Вы находитесь на странице: 1из 445

C1uneu xyau

Hc1opun uosra. 1640 qak1on





Hcmopu +osea. 1640 qarmoe / C. rvau; [nep. c aue.. O. Hepqu.ieea, H. aeiooea].: PHHOH r.accur;
Mocrea; 2014
ISBN 978-5-386-06509-6
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 2

Auuo1auun

Hau +ose nopasume.eu! Bi roeoa-uuovoi saov+iea.uci o mo+, uacro.iro voueume.eu
:e.oee:ecru +ose? Om omoeo ueeepomuoeo opeaua saeucum raroa uaua +ic.i, rarooe
oecmeue, raroi nocmvnor. Mose eocnpuuu+aemc ua+u rar ca+o cooo pasv+emueec, uo oes
ueeo +i ue c+oe.u oi ov+ami. Mi oi cvuecmeoea.u, uo oi.u oi uecnocooui nosuaeami ceo.

C1uneu xyau
Hc1opun uosra. 1640 qak1on


Dr Stephen J uan

THE ODD BRAIN

Mysteries of Our Weird Wonderful Brains Explained

WHOS AFRAID
of BUTTERFLIES?
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 3

THE ODD BRAIN
First published in English in Sydney, Australia by HarperCollins Publishers Australia Pty
Limited in 1998.
This Russian language edition in published by arrangement with HarperCollins Publishers
Australia Pty Limited.

WHOS AFRAID OF BUTTERFLIES?
First published in English in Sydney, Australia by HarperCollins Publishers Australia Pty
Limited in 2011.
This Russian language edition in published by arrangement with HarperCollins Publishers
Australia Pty Limited.

THE ODD BRAIN
Text Copyright Stephen J uan and Associates Pty Limited 1998. Illustrations Copyright Rod
Clement 1998.
WHOS AFRAID OF BUTTERFLIES?
Copyright Dr Stephen J uan 2011
Hsanne na pyccxom xstxe, nepeno na pyccxn xstx, o]opmnenne. OOO Ipynna
Komnann PHHOH xnaccnx, 2014
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 4

Hepeeoo c aue.ucroeo O. Hepqu.ieea, H. aeiooea.



Bnepeuue



Ham mosr nopasnrenen! Bt xora-nnyt saymtnannct o rom, nacxontxo ynnnrenen
uenoneuecxn mosr? Or +roro nenepoxrnoro oprana sanncnr xaxax nama mtcnt, xaxoe
ecrnne, xaxt nocrynox. Mosr nocnpnnnmaercx namn xax camo coo pasymemmeecx, no es
nero mt ne cmornn t ymart. Mt t cymecrnonann, no tnn t necnocont nosnanart cex.
Mexynaponax oprannsannx spanooxpanennx nasnana enxnocrte rot XX n.
ecxrnnerne mosra. H +ro necnyuano. B 1990-e mt mnoro ysnann o uenoneuecxom mosre, o
paore cosnannx, o ero cnxsn c renom. Ho cyrn, sa nocnenee ecxrnnerne XX n. mt nonxnn o
mosre ontme, uem sa nce npetymne cronernx, nmecre nsxrte. H oem snann nocroxnno
pacrer. Ecnn ronopnrt o orxptrnxx, cnxsanntx c mosrom, ro nonyuaercx, uro mt xnnem n
ynnnrentnoe npemx. Ena nn ne xaxym neenm mt ysnaem o cnocrnax +roro oprana
uro-nnyt nonoe n nopasnrentnoe. Bosnnxaer eme ona erant ronononomxn, sannmax
nonoxennoe e mecro. Omax xaprnna nce onee npoxcnxercx. Tenept mt ne rontxo snaem mnoroe
o camom mosre, no n o rom, xax on ]ynxnnonnpyer n uro nponcxonr c uenonexom, ecnn +ror opran
paoraer nenpannntno.
Hnora nam mosr ecrnnrentno naunnaer anart con. Hs-sa ero nenepno paort
nosnnxamr ]nsnuecxne n ncnxnarpnuecxne nponemt; naronornn roro nnn nnoro poa ntstnamr
crpannoe noneenne. Hpome ronopx, napymennx n ]ynxnnonnponannn mosra orpaxamrcx n na
name exrentnocrn. Honeenne uenonexa ns-sa anomann mosrono axrnnnocrn moxer trt
poxontm, paspymnrentntm xax nx camoro uenonexa, rax n nx ero cemtn. Fontmnncrno ns nac
xnnxmrcx nopmantntmn (nnn nnsxnmn x nopme) nmtmn. Onaxo n uenoneuecxnx coomecrnax
ecrt npnmept noneennx, xoropoe npx nn moxno nasnart rnnnuntm. Hanmart sa naronornxmn
y nme nenepoxrno nnrepecno, no nentsx satnart o rom, uro xaxt uenonex sacnyxnnaer
ynaxennx, repnennx, nmnn n rymannoro ornomennx.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 5


Fontmnncrno ns nac nepexnnann cocroxnne exanm. ymann nn nt xora-nnyt,
uro nponcxonr n +ro npemx n mosre?



He menee nnrepecno pasnenunnart mnpoxo pacnpocrpanennte mn]t o mosre. Hexoropte
annte ne noepxnnamr rouxy spennx o rom, uro paora mosra cnxsana c onpeenenntmn
ycnonnxmn nnn noneennem. K npnmepy, ontmnncrno ns nac nepexnnann cocroxnne exanm.
ymann nn nt xora-nnyt, uro nponcxonr n +ro npemx n mosre?
K coxanennm, na nporxxennn nexon nmn npoxnnxnn no ornomennm x rtcxuam cnonx
coparten nonnmmym necnpanennnocrt. Mt npnntxnn onnnxrt rex, xro conepmaer neuro
ntxoxmee sa pamxn omecrnenntx nopm, n rax nastnaemom npancrnennom naennn. Ha ym cpasy
xe npnxonr xnenromannx. Hexoropte ns nac o cnx nop cunramr xnenromanon nnnonntmn,
nonarax, uro nm mecro n rmptme. Onaxo ne nyume nn pasopartcx, nouemy nmn onaamr
nanxsunntm crpemnennem x noponcrny. Hayxa ronopnr nam, uro npnunn nosnnxnonennx
xnenromannn onontno mnoro. uacrt nx xpoercx n noxnmnuecxnx napymennxx exrentnocrn
mosra. H +ro nonpoc concem ne npancrnennoro naennx, a noxnmnn. To ecrt sect ner nnnt
camoro uenonexa. Hornxa n cnpanennnocrt ronopxr o rom, uro raxnx nme nentsx naxastnart sa
nx noneenne, nx neoxonmo neunrt.
Ho mepe pasnnrnx nccneonann mosra ntxnnxmrcx crpannte, neotunte n nnora
saannte ]axrt o ero ]ynxnnonnponannn. B nnxamne rot nanepnxxa noxnxrcx nonte
orxptrnx, cnxsannte c mosrom. uenoneuecxoe noneenne ouent cnoxno. Mt snaem, uro ono
cnxsano c mnoxecrnom ]axropon. K cuacrtm, nsyunn cnxst mexy paoro mosra, pasnnrnem
cosnannx, ocoennocrxmn rena n xnsntm ncero omecrna, moxno uerxo npecrannrt cee, uro
snaunr trt uenonexom.
C nentm opasonannx n x yonontcrnnm unrarene mt npenaraem nam ro nonoe, uro crano
nsnecrno naroapx nonemnm nccneonannxm exrentnocrn mosra.
Ham mosr nopasnrenen! H mt naeemcx, uro +ra xnnra nponsneer na nac raxoe xe
nneuarnenne.

Hc1opun uosra. 1640 qak1on

Fnana 1
Mosr-uuc1mnn: uaneuukue yopmuku, unu H1o cnyuunocu c uosrou
Dum1eua?


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 6


Mosr xnnxercx ne rontxo camtm crpanntm, no n camtm uncrtm opranom namero rena. B
ornnune or xoxn (uenoneuecxoe reno noxptro xoxe, nnomat xoropo cocrannxer or 1,3 o 1,7
xnaparnoro merpa), on cnocoen x camoounmennm.
Cnonno cnoprcmen, uncronnornt, norxnyrt, xpenxn n saxanennt, mosr noepxnnaer
ntcoxym crenent axrnnnocrn, nocxontxy moer cex cam. On nsannxercx or manemero
sarpxsnennx, ro ecrt or ncero, uro moxer nerarnnno nonnnxrt na +]]exrnnnocrt ero paort.
Camtx ontmnx pasmepon nam mosr ocrnraer n panne monoocrn: rora n nem
nacunrtnaercx npnmepno cro mnnnnapon neponon (nepnntx xnerox). Fontmnncrno yuentx
cunramr, uro mt repxem or ecxrn o cra rtcxu neponon exenenno. Kora nepnnte xnerxn
nornamr or crapocrn, onesnn nnn rpanmt, nx tcrpo nornomamr n nepepaartnamr
oxpyxammne nx rnnantnte xnerxn, xoropte moxno cunrart uyecntmn yopmnxamn mosra. 3rn
xnerxn cnococrnymr n nopmantnomy ]ynxnnonnponannm sopontx neponon. Ounmenne
nomoraer mosry coxpannrt cro mnnnnapon ]parmenron nn]opmannn n onee uem cra mnnnnapax
xnerox. 3ro n 500 pas ontme, uem nmecrnmocrt mnororomno +nnnxnonenn.
C 1985 r. oxropa

M+pn+n amon n Apnont Baent ntnnrann cneymmym nem: uem


ontme rnnantntx xnerox npnxonrcx na onn nepon, rem unme cranonnrcx mosr, a ero paora
+]]exrnnnee, n, cneonarentno, ntme ymcrnennte cnoconocrn uenonexa. amon n Baent
ocnontnamr cnom reopnm na nccneonannn mosra nenanarn uenonex, n rom uncne n Antepra
3nmrena.
Antepra 3nmrena (1879 1955) moxno nasnart nennuamnm yuentm ncex npemen.
Hocne roro xax on cxonuancx n Hpnncrone or cepeunoro npncryna, naronoroanarom oxrop
Tomac Xapnn nsnnex ero mosr npn ncxptrnn, nponeennom n Hpnncroncxo ontnnne, n coxpannn
nx nayuntx nccneonann.

Camtx ontmnx pasmepon nam mosr ocrnraer n panne monoocrn.

Xapnn ornes mosr n ynnnepcnrer Kansaca n Bnunre, a sarem sapan omo n Becron (mrar
Mnccypn). Ionopxr, uro nonauany on xpannn mosr n xononntnnxe. Hosxe on pasennn ero na
uacrn n nomecrnn n crexnxnnte anxn c ]opmanternom, xoropte xpannn n xapronno xopoxe
ns-no xnounoro cnpa.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 7
B 1979 r., no npomecrnnn onee uem nanarn ner nocne ncxptrnx, amon cnxsanact c
Xapnn n nonpocnna ntcnart e opasnt rxane mosra 3nmrena nx nsyuennx. B 1982 r. nocne
mnorouncnenntx saepxex ona, naxonen, nonyunna xenaemoe. Cpest mosra tnn roront nx
nccneonann n, axxyparno saneuarannte n nnacrnx, naxonnnct n ornnunom cocroxnnn.
amon n Baent nsnoxnnn cnom reopnm o rnnantntx xnerxax n nx cnxsn c
+]]exrnnnocrtm mtmnennx n 1985 r. n crarte O mosre yuenoro: Antepr 3nmren1.


B ono ns onacre mosra 3nmrena na onn nepon npnxonnoct na 73 %
ontme rnnantntx xnerox, uem n nmom pyrom nccneonannom mosre.

Onn nocunrann uncno rnnantntx xnerox na nepon n mosre 3nmrena n cpannnnn ero c
pesyntraramn anannsa mosra onnnanarn nspocntx myxunn npenonoxnrentno cpenero yponnx
nnrennexra. Vuente onapyxnnn, uro n ono ns onacre nenoro nonymapnx mosra 3nmrena
na onn nepon npnxonnoct na 73 % ontme rnnantntx xnerox, uem n nmom pyrom
nccneonannom nmn mosre. Onn cenann ntno, uro +ror ]axr moxer trt cnxsan c ntcoxnm
yponnem nnrennexra nennxoro yuenoro.
Onaxo xpnrnxn ne pemann. Fontmnncrno ns nnx pemnnn, uro nccneonarenn onycrnnn
npomax, onpomerunno cnxsan rnnantnte xnerxn c nnrennexrom. Onn saxnnxnn, uro nayxa noxa ne
ycranonnna uerxo npnunnno-cnecrnenno cnxsn mexy nnrennexrom n xonnuecrnom nnn
xauecrnom neponon. pyrne nonarann, uro na ocnonannn nnmt nenanarn npnmepon
nenosmoxno cenart rount ntno. B xonne xonnon, mexy nmtmn crontxo pasnnun, rax
nouemy t n xonnuecrny rnnantntx xnerox na nepon ne trt pasntm?
Tpertn yrnepxann, uro raxax pasnnna nn o uem ne ronopnr ro, uro y 3nmrena tno
ontme rnnantntx xnerox, cnxsano c ntcoxnm nnrennexrom yuenoro rouno rax xe, xax ]opma ero
nynxa.
Ho mnennm xpnrnxon, nexoropte ]axrt yxastnamr na ro, uro, xora mosr crapeer, ycnnnx
no ero ounmennm nontmamrcx, n uncno rnnantntx xnerox c nospacrom moxer ynennunnartcx.
Taxnm opasom, nocxontxy 3nmreny na momenr cmeprn tno cemtecxr mecrt ner, rnnantntx
xnerox y nero n oxasanoct ontme. Bosmoxno, nccneonanne mosra monooro 3nmrena ano t
nnte pesyntrart.
Hanonee cyponte xpnrnxn oxnnxnn camo nccneonanne rpytm n ne npecrannxmmnm
nayuno nennocrn. Hexoropte cunrann, uro mosr 3nmrena nyxno ocrannrt n noxoe.


Bosmoxno, nccneonanne mosra monooro 3nmrena ano t nnte pesyntrart.

K romy xe n nponecce ocyxenn ntxcnnnoct, uro cemtx 3nmrena nnxora ne anana
paspemennx na yanenne, xpanenne n nccneonanne mosra yuenoro. 3ro nocrannno n neyonoe
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 8
nonoxenne ne rontxo amon n Baenx, no n Xapnn. Vunrtnax xenanne cemtn, Xapnn
npenoxnn cenart n pyrne opasnt mosra yuenoro ocrynntmn nx ceptesntx nccneonarene.

Cpenne pasmept uenoneuecxoro mosra 202015 cm.

Pont rnnantntx xnerox npnaer nont cmtcn ]pase npomtnxa mosron. H, xax +ro nn
ynnnrentno, cnycrx copox ner nocne cmeprn Antepra 3nmrena mt nce eme npoonxaem y
nero yunrtcx2.


3HHmTEHH H TEAEHATHR
Antepr 3nmren nonaran, uro renenarnuecxoe omenne ecrnnrentno
cymecrnyer. On axe paspaoran maremarnuecxym ]opmyny +roro nponecca. Vuent
yrnepxan, uro nnrencnnnocrt renenarnuecxoro cnrnana ocnaenaer c ynennuennem
paccroxnnx mexy rem, xro +ror cnrnan noctnaer, n rem, xro ero nonyuaer. Hmenno +ro
nponcxonr c pano n renennsnonntmn nonnamn3.

HRTL OAEH MO3IA
oxrop unnnn Var]nn yrnepxaer, uro nxrt one xaxoro nonymapnx mosra
npenonax, nonax, nncounax, remennax n sartnounax nasnant n coornercrnnn c
nxrtm xocrxmn, xoropte nx saxptnamr3.

HBET MO3IA
Cunraercx, uro mosr ceporo nnera, no+romy ero nastnamr ceptm nemecrnom. Ho
xora nmn nnepnte nnxr +ror opran, ro tnamr ynnnent, uro na camom ene on ne
cept. Ero onnctnamr xax ronyonart, cnerno-xopnunent, posont nnn axe
senent.

MO3I HA OmYHL
Kaxo mosr na omynt? Onn nastnamr ero nnorntm, pyrne mxrxnm. Hpant n re,
n re. Mosr monooro uenonexa onontno nnornt, no x crapocrn on moxer crart
mxrxnm. Hexoropte saonenannx, raxne xax onesnt Kpon]entra xoa (ryuarax
+nne]anonarnx), moryr cenart mosr mxrxnm. Cnono ryuarax ronopnr o rom, uro
mosr ecrnnrentno cranonnrcx noxoxnm na ryxy.

HEAOBEHECKHH MO3I TOALKO mAKTL
Cpenne pasmept uenoneuecxoro mosra 202015 cm. V nonopoxennoro on necnr
npnmepno 350 r. Hpn xopomem pasnnrnn macca mosra monoo xenmnnt cocrannxer or
1200 o 1300 r, monooro myxunnt or 1300 o 1400 r. Hpn +rom annt opran
cocronr npnmepno ns cra mnnnnapon neponon, a raxxe xnerox, noepxnnammnx nx
paory. B nospacre or nanarn o mecrnecxrn ner mt repxem npnmepno 1 3 r
mosrono rxann exerono. Hocne mecrnecxrn ner norepn ynennunnamrcx o 3 4 r.
uem crapme mt cranonnmcx, rem tcrpee repxem xnerxn mosra4.

CKOALKO HEHPOHOB ML TEPREM KALH EHL?
B nocnenne ecxrnnernx XX n. cunranoct, uro xaxt ent mt repxem oxono 100
rtcxu neponon. Onaxo, no cnonam oxropa Happn Cxnapa, raxax onenxa onn ns
camtx croxnx mn]on n nepononornn. Cxnap oannxer, uro mosr ecrnnrentno
exenenno repxer nexoropoe xonnuecrno xnerox, no ne rax mnoro. On yxastnaer, uro
nenosmoxno rouno nocunrart oem rnnymnx neponon. 3ro ocrnraercx rontxo
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 9
nyrem nccneonannx no mnxpocxonom cpeson rxann mosra. K romy xe nemecrna,
ncnontsymmnecx nx xpanennx mosrono rxann n naoparopntx ycnonnxx,
cmopmnnamr ee5.

AAHTHBHLE CHOCOBHOCTH MO3IA
Cnxsn n mosre ycranannnnamrcx n orner na nnemnne paspaxnrenn (ocoenno n
reuenne nepntx rpex ner xnsnn uenonexa). ercxn ontr, nnoxo on nnn xopomn,
nnnxer na coennennx, nosnnxammne n mosre, n na cnxsn nepnno cncremt.
Orxya nam +ro nsnecrno? Hccneonanne cncrem anrncrpeccopntx peaxnn
oprannsma oxcnxer, xax nnemnn ontr nnnxer na ]opmnponanne mosra peenxa. Ona
ns raxnx anrncrpeccopntx cncrem axrnnnpyercx, xora ern cranxnnamrcx c
]nsnuecxo nnn +monnonantno rpanmo. Paora +ro cncremt nnnxer na
nponsnocrno creponnoro ropmona xoprnsona. Btcoxn yponent xoprnsona npnnonr
x cmeprn mosrontx xnerox n cnnxennm cnxse mexy nnmn n onpeenenntx onacrxx
mosra. B pesyntrare nponcxonr ymentmenne onacrn mosra, nrpamme naxnym pont n
oyuennn n sanomnnannn. Ouennno, cymecrnyer cnxst mexy ]nsnuecxo nnn
+monnonantno rpanmo n cnnxennem cnoconocre x oyuennm n pasnnrnm.
Ho npnpoa npnymana cnoco ocnanrt orpnnarentnoe nnnxnne +rnx crpeccontx
cncrem: on saxnmuaercx n npnnxsannocrn mexy ertmn n remn, xro o nnx saornrcx, nx
ponrenxmn. Hsmepennx yponnx xoprnsona n ercxo cnmne noxastnamr, uro ern,
oxpyxennte rennom n saoro, menee nonepxent crpeccam. V mnaennen, nmemmnx
cnntnym +monnonantnym cnxst c ponrenxmn, yponent xoprnsona nnxe.
Honoxnrentnt ontr n saora moryr narornopno nonnnxrt na yymee peenxa, a
orpnnarentnt ontr n pannoymne ecrnymr npxmo npornnononoxno. ern,
xoroptmn npeneperann nnn or xoroptx orxasannct ponrenn, ne rontxo uame nmemr
rpynocrn n oyuennn, no n ne cnocont conepexnnart n ncntrtnart npnnxsannocrt, a
raxxe n nenom neoxorno npoxnnxmr cnon uyncrna. Hepenstrox xoprnsona cnxsan c
yxymennem nosnanarentntx cnoconocre n cnoxnocrxmn c aexnarno,
naronpnxrno peaxnne na crpecconte cnryannn. 3oponte ornomennx na pannnx
+ranax xnsnn nomoramr cosanart ocnony nx nsanmoecrnnx c oxpyxammnm mnpom n
spenom nospacre. B uem xe saxnmuaercx nonoxnrentnt ontr n saora? Peenox
nyxaercx n renntx +monnonantntx ornomennxx mexy nnm, nspocntmn n ertmn n
ponom ome, a raxxe n nannunn coornercrnymmnx ero nospacry crnmynon nx
pasnnrnx6.


Btcoxn yponent xoprnsona npnnonr x cmeprn mosrontx xnerox n cnnxennm
cnxse mexy nnmn n onpeenenntx onacrxx mosra.


Fnana 2
Cuuppou Acneprepa: epa 1ex, k1o ue cnocoeu uync1nona1u


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 10


21-nernn xon perynxpno n xecroxo nsnnan 71-nernmm Ferrn, cnom coxnrentnnny.
Cocen +ro napt, xnnme n npnropoe Honona, nocroxnno xanonannct na xpnxn xenmnnt. B
xonne xonnon nonnnnx ynesna xona n ncnxnarpnuecxym xnnnnxy. Hpn ocneonannn mnoma c
roronnocrtm n eso ncxxoro cmymennx nornepnn ]axr nanaenn. Ftno ouennno, uro
monoo uenonex ne nonnman, xaxym ont npnunnxn Ferrn.


Cnnpom Acneprepa nnepnte tn ntxnnen n 1940-x rr. Hpn nannunn +roro
saonenannx uenonex ne cnocoen conepexnnart, on ne nmeer npecrannennx o rom, uro
y pyrnx nme roxe ecrt uyncrna.

Cnyua xona yxe nsnecren n ncnxnarpnn. eno n rom, uro mnoma crpaan or saonenannx,
nasnannoro no nmenn Ianca Acneprepa, ercxoro ncnxnarpa ns Bent, nccneonanmero nnxenne
monotx nanncron. Cnnpom Acneprepa nnepnte tn ntxnnen n 1940-x rr. Hpn nannunn +roro
saonenannx uenonex ne cnocoen conepexnnart, on ne nmeer npecrannennx o rom, uro y pyrnx
nme roxe ecrt uyncrna.
3anncn oxropa Camona Fapon-Ko+na, ncnxnarpa xona, pacxptnamr nam noponocrn
+ro ncropnn.

Opamenne n xnnnnxy. Oren ornpannn 21-nernero xona n ercxoe orenenne
nononcxo ontnnnt Mocnn, urot ntxcnnrt, ne crpaaer nn ero ctn ayrnsmom.
Cpen nponem xona on nepeuncnnn cneymmne:
1) rpynocrn n omennn;
2) rxxenax aanrannx x nepemenam;
3) upesmepnt nnrepec x cnoe uenmcrn;
4) xecroxocrt no ornomennm x ono noxnno ame;
5) necnoconocrt nnncartcx n xaxym-nno connantnym rpynny. Hanxsunnt
nnrepec x uenmcrn n xecroxocrt nosnnxnn neanno, ocrantnte nponemt noxnnnnct
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 11
pantme. Hexoropoe npemx nasa axr arpeccnn npnnen xona n ncnxnarpnuecxym nanary
nx nspocntx, uro concem cnno ero c ronxy.
Hcropnx pasnnrnx onesnn. Fepemennocrt n pot marepn xona npoxonnn
nopmantno. B ercrne ctn ne ntrancx sanoenart ponrentcxym nmont. B rpn roa, no
cnonam pocrnennnxon, on uacro xnonan n naomn. Ero peut tna nnonne nopmantno,
xorx y nero ncera nosnnxann cnoxnocrn c ronopennem (+ro nanmaercx n ceuac).
Peenxom on emoncrpnponan neotunym cnoconocrt sayunnart cnonecnt marepnan,
x npnmepy cnncxn uero -nnyt. Oren xona ronopnn, uro ctn mor ntyunrt nansycrt
Xnr-napa-40, a raxxe nopono nepeuncnnrt ocoennocrn mamnn, xapaxrepncrnxn
nnrarene, rexnnuecxne nncrpyxnnn n romy noonte rexcrt. Oren mantunxa nastnan
+ry cnoconocrt nopasnrentntm sanomnnannem. xon snan uacrory nonn nmo
panocrannnn n npemx xaxo nepeaun. Ho cnonam orna, mantunxy ncera ne xnarano
nonnmannx roro, uro uyncrnymr oxpyxammne. On ne nrpan n ponente nrpt n ne nmnn
ronononomxn, npenounrax urenne n onoopasnte sanxrnx. Or nme xon crapancx
epxartcx noantme. unsnuecxn on tn pasnnr nerapmonnuno. B 11 ner on
paccrpannancx, xpnuan n nnaxan, ecnn nponcxonnn nsmenennx n ero npnntunom
pacnopxxe nx. Hnora macrypnponan na nmxx. xon xonn n otunym mxony n
cnpannxncx c yueo. On can rpn +xsamena nepnoro yponnx cnoxnocrn n nxrt nx
nonyuennx cnnerentcrna o cpenem opasonannn. Oren oxcnxn ycnexn ctna no
]pannyscxom n nemenxom xstxax sypennem n cnoconocrtm sanomnnart nnnnte
cnncxn cnon. B mxone ornomennx xona c ponecnnxamn ncera tnn nanpxxenntmn.
On ne sanepmnn cauy +xsamenon nroporo yponnx, xorx ero yunrent cunran, uro +ro
nnonne nosmoxno.
Ocnonnte cotrnx xnsnn n ncropnx cemtn. Oren xona cenan ycnemnym
xaptepy; y nero uernepo ctnone, ns xoroptx xon camt mnamn. Ero mart tna
nnnrnncrom, npenoanana n, no paccxasam cynpyra, crpaana npncrynamn enpeccnn,
xoroptmn oxnact npnunnnrt npe unenam cnoe cemtn. Ona noxonunna c coo, xora
xony tno onnnanart. Cyx no ncemy, mantunx nnen cnom mart meprno, no
onontno cnoxono orpearnponan na ee cmeprt; cnon uyncrna ornocnrentno ee xonunnt
on onnctnaer xax ecnoxocrno. Hosxe y xona tno mnoro cnon o rom, uro ero
mart xnna.
Oren xennncx nnont, xora xony ncnonnnnoct nxrnanart. Kax paccxastnan
oren, mauexa nenannena mantunxa, a on perynxpno noman ee nemn n ceran ns oma. B
mecrnanart ner mnoma ntrancx ntnptrnyrt ns oxna. B cemnanart tn apecronan sa
noponcrno n ocrannen nonnnne omo. Hocne +roro on ornpannncx xnrt x cnoe rere
n paoran n opanxepee. Bo npemx nnsnra orna xon pasnn monorxom ero mamnny n
moronnxn. B enxrnanart ner ero ornpannnn paorart n rocrnnnny na ncntrarentnt
cpox, re, no cnnerentcrnam ouennnen, mnoma emoncrpnponan nenopmantnoe
noneenne: nanpnmep, nocroxnno cmorpencx n sepxano n pasmastnan no crenam
ncnpaxnennx. Horom xon nepnyncx x rere, no ncxope nepeexan x ee snaxomo,
71-nerne Fepre, xoropym nastnan cnoe nopyro. Onn npoxnnn nmecre uertpe roa,
n on uacro nanaan na nee, n pesyntrare uero naxt notnan n mecrno
ncnxnarpnuecxo xnnnnxe, re naxonrcx n n nacroxmee npemx. Heanno on saxnnn, uro
ntrnxnr xax ooporent1.

Fapon-Ko+n cunraer, uro mnorne npecrynnnxn nanepnxxa crpaamr cnnpomom Acneprepa.
3rn nmn, yrnepxaer oxrop, ne napouno npoxnnxmr aconnantnoe noneenne rax paoraer nx
mosr. Cneonarentno, nx nyxno neunrt xax ncnxnuecxn nesopontx nme, a ne saxnmuart n
rmptmy sa npanonapymennx. K ontntm cnnpomom Acneprepa neoxonmo ornocnrtcx rax xe,
xax x xnenromanam n nnpomanam: npecrynnt nx ecrnnx, no ne namepennx.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 12
Fonee roro, Fapon-Ko+n nonaraer, uro mt, nepoxrno, neoonennnaem omee xonnuecrno
crpaammnx cnnpomom Acneprepa:


V mnornx nme, nonaammnx n none spennx npanooxpannrentntx opranon ns-sa
cxnonnocrn x nacnnnm, moxer trt cnnpom Acneprepa. Cneyer ntxcnnrt, xaxon
nponenr crpaammnx nm cpen saxnmuenntx1.

Homnmo orcyrcrnnx cnoconocrn nmnrt n omymart nmont x cee co cropont
oxpyxammnx raxne nmn npax rnuecxn ne moryr noepxnnart ornomennx. Hontrxn nnxe
noomartcx c ontntmn cnnpomom Acneprepa otuno saxanunnamrcx neyaue. oxrop 3nap
Cacman ronopnr: Onnm ns npnsnaxon cnnpoma Acneprepa moxno cunrart upesntuano
rpynym connantnym aanrannm2. 3ra nponema uacro npnnonr x arpeccnnnomy noneennm,
ntpaxammemycx, nanpnmep, n crpemnennn x noxoram3.

Onnm ns npnsnaxon cnnpoma Acneprepa moxno cunrart upesntuano rpynym
connantnym aanrannm.

C pannero ercrna y raxnx ontntx nepexo nanmamrcx nnoxoe pasnnrne peun n
cnoxnocrn n ncnontsonannn nenepantntx cpecrn omennx (x npnmepy, onn ne pearnpymr na
ntpaxenne nnna pyroro uenonexa), neyxnmxecrt, nnoxax xoopnnannx nnxenn n
nenpannntnax ocanxa4. K romy xe y nnx orcyrcrnyer noopaxenne n nanmamrcx
naronornuecxne ynneuennx uem-nno, nanpnmep sanomnnannem pacnncannx anroycon n noeson
nnn cocrannennem nmoro poa cnncxon. Cacman oxcnxer:

.samerno npnmero cnnpoma xnnxercx nenomepnt nnrepec peenxa x nmnmo
reme, nanpnmep nnosanpt, reneanornx nnn nacnnne, cexcyantnocrt; on moxer
pasronapnnart o +rom noonry n n nenoxoxmee npemx, uacro monoronno nnn n
neecrecrnenno manepe. Peenox ne sameuaer, ne nonnmaer cnom crpannocrt, ne
opamaer nnnmannx na nontrxn pyrnx ocranonnrt ero. uacro on nseraer spnrentnoro
xonraxra, npoxnnxer ncxnmunrentnoe nmontrcrno x oxpyxammemy mnpy. Peenox
moxer sanomnnart mnorouncnennte ]axrt n rnyoxo nnnxart n nx snauenne2.

Pantme cunranoct, uro nmn c cnnpomom Acneprepa ymcrnenno orcrante. Onaxo n
nacroxmee npemx nonyuent oxasarentcrna oparnoro. Cacman, ocneonanmn ecxrt
mantunxon n ony enouxy c raxnm saonenannem, onapyxnn, uro nx xo+]]nnnenr nnrennexra
xonenercx n npomexyrxe or 77 o 133 (nopmantntm cunraercx 100)2.
Pacnpocrpanennocrt cnnpoma Acneprepa nensnecrna. Onaxo myxunnt onemr nm
snaunrentno uame xenmnn. Cunraercx, uro na ony xenmnny c cnnpomom Acneprepa
npnxonrcx or 4 o 9 myxunn.
Hexoropte cnennanncrt, nxnmuax n camoro noxonoro ox ropa Acneprepa, npenonaramr,
uro saonenanne renernuecxn nepeaercx or orna x erxm. pyrne cunramr, uro oxasarentcrn
+romy nemnoro. Vuente ns Vnnnepcnrera Maxrnnna n Monpeane ycranonnnn, uro y ontntx +rnm
cnnpomom nmemrcx napymennx n npanom nonymapnn mosra5.
Cnnpom Acneprepa nnora omnouno npnnnmamr sa ayrnsm. Hpoonxamrcx cnopt o rom,
nacxontxo cnxsant +rn saonenannx n cnxsant nn onn noome. V paccrpocrn mnoro omnx uepr.
Onaxo npnsnaxn ayrnsma otuno npoxnnxmrcx pantme, uem cnmnromt cnnpoma Acneprepa.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 13
Pacnpocrpanennocrt cnnpoma Acneprepa nensnecrna. Onaxo myxunnt onemr
nm snaunrentno uame xenmnn.

annt cnnpom nnora nyramr raxxe c anexcnrnmne, no snanarentno-+monnonantntm
paccrpocrnom, ncnecrnne xoroporo nmn tnamr ne n cocroxnnn onncart cnon uyncrna. Onaxo
crpaammne cnnpomom Acneprepa nnuero ne omymamr no ornomennm x oxpyxammnm, a re, y
xoro nanmaercx anexcnrnmnx, npocro ne cnocont ntpasnrt cnon uyncrna. Anexcnrnmnx
cunraercx pesyntrarom naronornn rnmyca, orcma n cnor rn n nasnannn onesnn6.
oxrop Acneprep cunran, uro ontnte moryr crart eecnocontmn rpaxanamn, ecnn o nnx
npannntno saornrtcx. Onaxo mnorne c +rnm ne cornacnt, nocxontxy raxne ontnte uacro
ncntrtnamr xpanee ecnoxocrno n nnaamr n enpeccnm. Kora noonte cnmnromt
nosnnxamr n panne mnocrn, nmxm upesntuano cnoxno ycrponrtcx na paory n necrn
nopmantnt opas xnsnn.
B nacroxmee npemx neuenne nxnmuaer n cex npnem mernn]ennara (pnrannn),
crnmynxropa nenrpantno nepnno cncremt, nnn anrnenpeccanra ]nyoxcernna (nposax)2.
uro xacaercx xona n Ferrn, nx ornomennx npexparnnnct. Ferrn renept nnuero ne
yrpoxaer. xon npoonxaer neunrtcx. On nce eme ne nonnmaer, uro npnunnxn xenmnne ont, n
o cnx nop ne cnocoen x couyncrnnm7.


CHHPOM ACHEPIEPA H 3HAMEHHTLH MACCOBLH YBHHHA
ABCTPAAHH
Hasnanne cnnpoma Acneprepa nporpemeno n Ancrpannn, xora 28 anpenx 1996 r.
Maprnn Fpaanr paccrpenxn n Hopr-Aprype na ocrpone Tacmannx nxrtecxr nxrt
uenonex. Tpnnart nxrt ns nnx ymepnn, nanart nonyunnn panennx. Tax Fpaanr cran
neuantno nsnecren xax ancrpanncxn maccont ynna. na ncnxnarpa, oxropa n
Cen n Hon Mmnnen, yrnepxamr, uro Fpaanr crpaaer cnnpomom Acneprepa8. Ha
cnymannxx no ntnecennm npnronopa Cen ronopnn, uro +ra onesnt mnoroe
oxcnxer n xecroxom noneennn nocynmoro9. Hocne ecet c Fpa anrom,
npoonxanmecx rpn c nononnno uaca, Mmnnen oannn, uro onnnxemt, ue IQ
cocrannxer 66, a noneenne xax y ecxrnnernero, pearnponan na nponcxoxmee xax
nepenyrannt peenox, ecnomomnt, orpnnammn nce n oruyxennt10. Onaxo
oxrop samernn: Mt moxem rax n ne ysnart o ero namepennxx n cocroxnnn, xoropoe
npnneno ero x yncrnam11.

KOIO MOHO HA3BATL YmEBHOBOALHLM?
Taxne ncnxnarpt, xax noxont P. . H+nr n Tomac Cac, yrnepxann, uro
ymennte saonenannx +ro mn]. Ho nx mnennm, nmo xxot crpaammn
ymenntm neyrom npocro neer cex ne rax, xax or nero +roro oxnamr. Taxoe
noneenne onpeenxercx omecrnom xax orxnonenne, n na uenonexa nennxmr xpntx,
xoropt nnora ocraercx c nnm na ncm xnsnt. Xorx ontmnncrno npaue-ncnxnarpon c
+rnm ne cornacnt, oxrop +nn Posenx+m ne npnnanexnr x nx uncny. On nponen
+xcnepnmenr c yuacrnem 193 ncnxnarpnuecxnx nannenron. Cxasan nepconany ontnnnt,
uro nexoropte nannenrt omanmnxn n na camom ene ne ontnt, oxrop samernn,
uro nepconan uacro ne pasnnuan, xro onen, a xro ner. On cenan ntno: cno, uro n
ncnxnarpnuecxnx xnnnnxax mt ne moxem ornnunrt soponoro uenonexa or ontnoro.
Ipant mexy ymennoontntm n sopontm moxer trt ouent ronxo12.

Fnana 3
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 14
ucuopqoqoun: korpa nm c1papae1e o1 noopaxaeumx qusuueckux
uepoc1a1kon




Fontmnncrno ns nac ne cnnmxom onontnt cnonm renom. Hanpnmep, nocom, ymamn, rpytm
nnn ro uacrtm, xoropym mano xro nnnr. Ho xora +ro neonontcrno oxastnaercx cront
ceptesntm, uro npenxrcrnyer nopmantnomy uenoneuecxomy omennm, ne nosnonxer ncntrtnart
cuacrte n naunnaer npnnnexart x cee nce ontme nnnmannx, nac oxnartnaer onesnennax
oepxnmocrt, xoropax nastnaercx ncmop]o]one (Mu).
Mu npoxnnxercx rora, xora uenonex c conepmenno nopmantno nnemnocrtm osaouen
noopaxaemtm ]nsnuecxnm neocrarxom. Hnn npn nannunn n ecrnnrentnocrn nexoroptx
nesnaunrentntx nsxnon npeynennunnaer nx snauenne.
Ho mnennm oxropa K+rpnn unnnnnc, Mu pacnpocrpanena ropaso mnpe, uem cunranoct
panee. Xorx npaun n omecrnennocrt o cnx nop ceptesno ne nccneonann +ro xnnenne,
xonnuecrno ontntx Mu conocrannmo c uncnom crpaammnx nepnno anopexcne, ynnmne n
nenposom nanxsunntx cocroxnn. Ono ns nccneonann noxastnaer, uro 70 % nme
neonontnt xaxo-nno uacrtm cnoero rena, 46 % osaouent +rnm, a 28 % nmemr nce
npnsnaxn paccrpocrna1.
Hmn c Mu ornocxrcx x cnonm noopaxaemtm renecntm neocrarxam c ornpamennem n
crtxrcx nx. Hnora onn ronopxr, uro ecnoxocrno nx myuaer n onn ne cnocont ymart nn o
uem pyrom. Hexoropte ne moryr nporn mnmo sepxana es roro, urot ne ocranonnrtcx n n
xoropt pas ne paccmorpert cnon noopaxaemte nsxnt. Ecrt nmn, nserammne sepxan,
nnmnn pas nanomnnammnx o ypocrne2.

Konnuecrno ontntx Mu conocrannmo c uncnom crpaammnx nepnno
anopexcne, ynnmne n nenposom nanxsunntx cocroxnn.

K coxanennm, n raxo cnryannn uenonex repxer nonnmanne cocrnenno snaunmocrn n
ynepennocrt n cee. Ecnn nacrontxo cnntno nenannert xaxym-ro uacrt cnoero rena, nerxo
nosnenannert n nce ocrantnoe. Crpecc, ntsnannt Mu, moxer trt nacrontxo ceptesntm, uro
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 15
nmn nnaamr n rnyoxym enpeccnm n axe ntramrcx noxonunrt c coo2. Hecmorpx na nce
sanepennx pyse n unenon cemtn n rom, uro nx neocrarox noopaxaemt, crpaammne Mu
npoonxamr nacrannart na cnoem. 3ro xacaercx ne rontxo nx camnx, no n ncex oxpyxammnx.
Hannenrt c Mu paccxastnamr, uro nce noxpyr nocroxnno cmorpxr na nx nenanncrnym uacrt
rena. uacro sa +rnm cneyer: Xorx onn npnrnopxmrcx, yro ne enamr +roro.


Ha 3anae xenmnnt crpaamr Mu necxontxo uame myxunn. Ha xaxoro
myxunny, oparnnmerocx x ncnxnarpy c raxo nponemo, npnxonrcx 1,3 xenmnnt.

Pasnnna mexy Mu n onee nsnecrntm nenposom nanxsunntx cocroxnn saxnmuaercx n
cnoconocrn ontntx Mu oco snanart, uro nx ecnoxocrno, xax mnnnmym, neotuno. Xanot
n raxnx cnyuaxx uame ncero xacamrcx neocrarxon nnna: mopmnn, nxren, mpamon, nnnmtx
xponenocntx cocyon, nenocrn nnn noxpacnennx nnna, nornnnocrn, upesmepnoro nnn
neocrarounoro pocra nonoc, nenponopnnonantnoro renocnoxennx. Hpnunno rpenorn moxer
oxasartcx nmax uacrt rena.
Hnrepecno, uro neonontcrno co npemenem moxer nepexonrt c onoro noopaxaemoro
neocrarxa na pyro. Ecrt cnyuan, xora n nanart ner uenonex tn oecnoxoen onnm
nsxnom, a n copox yxe pyrnm.
Ha 3anae xenmnnt crpaamr Mu necxontxo uame myxunn. Ha xaxoro myxunny,
oparnnmerocx x ncnxnarpy c raxo nponemo, npnxonrcx 1,3 xenmnnt.
Ho mnennm unnnnnc, c Mu uacro cnxsant cemente n npo]eccnonantnte rpynocrn.
Mnorne na nporxxennn ontme uacrn nx ocramrcx oma ns-sa ornpamennx x cee n crpaxa
noxasartcx nepe pyrnmn. Hexoropte noome ne ntxoxr na ynnny. B onom cnyuae
noopaxaemax nornnnocrt nnna ntnynna enymxy pocnrt mxony, urot na nee ne cmorpenn
cnepcrnnxn. B pyrom uenonex, paorammn oma, orxastnancx or onee ntronoro mecra,
nocxontxy nmn ynnxr ero yponnnoe renocnoxenne2.
Hponemt npn Mu moryr npnnnmart n pyrne ]opmt. Ona xenmnna no nocemt uacon n
ent crpnrna cee nonoct, urot cenart nx neantno cnmmerpnuntmn c oenx cropon. pyrax
nourn nce npemx nccneonana cnoe nnno no ynennunrentntm crexnom n noncxax nnmnnx nonoc.
Monoo uenonex ncrpeuancx rontxo c nentcoxnmn xenmnnamn, nocxontxy naprnepme xpynxoro
renocnoxennx ero nennc ne onxen xasartcx raxnm manentxnm.

Hannenrt c Mu roront noneprnyrt cex mnoxecrny nenyxntx nnacrnuecxnx
onepann. Hocunrano, uro no xpane mepe onn ns nxrnecxrn nannenron
nnacrnuecxnx xnpypron crpaaer Mu.

Hexoropte cnennanncrt cunramr, uro y ontntx Mu ecrt px omnx uepr. Kro-ro
ntraercx ocrnut neana, xro-ro cnnmxom camoxpnrnuen, ne ynepen n cee, uyncrnnrenen,
sacrenunn nnn cxptren. pyrne npaun nonaramr, uro Mu moxer nepeanartcx no nacnecrny.
Hccneonarenn ns Rxno Kaponnnt onapyxnnn, uro Mu uacro nanmaercx y
nannenron c conno]one (11 % conno]oon crpaano n Mu), menee pacnpocrpanena y nme c
nannuecxnmn paccrpocrnamn (2 %) n noome ne onapyxena y nme c rpenoxntmn
paccrpocrnamn3.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 16
B pyrom nccneonannn unnnnnc coomaer, uro 97 % nannenron c Mu ncntrtnamr
nanxsunnoe nomnntnanne xoxn. Homnmo +roro ontnte uacro nmyr nornepxenn nannunx y
nnx neocrarxon4. Heynnnrentno, uro raxne nmn roront noneprnyrt cex mnoxecrny
nenyxntx nnacrnuecxnx onepann. Hocunrano, uro no xpane mepe onn ns nxrnecxrn
nannenron nnacrnuecxnx xnpypron crpaaer Mu. Fontnte uacro opamamrcx x epmaronoram n
pyrnm cnennanncram, rpeyx +nexrponnsa nnn nepecaxn nonoc n xoxn. Onaxo unnnnnc
npeynpexaer, uro nocxontxy y crpaammnx Mu ncnxonornuecxax, a ne ]nsnuecxax
nponema, onn pexo onontcrnymrcx pesyntraramn otunoro ocneonannx n uacro tnamr ne
yonnernopent [xocmernuecxnm] neuennem1.
unnnnnc ormeuaer, uro cxopee ncero, ncnxnarpt cranxnnamrcx nnmt c mano uacrtm
nannenron c raxnm paccrpocrnom, nocxontxy ontmnncrno ns nnx nocemaer epmaronoron,
repanenron nnn nnacrnuecxnx xnpypron1. Ho npexe ncero +rn nmn nyxamrcx nmenno n
ncnxorepanenrnuecxo nomomn. K cuacrtm, Mu ycnemno neunrcx ncnxorepanne, a raxxe
noneenuecxo n nexapcrnenno repanne (npnem anrnenpeccanron).
Honynxpno xnnxercx nosnanarentno-noneenuecxax repannx. Ona nopasymenaer
pasmtmnenne nannenra na cnonmn nponemamn, pemenne nx n cosanne moenn noneennx,
xoropax nomoxer c +rnm cnpannrtcx. B onom nccneonannn ormeuanoct raxxe, uro naxno
cnnxenne omero yponnx enpeccnn n rpenorn5.
Mu nanmaercx n pasnnuntx connantntx rpynnax n y pasntx napoon. Hpnmepno 85 %
crpaammnx Mu ne cocroxr n paxe. Cyx no ncemy, nepnte cnmnromt +roro paccrpocrna
noxnnxmrcx y nopocrxon, no moryr ntxnnrtcx n nosxe, n nospacre o rpnnarn ner. Onn moryr
coxpanxrtcx n reuenne nce xnsnn nnn ncuesnyrt, ocoenno nocne neuennx.

Mu nanmaercx n pasnnuntx connantntx rpynnax n y pasntx napoon.

uro xe xnnxercx npnunno Mu? Hexoropte cnennanncrt noospenamr, uro Mu
nosnnxaer ns-sa napymennx mosrono exrentnocrn (noxa nensnecrnoro), cnxsannoro c
nanxsunntmn nenposamn, conno]one n, nosmoxno, enpeccne. Ho mnennm oxropa 3pnxa
Xonnanepa, ne nocnenmm pont n +rom paccrpocrne nrpamr ceporonnn n onamnn6.


Cnyuan Kapen

3a raxoe reno, xax y nee, xenmnnt mornn t ynrt, a myxunnt ymepert. Ona ona ns
camtx xpacnntx xenmnn Ancrpannn, crpant, snamennro cnonmn npecrannrentnnnamn
npexpacnoro nona.
Onaxo Kapen yexena n cnoe yponnnocrn. Ona cunraer, uro ee cront nenpannntno
]opmt, no+romy nocnr ornnxn nnn pyrym saxptrym oynt axe n xapxne nernne mecxnt.
enymxa orxastnaercx xonrt na nnxx, xorx nmnr nnanart, n ne cnnmaer nocxn, axe xora
sannmaercx nmontm. Ona ne nosnonxer cnoemy naprnepy nnert ee norn. Kapen ronopnr:
Cxontxo cex nomnm, mon cront ncera tnn esopasntmn. Ona ouent xouer crart moentm
nnn axrpnco, no orxnonxer mnorouncnennte npenoxennx ns crpaxa, uro nmn ynnxr ee norn
na nonyme nnn na cemxax. Ceuac enymxa paoraer cexperapem n npoxonr xypc neuennx or
Mu7.


Cnyuan Mapro Xeunnry+n: Mm n cuep1t
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 17

Hnrepecno, uro nmn, snamennrte cnoe xpacoro (no conpemenntm +ranonam), roxe ne
samnment or Mu. Hanpornn, onn moryr oxasartcx snaunrentno yxsnnmee. Ftnaer, uro axe
ycnemnte moenn nnn axrept naxoxr n cee neocrarox, enammn nx, xax nm xaxercx,
yponnntmn.


Xenmnna moxer ynnert n sepxane xpacannny, a moxer uyonnme. 3ro sanncnr
rontxo or nee camo.

Hocne cmeprn Mapro Xemnnry+ nosnnxnn cnyxn, uro ne onapyxennax npauamn Mu,
noponnmax enpeccnm, ctrpana cnom pont n camoyncrne axrpnct. 3namennrax cnonmn
ponxmn (Mne ne nyxnt nnxaxne nacnopra y menx ecrt opoeu , xax-ro cxasana ona),
Xemnnry+, mexy rem, uacro xanonanact, uro ee por ntrnxnr yxacno. Mapro nponcxonna ns
cemtn c onro ncropne ymenntx onesne n camoyncrn. Ona crpaana or +nnnencnn,
ncnexcnn, ynnmnn, enpeccnn n napxosanncnmocrn, no+romy rpyno cynrt o nacroxme
npnunne ee cmeprn8.
Xenmnna moxer ynnert n sepxane xpacannny, a moxer uyonnme. 3ro sanncnr rontxo or
nee camo7.


MO3I-3AAOHHK
Kro snaer, na uro tn t cnocoen mosr, ne oxaxnct on n sanoxnnxax y rena.
Hccneonannx noxastnamr, uro, nanpnmep, mosr ntxnnn xax t nonaaer n
anxorontnt nnen n n nrore paspymaercx. Bor uro nnmyr o +rom oxrop Fpmc
Maxtm+n n Iapont Bmex: uenoneuecxn mosr nmeer cocrnennym nporpammy
nsanmoecrnnx c menxmmnmcx mnpom, npncnocannnaxct x nemy. ent sa nem
nosmoxno, axe mnnyra sa mnnyro on npeopasyercx xnmnuecxn n crpyxrypno,
nepeentnax cex nx roro, urot cnpannrtcx c nosnnxammnmn saauamn. Ouennno
ro, uro nx esyxopnsnenno paort mosr onxen menxrtcx, n mt npnnnmaem +ro xax
camo coo pasymemmeecx. Ho nsmenennx n nem snaunrentno onee rnyoxn n
ceptesnt, uem o cnx nop npecrannxnoct yuentm. Knerxn mosra npnnnmamr na cex
nonte oxsannocrn, ecnn n +rom noxnnxercx neoxonmocrt nnn nosmoxnocrt. Kax onn
+ro enamr, o cnx nop ocraercx saraxo Beuno menxmmncx mosr xaxercx
ntymxo rontxo rem, xro yrnepxaer, uro cosnanne xaxnm-ro opasom oreneno or
mosra, n mosr npocro ynpannxer uenonexom, ocranaxct nensmenntm. Ha camom ene mosr
n ecrt uenonex9.

H3MEHEHHR MO3IA B HPOHECCE MLCAHTEALHOH
ERTEALHOCTH
Tenept yuente moryr nanmart nsmenennx, nponcxoxmne n mosre, xora mt
yunmcx. Fnaroapx ncnontsonannm nono rexnnxn n npnopon renept no mnornx
cnyuaxx moxno ycranonnrt, xaxne ]nsnuecxne n xnmnuecxne nsmenennx coornercrnymr
pasnnuntm ncnxnuecxnm nponeccam. Honte rexnonornn nosnonxmr yuentm nsyunrt
axrnnnte onacrn soponoro nnn ontnoro mosra, ne npnerax x oneparnnnomy
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 18
nmemarentcrny. Henocpecrnennte nanmennx sa mosrom n nponecce oyuennx
uenonexa ntxnnnn, uro npnmepno 10 % ere ne cnocont aexnarno opaartnart
tcrpte nsmenennx snyuame peun. oxrop Maxn Mepnennx oxcnxer: Peut nx
nnx npecrannxercx neuerxo, xax neoruernnnt npemert nx nnsopyxoro peenxa.
Fontmax onx +rnx ere nnocnecrnnn yer nnoxo unrart10.

Fnana 4
Mosr naunupa, esyuue koponn Feopra, unu Korpa nm xaxpe1e kponu




Hepe namn camax nacroxmax ronononomxa! uro omero mexy mn]amn o namnnpax,
anrnncxnm xoponem Ieoprom III, esymnem n saonenannem xponn? Cxopo ysnaere!
B cepenne 1980-x rr. nonnnnx mrara Bnpxnnnx apecronana nanarnnernero xe]]pn
V+npara no onnnennm n yncrne. Ero xeprna, uapns Fpaynenn, tn 43-nernnm xamenmnxom
n cunran cex namnnpom. Ouent neotunt ]axr.
Xorx Fpaynenn, yyun nspocntm uenonexom, nastnan cex namnnpom, mano xro ornocnncx
x +romy ceptesno. Onaxt nocne ero nyxneentnoro orcyrcrnnx cocen sanoospnnn nenanoe,
onapyxnn y ero oma cnet xponn. Bnyrpn nonnnnx namna uenoneuecxne oprant, rxann n eme
ontme xponn. Cnepna pemnnn, uro Fpaynenn xoro-ro ynn, a norom cexan. Onaxo
naoparopnte anannst noxasann, uro oprant, rxann n xpont npnnanexann xosxnny oma.
Hanonee nnrpnrymmnmn xnnnnct pesyntrart nponepxn neuenn xeprnt: oxasanoct, uro
Fpaynenn crpaan or nop]npnn pexoro renernuecxoro saonenannx, nosnnxammero nnmt y
onoro ns rpnnarn rtcxu uenonex.
Ho cnonam oxropa +nna ont]nna, nsnecrnoro cnennanncra no nop]npnn n pyrnm
onesnxm neuenn, nmn, xoroptx cunrann namnnpamn nnn oopornxmn, mornn crpaart nmenno
+rn pexnm saonenannem1.
Hop]npnx +ro pasnonnnocrt renernuecxnx naronorn neuenn, npn xoroptx remornonn
(xpacnte xponxnte rentna) cnnresnpyercx nenpannntno. B nocnnrese remornonna
nannuecrnyer nocemt ]epmenrntx maron, n nponema c nmtm ns nnx moxer xnnrtcx npnunno
nop]npnn.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 19

Hop]npnx +ro pasnonnnocrt renernuecxnx naronorn neuenn, npn xoroptx
remornonn cnnresnpyercx nenpannntno.

ont]nn yrnepxaer, uro na ontnoro orpnnarentno nnnxer axe cnat conneunt cner.
Honpexennx xoxn tnamr raxnmn ceptesntmn, uro noc nnn nantnt moryr nonnocrtm
paspymnrtcx. Iyt n ecnt moryr snaunrentno ymentmnrtcx npn coxpanennn nopmantntx
pasmepon syon n pesyntrare nonyuaercx noone snepnno uenmcrn c xntxamn. K romy xe y
ontntx nop]npne tnaer ycnnennt pocr nonoc. ont]nn nnmer:

.nonpoyre npecrannrt, xax n Cpenne nexa nocnpnnnmann roro, xro ntxonn
na ynnny rontxo no nouam, a nn ero nanomnnan snepnnt nontmennax nonocarocrt,
xpynnte syt, oesopaxennoe nnno. Hpenonaraercx (n +ro onee uem nepoxrno), uro
raxnx nme nnonne mornn cunrart oopornxmn2.

ont]nn npenonaraer, uro namnnpt-xponococt roxe tnn xeprnamn nop]npnn n
crpemnnnct ocnanrt cnmnromt cnoe crpamno onesnn2. Ecnn ntnnrt mnoro xponn, ro
uyxo remornonn npnnecer neocrammne ns-sa napymennoro nocnnresa xpacnte xponxnte
rentna n cmxrunr cnmnromt saonenannx. Xorx +]]exr or remornonna, nonaammero n xpont
uepes crenxn xenyxa, upesntuano man.


Ienernuecxax npnpoa nop]npnn coornercrnyer napontm npecrannennxm o rom,
uro xeprnt yxycon camn cranonxrcx namnnpamn.

Ceronx ontntx nop]npne uacro neuar nyrem nnexnn remornonna. B Cpenne nexa
yxont tnn nenosmoxnt, no+romy norpenenne ontmnx oemon xponn xnnxnoct
enncrnenntm cnocoom, xoroptm uenonex mor nonyunrt ononnnrentnt remornonn. Fontnte
nop]npne oruaxnno xenann ocrart xpont, nocxontxy ns-sa nexnarxn remornonna nacrynana
cmeprt. Heynnnrentno, uro cpen raxnx ontntx pacnpocrpanent naronornuecxne nsmenennx
nnunocrn n cnaoymne.
Ienernuecxax npnpoa nop]npnn coornercrnyer napontm npecrannennxm o rom, uro
xeprnt yxycon camn cranonxrcx namnnpamn. Ho +romy nonoy ont]nn sameuaer: cymecrnyer
mnoxecrno npnmepon roro, uro ponte partx n cecrpt onaamr e]exrntm renom, no rontxo
onn ns nnx saonenaer nop]npne. 3naunrentnax norepx xponn moxer cnpononnponart
npoxnnenne saonenannx y rex, xro renernuecxn x nemy npepacnonoxen. ont]nn ronopnr:
Bepoxrnocrt roro, uro onn ontno nop]npne xycaer pyroro n raxnm opasom crnmynnpyer
saonenanne, moxer trt upesntuano ntcoxa2.
Hocxontxy +ra onesnt nacnecrnennax, n cpenenexono Enpone nnonne mornn
cymecrnonart mecrnte ouarn pacnpocrpanennx nop]npnn. Hyremecrnonann n re npemena pexo, a
paxn nnyrpn cemtn cnyuannct uacro, ocoenno n oranenntx onacrxx. 3ro oxcnxer
pacnpocrpanennoe n napoe mnenne o onrenn namnnpon nsonnponanno ropno
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 20
Tpancnntnannn.
Ho nerene, namnnpon ornyrnnaer uecnox. ont]nn cunraer, uro mnorne paspymammne
remornonn nemecrna nmemr cxonte xapaxrepncrnxn c coepxamnmcx n uecnoxe
nannnnncynt]nom. Ho ero mnennm, +ro yxastnaer na ro, uro uecnox moxer ocnoxnxrt
npncrynt nop]npnn. Cneonarentno, on n nnpany ornyrnnaer namnnpon2.
Onaxo n nopnexcxom nccneonannn 1994 r. ronopnrcx, uro neryunx mtme namnnpon
uecnox moxer npue.erami . Vuente enamr ntno (c nexoropo nponne):

Bepoxrno, rpannnonnoe yexenne n npo]nnaxrnuecxnx cnocrnax uecnoxa ne
concem npannntnoe. Cnpanennntm moxer oxasartcx oparnoe. 3xcnepnmenrt
noxastnamr, uro uecnox cnocoen npnnneut namnnpon. Tax uro, ecnn n Hopnernn xorxr
nsexart pacnnera namnnpnsma, cronr noymart o orpannuennxx ncnontsonannx
uecnoxa3.

Kax xe nce +ro cnxsano c xoponem Ieoprom III? Hexoropte npaun nonaramr, uro xopont
crpaan nop]npne. B snamennrom ]nntme Fesymne xoponx Ieopra 1994 r. upesntuano
yenrentno nsopaxamrcx ]nsnuecxax n ymcrnennax erpaannx +roro snononyunoro
pnrancxoro monapxa. B xonne ]nntma ntnnraercx npenonoxenne, uro xopont Ieopr onen
nop]npne. Onaxo es npo HK nentsx nocrannrt rount narnos. Ecnn y nero tna
nop]npnx, on mor noccranannnnart cnoe soponte nocne xaxoro xpnsnca ynyumenntm nnrannem
n npnemom xnxocre. Ho xorx no npemx rxxentx npncrynon xopont nen cex ecrnnrentno
crpanno, ner cnnerentcrn roro, uro Ieopr emoncrpnponan noneenne, cnocrnennoe namnnpam.
Cnmnromt nop]npnn, nasnanne xoropo nponsomno or rpeuecxoro cnona nypnypnt
(nner moun ontntx +rnm saonenannem), otuno npoxnnxmrcx n xonne nopocrxonoro nepnoa.
Ceronx npornos ynennuennx npoonxnrentnocrn xnsnn ontntx n oneruennx cnmnromon
nop]npnn nnonne onrnmncrnuen. nx +roro neoxonmt pannxx narnocrnxa, npannntnoe
nnranne n norpenenne neoxonmoro xonnuecrna xnxocrn. Ceronx cnyuan cmeprn or +roro
saonenannx uame ncero cnxsant c sanosantm ntxnnennem onesnn, orcyrcrnnem neuennx n
nocroxnnoro nanmennx npaua4.
Houemy xe nerent o namnnpax xnnyr rax onro? 3romy ecrt macca oxcnenn.
Bosmoxno, noonte ncropnn n ntmtcnt nomoramr xnntm cmnpnrtcx co cmeprtm, norepe
nnsxnx.

B xonne xonnon, namnnpt +ro ymepmne nmn, xoropte openn eccmeprne n
xnnyr neuno naxnoe nasnauenne neren o namnnpax moxer saxnmuartcx n rom, uro
nmn, oneuanennte cmeprtm pontx, yremamrcx nepo n npoonxenne xnsnn nx
nnsxnx5.

Knnnnuecxn namnnpnsm concem pyroe eno. Hexoropte nmn rontxo neyr cex xax
namnnpt, onncannte n ]ontxnope. pyrne na camom ene cunramr cex namnnpamn n ropxrcx
+rnm. B Hnrepnere cymecrnyer mnoro caron, nocnxmenntx namnnpnsmy.
Ho mnennm nyx mnenapcxnx ncnxnarpon, xnnnnuecxn namnnpnsm pexo
ncrpeuammeecx cocroxnne xoropoe npoxnnxercx n xpane moxnpymmem noneennn uenonexa.
Onpeenenne namnnpnsma nxnmuaer acnexrt nexpo]nnnn, cansma, xannnannsma n crpacrn x
xponn6. Cnoxntm opasom on moxer trt cnxsan c mnso]penne, enpeccne, nnsxo
camoonenxo nnn pyrnmn onesnenntmn cocroxnnxmn. Bpaun oannxmr, uro npnunnt
xnnnnuecxoro namnnpnsma sanyrannt, x nnm moxno ornecrn n orcyrcrnne xonraxra mexy
mareptm n peenxom6.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 21

Onpeenenne namnnpnsma nxnmuaer acnexrt nexpo]nnnn, cansma, xannnannsma
n crpacrn x xponn.

3ra nocnenxx rouxa spennx ntstnaer n namxrn xnaccnuecxn cnyua ayronamnnpnsma. V
mnomn, xoroporo n mnaenuecrne ne nmnnn, neoxorno xopmnnn rpytm n ns yrtnouxn,
nnocnecrnnn crann npoxnnxrtcx npnsnaxn xecroxoro namnnpcxoro noneennx. Houemy? Homnmo
ncero npouero, npnunna +roro moxer saxnmuartcx n crpemnennn yonnernopnrt mnaenuecxoe
xenanne cocart7.


Cnyuan B. T.

B. T. tna necnxnxo n cunrana cex eccmeprntm namnnpom. Ioamn ona croponnnact
sepxan, nserana conneunoro cnera n ocranana n mxcno nanxe xpont, xoropax xnnxnact
enncrnenntm ncrounnxom ee nnrannx. Bosnmnennax B. T. H. H. perynxpno anana xpont
cnoe naprnepme, no B. T. xorena ontmero. C reuennem npemenn ona n H. H. npnnnexnn x cnoemy
necncxomy namnnpcxomy xyntry eme nyx croponnnn. Bce onn tnn yexent, uro B. T.
onaaer cnepxecrecrnenntmn cnoconocrxmn n moxer, xpome roro, ncuesart no cocrnenno
none, nocne uero n rom mecre, re ona naxonnact, noxnnxmrcx xomautn rnasa. unent xyntra
nepnnn, uro nx emoncrpannn raxnx uyec B. T. nyxaercx n cnne.
B oxrxpe 1989 r. xenmnnt sannexnn x cee myxunny npenoxennem sanxrtcx cexcom, a
sarem ynnn ero, nepepesan ropno, urot B. T. cmorna nannrtcx xponn. Ha cye B. T. counn
nnnonno n npnronopnnn x noxnsnennomy saxnmuennm. Tpn pyrne ee coomnnnt npecrann
nepe cyom npncxxntx. ne tnn npnsnant nnnonntmn n saxnmuent n rmptmy, a rpertm
ornycrnnn na ocnonannn roro, uro ona nonnocrtm naxonnact no nnnxnnem B. T.8


EmE OHH B3IAR HA PAKYAY
Komana nccneonarene ns unnaent]nn yexena, uro n ncropnn o paxyne
orpaxent cnmnromt norpannunoro paccrpocrna nnunocrn:
Mi c:umae+, :mo po+au Bpo+a Cmorepa parv.a +oruo noumi .v:ue, ec.u
eocnpuuu+ami eeo rar vmpupoeauuoe, qaumacmu:ecroe eipareuue coepe+euuix
ncuxoaua.umu:ecrux rouenu noepauu:uoeo paccmpocmea .u:uocmu Moruo
crasami, :mo e po+aue ompareui ueoaeuue omrpimu e meopuu ooermuix
omuoueuu u e oo.acmu noepauu:uoeo paccmpocmea .u:uocmu. Hoparaem mo,
uacro.iro xaparmepucmuru parv.i coomeemcmevmm :acmi+ ra.ooa+ naueumoe,
cmpaoamuux om omoeo paccmpocmea 9 .
He xaxercx nn raxo nsrnx npnrxnyrtm sa ymn? Bosmoxno, a, a moxer, n ner. Ho
mnennm Amepnxanc xo ncnxnarpnuecxo acconnannn, cnmnromt norpannuntx
paccrpocrn nnunocrn nxnmuamr n cex xpocrnte nontrxn nsexart peantnoro nnn
noopaxaemoro onnouecrna, nnunocrnte napymennx: necranntnt opas nnn
omymenne camoro cex, xponnuecxoe uyn crno nycrort, xparxonpemennte,
ntsnannte crpeccom napanonantnte npecrannennx nnn cnmnromt ncconnannn n r.
.10.
Kax nnno, onncanne cnmnromon ocrarouno omee. Bosmoxno, opas paxynt n
nonaaer n mnpoxoe none norpannuntx paccrpocrn, no n nem rora oxastnaercx n
mnoxecrno pyrnx snamennrtx nnreparypntx nepconaxe.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 22

Fnana 5
Mosr oopo1un




Hexoroptx nme moxno yenrt n cymecrnonannn ooporne. K npnmepy, Ionnnny
yxpennn +ry nepy, pasnnn n ynexoneunn nerent o raxnx cosannxx. Hepnt ]nntm o +rnx
cymecrnax nastnancx Hononcxn ooporent n tn cnxr n 1935 r. onontno nennnnt no
conpemenntm cranapram ]nntmon yxacon, rora on ntstnan y spnrene crpax n nocropr, n
nynnxa, pasymeercx, xaxana ontmero. B 1930 1940-x rr. Crynx Rnnnepcan sapaorana
nenoe cocroxnne, +xcnnyarnpyx nnrepec x anno reme. Axrep Hon uenn-mnamn cran sneso,
ctrpan oopornx n necxontxnx xaprnnax.
B Ionnnnye nponnerann ne rontxo nonxn-oopornn. Hmn npenpamannct n xomex, sme,
myx, nayxon n pyrnx xnnorntx. axe crynx ncnex n 1959 r. ntnycrnna ]nntm Hoxmart
nec, sarparnnammn +ry remy. unntm 1984 r. Hraxa, cnxrt no pomany B. Baprona,
paccxastnaer o monoom uenonexe, cunranmem cex xnmno nrnne.
Crapax ancrpanncxax pexnama noxastnaer uenonexa, npenpamammerocx sa pynem cnoero
anromonnx n nonxa. On ne opamaer nnnmannx na cnom npnnnexarentnym naccaxnpxy n
nonyuaer snaunrentno ontme yonontcrnnx or nponecca noxennx. Ona ntrnxnr
pasouaponanno n neoymenamme, sameuax: A mox mama eme cunraer ero mnntm! Cmtcn
saxnmuaercx n cneymmem: nonrt raxym mamnny npnxrnee, uem sannmartcx cexcom.
B ro nnn nno ]opme nnxanrponnx cymecrnyer n ceronx. 3ro ncnxnuecxoe cocroxnne,
npn xoropom uenonex cunraer cex oopornem, npenpamammnmcx n snepx (uame ncero n nonxa).
Hnxanrponnx ono ns camtx pennnx nsnecrntx xnnenn. o cnx nop n mennnncxo
nnreparype ncrpeuamrcx coomennx o noontx cnyuaxx.

Hnxanrponnx +ro ncnxnuecxoe cocroxnne, npn xoropom uenonex cunraer cex
oopornem, npenpamammnmcx n snepx (uame ncero n nonxa).

Kopnn nnxanrponnn npocnexnnamrcx n rpeuecxom mn]e, n xoropom 3enc npenpamaer
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 23
sanymero Hnxaona n nonxa sa ro, uro ror omanom xoren naxopmnrt 3enca uenoneuecxnm
mxcom. Fnnecxax xnnra annnna paccxastnaer nereny o rom, uro nennxn nannnoncxn napt
Hanyxoonocop II cemt ner crpaan or roro, uro ceronx nasnann t nnxanrponnuecxnm
cocroxnnem. Hnxanrponnx orpaxena n mn]ax n nerenax ncero mnpa. Vexenne n
cymecrnonannn carnpon n pyrnx nonynme-nonyxnnorntx coxpanxercx n no ce ent.
Cornacno ono npnancxo nerene, cnxro Harpnx npenparnn n nonxa Benernxyca, napx
Iannnn. Cymecrnymr nerent, n xoroptx peut ner n o oparnom npenpamennn. pxnm
npnmepom romy xnnxercx ]pannyscxax cxasxa o Kpacannne n uyonnme.
B Enpone o XX n. (n reuenne xoroporo nacenenne 3emnn pesxo ynennunnoct, a necon crano
snaunrentno mentme) nonxn tnn camtmn pacnpocrpanenntmn onacntmn xnmnnxamn.
Heynnnrentno, uro nex npenpamennx uenonexa n nonxa uame ncero ncrpeuanact npn
ncnxnuecxnx paccrpocrnax. Cnatm, noannenntm n yrnerenntm raxax rpanc]opmannx
oemana operenne cnnt. uepes xnnornym cymnocrt moxno tno raxxe art ntxo
cepxnnaemo arpeccnn n xecroxocrn. Hocroxnnt crpax nepe remn, xro crpaan
nnxanrponne, ntstnan nepnonuecxne ncntmxn nannxn, ntnnnanmnecx n npecneonanne
ncnxnuecxn ontntx. Foxsnt roro, uro raxne nmn moryr nanacrt na uenonexa n cecrt ero, nena
x maccontm yncrnam. Bo npemena ncnancxo nnxnnsnnnn nepxonntmn cyamn cpenenexono
Enpont tno ysaxoneno coxxenne na xocrpe nme-xnnorntx.

Onncannx nnxanrponnn ncrpeuamrcx no ncem mnpe. Homnmo Enpont nnxanrponnx
nsnecrna n Knrae, Hnnn, A]pnxe, n Cenepno n Rxno Amepnxe.

Onncannx nnxanrponnn ncrpeuamrcx no ncem mnpe. Homnmo Enpont nnxanrponnx nsnecrna
n Knrae, Hnnn, A]pnxe, n Cenepno n Rxno Amepnxe. Cpen xnnorntx, n xoroptx
npenpamaercx uenonex, ecrt nen, rnrp, rnena, menet, axyna, xpoxonn. B nmom cnyuae raxoe
xnnornoe otuno naxonrcx na camo nepmnne nnmeno nnpamnt nnn nnsxo x ne. uacro ono
ne rontxo ntstnaer crpax, no n xnnxercx cnmnonom ]nsnuecxo n cexcyantno momn.

Hannenr, cunranmn cex oopornem n nmemmn cxnonnocrt x cynnny, rpeonan,
urot ero ynnn cepepxno nyne, ntnycrnn ee npxmo n cepne.

Onncannx nnxanrponnn n ee neuennx moxno narn n camtx pennnx mennnncxnx rexcrax.
Ipeuecxn npau Hanen 3rnnera nncan o +rom eme n VII n. B xauecrne +]]exrnnnoro neuennx on
axe coneronan xpononycxanne. upannyscxn npau XVI n. Xan uepnenn npnepxnnancx
pacnpocrpanennoro cpen ero conpemennnxon mnennx, uro uenonex naunnaer npenpamartcx n
oopornx ns-sa oepxnmocrn cnnamn sna n uacro no nnnxnnem camoro txnona.
pue ncero n ncnxnarpnuecxo nnreparype onncant na cnyuax nnxanrponnn. Onn ns nnx
(nepoxrno, camt snamennrt), npnnonr ne xro nno, xax Kapn Iycran Rnr1. V ono ns
nannenrox Rnra, nmxme marepn, tno rpn ouepn, xoropte roxe tnn ouent npnnxsant x
ne. Ho npemx or npemenn enouxn nnenn cnt, re ona nena cex xax onacnoe xnnornoe. Cnycrx
mnoro ner y marepn crann nanmartcx npnsnaxn nnxanrponnn: ona nauana nonsart na
uernepentxax, nmnrnponart xpmxante cnnne, na coax n ptuanne menee. Rnra osaaunna
npnunna raxoro noneennx. 3ror cnyua on ncnontsonan nx nnnmcrpannn ynnnrentno
uyncrnnrentnocrn ere x nnyrpennemy cocroxnnm ponrene.
pyro npnmep nnxanrponnn onncan Kapnom cnepcom2. Hannenr, cunranmn cex
oopornem n nmemmn cxnonnocrt x cynnny, rpeonan, urot ero ynnn cepepxno nyne,
ntnycrnn ee npxmo n cepne, xax n xnno.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 24
Xorx n namn nn ecrt nmn, xoropte crpaamr nnxanrponne, no renept nx snaunrentno
mentme, uem n npomnom. Hpnancxoe nccneonanne 1985 r. npnnonr nmontrnt cnyua
mecrnecxrnnerne nont, xoropax crana arpeccnnna no ornomennm x nexoroptm unenam cnoe
cemtn es xaxnx t ro nn tno ouennntx npnunn. Ftnann momenrt, xora ona xonna na
uernepentxax n naxna, xax coaxa3.
B 1988 r. ncnxnarpt ns Iapnapa coomnnn, uro sa uertpnanart ner rontxo n ono
ontnnne tno ormeueno nenanart cnyuaen nnxanrponnn. Onn paccxastnann cneymmee:


B ontnnny Maxnnn [Fenmonr, Maccauycerc] ocrannnn 24-nernero myxunny,
crpaammero enpeccne, snoynorpenxmmero anxoronem n yexennoro n rom, uro on
xor, saneprt n uenoneuecxom rene. On nacrannan na +rom ]axre nourn rpnnanart ner.
Hannenr yrnepxan, uro ysnan o cnoe nonnnno npnpoe or omamnero xora,
xoropt noennncx c nnm cexperom n nosxe nayunn xomautemy xstxy. Xorx y
nannenra tna nopmantnax paora, npaxrnuecxn nce cnoe cnoonoe npemx on npononn
n xomnannn xomex. Myxunna c nnmn xnn, cnxstnan cnom cexcyantnym xnsnt,
oxornncx n noxnnxncx na xomautnx copnmax, npenounrax nx xomnannn nme. On
ncntrtnan nmont x rnrpnne ns mecrnoro soonapxa n naexncx onaxt ocnoonrt
ee. Hnxanrponnuecxn pe nannenra coxpannncx nocne mecrn ner ncnxorepannn n
neuennx ranonepnonom, rpnnnxnnuecxnmn anrnenpeccanramn n xapamasennnom4.

B cnyuaxx nnxanrponnn pe moxer trt nocroxnntm nnn, xax nn crpanno, nnrtcx ne
ontme uaca. Koporxn npncryn cny unncx c nemenxnm nannenrom P. M., nonanmnm n ontnnny n
1990 r.

P. M., 33-nernn uepnoxoxn cryenr npn npneme n rocnnrant tn
oxapaxrepnsonan xax nnanmn n +]opnm, a uepes necxontxo ne npyr cran
nosyxenntm, arpeccnnntm, onycrnncx na uernepentxn n nauan necrn cex xax coaxa,
nax n erax no nanare. Cunrax cex coaxo, on ocosnanan n cnom uenoneuecxym
cymnocrt. Kpome roro, P. M. tn yexen, uro coaxa na camom ene txnon.
Hapymenn cosnannx ormeueno ne tno. Hpncryn nnxanrponnn nnncx oxono uaca n
npexparnncx nocne nnyrpnnennoro nneennx ost anrn ncnxornuecxoro npenapara5.

Pasymeercx, nosnnxaer nonpoc: n uem xe npnunna raxoro noneennx? Bosmoxno, +ro
nensyuennax nponema, xacammaxcx noxnmnn mosra6. Ho cnnerentcrn, nornepxammnx +ry
rouxy spennx, mano. Hexoropte cnennanncrt yrnepxamr, uro nnxro rouno ne snaer ncroxon
nnxanrponnn, n na +ror cuer nmeercx mnoxecrno pasnoopasntx reopn3. Hs uertpex npnmepon
nnxanrponnn xcno, uro n nyx cnyuaxx nce nauanoct nocne nononoro axra, n rpertem ns-sa
napxornuecxo sanncnmocrn, a n uerneprom ns-sa rpanmt mosra3.
Iapnapcxne ncnxnarpt cunramr, uro +ror cnnpom n nenom noxox na ocrpt ncnxos, no c
nenponornuecxnmn cnmnromamn n nenonxrntm ncxoom4.


Cunraercx, uro [nnxanrponnuecxn] cnnpom n Enpone nourn ncues oruacrn n
cnxsn c nonntm ntmnpannem nonynxnnn enponecxnx nonxon.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 25

Houemy n namn nn nnxanrponnx ncrpeuaercx snaunrentno pexe? Orner onontno npocr:
Cunraercx, uro [nnxanrponnuecxn] cnnpom n Enpone nourn ncues oruacrn n cnxsn c nonntm
ntmnpannem nonynxnnn enponecxnx nonxon3.
Hocxontxy npnunnt noxnnennx nnxanrponnn onpeennrt cnoxno, +ro sarpynxer ee
neuenne. B cnyuae mncrepa P. M. nexapcrno tno naeno n cnmnromt ncuesnn. B npexnne xe
nn xax n n ronnnnycxnx ]nntmax uacrentxo oxonnnct cepepxno nyne7.


OBmECTBO AHOHHMHLX OBOPOTHEH
Hepnax rnana n ncropnn omecrna anonnmntx ooporne tna orxptra n 1996 r.
n Faron-Pyx, mrar Hyn snana. 3ra oprannsannx camonomomn ycrpoena no npnnnnny
omecrna anonnmntx anxoronnxon. oxrop Mecon Ipamnep, ncnxonor n xoncyntranr
oennennx, paccxastnaer, uro paoraer onee uem c nymx cornxmn uenonex, y
xoroptx nanmaercx nnxanrponnx, ntsnannax ]nsnonornuecxnmn npnunnamn.
Ipamnep ormeuaer: Onn crpaamr or ropmonantnoro ncananca, nnnxmmero na nnx n
onpeenennoe npemx mecxna8.
MO3I HIPAET B KOCTH
Moxer nn uenoneuecxn mosr xaxnm-ro opasom nnnxrt na ]nsnuecxne oexrt x
npnmepy, na nrpantnte xocrn? Kax +ro nn ynnnrentno, cymecrnyer oxasarentcrno
roro, uro xocrn ecrnnrentno nonepramrcx nosecrnnm cosnannx (nycrt n xpane
cnaomy). Cnennanncrt n ncnxomerpnn npoanannsnponann 148 nccneonann na +ry
remy. Oxastnaercx, +xcnepnmenrt epyr nauano n 1937 r. Vuente onapyxnnn, uro ror,
xro pocaer xocrn, moxer mtcnenno nnnxrt na nnx, onaxo ne cnnmxom uacro no
xpane mepe, +roro neocrarouno, urot ntnrpart n xasnno n Monre-Kapno. Hpome
ronopx, 6 n otunom cnyuae ntnaer onn pas sa mecrt pocxon. 3a rtcxuy pocxon
6 ntnaer 166,6 pasa. Ho ]axrt ynomxnyrtx nccneonann noxastnamr, uro 6
ntnaaer 169,2 pasa neontmoe, no peantnoe ynennuenne manca. Vuente nnmyr:
Mt npnmnn x ntnoy, uro +ra nn]opmannx yxastnaer na cnaym cnxst mexy
xenannem n pesyntrarom9, 10.

Fnana 6
Kakopeuououauun: aksopuusu, unu Opepxuuoc1u punnonou


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 26


Kax paoraer mosr, ecnn uenonex cunraer cex oepxnmtm emonom? Mt ne snaem ornera
na +ror nonpoc, onaxo nexoropoe nonnmanne nponemt nmeercx. Hcnxnarpt nastnamr raxoe
paccrpocrno xaxoemonomanne nnn cocrnenno oepxnmocrtm.
Kaxoemonomannx, ono ns anno nsnecrntx ncnxnuecxnx paccrpocrn, nmeer upesntuano
mnpoxoe pacnpocrpanenne. Vnomnnannx o oepxnmocrn ncrpeuamrcx c pennemnx npemen no
ncex yronxax semnoro mapa. B nonnn ee nastnamr oooro 1, n Mexcnxe o+opvxaoa 2, n Pyane
rvoauoea 3. Ho xax t ona nn nastnanact, oepxnmocrt ne sanncnr or npemenn n mecra:
emont, txnont, yxn n pyrne cymecrna yro t nponnxamr n uenoneuecxoe reno n naunnamr
ero xonrponnponart4.
Ha 3anae nnrepec x oepxnmocrn nosponncx n 1973 r. nocne ntxoa na +xpant ]nntma
3xsopnncr
1
. Bosmoxno, na cosarenxx +roro ]nntma nexnr ornercrnennocrt sa nosnnxmym n
omecrne ncrepnm n nenpost. B onom coomennn ynomnnaercx o uertpex cnyuaxx
xnnemarorpa]nuecxoro nenposa, nosnnxmero y nme nocne npocmorpa ]nntma5.


Oepxnmocrt ne sanncnr or npemenn n mecra: emont, txnont, yxn n pyrne
cymecrna yro t nponnxamr n uenoneuecxoe reno n naunnamr ero xonrponnponart.

B 1975 r. n ono pnrancxo crarte tn onncan axr +xsopnnsma, nponeennt
pennrnosno rpynno, xxot xenamme nocnpenxrcrnonart nmemarentcrny ncnxnarpon. Hpn
ncnonnennn pnryana myx ynn cnom xeny6.
B 1993 r. n Ancrpannn y cex na xyxne no npemx opxa nsrnannx emona cxonuanact
xenmnna; pnryan npononnn noe myxunn, onnm ns xoroptx tn myx noxono. Hosxe oonx

1
B poccncxom npoxare Hsronxmmn txnona. Hpu+e:. peo.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 27
npnsnann nennnonntmn.
Xorx o +rom ronopxr neoxorno, nexoropte ncnxnarpt nnxr onpeenennym nontsy n
pasymnom ncnontsonannn pnryana nx ncnxnarpnuecxo nomomn, x npnmepy n rpynonsneunmtx
cnyuaxx emonomannn7. Hcnxnarpt ns ynnnepcnrera Banepnntra coomann, uro onn xpane
ecnoxont nannenr nonpannncx nocne ncero nnmt onoro opxa +xsopnnsma, nponeennoro
no nx nasopom cnxmennnxom-]ynamenranncrom8.
Bosmoxno, pennrnosnte yexennx ontntx (x npnmepy, nepa n oepxnmocrt txnonom)
npenxrcrnymr ycnemnomy npnmenennm otuntx meroon neuennx, n raxne pnryant, xax
+xsopnnsm, moryr npnnocnrt nontsy n xauecrne ononnnrentno repannn, cnococrnyx
npeoonennm ncnxonornuecxnx aptepon. Onaxo nce +ro upesntuano cnopno.

upe nasnan xaxoemonomannm nenposom, npn xoropom uenonex cam cosaer cee
emonon.

B 1923 r. upe nasnan xaxoemonomannm nenposom, npn xoropom uenonex cam cosaer
cee emonon. emont, no ero mnennm, pesyntrar noannennx xenann9.
Onnm ns snamennrtx oepxnmtx, o xoropom nncan upe, tn Kpncro] Xanmann.
Kaptepa +roro ycnemnoro xyoxnnxa paspymnnact ns-sa noxnnennx y nero n spente rot
peonoro npecrannennx oepxnmocrn txnonom. upe oxcnxn, uro n paccrpocrne
myxunnt npoxnnncx nyrammn opas neanno ymepmero orna, xoropt, no npecrannennm
Xanmanna, xoren nsnacnnonart ero n xacrpnponart. C rouxn spennx upea, npnunna onesnn
Kpncro]a xptnact n neyaunom paspemennn +nnona xomnnexca.
upe ne omancx c Xanmannom nnuno. Hocnenn ponncx n Fanapnn n poc n nepno
Tpnnarnnerne nont (1618 1648). Hcnxnarp ocnontnan cno narnos na nn]opmannn,
copanno o nannenre pyrnmn nmtmn. oxropa

Cannn Xnnn n xnn Iynnn ynepent, uro


upe nocrannn nenpannntnt narnos10. Hx mnenne sacrannxer sanono oymart nce acnexrt
emonomannn, n rom uncne n nonpoc, nouemy oepxnmtx nme pantme cxnrann na xocrpax xax
netm n xonynon.
Xnnn n Iynnn yrnepxamr, uro txnon Xan manna ecrnnrentno nonnornncx n opase
ero orna uenonexa, xoropt, cxopee ncero, xecroxo opamancx c ctnom n ercrne. Ho xyoxnnx
ncntran n pyrne rpanmt, n +ror ]axr upe nnonne mor t samernrt, nsyua on nonpoc onee
rmarentno.

Ontr paort c nannenramn, cunrammnmn cex oepxnmtmn, nosnonxer
npenonoxnrt, uro Kpncro] Xanmann tn xeprno xecroxoro, cancrcxoro
opamennx. Hmn, ncntranmne noonoe, uacro ne moryr paccxasart o nepexnrom
nacnnnn ns-sa yxaca n amnesnn, noxnpymme ocosnanne cotrnx n ero
nepannsannm10.

Xnnn n Iynnn onnctnamr xommapt, c xoroptmn Xanmann, pocmn n Fanapnn, mor
cranxnnartcx no npemx Tpnnarnnerne nont: paspymennx, yncrna, nynnunte xasnn,
nsnacnnonannx, mapoepcrno, ntrxn, rono n axe xannnannsm. (3ror nepno nocnyxnn
ncropnuecxo ocnono ntect Fepronta Fpexra Mamama Kypax n ee ern, 1941 r.)
Xnnn n Iynnn cunramr, uro nce +rn ]axropt nnecnn cno nxna n onesnt Xanmanna.
Bneuarnennx or nepexnroro oxasannct nacrontxo cnntnt, uro on noxoponnn nx n camo rnynne
cosnannx. Cnycrx rot onn nepnynnct n opase txnona, xoropt xenan norynrt ero, xax +ro
ena ne cenan oren. Taxnm opasom, xaxoemonomannx Kpncro]a xnnnact orronocxom ercxo
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 28
rpanmt. Taxoe paccrpocrno nontrxa peenxa cnpannrtcx c ecnomantm oxpyxammnm
mnpom.

Kaxoemonomannx Kpncro]a xnnnact orronocxom ercxo rpanmt. Taxoe
paccrpocrno nontrxa peenxa cnpannrtcx c ecnomantm oxpyxammnm mnpom.

Koneuno, ncropnxn cnpocxr: moryr nn xecroxocrt n ncnxonornuecxne norpxcennx
oxcnnrt oepxnmocrt nme, xoropax nanmaercx na nporxxennn pasnnrnx uenoneuecxoro
omecrna? Bosmoxno, netmt, cxnraemte na xocrpax, tnn oepxnmt ns-sa nacnnnx,
nepenecennoro n ercrne. Ecnn a, ro nx ynnuroxenne ocnontnaercx na npnnnnne xeprna
nnnonara cama.
Homoraer nn +ra rouxa spennx nonxrt cnyuan oepxnmocrn n conpemennom omecrne?
Bosmoxno, a. B nccneonannn, nponeennom n Vnnnepcnrere Banepnntra, paccmorpeno nxrt
cnyuaen emonnuecxo oepxnmocrn ere11. Bce onn ncntrann xecroxoe opamenne n cemte12.


MOET AH MO3I BHIATL HPEMETL?
Cyx no ncemy, mt cnocont nnrart npemert ono nnmt cnno mtcnn! H xorx
nentsx nepemecrnrt ropy, nnmt noyman o +rom, ecrt nexoropte cnnerentcrna roro,
uro nmnyntct mosra nnonne moryr, nanpnmep, nnrart xypcop mtmxn no +xpany
xomntmrepa. Bo npemx ynnnrentntx +xcnepnmenron n Htm-opxcxom orenennn
spanooxpanennx x rononam nxrnecxrn uenonex npncoennnnn +nexrpot, a sarem
nonpocnnn nx cocpeorounrtcx na +xpane monnropa n nontrartcx nepennnyrt xypcop.
3nexrpot ynannnnann cnate +nexrpomarnnrnte cnrnant mosra, xoropte sarem
ycnnnnann n noctnann na xomntmrep, oranax xomany nnrart xypcop. Hexoropte
yuacrnnxn +xcnepnmenra onnannct ycnexa n 75 % nontrox13. 3ro nccneonanne aer
naexy napannsonanntm nmxm n xoneuno xe noorpenaer name noopaxenne.
Hayunax ]anracrnxa cranonnrcx peantnocrtm?
CAEHOH 3AMEHAET BLCTPOE BHEHHE
Bor eme onn crpannt cnyua. Vuente anno nonarann, uro nnsyantnax
nn]opmannx cnepna npoxonr uepes nepnnunym spnrentnym xopy rononnoro mosra, a
sarem ponrcx n pacctnaercx n orentnte nenrpt nx nocnpnxrnx nnera nnn
nnxennx. Onaxo rpnnarnnernn . H. sacrannn ncex saymartcx n ycomnnrtcx n
noono rouxe spennx. Xorx . H. aconmrno cnen n ne nnnr crarnuntx oexron, on
sameuaer tcrpoe nnxenne. Hccneonannx nornepnnn, uro on onaaer neotuntm
spennem. Cnennanncrt ronopxr, uro mosr ne moxer rax paorart. Kax +ro oxcnnrt?
Hpenonaraercx, uro peut ner o orentnom cosnannn nx pasnnuntx npemeron
peantnocrn. B cnyuae . H. nepnnunax spnrentnax xopa, cxopee ncero, ne npnnnmaer
yuacrnx n anannse anntx14.

Fnana 7
Cuuppou Kanrpa: korpa nau uepema1cn pnouuku
2




2
B cnennantno nnreparype cnnpomom Kanrpa nastnamr nno conoxynnocrt cnnpomon noxnoro ysnanannx,
nno ony ns pasnonnnocre raxnx ncnxnuecxnx paccrpocrn. Hpu+e:. peo.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 29


Cnnpom Kanrpa crpannt, nyrammn, ranncrnennt noxastnaer, nacxontxo
pasnoopasnt npoxnnennx uenoneuecxoro mosra, nacxontxo on cnoxen n neotuen. Cnnpomom
Kanrpa nastnamr ncnxnarpnuecxoe saonenanne, npn xoropom uenonex cunraer, uro y nero ecrt
nonnx nnn nonnxn samennnn ero nnsxnx.
B 1923 r. oxropa

Xan Mapn Xose] Kanrpa n Xan Peynt-Hamo nanncann nepnym n


ncnxnarpnuecxo nnreparype crartm o +rom cnnpome1. Peut n ne mna o cnyuae 53-nerne
xenmnnt. E uynnoct, uro ncex ee snaxomtx nomennnn nonnxn. 3ro cocroxnne
nnocnecrnnn nasnann lillusion des sosies . Cnono sosies , xoropoe na ]pannyscxom osnauaer
nonnxn, ncnontsonana cama nannenrxa. Ono nponcxonr or nmenn nepconaxa xnaccnuecxo
ntect Am]nrpnon pnmcxoro pamarypra Hnanra. B ntece paccxastnaercx o npnrnopcrne,
omane n oontmennn. Cornacno rpeuecxomy mn]y, 3enc nnmnxercx n Anxmeny, xeny
Am]nrpnona. On npnnnmaer onnx Am]nrpnona, a Mepxypn npenpamaercx n ero cnyry, Cocnm.
Omanyrax Anxmena saunnaer nnsnenon: Iepxyneca (or 3enca) n H]nxna (or nacroxmero myxa).


annoe saonenanne enxr na na rnna: ayrocxonnuecxn xora nannenr yexen,
uro nnnr nonnxa, n cocrnenno cnnpom Kanrpa xora nonnx ocraercx
nennnmtm.

Hoontm opasom nannenrxa Kanrpa n Peynt-Hamo tna ynepena, uro mnornx ee
snaxomtx samennnn nonnxn. Ona ymana rax npo myxa, ere, cocee, a raxxe nonnnecxnx,
xoropte x romy npemenn yxe paorann na +rnm enom. Xenmnna nonarana, uro ee cocrnennt
nonnx, xenax npncnonrt ee nmymecrno n nacnecrno, ycrponn saronop ocrantntx nonnxon.
annoe saonenanne enxr na na rnna: ayrocxonnuecxn xora nannenr yexen, uro
nnnr nonnxa, n cocrnenno cnnpom Kanrpa xora nonnx ocraercx nennnmtm2. Homnmo
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 30
+roro pasnnuamr eme, xax mnnnmym, nxrt pasnonnnocre cnnpomon noxnoro ysnanannx.
1. Cnnpom uperonn: nannenr ynepen, uro snaxomt emy uenonex npnnxn uyxo onnx.
2. Oparnt cnnpom uperonn: nannenr yexen, uro oxpyxammne npnnnmamr ero sa
xoro-ro pyroro.
3. Cnnpom nnrepmeramop]osa: nannenr cunraer, uro menxercx ne rontxo ncnxnuecxax
cymnocrt nnunocrn, no n ee nnemnocrt.
4. Cnnpom cocrnenntx nonnxon: nannenr ymaer, uro y nero ecrt nonnx.
5. Cnnpom oparntx cocrnenntx nonnxon: nannenr nonaraer, uro ero camoro samennn
camosnanen2.

Cnnpom Kanrpa ncrpeuaercx neuacro, otuno y nme c ncnxosamn,
a]]exrnnntmn paccrpocrnamn n/nnn mnso]penne.

Kro uame ncero crpaaer cnnpomom Kanrpa? On ncrpeuaercx neuacro, otuno y nme c
ncnxosamn, a]]exrnnntmn paccrpocrnamn n/nnn mnso]penne. Fontme pacnpocrpanen cpen
xenmnn, uem cpen myxunn, o cnx nop nenonxrno nouemy.
Xorx npnunnt saonenannx moryr xopennrtcx n ercrne (uro eme ne oxasano), otuno
cnmnromt ne npoxnnxmrcx o rpnnarn ner. Onaxo n 1992 r. nccneonarenn ns Mnunrancxoro
ynnnepcnrera ntxnnnn na cnyuax +roro paccrpocrna y nopocrxon3. B onom ns nnx V.,
mecrnanarnnernn mnoma, cunran, uro ero mart n cecrpy samennnn camosnannt, npnuem nx
tno necxontxo. Cnmnromt nauann npoxnnxrt cx y nannenra nocne roro, xax ymepna ero nopyra.
B ee cmeprn V. nnnnn cex. Bosmoxno, saonenanne crano pesyntrarom nontrxn cnpannrtcx c
yrparo nmnmoro uenonexa.
B pyrom cnyuae y H., enymxn nxrnanarn ner, nosnnxnn cxoxne mtcnn nocne roro, xax
ona pemnna, uro sa yxnnom n pecropane ee oren n par nomemann e n nnmy napxornxn.
Cocroxnne enymxn tcrpo yxymanoct: peut crana eccnxsno, nauannct cnyxonte
rannmnnnannn, ona nnaana n peonoe cocroxnne n npemenamn ne ysnanana nnsxnx. Fpe nmen
cneymmee coepxanne:

.mecro ee marepn sanxna camosnanxa; nounoro cannrapa enymxa npnnnmana sa
orna, xoropt xnnncx x ne n uyxom onnxe, urot npnunnnrt ont; a onn ns
nannenron orenennx tn snaxomtm ee cemtn, npenparnnmnmcx n pyroro uenonexa3.

Xorx cam Kanrpa cunran, uro cnnpom, nasnannt ero nmenem, ncrpeuaercx onontno pexo,
c ero mnennem ne cornacnt na pnrancxnx ncnxnarpa. Onnctnax rpn cnyuax cnnpoma Kanrpa n
nx ontnnne, onn saxnmuamr, uro ntno o mano pacnpocrpanennocrn cnnpoma nenepen.
Hcrnnnt nponenr cnyuaen saonenannx moxer trt n necxontxo pas ntme, uem nonaran
Kanrpa4.

Ona ns nocnennx reopn yrnepxaer, uro ns-sa saonenannx nnn rpanmt
nosnnxaer nponema n spnrentno cncreme mosra, ornercrnenno sa pacnosnananne nnn.

Cnnpom Kanrpa tnaer cnxsan c nacnnnem. Hccneonanne, nponeennoe n ynnnepcnrere
Hapmt, ronopnr o rom, uro crpaammne +rnm neyrom nerxo nnaamr n xpocrt, ecnn pe
ntstnaer y nnx omymenne crpaxa nnn yrpost; arpeccnx cnyxnr nx nnx ]opmo samnrt. B
nccneonannn ronopnrcx, uro cnecrnnem cnnpoma Kanrpa moxer crart xecroxoe opamenne c
unenamn cemtn n yncrno nnsxnx pocrnennnxon.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 31
K cuacrtm, annoe saonenanne noaercx neuennm. uepes ecxrt neent
npornno+nnnenrnuecxo nexapcrnenno repannn H. nonpannnact, nsannnmnct or pea3. B ro
npemx xax enxrt nannenron n Haname npoxonnn neuenne or nyx o onnnanarn ner6.
o cnx nop nyr cnopt o rom, uro ntstnaer cnnpom Kanrpa. Hpenonaraercx ero cnxst c
camtmn pasntmn ]nsnuecxnmn n ncnxnuecxnmn cocroxnnxmn. Ona ns nocnennx reopn
yrnepxaer, uro ns-sa saonenannx nnn rpanmt nosnnxaer nponema n spnrentno cncreme mosra,
ornercrnenno sa pacnosnananne nnn.
B onom ]pannyscxom nccneonannn ronopnrcx, uro ontnte cnnpomom Kanrpa ne
cnocont ysnart uenonexa, xoropt ntrnxnr nenpnntuno nx nnx. Hponema nannenron
cocronr n pacnosnanannn nesnaxomoro uenonexa xax nonnxa. Fonee roro, noonoe
nenonnmanne moxer trt ntsnano cencopno enpnnanne
3
7. Bnpouem, mnorne ocnapnnamr
+ry rouxy spennx.
Taxnm opasom, npnunna cnnpoma Kanrpa saraountx rpynocre c ysnanannem o cnx
nop ocraercx nenonxrno8.


MAALHHK C HOAOBHHOH MO3IA
Anexc ponncx c cnnpomom Crepxa Beepa, cnxsanntm c napymennem
xponoopamennx n nenom nonymapnn mosra. Crpaax or perynxpntx +nnnenrnuecxnx
npnnaxon, x noctmn roam Anexc nayunncx nponsnocnrt nnmt necxontxo
neoruernnntx snyxon n ono cnono mama.
Bpaun pemnnn, uro npnnaxn npexparxrcx, ecnn nonpexennoe nonymapne yannrt
xnpyprnuecxnm nyrem (+xromnx). Kax +ro nn ynnnrentno, uepes na roa nocne
onepannn mantunx ronopnn xax nopmantnt noctmnnernn peenox. Ceuac, xora
Anexc yxe nopocrox, ero peut ne concem coornercrnyer nospacry. Onaxo, no cnonam
oxropa Moprnmepa Mnmxnna, neponcnxonora ns Hanno nantnoro nncrnryra
ncnxnuecxoro sopontx n Bamnnrrone, xstxonte cnoconocrn Anexca npentmamr
yponent, xoropt moxno tno t oxnart n ero cnyuae. oxrop Mnmxnn cunraer,
uro raxo npnmep yxastnaer na ro, uro mosr cnocoen ocranartcx nocnpnnmunntm x
sanomnnannm peun nnnort o nopocrxonoro nospacra9, 10.
MO3IOBOH HPHCTYH
Hncyntr +ro mosrono npncryn. Touno rax xe, xax cepeunt npncryn
nponcxonr n pesyntrare saxynopxn xponenocnoro cocya n cepne, nncyntr uame ncero
tnaer ntsnan saxynopxo xponenocnoro cocya n mosre. B oonx cnyuaxx rxann mosra
nnmamrcx xnsnenno neoxonmoro xncnopoa n nnrarentntx nemecrn, ns-sa uero nx
xnerxn nornamr11.

Fnana 8
Cuuppou Ko1apa: korpa nau kaxe1cn, u1o nac ue cymec1nye1



3
Hpoonxnrentnoe, onee nnn menee nonnoe nnmenne uenonexa cencopntx nneuarnenn. Hpu+e:. peo.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 32


Hnora mosr orpnnaer cocrnennoe cymecrnonanne. 3ro moxno nasnart panxantntm
camoorpnnannem. Hmn c pexnm ncnxnuecxnm paccrpocrnom cnnpomom Korapa yexent,
uro onn yxe ymepnn nnn uro ne cymecrnyer xaxo-ro uacrn nx rena. Taxne ontnte crpaamr or
xpane ]opmt nnrnnncrnuecxoro pea (le dlire de negation ). Onn moryr raxxe cunrart, uro
ocrantntx nme roxe ner n mnp ne cymecrnyer n omem, xpyrom nycrora.
Hnora ontnte ynepent, uro y nnx orcyrcrnymr xaxne-ro xnsnenno naxnte oprant,
nanpnmep mosr nnn cepne. Taxxe onn moryr npecrannxrt, yro nx reno npnnnmaer orpomnte
pasmept (le dlire dnormit ) nanpnmep, uro ono crano nennunno c neo nnn axe c
Bcenennym. Xorx y raxnx ymennoontntx nanmaercx cxnonnocrt x camoyncrny, onn, xax
nn crpanno, moryr nepnrt n n cocrnennoe eccmeprne.

Cnnpom Korapa uacro tnaer cnxsan c enpeccnnntm cocroxnnem,
rannmnnnannxmn n norepe namxrn. Hnora on ncrpeuaercx n npn mnso]pennn.

onontno uacro raxne nannenrt nponepxmr +ro na cocrnennom ontre, npenpnnnmax
neuro ouent pncxonannoe nnn ntraxct noxonunrt c coo. Tax nnn nnaue, onn upesmepno
nornoment mtcnxmn o cocrnenno cmeprn n uacro rpeymr, urot nx ynnn. Hanpnmep, onn
uenonex ent n nout cntman ronoc, unrammn emy cmeprnt npnronop n onnctnammn ntrxn,
xoropte nx nero roronxr.
Cnnpom Korapa uacro tnaer cnxsan c enpeccnnntm cocroxnnem, rannmnnnannxmn n
norepe namxrn. Hnora on ncrpeuaercx n npn mnso]pennn.
Fonesnt nasnana no nmenn ]pannyscxoro ncnxnarpa Xmnx Korapa, xoropt nepntm onncan
nannenron c raxnm cnnpomom na napnxcxo ncrpeue ncnxnarpon (Socit Medico-Psychologique )
n 1880 r., a nosxe, n 1891 r., ntnycrnn o nnx xnnry1. On onnctnan cocroxnnx pasno crenenn
rxxecrn, or cpenero o xpane rxxenoro. Fontnte cpene crenenn rxxecrn ncntrtnamr
uyncrno oruaxnnx n ornpamennx x cee. Ho ecnn paccrpocrno npnnnmaer onee cnoxnte ]opmt,
nannenrt noopaxamr nsmenennx, nponcxoxmne xax nnyrpn cex, rax n nonne. Korap cunran,
uro orpnnanne cocrnennoro cymecrnonannx nosnnxaer n nanonee ceptesntx cnyuaxx.
Xorx nmn moryr crpaart cnnpomom Korapa npaxrnuecxn n nmom nospacre, raxoe
cocroxnne otuno npoxnnxercx x cepenne xnsnn. Iopaso uame ono ncrpeuaercx y xenmnn,
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 33
nexenn y myxunn, xorx nnxaxnx yonnernopnrentntx oxcnenn +romy noxa ne naeno. V
nannenron uacro tnaer nnonne nopmantnoe ercrno (nacxontxo o +rom moxno cynrt).
Hpncrynt nosnnxamr nnesanno, es npenapnrentntx ncnxnuecxnx paccrpocrn. Onaxo nepe
noxnnennem cnmnromon saonenannx otuno nanmaercx nepno nauantno rpenoxnocrn,
npoonxnrentnocrt xoroporo moxer trt or necxontxnx neent o necxontxnx ner. Bnemne +ra
rpenoxnocrt sauacrym npoxnnxercx nnmt n paspaxnrentnocrn.
Orpnnax cymecrnonanne pasnnuntx uacre rena, onn nannenr yrnepxan cneymmee:

Pantme y menx tno cepne. Tenept uro-ro pyroe tercx nmecro nero V menx
ner xenyxa, n x nnxora ne xouy ecrt. Kora x em, x uyncrnym nxyc nnmn, no, nocne
roro xax ona npomna no nnmenoy, ne omymam yxe nnuero. Taxoe nneuarnenne, uro ea
nponannnaercx n nycrory2.

Ho cnonam oxropon M. . 3noxa n V. I. Tperoy+na,

[nannenr c cnnpomom Korapa] moxer axe ne ynorpenxrt nnunoe mecronmenne
x. Ona nannenrxa nastnana cex maam Hont, nouepxnnax cnoe orcyrcrnne.
pyrax ronopnna o cee: B +rom ner ronxy. 3anepnnre +ro n ntxnntre na nomoxy3.

3nox n Tperoy+n ynomnnamr, uro xorx npn cnnpome Korapa nannenrt moryr ocrnut
raxo crenenn oruaxnnx, uro saxnnxmr o xenannn ne cymecrnonart,

.napaoxcantntm opasom nepoxrnocrt cmeprn npecrannxercx nm nenosmoxno
n neer x pasnnrnm ne o eccmeprnn. 3ro ntstnaer y nnx cnntnemee oruaxnne
xaxart cmeprn, no trt opeuenntm na neunoe cymecrnonanne n cocroxnnn
nnrnnnsma, nanomnnammee npnxnsnennt a Ktepxeropa3.

3nox n Tperoy+n oannxmr, uro nexoropte nannenrt npn annom saonenannn cxnonnt
nanocnrt cee rpanmt.
Hpecneymmne ontntx rannmnnnannn moryr trt nxycontmn nnn oonxrentntmn. B
+rnx cnyuaxx nannenrt yexent, uro onn

.rnnmr, uro nx ea ncnoprnnact, nm npenaramr [n nnmy] rpxst, ]exannn nnn
uenoneuecxoe mxco. B +rom xpoercx eme onn napaoxc, nocxontxy, necmorpx na nx
yexenne n cocrnenno cmeprn nnn eccmeprnn, onn ntramrcx ynnuroxnrt cex3.

