1.

A4IEPOZH ZTHN
IEPH KAPAIA TOY IHZOY

Aqicpoq 1q Ayd Mdpydp1d
AAdkk npo 1qv Icp Kdpd 1ou
Iqoo:

O Icpd Kdpid 1ou
Kupiou kdi Zo1qpd ou
Ioo Xpio1o, oc Zcvd
dqicpovo kdi
npooqcpo 1o d1oo kdi
1 (oq ou, 1i npdci
ou, 1i okidoic kdi
1d nd0 ou, c1oi oo1c
Ao ou 1o civdi dn
co kdi o1o cq vd
doyoAci1di vo c 1v
dydn, 1v 1iq kdi 1v
d Zou. Au1q civdi
dc1dkA1 0cAo
ou, vd dvqko oc Zcvd
oAokApo1ikd kdi vd
kdvo 1d ndv1d yid 1v
dydn oou, dnoppin1o-
v1d c A ou 1v kdpid o1iqno1c
nopci vd Zc uodpco1qoci. Zc cyodi,
D Icpd Kdpid , yid 1ov ovdik okon
1 dydn ou, 1 npoo1doid 1
(oq ou, 1 cyyo 1 oo1pid
ou, 1 0cpdncid, 1 duvdid kdi
1 do1d0cid ou, 1 ip0oo Aov
1ov cAAciqcov 1 (oq ou kdi 1ou
doqdAo kd1dqyiou ou 1v opd 1ou
0dvd1ou ou. Ooddi 1d ndv1d dn 1i
ikc ou duvdic kdi oy0pid, o
cvdno0c1o A 1v cnio1oov ou oc
Zcvd, D Kdpid 1 Aydn, kdi dv1Ao
dn 1v Ancpdv1 KdAoov Zou cAnid
yid Ad. Zqoc opio1ikd dn cod ou
o1iqno1c nopci vd oc uodpco1qoci q
vd Zou dv1io1d0ci.

ENANTIA ZTON HANAEIO ONOMA ZOY, OAEZ TIZ
AAIKIEZ ZTA AIKA ZOY Y4IZTA HPONOMIA KAI
OAEZ TIZ AXAPIZTIEZ ME TIZ OHOIEZ OI ANOPD-
HOI ANTAHOAIAOYN THN MHTPIKH ZOY AIAHH
KAI ATEAEIDTH EYZHAAXNIA.
AEEOY, D AMIANTH KAPAIA THZ HANAII-
AZ, AYTH TH MIKPH EHIAEIEH YIIKHZ ZTOPIHZ
KAI AIKAIHZ ANAINDPIZHZ, MAZI ME THN AKAO-
NHTH HPOOEZH HOY EXD IIA NA ZOY EIMAI HI-
ZTOZ AHO TDPA KAI ZTO EEHZ, KAI NA HPOZTA-
TE4D THN TIMH ZOY OTAN THN AD HPOZBEBAH-
MENH KAI NA HPODOHZD THN AOIEPDZH HPOZ
EZENA KAI THN AOEA ZOY.
KANE, D AEIAIAHHTH KAPAIA, NA ZHZEI
KAI NA MEIAADZEI AZTAMATHTA H AIIA AIAHH
ZOY MEZA MOY, MEXPI NA THN AD OAOKAHPD-
MENH ZTHN AOEA. AMHN.

(ZHTHZTE TIZ XAPEZ HOY EHIOYMOYNTAI AIAME-
ZOY THZ AMIANTHZ KAPAIAZ THZ HANAFIAZ.)
FIA NA AHOKTOYNTAI OI XAPEZ HOY ZHTHOH-
KAN, AEFONTAI OI AHO KATO HPOZEYXEZ.

