gran nP&ero de arca* antigua* Bue
.uelen a al&i-cle y 0or e*to no .an *ido atacada* 0or lo* gu*ano* y .an Buedado intacta* durante
*iglo*! No *in ra-%n At.ana*iu* Mirc.er y otro* naturali*ta* e*criben Bue todo olor 0enetrante
detiene y a.uyenta la* 0ulga*/ c.inc.e*/ &o*Buito* y otro* in*ecto* *i&ilare*! #o* Viene*e* cuentan
con todo &i a0lau*o 0or .aber lla&ado al cocodrilo/ el re0til del buen olor 4der ac.&ec(ende
'ur&5 en *u lengua 0rovincial en el e*cudo de un antiguo al&ac1n de e*0ecia*!
i *e oye TdecirU Bue lo* cocodrilo* *on veneno*o* 0uede contar*e e*to de *eguro entre la* leyenda*/
0ue* e* bien *eguro Bue lo* Indio* lo* co&en i&0une&ente! Ta&bi1n lo* Euro0eo* lo* co&er,an
+vida&ente *i *u carne no e*tuviera i&0regnada de olor de al&i-cle! #o* diente* de e*to* cocodrilo*
e*t+n .onda&ente &etido* en *u* celdilla*/ .ueco* en la ra,-/ 0ero en la 0unta *u0erior donde *e
vuelven 0untiagudo*/ *on &uy e*0e*o* y lo* cocodrilo* 0ueden &order con ello* la* co*a* &+*
dura*! #o terrible e* Bue e*te ani&al ya no *uelta &+* lo Bue .a agarrado una ve- con lo* diente*!
i SQ89 *e oye 0ue* Bue en Nueva 2ranada un cocodrilo *e 0rende con la boca al bra-o de un indio
Bue nada y lo* co&0aCero* Bue acuden en *u ayuda le cortan a0re*urada&ente el bra-o/ e* 0orBue
no *aben otro &odo de *alvarle la vida! #o* ca&0e*ino* e*0aCole* *uelen llevar con*igo durante el
viaEe dentro de un cuerno de ternero/ bien labrado/ lino a &edio Bue&ar y algod%n Bue u*an en lugar
de ye*ca al .acer )uego! $n E*0aCol en el PerP 4yo lo .e conocido &uy bien5 *e *erv,a ] en ve- de
e*ta caEita ] de un diente de cocodrilo Bue era &+* grue*o Bue el 0ulgar de un .o&bre! De a., 0uede
conEeturar*e el ta&aCo del diente/ y 0or el diente el ta&aCo del ani&al Bue lo lleva en *u* )auce* al
igual co&o de una garra/ el le%n! #o *iguiente e* *u g1ne*i*! #a* .e&brita* 0onen durante vario*
d,a* *eguido* cerca de uno* treinta y tanto* .uevo* Bue *on de )or&a cil,ndrica y del ta&aCo de
.uevo* de gan*o! Ella* lo* entierran en la arena y lo* .acen incubar 0or el *ol! Al )in nacen una*
cr,a* cual nue*tra* lagartiEa*! 3o&o lo* cocodrilo* tienen 0ata* corta* y arra*tran *u vientre grue*o
contra el *uelo/ de*truyen al ca&inar &uc.o* .uevo*! E*to e* una 0recauci%n de la Providencia *in
la cual en A&1rica de*de .ace &uc.o no .ubiera Buedado un e*0acio libre ni 0ara lo* 0ece* ni 0ara
otro* ani&ale*! <o encuentro &uy natural Bue lo* Indio* no *olo co&an lo* .uevo* *ino Bue lo*
e*ti&en ta&bi1n un bocado de regalo! No *1 *i ta&bi1n .uelen a al&i-cle/ 0ue* no lo* Bui*e 0robar!
En la localidad de 3once0ci%n un Abi0%n .ab,a llevado do* cocodrilo* reci1n nacido*/ un &ac.ito y
una .e&brita a &i colega/ 0or cuyo con*eEo yo lo* cri1! "u*to en el 0ri&er d,a el &ac.ito *e 0erdi%
de &i cuarto y 0e*e a toda lo bP*Bueda no )ue vuelto a encontrar! Pero a lo* oc.o d,a* SQ8I volvi%
e*0ont+nea&ente al lado de *u .er&anita! Para Bue no volviera a e*ca0ar*e/ encerr% a a&bo* en un
&ortero de &adera de con*iderable altura y a&0litud en el cual general&ente &ol,a&o* el trigo
turco! De tie&0o en tie&0o le* daba agua )re*ca y le* ec.aba barro/ 0ececillo* y carne
de*&enu-ada! Tale* )ueron *u vivienda y ali&ento .a*ta el *10ti&o &e*! En oca*ione* lo* *acaba
del agua y lo* deEaba ca&inar 0or el 0atio! #o* abi0one* ob*ervaban con 0lacer e*0ecial&ente c%&o
lo* ani&alito* Eugaban de 0ronto *obre el c1*0ed/ ya abr,an *u 0eBueCa boca/ ya *e endere-aban! <o
ten,a un 0erro Eoven aPn y 0or lo tanto &uy Euguet%n! E*te ladraba a lo* cocodrilo* y al )in *alt%
i&0rudente&ente contra ello*! En *eguida uno Tde lo* cocodrilo*U *e 0rendi% de la nari- con *u*
diente* ya entonce* &uy 0untiagudo*! 3o&o el ani&alito 0endiente de *u nari- le cau*aba dolore*
in*u)rible*/ el 0erro recorr,a aullando todo el 0atio/ 0ero co&o nadie 0od,a librarle de *u &ole*to
a01ndice/ corri% )inal&ente a ca*a 0ara i&0lorar nue*tro *ocorro y entonce* lo* Abi0one* 0re*ente*/
Bue no 0od,an verlo *in re,r*e/ Buitaron de *u nari- el 0ertina- cocodrilo! Recordando el dolor
0adecido/ el 0errito .u,a cuanta* vece* ve,a/ aunBue )uera *olo de*de leEo*/ uno de e*to* ani&alito*!
?ue ello* tienen un o,do &uy )ino/ 0uede deducir*e de la circun*tancia de Bue o,an el ruido &+*
i&0erce0tible Bue un .o&bre e*tar,a leEo* de o,r/ 0! e! el trueno &+* leEano de*de una nube debaEo
del .ori-onte lo o,an en la noc.e y &e avi*aban en &i *ueCo 0or un re0etido &ur&ullo GPGPGPGP!
#legado* a la edad de *iete &e*e* y cuando a0ena* ten,an una longitud de un Ee&e Eu*to/ *e
congelaron cuando yo SQ87 .ice con lo* *oldado* e*0aCole* un viaEe de veintiPn d,a* a )in de &udar
la reducci%n y llev1 con&igo dentro de una olla de cobre lo* ani&alito*! $na )uerte .elada
4viaE+ba&o* en invierno5 &at% a &i* alu&no*! En una libertad co&0leta y con ali&ento*
corre*0ondiente* a *u naturale-a .ubieran crecido *in duda a un ta&aCo &uc.o &ayor en tanto*
&e*e*!
Durante &uc.o tie&0o *e .a e*crito &uc.o acerca de la crueldad de lo* cocodrilo* contra el
.o&bre! No contradigo a nadie 0ero no 0uedo BueEar&e de lo* cocodrilo* en el Paraguay *in
.acerle* una inEu*ticia! En lo* veintid%* aCo* Bue yo .e 0a*ado en e*e 0a,*/ no .e o,do ni de un *olo
T&ortalU Bue .ubiera *ido &uerto o .erido 0or ello*! #o* &+* de lo* Abi0one* .o&bre* y &uEere*/
&uc.ac.o* y niCa* *uelen re)re*car*e diaria&ente/ en diver*o* *itio* *egPn la di)erencia de *e>o*/ y
a la tarde cuando &+* calienta el *ol nadan y *e baCan en lo* arroyo*/ r,o*/ lago* y laguna* donde
.abitan lo* cocodrilo*! "a&+* .an .ec.o un &al a alguien lo* cocodrilo* Bue nadan a *u lado y
ta&0oco nadie le* te&e! M+* bien *e a*u*tan 0or el e*tr10ito de lo* Indio* Bue nadan y e&0renden
la .uida/ e*0ecial&ente Tlo* cocodrilo*U negro*! #o* Abi0one* e*ti&an &+* o*ado* y 0eligro*o* a
lo* de color roEi-o! Pero yo .e reconocido a a&bo* 0or una larga e>0eriencia co&o uno* ani&ale*
co&0leta&ente innocuo*/ tanto en tierra co&o en el agua! En la* re0etida* vece* en Bue cruc1 lo*
r,o* en cuero de buey o en canoa/ lo* vi tender )recuente&ente .acia arriba *u* cabe-a*/ .acer
centellar *u* oEo* y nadar con la* )auce* abierta* &uy cerca de &,/ 0ero *ie&0re *in el &enor
0eligro! En la localidad del anto Ro*ario .ab,a un lago en el SQ9N cual .or&igueaban e*to*
ani&ale* y Bue di*taba ni un tiro de )u*il de &i ca*a! #a localidad de ! Fernando e*taba rodeada
0or toda* 0arte* 0or grande* laguna*! Durante el cre0P*culo 0a*e+ba&o* &uc.a* vece* 0ara to&ar
aire )re*co! En e*te 0a*eo ve,a&o* cocodrilo* de a&bo* *e>o* y edad diver*a Bue cru-ando de un
lado a otro *e no* acercaban .a*ta *ei* o *iete 0a*o* *in Bue .ubi1ra&o* *ido intranBuili-ado* 0or
uno *olo aunBue no ten,a&o* ar&a* con no*otro*! A e*to e&0ero atribuyo nue*tra *eguridad 0ue*
&e 0arece Bue e*to* ani&ale* atacan *olo a aBuello* 0or lo* cuale* *on atacado*! i no *e le* .ace
nada/ ello* ta&0oco .acen nada! No &e entraCa Bue en ?uito/ Nueva 2ranada y alguna* otra*
regione* de A*ia y A)rica ello* atacan tan )ero-&ente la* gente* 0orBue lo* ind,gena* de all, co&en
*u carne/ lo* acec.an diaria&ente/ lo* 0er*iguen/ lo* a*u*tan/ ca-an y &atan! Ha*ta el gu*ano *e
retuerce cuando *e le 0i*a! En ca&bio lo* Paracuario* no *uelen co&er ni 0er*eguir lo* cocodrilo*
0orBue 0o*een o carne de vaca o de ca-a &onte*a/ a&ba* en abundancia/ y 0or e*to no *on atacado*
0or ello*! E*te g1nero de ani&ale* 0arece 0agar en la &i*&a &oneda y Buerer vengar el a*e*inato
con el a*e*inato! El Bue .a Eurado *obre la* 0alabra* de Plinio/ Ari*t%tele* y no *1 cuale* otro*
e*critore* naturali*ta*/ .a de 0re*tar di),cil&ente )e a &i relato! En *u o0ini%n lo* cocodrilo* tendr+n
*ed de *angre en toda* 0arte*/ *olo .an de &atar y de*0u1* Bue .an co&ido *u 0re*a/ lloraran 0ura*
l+gri&a* y toda* *u* vena* e*tar+n .inc.ada* de un veneno &ortal! Re*u&iendo/ todo* e*to*
ani&ale* *e&eEar,an ba*tante en A*ia y A)rica a lo* de A&1ricaV SQ96 no ob*tante/ 0ueden e*ti&ar*e
aBuello* co&o &+* a*tuto* y cruele* Bue 1*to*/ 0ue* en lo* leone* y tigre* .e&o* vi*to Bue el
ta&aCo cor0oral y la* 0ro0iedade* de lo* ani&ale* re*0onden a la diver*idad de lo* 0a,*e*! E*to* no
*on te&ible* a nadie en Paracuaria/ en el A)rica a todo*! #o* tigre* 0aracuario* *on &uc.o &+*
grande* y 0eligro*o* Bue lo* a)ricano*/ co&o ya .e re)erido! #o &i*&o ocurre con otro* g1nero* de
ani&ale* y 0lanta* co&o yo *1 de cierto! No *e e&0lea en toda* 0arte* la &i*&a &anera de ca-ar y
&atar lo* cocodrilo*! Alguno* bogan con canoa* 0or el r,o y ec.an al agua un 0eda-o de &adera
contra el cual *e .a colocado co&o cebo un 0eda-o de carne y *e at% una *oga larga! ABuello*
devoran la carne Eunto con la &adera y co&o ya no 0ueden *acar 1*ta de *u* )auce*/ *e le* arra*tra
0or la* *oga* a tierra y *e lo* &ata! Otro* *uelen *olo .undir .onda&ente en *u* )auce* una vara
larga y 0untiaguda y de e*te &odo lo* &atan en *eguida! #o* Abi0one* lo* &atan 0or lo general con
*u* lan-a*/ cuando en la &adrugada encuentran alguno* e>tendido* en la ribera y r,gido* de )r,o! #a
)lec.a 0or &+* )uerte Bue *ea e* *ie&0re un in*tru&ento incierto y d1bil 0ara &atarlo* *i no *e le
acierta en el 0e*cue-o donde la 0iel e* &+* delgada! #o &i*&o vale ta&bi1n 0ara el )u*il! i 0oco
0eligro*o* *on lo* cocodrilo* 0ara lo* *ere* .u&ano*/ tanto &+* lo *on 0ara lo* 0ece* a lo* cuale*
ello* co&en o a.uyentan! Ta&bi1n *e u*an &uc.o 0ara a*unto* de &edicina! #a* .erida* cau*ada*
0or un cocodrilo/ *e untan con *u gra*a y *e *anan )eli-&ente! u e*t%&ago interior/ o&a*o 4una
entraCa gorda y grue*a5 *ecado y 0ulveri-ado &itiga lo* dolore* de c+lculo*! egPn *e dice/ ta&bi1n
SQ9H la* 0eBueCa* 0iedrita* 0arecida* a nue*tra* guiEa* Bue *e encuentran en *u e*t%&ago/ *er,an un
e>celente re&edio contra la )iebre cuartana y contra lo* c+lculo* de lo* riCone* *i *e to&a
0ulveri-ada*! <a arriba .e dic.o y dir1 aPn &+* en *u lugar Bue lo* diente* de cocodrilo* 0re*ervan
contra la* &ordedura* veneno*a* de la* *er0iente* o aPn la* curan! <o ya .ab,a e*crito e*to cuando
tuve la idea de leer la obra del P! Ma))ei *obre lo* a*unto* de la India Bue *e ob*ervan en el Oriente/
0ara *aber lo Bue 0ien*a e*te c1lebre e*critor acerca de e*to* ani&ale*! En toda *u va*ta obra 1l .a
tocado e*ta &ateria una Pnica ve- o *ea en el libro *egundo/ ca0,tulo QD/ donde e*cribe: tagana
BuoBue 0a**i& occurrunt ingentia/ grandibu* 0lena lacerti* ad crocodilo e))igie&! li tergori* duritie
conc.ylioru& in*tar i&0enetrabili/ enor&i ca0ite/ ingentia/ grandibu* 0lena lacerti* ad crocodilo
e))igie&! li tergori* duritie conc.ylioru& in*tar i&0enetrabili/ enor&i ca0ite/ du0lici dentiu& *erie/
.orrendo 0ror*u* .iatu in .o&ine& )urenter invadunt! Eoru& .alitu* ori* e*t *uavi**i&u* 4Q6t5! 3on
tale* 0alabra* 0inta al cocodrilo co&o yo lo .e vi*to *ie&0re en A&1rica y co&o e* ta&bi1n en el
A)rica/ *egPn relato de otro* e*critore*! Ta&0oco 0uede deducir*e de aBuella* 0alabra*: atagna
0lena lacerti* ad crocodili e))igie& glaguna* llena* de lagarto* *e&eEante* a cocodrilo*K Bue
aBuello* SQ9Q lagarto* *e di*tinguen de lo* cocodrilo* 0ue* lo* E*0aCole* y lo* Portugue*e*
deno&inan con a&bo* no&bre* e*to* ani&alito* 0ero/ *in e&bargo/ no todo* lo* lagarto* 40ue* .ay
ta&bi1n en el ca&0o lagarto* co&o lo* nue*tro*5 *on cocodrilo* 0ero todo* lo* cocodrilo* *e lla&an
en e*0aCol lagarto* y ta&bi1n cay&an o cocodrilo*! E*to Plti&o e* lat,n corru0to/ lo &i*&o co&o el
vulgo *uele 0ronunciar en ve- de igle*ia 3at.edral/ 3atredal/ en ve- de tigre trigue/ en lugar de
0obre 0robe/ a cau*a de una &et+te*i* de la* letra* Bue ta&0oco e* inu*ual entre lo* latino*! Ma))ei
.ubiera 0odido decir con &ayor correcci%n y claridad crocodilo* Bue *e&eEan a lagarto*/ 0ue* 0or la
co&0araci%n con un ani&al conocido .ab,a e>0licado un ani&al de*conocido a lo* Euro0eo*! i
e*to* ani&ale* en A*ia/ A)rica y alguno* 0a,*e* de A&1rica atacan )urio*o* al .o&bre in .o&ine&
)urenter invadunt/ b0orBu1 no .acen lo &i*&o en Paracuaria^ He indicado arriba la cau*a de e*ta
di)erencia! Ello* no *e en)urecen contra lo* Paracuario* 0orBue 1*to* lo* en)urecen rara* vece*
atac+ndolo*! Final&ente 0or la* 0alabra*: *u aliento e* &uy aro&+tico 4eoru& .alitu* ori* e*t
*uavi**i&u*5 *e con)ir&a &i anterior relato/ e* decir/ Bue lo* cocodrilo* .uelen )uerte&ente a
al&i-cle 0or todo el cuer0o/ 0ero e*0ecial&ente en *u* )auce* y lo* te*t,culo*! En 0arte 0or a&or a
la verdad y en 0arte 0or la brevedad o&ito lo Bue *e encuentra de verdadero y )al*o en lo* de&+*
e*critore*! i &e .e e>tendido de&a*iado acerca del cocodrilo/ &e .an de 0erdonar &i* lectore*
0orBue u*ar1 &ayor brevedad en la de*cri0ci%n de an)ibio* &eno* &e&orable*! SQ9F

A2$ARA/ PERRO A3$ATI3O

En lago* y r,o* .abita un 0erro acu+tico Bue lo* guaran,e* lla&an aguar+/ y Bue yo &i*&o .e vi*to a
&enudo en lo* terreno* ribereCo*! e&eEante al dogo 0or *u ta&aCo/ e* &uy .uidi-o de toda* la*
co*a*/ &+>i&e del .o&bre/ y no debe *er te&ido! Parece un 0erro 0or *u cabe-a/ con oreEa* de a*no!
Po*ee abundante*/ )uerte* y agudo* diente*! #o* e*0aCole* lo lla&an -orro grande! #o* abi0one* lo
ca-an *olo 0or *u 0iel/ Bue *e di*tingue 0or una l,nea o*cura y brillante/ velluda/ en &itad del lo&o!
E* de 0elo* *uave* y largo*/ y lo* e*0aCole* la u*an 0ara a0aciguar dolore* de ci+tica/ artriti* o
dolore* vi*cerale*/ cubri1ndo*e con e*a* 0iele* co&o &anta*V yo &i*&o lo .e vi*to y e>0eri&entado
*u calor en el cuer0oV aPn &e la&ento .aber&e deEado robar la Bue tra,a a &i regre*o a Euro0a en el
barco!

<A2$ARO/ O TI2RE DE# A2$A

En la* agua* &+* 0ro)unda* *e e*conde general&ente un ani&al no &+* grande Bue cualBuier 0erro
de 0re*a y lla&ado <aguarl 0or lo* guaran,e*/ y tigre de agua 0or lo* e*0aCole*! Tiene el cuero
&otudo/ una cola larga y 0untiaguda y SQ9D )uerte* uCa*! El arra*tra a la* 0ro)undidade* caballo* y
&ulare* Bue nadan en r,o* .ondo*! Poco de*0u1* *e ven en la *u0er)icie del agua la* entraCa* del
ani&al de*garrado 0or el tigre de agua! Por tanto* r,o* Bue .e navegado/ no .a llegado )eli-&ente
ninguno a &i vi*ta/ aunBue a cau*a de ello* te&,a *ie&0re/ e*0ecial&ente cuando navegaba 0or el
lago MbururP! Todo* cuanto* viaEan de*de ! "oaBu,n a A*unci%n deben cru-ar e*te lago en un
cuero de buey en cuanta* oca*ione* 1l crece 0or la &uc.a lluvia! #o* E*0aCole* Bue deben cru-arlo
en *u viaEe de regre*o de*de lo* bo*Bue*/ con la yerba 0araguaya/ *e BueEaron &uc.a* vece* Bue el
yaguar% le* .ab,a arrebatado uno* &ulare*! El P! "uan Bauti*ta MarBue*etti/ oriundo de Fiu&e/ &e
cont% Bue en la trave*,a *obre el r,o Agua0ey en la co*ta de la localidad de ! 3o*&e y Da&i+n )ue
agarrado/ en el aCo 698N en 0re*encia de lo* indio*/ un &ular 0or *e&eEante be*tia! El <aguar%
0er&anece general&ente en la* &+* .onda* 0ro)undidade* de la* agua* 0ero ta&bi1n *e e>cava en
la* colina* ribereCa* una* grande* cueva* donde 0ueden e*conder*e 1l y lo* *uyo*! En la alta ribera
del Paraguay o,&o* )recuente&ente de*de el buBue un .orrible )ragor Bue en *u0o*ici%n de lo*
&arinero* y *oldado* 0roven,a le la* cueva* de lo* tigre* de agua Bue 0or la* agua* a)luyente*
Buedan *ocavada* 0oco a 0oco y )inal&ente *e derru&ban!

A{

$no de lo* ani&ale* de ra0iCa &+* )eroce* con cabe-a de tigre y uCa* de tigre en el ta&aCo de un
0erro grande de 0re*a e* el A%/ vo- Bue entre lo* 2uaran,e* SQ98 denota ve*ti&enta y Bue *e dio a
e*te ani&al 0orBue en tie&0o* 0a*ado* lo* naturale* *e teE,an ro0a* de *u lana! No tiene cola y e*
tan )ero- cuan velo-! #o* A%* vagan en tro0illa* ya 0or la* laguna* y lo* e*tero* ya en lo* bo*Bue*
intran*itable* y leEano*! i algPn Indio ca-ador tiene la de*gracia de cru-ar*e con ello*/ *e ter&in% *i
no *e *alva r+0ida&ente 0or la .uida o tre0a 0or un +rbol alto/ y de e*te &odo e*ca0a a *u* terrible*
diente* y garra*! Pero ta&0oco e*t+ *eguro en la* ra&a* &+* alta* 0ue* la )ero- be*tia 0or no 0oder
a*cender 0or el +rbol/ e>cava *u* ra,ce* .a*ta Bue el &i*&o tronco cae y con 1l el Indio! De &eEor
&anera 0roceden aBuello* Bue de*de un 0rinci0io di*0aran toda* *u* )lec.a* contra e*to* terrible*
ani&ale*! A*, cuentan y creen todo* lo* Indio* y E*0aCole* nacido* en el 0a,*! <o Bue .e viaEado de
a caballo y de a 0i1 0or tanta* *elva*/ llanura* y 0antano* no .e vi*to ni la *o&bra de un A%! Por lo
tanto *u0ongo con ra-%n Bue 1*to* no deben *er )recuente* ni co&une* en todo el 0a,*! er,a de
de*ear Bue no *e encontrara ninguno en todo Paracuaria! #o* e*critore* &encionan al Fa&aco*io
co&o uno de lo* ani&ale* &+* )eroce*! #o* &+* de no*otro* o0inan Bue 1*te *e di*tingue del A%
Pnica&ente 0or el no&bre!

3APII2$ARA O P$ER3O DE A2$A

No *olo en lo* r,o* &ayore* *ino ta&bi1n en lo* &enore* .ay 0uerco* de agua Bue *e deno&inan
entre lo* 2uaran,e* 3a0iiguar+/ 0ero entre lo* Abi0one* Ato0e.1nra! A vece* *alen a 0a*tar en lo*
ca&0o* cercano* 0ero co&en ta&bi1n .ierba* cau*ando gran 0erEuicio de lo* cultivo*! Adulto* *on
tan grande* SQ99 co&o 0uerco* de do* aCo* a lo* cuale* a*e&eEan ta&bi1n ba*tante en lo de&+*
*alvo Bue tienen una cabe-a grande y globo*a y ca*i co&o lo* gato* un bigote en el labio *u0erior!
u* oreEa* *on 0eBueCa*/ lo* oEo* grande* y negro*/ lo* 0elo* 0ardo* y &uy corto*! u boca aunBue
a&0lia e*t+ cerrada 0or labio* ango*to*! No tienen cola/ tienen cuarenta y oc.o diente* no incluido*
lo* do* grande* y curvo* col&illo* Bue *obre*alen del .ocico! E*to* diente* *on 0lano* arriba 0ero
.ueco* abaEo y 0or e*ta cau*a e*t+n in*ertado* )ir&e&ente en *u* alv1olo* diver*o* .ue*ito* lo Bue
*er,a de&a*iado largo y di),cil de de*cribir con 0alabra*! u* 0ata* *on co&o la* del 0uercoV la*
anteriore* tienen cuatro dedo*/ la* 0o*teriore* tre*! Nadan y ca&inan en tro0illa* y cru-an con
a*o&bro*a ra0ide- lo* r,o*! De noc.e relinc.an co&o lo* burro* y a*u*tan a vece* lo* viaEero* Bue
aPn no 0o*een ba*tante e>0eriencia de A&1rica! u carne a*e&eEa bien en algo a la del 0uerco 0ero
co&o .uele a 0e*cado/ no la co&e ca*i nadie e>ce0to lo* Indio*! Pero .a*ta lo* Euro0eo* encuentran
*abro*o* *u* lec.one*! No e* un arte *ino una )elicidad 0render un ca0iiguar+ de*0u1* de .aberlo
.erido con lan-a*/ )lec.a o bala* de )u*il 0ue* *i bien *iente la .erida *e *u&erge debaEo del agua y
co&o e*to* ani&ale* *on e>celente* nadadore* y -a&bullidore*/ llevan con*igo la* lan-a* y )lec.a*
co&o .e vi*to en &uc.a* oca*ione*! 3uando yo navegaba una ve- 0or el Paran+ 2rande/ vi en *u
ribera una tro0illa de tale* 0uerco* de agua! <o de*e&barBu1 y di*0ar1 un tiro al &edio de ello*! Mi
tiro acert% 0ero *in re*ultado/ 0ue* todo* *e tiraron al r,o *in Bue volvi1ra&o* a ver ni uno *olo! #o*
Abi0one* Bue *e ocu0an SQ9I )recuente&ente en e*ta ca-a/ *iguen nadando tra* lo* 0uerco* .erido*
.a*ta Bue lo* alcan-an debaEo del agua! El cuero de 3a0iiguar+ e* &uy grue*o y labrado
conveniente&ente T0or lo* curtidore*U e* de &uc.o y variado u*o!

N$TRIA

#a* Bue entre lo* E*0aCole* *e lla&an nutria* y entre lo* Abi0one* Nic.ige.1 abundan tanto en
todo* lo* r,o* y lago* co&o entre no*otro* la* rana* en la* c.arca*! Me 0arecen *er algo &+*
0eBueCa* Bue la* euro0ea*/ en lo de&+* *on co&0leta&ente iguale*! #a* &+* *e ven en lo*
territorio* de lo* Abi0one* y en derredor de la* ciudade* de anta Fe/ 3%rdoba y 3orriente*! En la*
di*tante* regione* boreale* entre lo* Mocob,e* y Toba* *on &+* rara*! #o* *alvaEe* la* a0rovec.an
en diver*a* &anera*! Ello* co&en la carne de la* nutria*! #a* &uEere* Buitan la* 0ata* de lo* cuero*
y lo* e*tiran bien cuadrado* con 0alito* de &adera 0ara *ecarlo* *obre el *uelo! $na ve- *eco lo
0intan de roEo en cuadrado* co&o un tablero de da&a*! 3on e*to* 0elleEo* Bue curten *olo a &ano/
co&0onen una* &anta* con tanto arte Bue aPn el &+* 0er*0ica- no de*cubre en ella* ni co*tura* ni
co&i*ura*! u aguEa e* una e*0ina )ina y *u .ilo una )ibrita delgad,*i&a de caraguat+! 3on e*ta*
&anta* Bue *on co&0leta&ente cuadrada* cual *+bana o &antele*/ *e cubren lo* Abi0one* d,a/ y
noc.e contra el riguro*o viento *ur! #o* anciano* y la* vieEa* la* llevan aPn baEo el calor *olar &+*
)uerte y la* *o*tienen tan 0ronto con el 0elo 0ara a)uera o 0ara/ adentro *egPn *e le* ocurre! 3uando
lo* Indio* *udan *u* &anta* e>.alan un olor ca*i in*o0ortable 0ara lo* circun*tante* a cau*a de Bue
lo* cuero* de nutria*/ SQ97 de lo* cuale* ella* *e co&0onen/ *e curten *olo 0or &ano* de &uEere* y
no *e 0re0aran debida&ente 0or 0eletero*! #o* Abi0one* *alen general&ente a ca-ar nutria* cuando
durante una *eBu,a de largo* aCo* *e *ecan ca*i 0or co&0leto ta&bi1n lo* r,o* y lo* lago* Bue
entonce* 0ueden vadear*e de a 0ie! Ello* env,an adelante *u* galgo* y en un *olo d,a &atan alguno*
ciento* de nutria*! 3o&o e*ta* be*tia* tienen diente* e>tre&ada&ente 0eligro*o* y *on &ordedora*/
lo* indio* y 0erro* vuelven en no 0oca* oca*ione* con grave* .erida* de una ca-a de nutria! #o *1
0or 0ro0ia e>0eriencia! $na ve- yo 0e*caba con an-uelo en el r,o Nara.ege&! Mi 0erro/ *e lla&aba
<a0itala(+/ *e lan-% contra una nutria Bue a*o&aba de*de el agua! A&bo* nadaron luc.ando
0ertina-&ente 0or obtener la victoria 0ero Bue no *e inclinaba .acia ninguno &ientra* de 0ronto la
nutria y de 0ronto el 0erro *acaban la cabe-a! Al )in volvi% &i <a0itala(+ grave&ente .erido en el
co*tado .acia &,/ cuando yo .ab,a re,do ya ba*tante ante e*ta luc.a/ Bue ya duraba &+* de un cuarto
de .ora y Bue el &i*&o 3at%n .ubiera Eu-gado digna de ri*a! #a .erida grande *an% al )in &ediante
el continuo la&er del 0erro/ 0ero de*0u1* de alguno* &e*e* volvi% a abrir*e en alguna* oca*ione*!
De a., deduEe cuan 0eligro*o* deb,an *er lo* diente* de la* nutria*!

3ATOR

#o* ca*tore* 0ertenecen ta&bi1n a la cla*e de la* nutria* 0ero 0or &+* Bue *e 0onderan en toda*
0arte* la arBuitectura de *u* cueva*/ la *uavidad de *u* 0elo* y el ca*toreu& Bue *u&ini*tran a la*
)ar&acia*/ no .e de re)erir nada de ello* 0orBue *on tan de*conocido* en la A&1rica &eridional S
QIN co&o abundan en la A&1rica del Norte! Por lo tanto/ 0uede con*ultar*e al re*0ecto lo*
e*critore* de e*te 0a,* Bue .an e*crito circun*tancial&ente *obre la &ateria de lo* ca*tore*!

<2$ANA/ O #A2ARTO

#a <guana/ un ani&al cuadrP0edo Bue en guaran, *e lla&a Teyugua-P y en abi0%n Navolgrai(/ e*
de la cla*e de lo* lagarto* y general&ente &uy 0arecido al drag%n Bue lo* 0intore* colocan debaEo
del caballo del *anto caballero "orge! u longitud i&0orta a vece* &+* de una vara! u vientre e*
grande y *u cuero ornado con e*ca&a* verde*/ blanca* a&arilla* y ta&bi1n colorada*! De*de la
cabe-a .a*ta la 0unta de la cola *obre*ale en el dor*o una aleta dentada ca*i co&o una *ierra! u
cola e* grue*a/ larga y )or&ada co&o 0or anillo*/ ac+ y acull+ con &anc.a* roEa* y &uy 0untiaguda
en la e>tre&idad! #a Iguana tiene oEo* grande* y negro*/ una nari- doble&ente abierta/ cercana de la
boca/ diente* corto*/ una lengua 0artida en do* Bue ella/ al e*tar enoEada/ agita con e>tre&a ligere-a/
y cuatro 0ata* con cinco dedo* 0ren*ado* a lo anc.o cual una *uela y unido* 0or una )ina &e&brana
0ara nadar y con lo* cuale* de 0ronto nada en el agua y de 0ronto a*ciende 0or lo* +rbole*! E*te
ani&al *e e*conde a vece* en lo* rincone* de la* ca*a* y 0uede aguantar el .a&bre 0or un tie&0o
e>tre&ada&ente largo! No .ace &al a ningPn *er .u&ano *ino Bue *e ali&enta *olo con avi*0a*/
.uevo* de ave*/ naranEa*/ li&one*/ dulce* y otra* )ruta* de lo* +rbole*! #a vida de la* <guana* e*
incre,ble&ente tena-! Puede Buit+r*ele* la 0iel/ gol0earle* 0or la cabe-a y 0inc.arla*V ella* no
&ueren .a*ta Bue no *e le* corta la cabe-a! A*, co&o e* .orrendo *u a*0ecto tiene buen *abor *u
carne blanca 0ara &uc.,*i&a gente! Mi colega &e engaC% en una oca*i%n de &odo Bue SQI6 una ve-
la co&, 0or un 0e*cado y otra ve- co&o gallina y a&ba* vece* la encontr1 &uy *abro*a! in
e&bargo/ a *abienda* no .e 0odido Ea&+* vencer&e a co&erla/ tanto .orror &e in)und,a a &, y
otro* la )igura e>terior de e*te lagarto! E! P! "o*1 2u&illa Bue .a 0a*ado &uc.o* aCo* en la*
reduccione* de Nueva 2ranada T3olo&biaU con)ie*a en *u de*cri0ci%n del r,o $rinoco TOrinocoU/
Bue 1l aborrec,a a la* Iguana* 0orBue ella co&o toda* la* *er0iente* ca,a &uerta en *eguida ni bien
*e le introduc,an .oEa* de tabaco en la boca! E*te en*ayo lo &ovi% a contar a la iguana en la )a&ilia
de la* *er0iente* y a tenerla 0or veneno*a! M+* e*ta *o*0ec.a Bueda evidente&ente re)utada 0or la
e>0eriencia &,a y de tanto* otro* Bue .an co&ido i&0une&ente e*ta carne! #a* .e&brita* 0onen en
0o*tura* *eguida* 0or uno* d,a* alrededor de cuarenta .uevo* Bue *on redondo*/ del ta&aCo de
nuece*/ blanco* y a&arillento* co&o .uevo* de gallina! Alguno* lo* co&en )rito*! 3o&o tienen
gra*a 0ro0ia/ *e ec.a en la *art1n *olo un 0oco de agua en lugar del aceite y de la &anteca! e dice
Bue en la cabe-a *e encuentran a vece* una* 0iedrita* Bue/ 0ulveri-ada* y bebida* en alguna 0orci%n
*aludable/ o ta&bi1n *olo atada* *obre el vientre/ e>0elen o aleEan 0iedra* de riCone*! Otro* a)ir&an
Bue en no *1 cual otra 0arte de e*to* ani&ale* *e .alla otra 0iedra blanca de un 0e*o de una on-a Bue
0ulveri-ada y bebida en agua tibia/ de*0ide la orina contenida! <o no .e vi*to ni la* 0iedra* grande*
ni c.ica* y &eno* la* en*ay1! En Paracuaria *e ven aPn otra* cla*e* de lagarto* Bue *on de diver*a
)igura y color 0ero no tan &e&orable*! SQIH El ca&ale%n Bue a*e&eEa &uc.o a un lagarto/ *e ve
*%lo &uy rara* vece*! <o .e vi*to de*de una canoa uno *olo/ tendido en lo *eco *obre la ribera/ Bue
*alt% *in dar&e tie&0o a ob*ervarlo!

#OBO DE A2$A

En la &ayor,a de lo* r,o* y aPn .a*ta en lo* arroyuelo* *e encuentran do* cla*e* de lobo*! #o*
Abi0one* lla&an 3anel(irai( a lo* &+* grande*/ a lo* &enore* #a(o0+c. T0ron! ale&ana: #aco0aEU!
#a* &uEere* abi0one* a&an*an en *u* ca*a* *u* cr,o* y le* dan .a*ta *u* 0ro0io* 0ec.o*! Alguna* de
ella* 0re*tan e*te *ervicio a&oro*o ta&bi1n a lo* 0erro* E%vene*/ aunBue ninguna &uEer debe
a&a&antar el niCo de otra/ 0orBue *u &arido lo e*ti&ar,a una o)en*a y la re0udiar,a! Tale* lobo*
e*t+n ca*i *ie&0re e*condido* debaEo del agua aunBue a vece* *alen a la ribera o 0er&anecen en la*
cueva* Bue ello* e>cavan en la orilla alta! AunBue *u carne no *irve 0ara nada/ lo* Abi0one* lo*
&atan/ *in e&bargo/ con dardo* di*tinto*/ 0ara 0oder u*ar *u cuero Bue e* 0ardo/ con &anc.a*
a&arillenta* y e>tre&ada&ente *uave al tacto! 3uando lo* lobo* nadan contra la corriente y 0arecen
bailar con cierta alegr,a/ lo* .abitante*/ co&o .e dic.o ya ante* en algPn otro 0a*aEe/ Buieren
adivinar una inundaci%n cercana o una tor&enta in&inente! He encontrado &uy acertada* e*ta*
*eCale* en tanto* r,o* grande* 0or lo* cuale* .e navegado! En una oca*i%n .ubi1ra&o* *ucu&bido
todo* *i no .ubi1ra&o* re*0etado el avi*o agorero Bue no* dieron lo* lobo* de agua y no
.ubi1ra&o* anclado en un lugar *eguro! $na de la* te&0e*tade* &+* )urio*a* del ur SQIQ *o0l% tan
borra*co*a&ente *obre el r,o Bue no* .ac,a te&blar en nue*tro &i*&o ancladero durante tre* d,a*!

#OBO MARINO

#o* lobo* &arino* *on e>tre&ada&ente grande*! e le* ve innu&erable* en el R,o de la Plata/
e*0ecial&ente en *u de*e&bocadura T0or la cual cae el &arU #a 0ri&era i*la Bue a0arece a lo*
navegante* r,o arriba/ lleva el no&bre de *u* &uc.o* lobo* 4la i*la de lobo*5! No*otro* .e&o* vi*to
correr all+ tro0illa* entera* de e*to* ani&ale* y .e&o* re,do de la* .e&brita* Bue a*u*tada* 0or el
e*tr10ito de nue*tro barco di*0araban .acia todo* lado* con *u* cr,a*! Tienen &+* gra*a Bue carne de
&anera Bue debe reinar .a&bre e>tre&a 0ara re*olver*e a co&erla! u cuero tira a a&arillo/ e* &uy
.er&o*o y tiene *obre el lo&o una li*ta negro y *uave! #o* Euro0eo* 0agan 0or 1l un 0recio &uy
alto! ABuello* de nue*tra ociedad Bue 0or orden del Rey Feli0e V/ rey de E*0aCa/ .ab,an vi*itado
la* co*ta* &agall+nica* in)or&an en *u 0eBueCa de*cri0ci%n de viaEe Bue lo* lobo* &arino* de all+
*on &+* grande* Bue un ternero de do* aCo*/ e*t+n 0arado* derec.o* co&o a cordel *obre *u* 0ata*
0o*teriore* y 0elean y Bue *e eBuivocan &uc.o* ge%gra)o* Bue atribuyen a e*to* lobo* una crin y el
no&bre de leone* &arino*! Poco &e 0reocu0o 0or e*to! Otro* den *entencia en e*ta di*0uta/ yo la
conce0tPo cue*ti%n de no&bre! SQIF

RANA/ APO

ean lo* Plti&o* de lo* an)ibio* lo* *a0o* y la* rana* de lo* cuale* *e .allan lleno* no *olo todo* lo*
r,o*/ lago* y 0antano* *ino ta&bi1n todo* lo* ca&0o*! Pero bcu+l e* *u 0rovec.o/ cual *u actitud^
Ello* continPan cantando *u antigua BueEa aunBue en Paracuaria no tienen &otivo de BueEar*e
0orBue all+ e*t+n borrado* del nP&ero de co&e*tible* y e>cluido* de la cocina y 0or e*o no
encuentran a)icionado* ni 0er*eguidore* de &anera Bue go-an *u vida en 0lena *eguridad! u *uerte
e* indudable&ente &+* )eli- Bue la de la* Euro0ea* Bue ya .ervida*/ ya )rita* *ati*)acen el 0aladar
de lo* antoEadi-o* y deben re*taurar la *alud de lo* en)er&o* aunBue a nadie envidio 0or ello! He
de*eado ya de*de .ace &uc.o Bue lo* indio* vorace* a0etecieran *u carne y e>ter&inaran 0or
co&0leto la* rana*! E* incre,ble cuanto no* .a can*ado el croar de tanta* rana* cantando en coro
cuando no*otro* dor&,a&o* al aire libre a orilla* de lo* lago* y r,o*! Ella* tienen tan &Plti0le* voce*
cuanto* colore*! Alguna* cantan un ti0le claro y de *onido 0uro/ 0ero otra* aco&0aCan a e*to*
cantore* 0alu*tre* con *u* ronca* voce* de baEo! El e*tridor de un carro no engra*ado no* .abr,a
*ido die- vece* &+* tolerable! En otro lugar .ablare&o* de lo* *a0o*/ *anguiEuela* u otro* in*ecto*
veneno*o*! #a rana *e lla&a en abi0%n Oergetet1/ 0ero el *a0o Hiy&eya!

AVE

Paracuaria no tiene ave* euro0ea* )uera de golondrina*/ 0ero en ca&bio tiene ave* ind,gena* Bue S
QID en Euro0a *e de*conocen 0or co&0leto! A aBuella* la* reco&ienda Tla *uavidad deU *u canto/ a
1*ta* &+* el color de *u 0lu&aEe! He de de*cribir *olo alguna* de e*ta gran cantidad!

AVE3I##A PI3AF#OR

Entre toda* la* ave* lla&a la atenci%n una avecilla Bue e* tan 0eBueCa co&o .er&o*a! #o* Abi0one*
la lla&an 3ac.i&iegrfra/ 0ero lo* E*0aCole* Pica)lor/ o #i*onEero/ y e*to con ra-%n 0orBue ella
0elli-ca en la* )lore* y liba cual abeEa el Eugo! E* i&0o*ible ver algo &+* coloreado o gracio*o Bue
*u* 0lu&a*! Todo el cuer0o del Pica)lor no e* &+* grande Bue una oliva o una nue- &o*cada! Tiene
una 0ico largo y aPn &+* 0untiagudo Bue una aguEa/ oEo* vivo* y una lengua anc.a 0ero tan delgada
co&o un .ilo de *eda! 2orEea a vece* ba*tante agradable 0ero ca*i i&0erce0tible&ente! En una
oca*i%n encontr1 en un *antuario ya abandonado un nido de tale* avecilla* no &+* grande Bue una
nue- y 0endiente de un 0elo de caballo de*de lo* do* rincone* de la 0ared! #a .e&brita incubaba a.,
*obre do* .uevo* Bue en el ta&aCo *e&eEaban a nue*tra* arveEa*! Por e*te nido 0uede *u0oner*e el
e*ca*o 0e*o y la 0eBueCe- de la avecilla! u* 0lu&a* *on ya de un verde claro 40ue* .e&o*
de*cubierto nueve cla*e* de e*ta* avecilla*5 ya a-ule*/ ya a&arilla* de a-a)r+n/ ya roEa* y ta&bi1n
anaranEada*! E&0ero toda* 1*ta* 0arecen reve*tida* con el oro &+* re)ulgente! Al dar el *ol *obre
ella*/ la vi*ta .u&ana no 0uede *o0ortar *u e*0lendor! El color de oro Bue *e encuentra en la cola
e>tendida del 0avo real o en el cuello de lo* 0ato*/ e* *%lo una *o&bra al lado del color +ureo de
e*ta avecilla! 3uando liba SQI8 el Eugo de la* )lore*/ no 0arece e*tar 0arada *obre ella* con *u* 0ie*
*ino colgar en el aire y *ie&0re da vuelta aleteando y con la* ala* tr1&ula*! Alguno* llevaron e*ta*
avecilla* a *u* ca*a* y aunBue la* ali&entaron diligente&ente con a-Pcar diluida en agua/ 1*ta* no
0a*aron Ea&+* de cuatro d,a* de vida 0or e*tar .abituada* Pnica&ente al Eugo de la* )lore*! e dice
Bue lo* indio* del PerP en tie&0o* 0a*ado* .ab,an co&0ue*to con e*ta* 0lu&a* tan ini&itable y
.er&o*a&ente colorada* y dorada* una* i&+gene* tan art,*tica* Bue cualBuiera .ubiera Eurado Bue
e*taban 0intada* con el 0incel y ornada* en oro! #a ob*ervaci%n de e*ta* avecilla* &uy co&une* en
Paracuaria .a lla&ado )recuente&ente toda &i atenci%n y .all1 tanta* belle-a* a&ontonada* en un
cuer0o tan c.ico cual &agna Iliada de Ho&ero a0retuEada en una ango*ta nue-! 3uando en una
oca*i%n un Euro0eo vio 0or 0ri&era ve- el Pica)lor/ *e a*o&br% ante la gracia TBue cabeU a la*
0eBueCa* co*ita* y ad&ir% el gran 3reador de la Naturale-a en la &+* 0eBueCa de *u* criatura*!
E*ta* ave* Bue Eunto con el no&bre vulgar Pica)lor *e deno&inan en lo* vocabulario* ta&bi1n
3olibr,/ ?uento*/ ?uindo* Rabilargo*/ ?uac.ic.il etc! *e deno&inan en ale&+n Blu&en.ac(er
T.ac.adore* de )lore*U! er,a &+* correcta lla&arlo* Blu&en*auger Tlibadore* de )lore*U!

3ANDOR/ O B$ITRE

Pa*e&o* de*de la ave &+* 0eBueCa a la! &+* grande! El 3%ndor o co&o e*criben otro*/ el 3unt|r/
de la cla*e de lo* buitre*/ .abita en la* ci&a* de la* &+* alta* *ierra* de Tucu&+n y otro* 0a,*e*
de*de donde de*ciende volando a lo* valle* abaEo 0ara al-ar una 0re*a de entre lo* rebaCo* de
ganado*! SQI9 u ta&aCo e* Tca*iU incre,ble! 3uando e>tiende *u* ala*/ &ide die- y/ *egPn otro*/
.a*ta dieci*1i* 0ie*! 3ada caC%n de 0lu&a e* grande co&o un dedo de .o&bre! He vi*to el ala de tal
c%ndor Bue *e con*ervaba en 3%rdoba en nue*tro colegio/ tocado con la* &ano* 0ero no la .e
&edido! Tiene aguda* uCa* de gallina y un 0ico tan )uerte y )ilo*o Bue con 1l 0er)ora un cuero
vacuno! E* negro y *olo &anc.ado 0or alguna* 0arte* con 0lu&a* blanca*! Tiene *obre la cabe-a
una cre*ta cual gallo 0ero Bue no e* tan dentada! u )uer-a iguala a *u ta&aCo! El 0er*igue &uc.o
cierto* ani&ale*/ e*0ecial&ente a lo* ternero* reci1n nacido* y lo* 0otrillo*! A 1*to* le* *aca a 0ico
0ri&ero lo* oEo*/ lo* &ata y lo* devora co&o .e vi*to con 0ro0io* oEo*! e dice Bue tran*0orta
con*igo cordero* 0or el aire! E* incre,ble el e*trago Bue cau*a entre el ganado lanar y de a*ta!
ie&0re vuelan vario* en conEunto 0ara una ra0iCa y en cantidad )or&idable arre&eten .a*ta contra
la* be*tia* grande*! 3o&o de*0u1* de .aber*e *aciado llenando *u e*t%&ago de carne* *e vuelven
de&a*iado 0e*ado* 0ara levantar vuelo/ *e alivian &ediante v%&ito* 0ara 0oder volar! 3o&o lo*
e*0aCole* cuidadore* de ganado .an notado e*to/ le* tiran carne &uy *aladaV lo* c%ndore* la
devoran con avide- y co&o no 0ueden vo&itarla y 0or lo tanto no 0ueden volar/ corren 0or el
ca&0o donde *e le* &ata general&ente a 0alo* y a 0edrada*! De e*to 0uede deducir*e cu+n
bene)icio*a e* la *al 0ara el cuer0o .u&ano!
$na bandada de c%ndore* en vuelo 0roduce un e*0anto*o ruido cuando e>tienden *u* enor&e* ala*
de &odo Bue *e a*u*tan todo* SQII cuanto* lo oyen! En el aire no 0arecen &+* grande* Bue nue*tro*
gorrione*/ tal e* la altura a Bue *e elevan! 3uando viaE1 0or la *ierra de 3%rdoba/ .e vi*to &uc.o*/
tanto volando co&o acec.ando al ganado en el ca&0o y Ea&+* .e 0odido deEar de ad&irar ba*tante
tan grande* &+Buina* cor0orale*! ie&0re cre, Bue lo* buitre* de ga&u-a* Bue e>i*ten en diver*a*
*ierra* de Ale&ania a 0e*ar de *u ta&aCo no 0ueden *er co&0arado* con lo* c%ndore* a&ericano*!