C 1880 r. ncnxnarpt pemamr, moxno nn npnuncnnrt annoe saonenanne x paspxy
cnnpomon. Hexoropte ronopxr, uro xnnnnuecxne nanmennx ne nornepxamr +roro, n ornocxr
cnnpom Korapa x nornny enpeccnn nnn peontm npecrannennxm ocooro poa.
Hpnunny nosnnxnonennx saonenannx nnxr no mnornx nemax. Cpen npenonaraemtx
npnunn crpyxrypnte nponemt mosra, roxcnuecxne n meraonnuecxne naronornn. K nnm
ornocxrcx pasnnunte paccexnnte saonenannx mosra, arpo]nx asantntx ranrnnen
4

(naxoxmnxcx n ero ocnonannn) n nopaxenne remenno onn (cpenne n nepxnne yuacrxn sanero
orena mosra).
Onaxo xomntmrepnax romorpa]nx noxastnaer, uro y ontntx cnnpomom Korapa ner

4
Anaromnuecxn ooconennoe cxonnenne nepnntx xnerox (neponon), nepnntx nonoxon n conponoxamme nx
rxann. Hpu+e:. peo.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 34
nponem c remenno one, saro nannuecrnyer mnoro]oxycnax arpo]nx mosra n saonenanne
cpene nono onn, npn xoropom opost mosra oxastnamrcx pacmnpent4.


Ono xcno rouno: cnnpom Korapa +ro xpanxx ]opma orpnnannx cex.

noncxne nccneonarenn yrnepxamr, uro n nosnnxnonennn cnnpoma Korapa nemanym
pont nrpamr nponemt c era-+nop]nnamn, npnnnmammnmn ontmoe yuacrne n nocnpnxrnn
onn, n perynnponannn noneennx n ropmonantno cexpennn5.
Cymecrnyer erantnoe nccneonanne cnyuax 27-nernero myxunnt, y xoroporo npoxnnennx
cnnpoma Korapa nosnnxnn n pesyntrare pmmnoro rn]a6.
Cunraercx, uro annt cnnpom ncrpeuaercx pexo. B nccneonannn yuentx ns Ionxonra
cpen 349 ncnxnarpnuecxnx nannenron tno ntxnneno nnmt 0,57 % crpaammnx +ro
onesntm7.
Hpn nsyuennn Kempnxcxnm ynnnepcnrerom 100 cnyuaen saonenannx oxasanoct, uro
nourn ncem nannenram c +rnm cnn pomom tn nocrannen narnos ncnxornuecxo enpeccnn.
Hnrepecno, uro 86 % ns nnx nmenn nnrnnncrnuecxne npecrannennx o cnoem rene, 69 %
orpnnann cocrnennoe cymecrnonanne, a 55 % cunrann cex eccmeprntmn. Cocroxnne ncex
ontntx conponoxanoct oocrpenntm uyncrnom rpenorn n nnnt8.
Bnpouem, ono xcno rouno: cnnpom Korapa +ro xpanxx ]opma orpnnannx cex9.

Cnyuan Hnna

Hcropnx 26-nernero Hnna xnaccnuecxn npnmep npoxnnennx cnnpoma Korapa.
ercrno Hnna, enncrnennoro peenxa n cemte, tno nnonne nopmantntm. Kora emy
ncnonnnnoct nanart ner, ero ponrenn nornnn n annaxaracrpo]e, pasnnmnct na neontmom
camonere. Hnn tn rnyoxo pennrnosntm, a +ra rparenx norpxcna n osnonna ero. Onnnxx n
cmeprn ponrene cex, Hnn cran sarnopnnxom, oopnan nce ornomennx c nmtmn n cnxsn c
nnemnnm mnpom. On pocnn ynnnepcnrer, cran ynorpenxrt rxxente napxornxn n npaxrnuecxn
nnuem ne sannmancx, xnnx sa cuer nacnecrna, ocranmerocx or orartx ponrene. Hexoropoe
npemx Hnna nnrepeconan cnnpnrnsm, a ocoenno rema pennxapnannn.
B nrore cement npau yenn Hnna oparnrtcx sa ncnxnarpnuecxo nomomtm. Rnoma
tn oepxnm peom orcyrcrnnx rena. Hnn orxastnancx npnsnart, uro y nero ecrt ronona,
rynonnme, norn n pyxn noome xaxne-nno uacrn rena. On orpnnan, uro ecr, nter, mounrcx,
ncnpaxnxercx, n ne mor oxcnnrt, nouemy oenaercx, ecnn ntxonr na ynnny. Ha ono ns
cran repannn Hnny npenoxnnn ntnnrt craxan not. Hocne +roro ero nonpocnnn oxcnnrt,
xya enact noa. Monoo uenonex ornernn, uro ona ncnapnnact. Kora npau rpeonan
oxcnnrt +rn n pyrne necoornercrnnx, Hnn nno ne orneuan, nno npocro ronopnn: He snam.
Cyx no ncemy, on ne sameuan nenocneonarentnocrn nnn npornnopeunx n cnonx ornerax.



C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 35
mAHTA3HH HA TEMY CHHPOMA KOTAPA?
Onncanne neuro noxoxero na cnnpom Korapa ncrpeuaercx n xnnemarorpa]e n
nnreparype. K npnmepy, repo nayuno-]anracrnuecxoro ]nntma 1957 r. Henepoxrno
xyemmn uenonex (no pomany n cnenapnm Pnuapa M+rncona) nocrenenno ocrnraer
mnxpocxonnuecxnx pasmepon. Hponcxoxmee n xopne menxer ero nocnpnxrne cex n
oxpyxammero mnpa. Hpoonxax ymentmartcx o nennunnt aroma, rnannt repo
]nntma sameuaer: Kora cranonnmtcx raxnm manentxnm, oxastnaemtcx ena nn ne
ontme Bcenenno.

HAPHHCCHHECKHH MO3I
Ecnn cnnpomy Korapa n moxno uro-nno npornnonocrannrt, ro +ro napnnccnsm
upesmepnym nmont x cee. Hapnncc ns rpeuecxoro mn]a ynnen cex n npyy n
nnmnncx. On ne mor paccrartcx co cnonm orpaxennem, axe urot noecrt, n n
pesyntrare ymep or ronoa. Ho mnennm oxropa O. xona, n xnsnn nmn-napnncct
nopaxamr mn]onornuecxomy repom. B mnorouncnenntx +xcnepnmenrax oxasano, uro
uenonex, cunrammn cex conepmencrnom, eme ontme nocxnmaercx coo npn
npocmorpe nneosannce c cocrnenntm yuacrnem. Fonee roro, raxne nmn nmyr
nosmoxnocrn cocpeorounrt nnnmanne na cee nnn yrnepnrt ocosnanne cocrnenno
snaunmocrn10.
B onom +xcnepnmenre no onenxe crenenn napnnccnsma 51 ns 130 cryenron
Kann]opnncxoro ynnnepcnrera nonyunnn ntcoxne annt. B ornnune or cnonx ne
sameuenntx n camonmonannn cnepcrnnxon, na nneosanncn onn npenounrann
cmorpert na cex, a ne na pyrnx, n nmnnn uacro cmorpertcx n sepxano. B pyrom
+xcnepnmenre, re npnnnmann yuacrne 62 uenonexa co cxnonnocrtm x napnnccnsmy n 62
ne pacnonoxenntx x +romy, xaxt onxen tn ntnonnnrt npocroe saanne. Hocne
onenxn pesyntraron oxasanoct, uro n oenx rpynnax paora tna cenana npnmepno na
onom yponne, onaxo unent nepno rpynnt onennnann cnoe ncnonnenne snaunrentno
ntme, uem nmn ns nropo. xon cunraer: V napnnccon onpeenenno santmennax
camoonenxa, c xoropo mano xro cornamaercx11. Taxne nmn xaxyr nnnmannx or
oxpyxammnx, a raxxe yenxmr ero camn cee. xon oannxer: V napnnccnuecxnx
nnunocre mornnannx no yxpennennm camoonenxn cnntnee rax xax onn ouent
uyncrnnrentnt x xpnrnxe11. Taxnm opasom, napnnccnuecxne narypt cnocont
pasyrt cnoe camomnenne o neonycrnmtx npeenon11.

APHCTOKPATHHECKHH MO3I
Ho mnennm nerenapnoro ncnancxoro rncronora XIX n. Canrtxro Pamon-n-Kaxanx,
xnerxn uenoneuecxoro mosra xnnxmrcx apncroxparamn cpen pyrnx ennnn crpoennx
oprannsma. Onn ocnonnte norpenrenn xnsnenntx pecypcon. Xorx macca
uenoneuecxoro mosra cocrannxer nnmt 2 % or ome macct rena, xaxym cexyny uepes
nero npoxonr 15 % nce xponn, n on pacxoyer 20 % xncnopoa n nnrarentntx
nemecrn. Onaxo, n ornnune or apncroxparon, xnerxn mosra ouent mnoro paoramr,
naroapx uemy reno nopmantno ]ynxnnonnpyer12.

BHPYC BOPHA
Moxno nn sapasnrtcx ncnxnuecxnm saonenannem, xax, nanpnmep, npocryo?
Pantme raxne onesnn cunrann nesapasntmn. Onaxo rpynna nemenxnx nonoron
nonaraer, uro nexoropte ns nnx moryr trt ntsnant nnpycamn.
Hsnecrno, uro nnpyc Fopna nopaxaer xnnorntx, ntstnax anomannn n nx
noneennn. Ho ne rax anno ero onapyxnnn n y nme. Hccneonarenn namnn annt
nnpyc y rpex uenonex, crpaammnx paccrpocrnamn nacrpoennx. Kora nosynrene
nn]exnnn nnenn naoparopntm xnnorntm, nocnenne saonenn. Panee ntxcnnnn, uro
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 36
nnpyc Fopna +nonmnnonnpyer n pasnnunte mrammt n sanncnmocrn or roro, xaxo
oprannsm nm sapaxen. Hocxontxy nosynrent saonenannx, naennt y rpex uenonex,
nmeer cnon ornnunx, +ro ronopnr o rom, uro ocneonannte nmn tnn nn]nnnponant
nnpycom, pacnpocrpanenntm n uenoneuecxo nonynxnnn. Vuente ynepent, uro +rn
orxptrnx npecrannxmr nonoe none nx nccneonann ncnxnuecxnx paccrpocrn13.

Fnana 9
Anuymu uosr




Houemy nam uero-nnyt xouercx? Hanpnmep, ntxypnrt cnrapery, ntnnrt nnna nnn
nonaxomnrtcx moxonaom. Houemy mnorne ns nac ooxamr moxona? Orner moxer cxptnartcx n
noxnmnn mosra.
Boxona coepxnr ]ennn+rnnamnn nemecrno, xoropoe cnnresnpyer n nam mosr. Ono
crnmynnpyer ]ynxnnonnponanne oprannsma n nonnmaer nacrpoenne. 3ro

.ro xe nemecrno, xoropoe ntpaartnaer mosr, xora uenonex nnmnxercx. Ono
nosnonxer omyrnrt cuacrte, cosaer meurarentnoe nacrpoenne, ycxopxx cepeunt
pnrm n nontmax yponent +neprnn. Ono nccneonanne noxastnaer, uro nmn nocne
pasptna c nosnmnenntmn uacro ynorpenxmr n nnmy moxona1.

na ntm-opxcxnx ncnxnarpa npenonoxnnn, uro xenanne cecrt moxona
eccosnarentnax nontrxa nontcnrt yponent ]ennn+rnnamnna, urot nouyncrnonart paocrt n
omyrnrt nnmnennocrt. B orner na +ro cyxenne onn unxarcxn ncnxonor yrnepxaer:

.xcno, uro +ro ne esnaexno nnmnennt ntraercx narn yremenne n moxonae,
a, nanpornn, nnmennt moxonaa uenonex oruaxnno nmer n otuno nmnn nenoe
noone roptxo-cnaxo +]opnn!2

Onaxo, no mnennm oxropon Poepra Opnmrena n +nna Coenx, +ror cnop xnnxercx
eccmtcnenntm: K coxanennm, naxoxmncx n nnme ]ennn+rnnamnn ne nponnxaer n mosr.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 37
Honarax, uro cam nxyc, nepoxrno, oxcnxer name nomemarentcrno, onn yrnepxamr:

.xaxao xnnxercx cnoxno cmectm onee uem nxrn coren nxycontx xomnonenron
+ro n na pasa ontme, uem, nanpnmep, y nnmona nnn xnynnxn. Taxxe yuente ronopxr,
uro moxona orar neryunmn coennennxmn, xoropte mexouyr noc ]pyxrontmn,
nnnntmn n nnerountmn apomaramn. Bo pry moxona xaxercx apxarncrtm n,
pasmxruaxct, raer3.

Hccneonarenn ns Kann]opnncxoro ynnnepcnrera n Hoc-Anxenece pemnnn nsyunrt
sanncnmtx or moxonaa nme. nx +roro onn nonanmann sa 53 yuacrnnxamn cesa
nmnrene moxonaa, yrnepxanmnmn, uro onn camonponosrnamennte moxoronnxn. 3arem
yuente cpannnnn nx c rpynno nponsnontno napanntx nme.


Boxona ono ns sopontx yonontcrnn, xoropte moxno ocrannxrt cee
cnoono n es uyncrna nnnt.

B pesyntrare ntxcnnnoct, uro moxoronnxn ncnxonornuecxn nopmantnt, no onn

.nmenn nexoropte omne ueprt c nmtmn, crpaammnmn ncreponno
nc]opne paccrpocrnom nacrpoennx. Otuno raxomy +monnonantnomy cocroxnnm
nonepxent xenmnnt. Onn nponoxr mnoro npemenn n noncxax nnnmannx n
oopennx, crpaamr or orxason n cno apec, a no npemx enpeccnn nepeeamr n
ncntrtnamr cnntnym norpenocrt n cnaxom4.

Opnmren n Coent ormeuamr, uro moxona ono ns sopontx yonontcrnn, xoropte
moxno ocrannxrt cee cnoono n es uyncrna nnnt. oxropa nonaramr, uro uyncrno nnnt
oxastnaer namnoro onee nerarnnnoe nnnxnne na soponte, uem moxona, xoropt concem ne rax
nnox, xax nexoropte cunramr. K npnmepy, onn yrnepxamr, uro moxona ne nnnxer
orpnnarentno na cocroxnne syon. Hanpornn: Boxona coepxnr nemecrna, samnmammne
synym +mant n npeornpamammne ee paspymenne5.
Hecmorpx na +ry rouxy spennx, n nonpoce o moxonae ecrt n remnax cropona. On moxer
ntstnart mnrpent. 550 xnnnnnncron ns CBA n Bennxopnrannn npnnnmann yuacrne n
nccneonannn, n xoe xoroporo tno onapyxeno, uro nexoropte npoyxrt xnnxmrcx
npnunno nosnnxnonennx one y nme (n ocnonnom xenmnn), crpaammnx or mnrpene.
Hanonee uacro npn +rom ynomnnaercx moxona5.
Moxer nn moxona ecrnonart na mosr rax xe, xax mapnxyana? Taxne nemecrna, xax
xannannont, xnnxmrcx ncrounnxom ncnxoaxrnnnoro +]]exra mapnxyant. Cyx no ncemy,
pocrnennte nemecrna npncyrcrnymr n n moxonae. Hopomox xaxao coepxnr ananamn,
cnocont nosyxart re xe nepont mosra, xoropte uyncrnnrentnt x xannannonam
mapnxyant. Onaxo ananamna n moxonae rax mano, uro nao cecrt or 20 o 40 xnnorpammon
sa onn npncecr, urot ncntrart uyncrno, cxoxee c xa]om or mapnxyant6.
pennne anrexn nepnnn, uro moxona +ro noapox oron. Houemy mt rax ero nmnm, o
cnx nop ocraercx cnaxo rano xnsnn. H y nacxantntx moxonantx saunxon ner mancon na
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 38
ntxnnanne7.


CTEPEHL B MO3IE
B 1948 r. unneac Iex, 25-nernn xenesnoopoxnt paoun ns amepnxancxoro
mrara Bepmonr, paoran c rpamonountm crepxnem nnno onn merp n namerpom
oxono rpex canrnmerpon, xora neoxnanno nponsomen nsptn, n pesyntrare xoroporo
crepxent orpocnno n on, xax xonte, nponsnn mexy Iexa, npomen nosan rnasntx
xnox n nponn uepen, sacrpxn n nem. Kax nn crpanno, unneac ne ymep. Ero xonnern
opesann xonnt crepxnx, ocrannn c oenx cropon no ecxrt canrnmerpon, no npaun rax
n ne cmornn ero yannrt. Co crepxnem n mosre Iex npoxnn eme rpnnanart ner8.

HHHHA B BAmEH IOAOBE
Kopa rononnoro mosra uenonexa npecrannxer coo ronxym rxant ouent ontmoro
pasmepa: Ecnn ee pacnpannrt, nonyunrcx nnomat nennunno c ne nnnnt namerpom
rpnnart canrnmerpon no ono na xaxoe nonymapne mosra9. Kaxax raxax
nnnna cocronr ns mecrn cnoen xnerox, ntcrpoenntx onpeenenntm opasom, n nn
onoro anuoyca!

3PEHHE H HPHKOCHOBEHHE
Cymecrnyer pacnpocrpanennoe yexenne: ecnn npexpamaer ]ynxnnonnponart
onn opran uyncrn, ro ynennunnaercx ronxocrt nocnpnxrnx ocrantntx. Onaxo rpynna
xnoncxnx nccneonarene oxasana, uro spnrentnax xopa cnentx nmecro nnsyantno
moxer nauart opaartnart raxrnntnym nn]opmannm. Hpn ocneonannn,
nxnmuanmem nosnrponnym +mnccnonnym romorpa]nm (H3T), tnn noxasant
spnrentnte nepont, npncnoconnmnecx nx opaorxn anntx, nymnx or xonunxon
nantnen. Cencopnte cnoconocrn ne ynennunnnct, a npocro nsmennnnct!10

Fnana 10
Kpuuuuanuum uosr




C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 39
Ecrt nn raxoe nonxrne, xax xpnmnnantnt mosr? Ornnuaercx nn mosr npanonapymnrenx
or mosra saxononocnymnoro uenonexa? Kax nn crpanno, orner na +ror nonpoc a.
Hccneonannx noxastnamr, uro npecrynnnx moxer nonyuart xa] or npecrynnennx.
Hapymenne saxona npnnonr raxnx nme n nerxoe ncnxonornuecxoe nosyxenne. Onn
eccosnarentno nmyr cnoco nontcnrt ero nnrencnnnocrt n conepmamr npecrynnte ecrnnx,
noono romy xax antnnnncrt, napammrncrt n pyrne ncxarenn npnxnmuenn nonyuamr
yonontcrnne or cnonx onacntx xon.
Vponent nosyxennx y nme pasnnuen. V onnx on ntme, y pyrnx nnxe. Ero moxno
nsmepnrt, n n reuenne xnsnn on nnxora ne menxercx. V npecrynnnxon yponent nosyxennx
ropaso nnxe, uem y pyrnx nme. Cornacno nexoroptm reopnxm, nsmepnn yponent
nosyxennx uenonexa n nopocrxonom nospacre, moxno nonxrt, ecrt nn nepoxrnocrt roro, uro n
yymem on craner npecrynnnxom.


Tpn ncnxonornuecxne npnmert, yxastnammne na yponent nosyxennx, nomoramr
npecxasart xpnmnnantnoe noneenne.

Ipynna yuentx ns ynnnepcnrera Rxno Kann]opnnn n Hoc-Anxenece nonyunna
ceptesnte cnnerentcrna, nornepxammne +ry reopnm.
B 1990 r. yuente coomnnn o sanepmennn nccneonannx, xoropoe npononnoct na
nporxxennn ecxrn ner. B pesyntrare tno onapyxeno, uro rpn ncnxonornuecxne npnmert,
yxastnammne na yponent nosyxennx, ecrnnrentno nomoramr npecxasart xpnmnnantnoe
noneenne cpen mnome1-5.
Cam mero, c nomomtm xoroporo yuente npnmnn x raxomy ntnoy, nnrepecen ne menee,
uem nror. B 1978 r. onn nonyunnn ncnxonornuecxne annte 101 pnrancxoro mxontnnxa. Tora
mantunxam tno no 14 ner. B 1988 r. rpynna nccneonarene oparnnact x cneennxm
pnrancxoro npannrentcrna o ceptesntx yrononntx npanonapymennxx n ntxcnnna, uro 17
uenonex ns 101 (rora yxe 24-nernne) ycnenn sa npomemee npemx conepmnrt npecrynnennx.
uame ncero +ro tnn xpaxn n noponcrno. Hxrepo ns cemnanarn cnenn n rmptme.
3arem yuente nponepnnn panee copannte ncnxonornuecxne annte +rnx mantunxon.
Cemnanart nopocrxon nmenn snaunrentno onee nnsxne ]nsnonornuecxne noxasarenn
yponnx cepeunoro pnrma, +nexrpnuecxo axrnnnocrn xoxn n mosra no cpannennm c
ocrantntmn1, 2.
Onaxo, necmorpx na ncm sannmarentnocrt raxo reopnn, yuente oannxmr, uro ne
mentmee nnnxnne na mornnannm conepmnrt npecrynnenne oxastnamr ]axropt oxpyxamme
cpet, a ne rontxo mosr nnn reno.

Pasnnna mexy ncnxonornuecxnmn noxasarenxmn npecrynnnxon n nenpecrynnnxon
ne xaxercx oycnonnenno connantntmn n ]nsnonornuecxnmn ornnunxmn, xoropte
npaxrnuecxn ne cnxsant c noxasarenxmn nosyxennx. Tem ne menee nexoropte
nccneonannx cnnerentcrnymr, uro n pasnnrnn aconnantnoro noneennx
omecrnennte ]axropt (nanpnmep, connantnax rpynna) nsanmoecrnymr c
nonornuecxnmn1.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 40
Hpenonoxenne o rom, uro mosr npecrynnnxa ornnuaercx or mosra saxononocnymnoro
rpaxannna, nmeer rnyoxoe snauenne nx cncremt npanocynx, a raxxe nx peannnrannn
napymnrene saxona. nx nomomn nmxm c rpanmamn mosra tno paspaorano nosnanarentnoe
xoppexrnnnoe oyuenne, nanpannennoe na noccranonnenne nx paorocnoconocrn. Ecnn raxax
repannx nomoxer npecrynnnxam yxpennrt mosr n xomnencnponart neocrarox axrnnnocrn
npenono xopt, nsmenennx yyr nnnt npn cxannponannn. B +rom cnyuae H3T craner
ceptesntm cnnerentcrnom n nontsy ocpounoro ocnooxennx3 5.


Btcoxax xonnenrpannx cnnnna n xamnx n xponn yxastnaer na xpnmnnantnte
naxnonnocrn uenonexa.

pyroe nccneonanne noxastnaer, uro mosr uenonexa nonepxen nnnxnnm n onee
npnsemnenntx ]axropon, conasnxmmnx ero na npecrynnenne. K npnmepy, ecnn oprannsm ne
cnocoen cnpannrtcx co cnnnnom n xamnem, nemecrna moryr nonpenrt mosry. Vuente ns
ynnnepcnrera Maxrnnna cunramr, uro ntcoxax xonnenrpannx cnnnna n xamnx n xponn yxastnaer
na xpnmnnantnte naxnonnocrn uenonexa. Onn ronopxr, uro nontmennt, no ne roxcnunt
yponent cnnnna n/nnn xamnx anno cunraercx npnunno nponem, cnxsanntx oyuennem6.

uacrt ornercrnennocrn sa conepmennoe npecrynnenne nexnr na mosre uenonexa n
oprannsme n nenom.

Cnennanncrt ocneonann 49 myxunn-yrononnnxon n nospacre or 19 o 48 ner,
coepxanmnxcx n cnennantnom ncnxnarpnuecxom yupexennn. Cnyxamne +roro yupexennx
onxnt tnn onennrt arpeccnnnocrt nannenron xax ntcoxym nnn nnsxym, ocnontnaxct na
nx noneennn. Hmn c ntcoxo arpeccnnnocrtm cocrannnn xecroxym rpynny, c nnsxo
cnoxonym rpynny.
Hs 49 uenonex 30 oxasannct n xecroxo rpynne, a 19 n cnoxono.
30 uenonex ns nepno rpynnt onnnxnnct n yncrne, nontrxe yncrna, nanaennn,
noopyxennom orpanennn n nsnacnnonannn. V 19 uenonex ns cnoxono rpynnt roxe tno
oraroe yrononnoe npomnoe, no onnnxnnct onn, nanpnmep, n orpanennxx es npnmenennx
nacnnnx nnn n uem-nno eme menee ceptesnom n pexo tnann arpeccnnnt, naxoxct n
saxnmuennn.
Hccneonarenn ns ynnnepcnrera Maxrnnna npoanannsnponann n cpannnnn yponnn xamnx n
cnnnna n xponn unenon oenx rpynn. Hpn +rom yunrtnanoct nosmoxnoe nnnxnne na noneenne
saxnmuenntx nnxornna, am]eramnna n pyrnx nemecrn. Vuente onapyxnnn, uro nannune
cnnnna n xamnx tno snaunrentno ntme n xecroxo rpynne6. Ho+romy nccneonarenn
cenann ntno, uro annte +nemenrt cnxsant c arpeccnnnocrtm n ecnn nx yponent ntcox, ro
uenonex, cxopee ncero, ornocnrcx x onacno rpynne. Taxnm opasom, uacrt ornercrnennocrn sa
conepmennoe npecrynnenne nexnr na mosre uenonexa n oprannsme n nenom6, 7.


ABTOMOBHALHAR AHTEHHA B MO3IE
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 41
B 1996 r. myxunna nanoponcx na anromonntnym anrenny, xoropax npomna uepes
ero noc npxmo n mosr. 3ro camax crpannax nemt, xaxax rontxo morna cnyunrtcx,
paccxasan npauam Tpo Xapnnr. On cmor ocnoonrtcx or anrennt es nocroponne
nomomn. 19-nernn Xapnnr, xnnymn n Hoprnene, yxe orxonn or cnoero ]nepo
1984 r., xora nnesanno norepxn pannonecne. B pesyntrare naennx ropuamax ns
anromonnx panoanrenna nomna emy n noc npnmepno na 9 cm. Brtpt c manentxnm
merannnuecxnm mapnxom na xonne nponsnn nasyxy, nponnx n mosr n yrxnyncx n
rnno]ns. Xapnnr norepxn npnmepno non-nnrpa xponn. Monoo uenonex nponen n
ontnnne oxono rpex neent, a sarem ntnncancx. Ero nepoxnpypr oxrop P+ Ipm+
cxasan, uro emy nonesno n ronone on nnuero ne nonpenn8.

CHHPOM OKTOPA CTPEHHAABA
Homnnre xomenm oxrop Crpenxnan
5
, paccxastnammym o rperte mnpono
none? Inannt nepconax, pont xoroporo ncnonnnn Hnrep Cennepc, ne mor
xonrponnponart cnom ncxyccrnennym pyxy, n ona ro n eno ncxntnanact n
nanncrcxom npnnercrnnn. Xnsnt cneyer sa ncxyccrnom. Fonesnt ox ropa
Crpenxnana nsnecrna n ncnxnarpnn xax cnnpom uyxo pyxn. 3rnm crpanntm
nenponornuecxnm paccrpocrnom crpaamr rtcxun nme no ncemy mnpy. Ono ntsnano
nonpexennem mosra, n pesyntrare xoroporo ona pyxa naunnaer ecrnonart
nesanncnmo or pyro. uenonex ynpannxer nnmt ono pyxo, a pyrax neer cex
nnoxo. K npnmepy, ecnn uenonex sanxstnaer ysen, ona pyxa moxer ero cnymartcx, a
pyrax memart, pasnxstnart ysen. Hnora nenocnymnax pyxa moxer cranonnrtcx
arpeccnnno mnnart, mnenart nnn nrt cnoero xosxnna. Onaxt pyxa ntranact
axe saymnrt cnoero nnaentna. Kax t uenonex nn crapancx ocranonnrt uyxym
pyxy, ona ecrnyer rax, cnonno y nee ecrt cocrnennt pasym9.

HCHOAL3YH HAH HOTEPRH!
uenomen ncnontsy nnn norepx n pasnnrnn mosra nnont nornepxaercx
nanmennem sa ertmn, crpaammnmn xarapaxro. oxrop Kapna Ban ronopnr, uro, n
ornnune or nspocntx, nocne yanennx xarapaxrt ern nce panno ocramrcx cnentmn,
nocxontxy ns-sa onesnn y nnx ocranannct nepasnnrtmn neponnte cnxsn,
neoxonmte nx opaorxn spnrentntx cnrnanon10.

HEPEHEAKA HAH KYPHHA?
Horpxcammne +xcnepnmenrt oxastnamr, uro nncrnnxrt onoro xnnornoro
moxno nepeart pyromy nocpecrnom nepecaxn xnerox mosra. Ho cnonam oxropa
3nana Fanaana, nepenenon moxno naennrt nexoroptmn uepramn noneennx xyp (nnn
naoopor), nepecann uacrt mosrontx rxane +mpnona xypnnt +mpnony nepenena
roro xe nospacra. Honeenne, xoropoe raxnm opasom yanoct nepeart, cnxsano c
ocotm xpnxom n nnxennxmn ronont, npncymnmn nny. Xorx nrnnt ymepnn uepes 14
ne nocne poxennx, y yuentx tno ocrarouno npemenn, urot samernrt, uro ocon
ynacneonann manepy xpnxa y pyroro nna11.

Fnana 11
Mosr nop kaqou



5
Honnoe nasnanne ]nntma oxrop Crpenxnan, nnn Kax x nepecran oxrtcx n nonmnn omy. Hpu+e:.
peo.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 42


Houemy nmn rax crpemxrcx ncntrart xa]? Cymecrnyer onontno cnopnax nepcnx,
cornacno xoropo mt crpemnmcx x nsmenennomy cocroxnnm cosnannx no rem xe npnunnam, uro n
x ee, nnrtm nnn cexcy. Xenanne ncxyccrnennoro xa]a, cront xe nenpeoonnmoe, xax +rn
norpenocrn, opasyer uerneprym mornnannm uenonexa.
Tax cunraer ncnxo]apmaxonor oxrop Ponant 3nrent. Ho ero cnonam, crpemnenne x
napxornxam npncyme ncem n nensexno1. On yrnepxaer, uro nx npnnnmart mt nayunnnct y
xnnorntx n uro no ncex xyntrypax mnpa nmemrcx cnon nmnmte napxornxn n nmnmte
rannmnnnorent. ecrnnrentno, npnem nsmenxmmnx cosnanne nemecrn xnnxercx uacrtm
uenoneuecxo xyntrypt c rex camtx nop, xax nmn crann nmtmn. Henaxno, sanpement +rn
nemecrna (xax xoxann, onnym nnn mapnxyana) nnn paspement (xax anxoront, nnxornn n xo]enn),
napxornxn ncnontsonann no nce npemena.
Ho cnonam 3nrenx, mnorne xnnte cymecrna, naunnax c xyxon n saxanunnax cnonamn, snamr
pacrennx, ammne nm yonontcrnne. K npnmepy, on nnmer:

Hrnnt nmxr anxoront, n mnorne ns nnx nonaamr n nonymxn n nornamr n
cnnxax, npnnneuennte cnnprntm Te, xro epxnr oma cxnopnon, nanepnxxa sameuann
nx nmont x nnny n pyrnm anxorontntm nannrxam Enort oxorno ntmr cnnprnoe,
ecnn y nnx ecrt nosmoxnocrt. Onn axe orxptnamr yrtnxn n camocroxrentno
ntracxnnamr npoxn1.

Crpacrt cnnne x rpm]enxm oxcnxercx rem, uro n +rnx rpnax coepxnrcx crepon
anpocrenon, xoropt cnnresnpyercx n xnuxax xpxxa n nepeaercx n cnmnnte xenest n nepno
yxaxnnannx. Koant camte nacroxmne napxomant, nocxontxy nmemr sanncnmocrt or
nemecrn, coepxamnxcx n nncrtxx +nxannnra. 3rn nncrtx neesonacnt, nocxontxy coepxar
xonnrym cnnnntnym xncnory, xoropax onaaer oesonnnammnmn n axrepnnnntmn
cnocrnamn, a raxxe moxer n oxnaxart, n corpenart reno. O +rom snamr ancrpanncxne
aopnrent. B xononom xnnmare xoant ntnpamr nncrtx c ]ennanpenom, nemecrnom,
nontmammnm remneparypy rena, a n rennom npenounramr nncrtx c oxnaxammnm
nnneonom1.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 43


Xnnte cymecrna, naunnax c xyxon n saxanunnax cnonamn, snamr pacrennx,
ammne nm yonontcrnne.

3nrent sameuaer, uro nexoropte npnmart roxe nmyr pacrennx, ocrannxmmne
yonontcrnne. axe uapns apnnn ormeuan: oestxnt, xax n mt, moryr nonacrt n sanncnmocrt or
nnxornna. 3nrent nnmer, uro onn

.emoncrpnpymr xenanne ocrnut ontxnennx Haoparopnte npnmart ns
crpemnennx x nosnannm, pan nmontrcrna, crnmynxnnn, ycnoxoennx, n xauecrne
nexapcrna or cxyxn nnn enpeccnn c roronnocrtm npoymr ontxnxmmne nemecrna,
ecnn nm npeocrannrt raxym nosmoxnocrt1.

oxrop cunraer, uro nmn nauann norpenxrt napxornxn eme rora, xora nepnotrnte
nnemena cpaxannct sa nnmente pecypct. Ecnn onn nponrptnann, ro naxonnnct no yrposo
ronono cmeprn. Hmenno n raxne nepnot uenonex orxptn ro, uro yxe tno nsnecrno
xnnorntm, ynorpenenne uacre onpeenenntx pacrenn npemenno oneruaer npncrynt
ronoa. 3rn nenpnronte nx nnrannx pacrennx nponsnonnn pyrne nectma xenaemte +]]exrt:
paccnanenne, nosyxenne, yxo or peantnocrn, yonontcrnne, paocrt, +xcras, ymnpornopenne,
mncrnuecxne orxponennx nnn pyrne uyncrna1. Taxnm opasom, nx nonyrononoro uenonexa
npnem nemecrna, nsmenxmmero cosnanne, xnnxncx nnonne noxoxmnm pemennem n rxxeno
cnryannn. Hapxornuecxoe ontxnenne nomorano uenonexy nepexnrt ent nnn nout n oneruano
rxxenym xnsnt.
3nrent nonaraer, uro nmn ncemn cnnamn crpemnnnct ncntrart noonte nosecrnnx. Ho
cyrn, onn

.xnnxmrcx remn xe nnyrpennnmn noyxennxmn, xenannxmn, norpenocrxmn n
crpemnennxmn, uro mornnnpymr name noneenne. Pacrnrentnte napxornxn n pyrne
ncnxoaxrnnnte nemecrna ncnontsonannct n xauecrne ecrecrnenntx nncrpymenron nx
yonnernopennx norpenocre1.

Tpn asontx xenannx yronenne ronoa, xaxt n nononoro nneuennx nanpannxmr namy
exrentnocrt (oxora, centcxoe xosxcrno, samnra reppnropnn). Onaxo 3nrent ronopnr, uro
norpenocrt n ononnnrentntx omymennxx sacrannxer nac npoxnnxrt napxosanncnmoe
noneenne, xeprnyx cnonm ]nsnuecxnm n ncnxnuecxnm sopontem, cnooo (ns-sa ntcoxo
nepoxrnocrn nonacrt n rmptmy) nnn xnsntm. Oruaxnnoe crpemnenne yonnernopnrt +ro
uerneproe xenanne oxcnxer, nouemy napxomant rax uacro nyr na pncx. Hmn, sanncnmte or
reponna, nonepramr cex onacnocrn npn ncnontsonannn sapaxenntx mnpnnen, nnptcxnnamr
cee nexauecrnennt napxornx, ncrynamr n xonraxr c npecrynnnxamn n nnarxr sa cnom
sanncnmocrt ontmne entrn. 3nrent nnmer, uro

.crpemnenne x ontxnennm ne onee nenopmantno, uem crpemnenne x nmnn,
omennm, nosyxennm, nnacrn nnn nmtm pyrnm nenxm. Ocnonnte nonornuecxne
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 44
norpenocrn uenonexa moryr trt cnxsant c ]nsnonorne, no npnoperennax
sanncnmocrt ntxonr sa npeent +nemenrapntx nyx Bsxn npnmep c xnnorntx, mt
moxem npnmnpnrtcx c namnm uerneprtm crpemnennem, nonxrt, uro napxornxn neuro
npoe nexapcrna, neoxonmoro nx rpanc]opmannn uyncrn. Hcnontsyx ocrynnte nam
rexnonornn n snannx, mt cnocont cosart esonacnte ontxnxmmne nemecrna1.

3nrent npnsnaer, uro nmn, x coxanennm, nnora onoxr cnom xaxy ontxnennx o
xpanocrn. B noncxax napxornuecxoro xa]a mt moxem nonacrt n sanncnmocrt or nero, n +ro
npnneer x orxnonennxm pasnnunoro poa. 3anncnmocrt yrpoxaer ncemy omecrny, orpaxaxct na
cnoconocrn uenonexa ocrnrart connantno nonesnte nenn. Taxnm opasom, c rouxn spennx
3nrenx, na nporxxennn ncropnn uenoneuecrna nponcxonna nocroxnnax opta mexy
ecrecrnenntm xenannem npnnnmart napxornxn n saxonamn omecrna, crpemxmerocx
xonrponnponart noonte npncrpacrnx. Ceronxmnxx nona c napxornxamn onn ns npnmepon
nontrxn omecrna perynnponart noneenne nme pan ntxnnannx. Ontxnenne onoro moxer
npecrannxrt yrposy ncem ocrantntm. Cyx no ncemy, nonornx noyxaer, a omecrno
npnnyxaer2.


EHmHHA C TPEMR MO3IAMH
Crnn Maprnn cnnmancx n xomenn 1983 r. uenonex c nymx mosramn, no ona
xenmnna ns unxaro ero nepennmnyna y nee nentx rpn mosra! 21-nernxx Bnpnn
Xepmen cunrana cex nnonne otuno, noxa marnnrno-pesonancnax romorpa]nx ne
ntxnnna y nee rpn neontmnx, no nonnocrtm c]opmnponanmnxcx n ]ynxnnonnpymmnx
mosra. Ona neer nopmantnym xnsnt n paoraer npoannom n ynouno3.

HOHEMY MO3I HEAOBEKA CMOPmEHHLH?
uenoneuecxn mosr nect n nsnnnnnax n oposax. Btrnxnr on onontno crpanno.
Boome-ro, crpanntm xaxercx ne rontxo mosr, no n pyrne oprant. Kax xe on nonyunn
cnon nsnnnnnt?
Ocnonnax uacrt rononnoro mosra ontmne nonymapnx. Hx noxptnaer xopa, n
xoropo xpannrcx ontmax uacrt nn]opmannn. 3ror ronxn cno nepnntx xnerox,
orneuammn sa spenne, cnyx, mtmnenne n nosnanarentnte nponecct, nonon cxnaox,
nsnnnnn n nnann. B cmopmennom nne xopa sannmaer 50 % oema ncero rononnoro
mosra. Ho ecnn cmorpert na nonepxnocrt mosra, ro 66 % xopt ne nnno.
Vuente ycranonnnn npnunny noxnnennx cxnaox. B pesyntrare nocrenennoro
pasnnrnx mosra npnpoa namna cnoco ymecrnrt ynennunnammymcx xopy n
orpannuennom npocrpancrne uepena rax opasonannct opost n nmxrnnt. To ecrt
uenoneuecxn mosr oxasancx onpeenenntm opasom cnoxenntm. Hpenonaraercx,
uro cxnaxn ]opmnpymrcx n nponecce roro, xax orpocrxn nepnntx xnerox (axconon),
cnxstnammne nepont n ennym cert, cosamr mexannuecxoe narxxenne pasnnuno
crenenn4.

Fnana 12
Oouu


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 45


Hesanncnmo or roro, nacxontxo xopomo ]ynxnnonnpyer nam mosr, mt moxem o cmeprn
oxrtcx ncero uero yrono. Bosmoxno, ontmnncrno nme cunraer, uro crpaaer xaxo-ro
]one, onaxo e ecrnnrentno nonepxent nnmt oxono 10 % nac. Hexoropte crpaxn
xnnxmrcx cnecrnnem oprannuecxoro nonpexennx mosra, no, nepoxrno, ontmnncrno ]on
nosnnxaer no pyrnm npnunnam1.
uonx +ro nenpornuecxoe paccrpocrno, xapaxrepnsymmeecx nocroxnntm, nontmenntm
npoxnnennem nppannonantnoro, ecnpnunnnoro crpaxa. Crpaxn moryr trt ntsnant
oymennenntmn nnn neoymennenntmn npemeramn, cnryannxmn nnn ocroxrentcrnamn.
Hanonee samerntm npnsnaxom ]onn xnnxercx rpenora. Ona npoxnnxercx n cnntnom
cepnenennn, noroorenennn, yuamennom txannn, yymte n axe omopoxax. Hoonte
cnmnromt moryr noxnnrtcx n nmo momenr, xora uenonex cranxnnaercx c npnunno cnoero
crpaxa.


uonx +ro ne peonoe paccrpocrno, a uenonex, ee ncntrtnammn, ne
cymacmemn.

Crpaanne, ntsnannoe crpaxom, ntrexaer ns xpane npeynennuennoro npecrannennx o
norennnantno onacnocrn, no ono nnonne peantno, rnacnr nonoxenne Amepnxancxo
acconnannn no nsyuennm rpenoxntx paccrpocrn, pacnonoxenno n Poxnnnne, mrar M+pnnen.
uonx +ro ne peonoe paccrpocrno, a uenonex, ee ncntrtnammn, ne cymacmemn.
Taxne nmn nonnocrtm ocosnamr, uero oxrcx, ncntrtnamr crpax, rontxo ecnn nnxr ncrounnx
oxsnn, or xoroporo crapamrcx yepeutcx. urot nsexart ncrpeu c npnunno ]onn, onn
roront na mnoroe, axe ecnn nx xnsnt ns-sa +roro oxaxercx orpannuenno.
Hmn uacro nyramr crpax n ]onm. Ecnn xoporxo, ro y crpaxa cymecrnymr peantnte
npnunnt, a y ]onn ner. Pasnnny moxno nponnnmcrpnponart cneymmnm npnmepom.
Hpecrantre, uro nt exnre no napxy n nnesanno sameuaere orpomnym nemenxym onuapxy,
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 46
xoropax naer, ptunr n cxannr syt, roronxct n nac nnennrtcx. Cxopee ncero, nt ncnyraerect. 3ro
crpax, nocxontxy y nero ecrt peantnax npnunna nepoxrnocrt roro, uro nac yxycxr. Ho ecnn nt
onrect norn n om, re n uynane cnnr xpomeunt nonopoxennt menox onuapxn, ro +ro
npnmep ]onn. Taxax ]onx nmeer na nasnannx: xnno]onx nnn ]onx coax.
Hmn, crpaammne ]one, ne onxnt crecnxrtcx nnn onnnxrt cex. Hnora +ro
onontno cnoxno, nocxontxy pyrne ne oxrcx rex xe neme.
Ftnaer, uro narn npnunny ]onn nenpocro. uame ncero ona sapoxaercx n pannem
ercrne. Onaxo moxer noxnnrtcx n n nmom nospacre.
Cornacno nccneonannxm, n peaxnnn crpaxa naxnym pont nrpamr rpn crpyxrypt mosra.
Bo-nepntx, mnnannna, xoropax ecrnyer xax nyntr ynpannennx +monnxmn npn nosnnxnonennn
crpaxa. Pacnonoxennax n nepxne uacrn crnona mosra, ona nepeaer nepnnte cnrnant, cnxsannte
c +monnxmn n crpeccom.
Bo-nroptx, rnnnoxamn cxonnenne xnerox, no ]opme nanomnnammee mopcxoro xontxa,
pacnonoxennoe nnnsn mnnannnt n ntnonnxmmee ]ynxnnm anxa nocnomnnann.
Innnoxamn coepxnr naop anntx rnna crnmyn peaxnnx, cnxsanntx c nenpnxrntmn
cnryannxmn.
H naxonen, xpo noxa repmnnantno (xoneuno) nonocxn, xoropoe nmecre c rnnoranamycom
n crnone mosra nacrpannaer nepnnym cncremy na onpeenennym peaxnnm: oportcx, exart nnn
samepert2.
uonxm onnaxono nonepxent n myxunnt, n xenmnnt. Kax n ontmnncrno pyrnx
onesne, ]onn tnamr pasno crenenn3. Crpaammne ]one nnuem, xpome onee xnnoro
noopaxennx, ne ornnuamrcx or otuntx nme.
K cuacrtm, nce ]onn noamrcx neuennm. Otuno nponecc naunnaercx c
noneenuecxo/pasronopno repannn. Bpau nomoraer nannenry nocrenenno yxpennxrt
camoonaanne n npncyrcrnnn ncrounnxa ]onn. 3ro nastnaercx repanne noneprannx n
nxnmuaer raxne ynpaxnennx, xax ecencnnnnsannx, aanrannx n norpyxenne.

Crpaammne ]one nnuem, xpome onee xnnoro noopaxennx, ne ornnuamrcx or
otuntx nme.

Otuno nx neuennx ]on nexapcrna ne nponnctnamr, nocxontxy n +rom ner
neoxonmocrn. Cxopee ncero, nannenry rax n npnmnoct t npnnnmart nx o xonna xnsnn.
Hexoropte npenapart moryr rontxo ycnnnrt ]onm nnn axe crart npnunno ee nosnnxnonennx.
oxrop C+mm+nt Ko+n ns ontnnnt Hononcxoro mennnncxoro xonnexa npeynpexaer, uro
ensonasennnt (rpynna ycnoxonrentntx cpecrn) moryr ntstnart ]onm y noxnntx nme4.

Ho nocnennm nocueram, cymecrnyer oxono 267 ]on, n y xaxo ns nnx ecrt
cnoe nasnanne.

Tem ne menee cymecrnymr antrepnarnnnte cnocot neuennx. K npnmepy, oxrop yrnac
Xanr nonaraer, uro npannntnoe nnranne cnocono snaunrentno ymentmnrt rpenoxnocrt5. Ero
npanora nornepxena na npaxrnxe. Amepnxancxax acconnannx no nsyuennm rpenoxntx
paccrpocrn npnnonr mecrnanart cnocoon cnpannrtcx c ]one, ne npnnnmax nexapcrn.
Oem xnnrn ne nosnonxer onncart xaxt ns nnx, rax uro npnercx orpannunrtcx cnncxom.
1. Hsmenenne nnrannx.
2. ocrnxenne nnyrpenne rapmonnn.
3. Hpnxocnonenne x pyromy uenonexy.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 47
4. Paccnanenne.
5. Inyoxoe txanne.
6. Ornneuenne nnnmannx or npemera ]onn.
7. Ocnooxenne or nero.
8. 3annct cnonx omymenn.
9. Pasronop c coo.
10. Tnopuecrno.
11. nnxenne.
12. Cment nsrnx n nnno crpaxy.
13. Hpecrannenne xymero.
14. Honropenne ]past n +ro npoer.
15. Honcx noepxxn.
16. Honyuenne nomomn n nyxnt momenr6.
B Ancrpannn, xax n no ncem nnnnnnsonannom mnpe, raxax nomomt cymecrnyer. Hpexe
ncero, uenonex onxen noronopnrt co cnonm repanenrom. Hocne +roro on cmoxer nonyunrt na
npannenne x cnennanncry, ecnn n +rom yer neoxonmocrt.
Ho nocnennm nocueram, cymecrnyer oxono 267 ]on, n y xaxo ns nnx ecrt cnoe
nasnanne
6
. Hexoropte nanonee pacnpocrpanennte ]onn nspocntx raxont: crpax orxptrtx,
nmntx mecr (aropa]onx), omecrna (conno]onx), saxptrtx npocrpancrn (xnaycrpo]onx),
ntcort (axpo]onx), remnort (+xnyo]onx), monnn (acrpa]onx), rpoma (ponro]onx, nnn
xepayno]onx), nayxon (apaxno]onx), sme (o]nno]onx), xptc n mtme (porre]onx n
myco]onx), nonera (anna]onx) n cromaronornuecxnx nponeyp (oonro]onx).
Ho mt, nmn, moxem oxrtcx uero yrono. Horono]onx crpax nepe opoamn.
Knnno]onx oxsnt xponare. Ayro]onx crpax ocrartcx n onnouecrne. Keno]onx crpax
nycrtx xomnar. Fnnno]onx oxsnt xnnr. Heno]onx oxsnt ere. Heno]onx oxsnt
neno cropont. Tene]ono]onx crpax ronopnrt no rene]ony. Xomnxno]onx oxsnt
rymanon. 3sonrpo]onx oxsnt sepxan. Xpemaro]onx oxsnt ener. Cnncox moxno
npoonxart.
Kax nn crpanno, mt moxem oxrtcx ncero (nanro]onx) nnn axe camoro crpaxa
(]oo]onx)7.

Cnyuan Apnenn onsnt nnxopaxn

32-nernxx Apnenn crpaaer or oxsnn nnxopaxn. Ona cmeprentno onrcx nontmennx
remneparypt y cex n y cnoero ctna. Hocnenne ecxrt ner ona nocroxnno nsmepxer
remneparypy, otuno oxono mecrn pas n ent, n rom uncne n noutm. Kora nacrynaer xapa, ona
nnaaer n nannxy. Apnenn paccxastnaer, uro ne moxer pasopartcx, nontmaercx y nee
remneparypa nnn e npocro xapxo. Herom ona nsmepxer remneparypy snaunrentno uame, na
ncxxn cnyua. Hpn neontmom nontmennn remneparypt ona nemenenno ornpannxercx x
npauy. Apnenn oxcnxer, uro ee oxsnt nnxopaxn noxnnnact n nopocrxonom nospacre, xora
ona ena ne ymepna or nnenmonnn. Ona saxonunna ynnnepcnrer n nontranact cenart xaptepy n
onacrn xommynnxann n cnxsn, no ns-sa ]onn tna ntnyxena ocrannrt paory.

Kax nn crpanno, mt moxem oxrtcx ncero (nanro]onx) nnn axe camoro crpaxa

6
B nasnannxx ]on nmemrcx pacxoxennx c poccncxo repmnnonorne. Hpu+e:. peo.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 48
(]oo]onx).

Apnenn pasnenact c myxem n nocnnrtnaer cnoero nxrnnernero ctna xonarana ona. C
camoro ero poxennx mart nocroxnno nonr ctna x npauy, ecnn on cranonnrcx xort nemnoro
ropxuee. B cpenem onn tnamr y npaua rpnxt n neenm.
Kora remneparypa xonarana n n camom ene nontmaercx, nanpnmep ns-sa npocryt nnn
rpnnna, Apnenn nnaaer n nannxy. Ee ne cmymaer ror ]axr, uro +ro nnonne nopmantno nx
ere n nspocntx n cnyxnr cnnerentcrnom sopono peaxnnn nmmynno cncremt na onesnt.
Bmecro roro urot npnnercrnonart xonarana yntxo n oxrnxmn, Apnenn ncrpeuaer
ctna oecnoxoenntm nsrnxom n ryr xe rporaer ero no. Kora nanrpanmncx mantunx
nosnpamaercx c ynnnt, pasropxuennt n ncnorenmn, mart cpasy naunnaer nonnonartcx. Hnora
n raxnx cnyuaxx ona ornonr ero x npauy. uacro no npnese x oxropy xonaran yxe ocrtnaer, n
Apnenn ynosnr ero oparno.
Ona nsmepxer remneparypy ctna rax xe uacro, xax n cnom. Mantunxa +ro paspaxaer,
ocoenno renept, xora on cran crapme n nonnmaer, uro ero mart neer cex nenopmantno. 3ro
ornmt ne yxpennxer ornomennx marepn n ctna. Apnenn ecnoxonrcx, uro, xora xonaran
noer n mxony, ona ne cmoxer nsmepxrt emy remneparypy rax xe uacro.
Foxsnt nnxopaxn ornocnrcx x noso]onn (crpaxy saonert nnn sapasnrtcx). Bnepnte crpax
nnxopaxn tn onncan n mennnncxo nnreparype n 1980 r.; emy moryr trt nonepxent nce.
Hnora noxnnenne raxo oxsnn y ponrene npononnpymr camn menxn, enax nepexnte
sameuannx o cocroxnnn ontntx ere. oxropa

Apn+n M+ n Ionap Faxnep ns mennnncxo


mxont Focroncxoro ynnnepcnrera yrnepxamr, uro npaun moryr nnocnrt ontmo nxna n
nosnnxnonenne crpaxa nnxopaxn, noctnax ponrenxm cnnammne c ronxy cnrnant o
onacnocrn nontmennx remneparypt8.


Hsnec1nme qonn

Konnuecrno ]on npoonxaer pacrn. Hnxe npnnonrcx cnncox9 ncex nsnecrntx n
nacroxmn momenr ]on.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 49

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 50

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 51

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 52

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 53

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 54

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 55

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 56



OCO3HAHHLE BOCHOMHHAHHR
Cxannponanne mosra noxasano, uro naroapx rnnnoxamny n cocennm c nnm
rxanxm uenonex moxer ncnomnnrt, x npnmepy, sayuennte panee cnona. pyrne onacrn
nono onn nosnonxmr mosry neocosnanno nsnneut nyxnym nn]opmannm.
oxrop ann+nt Baxrep, rnana rpynnt nccneonarene, ronopnr: Pesyntrart
namnx nccneonann yxastnamr na ro, uro axrnnannx rnnnoxamna recnee cnxsana c
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 57
anromarnuecxnm nocnponsneennem cotrn npomnoro, a ne c cosnarentntmn
ycnnnxmn no nsnneuennm nx ns namxrn10.
BLCTPEAL B IOAOBY
Fontmnncrno nonaraer, uro ern noccranannnnamrcx nocne rpanm snaunrentno
tcrpee nspocntx n axe nopocrxon. Onaxo nccneonannx noxastnamr, uro +ro ne
ornocnrcx x ornecrpentntm panennxm n ronony. oxrop Hnna 3nnnr-Koc c rpynno
xonner ocneonana 13 ere c raxnmn panennxmn. Ftno onapyxeno, uro y ere or 5
o 14 ner ne nanmaercx pasnnnt n cxopocrn oxonuarentnoro ntsoponnennx.
Cocroxnne npaxrnuecxn ncex tno cpene rxxecrn. 3nnnr-Koc cunraer, uro y
manentxnx ere nocnecrnnx rpanm ronont moryr trt omnpnee, uem nam
npecrannxercx11.

Fnana 13
Rpoxopnunm uosr




Hponema oxnpennx cxopo moxer yrn n npomnoe. Vuentm yanoct orxnmunrt
cnrnantnym cncremy mosra, orneuammym sa xenanne ecrt.
Haxonen noxnnnact nosmoxnocrt cosart nexapcrno, xoropoe nosnonnr cnnmart npncrynt
ronoa rouno rax xe, xax rononnym ont. Taxnm opasom, crpemnenne nepexycnrt renept yer
ne crpamno rem, xro cnnr na nere. Bnepnte nmn naunyr ynpannxrt cnonm xenannem noecrt.
Hccneonannx n onacrn mennnnt n ncnxonornn cnnerentcrnymr o rom, uro nmn exr
no cnxsanntm mexy coo ]nsnonornuecxnm n ncnxonornuecxnm npnunnam n mnorne
nepeeamr, nocxontxy nx mosr x +romy npepacnonoxen. B nepeeannn uacro ner nnnt
uenonexa, npocro y nexoroptx ns nac npoxopnnnt mosr, noammn upesmepno mnoro
cnrnanon, crnmynnpymmnx uyncrno ronoa. 3ra cxnonnocrt x nepeeannm xnnxercx renernuecxo
n nepeaercx no nacnecrny.
Hocnenne cnnerentcrna yxastnamr na ro, uro npnunna npoxopnnnocrn mosra moxer
cxptnartcx n nepentpaorxe onoro (nnn onee) ns mecrn nsnecrntx neporopmonon,
ntstnammnx y nac xenanne noecrt. 3rn nepomenaropt nepenocxr cnrnant rpeyercx nnma
mexy pasnnuntmn nepnntmn xnerxamn mosra. Onn ns raxnx neporopmonon, neponenrn Y
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 58
(NPY), moxer necrn nanontmym ornercrnennocrt sa +rn cnrnant.
B nauane 1980-x rr. nccneonarenn onapyxnnn, uro nneennte n mosr xptc NPY
sacrannxmr nx ecxonrpontno no rnomart nnmy. Onn ns nccneonarene, oxrop Inenn Cr+nnn,
ronopnr:

Btcoxne ost NPY npnnoxr x romy, uro xptct naunnamr ecrt na npeene cnonx
]nsnuecxnx nosmoxnocre. B namnx pannnx +xcnepnmenrax onn esocranonouno enn,
xax mnnnmym, nxrt uacon!.. [Hnexnnn NPY] npoyxamr n xptcax neuro npoe
xaxt xpaxmana, xoropax sacrannxer nx nornomart onn yrnenot. B pesyntrare
xnnornte nauann crpaart oxnpennem1.

Hanonee nnrepecno npecrannxercx paspaorxa anrnctnoporxn x NPY, npomeme
ycnemnte ncntrannx. Anrnctnoporxa cocronr ns anrnren, cnocontx pacnosnanart NPY n
npnxpennxrtcx x nemy. 3ro ne nosnonxer NPY xonraxrnponart c nyxntm penenropom nepnno
xnerxn1.
B cepnn +xcnepnmenron Cr+nnn c xonneramn nnptcxnnann xptcam ntcoxne ost NPY. Or
+roro xnnornte cranonnnnct upesntuano npoxopnnntmn n tcrpo nanpann nec. Ho xora onn
nonyuann anrnctnoporxy, ro nosnpamannct x cnoemy nopmantnomy cocroxnnm.
Ecnn xptcam, ne nonyuanmnm NPY, nnonnn ctnoporxy, onn naunnann norpenxrt na 60 %
mentme nnmn. Hopasnrentno, uro xnnornte npoonxann mano ecrt, axe ox o
nonyrononoro cocroxnnx, xora nm ne anann nnmy oxono mecrn uacon. nx ronono xptct
+ro ena nn ne neunocrt!


Konrponnponart nepeeanne y nme moxno, napymnn nponeenne cnrnanon NPY
nepnntm xnerxam.

Hs +rnx ontron Cr+nnn c xonneramn cenan ntno, uro NPY noome perynnpyer nnmenoe
noneenne, a ne rontxo npn ero ncxyccrnennom nneennn1.
Ho mnennm yuentx, pesyntrart nccneonannx ronopxr o rom, uro xonrponnponart
nepeeanne y nme moxno, napymnn nponeenne cnrnanon NPY nepnntm xnerxam. Cneymmax
cranx nstcxann cosanne nexapcrna, noxnpymmero penenropt xnerox. Taxnm opasom, n
paspaorxe nonoro, neantnoro nernuecxoro nexapcrna, xoppexrnpymmero coornercrnymmee
]ynxnnonnponanne mosra, ocraercx npeoonert nnmt npaxrnuecxne nperpat. Hoonoe
nexapcrno oxaxercx na crynent ntme nmtx pyrnx npenaparon nx noxyennx.
Otunte nernuecxne cpecrna, npoammnecx no ncemy mnpy n nontsymmnecx
nonynxpnocrtm, coepxar ]ennnnponanonamnn (uHA) cnat crnmynxrop, xnmnuecxn cxoxn
c am]eramnnamn. Ha 3anae +ro nxrt no xonnuecrny npoax xnacc nexapcrn. K coxanennm,
cornacno nccneonannxm, annte npenapart cnocont ]opmnponart sanncnmocrt n cosanart
raxne noounte +]]exrt, xax rononnax ont, rpenora, napymenne cepeunoro pnrma n axe
nn]apxr. Eme onee nontmaercx pncx npn ynorpenennn xo]enna2.
Hpenapart nx noxyennx uacro npnnnmamr re, xro norepnen neyauy npn nontrxe cecrt
na nery nnn crpaaer raxnmn nnmentmn paccrpocrnamn, xax ynnmnx, npn xoropo nmn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 59
ntstnamr y cex pnory n nontsymrcx cnanrentntmn cpecrnamn. Bnpouem, nexoropte annte
cnnerentcrnymr o rom, uro onacnocrt nexapcrn, coepxamnx uHA, npeynennuena n yrpost
sopontm ne yer, ecnn npnmenxrt npenapart npannntno n no xonrponem npaua3.
Cyx no ncemy, nexapcrnennoe cpecrno, noxnpymmee paory NPY, ne cosaer noontx
nponem. Konrpont npoxopnnnoro mosra n ynpannenne ocnonno ]nsnonornuecxo
norpenocrtm uenonexa moryr n xonne xonnon oxasartcx n namnx pyxax n rononax!4


OCTATOHHO!
Kax mosr ysnaer, uro uenonexy nyxno npexparnrt ecrt? Hcnxonorn ns
Vnnnepcnrera xona Xonxnnca ntxnnnn, xaxnm opasom mosr onennnaer coepxnmoe
nnmenapnrentnoro rpaxra. Fnyxammn nepn, nepeammn nmnyntct mexy mosrom n
xenyouno-xnmeuntm rpaxrom, npononr pasnte cnrnant npn peaxnnn na yrnenot n
enxn. 3rn cnrnant nnnxmr na coxpamennx xenyxa npn nepenapnnannn. Fonee roro,
onn ycnnnnamrcx ropmononoontmn nenrnamn, xoropte ntpaartnaer
nnmenapnrentnt rpaxr n orner na nocrynnenne nnmn. Kora ocrarouno et, n mosr
nocrynaer xomana ocranonnrtcx5.

CHHPOM IYPMAHA
Bnenapcxne nccneonarenn onapyxnnn nonoe nnmenoe paccrpocrno,
nosnnxammee npn onpeenennom rnne nopaxennx mosra n ntstnammee crpemnenne x
ennxarecam. 3ro cnnpom rypmana, ero onapyxnnn y 36 nannenron, sa xoroptmn
nanmann n reuenne rpex ner. Bnepnte +ror cnnpom tn sameuen y nyx myxunn,
noccranannnnanmnxcx nocne nncyntra n mnenapcxo ontnnne. Ho mepe
ntsoponnennx onn nauann npoxnnxrt rxry x nstcxanno nnme. Onn ns nnx,
48-nernn xypnanncr, paoraer renept xpnrnxom pecropannoro ena. Ho mnennm
oxropa Teoopa H+nnca, cnnpom rypmana pexo ncrpeuammeecx nerxoe nnmenoe
paccrpocrno, cnxsannoe c nonpexennem npanoro nonymapnx mosra. oxrop
Mapnanna Perap oannxer: 3ror nont cnnpom yxastnaer na ro, uro axe re
sanncnmocrn n paccrpocrna, xoropte ne yxymamr soponte, moryr xnnxrtcx
cnecrnnem nonpexennx onpeenenno onacrn mosra6.

CAXAP H MO3I
Caxap moxer trt ornnuntm cpecrnom nx ynyumennx xparxonpemenno namxrn.
Ho cnnerentcrny xann]opnncxoro nccneonarenx, xora xptcam ann rnmxosy,
onapyxnnoct, uro ona ynennunnaer cnoconocrt xptc ncnomnnart ro, uemy onn
nayunnnct ne onee cemn ne nasa, no ne nomoraer nocnponsnecrn ontr, nonyuennt
eme pantme7.

HOHEMY HAPKOMAHY TPEBYETCR BCE BOALmE CHHA
Cnn cnenronoe nasnanne cnntnoro napxornxa meram]eramnna, xoropt
cnnxaer cnoconocrt uenonexa omymart yonontcrnne. Hccneonanne ncnxnarpon ns
ynnnepcnrera Toponro oxcnxer, nouemy ynorpenxmmnm meram]eramnn uacro
rpeyercx ynennuenne ost nx ocrnxennx ro xe crenenn nacnaxennx. Hpnunna
arpeccnnnoro noneennx nme, sanncnmtx or cnna, xpoercx n ocoom xnmnuecxom
nosecrnnn napxornxa na mosr. Perynxpnt npnem cnna ymentmaer n mosre
xonnuecrno o]amnna. o]amnn ropmon, nepomenarop, ynpannxmmn moropnxo n
uyncrnom yonontcrnnx. Vponent o]amnna y npnnnmammnx cnn na 55 % nnxe,
uem y rex, xro ero ne ynorpenxer. Hnsxn yponent o]amnna raxxe cnxstnamr c
mnso]penne n onesntm Hapxnncona8.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 60

HOHEAYH MOET BLTL CBR3AH C HEBPOAOIHEH
B namem mosre ecrt nepont, nosnonxmmne narn ryt cnoero nosnmnennoro
axe n remnore. Hpn nonenye nepont npemoropno onacrn xopt rononnoro mosra
ononpemenno orneuamr sa raxrnntnte omymennx n nnsyantnoe nocnpnxrne. B
+xcnepnmenrax c oestxnamn npn cnere n n remnore nccneonarenn ns Hpnncrona
onapyxnnn, uro nexoropte nmoantnte nepont oestxn ocramrcx axrnnntmn axe
nocne roro, xax npoe t onxnt orxnmunrtcx. 3ro nosnonxer mosry cnenrt sa
nonoxennem ronont no ornomennm x oexry axe npn orcyrcrnnn cnera, no+romy
noneny n remnore oxastnaercx raxnm ynepenntm9.

Fnana 14
Fannmuuuupymmu uosr




Mnoroe n paore mosra mt eme ne nonnmaem. Hanpnmep, nosnnxnonenne rannmnnnann.
Iannmnnnannxmn nastnamr nmte omymennx, nosnnxammne npn orcyrcrnnn nnemnero crnmyna.
3ro osnauaer, uro uenonex nnnr, cntmnr, oonxer nnn uyncrnyer ro, uero na camom ene ner.
Hoonte nnennx upesntuano pacnpocrpanent. V nac onn tnamr xaxym nout xora
mt nnnm cnt. Cnonnennx nastnamr xparxonpemenntmn rannmnnnannxmn. Onn moryr
noxnnxrtcx n no npemx rnnnarornuecxoro cocroxnnx mexy cnom n opcrnonannem.
Iannmnnnannn tnamr n y monotx, n y crapnxon. ern c xpxnm noopaxennem nnora
npecrannxmr, yro cntmar ronoca, nnxr nme nnn npemert. Kpome roro, nepexo onn
npnymtnamr cee pyse.


Hcnxnuecxne rannmnnnannn moryr trt cnxsant c ]nsnuecxnmn n
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 61
+monnonantntmn paccrpocrnamn.

Honoxnrentnte nnn orpnnarentnte rannmnnnannn moryr nosnnxart y nopmantntx nme
no rnnnosom, no npemx cencopno enpnnannn, onnounoro saxnmuennx, npn xpanem
ncromennn nnn no nnnxnnem rannmnnnorenntx nemecrn. B ontmnncrne noontx cnyuaen
rannmnnnannn tnamr nenonntmn n ne ntstnamr y uenonexa omymennx nx peantnocrn. Taxne
nnennx ne ronopxr o nannunn xaxnx-nno orxnonenn nnn ymennoro saonenannx.
Hccneonanne, nponeennoe n rocnnrane ynnnepcnrera He merena n Hnepnanax,
yxastnaer na ro, uro rannmnnnannn Bapnx Fonne (IBF) cnoxnte nnennx y ncnxnuecxn
nopmantntx nme snaunrentno onee pacnpocrpanent, uem npenonaranoct panee. B onpoce
505 cnentx nme tno onapyxeno, uro y 60 ns nnx npnsnaxn IBF. Otuno npn IBF nannenr
rannmnnnnpyer, no y nero orcyrcrnymr peonte nnrepnperannn nnn npnsnaxn napymennoro
cosnannx (xax, x npnmepy, y mnso]pennxon). Hccneonarenn yrnepxamr:

IBF cneyer paccmarpnnart xax narnos rex nannenron, xoropte nmemr xanot
na rannmnnnannn, coornercrnymmne onpeenenntm narnocrnuecxnm xpnrepnxm. Her
onosnauntx cnocoon neuennx raxnx nnenn, no cocroxnne mnornx nannenron
ynyumnnoct nocne roro, xax onn ysnann, uro ymenno sopont1.

Onaxo ncnxnuecxne rannmnnnannn moryr trt cnxsant c ]nsnuecxnmn n
+monnonantntmn paccrpocrnamn. B nmom cnyuae nannenr nocnpnnnmaer noxnte cnrnant n
pearnpyer na nnx rax, yro onn peantno cymecrnymr. Mnorne cnennanncrt cunramr
rannmnnnannn raxoro rnna ntpaxennem cxptrtx xenann, +monn n norpenocre uenonexa. K
npnmepy, n nnx moxer orpaxartcx crpemnenne yexart or peantnocrn, nontcnrt camoynaxenne,
onerunrt uyncrno nnnt nnn ocrnut xenaemoro. 3rn mornnt moryr nnnxrt na coepxanne
rannmnnnann, ne rontxo cnxsanntx c +monnxmn, no n ntsnanntx ]nsnonornuecxnmn
cocroxnnxmn npn nonpexennxx mosra, oprannuecxnx saonenannxx, npneme napxornxon n
orpannxmmnx nemecrn.

Tnn rannmnnnann o nexoropo crenenn moxer trt npeonpeenen
ncnxonornuecxnmn ]axropamn.

Hnrepecno, uro cam rnn rannmnnnann o nexoropo crenenn moxer trt npeonpeenen
ncnxonornuecxnmn ]axropamn. uenonex, ncntrtnammn uyncrno nnnt, nnora cntmnr
onnnxmmne ronoca. Tor, xro noannen crpaxamn, nnnr nyrammne cnent. Ecnn crpax cnxsan c
cexcyantnocrtm, uenonex moxer nnert cexcyantnte cnmnont.
Iannmnnnannn enxrcx na mecrt xareropn. Han onee pacnpocrpanenntmn xnnxmrcx
cnyxonte.

Cnyxonme rannmnnnannn

uenonex, npecneyemt raxnmn rannmnnnannxmn, cntmnr crpannte mymt, ronoca, utn-ro
eccnxsnte cnona nnn cocrnennte mtcnn (]pannyst nastnamr +ro echo des penses ). Ho uame
ncero +ro apeconannte nenocpecrnenno emy ]past. Otuno cnona npnnanexar
xaxomy-nnyt uenonexy, Fory, pystxm nnn nparam. Ionoca moryr ncxonrt or anromonne,
xnnorntx, cnerontx npnopon, xyxon, oorpenarene, xonnnnonepon nnn or rene]ona.
Ionopnrt moryr uacrn rena camoro uenonexa, a raxxe necxontxo npemeron ononpemenno.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 62
Ionoca tnamr npnxrntmn, onnnxmmnmn nnn npnxastnammnmn. uacro nmn cntmar pyrant.
Hnora nannenr orneuaer na rannmnnnannm. Bpemenamn uyxrcx npnxast conepmnrt nacnnne
na coo nnn oxpyxammnmn. Heuantno snamennrt Ctn C+ma, ntm-opxcxn cepnnt
ynna, yrnepxan, uro ero coaxa n opyxne sacrannxnn ero ynnuroxnrt ouepenym xeprny.
Hnrepecntmn xnnxmrcx mystxantnte rannmnnnannn. Ho cnonam ncnxnarpon ns napnxcxo
ontnnnt Tenon, otuno nx cocrannxmr mystxantnte nocnomnnannx, cnxsannte c npomntm
nannenra (ercxne necenxn, nmnmte menonn, xnrt npomntx ner). Kora n nomemennn
nacrynaer rnmnna, uenonexy uacro naunnamr xasartcx snyxn mystxn, xoropte cranonxrcx nce
rpomue n rpomue, o rex nop noxa ne cranyr nx nero peantntmn. Hccneonarenn coomamr, uro
ns cemn nannenron c mystxantntmn rannmnnnannxmn rpoe mornn cxonnenrpnponartcx n
nsmennrt ony menonm na pyrym2.
Mystxantnte rannmnnnannn moryr trt ntsnant pasnnuntmn npnunnamn, n rom uncne n
paxom mosra3. Hmontrno, uro xyntrypnax npnnanexnocrt nannenra nrpaer naxnym pont n
rom, xaxym mystxy on cntmnr no npemx rannmnnnann4.
Cnyxonte rannmnnnannn uacro noxnnxmrcx npn ocrpom anxorontnom rannmnnnose,
crapuecxom (napanonantnom) ncnxose, a]]exrnnntx ncnxosax (x npnmepy, n enpeccnnno ]ase
mannaxantno-enpeccnnnoro ncnxosa) n no mnornx pyrnx cnyuaxx.


Hmontrno, uro xyntrypnax npnnanexnocrt nannenra nrpaer naxnym pont n rom,
xaxym mystxy on cntmnr no npemx rannmnnnann.



3pn1entnme rannmnnnannn

Xorx nnora spnrentnte rannmnnnannn moryr trt npnxrntmn, uame ncero onn ntstnamr
crpax. Hpnmepom xnnxmrcx nnnnnyr-rannmnnnannn, npn xoroptx uenonex nnnr xpomeuntx,
tcrpo nepennrammnxcx cymecrn. Hoonte nnennx uacro nyramr anxoronnxon, crpaammnx
eno ropxuxo.
3pnrentnte rannmnnnannn nanmamrcx npn ncnxosax, cnxsanntx c ocrptmn
nn]exnnonntmn saonenannxmn, n npn orpannennxx.


Tax1nntnme rannmnnnannn

Taxrnntnte rannmnnnannn nnora nastnamr ocxsarentntmn. Hpn nnx uenonex omymaer
nenpnxrnte +nexrpnuecxne nmnyntct n pasnnuntx uacrxx rena nnn ncntrtnaer +pornuecxne
omymennx. Hpnmep raxrnntno rannmnnnannn mypamxn, xora uenonexy xaxercx, uro no ero
reny nnn no xoxe nonsamr nacexomte.


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 63
Knnec1e1nuecxne rannmnnnannn

Hpn raxnx rannmnnnannxx uenonexy xaxercx, uro uacrn ero rena menxmr ]opmy, pasmep
nnn neecrecrnenno nnramrcx. Cma ornocnrcx n noopaxenne necymecrnymmnx uacre rena
(nanpnmep, y nme, nepexnnmnx amnyrannm).


Oonn1entnme rannmnnnannn

uame ncero noopaxaemte sanaxn ornparnrentnt (nanpnmep, sanax ]exann nnn
pasnarammecx nnorn). Bepoxrnee ncero, onn eccosnarentno acconnnpymrcx c uyncrnom nnnt.
Moryr noxnnxrtcx n conponoxennn onnnxmmnx ronocon.


Bxyconme rannmnnnannn

Bxyconte rannmnnnannn nepexo tnamr cnxsant c oonxrentntmn. Hannenrt xanymrcx
na ro, uro uyncrnymr n nnme x nnn uro nx por sanonnen nenpnxrntmn nemecrnamn nanpnmep,
oxnramme xncnoro.


Hocrenenno nccneonannx nponnnamr nce ontmn cner na nponemy
rannmnnnann.

Bce rnnt rannmnnnann nosnnxamr npn napanonno mnso]pennn, onesnn Antnremepa,
+nnnenrnuecxnx paccrpocrnax n ncnxosax (cnxsanntx c onyxontm mosra), pasnnrom cn]nnnce,
aprepnocxnepose rononnoro mosra, xoxannono sanncnmocrn n mnornx pyrnx saonenannxx5.
Hocrenenno nccneonannx nponnnamr nce ontmn cner na nponemy rannmnnnann. K
npnmepy, ncnxnarpt ns Bencxoro ynnnepcnrera coomnnn o ynnnrentnom orxptrnn: no
nenponornuecxnm noxasarenxm cnyxonte rannmnnnannn nopmantntx nme xopenntm opasom
ornnuamrcx or cnyxontx rannmnnnann ncnxnuecxn ontntx6. Onaxo nouemy +ro rax, noxa
ocraercx saraxo. B namem mosre xpoercx eme ouent mnoro ran7, 8.


IAAAKHHHAHHH H COAHEHHLH BETEP
Hcnxonorn ns Vnnnepcnrera Aont onapyxnnn nnrepecnte ]axrt,
ycranonnennte n XIX n., o nnsyantntx rannmnnnannxx n nnnxnnn conneunoro nerpa na
marnnrnoe none 3emnn. Cyx no ncemy, +rn xnnennx cnxsant, n marnnrnte anomannn
nnnxmr na ntpaorxy menaronnna, ropmona mnmxonnno xenest. Hexoropte
nccneonannx ronopxr o rom, uro menaronnn nnnxer na cnoconocrt mosra perynnponart
con. Menaronnn uacro ncnontsymr npn neuennn ecconnnnt, ocoenno y noxnntx
nme. Onaxo ecrt yuente, ocnapnnammne raxym rouxy spennx n yrnepxammne, uro
npenonaraemoe nnnxnne menaronnna na con npecrannxer coo +]]exr nnaneo9.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 64
PLBA HPEBOCXOHT HAC HO OBTEMY MO3IA
Onnmn ns noxasarene, no xoroptm uenonex npenocxonr pyrnx xnntx cymecrn,
xnnxmrcx ontmo oem mosra (n nponenrnom ornomennn x macce rena) n ntcoxn
nponenr npoxoxmero uepes nero xncnopoa. uenoneuecxn mosr cocrannxer oxono 2,3
% macct rena n norpenxer 20 % nocrynammero n oprannsm xncnopoa, uro
snaunrentno ontme, uem y pyrnx nosnonountx (y nnx +rn nn]pt 1 n 2 8 %
coornercrnenno). Onaxo yuente onapyxnnn, uro nepnoe mecro no +rnm noxasarenxm
na camom ene sannmaer pta. Mosr xpomeuno a]pnxancxo ptt-cnona cocrannxer
3,1 % macct rena n nornomaer nentx 60 % xncnopoa, nocrynammero n ee oprannsm.
Vuente npenonaramr, uro raxo oem xncnopoa nyxen noromy, uro pta
xnanoxponnax, a ee mosr neotxnonenno nennx10.

Fnana 15
Cuac1nunm uosr




Xornre ranerxy, xoropax naonro cenaer nac cuacrnnntmn? Conpemennax nayxa
nosnonxer nonyunrt raxne ranerxn. Tyr ncnomnnaercx ncropnx ]nyoxcernna (onee nsnecrnoro
no nasnannem roprono mapxn nposax). Hexoropte nastnamr +ro nexapcrno A.uco e
Cmpaue :voec , pyrne .erapcmeo+ oceoooroeuu , rpertn .erapcmeo+ qe+uuucmor . Ho nce
cornamamrcx c rem, uro ono cnocono no-nacroxmemy nsmennrt xnsnt.
Kora n 1987 r. ]nyoxcernn tn nnepnte npecrannen na ptnxe, ro ouent cxopo open
npnsnanne n ncnxorepannn. B onnx rontxo CBA ntnnctnanoct 650 rtc. nontx penenron n
mecxn. Hecmorpx na ro uro nexapcrno moxer ntsnart raxne noounte +]]exrt, xax
camoyncrno n yncrno, ero nonynxpnocrt npoonxaer pacrn.


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 65
Hpnnnmax nexapcrno, nannenrt ne rontxo neuarcx or enpeccnn, no n
nperepnenamr nnunocrnte nsmenennx.

B xnnre oxropa Hnrepa Kpamepa Cnymax nposax copant oxymenrantnte
cnnerentcrna pamarnuecxo cnant +roro nexapcrnennoro cpecrna1. Knnra sanxna nepnoe mecro
n pernnre oxymenrantno nnreparypt no ncemy mnpy.
Kpamep, npo]eccop ncnxnarpnn ns Fpaynoncxoro ynnnepcnrera, yexen, uro y nexapcrna
ecrt norennnan menxrt xnsnt. Hpnnnmax ero, nannenrt ne rontxo neuarcx or enpeccnn, no n
nperepnenamr nnunocrnte nsmenennx. Haunnamr uyncrnonart cex nyume, uem xopomo. Onn
ne rontxo ncntrtnamr ymennt noem, no n cranonxrcx onee xommynnxaentntmn,
orxptrtmn, ymcrnenno nocnpnnmunntmn n nosnrnnno nacrpoenntmn. Kpamep oannxer:
Hnora +ro nexapcrno moxno ncnontsonart nx rnyoxoro nccneonannx nnunocrn n nsmenennx
onpeenenntx ee uepr, ro ecrt pemart raxne saaun, xoroptmn pantme sannmanact
ncnxorepannx.
Kpamep onnctnaer necxontxo cnyuaen ns cocrnenno npaxrnxn, xora nnunocrt nannenron
samerno menxnact ncero nnmt nocne mecxna npnema nexapcrna pas n ent. Ono ns nannenrox
tna Tecc. Hpoxnn rxxenoe ercrno c ornom-anxoronnxom n enpeccnnno mareptm, Tecc x
nauany ncrpeu c oxropom crpaana or rnyoxo enpeccnn. Hocne neannero xpaxa nmonntx
ornomenn y nee nosnnxna cxnonnocrt x camoyncrny. uepes necxontxo neent npnema
'nposaxa ona nauana npnnnexart myxunn xopomnx myxunn n nonyuart yonontcrnne or
omennx. Bnepnte sa cnom nspocnym xnsnt ona uyncrnyer cex ecrnnrentno xnno.

Tenept c nomomtm nexapcrn moxno nnnxrt na cnom nnunocrt nnn nacrpoenne c ro
xe nerxocrtm, c xaxo menxmr ]opmy noca nnn nsannxmrcx or mopmnn.

Kpamep yrnepxaer, uro ]nyoxcernn ymentmaer uyncrnnrentnocrt x xpnrnxe nnn
nenpnxsnn, cmxruaer npoxnnennx nanxsunnoro nenposa, rocxy no omy n, xpome roro, ymentmaer
nnrepec x nopnorpa]nn. Hexapcrno oxasanoct nonesntm npn neuennn nnmentx paccrpocrn,
npemencrpyantnoro cnnpoma, paccrpocrna e]nnnra nnnmannx, napxornuecxo sanncnmocrn n
cexcyantntx nponem (or norepn nnno n saxanunnax nponemo npexenpemennoro
cemxnsnepxennx).
Ho +rnm npnunnam ]nyoxcernn nastnamr A.uco e Cmpaue :voec , no nasnannm cxasouno
nonecrn Htmnca K+pponna, re Annca npnnnmana ono nexapcrno, urot ntpacrn, a pyroe
urot ymentmnrtcx n pasmepax. Ero nastnamr .erapcmeo+ oceoooroeuu , nocxontxy nannenrt
nsannxmrcx or enpeccnn, paspymamme nx nnunocrt. Ero nposnann raxxe .erapcmeo+
qe+uuucmor , noromy uro noannxmmee ontmnncrno rex, xro ero npnnnmaer, xenmnnt.
uacro, onpoonan camte pasnte merot neuennx, xenmnnt, nepex na ]nyoxcernn, ocrnramr
xenaemo ynepennocrn n cranonxrcx onee +neprnuntmn. Ho cnonam Kpamepa, sauacrym onn
naxoxr n cee ocrarouno cmenocrn, urot pocnrt onocrtnenmym paory, nsmennrt
omamnmm ocranonxy n axe nopnart ornomennx1.

Hyxno trt xpane nnnmarentntm n ocropoxntm npn npneme noontx
npenaparon.

Hpo]eccop cunraer, uro mt nomnn n nex xocmernuecxo ncnxo]apmaxonornn. Tenept c
nomomtm nexapcrn moxno nnnxrt na cnom nnunocrt nnn nacrpoenne c ro xe nerxocrtm, c xaxo
menxmr ]opmy noca nnn nsannxmrcx or mopmnn.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 66
Kpamep yrnepxaer, uro enpeccnx +ro nporpeccnpymmee saonenanne, n neunrt ero
cneyer na pannnx +ranax. On npenonaraer, uro ercxax rpanma moxer nsmennrt anaromnm
mosra n pasnnrt y uyncrnnrentntx nme omymenne norepxnnocrn nnn ornepxennocrn. 3ro
enaer nx yxsnnmtmn nepe onee ceptesno enpeccne, nosnnxamme nosxe. oxrop raxxe
yexen, uro nexoropte nmn nmemr npepacnonoxennocrt x enpeccnn. On paccxastnaer o
nccneonannn ere, npoxnnxnmnx xpanmm sacrenunnocrt n npnsnaxn crpecca. Kpamep cunraer,
uro y raxnx nme enpeccnx moxer nosnnxart or necoornercrnnx mexy nx nnunocrntmn
uepramn (nnrponeprnocrt, neynepennocrt, samxnyrocrt) n rpeonannxmn, npexnnxemtmn nm
omecrnom (+xcrpaneprnocrt, ynepennocrt, orxptrocrt)1.
Ho nentsx satnart n o nosmoxnom nerarnnnom +]]exre ]nyoxcernna. Cnntnoe
rpanc]opmnpymmee nexapcrno moxno ncnontsonart xax cpecrno connantno nnxenepnn.
Taxnmn npenaparamn moxno cxoppexrnponart noneenne, nomout nmxm opecrn xenaemte
xauecrna. C +ro rouxn spennx ]nyoxcernn nanomnnaer orynnxmmn napxornx comy, xoropt
ycnoxannan rpaxan n pomane Onoca Xaxcnn Hpexpacnt nont mnp. Taxnm opasom,
]nyoxcernn moxno cpannnrt cxopee ne c rpesamn Htmnca K+pponna, a c xommapom Onoca
Xaxcnn.
Hmenno na +ro rouxe spennx nacrannamr xpnrnxn nexapcrn cuacrtx. oxropa

Cemyp
unmep n Poxep Ipnnepr, ncnxonorn ns ntm-opxcxoro mennnncxoro nenrpa n Cnpaxysax,
yrnepxamr, uro nyxno trt xpane nnnmarentntm n ocropoxntm npn npneme noontx
npenaparon. Heoxonmo nonnmart, uro nccneonannx, noepxnnammne nexapcrna cuacrtx,
uacro meroonornuecxn nenepnt. Fonee roro, ncnxonorn cunramr, uro ntnnctnanne
nexapcrnennoro npenapara ne npocro mennnncxn axr. 3ro ecrnne, neymee x cnoxntm
connantntm nsmenennxm2. H ono nmeer nocnecrnnx nx ncex.
Ecnn mt cranem cuacrnnntmn ne ecrecrnenntm nyrem, a nocpecrnom xnmnn n yem
nonnocrtm sanncert or nexapcrn cuacrtx, xaxoe xe omecrno y nac nonyunrcx n n xaxnx nme
mt npenparnmcx?2, 3


YBEPEHHOCTL BAHEE, HEM MO3I
Cyx no ncemy, ynepennocrt n ycnexe oyuennx moxer oxasartcx naxnee, uem
nnrennexryantnt norennn an. Hccneonanne oxropa Mapnannt Mnsepannno
cnnerentcrnyer o rom, uro yexenne n cocrnenntx cnoconocrxx naxnee, uem nx
peantnoe nannune. B nponecce nccneonannx 77 ere noctmn n enxrnnernero
nospacra tno onapyxeno, uro ern, ynepennte n cnonx cnoconocrxx, axrnnnee
npoxnnxnn nmontrcrno n nnrepec, nonyuann or yuet ontme yonontcrnnx n nyume
ntnonnxnn saannx. A re ern, xoropte ne tnn ynepent n cnonx cnoconocrxx n
mornnnponannct nnemnnmn ]axropamn, repxnn nnrepec x yuee, ne npnnnmann
axrnnnoro yuacrnx n mxontno xnsnn, ncntrtnann rnen, rpenory, cxyxy n nonyuann
nnsxne onenxn no npemeram4.

CO3HAHHE H MO3I
uro raxoe cosnanne? Houemy ono cymecrnyer? uro nmenno ono enaer? Kax ono
nosnnxaer? Bce +ro ceptesnte nonpoct. Bosmoxnte ornert na nnx npenaraer oxrop
+nn uanmepc:
C oexrnnno rouxn spennx mosr ornocnrentno nocrnxnm. Hoxa nt cmorpnre na
+ry crpannny, nponcxonr mnoxecrno nponeccon: nama ceruarxa nocnpnnnmaer ]oront,
no spnrentnomy nepny n pasnnuntm onacrxm namero mosra npoxoxr +nexrpnuecxne
cnrnant, n n nrore nt pearnpyere na npounrannoe yntxo, osaauenno xmypnrect nnn
enaere sameuanne. Ho no ncem +rom ecrt n cyexrnnnt acnexr. Inxx na crpannny,
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 67
nt ocosnaere ee, nanmax sa nsopaxennem n cnonamn, enax nx uacrtm cnoe
ncnxnuecxo xnsnn. Bt nonyuaere nneuarnenne or xpxnx nneron n xnnoro nea. B ro
xe npemx nt moxere ncntrtnart xaxne-ro +monnn, o uem-ro pasmtmnxrt. Bect +ror
conoxynnt ontr n xnnxercx cosnannem: cyexrnnno nnyrpenne xnsntm namero
yma5.

TE3AYPYC MO3IA
Kora nam nao noopart cnnonnm, no mt ne moxem cenart +ro cocrnenntmn
cnnamn, ro sarnxtnaem n cnonapt. Cyx no ncemy, y mosra roxe ecrt cno cnonapt.
Komana yuentx, nccneonanmax ranncrnennte mosronte opost, onapyxnna mecro,
ns xoroporo mosr xonrponnpyer orop cnon. On ncnontsyer neuro npoe
nnrepaxrnnnoro resaypyca, paspocannoro no pasntm yuacrxam nenoro nonymapnx. 3ro
orxptrne npecrannxer nont cment nsrnx na ro, xax mosr ortcxnnaer cnona nx
onncannx oxpyxammero mnpa6.

Fnana 16
Buymaeum uosr-1: ynenuueuue rpypu nop runuosou, unu Kak nm1amu1u
kponuka us mnnnm




Cymecrnyer nn raxoe nonxrne, xax nnymaemt mosr? Koneuno, mt ceuac ronopnm ne o
]anracrnxe, a o nnonne peantntx nemax. Houemy onn nmn nerxo noamrcx rnnnosy, a pyrnx
noome nenosmoxno sarnnnornsnponart? o xaxo crenenn c +rnm cnxsan mosr? ecrnnrentno
nn y nexoroptx nme on nonepxen rnnnornuecxomy nnymennm, a y pyrnx ner?
Hccneonarenn, n rom uncne ncnxnarpt, nenponorn n camn rnnnonorn, nnxora ne mornn
rouno onncart rex, xro cxnonen x nnymennm. Onaxo nexoropte oraxn na +ror cuer ecrt, n sa
nnmn nao oparnrtcx x npo]eccnonantntm rnnnornsepam. Kax onn ntnpamr ns aynropnn
oponontnen, xoropte norom ntcrannxmr cex na nocmemnme?

Ocnonntm cexperom paort cnennuecxoro rnnnornsepa xnnxercx ro, uro ns nce
aynropnn on ntnpaer nnmt nyumnx, rex, xro roron corpynnuart, xro nanonee
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 68
orxptr n necen; nme, xoropte xenamr nrpart na nynnxy, nmxr cex n ne cenamr
nnuero, uro ncnoprnno t moy1.

Kro xe +rn nyumne?
Hpexe uem naunercx camo moy, cnennuecxn rnnnornsep ncntrtnaer aynropnm.
Hepntmn ncxnmuamrcx re, xro ne xenaer ntxonrt na cneny oponontno. Kaxt rnnnornsep
snaer: nmeer cmtcn paorart nnmt c remn, xro ntxonr na cneny no cnoe none. Broptmn
orcennamrcx re, xoro na yuacrne n moy nonnamr pyrne. 3pnrenn, xoroptx noyxamr, epyr
na cnao cnyrnnxn nnn pystx, xnnxmrcx nnoxnmn xannaramn.


Kaxt rnnnornsep snaer: nmeer cmtcn paorart nnmt c remn, xro ntxonr na
cneny no cnoe none.

3arem rnnnornsep npocnr ocranmnxcx oponontnen, noxa cnxmnx na cnonx mecrax,
ncnonnnrt cnennantnoe saanne. Hanpnmep, maxcnmantno ntrxnyrt nnepx npanym pyxy. Hmenno
na +ro crann nponcxonr orop nyumnx. Hexoropte noome ne cranyr +roro enart. Taxne
xannarypt ncxnmuamrcx. pyrne ntrxnyr, no cnnmxom nxno nnn no yrnom. 3rn raxxe
orcennamrcx. Innnornsep nmer nme, xoropte yyr epxart cnom pyxy npxmo, rnepo n
maxcnmantno onro, xax nm n tno cxasano. Hmn, nyume ncero cneymmne yxasannxm no npemx
oropa, cxopee ncero, yyr cnymartcx n no npemx ntcrynnennx1. Te, xro ntcrannxer cex na
cnene na nceomee oospenne, ntpann +ro camn.
Pas yx mt ocyxaem, xax moxno nnecrn n sanyxenne name cosnanne, anare noymaem,
xaxnm opasom ]oxycnnxy yaercx omanyrt namn rnasa n mosr. K npnmepy, xax on sacrannxer
nac nonepnrt, uro ntracxnnaer ns mnxnt xponnxa? 3ro xnaccnuecxn rpmx c annnx npemen.
Otuno ]oxyc c xponnxom noxastnamr nepntm. Hanepnoe, nx roro urot cmxrunrt crpecc y
xnnornoro n ymentmnrt cuer ns xnmuncrxn.
Kora aynropnn emoncrpnpymr nnnnnp, on ecrnnrentno nycr. Kponnx cnpxran n
pyrom mecre. 3ro moxer trt ocot xapman nnn remnax rpxnnunax cymxa n xocrmme
]oxycnnxa, exopannxx nnn oexe nomomnnxa. Kponnx ne nnraercx, nocxontxy n remnore +ro
xnnornoe otuno samnpaer.


uepnt nner oext nyume ncero cxptnaer neponnocrn, n no +ro npnunne
nnnmsnonncrt uacro oenamrcx n uepnoe.

B otunom ncnonnennn, xora ]oxycnnx cnauana emoncrpnpyer nycrym mnxny, on
nonopaunnaer ee nonxmn n cropony cymxn c xponnxom. Cnennantnt manenp x npnmepy,
noxnnenne nonyoero accncrenrxn nomoraer ornneut nsrnxt nmontrno aynropnn or
nantnen nnnmsnonncra, paccrernnammnx cymxy n axxyparno noranxnnammnx xponnxa n mnxny.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 69
Hocne +roro ]oxycnnx moxer ntramnrt orrya xnnornoe n nmo noxoxmn momenr.
Ecnn nt nnnmarentno nocmorpnre na ]oxycnnxa, ro samernre na ero xocrmme ntnyxnocrt.
uepnt nner oext nyume ncero cxptnaer neponnocrn, n no +ro npnunne nnnmsnonncrt uacro
oenamrcx n uepnoe. V crpororo xocrmma nnn cmoxnnra nnnmsnonncra xapmant c pexnnsnrom
otuno pacnonaramrcx npnmepno no rpytm.
Cymxa c xponnxom moxer xpennrtcx nenonontm mnypom. uame ncero ero npnnxstnamr x
sanxcrtm ono pyxn n nponoxr no pyxanom uepes nneun x pyro, re mnyp saxanunnaercx
ysnom, yepxnnammnm cymxy. Hpanmn epxar cymxy c xponnxom c npano cropont.
Bnxny ocotm opasom nonopaunnamr, urot n nee nnes xponnx. Hnnnnp epyr neno
pyxo, a xponnxa nomemamr rya npano. Heno pyxo ]oxycnnx ntracxnnaer xnnornoe n
emoncrpnpyer ero aynropnn. Hoxa nmn cmorpxr na xponnxa, npanax pyxa yepxnnaer mnxny.
3ror ]oxyc sauapontnan spnrene cornn ner. H mt yem nmnrt ero eme crontxo xe2.
Moxno nn c nomomtm rnnnosa menxrt cnoe reno? Cxont crpanntm t +ro nn xasanoct,
uenonex ecrnnrentno moxer nnnxrt na pasmep n ]opmy cnoero rena no xpane mepe,
nemnoro. Hccneonannx noxastnamr, uro naroapx rnnnosy xenmnnt moryr ynennunrt cee
rpyt.
Knnnnxa rnnnosa n Fenepnn-Xnnns npenaraer ynennuenne rpyn c nomomtm rnnnosa nx
crpemxmnxcx x conepmencrny xenmnn ns npecrnxnoro paona Ionnnnya. Fonee nononnnt
ncex nannenron nocemamr +ry xnnnnxy pan ynennuennx rpyn.

Hccneonannx noxastnamr, uro naroapx rnnnosy xenmnnt moryr ynennunrt
cee rpyt.

Kax +ro nn ynnnrentno, nccneonanne n onacrn uenoneuecxoro noneennx nornepxaer
mnenne o rom, uro pasmep rpyn moxno ynennunrt onnm nnmt rnnnosom. Hexoropte cunramr,
uro ceanct rnnnosa nyxno npononrt nepe nmtm npauentm nmemarentcrnom. Ecnn
nexoropte xenmnnt uyncrnymr, uro nm npocro neoxonma ontmax rpyt n nnuro nx ne
ocranonnr axe pncx nx sopontx, rnnnos moxer oxasartcx nyumnm ntopom. On esonacnee
xnpyprnuecxoro nmemarentcrna, yxonon, nmnnanraron n pyrnx cnocoon pemennx nponemt.
B 1974 r. oxrop xemc Vnntxmc onynnxonan n xypnane Hsyuenne ornomennx nonon
(Journal of Sex Research ) crartm, re onnctnan nepnoe yaunoe ncnontsonanne rnnnosa nx
crnmynnponannx pocra rpyn3. uepes necxontxo ner oxrop Pnuap Vnnnap nomecrnn nanonee
nsnecrnym nayunym paory ns +ro onacrn n amepnxancxom xypnane Knnnnuecxn rnnnos
(American Journal of Clinical Hypnosis )4.

o nauana ontra npau, nponsnen nsmepennx rpyn xaxo xenmnnt no nxrn
napamerpam.

Vnnnap oprannsonan +xcnepnmenr c yuacrnem 22 xenmnn n nospacre or 19 o 54 ner. o
nauana ontra pyro npau, xoropt ne yuacrnonan n nnannponannn nccneonannx4, nponsnen
nsmepennx rpyn xaxo xenmnnt no nxrn napamerpam. uepes mecrt n nenanart neent nocne
nauana +xcnepnmenra re xe camte nsmepennx tnn npoenant cnona.
Ha nporxxennn rpex mecxnen xenmnnt pas n neenm noneprannct rnnnosy. Bo npemx
ceanca nx norpyxann n cocroxnne rnyoxo paccnanennocrn. Horom nyxno tno npecrannrt
crexammym rennym noy, nouyncrnonart corpenammn cner namn n nyntcannm n rpyn. Ftnn
cenant sanncn nnymenn, urot xenmnnt mornn npecrannxrt +rn opast oma, xora yxe
ne naxonnnct no rnnnosom. uepes 12 neent Vnnnap coomnn:
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 70


28 % ocrnrnn nenn, xoropym crannnn nepe coo n nauane nporpammt, n ne
noxenann ynennunnart rpyt antme. 85 % counn, uro nx rpyt snaunrentno
ynennunnact, a 46 % cronxnynnct c neoxonmocrtm nomenxrt pasmep mcrrantrepa na
ontmn. 42 % norepxnn onee 1 xr n nece n, rem ne menee, onnnct ycnexa. Cpenee
ynennuenne oxnara rpyn cocrannno 3,3 cm; cpenee ynennuenne pasmepa no neprnxann
1,7 cm, a no ropnsonrann 2,5 cm
Payer ro, uro 78 % xenmnn, yuacrnonanmnx n +xcnepnmenre, ormernnn n cnoe
xnsnn n pyrne nonoxnrentnte nsmenennx, nanpnmep ycnexn n cnopre (oynnnr,
ront]). Ho npomecrnnn 12 neent 85 % nannenrox ncntrtnann npnxrnoe omymenne
nyntcannn n onacrn rpyn, sannmaxct noncenenntmn enamn, nanpnmep xora nenn
mamnny, paorann nnn cmorpenn renennsop 63 % xenmnn xanonannct na onncmne
rpyn, nocxontxy yxe xopmnnn ere. Onn xorenn nontcnrt nonnory n ynyumnrt
oueprannx rpyn. Hocne sanepmennx +xcnepnmenra onn ocrannct ouent onontnt
pesyntrarom4.

Kax nponcxonr ynennuenne rpyn no rnnnosom, nensnecrno. Bosmoxno, neymne x rpyn
xponenocnte cocyt pacmnpxmrcx n no nosecrnnem ropmonon nponcxonr pocr rxane.
Hexoropte ntrannct nponepnrt ontr Vnntxmca nnn Vnnnapa. Onaxo nonyuennte nmn
annte mennnna ne onponepraer. Hoxa ne noxnxrcx cnnerentcrna oparnoro, orxptrnx
Vnntxmca n Vnnnapa yyr cunrart ncrnnntmn.
Her nyxt ronopnrt, uro xnnnnxe n Fenepnn-Xnnns oxasarentcrn onee uem ocrarouno,
nx roro urot npoonxart axrnnno npenarart cnon ycnyrn. Bpaun xnnnnxn yrnepxamr:
xnnenrt moryr onrtcx o 75 % ynennuennx pasmepa rpyn. 3ect paoramr n c myxunnamn.
onxno trt, myxunnt nonaramr, uro rnnnos nomoxer nm ynennunrt ro, n yxpennennn uero onn
ontme ncero nyxamrcx, nx cocrnennoe +ro5.


KOIA BL HE MOETE HEPECTATL BHIATLCR
Axarnsnx +ro cocroxnne, npn xoropom nt ne moxere npexparnrt nnrartcx. Ono
ns ee npoxnnenn nanxsunnax xota, xora nt nonpocry ne cnocont ycnert na
mecre. Axarnsnx pacnpocrpanena cpen +nnnenrnxon, n uacrora ee nosnnxnonennx
moxer nospacrart npn npnntxannn x nontm nexapcrnam nx neuennx npncrynon6.

OT BOALmEIO K MEHLmEMY
B ornnune or pyrnx opranon, nocroxnno ononnxmmnx cnon xnerxn, mosr +roro ne
enaer. B nauane xnsnn y uenonexa ontme nepnntx xnerox, uem emy rpeyercx. oxrop
C+mm+nt Bacc ronopnr: Hsnauantno npnpoa aer nam ouent mnoro xnerox mosra,
naexct, uro mt ne yem ntrnopxrt rnynocre, nanpnmep ntxonrt na oxcepcxn
pnnr nnn esnrt na moronnxne es mnema7.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 71

Fnana 17
Buymaeum uosr-2: naun1u, perpeccun u aqqek1 Cneuranu




Hpn pasmtmnennn na nsanmocnxstm rnnnosa, cosnannx n mosra uacro nosnnxamr rpn
nonpoca. Moxer nn rnnnos ynyumnrt namxrt? Cnocoen nn uenonex no rnnnosom nepnyrtcx n
ercrno? Moxno nn sacrannrt sarnnnornsnponannoro uenonexa ecrnonart npornn cnoe nonn?


Moae1 nn rnnnos ynyumn1t naun1t?

Xorx o +rom ronopnrcx ne cnnmxom mnoro, nccneonannx uenoneuecxoro noneennx
pasnenuann yexenne, uro rnnnos ycnnnnaer cnoconocrt ncnomnnart (rnnepmnesnx). Cyx no
ncemy, c nomomtm rnnnosa nentsx noccranonnrt n namxrn ]axrt npomnoro onee rouno n
erantno, uem otuno. 3ro onponepraer pacnpocrpanennym rouxy spennx, oxorno
noepxnnaemym CMH, xxot cnnerent no rnnnosom n cocroxnnn nomout nonnnnn noccosart
erann paccneyemoro npecrynnennx. Onaxo, cyx no ncemy, rnnnos nosnonxer yenrtcx n
ocronepnocrn yxe nmemmecx, no nenponepenno nn]opmannn.
Ono ns nanonee naxntx nccneonann, noepxanmnx +ror ntno, npnnanexnr yuentm
ns Hencnntnancxoro ynnnepcnrera1. Onn nponenn npocro +xcnepnmenr, no npemx xoroporo 78
oponontnen cmorpenn nxrnanarnmnnyrnt nneo]parmenr. Bo npemx nyx ncrpeu (c
npomexyrxom n necxontxo ne) nmxm saanann cranaprnte nonpoct ornocnrentno roro, uro
onn nnenn. Kaxt orner onn onxnt tnn onennrt na yexennocrt n ero rounocrn no
uertpexanntno mxane1.

Cyx no ncemy, rnnnos nosnonxer yenrtcx n ocronepnocrn yxe nmemmecx, no
nenponepenno nn]opmannn.

Bo npemx nepno ncrpeun nme ne rnnnornsnponann. Bo npemx nropo ony nononnny
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 72
ncntryemtx noneprnn rnnnosy, a pyrym ner. Hepno nononnne nnymnnn, uro ornert yyr
npnxonrt x nnm nerue, uem otuno1.
Bo nropo pas xax sarnnnornsnponannte, rax n ne sarnnnornsnponannte ncntryemte
cmornn ncnomnnrt ononnnrentnte erann. Xorx rnnnos ne ynyumnn namxrt, on oxasan
nonoxnrentnoe nnnxnne na ynepennocrt n ornerax, xoropte panee tnn nnmt oraxamn1.
Hccneonarenn oannxmr, uro nx +xcnepnmenr nornepxaer pacnpocrpanennoe mnenne
ncnxonoron, cornacno xoropomy rnnnos nsmenxer cyexrnnnym onenxy roro, uro saxnmuaercx n
nocnomnnannn1.
Moxer noxasartcx, uro noont +]]exr rnnnosa yer nonesen npn onpoce cnnerene
npecrynnennx, ne cnnmxom xopomo sanomnnnmnx cnyunnmeecx. Ho, x coxanennm, yuente
ronopxr o rom, uro rnnnos nontmaer ynepennocrt rontxo n nerneptx omnountx ornerax n ne
xacaercx nexcno nn]opmannn, xoropax n pesyntrare oxastnaercx nepno1.
Fonee roro, onn cunramr, uro xorx

.rnnnos nnn nmax pyrax nponeypa moxer npnart ynepennocrn
|npnerart x rnnnosy] ouent pncxonanno, nocxontxy nn]opmannx, xoropym c
rnepocrtm coomaer sarnnnornsnponannt cnnerent, nenaexna n moxer nomemart
onapyxnrt ncrnny.

Taxnm opasom, nccneonarenn nouepxnnamr, uro ynepennocrt sarnnnornsnponannoro
cnnerenx n cnonx nocnomnnannxx moxer c ntcoxo crenentm nepoxrnocrn noponrt ceptesnte
omnxn n paore npanocynx1.
Vuente yrnepxamr, uro mnorne nayunte nstcxannx npenaramr pyrne, nepexo onee
+]]exrnnnte, uem rnnnos, cnocot onrtcx rnnepmnesnn. Onn yexent, uro rnnnos
ocoenno samerno ycrynaer meroy mornnnpymmnx yxasann nnn pyrnm rexnnxam
noccranonnennx nn]opmannn n namxrn2.

Cnocoen nn uenonex no rnnnosou nepny1tcn n e1c1no?

B ncnxonornn cymecrnyer oxono 60 100 nccneonann annoro nonpoca. Hcnxonor Maxn
H+m npenaraer osop nsyuennx +ro nponemt3.
H+m yrnepxaer: ecnn nspocnoro uenonexa sarnnnornsnponart n cxasart emy, urot on nen
n uyncrnonan cex xax peenox, ero noneenne no cyrn, nce panno ocranercx xax y nspocnoro.
3ro osnauaer, uro on ne craner ymart xax peenox. Fonee roro, nourn nce nccneonannx ronopxr:
ecnn nsxrt rpynny sarnnnornsnponanntx n ne sarnnnornsnponanntx nspocntx n nonpocnrt nx
ecrnonart xax ern, ro nmenno nropax rpynna cnpannrcx c saannem nyume.

He cymecrnyer oxasarentcrn noccranonnennx ercxoro noneennx no npemx
rnnnornuecxoro nospacrnoro perpecca.

H+m enaer ntno, uro ne cymecrnyer oxasarentcrn noccranonnennx ercxoro noneennx
no npemx rnnnornuecxoro nospacrnoro perpecca.
Kora rnnnornsep na cnene nosnpamaer uenonexa na mnoro nexon nasa, yro t n
npetymym xnsnt (cxaxem, n pennn Ernner), crpanno, uro raxo uenonex nnxora ne
saronopnr na xstxe roro npemenn. Ecnn ]oxycnnx cnocoen norpysnrt uenonexa n npetymym
xnsnt, nosnpamenne n cocrnennoe ercrno noome ne onxno npecrannxrt nnxaxo nponemt.
Onaxo nccneonannx noxastnamr, uro axe +ror rpmx npoenart nenosmoxno. Hamn nsnnnennx
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 73
Bnpnn Maxnen2.

Moano nn sac1ann1t uenonexa no rnnnosou enc1nona1t npo1nn cnoen nonn?