HPOZEYXEZ:
I. - ZE TIMD, AEIAIAHHTH KAPAIA THZ
AIHAPOENOY MAPIAZ, EZY HOY OAEIEIZ ZYNEXO-
MENA MEZA ZTIZ ZDNTANEZ OAOIEZ THZ OEIAZ
AIAHHZ; ZE IKETEYD, MHTEPA MOY ZTOPIIKH,
NA TYAIEEIZ THN XAIAPH MOY KAPAIA ME AYTH
THN OEIA ODTIA ZTHN OHOIA EIZAI KAAYMME-
NH.
AEFETAI 1 XAIPE MAPIA KAI 1 AOEA HATPI.
II. - ZE TIMD, AMIANTH KAPAIA THZ HA-
NAIIAZ, AHO THN OHOIA ANOHZE O KPINOZ THZ
HAPOENIKHZ AINOTHTAZ. AIAMEZOY AYTOY ZOY
ZHTD, MHTEPA MOY AMIANTH, NA KAOAPIZEIZ
THN AKAOAPTH KAPAIA MOY, EMHNEONTAZ ZE
AYTHN THN AINOTHTA KAI THN AHOXH.
AEFETAI 1 XAIPE MAPIA KAI 1 AOEA HATPI.
III. - ZE TIMD, HOAY ZTENOXDPHMENH
KAPAIA THZ AIHAPOENOY MAPIAZ, TPYHHMENH
ME TO ZHAOI TDN OEIDN HAODN KAI TO OANATO
TOY HOAYAIAHHMENOY YIOY ZOY TOY IHZOY,
KAI AHO TIZ HPOZBOAEZ HOY ZYNEXDZ IINO-
NTAI ENANTIA ZTH OEIA MEIAAEIOTHTA TOY. KA-
NE, MHTEPA MOY HONEMENH, NA EIZEAOEI ZTHN
ZKAHPH MOY KAPAIA ENAZ ZDNTANOZ HONOZ
AHO TIZ AMAPTIEZ MOY, MAZI ME ENA HIKPO ZY-
NAIZOHMA AHENANTI ZTIZ HPOZBOAEZ HOY II-
NONTAI AHO TOYZ AMAPTDAOYZ OTAN AIAHPAT-
TOYN YBPH EIZ BAPOZ TOY HOAYAIAHHMENOY
MOY ZDTHPA.
AEFETAI 1 XAIPE MAPIA KAI 1 AOEA HATPI.

A4IEPOZH ZTHN IEPH KAPAIA TOY
IHZOY KAI ZTHN AMIANTH KAPAIA THZ
HANAFIAZ
OI AOAEKA YHOZXEZEIZ THZ IEPAZ
KAPAIAZ ZTHN AFIA MAPFAPITA AAAKOK
1. Od ooo o1ou cuAdci nio1o 1 Ic-
pd Mou Kdpid 1i dvdykdic ydpi1c yid 1
(oq 1ou.
2. Od ydpioo 1v cipqv o1i oikoycvcic
1ou.
3. Od 1ou ndpyopqoo o1i 0Aiqci 1ou.
4. Od cidi 1o kd1dqyio 1ou kd1d 1v idp-
kcid 1 (oq 1ou, dAAd kupio kd1d 1o 0d-
vd1o 1ou.
5. Od cniyoo dq0ovc cuAoyic o1i cniyci-
pqoci 1ou.
6. Oi ddp1oAoi 0d pouv o1v Kdpid ou
nyq kdi okcdv dncpdv1 cuonAdyvid.
7. Oi yAidpoi 0d yivouv cuAdci.
8. Oi cuAdci 0d dvuqo0ov o1v 1cAci1-
1d.
9. Od cuAoyqoo 1d oni1id, nou 0d civdi c-
k1c0cicv EIKONA THZ IEPAZ MOY KAP-
AIAZ.
10. Od ndpdyopqoo o1ou Icpci 1 ydp vd
ouykivov 1i okApc kdpic.
11. Oooi idiouv 1v cuAdcid npo 1v
IEPAN MOY KAPAIAN 0d cyouv dvci1Ad
ypdcvo 1o vod 1ou o1v Kdpid ou.
12. H Hdv1ovd dydn 1 Icpq ou
Kdpid 0d ndpdyopqoci 1v ydp 1 1cAi-
kq npookdp1cpid oc noiou koivovov kd-
0c HPDTH HAPAZKEYH 1ou v yid cvvcd
ouvcyc qvc.
_____________________________________________________
Dno q noxq Hooousuq ud0s qvo s-
vot oqtsosvq oxqv Isq Kotd xou Iq-
oo, 1o noxo doxo svot oqtsosvo
oxqv Aovxq Kotd xq Hovoyo .
q Hdvdyd cnc o1qv AcAq Aoukd 1q
Od1id:
Hc oc Aou ckcvou nou cn ncv1c qvc,
1o HPOTO ZABBATO 0d cooAoyq0ov, 0d
Adouv 1qv Ayd Koivovd, 0 dndyycAouv
cvd podpio kdi 0d ncpdoouv cvd 1c1dp1o
d ou cAc1ov1d 1d ckdncv1c uo1qpid
ou*, c nvcd ciAcooq, 1i unoodi vd
1ou oundpdo1d0o 1qv opd 1ou 0dvd1ou
1ou, c Ac 1i dpi1c 1i dvdykdc yid 1q
oo1qpd 1q uq 1ou.
(*1d Xdponoid, 1d Aunqpd kdi 1d tvod)
1. A4IEPOZH ZTHN
IEPH KAPAIA TOY IHZOY

