As Palavras Mais Comuns da Lngua Inglesa

Segue abaixo um relatorio sobre o estudo que pesquisou a frequencia

das palavras inglesas, sendo que s foi possvel publicalo devido a
generosa permis!o de "ubens #ueiro$ de Almeida da %nicamp&
Em 1997 um estudo foi realizado para determinar as palavras mais comuns da
lngua inglesa e seu percentual de ocorrncia. Para este estudo os
pesquisadores utilizaram os livros online do Projeto Gutemberg. Este projeto,
integrado por voluntrios, tem por ojetivo digitalizar oras de literatura cujos
direitos autorais ten!am e"pirado. #os Estados $nidos uma ora % colocada no
domnio p&lico '( anos ap)s a morte do autor. *ras de autores como +ane
,usten, -onan .o/le, Edgar 0ice 1urroug!s, e muitos outros est2o disponveis
gratuitamente na 3nternet. .e posse destes livros, 1'(( ao todo na %poca da
pesquisa, fizemos ent2o nossos clculos. *s 1'(( livros cominados geraram
um arquivo de '4( 51 contendo apro"imadamente sete mil!6es de palavras.
*s resultados foram astante surpreendentes.
o ,s 78( palavras mais comuns comp6em cerca de '(9 de
qualquer te"to. Em outras palavras, se voc con!ece as 78(
palavras mais comuns, '(9 de qualquer te"to em ingls %
composto de palavras familiares.
o Para facilitar ainda mais a tarefa os cognatos, que s2o as
palavras parecidas em amos os idiomas :possible e possvel ,
por e"emplo;, totalizam entre 7( a 789 do total das palavras.
-omo o significado dos cognatos nos % de fcil compreens2o,
devido < semel!an=a com palavras de nosso idioma natal, temos
ent2o de 4( a 489 :'(9 > 7(9 ? 4(9; do prolema de
vocaulrio resolvido.
o @e suirmos o n&mero de palavras mais comuns a 1.(((,
c!egamos a 7(9. @omando a este valor os cognatos c!egamos a
valores entre 9( e 989 de um te"to. 3sto significa que para voc
aprender ingls rapidamente, vale a pena aprender a lista das
palavras mais comuns. #este manual inclumos a lista das 78(
palavras mais comuns e alguns e"emplos de frases matrizes.
,l%m disso inclu tam%m uma lista das 1((( palavras mais
comuns encontradas em qualquer conversa :n2o apenas em
ingls;. @e voc estudar essas listas :ou uma delas;, voc vai ser
capaz de entender 9( a 989 de qualquer conversa. Aisite min!a
pgina na internet !ttpBCCDDD.poDermemor/.com.rC para ver as
1((( palavras mais comuns em ingls. :voc pode tam%m visitar
outros sites que oferecem a mesma coisa. Aeja a seguir;.
"efer'ncias Adicionais
, seguir encontramEse alguns apontadores na 3nternet para documentos
correlatos.
F Global Internet Statistics (by Language) http://www.euromktg.com/globstats/
F ro!eto Gutenberg http://www.promo.net/pg/ -entenas de oras digitalizadas
da literatura universal, em formato te"to e disponveis para doDnload
gratuitamente. 3mperdvel.
F"icas#L http://www.$icas#l.unicamp.br/ alavras mais %omuns $a Lngua
Inglesa
http://www.$icas#l.unicamp.br/$icas#l/&''(&))*.shtml Este documento
descreve os procedimentos utilizados para se determinar as 1((( palavras
mais comuns da lngua inglesa e faz uma apresenta=2o dos resultados otidos.
#este documento as palavras mais comuns s2o listadas juntamente com seu
percentual de ocorrncia.
F+s &))) alavras ,ais %omuns $a Lngua Inglesa http://www.$icas#
l.unicamp.br/$icas#l/$icas#l/&''(&))-.shtml Este artigo lista as 1((( palavras
mais comuns da lngua inglesa e seu percentual de ocorrncia.
AS ()* PALA+"AS MAIS C,M%-S .A LI-/%A I-/L0SA
*(f) 1 2,-ICS 1 Como pronunciar
33 ,s exemplos das frases em ingl's s!o 2rases Matri$es b4sicos&
567 t!e (.onics# $se) Co, a, os, asC G1H I!e ooJ is on t!e tale (/ livro
est0 sobre a mesa) G7H I!e girl is talJing to t!e doctor (+ menina est0
conversan$o com o m1$ico) GKH I!e cars are neD (/s carros s2o novos)
GLH I!e Domen are preparing t!e food (+s mulheres est2o preparan$o a
comi$a)
587 of C(.onics# o.) de, da, dos, dasC G1H , man of !umle origins (3m
homem $e origens humil$es) G7H @!e is t!e est of all teac!ers (4la 1 a
melhor $as pro.essoras) GKH I!e ooJ of ooJs (/ livro $os livros)
597 and (.onics# en$) CeC G1H 5ar/ and +o!n are married (,aria e 5o2o
s2o casa$os) G7H 3 am learning to read and Drite (4stou apren$en$o a ler
e a escrever) GKH @tud/ !ard and /ou Dill pass /our e"amination (4stu$e
bastante e voc6 passar0 no seu e7ame)
5:7 to C(.onics# tu) paraC G1H 3 DorJ to live (4u trabalho para viver) G7H 3 am
going to 0io t!is DeeJend (4u vou para o 8io este .im $e semana) GKH Mo
acJ to /our !ouse (9olte para a sua casa)
5)7 in C(.onics# in) em, no, na, nos, nas ...C G1H 3 Dill finis! t!e ooJ in a
DeeJ (:erminarei o livro em uma semana) G7H Ne !ad a picnic in t!e
mountains (;<s .i=emos um picnic nas montanhas) GKH I!e Je/ is in t!e
locJ (+ chave est0 na .echa$ura)
5;7 to e C (.onics# tu bi) ser, estar, continuar, ficarC G1H 3 Dill e !ere D!en
/ou come acJ (estarei a>ui >uan$o voc6 retornar) G7H 3 Das !ere, !e
Das !ere, s!e Das !ere, De Dere !ere, t!e/ Dere !ere, /ou all Dere
!ere D!en t!e crime !appened (4u estava a>ui? ele estava a>ui? ela
estava a>ui? n<s est0vamos a>ui? eles estavam a>ui? voc6s to$os
estavam a>ui >uan$o o crime aconteceu) GKH 3 !ave een an Englis!
teac!er since 1947 (4u tenho trabalha$o como pro.essor $e ingl6s
$es$e &'@() GLH I!ere is a us stop in front of m/ !ouse (47iste uma
para$a $e Anibus em .rente B minha casa) G8H I!ere are some ooJs on
t!e tale :47istem alguns livros sobre a mesa) G'H Oe !as een to Paris
(4le esteve em aris) 7PN!at !ave /ou een doing t!is DeeJQ (/ >ue
voc6 tem .eito esta semanaC) 4POe Das Jilled in action (4le .oi morto em
aD2o)
5(7 t!at C(.onics# Eat) aquele, aquelaC G1H I!at is t!e stolen car (+>uele 1
o carro rouba$o) G7H I!at man is ver/ strange (+>uele homem 1 muito
estranho) GKH I!at Doman doesnRt liJe c!ildren (+>uela mulher n2o gosta
$e crianDas)
5<7 !is C(.onics# hi=) deleC G1H I!is is !is !ouse (4sta 1 a casa $ele) G7H
Mive !im !is mone/ acJ ("6 a ele o seu $inheiro $e volta) GKH Oe liJes
!is jo (4le gosta $e seu emprego)
5=7 !e C(.onics# hi) eleC G1H Oe is ver/, ver/ stupid (4le 1 muito? muito
estFpi$o) G7H Oe is m/ est friend (4le 1 o meu melhor amigo) GKH Oe
loves driving (4le a$ora $irigir)
56*7 it C(.onics# it) ele, ela :aplicado a ojetos inanimados, crian=as e
animais;C G1H 3 donRt JnoD D!ere t!e dog is noD, 3 saD it last an !our ago
:Eu n2o sei onde o cac!orro est agora, eu o vi pela &ltima vez uma
!ora atrs; G7H Oave /ou fed t!e a/Q 3t must e starvingS (9oc6 !0
alimentou o beb6C 4le $eve estar .amintoG)
5667 Dit! C(.onics# wi=) comC G1H 3 am going Dit! /ou (4u vou com voc6)
G7H 3 love coffee Dit! milJ (+$oro ca.1 com leite) GKH @ta/ Dit! me, please
(Hi>ue comigo? por .avor)
5687 as C(.onics # e=) como, assim comoC G1H @!e is as eautiful as t!e
sJ/ (4la 1 t2o bonita como o c1u) G7H ,s /ou JnoD, 3 Dill e leaving
tomorroD (%omo voc6 sabe? eu partirei amanh2) GKH Oe Das dressed as
a Doman (4le estava vesti$o como uma mulher)
5697 / C(.onics# bai ) pr)"imo a, ao lado, perto de, atrav%s, porC G1H Oe
lives / t!e river :Ele mora pr)"imo ao rio;, G7H Ne travel / train :#)s
viajamos de trem; GKH I!is ooJ Das Dritten / @!aJespeare :Este livro
foi escrito por @!aJespeare; GLH @!e is going to contact us / letter :Ela
ir nos contactar por meio de uma carta;
56:7 for C(.onics# .or) para, porC G1H I!is mone/ is for /ou (4ste $inheiro 1
para voc6) G7H Nill /ou pa/ t!e ill for me (9oc6 paga a conta para
mimC) GKH Ne !ad to travel for t!ree !ours efore getting t!ere (;<s
tivemos >ue via!ar por tr6s horas antes $e chegarmos l0)
56)7 to have (.onics# tu hev) Cter, possuirC G1H 3 !ave no idea D!at /ou are
talJing aout (4u n2o tenho i$1ia $o >ue voc6 est0 .alan$o) G7H 3 !ave a
nice !ouse in t!e countr/ (4u tenho uma bela casa no campo) GKH 3 !ave
!ad lots of Dorries recentl/ (4u tenho ti$o muitas preocupaDIes
recentemente)
56;7 ut C(.onics# bat) mas, por%m, e"cetoC G1H 3 liJe /ou a lot, ut 3 amnot
going to marr/ /ou (4u gosto muito $e voc6? mas eu n2o vou me casar
com voc6) G7H Ever/od/ agreed Dit! t!e proposition, e"cept for +o!n
(:o$os concor$aram com a proposta? e7ceto 5o2o)
56(7 D!ic! C(.onics# witch) qual, de qualC G1H N!ic! car do /ou preferQ
(Jual carro voc6 pre.ereC) G7H N!ic! one do /ou DantQ (Jual voc6
>uerC)
56<7 on C(.onics# on) sore, em cima, em dire=2o aC G1H I!e ooJ is on
t!e tale (/ livro est0 em cima $a mesa) G7H ,ooJ on rivers (3m livro
sobre rios) GKH I!e/ marc!ed on t!e cit/ (4les marcharam sobre a
ci$a$e) GLH OeRs on !olida/ (4le est0 $e .1rias)
56=7 at C(.onics# at) no, na, em, sC G1H I!e/ are not at !ome (4les n2o
est2o em casa) G7H Oe arrived t!ere at 9 oRclocJ (4le chegou l0 0s nove
horas) GKH 5/fat!er is at DorJ noD (,eu pai est0 no trabalho agora)
58*7 not C(.onics# nat) negativa, n2oC G1H Oe is not m/ o/friend (4le n2o
1 meu namora$o) G7H 3 donRt liJe classical music ($onKt L $o not M 4u
n2o gosto $e mFsica cl0ssica)
5867 t!e/ C(.onics# $sei ) eles, elasC G1H I!e/ are t!e most eautiful group
of girls at sc!ool (4las s2o o grupo $e garotas mais bonitas $a escola)
G7H I!e/ liJe fis!ing at t!e DeeJends (4les gostam $e pescar nos .inais
$e semana)
5887 from C(.onics# .rom) deC G1H Oe is from @2o Paulo (4le 1 $e S2o
aulo) G7H I!e trip from @2o Paulo to 0io de +aneiro lasts si" !ours (+
viagem $e S2o aulo ao 8io $e 5aneiro $ura seis horas) GKH IaJe it from
!im, if /ou can (:ire isto $ele? se voc6 pu$er)
5897 Dere C(.onics# .rom) passado do vero to be, estavaC G1H 3f 3 Dere
/ou, 3 Dould stud/ more(Se eu .osse voc6? eu estu$aria mais) G7H 3 Dere
t!ere D!en t!e crime !appened (4u estava l0 >uan$o o crime
aconteceu)
58:7 t!eir C(.onics# $seir) deles, delasC G1H I!eir cars are outside (/s
carros $eles est2o l0 .ora) G7H I!eir dresses Dere finis!ed one our efore
t!e part/ (/s vesti$os $elas .icaram prontos uma hora antes $o baile)
58)7 t!is C(.onics# $sis) este, estaC G1H I!is is m/ friend,Paul (4ste 1 o
meu amigo? aulo) G7H I!is is m/girlfriend (4sta 1 minha namora$a)
58;7 or C(.onics# or) ouC G1H 3 Dould liJe to go to 0io or -ampinas for m/
!olida/s (4u gostaria $e ir para o 8io ou para %ampinas para minhas
.1rias) G7H Eit!er /ou or +o!n Dill !ave to go to t!e airport (/u voc6 ou o
5o2o ter2o >ue ir ao aeroporto) GKH Tou !ave to c!oose, itRs me or t!e
computer (9oc6 tem >ue escolher? ou eu ou o computa$or)
58(7 >ou C(.onics# iu) voc, vocsC G1H Tou are Dise (9oc6 1 s0bio) G7H
Tou all must get out noD (9oc6s to$os precisam sair agora)
58<7 ?er C(.onics# her) delaC G1H Oer article on t!e evolution is ver/
interesting (/ artigo $ela sobre a evoluD2o 1 muito interessante) G7H @!e
forgot !er ooJ at !ome (4la es>ueceu o livro $ela em casa) GKH Oer
!usand is t!e most lovale man on eart! (/ mari$o $ela 1 o homem
mais a$or0vel $a terra)
58=7 @?o C(.onics# hu) quemC G1H N!o did itQ (Juem .e= istoC) G7H N!o
are /ou (Juem 1 voc6) GKH N!o JnoDs D!at tomorroD ma/ ringQ
(Juem sabe o >ue o amanh2 po$e tra=erC)
59*7 all C(.onics# ol) tudoC G1H 3 JnoD all aout /ou :4u sei tu$o sobre
voc6) G7H ,ll is finis!ed noD (:u$o est0 acaba$o agora) GKH Oe Dants it all
for !imself (4le >uer tu$o para ele)
5967 ?im C(.onics# him) pronome olquo, ele, oC G1H Mive !im t!e ooJ
("6 o livro a ele) G7H 3 arrived at t!e restaurant Dit! !im (4u cheguei ao
restaurante com ele) GKH 3 liJe !im a lot (4u gosto muito $ele) GLH 3 see
!im almost ever/ da/ (4u o ve!o >uase to$os os $ias)
5987 an C(.onics# en) um, umaC G1H ,n apple is delicious in t!e morning
(3ma maDa 1 $eliciosa pela manh2) G7H Tou !ave made me an
interesting proposition (9oc6 me .e= uma proposta interessante) GKH Tou
certainl/ are an idiot (9oc6 certamente 1 um i$iota)
5997 so C(.onics# sou) ent2o, t2o, tanto, tam%mC G1H Tou Dere t!ere in
t!e morning, so /ou must !ave seen !er (9oc6 estava l0 $e manh2?
ent2o voc6 $eve t6#la visto) G7H .onRt get so upsetS (;2o .i>ue t2o
$esaponta$o) GKH @o D!atQ (4 ent2oC) GLH @!e liJes !im a lot and so do 3
(4la gosta muito $ele e eu tamb1m
59:7 one C(.onics# uan) um, umaC G1H Mive me one ooJ (,e $6 um livro)
G7H Iell me one t!ing ("iga#me uma coisa) GKH I!ere is one monster
under t!e ed (:em um monstro $ebai7o $a cama)
59)7 s?e C(.onics# Ni) elaC G1H @!e liJes me (4la gosta $e mim) G7H @!e
JnoDs D!o 3 am:4la sabe >uem eu sou) GKH @!e is from @2o Paulo (4la 1
$e S2o aulo)
59;7 m>C(.onics# mai ) meu, min!aC G1H I!is is m/girlfriend (4sta 1 minha
namora$a) G7H 5/ idea is rilliant (,inha i$1ia 1 brilhante) GKH 5/car is
faster t!an /ours (,eu carro 1 mais r0pi$o >ue o seu)
59(7 t?em (.onics# $sem) Ca eles, a elasC G1H Mive t!em t!eir mone/ ("6
a eles o $inheiro $eles) G7H IalJ to t!em noD (Hale com eles agora) GKH
.onRt sa/ a Dord to t!em efore 3 arrive (;2o $iga a eles uma palavra
antes >ue eu chegue)
59<7 @e C(.onics# ui) n)sC G1H Ne are ver/ proud of /ou (;<s estamos
muito orgulhosos $e voc6) G7H Ne Dill see t!at later (;<s veremos isto
mais tar$e) GKH Ne Dill finis! t!at in t!e morning (;<s terminaremos isto
$e manh2)
59=7 been C(.onics# bin) particpio passado to beCG1H 3 !ave een sicJ ever
since 3 saD !er (4u tenho esta$o $oente $es$e >ue a vi) G7H 3 !ave een
to Paris several times (50 estive em aris $iversas ve=es) GKH Ne !ave
een !app/ toget!er for man/ /ears (;<s temos si$o .eli=es por muitos
anos)
5:*7 no C(.onics# no) n2o, nen!um, nen!umaC G1H 3 !ave no mone/ (4u
n2o tenho $inheiro algum) G7H #o, 3 donRt see D!atRs Drong (;2o? eu n2o
ve!o o >ue est0 erra$o) GKH 3 can get no satisfaction from DorJing in t!is
project (4u n2o obtenho nenhuma satis.aD2o trabalhan$o neste pro!eto)
5:67 me C(.onics# mi) a mimC G1H Mive me t!e mone/ (,e $6 o $inheiro)
G7H .onRt lame me for /our prolems (;2o me culpe por seus
problemas) GKH .o /ou liJe meQ (9oc6 gosta $e mimC)
5:87 if C(.onics# i.) seC G1H 3f /ou see !im, tell !im to come and visit me (Se
voc6 o ver? $iga#lhe para vir me visitar) G7H 3f /ou finis! efore tomorroD
let me JnoD (Se voc6 terminar antes $e amanh2 me in.orme) GKH 3f !e
!ad studied !arder, !e Dould !ave passed !is e"amination (Se ele
tivesse estu$a$o mais? ele teria passa$o no seu e7ame)
5:97 to sa> C(.onics# tu sey) dizerC G1H .onRt sa/ t!atS (;2o $iga isto) G7H 3
canRt sa/ D!en s!e Dill e acJ (4u n2o sei >uan$o ela estar0 $e volta)
GKH 3 said s!e Dould e acJ soon (4u $isse >ue ela voltaria em breve)
5::7 t?ere (.onics# $ser) ClC G1H @!e is t!ere (4la est0 l0) G7H I!ere t!e/
areS (L0 est2o eles) GKH I!ere is a ooJ on t!e tale (:em um livro na
mesa)
5:)7 @?en C(.onics# wen) quandoC G1H 3 donRt JnoD D!en t!e/ Dill e acJ
(4u n2o sei >uan$o eles estar2o $e volta) G7H N!en are /ou going to visit
/our parentsQ (Juan$o voc6 vai visitar os seus paisC) GKH N!en /ou see
!im, tell !im not to come !ere again (Juan$o voc6 o ver? $iga#lhe para
n2o voltar a>ui novamente)
5:;7 @ould C(.onics# wu$) futuro condicionalC G1H 3 Dould go to 0io t!is
DeeJend if 3 !ad t!e mone/ (4u iria para o 8io este .inal $e semana se
eu tivesse $inheiro) G7H 3 Dould !ave studied !arder if 3 !ad !ad time (4u
teria estu$a$o mais se tivesse ti$o tempo) GKH 3 Dould !ave told !er
efore if 3 !ad JnoDn efore (4u teria conta$oa ela antes se eu tivesse
sabi$o antes)
5:(7 more C(.onics# mor) maisC G1H Iell me more (%onte#me mais) G7H 3 liJe
/ou more and more (4u gosto $e voc6 mais e mais) GKH @!e is more
intelligent t!an /ou (4la 1 mais inteligente $o >ue voc6)
5:<7 @ill C(.onics# wil) futuroC G1H 3 Dill tell /ou all t!e trut! (4u irei lhe
contar to$a a ver$a$e) G7H 3 Dill do it if 3 can (4u .arei isto se eu pu$er) GKH
Nill /ou e so Jind as to open t!e doorQ (9oc6 po$eria ser gentil e abrir
a portaC)
5:=7 some C(.onics# sam) algum, alguma, alguns, algumasCG1H 3 need
some mone/ (4u preciso $e algum $inheiro) G7H Ne !ave some ooJs at
!ome (;<s temos alguns livros em casa) GKH Ne need some information
aout /ou (;<s precisamos $e alguma in.ormaD2o a seu respeito)
5)*7 @?at C(.onics# wat) o que, quais s2oC G1H N!at are /ou doingQ (/
>ue voc6 est0 .a=en$oC; G7H N!at are t!eir namesQ (Juais s2o os
nom6s $elesC) GKH N!at is t!isQ (/ >ue 1 istoC)
5)67 into C(.onics# intu) em dire=2o deC G1H -ome into t!e !ouse (4ntre na
casa) G7H I!roDn it into t!e river (5ogue#o no rio) GKH .onRt get into troule
(;2o arrume problemas)
5)87 to ?ave C(.onics# tu hev) ter, possuirCG1H 3 !ave a ooJ (4u tenho um
livro) G7H Tou !ave a ooJ (9oc6 tem um livro) GKH OeC@!e !as a ooJ
(4le/4la t6m um livro) GLH Ne !ave a ooJ (;<s temos um livro) G8H Tou
!ave man/ ooJs (9oc6s t6m muitos livros) G'H I!e/ !ave lots of ooJs
(4les t6m muitos livros)
5)97 canAcould C(.onics# Oen/ ku$) poder, ser capaz deC G1H 3 can sDim
(4u posso na$ar) G7H 3 could sDim D!en 3 Das /ounger (4u po$ia na$ar
>uan$o era mais !ovem) GKH 3 can speaJ five languages (4u posso .alar
cinco i$iomas)
5):7 t?anC(.onics# $sen) do que :compara=6es; G1H ,15Nis etter t!an a
*mega (3m P,Q1 melhor >ue um /mega) G7H +o!n is more intelligent
t!an 0ic!ard (5o2o 1 mais inteligente >ue 8icar$o) GKH 3tRs etter to live a
da/ as a lion t!an a t!ousand as a s!eep (R melhor viver um $ia como
um le2o $o >ue mil como um carneiro)
5))7 out C(.onics# a#ut) foraC G1H Met out of !ereS (Saia $a>uiG) G7H 5rs
@mit! is out, Dould /ou liJe to leave a messageQ (+ Senhora Smith n2o
est0? voc6 gostaria $e $ei7ar um reca$o) GKH Ne donRt liJe going out
muc! (;<s n2o gostamos muito $e sair)
5);7 t?enC(.onics# $sen) ent2o, em seguida, ap)sC G1H Uirst, /ou finis!
/our !omeDorJ, t!en /ou can go out and pla/ (rimeiro? voc6 termina o
seu $ever $e casa? ent2o voc6 po$e sair e brincar) G7H Ne visited Paris
and t!en Vondon (;<s visitamos aris e em segui$a Lon$res) GKH Ne
Dere living in 0ome t!en (;<s est0vamos viven$o em 8oma ent2o)
5)(7 up C(.onics# ap) para cimaC G1H I!e all Dent up (+ bola .oi para
cima) G7H Oe gets up at si" ever/da/ (4le se levanta Bs seis to$os os
$ias) GKH N!atever goes up comes doDn some da/ (:u$o o >ue sobe
$esce um $ia)
5)<7 its C(.onics# its) seuC G1H Mive t!e dog its one ("6 ao cachorro o seu
osso) G7H 3 donRt liJe t!is !ouse, its garden is too small (4u n2o gosto
$esta casa? o seu !ar$im 1 muito pe>ueno)
5)=7 man C(.onics# men) !omemC G1H 3tRs a small step for a man, ut a
giant leap for manJing :#eil ,rmstrong; (R um pe>ueno passo para um
homem mas um gran$e salto para a humani$a$e) G7H Oe Das t!e first
man to step on t!e moon (4le .oi o primeiro homem a pisar na lua) GKH
I!atRs t!e man 3 saD at t!e oat (+>uele 1 o homem >ue vi no bote)
5;*7 time C(.onics# taym) tempo, momentoC G1H N!at time is itQ (Jue
horas s2oC) G7H 3tRs time to go (4st0 na hora $e ir embora) GKH I!e good
old times are long gone (/s bons velhos tempos se acabaram h0 muito
tempo)
5;67 no@ C(.onics# nau) agoraC G1H #oD is t!e rig!t time (+gora 1 o
momento certo) G7H Tou must tell me noD, D!ere are /ou fromQ (9oc6
precisa me $i=er agora? $e on$e voc6 1) GKH 3tRs noD or never (R agora
ou nunca)
5;87 t@o C(.onics# tu) doisC G1H IDo and tDo are four :.ois e dois s2o
quatro; G7H IDo !ours from noD, meet me at t!e station ("a>ui a $uas
horas encontre#me na estaD2o)
5;97 upon C(.onics# apon) soreC G1H $pon m/ Dord, 3 sDear t!is is t!e
trut! :Por min!a palavra, eu juro que esta % a verdade;
5;:7 t?ese C(.onics# $i#i=) estes, estasC G1H I!ese are t!e ooJs /ou
ordered (4stes s2o os livros >ue voc6 encomen$ou) G7H I!ese are ducJs
and t!ose are c!icJen (4stes s2o gansos e a>uelas s2o galinhas) GKH
I!ese are /our documents, rig!tQ (4stes s2o os seus $ocumentos?
certoC)
5;)7 after C(.onics# a.ter) depois, em seguidaC G1H ,fter /ou Jiss me, 3Rll tell
/ou a secret (+p<s voc6 me bei!ar? eu lhe contarei um segre$o) G7H 3
donRt JnoD D!at 3 did after t!e s!oD (4u n2o sei o >ue .i= ap<s o show)
GKH .o /ou prefer to talJ efore or after lunc!Q (9oc6 pre.ere conversar
antes ou $epois $o almoDoC)
5;;7 footnote C(.onics# .ut#not) notas de rodap%C G1H 3 donRt liJe reading
footEnotes (4u n2o gosto $e ler notas $e ro$ap1) G7H Tou donRt !ave to
read t!e footnotes, concentrate on t!e main te"t (9oc6 n2o tem >ue ler
as notas $e ro$ap1? concentre#se no te7to principal)
5;(7 ma> C(.onics# mey) poderC G1H I!at ma/ or ma/ not !appen (Isto
po$e ou n2o acontecer) G7H 5a/ 3 come inQ (osso entrarC) GKH Oe ma/
!ave Jilled !er (4le po$e t6#la assassina$o) W'4X onl> Capenas, &nico,
somenteC G1H 3 can give /ou onl/ one dollar (4u posso $ar#lhe apenas um
$<lar) G7H I!is is t!e onl/ !elp 3 can offer /ou (4ste 1 o Fnico au7lio >ue
posso lhe o.erecer) GKH Tou are m/onl/ friend (9oc6 1 o meu Fnico
amigo)
5;=7 ot?er C(.onics# o$=er) outro, outraC G1H I!is is t!e ot!er side of t!e
stor/ (4ste 1 o outro la$o $a est<ria) G7H I!e ot!er o/ is coming in a
moment (/ outro garoto est0 vin$o em breve) GKH N!ere is t!e ot!er
o/Q (/n$e est0 o outro garotoC)
5(*7 see C(.onics# si) ver :see, saD, seen; G1H 3 see /ou clearl/ noD (4u o
ve!o claramente agora) G7H 3 saD /ou at t!e movies /esterda/ (4u o vi no
cinema ontem) GKH 3 !ave seen man/ liJe /ou in m/ life (50 vi muitos
como voc6 na minha vi$a)
5(67 suc? C(.onics# sa#tch) t2oC G1H Oe is suc! an interesting person (4le
1 uma pessoa t2o interessante) G7H 3 !ave never !eard suc! nonsense
(4u nunca ouvi tal absur$o)
5(87 do C(.onics# $u) fazer, vero au"iliarC G1H .onRt do t!atS :#2o fa=a
isto; G7H .o as 3 sa/, donRt do as 3 do :Ua=a o que digo mas n2o fa=a o
que eu fa=o; GKH 3tRs doneS :Est feito; GLH .o /ou liJe ananasQ Tes, 3 do.
(9oc6 gosta $e bananasC Sim? eu gosto)
5(97 great (.onics# greyt) :grande, maravil!oso; G1H Oe is a great friend of
m/ famil/ (4le 1 umgran$e amigo $a minha .amlia) G7H Ne !ad a great
time in 0io last DeeJend (;<s tivemos um maravilhoso .inal $e semana
no 8io no Fltimo .inal $e semana)
5(:7 ver> C(.onics# veri) muitoC G1H Oe is ver/ intelligent (4le 1 muito
inteligente) G7H I!e test Das ver/ difficult (/ teste estava muito $i.cil) GKH
-liming t!e Everest is a ver/ !ard enterprise (4scalar o 4vereste 1 uma
empreita$a muito $i.cil)
5()7 an> C(.onics# eni) algum, algumaC G1H .o /ou !ave an/ mone/Q
(9oc6 tem algum $inheiroC) G7H 3 donRt !ave an/ idea D!at /ou are talJing
aout (4u n2o tenho a mnima i$1ia $o >ue voc6 est0 .alan$o) GKH ,n/
questionsQ (+lguma perguntaC)
5(;7 >our C(.onics# yor) seu, seusC G1H N!ere are /our ooJsQ (/n$e
est2o os seus livrosC) G7H I!is is m/ ooJ and t!at is /our ooJ (4ste 1 o
meu livro e a>uele 1 o seu livro)
5((7 about C(.onics# eba#ut) sore, a ponto de, apro"imadamenteC G1H
I!is ooJ is aout utterflies (4ste livro 1 sobre borboletas) G7H 3 Das
aout to enter m/ car D!en s!e arrived (4u estava a ponto $e entrar em
meu carro >uan$o ela chegou) GKH ,t aout t!ree in t!e morning De Dill
attacJ (or volta $as tr6s $a manh2 n<s iremos atacar)
5(<7 to maBe C(.onics# tu meyk) fazerC G1H I!is Datc! Das made in +apan
(4ste rel<gio .oi .eito no 5ap2o) G7H 3t doesnRt maJe an/ difference (;2o
.a= nenhuma $i.erenDa) GKH I!is oat is made of Dood (4ste barco 1 .eito
$e ma$eira)
5(=7 our C(.onics# awer) nossoC G1H I!is is our neD !ouse (4sta 1 nossa
nova casa) G7H N!ere is our teac!erQ (/n$e est0 a nossa pro.essoraC)S
GKH *ur friend, 0oert, is acJ from Urance (;osso amigo?S8oberto? est0
$e volta $a HranDa)
5<*7 @ell C(.onics# wel) em, po=oC G1H Oe is Dell noD (4le est0 bem
agora) G7H Nell, 3Rd rat!er e at t!e eac! noD (Pem? eu pre.eria estar na
praia agora) GKH I!is is t!e deepest Dell around !ere (4ste 1 o poDo mais
pro.un$o por a>ui)
5<67 first C(.onics# .erst) primeiroC G1H Oe is t!e first of !is class (4le 1 o
primeiro $a sua classe) G7H Uirst DeRll do t!e e"ercises, t!en DeRll go
!ome (rimeiro .aremos os e7erccios? $epois iremos para casa) GKH I!e
first impression is t!e most important (+ primeira impress2o 1 a mais
importante)
5<87 most C(.onics# most) mais :superlativo;CG1H @!e is t!e most eautiful
girl in t!e Dorld (4la 1 a garota mais bonita $o mun$o) G7H I!e Everest is
t!e !ig!est mountain in t!e Dorld (/ 4vereste 1 a montanha mais alta
$o mun$o) GKH Uor some, mat!ematics is t!e most difficult suject of all
(ara alguns? a matem0tica 1 a material mais $i.cil $e to$as)
5<97 to liBe C(.onics# tu layk) gostar, semel!ante, parecidoC G1H 3 liJe !im a
lot (4u gosto muito $ele) G7H Oe is liJe !is fat!er, ver/ impatient (4le 1
como o pai $ele? muito impaciente) GKH 3t is liJe 3 said, impossile (R
como eu $isse? impossvel)
5<:7 before C(.onics# bi.or) antesC G1H 3Rd liJe to talJ to /ou efore t!e
meeting (4u gostaria $e conversar com voc6 antes $a reuni2o) G7H
1efore /ou go, turn off t!e lig!ts (+ntes $e voc6 ir embora? apague as
lu=es) GKH Tou s!ould !ave seen !im efore (9oc6 $everia t6#lo visita$o
antes)
5<)7 little C(.onics# litl) poucoC G1H I!ere is onl/ a little Dater in t!e jar
(:em apenas um pouco $e 0gua na !arra) G7H Oe made little mone/ in
t!at usiness (4le ganhou pouco $inheiro na>uele neg<cio) GKH N!ere
are t!e little onesQ (/n$e est2o as crianDasC) GLH 3 !ave ver/ little time for
stud/ing (4u tenho muito pouco tempo para estu$ar)
5<;7 ?imself C(.onics# himsel.) ele mesmoC G1H Oe presented !imself Dit!