AVETR$Z

#o* ave*truce* abundan &uc.o en la* llanura* de una gran 0arte de Paracuaria y *on de&a*iado
conocido* en Euro0a 0ara Bue yo debiera de*cribir e>ten*a&ente *u )igura! in e&bargo/ .e de
&encionar breve&ente *u* cualidade* &+* notable*! En e*0aCol *e lla&a ave*tru-/ en abi0%n
2eEeC(/ 0or otro* T*e lla&aU ta&bi1n 3.uni! e con*idera al ave*tru- un ave 0or *er alado aunBue
*u* ala* *on de&a*iado d1bile* 0ara *u gran cuer0o 0ara 0oder volar con ella*! Todo u*o Bue 1l
0uede .acer de ella* con*i*te en acelerar *u corrida 0edre*te co&o con re&o* y vela*/ e*0ecial&ente
cuando *o0la un viento )avorable 0ue* el viento contrario lo retarda &uc.o! u 0er*ecuci%n no e*
)+cil 0orBue corre no *olo con *u&a velocidad *ino ta&bi1n en -ig-ag! 3uando *e le 0er*igue de a
caballo/ 1*te *e con)unde 0or tanto* ca&bio* de rienda y ca&ino y cae Eunto con el Einete! De a.,
0uede deducir*e Bue lo* ca-adore* de ave*truce* deben tener lo* caballo* &eEore* y *er lo* Einete*
&+* .+bile*! #o* 0eatone* agarran con &ayor di)icultad y &+* rara&ente lo* ave*truce* 0orBue
1*to* SQI7 .uyen .a*ta ante la *o&bra de un *er .u&ano/ *alvo Bue ello* Tlo* 0eatone*U )ueran tan
nu&ero*o* Bue 0or *u &ultitud 0udieran rodearlo*! 3uando el ave*tru- &antiene erecto el cuello/
llega .a*ta al v1rtice del .o&bre &+* alto 0ero e*to *olo debe atribuir*e a la longitud del 0e*cue-o y
de la* 0ata*/ 0ue* *u cabe-a en *i e* &uy 0eBueCa! Por *obre lo* 0eBueCo* oEo* 0enden una* ceEa*
in&en*a&ente grande*! El cuer0o eBuivale en 0e*o al de un cordero! #o* Indio* co&en y 0onderan
*u carne Bue e* general&ente &uy gorda! #o* E*0aCole* con*ideran co&ible* y co&o lo &eEor en el
ave*tru- *olo la* ala* y al co&ien-o lo* co&, ta&bi1n 0ero 0o*terior&ente le* to&1 a*co! #o*
Abi0one* *e .acen al)orEa*/ bol*a*/ coEine*/ etc! de *u* 0lu&a*! $na 0arte de 1*te o *ea de la*
0o*adera* *e la coloca *obre la cabe-a en ve- de una gorra o de un yel&o! Ello* e&0lean &uc.,*i&o
y 0ara diver*o* u*o* la* 0lu&a*! 3on ella* *e .acen ta&bi1n e*0anta &o*ca*/ abanico* contra la*
&o*ca* y Buita*ole* Bue lo* E*0aCole* noble* y la* &uEere* abi0ona* cuando van a caballo
*o*tienen delante de *, 0ara Bue el *ol no le* Bue&e en de&a*,a *u* cara*! #o* .o&bre*/ en ca&bio/
e*ti&an Bue una cara Bue&ada 0or el *ol da gloria al guerrero y 0or e*to religio*a&ente no tocan
Buita*ol alguno! #o* indio* de toda* la* nacione* *uelen )iEar en la 0arte &+* 0o*terior del recado
una* 0lu&a* de ave*tru- larga* 0orBue al &over*e el caballo/ *e *acuden igual&ente y a.uyentan
con e*to la* &o*ca*/ t+bano*/ avi*0a* y &o*Buito* Bue 0or lo co&Pn vuelan de todo* lado* en *u
derredor! Toda* la* ave*truce* .e&brita* Bue e*t+n 0r%>i&a* 0onen *u* .uevo* en un &i*&o lugar
Bue luego *in ayuda .u&ana o de un ani&al *on incubado* 0or el *ol! #a* cr,a* *on ali&entada* 0or
el &ac.ito/ no 0or la* .e&brita*! #o* 0ri&ero* SQ7N *uelen abrir a 0icota-o* lo* .uevo* aPn lleno*
0ara Bue lo* ya dado* a lu- encuentren Bue co&er y *e ali&enten con ello*! De e*te &odo lo*
.er&ano* nonato* *on co&ido* 0or lo* reci1n nacido*! En un *olo nido *e encuentran a vece* &+*
de cien .uevo*! #o* E*0aCole* lo* co&en ya a*ado*/ ya cocido* aunBue *on di),cile* de digerir *in
vino! No*otro* lo* .e&o* co&ido *ie&0re con 0lacer en lo* viaEe* 0or la* llanura*! 3on un *olo
.uevo 0ueden *aciar*e vario* T.o&bre*U/ 0ue* *e 0ueden vaciar dentro de la c+*cara de un .uevo de
ave*tru-/ &+* o &eno* treinta y *ei* .uevo* de gallina! A)ir&o e*to de acuerdo con un &1dico
an%ni&o Bue *egPn *u a*erto .a .ec.o 1l &i*&o e*te e>0eri&ento! 3ualBuiera 0uede convencer*e
Bue e* real&ente a*,/ 0ue* en Viena/ donde e*cribo/ *e venden o e>0onen en toda* la* e*0ecier,a*
.uevo* de ave*tru-! u c+*cara e* )ir&e y 0uede de*tinar*e a diver*o* u*o* co&o una va*iEa de
barro! Alguno* la u*an co&o incen*ario/ otro* adornan *u* altare* con ello*! egPn el in)or&e de
alguno e*critore*/ lo* turco* y lo* 0er*a* deEan colgar tale* .uevo* cual adorno* de*de el cielo ra*o
0or entre la* l+&0ara* de *u* &e-Buita*! "a&+* 0ude 0re*enciar *in a*co/ c%&o lo* Abi0one* eleg,an
entre lo* de&+*/ lo* .uevo* ya 0odrido* en lo* cuale* ya *e 0ercib,a el 0ollo de ave*tru- y lo
engull,an +vida&ente! <o co&0rend, &uy bien e*to 0orBue *ab,a 0or e>0eriencia Bue a todo* lo*
indio* *e le* .ac,a agua la boca cual ante una delicia al ver lo* ternero* nonato* Bue *e retiraban de
lo* vientre* de la* vaca* carneada*! #o* ave*truce* co&en .ierba/ cereale*/ )ruta*/ en total todo
cuanto encuentran en el ca&0o! 3uando 0or de*cuido engullen .ierro o .ue*o*/ lo* e>0elen *in
digerir y entero*! SQ76 Ello* vi*itan 0or la *o&bra la* 0eBueCa* i*leta* *ita* en lo* ca&0o*! 3on
0lacer vi )recuente&ente *alir 0or cuadrilla* y andar 0a*eando/ 0ero &i alegr,a no duraba &uc.o
tie&0o/ 0ue* ni bien ven,a algPn Einete o 0eat%n .u,an en *eguida! #a* cr,a* *e a&an*an 0ronto/
ca&inan cual gallina* y 0erro* 0or la localidad o el 0atio/ Euegan *in recelo con lo* niCo* y no *e
e*ca0an Ea&+* aunBue el ca&0o e*t1 ante *u vi*ta! 3a*i no .ay localidad india alguna donde no *e
encuentren tale* ave*truce* &an*o*! En lo de&+* *u* cualidade* y *u ta&aCo *e di)erencian ta&bi1n
*egPn la regi%n co&o ocurre ta&bi1n en lo* diver*o* ani&ale*/ 0lanta* y +rbole*! #o* de lo*
alrededore* de Bueno* Aire* y de Tucu&+n *on lo* &+* grande*/ negro*/ blanco* y gri*Gceniciento*!
#o* del E*trec.o de Magallane* *on &eno* 0e*ado* de cuer0o 0ero tanto &+* .er&o*o* 0ue* *u*
0lu&a* n,vea* tienen 0unta* negra* y la* T0lu&a*U negra*/ blanca*! Ella* ornar,an in*igne&ente lo*
ca*Buete* y *o&brero* de lo* euro0eo*! #o* E*0aCole* e*ti&an alta&ente lo* Buita*ole* .ec.o* con
ella*!

T$N3} TT$3hNU

El tuc+n e* notable 0rinci0al&ente 0orBue *u 0ico/ en longitud/ iguala a todo el cuer0o! El T0icoU e*
&uy liviano cual 0a0el/ de color a&arillo li&%n con una li*ta negra y una &anc.a negra en el
e>tre&o! En la orilla e*t+ dentado cual una *ierra! E*ta ave tiene una lengua larga y oEo* grande* y
vivace* a lo* cuale* rodea un 0eBueCo c,rculo verdo*o y a e*te otro &+* grande &uy a&arillo! u*
0lu&a* *e a0ro>i&an en &ayor 0arte al color negru-co SQ7H e>ce0to en el 0e*cue-o Bue e* blanco y
la cola Bue en el e>tre&o e* elegante&ente roEa! Ta&bi1n .ay a-ule*! Tienen en general el ta&aCo
de una 0alo&a! Alguno* deno&inan al Tunca: el 0+Earo 0redicador 4der Predigervogel5/ aca*o 0or *u
vo- re*onante! E*ta ave no ad&ite relaci%n *ocial con ninguna otra aunBue *e la ve en toda* 0arte*
en gran nP&ero! Ella co&e la *e&illa &adura del +rbol 3+a de cuya* .oEa* *e .ace el t1 0araguayo
0ero co&o no la 0uede digerir 0or *u abundante go&a/ la e>0ele otra ve- de &anera Bue de a.,
nacen otro* +rbole* y 0or *u au&ento uno* bo*Bue* entero* 0ara incre,ble 0rovec.o de lo*
ind,gena*! He conocido un Abi0%n de la tribu <aau(aniga* Bue en toda oca*i%n de ir a un co&bate/
*e ataba en la nari- un gran 0ico de Tuc+n 0ara a0arecer tanto &+* terror,)ico a lo* ene&igo* Bue
intentaban atacar nue*tra reducci%n!

3ARDENA#

#o* cardenale* cantan 0ri&oro*a&ente y en &i o0ini%n Buitar,an la )a&a de nue*tro* canario* *i
0udieran .acer de continuo lo* trino* co&o 1*to*! Tienen *u deno&inaci%n 0or el &agn,)ico color
roEo 0ur0urino en el cual lucen toda* *u* 0lu&a*! olo el v1rtice de la cabe-a e*t+ cubierto 0or un
0enac.ito negro co&o con una co)ia! u ta&aCo a*e&eEa al de lo* Eilguero*! obre lo* ca&0o*
+rido* Bue en *u &ayor,a e*t+n cubierto* 0or cardo*/ vuelan en bandada* grande* y *e deEan ca-ar
con )acilidad 0or lo* niCo*! A 1*to* *e le* 0aga en 3orriente* una aguEa 0or tre* o cuatro cardenale*
vivo*! Igual&ente .e conocido all+ un vieEo .er&ano lego )ranc1* de nue*tra ociedad SQ7Q Bue
e*taba tan encantado con el canto de e*ta* ave* 0ur0urina* Bue durante vario* aCo* .a dado de
co&er a la* Bue llenaban un cuarto entero! <o .e vi*to ta&bi1n otro* cardenale* Bue *e&eEaban 0or
co&0leto a lo* 0ri&ero* e>ce0to Bue eran &+* grande* Bue e*tornino* y 0or lo tanto &+* grande*
Bue lo* anteriore*!

3HOP~

#o* 3.o0, *on tan grande* co&o nue*tra* golondrina*/ de 0lu&a* negra* o a-ule* 0ero cuando *obre
ella* brilla el *ol/ vuelan en bandada* co&o lo* gorrione* *obre lo* tec.o*/ en lo* ca&0o* de
cereale* y cantan &uy agradable&ente! Alguien e*0arc,a diaria&ente en nue*tro 0atio a &edio d,a
&iga* de 0an y granito* y gran cantidad de ave* acud,an volando 0ara co&erlo*! Hay aPn otra* ave*
&uy 0eBueCa* cuyo* no&bre* ya no *1 Bue cantan &uy .er&o*a&ente en lo* Eardine* entre la*
ra&a* de lo* +rbole*/ 0ero no aguantan &uc.o en la Eaula!

?$IRAP=

$n ave del ta&aCo de la* 0alo&a* *e lla&a ?uira0P Bue en guaran, denota una ave *onante 0orBue
*u vo- *uena co&o una ca&0ana de &etal! Ella e* de color gri* ceniciento o blanBui*co/ tiene uno*
bello* oEo*/ una gran cabe-a y una garganta verde Bue *e .inc.a cuando trina! No 0er&anece &uc.o
tie&0o en un &i*&o lugar *ino Bue vuela con la &ayor velocidad de*de un +rbol al otro! Por e*ta
cau*a *e ca-an &uy 0oca* y *olo con gran trabaEo! 3ono-co aPn otra* ave* Bue llevan e*te &i*&o
no&bre 4lo* ?uira0P &iri5/ 0ero Bue *on &+* 0eBueCa* y de color blanco y 0ardo! SQ7F Vuelan
reunida* en bandada*! En cuanto una e&0ie-a a cantar/ callan toda* la* de&+*!

TIeINI

El ave TaCini i&ita e*0ecial&ente durante la noc.e la vo- .u&ana y a*u*ta a vece* lo* e>tranEero*
Bue 0ernoctan en el bo*Bue/ 0ue* ello* *o*0ec.an un a*alto ene&igo o 0or lo &eno* un e*0,a
ene&igo! 3ono-co a alguien Bue 0or ello 0er&aneci% de*0ierto durante toda la noc.e ya Bue &+*
tarde el &i*&o &e cont%!

TI"ERA

#o* E*0aCole* lla&an TiEera* 4c.ere5 a una ave co&0leta&ente blanca/ algo &enor Bue nue*tro
gorri%n/ 0or Bue abre y cierra *u larga cola co&0ue*ta 0or do* larga* 0lu&a* n,vea*!

VARIA PA#OMA I#VETRE

#a A0ica-P/ <erut, y otra* cla*e* de la* 0alo&a* *ilve*tre* vagan en bandada* y daCan
dete*table&ente lo* cultivo* y Eardine*/ e*0ecial&ente la* vide*/ *i la* .or&iga* Bue de*truyen todo
.an deEado alguno* raci&o* de uva*! Ella* deleitan la vi*ta 0or *u elegante &e-cla de colore* 0ero
&+* aPn al 0aladar cuando e*t+n .ervida* o a*ada*!

IeAMB=

ABuella* regione* e*t+n llena* de un ave Bue lo* E*0aCole* deno&inan 0erdi-/ lo* 2uaran,e*
ICa&bP/ 0ero lo* Abi0one* $i&iral o Na.+l! SQ7D A*e&eEa en 0arte a una 0erdi-/ en 0arte a una
codorni-! u carne e* 0or cierto &uy blanca y *abro*a 0ero &uy *eca! Di),cil&ente *e .abr+ vi*to
una ave &+* e*tP0ida Bue *e deEa 0render con &ayor )recuencia y )acilidad! i uno cabalga alguna*
vece* en *u derredor cuando e*t+ *entada *obre el c1*0ed/ co&o ella ta&bi1n gira/ *e le abate *ea
con un corre%n de la* rienda* o con una caCa! Diaria&ente *e traen innu&erable* a Bueno* Aire*
donde *e venden a &uy baEo* 0recio*!

MARTINETA < 2A##INETA

Entre la* 0erdice* *e cuentan ta&bi1n la* Bue *on &+* grande* Bue una gallina/ ornada* de diver*o*
colore* y un bello co0ete y Bue *on &uy *abro*a* 0ara co&er! #o* E*0aCole* la* deno&inan
Martineta* y 2allineta* 0ero lo* Abi0one* <aui( #oa0el a cau*a de *u yel&o de bello* colore* roEo*!

EPE3IE DE FAIANE

Hay en Paracuaria una cantidad de ave* Bue *e&eEan &uc.o a lo* )ai*ane*! #a* &+* nu&ero*a* *on
la* lla&ada* <acP 0or lo* 2uaran,e*/ 0or lo* Abi0one* A(ilgit+/ 0or lo* E*0aCole* la Pava y 0or
otro* Indio* 3.arrata Tc.arataU! on del ta&aCo de un 0ollo de*arrollado/ de color renegrido y un
bocado delicio*o 0ara el 0aladar! Pre)ieren e*tar en lo* bo*Bue* cercano* a r,o* o lago*! Al *alir o
entrar el *ol/ *e .allan &uc.a* *obre algPn +rbol! i *e baEa a tiro* a alguna/ la* de&+* no *e
au*entan volando *ino Bue Buedan *obre la &i*&a ra&a *obre la cual e*taban *entada* y *e acercan
*ie&0re &+* entre ella* de &anera Bue toda* una* de*0u1* de la otra 0ueden *er baEada* a tiro*! <o
.e .ec.o e*to )recuente&ente y *ie&0re e>traC1 &uc.,*i&o Bue e*ta* SQ78 ave* no *e a*u*taran ni
0or el e*truendo de la 0%lvora ni 0or la ca,da de *u* .er&ano*! E*ta in&ovilidad Bue *e debe
ad&irar co&o una virtud .eroica en un *oldado Bue en &edio de lo* cad+vere* 0er&anece
i&0ert1rrito en el lugar de co&bate/ e* en la* <acP un te*ti&onio de *u incre,ble e*tu0ide-! Toda*
la* de&+* ave*/ leEo* de i&itarla/ e&0renden en ca&bio la .uida ante el &enor ruido! En la
localidad de ! Fernando Bue *e .alla rodeada ca*i 0or co&0leto 0or bo*Bue* y lago*/ el P! "o*1
Mlein &at% durante veinte aCo* innu&erable* )ai*ane* 0aracuario*!

MBIT$=

3on &ayor ra-%n &erece *er contado co&o 0erteneciente a lo* )ai*ane* el MbituP/ un ave *e&eEante
al gallo de 3alcuta/ Bue el vulgo deno&ina gallo de India! u* 0lu&a* negra* ter&inan en 0unta*
blanca*/ 0ero *u vientre e* de variado color co&o la* 0erdice*! obre la cabe-a eleva/ cual yel&o/
un co0ete de 0lu&a* negra* y blanca* y *uave* co&o *eda/ la* Bue 1l e>tiende en la ira! u 0ico e*
largo/ corvo o negru-coV Tiene una cola larga y anc.a! En *u cabe-a elegante *e .allan &etido* uno*
grande* oEo* negro* y brillante*! u* alta* 0ierna* *e 0aran *obre cuatro dedo* de gallina! En !
"oaBu,n Tla*U .e&o* &antenido durante un tie&0o en nue*tra ca*a! e a&an*an 0ronto y le gu*tan
lo* *itio* alto*! Todo* 0onderan *u carne tierna! OEal+ )uere tan nu&ero*a en el bo*Bue cuan *abro*a
e* en la )uente!

2ENERO DE #ORO

#o* loro* *on en Paracuaria in)inita&ente variado* y nu&ero*o*! Toda* e*ta* variedade* *e
di*tinguen entre *, 0or la di)erencia de *u con)or&aci%n cor0oral/ *u vo- y 0lu&a* co&o lo*
regi&iento* 0or el color de *u uni)or&e/ *u* ar&a* y divi*a*! SQ79 En e*0aCol todo* *e lla&an loro y
0a0agayo y en abi0%n Ma.aora! #o* 2uaran,e* deno&inan *u* e*0ecie* con un no&bre e*0ecial!
#o* &+* conocido* *on: Paracau te1/ Paracau bay/ Iribaya/ Aruay/ Tuj/ Mbaracana/ ?ua+ y/ *egPn
otro*/ 2uaca&ayo/ en abi0%n Natalgel+/ laten(/ 3aninde/ 3atita/ en abi0%n Mi(il( y otro*
&uc.,*i&o* &+* Bue 0uedo aPn &e&orar &uy bien 0ero cuyo* no&bre* ya .e olvidado! De cada
Tcla*eU conocida 0or &i/ aducir1 lo &+* e*encial! Paracaute1 *igni)ica un leg,ti&o y verdadero
0a0agayo 0orBue 1*te 0o*ee el &ayor talento en i&itar la* voce* de la* gente* y de lo* ani&ale*!
Tiene el ta&aCo de una 0alo&ita y no *%lo 0lu&a* verde* *ino ta&bi1n a&arilla*/ roEa* y a-ule*
*obre la cabe-a/ cola y ala*! <o ali&entaba uno durante cinco aCo* Bue *e lla&aba Don Pedro y &e
aco&0aC% en lo* viaEe* &+* largo*! El 0ronunciaba &uc.,*i&a* 0alabra* y .a*ta oracione* entera*
en e*0aCol/ guaran, y abi0%n/ 0ue* con e*ta* nacione* .e tratado 0or intervalo*! A0rendi% de &i
.a*ta una cancioncita e*0aCola! Ade&+* i&itaba .+bil&ente la to* )uerte/ la ri*a/ llanto/ ladrido y
cien otra* 0rueba* *e&eEante*! $no .ubie*e Eurado e*tar oyendo un *er .u&ano! En cuanta* vece*
yo *al,a de a 0ie o a caballo/ *e colocaba *obre &i .o&bro y c.arlaba y .ac,a co&iBuer,a*! 3uando
yo/ .arto de *u griter,a/ no Bui*e llevarlo &+* y 0or ello lo di a &i aco&0aCante indio/ &ordi%
enoEado a 1*te en la oreEa y revolaba a0urado .acia &,! Por &uc.o tie&0o ri% tra* una guaran, Bue
&ontada en un a*no *e cru-% con no*otro*! i bien todo el d,a 0er&anec,a &uy tranBuilo *obre &i
.o&bro/ *e tornaba/ &uc.a* vece* rebelde co&o la* gallina* SQ7I a la .ora del cre0P*culo y &uc.o*
d,a* aleteaba y &e 0icoteaba re0etida&ente en la* oreEa*/ 0ara recordar&e a&igable&ente Bue deb,a
)or&ar el ca&0a&ento nocturno! 3uando al *iguiente d,a/ yo volv,a a &ontar a caballo/ 1l e*taba de
nuevo alegre y viva- y no *ab,a dar )in a lo* canto* y ri*a*! En la localidad *e 0a*eaba *obre un
largo cordel e*tirado entre do* colu&na* 0ero *olo de d,a/ 0ue* 1l 0a*aba la noc.e en &i cuarto 0ara
no *er co&ido 0or el gato! 3uando yo 0a*aba al co&edor/ &e *egu,a a0urado/ recorr,a cual centinela
la &e*a &ientra* al&or-+ba&o* y 0icoteaba *ie&0re en 0lena ira contra el indio Bue retiraba la*
)uente* con la* co&ida* *obrante*! #o Bue le 0lac,a 0robaba/ robaba y lo engull,a en *eguida!
3uando 0a*eaba 0or el 0atio/ re*tregaba y a)ilaba *u 0ico en la arena Bue co&,a a vece* co&o una
&edicina! i ca,a un c.a0arr%n/ e>tend,a a&0lia&ente *u* ala* y 0on,a terrible&ente de 0unta la*
0lu&a* de la cabe-a/ torc,a lo* oEo* a derec.a y i-Buierda/ abr,a la boca y deEaba 0ara Bue/ co&o un
e*0ectro/ *u cuer0o *e re&oEara bien baEo la lluvia! 3uando e*taba co&0leta&ente re&oEado/ y
te&blaba de )r,o/ volaba a &i cual n+u)rago al 0uerto 0orBue el *ab,a Bue yo iba a *ecar y calentarlo!
A &i &e 0arec,a Bue el Buer,a a.ogar &ediante e*te baCo la *abandiEa Bue *e 0on,a *obre *u 0iel! Al
0rinci0io atac% con el 0ico 0or envidia a otro 0a0agayo c.ico al Bue yo acariciaba! Pero la*
adulacione* del 0eBueCo conBui*taron de tal &odo al vieEo Bue no *olo lo .ac,a dor&ir debaEo de
*u* ala* *ino Bue lo trataba ta&bi1n co&o *u di*c,0ulo y ca*i dir,a/ SQ77 co&o *u .iEito! #o Bue el
vieEo le 0ronunciaba 0ri&ero con *u vo- ronca re0et,a el Eoven con *u vo- *uave! Nadie .a
conte&0lado *in re,r*e e*ta en*eCan-a! #o* 2uaran,e* atan del 0ie a todo* lo* 0a0agayo* con un .ilo
*obre una larga caCa 0ara i&0edir *u .uida! A no*otro* no* di*gu*taban tale* atadura*/ no*otro*
recort+ba&o* la* 0lu&a* en nue*tro* 0a0agayo* en una de la* ala* en 0arte 0ara Bue no 0udieran
volar ni 0oco ni &uc.o ni *o*tener*e volando y en lo de&+* le* deE+ba&o* la libertad de a&bular
co&o Bui*ieran! Al )in a 0e*ar de *u )idelidad de tanto* aCo*/ *e le ocurri% a &i don Pedro/ cuando
la* ala* le crecieron en de&a*,a *in notarlo yo/ e*ca0ar*e y no retornar! Tra* &uc.o bu*carlo/ no
0udi&o* dar con un indicio de 1l! A lo* tre* d,a* cuando yo cru-aba el bo*Bue/ &e vio y &e
reconoci% de*de un alto +rbol! In&ediata&ente *e arra*tr% a0re*urada&ente &ediante *u* garra* y
0ico a trav1* de lo* +rbole* .acia &i y vol% *obre &i .o&bro re0itiendo de continuo *u Don Pedro
4QHe5! in e&bargo/ *u* adulacione* no le ab*olvieron de la 0ena 0or *u in)idelidad 0ue* yo le
recort1 la* ala* travie*a*! Frecuente&ente .e ad&irado Bue e*te 0a0agayo e&0leaba tan
conveniente&ente *u* 0alabra* co&o *i .ubiera co&0rendido *u *entido! 3uando 1l ten,a .a&bre/
dec,a con vo- la*ti&era: Pobre Don Pedro 4QQe5/ .a*ta Bue al )in *e le daba ra,ce*/ 0an o alguna otra
co&ida! He Buerido re)erir algo &+* circun*tancial&ente tal co*a de &i 0a0agayo del cual recuerdo
*ie&0re con 0lacer/ 0ara dar un te*ti&onio del buen car+cter de lo* ani&ale* y de&o*trar Bue *e
e>.iben &+* agradecido* y ob*ecuente* con *u* &ae*tro* Bue &uc.o* *alvaEe*! #a* .e&brita*
a0renden a .ablar &+* 0ronto y &eEor Bue SFNN lo* &ac.ito*! A*, &i colega ten,a una Bue 0od,a
recitar e>celente&ente en guaran, al 0adrenue*tro: ROrerPba ybat1 ereybae/ etc!R! <o cre,a
)recuente&ente e*cuc.ar un niCo orante! E*to e* e>traCo y ad&irable 0orBue encontra&o* &uda* y
ca*i carente* de canto la* .e&brita* de la* de&+* ave*! "a&+* .e co&0rendido de Bu1 &anera lo*
0a0agayo* tra,do* 0or lo* ingle*e* y .olande*e* a Euro0a de*de lo* &+* e>tre&o* con)ine* de A*ia
A)rica y A&1rica y obligado* a 0eregrinar )recuente&ente 0or &uc.o* &e*e* y ta&bi1n 0or aCo*
a0renden/ *in e&bargo/ )ra*e* ale&ana* y )rance*a* o de cualBuier lengua euro0ea &ientra* en
Paracuaria *e e*ti&an a0ta* 0ara a0render a .ablar Pnica&ente la* ave* aPn *in 0lu&a* y reci1n
*acada* del nido! En realidad .e&o* encontrado *ie&0re &+* ind%cile* lo* &ayore*! Ello* a0renden
&eEor y &+* certera&ente durante la noc.e o en un lugar ob*curo donde no ven/ no oyen/ aunBue
ta&bi1n en el 0atio *obre *u vara o atado* al cordel a0renden a i&itar el ladrido de lo* 0erro*/ el
relinc.o de lo* caballo*/ el &ugido de la* vaca*/ la to* de lo* anciano* y lo* *ilbido*/ ri*a* y llanto*
de lo* niCo* 0orBue *on &uy atento* a todo! He&o* notado ta&bi1n 0or una larga e>0eriencia Bue
lo* 0a0agayo* *e deEan en*eCar de &ayor grado y &eEor 0or lo* &uc.ac.o* y la* &uEere* Bue tienen
una vo- &+* *uave/ Bue 0or lo* .o&bre*!
#o* Paracaubay *on del &i*&o ta&aCo y )igura Bue lo* Paracaute1 e>ce0to Bue tienen Pnica&ente
0lu&a* verde* y entre ella* *%lo una* 0oca* a-ule* *in Bue *e 0udiera de*cubrir en la cabe-a/ cola o
ala* una anaranEada o ro*+cea! Parlotean/ en e*to e* &ae*tra la naturale-a/ co&o *er&oneando algo S
FN6 Bue nadie entiende! Ello* no 0ueden a0render a 0ro)erir Ea&+* una vo- articulada y *%lo *irven
0ara *er co&ido*!
#o* Arnay *on algo &+* c.ico*/ &uy bello*/ ornado* &agn,)ica&ente con 0lu&a* de color ro*+ceo/
a&arilla* y verde* y &uy locuace* *i uno *e ocu0a de ello*!
El Iribaya e* ca*i no &ayor Bue un Eilguero con 0lu&a* de color verde ob*curo a la* cuale* .ay
&e-clada* ta&bi1n alguna* roEa* y a-ule*! $n c,rculo roEo rodea *u* oEo* y lo di*tingue de todo* lo*
de&+*! E* &+* viva-/ locua-/ inBuieto y &orda- 0ero no tiene/ *in e&bargo/ di*0o*ici%n alguna 0ara
a0render a .ablar y tiene una vo- e*tridente! on tan nu&ero*o* en alguno* bo*Bue* Bue en ello* no
*e deEa ver ningPn otro 0a0agayo!
#o* Mbaracana y otro* 0a0agayo* *i&ilare* co&0leta&ente verde*/ no *on en lo &+* &,ni&o bello*
ni d%cile*/ 0ero no ob*tante lo* Indio* cr,an &uc.o* de ello*! #o* Tuy *on de color di*tinto! Todo*
*e reconocen 0or el color gri* de *u 0lu&aEe! #o* &+* 0eBueCo* no *on &ayore* Bue el dedo
&eCiBue de una &ano de .o&bre 0ero &uy &uy alegre* y ta&bi1n &+* &ordedore* Bue lo* otro*!
#o* Pa0agayo* &+* grande* y &+* bello* en el Paraguay *on lo* ?ua+ o/ co&o dicen otro*/ lo*
?uaca&ayo y 3anind1! #a* 0lu&a* de e*te Plti&o *on de un a-ul de Berlin TPru*iaU y de color
*u&a&ente a&arillo! #a* del 0ri&ero *on roEa* y a-ul ob*cura*! u cola reluce con 0lu&a* de un
largo de una vara! A&bo* *e 0arecen tanto en la )igura co&o en el ta&aCo/ en el cual *obre0a*an
&uc.o al gallo! Tienen un 0ico tan )uerte Bue de un *olo gol0e ro&0en la* c+*cara* de al&endra*
&+* dura* y/ SFNH 0or ello deben *er tratado* con cautela Tcon la* &ano*U! Para a&an*ar*e no tienen
*u* iguale*! En ! "oaBu,n tuve uno* &e*e* un ?ua+ y 3aninde! Ello* 0a*eaban durante todo el d,a
en nue*tro 0atio! No 0od,an *er *e0arado* 0ero cuando e*taban Eunto*/ reC,an de continuo entre *,!
A*, le* corre*0ond,a literal&ente el ver*o TdeU algPn 0oeta: TNo 0uedo vivir contigo ni *in tiU!
Habiendo buen tie&0o/ a*cend,an &uc.a* vece* 0or la e*calera de &adera al ca&0anario Bue de
acuerdo con la co*tu&bre del 0a,* e*t+ con*truido 0or cuatro colu&na* de &adera y .ac,an a., de
0redicadore*V baEo continuo aleteo/ elevaci%n y &udan-a de la vo- dirig,an la 0alabra a lo*
circun*tante* 0ero Bue no *igni)icaba nada/ 0ue* )uera de *u no&bre ?ua+ Bue 0ronuncian
)recuente&ente con vo- ronca )uerte y 0erce0tible&ente no a0renden 0alabra alguna! <o envi1 e*to*
0a0agayo* al c1lebre vencedor y gobernador de Bueno* Aire* Pedro de Zevallo* Bue entonce* *e
.allaba con Buiniento* dragone* en la localidad guaran, de an BorEa en la co*ta oriental del
$ruguay! Para &ayor *eriedad &ilitar/ 1l *ol,a o*tentar *ie&0re gran gravedad/ no ob*tante *e
entreten,a de buen grado con e*ta* do* ave*/ e*0ecial&ente con el 3anind1 0or llevar el color del
uni)or&e de *u* dragone*/ e* decir a-ul y a&arillo! Muc.a* vece* .e e>0re*ado el de*eo de obtener
algPn 3anind1 aPn i&0lu&e/ reciente&ente *acado del nido/ 0orBue de *eguro le .abr,a en*eCado a
.ablar! Ma* &i* de*eo* )ueron vano* y lo* Indio* &+* anciano* nacido* y criado* en el bo*Bue &e
re*0ond,an todo* un+ni&e&ente! Tu0 i&&anang+ra nte oiBua+! 4%lo Dio* el O&niGcreador *abe
donde lo* 3anind1 SFNQ tienen *u* nido*5! Pue* *e cree Bue ello* incuban *u* cr,a* en lo* bo*Bue*
re&oto* donde &uy rara&ente llega alguien y *alen volando con 1*ta* al aire libre reci1n cuando ya
e*t+n crecida*/ .acia la* 0eBueCa* 0al&era* lla&ada* <atai Bue o)recen a la* bandada* de loro* *u*
)ruto* co&e*tible*! #o* Indio*/ e*condido* entre la* ra&a*/ ca-an con la-o* gran cantidad de e*to*
0a0agayo*! En Viena .e ad&irado en el antiguo 0alacio i&0erial/ .oy Belvedere/ en la galer,a de
cuadro* donde *e guardan obra* art,*tica* de lo* &+* )a&o*o* 0intore* de lo* tie&0o* antiguo* y
&oderno* un 3anind1 )iel&ente 0intado con)or&e con la naturale-a y de*e1 Bue lo* .i*toriadore*
e*cribieran tan *incera&ente la .i*toria de A&1rica co&o el 0intor e*ta ave a&ericana! AunBue lo*
0a0agayo* de toda* la* cla*e* *e .allan en venta en co&ercio* en #i*boa co&o ta&bi1n *e e>.iben
en lo* Eardine* -ool%gico* de grande* *eCore*/ no .e vi*to ningPn 3anind1 )uera del Paraguay Bue
en belle-a ceda ante 0a0agayo alguno! E* cierto Bue en el Paraguay no *e le ve en toda* 0arte*
0orBue/ co&o lo* otro* 0a0agayo* de la* e*0ecia* &+* bella*/ 1l tiene *u* lugare* de vivencia *%lo
en lo* bo*Bue* *ituado* .acia el Norte! En la* regione* *ureCa* vagan volando en bandada* en lo*
bo*Bue* uno* 0a0agayo* grande*/ ob*curo* y verde* ob*curo*/ e*0ecial&ente en lo* 0al&are*
cau*ando una abo&inable griter,a! En e*ta* &i*&a* regione* e>i*ten ta&bi1n di)erente* e
innu&erable* T0a0agayo*U verde 0+lido* 0eBueCo* en el ta&aCo de una 0alo&a! #o* E*0aCole* lo*
lla&an 3atita*/ lo* Abi0one* Mi(il(! E*to* *on alegre*/ +gile*/ vivo*/ a*tuto* y ba*tante* .+bile* 0ara
a0render alguna* 0alabra*! e guardan dentro de Eaula* de cuero! E* incre,ble c%&o deva*tan lo*
ca&0o* de trigo turco! E* 0reci*o *o*tener cuidadore* e*0eciale* 0ara a.uyentarlo* de ve- en
cuando! En an "oaBu,n SFNF tuve una ve- *obre una &e*a de 0ata torneada Bue 0od,a *er &ovida
de un lugar a otro/ y cri1 y ob*erv1/ nueve 0a0agayo* Bue .ab,an *ido reunido* en alguno* &e*e*/ y
Bue eran todo* de di*tinta cla*e y de di)erente no&bre! $na ve-/ e*tando yo au*ente/ un gato *e
co&i% a alguno* y el &+* lindo/ un aruay/ *e e*ca0%V de &odo Bue deE1 en libertad a lo* de&+*! #o*
indio* *aben ca&biar el color natural de lo* 0a0agayo* 0or otro Bue ello* eligen a voluntad! Vale la
0ena e>0licar e*te *ingular arti)icio! Arrancan de ra,- la* 0lu&a* naturale*/ y )rotan &uc.o con la
&ano e*e lugar de donde *e arranc% la 0lu&a/ .a*ta Bue *e enroEece y brota *angre! i inyectaron un
l,Buido a&arillo/ a-ul o roEo/ nacer+n ala* a&arilla*/ a-ule* o roEa*! E*ta e* la co*tu&bre entre lo*
b+rbaro* bra*ilero*/ guaran,e*/ y/ *egPn lo ate*tigua el Padre "o*1 +nc.e- #abrador/ entre lo*
&bay+*! Pero/ co&o 1l &i*&o 0udo ob*ervar y lo* indio* le en*eCaron/ en otoCo la* 0lu&a* verde*
*e ca&bian con gran )acilidad en a&arilla*/ 0ero *i *e arrancan la* a&arilla*/ no vuelven a crecer
verde*! bNo Buerr,an lo* euro0eo* .acer e*ta e>0eriencia con *u* ave*^ er,a en verdad un ave rara
y 0recio*a un canario roEo/ un Eilguero a-a)ranado o una alondra a-ulada! No le* )altar,an a ello* lo*
Eugo* de donde 0odr,an obtener variado* colore*! #o* indio* u*an la coc.inilla 0ara el roEo granaV
0ara un roEo &+* d1bil el ac.ote urucP/ 0ara el a&arillo brillante la virga +urea/ 0ara el a-ul/ el
,ndigo y 0ara el negro/ el Candi0+! #o* SFND 0a0agayo* tienen un color lindo y una alegre garrulidad
y *on tan 0recio*o* 0ara deleitar el e*t%&ago co&o lo* oEo* y el o,do! 3o&o *u carne e* algo dura/
e* 0reci*o &acerarla algo 0ara tornarla &+* blanda! Pero ni yo ni lo* Indio* no* to&+ba&o* e*te
trabaEo cuando no* encontr+ba&o* de viaEe! El .a&bre e* el &eEor condi&ento! #o* diente* 0ueden
&a*ticar con algo &+* de trabaEo con tal Bue el e*t%&ago i&0etuo*o en *u* e>igencia* Buede
*ati*)ec.o! 3o&o lo* 0a0agayo* *on &uy de*con)iado*/ no conviene cualBuier tie&0o 0ara ca-arlo*!
Mientra* e*t+n *entado* en reuni%n *obre la* ra&a* &+* alta* de lo* +rbole*/ uno de ello* &onta la
guardia *obre la ci&a &+* elevada/ de*de donde al ver a alguien/ 0reviene en *eguida con un )uerte
grito a *u* ca&arada* contra el 0eligro y le* da la orden de .uida! En .ora de cre0P*culo/ *e
a0re*tan 0ara el *o*iego co&o la* gallina*V general&ente una cuadrilla entera baEa a *entar*e *obre
un *olo +rbol! 3o&o cada uno 0retende ocu0ar un lugar &+* alto/ *urge diaria&ente entre ello* una
0elea 0orBue cada cual trata de e&0uEar al otro .acia a)uera del *itio ocu0ado! En e*to gritan
.orrible&ente y en cantidade* vuelan la* 0lu&a* Bue ello* *e arrancan &utua&ente ya con el 0ico/
ya con la* uCa*! Durante e*ta 0elea 0or el *itio &+* elevado/ el Indio To el e*0aColU *e allega con
0a*o* cautelo*o* y baEa/ &ediante el arco y el )u*il/ la* 0arte* litigante*! E* la vera i&agen de lo*
a&bicio*o* Bue &uc.a* vece* *ucu&ben lo* uno* Eunto con lo* otro* &ientra* tratan de .undir*e
&utua&ente! En el bo*Bue 0or el cual corre el r,o/ en una noc.e en Bue yo 0a*1 all, con indio*
co&0aCero* de viaEe/ cay% un rayo en un +rbol ocu0ado 0or innP&ero* 0a0agayo* Bue en *eguida *e
de*0arra&aron 0or todo* lado* y llenaron con *u e*0anto*a griter,a nue*tro* o,do* y SFN8 todo el
contorno! i a vece* en diver*a* ca*a* di*tinguida* *e oye deno&inar lo* 0a0agayo* de un &odo
di)erente al Bue yo .e u*ado .a*ta aBu,/ 0uede creer*e con *eguridad Bue *on tra,do* bien *ea 0or lo*
Ingle*e*/ Holande*e* o Portugue*e* de*de el A*ia/ A)rica u otra* 0rovincia* a&ericana* o .an
recibido otro* no&bre* arbitrario*! En el Paraguay no *e conocen lo* 0a0agayo* con lo* 0enac.ito*
roEo* Bue *e lla&an entre no*otro* 3acatPa/ lo* gri* ceniciento* de lo* cuale* .e vi*to &uc.o* en
Ale&ania y otro* *e&eEante*! #o* 0eBueCo* Bue no*otro* lla&+ba&o* en guaran, Tuy/ *e lla&an en
)ranc1* PerroBu1t! < lo* grande* de 0lu&a* roEa* y a-ule* Bue lla&a&o* ?ua+ o ?uaca&ayo/ lo*
Ale&ane* deno&inan err%nea&ente cuervo* indio*! En *eguida dir1 lo Bue *on cuervo* a&ericano*!

3$ERVO AMERI3ANO

i bien lo* cuervo* a&ericano* *on ta&bi1n negro* co&o lo* euro0eo*/ *on/ *in e&bargo/ &uc.o
&+* grande* Bue 1*to*! u cabe-a y 0e*cue-o .a*ta donde nacen la* ala* *on de*nudo*/ *in ninguna*
0lu&a* y arrugado*! Ello* co&en ta&bi1n *%lo lo* cad+vere* y la* entraCa* de lo* ani&ale*
carneado*! 3uando de acuerdo con la co*tu&bre de aBuel 0a,* *e *acri)ican bueye* en el ca&0o/ *e
allegan en *eguida de*de lo* tec.o* y lo* +rbole* lo* cuervo* a la* tri0a* abandonada* y de*0u1* de
Bue cada uno la* .a agarrado de una TuU otra e>tre&idad/ la* llevan en 0leno vuelo cual *oga*
larga&ente tendida* al aire! u rey e* blanco co&o nieve y/ la* rara* vece* Bue *e .ace ver vuela
*ie&0re rodeado 0or vario* negro*/ cual *at1lite*! <o &i*&o .e ob*ervado en ! "er%ni&o e*ta co*a
ante* incre,ble 0ara &, 0orBue lo* Abi0one* &e SFN9 .ab,an .ec.o notar el arribo del rey de lo*
cuervo*! Ello* lla&an a 1*te OaeCi(/ 0ero a lo* cuervo* co&une* Tlo* lla&anU Rateg.+&/ Ha0eP/
Roere0igle&ar+t! 3o&o lo* *i&ilare* entre *i *e rePnen de buen grado/ lo* Abi0one* Bue
anterior&ente vivieron del robo/ cr,an en *u* ca*a* lo* 0ollo* de e*ta* ave* de ra0ace* y lo* a&an*an
ad&irable&ente .a*ta un cierto grado! #o* grande* vuelan tra* *u* a&o* cuando e*to* cabalgan 0or
lo* ca&0o*/ a vece* a di*tancia* de &uc.a* legua* o van a la ca-a/ *e detienen cuando 1*to* *e
detienen y vuelven con 1*to* al .ogar *in deEar*e *educir 0or lo* cuervo* co&une* Bue encuentran
durante el viaEe/ a una de*lealtad 0ara con *u* a&o*! #a &ayor,a de lo* naturale* u*an e*ta* 0lu&a*
Tde cuervo*U 0ara *u* )lec.a* 0or *er &uy )uerte*!

3ARA3AR}/ O 3ARRAN3HO

on co&0aCero* de tribu y ayudante* de lo* cuervo* cierta* ave* Bue lo* E*0aCole* deno&inan
3aracar+* o carranc.o* 0ero lo* Abi0one* Ee0rai! u* 0lu&a* *on negriG0arda* y Ea*0eada* con
0unto* a&arillo* y blanco*! En el ta&aCo a*e&eEa a una gallina 0ero en la cabe-a/ 0ico corvo/ *u*
larga* y 0untiaguda* garra* y la larga cola 4a*e&eEan5 a un .alc%n! Ello*/ co&o lo* cuervo*/
a0etecen lo* cad+vere*/ y acec.an con*tante&ente la* gallina* y de&+* ave*! u carne no *irve 0ara
nada!

HA#3ONE VARIO

A lo* caracar+* .ago *eguir lo* Miri(ir,/ .alcone* &anc.ado* con 0unto* de diver*o* colore*! No
ter&inar,a *i yo )uera a con*iderar todo* lo* 0+Earo* 0erteneciente* a la )a&ilia de lo* .alcone*! En
ella SFNI *e cuentan lo* Naria& o 2avilane* y el Mataingit o .alc%n/ etc! De entre lo* bP.o* *on lo*
&+* conocido* el Mi(i( To *ea laU lec.u-a/ Maale(aval( To *ea elU &oc.uelo/ etc! El RFleder&au*R *e
lla&a en abi0%n Ma.it/ y en e*0aCol Murci1lago! Hay una gran cantidad de ello* y de varia*
e*0ecie* co&o in)or&ar1 en otro lugar!

ANAR

En el Paraguay *e ven tanta* y tan diver*a* ave* acu+tica* Bue *i yo Bui*iera de*cribir debida&ente
toda*/ llenar,a con ella* un to&o entero! Por e*to *%lo &encionar1 alguna*! En lo* lago* encontr1
aunBue &+* rara&ente/ una incre,ble cantidad de +n*are* co&o lo* euro0eo*! En ca&bio .ay no *%lo
en lo* lago* *ino ta&bi1n en la &ayor,a de lo* r,o*/ tal cantidad de 0ato* Bue no 0udi&o* beber el
agua a cau*a del e*ti1rcol de 1*to* ani&ale* Bue nadan en ella!

PATO DIVERO

#o* de 0lu&a* negra* y blanca* a lo* cuale* lo* E*0aCole* lla&an 0ato* reale* 4M[nig*enten5/ 0ero
lo* Abi0one* Ma1nra/ *on lo* &+* )recuente* y 4viven5 de d,a en el agua y de noc.e *obre lo*
+rbole* cercano* al agua! 3on &ayor )acilidad y )recuencia *e lo* &ata con )u*ile* )uera del agua!
Muy rara* vece* *u* 0ollo* *e do&e*tican en lo* 0ueblo*! Hay ta&bi1n otra* e*0ecie* de 0ato*
deno&inado* Roa(ab, 0or lo* Abi0one* y Bue tienen 0lu&a* de &uc.o* colore* y 0ata* roEo*! #o*
0ato* c.ico*/ en abi0%n Ruilili1/ vuelan en bandada* durante la noc.e con grande* *ilbido* y lo*
Abi0one* *u0er*ticio*o* lo* *u0onen e*0,ritu*/ )anta*&a* o +ni&a* de lo* di)unto* 4Me.alen(ac.i15!
E*0ecial&ente &e&orable* Tentre &uc.o* otro*U &e 0arecen cierto* 0ato* SFN7 de un ta&aCo
&ediano Bue de*de la cabe-a .a*ta a la cola *on de un color ro*ado y a la ve- un *,&bolo de belle-a
.u&ana 0ue* tanto co&o 0or *u )igura a&ena/ deleita lo* oEo*/ tanto &+* inco&odan 0or el )1tido
olor Bue le* e* 0ro0io de naturale-a! DebaEo de la* 0lu&a* de la* ala* y del re*to del cuer0o de
.er&o*,*i&o color 4no *olo la* 0lu&a* *ino ta&bi1n lo* canuto* con lo* Bue e*cribi&o*/ e*t+n
teCido* de roEo vivo5 *e e*conde una 0iel/ .ue*o* y una carne &uy e*ca*a y de &uy &al olor! El
ol)ato de Buiene* arrancan de e*te abo&inable la* 0lu&a* ro*ada*/ debe 0adecer e>tre&ada&ente
durante e*ta ocu0aci%n! u* 0lu&a* *on &+* delgada* y &+* )ina* Bue la* 0lu&a* de gan*o! #o*
Abi0one* la* u*an 0ara *u* corona* de 0lu&a*! He e*crito con ella* durante &uc.o tie&0o!

3I2ZEeA

El Paraguay no carece ta&0oco de ave* )luviale* Bue *e&eEan &uc.o a la* nue*tra*! #o* e*0aCole*
la* lla&an cig\eCa* y gar-a*V lo* abi0one* la* deno&inan N1tagrna( y <avige lic.il/
re*0ectiva&ente!

HARIA

#a Haria/ una ave del ta&aCo de una cig\eCa/ e* un ene&igo ac1rri&o de toda* la* *er0iente*! #a*
&ata con *u 0ico y la* co&e! En la* ca*a* de lo* E*0aCole* *e a&an*a 0ronto y e* &uy Ptil en *u*
.uerta* 0ue* la* li&0ia de toda *abandiEa nociva o la &antiene aleEada 0or el te&or!
En &uc.a* oca*ione* tuve Bue re,r ta&bi1n 0or otra ave )luvial grande/ la cual/ al e>tender *u
0e*cue-o/ *obre0a*a lo* .o&bre* &+* alto* y 0e*a &+* de un cordero! Ella e* co&0leta&ente
blanca/ tiene 0ata* larga* y 0or varia* .ora* Bueda 0arada in&%vil dentro del agua en un e*tado
&editabundo! 3on)ie*o .aber olvidado *u no&bre!

3$ERVO A3$ATI3O

En el r,o Paran+ y ta&bi1n en otra* 0arte* *e ven nu&ero*o* cuervo* acu+tico* en abi0%n
Hale&raye! #o* naturale* co&en con gu*to *u* cr,a* a 0e*ar de tener todo* un SF6N a*co invencible
a lo* 0ollo* Tgallina*U/ y ave*! er,a de&a*iado e>ten*o *i yo )uera a &encionar toda* la* diver*a*
e*0ecie* de ave* acu+tica* Bue vagan en bandada* 0or lo* grande* r,o* y viven de 0e*cado*!
2O#ONDRINA
Ante* de 0a*ar de*de la* ave* a lo* 0ece* Buiero agregar co&o un a01ndice lo *iguiente con
re)erencia a la* gallina* y golondrina* co&une*! E*ta* *e a*e&eEan 0or co&0leto a la* euro0ea* en
la )igura/ el canto y co*tu&bre*! AunBue en el Paraguay no cae nieve alguna/ *in e&bargo co&o el
viento )r,o del *ur cau*a una te&0eratura +*0era/ &igran la* golondrina* al co&ien-o del otoCo/
Buien *abe .acia donde/ 0ara 0a*ar all+ el invierno y regre*ar al co&ien-o de la 0ri&avera!

2A##INA BRAI#EeA

#a* gallina* 0aracuaria* *on )or&ada* y e&0lu&ada* co&o la* euro0ea*! Hace uno* 0oco* aCo*
)ueron tra,da* al Paraguay de*de el Bra*il alguna* gallina* Bue *obre0a*an a la* gallina* co&une* en
ta&aCo/ 0ero no en la calidad de la carne 0ue* 1*ta e* en ella* dura y no *abro*a! u* cr,a* una ve-
*alida* de lo* .uevo* andan de*nuda* 0or &uc.o tie&0o y de*0u1* de alguna* *e&ana* le* *alen la*
0lu&a*! #o* gallo* *on in*%lita&ente grande* y en lugar de la cre*ta de gallo de lo* nue*tro* tienen
grande* corona* 0ur0urina* de una &agni)icencia e*0ecial! En el aCo 69FI vi en el criadero del gran
duBue de To*cana diver*a* gallina* a*i+tica* y a)ricana* cuya e>traCa con*tituci%n yo no &e can*aba
de ad&irar! A.ora va&o* a conte&0lar ta&bi1n la grey e*ca&,)era 0aracuaria! SF66

Alguno* 0ece* c.aBueCo*! 4Pul*ar *obre el ,cono 0ara obtener la i&+gen5

2ENERO DE PE3E

No .e vi*to en toda Paracuaria 0ece* euro0eo* 0ero/ en ca&bio/ no 0oco* en &uc.o* a*0ecto* *e
a*e&eEan a lo* nue*tro*! ABu, &encionar1 *%lo aBuello* Bue cono-co y Bue tienen deno&inacione*
india* o e*0aCola*! 1 aPn de una* veinte y tanta* e*0ecie* a *aber: lo* Dorado/ PacP/ 3orvino/
MungrPllu/ +balo/ Boga/ Ar&ado/ Zurub,/ Palo&eta/ Pat,/ PeEe blanco/ Dentudo/ Raya/ Vagre o
eundi+/ Mandiy/ Mac.ete/ uc.,/ MoEarra/ VieEa/ Anguilla/ Murena/ PeEe Rey/ ardina/ Al&eEa
grande/ #i*a/ vario* PiBu,/ etc!

DORADO

El Dorado/ deno&inado 0or lo* 2uaran,e* PyrarP y 0or lo* Abi0one* Henegelrai( .a recibido del
brillo de oro de *u* e*ca&a* el no&bre de un 0e- dorado! En )recuente* oca*ione* e* &uy grande y
tiene una carne granulo*a/ blanca y &uy *abro*a! u cabe-a cuenta entre lo* bocado* de regalo
aunBue 0or lo general en Paracuaria vienen a la &e*a ca*i todo* lo* 0e*cado* *in la cabe-a/ la cual
*e corta en la cocina y *e de*ec.a! Tale* 0ece* dorado* *e 0e*can en lo* r,o*! Pero 0e*ca&o*
ta&bi1n &uc.o* de ello* en cierta* regione* del &ar/ e*0ecial&ente cuando una tor&enta *e
acercaba violenta! Ello* 0icaban a0re*urado* en nue*tro* an-uelo* co&o *i .ubieran adivinado la
te&0e*tad y .ubieran te&ido *er -angoloteado* en el &ar! SF6H

PA3=

El PacP/ en abi0%n Matla+n lan-a/ *e di*tingue no *%lo 0or *u largo y anc.o *ino ta&bi1n 0or *u
*abor e>Bui*ito! E* &uy gordo! u* e*ca&a* *on 0arda* y en alguno* *itio* ta&bi1n a&arilla* co&o
a-u)re! u cabe-a 0arece *er de&a*iado c.ica en relaci%n con el re*to de *u cuer0o! En el r,o Paran+
co&o ta&bi1n en otro* r,o* &enore* Bue *e rePnen con 1*te/ *e encuentra &uy )recuente&ente e*te
0e- *abro*o!

3ORVINO

Por lo general el 3orvino *e 0e*ca co&Pn&ente con an-uelo en la* ba.,a* de Montevideo y
Maldonado y en *u* cercan,a* donde el agua dulce del R,o de la Plata *e une con el agua *alada del
&ar! E* ca*i igual a una car0a/ 0ero &uc.o &ayor y &+* *abro*o/ de &odo Bue e* *olicitado
ta&bi1n 0or lo* .abitante* de ciudade* &+* di*tante*!

M$N2R=##$

El MungrPllu e* el 0e- &+* )uerte y &+* grande de todo* lo* 0ece* )luviale* en el Paraguay y 0e*a
&+* de un Buintal! u carne e* gorda y roEi-a!

Z$R$B;

El -urub,/ en abi0%n Eta0rana(/ no e* &uc.o &+* c.ico Bue el anterior y no tiene e*ca&a* *ino una
0iel de color ca*i ceniciento/ li*a y e*curridi-a/ la Bue e*t+ &uy Ea*0eada y atigrada/ con grande*
0unto* negro*! El brinda una carne blanca/ gorda/ *abro*a y *ana! u 0e*o/ SF6Q 0uede conocer*e
0or el .ec.o de Bue do* indio* tienen ba*tante 0e*o *i *e le cuelga en una vara!