Aqicpoq 1q Ayd Mdpydp1d
AAdkk npo 1qv Icp Kdpd 1ou
Iqoo:

O Icpd Kdpid 1ou
Kupiou kdi Zo1qpd ou
Ioo Xpio1o, oc Zcvd
dqicpovo kdi
npooqcpo 1o d1oo kdi
1 (oq ou, 1i npdci
ou, 1i okidoic kdi
1d nd0 ou, c1oi oo1c
Ao ou 1o civdi dn
co kdi o1o cq vd
doyoAci1di vo c 1v
dydn, 1v 1iq kdi 1v
d Zou. Au1q civdi
dc1dkA1 0cAo
ou, vd dvqko oc Zcvd
oAokApo1ikd kdi vd
kdvo 1d ndv1d yid 1v
dydn oou, dnoppin1o-
v1d c A ou 1v kdpid o1iqno1c
nopci vd Zc uodpco1qoci. Zc cyodi,
D Icpd Kdpid , yid 1ov ovdik okon
1 dydn ou, 1 npoo1doid 1
(oq ou, 1 cyyo 1 oo1pid
ou, 1 0cpdncid, 1 duvdid kdi
1 do1d0cid ou, 1 ip0oo Aov
1ov cAAciqcov 1 (oq ou kdi 1ou
doqdAo kd1dqyiou ou 1v opd 1ou
0dvd1ou ou. Ooddi 1d ndv1d dn 1i
ikc ou duvdic kdi oy0pid, o
cvdno0c1o A 1v cnio1oov ou oc
Zcvd, D Kdpid 1 Aydn, kdi dv1Ao
dn 1v Ancpdv1 KdAoov Zou cAnid
yid Ad. Zqoc opio1ikd dn cod ou
o1iqno1c nopci vd oc uodpco1qoci q
vd Zou dv1io1d0ci.

ENANTIA ZTON HANAEIO ONOMA ZOY, OAEZ TIZ
AAIKIEZ ZTA AIKA ZOY Y4IZTA HPONOMIA KAI
OAEZ TIZ AXAPIZTIEZ ME TIZ OHOIEZ OI ANOPD-
HOI ANTAHOAIAOYN THN MHTPIKH ZOY AIAHH
KAI ATEAEIDTH EYZHAAXNIA.
AEEOY, D AMIANTH KAPAIA THZ HANAII-
AZ, AYTH TH MIKPH EHIAEIEH YIIKHZ ZTOPIHZ
KAI AIKAIHZ ANAINDPIZHZ, MAZI ME THN AKAO-
NHTH HPOOEZH HOY EXD IIA NA ZOY EIMAI HI-
ZTOZ AHO TDPA KAI ZTO EEHZ, KAI NA HPOZTA-
TE4D THN TIMH ZOY OTAN THN AD HPOZBEBAH-
MENH KAI NA HPODOHZD THN AOIEPDZH HPOZ
EZENA KAI THN AOEA ZOY.
KANE, D AEIAIAHHTH KAPAIA, NA ZHZEI
KAI NA MEIAADZEI AZTAMATHTA H AIIA AIAHH
ZOY MEZA MOY, MEXPI NA THN AD OAOKAHPD-
MENH ZTHN AOEA. AMHN.