a neD !ouse :Ele se presenteou com uma nova casa; G7H Oe cut !imself
D!ile s!aving :Ele se cortou areando; GKH Oe said !e Dill do it /
!imself :Ele disse que ele mesmo iria fazElo;
5<(7 over C(.onics# over) acima, encerradoC G1H 0ain is falling over t!e
sout!est region (4st0 choven$o sobre a regi2o su$este) G7H OeRs over
fort/ /ears old (4le tem mais $e >uarenta anos) GKH VooJ over t!e fence
(/lhe por sobre a cerca) GLH I!e s!oD is over (/ show est0 encerra$o)
5<<7 @it?out C(.onics# DizEaut) sem, foraC G1H 3 arrived !ere Dit!out an/
mone/ (4u cheguei a>ui sem $inheiro algum) G7H @!e is a Doman Dit!out
passion (4la 1 uma mulher sem pai72o) GKH 3t is raining Dit!out (4st0
choven$o l0 .ora)
5<=7 to o@n C(.onics# tu o#un) possuir, pr)prioC G1H Oe oDns a nice !ouse
(4le possui uma bela casa) G7H Oe !as !is oDn usiness (4le possui o
seu pr<prio neg<cio) GKH 3 saD t!e disaster Dit! m/ oDn e/es (4u vi o
$esastre com meus pr<prios olhos)
5=*7 t?ose C(.onics# $so=) aquelesC G1H I!ose are t!e people 3 saD at t!e
anJ (+>uelas s2o as pessoas >ue vi no banco) G7H I!ose are t!e ooJs
3 Danted to u/ (+>ueles s2o os livros >ue eu >ueria comprar) GKH N!ere
are t!ose idiotsQ (/n$e est2o a>ueles i$iotasC)
5=67 good C(.onics# gu$) omC G1H I!e Deat!er is good toda/ (/ tempo
est0 bom ho!e) G7H @!e is a good Doman (4la 1 uma boa mulher) GKH 3tRs
good to see /ou again (R bom v6#la novamente)
5=87 ma>Amig?t C(.onics# mei/ may#t) poderC G1H 3 mig!t do it for /ou (4u
po$eria .a=er isto para voc6) G7H I!is medicine mig!t cure /ou (4ste
rem1$io po$e0 cur0#lo) GKH 5ig!t 3 maJe a suggestionQ (4u po$eria .a=er
uma sugest2oC) GLH 5a/ 3 come inQ (osso entrarC) G8H 5a/ 3 sa/
somet!ing (osso $i=er algoC)
5=97 menC(.onics# men) !omensC G1H I!ousands of men Dere Jilled
during t!at Dar (,ilhares $e homens .oram mortos na>uela guerra) G7H
I!e prolem Dit! men (/ problema com os homens) GKH I!e/ are Dort!/
men (4les s2o homens $e valor)
5=:7 can C(.onics# ken) poder, ser capaz deC G1H 3 can sDim (4u posso
na$ar) G7H 3 can speaJ five languages (4u posso .alar cinco i$iomas) GKH 3
can see noD (4u posso ver agora)
5=)7 s?allAs?ould (.onics# shal/ shu$) G1H Tou s!ould never !ave come
!ere (9oc6 nunca $everia ter vin$o a>ui) G7H 3f /ou Dant to pass /our
e"amination, /ou s!ould stud/ !arder (Se voc6 >uiser passar em seus
e7ames voc6 $everia estu$ar mais) GKH Tou s!ould e nice to /our
mot!er (9oc6 $everia ser gentil com sua m2e)
5=;7 do (.onics# $u) ($o? $i$? $one) CfazerC G1H 3 do not!ing (4u n2o .aDo
na$a) G7H 3 did not!ing aout t!at (4u n2o .i= na$a a respeito $a>uilo) G7H 3
did D!at /ou asJed me to (4u .i= o >ue voc6 me pe$iu) GKH .id /ou see
m/ mot!erQ (9oc6 viu a minha m2eC) GLH .id /ou do /our !omeDorJQ
(9oc6 .e= o seu $ever $e casaC) G8H 3 !ave done it all (4u .i= tu$o)
5=(7 @?ere C(.onics# u#er) ondeC G1H N!ere is m/ ooJQ (/n$e est0 o
meu livroC) G7H N!ere are /ouQ (/n$e voc6 est0C) GKH 3 donRt JnoD D!ere
to go noD (4u n2o sei para on$e ir agora)
5=<7 to come C(.onics# tu # kam) virC G1H -ome !ere for a moment, please
(9enha a>ui por um instante? por .avor) G7H @unda/ comes efore
5onda/ (/ $omingo vem antes $a Segun$a) GKH N!ere do /ou come
fromQ ("e on$e voc6 1C) GLH 3 come from 5inas (4u venho $e ,inas)
5==7 people C(.onics# pi#pel) pessoasC G1H I!ere Dere 8((( people at t!e
s!oD (Taviam U))) pessoas no show) G7H @ome people are ver/ difficult
to live Dit! (R $i.cil se conviver com algumas pessoas) GKH Vots of people
liJe t!e 1eatles (,uitas pessoas gostam $os beatles)
56**7 must C(.onics# mast) deve, precisaC G1H Tou must come !ere noD
(9oc6 tem >ue vir a>ui agora) G7H Tou must not visit !er (9oc6 n2o po$e
visit0#la) GKH Tou must do as 3 tell /ou (9oc6 $eve .a=er o >ue eu lhe
$igo)
56*67 us C(.onics# as) a n)s, nosC G1H Mive us t!e results (;os $6 os
resulta$os) G7H ,n/ time /ou Dant, come and visit us (Juan$o voc6
>uiser? venha nos visitar) GKH Tou must give us all t!e information De
need (9oc6 precisa nos $ar to$a a in.ormaD2o >ue necessitamos)
56*87 da> C(.onics# $ey) diaC G1H @!e DorJed da/ and nig!t for /ears to
ecome ric! (4la trabalhou $ia e noite por anos para se tornar rica) G7H
N!at a Donderful da/S (Jue $ia maravilhosoG) GKH I!is is t!e !appiest
da/ of m/ entire life (4ste 1 o $ia mais .eli= $e to$a a minha vi$a)
56*97 long C(.onics# long) longoC G1H Tou are a long Da/ from !ome
(9oc6 est0 muito longe $e casa) G7H OoD long does it taJe to go from
/our !ouse to sc!oolQ (Juanto tempo leva para voc6 ir $a sua casa para
a escolaC) GKH OoD long is t!e ,mazon riverQ (Jual o comprimento $o
8io +ma=onasC)
56*:7 muc? C(.onics# match) mais, muitoC G1H Tou must stud/ muc! more
t!an t!at (9oc6 precisa estu$ar muito mais $o >ue isto) G7H 3 donRt !ave
muc! mone/ (4u n2o tenho muito $inheiro) GKH 3t is muc! more difficult to
see it noD (R muito mais $i.cil ver isto agora)
56*)7 do@nC(.onics# $a#un) para ai"oC G1H VooJ doDn noD (/lhe para
bai7o agora) G7H Mo doDn t!e !ill ("esDa a colina) GKH I!e temperature
!as gone doDn (+ temperatura caiu)
56*;7 same C(.onics# seym) o mesmoC G1H 3t is t!e same dog (R o mesmo
cachorro) G7H Uor me it is t!e same t!ing (ara mim1 a mesma coisa) GKH
@peaJ t!e same to all people (Hale a mesma coisa para to$as as
pessoas)
56*(7 Mr C(.onics# mister) @en!orC G1H 5r @mit! is acJ (/ Sr. Smith est0
$e volta) G7H 5r +o!nson is a ad person (/ Sr 5ohnson 1 uma pessoa
ruim)
56*<7 never C(.onics# never) nuncaC G1H #ever sa/ never (;unca $iga
nunca) G7H 3 !ave never visited !er (4u nunca a visitei) GKH #ever come
acJ to t!is !ouse again (;unca mais volte a esta casa)
56*=7 even C(.onics# iven) mesmo, parC G1H Even /ou can understand t!is
(+t1 mesmo voc6 po$e enten$er isto) G7H Ne need an even numer of
cards (;<s precisamos $e um nFmero par $e cartas) GKH 3Rll e t!ere even
if 3 !ave to DalJ all t!e Da/ (4starei l0 mesmo >ue tenha >ue an$ar to$o
o caminho)
566*7 old C(.onics# ol$) vel!oC G1H 3tRs is an old car, ut 3 liJe it just t!e
same (R um carro velho? mas eu gosto $ele $a mesma .orma) G7H
0espect t!e old, /ou !ave a lot to learn from t!em (8espeite os velhos?
voc6 tem muito >ue apren$er com eles) GKH *ld people liJe quiet and
peace (essoas i$osas gostam $e tran>uili$a$e e pa=)
56667 under C(.onics# an$er) soC G1H I!e ooJ is under t!e tale (/ livro
est0 sob a mesa) G7H 7(((( leagues under t!e sea (*)))) l1guas
submarinas) GKH I!is car is under /our responsiilit/ (4ste carro est0 sob
a sua responsabili$a$e)
56687 t?roug? C(.onics# thru) atrav%sC G1H Oe got to !is present position
t!roug! !ard DorJ and dedication (4le atingiu a sua posiD2o atual
atrav1s $e trabalho $uro e $e$icaD2o) G7H VooJ t!roug! t!e DindoD
(/lhe atrav1s $a !anela) GKH ,s t!e door Das locJed, 3 came in t!roug!
t!e DindoD (%omo a porta estava .echa$a? eu entrei atrav1s $a !anela)
56697 still C(.onics# stl) ainda, quietoC G1H 3 still donRt understand (4u ain$a
n2o enten$i) G7H Yeep still, it is dangerous to move (Hi>ue >uieto? 1
perigoso se mover) GKH Oe is still DorJing on !is ooJ (4le ain$a est0
trabalhan$o em seu livro)
566:7 @?ile C(.onics# way#l) enquanto, perodo de tempoC G1H N!/ donRt
/ou sta/ Dit! me D!ile /our Dife goes s!oppingQ (or >ue voc6 n2o .ica
a>ui en>uanto sua esposa .a= as comprasC) G7H 3 !avenRt seen !im for a
long D!ile (4u n2o o ve!o por um bom tempo) GKH N!ile in Paris !e
studied music (4n>uanto estava em aris ele estu$ou mFsica)
566)7 man> C(.onics# meni) muitoC G1H 3 can see man/ cars in t!e street
(4u posso ver muitos carros na rua) G7H 3 !ave man/ t!ings to tell /ou
(4u tenho muitas coisas a lhe contar) GKH OoD man/ lanJets s!ould 3
u/Q (Juantos cobertores eu $evo comprarC)
566;7 to Bno@ C(.onics# tu nou) saer, con!ecer(know? knew? known)C G1H
3 JnoD /ou (4u o conheDo) G7H 3 JneD 3 Das rig!t (4u sabia >ue estava
certo) GKH 3 !ave JnoDn t!e trut! for man/ /ears (4u conhecia a ver$a$e
h0 muitos anos)
566(7 ever> C(.onics# evri) cada, todoC G1H 3 JnoD ever/ tree in t!is garden
(4u conheDo ca$a 0rvore neste !ar$im) G7H 3 Dill rememer t!is ever/ da/
of m/ life (4u me lembrarei $isto to$os os $ias $e minha vi$a) GKH Ever/
man is responsile for !is acts (:o$o homem 1 respons0vel por seus
atos)
566<7 life C(.onics# lai#.) vidaC G1H N!ere t!ere is Dater t!ere is life (/n$e
h0 0gua h0 vi$a) G7H N!ere t!ere is smoJe t!ere is fire (/n$e h0 .umaDa
h0 .ogo) GKH Eart! is t!e onl/ planet in t!e solar s/stem D!ere t!ere is life
(+ :erra 1 o Fnico planeta no sistema solar on$e h0 vi$a)
W119X t?ree C(.onics# thri) trsC G1H Mive me t!ree ooJs ("6#me tr6s
livros) G7H -an /ou count to t!reeQ (9oc6 po$e contar at1 tr6sC) GKH I!e
t!ree of /ou, go !ome noDS (9oc6s tr6s? v2o para casa agoraG)
W17(X ?o@ C(.onics# hau) comoC G1H OoD are /ou toda/Q (%omo est0 voc6
ho!eC) G7H 3 donRt JnoD !oD to do t!at (4u n2o sei como .a=er a>uilo) GKH
OoD did /ou do t!atQ (%omo voc6 .e= a>uiloC)
W171X @a> (.onics# wey) Ccamin!o, maneiraC G1H .o /ou JnoD t!e Da/ to
t!e s!opping centerQ (9oc6 sabe o caminho para o shopping centerC) G7H
I!ere are tDo Da/s to do t!is (47istem $uas maneiras $e se .a=er isto)
GKH 3s t!ere an/ ot!er Da/ to solve t!is prolemQ (47iste alguma outra
maneira $e resolver este problemaC)
W177X >ear C(.onics# yir) anoC G1H 3t Dill taJe four /ears to finis! t!e road
(Levar0 >uatro anos para terminar a estra$a) G7H Oe Das orn 78 /ears
ago (4le nasceu *U anos atr0s) GKH Oe !as een living !ere for man/
/ears (4le tem vivi$o a>ui por muitos anos)
W17KX Bing C(.onics# king) reiC G1H Oe is our eloved Jing (4le 1 o nosso
ama$o rei) G7H 3 amt!e Jing of t!e universe (4u sou o rei $o universo) GKH
Ne donRt need an/ Jings (;<s n2o precisamos $e nenhum rei)
W17LX to go C(.onics# tu go) ir (go? went? gone)C G1H 3 am going to visit /ou
on 5onda/ (4u vou visit0#lo na segun$a#.eira) G7H 3 Dent to t!e cinema
/esterda/ (4u .ui ao cinema ontem) GKH N!ere !ave /ou goneQ (/n$e
voc6 .oiC)
W178X being C(.onics# bi#ing) serC G1H ,fter all, 3 am just a !uman eing
(+pesar $e tu$o? eu sou apenas um ser humano) G7H 3 amtired of eing
!umiliated (4stou cansa$o $e ser humilha$o) GKH 3 donRt liJe eing Dit!
/ou (4u n2o gosto $e .icar com voc6)
W17'X again C(.onics# e#gey#n) novamenteC G1H Zero" does it again, and
again, and again, and ... :Zero" faz isto de novo, de novo, de novo,
de ...; G7H 3 am not going to do it again :Eu n2o vou fazer isto novamente;
GKH @a/ it again :.iga isto novamente;
W177X ?ere C(.onics# hir) aquiC G1H 3 live !ere (4u vivo a>ui) G7H -ome !ere
noDS (9enha a>ui agoraG) GKH Oere is t!e mone/ 3 oDe /ou (+>ui est0 o
$inheiro >ue lhe $evo)
W174X to maBe C(.onics# tu meyk) fazer :maJe, made, made;C G1H 3 maJe a
lot of mone/ a /ear (4u ganho muito $inheiro por ano) G7H 3 made m/
reputation in England (4u .i= a minha reputaD2o na Inglaterra) GKH 3 !ave
made a lot of promises (4u .i= muitas promessas)
W179X bacB C(.onics# bak) de voltaC G1H -ome acJ noDS (9olte agoraG) G7H
I!is television is not DorJing, 3 Dant m/ mone/ acJ (4sta televis2o n2o
est0 .uncionan$o? eu >uero o meu $inheiro $e volta) GKH 3 Dant /ou to
give acJ to !er all !er mone/ (4u >uero >ue voc6 $evolva a ela to$o o
seu $inheiro)
W1K(X ne@ C(.onics# $se) novoC G1H 3 amneD !ere (Sou novo a>ui) G7H 3
Dant a neD !ouse (4u >uero uma casa nova; GKH 3 donRt need a neD car
(4u n2o preciso $e um carro novo)
W1K1X against C(.onics# egein#st) contraC G1H 3 liJe /ou a lot, ut on t!is
matter 3 am against /ou (4u gosto muito $e voc6? mas neste assunto eu
sou cotra voc6) G7H 3tRs sad to see a rot!er fig!ting against a sister (R
triste ver um irm2o brigan$o contra uma irm2) GKH 3t is against !uman
nature to Jill eac! ot!er (R contra a nature=a humana matar#se uns aos
outros)
W1K7X to find (.onics# tu V .ai#n$) (.in$? .oun$? .oun$)CdescorirC G1H N!ere
can 3 find some information on oatsQ (/n$e eu posso achar in.ormaD2o
sobre barcosC) G7H 3 found not!ing against !im (;2o $escobri na$a
contra ele) GKH 3 !ave found t!e information 3 needed (4u $escobri a
in.ormaD2o >ue precisava)
W1KKX >et C(.onics# iet) j, aindaC G1H I!e/ !avenRt arrived /et (4les ain$a
n2o chegaram) G7H @!eRs arrogant and proud and /et 3 liJe !er (4la 1
arrogante e orgulhosa e ain$a assim eu gosto $ela) GKH OavenRt /ou
finis!ed /our DorJ /etQ (9oc6 ain$a n2o terminou o seu trabalhoC)
W1KLX to sa> (.onics# tu # sey) (say? sai$? sai$) CdizerC G1H 3 !ave not!ing to
sa/ (4u n2o tenho na$a a $i=er) G7H N!en 3 sa/ [one[ /ou sa/ [tDo[
(Juan$o eu $isser WumW voc6s $i=em W$oisW) GKH Please, sa/ somet!ing
(or .avor? $iga alguma coisa)
W1K8X too C(.onics# tu) tam%m, muitoC G1H 3 liJe !er and 3 liJe /ou too (4u
gosto $ela e eu gosto $e voc6 tamb1m) G7H @!e is from England too (4la
tamb1m 1 $a Inglaterra) GKH I!is is too difficult for me to understand (Isto
1 muito $i.cil para eu enten$er) GLH 3 cannot afford to u/ t!is neD !ouse,
it is far too e"pensive (4u n2o posso comprar esta casa nova? 1 muito
cara)
W1K'X to lastAlast (.onics# tu last) Cdurar, &ltimoC G1H N!at Das t!e last
time /ou came !ereQ (Jual .oi a Fltima ve= >ue voc6 veio a>uiC) G7H I!e
last Dill e t!e first (/s Fltimos ser2o os primeiros) GKH 5/ neD car didnRt
last long (,eu carro novo n2o $urou muito) GLH 3 loved !er a lot, ut our
relations!ip lasted for onl/ one /ear (4u a amei muito? mas nossa
relaD2o $urou apenas um ano)
W1K7X t?oug?A(.onics# ol=ou) alt?oug? Cemora, apesar deC G1H ,lt!oug!
it Das cold, !e decided to sta/ out all da/ long (4mbora estivesse .rio?
ele $eci$iu .icar .ora o $ia to$o) G7H 3Rll tr/ to finis! it toda/, t!oug! 3 donRt
t!inJ it Dill e possile (4u tentarei termin0#lo ho!e? embora eu n2o ache
>ue se!a possvel) GKH Oe said !e Dould come, 3 donRt t!inJ !e Dill t!oug!
(4le $isse >ue viria? entretanto eu n2o acho >ue conseguir0)
W1K4X ?ead C(.onics# he$) cae=a, lder, em dire=2o aC G1H 5/ !ead !urts
(,inha cabeDa $<i) G7H Oe is t!e !ead of t!e revolution (4le 1 o cabeDa
$a revoluD2o) GKH I!e car is !eading in t!e direction of t!e railDa/ (/
carro est0 in$o na $ireD2o $a .errovia)
W1K9X a@a> C(.onics# ewei) fora, distante deC G1H 3 DonRt e aDa/ for long
(4u n2o .icarei .ora muito tempo) G7H I!roD t!e ooJ aDa/ noD (5ogue o
livro .ora agora) GKH .onRt go aDa/, Dait for me (;2o v0 embora? espere
por mim)
W1L(X rig?t C(.onics# ra#t) direito, direitaC G1H #oD, turn rig!t and t!en turn
left (+gora? vire a $ireita e ent2o a es>uer$a) G7H 3tRs is not rig!t to taJe
mone/ from /our parents (;2o 1 $ireito (correto) pegar $inheiro $e seus
pais) GKH .ot!e rig!t t!ing (HaDa a coisa certa)
W1L1X ?and C(.onics# hen$) m2o, entregarC G1H Oe lost !is rig!t !and in an
e"plosion (4le per$eu sua m2o $ireita em uma e7plos2o) G7H Oand !im
D!at /ou !ave (4ntregue a ele o >ue voc6 tem) GKH .o /ou Dant me to
lend /ou a !and in t!isQ (9oc6 >uer >ue eu lhe $6 uma m2o nistoC)
W1L7X to placeA(.onics# tu pleys) place Ccolocar, lugarC G1H I!is is t!e
place 3 told /ou aout (4ste 1 o lugar $e >ue lhe .alei) G7H I!ere is no
etter place t!an !ome (;2o e7iste lugar melhor >e nossa casa) GKH
Place t!e ooJ eside t!e television, please (%olo>ue o livro ao la$o $a
televis2o? por .avor)
W1LKX /od C(.onics# ga$) .eusC G1H .o /ou elieve in ModQ (9oc6
acre$ita em "eusC) G7H ,lDa/s revere /our Mod (Sempre reverencie o
seu "eus)
W1LLX anot?er C(.onics# ena=er) outro, um outroC G1H 3 need anot!er da/ to
complete m/ DorJ (4u preciso $e mais um $ia para completar meu
trabalho) G7H Per!aps anot!er opinion mig!t e useful (:alve= uma outra
opini2o se!a Ftil) GKH #ot toda/ please, per!aps some ot!er time (To!e
n2o? por .avor? talve= alguma outra hora)
W1L8X s?allAs?ould (.onics# shal/ shu$) G1H 3 s!allCDill see D!at 3 can do
(4u verei o >ue posso .a=er) G7H 3 DouldnRt do t!at if 3 Dere /ou (4u n2o
.aria isto se .osse voc6) GKH 3 s!ould e more careful D!en crossing t!e
streets (4u $everia ser mais cui$a$oso ao atravessar as ruas)
W1L'X countr> C(.onics# JauEntri) pas, campoC G1H N!at is t!e name of t!e
countr/ /ou come fromQ :\ual o nome do pas de onde voc vemQ; G7H 3
donRt liJe living in t!e cit/, 3 prefer living in t!e countr/ (4u n2o gosto $e
viver na ci$a$e? eu pre.iro morar no campo) GKH I!e $@, is t!e ric!est
countr/ in t!e Dorld (/s 43+ s2o o pas mais rico $o mun$o)
W1L7X to partApartC(.onics# tu part) parte, dividirC G1H Mive me m/ part of
t!e mone/ (,e $6 a minha parte $o $inheiro) G7H Oe pla/ed a ig part in
t!e independence of !is countr/ (4le $esempenhou uma parte
importante na in$epen$6ncia $e seu pas) GKH 3 Dill taJe no part in t!is
conspirac/ (;2o tomarei parte nesta conspiraD2o)
W1L4X far C(.onics# .ar) distanteC G1H OoD far is it from -ampinas to
+aguari&na (Jual a $istXncia $e %ampinas a 5aguariFnaC) G7H I!is is /
far t!e stupidest ansDer 3 !ave ever !eard (4sta 1 $e longe a resposta
mais estFpi$a >ue !0 ouvi) GKH Yeep DalJing, t!e sc!ool is not far from
!ere (%ontinue an$an$o? a escola n2o 1 longe $a>ui)
W1L9X left C(.onics# le.t) esquerdaC G1H Mive me /our left !and ("6#me sua
m2o es>uer$a) G7H I!e !ouse /ou are looJing for is t!e one on t!e left (+
casa >ue voc6 est0 procuran$o 1 a>uela B es>uer$a) GKH 0ig!t in front of
/ou, on /our left (Pem a .rente? B sua es>uer$a)
W18(X e>e C(.onics# ay) ol!oCG1H .onRt elieve /our e/es (;2o acre$ite em
seus olhos) G7H #o e/e Dill ever see suc! eaut/ again (/lho algum
!amais ver0 tal bele=a novamente) GKH @!eRs got t!e most eautiful e/es 3
!ave ever seen (4la tem os olhos mais bonitos >ue !0 vi)
W181X soon C(.onics# sun) em reveC G1H 3 need /ou to come acJ as soon
as possile (4u preciso >ue voc6 volte t2o breve >uanto possvel) G7H
OoD soon do /ou t!inJ DeRll e ale to e acJQ (4m >uanto tempo voc6
acha >ue seremos capa=es $e voltarC) GKH #o, no, itRs too soon (;2o?
n2o? 1 muito ce$o)
W187X to go (.onics# tu go) (go? went? gone) CirC G1H 3 usuall/ go to c!urc!
on sunda/s :Eu normalmente vou < igreja aos domingos; G7H 3 Dent
t!ere, ut found not!ing :Eu fui l, mas n2o ac!ei nada; GKH 3 !ave gone
to Paris to fig!t t!e in t!e Dar :Eu fui a Paris para lutar na guerra;
W18KX to taBe (.onics# tu teyk) (take? took? taken) Ctomar, pegarC G1H IaJe
a sDeet darling (egue um $oce >ueri$a) G7H 3t tooJ me more t!an five
da/s to finis! t!e painting (4u gastei mais $e cinco $ias para terminar a
pintura) GKH 3 !ave taJen t!e s!ortest route to Vondon (4u peguei a rota
mais curta para Lon$res)
W18LX eac? C(.onics# itch) cadaC G1H Eac! one of /ou Dill receive a ooJ
(%a$a um $e voc6s ir0 receber um livro) G7H Eac! envelope contains a
gift (%a$a envelope cont1m um presente) GKH Eac! one of t!em !as een
cured (%a$a um $eles .oi cura$o)
W188X Cust C(.onics# !ast) apenas, justo, corretoC G1H 3 need just anot!er ten
dollars (4u preciso $e apenas mais $e= $<lares) G7H 3t is not just to sa/
t!at (;2o 1 !usto $i=er isto) GKH I!is is just D!at 3 needed (Isto 1
e7atamente o >ue eu precisava)
W18'X po@er C(.onics# pawer) poder, for=aC G1H 3 donRt !ave t!e poDer to
let /ou go (4u n2o tenho o po$er para $ei70#lo ir) G7H I!e $@, is t!e
most poDerful nation in t!e Dorld (/s 43+ 1 o pas mais po$eroso $o
mun$o) GKH PoDer corrupts, asolute poDer corrupts asolutel/ (/ po$er
corrompe? o po$er absoluto corrompe absolutamente)
W187X to nameAname C(.onics# tu neym/neym) nomear, nomeC G1H 5/
name is +o!n (,eu nome 1 5ohn) G7H 3 Das named +o!n as an !omage to
m/ grandfat!er (4u .ui chama$o $e 5ohn como uma homenagem a meu
avA) GKH N!atRs /our nameQ (Jual 1 o seu nomeC)
W184X deat? C(.onics# $eth) morteC G1H Oe !ad t!e most !orrile of deat!s
(4le teve uma morte $as mais horrveis) G7H #o one !as as /et managed
to conquer deat! (;ingu1m at1 ho!e conseguiu con>uistar a morte)
W189X @orld C(.onics# worl$) mundoC G1H I!e Dorld is ours (/ mun$o 1
nosso) G7H ,Dorld Dit!out Dar, t!atRs D!at De all Dant (3m mun$o sem
guerras? 1 o >ue n<s to$os >ueremos) GKH Oe lives in a Dorld of fantas/
(4le vive num mun$o $e .antasia)
W1'(X neit?erAnor C(.onics# ni=er/nor) nem um nem outroC G1H #eit!er
+o!n nor 5ar/ JnoD an/t!ing aout it (;em 5o2o nem ,aria sabem
alguma coisa sobre isto) G7H #eit!er t!e dog nor t!e cat !as een fed
(;em o c2o nem o gato .oram alimenta$os)
W1'1X to mindAmind C(.onics# tu mayn$/mayn$) importar, menteC G1H Oe
!as one of t!e most poDerful minds in t!e Dorld toda/ (4le tem uma $as
mentes mais po$erosas no mun$o ho!e) G7H 3 donRt mind D!at /ou t!inJ
of me (4u n2o me importo com o >ue voc6 pensa $e mim) GKH N!oRs
minding t!e s!opQ (Juem est0 cui$an$o $a lo!aC)
W1'7X once C(.onics# wans) uma vezC G1H 3 !ave said it once and 3 Dill sa/
it again (50 $isse isto uma ve= e vou $i=er novamente) G7H *nce in a
D!ile ("e ve= em >uan$o) GKH Iell !im all once and for all (%onte
a ele $e uma ve= por to$as)
W1'KX off (.onics# o.) G1H *ff De go (9amos embora/comeDar) G7H I!e
toDn if five miles off (+ ci$a$e est0 $istante cinco milhas) GKH Iurn t!e
lig!ts off (+pague as lu=es) GLH *ff Dit! !im (Leve#o embora) G8H I!eir
engagement is off (/ casamento $eles .oi cancela$o)
W1'LX among C(.onics# emong) entreC G1H Oe Das among t!e croDd (4le
estava entre a multi$2o) G7H Oe s!ared !is food among !is friends (4le
repartiu sua comi$a entre seus amigos) GKH -!oose one gift from among
t!ese (4scolha um presente entre estes)
W1'8X to t?inB (.onics# tu Vsink) (think? thought? thought) CpensarC G1H 3
t!inJ /ouRre rig!t (4u acho >ue voc6 est0 correto) G7H 3 t!oug!t it Das a
good idea t!en (4u pensava >ue era uma boa i$1ia ent2o) GKH 3 !ave
t!oug!t a lot aout t!at idea of /ours, ut !ave come to no conclusion
(4u pensei muito sobre a>uela sua i$1ia mas n2o cheguei a nenhuma
conclus2o)
W1''X @?oA@?om C(.onics# hu/hum) quem, a quemC G1H Io D!om did /ou
give t!e car Je/sQ (+ >uem voc6 $eu as chaves $o carroC) G7H N!o:m;
did /ou talJ toQ (%om>uem voc6 conversouC) GKH N!o do /ou t!inJ 3 amQ
(Juem voc6 pensa >ue souC) GLH .o /ou JnoD D!o /ou are talJing toQ
(9oc6 sabe com >uem est0 .alan$oC)
W1'7X ?ouse C(.onics# haus) casaC G1H 3tRs nice to !ave a !ouse to go acJ
to (R bom ter uma casa para a >ual retornar) G7H 5/ !ouse !as a nice
garden (,inha casa tem um lin$o !ar$im) GKH 3 oug!t m/ !ouse for 0]
L(.(((,(( (4u comprei minha casa por 8Y Z).))))
W1'4X to get (.onics# tu get) (get? got? got(ten)) Coter, conseguir, terCG1H
N!ere did /ou get t!at cardQ (/n$e voc6 conseguiu a>uele cart2oC) G7H 3
got t!ere earl/ in t!e morning (4u cheguei l0 $e manh2 bem ce$o) GKH
Oave /ou got /ou passport read/Q (9oc6 !0 tem o seu passaporte
prontoC) GLH Oave /ou got an/ mone/Q (9oc6 tem algum $inheiroC) G8H 3
!ave got a eautiful !ouse and tDo cars (4u tenho uma bela casa e $ois
carros)
W1'9X not?ing C(.onics# nasing) nadaC G1H 3 oDe /ou not!ing (;2o lhe
$evo na$a) G7H I!ereRs not!ing t!ere (;2o tem na$a l0) GKH #ot!ing is
more eautiful t!an a sunset (;a$a 1 mais bonito >ue o por $o sol)
W17(X bet@een C(.onics# bitwin) entreC G1H I!e television is etDeen t!e
sofa and t!e c!air (+ televis2o est0 entre o so.0 e a ca$eira) G7H I!e neD
!ouse is etDeen t!e c!urc! and t!e police station (+ nova casa est0
entre a igre!a e a estaD2o policial) GKH I!is is etDeen /ou and me (Isto 1
entre voc6 e eu)
W171X ?undred C(.onics# han$re$) cemC G1H , !undred men are outside
(%em homens est2o l0 .ora) G7H , !undred voices c!oir (3m coro $e cem
vo=es)
W177X to t?inB (.onics# tu sink) (think? thought? thought; Cpensar, ac!arC
G1H 3 t!inJ /ou are t!e nicest person on eart! (4u acho >ue voc6 1 a
pessoa mais gentil $a terra) G7H 3 t!oug!t it Dould DorJ (4u pensei >ue
.osse .uncionar) GKH 3 !ave never t!oug!t /ou Dould !ave t!e courage to
do t!at (4u nunca pensei >ue voc6 tivesse a coragem $e .a=er a>uilo)
W17KX bot? C(.onics# bos) amosC G1H 3 love /ou ot! (4u amo voc6s $ois)
G7H 1ot! /ou and 3 are responsile for t!is situation (:anto eu como voc6
somos respons0veis por esta situaD2o) GKH 1ot! of t!em are good
(+mbos s2o bons)
W17LX >oung C(.onics# yang) jovemC G1H Ever/od/ Dants to e forever
/oung (:o$os >uerem permanecer !ovens para sempre) G7H 1ruce is
/ounger t!an Peter (Pruce 1 mais !ovm >ue eter) GKH 3t is nice to e
/oung (R bom ser !ovem)
W178X because C(.onics# bico=) porqueC G1H 3 passed m/ e"ams ecause 3
studied !ard (4u passei nos e7ames por>ue estu$ei bastante) G7H N!/
are /ou !ereQ 1ecause 3 need t!e mone/ (or >ue voc6 est0 a>uiC
or>ue preciso $o $inheiro) GKH 3 DorJ ecause 3 !ave to (4u trabalho
por>ue preciso)
W17'X to see (.onics# tu si) (see? saw? seen) CverC G1H 3 see t!e trut! noD
(4u ve!o a ver$a$e agora) G7H 3 saD /ou /esterda/ (4u o vi ontem) GKH 3
!ave seen all t!ere is to e seen (4u vi tu$o >ue havia para ser visto)
W177X ever C(.onics# ever) a qualquer momentoC G1H 3f /ou ever do it again,
/ouRll e severel/ punis!ed (Se voc6 .i=er isto novamente? sera
severamente puni$o) G7H Oave /ou ever een to VondonQ (9oc6 !0 .oi a
Lon$res alguma ve=C) GKH #oD, more t!an ever, it is necessar/ to finis!