Hayxa ne aer onosnaunoro ornera na +ror onn ns nanonee npornnopeunntx n uacro
saanaemtx nonpocon, xacammnxcx rnnnosa. Bo npemx npecrannenn nce mt tnn cnnerenxmn
roro, uro nmn cnocont ntrnopxrt na cnene. Ho rnnnosom onn naunnamr naxrt xax coaxn,
nsopaxart nrnn nnn rannenart crpnnrns. Pacnpocrpanena rouxa spennx o rom, uro, ecnn uenonex
nonaer no nosecrnne rnnnosa nexo anropnrerno ]nrypt, noono Cnenrann
7
, ro on
nenpemenno craner orxptrtm nx nmoro nnymennx, norepxer ncxxn xonrpont na coo n
yer enart nce, uro emy npnxaxyr.

o xaxo crenenn sarnnnornsnponannt uenonex ecrnyer no npnnyxennm?
Hacxontxo cnnen rax nastnaemt +]]exr Cnenrann?

Ho o xaxo crenenn sarnnnornsnponannt uenonex e crnyer no npnnyxennm? Moxer
nn on conpornnnxrtcx rnnnornuecxomy nnymennm? Hacxontxo cnnen rax nastnaemt +]]exr
Cnenrann?
3naunrentnax uacrt nccneonann yxastnaer na ro, uro ontmnncrno, ecnn ne nce, +oevm
conpornnnxrtcx nnymennm, uro uenonex no rnnnosom, nepoxrno, nounnxercx oponontno n
+]]exra Cnenrann na camom ene ne cymecrnyer. Onaxo ecrt n pyroe mnenne.
B ecuncnenntx +xcnepnmenrax, npononmtx n reuenne mnornx ner, nponepxnact
cnoconocrt uenonexa conpornnnxrtcx rnnnornuecxomy nosecrnnm. B xonne 1920-x rr.
ntxcnnnoct: nmn, o ceanca rnnnosa ronopnnmne cee, uro cmoryr conpornnnxrtcx nnymennm,
ecnn pemar +ro cenart, ecrnnrentno onnannct ycnexa4, 5. Ho n onom nccneonannn 1940 r.
+rn ntnot ne nornepnnnct6.
B 1963 r. 12 uenonex npomnn ncntrannx na conpornnnenne nym rnnnornuecxnm
nnymennxm. Becrt uenonex cmornn conpornnnxrtcx oonm, nxrt rontxo onomy, a onn tn ne
n cocroxnnn conpornnnxrtcx noome7.
B 1980-x rr. tnn nponeent +xcnepnmenrt c nentm ntxcnnrt, moxer nn uenonex
conpornnnxrtcx nnymennm, ecnn ero noxynnrt. Hmxm npenarann or nxrn o cra onnapon.
Oxono 60 % cmornn oxasart conpornnnenne. Onaxo nourn 40 % oxasannct ne cnocont +ro
cenart, xorx nm npenoxnnn maxcnmantnym cymmy cro onnapon. Hccneonarenn saxnmunnn,
uro rnnnornuecxomy nnnxnnm oxastnaercx nonnocrtm nonepxeno nnmt neontmoe uncno
nme8.
Cyx no ncemy, onn moryr conpornnnxrtcx rnnnosy, a pyrne ne moryr nnn ne xorxr. Or
uero xe +ro sanncnr?

Bonpoc nonepxennocrn rnnnosy nxnmuaer n cex connantnt n ncnxonornuecxn
acnexrt.

Komana yuentx ns ynnnepcnrera Orao nonaraer, uro nonpoc nonepxennocrn rnnnosy
nxnmuaer n cex connantnt n ncnxonornuecxn acnexrt. Kora nmn cornamamrcx na rnnnos,
onn npnnnmamr na cex connantnym pont rnnnornsnpyemoro. B +ro ponn onn neyr cex rax,

7
Iepo pomana xopxa m Mopte Tpnnn (1894), mystxanr, nnaemmn rnnnosom. Hpu+e:. peo.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 74
xax, no nx mnennm, nyxno. Ecnn uenonex cunraer, uro npannntno conpornnnxrtcx nnymennm,
on cnocoen emy conpornnnxrtcx. Onaxo ecnn on nonaraer, uro conpornnnenne c connantno
rouxn spennx nenpannntno, ono oxastnaercx nenosmoxntm.
Taxnm opasom, sarnnnornsnponannt uenonex moxer nocrannrt cex n rnynoe nonoxenne
nepe aynropne nnmt noromy, uro nepnr: n raxnx ocroxrentcrnax noonoe noneenne
xnnxercx connantno npnemnemtm. On ne cran t nanxrt ypaxa, ecnn t cunran, uro n anno
cnryannn ne cronr rax cex necrn.
Orcma moxno cenart ntno, uro pont sarnnnornsnponannoro ne ornnuaercx or ponn
cynpyra, ponrenx, paornnxa, nsnparenx nnn or nmo pyro connantno ponn. Ocnonnax
mtcnt raxona: nmn npenpnnnmamr ecrnnx, omecrnenno npnemnemte c nx rouxn spennx.
Conepmenne npecrynnennx no rnnnosom nosmoxno rontxo n reopnn, nocxontxy n +rom cnyuae
napymaercx cnnmxom mnoro connantntx nopm.
Vuente ns Orao npenonaramr, uro, xax mnnnmym, no nym npnunnam noneenne no
rnnnosom cxopee oponontnoe, uem ntnyxennoe. Bo-nepntx, uenonex cam pemaer,
noneprartcx emy rnnnosy nnn ner.
Bo-nroptx, na ocnonannn naoparopntx nccneonann ntxcnnnoct, uro nmn n name npemx
cunramr conpornnnenne nmomy rnnnornuecxomy nnymennm nnonne npnemnemtm connantntm
noneennem, a noromy ntnpamr nmenno ero. Ipynna yuentx npnxonr x saxnmuennm, uro

.rnnnornuecxne peaxnnn nmemr nce xapaxrepncrnxn noneennx, xoropoe otuno
onpeenxercx xax oponontnoe. Onn cosnarentnt, nanpannent x nenn, perynnpymrcx
namepennxmn uenonexa n moryr nocrenenno nsmenxrtcx nx nyumero ocrnxennx
nocrannenntx saau9.

Kax nn crpanno, n nrore nmenno mt xonrponnpyem cocrnennte ecrnnx, axe naxoxct
no rnnnosom. Cnna Cnenrann n xaxom ns nac10.


AXPOMATOHCHR
8
HPOKARTHE HBETOBOH CAEHOTL
Mosr pasnnuaer nnera, no nx +roro rnas onxen noctnart emy npannntnym
nn]opmannm. He onpeenxmrcx nnera rontxo uacrnuno. 3ro xnnxercx pesyntrarom
renernuecxoro e]exra xnerox ceruarxn rnasa n uame ncrpeuaercx cpen myxunn, a ne
xenmnn. B cpenem onn ns nanarn myxunn crpaaer or necnoconocrn pasnnunrt
xpacnt n senent nnera (nanonee pacnpocrpanennax ]opma annoro saonenannx).
Honnax nneronax cnenora pyroe eno. Ee nastnamr axpomaroncne. Hpnunna +roro
xnnennx xpoercx n renernuecxnx napymennxx. Axpomaroncnx ncrpeuaercx ouent pexo
n sarparnnaer nnmt onoro ns 30 40 rtc. uenonex. Hcxnmuennem xnnxmrcx xopennte
xnrenn Hnnrenana, xpomeunoro aronna cpen rnxooxeancxnx ocrponon. Hourn nce onn
crpaamr npoxenno axpomaroncne ns-sa ontmoro uncna nnyrpncementx paxon,
nosnnxammnx ncnecrnne nsonxnnn aronna. B pesyntrare na Hnnrenane nosnnxno
omecrno, ne pasnnuammee nneron11.

3ABYLTE OB 3TOM
Bce xnerxn namero rena nocroxnno ononnxmrcx, no rontxo ne xnerxn mosra.
Houemy? 3ro ouent npocro: ecnn t xnerxn mosra ononnxnnct, mt t yrpaunnann
cnon nocnomnnannx. Moxno norepxrt xnerxn xoxn, neuenn, xocrno rxann, no ecnn nt

8
antronnsm. Hpu+e:. peo.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 75
repxere xnerxn rononnoro mosra, ro npocro sayere oo ncem!12

Fnana 18
Knen1ouauun: xapum uosr, unu Korpa nm npoc1o onsaum a1o uue1u!




Vcntman o saxare xaxo-nnyt ronnnnycxo xnnosnest nnn xene nonnrnxa,
apecronanno n marasnne sa menxym xpaxy, mt otuno ycmexaemcx. Ho nx yntxn ner npnunn,
noromy uro +rn n mnorne pyrne nmn na camom ene moryr crpaart or xnenromannn.
3rnm repmnnom nastnamr aconmrnym necnoconocrt conpornnnxrtcx crpemnennm
noponart npemert, ne nyxnte nx nnunoro nontsonannx nnn ne npecrannxmmne nennocrn.
To, uro nponcxonr n mosry xnenromana, nenonxrno n nmontrno. Onaxo eme nnrepecnee
ror ]axr, uro ycrounnoe xenanne noponart nonnocrtm nnn uacrnuno ncuesaer npn neuennn
anrnenpeccanramn. Hmenno raxoe ynnnrentnoe orxptrne cenann mecrt ncnxnarpon ns
Iapnapcxoro ynnnepcnrera1, 2.
Iapnapcxne nccneonannx ynnnrentnt no necxontxnm npnunnam, n ne nocnene ns nnx
xnnxercx pasnenuanne mn]on o xnenromanax. K npnmepy, yuente ycranonnnn, uro y xnenromanon
pexe ncrpeuamrcx nanxsunnte nenpost, ntstnammne nenpeoonnmoe crpemnenne x xpaxam, no
onn uame crpaamr or omnx paccrpocrn nacrpoennx, anxoronnsma, anopexcnn n ynnmnn. Ftno
ntxnneno, uro mnorne xnenromant ncntrann ceptesnte norpxcennx, raxne xax ncnxnuecxoe nnn
cexcyantnoe nacnnne, nnesannax cmeprt nnsxnx, norepx oma ns-sa noxapa nnn anromonntnax
anapnx, nonnexmax utm-ro cmeprt. Vuente npenonaramr, uro raxne cotrnx moryr nocnyxnrt
npnunno nosnnxnonennx xnenromannn.

Boccranonnenne nopmantnoro yponnx ceporonnna nyrem npnema anrnenpeccanron
moxer cmxrunrt cnmnromt xnenromannn.

Onapyxeno, uro xnenromant crpaamr or nexnarxn ceporonnna, nnnxmmero na
nacrpoenne. Hccneonarenn nonaramr, uro noccranonnenne nopmantnoro yponnx ceporonnna
nyrem npnema anrnenpeccanron moxer cmxrunrt cnmnromt xnenromannn.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 76
pyrne +xcnepnmenrt nornepxamr +ry rouxy spennx. K npnmepy, ncnxnarpt ns
Hncrnryra ncnxnuecxoro sopontx n Cnnranype coomnnn, uro nannenr, ne noananmncx
noneenuecxo repannn, ncnxo n ]apmaxorepannn ycnemno ntneunncx ceporonnneprnuecxnm
arenrom ]nmnoxcamnnom3.
Kora yuente ns Iapnapa pemnnn ontme ysnart o xnenromannn, onn ynnnnnct,
onapyxnn, uro o +rom xnnennn ns necr no onontno mano. Xorx ncnxonornx n mennnna, panno
xax n omecrno, n nenom npecrannxmr, uro raxoe xnenromannx, n ncnxnarpnuecxo nnreparype
+ra rema tna npaxrnuecxn ne ocnemena. B Iapnape nontrannct nsyunrt saonenanne, cpannnn
xnsnt n ncropnm neuennx necxontxnx ontntx. Btop ocranonnnn na 20 xnenromanax ns
ocroncxo ontnnnt Maxnnna.
Tmarentno nsyunn +rn cnyuan, yuente npnmnn x ntnoy: cpen xnenromanon uame
ncrpeuamrcx xenmnnt, nocxontxy ns 20 nannenron nx tno 15. B npornnononoxnocrt
pacnpocrpanennomy mnennm, uro xnenromanamn n ocnonnom tnamr nno monote, nno
noxnnte nmn, nccneonarenn onapyxnnn, uro ontmnncrny ontntx uyrt sa rpnnart. Xorx
otuno onn nontsonannct noxnmenntmn npemeramn, no nnora n npocro conpann nx.
Hnrepecno, uro xnenromant nepexo nosnpamann noxnmennoe1.


Hnrepecno, uro xnenromant nepexo nosnpamann noxnmennoe.

Oxasanoct, uro nce 20 xnenromanon crpaann ceptesntmn paccrpocrnamn nacrpoennx.
Becrnanarn ns nnx tn nocrannen narnos rpenoxnoro paccrpocrna, a 12 nnmenoro
paccrpocrna.
Fontmnncrno paccrpocrn nacrpoennx +ro napymennx ncnxnxn; nx uacro conponoxaer
anxoronnsm nnn sanncnmocrt or xaxnx-nno nemecrn, nannuecxne araxn, anrnomecrnennoe
noneenne n nnmente paccrpocrna, x npnmepy nepnnax anopexcnx nnn ynnmnx.
Hepnnym anopexcnm nnora nastnamr saonenannem Kapen Kapnenrep, no nmenn ono
amepnxancxo nennnt, cxonuanmecx or nero n 1983 r. Cpen cnmnromon xpanee ncromenne n
cnaocrt ns-sa nnrentnoro orxasa or et n nenomepnoro crpaxa pacroncrert. Anopexcnx
ntstnaer raxne nponemt, xax napymenne mencrpyantnoro nnxna y xenmnn, n pasnnunte
ncnxonornuecxne orxnonennx, cnxsannte c neaexnarntm nocnpnxrnem cnoero rena.
Fynnmnx ornnuaercx or nepnno anopexcnn rnanntm opasom rem, uro sa ronoannem
cneyer nepno axrnnnoro norpenennx nnmn. K ynnmnn ornocxr cneonanne crporo nere,
ntnonnenne nsnypxmmnx ]nsnuecxnx ynpaxnenn, ntstnanne pnort, snoynorpenenne
cnanrentntmn n moueronntmn cpecrnamn. B xponn Kapen Kapnenrep tna onapyxena nourn
xpnrnuecxax osa cnpona nnexaxyant, onacnoro n ontmnx xonnuecrnax, no uacro ncnontsyemoro
n rex cnyuaxx, xora nyxno cpouno ntsnart pnory.

Knenromannx moxer trt ntsnana ncnxonornuecxnmn nponemamn nnn
napymennxmn xnmnuecxnx nponeccon n oprannsme.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 77
Vuente Iapnapa nonaramr, uro na ocnonannn nx nccneonannx xnenromannm cneyer
ornocnrt x nanxsunntm nenposam, omnm paccrpocrnam nacrpoennx n nnmentm paccrpocrnam.
Vuente cunramr, uro onesnt moxer trt ntsnana ncnxonornuecxnmn nponemamn nnn
napymennxmn xnmnuecxnx nponeccon n oprannsme.
Hn npn xaxnx ocroxrentcrnax xnenromanon nentsx nnnnrt nnn cunrart npecrynnnxamn.
Cxopee ncero, nnnonaro ncxaxennoe cosnanne nnn cam mosr. Xeprna conepmaer xpaxn, no, no
cyrn, ne xnnxercx nopom4.


KAEHTOMAHHR H3-3A KPOBOTEHEHHR B MO3IE
Xorx raxoe cnyuaercx neuacro, rpanma ronont roxe moxer ntsnart xnenromannm.
B 1994 r. na nemenxnx npaua coomnnn o 47-nerne xenmnne ns Iannonepa, y xoropo
nocne xpononsnnxnnx n mosr nauana pasnnnartcx xnenromannx. Pantme xenmnna tna n
cocroxnnn xonrponnponart cnon noptnt n ne noponana. Onaxo nocne rpanmt,
necmorpx na ocranonxy xponoreuennx, nonpexennx n asantnom nepenem mosre
npenparnnn ee n xnenromanxy c neynpannxemtm crpemnennem noponart, ne
noammnmcx menxamenrosnomy neuennm5.

KOIA CTAPEHHE AETAET B BO3YXE
Vxsnnmocrt enxa mosra x araxam ntcoxoaxrnnntx cnoontx panxanon
xncnopoa onpeenxer, xax tcrpo mosr crapeer. Hapaoxc cocronr n rom, uro
xncnopo, nosnonxmmn nam xnrt, moxer cranonnrtcx paspymnrenem nsmenxrt nnn
ynnuroxart xnerxn. Hccneonarenn ns ynnnepcnrera Cenepnoro Texaca onapyxnnn,
uro n mosre craptx mtme snaunrentno ontme nporennon, nonpexenntx
xncnopoom, uem y monotx mtme6.

KPATKHH HHCYALT
Hpexoxmax nmemnuecxax araxa (HHA) +ro cocroxnne, npn xoropom npemenno
napymaercx nocranxa xponn n mosr. Cnmnromt +roro xnnennx noxoxn na npnsnaxn
nncyntra n otuno nxrcx or nyx o rpnnarn, no ne onee, mnnyr. pyrnmn cnonamn,
nponcxonr xparxn nncyntr. Hanonee pacnpocrpanenno npnunno HHA xnnxercx
xpomeunt crycrox xponn nnn xnpa (+mon), noxnnnmncx n xponenocnom cocye. K
coxanennm, oxono rpern crpaammnx or HHA oxastnamrcx xeprnamn nacroxmero
nncyntra n reuenne nxrn ner nocne nepnoro npncryna. Bor n ncx ncropnx7, 8.

Fnana 19
O1panneuum uosr: Bonnaumuk u esyuue Hcaaka Hum1oua


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 78


Bennxn yuent Hcaax Htmron, Fonnanmnx ns nonecrn Annca n Crpane uyec n
xnoncxne ern, poxanmnecx ontntmn n 50-x rr. XX n., uem onn moryr trt cnxsant?
Hcaax Htmron (1643 1727), maremarnx, ]nsnx n naryp]nnoco], cunraercx onnm ns
nennuamnx yuentx ncex npemen. On tn snamennr n cnoe npemx, xax n renept, xnnxxct onnm ns
camtx anropnrerntx yuentx n ncropnn nayxn. Fnaroapx Htmrony y nac ecrt rpn saxona
mexannxn (saxont Htmrona), saxon rxrorennx, reopnx nnxennx neecntx ren,
n]]epennnantnoe n nnrerpantnoe ncuncnennx (paspaorannte napxy c ]nnoco]om Ior]pnom
Bnntrentmom Hennnem) n pyrne orxptrnx.
Onaxo nemnorne snamr, uro naxt n cnoe xnsnn Htmron cxonn c yma. V nero
cnyuannct nnrentnte nepnot neotunoro n axe nyrammero noneennx. On crpaan or
xecroxo ecconnnnt, xpane uyncrnnrentnocrn n nnuntx ornomennxx, norepn annernra,
mannn npecneonannx, cnoxnocre c namxrtm n yxymennx mtcnnrentno exrentnocrn.
Bosmoxno, ceronx mt nasnann t cocroxnne Htmrona norpannuntm paccrpocrnom nnunocrn.

Hcrnnnax npnunna esymnx yuenoro snaunrentno npome on orpannncx pryrtm.

Xorx ym ero ne nomyrnncx nancera, on nepexnn na +nnsoa esymnx. Onaxo camtm
crpanntm xnnxercx ro, uro Htmron, cyx no ncropnuecxnm cnnerentcrnam, cam cnpononnponan
cnoe paccrpocrno. Ono noxnnnoct ncnecrnne nanpxxenno paort.
Hepnt nepno nomemarentcrna nnncx y Htmrona ontmym uacrt 1677 n 1678 rr.
Bropo nauancx n 1693 r. n nonyunn mnpoxym ornacxy, nocxontxy rora Htmron yxe tn
snamennr.
Tax uro xe nponsomno c mosrom yuenoro?
3a mnorne rot ero norpa]t ntnnnynn mnoxecrno reopn, oxcnxnmnx cnyunnmeecx.
Hpnunno esymnx nastnann ncnxonornuecxym rpanmy or cmeprn marepn, enpeccnm ns-sa
noxapa, ynnuroxnnmero naxnte ymarn, nepnnoe ncromenne nocne nanncannx rpya
Maremarnuecxne nauana narypantno ]nnoco]nn (1687), neyaunym nontrxy sanxrt n
Honone xenaemym onxnocrt, upesmepnt pennrnosnt ntn, rpenory ns-sa nponem n
Kempnxcxom ynnnepcnrere. Bce +ro, xoneuno, xpane nnrepecno, no no cyrn nenepno.
Cymecrnyer npexpacnoe oxasarentcrno roro, uro ncrnnnax npnunna esymnx yuenoro
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 79
snaunrentno npome on orpannncx pryrtm.
B 1970-x rr. npn nsyuennn sannce Htmrona onapyxnnoct, uro nesaonro o noxnnennx
nepntx npnsnaxon esymnx on npononn mnoxecrno xnmnuecxnx ontron1. 3xcnepnmenrnponan c
cepo, namartpem, cepno n asorno xncnoramn, mtmtxxom, metm, cnnnnom n nexoroptmn
pyrnmn nemecrnamn. Ocnonntm nnrpenenrom ero cmece tna pryrt.
Htmron narpenan merannt, pyy nnn conn n tman napamn, xoropte upesntuano
roxcnunt, xax mt ceronx snaem. Bo npemx nexoroptx +xcnepnmenron yuent axe npoonan
rxxente merannt na nxyc. Fonee roro, on uacro cnan n cnoe naoparopnn, ne noxnax ee n
reuenne mnornx neent. Taxnm opasom, Htmron, cxopee ncero, orpannncx n xoe cocrnenntx
ontron.

Htmron narpenan merannt, pyy nnn conn n tman napamn, xoropte upesntuano
roxcnunt.

Henponor oxrop Iapont Kn+nanc yrnepxaer, uro y nennxoro nccneonarenx nanmannct
cnmnromt pryrnoro orpannennx, onncannte n conpemenntx yuennxax no roxcnxonornn, n
enaer ntnot: 1) Htmron onro noneprancx nosecrnnm napon pryrn; 2) xnnnnuecxax
xaprnna noneennx Htmrona, nxnmuax annte no nenponornn, coornercrnyer orpannennm
pryrtm2.
Hcropnx noontx orpannenn ocrarouno nmontrna. o xonna XIX n. n Enpone n
Amepnxe pryrt ncnontsonanact n xauecrne cpecrna nx npnannx xecrxocrn ]erpontm mnxnam.
V paounx, sanxrtx n mnxnno nnycrpnn, uacro nanmannct poxt, nompauenne yma, norepx
namxrn n noome crpannoe noneenne. 3ra poxt nastnanact esymnt mnxnnnx n
Bennxopnrannn n osno +nepn n CBA (n +nepn, mrar Konnexrnxyr, naxonncx ontmo
sano no nsroronnennm mnxn). B Annce n Crpane uyec (1865) nporornnom Fonnanmnxa cran
snaxomt Htmncy K+pponny mnxnntx en macrep, ute ymennoe saonenanne npaxrnuecxn
nanepnxxa tno cnecrnnem pryrnoro orpannennx.
B 1950-x rr. xnoncxn xnmnuecxn sano, ncnontsonanmn neoprannuecxym pryrt,
cpactnan npomtmnennte orxot n sannn Mnnamara. uacrt pryrn nepe pasrpysxo
npeopasontnanact n mernnonym pryrt. Ona tcrpo nonana n nnanxron n pty, xoropo
nnrannct nmn; n pesyntrare 2900 uenonex oxasannct orpannent, a 46 ns nnx ymepnn. V
epemenntx xenmnn cnyuannct ntxntmn nnn ern poxannct c anomannxmn, nanpnmep c
e]opmnponanntm renom, nonpexennxmn mosra, napymennem xoopnnannn nnxenn n
cencopntmn napymennxmn.
Ho cnonam oxropa Mnnopy Hnye, rnant Hannonantnoro nncrnryra Mnnamara n neymero
cnennanncra no pryrntm orpannennxm,

.onee 2900 uenonex orpannnnct sapaxenno pto. V nnx nosnnxann cnmnromt
cyxennx spnrentnoro nonx, cencopnte napymennx, araxcnx [paccrpocrno moropnxn] n
mnoroe pyroe. Fonee 60 ere noneprnnct nosecrnnm pryrn n npenarantnt n
neonarantnt nepnot pasnnrnx, nocxontxy nx marepn enn orpannennym pty. Ftnn
sa]nxcnponant mnorouncnennte cnyuan ntxntme. V orpannenntx ere
nanmannct napymennx moropnxn, nanomnnammne nepepantnt napannu, n
saepxxa ymcrnennoro pasnnrnx. B nyx cnyuaxx mosr ere tn ne nonnocrtm pasnnr,
nmennct onee pacnpocrpanennte neponnte nonpexennx, uem y nspocntx.
3xcnepnmenrt nornepxamr, uro mosr nnoa nonepraercx nsmenennxm na panne
crann epemennocrn n na nosne crann nponcxonr neponnax erenepannx.
Hepont nnoa onee yxsnnmt nx mernnono pryrn, uem nepont marepn3.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 80

Bpemx or npemenn nponcxoxr n pyrne +xonornuecxne xaracrpo]t, cnxsannte c pryrtm. B
1971 r. n Hpaxe 459 uenonex ymepnn n 6530 tnn rocnnrannsnponant nocne roro, xax onn cenn
orpannennym pryrtm xpyny. B 1980 r. n Aprenrnne or 7 o 10 rtcxu mnaennen noneprnnct
ecrnnm ]ennnpryrn, ns-sa roro uro +ro nemecrno ncnontsonanoct n xauecrne ]ynrnnna nx
nenenox. B 1990 r. no npemx ntopouno nponepxn orenom spanooxpanennx ropoa Konymyc
(mrar Orao) yponent pryrntx ncnapenn n ono xnno xnaprnpe oxasancx npentmenntm n
800 pas no cpannennm c nopmo4. Peenox, xnnmn n +ro xnaprnpe, crpaan axponnne (or
rpeuecxoro cnona, osnauammero ont n xoneunocrxx). Hpn axponnnn ns-sa orpannennx pryrtm
ern ncntrtnamr ont n rene, nx xoxa nocnanxercx, noxptnaercx ctntm, noxnnxercx
paspaxnrentnocrt, samenxercx pocr, a raxxe nosnnxamr n pyrne cnmnromt. uacro ntnaamr
syt, a nantnt na pyxax n norax xpacnemr.
oxrop T. V. Knapxcon ns ynnnepcnrera Pouecrepa cunraer, uro nepepantnt napannu y
nonopoxenntx xnnxercx pesyntrarom orpannennx pryrtm, n npaun onxnt paccmarpnnart ero
xax nepoxrnym npnunny nmoro cnyuax napannua, c xoroptm onn cranxnnamrcx5.
Pryrt moxer ntxnnxrtcx re yrono. Cyx no coomennxm, ee onapyxnnamr no mnoxecrne
ronapon, naunnax c xnracxnx nexapcrn n saxanunnax xocmernuecxnmn xpemamn6, 7.


Pryrt onapyxnnamr no mnoxecrne ronapon, naunnax c xnracxnx nexapcrn n
saxanunnax xocmernuecxnmn xpemamn.

B xauecrne nosmoxno npnunnt orpannennx pryrtm mnpoxo ocyxannct n pryrnte
nnomt. Hexoropte nmn menxnn cnon nnomt, nocne roro xax naunnann uyncrnonart rononnym
ont, sameuann nsmenennx n cnoem noneennn n pyrne cnmnromt, ntsnannte, xax nm xasanoct,
+rnmn nnomamn. Onaxo ner oxasarentcrn roro, uro uenonexy npnnocnr npe pryrt ns nnom. B
1995 r. yuente ns ynnnepcnrera Kenryxxn ocneonann monaxnnt n nospacre or 75 o 102 ner n
saxnmunnn, uro cymecrnymmne pryrnte nnomt ne cnxsant c yxymennem paorocnoconocrn,
n +ror ntno ocnontnaercx na noctmn pasntx xornnrnnntx recrax8.
Tem ne menee nponema orpannennx pryrtm ecrnnrentno ecnoxonr nect mnp. B 1990 r.
yuente, copanmnecx na ncrpeuy n Bnennn, oxnnnn pacnpocrpanxmmymcx no nosyxy pryrt
ocnonntm ncrounnxom pryrnoro sarpxsnennx oxpyxamme cpet nnanert. Fonee roro, onn
npeynpennn, uro xonnenrpannx pryrn n armoc]epe ns-sa exrentnocrn uenonexa ocrnrna
ceuac onacnoro yponnx no ncemy mnpy n npecrannxer yrposy sopontm omecrna4.
Cyx no ncemy, mt onxnt npnnarart nce ycnnnx, urot ouncrnrt oxpyxammym cpey n
nosyx, xoroptm tmnm, ne anax orxoam nonnmartcx n neo. Hocxontxy, xax cxasan t
Htmron, ro, uro nsneraer, oxsarentno naaer.


HPH3PAKH H MO3I
Houemy nmxm xaxercx, uro onn nnxr npnspaxon? Kaxnm opasom mosr rax
sanyxaercx? Ecrt nepcnx, uro nmn nnxr npnspaxon n nycrtx omax, noromy uro
ntxamr paccexnnte n nosyxe cnopt ncnxorponntx rpnon, pacrymnx na craptx
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 81
crenax. Mtcnt +ra ne nona. Bnepnte ona noxnnnact n 1883 r. n Xypnane
xenrntmena (Gentlemans Magazine)9.

BEPEMEHHOCTL YMEHLmAET MO3I
Hnora xenmnnt xanymrcx, uro no npemx epemennocrn nx mosr paoraer xyxe,
uem otuno. K npnmepy, y nnx moxer cnnxartcx cnoconocrt x xonnenrpannn.
Komana pnrancxnx nccneonarene namna +romy oxcnenne: no npemx epemennocrn
mosr xenmnnt cxnmaercx, n emy rpeyercx o mecrn mecxnen, urot nepnyrtcx x
nepnonauantnomy pasmepy. 3ro neoxnannoe orxptrne moxer nomout oxcnnrt
]enomen nocnepoono enpeccnn10.

Fnana 20
Cuep1ouocum uosr-1: poxpeuue yuum




Kax yxe tno ynomxnyro, nexoropte cunramr, uro napymnrenn saxona moryr nonyuart
xa] or npecrynnennx.
A uro nponcxonr n ronone nanonee xecroxnx npecrynnnxon ynn? Xorxr nn +rn nmn
nontcnrt ]nsnonornuecxoe nosyxenne nyrem conepmennx yncrna? Moxno nn ynrt pan
ocrptx omymenn?
B onacrn ncnxonornn n mennnnt +romy ner nornepxenn. Ho+romy mt ne cmoxem
rouno onpeennrt rax nastnaemt cmepronocnt mosr. Tem ne menee nccneonannx
npoonxamrcx, n xaprnna eme moxer nsmennrtcx.
Haunnax c 60-x rr. npomnoro nexa, ncnxonorn ntrannct ntxnnxrt y ere pannne
rpenoxnte npnsnaxn noneennx, xoropte mornn yxastnart na nosnnxnonenne rxrn x yncrny
nnocnecrnnn. Xorx +ro xpane cnoxno onpeennrt n +xcneprt nnxax ne npnyr x ennomy
mnennm, ercrno yymnx ynn nmeer nexoropte omne ueprt.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 82


Tpn rnna ercxoro noneennx, xoropte, yxastnamr na nepoxrnocrt noxnnennx y
uenonexa rxrn x yncrny: neepxanne moun y ere crapmero nospacra, nmont x
noxoram n xecroxocrt no ornomennm x xnnorntm.

B nccneonannn 1966 r. oxropa

ann+nt Xennman n Haran Fn+xman onnctnamr rpn rnna


ercxoro noneennx, xoropte, no nx mnennm, yxastnamr na nepoxrnocrt noxnnennx y uenonexa
rxrn x yncrny: neepxanne moun y ere crapmero nospacra, nmont x noxoram n xecroxocrt
no ornomennm x xnnorntm1.
Ho mnennm Xennmana n Fn+xmana, neepxanne moun cnnerentcrnyer o +monnonantntx
napymennxx, nmont x noxoram ronopnr o orcyrcrnnn ynaxennx x omecrny n ero npannnam, a
xecroxocrt x xnnorntm osnauaer npenepexenne xnsntm n cxnonnocrt x nacnnnm
neoxonmte cnaraemte nx roro, urot nonyunncx ynna. 3rn ]axropt nsnecrnt xax pauu
cueua.iua mpuaoa n xnnxmrcx npnmeramn, o cnx nop uacro ynomnnaemtmn n nayuno
nnreparype1.
B nccneonannn 1974 r. oxrop Fn+p xacrnc c nymx xonneramn ntnnramr mtcnt o rom,
uro cma neoxonmo oannrt eme uertpe ]axropa: paxn c ertmn crapmero nospacra,
ncntmxn paspaxennx, nponemt n mxone, nporynt, a raxxe necnoconocrt naxonrt omn
xstx c pyrnmn. Taxoe noneenne, nnonne nopmantnoe n nx otuntx ere, npenpamaercx n
nponemy, ecnn cranonnrcx nocroxnntm nnn rnneprpo]nponanntm2.
xacrnc c xonneramn ocnontnamr cnon ymosaxnmuennx na rmarentnom anannse 1500
cnyuaen axron nacnnnx, onncanntx n 237 axaemnuecxnx xypnanax. Hs nnx n 188 crartxx
ynomnnannct cnmnromt nnn moenn noneennx. B ononnenne x +romy yuente sanncann 779
nnrepntm c naronornuecxn xecroxnmn nmtmn, a raxxe c remn, xro recno c nnmn paoraer.
Kpome roro, nccneonarenn paccmorpenn onncanne eme 1055 cnyuaen.
B pesyntrare onn npnmnn x ntnoy, uro paxn n ercrne uame ncero yxastnamr na
npoxnnenne nacnnnx n yymem. Hccneonarenn npecrannnn px nnnmcrpnpymmnx +ro
yrnepxenne cnyuaen, cnxsanntx c ocoo xecroxnmn saxnmuenntmn, n er crne xoroptx tnn
npeynpexammne npnsnaxn2. Onnm ns rnnnuntx npnmepon xnnxercx cneymmn.

onant, 19 ner, ortnaer noxnsnennoe saxnmuenne sa ymtmnennoe yncrno n
noponcrno. Cyx no pasronopy c npnxoxmnm npenoanarenem, n nospacre ecxrn ner n
mxone on tn nennnmarenen, nran, na-rpn pasa n neenm pancx n ocxopnxn pyrnx;
nanmannct onontno ceptesnte nponemt c urennem, npanonncannem n
apn]mernxo. V nero tno mano pyse, n ontmym uacrt npemenn on cmorpen
renennsop nnn onrancx n onnouecrne. C 10 ner mantunx cran nponycxart mxony n
oxonuarentno pocnn ee n cetmom xnacce. On nauan noponart c mecrnnernero
nospacra2.

B nccneonannn 1983 r. oxrop oporn Htmnc c xonneramn npecrannnn neonponepxnmoe
cnnerentcrno nnnxnnx na peenxa cocroxnnx ero sopontx, a raxxe noneennx orna n marepn3.
Bo-nepntx, tno onapyxeno, uro ornt npecrynnnxon uacro npoxnnxnn xecroxocrt n
yrpoxann ynrt cnonx ere nnn xoro-ro ns oxpyxammnx. Kpome roro, arpeccnx orna sauacrym
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 83
tna nanpannena na mart, no morna xacartcx n parten, n cecrep. B cnxsn c +rnm n ercrne y
ynn pont orna orpnnarentna. On moxer noxnart om na npoonxnrentnoe npemx nnn noome
ne xnrt n cemte.

paxn n ercrne uame ncero yxastnamr na npoxnnenne nacnnnx n yymem.

Vuente ntxcnnnn, uro ornt npecrynnnxon uacro crpaamr anxoronnsmom n napxomanne.
Mnorouncnennte nccneonannx, nponeennte pantme, roxe onapyxnnann cnxst mexy
anxoronem, napxornxamn n yncrnamn.
Bo-nroptx, nccneonarenn ycranonnnn, uro y marepe ynn uacro nanmamrcx
ncnxnuecxne paccrpocrna, onn xecroxo opamamrcx co cnonmn ertmn. Fyymne ynnt
nepexo xnnxmrcx cnnerenxmn nnn xeprnamn nacnnnx n cocrnennom ome.
B-rpertnx, Htmnc n xonnern sameuamr, uro ynnt uame ocrantntx crpaamr ne rontxo
nountm neepxannem moun, no n pyrnmn ]nsnuecxnmn n ymenntmn nponemamn, uame ncero
npnnaxamn. Onn moryr yxastnart na mnoxecrno napymenn, n rom uncne n na nonpexenne
mosra, xoropoe ntstnaer crpemnenne x conepmennm yncrna. Ecnn +ro rax, ro uncno
mpnnuecxnx nonpocon, cnxsanntx c orpannuenno eecnoconocrtm, snaunrentno
ynennunnaercx.


Fyymne ynnt nepexo xnnxmrcx cnnerenxmn nnn xeprnamn nacnnnx n
cocrnennom ome.

Hccneonarenn onapyxnnn, uro c ercrna y yymnx ynn npoxnnxmrcx nocroxnnte
cnmnromt ncnxoson n connonarnn, a raxxe pasnnunte nenponornuecxne naronornn. B ercrne
onn ouent uacro npoxnnxmr cynnnantnte naxnonnocrn. Mnorne ns nnx ntrannct noxonunrt c
coo, pyrne neunnnct nnn opamannct sa nomomtm saonro o conepmennx nepnoro yncrna3.
B ncnxonornuecxo nnreparype, xacammecx ne yncrn, a pyrnx npoxnnenn xecroxocrn,
ormeuamrcx noxoxne pannne npnsnaxn.
B 1985 r. oxropa

Crnnen Kennepr n Anan uenrxayc nsyunnn ercxym xecroxocrt no


ornomennm x xnnorntm onn ns ]axropon panne cnrnantno rpnat. Onn paccmarpnnann +ro
noneenne y rpex rpynn nme: arpeccnnntx npecrynnnxon (nnmt nexoropte ns nnx tnn
ynnamn), nearpeccnnntx n ne npecrynnnxon. Vuente onapyxnnn, uro xecroxocrt x
xnnorntm

.snaunrentno uame ntxnnxercx cpen arpeccnnntx npecrynnnxon, uem y
ocrantntx rpynn n ercrne onn noneprannct nacnnnm n cemte, a nx ponrenn
nepexo crpaann anxoronnsmom4.

B crarte 1986 r. oxropa

xen Kenco n Mapx Crmapr paccmorpenn xapaxrepncrnxn,


npecxastnammne noxnnenne paccrpocrna arpeccnnnoro noneennx5. Onn namnn yxe
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 84
snaxomoe coueranne ]axropon: Vcrounnoe paccrpocrno noneennx npenapxmr pasnnunte
orxnonennx n cemte, anrnomecrnennte npoxnnennx n pannem nospacre, arpeccnnnocrt,
cxnonnocrt x noxoram5. Onn npenoxnnn eme onn ]axrop: co cxnonntmn x nacnnnm
nspocntmn n ercrne uacro nponcxonnn necuacrnte cnyuan.
B ynnnrentnom nccneonannn 1991 r., npenpnnxrom ox ropom Ananom Haennom n ero
xonneramn, tn sarponyr nonpoc, nouemy no ncemy mnpy rax tcrpo pacrer uncno yncrn,
conepmenntx nopocrxamn. Hpnunnt nopocrxontx yncrn o cnx nop nonnocrtm ne
ntxcnent, no yuente npenonaramr, uro nx nonnmannx +roro neoxonmo nsrnxnyrt na cemtn
ere6.
Komana nccneonarene no pyxonocrnom Haenna sameuaer, uro nospacr rnnnunoro
ynnt or 20 o 30 ner. Hopocrxamn cunramrcx re, xro mname 20 ner. 3ra nospacrnax
rpynna xnnxercx rperte no xonnuecrny yncrn cpen ncex rpynn npecrynnnxon. Fonee roro,
uacrora yncrn ynennunnaercx no mepe nspocnennx uenonexa. Taxnm opasom,
mecrnanarnnernne conepmamr yncrna uame nxrnanarnnernnx, a cemnanarnnernne uame,
uem mecrnanarnnernne. Cpen ere noonte cnyuan xpane pexn. Vnnt-nopocrxn (xax n
nspocnte) npenmymecrnenno myxcxoro nona npnmepnoe coornomenne nonon sect cocrannxer
10:1.

Co cxnonntmn x nacnnnm nspocntmn n ercrne uacro nponcxonnn necuacrnte
cnyuan.

Haenn n pyrne nccneonarenn sameuamr, uro y rex, xro conepmaer yncrna yt ro
nspocnte nnn nopocrxn, uacro ne nanmanoct panee ncnxnuecxnx saonenann. Onaxo
yuente ronopxr o rom, uro na camom ene ymennoe saonenanne nnonne moxer nmert mecro,
npocro ne tn nocrannen narnos n ne npononnoct neuenne. B pesyntrare onoro nccneonannx
ntxcnnnoct, uro 89 % nspocntx ynn ne noneprannct panee ncnxnarpnuecxomy neuennm nnn
narnocrnxe, onaxo y 70 % +rnx nme nnocnecrnnn napxy c pasnnuntmn ncnxnuecxnmn
saonenannxmn tno onapyxeno ncconnarnnnoe paccrpocrno. pyrne yuente ormeuamr, uro
ontmnncrno ynn-nopocrxon mnso]pennxn, ncnxornxn n nnunocrn, cxnonnte x
camoyncrny.
Mnorne cnennanncrt nonaramr, uro y ynn otuno nnnnax xpnmnnantnax npetcropnx.
Haenn n pyrne cunramr, uro +ro concem ne oxsarentno. Hs 200 ynn, no nx nocueram, nnmt
38 % conepmann npecrynnennx panee.
Cunraercx, uro y ynn nnsxn xo+]]nnnenr nnrennexra. Ho yuente ormeuamr, uro n sect
ntnot ne ncera onosnaunt. Onn npnnoxr annte, noxastnammne, uro yponent nnrennexra
ynn-nopocrxon otuno ntme, uem y nx saxononocnymntx ponecnnxon. Onaxo n pyrom
nccneonannn ronopnrcx, uro nnmt onn ns cemn mntx ynn nmeer IQ ntme 90, ro ecrt na 10
annon nnxe cpenero.

Fontmnncrno ynn-nopocrxon mnso]pennxn, ncnxornxn n nnunocrn, cxnonnte
x camoyncrny.

Haenn n ero xonnern npnepxnnamrcx mnennx, uro nspocnte ynnt otuno snaxomt co
cnonmn xeprnamn. B onom nccneonannn ronopnrcx, uro ynnt n xeprnt ne snaxomt nnmt n
15 % cnyuaen. 70 % yncrn conepmaercx no npemx trontx ccop. Vuente nonaramr, uro
nannune ornecrpentnoro nnn xononoro opyxnx n ome npecrynnnxa cnococrnyer conepmennm
yncrna.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 85
Hccneonarenn ynomnnamr n o mnpoxo pacnpocrpanennom mnennn, uro ynorpenenne
anxoronx n napxornxon cnxsano c nacnnnem n xecroxocrtm nspocntx. Kax nn crpanno, +ry cnxst
nce xe ne cunramr oxasanno. K npnmepy, ananns cnyuaen 621 ynnt, npn xoropom tnn
yurent napxornuecxne npncrpacrnx npecrynnnxon n nx xeprn, yuente cunramr
neyenrentntm. Onn nnmyr: Hexoropte ronopxr, uro anxoront nnora nnnxer na
conepmenne npecrynnennx, no ne nnxr pasnnnt n ynorpenennn anxoronx cxnonntmn n ne
cxnonntmn x nacnnnm npecrynnnxamn6.

Onn ns nanonee naxntx ]axropon, cnxsanntx c nopocrxontmn yncrnamn,
pacna cemtn.

Tem ne menee Haenn n xonnern cornamamrcx c nccneonannem, n xoropom ronopnrcx o
panne cnrnantno rpnae. Ho yuente yxastnamr n pyrne ]axropt, xoropte moxno nnecrn n
+ror cnncox: rnnepaxrnnnocrt (rnnepaxrnnnoe paccrpocrno c e]nnnrom nnnmannx), rpanmt
ronont n nonpexennx nenrpantno nepnno cncremt. Komana Haenna cunraer neoxonmtm
paccmarpnnart +rn ]axropt, nocxontxy nce onn cnxsant c pyrnmn nnamn anrnomecrnennoro
noneennx. Bnpouem, nccneonarenn nornepxamr n nannune +romy npornnononoxntx
cnnerentcrn.
Onaxo naxnee ncero ro, uro Haenn c xonneramn onapyxnnn onn ns nanonee naxntx
]axropon, cnxsanntx c nopocrxontmn yncrnamn, pacna cemtn.

B nccneonannxx cnyuaen conepmennx yncrna nspocntmn, nopocrxamn n ertmn
nocroxnno npocnexnnaercx nannune ceptesntx cementx nponem. Btxnnxercx
]nsnuecxoe nacnnne na peenxom n nopocrxom. Bcrpeuamrcx xax cnyuan
+monnonantno enpnnannn, pax mexy ponrenxmn n nooen, rax n eme onee
rxxente npoxnnennx cansma n cexcyantnoro nacnnnx6.

Hcnxonorn npoonxamr ocyxart snauenne ercxnx cnrnantntx ]axropon n onenxe
npepacnonoxennocrn x conepmennm yncrn. Ho, necmorpx na orcyrcrnne oxonuarentnoro
pacnpeenennx nx no naxnocrn, ontmnncrno, ecnn ne nce, pannnx npnsnaxon yxe naeno.
Bnpouem, nonte orxptrnx moryr noxnnrtcx n nmo momenr. K npnmepy, rontxo naunnamrcx
nccneonannx noxnmnuecxnx ]axropon, nnnxmmnx na nenrpantnym nepnnym cncremy.
Onaxt mt ynnnm pesyntrart nccneonann na remy noncxa ocrptx omymenn n xa]a
or npecrynnennx.
Tem ne menee conepmenne yncrna +ro nocrynox, nocroxnno cranxmn nccneonarene n
rynnx. H rax tno ncera. Kommenrnpyx cy 1920-x rr. na nemenxnm cepnntm ynne
upnnem Xaapmanom, npo]eccop Teoop Heccnnr sameuan:

Mt axe ne snaem, ne ncntrtnamr nn xnnornte, pnymne pyr pyra na uacrn,
onpeenennoro uyncrnennoro yonontcrnnx, n, xora nonx ymnr xrnenxa, snaunr +ro,
uro on ero nmnr nnn uro nenannnr?7

Taxnm opasom, noxa omax xaprnna ne nsmennrcx, y nac ocraercx ro, uro yxe nsnecrno
ncnxonornuecxo nayxe: urot pasopartcx, nouemy ern ncrann na xpnnym opoxxy, nao
nsrnxnyrt na nx cemtn8.

BAHRKT AH HPHHAKH HA MOTHBAHHK YBHHHL?
Hcnxnarpt ns Iapnapcxoro ynnnepcnrera cunramr, uro neontmo nponenr
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 86
nme, conepmammnx xecroxne, neoxcnnmte yncrna, moxer nepexnnart npnnaxn
nepe conepmennem axron nacnnnx. 3rn npnnaxn moryr npemenno noannxrt
nnyrpennn sanper na yncrno. oxrop 3nnenns Honrnyc cunraer, uro nosxe, npnxox
n cex, +rn nmn nyramrcx conepmennoro snoexnnx: Heoxnanno onn onapyxnnamr
pxom meprnoe reno n ne nonnmamr, uro nponsomno n nouemy. Honrnyc, paoranmax c
cornxmn ynn, npenonaraer, uro npnnaxn nponcxoxr n nnmnuecxo cncreme mosra,
ntstnax nnmnuecxym ncnxornuecxym peaxnnm9.

MO3I-OBMAHmHK
Houemy paccxast cnnerene uacro oxastnamrcx npornnopeunntmn? Houemy na
cnnerenx onoro n roro xe npecrynnennx amr ornnunte pyr or pyra onncannx,
nnora cnntno pasnxmnecx? Hspanntcxne nccneonarenn nonaramr, uro snamr orner na
+ror nonpoc: ro, uro mt nnnm, moxer n yxnantnom cmtcne sanncert or cocroxnnx
namero cosnannx. Hcnontsyx uyncrnnrentnte x nanpxxennm xpacnrenn, xoropte
noxpamnnamr crnmynnponannte xnerxn, nspanntcxne yuente npocnennn sa peaxnne
mosra no npemx nonyuennx pasnnuntx spnrentntx crnmynon. Ftno ycranonneno, uro
mosr no-pasnomy pearnpyer, xora rnas nnnr neuro snaxomoe n xora nnnr uro-ro
nonoe. Hccneonarenn onapyxnnn, uro na paory mosra nnnxmr rexymne mtcnn n
nacrpoenne uenonexa. Ecnn nacrpoenne nenoxoxmee, mosr moxer trt ne roron
nocnpnnnmart ynnennoe rax xe, xax ero nocnpnnnmaer croxmn pxom
nororonnennt uenonex n pyrom nacrpoennn10.

Fnana 21
Cuep1ouocum uosr-2: cepuum yuua




uro enaer uenonexa cepnntm ynne? Cornacno nccneonannxm, rnnnunt cepnnt
ynna +ro myxunna c cexcyantntmn nponemamn, xnnymn onn nnn c ponrenem. On ne
cnocoen na soponte cexcyantnte ornomennx. Ero mornnt nnonne anantnt on crpemnrcx x
cexcyantnomy yonnernopennm. Vncrno +ro npocro ero cnoco nacnnonart xeprny. Htrxn n
yncrna ero nosyxamr1.
ne nnen nn onoro cepnnoro ynnt, y xoroporo ne tno t cexcyantno
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 87
mornnannn, yrnepxaer Poepr K. Peccnep. H x nnxora ne nnen cepnnoro ynny,
xnnymero n cuacrnnno cemte nnn nmemmero nnrentnte ornomennx c xenmnno.


Cepnntmn ynnamn ne poxamrcx, a cranonxrcx.

Peccnep tnmn arenr uFP n, nosmoxno, onn ns nyumnx n mnpe cnennanncron no
ncnxonornn cepnntx ynn. B 1970-x rr. Peccnep nnen repmnn cepnnt ynna n cran
nnonepom n paspaorxe ncnxonornuecxnx xapaxrepncrnx cepnntx ynn n Axaemnn uFP n
Knanrnxo, Bnpxnnnx.
B xnnre Bcem, xro cpaxaercx c moncrpamn Peccnep nnmer, uro cepnntmn ynnamn ne
poxamrcx, a cranonxrcx2:
V ncex cepnntx ynn cxoxax ncropnx ercrna. Mart nx ne nmnr, oren xecrox nnn ero
noome ner. Bo mnorom no+romy nm rax nnxora n ne yaercx ornnunrt npannntnoe or
nenpannntnoro. uacro oren noxnaer cemtm nocne roro, xax peenox cranonnrcx xeprno
ncnxonornuecxoro, ]nsnuecxoro nnn cexcyantnoro nacnnnx. Hoonoe ornomenne moxer
npoxnnxrt n mart. Ho mnennm Peccnepa, ecnn raxne ern ne nonyuamr nomomn or parten nnn
cecrep, mxont n omecrnenntx cnyx, onn npenpamamrcx n onnoxnx, neomnrentntx
nopocrxon. A n nrore oxastnamrcx oepxnmtmn nenopmantntmn cexcyantntmn ]anrasnxmn.
Hccneonannx ronopxr o rom, uro +rn ]anrasnn otuno cnntno mornnnpymr cepnntx
ynn. B noneennn npecrynnnxon eme n ercrne nanmamrcx upesmepnoe norpyxenne n meurt,
nanxsunnax macrypannx, xpanxx camonsonxnnx, npnntuxa nrart, nporynt n mxone,
nenocnymanne, noponcrno n xecroxocrt no ornomennm x nmxm n xnnorntm.
Ho cnnerentcrny ntm-opxcxoro cyenoro naronora ox ropa xona Xeca-mnamero,
mnorne cepnnte ynnt onaamr nenepoxrno xnrpocrtm n nnaemr pasnoopasntmn
npnemamn sanneuennx yymnx xeprn. 3ro moryr trt entrn, oemanne xopomo nonecennrtcx
nnn axe npenoxenne paort. Ho mepe conepmennx nce ontmero uncna yncrn onn
ycnoxnxmr cnon merot, a raxxe cnocot nsexart apecra.


Knmu x pasraxe ynnt nexnr n cexcyantno npnpoe nx ecrnn.

Xec ormeuaer, uro y cepnntx ynn ecrt onpeenennte moenn, xoropte orxptnamrcx n
xoe nonnnecxoro paccneonannx. K npnmepy, nce ynrte xenmnnt moryr nmert omee
nponcxoxenne nnn onpeenennoe cxocrno. Hnora raxne xenmnnt nanomnnamr ry, ornomennx
c xoropo y ynnt ne cnoxnnnct. o n nocne yncrna uacro ocymecrnnxmrcx pnryantnte
ecrnnx. Taxax nororonxa moxer sannmart uact n axe nn.
Tem ne menee, no mnennm Peccnepa, xnmu x pasraxe ynnt (ecnn on noome
cymecrnyer) nexnr n cexcyantno npnpoe nx ecrnn. Peccnep noeceonan onee uem c
corne ocoo onacntx npecrynnnxon. On yrnepxaer, uro xax myxunnt onn tnn
nenonnonennt, ro ecrt ne cnocont ncrynart n cexcyantnt xonraxr n noepxnnart ero, onn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 88
xomnencnponann cnom necnoconocrt yncrnamn.
Xec oannxer, uro camo no cee cepnnoe yncr no moxer xnnxrtcx nsnpamenntm
cnocoom ocrnxennx roro, uero ontmnncrno ns nac ocrnraer nopmantntm nyrem. K npnmepy,
cepnnte ynnt, xoropte nmxr ymnrt cnom xeprny, cunramr, uro uyncrnymr npn +rom
nexym nnsocrt c ne n momenr cmeprn.
Peccnep ncnomnnaer n cnoe xnnre nanarnnernmm paory n uFP n nosnonxer nam
nsrnxnyrt nsnyrpn na cnyuan, xora on nomoran nonnnnn n postcxe, noccosanax
ncnxonornuecxne xapaxrepncrnxn ynn. On onnctnaer nnunte ncrpeun c mnorouncnenntmn
saxnmuenntmn, n rom uncne c xe]]pn amepom, uapnsom M+nconom, Teom Fann n +nnom
Fepxonnnem, nsnecrntm xax Ctn C+ma.
Peccnep nonaraer, uro axe nonnmmee, nenoopasnmoe npecrynnenne ne xnnxercx
ynnxantntm n noaercx nonnmannm. Hmo rnn yncrn yxe ncrpeuancx pantme, n ecnn ero
npannntno npoanannsnponart, ro moxno xopomo nonxrt n npecxasart noneenne
|npecrynnnxa].
Peccnep pasenxer cepnntx ynn na na rnna: neoprannsonannte n oprannsonannte.
Heoprannsonannte ynnamr cnonranno, uacro roro, xro npocro nonan no pyxy. Onn
enamr +ro tcrpo, sauacrym ne conepmax nononoro axra, n pexo ntramrcx samecrn cnet.
Oprannsonannte ynnt nnannpymr cnon npecrynnennx erantno, oxorxrcx sa
onpeenenntmn xeprnamn n uacro ncnontsymr onn n ror xe rpmx, urot samannrt cnom
otuy n cern. Oprannsonannte ynnt nmxr npnerart x cpecrnam, orpannunnammnm
nnxenne, raxnm xax napyunnxn nnn nepenxn. Otuno onn ynnamr menenno, sarem rmarentno
nsannxmrcx or rena, uacro ocrannxx cee xaxne-nnyt nemn nnn uacrn xeprnt n xauecrne
rpo]ex.

Heoprannsonannte ynnamr cnonranno, oprannsonannte ynnt nnannpymr cnon
npecrynnennx erantno.

B xnnre Peccnepa npnnoxrcx ecet c cepnntmn ynnamn. unrarenm npenaraercx
nenocpecrnenno nsrnxnyrt na napnapcxn ncxaxennoe cosnanne. K npnmepy, +nn Fepxonnn
paccxastnan Peccnepy, uro emy npannnact nsnecrnocrt, n n 1970-x rr. on nosnpamancx x
yncrnam nme nnmt nocne roro, xax CMH naunnann crponrt npenonoxennx, yer on
npoonxart +ro enart nnn ner.
Pnuap Tpenron ues, namnnp-ynna, or pyx xoroporo n 1970-x rr. n Caxpamenro
nornno mecrt uenonex, ronopnn, uro ntnpan xeprn, npocro nx no ynnne n nma nesaneprym
nept. Peccnep cnpocnn y uesa, nouemy, ecnn nept oxastnanact sanepro, on ee ne nsnamtnan?
ues ornernn: Ecnn nept sanepra, snaunr, nac ram ne xyr.
B rex xe 1970-x rr. 3myn Kemnep ynn n oesrnannn nocemt xenmnn n oxpyre
Canra-Kpyc. On paccxastnan, uro emy npannnoct nocemart cnom nenanncrnym mart, xora n
araxnnxe ero mamnnt nexano meprnoe reno. On axe saxonan ronony ono ns xeprn no
oxnom marepnncxo cnantnn.
Kax +ro nn ynnnrentno, Peccnep ne noepxnnaer cmeprnym xasnt n xauecrne naxasannx
nx cepnntx ynn. On cunraer, uro nx nao npnronapnnart x noxnsnennomy saxnmuennm n nce
+ro npemx nsyuart. Peccnep comnenaercx, uro xro-ro ns nnx moxer trt peannnrnponan:

Onn nnxora ne snann, xax omartcx c pyrnmn nmtmn; manonepoxrno, uro
ocnonam mexnnunocrntx ornomenn onn nayuarcx n rmptme. Hpenpamenne sntx,
onxenntx, arpeccnnntx nme n uyncrnymmnx n cnocontx nnrerpnponartcx n
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 89
omecrno npaxrnuecxn nentnonnnmax saaua2.

Tem ne menee, necmorpx na orranxnnammne npecrynnennx, ncnxonorn n ncnxnarpt
pacxoxrcx no mnennn, xnnxmrcx nn cepnnte ynnt esymnamn. K npnmepy, oxrop xoan
Vntman, mennnncxn ncnxonor ns unxarcxoro ynnnepcnrera, npncyrcrnonanmax na nponecce
xe]]pn amepa, npnnonr n npnmep cnona ncnxnarpa, ntcxastnanmerocx npornn onpanannx
amepa nenmenxemocrtm:

amep oxasan cnom nmenxemocrt rem, uro ncnomnnan o npesepnarnne nepe
conoxynnennem c meprntmn renamn nnn nx orceuenntmn uacrxmn. Hcnxnarp
nornepnn: cnoconocrt amepa orxnatnart yonnernopenne, a raxxe ymenne
xonrponnponart cnon noptnt oxastnamr, uro on mor nounnxrt cnoe noneenne
connantntm nopmam3.

Ho nx ontmnncrna conepmaemoe cepnntmn ynnamn nacrontxo yxacno, uro moxno
nonxrt comnennx no nonoy roro, ecrnnrentno nn +rn cosannx xnnxmrcx nmtmn nnn +ro
xaxne-ro nenepoxrnte myranrt.
Kannnan Iannnan Hexrep (ero pont ncnonnxer 3nronn Xonxnnc) n ]nntme Monuanne
xrnxr ronopnr o]nnepy Knapncce Crapnnnr (xon uocrep):

Co mno nnuero ne nponsomno, o]nnep Crapnnnr. 3ro x nponsomen. Bt ne moxere
cnecrn mom nnunocrt x naopy nnnxnn. Hycrt o ope n sne paccyxamr
nxennopncrt. Bt na ncex naenaere mrannmxn opoerenn nnuro ne xnnxercx
nnute nnno. Hocmorpnre na menx, o]nnep Crapnnnr. Moxere nn nt yrnepxart, uro
x sno? sno? 4

mHALML B IOAOBE
Fontmnncrno nonaraer, uro nce, nnnmoe namn, xaxnm-ro opasom npenpamaercx n
ennoe nnyrpennee xnno. Onaxo nccneonarenn ronopxr, uro spenne ontme noxoxe na
myntrnnnexcnt xnnosan, re xaxt +xpan noxastnaer nemnoro pyrym nepcnm roro
xe ]nntma. Pasnnunte onacrn mosra ntnonnxmr n spnrentnom nponecce pasnym
paory5.

IAPHYH HPOBHA MO3I, HO HEAOBEK BLHA!
Boonas ns Mentypna cnyuano npocrpennn cee no ns rapnynnoro pyxtx n
ntxnn. 3asypennt rapnyn ena ne nponn emy npant rnas n na ne rpern nponnx n
mosr. Bpaun nponenn nourn rpn uaca, ntracxnnax rapnyn ns Ban Xo uama, 33-nernero
xnrenx Mnnn Hapx n Bnxropnn. Ho mnennm nepoxnpypra oxropa Ip+ma Fpesenopa,
mncrepy uamy nenepoxrno nonesno, uro on ne crpaan or onrnx nerarnnntx
nocnecrnn, xax tnaer npn raxo rpanme6.

Fnana 22
Hannsuunm uenpos: korpa nm sanucu1e o1 pu1yanon


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 90


uro nponcxonr n mosre uenonexa, xora cosnanne naunnaer sanncert or pnryanon
pnryanon nanxsunnoro nenposa?
Henpos nanxsunntx cocroxnn (HHC) +ro cocroxnne, npn xoropom uenonex operaer
cnoxocrnne, nnmt xora nocroxnno nonropxer onpeenennte ecrnnx. HHC otuno nesameren,
moxer npnnnmart pasnte ]opmt. uacro on orpannxer cymecrnonanne uenonexa, xoropt mor t
necrn conepmenno nopmantnym xnsnt. Hs-sa HHC nonoxenne ceptesno yxymaercx, uenonex
repxer cnoconocrt ntnonnxrt npocremne noncenennte ena.
Henpost nosnnxamr y xoro yrono n nmom nospacre. Bt nnn nam coce moxere crpaart
or onoro nnn necxontxnx nenposon, axe ne noospenax o +rom. Onaxo, necmorpx na
ncecroponnne nccneonannx na nporxxennn nor yxe mnornx ecxrxon ner, nayxa no-npexnemy
npetnaer n neoymennn ornocnrentno HHC. A nmn npoonxamr crpaart, nnora n reuenne
nce xnsnn.


Cymecrnyer rpn ocnonnte ]opmt pnryanon HHC: nponepxa, rmarentnocrt n
mtrte.

Onn ns neymnx cnennanncron n onacrn HHC oxrop xynr Panonopr, rnana
]axyntrera ercxo ncnxnarpnn Hannonantnoro nncrnryra ncnxnuecxoro sopontx n
Bamnnrrone. Ho mnennm Panonopr, cymecrnyer rpn ocnonnte ]opmt pnryanon HHC: nponepxa,
rmarentnocrt n mtrte.
Hpoeepru cnxsant c xonrponnponannem +nexrponpnopon, nepe, oxon n samxon, onn
conepmamrcx nnora ecxrt, nanart nnn cro pas nopx. Hmn nonropxmr ecrnnx, uacro
ouent crpannte, ne opamax nnnmannx na ecnoxocrno oxpyxammnx. Pnryant muame.iuocmu
ornocxrcx x ocrnxennm cnmmerpnn nnora na +ro yxoxr uact. K npnmepy, mnypxn onxnt
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 91
trt axxyparno sanxsant, ponn onnaxono ]opmt, ena nn ne o nonocxa. Onaxo
ontmnncrno crpaammnx HHC ocymecrnnxmr pnryant +imi . Onn cunramr, uro nyxno
nocroxnno mtrt nce noxpyr. Hpn +rom na nemax moxer ne trt rpxsn, a nmn npexpacno
ocosnamr, uro mtnn nx ncero necxontxo mnnyr nasa.
B cnoem nccneonannn Mantunx, xoropt ne mor ne mtrtcx Panonopr nnmer:

.nce +rn nponemt nmemr omn ncrounnx: nt necnocont onepxrt otunomy
spanomy cmtcny, ne nepnre cocrnenntm rnasam (romy, uro npemer uncrt) n ne
moxere trt ynepent, uro nept ecrnnrentno sanepra. Bt snaere, uro ne cenann
nnuero ypnoro, no, necmorpx na spant cmtcn, npocro ntnyxent nocroxnno nce
nponepxrt nnn nocunrtnart.
Bt ne moxere ocnoonrtcx or +ro mtcnn. Hanxsunnoe xenanne nocroxnno
nosnpamaercx, n nt cnpamnnaere cex: A ne omncx nn x? Ho-moemy, uro-ro sect nce
xe ne rax. Tparnuno n nopasnrentno nenpeoonnmoe crpemnenne nonropxrt
manentxne, nnunte nnn cnoxnte, pocammnecx n rnasa, crpannte n nppannonantnte
pnryant. Taxona npnpoa nanxsunnocrn.

Tepmnn nenpos nanxsunntx cocroxnn nosnnx noromy, uro ontmnncrno cnennanncron
ntenxmr n +rom rnne nenposa onesnennoe nneuenne n nenosmoxnocrt emy conpornnnxrtcx.
Fonesnennoe nneuenne +ro ycrounnax nex, nmnyntc nnn opas, nnepxmmncx n cosnanne
uenonexa n npnnoxmn ero n cocroxnne crpecca; ono rpeyer mnoro npemenn, napymaer
npnntunt xo neme, ynnuroxaer xaptepy n memaer ycranonxe xonraxra c nmtmn. uenonex
snaer, uro +ro nneuenne cymecrnyer nnmt n ero cosnannn, n xpane +rnm oecnoxoen. On
crapaercx nrnopnponart, noannxrt nneuenne, nepexnmuaxct na pyrne mtcnn, uyncrna nnn
ecrnnx. Hanxsunnocrt nnn nanxsunnoe noneenne +ro nonropxemt, nenenanpannennt,
namepennt axr, ntnonnxemt n orner na onesnennoe nneuenne. Taxnm opasom, nanxsunnocrt
n onesnennoe nneuenne opasymr ennoe nenoe HHC.

Hanxsunnocrt nnn nanxsunnoe noneenne +ro nonropxemt, nenenanpannennt,
namepennt axr, ntnonnxemt n orner na onesnennoe nneuenne.

Fonesnennoe nneuenne ornnuaercx or pea, nocxontxy n cocroxnnn pea uenonex nepnr,
yro emy nanxstnamr uro-ro nsnne. Hpn HHC on sauacrym conpornnnxercx cnoe oepxnmocrn,
nso ncex cnn ntraercx npornnocroxrt nanxsunnomy noneennm, no nanpxxenne pacrer n
naxannnnaercx o rex nop, noxa n xonne xonnon uenonex ne caercx.
V nnreparypnoro rnrana C+mm+na xoncona (1709 1784) HHC npoxnnxncx n rom, uro on
cunran crynentxn n marn. B Xnsnn C+mm+na xoncona (nnepnte onynnxonanno n 1791 r.)
xemc Focy+nn coomaer, uro ne pas nanman, xax xoncon nnesanno ocranannnnancx no
npemx xott,

.a sarem naunnan c nenoentno ceptesnocrtm cunrart cnon marn; xora xe on
nponycxan mar nnn conepman n +rom marnuecxom ecrnnn omnxy, ro nosnpamancx
oparno, sannman noxoxmym nx nauana nepemonnn nosy n, npoenan pnryan o
xonna, yrpaunnan paccexnnocrt, oxnnnxncx n npncoennxncx x cnonm cnyrnnxam.

Ho mnennm Panonopr, Focy+nn uyncrnonan, uro +rn npnntuxn nocnnn nanxsunnt
xapaxrep, n ero onncanne npenocxnmano sapoxammncx nnrepec x nanxsunnocrn n
oepxnmocrn1.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 92
3amerntm nenpornxom namero cronernx tn, no nce nepoxrnocrn, npomtmnennnx,
annarop n xnnonpomcep Ionap Xtms. Hocne pomanon c nexoroptmn necrxmnmn xenmnnamn
30 50-x rr. XX n. x xonny cnoe xnsnn Xtms npenparnncx n nonnoro sarnopnnxa. On
orroponncx or nnemnero mnpa, oepxnmt mtcntm o rom, uro moxer ncnauxartcx. On nourn
nanepnxxa crpaan or ]onn sapaxennx n cnepma]onn (cm. rnany uonn). Bce ymarn n nnmy
emy npnnocnnn cnyrn, oerte n xnpyprnuecxne macxn n cnennantnte nepuarxn. 3ro enanoct nx
roro, urot nnxro ne npnrparnnancx x npemeram, xoroptx xacancx on. B nrore nanxsunnte
pnryant ounmennx nauann ornnmart y nero nect ent. Panonopr c neuantm nnmer:

.napaoxcantntm opasom x xonny xnsnn Xtms npenparnncx n nemtroro,
neonpxrnoro uenonexa c rpxsntmn, cnyranntmn nonocamn, rome opoo n norrxmn
raxo nnnt, uro onn nauann sarnartcx. On nno xonn rontmom, nno naenan nnmt
xantcont. Cxopee ncero, pnryant xynannx n yxoa sa coo crann y Xtmsa nacrontxo
nanxsunntmn, uro on yxe ne mor o cee nosaornrtcx.

Hanxsunnte nen nenna Maxna xexcona nsnecrnt onontno xopomo. Kax n Xtms, on, no
nce nepoxrnocrn, oxncx mnxpoon n xnn yennenno, ecnn ne cunrart npemenn, npononmoro na
racrponxx. On cnan n xncnopono apoxamepe, xorx +ro morno nanpenrt ero cepny n nerxnm.
Bosmoxno, +ro nponsomno no npnunne ero nannxn ns-sa noospennx na cepeunt npncryn n
1990 r. On en crporo orpannuennt naop npoyxron n rpeonan roronnrt nx n rounom
coornercrnnn c ero nncrpyxnnxmn. Oepxnmt mtcntm o conepmennom rene, xexcon
upesmepno ronoan n ynpaxnxncx. Cunraercx, uro on tn nomeman na nnacrnuecxo xnpyprnn, a
orennnanne xoxn pemnn cenart ns-sa nnrnnnro. Bnrnnnro +ro saonenanne, npn xoropom c
xoxn ncuesaer nnrmenr, n pesyntrare uero noxnnxmrcx ente nxrna2.
Moxer trt, xexcon crpaan or pasnonnnocrn cnnpoma Mmnxaysena. 3ro naymannoe
paccrpocr no, xoropoe ncnxnarpt nastnamr sanncnmocrtm or npaue3.

Hanxsunnte nen nenna Maxna xexcona nsnecrnt onontno xopomo.

Ho xorx xexcon mor trt nomeman na neantnom rene, ero, xax nsnecrno, nnrepeconann n
anomannn. B 1980-x rr. xexcon ntrancx npnopecrn cxener xona Meppnxa, uenonexa-cnona,
nsnecrnoro n nnxropnancxom nononcxom omecrne.
Ero npnnonnn n nocropr onacnte cymecrna, raxne xax rapanrynt n smen, n xnnornte
noome. Bnnmanne x erxm, nocrpoxa uacrnoro ncnenena, re moxno notrt peenxom, ena
nn ne ]anarnunoe noxnonenne Hnrepy H+ny (xexcona nnora nastnamr Hnrepom H+nom
non-mystxn) nce +ro yxastnaer na ro, uro uenonex anancnpyer na ronxom xanare
mnorouncnenntx nanxsunntx cocroxnn4.
Mnorne snamr o rparnuecxo oepxnmocrn ronnnnycxoro pexnccepa Hnrepa Foranonnua
cnoe tnme nosnmnenno, moentm xypnana Hneo n nocxoxme xnnosneso oporn
Crp+rron. Hocne roro xax Crp+rron ynn pennnnt myx, Foranonnu xennncx na ee mname
cecrpe, onnaunnan e ypoxn axrepcxoro macrepcrna n rannen n yenn nporn px xnpyprnuecxnx
onepann, urot enymxa crana sepxantntm orpaxennem cnoe ynro cecrpt5.
Eme onn ronnnnycxn pexnccep, Ant]pe Xnuxox, snamennr cnonmn rpnnnepamn n
cacnencamn
9
. Onaxo ne menee xopomo ero snamr ns-sa npexnonennx nepe nonnnxamn,

9
Hpnmennrentno x xnnemarorpa]y cacnenc xyoxecrnennt +]]exr, nnoxmn spnrenx n npoonxnrentnoe
rpenoxnoe cocroxnne. Hpu+e:. peo.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 93
xoropte nrpann n ero ]nntmax rnannte ponn. Cpen nnx Hnrpn Feprman, Ipec Kennn, Knm
Honax, Ena-M+pn Cenr n Tnnnn Xepen. Cunraercx, uro y Xnuxoxa tno ncnxnuecxoe
paccrpocrno, nsnecrnoe xax cxono]nnnx (crpemnenne x ocrnxennm cexcyantnoro
yonnernopennx uepes nocmarpnnanne). Hcropnxn xnno nonaramr, uro nmenno no+romy on
nacrannan, urot n ero ]nntmax neymnx axrpnc conasnxnn nnn nacnnonann, xora on
nanman sa nnmn n xamepy. Axrpnca Bepa Manc ymna or pexnccepa nmenno no +rnm npnunnam;
ro xe cenana n Opn Xenepn (pexax nx ]nntmon Xnuxoxa pmnerxa).

Fontmnncrno ncnxonornuecxnx nccneonann, xacammnxcx nanxsunntx cocroxnn,
sarparnnaer remy cexcyantntx nenposon.

Camte pasnte ncnxnarpnuecxne nponemt onncant n ]nntmax Xnuxoxa: Mapnn
(xnenromannx), Hccrynnenne (cepnnte yncrna), Iononoxpyxenne (crpax ntcort,
+poromannx nanxsunnoe npecneonanne pyroro uenonexa), Hrnnt (soo]onx), Hcnxo
(yncrno, rpancnecrnsm, ]ernmnsm), n +ro nnmt necxontxo npnmepon. Ero cocrnennoe
paccrpocrno, cxono]nnnx, ornnuno noxasano n ]nntme Oxno no nop.
Fontmnncrno ncnxonornuecxnx nccneonann, xacammnxcx nanxsunntx cocroxnn,
sarparnnaer remy cexcyantntx nenposon. B 1886 r. nemenxn ncnxnarp Pnuap ]on
Kpa]]r-3nnr moxnponan oponopxounym nynnxy xnnro Cexcyantnax ncnxonarnx.
Bosmoxno, nyume, uem xro-nno o nnn nocne nero, Kpa]]r-3nnr onnctnaer cexcyantnte
orxnonennx cnonx conpemennnxon. Ho mnennm pnrancxoro nncarenx Konnna Vnncona,

.camtm ynnnrentntm n +ro xnnre xnnxercx xonnuecrno onncanntx ram
cexcyantntx orxnonenn. Hpounran c ecxrox cnyuaen, unrarent naunnaer nonarart,
uro ynnnt Fepnnna nnn Bent XIX n. tnn nanonnent cancramn, masoxncramn,
nyaepncramn, ]ernmncramn n rpancnecrnramn6.

Koneuno, xnnra crana nenepoxrntm ecrcennepom, no n pesyntrare Kpa]]r-3nnra
ncxnmunnn ns Fpnrancxo menxo-ncnxonornuecxo acconnannn.
Hanxsunnte nen ontmnncrna nme ocramrcx nx nnuntm enom n otuno ne xacamrcx
nnxoro nne xpyra cemtn, nnsxnx pyse n npaue, ecnn rontxo uenonex ne napymaer saxon.
Onaxo, ecnn peut ner o snamennrocrxx, sauacrym cnoxno orpannunrtcx xpyrom nnsxnx. V
nynnxn nenactrnt annernr na crpannocrn noneennx orartx n snamennrtx. Moxno cxasart,
uro nynnxa nomemana na nomemarentcrnax snes.
O npnunnax HHC nsnecrno mano. Xorx otuno on nosnnxaer n nopocrxonom nospacre, no
moxer npoxnnxrtcx n ropaso pantme. Panonopr nnmer:

nnena nyxnernero peenxa, xoropt uacro xonn noxpyr xptmex nmxon; ecxrt
ner cnycrx on ne mor nocemart mxony ns-sa crpannoro nanxsunnoro crpemnennx
pnconart yxny O! Kax nosnnxaer raxoe noneenne rana, no ono yxastnaer na
nexoropym npoxennym noneenuecxym nporpammy, ammym co npn saonenannn1.

HHC nopaxaer n myxunn, n xenmnn n moxer nnrtcx mecxnt, rot, ecxrnnernx nnn ncm
xnsnt. Cnmnromt y ere n nspocntx tnamr ouent cxoxn. V ontmnncrna crpaammnx HHC
npoxnnxercx onee onoro cnmnroma, n otuno ontnte xax moxno ontme ntramrcx cxptrt
cnon nponemt. Cnna nenposa co npemenem moxer xax pacrn, rax n ymentmartcx. Ocnoxnennxmn
moryr crart enpeccnx n napxornuecxax sanncnmocrt.
Vuente npoonxamr nsyuart ]nsnonornm mosra nme c HHC. K npnmepy, n
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 94
onpeenenntx crpyxrypax nx mosra onapyxen nenopmantno tcrpt meraonnsm. Heontmne
yuacrxn mosra c nenepoxrno cxopocrtm nornomamr +neprnm. Ftnn naent mecra, re +ror
nponecc nponcxonr tcrpee ncero asantnte ranrnnn n xnocraroe xpo7, 8.
Ha ocnone pesyntraron marnnrno-pesonancno romorpa]nn nccneonarenn npenonoxnnn,
uro npn onesnn moryr trt sarponyrt n pyrne orent mosra. Taxxe onn yrnepxamr, uro y
crpaammnx HHC no cpannennm c xonrpontno rpynno mosr mentmero pasmepa9.


Fontmnncrno crparern conpemennoro noxoa x neuennm HHC saxnmuamrcx n
nsmenennn noneennx n nexapcrnenno repannn.

Onaxo or HHC moxno nsannrtcx. Hoxot x neuennm c xaxtm room
conepmencrnymrcx. Ho mnennm oxropa upeepnxa Toyrca, renept pesyntrar neuennx ena nn ne
xaxoro nannenra oxastnaercx nonoxnrentntm10.
Hpexe n xpannx cnyuaxx HHC ncnontsonanact ncnxoxnpyprnx. Ho, xax mt snaem ceuac,
raxne onepannn nmemr yxacnte nocnecrnnx. Hepno nannenrxe Panonopr n pesyntrare cenann
nooromnm (y nee tn HHC). Panonopr nnmer: C+n cenann onepannm n ntneunnn n
nexoropom cmtcne1.
Fontmnncrno crparern conpemennoro noxoa x neuennm HHC saxnmuamrcx n nsmenennn
noneennx n nexapcrnenno repannn. Hsmenenne noneennx moxer cocroxrt n paore nannenra c
ncrounnxom nanxsunnocrn, cosammnm onesnennoe nneuenne. K npnmepy, npau, sacrannn
cnepma]oa paccnanrtcx, necxontxo pas noxnmaer nannenry pyxy, ne naenax nepuarox, a sarem
ne nosnonxer emy ee ntmtrt. Hexapcrnennax repannx uame ncero nxnmuaer anrnenpeccanrt:
]nmnoxcamnn, ]nyoxcernn n ocoenno xnomnnpamnn.
B xnnape 1990 r. Vnpannennem no cannrapnomy nasopy sa xauecrnom nnmentx npoyxron n
menxamenron CBA xnomnnpamnn tn oopen n xauecrne nexapcrna nx nme c HHC. B 1993
r. ero oopnn Ancrpanncxn nannonantnt coner sopontx n mennnncxnx nccneonann.
Knomnnpamnn ycnnnnaer cnoconocrt mosra ncnontsonart ceporonnn onn ns
nepomenaropon, nosnonxmmnx nepnntm xnerxam nsanmoecrnonart mexy coo.

Hannenram c ceptesntmn cnyuaxmn HHC ne cronr paccunrtnart na tcrpoe
nsneuenne; cxopee ncero, nm npnercx neunrtcx o xonna xnsnn.

Onaxo, xax ronopnr cnennannsnpymmncx na neuennn HHC Anan Pnnront, ncnxnarp ns
Cr+n]opcxoro ynnnepcnrera, utn nccneonannx nomornn ocrnut oopennx xnomnnpamnna,
necomnenno, ouent cxopo +ro nexapcrno yer sameneno uem-ro snaunrentno onee
+]]exrnnntm1.
K coxanennm, nannenram c ceptesntmn cnyuaxmn HHC ne cronr paccunrtnart na tcrpoe
nsneuenne; cxopee ncero, nm npnercx neunrtcx o xonna xnsnn11 13.
Taxnm opasom, noxa merot npaue ne yconepmencrnymrcx, mtcnn uenonexa nosmoxno,
no ncem ocrantnom nnonne nopmantnoro nce eme yyr ntnyxart ero nocnpnnnmart cex xax
cymacmemero, ncnxa nnn ne cnoconoro x camoxonrponm. Taxona cnna HHC.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 95
Cymecrnyer n pyro xpane neuantnt acnexr +roro paccrpocrna. On cnxsan c orpomntm
uyncrnom pasouaponannx, xoropoe ncntrtnaer nannenr, nocxontxy nenpos ne nosnonxer emy
ntnonnxrt ro, uro ocrantnte npoentnamr es ncxxnx ycnnn. HHC moxer ntsnart
neoopenne, nacmemxy nnn npoxnnennx ncxpnmnnannn.
Hame sauacrym xecroxoe n uepcrnoe omecrno onxno pasnnnart n cee nonnmanne,
npoxnnxrt repnnmocrt, cocrpaanne n cnncxoxenne no ornomennm x nmxm, crpaammnm HHC.
Mt oxsant crpemnrtcx x +romy co nce rnepocrtm n pemnrentnocrtm.


HHC: AOHAR TPEBOIA
Hpn HHC opnrantnax xopa mosra, naxoxmaxcx sa rnasntmn xnoxamn,
cranonnrcx rnnepaxrnnno. Hccneonarenn npenonaramr, uro ona npeynpexaer mosr
o nosnnxme nponeme, a npn HHC noctnaer n nero perynxpno nonropxmmnecx noxnte
cnrnant rpenorn. C nomomtm ranamyca on orneuaer sa opaorxy nn]opmannn,
nyme or opranon uyncrn x xope rononnoro mosra n pyrnm ero onacrxm, +rn
cnrnant nanpannxmrcx n xnocraroe xpo, xoropoe xonrponnpyer nnxennx
xoneunocre. Cnrnan rpenorn ner or xnocraroro xpa x noxcno nsnnnnne,
pacnonoxenno rnyoxo n mosre, a ona, n cnom ouepet, nontmaer cepnenenne14.

HEYTOAHMAR AA
Ono ns pexo ncrpeuammnxcx ncnxnuecxnx paccrpocrn cnxsano c upesmepntm
nnrtem not. Hcropnx, nponnxmax n npeccy, paccxastnaer o onne Kaccapnn.
19-nernxx enymxa ns erpora ntnnnana no 27 n not n ent. Hs-sa +roro ee romnnno,
nouxn n cepne ncntrtnann nenepoxrnym narpysxy, a cama ona tna ntnyxena
nocroxnno naxonrtcx neanexo or ryanera.
Heecrecrnennax xaxa tnaer y ncnxnuecxn ontntx nme. Hnora onn ntmr
crontxo not, uro nx mosr orexaer, n nem nosnnxamr onronpemennte nonpexennx,
nepexo saxanunnammnecx cmeprtm.
Kaccapnx roamn crpaana or cnoe sanncnmocrn. Peenxom ona nocroxnno
ornpamnnanact ns xnacca, urot nonnrt not. Kora ponrenn sannpann nept nanno
nnn xyxnn, ona sapanee nponocnna x cee n xomnary noy n yrtnxax. Ecnn ee ne
nonycxann x xpanam, ona nnna ns nas nnn noocrountx rpy. B nrore enymxa nonana
n peannnrannonnt nenrp. Hocne mecxna repannn xonnuecrno norpenxemo em not
snaunrentno cnnsnnoct. Ona ronopnr: Tenept x ncntrtnam norpenocrt n noe,
rontxo xora mne rpycrno nnn ecnn x naxoxyct n cocroxnnn crpecca. Bpaun yuar menx
cnpannxrtcx c +monnxmn n ne ncnontsonart noy n xauecrne cpecrna noepxxn15.


Fnana 23
Hcnyrauum uosr


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 96


C rex nop xax mnp oxnarnn crpax nepe CHHom, npaun coomamr o ynennuennn
cnxsanntx c +rnm ]on: nmn oxrcx xponn n xponxntx npoyxron, nrn n yxonon. Tor, xro
ncntrtnaer crpax nepe neuennem syon, npx nn moxer paccnanrtcx, nnx, xax cromaronor
oenaercx n samnrnt xomnneson, ontme noxoxn na xocmnuecxn cxa]anp, nexenn na
npauent xanar.
oxrop Vnntxm Bepny ns amepnxancxoro Kpacnoro Kpecra cunraer, uro pacnpocrpanenne
]on, cnxsanntx co CHHom, moxer nerarnnno nnnxrt na crpemnenne nme ne rontxo canart
xpont, no n nonyuart ee nocpecrnom nepennnannx1.
Hmn, crpaammne remaro]one, oxrcx xponn o raxo crenenn, uro nseramr nmo
cnryannn, re npnxonrcx nmert eno c cocrnenno nnn uyxo xpontm. Iemaro]ot uacro
pocamrcx n xpanocrn, urot ne onycrnrt axe nerxoro pncxa rpanmt. K npnmepy, onn ne
ncnontsymr noxn, pexo pemrcx n croponxrcx raxnx noncenenntx en, xax roronxa, mnrte,
caonocrno nnn nnornnunte paort. Onn nannenr oxncx ntramnrt ynanxn ns nono
pyamxn. pyrax nannenrxa crapanact ne xacartcx ymarn, urot ne nopannrtcx. Ecrt nmn,
xoropte ne noxr mamnny, urot ne nonacrt n anapnm, n pesyntrare xoropo moxno nopannrtcx
nnn rpanmnponart xoro-nnyt.


Iemaro]one crpaaer onn ns 25 nspocntx, rpnnano]one onn ns 10, a
enono]one onn ns 100 nspocntx.

Crpaammne rpnnano]one oxrcx yxonon n cnocont orxastnartcx or ycnnn npaue
cnacrn nm xnsnt. Otunt saop xponn nx anannsa moxer nanecrn uenonexy raxym cnntnym
ncnxonornuecxym rpanmy, uro on noome ne craner ontme opamartcx sa neuennem (axe n
xpane ceptesntx cnyuaxx), xonrt na mennnncxne ocmorpt, nocemart cromaronora. Fontno
uenonex orxaxercx or xaptepntx nosmoxnocre (ecnn nx nocrynnennx na paory nyxno nporn
meocmorp) n axe yer cerart or nonnnnn ns-sa recra na anxoront, uro xoneuno xe rontxo
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 97
yxymnr cnryannm. Taxne nmn ne ntnocxr axe otunoro yxona n nanen.
uenonex, crpaammn enono]one, ncntrtnaer upesmepnt crpax nepe nnnntmn
npemeramn c ocrptmn xonnamn.
Hocuert pacnpocrpanennx ]on noxasann, uro remaro]one crpaaer onn ns 25
nspocntx, rpnnano]o-ne onn ns 10, a enono]one onn ns 100 nspocntx. B
ontmnncrne cnyuaen +rn ]onn nosnnxamr n ercrne nnn n nopocrxonom nospacre, otuno o
ecxrn ner.
Taxne crpaxn nnonne moryr cnomart uenonexy xnsnt. Onn orpannunnamr n yxymamr
omee camouyncrnne ne mentme nexoroptx ]nsnuecxnx saonenann.
Ho mnennm oxropa Hapca-Iopana Ocra, nexoropte nmn, nannuecxn oxmnecx xponn,
ntnyxent ntnpart ne ry npo]eccnm, xoropym xorxr, nnn pocamr oyuenne2. Hm
neocrynnt cnennantnocrn n c]epe mennnnt, crponrentcrna n centcxoro xosxcrna. Onn
nnment nosmoxnocrn yuacrnonart n nmtx xonraxrntx nnax cnopra n mnornx nnax ocyra.
Ocr oannxer, uro na paore crpaammne ]one nmn nocroxnno oxrcx cronxnyrtcx c
xpontm nnn rpanmo, ecnoxoxrcx o rom, uro nyxno yer npenpnnnmart xaxne-nno ecrnnx
(nanpnmep, nocnnrarent n ercxom cay nnn ponrent c manentxnm peenxom, xoropt cnyuano
moxer nopannrtcx)2. Hexoropte ns-sa +roro ne sanoxr ere, oxct xponn, yxonon,
conponoxammnx pot.

Ecnn nyramme cnryannn nsexart nenosmoxno, uenonex, crpaammn ]one,
moxer ynacrt n omopox.

Tpnnano]oam nnn enono]oam npnxonrcx nepenocnrt nacroxmym ont: nmn
orxastnamrcx or oesonnnammnx npenaparon, nnonmtx nnyrpnnenno. Kro-ro ne enaer
npnnnnox, ns-sa uero nontmaercx pncx nn]exnnonnoro sapaxennx; x romy xe es nnx nentsx
ntesxart sa rpannny. naernx, oxmncx nrn, moxer ne nxantnart nncynnn, cnacammn emy
xnsnt, a nannenr c noueuno neocrarounocrtm orxastnaercx or neoxonmoro nannsa.
Ecnn nyramme cnryannn nsexart nenosmoxno, uenonex, crpaammn ]one, moxer
ynacrt n omopox. Cornacno Ocry, omopoxn y raxnx nme tnamr onontno uacro. Hs 140 o
cneonanntx Ocrom nannenron 70 % remaro]oon n 56 % rpnnano]oon no xpane mepe onn
pas n xnsnn naann n omopox. Ho cpannennm anntmn o pyrnx ]onxx nnn rpenoxntx
paccrpocrnax +ro upesntuano ntcoxne nponenrt2.
Bepoxrnocrt omopoxa cosaer pncx rpanmnponannx npn naennn, rpenora npnunnxer
uenonexy ononnnrentnte crpaannx. Ocr coomaer, uro n cnryannn, xora cronxnonennx c
ncrounnxom ]onn ne nsexart, onacno nonnxaercx cepeunt pnrm, nyntc, samenxercx
txanne n, nomnmo npouero, naaer aprepnantnoe annenne.
Kax yxe ynomnnanoct, nmym ]onm moxno neunrt, n uacro c ontmnm ycnexom.
Paccmorpnm, x npnmepy, apaxno]onm naronornuecxym oxsnt nayxon, xoropax onontno
mnpoxo pacnpocrpanena. upesntuano ycnemnt ]nntm 1990 r. Apaxno]onx cnxr n pacuere
na ro, uro mnorne oxrcx +rnx noctmnnornx nonsyunx rnape. Knnoxpnrnx Heonap Manrnn rax
orstnancx o +ro xaprnne: He pexomenyercx nnxomy, xro xomi pas saxptnan rnasa npn
npocmorpe ]nntma3. Onaxo, xax oxasanoct, apaxno]onx ona ns nanonee nerxo nsneunmtx
]on. B onom +xcnepnmenre nourn nce 38 nannenron nonoxnrentno nocnpnnxnn nporpammy
neuennx, n xoropym nxonno 72 nsopaxennx crpamntx nayxon4. Hnrepecno, uro, cornacno
ancrpanncxomy nccneonannm, uenonexy neoxsarentno ncrpeuartcx c nayxamn, urot
cmeprentno nx oxrtcx5.
Fontmnncrno nme synax ]onx nnora sacrannxer ormennrt nnsnr x npauy; onn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 98
ncntrtnamr cnntnym rpenory, nx naonn noremr no npemx oxnannx ntsona. V pyrnx nonnenne
nacrontxo nennxo, uro onn noome ne xoxr x cromaronoram, axe pncxyx cnonm sopontem.
Onaxo nx nexoroptx nce oxastnaercx eme ceptesnee. Ecrt npnmept, xora nmn, crpaammne
syno ]one, ntrannct ntptnart cee syt xnemamn.

Hocunrano, uro, x npnmepy, or 10 o 14 % ancrpannnen nmemr synym ]onm
pasnnuno crenenn rxxecrn.

Conpemennte ocrnxennx mennnnt nosnonxmr neunrt syt npaxrnuecxn esonesnenno.
Onaxo +ro nce panno ne xnnxercx necomtm aprymenrom nx mnnnnonon nme no ncemy mnpy.
Hocunrano, uro, x npnmepy, or 10 o 14 % ancrpannnen nmemr synym ]onm pasnnuno
crenenn rxxecrn6.
Taxax ]onx moxer nosnnxnyrt n nmoe npemx, ona cnxsana c mnoxecrnom npnunn.
Cunraercx, uro ncrounnxom ]onn y ontmnncrna nannenron xnnxercx nerarnnnt ercxn ontr
nocemennx cromaronora. Onaxo +ro ne ncera rax. Heyaunt nnsnr nspocnoro uenonexa x npauy
nnn ncropnx o uyxom orpnnarentnom ontre raxxe moryr nonneut sa coo nosnnxnonenne
]onn.
oxrop x. Iopon Pynn, cnennanncr no nonpocam syno ]onn, yrnepxaer, uro
mnorne nponemt nosnnxann 20 30 ner nasa, xora cromaronornx tna snaunrentno menee
nsompenno, no ]onx npoonxaer yepxnnartcx, nonnrtnaxct neuerxnmn nocnomnnannxmn7.
On oannxer, uro nx mnornx nme c syno ]one nena ee moxer trt xpane ntcoxa
ont, ynnxennx, onacnte nn]exnnn, nponemt n paxe, xaptepe. Crpax npecrannxer coo
rnannoe npenxrcrnne nx nannenra7.
Bepoxrnocrt noxnnennx syno ]onn snaunrentno nontmaercx, ecnn n xnsnn uenonexa
nmena mecro rpanma. B nponecce nponeennx onoro +xnepnmenra cpannnnann 462 xenmnn,
xoropte n ercrne nnn no nspocnom nospacre noneprnnct rpanme, c xenmnnamn, ne oxmnmncx
neuennx syon. Btno tn raxon: uaxr nannunx rpanmt n ontmo crenenn cnxsan co crpaxom
nepe cromaronorom8.

nx mnornx nme c syno ]one nena ee moxer trt xpane ntcoxa ont,
ynnxennx, onacnte nn]exnnn, nponemt n paxe, xaptepe.

B mxnoancrpanncxom nccneonannn ronopnrcx, uro nmn c syno ]one samerno
uyncrnnrentnee x onn, uem nce ocrantnte9.
B CBA paoraer cntme 20 xnnnnx, nmemmnx eno c nannenramn, xoropte crpaamr
syno ]one. B Ancrpannn, nanpnmep, raxnm nmxm otuno nomoramr n omnx ontnnnax.
Ona ns crapemnx nporpamm no paore c remn, xro onrcx cromaronoron, nor yxe nourn 20 ner
peannsyercx n Koponencxo cromaronornuecxo ontnnne n Mentypne. Inana xnnnnxn, xex
Iepmman, yrnepxaer, uro nocnenne na ecxrxa ner ncex ancrpanncxnx
cryenron-cromaronoron roronxr x romy, uro nm npnercx cranxnnartcx c ]onxmn noonoro
poa.
Iepmman paccxastnaer, uro n cepenne 1970-x nnmt 5 6 % nacenennx nornepxann
nannune y cex syno ]onn, no 20 ner nasa +ra nn]pa ntpocna o 16 %. Ho ero mnennm,
+romy ecrt na oxcnennx. Bo-nepntx, nmn crann ncxpennee, a npnsnanne n rom, uro y rex
synax ]onx, renept ne xnnxercx ynnsnrentntm. Bo-nroptx, n name npemx rpenoxnte
paccrpocrna pacnpocrpanxmrcx nce ontme, n synax ]onx ne ncxnmuenne.
Fopta c raxo ]one eno oenx cropon. Hpn +rom moryr nsmennrtcx n nannenr, n npau.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 99
Heuenne nannenra otuno cocronr n xoppexrnponxe noneennx n noxoxe na ro, xoropoe
ncnontsyercx nx neuennx oxsnn annanepeneron. Hnora npnmenxmrcx nexapcrnennte cpecrna.
Hporpamma cocpeorounnaercx na rom, urot nannenrt uyncrnonann cex onee paccnanenno,
yono n mornn xonrponnponart cnon +monnn n reuenne nospacrammero no npemenn npetnannx
n cromaronornuecxom xpecne. Hannenr yunrcx ncnontsonart rexnnxy nnsyannsannn, noxoxym na
ry, xoropym yymne marepn nsyuamr na xypcax nororonxn x poam, urot cnpannxrtcx c
ontm. Fontno npaxrnxyercx n ncnontsonannn rexnnxn cnnxennx crpaxa o rex nop, noxa ono
ne craner anromarnuecxnm. Hocrenenno n nponecce ecencnnnnsannn ynepennocrt nannenra
cranonnrcx nacrontxo cnntno, uro on moxer cmorpert na cnepna, nrnt n pyrne npemert,
ntstnammne y nero ]onm. Haxonen, na nocnene crann repannn uenonex npononr
renepantnym penernnnm n xpecne cromaronora.


Hexoropte nccneonannx noxastnamr, uro axe onn ceanc ecencnnnnsannn
rnopnr uyeca.

Hexoropte nccneonannx noxastnamr, uro axe onn ceanc ecencnnnnsannn rnopnr
uyeca. Hnepnancxne yuente ntxcnnnn, uro nce 52 nannenra c syno ]one, npnnnmanmne
yuacrne n +xcnepnmenre, npoemoncrpnponann nonoxnrentnte pesyntrart yxe nocne onoro
ycrnoro ceanca repannn: Cyx no ncemy, snaunrentnoro cnnxennx nnrencnnnocrn syno ]onn
moxno ocrnut uepes onn ceanc xornnrnnno pecrpyxrypnsannn10.
Cromaronor raxxe moxer nsmennrt reuenne neuentx nponeyp, urot cnpannrtcx c
syno ]one nannenra. K npnmepy, n camom nauane paort onn moryr oronopnrtcx o
cnrnanax, xoropte nannenr yer noanart, ecnn nouyncrnyer ont, a raxxe uame enart
nepeptnt.

Hme, crpaammnx syno ]one, onxna yremnrt mtcnt o rom, uro
cromaronor roxe nonepxen crpaxy.

Hccneonanne noxastnaer, uro nme c syno ]one rpenoxar mnorne nmemmne
ornomenne x cromaronornn npemert. Hnora c nnmn acconnnpyercx ont. Bor rnannte 10
crpaxon n nopxxe ytnannx crenenn crpaxa: 1) cnepno, 2) nrna, 3) yanenne sya, 4) crpax
saoxnyrtcx nnn noannrtcx, 5) norepx xonrponx, 6) nocnanenne nocne neuennx, 7) uncrxa syon,
8) nrnopnponanne cromaronorom npoct nannenra, 9) nepyxenmne nnn xpnrnxa npauom
sopontx syon, 10) nasnauenne ncrpeun c oxropom8, 11.
nx nosnnxnonennx syno ]onn moxer ne cymecrnonart pannonantntx npnunn, no nx
nac camnx +ro xacaercx ncex ]on sa ncxnmuennem name cocrnenno.
Hme, crpaammnx syno ]one, onxna yremnrt mtcnt o rom, uro cromaronor roxe
nonepxen crpaxy. Hanpnmep, no npemx nponeennx neuentx mannnynxnn no pry nannenra y
nero moxer npoxnnxrtcx xnaycrpo]onx, cnepma]onx, remaro]onx, enono]onx, a xora on
nnnr synte mocrt re]npo]onx12.


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 100
KOIO MOHO HA3BATL CTPAAKmHM mOBHEH?
Cnmnromamn ]onn, n rom uncne n syno, xnnxmrcx cneymmne npnmert.
1. B esonacno cnryannn uenonex nnesanno omymaer neoxcnnmt ycrounnt
ncnyr.
2. uenonex nonnmaer, uro ero crpax nenopmanen, ne ntsnan peantno yrposo.
3. Hmeer mecro ]onuecxax peaxnnx anromarnuecxax, nexonrponnpyemax, npn
xoropo uenonexa npaxrnuecxn nonnocrtm oxnartnamr mtcnn o noopaxaemo
onacnocrn.
4. uenonex crpaaer or ]nsnuecxnx peaxnn, cnxsanntx c upesntuano oxsntm
(yuamennoe cepnenenne, yymte, poxt).
5. uenonex no uro t ro nn crano ntraercx nsexart npemera nnn cnryannn,
ntstnammnx crpax13.

mOBHH mPEHA
Oren ncnxoanannsa 3nrmyn upe crpaan or aropa]onn (oxsnn orxptrtx
npocrpancrn). H +ro tno ne enncrnenno ero nponemo. upe orxptro
npnsnanancx, uro on nenpornx, uacro naan n omopoxn, tn saxntm xypnntmnxom (ne
orxasanmnct or npeno npnntuxn axe nocne rpnnarn onepann no xoppexnnn
nonpexenno paxom uenmcrn), ontmym uacrt xnsnn snoynorpenxn xoxannom n
oxncx cocrnennoro rene]onnoro nomepa. B 43 roa upe nonyunn rene]onnt
nomep 14362. On tn yexen, uro +ro uncno npecxastnaer ero cmeprt n nospacre
61 roa. 3ror crpax npecneonan upea na nporxxennn mnornx ner. Emy nomornn no
cocrnenno none yrn ns xnsnn n 1939 r., n nospacre 83 ner14.

PE3HHOBLE HEPHATKH H 3YBHAR mOBHR
Hannenr cromaronornuecxo ontnnnt Hononcxoro xoponencxoro xonnexa
ncntrtnan xyrxn crpax npn mtcnn o rom, uro y nero no pry oxaxyrcx pyxn oxropa n
pesnnontx nepuarxax. B pesyntrare +roro ero rnorarentnt pe]nexc napymnncx,
nosnnxnn pnora n pyrne npoxnnennx syno ]onn. Hocne nyx ceancon repannn,
nanpannenno na paccnanenne, pe]nexc nepnyncx, pnora npexparnnact n synax ]onx
ncuesna15.

PA3YMHLH HEPEKAKHATEAL HAMRTH
Hccneonarenn onapyxnnn enox, xoropt xnnxercx uem-ro npoe pasymnoro
nepexnmuarenx, ammero cnrnan nepnntm xnerxam o rom, onxna nn]opmannx
xpannrtcx xoporxn npomexyrox npemenn nnn e nyxno nonacrt n nnnorexy mosra
na nocroxnnoe xpanenne. 3ror enox nastnaercx CREB. B pesyntrare nenponornuecxnx
nccneonann ycranonnnn, uro CREB rpancxpnnnnonnt ]axrop, xoropt
cnxstnaercx c HK n sacrannxer nnxamne rent nnepxrtcx n enox. Vuente
pasopannct, xax nepnnax xnerxa nxnmuaer CREB, a sarem perynnpyer c ero nomomtm
namxrt. Hnrepecno, uro, xora poso]nn ononnnrentno noxpennxmr enxom CREB,
onn tcrpee yuarcx pasnnuart onpeenennte sanaxn16.

KOIA HAMRTL BEPET BLXOHOH
Hourn nonnexa nasa K. Mnnnep unmep n P+mon Aamc, na nenponora ns
Focrona, nnenn repmnn npexoxmax rnoantnax amnesnx nx oosnauennx rex
cnyuaen, xora enncrnenntm snaunrentntm nsmenennem n noneennn uenonexa
xnnxercx ouennnoe napymenne namxrn. Hamxrt eper ntxono. Taxoe uame ncero
nanmaercx n noxnnom nospacre. uacro +ro naunnaercx nocne +monnonantnoro nnn
]nsnuecxoro crpecca. Hpnsnaxom amnesnn xnnxercx ro, uro nannenr nocroxnno saaer
onn n ror xe nonpoc. Hanpnmep, uenonex cnpamnnaer: Kaxo ceronx ent?
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 101
uernepr, orneuaere nt. onxen nocrpnut rason, coomaer on. Bt ronopnre:
Tt nuepa ero crpnr. Kaxo ceronx ent? cnona cnpamnnaer uenonex. B
ocrantnom on nnonne nopmanen. B cnyuae npexoxme amnesnn namxrt moxer
nepnyrtcx cront xe cnonranno, xax n ncuesna17.

HA HPEEAE COOBPA3HTEALHOCTH?
Cnoconocrt uenoneuecxoro mosra opaartnart nn]opmannm omna n name npemx
nourn o npeena. Hccneonarenn yrnepxamr, uro ecnn mt n ne ocrnrnn nnxa cnonx
nnrennexryantntx nosmoxnocre, ro naxonmcx or nero ne anee uem na 20 %. Onn
npenonaramr, uro nmoe panxantnoe ynyumenne opaorxn nn]opmannn
nenosmoxno ns-sa rmarentnoro ananca, xoropt cocronr n coornomennn pasmepa
namero mosra n xonnuecrna nnrammnx ero xponenocntx cocyon. Ecnn yuecrt
crpyxrypy uenoneuecxoro rena n mosra, moxno npnrn x ntnoy, uro nmn n nacroxmee
npemx ymnt nacrontxo, nacxontxo +ro noome nosmoxno nx uenoneuecxoro nna18.

HPOKARTHE BAAL3AMHPOBmHKA
B 1988 r. npaun Maccauycercxo ontnnnt n Focrone oxcnnnn npnunny onesnn,
panee xasanmecx crpanno. Or nee crpaann paornnxn pnryantntx cnyx. Hsnecrnax
xax npoxnxrne antsamnponmnxa, +ra onesnt nopaxana rontxo myxunn, ntstnax y
nnx rononnte onn, nepenat nacrpoennx, enpeccnm, norepm nnno, nmnorennnm,
ntnaenne nonoc, pocr rpyn n ymentmenne xnuex. Btxcnnnoct, uro +rn cnmnromt
tnn ntsnant nosecrnnem nsnnmnero xonnuecrna xencxoro ropmona +crporena. Ha
myxunn-antsamnponmnxon oxastnann nnnxnne coepxanmnecx n xpemax nx
antsamnponannx nemecrna, xoropte, nponnxax uepes xoxy, npononnponann
ononnnrentnym ntpaorxy +crporena. Taxnm opasom, samnrnrtcx or npoxnxrnx
antsamnponmnxa oxasanoct ouent npocro: nyxno tno naenart pesnnonte
nepuarxn19.

Fnana 24
Aruosun ua nuua: korpa nm ue ysuae1e cen n sepkane




Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 102
Ecnn nam xaxercx, uro nt nnoxo sanomnnaere nnna, noymare o rex, xro crpaaer
nposonarnosne. Hposonarnosnx +ro nonnax necnoconocrt ysnart snaxomoe nnno. Vnnen
ute-ro nnno, ontno ne moxer nonxrt, snaer on +roro uenonexa ncm xnsnt, tn npecrannen emy
mnnyry nasa nnn nnnr ero nnepnte. B ocrantnom namxrt ontntx nposonarnosne moxer trt
nnonne nopmantno. Hx nponema saxnmuaercx n ysnanannn nmenno nnn. Fontnte cnocont
pasopartcx, snaxomt onn c xem-ro nnn ner, ne opnenrnpyxct no nnny uenonexa. Hm rpeymrcx
pyrne cnrnant, x npnmepy ronoc nnn sanax. Onn ncnomnnamr nme n no uacrxm rena.
Xapaxrepnax noxoxa roxe uacro cnococrnyer nenrn]nxannn.
Arnosnx na nnna nnmt ona ns necxontxnx ]opm arnosnn. 3ro saonenanne nnora
nastnamr napymenne opaorxn nn]opmannn nnn napymenne pacnosnanannx. Cyrt arnosnn
saxnmuaercx n yrpare cnoconocrn pacmn]pontnart cnrnant cencopnoro nocnpnxrnx. Cnyxonax
arnosnx necnoconocrt ysnanart snyxn. Hantnenax arnosnx nenosmoxnocrt pasnnuart
cocrnennte nantnt nnn nantnt pyrnx nme. Arnosnx cxemt rena necnoconocrt
pacnosnart ]opmy cnoero nnn uyxoro rena. Arnosnx npemenn norepx nonnmannx
nocneonarentnocrn nnn nnrentnocrn cotrn. Cymecrnyer n mnoxecrno pyrnx
pasnonnnocre +roro saonenannx.