(ZHTHZTE TIZ XAPEZ HOY EHIOYMOYNTAI AIAME-
ZOY THZ AMIANTHZ KAPAIAZ THZ HANAFIAZ.)
FIA NA AHOKTOYNTAI OI XAPEZ HOY ZHTHOH-
KAN, AEFONTAI OI AHO KATO HPOZEYXEZ.

HPOZEYXEZ:
I. - ZE TIMD, AEIAIAHHTH KAPAIA THZ
AIHAPOENOY MAPIAZ, EZY HOY OAEIEIZ ZYNEXO-
MENA MEZA ZTIZ ZDNTANEZ OAOIEZ THZ OEIAZ
AIAHHZ; ZE IKETEYD, MHTEPA MOY ZTOPIIKH,
NA TYAIEEIZ THN XAIAPH MOY KAPAIA ME AYTH
THN OEIA ODTIA ZTHN OHOIA EIZAI KAAYMME-
NH.
AEFETAI 1 XAIPE MAPIA KAI 1 AOEA HATPI.
II. - ZE TIMD, AMIANTH KAPAIA THZ HA-
NAIIAZ, AHO THN OHOIA ANOHZE O KPINOZ THZ
HAPOENIKHZ AINOTHTAZ. AIAMEZOY AYTOY ZOY
ZHTD, MHTEPA MOY AMIANTH, NA KAOAPIZEIZ
THN AKAOAPTH KAPAIA MOY, EMHNEONTAZ ZE
AYTHN THN AINOTHTA KAI THN AHOXH.
AEFETAI 1 XAIPE MAPIA KAI 1 AOEA HATPI.
III. - ZE TIMD, HOAY ZTENOXDPHMENH
KAPAIA THZ AIHAPOENOY MAPIAZ, TPYHHMENH
ME TO ZHAOI TDN OEIDN HAODN KAI TO OANATO
TOY HOAYAIAHHMENOY YIOY ZOY TOY IHZOY,
KAI AHO TIZ HPOZBOAEZ HOY ZYNEXDZ IINO-
NTAI ENANTIA ZTH OEIA MEIAAEIOTHTA TOY. KA-
NE, MHTEPA MOY HONEMENH, NA EIZEAOEI ZTHN
ZKAHPH MOY KAPAIA ENAZ ZDNTANOZ HONOZ
AHO TIZ AMAPTIEZ MOY, MAZI ME ENA HIKPO ZY-
NAIZOHMA AHENANTI ZTIZ HPOZBOAEZ HOY II-
NONTAI AHO TOYZ AMAPTDAOYZ OTAN AIAHPAT-
TOYN YBPH EIZ BAPOZ TOY HOAYAIAHHMENOY
MOY ZDTHPA.
AEFETAI 1 XAIPE MAPIA KAI 1 AOEA HATPI.

