Carlos Castaneda

AZ ID KEREKE
Az si Mexik smnjainak gondolatai letrl, halll s a vilgmindensgrl
Simon & Schuster, 1!"
#ord$totta% &udith S'artacus, ()11"
*+z a digitlis kiadvn, nem kereskedelmi clzattal sza-adon terjeszthet s #elhasznlhat".
1
Tartalom
Bevezets""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/
Don Juan tantsai""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0
Msi vil! a"u#$an"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I%tlni utazs"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""11
Mes az er&r&l"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1
Az er& msodi 're"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(1
A (as a#nda""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(2
Bel)lr&l izz* t+z""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/(
A ,send ere#e"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/3
A -ordt* me!#e!.zse""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/
(
Bevezets
k4vetkez idzeteket k5l4n4s gonddal vlogattam ki els n,olc, az si Mexik
smnjainak vilgrl szl k4n,vem-l" 6ivlasztsuknl k4zvetlen5l azokra az
rtelmezsekre szor$tkoztam, mel,eket antro'olgusknt ka'tam a tan$tmtl s jtevmtl, don
&uan Matustl 7 eg, jaki lttl, aki az si Mexikig visszan,8l leszrmazsi ghoz tartozott"
A
9evezetett engem a vilg-a, mel, termszetszer:leg az si smnok vilga volt; tette ezt a
leghatkon,a-- mdon, ami csak rendelkezsre llt" <on &uan hel,zet-l addan k'es volt
-eltni, hog, lteznek a valsgnak ms ter5letei is; -irodalmak, mel,ek nem tekinthetk
illuzrikusnak, vag, a t8lteng #antzia termknek" =so'ortjnak tizen4t ltja szmra az si
smnok vilga az elk'zelhet legvalsgosa-- s legg,akorlatiasa-- dolognak szm$tott"
+z a k4n,v htk4zna'i k$srletknt indult% elolvassra s vgiggondolsra rdemes eszmket,
-4lcsessgeket s aran,k4'seket kezdtem g,:jteni az eml$tett smnok tan$tsai-l" Azutn a
#ol,amat hirtelen 4nll #ordulatot vett, s rd4--entem, hog, az idzetek kivteles -els ervel,
lend5lettel rendelkeznek" A gondolatok rejtett csa'sirn,t #edtk #el, mel,rl eddig nem volt
tudomsom% megmutattk, hov vezetnek don &uan mag,arzatai, mel,ekkel tanonckodsom
tizenhrom ve alatt ltott el engem"
>em ltezik #ogalmi meghatrozs, mel, ezeknl az idzeteknl jo--an megvilg$thatn don &uan
kitart s kikezdhetetlen cselekedeteinek irn,vonalt" ?ettei 8g, k4vettk eg,mst, hog,
megk4nn,$tse szmomra a vilg-a val -el'st" >em kellett t8l sokat okoskodnom, hog,
rj4jjek, don &uan ezrt k4vette ezt a menetrendet, mert a sajt tan$tja is ug,anil,en mdon
4szt4klte t a smnok vilg-an val rszvtelre"
<on &uan Matus cselekedeteit szndkosan rendezte el 8g,, hog, seg$tsg5kkel -evonhasson
engem eg, msik @kognit$v rendszer-eA" 6ognit$v rendszeren a kogn$ci hag,omn,os
meghatrozst rtette% htk4zna'i tudatossgunkat irn,$t mentlis #ol,amatokat, mel,ek
maguk-a #oglaljk az emlkezetet, a ta'asztalst, az szlelst s -rmel, meghatrozott szintaxis
*mondattan, a n,elvhasznlat sza-l,ainak rendszere 7 a #ord". 'ro#esszionlis hasznlatt" <on
&uan kijelentette, hog, az si Mexik smnjainak kognit$v rendszere nag,-an eltrt a mai
tlagem-ertl"
Bn azon-an j antro'olgushallgatknt a trsadalomtudomn,ok logikjt k4vettem, s
elvetettem mindent, amit tle hallottam" Cjra s 8jra elmondtam don &uannak, hog, a kijelentsei
a-szurdak szmomra, s a legjo-- eset-en is intellektulis a-errciknak tekintem ket"
?izenhrom vig tart kemn, munk-a tellett, hog, a k4r5l4tt5nk lv vilg rtelmezsrt
#elels, @normlisA kogn$cis rendszer5nk-e vetett hitem meginogjon" +z a manver eg, nag,on
k5l4n4s lla'ot-a tasz$tott% eg,#ajta kvziD-izalmatlansg-a htk4zna'i kognit$v #ol,amataink
magtl rtetdsgvel szem-en"
?izenhrom vn,i makacskods utn akaratom ellenre r-redtem, hog, don &uan val-an ms
vilgnzet ala'jn jrt el, teht az si Mexik smnjainak is a minktl eltr kogn$cis rendszere
kell leg,en" +z a -elts 'orr z8zott% 8g, reztem, rul vag,ok, a legsz4rn,:-- eretneksg
szcs4ve"
Amikor don &uan szrevette, hog, vgre siker5lt megt4rnie ellenllsom legutols vd-st,jt, a
vgs 'ontig #esz$tette ezt a ttelt, s rkn,szer$tett, hog, vonakods nlk5l -elssam% a smnok
vilgltsa #ogalmi megk4zel$ts5nk szmra rtelmezhetetlen" Eldul a smnok szlelik az
univerzum-an sza-adon raml energit; az energit, amel, mentes a trsadalmi k4t4ttsgektl s
#5ggetlen a szintaxistl" +nnek a tiszta vi-rcis energinak az rzkelst nevezik ltsnak"
<on &uan elsdleges clja az volt, hog, seg$tsen nekem szlelni az univerzum-an raml energit
7 ug,anis ez az els, k4telez l's a smni vilg-an, mel, elvezet eg, minktl eltr kognit$v
/
rendszer t#og--, sza-ada-- nz'ontjhoz"
?an$tm idegen elemeket is #elhasznlt, hog, seg$tsen nekem ltni, mel,ek k4z5l a leg#ontosa--
az sszegzs volt" Az 4sszegzs let5nk szisztematikus, szakaszrl szakaszra t4rtn vizsglatt
#oglalja mag-a, mel,nek azon-an nem a kritizlsrl vag, a hi-k keressrl kell szlnia,
hanem arrl, hog, er#esz$tseket teg,5nk let5nk megrtsre, s megvltoztassuk annak menett"
<on &uan kijelentette, hog, amikor az 4sszegzsnek k4sz4nheten tvolsgtart s elk5l4n5lt
mdon kezdj5k szemllni sorsunkat, t4-- nincs lehetsg visszatrni a megszokott viselkedsi
#ormkhoz"
<on &uan elmondta, hog, az univerzum-an raml energia ltsa sorn az em-eri ln,eket #n,l
tojsknt, #n,es energiag4m-knt rzkelj5k, mel,eken -izon,os ltalnos, mindenkire jellemz
tulajdonsgok vehetk szre% 'ldul eg, rag,og, a g4m- t4--i rsznl intenz$ve--en #n,l
'ont" A ltk #elismertk, hog, ezen a #n,es, g,:jt'ontnak nevezett 'onton g,:lik 4ssze az
szlels, st amikor logikusan vgigvittk ezt a gondolatot, arra is rj4ttek, hog, ug,anitt alkotjuk
meg vilgunk kogn$cijt is" >os, don &uan nem tvedett, mert leg,en -rmil, k5l4n4s is, val-an
ez t4rtnik"
Azon-an a smni szlels ms 8tonDmdon zajlik, mint az tlagem-erek rzkelsi #ol,amatai" A
ltk k4zvetlen5l szemllik az energit, s e--l energetikai tn,ekhez, azaz vgs, tov-- nem
eg,szer:s$thet k4vetkeztetsekhez jutnak" Az energetikai tn,ek lt nem tom'$thatja s'ekulci,
s nem illeszthetk -e szokvn,os rtelmezsi rendszer5nk-e sem"
<on &uan kijelentette, hog, leszrmazsi gnak smnjai szmra energetikai tn, volt az is,
hog, vilgunkat kognit$v #ol,amatok hatrozzk meg, mel,eket akr meg is vltoztathatunk"
Szerint5k rtelmezsi #ol,amataink nem termszetesek, hanem tanuljuk ket 7 ez eg, 8ja--
energetikai tn,% a szokvn,os kogn$ci 'usztn neveltets5nk #ol,omn,a"
<on &uan a ktel, rn,ka nlk5l tudta, hog, az si smnok kognit$v rendszere val-an ol,an
#orm-an ltezett, mint amil,ennek le$rta nekem" <on &uan nagual volt" A smnok szerint a
nagual termszetes vezeti adottsgokkal -$r, s k'es 8g, ltni az energetikai tn,eket, hog,
a--l semmi kra nem szrmazik, mik4z-en trsait a gondolkods s szlels le$rhatatlan
ter5leteire vezeti"
A don &uantl ka'ott ismeretek -irtok-an arra az ltala is vallott k4vetkeztetsre jutottam, hog,
kognit$v vilgnak leg#ontosa-- eleme a szntszndk ideja" Az si Mexik smnjai az
univerzum-an raml energia ltsa sorn ka'tak -e'illantst a szntszndk m:k4ds-e; a
vilgeg,etemet tjr erknt #ogtk #el, mel, az id s tr minden szegmens-en rezteti hatst"
A szntszndk a dolgok m4g4tti hajter, mel, a ltk szmra #el-ecs5lhetetlen rtkkel -$r% a
szntszndk 7 a tiszta a-sztrakci 7 ol, szorosan ka'csoldik az em-erhez, hog, az -rmikor
irn,$tsa al vonhatjaF Gm a smnok jl tudtk, hog, csu'n eg,etlen mdja van a szntszndk
uralsnak% a #eddhetetlen viselkeds, mel,et kizrlag a leg#eg,elmezette-- tan$tvn,ok
rhetnek el"
A smnok kognit$v rendszernek msik d4nt jelentsg: eleme az id s tr #ogalmnak 8j#ajta
rtelmezse volt" Szmukra az id s a tr nem ug,anazt jelentette, mint az tlagem-ernek, aki
htk4zna'i kognit$v rendszere szerves rszeknt alkalmazza ezeket a #ogalmakat" +g, tlagem-er
a k4vetkezk'' #ogja #el az idt% @nemDtr-eli kontinuum, amel,-en az esemn,ek
meg#ord$thatatlan sorrend-en haladnak a m8lttl a jelenen t a j4v #el"A A tr 'edig%
@hromdimenzis ter5letek vges kiterjedse, mel, mag-an #oglalja a csillagokat s a galaxisokat
is, teht maga az univerzum"A
+zzel szem-en az si Mexik smnjai 8g, tekintik az idt, mint valami#le gondolatot vag,
szndkot, mel,et eg, #el#oghatatlan nag,sg8 ltez gondolt el" Hk a k4vetkez ll$tst vlik
logikusnak% az em-er a #enti 7 elk'zelhetetlen erk ltal megteremtett 7 gondolat vag, szndk
rszeknt ltezik, s mg riz mag-an valamit e--l a gondolat-l" Az eredeti szndk ezen
hn,ada 'edig a rendk$v5li #eg,elem -izon,os #elttelei mellett 8jra visszan,erhet"
Msrszt a tr a cselekvs a-sztrakt -irodalma, mel,et a ltk vgtelensgnek neveznek, s 8g,
utalnak r, mint minden lln, t4rekvseinek vg4sszegre" A tr szmukra elrhet, mrDmr
#4ldk4zeli, mintha kihas$tottak volna eg, nag,o-- szeletet a tr a-sztrakt strukt8rj-l"
<on &uan le$rsval 4sszhang-an azt mondhatom, hog, az si Mexik smnjai nem ol,an zavaros
1
mdon #ogtk #el az idt s a teret, mint mi" Hk 8g, vltk, hog, ezek 7 -r szavakkal
ki#ejezhetetlen mdon 7 az em-er elidegen$thetetlen rszt k'ezik"
Az si smnok kognit$v vilgnak volt eg, msik #ontos eleme is% az id kereke" Azt mondtk,
hog, az id eg,#ajta vgtelen hossz8sg8 s szlessg: alag8t, mel,-en 4nt5kr4z vjatok
tallhatk" Maguk a vjatok is vgtelen hossz8ak, s vgtelen5l sok tallhat -ell5k" Az
lln,eket az leter ellenllhatatlanul arra kszteti, hog, -ele-muljanak eg,Deg, vjat-a" Bs
amikor $g, tesznek, csa'd-a esnek, hog, csak a--an az eg, vjat-an ljenek"
A harcosok vgs clja, hog, ml,sges #eg,elemrl rulkod tetteik rvn hajl$thatatlan
#ig,elm5ket az id kerekre 4ssz'ontos$tsk, s ezzel #ord$tsanak rajta eg,et" Azok a harcosok,
akiknek siker5lt el#ord$taniuk az id kerekt, -elenzhetnek -rmel,ik vjat-a, s kiemelhetnek
onnan -rmit, amit csak megk$vnnak" Amikor megsza-adulnak a vjat-a -muls igz erejtl,
a harcosok -rmel,ik irn,-a nzhetnek, s lthatjk, ahog, az id elvonul, vag, ''en k4zel$t
#elj5k"
+zen a mdon szemllve az id kereke els4'r hatst #ejt ki a harcos letre, st mg azon is t8l 7
ahog, a k4n,v-en szere'l idzetek-l lthatjuk" Cg, t:nik, mintha eg, ors, mel, 4nll lettel
rendelkezik, #:zn a harcosokat eg,5v" Az ors a smnok vilg-an az id kereke"
>os, az id kereknek n,omsa alatt k4n,vem clja talakult, ol,asmiv, mel, eredetileg nem
szere'elt a terveim k4z4tt" Az idzetek 4nmaguk-an, a sajt erj5k-l vezrl tn,ezv vltak, s
ellenllhatatlan hatst g,akoroltak rm" Meg'r-ltam teht minl k4zele-- maradni ahhoz a
szellemisghez, mel,-en az idzetek megsz5lettek% a takarkossg s t4kletes k4zvetlensg
szellemisghez"
6ezdet-en ig,ekeztem kategrik-a rendezni az idzeteket, hog, k4nn,e-- leg,en olvasni ket,
de hi-a, osztl,ozsi k$srletem tarthatatlann vlt" Iog,an is ka'csoldhattam volna
szeml,esen eg, ol,an alaktalan s hatalmas dologhoz, mint eg, kognit$v vilg totalitsa 'usztn
4nkn,es kategrikon kereszt5lJ
Kg5l nem tehettem mst, minthog, k4vessem az idzetek csa'sirn,t, s hag,jam, hog,
