Вы находитесь на странице: 1из 124

A CATITA

Comedia limea por


MANUEL ASCENSIO SEGURA
(Dramaturgo peruano, 180!18"1#
En $uatro a$to%
E%trena&a en L'ma
E( )0 &e ago%to &e 18*
En e( Teatro &e +ar'e&a&e%
La pre%ente ,er%'-n &'g'ta('.a&a &e (a $ome&'a /a Cat'ta0 repro&u$e (a e&'$'-n &e
188, apare$'&a en (a o1ra re$op'(ator'a &e( /Teatro &e Manue( A2 Segura02 So(o %e
3an 3e$3o (a% pert'nente% a&apta$'one% ortogr45'$a% &e a$uer&o a (o% u%o%
mo&erno%2
TA6LA DE CONTENIDO
BIOGRAFA DE MANUEL ASCENSIO SEGURA......................................................6
PERSONAJES..................................................................................................................
AC!O PRIMERO............................................................................................................."
ESCENA I2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8
ESCENA II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 10
ESCENA III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 17
ESCENA I+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1
ESCENA +222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 18
ESCENA +I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 70
ESCENA +II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 70
ESCENA +III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7"
ESCENA I922222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )0
AC!O SEGUNDO..........................................................................................................#$
ESCENA I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )7
ESCENA II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ))
ESCENA III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ))
ESCENA I+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )*
ESCENA +222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )*
ESCENA +I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )"
ESCENA +II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :0
ESCENA +III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :0
ESCENA I922222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :1
ESCENA 9222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :7
ESCENA 9I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :)
ESCENA 9II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ::
ESCENA 9III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :*
ESCENA 9I+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :"
ESCENA 9+2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 0
ESCENA 9+I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 0
ESCENA 9+II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1
ESCENA 9+III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7
ESCENA 9I922222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )
ESCENA 992222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )
ESCENA 99I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "
ESCENA 99II2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "
ESCENA 99III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8
ESCENA 99I+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8
ESCENA 99+2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8
ESCENA 99+I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *0
ESCENA 99+II2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *0
ESCENA 99+III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *0
ESCENA 99I922222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *1
AC!O !ERCERO...........................................................................................................6$
ESCENA I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *7
ESCENA II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *7
ESCENA III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *)
ESCENA I+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *:
ESCENA +222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *:
ESCENA +I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *
ESCENA +II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "7
ESCENA +III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ")
ESCENA I922222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ""
ESCENA 9222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ""
ESCENA 9I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "8
ESCENA 9II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 80
ESCENA 9III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8)
ESCENA 9I+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8*
ESCENA 9+2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 81
ESCENA 9+I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8)
ESCENA 9+II222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8:
ESCENA 9+III22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8*
ESCENA 9I922222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8"
ESCENA 992222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8"
AC!O CUAR!O.............................................................................................................%%
ESCENA I22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 88
ESCENA II2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 101
ESCENA III222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 101
ESCENA I+222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 10:
ESCENA +2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 10
ESCENA +I222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 10*
ESCENA +II2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 10"
ESCENA +III222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 108
ESCENA I9222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 110
ESCENA 92222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 111
ESCENA 9I222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 117
ESCENA 9II2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 11*
ESCENA 9III222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 11*
ESCENA 9I+222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 11*
ESCENA 9+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 118
ESCENA 9+I222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 170
ESCENA 9+II22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 177
6IOGRA;<A DE MANUEL ASCENSIO SEGURA
(180!18"1#
Naci en Lima el ao de 1805. Hijo de un militar espaol. Gracias a su influencia,
ingresa al ejrcito realista como cadete, siriendo en sus filas !asta la "atalla de
#$acuc!o. %sta e&periencia lo conertir'a, m(s tarde, en uno de los cr'ticos m(s feroces
del militarismo $ el caudillismo de los primeros aos de la rep)"lica peruana.
*espus siri en el ejrcito de la +ep)"lica $ en 18,1 dej los cuarteles para serir en
el -inisterio de Hacienda. %se mismo ao funda el diario .La /olsa0, donde se dedic
a pu"licar art'culos pol'ticos $ costum"ristas. 1osteriormente, en 1iura, fund .%l
-oscn0, un semanario 2ue alcan3 tres aos de ida, $ donde predomina"a la s(tira $
la "urla.
1osteriormente, !all(ndose enfermo $ !a"iendo asegurado una posicin econmica,
ces en su empleo 418585 $ se dedic a sus la"ores literarias.
%n su o"ra !a$ gracia $ espontaneidad personales. 6e le encuentra, a eces, desaliada e
irregular, por2ue es fruto de un ingenio intuitio, cu$o desenolimiento no fue regido
por los moldes 2ue ofrece la educacin, sino por las o"seraciones !ec!as en los
sucesos cotidianos7 $, so"re todo, por2ue es leal a costum"res, !ec!os $ tipos de la
sociedad $ la poca en 2ue i'a.
-anuel #scensio 6egura, con un lenguaje llano $ salpicado de peruanismos7 fue el
defensor de lo popular, de lo campec!ano, del criollismo 2ue a"oga"a por diertir con
un tema $ una e&presin local.
6us o"ras m(s importantes son8 a Cat'ta, E( %argento Canuto, La% tre% ,'u&a% $ La
%a=a = e( manto2
>ERSONA?ES
A CATITA
DOA RU;INA
DOA ?ULIANA
MERCEDES
DON ?ES@S
DON ALE?O
DON MANUEL
DON ?UAN
CRIADO
La escena es en Lima, en casa de don 9es)s. 6ala decentemente amue"lada, con puertas
al fondo $ laterales.
ACTO >RIMERO
ESCENA I
DON ?ES@S = DOA RU;INA
?ES@S.:;No es 2ue no puede ser
feli3 ese matrimonio<
;=on don #lejo< >?u !e o'do@
RU;INA2! con l, s', seor.
?ES@S2! ;An sempiterno !a"lador
le 2uieres dar por marido<
un "a"oso, un dominguejo,
cu$o trato nadie estima
$ 2ue sire en todo Lima
de !a3merre'r $ de gracejo.
RU;INANo, seor8 ese tal -anongo
no se casar( con mi !ija7
a$a $ llene su asija
con agua de otro porongo.
?ES@S2! 1ero escuc!a mis ra3ones,
mujer de todas mis culpas7
6a"es 2ue -anongo es !ijo
de un !om"re a 2uien apreci,
$ con el cual milit
en el "atalln del Bijo.
RU;INA2! >*ale la muela@
Can decantado sericio
con usura le pagaste.
?ES@S2!mu$ poco antes de su muerte,
como sa"es, me llam,
$ llorando me encarg
de ese muc!ac!o la suerte.
Do entonces le promet'
tratarlo como a !ijo m'o,
RU;INA2! ;#ca" usted<
?ES@S2! #ca"
RU;INA2! 1ues "ien, !aga usted de cuenta
2ue no !a dic!o c!us ni mus.
-i !ija no se !a de casar
con un mo3o estrafalario
?ES@S2! >6e er( tal desentono@
RU;INA2! ;?u esto, pues< ;Hasta cu(ndo<
6algamos de capa rota.
%se mo3o est( en la pelota,
$ es, a m(s, un "urro andando.
?ES@S2! >?u tara"illa@ >%l dia"lo son las mujeres@
RU;INA2 c!'llese el 2ue se c!ille,
!ar( 2ue la nia "rille
$ pinte mejor 2ue muc!as.
?ES@S2! ;Ce !a dado fie"re, +ufina<
RU;INA2! =omo es usted tan insulso
no sale de la rutina.
?ES@S2! ;?u es lo 2ue est(s a!' diciendo<
RU;INA2! Do no !a"lo de paporreta7
?ES@S2! ;*e cu(ndo ac( esa !inc!a3n<
>?u pronto !as mudado pasta@
1ues, mira, toda tu casta
!a sido de asta $ rejn
-e acuerdo mu$ "ien, +ufina,
2ue cuando te corteja"a,
apenas a2u' asoma"a
corr'as a la cocina.
RU;INA2! ;D a 2u iene eso a!ora<
?ES@S2! Nada...
RU;INA2! Eenga o no enga de intento
larga usted una pac!otada.
?ES@S2! # nadie pienso agraiar.
Har( mal 2uien se indisponga.
RU;INA2! >=mo es usted papagallo@
?ES@S2! 6i a alguna le iene el sa$o
;2u !a de !acer< ?ue se lo ponga.

RU;INA2! 6ea o no todo eso cierto
9ulieta se casar(
con don #lejo.
?ES@S2! >?u escuc!o@
>9ulieta@
RU;INA2! La 2uiere muc!o,
?ES@S2! Mas que nunca, no ser(.
>Ha"r( una ieja m(s erde@
>9ulieta, a su !ija !a nom"rado,
cuando nunca se !a llamado
sino 9uliana Ealerde@
ESCENA II
DICAOS, DON ALE?O
ALE?O2! %c!emos antes el lente
para er 2uin anda a2u'.
RU;INA2! >*on #lejo@
RU;INA2! 4H(game usted el faor
de callarse5.
4/ajo a don 9es)s5.
?ES@S2! 4>1illo@5
RU;INA2! 4>=!ito@
Cenga usted m(s discrecin5.
ALE?O2! >Hola@ %s Monsieur con Madama.
?ES@S2! >6o$ capa3...@

RU;INA2! /aja la o3
ALE?O2! # la orden...
46aludando con afectacin5
RU;INA2! >F!, don #lejo@
;Canto "ueno<
ALE?O2! Sans faon.
1or m' no !a$ 2ue incomodarse.
RU;INA2! >*isparate@ No, seor.
Asted est( a2u' en su casa.
ALE?O2! Merci.
RU;INA2! No !a$ de 2u...
?ES@S2! 4%m"rolln5
ALE?O2! ;D comment a va, Madama<
RU;INA2! 1ues no lo !e sa"ido !asta !o$7
;=on 2u ino usted el s("ado<
Do sal'...
ALE?O2! No es eso, no...
*igo, ;2ue cmo est( usted<
RU;INA2! #!' tirando con la tos.
ALE?O2! Goma ar("iga con ella,
o ipecacuana sino.
#!ora !a$ muc!os constipados.
RU;INA2! Grritada es lo 2ue esto$.
ALE?O2! %ntonces so$ de dictamen
2ue tome ust el pansirop.
>D cuidado@ muc!o a"rigo,
2ue de una muerte preco3
nadie est( li"re.
RU;INA2! #s' lo !ago.
ALE?O2! D !asta 2ue no salga el sol
en cama.
RU;INA2! 1recisamente.
ALE?O2! Trs-bien.
?ES@S2! 4>D lo sufro $o@5
ALE?O2! La estacin est( pluiosa7
$ el aire, $ ese frescor
de las maanas...
RU;INA2! #s' es.

ALE?O2! ;D usted, Monsieur...< ;Guapetn<
?ES@S2! 6', seor.
ALE?O2! -e alegro muc!o.
?ES@S2: Gracias.
RU;INA2! 1rudencia por *ios.
4/ajo a don 9es)s5.
ALE?O2! Asted a de promen,
seg)n lo 2ue iendo esto$.
>1ero con capa...@ ;?uin usa
$a ese ropaje espaol<
1arece 2ue usted iiera
en los tiempos de Godo$
1
.
?ES@S2! Do me isto como 2uiero.
RU;INA2! >?u respuesta@ >=u(ndo no@
ALE?O2! 1ngase usted un !ord "a#$and,
2ue es el traje comm%i$ faut7
donde "osac& compr el m'o,
D pintado me sali.
-e cost caro, erdad7
pero es el 2ue sire !o$
de modelo en todo Lima.
>No es e&trao@ Cengo $o
un gusto tan e&2uisito...
$ luego me !a dado *ios
un cuerpo tan... ;No es as'<
4# *a. +ufina despus de mirarse5.
RU;INA2! ;?uin lo duda< 6' seor.
?ES@S2! 4>Ha"r( ma$or mentecato@5
1or no escuc!arlo me o$.
Hasta luego, mi seora.
=a"allero...
ALE?O2! 6eridor.
?ES@S2 4Da te compondr $o el "ulto5.

ESCENA III
DOA RU;INA = DON ALE?O
1
#lusin al ministro espaol -anuel Godo$, de fines del siglo HEGGG e inicios del HGH.
ALE?O2! -ala est( la guisa !o$.
RU;INA2! *jeme usted don #lejo,
mientras m(s iejo est( peor.
6e a poniendo intrata"le.
*e nada sire 2ue $o
le predi2ue a todas !oras
para 2ue mude de !umor.
Nada, imposi"le. Los !om"res
m(s duros son 2ue una !o3
$ si se les mete el dia"lo
;2uin puede con ellos<
ALE?O2! >F!@
me pongo $o algunos d'as,
2ue casi insufri"le so$.
RU;INA2! >?u@ ;1adece usted de esp$'n<
ALE?O2! >#!@ 6i pare3co un "retn7
pero pronto se me pasa8
Comando un aso de ponc(,
o una copa de coac,
como si tal cosa esto$.
1ero ariando de asunto,
;9ulieta est( a2u' o sali<
RU;INA2! 1or dentro anda esa loca.
ALE?O2! ;6iempre !ec!icera<
RU;INA2! Baor
2ue usted le !ace.
ALE?O2! Nada de eso.
Lo 2ue es su$o, eso le do$.
-uc!o m(s merece.
RU;INA2! Gracias.
ALE?O2! %sas le tocan a *ios.
# 2uien parecerse tiene8
su mam( es una flor
arom(tica $ !ermosa...

RU;INA2! Asted me aergIen3a...
4=on co2ueter'a5.
ALE?O2! >F!@ No.
RU;INA2! # sus ojosJ
ALE?O2! Codo el mundo
!ace igual o"seracin.
RU;INA2! Los partos me !an aca"ado7
$ este tiempo 2ue es atro3
;2u 2uiere usted< tanta guerra,
tanta peste. Ni s $o
cmo tengo toda'a
cara de gente ni...
ALE?O2! >Stop@
2ue esa !ermosa perspectia
desmiente tal asercin.
RU;INA2! >?u, *on #lejo@
ALE?O2! %st( usted
de olor, color $ sa"or.
RU;INA2! Do me cas de trece aosJ
ALE?O2! 6e conoce.
RU;INA2! D no lleg
el 2uin2uenio sin 2ue...
ALE?O2! Da...
RU;INA2! 1ues...
ALE?O2! %so era de cajn.
;D 2u !ace Mademois$$e<
RU;INA2! No s, estar( al "astidor.
Eo$ a llamarla... >9ulieta@
ALE?O2! *jela usted8 $a me o$.
RU;INA2! ;Can pronto<
ALE?O2! Cengo 2ue !acer7
pero oler.
RU;INA2! >#$ seor@
;dnde andar( esta muc!ac!a<
>9ulieta...@
ALE?O2! No !a$ precisin.
*jela usted, no la llame,
mas luego tendr el !onor
de presentarme.
RU;INA2! >?u !ec!ura@

ESCENA I&
DOA RU;INA, DOA ?ULIANA B DON ALE?O
?ULIANA2! -amita. ;Asted me llam<
RU;INA2! ># "uena !ora te apareces@
Ce llam, por2ue el seor
!a preguntado por ti.
?ULIANA2! ;1or m'<
RU;INA2! >?u contestacin@
por ti8 ;por 2uin !a de ser<
?ULIANA2! =omo nadie me ais.
RU;INA2! >9es)s@ >Nunca !as de ser gente@
>No s cmo no te do$
un pelli3co 2ue te aturdo@
>?u animal eres@
?ULIANA2! 1or *ios,
mam(...
RU;INA2! >-am(...@ >6inergIen3a@
?ULIANA2! 4>=aram"a@5
RU;INA2! >?u condicin@
ALE?O2! Madame, ne vous fac() p*s7
Codo eso lo !ace el pudor8
$o a su edad era lo mismo.
-ire usted7 una ocasin
anda"a tras una dama,
como gorgojo en arro3,
con el fin de 2ue me diese
un rend)-vous en su maison,
$, al erla, se me dorm'a
la mand'"ula inferior.
RU;INA2! -ira... el seor *on #lejo
dice 2ue te ama $...
ALE?O2! >F!@
%n cuanto a caso, ni Frosm(n,
ni Frlando, ni #gamenn,
ni todos los 2ue !an sentido
el aguijn del amor,
sufrieron el ora3 fuego
en 2ue arde mi cora3n.
?ULIANA2! 4>#gua 2ue este !om"re se 2uema@5
ALE?O2! Codo por ese arre"ol.
6', 9ulieta, mia +u$ietta,
m(s "rillante est( usted !o$,
2ue el lucero matutino
antes de 2ue salga el sol7
m(s seductora 2ue Eenus,
m(s ro"usta 2ue Nemrod,
$ de m(s aprecio $ al'a
2ue las minas de Cirol.
RU;INA2! =ontesta.
ALE?O2! *jela usted7
!arto dice su ru"or,
2uien calla otorga.
RU;INA2! >#$ amigo@
>=omo esta nia no !a$ dos@
%s !uraa como un gato.
>No s a 2uin dia"los sali@
D $a se !ace indispensa"le
desterrarle ese amargor7
usted 2ue !a de ser su esposo
est( en esa o"ligacin.
1)lala usted, descortcela.
+eprndala usted, por *ios,
por2ue su padre...
ALE?O2! 6u padre
es del tiempo de Guirior
K
.
>Asa capa...@
RU;INA2! ;Ni 2u entiende
de gusto ni ilustracin<
%s tan... pues...
K
#lusin al irre$ del 1er) -anuel Guirior 41LLM:1L805.
ALE?O2! An bonus vir.
RU;INA2! %so es7 una alma de *ios.
ALE?O2! >%!, "ien@ 2ueda a mi cuidado.
Do !ar 2ue lea a "osseau,
a ,o$ne-, .i#au$t !ebrun,
a ,o$taire, /a$ter Scott,
a E$oisa $ Abe$ardo,
a 0vidio, al 1ar2n de 3umbo$dt,
$ a otros autores modernos
2ue !a"lan so"re educacin.
RU;INA2! -u$ "ien. D el canto $ el "aile,
$ otras cosas as'...
ALE?O2! >F!@
1ara eso me pinto solo.
No !a$ coregrafo cual $o.
# 1ernarde$$i $ su esposa,
a Ma#in $ a la Mu$ot,
les apuesto a !acer piruetas
die3 on3as contra un do"ln.
%n el canto >o!@ en el canto
es donde $o !ago furor.
No lo digo por jactancia,
pero tengo $o una o3,
2ue Mirando$a a mi lado
no es m(s 2ue un gallo capn,
$ "ossi Corsi no sa"e
ni lo 2ue es un si "emol.
%l d)o del 1e$isario
ser( la primera leccin
2ue le d a 9ulieta. Luego...
1ero ac(, para inter nos,
atienda ust este trocito
para 2ue ju3gue mejor.
4,edi tu questo pu#na$e5
4=anta5.
Se ti fu##e una paro$a6
4,edi tu questa pisto$a,
Caricata a doppia pa$$e5
;?u tal<
RU;INA2! /ien, perfectamente.
?ULIANA2! 4>9es)s@ 2u !om"re tan simpln@5
ALE?O2! %n seguida aprender(
a2uella aria del doctor
*ulcamara7 ;la !a o'do usted<
RU;INA2! No me acuerdo a!ora.
ALE?O2! 1ues o$
a darle una idea...
RU;INA2! >?u...@
ALE?O2: Ei move -...
4?ueriendo cantar5
RU;INA2! >6uperior@
ALE?O2! D para$itici...
RU;INA2! /asta.
ALE?O2! 6i2uiera este caldern.
RU;INA2! %s suficiente, no m(s.
?ULIANA2! 4-ejor entona un perol5.
ALE?O2! %n fin, $o le ensear
cuanta aria, cuanta cancin,
cuanto d)o $ cuanto tr'o,
en el mundo se inent.
RU;INA2! -u$ feli3 a a ser 9ulieta
con tan sa"io preceptor.
ALE?O2! =on tal madre $ tal esposa
nadie m(s feli3 2ue $o.
%n fin, -adama, me marc!o,
tengo 2ue er a un deudor,
2ue me !a dic!o 2ue se em"arca
luego para =opiap
N
7
pero despac!o al instante.
RU;INA2! 6i !o$ no es d'a de apor.
ALE?O2! 6e a en otro "u2ue... con 2ue...
diina 9ulieta, adis.
?ULIANA2! #dis, ca"allero.
RU;INA2! >Nia@
N
=iudad de =!ile.
ALE?O2! Madama, tengo el !onor...
RU;INA2! ;Hasta luego<
ALE?O2! 6', !asta luego.
RU;INA2! ;Lo aguardo<
ALE?O2! #ntes de las dos.
7o di te memoria viva
Sempre, o cara, server2.