PAT;

El 0at, *e con*idera ca*i igual al anterior/ tanto en 0e*o co&o en buena calidad!

ARMADO

El ar&ado &erece *in duda *u no&bre ya Bue e*t+ ar&ado en lo* co*tado* y en el lo&o con oc.o
aleta* agud,*i&a* y branBuia*! Mientra* el 0e*cador le retira de *u boca el an-uelo/ 1l/ rugiendo
.orrible&ente y revolc+ndo*e/ trata de .erirlo! Por e*to/ cuando *e le *aca del r,o/ e* nece*ario
0egarle 0ri&ero )uerte&ente con un 0alo en la cabe-a la cual/ 0arecida a una cabe-a de *a0o/ *e
.alla cubierta en *u anc.ura con una c+*cara negra cual un e*cudo! Tiene oEo* c.ico* 0ero claro*
rodeado* 0or un c,rculo +ureo a&arillo oro/ una boca ango*ta 0ero terror,)ica 0or el grue*o
&o*tac.o eri-ado cual corre*0onde a un &ilitar! El cuer0o e* de color de .ierro y acora-ado con
e*0ina* larga* y dura*! E*te 0e- e* &+* grue*o Bue largo y )recuente&ente 0e*a cuatro/ *ei* y aPn
&+* libra*! u carne e* un 0lato &uy *abro*o y ta&bi1n &uy *ano 0ara lo* en)er&o* co&o *e cree!
E*te noble 0e- abunda en el r,o Paraguay! 3uando naveg+ba&o* de*de A*unci%n .acia Bueno*
Aire*/ 0e*c+ba&o* diaria&ente uno* cuanto* con el an-uelo! 3o&o yo .ab,a envuelto &i &ano con
el cordel con el cual 0e*caba .ubiera *ido ca*i arra*trado de*de la 0roa del buBue 0ara dentro del r,o
SF6F 0or un gran Ar&ado Bue tiraba del an-uelo! 3uando e*taba en 0eligro 0ed, au>ilio y un *oldado
e*0aCol &e *alv% cual Ra)ael a Tob,a* en 10oca Pa*ada/ 0ue* &antuvo contra *, con a&ba* &ano* el
cordel 0ara Bue yo 0udiera de*atar &i* &ano*!

BA2RE

El bagre/ en abi0%n <0i( o <beloraye/ 0ero en guaran, eundi+/ 0ertenece a la )a&ilia de la* truc.a*!
$na c+*cara dura cubre *u cabe-a! u 0iel e* vi*co*a/ de*nuda y ornada de &anc.a* roEa*! u carne
e* &uy *abro*a! En lo* diver*o* r,o* *e encuentran diver*a* e*0ecie* de ello* Bue *e di*tinguen 0or
*u cantidad/ ta&aCo y colore* de la* aleta*/ branBuia* y barba* 0ero todo* *on &uy *abro*o* de
co&er! i *e &acera la veEiga con lo* diente* y luego *e vierte aguardiente *obre ella *e 0roduce una
cola e>celente con la cual lo* E*0aCole* con el &eEor re*ultado 0egan *u* violine* y lo* indio*
Vilela*/ &uy .+bile* tiradore* de )lec.a*/ ad.ieren la* 0lu&a* y la* 0unta* de *u* )lec.a* en la caCa!
#o* arte*ano* euro0eo* .acen un u*o 0arecido con la veEiga del .u*%n/ un 0e- .Pngaro!

hBA#O

El *+balo *e 0arece en algo a nue*tra car0a 0ero e* &+* )ino y &+* *abro*o! er+ di),cil encontrar
uno Bue 0e*e &+* de do* libra*! Ta&bi1n e*t+ lleno de e*0ina*! No *e le 0e*ca con el an-uelo
aunBue abunda &uc.o en la &ayor,a de lo* arroyo* y lago*!
No co&0rendo 0or Bu1 lo* indio* le .an dado a 1*te el no&bre de 0e- 0or antono&a*ia/ 0ue* no *e
di*tingue &ayor&ente de lo* otro*! Entre lo* Abi0one* *e lla&a ta&bi1n Noay/ vo- SF6D Bue denota
0e- en general! #a &i*&a co*a not1 ta&bi1n entre lo* indio* Matar+*!

BO2A

#a boga/ en abi0%n Pari(/ *e di)erencia 0oco del *+balo 0ero e* &+* *abro*a y &+* rara!

PE"ERRE<

PeEe Rey *igni)ica un Rey de lo* 0ece*! En realidad 0e*e a *u &ediocridad en cuanto a *u ta&aCo
*obre0a*a a lo* de&+* en buen *abor! #a cabe-a y la boca *on e>tre&ada&ente grande* en 1l! No
tiene gra*itud alguna y *%lo *e 0e*ca en el r,o Paran+ en la regi%n de anta Fe o en lo* arroyo*
vecino* donde 0one *u* .uevo*! El 0eEerrey )re*co llega a la &e*a de la gente di*tinguida co&o un
bocado de regalo 0rinci0al! in *er *alado y *olo *ecado al aire/ *e le env,a de*de anta Fe/ aPn a
otra* ciudade* y *e con*erva 0or &uc.o tie&0o! Pero *i *e .u&edece en el ca&ino e* atacado en
*eguida 0or la 0odredu&bre! #o* Abi0one* lo lla&an #alagrai(/ el 0e*cado blanco!

#A VIE"A

#a vieEa Bue denota Ralte* 'eibR T&uEer vieEaU e* un 0e- e>traCo y raro! En abi0%n *e lla&a Aorai(!
Todo *u cuer0o e*t+ cubierto 0or una c+*cara dura o una corte-a c%rnea de &odo Bue ningPn
cuc.illo 0uede tra*0a*arla! Por e*to debe *er 0ue*to al )uego dentro de *u c+*cara/ cuando *e le
Buiere a*ar y co&er! E*te 0e- *e 0e*ca con el an-uelo *%lo en &uy e*ca*a* oca*ione*! SF68 3a*i
nunca 0e*a &+* de una libra! 3uando lo* r,o* de*0u1* de una *eBu,a de ca*i do* aCo* *e .ab,an
*ecado ca*i 0or co&0leto/ di*tingui&o* &uc.o* ya &uerto* o &oribundo* en el )ondo!

DENT$DO

3a*i en toda* 0arte* *e encuentra con gran )recuencia el dentudo Bue *er,a &uy agradable al 0aladar
*i )uera &eno* e*0ino*o! A0ena* 0e*a una libra! He 0e*cado con an-uelo* innu&erable* Dentudo* y
lo* .e co&ido 0ero ta&bi1n .e 0erdido en e*ta oca*i%n no 0oco* an-uelo* 0orBue ello* cortan con
*u* )uerte* diente* el cordel!

RA<A

#a raya e* un 0e*cado de una )igura tan e>traCa Bue no *e le deb,a contar entre la )a&ilia de lo*
0ece*! En abi0%n *e lla&a E0araCi(! Tiene el a*0ecto de un 0lato *o0ero c.ato y ovalado! u lo&o
e* negro y *u vientre e* blanco! En el centro de 1*te *e 0ercibe una boca ango*ta! u cola e* larga/
delgada/ redondeada o dentada co&o una *ierra y *u e>tre&idad e*t+ ar&ada con un aguiE%n
veneno*o! Muc.a* vece* la raya *e e*conde en la orilla de lo* r,o* dentro de la arena y con 1l 0ica
la*ti&o*a&ente en lo* 0ie* a lo* &arinero* Bue andan de*cal-o*! E*ta .erida *e .inc.a en *eguida/
*e in)la&a y acarrea la &uerte *i no *e le cubre en *eguida con ceni-a caliente! Por e*ta cau*a lo*
&arinero* 0recavido* cuando ya no Buieren adelantar *u buBue &ediante lo* re&o* contra la
corriente *ino arra*trarlo con una *oga *uelen enviar adelante a alguno de ello* Bue con un 0alo
revuelve SF69 en la orilla la arena y 0ega de continuo *obre ella 0ara de*cubrir y a.uyentar la* raya*
0or *i .ubiera alguna* e*condida*! E* ad&irable co&o 0ara *angrar/ lo* Abi0one* u*an i&0une y
)eli-&ente a gui*a de lanceta tal aguiE%n veneno*o!
u carne e* co&e*tible 0ero nadie la a0etece *alvo en ca*o de una .a&bruna! in e&bargo/ debo
con)e*ar Bue e*tando bien a*ada/ &e .a *abido bien! El ta&aCo y la )igura de la* raya* 4conoce&o*
varia* e*0ecie* de ella*5 var,an! 3on*ta Bue *on viv,0ara*! Frecuente&ente *e .an encontrado en *u
vientre lo* e&brione*!

PA#OMETA

#o* nadadore* deben te&er la* 0alo&eta*/ en abi0%n Ra(,( &+* Bue a todo* lo* cocodrilo*! u
ar&a&ento con*i*te en *u* BuiEada* cada una de la* cuale* e*t+ ar&ada con catorce )ilo*o* diente*
triangulare* co&o con otra* tanta* bayoneta*! 3on ello* aco&ete cualBuier 0arte del cuer0o .u&ano
y lo atravie*a al 0ri&er &ordi*c%n! <o &i*&o .e vi*to la 0lanta del 0i1 de un )uerte abi0%n
.onda&ente 0artida y lo* cuatro dedo* del 0i1 de un &uc.ac.o abi0%n cortado* y colgante* *olo de
la 0iel! He conocido ta&bi1n do* *oldado* e*0aCole* Bue el cru-ar un r,o a nado tra* *u* caballo*
)ueron ca*trado* co&0leta&ente 0or la* 0alo&eta*! El 0ri&ero de ello*/ oriundo de anta Fe/
cru-aba al r,o Rey 4lo* Abi0one* lo lla&an <c.i&aye5 Bue en entonce* e*taba &uy crecidoV el
*egundo de 3orriente* cru-aba nadando el Paran+ donde 1*te ya *e .a unido con el Paraguay! e .a
de encontrar tanto &+* SF6I cre,ble e*to *i digo Bue la* &uEere* abi0ona* u*an aPn .oy d,a la*
BuiEada* de la* 0alo&eta* a gui*a de tiEera* de e*Builar oveEa* y Bue en el 0a*ado lo* &i*&o*
Abi0one* ante* de tener cuc.illo* de .ierro le* cortaban con ella* la* cabe-a* a lo* E*0aCole*! E*te
0e- abunda &uc.o en toda* 0arte* 0ero con la di)erencia Bue en o* r,o* c.ico* e* ta&bi1n de &enor
ta&aCo y 0e*a a0ena* una &edia libra/ 0ero Bue en lo* &ayore* crece .a*ta obtener do* a tre* libra*
*in Bue *u largo Ea&+* re*0onda a *u anc.ura! u lo&o e* corvo/ *u cabe-a ro&a/ la boca anc.a/ la
cola e* .endida y anc.a! u* oEo* *on 0eBueCo* y redondo*! Fuera de *u dentadura te&ible tiene
0ara o0oner a *u* atacante* una* grande* agalla* y *iete aleta* )ilo*a*! $na de e*ta* aleta* corre 0or
el centro del lo&o .a*ta la cola! El cuer0o e*t+ cubierto 0or e*ca&a* de color gri*Gceniciento 0ero
*in e&bargo ac+ y acull+ *urge un color a-ul/ ,gneo y a&arillo! #a carne de la 0alo&eta e* )ir&e/
blanca y no *olo co&ible *ino ta&bi1n &uy *abro*a/ 0ero ta&bi1n &uy e*0ino*a! He 0e*cado
&uc.a* con el an-uelo y la* .e co&ido! 3uando *e retira el an-uelo de *u boca .ay Bue tener &uc.o
cuidado de no *er alcan-ado 0or *u* diente* o *u* aleta* e*0ino*a*/ 0ue* *abe&o* 0or e>0eriencia
Bue la .erida cau*ada 0or ella* no *olo e* &uy doloro*a *ino ta&bi1n &uy 0eligro*a!

MB$Z$

En lo* arroyo* 0antano*o* y ta&bi1n en la* laguna* *e ven a vece* uno* 0ece* *i&ilare* a nue*tra*
anguila*! #o* 2uaran,e* lo* lla&an Mbu-P/ vale decir grande*/ 0ero lo* Abi0one* Nauin! Nadie lo*
co&e 0orBue tienen a*0ecto de *er0iente*! 3uando en una oca*i%n co&i&o* un 0e- *e&eEante Bue
*e .ab,a *acado ca*ual&ente del R,o alado SF67 corri% en *eguida entre lo* Indio* el ru&or de Bue
lo* Euro0eo* co&,an v,bora*! No &e ani&o a decidir *i e*to* 0ece* deben contar*e entre la*
anguila* o la* *er0iente*! De lo* de&+* 0ece* cuyo* no&bre* ya .e indicado no *1 re)erir nada
e*0ecial&ente &e&orable!

3AN2RE"O F#$VIA#E

i bien en Paracuaria! abundan variada* cla*e* de e>celente* 0ece*/ ca*i *e de*conocen lo*
cangreEo*! %lo en alguno* arroyo* en tierra del $ruguay .ay *egPn el relato Bue *e &e .i-o al
re*0ecto alguno* 0oco* &uy c.ico* y *egPn *u )igura &+* 0arecido* a nue*tro* cangreEo* )luviale*
Bue a lo* cangreEo* del &ar! En 3once0ci%n/ una localidad en el $ruguay/ *e no* .a colocado en la
&e*a a no*otro* &i*&o* alguno*/ 0ero e*to* cangreEo* *on tan c.ico* Bue co&0arado* con lo*
nue*tro* tienen &+* al a*0ecto de 0ig&eo* o de e&brione*! 3o&o durante &i* &uc.o* viaEe* 0or
tierra y agua y cuanta* vece* .e 0e*cado no .a llegado a &i vi*ta cangreEo alguno/ creo Bue en el
Paraguay no debe .aber ca*i ninguno o 0or lo &eno* &uy 0oco*! El cangreEo *e deno&ina entre lo*
Abi0one* Oatelec! E* e>traCo Bue ello* 0o*een un no&bre 0ara un ani&al Bue aca*o ninguno de
ello* o a lo &eno* 0oBu,*i&o* .abr+n vi*to!

3AN2RE"O MARINO

En Paracuaria .ay cangreEo* de &ar de diver*a* e*0ecie* y ta&aCo*! #o* &enore* *e lla&an en lat,n
*Buillae/ lo* &ediano* ga&ari/ lo* grande* a*taci! u ta&aCo 0uede conocer*e 0or lo *iguiente: en
#i*boa SFHN el 68 de ago*to de 69FI lleg% a una &e*a a la cual )ui invitado/ una 0in-a de un
cangreEo de &ar Bue )ue *ervida cual un Ea&%n en un )uent%n! #a &ayor,a de lo* *e*enta y tanto*
invitado* co&ieron de ella y/ *in e&bargo/ Bued% un *obrante! Ad&ira&o* cual una rare-a e*ta
terrible 0in-a de cangreEo 0ero no la encontra&o* ni en lo &+* &,ni&o *abro*a!

TORT$2A DE RIO

#a* abundante* tortuga* *u0len en Paracuaria la e*ca*e- de cangreEo* la* cuale* a 0e*ar de *er
&uc.o &+* grande* Bue la* nue*tra*/ no *on &eEore* de ninguna &anera! #o* Abi0one* la* lla&an
E0ary(! #o* r,o*/ arroyo* y lago* e*t+n re0leta* de ella*! A0ena* baE+ba&o* al agua nue*tro an-uelo/
*e colgaba de 1l una tortuga la Bue de*ec.+ba&o* en cada ve- 0ue* en Paracuaria no la co&,an ni
lo* E*0aCole* ni lo* Indio*! #o* Abi0one* te&en Bue co&iendo la* tortuga* adBuieren la lentitud
innata de 1*ta*! Durante nue*tra navegaci%n de do* &e*e* en lo* r,o* Paraguay y Paran+/ la*
0e*c+ba&o* diaria&ente con el an-uelo! i en oca*ione* 0e*c+ba&o* una tortuga/ lo* &arinero* la
arroEaban en *eguida 0or la borda! Ello* dec,an Bue era una &ala *eCa y *i la* tortuga* Buedaban en
el buBue/ .abr,a Bue te&er un nau)ragio o a lo &eno* una tardan-a en el viaEe! WA Buien no 0arecer+
rid,cula tal incre,ble e*tu0ide-X Pero Bui1n ignora Bue en 0ueblo ordinario en toda* 0arte* *e .allan
&etida* en *u &ente cienta* de tale* *i&0le-a* *u0er*ticio*a*! En el 0ueblo de an "er%ni&o
.ici&o* cocer una tortuga una* cuanta* vece* *eguida*! Pero a 0e*ar de e*te coci&iento re0etido ella
0er&aneci% tan dura Bue nue*tro* diente* no con*iguieron &a*ticarla! El Pnico SFH6 0rovec.o Bue
dan la* tortuga* en Paracuaria con*i*te en *u* c+*cara* Bue la* gente* ordinaria* *uelen u*ar co&o
)uente* y 0lato*!

TORT$2A MARINA

No *olo 0or diver*o* e*critore* *ino ta&bi1n 0or &i 0ro0ia e>0eriencia *e Bue en el &ar .ay
grand,*i&a* tortuga* de &+* de un Buintal de 0e*o! 3uando a )in de enero .ab,a&o* .ec.o vela*
de*de #ivorno .acia #i*boa/ no 0udi&o* &overno* 0or una* .ora* cerca de Argel a cau*a de una
cal&a 0er*i*tente! obre la &ar in&%vil y 0areEa cual e*0eEo )lotaban de un lado a otro
innu&erable* tortuga* dor&ida*! Nue*tro ca0it+n 3ornelio "an*en/ un *ueco &uy buen .o&bre/
0er&iti% a uno* &arinero* a *u *olicitud/ baEar un bote y 0e*car alguna* de e*ta* tortuga*! Ello*
colocaban contra la* tortuga* dor&ida* do* re&o* debaEo del vientre y de e*te &odo traEeron con
&uc.a .abilidad a *u e&barcaci%n treinta y do*! El ca0it+n la* 0e*% en nue*tra 0re*encia y encontr%
Bue la* &+* 0e*aban cerca de cincuenta libra* e>ce0to do* cr,a* Bue 1l *e 0ro0u*o llevar con*igo a
uecia! El &and% colocar 1*ta* en un bote c.ico y verter agua *obre ella*! A., lo* ob*ervaba yo con
toda co&odidad! u dentadura era tan )ir&e Bue de*tro-aban de un *olo &ordi*c%n co&o *i )uera
0aEa un 0eda-o de &adera 0re*entado a ella*! Durante la noc.e roncaban en el *ueCo cual &arinero*
ebrio*! #o* *ueco* co&ieron 0oco a 0oco la* tortuga*! Ello* no* regalaron una 0ero 0ara .acerla
co&ible deb,an .aberno* 0re*tado a tal e)ecto *u* diente*! El ca0it+n cedi% do* al teniente del buBue
de guerra ingl1* SFHH Pr,nci0e Federico Bue ten,a el encargo de revi*arno* 4)ue en tie&0o* de
guerra5! in e&bargo/ e*ta* tortuga* no eran de la e*0ecie de cuya* cora-a* *e )abrican tabaBuera* y
diver*o* e*tuc.e*/ 0ue* *u* cora-a* no 0arec,an *er *%lida* *ino co&0ue*ta* de diver*o* 0elleEo*
co&o de ca0a* de cebolla*! #a* 0recio*a* 0ara labore* art,*tica* *e traen de*de la* i*la* de 3uba/
"a&aica y otra* 0rovincia*! En ?uyana T2uayanaU .ay overa*/ blanco/ roEa* y a-ule*! e dice Bue en
Acadia TA&1rica France*aU tienen do* 0ie* en di+&etro/ y aPn &+* en otra regi%n!

TORT$2A TERRETRE

A*, co&o lo* Abi0one* 2uaran,e* y otro* Indio* con lo* cuale* .e tratado no *%lo no co&en la*
tortuga* *ino Bue ta&bi1n la* aborrecen en &anera invencible/ lo* 3.iBuito* la* con*u&en durante
la &ayor 0arte del aCo co&o el ali&ento 0rinci0al! Ello* Euntan con gran trabaEo e*to* cru*t+ceo* de
variado* colore* en lo* bo*Bue* y *obre la* roca* 0ara Bue no le* )alte el ba*ti&ento durante lo*
&e*e* de la inundaci%n cuando *u* 0aradero* llegan a e*tar anegado*/ 0ue* co&o *u* terreno* *on
&+* bo*co*o* y roco*o* Bue llano*/ ello* no 0ueden carnear 0or la )alta de ca&0o* de 0a*toreo lo*
*u)iciente* vacuno* nece*ario* 0ara *u *u*tento y Bue *e carnean en la* reduccione* guaran,e* y
abi0ona*! Por e*to lo* 3.iBuito* co&en tortuga* en lugar de carne vacuna! En guaran, *e lla&an
3aru&b1 SFHQ!

3ARA3O#E

En lo* bo*Bue*/ ca&0o* y a orilla* de la* laguna* *e ven en toda* 0arte* caracole* To babo*a*
encerrada* en *u* conc.a*U en cantidade* innu&erable*! #o* E*0aCole* la* lla&an caracole*/ lo*
Abi0one*/ en ca&bio/ Nalaginiga/ 0ero *egPn &i *aber nadie lo* co&e en Paracuaria! #o* 2uaran,e*
Bue&an co&o cal *u* conc.a* y c+*cara* y enlucen con ella* *u* 0arede* 0orBue le* )altan 0iedra*
cali-a* aunBue &uc.o* u*an 0ara tal o0eraci%n la tierra blanca Tobaty/ de a*0ecto Bue *e&eEa a la
tierra tri0olitana y *e *aca con )recuencia! #o* Vilela*/ indio* 0ede*tre* labran con incre,ble
0aciencia uno* di*Buito* o e*)era* redonda*/ la* 0er)oran en el centro y a*, la* venden a lo* de&+*
Indio*! #o* Abi0one* *e cuelgan en *u* cuello* uno* cordele* e>tre&ada&ente grande* y 0e*ado* de
tale* di*Buito*! #o* .o&bre* y la* &uEere* *e e*ti&an tanto &+* adornado* cuanto &+* cargado* *e
.allan 0or ello*! A orilla* del r,o $ruguay *e ve una e*0ecie e*0ecial de caracole* Bue *on &+*
grande* Bue un 0uCo de .o&breV lo* Indio* lo* a*an en *u* conc.a* y lo* co&en con avide-! No
tengo Bue re)erir nada digno de &enci%n de lo* re*tante* cru*t+ceo* y conc.ile*! Paracuaria no
0o*ee 0iedra* 0recio*a* ni 0erla* de la* cuale* *e enorgullecen la* re*tante* 0rovincia* de A&1rica!
El ganado de a*ta y de lana e* la 0rinci0al )uente del biene*tar econ%&ico de *u* .abitante*! He
dic.o e*to en re0etida* vece* y lo a)ir&o de continuo!

MODO DE PE3AR

De*0u1* de .aber dic.o lo &+* notable de lo* 0ece* debo &encionar ta&bi1n lo* diver*o* &1todo* S
FHF de 0e*car! En Bueno* Aire* lo* 0e*cadore* e*0aCole* 0enetran cabalgando al R,o de la Plata en
cuanto 0ueden! Do* *o*tienen con la* &ano* la e>tre&idad de la *oga con la cual *e e>tiende o *e
cierra la red y a*, traen a la co*ta en 0oca* .ora* una gran cantidad de lo* 0ece* &+* 0recio*o* Bue
luego *e 0onen en venta a cualBuiera! #a* nacione* india* de lo* Payagu+* y Vilela* viven
0rinci0al&ente de la 0e*ca en la cual *on &uy .+bile* 0orBue tienen *u* 0aradero* a orilla* de lo*
lago* y r,o* y nadan tan bien co&o lo* &i*&o* 0ece*! $*an 0ara 0e*car *olo una red &uy 0eBueCa/
la atan cual cintur%n en el baEo vientre y *o*tienen la otra con a&ba* &ano*! 3eCido* de e*ta &anera
*altan de*de la orilla al agua! i ven en el )ondo algPn 0e*cado/ le *iguen nadando/ lo rodean con la
red Bue tratan de colocar debaEo de *u vientre y lo arra*tran a la co*ta! En )recuente* oca*ione* *e
ver+ *urgir con *u 0re*a de*de la 0ro)undidad del agua y tra* largo rato y a gran di*tancia/ a un indio
Bue cualBuiera .ubiera ya dado 0or a.ogado! Ello* &erecen *er deno&inado* &+* bien
-a&bullidore* Bue 0e*cadore*! Pero *i el agua e* clara y di+)ana/ co&o en el R,o alado/ de &odo
Bue 0ueden ver lo* 0ece*/ lo* atravie*an a vece* con una )lec.a/ a vece* con una lan-a y ta&bi1n
)recuente&ente con un tridente de .ierro! #o* indio* *ilv,cola* 0e*can &+* 0ece* &ediante a*tucia y
.abilidad Bue con la )uer-a! A vece* cercan en el r,o una gran e>ten*i%n con 0alo* y a a&bo* lado*
de 1*to* entreteEen .+bil&ente ra&a* de +rbole* de &odo Bue lo* 0ece* 0ueden 0enetrar 0ero no
0ueden volver a *alir/ ca*i del &i*&o &odo co&o en nue*tro* r,o* en vario* lugare* lo* 0e*cadore*
*uelen colocar *u* lla&ada* na*a* 4ce*to* teEido* de *ar&iento* o Eunco*5/ SFHD de la* cuale* lo*
0e*cado* no 0ueden .uir una ve- entrado*! Otro &odo/ lo* Indio* ec.an al agua ta&bi1n la 0lanta
<ci0otingi Bue *e enreda en lo* +rbole*/ o la* .oEa* del +rbol 3araBuat+/ y ta&bi1n la* ra,ce* )re*ca*
bien &olida* de e*te +rbol! Por 1*ta* lo* 0ece* *e e&briagan y co&o ya 0ierden *u 0ro0io do&inio
)lotan *obre el agua y 0ueden *er agarrado* con la* &ano*! En )recuente* oca*ione* Tlo* indio*U
baten la* agua* con la* .oEa* de un cierto +rbol Bue crece abundante&ente en la orilla del r,o Atingy!
u Eugo/ *egPn *e dice/ e* &uy 0erEudicial a lo* 0ece*! Recuerdo .aber o,do *iendo aPn &uc.ac.o
Bue ta&bi1n lo* Euro0eo* con e*te &i*&o 0ro0%*ito e&0lean cierta* nuece* del Egi0to y de la co*ta
&alabar lla&ada* vulgar&ente 43occuli de #evante5! #o* indio* ec.an &ano a vece* de cierto*
ganc.o* de &adera o caCa*! Nue*tro Pnico y general in*tru&ento 0ara la 0e*ca era un an-uelo de
.ierro en el Bue coloc+ba&o* co&o cebo carne vacuna! Para no tener Bue co&er carne en d,a* de
ayuno/ en la* nueva* reduccione* de lo* Abi0one* no*otro* &i*&o* ,ba&o* a la 0e*ca en lo* r,o*
di*tante* y arroyo* a vece* con 0eligro de nue*tra vida a cau*a de lo* *alvaEe* errante*/ 0ero Ea&+*
*in &uc.a* &ole*tia* 0orBue lo* &o*Buito* Bue volaban cerca del agua en grande* cantidade* no*
rodeaban! < a 0e*ar de e*to tuvi&o* Bue regre*ar )recuente&ente con la* &ano* vac,a*!

PE3A MARITIMA

No *olo lo* Portugue*e* Bue no* conduEeron a A&1rica/ *ino ta&bi1n lo* E*0aCole* Bue no* traEeron
de vuelta a Euro0a *e dedicaban &uc.o a la 0e*ca/ uno* 0ara 0a*ar el tie&0o/ otro* 0ara *ati*)acer
*u .a&bre/ 0ue* todo* 0re)erir,an lo* 0e*cado* )re*co* SFH8 a la carne a.u&ada/ *alada y 0odrida/ y
a la* lenteEa* y 0oroto*! e 0e*caba de diver*a* &anera*! #o* Portugue*e* 0on,an en *u* an-uelo*
0ara atraer lo* 0ece* un 0eda-o de tra0o roEo de a*0ecto de carne! #o* E*0aCole*/ en ca&bio/
arrancaban a *u* gallina* una* 0lu&a* blanca* del tra*ero a la* cuale* lo* 0ece* grande* *u0onen
0ececillo* y 0or e*to 0icaban +vida&ente! De a., dedu-co Bue lo* 0ece* &arino* o *on &+*
.a&briento* o *on &+* tonto* Bue lo* 0ece* de r,o 0orBue aBuello* *e deEan engaCar y 0e*car 0or la
*i&0le )igura de carne &ientra* lo* *egundo* .an de &irar u ol)atear 0ri&ero la carne o la*
lo&brice* ante* de 0icar! He ob*ervado en &uc.a* oca*ione* Bue cada regi%n del oc1ano ali&enta
*u* 0ro0io* e*0ecie* de 0ece*! En la 0ri&era *e&ana ca0t+ba&o* *ola&ente dorado*/ 0ero de*0u1*
de un con*iderable trec.o Tde &uc.a* legua*U Pnica&ente bonito* *in Bue .ubi1ra&o* vuelto a ver
un dorado!

PE3E3I##O VO#ADORE

E*te 0e- 4dorado5 0er*igue con 0re)erencia/ e*0ecial&ente durante una tor&enta/ lo* 0ececillo*
voladore* o 0e- golondrina Bue lo* e*0aCole* lla&an 0eEe volador/ lo* 2uaran,e* Pirabeb1! #o*
0ece* voladore* vuelan 0ara )uera del &ar 0ara no *er devorado*! #o* &arinero* 0ortugue*e* te&en
&uc.,*i&o el d,a de ! Franci*co de A*,* 0orBue *egPn *u creencia 1l )lagela e irrita la &ar con *u*
*oga*! Ello* ba*an e*ta creencia rid,cula y abierta&ente *u0er*ticio*a en *u e>0eriencia Bue no*otro*
.e&o* co&0artido ta&bi1n 0or una *i&0le ca*ualidad/ 0ue* en e*te d,a a cau*a de un viento Bue/
aunBue )avorable/ *o0laba )urio*a&ente/ el &ar *e elevaba a tanta altura Bue entonce* reci1n tra*
&uc.o* d,a* de nue*tra navegaci%n 0udi&o* ver lo* 0ece* voladore* en grande* cantidade*! No
0oco* de ello* cayeron en nue*tro buBue donde 0udi&o* conte&0larlo* con toda atenci%n! u
ta&aCo iguala SFH9 al de un arenBue! u cuer0o e* redondeado a lo largo y &+* ango*to .acia la
colaV la cabe-a e* grande y co&0ri&ida! #a boca e* &ediana *in diente*/ 0ero con una &and,bula
Bue e* leve&ente dentada cual una li&aV la cola e* anc.a y 0artida en do*! #o* oEo* *on grande* y
globulare* con una 0u0ila negra cual carb%n/ a la cual rodean un arco a&arillo y otro aPn &+*
grande negru-coV la* aleta* *on igual&ente grande* y con*i*ten en una &e&brana &+* *util Bue
0a0el/ de un color gri* liviano de ceni-a! E*te 0e*cado tiene *ei* aleta*/ una corte-a %*ea y e*0ino*a
en la e>tre&idad con e*ca&a* de di)erente color y )or&a de &anera Bue luce cual un arenBue! Para
evadir a la* 0er*ecucione* de lo* dorado*/ vuela 0ara )uera de la* ola*! in e&bargo/ e*te vuelo
0erdura *olo uno* 0oco* &o&ento* 0ue* cuando *e *ecan la* ala* al aire/ el 0e- vuelve a caer al &ar/
la* .u&edece de nuevo y vuela otra ve-! u )igura y ta&aCo di)ieren *egPn lo* &are*! #o*
&arinero* 0ortugue*e* no de*0reciaban *u carne!

T$B$RON/ $N PEZ M$< 2RANDE TTIB$RONU

E*ta cla*e de .o&bre* tienen &+* .a&bre Bue otro* y un e*t%&ago &+* a&0lioV 0or lo tanto no *e
*ati*)acen con 0ececillo* *ino Bue a0etecen &+* grande*/ e*0ecial&ente tiburone* de lo* cuale* .an
0e*cado una gran cantidad/ con un an-uelo de varia* libra*/ durante nue*tra navegaci%n! #o*
tiburone* nadan en -aga de lo* barco* y devoran +vida&ente cuanta carroCa u otro de*0erdicio *e
ec.a *obre la borda! on tan grande* y 0e*ado* Bue doce &arinero* robu*to* ten,an Bue e*)or-ar*e
ba*tante cuando con la *oga tiraban alguno 0or )uera del &ar al barco! En e*to no .ay nada
inco&0ren*ible ya Bue *e&eEante 0e- tiene un largo de nueve 0ie* y un anc.o de tre* y aPn &+*! En
*u* .orrenda* )auce* .ay 0lantado* en una )ila tri0le uno* diente* triangulare* y de &uc.a* 0unta* S
FHI 0ronto* 0ara triturar cuanto le* llega a *u alcance! u &irada e* *ie&0re atro- y vigilante y *u
cuero e* de vario* colore* y *u&a&ente +*0ero! En cuanta* oca*ione* lo* &arinero* de*ollaban
alguno/ otra* tanta* el e*t%&ago de 1*te no* 0re*entaba un e*0ect+culo digno de ri*a! 3re,a&o* tener
ante no*otro* una tienda ro0aveEera! Encontr+ba&o* adentro ro0a* vieEa*/ ca&i*a* u*ada*/
*o&brero* ec.ado* 0or lo* viento* al &ar/ gallina* entera* y cuanto lo* &arinero* .ab,an ec.ado al
&ar! $n re0entino gol0e de viento Buit% durante la noc.e a uno de &i* co&0aCero* *u 0eBueCo
gorrito deno&inado oli Deo T*olideoU y lo .i-o caer al &ar! Al otro d,a lo encontra&o* en el
e*t%&ago de un tibur%n ca-ado ante* de &ediod,a 0ero cubierto de una &uco*idad verdo*a cual
&u*go! El gorrito )ue devuelto a *u dueCo Bue *e alegr% &uc.,*i&o 0or ello 0ue* no 0o*e,a otro
0ara cubrir*e! Pero no*otro* o0in+ba&o* Bue no *iguiera cubriendo *u cabe-a con un gorrito Bue
durante una noc.e entera .ab,a e*tado en el vientre de un tibur%n *ino Bue lo .iciera guardar en un
gabinete de co*a* rara*! Alguno* *o*tienen/ ignoro con Bu1 ra-%n/ Bue el 0ro)eta "on+* .abr,a *ido
engullido 0or un 0e- de e*ta e*0ecie y Bue tal 0e- *e lla&aba 3ani* 3arc.aria o #a&ia! <o *1 Bue a
lo* cad+vere* *e le* cuelgan bala* de caC%n o 0iedra* 0ara baEarlo* al )ondo del &ar/ *i no *er,an
devorado* en *eguida 0or lo* tiburone* *i )lotaran en la *u0er)icie del &ar! Fuera de lo* &arinero*
.a&briento*/ nadie co&o la carne de e*te 0e*cado 0or blanca Bue ella *ea aunBue aPn 1*to* no
co&en la* .e&bra*! Ni bien la reconocieron co&o tal/ volvieron a ec.ar al &ar a una Bue con
trabaEo .ab,an ca-ado en &i 0re*encia! De*cono-co la cau*a de e*ta di)erencia! En ca&bio/ lo*
Abi0one* SFH7 co&en la* .e&brita* de lango*ta* 0ero tienen a*co y .orror ante lo* &ac.ito*!
bPorBu1^ #o *abr+n ello*!

DE#FINE

Durante lo* nueve &e*e* Bue .e 0a*ado Tnavegando de ida y vueltaU 0or el Mar Mediterr+neo y en
el Oc1ano/ .e vi*to ta&bi1n grande* &on*truo* &ar,ti&o*/ 0ero lo* &arinero* no 0e*caron nada Tde
e*ta )a&ilia de Ne0tunoU )uera de tiburone* y otro* 0e*cado* de ta&aCo &ediano! Frecuente&ente
durante una cal&a vi&o* Eugar alegre&ente en la &ar lo* del)ine* co&o *i bailaran/ *in Bue tale*
Euego* no* .ubieran cau*ado una gracia e*0ecial/ ya Bue la alegr,a de lo* del)ine* e* co&Pn&ente el
0re*agio de un ventarr%n o te&0e*tad cercana co&o &uc.a* vece* .e&o* e>0eri&entado!

BA##ENA

El a*0ecto de la* in&en*a* ballena*/ aunBue ella* no *e acercaron a nue*tro buBue/ no )ue raro 0ara
no*otro* 0ero en do* oca*ione* *u&a&ente terrible! $na ve- cre,a&o* ver en la* de*ierta* co*ta* del
Bra*il un buBue 0irata! Para 0revenir toda de*gracia/ )ue de*0ertado el ca0it+n Bue en e*te &o&ento
*e .allaba dur&iendo! E*te de*cubri% 0ronto Tcon *u anteoEoU de*de la e>tre&idad del &+*til una
grand,*i&a ballena! Al revolcar*e entre la* ola*/ e*ta be*tia re0re*entaba un barco! #a aleta *urgente
en alto Bue/ *egPn *e dice/ tiene a vece* la altura de cincuenta 0ie*/ ten,a el a*0ecto de un &+*til!
Ella ec.aba de*de *u* terrible* agalla*/ co&o de una gran &anga contra el incendio/ una incre,ble
cantidad de agua Bue/ de*0arra&ada 0or el viento e ilu&inada 0or el *ol 4)ue Eu*ta&ente de*0u1* de
&ediod,a5/ blanBueaba co&o una vela de barco! E*to )ue la cau*a de nue*tro error y 0+nico y 0oco
de*0u1* SFQN de la ri*a general 0ue*/ cuando la ballena *e no* acercaba/ *e endere-aba de 0ronto
cual una colu&na/ de 0ronto *e ec.aba dentro de la &ar y no* re0re*entaba diver*a* ge*ticulacione*
teatrale*! En nue*tro viaEe de retorno a Euro0a vi&o* al agua )or&ar la* ola* de un &odo in*%lito y
c.ocar no leEo* de nue*tro buBue! El ca0it+n en *u *o*0ec.a de Bue .ubiera cercano* banco* de
arena y arreci)e* &and% girar el buBue 0ero el inaguantable .edor no* de*cubri% 0ronto el .orrible
cad+ver de una ballena contra el cual c.ocaba el agua de re)luEo y a*, no* Buit% nue*tro* te&ore*! A
cau*a de e*ta in)ernal e>.alaci%n e&0lea&o* en una .ora tabaco e*0aCol Tra01U en una cantidad
&ayor Bue la Bue to&+ba&o* general&ente en un d,a! #a* ballena* *ucu&ben igual Bue lo* buBue*
0ue* *i llegan a banco* de arena e*t+n 0erdido* *in *alvaci%n! En oca*ione* el &ar arroEa *u*
cad+vere* durante el )luEo y re)luEo a la orilla donde lo* vi&o* varia* vece*! En otro lugar .e
&encionado la* &elota*/ una cla*e de 0ece* grand,*i&o* de la* cuale* un eE1rcito entero no*
aco&0aC% 0or *e&ana* en el &e* de novie&bre! i *e Buiere conocer &+* de cerca lo* 0ece* de r,o
y de &ar Eunto con lo* &olu*co*/ debe con*ultar*e la ictiolog,a de Mlein/ de #inneo/ Aldrovandi/
2e**ner/ Rondelet/ #i*ter/ Ru&0) y otro* 0arecido* e*critore* )a&o*o* Bue no* .an e>0ue*to
e*0ecial&ente de &anera a&0lia y *i*te&+tica e*ta &ateria! <o .e anotado *%lo al 0a*ar &i*
ob*ervacione* 0orBue 0a*o ligero al obEeto 0rinci0al de &i libro/ lo* Abi0one* Bue 0re)ieren *u
carne vacuna y *u ca-a &onte*a a todo* lo* 0e*cado*/ *i bien en A&1rica no )altan nacione*
icti%)aga* Bue lo* co&en con el &ayor 0lacer! Pa*e&o* a.ora del agua a lo* ca&0o* y bo*Bue* de S
FQ6 Paracuaria/ tan &agn,)ico* 0or *u* 0lanta* y +rbole* e>traCo*!

P#ANTA

Nue*tro P! To&+* Fal(ner/ ingl1*/ uno de lo* &1dico* &+* e>0erto* y bot+nico Bue .a conBui*tado
lo* &1rito* &+* i&0ortante* durante &uc.o* aCo* entre lo* b+rbaro* del ur cerca del E*trec.o de
Magallane*/ dec,a )recuente y 0Pblica&ente Bue la Naturale-a ben1)ica .abr,a brindado a
Paracuaria tanta* 0lanta*/ ra,ce*/ re*ina*/ &adera* y )ruta* Bue *i *e conocieran toda* *u* )uer-a* y
cualidade*/ no *e nece*itar,an 0ara ninguna en)er&edad la* )ar&acia* euro0ea* 0ue*/ *egPn el
te*ti&onio de 1neca/ la ciencia &1dica con*i*ti% en tie&0o* antiguo* en el conoci&iento de una*
0oca* .ierba* de &odo Bue reci1n 0oco a 0oco .a *ido a&0liada a e*te grado de *u in&en*idad
actual! De*cribir1 en el orden en Bue vienen a &i &ente la* 0rinci0ale* de la* &uc.a* 0lanta*
0aracuaria* Bue *irven ya 0ara &edicina* y ya 0ara algPn otro u*o! in duda lo* bot+nico* .abr+n
e*crito *obre ella* de &anera &+* e>acta y &et%dicaV *i ta&bi1n &+* ver,dica&ente no &e atrevo a
decir de alguno*!

?$INA/ O 3ORTEZA PER$ANA

En la regi%n de lo* indio* c.iBuito* .ay abundancia de +rbole* Bue ello* deno&inan Pi-%e*! on
&e&orable* 0orBue *u corte-a *u&ini*tra la 3.ina 3.inae 43orte> 0eruvianu*5 o la Buina! E*te
+rbol e* de un ta&aCo &ediano y 0roduce una )rutita ca*i redonda/ en el centro algo elevada/ 0ero
no co&e*tible Bue encierra do* caro-o* a&arillo* y *urcado* en toda* 0arte* co&o la* c+*cara* de
la* al&endra*! Ella contiene SFQH ta&bi1n un Eugo 0ardo/ bal*+&ico/ agradable&ente oloro*o y &uy
a&argo! #o* Indio* &itigan con Te*te EugoU *u* dolore* de oEo*/ de garganta y de e*t%&ago cuando
1*to* *on una con*ecuencia del re*)r,o! #a corte-a del +rbol e* blanca 0or naturale-a 0ero a0ena*
*acada del +rbol/ *e torna a&arilla 0oco a 0oco en *u lado e>terior y adBuiere una* &anc.a* algo
0+lida*! En el interior e* de color canela &+* Bue 0ur0urino/ 0ero en un &odo Bue re)leEa algo
a&arillo! E* de *abor a&argo/ aro&+tico y de un olor *i bien agradable algo rancio! E*ta de*cri0ci%n
0odr,a 0arecer *u0er)lua a &uc.o* ya Bue actual&ente la Buina *e 0uede con*eguir y ver en toda*
0arte*! 3o&o e*ta corte-a *e u*a tan a&0lia&ente en to0a* 0arte*/ no *olo 0ara la* )iebre* *ino
ta&bi1n en otra* en)er&edade*/ ya no deber,a .aber de*de &uc.o tie&0o/ *egPn &i o0ini%n/
e>i*tencia alguna en lo* bo*Bue* de 0i-%e en el PerP y ?uito Bue e* donde &+* abunda! Alguno*
deno&inan ta&bi1n 0olvo Ee*uita a la Buina 0orBue lo* &i*ionero* 0eruano* de e*ta ociedad .an
dado a conocer la e*0l1ndida virtud de ella contra la )iebre! El c1lebre &1dico 'oyt* dice Bue el
Ee*uita e*0aCol y &+* tarde 3ardenal de #ugo .ab,a tra,do en el aCo 68DN e*ta &edicina 0or 0ri&era
ve- a Euro0a!

ZARZAPARRI##A

#a -ar-a0arrilla e* la ra,- de una 0lanta *ar&ento*a/ verde y a intervalo* ar&ada con e*0ina*
&enuda*! u* .oEa* tienen el largo de ca*i un Ee&e! Donde 1*ta* e&0ie-an crecen 0ara a)uera do*
v+*tago* ri-ado* Bue *e envuelven en derredor de otra* 0lanta*! #a* )lore* nacen en )or&a de raci&o
a la* cuale* *uceden baya* al 0rinci0io verde*/ luego roEa* y )inal&ente cuando &aduraron/ negra* S
FQQ y rugo*a* cual cere-a* *eca* a la* cuale* a*e&eEan ta&bi1n en el ta&aCo y en la )or&a e>terna!
E*ta 0lanta *e lla&a en guaran, <ua0ecang+ 0ero en e*0aCol Zar-a0arrilla/ 0or *er e*0ino*a/ co&o *e
diEo/ 0ue* -ar-a e* en e*0aCol una 0lanta e*0ino*a/ 0or eEe&0lo -ar-a &ora 0ero 0arrilla *igni)ica
reEilla *obre la cual *e a*a la carne! 3o&o la* .oEa* de e*ta 0lanta con *u* tre* grande* nervio* y lo*
otro* &enore* cru-ando a trav1*/ re0re*entan en cierto &odo una 0arrilla/ *e le dio el no&bre de
0arrilla con la cual alguno* bot+nico* indican la enredadera 0eruana 0ero otro* un *ar&iento indio!
A orilla* del $ruguay y del R,o Negro Bue *egPn dicen/ llevan agua e*0ecial&ente *ana/ crece en
gran abundancia la -ar-a0arrilla! Ta&bi1n *e la encuentra a orilla* del R,o Tercero cerca de anta Fe
y en alguno* otro* 0a,*e* de A&1rica! e 0onderan en &ayor &odo la* del territorio de la*
Hondura*! u* ra,ce* en la* cuale* re*ide la virtud &edicinal/ a0ena*/ &+* grue*a* Bue una 0lu&a
Tde gan*oU de e*cribir/ *on rugo*a* y 0arda* en el lado e>terno 0ero blanca* en el interno y toda*
crecen del &i*&o condilo o nudo! 3arecen de un *abor u olor e*0ecial y e*t+n con*tituida* 0or
re*ina y go&a )or&ando la *egunda la 0arte &+* blanca y *i *e la* .ace .ervir tiCen de color roEa el
aguaV #o* &1dico* y lo* en)er&o* conocen de&a*iado bien el &Plti0le u*o de ella*/ 0ara Bue yo
deba 0erder una 0alabra al re*0ecto! Hay aPn una <ua0ecanga de una e*0ecie di)erente Bue/ *egPn
dicen/ *er,a un re&edio e*0ecial contra la* &ordedura* de ani&ale* veneno*a* y/ *egPn otro*/ el
VeEucu* *er0entiu& y aun la Radi> 3.inae! SFQF

R$IBARBO

El R.abarbaru&/ en e*0aCol Ruybarbo/ e* la ra,- de una 0lanta del g1nero de lo* la0at.o*! De la
vaina de *u* .oEa* brota un &anoEo de )lore* Bue *e re0arte en diver*a* ra&ita* y *obre el cual *e
0erciben cuatro )lore* rodeada* de .oEa*! De e*ta* )lore* *ale una *e&illa triangular! #a* ra,ce* de la
0lanta del ruibarbo *on alargada*/ algo e*0onEo*a*/ ba*tante 0e*ada*/ a&arilla* a)uera 0ero adentro
Ea*0eada* cual nue- &o*cada y de un *abor acre y a&argo! E* re0ugnante al *er &a*cada y tiene
olor aro&+tico! En la* diver*a* regione* de Paracuaria e*0ecial&ente en la* alta* &ontaCa* 4la
3ordillera5 4QFe5 cerca de la ciudad de A*unci%n/ ta&bi1n a orilla* de lo* r,o* <0ane &iri y
Ta0iraguay crece un ruibarbo Bue a*e&eEa &uc.o al de AleEandr,a en color/ *abor/ olor y 0ro0iedad
y *e di)erencia de 1*te Pnica&ente en Bue la* .oEa* de la aleEandrina *on 0untiaguda* en la 0unta y
anc.a* atr+*/ &ientra* la* del ruibarbo 0aracuario cual .oEa* de lirio/ *e en*anc.an en la 0unta y *e
ango*tan al )inal! A*, re)iere el P! "o*1 +nc.e- #abrador en cuya )e e*cribo e*to! Oigo Bue lo*
&1dico* 0re)ieren el 4ruibarbo5 0roveniente de la* India* Occidentale*/ Per*ia/ Mo*cP y Tartaria al
de A&1rica!

RAIZ "A#APA

En el Paraguay crece en abundancia la ra,- "ala0a! u 0lanta *e deno&ina entre lo* bot+nico* 0lanta
&irabili* Peruviana! E*ta* ra,ce* *on algo larga*/ grue*a* y re*ino*a*! i ella tiene en el e>terior un
color ceniciento 0ardo 0ero reluciente/ y en el interior/ *in *er cariada en lo &+* &,ni&o/ SFQD *e
conce0tPa e*0ecial&ente buena! Ella e>0ele del cuer0o no *%lo la bili* y la )le&a *ino ta&bi1n otro*
&alo* .u&ore*! e .ace de ella la re*ina de Eala0a/ re*ina de 0o*itiva utilidad! #a Eala0a *e
deno&ina 0or alguno* ta&bi1n el &ec.oac+n negro!

ME3HOA3AN

#a ra,- de &ec.oac+n/ grande y liviana/ brota al 0rinci0io co&0leta&ente blanca 0ero luego *e
torna 0arda cenicienta! Alguno* la lla&an Bryonia ,ndica! Pero aunBue a*e&eEa a la ra,-/ de Bryonia
*u 0lanta/ *in e&bargo/ e* arrollada y 0roduce .oEa* en )or&a de un cora-%n! El &ec.oac+n *e lla&a
ta&bi1n el ruibarbo blanco y e* &uy conveniente a lo* niCo* 0ara 0urgarlo* *uave&ente 0ue* el
0olvo 0roducido de *u ra,- no tiene *abor y a0arente a*0ecto de .arina!

AAFRA

El *a*a)r+*/ +rbol Bue no e* raro en A&1rica/ *e reco&ienda 0or *u belle-a y *u virtud *anitaria! El
tronco e* rect,*i&o/ li*o y de una altura de treinta 0ie* &+* o &eno*/ ante* de Bue *u co0a *e abra en
ra&o* y gaEo*! No *%lo la &adera de e*te +rbol *ino ta&bi1n *u corte-a y *u ra,- .uele a .inoEo!
3o&o e*te olor re*i*te a la 0odredu&bre y a la carco&aV e*ta &adera dura &uc.,*i&o* aCo* y e*
&uy e*ti&ada no *olo de lo* )ar&ac1utico* *ino ta&bi1n de lo* art,)ice*! u color e* a&arillo*o
0ardoGceni-a co&o la &adera del *+ndalo! Tiene un *abor acre condi&entado SFQ8 0ero un olor
agradable! #o* )ar&ac1utico* deben cuidar*e &uc.o en no recibir en *u co&0ra a lo* co&erciante*
del e>terior &adera de abeto .ervida en .inoEo en lugar de *a*a)r+*! Hay ta&bi1n +rbole* de *a*a)r+*
de una e*0ecia di)erente! E*to* 0roducen .oEa* de laurel y una )ruta de buen olor Bue al &adurar
ennegrece! u corte-a e* de color roEo ob*curo y gri* ceni-o! A&bo* +rbole* 0o*een/ *egPn *e dice/
iguale* 0ro0iedade* 0ara 0ro&over *udor y orina en la* en)er&edade* 0or re*)r,o/ &al ven1reo/
oclu*i%n inte*tinal/ dolore* del Ptero! Pero ba*ta de e*to! Nue*tro* &1dico* conocen &uy bien el u*o
y la* 0ro0iedade* de e*ta *aludable &adera! #o* +rbole* A0itereb, Bue *e ven en gran cantidad en el
Paraguay del Norte/ 0arecen *er una e*0ecie de lo* +rbole* *a*a)r+*!