maguktl alak$tsk ki azon gondolatok s rzsek -els vzt, mel,eket az si Mexik smnjai
t'lltak az letrl, a hallrl, az univerzumrl s az energirl" Most h$ven visszat5kr4zik, miknt
#ogtk #el ezek a smnok nemcsak a vilgeg,etem termszett, hanem sajt let5ket s
eg,5ttm:k4ds5ket is e--en a vilg-an" Bs ami mg ennl is #ontosa--% az idzetek megmutatjk,
hog, igenis lehetsges eg,szerre #oglalkozni mindkt kognit$v rendszerrel, anlk5l, hog, n5nk
krosodna ettl"
3
Don Juan tantsai
A hatalom a--an a tuds-an rejlik, aminek a -irtok-an vag,"
Minek ol,an dolgokrl tudni, mel,ek haszontalanok, s amel,ek nem ksz$tenek #el az
ismeretlennel val elker5lhetetlen tallkozkraJ
+zen a vilgon semmit nem ka'unk ajndk-a, s ha valamit meg akarunk tanulni, annak megvan
a maga #radsgos 8tja"
Az em-er -4lcsen 8g, k4zel$t a tudshoz, mint ahog, a h-or8-a meg,% -eren, #lelemmel,
tisztelettel s teljes megg,zdssel" I-or8-a indulni vag, tanuls-a kezdeni -rmil,en ms
mdon nag, hi-a" Aki elk4veti ezt a hi-t, meg #ogja -nni a tvedst 7 akr t8lli azt, akr nem"
Ia az em-er eleget tett e #enti ng, k4vetelmn,nek 7 azaz az -ersg, #lelem, tisztelet s teljes
megg,zds k4vetelmn,nek 7, akkor nem lesznek hi-k, amikrt #elelnie kell; akkor
cselekedetei nem #ognak eg, -olond tetteihez hasonl$tani" Ia eg, il,en em-er sikertelen5l jr vag,
veresget szenved, akkor csak eg, csatt vesztett el, de nem kell meg-nnia a tetteit"
Ia t8l sokat #oglalkozunk magunkkal, az rettenetesen ki#raszt" +g, il,en em-er minden mssal
szem-en s5ket s vak, s a #radtsg nem engedi, hog, szreveg,e a csodkat maga k4r5l"
Minden eg,es alkalommal, amikor az em-er tanuls-a #og, ol,an kemn,en kell dolgoznia, ahog,
csak tud" A tanuls korltait kizrlag az em-er sajt maga hatrozhatja meg"
A #lelem termszetes" Mindann,ian tlj5k" Semmit sem tehet5nk ellene" 9rmil,en #lelmetes
azon-an a tanuls maga, sokkal -orzaszt-- eg, em-ert elk'zelni tuds nlk5l"
=sak akkor tudsz em-erekre haragudni, ha cselekedeteiket #ontosnak tartod" Ala'vet, hog, ne
rezz5nk $g, t4--" Msok tettei nem lehetnek ann,ira #ontosak, hog, eltr$tsenek az eg,etlen
jrhat 8ttl, mel, a vgtelennel val elker5lhetetlen tallkozsunkhoz vezet"
Milli 8t ltezik" +g, harcosnak mindig sz-en kell tartania, hog, eg, 4svn, az csu'n eg,
4svn," Ia 8g, rzed, nem sza-ad rl'ned, akkor semmil,en k4r5lmn,ek k4z4tt sem kell ott
maradnod"
A szndkunknak 7 hog, a vlasztott utat jrjuk vag, letr5nk rla 7 #lelemtl s am-$citl
mentesnek kell lennie" Minden utat ala'osan s tudatosan kell megvizsglnunk" Bs van eg, krds,
amit minden harcosnak k4telezen #el kell tennie% @Kan ennek az 8tnak sz$veJA
Minden 8t eg,#orma% sehova sem vezet" <e amel,ik 8tnak nincs sz$ve, azon 4r4mtelen utazni"
Lg,anakkor a sz$v-l j4v 8t k4nn,:; a harcosnak nem kell megerltetnie magt, hog,
megszeresse" Am$g a sz$vvel teli 4svn,t k4veti, egg, olvad vele"
Ii8sgom-an azt gondoltam, hog, kt vilghoz tartozom, de ez csak a hi8sgom volt" +g,etlen
vilg ltezik szmunkra" +m-erek vag,unk, s az em-erek vilgval kell megelgedn5nk" <e
ltezik a -oldogsg vilga is, ahol a dolgok k4z4tt nincs k5l4n-sg, mivel ott senki nem tartja a
0
k5l4n-sgeket szmon" Mttam azt a vilgot, de nem az em-erek vilga volt"
Az em-ernek ng, termszetes ellensge van% a #lelem, a vilgossg, a hatalom s az 4regkor" A
#lelem, a vilgossg s a hatalom leg,zhet, de az 4regkor nem" Megjelenst ksleltethetj5k, de
sosem tudjuk teljesen leg,:rni"
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
tanoncidm els vei-en elhangzott kijelentsek ln,ege jl megragadhat els k4n,vem, a
Don Juan tantsai-l vlogatott a-sztrakt termszet: idzetek-l" <on &uan a k4n,v-en
le$rt esemn,ek idejn sokat -eszlt sz4vetsgesekrl, ern4vn,ekrl, a Mescalitrl, a kis
#5strl, a szlrl, a #ol,k, heg,ek s v$zmossok szellemeirl, st-", st-" Gm amikor ks--
rkrdeztem, mirt erltette akkori-an ezeket a dolgokat, s most mirt nem teszi t4--, kertels
nlk5l -evallotta, hog, inaskodsom elejn csak az n kedvemrt ment -ele e--e a 'szeudoD
smni halandzszs-a"
A
Megd4--entem; nem rtettem, mik'' ll$that eg, enn,ire hamisnak t:n dolgot" Szerintem igenis
komol,an gondolta, amit a vilgnak ezen oldalrl elrult, s n voltam az a szeml,, aki
hitelesen tan8s$thatta szavainak s let#ormjnak valsgossgt"
7 >e vedd ann,ira a sz$vedre 7 nevetett don &uan" 7 Oettenten lveztem ezt a sok h5l,esget, nem
is -eszlve arrl, hog, a te javadat szolglta"
7 Az n javamatJ Mi#le a-errci ezJ
7 Pgen, a javadat" Azzal szedtelek r, hog, #ig,elmedet a vilgod -izon,os elemeire r4gz$tettem,
elemekre, mel,eket ann,ira szrakoztatnak talltl" Bs te -eka'tad a csalit, szr4st5lD-r5st5l"
=sak arra volt sz5ksgem, hog, megszerezzem az osztatlan #ig,elmed" <e hog,an rhettem volna
ezt el, mikor ann,ira #eg,elmezetlen volt a szellemedJ ?e magad ll$tottad 8jra s 8jra, hog, csak
azrt maradsz velem, mert szrakoztatnak tallod a szavaimat" >em is sejtetted, hog,
megelgedettsgedet a #lrerts t'llja, ug,anis aligha #ogtad #el, mirl -eszlek" Eersze
#lrertseidrl hitted azt, hog, ez a samanizmus, s az ltalad vlelmezett jelentsek n,om-a
eredtl"
7 Mindenkivel ezt csinlod, don &uanJ
7 >em mindenkivel, mert nem mindenki j4n el hozzm, s mindenek#elett engem sem rdekel
mindenki" ?e rdekeltl s rdekelsz ma is, eg,ed5l te"
7 +ngem is hasonl mdon csalt l're a tan$tm, &ulian nagual 7 #ol,tatta don &uan" 7 Az
rzkisgemet s a mohsgomat hasznlta #el" Azzal hitegetett, hog, -e-or$t arann,al, s
megszerzi nekem az 4sszes g,4n,4r: nt, aki k4r5l4tte volt" Megle-entette a szemem eltt a
gazdagsg lehetsgt, s n -edltem neki"
7 A leszrmazsi gam valamenn,i smnjt $g, szedtk r, mita csak vilg a vilg" Az gam
smnjai azon-an nem tan$tk vag, guruk 7 #5t,5lnek r, hog, a tudsukat tov--adjk"
Qr4k4s4ket keresnek, nem ol,an em-ereket, akik intellektulis okok miatt csu'n #elsz$nesen
rdekldnek a tudsuk irnt"
<on &uannak igaza volt 7 eg, az eg,-en -edltem a manvereinek" ?n,leg azt hittem, hog,
megtalltam a t4kletes antro'olgiai adatk4zlt ennek az 4reg smnnak a szeml,-en"""
Ert#ogsnak ezek-en az vei-en t4rtnt, hog, don &uan arra 4szt4nz4tt, ksz$tsek jeg,zeteket s
g,:jtsek rgi trk'eket a jaki vrosokrl 7 kutatsaim a 1!" szzad vgig n,8ltak vissza, amikor
is a jezsuitk elkezdtk $rni a krnikikat" Reljeg,eztem minden vros hel,zett, s
-eazonos$tottam a legkise-- eltrst is" S,akorta merengtem azon, hog, a vrosok idnknt ms
hel,sz$nekre k4lt4ztek, s mindig kiss eltr mintzat-an '5ltek #el" Az ennek okait -oncolgat
lokoskodsaim n,omn megjelen ktsgek valsggal letaglztak" ?4-- ezer oldaln,i r4vid$tett
jeg,zetet $rtam ki k4n,vek-l s krnikk-l" ?4kletes antro'olgusdik voltam, s don &uan
minden mdon #:t4tte a #antzimat"
7 >incsenek 4nkntesek a harcosok 4svn,n 7 vetette oda mag,arzatk''en" 7 Az em-er
akarata ellenre kn,szer5l erre az 8tra"
2
7 Mit csinljak, don &uan ezzel a t4-- ezer jeg,zettel, aminek rvettl a meg$rsraJ 7 krdeztem
tle eg,szer"
A vlasza sokkolt" @Trj eg, k4n,vet -ell5kFA, mondta" @65l4n-en -iztos vag,ok -enne, hog,ha
-elevgsz, azokhoz a jeg,zetekhez sose #ogsz hozzn,8lni" Iaszontalanok" <e ki vag,ok n, hog,
il,et mondjakJ >eked kell eld4nteni" <e ne 8g, lss neki a #eladatnak, mint eg, $r" Trj 8g,, mint
eg, harcos, eg, igazi smnDharcosFA
7 Mit rtesz ezen, don &uanJ
7 >em tudom 7 mondta" 7 ?alld ki te"
<on &uannak teljes mrtk-en igaza volt, sosem hasznltam #el a jeg,zeteimet" Iel,ette azon
ka'tam magam, hog, akaratlanul eg, msik rtelmezsi rendszer ltnek #el#oghatatlan
lehetsgeit #eszegetem"
!
Msi vil! a"u#$an
A harcos tudja, hog, is csak em-er" Sajnlja, hog, r4vid az lete, hog, nem ragadhatja meg
mindazokat a dolgokat, amel,eket szeretne; de e--l nem csinl 'ro-lmt 7 kr, hog, $g, van, s
kszF
A -ek'zeltsg az em-ert nehzkess, esetlenn s hi8v teszi" Aki harcos akar lenni, annak
k4nn,:nek s illannak kell lennie"
Az em-eri ln,ek energiamezi #n,szlaknak ltszanak, akr eg, #ehr 'khl" Meheletvkon,
#onalak, mel,ek a #ejtl a l-ujjakig tekeregnek" A ltk szemnek ol,an az em-er, mint eg,
tojsdad #n,gomol,ag" 6arjai, l-ai #n,es, minden irn,-a t4r s4rtk"
A ltk szerint mindenki mindennel rintkezik" >o, nem a keze seg$tsgvel, hanem azzal a hossz8
#onlk4teggel, ami a has k4z''ontj-l l4vell ki" +z ka'csolja az em-ert a k4rn,ezethez, ez ad
neki eg,ens8l,t s szilrdsgot"
Amikor a harcos megtanul ltni, maga is rj4n, hog, az em-er 7 akr koldus, akr kirl, 7 nem
ms, mint eg, #n,l tojs, s semmi vltoztatni val nincs rajta" Mit is lehetne megvltoztatni
azon a #n,tojson, mitJ
A harcos 5g,et sem vet a #lelemre; csak a lts, az raml energia csodira gondol" A t4--i
csu'n sallang, #elesleges #lanc"
=sak eg, t4kkel5t4tt akar 4nsznt-l tuds em-err vlni" A jzan gondolkods8 em-ert csak
valamil,en csellel lehet rvenni erre" Sokan -oldogan hozz#ognnak a tanulshoz, de ezek nem
szm$tanak" Az il,enek t4--n,ire osto-k" Ul,anok, mint a t4khj, amel,ik k$v5lrl hi-tlannak
nz ki, aztn mihel,t n,oms nehezedik r, mihel,t tele lesz v$zzel, szivrogni kezd"
Ia valaki nem lt, a dolgok t4--n,ire ug,anol,anok maradnak, -rhn,szor nz rjuk" Ia viszont
megtanulna ltni, akkor azt ltn, hog, eg, dolog sosem ug,anol,an, s mgis ug,anol,an"
A lt szmra az em-er eg, tojshoz hasonl$t" Amikor ug,anazt az em-ert ltja, akkor mindig
ltja a tojst, m ez sosem ug,anol,an"
Az si Mexik smnjai @sz4vetsgesA nvvel illettk azokat a megmag,arzhatatlan erket,
mel,ekkel ka'csolat-a ker5ltek" Azrt neveztk $g, ezeket a ln,eket, mert azt hittk, hog,
-rmire #elhasznlhatjk ket" +lk'zels5k majdnem vgzetesnek -izon,ult, mert az ltaluk
sz4vetsgeseknek h$vott ln,ek valj-an az univerzum-an el#ordul testi ln,eg nlk5li ltezk,
mel,eket a modern kori smnok szervetlen ln,eknek neveznek"
Azt krdezni, hog, sz4vetsgeseknek mi a #eladata, ol,an, mintha azt krdeznnk, mi dolgunk
nek5nk em-ereknek itt a vilgon" Ptt vag,unk, s ksz" Bs 7 hozznk hasonlan 7 itt vannak a
sz4vetsgesek is; meglehet, hossza-- ideje, mint mi"
Az let leghatkon,a-- mdja, ha harcosknt l5nk" A harcos aggodalmaskodik s t4'reng,
mieltt d4nt, de miutn ezt megtette, aggodalomtl s t4'rengstl mentesen indul 8tnak, tudva,

hog, am8g, is szmtalan d4nts vr mg r" +z a harcos 8tja"

Ia a dolgok 4sszezavarodnak, a harcos a hallra gondol" A hall gondolata az eg,etlen, ami k'es
leh:teni szellem5nket"
A hall ott van minden5tt" ?aln eg, tvoli dom-tet m4g4tt #el-ukkan kocsi re#lektora az"
>hn, msod'ercig ltszik csak, mieltt -eleveszne a #eketesg-e" Aztn megint #elt:nnek a
#n,'ontok, hog, eg, 8ja-- -ukkan m4g4tt 8jra alszlljanak" Azok a hall #n,szri" A hall
mint valami kala'ot #elteszi ket, s vgtatni kezd, m$gnem mr a n,omunk-an 5get, eg,re
k4zele-- s k4zele--" >ha eloltja #n,eit" <e a hall sosem ll meg"
A harcosnak tudnia kell, hog, amit tesz, remn,telen, mgis 8g, kell cselekednie, mintha nem