t!e DorJ (+gora? mais $o >ue nunca? 1 necess0rio terminar o trabalho)
W174X to let C(.onics# tu let) permitirC G1H 3Rll let /ou go noD (4u o $ei7arei ir
agora) G7H Vet me !elp /ou ("ei7e#me a!u$0#lo) GKH Vet me see ("ei7e#me
ver)
W179X t?emselves C(.onics# =emselv=) eles mesmosC G1H I!e/ did it /
t!emselves :Eles mesmos fizeram isto; G7H
W14(X emperor C(.onics# emperor) imperadorC G1H .. Pedro 33 Das t!e last
emperor of 1razil (". e$ro II .oi o Fltimo impera$or $o Pra=il)
W141X case C(.onics# keys) casoC G1H 3Rll stud/ /our case carefull/
(4stu$arei o seu caso cui$a$osamente) G7H I!is is a case of life and
deat! (4ste 1 um caso $e vi$a ou morte) GKH I!atRs not t!e case (4ste
n2o 1 o caso)
W147X to @orB C(.onics# tu work) traal!arC G1H Ne must all DorJ (;<s
to$os precisamos trabalhar) G7H Oe DorJed a lot in t!at neD project (4le
trabalhou muito na>uele novo pro!eto) GKH Oe !as DorJed in t!e same
place all !is life (4le trabalhou no mesmo lugar to$a a sua vi$a)
W14KX @?ose (.onics# hu=) Cde quem, cujo, cujaC G1H N!ose car is t!isQ
("e >uem 1 este carroC) G7H N!ose responsiilit/ is itQ ("e >uem 1 a
responsabili$a$e) GKH 5r @mit!, D!ose Dife /ou !ave just met, is a ver/
ric! person (/ Sr Smith? cu!a esposa acabou $e encontrar? 1 uma
pessoa muito rica)
W14LX @ar C(.onics# wor) guerraC G1H I!is is Dar (Isto 1 guerra) G7H I!e tDo
countries !ave een at Dar for decades (/s $ois pases tem esta$o em
guerra por $1ca$as) GKH Nar s!ould e avoided / all means (+ guerra
$eve ser evita$a $e to$as as .ormas)
W148X general (.onics# $general) Cgeral, generalC G1H 3 just Dant to give
/ou a general idea of t!e situation (4u >uero apeas $ar#lhe uma i$1ia
geral $a situaD2o) G7H 3n general, c!ildren are muc! more fle"ile t!an
adults (4m geral? as crianDas s2o muito mais .le7veis >ue os a$ultos) GKH
Meneral +o!nson Das a Dar !ero (/ General 5ohnson .oi um her<i $e
guerra)
W14'X cit> C(.onics# siti) cidadeC G1H .o /ou prefer living in t!e countr/ or in
t!e cit/Q (9oc6 pre.ere viver no campo ou na ci$a$eC) G7H @2o Paulo is
one of t!e iggest cities on eart! (S2o aulo 1 uma $as maiores ci$a$es
$a terra) GKH N!ic! is /our favourite cit/ in 1razilQ (Jual 1 a sua ci$a$e
.avorita no PrasilC)
W147X state C(.onics# steyt) estado, situa=2oCG1H Ois present state is stale
(/ seu esta$o atual 1 est0vel) G7H I!e !ouse Das in a deplorale state
(+ casa estava em um esta$o $eplor0vel) GKH OoD man/ states are t!ere
in 1razilQ (Juantos esta$os e7istem no PrasilC)
W144X sideC(.onics# say$) ladoCG1H N!ose side are /ou onQ ("e >ue la$o
voc6 est0C) G7H Tou must e"amine ot! sides of t!e situation efore
deciding (9oc6 $eve e7aminar ambos os la$os $a situaD2o antes $e
$eci$ir) GKH N!at side is upQ (Jual 1 o la$o $e cimaC)
W149X t?ing C(.onics# sing) coisaCG1H ,strange t!ing !appened to me
/esterda/ (3ma coisa estranha aconteceu comigo ontem) G7H I!ere are
a feD t!ings /ou s!ould JnoD aout (47istem algumas coisas >ue voc6
$eve saber) GKH .onRt touc! t!is t!ing (;2o to>ue esta coisa)
W19(X al@a>s C(.onics# olwey=) sempreC G1H ,lDa/s e nice to all (Sempre
se!a gentil para com to$os) G7H 3 alDa/s get up at si" n t!e morning (4u
sempre me levanto Bs seis $a manh2) GKH ,lDa/s rememer D!o /ou are
(Sempre se lembre $e >uem voc6 1)
W191X da> C(.onics# $ey) diaC G1H I!e da/ 3 Das orn Das ver/ sunn/ (/
$ia em >ue eu nasci estava muito ensolara$o) G7H 3 !avenRt seen !im
since t!e da/ !e got married (4u n2o o ve!o $es$e o $ia em >ue ele se
casou) GKH .onRt forget t!e da/ of t!e e"amination (;2o se es>ueDa $o
$ia $o e7ame)
W197X to faceAface C(.onics# tu .eys) fazer frente a, encararC G1H 3 donRt
!ave t!e courage to face !im (4u n2o tenho coragem $e encar0#lo) G7H
N!at a lovel/ faceS (Jue rosto a$or0vel)
W19KX nig?t C(.onics# nayt) noiteC G1H 3 DorJ at nig!t (4u trabalho $e noite)
G7H N!at a lovel/ nig!tS (Jue noite a$or0vel) GKH ,t nig!t all cats are gre/
("e noite? to$os os gatos s2o par$os)
W19LX less C(.onics# les) menosC G1H I!e less /ou need, t!e !appier /ou
are (Juanto menos voc6 precisar? mais .eli= voc6 ser0) G7H 3 spent less
on education noD (4u gasto menos com e$ucaD2o agora) GKH #oD3 DorJ
less and 3 maJe more mone/ (+gora eu trabalho menos e ganho mais
$inheiro)
W198X to give(.onics# giv) (give? gave? given) CdarC G1H Mive me all /our
mone/ ("6#me to$o o seu $inheiro) G7H 3 gave !er all 3 could (4u $ei a ela
tu$o o >ue eu po$ia) GKH 3 !ave given all m/ mone/ to c!arit/ (4u $oei
to$o o meu $inheiro para a cari$a$e)
W19'X to asB C(.onics# tu ask) perguntarC G1H ,sJ me no questions (;2o
me .aDam perguntas) G7H .onRt asJ t!em difficult questions (;2o .aDam a
eles perguntas $i.ceis) GKH 1efore asJing an/od/, asJ me first (+ntes
$e perguntar a algu1m? perguntem#me primeiro)
W197X bod> C(.onics# ba$i) corpoC G1H Tou !ave a eautiful od/ (9oc6
tem um corpo bonito) G7H I!e od/ of t!e te"t doesnRt maJe an/ sense
(/ corpo $o te7to n2o .a= senti$o algum) GKH 3t is important to !ave od/
and mind in !armon/ (R importante >ue o corpo e a mente este!am em
harmonia)
W194X also C(.onics# olso) tam%m, al%m deC G1H 3 ama teac!er and also an
artist (4u sou um pro.essor e tamb1m um artista) G7H 3t is also necessar/
to send !im some mone/ (:amb1m 1 necess0rio enviar#lhe algum
$inheiro) GKH Oe not onl/ finis!ed t!e ooJ ut also rememered all its
contents (4le n2o apenas terminou o livro mas tamb1m se lembrou $e
to$o o seu conteF$o)
W199X to seem C(.onics# tu sim) parecerC G1H 3t seems itRs going to rain
(arece >ue vai chover) G7H 3t seemed as if !e Das going to recover, ut
!e died in t!e end (arecia >ue ele ia se recuperar? mas no .inal ele
morreu) GKH Oe seems to e a Dealt!/ person (4le parece ser uma
pessoa $e posses)
W7((X four C(.onics# .or) quatroC G1H I!ere are four seasons in t!e /ear
(47istem >uatro estaDIes no ano) G7H OoD old are /ouQ 3 am four /ears
old (Jual sua i$a$eC 4u tenho >uatro anos)
W7(1X non C(.onics# nan) n2oC G1H I!is is a nonEsmoJing uilding :Este %
um pr%dio onde n2o se pode fumar;
W7(7X son C(.onics# san) fil!oC G1H Oe is m/ first son (4le 1 o meu primeiro
.ilho) G7H 3 !ave four sons and a daug!ter (4u tenho >uatro .ilhos e uma
.ilha) GKH I!e son of t!e darJness (/ .ilho $as trevas)
W7(KX @?ole C(.onics# hol) completo, inteiroC G1H 3Rll donate m/ D!ole
fortune to c!arit/ ("oarei to$a a minha .ortuna para a cari$a$e) G7H 3n
part or in D!ole, 3 donRt care (;o to$o ou em parte? eu n2o me importo)
GKH I!e D!ole cit/ is revolted Dit! t!e rutal crime (:o$a a ci$a$e est0
revolta$a com o crime brutal)
W7(LX to call C(.onics# tu kol) c!amarC G1H 3 call m/self +o!n, t!e !unter
(4u me chamo 5ohn? o caDa$or) G7H -all me earl/ in t!e morning
(%hame#me ce$o pela manh2) GKH .onRt call !im / !is nicJname, !e
doesnRt liJe it (;2o o chame pelo apeli$o? ele n2o gosta)
W7(8X ?o@ever C(.onics# hau#ever) entretanto, de qualquer formaC G1H Oe
Dill never marr/ !er, !oDever !ard !e tries (4le nunca vai se casar com
ela? n2o importa >uanto tente) G7H Oe Das Drong, !oDever (4le estava
erra$o? entretanto)
W7('X love C(.onics# lav) amorC G1H 3 love !er a lot. 3n fact, 3 !ave alDa/s
loved !er (4u a amo muito. "e .ato? eu sempre a amei) G7H .onRt love me
for 3 Dill never e ale to reciprocate /our feelings (;2o me ame pois eu
nunca serei capa= $e correspon$er aos seus sentimentos) GKH 5aJe love
not Dar (HaDa amor n2o .aDa a guerra)
W7(7X to put C(.onics# tu put) colocarC G1H Put t!e juice in t!e jar (%olo>ue
o suco na !arra) G7H 3 cannot put up Dit! t!is an/more (;2o aguento mais
isto) GKH Put t!is ooJ Dit! t!e ot!ers (onha este livro com os outros)
W7(4X t?ousand C(.onics# sau#=ent) milC G1H , t!ousand villains (,il vilIes)
G7H Ien t!ousand people live in m/ cit/ ("e= mil pessoas vivem em
minha ci$a$e)
W7(9X ?and C(.onics# hen$) m2oCG1H 3 can Drite Dit! ot! m/ !ands (4u
posso escrever com ambas as minhas m2os) G7H Tou !ave suc! nice
!ands (9oc6 tem m2os t2o belas) GKH 5an/ !ands are needed to finis!
t!e construction of t!e c!urc! (,uitas m2os s2o necess0rias para
.inali=ar a construD2o $a igre!a)
W71(X almost C(.onics# olmost) quaseC G1H I!e DorJ is almost finis!ed (/
trabalho est0 >uase termina$o) G7H 3 am almost convinced (4stou >uase
convenci$o) GKH ,lmost all people !ave left (Juase to$as as pessoas !0
partiram)
W711X to looB C(.onics# tu luk) ol!arC G1H VooJ !ere, /ou donRt t!inJ 3Rm
stupid, do /ouQ (/lhe a>ui? voc6 n2o pensa >ue sou estFpi$o? pensaC)
G7H N!/ are /ou looJing at meQ (or >ue voc6 est0 me olhan$oC) GKH
N!at are /ou looJing for (/ >ue voc6 est0 procuran$oC) GLH VooJ out, a
trucJS (%ui$a$o? um caminh2oG)
W717X fat?er C(.onics# .a$=er) paiC G1H 5/ fat!er is fort/ /ears old (,eu pai
tem >uarenta anos) G7H Oer fat!er is ver/ strong (/ pai $ela 1 muito
.orte) GKH 5/fat!er !elps e a lot Dit! m/c!ildren (,eu pai me a!u$a muito
com minhas crianDas)
W71KX ?eart C(.onics# hart) cora=2oC G1H 5/ !eart is in e"cellent condition
(,eu coraD2o est0 em e7celentes con$iDIes) G7H 5/ !eart is /ours (,eu
coraD2o 1 seu) GKH Oe !as a !eart of gold (4le tem um coraD2o $e ouro)
W71LX fe@ C(.onics# .iu) poucosC G1H UeD people realize t!e importance of
preserving t!e environment (oucas pessoas compreen$em a
importXncia $e se preservar o ambiente) G7H *nl/ a feD people Dould
survive a nuclear Dar (+penas umas poucas pessoas sobreviveriam a
uma guerra nuclear) GKH 3 !ave onl/ a feD oranges left (8estaram apenas
algumas poucas laran!as)
W718X five C(.onics# .ayv) C G1H Mive me five oranges ("6#me cinco
laran!as) G7H Uive people onl/ JnoD t!e trut! (+penas cinco pessoas
conhecem a ver$a$e)
W71'X nature C(.onics# neitchur) naturezaC G1H 0espect nature aove all
t!ings (8espeite a nature=a acima $e to$as as coisas) G7H 3t is just
!uman nature (R apenas a nature=a humana) GKH I!e nature of all t!ings
(+ nature=a $e to$as as coisas)
W717X to find (.onics# tu .ayn$) (.in$? .oun$? .oun$) Cencontrar, descorirC
G1H 3 found not!ing Drong Dit! t!e cars (;2o $escobri na$a erra$o com
os carros) G7H 3 find it difficult to DorJ Dit! /ou (4u acho $i.cil trabalhar
com voc6) GKH 3 !ave found no proof to t!e contrar/ (;2o $escobri
nenhuma prova em contr0rio)
W714X public C(.onics# pablik) p&licoC G1H Tou s!ould avoid all pulic
areas (9oc6 $eve evitar to$as as 0reas pFblicas) G7H Tou s!ould
e"ercising speaJing in pulic (9oc6 $eve praticar .alar em pFblico) GKH
Politicians s!ould pa/ close attention to pulic opinion (/s polticos
$evem prestar bastante atenD2o na opini2o pFblica)
W719X per?apsC(.onics# perhaps) talvez, possivelmenteC G1H Per!aps itRs
important to t!inJ aout t!at (:alve= se!a importante pensar sobre
a>uilo) G7H I!is is per!aps t!e most important moment in t!e !istor/ of
manJind (4ste talve= se!a o momento mais importante na hist<ria $a
humani$a$e)
W77(X @oman Cmul!erC(.onics# wumen) G1H @!e is t!e Doman of m/
dreams (4la 1 a mulher $e meus sonhos) G7H @!e is a Dort!/ Doman
(4la 1 uma mulher $e valor) GKH @!e is t!e most eautiful Doman in toDn
(4la 1 a mulher mais bonita na ci$a$e)
W771X since C(.onics# sins) desdeC G1H 3 !avenRt seen !im since 19'8 (;2o
o ve!o $es$e &'[U) G7H 3 !avenRt dranJ since t!en (4u n2o bebi $es $e
ent2o) GKH Oe !as gone to Paris in 19'L and !as lived t!ere ever since
(4le .oi para aris em &'[Z e viveu l0 $es$e ent2o)
W777X arm (.onics# arm) ra=oC G1H Oe !as strong arms (4le tem braDos
.ortes) G7H Oe lost !is rig!t arm in t!e Dar (4le per$eu seu braDo $ireito
na guerra)
W77KX to ?ear (.onics# tu hir) (hear? hear$? hear$) CouvirC G1H -an /ou !ear
meQ (9oc6 po$e me ouvirC) G7H 3 !ear noises (4u ouDo ru$os) GKH Oave
/ou !eard t!e neDsQ (9oc6 ouviu as notciasC) GLH 3 !eard t!at /ou are
moving to Vondon, is t!at rig!tQ (4u ouvi >ue voc6 est0 se mu$an$o
para Lon$res? 1 ver$a$eC)
W77LX age (.onics# ei$!) idadeC G1H Oe is m/ age :Ele % da min!a idade; G7H
3 found !im greatl/ aged :,c!eiEo muito envel!ecido; GKH I!e age of
,quarius :, era de ,quarius;
W778X to give (.onics# tu giv) (give? gave? given) Cdar/ G1H 3 give !ope to all
around me (4u $ou esperanDa a to$os a meu re$or) G7H 3 gave !im all m/
love (4u $ei a ele to$o o meu amor) \-S 3 !ave given up all !ope (4u
$esisti $e to$a a esperanDa)
W77'X @?> C(.onics# way) porqueC G1H N!/ are /ou !ereQ (or >ue voc6
est0 a>uiC) G7H N!/ !ave /ou returned (or >ue voc6 voltouC) GKH 3 donRt
JnoD D!/ /ou are !ere (4u n2o sei por>ue voc6 est0 a>ui)
W777X @ord C(.onics# wor$) palavraC G1H 3 !ave no Dords to descrie m/
emotions (;2o tenho palavras para $escrever minhas emoDIes) G7H
E"plain, in a feD Dords, t!e meaning of live (47pli>ue? em poucas
palavras? o signi.ica$o $a GKH 3 canRt find t!e rig!t Dords for t!is occasion
(4u n2o consigo encontrar as palavras certas para esta ocasi2o)
W774X lig?t C(.onics# lait) luzC G1H Vet t!ere e lig!t (4 >ue se .aDa a lu=) G7H
N!ere is t!e lig!t sDitc!Q (/n$e est0 o interruptor $e lu=C) GKH I!ere is
not enoug! lig!t !ere. *pen t!e DindoDs. (;2o e7iste lu= su.iciente a>ui.
+bra as !anelas)
W779X better C(.onics# beter) mel!orC G1H ,car is etter t!an a !orse (3m
carro 1 melhor >ue um cavalo) G7H 3 !ave a etter proposition (4u tenho
uma proposta melhor) GKH Iravelling / plane is etter t!an travelling /
car (9ia!ar $e avi2o 1 melhor >ue via!ar $e carro)
W7K(X end C(.onics# en$) fimC G1H 3 didnRt liJe t!e end of t!e stor/ (;2o
gostei $o .im $a est<ria) G7H I!atRs t!e end, for all of us (4ste 1 o .im?
para to$os n<s) GKH I!ere is no end to !is prolems (;2o e7iste .im para
os seus problemas)
W7K1X @ater C(.onics# woter) guaC G1H Nater is essential to life (+ 0gua 1
essencial B vi$a) G7H Mive me some Dater, please ("6#me um pouco $e
0gua? por .avor) GKH I!ere is no Dater !ere (;2o e7iste 0gua a>ui)
W7K7X t@ent> C(.onics# twenti) vinteC G1H OeRs tDent/ /ears old (4le tem
vinte anos $e i$a$e) G7H 3t all !appened tDent/ /ears ago (:u$o
aconteceu vinte anos atr0s)
W7KKX untilAtill C(.onics# antil) at% queC G1H $ntil 3 !ear from t!em, DeRll do
not!ing (+t1 >ue tenhamos notcias $eles? n2o .aremos na$a) G7H VetRs
Dait until t!e end of t!e tests (9amos esperar at1 o .im $os testes)GKH Oe
DorJs from morning till nig!t (4le trabalha $a manh2 a noite)
W7KLX ot?er C(.onics# a=er) outroC G1H @ome ot!er da/ per!aps (+lgum
outro $ia talve=) G7H Mive me t!e ot!er ooJ ("6#me o outro livro) GKH 3
JnoD of no ot!er person capale of doing t!is jo (4u n2o conheDo outra
pessoa capa= $e reali=ar este trabalho)
W7K8X rat?er C(.onics# ra$=er) preferencialmente, maisC G1H 3Rd rat!er e
sJiing (re.eria estar es>uian$o) G7H 3Rd rat!er not do it noD (re.eria n2o
.a=er isto agora) GKH I!is ooJ is rat!er more difficult t!an t!e ot!er one
(4ste livro 1 bem mais $i.cil >ue o outro)
W7K'X footAfeet C(.onics# .ut/.it) p%, p%sC G1H 5/ foot !urts (,eu p1 $<i) G7H
Yeep ot! feet on t!e oard (,antenha ambos os p1s sobre a prancha)
W7K7X ?alf C(.onics# ha.) metadeC G1H Oe is m/ !alf rot!er (4le 1 meu
meio irm2o) G7H Mive !im !alf of all /ou !ave ("6 a ele a meta$e $e tu$o
>ue tiver)GKH 3 donRt !ave !alf t!e mone/ 3 need to u/ m/ apartment (4u
n2o tenho a meta$e $o $inheiro necess0ria para comprar meu
apartamento)
W7K4X arm> C(.onics# armi) e"%rcitoC G1H OeRs in t!e arm/ noD (4le est0 no
e71rcito agora) G7H 0ome !ad t!e most poDerful arm/ in t!e Dorld (8oma
possua o e71rcito mais po$eroso $o mun$o)
W7K9X enoug? C(.onics# ina.) suficienteC G1H 3 donRt !ave enoug! mone/
noD :4u n2o tenho $inheiro su.iciente agora) G7H Miven enoug! time, all
Dill e Dell ("a$o tempo su.iciente? tu$o acabar0 bem) GKH 3 t!inJ t!at Dill
e enoug! (4u penso >ue isto ser0 su.iciente)
W7L(X several C(.onics# several) trs ou maisC G1H Tou !ave to stud/
several /ears to ecome a doctor (9oc6 tem >ue estu$ar muitos anos
para se tornar um m1$ico) G7H I!ere are several Da/s of solving t!is
prolem (47istem v0rias maneiras $e solucionar este problema) GKH TouRll
need several more (9oc6 vai precisar $e muitos mais)
W7L1X small C(.onics# smol) pequenoC G1H I!is is a small car (4ste 1 um
carro pe>ueno) G7H N!at do /ou DantQ , small or a ig !ouse (/ >ue
voc6 >uerC 3ma casa pe>uena ou gran$eC) GKH #o prolem is too small
(;enhum problema 1 muito pe>ueno)
W7L7X @it?in C(.onics# wi=in) dentro deC G1H 3 Dill see /ou Dit!in an !our
(4u o verei $entro $e uma hora) G7H Oe !as alDa/s lived Dit!in t!e limits
of t!e cit/ (4le sempre viveu $entro $os limites $a ci$a$e)
W7LKX second C(.onics# sekon$) segundoC G1H Oe Das second in t!e
competition :Ele foi o segundo na competi=2o; G7H I!at Das t!e second
time !e did it (+>uela .oi a segun$a ve= em >ue ele .e= a>uilo)
W7LLX to turn C(.onics# tu tern) virar, transformarC G1H I!e frog turned into
a prince (/ sapo virou um prncipe) G7H .onRt turn noD (;2o se vire
agora) GKH Oe turns to !is fat!er D!enever !e !as prolems (4le recorre
a seu pai sempre >ue tem problemas)
W7L8X present C(.onics# pre=ent) presenteC G1H Oe gave a present to !is
girlfriend (4le $eu um presente a sua namora$a) G7H I!e present of a
lifetime (/ presente $e uma vi$a)
W7L'X to begin (.onics# tu bigin) (begin? began? begun) Ccome=arC G1H
1egin / tr/ing (%omece tentan$o) G7H 3 egan DorJing as a teac!er !ere
(4u comecei a trabalhar como pro.essor a>ui) GKH 3 !ave egun
e"ercising one /ear ago (4u comecei a me e7ercitar um ano atr0s)
W7L7X eit?erAor (.onics# ay=er/or) Cou, ouC G1H Eit!er +o!n or 5ar/ Dill
!ave to go t!ere (/u 5ohn ou ,ary ter2o >ue ir l0) G7H Eit!er /ou finis! or
/ou are fired (/u voc6 termina ou voc6 1 $emiti$o)
W7L4X to order C(.onics# tu or$er) encomendar, ordenarC G1H 3 ordered tDo
ooJs from !im (4u encomen$ei $ois livros com ele) G7H 3 ordered !im to
s!ut up (4u or$enei a ele >ue se calasse)
W7L9X ?istor> C(.onics# histori) !ist)riaC G1H I!e !istor/ of manJind (+
hist<ria $a humani$a$e) G7H 3 love stud/ing !istor/ (4u a$oro estu$ar
hist<ria) GKH 3t is all in t!e !istor/ ooJs (4st0 tu$o nos livros $e hist<ria;
W78(X land C(.onics# len$) terra, aterrisarC G1H I!e land of opportunit/ (+
terra $a oportuni$a$eaterrisar) G7H I!e plane landed safel/ after t!e
storm (/ avi2o pousou em seguranDa ap<s a tempesta$e) GKH ,re /ou
going / land or / seaQ (9oc6 vai por terra ou por marC)
W781X master C (.onics# master) mestre, dominarC G1H Oe is a fantastic
master (4le 1 ummestre .ant0stico) G7H 3t taJes man/ /ears to master t!e
art of Driting ("emora muitos anos para se $ominar a arte $e escrever)
GKH 3 am t!e master of t!e $niverse (4u sou o mestre $o 3niverso)
W787X true C(.onics# tru) verdadeC G1H 3s it trueQ (R ver$a$eC) G7H Tou must
JnoD t!e trut! (9oc6 precisa saber a ver$a$e) GKH I!is is a true stor/
(4sta 1 uma est<ria ver$a$eira)
W78KX >ear C(.onics# tri) anoC G1H I!is is m/ first /ear !ere (4ste 1 o meu
primeiro ano a>ui) G7H 3tRs een man/ /ears since 3 last saD /our mot!er
(Ha=em muitos anos $es$e a Fltima ve= em >ue vi sua m2e) GKH Tears of
prosperit/ are coming (+nos $e prosperi$a$e est2o vin$o)
W78LX sea C(.onics# si) mar, oceanoC G1H 3 live / t!e sea (4u moro
pr<7imo ao mar) G7H I!ere is not!ing more eautiful t!an t!e sea (;2o
e7iste na$a mais bonito $o >ue o mar) GKH Oe is older t!an t!e .ead @ea
(4le 1 mais velho >ue o mar morto)
W788X voice C(.onics# voys) vozC G1H 3 !ear voices (4u ouDo vo=es) G7H @!e
!as a perfect voice (4la tem uma vo= per.eita) GKH Tou must listen to t!e
voice of reason (9oc6 precisa ouvir a vo= $a ra=2o)
W78'X reason (.onics# ri=on) Craz2oC G1H .o /ou !ave an/ reason to do
t!atQ (9oc6 tem alguma ra=2o para .a=er a>uiloC) G7H 1e reasonale.
I!is is not going to DorJ. (Se!a ra=o0vel. Isto n2o ir0 .uncionar) GKH I!atRs
t!e reason D!/ 3 love /ou (4sta 1 a ra=2o pela >ual eu te amo)
W787X itself C(.onics# itsel.) a si mesmoC G1H I!e a/ cut itself (/ beb6 se
cortou) G7H I!e dog itself saved its master (/ pr<prio cachorro salvou
seu mestre)
W784X set C(.onics# set) conjunto, configurar, arrumarC G1H Oe oug!t a
Donderful Jitc!en set for !is Dife (4le comprou um con!unto $e co=inha
magni.co para sua esposa) G7H Oe !as finis!ed setting up t!e computer
(4le terminou $e con.igurar o computa$or) GKH Tou are a perfect set of
idiots (9oc6s s2o um con!unto per.eito $e i$iotas)
W789X above C(.onics# ebov) acimaC G1H ,ove all, /ou must not lose /our
temper (+cima $e tu$o? voc6 n2o $eve per$er a calma) G7H Tou s!ould
looJ at t!e sJ/ aove /ou (9oc6 $everia olhar para o c1u acima $e voc6;
GKH I!e sun rose aove t!e !orizon (/ sol subiu acima $o hori=onte)
W7'(X moment C(.onics# mument) momentoC G1H Nait a moment, D!ere is
t!e mone/ /ou promised meQ (4spere um momento? on$e est0 o
$inheiro >ue voc6 me prometeuC) G7H Neall need moments of peace
(;<s to$os precisamos $e momentos $e pa=) GKH I!is is t!e rig!t
moment to jump (4ste 1 o momento certo para pular)
W7'1X empire C(.onics# empayer) imp%rioC G1H Oe is t!e emperor of t!is
empire of evil (4le 1 o impera$or $este imp1rio $o mal) G7H Oe uilt a
!uge empire out of not!ing (4le construiu um enorme imp1rio a partir $o
na$a) GKH Oe is an empire uilder (4le 1 um construtor $e imp1rios)
W7'7X round C(.onics# rau#n$) redondo, arredondarC G1H Ois !ead is round
(Sua cabeDa 1 re$on$a) G7H N!ere is t!e round !eaded JidQ (/n$e est0
o garoto $e cabeDa arre$on$a$a) GKH 0ound it up to t!e !ig!er value
(+rre$on$e para o valor mais alto)
W7'KX its (.onics# its) CdeleC G1H Tou must give acJ to t!e dog its one
(9oc6 precisa $evolver ao cachorro o seu osso) G7H I!e dog Dagged its
tail (/ cachorro balanDou sua cau$a) GKH I!e a/ sucJed its t!um (/
beb6 sugou seu polegar)
W7'LX @?ite (.onics# wayt) CrancoC G1H @!e turned D!ite Dit! fear (4la
.icou branca $e me$o) G7H N!ite is m/ favourite color (Pranco 1 a minha
cor .avorita) GKH @noD N!ite and t!e @even .Darves :1ranca de #eve e
os @ete ,n6es;.
W7'8X Bno@ (.onics# no#u) (know? knew? known) Csaer, con!ecerC G1H 3
JnoD no etter solution to t!is prolem (;2o conheDo melhor soluD2o
para este problema) G7H 3 JneD it DouldnRt DorJ (4u sabia >ue n2o ia
.uncionar) GKH 3 !ave JnoDn !er since s!e Das a little c!ild (4u a conheDo
$es$e >uan$o ela era uma pe>uena crianDa)
W7''X course C(.onics# cors) cursoC G1H 3n t!e course of events, ever/t!ing
Das made clear ("urante o curso $os eventos? tu$o se esclareceu) G7H 3
!ave made a course to ecome etter ale to DorJ Dit! c!ildren (4u .i=
um curso para me capacitar a trabalhar com crianDas) GKH *f course 3
agree Dit! /ou (R claro >ue concor$o com voc6)
W7'7X t?erefore C(.onics# =er.or) em consequncia, por esta raz2oC G1H
@!e Das t!erefore unale to stop !im (%onse>uentemente? ela n2o
conseguiu impe$ilo)
W7'4X near C(.onics# nir) pr)"imo, pertoC G1H 3 live near !er (4u moro perto
$ela) G7H TouRre getting near t!e trut! (9oc6 est0 se apro7iman$o $a
ver$a$e) GKH 3s it near of far from !ereQ (R perto ou longe $a>uiC)
W7'9X alread> (.onics# olre$i) CjC G1H 3 !ave alread/ told /ou not to go
t!ere (4u !0 lhe $isse para n2o ir l0) G7H N!en 3 arrived, s!e Das alread/
gone (Juan$o eu cheguei? ela !0 tinha i$o) GKH TouRre not leaving us
alread/, are /ouQ (9oc6 n2o est0 in$o embora? est0C)
W77(X number C(.onics# namber) n&meroC G1H N!at is /our room numerQ
(Jual o nFmero $o seu >uarto) G7H @a/ an/ numer etDeen one and ten
("iga >ual>uer nFmero entre um e $e=) GKH N!at is t!e numer of t!e
us t!at goes doDntoDnQ (Jual o nFmero $o Anibus >ue vai para o
centro $a ci$a$eC)
W771X poor C(.onics# pur) poreC G1H Poor girl, s!e loves t!e Drong man
(obre garota? ela ama o homem erra$o) G7H 1eing poor is not as ad as
it looJs (Ser pobre n2o 1 t2o ruim >uanto parece) GKH 0oin Oood tooJ
from t!e ric! to give to t!e poor (8obin Too$ tomava $os ricos para $ar
aos pobres)
W777X ?uman C(.onics# yuman) !umanoC G1H Io err is !uman (4rrar 1
humano) G7H ,fter all, 3 am just a !uman eing (+pesar $e tu$o? eu sou
apenas um ser humano) GKH 3t is difficult to elieve t!at suc! a cruel man
can e !uman (R $i.cil acre$itar >ue um homem t2o cruel possa ser
humano)
W77KX ?ome C(.onics# hom) casa, larC G1H Oome sDeet !ome (Lar $oce lar)
G7H 3 reall/ must go !ome noD (4u realmente preciso ir para casa agora)
GKH @omet!ing must e done urgentl/ to solve t!e prolem of t!e
!omeless (+lgo precisa ser .eito urgentemente para resolver o problema
$os sem teto)
W77LX time C(.onics# taym) tempoC G1H I!e time to go !ome !as arrived
(%hegou a hora $e ir para casa) G7H N!at time is itQ (Jue horas s2oC) GKH
Ne must !urr/ to get t!ere in time (recisamos nos apressar para
chegar l0 em tempo)
W778X certain C(.onics# serten) certoC G1H 3 am certain aout it (4stou certo
>uanto a isto) G7H -ertain t!ings s!ould not e commented in pulic
(%ertas coisas n2o $evem ser comenta$as em pFblico) GKH Tou must e
certain t!at t!is is t!e est c!oice availale (9oc6 precisa estar certo $e
>ue esta 1 a melhor escolha $isponvel)
W77'X government C(.onics# gavorment) governoC G1H Oe DorJs for t!e
government (4le trabalha para o governo) G7H I!e government !as
imposed neD ta"es on its citizens (/ governo impAs novos impostos
sobre seus ci$a$2os)
W777X cause C(.onics# ko=) causa, causarC G1H @!e !as no cause for
complaint (4la n2o nenhuma ra=2o para reclamar) G7H 3t is uncertain D!at
Das t!e cause of t!e accident (+ causa $o aci$ente 1 incerta) GKH N!at
caused all t!at trouleQ (/ >ue causou to$o a>uele problemaC)
W774X mot?er (.onics# ma$=er) Cm2eC G1H 5/ mot!er is t!e most generous
person on eart! (,inha m2e 1 a pessoa mais generosa na terra) G7H Tou
s!ould respect /our mot!er aove all ot!er t!ings (9oc6 $eve respeitar a
sua m2e acima $e to$as as outras coisas) GKH 5/ mot!er is coming for
t!e DeeJend (,inha m2e est0 vin$o para o .inal $e semana)
W779X la@ C(.onics# lou) leiC G1H I!atRs t!e laD, 3 can do not!ing aout it (R
a lei? eu n2o posso .a=er na$a a respeito) G7H Mood citizens s!ould oe/
t!e laD (Pons ci$a$2os $evem obe$ecer a lei) GKH I!e laD is t!e same
for ric! and poor people (+ lei 1 a mesma para os ricos e para os
pobres)
W74(X repl> C(.onics# riplay) responderC G1H Oe replied [I!atRs none of /our
usiness[ (4le respon$eu W;2o 1 $a sua contaW) G7H N!at did !e sa/ in
repl/Q (/ >ue ele $isse em respostaC) GKH Oe failed to repl/ to D!at 3 said
(4le .alhou em respon$er ao >ue eu $isse)
W741X can C(.onics# ken) poder, ser capaz deC G1H 3 can sDim (4u posso
na$ar) G7H 3 can see ever/t!ing from D!ere 3 am(4u posso ver tu$o $e
on$e estou) GKH -an /ou read and DriteQ (9oc6 po$e ler e escrever)
W747X during C(.onics# $yuring) duranteC G1H 3 DorJ at !ome during t!e da/
(4u trabalho em casa $urante o $ia) G7H I!e sun s!ines during t!e da/
(/ sol brilha $urante o $ia) GKH Oe can come and visit us during t!e
morning (4le po$e vir nos visitar $urante a manh2)
W74KX somet?ing C(.onics# samsing) alguma coisaC G1H Mive me
somet!ing, D!atever /ou can ("6#me alguma coisa? o >ue voc6 pu$er)
G7H I!ere is somet!ing missing !ere (:em alguma coisa .altan$o a>ui) GKH
3s t!ere an/t!ing 3 can do for /ouQ Tes, t!ere is somet!ing 3 need. (T0
algo >ue eu possa .a=er por voc6C Sim? e7iste algo >ue eu preciso)
W74LX to pass C(.onics# tu pas) passarC G1H Oe didnRt pass !is
e"aminations (4le n2o passou em seus e7ames) G7H Oe passed aDa/
/esterda/ (4le .aleceu ontem) GKH Oe Das sent to prison for passing false
ills (4le .oi envia$o para a pris2o por passar notas .alsas)
W748X ?ig? C(.onics# hay) altoC G1H I!e price of t!is !ouse is ver/ !ig! for
me (/ preDo $esta casa 1 muito alto para mim) G7H OoD !ig! is t!is
mountain (Jual a altura $esta montanha) GKH I!e ird Das fl/ing !ig! up
in t!e sJ/ (/ p0ssaro estava voan$o bem alto no c1u)
W74'X to bring (.onics# tu bring) (bring? brought? brought) CtrazerC G1H 3 Das
roug!t !ere / @usan (4u .ui tra=i$o a>ui por Susan) G7H .id /ou ring
/our !omeDorJQ (9oc6 trou7e o seu $ever $e casaC) GKH Oave /ou
roug!t /our sisterQ (9oc6 trou7e a sua irm2C) GLH Oe roug!t all !is
ooJs !ere (4le trou7e to$os os seus livros para c0)
W747X room C(.onics# rum) quarto, espa=oC G1H I!is is a ver/ spacious
!ouse, it !as ten rooms (4sta 1 uma casa muito espaDosa? ela tem $e=
cAmo$os) G7H I!ere is no room in t!is !ouse for anot!er person (;2o
tem espaDo nesta casa para outra pessoa) GKH Please, maJe room for
+enn/, s!e is sta/ing Dit! us for some time (or .avor? arrumem espaDo
para 5enny? ela ir0 .icar conosco por algum tempo)
W744X alone C(.onics# elon) sozin!oC G1H 3 donRt liJe eing left alone (4u
n2o gosto $e ser $ei7a$o so=inho) G7H Please, go aDa/, leave me alone
(or .avor? v0 embora? $ei7e#me so=inha) GKH OeRs alone noD (4le est0
so=inho agora)
W749X to lose (.onics# tu lu=) :lose, lost, lost; CperderC G1H Oe lost all !is
mone/ in Vas Aegas :Ele perdeu todo seu din!eiro em Vas Aegas; G7H
Eit!er /ou Din or /ou lose (/u voc6 ganha ou voc6 per$e) GKH 3 !ave lost
all !ope of seeing !er again (4u !0 per$i to$a a esperanDa $e v6#la
novamente)
W79(X large (.onics# lar$!) CgrandeC G1H 3 come from a ver/ large famil/ (4u
venho $e uma .amlia muito gran$e) G7H @!e in!erited a large sum of
mone/ from !er uncle (4la her$ou uma gran$e soma em $inheiro $e seu
tio) GKH @!e !as a !eart as large as t!e sJ/ (4la tem um coraD2o t2o
gran$e como o c1u)
W791X c?urc? (.onics# tchertch) CigrejaC G1H Ne go to c!urc! ever/ sunda/
(;<s vamos B igre!a to$os os $omingos) G7H *ur c!urc! is ver/ near our
!ouse (;ossa igre!a 1 bastante perto $e nossa casa) GKH Nould /ou liJe
to go to c!urc! Dit! us tomorroDQ (9oc6 gostaria $e ir B igre!a conosco
amanh2C)
W797X often C(.onics# o.en) frequentementeC G1H Ne often see !im around
!ere t!ese da/s (;<s .re>uentemente o vemos por a>ui estes $ias) G7H
Ne donRt go s!opping ver/ often (;<s n2o .a=emos compras
.re>uentemente) GKH OoD often do /ou visit t!emQ (%om >ue .re>u6ncia
voc6 os visitaC)
W79KX air C(.onics# eyr) arC G1H I!ereRs somet!ing in t!e air (:em algo no
ar) G7H Neoften go to t!e countr/ to reat!e fres! air (;<s vamos ao
campo .re>uentemente para respirar ar .resco) GKH Vove is in t!e air (/
amor est0 no ar)
W79LX six (.onics# siks) CseisC G1H -ould /ou please give me si" eggsQ
(9oc6 po$eria me $ar seis ovosC) G7H OoD old is +o!nn/Q Oe is si" /ears
old (Jual a i$a$e $e 5ohnnyC 4le tem seis anos) GKH 3 !ave een to
Vondon si" /ears ago (4u estive em Lon$res seis anos atr0s)
W798X along C(.onics# elong) ao longoC G1H I!ere are trees all along t!e
avenue (47istem 0rvores ao longo $e to$a a aveni$a) G7H 5ove along,
please (+n$an$o? por .avor) GKH 5/ fat!er and 3 donRt get along too Dell
(,eu pai e eu n2o nos $amos muito bem)
W79'X Sir C(.onics# ser) @en!orC G1H N!ere Dould /ou liJe to go @irQ
(/n$e o Senhor gostaria $e irC) G7H Please, donRt call me @ir (or .avor?