Cyrt arnosnn saxnmuaercx n yrpare cnoconocrn pacmn]pontnart cnrnant
cencopnoro nocnpnxrnx.

Hpnunna noxnnennx arnosnn na nnna saxnmuaercx n norepe nepnntx xnerox n ro uacrn
mosra, xoropax necer ornercrnennocrt sa opaorxy nn]opmannn o ]opme n rexcrype oexra.
Hnxro ne poxaercx c nposonarnosne. 3ro cocroxnne ne xnnxercx nenposom, xax nonarann
pantme, n ne nosnnxaer ncnecrnne onesnn. Arnosnx na nnna nourn ncera oxastnaercx
pesyntrarom nonpexennx npano sane uacrn mosra. 3ra onacrt nxnmuamr n cex menantnte
yuacrxn nncouno n sartnouno one mosra1. Arnosnm moxer ntsnart rpanma ronont,
nonyuennax n anromonntno xaracrpo]e nnn npn ornecrpentnom panennn. Cnennanncrt
yrnepxamr, uro nposonarnosnx ocraercx c uenonexom na ncm xnsnt.
B +rom ynnnrentnom paccrpocrne mnoroe nenonxrno n npornnopeunno. K npnmepy, cnopt
cpen +xcnepron ntstnaer axe cnoco narnocrnxn. narnos crannrcx rnanntm opasom co cnon
nannenra o cnonx omymennxx. Hannenr ronopnr, uro ne ysnaer nnno xax snaxomoe, n npau
+ro ]nxcnpyer. Onaxo nexoropte cnennanncrt ntpaxamr onacenne, uro nmo narnos,
nocrannennt na ocnonannn cnon camoro nannenra, nenayuen, neocronepen, cyexrnnen, ero
nentsx nornepnrt, on moxer cxptrt ncrnnnte macmrat paccrpocrna nnn pyrne nponemt.

Hexoropte cnennanncrt ntnnnynn npenonoxenne, uro nannenrt c
nposonarnosne moryr onaart neotuntmn pecypcamn ysnanannx.

pyrne yuente nonaramr, uro axe ecnn nannenr ne nenrn]nnnpyer nnno, on moxer
ysnanart uenonexa na onee rnyoxom, eccosnarentnom yponne. Bosmoxno, o +roro yponnx
nayxa eme ne opanact n ne nsyunna ero.
uro xe orxnmuaer cnoconocrt mosra ysnanart snaxomte nnna? 3a nocnenn ecxrox ner
nexoropte cnennanncrt ntnnnynn npenonoxenne, uro nannenrt c nposonarnosne moryr
onaart neotuntmn pecypcamn ysnanannx. Bosmoxno, +rnmn pecypcamn onaaem nce mt,
no nnmt nexoropte ntnyxent npnerart x nnm ns-sa nonpexenn mosra.
B ono reopnn yrnepxaercx, uro y ontntx arnosne na nnna cymecrnymr ocrponxn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 103
pesepnno cnoconocrn x ysnanannm, oxasarentcrnom uemy xnnxercx yponent +nexrpnuecxo
axrnnnocrn xoxn, xoropt snaunrentno menxercx, xora raxne nannenrt nnxr snaxomoe, no
neysnanaemoe nnno2. Tounte mecra xopt rononnoro mosra, cnxsannte c nposonarnosne,
moxno onapyxnrt naroapx xomntmrepno romorpa]nn3.
pyrax reopnx xacaercx neotuntx cnoconocre mosra, xoropte y nannenron c
arnosne na nnna npoxnnxmrcx cnryarnnno. Taxne nannenrt onaamr cxptrtmn
nosmoxnocrxmn opaorxn anntx, xoropax nnrcx ontme, uem y soponoro uenonexa4.
Tem ne menee nam eme mnoroe npecronr ysnart o nposonarnosnn. Ho cnonam oxropa
Anronno amasno, xora mt nonnmaem

.crparernn, xoropte mosr ncnontsyer nx opaorxn nn]opmannn, ro nonyuaem
nosmoxnocrt paspaartnart ynyumennte opasonarentnte nporpammt nx nannenron
c rpanmamn mosra. Taxne nporpammt onxnt saecrnonart nenonpexennte
cencopnte nnn

nosnanarentnte nyrn nourn nce, uro enaercx onnm cnocoom, moxer conepmartcx n
pyrnm5.
Hanonee ynnnrentntmn n arnosnn na nnna xnnxmrcx re mnorouncnennte ]opmt, xoropte
ona npnnnmaer y nannenron. Onn ns cnyuaen tn onncan n 1956 r. Bcnecrnne anromonntno
xaracrpo]t 32-nernn myxunna rpn neenn npotn es cosnannx. Hocne +roro on xanonancx na
necnoconocrt ysnart nnna axe cocrnenno xent n ere. Onaxo rpex uenonex on cmor
ysnart. Hmn oxasannct ero xonnern no paore: y onoro tn nepnnt rnx on nomnrnnan
rnasom, y pyroro ontmax ponnxa na mexe, y rpertero upesntuano ntrxnyroe nnno. On
pasnnuan nx no enncrnenno nnnnnyantno uepre. Bcex ocrantntx, nxnmuax unenon cnoe
cemtn, on ysnanan rontxo no ronocam6.
B 1993 r. noxnnnoct coomenne o pyrom nmontrnom cnyuae. V. x. nmen ouent
ceptesnym nposonarnosnm.

Hocne nncyntra on cran ]epmepom n npnopen crao onen. On nayunncx ysnanart n
pasnnuart nx, npnuem ero noxasarenn n recrax no ysnanannm tnn snaunrentno ntme,
ecnn n nnx ncnontsonannct nsopaxennx onen, a ne uenoneuecxnx nnn. Orcma cneyer,
uro n nexoroptx cnyuaxx arnosnx na nnna moxer xacartcx rontxo nme7.

B 1995 r. tn onncan xpane nnrepecnt cnyua 68-nerne xenmnnt, xoropax ysnanana
cnonx snaxomtx ne no nnnam, a no nmenam8.
Hposonarnosnx ntnyxaer nac nepeocmtcnnrt ocnonnte npecrannennx o snaxomom,
ysnanannn, nonnmannn n snannn n saart cee nonpoc: uro npecrannxmr coo +rn
nonxrnx nx uenoneuecxoro mosra?9


Henonex, xo1opmn npnnnn aeny sa mnnny

Bosmoxno, camtm snamennrtm uenonexom c nposonarnosne xnnxercx oxrop H., mystxanr
c rpanmo ronont, cranmn uenonexom, xoropt npnnxn xeny sa mnxny ns xnnrn c
ononmenntm nasnannem
10
, nanncanno snamennrtm nenponorom Onnnepom Caxcom. Caxc

10
Honnoe nasnanne xnnrn uenonex, xoropt npnnxn xeny sa mnxny, n pyrne ncropnn ns npaueno
npaxrnxn. Hpu+e:. peo.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 104
ronopnr: nx nac nnno +ro ro, xax uenonex ntrnxnr; mt nocnpnnnmaem uenonexa uepes ero
oopas , ero nnno. Ho nx oxropa H. ne cymecrnonano nn nnemnero oopasa , nn nnyrpenne
nnunocrn10.


MO3I BHHT HHAHE
3a ]ynxnnonnponanne namero rena orneuaer mosr, n xonnuecrno ero cnxse c
uacrxmn oprannsma ne nmeer ornomennx x nx pasmepam. Mosr nnnr reno nnaue, uem
mt. Kncrn (ocoenno nantnt), nneun, ryt, xstx n cront cnocont ntnonnxrt
cnoxnemne nnxennx. Ecnn t nx pasmep coornercrnonan crenenn cnxsn c mosrom, mt
ntrnxenn t aconmrno nnaue11.

MAALHHK C BYMR MO3IAMH
Arenrcrno Cnntxya coomaer, uro xnracxn peenox c nymx mosramn
uyncrnyer cex ornnuno, no nourn ne cnnr, nocxontxy ero mosrn paoramr no ouepen.
Mantm, ponnmncx n nmne 1995 r. n ropoe uaoxn n cenepo-nocrouno nponnnnnn
Hxonnn, xopomo pacrer n ne nyxaercx n onepannn, npnnonr cnona npaue
arenrcrno. Onaxo sa nout peenox cnnr ne ontme uaca, a nnora ncero 20 mnnyr, n
pexo sactnaer n reuenne nx. Mosrn, paorax no ouepen, nnnxmr na ymentmenne
npemenn cna12.


Fnana 25
Bcnouuuammu uosr: pexanm, unu Mm pauume ue nc1peuanucu?




uro raxoe namxrt? Kax mt sanomnnaem? Kax satnaem? Kax npn +rom paoraer mosr? Ona
ynnnrentnax xnnra menxer namn rpannnonnte npecrannennx o namxrn.
Fontmnncrno cunraer, uro nam mosr ecrnyer xax ontmo xomntmrep: on coxpanxer
nocrynammym nn]opmannm n nsnnexaer ns namxrn. Onaxo, no mnennm onoro ntm-opxcxoro


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 105
ncnxnarpa, raxax rouxa spennx mn]. Hamxrt xnnenne ntymannoe.
B cnoe xnnre Hsoperenne namxrn1 oxrop Hspa+nt Posen]nn yrnepxaer, uro y nac
ner xpanxmnxcx n mosre nocnomnnann. Bmecro nnx y uenonexa ecrt ]parmenrapnte
nocnomnnannx, xoropte nocroxnno pexoncrpynpymrcx +monnxmn. On cunraer, uro nocxontxy
+monnn crpyxrypnpymr nocnomnnannx n nocnpnxrne, ro, ymax o namxrn, mt ncera onxnt
yunrtnart ro, xax nosecrnyem na nee cnonmn uyncrnamn.
Cyx no ncemy, mosr, nam rax nastnaemt xomntmrep, nmeer cepne. Posen]nn
npocnexnnaer pasnnrne +ro reopnn c paor pannnx ncnxonoron, nnrnpyx n noepxxy cnoe
rouxn spennx axe upea. On nonaraer, uro nccneonanne ]nsnonornn mosra n n ocoennocrn
ponn nnmnuecxo cncremt npnannr oxasarentcrn ero reopnn.

Mnemonnxa conoxynnocrt npnemon nx ynyumennx namxrn.

Xorx namxrt mornn n ntymart, nnxro ne comnenaercx n rom, uro ee moxno ynyumnrt.
Mnemonnxa conoxynnocrt npnemon nx ee ynyumennx. nx conepmencrnonannx namxrn nyxno
enart cneymmne nemn: ynyumart nnnmanne, nontmart cnom cnoconocrt cocpeorounnartcx,
oprannsontnart nn]opmannm n mtcnenno cosanart nx cex yxasarenn n acconnannn,
ocnonannte na xpxnx nnsyantntx opasax.
Fontmnncrno xnnr no ynyumennm namxrn npenaraer cneymmne mnemonnuecxne rexnnxn.
1. Cocrannrt nanomnnammym ]pasy nnn apennarypy. uem cmemnee, saannee ona yer,
rem nyume.
2. Hpnymart pn]my. Hnxro ne sayer nonesnym noronopxy Xn mn nnmn c rnacno
,n. Hnn Kaxt oxornnx xenaer snart, re cnnr ]asan nx sanomnnannx nneron payrn.
Ecnn nt eme n noepere menonm nx cnncxa npecroxmnx nam en, ro nnxora nx ne sayere.
3. Cosart mtcnennt opas. 3ro ocoenno nonesno nx sanomnnannx nmen. Mapnx
Ho]ryc moxer crart Mapne Anryanerro, nonnmammecx n nn]re.
4. Honropxrt nnn nepeuncnxrt nonte ]axrt. Hpnner, Mapnx, cxaxere nt, xora nac
rontxo uro npecrannnn pyr pyry. uepes necxontxo mnnyr nanomnnre cee: 3ro Mapnx
Ho]ryc. Eme uepes nexoropoe npemx, nanpnmep, npecrantre cex c ne n nn]re.
5. Paspaorare cncremy mecr. Ecnn nt xornre sanomnnrt cepnm ]axron, cnxxnre xaxt
ns nnx c onpeenenntm mecrom, xoropoe nt nerxo moxere npecrannrt, nanpnmep c name
xyxne. Ecnn nam nyxno nponecrn copanne n nsnoxnrt mtcnn no onpeenenno reme,
noopasnre, uro pasmemaere ony ns nnx na xononntnnxe, pyrym na nnnre, rpertm na
ymtnantnnxe n r. . Kora naunere ronopnrt, nponenre mtcnennym +xcxypcnm no xyxne n
coepnre nen.
6. enare samerxn +ro npnneer n nopxox namn ena n nomoxer ne satrt naxnoe. K
romy xe, sannctnax, nt ononnnrentno saecrnyere moropnym n spnrentnym namxrt.
7. Oprannsyre n ycrpore xax cneyer cnom xnsnt. Venrect, uro nce n namem ome na
cnoem mecre. Kcrarn, xpmuox n rapaxe nx sanacno cnxsxn xnmue or oma mnemonnuecxoe
npncnoconenne.
8. Hmnre nosmoxnocrt pasnnnart namxrt. Pasratnare xpoccnopt, nrpare n 3pynra
nnn Cuacrnnnt cnyua. nx nponepxn namxrn cosanare nepeunn pasnoopasno
nn]opmannn. K npnmepy, cocrantre cnncox Bce ]nntmt c Tomom Kpysom, xoropte x nnen nnn
Bce uemnnont mnpa n rxxenom nece nocne xona H. Cannnnana. Hepnonuecxn nponepxre
cex.
9. Crapaxct uro-ro ncnomnnrt, paccnanxrect, ytre repnennnt, nacrounnt, no ne
oxnare or namxrn uyec. Kora nt xonnenrpnpyerect, ro cnauana moxere ne ncnomnnrt
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 106
nexoropte ]axrt (neprnrcx na xstxe), onaxo nosxe onn npnyr n ronony es ocooro rpya.
10. Bcemn nosmoxntmn cnocoamn pasnnnare cnoe mtmnenne. unrare, eceyre,
nocemare xypct +ro acr nam nonte crnmynt n orrounr nam ym.
Cymecrnymr n pyrne mnemonnuecxne rexnnxn, no nce nx cnoxno sanomnnrt2.


enare samerxn +ro npnneer n nopxox namn ena n nomoxer ne satrt
naxnoe.

Tax uro xe mt snaem o namxrn? Xorx o cnx nop mano nsyuent ee mexannsmt, naroapx
nccneonannxm yanoct ntxcnnrt, xax npeopasymrcx nocnomnnannx.
Cnnmxn mosra noxastnamr, uro nn]opmannx o nepexnrtx cotrnxx ynopxounnaercx,
npoxox uepes pasnnunte yuacrxn mosra. Hpnernyn x H3T, yuente ns Toponro ntxcnnnn, uro
]axrt ]nxcnpymrcx n nenom nonymapnn, a nocnponsnoxrcx n npanom3. Kora nocrynaer
nonax nn]opmannx, pesxo nospacraer npnrox xponn x xope neno npenono onn. Kora
uenonex opamaercx x coxpanenntm ]axram, xpont npnnnnaer x xope npano npenono onn.
Taxnm opasom nponcxonr nnxenne na rpacce namxrn mosra.

Hn]opmannx o nepexnrtx cotrnxx ynopxounnaercx, npoxox uepes pasnnunte
yuacrxn mosra.

Teopnx cymecrnonannx raxoro mexannsma namxrn noxpennxercx orxptrnxmn nononcxnx
yuentx. Hccneyx cnnmxn H3T, n xope rononnoro mosra n n pyrnx ero onacrxx onn
onapyxnnn orentnt moynt cnxsanntx mexy coo crpyxryp, cnocontx rapmonnuno
couerart nonropt npomnoro ontra. Henrpom +roro moynx xnnxercx yuacrox n npano
nncouno onacrn xopt, oxono yxa. Btnot nononcxo rpynnt yuentx o rom, uro onacrt
npano nono onn mosra orneuaer sa nocnponsneenne nn]opmannn, connaamr c pesyntraramn
nccneonann yuentx ns Toponro4.
A uro nayxa snaer o camom ynnnrentnom xnnennn, cnxsannom c namxrtm, exanm?
Fontmnncrno ns nac xorx t pas n xnsnn ncntrtnann exanm (Mt c namn pantme ne
ncrpeuannct?), no +ror nmontrnt ]enomen o cnx nop npoonxaer sannmart ymt ncnxonoron
n menxon. Hccneonarenn n xnnnnnncrt ne moryr oronopnrtcx, uro xe +ro raxoe, nacxontxo
uacro ono ncrpeuaercx, xaxona npnunna xnnennx nnn uro ono osnauaer na camom ene. uro
nponcxonr n mosre, xora mt ncntrtnaem exanm?
exanm cnono ns ]pannyscxoro xstxa, osnauammee nnennoe panee. O nem ronopxr
rora, xora nocnpnnnmamr neuro ncrpeuennoe nnepnte xax yxe nnennoe. Hanpnmep uenonexa,
ute nnno nam xaxercx snaxomtm. Hnn nont ropo, or xoroporo cosaercx raxoe omymenne,
yro sect yxe tn. exanm moxer cnnart nac c ronxy, npnnonrt n samemarentcrno.
Bantrep Cxorr ynomnnaer o nem n cnoem nennnxe (1828). uapns nxxenc onnctnaer
exanm n pomane +nn Konnep]nn (1849). Hen Toncro necxontxo pas nsopaxaer ero n
cnonx anronorpa]nuecxnx nonecrxx ercrno (1852), Orpouecrno (1854) n Rnocrt (1856),
a raxxe n pomane Bona n mnp (1869). Mapcent Hpycr paccxastnaer o nem n nnxne pomanon B
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 107
noncxax yrpauennoro npemenn (1913 1927). Ant]pe Tennncon ronopnr o +rom xnnennn n
nyx crnxornopennxx: K (Kora c rnasamn ony) (1832) n na ronoca (1833). B necne
Ie nnn xora Poxepca n Xapra (1937) n exanm +nna Kpocn (1970) +ro onnctnaercx
pomanrnuecxn. unntm c yuacrnem Maonnt B oruaxnnn nmy Ctmsan (1985), cnxrt Ctmsan
Caenman, paccxastnaer o reponne, y xoropo nocne rpanmt ronont nosnnxaer amnesnx n
exanm.

Or 30 o 96 % nme ncntrtnann exanm xax mnnnmym pas n xnsnn.

3ro xnnenne ecrnnrentno onontno mnpoxo pacnpocrpaneno. Or 30 o 96 % nme
ncntrtnann exanm xax mnnnmym pas n xnsnn. Hccneonarenn ne moryr npnrn x ennomy
mnennm axe n onpeenennn camoro ]enomena, a raxxe roro, nacxontxo uacro ono moxer
noxnnxrtcx. Onaxo onn ynepent, uro exanm nosnnxaer y myxunn ne pexe, uem y xenmnn.
Vuente ne cenann uerxoro ntnoa n o rom, sanncnr nn exanm or raxnx ]axropon, xax paca,
connantnax rpynna nnn yponent opasonannx5.
Hecxontxo nccneonann yxastnamr, uro nospacr xnnxercx onnm ns naxntx ]axropon n
noxnnennn exanm. uame ono nosnnxaer y monotx, nexenn y noxnntx nme. Ho nnxro ne
snaer, nouemy +ro rax.
Xorx exanm nnora ncrpeuaercx y nannenron c pasnnuntmn ]nsnonornuecxnmn n
ncnxnuecxnmn saonenannxmn, ono noxnnxercx n y conepmenno nopmantntx nme (xaxnmn
cunraer cex ontmnncrno ns nac). Hexoropte nccneonarenn nanmann exanm y nme c
rpenoxntmn n ncconnarnnntmn paccrpocrnamn, mnso]penne, paccrpocrnamn nacrpoennx,
oprannuecxnmn napymennxmn nepnno cncremt n pasnnuntmn cnnpomamn. Cunraercx, uro
nnora ono moxer noxnnxrtcx n pesyntrare ncnxonornuecxo rpanmt, +monnonantnoro
ncromennx nnn ncnontsonannx nexapcrn, ocoenno npn yromnennn, crpecce n onesnn. Hecxontxo
nccneonann yxastnamr, uro exanm moxer trt cnxsano c +nnnencne. Tem ne menee yuente
ns Hnepnanon yrnepxamr, uro aconmrno cnxsn mexy exanm n xaxnm-nno
ncnxnarpnuecxnm nnn nenponornuecxnm saonenannem ne cymecrnyer5.

exanm nnora nyramr co ncntmxamn nocnomnnann, npeuyncrnnxmn nnn
xpnnromnesne.

exanm nnora nyramr co ncntmxamn nocnomnnann, npeuyncrnnxmn nnn
xpnnromnesne. Ho +rn uertpe xnnennx ornnuamrcx pyr or pyra. Hpn ncntmxax nocnomnnann
uenonexy xaxercx, uro on ecrnnrentno nnnr cotrnx cnoero npomnoro. Hcntrtnax
npeuyncrnne, on nonaraer, uro rexymax cnryannx xora-ro tna npecxasana ro ecrt on suaem
, uro onxno cnyunrtcx, eme o roro, xax +ro nponsoer. B cnyuae xpnnromnesnn uenonex
satnaer ncrounnx nn]opmannn. Taxnm opasom, xpnnromnesnx xax xnnenne nonnocrtm
npornnononoxno exanm n cront xe ranncrnenno.
B ncropnn ncnxnarpnn npenpnnnmannct mnorouncnennte nontrxn oxcnnrt exanm.
3nrmyn upe nastnan ero cnepxecrecrnenntm n uyecntm xnnennem. B Hcnxonaronornn
otenno xnsnn (1901) on oxcnxer exanm nannunem eccosnarentntx xenann. Co npemen
upea yuente cunrann exanm ]opmo amnesnn, napymennem nnnmannx, nponemo
noopaxennx. Hexoropte nonaramr, uro ono nosnnxaer ns-sa nyrannnt n cnonnennxx n
peantnocrn nnn cnoxnoro cmemennx nocnomnnann6, 7.
Ho ono reopnn, exanm moxer sarparnnart nno npanym, nno nenym nncounym onm.
Henponorn npeycnenn n noccosannn exanm, crnmynnpyx nncounte onn +nexrpnuecxnmn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 108
nmnyntcamn. Onaxo raxnm cnocoom onn mornn ntstnart y nannenron n rannmnnnannn8.
B 1990 r. nx oxcnennx +roro xnnennx oxropa

Iepman Cno n on Hnnuen npenoxnnn


ronorpa]nuecxym reopnm exanm. Vuente yrnepxamr, uro nocnpnxrne n nocnomnnannx
noont ronorpammam. exanm nosnnxaer, xora onpeenennoe uncno ]parmenron ono
ronorpammt (rexymee cotrne) npaxrnuecxn nonnocrtm connaaer c ]parmenramn pyro
ronorpammt (npomnoe nocnomnnanne), cosanax mexy nnmn nyrannny. onontno nnrepecnax
reopnx. Crpanno nnmt ro, uro ona nanomnnaer oxcnenne, ntnnnyroe n 1969 r. ncnxnarpom
Hennranom9. Ona nponsnonr nneuarnenne ueproncxn snaxomo. Moxer, +ro exanm?10


HKTAALHOE EABK
Cnono nxrantnt osnauaer ntsnannt npnnaxom. Cornacno onomy
nccneonannm, npnnaox moxer cnpononnponart noxnnenne nxrantnoro exanm. Cyx
no ncemy, sect cnom pont nrpaer npano nnn nenopyxocrt. Hccneonarenn ns
Apnsoncxoro ynnnepcnrera coomamr, uro ns noctmn nannenron c nxrantntm exanm y
npanme oxasannct nonpexennx n npano nncouno one, a y nenme n neno. V
npanme omnnnpyer nenoe nonymapne, a y nenme npanoe. Hccneonarenn
npenonaramr, uro npnunnt nosnnxnonennx exanm nyxno ncxart n neomnnnpymmem
nonymapnn mosra11.

KOIA PACTEHHE BOBCE HE PACTEHHE?
Ecnn y uenonexa ceptesno rpanmnponan mosr n on nocroxnno naxonrcx es
cosnannx, mt nnora c xecroxocrtm nastnaem ero pacrenne. Ho nyrammax
crarncrnxa ronopnr o rom, uro sauacrym n raxnx cnyuaxx omnouno crannrcx crpamnt
narnos. B onom nccneonannn noontx omnox nacunrann ena nn ne nononnny!
Vuente rmarentno nsyunnn 40 nannenron n nererarnnnom cocroxnnn. Onn nccneonann
nce npnsnaxn nannunx y raxnx ontntx nnnmannx n ocosnannx nponcxoxmero, cenan
+ro rmarentnee, uem nepconan ontnnnt, crannnmn narnos. Cemnanart ns 40
nannenron cunrannct npetnammnmn n nocroxnnom nererarnnnom cocroxnnn, no
nosxe ntxcnnnoct: onn nce ocosnamr, nonnmamr, uro c nnmn nponcxonr, n uacro
oxastnamrcx cnocont na npocremne ]opmt xommynnxannn (xnnox ronono,
mopranne nnn nnxenne nantnem). Inana nccneonannx oxrop Knr 3npmc ronopnr:
Ouent neuantno, uro nexoroptx nannenron, mnoro ner ocrananmnxcx n nonnom
cosnannn, nce nocnpnnnmann xax npetnammnx n nererarnnnom cocroxnnn. 3ro npocro
yxacno nce nonnmart n ne nmert nosmoxnocrn nsxcnxrtcx12. Ho mnennm
Amepnxancxo nenponornuecxo acconnannn, uenonex naxonrcx n nererarnnnom
cocroxnnn, xora on ne noaer npnsnaxon ocosnannx nponcxoxmero, ne orneuaer na
nonpoct nnn ]nsnuecxne crnmynt, xpome xax pe]nexropno, no orxptnaer rnasa n
npoxonr uepes nepnot cna n opcrnonannx. Bererarnnnoe cocroxnne nastnaercx
ycrounntm, ecnn nnrcx ontme mecxna13.

OBPAmEHHE C HAHHEHTAMH B KOME
Fpnrancxne nccneonarenn ntramrcx narn cnoco nomout npauam omartcx c
nannenramn n xome. Vuente ns Honona ncnontsymr cerxy +nexrpoon,
npncoennenntx x xomntmrepy, urot cunrtnart mtcnn raxnx nannenron. Hme
npocxr noymart o rom, uro onn nnramr onpeenenno uacrtm rena. Ecnn uenonex
cntmnr, ro on o +rom ymaer, a xomntmrep ]nxcnpyer mtcnt n nepenonr ee n orner
a nnn ner. 3ro cosaer npocremym ]opmy xommynnxannn. He cnnmxom yono,
no nce xe nyume, uem nnuero. Bor uro cunraer no +romy nonoy rnana rpynnt yuentx
Crnn Poeprc: Ecrt mnoro nme, nonyuanmnx ceptesnte rpanmt, xoropte ntxonnn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 109
ns xomt n paccxastnann o xommapntx cnryannxx, xora onn nonnocrtm ocosnanann
ecrnnrentnocrt, no tnn ne cnocont omartcx. Haeemcx, uro mt nomoxem
ontmnncrny raxnx nannenron ntrn ns xomt. Ecrt nexoropax naexa, uro mt
nomem, naxonrcx nn n cosnannn npetnammn n xome uenonex, n xax-ro ero
noepxnm.
Omenne noonoro poa crano nosmoxntm c rex nop, xax npetymne
nccneonannx noxasann: mosr nonropxer nnxennx, n coornercrnymmne ero yuacrxn
axrnnnpymrcx n sanncnmocrn or roro, na camom ene nnraer uenonex xaxo-ro uacrtm
rena nnn rontxo ymaer o +rom14.


Fnana 26
Feuuanuume esyuum: korpa nm reuuanuum n opuou, uo esyuum no nceu
oc1anuuou




Tananrt npnpoa pacnpeenxer mexy namn uame ncero pannomepno. Fontmnncrno ns nac
nmemr cpenne cnoconocrn. Ho rax tnaer ne ncera. Bcnomnnm, x npnmepy, rennantntx
esymnen.
Homnnre nepconaxa, xoroporo nrpan acrnn Xo]]man n ]nntme 1988 r. uenonex oxx?
Hecmorpx na ymcrnennym nenonnonennocrt, on onaan ynnnrentntmn cnoconocrxmn. V nero
tna nopasnrentnax namxrt, xoropax ntpyunna ero para (Tom Kpys) no npemx nrpt n xasnno
Hac-Beraca.
Taxo uenonex ornnunt cnennanncr n xaxo-nno ysxo onacrn. On moxer enart
ouent xopomo nnmt uro-ro ono, a ontmnncrno pyrnx neme y nero ne nonyuaercx. Mt
cunraem +rnx nme ymcrnenno orcrantmn, nnn, ronopx xoppexrno, nmtmn c orpannuenntmn
cnoconocrxmn, n uacro nomemaem n ontnnny, nocxontxy onn ne moryr yxaxnnart sa coo. Ho
na camom ene onn ynnnrentnte nnunocrn. Ceronx ncnxonorn npoonxamr nomart ronony
na rano rennantntx esymnen1.

Iennantnte esymnt +ro nnrennexryantno nenonnonennte nmn, xoropte
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 110
onaamr xaxo-ro ntammecx cnoconocrtm, snannem, ymennem nnn rananrom.

Iennantnte esymnt +ro nnrennexryantno nenonnonennte nmn, xoropte onaamr
xaxo-ro ntammecx cnoconocrtm, snannem, ymennem nnn rananrom. anare nsrnxnem na
nexoroptx ns +rnx neotuntx nme.
Hcnxnuecxn nenopmantnt moxer ocnonno nonropnrt nce coepxanne rasert nocne
roro, xax emy ee npounn. pyro roxe cnocoen ocnonno nocnponsnecrn ee coepxanne, no, x
npnmepy, saom nanepe.
Tax nastnaemt cnaoymnt mantunx 12 ner, ne ymemmn nn unrart, nn nncart,
npannntno n c nenepoxrno cxopocrtm ymnoxaer n yme rpexsnaunte uncna2.

Iennantnte esymnt operamr nopo mnpoxym nsnecrnocrt.

22-nernxx xenmnna c ncnxnuecxnm pasnnrnem nxrnnernero peenxa nomnnr art xaxoro
nnsnra n ee om n nmx xaxoro nocernrenx.
Vmcrnenno orcrant moxer ncnomnnrt ent ornenannx n mecrnom npnxoe nmoro
uenonexa sa nocnenne 35 ner, nospacr noxonoro n nmena ncex, xro npnxonn c nnm npomartcx.
Iennantnte esymnt operamr nopo mnpoxym nsnecrnocrt. Hanpnmep, renn ontnnnt
3pncny, rnyxo cnaoymnt nannenr, onaan ynnnrentntmn cnoconocrxmn: pnconan,
nsoperan n ornnuno pasnpancx n rexnnxe. On tn mnpoxo nsnecren n nontsonancx ontmnm
ynaxennem2.
Xnnmn n XVIII n. Tomac uynnep, pa ns Bnpxnnnn, cunrancx esnaexno cnaoymntm.
Onaxo on mor tcrpo ntuncnnrt rounoe uncno cexyn n 70 roax, 17 nxx n 12 uacax, npnnnmax
n pacuer n 17 nncoxocntx ner3.
V Ior]pna Mana, xoroporo cunrann rynoronontm xpernnom, tn ynnnrentnt ap
pnconart xomex. Ero nsopaxennx xasannct nacrontxo xnntmn, uro no nce Enpone on tn
nsnecren xax xomaun Pa]a+nt. Onn ns ero pncynxon yxpaman xonnexnnm xoponx Ieopra IV.
Cneno Tom Feran, snamennrt rennantnt esymen c xpane orpannuenntm nnrennexrom,
yxe n nospacre uertpex ner nrpan na ]oprentxno nponsneennx Monapra n mor esomnouno
nocnponsnecrn mystxantnym ntecy nmo crenenn cnoxnocrn. On tn cnocoen nonropnrt peut
nmo nnnt na nmom xstxe, ne norepxn nn ennoro cnora. Onaxt on npomen ncntranne,
esomnouno nonropnn na nponsneennx oemom 13 n 20 crpannn4.
3nnen Fypo, cnenax, ymcrnenno orcranax enymxa, ontnax paxnrom, nmena nenepoxrnt
mystxantnt ap. Ona morna nonropnrt nmym nponerym nnn ctrpannym menonm nesanncnmo
or ee cnoxnocrn nocne nepnoro xe npocnymnnannx.
Knemy mamnra, onaanmn ouent nnsxnm yponnem nnrennexra, tn rennem
rpa]nuecxoro ncxyccrna. Ero nastnann xnoncxnm Ban Iorom5.
Anonco Knemonc, ue IQ ne npentman 40, xnn n ome nx ymennoontntx n Fonepe,
mrar Konopao, re cosan cornn cxyntnryp. Ona ns nnx tna npoana n 1992 r. sa 45 rtc.
onnapon3.
H. K., ymcrnenno nenonnonennt uenonex ns Kanat, xnnxercx nyumnm pnconantmnxom,
nexenn nmte npo]eccnonantnte xyoxnnxn, xoroptx c nnm cpannnnann. Ho mnennm npaue,
H. K. ynnnrentno uerxo nnnr rpexmepnte nsopaxennx n omymaer nepcnexrnny es
npnmenennx npannn6.
Xnrent Honona Crnnen Vnnrmnp c xo+]]nnnenrom nnrennexra 30 cosan necxontxo xnnr
c ynnnrentno xpacnntmn pncynxamn. Ona ns nnx, Hntnymne ropoa, nosrnannxna n
Bennxopnrannn cnncox ecrcennepon3.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 111
xopx n uapns, nnsnent-xantxynxropt, ymcrnenno nenonnonennte partx,
onaammne ynnnrentno cnoconocrtm onncart nmo ent sa nocnenne 80 rtc. ner. K
npnmepy, onn nerxo moryr cxasart, xaxnm nem neenn tno 24 anpenx 929 r. Taxxe onn n
noponocrxx nomnxr noroy xaxoro nx cnoe nspocno xnsnn3, 7.
Hpexenpemenno ponnmncx cneno Hecnn Hemxe onaaer ynnnrentno namxrtm. On
noer, nrpaer n nepexo yuacrnyer n renemoy. Hemxe cran repoem nyx ]nntmon: Xenmnna,
xenanmax uya (1985), yocroennoro uertpex narpa 3mmn, n Ocrpon rennx (1987)8.
Knm, maremarnuecxn renn, xnnymn n Conr-Hex-Cnrn (mrar Rra), xnnncx nporornnom
nepconaxa, xoroporo ctrpan acrnn Xo]]man n ]nntme uenonex oxx3. oxrop apont
Tpe]]epr, mnoro ner paorammn c raxnmn nmtmn, tn xoncyntranrom na cemxax ]nntma.
Tpe]]epr nanncan ony ns camtx nsnecrntx xnnr no +ro nponeme Vnnnrentnte nmn:
nonxrt rennantnoro esymna8. oxrop cunraer +ro cocroxnne ornocnrentno pexnm.

Ho mnennm nexoroptx cnennanncron, npnmepno 10 % ere c ayrnsmom moryr
npoxnnxrt rennantnocrt.

Ho mnennm nexoroptx cnennanncron, npnmepno 10 % ere c ayrnsmom moryr npoxnnxrt
rennantnocrt. B onom nccneonannn, nponeennom cpen 90 rtc. nannenron ncnxnarpnuecxnx
xnnnnx, tno onapyxeno 54 rennantntx esymna, nnn oxono onoro na ne rtcxun
nannenron1. Myxunn cpen nnx snaunrentno ontme, uem xenmnn (coornomenne npnmepno 6 :
1).
Tpe]]epr nonaraer, uro o cnx nop nn ona reopnx ne oxcnnna +ror ranncrnennt
]enomen. On nnmer, uro ntnnnyrte rnnorest npaxrnuecxn rax xe pasnnunt n
mnorouncnennt, xax n cnyuan, onncannte npauamn8.
Hecmorpx na mecrt cymecrnymmnx ntne rnnores, n xaxo ns nnx uero-ro ne xnaraer.
Hepnax rnacnr, uro +ernuecxoe noopaxenne raxnx nme snaunrentno npenocxonr yponent
noopaxennx nopmantnoro uenonexa. 3ect nmeercx n nny cnoconocrt tcrpo npocmarpnnart,
coxpanxrt n nocnponsnonrt ontmne oemt nn]opmannn. Onaxo nexoropte ontnte cnent n
noome ne moryr nnuero nnert.
Ecrt nepcnx, uro raxne nannenrt ynacneonann cnon cnoconocrn or ponrene. Ho
rennantntx esymnen nponsnoxr na cner n nmn es ntammnxcx cnoconocre, a ern
ontntx npaxrnuecxn no ncex cnyuaxx oxastnamrcx nnonne nopmantntmn.
B rperte rnnorese yxastnaercx, uro rennantnte esymnt crpaamr or cencopno
enpnnannn n connantno nsonxnnn. B nexoroptx cnyuaxx +ro moxer trt npano. Ho
enpnnannx cxopee pesyntrar, nexenn cnmnrom noonoro cocroxnnx. Mnorne xnnyr n otunom
oxpyxennn.

Cymecrnyer 6 rnnores, ntrammnxcx oxcnnrt ]enomen rennantnocrn esymnen.

Cornacno uernepro reopnn, raxne nmn onaamr ocnanenno cnoconocrtm x
acrpaxrnomy mtmnennm. Onaxo Tpe]]epr nonaraer, uro +ra rouxa spennx onncarentna n ne
xnnxercx oxcnennem8.
Hxrax rnnoresa ronopnr o rom, uro y rennantntx esymnen pasnnnamrcx xomnencannonnte
ymennx. 3ect Tpe]]epr raxxe nospaxaer, sameuax, uro raxne nmn ne cnocont onennrt cnoe
cocroxnne8.
H naxonen, nexoropte nonaramr, uro y oapenntx ymcrnenno orcrantx nme nmemrcx
nonpexennx mosra nnn nponemt c pacnpeenennem ]ynxnn mexy npantm n nentm
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 112
nonymapnxmn. Onaxo y mnornx raxnx nannenron nnonne nopmantnte pesyntrart
+nexrpo+nne]anorpammt n xomntmrepno romorpa]nn.
Tpe]]epr saxnmuaer, uro noneenne rennantntx esymnen

.xnnxercx cnoxntm, n ero rpyno nonxrt; xorx +ro xnnenne npecrannxer coo
peantnt ]enomen, ono ocraercx nenonxrntm n n xonxperntx cnyuaxx, n n nenom.
Honcx oxcnenn npoonxaercx. Hn ona moent paort mosra, ocoenno namxrn, ne
yer nonno o rex nop, noxa ne nxnmunr n cex cnnpom oapenntx esymnen8.

uemy xe nac nce +ro yunr? annt ]enomen nnnmcrpnpyer xpanocrn uenoneuecxnx
cnoconocre coueranne rennx n esymnx n onom uenonexe. Mt onxnt crpemnrtcx
nonxrt n npnnxrt +rn xpanocrn, nentsx ntcmennart n nopnnart raxnx nme. Fontmnncrno ns
nac noxoxn pyr na pyra. Hexoropte ornnuamrcx or ontmnncrna, a ecrt n conepmenno
ocoennte nmn.
Moxno cunrart, uro mosr npoxnnxer eme ony crpannocrt, xnnxx mnpy rennantnoro
esymna conepmennoro cnennanncra7, 9.

Cnyuan T. M.: neomunan naun1t

Hcnxonorn Hononcxoro ynnnepcnrera npecrannnn cnnerentcrno roro, uro nmn c
neotuano namxrtm na camom ene ocoennte, axe ecnn rax ne xaxercx na nepnt nsrnx.
Onn onnctnamr mtcnnrentnym exrentnocrt T. M., 25-nernero myxunnt, onaammero
nenepoxrno cnoconocrtm sanomnnart. Onaxo nx camoro T. M. +ro ne xnnxercx saraxo, n on
uerxo oxcnxer mexannsm sanomnnannx. Bor npnmep.

T. M. npocnr uenonexa ns aynropnn nasnart ary cnoero poxennx n ouent tcrpo
ronopnr, uro +ro tn sa ent Hocuer nx npononrcx nyrem ncnontsonannx
uncnontx xoon ner n mecxnen n c nomomtm ntuncnenn. C npaxrnxo
napaartnamrcx pasnnunte npnnnnnt n cnocot sanomnnannx. Tenept T. M. moxer
mrnonenno nonxrt, uro onpeenennte art osnauamr onpeenennte nn, cnonno +ro
rannna ymnoxennx. Kaxt ro n mecxn nmeer xo or 0 o 6, n T. M. ntyunn xot
(cm. oxcnenne nnxe) ncex ner or 1900 o 2000.

Mero cocronr n rom, urot cnoxnrt xo mecxna n roa n pasennrt cymmy na 7; n ocrarxe
opasyercx ent neenn. K npnmepy, 27 oxrxpx 1964 r. aer 27 +1 (xo oxrxpx) +3 (xo 1964
r.) =31. Pasennn +ro uncno na 7, mt nonyuaem n ocrarxe 3, uro osnauaer rpern ent neenn
nropnnx
11
10.


3AHRTLH MO3I: HCHOAL3YH 3TO HAH CHOBA HOTEPRH!
Kax yxe ynomnnanoct, cnennanncrt nonaramr, uro uem axrnnnee mt ncnontsyem
mosr, rem nyume on paoraer (npnnnnn ncnontsy nnn norepx). Ho nornepxamr
nn raxoe mnenne nccneonannx? Ipynna ncnxonoron Kann]opnncxoro ynnnepcnrera
nponena cepnm ns nxrn nnrennexryantntx +xcnepnmenron c rpynno cnonx
xonner-yuentx n cpannnna nonyuennte pesyntrart c pesyntraramn xonrpontno
rpynnt roro xe nospacra, cpen unenon xoropo ne tno nayuntx paornnxon.

11
B CBA nocxpecente cunraercx nepntm nem neenn. Hpu+e:. peo.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 113
3xcnepnmenrt xacannct namxrn. Ftno ntcxasano npenonoxenne, uro y yuentx yer
npenmymecrno.
B pesyntrare onapyxnnoct, uro yuente ecrnnrentno nyume cnpannnnct c
saannxmn. Onaxo cnna mosra co npemenem yracaer. Ho mnennm rnant rpynnt
nccneonarene, oxropa Aprypa Bnmamypt, nenaxno, nacxontxo axrnnnym
nnrennexryantnym xnsnt nt nenn, ona n nmom cnyuae yxymnrcx. Onaxo mosr,
sanxrt enom, es comnennx, npocnyxnr ontme11.


Fnana 27
Lusoqpeuuuecku uosr: korpa nau kaxe1cn, u1o nac pnoe




Cymecrnyer nennxoe mnoxecrno nonpocon o mnso]pennn, na xoropte yuente o cnx nop ne
moryr art orner. Ho nx nauana paccxaxem o camom rnannom.
Bnso]pennx ouent pacnpocrpanennoe ncnxnuecxoe saonenanne. Ho crarncrnxe, n
Ancrpannn na xaxom-nno +rane cnoe xnsnn nm crpaan npnmepno onn ns 100 uenonex. Taxnm
opasom, nourn y xaxoro ecrt snaxomte nnn pocrnennnxn, ontnte mnso]penne.
Bnso]pennx cnoxnoe cocroxnne, xoropoe rpyno narnocrnponart, no nepeuncnennte
cnmnromt otuno ntxnnxmrcx: napymaercx mtcnnrentnax exrentnocrt, nocnpnxrne
(rannmnnnannn), nnnmanne, nonx, moropnxa, ocnanxmrcx +monnn, mexnnunocrnte ornomennx,
nanmamrcx noroxn eccnxsntx mtcne, nsnpamennoe noneenne, nosnnxaer rnyoxoe uyncrno
anarnn n omymenne esnaexnocrn.
Cymecrnyer na ocnonntx rnna mnso]pennn (ocr pax n xponnuecxax), a raxxe, xax
mnnnmym, mecrt nornnon (napanonnax, ree]pennuecxax, xararonnuecxax, npocrax, xepnax n
a]]exrnnnax). K cuacrtm, mnso]pennx neunrcx xornnrnnno repanne, no uame ncero
nexapcrnenno.

K cuacrtm, mnso]pennx neunrcx xornnrnnno repanne, no uame ncero
nexapcrnenno.


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 114

Ecnn nt cntmnre ronoca nnn nam xaxercx, uro nac pasennnn nononam, +ro xnnte npnsnaxn
mnso]pennn.
C mnso]penne cnxsano mnoxecrno mn]on. Onnm ns nnx xnnxercx rouxa spennx, yro +ro
saonenanne uame nosnnxaer n centcxo mecrnocrn, nexenn n ropoax. Fonee roro, no
ycrapenmnm cneennxm, mnso]pennxn ns centcxnx paonon uacro nepememamrcx n ropoa,
urot opecrn yennenne. Onaxo yuente onponepramr +ror mn].
Hccneonanne mnso]pennn cpen mneon yxastnaer na ro, uro ropocxne xnrenn onee
nonepxent +romy saonenannm n onn nnxya ne nepeesxamr. Vuente yrnepxamr, uro
noronxnyrt nme x onesnn moxer oxpyxammax cpea1.
Ho ecnn ocrannrt n cropone mn]t, ncrnnnt ncrounnx mnso]pennn o cnx nop
npecrannxer coo saraxy. Pantme cunranoct, uro npnunno xnnxercx nnoxoe ornomenne x
peenxy ponrene otuno nnnnnn uepecuyp cepxanntx, xonontx n opamennn marepe.
Onaxo +ra rouxa spennx ornepraercx ceuac nourn ncemn cnennanncramn. Bnna ponrene
ropaso mentme, uem npnnxro cunrart.
B 1990 r. nccneonarenn ns Vnnnepcnrera xona Xonxnnca onapyxnnn cnxst mexy
ymentmennem nepxne nncouno nsnnnnnt n nnrencnnntmn mnso]pennuecxnmn cnyxontmn
rannmnnnannxmn. Ftna ntnnnyra reopnx, uro mnso]pennx nosnnxaer n pesyntrare
nonpexennx onpeenennoro yuacrxa c neno cropont mosra2. Taxnm opasom, xora n ronone y
mnso]pennxa noxnnxmrcx ronoca, nanmaercx nontmennax axrnnnocrt n ro uacrn mosra,
xoropax orneuaer sa mtcnnrentnym n peuenym exrentnocrt3.
B 1992 r. +ry rnnoresy noxpennno ceptesnoe rapnapcxoe nccneonanne, onapyxnnmee
cnxst mexy mnso]penne n ymentmennem neno nncouno onn mosra, ocoenno ro ee uacrn,
xoropax orneuaer sa cnyx n peut4.


Bnso]pennx moxer nosnnxart ncnecrnne naronornn ranamyca n onacre mosra,
anaromnuecxn cnxsanntx c +ro crpyxrypo.


Vuente namnn cnxst mexy crenentm paccrpocrna mtmnennx n pasmepom nepxne
nncouno nsnnnnnt. 3ra uacrt mosra opasonana cxnaxo xopt. Hccneonanne ocnontnanoct na
cpannennn marnnrno-pesonancno romorpa]nn mosra 15 nannenron c mnso]penne n 15
sopontx uenonex. Ftno onapyxeno, uro y ontntx mnso]penne +ra nsnnnnna nourn na 20 %
mentme, uem y nopmantntx nme.
Xorx n pesyntrare +ro paort ne npenoxeno nontx meroon neuennx, yuente cunramr,
uro nx orxptrne aer nosmoxnocrt anee nsyuart +ro rxxenoe saonenanne4.
B name npemx ro n eno nosnnxaer nonax naexa. Hccneonanne 1995 r., nponeennoe n
ynnnepcnrere Aont, ronopnr o rom, uro mnso]pennx moxer nosnnxart ncnecrnne naronornn
ranamyca n onacre mosra, anaromnuecxn cnxsanntx c +ro crpyxrypo. Hpexnne cnnerentcrna
yxastnann, uro ranamyc, pacnonoxennt rnyoxo n mosre, nomoraer cocpeorounnart nnnmanne,
]nntrponart omymennx n opaartnart nn]opmannm, nocrynammym or opranon uyncrn.
ecrnnrentno, nponemt n ranamyce n cnxsanntx c nnm crpyxrypax, npocrnpammnxcx or nepx
ne uacrn nosnonounnxa o sane uacrn nono onn, moryr cosanart nonnt cnexrp
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 115
nanmaemtx y mnso]pennxon cnmnromon5.
Bosmoxno, n mnso]pennm nonneuen nect mosr, n onpeenennym cnxst c ne moryr nmert
nexoropte ncnxonornuecxne npecrannennx, nanpnmep o camom cee. oxrop unnnn Maxryap
ronopnr: Hpepacnonoxennocrt [x cntmannm ronocon] moxer sanncert or anomantno
axrnnnocrn onacre mosra, cnxsanntx c nocnpnxrnem nnyrpenne peun n onenxo roro, xnnxercx
ona cocrnenno nnn uyxo6.

Xorx cnmnromt mnso]pennn npoxnnxmrcx otuno n nopocrxonom nospacre,
nonpexenne, xoropoe ee ntstnaer, moxer nosnnxnyrt n mnaenuecrne.

Cymecrnyer nn xaxoe-nnyt onpeenennoe npemx nx nosnnxnonennx noontx
napymenn n paore mosra? Xorx cnmnromt mnso]pennn npoxnnxmrcx otuno n nopocrxonom
nospacre, nonpexenne, xoropoe ee ntstnaer, moxer nosnnxnyrt n mnaenuecr ne. Tounax
npnpoa +roro nepnnoro paccrpocrna nenonxrna, no [ona orpaxaer] napymennx n pasnnrnn
mosra, xoropte noxnnxmrcx o nnn ncxope nocne poxennx7.
Ecrt cnennanncrt, cunrammne, uro mnso]pennx moxer trt ntsnana nnpycom, npnuem
xopomo nsnecrntm. Hpornnopeunnax, no ouent nnrpnrymmax nepcnx npnunn nosnnxnonennx
onesnn ntnnnyra oxropom xonom Hrncom ns Koponencxo ontnnnt Kopnxnnn n
Aepnne8. Hrnc cunraer, uro nnpyc, ntstnammn nonnomnennr, cnocoen nnnxrt n na
nosnnxnonenne mnso]pennn. Fonee roro, on nonaraer, uro mnso]pennx moxer xnnxrtcx uacrtm
nocrnonnomnennrnoro cnnpoma.

Ecrt cnennanncrt, cunrammne, uro mnso]pennx moxer trt ntsnana nnpycom,
npnuem xopomo nsnecrntm.

Hrnc ocnontnaer cnoe yexenne na rom ]axre, uro c cepennt 1960-x rr. n Anrnnn,
V+ntce, Bornannn n Hono 3enannn ontntx mnso]penne crano mentme na 50 %. 3ro
connaaer c nneennem n +rnx crpanax naxnnnannn or nonnomnennra. B Bennxopnrannn
opantnax naxnnna tna npenpnnxra n 1962 r. To ecrt, xora tn ocranonnen nonnomnennr,
ymentmnnoct xonnuecrno cnyuaen mnso]pennn nnxro ne npenonaran, uro raxoe moxer
nponsorn.
Ho cnonam Hrnca, yuente ns mrara Konnexrnxyr onapyxnnn, uro nannenrt, nomemennte
n ontnnny c mnso]penne, snaunrentno uame poxannct n rot mnpoxoro pacnpocrpanennx
nonnomnennra8.
Hrnc raxxe yxastnaer, uro cpen npnexanmnx n Bennxopnrannm nenaxnnnnponanntx
xnrene maxn yponent pacnpocrpanennx mnso]pennn snaunrentno ntme no cpannennm c
mecrntm [anrnncxnm] nacenennem8.
Hrnc sameuaer: n nocnenne rot tno ycranonneno cyme crnonanne nocrnonnomnennrnoro
cnnpoma. Hpn +rom cnnpome npnmepno uepes 30 ner nocne nauana napannua nmn naunnamr
crpaart or cnntno ycranocrn, nenponornuecxnx nponem, cycranno n mtmeuno onn n
nontmenno uyncr nnrentnocrn (ocoenno x xonono remneparype). Hocrnonnomnennrnt
cnnpom nosnnxaer npnmepno y 50 % ontntx nonnomnennrom. Ho mnennm Hrnca, cpenn
nospacr nauana mnso]pennn npnnnxaercx x rpnnarn roam, a +ro coornercrnyer xonnennnn
mnso]pennn xax nocrnonnomnennrnoro cnnpoma, xoropt pasnnnaercx nocne nepenecennx
nepnnarantno nonnonnpycno nn]exnnn8.
oxropa

+nn 3nntepcnar n 3mnnn Crepn ns Kopnenntcxoro ynnnepcnrera cunramr, uro


y mnso]pennxon npx nn moryr trt ceptesnte nponemt c mosrom, no, rem ne menee, nm
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 116
yanoct onapyxnrt neuro nectma nmontrnoe. Hcnontsyx H3T, onn paspaorann mero
onpeenennx roxa xponn no npemx mnso]pennuecxnx rannmnnnann. Onn nponenn nccneonanne
mecrn nno ne neunnmnxcx, nno ne noananmnxcx neuennm mnso]pennxon, cntmanmnx
ronoca. V onoro cnyuannct nnsyantnte rannmnnnannn. Bo npemx nponeennx cxannponannx
xaxoro nannenra npocnnn naxnmart npantm nantnem na xnonxy, ecnn on cntman snyxn.
Onapyxnnoct, uro npn rannmnnnannxx axrnnnponannct nonepxnocrnte onacrn mosra,
yuacrnymmne n opaorxe snyxono nn]opmannn. Fonee roro, y ncex ontntx nanmancx
npnnnn xponn x necxontxnm rnyoxnm sonam mosra: rnnnoxamny, nsnnnnne rnnnoxamna, noxcno
nsnnnnne, ranamycy n crpnarymy. ecrnnrentno nn mnso]pennxn cntmar ronoca? annte nx
mosra noxastnamr, uro rax ono n ecrt9.


ecrnnrentno nn mnso]pennxn cntmar ronoca? annte nx mosra noxastnamr,
uro rax ono n ecrt.


Peut mnso]pennxon uacro nenornuna, eccnxsna n nyrana. Pantme ymann, uro raxne nmn
oepxnmt emonamn. Hccneonarenn onapyxnnn ropaso menee ]anracrnuecxoe oxcnenne.
Ho mnennm oxropa Harpncnn Ionman-Paxnx, nenponora, peuente nponemt mnso]pennxon
moryr orpaxart neocrarounocrt xparxonpemenno namxrn. Ftno orxptro, uro npenonax xopa
mosra mnso]pennxon snaunrentno menee axrnnna. 3ra onacrt cunraercx nenrpom
xparxonpemenno namxrn. Ionman-Paxnx ronopnr: Ecnn onn ne cnocont yepxart cmtcn
npenoxennx o roro, xax nepexoxr x rnarony nnn ononnennm, ]pasa nnmaercx
coepxannx10.
Kpome ncero ntmeynomxnyroro cymecrnyer mnoxecrno nonpocon o mnso]pennn, na
xoropte o cnx nop ner ornera11.


HE RBARETCR AH HPHHHHOH mH3OmPEHHH HMMYHHAR PEAKHHR
MATEPH HAH HEOCTATOHHOE HHTAHHE?
Hexoropte yuente nonaramr, uro mnso]pennx ntsnana paspymennxmn n
pasnnnammemcx mosre nnoa. Hccneonanne, nponeennoe n Hencnntnancxom
ynnnepcnrere, n xoropom tnn saecrnonant mennnncxne annte ncero nacenennx
annn, noxasano, uro na nosnnxnonenne mnso]pennn moxer nnnxrt ceptesnoe
neoeanne marepn na pannnx +ranax epemennocrn, a raxxe nmmynnax peaxnnx ee
oprannsma na nno12.

CHACHBO BOCHOMHHAHHRM
Ho mepe crapennx oprannsma ]epmenr nponnn+nonenrnasa nce axrnnnee
paspymaer neponenrnt, cnxsannte c oyuennem n namxrtm. Hpn onesnn
Antnremepa +ror nponecc ycxopxercx. On ntstnaer norepm namxrn n coxpamenne
npemenn axrnnnoro nnnmannx. Vuente ns ropoa Cmpecn no upannnn onapyxnnn
nexapcrnennte cocrant, npeornpamammne paspymenne neponenrnon
nponnn+nonenrnaso. B naoparopntx recrax c xptcamn, y xoroptx tna amnesnx,
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 117
+rn cocrant nourn nonnocrtm noccranannnnann namxrt xnnorntx13.


Fnana 28
Hneuonpepu1enucku uosr




Fontmnncrno nme oeperamr cnoe reno or onn n rpanm. Ho ne nce.
I+pn +nn, neotunt saxnmuennt rmptmt Henrpnx (Mentypn) n unen-ocnonarent
xnya Ban Iora no camoamnyrannn, nanec cnoemy reny n ome cnoxnocrn 77 nonpexenn.
+nn pesan cex, noxnran, npoxantnan, orpannxn n amnyrnponan pasnnunte uacrn cnoero
rena. On en nroe crexno n nnn cpecrna nx uncrxn merannon, cepnym xncnory n coepxnmoe
arapeex. On orpesan cee oa yxa (ono cen) n amnyrnponan cocxn, uacrn nennca (naxt),
momonxy n ony ns nxrox. On sannxnnan cee n rnasa pttn xocrn n nepexptnan
mouencnycxarentnt xanan. Hepepesan axnnnecont cyxoxnnnx, npnnnan x nony oe crynnn,
nnptcxnnan cee mouy, ntnycrnn ns pyxn nnrp xponn c nomomtm onomxa anropyuxn n nnonn
cee n anantnoe ornepcrne nesnnx1.
Kax nn crpanno, nccneonannx ronopxr o rom, uro unenonpenrentcrno cpen saxnmuenntx
xpane pacnpocrpanennoe xnnenne. Ho mnennm Apmano uanannt (nsnecrnoro cnennanncra n
onacrn noontx anomann noneennx), unenonpenrentcrno n ro nnn nno ]opme
npaxrnxyercx ontmnncrnom saxnmuenntx n mnpe. On cunraer, uro npnunna raxoro noneennx,
ecnn yuecrt rmpemnte ycnonnx xnsnn, nnonne nonxrna. Fonee roro, +rn ecrnnx anexn or
orxnonenn nanpornn, unenonpenrentcrno onxno nocnpnnnmartcx xax nonoxnrentnt
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 118
axr, ]opma camonomomn nx cnnxennx onesnenntx cnmnromon. 3ro cnoco uenonexa sanono
yrnepnrt cex n xecroxnx, neuenoneuecxnx, paspymnrentntx ycnonnxx2. Ho nponnn cytt
unenonpenrentcrno npenpamaercx n ]opmy camosamnrt.

unenonpenrentcrno cpen saxnmuenntx xpane pacnpocrpanennoe xnnenne.

B cnoe xnnre Ocaxennte rena: unenonpenrentcrno n xyntrype n ncnxnarpnn uananna
yrnepxaer, uro nnmenne cnoot uacro ntstnaer y saxnmuenntx oruaxnne n cxyxy, n onn
sannmamrcx unenonpenrentcrnom, urot cnpannrtcx c +rnmn uyncrnamn. unenonpenrentcrno
tnaer pasntm: or rarynponox o rpenanannn.
uananna oannxer, uro raxne ecrnnx noepxnnamr nnn noccranannnnamr y
saxnmuennoro omymenne enncrna co cnonm renom. Taxnm opasom, xora uenonex npnunnxer
cee ont, on ncntrtnaer npemennym nepetmxy or nentnocnmoro nnyrpennero nanpxxennx,
nepenonnxmme enpeccnn, enepconannsannn, rpenorn, nnnt, ecnomomnocrn n rnena.

unenonpenrentcrno +ro cnoco uenonexa sanono yrnepnrt cex n xecroxnx,
neuenoneuecxnx, paspymnrentntx ycnonnxx.

Hnnmcrpnpyx cnom reopnm, uananna npnnonr npnmep ono xanacxo rmptmt nx
enouex-nopocrxon, re 86 % saxnmuenntx pesann cnon rena, cosan nenym +nnemnm
camononpexenn. On cunraer, uro raxoe unenonpenrentcrno xnnxercx mantm cnmnonom
nnuno cnoot, c nomomtm xoroporo onn yexamr cex, uro nmemr xorx t neontmym
nnacrt na cnoe cyto2.
oxrop ronopnr: corpynnxn rmptmt ne cmornn rpannnonntmn cnocoamn ocranonnrt
+nnemnm, a nmenno: nexnnxmn, nexapcrnamn, ncnxorepanne, yrposamn n naxasannxmn
(nanpnmep, nnmenne npnnnnern nnn onnounax xamepa). Taxne mept ynennunnn yponent
camononpexenn n 10 pas. Haxonen, pyxonocrno rmptmt cenano neuro concem pyroe.
Corpynnxn omanynn enymex, sacrannn nx ymart, uro nopest rontxo nrpamr pyxonocrny na
pyxy. 3arem onn ynennunnn crenent camocrox rentnocrn saxnmuenntx. 3nnemnx nemenenno
comna na ner.
K coxanennm, npoonxaer uananna, cnycrx nexoropoe npemx corpynnxn nepecrann
repnert norepm xonrponx na enymxamn. Onn ormennnn nocnanennx, npexparnn ynnxantnym
nporpammy, n cpen saxnmuenntx nnont nosnnxna nonna unenonpenrentcrna.
B cnoem osope xnnrn uanannt3 oxrop H+ncn Benep-Xtms ncnomnnaer paort
nrantxncxoro ncnxnarpa upanxo Fasantn4. Benep-Xtms nnmer:

K uemy noyxamr nannenra ncnxnarpnuecxo xnnnnxn saneprte nepn, mxrxax
onnxa cren, sapemeuennte oxna n pyrne ]nsnuecxne orpannuennx, ecnn ne x romy,
urot yapnrt, oxasart conpornnnenne, cexart? B ecuenoneuntx ycnonnxx
saxnmuennx conepmenne sanpemennoro axra cranonnrcx npoxnnennem uenoneuecxo
nesanncnmocrn. pexy cex, x pexy cex, ronopnna n 1980 r. Hoperra no npemx ee
mecrnanaroro saxnmuennx n ocroncxo ontnnne, urot oxasart, uro x ecrt,
urot oxasart, uro x uro-ro mory3, 5.


IEHHTAALHLE YBEHLR H HHPCHHI
Hononcxne npaun nonaramr, uro rennrantnte yneutx, no-nnnmomy, oruacrn
tnamr ntsnant peom n nanpannent npornn nnsxo camoonenxn. Onn nosnnxamr
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 119
ns-sa npemopnno osaouennocrn cnonm renom, nacnntcrnenno panne nonono
axrnnnocrn, a cneonarentno, n nocrnennocrn no nspocno cexcyantno xnsnn6.
Ecnn +ro rax, ro cranonnrcx nonxrno n nosnnxnonenne mot na nnpcnnr,
rarynponxn. Mnorne monote nmn nmemr nnsxym camoonenxy n osaouent cnonm
renom. Tontxo nnrepecno, xax anexo +ra moa ymna or ncnxnarpnuecxoro
unenonpenrentcrna? Bosmoxno, ne rax yx n anexo.

HCHXHHECKHE PACCTPOHCTBA H COAHHE
Bor eme ona crpannocrt. Ipynna nspanntcxnx ncnxonoron onapyxnna
ynnnrentnoe oxasarentcrno cnxsn mexy conneuno axrnnnocrtm n ncnxnuecxnmn
saonenannxmn. Vuente nccneonann sanncn onoro ncnxnarpnuecxoro orenennx sa
nocnenne 10 ner, urot onpeennrt, ecrt nn xaxoe-ro ornomenne mexy ecxrtm
nnamn ncnxnarpnuecxoro noneennx n reo]nsnuecxo axrnnnocrtm. uertpe rnna
noneennx (xaxne nmenno, n nccneonannn ne yrounxercx) oxasannct cnxsant c
neoxnanno marnnrno axrnnnocrtm, a raxxe npoonxnrentnocrtm nonoxnrentno
nonnsannn nonoc]ept n coornercrnymmn mecxn. Taxnm opasom, Connne moxer
nnnxrt na ncnxnuecxne saonenannx, no nayxa noxa ne cnocona art orner na nonpoc,
uro osnauamr +rn cnxsn7.

3HHAEHCHR H3-3A BEHEPHHX PA3BAEHEHHH
V 49-nerne nannt Hnn, nnxora pantme ne crpaanme +nnnencne, nnesanno
cnyunncx npnnaox nocne roro, xax ona ycntmana ronoc M+pn Xepr, neyme renemoy
Beuepnne pasnneuennx. V xenmnnt nauanoct xenyounoe paccrpocrno, ona
nouyncrnonana annenne n nncxax. Bosnnxna nyrannna n mtcnxx. Haoparopnte recrt
nornepnnn nannune neotuntx +nexrpnuecxnx paspxon n ee mosre. Hannenrxa tna
ynepena, uro naxonrcx n spanom yme, n nn n uem ne onnnxna M+pn Xepr.
Teneneymax npnnecna n +]npe cnon nsnnnennx. 3ror cnyua tn onncan n
Mennnncxom xypnane nono Anrnnn8.

IHHOTAAAMYC BAHEHmHH PEIYARTOP MO3IA
Innoranamyc nnxnxx uacrt npomexyrounoro mosra. Or nero orxonr nnns
noponxa, saxanunnammaxcx rnno]nsom. Innoranamyc xonrponnpyer necxontxo
naxnemnx nponeccon n oprannsme, perynnpyx: 1) cepnenenne, 2) cxopocrt txannx,
3) remneparypy rena, 4) nnxnt cna n opcrnonannx, 5) npemx nauana nononoro
cospenannx9.


Fnana 29
Yueuumammucn uosr


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 120


uopm ncnxnuecxnx saonenann ne mentme, uem snes na nee. Kyntrypnax ncnxnarpnx
+ro nayxa, noxnnnmaxcx n 1970-x rr. na crtxe ncnxnarpnn n anrpononornn. Cnennanncrt oenx
nayx noneprnn comnennm rouxy spennx rpannnonno ncnxnarpnn, cornacno xoropo
ncnxnuecxne saonenannx ynnnepcantnoe xnnenne, epymee nauano n rnynnntx
nonornuecxnx mexannsmax. Xorx nexoropte saonenannx, nanpnmep mnso]pennx, nosnnxamr no
ncex xyntrypax, ecrt ymennte paccrpocrna, cnocrnennte nnmt onpeenenntm pernonam.
Fonee roro, napnanrt onesne, nx npnsnaxn n reuenne nnonsmenxmrcx nacrontxo cnntno [or
xyntrypt x xyntrype], uro npau moxer nocnpnnnmart +ro xax pasnte saonenannx1.

Mo1mntxonoe esyune

Mortntxonoe esymne +ro onesnt nnenen nnemenn nanaxo, xnnymnx na mro-sanae
CBA. Hanaxo ornocxrcx x ne rouno rax xe, xax enponent x CHHy, ro ecrt crpamno ee
oxrcx. Mortntxonoe esymne ntpaxaercx n rom, uro y uenonexa naunnamrcx npnnaxn,
noonte +nnnenrnuecxnm, xoropte npnnoxr x emencrny n ncrepnuecxomy,
camoyncrnennomy noneennm. Hepexo ontno cunraer, uro xaxax-ro uacrt ero rena crana
snaunrentno mentme ronona, xopnyc, nononte oprant nnn uro-nnyt eme. Hpn ocneonannn
npaun ne naxonnn ]nsnuecxnx npnsnaxon xaxoro-nno saonenannx. 3ro cocroxnne uncro
ncnxocomarnuecxoe. Ero nastnamr mortntxontm esymnem ns-sa rpenemymnx nnxenn
xptnten mortntxa, ero xpomeuntx pasmepon n manoro npemenn xnsnn.

Hanaxo cnxstnamr mortntxonoe esymne c napymennem ray na nnnecr.

Anrpononorn ns Apnsoncxoro ynnnepcnrera ronopxr, uro nanaxo cnxstnamr mortntxonoe
esymne c napymennem ray na nnnecr: axe ecnn nauano [mortntxonoro esymnx] npnxonrcx
na nepnte rot xnsnn uenonexa, cunraercx, uro ray napymnn onn ns ponrene n onesnt
nepemna na peenxa, xora ror tn eme n yrpoe2.

Kopo

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 121
Eme ona onesnt, cnxsannax c ymentmennem, nastnaercx xopo. 3ro manonsnecrnoe
saonenanne nopaxaer n ocnonnom xnrene Rxno n Rro-Bocrouno Asnn n saxnmuaercx n
xpxnx n uacro paspymnrentntx nannuecxnx npncrynax, cnxsanntx c nepenonnxmmnm uenonexa
crpaxom, uro ero nononte oprant ymentmamrcx, ornaamr nnn nrxrnnamrcx. Otuno nannenr
yexen, uro, xora +ro cnyunrcx c ero rennrannxmn, on nemenenno ymper. Taxoe ncnxnuecxoe
paccrpocrno snaunrentno uame ncrpeuaercx y myxunn (nennc n xnuxn), nexenn y xenmnn
(rpyt n napyxnte nononte oprant). Bpaun n ncnxonorn ne snamr, nouemy xopo npnnnmaer
raxym ]opmy n nosnnxaer n ocnonnom n asnarcxnx crpanax.

Hpncrynt xopo moryr nnrtcx n reuenne uacon, ne n axe neent.

Manasncxoe nasnanne saonenannx xopo npnnxro n mennnncxo n nayuno
nnreparype. B Knrae ero nastnamr no-pasnomy, n rom uncne caou . Xorx anrpononorn nncann,
uro +nnemnn xopo moryr nopaxart nente epennn, nn]opmannn na +ry remy mano, ocoenno n
rom, uro xacaercx npnunn ee nosnnxnonennx. Hme, crpaammnx or +roro saonenannx,
onnctnamr nespentmn n sanncnmtmn, ne ynepenntmn n cocrnenno nspocnocrn n oxmnmncx
nonono spenocrn3. Cnyuan xopo uacro cnxsant co crpaxom nepe macrypanne, c
cexcyantntmn nsnnmecrnamn, a raxxe tnamr ntsnant napxornxamn4.
Hpncrynt xopo moryr nnrtcx n reuenne uacon, ne n axe neent. Conpemennoe neuenne
saxnmuaercx n nexapcrnenno repannn n ncnxorepannn. Onaxo merot naponoro neuennx
snaunrentno onee nmontrnte nanpnmep, xora cemtx n pystx epxar nennc ontnoro ns
crpaxa, uro on ncuesner n pmmno nonocrn4.
B 1987 r. oxrop M+pnona Bep cronxnynact c nepntm cnyuaem xopo y nspocnoro uenonexa,
poxennoro n CBA. Ona onnctnaer nannenra, nocrynnnmero n ontnnny Cn+rna, rax:

.nexenart monoo uenonex ent, 25 26 ner, es ncropnn ncnxnuecxnx
saonenann On oxasancx n ontnnne c xanoo na orcyrcrnne +pexnnn n reuenne
nocnennx 4 5 ne. On ronopnn: C nnm nponcxonr uro-ro crpannoe. On
ymentmaercx, n no+romy x nocroxnno x nemy npnxacamct, nponepxx, n nopxxe nn on.
Hannenr oxncx, uro ero nennc n xnuxn ncuesnyr n pmmno nonocrn. C nauana
nosnnxnonennx +ro nponemt on cran npoxnnxrt upesntuanym rpenoxnocrt. On
nnoxo cnan, mtcnn xasannct samenenntmn n cnyranntmn. 3a napy ne o
rocnnrannsannn on noennncx cnoe nponemo c ponrenxmn, no onn rontxo
cmyrnnnct n paccepnnnct, oruero ero crpax nnmt ycnnnncx [Haxonen] neuepom,
nepe rem xax oxasartcx n ontnnne, on na rnasax y marepn sapxnn nncroner n cenan
nn, uro conpaercx noxonunrt c coo. Ha cneymmee yrpo cecrpa npnnesna ero n
ontnnny5.

Hocne ceancon repannn Bep nonxna, uro nepe ne nponemnax, ecnoxonax nnunocrt.
Crapmn par nannenra saonen mnso]penne no Btername. Cam nannenr tn ocoenno
nnsox c mareptm. Hourn ncx ero cemtx, re on tn nxrtm ns noctmn ere, xnna n onom ome.
Onn tnn ]ynamenranncramn. Bep nnmer, uro ee nannenr ncera tn sacrenunntm n nepnntm,
nnoxo yunncx, nepennancx cnyuantmn sapaorxamn n o rocnnrannsannn ne paoran rpn
mecxna5.
Bep paccxastnaer, uro on crpaan oxnpennem, nontmenntm annennem, exenenno
norpenxn mnoro anxoronx n macrypnponan nxrt-mecrt pas n ent, xorx n ncntrtnan uyncrno
nnnt ns-sa cnoe macrypannn, nocxontxy pennrnx +ro sanpemana. Bep ormeuaer, uro ee
nannenr uyncrnonan, uro oannxer pan na cnnny Xpncra xaxt pas, xora +ro enaer.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 122
Monooro uenonexa ne npnnnexann myxunnt, a ero ornomennx c xenmnnamn ncera
saxanunnannct neyaue. On yrparnn naexy xennrtcx nnn xorx t npocro noxnnyrt om.
Hannenr nponen n ontnnne 13 ne, npnnnmax neontmne ost ncnxorepanenrnuecxnx nexapcrn
n ntcnymnnax sanepennx n rom, uro ero cnmnromt noopaxaemte.
Kax norom ntxcnnnoct, n 12 ner +ror monoo uenonex nepexnn xparxym cnxst c cecrpo,
ro camo, xoropax npnnesna ero n ontnnny5, 6.

Hcnxos nnnnro

Hnent-anronxnnt, xnnymne na cenepo-nocroxe Kanat, nepxr n yxacnoe uyonnme no
nmenn Bnnnro. 3ro rnranrcxoe, noxoxee na xament cosanne nxrn merpon n ntcory,
nnrammeecx uenoneuecxnm mxcom. V nero crpamnax nacrt c orpomntmn, xpnntmn n ocrptmn xax
pnrna syamn. On nocroxnno mnnnr n nponsnonr pyrne xyrxne snyxn. Ero connnte rnasa
nannrt xpontm, a merponte crynnn oxanunnamrcx enncrnenntm orpomntm xorrncrtm nantnem.
On xnner n remntx necax n conepmenno nenocnpnnmunn x xonoy. Vnrt ero npaxrnuecxn
nenosmoxno. Kora on naunnaer npecneonart cnom xeprny, ra opeuena. Ecnn oxornnx ne
nosnpamaercx c oxort, cunraercx, uro na nero nanan Bnnnro.


Hcnxos Bnnnro npoxnnxercx n ynepennocrn, uro xro-ro oxasancx oepxnm yxom
necnoro moncrpa.

V +roro napoa ncnxos Bnnnro npoxnnxercx n ynepennocrn, uro xro-ro oxasancx oepxnm
yxom necnoro moncrpa. Hpnunno oepxnmocrn cunraercx necnoconocrt otrt ey nx cemtn
+ro nx unenon nnemenn n orpomnax nnunax neyaua, n npocrynox, nmemmn omecrnennoe
snauenne. Kax n camo uyonnme Bnnnro, ncnxornxn ncntrtnamr cnntnemee nanxsunnoe
xenanne ecrt uenoneuecxoe mxco. Otuno onn yonnernopxmr cnoe xannnantcxoe xenanne,
nanaax na unenon cocrnenno cemtn. Hnent nnonne cnocont ynrt n cecrt cnonx
nnsxnx, ecnn nx ne ocranonnrt. Onn nepxr, uro norepxnn xonrpont na cnonmn ecrnnxmn n
enncrnenntm nsannennem nx nnx xnnxercx cmeprt. Ho cnonam Moprona Teuepa, nanncanmero
paory no ncnxonornuecxo anrpononornn Hcnxos Bnnnro, ontnte uacro npocxr ynrt nx n
ne npornnxrcx cocrnenno cmeprn7.
Kannnannsm napymenne nennuamero ray cpen anronxnnon, xoroptm onontno
cnoxno otnart nnmy, ocoenno no npemx onrnx snmnnx mecxnen. Tax cnoxnnoct, uro rono
nx nnx npecrannxer nocroxnnym yrposy. Cosnarentnte nnn eccosnarentnte xannnantcxne
noptnt moxno oysart rontxo c nomomtm ncnnnnnnt n nopxxa.

Cyc1o

B Henrpantno Amepnxe cvcmo nastnamr ncnxnuecxoe saonenanne, npn xoropom
ontnomy xaxercx, uro on yrparnn cnom xnsnennym cnny. Con cranonnrcx ecnoxontm, a cam
ontno anarnuntm, norpyxaercx n enpeccnm. uenonex repxer annernr, ne opamaer
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 123
nnnmannx na cocroxnne oext n nnunym rnrneny n ne cnocoen ntnonnxrt nopmantnte
noncenennte oxsannocrn. Or cycro moxno ymepert, uro nnora n nponcxonr. Xorx nmn
menenno yracamr, npaun ne naxoxr y nnx ]nsnuecxnx npnsnaxon saonenann nnn
nonpexenn. Fontnte ronopxr, uro cycro nosnnxaer nocne nnesannoro cnntnoro ncnyra nnn
pyro rpanmt. Cycro nastnamr espanto, perdida del alma nnn chibih .

Hmn saonenamr cycro, ecnn no xaxnm-ro npnunnam ne moryr onpanart
oxnannx omecrna.

Anrpononorn ns Kann]opnncxoro ynnnepcnrera npoanannsnponann +ro neotunoe
paccrpocrno, uacro nanmammeecx n mexcnxancxom mrare Oaxaxa8. Onn nccneonann 48
ontntx cycro pasnoro nospacra n reuenne cemn ner. Bocemt uenonex ns +ro rpynnt ymepnn. B
xonrpontno rpynne ns 48 uenonex, y xoroptx ne tno cycro, ne ymep nn onn. Hccneonarenn
npnmnn x ntnoy, uro npnunnt +roro saonenannx connantnte, a ne nonornuecxne. Onn
npenonoxnnn, uro nmn saonenamr cycro, ecnn no xaxnm-ro npnunnam ne moryr onpanart
oxnannx omecrna. Ecnn onn ne ntnonnxmr cnom pont, x xoropo ntrannct npncnoconrtcx, ro
naxoxr ntxo n saonenannn n, n nrore, n cmeprn8, 9.

Auox

3ro ncnxnuecxoe saonenanne npoxnnxercx n nanpxxenntx pasymtxx, sa xoroptmn
cneymr ncntmxn arpeccnn, npoxnnennx xecroxocrn nnn axe yncrno. uacro ono nosnnxaer
ns-sa nepexnroro ocxopnennx n nopaxaer rontxo myxunn ns Haoca, unnnnnnn, Manasnn,
Honnnesnn, Hanya Hono Innnen, a raxxe nanaxo n ny+propnxannen.

Yc1anoc1t uosra

Vcranocrt mosra ncnxnuecxn cnnpom, nanmanmncx ncxnmunrentno n 3anano
A]pnxe. Hpn nem ontno ncntrtnaer omee omymenne ycranocrn, ns-sa uero emy cranonnrcx
cnoxno xonnenrpnponartcx n uro-nno ncnomnnart. Hnrepecno, uro +ro cocroxnne nosnnxaer
cpen cryenron ynnnepcnreron n yuamnxcx mxon, xora re nepexnnamr xpanee ymcrnennoe
nanpxxenne.

Hpnspaunan onesnt

Bcrpeuammaxcx cpen pasnnuntx nnecxnx nnemen, +ra onesnt ntstnaer xommapt,
]nsnuecxym cnaocrt, uyncrno estcxonocrn, omymenne onacnocrn, norepm annernra,
omopoxn, rononoxpyxenne n rannmnnnannn. Hpnspaunax onesnt cnxsana c ecnoxocrnom no
nonoy cmeprn n meprntx. Ona cnocrnenna xyntrype amepnxancxnx nnenen.

Hpnspaunax onesnt cnxsana c ecnoxocrnom no nonoy cmeprn n meprntx.

Tanann xnoqymo

Bcrpeuammeecx rontxo n nonnn, +ro ncnxnuecxoe saonenanne ntsnano cnntntm crpaxom,
uro reno uenonexa ocxopnxer pyrnx cnonm nnom, nnxennxmn nnn sanaxom. Hnora ontno
yexen, uro moxer ymentmartcx no nsrnxom pyrnx nme.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 124

Xna-Btmn

V xopenen noannenne cnntnoro rnena moxer ntsnart saonenanne, xapaxrepnsymmeecx
ecconnnne, npncrynamn nannxn, crpaxom nepe rpxyme cmeprtm, napymennem nnmenapennx,
cnntntm cepnenennem n onxmn no ncem rene.



Cnnman xpont

Hopryrantnt c ocrponon Kao-Bepe nastnamr +ro saonenanne sangue dormido cnxmax
xpont. Kora uenonex napymaer naxnte omecrnennte saxont, ero xpont moxer sacnyrt. Hpn
onesnn moryr nosnnxnyrt ont, onemenne, napannu, xonnyntcnn, nncyntr, cnenora, cepeunt
npncryn n ntxntm y xenmnn. Hnora y uenonexa cosaercx omymenne, uro ero mosr
cmopmnnaercx10.

B nonpocax ymennoro sopontx ncera neoxonmo yunrtnart connantnte n
xyntrypnte acnexrt.

Honox nror, moxno cxasart, uro n nonpocax ymennoro sopontx ncera neoxonmo
yunrtnart connantnte n xyntrypnte acnexrt. Hnora ncnxnuecxoe saonenanne xnnxercx
pesyntrarom cnntnoro omecrnennoro annennx. K npnmepy, anopexcnx y xenmnn moxer trt
cnxsana (no xpane mepe oruacrn) c nx nontrxamn noornart cocrnennoe reno no
neocrnxnmt nean, xoropt nanxstnaercx nnycrpne mot.
Kax nnno na npnmepe orentntx saonenann, nexoropte nmn axe npenounramr
cmeprt neyaue.


HTO BL3LBAET BOAE3HL AALHIEHMEPA?
Mnorne nccneonarenn nonaramr, uro cnnxenne y uenonexa yponnx
nepomenaropa anernnxonnna moxer trt cnxsano c yxymennem ncnxnuecxoro
cocroxnnx npn onesnn Antnremepa. Hexoropte nonaramr, uro nexapcrno c HA-h,
nemecrnom, xoropoe ncnontsyercx xnerxamn nx ntpaorxn +neprnn, nomoxer
crnmynnponart nponsnocrno anernnxonnna, ocranonnrt norepm neponon n
noxnponart cnmnromt saonenannx. B onom ancrpanncxom nccneonannn y
nannenron, exenenno npnnnmanmnx HA-h, nanmanoct ynyumenne namxrn nocne
ncero nnmt nyx neent neuennx11.

HOBEA HA BOAE3HLK AALHIEHMEPA
Fontmoe nccneonanne npoxonr n Cyto Therapeutics , norexnonornuecxo
xomnannn n Can-nero. nx samnrt neponon or rnenn yuente nsyuamr nosecrnne
npnponoro nemecrna no nasnannem ]axrop pocra nepnon (uPH), nnox ero n mosr
nannenron c onesntm Antnremepa. Ecnn uPH cpaoraer, ro neyr moxer trt
noexen12.

BOAE3HL AALHIEHMEPA H HMMYHHAR CHCTEMA
Hnxro rouno ne snaer, uem ntsnana onesnt Antnremepa. Onaxo cymecrnyer
ynnnrentnax rnnoresa, y xoropo noxnnxercx nce ontme croponnnxon: cama nmmynnax
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 125
cncrema moxer yxymart reuenne onesnn. B oprannsme naxannnnamrcx enxn
(era-amnnont), xoropte ntcrpannamrcx noxpyr xnerox mosra n cnnnamrcx.
Hmmynnte xnerxn ntramrcx nx paspymnrt, n pesyntrare uero n xauecrne noounoro
npoyxra ntcnooxamrcx roxcnnt, paspymammne soponte xnerxn mosra. Taxnm
opasom, onesnt Antnremepa cxona c pyrnmn ayronmmynntmn saonenannxmn,
nanpnmep aprpnrom n nonuanxo13.

Fnana 30
3ac1euuunm uosr




Conno]one ncnxonorn nastnamr upesmepnym sacrenunnocrt. B pasno crenenn
sacrenunntx nme mnoro (oxono 40 %), no nensnecrno, cxontxo ns nnx moxno nasnart
conno]oamn. B pesyntrare nccneonannx 1995 r., onncannoro n xypnane Hcnxonornx ceronx,
tno onapyxeno, uro 48 % amepnxannen cunramr cex crecnnrentntmn1. B oxnae, cenannom
na nepno ancrpanncxo xon]epennnn no conno]onn (1996 r.), npnnonnact npnnnsnrentnax
onenxa pacnpocrpanennx conno]onn n Ancrpannn: em crpaan onn ns mecrn xnrene crpant.
Ecnn +ro rax, conno]onx moxer xnnxrtcx rpertnm no pacnpocrpanennocrn ncnxnuecxnm
paccrpocrnom (nocne anxoronnsma n enpeccnn)2. nx crecnnrentntx nme xnsnt moxer trt
upesntuano rxxeno, no onn cnnmxom sacrenunnt, urot n +rom npnsnartcx.
Conno]one nastnamr nocroxnnt crpax uenonexa oxasartcx n cnryannn, re on yer
ntcrannen na nceomee oospenne, nnn nonacrt n ynnsnrentnoe, nenpnxrnoe nonoxenne.
Bnepnte onncannax n Anrnncxom xypnane no ncnxnarpnn n 1970 r., conno]onx nomna n
mennnncxym repmnnonornm n 1980 r.3


CuC moxer trt cnxsana c nmtm mecrom, copannem, re ncrpeuamrcx n
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 126
omamrcx noe n ontme uenonex.

Cnryannx, ntstnammax conno]onm, nastnaercx conno]ono cnryanne (CuC).
Hccneonarenn ronopxr, uro CuC moxer trt cnxsana c nmtm mecrom, copannem, re
ncrpeuamrcx n omamrcx noe n ontme uenonex: paora, mxona, enonte ncrpeun, neuepnnxn,
cnoprnnnte nnn pasnnexarentnte mepo npnxrnx n axe cnantnx. Taxnm opasom, CuC
nosnnxaer, xora uenonex nonaaer n none spennx pyrnx n moxer noneprnyrtcx xpnrnxe. o rex
nop noxa conno]o ne pacxpoer cno crpax, nenosmoxno ysnart crenent ero oxsnn. To, n uem mt
ne nnnm nnxaxo yrpost, nx raxoro uenonexa moxer oxasartcx ntrxo.
Tpn nanonee pacnpocrpanennte cnryannn, n xoroptx nosnnxaer conno]onx, cnxsant c
nanncannem uero-nno nepe aynropne, npnemom nnmn n omecrnennom mecre n nynnuntm
ntcrynnennem. Hynnunoe ntcrynnenne nanonee nyrammax cnryannx. Hmn enncrnennte
cymecrna, onaammne cnoconocrtm x peun, n ntcrynnenne nepe aynropne uacrentxo
sacrannxer nac samnpart or crpaxa.
Hccneonarenn ronopxr, uro na CuC uenonex uame ncero pearnpyer rpemx cnocoamn.
Hepnt nontrxa nsexart nyramme cnryannn (uro npenpnnnmaercx npaxrnuecxn npn nmo
nosmoxnocrn). Bropo crpemnenne ne npnnnexart x cee nnnmannx n xonrponnponart cnoe
noneenne o xonna cnryannn. Tpern npoxnnenne ]nsnuecxnx cnmnromon, yxastnammnx na
crpecc (o, no npemx nnn nocne CuC). K raxnm cnmnromam ornocxrcx noxpacnenne, norenne,
nenponsnontnoe coxpamenne mtmn, poxanne, ycxopennoe cepnenenne n norpenocrt cxonrt
n ryaner. Taxnm opasom, reopernuecxn pncx ocyxennx n ynnxennx onontno ntcox, ns-sa uero
nexoropte yxnantno poxar or crpaxa.

Kopnn conno]onn uacro xpomrcx n pannem ercrne.

Hnrepecno, uro ]nsnuecxne cnmnromt CuC moxno nsmepnrt n naoparopntx ycnonnxx. B
cepnn +xcnepnmenron, nponeenntx n Hnrrcyprcxom ynnnepcnrere, nme npocnnn nponsnecrn
nmnponnsnponannym peut, n nx cncronnuecxoe annenne onacno nontmanoct4.
Kopnn conno]onn uacro xpomrcx n pannem ercrne. unsnuecxne cnmnromt connantno
]onn moryr nosnnxart axe y nyxnernnx ere. 3ro onapyxnnn yuente ns Iapnapcxoro
ynnnepcnrera n nponecce nsyuennx ercxo sacrenunnocrn. Becrnnernee nccneonanne
saxomnnexconanntx n nesaxomnnexconanntx ere noxasano, uro cepeunt pnrm snaunrentno
ntme y nepno rpynnt (sacrenunntx n conno]oon). Hoxasarenn ocranannct ntcoxnmn na ncex
+ranax nsmepennx n reuenne mecrn ner5.
Hccneonanne nponecca mtmnennx conno]oon nornepxaer, uro onn oxrcx
orpnnarentno onenxn co cropont oxpyxammnx. Ho +ro ne enncrnennoe, uro nponcxonr y nnx
n ronone. V conno]oon npeonaamr nerarnnnte mtcnn. 3ro onapyxnnoct n pesyntrare
necxontxnx nccneonann oxropa P. x. Xamepra n ero xonner6.
Mexy yuentmn-ncnxonoramn anno nyr cnopt o rom, xora sacrenunnocrt nepexonr n
conno]onm. oxrop C+mm+n Tepnep c xonneramn ntrannct ortcxart +ry rpannny, onaxo onn
npnsnamr ncm cnoxnocrt saaun, net n y sacrenunntx, n y conno]oon npoxnnxmrcx onn n re
xe cnmnromt7.
K cuacrtm, ecet c ncnxonorom n pyrne ]opmt repannn +]]exrnnnt npn conno]onn.
B xaxom cnyuae cocroxnne nannenra nocne neuennx nsmenxnoct n nyumym cropony,
yrnepxamr oxropa

I. P. xacrep n Xamepr8. Hnora rpeymrcx n ncnxorponnte npenapart.


Hanpnmep, nccneonanne mennnncxo mxont Iapnapcxoro ynnnepcnrera, cnxsannoe c nnmcamn
n mnnycamn onoro raxoro nexapcrna xnonasenama (npornnocyopoxnoro cpecrna), noxasano,
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 127
uro ono oxastnaer upesntuano nonoxnrentnoe nosecrnne9.
uro xe ne rax c mosrom conno]oa? oxrop x. V. xe]]epcon cunraer: Hecxontxo
orxptrn yxastnaer na ro, uro napymenne ntpaorxn ceporonnna [n mosre] moxer nrpart
nexoropym pont n +rnonornn saonenannx10.
B nmom cnyuae conno]onn nentsx crtnrtcx. Ecnn nac myuaer uro-ro noonoe,
nocraparect nonyunrt nomomt. He crecnxrect npocnrt o ne11.


H3BHPATEALHAR HEMOTA
Iano]onx, nnn crpax nynnunoro ntcrynnennx, xnnxercx camo
pacnpocrpanenno cpen nspocntx ]one. Ona cnxsana c raxnmn ecrnnxmn, xax
nponsnecenne peun nepe aynropne nnn omenne c rpynno, no ne xacaercx otuntx
pasronopon. Hsnparentnax nemora repmnn, xoroptm cnennanncrt nastnamr
nexenanne ronopnrt n nenpnntuno connantno ocranonxe. On xapaxrepnsyer rex,
xro n rpynne ncera neer cex rnme pyrnx. Hexoropte +xcneprt cunramr, uro
nsnparentnax nemora camocroxrentnt narnos, a pyrne ornocxr ee x cnmnromam
conno]onn. Hcnxnarpt ns Hannonantnoro nncrnryra ncnxnuecxoro sopontx CBA,
pasnpax cnyua nenanarnnerne enouxn, nsyunnn nnreparypy, xacammymcx +ro
remt, n npnmnn x ntnoy, uro nsnparentnax nemora moxer trt npoxnnennem
conno]onn, a ne orentntm narnosom12.

3AHKAHHE MACKHPYET COHHOmOBHK
3anxanne mnpoxo pacnpocrpanennax nponema, xacammaxcx xax ere, rax n
nspocntx. Ho mnennm rpynnt xanacxnx ncnxnarpon, mnorne sanxammnecx nspocnte
na camom ene crpaamr conno]one. Taxnm opasom, ecnn npau cneyer
pexomenannxm Amepnxancxo ncnxnarpnuecxo acconnannn, nsnoxenntm n
Cnpanounnxe no narnocrnxe n crarncrnxe ncnxnuecxnx paccrpocrn (DSM-IV),
nnnn ncnxnarpon, ro nannenra neuar ne or roro:
Mnorne sanxammnecx nspocnte nmemr ouennnte npnsnaxn connantno
rpenoxnocrn, nosnnxmne n pesyntrare nosnanarentno-noneenuecxnx nmemarentcrn. He
ynomnnax o cnxsn sanxannx c conno]one, cnpanounnx ne nosnonxer
nenrn]nnnponart conno]onm n xauecrne ncrounnxa nponemt n orpannunnaer
nosmoxnocrn neuennx13.

XPAHEHHE H BOCHPOH3BEEHHE HHmOPMAHHH B MO3IE
Hccneonannx ronopxr o rom, uro sa xpanenne n nocnponsneenne cotrn
orneuamr pas nte crpyxrypt mosra, pacnonoxennte n orentntx ero onacrxx. Ho
pesyntraram mnecxoro nccneonannx, nponeennoro nocpecrnom H3T, nsmepxmme
npnrox xponn x pasnnuntm uacrxm mosra npn nx crnmynxnnn, npenonte onn nxoxr
n omym cert namxrn, nonyuammym or neponntx xoppecnonenron coomennx o
coepxannn, mecre nnn npemenn nponsomemero cotrnx14.

3HHEMHHECKAR HCTEPHR
Ecrt mnoxecrno cnnerentcrn, nornepxammnx cymecrnonanne raxoro xnnennx,
xax +nnemnuecxax ncrepnx. Cnmnromt saonenannx naunnamr npoxnnxrtcx n rpynne
nme es nnnmtx npnunn. 3ro rpynno moryr oxasartcx yuennxn ono mxont,
nyremecrnennnxn n anroyce nnn cnymarenn pox-xonnepra. Homnmo omopoxon n
rannmnnnann n cnncox cnmnromon nxoxr pnora, nonoc, nnxopaxa n oesnoxnnanne
oprannsma. Taxoe cocroxnne moxer nnrtcx or necxontxnx uacon o necxontxnx ne.
Ecnn paccrpocrno ne oxcnxercx rennontm yapom nnn nnmentm orpannennem,
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 128
enncrnenntm napnanrom ocraercx narnos +nnemnuecxo ncrepnn. Ho mnennm
oxropa upancya Cnpya, ocnonnoe rpeonanne [n nocranonxe narnosa] rounocrt.
Camte nepoxrnte npnunnt neomorannx n noono cnryannn 1) rennono yap, 2)
nnmenoe orpannenne, 3) orpannenne rasom, 4) anneprnx, 5) nn]exnnx otuno nmemr
onee nnrentnt nnxyannonnt nepno, a npncrynt nonropxmrcx n oma.
Kora y uenonexa npoxnnxmrcx +rn npnsnaxn, oxpyxammne naunnamr ncntrtnart
re xe cnmnromt. B crpeccono nnn xon]nnxr no cnryannn nmn nenrn]nnnpymr
cex c ontntm uenonexom n nopaxamr emy. Cnpya oannxer, uro n pasnnrnn
+nnemnuecxo ncrepnn (n ornnune or pyrnx ]opm paccrpocrna) nmemr snauenne rpn
]axropa: 1) rpynnonax perpeccnx, 2) nenrn]nxannx c yxasanntmn cnyuaxmn n 3)
eccosnarentnax npnpoa rnynnntx xon]nnxrymmnx npecrannenn15.

Fnana 31
Cyuuupanuum uosr




Ecrt nn raxoe xnnenne, xax cynnnantnt mosr?
Ceuac mnorne yuente yexent, uro onn ns nac ecrnnrentno onee cxnonnt x
camoyncrny, uem pyrne. Honepxennocrt enpeccnn nepexo npemecrnennnxy
camoyncrna cnxsana c noxnmne namero mosra. Bce ontme +xcnepron npnxoxr x mnennm,
uro ecrnnrentno moxno ronopnrt o cynnnantnom mosre.
Hccneonanne, o xoropom crano nsnecrno n 1989 r., noxasano, uro n mosre nme,
npetnammnx n cocroxnnn enpeccnn nnn npoxnnxmmnx cxnonnocrt x camoyncrny, xax
npannno, nenopmantnt yponent ceporonnna n nop+nnne]pnna. ne rpynnt yuentx ona ns
unnaent]nn, pyrax ns M+pnnena onynnxonann crartn n onom n rom xe nomepe
Marepnant no ome ncnxnarpnn, noxasan, uro c nacrounntmn nontrxamn camoyncrna n
arpeccne cnxsant nponemt c yponnem ceporonnna1, 2.

Cymecrnyer reopnx o cnxsn cynnnantnoro noneennx c onpeenenntmn
noxnmnuecxnmn anomannxmn mosra.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 129
B 1991 r. nccneonannx rpynnt yuentx ns CBA n Hspannx noepxann reopnm o cnxsn
cynnnantnoro noneennx c onpeenenntmn noxnmnuecxnmn anomannxmn mosra. Vuente
ntxnnnn, uro nepnnte xnerxn, perynnpymmne uyncrno yonont crnnx n oropuennx, y camoynn
samerno ornnuamrcx or rex xe xnerox y nme, ymepmnx no ecrecrnenntm npnunnam3.
Vuente CBA n Hspannx nepntmn oparnnn nnnmanne na onnonnte penenropt
camoynn, nrpammne naxnym pont n nerarnnntx n nonoxnrentntx nepexnnannxx.
Hccneonarenn nsmepnnn xonnenrpannm onnonntx penenropon y 12 camoynn, xoropte nnuem
ne onenn n ne npnnnmann nexapcrn (npenonoxnrentno, y +rnx nme tna enpeccnx). V nnx
onapyxnnoct snaunrentnoe ynennuenne or 100 o 800 % xonnenrpannn mmpenenropon
12
.
Konnenrpannx xe entra-penenropon
13
tna na 50 % nnxe, uem y 12 uenonex, ymepmnx or nntx
]axropon3.
Hayxe mano nsnecrno o rnnax onnonntx penenropon nnn o ocotx onnonax mosra, c
xoroptmn +rn penenropt nsanmoecrnymr. Onaxo, no cnonam oxropa +nna F+pona ns
Hannonantnoro nncrnryra ncnxnuecxoro sopontx CBA, nce +rn orxptrnx xpane nnrepecnt4.
On oannxer: Hpenonoxenne o nosmoxno anomannn n onnonno cncreme ouent naxno. Or
nannenron, cxnonntx x cynnny, uacro moxno ycntmart: ontme ne mory ntnocnrt +ry
ont, xora onn ronopxr o onn n ]nsnuecxo, n ymenno4.
unen rpynnt yuentx ns CBA n Hspannx, oxrop Anar Fnron, ronopnr:

Mt snaem, uro nmn, nonepxennte enpeccnn, ouent uacro crpaamr or
xponnuecxnx one. 3ro moxer yxastnart na e]exr n onnonno cncreme Cyrt
enpeccnn areonnx, nnn necnoconocrt ncntrtnart yonontcrnne. Onnonnte
penenropt naxnemn xomnonenr cncremt nosnarpaxennx mosra5.

Fnron nornepxaer, uro nayxa noxa ne moxer ornernrt na xpane naxnt nonpoc o
npnunne nsmenennx xonnenrpannn penenropon n mosre camoynn. Onaxo naroapx
+xcnepnmenram na xnnorntx cranonnrcx xcno, uro xonnenrpannx onnonntx penenropon uacro
nontmaercx n orner na orcyrcrnne onnonon. Hanpxmym nnnxrt na penenropt moryr
renernuecxne ]axropt n oxpyxammax cpea. Onaxo noxa uro +ro nnmt nayunte
npenonoxennx. Tem ne menee Fnron ronopnr, uro nsmenennx n onnonno cncreme ntstnamr
enpeccnm Btcoxa nepoxrnocrt roro, uro nmenno onn nnocxr nxna n noxnnenne
orxnonenn5.

Hayxa noxa ne moxer ornernrt na xpane naxnt nonpoc o npnunne nsmenennx
xonnenrpannn penenropon n mosre camoynn.

Hccneonarenn npoonxamr npononrt antnemne ontrt, ncnontsyx orcnexnnaemte
anrnrena, nanenennte na onnonnte enxn, nx nsmepennx xonnenrpannn onnonon y
nopmantntx nme n crpaammnx enpeccne. Hocne roro xax +rn +xcnepnmenrt saxonuarcx, mt
npnnnsnmcx x nonnmannm roro, ecrnnrentno nn y nexoroptx ns nac cynnnantnt mosr.
Ecnn raxoe xnnenne cymecrnyer, xax nponepnrt, cxnonnt nt x camoyncrny nnn ner?
Kora-ro noont recr cunrancx nenosmoxntm, nocxontxy nx nero tnn t neoxonmt
opasnt mosrontx rxane. Onaxo nccneonarenn ns Hnnnnoca paspaorann npocro cnoco

12
Penenropt, orneuammne sa onente omymennx. Hpu+e:. peo.

13
Penenropt, orneuammne sa ncnxo+monnonantnoe cocroxnne n noneenne uenonexa. Hpu+e:. peo.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 130
nsmepennx xonnuecrna penenropon rpomonnron n xponn, xoropoe orpaxaer nx yponent n n
rxanxx mosra6. B XXI n. raxne recrt cranyr otuntm enom.


Cauoynnc1no xax cesonnoe nnnenne

Camoyncrno xnnenne cesonnoe. B Rxnom n Cenepnom nonymapnxx uncno camoyncrn
necno n nerom ynennunnaercx, a ocentm n snmo cnnxaercx. Onaxo npemx ncnnecxa cynnnon
nepno poxecrnencxnx ornycxon n Rxnom nonymapnn npnxonrcx na nero, a n Cenepnom na
snmy.
Pesyntrart necxontxnx nccneonann noxastnamr, uro xonnuecrno nepomenaropon,
nxnmuenntx n ncnxonornuecxne peaxnnn na crpecct pasnnunoro rnna, nontmaercx n cnnxaercx
n coornercrnnn c npemenem roa7.
3xcnepnmenrt, nponeennte eme n 30-x rr. XX n., noxastnamr, uro camoyncrno cnxsano
c ypxmn. B paore K. A. Mnnnca nanncano:

1. Hpocnexnnaercx ceptesnoe nnnxnne ypt na cnyuan camoyncrn n yncrn n
ropoax Cenepno Amepnxn. Hx ontme ne ram, re pasnnro npomtmnennoe
nponsnocrno, a, cxopee, re uacrt nsmenennx n armoc]epnom annennn n remneparype.
2. Camoyncrna no npemenn connaamr c norontmn nsmenennxmn, oycnonnenntmn,
x npnmepy, nepememennem nnxnonon n anrnnnxnonon. Hpn cnnxennn annennx n
noeme remneparypt yponent camoyncrn pesxo nospacraer. Hepexo nnxn cnyuaen
cynnnon npnxoxrcx na npemx naennx annennx. Hpn nontmennn annennx n
noxonoannn nponcxonr mentme camoyncrn8.

MEHLmE CAMOYBHHCTB HPH CHALHEHmEH EHPECCHH
Pasymeercx, enpeccnx +ro nepnt n rnannt npnsnax roro, uro uenonex
cnocoen pemnrtcx na camoyncrno. Onaxo, xax nn crpanno, nccneonannx
noxastnamr, uro pexe ncero conepmamr camoyncrna nmn n mre.eue
enpeccnn. Onn nacrontxo noannent, uro ne moryr nonxrt na cex pyxy. K npnmepy,
nannenrt c nanonee rxxeno ]opmo mnso]pennn uame ocrantntx crpaamr or
cnnpoma e]nnnra. 3ror cnnpom npoxnnxercx n anarnn, orcyrcrnnn +monn n
nnrepeca x uemy t ro nn tno, a raxxe n nonnom orxase or omennx. B onom
nccneonannn 1994 r. ronopnnoct, uro cpen 46 nannenron c mnso]penne nn onn
uenonex c cnnpomom e]nnnra ne noxonunn c coo, n ro npemx xax 10 uenonex, ne
nmenmnx +roro cnnpoma, conepmnnn camoyncrno. Ho mnennm nccneonarene,
cnnpom e]nnnra cnacaer or camoyncrna9.

HPEPLBAHHE BHHMAHHR
Vxonr nn mosr n ornycx? B nexoropom cmtcne, a. Mosr eper mnoro rtcxu
xpomeuntx ntxontx n ent xaxt pas, xora mt uro-ro nnnm. Hocne roro xax mosr
nocnpnnxn nnsyantnym nn]opmannm, y nero nponcxonr nepeptn no nnnmannn,
nxmncx necxontxo coren mnnnncexyn. B +ro npemx on ne cnocoen nnuero
nocnpnnnmart. 3xcnepnmenrt noxastnamr, uro n nponecce raxnx npeptnann
uenonex ne moxer sanomnnart nocrynammne x nemy cneennx. o xaxo crenenn mosr
cnnr na paore? Hn]opmannx npocro ne sanomnnaercx nnn on ee noome ne
nocnpnnnmaer? B cepnn recron na axrnnannm namxrn nccneonarenn oxasann, uro mosr
opaartnaer nn]opmannm, no ne cnocoen nepemecrnrt ee n xparxo npemennym
namxrt10, 11.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 131
3PIOTH3M
3prornsm +ro orpannenne, npn xoropom nmxm xaxercx, yro onn oxnauent
nnamenem. uenonex nepexnnaer cnntnemne xonnyntcnn, ocrpte onn n pmmno
nonocrn; cosaercx omymenne, uro cropaemt saxnno. Mnorne xeprnt neyra cnennyr,
cxoxr c yma nnn ymnpamr. Hnora nannenrt panxr cex, urot nsannrtcx or
omymennx ropennx.
Heuennx or +roro ne cymecrnyer. 3prornsm ntstnaercx xonnrtm rpnom
cnoptnte, xoropt nopaxaer nmennny n poxt. Kora ns sapaxennoro sepna nexyr
xne, rpnox nopaxaer mosr n ntstnaer rannmnnnannn. 3nnemnn +prornsma
oxnartnann nente ropoa; nocnenn oxymenrantno nornepxennt cnyua
macconoro saonenannx tn sa]nxcnponan n Honr-Cen-3cnpn no upannnn n 1951 r.
Hecxontxo uenonex ntrannct noxonunrt c coo. Ona 68-nernxx xenmnna
ntpocnnact c rpertero +raxa ontnnnt, urot cnacrnct or nnamenn, xoropoe ee
noxnpano12.


Fnana 32
Mosr n nouckax oc1pmx omymeuu




Houemy mnorne ns nac crpemxrcx x ocrptm omymennxm? Houemy mt rax uacro ncntrtnaem
yonontcrnne or onacnocrn? Houemy nptraem c mocron, npnnxsanmnct x +nacrnuntm rpocam,
sannmaemcx napammrntm cnoprom, antnnnnsmom, ntpxem n oxean c axynamn nnn nonm mamnny
na ntcoxo cxopocrn? Hccneonannx ronopxr, uro nam cnocrnenno ncntrtnart nosyxenne or
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 132
onacnocrn.
B 1970-x rr. H. C. Fepnmren coomnn o pesyntrarax +xcnepnmenra na oestxnamn.
Hecxontxo xnnorntx nomecrnnn n xnerxy c neprnxantntmn cronamn, no xoroptm moxno
nasart. Bepmnna onoro ns cronon tna no +nexrpnuecxnm nanpxxennem. Kora oestxna
sanpanact na nero, ona nonyuana nerxn yap roxom. Onapyxnnoct, uro nmenno +ror cron cran
camtm nonynxpntm. Bce oestxnt, yuacrnonanmne n +xcnepnmenre, nsxnnxnn xenanne
xapaxartcx nmenno na nero. Ho xora +nexrpnuecrno orxnmuann, xnnornte naunnann
ornocnrtcx x nemy, xax x ocrantntm. Fepnmren cenan saxnmuenne, uro oestxnt crpemxrcx x
nosyxennm, axe ecnn ero nena ont. Onn nmyr ero n uyncrne onacnocrn1.