tudn" +z a smn uralt szeszl,e"
Mehet ltni az univerzum-an raml energit, s lehet csu'n nzni a dolgokat 7 az em-er szeme
mindkettre k'es, s eg,ik sem jo-- a msiknl" Ia azon-an az em-er eg,ed5l csak nzni tanul
meg, az szg,enletes s sz5ksgtelen vesztesg"
A harcos lete a cselekvs, nem 'edig a cselekvsen val gondolkozs, s nem is az azon val
gondolkozs, vajon mit #og gondolni, miutn vghezvitte a cselekvst"
A harcos sz$vvel teli 4svn,t vlaszt, s kitartan k4veti azt; azutn 4rvendezik s nevet; mivel lt,
tudja, hog, lete am8g, is t8l hamar vget r; s hog, semmi sem #ontosa--, mint -rmi ms"
A harcosnak nincs sem -ecs5lete, sem mltsga, se csaldja, se neve, se hazja 7 eg,eseg,ed5l
lni val lete van" Lralt szeszl,n k$v5l nincs semmi, ami a t4--i em-erhez k4tn"
Mivel semmi sem #ontosa-- -rmi msnl, a harcos akrmil,en cselekvs mellett d4nthet, s
miutn d4nt4tt, 8g, vgzi azt, mintha #ontos lenne szmra" Lralt szeszl,e azt mondatja vele,
hog, amit csinl, az #ontos, s ennek meg#elelen is cselekszik, noha k4z-en tudja, hog, nem
#ontos, amit csinl" Tg, aztn, ha elvgezte munkjt, -ks sz$vvel vonul vissza, s akr jk, akr
rosszak voltak tettei, akr siker5ltek, akr nem, mindez semmil,en mdon nem -e#ol,solja t"
A harcos ug,anakkor vlaszthatja a nem cselekvs 8tjt is" ?ehet 8g,, mintha a nem cselekvs
lenne #ontos szmra 7 e--en az eset-en is hel,esen cselekszik, mert ez is uralt szeszl,e csu'n"
A harcos let-en nincs 5ressg" Minden sz$n5ltig tele van, s minden eg,enl"
A t4--sget t8lont8l #oglalkoztatja, hog, szeretDe az em-er, vag, hog, szeretikDe az em-ert" A
harcos szeret, s ksz" Azt szereti, amit s akit csak akar, kedve szerint"
A harcos #elelssget vllal tetteirt, mg a legkise--rt is" Az tlagem-er kigondol valamit,
azutn megteszi, s sosem vllal #elelssget azrt, amit tesz""
Az tlagem-er vag, g,z vag, leg,z4tt, s ettl #5ggen vag, 5ld4zv, vag, ldozatt vlik"
+z a kt ala'vet hel,zet mindaddig, am$g az em-er nem lt; a lts aztn eloszlatja a g,zelem, a
veresg vag, a szenveds ill8zijt"
A harcos tudja, hog, vr, s tudja mire vr; s mik4z-en vr, nem vr el semmit, $g, -rmi
keveset ka', az t4--, mint amenn,it el-$r"
Ia ennie kell, tall r mdot, mert nem hes; ha #jdalmak k$nozzk, tall r mdot, hog,
megsz5ntesse ezeket, mert nem #j semmije" Bhesnek lenni vag, #jdalmakkal k5szk4dni ann,it
1)
jelent, hog, az em-er #eladta a harcot 7 s akkor az hsg s a #jdalom eri el'uszt$tjk"
Az 4nmegtagadssal csak magadat csa'od -e" Az 4nmegtagads szenvedl,e messze a
legrossza-- 7 elhiteti vel5nk, hog, nag, dolgokat visz5nk vg-e, amikor valj-an 4nmagunk
k4r5l #orgunk"
A szndk nem gondolat, nem trg, s nem k$vnsg" A szntszndk az, ami g,zelemre visz,
amikor a gondolataid azt s8gjk, vesztettl" >em k4ti a harcos elszeretete" A szndk tesz
srthetetlenn, ez k5ldi a smnt t a #alon, t az :r4n a vgtelen-e"
Amikor az em-er a varzsls 8tjra l', #okozatosan tudatra -red, hog, 4r4kre maga m4g4tt
hag,ta a htk4zna'i let vilgt" A htk4zna'i vilg dolgai-a t4-- nem ka'aszkodhat, $g, 8j
letet kell kezdenie, ha meg akar maradni"
Minden tuds attl lesz hatalom, hog, a hall ereje hatja t" A hall adja vgs l4kst; -rmihez
hozzr, a--l hatalom lesz"
=sak a hall gondolata k'es a harcost ann,ira leszak$tani a dolgokrl, hog, k'telenn vljk
odaadni magt -rminek" ?udja, hog, a hall k4r5l4tte llkodik, s nem lesz ideje, hog, -rmit
magval vig,en, 8g,hog, vg,akozs nlk5l mindent meg'r-l"
+m-erek vag,unk, s az a sorsunk, hog, tanuljunk, s hog, #el#oghatatlan 8j vilgok k4z
vettess5nk" A harcos az energit ltva tudja, hog, 8j vilgok vgtelen sokasga vr rnk"
7 A hall eg, kunkor 7 mondta nekem don &uan" 7 A hall #n,es #elh a horizonton; a hall a
veled -eszlget don &uan; a hall te vag, s a jeg,zet#5zeted; a hall semmi" SemmiF Ptt van, s
eg,ltaln nincs itt"
A harcos szelleme nem hajlik se rzelgsre, se sirnkozsra, se g,zelemre, se veresgre" A harcos
szelleme eg,ed5l a k5zdelemre hajlik, s minden k5zdelmet 8g, tekint, mint utols csatjt e
#4ld4n" Tg, az eredmn, is hidegen hag,ja" Ltols csatj-an e #4ld4n, a harcos sza-adjra engedi
szellemt" Bs mik4z-en k5zd 7 tudvn, hog, akarata rend$thetetlen 7 a harcos csak nevet, mindig
csak nevet"
Rol,amatosan -eszl5nk magunkkal a vilgunkrl" Mondhatni, a -els -eszddel tartjuk #enn
vilgunkat" Bs mikor -e#ejezz5k az 4nmagunkrl s a vilgrl szl -eszlgetst magunkkal, a
vilg megint kerek" A -els -eszddel 8j$tjuk meg, t4ltj5k #el lettel, tartjuk #enn" St mi t4--, a
-els -eszd n,omn vlasztunk 4svn,t is" Lg,anazokat a vlasztsokat ismtelgetj5k 8jra meg
8jra, am$g meg nem halunk, mert ug,anazt a -els -eszdet ismtelgetj5k, am$g meg nem halunk"
A harcos tiszt-an van ezzel, s ig,ekszik a--ahag,ni a -els -eszdet"
Kilg mindaz, ami itt van -ent% let, hall, em-erek, s mindaz, ami k4r5lvesz -enn5nket" A vilg
#el#oghatatlan" Sose #ogjuk megrteni 7 sosem #ogjuk ki-ogozni a titkait" +zrt akknt kell
kezeln5nk, ami 7 mer csodakntF
Amit az em-erek tesznek, semmil,en k4r5lmn,ek k4z4lt nem lehet #ontosa-- a vilgnl" Pl,
mdon a harcos a vilgot vgtelen csodaknt, az em-erek cselekedeteit vgtelen szeszl,knt
szemlli"
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
11
Msik vilg kapujban c$m: k4n,vem idzetei-l tisztn kirezhet az a hangulat, mel, az
si Mexik smnjainak tudatos er#esz$tseit k$srte" A rgi smnokrl szlvn don &uan
#elh$vta r a #ig,elmemet, hog, vilguk eg,nmel, oldala #elttlen5l szmot tarthat a modern
g,akorlk rdekldsre% nevezetesen -orotvales tudomsuk, mel,et a szntszndknak nevezett
univerzlis erre 4ssz'ontos$tottak" Az si smnok ka'csa ol,an tiszta volt ezzel az ervel, hog,
kedv5k szerint -e#ol,solhattk a dolgokat"
A
<on &uan kijelentette, hog, az si smnok rendk$v5li intenzits8 szntszndka vlt a modern
g,akorlk eg,etlen tmaszv" Itk4zna'i-- mdon meg#ogalmazva% a mai k4vetk, amenn,i-en
szintk akarnak lenni magukkal, -e kell, hog, valljk, semmil,en r nem drga azrt, hog, eg,
il,en szntszndk oltalmt lvezhetik"
64z4lte, hog, ha valaki akr a leghalvn,a-- rdekldst is tan8s$tja az si smnok vilga irnt,
az azonnal -evondik ezen -orotvales szntszndk -:vk4r-e" <on &uan szmra ez a
szntszndk 'ratlan s #elmrhetetlen jelentsg: dolog volt, mell,el senki sem szeg5lhet
szem-e" <e mirt is k5zdennk elleneJ Iisz 8g,sem szm$t ms rajta k$v5lF Az si smnok
vilgnak ln,egrl van itt sz, mel, utn a modern g,akorlk is mohn svrognak"
A #enti idzetek ltal sugallt hangulat cljaimtl s vg,aimtl #5ggetlen5l -ukkant #elsz$nre, nem
n rendeztem $g, a dolgokat" St, mondhatom, hog, ''en ellenkezleg alakult, mint amit a
#ejem-en #orgattam" A titokzatos id kereknek orsja ott rejtz4tt a k4n,v sorai k4z4tt, vrva,
hog, m:k4ds-e lend5lj4n" Aztn hirtelen meg#esz5lt 7 s ez a #esz5ltsg sza-ta meg t4rekvseim
irn,t"
Hszintn ll$thatom, hog, a Msik vilg kapujban meg$rsa idejn 8g, gondoltam 7 mr
amenn,ire a k4n,vvel ka'csolatos rzseim n,omnak valamit a lat-an 7, hog, -oldogsggal t4lt el
az antro'olgiai tere'munka" Mthat, hog, lelkilla'otom a lehet legtvola-- esett az si
smnok vilgtl"
<on &uan azon-an eltr vlemn,en volt" Kiharedzett harcosknt jl tudta, hog, 8g,sem leszek
k'es kivonni magam az si smnok szntszndknak magnetikus vonzereje all" Cg,is mag-a
szi''ant, akr hiszek -enne, akr nem, akr akarom, akr nem" +z a k4r5lmn, homl,os, m
nag,#ok8 szorongst vltott ki -ellem" Az rzseimet nem tudtam volna 'ontosan k4r5l$rni, st
mg csak igazn tudat-an sem voltam azoknak" Gthatottk minden cselekedetemet, m
mi-enlt5ket nem #irtathattam, mag,arzatot nem leltem r" Kisszatekintve csak azt mondhatom,
hog, hallosan #ltem, -r azt nem tudtam volna kiokoskodni, hog, mitl rettegek"
Szmtalan alkalommal 'r-ltam kianalizlni ezt a #lelemrzetet, de mindig #radtsg s unalom
lett vge" Akrhn,szor kutattam az okt, mr az els 'illanat-an 8g, reztem, hog, a
n,omozsom #elsz$nes, minden ala'ot nlk5l4z s hamarosan 8g,is #elhag,ok vele"
Megkrdeztem don &uant az lla'otomrl; a tancsra, a -eltsra volt sz5ksgem"
7 =sak -etojtl 7 mondta"
+nn,i hozz#:znivalja volt" >em keresett misztikus okokat; a misztikus mag,arzat am8g, is ott
van eltt5nk eg, karn,8jtsn,ira% az si Mexik smnjainak szntszndkaF Amikor az
vilgukkal #oglalkozunk, -irodalmuk 8jra s 8jra megmutatja nek5nk magt, -r k4nn,en lehet,
hog, elsiklunk #elette" Bn is $g, jrtam akkori-an 7 ahog, mindeg,ik5nk"
7 Oejtvn,ek-en -eszlsz, don &uanF
7 =sakug,an, mert jelenleg erre van sz5ksg" +g, na' majd mindent megrtesz, de most osto-asg
lenne -eszlni rla, s mag,arzkodni" Minden mag,arzatk$srlet rtelmetlen" St, valami
irtzatos k4zhel, taln most t4--et mondana szmodra"
<on &uannak teljesen igaza volt" +g, -analits miatt rettegtem" Szg,elltem, s mg most is
szg,ellem -evallani, de attl #ltem, hog, megszllt az 4rd4gF +gszen kora g,ermekkorom-an
vsd4tt -elm ez a -a-onasg, s minden megmag,arzhatatlan dolgot automatikusan 4rd4ginek
tekintettem, ami-en gonosz erk munklnak, eg,etlen cllal% hog, el'uszt$tsanak engem"
<on &uan si smni vilgrl adott mell-evg mag,arzatainak hatsra eg,re ink-- 8g,
reztem, hog, meg kell vdenem magamat" Gm ezt az rzst nem is igen lehet szavak-a 4nteni;
valj-an nem magamat akartam vdeni, hanem a htk4zna'i vilg igazsgt s tagadhatatlan
rtkeit, mel,en minden em-eri lnn,el osztoztam"
Bn csak ezt a vilgot ismertem el, s ha #en,egettk, azonnal reagltam; reakcim 'edig eg,#ajta
1(
#lelemrzet k'-en 4lt4tt testet" Rlelmemet azon-an sosem tudtam megmag,arzni, s
jelentsgt is csak az tudn #elmrni, aki ta'asztalt mr il,esmit" >em a halltl vag, a sr5lstl
#ltem, hanem valami elk'zelhetetlen5l ml,e--tl" Ul,an ml,sg: rettegs volt ez, mel,nek
ln,egt eg,etlen smn sem k'es szavakkal visszaadni"
7 A magad k4r5lmn,es mdjn most rkeztl el ahhoz a 'onthoz, hog, k4zvetlen5l szem-enzz a
harcoslttel 7 mondta don &uan"
+kkortjt don &uan llandan a harcos #ogalmval 'ldlzott, hozztve, hog, a harcossg
termszetesen jval t4--, mint #ogalom" A harcoslt letmd, a #lelem eg,etlen ellenszere, az
eg,etlen csatorna, mel, a smn cselekedeteinek sza-ad #ol,st -iztos$that" A harcos #ogalma
nlk5l a tuds 4svn,n #el-ukkan akadl,okon nem lehet t8ljutni"
<on &uan 8g, hatrozta meg a harcost, mint aki k5zdelemre sz5letett" A harcos hangulat-a -rki
-el'het, mivel ennek az lla'otnak az elrst az si smnok szntszndka tmogatja"
7 Az si smnok szntszndka 7 mondta don &uan 7 ann,ira tiszta s erteljes, hog, a hatsra
-rki-en szilrd #ormt 4lt a harcoslt strukt8rja, aki csak ka'csolat-a ker5l vele, akr tudat-an
van ennek, akr nem"
O4viden az si Mexik smnjai 8g, k'zeltk el a harcost, mint eg, harci eg,sget, aki ol,
mrtkig egg,vlt a k4r4tte zajl k5zdelemmel, hog, -ersge a vgskig kilezd4tt, s ann,ira
tiszta, hog, nem -$r el semmi#le koloncot"
A harcosnak nincs r sz5ksge, hog, szavakkal vag, tettekkel seg$tsk" A harcosnak nem kell
