Вы находитесь на странице: 1из 218

1KNW000890-RUS

: 2008


NSD570

ABB

2002


NSD570.
,
, . ,

.
. ,
- , .
.
,
.
.

ABB

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. ,
11.
12.

NSD570

1KNW000890-RUS

1.

1-2

1.1.

1-2

1.2.
1.2.1.
1.2.2.

.
.
.

1-3
1-3
1-3

1.3.

1-3

1-1

1.

NSD570

1KNW000890-RUS

.
()
() NSD570
.
NSD570
. ,
( )
,
G.703, RS-422/V.11 RS449/RS-530/X.21 (56 /, 64 /) E1, T1
- .

( NSD570).
NSD570 3 (3U),
19" .
NSD570 . 4
1U .

1.1 NSD570

1.1.

.
,

. , ,
.
. ,
: , ,
, , .
.
, , , ,
, .
.
,
: .
1-2

NSD570

1KNW000890-RUS

NSD570.
,
" " .

1.2.

1.2.1.

.
:

1.2.2.

,

,
/,
() Windows -,
,
,
,
,
- , :
6

10

.
:

1.3.

NSD570
,
,
NSD570
,

, ,
NSD570 ,
, , ,
.

.

, ,
, .

1-3

NSD570 1KNW000890-RUS

2.

2-2

2.1.

2-2

2.2.

2-2

2.3.

2-2

2.4.

2-3

2-1

NSD570 1KNW000890-RUS

2.

2.1.

.
NSD 570 -
. ,
, , ,
. ,
, .
(. 1 ).

:

,

.
,

.
,
.

ESD

2.2.

.
NSD570 ,
. ,
.
NSD570
, .

2.3.

2-2

, ,

NSD570 1KNW000890-RUS

,
.

2.4.


.
.

ESD

,
.

.


.
.


.

.

2-3

NSD570 1KNW000890-RUS

,
6
.


.
.

I IEC 60950.
.
.

.

,
,
.

.


, , ,
.

( ).
.

NSD570 ,

,
15 (.) 20 (.)
50 /60 1 ,
, .


( ) NC ( ).
NO NC.

2-4

NO

NSD570 1KNW000890-RUS

.
,
.
.
.

- .

( 35 ) ,
.
,
.

.

.

,
.

.

.
-.

A CISPR 22
(EN55022).
.
.

G3LC

.
.

G3LR

.
.

2-5

NSD570 1KNW000890-RUS

LAN G3LL

LAN G3LL .

.
, .

.
.

.

/ .

HMI570

HMI570,
(, ),
.
,
.

NSD570
Reset Device ( ) Maintenance
(), .. NSD570 10
, .

2-6

,
NSD570 .

NSD570 1KNW000890-RUS

3.

3.1.
3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.

.
NSD570.
NSD570.
NSD570.

3
3
5
5

3.2.

3.3.
3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.3.4.
3.3.5.
3.3.6.
3.3.7.

.
- .
.
.
.
(COM 1).
G3LH.
.

7
7
8
8
9
9
10
10

3.4.
3.4.1.
3.4.1.1.
3.4.1.2.
3.4.2.
3.4.2.1.
3.4.2.2.
3.4.2.3.
3.4.2.4.
3.4.2.5.
3.4.2.6.
3.4.2.7.
3.4.3.
3.4.3.1.
3.4.3.2.
3.4.3.3.
3.4.3.4.
3.4.3.5.
3.4.3.6.
3.4.3.7.
3.4.4.
3.4.4.1.
3.4.4.2.
3.4.4.3.
3.4.4.4.
3.4.4.5.
3.4.4.6.
3.4.4.7.
3.4.5.
3.4.5.1.
3.4.5.2.
3.4.5.3.
3.4.5.4.

.
G3LC.
- G3LC.
G3LC.
G3LA.
- G3LA.
G3LA.
.
G3LA.
G3LA.
G3LA.
G3LA.
G3LD.
- G3LD.
.
.
G3LD.
G3LD.
E1/T1 G1LE.
G1LO/G1LO.
G3LR.
- G3LR.
G3LR.
G3LR.
G3LR.
G3LR.
G1LR.
G3LR.
G1LC.
G1LC.
G1LC.
G1LC.
G1LC.

12
12
12
12
14
14
14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
18
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
23
25

3-1

NSD570 1KNW000890-RUS

3.4.6.
3.4.6.1.
3.4.6.2.

LAN G3LL.
G3LL.
- G3LL.

27
27
28

3.5.
3.5.1.
3.5.2.
3.5.3.
3.5.3.1.
3.5.3.2.
3.5.3.3.
3.5.4.
3.5.4.1.
3.5.4.2.
3.5.4.3.
3.5.4.4.
3.5.4.5.
3.5.5.
3.5.5.1.
3.5.5.2.
3.5.5.3.
3.5.6.
3.5.7.
3.5.7.1.
3.5.7.2.
3.5.7.3.
3.5.7.4.
3.5.7.5.
3.5.7.6.
3.5.7.7.
3.5.8.
3.5.8.1.
3.5.8.2.
3.5.8.3.
3.5.8.4.
3.5.9.
3.5.9.1.
3.5.9.2.
3.5.9.3.
3.5.10.
3.5.10.1.
3.5.10.2.
3.5.10.3.
3.5.10.4.
3.5.10.5.
3.5.11.
3.5.12.
3.5.12.1.
3.5.12.2.
3.5.12.3.
3.5.12.4.
3.5.12.5.

.
.
.
.
.
.
.
.
1 A.
2 A, B.
2 A, B.
3 A, B, C.
4 A, B, C, D.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(EOC).
.
(BER).
.
(EOC).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

28
28
29
29
29
30
30
31
31
32
32
33
34
34
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
38
38
38
38
38
39
39
39
39
40
41
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
44
44

3-2

NSD570 1KNW000890-RUS

3.
3.1.

.
.
,
. ,
.
, ,
.
NSD570 .
.
NSD570 , ,
, , ,
56 64 /, E1 T1 ,
.
,
,
.
.
()
().
, , (
) .

. , ,
, .
,

. , ,
,
(. , 11.5 NSD570).

3.1.1.

NSD570.

,
, ,
, ,
ITU-T G.703, TIA/EIA-422/ ITU-T V.11, E1 T1
.
NSD570
- .

19- NSD570;
4 8
; .
,
(, )
.
,
,
, ,

3-3

NSD570 1KNW000890-RUS

/ . ,
/
( ).

,
. .
,

, . ,
,
.
HMI570
NSD570 (),
.
HMI ( -)
,
.

Internet Intranet
LAN-.
NSD570
( RS-485). NSD570
.
(EOC)
NSD570.


.
.

.
, 1 + 1
NSD570
.
.


() .
.
/.
,
.
,
, .

7000 ,
.
(, GPS) .
3-4

NSD570 1KNW000890-RUS

HMI570.
.


(
EOC) G7BI
G1LC (- , ).

3.1.2.

NSD570.

NSD570
.

120 2800 ;
360 3900 60 .


.


- . NSD570 (
)
.

4 , 6
.

, .

3.1.3.

NSD570.

NSD570
.


(56 / , 64 / , 1.544 / 2.048 /).


.


NSD570
.

4 , 6 .

, .
,
.

3-5

3.2.

NSD570 1KNW000890-RUS

. 3.1
:
- ,
- ,
- ,
- .
:
- ,
- - ,
- .
- ( -),
- .

3-6

- .

3.3.1.

3.3.

(.)

NSD570 1KNW000890-RUS

G1LC

SYNC
GPS

G3LC

G3LA G3LD


G3LR

(G3LD/G1LE G3LD/G1LO)

( G3LR/G1LR)

( )

1
G3LH

G1LB

2
G3LH

G1LA

LAN-

G3LL


(,

)
G3LA G3LD


G3LR

(G3LD/G1LE G3LD/G1LO)

( G3LR/G1LR)

(.)

LAN

G7BI


(,

)

. 3.2 -
( G7BI) ( )
1 ,
1 , G1LA,
1 , G1LB,
1 (), G3LC,
1 -.
NSD570
1 , G7BI,
1 , G3LA,
1-4 , G3LR (. 3.3.7).
NSD570
1 , G7BI,
1 , G3LD,
1-4 , G3LR (. 3.3.7).
NSD570:
1 G7BI, G1LC,
1 LAN- G7BI, G3LL,

3-7

NSD570 1KNW000890-RUS

1 ( ) G1LR
G3LR
.
NSD570:
1 G3LD E1/T1, G1LE,
1 G3LD ,
G1LO.

3.3.2.

.3.3
NSD570
- 19- NSD570, 4
(4U), 1U , -, , ..,
- NSD570 ,
- 2 8 (8R) ,
- 1 6R () G3LC,
- 2 x 5 (
, ),
- ( -),
- LAN- 4-
/ ( WEB- ).

3.3.3.

.

,
Sub-D, RJ45
(2.5 2). ,
(4 2), Sub-D
RS-449/RS-530/X.21 RJ45
G.703/E1/T1 ( 6
).
3-8

NSD570 1KNW000890-RUS

G1LO,
G3LD.
E2000.

3.3.4.

NSD570 ,

,
15 (.) 20 (.)
50 /60 1 ,
, .

.3.4
:
- Guard/Trip ( /
), Input/Output/Relay (// )
( , .. ,
),
- ,
LAN- (/ Ok /),
- / ( /),
- (
/),
- , ,
( /),
- (/
Ok/; " " , ),
- LAN-;
Ethernet (/ ).

3.3.5.

(COM 1).

, . /
, ,

NSD570.

.
, .

3-9

NSD570 1KNW000890-RUS

/ 1:1 () 9-
Sub-D. ( ) ( NSD570) SubD .
RS-232
57600 / NSD570 .
3 . ,
(. 4 ).

3.3.6.

G3LH.
( )
G3LH. 24250 ,
115 230 .
(. 6 ).

3.3.7.

.
19" NSD570.
:
, G7BI, G3LC,
G3LA, G3LR
G3LH, .

.3.5 ( )
:
, G7BI, G3LC,
G3LD, G3LR
G3LH,

.3.6 ( )

3-10

NSD570 1KNW000890-RUS

NSD570 :
(4
) (8 ) .

.3.7 NSD570 ( )
:
, (8) (16)
NSD570 .

,

.3.8 (
)

3-11

NSD570 1KNW000890-RUS

3.4.

3.4.1.

G3LC.

3.4.1.1.

- G3LC.
RX_DATA2
TX_DATA2

SUP1

2- G1LC

12.3 1

SUP2

12.3 2

GND

GND

COM1

X901

+12 V
DC/DC
5 V
. 1 A

+5 V

SUP_AL_1
SUP_AL_2
Supply1_LED
ALARM1_LED
Supply2_LED
ALARM2_LED

-
RS-485

RS-485

RS-232

12 V

Check1
Check2

LCD-Display
X101

12 V

-
RS-232

2-

RX_DATA1
TX_DATA2

SYS_AL_1

Relay 1, X102

SYS_AL_2

Relay 2, X102

extern
NMEA

NMEA

extern
GPS_SYNC

GPS_SYNC
TxD_RTB

RTB

LED_0..3

LOOP_DIS

RTB

RxD_RTB
8.192 MHz
FS_RTB

RTB

. 3.9 - G3LC
:
SUP1 ( )
, PCI X100 G1LB,
.
RS-232, X901 ( )
, , , RS-232
( X901 (COM 1)), G1LC X101
X102.
SYS_AL_1 ()
, G1LA PCI X900 , ,
G3LA/G3LD.

3.4.1.2.

G3LC.
G3LC ,
NSD570 . G3LC
, , .

3-12

NSD570 1KNW000890-RUS

12.3
. ,
.
12 ( ,
, ..) DC/DC G3LC,
5 . 5
, 5- , ,
G.703 G3LD.
(RTB)
G3LC DSP .
G3LC
RS-232 (COM 1),
NSD570.

( 9- Sub-D X901).
G3LC
RS-485. NSD570 ,
NSD570 COM 1 ( LAN-
G3LL) NSD570.
NSD570 .
RS-485 G1LB.
NSD570
(SYS_AL 1 TPE 1 SYS_AL 1 TPE 2).

NSD570.
X102
.
(GPS-, IRIG-B)
G1LB.
PCI X100 ,
.

G1LC.

X101

,
6 " ".

3-13

NSD570 1KNW000890-RUS

3.4.2.

G3LA.

3.4.2.1.

- G3LA.
X100/5

.
.
4W / 2W

X100/6

SDRAM

Rx_Gain

Boost

32

X100/3
u1

x1

Rx-AF

RB

50 / 60

RTC

Sync_Bus

.
.

LED's
System Alarm

RA

AD73322

Tx_Gain

X100/4

X100/1

ADSP21065L

x1

u1

24

Tx-AF

TB

Slot-Coding

24

.
.

32

HW Version G1LA
# of G3LH
Alarm on G3LH

TA

X100/2

HW Version G3LC

HW Version G3LD

Tx-Level
u1

x1

12V

+3.3V

12V

DO
DI
FS
CLK

3.3V

SPORT1
SPORT0 Flag

WD

uC
ATMega
128L

RS-232
RS-485

+12V
12V

12V

+12V
-12V

33 MHz

FLASH

-12V
Loop Test
Clk

RTB

.3.10 - G3LA

3.4.2.2.

G3LA.
G3LA ,
G3LR .
, ,
. G3L G3LR
RTB.
2 4- 600 .
NSD570 .

3.4.2.3.

.
2- 4 .
300 4 .
600 .
,
,
(. ETL500/ETL600).
X100 (1-6; ).
,
6 " ".

3.4.2.4.

G3LA.

G3LD.
3-14

NSD570 1KNW000890-RUS

(DSP),
.
16- , SDRAM 4.
(RTC) . RTC
IRIG-B GPS.
G3LA .
.
/,
HMI570. RS-232,
DSP HMI570.
(FLASH EPROM),
, ,
.
FLASH EPROM .
G3LA ( ).
.
, .
, , , .
. ,

.
.

3.4.2.5.

G3LA.
, ,
,
. A/B (A:
600 , B: ). 24
+11 ,
+9 . DSP
. .
:


600 .

X100 (1/2).

3.4.2.6.

G3LA.

, 50 , ,
16 .
30 +2 .
15 .
RA/RB (RA: 600 , RB: ).
X100 (3/4).

3.4.2.7.

G3LA.
G3LA ,


3-15

NSD570 1KNW000890-RUS

.
, .. .
60 50 .
X100 (5/6)
.

G3LD.

3.4.3.1.

- G3LD.

3.4.3.

SDRAM

DO
DI
FS
CLK

32

FPGA

.
.

Rx Data +

Tx Data -

RD-B
TT-A
TT-B
RT-A

RD

RS-422

RS-422 / V.11

RD-A

.
.

SD

SD-B


FPGA

SGLOS

RTC

Sync_Bus

.
.

LED's
System Alarm

S+

Tx Data +

SD-A

24

T+
T-

FPGA
(Xilinx Spartan II)

Rx Data -

G.703

G.703

Slot-Coding

TT

DO
DI
FS
CLK

16.384 MHz

.
.

HW Version G1LA
# of G3LH
Alarm on G3LH

RT

ST-B

HW Version G3LC

24

32

ADSP21065L

ST-A

24

ST

RT-B

24

HW Version G3LD

SPORT1
SPORT0
Flag

33 MHz

WD

uC
ATMega
128L

RS-232
RS-485

FLASH

RTB
Loop Test

.3.11 - G3LD

3.4.3.2.

.
G3LD ,
G3LR ,
. ,
,
. G3LD G3LR RTB.

. NSD570
.
G3LD ,
:
E1/T1 G1LE (. 3.4.3.6)
G1LO (. 3.4.3.7)

3.4.3.3.

.
G3LD :

3-16

NSD570 1KNW000890-RUS

TIA/EIA-422/V.11 64 56 /.
Sub-D 25 . X101
G3LD TIA/EIA530.
G.703 64 /.
X102, G3LD, 8- RJ-45.
.

3.4.3.4.

G3LD.

G3L ( 3.4.2.3).
(DSP),
.
16- , SDRAM 4.
(RTC) . RTC
IRIG-B GPS.
G3LD .
.
/,
HMI570. RS-232,
DSP HMI570.
(FLASH EPROM),
, ,
.
FLASH EPROM .
G3LD ( ).
.
, .
, , , .
. ,

.
.

3.4.3.5.

G3LD.
RS-530 G.703 NSD570 .
,
. DIN-. RS530 Sub-D,
X.21, RS-449 RS-530.
G.703
, .
,
6 " ".

3.4.3.6.

E1/T1 G1LE.
E1/T1 G1LE ,
G3LD.
E1 T1.

3-17

NSD570 1KNW000890-RUS

E1/T1 PDH
2.048 / (PCM30/31 SDH) 1.544 / (PCM24
SONET). ,
.
32/24 - (125 ) NSD570
- (TS1) . E1, - 0
(TS0) ; T1
, TS1. TS3
0xFF
AMI.
G1LE (RS530, G703, E1, T1)
.
E1/T1 , G.703.

3.4.3.7.

G1LO/G1LO.
G1LO/G1LO ()
, G3LD. G1LO/G1LO
, G3LD,
1550 , 1310 850 .
-
2.048 /. G1LO/G1LO
( ) FOX-6+, FOX-20
OTERM/OPTIF FOX515 1310 . 850
, IEEE P C37.94.
,
. G1LO/G1Lo 1550
( ).
G1LO/G1LO (RS-530, G.703,
, FOX/OTERM/OPTIF, IEEE
C37.94) .
E2000,
, Tx, Rx.
850 2 (4
.) . 1310
25 , 30 (50 .) .
G1LO 1550 120 (150 .) .
NSD570 -.

3-18

NSD570 1KNW000890-RUS

3.4.4.

G3LR.

3.4.4.1.

- G3LR.
12V

3.3V

1B

1C

12V

X101 / 2

1D
3.3V

1A

2.5V

5V

X101 / 1

2B
2C

X100

GND

X101 / 4

2D

3.3

2A
X101 / 3

Hardware Release Coding


3

X101 / 6

FPGA
(Xilinx Spartan II)

X101 / 5

Slot Coding

X101 / 8

SPORT0

X101 / 7
12V

Loop Disable

X101 / 9

LED

X101 / 11
12V

X101 / 10
X101 / 12
X101 / 14
X101 / 13

.3.12 - G3LR

3.4.4.2.

G3LR.
G3LR /
NSD570. (G3LA G3LD)
.
(RTB) G1LA.
G3LR ,
.
, , .
HMI570.
G3LR G1LA G7BI.
G3LR PCI.
Phoenix
(. 3.4.4.7). G3LR
DIN-.
G3LR PCI.
,
( Ok/Fail: = Ok, = ;
; . 9 " ").
.

3.4.4.3.

G3LR.
G3LR .

/:
24 . (+20%)
48 . (+20%)
110 . (+20%)
220 . (+10%)

: 60%
80% .
:
10%. (): 14 16

3-19

NSD570 1KNW000890-RUS

. ,
1 A , 2 C.
DSP
(FPGA) RTB.
G3LR (, ) ,
. G3LR
OK/Fail ( = Ok / = ).
G1LR -
. 24 .
.
G3LR G1LR. . 3.4.4.6.

3.4.4.4.

G3LR.
G3LR .
RTB. FPGA
,
. 5 ... 250 . (+20%). (): 1 .
(

),
. - 2.6 A. ,
5 , 1 .
, .
, .

( HMI570). , 1
A, 2 ; 1
, 2 , .

3.4.4.5.

G3LR.

.

G3LR

RTB. NO ( ), NC
( ) C () .
HMI570. ,
1 B 2 .

3.4.4.6.

G1LR.
G1LR 24
.
.
G1LR, . G3LR
G1LR, G3LR, G1LR,
.

3.4.4.7.

G3LR.
G3LR 14-
. ,

3-20

NSD570 1KNW000890-RUS

. G3LR 14 ,
15- 0.75 2.
Phoenix
250 20% ( IEC 60950).
,
NSD570 NSD570.

(> 60 .).
2.5 2 4 2.
,
6 " ".

3.4.5.

G1LC.

3.4.5.1.

G1LC.
G1LC NSD570
/.
G7BI -
. G1LC
G3LC , 12 2 NSD570.
2- 16
() / . ,
.
, ,
.

3.4.5.2.

G1LC.
: Up (), Down
(), Back (), Enter ().

.3.13 G1LC

3.4.5.2.1.

.
.
( )
SELECT DEVICE ( )

3-21

NSD570 1KNW000890-RUS

(
)
.

3.4.5.2.2.