PA#O ANTO

El +rbol lla&ado 0or lo* e*0aCole* Palo anto/ 0or lo* Abi0one* En1raranrat/ y en lat,n lignu&
*anctu&/ no e* &uy alto 0ero *, de una gran a&0litud y ec.a .oEita* ca*i redonda* Bue crecen
*ie&0re de a do* en un 0edPnculo y en la orilla tienen una inci*i%n! #a* )lore* Bue en 0arte en el
&edio/ y en 0arte en la 0unta de la* ra&a*/ brotan ai*lada* o en 0are* *on a&arilla*! #a &adera e*
una de la* &+* dura* y de una duraci%n ca*i eterna en el agua! #a &1dula del +rbol e* de color
0lo&i-o! #a re*ina Bue el +rbol e>uda e* a&arga/ aro&+tica y/ *egPn alguno*/ un re&edio/ lo &i*&o
Bue *u &adera! E*ta y la go&a *e convierten ta&bi1n en 0olvo Bue lo* 0araguayo* u*an co&o
re&edio contra la di*enter,a/ *i *e to&a en agua caliente! SFQ9 No indicar1 aBu, en Bu1 otra*
en)er&edade* 0uede *er Ptil 0orBue no e* a*unto &,o! #o* .abitante* e*0aCole* guardan en *u*
ca*a* la* cuc.ara*/ va*iEa* 0ara el t1 0araguayo y tabaBuera* tallada* en #ignu& *anctu& cual co*a*
*anta* y re&edio* ca*ero* generale*/ E*te +rbol no crece en la Paracuaria del *ur *ino Pnica&ente en
la del Norte donde viven lo* Mocob,e* y lo* Abi0one* y en alguna* regione* del Tucu&+n *u0erior!
En tie&0o* 0a*ado* la guarnici%n de 3orriente* 0arti% baEo el &ando del teniente gobernador
Nicol+* Patr%n en una e>0edici%n al 3.aco con el obEeto de volver a encontrar el ca&ino a trav1* de
Valbuena 0or donde ante* *e acarreaba t1 0araguayo .acia alta y ca*tigar en ca*o dado lo*
Mocob,e*/ entonce* aPn *alvaEe*/ Bue de continuo atacaban la cercana localidad de ! Fernando!
Pero ya entrado* 0ro)unda&ente al 3.aco y de*can*ando a &edio d,a en 0lena *eguridad/ )ueron
*or0rendido* y aterrori-ado* 0or el caciBue A&o(in con una gran cantidad de *u* Mocob,e*! El
teniente de gobernador/ a 0e*ar de *er un .o&bre valiente e intr10ido/ no encontr% conveniente
0elear con el nP&ero *u0erior de *u* ene&igo* y/ &ediante *u lenguara- 3a*co/ un e*0aCol Bue )ue
cautivo de lo* Abi0one* durante &uc.o tie&0o/ 0re)iri% ceder ante lo* Mocob,e* Bue llegar a &ano*
con ello*! El le* 0ro&eti% &ontaCa* de oro y le* neg% redonda&ente Bue .ubiera tenido intencione*
.o*tile* con ello*! Ta&0oco o*% *eguir avan-ando *ino Bue regre*% a *u ca*a *in .aber .ec.o nada!
#o* *oldado* traEeron a la ciudad en lugar de la* 0al&a* y ra&a* de laurel el 0alo *anto Bue .ab,an
abatido en el ca&ino y creyeron .aber *alvado ba*tante* ventaEa* de *u e&0re*a *i SFQI 0or la
&edicina tra,da .ab,an 0ue*to *u *alud en *alvo! Tal )ue el vano )inal de la e>0edici%n e&0rendida
con tanto ruido Bue &+* tarde lleg% a *er la co&idilla de la ciudad y obEeto de la ri*a general! <o &e
.allaba entonce* cerca de la ciudad de 3orriente* en el nuevo 0ueblo abi0%n de ! "er%ni&o! M+*
tarde cuando tra*ladado a la localidad de ! Fernando &e .allaba a cau*a de a*unto* en 3orriente*/
tuve Bue *ervir de inter0rete a dic.o caciBue A&o(in Bue con una cuadrilla de Mocob,e* .i-o
ine*0erada&ente una vi*ita al teniente de gobernador! Pero reci1n entonce* el buen .o&bre
co&0rendi% Bue al ver*e *or0rendido 0or lo* Mocob,e* en el 3.aco/ le* .ab,a 0ro&etido &+* de lo
Bue e*taba en *u* )uer-a* Ty )acultade*U!

2$A<A3AN

in duda *e eBuivocan Buiene* con*ideran co&o iguale* el 0alo *anto y la &adera 2uayac+n/ *i bien
yo concuerdo con ello* en Bue *i 0o*een iguale* virtude* *anitaria*/ a&bo* +rbole* *e di*tinguen
&ani)ie*ta&ente no *%lo en el no&bre *ino ta&bi1n en la )or&a! El 2uayac+n/ en abi0%n
Eneraranrat #a1rana/ crece &+* o &eno* a la altura de un nogal y *e .alla cargado de &uc.a* ra&a*
de la* cuale* brotan una* .oEa* dura*/ 0eBueCa* y 0arecida* a la* .oEa* del +rbol algarrobo/ en el
cual crece el 0an de an "uan TalgarrobaU! u* )lore* *on de un a&arillo a-a)r+n! De ella* *e
0roducen )ruta* con una *e&illa grue*a! #a &1dula del +rbol/ cuanto &+* negra e*/ contiene tanta
&+* re*ina! u corte-a e* igual&ente re*ino*a/ dura/ co&0ue*ta de varia* 0elleEo* o tela*/ de color
gri*Gceni-a del lado de a)uera/ SFQ7 con &anc.a* entreverada* de roEi-o 0+lido del lado interno/ de
*abor a&argo 0ero de olor agradable y/ *egPn *e dice/ 0o*ee &ayor e)iciencia &edicinal Bue la*
&i*&a* 0art,cula* leCo*a*! #o* &1dico* "uan Fabri de Florencia/ Fraca*tor/ Hutten/ Neer.ace/
0onderan .a*ta al cielo co&o el re&edio &+* e)iciente contra el &al ven1reo al +rbol ?uayac+n o
co&o ello* Tdicen en e*e 0a*aEeU ?uayacu&! #o* c1lebre* &arBue*e* y &1dico* i&0eriale* de
cabecera/ van Lieten y A! t[c( co&o ta&bi1n otro* &1dico* &+* e>0eri&entado* de Viena
e*ti&an aPn .oy d,a en &uc.o la Buina/ Ruibarbo/ Zar-a0arrilla/ "ala0a/ Mec.oac+n/ a*Ea)r+*/ Palo
anto y 2uayac+n/ aunBue ello* .an de*e*ti&ado y de*acreditado una gran cantidad de otro*
&edica&ento* &uy e*ti&ado* entre lo* antiguo*! E*ta con*ideraci%n &e induEo a detener&e algo
&+* en la de*cri0ci%n de e*ta* 0lanta*! En la de*cri0ci%n de la* otra* Bue &e vienen a la &ente y de
*u* vario* u*o*/ *er1 &+* breve!

Z$<eAND<

El ZuyCandy e* un +rbol grande y alto/ tiene una &adera blanda y una corte-a grue*a de &uc.o
Eugo! El 0roduce una )lor roEa Bue 0arece una .oEa grande de*doblada! #a corte-a/ de*nuda de la
+*0era 0iel e>terna/ &ac.acada ba*tante y colocada *obre la* .erida* cau*ada* 0or lo* diente* y
garra* del tigre/ e* ad&irable&ente *aludable/ *egPn dicen!

ZAM$$

#a )or&a del Za&uu e* tan rid,cula co&o *u deno&inaci%n! #o* E*0aCole* le dan el no&bre de SFFN
0alo borrac.o/ el +rbol ebrio! 3rece &uy alto! u tronco e*t+ ceCido con grande* e*0ina* en toda*
0arte*! u* )lore* *on grande* y de bello color roEo! u tronco tiene un a*0ecto e>traCo! Arriba y
abaEo e* delgado 0ero en el centro e* anc.o cual un barril! Por e*to &i*&o *e )abrican de buen grado
de *u &adera blanda una* botiEa* o barrile*! 3uanto &+* di*ta de lo* r,o*/ tanto &+* *e e>0ande!
Tanto te&e al agua/ 0ero no 0or ello e* e*t1ril 0ue* 0roduce una )ruta redonda 0arecida a lo*
-a0allo* grande* y de c+*cara dura Bue al Buedar &adura *e abre 0or *, &i*&a y entonce* e>.ibe en
*u interior una* vediEa* lano*a* cual algod%n! E*ta* *on )ina* co&o la *eda 0ero de .ebrita* tan
corta* Bue *olo con &uc.o trabaEo 0ueden .ilar*e! #a* e*0ina* del Za&uu 0arecen .aber crecido no
en 0erEuicio del *er .u&ano *ino 0ara *u 0rovec.o 0ue* &ac.acada* y .ervida* en agua/ la
enroEecen y la .acen &uy curativa 0ara oEo* en)er&o*! Igual virtud tienen ta&bi1n *u* .oEa*!

MAN2A<

El Mangay crece del ta&aCo de un cere-o y tiene )lore* blanca* y de buen olor! u )ruta tiene el
a*0ecto de una ciruela grande de color +ureo! E* ta&bi1n &uy *ana y *abro*a! El +rbol y la )ruta
abundan en un cierto Eugo lec.o*o y re*ino*o! i *e 0ractica en la corte-a una inci*i%n/ e&ana en
abundancia el Mangaycy 40ue* a*, *e lla&a e*te Eugo en guaran,5 y *e ca0ta con la &ano o una tabla!
El *e coagula al aire y )or&a una e*0ecie de 0elleEo! E*te *e co&0ri&e en 0elota* Bue 0o*een tal
ela*ticidad SFF6 Bue rebotan &uy en alto aPn *i lo* Eugadore* la* tiran con *u&a *uavidad contra el
*uelo! 3ada una de ella* vale en el Paraguay un 0e*o e*0aCol 4e*to e* en la* ciudade*5/ donde corre
aPn una &oneda: en la* otra* *e da/ en ca&bio/ co&o en otra* cla*e* de co&0ra y venta alguna
&ercanc,a co&o *er algod%n/ tabaco/ a-Pcar/ etc! Bue vale un 0e*o! E*te &i*&o Eugo re*ino*o del
Mangay e*/ *egPn *e dice/ un re&edio valio*o contra la di*enter,a! E* de de0lorar Bue &uy 0oco* *e
dedican a Euntar e*ta re*ina Bue en Euro0a *er,a de una gran utilidad!

AN2RE DE DRA2ON

#o* +rbole* 3a+ ver+ de lo* cuale* 0rocede la *angre de drag%n/ en lat,n *angui* draconi*/ en
e*0aCol *angre de drago/ *on de ta&aCo &ediano tanto en *u tronco co&o en *u altura! Alguno*
bot+nico* le dan el no&bre de 0al&a* 0run,gera* con .oEa* de Eaco/ 0ero en &i o0ini%n no tienen
nada Bue ver con la* 0al&era*! 3uando en una oca*i%n naveg+ba&o* de*de A*unci%n a Bueno*
Aire*/ encontra&o* a orilla* del Paraguay y Paran+ donde 0a*a&o* tanta* noc.e*/ bo*Bue* entero*
de tale* +rbole*! i *e .ace una 0ro)unda inci*i%n en un tronco/ e&ana un Eugo 0arecido a *angre en
*u color y en *u e*0e*or! Hervido al )uego *e conden*a en una re*ina de color de .,gado! #o*
&1dico* *e BueEan a vece* Bue lo* co&erciante* e>tranEero* venden )recuente&ente en *u
*ub*tituci%n *angre de cabr%n &e-clada con bolo o 0alo de Bra*il roEo/ &e-clado con go&a ar+biga!
Alguno* reco&iendan li&0iar lo* diente* con el 0olvo *aludable del +rbol 3a+vera aunBue un
0roverbio e*0aCol dice: con oro o 0lata o bi*naga o nada/ 4 5 e*te *igni)ica Bue *e debe SFFH li&0iar
lo* diente* con oro/ 0lata o bi*naga o no tocarlo*! #a bi*naga e* una 0lanta 0arecida al .inoEo y
crece en toda* 0arte* en el Paraguay! #a &ayor,a u*a *u* tallo* 0ara &ondadiente* co&o en otro*
lugare* lo* de lo* lenti*co*!

3$PA<

#o* +rbole* 0araguayo* o)recen abierta y e*0ont+nea&ente a lo* .abitante* *u* )ruta* 0ero brindan
el aceite contenido en ella* reci1n cuando *e abaten o reciben una inci*i%n! A e*te nP&ero 0ertenece
ta&bi1n el +rbol grande y a&0lio 3u0ay Bue tiene .oEa* de un &edio 0ie de larga* y vena* y nervio*
roEi-o*! A &+* de la &adera roEo o*cura Bue e* dura y &uy a0ro0iada 0ara *er elaborada/ 1l 0roduce
una )ruta de un color e>terno 0ardo cuyo caro-o *e&eEa en )or&a y ta&aCo a un .ue*o de nue-! #o*
indio* co&en ta&bi1n e*ta )ruta Bue e* &+* carno*a Bue dulce y lo* &ono* la conce0tPan un bocado
de regalo! El +rbol 3u0ay debe agradecer toda *u e*ti&a y todo *u valor a *u aceite noble! Para
.acer *alir e*te Eugo tan *aludable/ e* 0reci*o 0roveer*e de .erra&ienta y no e*cati&ar el e*)uer-o!
Indicar1 aBu, el correcto &1todo con)or&e con &i* &Plti0le* e>0eri&ento* 0ro0io*! e .ace una
inci*i%n .a*ta la &1dula en el tronco del +rbol Bue no debe *er ni Eoven ni vieEo! A 0oco de*0u1*/ de
la inci*i%n .ec.a *e 0ercibe un *uave ruido del aceite Bue *e e*curre 0ara abaEo de*de la* ra&a* y la
co0a 0ue* el aire caliente 0enetra 0or entre lo* 0eBueCo* 0oro* del +rbol inci*o y enrarece SFFQ y
licPa el aceite re*ino*o y grue*o 0or *,! Para obtenerlo con &ayor *eguridad e* &ene*ter colocar en
lo* lado* del +rbol inci*o ra&aEe* *eco* ardiente* 0or cuyo calor el aceite de*0arra&ado en la* )ibra*
de lo* +rbole*/ *e derrite 0aulatina&ente y )luye en abundancia .a*ta el reci0iente colocado debaEo
del tronco! Dentro de 0oca* .ora* la Earra e*tar+ llena de e*te aceite! i *e Buiere llenar varia* de
ella*/ debe .acer*e la inci*i%n en vario* +rbole* de 3u0ay! Ello* *on )recuente* en el Paraguay en
lo* bo*Bue* *ito* .acia el Norte! En otra* 0arte* *e ven &uy 0oco* o ninguno! Tal o0eraci%n debe
reali-ar*e en la 0ri&avera en *e0tie&bre y tan luego baEo luna llena/ 0ue* baEo luna &enguante en
verano o invierno todo trabaEo e* inPtil y no *e e>traer+ ni una gota/ de aceite 0e*e a todo el trabaEo
.ec.o! E*to lo *e de cierto de &i &Plti0le e>0eriencia 0ro0ia! Por e*to &e 0arecen rid,culo* lo*
naturali*ta* Bue a la luna niegan toda in)luencia *obre la* 0lanta* 0ue* la tierra y el &ar .an dado
de&a*iado* te*ti&onio* de lo contrario! Ta&bi1n e* &uy co&0ren*ible Bue lo* +rbole* del 3u0ay *e
deEan Buitar *u aceite Pnica&ente en la 0ri&avera 0orBue en e*ta e*taci%n *e encuentran lleno* de
Eugo! E*te aceite *e di)erencia 0oco del agua en *u color/ e* de *abor a&argo/ ni bien ni &aloliente y
e* &uy u*ada no *olo 0or lo* &1dico* *ino ta&bi1n 0or lo* 0intore*! No cono-co *u virtud 0or
e>0eri&ento* 0ro0io* *ino *olo 0or lo Bue otro* &e .an re)erido al re*0ecto! i e*te aceite *e coloca
e*tando caliente *obre una .erida/ *uEeta la *angre y la *ana en corto tie&0o! irve ta&bi1n 0ara
curar la* &ordedura* de v,bora* y 0ara la cura co&0leta de la* cicatrice* antigua*! $ntado al 0ec.o
*ana la languide- e*to&acal y &itiga el dolor de barriga *urgido de un re*)r,o! SFFF Do* o tre* gota*
*ervida* dentro de un .uevo 0a*ado 0or agua &itigan la di*enter,a y otro* &ale* 0arecido* y a lo*
inte*tino* le* devuelve *u natural ten*i%n y energ,a! E*te aceite *e &e-cla a vece* con a-Pcar y
di*uelto en agua de llant1n o aceite ro*ado *e e&0lea en ve- de un ene&a! Pero 1*ta debo u*ar*e
*%lo con)or&e con la a0robaci%n de lo* &1dico* Bue deben conocer &uy bien al en)er&o y la
en)er&edad! ?ui*iera &encionar e*to en general/ 0or cuanto .e .ablado *%lo del u*o de la*
0ro0iedade* curativa* de la* 0lanta*V .ago aBu, la* vece* del .i*toriador/ no del &1dico! %lo 1*te
debe decidir *obre lo Ptil o 0erEudicial al en)er&o! "a&+* *e &e .a venido a la &ente entro&eter&e
ta&bi1n en &ateria de otro*!
De e*te &i*&o aceite 3u0ay *e .ace en el Bra*il y &+* )recuente&ente en la 0rovincia MaraC%n/
Bue abunda en e*to* +rbole*/ el b+l*a&o 3u0ayba tan )a&o*o en Euro0a/ 0ero a e*te b+l*a&o *e
&e-clan ta&bi1n otra* re*ina* e*0ecial&ente del +rbol <bira0ay1/ del cual &+* adelante .e&o* de
.ablar/ co&o *e 0uede deducir 0or *u olor )uerte y agradable! No *%lo lo* 0intore* euro0eo* *ino
ta&bi1n lo* a&ericano* *aben u*ar en diver*a* &anera* el aceite 3u0ay! Hervido con aEo e* uno de
lo* &eEore* barnice* y *i *e 0re0aran la* 0intura* con 1l en lugar del aceite de lina-a/ brinda a la*
0intura* un brillo e*0ecial Bue nunca 0alidece! Nada e* tan Ptil co&o e*te aceite 0ara dar el color de
carne en la cara y la* &ano* de la* e*tatua* de &adera! A0ena* 0uedo crecer Bue 1*te Taceite 3u0ayU
llegue 0uro y *in &e-cla de*de A&1rica a nue*tro* tallere*/ SFFD 0orBue lo* negocia&o*/ 0ara lograr
un &ayor 0e*o con 1l/ *uelen agregarle no *1 Bu1 &e-cla* .eterog1nea*! En el Paraguay .ay tre*
e*0ecie* arb%rea* &uy 0arecida* 0or *u no&bre 0ero Bue en *, *on co&0leta&ente di)erente* o *ea
el 3u0ay/ 3uru0ay y 3uru0icay! Ha*ta aBu, .abl1 del 0ri&ero! El 3uru0ay brinda una corte-a al
igual del ievil Bue lo* Indio* u*an 0ara 0re0arar lo* cuero* vacuno*! Para teCirlo* de roEo &e-clan
con la corte-a de 3uru0ay/ otra del +rbol 3aatigu+ 4Bue lo* Abi0one* deno&inan Ac.it15! El +rbol
3uru0icay no e* &+* grande ni &+* duro Bue una 0lanta de *aPco y tiene una &adera e*0onEo*a Bue/
*egPn &i *aber/ no 0uede e&0lear*e 0ara nada! A0ena* *e la toca *uave&ente/ larga un Eugo lec.o*o
y/ en o0ini%n del vulgo/ veneno*o!

PIeON DE# PARA2$A< O N$E3E P$R2ANTE

E*to* crecen en un arbu*to &uy 0arecido 0or *u* .oEa*/ )or&a y &adera blanda a nue*tra .iguera! i
*e a0rietan con la &ano *u tronco o *u* .oEa*/ &ana de a., un Eugo lec.o*o &e-clado con &uc.o
*uero! u* )ruta* *on una* nuece* 0arda* debaEo de cuya* c+*cara* dura* y negra* *e .allan
colocado*/ dividido* en tre* c+&ara*/ tre* grano* blanco* igual&ente cubierto* con una &e&brana
blanca y Bue a*e&eEan a la* al&endra* tanto en dul-or co&o en la )or&a! Tale* grano* *e lla&an
a.ora 0iCone* del Paraguay/ en guaran, Mandubigua-P/ 0ero entre lo* &1dico* nuece* cat.articae/
nuece* de 0urga o ricini a&ericani! i *e tragan do* o tre* de tale* nuece* SFF8 de*0u1* de .aberle*
Buitado/ con)or&e al con*eEo de alguno* &1dico*/ *u &e&brana blanca/ .aberlo* &acerado en vino
y .aberlo* to*tado algo al )uego 0ara di*&inuir *u )uer-a 0urgante/ cau*an el v%&ito/ li&0ian lo*
inte*tino* y e>0elen lo* .u&ore* nocivo*!
Nue*tro* Abi0one*/ toda ve- Bue .ab,an rellenado *u e*t%&ago con un e>ce*o de carne vacuna y *e
*ent,an inco&odado* 0or una indige*ti%n/ *ol,an 0edirno* en *eguida tale* nuece* co&o un re&edio
y la* u*aban con el &eEor re*ultado! #o* 0ri&ero* e*0aCole* Bue vinieron al Paraguay y/ 0or lo
tanto/ aPn no conoc,an 0or e>0eriencia 0ro0ia lo* e)ecto* de la* )ruta* a&ericana*/ recurr,an/ a )alta
de ali&ento* a e*to* grano* y lo* con*u&ieron con gran avide- y *in &edida/ 0orBue *aben &+*
dulce* Bue al&endra*! Pero 0ronto 0agaban *u voracidad inte&0e*tiva 0or el violento v%&ito y la
diarrea ince*ante Bue/ a 0e*ar de )atigarlo*/ no le* 0udo i&0edir Bue e*tallaran en )ranca ri*a al notar
Bue en ve- de co&ida .ab,an con*u&ido una &edicina! Ignoro *i e*to* grano* *e venden en la*
)ar&acia* euro0ea* y *i *e recetan 0or nue*tro* &1dico* ta&bi1n a lo* en)er&o*! #o cierto e* Bue *e
debe conocer bien la* )uer-a* del 0aciente y u*ar de toda 0recauci%n ante* de *ervir*e de ello*! i *e
corta un gaEo de e*te arbu*to y *e 0lanta en tierra/ ec.a ra,ce* en *eguida y crece en corto tie&0o!

VAINI##A

#a 0lanta de vainilla 4un no&bre caro a todo* lo* a)ecto* al c.ocolate5 crece en lugare* .P&edo* en
)or&a *ar&ento*a SFF9 y *e enreda en cierto* 0al&are* 0ara .acer*e *o*tener 0or ello*! Tiene .oEa*
grande*/ &+* o &eno* de un Ee&e y 0eBueCa* )lore* blanca*! En e*ta 0lanta brotan co&o en la*
legu&ino*a* una* .oEa* o vaina* Bue *on del largo de un cuarto de vara/ triangulare* y Bue ya
&adura* *e tornan 0arda* y reluciente* en el lado e>terno/ e>0enden un olor agradable y 0enetrante
y e*t+n llena* de )in,*i&a* *e&illita* cual la* .iguera*! #a* &uEere* india* *uelen .ilar*e de 1*ta* *u*
ro*ario* y llevarlo* co&o collare*! En tie&0o* anteriore* lo* b+rbaro* no *u0ieron .acer u*o de la
vainilla aunBue lo* &ono* y ave* la* tragaban +vida&ente! A cau*a de e*tar encerrada/ e*ta )ruta en
una c.auc.a o vaina/ lo* E*0aCole* la deno&inan vainilla/ 0ue* ello* &odi)ican el vocablo latino
vagina/ una c.auc.aV en vaina y vaginula en vainilla! #a de*cri0ci%n Bue e*ta 0lanta/ Bue de*de la
invenci%n del c.ocolate .a re*ultado tan rendidora a lo* a&ericano*/ 0ertenece al P! "o*1 anc.e-
Bue .a recorrido la tierra de lo* 3.iBuito*/ donde crece/ co&o en el PerP y otro* 0a,*e* a&ericano*!
En e*ta 0arte de Paracuaria Bue yo .e recorrido no *e ve en ninguna 0arte!
#a cau*a no *e debe atribuir al *uelo *ino a la 0ere-a de lo* .abitante* 0ue* *i ella *e cultivara en la*
-ona* T&+* caliente*U *e0tentrionale* nacer,a *in duda!

3A3AO

No &uy di*tinto de la vainilla e* el cacao! El +rbol en Bue crece e*te grano e* algo &+* grande Bue
un naranEo 0ero en lo de&+* SFFI *e le 0arece! u co0a lleva una e*0ecie de corona! #a* )ruta*
0roducida* 0or 1l/ a*e&eEan a lo* &elone* grande*! Dentro de ella* *e 0erciben grano* grue*o* cual
al&endra* Bue e*t+n *e0arada* entre *, 0or una &e&brana algo blancu-ca y *u&a&ente dulce co&o
&ediante una 0ared divi*oria! Anterior&ente lo* Indio*/ 0or no conocer *u u*o en el c.ocolate/
*ol,an de*ec.arlo* y &a*car y *orber Pnica&ente la &e&brana dulce cual la &iel! #o* +rbole* de
e*ta e*0ecie nacido* en *u* bo*Bue* crecen .a*ta una altura grand,*i&a y con *u* .oEa* y ra&a*
cubren *u* &elone* de &odo Bue 0ueden *er vi*to* *%lo 0or lo* circun*tante* &+* cercano*! En otro
*uelo no llegan a *er tan grande*V en Paracuaria/ en un Eard,n/ .e vi*to un *olo +rbol de 3acao Bue
aPn no .ab,a logrado *u 0leno creci&iento 0or .aber *ido 0lantado 0oco* &e*e* ante*! En el PerP
entre lo* Mo>o*/ en M1>ico y en la &ayor,a de la* 0rovincia* a&ericana*/ .ay bo*Bue* entero* de
e*to* +rbole* )rutale* tan 0rovec.o*o*! in e&bargo/ en lo* di*tinto* 0a,*e* *e nota en la* )ruta* y en
lo* +rbole* una di)erencia Bue la e>0eriencia no* &ue*tra ta&bi1n en otra* 0lanta* y ani&ale*!

TAMARINDO

#o* ta&arindo* Bue *e conocen &uy bien en la* )ar&acia* euro0ea*/ *on una e*0ecie de ciruela* de
un *abor algo agrio 0ero agradable/ cubierta* de una c+*cara 0arda y llena* de bello* y grande*
grano*! i *e la* deEa 0or un tie&0o en agua )re*ca/ a0agan no *%lo la *ed &+* ardiente *ino Bue
0urgan *uave&ente ta&bi1n el vientre! 3recen en +rbole* de un a*0ecto de 0al&era* y 0roducen
ra&a* y .oEa* tan grande* SFF7 Bue 0ueden cubrir a un buen nP&ero de gente* y 0ueden 0rotegerlo*/
&ediante *u *o&bra/ contra el calor *olar! #o* ta&arindo* Bue lo* bot+nico* deno&inan Dactili acidi
4d+tile* agrio*5/ *on oriundo* del 0a,* de lo* 3.iBuito* y de otra* regione*! En la* de&+* regione*
del Paraguay *e de*conocen!

REINA <3I3A

Dentro del +rbol <ciy e>i*te una re*ina Bue/ *egPn alguno*/ e* co&0leta&ente id1ntica a la
tre&entina veneciana/ 0ero/ *egPn otro*/ *e a*e&eEa a la go&a Ele&i 0roveniente de Etio0ia/ aunBue
la re*ina 0araguaya e* &+* c+lida Bue la go&a *egPn lo* v1neto*! E*ta re*ina *e encuentra debaEo de
tierra/ al lado de la* ra,ce* de lo* +rbole*/ donde *uele correr en abundancia 0or el gran calor *olar!
Entre lo* 2uaran,e* *e deno&ina <cica y *e u*a no *%lo co&o un re&edio en la* en)er&edade* *ino
ta&bi1n a )alta de 0e-/ 0ara cala)ateo de lo* barco*!

ARBO# ABATI TIMBAB<

El +rbol Abati ti&baby e* uno de aBu1llo* Bue *e e>tienden a&0lia&ente y e>udan baEo el *ol
ardiente una gran cantidad de go&a color oro di+)ano cual el cri*tal &+* 0uro/ con Bue lo* e*0aCole*
ordinario* y lo* Indio* *alvaEe* *uelen )abricar*e cruce*/ 0endiente* y collare*! He aBu, todo el
*ecreto del arte: ello* colocan contra el +rbol *u* &odelo* labrado* en &adera o caCa de &odo Bue
la go&a goteando .acia abaEo 0enetra en ello* donde luego *e endurece al aire y to&a
co&0leta&ente la )igura de la* cruce*/ 0endiente* y collare*! SFDN Podr,a Eurar*e Bue tale* )igura*
)ueran de cri*tal! Ella* re*i*ten ta&bi1n a la .u&edad aunBue 0or otra 0arte *on tan Buebradi-a*
co&o el vidrio! De tal &anera e*te grano llega a *er bello/ T*ino ta&bi1nU duro! En &i o0ini%n lo*
art,)ice* euro0eo* 0odr,an )abricar con ella diver*o* botone*/ .ebilla*/ )igurita* y otra* co*ita*
gracio*a*! Tal ve- 0odr,a 0re*tar bueno* *ervicio* en la &edicina/ 0ero .a*ta a.ora nadie .a
indagado *u* virtude*!

3EDRO

En la* *elva* *ita* .acia el Norte en Paracuaria y Tucu&+n/ *e ven innu&erable* cedro*! 3o&o *u
tronco crece *u&a&ente recto y a una altura incre,ble/ no .ay 0ara la con*trucci%n de nave* una
&adera &eEor Bue la del cedro/ 0orBue no *e carco&e y re*i*te 0or una eternidad debaEo del agua!
De ningPn +rbol a&ericano 0ueden cortar*e tablone* tan largo* y anc.o* co&o 1*to*V 0ero 0or *er
*erruc.ado* 0or &ano de .o&bre y no con &+Buina* .idr+ulica*/ y luego tran*0ortado* en carro*
de*de Tucu&+n a Bueno* Aire*/ Bue carece de +rbole*/ a una di*tancia de tre*cienta* legua*/ *uben a
un 0recio elevado! Por la &i*&a cau*a *e tran*0orta ta&bi1n de*de lo* bo*Bue* &+* aleEado* de la
ciudad de A*unci%n/ en bal*a/ .a*ta en do* &e*e*! En Tucu&+n un .er&ano lego nue*tro de
Ale&ania con*truy% una &+Buina a*erradora Bue/ 0or *er &ovida 0or agua/ a.orraba &uc.a )atiga y
trabaEo al cortar lo* tablone*! Pero lo* .abitante*/ ene&igo* de toda innovaci%n/ la de*cuidaron y
&+* tarde la de*truyeron SFD6 0or co&0leto! De un *olo tronco de cedro *e a.ueca a vece* una
canoa grande 0ara cuya i&0ul*i%n alcan-an a0ena* QN re&ero*! El c1lebre gobernador de A*unci%n
y Bueno* Aire*/ Fernando Aria*/ .a u*ado/ *egPn *e dice/ una *e&eEante canoa en lo* diver*o* viaEe*
reali-ado* 0or a&ba* 0rovincia*! Tal co*a no e* nueva ni inaudita 0ue* *i Buere&o* dar )e a Plinio y
a otro* autore*/ lo* cedro* crecen en la i*la de 3.i0re .a*ta una altura de &+* de 6QN 0ie* y en un
gro*or Bue cinco .o&bre* no lo* 0uedan abra-ar! No niego Bue ta&bi1n del +rbol Ti&boy *e .acen
tabla* y canoa* 0ero &+* corta* y &+* ango*ta* Bue la* de cedro*/ la* Bue irre)utable&ente tienen la
0re)erencia *obre la* otra* tanto 0or el gro*or y derec.ura del tronco co&o ta&bi1n 0or la
ela*ticidad de la &adera y *u 0er0etua duraci%n debaEo del agua! El cedro *e lla&a en guaran, <gary
y/ 0or lo tanto/ una canoa Bue 0or lo general *e con*truye en cedro/ *e deno&ina <ga o <gara/ 0ero
de*e&barcadero o ancladero <garu0+! #o* 2uaran,e* deno&inan/ en ca&bio <garat+ una
e&barcaci%n no a.uecada de un cedro *ino unida 0or diver*a* tabla*! En realidad ignoro Bu1
no&bre dan lo* Abi0one* al cedro! #o* Mocob,e*/ en cuya regi%n crece en abundancia/ lo lla&an
Otelalari(! En Paracuaria .ay cedro* de do* cla*e*! #a &adera de uno e* de un .er&o*o color roEo/
la de otro e* &+* 0+lido 0ero de a&ba* *urge una )ragancia *uav,*i&a! BaEo el )uerte calor *olar
&ana co&Pn&ente del tronco y de la* ra&a* abundancia de una go&a ya blanca/ ya roEa/ 0ero
*ie&0re di+)ana! No*otro* .ac,a&o* de ella 0ara encolar e ilu&inar un u*o igual a la go&a ar+biga!
Ta&0oco carece de virtude* &edicinale*: SFDH cuando *e bebe agua con a*tilla* de cedro .ervida/
1*ta e>0ele la *angre *alida de lo* va*o* 0ara )uera del cuer0o de lo* contu*o* 0or una )uerte ca,da
del caballo o de un +rbol o 0or cualBuier otro )uerte gol0e/ aunBue en ca*o de tale* accidente* 0ara
acelerar el re*tableci&iento de lo* contu*o*/ *e le* da a beber Buinoa/ una legu&ino*a de grano*
&uy c.ico* .ervido* en agua! Otro* &ac.acan e*ta Buinoa en un &ortero/ vierten enci&a agua
.irviente y )or&an a*, una cata0la*&a Bue *e debe colocar *obre la 0arte contu*a o .erida! E>0ele
ta&bi1n lo* &ale* .u&ore* &+* 0ronto de lo Bue o*a e*0erar el &1dico o el en)er&o! E*cribo e*to
0or &i 0ro0ia e>0eriencia! E*ta &i*&a legu&ino*a e* ta&bi1n uno de lo* ali&ento* &+* *ano*/ 0ara
cualBuiera!

PINO AMERI3ANO 3$RI<

El 3uriy a*e&eEa &uc.o al 0ino euro0eo en altura y en la* .oEa*/ 0ero tiene una &adera &+* dura
Bue e* blanca y Ea*0eada con vena* roEa*! E*0ecial&ente lo* nudo* o la* e>crecencia* *obre*aliente*
Bue el 0ino a&ericano 0roduce/ no ceden en dure-a ante la* 0iedra*! De e*to* grande* nudo* lo*
guaran,e* tallan &uy art,*tica&ente *u* e*tatua* de *anto* o tornean *u* ro*ario*! i *e colocan cerca
del )uego/ *ale derretida 0or el calor la re*ina contenida en la &adera/ de &odo Bue brillan cual
barni- Tco&o dice el vulgoU y to&an un bello color roEo! Mientra* el +rbol 3uriy e*t+ aPn verde/
e>uda baEo el calor *olar una re*ina roEi-a Bue .uele agradable&ente y *irve &uc.o 0ara curar la*
.erida* Tade&+* 0roduce una* 0iCa* o 0iCone* *e&eEante* 0or *u ta&aCo a calaba-a*! De *u corte-a
+*0era *e e>trae la 0ul0a Bue e* &uy a0etecida! Por ningPn lado *e ven 0ino*/ 0ero en alguna* *elva*
de Paracuaria 0arecen ver*e a lo leEo*/ 0or lo Bue lo* e*0aCole* lla&an Rlo* 0inare*R! E*o* 3uriy/
tra*ladado* a lo* .uerto* do&1*tico*/ crecen &uy bienV yo &i*&o lo* .e vi*to en varia* )undacione*
guaran,tica*!U STFNHU!

A#2ARROBA O I#I?$A 2RAE3A

TE*te +rbol recibe &uc.o* no&bre*: *u )ruto e* lla&ado 0or lo* e*0aCole* algarrobaV *iliBua graeca
0or lo* latino*/ (ag+tiov 0or lo* griego*/ 0or 2aleno/ (eediLv,a 0an de an "uan 0or lo* agricultore*
ale&ane*/ y ca0ricorno 0or el 0ueblo! Pero la algarroba a&ericana di)iere 0or el ta&aCo/ la )or&a y
el color de la Bue *e encuentra 0or doBuier en Ale&ania y Bue lo* e*0aCole* lla&an algarroba de
Berber,a/ ya Bue de a., )ue tra*ladada 0or lo* &oro* a E*0aCa y Portugal y .oy nacen
abundant,*i&o* en *u* *elva* a tal 0unto Bue ] yo &i*&o lo .e vi*to ] a diario *e o)rece en aBuello*
lugare* co&o )orraEe a bueye* y &ula*! #a vaina de la algarroba e*0aCola e* &+* grande/ y lo*
granito* Bue contiene *on ta&bi1n &+* grande*/ de color ob*curo/ aunBue *u 0ul0a *ea dulce y
blanBuecina! #a* vaina* de la algarroba 0araguaya *on larga* co&o una 0al&a y alguna* del anc.o
de un dedo 0ulgar de .o&breV e*t+n cubierta* 0or una 0el,cula a&arilla/ y llena* de *e&illa* &+*
0eBueCa*/ &+* blanda* y &+* a0etito*a*! De lo* &uc.o* g1nero* de algarroba Bue nacen en
Paracuaria/ recuerdo do*: una lla&ada blanca y otra negra! A 1*ta lo* abi0one* lla&an R%a(/ a
aBu1lla %i(! #a blanca *e co&e *eca/ cuando cae del +rbol/ ya *ea &olida en el &ortero/ ya en
in)u*i%n! 3orre*0onde a la* &uEere* el trabaEo de recolectarla en la* *elva*/ llevarla a caballo .a*ta
la ca*a/ &olerla en el &ortero y verterla en una e*0ecie de va*iEa de 0iel de buey &e-clada con agua
)r,aV all,/ *in otro aCadido/ de*0u1* de una* doce .ora* STFNQU to&a un color *e&eEante al &o*to y
entra en ebullici%n/ re*ultando )inal&ente de acre Bue era/ una bebida co&0leta&ente dulce y
*aludable! u u*o de*&edido 0roduce la ine*tabilidad en la cabe-a y lo* 0ie*/ co&o ta&bi1n de la
lengua! #o* abi0one* no nece*itan ni del vino de Falerno ni del Tocaino 0ara e&briagar*e/ ya Bue
le* ba*ta con e*ta bebida de algarroba/ dur+ndole *u e)ecto varia* .ora* y aun a vece* d,a*
continuado*! Pero del &i*&o &odo Bue *e e&briagan/ 0rovoc+ndo*e &uc.a* vece* ca,da* y
la*ti&adura*/ *i la u*aran con &oderaci%n *er,a 0ara e*to* b+rbaro* un in*tru&ento de *alud y
)ortaleci&iento! M+* de una ve- vi&o* a un abi0%n *o*0ec.o*o de caBue>ia o de alguna otra
en)er&edad cr%nicaV entonce* *ol,a&o* decirle: RVive &ientra* &acere la *iliBuia graecaRV el in)eli-/
invariable&ente reani&ado 0or ella/ convalec,a con toda *eguridad! Tan *aludable era/ Bue a lo* Bue
yac,an 0o*trado* con *u* )uer-a* &arc.ita*/ reviv,an e*canciando abundante&ente de e*ta dulce
bebida/ 0ara &aravilla nue*tra/U 4QDe5 SFDD #o* caballo*/ &ulare* y vacuno* no *on Ea&+* gordo* y
&+* )uerte* Bue cuando *e le* &antiene con el 0an de an "uan! Por donde Buiera/ todo* lo* bo*Bue*
e*t+n lleno* de e*ta )ruta/ e*0ecial&ente en el 3.aco y antiago/ aunBue en la* regione*
in&en*urable* de Paracuaria no *e ve ni una ra&ita de e*te +rbol! A lo &eno* en la* regione* de lo*
2uaran,e* Bue 0ueblan treinta y do* localidade* y 0or lo tanto ocu0an una regi%n va*t,*i&a/ no *e ve
ni uno *olo! Pero ta&0oco encontr+ba&o* bien tran*0lantar 0ara all+ tale* +rbole*/ 0or &+* ligero
Bue cre-ca/ 0ara Bue lo* indio* no co&en-aran a beber y *e e&borrac.aran! Por e*te &i*&o
0ro0%*ito ten,a&o* entre lo* 2uaran,e* una 0ro.ibici%n de 0re0arar aguardiente de la* caCa* de
a-Pcar Bue crec,an abundante* en &uc.a* localidade*/ *i bien e*to no reg,a 0ara lo* dura-no*/
naranEa*/ &e&brillo* y otra* )ruta* *e&eEante*! #a *e&illa de algarroba crece *egura y r+0ida&ente
*obre cualBuier gleba .aci1ndo*e +rbol aunBue *%lo 0or un aca*o .aya *ido de*0arra&ado a.,! obre
el ca&0o donde ante* a orilla* del r,o roEo 4R,o Ber&eEo5 .a e*tado la ciudad de 3once0ci%n/
de*truida ya .ace &uc.o 0or lo* Abi0one*/ *e ve .oy en d,a uno de lo* bo*Bue* &+* e*0e*o*! #a*
*e&illa* ec.ada* diaria&ente en la* calle* y 0roveniente* de la algarroba to&ada 0or lo* .abitante*/
a decir a*,/ de d,a y de noc.e/ le* dieron origen! Por la &i*&a cau*a en toda* la* llanura* donde lo*
Abi0one* .an 0er&anecido durante un tie&0o/ nacen lo* bo*Bue*! Hay aBu, aPn otra* co*a*
&e&orable* acerca de e*te +rbol! E# algarrobo blanco *u&ini*tra no *%lo ali&ento y bebida *ino
ta&bi1n &edicina y la &adera &+* e>celente 0ara la con*trucci%n de carro*/ ca*a* y nave*! Ella e*
de color a-ul violeta/ laborable y &uy )ir&e en el agua! SFD8 3on ella *e con*tru,a la &ayor,a de la*
Builla* de barco* Bue navegaban 0or el Paraguay y el Paran+! #o* bao* y tirante* .ec.o* de la
&i*&a/ *e &et,an luego cual co*tilla* en el e*0ina-o! En lo* bo*Bue* de antiago y en la co*ta
bo*co*a de 3orriente* .acia el Poniente *e ven dondeBuiera lo* algarrobo* &+* largo* y &+*
grue*o*! No &eno* abundante* *on ta&bi1n all+ lo* +rbole* de una e*0ecie di)erente Bue a 0e*ar de
*u largo y gro*or no *irven 0ara *er laborado* 0or el creci&iento torcido de *u* tronco*! #a* .oEa*
de 1*ta/ lla&ada Oai(,(/ 0or lo* Abi0one*/ *on 0eBueCa* co&o *u* )lore*/ de un color a&arillo
0+lido/ de la* cuale* brota el Pon de an "uan en vaina* co&o la* .aba*! E*ta* &aduran in
Novie&bre y duran .a*ta Mar-o en lo* bo*Bue* *i no *e Euntan 0aulatina&ente y *e guardan en la*
ca*a* 0or 0revi*i%n! #o* abi0one* co&ien-an a contar *u aCo de*de el )loreci&iento de lo*
algarrobo*! Por e*to la vo- <Ciera denota *i&ult+nea&ente la )lor de *u )ruta y el aCo! En ve- de
0reguntar: RbBu1 edad tiene*^R/ dicen: Rbcuanta* vece* en tu vida .a )lorecido el 0an de an "uan^R
4Hege& leyera yCierac.i^5 Ante e*to lo* otro*/ en ve- de re*0onder/ ya Bue en *u idio&a no tienen
una 0alabra Bue e>0re*a &+* de tre*/ &ue*tran *u* dedo* de &ano* y 0ie*! En otro lugar .ablar1 &+*
de la arit&1tica de lo* Abi0one*! #a otra e*0ecie del algarroba/ lla&ada 0or lo* Euro0eo* el negro
0ero 0or lo* Abi0one* Ro+(a *e&eEa 0or co&0leto a la 0ri&era e>ce0to Bue aBuella e* &+* 0eBueCa
y &+* dulce! u ca*cara 0arda tiene &anc.a* roEa*! i *e co&en &uc.a* cruda*/ deleitan 0or cierto
al 0aladar 0or *u dul-or 0ero ra*0an la lengua y la di)icultan 0ara .ablar! #o *e 0or 0ro0ia
e>0eriencia! 3uando una ve- en un viaEe largo &e )altaron SFD9 lo* ali&ento*/ recog, al cabalgar
tale* )ruta* de lo* +rbole* &+* cercano* y lo* co&, +vida&ente 0ara contentar &i e*t%&ago! De
*eguro a0laBu1 el .a&bre 0ero de 0ronto 0erd, el .abla! El 0er&anecer callado 0or una* .ora*
con*titu,a la en)er&edad/ y a la ve- *u re&edio/ &ientra* &+* co&0aCero* *e re,an a&0lia&ente de
&,! De *eguro e*ta cla*e de 0an de an "uan *e e&0lea con &ayor )recuencia 0ara la co&ida Bue
0ara la bebida! u* c+*cara* *e &ac.acan dentro de un &ortero de &adera .a*ta )or&ar una .arina/
luego *e li&0ian a trav1* de un colador y *e ec.an en una va*iEa redonda de &adera donde *e a&a*a
con la* &ano* la 0a0illa! 3o&o 1*ta e* &uy re*ino*a/ *e torna de 0or *, en un 0an y endurece cual
0iedra 0ue* la e*0e*a re*ina de la .arina e* la cola Bue la &antiene co&0acta! Tale* 0ane* lla&ado*
0atay/ *e .acen e*0ecial&ente en la colonia de antiago y *e env,an ta&bi1n a otra* ciudade* donde
*irven no *%lo 0ara la co&ida *ino ta&bi1n 0ara &edica&ento* y 0rinci0al&ente a lo* Euro0eo* Bue
0adecen &al de 0iedra o &al de orina! #o cierto e* Bue a&ba* algarroba*V tanto la blanca co&o la
negra/ co&ida o bebida/ 0re*tan irre)utable&ente lo* *ervicio* &+* o0ortuno* a lo* t,*ico* o a lo*
atacado* 0or retenci%n de orina 0orBue e*ta )ruta 0o*ee una gran )uer-a diur1tica! A lo &eno* lo*
nativo* Bue de*de *u Euventud co&en diaria&ente 0an de an "uan/ no conocen ni de no&bre tale*
&ole*tia*! Alguno* *o*tienen/ &ediante 0roce*o* Bu,&ico*/ Bue de a&ba* e*0ecie* *e 0odr,a *acar
una e*encia &uy *aludable a lo* atacado* de 0iedra y a lo* t,*ico*! No debe&o* olvidar la tercera
e*0ecie de la algarroba! Alguno* la e*ti&an co&0leta&ente igual a la acacia/ una 0lanta egi0cia SFDI
de la cual &ana la go&a ar+biga! u &adera e* dura y roEa ob*cura! u* .oEa* *e 0arecen a la*
e*0ecie* de e*te +rbol ya &encionada* 0ero *u* )lore* *on conglobada*/ 0eBueCa*/ de un color
a&arillo de a-a)r+n y e>.alan un olor aro&+tico! #a corte-a de la vaina e* grue*a y negra! #a*
*e&illa* encerrada* en c.auc.a* a*e&eEan a la* lenteEa* 0ero *on &+* dura*! #a* vaina* contienen
Eunto con *u 0ul0a algo re*ino*oV *on de un *abor acre y +*0ero y no *on ni co&ible* ni 0otable*!
#o* .abitante* de T3%rdoba yU antiago tiCen en negro *u lana ovina o algod%n &ediante e*ta )ruta/
con un agregado de alu&bre o v,triolo! De e*te &i*&o +rbol &ana una re*ina Bue tiene el id1ntico
a*0ecto de la go&a ar+biga! A 1*ta* agrego aPn una e*0ecie de arbolito co&o cuarta e*0ecie de la
algarroba! u* vaina* tienen a*0ecto 0ur0urino o ca*i 0ardo! No tienen *abor alguno ni dulce ni
a&argo! #o* .abitante* 0re0aran de ella una bebida Bue e* e*encial&ente )ebr,)uga y 0or e*to/
*egPn el te*ti&onio del P! To&a* Falconer/ &1dico/ re*tituye la *alud a &uc.o* Bue en Euro0a
*anar,an *olo con la cura de *aliva!

PA#MERA VARIA

olo la* 0al&era* 4Bue lo* Abi0one* deno&inan NeboBue/ 0ero Bue lo* 2uaran,e* lla&an
diver*a&ente/ *egPn *u* e*0ecie* &e dar,an ba*tante &ateria 0ara un grue*o volu&en/ *i yo Bui*iera
e>0oner lo* no&bre* de la* diver*a* e*0ecie*/ *u* )igura*/ 0ro0iedade* y utilidad! #o* 0al&are*
a&ericano* 0ueden *er deno&inado* con ra-%n el ar*enal/ la )ar&acia/ el guardarro0a y la de*0en*a
de lo* a&ericano*/ 0ue* la* 0al&a* SFD7 le* dan de 0ronto co&ida y bebida/ de 0ronto
&edica&ento*/ ya ar&a* y ro0a* y )recuente&ente ta&bi1n un tec.o! Voy a aducir aBu, *olo algo de
la gran cantidad de la* &uc.a* Bue yo &i*&o .e vi*to en Paracuaria!

3ARANDA<

#a* 0al&era* 3aranday crecen alta*/ e>0anden *u* .oEa* cual &o*Bueadore* y tienen d+tile* dulce*
Bue ta&bi1n el Euro0eo co&e con 0lacer! #a corte-a del +rbol e* dura cual .ierro y .endida con el
.ac.a y librada de la &1dula To 0ul0aU con*i*tente en 0ura* e*0ina* 0untiaguda*/ *e u*a en alguna*
ciudade* en lugar de tablilla* y teEa* 0ara tec.ar la* ca*a*! e con*truyen .a*ta c.o-a* con ella 0ue*
*e talan la* 0al&era* en un cuarto de luna 0ro0icio o *ea baEo luna &enguante! u corte-a 0erdura
&uc.o* aCo* co&o yo &i*&o .e e>0eri&entado! Ta&bi1n e* cierto Bue entre e*ta* 0al&era* crece
la .ierba &eEor y &+* *ana 0ara el ganado 0orBue el agua de lluvia al caer de*de *u* ra&a* a la
tierra adBuiere cierta *alobridad y 0roduce *al nitro 0or toda* 0arte* Bue e* el &eEor y &+* *abro*o
condi&ento 0ara el ganado! En lo* bo*Bue* *ituado* cerca de la* localidade*/ lo* Abi0one* .acen
0acer )recuente&ente alguno* &ile* de caballo* 0ue* 1*to* no engordan con tanta *eguridad y
0re*te-a en ningPn 0arte co&o aBu,!

PINDA

#o* Pind%/ una e*0ecie de 0al&era* &uy alta* y nu&ero*a* tienen una corte-a blancu-ca y +*0era y
en lugar de la &adera una 0ul0a rala y liviana cual e*0onEa y con*i*tente en .ebrita* Bue *e
encienden r+0ida&ente! Produce d+tile* Bue lo* 2uaran,e* deno&inan <ba0yta! E*to* *e &ac.acan
en un &ortero ante* de co&erlo* o beberlo* con agua! SF8N #o* bo*Bue* e*t+n co&0leta&ente lleno*
de lo* d+tile* ca,do* de la* abundante* 0al&era*! Por *u dure-a natural cau*an/ al *er 0i*ado*/
incre,ble* dolore* a lo* Indio* aunBue 1*to*/ durante toda *u vida/ no u*an -a0ato* y/ 0or lo tanto/
tienen 0lanta* &uy dura*! Por e*to cada cual 0uede Eu-gar lo Bue yo/ aco*tu&brado de*de &i
Euventud a llevar cal-ado/ ten,a Bue *u)rir 0or e*to* grano* duro* cuando a vece* 0or vario* d,a*
ca&inaba con 0ie* de*cal-o* entre lo* bo*Bue*/ 0ue* lo* -a0ato* y &edia* de cuero Buedaban tan
ablandado* y ga*tado* Bue ya no 0od,a u*arlo* &+* y/ 0or lo tanto .ab,a tenido Bue tirarlo*! Pero en
la &i*&a &edida en Bue e*to* +rbole* inco&odan al viaEero le )avorecen ta&bi1n! 3uando lo*
2uaran,e* 0ernoctan en la *elva y *e acerca una te&0e*tad/ bu*can baEo la* 0al&era* una 0rotecci%n
contra la lluvia! Ello* abaten uno* cuanto* de la* &+* cercana* y de lo* tronco* blando* y
e*0onEo*o* con*truyen r+0ida&ente una c.o-a Bue cubren con .oEa* de 0al&era teEiendo
arti)icio*a&ente *u* .oEa* a la derec.a e i-Buierda! DebaEo de ella* uno *e encuentra cubierto 0or
co&0leto! #a lluvia 0uede caer en la &ayor cantidad 0ero ni una *ola gota 0a*ar+ a trav1* de e*te
tec.o! En tale* c.o-a* con*truida* r+0ida&ente .e 0a*ado *eco con )recuencia &uc.a* noc.e*
te&0e*tuo*a* baEo trueno* y rayo*/ baEo lluvia torrencial/ y con tal oca*i%n .e ad&irado la 0rontitud
y la bondad de lo* 2uaran,e*! i a vece* e*cribo Bue yo e*taba co&0leta&ente &oEado y 0enetrado
0or la lluvia/ e* 0reci*o 0en*ar Bue no &e aco&0aCaba 2uaran, alguno/ o Bue lo* 2uaran,e* no
.ab,an .allado alguna* 0al&era* de la e*0ecie del Pind%! De *u* .oEa* *e teEen a vece* co&o de
&i&bre* una* *oga* y ce*to*! SF86 No *%lo crecen e*to* +rbole* .a*ta a una altura e>traordinaria/
*ino ta&bi1n *u* ra&a* crecen &uy gracio*a&ente y brindan a*, una agradable vi*ta a lo* oEo* co&o
ta&bi1n un adorno e*0l1ndido 0ara lo* Eardine*!