B npornnopeune mnennm upea, mt xaxem ne noxox, a nosyxennx n rom
uncne n or pncxa.

Bosyxenne y nme nsyuan eme n 1920-x rr. oxrop Vonrep Kennon. unsnonor ntxcnnn,
uro, xora uenonex oxastnaercx no yrposo, y nero nosnnxamr peaxnnn ern nnn cpaxacx2.
anee ontrt noxasann, uro raxoe nosyxenne moxer nosnnxart n npn orcyrcrnnn peantno
]nsnuecxo yrpost, naroapx onnm nnmt +monnxm. Bostmem, x npnmepy, nononoe
nosyxenne. 3monnn ntstnamr nononoe nosyxenne, xoropoe, n cnom ouepet, roronnr
oprannsm x cexcyantno axrnnnocrn.
Hpnsnaxn nosyxennx npoxnnxmrcx n ycnnennn xonnenrpannn nnnmannx, nontmennn
cepnenennx, yuamennn txannx, ynennuennn noroorenennx n noxnnennn cyxocrn no pry. 3rn
npnmert xonrponnpymrcx anronomno nepnno cncremo (AHC), paoramme c pernxynxpno
axrnnnpymme cncremo (PAC). AHC pacnpeenena no ncemy oprannsmy n ynpannxer ero
nnyrpenne xnsntm, nanpnmep cepeuntm pnrmom. PAC naxonrcx n crnone mosra n ntnonnxer
pont nopor, onpeenxx crnmynt, npnxoxmne nsnne. Ecnn crnmyn naxen, PAC noctnaer cnrnant
xope mosra, urot na nero tno nanpanneno ontme nnnmannx. Ecnn ner, PAC nosnonxer xope
ero nponrnopnponart.
Houemy xe mt xaxem nosyxennx or onacnocrn? Ho mnennm ncnxonora oxropa Maxna
3nrepa, mt crpemnmcx x onacnocrn, nocxontxy nx nac +ro ecrecrnenno. B npornnopeune mnennm
upea, mt xaxem ne noxox, a nosyxennx n rom uncne n or pncxa.
B xnnre Onacnax rpant: Hcnxonornx nosyxennx 3nrep nnmer, uro noncx onacnocrn ne
rontxo npnnocnr nam yonontcrnne, no n neoxonm nx namero pasnnrnx. Ecnn t no xpane
mepe ueromopie npecrannrenn uenoneuecrna ne ntrannct ocrnut cnonx nene, necmorpx na
onacnocrn, mt t o cnx nop xnnn n nemepax. 3nrep yexen, uro yonontcrnne or pncxa
cnyxnr ononnnrentntm npnpontm crnmynom nx roro, urot noorn x xpam n cenart
nptxox. uepes cornn noxonenn yonontcrnne or ocrnxennx noontx nene npenparnnoct n
noncx ocrptx omymenn pan nnx xe camnx.

Vonontcrnne or pncxa cnyxnr ononnnrentntm npnpontm crnmynom nx roro,
urot noorn x xpam n cenart nptxox.

Kax perynnpyercx crpemnenne x onacnocrn? 3nrep nonaraer, uro nmn onaamr
mexannsmom, xonrponnpymmnm xaxy ocrptx omymenn. V nac ecrt samnrnax crpyxrypa,
nmemmax ornomenne x name axrnnnocrn. B nmo momenr mt naxonmcx n ono ns rpex son.
1. 3ona esonacnocrn. Kora mt ne nonepxent ]nsnuecxomy pncxy n ne ncntrtnaem
nosyxennx. Hpnmep: omamnn ortx.
2. 3ona onacnocrn. Ecnn mt nonepraemcx ]nsnuecxomy pncxy n ncntrtnaem nosyxenne
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 133
or nrpt c onacnocrtm. Hpnmep: noxenne mamnnt na ntcoxo cxopocrn.
3. 3ona rpanmt. Kora mt nonaaem n xaracrpo]y, cnxsannym c ntnaennem ns sont
onacnocrn. Boxenne na ntcoxo cxopocrn npnnonr x rpanmam nnn axe cmeprn3.
Ho mnennm 3nrepa, ontmnncrno ns nac xnnyr n sone esonacnocrn. Ho nam npannrcx n
sona onacnocrn, axe ecnn nnora mt oxastnaemcx n sone rpanmt (xax oestxnt, xoropte
nmnnn xapaxartcx na +nexrpnuecxn cron, necmorpx na oxnammn nx yap roxom).
oxrop 3nrep npenonaraer, uro ntop npemenn, n reuenne xoroporo mt xornm ocranartcx
n sone onacnocrn, perynnpyer samnrnax crpyxrypa, orenxmmax sony onacnocrn or sont
rpanmt. Fes samnrno crpyxrypt mt t ncntrtnann nnmt rpenory n crpax nepe rem, uro n
sone rpanmt nac oxnaer ont, n nserann t raxnx cnryann.
K romy xe samnrnte crpyxrypt y nme c ncnxnuecxnmn orxnonennxmn paoramr ne
cnnmxom xopomo. Onaxo 3nrep yrnepxaer, uro +ra crpyxrypa nosnonxer nam crpemnrtcx x
nosyxennm o camo rpannnt sont rpanmt. Hccneonarent nastnaer +ro onacno uepro3.
3nrep nnmer:

.samnrnax crpyxrypa moxer ocnontnartcx na ynepennocrn uenonexa n cee, n rex,
xro cmoxer emy nomout, n ocrynnocrn ]nsnuecxo nomomn, a raxxe pyrnx
ananornuntx ]axropax. 3]]exr ee ecrnnx saxnmuaercx n rom, uro uenonex cnocoen
ouent nnsxo noorn x pncxonanno cnryannn, ne cronxnynmnct c peantno yrposo3.

Kora eno cranonnrcx onacntm, samnrnax crpyxrypa cnyxnr uem-ro npoe npesepnarnna
nx ymn4.

MO3IH HYTEmECTBYKT HO HEBHHMOMY HHmOPMAHHOHHOMY
mOCCE?
unnoco] Kapn Iycran Rnr nonaran, uro nmn onaamr xonnexrnnntm
eccosnarentntm. 3ra nex moxer trt neanexa or peantnocrn. B onom
ynnnrentnom nccneonannn ronopnrcx, uro, no xpane mepe, reopernuecxn mosrn
nme cnocont omartcx mexy coo. Hs-sa +nexrpomarnnrno npnpot
uenoneuecxoro mosra +ro nsanmoecrnne morno t noxonrt na pano. uenoneuecxn
mosr moxer paorart na ornocnrentno nnsxo uacrore, nosmoxno n npeenax 0,1 In.
Henponor oxrop M. A. Hepcnnrep ormeuaer: 3a na nocnennx ecxrnnernx noxnnnact
nosmoxnocrt, panee nemtcnnmax, no renept nocrenenno cranonxmaxcx peantnocrtm.
Ona saxnmuaercx n rexnnuecxo ocrynnocrn roro, urot nanpxmym nnnxrt na
ontmym uacrt mecrn mnnnnapon mosron uenoneuecxnx cymecrn5.

CHOCOBEH AH MO3I CO3ATL BEAHKOIO CHOPTCMEHA?
Bosmoxno, mosr nce xe cnntnee, uem mtmnt! Hexoropte ]axrt yxastnamr na ro,
uro npnunna, no xoropo nexoropte nennxne cnoprcment npenocxoxr pyrnx, cocronr
n tcrpo peaxnnn nx mosra. Henponor ns unxaro, oxrop Iapont Kn+nanc, npnnonr n
npnmep xanacxym xoxxenym snesy V+na Ipenxn, onaammero camtmn tcrptmn
pe]nexcamn ns rex, xaxne rontxo perncrpnponannct nenponoramn. Bosmoxno, no +ro
npnunne Ipenxn co cxopocrtm monnnn cnocoen nepexnarnrt may n nocnart ee n
nopora npornnnnxa nyume, uem +ro mor enart nmo pyro npo]eccnonantnt nrpox
sa ncm ncropnm xoxxex6.

Fnana 33
Mosr u uapymeuue nocnpun1un npeueuu

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 134



Moxer nn nsmenenne nocnpnxrnx npemenn nomout narnocrnxe n neuennm ncnxnuecxnx
saonenann?
Hexoropte ncnxonorn ynepent, uro moxer. 3ry reopnm nponepxmr necxontxo rpynn
yuentx no ncemy mnpy. Hexoropte ns nnx oopyonann xamept npemenno nsonxnnn, nomemann
rya nannenron nnn otuntx nme, a sarem nanmann sa rem, uro nponcxonr c noneennem n
sopontem uenonexa, ecnn npemenem mannnynnponart. Onn ns nsnecrntx nccneonarentcxnx
nenrpon, paorammnx c raxnmn xamepamn, naxonrcx n ontnnne npn Hencnntnancxom
ynnnepcnrere n unnaent]nn.
Ha nepnt nsrnx xamepa noxonr na cnexentxpamennt nomep rocrnnnnt cpenero
yponnx, c conpemenno nanno xomnaro. Ho npn nnnmarentnom paccmorpennn onapyxnnaercx,
uro sect ner oxon, noronox noxptr cnerontmn nanenxmn, a nxo n pyrne xomnart saxptnamr
roncrte nepn.


Xponononornx nccneyer ro, xax npemx nnnxer na noneenne n soponte uenonexa.


Hcnxonorn moryr cenart rax, uro nnyrpn +ro xamept n uace yer 50 mnnyr, n cyrxax 36
uacon, a nout nacrynnr n nennoe npemx. Onn cnocont nerxo menxrt ecrecrnennt xo npemenn.
Mannnynnpyx cnerom, uacamn, remneparypo n pyrnmn ]axropamn, yuente naemrcx nsmennrt
y uenonexa, cnxmero n xamepe, nocnpnxrne npemenn n ncnontsonart nonyuennte pesyntrart nx
narnocrnxn n neuennx ncnxnuecxnx saonenann.
Hcnontsyx nneoxamept, xomntmrept n mennnncxoe oopyonanne, nccneonarenn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 135
naemrcx ontme ysnart o rpenoxntx paccrpocrnax, mnso]pennn, enpeccnn n napymennxx
cna, a raxxe o nnnxnnn na uenoneuecxoe reno n cosnanne nocmenno paort, nepememennx n
pyrne uaconte noxca n enpnnannn cna.
To, uro mt sect ynnenn [n ontnnne npn Hencnntnancxom ynnnepcnrere], npocro
norpxcaer, ronopnr oxrop +nn nnrc. 3ro mecro noxoxe na xomnary, orenennym or ncero
ocrantnoro mnpa: sect ner nn oxon, nn pano, nn rene]onon nnuero, uro nosnonxer nonxrt,
xoropt uac1.
Kaxax xamepa rmarentno samnmena or panononn, nsmenenn remneparypt, conneunoro
cnera, myma yopountx mamnn, sanaxa yrpennero xo]e n omem, or ncero, uro moxer
namexnyrt uenonexy na nacroxmee npemx. Fonee roro, xamept pacnonoxent na npyxnnax, urot
nmn ne mornn nouyncrnonart nnpannn, yxastnammne na nponcxoxmee n ontnnne, n
oraartcx o npnmepnom npemenn cyrox. 3ro nonnax nsonxnnx or nnemnero mnpa, nacroxmax
xamepa esnpementx.
Pasnnnammaxcx nayxa xponononornx nccneyer ro, xax npemx nnnxer na noneenne n
soponte uenonexa. Ho mnennm oxropa Hnrepa Vapoy, xonnern nnrca, xponononornx sa
nocnenne 10 ner nonyunna cnntnoe pasnnrne. Ecrecrnennte nnxnt nnnxmr na nme, n mt ne
ncera nonnmaem, xax +ro nponcxonr2. Pacrer nonnmanne roro, uro mnorne ncnxnuecxne
saonenannx, raxne xax mannaxantno-enpeccnnnt ncnxos n mnso]pennx, moryr trt cnxsant c
napymennem npnpontx nnxnon2. Menxx n xamepe cyrount pnrm, npaun npenonaramr, uro
cmoryr ntneunrt uenonexa, utx cncrema xaxnm-ro opasom norepxna crpyxrypnym nenocrnocrt.
Onn enamr +ro uepes repanenrnuecxn nponecc pecnnxponnsannn nannenra c peantntm
mnpom.


Mnorne ncnxnuecxne saonenannx, raxne xax mannaxantno-enpeccnnnt ncnxos n
mnso]pennx, moryr trt cnxsant c napymennem npnpontx nnxnon2 .

Homnmo cyrounoro pnrma n ontnnne npn Hencnntnancxom ynnnepcnrere nccneymrcx
nynnt (mecxunt) n roono nnxnt. Cmena npemen roa n nnnxnne (ecnn raxonoe cymecrnyer)
rpannrannonnoro npnrxxennx Hynt na soponte n noneenne nce ontmee npnnnexamr nnnmanne
nccneonarene.
nnrc nonaraer, uro noonte nccneonannx ocoenno naxnt n nocrnnycrpnantnom mnpe,
omecrno xoroporo crpemnrcx x xpyrnocyrouno axrnnnomy opasy xnsnn. Xorx xora-ro nourn
ncx uenoneuecxax exrentnocrt noutm npexpamanact, ceuac mnorne npenpnxrnx, sanot,
marasnnt paoramr xpyrnte cyrxn. Kaxoe nnnxnne oxaxyr +rn nepement na uenoneuecxn
oprannsm?

Heoxonmo cosart cnennantnt recr, urot ntxnnxrt nnnoron nnn oneparopon
aromntx crannn, xoropte moryr ycnyrt na paouem mecre.

nnrc nocunran, uro uerneprt nacenennx npomtmnenntx crpan npemx or npemenn
ntxonr n nounym cmeny. On cenan cneymmn ntno: xorx ner cnocoa ocranonnrt
axrnnnocrt omecrna xpyrnte cyrxn (nx ontmnncrna npenpnxrn emenne paorart no 24
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 136
uaca), mt onxnt nonxrt rpannnt nonornuecxnx nosmoxnocre uenonexa. Heoxonmo
ncnontsonart +ro snanne, urot mnnnmnsnponart paspymnrentnte nocnecrnnx rpxymnx
nsmenenn1. On ormeuaer, uro omecrno na camom ene yxe xpyrnocyrouno axrnnno3.
nnrc ynomnnaer, uro mnorne xomnannn nepenoxr paornnxon c nepno na nropym, a sarem
na nounym cmeny. 3ro ceptesno napymaer nonornuecxne uact, ntstnaer crpecc, cnnxaer
npoyxrnnnocrt rpya n npnnonr x necuacrntm cnyuaxm. Mt onxnt nayunrtcx pacnosnanart
rex nme, xoropte onee nonepxent necuacrntm cnyuaxm n nosnee npemx cyrox. K npnmepy,
neoxonmo cosart cnennantnt recr, nx roro urot ntxnnxrt nnnoron nnn oneparopon
aromntx crannn, xoropte moryr ycnyrt na paouem mecre.
Kax sameuaer nnrc, snannx o cyrounom pnrme yxe npnronnnct nx nonnmannx roro, n
xaxoe npemx nx nexapcrna oxastnamr maxcnmantnoe ecrnne na ontnoro. Vuent ronopnr,
uro nocpecrnom +xcnepnmenron c xamepamn npecronr cenart eme mnoro orxptrn n onacrn
uenoneuecxoro noneennx n sopontx.
oxrop Pon Ipanmren, cnnecxn cnennanncr no nponemam napymennx cna, ronopnr,
uro xamept npemenno nsonxnnn ouent nonesnt n xauecrne nccneonarentcxnx nncrpymenron.
Onaxo on oannxer: noxa ne oxasana nosmoxnocrt neunrt c nomomtm xamep raxne
saonenannx, xax mnso]pennx. Ceptesnte ntnot moxno cenart rontxo nocne nponeennx
cxpynynesntx nccneonann4.


MOEM AH ML YHHTLCR HO HAPKO3OM?
Cymecrnyer ceptesnoe cnnerentcrno roro, uro axe ecnn uenonex naxonrcx es
cosnannx, y nero coxpanxmrcx nocnpnxrne n nexoropax cnoconocrt x oyuennm. 3ro
moxer osnauart, uro nx oyuennx ocosnannoe nocnpnxrne ne oxsarentno. Moxer nn
uenoneuecxn mosr opaartnart nn]opmannm no cne? Vsnaem, uro ronopnr no +romy
nonoy ncnxonor ns Be]]nncxoro ynnnepcnrera oxrop xexn Anpe:
Teopernuecxn, nannenr, naxoxmncx no omnm napxosom, npn npoyxennn ne
onxen nomnnrt o onepannn. Cnyuan npnnomnnannx cotrn, nponcxoxmnx no
npemx onepannn, nourn ncera cnxsant c nenpannntno anecresne. Onaxo
nponeennoe Hennnconom n 1965 r. nccneonanne yxasano na nosmoxnocrt opaorxn
nn]opmannn, necmorpx na xauecrnennym anecresnm. Vuent npnnen npnmept 10
nannenron, xoroptm enann cromaronornuecxym onepannm, n nponecce xoropo
nmnrnponanact xpnsncnax cnryannx n anecresnonor nocxnnnan: Ocranonnre onepannm
y nannenra cnnmxom cnnne ryt. Hyxno oannrt xncnopoa. Bnocnecrnnn
ontnte ne nomnnnn o +rom xpnsnce. Onaxo cnycrx mecxn no rnnnosom uernepo ns
nnx ocnonno nonropnnn nocxnnnanne anecresnonora, a pyrne uernepo ncnomnnnn ero
uacrnuno5, 6.

HEHPOEIEHEPATHBHOE 3ABOAEBAHHE HPOBAEMA B CEMLE
Kora ponrenn nepeamr cnonm erxm nnoxne rent, moxer nosnnxnyrt
nepoereneparnnnoe saonenanne. Hcnopuennte rent ntstnamr neocrarox
onpeenenntx ]epmenron. Hs-sa orcyrcrnnx +rnx ]epmenron n xpont nonaamr
roxcnnt. 3rn roxcnnt nocrenenno conpamrcx n neuenn, cenesenxe, xocrxx n, uro
nanonee onacno, n mosre. K npnmepy, onesnt Ta-Caxca cnocona norynrt
xaxymerocx nnonne sopontm mnaenna. Peenox nnaaer n xomy, ymnpax n reuenne
necxontxnx ner, n c +rnm nnuero ne noenaemt7.

Fnana 34
Tpanuuponauum uosr
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 137




Oxastnaercx, ono-enncrnennoe nepexnnanne xpanero yxaca moxer nsmennrt noxnmnm
mosra. Taxo crpax enaer nme onee uyncrnnrentntmn x ntpocam apenannna,
nponsnoxmnm paspymnrentnt +]]exr, coxpanxmmncx na nporxxennn ecxrnnern1.
Vuente samernnn, uro uyncrnnrentnocrt x ntpocam apenannna xnnxercx ocnonntm
]axropom n nocrrpanmarnuecxom crpecconom paccrpocrne (HTCP). Hpn HTCP uenonex moxer
onesnenno nocnpnnnmart otunte cotrnx. HTCP nopaxaer ntxnnmnx n xaracrpo]ax,
nerepanon nrn, nocrpaanmnx or npecrynnenn n mnnnnont pyrnx nme no ncemy cnery.
Ceuac cymecrnyer npxmoe cnnerentcrno roro, uro HTCP nmeer nonornuecxym ocnony.
Px nccneonann yxastnaer na ro, uro npn crpecce nsmenxmrcx ocote yuacrxn mosra.
Hexoropte yuente nepxr n nosmoxnocrt paspaorxn neuennx nonornuecxnx nsmenenn npn
HTCP. Onn ns raxnx yuentx oxrop ennnc uepnn ns Hentcxoro ynnnepcnrera ormeuaer:

Xeprnt paspymnrentno rpanmt moryr nancera nsmennrtcx nonornuecxn, tn
nn +ro ecxoneunt yxac cpaxennx, ntrxn, nocroxnnoe nacnnne n ercrne,
enncrnennoe cronxnonenne c yparanom nnn xaracrpo]a, ena ne saxonunnmaxcx
rnentm. Bce nexonrponnpyemte crpecct moryr nmert onnaxonoe nonornuecxoe
nosecrnne2.

uepnn oannxer: nx roro urot n mosre nponsomnn nsmenennx, nmn onxnt nepexnrt
sanpeentnt crpecc. On moxer trt cnxsan c nenepoxrno yrposo xnsnn nnn sopontm, npn
xoropo uenonex ne xonrponnpyer cnryannm. Menee ceptesnte crpecct, nanpnmep ns-sa
]nnancontx nponem nnn axe cmeprn nnsxoro uenonexa, ne ntstnamr npeopasonann na
yponne nonornn.

urot n mosre nponsomnn nsmenennx, nmn onxnt nepexnrt sanpeentnt
crpecc.

uem cnntnee rpanma, rem nepoxrnee nosnnxnonenne HTCP. Onaxo nccneonarenn o cnx
nop ne moryr nonxrt, nouemy y onnx nme, cronxnynmnxcx c xaracrpo]o, nosnnxamr
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 138
cnmnromt HTCP, a y pyrnx ner. H eme ona saraxa nouemy y nexoroptx raxne cnmnromt
nxrcx 40 ner n ontme, a y nexoroptx n cxopom npemenn ncuesamr, cnonranno nnn nocne
repannn?
Ho mnennm uepnn, oxasarentcrna nonornuecxnx nsmenenn npn crpeccax mnoxarcx c
cepennt 1980-x rr. On npnnonr npnmept naoparopntx ontron na xnnorntx, nonepranmnxcx
crpeccy. Hpn raxnx +xcnepnmenrax yuente nccneymr mosronym axrnnnocrt xnnorntx no
ecrnnem +nexrpnuecxnx paspxon.

Honnmanne nponeccon, nponcxoxmnx n mosre nocne crpecca, nomoxer cosart
nexapcrno, cnoconoe oparnrt nsmenennx ncnxrt.

Hsmenennx nponcxoxr n rpex onacrxx. Bo-nepntx, sarparnnaercx ronyoe nxrno
crpyxrypa, perynnpymmax nponsnocrno mosrom xarexonamnnon. 3rn ropmont monnnsymr nac n
onacno cnryannn. Cyx no ncemy, npn HTCP ronyoe nxrno cranonnrcx rnnepaxrnnntm n
ntenxer cnnmxom mnoro ropmonon, axe ecnn uenonexy nnuero nnn nourn nnuero ne yrpoxaer.
Bo-nroptx, nospacraer ntcnooxenne xoprnxorponnna. 3ro eme onn ropmon, nnnxmmn
na oprannsm n xpnrnuecxo cnryannn. Konnuecrno ero perynnpyercx uacrtm mosra, cnxstnamme
rnno]ns c rnnoranamycom. Hpn HTCP nponcxonr upesmepnoe ntenenne ropmona, axe ecnn
onacnocrn na camom ene ner.
B-rpertnx, onnonnax cncrema mosra raxxe cranonnrcx rnnepaxrnnno. 3ro moxer
npnrynnxrt uyncrno onn. Hoonoe nsmenenne ntstnaer +monnonantnoe orynenne, o xoropom
uacro ynomnnamr nmn c HTCP. Ono npoxnnxercx n yrpare cnoconocrn ncntrtnart nexnte
uyncrna2.
oxrop M+rtm upnman yexen, uro nonnmanne nponeccon, nponcxoxmnx n mosre
nocne crpecca, nomoxer cosart nexapcrno, cnoconoe oparnrt nsmenennx ncnxrt3. Kax
ronopnr oxrop Hennnc 3ruepnnnr, trt xeprno +ro ne snaunr nepexnrt crpamnym
cnryannm ncero onn pas yrnerennoe cocroxnne moxer coxpanxrtcx mecxnt n axe rot nocne
xaracrpo]t.
Te, xomy yanoct nsexart cmeprn, uacro nmemr pasnnunte rpanmt, oxorn, nepenomt.
Otuno +ro nopoxaer ncnxonornuecxne nponemt, ocoenno ecnn uenonex oxastnaercx
oesopaxenntm nnn ncntrtnaer nocroxnnym ont.
V ntxnnmnx nocne xaracrpo]t nme uacro nanmamrcx ncrepnx, rpenora, rnen,
enpeccnx, onn nepexo ncntrtnamr uyncrno nnnt. B 1944 r. n cnoe paore Hnneman
nccneonan nme, ntxnnmnx npn noxape n Focrone, re n 1942 r. cropen nouno xny
Koxoconax poma n nornno oxono 490 uenonex5.
Tem ne menee ceptesnym ncnxonornuecxym rpanmy nonyuamr n re, xro axe ne naxonncx
na mecre xaracrpo]t. Cemtn n pyse nornmnx roxe moxno ornecrn x xeprnam. Ipynna yuentx
ns Mnnnecort nccneonana raxnx nme n ntxcnnna, uro nx ncnxnuecxomy sopontm nanocnrcx
ceptesnt npe, ocoenno n rex cnyuaxx, xora upesntuanoe nponcmecrnne nmeer ceptesnte
nocnecrnnx, nanpnmep annaxaracrpo]a:

Te, utn pocrnennnxn nornnn n annaxaracrpo]ax, oxastnamrcx xpane
yxsnnmtmn ns-sa nenpennennocrn n ecnomanocrn +roro cotrnx Ecrt
nornepxennx roro, uro n raxo cnryannn cmeprt nnsxnx npnnonr x onee rxxenomy
crpeccy n paspymnrentntm ncnxonornuecxnm nocnecrnnxm, nexenn cmeprt
oxnaemax. Cama nnesannocrt annaxaracrpo]t ynennunnaer pncx nosnnxnonennx
ncnxonornuecxo rpanmt y unenon ceme n nnsxnx pyse xeprn6.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 139

3xcneprt ormeuamr, uro nepnoe coomenne o cmeprn uacro snyunr cnnmxom pesxo, rpyo n
nanocnr upesntuano rnyoxne ncnxonornuecxne pant. Otuno o +rom yneomnxmr no
rene]ony, xora ncrpenoxennte pocrnennnxn nmyr nn]opmannm o cnonx nnsxnx. Cemtn n
pystx moryr npncyrcrnonart na mecre anapnn, oxnax nonocre n ncntrtnax rxxent crpecc6.


Bnesannocrt annaxaracrpo]t ynennunnaer pncx nosnnxnonennx ncnxonornuecxo
rpanmt y unenon ceme n nnsxnx pyse xeprn.

Vuente oannxmr: Ocroxrentcrna xaracrpo]t uacro ycyrynxmr rpanmy. K npnmepy,
+ro moxer nponsorn n ceson ornycxon, xora nmn npenxymamr paocrnoe noccoennenne. Ho
nce oxastnaercx paspymenntm n reuenne necxontxnx cexyn6. Kora nesaonro o Poxecrna
1985 r. uaprepnt pec apmnn CBA pasnncx y Ienepa na Htm]aynnene n nce 256 uenonex
na opry nornnn, nx cemtn ysnann o +rom n ontmom sane, re copannct ormernrt
nosnpamenne nnsxnx. Komnara tna yxpamena xpxnmn rpancnapanramn, ern c paocrtm
npenxymann npasnnx. Apmecxn nncrnryr nccneonann Vonrepa Pna npnmen x ntnoy, uro
raxax ocranonxa rontxo ycnnnna mox, nenepne n omymenne norepn, xoropoe o cnx nop ne
ocrannxer pocrnennnxon nornmnx7.
Hsyuenne uenoneuecxoro noneennx nornepxaer ror ]axr, uro nmn, paorammne na
mecrax xaracrpo], raxxe nonepxent ceptesnomy ncnxonornuecxomy pncxy. Hepnte
pearnpymmne (noxapnte, nonnnnx, npaun n cnyxamne mopron) cranxnnamrcx c rxxentmn
xaprnnamn, xoropte nepexo ocramrcx c nnmn na ncm xnsnt. Hccneonannx noxastnamr, uro
mox moxer ycnnnnartcx, ecnn, no-nepntx, paornnxn nenrn]nnnpymr cex c xeprnamn n
ocosnamr c nnmn nnunym cnxst, a no-nroptx, cnnmxom onro rpyxrcx, nepexox sa npeent
cnoe ncnxonornuecxo ntnocnnnocrn (uro uacro cnyuaercx npn anapnxx). K npnmepy, nocne
xaracrpo]t n Ienepe nnmt rpn ns 256 onapyxenntx ren oxasannct n ornocnrentno
coxpannocrn, n pocrnennnxn cmornn nx onosnart. 3ro sarxrnnaer npemx onapyxennx ocranxon
n nponecc nx onosnannx, n paornnxn cnacarentntx cnyx ntnyxent ontme noneprartcx
crpeccy6.

Te, xro npnxonr na nomomt ntxnnmnm n nx pocrnennnxam nocne xaracrpo]t,
raxxe nonepramrcx ncnxonornuecxomy pncxy.

Te, xro npnxonr na nomomt ntxnnmnm n nx pocrnennnxam nocne xaracrpo]t, raxxe
nonepramrcx ncnxonornuecxomy pncxy. K npnmepy, nocne xenesnoopoxno anapnn 1977 r.
n Cnnee rpynna nccneonarene onapyxnna, uro enpeccnx n omymenne ecnomomnocrn
nosnnxann y paornnxon, n utn saaun nxonno oxasanne +monnonantno noepxxn cxopxmnm
cemtxm8.
B 1983 r. nocne noxapa n Aenane no npemx Bennxoro nocra nccneonarenn ntxcnnnn, uro
cnnmxom recnoe n uacroe omenne mexy remn, xro noepxnnaer xeprn xaracrpo], n camnmn
no crpaanmnmn ntstnaer y nepntx napymennx cna, ycranocrt n mtmeunoe nanpxxenne.
B ocoennocrn +ro xacanoct rex, xro +monnonantno noepxnnan n xoncyntrnponan
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 140
nocrpaanmnx9.
Vuente ns Mnnnecort coomnnn, uro nccneonanne rex, xro n 1985 r. npnnnman yuacrne n
ycrpanennn nocnecrnn annaxaracrpo]t peca annac uopr-Bopr, noxasano: V nme,
paoranmnx c cemtxmn xeprn, nanmanoct ontme cnmnromon crpecca, uem y nmo pyro
rpynnt6.
oxrop F. Pa]a+nt, anrop xnnrn Kora cnyuaercx necuacrte10, cunraer, uro nx rex, xro
oxastnaer nomomt nocrpaanmnm, cymecrnyer rpn ocnonntx ncrounnxa crpecca.
1. Fnnsxoe cronxnonenne co cmeprtm, nanomnnammee o cocrnenno yxsnnmocrn.
2. Pasenenne onn c xeprnamn n nx cemtxmn, xoropoe uacro ntpaxaercx n +monnonantno
nenrn]nxannn.
3. Ponenax neonpeenennocrt n poneno xon]nnxr10.
Ecrt n pyrne xeprnt xaracrpo]. K nnm ornocxrcx pyxononrenn xoman cnacarene,
omecrnennte nnept n, xora peut ner o annaxaracrpo]e, xonnexrnn annaxomnannn n
nepconan a+ponopra10.
Hocne ceptesno annaxaracrpo]t, ynecme onee 200 xnsne, onomy ns cnyxamnx
annaxomnannn npnmnoct nporn uepes npemennt mopr, urot opartcx o enncrnennoro
ocrynnoro rene]ona. Crpamnte xaprnnt ]parmenron ren rax ero yxacnynn, uro nnocnecrnnn
emy norpeonanact nomomt ncnxorepanenra.

enpeccnx n omymenne ecnomomnocrn nosnnxann y paornnxon, n utn saaun
nxonno oxasanne +monnonantno noepxxn cxopxmnm cemtxm.

Cnyxamn xaccnp o cnx nop nomnnr nnna marepn n nyx manentxnx ere, xoroptx on n
nocnenmm mnnyry nocann na camoner, nosxe pasnnmncx6.
axe yuente, nsyuammne xaracrpo]t, ne sacrpaxonant or noontx ncnxonornuecxnx
rpanm6.
Txxente norpxcennx nosnnxamr n npn necnpanennnom onronpemennom rmpemnom
saxnmuennn (nonnrnuecxne saxnmuennte, noennonnennte). Taxax rpanma moxer ocrartcx y
uenonexa na ncm xnsnt.
Hanpnmep, cpen amepnxancxnx noenntx, nonanmnx n nnen no npemx xopecxo nont,
enxrt ns ecxrn ntxnnmnx crpaann HTCP n nmenn pyrne ncnxnuecxne nponemt na
nporxxennn 35 ner nocne ocnooxennx. 3ro orxptrne cenana rpynna nccneonarene ns
Honoro Opneana11, 12. Hx paora npoonxnnact, xora nepnynnct yuacrnnxn nont n 3annne13.
Vuente ntxcnnnn, uro cnntnt n nnrentnt crpecc ntstnaer npoonxnrentnte napymennx
ncnxnxn nourn y ncex, nesanncnmo or nsnauantnoro ncnxonornuecxoro sopontx11.
Hocnecrnnxmn noontx ncntrann xnnxmrcx perynxpnte nocnomnnannx n cnt o none,
oranenne or nnsxnx, xpanxx noospnrentnocrt, rpenoxnocrt n rnyoxax enpeccnx. Mnorne
tnmne ysnnxn ne cnocont necrn cex xax nopmantnte nmn. Oxasanmnct na cnooe,
nexoropte ns nnx nonaamr n ncnxnarpnuecxne neuennnt.
Conar yuar cpaxartcx, a ne nonaart n nnen. Boennonnennt ne snaer, xax npannntno
necrn cex. Hayunte nccneonannx yxastnamr na ro, uro nnrentnoe npetnanne n mecrax
orcyrcrnnx nopmt ntstnaer y uenonexa orpomnt crpecc. uro enart conpornnnxrtcx n
ymepert nnn corpynnuart pan ntxnnannx? Kax cmnpnrtcx c yrposo xnsnn, nosmoxno
nocroxnno? Kax cntxnyrtcx c orcyrcrnnem npan, norepe cnoe connantno ponn, nnsxnx
nme, ponnt, omennx n naext?11

Cnntnt n nnrentnt crpecc ntstnaer npoonxnrentnte napymennx ncnxnxn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 141
nourn y ncex, nesanncnmo or nsnauantnoro ncnxonornuecxoro sopontx.

Hcnxonorn ronopxr, uro nx paspymennx cosnannx n yxa nyxno nnmt orennrt uenonexa
or cnonx ronapnme. Hmn connantnte cymecrna, onn moryr ntepxart ont, no ne
onnouecrno. Ho+romy onnounoe saxnmuenne n ntstnaer raxo crpax y rex, xro naxonrcx n
rmptme, ncnomnnre xnnrn Aprypa Kecrnepa Cnenxmax rtma (1941) n Onn ent Hnana
ennconnua Anexcanpa Conxennntna (1962). C pyro cropont, ocnonno cmtcn pomana
Arnec Htmron Ker Tpoe nepnynnct omo (1946) saxnmuaercx n rom, uro, necmorpx na nce
yxact npetnannx n xnoncxnx xonnenrpannonntx narepxx, uenonex nce ntepxan, noromy uro
tn ne onn. nx mnornx noennonnenntx opora omo oxastnaercx onro14.


YCTAAOCTL COHYBCTBOBATL
Hccneonannx crpeccontx cnryann otuno cocpeorouent na HTCP,
nopaxammem rex, xro notnan n xaracrpo]e. Bropnunoe HTCP noxnnxercx y rex, xro
nocrpaan npn nnxnnannn nocnecrnn xaracrpo]. 3ro pasnoopasnte paoune,
noxapnte, cnacarenn, npecrannrenn npanooxpannrentntx opranon, paornnxn
Kpacnoro Kpecra, mececrpt n npaun cxopo nomomn, ncnxonorn. Ono ns xnnenn,
conponoxammnx nropnunoe HTCP, ycranocrt couyncrnonart. Hmenno em
crpaamr re, xro nomoraer norepnenmnm15.

YAYHmAETCR HPOIHO3 AR AKEH C TPABMAMH CHHHHOIO
MO3IA
Cnnnno mosr npononr cnrnant mexy rononntm mosrom n ncem renom. Ero
nonpexenne moxer ntsnart napannu n napymenne mnornx ]nsnonornuecxnx
nponeccon. Tpanma cnnnnoro mosra uacro neer x ceptesntm nn]exnnxm
mouentnoxmnx nyre, pecnnparopntm saonenannxm n nnenmonnn. B npetymne
ecxrnnernx npornos nx raxnx nme tn nenaronpnxrntm. Onaxo ceronx onee 90
% nannenron, nomemenntx n ontnnny c rpanmamn cnnnnoro mosra, n nrore
ntnnctnamrcx. Cpenxx npoonxnrentnocrt nx xnsnn cocrannxer renept oxono 60 ner.
Hpnunna ynyumennx cocronr n rom, uro nannenrt nonyuamr nexapcrna
nemenenno. Ecnn n reuenne noctmn uacon nocne rpanmt aercx creponnt npenapar
mernn-npennsonon, nannenrt noccranannnnamrcx n rpn pasa uame, uem otuno.
Tenept nccneonarenn +xcnepnmenrnpymr co cnocoamn noccranonnennx n
ntpamnnannx nonpexenntx nepnntx xnerox. B 1996 r. mnecxne nenponorn yauno
coennnnn cnnnno mosr xptc, ncnontsyx xnmnuecxn xne n xnerxn ns rpyn
xnnorntx, n pesyntrare uero xptct onxrt cmornn nnrartcx16.

3AEKTPOmOK
Bt ymaere, uro +nexrpocyopoxnax repannx (neuenne +nexrpomoxom) ocranact
nx nannenron ncnxnarpnuecxnx xnnnnx n npomnom? A nor n ner. B CBA onee 100
rtcxu uenonex ereoueeuo nonepramrcx moxono repannn17.


Fnana 35
TB-uosr


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 142


Vuente cunramr, uro upesmepnoe ynneuenne npocmorpom renennsopa oxastnaer nnnxnne na
]opmnponanne ercxoro mosra. 3ro orxptrne ntsnano ceptesnoe ecnoxocrno cpen
cnennanncron no ercxomy pasnnrnm. Onn rpenoxarcx o cxptrom nnnxnnn renennsopa na
cnoconocrn peenxa x oyuennm. He cranonnrcx nn y peenxa mentme npemenn nx
pasmtmnenn, anannsa, urennx, nrp n omennx? 3xcneprt npeynpexamr: renennenne nx
pasnnrnx ro xe camoe, uro ]acr]y nx sopontx.
Kax ]opmnpyercx TB-mosr? Ontrnt amepnxancxn cnennanncr no nponemam oyuennx
oxrop xen Xnnn cunraer1, uro pacrymn mosr peenxa moxer ]nsnuecxn ]opmnponartcx
renennennem, xax on ]opmnpyercx ncnecrnne pyrnx nonropxmmnxcx cnryann. Cyrt cocronr n
rom, uro pasnnnammncx mosr nsanmoecrnyer co cpeo, onpeenxx, xaxne cnnanrnuecxne
cnxsn ycnnnrt n coxpannrt, a xaxne ocnanrt nnn norepxrt nancera.
Tenenporpammt mannnynnpymr mosrom nyrem nnsyantntx nnn snyxontx nosecrnn.
Xnnn yrnepxaer, uro renenporpammt n pexnama, nxnmuax ry, uro cnxra cnennantno nx ere,
ncnontsymr nenponsnontnte orxnnxn mosra na naest, nanopamt, rpomxne snyxn n xpxne
nnera, yepxnnax ero n neecrecrnennom nosyxennn, no, cxopee, na yponne peaxnnn, uem
mtmnennx1. Omn +]]exr +rnx mannnynxnn n ]opmnpyer TB-mosr, ro ecrt mosr,
nnrammncx renennennem n ontme nnuem.
TB-mosr moxer nnnxrt na uenonexa rax xe, xax nennnt rnas, nnexymn sa coo
cnenory. Ecnn peenox crpaaer or nennnoro rnasa (amnnonnn), na sopont rnas npemenno
naenaercx nonxsxa, urot sacrannrt nennnt ]ynxnnonnponart nopmantno. Ecnn +roro ne
cenart, ro nennnt rnas n pesyntrare nauner nocnpnnnmartcx mosrom xax ecnonesnt n
ocnenner.
Ho mnennm Xnnn,

.nenponornuecxne ocnont nx urennx, anannrnuecxoro mtmnennx, ynpannennx
nnnmannem n ymennx pemart nponemt sanncxr or ontra, npnoperaemoro xaxt
ent. Mosr npoonxaer ynennunnartcx axe y nopocrxon, n mt onxnt oparnrt
nnnmanne na xauecrno ero crnmynxnnn y monotx nme n nam nex nn]opmannn n
ntcoxnx cxopocre1.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 143
Xnnn cornamaercx, uro npoonxnrentnt npocmorp renennsopa moxer cnnsnrt npemx
axrnnnoro nnnmannx peenxa:

Kora ern cnauana cmorpenn nnamnunte nporpammt, a sarem ntnonnxnn raxne
saannx, xax urenne nnn pemenne cnoxntx ronononomox, y nnx ormeuanoct ocnanenne
nnnmannx1.

Fonee roro, Xnnn ynomnnaer o nnnxnnn renennennx na xstx:

Xorx renennenne oruacrn ynennunnaer cnonapnt sanac uenonexa n pacmnpxer
xpyrosop, ono ne pasnnnaer y uenonexa rpamornym peut n cnoconocrt crpyxrypnponart
nonyuennym nn]opmannm1.

Xnnn npeynpexaer, uro renennenne:

.moxer oxastnart rnnnornuecxoe nnnxnne n ntstnart nenponornuecxym
sanncnmocrt. Ono menxer uacrory +nexrpnuecxnx nmnyntcon mosra, noxnpyx axrnnnym
ymcrnennym exrentnocrt n cosanax menennte (ant]a) nonnt, npn xoroptx otuno
orcyrcrnyer mtcnnrentnax axrnnnocrt. Hensnecrno, nnnxer nn perynxpnt npocmorp
renenporpamm na pncynox nonn, no mt snaem, uro yponnn ant]a-nonn moxno nsmennrt
c nomomtm rpennponxn1.

Ecnn Xnnn n pyrne yuente npant, ro +ro oxcnxer, nouemy yunrenx uacro sameuamr, uro
conpemennte yuennxn mtcnxr snaunrentno xyxe, uem pantme. V nnx cnnxena cnoconocrt
rnyoxo n rmarentno nccneonart nponemy, npomexyrxn nx axrnnnoro nnnmannx xoporxn,
nmemrcx rpynocrn c nnaennem pontm xstxom n cnnxeno ymenne cnymart. B ro xe npemx n
nacroxmee npemx ern noonry cmorpxr renennsop n nrpamr n xomntmrepnte nrpt.
Mnenne Xnnn nornepxamr n +xcnepnmenrt na xnnorntx. Anarom M+pn+n amon
cunraer, uro na mosr oxastnamr nnnxnne pasnnunte rnnt nosecrnnx2. Ee nccneonanne
mosra xptc noxastnaer, uro orcyrcrnne sopono crnmynxnnn orpannunnaer pocr xopt rononnoro
mosra xnnorntx.
B cnoem +xcnepnmenre amon pasennna xptc na ne rpynnt, ony nomecrnn n
nsonnponannym xnerxy, a pyrym n xnerxy c pasnnnammnmn nrpymxamn. V xptc nropo
rpynnt xopa rononnoro mosra, rena nepnntx xnerox n xponenocnte cocyt n mosre oxasannct n
pesyntrare xpynnee.
amon paccxastnaer, uro, xora xptct nepno rpynnt nonyunnn nosmoxnocrt cmorpert
na cnonx coponue no nropo, +ro ne oxasano na nnx nonoxnrentnoro nosecrnnx2.
Kax xe samnrnrt namnx ere or TB? Ono ns pemenn ntxnmunrt renennsop. Xnnn
coneryer n xoe-uro pyroe:

Hs-sa renennennx ymcrnennte cnoconocrn ere nsmenxmrcx, no xpane mepe
uacrnuno. Xanonartcx na +ro n ncnomnnart crapte opte npemena eccmtcnenno.
Hocxontxy n mxontnte rot mosr ocraercx noarnnntm, yupexennx opasonannx
onxnt aanrnponartcx x norpenocrxm yuamnxcx, npenoxnn xopomo
cnnannponannym nporpammy oyuennx, xoropax yer cnococrnonart pasnnrnm
nnrennexra1.

BOCHPHHHMAKTCR AH HOCAAHHR HOCO3HATEALHO?
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 144
Moxer nn Fontmo Fpar npocounrtcx na namn rene+xpant c nocnannxmn,
nosecrnymmnmn na yponne nocosnannx? Cnocont nn nponsnonrenn pexnamt
sacrannrt nac noxynart cnom npoyxnnm? Ho mnennm nccneonarene ns
Bamnnrroncxoro ynnnepcnrera, +ro nenosmoxno. Onn onapyxnnn, uro noonte
nocnannx moryr nnnxrt na ro, xax mt ymaem, no onn nacrontxo xparxon-pemennt, uro
npaxrnuecxn ne nosecrnymr na noneenne. Vuente nponenn +xcnepnmenr, re 481
uenonex onxen tn cncremarnsnponart cnona, nanncannte na +xpane. Hepe nx
emoncrpanne ouent tcrpo mentxann nocxasxn. Hnora +ro nomorano uenonexy, a
nnora ner. Btxcnnnoct, uro cnona, ecrnymmne na nocosnanne, nnnxnn na
npannntnt orner nnmt n reuenne ono ecxro cexynt, n nmn n ontmnncrne
cnyuaen pemann saauy rax, yro nnuero ne nnenn3, 4.

HACTPOHKA MO3IA
Hepepexc nex Homnpo Haxamart, nsoperarenx ns Toxno. Kaxt ent
Haxamara naunnaer c roro, uro na 20 30 mnnyr ycaxnnaercx n cnoe nsoperenne. uepes
ero cront npoxoxr ocote xoporxne nonnt, sacrannxx xpont ycrpemnxrtcx x ronone,
nnrax mosr xncnopoom n cosanax omymenne +]opnn. Hocne nacxontx ant]a-nonn n
npnxrntx snyxon xypuannx not Haxamara ronopnr, uro uyncrnyer cex, yro
npocnyncx nocne noctmnuaconoro cna. Annapar cnnmaer ycranocrt, ynyumaer
mtcnnrentnym exrentnocrt, npeornpamaer pasnnrne onesnn Antnremepa,
yxpennxer namxrt, cnococrnyer pasnnrnm rnopuecxnx cnoconocre n cexcyantnoro
norennnana. Hepepexc, yxe npoammncx n nonnn, uacro ycranannnnamr n o]ncax5.



C1pauuoc1u uamux qou

Hocnxmaercx ncem nam n naexe, uro mt xora-nnyt npeooneem cnon ]onn n
crpaxn, napanmnct cmenocrn, urot nonxrt nx.


Fnana 1
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 145
Bnepeuue

Cmpax ee.u:auee opvrue eocvoapcmea. Koeoa .mou oomc, ouu
noo:uummc. Kar oemu, romopie c.eovmm sa ea+u, ec.u noooeuami u+
sauumv.
Aontq In1nep (1889 1945)

Hurmo ue c+orem eac sanveami, ec.u ei ue saxomume nveamic.
Maxa1ua Iann (1869 1948)




Hmtmn nnxer crpax. H noxoxe, uro ceuac, xax nnxora pantme, mt ncntrtnaem
cnnmxom mnoro crpaxon n nosnonxem nm cnnmxom cnntno nnnxrt na namy xnsnt. 3ro xacaercx
ncero: esonacnocrn (npecrynnennx n reppopnsm), +xonomnxn (oporoe xnnte, espaornna,
ntcoxne nponenrt, pasyrt anxoncxn cexrop), oxpyxamme cpet (nexnarxa npecno not,
+neprernuecxne norpenocrn, rnoantnoe norennenne), pyrnx nme (pocr nacenennx nnanert,
pennrnosnt ]ynamenrannsm) n axe camnx cex. Honnrnxn, xax n cocrannrenn pexnamt,
npexpacno nonnmamr, uro namn nnxer, n no+romy nnnnuno nontsymrcx namnmn crpaxamn,
xenax nonyunrt na namn nnacrt n xonrpont. Mt c paocrtm oraem cnon sanernte cnoot n
omen na esonacnocrt nonnnecxoro rocyapcrna (xamept nanmennx na ynnnax, nonnoe
cxannponanne n a+ponoprax, npocnymnnanne rene]onntx pasronopon n npocmorp +nexrponno
xoppecnonennnn, pyrne napymennx rpaxancxnx cnoo) n nce ns-sa crpaxa. Hocne repaxron
n CBA 11 oxrxpx 2001 roa mnorne ns nac roront na nce axe na napymenne saxonon
npnpot, nnmt t nac samnrnnn or pasnoopasntx nanacre.


uonn +ro xpanee ntpaxenne onontno mnpoxoro cnexrpa namnx crpaxon.
Hcrounnxom ]onn moxer nocnyxnrt nce uro yrono.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 146


B +ro xnnre peut ner o ]onxx (nppannonantntx crpaxax). uonn +ro xpanee
ntpaxenne onontno mnpoxoro cnexrpa namnx crpaxon. Hcrounnxom ]onn moxer nocnyxnrt
nce uro yrono. Co nropo no enxrnanarym rnany n xnnre onnctnamrcx pasnnunte xnnennx n
oexrt, xoroptx oxrcx nmn. axe ernt nsrnx na cnncox moxer nac xpane sannrepeconart
n axe moxnponart. Bosmoxno, nt paccmeerect nnn n neoymennn saymaerect: Heyxenn
moxno oxrtcx omoeo ? He comnenarect nce onncannte n anno xnnre ]onn cymecrnymr
na camom ene. Kro-ro re-ro ecrnnrentno crpaaer nmn nosmoxno, axe nam nauantnnx,
npoanen raser nnn coce no necrnnuno nnomaxe.


H1o 1axoe qonn?

uonx +ro rpenoxnoe paccrpocrno, conponoxammeecx upesntuano cnntntm,
nppannonantntm crpaxom n noneennem, ntsnanntm +rnm crpaxom. Cnono ]onx nmeer
rpeuecxoe nponcxoxenne or cnona phobos co snauennem crpax, yxac, ornpamenne. B cnyuae c
]one crpax nosnnxaer xax peaxnnx na onpeenennt oexr nnn onpeenennoe xnnenne. Taxne
oexrt nnn xnnennx nastnamrcx crnmynamn ]onn, nnn ]onuecxnmn crnmynamn. Honeenne
npn ]onn, pasnonnnocrt rpenorn n nannxn, nastnaercx ]onuecxo peaxnne. Kopent ]o
ncnontsyercx nx oosnauennx uenonexa, crpaammero ro nnn nno ]one (nanpnmep,
xnaycrpo]o ror, xro ncntrtnaer nppannonantnt crpax samxnyroro npocrpancrna). Hpn
]onn uenonex crpemnrcx nonnocrtm nserart ]onuecxoro crnmyna, urot ne nosnnxno
peaxnnn na nero. Ecnn xe nsexart crnmyna ne yaercx, ro peaxnnx nsmenxer otunoe noneenne
uenonexa. Bor nouemy ]onn npecrannxmr nponemy: onn memamr nopmantno xnrt1.

uonn npecrannxmr nponemy: onn memamr nopmantno xnrt.

uacro pasrpannunnamr crpax n ]onm. Crpax pannonanen, rora xax ]onx nppannonantna.
uonx oosame.iuo nnnxer na noncenennym xnsnt n menxer noneenne uenonexa. Hanpnmep,
ecnn nt onrect esnrt n anromonne (moropo]onx), ro n conpemennom omecrne namn
nosmoxnocrn nyremecrnonart xpane orpannuent. Ho ecnn nt onrect canrtcx n anromonnt,
xoroptm ynpannxer ntxnt nonrent, ro +ro ne ]onx, a cxopee spant cmtcn.
Ecnn nt onrect ynacrt c ropt 3nepecr, ro npx nn nt crpaaere axpo]one
(nppannonantnoro crpaxa ntcoxnx mecr, nxnmuax ropt). Hemnornm ntnaer nosmoxnocrt
nonxrtcx na 3nepecr +ro ne xnnxercx uacrtm name noncenenno xnsnn. Ho n n +rom cnyuae
moxno pasrpannunrt crpax n ]onm: ecnn nt ne moxere axe cmorpert na nsopaxenne
3nepecra ns crpaxa ynacrt, ro y nac nnonne moxer nanmartcx axpo]onx. Hnn ecnn nt onrect
nsnpartcx na nmym ropy, a ne rontxo na 3nepecr, nnn xorx t ymart o rom, urot nsopartcx
na xaxym-nnyt nosntmennocrt. Haxonen, ecnn nt ne moxere sarn axe x pyry, xnnymemy n
ntcoxom sannn, nnn orxastnaerect nocernrt xoro-nnyt, xro onraer na xonme, noromy uro ror
nanomnnaer nam 3nepecr, ro nt nourn necomnenno crpaaere axpo]one.
Knmueno npnsnax ]onn +ro nnnxnne na nopmantnym xnsnt. Bnpouem, no ncex cnyuaxx,
xora ecrt noospenne na ]onm, oxonuarentnoe cyxenne onxen ntnocnrt npo]eccnonan n
onacrn ncnxnarpnn.

Moae1 nn c1nuynou qonn m1t nce u1o yrono?
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 147

uonuecxnm crnmynom moxer trt npaxrnuecxn nce. nnna cnncxa ]on n +ro xnnre,
es ncxxoro comnennx, ynnnr mnornx. 3aanno, uro npn onpeenennn ]onn npnepxnnamrcx
cnoero poa emoxparnuecxoro npnnnnna. Ecnn uro-ro ncera nnn uacro nyraer mnornx nme,
ro +ro, cxopee ncero, ne ]onx. Ecnn xe uro-ro nyraer pyrnx xpane pexo, n ornnune or nac, ro
nennxn manct roro, uro +ro ]onx. To, uro nx onoro xnnxercx camtm otenntm xnnennem,
nx pyroro moxer crart nonoom nx ]onn. Bsxrt nx npnmepa nppannonantnt crpax nayxon
(apaxno]onx). Hexoropte, ynnen nayxa n cnoem ome, cnoxono ntpactnamr ero n oxno;
pyrne xe yxnantno sacrtnamr or crpaxa. Omee npannno n ornomennn ]on rnacnr: ecnn
uro-ro cymecrnyer, ro ecrt nepoxrnocrt, uro or +roro xro-ro re-ro n xora-ro moxer npnrn n
yxac.
Cnopt o xonnuecrne nme, crpaammnx xorx t ono ]one, ne yrnxamr. Kax
ntxcnnnoct n xoe onoro nccneonannx n Mennnncxo mxone Iapnapa, cpen nacenennx
nnycrpnantno pasnnrtx crpan uacrora ]on naptnpyer or 4,3 o 100 %. Bnpouem, +ro
nccneonanne, xax n mnorne pyrne, ocnontnanoct na ornerax, xoropte anann camn
ncntryemte. Taxnm opasom, yer rounee cxasart, uro oxono 4,3 % npusuaea.uci , uro onn
crpaamr ]one. To xe nccneonanne noxasano, uro ]onn +ro camoe uacroe ncnxnuecxoe
paccrpocrno cpen xenmnn n nropoe no uacrore cpen myxunn n nospacre or 25 ner.

Ecnn uro-ro cymecrnyer, ro ecrt nepoxrnocrt, uro or +roro xro-ro re-ro n xora-ro
moxer npnrn n yxac.

Kax yrnepxaer oxrop Aam Iyacrenna, crapmn nayunt corpynnx xa]ept
xnnnnuecxo ncnxonornn n Vnnnepcnrere Honoro Rxnoro V+ntca, ]onxmn n ror nnn nno
nepno cnoe xnsnn crpaamr oxono 10 % nacenennx. On sameuaer, uro rpn nanonee uacrtx
oexra ]on +ro nayxn, ntcora n smen. Cpen pyrnx pacnpocrpanenntx crnmynon mropm,
noa, nrnnt, coaxn c xomxamn n pyrne xnnornte2.


Tpn nanonee uacrtx oexra ]on +ro nayxn, ntcora n smen.

B pasntx crpanax n pasntx xyntrypntx rpannnxx nanmamrcx snaunrentnte napnannn n
pacnpocrpanennocrn rex nnn nntx ]on. Tax, nanpnmep, ono xanacxoe nccneonanne
noxasano, uro n CBA cnenn]nuecxnmn ]onxmn crpaaer oxono 8,8 % nacenennx, a n
Cenepno Hpnannn ncero 0,2 %3. Hccneonanne, nponeennoe neanno n Ancrpannn, ntxnnno,
uro 2,3 % nacenennx +ro crpant nonepxeno connantno ]onn4. Aropa]onx (crpax
orxptroro npocrpancrna) ropaso uame ncrpeuaercx n Ancrpannn, Hono 3enannn, Kanae,
Bennxopnrannn, Enpone n CBA, nexenn n nonnn5. Bmecre c rem n nonnn pacnpocrpanena
]onx no nasnannem rasnn xe]yce, xoropax npaxrnuecxn nesnaxoma sanantm crpanam. 3ro
crpax npn unnnrt neyocrno oxpyxammnm ncnecrnne cnoe neyxnmxecrn, nenpannntnoro
noneennx, a raxxe mnnmoro nnn peantnoro ]nsnuecxoro neocrarxa6. B ornnune or sanaantx
crpan, n nonnn n nenrpe nnnmannx oxastnaercx ne uenonex, crpaammn ]one, a
oxpyxammne, xoroptm on moxer ocrannrt neyo crna. Taxnm opasom, +ro nonce ne sananax
connantnax ]onx. noncxne ncnxnarpt onnctnamr rasnn xe]yce xax naronornuecxym
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 148
cxpomnocrt n npeynennuennt crpax nepe mnennem oxpyxammnx, uro noome cnocrnenno
xnoncxo xyntrype mexnnunocrntx ornomenn7.

Kax pasnnnam1cn qonn?

Hen o rom, xax nosnnxamr ]onn, nepoxrno, cymecrnymr c rex nop, xax uenonex nauan
noome saymtnartcx o mnpe. B nauane XX nexa 3nrmyn upe n ero xonnern no
reopernuecxomy ncnxoanannsy cxnonxnnct x mtcnn, uro aropa]onx nosnnxaer y ecnomomntx n
sapomenntx ere c ne cnnmxom nmxmnmn n saornnntmn marepxmn. Bnocnecrnnn y +rnx
ere noxnnxercx crpax ncxxn pas, xora nm npnxonrcx ntxonrt na ynnny ns xaxymerocx
esonacntm n ymrntm oma. B npornnononoxnocrt +romy, npnnepxennt reopnn connantnoro
nayuennx npenonaramr, uro aropa]onx pasnnnaercx n rex cnyuaxx, xora nmn ntramrcx
nsexart cnryann, n xoroptx ncntrtnann onesnennte nnn nenpnxrnte omymennx n npomnom.
Kpome roro, raxne nmn nnoxo ymemr paspaartnart crparernn npeoonennx rpynocre n
onaamr nnsxo camoonenxo8 10.

Cornacno nccneonannxm, nourn nononnna crpaammnx ]onxmn nnxora ne
cranxnnannct c xonxperntm crnmynom cnoe ]onn.

Hccneonannx noxastnamr, uro nmn npepacnonoxent x pasnnrnm ]on x
onpeenenntm xnnorntm, raxnm xax xptct (poenro]onx) n nayxn (apaxno]onx), n
nemecrnam, raxnm xax xpont (remaro]onx) n pnora (+mero]onx)11. B xoe nsnecrnoro
+xcnepnmenra ncnxonora Maprnna Cennrmana12, n xoropom y ncntryemtx ntstnann ]onn c
nomomtm +nexrpomoxa, ntxcnnnoct, uro nx ]opmnponannx ]onn sme rpeyercx mentme
ceancon, uem nx ]opmnponannx ]onn nneron, uro neynnnrentno13. Crpax nepe smexmn
(o]nno]onx) pacnpocrpanen ropaso mnpe, uem crpax nepe nneramn (anro]onx). Tem ne
menee y ontmnncrna anro]oon crpax nepe nneramn nosnnx n es +nexrpomoxa.
Hmontrno, uro, cornacno nccneonannxm, nourn nononnna crpaammnx ]onxmn nnxora
ne cranxnnannct c xonxperntm crnmynom cnoe ]onn n ne ncntrtnann or nero nenpnxrntx
omymenn14. 3ro moxer yxastnart na ro, uro crpaammne ]one nmemr xnnoe noopaxenne
nnn uro onn xopomo nayunnnct nserart crnmyna, xaxnm t on nn tn.
Ecnn, nanpnmep, mt cntmnm, uro xoro-ro yxycnna xonnrax smex, ro y nac moxer pasnnrtcx
o]nno]onx no ornomennm xo ncem smexm. Onaxo, necmorpx na ro uro ontmnncrno ns nac
tnn cnnerenxmn anromonntntx anapn nnn xorx t cntmann o nnx, or esoruernoro crpaxa
nepe anromonnxmn (anroxnnero]onx), nepe noxennem anromonnx (monno]onx) nnn
noesxo n anromonne n xauecrne naccaxnpa (moropo]onx) crpaamr nemnorne.
Bosmoxno, nmn sapanee nacrpoent na onpeenennte ]onn? 3a rpn mnnnnona ner
cnoe +nonmnnn re nmn, xoropte tcrpo oyuannct nserart sme n pyrnx norennnantno
onacntx cymecrn n oexron, nmenn ontme mancon nepeart cnon rent noromcrny. Ho ecnn
onecrn +ry nornxy o xpanocrn, ro ontme ncero mancon ocrannrt cnon rent tno y camtx
oruaxnntx rpycon. axe spant cmtcn nocxastnaer, uro n +rom paccyxennn uro-ro ne rax.
Kpome roro, orxya t y nac mor nsxrtcx crpax nepe anromonnxmn, ecnn onn noxnnnnct
ornocnrentno neanno n noxa eme ne cmornn nonnnxrt na namy +nonmnnm? Bosmoxno, +nonmnnx
npnepxnnaercx sonoro cepennt? Hntmn cnonamn, pasnnrne ner mexy xpanocrxmn:
upesntuantm crpaxom (ro ecrt ]one) n oruaxnno cmenocrtm (ro ecrt espaccycrnom).
Ornocnrentno ymepennt crpax cnococrnyer name esonacnocrn n nontmaer nepoxrnocrt
nepeaun namnx renon cneymmemy noxonennm.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 149

Ornocnrentno ymepennt crpax cnococrnyer name esonacnocrn n nontmaer
nepoxrnocrt nepeaun namnx renon cneymmemy noxonennm.

pyroe nosmoxnoe oxcnenne cocronr n rom, uro ]onn nosnnxamr n cnxsn c rem, na uro
nmn ne moryr nonnnxrt n uro onn ne moryr xonrponnponart. Onacnocrt ntstnaer ropaso
ontmn crpecc, xora ona sacraer nac npacnnox. Crpax monnn (xepayno]onx) n crpax rpoma
(ponro]onx) nosnnxamr or roro, uro monnnn n rpom nenpecxasyemt n na nnx nentsx
nonnnxrt. C pyro cropont, +nexrpnuecxne poserxn ne yapxmr roxom neoxnanno.
Manonepoxrno, urot y xoro-ro cama no cee pasnnnact ]onx +nexrpnuecxnx poserox, xorx
nnonne nosmoxno, uro xro-ro ecrnnrentno ncntrtnaer crpax nepe nnmn. 3nexrpo]onx +ro
nexonrponnpyemt crpax nepe +nexrpnuecrnom n nenom.


V nenrnuntx nnsnenon, xoroptx nocnnrtnamr pasentno, nnora pasnnnamrcx
onnaxonte ]onn.

Conpemennax nepononornx raxxe cnnerentcrnyer o rom, uro npn ]onxx nanmamrcx
ontmn norox xponn n ycxopennt meraonnsm n npanom nonymapnn no cpannennm c nentm. V
nenrnuntx nnsnenon, xoroptx nocnnrtnamr pasentno, nnora pasnnnamrcx onnaxonte
]onn. Cornacno nexoemy nccneonannm, y onoro nnsnena pasnnnact xnaycrpo]onx
nesanncnmo or para. Ho rpyno cxasart, xaxne ntnot moxno cenart na ocnone +rnx
nanmenn15.


uro conpemennax nepononornx ronopnr o ]onxx n o rom, xax onn nosnnxamr?
Conpemennax nepononornx penonmnnonntm opasom nsmennna namn nsrnxt na
mosr. Hourn 30 ner nasa nepexo npnxonnoct cntmart o rom (n +romy axe yunnn n
mennnncxnx opasonarentntx yupexennxx), uro xnerxn mosra ne noccranannnnamrcx
n nepecramr pacrn nocne 20 ner. Cunranoct, uro enncrnennte nepement n mosre
nosnnxamr y nme rontxo na rpertem ecxrxe xnsnn, xora xnerxn nocrenenno
naunnamr ormnpart, npnuem nnxe x xonny xnsnn +ror nponecc ycxopxercx. B xonne
nyrn nac oxnano nnmt crapuecxoe cnaoymne. Vrnepxanoct, uro ecnn nam n noneser
oxnrt o npexnonnoro nospacra, ro or namero mosra mano uro ocranercx. Taxne
nsrnxt na mosr tnn pacnpocrpanent cpen npecrannrene sanano mennnnt
uertpe nexa. Ho c nomomtm conpemenntx rexnonorn, raxnx xax ]ynxnnonantnax
marnnrno-pesonancnax romorpa]nx, mt renept snaem, uro n orner na nnemnne ]axropt
nam mosr nocroxnno menxercx. Mt nnonne cnocont noepxnnart ero n xopomem
cocroxnnn n axe ynyumart ero ]ynxnnn. Moxno oxnrt o rnyoxo crapocrn,
coxpannn xax ]nsnuecxoe, rax n ncnxnuecxoe soponte. Kopoue ronopx, nam mosr
onaaer nnacrnunocrtm16.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 150
Kax xnaccnqnnnpym1 qonn?

uonn nsanna tnn npemerom nsyuennx ncnxonornn n ncnxnarpnn. Hccneonanne
nppannonantntx crpaxon n cocrannenne nx xnaccn]nxannn na ocnone nontx anntx ne
npexpamaercx n no ce ent.
Hepnt cnncox crpaxon tn naneuaran n 1940 roy n nepnom nsannn Hcnxnarpnuecxoro
cnonapx17. B nacroxmee npemx yxe ntmno enxrnanaroe nsanne cnonapx18. B xaxom
nocneymmem nsannn cnncox nononnxncx n pacmnpxncx. Tax, nanpnmep, n nero tna oannena
armo]onx (oxsnt necrnnn). B ro xe npemx nexoropte ]onn tnn ncxnmuent ns cnncxa,
nanpnmep romnno]onx (crpax npononee). Hsmenennx, nnocnmte n cnncox n reuenne 70 ner,
yxastnamr na ro, xax menxnnct upesmepnte, nppannonantnte n neoocnonannte crpaxn n
omecrne.

uonn nsanna tnn npemerom nsyuennx ncnxonornn n ncnxnarpnn.

uonn nonyunnn o]nnnantnoe npnsnanne n Pyxonocrne no narnocrnxe n crarncrnxe
ncnxnuecxnx paccrpocrn (DSM), onynnxonannom Amepnxancxo ncnxnarpnuecxo
acconnanne n 1952 roy19. 3ro cnpanounnx, no xoropomy n anrnoxstunom mnpe n sa ero
npeenamn onpeenxmr ncnxnuecxne paccrpo crna mennnncxne n cyente yupexennx. B
nacro xmee npemx npnnxra uerneprax peaxnnx DSM (DSM-IV-TR), a nxrax peaxnnx, DSM-V,
roronnrcx x ntxoy n 2013 roy20.
B oruere, onynnxonannom Bcemnpno oprannsanne spanooxpanennx (BO3) n 1959 roy,
yxastnanoct, uro ]onn nmemr craryc narnosa rontxo n rpex ns enxrn o]nnnantntx,
nonyo]nnnantntx nnn nannonantntx xnaccn]nxannxx ncnxnuecxnx paccrpocrn21.
Kax nncan npo]eccop Hononcxoro ynnnepcnrera Asex Mapxc n cnoe ocnonononaramme
xnnre Crpaxn n ]onn (1969): npenoxnn onn cnoco xnaccn]nxannn cocroxnnx ]onn,
no tnamr n pyrne cnocot, cornacno xoroptm moxno nopasenxrt xnnnnuecxn
marepnan22. Mapxc ornocnn nce ]onn x ono ns rpex mnpoxnx xareropn: 1) connantnte
]onn (nmemmne ornomenne x nmxm); 2) aropa]onx (nce, uro nmeer ornomenne x
npocrpancrny) n 3) npocrte ]onn (nce, uro cnxsano co ncem ocrantntm). 3ra xnaccn]nxannx
tna orpaxena n DSM, re, naunnax c 1987 roa, ]onxm rpannnonno nocnxmaercx nxrt-mecrt
crpannn23. Ho ecnn ororn or xnaccn]nxannn Mapxca, ro ]onn moxno pasennrt na mecrt
xareropn.
1. monn anno1nmx (m) , nxnmuammne n cex oxsnt nacexomtx, snepe n pyrnx
xnntx cymecrn, sa ncxnmuennem uenonexa.
2. monn 1ena (mT) , nxnmuammne n cex oxsnt uacre rena, onesne, cnnpomon,
mennnncxnx nponeyp n neuennx, a raxxe neconnantnoro noneennx.
3. Kynt1ypnme qonn (Km) , cnxsannte c nexmn n mecramn. uacro onn nmemr ornomenne
x ncropnuecxnm, neonornuecxnm, pennrnosntm nnn connantno snaunmtm ]axram.
4. Hpnponme qonn (Hm) , nxnmuammne n cex crpax nepe marepnantntmn oexramn n
xnnennxmn npnpot.
5. Connantnme qonn (Cm) , nxnmuammne n cex crpax nepe nmtmn n connantntm
noneennem.
6. Texnonornuecxne qonn (Tm) , cnxsannte c ncxyccrnenntmn marepnantntmn
oexramn n rexnnxo.

Cornacno pannnm nccneonannxm, na onm ]on, nonaanmnx no omym
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 151
xareropnm aropa]onx, npnxonnoct npnmepno 50 % ncex xnnnnuecxnx cnyuaen.

unrarenm npenaraercx cynrt camomy, nacxontxo ncnontsyemax n +ro xnnre
xnaccn]nxannx nyume npenaraemo Mapxcom.

Kaxne qonn caume pacnpoc1panennme?

Cornacno pannnm nccneonannxm, na onm ]on, nonaanmnx no omym xareropnm
aropa]onx, npnxonnoct npnmepno 50 % ncex xnnnnuecxnx cnyuaen. Ha onm ]onn
onesne npnxonnoct oxono 15 %; na ]onn panenn npnmepno 10 %; na ]onm cmeprn
oxono 10 % n na connantnym ]onm npnmepno 8 % xnnnnuecxnx cnyuaen24.
Cnncox camtx pacnpocrpanenntx ]on cocrannrt nenerxo, rem onee uro n ercxom n
nspocnom nospacrax onn moryr ornnuartcx (cm. rnany 22). Tem ne menee na ocnonannn
mnoronernnx nanmenn tn cocrannen cnncox ns 50 nanonee pacnpocrpanenntx ]on cpen
nspocntx (n an]annrnom nopxxe).
1. Axynt (cenaxo]onx)
2. Fonesnn (noso]onx)
3. Font (anro]onx)
4. Bpaun (xrpo]onx)
5. Btcora (axpo]onx)
6. Btcrynnenne na nynnxe (rnocco]onx)
7. Ipom (ponro]onx)
8. Ipxst (mnso]onx, nnn pnno]onx)
9. 3amxnyroe npocrpancrno (xnaycrpo]onx)
10. 3epxana (+sonrpo]onx)
11. 3men (o]nno]onx)
12. 3ynte npaun (enro]onx)
13. Komxn (]ennno]onx, nnn +nypo]onx, nnn raro]onx)
14. Kpont (remaro]onx)
15. Kptct (poenro]onx)
16. Heryune mtmn (necneprnnno]onx)
17. Hxrymxn (panna]onx)
18. Mnxpot (cnepmo]onx)
19. Monnnn (xepayno]onx, nnn acrpa]onx)
20. Mocrt (re]npo]onx)
21. Hanmenne (monnropo]onx)
22. Hacexomte (+nromo]onx)
23. Hacmemxn (xarareno]onx)
24. Henonxoe noneenne (conno]onx)
25. Heyaun (arnxn]onx, nnn xaxoppa]onx)
26. Omecrno (conno]onx)
27. Omecrnennte mecra (aropa]onx)
28. Ornecrpentnoe opyxne (ronno]onx)
29. Oront (nnpo]onx)
30. Onnouecrno (+pemo]onx, nnn mono]onx)
31. Ocrpte npemert (axmo]onx)
32. Orxas (peexro]onx)
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 152
33. Hayxn (apaxno]onx)
34. Hnoxne nmn (cnenepo]onx)
35. Honert (anna]onx)
36. Honnnnx (nonnnno]onx)
37. Pax (xapnnnomaro]onx, nnn xannepo]onx)
38. Pnora (+mero]onx)
39. Penrnnnx (repnero]onx)
40. Cmeprt (ranaro]onx)
41. Coaxn (xannno]onx)
42. Crapenne (a+raremo]onx)
43. Temnora (+xnyo]onx)
44. Teppopnsm (reppopo]onx)
45. Tonna (oxno]onx)
46. Tpynt (nexpo]onx)
47. Vymenne (nnnro]onx)
48. Vxont (rpnnano]onx)
49. Vronnenne (axna]onx)
50. unsnuecxne neocrarxn (ncmop]o]onx)

Kaxne qonn caume neomunme?

Cpen nme rax saneeno, uro ecnn xro-ro cunraer neuro ns pxa non ntxoxmnm, ro
oxsarentno naercx uenonex, nx xoroporo +ro neuro camoe otunoe. Heotunoe
ncnontsyercx sect n snauennn pexoe. Hannuecxn crpax ntcort (axpo]onx) ncrpeuaercx,
necomnenno, ropaso uame, uem nannuecxn crpax nnmmentx menee. 3ro ncero nnmt nonpoc
crarncrnxn, a ne mopantnoro cyxennx.

Ecnn xro-ro cunraer neuro ns pxa non ntxoxmnm, ro oxsarentno naercx
uenonex, nx xoroporo +ro neuro camoe otunoe.

Tor, xro onrcx nnmmentx menee, ncntrtnaer rouno raxo xe crpax, xax n ror, xro
onrcx ntcort. Heotunax ]onx nourn rapanrnponanno opexaer uenonexa na onnouecrno.
Heotunte ]onn nncxontxo ne ynnxamr uenonexa, onaxo n nnnxnnx, xoropoe re oxastnamr na
ero xnsnt, ne ymentmamr. Heotunoe +ro nonpoc rouxn spennx. B +ro xnnre npnneen
ontmo cnncox ]on, n nexoropte ns nnx, ecnn ne ontmnncrno, moxno cuecrt onontno
neotuntmn. unrarenn moryr camn ntnecrn cnoe pemenne, npoxnnn nonnmanne n cocrpaanne.

Kax neua1 qonn?

B rnane 21 ronopnrcx o rom, xax ]onn neuar. Ho neuenne ]on +ro ne ocnonnax rema
anno xnnrn. Anrop anrpononor, a ne npo]eccnonantnt ncnxnarp, rax uro narnocrnxa n
neuenne ne nxoxr n ero xomnerennnm. Tem ne menee cnennanncrt yrnepxamr, uro ns ncex
ncnxnarpnuecxnx paccrpocrn ]onn nerue ncero noamrcx neuennm. Bo mnornx xpynntx
ropoax nmemrcx xnnnnxn nx neuennx ]on n rpenoxntx paccrpocrn. Mnorne repanenrt
ncnontsymr merot nxennopncrcxo repannn nnn ee pasnonnnocre. Kpome +roro,
ncnontsymrcx merot repannn nnxenn rnas, rnnnorepannn, a raxxe anrnenpeccanrt.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 153


Hs ncex ncnxnarpnuecxnx paccrpocrn ]onn nerue ncero noamrcx neuennm.



Ie qonn xpann1cn n uosre?

Onpeenennte ncnxonornuecxne xnnennx, cnxsannte c ]one n crpaxamn, nporexamr n
rnnoranamyce, mnnanennno xenese n pyrnx +nemenrax nnmnuecxo cncremt mosra.
Mnnanennnax xenesa +ro uacrt mosra, pacnonoxennax sa rnno]nsom. Kora uenonex
ncntrtnaer crpax nnn nnaaer n arpeccnnnoe cocroxnne, ro mnnanennnax xenesa naunnaer
ntpaartnart ropmont, xoropte nomoramr oprannsmy noepxnnart nontmennoe nosyxenne
rax nastnaemax peaxnnx epnct nnn yera25.

H1o nponcxon1 c oprannsuou, xora um ncnm1mnaeu qonm?

Kora uenonex ncntrtnaer ]onm, cnntnt crpax nororannnnaer oprannsm x romy, urot
cnpannrtcx c norennnantno yrposo. B nem nponcxoxr cneymmne nepement (nexoropte ns
nnx coxpanxmrcx nnrentnt nepno).
Inasa: crpecconte ropmont, raxne xax nop+nnne]pnn, pacmnpxmr spauxn, urot
ynyumnrt spenne.
Cepne: cepne naunnaer nrtcx uame, xponxnoe annenne ynennunnaercx, n cocyt
ocrannxmr x rxanxm ontme xncnopoa. nnrentnoe cocroxnne nontmennoro annennx
ynennunnaer nepoxrnocrt cepeunoro npncryna nnn nn]apxra.
Herxne: txanne yuamaercx, n n nerxne nocrynaer ontme xncnopoa. Hpoonxnrentnax
peaxnnx na crpecc moxer ntsnart acrmy nnn cnnpom rnnepnenrnnxnnn, npnnoxmn x npncryny
nannxn.
Koxa: noronte xenest naunnamr axrnnno oxnaxart reno. Ho nnrentnoe cocroxnne
nontmennoro noroorenennx yxymaer saxnnnenne pan, n oprannsm cranonnrcx menee
samnmenntm or nn]exnn.
Iopmont: nanoueunnxn ntpaartnamr xoprnson, ropmon crpecca. Hstrox xoprnsona
nonpexaer xocrnym n mtmeunym rxann, ocnanxer nmmynnym cncremy, raxnm opasom no
mentme mepe ymentmax nmmynnym peaxnnm.
Xenyox: xenyox nepecraer nepenapnnart nnmy, urot +neprnx nanpannxnact na pyrne
norpenocrn oprannsma. 3amenennoe nnmenapenne npnnonr x nstrxy xenyouno xncnort,
uro ntstnaer romnory nnn neer x opasonannm xsnt xenyxa.
Knmeunnx: no npemx crpecca xpont orxonr or xenyouno-xnmeunoro rpaxra, samenxx
nnmenapenne. Hpoonxnrentnoe noannenne nnmenapennx moxer npnnecrn x cnnpomy
paspaxennoro xnmeunnxa26.

Cnntnt crpax nororannnnaer oprannsm x romy, urot cnpannrtcx c
norennnantno yrposo.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 154


monn, cnnsannme c qnsnuecxnu coc1onnneu
Hexoropte ]onn, xax n rpenoxnte paccrpocrna, cnxsant c pyrnmn
paccrpocrnamn sopontx, raxnmn xax saonenannnx mnronnno xenest,
pecnnparopnte onesnn n mnrpent. K raxomy ntnoy npnmnn xanacxne yuente no
rnane c oxropom xnrenepom Capnntm nocne nccneonannx 4181 nspocnoro
uenonexa. Vuente yrnepxamr, uro raxoe conponoxenne snaunrentno ynennunnaer
pncx nnnannnocrn n yxymaer xauecrno xnsnn. enpeccnm nsanna cnxstnann c
]nsnuecxnmn paccrpocrnamn, no n neannee npemx noxnnnnct oxasarentcrna roro, uro
n ]onn c rpenoxntmn paccrpocrnamn cnxsant c napymennxmn ]nsnuecxoro
cocroxnnx oprannsma. Kax nnmyr yuente, nccneonannx noxasann, uro nnna,
crpaammne ]onuecxo rpenoxnocrtm, n ontme crenenn nonepxent cmeprn or
cepeuntx saonenann, a nponopnnx saonenann mnronnno xenest, paxa,
rnnepronnn n nexoroptx pyrnx onesne cpen crpaammnx rpenoxntmn
paccrpocrnamn nnn ntme oxnaemo27.

Cymec1nye1 nn ennan 1eopnn, osncnnmman qonn n c1paxn?

Enno reopnn, oxcnxmme nponcxoxenne ]on n crpaxon, ne cymecrnyer. uonn n
crpaxn moryr trt npnoperenno peaxnne na nexoropte panee nerpantnte crnmynt, n onn
naxnt nx ntxnnannx. Crpax +ro cocroxnne, mornnnpymmee x oyuennm n opasonannm
nontx peaxnn, raxoe xe, xax rono, xaxa n pyrne cocroxnnx. 3xcnepnmenrantnte napanrmt
crpaxa nxnmuamr n cex xnaccnuecxne ycnonnte pe]nexct, peaxnnn nserannx n nanxstnannx
pnrma.

uonn n crpaxn moryr trt npnoperenno peaxnne na nexoropte panee
nerpantnte crnmynt, n onn naxnt nx ntxnnannx.

Cymec1nym1 nn nononme pasnnunn n qonnx?

Ho nce nnnmocrn, o nononoro cospenannx x ontmnncrny crpaxon cxnonnt
npecrannrenn oonx nonon. Hocne nononoro cospenannx x ontmnncrny ]on onee cxnonnt
xenmnnt. uro xacaercx myxunn, ro npx nn cymecrnymr raxne npoonxnrentnte ]onn,
xoropte onn ncntrtnamr uame xenmnn, sa ncxnmuennem cnenn]nuecxnx ]on, xoroptm
nonepxen rontxo cnntnt non.

Cxontxo nponen1on nmen c1paam1 qonnun?

Touno onpeennrt nponenrnoe coornomenne nme, crpaammnx ]onxmn, nenosmoxno.
Ho onenxam onoro ns pannnx, nponeenntx n CBA nccneonann, ]onxmn crpaann npnmepno
7,7 % nacenennx, npn +rom ]onxmn n xpane ceptesno ]opme crpaann rontxo 0,22 %. Taxxe
ntxcnnnoct, uro ncnxnarpnuecxoe neuenne n cnxsn c ]onxmn nonyuann 0,1 %, n 0,9 % pa nee
neunnnct or ]onn.

Huee1 nn snauenne nn opasonannn qonn nospac1?

Hexoropte xnacct crnmynon, no nce nnnmocrn, cxnonnt ntstnart ]onm n
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 155
onpeenennom nospacre, nne sanncnmocrn or uacrort xonraxra c +rnmn crnmynamn.
Heoxnannte rpomxne snyxn nnn nnxennx ntstnamr crpax y ouent manentxnx ere. uyrt
nosxe nosnnxaer crpax nepe nesnaxomnamn. Crpax nepe xnnorntmn otuno naunnaercx n
omxontnom nospacre. Crpax orxptroro npocrpancrna n connantnte ]onn nosnnxamr nosxe n n
ercrne pexn28.

Hacneyeu nn um qonn namnx pon1enen?

C 1930-x roon nsnecrno o ntcoxom coornomennn mexy ]onxmn marepe n ]onxmn nx
ere. 3ror noxasarent ocrnraer 67 %. Ornt, noxoxe, ne xnnxmrcx nacrontxo xe snaunmtmn
nepenocunxamn29.

Touno onpeennrt nponenrnoe coornomenne nme, crpaammnx ]onxmn,
nenosmoxno.

nn1cn nn qonn ncm ansnt?

Ha onm crpaammnx ]one ncm xnsnt npnxonrcx menee 13 % cnyuaen. Ho xpane
mepe, raxon ntno nccneonannx, nponeennoro cpen 2064 xenmnn n Iepmannn n xoe nsyuennx
ncnxnuecxoro sopontx xnrene pesena. Konnexrnn ns cemn nnepnancxnx oxropon no
pyxonocrnom oxropa 3nn C. Fexxep ns Fnxennopncrcxoro nncrnryra P+oy n Hemerene
nnmer, uro nponenrnoe coornomenne cnenn]nuecxnx ]on, nxmnxcx ncm xnsnt, panno 12,8
%, rora xax nponenrnoe coornomenne cpen nornnon ]on naptnpyercx or 0,2 % (crpax
pnort, nn]exnn) o 5 % (crpax nepe xnnorntmn). Hccneonarenn raxxe oannxmr, uro
cnenn]nuecxne ]onn onee pacnpocrpanent cpen monotx xenmnn, no nx nponenrnoe
coornomenne sanncnr or roro, n xaxom nospacre onn nauannct n ocnoxnxnnct nn pyrnmn
cnmnromamn30.


uonn n crpaxn moryr npoxnnxrtcx n ]opme nannuecxnx arax.



H1o 1axoe nannuecxan a1axa?

uonn n crpaxn moryr npoxnnxrtcx n ]opme nannuecxnx arax. Hannuecxnmn araxamn
crpaamr npnmepno 6 % ncex nme. uame raxoe cocroxnne nastnaercx nannuecxnm
paccrpocrnom. Ocnonno cnmnrom nannuecxo araxn neoxnannt npncryn rxxeno rpenorn,
xoropax moxer nacrynnrt n nmoe npemx n npn nmtx ocroxrentcrnax es ouennntx npnunn.
Bo npemx npncryna y uenonexa yuamaercx cepnenenne, nosnnxamr onn n rpyn, nanmaercx
crecnenne txannx, nosmoxnt cyoporn nnn yymte, omopox. uenonexa rpxcer, y nero nememr
pyxn, nnn on omymaer noxantnanne n pyxax, xpont npnnnnaer x nnny. Bo npemx raxoro
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 156
cocroxnnx ero nocemamr mpaunte mtcnn n rxxente npeuyncrnnx, nnora axe noxnnxercx
omymenne ntxoa ns rena. Crpaammnm nannuecxnmn araxamn nnora xaxercx, uro onn
ymnpamr nnn cxoxr c yma. Hpn +rom crenent crpaxa nncxontxo ne coornercrnyer peantno
cnryannn. Homnmo ncero npouero o nannuecxom paccrpocrne nyxno snart cneymmee.
Hpncryn npoxonr uepes necxontxo mnnyr. Hannuecxax peaxnnx oprannsma ne moxer
nnrtcx ontme.
Onn nmn ncntrtnamr nnmt enncrnennt npncryn nannxn sa ncm xnsnt, pyrne
nnaamr nannxy exenenno, a nexoropte o ecxrn pas sa ent.
Fontmemy pncxy nonepxent re, xro neer nonnt crpecca opas xnsnn.
Hannuecxax araxa otuno nanmaercx n nepno nanntcmero crpecca.
K nanonee uacrtm npnunnam nannuecxo araxn ornocxrcx cmeprt nnsxoro uenonexa,
pasptn ornomenn, poxenne peenxa, rocnnrannsannx, nepees n neypxnnt na paore.
Fontmnncrno ns rex, xro ncntrtnaer nannuecxne araxn, ouent cnntno nonnymrcx no
camtm pasntm npnunnam. Onn cnnmxom uacro ecnoxoxrcx o rom, uro noymamr o nnx pyrne,
cxptnamr cnon uyncrna, ne nepxr n cnon cnnt, nnxr nce n uepno-enom cnere, crpemxrcx x
conepmencrny no ncem, cxnonnt nepexnnart no nycrxxam n npnnnmart nnsxo x cepny
nponemt pyrnx nme.
Pncx camoyncrna cpen crpaammnx nannuecxnmn araxamn ntme cpenero n 20 pas.
Cxnonnocrt x nannuecxnm paccrpocrnam nnora nanmaercx y nnsxnx pocrnennnxon.
3ro cnnerentcrnyer o ee nosmoxnom renernuecxom xapaxrepe.
Ecnn nannuecxnm paccrpocrnom crpaaer onn ns onoxnontx nnsnenon, ro
nepoxrnocrt roro, uro raxnm xe paccrpocrnom crpaaer n pyro nnsnen, cocrannxer 30 %.
Mennnncxne npenapart cnocont cnnsnrt cnmnromt y 90 % nannenron.

Fnana 2
Hamu c1paxu ua ykny A

Cmpaoauu+ ecmi npeoe.; cmpaxv uem.
mp+ncnc B+xon (1561 1626), +cce O cuy1ax n un1eaax



C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 157

Ecnn uro-ro cymecrnyer, ro re-nnyt oxsarentno naercx uenonex, xoropt +roro
onrcx. Taxona npnpoa ]on.
Hame nyremecrnne no ynnnrentnomy mnpy camtx rnyouamnx uenoneuecxnx crpaxon
naunnaercx, uro onontno nornuno, c rex nenopmantntx, yxacntx, nppannonantntx n
nacrounntx crpaxon, nasnannx crnmynon xoroptx naunnamrcx na yxny A; saxonunrcx xe name
nonecrnonanne crpaxamn, ntsnanntmn oexramn n xnnennxmn, nasnannx xoroptx naunnamrcx
na yxny . Bce nasnannx crnmynon nepeuncnent n an]annrnom nopxxe, sa xaxtm cneyer
nasnanne coornercrnymme ]onn, a sarem ee xnaccn]nxannx, ro ecrt npnnanexnocrt ]onn x
ono ns mecrn xareropn: 1) ]onn xnnorntx (uX); 2) ]onn rena (uT); 3) xyntrypnte ]onn
(Ku); 4) npnponte ]onn (Hu); 5) connantnte ]onn (Cu); 6) rexnonornuecxne ]onn (Tu).
Hasnanne ]onn, xax npannno, nponcxonr or rpeuecxoro nnn narnncxoro cnona. Hnora
nasnannx nemnoro ornnuamrcx, n sanncnmocrn or pacnpocrpanennocrn roro nnn nnoro nanncannx.
Hocne onncannx ]onn npnnoxrcx nexoropte ononnnrentnte ]axrt, n rom uncne n nmena
snamennrtx nme, xoropte e crpaann, a raxxe nexoropte ntnot xnnnnuecxnx
nccneonann.

Ko ncemy nsnoxennomy unrarenxm cneyer ornocnrtcx c onpeenenno one
cxenrnnnsma.

Hoxanycra, nmere n nny, uro npn +rom tnn ncnontsonant ncrounnxn ns cern Hnrepner
ocoenno +ro xacaercx snamennrocre, no+romy xo ncemy nsnoxennomy unrarenxm cneyer
ornocnrtcx c onpeenenno one cxenrnnnsma, xax +ro enan n cam anrop1.

AFOPT
Aop1nnyqonn (uT) or narnncxoro abortivus (ueoououeuui, nperoeepe+euui ).
Bxnmuaer n cex n crpax ntxntma.

ABCTPAHH (BCE ABCTPAHHHCKOE)
Anc1panoqonn (Ku) or narnncxoro australis , uro osnauaer mrui (Ancrpannx tna
nasnana rax, noromy uro naxonrcx na mre). Menee npenounraemt repmnn
nonaronnanna]onx.

ABTOFVCI
Ounnycoqonn (Tu) or narnncxoro omnibus (o. ecex ). Hsnauantno anroyct
nastnann omnnycamn.

ABTOMOFHHH
An1oxnne1oqonn (Tu) or rpeuecxoro autokineto (ca+ooeurvuuc ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe nerxontmn anromonnxmn, rpysonnxamn, moronnxnamn n pyrnmn
rpancnoprntmn cpecrnamn. Menee npenounraemte repmnnt a+arcoqoou , +omopoqoou n
oxoqoou . Amepnxancxax rannonmnna Aceopa ynxan, xoropax ono ns nepntx crana
rannenart n cnoonom crnne, ncntrtnana crpax nepe anromonnxmn c xptrtm nepxom. Bcxxn
pas, cen n raxo anromonnt, ona omymana, uro satxaercx. Ee nepnte na peenxa (eppe n
nospacre mecrn ner n Harpnx n nospacre nyx ner) yronynn nmecre c nxne, xora anromonnt, n
xoropom onn exann, ynan c naepexno n pexy Ceny. Ho crpanno nponnn cytt cama Aceopa
nornna, xora ee nnnnt map], xoropt ona rax nmnna, sarxnyno sannm xonecom
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 158
anromonnx. Amepnxan cxn axrep n unen rpynnt Tpn xomnxa (Three Stooges) Bemn Ionap
raxxe npenonoxnrentno tn anroxnnero]oom1.
Hpnmep 1: uro ecrnnrentno nyraer menx, rax +ro anromonntnte anapnn. ne snam
nnxoro, xro no crpaan t n anapnn, no xora x cam noxy anromonnt, ro uyncrnym cex ouent
neynepenno. Mne xaxercx, x omct nnoxnx nonrene2.
Hpnmep 2: [ ouent omct] raxo anromoxn, re nyxno ocranartcx n mamnne, urot
nepernart ee na pentct. Vxacno omct! nnxora ne mom anromonnt na sanpanxax, axe ecnn
+ro ecnnarno. axe ecnn x exan no mocce 99 n nect mo xanor sanxnan nacexomtmn n xopontnm
eptmom!3

ABTOMOFHHH (B POHH BOHTEH)
Monnoqonn (Tu) or narnncxoro mobilis (oeurvuuc ). Bxnmuaer n cex crpax
noxennx nerxonoro anromonnx, rpysonnxa, moronnxna n pyroro rpancnoprnoro cpecrna.
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn +oou.oqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or noxennx
nerxontx nnn rpysontx anromonne. Ecnn nt monno]o, ro pasenxere +ror crpax c
anrnncxnm axrepom, moentm n mystxanrom Poeprom Harrnnconom. Vrnepxaercx, uro
monno]one crpaan n anrno-amepnxancxn xnnopexnccep Ant]pe Xnuxox.


Amepnxancxax rannonmnna Aceopa ynxan ncntrtnana crpax nepe
anromonnxmn c xptrtm nepxom.

Hpnmep: Mne 27 ner. V menx ner npan, noromy uro x ouent omct nonrt anromonnt. V
menx tnn npana onn ro, n x nxrt pas npoonana esnrt c myxem n mamnne (ne no otuno
ynnne, a no napxonxe n no neontmomy nepeynxy pxom c ne). Kaxt pas, xora noxnnxnact
pyrax mamnna, x nnaana n yxac, n y menx nacrynan npncryn nannxn. Mne xaxercx, +ro
neotunt crpax, noromy uro x nnxora ne cntmana, urot y pyrnx tnn raxne nponemt4.

Monno]one crpaan n anrnoamepnxancxn xnnopexnccep Ant]pe Xnuxox.


Bnp1yantnmn cnoco nsneuennn c1paxa nepe noaenneu
Bonrenn, ncntrtnammne crpax nepe noxennem, moryr nsannrtcx or cnoe
]onn, naen rnranrcxne ouxn, xoropte nepenecyr nx n nnpryantnt mnp.
Hccneonarenn ns Manuecrepcxoro ynnnepcnrera nponenn ncntrannx c yuacrnem
oponontnen, urot nponepnrt, nacxontxo nnpryantnte rexnonornn n couerannn c
rpannnonntmn meroamn ncnxorepannn nomoramr nonrenxm nsannrtcx or
pasnoopasntx crpaxon. B nnpryantno peantnocrn nmn moryr esnrt no
nnpryantntm oporam, nepecexart mocrt, croxrt n npoxax n ntesxart na cxopocrnte
mocce, cranxnnaxct c pasnnuntmn cnryannxmn, xoropte ntstnamr y nnx crpax. Kax
nnmer K+ponan Vnntxmc, npecrannrentnnna xonnexrnna nccneonarene: uonn
pasnnnamrcx ns-sa cotrn, cnyuammnxcx n peantno xnsnn, no crenent rpenorn n
xenanne nsexart noontx cnryann necpannnmt c nnnnenrom, xoropt npnnen x
opasonannm ]onn, rax uro +ro moxer npecrannxrt coo ontmym nomexy nx
otuno xnsnn raxnx nme. Crpax noxennx, pasnnncx nn on n pesyntrare
anromonntno anapnn nnn pyrnx cnyuaen, moxer npnnecrn x cnryannn, npn xoropo
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 159
nmn oxrcx noome cnert sa pynem5.

ABTOMOFHHH (B POHH HACCAXHPA)
Mo1opoqonn (Tu) or rpeuecxoro moto (oeueamic ). Bxnmuaer n cex crpax cnert na
naccaxnp cxom xpecne n nerxonom anromonne, trt naccaxnpom rpysonnxa, moronnxna n
pyroro rpancnoprnoro cpecrna.

A
Iaeqonn (Ku) or rpeuecxoro Hades (nmx pennerpeuecxoro ora nosemnoro mnpa n
nasnanne camoro nosemnoro mnpa, Auo nnn Iaoec ). Menee npenounraemt repmnn
cmueuoqoou .

A3APTHIE HIPI
Kaen1euoqonn (Cu) or narnncxoro cadente (naoamuu ).

A3H (BCE A3HATCKOE)
Asnaqonn (Ku) or rpeuecxoro Asia (cmpaua eocxooueeo co.ua ).

AKBAPHVMI
Hx1nonaxxoqonn (Tu) or rpeuecxnx cnon ikhthys (pioa ) n lakkos (+a , ve.vo.euue
).

AKVHI
Cenaxoqonn (uX) or rpeuecxoro selakho (arv.a ). 3ro ]one, npenonoxnrentno,
crpaamr xennn]ep Han Xtmnr, Kpncrnna Pnuun, xacrnn Tnmepnex, a raxxe Amana n
Camanra Mapuanr (nsnecrnte no omnm nmenem xax Camana).


sannmamct cep]nnrom 30 ner. Fontme ncero x omct axyn. Mne cnxrcx
xommapt: xax x xy nonny n nnxy nepe coo ropuamn ns not nnannnx.

Hpnmep: sannmamct cep]nnrom 30 ner. Fontme ncero x omct axyn. Mne cnxrcx
xommapt: xax x xy nonny n nnxy nepe coo ropuamn ns not nnannnx. 3ra ]onx y menx
noxnnnact c rex nop, xax mnoro ner nasa x nocmorpen ]nntm uenmcrn6.

AKVHVHKTVPA
Axycanynrepeqonn (uT) or narnncxoro acus (ue.a ) n pungere (ro.omi ).

AHKOIOHH3M
Cm. AHKOIOHI Me1nnoqonn

AHKOIOHHK
Cm. AHKOIOHI Me1nnoqonn

AHKOIOHI
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 160
Me1nnoqonn (Tu) or rpeuecxoro methyl (a.roeo.i , cnupm ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe anxoronnsmom, anxoronnxamn n crpax camnm crart anxoronnxom, crpax nepe ontxnennem n
nnroxcnxanne. Menee pacnpocrpanennte repmnnt ouncoqoou n nomoqoou . Hsnecrnt
amepnxancxn npau npemenn Bont sa nesanncnmocrt Fenxamnn Pam (1745 1813) onncan nxrt
cnyuaen roro, uro nastnan po+oqooue . Ho, cxopee ncero, +ro tna anneprnx na pom7.


Hsnecrnt amepnxancxn npau npemenn Bont sa nesanncnmocrt Fenxamnn Pam
onncan nxrt cnyuaen roro, uro nastnan pomo]one. Ho, cxopee ncero, +ro tna
anneprnx na pom.

AHHHIATOPI
Cm. PEHTHHHH Iepne1oqonn

AHIHHHH3M
Cm. BICOTA Axpoqonn

AMEPHKA (BCE AMEPHKAHCKOE)
Auepnqonn (Ku) or narnncxoro Americanus (a+epuraucru ). Menee
npenounraemte nasnannx a+epoqoou n ro.v+ooqoou .

AMHE3H
Aunesnoqonn (uT) or rpeuecxoro amnesia (saoeeuue ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
satnunno crtm n norepe namxrn. Menee npenounraemt repmnn a+uecuqoou .

AMHVTAHH
Ano1eunoqonn (uT) or rpeuecxoro apo (om , npo:i ) n temnein (pesami ). Crpax
nepe amnyranne. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn anome+uoqu.u , ro ecrt cexcyantnoe
nosyxenne or norepn xoneunocrn nnn amnyrannn.

AMHVTHPOBAHHIE
Axpo1ouoqonn (Cu) or rpeuecxoro acron (roue:uocmi ) n temnein (pesami ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn arpomo+oqu.u , cexcyantnoe nneuenne x nnnam c
amnyrnponanntmn xoneunocrxmn.
Hpnmep: Hmn c orpesanntmn xoneunocrxmn. nx ouent omct.

AHAHIIETHKH (OFE3FOHHBARBHE HPEHAPATI)
Cm. HEKAPCTBA mapuaxoqonn

AHIEHI
Cm. HPH3PAKH Cnex1poqonn

AHIHHA
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 161
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

AHIHH (BCE AHIHHHCKOE)
Anrnoqonn (Ku) or narnncxoro Anglia (se+. aue.ocarcouee , Aue.u ).

AHHMATPOHHIE HEPCOHAXH
An1oua1oqonn (Tu) or rpeuecxoro automatos (ca+ooecmevmuu ). Hepntm
annmarponntm nepconaxem n xnnemarorpa]e tn rnranrcxn xantmap n ]nntme Vonra ncnex
20 000 nte no noo 1954 roa. B cnoem, orxptnmemcx npnmepno n ro xe npemx (18 nmnx
1955 roa), remarnuecxom napxe ncne npecrannn pasnnunoro poa anromart. K xonny 2009
roa ncnenen nocernno oxono 600 mnnnnonon uenonex, n y noannxmmero ontmnncrna +ro
nocemenne ocrannno nesatnaemte nneuarnennx. Ho nx anromaro]oon ncnenen
nacroxmax crpana yxacon.

Hepntm annmarponntm nepconaxem n xnnemarorpa]e tn rnranrcxn xantmap n ]nntme
Vonra ncnex 20 000 nte no noo.


AHTHEHPECCAHTI
Cm. HEKAPCTBA mapuaxoqonn

AHTHKBAPHAT
An1nxoqonn (Tu) or narnncxoro antuquus (opeeuu ). Hpenonoxnrentno, +ro
]one crpaaer amepnxancxn axrep, pexnccep n nncarent Fnnnn Fo Topnron. Cornacno
onomy coomennm, Topnron, orxasanmnct ocrartcx n xomnare c meentm, cosanno o 1950
roa, noxcnnn: V menx or +roro mypamxn nyr no xoxe, mne rpyno tmart, x ne mory ecrt
pxom c +rnm. Cornacno pyro nynnxannn, on cxasan: Mne npocro ne npanxrcx crapte nemn.
Mne or nnx cranonnrcx xyrxo, n x ne mory oxcnnrt nouemy Amepnxancxn anrnxnapnar
menx ne nyraer, n ocnonnom +ro ]pannyscxn ny, snaere, raxne orpomnte, crapte,
nosonouennte xpecna c apxarno onnxo. Bpoe meenn Hmonnxa XIV. 3ro n ntnonr menx
ns cex. uym anrnxnapnar sa mnnm. V +rnx neme xaxax-ro cnox +neprernxa. He ro urot eno n
ntnn. ne nontsymct n nacroxmnm cepepom. Bpoe raxnx ontmnx, craptx n rxxentx nnnox n
noxe npocro ne mory nmn nontsonartcx. Bemn XVIII n XIX nexon ns Anrnnn n upannnn menx
npocro yxacamr, ocoenno xnanecnnt8.

Bemn XVIII n XIX nexon ns Anrnnn n upannnn menx npocro yxacamr, ocoenno
xnanecnnt.

AHTHHOHA
Cm. OHEHH Anxeqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 162
AHVC
Cm. HPMA KHBKA Hpox1oqonn .

AHHOHCMEHTI
Cm. OOFPEHHE Annpoapeqonn

AHOKAHHHCHC
Anoxannncoqonn (Ku) or rpeuecxoro apokalyptein (omrpieami ). Hopasymenaer
crpax nepe xonnom cnera. Menee npenounraemt repmnn roc+oqoou .

APAXHCOBOE MACHO
Apaxny1npoqonn (Tu) or rpeuecxnx cnon arakhis (apaxuc , cmpv:roeoe pacmeuue ) n
boutyron (+ac.o ). Bxnmuaer n cex crpax, uro apaxnconoe macno npnnnnner x ney.


Apaxnyrnpo]onx nxnmuaer n cex crpax, uro apaxnconoe macno npnnnnner x
ney.


APHTMH
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

APKH
Apxycoqonn (Tu) or narnncxoro arcus (apra , ovea ).

ACHMMETPH
Acnuue1pnoqonn (Hu) or rpeuecxoro symmetros (copas+epui , poeui ,
nponopuoua.iui ).

ACHEPIEPA CHHPOM
Cm. AVTH3M Ay1nsuoqonn

ACCHMHHHH
Axxynt1ypaqonn (Ku) or narnncxoro cultura (eosoe.ieauue , oopaoamieauue ,
eocnumauue ). Crpax nepe rem, uro uyxax xyntrypa oxaxercx cnntnee name cocrnenno.

ACTMA
Cm. XPOHHuECKA OFCTPVKTHBHA FOHE3HI HEIKHX COPDqonn

ACTPOHOIH
Cm. ACTPOHOIH Ac1ponornoqonn

ACTPOHOIH
Ac1ponornoqonn (Ku) or rpeuecxoro astrologia (usv:euue seeso ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe acrponoramn.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 163

ATAKCH
A1axcnaqonn (uT) or rpeuecxnx a (ue ) n taxis (nopoor ). Bxnmuaer n cex crpax
napymennx nnxenn (araxcnn). Menee npenounraemt repmnn amarcoqoou . Araxcnx +ro
paccrpocrno xoopnnannn nnxenn, nepnno-mtmeunoe saonenanne.

ATOMHA 3HEPIH
A1ouocoqonn (Tu) or rpeuecxoro atomos (ueoe.u+i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
aromntmn xaracrpo]amn, aromntmn nsptnamn, aromntmn +nexrpocrannnxmn, aromntm
opyxnem, xepntmn xaracrpo]amn, xepntmn nonamn, xepno ]nsnxo. Menee
npenounraemt repmnn uvr.eo+umoqoou .

ATOMHIE B3PIBI
Cm. ATOMHA 3HEPIH A1ouocoqonn

ATOMHIE KATACTPOuI
Cm. ATOMHA 3HEPIH A1ouocoqonn

ATOMHIE CTAHHHH
Cm. ATOMHA 3HEPIH A1ouocoqonn

ATTPAKHHOHI
Kapnonenapeqonn (Tu) or narnncxnx cnon carno (+co ) n levare (oo.ee:ami ,
vcmpaumi ). Cocrnenno ronopx, nasnanne +ro ]onn cnxsano c xapnananom, nnn npasnnxom c
xpmapxamn n napontmn rynxnnxmn, no npemx xoroporo nepnonauantno n ycranannnnann
arrpaxnnont npoe xapycene nnn xoneca oospennx. Anrnncxax xypnanncrxa n reneneymax
3crep Panrnen npnsnaercx, uro cama yxacno onrcx arrpaxnnonon9.


Anrnncxax xypnanncrxa n reneneymax 3crep Panrnen npnsnaercx, uro yxacno
onrcx arrpaxnnonon.


AVHTOPHH
Cm. TEATPI Tea1poqonn

AVTH3M
Ay1nsuoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon autos (ca+ ) n ismos (cocmouue ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe cnnpomom Acneprepa n cnnpomom Typerra. Ayrnsm paccrpocrno,
xapaxrepnsymmeecx napymennem connantnoro nsanmoecrnnx n omennx. Bmecre c cnnpomom
Acneprepa n cnnpomom Typerra nxonr n saonenannx ayrnuecxoro cnexrpa.

AuPHKA
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 164
Aqpoqonn (Ku) or narnncxoro Africa (Aqpura ).

A3POHHAHI
Cm. HOHETI Annaqonn

Fnana 3
Hamu c1paxu ua ykny B

Ca+a opeeu u ca+a cu.iua :e.oee:ecra o+ou omo cmpax.
I. m. Aanxpaq1 (1890 1937), Cnepxsec1ec1nennmn yaac n
nn1epa1ype




FAFOuKH
Hcnxeqonn (uX) or rpeuecxoro psyche (ovx , ovua , no yxnantnoe snauenne oaoo:ra
). Ecnn nt ncnxe]o, ro pasenxere +ror crpax c ancrpanncxo-amepnxancxo axrpnco Hnxont
Knman, anrnncxo moentm n reneneyme Hnxono Maxnnn n, xax nn ynnnrentno, c
mnoxecrnom pyrnx nsnecrntx nme. Hpenonaraercx, uro y Knman crpax nepe aouxamn
pasnnncx n ercrne, n Ancrpannn [ona ponnact na Ianaxx n nepeexana c ponrenxmn n Cnne,
xora e tno uertpe roa]. Cama ona yrnepxaer cneymmee: Hnora, xora x npnxonna
omo ns mxont, y nac na xannrxe cnena orpomnemax aouxa. nepenesana uepes saop nnn
saxonna uepes sanmm nept nnmt t rontxo ne npoxonrt uepes xannrxy1.