ajndk, se vigasz, se 4szt4ke" Minden sz5ksges -enne #oglaltatik a harcoslt szerkezet-en 7
mivel ezt a szerkezetet az si Mexik smnjainak szntszndka ll$totta #el, gondoskodtak rla,
hog, az 4sszes elre lthat k4r5lmnn,el szmoljon"
A vgeredmn, 'edig eg, harcos, aki eg, szl eg,ed5l csatzik, aki csendes megg,zds-l
n,eri lend5lett, s aki 'anasz vag, dicssgvg, nlk5l t4r elre"
Szeml, szerint a harcoslt #ogalmt eg,szerre talltam el-:v4lnek, s a leg#lelmetese--
dolognak a vilgon" Rltem, hog, amenn,i-en magamv teszem, g8zs-a k4t, s nem lesz se idm,
se lehetsgem a lzongsra, elemzsre, vag, akr a 'anaszkodsra" A 'anaszkods -evett
szoksom volt egsz letem-en, s #oggalDk4r4mmel ragaszkodtam hozz, mert 8g, hittem, az
rzken,, -tor s szinte em-erek ismertetjele, akik lelkiismeretD#urdals nlk5l rmutatnak a
tn,ekre, s k4zlik, mit szeretnek s mit nem" Ia mindez tvltozna eg, harci organizmuss,
akkor t4--et vesz$thetnk, mint szndkom-an ll" >os, il,esmiket gondoltam -el5l"
Bs mgis vg,tam a harcos cltudatossgra, -kjre s hatkon,sgra" Az si Mexik smnjai
hatalmas ajndkot adtak% a harcoslt #ogalmt arra az idera ala'oztk, hog, van eg, trsunk, a
hall, mel, minden tett5nk szemtan8ja"
<on &uan azt mondta, hog, ha ezt az el#elttelt eg,szer el#ogadtuk 7 akrmil,en #elh$g$tott
#orm-an is 7 h$d k'zdik a mindenna'i, 5g,esD-ajos dolgaink vilga s ak4z4tt a nvtelen dolog
k4z4tt, ami mindig ott van eltt5nk" +z a ter5let k4d-e vsz, mintha nem is ltezne, s ol,an
sz4rn,en zavaros, hog, aligha szolglhat viszon,$tsi 'ontknt 7 s eg,szerre mgis
tagadhatatlanul jelenlv"
<on &uan kijelentette, hog, eg,etlen ln, van a R4ld4n, aki k'es tkelni a h$don% a harcos, aki
csendesen k5zd; #eltartztathatatlan, mert nincs mit vesz$tenie, de g,akorlatias s hatkon,, mert
mr mindent megn,ert"
1/
I%tlni utazs
>ag,on ritkn j4v5nk r, hog, -rmit, -rmikor kivethet5nk az let5nk-l eg,etlen szem'illants
alatt"
>e #oglalkozzunk #n,k'ekkel s hang#elvtelekkel" +zek eg, k-a let koloncai" A szellemmel
#oglalkozzunk, ami mindig jelen van"
A szeml,es t4rtnet5nket llandan meg kell 8j$tanunk azzal, hog, minden tett5nket elmeslj5k
sz5leinknek, rokonainknak, -artainknak" +zzel szem-en eg, harcosnak nincs szeml,es t4rtnete,
ezrt mag,arzatra sincs sz5ksge; senki sem haragszik a cselekedetei miatt, senki sem csaldik
-enne" Bs ami a leg#ontosa--, senki sem k4ti g8zs-a a gondolataival s az elvrsaival"
Amikor semmi sem -iztos, -erek vag,unk, s mindig ugrsra kszen llunk" Pzgalmasa-- nem
tudni, mel,ik -okor-an la'ul a n,8l, mint 8g, viselkedni, mintha mindent tudnnk"
Am$g valaki azt rzi, hog, a leg#ontosa-- a vilgon, nem tudja kellen rtkelni a k4rn,ez
vilgot" Ul,an, mint a szemellenzs l, csak magt ltja, minden mstl elk5l4n5lve"
A hall 4r4k4s trsunk" Mindig a -al oldalunkon van, karn,8jtsn,i tvolsgra m4g4tt5nk" A hall
a harcos eg,etlen -4lcs tancsadja" Amikor csak a harcos azt rzi, hog, mindennek vge, s
r4gt4n megsemmis5l, oda#ordul a hallhoz s megkrdezi, hog, igazDe" A halla megmondja
majd, hog, tved s az rintsn k$v5l semmi sem szm$t" @Mg nem rintettelek megA 7 szl
majd halla"
Amikor eg, harcos elhatrozza magt valamire, mindent meg kell tennie rte, de #elelssget kell
vllalnia azrt, amit csinl" Akrmit is tesz, elsz4r is azt kell tudnia, hog, mirt teszi, majd
cselekednie kell, anlk5l, hog, ktkedne a tett-en, vag, meg-nn azt"
Ul,an vilg-an, ahol a hall vadszik, nincs id a meg-nsra s a ktelkedsre" =sak a d4ntsre
van id"
>em #ontos, mi az elhatrozs trg,a" Semmi sem lehet #ontosa--, sem kevs- #ontos ms
dolognl" Ahol a hall vadszik, ott nincs kicsi meg nag, d4nts" =sak d4ntsek vannak,
amel,eket elker5lhetetlen hallunk sz$ne eltt hozunk"
+g, harcosnak az 8tja eg, -izon,os 'ontjn meg kell tanulnia elrhetv s elrhetetlenn vlni"
Brtelmetlen #ol,ton elrhetnek lenni, ahog, az is rtelmetlen, hog, 8g, rejtzz4n, hog, mindenki
tudja, hog, rejtzik"
+g, harcos szmra az elrhetetlensg azt jelenti, hog, #inoman rinti a k4rn,ez vilgot, aztn
tov--ll" ?udatosan ker5li, hog, kimer$tse magt s a t4--ieket" >em hasznlja ki, nem #acsarja
ki az em-ereket, am$g 4ssze nem #onn,adnak, k5l4n4sen azokat, akiket szeret"
Amikor valaki aggdik, ktsg-eess-en mindenhez ragaszkodik; s ha ragaszkodik,
elker5lhetetlen5l kimer$ti azt, akihez vag, amihez ragaszkodik" +llen-en a harcosDvadsz tudja,
hog, 8jra s 8jra vadat #og a csa'dj-a csalni, nem aggdik ht" Az aggds elrhetv vltoztat"
11
Qnkntelen5l is elrhetk lesz5nk tle"
A harcosDvadsz k4zelrl #oglalkozik a vilgval, de elrhetetlen is ug,anezen vilg szmra"
64nn,edn rinti meg, addig marad, ameddig maradnia kell, majd se-esen tov--meg,, s alig
hag, n,omot maga utn"
A harcosDvadsz lete nemcsak a--l ll, hog, csa'dt ll$t" +g, harcosDvadsz sem azrt ejt
zskmn,t, mert kele'ct ll$t, vag, mert ismeri a zskmn,a szoksait, hanem azrt, mert sajt
magnak nincsenek szoksai" +--en rejlik az eln,e" +g,ltaln nem ol,an, mint a szigor8an
megsza-ott szoks8, kiszm$that #urcsasgokat m:vel llatok, amel,ekre vadszik; sza-ad,
#ol,kon,, kiszm$thatatlan"
+g, tlagem-er szmra azrt #ura a vilg, mert amikor nem unja, akkor valami nem tetszik -enne
neki" +g, harcos szmra azrt #ura a vilg, mert rendk$v5li, #ensges, titokzatos, #el#oghatatlan"
+g, harcosnak #elelssget kell vllalnia, amirt itt van ezen a csodlatos vilgon, e--en a
csodlatos 'illanat-an"
+g, harcosnak meg kell tanulnia minden cselekedett rtkess tenni, mert csak r4vid ideig lesz
itt; t8lsgosan is r4vid az ideje ahhoz, hog, a vilg minden csodjnak tan8ja lehessen"
A tettek-en er van" 65l4n4sen akkor, amikor a harcos tudja, hog, az utols csatjt v$vja"
65l4n4s, minden5nket tjr -oldogsggal jr, amikor teljes tudat-an cseleksz5nk annak, hog,
amit tesz5nk, k4nn,en az utols #4ldi csatnk lehet"
A harcos #ig,elmt a hall s a sajt maga k4z4tti ka'csolatra 4ssz'ontos$tja" Meg-ns,
szomor8sg s aggodalom nlk5l 4ssz'ontos$t arra, hog, nincs ideje, s hag,ja, hog, cselekedetei
e--l #akadjanak" Minden, amit csinl, az utols #4ldi csatjaF =sak $g, lesz jogos er a tettei-en"
65l4n-en lete vgig 8g, viselkedne, mint eg, -olond"
A harcosDvadsz tudja, hog, a halla vr r s k4nn,en lehet, hog, az, amit ''en csinl, lete
legutols csatja a R4ld4n" =satnak nevezi, hiszen k5zdelem"
A legt4--en minden k5zdelem, minden gondolkods nlk5l vltanak eg,ik tettrl a msikra" A
harcosDvadsz azon-an minden tettt elre #elmri; s mivel -enssgesen ismeri hallt,
meg#ontoltan cselekszik; mintha minden, amit tesz, az utols #4ldi csatja lenne"
9olond, aki nem veszi szre a harcosDvadsz eln,t em-ertrsaival szem-en"
A harcosDvadsz megadja utols csatjnak a kell tiszteletet" Magtl rtetd, hog, utols #4ldi
csatj-an a tle telhet legjo--at adja" Tg, a legjo-- rzs" +z tom'$tja #lelme lt"
A harcos t4kletes vadsz, s erre vadszik% nem rszeg, nem -olond, nincs sem ideje, sem
szndka m$tani, 4nmagnak hazudni, vag, akr eg, rossz mozdulatot is tenni" Szmra ehhez t8l
nag, a tt" A tt a sajt megza-olzott, rendszeres lete, mel,et ol, hosszan alak$tott t4kletess s
4sszeszedett" >em #ogja mindezt eldo-ni magtl holmi osto-a tveds miatt, azrt, mert valamit
msnak vl"
Az em-ernek, minden em-ernek kijr az em-eri let% 4r4m, szenveds, szomor8sg s k5zdelem"
A tettek termszete ln,egtelen, ha valaki harcos" Ia a lelke eltorzult, akkor ki kell jav$tania 7 meg
kell edzenie s t4kletes$tenie 7, hiszen nincs mg ehhez #oghat, rdemes #eladat egsz
let5nk-en" A lelket nem eg,engetni, eg,et jelent a hall keressvel, ami nem ms, mint a semmi
keresse, hiszen a hall mindenk''en leg,:r majd minket"
13
A harcos lelknek t4kletes$tse tmeneti em-erlt5nk eg,etlen igaz #eladataF
A vilg legneheze-- dolga a harcos hangulatnak elsajt$tsa" Semmi rtelme szomorkodni,
'anaszkodni, mindezt mg jogosnak is rezni, s azon rgdni, hog, valaki llandan kereszt-e
tesz nek5nk"
Senki nem tesz kereszt-e senkinek, legkevs- eg, harcosnak"
A harcos vadszik" 6iszm$t mindent" +z az uralom" <e amikor kiszm$totta, cselekedni kezd"
+lengedi magt" +z az elengedettsg"
A harcos nem a szl kn,nekDkedvnek kitett levl" Senki sem kn,szer$theti, senki sem veheti
r, hog, rtson magnak, vag, a megg,zdse ellen teg,en" A harcos az let-en maradsra
hangoldott, s a lehet legt4kletese-- mdon marad let-en"
Az em-er hatalma korltolt, s a harcos csak em-er" >em k'es megvltoztatni hallnak tervt" <e
az ert elk'eszt nehzsgeken kereszt5l g,:jt #eddhetetlen szelleme ktsgtelen5l meg tudja
ll$tani a hallt eg, 'illanatra, mel, elg ahhoz, hog, utoljra 4rvendezzen erejnek
4sszeg,:jts-en" Mondhatjuk, hog, ez gesztus a hall rszrl azok szmra, kiknek #eddhetetlen
a lelk5k"
>em #ontos, hog,an nevelkedt5nk" A szeml,i ertl #5gg minden tett5nk" Az em-er nem ms,
mint szeml,i erejnek 4sszege, s ez hatrozza meg, hog,an l s hal meg"
A szeml,i er% rzs" Mintha szerencss lenne az em-er" >evezhetnnk hangulatnak is" Szeml,i
ert mindenki a sajt szrmazstl #5ggetlen5l szerezhet eg, leten t tart k5zdelem rn"
A harcos 8g, tesz, mintha tudn, hog, mit csinl, 'edig tulajdonk''en semmit sem tud"
A harcos nem rez semmi#le tette miatt -:ntudatot, mert n5nkre rdemtelen5l nag, hangs8l,t
hel,ez, ha tetteinket kicsin,esnek, gonosznak, vag, cs8n,nak $tlj5k"
A dolog n,itja az, hog, mit hangs8l,ozunk" Kag, n,omorultt tessz5k magunkat, vag, erss"
Lg,anann,i munk-a ker5l"
Attl a na'tl kezdve, hog, megsz5let5nk, elkezdik mondani nek5nk, mil,en a vilg, #ol,ton
meslik, hog, $g, s em$g, t4rtnnek a dolgok; ennl#ogva termszetesen nem tudjuk msknt
ltni a vilgot, mint amil,ennek a t4--i em-er mondja"
A harcos m:vszete az, hog, kieg,ens8l,ozza az em-erlt rettenett az em-erlt
csodlatossgval"
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
z Ixtlni utazs c$m: k4n,vemet igencsak titokzatos lgk4r-en $rtam" <on &uan Matus
szlssgesen 'ragmatikus ala'elveket alkalmazott htk4zna'i viselkedsemre" Relvzolt
nhn, g,akorlati l'st, s azt vrta, hog, 'ontosan k4vessem ket" Irom #eladatot adott,
amel,eknek a leghalvn,a-- k4z5k sem volt evilgi 7 vag, ''en -rmel, ms vilgi 7
tn,kedsemhez"
A
Azt akarta, hog, a htk4zna'ok sorn minden elrhet eszk4zzel 'r-ljam elt4r4lni a m8ltamat,
sz5ntessem meg a szoksaimat s vg5l tasz$tsam le a trnjrl #ontossgom rzst"
7 Iog,an tudnm mindezt vghezvinni, don &uanJ 7 krdeztem"
10
7 Rogalmam sincs 7 vlaszolta" 7 Senki sem sejti elre, hog,an hajthat vgre il,esmit g,akorlatias
s hatkon, #orm-an" <e vg5l mindig sikerrel jrunk, anlk5l, hog, tudnnk, mi sietett a
seg$tsg5nkre"
7 Lg,anazzal a nehzsggel nzel szem-e, mint n 7 #ol,tatta" 7 9iztos$thatlak, hog, mindkettnk
'ro-lmjt a vltozsra 4szt4nz idea hin,a okozta" Bn is ug,anezt a #eladatot ka'tam a
tan$tmtl, s ahhoz, hog, megoldjam, csu'n arra az idera volt sz5ksgem, hog, a #eladat
elvgezhet" Amikor megvolt az idem, sikerrel jrtam, -r ki tudja, hog,an" Azt ajnlom, tedd te