G1LC.
Back ()
,
, no ()
yes/no (/).
Enter (), ,
, yes () yes/no
(/).
Up () , (,
)
( ).
Down () ,
.

3.4.5.2.3.

.

, Up () Down ()
. ,
,
( 16 ).
(, )
16 .
. , Enter (),
. , ,
, Enter ().
,
. Back () Enter
() Up () Down ()
( ). , Back ()
.

3.4.5.2.4.

.
, Back ()
6 .

3.4.5.2.5.

.
:
1. / (16 ); : 10.
2. / (4 ); : 3.
3. (1 60 ); 10 .
, Back ()
.
Enter ()
.

3-22

NSD570 1KNW000890-RUS

3.4.5.3.

G1LC.

3.4.5.3.1.

SELECT DEVICE ( )

|
|---TPE 1
| |---MAIN MENU ( )
|
|---TPE 2
| |---MAIN MENU ( )
|
|---TPE 1 Remote ()
| |---MAIN MENU ( )
|
|---TPE 2 Remote ()
| |---MAIN MENU ( )
|
|---Display ()
| |---CONTRAST ()
| |---Lighting ()
| |---Standby time ( )
| |---FW/HW Version ( )

3.4.5.3.2.

.
MAIN MENU ( )
|
|---TRIP COUNTER ( )
| |---CMD A TX/RX ( A /)
| |---CMD B TX/RX ( B /)
| |---CMD C TX/RX ( C /)
| |---CMD D TX/RX ( D /)
| |---CMD E TX/RX ( E /)
NSD570
| |---CMD F TX/RX ( F /)
NSD570
| |---CMD G TX/RX ( G /)
NSD570
| |---CMD H TX/RX ( H /)
NSD570
| |---LOOP TX/RX ( /))
| |---UNBLOCKING ()
|
|---ALARMS ()

|
|---STATUS ()
| |---INTERFACE TYPE ( )
| |---LOOP TEST STATE ( )
| |---LOOP TEST TIME ( )
| |---RX LEVEL ( )
NSD570
| |---TX LEVEL ( )
NSD570
| |---SNR ( /)
NSD570
| |---BER 16 s AVERAGE ( 16 ) NSD570
| |---BER 262 min AVG. ( 262 ) NSD570
|
|---FIRMWARE ( )
| |---DSP ( )
| |---CONTROLLER ()
| |---CONFIGURATION ()
|
|---CONFIGURATION ()
| |---Device Info ( )
| | |---LINE IF TYPE ( )
| | |---LINE IF POSITION ( )
| | |---SERIAL NUMBER ( )
| | |---FW DOWNLOAD COUNTER ( )
| | |---CONFIG DOWNLOAD COUNTER ( )
| |
| |---HW Version ( )
| | |---COMMON IF G3LC ( G3LC)
| | |---LINE IF G3LA ( G3LA) NSD570
| | |---LINE IF G3LD ( G3LD)
NSD570
| | |---PIGGYBACK @ G3LD ( G3LD)
NSD570
| | |---REL. IF G3LR N34 ( N34) TPE 1
| | |---REL. IF G3LR N40 ( N40)
8
| | |---REL. IF G3LR N46 ( N46)

| | |---REL. IF G3LR N52 ( N52)

3-23


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

NSD570 1KNW000890-RUS

| |---REL. IF G3LR N64 ( N64) TPE 2


| |---REL. IF G3LR N70 ( N70) TPE 2
| |---REL. IF G3LR N76 ( N76) TPE 2
| |---REL. IF G3LR N84 ( N84) TPE 2
| |---BUSPLANE G1LA ( G1LA)
|
|---Device ID ( )
| |---STATION NAME ( )
| |---HE NUMBER ( )
| |---DEVICE ADDRESS ( )
|
|---Common Settings ( )
| |---DEVICE MODE ( )
| |---CMD OUT LNK FAIL ( )
| |---EOC ( )
| |---CYCL. LOOP TEST ( )
|
|---Analog Settings ( )

| |---LINE TYPE ( )
| |---RX BANDWIDTH ( )
| |---RX CENTER FREQ. ( )
| |---TX BANDWIDTH ( )
| |---TX CENTER FREQ. ( )
| |---OPERATING MODE ( )
| |---POWER BOOST ( )
| |---UNBL. THRESHOLD ( )
| |---TX LEVEL ( )
| |---RX LEVEL ( )
| |---TX ALARM THRES. ( )
| |---RX ALARM THRES. ( )
|
|---Digital Settings ( )

| |---INTERFACE TYPE ( )
| |---BER ALARM THRES. ( )
| |---ADDRESS CHECK ( )
| |---LOCAL ADDRESS ( )
| |---REMOTE ADDRESS ( )
| |---RS530 DATA RATE ( RS530)
RS530
| |---RS530 RX CLOCK (. . . RS530)
RS530
| |---RS530 TX CLOCK (. . . RS530)
RS530
| |---RX CLOCK SYNC ( )
RS530
| |---TX CLOCK SYNC TT ( )
RS530
| |---TERMINAL TIMING ( )
RS530
| |---TX CLOCK SYNC ( ) G.703 64/
| |---LONG HAUL ( )
E1 2048/, T1 1544/,
| |
FOX/OTERM
| |---RX BUFFER ( )
E1 2048/ T1 1544/
| |---TX BUFFER ( )
E1 2048/ T1 1544/
| |---E1 CODING ( E1)
E1 2048/
| |---E1 FRAME FORMAT ( E1)
E1 2048/
| |---T1 CODING ( T1)
T1 1544/
| |---T1 FRAME FORMAT ( T1)
T1 1544/
|
|---Command Settings ( )
| |---COMMAND A ( A)
| |---COMMAND B ( B)
| |---COMMAND C ( C)
| |---COMMAND D ( D)
| |---COMMAND E ( E)

| |---COMMAND F ( F)

| |---COMMAND G ( G)

| |---COMMAND H ( H)

|
|---Relay Interfaces ( )
TPE 2
| |---TPE1 INTERFACE 1 (N34)
TPE2 INTERFACE 1 (N64)
| |
(TPE1 1 (N34))
(TPE2 1 (N64))
| | |---INPUT 1 ( 1)
1 =
| | |---INPUT 2 ( 2)
1 =
| | |---OUTPUT 1 ( 1)
1 =
| | |---OUTPUT 2 ( 2)
1 =
| | |---RELAY OUTPUT 1 (. 1)
1 =
| | |---RELAY OUTPUT 2 (. 2)
1 =
| |---TPE1 INTERFACE 2 (N40)
TPE2 INTERFACE 2 (N70)
| |
(TPE1 2 (N40))
(TPE2 2 (N70))

3-24

NSD570 1KNW000890-RUS

| | | |---INPUT 1 ( 1)
2 =
| | | |---INPUT 2 ( 2)
2 =
| | | |---OUTPUT 1 ( 1)
2 =
| | | |---OUTPUT 2 ( 2)
2 =
| | | |---RELAY OUTPUT (. 1)
2 =
| | | |---RELAY OUTPUT (. 2)
2 =
| | |---TPE1 INTERFACE 3 (N46)
TPE2 INTERFACE 3 (N76)
| | |
(TPE1 3 (N46))
(TPE2 3 (N76))
| | | |---INPUT 1 ( 1)
3 =
| | | |---INPUT 2 ( 2)
3 =
| | | |---OUTPUT 1 ( 1)
3 =
| | | |---OUTPUT 2 ( 2)
3 =
| | | |---RELAY OUTPUT (. 1)
3 =
| | | |---RELAY OUTPUT 2 (. 2)
3 =
| | |---TPE1 INTERFACE 4 (N52)
TPE2 INTERFACE 4 (N84)
| | |
(TPE1 4 (N52))
(TPE2 4 (N84))
| | | |---INPUT 1 ( 1)
4 =
| | | |---INPUT 2 ( 2)
4 =
| | | |---OUTPUT 1 ( 1)
4 =
| | | |---OUTPUT 2 ( 2)
4 =
| | | |---RELAY OUTPUT 1 (. 1)
4 =
| | | |---RELAY OUTPUT 2 (. 2)
4 =
|
|---MAINTENANCE ()
| |---Get Time & Date ( )
| | |---TIME ()
| | |---DATE ()
| |---Reset TPE x ( TPE )
x = 1 2
|
|---RESET TPE x ? ( TPE x ?) x = 1 2
|
|---DEVICE ADDRESS ( )

3.4.5.3.3.

.
MAIN MENU ( )
|
|---TRIP COUNTER ( )
| |---CMD A TX/RX ( A /)
| |---CMD B TX/RX ( B /)
| |---CMD C TX/RX ( C /)
| |---CMD D TX/RX ( D /)
| |---CMD E TX/RX ( E /)
NSD570
| |---CMD F TX/RX ( F /)
NSD570
| |---CMD G TX/RX ( G /)
NSD570
| |---CMD H TX/RX ( H /)
NSD570
| |---LOOP TX/RX ( /))
| |---UNBLOCKING ()
|
|---ALARMS ()

|
|---STATUS ()
| |---INTERFACE TYPE ( )
| |---LOOP TEST STATE ( )
| |---LOOP TEST TIME ( )
| |---RX LEVEL ( )
NSD570
| |---TX LEVEL ( )
NSD570
| |---SNR ( /)
NSD570
| |---BER 16 s AVERAGE ( 16 ) NSD570
| |---BER 262 min AVG. ( 262 ) NSD570
|
|---FIRMWARE ( )
| |---DSP ( )
| |---CONTROLLER ()
| |---CONFIGURATION ()

3.4.5.4.

G1LC.

3.4.5.4.1.

.
G1LC ,
G3LA G3LD

3-25

NSD570 1KNW000890-RUS

1.04
G1LC 1.01.

NSD570 (1KHW000902-RUS) .

3.4.5.4.2.


RS-232.
Device Address ( ),
RS-232
, .
,
HMI570.

3.4.5.4.3.

.
, 3.4.5.4.1 ,
. clear all counters
( ), clear command counters ( ), clear loop test
counters ( ) clear unblocking counter (
). Trip
counter reset ( ).
(,
A).
:
MAIN MENU ( )
|
|---TRIP COUNTER ( )
| |---CMD A TX/RX ( A /)
| |---CMD B TX/RX ( B /)
| |---CMD C TX/RX ( C /)
| |---CMD D TX/RX ( D /)
| |---CMD E TX/RX ( E /)
NSD570
| |---CMD F TX/RX ( F /)
NSD570
| |---CMD G TX/RX ( G /)
NSD570
| |---CMD H TX/RX ( H /)
NSD570
| |---LOOP TX/RX ( /))
| |---UNBLOCKING ()
| |---CLEAR COUNTER? ( ?)
| | |---CLEAR ALL CTR. ( )
| | |---CLEAR CMD CTR. ( )
| | |---CLEAR LOOP CTR. ( )
| | |---CLEAR UNBL. CTR. ( )

3.4.5.4.4.

.
.

(. .3.14).

3-26

NSD570 1KNW000890-RUS

.3.14

3.4.5.4.5.

.
G3LA G3LD ,
G1LC
( TPE1):
MMAND SEND!
ON TPE 1

!
TPE 1

R MD RECEIVED!
ON TPE 1

!
TPE 1

(
),
.

. .
, , NSD570
.

3.4.6.

LAN G3LL.

3.4.6.1.

G3LL.
LAN NSD570 G3LL Ethernet 10/100BaseT.
NSD570 TCP/IP
, .
HMI570 LAN LAN NSD570.
HMI570 , LAN/Intranet.
.
/ web- (Internet Explorer, Mozilla, Netscape)
HMI570 LAN G3LL.

3-27

NSD570 1KNW000890-RUS

.3.15 NSD570 G3LL

3.4.6.2.

- G3LL.

.3.16 - G3LL

3.5.

3.5.1.

.
, .. ,
NSD570 ,
, .
NSD570 (,
) .

, ,
.
3-28

NSD570 1KNW000890-RUS


, .
,
NSD570 .
()
( 0 100 , 1 ) (. . 3.5.7).
,
, 200 (
; 50 500 , 1 )
.
.

( 0 15 , 1 ).
.
( + ).
() /
() .

.

3.5.2.

.

, .. ,
.
G3LA .
G3LD
, .
.
,
. ,
,

,
.

3.5.3.

.
NSD570 .
.
.
, , .
, (
) / .
/
, .

3.5.3.1.

.

.

3-29

NSD570 1KNW000890-RUS

.3.17

3.5.3.2.

.

.
.
, ,
6 .

.3.18.

3.5.3.3.

.
, .e. ,
(, , . 3.5.7.1 .),
,
HMI570.
-
,
.

.
, HMI570
. NSD570
.
, .
360 ... 3900
60 .
.
NSD570
.
.
G3LA
600 ,
.
,
NSD570,
:
3-30

NSD570 1KNW000890-RUS

. 19 NSD570
1) NSD570 1200 2760
, 2000 .
2) NSD570, 960 , ,
3400 .
3) NSD570 300 3960 .
NSD570 2400 ,
960 , .
NSD570
. , 2 12 .
.

3.5.4.

3.5.4.1.

1 A.
.
1 "A" ( !).
: 120, 240, 360, 480, 960, 1200, 2400, 2800 .

.3.20. 1 A
:

F1 F2 F3

X
A
X

3-31

:

120
240
360
480
960
1200
2400
2800

3.5.4.2.

NSD570 1KNW000890-RUS

F
33,90
65,57
95,24
125,00
235,29
258,71
500,00
666,67


Fc = ,
HMI570
F1 = Fc - F
F 2 = Fc
F3 = Fc + F

2 A, B.
.
2 "A" "B".
: 240, 360, 480, 960, 1200, 2400, 2800 .

.3.21. 2 A, B
:

F1 F2 F3 F4

A
X
B
X
A&B
X

X
:

120
240
360
480
960
1200
2400
2800

3.5.4.3.

F
--36,36
52,63
71,42
142,86
181,82
285,71
400,00

F5
X

A
B
A&B


Fc = ,
HMI570
F1 = Fc - 2F
F2 = Fc - F
F 3 = Fc
F4 = Fc + F
F5 = Fc + 2F

2 A, B.
.
2 "A", "B".
: 240, 360, 480, 960, 1200, 2400, 2800 .

.3.22. 2 A, B
3-32

NSD570 1KNW000890-RUS

A
B
A&B

:

120
240
360
480
960
1200
2400
2800

3.5.4.4.

F1

F2

X
X

F3

F4

X
X
X

F
--31,25
46,51
62,50
111,11
133,33
250,00
285,71

F5
X

A
B
A&B


Fc = ,
HMI570
F1 = Fc - 2F
F2 = Fc - F
F 3 = Fc
F4 = Fc + F
F5 = Fc + 2F

3 A, B, C.
.
3 "A", "B", "C".
: 360, 480, 960, 1200, 2400, 2800 .

.3.23. 3 A, B, C
:

F1 F2 F3

A
X
X
B
X
X
C
A&B
X
X
B&C
X
A&C
X
A&B&C
X

X
:

120
240
360
480
960
1200
2400
2800

F
----44,44
58,82
105,26
125,00
250,00
285,71

F4

F5

X
X
X
X

F6
X

A
B
C
A&B
B&C
A&C
A&B&C


Fc = ,
HMI570
F1 = Fc 2,5F
F2 = Fc 1,5F
F3 = Fc 0,5 F
F4 = Fc + 0,5F
F5 = Fc + 1,5F
F6 = Fc + 2,5F

3-33

3.5.4.5.

NSD570 1KNW000890-RUS

4 A, B, C, D.

4 "A", "B", "C", "D"
: 480, 960, 1200, 2400, 2800

.3.24. 4 A, B, C, D
:

F1 F2 F3

A
X
X
B
X
X
C
X
D
A&B
X
X
B&C
X
C&D
A&C
X
B&D
X
A&D
X
A&B&C
X
A&B&D
A&C&D
B&C&D
A&B&C&D
X

X
:

120
240
360
480
960
1200
2400
2800

3.5.5.

F
------42,55
83,33
111,11
222,22
250,00

F4

F5

F6

F7

X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X
X

F8
X

A
B
C
D
A&B
B&C
C&D
A&C
B&D
A&D
A&B&C
A&B&D
A&C&D
B&C&D
A&B&C&D


Fc = ,
HMI570
F1=Fc 3,5F F5=Fc + 0,5F
F2=Fc 2,5F F6=Fc + 1,5F
F3=Fc 1,5F F7=Fc + 2,5F
F4=Fc - 0,5F F8=Fc + 3,5F

.
NSD570
, .
NSD570 .
(DSP) G3LD
,
.

, .
, .
3-34

NSD570 1KNW000890-RUS

NSD570
. ,
,
, .

3.5.5.1.

.
, ,
(31,21,5) --. 5, .e.
, 5
// . 21 ,
, , EOC (5 , 10
). 10
.

3.5.5.2.

.
31 (31,21,5) 17 ,
6x8 = 48 64 / G.703 RS-530.
56 / RS-530 18 ,
7 x 7 = 49 .
2 6 . NSD570

( BER ).

( 1
):
-
-
-

3.5.5.3.

2 3 ,
3 5 ,
4 6 .

.
, .e. , (,
), ,
HMI570.
-
,
.


.
.
NSD570
.
.

3.5.6.

.
NSD570 ,
( )
.
5.7 .

3-35

3.5.7.

3.5.7.1.

NSD570 1KNW000890-RUS


, .

,
/ (SNR/BER).

.
NSD570 4 (A-D), NSD570
8 (A-H) .

3.5.7.2.

.
,
,
G3LR.
,
( ).
, .. NSD570
, ,
.

, .
,
.
NSD570 "
"
(
).
-20-10 .
NSD570 "
"
LOS ( ), AIS ( ), .
HMI570
0...100 1 .
HMI570
50500 1 .

3.5.7.3.

.

OFF () ON (), ..
.
,
G3LR, .

, (),
.
3-36

NSD570 1KNW000890-RUS


115 . 1 . HMI570.

3.5.7.4.

.
:
.
, .
, ,
.
,
. (,
),
.
.
.
.
010 1 HMI570.

3.5.7.5.

.

.
NSD570 , , ..
, ,
( ).

. 25
.
03000 1
HMI570.
:

3.5.7.6.

0 ,

10 ,

100 .

.
.
(G3LA G3LD)
G3LR ,

3-37

NSD570 1KNW000890-RUS

.
, .

,
,

.
, ..

.

3.5.7.7.

.
NSD570
G3LR.
NSD570 , .
-
.

3.5.8.

3.5.8.1.

.
-24+2 ,
1 HMI570.
. (. 3.5.8.3)
+11 , +8 .
10-3
1 HMI570. ,
.

3.5.8.2.

.
30+2
1 HMI570.
.
+11 , +8 .
15 ,
45+17 !
/
3 12 1 HMI570. ,

.

3.5.8.3.

.
NSD570
.

.
HMI570 09
1 .
.

3-38

NSD570 1KNW000890-RUS

G3LA
(. 3.4.2.7).

3.5.8.4.

(EOC).
EOC
.
EOC .
.
:

EOC
!

EOC

EOC T- (.
3.6.7.1 3.6.7.2; .. EOC -).
HMI570 ,
EOC, :
,
,
COM-.
, EOC ,

.
EOC.
EOC :
120 / 240 / 360
1

20 /,

480 / 960

50 /,

1200 / 2400 / 2800

100 /.

480 4 A, B, C, D
20 /. 50 /.
EOC .
/ (SNR) 6 .
:

/ (SNR) /
(Tx/Rx level) HMI570
EOC!!!

3.5.9.

3.5.9.1.

(BER).
(BER) 16 (
) 262 ( ).
NSD570 HMI570.
(BER) ,
, (,
, ).

3.5.9.2.

.
HMI570
NSD570. ,

3-39

NSD570 1KNW000890-RUS

B.
, .
, .
, ,
. ,
-
.

(
; . 5.5.1 ). ,
.
:
-
, ,
,
- .
(/)
.
( Receive/Local).

,
. .
01023 ( ,
HMI570!).
HMI570 ON () OFF ().

3.5.9.3.

(EOC).
EOC
.
EOC .
EOC ,
.
:

EOC !

EOC T- (.
3.6.7.1 3.6.7.2; .. EOC -).
HMI570 ,
EOC, :
,
,
COM-.
EOC ,
,
.
EOC :
56 / - 1000 /,
64 / - 1333 /.
3-40

NSD570 1KNW000890-RUS

EOC . BER 1E-06


HMI570.

3.5.10.

3.5.10.1.

.

NSD570 c . 1 .
NSD570: ,
.
7500. 7500
, , .

(RTC) G3LA G3LD.
HMI570 (. 4).
RTC ,
(. 3.5.10.5).
HMI570 .
. 4 ,
.