A4IEPOZH ZTHN IEPH KAPAIA TOY
IHZOY KAI ZTHN AMIANTH KAPAIA THZ
HANAFIAZ
OI AOAEKA YHOZXEZEIZ THZ IEPAZ
KAPAIAZ ZTHN AFIA MAPFAPITA AAAKOK
1. Od ooo o1ou cuAdci nio1o 1 Ic-
pd Mou Kdpid 1i dvdykdic ydpi1c yid 1
(oq 1ou.
2. Od ydpioo 1v cipqv o1i oikoycvcic
1ou.
3. Od 1ou ndpyopqoo o1i 0Aiqci 1ou.
4. Od cidi 1o kd1dqyio 1ou kd1d 1v idp-
kcid 1 (oq 1ou, dAAd kupio kd1d 1o 0d-
vd1o 1ou.
5. Od cniyoo dq0ovc cuAoyic o1i cniyci-
pqoci 1ou.
6. Oi ddp1oAoi 0d pouv o1v Kdpid ou
nyq kdi okcdv dncpdv1 cuonAdyvid.
7. Oi yAidpoi 0d yivouv cuAdci.
8. Oi cuAdci 0d dvuqo0ov o1v 1cAci1-
1d.
9. Od cuAoyqoo 1d oni1id, nou 0d civdi c-
k1c0cicv EIKONA THZ IEPAZ MOY KAP-
AIAZ.
10. Od ndpdyopqoo o1ou Icpci 1 ydp vd
ouykivov 1i okApc kdpic.
11. Oooi idiouv 1v cuAdcid npo 1v
IEPAN MOY KAPAIAN 0d cyouv dvci1Ad
ypdcvo 1o vod 1ou o1v Kdpid ou.
12. H Hdv1ovd dydn 1 Icpq ou
Kdpid 0d ndpdyopqoci 1v ydp 1 1cAi-
kq npookdp1cpid oc noiou koivovov kd-
0c HPDTH HAPAZKEYH 1ou v yid cvvcd
ouvcyc qvc.
_____________________________________________________
Dno q noxq Hooousuq ud0s qvo s-
vot oqtsosvq oxqv Isq Kotd xou Iq-
oo, 1o noxo doxo svot oqtsosvo
oxqv Aovxq Kotd xq Hovoyo .
q Hdvdyd cnc o1qv AcAq Aoukd 1q
Od1id:
Hc oc Aou ckcvou nou cn ncv1c qvc,
1o HPOTO ZABBATO 0d cooAoyq0ov, 0d
Adouv 1qv Ayd Koivovd, 0 dndyycAouv
cvd podpio kdi 0d ncpdoouv cvd 1c1dp1o
d ou cAc1ov1d 1d ckdncv1c uo1qpid
ou*, c nvcd ciAcooq, 1i unoodi vd
1ou oundpdo1d0o 1qv opd 1ou 0dvd1ou
1ou, c Ac 1i dpi1c 1i dvdykdc yid 1q
oo1qpd 1q uq 1ou.
(*1d Xdponoid, 1d Aunqpd kdi 1d tvod)
Tnooc 1v dyvq Zou dydn 1oo
d0cid cod o1v kdpid ou c1oi oo1c
vd v Zc cydoo q vd Zc cykd1dAciqo
no1c. Zc ikc1co Xpio1c ou, cod dn
1v dncpdv1 kdAoov Zou, cou
no ydpdy1ci 1o vod ou ndvo o1
Kdpid Zou yid1i oc du1qv
cvdno0c1o A ou 1v cu1uyid kdi A
1 d ou, vd (qoo kdi vd
nc0dvo o cvd dn 1ou nio1o oou
unpc1c. Aqv.
_____________________________________________________
Ayd Odouo1vd KodAokd (1905-
1938), ovdq Mikp HcpoAyio, 1321
(Parole et Dialogue 2002, p. 444)
Edi npo kdi 1dnciv o1qv
Kdpi
Xdpc, noA- conAdyv Kdpid 1ou
Ioo,
Zov1dvq nyq Aov 1ov ydpi1ov,
Movdikq npoo1doid d, kdi kd1dq-
yi d, Z Eocvd pioko 1 vd 1
cAnid.
Xdpc, ycd1 ounvid, Kdpid 1ou
Oco, Avciyvido1, (ov1dvq nyq
dydn, An nou dvdA(ci (oq
yid 1ov ddp1oA dv0pono, Kd0o kdi
nyq kd0c yAuk11d.
Xdpc, dvoiy1q nAyq 1 dyi1d1
Kdpid (Io. 19,34), An nou
npocpyov1di oi dk1ivc 1
cuonAdyvid, Kdi dn nou d
ivc1di vd dv1Aoc 1 (oq,
AnokAcio1ikd dn 1o d(o 1
cnio1oov.
Xdpc, doAAn1 kdAoov 1ou Oco,
Ac1p1 kdi dn0cv, Icd1 dydn
kdi cuonAdyvid, ndv1o1c dyid, Kdi o
ciodi odv id 1cpd nou okci ndvo
d.