ESCENA &
DOA RU;INA B DOA ?ULIANA
RU;INA2! Ana mina !emos !allado.
%ste !om"re ale un 1er).
>?u enorme es la diferencia
2ue !a$ de l al otro gandul@
La misma, ni m(s ni menos
2ue de la lec!e al "et)n.
%l uno !asta por los poros
derrama gracias $ lu3,
$ el otro es m(s animal
2ue un "orrico o 2ue un at)n7
pero con mi "uen marido
!ace un e&celente al"ur.
Buera l(stima por cierto
2ue semejante aestru3
cargara con una nia
2ue apenas sa"e la ?7
pero 2ue tiene, eso s',
muc!a trastienda $ irtud7
$ m(&ime cuando dicen
2ue anda de continuo a f$us,
$ 2ue no tiene otro oficio
2ue el de cerero o ta!)r.
No !a$ miedo. No se saldr(n
con su gusto al "ultunt)n,
por2ue antes 2ue $o consienta
2ue mi !ija cargue tal cru3,
a ella, a su padre $ a m'
nos llear( /elce").
?ULIANA2! 4Ni me !e de casar tampoco
con el otro 3amplampl)s.
# "uen seguro7 primero
me encerrar( un ata)d5.

ESCENA &I
DOA RU;INA
#l3ar'a en todo Lima
el tal casorio un runr)n
2ue !asta en los papeles p)"licos
ir'a de Norte a 6ur.
>9ulieta...@ Da se marc!.
>?u re!ilete@ >9es)s@
Nadie m(s 2ue ese mueco
la trae en esta in2uietud.
>=onmigo est(@ >=uando enga
lo pondr de oro $ a3ul@
>9ulieta@ >6i de repente
me a a dar un patatu3
de lidiar con este dia"lo@
>?uien lo paga es mi salud@
ESCENA &II
DOA RU;INA, A CATITA2
CATITA2! *eo gracias.
RU;INA2! >F!@ >Oa =atita@
CATITA2! >*jame 2ue engo muerta@
>#$ 9es)s@
RU;INA2: ;=mo est( usted<
CATITA2! >=on un dolor de ca"e3a
2ue no eo@
RU;INA2! Ha"r( ust estado
metida !asta a!ora en la iglesia.
CATITA2! ;?u 2uiere, !ijita, 2ue !aga<
>%l 6eor me d paciencia@
RU;INA2! 1ero si est( usted as'...
CATITA2! D con la "oca mu$ seca,
$ el estmago en un !ilo.
RU;INA2! >E(lgame *ios@ Cam"in llega
usted tan tarde. No importa
por2ue 2ue !a$a en la alacena
alguna cosa. Do creo
2ue guard la cocinera
un poco de caldo. 6'J
2ue lo caliente. >-anuela@
CATITA2! *ios te lo pague, mamita.
1ero escuc!a7 mejor fuera
un poco de c!ocolate,
por2ue !o$ creo 2ue son tmporas,
$ el a$uno...
RU;INA2! -andaremos
a comprarlo...
CATITA2! No7 no, deja7
tomar cual2uier cosa.
Ce molestasJ
RU;INA2! >?u molestia@
CATITA2! ;D cmo a por ac(<
RU;INA2! 6iempre, Oa =atita, en guerra.
CATITA2: ;=on 2ue no !a$ forma 2ue entre
tu marido por ereda<
RU;INA2! =ada d'a est( m(s terco7
no !a$ 2ue tocar otra tecla
sino matarlo o dejarlo.
#!ora !e tenido una gresca
con l, pero para nada.
>6i es m(s duro 2ue una pea@
CATITA2! >D 2uin lo e@
RU;INA2! 6', seor7
pero es m(s malo 2ue Gestas.
CATITA2! >?u tra"ajo@ >=mo siento
lo 2ue este !om"re te atormenta@
1ero $a se compondr(.
4=on misterio5.
Hace poco 2ue en la iglesia
idea"a cierto pro$ecto...
RU;INA2! ;6o"re esta misma materia<

CATITA2! D con el faor de *ios
nos !a de salir de perlas.
#dentro te lo dir,
2ue a!ora no est( mi ca"e3a
para nada. >#$@ >#$...@
RU;INA2! ;?u es eso<
;Le !a dado a usted la ja2ueca<
CATITA2! No es cosa, !ijita. %stas "eatas,
2ue son unas sinergIen3as,
son las 2ue me !an de 2uitar
la ida. >#$, 2u gente esta@
;=reer(s 2ue se est(n las m(s
toda la maana entera
al pie del confesionario,
en consultitas secretas
con el padre, $ con risitas
$ otras dos mil moris2uetas,
sin dejar 2ue una se llegue
a descargar la conciencia<
>?ue *ios las !aga unas santas@
D mira, !ija, si no fuera
pecado !acer malos juicios
$ darle gusto a la lengua,
$o dir'a 2ue estas cosas
no pueden ser nada "uenas.
>?u tal@ ;=on 2ue tu marido
te trata como una negra<
>?u desgracia@
RU;INA2! Oa =atita,
cada d'a m(s me pesa
!a"erme unido con l.
CATITA2! No !a$ mal 2ue por "ien no enga.
RU;INA2! Do sola tengo la culpa.
No falt 2uin me adirtiera
el genia3o 2ue ten'a7
pero $o, nia ine&perta,
cerr el ojo $ me cas
con ese perro de presa.
/ien merecido me est(.
/astante caro me cuesta
La ansia de tener marido.
CATITA2! ;1or 2u no !aces la promesa,
a fin de 2ue se componga,
de ir en el ao 2ue entra,
descal3a ec!ando sa!umerio,
!asta 6anta #na si2uiera,
al 6eor de los -ilagros<
1uede ser 2ue te conceda
este 6eor lo 2ue pides.
Eamos a er7 !a3 la prue"a.
RU;INA2! >Fjal( 2ue en eso solo,
Oa =atita, consistiera@
CATITA2! 1ero !a"lando de otra cosa.
;No sa"es 2ue la -alena
pele a$er con su marido<
La puso, !ija, como nuea.
>6errano, !a"'a de ser@
*a"a compasin el erla.
>Cen'a la cara, as'...@
>Camaa@
RU;INA2! >?u desergIen3a@
CATITA2! 1ero $a se e7 si tiene
tam"in tan poca cautela.
+eci"ir, nia, isitas
cuando el otro sale fuera,
sin poner, por lo 2ue potest,
uno 2ue aguaite en la puerta.
1ero $a, gracias a *ios,
est(n como unas oejas.
D agrad3canmelo a m',
$ a la "uena mo3a a2uella
2ue te !e contado otras eces
2ue tiene tan ricas prendas,
sin 2ue nadie sepa !asta a!ora
cmo ni de dnde engan,
2ue fuimos las 2ue mediamos
para 2ue en pa3 se pusieran...
1ero, !ija, por ida tu$a,
no sea 2ue esto se sepa.
RU;INA2! >=mo, Oa =atita@
CATITA2! >#$, !ija@
Do no 2uiero 2ue me metan
en cuentos. >1o"re de m'@
RU;INA2! No so$, Oa =atita, de esas.
CATITA2! -as, oliendo a tu marido,
;=on2ue es un maula comp$eta<
RU;INA2! Le digo a usted, Oa =atita,
2ue esto$ pasando las penas
del infierno con ese !om"re.
6a"e *ios 2ue si tuiera
un "uen empeo le !ar'a
dar alg)n destino afuera.
CATITA2! Do, mamita, nada algo.
6o$ un !uanc!aco en mi tierra8
si no, con dos mil amores
te !ar'a esa diligencia.
No cono3co en Lima m(s
2ue a Bra$ 9uan 6alaman2ueja,
a Bra$ +ufo, a una monjita
de all( de las Na3arenas7
$ a otras personas as',
2ue, de la misma manera
2ue t), me dan un "ocado
$ un trapo, por2ue me aprecian.
>6o$ tan po"re...@ Da lo es...
Ni s, ni s, cu(ndo tenga
para !acerle unas motitas
a un pauelito de seda,
2ue le esto$ a!ora cosiendo
al padre 2ue me confiesa.
6i alguien me !iciera el faor
de prestarme una peseta,
un alma del purgatorio
sacara con su fine3a.
RU;INA2! Come usted.
CATITA2! >*ios te !aga santa@
>*ios te d su gloria eterna@
>?uien tuiera la fortuna
de tu comadre Ceresa,
2ue se sac la de a mil
en "aca con la c!ilena@
RU;INA2! ;?u me cuenta ust<
CATITA2! #s' dicen.
D dime, si as' no fuera,
;de dnde !u"iera sacado
para comprar ricas medias,
pauelos de siete on3as,
dormilonas $ pulseras...
para ir a los #mancaes,
al =allao, $ a la comedia,
cuando no !a tenido nunca
ni montep'o ni renta<
=!ocolate 2ue no tie...
RU;INA2! =laro est(.
CATITA2! >D no nos enga
con 2ue le da la costura
para esas $ otras fac!endas@
1or2ue, !ija m'a, por muc!o
2ue pinten las costureras,
tirando aguja no m(s
nadie sale de po"re3a.
6i no se !a sacado la suerte
$o no s, pues, lo 2ue sea7
al menos 2ue un cambu$$2n...
pero no, $a se supiera.
RU;INA2! 1ues $o cele"ro infinito
2ue tanta fortuna tenga,
con eso me pagar(
einte pesos 2ue me adeuda.
CATITA2! Lo dic!o8 por2ue tam"in
es demasiada llane3a
ec!arse as' con la carga,
con lo 2ue nada le cuesta.
="rale, s'. ;Da no est(n
ustedes dos en re$erta<
RU;INA2! 6', pero eso no opone
a 2ue cancele sus deudas.

CATITA2! >D siendo un pico tan corto@
>-uc!a intemerata es esa@
Nada, 2ue pague7 $ si no
a la Gntendencia con ella.
Eamos a esto, ;$ 9ulianita
2u cara a estas cosas muestra<
1or supuesto 2ue se inclina
al sujeto $...
RU;INA2! Ni lo piensa8
es mu$ capric!uda, muc!o.
D como a2uel otra pie3a
!a logrado em"aucarla
con sus desplantes $ 2uejas,
est(, nia, 2ue parece
un gallito, la mu$ puerca.
#!ora poco estuo a2u'
don #lejo a !a"lar con ella.
>D si la !u"iera usted isto@
>?u pala"rotas tan secas,
le contest@ =asi, casi
me caigo de ra"ia muerta.
6e me i"an $ me en'an
los colores de ergIen3a.
D l 2ue es, como usted sa"e,
de tanta delicade3a,
$ tan puntilloso...
CATITA2! >Figa@
RU;INA2! *isimula"a.
CATITA2! # la fuer3a.
%so tiene, +ufinita,
dejarle la rienda suelta.
RU;INA2! ;1ero 2u !ar, Oa =atita<
CATITA2! Nada8 a una nia doncella
se le mete en carta"n,
2ue 2uieras o 2ue no 2uieras.
6i no, tal e3 llegue el d'a
2ue te em"ista $ 2ue te muerda.
*ios no permita 2ue a ti,
en la ida, te suceda
lo 2ue a una nia 2ue !a"ita
enfrente de mi iienda,
2ue se ponen ella $ su !ija
lo mismo 2ue dos placeras.
Campoco est(s tan de so"ra,
para 2ue as', por simple3as,
desprecies el fortunn
2ue te se entra por las puertas.
*on #lejo es un partido
2ue as' no m(s no se encuentra.
>=u(ntas, !ija, se dar'an
de santos con una piedra,
por2ue el cielo les mandase
una manada como esta@
Los !om"res, !o$ en el d'a,
no se casan tan a secas,
pues como est(n a tres do"les,
"uscan solo coneniencia.
# menos 2ue un e&tranjero...
>%stos, s', tienen pesetas@
1ero, !ija, nuestros paisanos
con tanta uelta $ reuelta
!an 2uedado casi todos
como gallina cu$eca.
RU;INA2! -'rela usted7 a2u' iene.
CATITA2! >?u l(stima 2ue se pierda@
ESCENA &III
DICAOS, ?ULIANA
?ULIANA2! ;-e llama"a usted, mamita<
RU;INA2! ;*nde te fuiste, muc!ac!a<
1areces, mujer maldita,
2ue estuieras con carac!a.
No paras en parte alguna7
$ por *ios 2ue me alegrara
2ue fuera de esa perruna,
cosa 2ue nunca sanara.
>Lo !as !ec!o de mil primores
contestando a *on #lejo@
?ULIANA2! 6i no me dijese amores
no le mostrara entrecejo.
CATITA2! Ha"la con menos descoco
de un sujeto tan instruido,
2ue de"e dentro de poco,
!ijita, ser tu marido.
?ULIANA2! ;-i marido<
RU;INA2 >6', seor@
>No empieces a incomodarme@
?ULIANA2! # 2uien $o no tengo amor
no podr nunca ligarme.
RU;INA2! ;No la o$e usted< 6i me est(
proocando esta insolente.
?ULIANA2! *ispnseme usted, mam(8
o$ a !a"larle francamente.
Asted pretende casarme
con un !om"re 2ue no estimo,
$ por2ue de ello me e&imo
me trata con frenes'.
6in em"argo, $o no puedo
manifestarme insensi"le
a la e&istencia terri"le
2ue diiso so"re m'.
%l la3o del matrimonio
no dura dos o tres d'as7
de"en tener simpat'as,
los 2ue se estrec!an con l7
si en uno $ otro consorte
rec'proco amor no mora,
ser( tener a toda !ora
en la garganta un cordel.
+efle&ione usted so"re esto7
compad3came, no sea
2ue despus cuando me ea
llorar el perdido "ien,
aun2ue tarde, se arrepienta
de sus iras maternales,
$ mis angustias mortales
sufra su pec!o tam"in.
#)n es tiempo toda'a7
con sumisin se lo pido.
con semejante marido
$o no puedo ser feli3.
No lo amo, mam(, no lo amo7
perdone usted 2ue as' le !a"le8
casarme con l no es da"le,
ser'a !acerme infeli3.
RU;INA2! >?u tal, pues@ >=u(nto sa"'a@
>6i me !a dejado pasmada@
>?u demonio@
CATITA2! >#e -ar'a@
RU;INA2! >%st(s "ien aconsejada@
CATITA2! -ira, el amor es un nio
2ue desagrada $ fastidia
$ a 2uien no se !ace cario
cuando con l no se lidia7
pero 2ue en fuer3a de trato
se le toma tal pasin,
2ue parece lindo $ ato
lo 2ue es feo $ narign.
#s', si a!ora a *on #lejo
lo es con indiferencia,
$a mudar(s de consejo
trat(ndolo con frecuencia.
RU;INA2! 6o"re todo, Oa =atita,
>2u amor ni 2u patarata@
CATITA2! *ice mu$ "ien tu mamita,
es muc!o cuento la plata.
Hasta la pena m(s dura
se a"landa con el d(n d(n7
$ como dice el refr(n,
amor, con !am"re no dura.
Cu noio la tiene pues7
me consta, no son fac!endas8
la mitad puesta a inters,
con la otra da so"re prendas.

RU;INA2! D luego, nia, a2uel corte
tan fino, tan ca"allero...
nadie dir'a en su porte
sino 2ue es un e&tranjero.
CATITA2! >#$, !ija, $ tiene una casa
con todo lo necesario@
1arece cuando uno pasa
2ue est( iendo un relicario.
;D caridad< >-uc!o de eso@
No lo digo por lisonja,
anteanoc!e me dio un peso
para una 2ue entr de monja,
D tam"in en ocasiones
me da a m' su real o dos,
por eso en mis oraciones
siempre lo encomiendo a *ios.
?ULIANA2! 6er( cuanto !a$7 $o no trato,
Oa =atita, de apocarle.
CATITA2! # la suela del 3apato
muc!os 2uisieran llegarle.
?ULIANA2! =on todo, ese matrimonio
parar'a siempre en mal.
RU;INA2! >Ce casar(s, pesiatal,
o te llear( el demonio@
/asta, en fin, de toma $ daca.
o a2u' a a !a"er maraillas.
>Canta lisura la saca
a una, $a de sus casillas@
=uenta, pues, cmo le pones
mala cara a *on #lejo,
por2ue entonces no !a$ ra3ones
sino 2ue te despellejo.
D cuidado, te repito,
si admites m(s cuc!ic!eos
de ese p'caro mocito
2ue te anda, !aciendo rodeos.
*ile 2ue nunca jam(s
me ponga los pies a2u'.
?ULIANA2! 1ero, mamita...

RU;INA2! No m(s
piense "urlarse de m'.
>/uena es la !ija de mi madre@
?ue toda esperan3a pierda.
?ULIANA2! Eer a mi padre...
RU;INA2! Cu padre
es a2u' un cero a la i32uierda.
?ULIANA2! 6eora
4como suplicante5.
RU;INA2! >=alla te digo@
?ULIANA2! ;1ero por 2u...<
RU;INA2! Do lo mando,
$ o$e, >cuidado conmigo@
?ULIANA2! 4>9es)s, 2u ida@ >Hasta cu(ndo@5
RU;INA2! >1ues no falta"a otra cosa@
Eamos, Oa =atita.
CATITA2! Eamos.
RU;INA2! >*esergIen3a de mocosa@
CATITA2! >9es)s@ >%n 2u tiempo estamos@
ESCENA I'
DOA ?ULIANA
1ues mi madre se e2uioca.
6olo 2ue me uela loca
consentir en esa unin.
No por2ue la ame $ respete
lograr( 2ue me sujete
a tan dura condicin.
aun2ue li"re me encontrara
nunca con l me casara,
pues no lo puedo sufrir.
#ntes me ir'a a un conento,
sin el menor sentimiento,
si es posi"le, !asta morir.