is ug,anezt"
A legn,akatekerte-- 'anaszkods-a kezdtem% #ig,elmeztettem don &uant, hog,
trsadalomtudsknt g,akorlati vezr#onalat szoktam k4vetni, nem 'edig homl,os sejtseket"
6zzel#oghat eszk4z4kre van sz5ksgem, nem csodkraF
7 Mondhatsz, amit akarsz 7 vlaszolta don &uan nevetve" 7 Ia ki'anaszkodtad magad, 8g,is
el#elejted az 4sszes aggl,odat, s megteszed majd, amire krtelek"
<on &uan jl mondta" =su'n eg, idera volt sz5ksgem, 'ontosa--an, nem eg,ik titokzatos
rsze tudattalanul val-an csu'n eg, idera vg,ott" +zzel szem-en annak az @nemnekA, mel,et
egsz letem-en ismertem, vgtelen5l t4--re volt sz5ksge eg, idenl 7 azt akarta, hog,
kiok$tsk, 4szt4n4zzk s terelgessk" Kg5l sikerrel jrtam, m ez ann,ira k$vncsi tett, hog,
sz$ntiszta lvezetet leltem a szoksaim megsz5ntets-en, a #ontossg rzettl val
megsza-aduls-an s a m8ltam elt4rls-en"
7 A harcos 8t k4ze'-e cs4''entl 7 mag,arzta don &uan rejtl,es sikerem okt"
Massan s mdszeresen kalauzolta tudomsomat, hog, eg,re intenz$ve--en 4ssz'ontos$tsak a
harcoslt #ogalmnak a-sztrakt kim:velsre, amit don &uan harcos 4svn,nek, harcos 8tnak
nevezett" 6i#ejtette, hog, a harcos 8t eg, idek-l ll '$tmn,, mel,nek ala'jait az si Mexik
smnjai #ektettk le"
Az si smnok lttk az univerzum-an sza-adon raml energit, s ennek meg#elelen
rendeztk el a tudsukat" B''en ezrt a harcos 8t energetikai tn,ek, vgs igazsgok
kieg,ens8l,ozott halmaza, mel,eket kizrlag az univerzum-an raml energia #ol,sirn,a
hatroz meg"
<on &uan kategorikusan kijelentette, hog, a harcos 8t tekintet-en semmi sem k'ezheti vita
trg,t, semmit sem lehet megvltoztatni" A harcos 4svn, 4nmag-an t4kletes szerkezet"
64vetjt megkrdjelezhetetlen energetikai tn,ek vezrlik, mel,eknek rtkt vag, #unkcijt
illeten nincs hel,e okoskodsnak"
A rgi smnok neveztk ezt a konstrukcit harcos 8tnak, mert mag-an #oglalt minden ltez
lehetsget, amell,el eg, harcos szem-etallhatja magt a tuds 4svn,n" <on &uan szerint az si
smnok val-an k'esek voltak -ele#oglalni a-sztrakt strukt8rik-a mindent, ami em-erileg
lehetsges"
A harcos 8t ol,an '$tmn,hez hasonlatos, mel,nek minden eleme ug,anazt a clt szolglja% a
harcos lelk5lett a smni -eavatott szere'-en r4gz$teni, hog, tn,kedse eg,szerre leg,en
k4nn,ed s tgondolt" <on &uan eg,rtelm:en lesz4gezte, hog, a harcos 8t lt#ontossg8, s
nlk5le a smni -eavatott hajt4rst szenvedne az univerzum mrhetetlensg-en"
<on &uan 8g, vlte, a harcos 8t megalkotsa nemcsak az si mexiki smnok legdicssgese--
tette, de eg,-en t4rekvseik megkoronzsa, s jzansguk kvintesszencija is"
7 A harcos 8t rettenetesen #ontos, ug,e don &uanJ 7 krdeztem tle eg,szer"
7 A rettenetesen #ontos en,he ki#ejezs" A harcos 8t minden" Mentlis s #izikai egszsg5nk
#orrsa" >em tudom msk'' elmag,arzni" Iog, az si mexiki smnok k'esek voltak
megalkotni ezt a rendszert, szmomra azt jelenti, hog, elrtk erej5k teljt, -oldogsguk, 4r4m5k
tet'ontjt"
Eragmatikus szinten 7 ahog, akkortjt szerintem meg$tltem a dolgokat 7 lehetetlennek t:nt
szmomra a harcos 4svn,t ala'osan s torz$tsmentesen megvizsglni, hog, el#ogadhassam vag,
elutas$thassam" Minl t4--et -eszlt teht don &uan a harcos 8trl, n annl ink-- 8g, reztem,
hog, az egsz valami#le csel, amivel meg akar #osztani lelki eg,ens8l,om maradktl is"
Mthat, hog, don &uan rejtett mdon 'r-lt tan$tani 7 m az Ixtlni utazs-l vlogatott
idzetek elk'eszten tisztn megmutatjk, hog, mil,en mdszert is k4vetett" Bn ug,an nem
12
voltam tudat-an, de rohamtem'-an 5ld4z4tt, m$gnem vg5l mr a n,akam-a lihegett"
Cjra s 8jra #elmer5lt -ennem, hog, minden hts szndk nlk5l eg,szer:en csak el kellene
#ogadnom a msik kognit$v rendszer ltezst; aztn eltelt eg, kis id, s n megint csak #5t,5ltem
az egszre, s eg,ltaln nem izgatott, hog, mi t4rtnik"
?ermszetesen mindig n,itva llt a menek5ls lehetsge, m vgeredmn,-en ez sem t:nt
tarthatnak" Aztn valahog,an, don &uan k4zrem:k4dsnek vag, annak k4sz4nheten, hog,
na'onta megltem a harcossg konce'cijt, megedzdtem, s nem #ltem t4--" M're mentem, de
ez mr nem jelentett semmit" =sak azt tudtam, hog, ott vag,ok, s a--an a 'erc-en don &uannal
vag,ok"
1!
Mes az er&r&l
A harcos 4n-izalma nem azonos a htk4zna'i em-er 4n-izalmval" A htk4zna'i em-er az t
szemllk tekintet-en keresi a -izon,ossgot, s ezt 4n-izalomnak nevezi" A harcos a sajt
mrcje szerint t4rekszik a #eddhetetlensgre, s ezt alzatnak h$vja" A htk4zna'i em-er az
em-ertrsai-a ka'aszkodik, am$g a harcos a vgtelensgre tmaszkodik"
A harcos eg,szer csak sok mindent megtesz, amit vekkel azeltt nem tett volna meg" <e nem a
dolgok vltoztak meg, hanem a harcos 4nmagrl alkotott elk'zelse"
A harcos eltt eg,etlen 8t n,$lik% ha k4vetkezetesen s #enntartsok nlk5l cselekszik" +g,
-izon,os 'onton mr eleget tud a harcos 4svn,rl ahhoz, hog, azzal 4sszhang-an viselkedjen, de
mg 8tjt lljk a rgi szoksai s a mindenna'os -eidegzdsei"
Ia a harcos sikerrel jr, -rmirl leg,en is sz, a sikernek csendesen kell rkeznie; jkora
er#esz$tssel, de semmik'' sem #esz5ltsggel s megszllottsggal"
A -els 'r-eszd k4ti az em-ereket a mindenna'i vilghoz" A vilg csakis azrt il,en vag, ol,an,
mert il,ennek vag, ol,annak mondjuk magunknak" =sak akkor n,$lik meg a smnok vilg-a
vezet tjr, ha a harcos megtanulta #el#5ggeszteni a -els 'r-eszdet"
A vilgrl alkotott elk'zels5nk megvltoztatsa a samanizmus d4nt 'ontja" Bs a -els
'r-eszd #el#5ggesztse a vgrehajts eg,ed5l lehetsges mdja"
Ia a harcos megtanulja #el#5ggeszteni a -els 'r-eszdet, minden lehetsgess vlik; a
leghihetetlene-- elk'zelsek is megvals$thatak lesznek"
Az tjrt mindazon rejtelmes s titokzatos lmn,hez, amit a harcos tl, az n,itja meg, hog, #el
tudja #5ggeszteni az 4nmagval #ol,tatott -eszlgetst"
A harcos szem-enz a sorsval, s alzatosan #ogadja, -rmi leg,en is az" +l#ogadja 4nmagt, de
kih$vsknt, s nem azrt, hog, 5r5g,et talljon a sajnlkozsra"
A harcos alzata nem a koldus alzatossga" A koldus l'tenDn,omon trdre rog,ik, s a #4ld4n
cs8szik azok eltt, akiket magasa-- rend:nek tekint; ug,anakkor megk4veteli a nla
alantasa--aktl, hog, cs8sszanakDmsszanak eltte" +zzel szem-en a harcos senki eltt nem hajtja
meg a #ejt, ug,anakkor azt sem engedi meg senkinek, hog, #ejet hajtson neki"
Kigasz, menedk, #lelem; ezek a szavak hangulatokat krelnak, mel,eket megtanultunk
el#ogadni, anlk5l, hog, eg,etleneg,szer is megkrdjelezt5k volna az rtk5ket"
+m-ertrsaink #ekete mgusok, s aki vel5k tart, az is #ekete mguss vlik"
Sondoljunk csak -eleF Me tudunkDe trni az 8trl, amit az em-ertrsaink kijel4ltek a szmunkraJ
Ia vel5k tartunk, 4r4kre -ehatroljk a gondolatainkat s a tetteinket, ez 'edig ra-szolgasg" A
harcos viszont sza-ad mindezektl" A sza-adsg drga, de nem meg#izethetetlen" ?eht rettegj5nk
csak azoktl, akik #ogva tartanak, a gazdinktlF >e arra vesztegess5k az idnket s az ernket,
1
hog, a sza-adsgtl #l5nk"
Az a -aj a szavakkal, hog, 4r4k4sen arra ksztetnek, hog, 8g, rezz5k, vgre #n,t der$tett5nk
valamire, de ha szem-eker5l5nk a vilggal, akkor rendre csd4t mondanak, s megint oda
l,ukadunk ki, hog, rtetlen5l -mulunk"
A harcos ezrt ink-- cselekszik, mint -eszl, s ennek eredmn,eknt a vilg 8ja-- le$rshoz
jut, ahol a -eszd elvesz$ti a jelentsgt, az 8j tetteknek 'edig 8jak a visszat5kr4zdseik"
A harcos eleve halottnak tekinti magt, teht semmit sem vesz$thet" A legrossza-- mr megt4rtnt
vele, $g, aztn tiszta s n,ugodt lelke" Akr a szavait, akr cselekedeteit tekintj5k, sosem ktsges,
hog, mindent meglt"
Pgencsak k5l4n4s 5g, a tudoms, kivltk'' a harcosoknak" +g,szer csak itt van, elrasztja a
harcost, aztn od--ll"
A tudoms le-egve rkezik a harcoshoz, mint az aran,'or szemcsi, ug,anaz a 'or, mint ami a
'illk szrn,t -or$tja" A harcos szmra a tudoms ol,an, mintha esknt z'oroznnak r az
aran,szemcsk"
Kalahn,szor megszakad a -els 'r-eszd, a vilg 4sszeomlik, s egszen szokatlan oldalaink
-ukkannak a #elsz$nre, ol,anok, amiket eg,-knt szigor8 #el5g,elet alatt tartanak a szavaink"
A vilg ki#5rkszhetetlen, akrcsak mi, s mindazok a ln,ek, akik e--en a vilg-an lteznek"
A harcos nem 8g, diadalmaskodik, hog, #ejjel meg, a #alnak, hanem 8g,, hog, megker5li a #alat"
>em rom-olja le a #alat, hanem tugrik rajta"
A harcosnak azt az rzst kell t'llnia mag-an, hog, mindene megvan ahhoz a rendk$v5li
utazshoz, ami az lete" +g,etlen dolog szm$t neki% let-en lenni" Az let 4nmag-an elegend,
4nmagt indokolja s maradktalanul teljes" Tg, aztn minden -ek'zeltsg nlk5l elmondhatjuk,
hog, let-en lenni minden ta'asztalatok vgs ta'asztalata"
+g, tlagem-er azt hiszi, hog,ha -ehdol a ktsgeinek s a -natainak, az az rzken,sg, a
szellemisg jele" >os, leg,5nk szintk% mi sem ll tvola-- eg, k4z4nsges em-ertl, mint az
rzken,sg" 6icsin,es elmje tudatosan teszi magt sz4rn,etegg vag, szentt, de az igazsg az,
hog, mindez t8lsgosan kicsin, a sz4rn,: vag, szent mrhetetlensghez k'est"
Iarcosnak lenni nem azon m8lik, hog, akarunkDe harcos lenni" Pnk-- vgtelen k5zdelem, ami
let5nk legutols 'illanatig #ol,tatdik" Senki nem sz5letik harcosnak, ug,an8g,, ahog, senki
nem sz5letik tlagem-ernek" +zz is, azz is mi tessz5k magunkat"
A harcos nem hal meg k4nn,en" A hallnak k5zdenie kell, hog, elragadja" A harcos nem hdol -e
neki"
Az em-eri ln,ek nem trg,ak; nincs szilrdsgunk" 6erekded #n,l ln,ek, hatrok nlk5l" A
trg,ak s a szilrdsg vilga 'usztn eg, le$rs, ami arra szolgl, hog, kn,elmesen tl-aljunk a
#4ld4n"
Az em-eri ln,eket rtelm5k arra kszteti, hog, el#eledjk, hog, ez a le$rs csu'n eg, le$rs"
Mieltt reszmlhetnnek minderre, mr kele'c-e is ejtettk 4nmaguk teljessgt eg, 4rd4gi
k4r-en, amel,-l ritkn tudnak kit4rni let5nk sorn"
()
Az em-eri ln,ek szlelk, m az szlelt vilg k'rzat" Pll8zi 7 le$rs hozta ltre, amit
sz5lets5nk 'illanattl meslnek nek5nk"
Mn,eg-en teht azt a vilgot, amit az rtelm5nk #enn akar tartani, eg, le$rs teremtette, mel,nek
merev s srthetetlen sza-l,ait rtelm5nk megtanulja el#ogadni s megvni"
Rn,ln,ekknt titkos kincs5nk, hog, van valamink, amit szinte sosem hasznlunk% a
szntszndk"

A smnok ug,an8g, manvereznek, mint a htk4zna'i em-erek" +z is, az is #enntart eg, le$rst, a
htk4zna'i em-er az rtelmvel, a smn a szntszndkval" Mindkt le$rsnak adottak a
sza-l,ai, azon-an a smnoknak van eg, eln,e% a szntszndk t#og-- az rtelemnl"
Az em-er csak harcosknt viselheti el a tudoms 8tjt" A harcos nem 'anaszkodik s semmit nem
sajnl" Az lete vgtelen kih$vs, mr'edig a kih$vs n,ilvnvalan nem lehet sem j, sem rossz" A
kih$vs eg,szer:en az, ami% kih$vs"
Az ala'vet k5l4n-sg a htk4zna'i em-er s a harcos k4z4tt az, hog, a harcos mindent
kih$vsnak tekint, m$g a htk4zna'i em-er ldsnak vag, toknak"
A harcos 5tkrt,ja, hog, hit nlk5l hisz" <e n,ilvnvalan nem elg, ha csak 8g, azt mondja,
hog, hisz, s aztn mindent ug,an8g, csinl" Az t8l k4nn,: lenne" Az er#esz$ts nlk5li hit
#elment a hel,zet tov--i vizsglata all"