Xdpc, 0pvc 1 cuonAdyvid, Avc 1ou
Oco, Eo nou npoqcpc 1 (oq oou
yid cvd, Eo, cnp o1ov onoio kd0-
cpivd quyq unokAivc1di, Zov1d id
d0cid nio1.
______________________________________________________________________
2. A4IEPOZH ZTHN
AMIANTH KAPAIA THZ
HANAFIAZ
BdoiAiood 1ou oupdvo kdi 1
yq, dqicpovodi oqcpd o1v
Aidv1 kdpid oou.
Eni0uo vd (qoo d(i oou
Ac 1i unooycoci 1ou
dn1iod1o ou, c id coo1cpikq
c1do1poqq, no 0d c dndAAdci dn
1ou ckoAou ouidoo, yid vd
cidi id0coio vd kdvo 1o 0cAd
1ou Oco.
Zo cnio1codi, IAukcid ou
M1cpd, 1v ndp ou kdi 1o
ypio1idvik kdAcod ou, oo1c vd 1d
id0coci yid 1ou okono 1
oo1pid.
Ynoyodi vd (qoo oqovd c
1i cni0uic oou c dvdvcocvo
nvcd npoocuyq kdi c1dvoid, c
id cv0cp ouc1oyq o1 Ocid
Euydpio1id kdi o1v dnoo1oAikq
pdo kdi 1v kd0cpivq npoocuyq
1ou Podpiou.
OcAo vd (qoo c 1pno Ai1,
oqovo c 1o EudyycAio, c kdAq
dp1upid kdi 1v cdoko 1ov
dpc1ov, iidi1cpd 1 dyv11d kdi
1 dydn.
Zo unoyodi vd civo
nio1 kdi cvocvo c 1ov Ayio
nd1cpd, 1ou cnioknou, 1ou Icpci,
yid vd cvioyoo
1o qpdyd dv1i0co kdi
kd1dqopd cvdv1iov 1
idokouod EkkAoid.
Boq0oc c vd yivo kdi cyo
dno1oAo du1q 1 cv11d
npoocuyq, dydn kdi undkoq
npo 1ov Hdnd.
Zou unoyodi 1cAo vd
oyqoo 1d npoond nou c
nAoid(ouv oc id cydA1cp
cuAdcid npo Eocvd.
Ivopi(ov1d 1i nio1 oqvci
cdi1id 1 ddp1id kdi 1i
ddp1id cdnAovc1di Ao kdi
ncpioo1cpo o1ov koo, uqovo 1o
Acd ou oc Zcvd, M1cpd 1ou
Ioo, M1cpd ndv1ovd.
Aqv.
-----------------------------------------------------
EHANOPOOZH TOY ZABBATOY ZTHN
TIMH THZ AMIANTHZ KAPAIAZ THZ
HANAFIAZ
FIA NA HPOOOHOEI AKOMA HEPIZZOTEPO H
AOIEPOZH ZTHN AMIANTH KAPAIA THZ
HANAFIAZ HPOZTIOETAI AYTH H EYAABH
AZKHZH, HOAY EIAIKH FIA TA HPOTA ZABBATA
TOY MHNA, H OHOIA EXEI EMHAOYTHZOEI ME
HMEPEZ AOEZHZ AHO TH ZYNOAO.
HPOZEYXH
O! AMIANTH KAPAIA THZ HANAIIAZ, TPY-
HHMENH AHO TO HONO HOY ZOY AHMIOYPIOYN
OI HPOZBOAEZ HOY IINONTAI AHO TOYZ AMAP-
TDAOYZ OTAN AIAHPATTOYN YBPH EIZ BAPOZ
TOY HANAIIOY ONOMATOZ ZOY KAI TA AIKA ZOY
Y4IZTA HPONOMIA!
IAOY BPIZKETAI IONATIZMENO ZTA HO-
AIA ZOY, ENAN ANAEIO HAIAI ZOY, HOY EINAI
ZYNTPIMMENOZ AHO TO BAPOZ TDN AIKDN TOY
ZOAAMATDN, KAI EPXETAI METANIDMENOZ KAI
ME AAKPYA, MAZI ME THN AIAOEZH NA EHANOP-
ODZEI TIZ HPOZBOAEZ HPOZ EZENA, OI OHOIEZ
ZAN KOOTEPA BEAH KATEYOYNOYN ENANTIA
ZOY OPAZYTATOI KAI KAKOI ANOPDHOI.
EHIOYMD NA EHANOPODZD ME AYTH THN
HPAEH AIAHHZ KAI AHOAOZHZ, HOY KAND
HENANTI ZTHN HOAYAIAHHMENH ZOY KAPAIA,
OAEZ TIZ BAAZOHMIEZ HOY ZTEANONTAI