3.5.10.2.

.
,
G3LR.
NSD570:
*

,
(..
, ),

,
(..
, ),

3.5.10.3.

.

.
:
*

3.5.10.4.

NSD570
(. 9 ).

.
:
*

3-41

3.5.10.5.

NSD570 1KNW000890-RUS

.
NSD570
. IRIG-B (TTL
) G1LB (. 6 ).
IRIG-B ,
, .
NSD570 . . 4
.

().

3.5.11.

.
NSD570 ,

. >216 = 65536 .
.
HMI570.
. 4 ,
.
NSD570 ( Device
Information ( ) Edit Configuration (
) HMI570):
,
.
.

3.5.12.

3.5.12.1.

.
.
, , (
NSD570),
. ,
. ,
NSD570 , .

HMI570.
.
NSD570
.

3-42

NSD570 1KNW000890-RUS


, .. .
NSD570
.
( EOC).

. / HMI570
, ,
, .

3.5.12.2.

.
.
, ,
, .
. .
NSD570 , ..
.
10 .
HMI570,
1/3/6/12/24
(, 6 ).
, (
3T0
(T0 - ; . 5.9.2.1);
1.5xT0 6xT0 ),
, .
,
5 , , .
.

, .. .

.
:

3.5.12.3.

NSD570
. ,
,
.

.
HMI570
.
HMI570. (Tac) (
1
G3LR, ( )).
:

3-43

NSD570 1KNW000890-RUS


.
,
.
, .

3.5.12.4.

.
HMI570 NSD570
, .
, "Ok/Fail"
HMI570 "LOCAL TEST MODE ACTIVE" (
),
G3LR.
:

3.5.12.5.

,
.

.
HMI570 NSD570
,
.
NSD570
. NSD570
.
, "Ok/Fail"
HMI570 "REMOTE TEST MODE ACTIVE" (
),
.
:

,
.

( , .. NSD570
-)

3-44

NSD570 1KNW000890-RUS

4.

4-3

4.1.

4-3

4.2.

4-3

4.3.

HMI570.

4-3

4.4.

HMI570.

4-4

4.5.
4.5.1.
4.5.2.

HMI570 NSD570.
.
(EOC).

4-4
4-4
4-4

4.6.
4.6.1.
4.6.2.

HMI570 LAN NSD570.


LAN / WAN / Internet.
Internet.

4-5
4-5
4-5

4.7.

4-6

4.8.
4.8.1.
4.8.1.1.
4.8.1.2.
4.8.1.3.
4.8.1.4.

.
.
Internet Explorer 5.x.
Internet Explorer 6.
Mozilla 1., Netscape 6.x / 7..
HMI570 LAN.

4-6
4-6
4-7
4-7
4-8
4-8

4.9.
4.9.1.
4.9.2.

.
HMI570 PC.
HMI570 LAN.

4-8
4-8
4-9

4.10.
4.10.1.
4.10.2.
4.10.3.
4.10.4.
4.10.5.
4.10.6.
4.10.7.
4.10.7.1.
4.10.7.2.
4.10.7.3.
4.10.8.
4.10.8.1.
4.10.8.2.
4.10.8.3.
4.10.8.4.
4.10.8.5.
4.10.8.6.
4.10.8.7.

HMI570.
.
.
.
(Login/Logoff).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

4-9
4-9
4-9
4-9
4-9
4-10
4-11
4-11
4-12
4-12
4-14
4-14
4-14
4-14
4-14
4-16
4-16
4-16
4-17
4-1

NSD570 1KNW000890-RUS

4.10.9.
.
4.10.9.1. .
4.10.9.2. .
4.10.9.3. .
4.10.9.4. .
4.10.9.5. .
4.10.9.6. .
4.10.10. .
4.10.10.1. .
4.10.10.2. .
4.10.10.3. .
4.10.11. .
4.10.11.1. .
4.10.11.2. .
4.10.11.3. .
4.10.11.4. .
4.10.11.5. .
4.10.11.6. .
4.10.11.7. .
4.10.12. .
4.10.13. .
4.10.13.1. .
4.10.13.2. .
4.10.13.3. .
4.10.13.4. .
4.10.13.5. .
4.10.13.6. .
4.10.13.7. 50 .
4.10.13.8. .
4.10.13.9. .
4.10.13.10. . 4-25
4.10.13.11. .
4.10.13.12. .
4.10.13.13. .
4.10.14. HMI570.
4.10.14.1. .
4.10.14.2. LAN .
4.10.14.3. .
4.10.14.4. HMI570.

4-2

4-17
4-17
4-17
4-17
4-17
4-17
4-18
4-18
4-18
4-18
4-19
4-19
4-19
4-19
4-19
4-20
4-20
4-20
4-20
4-21
4-21
4-22
4-23
4-23
4-23
4-24
4-24
4-24
4-24
4-25
4-25
4-25
4-25
4-25
4-25
4-26
4-26
4-26

NSD570 1KNW000890-RUS

4.

4.1.

HMI570
NSD570. NSD570
,
.
/. ,

- ().
HMI570:

HMI570 PC / CD
NSD570 , (EOC) .
LAN,
LAN G3LL NSD570.

HMI570 LAN LAN G3LL NSD570.


LAN WAN NSD570.
HMI570 :

NSD570,
NSD570,
NSD570.
HMI570
NSD570, . 4.5 HMI570 NSD570.
HMI570 .
, HMI570 ,
. HMI570
, .

4.2.

4.3.

HMI570,
(,
.

.


),

,

NSD570
Reset Device ( ) Maintenance
(), .. NSD570 10
, .
/
HMI570 RS-232 .

HMI570.
1KHW000894
HMI570.

4-3

4.4.

NSD570 1KNW000890-RUS

HMI570.
1KHW000894
HMI570.

4.5.

HMI570 NSD570.
HMI570 NSD570 RS-232 9 ( )
(RTS CTS). COM- 25 RS-232, (25- 9 ).
57600 3 .
4.1 RS-232

4.5.1.

()

57600

RTS, CTS

.
A

NSD570
TPE 1
100

TPE 2
101

TPE 1
120

NSD570 A1

TPE 2
121
NSD570 A2

RS232

HMI570

.4.1
/ NSD570,
. .4.1 NSD570
100, 101, 120 121 .
NSD570
.

4.5.2.

(EOC).
(EOC)
A


NSD570
TPE 1
100

TPE 2
101

TPE 1
120

NSD570 A1

TPE 2
121
NSD570 A2

TPE 1
220

TPE 2
221
NSD570 B1

RS232

HMI570

. 4.2 EOC
4-4

NSD570 1KNW000890-RUS

,
EOC.

EOC . .4.2
100 220.

4.6.

HMI570 LAN NSD570.

4.6.1.

LAN / WAN / Internet.


A

TPE1
100

TPE2
101

LAN

TPE1
120

TPE2
121

TPE1
100

TPE2
120

LAN

NSD570 F1
NSD570 A1

NSD570 A2

LAN / WAN
Internet

HMI570

. 4.3 LAN / WAN / Internet


.4.3 100, 101, 120 121 A
HMI570 LAN NSD570 A1. 100,
120 B HMI570 LAN NSD570
F1. LAN NSD570 IP .
,
NSD570 ( .4.3).

SSL
( Internet).
, Internet
(. 4.6.2).
LAN NSD570 Internet.

4.6.2.

LAN/WAN/Internet
NSD570 LAN G3LL,
.

Internet.
:

LAN NSD570 Internet.


.

SSL HMI570 LAN,


LAN G3LL.

4-5

4.7.

NSD570 1KNW000890-RUS

.
A

TPE1
100

TPE2
101

LAN

TPE1
120

NSD570 A1

TPE2
121

NSD570 A2

LAN / WAN
Internet

HMI570
HMI570

. 4.4

.

A

NSD570
TPE 1
100

TPE 2
101

TPE 1
120

NSD570 A1

NSD570 A2
RS232

RS232

HMI570

TPE 2
121

HMI570

. 4.5
:

4.8.

/ NSD570,
.

.
HMI570 - ( ). ,
HMI570 . HMI570 -,
HTTP/1.1 HTML 4. -,
:

4.8.1.

Microsoft Internet Explorer 5.x,


Microsoft Internet Explorer 6.0,
Mozilla 1.1 (http://www.mozilla.org),
Netscape 7.0 (http://www.netscape.org).

.
HMI570 ,
:

cookies ,
,
HMI570 ,
4-6

NSD570 1KNW000890-RUS

- ,
JavaScript .
,
.

4.8.1.1.

Internet Explorer 5.x.


Cookies.
Tools Internet Options Security local intranet
Custom Level Cookies: cookies.

.
Tools Internet Options Security Custom
Level Downloads File Download: enable.

HMI570.
Tools Internet Options General
Settings ( Temporary Internet Files) Check for newer versions of stored pages:
: Automatically.

- .
Tools Internet Options Connection LAN
Settings, Use a proxy server, Bypass proxy
server for local address.

JavaScript.
Tools Internet Options Security choose local intranet
Custom Level Active Scripting: enable.

4.8.1.2.

Internet Explorer 6.
Cookies.
Tools Internet Option Privacy
( cookies).
META refresh.
Tools Internet Option Security Enable Allow META
REFRESH.

.
Tools Internet Options Security Custom
Level Downloads File Download : Enable.

HMI570.
Tools Internet Option General Settings
( Temporary Internet Files) Check for newer versions of stored pages: :
Automatically.

- .
Tools Internet Option Connection LAN
Settings, Use a proxy server, Bypass proxy
server for local address.

JavaScript.
Tools Internet Options Security choose local intranet
Custom Level Active Scripting: enable.

4-7

4.8.1.3.

NSD570 1KNW000890-RUS

Mozilla 1., Netscape 6.x / 7..


Cookies.
Edit Preferences Privacy & Security Cookies
: Enable all cookies.

HMI570.
Edit Preferences Advanced Cache : Every
time I view the page or when the page is out of date.

- .
Edit Preferences Advanced Proxies
Manual proxy configuration , localhost No Proxy for:

JavaScript
Edit Preferences Advanced Scripts & Windows Enable
Script for Navigator

4.8.1.4.

HMI570 LAN.
HMI570 LAN
:

- IP , HMI570 LAN .
Internet Explorer 5.x and 6:

- IP , HMI570 LAN .
Tools Internet Option Connection
LAN Settings.
Use a proxy server for your LAN, Advanced.
Proxy Settings.
IP ( Servers).
( Exceptions) IP , HMI570
LAN .
Mozilla 1.x, Netscape 6.x / 7.x:

- IP , HMI570 LAN .
Edit Preferences Advanced Proxies
Manual proxy configuration, IP ,
HMI570 LAN No Proxy for.

4.9.

4.9.1.

HMI570 PC.
Start Programs HMI570-Shortcut Folder start HMI570
HMI570. (Internet Explorer).
, Internet Explorer
, URL:
http://localhost:10570/hmi570/index.jsp
:

HMI570 /
.
, ,
URL NSD570 (
Internet Explorer).

4-8

NSD570 1KNW000890-RUS

4.9.2.

HMI570 LAN.
- (Internet Explorer, Mozilla, Netscape) URL:
http://<IP_LAN_Interface>/hmi570/index.jsp.
LAN SSL
URL:
https://<IP_LAN_Interface>/hmi570/index.jsp,
<IP_LAN_Interface> - IP
http://172.20.162.54/hmi570/index.jsp).
:

LAN (,

SSL , LAN
NSD570 SSL .
SSL
( Internet).

4.10.

HMI570.

4.10.1.

.
HMI570. , ,
, , HMI570.
HMI570 .

4.10.2.

.
HMI570 /,
.

( "Back" (), "Forward"


(), "Stop " () "Refresh" ()).
.
/.
.
"Stop" () , .
.
URL (-).
HMI570 .
Exit HMI570 ( HMI570) .

4.10.3.

.
HMI570 .
. .

, , , .
.
.
, , ,
( ).

4.10.4.

(Login/Logoff).
HMI570 ,
.

4-9

NSD570 1KNW000890-RUS

Log in ( ) .
"Log in" ( ) Enter ().
:

:
:

Administrator

welcome

, ,

Service

welcome

Operator

welcome


HMI570 .


.
, .
4.10.5 .
, Log off ( )
.

4.10.5.

.
,
.
"admin", Administrator.
User Administration ( ).
.
"Add new user"
( ).
"Change" () . ,
"Edit user" ( ) ,
"Set" ().
.
"Edit user" ( ) ,
. "Delete User" ( )
"Cancel" () .
.
View ():
NSD570, - ,
NSD570. .
Modify ():
NSD570 .
, NSD570.
.
4.2

/ /

4-10

NSD570 1KNW000890-RUS

/ /

,



HMI





COM1


X
X
X

X
X
X

X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Admin ():
User Administration ( )
, .

.

4.10.6.

.
.
, , Operator.
User Administration ( ).
.
"Change" ().

4.10.7.

.
4.5
HMI570 NSD570.
:
/ HMI570 NSD570.
(EOC):
/ HMI570 NSD570.
.
:

,
EOC.


HMI570 .
( ). ,
.

4-11

NSD570 1KNW000890-RUS

4.10.7.1. .
Connect Device ( )
. local () remote over
EOC ( EOC).
:
remote over EOC.
, 241 TPE 1 246
TPE 2. ,
.
, ,
TPE 1 TPE 2 Connect with Local Default Address (
).
:

,
, NSD570
.

1 240.
, ,
:
Device connected ( )
Analog line interface ( )
Device address ( )

101 local ()

DSP firmware version


( DSP)

1.05

Controller firmware version


( ) 1.03
Configuration version ( )

1.00


(, ).
Fail ()
, .
255.
255
.
255, , . 4.10.11.7
.

4.10.7.2. .
Error! The device is already connected by another user/application
(! /)
.
,
. (,
),
( 60 ).
- HMI570.
4-12

NSD570 1KNW000890-RUS

HMI570 LAN (
LAN/WAN/Internet).
4.10.14.2 ( ).

Error ! Device communication, timeout


(! )
. :
1. / HMI570 NSD570
,
4.5.
2.
,
.
3. NSD570
,
4. HMI570 NSD570
NSD570
5.
.
Error ! Device communication is busy ! Please try it later again
(! ! )
.
:


, HMI570 PC.
HMI570 LAN (
LAN/WAN/Internet). 4.10.14.2
( ).

COM port is not available or owned by another application


(- )
COM- (RS-232) HMI570. :
1. / HMI570 COM- (RS-232).
COM- / HMI570
2. COM- (RS-232)
, COM -.
Error ! This configuration version is not supported
(! )
HMI570.
HMI570 .
Connect Device ( )
.
HMI570.
-, , (. 4.10.4
). Connect Device , ,
(. 4.10.13 ).
HMI570 LAN.

4-13

NSD570 1KNW000890-RUS

:
Connection Timed Out response (504)
, EOC
HMI570 LAN.
NSD570 -
EOC.
LAN NSD570 ( HMI570 LAN)
- - .
LAN
NSD570 (. 4.8.1.4 HMI570 LAN).

4.10.7.3. .

) .
:

4.10.8.

Disconnect

Device

,
.

4.10.8.1. .
Load From Disk ( ) ,
. . 4.10.8.5 .
Load Default Configuration ( )
NSD570
. .
Default_TPE1_Analog.xml

TPE 1,
( N28)

Default_TPE2_Analog.xml

TPE 2,
( N58)

Default_TPE1_Digital.xml

TPE 1,
( N28)

Default_TPE2_Digital.xml

TPE 2 ,
( N58)

load

()

Load Configuration from local disk ( )


Load Configuration ( ), Browse (),
, load ().

4.10.8.2. .
View Configuration ( )
NSD570 ,
.

4.10.8.3. .
( ),
Edit Configuration ( )
.
4-14

NSD570 1KNW000890-RUS

Edit Configuration ( ) .
(Device Information ( ), Hardware
Releases ( ) Firmware Releases (
)) .
, edit
() .
, cancel ().
update ().
:

update ()
HMI570 .

Device Information ( )
(, ), ,
.
Hardware Releases ( )
.
.
Firmware Releases ( )

(DSP).
Device Identification ( )
, (, ),
, .
Common Settings ( )

, , EOC
GPS.
Analog Interface ( ) (
)
, /, , ,
, / .
Digital Interface
)

:
1. G703 64 / ,
2. RS-530,
3. E1 2048 /,
4. T1 1544 /,
5. ,
6. FOX/OTERM,
7. IEEE C37.94.
.
(/),
,
,
(BER).
.

4-15

NSD570 1KNW000890-RUS

Command Settings ( )
.
OFF (), .
,
.
.
Relay Interface ( )
.
.
Alarm Settings ( )
.
1...3
.
Jumper Settings ( )
.
:

Rack Assembly ( )
.
:

4.10.8.4. .
Save To Disk ( ).
, "Save" () .
*.xml.

4.10.8.5. .
Discard Configuration ( )
HMI570. ,
.

.

4.10.8.6. .
Download To Device ( )
. (.
4.10.8.4 ) .
.
.
.

4-16

NSD570
Reset Device ( ) Maintenance
(), .. NSD570 10
, .

NSD570 1KNW000890-RUS

4.10.8.7. .
Upload From Device ( )
.
Upload From Device ( ) , ,
(. 4.10.7.1 )
. (. 4.10.8.5 ).

4.10.9.

.
NSD570.
, NSD570.
.

, . 4.10.11.5 .
7500 .
, .

4.10.9.1. .
Upload Events ( ) ,
(. 4.8.7.1 ).
( ) 50, 100, 200, 500,
1000, 2000, 5000 .

4.10.9.2. .
View Events ( ) ,
HMI570 (
). .

4.10.9.3. .
Save To Disk
( ). "Save this file to disk(
)", .
*.xml.

4.10.9.4. .
Load From Disk ( )
. Browse () ,
load ().

4.10.9.5. .
Clear Event Recorder ( )
clear ()
NSD570.
: Event Recorder cleared ( ).
:

Clear Event Recorder ( )


, NSD570.
.

4-17

NSD570 1KNW000890-RUS

4.10.9.6.
.
(,
Microsoft Excel).
1. XML.
NSD570 (*.xml).
2. .
Event Recorder ( ), View Events (
) .
"Copy" ().
.

4.10.10.

.
Status/Alarm (/) , ,
(. 4.10.7.1 ).

4.10.10.1. .
Upload Status ( )
.
:
Loop Test ( )
,
. Loop test did not pass! (
) .
Cyclic Redundancy Check (CRC) ( )
CRC.
CRC ,
.
Signal to Noise Ratio (SNR) ( /) ( NSD570)
/ (SNR) 4 .
Rx Level ( ) ( NSD570)
.
Tx Level ( ) ( NSD570)
.
:

/
/ !

Bit Error Rate (BER) ( ) ( NSD570)


(BER) 16
262 .

4.10.10.2. .

NSD570.
NSD570 Upload Alarm ( ).
4-18

NSD570 1KNW000890-RUS

, no pending alarms (
).

4.10.10.3. .
,
.
NSD570 .
Upload Trip Counter ( )
, Upload Trip Counter (
).
Reset Trip Counter ( )
, ,
, Reset Trip Counter ( ).
All () .

4.10.11.

.
Maintenance () , ,
(. 4.10.7.1 )
,
. ,
.

4.10.11.1. .
Manual Loop Test ( ) .
, .
.
(. 4.10.10.1
). "Loop Test"
NSD570.

4.10.11.2. .
Reset Device ( )
.
.

NSD570
Reset Device ( ) Maintenance
(), .. NSD570 10
, .

4.10.11.3. .

,
.
Previous Configuration ( )
.

4-19

NSD570 1KNW000890-RUS

4.10.11.4. .
(RTC) HMI570 PC
/, .
:

/
.

(RTC) HMI570 LAN


LAN NSD570.
:

LAN
(. 4.10.14.1 LAN ).

,
(EOC),
.

4.10.11.5. .
Get Time and Date ( )
. . 4.10.11.4
.

4.10.11.6. .
RS-232 NSD570 .
: 57600, 19200 9600. HMI570.
HMI570 Options ( HMI570), Device Communication
( ). "RS-232 baud rate" (
RS-232). update cancel .
:

57600 .
NSD570 ,
HMI570.

4.10.11.7. .
, Firmware
Download ( ). NSD570
!

. .
, Firmware Releases
( )
.

4-20

NSD570
Reset Device ( ) Maintenance
(), .. NSD570 10
, .

1KHW000896
NSD570.

NSD570 1KNW000890-RUS

4.10.12.