A harcos valahn,szor -eleveti magt a hit-e, d4ntsknt teszi" <e a harcos nem vlasztja a hitet,
neki muszj hinnie" +z a #ajta hit rszrl a leg-ens-- elk4telezettsg ki#ejezse"
A hall nlk5l4zhetetlen 4sszetevje annak, amit 8g, h$vhatunk% muszj hinni" A hall tudatossga
nlk5l halhatatlannak rezz5k magunkat" A hall tudatossga nlk5l minden k4z4nsges s
kisszer:" =sak mert a harcos tudja, hog, a hall cserkszik utna, ltja a vilgot mrhetetlen
rejtl,nek, s rti meg il,en#ormn azt"
Az er mindig elrhetv teszi az esl, eg, morzsjt a harcos szmra" A harcos m:vszete,
hog, 4r4kk #ol,kon, marad, hog, -rmikor lecsa'hasson ezekre a morzskra"
Az tlagem-er-en csak akkor tudatosul valami, amikor gondolkodnia kell rla; a harcosnak
azon-an az az ala'lla'ota, hog, mindig mindennek a tudat-an van"
?eljessg5nk szer#elett rejtl,es dolog" Pgen csekl,ke rszvel az let leg-on,olulta-- #eladatait
is elvgezhetj5k" Gm amikor meghalunk, 4nmagunk maradktalan teljessgvel halunk meg"
A harcos aran,sza-l,a, hog, ol,an k4r5ltekinten hozza meg a d4ntseit, hog, semmi nem
le'heti meg, s mg kevs- a'aszthatja el az erejt"
Amikor a harcos eld4nti, hog, cselekedni #og, #elksz5l a hallra" Bs amikor hallra kszen
cselekszik, nem eshet csa'd-a s nem rheti vratlan megle'ets" Minden szel$den a hel,re
simul, mert semmire sem szm$t"
A harcosnak elsz4r is arra kell megtan$tania a n4vendkt, hog,an cselekedjen hit nlk5l, az
eredmn, elvrsa nlk5l 7 cselekedni magrt a cselekvs kedvrt" A tan$t sikere attl #5gg,
mil,en jl, menn,ire harmonikusan vezeti -e a tan$tvn,t e--e a k5l4nleges 4ssze#5ggs-e"
Iog, seg$thessen a tan$tvn,nak elt4r4lni a szeml,es t4rtnett, a harcosnak hrom technikt
(1
kell oktatnia% az 4nhittsg elvesztse, a #elelssg vllalsa tetteinkrt s a hall tancsadknt
val alkalmazsa" + hrom mdszer 5dv4s hatsa nlk5l a szeml,es t4rtnet elvesztse
meg-$zhatatlann, hatrozatlann s #4l4slegesen ktkedv tenn a tan$tvn,t 4nmagval s a
tetteivel szem-en"
>incs r md, hog, eg,szer s mindenkorra megsza-aduljunk az 4nsajnlattl; megsza-ott hel,e
s jellege van a az let5nk-en, jl #elismerhet homlokzata" Tg,, amint lehetsge n,$lik r, az
4nsajnlat azonnal az eltr-e n,omakszik" ?4rtnelme van" <e ha megvltoztatjuk az 4nsajnlat
homlokzatt, azzal kevs- szem-et:n hel,re ll$tjuk" Az em-er azzal vltoztatja meg a
homlokzatot, hog, thel,ezi annak elemeit" Az 4nsajnlat hasznos a szeml,nek, mert vag,
#ontosnak s jo-- k4r5lmn,ekre, jo-- -nsmdra mltnak rzi magt tle, vag, mert
vonakodik vllalni a #elelssget azokrt a tettekrt, mel,ek az 4nsajnlatot kivlt lla'ot-a
juttattk"
<e az 4nsajnlat homlokzatnak megvltoztatsa csak ann,it jelent, hog, az em-er msodlagos
hel,et jel4l ki a kor--an #ontos elemeknek" Az 4nsajnlat mg mindig ltez jellemvons, csak
mostantl a httr-e h8zdik; ahog, eddig a k5sz4-4n ll hall elk'zelse, az alzatossg s a
#elelssgvllals is meg-8jt a httr-en" A harcos addig a 'illanatig nem hasznlja ezeket a ltez
idekat, am$g harcos nem lesz"
A harcos tudomsul veszi a #jdalmt, de nem hdol -e neki" Tg, a harcos hangulatt, amikor
-el' az ismeretlen-e, nem valami#le szomor8sg jellemzi; ellenkezleg, -oldog, mert tudat-an
van a szerencsjnek, -$zik -enne, hog, #eddhetetlen a szelleme, s mindenek#4l4tt tiszt-an van a
tettvel" A harcos -oldogsga a--l ered, hog, el#ogadja a sorst, s szintn #elmri, mi vr r"
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
Mesk az errl vgs -uksom t5kre% a--an az id-en ug,anis, amikor a k4n,v-en le$rt
esemn,ek jtszdtak, ml,rehat rzelmi #elz8dulson mentem kereszt5l 7 ezt az lla'otot
a harcos csdje ki#ejezssel $rhatnm le" <on &uan Matus eltvozott, s ng, tan$tvn,t
htrahag,ta" Mindeg,ik5nk szeml,re sza-ott #eladatot ka'ott tle; m n a sajt #eladatomra 8g,
tekintettem, mint eg,#ajta ltszatg,g,szerre, mel, aligha -$r -rmi#le rtkkel, legal--is a
vesztesgemhez viszon,$tva" >em lthattam t4-- don &uant 7 keser:sgemet hog,an
csilla'$thatta volna -rmil,en ali-i tevken,sgJ
A
Bletem-en elsz4r k4n,4r4gtem don &uannak; k4z4ltem vele, hog, azt akarom, vig,en magval"
7 Mg nem llsz kszen 7 vlaszolta" 7 Mg, realistaF
7 <e eg, szem'illants alatt #el tudok ksz5lniF 7 -izon,gattam"
7 >em ktlem" 9iztosan kszen leszel, de nem az n szmomra" Bn t4kletes hatkon,sgot
k4vetelek" Reddhetetlen szntszndkot k4vetelek, kikezdhetetlen #eg,elmet, amivel te mg nem
rendelkezel" <e majd #ogsz" +g, na' elred, de nem ma"
7 <e neked van elg erd, hog, magaddal vig,l, don &uan, il,en n,ers s t4kletlen lla'ot-an isF
7 Kalsz$n:leg" <e nem teszem, mert az rd nzve szg,enteljes 'azarls lenne" A szavamat
adom, hog, mindent el #ogsz vesz$teni" >e ragaszkodj" A ragaszkodsnak nincs hel,e a harcosok
vilg-an"
+nn,i elg volt, hog, megtor'ansra ksztessen" 9el5l azon-an tov--ra is vg,tam r, hog,
elmenjek vele" Svrogtam a kaland utn, t akartam hgni a normlisnak tartott valsg hatrait"
Aztn elj4tt a 'illanat, s don &uan elhag,ta a vilgot 7 sz$nes, k4dszer: #n,essgg vltozott,
tiszta energiv, ami sza-adon ramlik az univerzum-an" Vrisinak reztem a vesztesget, s
legsz$vese--en meghaltam volna" Megtagadtam, eldo-tam mindent, amit don &uan mondott, s
ttovzs nlk5l leugrottam a szikla'rkn,rl" Cg, okoskodtam, hog, ha $g, teszek, don &uannak
ki kell ragadnia engem a hall-l, s magval kell vinnie, hog, megvja tudomsom utols
szikrjt"
<e -izon,os okok-l, mel,ek szokvn,os okoskods hel,ett csak smni nz'ont-l
((
mag,arzhatk, mgsem haltam meg" Irom trsam s n itt maradtunk magunkra e--en a
vilg-an, s hog, mg g,4tr-- leg,en a magn,ossgom, kezdtem 8g, gondolni magamra, mint
eg,#ajta 'rovokatrre vag, kmre, akit don &uan homl,os cllal hag,ott htra"
A Mesk az errl sz4veg-l vett idzetek megmutatjk, hog, a vilgnak van eg, eddig
ismeretlen oldala is" S most nem a smni, hanem a htk4zna'i vilgrl -eszlek" <on &uan szerint
htk4zna'i vilgunk hihetetlen5l rejtl,es s gazdag, s csu'n ann,i kell, hog, csodit a kell
elk5l4n5ltsggel szakasszuk le" St, a szenvedl, s 4nmagunk elengedse mg az
elk5l4n5ltsgnl is #ontosa--"
7 +g, harcosnak szeretnie kell ezt a vilgot 7 #ig,elmeztetett don &uan" 7 A vilg most
k4z4nsgesnek ltszik, de ha szeretni tudod, meg #og n,$lni, s #el#edi eltted a csodit"
A Sonorai sivatag-an voltunk ''en, amikor errl -eszlt"
7 Rensges rzs 7 mondta 7 itt lenni, e--en a csods sivatag-an" >zd azoknak a heg,eknek a
sza-l,talan cs8csaitF Og kihun,t vulknok lvj-l sz5lettek" It nem 'om's o-szidinr4g4k
utn kutatniJ +zeket a k4veket hatalmas hsg hozta ltre, s mig rzik eredet5k n,omait%
duzzadnak az ertl" +gszen kivteles dolog, hog, cltalanul k-orolhatunk azok k4z4tt a csi'ks
cs8csok k4z4tt" ?udtad, hog, az itt hever kvarckristl,ok #ogjk a rdihullmokatJ
7 Men,:g4z k', nem igazJ <e van eg, sz'sghi-ja% ennek, vag, -rmel, ms vilgnak a
csodit csak eg, harcos 'illanthatja meg" +g, hideg, 4sszeszedett s k4z4m-4s harcos, akit mr
megedzettek az ismeretlen tmadsai" ?e mg nem vag, elg edzett, de k4teles vag, t4rekedni erre
az lla'otra" Ia elrted, kezdhet5nk el a vgtelen-en tett kalandozsrl -eszlni"
Iarminc4t vet t4lt4ttem azzal, hog, elrjem a harcosi rettsget" Me$rhatatlan hel,eket kerestem
#el, mik4z-en az ismeretlen tmadsai ltal megedzett harcos lla'otnak elrsre t4rekedtem"
<iszkrten s szrevtlen5l tvoztam, s ug,an$g, trtem vissza" A harcosok tn,kedse csendes
s magn,os, j4vsDmens5k senkinek sem t:nik #el" A harcosi rettsg keresse minden ms
mdon #elesleges #ig,elmet keltene, ami nem tancsos"
A #enti idzetek mindig meghatnak, s arra emlkeztetnek, hog, az si Mexik smnjainak
szntszndka ma is kikezdhetetlen5l m:k4dik" Az id kereke csak #orog s #orog krlelhetetlen5l,
s arra ksztet, hog, vjatok-a tekintsek, mel,ekre nincs sz, m amel,ek mgis 4ssze#5gg
ta'asztalst adnak"
7 +lg az hozz 7 jeg,ezte meg eg,szer don &uan 7, hog, mind a smni, mind a htk4zna'i vilg
ol,ann,ira magval ragad, hog, csak eltvel,edettsg5nk miatt siklunk el #elette" S elmag,arzni
eg, eltvel,edett ln,nek, hog, mit jelent elveszve lenni az id kereknek vjatai-an a
lega-szurda-- dolog, amire harcos vllalkozhat" B''en ezrt a harcos -iztos -enne, hog, utazsa
kizrlag harcos mivoltnak k4sz4nhet"
(/
Az er& msodi 're
Ia az em-ernek nincs vesztenivalja, -torr vlik" =sak akkor vag,unk g,vk, ha van mihez
ragaszkodnunk"
+g, harcos semmit sem -$zhat a vletlenre, hanem tudatossgval, s hajl$thatatlan akaraterejvel
val-an k'es -e#ol,solni a dolgok kimenetelt"
Ia a harcos viszonozni akarja mindazt a sz$vessget, amit ka'ott, de ''en nincs senki, akinek
c$mezhetn, akkor is mg mindig ott van az em-eri szellem szmlja" +z a szmla mindig nag,on
alacson,, s -rmenn,it tesz5nk is hozz, az t4--, mint elg"
A tuds, miutn a legg,4n,4r:-- s legszellemese-- mdon elrendezte a vilgot, 4tkor hazameg,,
hog, el#elejtse g,4n,4r: elmlett"
Az em-eri #orma az univerzum azon energiamezinek halmaza, mel,ek kizrlag az em-erhez
tartoznak" A smnok azrt nevezik ket em-eri #ormnak, mert az lethosszn,i rutintl ezek az
energiamezk meghajlanak s eltorzulnak"
A harcos tudja, hog, nem tud megvltozni, mgis #eladatnak rzi, hog, 'r-lkozzon vele" +z a
harcos eg,etlen eln,e a k4z4nsges em-errel szem-en" A harcos sohasem rez csaldst, ha nem
siker5l megvltoznia"
A harcosoknak #eddhetetlennek kell lenni5k az er#esz$ts5k-en, hog, megvltozzanak; azrt,
hog, elijesszk s lerzzk magukrl az em-eri #ormt" Bvek #eddhetetlensge utn elj4n a
'illanat, amikor a #orma nem -$rja tov--, s elhag,ja az em-ert" Ms szavakkal, e--en a
'illanat-an az lethosszn,i rutintl eltorzult energiaszlak kisimulnak" A smnt 'ersze ml,en
megse-zi, st akr meg is 4lheti energiamezinek trendezdse, de a #eddhetetlen harcos ezt is
t8lli"
A harcosok eg,ed5li sza-adsga az, ha #eddhetetlen5l viselkednek" A #eddhetetlensg nemcsak
hog, sza-adsg, hanem az eg,etlen mdja annak, hog, elijesszk az em-eri #ormt"
Minden szoksnak minden rszlete sz5ksges ahhoz, hog, m:k4dj4n" Ia eg,es rszei hin,oznak,
a szoks szt-omlik"
A harc itt #ol,ik, ezen a #4ld4n" +m-eri ln,ek vag,unk" 6i tudja, mi vr rnk, s mihez van
ernkJ
Az em-erek vilga eg,szer #ent van, eg,szer lent, s az em-erek k4vetik a vilgukat, akr #el, akr
le; m$g a harcosoknak eg,ltaln nem dolguk, hog, k4vessk ket az let viszontagsgai-an"
Mtezs5nk ln,ege az rzkels, s ltezs5nk csodja a tudatossg" Az rzkels s a tudatossg
sztvlaszthatatlan #unkcionlis eg,sg"
=sak eg,szer d4nt5nk" +ld4ntj5k, hog, vag, harcosok, vag, k4z4nsges em-erek lesz5nk"
Msodik vlasztsunk nincs" +zen a #4ld4n nincsen"
(1
A harcos 8tja 8j letet ajnl az em-ernek, de ennek az letnek t4kletesen 8jnak kellett lennie"
>em vihetj5k magunkkal e--e az 8j let-e a rgi rossz szoksainkat"
A harcosok -rmil,en sorozat els esemn,t tervnek vag, trk'nek veszik, ami megmutatja,
miv alakul a k4vetkezk-en"
Az em-eri ln,ek szeretik, ha megmondjk nekik, mit teg,enek, de mg jo--an szeretnek