<ATA<

El <atay/ una e*0ecie de 0al&era* 0eBueCa*/ 0roduce en *u* co0a* )uera de lo* d+tile*/ un ger&en
tierno Bue e* blando cual &anteca y de un color en 0arte de oro/ en 0arte blanco! e co&e crudo tal
cual *e recoge del +rbol y todo* lo encuentran agradable! #o* 0a0agayo* vi*itan Tdiaria&enteU en
bandada* e*to* +rbole* 0or *u* nuece*!

<ATA< 2$AZ$

El <atay gua-P 0o*ee .oEa* &uy anc.a* y de un verdor &uy alegre co&o ta&bi1n un tronco
e*0onEo*o y de un largo no &enor de cinco vara*! u* )ruta* con*i*ten en nuece* de )igura de
.uevo*V lo* E*0aCole* lo* lla&an coco*! E*ta* nuece* tienen 0oca 0ul0a/ 0ero co&e*tible *i *e
cuece! 3ada uno contiene tre* grano* grande* Bue *aben al 0aladar cual al&endra* 0ero *on &+*
gorda* Bue 1*a*!

MBO3A<A<

El Mbocayay crece )recuente&ente en la* colina*! u tronco y *u* .oEa* e*t+n 0rovi*ta* de e*0ina*
larga* y )uerte*! En e*te +rbol crecen raci&o* de d+tile* Bue tienen un a*0ecto ovalado Tdulce* co&o
al&endra*U y *e co&en ya crudo*/ ya to*tado*! De ello* *e 0ren*a un aceite Bue e* SF8H ca*i igual al
aceite de oliva! E*te &i*&o +rbol 0roduce ta&bi1n )ibra* &+* )uerte* Bue la* )ibra* del c+Ca&o y de
la* cuale* lo* naturale* *uelen .acer *u* cuerda* de arco y *u* l,nea* 0ara lo* an-uelo*! <o &i*&o .e
u*ado una de ella* en el &ar! En el contorno de 3%rdoba *e ven 0al&era* cuyo no&bre de*cono-co
0ero de cuya* .oEa* *e .acen e*coba* de barrer tan c%&oda* y duradera* Bue *e e>0ortan en grande*
cantidade* aPn .a*ta a la* &+* di*tante* ciudade*! #o* E*0aCole* de antiago Bue en lo* bo*Bue*
bu*can cera y &iel/ .ac.an con la *egur en cierta* 0al&era* .a*ta adentro en la &1dula! En e*to*
+rbole* .allan a *u vuelta/ de*0u1* de una* *e&ana*/ uno* gu*ano* grande* y gordo* Bue ello*
cuecen en una olla o *art1n y luego co&en con &uc.o a0etito! Me detendr,a de&a*iado *i Bui*iera
e>a&inar toda* la* e*0ecie* de la* 0al&era* Bue crecen en A&1rica y *u* di)erente* utilidade*!
Todav,a &e Buedan tanto* +rbole*/ arbu*to* y 0lanta* )ruct,)era* o &edicinale* o Ptile* en una u otra
)or&a/ Bue/ aunBue no lo* de*criba detallada&ente/ *in e&bargo/ no 0ueden *er o&itida* total&ente!

ARBO#E FR$TA#E

En Paracuaria no *e ven ca*i +rbole* euro0eo*! No .e vi*to ca*i nunca o a lo &eno* rara* vece*
&an-ana*/ 0era*/ ciruela*/ cere-a*/ avellana*/ ca*taCa*/ aunBue .e recorrido una 0arte tan gran del
Paracuaria! AunBue *e cultiven diligente&ente y *e rieguen tale* +rbole*/ no *e logran/ 0ue* el cli&a
y el *uelo 0aracuario SF8Q le* *on co&0leta&ente contrario*! Por lo tanto 0roducen Pnica&ente
.oEa*/ o a lo &eno* una* )ruta* de un a*0ecto tan e>traCo Bue &+* bien deben *er con*iderado* uno*
aborto* Bue uno* deleite* 0ara el 0aladar! #a e*ca*e- de la* &encionada* )ruta* Bueda *ub*tituida
0or la incre,ble cantidad de .igo*/ dura-no*/ &e&brillo*/ granada*/ li&one* dulce* y de otra*
e*0ecie* y de grand,*i&a* naranEa* en una abundancia envidiable T0ara Euro0aU! No *%lo lo* .uerto*
*ino bo*Bue* entero* e*t+n lleno* de tale* )ruta* Bue en 0arte *e 0lantan 0or la* &ano* de lo*
Euro0eo*/ en 0arte .an nacido de la* *e&illa* llevada* 0or el viento! E*ta* noble* )ruta* *e co&en
cruda* 0ero 0or lo general cocida* o .ervida* con a-Pcar y e&0leada* en diver*a* 0ocione* y
con)itura*! En el reino vecino de 3.ile donde el aire de la* *ierra* e* &uy riguro*o/ 0ro*0eran &uy
bien ca*i toda* la* )ruta* euro0ea* Eunto con la* &uc.a* otra* ind,gena* 0or lo cual *e *ecan y *e
e>0ortan con gran 0rovec.o a la* de&+* 0rovincia*! Pero aunBue Paracuaria carece de )ruta*
euro0ea*/ 0o*ee en ca&bio/ ta&bi1n &uc.a* nativa* Bue en Euro0a no *e conocen ni de no&bre!
Mencionare aBu, e*to* +rbole* y arbu*to* *in di)erencia y co&o vienen a &i &ente 0ero *in entrar
en 0or&enore*!

MITO#

3on la &adera 0ardo roEa/ dura y 0e*ada del alt,*i&o +rbol Mi*tol *e 0ueden tallar la* &a*
e>celente* &ano* de &ortero y 0alo* de lan-a! u )ruta lo* Abi0one* la lla&an Naal+/ e* roEa/ del
ta&aCo de una ca*taCa y a*e&eEa al Zi-i0.u* Bue en e*0aCol *e lla&a a-o)ai)a/ 0ero en el lenguaEe
)ar&ac1utico SF8F EuEuba y en tie&0o* 0a*ado* *e .a llevado de*de A)rica a E*0aCa e Italia! Ella
tiene una 0iel tierna/ un caro-o ba*tante grande y duro y una 0ul0a co&ible! e .ace de ella ta&bi1n
una bebida dulce y .a*ta un 0an Bue a lo* indio* le* 0arece tan *abro*o co&o in*,0ido a &i! #o*
&1dico* en Euro0a recetan la -i-i0.u& o *ea la EuEuba en la* en)er&edade* del 0ec.o/ de la to*/
convul*a y 0leure*,a! Ignoro *i el &i*tol 0aracuario 0o*ee e*a &i*&a virtud!

3HAeAR

#a &adera del +rbol 3.aCar o A0e.i(/ co&o lo lla&an lo* Abi0one*/ e* &uy dura y a&arillentaV *u
)ruta 0arece algo a la anterior aunBue e* &eno* roEa y dulce! En abi0on *e deno&ina A0e.1! Ella *e
co&e y *e bebeV alguno* la *ecan y la guardan en ca*a!

<A3AN@

#a )ruta del Arbol <acan1 e* de color a&arillo a-a)r+n! En el ta&aCo e* igual a un li&%n &ediano y
en el *abor a una 0era rancia!

?$AB<RA 2$AZ$ < ?$ABI<=

#a* Buabyra gua-P a*e&eEan a la* ciruela* y la* BuabiyP a la* cere-a* y *e u*an en 0arte 0ara la
co&ida y en 0arte 0ara bebida! #a* Buabyra crecen en gran abundancia y *on &uy a0reciada* 0or
lo* Indio*! <o le* .e tenido a*co *ie&0re 0orBue .uelen a c.inc.e*! A&ba* e*0ecia* 0roductora* de
tale* )ruta*/ SF8D tienen una &adera Bue e* e*0ecial&ente a0ta 0ara *er torneada!

?$AB<RA MIRI

El Buabyr+ &iri o la TBuabyr+U &+* c.ica e* co&0leta&ente di)erente a la anterior y/ en &i o0ini%n/
*e debe 0re)erir a toda* la* )ruta* del Paraguay tanto 0or *u *alubridad co&o *u *uavidad! Ella
con*i*te en una 0eBueCa &an-ana 0arecida en )igura y ta&aCo a una ni*0ola! u 0iel e* algo dura y
al 0rinci0io verde 0ero *e torna 0ur0urina ni bien &adura la Buabyra &iri! #a 0ul0a &e-clada con
tierna* *e&illa* e* de e>celente *abor al 0aladar aunBue e* algo agridulce y e>.ala un olor
bal*+&ico Bue e>i*te ta&bi1n en la ca*cara &ondada y en la* .oEa*! E*ta/ reducida a 0olvo *e
de*0arra&a *obre el t1 0araguayo 0ara darle un olor agradable y acrecer *u valor! #o e>traCo e* Bue
*in 0erEuicio ni 0eligro *e 0ueden co&er cuanta* *e Buiera de e*ta* )ruta* ardiente* 0or naturale-a!
#a Buabyr+ &iri crece en arbu*to* Bue tienen un a*0ecto co&o lo* enebro* au*tr,aco*/ 0ue* e*to*
ta&bi1n crecen en otro* lugare* .a*ta .acer*e arbole*! El arbu*to de Buabyra &iri tiene un tronco
delgado 0ero &uc.a* ra,ce* grue*a* y nudo*a* Bue *e e>tienden a&0lia y larga&ente debaEo de la
tierra! Ella 0ro*0era *%lo en un *uelo areno*o donde 0or lo general no 0ro*0eran gra&,nea*
&ayore*! En lo* ca&0o* de Taru&a donde )unda&o* la localidad de ! "oaBu,n/ en lo* contorno* de
la villa 3uruBuati y .acia el Bra*il/ territorio de la ciudad de an Pablo/ *e la ve general&ente/ 0ero
Ten e*ta* regione* de tierra* abundante* en e*ta )rutaU *e .an de encontrar ta&bi1n uno* 0rado*
&eno* )1rtile*/ *ea 0orBue la arena Bue&a el 0a*te/ o *ea Bue lo* &encionado* SF88 arbu*to*
ab*orben lo* &eEore* Eugo* de la tierra! En la Paracuaria re*tante Bue yo .e recorrido y donde .e
0ercibido un *uelo &+* )1rtil/ no .a llegado a &i vi*ta ni un ve*tigio de una Buabyr+ &iri! Debo
&encionar aBu, otra utilidad Bue 0re*ta e*ta 0lanta! #a* .or&iga* .acen *obre *u* ra&a* una cerca
&+* blanca Bue la nieve y a*, cual el b+l*a&o &+* noble llena todo *u derredor con el 0er)u&e &+*
agradable! E*ta cera con*i*te en uno* granito* *u&a&ente c.ico* y blanco* de*0arra&ado* *obre la
0lanta! #a* &uEere* la Euntan con &uc.o trabaEo/ la derriten y )abrican con ella una* vela* Bue *e
u*an en la* igle*ia* y Bue al arder e>0anden un olor &uy agradable! Debe de0lorar*e Bue e*ta cera
e>celente no 0o*ee dure-a alguna 0ue* la* vela* .ec.a* con ella *e derriten con )acilidad y no arden
0or &uc.o tie&0o! Para 0rolongar *u duraci%n/ yo agregaba )recuente&ente a la cera de la*
.or&iga* la vulgar cera de abeEa*! <o de0loraba y e>traCaba &uc.a* vece* Bue no *e .ab,a llevado a
Euro0a e*ta cera e>celente la Bue/ de *eguro/ todo* encontrar,an ad&irable! Probable&ente *er,a
&uy bien recibida 0or la noble-a y tal ve- *er,a &uy conveniente a lo* en)er&o*!

#A 2RANADI##A O #A F#OR DE #A PAION DE# EeOR

igue a la anterior una )ruta *u&a&ente *aludable Bue lo* E*0aCole* deno&inan la granadilla/ lo*
2uaran,e* Mburucuy+ y lo* Abi0one* Netegni(le0+! Ella crece abundante&ente *in di*tinci%n de la
e*taci%n en lo* ca&0o* y e*o en una 0lanta Bue *e ad.iere cual la .iedra SF89 a lo* cerco* y *eto*!
Hay diver*a* e*0ecie* 0ero *e di*tinguen entre *i Pnica&ente 0or la con)or&aci%n de *u* 0arte* y
variedad de colore*! Toda* 0re*entan un 0o&o de color de oro y Ea*0eado de roEo en un ta&aCo
&ediano! on de un *abor agridulce 0ero adentro e*t+n lleno* de *e&illa* redonda* y negra* y
.uelen &uy bien! ie&0re conviene al cuer0o .u&ano co&erla* cruda* o beberla* en agua )r,a
con)itada* en a-Pcar cual li&one*/ 0ue* *u Eugo de n1ctar )ortalece el e*t%&ago y re)re*ca &uy
e*0ecial&ente lo* &ie&bro* agotado* 0or el calor *olar! i *e conte&0la con alguna atenci%n e*ta
)lor/ *e encontrar+n re0re*entado* en ella el l+tigo/ la corona/ la cru-/ lo* clavo*/ la colu&na/ lo*
dardo*/ la .iel y la* de&+* *eCale* de lo* in*tru&ento* &artiri-ante* &encionado* en la .i*toria de
la 0a*i%n de nue*tro alvador! <o ridiculi-o todo* aBuello* Bue e>0lican e*to co&o una )icci%n
)ant+*tica de una devoci%n )an+tica y una )Ptil inter0retaci%n de la* obra* de la naturale-a! A e*te
re*0ecto *e conocen uno* antiguo* ver*o* latino* de un autor an%ni&o! El original dice:

Pulcer in A&erica &o*c.o redolentior e*t )lo*/
Bui )ert occi*i nobile *te&&a Dei 4Q8t5!

Por e*to ella *e lla&a general&ente la )lor de la Pa*i%n y &ereci% Bue en tie&0o* 0a*ado* *e la
llevara de*de A&1rica a Ro&a baEo el *u&o 0ont,)ice Pablo V! E*ta )lor *e .alla de*cri0ta
0roliEa&ente 0or nue*tro Eu*ebio Niere&berg en *u Hi*toria Natural en el libro 6F ca0,tulo 6N y .a
*ido SF8I dibuEada diver*a* vece* 0or vario*/ 0ero 0ara 0re*entar a todo* una cabal co&0ren*i%n de
ella e* 0reci*o 0intarla debida&ente en colore*!

?$EMB@

3uanto &+* de*conocida e* la )ruta ?ue&b1 aPn a aBuello* Bue .an encanecido en Paracuaria tanto
&+* notable e* ella! En realidad ella crece Pnica&ente en lo* bo*Bue* norteCo* de e*te 0a,*! u largo
i&0orta &+* de un Ee&e/ *u gro*or en el centro e* la de un 0uCo de un .o&bre 0ero &enor en la*
e>tre&idade*/ de &anera Bue 0arece ca*i una 0alo&a de )or&a cil,ndrica y de*0lu&ada! Alguna*
0e*an &+* de do* libra*! u 0iel delicada e* a&arillenta y cubierta de una gran cantidad de
verruguita* Bue en el centro tienen un 0unto negro! u 0ul0a e* Eugo*a/ *u&a&ente dulce 0ero llena
de e*0ina* invi*ible* Bue *e *ienten Pnica&ente en el 0aladar! Por e*to no .ay Bue &a*carla &uc.o
*ino tragarla r+0ida&ente 0ue* *i *e la &ueve larga&ente baEo lo* diente*/ la lengua *e irrita 0or la*
e*0ina* oculta* y Bueda i&0edida en el .abla 0or un rato! El &arlo e>i*tente en el centro a*, co&o
en el trigo turco contiene algo leCo*o y 0or e*to *e de*ec.a! E* incre,ble cu+n agradable y *ana e*
e*ta )ruta y cu+nto re0one al *er .u&ano can*ado 0or una larga ca&inata y c.orreando de *udor! <o
.e conocido *u ben1)ica virtud durante &i* &uc.o* viaEe* a 0ie 0or lo* bo*Bue* a bu*car naturale*!
#a ?ue&b1 tan 0e*ada crece en un arbu*to )le>ible de a*0ecto de una *oga y *e enro*ca cual .iedra
alrededor de lo* +rbole* alto* y 0ende de ello* co&o un cordel! SF87 3u+n )uerte e* e*te arbu*to Bue
en guaran, *e deno&ina Bue&be0,/ 0uede deducir*e del .ec.o de Bue lo* indio* &+* robu*to*
cuando al Euntar la &iel .acen con el .ac.a abertura* en lo* +rbole* alto* *e *ientan *obre el
?ue&be0, enro*cado en la* ra&a* y el tronco y 0er&anecen a., un gran rato *in el &enor 0eligro!
#o* E*0aCole* y Portugue*e* teEen en oca*ione* de dic.o Bue&be0, lo* cabo* 0ara lo* barco* Bue *e
ro&0en aPn &eno* Bue lo* .ec.o* de c+Ca&o!

TATA<</ $NA MORERA

obre el tatayy/ uno de lo* +rbole* &+* alto* y grande*/ crecen &ora* Bue no *e di*tinguen en nada
de la* nue*tra*/ ni en *abor/ ni en )or&a/ 0ero Bue *on a&arillenta* y &+* grande*! #o* 2uaran,e*
la* lla&an Tatayyba! #a &adera de e*te +rbol e* &uy dura/ el+*tica y de color a&arillo 4a-a)r+n5!
#o* Indio* tornean de ella &uy bella* )lauta*/ 0,)ano*/ caEa* y otra* co*a* co&o lo* Euro0eo* del
boE! #a* a*tilla* cocida* en alu&bre *e u*an con el &eEor re*ultado 0ara teCir de color a&arillo la
lana y el algod%n!

MAMONE

#o* &a&one*/ una )ruta &+* o &eno* del ta&aCo de un &e&brillo y a vece* aPn &ayore*/ a0arecen
en color verde a&arillo en el &i*&o tronco del +rbol y e*to en el tie&0o de *u &adure-! 3o&o
0enden de tallo* corto*/ *e&eEan una* &a&a*/ de donde to&an *u no&bre! u 0ul0a a*e&eEa a lo*
&elone* en color y *abor y *e co&e ya cruda ya cocida con la carne/ lo cual e* &eEor! El +rbol en
Bue crecen SF9N e* de un ta&aCo &ediano y grue*o y a*e&eEa en *u corte-a de color ceniciento a un
nogal 0ero en *u* .oEa* anc.a* y angulada* a una .iguera! u &adera d1bil rebo*a de un Eugo
lec.o*o e in*,0ido! WTal e* la *egunda cau*a 0or la cual *u* )ruta* llevan *u no&bre de la* &i*&a*X
E*to* +rbole* )lorecen y )ructi)ican durante todo el aCo/ y 0or e*ta &i*&a )ertilidad no 0erduran &+*
de cuatro aCo*! De*de *u 0lantaci%n nece*itan *%lo un aCo 0ara crecer y dar )ruto*! Hay do* e*0ecie*
de la* cuale* una *e dice *er la &a*culina/ la otra la )e&enina! Por cierto *e di)erencian en alguna*
0arte* 0ero e* err%neo Bue una *in la otra Bueda e*t1ril! Tal di)erencia *e>ual .a *ido atribuida a
diver*a* 0lanta* y +rbole*! 3on la )recuencia con Bue *e encuentran lo* &a&one* en el Bra*il y
alguno* otro* 0a,*e* de A&1rica/ tan rara&ente *e ven en Paracuaria/ y ca*i nunca )uera de lo*
.uerto*!

A#ABA

$n arbu*to o/ 0ara decir &eEor/ un cardo baEo y e*0ino*o Bue 0ro*0era de la &eEor &anera *obre un
*uelo areno*o 0roduce la alaba* o Pita.+ya* co&o en 3ali)ornia deno&inan e*ta Pnica golo*ina de
lo* ind,gena*! on )ruta* del grandor de un .uevo de gallina con una 0iel grue*a/ dura y cubierta con
delgada* e*0ina* 0untiaguda* debaEo de la cual *e e*conde una 0ul0a roEa/ )recuente&ente n,vea y
Eugo*a! E*ta 0ul0a/ entreverada co&0leta&ente con *e&illita* *u&a&ente c.ica*/ &enore* aPn Bue
lo* grano* de la 0%lvora/ tiene un e>celente *abor y re)re*ca al cuer0o cuando uno ca*i de*&aya de
calor! SF96 i *e tuvieran tale* alaba* en Euro0a/ ocu0ar,an *in duda una colocaci%n e>celente co&o
&anEare* delicado* de lo* noble*! e la* encuentra en abundancia en alguna* regione* de Paracuaria
y en otra* con rare-a! Durante lo* viaEe* a0agaban )recuente&ente co&o &edio ra0id,*i&o &i *ed!

A2$A<

El Aguay e* un +rbol grue*o y 0roduce )ruta* Tco&0leta&enteU 0arecida* a ciruela*! 3o&o 1*ta*
contienen un Eugo acre/ *e co&en con &ayor )recuencia y &enor 0eligro cocida* en agua! Por *u
no&bre e* a),n a otro +rbol 0ero co&0leta&ente di)erente en *, y en *u )or&a!

AN2$A< O <BIRA PA<@

El Anguay e* un +rbol de una altura e>traordinaria y grue*o/ de una &adera &uy dura/ roEi-a/
)ragante y &uy e>celente 0ara labrarla! En lugar de )ruta* 0roduce *e&illa* dura* 0arecida* a la*
al&endra* Bue tienen ta&bi1n *u *itio entre lo* &edica&ento*! 3o&o e*to* grano* viol+ceo* y
triangulare* brillan e*0l1ndida&ente/ lo* Indio* b+rbaro* *e lo* cuelgan en derredor de *u* cuello* y
creen ornar*e co&o con collare*! #a re*ina Bue &ana de e*te +rbol e>.ala una )uerte )ragancia y e*
*u&a&ente *aludable! El b+l*a&o bra*ilero y 0eruano de )a&a &undial *e co&0one de 1*ta con el
agregado de aceite Tdel +rbolU 3u0ay y otro* ingrediente*! #a &i*&a *e u*a en la* igle*ia* en lugar
de incien*o al cual la re*ina &encionada *u0era &uc.o! Iguale* *ervicio* 0re*ta ta&bi1n la corte-a
del Anguay 0orBue ella contiene &uc.a re*ina! E*te +rbol tiene e*te no&bre 0orBue lo* 2uaran,e*
tallan de 1l la &ayor,a de *u* &ortero*! SF9H En el idio&a de e*te 0ueblo *e deno&ina ta&bi1n
<bira 0ay1 el +rbol de lo* .ec.icero*/ 0ue* 0ay1 denota un .ec.icero/ &ago/ &1dico/ 0ro)eta/ en )in/
un e&bu*tero! 3uando lo* b+rbaro* Bue .acen 0ro)e*i%n de e*te c.arlatani*&o e*0eran la vi*ita de
*u* contertulio* y *on con*ultado*/ *uelen a.u&ar *u tugurio con e*ta re*ina ec.ada al )og%n 0ara
engaCarlo*/ 0ara a0arecer co&o *i a*0iraran algo divino!

<BA PORO<T<

El <ba 0oroyty e* una )ruta 0eBueCa a),n de la cere-a/ algo agria 0ero *abro*a! De e*te +rbol *e .ace
un b+l*a&o!

TAR$MA<

#a )ruta del +rbol Taru&ay *e 0arece algo a la* oliva* 0ero di*ta &uc.,*i&o del *abor de 1*a! 3o&o
e*to* +rbole* crecen en abundancia en el terreno donde .ab,a&o* colocado el 0ueblo de ! "oaBu,n/
*e deno&ina Taru&a 0or lo* E*0aCole* e Indio*! Nadie a0etece *u* )ruta*!

2$A<ABA

El +rbol 2uayaba 0roduce una 0era oval y co&0leta&ente llena de grano* cuyo lado e>terno *e
torna a&arillo al &adurar! u 0ul0a e* roEa! Hervida en a-Pcar e* &+* *abro*a y ta&bi1n &+* *ana!
i *e cuecen ante* de &adurar/ )ortalecen el e*t%&ago y *uEetan la di*enter,a! E*te +rbol 0ro*0era
ta&bi1n en un *uelo &eno* )1rtil! SF9Q

VINA#

El gran +rbol Vinal *e .alla cubierto con .oEa* 0arecida* a la* .oEa* del olivo 0ero &+* grande*!
Produce una* vaina* *i&ilare* a la* de la algarroba negra 0ero Bue en *u largor no igualan a la* del
0an de an "uan! De e*ta )ruta *e 0re0ara una bebida! El Vinal e*t+ cubierto ta&bi1n con una*
e*0ina* de un Ee&e de larga*/ &uy 0untiaguda* y )uerte*! #o* 0icado* 0or ella*/ *e *ienten &al no
*%lo 0or el dolor cau*ado *ino ta&bi1n 0or el 0eligro in.erente! Tan veneno*a* *on *u* e*0ina*! in
e&bargo/ e*te +rbol e* ta&bi1n Ptil al .o&bre 0ue* de *u* .oEa*/ de*0u1* de .aber *ido ba*tante
&ac.acada*/ *e e>0ri&e un Eugo Bue/ untado *obre lo* oEo*/ 0ro0orciona/ *egPn *e dice/ un gran
alivio de lo* dolore* de oEo*/ e*0ecial&ente cuando un .u&or nocivo lo* .a cau*ado!

<B<RA <EPIRO

Alguno* *oben 0re0arar del <bira ye0iro un b+l*a&o e>celente 0ero cuyo u*o no .e conocido!

3AA<3<

El caayiy Bue/ *egPn alguno*/ e* una e*0ecie del &a*tiBue/ e>uda una re*ina di+)ana y )ragante!

A2$ARIBA<

3on el arbu*to Aguaribay/ Bue ta&bi1n *e cuenta entre lo* lenti*co* o *ean &a*tiBue*/ *e 0re0ara
ta&bi1n un b+l*a&o SF9F con*iderado &uy Ptil 0ara li&0iar y curar la* .erida*! 3olocado en la boca
contiene la .e&orragia y la to*!

MO##E

#o* art,)ice* obtienen del conocido +rbol &olle una &adera )ir&e 0ero &uy e>0ue*ta a la carco&a!
u* .oEa* *ie&0re verde* cual laurel *e &ac.acan y *e u*an luego 0ara curtir lo* cuero* ca0rino* y
aPn 0ara &edica&ento*! u tronco e>0ele una gran cantidad de go&a de .er&o*a )ragancia Bue *e
enciende en lugar del incien*o! u* )ruta* *on negra* y cuando &aduran to&an una corte-a a-ulG
0+lido! #o* Abi0one* la deno&inan a0araCi! 3o&o e*ta* )ruta* *on aPn &+* dulce* Bue el 0an de
an "uan/ *e la* cuece en agua y *e 0re0ara con ella* un Earabe dulce y )uerte Bue &e-clado con
agua 0ro0orciona una bebida agradable y e*0iritual! #a ebriedad originada 0or ella no *olo .ace
brillar lo* oEo* en cierto )uego )ero- *ino Bue a0ena* *e 0ierde en do* d,a*! #o* &1dico* *aben *acar
de la* ra&a* y la re*ina de e*te +rbol diver*a utilidad 0ara &ani)ie*to 0rovec.o de *u* en)er&o*/
co&o yo *1 0or 0ro0ia e>0eriencia!

BA3OBA < BANANA

#a* )ruta* bacoba y banana/ tan alta&ente a0reciada* 0or lo* a&ericano*/ 0ertenecen al g1nero de
lo* .igo*! Ella* *on ovale* y roEa*! #o* arbu*to* en Bue crecen no tienen ni *e&illa* ni ra&a* 0ero
larga* .oEa* anc.a* y de un verdor &agn,)ico de cuyo centro brotan el ger&en y la )ruta! El tronco S
F9D del arbu*to e* delgado y d1bil! De*0u1* de .aber dado )ruta una *ola ve-/ 0erecen/ 0ero *on
*ub*tituido* 0or *u* brote* Bue crecen de*de *u* ra,ce*! #a* )ruta* de la* banana* *on algo &+*
larga*/ cuadrada*/ con c+*cara de color a-a)r+n/ 0or adentro blanda*/ no &uy Eugo*a* 0ero )re*ca* y
0or e*to/ *i no *on bien &adura*/ 0erEudiciale* al e*t%&ago! #a bacoba e* 0or lo tanto &+* *ana Bue
la banana! in e&bargo/ a&ba* )ruta*/ bien 0re0arada*/ 0re*tan bueno* *ervicio* en la* diver*a*
en)er&edade*! El Eugo e>0ri&ido e&briaga *i *e bebe en e>ce*o! u* 0lanta* 0ro*0eran en el *uelo
&+* e*t1ril y dan )ruta en toda* lo* e*tacione*! Alguno* lla&an 0latanu* a la* bacoba* 0ero entre lo*
0latanu* 0araguayo* y ro&ano* e>i*te una di)erencia &uy grande!

ANANh/ O PIRA DE# PARA2$A<

#o* e*0aCole* nacido* en el 0a,* lla&an 0iCa* del Paraguay a la* anan+*/ e*ta delicia de lo* noble*
Euro0eo* y adorno de *u* .uerto*/ 0orBue tienen algPn 0arecido con lo* 0iCone*! Ella* crecen en
gran abundancia en la 0arte norteCa de Paracuaria y *e lla&an 0or lo* 2uaran,e* nan+ 4Bue *igni)ica
cardo5! 3o&o entre no*otro* *e la* ve no *%lo en lo* .uerto* de lo* grande* *eCore* *ino Bue *e
venden )recuente&ente ta&bi1n en el &ercado/ encuentro co&0leta&ente *u0er)lua *u de*cri0ci%n!
in e&bargo/ agregar1 co&o a01ndice lo *iguiente: En la regi%n de Taru&a/ donde .e 0a*ado oc.o
aCo*/ crece e*0ont+nea&ente en gran abundancia e*ta )ruta 0ero/ a 0e*ar de e*to/ la .e co&ido *%lo
do* vece* 0orBue tra* e*to *ie&0re *ent, un en)ria&iento en &i e*t%&ago! Alguno* *o*tienen con
Monard Bue lo* Anan+* re)re*can y otro* con 3ri*t%)oro Aco*ta/ Bue calientan! b?ui1n dar+ el )allo
al re*0ecto^ SF98 egPn &+* ob*ervacione*/ la* anan+* *on &+* grande* en el Paraguay/ 0ero &+*
dulce* en Euro0a! u Eugo e* agradable al 0aladar cual el de la* )rutilla* 0ero no e*tando bien
&adura*/ e* acre y c+u*tico! Por e*to la )ruta cortada en rebanada* *egPn el largor *e de*virtPa
0ri&ero en vino genero*o! u Eugo e*0ecial&ente el 0roducido 0or el )uego/ de*0ierta la languide-
del al&a/ acrece el a0etito/ di*&inuye la retenci%n de orina y lo* dolore* ne)r,tico* y re*tituye a lo*
anciano* el calor natural! Alguno* endul-an ta&bi1n en a-Pcar la* anan+* 0ara con*ervarla*! 3ada
0lanta da anual&ente *%lo una )ruta/ luego e>.au*ta 0erece 0oco a 0oco! En *u lugar *e recoge una
0eBueCa 0lanta Bue brota de la corona del anan+ &adurado y *e coloca en tierra 0ara Bue de )ruta al
aCo *iguiente! #o &i*&o ocurre ta&bi1n en ca&0o libre *in Bue nadie ayude con la &ano 0ue* el
brote nuevo cae de la 0lanta y ec.a ra,ce*!

MANDIO3A

#a ra,- &andioca e* 0or naturale-a &ort,)era a todo* lo* ani&ale* 0ero 0re0arada
conveniente&ente/ e* un ali&ento *ano de una gran cantidad de 0ueblo* *alvaEe* y la 0rinci0al
vitualla de lo* bra*ileCo* Bue carecen del trigo euro0eo! 3o&o *e &enciona )recuente&ente e*ta ra,-
en la* .i*toria* de A&1rica/ &erece la 0ena/ de *eguro/ de e>0oner algo &+* a&0lia&ente *u origen/
)or&a/ 0re0araci%n/ u*o y utilidad! #a &andioca e* una ra,- de la 0eBueCa )lor &andi% Bue crece
&+* o &eno* .a*ta la altura de un .o&bre &ediano! El tronco del &andi% SF99 e* &uy derec.o/
e*belto/ del gro*or de una 0ulgada &+* o &eno*/ nudo*o co&o caCa de laguna/ en *u corte-a
*e&eEante a una 0lanta de avellano y en *u &1dula e*0onEo*a y llena de lec.e co&o un *aPco!
Arriba en la co0a lucen ra&a* ] y ra&ita*/ .oEa* bella*/ larga* 0ero ango*ta*/ adornada* 0or un
verde a&eno cual de Ro*a de Peonia! u* )lore* *on de un a&arillo 0+lido! En ve- de )ruta* tiene
grande* ra,ce*/ a vece* del largo de un 0ie 0ero )r+gile*/ a la* cuale* )recuente&ente no iguala en
gro*or un bra-o de .o&bre! u corte-a e* de color ob*curo co&o la de lo* avellano* 0ero *u &1dula
e* n,vea y llena de un Eugo lec.o*o/ 0egaEo*o y veneno*o! Al igual Bue en lo* +rbole* de canela *e
0uede a0rovec.ar *%lo la corte-a/ en el arbu*to Mandi% e* Ptil 0ara el *er .u&ano Pnica&ente la
ra,-! #o* a&ericano* ya conocen una* veinte y tanta* e*0ecie* Bue *e di)erencian en )or&a y
0ro0iedade*! El &andi% 0roduce e*a *e&illa no de*e&eEante a la *e&illa del 0iC%n del Paraguay/
Rici&u* A&ericanu*/ 0ero co&0leta&ente inPtil 0ara la 0ro0agaci%n de la 0lanta! A e*te )in el tallo
de un arbolito de*arrollado *e corta en uno* gaEo* de &+* o &eno* do* Ee&e* de largo* en Bue *e
colocan *ie&0re de a tre* en uno* &ont,culo* de tierra/ de &anera Bue *obre*alen un/ Ee&e 0ara
a)uera de la tierra! Ello* ger&inan/ ec.an .oEa* y crecen en corto tie&0o! No deben *er regado*
Ea&+* 0ue* el agua y la *o&bra *on &uy contraria* a e*ta 0lanta Bue 0ro*0era Pnica&ente en un
ca&0o areno*o y libre! u 0lantaci%n debe .acer*e en una tierra co&0leta&ente *eca y en lo* &e*e*
de verano! A lo* *ei* &e*e* ya *e encontrar+n co&ible* *u* ra,ce* aunBue nece*itan un aCo entero S
F9I 0ara *u co&0leto de*arrollo y llegar a una &adure- total! APn *i de*0u1* de e*e la0*o no *e
*acan de la tierra/ *e con*ervan/ *in e&bargo/ 0or &uc.o tie&0o baEo tierra *in ec.ar*e a 0erder/
0ero *i *e la* *aca/ *e 0udren r+0ida&ente a lo* tre* d,a*! Por e*to e* &ene*ter Bue la* ra,ce*
de*enterrada* *ean *in tardan-a li&0iada* 0roliEa&ente/ &ondada*/ recortada* y *ecada* baEo el *ol
durante do* d,a*! 3on e*to Buedan blanca* cual greda y tan dura Bue *e la* 0uede u*ar .a*ta 0ara
grabar *igno*! Mac.acada* en un &ortero de &adera/ )or&an ella* una .arina y de 1*ta *e .ace un
0an de diver*a* )or&a* Bue *i bien e* *ano/ 0uede 0arecer *abro*o Pnica&ente a Buien no .a
0robado nue*tro 0an de trigo! E*te 0an a&ericano con*i*te en tableta* redonda*/ blanca* y delgada*
Bue *e&eEan en dure-a a la* corte-a* *acada* del alcornoBue y *e deno&inan MbeyP 0or lo*
2uaran,e*! e 0arecen a una e*0ecie de 0a*ta* Bue en Ale&ania *e .acen de .arina &e-clada con
&iel/ 0ero no tienen *abor alguno! 2eneral&ente *e e>0ri&e de la ra,- de &andioca el Eugo Bue a la*
do* .ora* de0o*ita un re*iduo blanco en el )ondo de la va*iEa! e *eca e*te re*iduo y *e .ace de 1l
una .arina/ de e*ta .arina una* 0a*ta*/ bollo* y no *1 Bu1 otra* co*a* &+*! Igual&ente *e retira a
vece* de la ra,- &andioca e*te &i*&o Eugo recocido a )uego y *e .ace una 0a0illa Bue lo* 2uaran,e*
deno&inan MingaP y u*an no *%lo 0ara a0lacar *u .a&bre *ino ta&bi1n 0ara al&idonar *u ro0a y
.a*ta 0ara encolar el 0a0el! Hay aPn otra e*0ecie de Mandi% cuya ra,-/ de0o*itada en agua durante
uno* d,a*/ 0ero )recuente&ente a*ada entre la ceni-a/ *e co&e *in 0erEuicio! <o no ter&inar,a *i
)uera a &encionar lo* diver*o* &1todo* 0or lo* cuale* *e 0ueden e>traer de la &andioca ya una
co&ida y bebida/ ya un &edica&ento! 3ocida con SF97 &anteca/ arro- y a-Pcar/ 0uede
tran*)or&ar*e en una e*0ecie de con)itura! WFelice* A&ericano* Bue 0od1i* engaCar y contentar
vue*tro* e*t%&ago* &ediante tan diver*o* arti)icio*X Por &ayor .a&bre Bue yo 0a*aba a vece*
durante &i* viaEe*/ no 0ude/ *in e&bargo/ Ea&+* do&inar&e lo *u)iciente 0ara ad&itir co&o un
ele&ento de a0lacar &i .a&bre la &andioca/ de cualBuier &anera Bue e*tuviera 0re0arada! #a .e
0robado &uc.a* vece* 0ero *ie&0re la .e de*ec.ado! Ba*ta Bue *e0a a lo* A&ericanoV lo* envidio
0or ella tan 0oco cuanto e>traCo *u *abor! in e&bargo/ debo con)e*ar Bue e*ta ra,-/ deEada entera y
li&0iada debida&ente y .ervida con carne vacuna/ no e* de de*ec.ar del todo! $nica&ente
0re0arada de e*te &odo/ la encontraba *abro*a aunBue Ea&+* .e dudado Bue 0re0arada ta&bi1n de
otra* &anera* aunBue in*,0ida* a lo* euro0eo*/ 0roduce ta&bi1n nueva *angre y Eugo* bueno*! Entre
la* &uc.a* e>0eriencia* aducir1 0ue* una *ola: 3uando la* &adre* a&ericana*/ a&a&antan *u*
.iEo* y *u* 0ec.o* *on de&a*iado *eco*/ *uelen co&er alguna* &andioca* reci1n cocida* y *u*
0ec.o* rebo*an nueva&ente de lec.e! #o* Portugue*e* *e 0roveen Pnica&ente con .arina de
&andioca/ )arin.a do 0ao/ 0ara lo* viaEe* de cuatro &e*e* y aPn &+* largo* Bue reali-an de a 0ie a
trav1* de in&en*a* *oledade*! Ta&bi1n lo* &arinero* 0ortugue*e* detenido* )recuente&ente 0or
&uc.o* &e*e* en lo* 0uerto* bra*ilero* o navegando de retorno a *u 0atria/ *e ali&entan
0rinci0al&ente con e*ta ra,- co&o la &ayor,a de lo* ind,gena*/ 0ue* co&o la lluvia abundante no
deEa crecer el trigo/ Pnica&ente lo* noble* co&en 0an de trigo a cuyo )in .acen traer la .arina 0ara
ello* con grande* co*to* de*de #i*boa a trav1* del Oc1ano! Ta&bi1n lo* A&ericano* del Norte
a0recian y cultivan diligente&ente la &andioca! #o* Me>icano* la lla&an <uc+ y el 0an cocido con
ella SFIN 3a-ave! En o0ini%n de lo* Indio* del Bra*il y del Paraguay/ el *anto a0%*tol To&+*/ *egPn
una antigua tradici%n 4del cual .ablare&o* &+* en otro lugar5 .abr,a de*cubierto e*ta ra,- T&andioU!
Ello* lo con*ideran ta&bi1n un bene)icio e*0ecial de la Providencia 0orBue *in ella )recuente&ente
.abr,an de &orir de .a&bre! 3uando la* lango*ta*/ la* .or&iga* u otro* in*ecto* vorace* o ta&bi1n
una *eBu,a 0er*i*tente no deEan &adurar co&0leta&ente el trigo turco 4&a,-5 Tlegu&bre*U/
legu&ino*a*/ &elone* y )ruta* de lo* +rbole*/ 0er*i*te/ *in e&bargo/ debaEo de tierra la &andioca y
*u0le a todo lo de&+*! E*ta ra,- crece y *e con*erva ta&bi1n en el &eEor e*tado cuando *u 0lanta
0ierde *u* ra&a* y .oEa* 0or cualBuier cau*a )ortuita! #a *eBu,a baEo la cual 0adecen tanto toda* la*
otra* 0lanta* e* &uy 0ro0icia a la &andioca!
E* e>traCo y de *eguro digno de inve*tigar breve&ente 0orBu1 cau*a el ganado 0uede co&er *in
0erEuicio la* ra,ce* cruda* &ientra* en ca&bio el Eugo e>0ri&ido de ella* &ata tanto al ganado co&o
a la* gente* cuando e*te &i*&o cocido e* tan *aludable a todo*! Pue*/ *i diver*a* e*0ecie* de veneno
*e tornan 0or el calor aPn &+* activo* y de*tructore*/ b0orBu1 el )uego Buita a e*te Eugo *u
&alignidad^ 3+rdena*/ el &1dico/ o0ina Bue el Eugo de la &andioca con*i*te en do* ingrediente*
uno de un va0or )ino/ veneno*o y el otro de una *ub*tancia grue*a/ 0egaEo*a y &uy *aludable a lo*
ani&ale*! El )uego de*truir,a al 0ri&ero y deEar,a la *egunda! Tal e* *u o0ini%n! Al Bue Bui*iera
ad.erir*e a otra/ no .e de re)utar! #o cierto e* Bue una gran cantidad de co*a* Bue/ ya 0or *u natural
)rialdad de&a*iado grande/ o ya 0or el calor SFI6 no convienen al cuer0o .u&ano/ *e &odi)ican y
&eEoran 0or el )uego &ediante o0eracione* Bu,&ica*/ de &anera Bue lo Bue ante* era un veneno/
llega a *er 0or una 0re0araci%n &et%dica el &edica&ento &+* *aludable! E*to e* cierto en cuanto a
la cicuta y ciento* de otra* .ierba*! in e&bargo Buiero acon*eEar a lo* Euro0eo* reci1n llegado* de
no *ervir*e ciega&ente todo* lo* 0lato* 0re0arado* de &andioca o de otra* )ruta* a&ericana* *ino
.acer*e dirigir 0or lo* nativo* Bue conocen en %0ti&a )or&a *u* co&ida* y Bue *aben di*tinguir lo
co&ible de lo veneno*o y lo nocivo de lo inocuo! #a )ruta &+* bella Bue lla&a la vi*ta de
cualBuiera/ cau*ar+ al *er co&ido dolore* o algPn otro &ale*tar! #a *e&eEan-a no&inal &e induce a
0a*ar del &andi% al &andiyP!

MENDI<= O A#2ODAN

A*, co&o el &andi% brinda a lo* a&ericano* *u ali&ento 0rinci0al/ el &andiyP 4en lat,n 2o**i0iu&/
en e*0aCol algod%n5 le* da la &ayor 0arte de *u* teEido*! #o* Euro0eo* ven y tocan diaria&ente el
algod%n y/ *in e&bargo/ ignoran de d%nde 0rocede! Voy a contarlo! 3rece en una 0lanta de una
altura no &ayor Bue la* de una 0lanta nue*tra de avellano 0ero Bue en la &adera y corte-a *e&eEa a
un *aPco! Tiene .oEa* &uy *uave* con &uc.a* inci*ione*! Entre tre* .oEita* iguale* a la* Bue
nue*tra* avellana* verde* tienen en *u derredor/ crecen una* )lore* Bue *on &ayore* Bue ro*a* y
con*i*ten en cinco .oEa* anc.a*/ a&arilla* y li*tada* en roEo! De la concavidad interna brotan
.ebrita* de color a&arilloGa-a)r+n! Final&ente SFIH *e )or&an de la* )lore* una* )ruta* verde* ovale*
o &+* bien globulo*a* Bue *e&eEan a lo* 0i&0ollo* de ro*a* y una ve- abierta* *on aPn &+* grande*
Bue ciruela* grande*! Al tie&0o de la &adure-/ *u color verde ennegrece y *e divide en tre* 0arte*
de donde e>0ele el algod%n blanco! E*te algod%n e*t+ co&0leta&ente lleno de granito* negro*/ en
ta&aCo y )or&a 0arecido* a lo* 0i*tac.o* debaEo de cuya corte-a e*t+ e*condida una &1dula blancaG
a&arilla/ dulce/ gra*o*a y &uy conveniente contra la to* y di)icultad re*0iratoria! El aceite
e>0ri&ido de la *e&illa del algod%n aleEa/ *egPn *e dice/ lo* dolore* de 0iedra y la* &anc.a* en la
0iel! El algod%n Bue&ado contiene la *angre! 3o&o &adura 0aulatina&ente y luego de 0ronto *alta
0ara )uera de *u encierro/ no *e lo recoge de una *ola ve- *ino Bue e* 0reci*o enviar diaria&ente
alguien al ca&0o 0ara Euntarlo! En la* localidade* de lo* 2uaran,e*/ 1*ta e* la tarea de la*
&uc.ac.a* Bue recorren de*0acio el ca&0o y recogen *uave&ente la )ruta 0ara no daCar la* 0lanta*!
El algod%n co*ec.ado diaria&ente/ *e e>tiende en el 0atio de la ca*a *obre cuero* vacuno* y *e
coloca al *ol 0ara *ecar*e! i todo e*to *e cu&0le debida&ente/ 0uede .ilar*e cuando *e Buiera/ o
guardar*e en una bol*a de cuero 0or &uc.o* aCo*! #o* indio* )abrican con 1l tela*/ ca&bray/
&u*elina y lien-o*! Pero 0ara de*0render del algod%n la *e&illa/ *u* &uEere* e&0lean una &+Buina
de &adera Bue con*i*te de do* rodillo* de un gro*or de do* 0ulgada*! En 1*ta colocan el algod%n y
luego la dan vuelta a &ano! De e*te &odo cae al *uelo toda la *e&illa 0orBue Bueda e>0ri&ida a
cau*a de *er de&a*iado ango*to el e*0acio entre lo* do* rodillo*! No *in &otivo lo* ale&ane* lla&an
lana arb%rea al algod%n/ SFIQ 0orBue a vece* 0roviene ta&bi1n de +rbole* aunBue ordinaria&ente *e
recoge de arbu*to*! En la ciudad de antiago vi un +rbol ba*tante vieEo de una altura y gro*or
&ediano cuya lana arb%rea *e u*aba 0ara 0abilo de la l+&0ara de 0lata Bue en nue*tro te&0lo arde
co&Pn&ente d,a y noc.e 0ara *igni)icar la 0re*encia del acrat,*i&o! En alguno* lugare* de
Paracuaria *e ve/ aunBue &+* rara&ente/ algod%n a&arillo! Todo el algod%n re*tante Ten e*a
0rovinciaU e* blanco co&o nieve y crece en arbu*to* Bue nacen de la* *e&illa* *e&brada*! En
cierto* bancale* crece en el ca&0o de cultivo y da )ruta* 0or &uc.o tie&0o! i alguno *e *eca o
enveEece/ *e coloca *olo la *e&illa de donde brota un arbu*to nuevo Bue ya en el 0ri&er aCo ec.a
)ruto! #o* arbu*to* de algod%n 0re)ieren un ca&0o abierto/ alto y 0edrego*o 0or donde el viento
0uede 0a*ar libre&ente 0or toda* 0arte*! itio* cenago*o*/ rodeado* de *elva* o lugare* 0antano*o*
y la lluvia 0er*i*tente *on 0ernicio*o* a e*ta* 0lanta*! Por la lluvia co0io*a y la .u&edad e>ce*iva *e
0rocrean innu&erable* gu*ano* Bue roen la*ti&o*a&ente la* ra&a*/ .oEa*/ corte-a* y )ruta* aunBue
no i&0une&ente/ 0ue* uno* 0+Earo* &uy grande*/ *u no&bre ya *e &e )ue de la &e&oria/ vuelan en
bandada* .acia lo* arbu*to* y devoran lo* gu*ano* *in Bue el agricultor *aBue de a., algPn 0rovec.o
0orBue el agro ya e*t+ deva*tado! EI ca&0o de*tinado al cultivo del algod%n/ e>ige un cuidado
e*0ecial! E* 0reci*o ararlo varia* vece* y li&0iarlo 0roliEa&ente de &ale-a* y otra* .ierba*! #o*
*urco* o )o*o* en Bue cada ve- *e colocan tre* o cuatro *e&illa* de algod%n nueva*/ deben tirar*e en
una l,nea recta y e*tar entre *, a una di*tancia tal Bue entre do* *urco* 0ueda 0a*ar arando una yunta
de bueye*! El ca&0o debe *er arado de nuevo cada aCo! Fin la 0ri&avera SFIF *e 0odan la* vide* la*
ra&a* de lo* arbu*to* de*nudado* en el invierno tra* lo cual ec.an 0ronto nueva*! He .ablado algo
&+* detallada&ente *obre el cultivo del algod%n 0ara Bue ta&bi1n en Au*tria *e re)le>ione *obre *u
introducci%n co&o .e de*eado de*de .ace &uc.o 0ara Bue no *e .aga venir con tanto* ga*to* al
algod%n de 3andia/ Malta y otra* i*la* de A&1rica y el Arc.i0i1lago! No niego Bue el arbu*to
0ro*0era Pnica&ente baEo un cli&a &uy benigno y 0or lo &i*&o ta&0oco 0ro*0era en toda* 0arte*
en A&1rica! En derredor de Bueno* Aire* y en lo* territorio* re*tante* *ituado* &+* al ur no *e
de*cubrir+ ni un *%lo arbu*to de algod%n! Tal ve- 1*te *er,a tan raro all+ *i ta&bi1n en e*a* regione*
*e 0lantara algod%n! Funda&ento e*ta o0ini%n *obre cierta e>0eriencia! #a localidad de <a0eyP Bue
lleva ta&bi1n el no&bre de lo* *anto* Tre* Reye* y e* .abitada 0or *iete &il 2uaran,e*/ e*t+ *ituada
en la orilla occidental del $ruguay a &+* o &eno* do*cienta* legua* al nore*te de Bueno* Aire*!
Todo* lo* aCo* 1*ta debi% co&0rar de otra* localidade* guaran,e* *ituada* &+* al Norte el tabaco/
yerba 0araguaya y algod%n/ ele&ento* nece*ario* de lo* cuale* no 0ueden carecer lo* Indio* 0orBue
*ie&0re *e cre,a Bue el aire &+* +*0ero de e*a -ona ob*taba al cultivo de dic.a* 0lanta*! Por &ile*
*e entregaban oveEa* y vacuno* de lo* cuale* la localidad 0o*e,a una abundancia *u0erior a la
creencia de lo* euro0eo* contra algod%n/ tabaco y yerba 0araguaya! El P! Franci*co erda.1ly/
.Pngaro/ uno de &i* co&0aCero* en Au*tria y en el &ar y 0+rroco en <a0eyP vario* aCo*/ *e&br%
e*ta* tre* 0lanta* y la* cultiv% con tal 1>ito Bue luego la co*ec.a re*ulto ub1rri&a contra toda
e>0ectaci%n/ 0ara &ani)ie*to SFID 0rovec.o de la localidad! AunBue no todo crece *obre todo
terreno/ &uc.a* -ona* *e acu*an *in e&bargo/ 0or lo* agricultore* 0ere-o*o*/ de *er e*t1rile*! i la
*e&illa *e con)iara *%lo a la tierra y 1*ta *e cultivara debida&ente/ .abr,a Bue ad&irar*e
)recuente&ente 0or la* )ruta* con la* cuale* 0re&iaba el cuidado di*0en*ado a ella! Muc.o* ca&0o*
en el Banato/ en E*lavonia y Hungr,a/ Bue 0roducen en abundancia tabaco y vino genero*o
rendir,an ta&bi1n algod%n en gran cantidad! <o *o*tengo e*to con tanta &ayor con)ian-a con
re)erencia a 2ori-ia y el territorio cercano de e*a ciudad 0or reinar all+ un aire &+* benigno! W?u1
in&en*urable cantidad de *eda no *e recoge en e*ta* 0rovincia*X W?ui1n 0odr+ contar la* &orera*
0lantada* en ella* con cuya* .oEa* *e ali&entan lo* gu*ano* de *edaX #o* nieto* venden con una
ganancia incre,ble la *eda Bue *u* abuelo* y ante0a*ado* .an conocido *%lo de no&bre! En el noble
Reino de Hungr,a/ e*e 0a,* tan bendecido en oro/ 0lata/ cobre/ ganado/ vino/ trigo y toda cla*e de
)ruta*/ .a *ido de*cubierto e*ta nueva )uente de riBue-a nacional reci1n baEo la augu*t,*i&a/ Mar,a
Tere*a y a.ora la ganancia 0re&ia y e*ti&ula la diligencia de lo* .abitante*! 3%&o *er,a/ *i ta&bi1n
*e arraigara el algod%n baEo "o*1 II/ *u dign,*i&o *uce*or en el trono y .eredero de todo* *u* Reino*
y E*tado* Bue .a elevado el co&ercio de *u* *Pbdito* en tierra y &ar a un grado de altura Bue el
vecino conte&0la *olo con el oEo torvo de la envidia! W3u+nta* ventaEa* a)luir,an a la &onarBu,a
au*tr,aca y cu+nta* *u&a* Buedar,an en el 0a,* *i de una ve- *e 0udieran obtener en ca*a lo*
0roducto* Bue .ay Bue traer de*de a)ueraX ?ue uno *olo 0onga &ano* a la obra y ver+ SFI8
coronado* *u* e*)uer-o* con el re*ultado &+* )eli- contra toda* *u* e*0eran-a*! Ta&0oco le )altar+n
i&itadore* a Buiene* la e*0eran-a de la ganancia y la )acilidad del cultivo algodonero inducir+n a
e&0re*a* iguale*! El c+Ca&o e>ige &uc.o &ayor trabaEo Bue el algod%n 0ue* 1*te/ ni bien cortado
de la 0lanta y *ecado en alguna* .ora*/ ya 0uede *er entregado a la .ilander,a! W3u+nta* &ano*
.u&ana* ocu0a al contrario el lino ante* de llegar al telarX Pri&ero arrancado en el ca&0o y
li&0iado de la* *e&illa* debe Buedar de0o*itado en alguna laguna/ luego to*tar*e al .orno y *er
ra*trillado 0ara *e0arar la* corte-a* y .ebrita*! Ha*ta Bue todo e*to *e .aga en debida )or&a/ 0a*an
alguna* *e&ana*! Muc.o &eno* trabaEo e>ige el algod%n Bue con una gran econo&,a de tie&0o y
trabaEo *e lleva de*de el ca&0o a la rueca o el .u*o y de a., al telar! Para no tener Bue .acer e*te
ga*to de tie&0o y trabaEo lo* guaran,e* no 0lantan el lino aunBue 1*te en *u* regione* 0ro*0era &uy
bien/ *ino el algod%n con el cual *e vi*ten diaria&ente ca*i cien &il indio*! in e&bargo/ no*otro*
*e&bra&o* en *u* localidade* *e&illa de lino 0ero *%lo a )in de 0oder e>0ri&ir de la* *e&illa* del
lino el aceite/ igual&ente 0reci*o 0ara lo* &1dico* y lo* 0intore*/ 0ero el .erbaEe *e de*ec.aba
*ie&0re a cau*a del gran trabaEo Bue nece*itaba *u 0re0araci%n! #o* E*0aCole* ordinario* u*an
ca&i*a* de algod%n 0ero lo* rico* de .ilo! E*to* 0re)ieren &+* bien traer de*de Euro0a con
incre,ble* ga*to* la tela/ Bue e&0render ello* &i*&o* la* &ole*tia* del cultivo de lino! b< no *er+n
&eno* vitu0erable* &uc.o* Euro0eo* Bue 0re)ieren SFI9 .acer traer con grande* co*to* el algod%n
ante* de 0lantarlo ello* &i*&o* en *u 0atria Bue le* brinda en abundancia e*te 0roducto^ E*to
&i*&o vale del cultivo del arro- Bue igual&ente deb,a *er introducido en Au*tria!