ACTO SEGUNDO
ESCENA I
DOA ?ULIANA, MERCEDES2
MERCEDES2! ;D para 2u, seorita,
darle de noc!e una cita
cuando siempre iene a2u'<
;No e usted 2ue eso ser'a
e&citar la !a"ladur'a<
Do, al menos, lo pienso as'.
?ULIANA2! -ercedes, si t) pudieras
penetrar a2u', me dieras
sin trepidar la ra3n.
Eer'as cu(nto padece,
cu(nta l(stima merece
este po"re cora3n.
#2u' arde, amiga, una llama
2ue penetra, 2ue se inflama
cada d'a m(s tena3,
$ e&tinguir no me es posi"le
el poder irresisti"le
de este fuego tan ora3.
%n ano a eces lo intento,
por2ue es ma$or mi tormento,
m(s grande mi frenes'.
;-as cmo !acerlo podr'a
si el mismo af(n $ agon'a
l tam"in sufre por m'<
-i madre lo sa"e todo7
$ con ra"ia, $ con mal modo
me !a reprendido mi amor7
por2ue pretende casarme,
m(s claro, sacrificarme
a un !om"re a 2uien tengo !orror.
-e !a dic!o 2ue en este asunto
no ceder( un solo punto,
pues dio su pala"ra $a7
$ 2ue si acaso me niego,
sin atender a mi ruego,
su maldicin me ec!ar(.
*e mi situacin, -ercedes,
formarte una idea puedes
por lo 2ue aca"as de o'r,
$ lo peor es 2ue el consuelo
sino se lo pido al cielo
;a 2uin lo o$ a pedir<
# donde uelo los ojos
no encuentro m(s 2ue sonrojos
1or2ue no falto a mi fe.
Codos, todos me a"andonan,
todos contra m' se enconan,
;2u !ar, -ercedes, 2u !ar<
MERCEDES2! ;1or 2u no !a"la ust a su padre<
?ULIANA2! ;D si apo$ase a mi madre<
MERCEDES2: Eerdad, imposi"le no es.
?ULIANA2! 1or eso te !e suplicado
2ue llees este recado.
MERCEDES2! 6i usted se empea, ir pues.
?ULIANA2! #nda, s', 2ue me precisa
!a"lar con l. *ate prisa,
no a$a a caer en la red.
*ile 2ue enga sin falta,
2ue mi madre est( 2ue salta...
MERCEDES2! Da es in)til, alo usted.
ESCENA II
DOA ?ULIANA, DON MANUEL = MERCEDES2
?ULIANA2! >*ios m'o@ 6i a!ora mi madre...
MERCEDES2! #2u' lo tiene usted, pues7
creo 2ue $o esto$ dem(s7
la dejo sola con l.
ESCENA III
DOA ?ULIANA B DON MANUEL2
MANUEL2! ;?u es esto< ;1or 2u te asustas<
;Ce causo $o ese desdn<
;?u tienes<
?ULIANA2! No tengo nada.
MANUEL2! ;Ha"r podido tal e3
Ffenderte en algo< *ilo.
No acierto en 2u pueda ser.
?ULIANA2! %n nada, amigo. 1ensa"a,
lo 2ue puede el inters.
MANUEL2! >%l inters@ $o no tengo
otro 2ue 2uererte "ien.
Cu amor, 9uliana, me "asta,
$ tan feli3 so$ con l
2ue no enidio en este mundo
ni la grande3a de un re$.
;D t) no me amas, 9uliana<
?ULIANA.: -anongo ;$ t) no lo crees<
MANUEL2! %ntonces en una c!o3a,
en un desierto ser
dic!oso, estando a tu lado,
$ lo ser(s t) tam"in.
-i gloria ser( adorarte,
mi go3o estar a tus pies,
$ mis "ra3os suficientes
para tu apo$o $ sostn.
1ero te siento algo in2uieta...
?ULIANA2! %scuc!a... ;#lguno nos e...<
4Eiendo por la sala5.
MANUEL2! No, nadie. ;?u pasa< #ca"a8
e&pl'cate de una e3.
?ULIANA2! -e 2uieren casar.
MANUEL2! ;=asarte<
?ULIANA2! =omo lo o$es.
MANUEL2! ;D con 2uin<

?ULIANA2! =on *on #lejo.
MANUEL2! >Gmposi"le@
?ULIANA2! =ierto.
MANUEL2! No lo puedo creer.
;?uin te !a de 2uerer tan mal<
#lguna "urla tal e3
2ue 2uieren !acerte...
?ULIANA2! No.
Ce e2uiocas, erdad es.
No !a muc!o 2ue me lo !a dic!o
a2u' mi madre.
MANUEL2! ;D por 2u
te 2uieren for3ar as'...<
%so es injusto, es cruel.
;D t) 2u dices, 9uliana<
?ULIANA2! ;Do< ?ue antes consentir
en casarme, si es posi"le,
=on el mismo Lucifer.
MANUEL2! ;1ero tu madre...<
?ULIANA2: %lla misma.
F$e, $ me dijo tam"in
2ue te intimara 2ue nunca
pusieras a2u' los pies.
MANUEL2! ;1ero 2u motio !a !a"ido<
>6i es cosa de enlo2uecer@
?ULIANA2! 6in duda 2ue ese "uen !om"re
le !a uelto el mundo al res,
$ !a logrado deslum"rarla
con un "rillo de oropel.
MANUEL2! ;D tu padre...<
?ULIANA2! No, mi padre
no !a !a"lado ni mal ni "ien
de este asunto.
MANUEL2! Ni lo !ar(7
eso $o mu$ "ien lo s.
6u pala"ra es mu$ sagrada
$ muc!a su sensate3,
para 2ue iolente a su !ija
por un me32uino inters.
=uando mi infe$ice padre
se encontra"a mori"undo,
$ acongojado a la e3,
no por dejar esta ida
de ilusiones $ de !iel,
sino por2ue $o 2ueda"a
sin su amparo en la nie3,
en el lec!o de la muerte
tu padre el )nico fue
2ue enjug su triste llanto
con no"le desinters.
Pl cuid mi orfandad,
l me dio segundo ser,
$ !asta a!ora nunca !a faltado
a la prometida fe.
Nuestro amor le es conocido
por2ue lo !a isto nacer,
$ $o creo 2ue podemos
descu"rirle...
?ULIANA2! =alla, 2ue l
llega.
MANUEL2! Ha"lmosle, 9uliana.
?ULIANA2! #!ora no... calla7 despus.
ESCENA I&
DOA ?ULIANA, DON MANUEL B DON ?ES@S
?ES@S2! >Hola, muc!ac!os@ ;?u se !ace<
MANUEL2! Nada, seor.
?ES@S2! >#!@ -anuel,
necesito !a"lar contigo,
no te a$as.
MANUEL2! %st( "ien.
?ES@S2! Eo$ un momento a mi cuarto
a "uscar cierto papel
2ue me precisa. Da uelo.
>=uidado con irse, e!@
MANUEL2! No, seor.

ESCENA &
DOA ?ULIANA B DON MANUEL
MANUEL2! D "ien, 9uliana,
;2u dices a!ora< ;Lo es<
>?u "ondad@ ;No te lo dije<
;Cienes a)n por temer<
Ce so"recoges en ano.
?ULIANA2! Do nada temo, -anuel.
6i no me caso contigo,
con nadie me casar.
%n "alde opondr( mi madre
a mi eleccin su poder,
por2ue nunca lograr(
darme esposo a su merced.
Do la enero, la aprecio,
mas no al e&tremo de !acer
la desgracia de mi ida
por mostrarle timide3.
6i me e2uioco, corriente...
$o misma tend' la red,
$ a nadie podr 2uejarme
del mal 2ue $o me "us2u.
MANUEL2! No, "ien m'o7 no, jam(s
Ce podr $o ser infiel.
>#!@ >6i esa misma firme3a
tuiera toda mujer,
2u de esc(ndalos se a!orraran,
2u de l(grimas tam"in@
Een ac(... *ame un a"ra3o.
+ep'teme eso otra e3.
>Fjal( o$era tu madre
tales protestas de fe@
>F!@ >2u entura@ Ftro a"ra3o.
RU;INA2! >?u tal@ -'relos usted.
4# Oa =atita5
?ULIANA2! >-i madre iene@
MANUEL2! >?u importa@

ESCENA &I
DOA RU;INA, DON MANUEL, DOA ?ULIANA = A CATITA2
RU;INA2! >1'caros@ >1or ida de...@
MANUEL2! >6eora... @
4La contiene5.
RU;INA2! >Baltarme as'
>6uelte usted@
MANUEL2! No se iolente.
RU;INA2! ;%ste mo3n indecente
2u !ace, seorita, a2u'<
;No !e dic!o $a 2ue no gusto
2ue me pise estos um"rales<
Lo 2ue 2uieren estos tales
es matarme de un disgusto.
?ULIANA2! -amita...
RU;INA2! -ira, >canalla@
>6i te agarro...@ Eer(s a!ora...
MANUEL2! >*etngase usted, seora@
RU;INA2! >?uite usted@
?ULIANA2! 1ero si...
RU;INA2 =alla,
>=oc!ina@
CATITA2! *jate de eso.
MANUEL2! Figa usted...
RU;INA2! >9uan de la =o"a@
CATITA2! >Ea$a...@
RU;INA2! 6i tomo la esco"a
no le dejo sano un !ueso.
MANUEL2! Do a su !ija de usted la 2uiero
no con mal fin.
RU;INA2! >/ri"ona3o@
Le !a tendido ust ese la3o
$ la trae al retortero.
#!ora mismo... $o lo mando.
($ase usted de mi casa.

MANUEL2! 6eora, usted se propasa.
RU;INA2! 6alga usted de a2u' olando.
Asted no se !a de casar
con ella, no.
MANUEL2! ;D por 2u no<
RU;INA2! 1or2ue $a !e dispuesto $o
a 2uin se la puedo dar.
MANUEL2! =ontra mi gusto.
RU;INA2! >=!itn@
?ULIANA2! 1odr( usted matarme, s',
pero disponer de m',
jam(s sin mi apro"acin.
MANUEL2! >1or *ios@ ?ue si me molesta...
RU;INA2! ;?u !ar( usted< ;-e pegar(<
%so no m(s falta $a
para coronar la fiesta.
MANUEL2! 6eora7 s demasiado
lo 2ue se de"e a una dama7
de otro modo...
RU;INA2! %sto se llama
tras de cornudo, apaleado.
MANUEL2! /asta, seora.
RU;INA2! >#treido@
-(ndese mudar.
MANUEL2! No puedo.
#2u' seora me 2uedo
aguardando a su marido.
RU;INA2! -i marido est( en la calle,
s(lgale usted al encuentro.
MANUEL2! No, mi seora, est( adentro,
$ es for3oso 2ue a2u' me !alle.
RU;INA2! >-ire usted cmo se entona@
1or esa desergon3ada...
CATITA2! No le !agas caso.
RU;INA2! La criada
se me !a uelto respondona.
MANUEL2! 1ues no saldr, le preengo.
RU;INA2! %l 2ue de fuera endr(
de casa nos ec!ar(.
MANUEL2! Do tal intencin no tengo.

ESCENA &II
DICAOS B DON ALE?O
ALE?O2! 4%sto anda en son de com"ate5
CATITA2! Ee 2uin iene.
RU;INA2! >Hola, mi amigo@
#delante. #2u' conmigo.
4Le da un tirn a su !ija $ la pone a su lado5.
ALE?O2! ;Gnterrumpo $o el com"ate<
RU;INA2! >?u@ no, seor.
ALE?O2! 6i incomodo...
RU;INA2! Asted a2u' a nadie in2uieta.
ALE?O2! 1uede ser sesin secreta...
RU;INA2! No, seor, de ning)n modo.
6on distur"ios de familia
2ue nunca faltan.
ALE?O2! Da esto$.
RU;INA2! Eete t) adentro.
?ULIANA2! Da o$.
CATITA2! 4#2u' a a !a"er miravi$$ia5.
ESCENA &III
DOA RU;INA, A CATITA, DON MANUEL B DON ALE?O
RU;INA2! Cengo 2ue !a"lar con usted,
si usted gusta 2ue pasemos.
ALE?O2! =omo usted disponga.
RU;INA2! %ntremos.
ALE?O2! H(game usted la merced...
=on permiso, mon ami.
4# -anuel, al irse5.
RU;INA2! /telo usted... 2ue se a$a.
4#l o'do de Oa =atita por *FN -anuel5.
MANUEL2! 4%sto $a pasa de ra$a5.
CATITA2! %l enemi#o anda a2u'.

ESCENA I'
DON MANUEL = A CATITA2
MANUEL2! Da no puedo tolerar
tanto desaire en mi cara.
CATITA2! Nada, con la misma ara...
MANUEL2! >6eora, no molestar@
CATITA2! 6i lo tomas tan a pec!os
te oler(s pronto loco.
MANUEL2! >1or *ios, 2ue me falta poco...@
CATITA2! No !a$ 2ue su"irse a los tec!os.
MANUEL2! *jese usted de sermones,
seora m'a. >Ha$a muela@
CATITA2! >6eora, ser( su a"uela@
>-o3onasos, f$amasones@
>No se fueran al infierno@
MANUEL2! %so, seora, se saca...
CATITA2! >D dale con la matraca@
MANUEL2! 1ero seora...
CATITA2! >#nde@ ># un cuerno@
46e entra precipitadamente5.
ESCENA '
DON MANUEL
%st( mu$ claro. 6u madre
me 2uiere dar pasaporte,
para 2ue esa po"re nia
admita por noio a un !om"re,
2ue le !a !ec!o er montes de oro
con simple3as $ ficciones.
1ero muc!o se e2uioca,
por2ue $o no so$ tan torpe
para a"andonar el puesto
sin decir oste ni moste,
muc!o menos cuando su !ija
a mi afecto corresponde.
No o"stante tengo un recelo
2ue el cora3n me carcome.
;6i apo$ar( o no su padre
tan inicuas pretensiones<
>No puede ser@ >Gmposi"le@
*on 9es)s es de esos !om"res
a 2uienes *ios !a formado,
como se dice, a mac!ote7
esto es, juiciosos $ rectos,
aun2ue de alcances mediocres,
$ no entrar( en picard'as
por cuanto e&iste en el or"e.
#dem(s, nuestro cario
!ace tiempo 2ue conoce,
$ a)n me atreo a asegurar
2ue lo aprue"a desde entonces.
1ero sea como fuese8
si est(n sus padres conformes
en o"ligarle a casarse
con ese )ampa$imones,
ella $ $o tam"in estamos
en ser constantes acordes,
$ no !a"r( !umano poder
2ue tuer3a nuestros amores.
;# 2u !ora saldr( su padreJ<
ESCENA 'I
DON MANUEL = MERCEDES2
MERCEDES2! >*on -anuel@
MANUEL2! >Figo mi nom"re@
;?uin es< >#!@ -ercedes, ;2u !a$<
MERCEDES2! Ha"le usted "ajo.
MANUEL2: Nadie o$e.
Eamos -ercedes, ;2u ocurre<
MERCEDES2! 1ues, seor... >Cengo un soroc(e@
No a$a a salir alguno...

MANUEL2! #ca"a, con mil demontres.
MERCEDES2! Figa usted... dice la nia...
MANUEL2! ;?u dice< 1ronto. No em"romes.
MERCEDES2! *ice 2ue de modo alguno
tenga usted proocaciones
con *on #lejo, por2ue eso
le causar'a ma$ores
pesadum"res con su madre,
cu$o despec!o es enorme,
por2ue no puede lograr
2ue ella ceda a sus ra3ones.
*ice, asimismo, la nia,
2ue uela usted a la noc!e,
$ 2ue no !a"le a!ora a su padre
ni un 9es)s de sus amores,
por2ue ser'a e&ponerse
a infructuosas desa3ones
estando a2u' *on #lejo.
=on2ue, adis7 !asta la noc!e.
E($ase pronto... No sea
2ue otra pata)ca se forme
entre la madre $ el padre
$ usted, $ ese tagarote.
>Ea$a@ Cenga usted paciencia.
#dis, $ no se sofo2ue.
MANUEL2! %st( "ien7 me marc!ar.
No 2uiero mostrarme indcil
a sus deseos.
MERCEDES2! /ien !ec!o.
MANUEL2! F"ede3c(mosla...
MERCEDES2! >#l trote@
MANUEL2! 1ero o$e, dile 2ue luego,
estr"elo 2uien lo estor"e,
me declarar a su padre
en terminantes ra3ones,
$ 2ue no lo !ago a!ora mismo
por2ue ella as' lo dispone.
MERCEDES2! #s' lo !ar... 1ero ($ase.
MANUEL2! No te olides.
MERCEDES2! >9es)s, 2u !om"re@
MANUEL2! No a$a a decir maana
2ue no o"ede3co sus rdenes.
#dis.
MERCEDES2! >#ca"(ras@
ESCENA 'II
MERCEDES = A CATITA2
CATITA2! >/ueno@
MERCEDES2! 4>Oa =atita@ >?u demontre@5.
CATITA2! 4>#2u' -anongo con ella@
Ciene esto su *#i$is m2#i$is5,
-erceditas.
MERCEDES2! -ande usted.
CATITA2! ;?u !a"la"as con ese joen<
MERCEDES2! Nada... le esta"a diciendo
2ue se fuese...
CATITA2! ;D por 2u< >1o"re@
MERCEDES.: 1or2ue i"a a "arrer.
CATITA2! >A8*@
MERCEDES2! D como se esta"a inmil...
$ como $o no 2uisiera
2ue me tenga por su cmplice...
;No lo cree usted<
CATITA2! >=mo no@
MERCEDES2! Cue 2ue mandarlo...
CATITA2! ;# dnde<
MERCEDES2! # norama$a.
CATITA2: -al !ec!o.
%se !a sido muc!o golpe.
;Ce !a !ec!o alg)n dao<
MERCEDES2! Ninguno
4>Hipcrita@5
CATITA2! 1ues entonces
!as pecado mortalmente.
MERCEDES2! 4Lo 2ue eso a ti te supone5
CATITA2! #ll(, en fin, tu alma $ tu palma.
MERCEDES2! 4>1ara 2uien no te conoce@5
CATITA2! -ira, dice +ufinita
2ue me !agas $ no te em"romes,
un poco de c!ocolate.
MERCEDES2! Eo$.
CATITA2! ?ue son m(s de las doce
$ a)n esto$ sin almor3ar.
MERCEDES2! /ueno.
CATITA2! 6i no !a$, 2ue lo compren.
MERCEDES2! -u$ "ien.
CATITA2! D !(3melo espesito.
MERCEDES2! #s' se !ar(.
CATITA2! D mira, ponle
un granito de sal.
MERCEDES2! /ien.
;D 2u m(s<
CATITA2! Nada m(s. =orre.
4;=reer( 2ue me engaa a m'
su fingido coram vobis<5
>98:@... >=mo noJ@ >Da a@
MERCEDES2! 4>Can fea@ >-iren 2u molde@5
ESCENA 'III
A CATITA2
La alm'"ar, a lo 2ue eo,
se a su"iendo como de punto7
o mejor dic!o, el asunto
se est( poniendo mu$ feo.
=omo en ese tiroteo
no sa2ue $o una aer'a...
>#e -ar'a@
1ero tam"in es locura
la de su padre, ca"al.
>?uerer inferirle un mal
a esa po"re criatura,
con unirla a esa figura@
La cru3 le !ago. >?u man'a@
>#e -ar'a@
D si !ace, al fin, el demonio
2ue se salga con la su$a,
con caja $ con c(irisu-a
nos pu"lica el matrimonio.
>?u c!asco, por 6an #ntonio,
el de su madre ser'a@
>#e -ar'a@
%s erdad 2ue no es patojo,
tuerto, ni mudo el tal nene...
6iempre es as' 2uien no tiene
dnde se le pare un piojo.
1ues... >D ella 2ue tiene arrojo
de mostrarle simpat'a@
>#e -ar'a@
%l otro es un cande$e8o
sin duda7 mas tiene monis,
$ ale m(s 2ue un #donis
sin m(s "ienes 2ue el pellejo.
Buera de esto, don #lejo
no es tampoco de la cr'a...
ESCENA 'I&
A CATITA = DON ALE?O
ALE?O.: >#e -ar'a@
>#2u' Oa =atita@ >=(spita@
4*esollando est( a alg)n prjimo5.
CATITA.: >Hola@ ;=mo a la "r)jula<
ALE?O.: 6i sigue el iento tan prspero,
pronto ec!aremos el (ncora.
CATITA.: ;*e eras<
ALE?O.: *e un modo slido
an las cosas a su trmino.
CATITA.: %l ata2ue !a sido sofero.
6eg)n lo !a e&puesto la s'lfide.
ALE?O.: %st( contra m' !ec!a un fsforo.
CATITA.: ;6'<
ALE?O.: D como (lcali ol(til
CATITA.: >6opla@
ALE?O.: D como ter itrilico.
CATITA.: Lo 2ue no es tener sindresis.
ALE?O.: F ser tonta, 2ue es sinnimo.
CATITA.: >1o"re muc!ac!a@
ALE?O.: *a l(stima.
CATITA.: ;D su madre<
ALE?O.: %s un cronmetro,
en cuanto a puntual.
CATITA.: D r'gida.
ALE?O.: D astringente como un telogo.
Comar( primero arsnico
2ue 2ue"rantar sus propsitos.
CATITA.: ;6upongo 2ue el fin es l'cito<
ALE?O2! D romano $ apostlico.
CATITA.: 1or2ue si no, los escr)pulos...
ALE?O.: Los tengo como un cannigo.
4>6e er( ieja m(s c(ndida@5
CATITA.: No se meta ust a filsofo7
por2ue en esta ida m'sera,
lo dijo 6an 9uan =risstomo,
el 2ue es imp'o $ malfico
es as'...
ALE?O.: =omo antropfago.
CATITA.: ;?u dice usted<
ALE?O.: ?ue mi esp'ritu
no es al matrimonio indmito.
CATITA.: *ios en premiar es esplndido,
pero en castigar, lacnico.
ALE?O.: No necesito de est'mulos.
CATITA.: Da lo s.
ALE?O.: No so$ estlido.
CATITA.: %l 2ue no o"sera el dec(logo,
es un !ereje, un masnico.
ALE?O.: Ea$a, djese de ant'fonas7
eso all( para los nefitos.