szem-eszllni, s nem tenni azt, amit mondtak neki; s $g, t4--n,ire megutljk azt az em-ert, aki
tancsot ad nekik"
Mindenkinek van szeml,es ereje valamire" A harcos szmra az a tr5kk, hog, a szeml,es erejt
elvonja a g,engesgtl, s a harcosi cljra #ord$tsa"
Mindenki lt, s mgis 8g, d4nt5nk, hog, ne emlkezz5nk arra, amit ltunk"
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
vek teltek el, a tan$tm mr rgen eltvozott, mire meg$rtam Az er msodik krt" A k4n,v-l
vlogatott idzetek arra emlkeztetnek, mit mondott don &uan, m ezeket az emlkeket
valj-an eg, 8j hel,zet, eg, 8j #ellls generlta" +g, msik jtkos jelent meg sz$nen% don &uan
harcostrsa, Rlorinda Matus" ?anonctrsaimmal megrtett5k, hog, az ids Rlorinda azrt nem
tvozhatott el don &uannal eg,5tt, mert az #eladata valamil,en 8tonDmdon -e#ejezni a
kik'zs5nket"

7 =sak akkor leszel k'es veszl, nlk5l #ogadni eg, n 'arancsait, ha teljess vlsz 7 mondta don
&uan" 7 <e ez a n nem lehet akrmil,en n" 65l4nlegesnek kell lennie, ersnek s
k4n,4rtelennek; csak ezek a jellemvonsok gtolhatnak meg tged a--an, hog, akkora macs
leg,l, amil,ennek k5l4n-en szereted k'zelni magad"
?ermszetesen jt nevettem a kijelentsn" Azt hittem, tr#l" <e az az igazsg, hog, eg,ltaln
nem tr#lt" +g, na' Rlorinda <onnerDSrau s ?aisha A-elar visszatrtek, s eg,5tt elment5nk
Mexik-a" +g, guadalajarai ruhz-an tn#eregt5nk ''en, amikor -ele-otlottunk Rlorinda
Matus-a" >la rag,og-- h4lg,et sosem lttam" >ag,on magas volt 7 12! cm, vkon,, sz4gletes
alkat8, g,4n,4r: arc8, eg,szerre ids, s nag,on #iatalnak ltsz"
7 VF It itt vag,tok 7 kiltotta, amikor megltott minket" 7 A hrom muskts" A Ee' 9o,s 7
+enie, Meenie s Mo *A Melkes Ri8k; sikeres autalkatrszDkereskedk, vllalkozsuk logja
hrom vig,org #r#iarcot -rzol 7 a #ord".F Mr minden5tt kerestelek -enneteket"
Bs minden tov--i mag,arzat hel,ett eg,szer:en tvette a hatalmat" Rlorinda <onnerDSrau 'ersze
mrhetetlen5l el volt ragadtatva, ?aisha A-elar elk'eszten vissza#ogott s zrkzott maradt,
mint mindig, n viszont megalzva reztem magam, s majdnem d5hrohamot ka'tam" Cg,
gondoltam, kizrt, hog, ez a #ellls m:k4dj4n" 6on#rontldni akartam ezzel a nvel a--an a
'illanat-an, ahog, kin,itotta a nag, szjt, s il,en szavakkal 5dv4z4lt% @+enie, Meenie s Mo 7 a
Ee' 9o,s"A
Gm tartogattam a tarsol,om-an -izon,os dolgokat" +zek a kikezdhetetlen tartalkok siettek a
seg$tsgemre, s vtak meg attl, hog, haragos vag, -ossz8s leg,ek" Glmom-an sem hittem
volna, hog, k'es leszek Rlorindval enn,ire nag,szer:en eg,5tt dolgozni" Kaskzzel
kormn,zott -enn5nket; vitn #el5l volt let5nk kirl,nje" Oendelkezett azzal az ervel s
tvolsgtartssal, hog, -ehangolsunk #eladatt a legki#inomulta-- mdon vig,e vg-e" >em
hag,ta, hog, -elemer5lj5nk az 4nsajnlat-a vag, a 'anaszkods-a, ha valami nem a szjunk $ze
szerint alakult" +g,ltaln nem hasonl$tott don &uanra" Iin,zott -elle a jzansg, mel,et
azon-an t4kletesen kom'enzlt hihetetlen g,orsasga" +g,etlen szem'illants alatt tltott
-rmel, hel,zetet, s azonnal a tle elvrhat mdon cselekedett"
Az volt az eg,ik kedvenc szrakozsa, hog, #eltett eg, #ormlis krdst a hallgatsgnak% @Kan
itt valaki, aki tudja, mi az a gzn,omsJA" A legnag,o-- komol,sggal hozta #el, s amikor azt
(3
vlaszoltuk, hog, nem, nincs, k4z4lte% @?eht akrmit mondhatok, nem igazJA, s 4sszehordott
minden#lt, ami csak az esz-e jutott" >ha ol,an komikus dolgokat mondott, hog, a #4ld4n
#etrengt5nk nevett5nk-en"
A msik ti'ikus krdse ez volt% @Kan itt valaki, aki ismeri a csim'nzok retinjtJ >emJA, s
elkezdett risi -aromsgokat kitallni a csim'nzok retinjrl" Soha letem-en nem szrakoztam
jo--an, mint Rlorinda trsasg-an" Oajongtam rte, s #elttelek nlk5l k4vettem"
+g,szer a cs$'csontom cs8csnl tl,og alakult ki" ?udni kell, hog, vekkel ezeltt -eleestem
eg, kaktuszt5skkkel teli hasadk-a, s huszon4t t5ske #8rdott a testem-e" Az eg,iket vag, nem
siker5lt teljesen eltvol$tani, vag, valami#le kosz vag, t4rmelk maradt htra, ami vek m8lva
elgenn,esedett"
7 Semmisg 7 n,ugtatott meg az orvosom" 7 =sak eg, kis genn,zacsk, amit #el kell n,itni" Er
'erc, s kitiszt$tjuk"
Rlorindhoz #ordultam tancsrt"
7 ?e vag, a nagual 7 jelentette ki" 7 ?eht vag, megg,g,$tod magad, vag, meghalsz" >incsen
harmadik lehetsg, se k4'4n,eg#orgats" Mghog, eg, nagualt #elvgjon eg, orvosF Azonnal
elvesz$tend minden erdet" +g, nagual, aki eg, genn,es kels-e halt -ele""" micsoda szg,enF
A kt trsam, Rlorinda <onnerDSrau s ?aisha A-elar kivtelvel don &uan t4--i inasa mit se
t4rd4tt Rlorinda Matussal" Rlelmetes alak maradt a szmukra" Sose engedte nekik sza-adon azt
tenni, ami akartak" Sosem ta'solt a hamis samanizmusuk ktsges hstetteihez, s minden
alkalommal meglljt 'arancsolt, amikor letrtek a harcosok 4svn,rl" Az er msodik kr-en
lthattuk, menn,it k5szk4dtek ezek a tan$tvn,ok" <on &uan t4--i inasa ug,anis sokat vesz$tett 7
egomnisok lettek, kiDki ment a maga 8tjn, s a sajt nag,szer:sgt hirdette"
9rmi is t4rtnt innentl velem, arra ml,en rn,omta a -l,egt Rlorinda Matus jelenlte" Gm
maga sosem tolakodott eltr-e; a httr-en tevken,kedett, -4lcsen, szrakoztatan, s
k4n,4rtelen5l" A Rlorinda <onnerDSrau s n 8g, szerett5k, mint mg senkit azeltt" Amikor
elment, a kis Rlorindra hag,ta a nevt, az kszereit, a 'nzt, a -jt s a savoirD#aireDjt
*k'essg, hog, 5g,esen #orogjunk a m:velt trsasg-an 7 a #ord"."
?udtam, nem n vag,ok, akinek k4n,vet kellene $rnia Rlorinda Matusrl" Ia valaki megteheti ezt,
az a kis Rlorinda, mint az igazi 4r4k4se, az igazi ln,a" Rlorinda Matushoz hasonlan n is
homl,-an maradtam" Mindkettnket don &uan hel,ezett a httr-e, hog, megt4rje a harcos
magn,t, s hog, lvezz5k utazsunkat e #4ld4n"
(0
A (as a#nda
Az lmods m:vszete az a k'essg, mell,el k'esek vag,unk a htk4zna'i lmokat tvltoztatni
irn,$tott tudomss, a #ig,elem eg, s'ecilis #ormjnak hatsra, mel,et msodik #ig,elemnek
neveznek"
A cserkszs m:vszete eljrsok s viselkedsek ol,an eg,5ttese, mel, lehetv teszi a harcos
szmra -rmel, elk'zelhet hel,zet legjo-- kimenetelt"
Iarcosok szmra a k4vetend 8t, hog, ne rendelkezzenek ol,an an,agi dologgal, mel,re a
szeml,es erej5ket 4ssz'ontos$tjk, hanem #kuszljk a szellemre, az ismeretlen-en val igazi
szrn,alsra, s nem htk4zna'i dolgokra"
Mindenkinek, aki a harcosok 8tjn akar jrni, #el kell sza-ad$tania magt a -irtoklsi vg, s a
trg,akhoz val ragaszkods all"
A lts testi tuds" 9enn5nk a vizulis szlels t8ls8l,a hatssal van erre a testi tudsra s ezrt
t:nik 8g,, mintha ez a szemmel llna ka'csolat-an"
Az em-eri #orma elvesztse ol,an, mint eg, s'irl" Sza-adsgot ad a harcosnak, hog, emlkezni
tudjon 4nmagra, mint tiszta energiamezkre, ami eg,re sza-ada-- teszi t"
A harcos tudja, hog, vrakozik s azt is tudja, hog, mire vr" S am$g vrakozik, szemeivel
g,4n,4rk4dik a vilgon" +g, harcos vgs -eteljes5lse, hog, lvezi a vgtelensg 4r4mt"
A harcos sorsnak irn,a megvltoztathatatlan" Az a kih$vsa, hog, mil,en messzire tud eljutni,
mil,en #eddhetetlen tud lenni ezek k4z4tt a merev hatrok k4z4tt"
Az em-erek cselekedetei nem hatnak a harcosra, s semmi#le elvrst nem t'll t4--" +g,
k5l4n4s n,ugalom vlik uralkod erv az let-en" +l#ogadta a harcosDlet eg, elvt% a
#5ggetlensget"
Az elk5l4n5ltsg automatikusan nem jelent -4lcsessget, de nag, eln,e, hog, lehetv tesz a
harcos szmra eg, 'illanatn,i sz5netet, mel,-en 8jra ttekintheti hel,zett, s 8jra el-$rlhatja az
lla'ott" Azrt azon-an, hog, azt az extra 'illanatot hel,esen s k4vetkezetesen hasznlja #el, a
harcosnak eg, leten t hajthatatlanul k5zdenie kell"
Mr tadtam magam az ernek, mel, uralja sorsomat"
>em ragaszkodom semmihez, $g, nincs amit megvdjek"
>incsenek gondolataim, $g, ltni #ogok"
>em #lek semmitl, $g, emlkezni #ogok 4nmagamra"
65l4nvlva s k4nn,edn,
elz8zok a Sas mellett a sza-adsg #el"
Sokkal k4nn,e-- sz'en haladni maximlis n,oms alatt, mint normlis k4r5lmn,ek k4z4tt
#eddhetetlennek lenni"
(2
Az em-eri ln, kt rszre van osztva" A jo-- oldal mag-a #oglal mindent, amit az intellektus
k'es #el#ogni" A -al oldal eg, le$rhatatlan tulajdonsg8 -irodalom; eg, -irodalom, mel,et
lehetetlen szavak-a 4nteni" A -al oldal akkor taln #el#oghat, ha az egsz testtel #ogjuk #el azt,
ami t4rtnik; mert ellenll -rmil,en meg#ogalmazsnak"
A samanizmus minden k'essge, lehetsge s eredmn,e a legeg,szer:--tl a
legmegh4kkent--ig mag-an az em-eri test-en van"
Azt az ert, ami minden lln, sorst uralja, Sasnak h$vjk, nem mintha valami k4ze lenne a
sashoz, hanem mert a ltk eltt mrhetetlen5l risi j#ekete sasnak t:nik, sudr eg,enesen ll,
mint a sasok, a vgtelen-e n,8lva"
A Sas a #4ld4n l minden ln, tudatossgt eln,eli a hall eltti 'illanat-an, amel, a Sas csrhez
le-eg, mint eg, vatlan szentjnos-ogr, hog, tallkozzon a tulajdonosval, akitl az letet ka'ta"
A Sas ki-ontja s sztter$ti ezeket a kicsi lngokat, mint a cserzvarga a n,ers -r4ket, azutn
el#og,asztja; mivel a Sas t'llka a tudatossg"
A Sas, ez az er, amel, minden lln, sorst irn,$tja, ezeket a ln,eket eg,enlen s eg,szerre
jelen$ti meg" +zrt nincs rtelme az em-ernek a Sashoz imdkozni, a seg$tsgt krni, keg,elmet
remlve" A Sas em-errsze t8l jelentktelen ahhoz, hog, az egszet megmozd$tsa"
Minden lln, adomn,knt ka'ta az ert, hog, #elkutassa, ha k$vnja, a sza-adsghoz vezet
rst s kereszt5lmenjen rajta" A ltk szmra, akik ltjk ezt a n,$lst, s azoknak is, akik
kereszt5lmennek rajta, n,ilvnval, hog, a Sas azrt ajndkozza ezt az ert, hog, #enntartsa s
llands$tsa a tudatossgot"
Gtl'ni a sza-adsg-a nem a halhatatlansgot jelenti, ahog, ltal-an az em-erek a
halhatatlansgot rtik" A harcosok megtarthatjk a tudatossgukat, amit ltal-an elvesztenek a
hall 'illanat-an"
Az tl's 'illanat-an a test teljes egsz-en #ellngol a tudstl" Minden eg,es sejt tudatra
-red 4nmagnak s ug,anakkor az egsz testnek is tudat-an lesz"
A Sas sza-adsgDajndka nem adomn,ozs, hanem az esl,re val lehetsg"
A harcos sohasem ll ostrom alatt" Ustrom alatt lenni mag-an #oglalja azt, hog, valakinek
szeml,es tulajdonai vannak, amirt ostromolni lehet" A harcosnak a #eddhetetlensgn k$v5l
semmije sincs e vilgon s a #eddhetetlensg nem #en,egethet"
A cserkszs m:vszetnek els ala'elve az, hog, a harcosok maguk vlasztjk a csatater5ket" A
harcos sohasem -ocstkozik k5zdelem-e anlk5l, hog, ismerne mindent, ami k4r5lveszi"
Megsza-adulni mindentl, ami sz5ksgtelen, a cserkszs m:vszetnek msodik ala'elve" A
harcos sosem -on,ol$tja a dolgokat" +g,szer: marad"
A harcos a teljes koncentrcijt hasznlja, hog, eld4nthesse% harc-a szll vag, nem, mert minden
harc harc az letrt"
+z a cserkszs m:vszetnek harmadik ala'elve" A harcosnak hajlandnak s ksznek kell lennie,
hog, megv$vja az utols harct, itt s most" <e nem he-ehurg,n"
A harcos laz$t s elengedi magt" >em #l semmitl" Az er, ami vezeti az em-eri ln,eket, csak
(!
