Hermann Hesse El juego de los abalorios

quera partir a la maana siguiente muy temprano, se sentaron juntos ellos solos en la
habitacin de Knecht, recobrada casi por entero la vieja familiaridad. La jornada en la que
pudo observar de hora en hora al Magister, haba causado al forneo una gran impresin. Esa
noche se origin entre ambos un dilogo, que Designori anot en seguida que regres a su
casa. Aunque contiene en parte cosas sin importancia y puede interrumpir en forma molesta
nuestra sobria descripcin tal vez para ms de un lector, queremos reproducirlo sin embargo,
tal como aqul lo dej consignado.
Deba mostrarte tantas cosas y me lo propona comenz el Magister, pero no logr
hacerlo. Por ejemplo, mi bonito jardn. Recuerdas todava el jardn del Magister y las
plantaciones del maestro Toms?... S, y del mismo modo tantas otras cosas... Espero que
llegar tambin para eso el da y la hora. De todos modos, desde ayer has podido revivir
muchos recuerdos y tienes ahora una idea de la clase de mis obligaciones oficiales y de mi
jornada comn.
Te lo agradezco mucho contest Plinio. Lo que es realmente vuestra provincia y qu
notables y grandes secretos posee, comenc apenas hoy a sospecharlo de nuevo, aunque
tambin durante los aos de mi alejamiento pens ms en vosotros de lo que t podras
suponer. Hoy me has concedido, J osef, que echara una mirada en tus funciones y en tu vida;
espero que no ser la ltima y que volveremos a hablar a menudo acerca de lo que he visto
aqu y de aquello de que an no puedo hablar ahora. En cambio entiendo perfectamente que tu
confianza me obliga y compromete, y s que mi reserva hasta este momento debe haberte
extraado... Pues, t tambin me visitars alguna vez y vers mi casa. Por hoy podr contarte
muy poco, slo lo suficiente para que sepas algo acerca de m, y la confidencia, aunque sea
para m vergonzante y casi un castigo, me traer por lo menos un poco de alivio... T lo sabes,
desciendo de una vieja familia que mereci bien del pas y alienta amistad para la provincia,
una familia conservadora de terratenientes y altos funcionarios. Pero vers: ya esta simple
informacin me coloca al borde del abismo que te separa de m! Digo familia y creo
expresar con eso algo simple, lgico, natural y unvoco, pero lo es? Vosotros en la provincia
tenis vuestra Orden y vuestra jerarqua, pero no tenis familia, no sabis lo que es familia,
sangre, descendencia, no sospechis el hechizo oculto y las poderosas fuerzas de aquello que
llamamos familia. Y as ocurre en el fondo con la mayora de las palabras y los conceptos con
que se expresa nuestra existencia: los ms que importan tanto para nosotros no son importantes
para vosotros, muchsimos os son simplemente incomprensibles y otros significan cosas
completamente diversas de las nuestras. Y tendramos que hablar y entendernos! Observa;
cuando hablas conmigo, es como si me hablara un extranjero, pero un extranjero cuyo idioma
aprend en mi juventud y yo mismo habl; comprendo casi la mayor parte de ese idioma. Pero
lo contrario no es as: si yo te hablo, escuchas un idioma cuyas expresiones conoces slo a
medias y cuyos matices y vuelos ignoras; percibes historias de una existencia humana, de una
forma de vivir que no es la tuya; lo ms, aunque pudiera interesarte, te resulta extrao y, a lo
sumo, semicomprensible. Recuerdas nuestros abundantes torneos oratorios y las
conversaciones de nuestra poca escolar; para m no fueron otra cosa que una tentativa de
armonizar el mundo y el idioma de vuestra provincia con los mos. T fuiste el ms abierto, el
ms dispuesto y honrado de todos aquellos con quienes hice entonces mi tentativa; luchabas
valientemente por los derechos de Castalia, pero sin ser indiferente por mi mundo distinto y
sus derechos, y sin despreciarlos. En aquellos das llegamos bastante cerca uno de otro. Pero
volveremos ms adelante sobre este tema.
Como Plinio se callara un instante, pensativo, Knecht adelant prudentemente:
Tal vez no sea tan trgica la circunstancia de no poder comprender. Es cierto, dos pueblos
y dos idiomas no podrn nunca comunicarse tan comprensible e ntimamente, como dos
individuos que pertenecen a la misma nacin y a la misma lengua. Pero ste no es un motivo
Pgina 151 de 289