ARROZ

En lo* 0ri&ero* aCo* de &i e*tada en Paracuaria el arro- era all+ tan e*ca*o y caro Bue &uy rara*
vece* vi&o* e*te 0lato *obre nue*tra &e*a 0or *er nece*ario traerlo de*de tierra* e>traCa*! El arro-
no *e *e&braba en ninguna 0arte ni *e le ocurri% a ningPn E*0aCol Euntar y traer el Bue crece
e*0ont+neo en la* orilla* &+* leEana* de Paracuaria .acia el Norte 0orBue te&,an a lo* Payagu+* de
aBuella* regione*! In*truido* 0or lo* Portugue*e* no*otro* no* dedica&o* )inal&ente ta&bi1n al
cultivo del arro- en la* localidade* guaran,e* y co*ec.a&o* tanto Bue no 0udi&o* con*u&ir nue*tra
co*ec.a! 3o&o el de*ca*carar lo* grano* de arro- e* algo trabaEo*o/ lo* Indio* *e .a*t,an 0ronto de
e*te trabaEo y 0re)ieren co&er trigo turco Bue *in &ole*tia* *e 0i*a en el &ortero ante* Bue el arro-!
3on e*ta ub1rri&a co*ec.a ten,a&o* e*te )ruto en tanta abundancia cuanto ante* era caro y e*ca*o!
Nadie debe i&aginar*e ta&0oco Bue *u *ie&bra y cultivo 0re*u0one &uc.o conoci&iento/ 0ue* *e
*ie&bra y co*ec.a co&o el trigo euro0eo Pnica&ente con la di)erencia del Bue al 0rinci0io de la
0ri&avera la *e&illa debe Buedar baEo tierra en un ca&0o .P&edo! ?ue el arro- crece *%lo en
lugare* 0antano*o* y cenago*o* e* creencia err%nea 0ue* el Bue *e&bra&o* en lugare* bo*co*o* o
&+* bien SFII donde anterior&ente .ab,a e>i*tido un bo*Bue/ re*ult% &uc.o &+* rendidor Bue el
*e&brado en lugare* 0antano*o*! El *itio donde .a .abido +rbole* guarda 0or &uc.o tie&0o una
cierta .u&edad! i *e Bue&an en *u lugar lo* tronco* abatido* la .u&edad del *uelo crece de &odo
incre,ble 0or *u ceni-a! obre tale* ca&0o* lo* 2uaran,e* *uelen *e&brar con el &eEor re*ultado
tabaco/ &a,- y otro* )ruto* e>ce0to el algod%n! $nica&ente &i c+lido a&or 0atrio/ &e induEo a
de*cribir todo e*to &+* 0roliEa&ente! De*de &uc.o tie&0o &i* &+* )erviente* de*eo* eran ver
reali-ado* en nue*tro* 0a,*e* e*te cultivo de algod%n y arro- 0orBue el arro- e* el ali&ento 0rinci0al
y &+* *ano de una gran cantidad de 0ueblo* orientale*/ brinda al cuer0o un vigor e*0ecial y
re*tituye a lo* convaleciente* en corto tie&0o *u vigor! <o lo *1 0or una e>0eriencia &Plti0le! En
&uc.o* viaEe* largo* de &uc.a* *e&ana*/ el arro- )ue &i Pnico y &eEor *u*tento de ruta! ?uien
)uera gu*to*o en*aye *u cultivo y di),cil&ente *e arre0entir+ de *u e*)uer-o! in e&bargo/ le
acon*eEo .acer el en*ayo en lugare* diver*o* y en e*tacione* di)erente* .a*ta Bue la co*ec.a
re*0onda a *u* e*0eran-a*! W3u+nta* )lore* y )ruta*/ cu+nta* 0lanta* oriunda* de A*ia/ A)rica y
A&1rica *e .an tra,do a Euro0a y acli&atado )eli-&ente en nue*tro *ueloX Pero/ Wen Bu1 laberinto de
+rbole*/ arbu*to* y 0lanta* &e .e &etidoX
W3u+n di),cil &e re*ulta .allar la *alida de a.,X in e&bargo/ &e entretendr1 con 1l aunBue *%lo *ea
0or un corto rato y tra* el .aber tratado *obre lo* +rbole* Ptile* 0ara )ruta* y &edica&ento*/ voy a
re0a*ar ta&bi1n lo* Ptile* 0ara *er labrado* o notable* en algPn otro conce0to! SFI7

TA<</ $R$NDE</ ?$EBRA3HO

A &+* de lo* +rbole* ya &encionado*/ 0alo *anto/ guayc+n/ &i*tol/ tatayy/ anguay/ algarrobo/ &olle/
etc!/ *e di*tinguen 0or *u dure-a y ta&aCo lo* +rbole* tayy o taEibo/ urundey y lo* Buebrac.o* ya
roEo* o ya blanco*! A&bo* +rbole* *e deno&inan entre lo* E*0aCole* Buebrac.o* o Buebra.ac.o/
0orBue *i no intervienen .ac.adore* o car0intero* e>0erto*/ ello* Buiebran en 0eda-o* la* .ac.a* al
0ri&er gol0e/ 0ue* en dure-a igualan al .ierro! El Buebrac.o roEo o Buebrac.o colorado e* de color
a&arillo 0+lido/ &ientra* *e .alla cubierto 0or *u corte-a/ 0ero cuando *e abate y *e labra/ enroEece
en *eguida 0or *u re*ina abundante Bue *e derrite al aire c+lido y )luye .acia el lado e>terior de la
&adera y a*, luce cual &+r&ol 0or),dico! #o* 2uaran,e* Bue&an la* a*tilla* del +rbol tayy/ recogen
el .oll,n obtenido en una )uente li&0ia o un 0lato/ lo revuelven en agua caliente y &e-cl+ndole algo
de go&a o a-Pcar/ )abrican con 1l una tinta ba*tante buena!

#APA3HO

El la0ac.o e* e*0ecial&ente 0e*ado y duro y 0or e*to 0re*ta e>celente* *ervicio* en lo* &olino*
donde *e e>0ri&en la* caCa* de a-Pcar/ oliva* y otro* ele&ento*/ co&o ta&bi1n en la* rueda* de lo*
carro*!

VIBARA

El virar% tiene una &adera blanca/ no &uy dura 0ero re*i*tente!

EPINI##O

El e*0inillo/ en abi0%n A0agni( o A0ar1(/ tiene de cierto ta&bi1n una &adera )ir&e 0ero Bue 0or
*er tan 0oco el+*tica *irve &eEor en el )og%n Bue en el taller! SF7N

NETER2E

El +rbol Neterge *e lla&a en e*0aCol 0alo de dardo! De *u &adera *e .acen la* &eEore* lan-a* y
a*ta* de lan-a*! u tronco e* de una altura y gro*or in*igne*! u* .oEa*/ *e&eEante* a grande*
e*0ina* redonda* alargada*/ 0enden .acia abaEo! En lugar de )ruta* 0roduce cual la algarroba TnegraU
una* vaina* del largo de un Ee&e Bue .uelen a b+l*a&o! #a &1dula de e*te +rbol e* ca*i tan dura
co&o el .ierro! E* viol+cea 0ero ennegrece cuando .a *ido &aneEada con la* &ano* durante un
tie&0o! En otro lugar re)erir1 de Bu1 &anera lo* naturale* tallan de ella *u* 0alo* de lan-a!

<BARA

Al <baro/ un +rbol de gran ta&aCo/ lla&an lo* E*0aCole* 0alo de ro*ario/ 0orBue en 1l crecen
bolita* negra* y reluciente* del grandor de una avellana la* cuale* *e taladran en el &edio 0ara .acer
con ella* ro*ario*! En alguno* ca&0o* .ay ta&bi1n una gran cantidad de arbu*to* Bue 0roducen
tale* bolita* negra* aunBue &uc.o &+* 0eBueCa*/ Bue en Euro0a lla&a&o* )rutilla*!

3EVI#

#a corte-a del +rbol devil *e u*a 0ara curtir cuero*! #o* indio* *alvaEe* encend,an en tie&0o*
0a*ado* la* vaina* o c.auc.a* Bue brotan de 1l/ cerraban e*trec.a&ente *u* c.o-a* y con boca/ nari-
y todo el cuer0o a*0iraban *u .u&o re&ovido con )uelle*/ de &odo Bue con 1l llegan a
e&borrac.ar*e/ enloBuecer*e y/ a vece*/ a en)urecer*e! Pero SF76 tan abo&inable co*tu&bre .a
ce*ado .ace &uc.o! Hoy en d,a no *e contentan con el .u&o *olo *ino Bue bu*can e&borrac.ar*e y
enloBuecer*e con diver*a* bebida*! De e*to dir1 &+* en otro lugar!

EIBO

El *eibo/ en abi0%n &aiC,(/ un +rbol &ediano/ 0roduce )lore* viol+cea* y ra&a* torcida*V 0o*ee una
&adera e*0onEo*a Bue e* blanda cual el corc.o y en *eguirla *e deEa cortar cual una &an-ana
aunBue una ve- *eca/ re*i*te aPn al .ac.a! 3ada ra&a de e*te +rbol colocada en tierra arraiga en
*eguida y crece ligera! e dice Bue el tigre/ cuando una irritaci%n le cau*a dolore* en *u* garra*/ la*
e*triega contra la corte-a de e*te +rbol 0ara &itigar *u* dolore*!

PA#O DE #E3HE

El +rbol lla&ado 0or lo* E*0aCole* 0alo de lec.e/ *e deno&ina entre lo* Abi0one* nic.ieg,(/ 0orBue
*u &adera e* aPn &+* blanca Bue la lec.e y tan el+*tica Bue con un cuc.illo co&Pn 0uede *er
cortada y labrada!

<dAP<

El +rbol <ia0y e* grande y &uy alto! u* .oEa* *on co&o la* .oEa* de lo* li&one* 0ero &+* c.ica* y
de un verde &+* 0+lido! #o e>traCo e* Bue de toda* *u* .oEa*/ &ientra* .ay calor/ gotea d,a y noc.e
un agua co0io*a Bue .u&edece y e&barra todo el lugar del terreno *ituado alrededor del +rbol SF7H
de &odo Bue no*otro* )recuente&ente tuvi&o* Bue 0adecer &uc.,*i&o en nue*tro* viaEe* a trav1*
de lo* bo*Bue*! #a &adera de e*te +rbol e* &uy liviana/ dura y re*i*tente aPn a la .u&edad! Por e*to
*e u*a 0ara e*tribo*/ 0ue* la gente vulgar u*a Pnica&ente lo* .ec.o* de &adera! "uan Ver(en* de
#ei0-ig relata en *u* noticia* del viaEe Bue en tie&0o* 0a*ado* lo* Holande*e* e&0rendieron baEo
Pedro 2uiller&o Ver(u))en .acia la* India* Occidentale*/ Bue en la i*la Ferro/ una de la* i*la*
canaria*/ e>i*t,a un gran +rbol del cual de continuo de*tilaba agua! #o* .abitante* colocan debaEo
del +rbol grande* Earra* en la* Bue recogen agua 0ara ello* y *u ganado/ 0orBue all+ *e 0adece una
incre,ble carencia de agua dulce! i e* a*,/ e*ti&o a e*e +rbol co&o igual al Bue lo* 2uaran,e* en el
Paraguay deno&inan el <ia0y! Dicen Bue e*ta agua 0o*ee ta&bi1n una virtud &edicinal 0ero ignoro
en Bu1 con*i*te!

ARBO# DE HORMI2A

El A&ei*enbau&/ +rbol de .or&iga* tiene una &adera )loEa y e*0onEo*a! E*te +rbol e*t+ a.uecado
co&0leta&ente y .abitado 0or .or&iga*! ?uien lo conoce no *e acercar+ ni de*de leEo*/ 0ue* ni bien
*e toca el +rbol/ 0arece Bue .ubiera dado a la* .or&iga* la orden de &ando! alen en cantidad
incalculable de *u* cueva* y cubren al +rbol y a Buien e*t+ Eunto a 1*te! Por lo tanto e* &ene*ter .uir
en *eguida *i uno no Buiere *er ator&entado la*ti&o*a&ente 0or la* .or&iga*! SF7Q

$MB= TOMB=U

El +rbol *e lla&a en abi0%n A(alMa,(! E*te +rbol e* de tanto gro*or en *u* ra&a* y *u tronco Bue *u
0arte &+* baEa no recibe Ea&+* la lu- del *ol! 3incuenta .o&bre* 0odr,an de*can*ar c%&oda&ente a
*u *o&bra y 0roteger*e *u)iciente&ente ta&bi1n 0or *u* ra&a* contra la lluvia! #o* tilo* euro0eo*
co&0arado* con un u&bP vieEo *on 0uro* arbu*to*!

A$3E

En alguna* i*la* del Paran+ y en la* co*ta* de alguno* r,o* no *e ven &+* Bue *auce*/ 0ero/ en
ca&bio/ en otro* *itio* no *e ve ni uno *olo 0or &uc.a* legua* de ca&ino! En e*0aCol *e lla&an
*auce*/ 0ero en abi0%n a0araCi(! u* .oEa* y &adera *e e&0lean en 0arte 0ara &edica&ento* y en
0arte a otro u*o! He&o* bu*cado *ie&0re a&bo* con &uc.o trabaEo! Del origen y la 01rdida de lo*
bo*Bue* de *auce* y *u* &i*&a* i*la*/ .e in)or&ado lo nece*ario en otro lugar!

AMBA<

El a&bay del g1nero de la* .iguera* *ilve*tre* crece de 0oco* &e*e* a una &ediana altura! u tronco
e* delgado y .ueco cual un tronco de *aPco y cubierto con una corte-a 0ro0ia a la* .iguera*! u
&adera *e&eEa a lo* abedule* 0or *u color blancu-co 0ero e* tan blanda Bue 0uede *er cortada con
el cuc.illo! El a&bay tiene *%lo en la e>tre&idad de la co0a .oEa* grande* y 0legada* y alguna*
0oca* ra&a* de &odo Bue la &ayor 0arte del tronco SF7F Bueda de*nuda co&o la* 0al&era*! #o*
Indio* 0lantan de buen grado e*to* +rbole* en derredor de *u* c.o-a* 0orBue *aben a0rovec.arlo* en
diver*a* &anera*! ecan *u* ra,ce* y luego re*triegan contra ella* uno* 0alito* de &adera dura lo
&+* r+0ida&ente 0o*ible 0ara 0roducir &ediante la )ricci%n de a&ba* &adera* entre *i el )uego Bue
luego ca0tan con c+Ca&o/ 0a0a o una .oEa *eca! En lugar de la ra,- de a&bay otro* u*an ta&bi1n la
&adera de 3araguat+ o $rucuy! No u*an e*lab%n ni 0edernal! Ade&+* el a&bay no *%lo deleita la
vi*ta 0or *u a&eno color verde *ino Bue e* &uy e*ti&ado entre lo* Indio* 0or *u )uer-a &edicinal
Bue o)recen *u corte-a/ .oEa* y Euego TEugo^U en la gonorrea/ &enorragia y la di*enter,a!

NO2A#

El nogal 0aracuario no *e di)erencia ni en la )or&a ni en la )ruta del nue*tro y crece en abundancia
en lo* bo*Bue* de Tucu&+n 0ero con &ayor rare-a en otra* regione*! De *u &adera *e .acen caEa*
de )u*ile* y ta&bi1n *e .acen &aniEa* y otra* .erra&ienta* 0ara lo* car0intero* ebani*ta*! Hay
diver*a* cla*e* de nuece*! Alguna* *on grande* y de corte-a blanda 0ero otra* *on baEa* y tienen una
corte-a igual a una 0iedra!

$R$3$<

El urucuy/ un arbu*to arbore*cente/ a*e&eEa en el color negro de la corte-a y la blandura de la
&adera a un avellano! u* .oEa* *on grande* y tienen la )or&a de un cora-%n! u* )lore*
con*i*tente* en cinco .oEa* *on iguale* en el ta&aCo a una ro*a co&Pn/ SF7D 0ero no tienen aro&a
alguno! En lugar de )ruta* el urucuy 0roduce vaina*/ al 0rinci0io verde*/ 0ero &+* tarde roEa*/ en
cada una de la* cuale* *e .allan cual arveEa* &+* o &eno* uno* die- grano* a0la*tado* 0or a&bo*
lado* y blanco* adentro igual a lo* grano* de &an-ana*! u lado e>terior brilla en un e*0l1ndido
color roEo Bue &anc.a la* &ano* ni bien *e toca! #a* vaina* &adura* *e abren 0or *, &i*&a*! #o*
grano* )re*co* o *eco* *u0len al &inio! #o* naturale* lo* &ac.acan/ vierten agua *obre ello* y con
e*to adornan ya *u cuer0o/ ya *u* )lec.a* u otra* co*a* 0ara 0intar o teCirla*! E*ta 0intura e* &uy
re*i*tente *i lo* grano* de urucuy *e 0re0aran en agua caliente y luego agrega orina o alu&bre! E*to*
&i*&o* grano* *e ec.an ta&bi1n al agua .irviente! De la 0intura/ Bue *e de0o*ita al )ondo *e .acen
tablita* Bue *on u*ada* no *%lo 0or lo* 0intore* y tintorero* *ino ta&bi1n 0or la* &uEere* euro0ea*
0ara el co*&1tico! Ello* ocu0an en la )ar&acia un lugar tan bueno co&o en la cocina 0orBue *e la*
0re0ara y &e-cla de diver*a* &anera*! 3o&o ya .e dic.o ante*/ lo* Indio* )riccionan de la &adera
del urucuy al )uego! De la* corte-a* *e .acen cabo* 0ara barco*/ *oga* Bue igualan en )uer-a al
c+Ca&o! $na regi%n cortada 0or bo*Bue*/ 0eCa*co*/ 0antano* y laguna* *e lla&a $rucuti 0or lo*
abundante* +rbole* urucuy Bue crecen en ella! <o la .e recorrido en &i* viaEe* nu&ero*o*/ ya de a
caballo/ ya de a 0ie/ cuando &oraba aPn en la localidad de ! "oaBu,n! 3o&o .e .ablado a.ora del
origen de la 0intura 0ur0urina/ &encionar1 ta&bi1n la* 0lanta* Bue *u&ini*tran lo* tinto* a-ule*/
roEo*/ a&arillo* y negro*! SF78

AeI# O INDI2O

#a &a*a a-ul lla&ada 0or lo* E*0aCole* aCil o aCir/ 0ero 0or lo de&+* Euro0eo* ,ndigo/ *e .ace de
una 0lanta cuya ra,- e* delgada/ larga y re0artida en varia* ra&a*! De 1*ta* brotan otra* Bue en 0arte
*e tienden *obre la tierra y en 0arte *e doblan .acia arriba! En un lado *on roEa* y 0rovi*ta* de gaEo*
y .oEa* redonda* iguale* a una uCa de un dedo &eCiBueV de un lado tienen a*0ecto verde ob*curo/
0ero del otro un color &ateG0lata! #a* )lorcita* roEa* de e*ta 0lanta *on algo a&arillenta*/ 0+lida* y
0arecida* a la* )lore* de arveEa* o/ co&o otro* *e e>0re*an/ a un yel&o abierto! A 1*ta* *iguen
vaina* re0leta* con *e&illa* de color aceituna y 0endiente* de un tallo! #a* .oEa* de la 0lanta *e atan
al tie&0o de *u &adure- en l,o*/ *e &ac.acan en un &ortero de 0iedra y luego *e 0a*an a una tetera
llena de agua tibia o/ co&o 0arece &eEor a otro*/ de agua )r,a 0ara deEarla* de0o*itada* 0or algPn
tie&0o e ,nterin *e revuelven )uerte&ente con )recuencia! #uego *e vuelcan *obre una &e*a de
&adera rodeada 0or un &arco Tde &aderaU algo alto en la cual *e .an a.uecado re0artido* uno*
0eBueCo* 0ocito*! 3o&o el agua 0ura *e agota/ Bueda a*entada en e*to* 0ocito* la &ateria grue*a de
la tintura/ *e e*0e*a/ *e une y endurece! #o* grande* 0eda-o* )ir&e* *acado* de a.,/ *e *ecan en
alguno* d,a*/ 0ue* cuanto &+* *eco* *on/ tanto &+* *e acerca *u color a-ul lla&ado de Venecia! Tal
e* el &1todo de 0re0arar el ,ndigo/ aunBue otro* 0roceden de di)erente &anera y u*an ta&bi1n
di)erente* in*tru&ento*! #o* Bue en Paracuaria Buieren teCir en color a-ul *u* tela* y 0aCo*/ agregan
la orina de &uc.ac.o* en ve- de alu&bre! #a 0lanta del aCil *e *ie&bra en alguno* lugare*V en el
Paracuaria crece general&ente e*0ont+nea en lo* ca&0o*! in e&bargo/ SF79 lo* .abitante* la
de*atienden &uc.o co&o tanta* otra* 0lanta* de la* Bue 0odr,an *acar 0rovec.o/ 0ue* *u indu*tria
en lo general no re*0onde a la liberalidad de la naturale-a! En cierto 0redio de la ciudad de
antiago/ una *e&eEante )+brica de ,ndigo rindi% &uc.o a *u 0ro0ietario co&o aPn .oy d,a 0uede
conocer*e 0or lo* libro* de cuenta* con*ervado*/ 0or &ortero* de 0iedra y no *1 Bue otro*
in*tru&ento* de la )+brica abandonada Bue *e ven aPn .oy d,a! Indudable&ente e*ta 0lanta
0ro*0erar,a ta&bi1n en alguna* otra* regione* &+* te&0lada* de Euro0a/ 0ero *er,a 0reci*o colocar
la *e&illa en un terreno blando y bien labrado! er,a &ene*ter ta&bi1n tra*0lantar la* 0lanta* tierna*
al igual de la en*alada y de la col 0ara Buedar debida&ente di*tante* entre *,! El .orticultor e*tar,a
obligado a e>tir0ar la &ala .ierba Bue 0odr,a a.ogar la* 0lanta* tierna*! 3%&o *e lla&a en lat,n e*ta
0lanta/ e* di),cil de deter&inar! #o* Arabe* lla&an nil o nir al color a-ul y a la conocida 0lanta i*ati*
o gla*tu*! #o* E*0aCole* .an dado el &i*&o no&bre a la 0lanta 0re0oniendo a la 0alabra nil la
*,laba an/ co&o un art,culo/ &+* o &eno* en la &anera co&o *e *uele decir alBui&ia en ve- de
Bu,&ica y alcor+n en ve- de cor+n/ el c%digo de la religi%n &a.o&etana! Tal al *e con*idera *er el
art,culo! 3on*Plte*e al re*0ecto el diccionario antiguo de Antonio NebriEa! En otro* diccionario* *e
con*ideran *in%ni&o* i*ati* y gla*tu&! ABuella vo- e* de origen griego/ y 1*ta de origen latino/
aunBue otro* con &ayor ra-%n lo con*ideran una antigua vo- brit+nica! 31*ar dice en el libro V/ ca0!
6F: O&ne* vero *e Britanni vitro in)iciunt/ Buod caeruleu& e))icit colore&V atBue .oc .orridiore
*unt in 0ugna a*0ectu 4Q9t5! SF7I Otro* alegan con toda* *u* )uer-a* Ten &uc.a* 0+gina*U Bue no
debe leer*e vitro *ino gla*tl! #o* Bue co&entaron lo* co&entario* de 31*ar/ o &+* bien lo*
ob*curecieron/ di*0utan *obre la correcta lectura de un &odo tan acre cuan inPtil/ 0orBue en todo *e
trata/ *i vitru& e* una 0alabra latina y gla*tu& una brit+nica/ 0ero a&ba* *igni)ican la yerba Bue da
el color a-ul! Pue* Plinio en *u libro HH/ ca0! 6/ e*cribe: i&ile 0lantagini 2la*tu& in 2allia vocatur/
Buo Britannoru& conEuge*/ nuru*Bue toto cor0ore oblitae Buibu*da& in *acri*/ et nudae incedunt/
Aet.io0u&/ colore& i&itante* 4QIt5 e* decir/ un a*0ecto negru-co/ co&o tiCe la 0lanta gla*tu& 0ue*
*u a-ul no e* co&o el a-ul de Berl,n o cele*te *ino ob*curo! Pero Bue gla*tu& y vitru& *on 0alabra*
*in%ni&a* 0uede ate*tiguar*e &ani)ie*ta&ente 0ara 0a*ar a otro* te*ti&onio* 0or Hu&)redo #.uyd/
un brit+nico de 2ale*! E*te dice: Nec .i/ *ed Britonni/ ut 3ae*ar/ et alii re)erunt/ cor0ora 2la*to in
caeruleu& colore&/ tu .o*tibu* terribiliore* viderentur/ 0ingere *oliti! Et nobi* in .unc die&/ Buod
antiBuitate& 0robare videtur/caeruleu* color 2la* dicitur/ Bue no&ine et .erba illa 0lantagini .aud
di**i&ili*/ et &ercatoribu* nunc o0ti&e cognita nuncu0atur 4Q7t5!
A*, e*cribe el brit+nico *obre Inglaterra! No*otro*/ lo* ale&ane*/ lla&a&o* aPn a.ora 2la* al
citru&! ?uien de*ee e*tar &+* in)or&ado al re*0ecto/ con*ulte lo* co&entario* del c1lebre .oland1*
Franci*co Oudendor0 acerca del ca0,tulo catorce acabado de citar del libro Buinto de 31*ar! #o* Bue
en nue*tro* tie&0o* .an tratado de la .i*toria natural/ di*tinguen la i*atide& tinctoria&/ en ale&+n
der 'aid/ Bue crece en Francia/ Turingia y ta&bi1n en otro* lugare*/ SF77 de la tintura a&ericana
,ndigo! Pero e*to e* *%lo una di*0uta *obre 0alabra* Bue otro* deben diri&ir!

3O3HINI##A

#a coc.inilla o/ co&o e*criben otro*/ la coc.inella/ e* un tinte conocido Bue lo* Abi0one* lla&an
cac.il 0ero lo* E*0aCole* grana/ 0orBue *e&eEan en algo a la* baya* de Buer&1* Bue *e recogen de
la co*coEa/ una e*0ecie de encina! E*te arbolito crece en abundancia en E*0aCa/ e*0ecial&ente en
B1tica la antigua 0rovincia de lo* turdetano*/ igual&ente en Portugal y en alguna* regione* de
Francia! En *u* .oEa* crecen baya* de un roEo car&e*, 0ero Bue en realidad/ *egPn dice/ *on *%lo
nido* de gu*ano*/ 0ue* una* &o*ca* c.ica* taladran en la* .oEa* y de0o*itan en ella* *u* .uevo*! De
a., )or&ar+n la* baya* de Buer&1* Bue lo* 0intore* y tintorero* u*an 0ara el color roEo o car&e*,/
co&o *e obtiene ta&bi1n del &Price un caracol o conc.il 0or otro*! #a coc.inilla 0aracuaria
0roviene de uno* in*ecto* alado* Bue *e a*ientan en cierta* 0lanta* de cardo* Bue lo* E*0aCole*
deno&inan tuna* 0ero otro*/ .igo* indio* y Bue *e ali&entan de *u Eugo! Hay varia* e*0ecie* de
e*to* cardo* Bue *e di)erencian en *u )igura y )ruta*! Entre lo* Abi0one* alguna* *e lla&an la(+/
otra* Roaya&i/ Ma(1e Nana0ra.1te/ 0ero toda* dan )ruta* co&e*tible*! El cardo *obre el cual *e
encuentra la coc.inilla/ e* deno&inado 0or lo* E*0aCole* tuna/ 0or lo* Bra*ilero* Ea&acarP/ 0or lo*
bot+nico* o0untia! u tronco de*can*a *obre una ra,- &uy corta/ e* grue*o/ verde/ de un creci&iento
torcido/ de &adera blanca y )r+gil/ ya triangular/ ya cuadrado y total&ente rodeado de e*0ina*! SDNN
En lugar de .oEa* y ra&a*/ ec.a otro* tronco* ba*tante largo* &uy Eugo*o* y co&0leta&ente iguale*
a derec.a e i-Buierda! A *u* )lore* a&arilla*/ *uceden )ruta* roEa* &+* grande* Bue .igo* co&une*/
agridulce* y 0or e*to &uy agradable* de co&er! u 0ul0a e*t+ llena de 0eBueCa* *e&illa* negra*
co&o grano* de uva! Mondada* tienen un *abor ad&irable e*0ecial&ente cuando uno 0adece *ed o
*e .alla deca,do 0or el calor! De e*ta* 0lanta* recogen la* &uEere* en la &ayor,a de lo* ca&0o*/ la
coc.inilla/ Bue con*i*te en uno* granito* &uy 0eBueCo*/ blanco*/ )lotante* y &uco*o*! e Euntan
diver*a* 0art,cula* de ella*/ *e )or&an la&inita* redonda* y 1*ta* *e colocan al aire donde *e tornan
roEa* y dura*! 3on e*to ya *irven 0ara 0intar y teCir! A vece* *e encuentran en e*ta &a*a blanca uno*
gu*anito* *u&a&ente blando* y ca*i invi*ible*/ 0ero lo* cuale*/ en cuanto *e le* toca aunBue *%lo
*uave&ente/ *e diluyen entre lo* dedo* de &anera Bue no Bueda alguna *eCa de e*to* ani&alito*!
Alguno* creen Bue la coc.inilla e* un in*ecto indio Bue to*tado o &olido a &ano da un color roEo! i
e*to* e*critore* .an .ablado de la coc.inilla a&ericana/ en general e* i&0o*ible Bue yo no 0ueda
contradecirle* 0orBue &e ),o &+* en &i* oEo* Bue en 0alabra* de e>traCo*! He vi*to en vece*
innu&erable* e*a &a*a blanca y )luida tal co&o la* &uEere* la .an recogido de lo* cardo*/ la .e
tocado con &i* &ano* y la .e u*ado 0ara 0intar )lore* y teCir roEo al vinagre *in Bue .ubiera notado
en ella ni la &enor 0art,cula de un in*ecto! i lo* Euro0eo* .allan alguna* vece* tale* &e*colan-a*
entre la coc.inilla/ 0ueden e*tar convencido* Bue a., *e co&eti% un )raude 0or 0arte de lo*
co&erciante* e>tranEero* Bue tratan de au&entar *u &ercader,a y *u ganancia &ediante diver*o*
agregado*! ?ue ello* entre&e-clan entre *u* ta&arindo*/ ciruela* nue*tra* &e .a SDN6 con)e*ado
*incera&ente un )ar&ac1utico! Hace 0oco* aCo*/ en una droguer,a 0Pblica/ .e co&0rado coc.inilla
Bue e*taba tan corro&0ida y viciada 0or no *1 Bu1 in&undicia* Bue deb, de*ec.arla 0or no dar color!
El a)a&ado &1dico 'oyt* re)iere en *u ga-o)ilacio Bue lo* co&erciante* e>tranEero* i&0ortan a
Euro0a tre* o cuatro cla*e* de e*te color &uy di*tinto* entre ella*! De*cono-co en Bu1 &anera *e
0rocede en otra* 0arte* 0ara 0re0arar la coc.inilla! En cuanto a la 0aracuaria de la cual *%lo trato
aBu,/ *u0ongo *er el e>cre&ento de lo* in*ecto* Bue *e a*ientan *obre la* tuna* o &eEor dic.o *er *u
*i&iente/ &+* o &eno* co&o la *eda 0roviene de lo* gu*ano* de *eda! #o &i*&o Bue 1*to* *e
ali&entan de la* .oEa* de la &orera/ aBuello* viven de lo* cardo* de la* tuna*! 3o&o 1*ta* dan )ruta*
0ur0urina*/ lo* in*ecto* Bue *e ali&entan con e*to* cardo* e>0iden al 0rinci0io un Eugo blanco 0ero
&+* tarde/ al *ecar*e/ 0ur0urino/ del &i*&o &odo Bue la* .or&iga* Bue *e ali&entan de la*
)ragante* 0lanta* de guabyra&iri .acen una cera de un *uav,*i&o color!
El Eugo recogido de lo* in*ecto* Bue/ *ecado al aire/ *e )or&a en una &a*a 0ur0urina/ *ea lo Bue
)uera/ *e deno&ina coc.inilla en Paracuaria y *e e&0lea *in otra 0re0araci%n 0ara 0intar o teCir!
Entre lo* &uc.o* &ile* de ra&illete* Bue yo &i*&o .e 0re0arado/ 0ara la* igle*ia* .e u*ado una
in&en*a cantidad de coc.inilla *in encontrar en ella la &enor 0art,cula de un in*ecto! i en e*ta
&a*a *e .allan alguna* &o*ca* o uno* gu*anito*/ 1*to* deben .aber entrado 0or ca*ualidad co&o en
la* co&ida*/ cuando ella e*taba aPn l,Buida SDNH o .aber *ido &e-clado* )raudulenta&ente 0or lo*
co&erciante* 0ara darle un &ayor 0e*o! <o *1 de cierto Bue en el Paraguay ningPn 0intor ni
tintorero u*a lo* in*ecto* *ino Pnica&ente el Eugo Bue *e .alla en lo* cardo*! Ignoro *i lo* in*ecto*
Bue en vida e>0elen el tinte car&,n/ contienen &uerto* ta&bi1n tal tinte/ 0orBue nunca *e no*
ocurri% .acer un en*ayo al re*0ecto 0or no .aber carecido nunca de la coc.inilla natural! #o* grano*
Bue en el ta&aCo *e&eEan a un grano de 0i&ienta/ de a*0ecto general&ente negru-co/ a vece* claro/
0ero en lo de&+* redondo/ cuadrado o rugo*o y Bue *e ven en ca*i toda* la* droguer,a* de lo*
tallere* de tintorero*/ *e lla&an ta&bi1n coc.inilla/ 0ero en realidad 0arecen *er la aulaga/ verdo*a
0lanta de Buer&1* o co*coEa Bue *e .a tra,do 0robable&ente de*de E*0aCa/ Francia o alguna otra
0rovincia euro0ea/ *alvo Bue viniera de la* i*la* a&ericana* Bue recibieron el no&bre del e*0aCol
"uan Ber&Pde- y del ingl1* 2regorio o&&erV 0ue*/ *egPn alguno*/ all, crecen una* baya* Bue
entre no*otro* *e lla&an o&&erin*elrot.ol-/ y Bue tienen 0or co&0leto el color de la coc.inilla!
ea co&o Buiera/ yo a)ir&o 0or lo &eno* Bue no .e vi*to en Ale&ania coc.inilla alguna Bue iguale
en algo a la a&ericana! <o veo Bue todo* lo* grano* Bue i&itan un 0oco el roEo car&,n *e
deno&inan coc.inilla al igual Bue lo* indio* lla&an vino a toda bebida e>0ri&ida de uva* o de otra*
)ruta* 0orBue el e)ecto del abu*o de a&ba* e* e&briagar al *er .u&ano! Nue*tro P! "uan Marc.i*eti/
oriundo de Fiu&e/ 0+rroco en la localidad guaran, Nue*tra eCora de anta Fe/ .i-o 0lantar en *u
a&0l,*i&o .uerto tale* cardo* de tuna* 0ara a.orrar a *u* )eligre*e* el trabaEo SDNQ de tener Bue
Euntar en el ca&0o la coc.inilla Bue le* era nece*aria!
3uando lo* cardo* alcan-aron la altura *u)iciente .i-o traer en cana*to* 0or lo* Indio* lo* in*ecto*
alado* *e&eEante* a c.inc.e* y re0artir entre ello*! El re*ultado *obre0a*o toda* la* e*0eran-a* 0ue*
1l Eunt% una coc.inilla tan co0io*a y e>celente Bue todo* lo* 0+rroco* de la vecindad e&ularon en
co&0rarla 0ara *u* localidade* al 0recio Bue )uere 0orBue ella e*0ecial&ente al *er regada con Eugo
de li&%n/ *obre0a*aba en brillo y a&enidad de color a la coc.inilla ca&0e*tre y *ilve*tre! En lo*
aCo* *iguiente* el P! Marc.i*eti cerc% con e*to* cardo* todo* lo* acce*o* a *u localidad 0ara Bue no
0udieran a*altarla con tanta )acilidad lo* b+rbaro* Einete* 0or lo* cuale* lo* .abitante* .ab,an
0adecido tanto y deb,an te&er aPn &+*! E*te cerco vivo Bue lo* E*0aCole* 0lantan en ca*i toda*
0arte* en derredor de *u* .uerta* y e*tancia*/ era no *ola&ente una e*0ecie de valladar contra lo*
ene&igo* *ino ta&bi1n un 0er&anente *e&illero de la coc.inilla Bue *irve a lo* Paracuario* no *%lo
0ara el tinte &+* .er&o*o *ino ta&bi1n 0ara una &edicina/ e* decir/ 0ara vigori-ar el cora-%n/
0roducir el *udor y 0ara contraveneno/ de &odo Bue ella 0uede &e-clar*e *in 0eligro con el vinagre
u otro* licore*/ ya 0ara 0intar o ya 0ara condi&entar! Tal co*a digo *%lo de 0aracuaria/ 0ue* de la*
otra* coc.inlla* Bue de*cono-co no &e ),o y traer,a nada de buen grado a &i* labio*! 3o&o
a01ndice anotar1 e*0ecial&ente Bue el abate Vidaure e*cribe Bue lo* c.ileno* 0er)oran con aguEa*
lo* in*ecto* a*entado* en la* .oEa* de la O0untia 0ara ca0tarlo*! APn concedido Bue e*to ocurre en
3.ile/ e*toy convencido 0or &i e>0eriencia de &uc.o* aCo*/ SDNF Bue e*to no 0uede a)ir&ar*e del
Paraguay!

VIR2A h$REA

#a virga +urea/ en abi0%n na(al,(/ tiene un tronco *u&a&ente recto/ .er&o*a* )lore* a&arilla* y
ra&a* de*de arriba .a*ta abaEo! Tiene una altura de cuatro a cinco 0ie* y crece en abundancia en
&uc.o* ca&0o* 0aracuario*! u tronco y *u* .oEa* &e-clada* con alu&bre T.ervida* en aguaU dan
un e*0l1ndido color a&arillo de a-a)r+n 0ara 0intore* y tintorero*! i *e le agrega el color a-ul/ *e
obtiene el &+* .er&o*o verde! #a* a*tilla* del +rbol tatayy dan ta&bi1n/ co&o ya .e dic.o en otro
lugar/ un color a&arillo 0ero Bue no e* &uy vivo! E*ta &i*&a virga +urea e* &uy a0reciada 0or lo*
&1dico* Bue la u*an de diver*a* &anera*! Recuerdo Bue una ve- en anta Fe una di*tinguida
&atrona Bue debi% guardar ca&a durante &uc.o* aCo* y cuya en)er&edad *e o0u*o a la ciencia de
todo* lo* &1dico* y a la e)iciencia de *u* &edica&ento*/ *e re*tableci% r+0ida y )eli-&ente 0or un
ale&+n reci1n llegado &ediante el u*o de e*ta 0lanta! Hay varia* e*0ecie* de e*ta virga +urea! En el
Paraguay conoc, una *ola!

RAI3E DE 3O#OR RO"O

#o* 2uaran,e* *uelen *acar de lo* ca&0o* 0antano*o* cierta* ra,ce* negru-ca* Bue ello* deno&inan
y*i0% y con la* cuale* tiCen en color roEo 0Pr0ura *u* teEido* de lana y de algod%n! No &e atrevo a
a)ir&ar Bue e*ta ra,- *ea la lla&ada vulgar&ente 2ra00 4radi> rubia tinctoru&5/ 0orBue aPn no .e
vi*to ninguna SDND aunBue en Au*tria *e la cultiva &uc.o!

3ORTEZA 3AATI2$h

#a corte-a del +rbol caatigu+/ en abi0%n ac.ite/ *u&ergida en el agua/ tiCe con color roEo 0+lido/
e*0ecial&ente al cuero al *er curtido!

MATERIA TINTAREA DE 3O#OR NE2RO

Para teCir en color negro la* tela*/ *e u*an ora una e*0ecie de 0an de an "uan Bue crece en un +rbol
0arecido a la acacia egi0cia/ co&o .e dic.o en otra 0arte/ ora la .ierba 0araguaya y en oca*ione*
ta&bi1n una arcilla gorda negra co&o carb%n! El algod%n to&a ta&bi1n el color negro 0ero *u tinte
e* de 0oca duraci%n! 3o&o nue*tra* ro0a* en Paracuaria eran general&ente de algod%n y el color
negro *e 0erd,a/ Buedaban *in color alguno! =nica&ente la* &uEere* e*0aCola* de antiago y lo*
Tindio*U 3.iBuito* 0o*een el *ecreto de teCir en color negro duradero el algod%n!

ARB$TO ANANIMO/ ?$E IRVE PARA E# 3O#OR VERDE

3uando yo 0a*eaba una ve- a orilla* del arroyo N+ra.agein/ de*cubr, una 0lanta de*conocida en
cuya* .oEa* luc,a un verde tan brillante Bue *ent, la tentaci%n de gu*tarla! #a encontr1 tan dulce
co&o el a-Pcar y cre, Bue con ella *e 0odr,a endul-ar el t1 0araguayo en lugar de 1*ta! En *ecreto
&e )elicit1 0or &i de*cubri&iento y alcanc1 e*ta* .oEa* ta&bi1n a &i colega/ un e*0aCol/ 0ara Bue
la* 0robara! in e&bargo/ 1*te no *e )i% de la 0lanta de*conocida/ y tuvo ra-%n 0ue* le 0areci% no
deber 0robarla*! 3on*ulta&o* al re*0eto a la* india* vieEa* en la localidad! Re*0ondieron Bue dic.a*
.oEa* ten,an un color verde/ 0ero conten,an ta&bi1n algo veneno*o! <o &e re0roc.aba luego .aber
llevado con &ano 0reci0itada a la boca una 0lanta de*conocida! SDN8

MADERA TINTAREA

En el Paraguay/ .acia el lado del Bra*il/ *e encuentran ta&bi1n otra* &adera* tint%rea* de diver*o*
colore* Bue *e llevan a Euro0a de*de el Bra*il/ 2uayana y otra* regione* a&ericana*! E*ti&o Bue lo
&i*&o rige ta&bi1n 0ara la* ra,ce* de lo* +rbole*/ *u* aceite*/ Eugo*/ re*ina*/ go&a y caro-o*!

3ARDONE O 3IRIO

No debe&o* *e0arar de la* tuna* o .iguera* india* lo* cardone*/ Bue lo* bot+nico* deno&inan cerei
y lo* Abi0one* alagar,(! u tronco e* grue*o y largo/ *u &adera e* e*0onEo*a y Buebradi-a! En lugar
de .oEa* y ra&a* tienen uno* tallo* *u&a&ente largo* y )lore* blanca*! u* )ruta* *on &ayore* Bue
un .uevo de gan*o/ ovale* y roEa* o*cura* y lo* lndio* la* co&en i&0une&ente! En la* *oledade* de
Paracuaria .e encontrado bo*Bue* entero* de e*ta* 0lanta* de cardo*! e 0ondera &uc.o la &iel Bue
*e encuentra *obre ella*! #o* Euro0eo* y A&ericano* e&0lean el Eugo e>0ri&ido de ella* 0ara
&edica&ento*! Hay diver*a* e*0ecie* de di)erente* )or&a* &on*truo*a*! TAlguna* SDN9 *e arra*tran
0or el *ueloU otra* *e endere-an .acia arriba! #a &+* notable entre ella* e* *in duda el gran cerco
0eruano e*0ino*o/ cercu* 0eruvianu*/ Bue tiene una altura de cerca de veinte 0ie* y un gro*or de un
0ie! u tronco )or&a diver*o* +ngulo* y canale*! Tiene ta&bi1n e*0ina* y verruga*/ una corte-a
verde y una 0ul0a blanca y Eugo*a! E*ta 0lanta e*0ino*a )lorece 0arca&ente! ?uien de*ea in)or&ar*e
&ayor&ente *obre el card%n/ vi*ite lo* .uerto* de lo* grande* *eCore* donde *e 0re*enta digno de
ver*e!