Tnooc 1v dyvq Zou dydn 1oo
d0cid cod o1v kdpid ou c1oi oo1c
vd v Zc cydoo q vd Zc cykd1dAciqo
no1c. Zc ikc1co Xpio1c ou, cod dn
1v dncpdv1 kdAoov Zou, cou
no ydpdy1ci 1o vod ou ndvo o1
Kdpid Zou yid1i oc du1qv
cvdno0c1o A ou 1v cu1uyid kdi A
1 d ou, vd (qoo kdi vd
nc0dvo o cvd dn 1ou nio1o oou
unpc1c. Aqv.
_____________________________________________________
Ayd Odouo1vd KodAokd (1905-
1938), ovdq Mikp HcpoAyio, 1321
(Parole et Dialogue 2002, p. 444)
Edi npo kdi 1dnciv o1qv
Kdpi
Xdpc, noA- conAdyv Kdpid 1ou
Ioo,
Zov1dvq nyq Aov 1ov ydpi1ov,
Movdikq npoo1doid d, kdi kd1dq-
yi d, Z Eocvd pioko 1 vd 1
cAnid.
Xdpc, ycd1 ounvid, Kdpid 1ou
Oco, Avciyvido1, (ov1dvq nyq
dydn, An nou dvdA(ci (oq
yid 1ov ddp1oA dv0pono, Kd0o kdi
nyq kd0c yAuk11d.
Xdpc, dvoiy1q nAyq 1 dyi1d1
Kdpid (Io. 19,34), An nou
npocpyov1di oi dk1ivc 1
cuonAdyvid, Kdi dn nou d
ivc1di vd dv1Aoc 1 (oq,
AnokAcio1ikd dn 1o d(o 1
cnio1oov.
Xdpc, doAAn1 kdAoov 1ou Oco,
Ac1p1 kdi dn0cv, Icd1 dydn
kdi cuonAdyvid, ndv1o1c dyid, Kdi o
ciodi odv id 1cpd nou okci ndvo
d.