CATITA.: ;=on 2u se niega la prjima<
>6i tiene impulsos dia"licos@
1ero, po"recita, es 'ctima
de los manejos m(s srdidos.
Da pondremos luego en pr(ctica
cierto plan, 2ue a ese fenmeno,
$ a ese ejete energ)meno,
les !a de serir de tsigo.
ALE?O.: ;=u(l es< *iga ust.
CATITA.: Ana c*bu$a,
2ue los a a dejar atnitos.
ALE?O.: %n fin, a!orremos las s'la"as
2ue nos !acemos montonos7
entrgueme usted la trtola
$ me !ar( su eterno aclito.
-as 2ue sea con !istrico,
llela a casa en depsito.
CATITA.: 4%so se 2uisiera el p'caro5.
Ea$a, no sea estram"tico.
#dm'tala usted por cn$uge,
2ue el "ocado no es de prfido7
aun2ue sea por apndice...
ALE?O.: 4Ni tampoco como prlogo5.
CATITA.: 4>E(lgame 6an 1edro #d'ncula@
>#$@ >Cengo el ientre como rgano@5.
ALE?O.: =on 2u, ;2uedamos...<
CATITA.: 4>Gncrdulo@5
ALE?O.: Da usted sa"e 2ue so$ prdigo.
CATITA.: D usted me entiende el intr'ngulis.
*jeme, pues, con mi !orscopo.
ALE?O.: %ntonces...
CATITA.: %st( usted en 'speras,
$o so$ mu$ mal pronstico.
ALE?O.: >%! "ien@ 6o"er"io. >-agn'fico@
CATITA.: /ail(ndome est( el estmago.
4?ue tardar para una j'cara...5.
ALE?O.: ;=on 2ue el epilogo es pr&imo<
CATITA.: ;Ciene ust o"struido el t'mpano<
;No !e dic!o 2ue s'< >?u incmodo@

ESCENA '&
DOA RU;INA, DON ALE?O = A CATITA
RU;INA.: 4;6i se !a"r( ido $a este mo3o<5.
;=mo, amigo...<
ALE?O.: %se preludio
me indica 2ue usted e&traa
tener al frente mi "ulto7 pero...
RU;INA.: 1erm'tame usted,
antes lo cele"ro.
ALE?O.: 1unto.
*os pala"ras, o$ all(7
en un instante conclu$o.
#l pasar por esta pie3a...
RU;INA.: 1ero $o no le pregunto...
ALE?O.: ?uise !acer a esta amiguita
un afectuoso saludo,
$ como iniese a cuento
en el transcurso del d)o,
el estado de al3a $ "aja
en 2ue se !alla a2uel asunto,
me !e em"romado, departiendo
con ella... trece minutos.
4iendo su reloj5.
RU;INA.: 1ues $o lo !ac'a a usted
$a algo distante.
ALE?O.: *e juro.
RU;INA.: D sal' a er si se !a"'a
marc!ado de a2u' ese tuno.
ALE?O.: 1arece 2ue fuera "rujo7
por2ue en'a resuelta
a tener con l los mundos.

ESCENA '&I
DOA RU;INA, A CATITA, DON ALE?O = MERCEDES
MERCEDES.: Oa =atita, el c!ocolate.
RU;INA.: >?u@ ;recin...<
CATITA.: =omo un canuto
tengo las tripas. >1aciencia@
>D !o$ 2ue me o"liga el a$uno@
RU;INA.: Ea$a usted, pues.
CATITA.: #ll( o$.
MERCEDES.: ?ue se est( enfriando.
CATITA.: >?u apuro@
Eamos, pues. =on2ue adiosito.
ALE?O.: Belicidades.
CATITA.: 4>?u $u$os@5
RU;INA.: >1o"re seora@
4# don #lejo5.
ALE?O.: /uena alma.
MERCEDES.: 4Lo mismo 2ue la de un c!unc!o5.
CATITA.: Eamos, -erceditas.
MERCEDES.: Eamos.
46e 2ueda en la puerta escuc!ando5.
ESCENA '&II
DON ALE?O, DOA RU;INA = MERCEDES2
RU;INA.: D lo 2uiere a usted...
ALE?O.: >F!@, muc!o.
RU;INA.: 6i usted lo o$era e&plicarse
so"re el enlace futuro...
ALE?O.: >Figa@ >?u tal@
RU;INA.: 6', seor
D le mete a ella unos puntos,
$ toma tanto inters
como si eso fuera su$o.

MERCEDES.: 4;?u saldr( de este congreso<
#lguna le$ del em"udo5.
ESCENA '&III
DON ALE?O = DOA RU;INA2
ALE?O.: >?u amistad@
RU;INA.: *'galo usted.
ALE?O.: No !iciera tanto -ercurio.
RU;INA.: ;#lg)n amigo...<
ALE?O.: Aa $ carne,
como se dice en el ulgo.
>No !e isto un !om"re m(s io@
%studiamos los dos juntos
topograf'a $ mec(nica,
$ seg)n dicen con fruto
en una aula 2ue ten'a
por all(... por el +efugio,
un tal don ;$i< 9troque
,
,
mu$ conocido en el p)"lico.
RU;INA.: ;*on Bli& Atro2ue<
ALE?O.: %so es.
An espaol mu$ profundo.
RU;INA.: =reo 2ue lo !e o'do mentar.
ALE?O.: %s pro"a"le, no lo dudo.
No solo a2u' tiene fama,
la tiene !asta entre los turcos7
el 2ue logra ser su amigo
es, en la tierra, !asta "rujo.
RU;INA.: >9es)s@
ALE?O.: No e&agero nada.
RU;INA.: #s' ser(, no lo dudo.
,
Gnscripcin 2ue llean las on3as espaolas 4N.%.5.
ALE?O.: 1ero dispnseme usted,
me retiro...
RU;INA2! %s un disgusto
para m'7 pero si acaso
a usted le precisa...

ALE?O.: -uc!o.
#dis, pues.
RU;INA.: #dis... >=uidado@
No me lo sorprenda el cuco.
ALE?O.: No !a$ miedo, $a !e dic!o a usted
2ue pondremos un "uen "u3o.
ESCENA 'I'
DOA RU;INA
>?u !om"rona3o@ >6i es un po3o
de elocuencia $ de sa"er@
>D a$)denmelo a 2uerer,
2ue no es tampoco, mal mo3o@
Cal e3 tendr( alg)n defecto...
;%n eso 2uin no coniene<
;-as 2u mortal no lo tiene<
*ios solamente es perfecto.
6er'a muc!a desgracia
2ue esta "oda no se !iciese7
pero pese a 2uien le pese
se !ar( por2ue me !ace gracia.
D !a"r( en la casa funcin
2ue !a de meter muc!o ruido,
si mi dic!oso marido
insiste en su oposicin.
ESCENA ''
DON ?ES@S = DOA RU;INA
?ES@S.: ;6e fue -anongo<
RU;INA.: No s.
?ES@S.: Le dije 2ue aguardara.
RU;INA.: %ntonces la cosa es clara.
;1or 2u no lo "usca ust<

?ES@S.: >#!@ >Da caigo@
RU;INA.: %so !a de ser.
-e !a"r guardado a esa pie3a
en el "olsillo.
?ES@S.: Da empie3a
9esucristo a padecer.
RU;INA.: Da empie3a, s', por supuesto7
si es usted mu$ incapa3.
?ES@S.: ;No tendremos nunca pa3<
*emonio o mujer ;2u es esto<
RU;INA.: No grite usted. -ejor fuera,
seor don 9es)s Cerrones,
2ue en lugar de esos cal3ones
se pusiera mi pollera.
?ES@S.: Da tanto pleito me !ostiga,
esto es un infierno diario.
RU;INA.: -erece ust un noenario
con un gato en la "arriga.
;No 2uiere usted 2ue !a$a ria<
1ues no se !aga usted el sueco,
en tanto 2ue ese mueco
se a"ra3a con esa nia.
?ES@S.: -ujer, $o no !e isto nada.
RU;INA.: ;Nada< ;D cuando ust entr,
a los dos no los !all
en conersacin tirada<
?ES@S.: ;D !a"lan, acaso, a mansala
por la primera ocasin<
RU;INA.: La ocasin !ace al ladrn8
la ocasin la pintan cala.
?ES@S.: >?u genio@
RU;INA.: D, cuando se puede,
se eita con tiempo el dao.
Lo 2ue no pasa en un ao
en un minuto sucede.
?ES@S.: >6e !a"r( isto "ac!illera@
>6i todo se lo !a"la sola@
RU;INA.: D el dia"lo mete la cola
cuando uno menos lo espera.

?ES@S.: >Hasta cu(ndo@
RU;INA.: Ha !ec!o usted mal
en consentir tal des'o.
6e !a uelto usted, seor m'o,
un iejo inmoral.
?ES@S.: ;Cam"in morali3as t)<
>Ha"r( adefesio como este@
>=mo !a cundido la peste
en los pue"los del 1er)@
RU;INA.: 1ero a)n !a$ murmuradores
2ue !an li"rado de su acec!o.
?ES@S.: *el dic!o al !ec!o !a$ gran trec!o.
F"ras, o"ras son amores.
%n fin, te digo $ repito,
2ue todo lo 2ue me cuentas,
al acaso t) no lo inentas
no merece tanto grito.
RU;INA.: 1ara usted, so mentecato,
2ue est( en la decrepitud,
$ 2ue no tiene aptitud
ni para alcan3ar un plato.
?ES@S.: /asta, +ufina, por *ios,
no me incomodes.
RU;INA.: -atarlos.
?ES@S.: Lo mejor ser( casarlos
maana mismo a los dos.
RU;INA.: >=asarlos@ -ientras $o ia,
eso no.
?ES@S.: 1ues ser( as'.
RU;INA.: Hacindome cuartos, s'.
?ES@S.: >?u condicin tan altia@
RU;INA.: =on2ue en esa inteligencia
ea usted mu$ "ien lo 2ue !ace,
si no es 2ue acaso le place
2ue su"a a m(s la pendencia.
?ES@S.: Da se e7 lo 2ue t) an!elas
es unirla a don #lejo.

RU;INA.: ?ue es un !om"re de consejo.
?ES@S.: D un pillo de siete suelas,
2ue con em"ustes $ em"rollos...
;pero dnde ir( ese pie3a<
RU;INA.: %l no !a armado estos escollos.
?ES@S.: Do limpiar >oto a tantos@
mi casa de toda rata,
$ !asta esa !ipcrita "eata
llear( su sepan cu*ntos.
RU;INA.: Ni una santa se e li"re
de tu lengua iperina.
?ES@S.: 1ara santa de esa espina
la m'a es de "uen cali"re.
RU;INA.: 1ues "ien, $a 2ue usted se empea
en semejante consorcio,
!o$ mismo pido diorcio.
?ES@S.: F se !a uelto loca o suea.
RU;INA.: Ho$ mismo, iejo importuno.
D los cuatro mil $ un pico
2ue se !a !ec!o usted c(ic(irimico
me !a de entregar uno a uno.
?ES@S.: >*ale con la cantaleta@
>=u(ndo !a"'a de faltar@
RU;INA.: F los jueces me !ar(n dar
!asta la )ltima peseta.
-ueco deso$etado,
;?u es lo 2ue trajo ust a2u'<
*me usted gracias a m'
si est( estido $ cal3ado.
?ES@S.: >-ujer@
RU;INA.: >No me grite usted@
?ES@S.: No encer( su capric!o.
RU;INA.: >*espacio@
?ES@S.: Lo dic!o, dic!o.
RU;INA.: >No so$ tapia ni pared@

ESCENA ''I
DON ?ES@S B DOA RU;INA
?ES@S.: >#nda con dos mil demonios@
;=u(ndo saldr( una sancin
declarando en comisin
a todos los matrimonios<
1ero si son amoi"les
$a por la le$ los empleados,
;por 2u solo a los casados
se nos deja inamoi"les<
;1or 2u causa los maridos,
a)n con prue"as releantes,
no podemos ser cesantes,
ni si2uiera indefinidos<
>Ni en los tiempos coloniales
tal injusticia !i3o el re$@
6', seor, ante la le$
!o$ todos somos iguales.
RU;INA.: >Gguales...@ >Figa@ 6'.
?ES@S.: 4>Loca@5
>1ues no !a estado all' escuc!ando@
ESCENA ''II
DOA RU;INA B DON ?ES@S
RU;INA.: 6iga usted filosofando
2ue lo !ace a pedir de "oca.
>Gguales@ *e"'a de ser7
mas los congresos $ re$es,
no o$en nunca a la mujer.
1or eso a tan poco costo
reparten en 3afarranc!o,
para ustedes siempre lo anc!o,
para nosotros lo angosto.
?ES@S.: >?u sa"e usted...@

RU;INA.: >Ggualdad@
>6'@ >=mo no@
?ES@S.: >1oca 3um"a@
RU;INA.: ;Gguales...< >#nte la tum"a@
*e otro modo... >9a@ >9a@ >9a@
?ES@S.: H(game usted la merced
de retirarse a su cuarto.
-ire usted 2ue $a esto$ !arto
de la conducta de usted.
No pasa un d'a, ni una !ora
en 2ue no arme usted 2uimera8
parece 2ue ust estuiera
!idrof"ica, seora.
>?u juicios tan insensatos
no !ar(n los criados, por *ios,
al ernos a2u' a los dos
siempre cual perros $ gatos@
%ntre ust a su cuarto, presto,
2ue le juro por mi nom"re,
2ue o $o dejo de ser !om"re
o muda usted de "isiesto.
RU;INA.: >?u tal@ >=on lo 2ue me iene@
+isa me da.
?ES@S.: >?uite a!'@
RU;INA.: %st( usted mu$ so"re s',
$ $o no s a 2u se atiene.
Do me tomar el des2uite...
?ES@S.: H(game usted el faor
de irse a su cuarto.
RU;INA.: >#$, seor@
-e dan antojos...
?ES@S.: >%!@ >?uite@
RU;INA.: -e o$... mejor es... No 2uiero
incomodarme.
ESCENA ''III
DOA RU;INA = MERCEDES2
MERCEDES.: =uidado
4-ercedes, 2ue !a"r( estado aguaitando, sale cuando entra doa +ufina, 2uien tropie3a con ella5.
RU;INA2! >?u@ ;No es<
ESCENA ''I&
DON ?ES@S = MERCEDES2
?ES@S.: ;?uin te !a llamado<
MERCEDES.: Eine a "uscar el plumero.
?ES@S.: ;%l plumero< >Hola...@
MERCEDES.: 6'...
?ES@S.: Eete.
>No es mal plumero el 2ue "uscas@
lo 2ue !aces t) son re"uscas
a er 2uin m(s "ulla mete,
para ir de a2u' all' despus
por toda la po"lacin
dando una cuenta $ ra3n
de lo 2ue es $ lo 2ue no es.
Eete, digo.
MERCEDES.: Da me o$.
ESCENA ''&
DON ?ES@S
Eea usted lo 2ue resulta
cuando los dueos de casa
no o"seran "uena conducta.
Los !ijos se !acen altios,
los sirientes unos truc!as,
$ la !onra de la familia
anda como *ios la a$uda...
Da me olida"a... >9os@
Cam"in estar( de escuc!a...
>-uc!ac!o@
ESCENA ''&I
DON ?ES@S, CRIADO
CRIADO.: ;-ande usted<
?ES@S.: F$e8
;dnde dia"los te sepultas<
Cengo 2ue mandarte... #guarda.
ESCENA ''&II
CRIADO
CRIADO.: ;?u ser( lo 2ue le ocupa<
;Cendr( tal e3 entre manos
alguna nuea disputa
en 2ue le !a"r( su mujer
mostrando cerca las uas<
%sta casa es un infierno,
no ca"e duda ninguna7
$a se e cmo sus amos
no ien conformes nunca...
ESCENA ''&III
DON ?ES@S = CRIADO
?ES@S.: Ee al correo $ ec!a esta carta.
CRIADO.: ;#!ora mismo<
?ES@S.: >?u pregunta@
#l instante.
CRIADO.: Eo$ all(.

ESCENA ''I'
DON ?ES@S
# er si contesta esta )ltima.
=inco o seis le tengo escritas
$ ni reci"o me acusa.
%sto me da alg)n cuidado,
por2ue l no es ning)n farfulla.
;6i se !a"r( muerto< >?uin sa"e@
>%stas fueran las die3 de )ltimas@
6o"re 2ue no aguardo m(s
2ue me remita esa suma
para mandar a fre'r monos
a mi dic!osa conjunta,
$ a todos los pi$$astrones
2ue la ro"an $ la adulan.
1or ac( no !a$ 2ue temer
$a !e isto al notario, al cura,
$ les !e impuesto de todo
para 2ue no !a$a disculpas,
en caso 2ue ellos les a$an
con engaos $ con s)plicas.
6uframos, pues, toda'a
los desmanes de esa furia,
2ue *ios !a puesto a mi lado
para 2ue e&p'e mis culpas,
as' como a otros les da
sarna, tia $ calenturas,
$ otras lacras $ dolamas
para 2ue e&p'en las su$as.
6uframos, $ mientras tanto
2ue !ago a2u' un auto de "rujas,
2ue nos anima el consuelo,
"astante tonto sin duda,
de 2ue en esta "uena tierra
como mi mujer !a$ muc!as.

ACTO TERCERO
ESCENA I
DON ?ES@S
>?u mujer@ >6i es una '"ora@
D a a armar alg)n esc(ndalo.
>1or ida de...@ -e dan 'mpetus...
>No es tan iolenta la plora
ni !a$ un dia"lo m(s sarc(stico@
>?u car(cter tan sat(nico@
#s' son todas, idnticas,
$ nosotros unos c(ndidos.
6e creen 2ue no tienen mrito
sino nos en como a 3(nganos.
D no !a$ medio8 si "enolo
el !om"re las trata $ pl(cido,
dicen 2ue es uno un cern'calo,
un "onac!n, un ga3n(piro7
o 2ue lo !ace por2ue otra (nima
les muestra el rostro simp(tico,
o 2ue de b2bi$is b2bi$is
ien en il'cito tr(fico.
6i, a la inersa, un !om"re es 'ntegro,
le llaman dspota $ (spero,
$ le soplan una pcima
por el mtodo m(s di(fano7
$ si !a tra'do, aun2ue en !iptesis,
al matrimonio met(lico,
entonces uno es un tr(pala,
un cuadr)pedo, un car(ngano.
>1or cierto 2ue el lance es potico@
%s preciso ser un p(nfilo
para no mostrarse ant'poda
de un proceder tan mani(tico.