n2o me chame $e Senhor)
W797X c?apter C(.onics# tchapter) captuloC G1H 3 !ave read t!e D!ole ooJ,
all t!e tDent/ c!apters (4u li o livro inteiro? to$os os vinte captulos) G7H
#oD 3 Dant to start a neD c!apter in m/ life (+gora eu >uero iniciar um
novo captulo em minha vi$a) GKH I!is is m/ favourite c!apter, t!e part
D!ere Iarzan Jisses +ane (4ste 1 o meu captulo .avorito? a parte on$e
o :ar=an bei!a a 5ane)
W794X toget?er C(.onics# tuge$=er) juntoC G1H VetRs all sing toget!er
(%antemos to$os !untos) G7H Ne must sta/ toget!er in times of adversit/
(recisamos permanecer !untos em tempos $e a$versi$a$e) GKH 3 alDa/s
see !em going out toget!er (4u sempre os ve!o sain$o !untos)
W799X to become (.onics# tu bikam) (become? became? become) Ctornar,
vir a serC G1H N!en 3 groD up 3 Dant to ecome a doctor (Juan$o eu
crescer eu >uero me tornar um m1$ico) G7H N!at !as ecome of !imQ :*
que aconteceu com eleQ; GKH Oe ecame a doctor (4le se tornou um
m1$ico) GLH Oe !as ecome a famous person (4le se tornou uma pessoa
.amosa)
WK((X to meanAmeaning (.onics# tu min/ mining) (mean? meant? meant)
Csignificar, significadoC G1H N!at is t!e meaning of t!e Dord [tale[Q (Jual
o signi.ica$o $a palavra WmesaWC) G7H N!at do /ou mean / t!isQ (/
voc6 >uer $i=er com isto) GKH I!is is all totall/ meaningless (Isto tu$o n2o
.a= senti$o) GLH Oe didnRt mean to !urt /ou (4le n2o tinha a intenD2o $e
lhe .a=er mal)
WK(1X to use C(.onics# tu yu=) usarC G1H 3 use t!e same toot!paste
ever/da/ (4u uso a mesma pasta $e $entes to$os os $ias) G7H 3 used to
go t!ere often D!en 3 Das a Jid (4u costumava ir l0.re>uentemente
>uan$o eu era crianDa) GKH Tou canRt taJe t!em noD, 3 amusing t!em
(9oc6 n2o po$e lev0#los agora? eu estou usan$o#os)
WK(7X quite C(.onics# kwayet) completamente, asolutamente, muito,
realmente G1H Oe !as quite recovered from !is financial prolems :Ele j
se recuperou completamente de seus prolemas financeiros; G7H @!e is
quite eautiful :Ela % realmente onita; GKH I!e/ are quite /oung :Eles
s2o realmente jovens;
WK(KX best C(.onics# best) o mel!or :good, etter, est; G1H 1eing ric! is
good, ut eing ric! and !ealt!/ is even etter (Ser rico 1 bom? mas ser
rico e sa$0vel 1 ain$a melhor) G7H 1ut t!e est t!ing is to e ric!, !ealt!/
and !app/ (,as a melhor coisa 1 ser rico? sau$0vel e .eli=) GKH N!at is
t!e est cit/ to live in 1razilQ (Jual a melhor ci$a$e para se viver no
PrasilC)
WK(LX to stand (.onics# tu sten$) (stan$? stoo$? stoo$) ClevantarEseC G1H
Please, stand up noD (or .avor? levante#se agora) G7H Oe just stood
t!ere, looJing at me (4le apenas .icou l0 em p1? olhan$o para mim; GKH
Tou must taJe a firm stand against t!ese idiocies (9oc6 precisa tomar
uma posiD2o .irme contra estas i$iotices)
WK(8X fact C(.onics# .act) fatoC G1H I!e fact is, 3 donRt liJe /ou enoug! to
marr/ /ou (/ .ato 1? eu n2o gosto $e voc6 o su.iciente para nos
casarmos) G7H Tou must first give me t!e facts (9oc6 precisa primeiro
me $ar os .atos) GKH 3n fact, 3 donRt t!inJ /ou are t!e rig!t person for t!e
jo ("e .ato? eu n2o peso >ue voc6 se!a a pessoa certa para o emprego)
WK('X la@ C(.onics# lou) leiC G1H Tou s!ould alDa/s respect t!e laD (9oc6
$eve sempre respeitar a lei) G7H I!ere is no laD in t!is countr/ (;2o
e7iste lei neste pas) GKH Oe Dent to prison for reaJing t!e laD (4le .oi
para a pris2o por $esrespeitar a lei)
WK(7X bo> (.onics# boi) Cgaroto, meninoC G1H N!ere are t!e o/sQ (/n$e
est2o os garotosC) G7H Mive t!e o/ some mone/ ("6 algum $inheiro ao
garoto) GKH 1o/s and girls are alDa/s fig!ting (,eninos e meninas est2o
sempre brigan$o)
WK(4X to @ant C(.onics# tu wont) querer, necessidadeC G1H 3 Dant to e
t!ere D!en !e arrives (4u >uero estar l0 >uan$o ele chegar) G7H 3 !ave
alDa/s Danted to e a doctor (4u sempre >uis ser um m1$ico) GKH Tour
DorJ s!oDs Dant of planning (Seu trabalho mostra .alta $e
plane!amento)
WK(9X cr> C(.onics# kray) c!orar, gritarC G1H Tou !ave done it, noD donRt cr/
for !elp (9oc6 .e= isto? agora n2o grite por socorro) G7H .onRt cr/ for !im,
!e is Dort!less (;2o chore por ele? ele n2o vale na$a) GKH 3 amterril/
tired, our a/ cried all nig!t (4stou terrivelmente cansa$o? nosso beb6
chorou a noite inteira)
WK1(X friend C(.onics# .ren$) amigoC G1H , friend in need is a friend indeed
(3m amigo na necessi$a$e 1 umamigo $e .ato) G7H 3f /ouRre ever in need
of a friend, donRt !esitate to call me (Se voc6 alguma ve= precisar $e um
amigo? n2o hesite em me chamar) GKH 3tRs great to e ale to count on
/our friends!ip (R <timo po$er contar com sua ami=a$e)
WK11X @ord C(.onics# wor$) palavraC G1H 3 !ave no Dords to descrie m/
admiration for /our DorJ (;2o tenho palavras para $escrever a minha
a$miraD2o por seu trabalho) G7H 1e generous Dit! Jind Dords (Se!a
generoso em palavras gentis) GKH ,Dord of Disdom (3ma palavra $e
sabe$oria)
WK17X to feel (.onics# tu .il) (.eel?.elt? .elt) CsentirC G1H 3 feel pain all over m/
od/ (Sinto $ores pelo corpo inteiro) G7H 3 felt 3 !ad no options at t!e time
(4u senti >ue n2o tinha opDIes na>uela hora) GKH 3 feel ill toda/ (4u me
sinto $oente ho!e) GLH 3 am feeling !ungr/ noD (4stou sentin$o .ome
agora) G8H @!e pla/s t!e piano Dit! feeling (4la toca piano com
sentimento)
WK1KX full C(.onics# .ul) c!eioC G1H I!e glass is full (/ copo est0 cheio) G7H
I!e Jitc!en is full of flies (+ co=inha est0 cheia $e moscas) GKH Oe Das
driving at full speed (4le estava $irigin$o a to$a veloci$a$e) GLH 3 enjo/ed
m/self to t!e full at t!e parJ (4u me $iverti ao m07imo no par>ue) G8H Ne
!ave a full !ouse toda/ (;<s temos a casa cheia ho!e)
WK1LX Bno@n C(.onics# no#un) con!ecido, saidoC G1H Oe Das JnoDn all
over t!e cit/ for !is dis!onest/ (4le era conheci$o em to$a a ci$a$e por
sua $esonesti$a$e) G7H 3t is JnoDn t!at !e is a fraud (R sabi$o >ue ele 1
uma .rau$e)
WK18X ill C(.onics# il) doenteC G1H Oe couldnRt come to sc!ool toda/ ecause
!e is ill (4le n2o po$e vir B escola to$ay por>ue est0 $oente) G7H 3 !ave
an ill feeling aout !er (4u tenho um mau pressetimento a respeito $ela)
GKH 3 amglad t!ere is no ill feeling etDeen us (Hico .eli= $e n2o haver
nenhum ressentimento entre n<s)
WK1'X c?ildren (.onics# tchil$ren) :c!ild; Ccrian=asC G1H Vet t!e c!ildren
pla/ in t!e parJ ("ei7e as crianDas brincarem no par>ue) G7H OoDman/
c!ildren !ave /ou gotQ (Juantos .ilhos voc6 temC) GKH @!e doesnRt liJe
c!ildren at all (4la n2o gosta $e crianDas $e !eito nenhum)
WK17X door C(.onics# $or) portaC G1H N!en /ou !ear me s!out, open t!e
door as fast as /ou can (Juan$o voc6 me ouvir gritar? abra a porta o
mais r0pi$o >ue pu$er) G7H Ois e!aviour !as closed all doors on !im
(Seu comportamente .echou to$as as portas para ele) GKH -lose t!e door
noD, itRs ver/ cold outside (Heche a porta agora? est0 muito .rio l0 .ora)
WK14X gold C(.onics# gol$) ouroC G1H 3 liJe Dearing gold jeDels (4u gosto $e
usar !<ias $e ouro) G7H Oe !as a !eart of gold (4le tem um coraD2o $e
ouro) GKH ,ll t!e gold in t!e Dorld Dill not save !is soul (:o$o o ouro no
mun$o n2o salvar0 sua alma)
WK19X next C(.onics# nekst) pr)"imo, pertoC G1H I!e s!oD Dill start ne"t
DeeJ (/ show ir0 comeDar na pr<7ima semana) G7H I!e o/ is sitting
ne"t to t!e door (/ garoto est0 senta$o pr<7imo B porta) GKH N!oRs ne"tQ
(Juem 1 o pr<7imoC)
WK7(X spirit C(.onics# spirit) espritoC G1H Oe said !e can communicate Dit!
t!e spirits (4le $isse >ue po$e se comunicar com os espritos) G7H 3 donRt
elieve in spirits (4u n2o acre$ito em espritos) GKH I!e spirit of m/
grandfat!er !as come to visit me (/ esprito $e meu avA voltou para me
visitar)
WK71X c?ild C(.onics# tchayl$) crian=aC G1H .onRt e a c!ild, start doing /our
dut/ (;2o se!a crianDa? comece a .a=er o seu $ever) G7H @!e is an onl/
c!ild (4la 1 .ilha Fnica) GKH I!e/ adopted t!at c!ild D!en t!e/ Dere ver/
/oung (4les a$otaram a>uela crianDa >uan$o eram muito !ovens)
WK77X friends C(.onics# .ren$s) amigosC G1H I!e/ are ver/ old friends (4las
s2o amigas h0 muito tempo) G7H Iell me D!o /our friends are and 3 Dill
tell /ou D!o /ou are ("iga#me >uem s2o seus amigos e eu lhe $irei
>uem voc6 1 /"iga#me com >uem an$as e lhe $irei >uem 1s) GKH 3 !ave
no friends (4u n2o tenho amigos)
WK7KX person C(.onics# person) pessoaC G1H I!e president said !e Dould
come !ere to t!anJ /ou in person (/ presi$ente $isse >ue viria a>ui lhe
agra$ecer pessoalmente) G7H Oe is a person nood/ Dants to !ave
around (4le 1 uma pessoa >ue ningu1m >uer ter por perto) GKH N!o is
t!is personQ (Juem 1 esta pessoaC)
WK7LX fire C(.onics# .ayer) fogoC G1H I!e forest is in fire (+ .loresta est0 em
chamas) G7H .o /ou !ave a fire e"tinguis!er in /our carQ (9oc6 tem um
e7tintor $e inc6n$io em seu carroC) GKH VetRs maJe a fire to Jeep us Darm
(9amos .a=er um .ogo para nos manter a>ueci$os)
WK78X to ?opeA?ope C(.onics# tu houp / houp) esperar, esperan=aC G1H 3
!ope to finis! all t!e DorJ / Iuesda/ (4u espero terminar to$o o
trabalho at1 terDa .eira) G7H N!ere t!ere is life t!ere is !ope (/n$e h0
vi$a h0 esperanDa) GKH Tour case is !opeless (Seu caso 1 sem
esperanDa)
WK7'X to open (.onics# tu open) Carir, aertoC G1H Please open t!e door
noD, itRs ver/ stuff/ in !ere (or .avor? abra a porta agora? est0 muito
aba.a$o a>ui) G7H 3 am open to suggestions (4stou aberto a sugestIes)
GKH Oe is an open minded person (4le 1 uma pessoa $e mente aberta)
WK77X ground C(.onics# graun$) c!2oC G1H Oe is planting on fertile ground
(4le est0 plantan$o em solo .1rtil) G7H NeRll !ave to cover a lot of ground
efore De get t!ere (;<s teremos >ue an$ar muito ch2o at1 chegar l0)
GKH Tou fears are groundless :@eus temores s2o infundados; GLH I!ere
are no grounds for /our an"iet/ (;2o e7istem .un$amentos/ra=Ies para
sua ansie$a$e)
WK74X least C(.onics# list) mnimo, ao menosC G1H Tou s!ould at least sa/
good/e (9oc6 $everia ao menos $i=er a$eus) G7H 3 JnoD of at least tDo
people D!o mig!t e interested in u/ing /our farm (4u sei $e no
mnimo $e $uas pessoas >ue possam estar interessa$as em comprar
sua .a=en$a) G7H Io sa/ t!e least, s!e is not trustDort!/ (ara $i=er o
mnimo? ela n2o 1 con.i0vel)
WK79X m>self C(.onics# maysel.) a mim mesmoC G1H 3 DonRt do it to m/self
(4u n2o .arei isto a mim mesmo) G7H 3 did it m/self (4u mesmo .i= isto) GKH
,nd t!en 3 said to m/self, [N!at a stupid Da/ to maJe a living[(4 ent2o
eu $isse a mim mesmo? WJue maneira estFpi$a $e ganhar a vi$aW)
WKK(X girl C(.onics# gerl) garota, meninaC G1H @!e is t!e nicest girl in t!e
neig!or!ood (4la 1 a garota mais legal $a vi=inhanDa) G7H OoD man/
c!ildren !ave /ou gotQ I!ree, tDo o/s and a girl (Juantos .ilhos voc6
temC :r6s? $ois garotos e uma menina) GKH 3 reall/ love m/ girlfriend (4u
realmente amo minha namora$a)
WKK1X @ife C(.onics# way.) esposaC G1H 3 !ave divorced m/ Dife recentl/
(4u me $ivorciei $e minha esposa recentemente) G7H 3 love m/ Dife more
t!an an/t!ing in t!e Dorld (4u amo minha esposa mais $o >ue tu$o no
mun$o) GKH N!ere is /our DifeQ (/n$e est0 a sua esposaC)
WKK7X to@ards C(.onics# tuwor$s) na dire=2o deC G1H Oe DalJed sloDl/
toDards t!e !ouse (4le caminhou lentamente na $ireD2o $a casa) G7H
I!at Das t!e rig!t step toDards peace (+>uele .oi o passo certo em
$ireD2o B pa=) GKH I!e asteroid is !eading toDards t!e moon (/
aster<i$e est0 in$o em $ireD2o B lua)
WKKKX blacB C(.onics# blak) pretoC G1H 1lacJ is m/ favourite color (reto 1 a
minha cor .avorita) G7H 3 oug!t t!is eautiful lacJ !orse for /ou (4u
comprei este belo cavalo preto para voc6) GKH Tou s!ould dress in lacJ
and D!ite for t!e part/ (9oc6 $eve se vestir em preto e branco para o
baile)
WKKLX according C(.onics# akor$ing) de acordoC G1H ,ccording to t!e
Ditnesses, t!e victim Das murdered cruell/ ("e acor$o com as
testemunhas? a vtima .oi assassina$a cruelmente)
WKK8X @?et?er C(.onics# we$=er) seC G1H 3 donRt JnoD D!et!er 3 liJe !er or
not (4u n2o sei se gosto $ela ou n2o) G7H 3 donRt JnoD D!et!er s!e Dill e
ale to come (4u n2o sei se ela vir0) GKH 3 am not interested in D!et!er
/ou liJe it or not (4u n2o estou interessa$o se voc6 gosta $isto ou n2o)
WKK'X ten C(.onics# ten) dezC G1H -ould /ou lend me ten dollarsQ (9oc6
po$e me emprestar $e= $<laresC) G7H Oe comes from a ver/ large famil/,
ten rot!ers and five sisters (4le vem $e uma .amlia muito gran$e? $e=
irm2os e cinco irm2s)
WKK7X blood C(.onics# bla$) sangueC G1H 3Rve got t/pe *lood (4u tenho
sangue tipo /) G7H Tou s!ould donate lood more often (9oc6 $eve $oar
sangue mais .re>uentemente) GKH I!e lood of t!e innocents (/ sangue
$os inocentes)
WKK4X peace C(.onics# pis) pazC G1H Nar and Peace is t!e name of a ooJ
Dritten / Iolstoi (Guerra e a= 1 o nome $e um livro escrito por :olstoi)
G7H Ne are noD living moments of peace (;<s estamos viven$o agora
momentos $e pa=) GKH 3n peace prepare for Dar (;a pa= prepare#se para
a guerra)
WKK9X c?aracter C(.onics# caracter) carterC G1H @!e is a Doman of
c!aracter (4la 1 uma mulher $e car0ter) G7H Oe is a pulic c!aracter (4le
1 uma pessoa pFblica) GKH Ois DorJ is c!aracterized / a strong passion
(Seu trabalho 1 caracteri=a$o por uma .orte pai72o)
WKL(X indeed C(.onics# in$i$) de fato, realmenteC G1H 3t is indeed difficult to
pass t!is e"amination (R $e .ato $i.cil passar neste e7ame) G7H ,re /ou
satisfied Dit! /our pa/mentQ *!, /es indeedS (9oc6 est0 satis.eito com o
seu pagamentoC /h? sim? $e .atoG) GKH ,friend in need is a friend indeed
(3m amigo na necessi$a$e 1 umamigo $e .ato)
WKL1X sometimes C(.onics# samtaym=) algumas vezesC G1H 3 sometimes
go fis!ing Dit! m/ son (4u Bs ve=es vou pescar com meu .ilho) G7H 3
sometims Din, 3 sometimes lose (]s ve=es eu ganho? Bs ve=es eu
perco) GKH @ometimes it is difficult to Jeep calm (]s ve=es 1 $i.cil .icar
calmo)
WKL7X around C(.onics# eraun$) em torno de, de todos os ladosC
apro"imadamente G1H 3Rll e around in case /ou need me (4starei por
a>ui caso voc6 precise $e mim) G7H Ever/ morning 3 go for a run around
t!e stadium (:o$as as manh2s eu saio para uma corri$a em torno $o
est0$io)
WKLKX eart? C(.onics# erth) terraC G1H Ne all live on t!is Donderful planet
called Eart! (:o$os n<s vivemos neste planeta maravilhoso chama$o
:erra) G7H I!e plane e"ploded on !itting t!e eart! (/ avi2o e7plo$iu ao
atingir a terra) GKH Oe moved !eaven and eart! to save !is son (4le
moveu os c1us e a terra para salvar seu .ilho)
WKLLX to note (.onics# tu nout) Cnota,notarC G1H Oe left a note to me sa/ing
!e Dould not come acJ (4le $ei7ou uma nota para mim $i=en$o >ue
n2o iria voltar) G7H Tou s!ould note, !oDever, t!at t!e contract is valid to
t!is da/ (9oc6 $eve notar? entretanto? >ue o contrato 1 ain$a 1 v0li$o) GKH
Please note m/ Dords (or .avor? preste atenD2o em minhas palavras)
WKL8X common (.onics# kamon) CcomumC G1H I!is Jind of occurrence is
ver/ common noDada/s (4ste tipo $e ocorr6nca 1 muito comum ho!e
em $ia) G7H Oe is a person of common sense (4le 1 uma pessoa $e bom
senso) GKH I!is is a common disease and can e treated easil/ (4sta 1
uma $oenDa comum e po$e ser trata$a .acilmente)
WKL'X an>t?ing C(.onics# enising) qualquer coisaC G1H .o /ou !ave
an/t!ing for meQ (9oc6 tem alguma coisa para mimC) G7H 3s t!ere
an/t!ing 3 can do for /ouQ (47iste alguma coisa >ue eu possa .a=er por
voc6C) GKH 3 Dant somet!ing to do, an/t!ing Dill do (4u >uero alguma
coisa para .a=er? >ual>uer coisa serve)
WKL7X enem> C(.onics# enemi) inimigoC G1H Oe Das alDa/s sa/ing !e Das
/our est friend, ut in fact !e Das /our Dorst enem/ (4le estava sempre
$i=en$o ser o seu melhor amigo? mas $e .ato era o seu pior inimigo) G7H 3
!ave no enemies (4u n2o tenho inimigos) GKH .onRt do t!at or 3Rll e /our
enem/ forever (;2o .aDa isto ou serei seu inimigo para sempre)
WKL4X free C(.onics# .ri) livre, grtisC G1H ,fter 8( /ears in prison, !e is
finall/ free (+p<s cin>uenta anos na pris2o? ele est0 .inalmente livre) G7H
,s free as a ird (:2o livre como um p0ssaro) GKH I!is is free softDare,
/ou donRt !ave to pa/ for it (4ste so.tware 1 gratuito? voc6 n2o tem >ue
pagar por ele) GLH Tou onl/ !ave to pa/ for t!e first o", t!e second is
free (9oc6 s< tem >ue pagar pela primeira cai7a? a segun$a 1 gr0tis)
WKL9X Bind C(.onics# kayn$) tipo, gentilC G1H N!at Jind of person are /ouQ
(Jue tipo $e pessoa voc6 1C) G7H I!ere tDo Jinds of people in t!e
usiness Dorld ^t!ose D!o manage D!at t!e/ donRt understand and
t!ose D!o understand D!at t!e/ donRt manage (47istem $ois tipos $e
pessoas no mun$o $os neg<cios Ma>ueles >ue gerenciam o >ue n2o
enten$em e os >ue enten$em o >ue n2o gerenciam) GKH 1e Jind to t!e
old people, /ouRll ecome old /ourself one da/ (Se!a gentil com as
pessoas i$osas? voc6 tamb1m .icar0 velho um $ia) GLH 1e Jind to t!e
animals (Se!a gentil com os animais)
WK8(X morning C(.onics# morning) man!2C G1H Mood morningS (Pom $iaG)
G7H 3 usuall/ feel great in t!e morning (4u geralmente me sinto <timo pela
manh2) GKH 3 alDa/s sleep till late in t!e morning (4u sempre $urmo at1
tar$e $e manh2)
WK81X fear C(.onics# .ir) mdoC G1H 3 donRt fear /ou (4u n2o tenho me$o $e
voc6) G7H Oe Das overcome Dit! fear (4le estava paralisa$o $e m6$o) GKH
@!e onl/ sta/ed Dit! !im for fear of D!at !e mig!t do to t!e c!ildren (4la
apenas .icava com ele $e m6$o $o >ue ele pu$esse .a=er com as
crianDas)
WK87X street C(.onics# strit) ruaC G1H N!at is t!e name of t!is streetQ (Jual
o nome $esta ruaC) G7H I!is is t!e street D!ere *sDaldo -ruz lived (4sta
1 a rua on$e /sval$o %ru= viveu) GKH I!is is a ver/ dangerous street
(4sta 1 uma rua muito perigosa)
WK8KX trut? C(.onics# truth) verdadeC G1H Iell me all t!e trut! (%onte#me
to$a a ver$a$e) G7H I!e trut! is !ard to conceal (+ ver$a$e 1 $i.cil $e
escon$er) GKH .onRt tell lies, alDa/s sticJ to t!e trut! (;2o conte mentiras?
sempre apegue#se B ver$a$e)
WK8LX Mrs C(.onics# mise=) @en!oraC G1H I!is is 5rs @mit!, t!e famous
dancer (4sta 1 a Senhora Smith? a .amosa $anDarina) G7H N!ere is 5rs
1laJeQ (/n$e est0 a Senhora PlakeC)
WK88X fall (.onics# .ol) (.all? .ell? .allen) CcairC G1H I!e leaves fall from t!e
trees during t!e autumn (+s .olhas caem $as 0rvores no outono) G7H 3 fell
in love Dit! !er t!e moment 3 set m/ e/es on !er (4u me apai7onei por
ela no momento em >ue pus meus olhos nela) GKH 3 !ave fallen in love
man/ times (4u 0 me apai7onei muitas ve=es)
WK8'X Beep (.onics# Jip) :Jeep, Jept, Jept; Cmanter, guardarC G1H Yeep t!is
letter, it mig!t e useful later (Guar$e esta carta? ela po$e ser Ftil mais
tar$e) G7H 3 Jept all t!at information secret (4u mantive to$a a>uela
in.ormaD2o em segr6$o) GKH 3 !ave Jept to m/ Dord to t!e end (4u
mantive minha palavra at1 o .im)
WK87X strong C(.onics# strong) forteC G1H Oe is as strong as Oercules (4le 1
t2o .orte >uanto T1rcules) G7H 3 liJe strong drinJs (4u gosto $e bebi$as
.ortes) GKH Io ecome strong /ou must e"ercise (ara .icar .orte voc6
$eve se e7ercitar)
WK84X subCect C(.onics# sab$!ect) assunto, sujeitoC G1H N!at is t!e suject
of t!e testQ (Jual 1 o assunto $o testeC) G7H I!e/ selected five sujects
for t!e e"periment (4les selecionaram cinco pessoas para o
e7perimento) GKH Oe Das suject to all Jinds of tortures during t!e period
!e Das in prison (4le .oi su!eita$o a to$os os tipos $e torturas $urante o
pero$o em >ue esteve na pris2o)
WK89X prince C(.onics# prins) prncipeC G1H 5/son is m/ prince (,eu .ilho 1
o meu prncipe) G7H Oe is t!e prince of darJness (4le 1 o prncipe $as
trevas) GKH I!e Jing and t!e prince Dere at t!e parade (/ rei e o prncipe
estavam na para$a)
WK'(X different C(.onics# $i.rent) diferenteC G1H 3 donRt JnoD, ut it sure
looJs different to me (4u n2o sei? mas certamente me parece $i.erente)
G7H 3t is t!e same t!ing, ut different (R a mesma coisa? s< >ue $i.erente)
GKH I!e difference is t!at 3 donRt see t!e prolem noD (+ $i.erenDa 1 >ue
n2o ve!o o problema agora)
WK'1X to looB C(.onics# tu luk) ol!arC G1H N!/ are /ou looJing at me liJe
t!atQ (or>ue est0 me olhan$o $este !eitoC) G7H -an /ou looJ after m/
c!ildren tonig!tQ (9oc6 po$e olhar minhas crianDas ho!e a noiteC) GKH
VooJ out for t!ieves (%ui$a$o com os la$rIes) GLH 3Rm looJing for 5r
@mit! (4stou procuran$o pelo Senhor Smith) G8H Tou looJ sicJ. N!/
donRt /ou go !omeQ (9oc6 parece $oente. or>ue voc6 n2o vai para
casaC)
WK'7X religion (.onics# reli$!en) Creligi2oC G1H 3 !ave no religion (4u n2o
tenho religi2o) G7H @!e is a ver/ religious person (4la 1 uma pessoa
muito religiosa) GKH N!at is /our religionQ (Jual 1 a sua religi2oC)
WK'KX captain C(.onics# kapten) capit2oC G1H @ome sa/ t!e captain of t!e
Iitanic Das responsile for t!e disaster (+lguns $i=em >ue o capit2o $o
:itanic .oi respons0vel pelo $esastre) G7H I!e captain of m/ team is a
complete idiot (/ capit2o $o meu time 1 um completo i$iota) GKH I!e
captain Das Jilled in attle (/ capit2o .oi morto em batalha)
WK'LX aut?orit> C(.onics# othoriti) autoridadeC G1H Ois aut!orit/ comes from
!is competence and dedication (Sua autori$a$e vem $e sua
compet6ncia e $e$icaD2o) G7H Tou !ave no aut!orit/ to arrest us (9oc6
n2o autori$a$e para nos pren$er)
WK'8X point C(.onics# poynt) ponto, apontarC G1H 3 scored seven points in
t!e game (4u .i= sete pontos no !ogo) G7H N!atRs t!e point of all t!isQ
(Jual o signi.ica$o $isto tu$oC) GKH Tou s!ouldnRt point /our finger at me
(9oc6 n2o $eve apontar o seu $e$o para mim)
WK''X seven C(.onics# seven) seteC G1H OoD old are /ouQ 3 am seven /ears
old (Jual a sua i$a$eC 4u tenho sete anos) G7H Ne spent seven /ears
tr/ing to discover t!e meaning of life (;<s gastamos sete anos tentan$o
$escobrir o signi.ica$o $a vi$a)
WK'7X force C(.onics# .ors) for=a, for=arC G1H 3 cannot force /ou to love me
(4u n2o posso .orDa#la a me amar) G7H I!e armed forces are read/ to
attacJ (+s .orDas arma$as est2o prontas para atacar) GKH I!e most
important political force in t!is countr/ is t!e leftist part/ (+ .orDa poltica
mais importante neste pas 1 o parti$o $e es>uer$a)
WK'4X be?ind C(.onics# bihayn$) atrsC G1H I!e teac!er is e!ing t!e tale
(/ pro.essor est0 atr0s $a mesa) G7H N!/ did /ou parJ /our car e!ing
t!e treeQ (or >ue voc6 estacionou o seu carro atr0s $a 0rvoreC) GKH Oe
Das quicJl/ left e!ind (4le .oi rapi$amente $ei7a$o para tr0s)
WK'9X to believe C(.onics# tu biliv) acreditarC G1H .o /ou elieve in g!ostsQ
(9oc6 acre$ita em .antasmasC) G7H 3 elieve t!is is t!e rig!t solution to
t!is prolem (4u acre$ito >ue esta 1 a soluD2o correta para este
problema) GKH 3 elieved at t!e time t!at /ou Dere a nice person, ut 3
found out 3 Das Drong (4u acre$itava na>uela 1poca >ue voc6 era uma
boa pessoa? mas eu $escobri >ue estava erra$a)
WK7(X to unite C(.onics# tu yunayt) unirC G1H I!e/ are united in fear (4les
est2o uni$os no me$o; G7H I!e/ united t!e tDo countries (4les uniram os
$ois pases) GKH Vet us unite in our efforts (9amos unir nossos es.orDos)
WK71X to receive C(.onics# tu risiv) receerC G1H 3 received not!ing for all
m/ dedication (4u n2o recebi na$a por to$a a minha $e$icaD2o)G7H Oe
receives !is friends Dit! enormous !ospitalit/ (4le recebe seus amigos
com uma enorme hospitali$a$e) GKH Oe received t!e ad neDs ver/
calml/ (4le recebeu as m0s notcias muito calmamente)
WK77X idea C(.onics# ay$ia) id%iaC G1H Tes, t!atRs a ver/ good idea (Sim? 1
uma i$1ia muito boa) G7H I!is is t!e general idea, noD /ou do D!at /ou
can to implement it (4sta 1 a i$1ia geral? agora voc6s .aDam o >ue
pu$erem para implement0#la) GKH I!is is t!e stupidest idea 3 !ave ever
!eard in m/ life (4sta 1 a i$1ia mais estFpi$a >ue !0 ouvi na minha vi$a)
WK7KX to ?old (.onics# tu hol$) (hol$? hel$?hel$) CsegurarC G1H Please, !old
m/ !and (or .avor? segure a minha m2o) G7H Oe !eld t!e ooJ close to
!im during t!e intervieD (4le segurou o livro pr<7imo a ele $urante a
entrevista) GKH 3 !ave !eld ver/ definite positions on t!is suject (4u
tenho manti$o posiDIes bem $e.ini$as neste assunto)
WK7LX to send (.onics# tu sen$) (sen$? sent? sent) CenviarCG1H Oave /ou
received t!e floDers 3 sent /ouQ (9oc6 recebeu as .lores >ue lhe envieiC)
G7H N!enever /ou can, send me neDs (Sempre >ue pu$er?envie#me
notcias) GKH 3 !ave sent /ou all t!e mone/ 3 could. 3 !ave none left noD
(4u lhe enviei to$o o $inheiro >ue eu po$ia. ;2o tenho mais na$a agora)
WK78X to la> (.onics# tu ley) (lay? lai$? lai$) Ccolocar, deitar, ...C G1H 3 can
!ardl/ Dait to la/ m/ !ands on !im (4u mal posso esperar paracolocar
as minhas m2os nele) G7H #oD 3 la/ me doDn to sleep (+gora eu eu me
$eito para $ormir) GKH 3 !ave laid a feD dollars a mont! in order to !ave
somet!ing D!en 3 retired (4u separei alguns $<lares por m6s $e mo$o a
ter algo >uan$o me aposentas#se)
WK7'X to restArest (.onics# tu rest) Crepousar, restoC G1H 3 need some rest
noD, 3 am ver/ tired (4u preciso $escansar agora? estou muito cansa$o)
G7H 3 !ave taJen D!at 3 needed, t!e rest is /ours (4u peguei o >ue
precisava? o resto 1 seu) GKH .onRt stop to rest noD, De still !ave a long
Da/ to go (;2o pare para $escansar agora? n<s ain$a temos um longo
caminho a percorrer)
WK77X sig?t (.onics# sayt) Cvista, vis2oC G1H Oe lost !is sig!t D!en !e Das
seven /ears old (4le per$eu a vis2o >uan$o tinha sete anos $e i$a$e) G7H
N!at a eautiful sig!t De !ave from !ere (Jue bonita vista n<s temos
$a>ui) GKH ,t first sig!t it seems to e *Y (] primeira vista parece estar
certo)
WK74X miles (.onics# mayl=) Cmil!asC G1H OoD man/ miles do /ou !ave to
travel to go from 0io to @2o PauloQ (Juantas milhas voc6 tem >ue via!ar
para ir $o 8io a S2o auloC)
WK79X art C(.onics# art) arteC G1H I!e art of seeing is t!e name of a ooJ
Dritten / ,ldous Ou"le/ (+ arte $e ver 1 o nome $e um livro escrito por
+l$ous Tu7ley) G7H $nderstanding ot!er people reall/ is an art (4nten$er
outras pessoas realmente 1 uma arte)
WK4(X >es (.onics# yes) CsimC G1H 3f 3 asJed /ou to marr/ me, Dould /ou
sa/ /esQ (Se eu lhe pe$isse para se casar comigo? voc6 $iria simC) G7H 3
DonRt taJe no for an ansDer. 3Rll onl/ taJe /es (;2o aceitarei um n2o
como resposta. +ceitarei apenas um sim)
WK41X mone> C(.onics# mani) din!eiroC G1H 5one/ doesnRt u/ !appiness
:.in!eiro n2o compra felicidade; G7H Oe loves !is mone/ aove all else
(4le ama seu $inheiro acima $e to$as as coisas) GKH 3t taJes a lot of
mone/ o uild a !ouse (Gasta#se muito $inheiro para construir uma
casa)
WK47X to formAform (.onics# tu .orm ) Cformar, formaC G1H I!ese t!ree
countries form D!at is JnoDn as t!e continent (4stes tr6s pases .ormam
o >ue 1 conheci$o como o continente) G7H , darJ form could e seen in
t!e distance (3ma .orma escura po$ia ser vista a $istXncia) GKH I!ere are
different forms of governmentB democrac/, socialism, communism and so
on (47istem $i.erentes .ormas $e governo: $emocracia? socialismo?