.
Commissioning ( )
. (, )
Remote Test Mode ( ) Local Test
Mode ( ).
.
Start Local/Start Remote Test
Mode ( / ).
HMI570 .
, .
Stop Local/Stop Remote Test
Mode ( / ).
. NSD570
!
3.5.12.4 3.5.12.5

4.10.13.

HMI570,
(,
.

.


),

,


NSD570 LAN G3LL G3LL
LAN/WAN/Internet.

Alarm Polling ( ) HMI570


NSD570
. (.
4.10.13.4 ).
.
:

,
.
:


(. 4.10.13.13 ).

.4.6 LAN NSD570 A1


NSD570, ( 100, 101, 110, 111, 120
121).
HMI570 LAN ,
/.

4-21

NSD570 1KNW000890-RUS
A

TPE1
120

TPE2
121

HMI570
LAN

NSD570 A3

TPE1
110

TPE2
111

NSD570 A2

TPE1
100

TPE2
101

LAN

LAN / WAN

NSD570 A1

.4.6 NSD570

4.10.13.1. .

,

. , ,
.

.

.


,
.

HMI570

HMI570

50



4-22

NSD570 1KNW000890-RUS

4.10.13.2. .
Start Alarm Polling ( )
(. 4.10.13.5
). , ..
( )
, .

4.10.13.3. .
Stop Alarm Polling ( )
.

4.10.13.4. .
Configure Alarm Polling ( )
.
Device List ( )
.
:
,
, . Add Device
( ).
:

1139.

EOC,
.
:
Edit ()
. Change ().
:
Edit () . Delete
().
.
:
: .
,
( ).
:

,
, .

:
,
.

4-23

NSD570 1KNW000890-RUS

. ,
(. 4.10.13.12 ).
:
size () .
, .
, , .
update ().
:
.

4.10.13.5. .
. ,
.

Receive ,
.

No Response ,
.

4.10.13.6. .
.
60 . Stop Refreshing
( ). ,
. Refresh page ( ).
, ,
.

4.10.13.7. 50 .
50 .
. ,
50
.

4.10.13.8. .
Clear ().
Logfile cleared by user ( ): (
).
4-24

NSD570 1KNW000890-RUS

.
.

4.10.13.9. .
.

4.10.13.10. .
.
.

4.10.13.11. .
,
Start Auto Pop-Up ( )
,
.
:


Microsoft Internet Explorer.

4.10.13.12. .
Stop Auto Pop-Up (
).

.

4.10.13.13. .
,
, .

.
.

.

-
.
,
- .

.
.
,
, .

4.10.14.

HMI570.

4.10.14.1. .
RS-232.
COM- NSD570,
/ . RTS/CTS HMI570,
RTS/CTS NSD570.

4-25

NSD570 1KNW000890-RUS

, cancel ().
update ().
:

HMI570
HMI570.

4.10.14.2. LAN .
:

HMI570 LAN
LAN .

, LAN .

NSD570 (. 4.10.11.4 ).
, LAN G4LL
(1KHW001289) , LAN .
Reset communication ( )
. ,
.
:


.
.

4.10.14.3. .
HMI570.
, , email
. -.

4.10.14.4. HMI570.
Exit ().
.
Do you want to close this window? ( ?),
Yes ().
:

4-26

Exit.

NSD570 1KNW000890-RUS

5.

5.1.

5.2.

5.3.

HMI570.

5.4.
5.4.1.
5.4.2.

HMI570.
.
.

4
4
4

5.5.
5.5.1.

.
.

4
4

5.6.
5.6.1.
5.6.2.
5.6.3.
5.6.4.
5.6.5.
5.6.6.

NSD570.
.
NSD570.
NSD570 2- 4- .
NSD570.
NSD570.
NSD570 ETL500.

5
5
6
7
8
8
9

5.7.
5.7.1.
5.7.2.
5.7.3.
5.7.3.1.
5.7.3.2.
5.7.3.3.
5.7.3.4.
5.7.4.
5.7.4.1.
5.7.4.2.
5.7.5.
5.7.5.1.
5.7.5.2.

NSD570.
.
G.703.
RS-530 (RS-422/V.11).
(DCE).
(DCE).
(DCE) G3LD.
G3LD .
E1/T1.
E1.
T1.
.

FOX/OTERM.
IEEE 37.94.

15
15

5.8.
5.8.1.
5.8.2.

.
NSD570.
NSD570.

15
15
20

5.9.
5.9.1.
5.9.2.
5.9.2.1.
5.9.2.2.
5.9.3.
5.9.4.

.
.
.
.
.
.
.

24
24
25
26
26
26
26

5-1

10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
15

5.9.5.
5.9.5.1.

.
.

5-2

NSD570 1KNW000890-RUS

27
27

NSD570 1KNW000890-RUS

5.
5.1.

.
.
NSD570
NSD570 Human Machine Interface (
HMI570). ,
RS-232 NSD570 Ethernet LAN G3LL.
NSD570
NSD570" (1KHW000898-RUS).

"

: 1. 2. .
,
, . ,
. ,
, , .
.
.

. "Configuration" ()
HMI570. ,
, .
:


( HMI570).
"
NSD570" (1KHW000902-RUS).
HMI570.

.
HMI570 "Maintenance" (),
"Status/Alarm" (/ ) "Event Recorder" ( ).

5.2.

.
:
, ,
,
, .
:
,
(= ),
,
.
.

" NSD570" (1KHW000898-RUS),
.
"Configuration"
() "Device Identification" ( ) "Rack
Assembly" ( ) .

5-3

5.3.

NSD570 1KNW000890-RUS

HMI570.
HMI570 , 5.4, .
xml.
NSD570, HMI570.
Configuration ()
, Save to disk ( ).
Configuration
() , Load Configuration ( )
Browse (), .
,
Discard Configuration ( ).

View Configuration ( ) (
) Configuration ().

5.4.

HMI570.
, NSD570 HMI570.
A
" NSD570" (1KHW000898RUS) .
, 5.3.

5.4.1.

.
(TPE 1 TPE 2),
NSD570, NSD570.
"" ""
( G3LA G3LD).

(TPE 1 , TPE 1 , TPE 2 , TPE 2 ).
, ,
Load Configuration ( ) Configuration
Load ()
Default .xml.

5.4.2.

.
xml-
.

NSD570 (1KHW000898-RUS).
,
.

5.5.

5.5.1.

.
, /
, , LOS/AIS,
,
HMI570. :
a) do not change ( )
5-4

NSD570 1KNW000890-RUS

, ..
.
b) guard state ( )
.
c) retain in state ( )
, .
d) set permissive and blocking to command state (
)
, , ,
, ,
.
.
) .
NSD570 .
.
, b) ), , .
) , ,
, .
d)
, ,
.
b) d)
(, 1
) .

.
015 . ,

- .
, ,
8 .
:


, ( ))
0 .
,
(, > 1 ),
.

5.6.

NSD570.

5.6.1.

.
NSD570
.
60
.
:
,
.

5-5

NSD570 1KNW000890-RUS

.
2 NSD570 (1KHW000892-RUS; .
).
NSD570 .
, ,
480 960 ,
. , ,
.
60
.

NSD570 ,
.
, , NSD570
,
, NSD570.
, NSD570
, 3700 (
300 4000 , .3.16
3.5.3.3.). NSD570
. 5.1 5.6.2.
5.6.3.

5.6.2.

NSD570.
NSD570
4- .
. NSD570,
.

, .. .
NSD570
, .. .
5.1
1 *1

120

240

360

480

960

1200

120

240

60

360

60

60

480

120

60

60

960

180

180

120

120

1200

240

240

180

180

60

2400

480

420

420

360

300

*2 240

2800

600

600

540

*2 540

*1 NSD570 2400 2800 ,


2400 2800 .
*2 NSD570 - 300 4000 ,
3700 !

5-6

NSD570 1KNW000890-RUS

NSD570
( ) .
/ .
( 3 ) 5.2.
5.2

2800

0 0

2400

0 0

1200

- 3 0

960

- 6 0

480

- 9 0

360

- 9 0

240

- 12 0

120

- 15 0

NSD570
(
).
600 , . :
600 , NDS570
. ,
NSD570 , .
G3LA, .
" " .
,
3.5 ,
+10 .

5.6.3.


NSD570 6 .
9 ,
60 .

NSD570 2- 4- .
4- .

T- 4- .

2-
, :
,
(. 5.1 5.6.2.),
NSD570 12 ,
6
, .. 6 4-
; 6 .
: 12
6 .

5-7

NSD570 1KNW000890-RUS

12 .
2-
.
15 .
, .
:

5.6.4.

2- Rx-AF
G3LA (X100/3, X100/4).

NSD570.
HMI570 (.
" " ).

.
NSD570
. .

(BR) ().
HMI570
0 9 1 .
+11 !
:
, ,
.
,
.
,

NSD570.
/ NSD570.
,
.
("BOOST") NSD570,
G3LA,
.

5.6.5.

HMI570
2.5 -
. HMI570
/
. /,
/ !

NSD570.
4- 2-
HMI570
(. . 3.4.5.3.2., .3.5.8, 4 .5.6.3)

( - , )
.
5-8

NSD570 1KNW000890-RUS

5.3

[]

[]

0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
:

5.6.6.

3.32
2.96
2.64
2.35
2.09
1.87
1.66
1.48
1.32
1.18
1.05
0.94
0.83
0.74
0.66
0.59


[]

[]

-16
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
-25
-26
-27
-28
-29
-30

0.53
0.47
0.42
0.37
0.33
0.30
0.26
0.23
0.21
0.19
0.17
0.15
0.13
0.12
0.10

NSD570
. ,
, .

NSD570 ETL500/ ETL600.


NSD570 ETL500 4-
AF4 O4LE ETL500. 10 . ETL500
NSD570.
NSD570
ETL500 O4LE. ETL500/O4LE.
:

NSD570 ETL500/ETL600
NSD570
ETL500/ETL600 (
)

ETL500/ETL600
. ETL500/ETL600
NSD570,
8 .
ETL500/ETL600
, 1
2. NSD570 1
2.
ETL500/ETL600
NSD550/NSD600 AES550/AES600, NSD550/NSD600
AES550/AES600 NSD570.
ETL500/ETL600 NSD570, 4 NSD570 AF4
O4LE ETL500/ETL600. 600 NSD570

5-9

NSD570 1KNW000890-RUS

600 , . :
600 , NDS570
. ,
NSD570 , .
NSD570
O4LE. ,
AF4 O4LE :
NSD570 -10, AF4 O4LE
ETL500 :
- 10 - NSD570,
- 4 - NSD570, ,
- 0.5 - NSD570, .
AF4 O4LE ETL500/ETL600
NSD570, ETL500/ETL600 .
AF4 NSD570
AF4 O4LE
ETL500/ETL600. ,
, NSD570, .
NSD570
ETL500/ETL600.
:

NSD570 .
NSD570
1200 (
2400 2200 - ETL
NSD550/NSD600 AES550/AES600, 2000
NSD550/NSD600 AES550/AES600
).

NSD570.
,
, ..
-
/ .

- 3
.
ETL500/ETL600 .
, .

5.7.

NSD570.

5.7.1.

.
NSD570
G3LD. (G.703
RS-530/RS-422/V.11)
(E1/T1 ).
(,
).

5-10

NSD570 1KNW000890-RUS

-
NSD570 NSD570 PDH-
(DCE).

5.7.2.

G.703.
(
).
NSD570.
64 /,
64 8 .
/ 256 .

.5.1 G.703

. ,
.
.

64

/,
. NSD570 PCM-
G.703
, ..
.

5.7.3.

NSD570 G.703
-,
.
.

(DCE)
G.703

(ITU-T).
. NSD570
.
.

RS-530 (RS-422/V.11).
TIA/EIA-422
(RS-422), V.11 (ITU-T), X.27
(ITU-T) 3 DIN 66259. 64 / 56 /.
RS-530 (RS-422/V.11) G3LD
. (SD, RD, ST, RT, TT)
EIA-449.

5-11

5.7.3.1.

NSD570 1KNW000890-RUS


(DCE).
(SD)
(ST), (RD)
(RT).

.5.2 RS-530
DCE
:
RS530 Rx Clock
RS530 Tx Clock
RS530 Rx Clock Sync
RS530 Tx Clock Sync TT
RS530 Terminal Timing TT

5.7.3.2.

"ext. RT"
"ext. ST"
"none"
"none"
"off"

(DCE).
(ST) DCE,
(SD).
(RD). .

(ST). , ST
RT .

.5.3 RS-530 DCE


:
RS530 Rx Clock
RS530 Tx Clock
RS530 Rx Clock Sync
RS530 Tx Clock Sync TT
RS530 Terminal Timing TT
5-12

"internal"
"ext. ST"
"RD"
"none"
"off"

NSD570 1KNW000890-RUS

5.7.3.3.

(DCE) G3LD.
G3LD
(TT) (SD) DCE. (TT)
(RD),
.

.5.4 RS-530 DCE G3LD


:
RS530 Rx Clock
RS530 Tx Clock
RS530 Rx Clock Sync
RS530 Tx Clock Sync TT
RS530 Terminal Timing TT

5.7.3.4.

"internal"
"internal"
"RD"
RD none"
"on"

G3LD .
G3LD DCE .
G3LD
(RD). (SD)
, G3LD.

.5.5 RS-530

:
RS530 Rx Clock
RS530 Tx Clock
RS530 Rx Clock Sync
RS530 Tx Clock Sync TT
RS530 Terminal Timing TT

"internal"
"internal"
"RD"
" RD or none"
"off "

NSD570 RS-530
-, (
SD , .. Rx
Clock Sync Tx Clock Sync TT "none"),
( ,
, .. Rx Clock Sync Tx

5-13

NSD570 1KNW000890-RUS

Clock Sync TT "RD").


.
NSD570 (TT),
,
( ST).

5.7.4.

E1/T1.
E1/T1 NSD570 PDH-
- SDH/SONET, E1/T1.
,
.
NSD570 2.048 /
(PCM30/31 SDH) 1.544 / (PCM24 SONET).
- (TS1) .
, PDH TS1. E1/T1
AMI TS3.
TS3 (LOS).

5.7.4.1.

E1.
NSD570 (, SDH), E1
10
43 . : . .
E1 ,
PDH - SDH
.

.
.
,
.

.
E1 (HDB3 AMI) ( CRC4 )
.

5.7.4.2.

T1.
NSD570 (,
SONET), 1
10
36 . : . .
1 ,
PDH - SONET
.

.
.
,
.
5-14

NSD570 1KNW000890-RUS


.
1 (B8ZS AMI) (4 )
.

5.7.5.

.
-
2.048 /. OTERM/P2P
- FOX-6+,
FOX-20 OTERM FOX515. IEEE 37.94
,
.
,
HMI570.

5.7.5.1.


FOX/OTERM.
NSD570 FOX515
OTERM 2 /.
, - 50
.
NSD570 - FOX-6Plus MCMI
, 1 . .
- - 1 (31).
,
,
(<-1 ) (<-17 ) .
,
FOX515 .
FOX515
NSD570,
/ FOX515 .

5.7.5.2.

IEEE 37.94.

, IEEE 37.94.

NSD570

NSD570 16 , 48
8 IEEE 37.94.
<-11 .
,
.

5.8.

5.8.1.

NSD570.
( : Default_TPE1_analog.xml)
Device Information ( )
Line Interface Type

Analog
5-15



Line Interface Position

Serial Number

Firmware Download Counter

Configuration Download Counter

NSD570 1KNW000890-RUS

1
123456789
0
0

Hardware Versions ( )

Power Supply Unit 1


1
Power Supply Unit 2
2
Common Interface

Line Interface TPE 1
TPE1
Relay Interface 1 TPE 1
1 TPE1
Relay Interface 2 TPE 1
2 TPE1
Relay Interface 3 TPE 1
3 TPE1
Relay Interface 4 TPE 1
4 TPE1
Line Interface TPE 2
TPE2
Relay Interface 1 TPE 2
1 TPE2
Relay Interface 2 TPE 2
2 TPE2
Relay Interface 3 TPE 2
3 TPE2
Relay Interface 4 TPE 2 / LAN Interface
4 TPE2 / LAN
Bus Plane

N01
N09
N22
N28
N34
N40
N46
N52
N58
N64
N70
N76
N84

Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0

.
.
.
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0

Version 0

Firmware Versions ( )
Microcontroller

Digital Signal Processor


0.00
0.00

Device Identification ( )
Configuration Version

Configuration Type

Station Name

HE Number
HE
5-16

1.00
analog

default config TPE 1


TPE 1
HE xxxxxx

NSD570 1KNW000890-RUS

Device Address

100

Common Settings ( )
Device Mode

Normal

Unblocking Extra Delay [ms]


[]
Unblocking Pulse Duration [ms]
[]
Command Outputs During Link Failure

Link Failure Pickup Time [s]
[]
Link Failure Hold Time [s]
[]
GPS Sync
GPS
Embedded Operation Channel ( EOC )
(EOC)
Cyclic Loop Test Interval

10
200
do not change

10
0
off

on

Analog Interface ( )
Line Type

four wire

Rx Bandwidth [Hz]
[]
Rx Center Frequency [Hz]
[]
Tx Bandwidth [Hz]
[]
Tx Center Frequency [Hz]
[]
Analog Operating Mode

Power Boost [dB]
[]
Unblocking Threshold [dBm0]
[0]
Tx Level [dBm]
[]
Rx Level [dBm]
[]
Tx Alarm Threshold [dB]
[]
Rx Alarm Threshold [+/- dB]
[+/- ]

480
2400
480
2400
2 single tone commands
2
0
-14
-6
-6
-6
6

Command Settings ( )

Tx

[]

[]


[]

permissive

off

10

permissive

off

10

5-17

C
D

NSD570 1KNW000890-RUS

off

off

off

off

Relay Interfaces ( )
TPE 1

1
(N34)

Used
on

Input 1
Command A
1
A
Input 2
Command B
2
B
Output 1
Command A
1
A
Output 2
Command B
2
B
Relay Output 1
not used
1
Relay Output 2
not used
2
TPE 2

1
(N64)

Used
off

Input 1
Command A
1
A
Input 2
Command B
2
B
Output 1
Command A
1
A
Output 2
Command B
2
B
Relay Output 1
not used
1
Relay Output 2
not used
2

2
(N40)
off

Command C
C
Command D
D
Command C
C
Command D
D
not used

not used

3
(N46)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

2
(N70)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

3
(N76)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

4
(N52)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

4
(N84)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

Alarm Settings ( )
Pickup Time [s]
[]
Hold Time [s]
[]

HW Alarm Local

HW Warning Local

Link Alarm Local

5-18

15
15

1
2
3

off
off
off

off

off

off

off

off

off

NSD570 1KNW000890-RUS

Tx Alarm Local

Rx Alarm Local

Tx Signal Local

Rx Signal Local

SNR / BER Local
SNR / BER

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

HW Alarm Remote

Link Alarm Remote

Tx Alarm Remote

Rx Alarm Remote

Tx Signal Remote

Rx Signal Remote

SNR / BER Remote
SNR / BER

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

Jumper Settings Impedance ( )


Rx Impedance

Tx Impedance

600 Ohm
600
600 Ohm
600

Jumper Settings Nominal Battery Voltage (


)
TPE 1
Relay Interface 1 (N34)
1 (N34)
Relay Interface 2 (N40)
2 (N40)
Relay Interface 3 (N46)
3 (N46)
Relay Interface 4 (N52)
4 (N52)

125 .. 250VDC

125 .. 250VDC

not assembled

not assembled

not assembled

TPE 2

Relay Interface 1 (N64)


1 (N64)
Relay Interface 2 (N70)
2 (N70)
Relay Interface 3 (N76)
3 (N76)
Relay Interface 4 (N84)
4 (N84)

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

2
not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

Rack Assembly ( )
Power Supply Unit 1
1

(N01)

G3LH

.
5-19


Power Supply Unit 2
2
Line Interface TPE 1
TPE 1
Relay Interface 1 TPE 1
1 TPE 1
Relay Interface 2 TPE 1
2 TPE 1
Relay Interface 3 TPE 1
3 TPE 1
Relay Interface 4 TPE 1
4 TPE 1
Line Interface TPE 2
TPE 2
Relay Interface 1 TPE 2
1 TPE 2
Relay Interface 2 TPE 2
2 TPE 2
Relay Interfaces 3 TPE 2
3 TPE 2
Relay Interface 4 TPE 2 / LAN Inter.
4 TPE 2 / LAN

5.8.2.