DIVERA EPE3IE DE 3ARA2$ATh

#o* +rbole* caraguat+ Bue lo* Abi0one* deno&inan (alit1 0ero lo* Me>icano* &ag\ey o &et,/ *e
ven en gran cantidad en toda* 0arte*! Ello* 0re*tan diver*a utilidad! 3o&o tienen alguna a)inidad
con el +loe/ &uc.o* lo* con*ideran una e*0ecie de 1*te y 0or ello *e lla&a en e*0aCol TacibarU o
-+bila *egPn el l1>ico de Antonio NebriEa! En Paracuaria *e ven varia* e*0ecie* de ella! Mencionar1
T0arcial&enteU la* &+* conocida*! #a caraguat+ gua-P o la grande *e a0oya *obre una ra,- grue*a
0ero corta! 3on*i*te en veinte y tanta* .oEa* e>tre&ada&ente gorda*/ dentada* co&o un *erruc.o
0or a&bo* lado* y &uy aguda*/ de un largo de do* 0ie*! En el centro *e eleva *u tallo co&o el
tronco de un +rbol .a*ta cinco 0ie* y aPn &+* alto! u co0a *e .alla coronada 0or )lore* a&arilla*
a-a)r+n! De la* )ibra* de la* .oEa* la* India* .ilan uno* .ilo* co&o de c+Ca&o o lino y *e )abrican
*oga*/ ro0a* y .a&aca* Bue cuelgan de do* +rbole* 0ara dor&ir! Tale* .ilo* Ea&+* llegan a tener una
blancura 0er)ecta y todo* lo* arti)icio* al re*0ecto *on vano*V ta&0oco SDNI retienen ningPn color
0or &uc.o tie&0o! En la 0rovincia 2uayana/ *egPn el te*ti&onio de un e*critor digno de )e/ *e .ilan
de e*to* .ilo* de caraguat+/ Bue lo* E*0aCole* lla&an .ilo de 0ita o c.aguar/ una* &edia* tan linda*
Bue a vece* en Francia *e la* 0re)iere a la* de *eda a cau*a de *u duraci%n y *uavidad! En lo*
bo*Bue* *e ve ta&bi1n otra e*0ecie de caraguat+/ ca*i en nada di)erente de la anterior/ 0ero Bue no
e* a0ta 0ara .ilar! Por e*ta cau*a lo* Abi0one* la lla&an .er&ano de la caraguat+ R(alite
&aCal.evoaR! En lo* bo*Bue* Mba1ver+/ *ito* entre lo* r,o* Acaray y Monday/ al Nore*te/ la* India*
*elv+tica* no .acen un .ilo de la caraguat+ *ino de la corte-a del +rbol 0ino Bue 0ri&ero li&0ian
0roliEa&ente y lo elaboran 0ara ro0a* Bue *on tan blanca* co&o nue*tro lien-o de lino &+* .er&o*o/
co&o .e vi*to a*o&brado en diver*a* oca*ione*! El teEido .ec.o de la corte-a de 0ino e>0ue*to al
*ol y regado )recuente&ente/ no *%lo e&blanBuece 0er)ecta&ente *ino Bue ace0ta y con*erva
ine>tinguible todo* lo* colore*! er,a de de*ear Bue el +rbol 0ino *e encontrara no *%lo en lo*
bo*Bue* *ino ta&bi1n en otra* regione* de Paracuaria! Hay aPn otra e*0ecie del caraguat+ Bue
a*e&eEa a un anan+* o alcac.o)a/ rinde )ruta* 0ur0urina* y 0roduce una *e&illa abundante encerrada
en un tallo recto y e*belto! En derredor de e*ta* 0lanta* crecen una* .oEa* *u&a&ente grande*
dentada* co&o un *erruc.o y doblada* .acia abaEo en cuyo centro lo* viaEero* encuentran
)recuente&ente una regular 0orci%n de agua 0ur,*i&a! En la* grande* *oledade* +rida*/ donde a
vece* no *e encuentra ni una gota de agua/ a0agan con ella la *ed! APn otra caraguat+ tiene .oEa*
Bue *e&eEan 0er)ecta&ente a una E*0aCa y 0or a&bo* lado* *e .allan ar&ada* SDN7 de una terrible
*erie de e*0ina*! u )ruta e* de color a&arillo 0+lido 0or a)uera y 0or adentro/ llena de *e&illa*
negra* y de un Eugo agrio agradable! Pero no e* tan )+cil e>traerla inc%lu&e de entre la* &uc.a*
e*0ina* con la* cuale* e* de)endida 0or la* .oEa* de la caraguat+! E*ta )ruta &e-clada con a-Pcar *e
torna no *%lo en una e>celente bebida *ino ta&bi1n en un &edica&ento tan *aludable en diver*a*
circun*tancia* 0ero del cual deben 0recaver*e &uc.o *in e&bargo la* &uEere* gr+vida* 0orBue
corren el 0eligro de abortar! #o* a&ericano* *acan un incre,ble 0rovec.o de 1*ta y otra* e*0ecie* del
caraguat+! i *e la* 0lanta en derredor de lo* .uerto* y edi)icio* ad&ini*trativo*/ *e vuelven un
cerco vivo Bue no *%lo re*i*te a toda inte&0erie *ino Bue 0or *u* e*0ina* e* ca*i in)ranBueable 0ara
el ganado y la* gente*! u* .oEa* *e deEan .ilar co&o el lino y *e u*an ta&bi1n 0ara tec.ar c.o-a*
levantada* con a0uro! u* e*0ina* 0re*tan el *ervicio de aguEa* de co*er! De *u* .oEa* *e e>0ri&e
ta&bi1n un Eugo gra*o Bue la* lavandera* u*an en lugar del Eab%n! Hervido e* con*u&ible! #o*
Indio* co&en diver*a* )ruta* del caraguat+! i *u* .oEa* *e rallan con un cuc.illo &ana una cantidad
de Eugo dulce Bue 0ue*ta al )uego *e e*0e*a! Por lo tanto no .ay nada inco&0ren*ible en el nuevo
de*cubri&iento anunciado con tanta 0o&0a en Francia 0or el *eCor Bouc.ery de e>0ri&ir a-Pcar de
la* &eli*a*! De e*te &i*&o Eugo del caraguat+ &e-clado con *e&illa* de naranEa* y &elone* y agua/
*e )or&a una e*0ecie de vino/ 0ero e>0ue*to al *ol *e avinagra! <o &e e>tender,a 0or de&+* *i
de*cribiera todo* lo* accidente* y .erida* Bue *on curada* con el Eugo del caraguat+!
TFDHU TPara 1*ta* el caraguat+ *uele crecer co&o el Poly0odio/ 0re)erido 0or lo* &1dico* a cualBuier
otro euro0eo! Pe*e a Bue 0re*ta a lo* ind,gena* tanta* y tan grande* utilidade*/ debo reconocer Bue
yo nunca lo u*1 en todo* e*o* aCo*V 0e*e a Bue &+* de una ve- )ue 0ara &, ob*t+culo en &+*
ca&ino* ya *ea a 0ie o a caballo! < co&o 0erro* &elo*o* Bue aco*an con la boca abierta/ a*, *e
cru-an en el ca&ino de lo* tran*ePnte* la*ti&+ndolo* con *u* .oEa* den*a&ente e>0andida*! Poco*
aCo* ante* de deEar la &etr%0oli de Hungr,a el e>celent,*i&o co&0aCero Erd[di &e &o*tr% *u
.uerto/ digno de *er ad&irado/ adornado con todo ti0o de 0lanta* e>%tica*! ABu, y all+ conte&0laba
at%nito tuna*/ cardo*/ cardone*/ caraguat+e* y otro* )ruto* de A&1ricaV al &i*&o tie&0o le e>0on,a
*u* no&bre*/ u*o* y 0ro0iedade*! Ponderando a*i&i*&o/ Bue *e ga*tara tanto en tra*ladarlo* de
A&1rica/ cuando en ParaBuaria no ba*tan ni tre*cienta* indu*tria* ni *egure* 0ara de*arraigarla*!U

3AeA VARIA

TTanto en lo* ca&0o* 0antano*o* co&o en la* *elva*/ 0or toda* 0arte* .ay gran cantidad de caCa*!
$na* *on &aci-a* y otra* .ueca*V alguna* e>ceden el e*0e*or del )1&ur de .o&bre/U 4FNe5 SD66
&ientra* otra* tienen a0ena* una 0ulgada de di+&etro! Muc.a* *on &+* delgada* Bue una 0lu&a Tde
gan*o Bue u*a&o* 0ara e*cribirU 0ero bien de un largo de die- bra-a*/ *e envuelven en lo* +rbole*
&+* 0r%>i&o* y *e deno&inan Tacuare&b% 0or lo* 2uaran,e*! $na caCa en general *e lla&a tacua
en guaran,/ en abi0%n A(atleraye/ 0ero en e*0aCol 3aCa! En toda* 0arte* *e encuentran caCa* de un
grandor tan e>traordinario Bue 0or la carencia de &adera u*an .a*ta 0ara con*truir ca*a*/ barco* y
carro* 0ue* *i *e cortan en el tie&0o o0ortuno/ *on *u0eriore* a 1*a en dure-a y duraci%n! De la*
caCa* &ayore* *e .acen ta&bi1n botella* 0ara vino en lo* viaEe* a cau*a de Bue la* de vidrio no
*irven al re*0ecto a cau*a de *u )ragilidad! 3o&o en la diver*a* -ona* de Paracuaria crecen ta&bi1n
di)erente* caCa*/ lo* indio* *aben de*ci)rar &uy bien de la* )lec.a* de caCa Bue .allan/ aca*o lo*
no&bre* y la 0atria de lo* naturale* Bue la* .an 0erdido!
En &uc.a* oca*ione* .e&o* cru-ado a 0ie bo*Bue* entero* de caCa y ta&bi1n .e&o* 0ernoctado en
ello* aunBue *ie&0re entre te&ore* e in*o&nio*/ 0ue* co&o el caCaveral crece Pnica&ente en *itio*
0antano*o*/ lo .abitan *%lo in*ecto*/ v,bora*/ &o*Buito*/ etc!/ lo* Bue/ e*0ecial&ente durante una
cal&a/ no ce*an de inco&odar con *u -u&bido y *u* aguiEone* lo* o,do* y la 0iel de lo* viaEero*!
Pero cuando *e levanta un viento algo &+* )uerte/ 1*te ventea lo* ti-one* del )og%n en cuyo derredor
*e a*ienta la gente/ .acia la* caCa* *eca* Bue en *eguida *e encienden! 3o&o no *e tiene nada a
&ano 0ara a0agarlo en *eguida ni .ay otro &odo d1 *alvaci%n/ *e corre en no raro* ca*o* el 0eligro
e>tre&o de Buedar Bue&ado co&o ta&bi1n en realidad &uc.o* .an 0erecido 0or e*ta cau*a! De la*
caCa* SD6H Bue lo* Ale&ane* lla&a&o* caCa* e*0aCola*/ y lo* E*0aCole* de India* u*an co&o
ba*tone*/ no crece ninguna en Paracuaria *i bien 1*ta* no *on ni rara* ni cara* en la A&1rica
*e0tentrional! En Paracuaria nadie 0uede u*ar una caCa de india *alvo lo* co&andante* de la*
tro0a*!

3AeA DE AZ=3AR

En la* regione* &+* c+lida* .acia el Norte/ la caCa de a-Pcar *e 0roduce 0er)ecta&ente *i lo*
colono* trabaEan con diligencia! En el &e* de ago*to/ e*to e* a )in de invierno/ *e 0lantan en un
terreno bien arado en *urco* 0areEa&ente di*tante* uno* 0eda-o* de caCa de a-Pcar de uno o do*
0ie* de largo! En el *itio donde *e 0udren e*to* 0eda-o*/ nace el brote de nueva* caCa* de a-Pcar
Bue llegan a una altura de oc.o 0ie* y a lo* die- &e*e* a *u &adure-V entonce* *e la* corta! 3uanto
&ayor tie&0o *e la* deEa en el ca&0o de cultivo/ tanto &+* e*0e*o y dulce llega a *er *u Eugo Bue
luego lo* A&ericano* 0ren*an de diver*a &anera y con in*tru&ento* vario*! En Paracuaria *e Buita
0ri&ero el )ollaEe a la* caCa* de a-Pcar y luego *e la* corta en 0eda-o* de un largo de un 0ie y
&edioV 1*to* *e &eten a &ano entre do* grande* rodillo* .ec.o* de la &adera &+* )uerte y girado*
0or do* bueye* &ediante una gran rueda de &adera! #o* Paracuario* deno&inan tra0ic.e a la
&+Buina aBu, de*cri0ta! El Eugo e>0ri&ido 0or lo* rodillo* e*trec.a&ente unido* entre ello*/ )luye
0ara dentro de una va*iEa de &adera colocada debaEo tra* lo cual 1*te *e .ierve en una caldera de
cobre en &ayor o &enor inten*idad *egPn *u u*o! SD6Q Pero *i *e le va a u*ar co&o bebida/ a &odo
de &iel/ o co&o co&ida/ *e la e*0e*a &eno* al )uego y *e la con*erva .er&1tica&ente cerrada! En
el )ondo/ de*0u1* Bue *e con*u&e la &iel/ a0arecen uno* 0eBueCo* cri*talito* blanco* 0or la
coagulaci%n de la &iel ] yo *ie&0re lo* .e encontrado ] a lo* Bue el vulgo lla&a a-Pcar 0ur,*i&a y
natural de 3andi! #a otra Bue *e vende/ rubia/ en la* taberna*/ 0arece arti)icial! i e*te licor e>tra,do
de la caCa )uera de*tinado a a*ar*e co&o a-Pcar/ deber,a e*0e*+r*elo &+* .a*ta reducirlo a una
&a*a! e la li&0ia en olla* .ec.a* de arcilla/ con el )ondo 0er)orado en vario* lado*/ tra*va*ada a un
lugar donde 0ueda *er e>0ue*ta al *ol 0or &+* tie&0oV de all, la de*tilan en va*iEa* colocada* Eunto a
la* olla*/ y obtienen a*, un a-Pcar &+* blanca y noble! #o* e*0aCole* .acen con lo* .ece* de*tilado*/
ya *ea un a-Pcar &+* barata/ o ya un agua de vida/ co&o la lla&a el vulgo/ clari)ic+ndola al )uego
gota a gota! Para tal )in otro* u*an la* caCa* ya ga*tada* 0ero no 0rivada* del todo del a-Pcar! En
nue*tra* )undacione* deEa&o* e*to* re*to* de la* caCa* 0ara )orraEe de caballo* y &ula*/ Wy con
cu+nta avide- *on co&ida* 0or todo* lo* ani&ale*/ en verdadera luc.aX Debe advertir*e ade&+*
e*to: la* olla* en la* Bue *e e>0one e*te licor dulce al *ol/ deben cubrir*e cuidado*a&ente con li&o
reci1n &oEado! 3ualBuier co*a Bue *e 0re0are con e*ta caCa/ tanto en ParaBuaria co&o en el vecino
Bra*il/ *e obtiene de ello una e*0ecie de .arina de trigo! T#o* SD6F 0ortugue*e* co&o .e vi*to/
tienen un gran a*co a e*te a-Pcar tran*)or&ado 0or vario* arti)icio* *o*0ec.o*o* a ello* y 0re)ieren
*ie&0re la natural y no tran*)or&ada! Pero *u* 0reocu0acione* *on co&0leta&ente in)undada* co&o
*e advierte! 3o&o en el Paraguay la diligencia de lo* .abitante* Ea&+* *e corre*0onde con la
)ertilidad del *uelo/ no tienen *u)iciente a-Pcar con el Bue cultivan y &eno* 0ien*an en e>0ortarlo a
Euro0a! Bra*il en ca&bio obtiene de*de Euro0a 0or *u* 0lantacione* de a-Pcar/ *u&a*
e>traordinaria*/ co&o Bue el a-Pcar e* el obEeto 0rinci0al de co&ercio de lo* 0ortugue*e* y )uente
0rinci0al de *u* riBue-a*! #a* caCa* de a-Pcar *e lla&an en guaran, Tacuarey/ en e*0aCol caCa dulce/
en abi0%n A(atleraye nozt1! Ella* no di)ieren ca*i en nada de la* caCa*/ e>ce0to en Bue tienen &+*
nudo* y &enore* divi*ione*U 4F6e5! En 1*ta* relucen la 0unta con .oEa* de un e*0l1ndido verde y
grandor! E*ta caCa tiene un gro*or de cuatro 0ulgada* y un largor de *iete a oc.o 0ie*! $na gran
0arte de la 0unta debe *er de*ec.ada 0or tener de&a*iado )ollaEe y e*ca*o Eugo! Ella *e 0roduce en
el &odo &+* %0ti&o en un *uelo )1rtil y )ondo .P&edo al igual Bue la* otra* caCa*! En la* colina*
no *e de*arrolla &uc.o 0or &+* Bue *e la riegue! A la caCa reciente&ente 0lantada .ay Bue arri&ar
&+* tierra en el verano 0ara Bue no *e *eBue 0ero &eno* en el invierno 0ara Bue cre-ca en de&a*,a
y reciba &eno* )ollaEe 0ero &+* Eugo! Hay Bue e>tir0ar 0roliEa&ente la &ala .ierba Bue e*Buil&a el
*uelo! Helada* &oderada* engro*an el Eugo de la* caCa* de a-Pcar y 0or e*to le* *on &uy
conveniente*/ 0ero lo* )r,o* la* 0erEudican 0orBue agotan la 0lanta! En cuanto a la* .or&iga* Bue
atacan la*ti&o*a&ente la* caCa* crecida*/ SD6D ningPn cuidado 0uede *er e>ce*ivo! Por abreviar
o&itir1 lo re*tante Bue *e debe ob*ervar en el cultivo de la* 0lantacione* en el e>0ri&ir y elaborar el
-u&o de a-Pcar! He .ec.o &enci%n *%lo en general de la &ayor 0arte/ 0ara o)recer a lo* Euro0eo*
Bue *aben a0rovec.ar e*0l1ndida&ente el a-Pcar alguna* idea* re)erente* ta&bi1n a *u origen y
.acerle* co&0render la cau*a 0or la cual e*te dul-or 0roducido tan trabaEo*a&ente *e vende en
Euro0a &uc.a* vece* a un 0recio tan e>ce*iva&ente alto!

MIE# DE ABE"A

De la 0iel e>0ri&ida de la* caCa* de a-Pcar 0a*are&o* a la &iel elaborada 0or la* abeEa*! En todo
Paracuaria no *e ve ni una *ola col&ena de la* Bue en Euro0a e>igen tanto trabaEo a lo* a0icultore*!
E* Bue la* diver*a* e*0ecie* de la* abeEa* e>0elen de *, *u &iel abundante y 0recio*a/ ya en lo*
+rbole* .ueco*/ ya en la* .endiEa* terre*tre* y en 0arte ta&bi1n en el ca&0o libre/ e*0ecial&ente
donde el cli&a e* *uave o .ay cerca una llanura )lorida! egPn la di)erencia de lo* lugare*/
e*tacione* y abeEa*/ la &iel *e di)erencia ta&bi1n en *u deno&inaci%n y *abor! #o* Abi0one* la
lla&an Na.1re(/ la e*condida debaEo de la tierra! En alguno* lugare* e* agria/ 0ero en otro*
co&0leta&ente dulce! De una *ola de tale* cueva* terre*tre* *e e>trae )recuente&ente una 0orci%n
ingente 0ara la cual no alcan-a a vece* una cantidad &ayor de Earra*! #a &iel Euntada al co&ien-o
de la 0ri&avera en la* 0lanta* o *obre la alta .ierba *e deno&ina entre lo* .abitante* e*0aCole*
#ec.iguana/ entre lo* Abi0one* Na+te( o Na+.ure(! #a* &ateria* co&0onente* de lo* 0anale*
a*e&eEan a 0a0el *ecante/ 0ero de un di+&etro tan grande Bue *e lo* 0uede SD68 abarcar a0ena* con
lo* do* bra-o*! Alguna* avi*0a* en Euro0a )or&an *u* 0anale* ca*i de un &odo igual! Puede
deducir*e la e>celente calidad de la &iel #ec.iguana 0or el .ec.o de *er 0roducida 0or la* 0ri&era*
)lore* 0ri&averale* y Bue *i 0or alguno* &e*e* *e la deEa oculta y *in tocarla/ endurece co&o un
a-Pcar y viene a *er aPn &+* dulce Bue 1*ta! Ninguna cera *e encuentra en ella! #o* Bue Buieren
retirar tal 0anal de la* 0lanta*/ cubren 0rudente&ente *u cabe-a baEo un lien-o de lana 0ara 0oner*e
a cubierto de lo* aguiEone* de la* abeEa* Bue de)ienden de la &anera &+* ac1rri&a *u ca*a y *u
labor! #o* incauto* deben 0agar )recuente&ente &uy cara e*ta bebida de dio*e*! AunBue tanto
debaEo de tierra co&o en el ca&0o *e encuentran diver*a* categor,a* de &iel/ lo* bo*Bue*/ *in
e&bargo/ *on la* verdadera* )+brica* de &iel donde la* abeEa* de0o*itan en lo* tronco* .ueco* de
lo* +rbole* *u e>i*tencia en cera y &iel! #o* Abi0one* la lla&an general&ente Ne1lg1( o Aaloey+(
0ero lo* 2uaran,e* <biraey aunBue e*to* Plti&o* de*ignan con un no&bre e*0ecial toda cla*e de
abeEa* y de la &iel co&o 0uede ver*e 0or *u* diccionario*! #a di)erencia de &iel 0roviene de la
di)erencia no *%lo de la* abeEa* *ino ta&bi1n de lo* Eugo* Bue ella* liban! Recibe di)erente* no&bre*
y 0ro0iedade* .a*ta del *itio donde *e de0o*ita! #o* E*0aCole* de antiago conce0tPan co&o la
&eEor la Bue *e encuentra en lo* ya &encionado* cardone*! Pero lo* 2uaran,e* y todo* lo* 0erito*/
0re)ieren con ra-%n la Eyrob+Ca co&o la &+* 0ura y &+* dulce! En un va*o nadie la di*tinguir+ a
0ri&era vi*ta del agua de )uente &+* 0ura! Pero 0or lo cierto ninguna &iel 0uede co&0arar*e con
1*ta en ca*o SD69 de .allarla en e*te +rbol <bira0aye de tan e>celente olor arriba &encionado/
0orBue entonce* to&a la .er&o*a )ragancia de e*te +rbol! Mi relato *er,a tan *u0er)luo cuan e>ten*o
*i yo indicara toda* la* deno&inacione* y e*0ecie* de la* abeEa* y de *u &iel 0ue* e*to .a *ido
reali-ado e>ten*a&ente 0or otro*! in duda yerran aBuello* Bue con I*idoro Pelu*iota 4libro I/
e0,*tola 6QH5 indican Mel *ylve*tre *u&&e a&aru&/ et gu*tatui o&ni in)e*tu&/ atBue ini&icu&/
e>i*ti&ant! 4FHt5! i tal era la &iel entre "eru*al1n y "eric%/ *egPn Menoc.iu*/ lib! H/ ca0! I/ e* decir
de*de Anatot .a*ta T.ecue y Engaddi/ la re*idencia de ! "uan Bue viv,a de la &iel/ e*to debe
atribuir*e tal ve- a aBuella* abeEa* o tal ve- al Eugo libado 0or ella* *in Bue con ra-%n 0ueda
re0roc.ar*e e*ta acide- en otro* lugare* a la &iel *ilve*tre! Pue* *i bien toda &iel *ilve*tre e* dulce/
e*te dul-or Bueda a vece* entre&e-clado con alguna acide- cuando/ la* abeEa* liban en la ruda/ el
ab*into/ ro*&arin o la arte&i*ia! #o* abor,gene* creen Bue lo* &e*e* de Eunio/ Eulio y ago*to Bue en
Paracuaria con*tituyen lo* &e*e* invernale*/ no le* e* *aludable la &iel y 0or e*to *e ab*tienen &uy
religio*a&ente de ella! #o* E*0aCole* de antiago &arc.an reunido* en cuadrilla* .a*ta lo* bo*Bue*
&+* leEano* 0ara Euntar &iel y cera! Ello* la e&blanBuecen con ,&0roba labor al *ol y &+* tarde la
venden con una ganancia ba*tante &ediocre a lo* .abitante* de 3.ile y el PerP! A lo* Abi0one* no
le* cue*ta el &enor trabaEo bu*car y retirar lo* 0anale* oculto* en la* *elva*! 3uando .ay buen
tie&0o y el *ol brilla con claridad/ cabalgan .acia el ca&0o! 3o&o ello* tienen una vi*ta
incre,ble&ente )ina/ ob*ervan la* SD6I abeEa* en *u vuelo de ac+ 0ara all+/ deEan a la entrada del
bo*Bue *u* caballo* y le* *iguen de a 0ie .a*ta de*cubrir el +rbol donde la* abeEa* tienen *u
de0%*ito! Ello* tre0an 0or el +rbol tan +gil&ente co&o lo* &ono*/ en*anc.an con el .ac.a la
abertura 0or donde entran y *alen la* abeEa* diligente*/ retiran la &iel y la cera y la* llevan en un
reci0iente de cuero a ca*a donde *u* a&igo*/ .iEo*/ e*0o*a* *e deleitan ya la&i1ndola* cual
a&bro*,a/ y *orbi1ndola* cual n1ctar en cordial alegr,a de e*te 0lato de dio*e*! 3uando entre lo*
.o&bre* *e .a anunciado un beberaEe en co&Pn/ *e &e-cla la &iel con agua )r,a y *e revuelve con
cualBuier 0alo &+* a &ano! De*0u1* de alguna* .ora*/ co&ien-a a )er&entar de 0or *, *in otro
agregado/ )or&a e*0u&a*/ llega a *e&eEar a vino y e&briaga a lo* Indio* cual el vino &+* )uerte aPn
*i ello* lo beben con 0ar*i&onia! Do* o tre* Earrada* de e*ta bebida e&briagadora *obran 0ara 0rivar
al indio de *u e*ca*o entendi&iento/ co&o lo *1 0or e>0eriencia! #a cera deno&inada 0or lo*
Abi0one* #oa0+l y lo* 2uaran,e* <raitin/ no *e u*a entre lo* indio* 0orBue el )og%n ardiendo de
continuo *obre el *uelo de *u c.o-a *u0le durante el d,a la* vece* de cocina y en la noc.e la* de
vela! Pero *i aca*o tienen alguna cera en ca*a/ la entregan a lo* E*0aCole* contra cualBuier Euguete o
baratillo! En otra 0arte e>0licar1 Bue el &Plti0le con*u&o de la &iel no contribuye 0oco al
)loreciente e*tado de *alud y la longevidad de lo* Abi0one*!

A#

Haga&o* *eguir a la &iel/ la *al! #o* b+rbaro* co&o el ganado/ la a0etecen incre,ble&ente/ aunBue
rara* vece* la con*iguen! AunBue SD67 en Paracuaria abunda en alguno* lugare* la *al natural y
arti)icial/ &uc.a* regione* e>ten*a* de e*te 0a,* carecen de ella *alvo Bue e*te ele&ento 0reci*o *e
a0orte con grande* co*to* de*de alguna otra 0arte! A*, en la* localidade* de lo* 2uaran,e*/ 0or &+*
di*tante* Bue *e encuentren entre *i/ no .ay ni cal/ ni *al! A&bo* deben traer*e de*de la* colonia*
e*0aCola* &+* di*tante*/ 0arcial&ente 0or agua/ 0arcial&ente en carro* y co&0rar*e a un 0recio
in*o0ortable&ente alto! 3on )recuencia no *e la con*igue ni 0or dinero! in e&bargo/ en el territorio
cordob1* y ta&bi1n en otra* regione*/ lo* lago*/ al agotar*e durante una *eBu,a 0er*i*tente dan una
e*0ecie de *al coagulada! Pero aPn en e*te tie&0o e* lo &+* di),cil llegar*e a un lago *e&eEante/
0orBue en lo* ca&0o* 0or donde debe viaEar*e/ no *e .alla ni una gota de agua/ ni 0ara lo*
carretero*/ ni lo* bueye* de tiro Bue deben acarrear la *al a la ciudad! En lo* aCo* .P&edo* en Bue
lo* lago* no *e reducen/ ta&0oco *e coagula la *al! 3o&o tale* aCo* ocurren &uy rara&ente/ la *al
e* all+ incre,ble&ente rara y cara! En alguno* lugare* en lo* do&inio* de la* ciudade* de A*unci%n y
antiago obtienen una *al de cocina del nitro Euntado en el ca&0o y en 0arte del agua a&arga Bue *e
.ierve en una* ollita*! A la localidad de 3once0ci%n no* traEeron una ve- una *al Bue .ab,a *ido
.ervida en la localidad de anta #uc,a/ 0ero era tan a&arga Bue 0re)er,a&o* deEar *in *al nue*tra
carne Bue &orti)icar nue*tro e*t%&ago con e*ta a&arga acide-! e conce0tPa co&o la &eEor de la*
*ale* la Bue *e elabora en la localidad india #a&bar1 y en 3oc.inoca en la )rontera del PerP 0or *er
la &+* dura/ la &+* blanca y la &+* conveniente 0ara &edica&ento*! #o* .abitante* de Bueno*
Aire* .acen venir SDHN a vece* 0ara ello* la *al 0or nave* de*de la &ar del ur y en oca*ione*
ta&bi1n 0or tierra en carreta* de*de la* laguna* donde *e encuentra una abundancia de la *al &+*
blanca! Pero co&o e*to* lago* e*t+n *ituado* a &uc.a* Eornada* .acia el E*trec.o Magallane*/ no
0uede llegar*e all, Ea&+* *in grande* co*to* y &uy rara* vece* *in 0eligro! Frecuente&ente una
cuadrilla entera de E*0aCole* Bue con la licitaci%n de bu*car *al &arc.aron .acia la* regione*
au*trale*/ .an *ido &uerto* 0or lo* b+rbaro* del ur y toda la e>i*tencia de carro* y ani&ale* de
carga .a llegado a *er bot,n de lo* in.u&ano* de &odo Bue a vece* no .a e*ca0ado a *u* &ano*
+vida* de *angre ni uno *olo Bue .ubiera llevado a la ciudad la noticia de la &atan-a de *u*
co&0aCero*! i *e con*ideran e*ta* di)icultade*/ *e co&0renden )+cil&ente la rare-a y la carencia a
vece* ca*i ab*oluta de *al en Paracuaria! En Mo00a/ una localidad 0erteneciente al territorio de
antiago/ un E*0aCol 0rinci0al/ 0or el cual )ui .o*0edado e*0l1ndida&ente/ a &i llegada de*de el
3.aco/ .i-o o)recer una ve- en toda* la* calle* del lugar un 0recio cualBuiera a *er )iEado 0or el
&i*&o dueCo 0or una cantidad co&o la Bue *e 0reci*a 0ara do* .uevo* 0a*ado* 0or agua/ 0ero no la
con*igui%! En e*e tie&0o una libra de cera *e 0e*aba en toda* 0arte* contra una libra de *al! #o*
2uaran,e* co&en general&ente *in un granito de *al *u carne y e* todo cuanto co&en 0ue* cada
dueCo de ca*a recibe de *u 0+rroco 0ara toda la *e&ana *%lo una cuc.arada de *al y e*o aPn 0or
0ura genero*idad de *u 0+rroco en el d,a do&ingo! in e&bargo una 0orci%n tan 0eBueCa vino a
co*tar &uy cara a la localidad/ 0orBue alguna* contaban cerca de &il y otra* *etecienta* a
oc.ocienta* )a&ilia*! 3o&o una arroba de *al 4un 0e*o e*0aCol de veinticinco libra*5 *e co&0raba
0or cuatro 0e*o* o *ean oc.o )lorine* au*tr,aco*/ SDH6 la libra co*taba &+* o &eno* veinte Mreau-er/
de nue*tra &oneda aunBue *e entregaban all+ .oEa* de tabaco/ cuero* vacuno* y tela* de algod%n en
lugar de dinero Bue all+ no *e u*aba! #o* b+rbaro* Bue viven en la* &+* di*tante* *oledade* co&en
*in *al la &ayor,a de *u* ali&ento* 0orBue no 0o*een ni *al/ ni *alina* y e*to &e 0areci% *er ta&bi1n
la cau*a de e*tar 0lagado* de *arna tanto* de ello*! #o* &+* diligente*/ e*0ecial&ente entre lo*
Abi0one*/ *uelen Bue&ar la* 0lanta* lla&ada* 0or lo* E*0aCole* la Vidriera/ 0or lo* 2uaran,e*
<uBu,/ 0or lo* Abi0one* Ac.ibirai( o Atarai( de la* Bue *acan *al/ y a vece* ta&bi1n otra* 0lanta* y
*ervir*e de *u* ceni-a* en lugar de *al 0ara *u* co&ida* y &edica&ento*! ABuello* 0ara Buiene* la
&iel e* *u diario *u*tento y bebida 0erder,an 0ronto *u* diente*/ *i no lo* *ocorrieran con un
re&edio Bue le* deEaron *u* &ayore*: dan a co&er .oEa* de tabaco a la* india* vieEa*! De*0u1* Bue
e*ta* vieEita* lo* .an triturado bien con lo* diente*/ e*cu0en el tabaco Eunto con la *aliva en la 0al&a
de *u* &ano*/ e*0olvorean con *al e*ta &a*a y la revuelven y a&a*an con el dedo .a*ta Bue *e
vuelve negra/ re*ino*a y *e&eEante a la triaca/ lla&an lo* indio* e*ta &a*a co&0ue*ta de tabaco/ *al
y la *aliva de la* &uEere* vieEa*/ Noet+/ *u &edicina/ la llevan con*igo 0endiente en *u* ro0a* en un
cuerno delgado de*de *u Euventud/ cortan de tie&0o en tie&0o con la* uCa* una 0art,cula y la
introducen en la boca! #a o)recen ta&bi1n a *u* a&igo* co&o no*otro* el ra01! E*ta &edicina/ Bue
al Euro0eo e*0ectador cau*a a*co y .orror .a*ta vo&itar/ 0re*ta incre,ble* *ervicio* a lo* b+rbaro*
Bue la u*an durante toda *u vida/ 0ue* la &ayor,a de ello* Ea&+* conocen dolore* de &uela* y llevan
toda *u dentadura inc%lu&e a la *e0ultura! 3a*i diaria&ente concurr,an lo* Abi0one* a nue*tra*
vivienda* 0ara 0edir SDHH el tabaco/ &+* la *al 0recio*a 0ara *u &edicina! Anterior&ente/ cuando
aPn no .ab,an 0lantado tabaco/ u*aban en *u lugar una ra,- lla&ada 3oro 0or lo* E*0aCole* y Noct+
0or lo* Abi0one*!

#A P#ANTA 3ORO

Por la )or&a de *u* .oEa*/ acritud y la )uer-a 0roductora de *aliva *e le 0arece &uc.o! En otra*
0arte* .e tratado *obre el cultivo del tabaco y *u variedad! #o* 2uaran,e* lla&an Pety al tabaco 0ero
lo* Abi0one* N0eet1( Bue no e* otra co*a *ino la 0alabra guaran, corru0ta 0or la 0ronunciaci%n
abi0ona! Ta&bi1n lo* latini*ta* lla&an .oy Petu& al tabaco/ una 0alabra derivada indudable&ente
del Pety guaran,! Otro* de*ignan e*ta 0lanta con la locuci%n .erba nicotiana 0orBue *e e*cribe Bue
"uan Nicot/ un Portugu1*/ la .abr,a tra,do 0ri&ero de*de Bra*il a Euro0a .ace &+* o &eno* ciento
oc.enta aCo*! En cuanto al no&bre Tabaco &e 0arece .aber derivado de la i*la a&ericana Tobago
de donde 1l arrib% en tie&0o* 0a*ado*!
Pero bcu+ndo ter&inar,a yo con &i* de*cri0cione* aPn *i *%lo indicara lo* no&bre* de todo* lo*
arbu*to* y 0lanta*^ En alguna* localidade* guaran,e* .e encontrado verdadero* bo*Bue* de ro&ero*/
ruda*/ arte&i*a/ virgae +urea/ &enta* y aEenEo! 3onoc,a&o* ta&bi1n tre* e*0ecie* de *alvia de
diver*a* )or&a* 0ero de id1ntica )uer-a! #a *alvia real co&o la deno&inan lo* E*0aCole*/ *e ve &uy
0oca 0ue* ca*i nadie la 0lanta! All, crece ta&bi1n en toda* 0arte* la borraEa/ llant1n/ el +la&o/ el
or1gano/ berro .orten*e/ buglo*a/ verbena )u&aria/ Portulaca/ el oro-u- To regali-U y la 0i&ienta/ de
tre* cla*e* a *aber/ la 0i&ienta co&Pn/ en guaran, 2y SDHQ el cu&bary/ Bue e* &uy )uerte 0ero de
granito* c.ico*/ y el AE, lla&ado turco/ Bue crece ta&bi1n entre no*otro* en Euro0a! #a 0i&ienta *e
lla&a en abi0%n general&ente Meer+ye/ 0ero a ca*i nadie gu*ta co&erla 0or *er acre y a&arga! El
EenEibre *e 0roduce abundante&ente de *u ra,- 0lantada! En una e>ten*i%n de tierra tan grande/ no
.e vi*to Ea&+* la* ortiga* euro0ea*! Final&ente la naturale-a .a 0rovi*to a Paracuaria con una
abundancia de .ierba* &edicinale* co&o *er 3ontrayerba/ etc!
Re)erente a lo* )ruto* Bue *irven &ayor&ente de ali&ento* a lo* Indio* &encionare&o* lo* 0oco*
*iguiente*:

MAIZ/ TRI2O T$R3O

#a 0rinci0al 0rovi*i%n de lo* A&ericano* e* el trigo turco Bue lo* E*0aCole* deno&inan M+y-/ lo*
2uaran,e* Abati y lo* Abi0one* Ne&el(/ alguno* Euro0eo* Mu(urP-! Hay trigo turco de diver*o*
colore* y e*0ecie*! Entre la* cultivada* 0or lo* 2uaran,e*/ cono-co &eEor al Abati .at+ cuyo* grano*
*on e>tre&ada&ente duro*/ al Abati &orot,/ Bue tiene grano* *u&a&ente blando* y blanco*V +l abati
&iri/ Bue &adura en un &e* 0ero 0roduce *%lo e*0iga* 0eBueCa* y enana*V )inal&ente ta&bi1n el
&a,- Bi*ingallo/ &+* c1lebre de todo* y cuyo* grano* *on angulo*o* y 0untiagudo*! Mac.ac+ndolo
en un &ortero de &adera/ rinde una .arina &uy *abro*a y *ana! i *e bebe e*ta .arina *ea *ola o
&e-clada con &iel o a-Pcar y agua/ a0aga al in*tante la &+* ardiente *ed y el .a&bre! #a .arina de
&a,- Bi*ingallo TPi*ingaloU e* 0or e*to ta&bi1n el &eEor vi+tico de lo* *oldado* de antiago cuando
0er*iguen lo* indio* )ugitivo*! 3on 1l reali-an grande* y ardua* e>cur*ione* en 0oca* Eornada* *in S
DHF nece*itar de encender un )uego! Durante &i* viaEe* e)ectuado* con tanta* contrariedade* no
ten,a yo )recuente&ente baEo el &ayor calor del *ol ningPn otro alivio Bue e*ta .arina! #a* india*
0re0aran de lo* grano* del &a,-/ ya deEado* entero*/ ya 0i*ado* en un &ortero de &adera/ diver*a*
co&ida*/ cuecen ta&bi1n *obre el )uego un 0an delgado 0ero el Bue no 0lace &uc.o a lo* euro0eo*
*alvo en el ca*o de una e0ide&ia de .a&bruna! El 0an en general *e lla&a en guaran, Mbuya01 o
ta&bi1n 3.i0+ o *ea tortilla/ 0ero en abi0%n Etant+! #a* &uEere* e*0aCola* cuecen 0ara ella* de la
.arina de &a,-/ de*0u1* de .aberla 0uri)icado con todo cuidado 0or un colador/ un 0an blanco y
&uy *abro*o cuando reci1n cocido! <o/ 0or lo &eno*/ lo 0re)er,a a todo* lo* 0ane* .ec.o* de
cereale*! i lo* grano* de &a,- *e &ac.acan en un &ortero y *e vierte agua *obre ello*/ llegan a
)er&entar tra* una* .ora* y brindan al E*0aCol ordinario/ 0ero &+* co&Pn&ente a lo* Indio*/ una
bebida Bue lla&an 3.ic.a o AloEa! Ba*ta *%lo ver la &adera de la 0re0araci%n de e*ta bebida 0ara
0erder toda a0etencia de ella! En cuanta* oca*ione* lo* b+rbaro* .an convenido celebrar una org,a
en co&Pn/ .acen venir una* india* vieEa* y .edionda* la* Bue trituran con lo* diente* lo* grano* de
&a,- 0re*entado* y luego lo* e*cu0en *alivado* en un reci0iente! #o* indio* con*ideran e*a *aliva
co&o la &eEor acide- 0ara la )er&entaci%n y co&o el &eEor condi&ento! #a* &uEere* E%vene*
Buedan e>cluida* del .onor de 0oder triturar lo* grano* de &a,- 0orBue *e le* atribuyen .u&ore*
i&0uro*! bA Bui1n no le dar+ n+u*ea* y v%&ito* tal bebida/ &e-clada de agua y e*ta &a*a
ina0etito*a^ #o* Abi0one* 0o*eedore* de abundancia de &iel y 0an de an "uan/ co&en ta&bi1n
Tcon avide-U el trigo turco 0ero no .acen SDHD ninguna bebida de 1l! Ade&+* el &a,- tiene *obre lo*
re*tante* cereale* &uc.a* y &ani)ie*ta* 0rerrogativa*V 0ue* crece ta&bi1n en un *uelo in)erior y
re*0onde )recuente&ente 0or &il vece* a la *ie&bra! u* e*0iga* e*tando aPn tierna* y lec.o*a*/
eran to*tada*/ o ya cocida* con carne/ Bue gu*ta a A&ericano* y Euro0eo*! El trigo turco de
cualBuier &anera Bue *e le 0re0are/ )ortalece el cuer0o/ au&enta la *angre y contribuye no 0oco a
0rolongar la vida co&o e>0eri&entan diaria&ente lo* indio*! No conoce&o* ta&0oco cebo ninguno
con el cual engordaran tan 0ronto la* gallina* y otro* ani&ale*!

BATATA

Ocu0an ta&bi1n un lugar 0ro&inente en la de*0en*a de lo* Indio* cierta* ra,ce* Bue lo* E*0aCole*
lla&an Batata* o 3a&ote* de M+laga! #o* 2uaran,e* <et, y lo* Ale&ane* ErdJ0)el! er,a llevar
agua al Danubio/ *i *e tratara de de*cribir una )ruta tan general&ente conocida/ 0ero
indi*cutible&ente la* 0atata* ale&ana* *on *u0erada* 0or la* 0araguaya* tanto en &agnitud co&o en
calidad! En Paracuaria tale* ra,ce* ] yo la* lla&ar,a &+* bien nabo* ] *on blanca*/ roEa* y a vece*
ta&bi1n a&arilla*! En &i o0ini%n la* roEa* *on in)eriore*/ la* a&arilla*/ lla&ada* 0or lo* 2uaran,e*
<et, 0arac+/ *on la* &eEore*!

MAND$B;E TMAN;EU

$n )ruto 0or el cual .ay Bue envidiar a A&1rica y Bue *er,a de de*ear 0ara Euro0a e* el Mandub,/
co&o lo lla&an lo* 2uaran,e*/ o Man,/ co&o lo deno&inan lo* E*0aCole*! En *u e*encia aceito*a/
*u dul-or y )or&a/ e>ce0ci%n .ec.a de *u c+*cara *e&eEa a una al&endra! SDH8 Ella nace debaEo de
la tierra en una bella 0lanta de una altura de &+* o &eno* do* 0ie*! u tallo e* cuadrado/ 0elo*o/
verde y algo roEi-o! 3ada una de *u* ra&a* e*belta* 0o*ee cuatro .oEa* ya verde* ya blancu-ca* y
e*t+ cubierta 0or una e*0ecie de lana! En el naci&iento de la* ra&a*/ brotan )lore* de color de
a-a)r+n y roEa* en *u* orilla*/ en un 0ec,olo 0eBueCo rodeado 0or tre* .oEa*! #a* ra,ce* de e*ta
0lanta *on corta*/ ango*ta* y tortuo*a*! De ella* cuelgan una* vaina* alargada* y de un color
a&arillo 0+lido con una c+*cara d1bil! En cada una de ella* e*t+n encerrada* uno o do* grano* 40ue*
.ay ta&bi1n varia* cla*e* de Mandub,5! E*to* grano* tienen una bella c+*cara/ 0ur0urina y una
carne *u&a&ente blanca y aceito*a! Algo to*tada* o a*ada* *on &uy a0etecida* 0or lo* Euro0eo*! El
aceite 0ren*ado de ello* e* tan bueno o &+* bien aPn &eEor Bue el aceite de oliva y *e u*a en lugar
de la gra*a vacuna o de &anteca en la en*alada y ta&bi1n en otro* ali&ento*! He conocido un
italiano de B1rga&o Bue regaba con e*te aceite *u tabaco de ra01 de*0u1* de .aberlo 0re0arado
conveniente&ente y con e*to lo .ac,a *i&ilar al tabaco e*0aCol! Muc.a* vece* .e de*eado e*e )ruto
0ara nue*tra Euro0a 0orBue rinde un 0rovec.o tan &Plti0le!

DIVERO 2ENERO DE #E2$MBRE

Fuera de lenteEa*/ .aba*/ alubia* y otra* legu&bre* Bue *e .an tra,do de*de Inglaterra/ Italia/
Ale&ania y A)rica al Paraguay 4#o* Abi0one* lo* lla&an Nauvirgila/ 0ero lo* 2uaran,e* 3u&and+5/
.ay all, ta&bi1n en incre,ble variedad &elone*/ -a0allo* y 0e0ino* co&ible* Bue *e 0re0aran de
diver*a* &anera* y no *%lo llenan el e*t%&ago *ino Bue deleitan SDH9 al 0aladar! #o* E*0aCole* lo*
lla&an -a0allo* de lo* cuale* lo* &+* dulce* .an *ido tra,do* en tie&0o* 0a*ado* de*de Angola/ una
0rovincia a)ricana/ 0ero otro* *e deno&inan 0or lo* 2uaran,e* ?uara.i+/ 3ara0e01! #o* 3uruBu+/
una e*0ecie de -a0allo*/ *on &uy grande*/ 0enden de un tallo y *e enro*can en lo* cerco* y +rbole*
&+* cercano*! E*te -a0allo e*tando cocido/ e* una co&ida agradable y un &edica&ento &uy c1lebre
0ara lo* atacado* con la )iebre terciaria! Pueden *er con*ervado* 0or vario* &e*e* en la* ca*a*
donde *u* grano* llenan lo* cuarto* 0or una )ragancia inco&0arable! #o* &elone* a-ucarado*
crecen en toda* 0arte*! Ello* *on e>tre&ada&ente dulce* 0ero *e vuelven a&argo* *i no *e lo*
co*ec.a en *eguida/ de &adurarV ta&bi1n *e le* ad.iere de*0u1* una e*0ecie de c.inc.e* de
abo&inable .edor! #o* &elone* de agua Bue lo* E*0aCole* deno&inan andia*/ 0ero lo* Abi0one*
Maa&+la(+/ co&ida de lo* E*0aCole*/ *e ven en toda* 0arte* en abundancia y en gran ta&aCo! En
antiago del E*tero crecen Pnica&ente a cau*a de un *uelo areno*o e>traordinaria&ente dulce* y de
un ta&aCo &on*truo*o/ *i bien en otro* lugare* *e lo* encuentra ta&bi1n bien grande*! u 0ul0a e*
ya ro*ada o ya a-a)ranada 0ero *ie&0re )r,a cual el .ielo y deleita de *obre&anera la garganta
*edienta y lo* &ie&bro* la*o* *in Bue en ello el e*t%&ago corra 0eligro/ e*0ecial&ente *i tra* *u
con*u&o *e bebe agua/ 0ue* con el vino ] co*a &uy e>traCa ] no *e llevan &uy bien! 3olgado* en
un lugar donde no .aya corriente de aire/ 0ueden *er con*ervado* inc%lu&e* durante la &ayor 0arte
del aCo! #o* aCo* .P&edo* daCan &uc.o a lo* &elone* aPn no 0lena&ente de*arrollado* 0or tragar
tanta agua Bue ante* de &adurar revientan/ o *i llegan a &adurar *e 0udren! SDHI

#E3H$2A

#a lec.uga/ Bue en lat,n *e lla&a Intybu* *ativu* y en e*0aCol E*carola/ *ea aBuella cre*0a o Bue *e
co&0one al igual de la col/ *e 0roduce 0or cabe-a*/ en abundancia en lo* &e*e* de invierno *i *e la
cultiva debida&ente/ 0ero &uy rara* vece* en lo* &e*e* de verano/ *alvo en la* orilla* de lo*
arroyo*/ 0ue* en lo* Eardine* *e va en vicio al &enor calor y ec.a *e&illa*!

RhBANO

#o* nabo* euro0eo* crecen durante el 0ri&er aCo en Bue )ueron *e&brado*/ 0ero en el *egundo aCo
degeneran general&ente en el r+bano &+* negro y &+* acre 0ue* el *uelo de Paracuaria conviene
e*0ecial&ente al r+bano! olo de la *e&illa Bue el viento de*0arra&a al aca*o crecen en lo* ca&0o*
de cereale* una* cantidade* tan e*tu0enda* Bue le* cau*an un gran 0erEuicio!

MOTAZA

#a &o*ta-a/ e*te condi&ento tan *ano en la carne/ *e ve en ca*i todo* lo* .uerto*!

MAT$ERZO

El &a*tuer-o euro0eo/ cuya* ra,ce* lo* Ale&ane* co&en con la carne bovina/ e* de*conocido en
todo Paracuaria/ *i bien el berro .orten*e o el de la* )uente*/ en e*0aCol Ma*tuer-o/ crece
e*0ont+neo en todo* lo* lugare* .P&edo*!

AZAFRhN

Igual&ente )alta en toda Paracuaria el croco/ lla&ado en e*0aCol A-a)r+n! El a&ericano tiene en
co&Pn con el nue*tro Pnica&ente el no&bre y la )igura ya *e u*e *olo 0ara teCir de a&arillo 0ero no
0ara condi&entar la* co&ida*!

EPhRRA2O

El e*0+rrago/ 0ero *olo el a&argo/ crece en el ca&0o y e* tan delgado cual un .ilo/ 0ero crecer,a
&+* grande *i *e le cultivara en lo* .uerto*!

3EBO##A < A"O

#a cebolla y el aEo/ e*te orna&ento de la cocina y delicia de la &e*a/ 0ri&er ali&ento de &uc.o*
0ueblo* en Euro0a/ *e 0lanta con incre,ble diligencia SDH7 y ga*to 0or lo* e*0aCole* Bue lo* co&en
con &uc.o a0etito aPn crudo* en el de*ayuno!

HON2O

En lo* bo*Bue* y ca&0o* .ay ta&bi1n diver*o* .ongo* aunBue nadie *e ani&a ni a tocarlo* ni a
0robarlo*! #a BerenEena/ en lat,n Melongena/ lo* to&ate*/ en ale&+n &an-ana* del Para,*o/ y otro*
tale* bocado* delicado* &eEor conocido* en E*0aCa Bue en Ale&ania *e ven en toda* 0arte* en lo*
.uerto* y )recuente&ente *obre la* &e*a*! 3o&o lo* Indio* a0etecen lo* dulce* re.u*an con toda
)uer-a el r+bano/ la &o*ta-a/ el berro .orten*e/ la lec.uga 0re0arada con vinagre y en general todo
lo acre/ a&argo o +cido! 3uando lo* Abi0one* vagaban aPn *in a*iento )iEo/ no 0en*aban en una
*ie&bra ni nece*itaban co*ec.ar/ co&,an ave* a *e&eEan-a de la* )iera* cuanto llegaba a *u alcance
durante *u* de0redacione* o lo Bue durante la ca-a le* lla&aba la atenci%n en 0roducto* de bo*Bue*/
ca&0o*/ lago* y r,o*! 3uando no .allaban nada en la *u0er)icie de la tierra/ bu*caban debaEo de ella
y en el agua cierta* ra,ce* de la* cuale* lla&an alguna* Neye(a/ otra* Ha(a&i( y la* de&+* le1(ate!
En la &ayor,a de lo* bo*Bue* *e encuentran ta&bi1n una e*0ecie de .aba* e>tre&ada&ente c.ica*
Bue entre ello* *e deno&inan Nauvirgil+! 3ocida* a0agan en realidad el .a&bre 0ero no *on
*abro*a*!

TRI2O

El *uelo 0aracuarien*e/ e*0ecial&ente en el ca&0o de Bueno* Aire*/ Montevideo/ antiago Tdel
E*teroU y Tucu&+n/ e* &uy )1rtil en trigo! #o e>traCo 0ero *in e&bargo lo cierto e*/ Bue la &ayor,a
de lo* E*0aCole* nativo* en el 0a,* a0ena* *i 0rueban una ve- en *u vida el 0an de trigo 0orBue
te&en SDQN la* di)icultade* de *e&brar y &oler el trigo! En Paracuaria entera no *e ve ni un *olo
&olino .idr+ulico! #a* 0iedra* de &olino deben *er &ovida* 0or caballo* o &ulare*! in e&bargo/
en alguno* lugare* e>i*ten ta&bi1n &olino* de viento! He vi*to *%lo do* de 1*to* en Bueno* Aire*!
El trigo 0aracuario *e di)erencia del euro0eo en 0o*eer un tallo &+* corto/ e*0iga* &+* larga* y
grano* &+* grande*! #o* *egadore* guaran,e* cortan con un cuc.illo co&Pn *%lo la* e*0iga* y deEan
en 0ie lo* tallo* 0ara Bue&arlo* &+* tarde 0orBue *u ceni-a abona &eEor lo* ca&0o* Bue cualBuier
abono! En cada una de la* localidade* de lo* 2uaran,e* no *e *ie&bra *%lo la cantidad de trigo Bue
*e cree *u)iciente 0ara el aCo! i la co*ec.a .a *ido 0r%*0era/ *e re0arte gratuita&ente en bol*a* todo
el trigo *obrante aPn del aCo anterior a lo* indio*/ lo* Bue a cau*a de *u natural 0ere-a 0re)ieren
co&erlo cocido Bue &olerlo y 0ani)icarlo! Todo* lo* d,a* *e *erv,a en el al&uer-o a lo* do*
*acerdote*/ encargado* del cuidado de la localidad/ un 0anecillo reci1n cocido de la .arina de trigo
&+* )ino! 3on)or&e con una antigua tradici%n/ *e enviaba ta&bi1n a &ediod,a Eu*to a lo* en)er&o*
en *u* ca*a* un 0anecillo Eunto con una buena 0orci%n de carne vacuna Bue *e .ab,a cocido en
nue*tra cocina! En la* localidade* 0o0ulo*a* Bue )recuente&ente contaban cuatro 0ie* y .a*ta *iete
&il .abitante*/ era &uy crecida la cantidad de lo* 0ane* TblanBu,*i&o*U a entregar diaria&ente a lo*
en)er&o*! Tale* 0ane* elaborado* de )lor de .arina/ *e *erv,an ta&bi1n a la* autoridade* de la
localidad en cierto* d,a* del aCo en Bue *e le* o)rec,a una )ie*ta! Ade&+* cuando la* circun*tancia*
lo 0er&it,an/ d+ba&o* tale* 0ane* no *%lo a lo* en)er&o* y a lo* indio* 0rinci0ale* *ino ta&bi1n a
lo* Indio* co&une* de &anera Bue el trigo )ue con*u&ido indi*cutible&ente en *u &ayor,a 0or
aBuello* Bue lo *e&braron y co*ec.aron SDQ6 lo Bue &e 0arece &uy eBuitativo! El trigo no *e trilla
&ediante trillo* *ino *e Buiebra 0or lo* caballo* Bue *e arrean en rueda en nP&ero de cien .a*ta
do*ciento* en el lugar donde yacen la* e*0iga*! 3on e*to *e a.orra &uc.o tie&0o y trabaEo!

AVENA

#o* Paracuario* no conocen la avena ni *iBuiera de no&bre/ 0ue* en la &i*&a E*0aCa/ co&o .e
o,do a lo* &i*&o* E*0aCole*/ no *e cultiva ninguna! #o Bue all+ crece de e*ta cla*e de cereal/ crece
cual yuyo 0ue* lo* caballo* reciben co&o 0ien*o en ve- de avena/ la cebada!

VINO

E>ce0ci%n .ec.a de la* ciudade* tucu&ana* 3%rdoba/ RioEa y Tel valle deU 3ata&arca/ no e>i*te all+
la vendi&ia! Pero el vino elaborado en e*to* lugare* no alcan-a ni 0ara la &i*a de &anera Bue *e
nece*ita traer con indecible trabaEo y e>traordinario* ga*to* el nece*ario de*de la* ciudade*
0eBueCa* de 3.ile/ Mendo-a/ an #ui* y an "uan! #o* E*0aCole* en Paracuaria no de*0recian ni el
vino ni la vinicultura! El *uelo y el cli&a e* all, e*0ecial&ente )avorable a lo* *ar&iento* y el vino
0roducido all+ e* genero*o y *ano 0ero &uy e*ca*o en con*ideraci%n a la e>ten*i%n del 0a,* 0ero lo
Bue no *e debe incul0ar a la 0ere-a de lo* .abitante* *ino a la in)inidad de vorac,*i&a* .or&iga*
Bue de*truyen la* e*0eran-a* de lo* viticultore* y la* vide*! #a* uva* e*ca0ada* a la voracidad de la*
.or&iga* *on *aBueada* 0or la* avi*0a* y la* 0alo&a* *ilve*tre* Bue durante la noc.e *e allegan 0or
bandada*! Pero en e*to recuerdo ya .aber dic.o en otra 0arte lo corre*0ondiente!