comunismo e assim por $iante)
WK4KX to appear (.onics# tu apir) CaparecerC G1H Oe onl/ appeared at t!e
end of t!e part/ (4le apareceu apenas no .inal $o baile) G7H N!at does it
appear to eQ (/ >ue parece serC) GKH I!e car appeared at last (/ carro
.inalmente apareceu)
WK4LX to@n C(.onics# ta#un) cidadeCG1H I!is toDn is too small for ot! of us
(4sta ci$a$e 1 pe>uena $emais para n<s $ois) G7H N!en De arrived at
t!e top of t!e !ill, t!e toDn appeared eloD us (Juan$o n<s chegamos
ao topo $a colina? a ci$a$e apareceu sob n<s) GKH I!is is t!e est cinema
in toDn (4ste 1 o melhor cinema $a ci$a$e)
WK48X to seem CparecerC G1H 3t seems to e all rig!t (arece estar certo)
G7H 3t seems t!at itRs going to get Dorse (arece >ue vai piorar) GKH ,t first
!e seemed to e a nice person, ut !e turned out to e a villain
(Inicialmente ele pareceu ser uma boa pessoa? mas ele realmente era
um vil2o)
WK4'X ancient (.onics# entchent) CantigoC G1H I!is oject comes from
ancient times :Este ojeto vem de tempos antigos; G7H ,ncient 0ome
Das t!e most poDerful cit/ in t!e Dorld :0oma antiga era a cidade mais
poderosa do mundo;
WK47X matter C(.onics# mater) mat%riaC G1H 3norganic matter can and
s!ould e rec/cled (,at1ria inorgXnica po$e e $eve ser recicla$a) G7H
N!atRt!e matter Dit! /ouQ (Jual o problema com voc6) GKH Uor me it
doesnRt matter D!et!er /ou live or die (ara mim n2o interessa se voc6
viver ou morrer)
WK44X brot?er C(.onics# bra=er) irm2oC G1H Oe is m/ rot!er, and 3 liJe !im
a lot (4le 1 meu irm2o e eu gosto muito $ele) G7H Tou are rot!er and
sister, /ou s!ouldnRt fig!t so muc! (9oc6s s2o irm2o e irm2? voc6s n2o
$everiam brigar tanto) GKH 3 come from a large famil/, five rot!ers and
sisters (4u venho $e uma gran$e .amlia? cinco irm2os e irm2s)
WK49X to follo@ C(.onics# tu .alo#u) seguirC G1H UolloD meif /ou Dant to get
!ome safel/ (Sigam#me se >uiserem chegar em casa em seguranDa) G7H
3 cannot folloD /our line of t!oug!t (4u n2o consigo acompanhar a sua
linha $e pensamento) GKH UolloD t!e red dots on t!e ground (Siga os
pontos vermelhos no ch2o)
WK9(X able C(.onics# eibl) capazC G1H 3 am ale of speaJing five languages
(4u sou capa= $e .alar cinco i$iomas) G7H Tou are etter ale to do t!e
jo t!an 3 am (9oc6 1 mais capacita$o a .a=er o trabalho $o >ue eu) GKH
Oe is an ale seaman (4le 1 um homem $o mar capa=)
WK91X manner C(.onics# maner) maneiraC G1H I!ere are several manners
of doing it (47istem v0rias maneiras $e se .a=er isto) G7H .idnRt /our
mot!er teac! /ou good mannersQ (+ sua m2e n2o lhe ensinou boas
maneirasC) GKH 3tRs just a manner of sa/ing (R apenas uma maneira $e
$i=er)
WK97X s?ort C(.onics# short) curto, pequenoC G1H Oe is a ver/ s!ort, ut !e
is an e"ception in !is famil/ (4le 1 muito pe>ueno? mas ele 1 uma
e7ceD2o em sua .amlia) G7H 3Rm sorr/, ut 3 ama little s!ort of cas!
("esculpe#me? mas estou meio sem $inheiro) GKH 3 amsorr/, ut 3 am not
going to s!orten m/ !olida/s ("esculpe#me? mas eu n2o vou encurtar
minhas .1rias)
WK9KX 2rance C(.onics# .rans) Uran=aC G1H N!en 3 get to Europe, 3 intend to
sta/ a feD da/s in Urance (Juan$o eu chegar B 4uropa? eu preten$o
.icar alguns $ias na HranDa) G7H @ome people sa/ Urance is one of t!e
most eautiful countries in Europe (+lgumas pessoas $i=em >ue a
HranDa 1 um$os pases mais bonitos $a 4uropa)
WK9LX ans@er C(.onics# anser) responderC G1H N!at is /our ansDerQ (Jual
1 a sua respostaC) G7H 3 donRt JnoD t!e ansDer, please tell me. (4u n2o
sei a resposta? por .avor $iga#me) GKH 3f /ouRre in dout, ansDer no (Se
voc6 est0 em $Fvi$a? respon$a n2o)
WK98X 0ngland C(.onics# inglen$) 3nglaterraC G1H England is one t!e feD
countries in t!e Dorld D!ere t!e/ maintain a monarc!/ (+ Inglaterra 1
um $os poucos pases no mun$o on$e se mant6m uma monar>uia) G7H
I!e Deat!er in England is miserale and t!e food is terrile (/ tempo na
Inglaterra 1 miser0vel e a comi$a 1 terrvel)
WK9'X return C(.onics# ritern) retornar, voltarC G1H Ne enjo/ed /our visit so
muc!. N!en do /ou intend to returnQ (;<s gostamos tanto $a sua visita.
Juan$o voc6 pensa em retornarC) G7H I!is is t!e road of no return (4sta
1 a estra$a sem volta) GKH ,renRt /ou going to return t!e lirar/ ooJsQ
(9oc6 n2o vai $evolver os livros $a biblioteca)
WK97X dead C(.onics# $e$) mortoC G1H 1/ noD 3 !ope !e is dead and uried
:Por essa !ora eu espero que ele esteja morto e enterrado; G7H [,
statesman is a politician D!oRs een dead 1( or 18 /ears.[ POarr/ @.
Iruman (3m esta$ista 1 um poltico >ue !0 morreu h0 $e= ou >uin=e
anos) GKH ,ll !er relatives are dead (:o$os os parentes $ela est2o
mortos)
WK94X speaB (.onics# spik) (speak? spoke? spoken) CfalarC G1H OoD man/
languages does !e speaJQ (Juantos i$iomas ele .alaC) G7H I!e/ !avenRt
spoJen to eac! ot!er for /ears (4les n2o se .alam h0 anos) GKH 3 spoJe at
t!eir conference /esterda/ (4u .alei na con.er6ncia $eles ontem)
WK99X reign (.onics# reyn) CreinadoC G1H Oe reigned over !is countr/ for
man/ /ears (4le reinou em seu pas por muitos anos) G7H Oe is Jing in !is
!ouse ut !is Dife reigns (4le 1 o rei em sua casa mas sua esposa 1
>uem reina)
WL((X care C(.onics# ker) cuidar, cuidadoC G1H 1e careful D!en crossing t!e
street (Se!a cui$a$oso ao atravessar a rua) G7H 3 donRt JnoD and 3 donRt
care and it doesnRt maJe an/ difference (4u n2o sei e eu n2o me importo
e n2o .a= a mnima $i.erenDa) GKH IaJe good care of m/ ooJs (Se!a
cui$a$osa com meus livros)
WL(1X strengt? C(.onics# strenth) for=aC G1H Oe is a man of enormous
p!/sical strengt! (4le 1 um homem $e enorme .orDa .sica) G7H ,fter !is
Dife died, all !is strengt! left !im and !e died s!ortl/ afterDards (+p<s a
morte $e sua esposa? to$a a sua .orDa o $ei7ou e ele morreu pouco
tempo $epois)
WL(7X 2renc? C(.onics# .rentch) francsC G1H People D!o are orn in
Urance are called Urenc! (essoas >ue nascem na HranDa s2o
chama$as $e .ranceses) G7H 3 donRt speaJ Urenc! and 3 t!inJ 3 never Dill
(4u n2o .alo .ranc6s e acho >ue nunca vou .alar) GKH Uor us 1razilians it
is ver/ eas/ to learn Urenc! (ara n<s brasileiros 1 muito .0cil apren$er
.ranc6s)
WL(KX case (.onics# keys) CcasoC G1H @!e is said to e !aving a case Dit!
t!e driver ("i=em >ue ela est0 ten$o um caso com o motorista) G7H 3t is a
clear case of treac!er/ (R um caso claro $e traiD2o)
WL(LX natural C(.onics# natchural) naturalC G1H @!e died of natural causes
(4la morreu $e morte natural) G7H 3tRs onl/ natural to e as!amed (R
apenas natural .icar envergonha$a)
WL(8X s?o@ C(.onics# shou) mostrar, e"iirC G1H Please, s!oD me t!e Da/
to !is room (or .avor? mostre#me o caminho para o >uarto $ele) G7H .id
/ou go to t!e 0olling @tones s!oDQ (9oc6 .oi ao show $os 8olling
StonesC) GKH 3 Daited for !ours, ut s!e never s!oDed up (4u esperei por
horas? mas ela n2o apareceu)
WL('X become (.onics# bikam) :ecome, ecame, ecame; Ctornar, vir a
serC G1H N!en 3 groD up, 3 Dant to ecome a doctor :\uando eu crescer,
eu quero tornarEme um m%dico; G7H [5ot!ers all Dant t!eir sons to groD
up to e President, ut t!e/ donRt Dant t!em to ecome politicians in t!e
process.[ :+o!n U. Yenned/; (:o$as as m2es >uerem >ue seus .ilhos
cresDam e se tornem resi$ente? mas elas n2o >uerem >ue eles se
tornem polticos no processo)
WL(7X die C(.onics# $ai) morrerC G1H 3 Dant to die in sleep (4u >uero morrer
$ormin$o) G7H 3 Dant to live forever or die in t!e attempt. (4u >uero viver
para sempre ou morrer tentan$o) GKH Oealt! is merel/ t!e sloDest
possile rate at D!ic! one can die. (SaF$e 1 meramente a .orma mais
lenta possvel pela >ual algu1m po$e morrer)
WL(4X Bno@ledge (.onics# noule$!) Ccon!ecimentoC G1H 3 Dant to possess
all t!e JnoDledge in t!e Dorld (4u >uero possuir to$o o conhecimento no
mun$o) G7H 3 stud/ ever/ da/ to ecome a JnoDledgeale person (4u
estu$o to$os os $ias para me tornar uma pessoa com conhecimentos)
WL(9X famil>(.onics# .amili) CfamliaC G1H 3 come from a ver/ good famil/
(4u venho $e uma .amlia muito boa) G7H 3 amver/ proud of m/ small and
!app/ famil/ (4u sou muito orgulhoso $e minha pe>uena e .eli= .amlia)
GKH 3 descend from a famil/ of good and !onest people (4u $escen$o $e
uma .amlia $e pessas boas e honestas)
WL1(X t?irt> C(.onics# therti) trintaC G1H -an /ou lend me t!irt/ dollarsQ
:Aoc pode me emprestar trinta d)laresQ; G7H I!ere are t!irt/ students in
t!e classroom :Iem trinta pessoas na sala de aula; GKH I!e distance
etDeen m/!ouse and m/DorJ is t!irt/ miles :, dist_ncia entre a min!a
casa e meu traal!o % de trinta mil!as;
WL11X ?our C(.onics# awer) !oraC G1H 5one/ canRt u/ !appiness ut it can
certainl/ rent it for a couple of !ours. (/ $inheiro n2o po$e comprar
.elici$a$e mas certamente po$e aluga#la por umas $uas horas) G7H NorJ
fascinates me. 3 could sit and Datc! it for !ours. (/ trabalho me .ascina.
4u po$eria me sentar o observ0#lo por horas) GKH 3Rll finis! m/ jo in tDo
!ours (4u terminarei o meu trabalho em $uas horas)
WL17X ?orse C(.onics# hors) cavaloC G1H 3 sold m/!orse /esterda/ (4u
ven$i o meu cavalo ontem) G7H 3n t!e old Dest !orse t!ieves Dere !ung
(;o velho oeste la$rIes $e cavalo eram en.orca$os) GKH 3 !ave alDa/s
Danted to !ave a !orse (4u sempre >uis ter um cavalo) GLH #ever looJ at
a gift !orse in t!e mout! (%avalo $a$o n2o se olha os $entes)
WL1KX be>ond C(.onics# biyon$) al%mC G1H Ois case is noD e/ond !ope
:@eu caso est agora al%m da esperan=a; G7H
WL1LX leave (.onics# liv) (leave? le.t? le.t) CpartirC G1H N!at time does t!e
train to Paris leaveQ (+ >ue horas parte o trem para arisC) G7H V/nc!Rs
VaDB N!en t!e going gets toug!, ever/one leaves. (Lei $e Lynch:
Juan$o a coisa .ica .eia? to$o mun$o parte) GKH Oe died and left me all
!is mone/ (4le morreu e me $ei7ou to$o o seu $inheiro)
WL18X nation C(.onics# neyshen) na=2oC G1H I!is is a nation of !eros (4sta
1 uma naD2o $e her<is) G7H N!at is /our nationalit/ (Jual a sua
nacionali$a$eC)
WL1'X @omen C(.onics# wimen) mul!eresC G1H 3 am t!e onl/ man in a
famil/ of ten Domen (4u sou o Fnico homem em uma .amlia $e $e=
mulheres) G7H *nl/ Domen are alloDed to enter in t!at pu (+penas
mulheres po$em entrar na>uele bar) GKH Nomen and c!ildren first
(,ulheres e crianDas primeiro)
WL17X longer (.onics# longer) Cmais longoC G1H 3f /ou donRt do as 3 sa/ it Dill
taJe longer to finis! t!e DorJ (Se voc6 n2o .i=er como eu .alo ir0 levar
mais tempo) G7H 3 Dis! /ou a long and !app/ marriage (4u te $ese!o um
casamento longo e .eli=) GKH I!is is certainl/ a longer pat! t!an t!e one
De tooJ /esterda/ (4ste certamente 1 um caminho mais longo $o >ue o
>ue escolhemos ontem)
WL14X big (.onics# big) CgrandeC G1H I!e least e"perienced fis!erman
alDa/s catc!es t!e iggest fis! (/ pesca$or mais ine7periente sempre
pega o pei7e maior) G7H Oe is a ver/ ig man (4le 1 um homem muito
gran$e) GKH +o!n is igger t!an 0o/ (5ohn 1 maior $o >ue 8oy)
WL19X sure C(.onics# shur) certoC G1H ,re /ou sure t!is is /our carQ (9oc6
tem certe=a >ue este 1 o seu carroC) G7H 3 am sorr/, ut 3 am not sure
aout t!e last time 3 saD !im ("esculpe#me? mas eu n2o estou certo
>uanto B Fltima ve= em >ue o vi)
WL7(X mine C(.onics# mayn) meu, minaC G1H N!ose car is t!isQ 3tRs mineS
("e >uem 1 este carroC R meuG) G7H Oe ecame faulousl/ ric! after !e
found t!at gold mine (4le .icou .abulosamente rico $epois $e $escobrir
a>uela mina $e ouro)
WL71X court C(.onics# kort) corte, namorarC G1H I!e criminal Das roug!t to
court for trial (/ criminoso .oi leva$o a corte para !ulgamento) G7H I!e
case Das settled out of court (/ caso .oi resolvi$o .ora $a corte) GKH Oe
!ad een courting 5ar/ for si" /ears (4le namora a ,ary h0 seis anos)
WL77X neit?erAnor C(.onics# nay=er/nor) nem,nemC G1H #eit!er +o!n nor
5ar/ JnoD !oD to get t!ere (;em 5o2o nem ,aria sabem como chegar
l0) G7H 3 neit!er JnoD nor understand D!at /ou are talJing aout (4u nem
conheDo nem enten$o sobre o >ue voc6 est0 .alan$o)
WL7KX alt?oug?At?oug? C(.onics# ol$=o/ $=ou) emoraC G1H I!e jo,
alt!oug! difficult, is possile :, tarefa, emora difcil, % possvel; G7H
I!oug! t!e/ are so poor, t!e/ alDa/s !ave food in t!eir !ouse
WL7LX C?ristian (.onics# cristian) Ccrist2oC G1H Oe is a devoted -!ristian
(4le 1 um crist2o $evoto)
WL78X ?elp (.onics# help) CajudaC G1H 3f /ou need !elp, please donRt
!esitate to call me (Se voc6 precisar $e a!u$a? por .avor n2o hesite em
me chamar) G7H 3Rd liJe to !elp /ou ut 3 canRt (4u gostaria $e a!u$0# lo
mas eu n2o posso) GKH #ever ever asJ for !elp, and if /ou Dant it done
rig!t, do it /ourselfS (;unca peDa a!u$a? e se voc6 >uiser >ue algo se!a
.eito corretamente? .aDa#o voc6 mesmoG)
WL7'X road C(.onics# ro#u$) estradaC G1H I!e road to success is not alDa/s
eas/ (+ estra$a para o sucesso nem sempre 1 .0cil) G7H 3s t!is t!e road
to Vondon (4sta 1 a estra$a para Lon$resC)
WL77X mont? (.onics# manth) CmsC G1H [Politics is t!e ailit/ to foretell
D!at is going to !appen tomorroD, ne"t DeeJ, ne"t mont! and ne"t /ear.
,nd to !ave t!e ailit/ afterDards to e"plain D!/ it didnRt !appen.[
:Ninston -!urc!ill; (oltica 1 a habili$a$e $e prever o >ue ir0 acontecer
amanh2? na pr<7ima semana? no pr<7imo m6s e no pr<7imo ano. 4 ter a
habili$a$e em segui$a $e e7plicar por >ue n2o aconteceu.) G7H I!e
Dinter starts in t!e mont! of +une (/ inverno comeDa no m6s $e 5unho)
GKH 3 Das orn one mont! after /ou (4u nasci um m6s ap<s voc6)
WL74X ?ard (.onics# har$) CduroC G1H 3tRs !ard to e !umle D!en /ouRre as
great as 3 am (R $uro ser humil$e >uan$o se 1 t2o gran$ioso >uanto eu
sou) G7H 3tRs a !ard jo, ut 3 love it (R um trabalho $uro? mas eu o a$oro)
GKH 3t is not !ard after /ou get used to it (;2o 1 $uro $epois >ue se voc6
se acostuma)
WL79X obCect C(.onics# ab$!ekt) ojeto, oporC G1H I!e oject of our dispute
is noD lost (/ ob!eto $e nossa $isputa agora est0 per$i$o) G7H3 do not
oject to /our getting married to m/ daug!ter (4u n2o me oponho a >ue
voc6 se case com minha .ilha)
WLK(X t?ird C(.onics# ther$) terceiroC G1H Oe came in t!ird (4le chegou em
terceiro lugar) G7H I!is is t!e t!ird time 3 tell /ou t!is, 3 am not going to
repeat (4sta 1 a terceira ve= >ue lhe $igo isto? eu n2o vou repetir) GKH 3
amt!e t!ird son
in a famil/ of four (4u sou o terceiro .ilho em uma .amlia $e >uatro)
WLK1X turn C(.onics# tern) virar, vezC G1H #oD turn left (+gora vire a
es>uer$a) G7H 3tRs /our turn noD (R a sua ve= agora) GKH I!e ideal resume
Dill turn up one da/ after t!e position is filled. (/ currculo i$eal ir0
aparecer um $ia ap<s a vaga ter si$o preenchi$a)
WLK7X troop (.onics# trup) CtropaC G1H I!e enem/ troops Dere decimated
(+s tropas inimigas .oram $i=ima$as)
WLKKX darB C(.onics# $ark) escuroC G1H ,re /ou afraid of t!e darJQ (9oc6
tem me$o $o escuroC) G7H 3t Das a darJ and storm/ nig!t (4ra uma noite
escura e tempestuosa) GKH Please, turn on t!e lig!ts. 3 !ate eing left in
t!e darJ (or .avor? acen$am as lu=es. 4u o$eio ser $ei7a$o no escuro)
WLKLX account C(.onics# ekaunt) conta, contailizarC G1H N!en t!ere are
sufficient funds in t!e c!ecJing account, c!ecJs taJe tDo DeeJs to clear.
N!en t!ere are insufficient funds, c!ecJs clear overnig!t (Juan$o
e7istem .un$os su.icientes na conta? os che>ues $emoram $uas
semanas para serem compensa$os. Juan$o a conta n2o tem .un$os?
os che>ues s2o compensa$os $e um $ia para o outro) G7H 3 cannot
account for !is mise!aving (4u n2o posso me responsabili=ar por seu
mal comportamento)
WLK8X booB C(.onics# buk) livroC G1H #ever read good ooJs, onl/ read t!e
est (;unca leia livros bons? leia apenas os <timos) G7H I!is is t!e ooJ 3
told /ou aout (4ste 1 o livro $e >ue lhe .alei)
WLK'X soldier C(.onics# sol$!er) soldadoC G1H Oe is a good soldier (4le 1
umbom sol$a$o) G7H Oe commanded an arm/ of 8((.((( soldiers (4le
coman$ava um e71rcito $e U)).))) sol$a$os)
WLK7X lengt? C(.onics# lenth) comprimentoC G1H 5/ edroom is L meters in
leng!t :,eu >uarto tem >uatro metros $e comprimento; G7H N!at is t!e
leng!t of t!e ,mazon riverQ :Jual o comprimento $o rio +ma=onasC;
WLK4X militar> C(.onics# militeri) militarC G1H I!is is a militar/ usiness.
Yeep outS (4ste 1 um assunto militar. HoraG) G7H I!e militar/ are ver/
Dorried Dit! t!at (/s militares est2o muito preocupa$os com a>uilo)
WLK9X to read C(.onics# tu ri$) lerC G1H N!en all else fails, read t!e
instructions (Juan$o tu$o .alhar? leia as instruDIes) G7H Oe read t!e
complete ile efore !e Das four (4le leu to$a a bblia antes $e
completar >uatro anos $e i$a$e)
WLL(X englis? (.onics# inglish) inglsC G1H -an /ou speaJ Englis!Q (9oc6
.ala ingl6sC) G7H 3t is ver/ eas/ to learn to read t!e Englis! language (R
muito .0cil apren$er a ler a lngua inglesa) GKH Oe is from England, !e is
Englis! (4le 1 $a Inglaterra? ele 1 ingl6s)
WLL1X to carr> C(.onics# tu keri) carregarC G1H 3 am not going to carr/ /our
ag :Eu n2o vou carregar a sua mala; G7H 3 carried it as far as 3 could,
noD /ou go on ( 4u carreguei o >uanto pu$e? agora voc6 continua)
WLL7X close C(.onics# clo=) fec!ar, pr)"imoC G1H Please, close t!e door
(or .avor? .eche a porta) G7H Yeep close to me(,antenha#se pr<7ima a
mim)
WLLKX service C(.onics# servis) servi=oC G1H Oe is at t!e service of t!e
\ueen (4le est0 aos serviDos $a 8ainha) G7H I!is is not a manRs service
(4ste n2o 1 um serviDo $e homem) GKH Oe DorJs for t!e secret service
(4le trabalha para o serviDo secreto)
WLLLX latter C(.onics# later) recente, pertencente ao finalC G1H *f t!ese tDo
men, t!e former is ric!, t!e latter is dead ("estes $ois homens? o
primeiro est0 rico? o Fltimo est0 morto) G7H I!e latter part of t!e /ear Das
ric! in acomplis!ments (/ .inal $o ano .oi rico em reali=aDIes)
WLL8X private C(.onics# prayvet) privado, privativoC G1H @uccess alDa/s
occurs in private, and failure in full vieD. (/ sucesso sempre ocorre
priva$amente? o .racasso B vista $e to$os) G7H 3Rd liJe to talJ to /ou in
private (Gostaria $e conversar com voc6 em particular) GKH I!is is a
private propert/, get outS (4sta 1 uma proprie$a$e priva$a? saiaG)
WLL'X to ?old (.onics# tu hol$) (hol$? hel$? hel$) CsegurarC G1H Oold t!is
medal close to /our !eart (Segure esta me$alha pr<7ima ao seu
coraD2o) G7H 3 Das !eld captive for t!ree mont!s (4u .ui manti$o em
cativeiro por tr6s meses) GKH 3 !eld t!e a/ for its mot!er to find its
documents (4u segurei o beb6 para >ue sua m2e achasse os
$ocumentos $ele)
WLL7X ?erself (.onics# hersel.) ela mesmaC G1H @!e did it / !erself (4la
mesma .e= isto) G7H @!e Jilled !erself (4la se matou) GKH @!e cannot
e"plain it !erself (4la mesma n2o consegue e7plicar isto)
WLL4X fair C(.onics# .er) justoC G1H 3tRs not fair to e alone after one is old
(;2o 1 !usto .icar so=inho >uan$o se 1 velho) G7H Ne c!arge fair prices
(;<s cobramos preDos !ustos) GKH Oe prepared !imself Dell. Oe !as a fair
c!ance of succeeding (4le se preparou bem. 4le tem uma boa chance
$e ser bem suce$i$o) GLH $nfair, donRt /ou t!inJQ (In!usto? voc6 n2o
achaC)
WLL9X red C(.onics# re$) vermel!oC G1H 3 love t!at Doman in red (4u amo
a>uela mulher vesti$a $e vermelho) G7H I!atRs m/ car, t!e red one (L0
est0 o meu carro? o vermelho) GKH 3 liJe Dearing red trousers (4u gosto
$e usar calDas vermelhas)
WL8(X fello@ (.onics# .elou) Ccompan!eiroC G1H Oe is m/ felloD DorJer (4le
1 meu companheiro $e trabalho) G7H Oe is a good felloD (4le 1 um bom
camara$a)
WL81X sout? (.onics# sauth) CsulC G1H 3 live in t!e sout! of 1razil (4u vivo
no sul $o Prasil) G7H @!e lives in t!e sout! of t!e cit/ (4la vive no sul $a
ci$a$e) GKH I!e irds migrate to t!e sout! efore t!e Dinter (/s p0ssaros
migram para o sul antes $o inverno)
WL87X to sit (.onics# tu sit) :sit, sat, sat; CsentarC G1H NorJ fascinates me. 3
could sit and Datc! it for !ours (/ trabalho me .ascina. 4u po$eria me
sentar e assisti#lo por horas) G7H Please, sit doDn (or .avor? sente#se) GKH
.onRt sit near !er. @!e is a terrile ore (;2o se sente perto $ela. 4la 1
uma chata terrvel)
WL8KX to ?ear (.onics# tu hir) (hear? hear$? hear$) CouvirC G1H Tou !ave a
rig!t to /our opinions. 3 just donRt Dant to !ear t!em. (9oc6 tem $ireito as
suas opiniIes. 4u apenas n2o >uero ouvi#las) G7H 3 !eard t!at /ou !ave
een promoted (4u ouvi >ue voc6 .oi promovi$o) GKH 3 !ave !eard t!is
nonsense for /ears (4u tenho ouvi$o estas besteiras h0 anos)
WL8LX secret (.onics# sicret) CsecretoC G1H I!e secret of success is
sincerit/. *nce /ou can faJe t!at /ouRve got it made. (/ segr6$o $o
sucesso 1 a sinceri$a$e. 3ma ve= >ue voc6 apren$a a imit0#la voc6
conseguiu) G7H 3 !ave a terrile secret to tell /ou (4u tenho um segre$o
terrvel para lhe contar) GKH 3Rll die Dit! m/ secret (,orrerei com meu
segre$o)
WL88X ro>al CrealC G1H Ois 0o/al Oig!ness (Sua +lte=a 8eal) G7H I!e 0o/al
Uamil/ doesnRt !ave a moment of peace (+ Hamlia 8eal n2o tem um
momento $e pa=)
WL8'X business (.onics# bi=nes) Cneg)cioC G1H Vove letters, usiness
contracts and mone/ due /ou alDa/s arrive t!ree DeeJs late, D!ereas
junJ mail arrives t!e da/ it Das sent.(%artas $e amor? contratos $e
neg<cios e $inheiro >ue te $evem sempre chegam tr6s semanas
atrasa$os? ao passo >ue correspon$6ncia inFtil chega no mesmo $ia em
>ue .oi envia$a) G7H N!at 3 amdoing !ere is none of /our usiness (/
>ue eu estou .a=en$o a>ui n2o 1 $a sua conta) GKH 3 !ave een doing
usiness Dit! !im for man/ /ears (4u tenho negocia$o com ele h0
muitos anos)
WL87X greatC (.onics# greyt) grande, fantsticoC G1H Mreat spirits !ave
alDa/s encountered violent opposition from mediocre minds.^,lert
Einstein (Gran$es espritos sempre encontraram violenta oposiD2o $e
mentes me$ocres) G7H 3tRs great to e acJ (R .ant0stico estar $e volta)
WL84X river C(.onics# river) rioC G1H Ne are all floDing Dit! t!e river of live
(4stamos to$os .luin$o com o rio $a vi$a) G7H Tou must cross t!e river
tomorroD (9oc6 precisa atravessar o rio amanh2) GKH Ioda/ De Dent
sDimming in t!e river (To!e n<s .omos na$ar no rio)
WL89X societ> C(.onics# sosayeti) sociedadeC G1H Oer societ/ Dit! !er
!usand didnRt DorJ (+ socie$a$e $ela com seu mari$o n2o .uncionou)
G7H Ne live in a ver/ competitive societ/ (;<s vivemos em uma
socie$a$e muito competitiva)
WL'(X to fall C(.onics# to .ol) cairC G1H Tou canRt fall off t!e floor :Aoc n2o
pode cair do c!2o; G7H 3 donRt !ave a drinJing prolem. 3 drinJ, 3 get
drunJ, 3 fall doDn. #o prolem. (4u n2o tenho problemas com bebi$a. 4u
bebo? .ico beba$o? eu caio. ;enhum problema.) GKH Oe !as fallen in love
Dit! !er (4le se apai7onou por ela)
WL'1X east C(.onics# ist) lesteC G1H Oe moved east to tr/ to get a etter life
(4le se mu$ou para o leste para tentar uma vi$a melhor)
WL'7X person C(.onics# person) pessoaC G1H Io steal ideas from one
person is plagiarism` to steal from man/ is researc! (8oubar i$1ias $e
uma pessoa 1 pl0gio? $e muitas pes>uisa) G7H 3Rm t!e person /our mot!er
Darned /ou aout (4u sou a pessoa a respeito $e >uem sua m2e lhe
avisou) GKH #ot!ing Das ever accomplis!ed / a reasonale person
(;a$a !amais .oi consegui$o por uma pessoa ra=o0vel)
WL'KX to live C(.onics# to liv) viverC G1H Vife can e onl/ understood
acJDards, ut it must e lived forDards (+ vi$a somente ser enten$i$a
$e tr0s para a .rente? mas precisa $e ser vivi$a para a .rente) G7H .onRt
taJe life too seriousl/. TouRll never get out of it alive (;2o leve a vi$a
muito a s1rio. 9oc6 n2o vai sair $ela vivo)
WL'LX race C(.onics# reis) corridaC G1H N!o Don t!e raceQ (Juem ganhou
a corri$aC) G7H Vife is a continuous race (+ vi$a 1 uma corri$a contnua)
GKH *nl/ one competitor finis!ed t!e race (+penas um competi$or
terminou a corri$a)
WL'8X fait? (.onics# .eith) Cf%C G1H 3 !ave no fait! in /ou (4u n2o tenho .1
em voc6) G7H @!e lost !er fait! after t!e accident (4la per$eu a .1 ap<s o
aci$ente)
WL''X read> C(.onics# re$i) prontoC G1H ,re /ou read/ to goQ (9oc6 est0
pronta para irC) G7H .inner is read/S (/ !antar est0 prontoG)
WL'7X palace C(.onics# palas) palcioC G1H Oer !ouse is liJe a palace (+
casa $ela 1 como um pal0cio) G7H I!e/ live in a palace ut !ave not!ing
to eat (4les vivem em um pal0cio mas n2o possuem na$a para comer)
WL'4X interest C(.onics# intrest) interesse, jurosC G1H 3 !ave no interest in
t!is (4u n2o tenho nenhum interesse nisto) G7H I!e interest rate is 1(9
(+ ta7a $e !uros 1 $e &)^) GKH ,fter 3 mentioned t!e mone/ !e ecame
ver/ interested (+p<s eu mencionar o $inheiro ele .icou muito
interessa$o)
WL'9X sense (.onics# sens) CsentidoC G1H 3t maJes no sense at all (;2o .a=
senti$o algum) G7H Oe is a person of common sense (4le 1 uma pessoa
$e bom senso) GKH Oe is totall/ senseless to t!e misfortune of !is mot!er
(4le 1 totalmente insensvel B m0 sorte $e sua m2e)
WL7(X ?air C(.onics# heyr) caeloC G1H #ever asJ t!e arer if /ou need a
!aircut or a salesman if !is is a good price (;unca pergunte a um
barbeiro se voc6 precisa $e um corte $e cabelo ou a um ven$e$or se o
preDo $ele 1 bom) G7H Oer !air is lovel/ (/s cabelos $ela s2o lin$os)
WL71X to continue(.onics# tu kontinyu) CcontinuarC G1H 3 !ope to continue
!is DorJ (4u espero continuar seu trabalho) G7H Oe continued DalJing as
if not!ing !ad !appened (4le continuou caminhan$o como se na$a
tivesse aconteci$o)
WL77X doubt (.onics# $a#ut) Cd&vidaC G1H N!en in dout, donRt ot!er
(Juan$o em $Fvi$a? n2o se incomo$e) G7H N!en in dout, ignore it
(Juan$o em $Fvi$a? ignore) GKH ,n/ doutsQ (+lguma $Fvi$aC)
WL7KX important (.onics# importent) CimportanteC G1H N!en revieDing /our
notes for a test, t!e most important ones Dill e illegile (+o revisar as
suas anotaDIes para um teste? as anotaDIes mais importantes estar2o
ilegveis) G7H Nasting time is an important part of life (er$er tempo 1
uma parte importante $a vi$a) GKH A.3.P. ^ Aer/ 3mportant Person
(essoa ,uito Importante)
WL7LX e>e C(.onics# ay) ol!oC G1H ,n e/e for an e/e, a toot! for a toot!