Hnxont Knman yrnepxaer: Hnora, xora x npnxonna omo ns mxont, y nac
na xannrxe cnena orpomnemax aouxa. nepenesana uepes saop nnn saxonna uepes
sanmm nept nnmt t rontxo ne npoxonrt uepes xannrxy.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 165
FA3EOBA FOHE3HI
Innep1nponoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon hyper (c.uuro+ ) n thyreoiedes
(uumoeuoui ). Faseona onesnt +ro saonenanne mnronnno xenest, ntsnannoe ee
nsnnmne axrnnnocrtm.

FAKTEPHH
Bax1epnoqonn (uX) or rpeuecxoro bakterion (na.o:ra ). Faxrepnn onee omee
nasnanne mnxpooprannsmon, x xoroptm npnnanexar n annnnt.

FAHAHI
Bananoqonn (Hu) or nasnannx ]pyxra oauau , sanmcrnonannoro ns a]pnxancxoro
xstxa nono]. pennne rpexn n pnmnxne ne enn ananon, n y nnx ne tno cnon nx nx
oosnauennx.

FAHKH
Cm. EHIIH Xpeua1oqonn

FAHKOBCKHE HAPOHH
Cm. HAPOHH mpenoqonn

FAPCVKH
Cm. XOPIKH Ianeoqonn

FACCEHHI
Ha1a1opoqonn (Tu) or narnncxoro natator (n.oee ). Faccent nexora nastnann
nararopnxmn. Cpen rex, xro npenonoxnrentno crpaaer +ro ]one, amepnxancxax axrpnca
Kpncrnna Pnuun, xoropax ne ouent oopxer accent. ne crany cama no cnoe none
nnanart n accene, noromy uro mne xaxercx, uro ram orxpoercx noranax nept, n orrya
ntnntner axyna2.

FAHHHHI
Bannnnoqonn (uX) or narnncxoro bacillus (na.o:ra ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
mnxpoamn n mnxpooprannsmamn. Menee npenounraemt repmnn +urpoouoqoou . Fannnnamn
nastnamr pasnonnnocrn nanouxonnntx mnxpooprannsmon. Hmn uacro oxrcx annnn, ns-sa
roro uro nexoropte ns nnx ntstnamr nn]exnnm. Fannnnt moxno ynnert rontxo no
mnxpocxonom, n no+romy onn onaamr nexoropo mncrnuecxo saraounocrtm. Ha camom ene
onacnt nnmt nemnorne annnnt rax nastnaemte narorennte mnxpooprannsmt, npana, or
+roro annnno]oam nncxontxo ne nerue. Mnorne ns crpaammnx +ro ]one ncntrtnamr
norpenocrt nocroxnno mtrt pyxn n nanonrt uncrory. pyrne oxrcx rontxo npentx
mnxpooprannsmon (cnep+oqoou ).


Hmn uacro oxrcx annnn, ns-sa roro uro nexoropte ns nnx ntstnamr nn]exnnm.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 166


FEHOCTI (PVIHX)
Cm. HHBHE Mennxapeqonn

FEHOCTI (COFCTBEHHA)
Hennaqonn (Ku) or rpeuecxoro penes (oeour , uuuema ). Hopasymenaercx crpax
crart nnmnm.

FECTBHE
Cm. KATACTPOuI Cnuqopoqonn

FE3FPAuHE
Cm. XOHOCTOH OFPA3 XH3HH Anyn1aqonn

FE3IPAHHuHOCTI
Cm. FECKOHEuHOCTI Anenpoqonn

FE3OMHOCTI
Anexoqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon an (oes ) n oikos (oo+ ). Menee npenounraemte
repmnnt xoooqoou n +euourapoqoou .

FE3OMHIE
Cm. HHBHE Mennxapoqonn

FE3HRHIE MECTA
Cm. OHHOuECTBO 3peuoqonn

FE3OHACHOCTI OT CBOHX uOFHH
Cm. H3FEIAHHE HVIARBHX CHTVAHHH Kon1pqonn

FE3OTBETCTBEHHOCTI
Hapannnoqonn (Cu) or rpeuecxoro parapleipen (ocmae.mi ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe nentnonnennem oxsarentcrn nnn paort, esornercrnennocrtm. Menee npenounraemte
repmnnt euneeuaqoou , euneueuoqoou , napa.enoqoou n napa.uqoou 3.

FE3VMHE (PVIHX)
Mannaqonn (Cu) or rpeuecxoro mania (v+cmeeuuoe paccmpocmeo ). Menee
npenounraemte repmnnt aeameoqoou , oe+eumoqoou , .uccoqoou n qpeuoqoou .

FE3VMHE (COFCTBEHHOE)
Anccoqonn (uT) or rpeuecxoro lyssa (oesv+ue ). Bxnmuaer n cex crpax norepxrt
paccyox, crpax nepe manne n ncnxosom. Menee npenounraemte repmnnt aeameoqoou ,
oe+eumoqoou , +auuaqoou n qpeuoqoou .



C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 167
Hncco]onx nxnmuaer n cex crpax norepxrt paccyox, crpax nepe manne n
ncnxosom.


FEHIH HBET
Aenxoqonn (Hu) or rpeuecxoro leuko (oe.i ).

FEHIE
Annaepnqonn (Tu) or narnncxoro lineus (.iuuo ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nnxnnm entem. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn .uurepuqu.u , cexcyantnoe nosyxenne
or nnxnero entx nnn cexcyantnte ecrnnx, cnxsannte c entem.

FEPEMEHHOCTI
Maencnoqonn (uT) or rpeuecxoro maieutikos (porami ). Menee npenounraemte
repmnnt .oruoqoou , napmvpuqoou n moroqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
+aeecuoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or epemennocrn naprnepmn.

FECKOHEuHOCTI
Anenpoqonn (Ku) or rpeuecxoro apeiron (oecroue:uoe , oecnpeoe.iuoe ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe esrpannunocrtm.

FECHAMTCTBO
Axoncnnycnoqonn (uT) or narnncxnx cnon a (ue ) n conscius (cosuamuu ).

FECHHOHE
Hnqep1nnnoqonn (uT) or narnncxnx cnon in (ue ) n fertilis (n.ooopooui ).

FECHOPOK
A1axcnoqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon a (ne) n taxo (nopxox). Bxnmuaer n cex
crpax nepe neonpxrnocrtm. Menee npenounraemt repmnn amarcoqoou . K rem, xro
crpaaer +ro ]one, npenonoxnrentno, ornocnrcx n anrnncxn ]yronncr +nn Fexx+m4.


K rem, xro crpaaer +ro araxcno]one, npenonoxnrentno, ornocnrcx n
anrnncxn ]yronncr +nn Fexx+m.


FECCO3HATEHIHOE
Cm. HCHXHKA Hcnxoqonn

FECCOHHHHA
Hncounnaqonn (uT) or narnncxoro insomnia (oeccouuua ).

FEBEHCTBO
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 168
Panqonn (uT) or narnncxoro rabies (oesv+ue ). Menee npenounraemte repmnnt
rauoqoou , ruuoqoou , .uccoqoou n uaemoqoou . Femen crno +ro saonenanne, nx
xoroporo xapaxrepen ocrpt +nne]annr (nocnanenne rononnoro mosra) n pesyntrare ecrnnx
nnpyca, nepeammerocx ncnecrnne yxyca xnnorntx.
Hpnmep: paoram mececrpo. Bo npemx oyuennx nam noxastnann ]nntm npo
emencrno. B Ancrpannn emencrno ne ncrpeuaercx, no x nce panno omct, uro menx yxycnr
emenoe xnnornoe; x omct, uro menx yer myunrt xpanxx xaxa, no nnrt x ne cmory; omct,
uro y menx ntcrynnr nena na ryax, uro x yy myunrtcx or onn, coy c yma n no xonen ympy.
Ouent crpamno nanmart sa orxasom nepnno cncremt, n eme xyxe nepexnnart +ro camo.

FHH3HEHI
Bnnnqonn (Cu) or narnncxoro bini (no oea , napa ).

FOI, FOIH
Cm. PEHHIH Teoqonn

FOIATCTBO
Hny1oqonn (Ku) or rpeuecxoro pluto (ooeamcmeo ). Menee npenounraemte repmnnt
avpoqoou n xpe+amoqoou . Hnyronom snann ora nosemnoro napcrna, a saono n
orarcrna.


Hnyronom snann ora nosemnoro napcrna, a saono n orarcrna.


FOHE3HH HOuEK
Antyunnypoqonn (uT) or narnncxoro albumino (oe.or ). nx xponnuecxoro
saonenannx nouex, nnn xponnuecxo noueuno neocrarounocrn, xapaxrepna nocrenennax yrpara
nouxamn cnonx ]ynxnn.

FOHE3HI (BOOFPAXAEMA) Hcenona1oqonn (uT) or rpeuecxnx cnon pseudes
(.orui , ueuacmouu ) n pathos (cmpaoauue ).

FOHE3HI HEIKHX
Cm. XPOHHuECKA OFCTPVKTHBHA FOHE3HI HEIKHX COPDqonn

FOHE3HI
Hosoqonn (uT) or rpeuecxoro nosos (oo.esui ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
saonenannem (crpax saonert) n sapaxennem. Menee npenounraemte repmnnt
+ouonamoqoou , +ouoqoou , uose+aqoou , namoqoou n naumoqoou . Cunraercx, uro
onesne n ontntx oxncx nennxn nemenxn no+r Horann-Bont]ranr ]on Iere.
Hpenonoxnrentno, amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen raxxe crpaaer +ro ]one.
Hpnmep: omct onesne, nmtx onesne, no ocoenno rex, o xoroptx pantme ne
cntmana. Ecnn x cntmy nasnanne xaxo-nnyt nensnecrno onesnn, mne cpasy xaxercx, uro x
crpaam xax pas or nee. nonnmam, uro +ro rnyno. Kora x eme nopocrxom nnepnte ysnana o
paxe npocrart, ro cpasy xe noymana, uro on y menx. Horom x ysnana, uro on tnaer rontxo y
myxunn. Ho +ro ne nomemano mne nocroxnno saanart cee nonpoc: a uro, ecnn on tnaer n y
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 169
xenmnn?5

Fonesne n ontntx oxncx nennxn nemenxn no+r Horann-Bont]ranr ]on Iere.


FOHOTA
Cm. Osepa Anunoqonn

FOHI (PVIHX)
Top1ypoqonn (Cu) or narnncxoro tortura (crpv:ueauue , nimra ). Menee
npenounraemte repmnnt ae.uoqoou , a.euoqoou , a.eoqoou , oouueqoou , oouuoqoou n
nouoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn mopmvpoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
onn cexcyantnoro naprnepa.

FOHI (COFCTBEHHA)
Anroqonn (uT) or rpeuecxoro algo (oo.i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe ]nsnuecxnm
crpaannem. Menee npenounraemte repmnnt ae.uoqoou , a.euoqoou , oouueqoou ,
oouuoqoou , nouoqoou n mopmvpoqoou . Hexoropte yrnepxamr, uro crpax nepe ontm
camax pacnpocrpanennax ]onx. pyrne n +rom ne ynepent. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
a.eoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or nonyuennx onn co cropont naprnepa.
Hpnmep: myxunna n nospacre 25 ner: yxacno omct onn. Bce uro yrono, rontxo ne
ont. ntramct cxptrt +ro or cnonx ronapnme. Ecnn t onn rontxo snann

FOHIHHHI
Hocoxouoqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon nosos (oo.esui ) n komein (saoomumic ).
Cornacno onomy coomennm, +ro ]one crpaan amepnxancxn xyoxnnx n npomcep 3nn
Vopxon6.

FOHIBEBH3M
Bontmennsuoqonn (Ku). Hopasymenaercx crpax nepe ontmenncrcxo naprne,
oxrpnno, ontmenncrcxnmn copannxmn, meponpnxrnxmn n p. Menee npenounraemt
repmnn oo.iueqoou . B 1917 roy ontmennxn cneprnn npannrentcrno Poccnn n ycranonnnn
cnom nxrarypy. B onee mnpoxom cmtcne paccmarpnnaercx xax oxsnt ncero, cnxsannoro c
Conercxnm Comsom. C rex nop npomno nemano ner, no nexoropte oxrcx ontmennxon o cnx
nop, xorx n nacroxmee npemx +ra ]onx mano pacnpocrpanena. Onnm ns camtx xpxnx npnmepon
nnn c +ro ]one xnnxercx amepnxancxn axrep Rxnn Hanner, nsnecrnt no cnoe ponn para
Tyxa n ]nntme Hpnxnmuennx Ponna Iya 1938 roa. B nocnenne rot cnoe xnsnn Hanner
nacrontxo oxncx nanaennx pyccxnx, uro yxnantno saappnxanponancx n cnoem saroponom
ome n mrare Operon7.


B nocnenne rot cnoe xnsnn Hanner nacrontxo oxncx nanaennx pyccxnx,
uro yxnantno saappnxanponancx n cnoem saroponom ome n mrare Operon.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 170

FOHIBHE XHBOTHIE
Meranoqonn (uX) or rpeuecxnx cnon mega (oo.iuo , epo+aoui ) n bios (rusui
).

FOHIBHE OFTEKTI H HPEMETI
Meranoqonn (Hu) or rpeuecxoro megale (naexnax ]opma cnona oo.iuo ,
epo+aoui ). Menee npenounraemt repmnn +arpoqoou .

FOHIBHE HPEMETI H OFTEKTI
Ipoccycoqonn (Hu) or narnncxoro grossus (mo.cmi , epvoi ). Bxnmuaer n cex
crpax pocra.

FOMXH
Cm. HHBHE Mennxapoqonn

FOPMOTAHHE
Cm. IOHOC (PVIHX) Boxcnqonn

FOPOI
Horonoqonn (Cu) or rpeuecxoro pogon (oopooa ). Menee npenounraemt repmnn
noeuoqoou . B onom ns cnonx xnaccnuecxnx +xcnepnmenron no opasonannm ycnonntx
pe]nexcon xon Vorcon, nsnecrnt amepnxancxn ncnxonor n oren nxennopnsma,
c]opmnponan crpax nepe opoamn y manentxoro mantunxa. Kax rontxo peenox nnen opoy,
Vorcon ornymamme rpomxo snonnn n xonoxontunx. B namn nn raxne +xcnepnmenrt counn t
aconmrno ne +rnuntmn.


xon Vorcon, nsnecrnt amepnxancxn ncnxonor, c]opmnponan crpax nepe
opoamn y manentxoro mantunxa. Kax rontxo peenox nnen opoy, Vorcon
ornymamme rpomxo snonnn n xonoxontunx.

FOTHHKH
Cm. OFVBI Henxoonepnqonn

FPAHKAPH (3AMEHEHHIH HVHIC)
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

FPAK
Iauoqonn (Cu) or rpeuecxoro gamo (opar , coms ). Menee npenounraemt repmnn
ea+emoqoou .

FPHTBI
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 171
Kcnpoqonn (Tu) or rpeuecxoro xyro (opumea ).

FPOIH
Cm. HHBHE Mennxapoqonn

FPOH3A
Bpynnsnqonn (Tu) or narnncxoro brundisium (opousa ).

FPOHXHT
Cm. XPOHHuECKA OFCTPVKTHBHA FOHE3HI HEIKHX COPDqonn

FVH3M
Bync1oqonn (Ku) or cancxpnrcxoro buddha (npocuveuuc , npoceem.euui ).
Moxer ornocnrtcx x yuennm ynsma, x copannxm n pnryanam yncron, x yncrcxnm
sannxm n xo ncemy, rax nnn nnaue cnxsannomy c ynsmom.

FVKA
Byrnqonn (Ku) or mornancxoro bogie (npuspar , cmpauu.uue ). 3ro noopaxaemoe
crpamnoe cymecrno, xoroptm ponrenn uame ncero nyramr nenocnymntx ere. Opas raxoro
crpamnnnma pacnpocrpanen n pasntx crpanax n xyntrypax. B Ipennn, nanpnmep, cunraercx, uro
no xponartm ere xnner baboulas , xoropt xnaraer nx sa norn, ecnn onn ne cnxr. Hexoropte
nmn npoonxamr oxrtcx yxy n no nspocnom nospacre, nopo na nporxxennn nce xnsnn. Ecnn
nt onrect yxy, ro n +rom connapnt c amepnxancxo axrpnco, nennne n anropom necen
xennn]ep Han Xtmnrr. Vrnepxaercx, uro ocoenno ee nyramr uyonnma no xponartm8.

B Ipennn, cunraercx, uro no xponartm ere xnner baboulas, xoropt xnaraer nx
sa norn, ecnn onn ne cnxr.

FVKBA U
Uqonn (Ku) or narnncxo yxnt U.
Hpnmep: Menx nyraer yxna U. Eme co npemen mxont. npecrannxm, xax naam c nyx
ee nepmnn na no, orxya ne mory ntpartcx. Kax yro menx rnoramr. snam, +ro rnyno, no ne
mory cmorpert na yxny U. axe camo nasnanne +ro yxnt menx nyraer. U snyunr xax you [mi
, ei ]. Kax yro yxna U menx npecneyer. H npornornr, xora oronnr. nonnmam, +ro rnyno,
rnyno.

FVKBA X
Xqonn (Ku) or narnncxo yxnt X. uacro yxno X oosnauamr neuro nensnecrnoe. B
1963 roy ]pannyscxn ]nnoco] Pene exapr npenoxnn npannno, cornacno xoropomy yxnamn
X, Y n Z cneyer oosnauart nensnecrnte nennunnt, a yxnamn A, B n C oosnauart nsnecrnte9.

FVHABKH
3ne1oqonn (Tu) or rpeuecxoro enetos (ov.aera ). Menee npenounraemte repmnnt
ax+oqoou , oe.o-ueqoou n oe.ouoqoou .

FVMAIA
Hannpoqonn (Tu) or rpeuecxoro papyros (mpocmuur , ov+aea ).
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 172
Hpnmep: He snam, n xaxo pasen +ro nonaer, no x omct ymarn. He nncrt ymarn
nx-ro x mory epxart n pyxe, no xora xro-ro pasptnaer ymary n cmnnaer ee n mapnxn, x ne mory
na +ro cmorpert. raxxe mory cnnmart oeprounym ymary nanpnmep c xon]er, no nocne
menx romnnr or onoro rontxo nsrnxa na nee. Eme x ne mory cmorpert no renennsopy pexnamy
ymaxntx nonorenen, xora nonorenna xnayr n noy, urot ntmtrt nmo. Mne npnxonrcx
ncnontsonart mnoro Knnnexca, ryanerno ymarn n can]erox, noromy uro x ne mory epxart
ncnontsonannte nnn moxpte can]erxn. uro nt ymaere no +romy nonoy? Orxya y menx nsxnact
+ra ]onx? Heyxenn x nenopmantnt?10

FVPuAHHE B XHBOTE
Bopopnraunqonn (uT) or conpemennoro snyxonopaxarentnoro repmnna
borborygami . Bxnmuaer n cex crpax nepe nenpnxrntmn omymennxmn n xnnore.

FIKH
Tanpoqonn (uX) or rpeuecxoro tauros (oir ). Ecnn nt ranpo]o, ro pasenxere +ror
crpax c amepnxancxnm nennom, anropom necen n axrepom Hanom Honerrom. Cornacno onomy
coomennm, onaxt na Honerra na ero panuo nanan tx, n c rex nop on onrcx +rnx xnnorntx.
Bnpouem, +ro onontno nonxrnax peaxnnx, ncxxn t na ero mecre ncnyrancx!11

FRPOKPATH
Cm. HPABHTEHICTBO Honn1nxoqonn

FRPOKPATI
Cm. HPABHTEHICTBO Honn1nxoqonn

Fnana 4
Hamu c1paxu ua ykny B

Eouucmeeuui cnocoo usoaeumic om ceoux cmpaxoe omo
cosoaeami qu.i+i npo uux.
Antqpe Xnuxox (1899 1980)


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 173


BAIOHI
Auaxcoqonn (Tu) or rpeuecxoro amaxa (noeosra )1.

BAKVVM
Cm. HVCTOTA Kenoqonn

BAKHHHAHH
Baxnnnoqonn (Tu) or narnncxoro vaccinus (ropoeu ). Menee npenounraemt
repmnn mpunauoqoou . Baxnnnannm nsopen npau 3nap xennep (1749 1823), enanmn
nmxm npnnnnxn xoponte ocnt, urot onn ne saonenn onee onacno uenoneuecxo ocno.

Baxnnnannm nsopen npau 3nap xennep, enanmn nmxm npnnnnxn xoponte
ocnt, urot onn ne saonenn onee onacno uenoneuecxo ocno.

BAHHOHHI (BCE BAHHOHCKOE) Bannonoqonn (Ku) conpemennt repmnn or
nasnannx nannonantnocrn.


31nnuecxnn qax1op qonn
uacro n ]onxx moxno pasnnunrt +rnnuecxn ]axrop. Mt, nmn, cmorpnm na mnp
uepes pasnoopasnte nnnst, n ona ns nnx xyntrypnte crepeornnt. Kyntrypnte
crepeornnt naxoxr pasnte npoxnnennx, n ono ns nnx +ro ]onn. Hpnmep +roro
ror crpannt ]axr, uro cpen a]poamepnxannen ontme crpaammnx acno]one,
ocoenno oxsntm ynacrt. Foxsnt ynacrt, xoropym pantme cunrann nponemo n
ocnonnom noxnntx nannenron, naxonr nce ontme xeprn cpen a]poamepnxannen
cpenero nospacra, c nerarnnntmn nocne crnnxmn nx nx sopontx. Kax nnmer oxrop
Mapraper M+pn Vnncon: A]poamepnxannt cpenero nospacra, uacro o 50 ner,
npnsnamrcx, uro crpax nepe naennem sacrannxer nx trt menee axrnnntmn, a +ro
npnnonr x romy, uro onn cranonxrcx onee cnatmn n eme onee nonepxenntmn
saonenannxm. Taxnm opasom, cpen a]poamepnxannen cpenero nospacra
nenponopnnonantno mnpoxo pacnpocrpanen crpax naennx, xoropt pantme cunrancx
ocroxnnem onee noxnntx nannenron. 3ro nenornunt crpax, n nce xe onn oxrcx
+roro o raxo crenenn, uro orpannunnamr cex n nonnxnocrn. 3ro npnnonr x
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 174
nopounomy xpyry. Onn cnaemr n uame naamr. anee Vnncon nnmer: uame ncero
naamr a]poamepnxannt, npoxnnammne n nenrpantntx paonax ropoon. Haenn
onrcx npnmepno onn uenonex ns rpex, uro enaer +ror crpax axe onee
pacnpocrpanenntm cpen nme cpenero nospacra, uem cpen nme noxnnoro
nospacra. oxrop Vnncon nponena nccneonanne cpen nourn rtcxun
a]poamepnxannen, npoxnnammnx xax n entx, rax n n orartx paonax2.

BAMHHPI
Aeuypoqonn (Ku) or narnncxoro lemurus (ovx +epmeix ).
Hpnmep: monoo uenonex n nospacre 18 ner: B ercrne x yxacno oxncx namnnpon.
oxncx, uro onn npnyr xo mne noutm n ntcocyr mom xpont. Ceuac x ne rax omct.

BAHHA KOMHATA
Cm. VMIBAHHE Any1oqonn

BATA
Kcnnnnannnoqonn (Hu) or rpeuecxoro xylina (opeeecuoe eo.oruo ), xax rpexn
nastnann xnonox. Bxnmuaer n cex crpax nepe naro, xoropym enamr ns xnonxa. 3ro ]one,
npenonoxnrentno, crpaaer anrnncxax nennna, anrop necen, rannonmnna n moent Bepnn
Koyn. Kax cxasana cama Koyn: Henannxy nary. Onaxt x nomna x synomy npauy, on nannxan
mne nonnt por nart, n or +roro mne tno nnoxo nent ent. nnxora ne nontsymct naro,
axe cnnmax xocmernxy. axe norrn npornpam rxantm. Hpocro camo npnxocnonenne x nare
ona rax cxpnnnr. uy. Tepnert ne mory3.


Anrnncxax nennna, anrop necen, rannonmnna n moent Bepnn Koyn cxasana:
Henannxy nary. nnxora ne nontsymct naro, axe cnnmax xocmernxy. axe norrn
npornpam rxantm. Hpocro camo npnxocnonenne x nare ona rax cxpnnnr. uy. Tepnert
ne mory.

BEIMI
Cm. KOHOBCTBO Bnxxaqonn

BEHOCHHEI
Hnxnoqonn (Tu) or rpeuecxoro kyklos (ro.eco ).

BEPTOHETI
Cm. HOHETI Annaqonn

BECEHIE
Cm. CuACTIE Xepoqonn

BECI (B3BEBHBAHHE)
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 175
Anpoqonn (uT) or narnncxoro libra , uro osnauaer eeci .

BETEP
Aneuoqonn (Hu) or rpeuecxoro anemos (eemep , oixauue ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe cxosnxxamn n noptnamn nerpa. Menee npenounraemte repmnnt aopoqoou n
aurpaoqoou .
Hpnmep: snam, uro +ro crpanno, no x ouent omct, xora ny no opore n ryr
neoxnanno naneraer noptn nerpa n cynaer oexy. raxxe omct, uro noutm ns axnapnyma
ntnptrner ptxa n ntcocer y menx xpont. Eme x omct ymepert4.


snam, uro +ro crpanno, no x ouent omct, xora ny no opore n ryr
neoxnanno naneraer noptn nerpa n cynaer oexy.

BEuEPHHKH
Cm. COHHAHIHIE CHTVAHHH Connoqonn

BEuHOCTI
31epnannqonn (Ku) or narnncxoro aeternalis (o:eui cmapi eospacm ).

B3VTHE KHBEuHHKA
mna1ynen1noqonn (uT) or narnncxoro fl atulen-tia (esovmue rueoma , ecnv:ueauue ).

B3POCHEHHE
Cm. HOXHHOH BO3PACT Iepacxoqonn

BHHKH
Cm. OCTPIE HPEMETI Anxuoqonn

BHHA
Honen1euoqonn (Ku) or narnncxoro nocentem (euuoeui , epeoui , oocmoui
ooeuueuu ).

BHHO
O+noqonn (Tu) or rpeuecxoro oeino (euuo ). Menee npenounraemt repmnn
ouoqoou .

BHu
Cm. CHH CHHqonn

BKVC
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 176
Ienuoqonn (uT) or rpeuecxoro geume (ervc ). Menee npenounraemt repmnn
eee+amoqoou .



Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan nnn crpaaer rnpo]one, upnpnx
Bennxn, Bemn Ionap, 3crep Pannen n xoanna Hamnn.

BHAIA
Cm. BOA Inpoqonn

BHAIAHHBE
3npo1oqonn (uT) or rpeuecxnx cnon eu (xopouo ) n eurythmos (uuporu n
pum+u:ui ). Bxnmuaer n cex crpax nepe xencxnmn nonontmn opranamn (rennrannxmn).
Menee npenounraemte repmnnt ro.noqoou n opompoqoou .

BHAXHOCTI
Cm. BOA Inpoqonn

BHAXHIE MECTA
Tonornpoqonn (Hu) or rpeuecxnx cnon topos (+ecmo ) n hydor (eooa ).

BHHMAHHE
Cm. COHHAHIHIE CHTVAHHH Connoqonn

BOA
Inpoqonn (Hu) or rpeuecxoro hydor (eooa ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ctpocrtm, nnaxnocrtm n xnxocrxmn. Menee npenounraemte repmnnt areaqoou ,
euopoqoooqoou , euepoqoou , uaemoqoou n noma+oqoou . Cpen rex, xro,
npenonoxnrentno, crpaan nnn crpaaer +ro ]one, upnpnx Bennxn, Bemn Ionap, 3crep
Pannen n xoanna Hamnn5.

BOHIE CTPVH
Cm. PEKH Ho1auoqonn

BOOBOPOTI
nnoqonn (Hu) or rpeuecxoro dino (eoooeopom ). Menee npenounraemt repmnn
eepmueoqoou .

BOOHAI
Kacnxapeqonn (Hu) or narnncxoro casicare (naoami ). Cpen rex, xro,
npenonoxnrentno, crpaaer +ro ]one, amepnxancxn axrep +nn Fopnanas. Kax on cam
oxcnxer: Tax n xouercx nptrnyrt n noona, raxne onn crpamnte.
Hpnmep 1: myxunna n nospacre 58 ner: Menx ne npnnnexamr noonat. B monoocrn x
nyremecrnonan no amepnxancxnm nannonantntm napxam n onaxt oxasancx na nepmnne ouent
ntcoxoro noonaa. Mne cxasann, uro nnora nmn nxonnn n norox (nnn n pexy), nx ynocnno
reuennem, n onn naann. Hocne mne mnoro ner cnnnnct xommapt. Mne xaxercx, uro x omct n
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 177
ntcort, no ocoenno noonaon.
Hpnmep 2: ouent omct noonaon. He snam, uro crpamnee cam nn, xax orpomnax
macca not naaer n pasnnaercx o xamnn, nnn snyx. Hs-sa ncero +roro x ne mory nocemart mecra
c noonaamn n axe cmorpert na nnx no renennsopy. na mecxna nasa mt esnnn n
Hocemnrcxn nannonantnt napx, n x nponena nourn nce npemx c saxptrtmn rnasamn! Hanepnoe,
camtm crpamntm nx menx tno t nocemenne Hnarapt nnn noonaa Bnxropnx or onoro
cnona Hnarapa y menx mypamxn nyr no reny! 3ro ne cnxsano co crpaxom ntcort mory
croxrt na nepmnne Ipan-Kantona es nponem. H c osepamn y menx nponem ner, xorx or
ncxyccrnenntx sanpy n am mne xax-ro ne no cee6.


Amepnxancxn axrep +nn Fopnanas oxcnxer: Tax n xouercx nptrnyrt n
noona, raxne onn crpamnte.


BOOHHABARBHE XHBOTHIE C MEXOM
Ay1paqonn (uX) or narnncxoro lutra (eiopa ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ntpamn n rmnenxmn.

BOXEHHE
Cm. ABTOMOFHHH (B POHH BOHTEH) Monnoqonn

BO3BPABEHHE
Cm. OM (BO3BPABEHHE OMOH) Hoc1poqonn

BO3VX
A+poqonn (Hu) or rpeuecxoro aer (eosovx ). Bxnmuaer n cex n crpax npornornrt
nosyx. Menee npenounraemt repmnn aue+oqoou .

A+poqonn n emenc1no
B 2004 roy n Mexcnxe onn myxunna ymep or emencrna, nocne roro xax ero
yxycnna neryuax mtmt. Hannenr ncntrtnan otunt crpax nepe noo (y nme +ra
onesnt eme nastnaercx eooooosui nnn euopoqoou no onomy ns ocnonntx
cnmnromon). Kpome +roro, nannenr ncntrtnan oxsnt nosyxa. oxropa, onnctnanmne
+ror cnyua, yxastnann, uro axe cpen npaue menee nsnecren ror ]axr, uro ontnte
emencrnom raxxe ncntrtnamr crpax n nepe nosyxom7.

BO3VBHA FOHE3HI
A+ponaycnqonn (uT) or rpeuecxoro aer (eosovx ) n naus (ropao.i ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe pnoro or yxaunnannx na opry nosymnoro cyna.

BO3VBHOE CVHO
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 178
Cm. HOHETI Annaqonn

BO3VBHIE BAPI
Hannonoqonn (Tu) or narnncxoro pallone , uro osnauaer oo.iuo uap . Menee
npenounraemt repmnn e.ooaqoou . Hannono]onm ncntrtnan nsnecrnt
anrno-amepnxancxn xnnopexnccep Ant]pe Xnuxox; ne uyxa ona n anrnncxo moenn n
reneaxrpnce Bapnorre Mnpc. Mnpc yrnepxaer, uro nenannnr nosymnte mapnxn: oxnact
nosymntx mapon c rex nop, xax cex nomnm. ncera nenannena xonrt na npasnnxn, noromy
uro nnena, xax pyrne nmn epxar mapnxn, n oxnana, uro onn nor-nor nonnyr.
Hpnmep: Menx nyramr nosymnte mapt. Vnnen map, x mory saxpnuart nnn nnacrt n
yxac, ocoenno ecnn onn n pyxax ere. Bcm xnsnt nosymnte mapt tnn nx menx nacroxme
ntrxo8.


Hannono]onm ncntrtnan nsnecrnt anrno-amepnxancxn xnnopexnccep
Ant]pe Xnuxox.

BOHHA
Bennyuaqonn (Cu) or narnncxoro bellum (rouq.urm , eparoa , cpareuue ).

BOHKH
Anxan1ponoqonn (uX) or rpeuecxoro lycos (eo.r ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
oopornxmn, npnnnmammnmn onnute nonxa. Hpexe nonxn tnn ropaso ontme
pacnpocrpanent na reppnropnn Enpont, n crpax nepe nnmn tn otuntm xnnennem. B
nacroxmee npemx xonnuecrno nnxanrpono]oon, xax n camnx nonxon, nenennxo. Bnpouem, crapax
nemenxax nocnonnna ne repxer cnoe axryantnocrn n ceronx: Crpax enaer nonxa ontme, uem
on ecrt9.


Hpexe nonxn tnn ropaso ontme pacnpocrpanent na reppnropnn Enpont, n
crpax nepe nnmn tn otuntm xnnennem.


BOHHOOFPA3HIE BHXEHH
Cm. BOHHI Knuoqonn

BOHHI
Knuoqonn (Hu) or rpeuecxoro kymo (eo.ua ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 179
nonnoopasntmn nnxennxmn.

BOHOCI
Tpnxoqonn (uT) or rpeuecxoro trikhos (eo.ocuo ). Menee npenounraemte repmnnt
xemoqoou , mpuxonamoqoou n eunepmpuxoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
mpuxoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or nonoc.

BOHOCI (FOHIHIE)
Tpnxona1oqonn (uT) or rpeuecxnx cnon trikhos (eo.ocuo ) n pathos (cmpaoauue ).

BOHOCI (BIHAARBHE)
Innep1pnxoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon trikhos (eo.ocuo ) n hyper (:epes , nepe- ,
us.uuuu , ueuop+a.iui ).

BOHOCI (HHHHIE)
Xnpcy1oqonn (uT) or narnncxoro hirsutus (.ox+ami , o.uuuoeo.oci ).
Amepnxancxn axrep n npomcep Maxn yrnac ncntrtnaer crpax nepe xencxnmn nonocamn
no mtmxamn. Cornacno onomy coomennm, yrnac cxasan: 3ro rnyno, no o 16 ner x nn pasy
ne nnen nonoc no mtmxamn y xenmnn. H nor onaxt x ynnen nx y xenmnnt ns Bocrouno
Enpont. 3ro tn mox. V menx o cnx nop +ro cronr nepe rnasamn10.

Amepnxancxn axrep n npomcep Maxn yrnac ncntrtnaer crpax nepe
xencxnmn nonocamn no mtmxamn.


BOHBEFHIE HAHOuKH
Cm. HOPKA Paoqonn

BOOFPAXAEMIE PV3I
man1asnxounannoqonn (Ku) or narnncxnx cnon phantasia (eooopareuue ) n
companion (companesuur , moeapuu ).

BOOFPAXAEMIE HPECTVHHEHH
Cm. OBHFKH Iauap1oqonn

BOPOBCTBO
Knen1oqonn (Ku) or rpeuecxoro kleptein (eopoeami ). Hpornnononoxnocrt +ro
]onn r.enmoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or nopon crna.

BOCKOBIE KVKHI
Cm. CTATVH C1a1yoqonn

BOCHHTAHHE ETEH
Hepconannnapen1eqonn (Cu) or narnncxoro personalis (npuuao.erauu :e.oeerv )
n parentes (npeoru , ome nnn +ami ). Hopasymenaer crpax nepe rem, urot trt ponrenem.

BOCIMEPKA (uHCHO BOCEMI)
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 180
Ox1oqonn (Ku) or rpeuecxoro octo (eoce+i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe nn]po
nocemt.

BPAuH
R1poqonn (Cu) or rpeuecxoro iatros (epa: , .erapi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nocemennem npaua n ocneonannem. oxrop Fenxamnn Pam nncan o +ro ]onn cneymmee:
3ra nenpnxsnt uacro conponoxaercx pyrnmn saonenannxmn. B nexoroptx cnyuaxx ona
noxnnxercx n pesyntrare crpaxa nepe npnemom nexapcrn nnn nepe npoxoxennem nponeyp
xpononycxannx nnn yanennx nontpe. B pyrnx cnyuaxx, nacxontxo mne nsnecrno, ona crana
cnecrnnem xenannx ontntx omanyrt cex n ocranartcx n neneennn ornocnrentno onacnocrn
cnoero saonenannx. Bnonne nosmoxno, uro n onom cnyuae npnunno +ro oxropo]onn tn
,crpax nepe ontmnm cuerom; no +ro nopoxaer yxac n ymax nnmt orentntx nnn: xro yer
ymart o onnare sa ycnyrn npaua, xora nenosmoxno norparnrt entrn na pyrne nenn!
Hpnmeuarentno, uro +ra oxropo]onx ncera npoxonr, xora nannenr nonyuaer ocmtcnennoe
npecrannenne o onacnocrn, rposxme ero sopontm. Bpau n raxom cnyuae nmecro npnunnt
crpaxa cranonnrcx oexrom ynaxennn n npnnxsannocrn.
Hpnmep: V menx crpannax ]onx npaun. nenannxy ocmorpt, anannst, yxont, ont,
nnoxne nonocrn, xoropte npaun nnora coomamr. H axe sanax ontnnnt nenannxy11.


V menx crpannax ]onx npaun. nenannxy ocmorpt, anannst, yxont, ont,
nnoxne nonocrn, xoropte npaun nnora coomamr. H axe sanax ontnnnt nenannxy.



BPABARBHEC BEPH
Cm. BEPH Typaqonn

BPE (HOHVuEHHE BPEA OT HHOXHX HREH)
Cm. HHOXHE HRH Cnenepoqonn

BPEHTEHH (XHBOTHIE)
Bepunnoqonn (uX) or narnncxoro vermis (:epei ).

BPEM
Xponoqonn (Hu) or narnncxoro khronos (eer , epe+ ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
pasnnne n nospacre, cpoxom caun paort, npoonxnrentnocrtm cotrn n pacnncannem.
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn xpouoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x naprnepy c ontmo
pasnnne n nospacre.

BC
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 181
Hanqonn (Hu) or rpeuecxoro pan (nce). Bxnmuaer n cex crpax nepe ncem, uro ecrt
na cnere. Menee npenounraemte nasnannx na+qoou , nauaqoou , naumoqoou . Han
pennerpeuecxn or nnooponx, nacrymecrna n nxo npnpot. pennne rpexn cunrann ero
ornom ncex crpaxon, orcma n ntpaxenne nannuecxn crpax n cnono nannxa. Cpen xeprn
+ro ]onn amepnxancxn axrep xopx Iamnntron n anrnncxn nenen, anrop necen n
reneneymn Camon V+. Onn npnsnanannct, uro oxrcx ncero12.


Han pennerpeuecxn or nnooponx, nacrymecrna n nxo npnpot. pennne
rpexn cunrann ero ornom ncex crpaxon, orcma n ntpaxenne nannuecxn crpax n
cnono nannxa.


BCE, uTO IOBOPT
Cm. MHuI Mnqoqonn

BCHIBKH CBETA
Cenaqonn (Hu) or rpeuecxoro selas (ecniura proeo ceema ). Menee
npenounraemte repmnnt qomoave.uaqoou , qomoqoou n qeueoqoou .

BCTABAHHE
C1acnacnqonn (uT) or rpeuecxnx cnon stasis (cmouue , cocmouue ) n basis (uae ).
Menee npenounraemte repmnnt a+ov.oqoou , oacuqoou , cmapeqoou n cmacuqoou .
Hexora +ra ]onx nastnanact cuuopo+ B.ora no nmenn ]pannyscxoro npaua Honx Ocxapa
Fnoxa (1860 1896), xoropt nepntm ee narnocrnponan.

BVV
Byyqonn (Ku) or ranrxncxoro vodu (ovx , oe+ou , oorecmeo ).

BXOXEHHE B BOV
Cm. VTOHHEHHE Axnaqonn

BBH
m1enpoqonn (uX) or rpeuecxoro phtheir (eoui ). Menee npenounraemt repmnn
neourv.oqoou 13.

BIEHEHH H3 HOCA
Cm. CHH3I Bnennoqonn

BIEHEHH TEHA
Cm. XHKOCTH OPIAHH3MA Inrpoqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 182
BIPI
Cm. BOOHHABARBHE XHBOTHIE C MEXOM
Ay1paqonn

BIKHIB
Cm. AFOPT Aop1nnyqonn

BIHHBAHHE
nncoqonn (uT) or rpeuecxoro dipsa (raroa ). Menee npenounraemte repmnnt
euouoqoou , ruooqoou , qaeoqoou , qoooouncu , nomoqoou , cumuoqoou , cumoqoou n
mvpucmoqoou .

BIHVCKHOH BEuEP
Cm. HEPEMOHHH Teneoqonn

BIPAXEHHE HPOTHBOHOHOXHOIO MHEHH
Cm. HPOTHBOHOHOXHOE MHEHHE Annooxcoqonn

BIPAXEHHE CBOEIO MHEHH
Cm. MHEHHE oxcoqonn

BICOKHE 3AHH
Ba1oqonn (Tu) or rpeuecxoro batos (eicoma ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
npoxoxennem mnmo ntcoxnx sann n ntcoxnx oexron, a raxxe crpax nepe camnmn
ntcoxnmn oexramn, sannxmn n crpoennxmn. Menee npenounraemte repmnnt arpoqoou ,
a.imoqoou , euncuqoou , euncoqoou n euncocoqoou . Foxsntm ntcoxnx sann crpaan
amepnxancxn nenen n axrep nn Maprnn. On npenounran xnrt n Kann]opnnn, a ne n
Htm-Hopxe, rontxo noromy uro ram mentme neocxpeon.

BICOKHE MECTA
Cm. BICOTA Axpoqonn

BICOKHE OFTEKTI
Cm. Btcoxne sannx Ba1oqonn


Foxsntm ntcoxnx sann crpaan amepnxancxn nenen n axrep nn Maprnn. On
npenounran xnrt n Kann]opnnn, a ne n Htm-Hopxe, rontxo noromy uro ram mentme
neocxpeon.

BICOTA
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 183
Axpoqonn (Hu) or rpeuecxoro akros (eico:aua mo:ra , eepuuua ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe nptxxamn c rapsanxn, ntcoxnmn mecramn, entrannanepnsmom, antnnnnsmom n
nptxxamn c napammrom. Menee npenounraemte repmnnt a.imoqoou , oamoqoou ,
euncuqoou , euncoqoou n eucuqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn arpoqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or ntcort n ntcoxnx mecr. Horann-Bont]ranr ]on Iere npnsnanancx,
uro onrcx ntcort. Kpome roro, crpaxom nepe ntcoro crpaann nnn crpaamr nn Maprnn, 3
Maxmaxon, Byn Annen, 3crep Pannen, Crnnen Knnr, Hnam Hncon, Maprnna Hanparnnona,
Bepnn Kpoy, Ton Maryap, Capnna Bamnnrron n Hnxona Maxnnn.
Hpnmep 1: Btcora mo crpax. Ha ntcore x otuno uyncrnym cex nopmantno, no ecnn
nsrnxny nnns c nnomaxn n ynnxy, xax ntcoxo naxoxyct, ro mne cranonnrcx yxacno crpamno.
oxncx ntcort c pannero ercrna. Ouent nenpnxrno cmorpert, xax ntcoxo rt naxonmtcx.
Hpnmep 2: Fontme ncero x omct ntcort. 3ro raxo crpax, xoropt ronopnr cam sa cex.
c rpyom noxoxy x xpam osopno nnomaxn. B camonere x uyncrnym cex nopmantno, no mne
ne no cee axe na neontmo ntcore14.


Crpaxom nepe ntcoro crpaann nnn crpaamr Byn Annen, Crnnen Knnr,
Maprnna Hanparnnona, Bepnn Kpoy.

BICTPEHI
Cm. OIHECTPEHIHOE OPVXHE Ionnoqonn

BICTVHHEHHE HA HVFHHKE
Inoccoqonn (Cu) or rpeuecxoro glossa (sir , pe:i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ntcrynnennem na nynnxe n nepe camo peutm nnn xstxom. Cpen rex, xro, npenonoxnrentno,
crpaan nnn crpaaer +ro ]one, Tomac xe]]epcon, Tomac 3ncon, Arara Kpncrn, 3nt]pna
Ennnex n Knm Fecnnrep. Tpern npesnenr CBA xe]]epcon nanncan exnapannm
nesanncnmocrn n noome tn ouent opasonanntm uenonexom, no na nynnxe on ntcrynnn
rontxo pas n xnsnn, npn cnoe nnayrypannn n 1801 roy, a n antnemem ntpaxan cnon
nonnrnuecxne npenoxennx rontxo n nnctmennom nne. Cornacno onomy ns coomenn, Knm
Fecnnrep ena cmorna ntcrynnrt na nepemonnn npyuennx Ocxapa n 1998 roy, xora e
npnmnoct nponsnocnrt ncrynnrentnym peut. Ona, no nce nnnmocrn, tna nacrontxo ncnyrana,
uro penernponana cnoe ntcrynnenne no necxontxo pas na nm. xopx xeccen (1898 1981),
nonyunnmn nposnnme Tocrymmn renepan CBA sa cnon uacrte ntcrynnennx na
omecrnenntx meponpnxrnxx, onaxt cxasan: uenoneuecxn mosr naunnaer paorart, xax
rontxo uenonex poxaercx, n saxanunnaer cnom paory, xax rontxo on naunnaer ntcrynart na
nynnxe.
Hpnmep: paoram n orene npoax nor yxe onee 20 ner. Ho orentnocrn x mory
pasronapnnart c xnnenramn. B +rom ner nnuero ocoennoro. Ho ntcrynart nepe ontmo
aynropne no npemx copann +ro esnaexno. Kora na menx cmorpnr napa rnas, x mory
cnpannrtcx. ne cornn rnas n x camct. omct ntcrynart c peutm. Onaxt x noceman
cnennantnte xypct, n renept mne nemnoro nyume, no nce panno crpax ocrancx. ocrarouno
npocro noymart, uro x yy ronopnrt nepe mnxpo]onom, n x naunnam norert15.

BIXO HA HEHCHR
Cm. HOXHHOH BO3PACT Iepacxoqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 184
Fnana 5
Hamu c1paxu ua ykny F

Karu+ numie+ us eopirux c.es Cupeu Ompae.eu , raro uacmoro
aoa? To cmpauvci, mo esm uaoeroo e n.eu, K ooeamcmev o.usor u
.uuamci r.aoa.
Ynntnu mexcnnp (1564 1616), Cone1m




IAHHRHHHAHHH
Iannmnnna1oqonn (uT) or narnncxoro hallucination (uecoimo:uie +e:mi , opeouu
).

IBO3H
Cm. OCTPIE HPEMETI Anxuoqonn

IEIEHIHCTBO
Iereneqonn (Ku) no nmenn nemenxoro ]nnoco]a Ieopra Bnntrentma upnpnxa Ierenx
(1770 1831). Hmeercx n nny crpax nepe ]nnoco]cxnm yuennem Ierenx, nepe ero
nocneonarenxmn, nepe copannxmn rerentxnnen n ncem, uro cnxsano c rerentxncrnom.

Ierene]onx crpax nepe ]nnoco]cxnm yuennem Ierenx, nepe ero
nocneonarenxmn, nepe copannxmn rerentxnnen n ncem, uro cnxsano c rerentxncrnom.

IEH
Cm. IOMOCEKCVAHIHOCTI Iouoqonn

IEMOPPOH
Ieuopponoqonn (uT) or narnncxoro haemor-rhoidae (rpoeome:euue ).

IEHHTAHHH (XEHCKHE)
Cm. BHAIAHHBE 3npo1oqonn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 185

IEHHTAHHH (MVXCKHE)
Cm. HOHOBOH uHEH (HE3PEIHPOBAHHIH) mannoqonn

IEHHTAHIHIE FOPOABKH
Ienneppyxaqonn (uT) or narnncxnx cnon genitalis (oemopooui ) n verruca
(onvxo.i , oopooaera ). B mennnncxo nayxe otuno nocxr nasnanne xonnnomt n xnnxmrcx
npoxnnennem nnpyca, nepeanaemoro nonontm nyrem.
Hpnmep: myxunna 43 ner yrnepxaer, uro ouent onrcx nmtx e]exron na xoxe n onacrn
rennrann: 3ro moryr trt opoanxn, no moxer trt n pax, nenepnuecxoe saonenanne nnn
repnec. Onaxt y menx tna opoanxa na nennce. yman, uro +ro xonnnoma, noromy uro x
rora axrnnno sannmancx cexcom n ne npeoxpanxncx. Hecxontxo ner x mennn c nocemennem
npaua. Haxonen x oparnncx x npauy, n oxasanoct, uro +ro otunax opoanxa.

IEHHTAHIHIH HOHOBOH AKT
Cm. KOHTVC Kon1oqonn

IEHATHT
Iena1n1oqonn (uT) or rpeuecxoro hepatos (ne:eui ). Ienarnr +ro saonenanne,
nepeanaemoe n rom uncne n nonontm nyrem.

IEPMAHH (BCE HEMEHKOE)
Iepuanoqonn (Ku) or nasnannx crpant Iepmannx (Germania no-nartnn cmpaua
eep+auee u.u re.imoe ). Menee npenounraemte repmnnt meemouoqoou n meemoqoou .

IEPHEC
Iepnecoqonn (uT) or rpeuecxoro herpes (no.sv:u ). Hpocro repnec (herpes simplex )
+ro nnpycnoe saonenanne, nepeammeecx or uenonexa uenonexy n coxpanxmmeecx n oprannsme
noxnsnenno.

IETEPOCEKCVAHI
Cm. IETEPOCEKCVAHIHOCTI Ie1epoqonn

IETEPOCEKCVAHIHOCTI
Ie1epoqonn (Cu) or rpeuecxoro heteros (opveo , pas.u:ui ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe rerepocexcyantntmn ornomennxmn, rerepocexcyanamn n nnnamn npornnononoxnoro nona.
Menee npenounraemt repmnn cercoqoou .


Ierepo]onx crpax nepe rerepocexcyantntmn ornomennxmn, rerepocexcyanamn
n nnnamn npornnononoxnoro nona.


IHHEPBEHTHHHH
Cm. VVBEHHE Hnnroqonn

IHHHO3
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 186
Innnoqonn (Cu) or rpeuecxoro Hypnos (nmx pennerpeuecxoro ora cnonnenn).
Bxnmuaer n cex crpax nepe mecmepnsmom. Menee npenounraemt repmnn co+uuoqoou .
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn eunuoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x cnxmemy naprnepy.

IHHOIHHKEMH
Innornnxeunoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon hypo (noo ), glykys (c.aoru ) n haima
(rpoei ). Innornnxemnx +ro cnnxenne coepxannx caxapa n xponn; nx nee xapaxrepnt uyncrno
ronoa, rononoxpyxenne, connnnocrt, cnaocrt, norepx namxrn, nepnosnocrt, nontmennoe
noroorenenne, sarpynenne peun, paspaxnrentnocrt, rpenora n xommapt.


nx rnnornnxemnn xapaxrepnt uyncrno ronoa, rononoxpyxenne, connnnocrt,
cnaocrt, norepx namxrn, nepnosnocrt, nontmennoe noroorenenne, sarpynenne peun,
paspaxnrentnocrt, rpenora n xommapt.


IHCTEP3KTOMH
Inc1ep+x1ouoqonn (uT) or rpeuecxoro hystera (+amra ). Increp+xromnx +ro
yanenne marxn.

IHA3A (OTKPIBAHHE IHA3)
On1oqonn (uT) or rpeuecxoro optos (euou+i ).

IHA3A
Oxynoqonn (uT) or narnncxoro ocularis (e.asuo ). Menee npenounraemte repmnnt
o++amoqoou n o++emaqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn orv.oqu.u , cexcyantnoe
nosyxenne or rnas naprnepa.

IHA3HA FOHI
mo1oantrnaqonn (uT) or rpeuecxnx cnon photo (ceem ) n algo (oo.i ).

IHOFAHH3AHH
Inoaqonn (Ku) or narnncxoro globus (cqepa , uap ).

IHOTAHHE
Cm. HEKOHTPOHHPVEMOE HOIHOBEHHE HHBH qaroqonn

IHVFHHA
Ba1oqonn (Hu) or rpeuecxoro bathos (e.vouua ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
rnyoxnmn mecramn, norpyxennem no noy, optnamn n nnannamn. Menee npenounraemt
repmnn u..uueoqoou .

IHVFOKHE MECTA
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 187
Cm. IHVFHHA Ba1oqonn

IHVXOTA
Axnnoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon a (ue -) n klyos (c.iuami ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe norepe cnyxa.

IHEB (FO3HI PA3IHEBATIC CAMOMV)
Anrpoqonn (Cu) or narnncxoro angere (ovuumi , +v:umi , oecnoroumi ). Menee
npenounraemt repmnn xo.epoqoou .

IHEB OKPVXARBHX
Xonepoqonn (Cu) or rpeuecxoro chole (re.:i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cepnrtmn n pasrnenanntmn nmtmn.

Xonepo]onx crpax nepe cepnrtmn n pasrnenanntmn nmtmn.

IHHHI
Cen1oqonn (Hu) or rpeuecxoro septi (pas.oreuue , euu.i ). Menee npenounraemt
repmnn cen.oqoou .

IOFHHHI
Cm. HPH3PAKH Cnex1poqonn

IOBOPEHHE
Cm. PA3IOBOP monoqonn

IOHHAHHI (BCE IOHHAHCKOE)
Ionnanoqonn (Ku) or nasnannx crpant Io..auou . Menee npenounraemt repmnn
uuoep.auooqoou .

IOHOBHA FOHI
Ieunxpannaqonn (uT) or narnncxoro hemicra-nia (oo.i e oorv eo.oei , eo.oeua
oo.i ). Bxnmuaer n cex crpax mnrpene.


Mnrpenn n qonn
uonn uame ncrpeuamrcx y rex, xro crpaaer or mnrpenn, uem y rex, y xoro pexo
tnamr rononnte onn. K raxomy ntnoy npnmnn pasnntcxne nccneonarenn no
pyxonocrnom oxropa u. Kopuca ns Iocnnranx nmenn Antepra 3nmrena1.

IOHOBOKPVXEHHE
Hnnnnroqonn (uT) or rpeuecxoro illyngo (eo.oeorpvreuue ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe rononoxpyxennem npn nsrnxe c ntcort n npn nsrnxe nnepx na ntcoxne oexrt, a raxxe
nepe necrnynxpntm rononoxpyxennem. Menee npenounraemte repmnnt ouuoqoou n
eepmueoqoou 2.

IOHOAHHE
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 188
Hnannpeqonn (uT) or narnncxoro inanire (onvcmouami , eo.ooami ). Bxnmuaer n
cex crpax norepn neca.

IOHOC (PVIHX)
Boxcnqonn (Cu) or narnncxoro vox (eo.oc , sevr , eicrasieauue , rpur , npusie ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe opmorannem, xpnxom, nennem, menorom n cnncrom. Menee
npenounraemte repmnnt arvcmuroqoou n qouoqoou .


Boxcn]onx crpax nepe opmorannem, xpnxom, nennem, menorom n cnncrom.

IOHOC (CBOH)
Cm. PA3IOBOP monoqonn

IOMOCEKCVAHI
Cm. IOMOCEKCVAHIHOCTI Iouoqonn

IOMOCEKCVAHIHOCTI
Iouoqonn (Cu) or rpeuecxoro homos (mom re , oouuaroei ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe romocexcyanamn, necnxnxamn n npecrannrenxmn cnoero nona, a raxxe crpax
camomy crart romocexcyanom.

IOHOPE
Ionopeoqonn (uT) or rpeuecxoro gonorrhoia (mervua ce+euua ruorocmi ).
Ionopex +ro saonenanne, nepeanaemoe nonontm nyrem.

IOPEuI
Auapyqonn (Hu) or narnncxoro amarus (eopiru ).

IOPHIE HIBI
Cm. HAHTEPI Han1epoqonn

IOPI
Cm. BICOTA Axpoqonn

IPAFHTEHH
Cm. HHOXHE HRH Cnenepoqonn

IPABHTAHH
Bapoqonn (Hu) or rpeuecxoro baros (mre.i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
rxxentmn oexramn n nemamn3.

IPEX
Hexxa1oqonn (Ku) or narnncxoro peccare (epeuumi ). Menee npenounraemte
repmnnt ouuccoqoou , ouocuoqoou , ea+apmoqoou , eap+amoqoou n crpvnmoqoou .
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn nerramoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or corpemennx nnn
rpexonnoro naprnepa.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 189


Hpornnononoxnocrt nexxaro]onn nexxaro]nnnx, cexcyantnoe nosyxenne or
corpemennx nnn rpexonnoro naprnepa.


IPEX (HEHPOCTHTEHIHIH)
Cm. HO3OP 3nnccoqonn

IPEHH (BCE IPEuECKOE)
3nnenoqonn (Ku) or rpeuecxoro Hellas (J..aoa ). Menee npenounraemt repmnn
o..oqoou .

IPHFI
Mnxoqonn (Hu) or rpeuecxoro mycus (epuo ).

IPOFHHHI
Cm. KHAFHBA Konue1poqonn

IPO3I
Cm. IPOM Bpon1oqonn


Cpen rex, xro crpaan n crpaaer crpaxom nepe rposo, npnancxn nncarent n
no+r xemc xoc n amepnxancxax nennna n axrpnca Maonna.


IPOM
Bpon1oqonn (Hu) or rpeuecxoro brontos (epo+ ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
rposo. Menee npenounraemte repmnnt acmpaqoou , acmpoqoou , acmpanoqoou ,
repavuoqoou , repavuocoqoou n mouumpoqoou . Cpen rex, xro crpaan n crpaaer +ro
]one, npnancxn nncarent n no+r xemc xoc n amepnxancxax nennna n axrpnca Maonna.
Onn norpa] nncan o xoce: On raxxe crpaan or crpaxa nepe rposamn; n ercrne ero
orooxsnennax rerxa oxcnxna, uro rpost +ro rnen Foxn. Ha nonpoc: nouemy on onrcx
rpoma, xora ero axe ern ne oxrcx, xoc npespnrentno ornernn: Ax, a y nnx ner
npecrannennx o pennrnn! Ero crpaxn tnn uacrtm ero nnunocrn, n on ne conpancx
nsannxrtcx or nnx, axe ecnn t y nero n tna raxax nosmoxnocrt.
Hpnmep: xenmnna n nospacre 61 roa: yxacno omct rpoma, c rex nop xax cex nomnm.
Bcnomnnam, xax n ercrne cnena n mxone n or pacxara rpoma nce n xnacce sarpxcnoct.
3apeesxann crexna, n axe yunrentnnna ncnyranact. A y menx sanoxnno ymn. Tenept x ne
npxuyct n uynane npn snyxax rpoma, no pantme npxranact4.

IPOMKHH PA3IOBOP
Cm. IOHOC (PVIHX) Boxcnqonn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 190

IPOMKHH BVM
Cm. BVM Anrnpoqonn

IPVH (XEHCKHE)
Mauuarnunoqonn (uT) or narnncxoro mamma (epvoi ) n rpeuecxoro gyne
(reuuuua , reucru ). Menee npenounraemte repmnnt mauuaqonn, ro.onoqoou .
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn +a++aeu+uo-qu.u , cexcyantnoe nosyxenne or xencxnx
rpye.

IPVH (MVXCKHE)
Mauuanpoqonn (uT) or narnncxoro mamma (epvoi ) n rpeuecxoro andros
(+vr:uua ).

IPVHOE MOHOKO
Cm. KOPMHEHHE IPVIR Aax1aqonn

IPV3OBHKH
Cm. ABTOMOFHHH An1oxnne1oqonn

IPV3OBHKH (B POHH BOHTEH)
Cm. ABTOMOFHHH (B POHH BOHTEH) Monnoqonn

IPV3OBHKH (B POHH HACCAXHPA)
Cm. ABTOMOFHHH (B POHH HACCAXHPA) Mo1opoqonn

IP3HOE TEHO (PVIHX)
Mnsoqonn (uT) or rpeuecxoro mysos (ue:ucmi , ocreepueuue ). Menee
npenounraemt repmnn ouco+oqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn +ucoqu.u ,
cexcyantnoe nneuenne x cnntntm sanaxam rena nnn rpxsnomy cexcyantnomy naprnepy.

IP3HOE TEHO (COFCTBEHHOE)
Ay1ouncoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon auto (ca+ ) n mysos (ue:ucmi , ocreepueuue
). Menee npenounraemt repmnn avmoouco+oqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
avmo+ucoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or cnntntx sanaxon cocrnennoro rena nnn rpxsn na
nem5.


Ionopxr, uro amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen ouent onrcx rpxsno
not, no+romy ne moercx n nannax, a npnnnmaer ym.

IP3I
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 191
Pnnoqonn (Hu) or rpeuecxoro rhyparos (epsui ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
sapaxennem, rpxstm, neuncroramn. Menee npenounraemte repmnnt avmo+ucoqoou ,
ronpoqoou , +usoqoou , +o.us+oqoou , +o.uco+oqoou , pvnoqoou , cramoqoou ,
cnep+oqoou n eep+uuoqoou . Ionopxr, uro amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen ouent
onrcx rpxsno not, no+romy ne moercx n nannax, a npnnnmaer ym. Kora y Annena tna cnxst
c amepnxancxo axrpnco Mno uappoy n onn nnepnte ocranonnnnct n ee saroponom ome, ro
emy npnmnoct nosnpamartcx n Htm-Hopx, noromy uro n ome ne tno yma. Horom ram
coopynnn ym cnennantno nx nero. Amepnxancxax moent n axrpnca Knm Kapamxn, xax
yrnepxaercx, ocoenno onrcx, uro ee ymn cranyr rpxsntmn. Ona uncrnr nx narntmn
nanouxamn nxrt pas n ent. Amepnxancxax axrpnca n nennna Xnnapn a]] npenonoxnrentno
nacrontxo onrcx rpxsn, uro ne noxnrcx n xponart, noxa ne ntuncrnr ncm cnantnm. A
amepnxancxax axrpnca Cxapnerr Hoxanccon, xax ronopxr, ns crpaxa nepe rpxstm npenounraer
cama enart yopxy n rocrnnnunom nomepe eme o roro, xax npner ropnnunax.
Hpnmep: xenmnna 57 ner: omct rpxsn. Ecnn x sameuam nxrno na oexe, ro mne
npnxonrcx cpasy nepeoenartcx. To ecrt na camom ene cpasy. nenannxy mycop, orxot,
mnxpoon. Mne t xorenoct nect ent nexart n nanno. 3ro enncrnennoe mecre, re x, xax mne
xaxercx, oc1anyc t uncro. Mox mama, ymtnax menx, ncnontsonana esnnqn nnpymmne cpecrna.
Mne npannrcx sanax raxnx cpec1n, noromy uro +ro sanax uncrort6.


Fnana 6
Hamu c1paxu ua yknm , E u X

Cmpax mupau u oecnom, vracuee oioi, +oevuecmeeuue s+eu.
3rap Yonnec (1875 1832), Cxpyuennan cneua


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 192


AOCH3M
aoqonn (Ku) or xnracxoro dao (nvmi , v:euue ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
aoccxo oxrpnno, aoccxnmn pennrnosntmn copannxmn, crpoennxmn, aocamn n ncem, uro
cnxsano c aocnsmom.

BEPH
Typaqonn (Tu) or rpeuecxoro thura (oeepi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
npamammnmncx nepxmn.
Ocoenno onrcx npamammnxcx nepe, xax yrnepxaercx, amepnxancxn axrep M+rrtm
Maxxonaxn1.

Ocoenno onrcx npamammnxcx nepe, xax yrnepxaercx, amepnxancxn axrep
M+rrtm Maxxonaxn.


BEPHIE PVuKH
mopnconouoqonn (Tu) or narnncxnx cnon foris (oeepi ) n pom (n.oo , uuura ).

BHXEHHE
Knnecoqonn (Hu) or rpeuecxoro kinesis (oeureuue ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nepennxennem. Menee npenounraemte repmnnt ruueccoqoou , ruuemoqoou ,
+emamesuoqoou n mponoqoou .

BHXEHH TEHA
Auynaqonn (uT) or narnncxoro ambulare (nepeoeueamic ).

BOEHHE B IHA3AX
nnnoqonn (uT) or rpeuecxoro diploos (oeouo ). Menee npenounraemt repmnn
oun.onuaqoou .

EBCTBEHHHHI
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 193
Cm. EBVBKH Hap1enoqonn

EBCTBEHHOCTI
3ncooqonn (uT) or rpeuecxoro eisodo (exoo ). Menee npenounraemte repmnnt
ocoooqoou , .ucvcecoooqoou n npu+ecoooqoou .

EBVBKH
Hap1enoqonn (Cu) or rpeuecxoro parthenos (oeea , oeecmeeuuua ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe encrnennnnamn.

EXABR
Hapaunesnaqonn (uT) or rpeuecxnx cnon para (poo+ , om , uanpomue ) n mneme
(na+mi ). Hapamnesnx mennnncxn repmnn, oosnauammn xnnenne, xora uenonexy
xaxercx, uro on yxe nepexnnan neuro noonoe, xorx o +roro nnxora nnuero noonoro c nnm
ne nponcxonno. exanm no-]pannyscxn osnauaer yxe nnennoe.

EHCTBHE
Cm. PAFOTA 3pracnoqonn

EKOMHPECCHOHHA FOHE3HI
Cm. KECCOHHA FOHE3HI A+po+uqnseuoqonn

EHITAHHAHEPH3M
Cm. BICOTA Axpoqonn

EHIuHHI
Cm. MOPCKHE MHEKOHHTARBHE He1ycaqonn

EMOHI
euonoqonn (Cu) or rpeuecxoro daimon (ovx ). Bxnmuaer n cex crpax nepe sntmn
yxamn. Menee npenounraemte repmnnt oe+ouuoqoou , oe+ouqoou , oumeoqoou n
qas+oqoou .


emono]onx crpax nepe sntmn yxamn.

EHIIH
Xpeua1oqonn (Tu) or rpeuecxoro chrema (oeuieu ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
anxamn. Menee npenounraemte repmnnt avpoqoou n xpo+emoqoou .

EHPECCAHTI
Cm. HEKAPCTBA mapuaxoqonn

EHPECCH
enpeccoqonn (uT) or narnncxoro depressare (uaoae.ueami ).

PEBECHHA
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 194
Kcnnoqonn (Hu) xylo (oepeeo ). Bxnmuaer n cex crpax nepe epenxnntmn
npemeramn. Menee npenounraemte repmnnt xu.eqoou n xu.oqoou .

EPEBI
enpoqonn (Hu) or rpeuecxoro dendron (oepeeo ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
oeuopoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x epentxm.

EPEBHHIE VXOBIE HHCTPVMEHTI
Cm. VXOBIE HHCTPVMEHTI Aynoqonn

EPEBHHIE HPEMETI
Cm. PEBECHHA Kcnnoqonn

EPMATHTI
Cm. KOXHIE 3AFOHEBAHH epua1ona1oqonn

ETH
Heoqonn (Cu) or rpeuecxoro paidos (peoeuor ). Menee npenounraemte repmnnt
neouoqoou , neouqoou . Ionopxr, uro ere onrcx amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen.
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn neooqu.u , cexcyantnoe nneuenne x erxm2.


Ionopxr, uro ere onrcx amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen.

EuEKAHH
Cm. HCHPAXHEHH Konpoqonn

EuEKTI TEHA
Cm. VPOCTBA ncuopqoqonn

EuEKTI
eqex1oqonn (Hu) or narnncxoro defectus (vcma.ocmi , ueoocmamor ).

HAFET
nae1oqonn (uT) or rpeuecxoro diabetes (cuqou ). Cnmnromt naera cnntnax
xaxa n uacrte mouencnycxannx.

HAPE
napeoqonn (uT) or rpeuecxoro diarrhoia (npomerauue ).

HETA
ne1oqonn (uT) or rpeuecxoro diaeta (npeonucauui oopas rusuu ).

HKHE XHBOTHIE
Cm. XHBOTHIE (HKHE) Arpnsooqonn

HHHHIE CHOBA
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 195
Cm. CHOBA (HHHHIE HHH TPVHOHPOH3HOCHMIE) Cecxnnneanoqonn

HHTEHIHOE OXHAHHE
Cm. OXHAHHE Maxpoqonn

HHTEHIHIE CB3H
Kouun11epoqonn (Cu) or narnncxoro commit-tere (no.v:ami e+ecme , cxooumic ).

HEBHOH CBET
menroqonn (Hu) or rpeuecxoro phengos (oueeuo ceem ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe conneuntm cnerom n conneuntmn nyuamn. Menee npenounraemte repmnnt oocoqoou
n qeuoeoqoou . Crpax nepe conneuntm cnerom oennxer raxnx nme, xax ]pannyscxn
pamarypr Xopx ueo, nrantxncxn xnnopexnccep ueepnxo uennnnn n amepnxancxn
xnnopexnccep Byn Annen3.


Crpax nepe conneuntm cnerom oennxer raxnx nme, xax ]pannyscxn
pamarypr Xopx ueo, nrantxncxn xnnopexnccep ueepnxo uennnnn n
amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen.



HH POXEHH
Ha1anncoqonn (Cu) or narnncxoro natalia (oeui poroeuu ).

OXH
Oupoqonn (Hu) or rpeuecxoro ombros (ooroi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nnnnxmn n ypxmn. Menee npenounraemt repmnn n.veuoqoou .

OKTOPA
Cm. BPAuH R1poqonn

OM (BO3BPABEHHE OMOH) Hoc1oqonn (Ku) or rpeuecxoro nostos
(eosepaueuue ). Bxnmuaer n cex crpax nepe nosnpamennem.

OM (HAXOXEHHE OMA)
3xoqonn (Ku) or rpeuecxoro oicos (oo+ ). Hopasymenaer crpax nepe naxoxennem
oma n nepe omamne ocranonxo. Menee npenounraemte repmnnt oo+amoqoou ,
oroqoou n oroqoou .

OM
oua1oqonn (Ku) or narnncxoro domus (oo+ ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cocrnennocrtm. Menee npenounraemte repmnnt oroqoou , oroqoou n oroqoou .

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 196
OMABHHE PACTEHH
Cm. PACTEHH Bo1anoqonn

OMABH OFCTAHOBKA
Cm. OM (HAXOXEHHE OMA) 3xoqonn

PAIOHEHHIE VKPABEHH
Teoqannaqonn (Tu) or rpeuecxoro theophania (npoe.euue , nnn vrpaueuue ooea ).
Hpnmep: raxxe ouent omct mnennpntx yxpamenn, nnnort o roro, uro ne noxoxy x
nmxm, xoropte nx nocxr, a raxxe nseram npemeron, xoropte nanomnnamr o +rnx
yxpamennxx, raxnx, xax nexoropte monert, maxaponnte nsennx, nenouxn nx xnmue4.


raxxe ouent omct mnennpntx yxpamenn, nnnort o roro, uro ne noxoxy x
nmxm, xoropte nx nocxr.


POXI
Tpeuoqonn (uT) or narnncxoro tremere (oporami ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
coporannem n rpxcxo.

VPHA HPHBIuKA
Annepoqonn (uT) or narnncxoro addicere (npucvroami , npueoeapueami ,
ooperami ).
Hpnmep: crapamct nserart ncero ypnoro, x uemy mory npnntxnyrt. V menx cnnmxom
tcrpo nosnnxaer sanncnmocrt. Kax rontxo x naunnam uro-ro enart, ne mory ocranonnrtcx.

VXH
Cm. HPH3PAKH Cnex1poqonn

VXOBHIE BHEHH
Hnenua1oqonn (Ku) or rpeuecxoro pneuma (ovx ).

VXOBIE HHCTPVMEHTI
Aynoqonn (Tu) or rpeuecxoro aulos (ovxoeo uucmpv+eum ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe mentmn yxontmn nncrpymenramn, epenxnntmn yxontmn nncrpymenramn n ]neramn.
Ono ns nepntx onncann ayno]onn an pennerpeuecxn npau Innnoxpar, nonecrnyx o
onesnennom cocroxnnn nexoero Hnxanopa: Kora on naunnan ntnnnart, ero nyrann nrpammne
na ]nerax enymxn; xax rontxo on cntman nepnte nort no npemx nnpmecrna, ero oxnartnan
yxac. On ronopnn, uro ena moxer cepxnnart cex noutm, no nem on mor cnymart +rn
nncrpymenrt es ncxxoro crpaxa. Taxoe nnnoct c nnm onro5.

Ono ns nepntx onncann ayno]onn an pennerpeuecxn npau Innnoxpar.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 197
VB (HPHEM VBA)
Hnynnoqonn (uT) or narnncxoro pluvium (ooroi ).

IM
Cm. TVMAH Iounxnoqonn

IPI
Tpnnoqonn (Hu) or rpeuecxoro tryp (oe.ami oipv ).
Hpnmep: omct sacontnart pyxn n remnte tpt. V menx +ror crpax c pannero nospacra.
Onaxt x sacynyn pyxy n ammax, ne nocmorpen, n orrya ntnonsno nonunme yxoneprox. ne
omct remnort, nacexomtx nnn tp no orentnocrn nnn ecnn onn ocnement rontxo nmecre!
Moxer, +ro cronr nasnart xanymnnynna]onx, or narnncxnx cnon co snauennem nemepa n
,remnt?6

IXAHHE
Ianoqonn (uT) or narnncxoro halitus (oixauue ).

IBOH
Cm. CATAHA Ca1anoqonn

EBPOHA (BCE EBPOHEHCKOE)
Enpoqonn (Ku) or rpeuecxoro Europe (cmpaua uuporo.uix .moe ). B rpeuecxo
mn]onornn Enpono snann ]nnnxncxym napenny ns ropoa Tnpa, xoropym noxnrnn or 3enc n
opase txa. Hx noromxn tnn enoxoxnmn n mnpoxonnntmn. Ho nmenn +ro napennt n tna
nasnana uacrt cnera.

EA
Cm. HHBA Cn1oqonn

EHOTI
Cm. XOPIKH Ianeoqonn

EPECI
Xepenoqonn (Ku) or narnncxoro heresis (uro.a +ic.u , qu.ocoqcra cerma ). B
cnom ouepet nponcxonr or rpeuecxoro cnona hairesis (eioop , uanpae.euue , +ueuue ). B cnoe
npemx rax crann nastnart neonornuecxne nanpannennx, ne cornacymmnecx c o]nnnantntm.
annax ]onx nopasymenaer crpax nepe xpnrnxo o]nnnantno oxrpnnt nnn reopnn, nepe
orxnonennem or o]nnnantno npnsnanno mtcnn, nepe panxannsmom n neonornuecxnmn
pasnornacnxmn. Menee npenounraemt repmnn epecuqoou .


Xepeo]onx nopasymenaer crpax nepe xpnrnxo o]nnnantno oxrpnnt nnn
reopnn, nepe orxnonennem or o]nnnantno npnsnanno mtcnn, nepe panxannsmom n
neonornuecxnmn pasnornacnxmn.


XAFI
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 198
Byqonoqonn (uX) or narnncxoro bufo (raoa ). Menee npenounraemte repmnnt
oampaxoqoou n pauuoaqoou .

XAHA
Knnoqonn (Hu) or rpeuecxoro knide (ra.o ). Bxnmuaer n cex crpax trt
yxanenntm.

XAHBHE XHBOTHIE
Cm. XAHA Knnoqonn

XAPA
Tepuoqonn (Hu) or rpeuecxoro therme (men.o ).

XAPIOH
Cm. HAVuHIE TEPMHHI Iennenonoroqonn

XEBATEHIHA PE3HHKA
Mac1nxoryuunqonn (Tu) or narnncxoro masticare (reeami , nepereeieami ) n
gummi (c+o.a , ra+eoi ). Vrnepxaercx, uro xenarentnym pesnnxy onrcx amepnxancxax
axrpnca n reneneymax Onpa Vnn]pn. Cornacno onomy coomennm, aymxa Onpt
npnxnennana xenarentnte pesnnxn x meenn. Onpe +ro tno yxacno nenpnxrno, n ona ne
ntnocnr xenarentnym pesnnxy o cnx nop.
Hpnmep: xouy paccxasart nam o cnoe ]onn xenarentntx pesnnox. Houemy ona y menx
nosnnxna? 3ro nauanoct nocne roro, xax mne necxontxo pas npncnnncx con, yro or xenarentno
pesnnxn y menx ntnaamr syt. Crpanno, xoneuno, no ncxxn pas, xax mne cnnrcx, yro x xym
pesnnxy, ona npnnnnaer x monm syam, a xora x ntramct ornennrt ee, ona ntptnaer mne syt.
Hs-sa +rnx cnon x omct xenart pesnnxy7.

Vrnepxaercx, uro xenarentnym pesnnxy onrcx amepnxancxax axrpnca n
reneneymax Onpa Vnn]pn.

XEHE3HOOPOXHIE PEHICI
Cm. HOE3A Cnepopouoqonn

XEHE3HIE OPOIH
Cm. HOE3A Cnepopouoqonn

XEHE3O
meppyuoqonn (Hu) or narnncxoro ferrum (re.eso ). Menee npenounraemt repmnn
cuoepoqoou .

XEHTIH HBET
Kcan1oqonn (Hu) or rpeuecxoro xanthos (re.mi , o.eoui ).

XEHCKHE IEHHTAHHH
Cm. BHAIAHHBE 3npo1oqonn

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 199
XEHBHHI
Innoqonn (Cu) or rpeuecxoro gyne (reuuuua ). Menee npenounraemte repmnnt
ra.ueuueqoou , qe+uuoqoou , euueqoou n eeuvcmpaqoou . B crapnny +ror crpax nastnann
narnncxnm ntpaxennem horror feminae (cmpax reuuuui ).

XEHBHHI, HOPAXARBHE MVXuHHAM
Anpounue1oqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon andros (+vr:uua ) n mimesthai
(nooparami ). Bxnmuaer n cex crpax nepe xenmnnamn, xoropte cxptnamr cno non.
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn auopo+u+emoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x xenmnnam,
xoropte nopaxamr myxunnam.

XEHBHHI, CKPIBARBHE CBOH HOH
Cm. XEHBHHI, HOPAXARBHE MVXuHHAM
Anpounue1oqonn

XECTOKHE HRH
Cm. HPECTVHHHKH Inpnc1oqonn

XECTOKOE OFPABEHHE
Bnonennnoqonn (Cu) or narnncxoro violentia (recmorocmi ).

XHBOTHIE (HKHE)
Arpnosooqonn (uX) or narnncxoro agri , uro osnauaer no.e , n rpeuecxoro zoion , uro
osnauaer rueomuoe . Bxnmuaer n cex crpax nepe nxnmn xnnorntmn. Menee npenounraemt
repmnn sooqoou .

XHBOTHIE (OMABHHE)
3ooqonn (uX) or rpeuecxoro zoion (rueomuoe ). Menee npenounraemt repmnn
aepusooqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn sooqu.u , cexcyantnoe nneuenne x
xnnorntm. (Hmontrno, uro orentno ntenxmr cexcyantnoe nneuenne x xnnorntm,
cnennantno oyuenntm sannmartcx cexcom c nmtmn, auopoeuuosooqu.u ). 3oo]onx +ro
crpax xnnorntx noome. Cpen orentntx xnnorntx oexramn crpaxa moryr trt axynt,
smen, xomxn, xponnxn, xptct, noman, nxrymxn, mtmn, nacexomte, nayxn, nrnnt, nuent, ptt
n coaxn. Hcrounnx crpaxa peantnax nnn noopaxaemax nenpnxrnax ncrpeua c xnnorntm. uacro
crpax nepe onnm xnnorntm pacnpocrpanxercx na ncex xnnorntx +roro nna nnn axe na ncex
xnnorntx noome. Hourn nce soo]onn pasnnnamrcx n nospacre or uertpex o noctmn ner, no
ecnn peenox nepexnn rpanmnpymmn cnyua, cnxsannt c xnnorntm (nanpnmep, ero yxycnna
coaxa), ro moryr pasnnrtcx n n onee nosnem nospacre, n axe y nspocnoro. Ancrpncxn
ncnxonor 3nrmyn upe npenonaran, uro ]onx xnnorntx y ere npecrannxer coo
ntrecnenne crpaxa nepe nexnm naxntm uenonexom n nx xnsnn, n +ror crpax nepenocnrcx na
xnnornoe, xoropoe rem nnn nntm opasom cnxsano c nx nepexnnannxmn. 3ro moxer trt nonx,
nen, smex n r. . Xnnornoe cranonnrcx samennrenem uenonexa, xoroporo peenox onrcx.
Hpenmymecrno sect cocronr n rom, uro, nserax onpeenennoro xnnornoro, moxno
npeornparnrt npncryn crpaxa. B ornnune or upea nxennopncrt, xax npannno, ocnonno
axnenr enamr na npnoperennom xapaxrepe crpaxon nepe xnnorntm, xoropte pasnnnamrcx
nno ncnecrnne nenocpecrnennoro xonraxra c xnnorntm (xnaccnuecxn ycnonnt pe]nexc),
nno ncnecrnne nanmennx sa pyrnmn nnnamn (na xoroptx, nanpnmep, nanaamr xnnornte;
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 200
no npemx npocmorpa raxnx ]nntmon, xax uenmcrn n p.). Hmontrno samernrt, uro 95 %
crpaammnx soo]one nnna xencxoro nona8.


3oo]onx +ro crpax xnnorntx noome. Cpen orentntx xnnorntx oexramn
crpaxa moryr trt axynt, smen, xomxn, xponnxn, xptct, noman, nxrymxn, mtmn,
nacexomte, nayxn, nrnnt, nuent, ptt n coaxn.



XHKOCTH OPIAHH3MA
Inrpoqonn (uT) or rpeuecxoro hygro (e.aea ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ntenennxmn rena, n uacrnocrn norom. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn euepoqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or xnxocre oprannsma.

Hmontrno samernrt, uro 95 % crpaammnx soo]one nnna xencxoro nona.

XHKOCTH
Cm. BOA Inpoqonn

XHP
Hnnrnnqonn (Hu) or narnncxoro pinguis (rupui ).

XVKH
Cm. HACEKOMIE 3n1ouoqonn

Fnana 7
Hamu c1paxu ua ykny 3

Hoo rar e +pa:uix nome+rax oporam u nveammc oemu, Tar re u
+i cpeou oe.oeo ou onacae+c :acmo Tex npeo+emoe, rarux oomic ue
oo.ee uaoo, Ue+ moeo, :eeo rovm u nveammc oemu e nome+rax.
Tn1 Ayxpennn Kap (99 55 rr. o n. +.), O npnpoe nemen
(nepeno m. He1poncxoro)


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 201


3AFBEHHE (CO CTOPOHI PVIHX)
A1asaropaqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon athaz (ocmae.mi , noruoami ) n agora
(piuo:ua n.ouaoi ).
Bxnmuaer n cex crpax, uro rex sayyr nnn uro na rex ne yyr opamart nnnmannx.

3AFBEHHE
Onnnnoqonn (Ku) or narnncxoro oblivio (saoeeuue ).

3AFHVXEHH
enmepeqonn (uT) or narnncxoro deludere (eic+eueami , uac+examic ).

3AFOHEBAHHE
Cm. FOHE3HI Hosoqonn

3AFOHEBAHH AVTHuECKOIO CHEKTPA
Cm. AVTH3M Ay1nsuoqonn

3AFOHEBAHH XEHVOuHO-KHBEuHOIO TPAKTA
Iac1po+n1epnxoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon gaster (re.voor ) n enterikos
(ruue:uur ).
Hpnmep: xenmnna 37 ner. Xanyercx na cneymmee: Mox ]onx +ro rast n xenyxe n
paccrpocrna xenyxa. Kora x uyncrnym ont n xenyxe, mne xaxercx, uro on ceuac nsopnercx.
rmarentno cnexy sa rem, uro em. He ro urot x ne xouy napart nnmnn nec, npocro omct,
uro saonnr xnnor. Mne cnxrcx xommapt: mo xenyox nonaercx, xax nosymnt map.


rmarentno cnexy sa rem, uro em. He ro urot x ne xouy napart nnmnn nec,
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 202
npocro omct, uro saonnr xnnor. Mne cnxrcx xommapt: mo xenyox nonaercx, xax
nosymnt map.


3AFOHEBAHH KOXH
Cm. KOXHIE 3AFOHEBAHH epua1oqonn

3AFOHEBAHH MO3IA
Mennnrn1oqonn (uT) or rpeuecxoro meningos , uro snaunr +e+opaua (rononnoro
mosra). Menee npenounraemt repmnn opex+oqoou .

3AFOHEBAHH HPMOH KHBKH
Pex1oqonn (uT) or narnncxoro intestinum rectum (np+a ruura ). Menee
npenounraemte repmnnt npormoqoou n npomoqoou .

3AFOHEBAHH CEPHA
Kapnona1oqonn (uT) or rpeuecxnx cnon kardia (cepoe ) n pathos (cmpaoauue ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe anrnno, apnrmne, paxnxapne n raxnxapne, cepeuntm
npncrynom, nontmenntm xponxntm annennem, nonnxenntm xponxntm annennem n
napymennxmn n paore cepna. Menee npenounraemte repmnnt aueuuoqoou n rapouoqoou
.

3AFOHEBAHH, HEPEABAEMIE HOHOBIM HVTEM
Knnpnqonn (uT) or rpeuecxoro Kypris (Kunpuoa , nposnnme A]ponrt,
pennerpeuecxo ornnn nmnn). Bxnmuaer n cex crpax nepe nenepnuecxnmn saonenannxmn.
Menee npenounraemte repmnnt runpuauoqoou , runpuooqoou , runpuuoqoou n
eeuepoqoou .

3AFOPI
Cm. OIPAI Knayepoqonn

3AFPOBEHHOCTI
Aannyuoqonn (Cu) or anrnncxoro to ban (noruoami no.uocmim , sanpeuami ,
.uuami ). Hopasymenaer crpax ocrartcx noxnnyrtm (ocrannenntm naenne c camnm coo).
Crpax nepe sapomennocrtm n naennem na ocnonntx crpaxa mnaennen. Crpax nepe
naennem naunnaer ocnaenart npnmepno nocne roa, a crpax nepe sapomennocrtm ocraercx.
On sapoxaercx saonro n o nosnnxnonennx crpaxa cmeprn, n camoro ycnoennx nonxrnx cmeprn.
3ro ona ns camtx rnanntx npnunn, no xoroptm mnaenen xpnunr. Hexoropte ns nac ne moryr
onpannrtcx or +roro crpaxa ncm cnom xnsnt.
Hpnmep: xenmnna 63 ner ncm xnsnt oxnact, uro ee noxnnyr: Bcm xnsnt nce or menx
yxonnn. Mnorne nnsxne nmn yxe ymepnn. snam, uro pano nnn nosno ocranyct concem ona.
nocroxnno ymam o +rom. oxnact, uro menx noxnnyr, eme n pannem ercrne. 3ra mtcnt
nnxora ne ocrannxna menx.

Crpax nepe sapomennocrtm n naennem na ocnonntx crpaxa mnaennen.
Crpax nepe naennem naunnaer ocnaenart npnmepno nocne roa, a crpax nepe
sapomennocrtm ocraercx.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 203

3AFIBuHBOCTI
Cm. AMHE3H Aunesnoqonn

3ABHCHMOCTI (OT uEHOBEKA)
Co1epnoqonn (Cu) or rpeuecxoro soter (cnacume.i , usoaeume.i ). Soteria +ro
pennerpeuecxn otua npononrt pnryant nnn npnnocnrt apt uenonexy, crpaammemy or
onesnn nno cnaocrn, n naexe, uro on nonpannrcx. Cnonom Coroc pennne ernnrxne
nastnann snesy, xoropym mt ceuac snaem no rpeuecxnm nasnannem Cnpnyc. Hpenonaranoct,
uro Cnpnyc nnxamax snesa x Connny n no+romy sanncnr or nero. Cama xe no cee ona
oxastnaer ypnoe nnnxnne na xnsnt nme.


Soteria +ro pennerpeuecxn otua npononrt pnryant nnn npnnocnrt apt
uenonexy, crpaammemy or onesnn nno cnaocrn, n naexe, uro on nonpannrcx.


3ABHCTI
Hnnnnaqonn (Cu) or narnncxoro invidia (saeucmi ).

3AIP3HEHHE
Honnmnnoqonn (Tu) or narnncxoro pollutio (saepsueuue ).

3AIP3HEHHE BO3VXA
A+pononny+peqonn (Hu) or rpeuecxoro aer (eosovx ) n narnncxoro polluere , uro
snaunr saepsumi . Bxnmuaer n cex crpax nepe npentmn nemecrnamn n nosyxe.

3AIP3HEHHE uEKAHHMH
Cxa1oqonn (uT) or rpeuecxoro skatos (uaeos , ucnparueuu ). Menee
npenounraemte repmnnt +o.us+oqoou n +usoqoou .

3AIP3HEHHE
Cm. IP3I Pnnoqonn

3AIXAHHE
Cm. VVBEHHE Hnnroqonn

3AHKAHHE
Hcennnsuoqonn (uT) or rpeuecxoro psellos (saurauue ). Menee npenounraemt
repmnn .a.uoqoou .

3AKPITIE HPOCTPAHCTBA
Cm. 3AMKHVTOE HPOCTPAHCTBO Knayc1poqonn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 204

3AMEP3AHHE
Cm. XOHO Kpnoqonn

3AMKHVTOE HPOCTPAHCTBO
Knayc1poqonn (Hu) or narnncxoro claustrum (sarpimoe +ecmo , xpauu.uue ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe saxptrtmn, saneprtmn, recntmn nomemennxmn, mxa]amn,
uynanamn, rmpemntm saxnmuennem, naxoxennem no apecrom. Menee npenounraemte
repmnnt r.ecuoqoou , r.empoqoou n r.umpoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
r.avcmpoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or naxoxennx n samxnyrom npocrpancrne. Cpen
rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan n crpaaer xnaycrpo]one, 3rap Annan Ho, Iappn
Iynnn, Aont] Inrnep, Ponant Peran, nn Maprnn, Hen Par, +nn Fopnanas, Vma Typman,
pm F+ppnmop n xennn]ep Han Xtmnrr. Ionopxr, uro nn Maprnn cam nsneunn cex or
xnaycrpo]onn: on saxptncx n nn]re ntcornoro sannx n uacamn nonnmancx n onycxancx, noxa
ne npexparnncx npncryn nannxn. Cornacno onomy coomennm, Vma Typman crpaaer
xnaycrpo]one n cunraer, uro cnena n ]nntme Vnrt Fnnna 2, re ee reponnm xoponxr
saxnno, tna yxacno.
Hpnmep: xenmnna 27 ner: Kora x naxoxyct n manentxo xomnare es oxon, mne xaxercx,
uro crent noxpyr menx cyxamrcx. Mne raxxe xaxercx, uro ecnn x nocmorpm na noronox, ro
ynnxy, xax on onycxaercx, urot pasannrt menx. satxamct. Mne cnxrcx xommapt o rom, xax
x nonaam n saxptroe mecro. nnxora ne yy xnrt n ropoe. Tam nt nce yxnantno saneprt1.

Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan n crpaaer xnaycrpo]one, 3rap
Annan Ho, Iappn Iynnn, Aont] Inrnep, Ponant Peran, nn Maprnn, Hen Par,
+nn Fopnanas, Vma Typman, pm F+ppnmop n xennn]ep Han Xtmnrr.



3AMOPO3KH
Haroqonn (Hu) or rpeuecxoro pago (sa+oposru , +opos ). Menee npenounraemte
repmnnt xe+amoqoou , rpuoqoou , qpueoqoou n ncuxpoqoou .

3AHAX H3O PTA
Iann1oqonn (uT) or narnncxoro halitus (oixauue ).
Hpnmep: Fontme ncero x omct nnoxoro sanaxa nso pra. ncera nponepxm cnoe txanne
ne menee cra pas sa ent. ne em mnororo ns roro, uro moxer ntsnart nnoxo sanax. raxxe
nenannxy ypno sanax nso pra pyrnx nme. 3ro ornparnrentno. V menx tnamr xommapt,
xora crapnx tmnr mne n nnno, n sanax ero txannx yxacen.

V menx tnamr xommapt, xora crapnx tmnr mne n nnno, n sanax ero txannx
yxacen.


3AHAX TEHA (PVIHX HREH) H CB3AHHA C 3THM HEHOBKA CHTVAHH
Bpounpocnqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon bromos (eoui ) n drosos (ve.arueuue ).
Hopasymenaer crpax nenonxo cnryannn, cnxsanno c sanaxom rena pyrnx nme. Menee
npenounraemte repmnnt avmooucoc+oqoou , avmo+ucoqoou , opo+uopoqoou ,
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 205
o.qarmoqoou , oc+oqoou n ocqpecuoqoou .

3AHAX TEHA (PVIHX)
ncouoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon dys (ueuop+a.iui ) n soma (me.o ).
Hopasymenaer oxsnt sanaxa rena pyroro uenonexa.

3AHAX TEHA (COFCTBEHHOIO) H CB3AHHA C 3THM HEHOBKA CHTVAHH
Ocqpecnoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon osphresio (naxuvmi ). Hopasymenaer crpax
nenonxo cnryannn, cnxsanno c sanaxom cnoero cocrnennoro rena. Menee npenounraemte
repmnnt avmooucoc+oqoou , avmo+ucoqoou , opo+uopoqoou , o.qarmoqoou , oc+oqoou
.

3AHAX TEHA (COFCTBEHHOIO)
Ay1oncouoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon auto (ca+ ), dys (ueuop+a.iui ) n soma
(me.o ). Hopasymenaer oxsnt sanaxa cocrnennoro rena. Menee npenounraemte repmnnt
avmooucoc+oqoou , avmo+ucoqoou , opo+uopoqoou , opo+uopocuqoou , o.qarmoqoou ,
oc+oqoou n ocqpecuoqoou .

3AHAXH (OHPEEHEHHIE)
Onqax1oqonn (Hu) or narnncxoro olfacto (sanax ). Bxnmuaer n cex oxsnt
xonxperntx sanaxon. Menee npenounraemte repmnnt opo+uopoqoou , opo+uopocuqoou ,
xpo+amoqoou , oc+oqoou n ocqpecuoqoou . oxrop Fenxamnn Pam nncan o
on]axro]onn cneymmee: uonx sanaxon pacnpocrpanennoe saonenanne cpen ncex xnaccon
nacenennx. Pexo xro ns myxunn nnn xenmnn ne naxonn t xaxo-nno sanax orranxnnammnm.
Crapt ctp uacro ntstnaer nenocrt n poxt y naenmnxcx rocre. To xe ecrnne oxastnamr
sanaxn nexoroptx nneron; n annom cnyuae ne yer no+rnuecxnm npeynennuennem cxasart, uro
ecrt nmn, xoropt ymnpamr or post n apomarnuecxo onn2.


oxrop Fenxamnn Pam nncan o on]axro]onn cneymmee: uonx sanaxon
pacnpocrpanennoe saonenanne cpen ncex xnaccon nacenennx. Pexo xro ns myxunn
nnn xenmnn ne naxonn t xaxo-nno sanax orranxnnammnm.




3AHEPTIE OMA
Cm. 3AMKHVTOE HPOCTPAHCTBO Knayc1poqonn

3AHEPTIE HOMEBEHH
Cm. 3AMKHVTOE HPOCTPAHCTBO Knayc1poqonn

3AHHCKH B OFBECTBEHHOM MECTE Cxpnn1oqonn (Cu) or narnncxoro scriptura
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 206
(uaonuci , uanucauuoe ). Hopasymenaer crpax nepe nanncannem uero-nno or pyxn n
omecrnennom mecre.

3AHOP
Konpoc1acoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon kopros (ucnparueuu ) n stasis (sacmo ).

3AHPEEHIHIE MECTA
Me1a1esnoqonn (Hu) or rpeuecxnx cnon meta (sa ) n thesis (+ecmo ).

3APAXEHHE uEPBMH
Cm. uEPBH Ientunn1oqonn

3APA3A
Kon1nnrepeqonn (uT) or narnncxoro contingere (n.omuo npuracamic ). Menee
npenounraemt repmnn manuuoqoou .

3AP
3ocoqonn (Hu) or rpeuecxoro eos (sap ).

3ACIHAHHE
Cm. KPOBATH Knnnoqonn

3AXOPOHEHHE 3AXHBO
Taqeqonn (uT) or rpeuecxoro taphos (+oeu.a ). Menee npenounraemt repmnn
ro+empoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn maqequ.u , cexcyantnoe nosyxenne or
roro, uro rex xoponxr saxnno. Hpenonaraercx, uro ra]e]one, raxxe xax n xnaycrpo]one
(oxsnt samxnyroro npocrpancrna), crpaan 3rap Annan Ho, amepnxancxn nncarent,
counnxnmn nponsneennx na mpaunte remt. Herxo nonxrt, nouemy +rn ne ]onn uacro
ncrpeuamrcx nmecre!
Hpnmep: xenmnna 66 ner: Mo nennuamn crpax trt noxoponenno saxnno. Cama
mtcnt o rom, xax x satxamct n recnom npocrpancrne, yxacna. Pasne moxno npecrannrt cee
xymn cnoco ymepert?3


Hpenonaraercx, uro ra]e]one, raxxe xax n xnaycrpo]one (oxsnt samxnyroro
npocrpancrna), crpaan 3rap Annan Ho, amepnxancxn nncarent, counnxnmn
nponsneennx na mpaunte remt. Herxo nonxrt, nouemy +rn ne ]onn uacro
ncrpeuamrcx nmecre!


3BE3HOE HEFO
Ac1paqonn (Hu) or rpeuecxoro astra (seesoa ). Menee npenounraemte repmnnt
acmpoqoou n cuoepoqoou .

3BE3I
Cnepoqonn (Hu) or narnncxoro sidera (seesoi ). Menee npenounraemte repmnnt
acmpoqoou n acmponoqoou .
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 207

3BVKH
Axyc1nxoqonn (Hu) or rpeuecxoro akoustikos (sevroeo ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe +xom. Menee npenounraemte repmnnt .ueupoqoou n qouoqoou .
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn arvcmuroqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or snyxon.

3AHH
3nqnnnqonn (Tu) or narnncxoro aedifi cium (soauue , cmpoeuue ). Menee
npenounraemt repmnn oamoqoou .

3EHEHIH HBET
Xnopoqonn (Hu) or rpeuecxoro khloros (se.eui ).

3EMHETPCEHH
Cencuocoqonn (Hu) or rpeuecxoro seismos (se+.empceuue ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe npnnnnntmn nonnamn n nynamn.

3EMHOBOHIE
Ba1paxoqonn (uX) or rpeuecxoro batrachos (.evuru ). Menee pacnpocrpanennte
nasnannx ovqouoqoou , n.epooe.uqoou , pauuoaqoou n vpooe.aqoou .

3EPKAHA
3nson1poqonn (Tu) or rpeuecxoro eisoptron (sepra.o ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
sepxanamn, sepxantntmn nonepxnocrxmn n orpaxennxmn (cex nnn pyrnx nme). Menee
npenounraemte repmnnt ramonmpoqoou , ouc+opqoou n cnermpoqoou . Ionopxr, uro
+ro ]one crpaaer amepnxancxax axrpnca Hamena Anepcon.
Hpnmep: xenmnna 48 ner: ncera oxnact cnoero orpaxennx n sepxane. Kro +ror
uenonex? Bmecre co mno ponnact mox cecrpa-nnsnen, no ona tna cnao, onena n ymepna
uepes necxontxo ne. ncera oxnact, uro ror uenonex n sepxane oxaxercx moe cecrpo. B
ercrne x nnora ymana, uro ona xouer omenxrtcx co mno renamn. Ecnn t x croxna cnnmxom
nnsxo x sepxany, ona t menx rya yrxnyna. Ho+romy x crapanact ne cmorpert n sepxana. o
cnx nop nseram sepxan, no ne rax uacro, xax pantme4.


Ionopxr, uro +sonrpo]one crpaaer amepnxancxax axrpnca Hamena Anepcon.



3EPHO
Ipanoqonn (Hu) or narnncxoro granum (sepuo ). Menee npenounraemt repmnn
ropuoqoou .

3HIE VXH
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 208
Cm. EMOHI euonoqonn

3MEH
Oqnnoqonn (uX) or rpeuecxoro ophis (s+e ). Menee npenounraemte repmnnt
eepnemoqoou , oquuoqoou n oquoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn oquouoqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or sme. Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan nnn crpaaer
+ro ]one, xonnn K+m, 3crep Pannen, +nn Crenepr, uenn ues, 3ncnn X+ppnor,
xnmmn Var, Camanra uoxc, Henn Max+npm, xacrnn Tnmepnex, xo Cyom, Kapnn Hyxep
n Hnxona Maxnnn.


Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan nnn crpaaer o]nno]one, xonnn
K+m, xnmmn Var, Camanra uoxc, xacrnn Tnmepnex.

Hpnmep 1: cmeprentno omct sme. Menx pocaer n poxt, axe xora nx noxastnamr
no renennsopy. nnxora ne saymtnanact o rom, urot nooport n cee +ror crpax. Cxasart no
npane, mne +roro n ne xouercx. Mne npannrcx oxrtcx sme. nenannxy nx onn raxne
cxontsxne n mepsxne. coporamct rontxo or ono mtcnn o nnx.
Hpnmep 2: Henannxy sme. Onn cxontsxne n npornnnte. B ercrne mon partx epxann
nnronon n pyrnx sme, a x nx npocro nenannen. poc n centcxo mecrnocrn, re tno mnoro
sme5.

Onaam1 nn nmn npoaennmu c1paxou nepe suenun?
3xcnepnmenrt, npnsnannte ntxcnnrt npnpoy crpaxa nepe smexmn, noxasann
cneymmee. Ecnn nepe peenxom n nospacre o nyx ner nonoxnrt smem, ro on ne
emoncrpnpyer crpaxa. B nospacre npnmepno rpex ner ern ntxastnamr nexoropym
oecnoxoennocrt. o +roro npemenn peenox moxer orparnnartcx o smen es xnnoro
crpaxa. Ho x uertpem roam yxe sameren onpeenennt crpax. H xorx n
Bennxopnrannn onraer mano xonnrtx sme, noe pnrancxnx nccneonarene
ntxcnnnn, uro n nospacre uertpnanarn ner sme onrcx npnmepno ona rpert
anrnncxnx ere6.
O1xya n nac epe1cn c1pax nepe suenun (n nayxaun)?
Hccneonarenn ns Vnnnepcnrera Knnnnena cenann px orxptrn, xoropte
nosnonxr nam ntxcnnrt npnunnt namnx camtx pacnpocrpanenntx ]on. Cornn rtcxu
nme ontme ncero na cnere oxrcx sme n nayxon. Vuente rpannnonno cunrann, uro
crpax nepe neotuntmn xnnorntmn, xoropte moryr nam nanpenrt, sanoxen n nac
+nonmnne. Hpnpoa naronpnxrcrnyer ocropoxntm no xpane mepe, raxon tn xo
paccyxenn. Hccneonarenn cpannnnn peaxnnm na crnmynt rex, xro ne nmen ocooro
ontra opamennx co smexmn n nayxamn, n cnennanncron no smexm n nayxam. Onn
npnmnn x ntnoy, uro sme n nayxon oxpyxaer mnoro nerarnnno nn]opmannn, uro
enaer nx onee nepoxrntm oexrom ]on. H xorx npaxrnuecxn nce yrnepxann,
uro smen n nayxn n npnpoe norennnantno onacnt, nerarnnnym peaxnnm
emoncrpnponann rontxo ne nmemmne ontra opamennx c nnmn yuacrnnxn. pyrnmn
cnonamn, crpax no mentme mepe, o ro crenenn, xora on cranonnrcx ]one, ne
npoxennoe, a npnoperennoe noneenne7.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 209
3HAHHE
3nnc1euoqonn (Ku) or rpeuecxoro episteme (suauue ). Menee npenounraemt
repmnn euocoqoou .

Vuente rpannnonno cunrann, uro crpax nepe neotuntmn xnnorntmn, xoropte
moryr nam nanpenrt, sanoxen n nac +nonmnne.

3OHOTO
Aypoqonn (Hu) or rpeuecxoro aurum (so.omo ).

3OMFH
3ounqonn (Ku) or nocrounoa]pnxancxoro nzambi (ooe ).
3PEHHE

Cm. CMOTPETI Cxonoqonn

3VFHA FOHI
Oon1oaxoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon odontos (svoi ) n akhos (oo.i ,
pasopareuue ).

3VFHIE BPAuH
en1oqonn (Cu) or narnncxoro dens (svo ). Bxnmuaer n cex crpax nepe neuennem
syon. Menee npenounraemt repmnn oooumoqoou . 3ro ]one crpaan 16- npesnenr
CBA Anpaam Hnnxontn. Btracxnnax ontno sy es anecresnn, syno npau cnoman emy
uenmcrt. Amepnxancxn axrep Poepr e Hnpo nseraer syntx npaue, onacaxct nn]exnnn.
Hpnmep: myxunna 74 ner: oxncx syntx npaue ncm xnsnt. B monoocrn noxo x
synomy npauy osnauan nx menx ont, ont n eme pas ont. Ceuac ymemr noannxrt ont, no
cama mtcnt o nnpannn cnepna sacrannxer menx nocroxnno orxastnartcx or yxe nasnauenntx
nocemenn8.

3VFI
Oon1oqonn (uT) or rpeuecxoro odontos (svoi ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
oooumoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or syon nnn pra naprnepa.
Hpnmep: myxunna uyrt crapme 60 ner. C ercrna y menx crpannt crpax, uro no npemx
cna mon syt ntnayr ns uenmcrn. 3ro ecrnnrentno nponcxonno co mno, xora y menx
ntnaann monounte syt. cnan na cnnne n npocnyncx, nouyncrnonan, uro no pry y menx sy.
uepes necxontxo mecxnen x norepxn eme onn sy no cne.
Hanepnoe, x ero npornornn. ncxan ero n xponarn, no ne mor narn. yxacno paccrponncx,
net synax ]ex anana no monerxe sa xaxt sy. C rex nop xaxt pas, xora syt nnn ecnt
y menx cranonxrcx uyncrnnrentntmn, x naunnam oxrtcx. Hnora axe ne mory cnart.

Crpaxom nepe neuennem syon crpaan 16- npesnenr CBA Anpaam Hnnxontn.
Btracxnnax ontno sy es anecresnn, syno npau cnoman emy uenmcrt.

3V
Hcopaqonn (uT), nnn axapo]onx or rpeuecxoro psora (svo).
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 210


Fnana 8
Hamu c1paxu ua ykny H

Cmpax omo me+ua ro+uama, e romopo npoe.mmc ueeamuei.
Hensnec1nmn an1op




HIHOVKAHIBAHHE
Cm. AKVHVHKTVPA Axycanynrepeqonn

HIHI
Benonoqonn (Tu) or rpeuecxoro belono (ue.a ).

HIHOPHPOBAHHE (CO CTOPOHI PVIHX)
Cm. 3AFBEHHE (CO CTOPOHI PVIHX) A1asaropaqonn

HIPA HA CHEHE
Cm. CHEHA Tonoqonn

Kax ronopnn amepnxancxn nncarent Pan] Vono 3mepcon: Crpax ncera
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 211
nponcrexaer or neneennx.


HEH
Heoqonn (Ku) or rpeuecxoro idea (euo , qop+a , npooopas ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe nontmn nexmn. Ho ecnn nt ne yere npnnnmart nontx ne, ro y nac moryr pasnnrtcx n
nnte crpaxn. Kax ronopnn amepnxancxn nncarent Pan] Vono 3mepcon (1803 1882): Crpax
ncera nponcrexaer or neneennx.

H3FEIAHHE HVIARBHX CHTVAHHH
Kon1pqonn (Ku) or narnncxoro contra (npomue , uanpomue , uaooopom ).