PETRIFI3A3IONE DE MADERA < 3$ERNO

A lo ya e*crito re)erente a lo* lago* y r,o* en Paracuaria/ SDQH no .allo nada &e&orable Bue agregar!
<a .e &encionado en otro lugar Bue en el R,o Paran+ *e 0etri)ican tro-o* de &adera &uy grande*
Bue *in duda *er,an vendido* &uy caro* en Euro0a/ e*0ecial&ente en Francia/ 0atria de lo* &+*
c1lebre* arti*ta* y adornar,an lo* gabinete* de lo* 0r,nci0e* y de *u* ar&ario* de Eoya*! En el bo*Bue
$rucutyy .e vi*to ta&bi1n cuerno* vacuno* &udado* en 0iedra* cual &+r&ol de diver*o* colore* y
c.i*0eante* cual *,lice* cuando con el 0edernal *e 0egaba contra ella* y la* .e llevado a an "oaBu,n
0ara .acerla* ver igual&ente 0or &i* colega*!

TERMA

En la* regione* 0aracuaria* Bue .e cru-ado no .a llegado a &i vi*ta en ninguna 0arte una )uente de
*alud o alguna otra )uente &ineral! in e&bargo/ el P! "o*1 anc.e- #abrador del cual .e .ec.o
&enci%n .onor,)ica/ ya una ve-/ .a de*cubierto en *u* viaEe* a trav1* de lo* 0ueblo* de lo*
3.iBuito* en do* *itio* una* ter&a* Bue .e de de*cribir ca*i con *u* 0ro0ia* 0alabra*!
#a )uente de una de e*ta* ter&a* *e .alla no &uy di*tante de la localidad de antiago en &edio del
bo*Bue! E* a&0lia y de una 0ro)undidad de alrededor de tre* 0ie*! 3o&o el agua *urge de*de abaEo/
0roduce un *onido co&o *i e*tuviera en una caldera de cobre *obre el )uego! i *e introduce el 0ie/
*e .a de *entir un calor ve.e&ente 0ero al 0oco rato *e la .allar+ &+* *o0ortable! obre el agua
nadan 0eBueCo* 0ece* 0ero Bue no inco&odan a nadie! $nica&ente el olor a a-u)re e* algo
de*agradable! #a orilla de la )uente e*t+ cercada 0or 0iedra* cali-a*! 3uanto &+* di*tante de *u
)uente corre el agua/ tanto &+* 0ierde *u calor originario y )inal&ente )or&a un arroyo Bue 0a*a 0or
la localidad del acrat,*i&o 3ora-%n de "e*P* y *e 0ierde a tre* legua* de all+ entre lo* grande*
bo*Bue* de 0al&a*! Muc.o* SDQQ en)er&o* de*de largo tie&0o y de gravedad .an recu0erado *u
*alud en e*ta ter&a! A la vi*ta de la localidad de ! "uan brota de la orilla de una roca otra )uente
0eBueCa de agua .irviente! Ella )or&a en el valle cercano una laguna de la cual *ale luego un
arroyo! En la )uente originaria e*ta agua e* caliente/ 0ero de*0u1*/ a cierta di*tancia/ *e en)r,a cada
ve- &+* y e* bebida 0or lo* 3.iBuito*! Al beberla e* &uc.o &+* de*agradable! En realidad &uc.o*
atribuyen a ella la &enor )ecundidad de la* India* en e*ta localidad! Por lo &i*&o *e BueEan ta&bi1n
lo* .abitante* de antiago! De e*to dedu-co *%lo Bue e*ta agua e* &+* *ana 0ara el en)er&o Bue *e
lava con ella Bue 0ara el *ano Bue la bebe!
3uanto .e dic.o a.ora acerca de lo* 3.iBuito* y alguna* noticia* &+* *e debe a la* ob*ervacione* y
relato* del P! "o*1 anc.e-/ uno de lo* e>0loradore* de la naturale-a &+* diligente* con el cual no
*%lo .e alternado &uc.,*i&o diaria&ente no *%lo en Paracuaria/ *ino ta&bi1n en varia*
navegacione* 0or &e*e*! OEal+ yo tuviera a &ano lo* e>celente* dibuEo* Bue 1l .a tra-ado con la
0lu&a de )iera*/ 0+Earo*/ 0ece* y 0lanta*! Ello* bien &erecer,an *er grabado* en cobre 0or un cincel
vien1*/ 0ara adorno de &i .i*toria!
En otro lugar .e .ablado de lo* &etale* o &+* bien de la )alta de &etale* en e*ta tierra! %lo
*o&era&ente .e 0a*ado *obre lo* ani&ale*/ +rbole* y 0lanta* cual una 0er*ona Bue a0re*ura *u
viaEe! ?ui*e anotar *%lo lo &+* 0reci*o y en general/ *i bien con la &+* *evera )idelidad! ?uien
de*ee in)or&ar*e &ayor&ente acerca de e*to debe con*ultar lo* .erbario* y bot+nico* SDQF Bue .an
tratado e*0ecial&ente e*ta &ateria en grande* volP&ene*! i en lo &,o *e encuentra algo contrario a
e*to* e*critore*/ no *e debe re0roc.ar a ello* ni a &, un error o un de*conoci&iento 0or e>i*tir entre
ello* 0or centena* la* di*cordia* acerca del no&bre/ la )or&a y 0ro0iedade*/ e*0ecial&ente de lo*
0roducto* a&ericano* y el uno niega lo Bue el otro a)ir&a! Frecuente&ente a&bo* 0ien*an de igual
&odo y di)ieren entre *, *%lo 0or 0alabra*/ 0or inco&0ren*i%n entre uno y otro al .ablar 1*te *obre
cebolla* y el otro le re*0onde 0or lo* aEo*! #a &ultitud de lo* idio&a* y la )alta de conoci&iento )ue
en &uc.a* oca*ione* la Pnica )uente de *u* di*cre0ancia*/ de &anera Bue e* di),cil deter&inar a cu+l
de lo* do* .ay Bue a*entir! Por &i 0arte/ de*de Bue co&enc1 a dedicar&e a la de*cri0ci%n de lo*
a*unto* 0araguayo*/ &e .e 0ro0ue*to )iar&e &+* en &i* oEo* Bue en noticia* de e>traCo* 0ero en lo
&+* &,ni&o en aBu1llo* Bue/ o no .an vi*to nada de A&1rica o *%lo co&o viaEero* con una &irada
)uga- o *u0er)icial! Pero no acon*eEar1 a nadie a Eurar *obre &i* 0alabra*! En &+* a)ir&acione* no
*oy 0ertina- 0ue* *1 de&a*iado bien Bue )recuente&ente tro0ie-a el caballo aPn &eEor en*eCado y
en cuanta* oca*ione* aPn lo* e*critore* &+* c1lebre* *e engaCan y yerran! Pero ba*ta! Pa*o a &i*
Abi0one* co&o 0rinci0al te&a de &i Hi*toria 0ara no &erecer el re0roc.e de .aber&e detenido
de&a*iado tie&0o en la entrada de &i obra!

FIN DE# PRIMER TOMO

INDI3E ONOMATI3O

Abad y #lana/ Manuel
Abia-P/ Ignacio
Aco*ta/ 3ri*t%)oro
Albarra-,n/ de+n
Aldrovandi
Alta&irano/ #ui*
Alvare-/ Andr1*
A&o(,n/ caciBue
A&*on/ al&irante
Anc.ieta/ "o*1
Andonaegui/ "o*1 de
Andrade/ 2%&e- Freire de
Angulo/ Franci*co
An,.al
AnteBuera/ "o*1
Arabebe/ caciBue
Ara0otiyu/ indio
Ararendi/ indio
Arboulin/ *eCor de
Arce/ Agu*t,n de
Arce/ "o*1
ArgandoCa/ Pedro Miguel
Aria*/ Fernando
Aria*/ Hernando
Ari*t%tele*
Ar&ini/ #eonardo
A*inu*/ Pollio
Atien-a/ "uan
Avila/ Pedro de
Avila/ Pedro E*teban de
Balda/ #oren-o
B+rbara de E*0aCa
Barco/ Mart,n del
Barreda/ Ee)e *antiagueCo
Bar-ena/ Al)on*o
Benedicto OIV/ 0a0a
Blende/ Bartolo&1
BolaCo*/ #ui*
Boroa/ Diego
Bouc.ery/ *eCor de
Boungainville/ #ui* Antonio de
Bucarelli/ Franci*eo de Paula
Bu))on
Burge*/ Franci*co
3a&0o/ anc.o del
3anga0ol/ caciBue
3+rdena*/ Bernardino
3+rdena*/ &1dico
3ardiel/ "o*1
3arlo* III de E*0aCa
3arlo* V
3arval.o de Pereira/ "o*1
3a*co/ lenguara-
3a*taCare*/ Agu*t,n
3a*tellano*/ Do&ingo de lo* Reye*
3ataldino/ "o*1
3atani/ Antonio
3icer%n
3le&ente OII
3le&ente OIII
3oletti
3ol%n/ alvador
3olu&ella/ naturali*ta
3ollado/ Matco
3ollao/ Mat,a*
3onda&ine
3ortada/ Antonio
3.anal/ caciBue
3.arlevoi>/ Franci*co "avier
Dane*i/ Pedro Pablo
DKAnville
Dan-ig/ 2otardo Artu* de
D,a- de MelgareEo/ Rui
D,a- de ol,*/ "uan
Du))o/ Policar0o
Dur+n/ Manuel
Dur+n/ Nicol+*
Eni*/ Tadeo
Eoliano
E0aguini/ caciBue
Erd[di
E*cand%n/ "uan
Fabri/ "uan
Falconer/ To&+*V ver Fal(ner/ To&+*
Fal(ner/ To&+*
Feli0e V
Fern+nde-/ "o*1
Fern+nde-/ "uan Patricio
Fernando VI
Fild*/ To&+*
Flore*/ Manuel de
Fontanelle
Fraca*tor
Franci*co "avier/ an
Fr,a*/ Manuel de
Frit-/ a&uel
2aboto/ eba*ti+n
2aray/ "uan de
2arc,a/ AleEo
2arc,a Ro*
2ar-,a/ Diego
2ar-,a/ "uan
2at%/ cautivo
2e**ner
2on-+le- de Avila/ Egidio
2on-+le-/ RoBue
2ott)riedt/ "uan #ui*
2rao/ E*teban de
2rotiu*/ "orge
2uillel&o/ "o*1
2uiraBuera/ caciBue
2u&illa/ "o*1
2uti1rre-/ Manuel
Ha))ner/ Miguel
Herv+*/ P!
Ho&ero
H\bner
Hutten/ &1dico
Inocencio OII/ 0a0a
"an*en/ 3ornelio
"o*1/ indio
"o*1 I de Portugal
"o*1 II de Au*tria
"ulio 31*ar
Mirc.er/ At.ana*iu*
Mlein T"acobo TU
Mlein/ "o*1
#e Franc
#KHer&itte/ "acobo
#.uyd/ Hu&)redo
#inneo
#i*ter
#ivio/ Tito
#oren-ina/ Marcelo
#o-ano/ Pedro de
Mac.oni/ Antonio
Ma))ei
Magnin/ "uan
Mar,a Tere*a de Au*tria
Mari(e/ caciBue
Marc.i*eti/ "uanV ver MarBue*etti/ "uan Bauti*ta
MarBue*etti/ "uan Bauti*ta
Mart,ne- Fonte*/ "o*1
Ma*cardi/ Nicol+*
Mattilla/ "o*1 Mart,n
Mayran
Ma--etta/ i&%n
Mendo-a/ Pedro de
Menoc.iu*
Mocte-u&a
Monard
Moneda/ Ra)ael de la
Monte*Buieu
Mor0.i/ 3arlo*
Morelli/ 3iriacoV ver Muriel/ Do&ingo
Muratori/ Antonio
Muriel/ Do&ingo
Na**au/ Mauricio de
NebriEa/ Antonio
NeenguirP/ Nicol+*
Neer.ace
Nerville/ *eCor de
Neu&ann/ "uan
Nicol+*/ Rey
Nicot/ "uan
Niere&berg/ Eu*ebio
Nu**dor)er/ Bernardo
Olivera*/ "oaBu,n de
Ol&o/ alvador Mart,n de
Ortega/ Manuel
Ovidio
Oudendor0/ Franci*co
Pablo III/ 0a0a
Pablo V/ 0a0a
Palo*/ obi*0o de A*unci%n
Paracel*o
Paranderi/ caciBue
Patr%n/ Nicol+*
Pelu*iota/ I*idoro
Peralta/ "o*1 de
Pi*o/ 2uiller&o
Pi-arro/ al&irante
Pi-arro/ Franci*co
Plane*/ Antonio
Plinio
Pon*/ "o*1
Pra*anelli
Pri&oli
?uerini/ Manuel
?ue*a/ #uca*
?uirayP/ caciBue
?uiroga/ "o*1
Ra&,re-/ Ba*ilio
Ranconier "acobo
Reye*/ Diego de lo*
Robert*on
Roble*/ Franci*co
Rodr,gue-/ #uca*
Ro&ero/ Pedro
Rondelet
Roy/ caciBue
Rui- de Montoya/ Antonio
Rui- Puente/ Feli0e
Ru&0)/ naturali*ta
acac.P/ caciBue
aloni/ "uan
alu*tio
+nc.e- #abrador/ "o*1
anto Bono 0r,nci0e de
ar&iento/ Al)on*o
arricole* y Olea/ "uan de
e00/ Antonio
erda.1ly/ Franci*co
olano/ Franci*co
o&odevilla/ MarBu1* de la En*enada
t[c(/ A
trada
trobl/ Mat,a*
-entivani/ Mart,n
Tabera/ cardenal
T+cito
Ta0ari/ caciBue
Tayc.oc%/ caciBue
Tec.o/ Nicol+*
Teo)ra*tro
Tibulo
Torre/ "acobo de la
Torre/ Manuel de la
Tu0anc.ic.P/ caciBue
$lloa/ Antonio
$rbano VIII/ 0a0a
$ri-ar/ E*teban
Valdelirio*/ &arBu1* de
Van Lieten/ &1dico
Varela/ Diego
Vel.o/ Feliciano
Vera Mu>ica/ Antonio de
Verari0oc.iritP/ caciBue
Ver(en*/ "uan
Ver(u))en/ Pedro 2uiller&o
Viana/ "oaBu,n de la
Victoria/ Franci*co/ obi*0o
Vidaure
Vieira/ Antonio
Vilert/ Agu*t,n
Villalba/ Pa*cual
Villagar-,a/ Feli>
Virgilio
'oyt* V
OarBue/ Franci*co
Oavier/ caciBue
Oi&ene-/ Bartolo&1
<a.ati/ caciBue
<a-uca/ caciBue
<b+Ce-/ Bernardo
<egro*/ Miguel de
<egro*/ eba*ti+n de
<eyP/ caciBue
<u0anBui/ Inca
Zavala/ Bruno Mauricio de
Zea/ de/ 0adre
Zen%n
Zevallo*/ Pedro
Zier.ai&/ Ignacio

INDI3E TOPONIMI3O

Acadia
A)rica
Ale&ania
Al0e*
Alto*/ 0ueblo
A&bere*
A&1rica
A&1rica del Norte
A&1rica Meridional
Anatot
Angola
Arecaya
Argel
Argo*
Arica
A*ia
A*turia*
A*unci%n del Paraguay
A*unci%n de <yuy
Atingy
Atir+/ 0ueblo
Atl+ntico
Au*tria
Ba.,a de Barrag+n
Ba.,a de Maldonado
Ba.,a de an "uli+n
Ba.,a de Todo* lo* anto*
Banato
Banco Ingl1*
Banco Orti-
B1tica
Bel1n/ reducci%n
Bel1&/ ciudad de Bra*il
Berber,a
B1rga&o
Bo.e&ia V
Bra*il
Bretagne
Bruc(
Bueno* Aire*
Buen Retiro
3aa-a0+/ reducci%n
3abo Blanco
3abo an Antonio
3abo anta Mar,a
3abo Verde
3ac.inoca
3+di-
3ala&uc.ita
3ali)ornia
3allao
3a&bay/ arroyo
3anad+
3andelaria/ reducci%n
3andi
3andia
3ariy
3ata&arca
3aya*t+
3iudad Real del 2uayr+
3iudad de la* iete 3orriente*: ver 3orriente*
3olonia Portugue*a: ver 3olonia acra&ento
3olonia acra&ento o 3olonia del ant,*i&o acra&ento
3once0ci%n/ reducci%n guaran,
3once0ci%n/ reducci%n de abi0one*
3once0ci%n del Ber&eEo/ ciudad
3ora-%n de "e*P*/ reducci%n
3%rdoba
3ordillera de 3.ile
3%rdoba/ *ierra* de
3orriente*
3uba
3uyab+
3uruBuat,
3.aco
3.arca*
3.ic.a*
3.ile
3.i0re
3.uBui*aca
Dina&arca

Egi0to
Engaddi
E*lovenia
E*0aCa
E*teco
E*trec.o de Magallane*
Euro0a
Etio0,a
Falerno
Fiu&e
Fort,n anta Ro*a
Franc)ort
Francia
2ale*
2ange*
2ran BretaCa
2ori-ia
2uadalc+-ar/ ciudad
2uayana
2uayr+
?uyana: ver 2uayana
Ha&burgo
Hol*tein
Hondura*
Hungr,a
India* Occidentale*
India* Orientale*
Inglaterra
I*la* 3anaria*
I*la de Flore*
I*la del Fuego
I*la de lo* 3oneEo*
I*la de lo* #obo* o de lo* #obo* Marino*
I*la de lo* OreEone*
I*la del Para,*o
I*la Do* Her&ana*
I*la Fal(land
I*la Ferro
I*la "uan Ber&Pde-
I*la Maldonado
I*la Mart,n 2arc,a
I*la an 2abriel
I*la anta 3atalina
I*la o&&er
I*la* 3anaria*
I*la* Fili0ina*
I*la* Fortunada*
I*la* Malvina*
ItacurP
Italia
"a&aica
"eru*al1n
"e*P*/ reducci%n
"e*P* y Mar,a/ reducci%n
"e*P* Mar,a: e*tancia cordobe*a
#a E*tacada: ver Fort,n anta Ro*a
#ago del Dorado
#ago #auricoc.a
#ago Redondo
#aguna Blanca
#aguna de lo* 3aracara*
#aguna de lo* Porongo*
#aguna de lo* Oaraye*
#aguna <ber+: ver de lo* 3aracara*
#a Habana
#a&bar1
#a Plata: ver 3.uBui*aca
#a RioEa
#a*co/ reducci%n
#ei0-ig
#i&a
#indonga*ta
#i0e*
#i*boa V %lV
#ivorno
#ondre*
#oreto/ reducci%n V
#u>e&burgo
#lano* de Man*o
Madre de Dio* de lo* De*a&0arado*
Madre de lo* De*a&0arado*/ reducci%n: ver Madre de Dio* de lo* De*a&0arado*
Madrid
Magdalena
Maguncia
Malta
Mandib%/ aldea
Manila
Manoga*ta
Ma&or1
Mar Mediterr+neo
MaraC%n/ 0rovincia de
Matar+/ reducci%n
Mattogro**o
MbaeBu+
Mbaever+
MbaracayP
Mborebiret+: ver Mbaever+
MbururP
M1Eico
Mendo-a
Mira)lore*
Montreal
Mo00a/ reducci%n
Montevideo
Mo*cP
Mur
N+0ole*
Navara
Neuc.atel
Nue*tra eCora de anta Fe/ reducci%n
Nue*tra eCora del Pilar/ reducci%n
Nue*tra eCora del Ro*ario
Nueva E*cocia
Nueva 2ranada
Pac,)ico/ oc1ano
Pa&0lona
Pale*tina
Paracuaria
Paraguay/ gobernaci%n
Par,*
Per*ia
PerP
Portugal
Poto*,: &ina* de
Punta 2orda
?uanuco/ ciudad
?uanuga*ta/ reducci%n
?uara&bar1
?uayr+: ver 2uayr+
?uebec(
?uira.unguay/ arroyo
?uito
RioEa ver #a RioEa
R,o de "aneiro
R,o A+ba
R,o Acaran+
R,o Acaray
R,o Acary
R,o Agua0ey
R,o Alcaray
R,o Alcara-
R,o A&a&by
Rio A&a-ona*
R,o Ane&by
R,o ABua0ey
R,o Araguaay
R,o Ara>e*
R,o Areco
R,o Aria*: ver r,o alado
R,o Ato0en.enra lanat1
R,o Ato0en.enra #avat1: ver Ato0en.enra lanat1
R,o Ber&eEo
R,o Blanco
R,o 3aaCabe
R,o 3aa0ivary
R,o 3a&a0u+
R,o 3a&0ana
R,o 3arcaranal
R,o 3are&a
R,o 3ai&+n
R,o 3enta
R,o 3ononda
R,o 3orriente*
R,o 3uc.i0% 2ua-P
R,o 3uc.i0% Miri
R,o 3uryi
R,o 3uyab+
R,o Danubio
R,o de 2%&e-
R,o de la Plata
R,o de lo* Arreci)e*
R,o de lo* A*tore*
R,o de lo* 3.arrPa*
R,o de lo* Porrudo*
R,o de lo* To0e*
R,o del Rey
R,o Dnie*ter
R,o Dulce
R,o Eleya
R,o E&bal*ado
R,o E&0alado
R,o E*0ino-a
R,o Eu)rate*
R,o 2rande: ver Ber&eEo
R,o 2rande de an Pedro
R,o 2uadalBuivir
R,o 2ualeguay
R,o 2uaycuruy
R,o Mboy&boy
R,o Mboror1
R,o Mbutuy
R,o MiriCay
R,o Monday
R,o Monday 2ua-P
R,o Monday 0ir,
R,o Monday &ir,
R,o Monicy
R,o Nara.aBue&: ver Ine*0,n
R,o Nara.egue&
R,o NeboBuelat1l: ver Malabrigo
R,o Negro 4a)luente del Paran+5
R,o Negro 4a)luente del $ruguay5
R,o Nilo
R,o eucor+
Rio Ocloya*
R,o Orinoco
R,o PacP
R,o Paran+
R,o Paran+ Pan1
R,o Paraguay
R,o Pardia
R,o Pardo
R,o Pa*aEe
R,o Pilco&ayo
R,o PiBuiry o Pe0iry
R,o Piratiny
R,o Po
R,o Pucar+
R,o ?uanBuilar%
R,o ?uanu&bac+
R,o ?uara&bar1
R,o ?uaray
R,o ?uibay
R,o Riac.uelo
R,o Rin
R,o Hernandaria*
R,o Indo
R,o Ine*0,n
R,o ICat1
R,o "aurP
R,o "uEuy
R,o #a* 3onc.a*
R,o #eg.igu*na
R,o #uE+n
R,o Madera
R,o Madera
R,o Malabrigo
R,o Mandiy
R,o Mando
R,o Matan-a
R,o Mbaery
R,o Mbotetey
R,o RoEo: ver r,o Ber&eEo
R,o Rubio
R,o aladillo
R,o alado
R,o an A&bro*io
R,o an Franci*co
R,o an "uan
R,o an #oren-o
R,o an #oren-o 43anad+5
R,o an Mart,n
R,o an alvador
R,o anta #uc,a
R,o i&anca*
R,o TaEo
R,o T+&e*i*
R,o Ta0iraBuay
R,o TaBuary
R,o Tareyty
R,o Tebicuary
R,o Te0oty
R,o Tercero
R,o Ti&b%
R,o Ti&boy
R,o Ti*-a
R,o Tobaty
R,o Toro0y
R,o Tortuga*
R,o Turug%n
R,o $ruguay
R,o $ruguay Miri
R,o $ruguay Pit+
R,o $rinoco: ver Orinoco
R,o Vacaret+
R,o Verde
R,o Ver&eEo: ver Ber&eEo
R,o <abebiry
R,o <acuary 2ua-P
R,o <aguara01
R,o <a0uc+
R,o <baroty
R,o <birayty
R,o <bucuy
R,o <cabaBua
R,o <c.i&aye: ver R,o del Rey
R,o <eyuy
R,o <gary0e
R,o <gati&,
R,o <gay
R,o <gayry
R,o <gua-P
R,o <gurey
R,o <&uncina
R,o <0aneBua-P
R,o <0an1 &iri
R,o <Buairy
R,o <ribot+
R,o <P
R,o <yuy
R,o 2rande 40rovincia de5
Ro&a
Ro*ario/ arroyo
aint Mal%
acrat,*i&o 3ora-%n de "e*P*
alabina/ reducci%n
alta
alto 2rande
an Andr1*/ reducci%n
an BorEa/ reducci%n
an 3arlo*/ reducci%n
an 3arlo* de 3aa0i/ reducci%n
an 3o*&e y Da&i+n/ reducci%n
an 3ri*t%bal/ reducci%n
an E*tani*lao/ reducci%n
an E*teban/ reducci%n
an Fernando/ reducci%n
an Fernando/ ciudad: ver 3ata&arca
an Fernando y an Franci*co Regi*: ver an Fernando/ reducci%n
an Ignacio/ e*tancia de 3%rdoba
an Ignacio de #oyola
an Ignacio Mir,
an "acobo ver antiago del E*tero
an "avier/ reducci%n
an "er%ni&o/ reducci%n
an "oaBu,n/ reducci%n
an "uan/ ciudad
an "uan Bauti*ta/ reducci%n
an #oren-o/ reducci%n
an #ui*/ ciudad
an #ui*/ reducci%n
an Miguel/ reducci%n
an Miguel/ villa 0eruana
an Miguel del Tucu&+n
an Nicol+*/ reducci%n
an Pablo 4Bra*il5
an Pedro y an Pablo/ reducci%n
an alvador de "uEuy
anta B+rbara/ reducci%n
anta 3ru- de la ierra
anta Fe
anta #uc,a
anta Mar,a/ 0uerto
anta Mar,a la Mayor
anta Tere*a/ reducci%n
antiago del E*tero
anto Ro*ario
anto* Angele*
anto* A0%*tole* de 3aa-a0aBua-P/ reducci%n
anto To&+*
an Vicente/ 3a0itan,a
an <ago: ver antiago del E*tero
evilla
icilia
ili0ica/ reducci%n
oconc.o/ reducci%n
uecia
Tabot,
Tacu&a
Talavera de Madrid
Ta0ebi
TariEa
Taru&a
Taru&ay
Tartaria
TerecaCy
Terra Magall+nica
T.ecue
Tobago
Tocaino
Todo* #o* anto* de 3aar%/ reducci%n
Toledo
Tucu&+n
Turu&ay
Turingia
$rucutiy
Valbuena/ Fort,n de
Venecia
Viena
Villarrica: ver 3uruBuaty
Virginia
Vi*itaci%n de Mar,a/ reducci%n
Oavier/ reducci%n
Oere-
<aguar%n
<a0eyP/ reducci%n
<ber+/ laguna
<.ira0ariyara
<biti 3aray
<ta/ reducci%n
<ta01/ reducci%n
<uBuiry/ arroyo
<uti/ reducci%n
Zacynto


INDI3E DE VO3E INDI2ENA
Aaloey+(
Aba 0aye
Aba0orP
Abati
Abati .at+
abati &iri
Abati &orot,
Abati ti&baby
Abergra&ai(
abi0%n o Abi0%n
abi0ona* o Abi0ona*
abi0one* o Abi0one*
abi0%nica*
ac.ate urucP
Ac.ibirai(
Ac.it1
ac.ite
aguar+
Aguaribay
Aguay
A(al&a,(
A(atleraye
A(atleraye noete
A(ilgit+
alagar,(
Alale(
a&bay
A&o(ebit
an+
anan+*
anguay
Anguay
aCa
aCang+
ACeyrac
A%
Aorai(
A%*
A0agni(
A0aCige.a(
a0araCi
a0araCi(
A0ar1(
A0e.1
A0e.,(
A0erea
A0erea 3a+
A0ica-P
A0itereb,
ABuilote*
ara
Araucano*
Aruay
aruay
Atarai(
Ato0e.1nra
aucaniga*
auc+*
Ay
Ayu anga
ayPca
batata*
Bo.ane*
3a+
3+a
3a+ &iri
3a+ &jri
3a+ gua-P
3aar+
3aatigu+
3aa Ver+
3aayiy
3aaygua*
3acao
3ac.i&iegrara
calc.aBu,e*
3aninde
3auind1
caraguat+ gua-P
3anel(irai(
3aCan
3a&ote*
ca0iguara
3a0iiguar+
3aracar+
3aracar+*
3aracoa*
3aragu+
3araguat+: Ver 3araBuat+
caraguat+e*
caraguat+ gua-P
3aranday
3ara0e01
3araBuata: Ver 3araguat+
3araBuat+ Ver 3araguat+
3aray+
3arayrubic.abere
3aru&b1
3ay,
3ay0otade*
3a-ave 4ca*ab15
3olibr,
3ondor
c%ndore*
3u&and+
cu&bary
3untur
3u0ay
3u0ayba
3uriy
3uru0ay
3uru0icay
3uruBu+
3.aco
c.aguar
3.arrPa*
3.ena*
3.eraci
3.era**i
3.ibi
3.ic.a*
3.i0+
3.iBuito*
3.iriguan+*
3.ocolate
3.uni
3.uni0ie*
3.uru&ate*
Ee0rai
En1raranrat
E0araCi(
E0ary(
Ereyu0a
Etant+
Eta0rana(
Eyiguayegi*
EKyiBuayegi*
Eyrob+Ca
Fo>i*tine*
Frentone*
garandu&ba
2eEeC(
guabyra&iri
guanaco*
guanaBuito*
guano
guaran,
guaran,e* o 2uaran,e*
guaran,tica*
guaran,tico*
guayac+n
2uayac+n
guayaBu,e*
2uayaBu,e*
2uaycurP
2uaycurPe*
2uaycuru*
guaycurP*
2uaycurP*
gua-P
2ua-P bir+
2ua-uty
gy
2y
Ha(a.+ta(
Ha(a&i(
Hale&raye
Ha0eP
Ha*tore*
Hege& leyera yCierac.i
Hezge.+(
Henegelr+i(
Heteyrci
Hi**i0o
Hiy&eya
Ho&oa&0a*
Iguana: ver <gunana/ <guana*
ICa&bP
Iribaya
ItacurP
lta0uru*
Itatine*: ver <tatine*
ItatinBua*
Eacar1
"ala0a
"a&ancarP
Ma+l
Maale(aval(
Maa&+la(+
Ma1nra
Ma10er.a(
Ma.aora
Ma.it
Maitaval(
Ma(1e
(alit1
Malit1 &aCal.evoa
Ma0ai(
Mataingit
Matlaan lan-a
Matoirai(
Meer+ye
Mi(il(
Mi(i(
(iri(iri ver BuiriBuiri
MiriBuinc.o ver BuirBuinc.o
la(a
#a(o0ac.
#alagrai(
#a0riratraye
lec.iguana
#engua*
#inc.era
#ic.eran
#oa0+l
#oro
#ule*
#la&a*
Ma.uey
&aiCi(
&a,-
Malbal+*
&andi%
Mandio
&andioca
Mandioca
Mandiy
&andiyP
Mandubigua-P
Mandub,
Mangay
Mangaycy
Man,
Mataguaye*
Mataguayo*
Matar+*
&at1
Mayna*
Mbaeber+
Mbaracana
Mbaracan+
Mbaracay+
Mbaya*
MbeyP
MbituP
Mbocayay
Mborebireta
Mborevi
Mburubic.a
Mburubic.abere
Mburubic.a gua-P
Mburucuy+
Mbuya01
Mbu-P
&ec.oac+n
Me.alen(ac.ie
MendiyP
Mingau
&ini
Minoane*
&ocob,
&ocob,e* o Mocob,e*: ver Mocov,e*
Mocov,e*: ver &ocob,e*
Mogo*na*
&olle
Mo>o*
Muluc.e*
MungrullP
MungrPllu
Na+.ure(
Naal+
Na+te(
Naetarat
Na.+l
Na.1re(
na(al,(
Nalaginiga
nan+
Nana0ra.1te
Natalgel+ laten(
Nate(ebit
Naria&
Nauvirgila
Nauvirgil+
Nauin
Navolgrai(
Ndecaray ndcary ang+/ ndere&i&o a eyru0i oroyu yebi nderera.abone
NeboBue
Ne.elatere(
Ne1lg1(
Ne&el(
N1tagrfna(
Netegni(e0+
Neterge
N1vege
Neye(a
nic.iegi(
Nic.igo.1
Nic.i(a trana
nic.ilic.eraneta
Ni.iran+(
Niyolola*
Noayi
Noay
Noet+
N0ect1(
Nuru&,
eande Rey &arangatur
eanderubic.a
Candi0+
eio
eundi+
OaeCi(
Oai(i(
Oae(a(alot
Oatelee
Oergetet1
O.o&+*
oi(
OEotade*
o&a*o
OreEone*
Oreruba y ba01 ereybae/ ete/ 4Padre nue*tro5
Otelalari(
PacP
Palo&o*
Pa&0a*
Par
Par+
Paracau bay: v! Paragaubay
Paracaute1
Paracau te1
Paragaubay v! Paracaubay
Paraguayo*
Paragua-P
Pari(
Patagona*
Patagone*
Pat,
0at,
Pay Abare
Payagua
Payagu+a* v! PayaBua* y 0ayaBu+*
PayaBua*
0ayaBu+*
Pa-aine*
Pe1(ate
Pe1t1
Peguenc.e*
Peraba-one*
0eti
Peti
Pety
Pind%
Pin%
PiBu,
Pirabeb1
Pita.+ya*
Pi-%e*
0oti
Puelc.e*
PyrarP
?ua
?ua+
?uabira &iri
?uabiyP
?uabyra Bua-P
Buabyr+ &ir,
?uac.ic.il
?uana*
Buarii
?uara.,a
Buara**i
Buarat*c.i
?uat,
?uayac+n
?uaya(i
?uaycurP v! 2uaycurP y *iguiente*
?uaycurPe*
Buaycuru*
?uaycuru*
?uaycuruti
?ue&alca*
?ue&b1
Bue&be0,
?uenoa*
Buerat*c.i
?uetiadegodi*
?uie.ua
?uinoa
?uira0P
?uira0| &iri
BuiriBuiri: v! (iri(ir,
BuiriBuinc.o: v! (iriBuinc.o
?uaycurP*
Ra(,(
Rateg.+&
Ra(
Ro+(a
Roa(ab,
Roaya&i
Roere0igle&ar+t
Ruilili1
*eibo
uc.,
tabaco
tacua
Tacuare&b%
Tacuarey
taEibo
Ta&andu+
ta&bet+
Tano*
TaCini
Ta0e*
Taru&ay
tatayy
Tatayy
Tatayi
Tatayyba
TatP
tatu0oyu
Tat| 0oyP
TayacP
Tayy
Teyugua-P
Tibur%n
Ti&boy
Ti&bu*
T.uelc.P*
Tobantigua*
toba*
Toba*
Tobatine*
Tobaty
Tonocot1
Tubicb+
Tuc+n
Tuj
Tu0f
Tu0a
tu0a
Tu0+ i&&angng+ra note oiBua+
Tu0,e*
Turu&ay
Tuy
$i&iral
u&bP
$rtue*e*
$rucutyy
$rucuy
urundey
vicuCa*
vilela*
virar%
vi-cac.a*
<
yaaucanigi*: v! <auacaniga*
<aaucaniga*: v! <auacaniga*
<acan1
<aii
<acP
yac.acat+
yaguan1
yaguaret1
yaguar%
yaguarl
<a0itala(a*
yaBuarl
<aro*
<ar%*
ya**i
<atai
<atay
<atay gua-P
<at*c.i
<auacaniga*
yau,( lai0
<aui( #oa0el
<avige lic.il
<ba 0oroyty
<ba0yta
<bar%
<beloraye
<biraey
<bira0ay1
<bira 0ay1
<bira ye0iro
<ia0y
<ci0otingi
<cica
<ciy
<c.ibac.i
<eruti
yet,
<et,
<et, 0arac+
<ga
<gara
<garat+
<garoCo*
<garu0+
<gary
<gunana: v! Ignana
<guana*: v! Iguana
<(i0ara
<Ciera
<ogui
<oo( Ocole*
<0i(
<raitin
<*i0%
<*i*tine*
<tacurP: ItacurP
<tatingua*
<ta rob+
<tatine*
<tatinBua
<tatinBua*
<tP
yu
<ua0ecang+
<ua0ceanga
<uca
<uBu,
-a&uco*
Za&uu
Za0itala(a*
ZuyCandy
#o* ,ndice* ono&+*tico y to0on,&ico .an *ido reali-ado* 0or la 0ro)e*ora Helga Nilda 2oicoec.ea
El ,ndice de voce* ind,gena* 0or el 0ro)e*or "o*1 I*idoro Miranda!

INDI3E 2ENERA# DE# PREENTE VO#$MEN

Advertencia editorial
Noticia biogr+)ica y bibliogr+)ica del Padre Mart,n Dobri-.o))er
Hi*toria de lo* Abi0one* 4Vol! I5
Indice ono&+*tico
Indice to0on,&ico
Indice de voce* ind,gena*

INDI3E
HITORIA DE #O ABIPONE 4Vol! I5

#ibro 0reli&inar *obre la condici%n de Paracuaria!
De *u largo y de *u anc.o!
De la* carta* geogr+)ica* de Paracuaria/ y de *u* errore*!
De la* divi*ione* de toda la 0rovincia!
De la ciudad/ 0uerto y .abitante* de Bueno* Aire*/ a*, co&o ta&bi1n del origen de *u no&bre!
De la colonia del ant,*i&o acra&ento/ ante* 0ortugue*a y a.ora de do&inio e*0aCol!
De lo* l,&ite* de Paracuaria/ convenido* 0or lo* e*0aCole* y 0ortugue*e* en la Plti&a 0a-!
De la ciudad de Montevideo/ *u 0uerto/ )uerte y de)en*a*!
De la ba.,a de Maldonado y 0or Bue ra-%n 0odr,a *er de)endida de*de la vecina i*la de lo* #obo*!
De la* ciudade* de anta Fe y de la* iete 3orriente*!
De lo* treinta 0ueblo* de 2uaran,e*/ *o&etido* a la Euri*dicci%n del gobernador de Bueno* Aire*!
De la rebeli%n de lo* Tguaran,e*U del $ruguay/ al tener Bue ceder *u* *iete 0ueblo* a lo* 0ortugue*e*!
Del )abulo*o Rey Nicol+*/ y del origen de e*ta )+bula!
Del gobernador de Bueno* Aire*/ el 0reclaro general Pedro Zeballo*!
Del Tucu&+n/ y de *u* ciudade* 3%rdoba y antiago!
De anta 3ru- de la ierra y lo* 0ueblo* de 3.iBuito*!
De lo* Ee*uita* Bue el obi*0o del Tucu&+n Franci*co Victoria lla&% a *u di%ce*i*!
De la 0rovincia del Paraguay y de *u ca0ital A*unci%n!
De lo* nuevo* 0ueblo* de an "oaBu,n y an E*tani*lao/ de indio* ytatingua*!
De lo* b+rbaro* Bue yo de*cubr, en Mbaevera/ Eunto al r,o E&0alado!
Del 0ueblo Bue 0en*aba )undar 0ara ello*/ y Bue )ue )ru*trado 0or un .o&bre &alvado!
Del 0ueblo de Bel1n/ erigido 0ara lo* b+rbaro* Einete* Abay+*!
De lo* )ruto* nativo* de e*ta 0rovincia!
De la yerba 0araguaya/ *u origen/ 0re0araci%n/ co&ercio y u*o*!
De la 0re0araci%n del tabaco/ *egPn la &anera bra*ileCa!
De lo* b+rbaro* PayaBua*/ ?uaycuru*/ abi0one*/ &ocob,e*/ etc! Bue intranBuili-an e*ta 0rovincia!
De la 0rovincia del 3.aco/ re)ugio de e*ta* nacione* b+rbara*!
De la* re*tante* nacione* india* Bue dea&bulan )uera del 3.aco/ y e*0ecial&ente lo* Bue .abitan
&+* al *ur!
De la *ingular )idelidad y voluntad con Bue lo* guaran,e* .an *ervido *ie&0re en el eE1rcito e*0aCol!
De lo* colonia* Bue .ab,a&o* )undado 0ara lo* indio* de la Tierra Magall+nica/ y *u de*tino!
De la navegaci%n de tre* Ee*uita*/ e&0rendida 0or orden del Rey Feli0e V 0ara e>0lorar la* co*ta*
Magall+nica*!
Del nau)ragio de lo* e*0aCole* cerca de la I*la del Fuego!
De lo* .abitante* de e*ta i*la!
De la i*la Malvina/ ocu0ada 0or lo* )rance*e* y &+* tarde vendida a lo* e*0aCole*!
De lo* Ma&eluco* bra*ileCo*/ de*tructore* de lo* 0ueblo* guaran,e* y ca-adore* de indio*!
De la *ervidu&bre de lo* indio*/ ya 0ro.ibida/ ya ate&0erada 0or la legi*laci%n real!
De lo* r,o* 0rinci0ale*/ el Paran+/ el Paraguay y el $ruguay/ y otro* &enore* a)luente* de aBuello*!
De la terrible catarata del Paran+ y de otra &enor!
Del naci&iento de nueva* i*la* y de la de*trucci%n de otra*! De la* i*la* )lotante*!
De la* do* inundacione* anuale*!
Del Paran+/ Bue cerca de la ciudad de Bueno* Aire* *e lla&a R,o de la PlataV *u &agnitud/ *u*
0uerto* y 0a*o*!
De lo* &uc.o* 0eligro* a Bue e*t+ e>0ue*ta la navegaci%n 0or e*te r,o!
De la e*ca*e- de &etale* y 0iedra* 0recio*a* en Paracuaria!
De la* varia* tentativa* y )+bula* de lo* e*0aCole* y 0ortugue*e*/ Bue *oCaron con &etale* all,
e>i*tente*!
De la incre,ble cantidad de caballo*/ &ula*/ vaca* y oveEa*!
De la ca-a del ganado/ Bue e* del 0ri&ero Bue lo to&a!
De la voracidad de lo* indio*!
De la )or&a/ variedad/ do&a/ en)er&edade*/ curaci%n etc! de lo* caballo* 0aracuario*!
De la cr,a arti)icial de &ula* y *u* 0ro0iedade*!
De la cr,a de la* oveEa*!
De la te&0eratura variada y de otra* 0ro0iedade* del *uelo 0aracuario!
De alguna* )iera* *ingulare*/ tale* co&o el tigre/ el le%n/ el anta/ el o*o .or&iguero/ guanaco*/ etc!/
etc! Tincluye lo* *iguiente* *ubt,tulo*/ no indicado* en el ,ndice tigre/ le%n/ gato &ont1*/ anta o gran
be*tia/ guanaco/ oveEa* 0eruana* o lla&a*/ vicuCa/ 0aco/ &aco&oro tarPga/ o*o* .or&iguero*/
0uerco* &onte*e*/ diver*o* -orrillo* -orrino/ vi-cac.a/ liebre/ coneEo* diver*o*/ ciervo/ venado/
<(i0ar+/ g1nero* de &ono* cay,/ barbudo*/ carugu+/ Buat,/ Ay/ ar&adillo o tatPU
De lo* an)ibio*/ co&o el cocodrilo/ lobo &arino/ nutria/ 0uerco acu+tico/ iguana/ ete! Tincluye lo*
*iguiente* *ubt,tulo*/ no indicado* en el ,ndice el cocodrilo o cai&+n/ aguar+/ 0orro acu+tico/
yaguarl o tigre del agua/ A%/ ca0iigu+ra o 0uerco del agua/ nutria/ ca*tor/ <guana o lagarto/ lobo*
de agua/ lobo* &arino*/ rana*/ *a0o*U
De la* ave* rara*/ co&o el ave*tru-/ loro*/ tuc+n/ cardenal/ etc! Tincluye lo* *iguiente* *ubt,tulo*/ no
indicado* en el ,ndice la avecilla Pica)lor/ c%ndor o buitre/ ave*tru-/ tunc+ Ttuc+nU/ cardenal/ c.o0,/
Bujra0P/ tiCini/ tiEera*/ varia* 0alo&a* *ilve*tre* iCa&bP/ &artineta* y gallineta*/ e*0ecie* de
)ai*ane*/ &bitPu/ g1nero* de loro*/ cuervo* a&ericano*/ caracar+ o carranc.o/ .alcone* vario*/
+n*ar/ 0ato* diver*o*/ cig\eCa*/ .aria/ cuervo* acu+tico*/ golondrina*/ gallina* bra*ileCa*U
De varia* e*0ecie* de 0ece* ignorado* en Euro0a/ y de la* )or&a* de 0e*carlo*! Tincluye lo*
*iguiente* *ubt,tulo*/ no indicado* en el ,ndice dorado/ 0acP/ corvino/ &ungrPllu/ -urub,/ 0at,/
ar&ado/ bagre/ *+balo/ b%ga/ 0eEerrey/ la vieEa/ dentudo/ raya/ 0alo&eta/ &bu-P/ cangreEo* )luviale*/
cangreEo* &arino*/ tortuga* de r,o/ tortuga* &arina*/ tortuga* terre*tre*/ caracole*/ &odo* de 0e*car/
0e*ca &ar,ti&a/ 0ececillo* voladore*/ tubur%n/ un 0e- &uy grande Ttibur%nU/ del)ine*/ ballena*!U
De lo* +rbole* 0rinci0ale*/ co&o el 0alo *anto/ guayac+n/ cedro/ cu0ay/ etc! Tincluye lo* *iguiente*
*ubt,tulo*/ no indicado* en el ,ndice 0alo *anto/ guayac+n/ -uyCandy/ -a&uk/ &angay/ *angre de
drag%n/ cu0ay/ 0iC%n del Paraguay o nuece* 0urgante*/ vainilla/ cac+o/ ta&arindo/ re*ina <cica/
+rbol abati ti&baby/ cedro/ 0ino a&ericano curiy/ algarroba o *iliBua graeca/ 0al&era* varia*/
caranday/ 0ind%/ yatay/ yatay gua-P/ &bocayay/ +rbole* )rutale*/ &i*tol/ c.aCar/ yacan1 Buabyra
gua-P y BuabiyP/ Buabyra &iri/ granadilla o la )lor de la Pa*i%n del eCor/ Bue&b1/ tatayy/ una
&orera/ &a&one*/ alaba*/ aguay/ anguay o ybira 0ay1/ yba 0oroyty/ taru&ay/ Buayaba/ vinal/ ybjra
ye0iro/ caaycy/ aguaribay/ &olle/ bacoba y banana/ anan+* o 0iCa del Paraguay/ &andioca/ &andiyP
o algod%n/ arro-/ tayy/ urundeyV Buebrac.o/ la0ac.o/ virar%/ e*0inillo/ neterge/ ybar%/ cevil/ *eibo/
0alo de lec.e/ yca0y/ +rbol de .or&iga*/ u&bP To&bPU/ *auce/ a&bay/ nogal/ urucuyU
De la* 0lanta* &edicinale*/ co&o la virga aPrea/ ruibarbo/ vainilla corte-a 0eruana/ *a*a)r+*/ etc!
Tincluye la* *iguiente*/ no indicada* en el ,ndice Buina o corte-a 0eruana/ -ar-a0arrilla/ ruibarbo/
ra,- Eala0a/ &ec.oac+n/ *a*a)r+*! E*te ca0,tulo e*t+ incluido ante* en el ,ndice/ 0ero *u ubicaci%n en
el te>to e* 0o*terior al de +rbole* 0rinci0ale*U
De lo* )ruto* a&ericano*/ caCa de a-Pcar/ algod%n/ arro-/ &andioca/ etc! Tincluye lo* *iguiente*/ no
indicado* en el ,ndice aCil o ,ndigo/ coc.inilla/ virga aPrea/ ra,ce* de color roEo/ corte-a caatigu+/
&ateria* tint%rea* de color negro/ arbu*to an%ni&o/ Bue *irve 0ara el color verde/ &adera* tint%rea*/
cardone* o cirio*/ diver*a* e*0ecie* de caraguat+/ caCa* varia*/ caCa de a-Pcar/ &iel de abeEa*/ *al/ la
0lanta coro/ &a,- o trigo turco/ batata*/ &andub,e* T&an,e*U diver*o* g1nero* de legu&bre*/
lec.uga/ r+bano*/ &o*ta-a/ &a*tuer-o/ a-a)r+n/ e*0+rrago*/ cebolla y aEo/ .ongo*/ trigo/ avena/ vino/
0etri)icacione* de &adera y cuerno*U
Ter&a*
En lo* cinco Plti&o* ca0,tulo* del ,ndice Bue co&0u*o Dobri-.o))er/ no .ay concordancia entre lo*
t,tulo* de 1*te y el orden de la* &ateria* incluida* en el te>to! 4n! del edit!5!

E TERMINA DE IMPRIMIR E# DIA F DE DI3IEMBRE DE 6789
EN #A IMPRENTA DE #A $NIVERIDAD NA3IONA# DE# #ITORA#
ANTA FE REP! AR2ENTINA

NOTA DE# TRAD$3TOR < DE# EDITOR

HDeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
H8eG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
H9tG En *u creencia e* inconveniente co&er liebre*/ gallina* o gan*o*/ 0ero lo* cr,an a *u 0lacer y
gu*to 4n! del trad!5!
HIeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
H7tG Pollo A*iniu* cree Bue 31*ar .ab,a co&0ue*to algo negligente y 0oco ver,dica&ente *u*
co&entario* de bello 2allico/ 0or .aber agregado .ec.o* de otro*/ general&ente *in 0revia
averiguaci%n/ y 0or .aber e&itido incorrecta&ente lo* 0ro0io*/ ya a 0ro0%*ito/ ya 0or la0*u* de
&e&oria! El o0ina ta&bi1n Bue lo* .abr,a redactado de nuevo y corregido 4n! del trad!5!
QNtG NingPn ani&al Bue al 0rinci0io e* tan c.ico crece a *e&eEante &agnitud 4nota del trad!5!
Q6tG RAll+ 41l .abla de Mananor5 *e ven ta&bi1n grande* laguna* donde todo e*t+ lleno de in&en*o*
lagarto* *i&ilare* a lo* cocodrilo*! E*to* tienen al igual Bue lo* ani&ale* conc.,)ero* un dor*o duro
i&0enetrable/ una cabe-a e>tre&ada&ente grande/ una .ilera doble de diente* y una* )auce*
.orrenda* de grande*! Ello* atacan )urio*o* al .o&bre! u aliento e* &uy aro&+tico!
QHeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
QQeG en e*0aCol en el original 4n! del ed!5!
QFeG En e*0aCol en el original 4n! del ed!5
QDeG To&ado de la edici%n latina/ 0or )altar el te>to corre*0ondiente en la traducci%n de 'ernic(e!
4n! del ed!5
Q8tG En A&1rica )lorece una e*0l1ndida )lor/ llena de &agn,)ico aro&a Bue lleva en *i la* 0recio*a*
*eCa* del Ho&bre a*e*inado 4n! del Trad!5
Q9tG Todo* lo* brit+nico* untan con un color de vidrio Bue tiCe de a-ul y le* da en la luc.a un
a*0ecto &+* .orrible! 4n! del trad!5
QItG $na 0lanta 0arecida al ll+nt1n *e deno&ina gla*tu& en 2alia! #a* &uEere* de lo* brit+nico* y
*u* nuera* untan con ella todo *u cuer0o/ a*i*ten a*, a cierto* eEercicio* religio*o* y andan de*nuda*
de &anera Bue tienen el a*0ecto de lo* &oro*! 4An! del trad!5!
Q7tG No e*to* *ino lo* brit+nico* *ol,an/ co&o re)ieren 31*ar y otro*/ teCir de a-ul *u cuer0o con
gla*tu& 0ara a0arecer &+* .orrible* a *u* ene&igo*! Por e*to .a*ta el d,a de .oy/ lla&a&o* gla* al
color a-ul/ Bue te*ti&onia la edad 0rovecta de e*ta 0alabra! ole&o* indicar con ella ta&bi1n la
0lanta 0arecida al llant1n/ bien conocida de nue*tro* co&erciante*! 4n! del trad!5
FNeG To&ado de la edici%n latina/ 0or )altar el te>to corre*0ondiente en la traducci%n de 'ernic(e!
4n! del ed!5
F6eG To&ado de la edici%n #atina/ 0or )altar el te>to corre*0ondiente en la traducci%n de 'ernic(e
4n! del ed!5
FHtG #a &iol *ilve*tre co&o *u&a&ente a&arga/ re0elente al gu*to QK 0erEudicial 0ara el 0aladar! 4n!
del trad!5