NSD570 1KNW000890-RUS
(N09)

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

(N28)

G3LA

(N34)

G3LR

(N40)
(N46)
(N52)
(N58)
(N64)
(N70)
(N76)
(N84)

NSD570.
( : Default_TPE1_Digital.xml)
Device Information ( )
Line Interface Type
Digital

Line Interface Position


1

Serial Number
123456789

Firmware Download Counter
0

Configuration Download Counter
0

Hardware Versions ( )

Power Supply Unit 1


1
Power Supply Unit 2
2
Common Interface

Line Interface TPE 1
TPE1
Relay Interface 1 TPE 1
1 TPE1
Relay Interface 2 TPE 1
2 TPE1
Relay Interface 3 TPE 1
3 TPE1

N01

Relay Interface 4 TPE 1

N52

5-20

N09
N22
N28
N34
N40
N46

Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0

Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0

Version 0

Version 0

.
.
.

NSD570 1KNW000890-RUS
4 TPE1
Line Interface TPE 2
TPE2
Relay Interface 1 TPE 2
1 TPE2
Relay Interface 2 TPE 2
2 TPE2
Relay Interface 3 TPE 2
3 TPE2
Relay Interface 4 TPE 2 / LAN Interface
4 TPE2 / LAN
Bus Plane


N58
N64
N70
N76
N84

0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0

0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0
Version 0
0

Version 0

Firmware Versions ( )
Microcontroller

Digital Signal Processor


0.00
0.00

Device Identification ( )
Configuration Version

Configuration Type

Station Name

HE Number
HE
Device Address

1.00
digital

default config TPE 1


r TPE 1
HE xxxxxx
100

Common Settings ( )
Device Mode

Unblocking Extra Delay [ms]
[]
Unblocking Pulse Duration [ms]
[]
Command Outputs During Link Failure

Link Failure Pickup Time [s]
[]
Link Failure Hold Time [s]
[]
GPS Sync
GPS
Embedded Operation Channel ( EOC )
(EOC)
Cyclic Loop Test Interval

Normal

10
200
do not change

10
0
off

on

Digital Interface ( )
Interface Type

BER Alarm Threshold ( 1E... )

BER (1E...)
Digital Address Check

G703 64kbps codirectional


G703 64/
-6
off
5-21

NSD570 1KNW000890-RUS


Local Digital Address

Remote Digital Address

G.703 Tx Clock Sync
G.703 Tx

341
682
Rx

Command Settings ( )

A
B
C
D

permissive

permissive

off

off

Tx

off

off

off

off

[]

[]


[]

10

10

Relay Interfaces ( )
TPE 1

1
(N34)

Used
on

Input 1
Command A
1
A
Input 2
Command B
2
B
Output 1
Command A
1
A
Output 2
Command B
2
B
Relay Output 1
not used
1
Relay Output 2
not used
2
TPE 2

1
(N64)

Used
off

Input 1
Command A
1
A
Input 2
Command B
2
B
Output 1
Command A
1
A
Output 2
Command B
2
B
Relay Output 1
not used
1
Relay Output 2
not used
2

2
(N40)
off

Command C
C
Command D
D
Command C
C
Command D
D
not used

not used

2
(N70)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

3
(N46)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

3
(N76)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

4
(N52)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

4
(N84)
off

Command A
A
Command B
B
Command A
A
Command B
B
not used

not used

Alarm Settings ( )
5-22

NSD570 1KNW000890-RUS

Pickup Time [s]


[]
Hold Time [s]
[]

15
15

1
2
3

HW Alarm Local

HW Warning Local

Link Alarm Local

Tx Alarm Local

Rx Alarm Local

Tx Signal Local

Rx Signal Local

SNR / BER Local
SNR / BER

off

off

off

off

off

off

HW Alarm Remote

Link Alarm Remote

Tx Alarm Remote

Rx Alarm Remote

Tx Signal Remote

Rx Signal Remote

SNR / BER Remote
SNR / BER

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

off

Jumper Settings Impedance ( )


Rx Impedance

Tx Impedance

Jumper Settings Nominal


)
TPE 1
Relay Interface 1 (N34)
1 (N34)
Relay Interface 2 (N40)
2 (N40)
Relay Interface 3 (N46)
3 (N46)
Relay Interface 4 (N52)
4 (N52)

600 Ohm
600
600 Ohm
600

Battery

Voltage

125 .. 250VDC

125 .. 250VDC

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

5-23

NSD570 1KNW000890-RUS

TPE 2

Relay Interface 1 (N64)


1 (N64)
Relay Interface 2 (N70)
2 (N70)
Relay Interface 3 (N76)
3 (N76)
Relay Interface 4 (N84)
4 (N84)

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

2
not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

Rack Assembly ( )
Power Supply Unit 1
1
Power Supply Unit 2
2
Line Interface TPE 1
TPE 1
Relay Interface 1 TPE 1
1 TPE 1
Relay Interface 2 TPE 1
2 TPE 1
Relay Interface 3 TPE 1
3 TPE 1
Relay Interface 4 TPE 1
4 TPE 1
Line Interface TPE 2
TPE 2
Relay Interface 1 TPE 2
1 TPE 2
Relay Interface 2 TPE 2
2 TPE 2
Relay Interfaces 3 TPE 2
3 TPE 2
Relay Interface 4 TPE 2 / LAN Inter.
4 TPE 2 / LAN

5.9.

5.9.1.

(N01)

G3LH

(N09)

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

not assembled

(N28)

G3LD

(N34)

G3LR

(N40)
(N46)
(N52)
(N58)
(N64)
(N70)
(N76)
(N84)


- .

().
,
().
,
, .
,
.

.

.
5-24

NSD570 1KNW000890-RUS

,
.
NSD570
,
, , ,
- .

.


.
.
:

5.9.2.

.

,
( , ).
, :
(T1, ), (T2,
) (T3, ).
,
.
,
(T3, ), ,
.
NSD570
.


: "" "" .
.
,
.
NSD570 :
(, ) .

:
- N ( ),
- M 1 (
), M > N.
N M (,
).
N (,
) M (, ).
.

5-25

5.9.2.1.

NSD570 1KNW000890-RUS

.
T0 ,

, , ..
.
.
:
T0 = TI/O + Tg + Tev
TI/O

. TI/O
1 8
.

Tg

NSD570 ( : ,
,
; :
).

Tev

NSD570.
.

5.9.2.2.

.
Tac
,
(, , , ). (
)
. Tac (1 3) * T0.
NSD570 , .
3.5.12.

5.9.3.

.
NSD570

.
Puc
200 .
" " ,
,
0.1 0.5.
Puc
, , .

5.9.4.

.
, IEC 60834-1:
/


SNR
BER

5-26

200 ,
200 ,
4 ,
-10 -30 ,
0.10.5.

NSD570 1KNW000890-RUS


NSD570 .
NSD570
, ,
. /
.
:
Puc = Nuc / NB
Puc
Nuc
NB

5.9.5.

= ,
= ,
= .

.
( Pmc = 0,01 ... 0,0001)
, /
(1 ... 3)*0.
NSD570
/ SNR 4 (1,3 *
T0) Pmc < 0,1%.

BER , NSD570
(1,3* T0) Pmc < 0,1%.

5.9.5.1.

.
, IEC 60834-1:



SNR
BER
/ .

50 3 * T0,
2 ,
4 ,
- 6 +20 ,
1E-01 1E-06,

.
(
1.3*T0, 1.5*T0 2*T0). / SNR
(BER) NSD570,
.
:
Pmc = (NT - NR) / NT
Pmc
NT
NR

= ,
= ,
= .

5-27

NSD570 1KNW000890-RUS

6.

6.1.

6.2.
6.2.1.

.
.

2
3

6.3.
6.3.1.
6.3.2.
6.3.3.

.
.
.
.

3
3
4
4

6.4.
6.4.1.
6.4.2.
6.4.3.

.
.
.
.

4
4
4
4

6.5.
6.5.1.
6.5.2.
6.5.3.
6.5.3.1.
6.5.3.2.
6.5.3.2.1.
6.5.3.2.2.
6.5.3.3.
6.5.3.3.1.
6.5.3.3.2.
6.5.3.4.
6.5.3.4.1.
6.5.3.4.2.
6.5.3.5.
6.5.3.5.1.
6.5.3.5.2.
6.5.3.6.
6.5.3.6.1.
6.5.3.6.2.
6.5.3.6.3.
6.5.3.6.4.
6.5.3.7.
6.5.3.7.1.
6.5.3.7.2.
6.5.4.
6.5.4.1.

.
.
.
.
.
.
(7 ).
G1LB (7 ).
.
(8 ).
G3LC (6 ).
G3LR.
(14 ).
G3LR (14 ).
G3LA.
(6 ).
G3L (6 ).
G3LD.
RS-422/RS-449/RS-530.
G.703.
E1/T1 ( RJ45 8 ).
G1LO.
LAN G3LL.
LAN Ethernet 10/100BaseT.
.
.
G1LC.

4
4
4
5
7
8
8
9
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
13
15
16
17
20
20
20
21
21

6.6.

22

6-1

NSD570 1KNW000890-RUS

.
6.1.

.
,
.

6.2.

, ,
.

,
.


, .

.


.
.

6-2

I IEC 60950.
.
.

.

,
,
.

.


, ,
, .

NSD570 1KNW000890-RUS

( .
.

NSD570 ,

,
15 (.) 20 (.)
50/60 1 ,
, .


( ) NC ( ).
, NO NC.

NO

ESD

6.2.1.

,
.

.


.
.

.
,
.
,
.

6.3.

6.3.1.

.
.
ABB
, .

6-3

6.3.2.

NSD570 1KNW000890-RUS

.
.
,
ABB .

6.3.3.

.
, , .
, ,
, .

6.4.

6.4.1.

.
, , ,
,
.
,
+10 +45C, 30 70 %. -
.

6.4.2.

.
ABB E40A.
:

,
,
,
.

23 ,
. ,
.
.
,
.
.

.

6.4.3.

.

. 4
.

6.5.

6.5.1.

.
, .

6.5.2.

.
.
, .
6-4

NSD570 1KNW000890-RUS

( >
25 2), .
.
.

.


( < 20 ).

6.5.3.

.

. (, Phoenix)
.

.

.
:

2500 .

, .
,
, , ,

, . . 6.1.

6-5

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.1

6-6

NSD570 1KNW000890-RUS

Ethernet LAN G3LL

.0.2 (G3LL)

6.5.3.1.

.
NSD570
. (
) .
:
B9AS

E:

:
. :

CI-BREAK 60 VDC / 250 VAC


1KHL015141R0001
S282 K6A
60 VDC 250 VAC

B9AV

E:

:
. :

CI-BREAK > 60 VDC 250 VDC


1KHL015999R0001
S282 UC-K 6A
250 VDC

(, 6.3 x 0.8 ) .
.0.3.

6-7

NSD570 1KNW000890-RUS

:
1:





2:






.0.3

6.5.3.2.

6.5.3.2.1. (7 ).
()
X103 G1LB.
: 0.8 2 ( ).
: 0.14 1.5 2.

6-8

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.4

6.5.3.2.2. G1LB (7 ).
() .
: 1.5 2 ( )..
: 0.2 4.0 2, 0.2 2.5 2.

.0.5

6-9

6.5.3.3.

NSD570 1KNW000890-RUS

6.5.3.3.1. (8 ).
()
X102 G3L.
: 1.2 2
: 0.2 2.5 2.

.0.6

6.5.3.3.2. G3LC (6 ).
() .
: 1.5 2.
: 0.2 4.0 2, 0.2 2.5 2.

.0.7 G3LC

6-10

NSD570 1KNW000890-RUS

6.5.3.4.

G3LR.

6.5.3.4.1. (14 ).
()
X101 G3LR.
: 1.2 2
: 0.2 2.5 2.

14

.0.8

6.5.3.4.2. G3LR (14 ).


() .
: 1.5 2.
: 0.2 4.0 2, 0.2 2.5 2.

6-11

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.9 G3LR

6.5.3.5.

G3LA.

6.5.3.5.1. (6 ).
()
X100 G3L.
: 1.2 2 ( )
: 0.2 2.5 2.

. 0.10

6-12

NSD570 1KNW000890-RUS

6.5.3.5.2. G3L (6 ).
() .
: 1.5 2( )
: 0.2 4.0 2, 0.2 2.5 2.

.0.11 G3LA

6.5.3.6.

G3LD.

6.5.3.6.1. RS-422/RS-449/RS-530.
a) ( Sub-D 25 ).

14

25

13

.0.12 ( Sub-D 25 )

b) G3LD (10
).

() .
: 1.5 2( ).
: 0.2 4.0 2, 0.2 2.5 2.

6-13

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.13 G3LD (10 )

c) G3LD RS-449 (37 ).

.0.14 G3LD RS-449 ( Sub-D 37 )

d) G3LD RS-530 (25 ).

.0.15 G3LD RS-530 ( Sub-D 25 )


6-14

NSD570 1KNW000890-RUS

e) G3LD X.21 (15 ).

.0.16 G3LD X.21 ( Sub-D 15 )

6.5.3.6.2. G.703.
a) (RJ-45 8 ).

1
8

.0.17 G.703)
b) G3LD G.703/E1/T1 (RJ-45 8 ).
RJ-45
,
0.5 (AWG 24) 0.65 (AWG22).

6-15

NSD570 1KNW000890-RUS

RG-45

3 = Rx-

3 = Rx-

4 = Tx+

6 = Rx+

5 = Tx-

5 = Tx-

6 = Rx+

4 = Tx+

:
,

.0.18 G.703 G3LD


G.703/E1/T1

6.5.3.6.3. E1/T1 ( RJ45 8 ).


a) (RJ-45 8 ).
G1LE,
G3LD.

8
1

. 0.19 E1/T1 (RJ-45 8 )


b) G3LD G.703/E1/T1 (RJ-45 8 ).
RJ-45
,
0.5 (AWG 24) 0.65 (AWG22).
6-16

NSD570 1KNW000890-RUS

RG-45

3 = Rx-

3 = Rx-

4 = Tx+

6 = Rx+

5 = Tx-

5 = Tx-

6 = Rx+

4 = Tx+

:
,

.0.20 E1/T1 G3LD G.703/E1/T1 (RJ-45 8
)

6.5.3.6.4. G1LO.
- :
-

.
,
.
.
.

- .

( 35 ) ,
.
,
.

a) (E2000TM).
G1LO,
G3LD.

6-17

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.21 E2000TM
b) (E2000TM FC/PC).

E2000TM - E2000TM, - FC/PC.

1)


V9WP, V9WR
V9WQ, V9WS

E2000TM E2000TM
E2000TM FC/PC

.0.22 G1LO
NSD570 E2000TM Duplex
Compact 0.1 dB SM APC 0.1 .
6-18

NSD570 1KNW000890-RUS

,
.

.0.23 E2000TM Duplex Compact


E2000TM 0.1 dB Duplex Compact
Simplex SM APC,
G.652, G.653, G.654 G.655.
, , .

.0.24 E2000TM

6-19

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.25 E2000TM

6.5.3.7.

LAN G3LL.

6.5.3.7.1. LAN Ethernet 10/100BaseT.


a)

(RG-45 8 ).

.0.26 Ethernet (RG-45 8 )

6.5.3.7.2. .
a) .
()
X500 LAN G3LL.
6-20

NSD570 1KNW000890-RUS

: 1.2 ( ).
: 0.2 2.5 2.

.0.27 (7 )
)

LAN NSD570
G1LB ( 1, 2, 3 X103) LAN
G3LL NSD570 ( 1, 2, 3 X500).

G3LL (1KHW001213R0001).
G3LL
(1KHW000668R0001) .

6.5.4.

.
G7BI
G1LB, G3LC G1LA
G1LC.

6.5.4.1.

G1LC.
G1LC G7BI,
-.

G3LC .

6-21

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.28 G1LC
:


.

.0.29

6.6.

.0.30 NSD570 ,
4- G3LR
G1LC
6-22

NSD570 1KNW000890-RUS

.0.31 NSD570 G3LA


G3LD, 4-
G3LR ( )

6-23

NSD570 1KNW000890-RUS

7.

7-2

7.1.

7-2

7.2.

7-3

7.3.
7.3.1.
7.3.2.
7.3.3.

.
.
.
HMI570

7-4
7-4
7-4
7-4

7-1

NSD570 1KNW000890-RUS

7.

7.1.

, ,

, ,
.
.

,
.


, .

.


.
.

ESD

7-2

,
.

.


.
.

NSD570 1KNW000890-RUS

HMI570

HMI570,
(,
.

.


),

,

G3LC

.
.

G3LR

.
.

LAN G3LR

7.2.

LAN G3LL .

.
, .

.
.

.

.
,
.

. ,

, ,
.
-
NSD570
/ .
.
- NSD570 ,
( ) ( ).

7-3

NSD570 1KNW000890-RUS

, .
5.9.2. .

7.3.

.

.
, .
.

7.3.1.

.
a)
b)
c)
d)
e)
f)

7.3.2.

.
.
.
.
.
.

.

1KHW000898-RUS,
,
.
1KHW000900-RUS,
.

7.3.3.

,
NSD570 .

HMI570
HMI570
:
a) ,
b) ,
c)
3.5.12.

7-4

NSD570 1KNW000890-RUS

8.

8-2

8.1.

8-2

8.2.
8.2.1.
8.2.2.

.
.
.

8-3
8-3
8-4

8.3.
8.3.1.
8.3.1.1.
8.3.1.2.
8.3.1.3.
8.3.1.4.
8.3.1.5.
8.3.1.6.
8.3.1.7.
8.3.1.8.
8.3.1.9.

.
.
.
.
.
.
NSD570 .
.
.
.
.

8-4
8-4
8-4
8-5
8-5
8-5
8-5
8-5
8-6
8-6
8-6

8-1

NSD570 1KNW000890-RUS

8.

8.1.

, ,

, ,
.
.

,
.


, .

.


.
.

ESD

,
.

.


.
.

8-2


, , ,
.

NSD570 1KNW000890-RUS

/
:

/ I

HMI570

HMI570,
(,
.

.


),

,

G3LR

.
.

G3LC

.
..


,
.
6.3,
.

.
.
.
,
, /
. .
,
.

.
.
.
.
.

8.2.

8.2.1.

.
.
.
.

8-3

NSD570 1KNW000890-RUS

3.3.4.

8.2.2.

.
9 .

.
"SYSTEM ALARMS" ( )
. - "Ok/Fail"
. (. 5.5.1).
3.3.4.
.
- ,

G3LC. (
1 15 1 , .
4.10.8.3)
"Upload
Alarm" ( ) HMI570, . 4.8.9.2 4.8.10.2.
. 9.3.4.,
.

8.3.

.
NSD570 ,
.
.
,
HMI570,
.
,
,
.
, .
, .
, .
.

8.3.1.

.
,
, ,
.

.
.

8.3.1.1.

.
,
(48250 20% 100 240 -15% +10% ).

8-4

NSD570 1KNW000890-RUS

8.3.1.2.

.

"Loop Test" ( ) .
,
"Trip" (), "Guard" ( ) LED
3 . ,
( 5 ) "Ok / Fail".
,
, .
NSD570 HMI570 (.
8.3.1.6). ,
3 .

.
NSD570 HMI570 (.
8.3.1.67). ,
(BER).
NSD570. 10-7
.
(..
).

8.3.1.3.

NSD570
Reset Device ( ) Maintenance
(), .. NSD570 10
, .

.
HMI570
Upload Status ( ) Status/Alarm
(/).
.

8.3.1.4.

.
, NSD570,
.
UploadEvents () Event Recorder
( ).

8.3.1.5.

NSD570 .
:

LAN G3LL!

NSD570, ,
Alarm polling ( ) (. 8.3.1.6).
,
, .

8.3.1.6.

.
HMI570
. Upload Status (

8-5

NSD570 1KNW000890-RUS

) Status/Alarm (/).
.
:

8.3.1.7.

/
/
()!!!

.
HMI570
. Upload Status (
) Status/Alarm (/).
.
:

(BER)
,
BER 1-05!
(BER)
16 ,
4.5 (262 )
.

8.3.1.8.

.
1. ,
.
2. .
3. Local Test Mode ( ),
Commissioning ( )
HMI570.
4. ,
(
"Ok / Fail" ).
5.
.
(: !)
6. Local Test Mod ( ),
Commissioning ( ) HMI570.
7. 8.3.1.2.
8. ,
, .
9. , (
Status/Alarm (/) -> Trip Counter ( ) ->
Reset Trip Counter ( ): "All"
Reset Trip Counter ( )).

8.3.1.9.

.
NSD570

, "
" 1KHW000900-RUS, .
. -
.
8-6

NSD570 1KNW000890-RUS

9.

9-2

9.1.

9-2

9.2.