(/lho por olho? $ente por $ente) G7H @!e !as got t!e most eautiful e/es 3
!ave ever seen in m/life (4la tem os olhos mais bonitos >ue !0 vi na
minha vi$a) GKH Oe lost one e/e during t!e Dar (4le per$eu um olho
$urante a guerra)
WL78X eig?t C(.onics# e/Et) oitoC G1H 5/ son Dill e eig!t in #ovemer (,eu
.ilho .ar0 oito anos em novembro) G7H 3 !avenRt seen !im for eig!t /ears
noD (4u n2o o ve!o h0 oito anos)
WL7'X ans@er C(.onics# anser) resposta, responderC G1H #ood/ JnoDs t!e
ansDer (;ingu1m sabe a resposta) G7H Please ansDer me as soon as
/ou can (or .avor respon$a#me o mais r0pi$o >ue pu$er) GKH I!e
ansDer is tDelve (+ resposta 1 $o=e)
WL77X danger C(.onics# $eyn$!er) perigoC G1H Tou can come noD, t!ere is
no danger (9oc6 po$e vir agora? n2o tem perigo) G7H 3t is dangerous to go
out at nig!t (R perigoso sair a noite) GKH Ois life is in danger (+ vi$a $ele
est0 em perigo)
WL74X instead C(.onics# inste$) ao inv%s deC G1H N!/ donRt /ou do
somet!ing aout it instead of just cr/ingQ (or >ue voc6 n2o .a= alguma
coisa a respeito ao inv1s $e apenas chorarC) G7H 3Rm drinJing eer
instead of Dater (4stou beben$o cerve!a ao inv1s $e 0gua) GKH Oe !as
een pla/ing all da/ instead of stud/ing (4le est0 brincan$o o $ia to$o
ao inv1s $e estu$ar)
WL79X foot C(.onics# .ut) p%C G1H Oe s!ot !imself on t!e foot (4le atirou no
seu p1) G7H 3 lost m/ left foot during t!e Dar (4u per$i o meu p1 es>uer$o
$urante a guerra) GKH I!e ocean is 7(.((( feet deep at t!is point (/
oceano neste ponto tem *).))) p1s $e pro.un$i$a$e)
WL4(X question C(.onics# >uestshen) pergunta, perguntarC G1H I!e
question is not rig!t (+ pergunta n2o est0 certa) G7H Oe Das questioned at
t!e police station for several !ours (4le .oi interroga$o na $elegacia por
v0rias horas) GKH .onRt asJ me for ansDers, 3 onl/ !ave t!e questions
(;2o me peDa respostas? eu tenho apenas as perguntas)
WL41X sun (.onics# san) CsolC G1H I!e sun is t!e star t!at maJes life on
Eart! possile (/ sol 1 a estrela >ue torna a vi$a na :erra possvel) G7H
Vet t!e sun s!ine on me ("ei7a o sol brilhar sobre mim)
WL47X stor> C(.onics# stori) est)riaC G1H 3 alDa/s tell m/c!ildren some
stories D!en t!e/ go to ed (4u sempre conto algumas est<rias para
meus .ilhos >uan$o eles v2o para a cama) G7H 3 !ave !eard t!is stor/
efore (50 ouvi esta est<ria antes) GKH Oe loves telling stories (4le a$ora
contar est<rias)
WL4KX 0urope C(.onics# yurop) EuropaC G1H 3 !ave een planning to go to
Europe for man/ /ears :4u tenho plane!a$o ir a 4uropa por muitos anos)
G7H Oe left 1razil to leave in Europe (4le $ei7ou o Prasil para viver na
4uropa)
WL4LX battle (.onics# batl) Catal!aC G1H 3t is t!e attle of t!e stupid against
t!e ignorant (R uma batalha $os estFpi$os contra os ignorantes) G7H Oe
lost !is life in attle (4le per$eu sua vi$a na batalha) GKH 5an/ scientists
all over t!e Dorld are engaged in a attle against cancer (,uitos
cientistas $e to$o o mun$o est2o enga!a$os em uma batalha contra o
cancer) GLH 3 refuse to !ave a attle of Dits Dit! an unarmed opponent
(4u me recuso a entrar em uma batalha $e intelectos contra um
oponente $esarma$o)
WL48X condition (.onics# con$ishen) Ccondi=2oC G1H 3 can go ut on one
condition (4u posso ir mas sob uma con$iD2o) G7H ,ilit/ is one of t!e
conditions for success in life (Tabili$a$e 1 uma $as con$iDIes para
sucesso na vi$a) GKH I!e/ surrendered unconditionall/ (4les se
ren$eram incon$icionalmente)
WL4'X language C(.onics# lengwi$!) linguagemC G1H Oe speaJs t!e
language of t!e irds (4le .ala a lngua $os p0ssaros) G7H Oe is
incompre!ensile in five languages (4le 1 imcompreensvel em cinco
lnguas) GKH Ieac!ers s!ould learn !oD to interpret t!e od/ language
(/s pro.essores $evem apren$er a interpretar a linguagem $o corpo)
WL47X after@ards(.onics# a.terwor$s) Cap)s, em seguidaC G1H Uirst 3Rll visit
m/ daug!ter and afterDards 3Rll go to /our !ouse (rimeiro eu vou vistar
minha .ilha e em segui$a irei a sua casa)
WL44X suddenl> C(.onics# sa$enli) suitamente, de repenteC G1H @!e
suddenl/ announced s!e Danted t!e divorce (4la subitamente anunciou
>ue >ueria o $iv<rcio) G7H Oe c!anged !is mind suddenl/ and decided not
to go (4le mu$ou $e i$1ia subitamente e $eci$iu n2o ir)
WL49X ?ol> C(.onics# holi) sagrado, santoC G1H 3n 3ndia all coDs are !ol/
(;a _n$ia to$as as vacas s2o sagra$as) G7H Oe is a !ol/ man (4le 1 um
homem santo)
WL9(X centur> (.onics# sentchuri) Cs%culoC G1H @!e Dill e a centur/ old
ne"t DeeJ (4la .ar0 um s1culo $e i$a$e na pr<7ima semana) G7H I!is is
t!e centur/ of progress (4ste 1 o s1culo $o progresso)
WL91X ?eaven (.onics# heven) Cc%u, parasoC G1H OoD muc! sin can 3 get
aDa/ Dit! and still go to !eavenQ (Juanto peca$o eu posso cometer e
ain$a assim ir para o c1uC) G7H Tou must e a good person to go to
!eaven (9oc6 precisa ser uma boa pessoa para ir para o c1u)
WL97X to call C(.onics# tu kol) c!amarC G1H .onRt call me stupid. (;2o me
cha#me $e estFpi$o) G7H Oe is called +o!n (4le se chama 5ohn) GKH .onRt
call !im noD (;2o o chame agora)
WL9KX daug?ter C(.onics# $outer) fil!aC G1H @!e is m/ /ounger daug!ter
(4la 1 a minha .ilha mais nova) G7H 3 !ave alDa/s Danted to !ave a
daug!ter (4u sempre >uis ter uma .ilha)
WL9LX placeAto place (.onics# tu pleys) Clugar, colocarC G1H I!is is t!e
place D!ere ever/t!ing !appened (4ste 1 o lugar on$e tu$o aconteceu)
G7H Please, place t!e tale near t!e door (or .avor? colo>ue a mesa
pr<7ima a porta)
WL98X desireAto desire(.onics# $i=ayer/ tu $i=ayer) Cdesejo, desejarC G1H 3t
is m/ desire t!at /ou get married (R meu $ese!o >ue voc6s se casem) G7H
3 donRt desire /ou an/t!ing ad (4u n2o lhe $ese!o na$a $e ruim)
WL9'X living C(.onics# living) viver :ger&ndio;C G1H I!e/ are living in 5e"ico
noD (4les moram no ,e7ico agora) G7H I!atRs !oD 3 maJe a living (R
como ganho a vi$a)
WL97X sort C(.onics# sort) tipo, ordenarC G1H N!at sort of ooJs do /ou liJeQ
(Jue tipo $e livros voc6 gostaC) G7H Tou must sort t!is cards according to
size (9oc6 precisa or$enar estes cartIes $e acor$o com tamanho)
WL94X easil> C(.onics# e=ili) facilmenteC G1H 3 can do it easil/ (4u posso
.a=er isto .acilmente) G7H Oe finis!ed t!e tasJ easil/ (4le terminou a
tare.a .acilmente)
WL99X necessar> C(.onics# neseseri) necessrioC G1H 3s it reall/ necessar/
to do itQ (R realmente necess0rio .a=er istoC) G7H 3tRs not necessar/ to
DorJ all da/ on t!is (;2o 1 necess0rio trabalhar o $ia to$o nisto)
W8((X opinion C(.onics# opinio) opini2oC G1H Tou !ave a rig!t to /our
opinions. 3 just donRt Dant to !ear t!em (9oc6 tem $ireito a suas
opiniIes. 4u apenas n2o >uero ouvi#las) G7H 3 !ave no opinion on t!is
suject (4u n2o tenho opini2o alguma neste assunto) former G1H3 Jeep in
touc! Dit! all m/ former students (4u mantenho contato com to$os os
meus e7alunos) G7H3 prefer t!e former alternative to t!e latter (4u pre.iro
a primeira alternativa B Fltima)
W8(1X acquainted C(.onics# ak#wein#te$) intimo ou con!ecido G1H Oe Das
Dell acquainted Dit! t!e .uJe of -a"ias :Ele era muito ntimo com o
.uque de -a"ias;
W8(7X deep (.onics# $ip G1H.eep doDn, !e JnoDs 3 amrig!t (L0 no .un$o?
ele sabe >ue estou certo) G7H.onRt dive !ere, it is ver/ deep and /ou donRt
JnoD !oD to sDim (;2o mergulhe a>ui? 1 muito .un$o e voc6 n2o sabe
na$ar) GKH5/ sDimming pool is deeper t!an /ours (+ minha piscina 1
mais .un$a $o >ue a sua) LN!at is t!e deepest ocean on Eart!Q (Jual 1
o oceano mais pro.un$o na :erraC)
W8(KX presence (.onics# pre=ens) G1HTour presence is required at t!e
!earing (Sua presenDa 1 re>ueri$a na au$i6ncia) G7HI!e anal/sis of t!e
Dater indicated t!e presence of poison (+ an0lise $a 0gua in$icou a
presenDa $e veneno) GKHOe is alDa/s respectful in t!e presence of !is
mot!er (4le 1 sempre respeitoso na presenDa $e sua m2e)
W8(LX else (.onics# els) G1H ,n/od/ elseQ (+lgu1m maisC)G7H Tou do as 3
tell /ou or else ... (HaDa como eu lhe $igo ou ent2o ...) GKH N!at else is
needed to finis! t!e !ouseQ (/ >ue mais 1 necess0rio para terminar a
casaC) GLH 3s t!ere an/t!ing else /ou Dant to put on t!e listQ (47iste algo
mais >ue voc6 >ueira colocar na listaC)
W8(8X bear (.onics# ber) :ear, ore, orn; G1H3 canRt ear to e near !im
:Eu n2o tolero ficar perto dele; G7H
W8('X t?rone (.onics# thron) G1HI!e Jing is noD standing e!ind t!e
t!rone (/ rei est0 em p1 atr0s $o trono) G7HI!e t!rone of .enmarJ is noD
vacant (/ trono $a "inamarca est0 vago agora)
W8(7X subCect (.onics# sab$!ect) G1H3 donRt Dant to talJ aout t!is suject
an/more (4u n2o >uero mais .alar sobre este assunto) G7HI!e universit/
Das recruiting G7H(( sujects for t!eir neD e"periment ( + universi$a$e
estava recrutan$o \*S)) pessoas para o novo e7perimento) GKH@!e Das
sujected to suc! roug! treatment t!at s!e died a feD !ours later (4la .oi
submeti$a a umtratamento t2o $uro >ue morreu algumas horas $epois)
W8(4X influence (.onics# in#.lu#ens) G1HOe Das driving under t!e influence
of alco!ol :Ele estava dirigindo so a influncia do lcool; G7HOe is a ad
influence, sta/ aDa/ from !im (4le 1 uma m0 in.lu6ncia? .i>ue longe
$ele) GKHOe Das ver/ influenced / !is fat!er (4le .oi muito in.luencia$o
por seu pai)
W8(9X feel (.onics# .il) :feel, felt, felt; G1H3 feel sorr/ for all 3Rve done to /ou
(4u sinto muito por tu$o o >ue .i= a voc6) G7H3 !ave never felt etter in m/
life (4u nunca me senti melhor em minha vi$a) GKH3 felt t!at Das t!e rig!t
t!ing to do (4u sentia >ue a>uilo era a coisa certa a .a=er)
W81(X dear (.onics# $ir) G1H5/ dear @uzan, 3 love /ou more t!an an/t!ing
in t!e Dorld (,inha >ueri$a Su=ana? eu a amo mais >ue >ual>uer coisa
no mun$o) G7HOe is a ver/ dear friend (4le 1 umamigo muito >ueri$o)
GKHOe lost ever/t!ing t!at Das dear to !im (4le per$eu tu$o >ue lhe era
>ueri$o)
W811X possible (.onics# pasi#bul) G1H3tRs not possileS (;2o 1 possvel)
G7H-ome as quicJl/ as possile (9enha t2o r0pi$o >uanto possvel) GKH,
possile ansDer to t!is prolem !as een s!oDn at t!e lecture (3ma
resposta possvel para este problema .oi e7ibi$a na palestra)
W817X field (.onics# .il$) G1HI!is suject is not related to m/ field of studies
:Este assunto n2o % relacionado ao meu campo de estudos; G7H, neD oil
field Das discovered in 5aca% (3m novo campo $e petr<leo .oi
$escoberto em ,aca1)
W81KX roman (.onics# rouman) G1HI!e 0oman Empire lasted for !undreds
of /ears (/ Imp1rio 8omano $urou centenas $e anos) G7HN!en in 0ome,
do as t!e 0omans do (Juan$o em 8oma? .aDa como os romanos)
W81LX queen (.onics# kwin) G1H@!e is m/ eloved queen (4la 1 a minha
rainha ama$a) G7H@!e acts liJe a queen (4la age como uma rainha)
W818X soul (.onics# soul) G1H,ll 3 !ave, as Dell as m/immortal soul,
elongs to /ou (:u$o o >ue tenho? bem como a minha alma imortal?
pertence a voc6) G7HOe Drites Dit! !is soul (4le escreve com sua alma)
GKH3 elieve in t!e immortalit/ of t!e soul (4u acre$ito na imortali$a$e $a
alma)
W81'X remain (.onics# rimein) G1H,fter t!e fire, all t!at remained Das taJen
aDa/ (+p<s o inc6n$io? tu$o o >ue restou .oi leva$o embora) G7H.onRt
c!ange an/t!ing, let t!ings remain as t!e/ are (;2o mu$e na$a? $ei7a
tu$o .icar como est0) GKH@!e remained quiet all t!e time (4la
permaneceu >uieta to$o o tempo)
W817X bring (.onics# bring) :ring, roug!t, roug!t; G1H3 asJed all t!e
students to ring somet!ing to t!e teac!er (4u pe$i a to$os os
estu$antes para tra=erem algo para o pro.essor) G7HOave /ou roug!t t!e
mone/Q (9oc6 trou7e o $inheiroC) GKH3 roug!t all De needed (4u trou7e
tu$o >ue precisavamos)
W814X strange (.onics# strein$!) G1H, strange t!ing !appened to me on m/
Da/ to sc!ool (3ma coisa estranha me aconteceu >uan$o eu estava
in$o para a escola) G7HOe is a stranger in a strange land (4le 1 um
estranho em uma terra estranha) GKH3 donRt t!inJ t!is is strange (4u n2o
acho >ue isto se!a estranho)
W819X @is? (.onics# wish) G1H3 Dis! 3 Dere ric! (4u $ese!ava ser rico) G7H3Rll
grant /ou t!ree Dis!es, said t!e genie (4u lhe $ou tr6s $ese!os? $isse o
g6nio) GKH3 Dis! /ou all t!e est (4u lhe $ese!o to$o o bem)
W87(X single (.onics# singl) G1H,re /ou singleQ (9oc6 1 solteiroC) G7H
Please, sta/ in single file to enter t!e cinema (or .avor? .i>uem em .ila
Fnica para entrar no cinema) GKHI!ere isnRt a single soul in toDn t!is nig!t
(;2o e7iste uma Fnica alma na ci$a$e esta noite)
W871X command (.onics# coman$) G1H*e/ m/ command (/be$eDam a
meu coman$o) G7H3 command /ou all to sta/ seated (4u or$eno a to$os
>ue permaneDam senta$os)
W877X follo@ (.onics# .alow) G1HTou must folloD me noD (9oc6 precisa me
seguir agora) G7HUolloD t!e red lig!ts and /ouRll get D!ere /ou Dant (Siga
as lu=es vermelhas e voc6 chegar0 on$e >uer) GKH3 cannot folloD /our
ideas (4u n2o consigo seguir as suas i$1ias)
W87KX except (.onics# eksept) Ce"cetoC G1HE"cept for one person, all
agreed to go t!e folloDing da/ (47ceto por uma pessoa? to$as
concor$aram em ir no $ia seguinte) G7HE"cept for one t!ing, all is perfect
(47ceto por uma coisa? tu$o est0 per.eito) GKHOe gets up earl/ ever/da/,
e"cept on @unda/s (4le se levanta ce$o to$os os $ias? e7ceto aos
"omingos)
W87LX need (.onics# ni$) G1H3 need some information on @!aJespeare (4u
preciso $e alguma in.ormaD2o sobre Shakespeare) G7HI!ere is no need
for !urr/ (;2o h0 necessi$a$e $e pressa)GKH, friend in need is a friend
indeed (3m amigo na necessi$a$e 1 umamigo $e .ato)
W878X rise (.onics# ray=) :rise, rose, risen; G1HI!e sun rises in t!e east
and sets in t!e Dest :* sol nasce no oeste e se p6e no leste; G7HOe rose
to e t!e president of t!e compan/ D!ere !e started DorJing 7( /ears
ago(4le subiu a presi$ente na companhia on$e comeDou a trabalhar
vinte anos atr0s)GKHI!e sun !as risen (/ sol se levantou)
W87'X born (.onics# born) G1H3 Das orn on +ul/, ' t! (4u nasci no $ia [
$e !ulho) G7H3 Das orn on a rain/ da/ (4u nasci em um$ia chuvoso)
W877X live (.onics# liv#viver e layv# ao vivo) G1H3 live in peace (4u vivo em
pa=) G7HI!e/ performed live for 8((.((( people (4les .i=eram um show
ao vivo para U)).))) pessoas) GKH3 !ave lived in t!is !ouse all m/ life (4u
vivi nesta casa por to$a a minha vi$a)
W874X equal (.onics# ikwal) CigualC G1HIo t!is da/, !e !as not met !is equal
(+t1 o $ia $e ho!e? ele n2o encontrou algu1m >ue lhe e>uiparas#se) G7H3t
Das an unequal fig!t (Hoi uma luta $esigual) GKHOe equals me in strengt!
ut not in intelligence (4le me iguala em .orDa .sica mas n2o em
intelig6ncia)
W879X past (.onics# past) G1HOe DonRt tell a Dord aout !is past (4le n2o
$i= uma palavra sobre o seu passa$o) G7H3tRs !alf past eig!t (S2o oito e
meia) GKHNe JnoD not!ing of !er past (;2o sabemos na$a $o passa$o
$ela)
W8K(X arm (.onics# arm) G1H3 Dould give m/ rig!t arm to se !er smile again
(4u $aria o meu braDo $ireito para v6#la sorrir novamente) G7HOave /ou
seen t!e one armed manQ(9oc6 viu o homem $e um braDoC) GKH1e
careful, !e is armed (%ui$a$o? ele est0 arma$o) GLHI!e tDo superpoDers
are noD engaged in arms control negotiations (+s $uas superpot6ncias
est2o enga!a$as em negociaDIes para controle $e armas)
W8K1X none (.onics# nan) G1H#one of t!em dared sa/ a Dord (;enhum
$eles ousou $i=er uma palavra) G7H3tRs no use asJing for mone/. 3 DonRt
give a cent to none of /ou (;2o a$ianta pe$ir $inheiro. ;2o $arei um
centavo a nenhum $e voc6s) GKH#one of t!is c!ildren is mine (;enhuma
$estas crianDas 1 minha)
W8K7X clear (.onics# klir) G1H3tRs clear to me noD (4st0 claro para mim
agora) G7HPlease, clear t!is mess efore /ou go (or .avor? limpe esta
bagunDa antes $e ir embora) GKH3 am clear, 3 !ad not!ing to do Dit! t!e
crime (4u estou limpo? n2o tive na$a a ver com o crime)
W8KKX bed (.onics# be$) G1H3tRs ten oRclocJ noD. Iime to go to ed (S2o
$e= horas agora. Tora $e ir para a cama) G7H3 liJe sleeping in ig eds
(4u gosto $e $ormir em camas gran$es)
W8KLX @?atever (.onics# watever) G1HN!atever /ou do to !elp Dill e fine
(/ >ue >uer >ue voc6 .aDa para a!u$ar est0 bom) G7H.o D!atever /ou
t!inJ is necessar/ (HaDa o >ue >uer >ue se!a >ue !ulgar necess0rio) GKH3
!ave no plans D!atever to enefit !im (4u n2o tenho >ual>uer plano >ue
se!a para bene.ici0#lo)
W8K8X pleasure (.onics# pleEur) G1HN!atever /ou do, do it Dit! pleasure
(/ >ue >uer >ue voc6 .aDa? .aDa com pra=er) G7H3tRs a pleasure to meet
/ou (R um pra=er conhec6#la) GKH3t is an enormous pleasure to e in !er
compan/ (R um pra=er enorme .icar na companhia $ela)
W8K'X distance (.onics# $istens) G1HN!at is t!e distance etDeen @2o
Paulo and 0io de +aneiroQ (Jual 1 a $istXncia entre S2o aulo e 8io $e
5aneiroC) G7HN!/ donRt /ou come and visit us some da/Q I!e distance is
e"actl/ t!e same. (or >ue voc6 n2o vem nos visitar um $iaC + $istXncia
1 e7atamente a mesma.) GKH.onRt maJe long distance p!on calls. I!e/
are ver/ e"pensive (;2o .aDa ligaDIes $e longa $istXncia. 4las s2o
muito caras)
W8K7X s@ord (.onics# sor$) G1H3Rll give /ou m/ sDord (4u te $arei minha
espa$a) G7HOe roJe !is sDord in t!e duel (4le >uebrou sua espa$a no
$uelo)
W8K4X effect (.onics# i.ekt) G1HI!is medicine !as no side effects (4ste
rem1$io n2o tem e.eitos colaterais) G7H*ur pleadings !ad no effect
D!atever on !im (;ossos apelos n2o tiveram nenhum e.eito sobre ele)
GKHI!e effect of t!e retaliation Das disastrous :* efeito da retalia=2o foi
desastroso;
W8K9X part> (.onics# parti) Caile, grupoC G1HNould /ou liJe to go to t!e
part/ Dit! meQ (9oc6 gostaria $e ir ao baile comigoC) G7HI!e rescue
part/ arrived ver/ quicJl/ at t!e place of t!e accident (+ e>uipe $e
resgate chegou muito rapi$amente ao local $o aci$ente) GKHI!e/ sent a
part/ of t!ree people to t!e river (4les enviaram um grupo $e tr6s
pessoas ao rio)
W8L(X fortune (.onics# .ortchun) G1HOe spent all !is fortune foolis!l/ (4le
gastou to$a a sua .ortuna tolamente) G7HOe paid an enormous fortune for
t!at painting (4le pagou uma .ortuna enorme por a>uela pintura)
GKHUortune is on m/side (+ boa sorte est0 $o meu la$o)
W8L1X civil (.onics# sivil) G1H Ne all !ave our civil rig!ts and duties (:o$os
n<s temos nossos $ireitos e $everes civis)
W8L7X taBe (.onics# teyk) :taJe, tooJ, taJen; G1H3 taJe it for granted t!at
/ou are telling me t!e trut! (4u tomo por garanti$o >ue voc6 est0 me
$i=en$o a ver$a$e) G7HI!e/ !ave taJen !ostages (4les tomaram re.ens)
GKH3t tooJ me t!ree !ours to finis! t!e DorJ (Levei tr6s horas para
terminar o trabalho)
W8LKX province (.onics# pravins) G1HOe comes from t!e province (4le vem
$a provincia) G7HI!is suject is outside m/ province (4ste assunto est0
.ora $a minha 0rea $e compet6ncia)
W8LLX pass (.onics# pas) G1HOave /ou passed t!e e"amQ (9oc6 passou
no e7ameC) G7HPlease, let me pass (or .avor? $ei7e#me passar) GKHOoD
did t!at come to passQ (%omo .oi >ue isto aconteceuC)
W8L8X act (.onics# act) G1HOe Das caug!t in t!e act of Jilling !er (4le .oi
pego no ato $e assassin0#la) G7HOe acted Donderfull/ in t!e pla/ (4le
atuou maravilhosamente na peDa) GKHI!e pla/ consists of t!ree acts (+
peDa consiste em tr6s atos)
W8L'X Custice (.onics# $!a#stis) G1HIo do !im justice, !e deserves D!at !e
got (ara .a=er !ustiDa a ele? ele merece o >ue teve) G7H+ustice is lind (+
!ustiDa 1 cega) GKHOeRs got no sense of justice (4le n2o tem nenhum
senso $e !ustiDa)
W8L7X reac? (.onics# ritch) G1H3 canRt reac! t!e ooJs on t!e top s!elf (4u
n2o consigo alcanDar os livros na prateleira $e cima) G7H3t is Dit!in reac!
noD (4st0 ao alcance agora; GKHOe reac!ed for !is gun (4le buscou
alcanDar sua arma)
W8L4X >out? (.onics# yuth) G1H@!e Das an e"tremel/ eautiful Doman in
!er /out! (4la era uma mulher e7tremamente bonita em sua !uventu$e)
G7H3n m/ /out! 3 used to go to t!e cinema almost ever/ da/ (;a minha
!uventu$e eu costumava ir ao cinema >uase to$os os $ias) GKH, dozen
/out!s Dere standing / t!e river (3ma $F=ia $e !ovens estava $e p1
pr<7imo ao rio)
W8L9X reall> (.onics# rili) G1H3 reall/ donRt liJe /our manners (4u realmente
n2o gosto $e seus mo$os) G7H0eall/, /ou s!ouldnRt e so rude to /our
Dife (8ealmente? voc6 n2o $everia ser t2o ru$e com sua esposa)
W88(X immediatel> (.onics# imi$iatli) CimediatamenteC G1H3 Dant /ou to get
out of !ere immediatel/ (4u >uero >ue voc6 saia $a>ui ime$iatamente)
G7H3 Dant all 3 asJed done immediatel/ (4u >uero tu$o o >ue pe$i .eito
ime$iatamente) GKH@!e immediatel/ agreed to m/ suggestions (4la
ime$iatamente concor$ou com minhas sugestIes)
W881X barbarian (.onics# barberian) G1H Oe acts liJe a ararian (4le age
como um b0rbaro)
W887X fort> (.onics# .orti) G1H-ould /ou please lend me fort/ dollarsQ
(9oc6 po$e me emprestar >uarenta $<laresC) G7HI!e place /ou are
looJing for is fort/ miles from !ere (/ lugar >ue voc6 est0 procuran$o
est0 a >uarenta milhas $a>ui) GKHOeRll e fort/ /ears old tomorroD (4le
.ar0 >uarenta anos amanh2).
W88KX imperial (.onics# impirial ) G1H Oe agreed to all our demands Dit!
imperial generosit/ (4le concor$ou com to$os os nossos pe$i$os com
generosi$a$e imperial)
W88LX sound (.onics# saun$) G1HVisten to t!e sound of t!e irds (/uDa o
som $os p0ssaros) G7HI!is seems to e a sound proposition to me (4sta
me parece ser uma proposiD2o sensata) GKH3t sounds good to me (Isto
me soa bem)
W888X union (.onics# yunion) G1H3 less /our union Dit! all m/ !eart (4u
abenDAo a sua uni2o $e to$o o coraD2o) G7H$nion maJes strengt! (+
uni2o .a= a .orDa) GKH*ur union interests us ot! (;ossa uni2o interessa
a ambos)
W88'X eas> (.onics# i=i) G1H,n/t!ing is possile, ut not!ing is eas/. (:u$o
1 possvel? mas na$a 1 .0cil) G7H3tRs not eas/ to e a teac!er (;2o 1 .0cil
ser umpro.essor) GKHEas/ comes, eas/ goes (9em .0cil? vai .0cil)
W887X success (.onics# sakses) G1HI!e secret to success is sincerit/ (/
segre$o $o sucesso 1 a sinceri$a$e) G7H.o D!at /ou like $oing. Success
will be a conse>uence :Ua=a o que voc gosta $e .a=er. /sucesso 1
uma conse>u6ncia) GKHOer success Das a result of determination and
ver/ !ard DorJ (Seu sucesso .oi o resulta$o $e $eterminaD2o e trabalho
$uro)
W884X brig?t (.onics# brayt) G1H5ar/ is a ver/ rig!t student (+ ,aria 1
uma estu$ante brilhante) G7HIurn off t!e lig!ts please, it is ver/ rig!t in
!ere ("esliguem as lu=es por .avor? est0 muito brilhante a>ui $entro) GKH3t
is a rig!t summer da/ (R um $ia brilhante $e ver2o)
W889X for@ard (.onics# .orwor$) G1HOis ideas are e"tremel/ forDard (Suas
i$1ias s2o e7tremamente avanDa$as) G7H.o /ou see t!e forDard utton
on t!e A-0Q *J, press it. (9oc6 v6 o bot2o $e avanDo $o vi$eocasseteC
%erto? aperte#o) GKH3 looJ forDard to seeing /ou again (4u anseio por v6#
la novamente)
W8'(X observe (.onics# observ) G1HPlease, oserve /our Dords (or .avor?
observe as suas palavras) G7H*serve t!e !ouses on t!e left (/bserve
as casas B es>uer$a) GKH Oe oserves ever/t!ing ut sa/s not!ing (4le
observa tu$o mas n2o $i= na$a)
W8'1X cut (.onics# kut) :cut, cut, cut; G1H3Rve cut m/self Dit! t!at Jnife (4u
me cortei com a>uela .aca) G7H1e careful or /ouRll cut t!e rope (Se!a
cui$a$oso ou voc6 cortar0 a cor$a) GKH3f /ou donRt do as 3 sa/, 3Rll cut /our
t!roat (Se voc6 n2o .i=er como eu $igo? eu cortarei o seu pescoDo)
W8'7X line (.onics# layn) G1HI!ere is a line coming out of t!e o" (:em
uma linha sain$o $a cai7a) G7HPlease, stand in line (or .avor? .i>uem em
.ila) GKHN!at is /our line of usinessQ (Jual 1 a sa linha $e neg<ciosC)
W8'KX form (.onics# .orm) G1H, star Das forming in t!e sJ/ (3ma estrela
estava se .orman$o no c1u) G7H3t tooJ t!e form of an angel (:omou a
.orma $e um an!o) GKH5/ favourite form of government is t!e
parliamentarism (,inha .orma .avorita $e governo 1 o parlamentarismo)
W8'LX similar (.onics# similar) G1H-an /ou t!inJ of a similar arrangementQ
(9oc6 consegue pensar em um arran!o semelhanteC) G7H5/ Dife and 3
!ave similar tastes in music (,inha esposa e eu temos gostos
semelhantes em mFsica) GKHI!is pattern is similar to t!e ones De De
!ave een stud/ing (4ste pa$r2o 1 semelhante ao >ue vnhamos
estu$an$o)
W8'8X later (.onics# leyter) Cmais tardeC G1H3Rll see /ou later (9e!o voc6
mais tar$e) G7H1etter later t!an never (+ntes tar$e $o >ue nunca) GKH3Rll
talJ to /ou later (%onverso com voc6 mais tar$e)
W8''X furt?er (.onics# .erther) Cadicional, al%m, al%m do maisC G1H3n case
/ou need an/ furt!er information, please let me JnoD (%aso voc6
necessite $e in.ormaDIes a$icionais? por .avor me avise) G7H3tRs not safe
to go an/ furt!er (;2o 1 seguro ir mais al1m) GKHTou must get some
furt!er information on t!is suject (9oc6 precisa obter mais in.ormaDIes
sobre este assunto)
W8'7X various (.onics# varius) Cdiversos, vriosC G1H3 can e"plain it to /ou
in various Da/s (4u posso lhe e7plicar isto $e v0rias maneiras) G7H3 did
not marr/ !er for various reasons (4u n2o me casei com ela por v0rias
ra=Ies) GKHOe !as commited various crimes D!en !e Das /oung :4le
cometeu v0rios crimes >uan$o era !ovem)
W8'4X pound (.onics# paun$) Clira :unidade de peso e monetria;, aterC
G1HOe Deig!s G1H8( pounds (4le pesa (Ukg) G7HOis !eart Das pouding
!eavil/ in !is c!est (Seu coraD2o estava baten$o pesa$amente em seu
peito) GKH@omeone is pounding at t!e door (+lgu1m est0 baten$o na
porta)GLHOe oDes me 8( pounds (4le me $eve U) libras)
W8'9X bad (.onics# ba$) :ad, Dorse, Dorst; Cruim, pior, o piorC G1HOe is a
ad fat!er (4le 1 um mau pai) G7H@!e is Dorse t!an +o!n D!en it comes
to pla/ing volle/all (4la 1 pior $o >ue o 5o2o >uan$o se trata $e !ogar
voleibol) GKH@!e is t!e Dorst student in t!e class (4la 1 a pior estu$ante
na sala)
W87(X camp (.onics# kemp) Ccampo, acampamentoC G1H3 !ate going
camping (/$eio ir acampar) G7HTou and 3 elong to different political
camps (9oc6 e eu pertencemos a campos polticos $i.erentes)
W871X po@erful C (.onics# pawer.ul) poderosoC G1HNe need a more
poDerful computer to maJe t!ese calculations (;<s precisamos $e um
computa$or mais po$eroso para .a=er estes c0lculos) G7HI!e $nited
@tates is t!e most poDerful countr/ in t!e Dorld (/s 4sta$os 3ni$os s2o
a naD2o mais po$erosa $o mun$o) GKH1e careful Dit! !im, !e can e a
poDerful enem/ (Se!a cui$a$oso com ele? ele po$e ser um inimigo
po$eroso)
W877X enter (.onics# enter) CentrarC G1H.onRt enter t!at place, itRs
dangerous (;2o entre na>uele lugar? 1 perigoso) G7HEnter at /our oDn
risJ (4ntre por sua pr<pria conta e risco) GKH.onRt let evil enter /our !eart
(;2o $ei7e o mal entrar em seu coraD2o) (4ntre por sua pr<pria conta e
risco) GKH.onRt let evil enter /our !eart (;2o $ei7e o mal entrar em seu
coraD2o) (4ntre por sua pr<pria conta e risco) GKH.onRt let evil enter /our
!eart (;2o $ei7e o mal entrar em seu coraD2o) (4ntre por sua pr<pria
conta e risco) GKH.onRt let evil enter /our !eart (;2o $ei7e o mal entrar
em seu coraD2o)
W87KX @ors?ip (.onics# worship) Cadorar, reverenciarC G1H3 Dors!ip Mod
aove all t!ings :Eu adoro a .eus acima de todas as coisas; G7H
W87LX instance (.onics# instens) Ce"emploC G1HUor instance, t!inJ of me as
/our teac!er (or e7emplo? pense em mim como seu pro.essor) G7HI!is
is an instance of a ad c!oice (Isto 1 um e7emplo $e uma m0 escolha)
W878X c?ristian C(.onics# kristian) crist2oC G7H3 lead m/ life according to
-!ristian teac!ings (4u levo minha vi$a $e acor$o com ensinamentos
crist2os) G7HI!is is not a -!ristian e!aviour (4ste n2o 1 um
comportamento crist2o)
W87'X declare C(.onics# $ikler) declararC G1H3 declare to /ou all t!at 3 am
not guilt/ (4u $eclaro a to$os voc6s >ue n2o sou culpa$o) G7HN!at Das
t!e content of !is declarationQ (Jual .oi o conteF$o $e sua $eclaraD2oC)
GKH.id /ou declare /our love to !erQ (9oc6 $eclarou o seu amor a elaC)
W877X c?ief (.onics# tchi.) G1HOe is t!e c!ief of t!e trie (4le 1 o che.e $a
tribo) G7H5/ c!ief concern in t!is matter is t!e possiilit/ of retaliation
(,inha principal preocupaD2o neste assunto 1 a possibili$a$e $e
retaliaD2o) GKHI!e c!ief t!ing to rememer !ere is /our responsiilit/ in
t!e murder (+ coisa principal a lembrar a>ui 1 a sua responsabili$a$e no
assassinato)
W874X fine (.onics# .ayn) G1H3 received a fine for parJing in a restricted
area (4u recebi uma multa por estacionar em 0rea restrita) G7H3 feel fine
toda/ (4u me sinto <timo ho!e) GKHI!e Deat!er toda/ is just fine (/
tempo ho!e est0 <timo)
W879X enem> (.onics# enemi) G1HOe is a terrile enem/ (4le 1 um inimigo
terrvel) G7H@!e !as made lots of enemies (4la .e= muitos inimigos)
GKHVaziness is !is c!ief enem/ (+ preguiDa 1 o seu maior inimigo)
W84(X @ind (.onics# win$) G1H-larJ Male pla/ed t!e leading role in t!e
movie [Mone Dit! t!e Nind[ (%lark Gable $esempenhou o papel
principal no .ilme W4 o 9ento LevouW) G7HI!e Dind !as taJen m/ !at off
(/ vento levou embora o meu chap1u) GKHOe stopped to get !is Dind
acJ (4le parou para tomar um .olego)
W841X miss (.onics# mis) G1H,re /ou 5iss @mit!Q (9oc6 1 a Senhorita
SmithC) G7H3 miss !er terril/ (4u sinto muita .alta $ela) GKH3 t!inJ
somet!ing is missing !ere (4u acho >ue est0 .altan$o alguma coisa
a>ui)
W847X table (.onics# teybul) Cmesa, taelaC G1HI!e ooJ is on t!e tale (/
livro est0 sobre a mesa) G7HPlease, taJe a looJ at t!is tale (or .avor? $6
uma olha$a nesta tabela) GKHI!is tale must !ave een ver/ e"pensive
(4sta mesa $eve ter si$o muito cara)
W84KX greeB (.onics# grik) CgregoC G1H5/ Dife is greeJ (,inha esposa 1
grega) G7H3 !ope to e ale to visit t!e greeJ islands one da/ (4u espero
po$er visitar as ilhas gregas um $ia)
W84LX fift> (.onics# .i.ti) CcinquentaC G1H3 need fift/ dollars noD (4u preciso
$e cin>uenta $<lares agora) G7H3Rll e fift/ tomorroD (Harei cin>uenta
anos amanh2) GKHParis is not far from !ere, at most fift/ miles (aris n2o
1 longe $a>ui? no m07imo cin>uenta milhas)
W848X real (.onics# ril) CrealC G1H3n t!e real Dorld, t!ings are different (;o
mun$o real? as coisas s2o $i.erentes) G7HIell me t!e real reason /ou left
/our !usand ("iga#me a ra=2o real pela >ual voc6 $ei7ou o seu
mari$o) GKHN!o is t!e real oDner of t!is place (Juem 1 o real $ono $este
lugarC)
W84'X ?usband (.onics# ha=ben$ ) CmaridoC G1HN!oRs /our !usandQ
(Juem 1 o seu mari$oC) G7H@!e Das JnoDn as t!e 1lacJ NidoD. @!e
Jilled si" of !er !usands (4la era conheci$a como a viFva negra. 4la
matou seis $e seus mari$os) GKHOe is an e"celent fat!er and a fantastic
!usand (4le 1 um pai e7celente e um mari$o .ant0stico)
W847X exclaim C(.onics# e7kleim) e"clamarC G1H [N!/ are /ou !ereQ[, s!e
e"claimed ( Wor>ue voc6 est0 a>uiCW? ela e7clamou)G7H [N!atS[, !e
e"claimed, [are /ou going aDa/ Dit!out meQ[ ( W/>ueGW? ele e7clamou?