H3FHEHHE B OFBECTBEHHOM MECTE
Cm. HOPKA B OFBECTBEHHOM MECTE Mac1nroqonn

H3FHEHHE
Cm. HOPKA Paoqonn

H3BECTHOE
Inocoqonn (Ku) or rpeuecxoro gnosis (nosuauue ).

H3XOIA
Hnpocnqonn (uT) or rpeuecxoro pyr (oeoui ). Ho-nayunomy +ro xnnenne nastnaercx
nnpos.

H3HHBHHH BEC
Cm. OXHPEHHE Oecoqonn

H3HACHHOBAHHE (BOOFPAXAEMOE)
Aronoqonn (Cu) or rpeuecxoro agon (oopioa ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
aeouoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or noopaxaemoro nsnacnnonannx.

H3HACHHOBAHHE EBCTBEHHHHI
Bnprnnn1nqonn (Cu) or narnncxoro virgo (oeecmeeuuua ).

H3HACHHOBAHHE
Cm. CEKCVAHIHOE HACHHHE Bnac1oqonn

H3HVPEHHE
Cm. IOHOAHHE Hnannpeqonn

H3OFPAXEHHE TEHA
Cm. VPOCTBA ncuopqoqonn

H3OFPAXEHH
Hnx1oqonn (Tu) or narnncxoro pictura (rueonuci , pucoeauue , rapmuua ). Bxnmuaer
n cex crpax nepe xaprnnamn, pncynxamn, ]ororpa]nxmn (cnonmn nnn pyrnx nme, neme nnn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 212
oexron). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn nurmoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
nsopaxenn, xaprnn nnn ]ororpa]n. Hsnecrnax anrnncxax nncarentnnna Bnpxnnnx Bynt]
yxacno oxnact ]ororpa]nponartcx1.


Hsnecrnax anrnncxax nncarentnnna Bnpxnnnx Bynt] yxacno oxnact
]ororpa]nponartcx.

H3OHHH
Cm. OHHOuECTBO 3peuoqonn

HKOHI
Hxonoqonn (Ku) or rpeuecxoro eikon (oopas , nooooue , usoopareuue ). Bxnmuaer n
cex n crpax nepe opasamn.

HMEHA
Houena1oqonn (Cu) or narnncxoro nomen (u+ ). Bxnmuaer n cex crpax ycntmart
onpeenennoe nmx nnn onpeenennym ]amnnnm. Menee npenounraemte repmnnt
uo+amoqoou n ouo+amoqoou . Cornacno nerene, naypear Hoenencxo npemnn no ]nsnxe
1905 roa unnnnn Henap (1862 1947) nacrontxo oxncx nponsnocnrt nmx Hcaax Htmron,
uro no npemx nexnn nonopaunnancx cnnno x cryenram n nncan +rn cnona na ocxe. Hpn +rom
Henap ncntrtnan nenpnxsnt n eme x onomy cnernny ]nsnxn, Antepry 3nmreny. B +noxy
nannsma Henap, nemen ns Ancrpo-Benrpnn, ntrancx pasonaunrt reopnm ornocnrentnocrn
3nmrena, nastnax ee enpecxnm omanom2.


Haypear Hoenencxo npemnn no ]nsnxe 1905 roa unnnnn Henap (1862 1947)
nacrontxo oxncx nponsnocnrt nmx Hcaax Htmron, uro no npemx nexnn
nonopaunnancx cnnno x cryenram n nncan +rn cnona na ocxe. Hpn +rom Henap
ncntrtnan nenpnxsnt n eme x onomy cnernny ]nsnxn, Antepry 3nmreny.

HMHOTEHHH
Huno1en1oqonn (uT) or narnncxoro impotens (uecnocooui ).

HHBAHHHOCTI
Hapanneraqonn (uT) or rpeuecxoro paraplegia (voap c oouo cmopoui ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn napan.eeaqu.u , cexcyantnoe nneuenne x nnnannam.

HHH (BCE HHHHCKOE)
Hnnoqonn (Ku) or rpeuecxoro India (oo.acmi peru Huo ). Menee npenounraemt
repmnn ramuro-+uuouraqoou .

HHVH3M
Hnync1oqonn (Ku) or cancxpnrcxoro hindu (ee:ui sarou ). Bxnmuaer n cex crpax
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 213
nepe nnyncramn, nnyncrcxnm nepoyuennem, nnyncrcxnmn copannxmn, pennrnosntmn
sannxmn, pnryanamn n ncem, uro cnxsano c nnynsmom.

HHHOBAHHH
Cm. HOBOE Heoqonn

HHOCTPAHHIE BOPI
Kcenoxnen1oqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon xenos (:vro ) n kleptes (eop ). Bxnmuaer
n cex crpax nepe nnocrpanntmn npecrynnnxamn.

HHOCTPAHHIE BPAuH
Kcenon1poqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon xenos (:vro ) n iatros (epa: ).

HHOCTPAHHIE KAPMAHHHKH
Cm. HHOCTPAHHIE BOPI Kcenoxnen1oqonn

HHOCTPAHHIE HPECTVHHHKH
Cm. HHOCTPAHHIE BOPI Kcenoxnen1oqonn

HHOCTPAHHIE 3IKH
Kcenornoccoqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon xenos (:vro ) n gloss (sir ). Bxnmuaer
n cex crpax nepe nsyuennem neponoro xstxa.

HHOCTPAHHI
Kcenoqonn (Cu) or rpeuecxoro xenos (:vro ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
uyxesemnamn n nesnaxomtmn nmtmn. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn rceuoqu.u ,
cexcyantnoe nneuenne x nesnaxomnam nnn nnocrpannam3.


Hcnm1mnam1 nn nmn npnpoaennmn c1pax nepe nnoc1pannaun n
nesnaxounaun?
Vxe anno nsnecrno, uro npn poxennn ern emoncrpnpymr pe]nexc na
neoxnannte snyxn n rpomxn mym. Ecnn mnaenen ne pearnpyer na snyxonte
paspaxnrenn, ro cunraercx, uro y nero saepxxa n pasnnrnn. Crpax nepe
nesnaxomnamn pasnnnaercx npnmepno n mecrt mecxnen n nnrcx npnmepno o
nenanarn mecxnen. Hocne +roro pasnnnaercx crpax nepe neotuntmn crnmynamn x
nnm ornocxrcx xnnornte, noa, remnora n r. . Crpax nepe nnocrpannamn cam coo
ne nosnnxaer +ro npnmep npnoperennoro nnn oyuaemoro noneennx4.
Moano nn c nouomtm ycnonnmx peqnexcon pasnn1t n uenonexe qonm na
pyrnx nmen?
Xorx mt eme ne orxptnn ren ]on (n npx nn orxpoem), y nac, no nce
nnnmocrn, nmeercx nexn ncnxonornuecxn mexannsm, c nomomtm xoroporo n nac
pasnnnaercx crpax nepe pasnnuntmn oexramn n xnnennxmn oxpyxammero mnpa.
Bnnxer nn raxax ncnxonornuecxax npepacnonoxennocrt na namn ornomennx c
pyrnmn nmtmn? Amepnxancxne nccneonarenn ns Vnnnepcnrera mrara Mnunran
nponenn +xcnepnmenr c ncnontsonannem +nexrpomoxa ymepenno cnnt npn yuacrnn
enoxoxnx n uepnoxoxnx myxunn n xenmnn. Onapyxnnoct, uro y entx nme
moxno c]opmnponart ycnonnt pe]nexc n nne crpaxa nepe uepnoxoxnmn, n
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 214
naoopor. pyrne c]opmnponannte n naoparopntx ycnonnxx crpaxn, n rom uncne n
crpax nepe xenmnnamn, npn +rom ymentmnnnct5.

HHTOKCHKAHH
Cm. AHKOIOHI Me1nnoqonn

HHuEKHH
Monnsuoqonn (uT) or rpeuecxoro molysmo (sapareuue ). Menee npenounraemte
repmnnt +usoqoou , +o.uco+oqoou n +usoqoou .

HHHECT
Hnnec1oqonn (Cu) or narnncxoro incestus (epexoeui , ue:ucmi ).

HHTEKHHH
Tpnnanoqonn (uT) or rpeuecxoro trypano (ceep.umi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
mnpnnamn n yxonamn. Menee npenounraemte repmnnt ax+oqoou , oa.euoqoou ,
oe.oueqoou n ouemoqoou . Cornacno onomy nccneonannm, rpnnano]one crpaaer oxono
10 % ncero nacenennx. 3ra ]onx ceptesnax nomexa nx cncremt omecrnennoro
spanooxpanennx, nocxontxy ns-sa nee nexoropte nmn oxrcx opamartcx x npauam.
Pasnnnaercx or crpaxa nepe ontm or yxona nrno. Hpenonaraercx, uro moxer trt xax
ynacneonanno, rax n npnoperenno. Ionopxr, uro crpax nepe yxonamn ncntrtnamr
amepnxancxax moent n axrpnca Ena Honropnx, amepnxancxn nenen n axrep x. K. uesns n
ancrpanncxax nennna, nnanncrxa n axrpnca entra Iypem6.


Cornacno onomy nccneonannm, rpnnano]one crpaaer oxono 10 % ncero
nacenennx. 3ra ]onx ceptesnax nomexa nx cncremt omecrnennoro
spanooxpanennx, nocxontxy ns-sa nee nexoropte nmn oxrcx opamartcx x npauam.


HPPAHHOHAHIHOCTI
Cm. MIBHEHHE (HPPAHHOHAHIHOE) Aqponeuoqonn

HCHAM
Hcnauoqonn (Ku) or apacxoro islam (noropuocmi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
mycyntmanamn, ncnamcxnm nepoyuennem, ncnamcxnmn pennrnosntmn copannxmn n
coopyxennxmn n ncem, uro cnxsano c ncnamom.

HCHAHH (BCE HCHAHCKOE)
Hcnanoqonn (Ku) nasnanne crpant nponcxonr or narnncxoro insula (ocmpoe ).

HCHPAXHEHH
Konpoqonn (Hu) or rpeuecxoro kopros (uaeos ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 215
+xcxpemenramn n axrom e]exannn. Menee npenounraemte repmnnt qeroqoou , punoqoou
n cramoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn ronpoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
ncnpaxnenn7.

HCHVI
Cm. CTPAX mooqonn

HCTEPH
Hc1epnxoqonn (uT) or rpeuecxoro hysterikos (cesauui c +amro ).

HCTOPHH
Cm. MHuI Mnqoqonn

HCTOBEHHE
Cm. VCTAHOCTI Konoqonn

HTAHH (BCE HTAHIHCKOE)
H1anoqonn (Ku) or narnncxoro Italia (Hma.u ).

HVAH3M
Hyeoqonn (Ku) or narnncxoro judacius (npuuao.erauu uvoaus+v ).
Hopasymenaer crpax nepe nyexmn, nyecxnm nepoyuennem, nyecxnmn copannxmn,
pnryanamn n ncem, uro cnxsano c nyansmom.

Fnana 9
Hamu c1paxu ua ykny K

Cmpax omo voaera, romopa ovuum, nora ue noevoum.
ann Tyuep (1884 1967), Tpoc1nnx




Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 216
KAHAHH3AHHOHHIE TPVFI
Cm. KAHAHH3AHH Cycnnpapoqonn

KAHAHH3AHH
Cycnnpapoqonn (Tu) or narnncxoro suspirare (e+rocmi v roua mpvoi ). Bxnmuaer n
cex crpax ynacrt n xanannsannm n crpax nepe xanannsannonntmn rpyamn.
Hpnmep 1: o cmeprn omct xanannsannn. mom nocyy, npnnnmam nanny, no na rpyt
cmorpert ne mory. Kora x noxoxy nnxe x rpye nnn xacamct npoxn, ro ena c yma ne cxoxy.
cpasy xe naunnam satxartcx, n y menx cnntno tercx cepne. V menx +ro ner c rpex.
Hpnmep 2: omct xanannsannn or manentxnx rpy n nanno o ontmoro noocroxa n
accene. axe noymart ne mory, urot orponyrtcx o nnx, nnaue coy c yma omct nx
c rex nop, xax cex nomnm1.

omct xanannsannn or manentxnx rpy n nanno o ontmoro noocroxa n
accene. axe noymart ne mory, urot orponyrtcx o nnx, nnaue coy c yma
omct nx c rex nop, xax cex nomnm.


KAHHTAHH3M
Kann1anoqonn (Ku) or narnncxoro capitalis (e.aeuoe u+vuecmeo , e.aeua cv++a ).
Hopasymenaer crpax nepe xannranncrnuecxo neonorne, oxrpnno, xannranncrnuecxnmn
reopnxmn, oprannsannxmn n ncem, uro cnxsano c xannrannsmom.

KAPHHKH
Hanocoqonn (uT) or rpeuecxoro nasos (rap.ur ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
manentxnmn nmtmn n nnnnnyramn. Hpana, n nacroxmee npemx raxnx nme npenounramr
nastnart nmtmn orpannuennoro pocra.

KAPTHHI
Cm. H3OFPAXEHH Hnx1oqonn

KAPVCEHH
Cm. ATTPAKHHOHI Kapnonenapeqonn

KACTPAHH
Kac1pa1oqonn (uT) or narnncxoro castrare (racmpupoeami , oopesami ).

KATAPAKTA
Ka1apax1oqonn (uT) or rpeuecxoro katarakta (eooonao ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe yanennem xarapaxrt.

KATACTPOuI
Cnuqopoqonn (Hu) or rpeuecxoro symphora (oeocmeue ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe npnpontmn xaraxnnsmamn. Menee npenounraemt repmnn amepoqoou .
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn cu+qopoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or xaracrpo],
necuacrntx cnyuaen n xaraxnnsmon, n rom uncne cnxsanntx c rnentm nme.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 217
KATOHH3HHM
Ka1onnxoqonn (Cu) or narnncxoro catholicus (eceoouu ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe xaronnxamn, xaronnuecxnm nepoyuennem, xaronnuecxnmn copannxmn n pnryanamn n ncem,
uro cnxsano c xaronnnnsmom.

KBAPATHIE VPABHEHH
Knapa1oqonn (Ku) or narnncxoro quadratus (reaopam ).

KBAPTETI
Kna1poqonn (Cu) or narnncxoro quartus (:emeepmi ). Menee npenounraemt
repmnn reaopoqoou .

KEHITI
Kent1oqonn (Ku) or narnncxoro Celtae (re.imi ).

KECCOHHA FOHE3HI
A+po+uqnseuoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon aer (eosovx ) n emphysema (pasoveauue
). Kecconnax, nnn exomnpeccnonnax, onesnt +ro saonenanne, nponcxoxmee or tcrporo
nonxrnx c rnynnt na nonepxnocrt.

KHFEPHPOCTPAHCTBO
Knepqonn (Tu) or rpeuecxoro kybernetes (rop+:u ). Menee npenounraemte
repmnnt ro+nimmepoqoou n .oeuso+exauoqoou . B name npemx cnonom xnepnernxa
oosnaunnn nayxy o cnocoax nepeaun nn]opmannn. Cnono xnepnpocrpancrno nsopen
nncarent-]anracr Vnntxm Incon n 1982 roy. B 1994 roy noxnnnoct cnono xnepxa]e.


B name npemx cnonom xnepnernxa oosnaunnn nayxy o cnocoax nepeaun
nn]opmannn. Cnono xnepnpocrpancrno nsopen nncarent]anracr Vnntxm Incon n
1982 roy.


KHCHOTA
Anepoqonn (Hu) or narnncxoro acerbus (ruc.i , ocmpi , eopiru ). Menee
npenounraemt repmnn aepooqoou . 3ror crpax npnnonr x romy, uro nmn nseramr
xncntx npoyxron n nannrxon. Hpn +rom moryr trt saecrnonant xax oprant nxyca, rax n
oprant oonxnnx.

KHCHOTHIE OCAKH
Cm. KHCHOTHIH OXI Annycpnrapeqonn

KHCHOTHIH OXI
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 218
Annycpnrapeqonn (Hu) or narnncxoro acidus (ruc.i ) n rigare (opouami ,
+o:umi ).

KHTAH (BCE KHTAHCKOE)
Cnnoqonn (Ku) or rpeuecxoro Sinai (rumacru ). Menee npenounraemt repmnn
xuuoqoou .

KHTI
Cm. MOPCKHE MHEKOHHTARBHE He1ycaqonn

KHAFHBA
Konue1poqonn (Ku) or rpeuecxoro koimetron (+ecmo saxopoueuu nnn cna.iu ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe mornnamn, rponnnamn, cxnenamn n mecramn saxoponenn. Menee
npenounraemt repmnn maqoqoou . Vrnepxamr, uro +ry ]onm ncntrtnaer amepnxancxax
axrpnca Capa Mnment Iennap, ncnonnnrentnnna rnanno ponn n cepnane Fa]]n
ncrpenrentnnna namnnpon. Ona ouent oxnact cnnmartcx na nacroxmnx xnanmax, no+romy
nx nee coopynnn cnennantnte exopannn2.

Vrnepxamr, uro crpax nepe mornnamn ncntrtnaer amepnxancxax axrpnca Capa
Mnment Iennap, ncnonnnrentnnna rnanno ponn n cepnane Fa]]n ncrpenrentnnna
namnnpon. Ona ouent oxnact cnnmartcx na nacroxmnx xnanmax, no+romy nx nee
coopynnn cnennantnte exopannn.


KHACCHIE KOMHATI
Cm. TEATPI Tea1poqonn

KHEBH
Axapoqonn (uX) akaris (r.eu ). Menee npenounraemte repmnnt oumo+oqoou ,
uucermoqoou n uconmepoqoou .

KHH3MI
Knnsuoqonn (uT) or rpeuecxoro klysma (r.us+a ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
r.us+oqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or ecrnn c xnnsmo.

KHHMAT
Knnua1oqonn (uH) or rpeuecxoro klima (uar.ou ).

KHOVHI
Koynpoqonn (Cu) or rpeuecxoro colbathristes , uro osnauaer xoouu ua xoov.x
onn ns nomepon xnoynon. Bxnmuaer n cex crpax nepe mnmamn. Hpo]eccop Hon Canxoncxnc
nonaraer, uro ercxne crpaxn nepe xnoynamn cnxsant ne crontxo c camnmn xnoynamn, cxontxo c
nx neotuntm noneennem. On oannxer: Hmn otuno oxrcx roro, uro xaxercx nm
neotuntm, nenpannntntm n nesnaxomtm, roro, uro nx paspaxaer. Koneuno, ne raxo peaxnnn
oxnamr na xnoynon, no mt nectma uyncrnnrentnt, ocoenno n mnom nospacre, x romy, uro
ntnnaercx ns ome xaprnnt. Mo rpexnernn ctn na nnxnnxe yxacno ncnyrancx xyxnt
Kponnxa Hnrepa, a net ona ncero mecrn mmon pocrom, a ne cemn ]yron. Onn ns cnymarene
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 219
nepeaun Pnuapa Inonepa na Pano ABC n Cnnee no snonnn n cxasan, uro ontme ncero na
cnere onrcx xnoynon. Cunraercx, uro +ror xe crpax ncntrtnamr amepnxancxn axrep xonnn
enn, amepnxancxn p+nep Bon Koyms nn n anrnncxn axrep +nnen P+xnn]].
Onaxt xonnn enn cxasan n nnrepntm: Hs-sa pacxpamennoro nnna n ]antmnno yntxn
nocroxnno xaxercx, uro nnyrpn cxptnaercx neuro remnoe, nexoe norennnantnoe sno. Hanepnoe, x
nx omct, noromy uro ns-sa nx napnconanno yntxn nenosmoxno onpeennrt, paymrcx nn onn
na camom ene nnn roront nnennrtcx ree n ropno. Cornacno onomy coomennm, Koyms
nacrannaer na nxnmuenne n xonrpaxrt cnennantnoro anrnxnoyncxoro nynxra, xorx cam on +ro
ornepraer nepoxrno, noromy uro +ro ne nxxercx c ero opasom nnoxoro napnx3.

Onaxt xonnn enn cxasan n nnrepntm: Hs-sa pacxpamennoro nnna n
]antmnno yntxn nocroxnno xaxercx, uro nnyrpn cxptnaercx neuro remnoe, nexoe
norennnantnoe sno. Hanepnoe, x nx omct, noromy uro ns-sa nx napnconanno yntxn
nenosmoxno onpeennrt, paymrcx nn onn na camom ene nnn roront nnennrtcx ree n
ropno.


KHHI
Cm. VVBEHHE Hnnroqonn

KHHIH
Bnnnoqonn (Tu) or rpeuecxoro biblion (ruuea )4.

KOITH
Cm. HOuECIBAHHE Aunxoqonn

KOXA H MEX XHBOTHIX
opaqonn (uX) or rpeuecxoro dora (rora , urvpa ). Bxnmuaer n cex crpax mexa,
mxypt n ntenanno xoxn. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn oopaqu.u , cexcyantnoe
nneuenne x xnnorno xoxe n mexam, a raxxe cexcyantnte ecrnnx c xoxe n mexamn.

opa]onx crpax mexa, mxypt n ntenanno xoxn. Hpornnononoxnocrt +ro
]onn opa]nnnx, cexcyantnoe nneuenne x xnnorno xoxe n mexam.

KOXA
epuaqonn (uT) or rpeuecxoro derma (rora ).

KOXA
Cm. KOXA H MEX XHBOTHIX opaqonn

KOXHIE 3AFOHEBAHH
epua1ona1oqonn (uT) or rpeuecxnx cnon dermatos (rorui ) n pathos (cmpaoauue
). Bxnmuaer n cex crpax nepe ccannamn. Menee npenounraemte repmnnt oep+amoqoou
n oep+amocuoqoou .

KOHTVC
Kon1oqonn (uT) or narnncxoro coitio (roumvc , coeorvn.euue ). Bxnmuaer n cex
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 220
crpax nepe oprasmom n cexcyantntmn xonraxramn c ncnontsonannem rennrann. Menee
npenounraemt repmnn eeuoqoou .

KOKAHH
Koxannoqonn (Hu) or conpemennoro repmnna rorauu , oosnauammero napxornuecxoe
nemecrno, xoropoe nonyuamr ns pacrennx xoxn, nponspacrammero n Rxno Amepnxe.

KOHOBCTBO
Bnxxaqonn (Ku) or narnncxoro wicca (si:ecru ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
netmamn.

KOHEHH
Ienyqonn (uT) or rpeuecxoro genu (ro.euo ). Menee npenounraemt repmnn
eouuqoou .

KOHEHH, IHVBHEC HA3A
Ionnqonn (uT) or rpeuecxoro gony (coeuvmoe ro.euo ). Menee npenounraemt
repmnn eeuvqoou .

KOHRuA HPOBOHOKA
Cm. OIPAI Knayepoqonn

KOMETI
Koue1oqonn (Hu) or rpeuecxoro kometes (eo.ocami , roc+ami ).

KOMMVHH3M
Kouuynnsuoqonn (Cu) or narnncxoro commu-nis (oouu ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe xommynncramn, xommynncrnuecxo neonorne, xommynn crnuecxnmn copannxmn n
meponpnxrnxmn n ncem, uro cnxsano c xommynnsmom.

KOMHATI
Konnonnqonn (Cu) or rpeuecxoro koino (oouee npocmpaucmeo ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe nepenonnenntmn nmtmn nomemennxmn n nomemennxmn noome. Menee
npenounraemt repmnn reuoqoou . 3ro ]one crpaan anrnncxn nncarent XVIII nexa
C+mm+nt xoncon. Onaxt on nonpocnn ocnoonrt ero or oxsannocrn npncxxnoro na rom
ocnonannn, uro on nourn nnmaercx cosnannx no ncex nmntx mecrax5.

Kononn]one crpaan anrnncxn nncarent XVIII nexa C+mm+nt xoncon.
Onaxt on nonpocnn ocnoonrt ero or oxsannocrn npncxxnoro na rom ocnonannn,
uro on nourn nnmaercx cosnannx no ncex nmntx mecrax.

KOMOK B IOPHE
Cm. CVXOCTI B IOPHE Aapnnroxcepoqonn

KOMHIRTEPHIE HAPOHH
Cm. HAPOHH mpenoqonn

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 221
KOMHIRTEPI
Kountm1epoqonn (Tu) or narnncxoro computare (ei:uc.mi ). Menee
npenounraemte repmnnt ruoepqoou n .oeuso+exauoqoou .

KOHEH CBETA
Cm. AHOKAHHHCHC Anoxannncoqonn

KOHTPOHI HA CO3HAHHEM
Cm. HCHXHKA Hcnxoqonn

KOHTPOHI
Kon1papo1aqonn (uT) or narnncxnx cnon contra (npomue ) n rota (ro.eco ).
Bxnmuaer n cex crpax norepxrt xonrpont na coo n pyrnmn.

KOHuOPMH3M
Hopuoqonn (Cu) or narnncxoro conformare (oe.ami noooouo qop+i ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe nopmo n nopmantnocrtm. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn uop+oqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or cneonannx nopmam.

KOHuPOHTAHH
Konqpon1oqonn (Cu) or narnncxnx cnon com (e+ecme , c ) n frontem (.oo ).
Hopasymenaercx crpax or xon]nnxron, xora nmn cranxnnamrcx no n no.

KOPAFHH
Han1oqonn (Tu) or rpeuecxoro nautes (+opr ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
noxamn, cyamn, a raxxe yronnennem (no npemx nnanannx na xopane nnn noxe).
Hpnmep: cran oxrtcx ontmnx xopane, xoropte nnanamr n rnyoxnx noax, nocne
roro, xax nocmorpen ]nntm Hpnxnmuenne Hoceona. o +roro x ne oxncx. unntm uenmcrn
roxe nmeer x +romy ornomenne, ocoenno paccxas xannrana o rom, xax no npemx Bropo mnpono
nont ero ronapnma cena axyna. Vxac!6


cran oxrtcx ontmnx xopane, xoropte nnanamr n rnyoxnx noax, nocne
roro, xax nocmorpen ]nntm Hpnxnmuenne Hoceona.



KOPHuHEBIH HBET
Bxepoqonn (Hu) or rpeuecxoro bheros (me+uoe rueomuoe ).

KOPMHEHHE IPVIR
Aax1aqonn (uT) or narnncxoro lac (+o.oro ). Bxnmuaer n cex crpax nepe rpyntm
monoxom n xopmxmnmn marepxmn. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn .armoqu.u , cexcyantnoe
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 222
nneuenne x xopmxmnm rpytm xenmnnam n cexcyantnoe nosyxenne or rpynoro monoxa.

KOPMBHE MATEPH
Cm. KOPMHEHHE IPVIR Aax1aqonn

KOPOBI
Bonnnyqonn (uX) or narnncxoro bovinus (ropoeu , oi:u ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe xoponamn n txamn xax npecrannrenxmn onoro nna. Or +roro crpaxa,
npenonoxnrentno, crpaaer amepnxancxn nenen, anrop necen n axrep Han Honerr, a nmecre c
nnm n mnorne pyrne.
Hpnmep 1: nor yxe mnoro ner omct xopon. Inyno, xoneuno, no xora mne tno 14 ner,
mt c pyrom npnmnn pexe, na epery xoropo nacnoct crao xopon. Ona ns nnx nocmorpena na
menx n samtuana. Cnauana x ne npnan +romy snauennx, no norom ona nomna no xonmy n moem
nanpannennn, a sa ne nnnynoct n nce crao, nocrenenno nanpax cxopocrt. pocnncx exart.
Mne memann youxa n ptononnte npnnanexnocrn, n x oepnyncx, urot nocmorpert, eryr nn
onn nce eme sa mno. Ho npn +rom x ne samernn xanant nepe coo n ynnen ee, xora yxe tno
cnnmxom nosno. ynan npxmo n +ry nernyoxym xanany n noyman, uro xopont nor-nor menx
saronuyr. Ho onn ocranonnnnct na camom xpam, xorx mornn t sanpocro ncrynnrt n xanany, n
cmorpenn na menx. tcrpo nonxncx na norn n ymen. Kopont sa mno ne nomnn. o cnx nop x
yxacno ne nmnm rynxrt ram, re ecrt xorx t ona xopona, n +ro nponema nx menx, noromy
uro rynxrt x nmnm.
Hpnmep 2: ncntrtnam nacroxmn yxac or xopon. Menx npocro rpxcer, ecnn mne
cnyuaercx oxasartcx nonnsocrn xorx t or ono xopont, ne ronopx yxe npo necxontxnx. ne
mory cmorpert axe na nsopaxennx xopon, n mon ponte cunramr, uro +ro cmemno. Ho +ro ne
cmemno, noromy uro +ro noprnr mne xnsnt. V menx cpasy naunnaer ntrt n xnnore, a or pexnamt
no renennsopy, n xoropo xopont xorxr nepnyrt cnoe monoxo, y menx npocro mypamxn nyr no
xoxe. Or crpaxa nepe xoponamn mne nnora xouercx nnaxart. Mne 34 roa. Hoxanycra,
nomornre mne, ecnn cmoxere.
Hpnmep 3: xouy paccxasart nam npo cnom ]onm. omct xopon. Taxnx otuntx xopon,
xoropte amr monoxo, uepntx n entx. Mne xaxercx, +ro nauanoct, xora mt xonnn n noxo c
ornom. Mt mnn mnmo nacrnma, n nxrt-mecrt xopon noomnn x saopy n axe nauann oart
ero. Pantme x nx ne oxncx. Homnm, xax x xonn na ]epmy, re axe onn xopony, n menx +ro
nonce ne nyrano. A renept x ne mory naxonrtcx pxom c nnmn. naunnam norert n rpxcrnct, xax
rontxo ona ns nnx noxonr xo mne nonnxe. cmorpen n cnpanounnxax, urot ysnart
nasnanne +ro ]onn, no nnuero ne namen.

omct xopon. Taxnx otuntx xopon, xoropte amr monoxo, uepntx n entx.
Mne xaxercx, +ro nauanoct, xora mt xonnn n noxo c ornom. Mt mnn mnmo
nacrnma, n nxrt-mecrt xopon noomnn x saopy n axe nauann oart ero.

Hpnmep 4: Mne 14 ner, n x VXACHO omct xopon. Kaxt pas, xax x nx nnxy, menx
rpxcer. H +ro nnoxo, noromy uro x xnny n centcxo mecrnocrn, a ram xopont nese! Onaxt x
nomna n rocrn x cnoemy pyry, no yexana c ero nonx, noromy uro ram tnn xopont, n mne
xasanoct, uro onn xorxr nanacrt na menx. Mox nomponax cecrpa roxe onrcx xopon7.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 223


Or crpaxa nepe xoponamn, npenonoxnrentno, crpaaer amepnxancxn nenen,
anrop necen n axrep Han Honerr.


KOPOHAPHA FOHE3HI CEPHA
CADqonn (uT) or conpemennoro anrnncxoro coxpamennx CAD (Coronary Artery
Disease).

KOPOHI
Koponoqonn (Cu) or narnncxoro corona (ropoua , eeue ). Menee npenounraemt
repmnn cmeqauoqoou .

KOCMHuECKHE HVTEBECTBH
Cnannoqonn (Hu) or narnncxoro spatium (npomreuue , npocmpaucmeo ,
paccmouue , npo+ervmor epe+euu ). Bxnmuaer n cex crpax nepe xocmocom.

KOCMHuECKHE TEHA (HAARBHE HA 3EMHR)
Cm. KOCMOC Kocuoqonn

KOCMHuECKHE BHEHH
Cm. KOCMOC Kocuoqonn

KOCMOC
Kocuoqonn (Hu) or rpeuecxoro kosmos (roc+oc , ece.euua ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe xocmnuecxnmn xnnennxmn n naammnmn na 3emnm xocmnuecxnmn renamn. Menee
npenounraemt repmnn roc+uroqoou .

KOBKH
mennnoqonn (uX) or narnncxoro felinus (roua:u ). Menee npenounraemte
repmnnt ar.vpoqoou , ao.vpoqoou , a.vpoqoou , o.vpoqoou , ea.eoqoou n eamoqoou .
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn qe.uuoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x xomxam. Eme
Bexcnnp nncan: pyro roron npn nne xomxn npocro corn c yma (Benennancxn xynen).
oxrop Fenxamnn Pam nncan o ]ennno]onn cneymmee: Her nyxt ynomnnart cnyuan
raxoro pacnpocrpanenno nenpnxsnn. snaxom c necxontxnmn xenrntmenamn esynpeuno
xpapocrn, xoropte, ynnen xomxy, ryr xe yanxnnct nnn emoncrpnponann npnsnaxn crpaxa n
yxaca, naxoxct n onom nomemennn c xomxo, xoropo ne tno axe nnno. Hmontrno
samernrt, uro ]ennno]onx tna npncyma nexoroptm snamennrtm sanoenarenxm n npannrenxm,
nxnmuax Anexcanpa Maxeoncxoro, Rnnx Hesapx, unnrncxana, Ienpnxa III, Hanoneona
Fonanapra n Fennro Mycconnnn. Hoxa uro ne tno npenoxeno reopn, oxcnxmmnx, nouemy
nmenno +rnm nmxm tna cnocrnenna raxax ]onx.
Hpnmep: He mory oxcnnrt nouemy, no x nce npemx omct xomex. B nnx ecrt uro-ro
raxoe. Onn rax rnxo noxpatnamrcx. Mne ne npanxrcx nx rnasa. Concem ne npanxrcx8.
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 224


uennno]onx tna npncyma nexoroptm snamennrtm sanoenarenxm n npannrenxm,
nxnmuax Anexcanpa Maxeoncxoro, Rnnx Hesapx, unnrncxana, Ienpnxa III,
Hanoneona Fonanapra n Fennro Mycconnnn.



KOBMAPI
Cm. CHI Onenpoqonn

KPAFI
Cm. PAKOOFPA3HIE H MOHHRCKH Oc1paxonoqonn

KPAHHBHHHA
Y1pnxapnaqonn (uT) or narnncxoro utrica (rpanuea ). Kpannnnnna +ro
saonenanne, npn xoropom na xoxe ntctnamr nxrna, xax or oxora xpannno.

KPACHBIE XEHBHHI
Kannrnneqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon kali (rpacuei ) n gyne (reuuuua ). Menee
npenounraemte repmnnt euueqoou , euuoqoou n eeuvcmpaqoou .

KPACHBIE MVXuHHI
Kannanpoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon kali (rpacuei ) n andros (+vr:uua ).

KPACHIH CBET
Cm. KPACHIH HBET 3pe1poqonn

KPACHIH HBET
3pe1poqonn (Hu) or rpeuecxoro erythros (rpacui , norpacueeuu ). Menee
npenounraemte repmnnt opevmpoqoou , opmupoqoou , opumoqoou n poooqoou .
Vrnepxaercx, uro mornancxn axrep Bon Konnepn onrcx xpacnoro cnero]opa; npn nne
xpacnoro cnera ero pyxn xonoemr, a camoro ero pocaer n xap9.

Vrnepxaercx, uro mornancxn axrep Bon Konnepn onrcx xpacnoro cnero]opa;
npn nne xpacnoro cnera ero pyxn xonoemr, a camoro ero pocaer n xap.

KPATKOBPEMEHHIH VCHEX
Cm. VCHEX Honnxpa1nqonn

KPEATHBHOCTI
Cm. TBOPuECKHE CHOCOFHOCTH Kpea1ycnqonn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 225

KPECTI
Cm. PACHTH C1anpoqonn

KPHKH
Knnpn1apeqonn (uT) or narnncxoro quiritare (epo+ro rpu:ami , eonumi ). Taxxe cm.
IOHOC (PVIHX) Boxcnqonn .

KPHCTAHHI
Kpnc1annoqonn (Hu) or rpeuecxoro krystallos (.eo ). Menee npenounraemte
repmnnt eua.oqoou , eue.oqoou n ue.oqoou .

KPHTHKA
Kpn1nxoqonn (Cu) or rpeuecxoro kritikos (cnocooui eiuocumi cvroeuu ).
Bxnmuaer n cex n crpax nepe nensypo. Menee npenounraemte repmnnt ouuccoqoou ,
ouocuoqoou n paoooqoou .

Kpnrnxo]onx nxnmuaer n cex n crpax nepe nensypo.

KPOBATH
Knnnoqonn (uT) or rpeuecxoro klino (rpoeami ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
npocrtnxmn, marpacamn, noymxamn, a raxxe nepe sactnannem.
Hpnmep: xenmnna 59 ner oxnact xponare ncm cnom xnsnt. 3arn n meentnt marasnn
nx nee tno nacroxmnm xommapom. Ho +ro xe npnunne ona ne moxer ocranannnnartcx n
rocrnnnnax. V cex oma cnnr na marpace, paccrenennom na nony. uepes necxontxo ner
ncnxorepannn ona npnmna x ntnoy, uro npnunna ee ]onn n nepexnnannxx ercrna. B
mnaenuecrne ee ouent nnorno sanopaunnann n nenenxn n ocrannxnn na xponarn; nnora ona
nepenopaunnanact na xnnor n ena ne satxanact. Vrnepxaer, uro o cnx nop nomnnr ente
npocrtnn nepe nnnom n nomnnr, xax nso ncex cnn crapanact noxnyrt.

KPOBOTEuEHHE H3 HOCA
3nnc1axcnoqonn (uT) or rpeuecxoro epistaxis (ranauue , ocoenno no ornomennm x
xponn).

KPOBOTEuEHHE
Cm. KPOBI Ieua1oqonn

KPOBI
Ieua1oqonn (uT) or rpeuecxoro haima (rpoei ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
xponoreuennem, nepennnannem xponn, xponantmn panamn, norepe xponn n xponxntm annennem.
Menee npenounraemt repmnn ee+amoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
ee+amoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or xponn. B 1989 roy n 3nnnxnonenn ]on,
crpaxon n rpenoxntx paccrpocrn tno nponnrnponano ntcxastnanne oxropa Fenxamnna
Pama no nonoy crpaxa xponn: B xaxom uenoneuecxom cymecrne npncyrcrnyer npoxennt
crpax nepe nnom xponn, oxcnxmmncx, nosmoxno, neoxonmocrtm npeoxpanxrtcx or
nonyuennx pan nnn sanperom nanocnrt pant oxpyxammnm. ern nnauyr or nna xponn uame, uem
or onn ncnecrnne naennx nnn yapon. Hnora nccneonarenn oennxmr crpax nepe
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 226
xpontm (remaro]onx), rpanmamn (rpanmo]onx), nnexnnxmn (rpnnano]onx) n xnpyprnuecxnm
nmemarentcrnom (romo]onx), ronopx o ]onn xponantx pan.

Hnora nccneonarenn oennxmr crpax nepe xpontm, rpanmamn, nnexnnxmn n
xnpyprnuecxnm nmemarentcrnom, ronopx o ]onn xponantx pan.

Hpnmep: Mox ]onx +ro crpax nepe xpontm. npocro ne ntnomy ee nna. axe xyxe
nxyca ne ntnomy. Ecnn x cnyuano naxyctnam ryt n uyncrnym xpont, ro menx naunnaer
rpxcrn. Kora nyxno canart xpont na anannst, mne enaercx o raxo crenenn nnoxo, uro
npnxonrcx ornopaunnartcx.





Hpnuepm nsneuennn c1paxa nepe xpontm n mnennn
Hccneonanne, nponeennoe n Bnennn cpen 30 nannenron, crpaammnx ]one
xponantx pan, noxasano, uro n 60 % cnyuaen nannenram yanoct nsannrtcx or cnoe
]onn ncero nnmt nocne onoro nyxuaconoro repanenrnuecxoro ceanca c
ncnontsonannem meroa npnxnanoro nanpxxennx. 3ror mero saxnmuaercx n rom,
uro repanenr oyuaer nannenra ncnxocomarnuecxn nontmart cnoe xponxnoe annenne n
uacrory cepnenenn. B +rom cnyuae nepoxrnocrt roro, uro nannenr ynaer n omopox
npn nne xponn, nonnxaercx. Io cnycrx nannenron nnont ocneonann, n ycnemnoe
nsneuenne tno nornepxeno.
Ouopox npn nne xponn
Hpn caue xponn n omopox naamr npnmepno 15 % ncex nspocntx nme.
Ocraercx rontxo oratnartcx, xaxon tn t +ror noxasarent, ecnn nxnmunrt cma n
rex, xro ne xenaer canart xpont. Omopox npn nne xponn otuno oxcnxercx
upesmepno nasonarantno peaxnne. 3ro nosnnxmn n xoe +nonmnnn pe]nexc. Taxax
peaxnnx samenxer uacrory cepnenenn n nonnxaer xponxnoe annenne, n pesyntrare
uero xpont npnnnnaer x noram. Hs-sa roro uro n mosr nocrynaer mentme xponn (a c ne
n xncnopoa), uenonex ncntrtnaer rononoxpyxenne, cnaocrt n paccrpocrno
cosnannx; nnora +ro npnnonr x omopounomy cocroxnnm10.

KPOBHOE ABHEHHE
Cm. KPOBI Ieua1oqonn

KPOKOHHI
Cm. PEHTHHHH Iepne1oqonn

KPOHHKH
Aaroqonn (uX) or rpeuecxoro lagos (sa ). Menee npenounraemt repmnn
.enopuqoou 11.

KPOTI
Copnxouopqanaqonn (uX) or rpeuecxoro soricomorpho (ronamuu +i u mvuue.u
).

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 227
KPVTIE CKHOHI
Cm. CKAHI Kpeunoqonn

KPIHI
Hennaqonn (Hu) or narnncxoro penna (rpi.o ).

KPICI
Poen1oqonn (Hu) or narnncxoro rodens (episvu ). Menee npenounraemte repmnnt
+vpoqoou , +vcoqoou n se++uqoou . Ionopxr, uro +ro ]one crpaamr anrnncxn
axrep xo Cyom n anrnncxax moent n reneneymax Hnxona Maxnnn.
Hpnmep: xenmnna n nospacre 71 roa. pocna n crapom ome. Ho nouam ram moxno tno
ycntmart, xax na uepaxe nosxrcx xptct. Oren nnora crannn nonymxn n paspactnan x, no
xptct ncera nosnpamannct. Kora x sactnana, tno cntmno, xax onn eramr nanepxy n uro-ro
rptsyr. Hnora no nope mt naxonnn meprnym xptcy. Tora x ouent, ouent oxnact xptc.
oxnact, uro onn cexr menx nnn yyr nnrt nonemnory mom xpont12.

KVIVAPI
Cm. HAHTEPI Han1epoqonn

KVKHI uPEBOBEBATEHEH
Cm. MAPHOHETKH Hynaqonn

KVKHI
Henoqonn (Tu) or rpeuecxoro paes, paidis (peoeuor ). Menee npenounraemte
repmnnt naoouoqoou , neooqoou n neouqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
neouoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x xyxnam. Ancrpanncxn axrep n npomcep Xtm xexman
naxonr yxacntmn xyxon, nsopaxammnx xnntx nme13.

Ancrpanncxn axrep n npomcep Xtm xexman naxonr yxacntmn xyxon,
nsopaxammnx xnntx nme.

KVHITI
Kynt1ycoqonn (Cu) or narnncxoro cultus (eosoe.auui , oopaoomauui , raxxe
oopas rusuu , no:umauue , rv.im ).

KVHAHHE
Cm. VMIBAHHE Any1oqonn

KVHAHHE
Cm. VTOHHEHHE Axnaqonn

KVPEHHE TPVFKH
Cm. KVPEHHE Cunxennoqonn

KVPEHHE
Cunxennoqonn (uT) or rpeuecxoro smykhein (eocrvpmi , orvpueami , oi+umi ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe cnrapamn, cnraperamn, rpyxamn n raaxom. Cmnxeno]one,
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 228
npenonoxnrentno, crpaan anrno-amepnxancxn xnnopexnccep Ant]pe Xnuxox14.

KVCTI
Cm. PACTEHH Bo1anoqonn

Fnana 10
Hamu c1paxu ua ykny R

To, :mo +i oou+c, npoxooum oicmpee, :e+ mo, ua :mo +i
uaoee+c.
Hynnnnn Cnp (I nex o n. +.), Cen1ennnn




HAMAHTHHI
Cm. MOPCKHE MHEKOHHTARBHE He1ycaqonn

HACKH (XHBOTHIE)
Cm. XOPIKH Ianeoqonn

HATEKC
Aa1excoqonn (Tu) or narnncxoro latex (ruorocmi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
pesnno. Hs narexca nponsnoxr npesepnarnnt, a raxxe nepuarxn n pyrne npemert oext.
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn .amercoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or npemeron ns
narexca nnn cexcyantnte ecrnnx, cnxsannte c narexcom.

HEBA CTOPOHA (BEBH C HEBOH CTOPOHI)
Cm. HEBOPVKOCTI Cnnnc1poqonn

HEBOPVKOCTI
Cnnnc1poqonn (uT) or narnncxoro sinister (.eei , .eeopvru ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe nemamn, naxoxmnmncx c neno cropont, nepe nentmn uacrxmn rena n noome
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 229
neno cropono. Menee npenounraemte repmnnt .aeeoqoou n .eeoqoou .

Cnnncrpo]onx crpax nepe nemamn, naxoxmnmncx c neno cropont, nepe
nentmn uacrxmn rena n noome neno cropono.


HEIKHE HPEMETI H BEBH
Cm. HAPEHHE (B BO3VXE) Aenncnoqonn

HE
Cm. CHEI Xnonoqonn

HEKAPCTBA (BIABAEMIE HO PEHEHTV)
Onnoqonn (Tu) or rpeuecxoro opion (+ar , +aroei cor , onu ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe menxamenramn, xoropte ntnnctnaer npau.

HEKAPCTBA (HOBIE)
Heoqapuaxoqonn (Tu) or rpeuecxnx cnon neo (uoei ) n pharmakon (.erapcmeo ).

HEKAPCTBA (PTVTHIE)
Inpaprnpoqonn (Tu) or rpeuecxnx cnon hydor (eooa ) n gyros (epauamuuc ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe menxamenramn c coepxannem pryrn. Menee npenounraemt
repmnn euopaeuoqoou .

HEKAPCTBA
mapuaxoqonn (Tu) or rpeuecxoro pharmakon (.erapcmeo ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe anantrernxamn, anrnenpeccanramn, enpeccanramn, cearnnntmn cpecrnamn,
rpanxnnnnsaropamn n pyrnmn menxamenramn.

HEKHHH
Cm. HPOHOBEH Iounnoqonn

HEHTOuHIE uEPBH
Ta+nnoqonn (uX) or narnncxoro taenia (.euma ). Menee npenounraemte repmnnt
maouuqoou , meuuoqoou n meuuqoou .
Hpnmep: xenmnna 27 ner yrnepxaer, uro onrcx nenrountx uepne c rex nop, xax nsyuana
nx na ypoxax nonornn n mxone: 3ro tno yxacno. npecrannxm, xax +ro yxacnoe cymecrno
xnner n moem xnnore. Or +roro mne xouercx nnrt xncnory, urot ynrt ero. rmarentno
roronnm nnmy, xapm mxco, noxa ono ne nouepneer. xouy yenrtcx, uro y menx ner nn
maneme nosmoxnocrn sapasnrtcx nenrountmn uepnxmn. V moe cecrpt tnn uepnn, xora e
tno nocemt nnn enxrt ner. yxacno oxnact, uro y menx onn roxe saneyrcx, no onn ne
sanennct. Ho x o cnx nop omct, uro onn nocenxrcx nnyrpn menx, ecnn x ne yy conmart
mept npeocropoxnocrn. omct, uro onn raxo uepnt saneser n menx uepes ropno, a norom
ntneser uepes por. Her nnuero onee ornparnrentnoro.

Xenmnna 27 ner yrnepxaer, uro onrcx nenrountx uepne c rex nop, xax nsyuana
nx na ypoxax nonornn n mxone: 3ro tno yxacno. npecrannxm, xax +ro yxacnoe
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 230
cymecrno xnner n moem xnnore.

HEOHAPI
Aeonapocoqonn (uX) or rpeuecxoro leopardos (.eonapo ).

HECA HOuIR
Hnx1ornnoqonn (Hu) or rpeuecxnx cnon nyx (uo:i ) n hylon (.ec ).

HECA
Innoqonn (Hu) or rpeuecxoro hylon (.ec ). Menee npenounraemt repmnn
rcu.oqoou .

HECFHHKH
Cm. IOMOCEKCVAHIHOCTI Iouoqonn

HECTHHHI
Knnuaxoqonn (Tu) or rpeuecxoro klimax (.ecmuua ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nanycamn, crpemxnxamn, naennem c necrnnn n crpemxnox. Menee npenounraemt repmnn
oam+oqoou .

HETVuHE MIBH
Becnep1nnnoqonn (uX) or narnncxoro vespertilio , uro osnauaer .emv:a +iui (n
nasnannn npocnexnnaercx xopent cnona, oosnauammero ee:ep , uo:i ). Ecnn nt necneprnnno]o,
ro pasenxere +ror crpax c nsnecrntm anrnncxnm nncarenem uapntsom nxxencom n anrnncxnm
nennom Iaperom Iercom.
Hpnmep: xenmnna 48 ner: Henannxy neryunx mtme. Ho nouam x npenounram
ocranartcx oma n ntxoxy, ecnn rontxo yy naxonrtcx n mamnne. cntmy, xax onn nnmar n
epentxx n neramr noxpyr. Mne xaxercx, uro onn xorxr napocnrtcx na menx. Ho ro xe npnunne
x ne nmnm copox, no, no xpane mepe, copox x nnxy. Copoxn nem neryune mtmn noutm1.

Ecnn nt necneprnnno]o, ro pasenxere +ror crpax c nsnecrntm anrnncxnm
nncarenem uapntsom nxxencom n anrnncxnm nennom Iaperom Iercom.

HEuEHHE 3VFOB
Cm. 3VFHIE BPAuH en1oqonn

HHFHO
Cm. CEKC Ienoqonn

HHBHH
Cm. OXH Oupoqonn

HHuTI
3nena1oqonn (Tu) or narnncxoro elevare (noouu+ami ). Hopasymenaer crpax nepe
nn]ramn. Cpen rex, xro crpaan nnn crpaaer +ro ]one, nn Maprnn, Byn Annen, Mapx
Maxrpar n xennn]ep Han Xtmnrr. Ionopxr, uro Maxrpar npenounraer nonnmartcx no
necrnnne, ecnn rontxo emy ne nyxno npeoonenart onee 40 necrnnuntx nponeron. Cornacno
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 231
onomy coomennm, Byn Annen cxasan: ne nmnm nonnmartcx n nn]re. ne esxy uepes
rynnenn. npenounram, urot cnnnnoe ornepcrne n yme naxonnoct n yrny, a ne n nenrpe.
Hpnmep: xenmnna 32 ner: Kaxt pas, nonnmaxct n nn]re, x saepxnnam txanne. uem
ntme sanne, rem ontme x omct. Mne ne npanxrcx samxnyrte npocrpancrna, ocoenno
nepenonnennte, n x ouent omct, uro nn]r copnercx. npecrannxm, xax yer ntrnxert moe
ncxaneuennoe reno2.

HHXOPAKA
mepnqonn (uT) or narnncxoro febris (.uxopaora ). Menee npenounraemte repmnnt
quopuoqoou , quopuqoou , quopuoqoou , quopuqoou n nupercuoqoou .

HHHA FE3 OHPEEHEHHOIO MECTA XHTEHICTBA
Cm. HHBHE Mennxapoqonn

HHBHHH BEC
Cm. OXHPEHHE Oecoqonn

HOFKOBIE BBH
Hynxannepoqonn (uT) or narnncxnx cnon pubis (.ooroei eo.oc ) n cancer (rpao ).
Hoxonte nmn nepeamrcx no npemx nonontx xonraxron.

HOFOTOMH
Aoo1ouoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon lobos (oo. +osea ) n tome (paspes ).
Hooromnx mennnncxax onepannx, n xoe xoropo paspesamrcx rxann, coennxmmne nonte
onn mosra c ero ocrantno uacrtm.


Hooromnx mennnncxax onepannx, n xoe xoropo paspesamrcx rxann,
coennxmmne nonte onn mosra c ero ocrantno uacrtm.

HOKH
Cm. KOPAFHH Han1oqonn

HOXHIE BICKA3IBAHH
Cm. MHuI Mnqoqonn

HOXI
Cm. MHuI Mnqoqonn

HOCH
Cm. OHEHH Anxeqonn

HOBAH
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 232
3xnnnoqonn (uX or narnncxoro equus (.ouaoi , roui ). Menee npenounraemt
repmnn eunnoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn eunnoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x
nomaxm. Amepnxancxn axrep, pexnccep, npomcep n xomnosnrop Knnnr Hcrny npnsnaercx,
uro onrcx nomae n uro ne nmnr naxonrtcx pxom c nnmn, necmorpx na ro uro cnnmancx n
necrepnax. 3ro cxopee anneprnx na nomae, nexenn ]onx. B nsnecrnom cnyuae, onncannom
3nrmynom upeom, nxrnnernn manentxn Ianc orxastnancx ntxonrt na ynnny, noromy
uro oxncx nomae n yman, uro onn yxycxr ero. upe pemnn ntxcnnrt, orxya raxo crpax.
Ianc onnctnan remnte nxrna noxpyr pra nomae n remnte nxrna noxpyr rnas. upe npnmen
x ntnoy, uro Ianc ncntrtnaer crpax nepe cnonm ornom, xoroporo cnmnonnuecxn npecrannxmr
noman, nocxontxy y orna tna uepnax opoa n on nocnn ouxn3.

Amepnxancxn axrep, pexnccep, npomcep n xomnosnrop Knnnr Hcrny
npnsnaercx, uro onrcx nomae n uro ne nmnr naxonrtcx pxom c nnmn, necmorpx
na ro uro cnnmancx n necrepnax.

HVXH
Cm. O3EPA Anunoqonn

HVK
Cm. uECHOK Annnyuoqonn

HVK-HOPEH
Cm. uECHOK Annnyuoqonn

HVHA
Aynoqonn (Hu) or narnncxoro luna (.vua ). Bxnmuaer n cex crpax nepe nynntm
cnerom. Menee npenounraemt repmnn ce.euoqoou .

HVHHIH CBET
Cm. HVHA Aynoqonn

HICHHA
manaxpoqonn (uT) or rpeuecxoro phalakros (.ici ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ntcnnamn n ontcennem. Menee npenounraemt repmnn ne.aooqoou . Bnonne nosmoxno,
uro +ro ]one crpaaer amepnxancxn axrep Tom Kpys. Cornacno onomy coomennm, Kpys
nacrontxo onrcx ontcert, uro cunraer xaxt ntnaammn nonocox. Ho nosmoxno, on
npocro pasaer nx xax cynennpt cnonm noxnonnnxam4.

Amepnxancxn axrep Tom Kpys nacrontxo onrcx ontcert, uro cunraer xaxt
ntnaammn nonocox. Ho nosmoxno, on npocro pasaer nx xax cynennpt cnonm
noxnonnnxam.

HICIE
Henaoqonn (Cu) or rpeuecxoro pella , uro osnauaer ra+eui (npenonaraercx, uro
ntcnna necrnr, xax rnaxn xamemex). Menee npenounraemt repmnn qa.arpoqoou .

HIBI
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 233
Aeon1oqonn (uX) or rpeuecxoro leon (.ee ).

HRFOBI (BHRFHEHHOCTI)
mnnoqonn (uT) or rpeuecxoro phileein (.moumi ). Bxnmuaer n cex oxsnt
nnmnrtcx n crpax nepe cocroxnnem nmnn x pyromy uenonexy.

HRFOBI (3AHTHE HRFOBIR)
Arpexcoqonn (Cu) or rpeuecxoro agrexo (coeouumic ). Hpornnononoxnocrt +ro
]onn aepercoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or sanxrnx nmontm na nny y oxpyxammnx.

HRH C HHIM HBETOM KOXH
Xpouoan1ponoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon khroma (eem ) n anthropos (:e.oeer ).
Menee npenounraemte repmnnt xpo+oqoou , xpo+amoqoou n ueepoqoou .

HRH
An1ponoqonn (Cu) or rpeuecxoro anthropos (:e.oeer ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
uenoneuecxnm omecrnom. Menee npenounraemte repmnnt aumpoqoou , oe+oqoou ,
qooaumponu n couoqoou . Vrnepxaercx, uro nme yxacno onrcx amepnxancxax nennna,
anrop necen n axrpnca Fappa Crpesan. H +ro onontno crpanno, nocxontxy ona ns ee nepntx
necen, cnncxanmnx e nsnecrnocrt n 1960 roax, nastnanact Hmn5.

HRHIE OFBECTBEHHIE MECTA
Cm. OFBECTBEHHIE MECTA Aropaqonn

HRHIE HOMEBEHH
Cm. KOMHATI Konnonnqonn

HIVBKH
Pannaqonn (uX) or narnncxoro ranidae (.evua:iu). Menee npenounraemte
repmnnt oampaxoqoou n ovqouoqoou.
Hpnmep: yxacno omct nxrymex. Her, npana. Vnnen axe napnconanntx, x mory
saxpnuart n yexart. Tax tno ncera, nce 38 ner, uro x xnny na +ro nnanere. nonnuam, uro
+ror crpax conepmenno nppannonanen n uro +1n yaa cnte cymecrna esnpent n, nanepnoe, ne
conpam1cn n pnxnennartcx x moemy nnny n ntcactnart mon rnasa. Ho nce panno omct6.


Fnana 11
Hamu c1paxu ua ykny M
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 234

Be.u:auee npenmcmeue ua nvmu .moeu cmpax. Ou oi.
ucmo:uuro+ ecex :e.oee:ecrux noporoe ua npomreuuu eeroe.
Maxuy Myxauue Taxa (1908 1985), B1opoe nocnanne ncnaua




MAIH
Apxanoqonn (Ku) or rpeuecxoro arcano (+aeu:ecru , eo.ueoui ). Menee
npenounraemt repmnn eurraqoou .

MAHEHIKHE XHBOTHIE
Mnxponoqonn (uX) or rpeuecxnx cnon micros (+a.euiru ) n bios (rusui ). Menee
npenounraemt repmnn arapoqoou .

MAHEHIKHE HOMEBEHH
Cm. 3AMKHVTOE HPOCTPAHCTBO Knayc1poqonn

MAHEHIKHE HPEMETI H OFTEKTI Mnxpoqonn (Hu) or rpeuecxoro micros
(+a.euiru ). Bxnmuaer n cex crpax nepe cexnnannem nnn ymentmennem. Menee
npenounraemt repmnn manuuoqoou .
Hpnmep: Bt xora-nnyt cntmann o crpaxe nepe cexnnannem? Mne nocroxnno cnxrcx
cnt, n xoroptx x ymentmamct no ecrnnem nyua nnn nonmenoro saxnnnannx. ymentmamct
n pasmepax, a oxpyxammne menx nemn pacryr. Otuno x npoctnamct n xononom nory n c
xonorxmnmcx cepnem1.

Bt xora-nnyt cntmann o crpaxe nepe cexnnannem? Mne nocroxnno cnxrcx
cnt, n xoroptx x ymentmamct no ecrnnem nyua nnn nonmenoro saxnnnannx.
ymentmamct n pasmepax, a oxpyxammne menx nemn pacryr. Otuno x npoctnamct n
xononom nory n c xonorxmnmcx cepnem.

MAHIuHKH
Bo+nqonn (Cu) or rpeuecxoro boeiai (+a.i:ur ). Hopasymenaer crpax nepe
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 235
mantunxamn, ne ocrnrmnmn spenocrn.

MAHEKEHI
Cm. CTATVH C1a1yoqonn

MAPHOHETKH
Hynaqonn (Tu) or rpeuecxoro pupa (rvr.a , +apuouemra ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe manexenamn n xyxnamn upenonemarene. Menee npenounraemt repmnn
avmo+amouoqoou .

MAPHXVAHA
Kannanqonn (Hu) or rpeuecxoro kannabis (rouon. ). Hopasymenaercx crpax nepe
napxornuecxnm nemecrnom, nonyuaemtm ns xononnn n onee ncero nsnecrntm no nasnannem
mapnxyana.

MAPKCH3M
Mapxcoqonn (Ku) no nmenn nemenxoro ]nnoco]a Kapna Mapxca (1818 1883).
Hpenonaraer crpax nepe yuennem Mapxca, mapxcncrcxo neonorne, mapxcncrcxnmn
copannxmn, meponpnxrnxmn, mapxcncramn n ncem cnxsanntm c mapxcnsmom.

Mapxco]onx npenonaraer crpax nepe yuennem Mapxca, mapxcncrcxo
neonorne, mapxcncrcxnmn copannxmn, meponpnxrnxmn, mapxcncramn n ncem
cnxsanntm c mapxcnsmom.

MACCAX
Cm. HPHKOCHOBEHH Iaqeqonn

MATEMATHKA
Cm. uHCHA Hyuepoqonn

MATEPH
Ma1epoqonn (Cu) or narnncxoro mater (+ami ).

MATEPHAHH3M
Inneqonn (Tu) or rpeuecxoro hyle (opeeecuua , +amepu , cvocmauu ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe ncem marepnantntm. Menee npenounraemte repmnnt avpoqoou n
eu.oqoou .

MATEPHAHIHIE BEBH
Cm. MATEPHAHH3M Inneqonn

MATPACI
Cm. KPOBATH Knnnoqonn

MAuEXH
Honepxaqonn (Ku) or narnncxoro novercalis (+a:exa , npue+ua +ami ).

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 236
MABHHI (B POHH HACCAXHPA)
Cm. ABTOMOFHHH (B POHH HACCAXHPA) Mo1opoqonn

MABHHI
Cm. ABTOMOFHHH An1oxnne1oqonn

MEBEH
Ypcoqonn (uX) or narnncxoro ursus (+eoeeoi ).

MEHKAMEHTI
Cm. HEKAPCTBA mapuaxoqonn

MEHTAHH
Cm. MIBHEHHE (PAHHOHAHIHOE) mponeuoqonn

MEHHHHCKHE HPEHAPATI (BIHHCKA PEHEHTOB)
Cm. HEKAPCTBA (BIHHCKA PEHEHTOB) Onnoqonn

MEHHHHCKHE HPEHAPATI (COEPXABHE PTVTI)
Cm. HEKAPCTBA (COEPXABHE PTVTI) Inpaprnpoqonn

MEHEHHA CKOPOCTI
Aen1yqonn (Hu) or narnncxoro lentus (+eo.euui ).

MEHIE HHCTPVMEHTI
Cm. VXOBIE HHCTPVMEHTI Aynoqonn

MEI
A+coqonn (Tu) or narnncxoro aes (+eoi ).

MEHOHAV3A
Menonaysoqonn (uT) or narnncxoro cnona mens (+ec ) n rpeuecxoro pausis
(ocmauoera , nperpaueuue ).

MEPTBIE XHBOTHIE
3oonexpoqonn (uX) or rpeuecxnx cnon zoion (rueomuoe ) n nekros (+epmee ).
Hpnmep: yxacno omct uyuen, +rnx meprntx xnnorntx, xoropte croxr na nonxax nnn
nncxr na crenax. Kora x tna n Hennoycroncxom nannonantnom napxe, ro ne morna saxonrt n
marasnnunxn, n xoroptx ntcrannxnnct uyuena. Onaxt cecrpa menx omanyna: ona cxasana, uro
uyuena ntcrannent y nac n orene. orxasanact rya saxonrt, no ona menx sacrannna, n x
pasptanact. Hocne x ysnana, uro nnxaxnx uyuen ram ne tno2.

yxacno omct uyuen, +rnx meprntx xnnorntx, xoropte croxr na nonxax nnn
nncxr na crenax. Kora x tna n Hennoycroncxom nannonantnom napxe, ro ne morna
saxonrt n marasnnunxn, n xoroptx ntcrannxnnct uyuena.

MEPTBIE HRH
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 237
Cm. TPVHI Hexpoqonn

MECMEPH3M
Cm. IHHHO3 Innnoqonn

MECTA (KOHKPETHIE MECTA)
Aoxycoqonn (Ku) or narnncxoro locus (+ecmo ). Menee npenounraemt repmnn
monoqoou .

METAHHI
Me1annoqonn (Hu) or rpeuecxoro metallon (+ema.. , uaxma , pvouur ).
Merannnuecxne nemn, n rom uncne xnmun, crpamno nyrann nemenxoro xomnosnropa Poepra
Bymana. 3aono on oxncx ntcort n nexapcrn3.


Merannnuecxne nemn, n rom uncne xnmun, crpamno nyrann nemenxoro xomnosnropa
Poepra Bymana.


METPO
Ba1ncnepopouoqonn (Tu) or rpeuecxnx cnon bathos (e.vouua ), sideros
(re.esui ) n dromos (oee , nvmi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe nosemntmn noesamn.

MEX
Cm. KOXA H MEX XHBOTHIX opaqonn

MEXAHH3MI
Mexanoqonn (Tu) or rpeuecxoro mechane (+auuua , +exauus+ ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe mexannsmamn, ontmnmn mamnnamn (ne anromonnxmn) n moropamn.
Hpnmep: Bcm cnom xnsnt x oxncx ontmnx mexannsmon. B ercrne x cmorpen ]nntm
,Honte npemena uapnn uannnna n ecrnnrentno ouent ncnyrancx, xora ero sarxnyno n
orpomnym mamnny. Mne cnnnnct xommapt, xax raxoe nponcxonr co mno. Mne raxxe ne
npanxrcx rpomxne snyxn, xoropte nsamr raxne ontmne mamnnt. Hoxoxe na pen xnnornoro,
xoropoe conpaercx rex coxpart!

MEuH
Cm. OCTPIE HPEMETI Anxuoqonn

MHIPAHH
Cm. HEPEE3 Tponoqonn

MHIPEHI
Cm. IOHOBHA FOHI Ieunxpannaqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 238
MHKPOFI (BPEHIE)
Cnepuoqonn (uX) or rpeuecxoro sperma (ce+ ). Menee npenounraemte repmnnt
avmo+ucoqoou , oau..oqoou , ronpoqoou , +urpoqoou , +usoqoou , +o.us+oqoou ,
+o.uso+oqoou , +usoqoou , pvnoqoou , punoqoou , cramoqoou , cnep+amoqoou n
eep+uuoqoou . Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan n crpaaer +ro ]one, Mapnen
nrpnx, xoan Kpoy]op, Ionap Xtms, onant Tpamn, Maxn xexcon, Bennen o+prn n
K+mepon nac. Vrnepxaercx, uro Mapnen nrpnx ncera nocnna c coo nnn rpeonana
yrtnouxy c mennnncxnm cnnprom, xoroptm npornpana cnente ynnrasa. Ionap Xtms
emoncrpnponan cnmnromt cnepmo]onn, conno]onn n oceccnnno-xomnyntcnn-noro
paccrpocrna. urot nsannrtcx or norennnantntx mnxpoon, on tn roron x camtm
+xcrpanaranrntm nocrynxam. Crpax +ror, cxopee ncero, saponncx y nero n pannem ercrne. Ero
mart Annen tna uepecuyp saornnno n ouent oxnact mnxpoon. unntm Annarop (2004),
nocnxmennt xnsnn Xtmsa, naunnaercx c roro, xax mart xynaer manentxoro Ionapa n unraer
emy nenym npononet o mnxpoax n o rom, uro neoxonmo samnmartcx or nnx. onant Tpamn
orxastnaercx noxnmart pyxn ns crpaxa sapasnrtcx mnxpoamn. Hpana, peaxropt xypnana
Discover saamr emy xonapnt nonpoc: A ne orxastnaercx nn on part rpxsnte entrn?
Beymn renemoy Manenn ne noxnmaer pyxn yuacrnnxam nrpt. K+mepon nac, xax ronopxr,
orxastnaercx partcx sa nepnte pyuxn nantnamn n ntraercx orxptrt nepn noxrxmn.
Hpnmep: xenmnna 55 ner, mececrpa n amnnncrparop ontnnnt. Ee crpax nepe
mnxpoamn oxonr o roro, uro ona noxptnaer nont n cnoem ome nnenxo, ntrnpaer
xo]ent cronnx xaxt pas, xax rocrt eper c nero uamxy, n rmarentno uncrnr yrnt no ncex
xomnarax narntmn nanouxamn4.

onant Tpamn orxastnaercx noxnmart pyxn ns crpaxa sapasnrtcx mnxpoamn.
Hpana, peaxropt xypnana Discover saamr emy xonapnt nonpoc: A ne
orxastnaercx nn on part rpxsnte entrn?

MHKPOOPIAHH3MI
Cm. FAHHHHI Bannnnoqonn

MHMI
Cm. KHOVHI Koynpoqonn

MHHHMAHH3M
Mnnnuanoqonn (Ku) or narnncxoro minimum (uau+euiuee ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe ymentmennem.

MHuI
Mnqoqonn (Ku) or rpeuecxoro mythos (+uq , .eeeuoa ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nerenamn, ncropnxmn, noxntmn ntcxastnannxmn, a raxxe ncem, uro paccxastnamr.


Mn]o]onx nxnmuaer n cex crpax nepe nerenamn, ncropnxmn, noxntmn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 239
ntcxastnannxmn, a raxxe ncem, uro paccxastnamr.

MHAEHHI
Hnqan1oqonn (Cu) or narnncxoro infans (+.aoeue ). Menee npenounraemt
repmnn neooqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn uuqaumoqu.u , cexcyantnoe
nosyxenne or npecrannennx cex mnaennem.

MHAEHuECKHH HAPAHHu
Cm. HOHHOMHEHHT Honnocoqonn

MHEHHE
oxcoqonn (Cu) or rpeuecxoro doxo (+ueuue , voeroeuue ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe ntpaxennem cocrnennoro mnennx. Menee npenounraemt repmnn a..ooorcoqoou .

MHOIOuHCHEHHIE BEBH
Honnqonn (Hu) or rpeuecxoro polys (+uoeu , +uoeo:uc.euui ).

MOIHHI
Cm. KHAFHBA Konue1poqonn

MOEHH
Cm. CTATVH C1a1yoqonn

MO3I
Bpexuoqonn (uT) or rpeuecxoro brekhmos (nepeou :acmi :epena ). Menee
npenounraemt repmnn +euuueumoqoou .

MOKPIE HPEMETI
Mopqornpoqonn (Hu) or rpeuecxnx cnon morphe (qop+a ) n hydor (eooa ).

MOHHH
Kepaynoqonn (Hu) or rpeuecxoro kerauno (ueoecua cmpe.a ). Menee
npenounraemte repmnnt acmpoqoou , acmpaqoou , acmponoqoou , opoumoqoou ,
repauoqoou , ce.aqoou n mouumpoqoou . Monnn oxncx pnmcxn nmneparop Anrycr,
nocnnmn cnennantnt amyner ns rmnente xoxn.


Monnn oxncx pnmcxn nmneparop Anrycr, nocnnmn cnennantnt amyner ns
rmnente xoxn.

Hpnmep: xenmnna 59 ner yrnepxaer, uro ncm xnsnt oxnact monnn: Bo npemx
nepement mt nrpann c nopyramn na mxontno nnomaxe n ne samernnn, xax y nac na rononamn
copannct ryun. Bpyr nepe namn ncntxnyna monnnx, nonanmax npxmo n nnomaxy, n ryr xe
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 240
pasancx yxacammn snyx rpoma. 3ro tno noxoxe na nsptn. Menx cnno c nor, x saxpnuana n
sannaxana. C rex nop x yxacno omct monnn. Kax rontxo x cntmy antnne pacxart rpoma, ro
cpasy xe saxoxy n nomemenne. Kaxt pas no npemx rpost mne xaxercx, uro monnnx nonaer n
menx. ntranact cxptnart ]onm or cnonx ere, xora onn tnn manentxnmn. He snam,
npannntno nn x nocrynana, noromy uro onn oa roxe oxrcx monnn (n rpoma)5.

MOHOKO
Aax1oqonn (Hu) or narnncxoro lac (+o.oro ).

MOHuAHHE
Cea1eqonn (Hu) or narnncxoro sedentarius (ocmamuuc cnoroui+ ).

MOHOTOHHOCTI
Cm. CKVKA mopapeqonn

MOPO3
Cm. XOHO Kpnoqonn

MOPCKHE MHEKOHHTARBHE
He1ycaqonn (uX) or narnncxoro cetus (rum ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ent]nnamn, namanrnnamn, mopcxnmn cnnntxmn n xnramn. Crpax nepe mop cxnmn xnnorntmn,
npenonoxnrentno, ncntrtnaer amepnxancxax moent, axrpnca n reneneymax Tapa F+nxc.
Cornacno onomy coomennm, F+nxc npnsnanact n +rom crpaxe na cnoem rox-moy, no nce eme ne
npeoonena ero o xonna6.

MOPCKHE CBHHIH
Cm. MOPCKHE MHEKOHHTARBHE He1ycaqonn

MOPBHHI
Pn1nqonn (uT) or rpeuecxoro rhytis (+opuuua ).

MOP
Tanaccoqonn (Hu) or rpeuecxoro thalassa (+ope ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
oxeanamn. Menee npenounraemte repmnnt uaemoqoou n ma.accuoqoou . Cpen rex, xro
crpaaer +ro ]one, amepnxancxax axrpnca Mnment H]a]]ep n amepnxancxax moent,
nennna n axrpnca Kapmen 3nexrpa. H xorx 3nexrpa sacnyxnna nsnecrnocrt, cnxnmnct n
renecepnane Cnacarenn, ona cama npnsnanact, uro onrcx oxeana: n yxace xaxt pas,
xora naxoxyct nonnsocrn or nero, n y menx naunnaercx npncryn nannxn.
Hpnmep 1: ymam, uro ontme ncero omct noopocne n xopannon (xopannontx pn]on).
B monoocrn tno xyxe, no onn o cnx nop mne ne npanxrcx. Crpax y menx ns-sa roro, uro
noopocnn n xopannt na camom ene xnnte, n mne xaxercx, uro onn na menx cmorpxr. B
monoocrn mne cnnnnct xommapt, xax yro onn cnexr sa mno, a norom cnennantno
onyrtnamr, urot yramnrt na no.
Hpnmep 2: Cxontxo cex nomnm, x ncera oxnact oxeana. He noromy uro +ro ontmo
nooem, a noromy uro ram onramr octmnnorn, meyst n pyrne cymecrna c npncocxamn n
xanamn axe ne axynt, xoropte moryr ynrt na camom ene. Onaxt x tna n oxeanapnyme, n
mne nyxno tno cecrt. cena nosne axnapnyma c ptamn nnn c xem-ro eme. Mo nopyra snana,
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 241
uro x omct octmnnoron, n cxasana, urot x nonxnact ne oopaunnaxct. Ho x ns rnynocrn ryr xe
oepnynact n ynnena, xax npxmo nepeo mno nponntnaer rnranrcxn octmnnor c pacxptrtm
prom. n yxace ncxounna, n x coxanennm, nect mo sanrpax roxe nocxounn nnyrpn menx.
necxontxo ner yxe ne tna na noepexte, n nosne not menx oxnartnaer nannxa7.

Cpen rex, xro crpaaer crpaxom nepe oxeanom, amepnxancxax axrpnca Mnment
H]a]]ep n amepnxancxax moent, nennna n axrpnca Kapmen 3nexrpa. H xorx 3nexrpa
sacnyxnna nsnecrnocrt, cnxnmnct n renecepnane Cnacarenn, ona cama npnsnanact,
uro onrcx oxeana: n yxace xaxt pas, xora naxoxyct nonnsocrn or nero, n y
menx naunnaercx npncryn nannxn.

MOCTI
Ieqnpoqonn (Tu) or rpeuecxoro gephyra (+ocm ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
npoxoxennem no mocry n nepeceuennem pexn. Menee npenounraemte repmnnt
eequopoqoou , eequpopoqoou n eequcpoqoou . Ie]npo]one crpaan nsnecrnt
amepnxancxn nncarent xon unnep, xax +ro yrnepxamr snaxomte c nnm nmn. Ono ns camtx
pannnx onncann noxoxe ]onn npnnonr Innnoxpar, xnnmn sa 300 ner o name +pt.
Innnoxpar nnmer: Ftnmn c nnm amoxn, noxoxe, tn cna renom n yrparnn ocrpory nsopa; on
ne mor noorn x xpam optna nnn nporn no mocry, ne mor axe croxrt pxom c camtm menxnm
pnom; nmecre c rem on mor xonrt no camomy pny. 3ro cnyuanoct c nnm uepes onpeenennte
npomexyrxn npemenn.
Hpnmep: xenmnna 65 ner: Mocrt. npecrannxm, xax crom na mocry, a on opymnnaercx.
Koneuno, +ro xaxercx rnyntm. Mocrt ne nrpymxn, onn ouent npounte. Ho xax rontxo x
nesxam na mocr (na anromonne, anroyce nnn noese ), x cpasy xe naunnam nepnnnuart8.


Ie]npo]one crpaan nsnecrnt amepnxancxn nncarent xon unnep, xax +ro
yrnepxamr snaxomte c nnm nmn.

MOTOPI
Cm. MEXAHH3MI Mexanoqonn

MOTOHHKHI
Cm. ABTOMOFHHH An1oxnne1oqonn

MOTOHHKHI (B POHH HACCAXHPA)
Cm. ABTOMOFHHH (B POHH HACCAXHPA) Mo1opoqonn

MOTOHHKHI (BOXEHHE MOTOHHKHA)
Cm. ABTOMOFHHH (BOXEHHE ABTOMOFHH)
Monnoqonn

MOTIHIKH
Mo11eqonn (uX) or narnncxoro mot (nnxenne). 3ro ]one, npenonoxnrentno,
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 242
crpaamr ancrpanncxo-amepnxancxax axrpnca Hnxont Knman n anrnncxax moent n
reneneymax Hnxona Maxnnn9.

Morre]one, npenonoxnrentno, crpaamr ancrpanncxo-amepnxancxax axrpnca
Hnxont Knman n anrnncxax moent n reneneymax Hnxona Maxnnn.

MOuA
Ypoqonn (uT) or narnncxoro urina (+o:a ). Menee npenounraemt repmnn
vpuuoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn vpoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or moun.

MPAuHOE HACTPOEHHE
Anroqonn (Ku) or rpeuecxoro lygo (meui ). Bxnmuaer n cex n crpax nepe mpauntmn
mecramn.

MPAuHIE MECTA
Cm. MPAuHOE HACTPOEHHE Anroqonn

MVPOCTI
Cm. VuEHOCTI Coqoqonn

MVXCKHE IEHHTAHHH
Cm. HOHOBOH uHEH (HE3PEIHPOBAHHIH) mannoqonn

MVXuHHI
Anpoqonn (Cu) or rpeuecxoro andros (+vr:uua ). Menee npenounraemt repmnn
aumponoqoou , appeuoqoou , eo+uuoqoou n +acrv.uuoqoou .
Hpnmep: xenmnna n nospacre 51 roa: nnxora ne onepxna myxunnam. Onn uacro menx
ynnxann, xax n mnornx monx nopyr. omct myxunn, ocoenno nesnaxomtx. nentcoxoro
pocra n snam, uro co mno moxer cenart xpynnt myxunna. Kora mne tno enxrt ner, menx
nsnacnnonan nam coce. On sannex menx na cno sann nop. Ha nem tna rpxsnax n nonmuax
]yronxa. 3ror sanax x nomnm o cnx nop. Henannxy sanax myxunn. He mory croxrt ona pxom
c myxunno, ocoenno n recnom nomemennn.


nnxora ne onepxna myxunnam. Onn uacro menx ynnxann, xax n mnornx monx
nopyr. omct myxunn, ocoenno nesnaxomtx. nentcoxoro pocra n snam, uro co
mno moxer cenart xpynnt myxunna. Kora mne tno enxrt ner, menx nsnacnnonan
nam coce.

MVXuHHI, HOPAXARBHE XEHBHHAM
Inneunue1oqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon gyne (reuuuua ) n mimesthai
(nooparami ). Bxnmuaer n cex crpax nepe myxunnamn, cxptnammnmn cno non.
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn euue+u+emoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x myxunnam,
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 243
nopaxa mmnm xenmnnam.

MVXuHHI, CKPIBARBHE CBOH HOH
Cm. MVXuHHI, HOPAXARBHE XEHBHHAM Inneunue1oqonn

MV3EH
Myseoqonn (Ku) or narnncxoro museum (ouo.uomera , no+eueuue o. saumu ).
Hpnmep: xnny n Toponro, n ram ecrt myse no nasnannem Koponencxn myse
Onrapno. V menx ne tno nnxaxnx nponem c ero nocemennem, noxa onaxt +xcxypcono ne
paccxasan ncropnm npo ro, xax ram ntcrannxnact mymnx penneernnercxoro napx Tyranxamona.
Ceuac x snam, uro +ro tn postrptm, no x ouent oxncx rpertero +raxa (re naxonrcx
ntcranxa penneernner cxoro ncxyccrna) n nonana (re, no cnonam +xcxypconoa, mysente
paornnxn xpannnn meprnte rena)10.

MV3IKA
Menoqonn (Ku) or rpeuecxoro melos (necu ). Menee npenounraemt repmnn
+vsuroqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn +e.oqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
mystxn.

MVHITHHHHKAHHOHHIE HEPCOHAXH
Annua1oqonn (Tu) or narnncxoro animatus (orue.euui , oo.aoamuu oixauue+ ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe myntr]nntmamn. Ecnn nt annmaro]o, ro n +rom nt ne onnoxn.
Amepnxancxax n nspanntcxax axrpnca Harann Hoprman, xax yrnepxaercx, onrcx
myntrnnnnxannonntx nepconaxe cmyp]on. Cornacno onomy coomennm, +rn ronyte
cosannx ntstnamr y nee nacroxmn yxac11.

Ecnn nt annmaro]o, ro n +rom nt ne onnoxn. Amepnxancxax n nspanntcxax
axrpnca Harann Hoprman, xax yrnepxaercx, onrcx myntrnnnnxannonntx nepconaxe
cmyp]on. Cornacno onomy coomennm, +rn ronyte cosannx ntstnamr y nee
nacroxmn yxac.

MVHITuHHIMI
Cm. MVHITHHHHKAHHOHHIE HEPCOHAXH Annua1oqonn

MVPABIH
mopunxoqonn (uX) or narnncxoro formica (+vpaee ). Menee npenounraemt
repmnn +up+eroqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn qop+uroqu.u , cexcyantnoe
nneuenne x mypantxm.
Hpnmep: xenmnna n nospacre 89 ner: anntm anno, eme n ercrne, xora mt tnn na
nnxnnxe, x nonoxnna cnoe nnpoxnoe na noxptnano. 3a necxontxo mnnyr ono nce cnnomt
noxptnoct mypantxmn. o cnx nop coporamct npn nocnomnnannn o +rom. C rex nop x nce
npemx omct mypanten. omct, uro mypantn sanonsyr xo mne n por n n xenyox. Mne xaxercx,
uro onn saepyrcx n mom ey, xax onn sapannct n ro nnpoxnoe.

MVCVHIMAHE
Cm. HCHAM Hcnauoqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 244
MICHI (HPPAHHOHAHIHA) Cm. MIBHEHHE (HPPAHHOHAHIHOE)
Aqponeuoqonn

MICHI (PAHHOHAHIHA)
Cm. MIBHEHHE (PAHHOHAHIHOE) mponeuoqonn

MIBH
Mycoqonn (uX) or narnncxoro mus (+iui ). Menee npenounraemte repmnnt
+vpuqoou , +vpoqoou n cvpuqoou . Mtme oxncx anrnncxn axrep Fopnc Kapno]],
nrpanmn n ]nntmax yxacon n npocnannnmncx cnonmn ponxmn upanxenmrena n Mymnn. Eme
onee crpanno, uro mtme oxncx Vonr ncne, cosarent onoro ns camtx nsnecrntx
myntrnnnnxannonntx nepconaxe, mtmonxa Mnxxn Mayca12.


Mtme oxncx anrnncxn axrep Fopnc Kapno]], nrpanmn n ]nntmax yxacon n
npocnannnmncx cnonmn ponxmn upanxenmrena n Mymnn.

MIBHEHHE (HPPAHHOHAHIHOE)
Aqponeuoqonn (uT) or rpeuecxnx a (ue -) n phront (+ic.i , euu+auue ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe nppannonantntm.

MIBHEHHE (PAHHOHAHIHOE)
mponeuoqonn (uT) or rpeuecxoro phroneein (ov+ami ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
pasymtxmn. Menee npenounraemt repmnn qpeuoqoou . unnoco] Feprpan Paccen (1872
1970) nncan: Hmn crpamarcx mtcnn, xax ne crpamarcx nnuero pyroro na cnere, cnntnee
paspymennx, axe cnntnee cmeprn.

MCO
Kapnoqonn (Hu) or narnncxoro carnis (+co ). Anrnncxax moent, oospenarent n
reneneymax Hnxxn Ip+m c ercrna ncntrtnaer crpax nepe mxcntm ]apmem, xorx n ne xnnxercx
nererapnanxo. Ho n no cnenee npemx, xax yrnepxaercx, e yanoct nooport +ror crpax.
Cornacno onomy coomennm, Ip+m yrnepxaer, uro oxnact ero []apm], noxa ee monoo
uenonex ne nauan roronnrt cnarerrn no-ononcxn c ]apmem. Xant, uro noontm nxycntm
opasom mt ne moxem npeoonert nce namn crpaxn!
Hpnmep: Bam +ro noxaxercx ouent crpanntm, no ontme ncero x omct ctporo mxca.
crapamct ne ymart o nem, n no+romy x crporax nererapnanxa. repnert ne mory npoxonrt mnmo
mxcno nanxn. Or sanaxa ctporo mxca y menx n xnnore naunnaer nce nepenopaunnartcx. Onaxt
x ynnena xoponn xstx na nonoce n ena ne yexana. ncera oxnact, uro menx ncxpomcamr,
xax ]apm13.

Fnana 12
Hamu c1paxu ua yknm H u O

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 245
Bomci .u eicorux uom? Koue:uo, oomci. A raro :e.oeer e sopaeo+
v+e ue ooumc?
Ayuano Hanapo11n (1935 2007)




HAFHREHHE (CO CTOPOHI PVIHX)
Monn1opoqonn (Cu) or narnncxoro monitor (uano+uuamuu , npeoocmepeeamuu ,
npoeepmuu ). Bxnmuaer n cex crpax nepe ycrpocrnamn nanmennxmn, cxptrtmn
xamepamn, oxsnt trt noneprnyrtm paccmarpnnannm, pasrnxtnannm oxpyxamnmn. Menee
npenounraemte repmnnt oqma.i+oqoou , cronoqoou n cronmoqoou .
Hpnmep: snam, uro +ro rnyno, no x yxacno omct, xora na menx cmorpxr. Kora x yrpom
ny na paory, ro uyncrnym, xax cocen cmorpxr na menx. nenannxy xamept nanmennx. Mne
nenpnxrno npoxonrt ocmorp n a+ponopry; nocne +roro menx oxnartnaer poxt. Mne xaxercx,
uro menx yxnantno nsnacnnonann. Mon ponrenn uacro ronopnnn: enouxn onxnt ncera
necrn cex xopomo, noromy uro sa nnmn nanmaer For. H x n +ro nepnna. Ceuac x arencrxa, no
nnora mne xaxercx, uro sa mno ecrnnrentno xro-ro nanmaer. snam, uro +ro rnyno.
Hanepnoe, n ercrne x crana napanonxom.

Onaam1 nn nmn npoaennmu c1paxou nepe nanmenneu?
Ecrt ]axrt, nornepxammne reopnm o rom, uro crpax oxasartcx no
nanmennem npncym nmxm or poxennx. On mor pasnnrtcx xax ocoennocrt
noneennx, cnococrnymmax ntxnnannm. Anrpononorn yrnepxamr, uro no
npaxenom oxpyxennn, xora na rex n nmo momenr moryr nanacrt pyrne nmn
nnn xnmnnxn, nonesno ocranartcx nacropoxe. Hccneonannx, nponoxmnecx c 1965
roa, ronopxr o rom, uro connantnax peaxnnx npoxnnxercx axe rora, xora uenonex
nnnr nanmammym sa nnm napy rnas. Mnaennt upesntuano nocnpnnmunnt x
rnasam oxpyxammnx +ro uepra nnemnocrn, xoropym onn naunnamr pacnosnanart
nepno. Tax uro mt naunnaem oxrtcx nsrnxa co cropont eme n camom pannem
nospacre1.

HABOHEHHE
An1noqonn (Hu) or rpeuecxoro antlia (oeurvuac eooa ).
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 246

HAIOTA
Inunoqonn (Cu) or rpeuecxoro gymnos (oouareuui ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
onaxenntm renom. Menee npenounraemt repmnn uvooqoou .

HAIPOFHIE KAMHH
Hnaxoqonn (Tu) or narnncxoro placo (vcnoraueami , noroumic ).




HAHHCH OT PVKH
Ipaqoqonn (Tu) or rpeuecxoro graphein (nucami ). Hopasymenaer crpax nepe
nanncanntm nnn nanncannem uero-nno or pyxn. Menee npenounraemt repmnn
onucmo.oqoou .

HA3IBAHHE HO HMEHH
Onoua1oqonn (Cu) or rpeuecxoro onoma (u+ ).

HAKA3AHHE (BO BCEX uOPMAX)
Honneqonn (Cu) or rpeuecxoro poinikos (uarasve+i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cocrnenntm naxasannem. Menee npenounraemte repmnnt +acmueoqoou n paoooqoou .

HAKA3AHHE (TEHECHOE)
Cm. HOPKA Paoqonn

HAKA3AHHE (TEHECHOE, B OFBECTBEHHOM MECTE)
Cm. HOPKA B OFBECTBEHHOM MECTE Mac1nroqonn

HAKA3AHHE CEF CAMOIO
Cm. HAKA3AHHE (BO BCEX uOPMAX) Honneqonn

HAHHTKH
Ho1oqonn (Hu) or narnncxoro potare (numi ). Menee npenounraemte repmnnt
euouoqoou , ruooqoou , ouncoqoou , qaeoqoou , qoooouncu , cumuoqoou , cumoqoou n
mvpucmoqoou . Hcrounnxom crpaxa cnyxnr ne cam nponecc ynorpenennx nannrxon, a
cocrnenno nannrxn.


Hcrounnxom noro]onn cnyxnr ne cam nponecc ynorpenennx nannrxon, a
cocrnenno nannrxn.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 247
HAPKOHEHCH
Hapxonencnqonn (uT) or rpeuecxnx cnon narke (oue+euue , cmvnop ) n lepsis
(npucmvn , npunaoor ). Hapxonencnx +ro saonenanne, nx xoroporo xapaxrepno nenpeoonnmoe
xenanne cnart nem.

HAPKOTHKH
Cm. HEKAPCTBA mapuaxoqonn

HAPVBEHHE HPABHH
Cm. OBHFKH Iauap1oqonn

HAPVBEHH B PAFOTE CEPHA
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

HACEKOMIE
3n1ouoqonn (uX) or rpeuecxoro entomon (uacero+oe ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
xyxamn, ntstnammnmn sy, n nacexomtmn, noeammnmn penecnny. Menee npenounraemte
repmnnt arapoqoou , uucermo+oqoou , uucermoqoou n usonmepoqoou . 3nromo]one,
npenonoxnrentno, crpaamr Byn Annen, Knm Byepn, Crnnen Cnnnepr, xacrnn Paan,
Hnxont Knman, Hmcn Fenxamnn, Kamnnna annepyn, P+ Hapx, xnno `Axamno, Kapnn
Hyxep n Cxapnerr Hoxanccon.
Hpnmep: Tepnert ne mory nacexomtx, ocoenno nerammnx, xoropte caxrcx na nnno n
sanpamrcx n por. yxacno omct npornornrt nacexomoe mne xaxercx, uro x or +roro
saoxnyct. Pantme x cunran, uro yxoneprxn rax nastnamrcx, noromy uro xnnyr n ymax. snam,
uro +ro nenpana. Ho x mnoro ner oxncx, uro yxoneprxa saepercx mne n yxo, ornoxnr ram xna,
a norom nnunnxn cexr mon mosrn. uy!2


3nromo]one, npenonoxnrentno, crpaamr Byn Annen, Knm Byepn, Crnnen
Cnnnepr, xacrnn Paan, Hnxont Knman, Hmcn Fenxamnn, Kamnnna annepyn, P+
Hapx, xnno `Axamno, Kapnn Hyxep n Cxapnerr Hoxanccon.


HACEKOMIE, HOEARBHE PEBECHHV
Cm. TEPMHTI Hcon1epoqonn

HACHHHE
Arpaqonn (Cu) or rpeuecxoro agra (xeamauue , oe.aoeuue ).

HACHECTBEHHOCTI
Ha1pnoqonn (uT) or rpeuecxoro patrios (npuuao.erauu npeora+ , npuporoeuui
).

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 248
HACMEBKH
Ka1arenoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon kata (euus ) n gelaein (c+emic ). Bxnmuaer
n cex crpax nepe ynnxennem, nacmemxamn (co cropont pyrnx) n nenentmn cnryannxmn.
Hpnmep: myxunna n nospacre 47 ner: Bcm xnsnt x ouent oxncx, uro menx ynnsxr na
rnasax oxpyxammnx. Kora x yunncx n nxrom xnacce, menx ntcmexn yunrent npxmo na ypoxe. He
nomnm, uro x cenan n uem +ro sacnyxnn. Hpocro nomnm, uro pyrne cmexnnct nao mno.
crapamct nserart cnryann, n xoroptx nao mno nacmexannct t na rnasax y pyrnx nme3.

Bcm xnsnt x ouent oxncx, uro menx ynnsxr na rnasax oxpyxammnx. Kora x
yunncx n nxrom xnacce, menx ntcmexn yunrent npxmo na ypoxe. He nomnm, uro x cenan
n uem +ro sacnyxnn. Hpocro nomnm, uro pyrne cmexnnct nao mno.

HACTVHHEHHE HOuH
Cm. HOuI Hnx1oqonn

HAVuHIE TEPMHHI
Iennenonoroqonn (Ku) or rpeuecxoro hellene (sir ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
sanmcrnonanntmn ns rpeuecxoro xstxa cnonamn, cnoxntmn nayuntmn, rpynonponsnocnmtmn,
ncenonayuntmn repmnnamn n repmnnonorne4.

HAHH3M
Hannsuoqonn (Ku) or nemenxoro nazi coxpamenne or nazionalsozialist
(uauoua.-coua.ucm ). Hopasymenaer crpax nepe nanncrcxo neonorne, copannxmn
nanncron, nanncrcxnmn meponpnxrnxmn, nanncramn n ncem, uro nmeer ornomenne x nannsmy.

HEAKKVPATHOCTI
Cm. FECHOPOK A1axcnoqonn

HEFO
Ypanoqonn (Hu) or rpeuecxoro ouranos (ueoo ). Menee npenounraemt repmnn
cuoepoqoou .

HEFPEXEHHE OF3AHHOCTMH
Cm. FE3OTBETCTBEHHOCTI Hapannnoqonn

HEBIHOHHEHHE OF3ATEHICTB
Cm. FE3OTBETCTBEHHOCTI Hapannnoqonn

HEBIHOHHEHHE PAFOTI
Cm. FE3OTBETCTBEHHOCTI Hapannnoqonn

HEBICOKHE HRH
Cm. KAPHHKH Hanocoqonn

HEEPXAHHE MOuH
Hnxon1nneqonn (uT) or narnncxoro inconti-nents (ueoeprauu , uecoeprauui ).
Bxnmuaer n cex crpax omounrtcx.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 249
Knnnnuecxn cnyua: omct oxasartcx n raxom mecre, re ner ryaneron. Kaxt pas,
xora x nnannpym cnon noesxn n nporynxn, x ysnam, re yyr ryanert. V menx ouent
manentxn moueno nystpt. Hnora x xoxy n ryaner no 10 pas n ent, axe ecnn mne ne ouent
nyxno. ncera onycromam moueno nystpt, npexe uem ntrn ns oma. xouy yenrtcx, uro
mne ne nonaonrcx n ryaner. Ho ecnn nonaonrcx, x yy snart, re on naxonrcx.

HEEPXAHHE MOuH BO CHE
3nypesoqonn (uT) or rpeuecxoro eneurein (+o:umic ). 3nypes +ro mennnncxn
repmnn, oosnauammn neepxanne moun no npemx cna.

3nypes +ro mennnncxn repmnn, oosnauammn neepxanne moun no npemx cna.

HE3ABEPBEHHOCTI
Cm. HECOBEPBEHCTBO A1enoqonn

HE3HAKOMOE
Cm. HOBOE Heoqonn

HE3HAKOMHI
Cm. HHOCTPAHHI Kcenoqonn

HEH3BECTHOE
Arnocoqonn (uT) or rpeuecxnx a (ue- ) n gnosis (suauue ).

HEKOHTPOHHPVEMOE HOIHOBEHHE HHBH
maroqonn (uT) or rpeuecxoro phagein (ecmi ). Bxnmuaer n cex crpax npornornrt
uro-nno. Menee npenounraemte repmnnt euouoqoou , ruooqoou , cumuoqoou n
cumoqoou .


uaro]onx nxnmuaer n cex crpax npornornrt uro-nno.


HEKPACHBA BHEBHOCTI
Kaxoqonn (Ku) or rpeuecxoro kakos (n.oxo , s.o ). Menee npenounraemt repmnn
mepamoqoou .

HEKPACHBIE HRH
Cm. VPOCTBA ncuopqoqonn

HEMHI
Cm. IEPMAHH Iepuanoqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 250
HEHOBHXHOCTI CVCTABOB Anxnnoqonn (uT) or rpeuecxoro ankylo
(recmru , coeuvmi , uenooeurui ).

HEHPABHHIHO HAHHCAHHIE FVKBI
Cm. OPuOIPAuHuECKHE OBHFKH Op1orpaqonn

HEHPOH3HOCHMIE CHOBA
Cm. CHOBA (HHHHIE HHH HEHPOH3HOCHMIE)
Cecxnnneanoqonn

HECBAPEHHE XEHVKA
Hnnrec1noqonn (uT) or narnncxnx cnon in (ue ) n digestio (nepeeapueauue ,
pas.oreuue ).

HECOBEPBEHCTBO
A1enoqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon a (ue ) n teles (coeepueucmeo , no.uoma ).
Bxnmuaer n cex n crpax nepe nesanepmennocrtm.

HECuACTHIH CHVuAH
nc1nxnqonn (Hu) or rpeuecxoro dys (orpnnarentnax uacrnna ue- ) n tyche (voa:a ).

HEVAuA
Cm. HECuACTHIH CHVuAH nc1nxnqonn

HEuETHIE uHCHA
Cm. uHCHA Hyuepoqonn

HHEPHAHI (BCE HHEPHAHCKOE)
Cm. IOHHAHHI Ionnanoqonn

HHXHEE FEHIE
Cm. FEHIE Annrepnqonn

HH3KOE KPOBHOE ABHEHHE
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

HHuTO
Hnrnnoqonn (Hu) or narnncxoro nihil (uu:mo ).

HHBETA
Cm. FEHOCTI (COFCTBEHHA) Hennaqonn

HHBHE
Mennxapoqonn (Cu) or narnncxoro mendicare (npocumi +u.ocmium ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe poxramn, nonpomaxamn, esomntmn. Menee npenounraemt repmnn
xoooqoou . (Hobo +ro pacnpocrpanennoe n Amepnxe cnono, oosnauammee esomnoro
poxry. B XIX nexe rax nastnann xenesnoopoxntx paounx, mnorne ns xoroptx nepeesxann c
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 251
mecra na mecro. Hponsomno xe +ro nasnanne or nocxnnnannx: Ho, boy! 3, mant!).

HHO
UFOqonn (Tu) or coxpamennx conpemennoro anrnncxoro repmnna Unidentifi ed Flying
Object (ueonosuauui .emamuu ooerm ). Mnorne ns raxnx oexron oxastnamrcx
rnopennxmn uenoneuecxnx pyx, nexoropte npnpontmn xnnennxmn.
Hpnmep: xenmnna 26 ner: nepm n HHO. snam, uro +ro rnyno. Bt moxere noymart,
uro x ypa. omct, uro noutm ona ns +rnx rapenox onycrnrcx c nea n nnonnanerxne cxnarxr
menx n nsnacnnymr nnn axe paspexyr na xycouxn. paccxasana o +rom ono-nym nopyram,
n onn cxasann, uro x crpannax.


nepm n HHO. snam, uro +ro rnyno. Bt moxere noymart, uro x ypa. omct,
uro noutm ona ns +rnx rapenox onycrnrcx c nea n nnonnanerxne cxnarxr menx n
nsnacnnymr nnn axe paspexyr na xycouxn.

HOBH3HA
Cm. HOBOE (BCE HOBOE) Heoqonn

HOBOE (BCE HOBOE)
Heoqonn (Hu) or rpeuecxoro neos (uoei ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nepemenamn, nnnonannxmn, nensnecrntm. Menee npenounraemte repmnnt rauomoqoou ,
rauoqoou , reuoqoou , reumoqoou , rauo.oqoou , +emamesuoqoou n mponoqoou .
Hcnxonor, ]nnoco] n ]yryponor Poepr Anron Vnncon (1932 2007) npenonoxnn, uro crpax
nepe ncem nontm rnyoxo xopennrcx n xaxom uenonexe, ocoenno nspocnom. 3rnm
oxcnxercx, nouemy nen, n ornnune or rexnonornn, pasnnnamrcx ne rax tcrpo5.

Onaam1 nn nmn npoaennmu c1paxou nepe nonmu?
B orner na nonoe ern emoncrpnpymr cmemannym peaxnnm: crpax c ynneuennem.
Knaccnuecxne +xcnepnmenrt K. V. Banenrana n 1930-x roax noxasann, uro peaxnnx
crpax ynneuenne yxe npncyrcrnyer n nospacre 12 mecxnen. C ono cropont, nonoe
nac nyraer, rax xax, npenonoxnrentno, moxer npnunnnrt npe. C pyro cropont, mt
moxem nayunrtcx uemy-ro, uro nomoxer nam n xnsnn nnn nocnyxnr nx nac
ncrounnxom yonontcrnnx6.

HOBIE HEH
Cm. HEH Heoqonn

HOITH
Onnxoqonn (uT) or rpeuecxoro onyks (uoeomi , roeomi ). Hopasymenaer crpax nepe
norrxmn xax na pyxax, rax n na norax.

HOXH
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 252
Cm. OCTPIE HPEMETI Anxuoqonn

HOPMAHIHOCTI
Cm. KOHuOPMH3M Hopuoqonn

HOCTAHIIH
Cm. CTAPOE Pe1poqonn

HOCI
Hasoqonn (uT) or narnncxoro nasus (uoc ). Menee npenounraemt repmnn
puuoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn uasoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or noca
naprnepa.

HOuI
Hnx1oqonn (Hu) or rpeuecxoro nyktos (uo:i ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cymepxamn n nacrynnennem noun. Menee npenounraemte repmnnt or.voqoou , .ueoqoou ,
+urmoqoou , uermoqoou n uormuqoou .

OFEI
ennnoqonn (Cu) or rpeuecxoro deipno (ooeo ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
eceamn sa oeenntm cronom, o]nnnantntmn oeamn n pasronopamn sa eo.


enno]onx nxnmuaer n cex crpax nepe eceamn sa oeenntm cronom,
o]nnnantntmn oeamn n pasronopamn sa eo.

OFE3IHABHHBAHHE
exann1oqonn (uT) or narnncxoro caput (eo.oea ) n de (npo:i , om- , us- ).
Bxnmuaer n cex crpax n nepe xasntm n nne orceuennx ronont.

OFE3BHXHBAHHE
Hnnrepoqonn (uT) or rpeuecxoro pnigeros (cesieami ). Menee npenounraemt
repmnn nuueoqoou .

OFE3IHI
Hpnua1eqonn (uX) or narnncxoro primas (nepei , e.aeui , e.ume.iui ),
nocxontxy oestxnt npnnanexar x orpxy npnmaron. Menee npenounra emte repmnnt
+a+vqoou n numurocoqoou .

OFHAKA
Heqoqonn (Hu) or rpeuecxoro nephos (oo.aro ).

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 253
OFHVuEHHE (MEHHHHCKOE)
Panoqonn (Tu) or rpeuecxoro radio (us.v:ami ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
penrrenoncxnmn nyuamn.

OFHVuEHHE (COHHEuHOE)
Cm. COHHHE Iennoqonn

OFHICEHHE
Cm. HICHHA manaxpoqonn

OFMOHBKH
Cm. PA3IOBOP monoqonn

OFMOPOK
Cm. CHAFOCTI Ac1enoqonn

OFHAXEHHOE TEHO
Cm. HAIOTA Inunoqonn

OFOPOTHH
Cm. BOHKH Anxan1ponoqonn

OFPA3I
Cm. HKOHI Hxonoqonn

OFPIBI
Cm. CKAHI Kpeunoqonn

OFCECCHBHO-KOMHVHICHBHOE PACCTPOHCTBO
OCDqonn (uT) or conpemennoro anrnncxoro repmnna Obsessive-Compulsive Disorder
.

OFVBI HA BICOKHX KAFHVKAX Cm. TVuHH Ant1oxantnnqonn

OFVBI
Henxoonepnqonn (Tu) or narnncxnx cnon pedis (cmvnu ) n cooperire (norpieami
).

OFBECTBEHHIE MECTA
Aropaqonn (Cu) or rpeuecxoro agora (piuo:ua n.ouaoi ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe mnoronmntmn mecramn, orxptrtmn npocrpancrnamn n pannnnamn. Menee
npenounraemt repmnn aeuoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn aeopaqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or naxoxennx n omecrnenntx mecrax. Cpen rex, xro,
npenonoxnrentno, crpaan nnn crpaaer aropa]one, Fnes Hacxant, Fonecnan Hpyc, Ionap
Xtms, I. H. Ion, M+pnnnn Monpo, Byn Annen, Apera upanxnnn, Fpaan Vnncon, Hona nn,
Onnnnx Xaccn, Knm F+cnnrep, +pnn Xanna, Hnrep Ponncon (M+pnnnn), Poys Maxroy+n n
Maxone Kanxnn. B pesyntrare nonyuenno no npemx Bropo mnpono nont rpanmt Ion onee
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 254
nyx ecxrxon ner ne mor ntxonrt ns cnoe xnaprnpt. Xanna, xax yrnepxaercx, crpaana
aropa]one necxontxo ner, no cxptnana +ror ]axr, urot ne nonpenrt cnoe xaptepe. Xaccn
crpaana +ro ]one ncm xnsnt n ntranact cnpannrtcx c ne npn nomomn ne crontxo
menxamenron, cxontxo menrannn. Maxroy+n n onn nepno cnoe xnsnn ntxonna ns oma
rontxo pas n neenm noutm. Cornacno onomy coomennm, Kanxnn ne nmnr ntxonrt ns
cnoero oma.

Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan nnn crpaaer aropa]one, Fnes
Hacxant, Fonecnan Hpyc, Ionap Xtms, I. H. Ion, M+pnnnn Monpo, Byn Annen,
Apera upanxnnn, Fpaan Vnncon, Hona nn, Onnnnx Xaccn, Knm F+cnnrep, +pnn
Xanna, Hnrep Ponncon (M+pnnnn), Poys Maxroy+n n Maxone Kanxnn.

Hpnmep: xenmnna 24 ner: Henannxy naxonrtcx n omecrnenntx mecrax. Mne xaxercx,
uro nce na menx cmorpxr, ocyxamr n ornepramr menx. Oertcx, naxpacnrtcx n ntrn yrpom n
mnp nx menx nacroxmee cpaxenne. Hnora mne npocro xouercx cexart. Mne raxxe xaxercx,
uro myxunnt pasenamr menx nsrnxom, xora x npocro ny no rporyapy7.

Xenmnna 24 ner: Henannxy naxonrtcx n omecrnenntx mecrax. Mne xaxercx,
uro nce na menx cmorpxr, ocyxamr n ornepramr menx.

OFBECTBO
Cm. COHHAHIHIE CHTVAHHH Connoqonn

OFBHH CTPAX
Cm. BC Hanqonn

OF3AHHOCTI
Cm. OTBETCTBEHHOCTI Innenrnoqonn

OF3ATEHICTBA
Onnrannoqonn (Cu) or narnncxoro obligatio (oosame.icmeo , nopv:ume.icmeo ).

OBEC
A1anqonn (Hu) or narnncxoro atan (oeec ).

OBOBH
Aaxanoqonn (Hu) or rpeuecxoro lachan (oeou ).

OIHECTPEHIHOE OPVXHE
Ionnoqonn (Tu) or rpeuecxoro hoplos (cpareuue ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
opyxnem n crpento ns opyxnx. Cunraercx, uro +ro ]one crpaaer anrnncxn axrep Poxep
Myp, xoropt, xax nn crpanno, npocnannncx naroapx ponn cynepmnnona.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 255

Cunraercx, uro ronno]one crpaaer anrnncxn axrep Poxep Myp, xoropt,
xax nn crpanno, npocnannncx naroapx ponn cynepmnnona.