9-3

9.3.
9.3.1.
9.3.2.
9.3.2.1.
9.3.2.2.

9-3
9-3
9-4
9-4

9.3.2.3.
9.3.2.4.
9.3.3.
9.3.4.
9.3.5.
9.3.6.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

9-5
9-7
9-8
9-9
9-10
9-15
9-15

9.4.

9-16

9.5.

9-16

9.6.
9.6.1.
9.6.2.

.
.
?

9-16
9-16
9-18

9.7.

9-18

9.8.

9-18

9-1

9.

NSD570 1KNW000890-RUS

.
NSD570
NSD570, .

.

9.1.

, ,

, ,
.
.

,
.


, .

.


, .


.
.

ESD

9-2

,
.

.


.
.

NSD570 1KNW000890-RUS

HMI570

HMI570,
(,
.

.


),

,

G3LC

.
.

G3LR

.
.

/
:
/

/ I


.
,
.

.
.
.
.
SMD ( ).
. ,
.
G3LC
G3LR .
.
.

9.2.

.
, ( ):
G3LH:

2.5 AT / 250 V (5 x 20 )

9.3.

9.3.1.

.
NSD570
- ,

9-3

NSD570 1KNW000890-RUS

- .
NSD570 :
, .
3 :
- ,
- ,
- .

NSD570 .

G3LR.
HMI570. HMI
.
G3LR .

: "HW Warning ( ), "HW Alarm
( ), "Link Alarm ( ), "Transmit Alarm ( )
"Receive Alarm ( )
( / SNR/BER). ,
( "HW Warning ( )).

, .
NSD570 G3LC
.
.
:

9.3.2.


G3LC. "System Alarm ( ),
G3LR.

.

115 . , .. ,
G3LR G3LC.

9.3.2.1.

.
,
( ,
HMI570 G3LR).
9.1

HW Warning

9-4

G3LR

,
.

Unit 1
Unit 2

NSD570 1KNW000890-RUS

HW Alarm

G3LR

X
OK/Fail (


Transmit Alarm

Receive Alarm

1)

Remote Alarm

.
: , ,
,

Link Alarm

Local Alarm

2)

System Alarm


( HW Warning, ( )).


( HW Warning, ( )).

Transmit
X

Receive
X

Local
X

Remote


:
1) G3LC.
2) EOC , , :
= .

9.3.2.2.


.
NSD570.
:
,

(Imax > 2.5 A),
G3LR,
: ,
: 3 ,
( ,
),
(
),
( ),
/ ,
,
,
/ ,
EOC ( ),
,
.

9-5

NSD570 1KNW000890-RUS



.
9.2

9-6

OK

OK/Fail

(
)

0.20


HW Release Common Interface and Bus Plane do not match

Overcurrent in MOSFET output 2


MOSFET 2
Overcurrent in MOSFET output 1
MOSFET 1
Single component failure input 2
2
Single component failure input 1
1
Error Relay Interface 4 TPE 2 (N84)
4 TPE 2 (N84)
Error Relay Interface 3 TPE 2 (N76)
3 TPE 2 (N76)
Error Relay Interface 2 TPE 2 (N70)
2 TPE 2 (N70)
Error Relay Interface 1 TPE 2 (N64)
1 TPE 2 (N64)
Error Relay Interface 4 TPE 1 (N52)
4 TPE 1 (N52)
Error Relay Interface 3 TPE 1 (N46)
3 TPE 1 (N46)
Error Relay Interface 2 TPE 1 (N40)
2 TPE 1 (N40)
Error Relay Interface 1 TPE 1 (N34)
1 TPE 1 (N34)
Micro controller FLASH verify error
FLASH
5 V supply voltage failure
5
Warning: Undervoltage redundant supply 2
: 2
Warning: Undervoltage redundant supply 1
: 1
Undervoltage alarm supply 2
2
Undervoltage alarm supply 1
1
Program memory internal CRC check failed
CRC
Program memory SDRAM CRC check failed
CRC SDRAM
Data memory lookup table CRC check failed
CRC
Program memory internal CRC add. Segment failed
CRC
SDRAM data memory check failed
SDRAM
Internal data memory check failed

Program Memory micro controller CRC check failed
CRC
Remote test mode active

Local test mode active

Wrong time from RTC
RTC
No signal (IRIG-B) on RTC
(IRIG-B) RTC
More Relay Interfaces configured than plugged
,

3) 0.19

OK

3) 0.18

OK

3) 0.17

OK

3) 0.16

OK

4) 0.14

OK

4) 0.13

OK

4) 0.12

OK

4) 0.11

OK

4) 0.10

OK

4)

0.9

OK

4)

0.8

OK

4)

0.7

OK

0.5

Fail

0.4

OK

0.3

OK

0.2

OK

5)

0.1

OK

6)

0.0

OK

1.31

Fail

1.30

Fail

1.29

Fail

1.28

Fail

1.26

Fail

1.25

Fail

1.24

Fail

1.21

1.20

1.18

OK

1.16

OK

4) 1.12

OK

NSD570 1KNW000890-RUS

Fail

1.7

Fail

OK

OK

1.6

1.5
7)

OK/Fail

1.4

(
)

1.10


Wrong slot for Line Interface

Configuration error

Link failure: command outputs set to a predefined state
:
Loop test error

Unblocking pulse

Remote alarm

CRC failure EOC
CRC
Simultaneous trip and guard received

No trip and no guard

Tx continuous command H
H
Tx continuous command G
G
Tx continuous command F
F
Tx continuous command E
E
Tx continuous command D
D
Tx continuous command C
C
Tx continuous command B
B
Tx continuous command A
A
Comm. error Relay Interface 4 TPE 2 (N84)
4 TPE 2 (N84)
Comm. error Relay Interface 3 TPE 2 (N76)
3 TPE 2 (N76)
Comm. error Relay Interface 2 TPE 2 (N70)
2 TPE 2 (N70)
Comm. error Relay Interface 1 TPE 2 (N64)
1 TPE 2 (N64)
Comm. error Relay Interface 4 TPE 1 (N52)
4 TPE 1 (N52)
Comm. error Relay Interface 3 TPE 1 (N46)
3 TPE 1 (N46)
Comm. error Relay Interface 2 TPE 1 (N40)
2 TPE 1 (N40)
Comm. error Relay Interface 1 TPE 1 (N34)
1 TPE 1 (N34)
Continuous command alarm

OK

1.3

OK

1.2

OK

1.1

OK

OK

1.0

4) 4.19

OK

4) 4.18

OK

4) 4.17

OK

4) 4.16

OK

4) 4.15

OK

4) 4.14

OK

4) 4.13

OK

4) 4.12

OK

4) 4.11

OK

4) 4.10

OK

4)

4.9

OK

4)

4.8

OK

4)

4.7

OK

4)

4.6

OK

4)

4.5

OK

4)

4.4

OK

4)

4.0

OK

:
3) ; OK/Fail
.
4) .
5) Supply Unit 2 ( 2) .
6) Supply Unit 1 ( 1) .
7) , , .

9.3.2.3.

.
:
(- ),
( ).

9-7

NSD570 1KNW000890-RUS

/ (
; 3 ,
/ Pmc < 1%),
.

, .
9.3

9.3.2.4.

OK

2.5

OK

OK

Fail

2.4
2.0

X
X

OK/Fail

(
)

2.6


SNR Alarm
/ SNR
Receive level alarm

Transmit level alarm

+/- 12 V supply voltage failure
+/-12

.
:

(FPGA),
,
,
,
(LOS) (G.703/E1/T1/l),
(AIS) (G.703/E1/T1),
(LFA) (E1/T1),
(RRA) (E1/T1/ ),
(G1LO).


:
( )
G3LD ,
(CRC) FPGA G3LD,
E1/T1 G1LE G1LO (.
).

, .
9.4

9-8

OK/Fail

(
)

3.28


Laser Failure

Fail

NSD570 1KNW000890-RUS

BER Bit Error Rate alarm


BER
Alarm Indication Signal G.703
G.703
Loss of Signal G.703
G.703
Pattern synchronization error

Read error from E1/T1 framer
E1/T1
Write error to E1/T1 framer
E1/T1
Piggyback missing

LOS Loss of Signal
(LOS)
AIS Alarm Indication Signal
(AIS)
LFA Loss of Frame Alignment
(LFA)
RRA Receive Remote Alarm
(RRA)
FW version does not support piggyback

Initialization failure in FPGA


FPGA
CRC failure while loading FPGA
CRC FPGA
FPGA not loaded
FPGA
:

OK

OK/Fail

3.25

(
)


Remote equipment has wrong address

3.24

OK

3.21

OK

3.20

OK

OK

3.17
8) 3.13

Fail

8) 3.12

Fail

3.8

Fail

8)

9)

3.7

OK

3.6

OK

3.5

OK

OK

3.4
3.3

Fail

3.2

Fail

3.1

Fail

3.0

Fail

8) G1LO ( , FOX/OTERM,
IEEE C37.94).
9) G1LO ( ).

9.3.3.

.

,

, .9.1. 9.5 ,
.
,
.

.9.1

9-9

NSD570 1KNW000890-RUS

9.5
A

9.3.4.

A > B

B > A

B > A A > B

A B

.

.
( ).
HMI HMI570.

9.6

HW Release Common Interface and Bus Plane do 0.20 (-


not match
). .

1KHW000902 NSD570

0.19 , ,
Overcurrent in MOSFET output 2
( 0.7 0.14),
MOSFET 2
().
1.
, .
2. 1 ,
0.18 , 1 2 .
Overcurrent in MOSFET output 1

MOSFET 1
1 2 .
0.17 1 2
Single component failure input 2
. , ,
2
( 0.7 0.14),
0.16 ().
Single component failure input 1
1
().
0.14 (),
Error Relay Interface 4 TPE 2 (N84)

4 TPE 2 (N84)
0.13 - MOSFET 2 ( 0.19),
Error Relay Interface 3 TPE 2 (N76)
- MOSFET 1 ( 0.18),
3 TPE 2 (N76)
0.12 - 2 ( 0.17),
Error Relay Interface 2 TPE 2 (N70)
- 1 ( 0.16).
2 TPE 2 (N70)
Error Relay Interface 1 TPE 2 (N64)
0.11 ,

1 TPE 2 (N64)
0.10
Error Relay Interface 4 TPE 1 (N52)
4 TPE 1 (N52)
0.9
Error Relay Interface 3 TPE 1 (N46)
3 TPE 1 (N46)
0.8
Error Relay Interface 2 TPE 1 (N40)
2 TPE 1 (N40)
0.7
Error Relay Interface 1 TPE 1 (N34)
1 TPE 1 (N34)
0.5 DSP / ,
Microcontroller FLASH verify error
FLASH
FLASH -.


0.4
5 V supply voltage failure
5
.
, .
0.3 2
Warning: Undervoltage redundant supply 2
:
2
0.2 1
Warning: Undervoltage redundant supply 1
:
1

9-10

NSD570 1KNW000890-RUS

Undervoltage alarm supply 2


2

0.1

Undervoltage alarm supply 1


1

0.0

Program memory internal CRC check failed


CRC
Program memory SDRAM CRC check failed
CRC SDRAM
Data memory lookup table CRC check failed
CRC

Program memory internal CRC add. segment


failed
CRC

SDRAM data memory check failed


SDRAM
Internal data memory check failed

Program Memory microcontroller CRC check failed
CRC

Remote test mode active


1.31 DSP/SDRAM .
: .
1.30 DSP/SDRAM .
: .
1.29 DSP/SDRAM .
: .

Local test mode active



Wrong time from RTC
RTC

No signal (IRIG-B) on RTC


(IRIG-B) RTC
More Relay Interfaces configured than plugged

,

( ),
,
.

:
, 2,
.
( ),
,
.

:
, 1,
.

1.28 DSP/SDRAM .
: .
1.26 DSP/SDRAM .
: .
1.25 DSP/SDRAM .
: .
1.24 FLASH
.
: .
1.21 .

/ .
1.20 .

/ .
1.18 (GPS Sync = IRIG-B),
,

(GPS Sync = IRIG-B)

1.16
1.12
( 4.4 4.11),
.
.


, HMI570.
1.10

Wrong slot for Line Interface



1.9
Initialization alarm during startup

Configuration error

1.7

Link failure: command outputs set to a predefined


state
:

Loop test error

Unblocking pulse

Remote alarm

CRC failure EOC
CRC

1.6

,
DSP.
: .

. :
.

1.5

, , .

1.4

( )

1.3

1.2

EOC.
: .

9-11

Simultaneous trip and guard received




No trip and no guard

SNR Alarm
/
Receive level alarm

Transmit level alarm

+/- 12 V supply voltage failure
+/-12

NSD570 1KNW000890-RUS

1.1

1.0

, .

2.6

2.5

, .

2.4

/,
, ,
12

: .

2.0

3.28 - .
G1LO.
3.25 .

, .
3.24 .
BER Bit Error Rate alarm
BER
BER Alarm Threshold
( BER) .
3.21 ( 1-)
Alarm Indication Signal G.703
G.703
G.703, .
.
3.20 :
Loss Of Signal G.703
G.703
.
.
.
3.17 .
Pattern synchronization error

.
.
3.13 E1/T1 -
Read error from E1/T1 framer

.
E1/T1
G3LD,
E1/T1 G1LE G1LO.
3.12 E1/T1 - .
Write error to E1/T1 framer

G3LD,
E1/T1
E1/T1 G1LE G1LO.
3.8 , ,
Piggyback missing

.
.
3.7 :
LOS Loss Of Signal
(LOS)
.
.
.
3.6 E1/T1 (
AIS Alarm Indication Signal
(AIS)
1-), .
.
3.5 .
LFA Loss of Frame Alignment
(LFA)
.
.
3.4 E1/T1
RRA Receive Remote Alarm
(RRA)
.
E1/T1/
,
E1/T1/
.
3.3
FW version does not support piggyback

,
. .

1KHW000902 NSD570 1KHW000896
NSD570.
3.2 -
Initialization failure in FPGA
FPGA
.
HMI570. ,
.
3.1 -
CRC failure while loading FPGA
CRC FPGA
.
HMI570. ,
.
3.0 .
FPGA not loaded
FPGA
.
Laser Failure

Remote equipment has wrong address

9-12

NSD570 1KNW000890-RUS

Tx continuous command H
H
Tx continuous command G
G
Tx continuous command F
F
Tx continuous command E
E
Tx continuous command D
D
Tx continuous command C
C
Tx continuous command B
B
Tx continuous command A
A
Comm. error Relay Interface 4 TPE 2 (N84)
. 4 TPE 2 (N84)
Comm. error Relay Interface 3 TPE 2 (N76)
. 3 TPE 2 (N76)
Comm. error Relay Interface 2 TPE 2 (N70)
. 2 TPE 2 (N70)
Comm. error Relay Interface 1 TPE 2 (N64)
. 1 TPE 2 (N64)
Comm. error Relay Interface 4 TPE 1 (N52)
. 4 TPE 1 (N52)
Comm. error Relay Interface 3 TPE 1 (N46)
. 3 TPE 1 (N46)
Comm. error Relay Interface 2 TPE 1 (N40)
. 2 TPE 1 (N40)
Comm. error Relay Interface 1 TPE 1 (N34)
. 1 TPE 1 (N34)

4.19 (H)
, HMI570.
4.18 Continuous command alarm (
) 4.0.
4.17 ,
(H) HMI570 ,
4.16 .

Error! Alarm upload failed


!
Error! Can not connect to device
!
Error! Communication incorrectly initialized
!
Error! Configuration download failed
!
Error! Configuration file is invalid
!
Error! Configuration is invalid
!

HMI HMI570 .
NSD570. .
HMI . 4.10.7.1

4.15
4.14
4.13
4.12
4.11 ,
,
4.10 .

4.9 . , .
, .
4.8
4.7
4.6
4.5
4.4
4.0

, HMI570,
. , ,
Tx continuous command ( )
4.12 4.19.
,
HMI570 ,
.

HMI . 4.10.7.2
HMI HMI570 .
NSD570. .
HMI .
.
HMI .
,
.
HMI HMI570 .
. .
HMI HMI570 .
. .
HMI HMI570 .

NSD570. .

Error! Configuration load failed


!
Error! Configuration save failed
!
Error! Configuration upload failed
!

Error! Could not save HMI570 Options


! HMI570

HMI HMI570 RS-232.


HMI570 .
HMI570 . .
HMI HMI570 .
NSD570. .
HMI . 4.10.7.2

Error! Device communication failed


!
Error! Device communication is busy! Please try it
later again
! !

HMI . 4.10.7.2
Error! Device communication timeout
!

9-13

Error! Device communication, device reports


wrong checksum
! ,
.
Error! Device communication, device reports
wrong end byte
! ,
.
Error! Device communication, device transmission
restart
! ,

Error! Device could not execute this function
!

Error! Device does not allow this function
!


Error! Device reports unknown function
!


Error! Disconnection failed
!
Error! DSP boot failure
! DSP

NSD570 1KNW000890-RUS

HMI , .
.
, , HMI570
, ,
HMI 1KHW000902 NSD570.

HMI

HMI
HMI
HMI

HMI HMI570 .
NSD570. .
HMI DSP, DSP -
.
DSP.
HMI
Error! Event recorder contains invalid data
!
HMI570.

. ,
.
Error! Event recorder file is invalid
HMI .
!

HMI HMI570
Error! Event recorder load failed
!
.

. .

HMI HMI570 .
Error! Event recorder save failed
!

. .

HMI HMI570 .
Error! Event recorder upload failed
!
NSD570. .

Error! File can not be saved or loaded
HMI HMI570 .
!
. .

.
: .
HMI HMI570 .
Error! Firmware download failed
!

NSD570. .

HMI HMI570 .
Error! No configuration loaded
! .
NSD570. .
Error! No device connected
HMI .
!
, :
NSD570. .
HMI HMI570 .
Error! Send task failed
!
NSD570. .
HMI HMI570 .
Error! Status upload failed
!
NSD570. .
Error! The device is already connected by another HMI . 4.10.7.2
user/application
!
/
Error! This configuration version is not supported HMI HMI570 ,
!
.

HMI570 .
HMI HMI570 .
Error! Time and date upload failed
!
NSD570. .
HMI HMI570 .
Error! Trip counter upload failed
!
NSD570. .
HMI HMI570 .
Error! Upload failed (wrong length)
! ( )
.
Error! Wrong configuration checksum
HMI , , HMI570
, ,
!
1KHW000902 NSD570.

HMI
Error! Wrong configuration length
!

9-14

NSD570 1KNW000890-RUS

Error! You don't have the permission to execute


HMI
this function !
.
!
. 4.10.5
!
HMI , , .
Invalid password HMI


.
HMI 4
Password must be at least 4 characters long
4
HMI HMI570 .
You are not registered

.
,
, . 4.10.5 .

9.3.5.

.
3.5.10.

G3LA G3LD ,
(RTC) .
:
,
/ ,
, ,
.
RTC 12 .
12 , RTC .
RTC
G1LB (. 3.5.10.5 6.5.3.2).
7500 . ,
.

9.3.6.

.
:

LAN G1LL!

HMI570
NSD570, .
,
.
, , ,
.
HMI570 ( , , xx
),
.
- .
HMI570 -
.
, ,
.

9-15

9.4.

NSD570 1KNW000890-RUS

.
,
, .
NSD570
(
G3LC).

9.5.

.

. , , , -,
.
( 7.2),
NSD570 .
,
.
,
.
, .

9.6.

9.6.1.

.
: Connect ().
?
: ,
/ . 4.5 HMI570
NSD570 .
, , intranet/internet,
/ (EOC),
, , /.
: Connect ().
?
: .
: 241 , TPE 1, 246
TPE 2. ,
TPE 1 TPE 2 .
,
,
(, ).
: Connect ().
?
: (, ,
Fail () )
255.

255 .
255
, . 4.10.11.7
. ,
.
9-16

NSD570 1KNW000890-RUS

: .
?
: :
, .
, HMI570.
.
,
. HMI570.
, :
1. (
),
2. ,
3. .
()
( NSD570)
/ ( NSD570).
: - ,
/ .
:
.
, .
, ,
. ,
.
: /,
HMI570?
: 2.5 , ..
, ().
/, HMI570, ,
. / /
!!!
: G3LR
, ?
: G3LR ,
G3LC, ..
( ).
.
.
( FET).
.

.
G3LR,
.. .
:
NSD570 ?
: . 3.5.4. .

9-17

9.6.2.

NSD570 1KNW000890-RUS

?
e-mail :
es@ru.abb.com

9.7.

.
,
.
, .
G3HL,
.
.
,
, , -
.
,
.
.
.