Wvoc6 est0 in$o embora sem euCW)
W844X across (.onics# ekros) G1H5/ !ouse is across t!e street (+ minha
casa 1 $o outro la$o $a rua) G7HI!e ,mazon river is 4( Jm across at t!is
point (/ rio +ma=onas tem @) km $e largula neste ponto) GKH@!e sat Dit!
!er arms across !er c!est (4la se sentou com seus braDos sobre seu
peito)
W849X learn (.onics# lern) :learn, learnt, learnt; CaprenderC G1H3 learn ver/
quicJl/ (4u apren$o muito rapi$amente) G7H,ll 3 needed 3 learnt in
Jindergarten (:u$o o >ue eu precisava eu apren$i no !ar$im $a in.Xncia)
G7H3 !ave learnt !oD to do it t!e !ard Da/ (4u apren$i como .a=er isto $a
maneira mais $i.cil)
W89(X freedom (.onics# .ri$om) ClierdadeC G1HUreedom is somet!ing
manJind !as alDa/s foug!t for (Liber$a$e 1 algo pelo >ual a
humani$a$e sempre lutou) G7HUreedom of speec! is a universal rig!t
(Liber$a$e $e e7press2o 1 um $ireito universal) GKHAalue /our freedom
(9alori=e a sua liber$a$e)
W891X ever>t?ing C (.onics# everising) tudoC G1H3Rll give /ou ever/t!ing /ou
Dant (4u lhe $arei tu$o o >ue voc6 >uer) G7HEver/t!ing is possile !ere
(:u$o 1 possvel a>ui) GKHPlease, tr/ to rememer ever/t!ing (or .avor?
tente se lembrar $e tu$o)
W897X ric? (.onics# ritch) Crico:a;C G1H@!e is e"tremel/ ric! (4la 1
e7tremamente rica) G7H+o!n is ric!er t!an 5ar/ (/ 5o2o 1 mais rico >ue
a ,aria) GKH1ill Mates is t!e ric!est man in t!e Dorld (Pill Gates 1 o
homem mais rico $o mun$o)
W89KX nort? (.onics# north) CnorteC G1HNe live in t!e nort! of 1razil (;<s
vivemos no norte $o Prasil) G7HI!e last time 3 saD t!em t!e/ Dere
!eading nort! (+ Fltima ve= em >ue os vi eles estavam in$o em $ireD2o
ao norte) GKHN!ic! Da/ is nort!Q (ara on$e 1 o norteC)
W89LX pain (.onics# peyn) CdorC G1H5ar/ Das cr/ing Dit! pain (,aria
estava choran$o $e $or) G7HMive !im a pain Jiller to alleviate !is
sufferings ("6 a ele um analg1sico para aliviar seus so.rimentos)
GKH.onRt Dorr/, t!is surger/ is virtuall/ painless (;2o se preocupe? esta
cirurgia 1 virtualmente in$olor)
W898X c?ange (.onics# tcheynge) Cmudan=a, trocoC G1HPeople in general
are ver/ resistant to c!ange (+s pessoas em geral s2o muito resistentes
B mu$anDa) G7HOave /ou got c!ange for $] G1H((,((Q (9oc6 tem troco
para 3Y \&S))?))C) GKHTou must c!ange t!e decoration of /our !ouse
(9oc6 precisa mu$ar a $ecoraD2o $a sua casa)
W89'X mout? C(.onics# mauth) ocaC G1H*pen /our mout! noD (+bra a sua
boca agora) G7HTou s!ould not looJ a gift !orse in t!e mout! (%avalo
$a$o n2o se olha os $entes) GKH-lose /our mout! noD (Hecha a boca
agora)
W897X Bnig?t C(.onics# nayt) cavaleiroC ,Jnig!t in s!ining armor (3m
cavaleiro com arma$ura brilhante)
W894X open C(.onics# open) arirC G1H*pen t!e ooJ on page G1HG7H (+bram
os livros na p0gina \&S\*S) G7H.onRt open /our door at nig!t (;2o abra a
sua porta $e noite) GKHPlease come in. I!e door is open (or .avor
entrem. + porta est0 aberta)
W899X tr> (.onics# trai) CtentarC G1H5aJe an effort and tr/ again (HaDa um
es.orDo e tente novamente) G7HTou s!ould tr/ it more often (9oc6 $eve
tentar isto mais .re>uentemente) GKHVet me tr/ again ("ei7e# me tentar
novamente)
W'((X magic (.onics# ma$!ik) ^ G1H3tRs pure magic DE pura m4gicaF
G7HI!e magician Das e"cellent (/ m0gico era e7celente) GKHEver/
advanced enoug! tec!nolog/ is indistinguis!ale from magic (:o$a
tecnologia avanDa$a o su.iciente 1 in$istinguvel $e m0gica)
W'(1X ill (.onics# il) G1HTou looJ ill. Please go !ome and rest (9oc6 parece
$oente. or .avor? v0 para casa e $escanse) G7H .onRt do !im ill. Oe
doesnRt deserve it (;2o lhe .aDa mal. 4le n2o merece isto.) GKH @!e Das ill
Dit! an"iet/ (4la estava $oente $e ansie$a$e)
W'(7X raise (.onics# rey=) G1H .onRt raise /our !and at me(;2o levante a
sua m2o contra mim) G7H 3 need a salar/ raise noD (4u preciso $e um
aumento salarial agora) GKH 0aise t!e room temperature. 3tRs ver/ cold in
t!ere. (+umente a temperatura $o >uarto. 4st0 muito .rio l0 $entro)
W'(KX asB (.onics# ask) G1H N!/ !avenRt /ou asJed !im eforeQ (or >ue
voc6 n2o perguntou a ele antesC) G7H .onRt asJ !er for an/ mone/ (;2o
peDa nenhum $inheiro a ela) GKH 3 Das asJed to Dait for !im at t!e airport
(e$iram#me >ue o esperasse no aeroporto)
W'(LX period (.onics# pirio$) G1H Ne are living a period of great prosperit/
(;<s estamos viven$o um pero$o $e gran$e prosperi$a$e) G7H Tou
s!ould put a period to it (9oc6 $eve colocar um ponto .inal nisto) GKH I!e/
Dere Jept in quarantine during t!e virus incuation period (4les .oram
manti$os em >uarentena $urante o pero$o $e incubaD2o $o vrus)
W'(8X nearl> (.onics# nirli) G1H 3 Das nearl/ Jilled during t!e Dar (4u >uase
.ui morto $urante a guerra) G7H 3t is nearl/ impossile to finis! t!is test in
tDo !ours (R >uase impossvel terminar este teste em $uas horas) GKH
NeRre nearl/ related (;<s somos parentes pr<7imos)
W'('X fill (.onics# .il) G1H Please fill in t!is form for us (or .avor? preencha
este .ormul0rio para n<s) G7H .onRt fill t!is glass Dit! Dater (;2o encha
este copo com 0gua) GKH Iears filled !er e/es as s!e !eard of t!e
accident (Seus olhos se encheram $e l0grimas ao ouvir $o aci$ente)
W'(7X earl> (.onics# erli) G1H I!e earl/ ird catc!es t!e Dorm (assarinho
>ue levanta ce$o pega minhoca) G7H Please, tr/ to arrive earl/ tomorroD
(or .avor? tente chegar ce$o amanh2) GKH 3tRs ver/ earl/, 3Rm not going to
ed noD (4st0 muito ce$o? eu n2o vou para a cama agora)
W'(4X s@ift (.onics# swi.t) G1H Oe moved sDiftl/ to !er side (4le se moveu
rapi$amente para o la$o $ela) G7H Please, e as sDift as possile (or
.avor? se!a t2o r0pi$o >uanto possvel)
W'(9X birt? (.onics# berth) G1H @!e gave irt! to a lovel/ c!ild (4la $eu B
lu= a uma a$or0vel crianDa) G7H 3 DonRt tell /ou t!e date of m/ irt! (4u
n2o lhe $irei a $ata $e meu nascimento) GKH I!e a/ Deig!ed si"
pounds at irt! (/ beb6 pesava tr6s >uilos ao nascer)
W'1(X curious (.onics# kyurios) G1H .onRt e too curious. -uriosit/ Jilled
t!e cat (;2o se!a muito curioso. + curiosi$a$e matou o gato)G7H , curious
t!ing !appened to me /esterda/ (3ma coisa curiosa aconteceu comigo
ontem) GKH Oide it D!ere curious e/es DonRt see it (4scon$a isto on$e
olhos curiosos n2o ver2o)
W'11X @all (.onics# wol) G1H Oe !it t!e Dall at L(mp! (4le bateu na pare$e
a >uarenta milhas por hora) G7H 3 Dill paint t!is Dall lacJ (4u vou pintar
esta pare$e $e preto) GKH I!e 1erlim Dall Das roug!t doDn a feD /ears
ago (/ muro $e Perlim .oi $emoli$o alguns anos atr0s)
W'17X unto (.onics# antu) G1H 1ring unto me all t!ose D!o are pure of
!eart (:ragam at1 mim os puros $e coraD2o)
W'1KX meet (.onics# mit) :meet, met, met; G1H 5eet me at tDo oRclocJ, in
front of t!e sc!ool (4ncontre#me Bs $uas horas? em .rente B escola) G7H 3
met !er /esterda/, on m/ Da/ !ome (4u a encontrei ontem? a caminho
$e casa) GKH 3 !ave met t!e ooJ 3 Das looJing for (4u encontrei o livro
>ue estava procuran$o)
W'1LX virtue (.onics# vertchu) G1H Patience is a qualit/ of t!e virtuous man
(aci6ncia 1 uma >uali$a$e $o homem virtuoso) G7H Ois main virtue is !is
!onest/ (Sua principal virtu$e 1 sua paci6ncia) GKHI!e more 3 looJ, t!e
more virtues 3 discover in !er (Juanto mais eu procuro? mais virtu$es eu
$escubro nela)
W'18X cit> (.onics# citi) G1H N!at a nice cit/ /ou live inS (%omo 1 bonita a
ci$a$e em >ue voc6 viveG) G7H @2o Paulo is one of t!e iggest cities on
Eart! (S2o aulo 1 uma $as maiores ci$a$es $a :erra) GKH 3 come from a
small cit/ in t!e sout! of 1razil (4u venho $e uma pe>uena ci$a$e no sul
$o Prasil)
W'1'X tree (.onics# tri) G1H I!e/ cut t!e tree for no reason (4les cortaram
a 0rvore sem motivo) G7H 3 !ave planted lots of trees around t!e !ouse
(4u plantei muitas 0rvores ao re$or $a casa) GKH N!at is t!e name of t!at
eautiful treeQ (Jual o nome $a>uela lin$a 0rvore)
W'17X prett> (.onics# priti) G1H N!at a prett/ face /ouRve got (Jue rosto
bonito voc6 tem) G7H I!e car is neD, or prett/ muc! so (/ carro 1 novo?
ou >uase) GKH 3 DonRt u/ t!is car noD, itRs prett/ e"pensive (4u n2o vou
comprar o carro agora? 1 muito caro)
W'14X follo@ (.onics# .alo#u) G1H UolloD t!at car (Siga a>uele carro) G7H
Mood e"amples must e folloDed (Pons e7emplos precisam ser
segui$os) GKH UolloD !er all da/ and Drite a report on D!at /ou see
(Siga#a o $ia to$o e escreva um relat<rio sobre o >ue voc6 ver)
W'19X island (.onics# aylen$) G1H Oave /ou read t!e ooJ [Ireasure
3sland[, / 0. V. @tevensonQ (9oc6 leu o livro WIlha $o :esouroW? escrito
por 8. L. StevensonC) G7HI!e/ live in an island in ,ngra dos 0eis a/
(4les vivem em uma ilha na baa $e +ngra $os 8eis) GKH 5/ !ouse is an
island of peace (,inha casa 1 uma ilha $e pa=)
W'7(X passage (.onics# pase$!) G1H I!at is a passage of m/ life 3 definitel/
Dant to forget (4sta 1 uma passagem $e minha vi$a >ue $e.initivamente
>uero es>uecer) G7H I!e/ forced t!eir passage t!roug! t!e croDd (4les
.orDaram a sua passagem atrav1s $a multi$2o) GKH 3 liJe /our !ouse, ut
t!e passage Da/ is Da/ too long (4u gosto $a sua casa? mas o corre$or
1 muito longo)
W'71X evil (.onics# ivel) G1H 3 Dill fear no evil (;2o temerei mal algum) G7H
@!e is a person of evil disposition (4la 1 uma pessoa $e m0 n$ole) GKH
@ta/ aDa/ from evil t!oug!ts (Hi>ue longe $e maus pensamentos)
W'77X run (.onics# ran) :run, ran, run; G1H0un for /our life (%orra por sua
vi$a) G7H 3 !ave run t!ree miles ever/ da/ for /ears (4u costumava correr
tr6s milhas to$os os $ias por v0rios anos) GKH 3 !ave run out of mone/
(+cabou o meu $inheiro) GLH .id /ou run /esterda/Q (9oc6 correu
ontemC) G8H Oe ran ver/ fast /esterda/ (4le correu muito r0pi$o ontem)
W'7KX lo@ (.onics# low) G1H I!is compan/ is JnoDn for t!e loD Dages it
pa/s its emplo/ees (4sta empresa 1 conheci$a pelos bai7os sal0rios
>ue paga a seus emprega$os) G7H VoDer /our voice /oung man (+bai7e
a vo= !ovem) GKH I!e moon Das loD in t!e sJ/ (+ lua estava bai7a no
c1u)
W'7LX add (.onics# a$) G1H -an /ou add tDo and tDoQ (9oc6 consegue
somar $ois e $oisC) G7H 3 !ave added all t!e figures ut m/ result doesnRt
matc! /ours (4u somei to$os os $a$os mas meu resulta$o n2o bate
com o seu) GKH ,s an added enefit/, DeRll pa/ for /our !ousing e"penses
(%omo um bene.cio a$icional? n<s pagaremos por suas $espesas $e
acomo$aD2o)
W'78X sovereign (.onics# soverein) G1H 1razil is a sovereign countr/ (/
Prasil 1 um pas soberano G7H 3 am m/ oDn sovereign (4u sou o meu
pr<prio soberano)
W'7'X @est (.onics# west) G1H Ne are !eading Dest (4stamos in$o para o
oeste) G7H I!e Dind is coming from t!e Dest (/ vento est0 vin$o $o
oeste) GKH I!e last time 3 saD !im !e Das driving Dest (+ Fltima ve= em
>ue o vi ele estava $irigin$o rumo ao oeste)
W'77X example (.onics# eg=ampl) G1H Tou s!ould set t!e e"ample (9oc6
$eve $ar o e7emplo) G7H -ould /ou please give us an e"ampleQ (9oc6
po$eria nos $ar um e7emploC) GKH Oer life is an e"ample of virtue and
dedication (+ vi$a $ela 1 um e7emplo $e virtu$e e $e$icaD2o)
W'74X stand (.onics# sten$) :stand, stood, stood; G1H Please, stand up
noD (or .avor? .i>uem $e p1 agora) G7H 3 stood / !er side all t!e time
(4u .i>uei ao la$o $ela to$o o tempo) GKH 3 canRt stand it an/ more (4u
n2o aguento mais isto) GLH 3 canRt stand t!e sig!t of !im (;2o aguento
mais v6#lo)
W'79X silence (.onics# say#lens) G1H I!e silence t!at folloDed Das
frig!tening (/ sil6ncio >ue se seguiu era assusta$or) G7H Please remain
in silence (or .avor? permaneDam em sil6ncio) GKH Oe Datc!ed all t!at
!appened in respectful silence (4le observou tu$o >ue aconteceu em
sil6ncio respeitoso)
W'K(X position (.onics# po=ishen) G1H 3 am not in a position to sa/ /es or
no (4u n2o estou em posiD2o $e $i=er sim ou n2o) G7H Please, position
/ourself close to t!e DindoD (or .avor? posicione#se pr<7imo B !anela)
GKH 3f /ou do t!is, /ouRll put me in a ver/ difficult position (Se voc6 .i=er
isto? voc6 vai me $ei7ar em uma posiD2o muito $i.cil)
W'K1X belo@ (.onics# bilou) G1H Urom D!ere De are, De !ave a eautiful
vieD of t!e ocean eloD ("e on$e n<s estamos? n<s temos uma Lin$a
vista $o oceano abai7o) G7H Please, sign !ere, eloD t!e marJ (or .avor?
assine a>ui? abai7o $a marca) GKH I!e temperature Das L( degrees
eloD zero (+ temperatura era $e Z) graus abai7o $e =ero)
W'K7X cover (.onics# kaver) G1H Please, e careful and cover /our tracJs.
Ne donRt Dant t!em to see D!ere De are going (or .avor? se!a
cui$a$ose e cubra as suas pega$as. ;<s n2o >ueremos >ue eles ve!am
on$e estamos in$o) G7H 3 amgoing to enter t!at !ouse. -over me (4u vou
entrar na>uela casa. %ubra#me) GKH-over 5ar/ Dit! t!at lanJet (%ubra
a ,aria com a>uele cobertor)
W'KKX loss (.onics# los) G1H N!at a great loss to !umanit/ (Jue gran$e
per$a para a humani$a$e) G7H 3 amat a loss aout D!at to do (4stou
per$i$o sobre o >ue .a=er) GKH I!e car Das DrecJed in t!e accident and
Das declared a total loss (/ carro .oi $estru$o no aci$ente e .oi
$eclara$a per$a total)
W'KLX future (.onics# .yutcher) G1H N!o JnoDs D!at t!e future ma/ ringQ
(Juem sabe o >ue o .uturo po$e tra=erC) G7H .onRt t!inJ too muc! aout
t!e future. 3t comes soon enoug!. (;2o pense muito sobre o .uturo. 4le
chega muito r0pi$o) GKH 3f /ouRre good enoug!, per!aps 3Rll marr/ /ou in
t!e future (Se voc6 .or bon=inho? talve= eu me case com voc6 no .uturo)
W'K8X marc? (.onics# martch) G1H 5/ irt!da/ is in 5arc! :5eu
aniversrio % em mar=o; G7H I!e troops are noD marc!ing !ome (+s
tropas est2o marchan$o para casa agora) GKH I!e/ !ave marc!ed from
0ome to Paris (4les marcharam $e 8oma a aris)
W'K'X @all (.onics# wol) G1H .o /ou Dant me to paint t!is Dall lue or
/elloDQ (9oc6 >uer >ue eu pinte esta pare$e $e a=ul ou amareloC) G7H
I!e 1erlim Dall Das roug!t doDn / t!ousands of !app/ people (/
muro $e Perlim .oi tra=i$o abai7o por milhares $e pessas .eli=es) GKH Ne
s!ouldnRt !ang t!e picture on t!e Dall (9oc6 n2o $eve pen$urar o >ua$ro
na pare$e)
W'K7X modern (.onics# ma$ern) G1H Tou s!ouldnRt Dorr/ too muc!. I!is is
a sign of t!e modern times (9oc6 n2o $eve se preocupar muito. 4ste 1
um sinal $os tempos mo$ernos) G7H Ois teac!ing met!ods are ver/
modern (Seus m1to$os $e ensino s2o muito mo$ernos) GKH I!eir !ouse
Das uilt using modern concepts and tec!nolog/ (+ casa $eles .oi
constru$a utili=ano conceitos e tecnologia mo$erna)
W'K4X bis?op (.onics# bishep) G1H Mo talJ to t!e is!op (90 .alar com o
bispo) G7H Tou tooJ m/ is!op again.3 !ate c!ess (9oc6 pegou o meu
bispo novamente. /$eio 7a$re=)
W'K9X citi$en (.onics# siti=en) G1H Ne !ave our rig!ts and duties as
citizens (;<s temos nossos $ireitos e $everes como ci$a$2os) G7H Oe
!s traveled a lot. Ne ma/ sa/ t!at !e is a citizen of t!e Dorld (4le !0
via!ou muito. (o$emos $i=er >ue ele 1 um ci$a$2o $o mun$o) GKH Oe
came to t!is countr/ as an immigrant and ecome a citizen after a feD
/ears (4le veio para este pas como imigrante e se tornou um ci$a$2o
ap<s alguns anos)
W'L(X beautiful (.onics# byu$i.ul) G1H @!e is t!e most eautiful girl 3 !ave
ever met in m/ life (4la 1 a garota mais bonita >ue eu !0 vi na minha
vi$a) G7H 3 oug!t t!is !ouse just to enjo/ t!is Donderful sig!t (4u
comprei esta casa apenas para $es.rutar $esta lin$a vista) GKH 3t gives
me enormous pleasure to see a eautiful floDer (9er uma .lor bonita me
$0 um enorme pra=er)
W'L1X discover (.onics# $iscaver) G1H N!en !e discovered t!e terrile
trut!, !e Jilled !imself (Juan$o ele $escobriu a terrvel ver$a$e? ele se
matou) G7H Ir/ to discover as muc! as /ou can aout !im (:ente
$escobrir o m07imo possvel sobre ele) GKH 3t Das a revolutionar/
scientific discover/ (Hoi uma $escoberta cient.ica revolucion0ria)
W'L7X patient (.onics# pay#shent) G1H 1e patient, not!ing can e done so
quicJl/ (Se!a paciente? na$a po$e ser .eito t2o r0pi$o) G7H Patience
certainl/ is not one of /our virtues (+ paci6ncia certamente n2o 1 uma
$e suas virtu$es) GKH Oe Das a patient in t!at !ospital for mont!s efore
!e Das declared cured (4le .oi um paciente na>uele hospital por meses
antes $e ser $a$o como cura$o)
W'LKX purpose (.onics# perpus ) G1H N!at is t!e purpose of lifeQ :\ual % o
prop)sito da vida; G7H Oe did t!at on purpose :Ele fez aquilo de
prop)sito;
W'LLX greeB (.onics# grik) G1H 3 Das orn in Mreece. 3 am MreeJ. (4u nasci
na Gr1cia. 4u sou grego) G7H E"plain t!at again. 3tRs greeJ to me
(47pli>ue novamente. Isto 1 grego para mim) GKH ,t one time, t!e greeJs
Dere t!e most advanced people in t!e Dorld (Touve um tempo em >ue
os gregos eram o povo mais avanDa$o $o mun$o)
W'L8X green (.onics# grin) G1H 3 donRt liJe t!e color green (4u n2o gosto $a
cor ver$e) G7H I!e rain/ season Dill start soon. I!is pasture Dill ecome
green again (+ estaD2o $as chuvas ir0 comeDar em breve. 4ste pasto
logo .icar0 ver$e novamente) GKH @!e insisted on !aving !er !ouse
painted green (4le insistiu em pintar a sua casa $e ver$e)
W'L'X american (.onics# amerikan) G1H 3 !ave never met an ,merican
efore (4u nunca me encontrei com um +mericano antes) G7H .onRt
lame me. 3tRs t!e ,merican Da/ of life. (;2o me culpe. 4ste 1 o mo$o
americano $e vi$a) GKH I!e ,merican econom/ is ver/ !ealt!/ (+
economia americana 1 muito sau$0vel)
W'L7X understand (.onics# an$er#sten$) :understand, understood,
understood; G1H .o /ou understand t!e situationQ (9oc6 enten$e a
situaD2oC) G7H 3 understood from !is speec! t!at De Dere going acJ
!ome (4u enten$i $e seu $iscurso >ue n<s iramos voltar para casa) GKH
Oave /ou understood t!e implications of /our actQ (9oc6 enten$eu as
implicaDIes $e seu atoC)
W'L4X evening (.onics# iv#ning) G1H3Rll go out in t!e evening. 3tRs too !ot
noD (4u sairei B noite. 4st0 muito >uente agora) G7H ,re /ou free on
@unda/ eveningQ (9oc6 est0 livre no s0ba$o a noiteC) GKH 3 greatl/ enjo/
t!e Darm summer evenings (4u aprecio enormemente as noites mornas
$e ver2o)
W'L9X probabl> (.onics# pra#bab#li) G1H 3 donRt JnoD. 3Rll proal/ decide
against !im :Eu n2o sei. Provavelmente eu decidirei contra ele; G7H 3tRll
proal/ e finis!ed / tomorroD (rovavelmente estar0 termina$o
amanh2) GKH +o!nRs late. OeRs proal/ lost again (/ 5o2o est0 atrasa$o.
rovavelmente est0 per$i$o novamente)
W'8(X la> (.onics# lei) :la/, laid, laid; G1H N!o Dill la/ t!e carpetQ (Juem
vai esten$er o tapeteC) G7H .onRt la/ /our !ands on !erS (;2o ponha as
suas m2os nelaG) GKH @!e !as laid t!e foundations of a ver/ just societ/
(4la lanDou as .un$aDIes $e uma socie$a$e muito !usta) GLH #oD 3 la/
m/self to sleep (+gora eu me $eito para $ormir) G8H 3 !ave laid t!is
mone/ aside for our old age (4u separei este $inheiro para a nossa
velhice)
W'81X attention (.onics# atenshun) G1H Pa/ attention to D!at 3 tell /ou or
/ouRll e in troule (reste atenD2o ao >ue eu lhe $igo ou voc6 arrumar0
problemas) G7H 3n attention to /our fat!er, 3Rll lend /ou t!e mone/ /ou asJ
(4m atenD2o ao seu pai? eu lhe emprestarei o $inheiro >ue pe$e) GKH
,ttention please, ma/ 3 !ave /our attention for a feD minutesQ (+tenD2o
por .avor? posso ter a sua atenD2o por alguns minutosC)
W'87X prince (.onics# prins) G1H Oe is a genuine prince (4le 1 umprncipe
genuno) G7H I!e/ call !im t!e prince of darJness (4les o chamam $e
prncipe $as trevas)
W'8KX ?appen(.onics# hapen) G1H N!at !appenedQ N!/ are /ou cr/ingQ
(/ >ue aconteceuC or >ue voc6 est0 choran$oC) G7H 3t !appens t!at 3
amus/ noD (+contece >ue estou ocupa$o agora) GKH OoD did t!e
accident !appenQ (%omo aconteceu o aci$enteC)
W'8LX cold (.onics# kol$) G1H 3 donRt liJe cold D!eat!er (4u n2o gosto $e
tempo .rio) G7H 3 canRt understand. 3t Das terril/ cold in t!e morning and
noD it is ver/ !ot (4u n2o enten$o. (4stava terrivelmente .rio $e manh2
e agora est0 muito >uente) GKH ,fter all t!at !appened etDeen us, 3
couldnRt understand D!/ !e Das so cold to me ("epois $e tu$o >ue
aconteceu entre n<s? eu n2o consigo enten$er por>ue ele estava t2o .rio
comigo)
W'88X victor> (.onics# vikturi) G1H I!e victor/ Das !ard to ac!ieve (+
vit<ria .oi $i.cil $e con>uistar) G7H 5/ team Das victorious (,eu time .oi
vitorioso) \KH 3t Das a victor/ of emotion over reason (Hoi uma vit<ria $a
emoD2o sobre a ra=2o)
W'8'X mention (.onics# menshen) G1H .onRt mention m/ name at t!e
meeting (;2o mencione o meu nome no encontro) G7H I!e simple
mention of !er name made !im tremle (+ simples menD2o $o nome
$ela o .e= tremer) GKH I!ere Das a mention to Mutenerg in m/ !istor/
ooJ (Tavia uma menD2o a Gutenberg no meu livro $e hist<ria)
W'87X oug?t (.onics# o#ut) G1H Tou oug!t to e more responsile (9oc6
$everia ser mais respons0vel) G7H I!ere oug!t to e more uses after
8B(( pm ("everiam haver mais Anibus $epois $as U $a tar$e) GKH Tou
oug!t to see for /ourself D!at is !appening in t!e !ouse (9oc6 $everia
ver por voc6 mesmo o >ue est0 acontecen$o na casa)
W'84X progress (.onics# prag#res) G1H Vittle progress !as een done in t!e
negotiations (ouco progresso .oi .eito nas negociaDIes) G7H *rder and
Progress, t!atRs D!atRs Dritten on t!e 1razilian flag (/r$em e rogresso?