ESCENA II
DON ?ES@S = A CATITA
CATITA.: 4Da refocil el entr'culo.
Eo$ a re3arle a 6an L(3aro5.
?ES@S2! >=u(ntos, como $o, las 'sceras
4sin er a Oa =atita7 pero esta s' repara en l $ se 2ueda o$ndolo5.
las tendr(n repletas de (cido
$ sufrir(n como t'sico
slo por tener poco (nimo@
-as $o no so$ tan est)pido,
ni tengo el alma de c(ntaro,
para 2ue una ieja ide(tica
me uela loco o mis(ntropo.
CATITA.: %so es, don 9es)s, er'dico,
por2ue un marido es el "(culo
de su casa...
?ES@S2! 4>Eieja !ipcrita@5
CATITA.: D de su tronco los (stagos,
$ los 2ue forman su c'rculo,
de"en o'rle como or(culo.
?ES@S2! >/ueno esto$ $o para a$#2r#oras@
*jeme usted con sus c(nticos.
CATITA.: *e otro modo...
?ES@S2! #ll( a los clrigos.
CATITA.: +espete usted el santo !("ito.
?ES@S2! +esptelo usted.
CATITA.: Hertico.
>*ios trastornar( tus c(lculos@
#un2ue me acometa un clico
caer(s en la trampa, p(jaro.
ESCENA III
DON ?ES@S
?uin pudiera a esta sacr'lega
ponerle en la "oca un c(ustico,
2ue la dejara de s)"ito
sin poder ec!ar el !(lito,
$ !acer 2ue no !u"iera el emp'rico
2ue le entrea"riera los p(rpados.
>#$ +ufina, cu(n errneos
te an a salir tus c(lculos@
6i a tu !ija pretendes, fr'ola,
casarla con ese (ndalo,
no me andar con retricas
lo mismo 2ue un escol(stico,
sino 2ue !ar tal estrpito
2ue me oir(n !asta en el C(rtaro.
>*ices "ien, !e sido un t'tere,
un autmata $ un "(r"aro,
por2ue no te !e untado enrgico
en los lomos de un "uen "(lsamo@
>-aldito el instante !orr'sono
2ue te conduje a mi t(lamo@
>ojal( 2ue antes de el mito
me !u"iera dejado est(tico@
ESCENA I&
DON ?ES@S B DON MANUEL
MANUEL.: 6eor...
?ES@S.: ;-e pone en rid'culo...<
1ues me tendr( terror p(nico.
MANUEL.: 1erm'tame usted...
?ES@S.: >Gm"ciles@
Eer(n 2ue so$... >oto al c!(piro...@

ESCENA &
DON MANUEL
1ues esto$ fresco ;2u es esto<
*on 9es)s tam"in me mira
en su casa con mal gesto,
$ con desdn manifiesto
al erme entrar se retira.
;%ntonces por 2u a!ora poco,
si es 2ue $o me e2uioco,
mostr deseo de !a"larme<
;6er'a para tratarme
como no lo !iciera un loco<
No !a$ remedio7 su mujer
lo !a o"ligado a proceder
de esa manera conmigo.
;D contra tanto enemigo
2u defensa puedo !acer<
ESCENA &I
DON MANUEL B A CATITA
CATITA.: 4Da se fue, gracias a *ios5.
MANUEL.: 4>?u situacin tan penosa@5.
CATITA.: 1ong(monos a re3ar.
4#2u' -anongo5.
MANUEL.: 4%sta es otra5.
CATITA.: ;?u !aces a2u'< -anongo, !ijo.
MANUEL.: >%so a usted nada le importa@
CATITA.: >9es)s@ >?u cara@ ;%s posi"le,
!ijito 2ue nunca me oigas<
>?u feo te pones@ >Af@
MANUEL.: No me agradan esas "romas.
CATITA.: >#$ !ijo@ =uando te miro
el alma se me destro3a,
por2ue eres io retrato
de mi difunta Gldefonsa,
la primera !ija 2ue tue.
Cu misma edad tendr'a a!ora...
MANUEL.: >Eoto al dia"lo@
CATITA.: %ntre sus (ngeles
la tiene *ios en su gloria,
rogando por m' 2ue so$
tan mala $ tan pecadora.
6e me muri de die3 meses,
de una tercianita "o"a
complicada con empac!o...
#l principio no fue cosa7
pero despus...
MANUEL.: 4>Ea$a ieja@5
CATITA.: *io en agraarse de forma
2ue, al mes ca"al, le cantaron
el $audate en la parro2uia.
>6i la !u"ieras conocido@
>Eida m'a@ >Can preciosa@
>*a"a mil gustos al erla@
Gordita como una "ola.
>Can mansita@ D $a ten'a
un dientecito en la "oca7
$ dec'a pap*, mam*...
$ nos conoc'a a todas,
$ !ac'a las vie8ecitas,
$ $a se senta"a sola.
MANUEL.: >1or *ios no me 2uie"re usted
m(s la ca"e3a, seora@
CATITA.: >#$@ >?u otra fuera mi suerte
si iiera mi Gldefonsa@
MANUEL.: 4>%sta ieja tiene tra3as
de no dejarme en siete !oras@5
CATITA.: 1or eso no te despego
ni un rato de mi memoria,
$ 2uisiera 2ue me ieses
como una madre amorosa.
H("lame, pues, con confian3a...
;?u tienes< ;?u te acongoja<
;No respondes<

MANUEL.: 4>*ios eterno@5
>No tengo nada, seora@
CATITA.: =atita, me llamo, !ijito.
MANUEL.: >-aldita sea la !ora
2ue $o ine a2u'@
CATITA.: ;D por 2u<
MANUEL.: Codo el mundo me incomoda.
CATITA.: No !a$ tra"ajo en esta ida
2ue no tenga, !ijo, su contra7
tan solo para la muerte
no !a$ vue$ve-$ue#os ni !istorias.
;=u(nto apuestas 2ue adiino
el 2ue al presente te ago"ia,
$ a 2ue te do$ un remedio
2ue al instante te mejoras<
;No me o$es<
MANUEL.: ;?u dice usted<
CATITA.: ;Do< Nada8 si te incomodas...
MANUEL.: *ispense usted si !e podido
faltarle en alguna cosa,
por2ue ni lo 2ue !a"lo s
seg)n me agita la clera.
CATITA.: %l amor de 9ulianita
es lo 2ue a ti te sofoca7
pero mira, te aconsejo
2ue no te asustes con som"ras.
;C) no te mueres por ella<
;D ella no est( como loca
por ti< ;?u m(s 2uieres< >Ea$a@
Lo dem(s es trampanto8o.
MANUEL.: ;D su madre, Oa =atita<
;D su madre, 2ue me odia,
2ue me desprecia, me injuria,
$ de su casa me arroja<
;D su padre, 2ue $o cre'a
2ue era la )nica persona
2ue me tend'a en el mundo
una mano protectora,
2ue me trata como a un negro
$ 2ue !u$e de !a"larme a solas...<

CATITA.: 4-e alegro de la noticia5.
MANUEL.: ;No son motios "astantes
para tomar mis pistolas
$ darme un tiro...<
CATITA.: >9es)s@
MANUEL.: >Da la ida me es odiosa@
CATITA.: >#e -ar'a 1ur'sima@
-e dejas, -anongo, a"sorta.
>-orirte sin confesin@
>?u tentacin tan dia"lica@
;?uieres 2ue en el muladar
cual "urro muerto te pongan,
para 2ue los gallina3os
te destrocen $ coman<
>1or *ios, desec!a esa idea@
1ues tu madre no fue mora
sino mu$ "uena cristiana,
$ mu$ linda, mu$ juiciosa.
%ra mi !ermana de esp'ritu,
>-atarse por su mano@
MANUEL.: 1eor es reentar de clera.
CATITA.: ;?uieres imitar a 9udas@
MANUEL.: La muerte a m' no me asom"ra7
es un sueo, nada m(s.
CATITA.: >Cata-@ >%stas son las modas
2ue nos traen los e&tranjeros
de Brancia $ de =alifornia@
*eja, !ijo, 2ue ellos se maten
si la "oda les atora7
2ue les !aga "uen proec!o7
all(, en fin, se las compongan,
2ue el dia"lo se llear(
lo 2ue en justicia toca7
pero a nosotros, *ios 2uiera
2ue no nos ron2ue as' la olla.
=on2ue o$e8 ;!asta don 9es)s
se !a declarado en tu contra<
No lo creo.
MANUEL.: =ralo usted.
No !ace medio cuarto de !ora
2ue al o'rlo !a"lar me !a dejado
con la pala"ra en la "oca.
CATITA.: >-iren 2u tal@ >6i a2u' todos
te tienen, -anongo, ccora,
por2ue es, !ijo, muc!o cuento
2ue !a$a de por medio c(2rc(o$as.
1ero mira, en tu lugar
$o les !ar'a una tosca.
MANUEL.: ;1ero de 2u modo<
CATITA.: ;:#ite...
?ue te alce el uelo la paloma.
;No me !as entendido<
MANUEL.: 6'.
CATITA.: No !a$ otra l'nea m(s corta.
MANUEL.: -e peta. >-u$ "uena idea@
CATITA.: 1ues, !ijo, manos a la o"ra7
$ no des el golpe en ano,
por2ue si lo das, te em"roman.
MANUEL. %ntonces "ueno ser(
2ue lo m(s pronto me ponga
de acuerdo con ella.
CATITA.: %so es.
#ndando se !acen las cosas.
MANUEL.: 1ues o$...
CATITA.: >#$@ No me acorda"a.
MANUEL.: ;?u dec'a usted<
CATITA.: ?ue importa
no dar paso toda'a
!asta 2ue $o d la norma,
por2ue !a$ cierto inconeniente
2ue no puedo decirte a!ora.
%l pla3o no ser( largo.
-aana, si te acomoda.
MANUEL.: -u$ "ien.
CATITA.: ;?uedamos en eso<
MANUEL.: 6'.
CATITA2! 1ues, !ijito, un "uen (nimo,
$ a la calle con la posta.
6i t) 2uieres le !a"lar
esta noc!e a una seora,
2ue cono3co por -alam"o,
para 2ue all' se recoja
!asta 2ue los case a ustedes
el cura de la parro2uia.
MANUEL.: Do la pondr, Oa =atita,
donde se consere su !onra.
CATITA.: 1or eso no, 2ue en la casa
donde !a"ita esa persona
no !a$ entradas ni salidas7
$ ella es de edad, $ irtuosa,
$ mu$ recogida...
MANUEL.: %stimo.
CATITA.: La tendr(s como en las monjas.
Do no te ofre3co mi casa,
por2ue como una ladrona
esto$ !u$endo del dueo
2ue los arriendos me co"ra.
>-uc!o tra"ajo es ser po"re@
Har(n tres meses a!ora
2ue no cono3co un cuartillo7
$ para a$uda de costas,
a un seor 2ue me paga"a
mi cuartito de limosna,
2ue esta"a empleado en las =ajas,
$a sa"es, a!' donde co"ran,
le !an leantado el cuentn
de 2ue fue de la ma)orca,
$ sin m(s me lo !an dejado
al po"re papando moscas.
No s, pues, de dnde sa2ue
para 2ue el tal no me ponga
ante un jue3. >#$, 2u ergIen3a
fuera para m' tal cosa@
>Do 2ue jam(s !e tenido
en mi conducta una nota,
sufrir 2u...@
MANUEL.: No llore usted.
CATITA.: 6i se me aflojan las coras
solo al pensarlo. >*ios m'o@
MANUEL.: Asted por mu$ poco se a!oga.
CATITA.: -e pondr(n en carceletas,
o me ec!ar(n una ronca...
MANUEL.: =alle usted.
CATITA.: >#$ 1anc!o m'o,
si resucitaras a!ora
$ ieras a tu mujer...@
MANUEL.: >%a@ /asta de 3o3o"ras,
2ue todo se compondr(.
CATITA.: >6ea como *ios disponga@
>#s' me !a"r( conenido@
MANUEL.: Eamos a esto, ;$ cu(nto importan
los arriendos, Oa =atita<
CATITA.: Nada... una cosa mu$ corta7
doce reales cada mes.
MANUEL.: Ea$a... tome usted...
CATITA.: ;?u cosa<
MANUEL.: Nada7 tome usted...
CATITA.: No, no.
No a$as a creer a!ora
2ue lo !e dic!o por codearte...
MANUEL.: >=mo...@ No sea usted "o"a.
CATITA.: Ana cosa es 2ue reci"a
si me das una limosna...
por2ue el po"re...
MANUEL.: >1or supuesto@
CATITA.: No !a de ser so"er"io7 $ otra...
MANUEL.: Come usted.
CATITA.: Da 2ue te empeas...
;1ero 2u miro< >-edia on3a@
>-i alma, t) !a"'as de ser@
>*ios te lo pague@ Ce portas
como 2uien eres.
MANUEL.: >?u@ >No...@
CATITA.: >1o"recita mi Gldefonsa@
>6i eres su retrato...@
MANUEL.: Cratemos,
Oa =atita, de otra cosa.

CATITA.: 6', s', de tu 9ulianita
MANUEL.: F de otros asuntos.
CATITA.: >Coma@
;D 2u tiene eso< Lo dic!o.
No solo te ama, te adora.
*ios te !a de dar "uena mano
para 2ue la !agas dic!osa.
1or cuanto !a$ en este mundo
te dejes 2uitar la jo$a8
carga con ella, $ no temas
a la gente murmurona...
cuatro d'as !a"lar(n,
despus callar(n la "oca.
MANUEL.: ;1ero 2u an a decir<
CATITA.: *ir(n cuanto se los ponga,
so"re todo, las mujeres
2ue somos mu$ enidiosas.
>C) no sa"es cu(nto imperio
tiene este icio en nosotras@
6i la enidia fuera tia
todas furamos tiosas.
6in em"argo, no des paso
!asta 2ue $o... alguno asoma.
>%s ella...@ 4>D a!ora 2u se !ace<
?ue se !a"len, poco, me importa,
no faltar( de a2u' a luego
cmo urdir otra tramo$a5.
MANUEL.: ;?u dice usted<
CATITA.: %ncomend(ndote
esto$ !ijo, a 6anta -nica.
ESCENA &II
DON MANUEL, A CATITA, DOA ?ULIANA
?ULIANA.: 4>?u eo@5
MANUEL.: >9uliana@
?ULIANA.: 4NoJ Do me retiro5
MANUEL.: ;?u es esto< ;Ce inspiro
a ti odio tam"in<
No !a muc!o 2ue ufana
a2u' me dec'as,
2ue no me er'as
jam(s con desdn.
?ULIANA.: 4No atino... ;2u es esto<
;#2u' Oa =atita<5
CATITA.: #crcate, !ijita,
2ue $o $a me o$.
>9es)s, 2u indigesto
pones el sem"lante@
1asa, !ija, adelante.
?ULIANA.: #!ora... "ien esto$.
CATITA.: =on2ue, adis, pues !ijo.
?ULIANA.: 4Cemo sus intrigas5.
CATITA.: >=uenta no le digas
2ue $a form el plan@
Cu pala"ra e&ijo.
MANUEL.: -u$ "ien.
CATITA.: No !a$ ria.
>Ning)n dao, nia@
Da solos est(n.
ESCENA &III
DON MANUEL, DOA ?ULIANA
MANUEL.: =uanto est( pasando a2u'
me causa ma$or asom"ro.
>?u rara transformacin@
D esto de un momento a otro.
>?uin lo !a"'a de pensar@
Do a lo menos.
?ULIANA.: *i, -anongo,
;?u !a"la"as con Oa =atita<
;No sa"es 2ue es un a"orto
del infierno esa mujer<
MANUEL.: Ce confieso 2ue !ace poco
opina"a como t)7
pero a!ora, amiga, cono3co
2ue Oa =atita es un (ngel
2ue *ios manda en mi socorro.
6in ella mis desenturas
llegar'an a su colmo.
?ULIANA.: Ce engaas tal e3.
MANUEL.: No7 tengo
motios mu$ poderosos
para no pensar as'.
?ULIANA.: No la conoces a fondo...
MANUEL.: 1ero !a"lemos de otro asunto
2ue ju3go m(s perentorio.
;?u "uscas en esta sala<
No es a m', seg)n supongo.
?ULIANA.: 6al' a "uscar a mi padre,
2ue cre' !allarlo a2u' solo,
para !a"larle francamente
so"re nuestro matrimonio,
$ rogarle 2ue cuanto antes
nos !iciera enturosos.
MANUEL.: Hu"ieran sido sin fruto
tus s)plicas $ tus lloros,
por2ue tu padre tam"in
e nuestro amor con encono.
?ULIANA.: ;?u me dices<
MANUEL.: No lo dudes8
tengo prue"as.
?ULIANA.: ;1ero cmo<
MANUEL.: No !ace muc!o 2ue se puso
al erme entrar como un toro,
$ sin dignarse escuc!arme,
se marc! luego furioso.
?ULIANA.: -i madre lo !a conencido.
MANUEL.: #s' tam"in lo supongo.
?ULIANA.: Codos a2u' se conjuran,
amigo, contra nosotros.
MANUEL.: -enos nuestro amor, 9uliana,
2ue sa"r( encerlo todo,
;?uin pudo en el Anierso
contrariar nunca los otos
de los 2ue se aman de eras<
-ientras 2ue en este propsito
am"os estemos constantes,
;2u nos importa el enojo
de tus padres...<
?ULIANA.: >#$, amigo@
MANUEL.: /asta $a de a$es infructuosos7
partamos pronto, 9uliana,
!u$amos de estos contornos,
a dnde nos entreguemos
a nuestro amor sin estor"os.
?ULIANA.: >%so es imposi"le@
MANUEL.: #l 2ue ama
no le amedrentan escollos.
?ULIANA.: >Huir@ No, nunca.
MANUEL.: %st( corriente8
pues entonces !uir solo7
me alejar de mi patria
a donde nunca tus ojos
me uelan a er...
?ULIANA.: >*ios m'o@
MANUEL.: D agando como un loco
terminar mi e&istencia
en alg)n clima remoto,
maldiciendo tu inconstancia,
tu ingratitud $ a"andono.
?ULIANA.: =alla, por *ios.
MANUEL.: %st( "ien.
6 enturosa a tu modo.
#dis para siempre.
?ULIANA.: %spera.
MANUEL.: *jame...
?ULIANA.: %scuc!a, -anongo.
>1ero por la Eirgen...@
MANUEL.: Nada.
Ho$ mismo me marc!o a "ordo.
?udate t).
?ULIANA.: >#migo m'o@

MANUEL.: -e !as !ec!o mal... Ce perdono.
?ULIANA.: >#gu(rdate...@ 1artir... =(lmate...
MANUEL.: ;No me e2uioco<
?ULIANA.: No, -anongoJ !uiremos juntos.
%sto$ $a resuelta a todo.
MANUEL.: >#$, 9uliana@ >Qdolo m'o,
mi delicia, mi tesoro7
t) eres la )nica en el mundo
2ue mitiga mis enojos@
1ues "ien, esta misma noc!e
saldr(s de este purgatorio.
6i me atreo a dar un paso,
al parecer des!onroso,
*ios sa"e 2ue es
por2ue se !a !ec!o
necesario, o"ligatorio,
para poder efectuar
nuestro an!elado consorcio.
#!ora, perm'teme, o$
!asta la calle del 1o3o
a !a"lar a una t'a m'a,
donde estar(s en depsito,
!asta maana o pasado,
2ue ante el 1oderoso
te d mi adoracin
el )ltimo testimonio.
?ULIANA.: 1ero o$e...
MANUEL.: Nada7 a las siete
2ue est, amiga, todo pronto7
por2ue maana 2ui3(...
?ULIANA.: 1arece 2ue pasos oigo...
#lguien iene... Eete, ete,
2ue no nos encuentren solos.
MANUEL.: ;=on 2ue a las siete...<
?ULIANA.: /ien, "ien.
MANUEL.: No te olides...
?ULIANA.: Eete, pronto. No sea mi padre...,
MANUEL.: #dis.
?ULIANA.: >*on #lejo@
ESCENA I'
DON MANUEL, DOA ?ULIANA = DON ALE?O
MANUEL.: 4>?u demonio@
>No s cmo me contengo@5.
=on 2ue no te olides.
?ULIANA.: >=mo@
ALE?O.: 4>Los dos a2u' en parlamento@5
>Hola, mi amiguita...@
MANUEL.: #dis.
ALE?O.: 9ulieta.
?ULIANA.: #dis.
ESCENA '
DON ALE?O = DOA RU;INA
ALE?O.: Les cono3co el "arloento.
%l uno est( a no dudarlo,
por la otra loco perdido,
$ ella 2ue lo !a conocido
lo 2ue intenta es enredarlo.
1or eso a m', si la ataco,
se me frunce $ reconcentra7
pero conmigo se encuentra
con la !orma de su 3apato.
1ues, seor, a$a de enredo8
$ $a 2ue de esto se trata,
entre l, ella, $ $o $ la "eata,
eremos 2uin al3a el dedo,
>?u importa 2ue se me argu$a
2ue o"ro como un aga"undo@
;D 2uin no reuele el mundo
por salirse con la su$a<
;?uin es el 2ue se descuida
en este tejemaneje<
;?uin no enreda< ;?uin no teje
en la farsa de la ida<
La dama enreda al cortejo
con el !alago $ el lloro,
$ aparentando decoro
le a 2uitando el pellejo.
=on a$es $ con lisonjas,
2ue as' ienen como an,
a ella la enreda el gal(n
como el lat'n a las monjas.
%l cura a su feligrs
lo enreda en nom"re de *ios,
$ el a$udante a los dos,
$ el sacrist(n a los tres.
%l m(s serio negociante
enreda con sus efectos,
$ con !inc!ados conceptos
el letrado al litigante.
%l jue3 enreda a los presos,
$ estos tam"in, a su e3,
tratan de enredar al jue3
a)n conictos $ confesos.
%l mo3o enreda al anciano,
el !ijo enreda a su padre,
la doncella a su madre,
$ el go"ierno al ciudadano.
# su jefe el militar
lo enreda por ascender7
el artista en su taller
no piensa m(s 2ue enredar.
Los in2uilinos m(s lelos
enredan al propietario,
$ al m(s recto funcionario,
lo enredan los 2uitapelos.
%n fin, todo "ic!o enreda,
sea grande, sea c!ico,
sea po"re, sea rico7
$ ande $ no pare la rueda7
2ue es cosa $a mu$ sa"ida
2ue, para sacar entajas,
nadie se duerme en las pajas
en la farsa de esta ida.
RU;INA.: >9os@
ALE?O.: >Eoto a al demonio@
>D se me esta"a olidando
2ue $a me estar( esperando
en la /ola de Fro, #ntonio@
La una $ media. >D no es posi"le
2ue no falte a esa isita@
6i no me e la -i2uita
se a a poner insufri"le.
RU;INA.: >-uc!ac!o@
ALE?O.: An solo momento
!a"lar con la mam(7
despus me largo... #2u' est(.
-e adiin el pensamiento.
ESCENA 'I
DON ALE?O, DOA RU;INA, A CATITA2
CATITA.: Nada, no lo pienses muc!o.
RU;INA.: >F!@ mi amigo8 casualmente,
le i"a a mandar un recado.
ALE?O.: 1ues a2u' esto$. ;?u se le ofrece<
RU;INA.: #nte todo, ;sa"e usted
si !a ido por la curia el duende<
ALE?O.: =reo 2ue no8 de all( engo,
$ no !a$ indicio el m(s lee
de 2ue a$a. 6in em"argo
mi emisario no se duerme,
$ de lo menor 2ue ocurra
dar( parte incontinenti.
RU;INA.: -u$ "ien. Eamos a otro asunto.
Cenemos un plan en ciernes.
;# 2ue no adiina usted<