9.8.

.

ABB. ,

.
.
ABB ,
. .

9-18

NSD570 1KNW000890-RUS

10.

, .

10.1.

10-2

10.2.

10-2

10.3.

10-3

10.4.

10-3

10-2

10-1

NSD570 1KNW000890-RUS

10.

, .

10.1.

.

, ,

, ,
.
.

ESD

,
.

.


.
.

10.2.

,
, .

.


, , ,
.

.
40 C +70 C
< 95 %, .

. , .

, .

.

10-2

NSD570 1KNW000890-RUS

10.3.

.
:
, , ,
.
.
.
.
.

.

. ,
. .
,
.
NSD570
NSD570 .
, , .
NSD570 ,
,
.

10.4.

.

.

.
LAN G3LR

10-3

NSD570 1KNW000890-RUS

11.

11.1.

11-2

11.2.

11-3

11.3.
11.3.1.
11.3.2.

.
NSD570.
NSD570.

11-5
11-5
11-5

11.4.

NSD570.

11-6

11.5.
11.5.1.
11.5.1.1.
11.5.1.2.
11.5.2.
11.5.3.
11.5.4.
11.5.5.
11.5.6.
11.5.6.1.
11.5.6.2.
11.5.6.3.
11.5.6.4.
11.5.6.5.
11.5.6.6.
11.5.6.7.
11.5.6.8.
11.5.7.
11.5.7.1.
11.5.7.2.
11.5.7.3.
11.5.7.4.
11.5.8.
11.5.8.1.
11.5.8.2.

NSD570.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- .
NSD570 T-.
NSD570 T-.
NSD570 T-.
.
.
.
.

11-2

11-8
11-8
11-9
11-9
11-10
11-11
11-13
11-13
11-15
11-15
11-15
11-16
11-16
11-17
11-17
11-17
11-18
11-18
11-20
11-21
11-22
11-23
11-24
11-24
11-25

11-1

11.

11.1.

NSD570 1KNW000890-RUS

AC
AIS
AF
AWG
BER
C Common
DC
DCE
DSP
DTE
EMC
EOC
ESD
FPGA
FSK
HF
HMI -
HTML ,
HTTP
IEC
IP Internet-
ITU-T
LAN
LED
LOS
MC /C
HMI570 HMI570
N.A. / n.a.
NC Normally Closed
NO Normally Open
PC
PDH
PE
RD
RF
RMS
RT
RT-
RTC
Rx , ,
SD
SDH
SONET
SMD
SNR /
ST
STP
11-2

NSD570 1KNW000890-RUS

TCP
TPE
TT
Tx , ,
UTP
WAN

11.2.

.
11.1.


NSD570,

NSD570. G7BI,
G3LH, G3LA, G3LR.

1KHW000913R0001

NSD570,

NSD570. G7BI,
G3LH, G3LD, G3LR.

1KHW000914R0001

NSD570

1KHW000911R0001

G7BI


G1LC

NSD570

1KHW001018R0001


G3LH

NSD570

1KHW000909R0001


G3LA

NSD570

1KHW000884R0101

G3LD

NSD570

1KHW000886R0102

G1LE

E1/T1 NSD 570

1KHW000888R0001

G1LO

OTERM/P2P NSD570

1KHW000965R0001

G1LO

IEEE C37.94 NSD570

1KHW000965R0010

G3LR

NSD570

1KHW000880R0101

G1LR


NSD570

1KHW000882R0001


G3LA*

1KHW000664R0001

G1LB* RTC

1KHW000668R0001

G3LC*

1KHW000658R0001

G3LD* X.21 (15-P)

1KHW000670R0001

G3LD* RS-530 (25-P)

1KHW000669R0001

G3LD* RS-449 (37-P)

1KHW000671R0001

G3LD*

1KHW000662R0001

G3LD* G.703/E1/T1

1KHW001003R0001

G3LR*

1KHW000659R0001

11-3

NSD570 1KNW000890-RUS


V9WP*FOC-CB SM 2F INTERN E2000-FC/PC 2M (2 )

1KHW000580R00021

V9WQ*FOC-CB SM 2F INTERN E2000-E2000 2M (2 )

1KHW000581R00021

V9WR*FOC-CB SM 2F EXTERN E2000-FC/PC 10M (10 )

1KHW000582R00101

V9WS*FOC-CB SM 2F EXTERN E2000-E2000 10M (10 )

1KHW000583R00101

LAN
G3LL

LAN NSD570

1KHW001016R0001

G3LL* RTC

1KHW001213R0001


CD
NSD570

1KHW000925R0100

BRO

NSD570

1KHA000746-SEN

BAL

NSD570

1KNW000890

DS

NSD570

1KHW000892


NSD570

1KHW000894


NSD570

1KHW000896

PTI


NSD570

1KHW000898

CI

NSD570

1KHW000900

NSD570

1KHW000902

NSD570

1KHW000904

LAN
NSD570

1KHW001289

Compact Flash
G3LL

1KHW001291

1 : R00xx, xx

11-4

NSD570 1KNW000890-RUS

11.1


G7BI

4.5
(
EBP
)

1KHW000330R0001

G7BI

NSD570 (
)

1KHW001039R0001

PHOENIX CONTACT
( )

SZS 0,6 x 3,5


12 05 05 3

PHOENIX CONTACT
( )

SZF 1 - 0,6 x 3,5


12 04 51 7

11.3.

11.3.1.

NSD570.
NSD570
.
.

.11.1 NSD570.

11.3.2.

NSD570.
NSD570, .11.1,
.

11-5

NSD570 1KNW000890-RUS

.11.2 NSD570.

11.4.

NSD570.
.

.11.3 .

11-6

NSD570 1KNW000890-RUS

.11.4

.11.5

11-7

11.5.

NSD570 1KNW000890-RUS

NSD570.

. 85%
,
, , . ,
.
,
.
- ,
, .
,
.
,
, .
NSD570 ,
,
. NSD570 .
.

11.5.1.

.

.

.
NSD570
( ,
),
.
, ,
,
,
( )
( ).
, ,
2- 1- .
, ,
.
: 20
1E-04 ( )
1E-05 ( ).
:
:

480 ,
960 .

: .
:

11-8

20 , 10
.

NSD570 1KNW000890-RUS

11.5.1.1.

.
/, 1-
85% . 1-
;
, ,
1- . 1-

. 2- 3 ;
.

1- , ,
2-
. , 2-
,
,
, .
1-
130% ,
2- .
, , ,
, .

,
,
.
;
,
.
, .

:
, ,
- ,
,
,
,
.

11.5.1.2.

.

. 1-
( 130% ).
1- ,
1-
. ,
1-

.
,
.

11-9

NSD570 1KNW000890-RUS


,
1- -
,
.
,
.
,
.
,
, ,
.
- ,
, .
2-
.

:
, ,
- ,
,
,
,
.

11.5.2.

.
,
.
,
. ,
,
. ,
,
.
1-
, ,
, , ,
,
. ,
1- .
,
.

.
1-
. 1-
, 85% ,
130% ,
. 1-
.

11-10

NSD570 1KNW000890-RUS


.
.

, 1-
.

, ,
,
.
, .

, ,
.
, , ,
.
, ,
, .
,
.
:
,
- ,
,
,
,
;
.
10 50
8 60 .
, 1E-03 , 1E-04.
:
:

960 ,
1200 ,

: ,
:

11.5.3.

0 ,

.
,

().
,
, .
,
.
, ..
, -,

11-11

NSD570 1KNW000890-RUS

,
.

,
, 30 .


.
,
.
, , ,
= .
, ,

.
8
, .
-,
.

, .
-,
,
.
.
-,
,
-,
-.
-
, , ,
. ,

.
, NSD570
,
200 , (
) , .
, .
.

, .
,
.
NSD570
1-

2- .


11-12

NSD570 1KNW000890-RUS

.
.
,
NSD570 ,
.
NSD570, , ..
.
:

, ,
,
,
, ,
,

, .

11.5.4.

.
,
-, .

- ,
, ...
-.

-
-. ( /
)
, -
, .
.
,
, -.
.



, - .
( 10 )
.

11.5.5.

.

.
,
( )
.

.
. ,
( )

11-13


).

NSD570 1KNW000890-RUS


.

, .
(, ,
) .
,
, - .
NSD570 ,
.
,
NSD570, ()
.

.3.26

.3.27
11-14

NSD570 1KNW000890-RUS

11.5.6.

.
,
, .
, ,
, .
, ,
.

, .

,
.

.
0.5 2 .

.

.

11.5.6.1. .


.
,
,
, , - ,
, , .
,
.

, .


( ),
.

11.5.6.2. .

,
.
0.3
. ,
.

,
.

, .

11-15

NSD570 1KNW000890-RUS

,
, .

11.5.6.3. .
,
, ,
.
,

,
. - ,


.


. - ,

,
.

( ).

11.5.6.4. .

,

. ,
.

.

. ,
.
.
.
, . .
.
,
.
,
. ,


.

,
.

11-16

NSD570 1KNW000890-RUS

11.5.6.5. .

. ,
,
.


() . , ( 0.1
) , .
,

.
.

11.5.6.6. .

,
. , , ,
, ,
, .
,
, 1 2 ,
.
, ,
.
-
, .
( )
.
, ,
.

.
,
,
.

11.5.6.7. .
, ,
,
. , -
,
. ,
,

.
,
, ,

11-17

NSD570 1KNW000890-RUS

.
.


.
, ,
,
.

.

.
.

11.5.6.8. .
-
, ,
,
; ,
,
;
,
.

.

, .
25 40
.
, 1E-07 , 1E-08.
:

11.5.7.

240
360

10 100 (
, 10 )

- .


. :
- ,
,
,

11-18

NSD570 1KNW000890-RUS

,
,
.
, .
- .

.

.
( )
1- , .. ,
. 1-
, ,
.
1-
,
2- . 1-

.

, ,
, .
, ,
.
.

.
, - .

.
.

. n
, ..
n x (n-1):2 - n x (n-1) - .
,
( ), ( )
.
NSD570 ,
, .
.
. ,
NSD570 , (n-1) ( A
T, T T, .., T B), 2 x (n-1) NSD570
( A B T).

11-19

NSD570 1KNW000890-RUS

.11.28 T-

11.5.7.1. NSD570 T-.


NSD570 A B, NSD570 T.
NSD570,
A B, T B A.
T, T .
NSD570 , ..
.
,
A / B, T
NSD570, ( ).
T NSD570,
A-T-B B-T-A , T A B
, B A. ,
NSD570, , .
,
, B
A ("" ).
, - NSD570

. - T
,
T A T, T T T B.
A B.

. T .

- , -
.
- , ..
G.703, RS-530.
11-20

NSD570 1KNW000890-RUS

- EOC A B
.
NSD570 T
, ..
( -).
, , T, ,
-.
NSD570
.
.
- 5 "
" .

11.5.7.2. NSD570 T-.


NSD570 A B, NSD570
T. T
, ,
.
, A / B, NSD570,
( ).
,
. NSD570 NSD570
. NSD570
T-,
G3LA T.
, ,
( NSD570)
.
. , ,
, .

. - NSD570
- T
. - T
. ,
T.
.
(
T). , .

-, -
.
- , ..
G.703, RS-530.
- EOC
A , , ( -
) ( ).

11-21

NSD570 1KNW000890-RUS

, ,
.
- 5
" " .

11.5.7.3. NSD570 T-.


-
.
.
, ,
.
T . -
( 11.5.7.1) T
, .. .
T,
,
.
, T G3LD
.
T- ( 3.6.7.2)
.
.
: A-T B-T, .

.11.29 T-

11-22

NSD570 1KNW000890-RUS

.11.30 T-

11.5.7.4. .
(. , 3.6.6;
, 3.6.6.5.)
/

. 1- ,
,
.

. ,
, ,
.

.
,


.
,
.

.
,
SCADA
.
NSD570 T- (. 11.5.7.1)
,
.

11-23

NSD570 1KNW000890-RUS

. ,
. ,
,
.
- 5
" " .

11.5.8.

11.5.8.1. .
2,
, 1 (. .3.31).
,
2, C1
C1 - .
, 2 (
A2).
1 2 :
, ,
- A C;
; ( )
;
* ,
, -
.
, ,
.
*


.
-, ; ,
.

1
2
.3.31
, A1, C2, B1 B2
. C1 A2.
,
, ,
11-24

NSD570 1KNW000890-RUS


. (A,
B, C) ,
A, B C
A, B C ( ).

11.5.8.2. .
85
,
, , .
.
0,3
,
0,5 .
,
, ,
A - .
A ,
, , ,
.

,
-
, .
,
, .
.
,
A
C .
, ,
,
.
A, B C
A, B C ( ).
, ,
,

.
0.75 , ..
,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
. -
. , ,

.

11-25

NSD570 1KNW000890-RUS

11-26

12. NSD570
NSD570
EMC 89/336/EEC 73/23/EEC.
NSD570 IEC 60834-1 "
1: .

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

.............................................................................................................................................2
..............................................................................................................................................2
................................................................................................................................................2
....................................................................................................................6
.............................................................................................................................7
(G3LA)............................................................................................................................8
(G3LD) ............................................................................................................9
7.1. G.703 ................................................................................................................. 9
7.2. RS-422 .......................................................................................................................................... 10
7.3. E1/T1 (G1LE)................................................................................................................................. 11
7.4. (G1LO) ...................................................................................................................... 13
8.
(G3LR).............................................................................................................................15
9.
(G3LH) ...................................................................................................................................16
10.
(G3LC) .........................................................................................................................17
11.
(G1L).......................................................................................................18
12.
(G1LB) ......................................................................................................................................18
13.
(G1LR) ........................................................................18
14.
(G1LC)................................................................................................................................18
15.
LAN- (G3LL)..........................................................................................................................18
16.
HMI570 .....................................................................................................................19
16.1. HMI570 LAN ................................................................................................................................................... 19
16.2. HMI570 PC ..................................................................................................................................................... 20
17.
..................................................................................................................................................................21
18.
.......................................................................................................................22
19.
(EMC).........................................................................................................23
19.1. ...................................................................................................................................... 23
19.2. ........................................................................................................................................................ 23
19.3. ..................................................................................................................................... 23
19.4. .......................................................................................................................................................... 24
20.
..............................................................................................................................26
21.
, ..............................................................................................................27
22.
................................................................................................................................................28
22.1. ............................................................................................................................................................ 28
22.2. ............................................................................................................................................. 28
22.3. .......................................................................................................................................................... 28


1KHW000892-RUS

1 / 28

NSD570

1.

:




( )
( )
( )
.

,
- -
- - T-

, - :



-

E1 T1 ( SDH SONET)

NSD570

1 2

19 4U , 1U
2
2 x 5 4 ( )
()
Ethernet/LAN/WEB ()

2.

, G3LA

4- 2- ,

360 3900 60

600

120, 240, 360, 480, 960, 1200, 2400, 2800

NSD570

, /

120 / 240 / 360


)
480 * / 960
1200 / 2400 / 2800

20
50
100

*) 4 480

20


HMI570


0 9 1

(EOC)


( T-)


/ EOC

> 6

1, 2, 3 4

, ,

1 2

: ,
,

:
:
:

2 / 28


1KHW000892-RUS

NSD570
1
1 4
: 2
:
: 2

,
6


T0,

120
240
360
480
960
1200
2400
2800

51
28
20
16
10
7.7
6.0
6.0

( )
:
( IEC 60834-1),
EOC , EOC
10%

1 2

(
)

26
18
14
11
9.0
7,0
6,0

39,0
26,0
22,0
13,0
12,0
8,0
8,0

46,0
32,0
24,0
17,0
14,0
11,0
10,0

1 2

(
)

36,0
26,0
20,0
12,0
10,0
7,0
6,0

42,0
34,0
23,0
15,0
13,0
8,0
7,0

53,0
37,0
27,0
16,0
14,0
8,0
7,0

1 3

27,7
23,9
14,7
12.3
7,0
7,0

35,4
28,5
16,9
14.7
8,5
7,7

1 4

37,7
29,3
16,9
14.7
8,5
7,7

21,6
13,1
11,6
8.5
7,7

31,6
18,0
13,1
8.5
7,7

34,7
20.0
15,4
10,0
9,3

120
.
-
3-5 . .
NSD570 :

360 960 .
1200 .

.
NSD570

2400 2800

Puc SNR

Puc ( IEC 60834-1 200 / 200 )




Puc < 1E-03
Puc < 1E-04
( )
Puc < 1E-05
Puc < 1E-06
( )
Puc < 1E-08
Puc < 1E-09
( )




-25

-
-10


( )
( )

0,001


-25
-10

6
( )

Pmc ( IEC 60834-1 4 )


- EOC
-

/ () 1,3

1
1 2
1 2

120
1
240
1.5
3
4
3
0
3
5
360
3
5
6
3
1
4
<2
480
3
4
5
2
2
6
6
960
4
5
3
4
3
2
5
1200
5
6
3
5.5
5
6
4
2400
7
4
3
4
6
2
6
2800
9
4
4
6
6
3
6
1

1 3

0
2
5
0
1
0
1
-2
2
2
3
4
5
2
3
5
3
3

1 4

-2
-1
1
0
1
3
1
3
6
3
5
2
3
5
2

- ( ) 3


1KHW000892-RUS

3 / 28

NSD570
/ () 1,5

1
1 2
1 2

120
-4
240
0
1
0
0
-1
2
<1
360
1.5
3
4
0
0
<-4
<1
480
1
3
<0
1
1
3
5
960
3.5
0
1
3
2
0
<4
1200
5
1
2
4
4
2
<4
2400
6.5
1
2
3
3
0
4
2800
8
3
3.5
5.5
1
2
5

1 3

-2
-5
-3
-1
-5
-2
-3
-2
-1
1
-2
0
1
1
2
1
2
2

1 4

-3
-2
-5
-1
0
-2
0
2
0
1
2
1
0
1
2.5

/ () 2,0

1
1 2
1 2

120
<-4
240
-2
0
<0
<0
-8
<-5
<0
360
0
1
<0
<0
-6
<-5
<0
480
0.5
1
<0
<0
-4
<-2
<4
960
2.5
<0
0
1
-2
<-1
<3
1200
3.5
<0
0
3
-1
<0
<3
2400
5.5
0
1
2
0
<0
<3
2800
6.5
2
3
5
0
0
3

1 3

-7
-7
-4
-6
-6
-3
-5
-4
-2
-4
-4
-1
-1
-1
1
-2
0
1

1 4

-5
-7
-6
-5
-5
-3
-4
-3
-3
-2
-1
0
-3
-1
0

360

480

960

( )

0,

Puc

0,

Puc

18.0

< 1E-03

()

26

< 1E-04

26.0

< 1E-05

34

< 1E-06

32.0

< 1E-08

37

<2

< 1E-09

14.0

< 1E-03

23.9

< 1E-04

22.0

< 1E-05

28.5

< 1E-06

24.0

< 1E-08

29.3

< 1E-09

11.0

< 1E-03

13.1

< 1E-04

13.0

< 1E-05

18.0

< 1E-06

20.0

< 1E-09

Pmc =0.001

17.0

< 1E-08

(
)

,
()

(
)

,
()

,
()

,
,

,
()

,
(,
)

NSD570 ,
/
3
1,3*T
4 / 28

1KHW000892-RUS

NSD570

3.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 8

, ,

, G3LD

G.703.1, ( RJ45, 8 -)
56 64 / RS-422/V.11 ( SubD, 25 - = RS-530)

, G1LE

E1: 2.048 M/ (SDH), G.703.6


T1: 1.544 M/ (SONET)
( RJ45, 8 -)

, G1LO(a)

850 : 2(4) , , 2000


1310 : 25 , , 2000
1310 : 30(50) , , 2000
1550 : 120(150) , , 2000


RS-422/V.11

X.21/X.24 (Sub-D, 15 -),


EIA RS-530 (Sub-D, 25 -),
EIA RS-449 (Sub-D, 37 -),


G.703/E1/T1

RJ45 (8 - ,
)

6.4 ( 100 ppm)


- -- ()
-
-

(31,21,5)
5
21 , , ,

10
31 (31,21,5) 17
31 (31,21,5) 18

6 x 8 = 48 64 /
7 x 7 = 49 56 /

2 6 / . 1

-
2 3
-
3 5
-
4 6

T0


( , NSD570)
-
-
-

Puc (< 1E-8 IEC 60834-1 200 BER / 200 )


@BER = 0.5:

T0 4
T0 5
T0 6

@BER = 0.15 ( ):

Puc < 1E-10

Puc < 1E-17

Puc < 1E-05


Puc < 1E-09

Puc < 1E-24

- Puc < 1E-12

Pmc ( IEC 60834-1)


BER Pmc <0,1% 1.3 T0

-
-
-

BER < 1,3 E-04


BER < 1,1 E-04
BER < 9,0 E-05
BER < 1,1 E-05 ( Pmc <0,01% 1.3 T0)

0 1023

(EOC)


1KHW000892-RUS

56 k/
64 k/

1000 /
1333 /

5 / 28

NSD570

4.