1 o >ue est0 escrito na ban$eira brasileira) GKH I!e disease progressed
ver/ quicJl/ and Jilled !im in less t!an t!ree mont!s (+ $oenDa
progre$iu muito rapi$amente e o matou em menos $e tr6s meses)
W'89X stone (.onics# ston) G1H I!is is a !ouse uilt of stone, to last for
man/ generations (4sta 1 uma casa .eita $e pe$ra? para $urar por
muitas geraDIes) G7H Oe Das stoned to deat! (4le .oi ape$re!a$o at1 a
morte) GKH VooJ for !im ever/D!ere. Veave no stone unturned (rocurem
por ele em to$os os lugares. ;2o $ei7em pe$ra sobre pe$ra)
W''(X front (.onics# .rant) G1H I!ere is not!ing neD at t!e front (;2o h0
na$a $e novo no .ront) G7H I!e car is in front of t!e parJ (/ carro est0 em
.rente ao par>ue) GKH Please go in front and see D!at /ou can do for us
(or .avor? v0 na .rente e ve!a o >ue po$e .a=er por n<s)
W''1X escape (.onics# eskeyp) G1H 3tRs no use tr/ing to escape (;2o
a$ianta tentar escapar) G7H Oe is not guilt/. Oe is just a escape goat (4le
n2o 1 culpa$o. 4le 1 apenas um bo$e e7piat<rio) \KH Oe escaped from
,lcatraz (4le escapou $e +lcatra=)
W''7X officer (.onics# a.iser) G1H Oe Das an officer of t!e Merman ,rm/
(4le era um o.icial $o 471rcito +lem2o)
W''KX due (.onics# $u) G1H N!en is t!e rent dueQ (Juan$o vence o
aluguelC) G7H ,ll 3 Dant is D!at is due to me (:u$o o >ue >uero 1 o >ue
me pertence) GKH N!en is t!e train dueQ (+ >ue horas o trem saiC) GLH 3n
due course, ever/t!ing Dill e made clear (;o tempo certo? tu$o se
esclarecer0)
W''LX consider (.onics# kansi$er) G1H -onsider t!is to e m/ final Dord
(%onsi$ere isto como a minha Fltima palavra) G7H 3 consider /ou to e m/
est friend (4u o consi$ero o meu melhor amigo) GKH -onsider all points
of vieD efore coming to a decision (%onsi$ere to$os os pontos $e vista
antes $e chegar a uma $ecis2o)
W''8X appearance (.onics# api#rens) G1H Oe !as t!e appearance of
!onest/ (4le tem a apar6ncia $a honesti$a$e) G7H Oe made !is first
appearance on t!e stage D!en !e Das 1( (4le .e= a sua primeira
apariD2o no teatro >uan$o tinha &) anos) GKH .onRt judge me / m/
appearance (;2o me !ulgue pela minha apar6ncia)
W'''X tree G1H (.onics# tri) .onRt cut t!e trees, t!e/ Jeep t!e air clean (;2o
corte as 0rvores? elas mant6m o ar limpo) G7H 3 Dant to !ave m/ !ouse
surrounded / eautiful trees (4u >uero ter a minha casa cerca$a $e
0rvores bonitas) GKH N!at Dill !appen to us D!en all trees are goneQ (/
>ue nos acontecer0 >uan$o to$as as 0rvores tiverem $esapareci$oC)
W''7X po@er (.onics# pa#wer) G1H I!e !ouse is on fire, cut t!e poDer noDS
(+ casa est0 pegan$o .ogo? corte a energia agoraG) G7H 5/poDer of
decision doesnRt go as far as t!at (,eu po$er $e $ecis2o n2o vai t2o
longe) GKH @all/ is a Doman of great intelectual poDers (,aria 1 uma
mulher $e gran$es po$eres intelectuais)
W''4X vie@ (.onics# viu) G1H 3n /our position /ou !ave to listen to opposing
points of vieD and maJe /our decision accordingl/ (;a sua posiD2o voc6
tem >ue ouvir pontos $e vista opostos e tomar a sua $ecis2o $e acor$o)
G7H N!en looJing for someD!ere to live, never forget it s!ould !ave a
pleasant vieD (+o procurar por um lugar para morar? nunca se es>ueDa
>ue ele $eve ter uma vista agra$0vel) GKH 3n vieD of t!e facts presented
to me, 3 must consider t!is issue as closed (4m vista $os .atos a mim
apresenta$os? eu preciso consi$erar esta >uest2o como encerra$a)
W''9X action (.onics# akshen) G1H Oe is a man of action, !e never gives
up (4le 1 um homem $e aD2o? ele nunca $esiste) G7H 3 Dant to go D!ere
t!e action is (4u >uero ir on$e a aD2o est0) GKH ,ctions speaJ louder t!an
Dords (+s aDIes .alam mais alto >ue as palavras)
W'7(X political (.onics# politikul) G1H 5an is a political animal (/ homem 1
um animal poltico) G7H Uor political reasons, !e Das forced to resign !is
position (or ra=Ies polticas? ele .oi .orDa$o a renunciar ao seu cargo)
GKH I!e government Dould never confirm t!e e"istence of political
prisoners (/ governo nunca con.irmaria a e7ist6ncia $e prisioneiros
polticos)
W'71X pride (.onics# prai#$) G1H Pride and prejudice, too aominale
defects (/rgulho e preconceito? $ois $e.eitos abomin0ves) G7H Oe is a
proud man, !e Dill never accept mone/ from !er (4le 1 um homem
orgulhoso? ele nunca vai aceitar $inheiro $ela) GKH 3 !ave pride in m/
actions (4u tenho orgulho $e minhas aDIes)
W'77X s>stem (.onics# sistem) G1H 3tRs no use fig!ting t!e s/stem (;2o
a$ianta lutar contra o sistema) G7H I!e traffic control s/stem is
enormousl/ comple", itRs no use tr/ing to understand it (/ sistema $e
controle $e tr0.ego 1 enormemente comple7o? n2o a$ianta tentar
enten$6#lo) GKH #o political s/stem is fair to all people at all times
(;enhum sistema poltico 1 !usto para to$as as pessoas to$o o tempo)
W'7KX manner (.onics# maner) G1H .idnRt /ou mot!er teac! /ou good
mannersQ (+ sua m2e n2o lhe ensinou boas maneirasC) G7H .o it in t!is
manner and all Dill e *Y (HaDa isto $esta maneira e tu$o $ar0 certo) GKH
N!at manner of man is !eQ (Jue tipo $e homem ele 1C)
W'7LX @ild (.onics# way#l$) G1H Nild animals can not e Jept in !omes
(+nimais selvagens n2o po$em ser manti$os em casas) G7H 3 am Dild
aout !er (4stou louco por ela) GKH .onRt looJ at me liJe t!at, itRs just a
Dild guess (;2o me olhe $esta .orma? 1 apenas um palpite louco)
W'78X part (.onics# part) G1H N!ere is m/ part of t!e mone/Q (/n$e est0 a
minha parte $o $inheiroC) G7H 3 DonRt taJe part in t!is craz/ plan (;2o vou
tomar parte neste plano louco) GKH NeRll divide it into tDo equal parts
(;<s $ivi$iremos isto em $uas partes iguais)
W'7'X save (.onics# seyv) G1H @ave t!e D!alesS (Salvem as baleiasG) G7H3
am saving for t!e future (4stou economi=an$o para o .uturo) GKH @!e is
droDning, someod/ please save !er (4la est0 se a.oga$o? algu1m por
.avor salve#a)
W'77X boat (.onics# bo#ut) G1H I!e Iitanic didnRt !ave enoug! lifeoats for
all its passengers (/ :itanic n2o tinha botes salva#vi$as em nFmero
su.iciente para to$os os seus passageiros) G7H 3 !ave a small oat and 3
usuall/ go fis!ing at t!e DeeJends (4u tenho um pe>ueno barco e
costumo ir pescar nos .inais $e semana) GKH .o /ou Dant to u/ m/
oatQ (9oc6 >uer comprar o meu boteC)
W'74X in?abitant (.onics# inhabitent) G1H I!e in!aitants of t!is island
!ave all left for no apparent reason (/s habitantes $esta ilha .oram
to$os embora sem nenhuma ra=2o aparente) G7H OoD man/ in!aitants
are t!ere in #eD TorJQ (Juantos habitantes e7istem em ;ova Ior>ueC)
W'79X divine (.onics# $ivayn) G1H @!e is divine in t!at dress (4la est0
$ivina na>uele vesti$o) G7H I!e Deat!er is simpl/ divine (/ tempo est0
simplesmente $ivino) GKH 3 canRt divine D!at t!e future !as in store for me
(;2o consigo vislumbrar o >ue o .uturo me reserva)
W'4(X broBen (.onics# broken) G1H I!e car is roJen, 3Rll tr/ to get a lift to
t!e nearest cit/ and tr/ to get some !elp (/ carro est0 >uebra$o? tentarei
pegar uma carona at1 a ci$a$e mais pr<7ima para obter alguma a!u$a)
G7H Tour Datc! is roJen, D!/ donRt /ou !ave it repairedQ (Seu rel<gio
est0 >uebra$o? por>ue voc6 n2o man$a consert0#loC) GKH 1e ver/ careful
Dit! t!is to/. *nce it is roJen /ouRll !ave to t!roD it aDa/ (Se!a muito
cui$a$oso com este brin>ue$o. Se ele se >uebrar? voc6 ter0 >ue !og0#lo
.ora)
W'41X @ant (.onics# wont) G1H ,ll 3 Dant noD is a s!oDer and a good ed
(:u$o o >ue >uero agora 1 um banho e uma boa cama) G7H N!at do /ou
Dant to e D!en /ou groD upQ( />ue voc6 >uer ser >uan$o crescerC)GKH
Iell me D!at /ou Dant and 3Rll do m/ est to please /ou ("iga#me o >ue
voc6 >uer e eu .arei o melhor >ue pu$er para agra$0#lo)
W'47X ?eav> (.onics# hevi) G1H I!e DorJ is ver/ !eav/. .o /ou still Dant
itQ(/ trabalho 1 muito pesa$o.9oc6 ain$a o >uerC) G7H 5iJe I/son Das a
great !eav/ Deig!t c!ampion (,ike :yson .oi um gran$e campe2o $e
pesos pesa$os) GKH 3t Das Dit! a !eav/ !eart t!at 3 left !er (Hoi com o
coraD2o pesa$o >ue eu a $ei7ei)
W'4KX democratic (.onics# $emokratik) G1H Ne s!ould never let ot!er
people taJe our democratic rig!ts from us (;<s nunca $evemos $ei7ar
>ue outras pessoas nos tirem nossos $ireitos $emocr0ticos) G7H Ne live
in a democratic countr/ (;<s vivemos em um pas $emocr0tico) GKH 3 am
a democratic person, ut donRt taJe it too far (4u sou uma pessoa
$emocr0tica? mas n2o e7agerem)
W'4LX Cudge (.onics# $!a$!) G1H 3 am judge to not!ing ut m/ oDn acts (4u
n2o sou !ui= $e na$a al1m $e meus pr<prios atos) G7H +udge me / m/
actions and not / m/ Dords (5ulgue#me por minhas aDIes n2o por
minhas palavras; GKH Oe is a good judge (4le 1 um bom !ui=)
W'48X talB (.onics# tohk) G1H 3 liJe talJing ut 3 donRt liJe listening (4u gusto
$e .alar? mas eu n2o gosto $e ouvir) G7H 3Rve !ad a talJ Dit! !er to discuss
our future (4u tive uma conversar com ela para $iscutir o nosso .uturo)
GKH Oe is all talJ and not!ing else (4le 1 s< conversa e na$a mais)
W'4'X late (.onics# leit) G1H 3 must go !ome noD, itRs ver/ late (reciso ir
para casa agora? est0 muito tar$e) G7H 3 canRt stand t!at, s!e is late again
(4u n2o aguento isto? ela est0 atrasa$a novamente) GKH .onRt e late, itRs
ver/ important t!at /ou arrive on time (;2o se atrase? 1 muito importante
>ue voc6 chegue na hora)
W'47X existence (.onics# eg=istens) G1H I!e policemen suspect of t!e
e"istence of anot!er conspirac/ (/s policiais suspeitam $a e7ist6ncia $e
outra conspiraD2o) G7H N!at is t!e reason of our e"istenceQ (Jual 1 a
ra=2o $e nossa e7ist6nciaC) GKH Ne all tr/ to lead a !app/ e"istence (;<s
to$os tentamos levar uma e7ist6ncia .eli=)
W'44X besides (.onics# bisay$=) G1H 3 donRt liJe t!is neD car, esides, itRs
too e"pensive (4u n2o gosto $este novo carro? al1m $isto? 1 muito caro)
G7H 3 !ave four ot!er rot!ers esides !im ( 4u tenho >uatro outros
irm2os al1m $ele) GKH Oe !adnRt time to prepare !is lecture, esides
D!ic!, !e Das feeling ill (4le n2o teve tempo $e preparar sua palestra?
al1m $o >ue? ele estava se sentin$o $oente)
W'49X s?o@ (.onics# show) G1H .id /ou go to t!e s!oD /esterda/Q (9oc6
.oi ao show ontemC) G7H -ould /ou please s!oD me t!e Da/ to Vondon
(9oc6 po$e me mostrar o caminho para Lon$res) GKH 3 !ave never
s!oDed t!ese letters to an/od/ so please e discreet (4u nunca
mostrei estas cartas a ningu1m? portanto se!a $iscreto)
W'9(X religious (.onics# rili$!ius) G1H @!e is a ver/ religious person,
per!aps e"cessivel/ so (4la 1 uma pessoa muito religiosa? talve= at1
e7cessivamente) G7H @!e greD up in a ver/ religious famil/ (4la cresceu
em uma .amlia muito religiosa) GKH Ever/t!ing !e does, !e does Dit!
religious care (:u$o o >ue ele .a=? ele .a= com um cui$a$o religioso)
W'91X dra@ (.onics# $row) G1H 3 liJe draDing (4u gosto $e $esenhar) G7H
-an /ou draD a picture of !imQ (9oc6 po$e $ese!ar uma .igura $eleC) GKH
Vet me draD a comparison etDeen t!e tDo ooJs ("ei7e#me traDar uma
comparaD2o entre os $ois livros)
W'97X booB (.onics# buk) G1H 3tRs all in t!e ooJ, /ou just !ave to read
(4st0 tu$o no livro? voc6 apenas tem >ue ler) G7H 3 love reading ooJs
(4u a$oro ler livros) GKH Oave /ou ooJed /our flig!t to ParisQ (9oc6 !0
reservou o seu vAo para arisC) GLH @eats for t!e pla/ can e ooJed
etDeen 1(B(( am and 8B(( pm (Lugares para a peDa po$em ser
reserva$os entre as &):)) $a manh2 e cinco $a tar$e)
W'9KX appear (.onics# epir) G1H Oe appeared in m/ !ouse Dit!out notice
(4le apareceu em minha casa sem aviso) G7H 3t appears to e a case of
,3.@ (arece ser um caso $e +I"S) GKH N!/ does s!e appear so
un!app/Q (or >ue ela parece t2o in.eli=C)
W'9LX Courne> (.onics# $!urni) G1H I!e/ emarJed on a journe/ of no
return (4les embarcaram em uma viagem sem volta) G7H I!e/ started
t!eir journe/ Dit!out an/ mone/ (4les iniciaram sua !orna$a sem
nenhum $inheiro) GKH ,fter tDo /ears, t!e/ finall/ reac!ed t!eir journe/Rs
end (+p<s $ois anos? eles .inalmente chegaram ao .inal $e sua !orna$a)
W'98X t@elve (.onics# twelv) G1H 3 !ave lived in tDelve cities in m/ life (4u
!0 vivi em $o=e ci$a$es em minha vi$a) G7H 3 need tDelve dollars noD.
-an /ou lend t!em to meQ (4u preciso $e $o=e $<lares agora. 9oc6
po$e me emprest0#losC)
W'9'X conduct (.onics# kan$akt) G1H Ois conduct is irreproac!ale (Sua
con$uta 1 irrepreensvel) G7H Tou must adopt a firm line of conduct (9oc6
precisa a$otar uma linha $e con$uta .irme) GKH .o /ou prefer conducted
tours or independent travelQ (9oc6 pre.ere via!ar em e7cursIes ou
in$epen$entementeC)
W'97X tr> (.onics# trai) G1H Tou s!ould never stop tr/ing. 3 amsure /ou Dill
succeed one da/ (9oc6 nunca $eve parar $e tentar. :enho certe=a $e
>ue voc6 ser0 bem suce$i$o um $ia) G7H N!/ donRt /ou tr/ againQ Tou
ma/ e lucJier t!is time (or >ue voc6 n2o tenta novamenteC 9oc6 po$e
ter melhor sorte $esta ve=) GKH Tou must tr/ it out efore u/ing (9oc6
precisa e7perimentar isto antes $e comprar)
W'94X Gritis? (.onic s# british) G1H 3 Das orn in England, 3Rm 1ritis! (4u
nasci na Inglaterra? sou britXnico) G7H I!e 1ritis! Empire Das once ver/
poDerful (/ Imp1rio PritXnico !0 .oi muito po$eroso)
W'99X ?orse (.onics # hors) G1H .onRt looJ a gift !orse in t!e mout! (+
cavalo $a$o n2o se olham os $entes) G7H .onRt put /our cart efore t!e
!orses (;2o ponha a carroDa na .rente $os cavalos) GKH Oe DorJed liJe a
!orse all da/s of !is life (4le trabalhou como um cavalo to$os os $ias $e
sua vi$a)
W7((X senate (.onics# senet) G1H I!e neD ill is noD eing discussed at
t!e senate (+ nova lei esta sen$o $iscuti$a agora no sena$o) G7H I!e
senate is noD in session (/ sena$o est0 em sess2o agora)
W7(1X letter (.onics# leter) G1H .onRt forget to send mea letter (;2o se
es>ueDa $e me enviar uma carta) G7H OoD man/ letters are t!ere in t!e
alp!aetQ (Juantas letras e7istem no al.abetoC) GKH Please e"cuse me, 3
!ave some letters to Drite (or .avor $esculpem#me? eu tenho algumas
cartas a escrever)
W7(7X courage (.onics# kari$!) G1H 3 donRt t!inJ /ou !ave t!e courage to
quit noD (4u n2o acho >ue voc6 tenha coragem $e $esistir agora) G7H
N!en 3 saD m/opponent, 3 lost m/courage (Juan$o eu vi o meu
oponente? eu per$i a coragem) GKH Oe summoned up !is courage and
attacJed t!e enem/ (4u reuniu sua coragem e atacou o inimigo)
W7(KX suppose (.onics# sapo=) G1H .octor Vivingstone, 3 suppose ("r.
Livingstone? eu suponho) G7H 3 suppose t!is is t!e rig!t course of action
(4u suponho >e este se!a o caminho $e aD2o correto) GKH 3 donRt suppose
/ou Dould let me orroD /our car (4u n2o suponho >ue voc6 ir0 me
emprestar o seu carro)
W7(LX ?app> (.onics# hapi) G1H N!at a !app/ coincidenceS (Jue
coinci$6ncia .eli=G) G7H 3 Dis! /ou all a Oapp/ #eD TearS (4u $ese!o a
to$os voc6s um Heli= +no ;ovoG) GKH .onRt Dorr/, e !app/ (;2o se
preocupe? se!a .eli=)
W7(8X middle (.onics# mi$l) G1H 3 Das in t!e middle of a sentence D!en 3
Das rudel/ interrupted (4u estava no meio $e uma .rase >uan$o .ui
ru$emente interrompi$o) G7H 3t looJs liJe in t!e future t!e man in t!e
middle Dill disappear (arece >ue no .uturo o interme$i0rio
$esaparecer0) GKH Ne Dere in t!e middle of noD!ere D!en !e appeared
(;<s est0vamos no meio $e lugar nenhum >uan$o ele apareceu)
W7('X office (.onics# a.is) G1H *ur office !ours are from 9B(( to 8B((
(;osso hor0rio $e .uncionamento 1 $as ':)) Bs U:))) G7H 3 donRt liJe
DorJing in an office, 3 prefer DorJing in t!e open (4u n2o gusto $e
trabalhar em um escrit<rio? eu pre.iro trabalhar ao ar livre) GKH Oave /ou
found anot!er office o/Q (9oc6 !0 encontrou outro o..ice boyC)
W7(7X Bingdom (.onics# king$om) G1H I!e place t!at impressed me t!e
most in m/ last trip to t!e $@, Das .isne/Rs ,nimal Yingdom (/ lugar
>ue mais me impressionou em minha Fltima viagem aos 4sta$os 3ni$os
.oi o W8eino +nimalW $a "isney) G7H Oe is Jing in t!e Jingdom of ideas
(;o reina$o $as i$1ias ele 1 rei) GKH 3 Dould trade m/ Jingdom for an
!onest man (4u trocaria o meu reina$o por um homem honesto)
W7(4X numerous (.onics# numeros) G1H 3 !ave numerous arguments
against t!is idea, ut 3Rll Jeep quiet (4u tenho numerosos argumentos
contra esta i$1ia? mas .icarei >uieto) G7H Ne canRt defeat t!e enem/, t!e/
are far too numerous (;<s n2o po$emos $errotar o inimigo? eles s2o
muito numerosos) GKH 3 can e counted among !er numerous friends (4u
posso ser conta$o entre os seus numerosos amigos)
W7(9X soldier (.onics# sol$!er) G1H Oe is a soldier of t!e 1ritis! ,rm/ (4le
1 um sol$a$o $o Imp1rio PritXnico) G7H Oe is a soldier of fortune (4le 1
um mercen0rio) GKH I!e c!ildren Dere pla/ing at soldiers (+s crianDas
estavam brincan$o $e sol$a$os)
W71(X run (.onics# ran) :run, ran, run; G1H 0un for /our life, /ou are in
danger (%orra para salvar a sua vi$a? voc6 est0 em perigo) G7H 3 ran for
fear of eing Jilled (4u corri $e me$o $e ser morto) GKH Oe ran in t!e
5arat!on /esterda/ (4le correu na maratona ontem) GLH 3 !ave run in
man/ competitions D!en 3 Das /oung (4u corri em muitas competiDIes
>uan$o era !ovem)
W711X striBe (.onics# strayk) :striJe, strucJ, GstrucJ,striJenH; G1H Ir/ to
striJe !arder ne"t time (:ente bater mais .orte $a pr<7ima ve=) G7H I!e
DorJers decided to go on striJe (/s trabalha$ores $eci$iram entrar em
greve) GKH Oe strucJ me on t!e !ead Dit! somet!ing 3 couldnRt identif/
(4le me bateu na cabeDa com algo >ue n2o consegui i$enti.icar) GLH 3
Das panic striJen D!en 3 !eard of m/ loved oneRs deat! (4u .ui ataca$o
pelo pXnico ao ouvir $a morte $e minha ama$a) G8H @triJe D!ile t!e iron
is !ot (Pata en>uanto o .erro est0 >uente)
W717X fate(.onics# .eyt) G1H 3 cannot fig!t it, itRs m/ fate (4u n2o posso
lutar contra isto? 1 o meu $estino) G7H N!o JnoDs D!at fate !as in store
for usQ (Juem sabe o >ue o $estino reserva para n<sC) GKH ,s sure as
fate, !e DonRt Din t!e elections (:2o certo >uanto o $estino? ele n2o ir0
ganhar as eleiDIes)
W71KX fix (.onics# .iks) G1H 5/ car is roJen, can /ou fi" it for meQ (,eu
carro est0 >uebra$o? voc6 po$e consert0#lo para mimC) G7H Oave /ou
contacted 5icrosoft to get a fi" for t!is prolem (9oc6 !0 contactou a
,icroso.t para obter uma correD2o para este problemaC) GKH -an /ou fi"
me a nice dinnerQ (9oc6 po$e arrumar um bom !antar para mimC)
W71LX peculiar (.onics# pekyuliar) G1H Oe is acting in a peculiar manner
recentl/ (4le est0 agin$o $e uma maneira peculiar ultimamente) G7H3 am
peculiarl/ concerned aout /our prolem (4u estou peculiarmente
preocupa$o com o seu problema)
W718X @onder (.onics# wan$er) G1H 3 Donder D!ere our ne"t meal is
coming from (4u imagino $e on$e vir0 a nossa pr<7ima re.eiD2o) G7H 3tRs
no Donder !e got t!e neD jo. Oe Das t!e est qualified candidate (;2o
1 $e se a$mirar >ue ele conseguiu o novo emprego. 4le era o can$i$ato
mais bem >uali.ica$o) GKH 3 ama ver/ lucJ/ person and /ou are a
Donderful Dife (4u sou uma pessoa $e muita sorte e voc6 1 uma esposa
maravilhosa)
W71'X @eig?t (.onics# weyt) G1H Tou are Dort! /our Deig!t in gold (9oc6
vale o seu peso em ouro) G7H 3 Deig! 7( Jilos (4u peso () >uilos) GKH 5/
Deig!t is 7( Jilos (,eu peso 1 () >uilos)
W717X dangerous (.onics# $ein$!urus) G1H .onRt come near t!e a/ss, itRs
ver/ dangerous (;2o chegue perto $o abismo? 1 muito perigoso) G7H
.onRt go out Dit! !im, !e is a ver/ dangerous person (;2o saia com ele?
ele 1 uma pessoa muito perigosa) G7H .onRt pla/ Dit! fire, it is dangerous
(;2o brin>ue com .ogo? 1 perigoso)
W714X America (.onics# america) G1H 3 come from ,merica, 3 am,merican
(4u sou $a +m1rica? eu sou +mericano) G7H 3n ,merica, do as t!e
,mericans do (;a +m1rica? comporte#se como os +mericanos)
W719X special (.onics# speshul) G1H @!e is a ver/ especial person (4la 1
uma pessoa muito especial) G7H 3 donRt liJe /ou, especiall/ after D!at /ou
did (4u n2o gosto $e voc6? especialmente $epois $o >ue voc6 .e=) GKH 3
!ave reserved a especial room for /ou (;<s reservamos um >uarto
especial para voc6)
W77(X dut> (.onics# $yuti) G1H 3t is m/ dut/ to inform /ou of all t!at
!appened (R meu $ever in.ormar a voc6 $e tu$o o >ue aconteceu) G7H
N!en dut/ calls, no one s!ould disoe/ (Juan$o o $ever chama?
ningu1m $eve $esobe$ecer) GKH N!at are t!e duties of t!is neD positionQ
(Juais s2o os $everes $esta nova posiD2oC)
W771X simple (.onics# simpul) G1H Yeep it simple, stupidS (,antenha isto
simples? estFpi$oG) G7H Oe is a simple person, Dit! simple !aits (4le 1
uma pessoa simples? $e h0bitos simples)GKH 3tRs simple, just do as tell /ou
(R simples? .aDa como eu lhe $isse)
W777X nine (.onics# nayn) G1H #ine out of ten 1razilian film stars use t!e
same soap. I!e tent! !as got one for !erself (;ove entre $e= atri=es $e
cinema brasileiro usam o mesmo sabonete. + $1cima tem um s< para
ela) G7H 3 am nine /ears old (4u tenho nove anos $e i$a$e)
W77KX trouble (.onics# trabul) G1H @ta/ aDa/ from troule, donRt come acJ
!ere (Hi>ue longe $e problemas? n2o volte a>ui) G7H Oer !eart Das full of
troules (/ coraD2o $ela estava cheio $e problemas) GKH Oe is a real
trouleEmaJer (4le 1 um ver$a$eiro cria$or $e casos)


W77LX unless (.onics# anles) G1H $nless /ou maJe me a ver/ good
proposition, 3Rll do not!ing for /ou !74947L47 G7H $nless ordered
ot!erDise, do not!ing (+ menos >ue or$enem#lhe o contr0rio? n2o .aDa
na$a) GKH $nless /ou stud/ !ard, /ou DonRt pass /our e"aminations (+
menos >ue voc6 estu$e $uro? voc6 n2o passar0 m seus e7ames)
W778X circumstance (.onics# serkumstans) G1H $nder t!e circumstances,
3 !ave no ot!er c!oice ut to sa/ /es (;estas circunstXncias? eu n2o
tenho outra escolha a n2o ser $i=er sim) G7H $nder D!at circumstances
e"actl/ did t!e crime !appen (Sob e7atamente >uais circunstXncias
ocorreu o crime) GKH I!ere is one important circumstance /ou !ave not
mentioned (47iste uma circunstXncia importante >ue voc6 n2
mencionou)
W77'X foreign (.onics# .oren) G1H 3 come from a foreign countr/ (4u venho
$e um pas estrangeiro) G7H -ould please e"plain t!at againQ I!is is all
foreign to me (9oc6 po$e e7plicar isto novamenteC R tu$o estranho para
mim) GKH 3 Dill leave t!is countr/ and enlist in t!e foreign legion (4u
$ei7arei este pas e me alistarei na legi2oestrangeira)
W777X to@ard (.onics# tuwor$) G1H NalJ tDent/ miles toDard t!e nort! and
/ouRll get t!ere (+n$e vinte milhas em $ireD2o ao norte e voc6 chegar0
l0) G7H I!e last time 3 saD !er s!e Das DalJing toDard t!e ocean (+
Fltima ve= em >ue a vi ela estava an$an$o em $ireD2o ao oceano)
W774X bind (.onics# bayn$) :ind, ound, ound; G1H I!e/ ound !is legs
toget!er to prevent !im from escaping (4les amarraram as suas pernas
!untas para impe$i#lo $e escapar) G7H I!e/ are ound to eac! ot!er /
friends!ip (4les s2o liga$os um ao outro pela ami=a$e)
W779X @ealt? (.onics# welth) G1H I!e $nited @tates is t!e Dealt!iest nation
on Eart! (/s 4sta$os 3ni$os 1 a naD2o mais rica $a :erra) G7H Nealt!
and poDer, t!atRs D!at !eRs after (8i>ue=a e po$er? 1 o >ue ele procura)
GKH I!is ooJ is illustrated Dit! a Dealt! of pictures (4ste livro 1 ilustra$o
com uma gran$e ri>ue=a $e .iguras)
W7K(X original (.onics# ori$!inal) G1H N!ere are t!e ooJ originalsQ (/n$e
est2o os originais $o livroC) G7H #ood/ is original noDada/s (;ingu1m 1
original ho!e em $ia) GKH #ood/ can sa/ D!o t!e original idea came from
(;ingu1m po$e $i=er $e >uem veio a i$1ia original)
W7K1X capital (.onics# capitul) G1H 3 !ave some capital and 3 Dould liJe to
invest on /our idea (4u tenho algum capital e gostaria $e investir na sua
i$1ia) G7H I!e capital of 1razil is 1razilia (+ capital $o Prasil 1 Praslia) GKH
N!en sending email, donRt Drite it all in capital letters. 3t looJs liJe /ouRre
screaming (Juan$o enviar email? n2o escreva tu$o em letras
maiFsculas. arece >ue voc6 est0 gritan$o)
W7K7X ranB (.onics# renk) G1H IaJe t!e ta"i at t!e top of t!e ranJ (egue o
primeiro t07i na .ila) G7H 3n t!e arm/ !e reac!ed t!e ranJ of captain (;o
e71rcito ele chegou ao posto $e capit2o) GKH OoDdo /ou ranJ !im as a
novelistQ (%omo voc6 o classi.ica como novelistaC)
W7KKX pa> (.onics# pey) :pa/, paid, paid; G1H 3Rll pa/ /ou as soon as 3 can
(4u lhe pagarei assim >ue pu$er) G7H 3 !ave paid all m/ dets to societ/
(4u paguei to$as as minhas $vi$as para com a socie$a$e) GKH
IomorroD is pa/ da/ (+manh2 1 o $ia $o pagamento)
W7KLX London (.onics# lan$on) G1H 3 !ave lived in Vondon for man/ /ears
(4u vivi em Lon$res por muitos anos) G7H Vondon is a nice cit/, ut muc!
too ig (Lon$res 1 uma boa ci$a$e? mas muito gran$e)
W7K8X street (.onics# strit) G1H I!is is a dangerous street, donRt come !ere
at nig!t (4sta rua 1 perigosa? n2o venha a>ui $e noite) G7H 5/ !ouse is
on t!e ne"t street. -ome and visit me some da/ (+ minha casa 1 na
pr<7ima rua. 9enha me visitar algum $ia) GKH -ross t!e street in front of
t!e sc!ool and t!en turn left (+travesse a rua em .rente B escola e ent2o
vire a es>uer$a)
W7K'X respect (.onics# rispekt) 1H 0espect /ou mot!er, /ou oDe !er /our
life (8espeite a sua m2e? voc6 $eve a ela a sua vi$a) G7H Nit! all due
respect @ir, 3 t!inJ /ouRre Drong (%om to$o o $evi$o respeito Senhor? eu
acho >ue est0 erra$o)
W7K7X count G1H (.onics# kaunt) -ount me out on t!is, 3 am not
participating (;2o conte comigo para isto? eu n2o estou participan$o) G7H
-an /ou count to tenQ (9oc6 sabe contar at1 $e=C) GKH Oave /ou read
t!e ooJ [I!e -ount of 5onte -risto[Q (9oc6 leu o livro W/ %on$e $e
,onte %ristoWC)
W7K4X affect (.onics# a.ekt) G1H I!is neD medicine is not supposed to
affect /ou adversel/ (4ste novo rem1$io supostamente n2o possui
e.eitos a$versos) G7H 3 !ave an enormous affection for /ou (4u tenho
uma gran$e a.eiD2o por voc6) GKH I!e cold climate affect !is !ealt! (/
clima .rio a.etou sua saF$e)
W7K9X ?onor (.onics# hanar) G1H 3 sDear upon m/ !onor t!at 3 !ave
not!ing to do Dit! t!is crime (4u !uro por minha honra >ue eu n2o tenho
na$a a ver com este crime) G7H #ood/ can taJe aDa/ /our !onor
(;ingu1m po$e lhe tirar sua honra) GKH 3 feel !ig!l/ !onored / t!e Jind
t!ings /ou sa/ aout me (4u me sinto gran$emente honra$o pelas
coisas gentis >ue voc6 $i= sobre mim)
W7L(X died (.onics# $ay$) G1H Oe died on t!e front (4le morreu na
.ronteira)
W7L1X castle (.onics# kasel) G1H 5/ !ouse is m/ castle (,inha casa 1 meu
castelo) G7H Oe oug!t t!at old castle, restored it and it is noD a major
touristic attraction (4le comprou a>uele velho castelo? re.ormou# o e
trans.ormou#o em uma importante atraD2o turstica) GKH .onRt uild
castles in t!e air. I!e/ !ave no foundations (;2o construa castelos no
ar. 4les n2o t6m .un$aD2o)
W7L7X vain (.onics# vein) G1H I!e/ tried to revive !im, ut in vain (4les
tentaram reviv6#lo? mas em v2o) G7H OeRs as vain as a peacocJ (4le 1 t2o
vai$oso >uanto umpav2o) GKH ,ll t!e DorJ De did on t!e neD project Das
in vain (:o$o o trabalho >ue .i=emos no novo pro!eto .oi em v2o)
W7LKX inc? (.onics# intch) G1H I!e ullet missed !is !eart for arel/ an
inc! (+ bala n2o atingiu o seu coraD2o por pouco menos $e uma
polega$a) G7H 5/ neD computer !as a 17 inc!es monitor (,eu novo
computa$or tem um monitor $e &( polega$as) GKH I!e car missed me /
inc!es (/ carro n2o me atingiu por pouco)
W7LLX figure (.onics# .igur) G1H 3 liJe t!is ooJ, it is full of figures (4u gusto
$este livro? ele 1 cheio $e .iguras) G7H Ir/ to figure out t!e meaning of t!is
Dord (:ente $e$u=ir o signi.ica$o $esta palavra) GKH #ever mind t!at, itRs
just a figure of speec! (;2o se importe com a>uilo? 1 apenas uma
e7press2o .igura$a) GLH Oe !as an income of si" figures (+ ren$a $ele 1
$e seis $gitos)
W7L8X advance (.onics# a$vens) G1H -ould /ou please advance some of
m/ salar/Q (9oc6 po$e a$iantar parte $e meu sal0rioC) G7H Ois ideas are
too muc! advanced for t!is societ/ (Suas i$1ias s2o muito avanDa$as
para esta socie$a$e) GKH I!e/ are maJing enormous advances in
medicine in t!e last /ears (4les est2o .a=en$o avanDos enormes em
me$icina nos Fltimos anos)
W7L'X number (.onics# namber) G1H N!at is /our social securit/ numer
:\ual % o seu n&mero da previdncia socialQ; G7H
W7L7X scarce (.onics# skers) G1H Mood ideas are scarce in t!is compan/
(Poas i$1ias s2o escassas nesta empresa) G7H I!ere is a scarcit/ of
good ideas !ere (47iste uma escasse= $e boas i$1ias a>ui) GKH 3 !ad
scarcel/ finis!ed Driting t!e ooJ D!en t!e ell rang (4u mal tinha
acaba$o $e escrever o livro >uan$o a campainha soou)
W7L4X carr> (.onics# keri) G1H .o /ou carr/ t!is doll ever/D!ere /ou goQ
(9oc6 carrega esta boneca para to$o lugar >ue vaiC) G7H Oe carries !ome
all t!e cats and dogs !e finds in t!e streets (4le carrega para casa to$os
os gatos e cachorros >ue acha nas ruas) GKH 3 never carried muc! mone/
Dit! me (4u nunca carreguei muito $inheiro comigo)
W7L9X s@eet (.onics# swit) G1H Oome, sDeet !ome (Lar $oce lar) G7H I!anJ
/ou ver/ muc! for /our !elp, /ou are a ver/ sDeet girl (,uito obriga$a
por sua a!u$a? voc6 1 uma garota muito $oce) GKH 3donRt liJe sDeets, t!e/
maJe me fat (4u n2o gosto $e $oces? eles me engor$am)
W78(X superior (.onics# supirior) G1H Oe is m/ superior, 3 cannot contradict
!im (4le 1 o meu superior? eu n2o posso contra$i=6#lo) G7H I!is car is in
man/ Da/s superior to /our old one (4ste carro 1 $e muitas maneiras
superior ao seu carro antigo) GKH I!e enem/ attacJed Dit! superior
forces (/ inimigo atacou com .orDa superior)