Hpnmep: myxunna n nospacre 44 ner: nepeexan ns CBA n Ancrpannm. Menx yxacno
paspaxano, uro n CBA nmn nocxr opyxne no oexo n ono moxer oxasartcx y xoro yrono.
Kro yrono moxer noorn x ree n ne rontxo ntpnyrt noxom, no n cnecrn ronony, ecnn rt ne
amt emy entrn. B Ancrpannn mne ne rax crpamno, no nce xe x nepnnnuam, xora xo mne
noxoxr nesnaxomnt8.

OIOBOPKH
Cm. PA3IOBOP monoqonn

OIOHI
Cm. HOXAPI Hnpoqonn

OIPAFHEHHE (B POHH XEPTBI)
Xpeua1nc1oqonn (Cu) or rpeuecxoro khrematismos (no.v:amuu oeuieu ). Bxnmuaer
n cex raxxe n crpax nepe onnaro cexcyantntx ycnyr. Menee npenounraemt repmnn
eapnarcoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn xpe+amucmoqu.u , cexcyantnoe
nosyxenne or orpanennx.

OIPAI
Knayepoqonn (Tu) or narnncxoro claudere (sarpieami , oepauu:ueami ,
sarau:ueami , oeoparueami ). Hpexe ncero, nxnmuaer n cex crpax nepe xonmue npononoxo.

OEBAHHE
3nn1oqonn (Cu) or rpeuecxoro endytos (ooemi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nomennem oext. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn ououmoqu.u , nosyxenne or sanxrnx
cexcom n oerom nne.

OEXA
Bec1nqonn (Tu) or narnncxoro vestimentum (ooeroa ). Menee npenounraemt
repmnn eecmuoqoou . Amepnxancxn axrep n pexnccep Tommn Hn xonc, npenonoxnrentno,
crpaaer ]one xpntxon na oexe. Amepnxancxax nennna, anrop necen n axrpnca Hopa xonc
yrnepxaer, uro crana necrn]oom n pesyntrare roro, uro oxpyxammne ne oopxmr ee ntop
oext9.

Amepnxancxn axrep n pexnccep Tommn Hn xonc, npenonoxnrentno, crpaaer
]one xpntxon na oexe.

OEPXHMOCTI
Oceccnoqonn (Ku) or narnncxoro obsessus (ocaroami , sauu+ami ).

OEPXHMOCTI
Hocceccnoqonn (uT) or narnncxoro possessio (e.aoeuue , oo.aoauue ).

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 256
OHHOuECTBO
3peuoqonn (Cu) or rpeuecxoro eremos , uro osnauaer nvcmiu . Bxnmuaer n cex
crpax yanenntx, esnmntx mecr, nsonxnnn, crpax norepxrtcx n ocrartcx onomy. Menee
npenounraemte nasnannx aeopaqoou , avmoqoou , ope+uoqoou , op+umoqoou ,
uucv.aqoou , uso.oqoou , +ouoqoou n qoooqoou . Ecnn nt +pemo]o, ro pasenxere +ror
crpax c nemenxnm no+rom Horannom-Bont]ranrom ]on Iere. Iere yxacno oxncx onnouecrna n
crapancx ncera naxonrtcx pxom c pyrnmn nmtmn. oxrop Fenxamnn Pam nastnan +ry
]onm cono]one n ornocnncx x ne c npespennem: 3ror crpax cnocrno nme nycroro yma
n neuncro conecrn. Taxne nmn ne nepenocxr mtcnn o rom, urot ocrartcx n onnouecrne,
ocoenno ecnn x +romy oannxmrcx onesnennax nx nnx neoxonmocrt saymtnartcx n yxac
nepe camnm mtmnennem. Bepoxrno, Pam ne nmen n nny raxoro nennxoro mtcnnrenx, xax Iere.
Anropa uaycra nnxax nentsx nasnart uenonexom nycroro yma. upannyscxax axrpnca Fpnxnrr
Fapo cxasana o cee: Onnouecrno crpamnr menx. Ono sacrannxer menx saymtnartcx o nmnn,
cmeprn n none. Mne nyxno ornnexartcx or ecnoxontx, uepntx mtcne.


upannyscxax axrpnca Fpnxnrr Fapo cxasana o cee: Onnouecrno crpamnr menx.
Ono sacrannxer menx saymtnartcx o nmnn, cmeprn n none. Mne nyxno ornnexartcx
or ecnoxontx, uepntx mtcne.

Hpnmep: He snam nouemy, no cxontxo nomnm cex, menx ncera nyrann mtcnn o
onnouecrne. Mtcnt o rom, uro x ympy n onnouecrne, mo camt ontmo crpax10.

OHA BEBI HHH OHO BHEHHE
Monoqonn (Hu) or rpeuecxoro mono (oouuoru , oouu ).

OOFPEHHE
Annpoapeqonn (Cu) or narnncxoro approbare (oooopmi , coe.auamic ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe annoncmenramn, noxnano, oopennem. Menee npenounraemte
repmnnt a..orcooorcoqoou n oorcoqoou .

OXHAHHE
Maxpoqonn (Cu) or rpeuecxoro macro (uuporu , rpvnui ). Bxnmuaer n cex crpax
onroro oxnannx. Hcnxnarpt n ncnxonorn yxe anno ncnontsymr +ror repmnn, no ecnn on
nponcxonr or cnona co snauennem mnpoxn, ro re xe sect yxasanne na oxnanne?
Haemct, nam ne npnercx cnnmxom onro xart +roro oxcnennx, ocoenno maxpo]oam.

OXHPEHHE
Oecoqonn (uT) or narnncxoro obesitas (orupeuue , mv:uocmi ). Bxnmuaer n cex
crpax napart nnmnn nec n pacroncrert. Menee npenounraemte repmnnt oapoqoou ,
ooesoqoou n norpecroqoou .

O3EPA
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 257
Anunoqonn (Hu) or rpeuecxoro limno (osepo , npvo , oo.omo ). Bxnmuaer n cex
crpax n nepe npyamn, nyxamn n onoramn.

OKEAHI
Cm. MOP Tanaccoqonn

OHEHH
Anxeqonn (uX) or rpeuecxoro alke (o.eui ). Bxnmuaer n cex crpax n nepe
anrnnonamn n nocxmn. Hpenonoxnrentno, +ro ]one crpaaer amepnxancxn xnnopexnccep
Byn Annen11.

Hpenonoxnrentno, anxe]one crpaaer amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen.

OMAPI
Cm. PAKOOFPA3HIE H MOHHRCKH Oc1paxonoqonn

OHEPAHH KOPOHAPHOIO BVHTHPOBAHH
Cm. OHEPAHH HA CEPHE Kapnoxnpyprnoqonn

OHEPAHH HA CEPHE
Kapnoxnpyprnoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon kardia (cepoe ) n kheirourgike
(pv:ua paooma ). Bxnmuaer n cex crpax nepe xoponapntm mynrnponannem cepna.

OHOPOXHEHHE KHBEuHHKA (FOHE3HEHHOE)
eqexantrecnoqonn (uT) or narnncxnx cnon defaecare (ucnparumic , o:uuami )
n gesio (ooeaoieamic ).

OHPTHOCTI
Taxcoqonn (Ku) or rpeuecxoro taxo (nopoor ).

OHIHEHHE
Cm. AHKOIOHI Me1nnoqonn

OPAHIHIH HOHOBOH AKT
Kon1ycopanncnqonn (Cu) or narnncxnx cnon coitus (coeorvn.euue ) n oralis
(pomoeo ).

OPAHXEBIH HBET
Aypanaeqonn (Hu) uepes px xstxon or cancxpnrcxoro naranga (ane.icuu ).

OPIA3M
Cm. KOHTVC Kon1oqonn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 258

OPuOIPAuHuECKHE OBHFKH
Op1orpaqonn (Op]orpa]onx) (Ku) or rpeuecxnx cnon orthos (npaeu.iui ) n
graphein (nucami ). Bxnmuaer n cex crpax nepe nenpannntno nanncanntmn yxnamn. Menee
npenounraemt repmnn pemmepoqoou .

OPXHEH
Opxnoqonn (Hu) or rpeuecxoro orkhis (opxuoe , u:ro ).

OCTPHE
Cm. OCTPIE HPEMETI Anxuoqonn

OCTPOBA
Hncynoqonn (Hu) or narnncxoro insula (ocmpoe ).

OCTPIE HPEMETI
Anxuoqonn (Tu) or rpeuecxoro aichme (ocmpue , ronie ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe nnnxamn, noxamn, rnosxmn, meuamn n pyrnmn ocrptmn npemeramn. Menee
npenounraemte repmnnt axvpoqoou , anoroqoou , oe.oueqoou , oe.ouoqoou n
ouemoqoou . Cyx no ncemy, anrnncxn xopont xon I oxncx onaxenntx meue.
upannyscxn npau Anryan ne Kamm samernn, uro nmenno ns-sa +roro crpaxa onn conpemennnx
ntcxasancx no nonoy xoponx: Ennsanera tna xoponem, a xon I tn xoponeno.


Cyx no ncemy, anrnncxn xopont xon I oxncx onaxenntx meue.
upannyscxn npau Anryan ne Kamm samernn, uro nmenno ns-sa +roro crpaxa onn
conpemennnx ntcxasancx no nonoy xoponx: Ennsanera tna xoponem, a xon I tn
xoponeno.

Hpnmep: myxunna n nospacre 60 ner ncm xnsnt oxncx ocrptx npemeron. On npenounran
xnacrt nnnxn na cron synamn nnns. 3nmo emy tno nenpnxrno npoxonrt mnmo epenten c
onanmnmn nncrtxmn n onaxenntmn nerxamn. Emy xasanoct, uro ocrpte npemert oxnnyr n
yxonxr ero n rnasa12.

OCVXEHHE
Cm. COHHAHIHIE CHTVAHHH Connoqonn

OCI
Cqexcoqonn (uX) or rpeuecxoro spheka (oca ). 3ro ]one, npenonoxnrentno,
crpaaer anrnncxn axrep, nenen, anrop necen n reneneymn Pocon Ipnn13.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 259


C]exco]one, npenonoxnrentno, crpaaer anrnncxn axrep, nenen, anrop necen
n reneneymn Pocon Ipnn.

OTBETCTBEHHOCTI
Innenrnoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon hypo (noo ) n engys (poo+ ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe oxsannocrxmn. Menee npenounraemte repmnnt euneeuaqoou ,
napa.uqoou n napa.unoqoou .

OTHI
Ha1epoqonn (Cu) or narnncxoro pater (ome ).

OTKA3
Peex1oqonn (Cu) or narnncxoro rejectus (omopoueuui ).
Hpnmep: B cnopre x tn esnaexen. Hnxro ne xoren co mno nrpart, n menx pann n
xomany, rontxo xora ne ocrananoct pyrnx mantunmex. Mne +ro yxacno ne npannnoct. 3ro
tno ouent onno. Ceuac, cran nspocntm, x nocnpnnnmam orxas ne rax onesnenno, no nce
panno crapamct nserart cnryann, n xoroptx t or menx orxastnannct, ocoenno na rnasax
oxpyxammnx. Hecxontxo pas menx npocnnn ntnnnyrt cnom xannarypy na mecrntx ntopax.
Ho x npenouen cam orxasartcx, noromy uro oxncx nponrpart. Fontme ncero x omct nynnunoro
orxasa, nanepnoe, axe ontme cmeprn.

OTKPITIE BICOKHE HPOCTPAHCTBA
A+poaxpoqonn (Hu) or rpeuecxnx cnon aer (eosovx ) n acros (eico:auu ).

OTKPITIE HPOCTPAHCTBA
Cm. OFBECTBEHHIE MECTA Aropaqonn

OTPABHEHHE CBHHHOM
Hnyuncuyqonn (uT) or narnncxoro plumbum (ceuue ). B mennnncxnx xpyrax
orpannenne cnnnnom nastnamr nnymnsm nnn carypnnsm, a raxxe enoncxne xonnxn n
xonnxn xyoxnnxa.

OTPABHEHHE
Cm. Toxcnxoqonn

OTPAXEHHE (PVIHX HREH)
Cm. 3EPKAHA 3nson1poqonn

OTPAXEHHE (COFCTBEHHOE)
Cm. 3EPKAHA 3nson1poqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 260
OTPIXKA
3pyx1aqonn (uT) or narnncxoro eructatio (ompirra ).

OTuHM
Bn1pnxoqonn (Ku) or narnncxoro vetrico (om:u+ , npue+ui ome ).

OuKH
Cm. CTEKHO Inenoqonn

OBHFKH
Iauap1oqonn (Cu) or rpeuecxoro hamartaiein (sao.vroamic , ouuoamic ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe napymennem npannn, npecrynnennxmn ntmtmnenntmn n
peantntmn, omnxamn n sanyxennxmn. Menee npenounraemte repmnnt ouuccoqoou ,
ouosuoqoou , nerramuqoou n nerramoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
ea+apmoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or naprnepa, cxnonnoro x sanyxennxm n omnxam,
nnn or camoro napymennx nopxxa.

Iamapro]onx nxnmuaer n cex crpax nepe napymennem npannn, npecrynnennxmn
ntmtmnenntmn n peantntmn, omnxamn n sanyxennxmn.

Hpnmep: xenmnna 33 ner yrnepxaer, uro ona nep]exnnonncr n no+romy onrcx omnnrtcx
no ncem, urot nn enana: V menx nacroxmee nanxsunnoe xenanne nponepxrt, ne onycrnna nn x
omnxy. Mox oexa onxna trt esynpeuno. B nnctmax, +nexrponntx n rexcrontx
coomennxx ne onxno trt omnox. Ecnn x neuaram nnctmo, ro nponepxm ero no necxontxo
pas. Ecnn x pacneuartnam nnctmo n naxoxy omnxy, ro ntpactnam ero. Fnma, xoropte x
roronnm nx pyrnx, onxnt trt neantntmn. Ecnn uro-ro cnerxa noropaer, ro x +ro ne
noam. Kora x noxynam xaxne-nnyt nemn n onapyxnnam e]exr, ro ntpactnam nx. V menx
raxxe crpacrt x yopxe. Bcx mox xnsnt npamaercx noxpyr xenannx ncnpannxrt omnxn, nserart
omnox n ncxart neocrarxn. Mox mart raxax xe. Ona n ercrne pyrana menx sa omnxn, n x o
cnx nop, xora enam uro-ro nenpannntno, cntmy ee ronoc. xouy trt conepmenno, no y menx
+ro ne nonyuaercx. yeram or cnonx omnox. nx ouent omct.

Fnana 13
Hamu c1paxu ua ykny R

Mi, no oo.iue :acmu, uepvuru ceoux cmpaxoe. V oouoeo omo cmpax
me+uomi; v opveoeo qusu:ecro oo.u; v mpemieeo orasamic
repmeo uac+euer; v :emeepmoeo oeouocmu; v nmoeo oouuo:ecmea;
rarooeo us uac nooruoaem e sacaoe ceoe ocoooe cvuecmeo.
Iopannn Yonnon (1717 1797), Hnctua


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 261


HAEHHE C HECTHHHI
Cm. HECTHHHI Knnuaxoqonn

HAEHHE C HAHVCOB
Cm. HECTHHHI Knnuaxoqonn

HAEHHE
Cm. XOIFA Bacnoqonn

HAHHHPOMI
Anoqonn (Ku) or conpemennoro repmnna. Cnono Aibohphobia npecrannxer coo
nannnpom, ro ecrt unraercx saom nanepe rax xe, xax n n otunom nopxxe.

Cnono Aibohphobia npecrannxer coo nannnpom, ro ecrt unraercx saom
nanepe rax xe, xax n n otunom nopxxe.

HAHKH
Cm. HOPKA Paoqonn

HAHOuKH H EI
Koncexo1aneoqonn (Tu) or narnncxoro consec-utus (c.eovmuu sa uem-nno).

HAHIHI
ax1nnoqonn (uT) or rpeuecxoro dactylos (na.e ).

HAMTI (BOCHOMHHAHH)
Mneuoqonn (uT) or rpeuecxoro mnemon (na+mi ).

HAHVCI
Cm. HECTHHHI Knnuaxoqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 262
HAHHKA
Hannxoqonn (uT) or rpeuecxoro panikon (npuuao.erauu ooev Hauv ).

HAHTEPI
Han1epoqonn (uX) or rpeuecxoro panther (naumepa ).

HAPAOKCI
Hapaoxcoqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon para (poo+ , sa , om , npomue ) n doxo
(+ueuue , voeroeuue ).

HAPA3HTI
Hapasn1noqonn (Hu) parasitos (napasum ). Menee npenounraemte repmnnt
+usoqoou n napasumoqoou . K napasnram moryr npnnanexart xax xnnornte, rax n pacrennx.

HAPAHOH
Hapanonnqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon para (poo+ , sa , om , npomue ) n noos (v+ ).
Hapanox +ro cnono rpeuecxoro nponcxoxennx, oosnauammee ymennoe paccrpocrno
nnn esymne.

HAPEHHE (B BO3VXE)
Aenncnoqonn (uT) or narnncxoro levis (.eeru ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nerxnmn, nourn nenecomtmn oexramn n crpax norepn rpannrannn. Menee npenounraemt
repmnn oapoqoou .

HAPHKMAXEPCKHE
Cm. HAPHKMAXEPI Bapaqonn

HAPHKMAXEPI
Bapaqonn (Cu) or narnncxoro barba (oopooa ). Bxnmuaer crpax nepe
napnxmaxepcxnmn, npnuecxamn, crpnxxamn, pnrtem. Menee npenounraemt repmnn
mousvpoqoou . Kax nnmyr ncnxonorn, apa]oom tn nemenxn ]nnoco] Apryp Bonenray+p.
Hpononennx cneno nonn, xoropax no nee onxna cmerart nce npenxrcrnnx na nyrn
uenonexa, xax oxastnaercx, oxncx cocrnennoro napnxmaxepa1.

Fapa]oom tn nemenxn ]nnoco] Apryp Bonenray+p. Hpononennx cneno
nonn, xoropax no nee onxna cmerart nce npenxrcrnnx na nyrn uenonexa, xax
oxastnaercx, oxncx cocrnennoro napnxmaxepa.

HAPOHH
mpenoqonn (Friend-or-phobia) (Ku) or conpemenno anrnncxo nrpt cnon (friend
or foe osnauaer opve u.u epae ). Bxnmuaer n cex crpax nepe anxoncxnmn n xomntmrepntmn
naponxmn2.

HAVKH
Apaxnoqonn (uX) or rpeuecxoro arachne (navr ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
apaxuoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or nayxon. Hayxon oxrcx 50 % amepnxanox n 10 %
amepnxannen. Hayxon oxrcx ontme, uem ornecrpentnoro opyxnx, anromonne nnn camoneron.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 263
B onom mnecxom nccneonannn yrnepxaercx, uro ns 42 nannenron c apaxno]one 82 %
npeoonenn cnom ]onm ncero nnmt nocne ono rpexuacono repanenrnuecxo ceccnn, na
xoropo nm emoncrpnponann nsopaxennx nayxon. Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan
n crpaaer +ro ]one, Horann Kpncro] upnpnx ]on Bnnnep, 3crep Pannen, Benn Pnuap,
Maprnna Hanparnnona, unnn xynnryc, xonnn enn, Camanra uoxc, Anpe Araccn, Henn
Max+npm, Kamnnna annepyn, P+ Hapx, xacrnn Tnmepnex, Hnxona Maxnnn n Pynepr Ipnn.
Ionopxr, uro nennxn nemenxn no+r Bnnnep nacrontxo oxncx nayxon, uro emy cranonnnoct
nnoxo or onoro nx nna.


Ionopxr, uro nennxn nemenxn no+r Bnnnep nacrontxo oxncx nayxon, uro emy
cranonnnoct nnoxo or onoro nx nna.

Hpnmep 1: omct nayxon. ncera nx oxnact. He ro urot x concem ne mory na nnx
cmorpert, npocro x yxacno omct, uro onn orponyrcx o menx nnn cranyr nonsart no mne. Kora
x tna n Ancrpannn, ro crana nacroxmnm napanonxom. morna pacnnaxartcx or ono rontxo
mtcnn, uro onn oxaxyrcx y menx n xponarn.
Hpnmep 2: V menx onpeenenno apaxno]onx, no n +rom nnnonar mpam na moem xnnore,
xoropt no xnnncx or yxyca uepno nont. uy!3


Apaxnoqom ne ocosnam1 uexannsua cnonx c1paxon
Hccneonarenn ns Cnnecxoro ynnnepcnrera onapyxnnn, uro apaxno]ot,
nonpexn pacnpocrpanennomy mnennm, npaxrnuecxn ne ocosnamr nppannonantnoro
mexannsma cocrnenntx crpaxon. Panee n ncnxnarpnn cunranoct, uro nne ]onuecxo
cnryannn nannenrt c ]onxmn cnocont aexnarno onennnart norennnantnym
onacnocrt ncrpeun co crnmynamn cnoe ]onn. Cunranoct, uro onn nonnmamr,
nacxontxo nppannonantnt n nepeanncrnunt nx crpaxn, n cnocont onee nnn menee
epxart nx no xonrponem. Onaxo oxropa M. K. xoyns n P. I. Mensnc n
nponeennom cpen 30 uenonex nccneonannn onapyxnnn, uro nannenrt c ]onxmn ne
concem xopomo nonnmamr npnpoy cnoero crpaxa, xax n npncyrcrnnn ]onuecxoro
crnmyna, rax n nann or nero. Ho+romy neoxonmo necrn npocnernrentcxym paory
cpen nnx n nontmart yponent nx snann4.
o1pontcn o nayxa n c1pax, cxopee ncero, npone1
Amepnxancxne n ncnancxne nccneonarenn onapyxnnn, uro neuenne apaxno]onn
c nomomtm rexnonornn nnpryantno peantnocrn npoxonr nourn nnoe +]]exrnnnee,
ecnn no npemx repanenrnuecxoro ceanca nannenr orparnnaercx o xomntmrepnoro
+xpana5.

HEHHAIPA
Hennarpoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon pell (urvpa ) n agra (npunaoor ). Hennarpa
+ro saonenanne, nx xoroporo xapaxrepnt ctnt na xoxe, paccrpocrno nnmenapennx n nepnno
cncremt, cnnxenne ymcrnenno exrentnocrn.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 264
Hennarpa +ro saonenanne, nx xoroporo xapaxrepnt ctnt na xoxe, paccrpocrno
nnmenapennx n nepnno cncremt, cnnxenne ymcrnenno exrentnocrn.

HEHHE
Cm. IOHOC (PVIHX) Boxcnqonn

HEHHC
Cm. HOHOBOH uHEH (HE3PEIHPOBAHHIH) mannoqonn

HEPEBHXEHHE
Cm. XOIFA Bacnoqonn

HEPEEAHHE
Iny11onoqonn (uT) or narnncxoro glutto (ooropa ).

HEPEE3
Tponoqonn (Tu) or rpeuecxoro tropos (noeopom ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
mnrpanne. Menee npenounraemte repmnnt ruuecoqoou , ruueccoqoou , ruuemoqoou n
+emamesuoqoou .

HEPEHHBAHHE KPOBH
Cm. KPOBI Ieua1oqonn

HEPEMEHI
Cm. HOBOE Heoqonn

HEPEHOHHEHHIE HRIMH HOMEBEHH
Cm. KOMHATI Konnonnqonn

HEPEVTOMHEHHE PAFOTOH
Cm. PAFOTA 3pracnoqonn

HEPEXO HO MOCTV
Cm. MOCTI Ieqnpoqonn

HEPEXO uEPE3 HOPOI
Cm. HOPOIH Ba1uoqonn

HEPEXO uEPE3 PEKV
Cm. MOCTI Ieqnpoqonn

HEPEXO uEPE3 VHHHV
Cm. VHHHI pouoqonn

HEPI
H1eponoqonn (Hu) or rpeuecxoro pteron (rpi.o ).

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 265
HECOK
Cm. HIHI Aua1oqonn

HECuAHKH
Iepnnnoqonn (uX) or narnncxoro gerbillus (+a.euiru episvu ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn eepou..oqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or necuanox n
pyrnx menxnx xnnorntx, otuno rptsynon. Ionopxr, uro repnnno]one crpaaer
amepnxancxax axrpnca Kpncrnna Pnuun6.


Ionopxr, uro repnnno]one crpaaer amepnxancxax axrpnca Kpncrnna Pnuun.

HETVXH
Anex1opoqonn (uX) or rpeuecxoro alektor (nemvx ). upannyscxn npau Anryan ne
Kamm nncan, uro pnmcxn nmneparop Iepmannx Hesapt ne mor ntnocnrt nn nna, nn xpnxa
neryxa. Cpen crpaammnx +ro ]one amepnxancxax moent n axrpnca B+nnon 3nnsaer7.


upannyscxn npau Anryan ne Kamm nncan, uro pnmcxn nmneparop Iepmannx
Hesapt ne mor ntnocnrt nn nna, nn xpnxa neryxa.

HEBEPI
Tpornoqonn (Hu) or rpeuecxoro troglos (neuepa ). Menee npenounraemt repmnn
raeeoqoou . Ionopxr, uro nemep onrcx uemcxo-amepnxancxax rennncncrxa Maprnna
Hanparnnona8.

HHKHHKH
By1+n1nnnonoqonn (Cu) or rpeuecxoro vuteu-thindio (coopauue .moe o.
coe+ecmuo mpanesi u uac.aroeuu ).

HHCTOHETI
Cm. OIHECTPEHIHOE OPVXHE Ionnoqonn

HHCIMA
3nnc1onoqonn (Tu) or rpeuecxoro epistole (nuci+o , noc.auue ).

HHBA
Cn1oqonn (Tu) or rpeuecxoro sitos (nuua , eoa ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ynorpenennem npoyxron n nnmy n orentntmn nmamn. Menee npeno unraemte repmnnt
uouoqoou , uooqoou , qaeoqoou , cumuoqoou n mvpucmoqoou . Hpornnononoxnocrt
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 266
+ro ]onn cumoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or nnmn. Cxopee ncero, ncrounnxom crpaxa
cnyxnr ne crontxo nnma noome, cxontxo xonxpernte npoyxrt nnrannx. Anrnncxn
pox-nenen en Maxxe, nanpnmep, onrcx ecrt xnounte nnporn9.

HHABAHHE
Cm. VTOHHEHHE Axnaqonn

HHAHEPI
Cm. HOHETI Annaqonn

HHAHI (OHPEEHEHHIE HHAHI)
Hnannyuaqonn (Ku) or narnncxoro plannum (vpoeeui , n.ocra noeepxuocmi ).
Menee npenounraemt repmnn me.eoqoou .

HHATA 3A CEKC (HPEHOXEHHE 3AHHATHTI)
Cm. OIPAFHEHHE (B POHH XEPTBI) Xpeua1nc1oqonn

HHOTCKA HRFOBI
Cm. 3POTHKA 3po1oqonn

HHOXHE BECTH
ncqoqonn (Ku) or rpeuecxoro dysphoria (n.oxoe uacmpoeuue , oenpeccu ).
Bxnmuaer crpax ycntmart nnoxne nonocrn.

HHOXHE HRH
Cnenepoqonn (Cu) or narnncxoro sceleris (npecmvn.euue , s.ooeuue ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe rpanrenxmn, npecrynnnxamn, noxnrnrenxmn, ynnamn, nopamn n npocro
sntmn nmtmn. Pantme raxym ]onm nastnann npnuynnntm narnncxnm ntpaxennem pavor
sceleris , uro osnauaer mpenemauue e npucvmcmeuu s.a . Pavor nepenonrcx c nartnn npnmepno
xax mpenem , cmpax , vrac . B sone noenntx ecrnn n rpaxancxnx nonnenn, a raxxe n
paonax c nenaronpnxrno xpnmnnantno ocranonxo raxoro poa crpaxn onpanannt, n nmn
ram onxnt conmart coornercrnymmne mept npeocropoxnocrn. Ho ecnn raxo crpax
npecneyer uenonexa noncmy, axe n ornocnrentno cnoxonom mecre, ro on yxe nepexonr nce
rpannnt n cranonnrcx ]one. V ere nnora nanmamrcx rax nastnaemte pavor diurnus , nnn
crpax no npemx nennoro cna (diurnus osnauaer oueeuo ), n pavor nocturnus , nnn crpax no npemx
cna noutm (nocturnus osnauaer uo:uo ). Hnora nocnenn cnyxnr npnunno xommapon n
napymenn cna. Kax nnmer anrnncxn ncnxonor n nncarent Onnnep xemc, cnenepo]one
crpaaer amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen. Ocoenno on xxot onrcx, uro ero noxnrxr
snoen.

Kax nnmer anrnncxn ncnxonor n nncarent Onnnep xemc, cnenepo]one
crpaaer amepnxancxn xnnopexnccep Byn Annen. Ocoenno on xxot onrcx, uro ero
noxnrxr snoen.

Hpnmep: Ax a, n Pnuapa Cnexa [cepnnt ynna]. Moxer, nt n ne snaere, xro +ro, no n
1970-x roax on ynn necxontxo mececrep. omct cmorpert na ero ]ororpa]nn menx cpasy
myrnr or +roro. axe naunnaer romnnrt10.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 267

HHRBEBIE MHBKH
Apx1oqonn (Tu) or rpeuecxoro arktos (+eoeeoi ). Bnpouem, ecrt n eme onn napnanr
nasnannx apxmoqoou , xxot or rpeuecxoro cnona arkhos (e.aeui , npeoeooume.i ). 3ro
nanomnnanne o rom, uro nepnoro mnmxy n 1903 roy nasnann Ten n uecrt npesnenra CBA
Teoopa Pysnentra.


Hepnoro nnmmenoro mnmxy n 1903 roy nasnann Ten n uecrt npesnenra CBA
Teoopa Pysnentra.

HOBEEHHE
Cm. PAFOTA 3pracnoqonn

HOBIBEHHOE KPOBHOE ABHEHHE
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

HOB3KA HA IHA3AX
Cm. CHEHOTA Auaypoqonn

HOIPVXEHHE HO BOV
Cm. IHVFHHA Ba1oqonn

HOFOPOKH
Iennoqonn (uT) or rpeuecxoro genio (noooopooor , :e.mcmi ).

HOXOI
Apconoqonn (Cu) or narnncxoro arsionem (nooroe , eopeuue ).

HO3EMHIE HOE3A
Cm. METPO Ba1ncnepopouoqonn

HOPOCTKH (EBVBKH)
Hnuqoqonn (Cu) or rpeuecxoro nymphe (oeevura , ueeecma , uu+qa ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn uu+qoqu.u , ro ecrt cexcyantnoe nneuenne x
enymxam-nopocrxam.

HOPOCTKH (RHOBH)
3qeoqonn (Cu) or rpeuecxoro ephebos (muoua , noopocmor ). Hnora raxxe
nastnaercx oqeouoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn oqeooqu.u , ro ecrt cexcyantnoe
nneuenne x mantunxam-nopocrxam.

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 268
HOPOCTKH
Ieoqonn (Cu) or rpeuecxoro hebe (muocmi ). Menee npenounraemt repmnn
oqeooqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn eeooqu.u , cexcyantnoe nneuenne x
nopocrxam.

HOVBKH
Cm. KPOBATH Knnnoqonn

HOTEMI
Acnenapoqonn (uT) or narnncxoro acsendere (noouu+amic ).

HOE3A
Cnepopouoqonn (Tu) or rpeuecxnx cnon sideros (re.eso ) n dromos (oee , oopoea
). Bxnmuaer n cex crpax nepe xenesnoopoxntmn nyrxmn. Menee npenounraemt repmnn
cuoepo+oqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn cuoepoopo+oqu.u , cexcyantnoe
nosyxenne or noeson. Cnepopomo]one, npenonoxnrentno, crpaan ancrpncxn
ncnxonor 3nrmyn upe. Cornacno onomy coomennm, +ra ]onx noxnnnact y nero n ercrne:
Kora no npemx noesxn ns upaepra noes npoxonn uepes Fpecnay, upe nnepnte ynnen
napt rasa; +ro sacrannno ero npecrannrt ropxmne n ay ymn11.

Cnepopomo]one, npenonoxnrentno, crpaan ancrpncxn ncnxonor 3nrmyn
upe.

HOE3KH
Cm. HVTEBECTBH Iooqonn

HOXAPI
Hnpoqonn (Hu) or rpeuecxoro pyr (oeoui ). Menee npenounraemt repmnn
apcouoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn nupoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or ornx
n noxapa. Ionopxr, uro nemenxn ]nnoco] Apryp Bonenray+p nacrontxo oxncx noxapon, uro
npenounran xnrt na nepnom +raxe.


Ionopxr, uro nemenxn ]nnoco] Apryp Bonenray+p nacrontxo oxncx noxapon,
uro npenounran xnrt na nepnom +raxe.

Hpnmep: myxunna n nospacre 41 roa: Mox ]onx +ro noxapt, ocoenno n ntcoxnx
sannxx. Onaxt x orxasancx or paort, re mne nnarnnn t ropaso ontme, rontxo noromy,
uro mne npnmnoct t paorart na nocemnanarom +raxe o]ncnoro sannx. Btcort x ne omct,
no omct noxapa na ntcore12.

HOXHHOH BO3PACT
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 269
Iepacxoqonn (uT) or rpeuecxoro geras (cmapocmi ). Bxnmuaer n cex crpax crart
noxnntm n crpax yrn na nencnm. Menee npenounraemt repmnn eepoumoqoou .

HOXHHIE HRH
Iepon1oqonn (Cu) or rpeuecxoro geron (cmapur ). Hopasymenaer crpax nepe
crapnxamn. Menee npenounraemt repmnn eepacroqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
eepoumoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x nnnam noxnnoro nospacra.

HO3OP
3nnccoqonn (Ku) or rpeuecxoro enisso (opauumi , vnperami ). Bxnmuaer n cex crpax
conepmnrt rpex (nenpocrnrentnt rpex). Menee npenounraemte repmnnt ouocuoqoou ,
ea+apmoqoou , rpumuroqoou n crpvnmoqoou 13.

HOHETI (B BO3VBHIX TPAHCHOPTHIX CPECTBAX)
Annaqonn (Tu) or narnncxoro avis (nmua ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
a+ponnanamn, neproneramn, npnxanxmn, nnanepamn n camoneramn. Menee npenounraemte
repmnnt aopoqoou , aeuamoqoou , nmepo+epeauoqoou n nmepouoqoou . Cpen rex, xro,
npenonoxnrentno, crpaan n crpaaer anno]one, Bemn Ionap, Ponant Peran, Asex
Asnmon, P+ Fp+epn, Tom Keprnc, Cr+nnn Kypnx, Fo Htmxapr, xoan Bynop, xonnn
K+m, xnn Bannr, unopenc Xenepcon, Hoperra Hnnn, Inena xexcon, Hnen Hnnen, xon
M+en, Knm uen Hp, Myxamme Ann, Apera upanxnnn, xopx Xappncon, xnmmn xoncron,
Bep, xo Farnep, Hoypenc Tmpo (Mncrep T), Fappn 3onnen]ent, Fnnnn Fo Topnron, Bynn
Ionepr, Poepr Cmnr, Paan Crans, Maxn xexcon, Bon Fnn, Hapc ]on Tpnep, Capa
xeccnxa Hapxep, nn Ken, P. Kennn, xennn]ep 3nncron, ennc Feprxamn, xe xarrep,
Tp+nnc Fapxep, Xoaxnn uennxc, Konnn uappenn, Knm Mapm, Capnna Bamnnrron, ua Maxn
Mmppe, Knpcren ancr, Xonnn Bananc, V+n Pynn, Meran uoxc. Ionopxr, uro crpax nepe
noneramn y 3nncron nosnnx nocne roro, xax ona nonana n rposy na nyrn ns Toponro n Htm-Hopx.
Bon Fnn, cornacno onomy coomennm, ne tn n nocropre or roro, uro no npemx cemox
,Bnacrennna xonen npnxonnoct onpartcx n nexoropte mecra na nepronere, n nocne onoro
ouent rpxcxoro nonera noxnxncx nnxora ontme rya ne nerart. B onom cnyuae emy npnmnoct
cecrt n ropnontxnt noemnnx, a sarem nrn nemxom necxontxo mnnt n xocrmme, urot orn
rya, re npononnn cemxn. Hs sa ]onn Pynn ero ronapnmn nposnann ero Mncrep T no
nmenn nepconaxa ns nsnecrnoro renecepnana 1980-x roon Komana A, xoropt oxncx
nerart.

Cpen rex, xro, npenonoxnrentno, crpaan n crpaaer anno]one, Ponant
Peran, Asex Asnmon, P+ Fp+epn, Cr+nnn Kypnx, xonnn K+m, Knm uen Hp,
Myxamme Ann, Apera upanxnnn, xopx Xappncon, Bep, Fnnnn Fo Topnron, Bynn
Ionepr, Maxn xexcon, Bon Fnn, Hapc ]on Tpnep, Capa xeccnxa Hapxep.

Hpnmep: myxunna 33 ner npnsnaercx, uro yxacno ncnxyer no onomy nonoy. On
noxcnxer: ncera oxncx nerart, c camoro nepnoro pasa, xora mne tno 11 ner. nocroxnno
ymam o rom, xro ynpannxer camonerom, ocrarouno nn y nero ronnnna, ner nn na opry omt,
ne coyr nn c yma naccaxnpt n romy noonom. Henannxy sont rypynenrnocrn. Kora
camoner nonaaer n nnx, x naunnam norert. Mne xaxercx, uro camoner nor-nor pyxner.
Honnmaxct na opr, x ronopm cee: 3ro rno nocnenn pas. Kax rontxo camoner
npnsemnxercx, x ronopm cee: Cnana ory!, n y menx nosnnxaer raxoe uyncrno, yro x rontxo
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 270
uro yxnonnncx or nynn14.

Ycnemnan 1epannn c1paxa nepe none1aun
Bpaun ns xnnnnxn npn Vnnnepcnrere Horrnnrema coomamr o rom, uro 84 % ns 38
nannenron, crpaammnx crpaxom nepe noneramn, npoemoncrpnponann cnnxenne
yponnx rpenorn nocne roro, xax npomnn cnennantnt xypc repannn. uepes ro nocne
repannn xommepuecxnmn pecamn nocnontsonannct 40 % ns nnx, a uepes rpn roa 60
%15.
Honan 1exnonornn nnp1yantnon peantnoc1n nouorae1 cnpann1tcn co c1paxou
nepe none1aun
Heanno nccneonarenn npoemoncrpnponann, uro nonax rexnonornx nnpryantno
peantnocrn nomoraer nsannrtcx or crpaxa nepe noneramn (anna]onn) ncero sa 8
ceancon. Cornacno nccneonannxm, crpaxom nepe noneramn crpaamr or 10 o 25 %
nacenennx pasnnrtx crpan. 3ror crpax moxer npecrannxrt snaunrentnym nomexy nx
rex, xro ntnyxen nyremecrnonart n enontx nenxx nnn onpartcx na ortx no
nosyxy. Tenept xe y nnx noxnnnact nosmoxnocrt cnpannrtcx co cnoe ]one
naroapx rexnonornn nnpryantnoro npncyrcrnnx. Ona nosnonxer nannenry crart
uacrtm rpexmepno nnpryantno peantnocrn, xoropax menxercx ecrecrnenntm opasom
n sanncnmocrn or nnxennn ronont n rena nannenra. Bnepnte pesyntrart
nccneonann tnn npecrannent na 108-m exeronom cese Amepnxancxo
ncnxonornuecxo acconnannn n Bamnnrrone16.

HOHHOMHEHHT
Honnocoqonn (uT) or rpeuecxoro polio (cepoe eeuecmeo eo.oeuoeo u cnuuuoeo +osea
). Bxnmuaer n cex crpax nepe ercxnm napannuom. Honnomnennr +ro saonenanne, npn
xoropom nopaxamrcx mtmnt.

HOHHTHKA
Cm. HPABHTEHICTBO Honn1nxoqonn

HOHHTHKH
Cm. HPABHTEHICTBO Honn1nxoqonn

HOHHHH
Honnnnoqonn (Cu) or narnncxoro politia (eparoaucra ao+uuucmpau ). Ionopxr,
uro anrno-amepnxancxn xnnopexnccep Ant]pe Xnuxox n ercrne nacrontxo oxncx nonnnnn,
uro nosxe ne nonn anromonnt, urot cnyuano ne napymnrt npannna n ne ncrpernrtcx c
o]nnepom nonnnnn.


Ionopxr, uro anrnoamepnxancxn xnnopexnccep Ant]pe Xnuxox n ercrne
nacrontxo oxncx nonnnnn, uro nosxe ne nonn anromonnt, urot cnyuano ne
napymnrt npannna n ne ncrpernrtcx c o]nnepom nonnnnn.

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 271
Hpnmep: myxunna n nospacre 61 roa onrcx nonnnecxnx, oxpannnxon n ncex, xro nocnr
cnnmm ynn]opmy n ntrnxnr xax nonnnecxn: B monoocrn, n Oxnene, x tn cnnerenem,
xax onn ent nonnnecxn xnanoxponno ntcrpennn n ronony uepnoxoxemy myxunne. Tor
npocro croxn n ne conpornnnxncx. Honnnecxn cnec emy ronony c rpex xpon. nocnemnn
cnpxrartcx, n nonnnecxn menx ne samernn. Ecnn t samernn, on t mor sacrpennrt n menx,
urot nsannrtcx or cnnerenx. Ha cneymmn ent n rasere nanncann, uro nonnnecxn
crpenxn n nopxxe camooopont. C rex nop x ouent nonnymct xaxt pas, xax nnxy
nonnnecxnx nnn oxpannnxon. Kora n anroyc saxonr rpancnoprnax nonnnnx, urot nponepnrt
nnert, x ouent nepnnnuam n no nosmoxnocrn ntxoxy ns anroyca17.

HOHHRHHH
Onenporuoqonn (uT) or rpeuecxoro oneiros (cou ).

HOHOBOE CHOBEHHE
Kon1ycnn1epxypcoqonn (Cu) or narnncxnx cnon coitus (coeorvn.euue ) n intercursus
(cuoueuue ). Menee npenounraemte repmnnt roumoqoou , runpuooqoou n runpuqoou .
Cm. raxxe KOHTVC Kon1oqonn .

HOHOBOE CO3PEBAHHE
Hyep1aqonn (uT) or narnncxoro pubertare (espoc.emi ).

HOHOBOH AKT C HKHMH XHBOTHIMH Kon1ycuopeqepaqonn (Cu) or
narnncxnx cnon coitus (coeorvn.euue ) n more ferarum (ourue rueomuie ).

HOHOBOH uHEH (HE3PEIHPOBAHHIH)
mannoqonn (uT) or rpeuecxoro phallos (no.oeo :.eu ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
myxcxnmn rennrannxmn, nsopaxennxmn nononoro unena n ]annnuecxnmn cnmnonamn. Menee
npenounraemt repmnn ro.noqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn qa..oqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or nna nnn pasmepon nononoro unena.

HOHOBOH uHEH (3PEIHPOBAHHIH)
Meop1oqonn (uT) or rpeuecxoro medortho (opeeupoeauui no.oeo :.eu ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe +pexnne. Menee npenounraemt repmnn umuqa..oqoou .

HOHTEPIEHCT
Cm. HPH3PAKH Cnex1poqonn

HOHIBA (BCE HOHICKOE)
Hononnaqonn (Ku) or narnncxoro Polonia (Ho.iua ).

HOHPHOE CHHHE
Anpopaqonn (Hu) or narnncxoro aurora (sap ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cenepntm n mxntm nonxpntmn cnxnnxmn n armoc]epntmn cneuennxmn. Anpopa
pennepnmcxax ornnx sapn, nmenem xoropo tno nasnano armoc]epnoe xnnenne (aurora na
nartnn n na nexoroptx pyrnx xstxax), nanmaemoe n nonxpntx onacrxx nnanert.

Anpopa]onx nxnmuaer n cex crpax nepe cenepntm n mxntm nonxpntmn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 272
cnxnnxmn n armoc]epntmn cneuennxmn.

HOMEXH
Honepeqonn (Hu) or narnncxoro nocere (oecnoroumi , oocaroami ).

HOMEBEHH
Cm. KOMHATI Konnonnqonn

HOHOC
Cm. HAPE napeoqonn

HOHPOBAHKH
Cm. HHBHE Mennxapoqonn

HOPAXEHHE
A1nxnqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon a (ue -) n tyche (voa:a , c.v:auocmi ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe nponrptmem, neyauntm ncnonnennem en, nponanom. Menee
npenounraemte repmnnt raroppaquoqoou n raroppaqoou .


Arnxn]onx nxnmuaer n cex crpax nepe nponrptmem, neyauntm ncnonnennem
en, nponanom.

Hpnmep: myxunna 48 ner: omct nopaxennx. Bo mne ncera cnnr crpax ntnonnnrt
uro-ro neyauno. rpyoronnx, n mne xaxercx, uro ecnn x ne yy nocroxnno paorart, ro
norepnnm nopaxenne. ncera nomnm cnon neyaun, ocoenno xpynnte nponant. crapamct
ncera ronopnrt cee, uro nopaxenne +ro ne moe cnono. Ho +ro rax. 3ro mo nennuamn
crpax.

HOPKA
Paoqonn (Cu) or rpeuecxoro rhabdos (npvm ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nanxamn, xntcramn, xnyramn, ynnxamn, nocoxamn (ncem, uem moryr nonrt na rnasax y
oxpyxammnx), a raxxe nepe renecntm naxasannem n mnenxamn ne n omecrnennom mecre.
Menee npenounraemte repmnnt +acmueoqoou n noueqoou . Hpornnononoxnocrt +ro
]onn paoooqu.u , ro ecrt cexcyantnoe nosyxenne or nopxn n renecntx naxasann.

HOPKA B OFBECTBEHHOM MECTE
Mac1nroqonn (Cu) or rpeuecxoro mastix (usoumi x.icmo+ ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe nanxamn, xntcramn, xnyramn, ynnxamn, nocoxamn (ncem, uem moryr nonrt na
rnasax y oxpyxammnx), a raxxe nepe renecntm naxasannem n mnenxamn n omecrnennom mecre.
Menee npenounraemte repmnnt noueqoou n paoooqoou 18.
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 273


Macrnro]onx crpax nepe nanxamn, xntcramn, xnyramn, ynnxamn, nocoxamn
(ncem, uem moryr nonrt na rnasax y oxpyxammnx), a raxxe nepe renecntm
naxasannem n mnenxamn n omecrnennom mecre.

HOPKA CEF CAMOIO
Ba11y+peqonn (uT) or narnncxoro battuere (usoueami ).

HOPHOIPAuHuECKA HHTEPATVPA
Happa1oqonn (Ku) or narnncxoro narrare (paccrasieami ). Hpornnononoxnocrt
+ro ]onn uappamoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or urennx nopnorpa]nuecxo
nnreparypt.

HOPHOIPAuHuECKHE H3OFPAXEHH
Hopnoqonn (Ku) or rpeuecxoro porne (npocmumvmra ). Hpornnononoxnocrt +ro
]onn nopuoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or npocmorpa nopnorpa]nuecxnx nsopaxenn.

HOPOIH
Ba1uoqonn (Tu) or rpeuecxoro bathmos (cmvneui oo.iuo eicomi ). Bxnmuaer n
cex crpax nepexonrt uepes nopor19.

HOPOK
Opnneuoqonn (Cu) or narnncxoro ordo (po , eepeuua , cmpo , nopoor ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe ynopxouennocrtm.

HOCEBEHHE BPAuEH
Cm. BPAuH R1poqonn

HOCHEPOOBA EHPECCH
PNDqonn (uT) or conpemennoro anrnncxoro coxpamennx PND (Postnatal Depression
).

HOCTTPABMATHuECKOE CTPECCOBOE PACCTPOHCTBO
PTSDqonn (uT) or conpemennoro anrnncxoro coxpamennx PTSD (Post Traumatic
Stress Disorder ).

HOT
Cm. XHKOCTH OPIAHH3MA Inrpoqonn

HOTEP BECA
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 274
Cm. IOHOAHHE Hnannpeqonn

HOTEP IPABHTAHHH
Cm. HAPEHHE (B BO3VXE) Aenncnoqonn


Cornacno nccneonannxm, crpaxom nepe noneramn crpaamr or 10 o 25 %
nacenennx pasnnrtx crpan. 3ror crpax moxer npecrannxrt snaunrentnym nomexy nx
rex, xro ntnyxen nyremecrnonart n enontx nenxx nnn onpartcx na ortx no
nosyxy.

HOTEP EBCTBEHHOCTH
Ancycencooqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon lysus (nomep ) n eisodo (exoo , npoxoo
euvmpi ). Menee npenounraemte repmnnt ocoooqoou , ocoooqoou n npu+ecoooqoou .

HOTEP KOHTPOH
Cm. KOHTPOHI Kon1papo1aqonn

HOTEP KPOBH
Cm. KPOBI Ieua1oqonn

HOTEP HAMTH
Cm. AMHE3H Aunesnoqonn

HOTEP CHVXA
Cm. IHVXOTA Axnnoqonn

HOTEP uACTH TEHA
Cm. AMHVTAHH Ano1eunoqonn

HOTEP 3PEKHHH
Cm. 3PEKTHHIHA HCuVHKHH Meouanaxyqonn

HOXBAHA
Cm. OOFPEHHE Annpoapeqonn

HOXHBEHH
Cm. HHOXHE HRH Cnenepoqonn

HOXOI HO MAIA3HHAM
On1apeqonn (Cu) or narnncxoro optare (re.ami n eioupami ).

HOHEHVH
mnneuaqonn (Cu) or rpeuecxoro philema (noe.v ). Menee npenounraemt repmnn
qu.e+amoqoou .

HOuECIBAHHE
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 275
Aunxoqonn (uT) or rpeuecxoro mychia (pac:ec ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
napannnamn n npnxocnonennem x xoxe norrxmn.

HO33H
Me1poqonn (Ku) or rpeuecxoro metron (pas+ep ).

HPABA CTOPOHA
Cm. HPABOPVKOCTI exc1poqonn

HPABHTEHICTBO
Honn1nxoqonn (Cu) or rpeuecxoro politikos (eocvoapcmeeuui ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe mpoxparne, nonnrnxamn n nonnrnxo.


Honnrnxo]onx nxnmuaer n cex crpax nepe mpoxparne, nonnrnxamn n
nonnrnxo.

HPABOE (BEBH C HPABOH CTOPOHI)
Cm. HPABOPVKOCTI exc1poqonn

HPABOPVKOCTI
exc1poqonn (Cu) or narnncxoro dexter (npaeopvru ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nemamn, naxoxmnmncx c npano cropont, nepe npantmn uacrxmn rena n noome npano
cropono.

HPABOCVHE
nxeqonn (Ku) or rpeuecxoro diko (npaeo , cnpaeeo.ueocmi ).

HPA3HOBAHHE BIXOA HA HEHCHR
Cm. HEPEMOHHH Teneoqonn

HPEMEHCTPVAHIHIH CHHPOM HMCqonn (uT) or conpemennoro coxpamennx
HMC .

HPEPACCVKH
Cynepc1nnnoqonn (Ku) or narnncxoro superstitio (cemocmi , cveeepui vrac ,
:pes+epui cmpax ooeoe , cveeepue ).

HPECTABHTEHH BHACTH
Ayx1opn1oqonn (Cu) or narnncxoro auctoritas (e.acmi , e.uuue , no.oreuue ).

HPECTABHTEHH OHOIO HOHA
Cm. IOMOCEKCVAHIHOCTI Iouoqonn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 276

HPE3EPBATHBI
Konouoqonn (Tu) or narnncxoro cumdum (uorui ). Ho ono ns nepcn,
onncanno eme n 1706 roy, cnono condom nponsomno or ]amnnnn anrnncxoro npaua nnn
rpa]a, xnnmero no npemena xoponx Kapna II (1630 1685). Ho cnnerentcrn cymecrnonannx
raxoro uenonexa ner, a npemeramn no nasnannem xonom nontsonannct n Anrnnn no mentme
mepe sa na nexa o Kapna II.

Ho ono ns nepcn, onncanno eme n 1706 roy, cnono condom nponsomno or
]amnnnn anrnncxoro npaua nnn rpa]a, xnnmero no npemena xoponx Kapna II (1630
1685). Ho cnnerentcrn cymecrnonannx raxoro uenonexa ner, a npemeramn no
nasnannem xonom nontsonannct n Anrnnn no mentme mepe sa na nexa o Kapna II.


HPECHEOBAHHE
mnreqonn (Cu) or rpeuexoro phuge (oeecmeo , noeou ). Hpornnononoxnocrt +ro
]onn queequ.u , cexcyantnoe nosyxenne or npecneonannx.

HPECTVHHEHH (BIMIBHEHHIE)
Cm. OBHFKH Iauap1oqonn

HPECTVHHEHH (PEAHIHIE)
Cm. OBHFKH Iauap1oqonn

HPECTVHHHKH
Inpnc1oqonn (Cu) or rpeuecxoro hybrizein (coeepuumi npecmvn.euue , uapvueuue
). Bxnmuaer n cex n crpax nepe remn, xro napymaer saxon. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
euopucmoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x npecrynnnxam.

HPHAHH3M
Hpnanncaqonn (uT) or rpeuecxoro Priapos (Hpuan , ctn nonnca n A]ponrt, or
cexcyantno nenosepxannocrn). Hpnannsm +ro cocroxnne nocroxnno +pexnnn, ne
cnxsanno c nonontm nosyxennem.

HPHBHBKH
Cm. BAKHHHAHH Baxnnnoqonn

HPHBHEHH
Cm. HPH3PAKH Cnex1poqonn

HPHBIuKH
Ian1ycnoqonn (uT) or narnncxoro habitus (eueuuu euo , ooeuue , a raxxe
ceocmeo , ocooeuuocmi ).

HPHIOTOBHEHHE HHBH
Marenpoxoqonn (uT) or rpeuecxoro mageirikos (cmpnu , eomoera ).

C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 277
HPH3PAKH
Cnex1poqonn (Ku) or narnncxoro spectrum (npeocmae.euue , +ic.euui oopas ,
euoeuue , npueuoeuue ). Bxnmuaer n cex crpax nepe anrenamn, yxamn, npnnnennxmn,
ronnnamn, ]anromamn n nonreprecrom. Menee npenounraemte repmnnt oveuqoou ,
qas+aqoou , qas+oqoou n nuee+amuqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
cnermpoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or mtcnn o anrenax, yxax, npnnnennxx, npnspaxax
n ]anromax. Ionopxr, uro cnexrpo]one crpaamr amepnxancxn axrep xonnn enn n
amepnxancxax axrpnca Kpncrnna Pnuun20.


Ionopxr, uro cnexrpo]one crpaamr amepnxancxn axrep xonnn enn n
amepnxancxax axrpnca Kpncrnna Pnuun.



HPHKOCHOBEHHE (K HRM)
Capuaccoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon sarx (n.omi ) n massein (mpoeami , +ecumi ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn cap+accoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
npnxocnonenn.

HPHKOCHOBEHHE (K HPEMETAM)
Tanrepeqonn (uT) or narnncxoro tangere (racamic ).

HPHKOCHOBEHHE (CO CTOPOHI PVIHX HREH)
Iaqeqonn (Cu) or rpeuecxoro haphe (npucrocuoeeuue ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
maccaxem. Menee npenounraemte repmnnt aqeuqoc+oqoou , aqeqoou , xupanmoqoou ,
eanmeqoou , eanmoqoou n murcoqoou . Anrno-xanacxn xomennt axrep Max Maepc
n anrnncxax axrpnca, moent, nsanep n nennna Kennn Ocopn nnramr ornpamenne x
npnxocnonennxm pyrnx nme. Cornacno onomy coomennm, ocoenno Ocopn onrcx
npnxocnonenn x cnoe xnmunne21.

Anrno-xanacxn xomennt axrep Max Maepc n anrnncxax axrpnca, moent,
nsanep n nennna Kennn Ocopn nnramr ornpamenne x npnxocnonennxm pyrnx
nme. Cornacno onomy coomennm, ocoenno Ocopn onrcx npnxocnonenn x cnoe
xnmunne.


HPHHHBHIE BOHHI
Cm. 3EMHETPCEHH Cencuoqonn

HPHMATI
Cm. OFE3IHI Hpnua1eqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 278
HPHCTOHHOCTI
Op1oqonn (Ku) or rpeuecxoro ortho (np+o , eepui , npaeu.iui ).

HPOIPECC
Hpocoqonn (Ku) or narnncxoro pro (enepeo , enepeou ).

HPOOHXHTEHIHOCTI COFITH
Cm. BPEM Xponoqonn

HPOVKTI HHTAHH
Cm. HHBA Cn1oqonn

HPOHIPIB
Cm. HOPAXEHHE A1nxnqonn

HPOH3HECEHHE PEuH HA HVFHHKE
Cm. BICTVHHEHHE HA HVFHHKE Inoccoqonn

HPOKA3A
Aenpoqonn (uT) or rpeuecxoro lepros (norpimi cmpvni+u , ropocmo ). Hpoxaso,
nnn nenpo, a raxxe onesntm Xancena nastnaercx saonenanne, nopaxammee xoxy.

Hpoxaso, nnn nenpo, a raxxe onesntm Xancena nastnaercx saonenanne,
nopaxammee xoxy.

HPOKHTH
Kypcycoqonn (Cu) or narnncxoro cnona cursus (oee ), xoropoe n penneanrnncxom
nmeno snauenne +o.umea om ce.asa u ovpuoeo e.uuu .

HPOHAHC MHTPAHIHOIO KHAHAHA
MVPqonn (uT) or conpemennoro anrnncxoro repmnna Mitral Valve Prolapse .

HPOHOBEH
Iounnoqonn (Ku) or rpeuecxoro homilia (nponoeeoi ). Bxnmuaer n cex oxsnt
nponsnecennx peue n urennx nexnn. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn eo+u.oqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or nponsnecennx peue22.

HPOCTHTVTKH
Knnpnoqonn (Cu) or rpeuecxoro Kypris (Kunpuoa nposnnme A]ponrt,
pennerpeuecxo ornnn nmnn). Menee npenounraemte repmnnt runpuauoqoou ,
runpuuoqoou , runpuqoou n nopuoqoou .

HPOCTVA
Hcnxpoqonn (uT) or rpeuecxoro psychros (xo.ooui ). Menee npenounraemt
repmnn ncuxponoqoou .

HPOCTIHH
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 279
Cm. KPOBATH Knnnoqonn

HPOTECTAHTH3M
Hpo1ec1an1oqonn (Ku) or narnncxoro protestans (npomecmvmuu ). Bxnmuaer crpax
x nporecranrcxomy nepoyuennm, nporecranrcxnm copannxm, pennrnosntm nepemonnxm,
nporecranram n ncemy, uro cnxsano c nporecranrnsmom.

HPOTHBOHOHOXHOE MHEHHE
Annooxcoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon allos (opveo ) n doxo (+ueuue , voeroeuue
). Menee npenounraemt repmnn oorcoqoou .

HPOTHBOHOHOXHIH HOH
Cm. IETEPOCEKCVAHIHOCTI Ie1epoqonn

HPOTOuHA BOA
Cm. PEKH Ho1auoqonn

HPVI
Cm. O3EPA Anunoqonn

HPIXKH C BICOTI
Cm. HPIXKH Ka1aneoqonn

HPIXKH C HAPABRTOM
Cm. BICOTA Axpoqonn


Anrnncxax nennna n axrpnca ann Fep yrnepxaer, uro ee camax ontmax ]onx
nptrart c camonera.


HPIXKH C TAP3AHKH
Cm. BICOTA Axpoqonn

HPIXKH
Ka1aneoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon kata (euus ) n pedo (cmvnu ). Bxnmuaer n
cex crpax nepe nptxxamn c ntcort n ne ouent ntcoxnx mecr. Anrnncxax nennna n axrpnca
ann Fep yrnepxaer, uro ee camax ontmax ]onx nptrart c camonera. Henonxrno, npana,
sauem e nptrart c camonera n xax t ona +ro cenana. Cxopee ncero, ona onrcx ntnacrt ns
camonera nnn nerart na camonerax, a ne nptrart c nnx. Ecnn nnxro ne sacrannxer rex nptrart c
camonera, ro +ro n ne ]onx, a npocro spant cmtcn. Koneuno, napammrncrt c +rnm moryr ne
cornacnrtcx23.

HPMA KHBKA
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 280
Hpox1oqonn (uT) or rpeuecxoro proktos (auvc , saouu npoxoo ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe sannm npoxoom (anycom). Menee npenounraemte repmnnt npomoqoou n
permoqoou .

HCEBOHAVuHIE TEPMHHI
Cm. HAVuHIE TEPMHHI Iennenonoroqonn

HCHXHKA
Hcnxoqonn (uT) psyche (ovua ). Bxnmuaer n cex crpax nepe ymom, ymcrnenno
exrentnocrtm, cosnarentntm n eccosnarentntm, urennem mtcne, xonrponem na cosnannem.
Hpnmep: V menx ]onx, o xoropo x uacro ymam, n x nemnoro nepnnnuam no ee nonoy.
omct, uro oxpyxammne moryr unrart mon mtcnn, n no+romy crapamct nserart mtcne o
xonxperntx nmxx. Mne xaxercx, uro npounrart mon mtcnn yer nenosmoxno rontxo n
enncrnennom cnyuae: xora x naeny mnxny ns ]ontrn. H eme x omct, uro nce noxpyr menx
axrept n nce onn pastrptnamr co mno ontmym myrxy. snam, uro na camom ene +ro ne rax,
no ne mory nepecrart nx oxrtcx. ymam, uro +ro oceccnnno-xomnyntcnnnoe paccrpocrno,
xora xaxax-ro mtcnt nponnxaer n rnoe cosnanne, n rt ne moxemt or nee nsannrtcx24.

HCHXHuECKOE 3AFOHEBAHHE
mpenoqonn (uT) or rpeuecxoro phrenos (+ose ).

Xenmnna 54 ner yrnepxaer, uro onrcx ncnxnuecxnx saonenann, noromy uro
ns-sa nnx paspymnnact ee cemtx: Mom rerm n cecrpy nomecrnnn n ncnxnarpnuecxym
xnnnnxy. Mox mart nourn ncm xnsnt crpaana enpeccne. Kora x uro-ro satnam nnn
xnay rya, xya ne nyxno, ro omct, uro roxe saonem.

Hpnmep: xenmnna 54 ner yrnepxaer, uro onrcx ncnxnuecxnx saonenann, noromy uro
ns-sa nnx paspymnnact ee cemtx: Mom rerm n cecrpy nomecrnnn n ncnxnarpnuecxym xnnnnxy.
Mox mart nourn ncm xnsnt crpaana enpeccne. Kora x uro-ro satnam nnn xnay rya, xya
ne nyxno, ro omct, uro roxe saonem. Kaxt pas, xax y menx tnaer rononnax ont, x ymam:
yx ne pasnnnaercx nn y menx onyxont n mosry?25

HCHXO3
Cm. FE3VMHE (COFCTBEHHOE) Anccoqonn

HTHHI (HPEBPABEHHE B HTHHV)
Anncoqonn (uT) or narnncxoro avis (nmua ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
aeuocoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x nrnnam.

HTHHI
Opnn1oqonn (uX) or rpeuecxoro ornis (nmua ). Ecnn nt opnnro]o, ro pasenxere
+ror crpax c anrnncxnm ]yronncrom +nnom Fexx+mom26.


C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 281
Ecnn nt opnnro]o, ro pasenxere +ror crpax c anrnncxnm ]yronncrom +nnom
Fexx+mom.

HVIOBHHI
Bo11naqonn (Tu) or narnncxoro bottia (einvr.ocmi , esovmue ). Onaxt n crynm
Pano ABC no npemx nepeaun Pnuapa Inonepa nosnonnn cnymarent n cxasan, uro y nnx c
ctnom ]onx nyronnn. Ho ero yrnepxennm, ctn axe ne moxer cam sacrernnart cnom oexy
n emy rpeyercx nomomt pyroro uenonexa27.

HVHH
Bannnc1oqonn (Tu) or rpeuecxoro ballein (+emami , ueipmi ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe merarentntmn cnapxamn, cnapxamn ornecrpentnoro n paxernoro opyxnx, a raxxe
pocaemtmn oexramn.

HVMI
Cm. HAHTEPI Han1epoqonn

HVHOK
Yunnnxoqonn (uT) or narnncxoro umbilicus (nvnor ).

HVCTOTA
Kenoqonn (Hu) or rpeuecxoro kenos , uro osnauaer nvcmo . Bxnmuaer n cex crpax
nepe nycroro, naxyymom, nycrtmn nomemennxmn, nesanonnenntm npocrpancrnom n
nycrtpxmn. Menee npenounraemt repmnn reumoqoou .

HVCTIE PA3MIBHEHH
necounnoqonn (uT) or narnncxoro dies (oeui ) n somnium (cou ). Hmeercx n nny
npnntuxa meurart nn o uem n reuenne nx.

HVCTIHH
esep1oqonn (Hu) or narnncxoro desertum (noruuvmoe +ecmo ).

HVCTIPH
Cm. HVCTOTA Kenoqonn

HVTEBECTBHE HA3A BO BPEMEHH
Pe1po1eunoqonn (Ku) or narnncxnx cnon retro (uasao ) n tempus (epe+ ). Hasa no
npemenn eme nnxro ne nyremecrnonan, no +ro ne memaer nexoroptm nmxm oxrtcx raxnx
nyremecrnn.

Hasa no npemenn eme nnxro ne nyremecrnonan, no +ro ne memaer nexoroptm
nmxm oxrtcx raxnx nyremecrnn.

HVTEBECTBH
Iooqonn (uT) or rpeuecxoro hodos (nvmi , oopoea ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
noesxamn. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn eoooqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
nyremecrnn. Ioo]one, npenonoxnrentno, crpaan 3nrmyn upe; ocoenno on oxncx
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 282
esnrt n noesax.
Hpnmep 1: [Bo npemx noesox] x omct napxonountx +craxa; a, nmenno napxonountx
+craxa. Mne nenonxrno, xax eronnoe coopyxenne moxer ntepxnnart raxo nec. naunnam
cmorpert na coopyxenne n ymart, uro ono nor-nor pyxner. Xyxe ncero nonnmartcx no nnm,
ocoenno no ono ns raxnx ysxnx, nsnnnncrtx opoxex, xora n ouepen xyua mamnn.
ntxoxy ns cex n nnaam n nannxy. Hnrepecno, ecrt nn nasnanne raxo ]onn.
Hpnmep 2: mocce n Hoc-Anxenece. poom ns neontmoro ropoxa, n ram y nac ner
raxnx orpomntx pasnxsox n mocce, xax n Hoc-Anxenece. Hocne nepeesa, xora x ynnen n
nonocrxx ]ororpa]nn ncxopexenntx mamnn n ono orpomno anapnn, mne crano nnoxo. Hnora
na mocce x yxnantno orxnmuamct n npecrannxm cee, xax nonaam n ony ns raxnx anapn.
Mne yxacna ona mtcnt o rom, uro csan anromonnn eyr c raxo orpomno cxopocrtm n uro
onn moryr ne ocranonnrtcx nonpemx, ecnn npyr uro-ro cnyunrcx co mno. H rora nce +rn
mamnnt cotmrcx n ony xyuy! Kro t +roro ne ncnyrancx?28

HuEHI
Mennccoqonn (uX) or rpeuecxoro melissa (n:e.a ). Bxnmuaer n cex crpax trt
yxanenntm nueno. Menee npenounraemte repmnnt anuqoou n +e.uccaqoou .
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn +e.uccoqu.u , ro ecrt cexcyantnoe nosyxenne or nuen nnn
yxycon nuen.

HBEHHHA
apa1aqonn (Hu) or rpeuecxoro darata (xne).

HIHI
Aua1oqonn (Hu) or rpeuecxoro amathos (ni.i , necor ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
necxom. Menee npenounraemte repmnnt a+aumoqoou n rouuoqoou . Vrnepxaercx, uro
ntnn onrcx amepnxancxn axrep Pnuap Inp. Cornacno onomy coomennm, n Ionnnnye axe
xonr myrxa: Ecnn nt xornre, urot Inp x nam ne npnmen, nonectre na nepn rannuxy: Her
yopxa, n Inpa ne yer.


Vrnepxaercx, uro ntnn onrcx amepnxancxn axrep Pnuap Inp. Cornacno
onomy coomennm, n Ionnnnye axe xonr myrxa: Ecnn nt xornre, urot Inp x
nam ne npnmen, nonectre na nepn rannuxy: Her yopxa, n Inpa ne yer.

Hpnmep: xenmnna 50 ner cmeprentno onrcx onpeenennoro nna ntnn xomxon, xoropte
opasymrcx no meentm. Ona ncnomnnaer, xax n ercrne nrpana no xponartm n, noxnyn onn
ns +rnx xnyxon, crana satxartcx, yapnnact ronono o xponart n nnana n nannxy. H no ce
ent, ynnen xomxn ntnn no meentm, ona nnaaer n mnxponannxy29.

HITKH
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 283
Cm. FOHI (COFCTBEHHA) Anroqonn

HTHHHA
mpnrraqonn (Ku) or nmenn pennecxannnancxo ornnn upnrr, noxponnrentnnnt
samyxnnx xenmnn. Kora-ro nxrnnna cunranact nem +ro ornnn. Crpax nepe nxrnnnamn
ynomnnaercx yxe n XIV nexe, n Kenrepepncxnx paccxasax uocepa. B nxrnnny tn pacnxr
Hncyc Xpncroc, no nxrnnnam ptaxn ne ntxonnn n mope, paoune ne npnnnmannct sa nont
rpy, a mnorne enponent ne crpnrnn nonoct n norrn. Fnpxeno xpax 1929 roa nsnecren no
nasnannem uepnax nxrnnna.

HTHHHA 13-E
Hapacxenenxa1pnaqonn (Ku) or rpeuecxnx cnon paraskeue (nmuua ) n dekatreis
(mpuuaoami ). uncno 12 no mnornx xyntrypax cunraercx nonnomennem nonnort (nanpnmep: 12
mecxnen n roy, 12 snaxon sonaxa, 12 oron Onnmna, 12 xonen Hspannx n 12 anocronon Xpncra).
uncno 13 paspymaer +ry nonnory. Cornacno Honomy 3anery, n nxrnnny pacnxnn Hncyca Xpncra, a
n pennecxannnancxo mn]onornn ornnx upnrr na ncrpeue c pyrnmn 11 ornnxmn n snontm
yxom (ncero 13) saymana norynrt uenoneuecrno. C rex nop cunraercx, uro 13 uenonex sa onnm
cronom +ro ne x opy. 3ry ]onm ncntrtnan nrantxncxn xomnosnrop xoaxnno Poccnnn,
cxonuanmncx, no nponnn cytt, n nxrnnny 13-ro noxpx 1868 roa. Xorx crpax nepe +rnm
uncnom n nem neenn tn pacnpocrpanen mnpoxo, cnyua Poccnnn nepnt ns nnctmenno
saoxymenrnponanntx n Enpone. B 2004 roy Henrp no npornnoecrnnm crpeccam n Hncrnryr
]on n 3mnnnne (mrar Cenepnax Kaponnna) onynnxonann nccneonanne, cornacno xoropomy
rontxo n CBA crpaxom nepe nxrnnne n rpnnanartm uncnom mecxna crpaamr or 17 o 21
mnnnnona uenonex, uro cronr +xonomnxe or 800 o 900 mnnnnonon onnapon ns-sa nporynon,
ornoxenntx enontx noesox n r. .30.

Fnana 14
Hamu c1paxu ua ykny P

Cmpax omo ceoeeo pooa ro.oro. omo cueua. r coopv, romopi
nooaem uaua ovua.
Ienpn Yop Bnuep (1813 1887), Ae1o ymn


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 284


PAFOTA
3pracnoqonn (uT) or rpeuecxoro ergasia (paooma ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ecrnnem, ntnonnennem xaxnx-nno saann, nepeyromnennem or paort. Menee
npenounraemte repmnnt opeoqoou , ronoqoou n nouoqoou .

PABBHHI
Cm. PEHHIH Teoqonn

PAHAHH (MEHHHHCKA)
Cm. OFHVuEHHE (mennnncxoe) Panoqonn

PAHKAHH3M
Cm. EPECI Epenoqonn

PAOH
Paonoqonn (Hu) or narnncxoro radius (.v: ).

PAOCTI
Cm. CuACTIE Xepoqonn

PAVIA
Hpncoqonn (Hu) or rpeuecxoro iris (paovrua ooo.o:ra e.asa , upuc , paovea ).
Hpnmep: Bcm xnsnt x omct payrn. Kora x nnxy, xax n nee opasyercx payra, y menx
naunnaer cnntnee nrtcx cepne, n x satxamct. Hnora axe nnauy xora nnxy payry
neoxnanno. ncxana noxoxne crpaxn, no nnuero ne namna. Hpana, x comnenamct, uro +ro
rontxo y menx ono. npenaram nastnart +ror crpax npno]one. B ercrne x oxnact
payrn, xoropax opasyercx, xora noy pasptsrnnamr no rasonam. saxptnana rnasa ns crpaxa,
uro ym cenaer payry. ( rora eme tna manentxax n ne snana, uro +ro nenosmoxno.) Ceuac x
nonnmam, uro oxnact ne crontxo payrn, cxontxo pasntx neme n nee noome, ocoenno
nonxpnoro cnxnnx. V menx or nonxpnoro cnxnnx mypamxn nyr no xoxe, noromy uro ono ne
rontxo noxonr na payry, no n nnxercx. 3ro menx noome ntnonr ns cex! He nao tno mne
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 285
nepeesxart na Anxcxy!1

Bcm xnsnt x omct payrn. Kora x nnxy, xax n nee opasyercx payra, y menx
naunnaer cnntnee nrtcx cepne, n x satxamct. Hnora axe nnauy xora nnxy
payry neoxnanno.

PA3BO
nnop1noqonn (Cu) or narnncxoro divortium (pacmopreuue opara ).

PA3IOBOP BO BPEM EI
Cm. OFEI ennnoqonn

PA3IOBOP HO TEHEuOHV
Cm. TEHEuOHI Teneqonoqonn

PA3IOBOP
monoqonn (Cu) or rpeuecxoro phone (sevr , sev:aua pe:i ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe peutm, peuentmn omnxamn, oronopxamn, ncnontsonannem nenpannntntx cnon. Menee
npenounraemte repmnnt e.occoqoou , .a.uoqoou n .a.oqoou . 3ro ]one,
npenonoxnrentno, crpaaer amepnxancxn npomcep +nn Iecr2.

uono]onx nxnmuaer n cex crpax nepe peutm, peuentmn omnxamn, oronopxamn,
ncnontsonannem nenpannntntx cnon.


PA3IOBOPI BO CHE
Cm. COH Counoqonn

PA3EBAHHE
ncannnoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon dys (pas ) n habili (ooeroa ).
Hpnmep: Henannxy pasenartcx nepe pyrnmn. Eme c ypoxon ]nsxyntrypt n mxone. B
mxone x crapanact ne xonrt n accen, nacxontxo +ro tno nosmoxno. npnymtnana pasnte
orronopxn. Kora x pasenanact, ro ncera epxanact noantme or oxpyxammnx. omct
pasenartcx nepe npauamn. Henannxy meocmorpt. Mne nemnoro nerue pasertcx nepe pyro
xenmnno, no+romy x ncera ntnpam npaua-xenmnny. Mne neyono pasenartcx axe nepe
cocrnenntm myxem. Hanepnoe, +ro ns-sa moero xaronnuecxoro nocnnrannx.

PA3HOMI
Cm. TPEBHHI mnccypoqonn

PA3HHHA B BECE
Berepna1oqonn (Hu) or rpeuecxoro veherva (mre.i u.u .eeru ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn eeeepeamoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x nmxm c ontmo
pasnnne n nece.

PA3HHHA B BO3PACTE
Cm. BPEM Xponoqonn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 286

PA3HHHA B POCTE
Anac1e+uoqonn (Hu) or rpeuecxoro anastema (eicoma ). Hpornnononoxnocrt +ro
]onn auacmeo+oqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or ontmo pasnnnt mexy cnonm pocrom
n pocrom naprnepa.

PA3OuAPOBAHHE
Cm. uPVCTPAHH mpyc1pa1oqonn

PA3PVBEHHE
A1eqonn (Cu) or rpeuecxoro ate (ruoamic , paspvuami ). pennerpeuecxax ornnx
Ara cnmnonnsnponana nompauenne yma, ocnennenne n camopaspymenne.

PAK
Kapnnnoua1oqonn (uT) or narnncxoro carcinoma , uro osnauaer paroea onvxo.i .
Cocrnenno ronopx, cancer no-nartnn rpao , n onesnt +ra nasnana rax, noromy uro
nanomnnaer neuro nonsymee no reny. Menee npenounraemte repmnnt rauepoqoou ,
rapuuoqoou n rapuuomoqoou . Vrnepxaercx, uro +ro ]one crpaaer amepnxancxn
xnnopexnccep Byn Annen, no y nero noome mnoro ]on.
Hpnmep: A nor eme nx name xnnrn. omct saonert paxom. Mne cnxrcx xommapt no
+romy nonoy. Mne xaxercx, x oepxnm crpaxom nepe paxom. Bcxxn pas, xax y menx na xoxe
ncxaxnnaer nptmnx, mne xaxercx, uro +ro pax. Kaxt pas, xax y menx naunnaercx paccrpocrno
xenyxa, x ymam, uro +ro pax xenyxa. Kora y menx onnr ronona, x omct, uro +ro pax mosra.
Vnonnnn nem?3

PAKETI
Cm. HVHH Bannnc1oqonn

PAKOOFPA3HIE H MOHHRCKH
Oc1paxonoqonn (uX) or rpeuecxoro ostrakon (:epenor , paroeuua ). Bxnmuaer n cex
crpax nepe xpaamn n omapamn. Ocrpaxono]one crpaan ]pannyscxn ]nnoco] Xan-Hont
Caprp on yxacno oxncx xpaon.


Ocrpaxono]one crpaan ]pannyscxn ]nnoco] Xan-Hont Caprp on yxacno
oxncx xpaon.

Hpnmep: ecrnnrentno omct omapon. He mory npoxonrt mnmo nnx n orene
mopenpoyxron n cynepmapxerax nnn n mopcxnx pecropanax4.

PAHA (KPOBABA)
Cm. KPOBI Ieua1oqonn

PAHI
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 287
Cm. TPABMA Tpanua1oqonn

PACKOHI
Cm. TPEBHHI mnccypoqonn

PACHHCAHHE
Cm. BPEM Xponoqonn

PACHTH
C1anpoqonn (Ku) or rpeuecxoro stauros (rpecm , pacnmue ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe xpecramn.

Cranpo]onx nxnmuaer n cex crpax nepe xpecramn.

PACCKA3I
Cm. MHuI Mnqoqonn

PACCTABAHHE
Cenapa1oqonn (Ku) or narnncxoro separare (omoe.mi , pasoe.mi , paccmaeamic
).

PACCTPOHCTBO BHCOuHO-HHXHEuEHRCTHOIO CVCTABA
TMJqonn (uT) or conpemennoro coxpamennx anrnncxoro repmnna
Temporomandibular Joint Disorder . Ho-nartnn tempus, temporis osnauaer eucor , a mandibula
osnauaer :e.mcmi . Paccrpocrno nncouno-nnxneue-nmcrnoro cycrana +ro conparentnt
repmnn, onnctnammn ocrpoe, xponnuecxoe n uacro nectma onesnennoe nocnanenne cycrana,
coennxmmero nnxnmm uenmcrt c uepenom.

PACCTPOHCTBO XEHVKA
Typnc1oqonn (uT) or rpeuecxoro turisto (paccmpocmeo re.vora ).

PACCTPOHCTBO KOOPHHAHHH BHXEHHH
Cm. ATAKCH A1axcnaqonn

PACTEHH
Bo1anoqonn (Hu) or rpeuecxoro botanikos (pacmume.iui ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe xycramn n omamnnmn pacrennxmn. 3nrmyn upe, ocnonononoxnnx ncnxoanannsa,
oxncx raxnx omamnnx pacrenn, xax nanopornnxn. Ionopxr, amepnxancxax axrpnca Kpncrnna
Pnuun nn sa uro ne craner yxpamart pacrennxmn cno om n xnxnercx, uro onrcx nx. Onn
rpxsnte, yrnepxaer ona. Ecnn mne npnxonrcx orparnnartcx o pacrennx yxe nocne roro,
xax x ysnana, uro ono naxonnoct n ome, x npocro c yma cxoxy5.

Ionopxr, amepnxancxax axrpnca Kpncrnna Pnuun nn sa uro ne craner yxpamart
pacrennxmn cno om n xnxnercx, uro onrcx nx.

PACBEHHHI
Cm. TPEBHHI mnccypoqonn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 288

PBOTA
3ue1oqonn (uT) or rpeuecxoro emetikos (peoma ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cnmno n pnoro (cocrnenno n uyxo). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn o+emoqu.u ,
cexcyantnoe nosyxenne or pnort. Ecnn nt +mero]o, ro pasenxere +ror crpax c xoan Fa+s,
M+rrom Hay+pom, enns Pnuapc n uapnn Fpyxepom.
Hpnmep: monoo uenonex 19 ner: omct pnort. Cnoe cocrnenno nnn xoro-ro eme. Or
camo mtcnn o ne menx naunnaer romnnrt. nomnm, xax n mxone nacrynnn na pnory xaxoro-ro
ontnoro yuennxa. Horom x necxontxo ner nocroxnno ocmarpnnan noomnt oynn, urot
nponepnrt, ne nacrynnn nn x eme pas na +ry pxnt. Her, nyume o +rom ontme ne ronopnrt.

PEBHOCTI
3enoqonn (Cu) or rpeuecxoro zelotypia (peeuocmi ). Menee npenounraemt repmnn
se.omunoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn se.oqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
pennocrn, naprnepa nnn cnoe.

PE3HHA
Cm. HATEKC Aa1excoqonn

PEKH
Ho1auoqonn (Hu) or rpeuecxoro potamos (pera , nomor ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe nporouno noo n nontmn crpyxmn.


Ionopxr, uro xpoxonnon onrcx anrnncxn axrep Hopman Hec, a xomocxnx
napanon ancrpanncxo-amepnxancxax axrpnca Hnxont Knman.

PEHHIHO3HIE HHEPI
Cm. PEHHIH Teoqonn

PEHHIHO3HIE OFTEKTI
Hepoqonn (Ku) or rpeuecxoro hieros (ceueuui ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cnxmenntmn oexramn. Menee npenounraemt repmnn aeuoqoou . Hpornnononoxnocrt
+ro ]onn uepoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or pennrnosntx oexron.
Hpnmep: Menx nocnnrtnann xaronnxom. B ercrne x oxncx, uro pacnxrne ynaer c anrapx
n nporxner menx, xax meu. Taxxe x oxncx nsopaxennx nme, xoroptx pacnnnamr na xpecre.
Ocoenno yxacno tno cmorpert na nx pant na norax.

PEHHIHO3HIE HEPEMOHHH
Cm. HEPEMOHHH Teneoqonn

PEHHIH
Teoqonn (Ku) or rpeuecxoro theos (ooe ). Bxnmuaer n cex crpax nepe Forom nnn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 289
oramn, cnxmennnxamn, pannnnamn, pennrnosntmn copannxmn n nnepamn, cnxrtmn. Menee
npenounraemte repmnnt aeuoqoou , uepoqoou n seecoqoou .

PEHICI
Cm. HOE3A Cnepopouoqonn

PEHTIEHOBCKHE HVuH
Cm. OFHVuEHHE (MEHHHHCKOE) Panoqonn

PEHTHHHH
Iepne1oqonn (uX) or rpeuecxoro herpeton (npec+iramueec , penmu.u ). Bxnmuaer
n cex crpax nepe xpoxonnamn n xmepnnamn. Menee npenounraemte repmnnt
oampaxoqoou n oquouoqoou . Ionopxr, uro xpoxonnon onrcx anrnncxn axrep Hopman
Hec, a xomocxnx napanon ancrpanncxo-amepnxancxax axrpnca Hnxont Knman.

B penrnnnxx ecrt uro-ro ornparnrentnoe! Mne cnxrcx xommapt o nnx. Mne
necxontxo pas cnnncx con, xax x yeram or rnranrcxo xmepnnt, no ona menx nonnr n
ceaer.

Hpnmep: B penrnnnxx ecrt uro-ro ornparnrentnoe! Mne cnxrcx xommapt o nnx. Mne
necxontxo pas cnnncx con, xax x yeram or rnranrcxo xmepnnt, no ona menx nonnr n ceaer.
3ro menx ouent nyrano. rax n ne npeoonen +roro crpaxa. Penrnnnn npocro yxacnt!6

PEuEBIE OBHFKH
Cm. PA3IOBOP monoqonn

PEuI
Cm. PA3IOBOP monoqonn

PEBEHHE (HPHHTHE PEBEHHH)
ennoqonn (Cu) or narnncxoro decidere (peuami ).

PXABuHHA
Hoqonn (Hu) or rpeuecxoro ios (prae:uua ). Menee npenounraemt repmnn
.oqoou .

PHMCKHH HAHA
Hanaqonn (Cu) or narnncxoro papa (ome , enucron , nampuapx ).

PHC
Opnsaqonn (Hu) or rpeuecxoro oryza (puc ).

PHTVAHI
Pn1yanncoqonn (Ku) or narnncxoro ritualis (pumva.iui ).

POHTEHH
Hapen1eqonn (Cu) or narnncxoro parentes (npeoru , ome nnn +ami ).
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 290

POHTEHH XEHI HHH MVXA
Conepaqonn (Cu) or narnncxoro soceri (pooume.u reui nnn +vra ). Menee
npenounraemte repmnnt uoeepraqoou n neumepaqoou .

POOBIE CXBATKH
Hap1ypoqonn (uT) or narnncxoro parturire (uaxooumic e cxeamrax ).

POCTBEHHHKH
Cnnrenecoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon syn (coe+ecmuo , e+ecme ) n genesis
(noro.euue ).

POI
Toxoqonn (uT) or rpeuecxoro tokos (pooi ). Menee npenounraemte repmnnt
.oruoqoou , +aeecuoqoou n nampvpuqoou .

POXEHHE VPOHHBOIO PEFEHKA
Cm. VPOHHBIE ETH Tepa1oqonn

POCOMAXH
Iynoqonn (uX) or narnncxoro gulo (ooropa ).

POCCH (BCE PVCCKOE)
Pycoqonn (Ku) or narnncxoro Rusus (pvccru ).

POT
Opanncnqonn (uT) or narnncxoro oralis (pom ).

PTVTI
Mepxypnoqonn (Hu) or narnncxoro Mercurius (pennepnmcxn or Meprvpu ,
noxponnrent ropronnen n nopon). Pryrt upesntuano xonnroe nemecrno, axe camoe manoe ee
xonnuecrno moxer trt onacntm nx uenonexa n xnnorntx.


Pryrt upesntuano xonnroe nemecrno, axe camoe manoe ee xonnuecrno moxer
trt onacntm nx uenonexa n xnnorntx.


PVHHI
Pynnoqonn (Tu) or narnncxoro ruina (oopvueuue ).

PVKH
Xnpoqonn (uT) or rpeuecxoro kheir (pvra , rucmi ).
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 291

PVMHEH
3pn1poqonn (uT) or rpeuecxoro erythros (rpacui , rpacuemuu ). Menee
npenounraemte repmnnt opeemoqoou , opeempoqoou , opmupoqoou n opumoqoou .

PIFI
Hx1noqonn (uX) or rpeuecxoro ikhthys (pioa ). Cpen crpaammnx +ro ]one
anrnncxne reneneymne Camanra n Amana Mapuanr, a raxxe amepnxancxn axrep +nn
Fopnanas. Fnnsnent Mapuanr yrnepxamr, uro yxacno oxrcx pt, axe sonortx ptox. Kax
onn camn cxasann: B cynepmapxerax mt c xpnxom npoeraem mnmo ptntx npnnanxon n
orxastnaemcx ecrt pty noome. Mt axe ne moxem nnanart n mope nnn nocemart axnanapx
+ro nam ouent memaer. Fopnanas oxcnxer cnom ]onm cneymmnm opasom: nenannxy
pt, noromy uro onn uemyuarte. Ecnn onn nonntnamr xo mne, x crapamct ornntrt
noantme.
Hpnmep: yxacno omct, uro axnapnymnte ptxn ntnptrnyr ns not, a x ne cmory
nomout nm, n onn yyr nrtcx na nony n ympyr. Camnx pt x ne omct, omct rontxo raxo
cnryannn. ne snana, nacxontxo +ro yxacno, noxa ns-sa rpanmt mo myx ne cmor nomenxrt noy
n axnapnyme. Ptxa ntcxontsnyna y nero ns pyx, ynana na cron, crana nrtcx, a x npnnxnact
xpnuart n ncrepnxe. uyncrnonana, uro nonnocrtm norepxna xonrpont, n mne tno yxacno
crpamno. Moxer, +ro raxax ]onx a+poxnneconxrno]onx, ro ecrt crpax nepe ptxamn,
xoropte tmrcx na nosyxe?7

PICH
Cm. HAHTEPI Han1epoqonn



Fnana 15
Hamu c1paxu ua ykny C

Tom, rmo ooumc, oapum uao cooo npeeocxoocmeo.
Manpn1ancxan nocnonnna


Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 292


CAHAMAHPI
Ypoenaqonn (uX) or narnncxoro urodela (ca.a+auopa ).

CAHOHI KPACOTI
Bennycaqonn (Cu) or narnncxoro bellus (rpacuei ). Bxnmuaer oxsnt, uro xro-ro
npoxommenrnpyer namy nnemnocrt, n crpax oxasartcx na nny y pyrnx ne n nyumem nne. Taxxe
nxnmuaer n cex crpax nepe xnmnuecxnmn nemecrnamn n nncrpymenramn, xoropte ncnontsymr n
canonax xpacort.

CAMOVFHHCTBO
Cynnnoqonn (uT) or narnncxoro suicidium (ca+ovoucmeo ).

CAMOVVBEHHE
Acqnxcnoqonn (uT) or rpeuecxoro asphyxia (ocmauoera nv.ica ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn acqurcuoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or camoyymennx.

CAHOIH HA BICOKHX KAFHVKAX Cm. TVuHH Ant1oxantnnqonn

CATAHA
Ca1anoqonn (Ku) or rpeuecxoro Satan (ieo. ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
txnonom n ueprxmn. Menee npenounraemte repmnnt oe+ouoqoou n oumeoqoou .

CBAIFI
Cm. HEPEMOHHH Teneoqonn

CBEPXTECTECTBEHHOE
Cynepna1ypaqonn (Ku) or narnncxoro super (ceepxv ) n natura (npupooa ).

CBET
mo1oqonn (Hu) or rpeuecxoro phos (ceem ). Menee npenounraemte repmnnt
qeueoqoou , qomoave.uaqoou n ce.aqoou .
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 293

CBEuH
Kanenoqonn (Tu) or narnncxoro candela (cee:a ). Iopxmnx cneue oxncx xopont
3rentpe, crapmn par Ant]pea Bennxoro (849 899/901). Bennxn nemenxn no+r
Horann-Bont]ranr ]on Iere oxncx nme, xoropte ounmann cneun n ero npncyrcrnnn1.


Bennxn nemenxn no+r Horann Bont]ranr ]on Iere oxncx nme, xoropte
ounmann cneun n ero npncyrcrnnn.

CBHAHH
a1ycnoqonn (Cu) or narnncxoro datus (nooa:a , oauuoe , uasua:euuoe ).

CBHHIH
Hopxyqonn (uX) or narnncxoro porcus (ceuui ). Ionopxr, uro cnnne onrcx
anrnncxn axrep Opnano Fnym. Cornacno onomy coomennm, xora no npemx cemox ]nntma
Hapcrno neecnoe ornxsanact cnnntx, Fnym ornepnyncx n noexan xax cymacmemn2.


Cnnne onrcx anrnncxn axrep Opnano Fnym. Cornacno onomy coomennm,
xora no npemx cemox ]nntma Hapcrno neecnoe ornxsanact cnnntx, Fnym
ornepnyncx n noexan xax cymacmemn.

CBHCT
Cm. IOHOC (PVIHX) Boxcnqonn

CBOFOA
3nen1epoqonn (Ku) or rpeuecxoro eleutheria (ceooooa ).

CB3IBAHHE
Mepnn1oqonn (Cu) or rpeuecxoro merintho (cesieami ). Hopasymenaer crpax, uro
nac cnxxyr no pyxam n noram. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn +epuumoqu.u , cexcyantnoe
nosyxenne or roro, uro cnxstnamr.3
Hpnmep: Mo camt ontmo crpax +ro trt cnxsanntm nnn oxasartcx n cmnpnrentno
pyamxe. n nnpany ouent omct, uro ne cmory nnrartcx nnn tmart.

CBTIE
Cm. PEHHIH Teoqonn

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 294
CBTIHH
Arnoqonn (Ku) or rpeuecxoro hagio (cemo ). Menee npenounraemt repmnn
uepoqoou .

CBBEHHHKH
Cm. PEHHIH Teoqonn

CBBEHHIE OFTEKTI
Cm. PEHHIHO3HIE OFTEKTI Hepoqonn

CIHA3
Ouua1ouanoqonn (Cu) or narnncxnx cnon omma (e.as ) n mal (n.oxo , ovpuo ).

CAuA KPOBH
Cm. KPOBI Ieua1oqonn

CEBEPHA AMEPHKA (BCE CEBEPOAMEPHKAHCKOE)
Hop1eauepnxanoqonn (Ku) or crapoanrnncxoro nord (ceeepui ) n narnncxoro
Americanus (a+epuraucru ).

CEBEPHOE HOHPHOE CHHHE
Cm. HOHPHOE CHHHE Anpopaqonn

CEATHBHIE CPECTBA
Cm. HEKAPCTBA mapuaxoqonn

CE3OHHOE AuuEKTHBHOE PACCTPOHCTBO
SADqonn (uT) or coxpamennx conpemennoro anrnncxoro repmnna Seasonal Aff ective
Disorder .

CEKPETI
Cexpe1oqonn (Cu) or narnncxoro secretus (omoe.iui , .u:ui , :acmui ).

CEKC
Ienoqonn (uT) or rpeuecxoro geno (noporoamuu ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nnno n cexcyantnte crpaxn. Menee npenounraemt repmnn roumoqoou .


Ieno]onx nxnmuaer n cex crpax nepe nnno n cexcyantnte crpaxn.

CEKCVAHIHOE HACHHHE
Bnac1oqonn (Cu) or rpeuecxoro biastos (uacu.iui ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nsnacnnonannem. Hpornnononoxnocrt +ro ]onn ouacmoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 295
nsnacnnonannx.

CEKCVAHIHIE BOHPOCI
Cm. 3POTHKA 3po1oqonn

CEKCVAHIHIE H3BPABEHH
Hapaqonn (Ku) or rpeuecxoro para (eos.e , oro.o , raxxe ueuop+a.iui ).

CEKCVAHIHIE CTPAXH
Cm. CEKC Ienoqonn

CEMH3BEPXEHHE
Cm. 3KVHHH 3nxynoqonn

CEPEuHA HEOCTATOuHOCTI
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

CEPEuHIH HPHCTVH
Cm. 3AFOHEBAHH CEPHA Kapnona1oqonn

CEPHTIE HRH
Cm. IHEB OKPVXARBHX Xonepoqonn

CEPHE
Kapnoqonn (uT) or rpeuecxoro kardia (cepoe ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
omymennem cepnenennx n cryxom cepna.


Kapno]onx crpax nepe omymennem cepnenennx n cryxom cepna.


CEPHEFHEHHE
Cm. CEPHE Kapnoqonn

CEPEFPO
Apren1oqonn (Hu) or narnncxoro argentum (cepeopo ).

CHIAPETI
Cm. KVPEHHE Cunxennoqonn

CHIAPI
Cm. KVPEHHE Cunxennoqonn
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 296

CHEHHE HA OHOM MECTE
Taacoqonn (uT) or rpeuecxoro thaaso (cuoemi cnorouo ).

CHEHHE
Ka1ncoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon kata (euus ) n hizein (cuoemi ). Menee
npenounraemt repmnn maacoqoou .

CHHA TXECTH
CM. IPABHTAHH Bapoqonn

CHMBOHH3M
Cm. CHMBOHI Cnuonoqonn

CHMBOHI
Cnuonoqonn (Ku) or rpeuecxoro symbolon (suar ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cnmnonnsmom.

CHMMETPH
Cnuue1poqonn (uT) or narnncxoro symmetros (cu++empu ).

CHHIAHVP (BCE CHHIAHVPCKOE)
Macepqonn (Ku) or rpeuecxoro mase (c+euauui ). Cnnranyp rocyapcrno,
nsnecrnoe cmemennem xyntryp.


Cnnranyp rocyapcrno, nsnecrnoe cmemennem xyntryp.

CHHPOM BHE3AHHOH ETCKOH CMEPTH
SIDSqonn (uT) or coxpamennx conpemennoro anrnncxoro repmnna Sudden Infant
Death Syndrome .

CHHPOM 3AHCTHOIO KAHAHA
CTSqonn (uT) or conpemennoro anrnoxstunoro coxpamennx (CST) cnnpoma
sanxcrnoro xanana, cnxsannoro c norepe uyncrnnrentnocrn nantnen pyx n snaunrentno ontm n
sanxcrte.

CHHPOM PA3PAXEHHOIO KHBEuHHKA
IBSqonn (uT) or coxpamennx conpemennoro anrnncxoro repmnna Irritable Bowel
Syndrome .

CHHPOM TVPETTA
Cm. AVTH3M Ay1nsuoqonn

CHHPOM uAHTOMHOH KOHEuHOCTH
PLSqonn (uT) or coxpamennx conpemennoro anrnncxoro repmnna Phantom Limb
Syndrome .
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 297

CHHPOM XPOHHuECKOH VCTAHOCTH
CFS ]onx (uT) or coxpamennx conpemennoro anrnncxoro repmnna Chronic Fatigue
Syndrome .

CHHHH HBET
Hnanoqonn (Hu) or rpeuecxoro kyanos (cuuu , me+uo-cuuu ).

CHuHHHC
Cnqnnoqonn (uT) or nmenn repox no+mt xnponamo upaxacropo (1478 1553)
nacryxa Cn]nnyca (Syphilus ), xoropt sapasnncx nenepnuecxnm saonenannem. Panee cn]nnnc
nastnann lues . Menee npenounraemt repmnn .mocoqoou .

CKAHI
Kpeunoqonn (Hu) or rpeuecxoro kremannynai (eucemi ). Bxnmuaer n cex crpax
nepe optnamn n xpyrtmn cxnonamn.

CKBO3HK
Cm. BETEP Aneuoqonn

CKOPOCTI
Taxoqonn (Hu) or rpeuecxoro tachos (cropocmi )4.

CKVKA
mopapeqonn (Hu) or narnncxoro forare (npoceep.ueami , npooipe.ueami ).
Bxnmuaer n cex crpax nepe monoronno exrentnocrtm n onoopasntmn sanxrnxmn. Menee
npenounraemt repmnn eo+oqoou (yxnantno oosui noxoreeo ). K coxanennm, mnorne
crpaammne crpaxom cxyxn xanymrcx na +ro oxpyxammnm, yxnantno sapaxax cnonm
cocroxnnem pyrnx nme. Kax n 1738 cxasan Bontrep: Cexper trt cxyuntm cocronr n rom,
urot paccxastnart o +rom ncem nopx. Hyume ocrannrt +ro n sanxrtcx uem-nnyt
nnrepecntm.

K coxanennm, mnorne crpaammne crpaxom cxyxn xanymrcx na +ro oxpyxammnm,
yxnantno sapaxax cnonm cocroxnnem pyrnx nme. Kax n 1738 cxasan Bontrep:
Cexper trt cxyuntm cocronr n rom, urot paccxastnart o +rom ncem nopx.

CHAFOCTI
Ac1enoqonn (uT) or rpeuecxnx cnon a (ue -) n stenos (cu.a ). Bxnmuaer n cex crpax
ynacrt n omopox. Menee npenounraemt repmnn oacocmacoqoou . Cnaocrt n omopox
moryr trt xax crnmynamn ]onn, rax n peaxnne na nee. Kora amepnxancxne nccneonarenn
npenoxnnn rpynne ns 934 uenonex ornernrt na nonpoc: B xaxo mennnncxo cnryannn ontme
nepoxrnocrt ynacrt n omopox?, 72 % ns rex, xro otuno naaer n omopox, n 47 % ns rex, xro n
omopox ne naaer, ornernnn: no npemx yxonon n nsxrnx xponn na ananns5.

CHAOCTI
Cyanncnqonn (Hu) or narnncxoro suavis (c.aoru ).

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 298
CHEXEHHE
Cm. HAFHREHHE (CO CTOPOHI PVIHX) Monn1opoqonn

CHE3I
axpnqonn (uT) or rpeuecxoro dacryon (c.esa ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn
oarpuqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or cnes.

CHEHOTA
Auaypoqonn (uT) or rpeuecxoro amaurosis (c.enoma , nome+ueuue ). Bxnmuaer n
cex crpax norepxrt spenne nancera nnn npemenno (xora, nanpnmep, sanxstnamr rnasa).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn a+avpoqu.u , cexcyantnoe nneuenne x cnentm nnn x
naprnepy c sanxsanntmn rnasamn.

CHEHIE HTHA B OFHACTH 3PEHH
Cxo1ouoqonn (uT) or rpeuecxoro skotos (me+uoma ). Bxnmuaer n cex crpax ne
samernrt uro-nno ns-sa ]nsnuecxn orpannuennoro spennx.

CHEHIBH
3euunqonn (uX) or rpeuecxoro zemmi (+a.euiroe noose+uoe rueomuoe ).
Cunraercx, uro y nnx ocrarouno cnntnt yxyc nx raxnx manentxnx xnnorntx. Hnora nx eme
nastnamr semntmn xptcamn. B onom ns paccxason o Bepnoxe Xonmce nncarent Apryp Konan
on (1859 1930) mnmoxoom ynomnnaer o nexoe rono semno xptce, cnnmxom esopasno,
urot noneart o ne nynnxe, xorx, nosmoxno, peut ner concem o pyrom xnnornom. B
Mexcnxe n n amepnxancxom mrare Htm-Mexcnxo pacnpocrpanen nent xyntr c pnryanamn n
uecrt +rnx xnnorntx.

CHH3I
Bnennoqonn (Hu) or rpeuecxoro blennos (c.usi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
ntenennxmn ns noca, a raxxe nnom n rnno. Menee npenounraemt repmnn +urcoqoou .

CHOBA (HHHHIE HHH HEHPOH3HOCHMIE)
Cecxnnneanoqonn (Ku) or narnncxnx cnon sesqui (no.mopa ) n pedalis (uoruo ,
omuocuuc r cmvnue ). Fyxnantno +ro osnauaer no.vmopocmonui . Bxnmuaer n cex crpax
nepe nnnntmn cnonamn, nponsnecrn xoropte sarpynnrentno. Menee npenounraemte
repmnnt: ee..euo.oeoqoou , +arporceuoe.occoqoou , cereuneoa.oqoou n axe oparnre
nnnmanne eunnomo+oucmpocecreuneoa.uoqoou ! Hanepnoe, nocnenn repmnn counnnnn
cnennantno, urot nanyrart rex, xro crpaaer +ro ]one.

CHOBA
Aoroqonn (Ku) or rpeuecxoro logos (c.oeo ). Menee npenounraemte repmnnt
uo+amoqoou , uo+euamoqoou , ouo+amoqoou n eepooqoou 6.

Innnoromoncrpocecxnnneanno]onx! Hanepnoe, +ror repmnn counnnnn cnennantno,
urot nanyrart rex, xro crpaaer crpaxom nepe nnnntmn cnonamn.

CHOXHIE HAVuHIE TEPMHHI
Cm. HAVuHIE TEPMHHI Iennenonoroqonn
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 299

CHVX
Cm. CHVBAHHE Knnoqonn

CHVBAHHE
Knnoqonn (uT) or rpeuecxoro klyo (c.iuami , oimi uaseauui+ ).

CHRHA
Cm. PBOTA 3ue1oqonn

CMEHA CEKCVAHIHIX HAPTHEPOB
Honnn1epoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon poly (+uoeo ) n iteros (noemopeuue ).
Bosmoxno, ror xe xopent npncyrcrnyer n n narnncxom cnone iterare (noemopmi ).
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn no.uumepoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or cment
cexcyantntx naprnepon.

CMEHA uACOBIX HOCOB
ecnnxponoqonn (uT) or narnncxnx cnon de (pas -, us -) n synchronus (cuuxpouui ,
oouoepe+euui ). Heconnaenne nennoro pnrma uenonexa, ntsnannoe nepememennem mexy
pasntmn uacontmn noxcamn, nastnamr ecnnxponne.

Konymncxax nennna, rannonmnna n npomcep Baxnpa npnsnaercx: V menx
]onx cmeprn. Hmoro nna cmeprn. Cmeprn oxpyxammnx, moe cocrnenno cmeprn,
no ocoenno cmeprn rex, xoro x nmnm.

CMEPTI (HMHTAHH CMEPTH)
Hcenonexpoqonn (Cu) or rpeuecxnx cnon pseudes (.orui , ueuacmouu ) n
necros (+epmei ). Hpornnononoxnocrt +ro ]onn nceeoouerpoqu.u , cexcyantnoe
nosyxenne or nna naprnepa, xoropt enaer nn, uro ymep.

CMEPTI
Tana1oqonn (uT) or rpeuecxoro thanatos (+epmei ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
cmeprtm, cocrnenno n pyroro uenonexa, a raxxe cmeprtm noome. Menee npenounraemte
repmnnt uerpoqoou n maumoqoou . Pantme +ror crpax nastnancx meditation mortis , uro
osnauaer pas+iu.euue o c+epmu . Konymncxax nennna, rannonmnna n npomcep Baxnpa
npnsnaercx: V menx ]onx cmeprn. Hmoro nna cmeprn. Cmeprn oxpyxammnx, moe
cocrnenno cmeprn, no ocoenno cmeprn rex, xoro x nmnm. C +rnm crpaxom mne npnxonrcx
xax-ro cunrartcx, noromy uro o xonna or nero ne nsannrtcx nnxora7.

Kora amepnxancxne nccneonarenn npenoxnnn rpynne ns 934 uenonex ornernrt
na nonpoc: B xaxo mennnncxo cnryannn ontme nepoxrnocrt ynacrt n omopox?,
72 % ns rex, xro otuno naaer n omopox, n 47 % ns rex, xro n omopox ne naaer,
ornernnn: no npemx yxonon n nsxrnx xponn na ananns.

CMEX (CBOH)
Iennoqonn (uT) or rpeuecxoro gelaein (c+emic ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
mmopom. Menee npenounraemt repmnn ee.oqoou .
Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
C1nnen ayan: Hc1opnn uosra. 1640 qax1on 300

CMEX (CO CTOPOHI PVIHX)
Cm. HACMEBKH Ka1arenoqonn

CMOTPETI B 3EPKAHO
Cm. 3EPKAHA 3nson1poqonn

CMOTPETI BBEPX
Ananenoqonn (uT) or rpeuecxoro anablepo (c+ompemi eeepx ). Bxnmuaer n cex
nexenanne nocmorpert nnepx ns-sa crpaxa, uro saxpyxnrcx ronona, a raxxe oxsnt cmorpert na
ntcoxne oexrt. Menee npenounraemt repmnn auao.eqoou .

CMOTPETI BHH3 H IOHOBOKPVXEHHE
Cm. IHVFHHA Ba1oqonn

CMOTPETI BHH3 C BICOTI
Cm. IHVFHHA Ba1oqonn

CMOTPETI HA BICOKHE OFTEKTI
Cm. CMOTPETI BBEPX Ananenoqonn

CMOTPETI
Cxonoqonn (Cu) or rpeuecxoro scopo (c+ompemi ). Bxnmuaer n cex crpax nepe
nanmennem sa xem-ro n nornxtnannem. Menee npenounraemte repmnnt oqma.i+oqoou
n cronmoqoou . Hpornnononoxnocrt +ro ]onn cronoqu.u , cexcyantnoe nosyxenne or
nanmennx sa xem-nno nnn or nornxtnannx (nyaepnsm).


Cxono]onx crpax nepe nanmennem sa xem-ro n nornxtnannem.
Hpornnononoxnocrt +ro ]onn cxono]nnnx, cexcyantnoe nosyxenne or
nanmennx sa xem-nno nnn or nornxtnannx.


CMVBEHHE
Cm. COHHAHIHIE CHTVAHHH Connoqonn

CHAPI
Cm. HVHH Bannnc1oqonn

CHEI
Xnonoqonn (Hu) or rp