ALE?O.: ;Do...< ;=mo<
CATITA.: %s un cu"ilete.
RU;INA.: Ana =a#a)a.
CATITA.: Ana m*cu$a.
ALE?O.: ;D de c*$amo currente<
CATITA.: >*ale@
RU;INA.: ;6a"e usted cu(l es<
ALE?O.: ;=mo 2uiere usted 2ue acierte<
RU;INA.: -udamos de a2u' en el d'a.
ALE?O.: /ueno, mu$ "ueno. >%&celente@
4-e la entrega en mano propia5.
RU;INA.: ;=on 2ue a usted, 2u le parece<
ALE?O.: >/rao@ >"ra'simo@
CATITA. 1ues,
si es el mejor e&pediente.
ALE?O.: 4No sa"e el dia"lo
lo 2ue por iejo5. Hace meses
2ue tengo idntica idea,
por2ue !a"lando francamente,
esta casa es mu$ etusta,
mu$ l"rega $ mu$ ende"le.
RU;INA.: %so es lo de menos.
ALE?O.: >=mo@
CATITA.: =ierto est( mu$ indecente.
ALE?O.: ;#!< >6i iera usted la m'a@
%s una ta3a de lec!e.
ESCENA 'II
DOA RU;INA, DON ALE?O, A CATITA = ?OSC
?OSC.: 6eora, ;llama"a usted<
RU;INA.: >?u resuello@ Ea$a, si eres,
a propsito, de gusto
para eniarte por la muerte.
%sprate a!'. >?u tra"ajo
es lidiar con esta gente@

ALE?O.: 1erdida est( la canalla.
RU;INA.: No !a$ freno 2ue la sujete.
ALE?O.: -is tres criados, no em"argante,
son de ie3a $ caletre,
$ si es necesario...
RU;INA.: Gracias.
ALE?O.: Har 2ue a2u' se presenten.
RU;INA.: No precisa.
ALE?O.: %st(n instruidos
en infinitos 2ue!aceres.
RU;INA.: ;No ser(n del pa's<
ALE?O.: >F! no@
6on del principado de Hesse.
RU;INA.: ;*e se< >?u !om"re tan raro@
ALE?O.: 6i usted gusta ll(melo e2uis.
RU;INA.: -as, oliendo a nuestro plan,
;sa"e usted lo 2ue se ofrece<
?ue usted tenga la "ondad
de ir en el instante a erme
unas pie3as 2ue !a$ ac'as
por all(, por -atasiete,
$ 2ue me mande la llae
con este mo3o.
ALE?O.: =orriente.
RU;INA.: Figa usted, nos interesa
2ue esto se !aga lo m(s "ree8
a la noc!e duermo all(.
ALE?O.: ;# la noc!e< %&actamente.
No se le d a usted cuidado8
nada 2ue encargarme tiene.
>6o"re 2u me !a dado usted,
ca"almente, por mi fuerte@
Do ejecuto esa manio"ra
al ao seis u oc!o eces7
$ no a$a a usted creer
2ue lo !ago como otras gentes,
por cerrar con el dinero
2ue importan los al2uileres.
Nada de eso, no seor.
%s por2ue !allo mu$ alegre
esto de andar reoliendo
$ desaliando mue"les,
$ luego, como es prescripto
por toda regla de !igiene
!acer ejercicio...
CATITA.: #s' es.
ALE?O.: ;?uiere usted 2ue la empapele
$ la pinte<
RU;INA.: Nada de eso.
1ero $a el tiempo se pierde,
a$a usted.
ALE?O.: Eo$ al instante.
;=on 2ue cueste lo 2ue cueste<
RU;INA.: %n nada se pare usted.
%l negocio es 2ue a las siete
estemos todos por all(.
CATITA.: 6in 2ue lo !uela el ejete
de tu marido.
ALE?O.: Da entiendo.
4>-agn'fico, sorprendente@5
RU;INA.: Oa =atita, dele usted
las seas, por si se pierde.
CATITA.: 1ues, seor...
ALE?O.: >Eamos@
CATITA.: 6e agarra
derec!ito por el 1uente7
llega ust a la Capi$$ita,
$ despus, como 2uin tuerce
a mano derec!a, toma
un callejn 2ue !a$ enfrente7
se pasa una tiendecita,
$ luego... ;No me comprende<
ALE?O.: >F!@ s', >cmo no@
CATITA.: %n la puerta
!a$ papel.
ALE?O.: 1erfectamente.
RU;INA.: ;Da sa"e usted<

ALE?O.: =omo el agua.
#dis, a$$ons, mo3al"ete.
4#l criado5.
4>%sta ieja es una al!aja@5
RU;INA.: Ee con el seor.
?OSC.: =orriente.
ALE?O.: 4;=mo estar( la -i2uita<
6i no la eo, se muere5.
RU;INA.: >#!@ *on #lejo, oiga usted7
si usted acaso pudiese
oler para acompaarnos.
ALE?O.: No !a$ ning)n inconeniente.
CATITA.: %s 2ue all(, en =opaca"ana,
!a$ distri"ucin los juees,
$ pudiera usted entrar.
ALE?O.: Nada7 lo dic!o. # las siete
esto$ a2u'. 4Eer si antes puedo
dar por all( un verde5.
=on2ue, a"ur.
RU;INA.: No falte usted.
ALE?O.: >=mo@
RU;INA.: 1ara 2ue nos llee
a su 9ulieta $ a m'...
ALE?O.: 1or supuesto, de bracete.
ESCENA 'III
DOA RU;INA B A CATITA
CATITA.: >?u seor tan "uen cristiano,
tan pol'tico $ cumplido@
RU;INA.: 1ues es para mi marido
el !om"re m(s c!a"acano.
CATITA.: >?u tutuma@ >%s cuanto ca"e@
RU;INA.: >6i es "ruto como una roca@
CATITA.: 1ues a nosotros nos toca
ensear al 2ue no sa"e.

RU;INA.: Le digo a usted, Oa =atita,
2ue no puede !a"erme dado
consejo m(s acertado.
CATITA.: Do !ago cuanto puedo, !ija,
por tu "ien.
RU;INA.: No !a$ otro medio.
CATITA.: Lo creo el m(s racional.
RU;INA.: # desesperado mal,
desesperado remedio.
CATITA.: 6i no 2uiere molestarse
2ue no se tenga en sus trece.
RU;INA.: ?uien por su gusto padece
a$a al infierno a 2uejarse.
Do no s lo 2ue !u"iera !ec!o,
seg)n me ten'a $a.
CATITA.: >?uin sa"e le serir(
esta leccin de proec!o@
1oco !ace 2ue igual diagnstico
le indi2u a la de a2u' junto,
$ sin discrepar un punto
se le cumpli mi pronstico.
6u marido la "usc,
mil purisimitas la !i3o
$ todo cuanto ella 2uiso
otro tanto le otorg.
RU;INA.: ;D usted ju3ga 2ue esta red
saldr( igual<
CATITA.: %l !om"re pone,
$ *ios, !ijita, dispone.
RU;INA.: ;1ero 2u calcula usted<
CATITA.: Do no 2uisiera meterme
en asuntos de casados7
me so"ra con mis pecados
2ue !artos son para perderme.
>1ero, nia, 2u ra"ieta
le a a dar a tu marido
cuando ea 2ue te !as ido
dejando la casa escueta@

RU;INA.: =rea usted 2ue $a no miro
2ue llegue cuanto antes la !ora7
no sea 2ue en la demora
est 2ue erremos el tiro.
CATITA.: =on calma todo se alcan3a7
$ encomindate al 6eor,
$ mira, e al 1roisor
maana sin m(s tardan3a,
e&ponle cuanto te pasa,
2ue a2uel arn es tan sa"io
2ue con solo a"rir el la"io
lo pondr( como una masa.
1ero, !ijita, esto no e&ige
2ue me mientas.
RU;INA.: ;?u sacar(<
CATITA.: >9es)s, 2u aguaje me ec!ar(
el padre 2ue me dirige
si le llean alg)n cuento@
>D l 2ue es tan escrupuloso@
>*ios !aga un santo a tu esposo,
$ a ti te d sufrimiento@
RU;INA.: #s' sea, Oa =atita,
sufrimiento a m' me so"ra.
CATITA.: Eo$ a encomendarle esta o"ra
a mi madre 6anta +ita.
=asualmente esto$ a2u'
!acindole su noena.
RU;INA.: >9ulieta@ >*ios me !aga "uena@
4Llamando5.
CATITA.: D me d su gloria a m'.
>#$, *ios m'o, 2u pun3ada
me !a dado a2u' en la "arriga@
RU;INA.: ;?u tiene usted<
CATITA.: La fatiga.
Da se e, no almorc nada.
>9es)s, 2u retortijones@
RU;INA.: Da la comida no tarda.
4Comemos antes 2ue esto arda
unas cuantas precauciones5.
>9ulieta@ ;?u estar( !aciendo
esta muc!ac!a<
CATITA.: >#$, si esto$
muerta@
RU;INA.: >9ulieta@
?ULIANA.: #ll( o$.
RU;INA.: -ire usted, si esta"a o$endo.
ESCENA 'I&
DOA RU;INA, A CATITA = DOA ?ULIANA
?ULIANA.: -amita...
RU;INA.: Ce !aces 2ue no o$es.
Llgate.
?ULIANA.: 4>?u me 2uerr(@5
RU;INA.: -ira, es preciso 2ue todos
iamos en pa3 $ en (a),
$ de tu padre $ la m'a
es esta la oluntad.
?ULIANA.: 4/ien dijo -anongo5.
RU;INA.: ;No o$es<
?ULIANA.: %sto$ o$endo mam(.
RU;INA.: C) !as dado en contradecir
9ulieta, mi autoridad,
suponiendo, seg)n s,
2ue te 2uiero iolentar7
pero muc!o te e2uiocas.
Do no te puedo !acer mal
de ning)n modo8 tu dic!a
es mi am"icin, es mi af(n,
$ so"re ella do$ $ ca"o
d'a $ noc!e sin cesar.
CATITA.: -uc!o amor es el de madre...
>no !a$ en el mundo otro igual@
RU;INA.: Las mujeres no distinguen
el "ien ni el mal a tu edad,
$ una carita "onita
$ dos $ tres gracias m(s
las uelen tan presumidas,
2ue !inc!adas cual pao real
se les impresiona 2ue es
todo el mundo 1opa$(n,
$ 2ue eso solo les "asta
para su felicidad.
CATITA.: Codo a2u' es perecedero,
*ios es eterno no m(s.
RU;INA.: 6in pensar 2ue un accidente,
el m(s lee, el m(s casual,
puede de un momento a otro...
CATITA.: %s decir, en un tris-tras.
RU;INA.: =onertir en un ecce (omo
la m(s perfecta deidad.
CATITA.: *e tierra somos, $ en tierra
nos !emos de transformar.
RU;INA.: Los !om"res, !o$ en d'a,
mu$ corrompidos est(n,
principalmente los mo3os.
CATITA.: No era as' en mi tiempo, >a!@
RU;INA.: -uc!o m(s en nuestra tierra,
2ue !a$ cierta ra3a infernal
de mujeres, 2ue parece
2ue tuieran piedra im(n
para !acerlos a su antojo
ir de a2u' para acull(.
CATITA.: >1o"res@ >*ios las compade3ca@
>?uin sa"e por 2u lo !ar(n@
Necesitas caret $e#is7
esto es, la necesidad
tiene la cara de !ereje.
?ULIANA.: 4Da cono3co dnde an5.
RU;INA.: %n fin, !ija, es necesario
2ue no insistas m(s en dar
2ue sentir a tu familia.
1oco esfuer3o "astar(
para 2ue se desane3ca
ese amorcillo fala3
2ue ese mueco retoso
te !a conseguido inspirar,
$ 2ue !ar'a tu desgracia
por toda una eternidad.
?ULIANA.: >F!@ >Nunca, seora, nunca@
;Flidarlo $o< 9am(s.
RU;INA.: ;?u es lo 2ue dices<
CATITA.: Hijita,
*ios no manda contestar
a sus padres de ese modo.
=laro su precepto est(8
R6i !onras a tu padre $ madre
largo tiempo iir(sR.
?ULIANA.: %so es cierto, Oa =atita.
Ni *ios tampoco 2uerr(
2ue un al"edr'o 2ue Pl mismo
deja en plena li"ertad
por capric!o o 2u s $o
se me pretenda for3ar.
RU;INA.: >Eala usted@ 6i $o creo
2ue !a comido solim(n
CATITA.: >9es)s@ -ientras m(s se ie
m(s se aprende $ se o$e m(s.
>?u mo3as las de este tiempo
tan al3adas@
RU;INA.: >6i me da
gana de !acerla por peda3os@
CATITA.: 1or *ios, +ufinita, !a3
2ue se confiese esta nia.
RU;INA.: >6o$ la mujer m(s fatal@
CATITA.: %s un cargo de conciencia
dejarla as'... a su nadar
si la juentud del d'a
>condenada en ida est(@
D nadie tiene la culpa
sino esos li"ros no m(s
2ue traen escritos en lengua,
>2u se $oJ@ de por all(,
$ 2ue est(n todos repletos
de !erej'a $ de maldad.
D el go"ierno 2ue permite
2ue entre en Lima, as' nom(s
tanto p'caro jud'o
sin !acerlos "auti3ar.
;?u "ueno puede esperarse
de estos rpro"os jam(s<
D luego los tales gringos
tienen un modito tal
de matar pulgas, $ un porte
tan a2uel $ tan... pues, $a
2ue a eces, !ija, !asta a m'
ciertos impulsos me dan...
>1ero 2uita all(, demonio
no me engas a tur"ar@
RU;INA.: *ice usted "ien, Oa =atita7
as' es, se confesar(.
Da t) puedes ir !aciendo
el e&amen general.
CATITA.: Nuestra alma es antes 2ue todo.
6i no le suceder(
lo 2ue a +osa, la so"rina
de don =osme el capell(n,
2ue !ace un mes 2ue se sali
con un seor oficial,
dejando !ec!a un mar de l(grimas
a toda su casa.
RU;INA.: >Figa@
CATITA.: %so s', el sujeto es, !ija,
mu$ "uen mo3o, mu$ formal.
>6i ieras cmo la tiene@
Nada le da 2ue desear.
>?u ricos trastes le !a puesto@
>?u ropa@ -il gustos da
al erlos como se 2uieren.
*ios los tenga siempre en pa3,
2ue puede 2ue con el tiempo
pasen a m(s santidad.

RU;INA.: >#$, Oa =atita, mis culpas
no m(s me pudieron dar
este demonio, por !ija@
CATITA.: No te aflijas. *ios 2uerr(
2ue todo se arregle !o$ mismo
poniendo en o"ra a2uel plan.
6i t) gustas lo !a"lar
a mi padre espiritual,
$ maana tempranito
la llear a confesar.
RU;INA.: 6', Oa =atita, mi ida,
!aga ust esa caridad.
CATITA.: #un2ue $o no s si tenga
el 1o"recito lugar,
por2ue est( tan recargado...
>6i eso es !ija, un marem(gnum@
>Da se e, si es tan irtuoso,
tan prudente, tan saga3@
>6i ieras t), 9ulianita,
las preciosuras 2ue an
a confesarse con l...
%so es, !ija, de ala"ar
a *ios... >#s' como t),
tan joencitas $ tan...@
>/endito, sea el 6eor@
>#$, !ija, muc!o malo !a$
en Lima7 pero tam"in
!a$ muc!o "ueno $ ca"al@
6i no, >po"re de nosotros
con tanta perersidad@
?ULIANA.: 4>Eieja maldita@5
RU;INA.: >#nda, indigna,
2ue me las !as de pagar
todas juntas@ Eete adentro,
$ no me salgas de all(
!asta 2ue $o te lo mande...
Do te compondr, >animal@
>Eete a tu cuarto, te digo@
?ULIANA. 41oco falta de aguantar5.

ESCENA '&
DOA RU;INA B A CATITA
RU;INA.: ;No le digo a usted< 6i es dura
lo mismo 2ue un pedernal.
CATITA.: No, por *ios, no cr'es clera
$ te d una enfermedad.
1ues la !ija de Oa +itita
malpari por cosa igual.
RU;INA.: >6i no es casada@
CATITA.: >?u dices@
1ues !ijita, es la erdad.
RU;INA.: >=mo@
CATITA.: No te 2uepa duda8
lo s como el be-a-ene-ba.
-e lo !a dic!o la al2uilada,
$ una c!olita adem(s
2ue le mat una gallina
$ la pel en el corral.
RU;INA.: >1o"re muc!ac!a@ >Lo siento@
>6u !onor@ >cmo 2uedar(@
CATITA.: >D por un tris claa el pico@
1or un lado el mismo mal,
$ por el otro su madre
2ue la 2uer'a matar,
casi casi dan con ella
de #nsieta en el 1epinal.
1ero $a est( mejorcita.
6e !a dic!o en la ecindad
2ue tom encima de arro3
c!ic!a con guinda $ agra3,
$ 2ue le dio un apop$tico
2ue le puso al e&pirar.
La infeli3 criaturita
$o s "ien dnde fue a dar.
>D 2u linda era la po"re@
>-ujer...@
RU;INA.: >?u in!umanidad@
;Lo !a"r(n "otado a los !urfanos<
CATITA.: >Do no s...@ F$e... %sto a
con muc!a resera... >=uenta@
1or2ue en confian3a nom(s
me lo contaron a m'.
RU;INA.: ;D usted me ju3ga capa3
de enderla, Oa =atita<
CATITA.: Do s 2ue no lo !as de !a"lar,
por eso te lo !e contado.
>Do, !ijita, so$ incapa3
de 2uitarle a nadie el crdito@
>*ios no lo permita@
RU;INA.: >Da@
CATITA.: Da es, todas somos fr(giles
$ podemos trope3ar.
=omo estemos reestidas
de esta mala carne... >#$@
RU;INA.: ;?u le !a dado a usted<
CATITA.: No es nada.
>9es)s, 2u de"ilidad@
>%stos a$unos me matan@
RU;INA.: ;#petece usted tomar
alguna cosa<
CATITA.: An traguito
de aguardiente.
RU;INA.: /ueno.
CATITA.: >#!@
4eructa5.
>?u "ien me dice mi padre@
>Do no de"o a$unar@
RU;INA.: ;1ero, por 2u a$una usted<
CATITA.: >#$ !ija@ -ientras nos da
fuer3as el cielo es preciso
un poco de austeridad.
RU;INA.: Eo$ a mandar 2ue le traigan
el aguardiente.

CATITA.: D un pan.
RU;INA.: >-ercedes@
CATITA.: *eja...
RU;INA.: >-ercedes@
CATITA.: ?ue no lo traigan ac(,
2ue lo pongan all( adentro.
RU;INA.: >E(lgame *ios@ >%ste mal
cmo la atormenta a usted@
CATITA.: No, pues, sino como est(
a!ora en creciente la luna...
$ el tiempo 2ue est( fatal...
$ como esto$ retentada...
ESCENA '&I
DOA RU;INA, A CATITA B MERCEDES
MERCEDES.: ;?u manda usted<
RU;INA.: Een ac(.
MERCEDES.: ;?u cosa<
RU;INA.: Coma las llaes,
$ saca al instante un pan
de la alacena $ el frasco
2ue con aguardiente est(,
$ ponlo todo a!' encima.
%scuc!a...
MERCEDES.: 4>?u ieja tan...@5.
RU;INA.: %s necesario 2ue sepas
2ue nos amos a mudar.
MERCEDES.: -u$ "ien, seora, ;$ adnde<
RU;INA.: %so despus lo sa"r(s.
1or a!ora lo 2ue te importa
es 2ue trates de arreglar
lo 2ue !a$a por a!' tirado7
por2ue todo lo dem(s,
lo !ar $o con Oa =atita.