Xdpc, 0pvc 1 cuonAdyvid, Avc 1ou
Oco, Eo nou npoqcpc 1 (oq oou
yid cvd, Eo, cnp o1ov onoio kd0-
cpivd quyq unokAivc1di, Zov1d id
d0cid nio1.
______________________________________________________________________
2. A4IEPOZH ZTHN
AMIANTH KAPAIA THZ
HANAFIAZ
BdoiAiood 1ou oupdvo kdi 1
yq, dqicpovodi oqcpd o1v
Aidv1 kdpid oou.
Eni0uo vd (qoo d(i oou
Ac 1i unooycoci 1ou
dn1iod1o ou, c id coo1cpikq
c1do1poqq, no 0d c dndAAdci dn
1ou ckoAou ouidoo, yid vd
cidi id0coio vd kdvo 1o 0cAd
1ou Oco.
Zo cnio1codi, IAukcid ou
M1cpd, 1v ndp ou kdi 1o
ypio1idvik kdAcod ou, oo1c vd 1d
id0coci yid 1ou okono 1
oo1pid.
Ynoyodi vd (qoo oqovd c
1i cni0uic oou c dvdvcocvo
nvcd npoocuyq kdi c1dvoid, c
id cv0cp ouc1oyq o1 Ocid
Euydpio1id kdi o1v dnoo1oAikq
pdo kdi 1v kd0cpivq npoocuyq
1ou Podpiou.
OcAo vd (qoo c 1pno Ai1,
oqovo c 1o EudyycAio, c kdAq
dp1upid kdi 1v cdoko 1ov
dpc1ov, iidi1cpd 1 dyv11d kdi
1 dydn.
Zo unoyodi vd civo
nio1 kdi cvocvo c 1ov Ayio
nd1cpd, 1ou cnioknou, 1ou Icpci,
yid vd cvioyoo
1o qpdyd dv1i0co kdi
kd1dqopd cvdv1iov 1
idokouod EkkAoid.
Boq0oc c vd yivo kdi cyo
dno1oAo du1q 1 cv11d
npoocuyq, dydn kdi undkoq
npo 1ov Hdnd.
Zou unoyodi 1cAo vd
oyqoo 1d npoond nou c
nAoid(ouv oc id cydA1cp
cuAdcid npo Eocvd.
Ivopi(ov1d 1i nio1 oqvci
cdi1id 1 ddp1id kdi 1i
ddp1id cdnAovc1di Ao kdi
ncpioo1cpo o1ov koo, uqovo 1o
Acd ou oc Zcvd, M1cpd 1ou
Ioo, M1cpd ndv1ovd.
Aqv.
-----------------------------------------------------
EHANOPOOZH TOY ZABBATOY ZTHN
TIMH THZ AMIANTHZ KAPAIAZ THZ
HANAFIAZ
FIA NA HPOOOHOEI AKOMA HEPIZZOTEPO H
AOIEPOZH ZTHN AMIANTH KAPAIA THZ
HANAFIAZ HPOZTIOETAI AYTH H EYAABH
AZKHZH, HOAY EIAIKH FIA TA HPOTA ZABBATA
TOY MHNA, H OHOIA EXEI EMHAOYTHZOEI ME
HMEPEZ AOEZHZ AHO TH ZYNOAO.
HPOZEYXH
O! AMIANTH KAPAIA THZ HANAIIAZ, TPY-
HHMENH AHO TO HONO HOY ZOY AHMIOYPIOYN
OI HPOZBOAEZ HOY IINONTAI AHO TOYZ AMAP-
TDAOYZ OTAN AIAHPATTOYN YBPH EIZ BAPOZ
TOY HANAIIOY ONOMATOZ ZOY KAI TA AIKA ZOY
Y4IZTA HPONOMIA!
IAOY BPIZKETAI IONATIZMENO ZTA HO-
AIA ZOY, ENAN ANAEIO HAIAI ZOY, HOY EINAI
ZYNTPIMMENOZ AHO TO BAPOZ TDN AIKDN TOY
ZOAAMATDN, KAI EPXETAI METANIDMENOZ KAI
ME AAKPYA, MAZI ME THN AIAOEZH NA EHANOP-
ODZEI TIZ HPOZBOAEZ HPOZ EZENA, OI OHOIEZ
ZAN KOOTEPA BEAH KATEYOYNOYN ENANTIA
ZOY OPAZYTATOI KAI KAKOI ANOPDHOI.
EHIOYMD NA EHANOPODZD ME AYTH THN
HPAEH AIAHHZ KAI AHOAOZHZ, HOY KAND
HENANTI ZTHN HOAYAIAHHMENH ZOY KAPAIA,
OAEZ TIZ BAAZOHMIEZ HOY ZTEANONTAI