HMI

1 240

0 10 , 1

0 3 , 1
0
10
100

( )



( )




-20 -10 ( 1 )
-14
,
LOS AIS
,
0 100 , 1 (
5 )
50 500 , 1 (
200 )

G3LR


:
( )
, ..
- , -

,

0 15 , 1 ( 10 )

0 15 , 1 ( 0 )

G3LR
-
-

G3LR

- ,
-
-



,

1 / 3 / 6 ( ) / 12 / 24 ,
10
3



HMI

3 . Trip
3 Fail
(Tac)
-

5
/ /

HMI570, loop test ( )

-
-
-

-
-

6 / 28

HMI570
Fail (
)

HMI570 EOC
Fail (
)


1KHW000892-RUS

NSD570

5.
T-

( )
, , .
T- NSD570
-,
EOC ( T-)

(NSD570 )

< 3

(NSD570 )

/ < 3

1+1


NSD570
/ ( )


1KHW000892-RUS

7 / 28

NSD570

6. (G3LA)
CE

CTR017,
TBR017

HMI570

4- 2-

600
( )

NSD570,
:

(Rnom = 600
)


300 500
500 4


( TBR017)

300 600
600 3.4
300 4
< 8
> 8


(
)

3 ()

(
)
(
)

600
> 1.5
> 12.0
> 15.0
> 40
> 46
> 40
4
< - 38
< - 56
-24 +2
1.0
- 24 + 11
- 27 + 8

- 3 -10
1.0
1.0
10 Vp



50/60

300 4

. 60 .
50 ()

< 250
< 80
0 9 ,
1

600
> 1.5
> 12.0
> 16.0

(Rnom = 600
)

300 500
500 4 k
300 4 k

300 4 k

> 40
- 30 + 2
1.0
3 12
1.0
15 (
))
1.0

ETL500 /ETL600,
NSD570

8 / 28


1KHW000892-RUS

NSD570

7. (G3LD)

7.1.

HMI570

G.703

ITU-T G.703, G.823.


:


64 /
256
B1 (20 20 k)
B2 (3 k20 k)


()
()

100 ppm
< 0.25 UI
< 0.05 UI
120
1.0
0 0.1

UI = Unit Interval - (1/ )


:






50/60

64 /
256
4,33
20 600
3 20
4 13
13 256
256 384

100 ppm
> 1,15 UI
> 0,25 UI
> 0,05 UI
> 18
> 25
> 20
120
1.0
300

:


( STP = )
:


22 AWG
2
( 0.6438 = 0.3255 )

4 x 8 = 32 "1"

RJ45


1KHW000892-RUS


500
(LOS)

(AIS)

9 / 28

NSD570

7.2.

RS-422

TIA/EIA-B (RS-422)-B ITU-T V.11, TIA/EIA-A (RS-530).


(SD):

100

64 / 56 /

Tx ( HMI)
DCE (TT):

2
(), ST, RD

64 56
100 ppm

100
TT ( HMI)
(RD):

2
(), RD

64 k/ 56 k/
6
7


Rx ( HMI)
, Rx RD
(ST) (RT):

0.2
>100 <120
(), RT, RD
100 ppm

64 k/ 56 k/
6
7
0.2
>100 <120


ST

100 ppm
100 ppm

RT
:


( STP = )

10 / 28

1000
500

Sub-D, 25 -, ,
TIA/EIA-A (RS-530)


1KHW000892-RUS

NSD570

7.3.

E1/T1 (G1LE)

. G3LD ( E1 T1 ; E1 ).

HMI570

RJ45

E1 (2 M/)
ITU-T G.703. G.704,
G.775 Q.703. G.823.
- 1 E1.
:


()
()
:


B1 (20 100 k)
B2 (18 k 100 k)

2048 k/
50 ppm
< 1.5 UI
< 0.2 UI
120
3.0
0 0.3

2048 k/
50 ppm
> 12
> 18
> 14
> 18 UI
> 1,5 UI
> 0,2 UI
120
3.0

51 k 102 k
102 k 2048 k
2048 k 3072 k
1,67
20 2,4
18 100


()
()



( STP = )


22 AWG
2
( 0.6438 = 0.3255 )

0 0.3


1500

AMI HDB3 ( )

AMI ->
HDB3 -> 4

10 - ( )
43 -


- (LOS)


/
->

-> ,

0 96 , 1 2 (
)
/

( )
-

. - 0 (E1)
375

CRC4--
-

CRC4
2.125

,

1

(LOS)
(AIS)
(RRA)
(LFA)


1KHW000892-RUS



CRC

11 / 28

NSD570
T1 (1.5 M/)
ITU-T G.703 ANSI T1.102.
G.704, G.775 Q.703. G.823.
- 1 T1.
:

B1 (10 40 k)
B2 (8 k 40 k)

1544 k/
32 ppm
< 5 UI
< 0.1 UI
100
5%
3.6
2.4
1544 k/
130 ppm
100
5%
3.6
2.4

:


( STP = )


22 AWG
2
( 0.6438 = 0.3255 )


2000

AMI B8ZS ( )

10 - ( )
36 -


- (LOS)


/
->

-> ,

0 96 , 1 2 (
)

4-- ( )
-

1 (T1)
1.5

- (24 )

CRC6
( ;

BER)
6.125

,

1

(LOS)
(AIS)
(RRA)
(LFA)

12 / 28



CRC


1KHW000892-RUS

NSD570

7.4.

G1LO()

. G3LD (
FOX/OTERM/OPTIF; IEEE C37.94)

HMI570

2000/ ( )

FOX/OTERM/OPTIF
ITU-T G.704 FOX-6Plus
FOX/OTERM/OPTIF. G.823.
- 1 31 1- FOX-6Plus FOX/OTERM/OPTIF.
:



1 (20 100 )
2 (18 100 )

< -32

1.67
202400
18100

1310
2048 /
+ 50 ppm
<1.5 UI
<0.2 UI
-22-17
-5-1
8501550
2048 /
+ 50 ppm
>18 UI
>1.5 UI
>0.2 UI
<-36
>-1

9 (. G.652)
50 (. G.651)

50
25

CMI


- (LOS)


2
->

/
-> ,

.


-

0 (31)
375


FOX/OTERM
FOX-6Plus
-

32 5 . 15.625
OTERM FOX515

(LOS)

25


1KHW000892-RUS

13 / 28

NSD570
IEEE C37.94
, IEEE C37.94.
8 IEEE C37.94.
:





:





850
2048 /
+ 100 ppm
<0.2 UI
-16-11
< -32

8501550
2048 /
+ 100 ppm
>0.1 UI
<-32
>-1

50 (. G.651)

3.5

CMI


- (LOS)


2
->
/

-> ,

IEEE C37.94
256 16 , 48
192

(LOS)
(AIS)

10

14 / 28


1KHW000892-RUS

NSD570

8. (G3LR)

HMI570

2,


G1LR

(24, 48, 110, 220)

4, :

.A + .B


,
24

.A + .C

48

.A + .D

110

.A + .V.D

220

.A + .B

14

.A + .C

29


24

.A + .D

80

.A + .V.D

135140

10 20
5 10

< 750 , 450

400

()

2,

5250
/ 1/3 5 /15 2 A;

1A

2.6 A

6 1

200 ; 312/70C

250 ( 60 )

400

()

2 ( )

" "


( )

< 8 ( 5 )

< 1 ( 0.2 )

< 4 ( 3.6 )

400

5...250
250 .

5 A ( 45C)
10 A ( 1 )
16 A ( 200 )

(/)

1 250 .
( ,
)


1KHW000892-RUS

( )


( )

15 / 28

NSD570

9. (G3LH)




60
( )

48 250 ( 20 %)
100 240 (-15%, +10%)

12.3

> 80 %
> 75 %

4.7 A

6 A

500/1000 ./.

5 x 20

2.5 AT

48 :
(, , , ):

16 / 28

(2 )

10 .

(2 )

10 .

G3LH

3 .

G3LA

3 .

G3LD

3 .

G3LR

1 .

LAN G3LL

10 .

E1/T1 G1LE

0.5 .

G1LO

1.5 .

G1LC

1.5 .

G1LR

1 .

H 15 (DIN 41612)


1KHW000892-RUS

NSD570

10. (G3LC)

HMI570

= ,
= ,
=

DC/DC
(8.192 M)
NSD570

+5
(RTB)

TIA/EIA-F (RS-232), DCE


(, 9- Sub-D, )
9600 / / 19200 / / 57600 /

RS-232 (COM 1):



COM- / = DTE

1:1, 9 Sub-D

RTS/CTS

- (-)

- 103, 104, 105, 106

8N1,

/ -> , NSD570 ->

G3LC
2 ( )

" "

NSD570
( )

< 8 ( 5 )

< 1 ( 0.2 )

< 4 ( 3.6 )

400

5 A ( 45C)
10 A ( 1 )
16 A ( 200 )


( )

( )


( )

(/) 1 250 .

( ,

)
NSD570

RS-485
TIA/EIA-485-A

( RS-485->
)

500

. - NSD570

32


(RTC; )


IRIG-B:




GPS


(TTL)




1KHW000892-RUS

IRIG-B
(GPS) TTL
IRIG-B
-15 ... + 0.8
+ 2 ... + 15
750
26
0.5
(PPS)
-0.5 ... + 0.8
+2+7
1
5

0.5

17 / 28

NSD570

11. (G1L)

HMI570

12. (G1LB)

6.3

: L / N / PE
: + / - / PE

13. (G1LR)
, G3LR.
, G3LR

24 4

< 0.5

(. MC)

14. (G1LC)
( -) ,
NSD570.
, (, , ,
/ ).

2-, 16-

4-

16-

1 60

4-


G3LC

12 ,

15. LAN- (G3LL)


Ethernet 10/100BaseT, NSD570 TCP/IP .
HMI570 LAN ( HMI570) LAN NSD570.

TEA/EIA-485-A

(
RS-485 -> )

Ethernet LAN

RS-485

500

Ethernet 10/100 BaseT

IEEE 802.3 10BASE-T


IEEE 802.3 10BASE-T

S/UTP ( )
S/STP ( )
Ethernet 5

100

PC/AT

PC/104

ROM

Compact Flash 128

MAXELL ER10/28, 3.6 , 410

1.0 +85
4.5 +25

18 / 28


1KHW000892-RUS

NSD570

16. HMI570
16.1. HMI570 LAN
HMI570 LAN LAN (G3LL) NSD570.

Internet Explorer, Netscape, Mozilla


: HTTP/1.1, HTML 4

HTTP 1.1 IP LAN


G3LL NSD570

NSD570

(Intranet) Internet

//


(SSL)

HMI570 LAN:

on-line
off-line

, ,

- intranet/internet

IP - LAN G3LL, 10/100BaseT ()

,
NSD570

G3LR

(
(4 )
(2 )


1KHW000892-RUS

G3LA

19 / 28

NSD570

16.2. HMI570 PC

Internet Explorer, Netscape, Mozilla


: HTTP/1.1, HTML 4

()

/ , x86

Pentium III

400 M

RAM

128

50

SVGA,

1024 x 768, 256

Windows NT/2000/XP

CD-ROM

NSD570

RS-232
USB/RS-232

//

HMI570 PC:

on-line

off-line

, ,

9600 /, 19200 /, 57600 /

- (EOC)

100 / . (NSD570 )
1000 / (NSD570 )

,
NSD570

G3LR

(
(4 )
(2 )

20 / 28

G3LA


1KHW000892-RUS

NSD570

17.

HMI

Tx

- 3 - 10 ( 1 )
<1

Rx

> 3 12 ( 1 )
<1

SNR

():
. Pmc < 1 %

BER

HMI570

1E-01 / 1E-02 / 1E-03 / 1E-04 / 1E-05 /


1E-06 ( ) / 1E-07 / 1E-08 / 1E-09

< 16 ( )

Tx

Rx

Tx


:
1 15 ( 5 )

Rx

SDRAM / SRAM

> 3

>5

12 / 3.3 ( )


HMI G3LR:
/

( )

(SNR/BER, / )


Tx

Rx

. G3LC
NSD570,


1, 2, 3

1 G3LC

( NSD570)

NSD570
0 15 ( 15 )
0 15 ( 15 )

. ., LAN- = Ok / =

= , =

= , =

, , .,

= Ok / = ; =

= Ethernet -,
=


1KHW000892-RUS

LAN-

21 / 28

NSD570

18.
:

/ /

/ /
/
/ /
/ /
/

7500 ( )

. + 20

- GPS (IRIG-B)
-

> 12

< 1

100
200


-
-
-
-
-


65536
65536
65536
65536
65536

HMI570

22 / 28


1KHW000892-RUS

NSD570

19. (EMC)
19.1.
IEC 60950 / EN 60950 12.2.007.0-75

19.2.
EN 50081-2: 1993 (EN 55022 A)

EN 55022, 51318.22-2006

150 30
A

(48 .)
CCITT P.53

0 4
< 3 ( )

30 1000
EN 55022, 51318.22-2006 .6 A

19.3.
EN 61000-6-2: 1999
(ESD)
IEC 61000-4-2 51317.4.2-99

IEC 61000-4-3 51317.4.3-2006

50648-94

50648-94
50746-2000 (.4.2.1.13)

30336-95/ 50649-94
50746-2000 (.4.1.1.14)

50652-94


8
15
26 3000 , 80% AM, 1
10 /

100/ (60 )
1000/ (3 )

100/ (60 )
1000/ (3 )
200 ; 3 .; 10 ( )
1000 /
200 ; 10 ( ).

100 /; 100 ; 2 .< t 10 .


100 /; 1 ; 2 .< t 10 .
,

51317.4.11-2007
30% (1 )
100% (50 )
60% (50 )

, , ,
51317.4.13-2006
40-

51317-4-14-2000
12% U (. 2 ., 5 .)

51317-4-14-2000
15% f/f1 ( 3 )

10% U; f : 50 ; 100 ; 150 ; 300 ;

51317.4.17-2000

U 30% (1 )

U 60% (0.5 )
61000-4-29:2000
U 100% (0.5 )

1)

IEC 61000-4-4
51317.4.42007

2)

IEC 61000-4-6,

51317.4.6-99

3)


DC

4 CM
2 DM

10 (e.m.f.)

30 (),
300 (1 )

4 CM
2 DM

10 (e.m.f.)

2.5 CM
7)
4.0 CM
1.25 DM
2.0 DM
2.5 CM
4.0 CM
1.25 DM
2.0 DM

AC

2/4-

10 (e.m.f.)

2.5 CM

2 CM
1 DM
2 CM
1 DM

10 (e.m.f.)

2.5 CM
1.25 DM

30 (),
300 (1 )
30 (),
300 (1 )

RS-422/RS-530

1 CM
5)
1.5 CM

10 (e.m.f.)

2.5 CM


1KHW000892-RUS

IEC 61000-4-5
51317.4.5-99

4)
CM

IEC 61000-4-12,

51317.4.12-99
6)

IEC 61000-4-16,

51317.4.16-2000

30 (),
300 (1 )

30 (),
300 (1 )
23 / 28

NSD570
4
10 (e.m.f.)
1 CM
5)
1.5 CM
4
10 (e.m.f.)
1 CM
5)
1.5 CM
4

2.5 CM

30 (),
300 (1 )

2.5 CM

30 (),
300 (1 )

2.5 CM
4.0 CM
1.25 DM
2.0 DM
2.5 CM
4.0 CM
1.25 DM
2.0 DM
2.5 CM
4.0 CM
1.25 DM
2.0 DM

30 (),
300 (1 )

2.5 CM
4.0 CM
1.25 DM
2.0 DM
2.5 CM
4.0

30 (),
300 (1 )
30 (),
300 (1 )

2.5 CM
4.0
2.5 CM
4.0
2.5 CM
4.0

30 (),
300 (1 )
30 (),
300 (1 )
30 (),
300 (1 )

10 (e.m.f.)

2.5 CM

10 (e.m.f.)

2.5 CM

30 (),
300 (1 )
30 (),
300 (1 )

G.703.1

E1/T1

4 CM
2 DM

10 (e.m.f.)

4 CM
2 DM

10 (e.m.f.)

4 CM
2 DM

10 (e.m.f.)

4 CM
2 DM

10 (e.m.f.)

RS-485

10 (e.m.f.)

NMEA/IRIG-B

GPS


RS-232
LAN
Ethernet

1 CM
5)
1.5 CM
4
1 CM
4
1 CM
4
1 CM
4

RS-485

1 CM
1 DM
1 CM
5)
1.5 CM

10 (e.m.f.)
10 (e.m.f.)
10 (e.m.f.)

30 (),
300 (1 )
30 (),
300 (1 )

- (
, ).
CM -
DM -
-
1)
5/50 , 5 k
2)
0.15 80 M, AM 1k/80%
3)
1 M, 400 , 2
4)
, 50
5)
10/700
6)
(10 .)
7)
( 5 .)

24 / 28


1KHW000892-RUS

NSD570

19.4.


DC
AC

2/4-


RS-422/RS-530
G.703.1
E1/T1






RS-485
NMEA/IRIG-B
GPS
RS-232
LAN
Ethernet
RS-485



IEC 60255-5


IEC 60255-5


(@500 .)
IEC 60255-5

2.5
2.5

5
5

100
100

1.0
1.0

1
2

100
100

1.0
1.0
1.0

1
1
1

100
100
100

2.5
2.5
2.5

5
5
5

100
100
100

2.5
1.0
500
500
500

5
1
1
1
1

100
100
100
100
100

1.0
1.0

1
1

100
100

.
.


1KHW000892-RUS

25 / 28

NSD570

20.
MIL-HDBK 217 Revision F, Notice 2, February 1995
MTBF
:
25,
MTBF/,

:
45,
MTBF/,

G3LH

57

35.1

G1LA

884

667

G3LC

125

79

G3LA

55.7

35.5

G3LD

71

44.7

G3LR

91.3

64.5

,
, , ,

18

11.6

,
, , ,

19.3

12.4

E1/T1

G1LE

1418

895

G1LO

157.9

109.3

G1LC

241.6

163.5

G3LL

*)

LAN

*)

13.9

13.3

*)

industrial PC/104, 22.8

26 / 28


1KHW000892-RUS

NSD570

21. ,

(, , ,
):
(2 )
(2 )

5.64
5.60

G3LH
G3LA
G3LD
G3LR
LAN G3LL
E1/T1 G1LE
G1LO
G1LC
G1LR

0.60
0.26
0.18
0.22
0.32
0.04
0.10
0.15
0.02
(1 = 44.45 )
( )

3 = 133.35
4 = 177.8
300
482.6 (19'')
,

RAL 7035 / Pantone 420



( )

IP

IP20 ( EN 60529 / IEC 529)

19"

DIN 41494

(H x B x T)



LAN

3U / 8R / 220
3U / 6R / 220
3U / 8R / 220

2
2
8

()
19

IEC 297-3

()

EMC

, ,

( )

( )

/ RJ45 / Sub-D

G3LA, G3LC, G3LR

0.22.5
(AWG 2412)

G1LB

0.141.5
(AWG 2816)

G3LD RJ45/Sub-D

. 7

6.3 x 0.8 (DIN 4624)

0.22.5 , (AWG
2412)
2
0.24.0 (AWG 2411)

Sub-D . 7

2
RJ45
0.50.65 (AWG
2422)


1KHW000892-RUS


( )
(EBP - )

- 4.5

27 / 28

NSD570

22.
22.1.

IEC 60721-3-3

3K5

-5 + 45C


( )

95%, < 28 /

- 20 + 55 C

IEC 60721-3-3

IEC 60068-2-6

IEC 60068-2-27

3M1

22.2.

IEC 60721-3-2

2K4

- 40 +70 C


( )
IEC 60721-3-2

95%, < 28 /

IEC 60068-2-6

IEC 60068-2-27


(0.25 / )

IEC 60068-2-32

2M1

22.3.

IEC 60721-3-1

1K5

- 40 + 70 C


( )
IEC 60721-3-1, 1M1

95%, < 28 /


111024, , , 2- ., 2
.
E-mail:
Internet:

28 / 28

(495) 956 6277


es@ru.abb.com
http://www.abb.ru/es
http://www.etl600.ru


1KHW000892-RUS