MERCEDES.: =orriente. 4>?u tramar(n@5
RU;INA.: F$e, -ercedes, cuidado
como le as a contar
nada de lo 2ue te !e dic!o
a la nia.
MERCEDES.: /ien est(.
RU;INA.: >#!@
MERCEDES.: 4>%sta es otra@5.
RU;INA.: Ni al seor.
1or2ue si no, lo er(s.
ESCENA '&II
DOA RU;INA = A CATITA
CATITA.: -e parece "ien 2ue tomes
medidas para ocultar
a tu !ija $ a tu marido
2ue a mudarte de a2u' as7
por2ue si llegan a olerlo...
RU;INA.: No !a$ miedo, no lo sa"r(n.
CATITA.: Ana mujer no se de"e
dejar nunca go"ernar
por su marido o sus !ijos
como una negra "o3al.
Nada, tenrselas tiesas
$ sa"erlos enta"lar.
1or2ue se islum"ran ellos
en nosotros suaidad,
se nos su"en a las "ar"as
$ despus tra"ajos !a$.
>#$, !ija@ -is tres difuntos
fueron como un cordo"(n,
$ eso 2ue de uno al dia"lo
no !a"'a disparidad.
>1ero, con "uena la !a"'an@
>1o"res, descansen en pa3@
=onmigo se la llearon
con su pimienta $ su sal.
;1or 2u te parece a ti
2ue no me !e uelto a casar<
1or no lidiar con los !om"res.
1or2ue, !ija, ;2uin es capa3
de aguantar sus malos modos
sin mandarlos a pasear<
>Ce digo 2ue no los iera
ni con la lu3 2ue da el gas@
No !a sido por2ue me falte
2uien me !aga alg)n adem(n,
ni me diga esto $ el otro,
$ a2uello $ de m(s all(...
RU;INA.: ;1ero 2uin dice tal cosa<
CATITA.: 1or2ue, aun2ue pare3ca mal
2ue lo diga, cierto pie,
mu$ "uen mo3o, mu$ formal,
a donde 2uiera 2ue o$
a como ra"o detr(s7
pero $o... >9es)s me li"re
de una tentacin casual@
No es tampoco por2ue sea
$o de los tiempos de #mat,
por2ue, ;creer(s< no me acuerdo,
2ui3( t) te acordar(s,
cuando entr2 $a .atria
>
.
RU;INA.: ;Do<
-u$ poco...
CATITA.: >-iren 2u tal@
RU;INA.: Cengo una idea remota.
CATITA.: 1ues cre'a...
RU;INA.: Asted tendr(
a la fec!a, Oa =atita
sus cincuenta a m(s tirar.
CATITA.: No tengo sino noenta.

RU;INA.: 1ues "ien, entonces ser(n
treinta $ tantos, ;no, es as'<
CATITA.: No es sino un siglo ca"al.
RU;INA.: 1ero...
CATITA.: No le importa a nadie
5
%s decir, cuando se fund la +ep)"lica 1eruana.
aeriguarme la edad.
Cengo la 2ue represento...
la 2ue se me antoja... ;est(s<
RU;INA.: No se pi2ue usted. -i o"jeto
no !a sido agraiarla.
CATITA.: >#j(@
-udemos conersacin7
no me 2uiero incomodar.
RU;INA.: 4>=omo se !ace la c!i2uita...
$ ser mi a"uela podr(@5.
CATITA.: >#$ 9es)s, me uele el flato@
>?u maldita enfermedad@
RU;INA.: >E(lgame *ios@
CATITA.: >?u tra"ajo@
4>6e !a"r( isto tal por cual@
>=incuenta aos@ Eieja es ella
2ue $a renguea al andar5.
RU;INA.: Oa =atita, mire usted...
mi marido...
CATITA.: D iene ac(.
RU;INA.: Da llega...
CATITA.: *isimulemos
2ue as' coniene.
ESCENA '&III
DOA RU;INA, A CATITA B DON ?ES@S
?ES@S.: 4>?u par@5
CATITA.: >6ilencio@
RU;INA.: >?u gestos pone@

?ES@S.: 4>Ha"lando de m' estar(n@5.
4#traesando el proscenio para su cuarto5.
4>Can "uena es una como otra@
>6on 1ilatos $ =aif(s@5.
RU;INA.: +ep(relo usted, a ardiendo.
ESCENA 'I'
DOA RU;INA B A CATITA
RU;INA.: 6e le conoce en la cara.
>?u tal si l adiinara
la 2ue le estamos urdiendo@
CATITA2: ;No nos saca, !ija, entaja<
1ara m' no se descuida.
Canta ida $ tanta enida,
no es por cierto, a !umo de paja.
RU;INA.: *esec!e ust ese presagio
2ue es de miedo.
CATITA.: #!' lo er(s8
ju3ga mal $ acertar(s,
dice, !ija m'a, un adagio.
RU;INA.: Ha$ otro m(s conincente,
$ a2u' iene de pedrada,
2ue dice, guerra aisada...
CATITA.: No o"stante...
RU;INA.: No mata gente...
ESCENA ''
DOA RU;INA, A CATITA B MERCEDES
MERCEDES.: Da est( eso.
RU;INA.: Eamos adentro.
CATITA.: Eamos pues.
MERCEDES.: 4>?u tragalda"as@5.
RU;INA.: -ientras no rompa esas tra"as
no puedo estar en mi cetro.
>?u es eso<

4# Oa =atita 2ue se agac!a al suelo como para agarrar alguna cosa $ separa dos pajitas5.
MERCEDES2: 4;?u a a agarrar<5.
RU;INA.: ;#lgo !a perdido<
MERCEDES.: 4>#estru3@5.
CATITA.: Nada... 2ue a2u' !a$ una cru3.
No la a$an a pisar.

ACTO CUARTO
ESCENA I
DOA ?ULIANA B MERCEDES
?ULIANA.: -uc!o me dan 2ue pensar,
-ercedes, estas medidas,
$ tomarlas a escondidas
muc!o m(s 2ue sospec!ar.
;-udan3a tan repentina
a!ora, -ercedes, a 2u<
MERCEDES.: 6eorita, $o no s7
cosa de doa +ufina.
1ero, ac( para inter nos,
;sa"e usted lo 2ue "arrunto<
?ue lo esencial del asunto
se dirige a ustedes dos.
6o"re todo a don -anuel,
por2ue, seorita, de !ec!o
diera ella su ojo derec!o
por apartarla a usted de l.
-e o$, dice, de esta casa
sin darle a ninguno el santo7
me "uscan $ mientras tanto
el tiempo malo se pasa.
D el tiempo todo lo muda,
como lo dice el refr(n7
$ se aferra en este plan,
por2ue es as'... testaruda.
?ULIANA.: =on 2ue, ;tanto te encarg
2ue no me dijeras nada<
MERCEDES.: 6', nia, $ mu$ enfrascada7
mas de eso me r'o $o.
1or2ue a decir lo 2ue siento,
$a me tiene, !asta los ojos,
$ sus canseras $ antojos
no sufro m(s un momento.

?ULIANA.: ;=mo< ;?u dices, -ercedes<
MERCEDES.: =omo usted lo o$e7 me fuera,
aun2ue del !am"re supiera
2ue i"a a araar las paredes.
?ULIANA.: %scuc!a, ;sali mi padre<
MERCEDES.: 6', seorita, !ar( una !ora.
?ULIANA2: D di8 ;sa"es lo 2ue a!ora
estar( !aciendo mi madre<
MERCEDES.: #nda en continuo traj'n
con esa endia"lada ieja,
2ue la adula $ la aconseja
por sacarle el a$pec('n.
D no ser( mu$ ajeno
2ue, entre tanto, la maldita,
se nieta alguna cosita,
como por descuido, al seno.
?ULIANA.: No te puedes figurar
lo intenso de mis dolores.
MERCEDES.: >#$, nia@ =on mil amores
lo 2uisiera remediar.
?ULIANA.: -il gracias, -ercedes, ete.
MERCEDES.: ;6e 2ueda sola usted a2u'<
?ULIANA.: 6', -ercedes.
MERCEDES.: ;=mo as'<
?ULIANA.: ;Ha"r(n dado $a las siete<
MERCEDES.: Da no pueden tardar muc!o.
?ULIANA.: Eete, pues.
MERCEDES.: No, seorita...
?ULIANA.: #guardo a2u' una isita.
MERCEDES.: ;Ana isita< >?u escuc!o@
Eea usted 2ue $a no tarda
doa +ufina en salir.
D la puede a usted reir
por2ue su orden no se guarda.
?ULIANA.: ?ue salga, poco me importa.
*entro de un rato 2ui3(,
a otro, no a m' reir(.
MERCEDES.: >-e deja usted, nia, a"sorta@

?ULIANA.: ?uiero ser franca contigo.
Ho$ de esta casa me salgo.
MERCEDES.: /ien !ec!o. 6i siro de algo
puede usted contar conmigo.
=osa mejor no la !e isto7
por2ue, si una no se sale,
2ue se le entregue m(s ale
de una e3 el alma a =risto.
>1ero... calle@ #2u' se cuela
Oa =atita.
?ULIANA.: >?u dia"lura@
ESCENA II
DOA ?ULIANA, A CATITA B MERCEDES
CATITA.: >#$@ >?u sala tan oscura@
;1or 2u no encienden la ela<
>=asi do$ un trope3n@
MERCEDES.: 4>?u ieja tan fastidiosa@5.
CATITA.: >Ha"r( gente m(s ociosa@
D $a !a dado la oracin.
>-ercedes...@ >-ercedes@
MERCEDES.: ;?u !a$<
CATITA.: Ce llama Oa +ufinita.
MERCEDES.: Da o$. #dis, seorita.
4>*ia"lo@ >=ara de ba$a-@5.
ESCENA III
DOA ?ULIANA B A CATITA
CATITA.: >9es)s@ >#2u' no !a$ go"ierno@
>?u gentes, 2u gentes estas@
>Codas las cosas mal puestas@
>La comida por un cuerno@
D luego por medio pan,
$ un plato de arro3 mal !ec!o,
me !ar(n padecer del pec!o
con la faena 2ue me dan.
>=u(n sucias, 2ue ni aperci"en
el olor de la inmundicia@
# m' me diera ictericia
de iir como ellas ien.
>?u despilfarro de casa@
D si aade ust a esto m(s...
>F!, 9ulianita@, ;a2u' est(s<
?ULIANA.: 4>*ios m'o, la !ora se pasa@5.
CATITA.: ;?u !aces, nia, por a2u'<
?ULIANA.: ;Do...< Nada...
CATITA.: ;Nada<
?ULIANA.: 4>#$, seor@5
CATITA.: 6iempre est(s de mal !umor.
;1or 2u eres conmigo as'<
Do otra cosa no deseo
m(s 2ue tu felicidad.
?ULIANA.: Gracias... 4>?u fatalidad@5.
CATITA.: -is afectos...
?ULIANA.: Da... lo creo...
CATITA.: Nunca para ti se enti"ian.
Ea$a, dime tus cuidados7
los males comunicados
si no se 2uitan, se aliian.
?ULIANA.: Do no sufro ning)n mal.
CATITA.: # m' no me digas eso.
*ale a otro perro ese !ueso8
so$ testigo presencial.
D a la erdad, me da pena
er lo 2ue se !ace contigo.
1or eso, lo 2ue $o digo,
tanta madre se condena.
?ULIANA.: 4;Hasta cu(ndo no se ir(<5
CATITA.: >Canta opresin 2uin la aguanta@
No digo t), ni una santa.
?ULIANA.: 4>?u suerte la m'a@5
CATITA.: >Gu(@
;?u ese cuerpo no tiene alma<
Da se e, como ella es ieja
nadie le canta a la oreja.
>Lo dic!o@
?ULIANA.: 4>9es)s, 2u calma@5.
CATITA.: 1ues $o no uso de aspaientos7
la erdad, no so$ de co"re,
$ no me falta aun2ue po"re,
2uien "e"a por m' los ientos.
?ULIANA.: 4>?u impertinencia *ios m'o@5.
CATITA.: D si $o no recelara
2ue me saliese a la cara...
1or eso se claa el t'o.
4Eeamos 2u desem"uc!a5.
;No digo "ien, 9ulianita<

?ULIANA.: #s' ser(, Oa =atita.
CATITA.: 41arece 2ue no me escuc!a5
F$e t) no me !agas caso
cuando !a"lo mis candideces,
por2ue lo !ago muc!as eces
solo por salir del paso.
D muc!o m(s en presencia
de tu madre,
;?u de !acer<
-e empe3ar'a a moler
de otro modo la paciencia.
;No o$es, mi ida, lo 2ue !a"lo<
>?u "uen gusto !a"'as tenido@
%l joen es...
?ULIANA.: 4>6iento ruido@5
CATITA.: Can lindo como un reta"lo.
?ULIANA.: 4>D no !a$ medio 2ue se muea@5
CATITA.: Hace poco 2uise !a"larlo,
pero esta"a de amarrarlo...
Do creo 2ue !a$ luna nuea.
%n fin... me o$ 9ulianita,
no te 2uiero molestar.
?ULIANA.: 4Da te podr'as marc!ar
de una e3 ieja maldita5.
CATITA.: -ira, pon a 6an #ntonio
metido en una "otija,
para 2ue as' no te aflija
demorando el matrimonio.
>#!@ 6i acaso se te ofrece
alguna cosa.
?ULIANA.: 4>?u aprieto@5.
CATITA.: Lo mismo digo al sujeto.
?ULIANA.: /ien... 4Da est( a2u' me parece5.
CATITA.: Ha"lando del re$ de +oma...
ESCENA I&
DOA ?ULIANA, A CATITA, DON MANUEL
MANUEL.: 9uliana...
?ULIANA.: -anongo...
MANUEL.: Eamos.
CATITA.: ;=mo es esto<
MANUEL.: ;?u aguardamos<
CATITA.: 1ero o$e...
MANUEL.: >No esto$ de "roma@
CATITA.: >=(spita@ >?u "otafuego@
;?u, siempre !as de estar en ria<
-ira 2ue te e&pones nia...
Cu mamita saldr( luego.
MANUEL.: Eamos, pues, ;2u, nos detiene<
;Eacilas<
?ULIANA.: 4>?u "asilisco@5
>1or mi padre 6an Brancisco,
miren ustedes 2u iene@
;No te !e dic!o 2ue maana<
MANUEL.: >-aana...@ No puede ser.
CATITA.: Ee 2ue te as a perder.
+efle&iona...
MANUEL.: #nda, 9uliana.
-ira 2ue $a est( en la puerta
aguard(ndote mi t'a.
?ULIANA.: #guarda...
MANUEL.: >1or ida m'a@
?ULIANA.: Cengo un miedo 2ue esto$ muerta.
MANUEL.: No temas nada... en, en...

?ULIANA.: >No s 2u recelo tengo@
CATITA.: 4# er si los entretengo5.
6', 9ulianita, !aces "ien.
ESCENA &
DON MANUEL, DOA ?ULIANA, A CATITA B MERCEDES
MERCEDES.: >1or la irgen, seorita@ #2u' iene la seora.
CATITA.: 4#lcemos la o35.
MERCEDES.: ;Da es !ora<
CATITA.: >Ea$a, adentro, 9ulianita@
?ULIANA.: 1or *ios, calle usted la "oca.
MERCEDES.: =arguemos con ella.
4#garra a Oa =atita por los !om"ros $ la tira5.
CATITA.: ;?u !aces<
46e resiste5.
MANUEL.: /ien dic!o...
CATITA.: Hagamos las paces...
MERCEDES.: #nde usted...
4Cir(ndola5.
CATITA.: ;Ce !as uelto loca<
>+ufinita...@ +u...
MERCEDES.: >=!itn@
4Cap(ndole la "oca5.
CATITA.: ;*nde me llean ustedes<
MERCEDES.: #l infierno.
MANUEL.: #nda, -ercedes.
CATITA.: Cengan de m' compasin.
RU;INA.: >9ulieta@
MANUEL.: ;Lo o$es<
?ULIANA.: >-i madre@
Eamos.
MANUEL.: C(pate.

?ULIANA.: -anongo,
>mi !onra en tu mano la pongo@
ESCENA &I
DON MANUEL, DOA ?ULIANA, MERCEDES, A CATITA, DON ?ES@S
?ES@S.: >%n... @ ;*nde "ueno<
?ULIANA.: >-i padre@
CATITA.: 4>#$, 2u tentacin@5.
?ES@S.: ;?u es esto<
;?u significa este esc(ndalo<
MANUEL.: 6eorJ
?ES@S.: ;*nde i"an ustedes<
?ULIANA.: Do... seor...
?ES@S.: >Eoto a los dia"los@
>?u atreimiento@
MANUEL.: 6eor....
?ES@S.: ;D usted 2u !ace a2u'<
CATITA.: +e3ando...
?ES@S.: ;*nde est( tu madre<
?ULIANA.: #dentro.
?ES@S.: >?u tal@
CATITA.: 4*e esta no escapamos5.
?ES@S.: >*oa +ufina...@ >6eora@
>+ufina@
CATITA. 4*ios m'o, s(canos con "ien5.
?ES@S. >+ufina...@ >*emonio@
ESCENA &II
DON ?ES@S, DOA ?ULIANA, A CATITA, DON MANUEL, MERCEDES B DOA RU;INA
RU;INA.: ;# 2u son esos rita3os<
;?u !a$ a!ora...< >1ero 2u eo@
>Gndigna@ ;*nde !a$ un palo<
MANUEL.: >6eora@
RU;INA.: ;?u !aces a2u'<
?ES@S.: 4Lo 2ue $o de"o es plantarlos
de patitas en la calle5.
RU;INA.: ;1or 2u no contestas, dia"lo<
;?u !aces a2u'<
?ULIANA.: Nada.
RU;INA.: ;=mo<
;D ese "ri"n<
?ES@S.: /uen cuidado
tiene usted de su !ija.
RU;INA.: -ira.
;No te dije, !ace un rato,
2ue para nada salieras,
sinergIen3a, de tu cuarto<
?ES@S.: -ejor le estar'a a usted
no moerse de su lado7
as' no !u"iera, !ace poco,
impedido $o su rapto.
RU;INA.: ;=mo...< ;?uin...< ;%ste canalla<
;D usted 2u !ac'a<
CATITA.: +e3ando.
?ES@S.: F a$ud(ndolos.
RU;INA.: Lo dije...
%ra de cajn, de claustro.
>6i no pod'a por menos@
>6olo un simple, un mentecato@
%n fin, ;2u m(s 2uiere usted<
;?u m(s 2uiere usted< Le !an dado
en la $ema del deseo.
?ES@S.: *ejmonos de sarcasmos.
RU;INA.: Asted solo es el 2ue tiene
la culpa de estos esc(ndalos.
Asted 2ue le !a dado alas
para 2ue uele a este p(jaro,
usted no tiene meollo,
ni ergIen3a.
?ES@S.: >Eamos, amos@
=ierre usted el pico, seora.
RU;INA.: Asted, s', seor.
?ES@S.: >=anario@
=alle usted la "oca digo,
no se me atufen los cascos,
$ arree a los palos a2u'
con cuantos tenga a mi lado.
MERCEDES.: 4>=aram"a@5.
?ES@S.: Nadie me c!iste,
o como lo digo lo !ago.
CATITA.: 4>1adre m'o 6an 9os,
protector de los casados@5
?ES@S.: Do s lo 2ue !e !ec!o, seora,
$ lo 2ue !ar >oto a tantos@
La paciencia tam"in tiene
su trmino, al fin $ al ca"o.
Figa usted, ca"allerito7
usted es un !om"re ingrato
2ue corresponde a mi afecto
como un il, como un malado,
$ 2ue no es merecedor
de mi amistad por lo tanto.
No cuente usted, pues, con ella
ni para "ueno ni malo. D usted...
RU;INA.: # las +ecogidas
!o$ mismo a pelar 3apallo...
?ES@S.: D a usted le prio desde a!oraJ
46alen tres mo3os con mue"les5.
>%!...@ ;*nde an esos trastos<
ESCENA &III
DON ?ES@S, DOA RU;INA, DOA ?ULIANA, A CATITA, DON MANUEL, MERCEDES B
CRIADOS
CRIADO.: #nda, !om"re.
4# otro criado 2ue a por delante $ se detiene5.
?ES@S.: 1ararse a!'.
RU;INA.: 6igan ustedes.
?ES@S.: >Samarros@
>#lto, !e dic!o@
CRIADO.: *eja, pues.
?ES@S.: >6eora, con dos mil santos@
;6e !a metido en esta casa
alguna legin de dia"los<
;?u es esto< +esponda usted.
RU;INA.: ;?u !a de ser< ?ue me !e cansado
de sufrir majader'as
$ 2ue de usted me separo.
#s' cada uno podr(
!acer de su capa un sa$o.
?ES@S.: >*ios eterno@
RU;INA.: #guante usted.
?ES@S.: >-e dan ganas...@
MERCEDES.: 4>-alo@5.
?ES@S.: >#!, mujeres@ La mejor
es el mismo pie del dia"lo.
RU;INA.: >D ustedes son unos (ngeles@
MERCEDES.: 4>6', con espuelas $ cac!os@5
?ES@S.: Eamos, ;2u aguardan ustedes<
>Buera de a2u'@
RU;INA.: =arguen...
?ES@S.: >Largo@
-andarse mudar, tunantes,
o los "oto a garrota3os.
ESCENA I'
DON ?ES@S, DOA RU;INA, DON MANUEL, DOA ?ULIANA, A CATITA B MERCEDES
?ES@S.: >?u "arullo@
RU;INA.: >1icarn@
?ES@S.: ;?u dir(n en todo el "arrio<
RU;INA.: Asted me estropea
as' por2ue me e sin amparo7
como no tengo un pariente
2ue le pare a usted los mac!os
!ace usted cera $ pa"ilo de m'...
?ES@S.: >%so es@
RU;INA.: >Cuartuda)o@
CATITA.: 4Hag(monos inisi"les,
por2ue esto !uele a 2uemado5.
RU;INA.: Da lo e usted, Oa =atita...
CATITA.: Do, !ija...
RU;INA.: Da e ust el trato
2ue me da.
CATITA.: Do no me meto
en asuntos de casados.
RU;INA.: %n mala !ora me cas
con semejante abocastro.
>*ios sa"e lo 2ue me pasa@
?ES@S.: D a m' tam"in.
CATITA.: >-alo, malo@
RU;INA.: D mire usted...
CATITA.: >Do 2u se...@
RU;INA.: -u$ "ien me lo aconsejaron.
CATITA.: 4Eo$ a traer mi pauelo
para largarme a mi cuarto5.
ESCENA '
DICAOS, MENOS A CATITA
RU;INA.: >Can "ruto@
?ES@S.: D usted tan sa"ia.
?ULIANA.: 1ero, mamita...
RU;INA.: No, en ano
no lo puedo a usted er.
?ES@S.: /ueno.
MANUEL.: 4>?u ganas de agriar los (nimos@5.
RU;INA.: -e tiene usted !asta los topes.
Le odio a usted m(s 2ue a los dia"los.

MANUEL.: 6eora, por *ios...
RU;INA.: >-ueco@
Le !a de costar a usted caro.
?ES@S.: Da lo eremos.
ESCENA 'I
DON ?ES@S, DOA RU;INA, DON MANUEL, DOA ?ULIANA, MERCEDES B DON ALE?O
ALE?O.: 6eores...
RU;INA.: # "uen tiempo, don #lejo.
Eenga usted.
ALE?O.: ;*e 2u se trata<
?ULIANA.: 4%s erdad, llega a "uen tiempo5.
ALE?O.: ;6e necesita mi oto
so"re alg)n estido nueo<
No, pues ese 2ue usted llea
le iene pintado al cuerpo.
6olo 2ue el color es "ajo,
$ el monillo un poco estrec!o.
;D sa"e ust en 2u consiste<
RU;INA.: %sc)c!eme usted...
?ES@S. 4>-ueco@5
ALE?O.: %n 2ue lo !an cortado al !ilo
en e3 de cortarlo al sesgo.
RU;INA.: 1ero oiga usted...
MERCEDES.: 4>1alangana@5.
ALE?O.: 6i ese traje lo !u"iera !ec!o
una modista francesa,
nadie le pondr'a un pero.
*eseng(ese ust... en Lima
no !ar(n nunca nada "ueno.
1or eso es 2ue a m', madama,
me isten solo e&tranjeros.
Hu"i me !ace las leitas...
RU;INA.: 1ero oiga usted, don #lejo...
ALE?O.: Los c!alecos monsieur 1rugue...

?ES@S.: %scuc!e usted, ca"allero...
ALE?O.: Las "otas el alem(n7 las camisas...
?ES@S.: Eamos a esto.
#2u' no se trata a!ora de camisas
ni c!alecos,
se trata...
ALE?O.: ;6o"re el peinado<
RU;INA.: 1ero, seor, si no es eso.
ALE?O.: >%!, "ien@ 1ues el de 9ulieta
est( tocante en e&tremo.
6i no fuera por2ue tiene...
>a!@ consiste en el ca"ello.
?ES@S.: *jese usted de retratos
$ atindame, ca"allero.
ALE?O.: ;+etratos< >F!@ #2u' no faltan
fisonomistas mu$ diestros...
D para m' los fotgrafos
son el non plus del ingenio.
Asted no sa"r(, sin duda,
no lo sa"r(, por supuesto,
el arreglo, el mecanismo
de este prodigioso inento.
1ues escuc!e usted, se toma...
?ES@S.: >*on C'tere o don -ueco@
*igo a usted 2ue no se trata
de retratos ni em"elecos,
sino de 2ue usted es un pillo,
un "ri"n, un em"ustero,
2ue !a logrado alucinar
con mil mentiras $ enredos
a esta mujer ignorante.
RU;INA.: No me insulte usted.
?ES@S.: >6ilencio@
RU;INA.: >=uidado@
?ES@S.: >6ilencio, digo@
D pertur"ado el sosiego
de mi casa...
ALE?O.: >*on 9es)s@

?ES@S.: -as no ser( por m(s tiempo.
>Ea$a@ Come ust el portante,
$ l(rguese luego luego.
RU;INA.: No se ir(.
?ES@S.: ;No<
RU;INA.: No, seor.
?ES@S.: >Buera@ #ntes 2ue...
RU;INA.: Lo eremos.
?ES@S.: D usted c(llese, seora,
no me iolente.
RU;INA.: No 2uiero.
?ES@S.: #)n so$ marido de usted
$ usar mis derec!os.
RU;INA.: ;D 2u !ar( usted<
?ES@S.: >/asta, "asta@
E($ase usted, ca"allero.
ALE?O.: 6in duda usted se c!ancea.
?ES@S.: No seor7 !a"lo mu$ serio.
ALE?O.: %ntonces me insulta usted
como a un 3afio, como a un negro.
?ES@S.: =omo usted guste.
ALE?O.: >=uidado@
1or2ue, amigo, $o por menos
le planto cuatro estocadas
al de "igote m(s crespo.
?ES@S.: 1ues "ien...
MANUEL.: 6eor don 9es)s...
?ES@S.: Do no tengo a nadie miedo.
ALE?O.: >%!, "ien@ %ntonces, las armas...
la !ora... el pual, el eneno,
el florete, la pistola,
todo es para m' lo mesuro.
1ero le preengo a usted
2ue en esta )ltima poseo
una destre3a admira"le.
=apa3 so$ de darle a un pelo
a cien aras de distancia,
$ partirlo medio a medio7
ni -or(n tira conmigo,
$ eso 2ue !a sido mi maestro.
=on 2ue, amos.
RU;INA.: >1or la Eirgen@
=(lmense usted, don #lejo.
ALE?O.: No tengo nada, madamaJ
>F!@ no, nada. %sto$ sereno.
An par de pinc!a3os "asta...
despus... nos a"ra3aremos...
el !onor...
?ES@S.: %scuc!e usted7
si no calla $ se a luego,
lo agarro a usted del fundillo
$ lo estrello contra el tec!o.
ALE?O.: ># er@
?ES@S.: >#gu(rdese usted@
MANUEL.: 6eor, deje usted...
?ES@S.: >=angrejo@
MANUEL.: D usted ($ase...
ESCENA 'II
DON ALE?O, DOA RU;INA, DOA ?ULIANA, DON MANUEL, MERCEDES, CRIADO
CRIADO.: 6eor,
afuera !a$ un ca"allero
2ue !a"lar con usted desea.
?ES@S.: *ile 2ue esto$ ocupado.
CRIADO.: 1ero seor, me !a encargado
2ue diga a usted 2ue lo ea
a!ora mismo, 2ue precisa.
MERCEDES.: 4# "uena !ora5.
?ES@S.: ?ue entre.
CRIADO.: /ien.
ESCENA 'III
DON ?ES@S, DON ALE?O, DON MANUEL, DOA RU;INA, DOA ?ULIANA = MERCEDES
MERCEDES.: 4>%sto$ con un comejn...@5.
ALE?O.: 4;?uin ser( con tanta prisa<5.
?ES@S.: 4>Eoto al dia"lo@5.
?ULIANA.: 4;?uin ser(<5.
?ES@S.: 4;?u 2uerr(n a!ora conmigo<5.
ESCENA 'I&
DON ?ES@S, DON ALE?O, DON MANUEL, DOA RU;INA, DOA ?ULIANA, DON ?UAN =
MERCEDES
?UAN.: 6eor don 9es)s...
?ES@S.: >F!, amigo@
;Canto "ueno por ac(<
;=u(ndo !a sido la llegada<
?UAN.: %n este mismo momento.
ALE?O.: 4;No es este don 9uan 6armiento<5
?UAN.: D !e 2uerido, antes de nada,
entregar a usted esta carta,
2ue, al pasar por #$acuc!o,
me la encarg, pero muc!o,
nuestro amigo don Luis -arta.
?ES@S.: >*on Luis@ Craiga usted.
RU;INA.: 4;?u !ar(n<5.
?ES@S.: >?u eo@ >Gracias a *ios@
ALE?O.: ;?u tratar(n a!' los dos<
RU;INA.: No s.
?ES@S.: 1ase usted, don 9uan.
?UAN.: -is seoras...
RU;INA B ?ULIANA.: =a"allero.

?ES@S.: 4#l fin $ al ca"o don Luis
se acord 2ue era mortal5.
?UAN.: 6eores... >F! 2u feli3 casualidad...@
>*on #lejo@ -i amigo...
ALE?O.: 4;?u ir( a decir<5.
?UAN.: -e !a a!orrado usted el tra"ajo
de "uscarlo. Cengo a2u'
una carta de su esposa...
TODOS.: >*e su esposa@
?UAN.: ?ue con mil
encargos me la entreg,
cuando del =u3co sal'.
;6a"e usted 2ue se !a casado
la 1etuca con don Gil<
RU;INA.: >=mo@ ;%l seor no es soltero<
?UAN.: No, seora.
ALE?O.: 4C%est fini?5.
?ES@S.: 1ues no pod'a usted traernos
una nuea m(s feli3.
RU;INA.: ;%s posi"le don #lejo<
;Ha"r( sido usted tan ruin
para tratar de engaarnos...<
ALE?O.: ;D usted lo cree...< Bue un desli3
ese 2ue tue en el =u3co...
una contraccin en fin,
un trato il'cito, un...
?UAN.: >*on #lejo@
ALE?O.: 6', un ardid...
RU;INA.: 1ero el seorJ
ALE?O.: =u"iletes...
;?u !om"re en la edad juenil
se e li"re<
?UAN.: >*on #lejo@
MERCEDES.: 4>/ri"ona3o@5.
?UAN.: ;=mo as'
puede usted en mi presencia
con tal descaro mentir<

?ES@S.: ;D por 2u no< %l seor
es de conciencia matri3.
?UAN.: *on 9es)s ;pero 2u ocurre<
?ES@S.: >No es cosa@ ;?u !a de ocurrir<
>Nada@ 6ino 2ue el seor
ten'a $a dado el s'
para contraer nueas nupcias,
$ la presunta del 2uid
es nada menos 2ue mi !ija,
2ue es esa 2ue e usted all',
$ mi mujer, la madrina.
?UAN.: ;?u dice usted<
?ES@S.: 1ero en fin
era mu$ santo, don 9uan,
mu$ piadoso...
?UAN.: >%so es mu$ il@
?ES@S.: >*isparate@ ;?uin dijo eso<
RU;INA.: 4>?u mujer tan infeli3@5.
?ES@S.: ?uien frecuenta sacramentos
se a al cielo sin sentir.
>=mo est( en gracia de *ios@
RU;INA.: 4>Can 3on3a 2ue lo cre'@5.
?ES@S.: Da usted e8 >no tiene una alma
m(s c(ndida un seraf'n@
ALE?O.: >/asta de pullas@
?UAN.: 4>=analla@5
?ES@S.: >D "asta de !a"larme a m'@
6i no sale usted al punto
le !ago iscas un cuadril.
ALE?O.: %spero 2ue usted en el campo
se sepa tam"in "atir...
no digo m(s7 !asta luego...
?ES@S.: Eamos, l(rguense de a2u'.
ALE?O.: Madamas...
?ES@S.: >Largo@
?UAN.: 4>Cunante@5.
ALE?O.: Nos eremos vis-@-vis.

ESCENA '&
DON ?ES@S, DON MANUEL, DON ?UAN, DOA RU;INA, DOA ?ULIANA B MERCEDES
?UAN.: Canta maldad no cre$era
si $o no lo !u"iera isto.
?ES@S.: -uc!o peor, amigo, fuera
si con el tiempo no ando listo.
?UAN.: %se !om"re es una calaera.
?ES@S.: No tiene l la culpa, no,
si no esta im"cil mujer
2ue lo atrajo $ lo adul,
por2ue cre$ 2ue i"a a ser...
>2u s $o lo 2ue cre$@...
D una ieja endemoniada,
2ue, con capa de irtud,
nos !a !ec!o a2u' una ensalada
de la casa $ la salud.
MERCEDES.: 46e aca" la mancada5.
?ES@S2! *e esas, don 9uan, 2ue !a$ en Lima,
no a cientos, si no a millares,
2ue fingiendo !onra $ estima
se tragan los pilares
de la casa de m(s cima7
$ 2ue, !aciendo una oracin
o re3ando una noena,
te 2uitan sin son ni ton
a la familia m(s "uena
el reposo $ la opinin.
Hirientes como un ena"lo,
2ue !aciendo el real an $ ienen7
$ para a"reiar lo 2ue !a"lo,
de estas, mi amigo, 2ue tienen
los siete pelos del dia"lo.
RU;INA.: 4>%lla no m(s me !a perdido.
No s cmo le cre'@5
?ES@S.: >Gnfortunado el marido
a 2uien pasa lo 2ue a m'@
RU;INA.: No s 2u me !a sucedido.
ESCENA '&I
DON ?ES@S, DON ?UAN, DON MANUEL, DOA RU;INA, DOA ?ULIANA, MERCEDES B
NA CATITA
CATITA.: >1ues...@ Da perd' el 9u"ileo,
por estarme a2u' metida.
?ES@S.: #!' la tiene usted, don 9uan.
%sa es la santita, la !idra.
CATITA.: #dis, pues !ija... Da es tardeJ
Hasta maana.
?ULIANA.: >-aldita@
?ES@S.: %scuc!e usted, mi seora...
CATITA.: >-i seora@ >Ha"r( man'a@
;*el =armen o del +osario<
?ES@S.: >=uidado como en su ida
uela usted, ni por candela,
por a2uestas cercan'as7
pues si por su mala estrella
as' no lo erifica
se e&pone usted a 2ue le mande
dar una "uena pali3a@
>Ea$a ust a enredar al dia"lo@
CATITA.: Asted ser( el enredista.
?ES@S.: >6alga usted de a2u'@
CATITA.: ABu*? ABu*?
>Ha"r(se isto estantigua@
>%sto es lo 2ue me falta"a@
?ES@S.: >6ilencio@ >#nde usted de prisa@
CATITA.: >E($ase el mu$ indecente
a donde no cause grima@
;Do para 2u necesito
ni de usted ni su familia<
>9ud'o@ >*escomulgado@

?UAN.: E($ase usted, mi 2uerida.
CATITA.: ;D a usted 2uin le !a dado ela
en este entierro...< >=oc!inas@
1or eso est( Lima as'...
>Da se , *ios la castiga@
>1or cuenta de ellas no m(s
de repente !a$ una ruina,
o con m(s iolencia 2ue antes
uele la fie"re amarilla@
>%scandalosas...@
?UAN.: 6eora, "asta de majader'as.
CATITA.: >?uite 2ue me da calor@
?UAN.: No se e&ponga usted.
MERCEDES.: 4>?u lisa@5
CATITA.: -ejores !a"'an de ser,
no tan sucias, tan me32uinas.
?ES@S.: >Eamos...@
CATITA.: >Ea$a ust a la porra@
>%spantajo@ >6in camisa@
>-uecn@ >-atusaln@
ESCENA '&II
DON ?ES@S, DON ?UAN, DON MANUEL, DOA RU;INA, DOA ?ULIANA B MERCEDES
?UAN.: >?u mujer@ >6i es una arp'a@
?ES@S.: =u(nto fuera mi ru"or
si otro 2ue usted, "uen amigo,
presenciara mi dolor.
?UAN.: No !a$ eti2uetas conmigo.
MANUEL.: 1erm'tame usted, seor...
?ES@S.: ># un lado@ 6eora m'a
tome usted esa li"ran3a
2ue don Luis -ar'a me en'a7
c"rese usted lo 2ue alcan3a,
$ largo de a2u' en el d'a.
6i usted pretende iir
por su cuenta, $o tam"in.
RU;INA.: 4>*ios m'o@ ;2u !e de decir<5.
?UAN.: +efle&inelo usted "ien,
no tenga m(s 2ue sentir.
?ES@S.: -uc!o !e sufrido, don 9uan7
pero desde !o$ >oto a a2uel@
He de adoptar otro plan.
6i un !om"re se !ace de miel...
$a usted conoce el refr(n.
?UAN.: =omo el dolor es creciente
$ la !erida no est( sana,
2ue usted pade3ca es corriente7
mas diga usted, ;2u se gana
con no mostrarse prudente<
?ES@S.: ?ue !a$a prudencia $ reposo
en un marido es mu$ santo,
$ adem(s mu$ proec!oso7
pero tampoco no tanto,
2ue todo e&tremo es icioso.
?UAN.: %s pro"a"le 2ue jam(s
uela por a2u' ese (ndalo
a molestarle a usted m(s7
as' es peor cual2uier esc(ndalo,
e inoficioso adem(s.
?ULIANA.: 1adre m'o...
?ES@S.: ?ue se aleje,
puesto 2ue as' lo desea.
?ue se a$a, 2ue me deje,
2ue no !a$ miedo 2ue la ea
por m(s 2ue despus se 2ueje.
?UAN.: Nada, mi amigo, a otra cosa7
todo eso es in)til $a...
mire usted a su po"re esposa
cu(n acongojada est(.
RU;INA.: >Eirgen de =!in2uin2uir(,
a esta infeli3 compadece@

?UAN.: *on 9es)s, $o me intereso.
6i algo mi amistad merece
no pensemos en eso.
?ES@S.: 4=mo so$ 2ue me enternece5.
RU;INA.: 4>#$ 6eor@ ;# dnde ir
2ue no ande de arri"a a a"ajo<5.
?UAN.: -i amigo, ;en 2u piensa ust<
No !a$ atajo sin tra"ajo.
?ES@S.: %s cierto, don 9uan, lo s.
?UAN.: Ea$a7 llguese, seora8
4a doa +ufina 2ue llora5
resta"l3case la pa3.
;# 2u esos llantos a!ora<
RU;INA.: 6i no lloro so$ capa3 de reentar.
?ES@S.: %n "uena !ora
lleg usted, don 9uan, a2u'
a des"aratar patraas.
?ULIANA.: -amita, $o sola fui...
RU;INA.: >#$, !ijita de mis entraas@
4a"ra3(ndola5.
;?u !u"iera sido de ti<
?UAN.: 6e aca"... Codo es concluido.
#cercarse...
MANUEL.: >6eor@
?ULIANA.: >1adre@
?ES@S.: /ien8 todo lo ec!o al olido.
*en un a"ra3o a su madre.
4# don -anuel $ 9uliana 2ue a"ra3an a doa +ufina5.
D t) a"ra3a a tu marido.
4# doa +ufina, con los "ra3os a"iertos, despus de 2ue ella a"ra3a a sus !ijos5.
La ma$or satisfaccin
es esta, amada +ufina,
pues nace del cora3n8
toda otra cosa es pamplina,
un a"surdo, una ilusin.
*esconf'a, en adelante,
del 2ue ostenta "eatitud,
$ de todo !om"re pedante,
2ue nunca fue la irtud
ficciosa ni petulante.
RU;INA.: 6iempre sumisa a tu lado
!ar 2ue todos me ean.
?UAN.: No !a"lar m(s de lo pasado.
MERCEDES.: 4*ios 2uiera 2ue estas no sean
promesas de enamorado5.
Bin