akkor n,itja meg az utat s vezeti a harcost" =sak akkor" +z a cserkszs m:vszetnek neg,edik
ala'elve"
Mikor szem-eker5lnek eg, 'ro-lmval, amivel nem tudnak mit kezdeni, a harcosok eg,
'illanatra visszavonulnak" Iag,jk az elmj5ket kszlni" Kalami mssal #oglaljk el magukat"
9rmi megteszi" +z a cserkszs m:vszetnek 4t4dik ala'elve"
A harcosok 4sszes:r$tik az idt" +z a cserkszs m:vszetnek hatodik ala'elve" +g, msod'erc is
szm$t" Az letrt val k5zdelmed-en eg, msod'erc az 4r4kkvalsg; 4r4kkvalsg, ami
eld4ntheti az eredmn,t" A harcosok sikerre t4rekszenek, ezrt 4sszes:r$tik az idt" A harcosok
eg, msod'ercet sem vesztegetnek el"
A cserkszs hetedik ala'elvnek alkalmazshoz a msik hatot is alkalmazni kell% a cserksz
sosem hel,ezi magt eltr-e" A sz$n#alak m4g4tt marad, s onnan #ig,el"
+zeknek az ala'elveknek a hasznlata hrom eredmn,t hoz" Az els, hog, cserkszk
megtanuljk, sohase veg,k magukat komol,an s megtanulnak magukon nevetni" Ia nem #lnek
-olondnak lenni, k'esek -rkit -olondd tenni" A msodik, hog, a cserkszk megtanuljk a
vgtelen t5relmet" A cserkszk sohasem sietnek, sohasem idegesek" Bs a harmadik, hog, a
cserkszk elsajt$tjk, hog,an lehet vgtelen5l r4gt4n4zni"
A harcosok a k4zeled idvel nznek szem-e" >ormlisan az elvonul idt nzz5k" +g,ed5l a
harcosok tudjk ezt megvltoztatni s a #elj5k tart id #el #ordulni"
A harcosoknak csak eg, dolog le-eg a szem5k eltt% a sza-adsguk" Meghalni s a Sas t'llkv
vlni az nem kih$vs" Kiszont tlo'zni a Sas eltt s sza-add vlni, az a vgs vakmer tett"
Amikor a harcosok az idrl -eszlnek, nem ol,asmire utalnak, amit az rval lehet mrni" Az id
a #ig,elem esszencija" A Sas kisugrzsa az id-l tevdik 4ssze; ennek meg#elelen amikor a
harcos -el' a ln,nek -rmel,ik oldal-a, #eltrul eltte ez id"

A harcos t4-- nem tud s$rni, csak a g,4trelem megn,ilvnulsa ltezik, a -orzongs, ami az
Lniverzum legml,rl j4n" Ul,an ez, mintha a Sas eg,ik emancija a g,4trelem volna, s amikor
meg5ti a harcost, -orzongsa vgtelen"
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
5l4nleges rzs volt vgigtekinteni A as ajndk-l vlogatott idzeteimen" Azonnal
reztem, hog, az si Mexik smnjainak szntszndka, mint valami #radhatatlan ors
'4r4gni kezd" >os, szntszndkuk sosem volt lese--, mint e--en a 'illanat-an"
K
Majd a ktel, rn,ka nlk5l arra is rd4--entem, hog, az idzetek 'l,jt val-an az idej5k
orsja sza-ta meg" St, minden mssal is ez volt a hel,zet, amit a m8lt-an tettem, vag, amit most
teszek, leg,en sz A as ajndknak, vag, ennek a mostani k4n,vnek a meg$rsrl"
Mivel aligha tudnm vilgosa--an elmag,arzni, mire gondolok, nincs ms lehetsgem,
minthog, alzattal el#ogadom a t4rtnteket" Az si Mexik smnjainak idegen kognit$v rendszere
m:k4dik a httr-en, mel,nek -izon,os elemei ma is hatnak rm, mghozz a leg'ozit$va--,
leglelkes$t-- mdon"
A krdses idszak-an minden idmet lek4t4tte, hog, megtanuljam az si smnok ltal kieszelt
technikk k5l4n-4z, a'rlkosan kidolgozott variciit" Rlorinda Matus ezirn,8 #radozsai
g,5m4lcs4znek -izon,ultak; k'es voltam don &uannal ka'csolatos ta'asztalataimat 'ratlan
elevensggel #elidzni s tltni"
A as ajndka ''en ezeknek a don &uan Matusrl szerzett 8j#ajta megltsoknak az eredmn,e"
<on &uan szmra az 4sszegzs azt jelentette, hog, eg, 8jralj5k s 8j rend-e #oglaljuk let5nk
(
egszt, mghozz eg,etlen s4'rs alatt *in one single sWee'; jelentse% eg,azon lend5lettel, de
utals az 4sszegzst k$sr 8n" s4'r lgzsre is 7 a #ord"." Ht sosem izgattk a technikai varicik
a'r rszletei" Rlorindt ellen-en teljesen ms #-l #aragtk 7 'edns volt s a'rlkos"
Ina'okon t #ol,tatta kik'zsem, mel,nek sorn az 4sszegzs k5l4n-4z oldalaival ismertetett
meg, -r ezek termszett a mai na'ig sem tudnm tisztzni"
7 A harcoslt mrhetetlensgedt rzed 7 k4z4lte eg,szer" 7 9irtok-an vag,unk -izon,os
technikknak, nag, 5g,F Sokkal #ontosa-- az em-er, aki #elhasznlja ket" =sak az szm$t, hog,
vgig akarszDe menni az 8ton 7 vel5k vag, nlk5l5k"
@Qsszegezni don &uantA Rlorinda szerint 'ldul azt jelentette, hog, a legg,4tr-- rszletessggel
s jelentsgazdagsggal kell emlkeznem r" >os, ez az 8jratls val-an vgtelen5l ml,e-- s
intenz$ve-- volt, mint amikor a valsg-an -eszlgettem don &uannal"
Rlorinda 'ragmatizmusa rvn elk'eszt g,akorlati lehetsgeket #edeztem #el, s nemcsak don
&uannal ka'csolat-an" Rlorinda mint a##le igazi ni harcos nem t'llt a sajt kivlsgrl
semmi#le ill8zit" Qnmagt 8g, jellemezte, mint eg,szer: szntDvett, aki nem hag, ki eg,etlen
kan,arulatot sem az 4svn,en"
7 A harcosnak a'r l'sek-en kell haladnia 7 intett engem is 7, mik4z-en minden ltez dolgot
#elhasznl, ami csak a harcosi 8ton #ellelhet" Bs az eg,ik leg#ontosa-- dolog az a k'essg, hog,
#ig,elm5nket rend5letlen ervel az tlt esemn,ekre 4ssz'ontos$tjuk"
7 A harcosok mg ol,an em-erekre is rirn,$thatjk #ig,elm5k #kuszt 7 #ol,tatta 7, akikkel
sosem tallkoztak" +z az intenz$v koncentrci minden eset-en meghozza a k$vnt eredmn,t% a
jelenet a szem5nk eltt -omlik ki" ?eljes esemn,sorok jelennek meg a harcosnak, -r azt hitte,
el#elejtette, vag, ''en sosem lte t ket" Er-ld csak kiF
Meg#ogadtam Rlorinda tancst, s #ig,elmet rirn,$tottam 7 ki msra, termszetesen don &uanra"
Bs mindenre emlkeztem, ami valaha t4rtntF Oszletek villantak -e, mel,ekrl lmom-an se
hittem volna, hog, emlkezhetek" Rlorinda er#esz$tseinek hla hossz8 esemn,sorokat idztem
#el a don &uannal eg,5tt t4lt4tt idszak-l, valamint ol,an rendk$v5l #ontos mozzanatokat, mel,ek
#elett ezidig elsiklottam"
A as ajndk-l val idzetek hangulata szinte sokkolt, ug,anis ezek az ll$tsok vilgosan
megmutattk, mekkora hangs8l,t #ektetett don &uan vilga -izon,os elemeire, 'ldul a harcos 8t
#ogalmra, mel,et minden em-eri er#esz$ts cs8cs'ontjnak tartott"
<on &uan t4rekvseinek lend5lete t8llte t magt is, ann,ira, hog, ma elevene--en l, mint
-rmikor" >ha komol,an 8g, rzem, tan$tm mg mindig itt van 7 ol,an ersen, hog, szinte
hallom, ahog, motoz a hz k4r5l" +g,szer megkrdeztem Rlorindt, mit gondol errl"
7 V, ez semmiF 7 jelentette ki" 7 =sak &uan Matus nagual 5ressge n,8l ki rted, hog,
megrintsen, -r tudomsa ki tudja, hol van ''"
Rlorinda vlasza csak mg nag,o-- z:rzavar-a s cs5ggeds-e tasz$tott" 6tsgtelen5l llt a
legk4zele-- don &uanhoz, mgis elk'eszten k5l4n-4z4tt tle" <e eg,valami-en megeg,eztek%
mindketten 5resek voltak, mentesek minden#le szeml,isgtl" Megsz:ntek em-ernek lenni" <on
&uan nem ltezett t4-- szeml,knt, csu'n t4rtnetek g,:jtemn,eknt, mel,ek mindeg,ike
a'ro'knt szolglt eg,Deg, hel,zethez, amit meg akart vitatni" S didaktikus anekdoti s viccei
magukon viseltk jzansgnak s szern,sgnek n,omt"
Rlorinda ug,anez a kategria volt; sztorikat mondott ms sztorikrl, -r az t4rtnetei ink--
em-erekrl szltak" +g,#ajta magasa-- szint:, emelkedette-- 'let,klkodst g,akorolt, ol,at,
mel, illett szeml,telensghez, hihetetlen hatkon,sghoz s mulattat kszsghez"
7 Szeretnk a #ig,elmed-e ajnlani eg, #r#it, aki rendk$v5li mdon emlkeztet rd 7 mondta eg,
na'" 7 Azt akarom, hog, 8g, 4sszegezd ezt az em-ert, mintha egsz leted-en ismerted volnaF
Rel5lm8lhatatlan tagja leszrmazsi vonalunknak" A neve +lias, +lias nagual, de n csak 8g,
h$vom% @a nagual, aki elvesz$tette a menn,etA"
7 +liast eg, jezsuita 'a' nevelte #el; a #r#i seg$tsgvel tanult meg $rni, olvasni s csem-allzni,
st mg latinul is 7 ol,an #ol,kon,an olvasta a latin iratokat, hog, az d$szre vlt volna -rmel,
tudsnak" +liast az isten is 'a'nak teremtette, de sajnos mivel indinnak sz5letett, nem lehetett az
eg,hz tagja" ?8l -arna, t8l indin s t8l ijeszt kinzet: volt hozz; eg, 'a'nak #els--
osztl,-elinek kellett lennie, s'an,ol s4kkel, #ehr -rrel s kk szemmel" A 'a'ok csinosak,
/)
szalonk'esek voltak, +lias nagual hozzjuk k'est meg eg, medve" <e kemn,en k5zd4tt h$ven
'rt#ogja $grethez, miszerint @Psten is megltja, eg,szer mg #elvesznek a csuhsok k4zFA"
Kg5l sekrest,s lett a nevelje, a 'l-nos mellett" +g, na' eg, eg, n trt -e a tem'lomuk-a% az
$zigDvrig -oszorkn, Amalia" Amalirl mindenki azt mondta, hog, ol,an, mint eg, 5res vszon"
9rhog, volt is, elcs-$totta szegn, sekrest,st, aki ann,ira r5lten s remn,telen5l
-eleszeretett, hog, a nagual kun,hj-an k4t4tt ki"
Pdvel a sekrest,s-l +lias nagual lett" ?ekintl,es, kulturlt s m:velt szeml,knt tartottk
szmon, akire mintha eg,enesen rsza-tk volna a naguli szere'et" >agulknt csend-en s
hatkon,an tevken,kedhetett, s elrhette mindazt, amit a vilg megtagadott tle"
Glmod volt, mghozz elsrang8; testetlen lla'ot-an -e-arangolta az univerzum legtvola--i
hel,eit" >ha trg,akat, #el#oghatatlan dolgokat hozott magval, mel,ek alakja vonzotta a szemet"
@PnvenciknakA nevezte ket, s egsz g,:jtemn,t halmozott #el -ell5k"
7 Azt akarom, hog, 4sszegz #ig,elmedet #kuszlt ezekre az invencikra 7 utas$tott Rlorinda" 7
Azt akarom, hog, rezd a szagukat, a ta'intsukat, -r sosem lttad ket, s csak ann,it tudsz
rluk, amenn,it elmesltem" Ia az 4ssz'ontos$tsod meg#elel, vonatkoztatsi 'ontokat ka'sz,
mint eg, matematikai eg,enlet-en, ahol csak eg, harmadik elem -evonsval szm$thatjuk ki a
vgeredmn,t" Ia eg, harmadik szeml,t hasznlsz vonatkoztatsi 'ontknt, hihetetlen
tisztasggal #ogod ltni &uan Matus nagualt"
A as ajndka c$m: k4n,vem-en a lehet legml,e-- -etekintst n,8jtok a--a, mit tett velem
don &uan, am$g e--en a vilg-an tartzkodott" Kisszaemlkezsem ml,sge 8j 4sszegz
k'essgemnek k4sz4nhet" +lias nagualt hasznlva vonatkoztatsi 'ontknt ol,an k'et siker5lt
ka'nom don &uanrl, mel, vgtelen5l intenz$ve-- a valsgosnl"
Cj 4sszegz ta'asztalataim h$jn voltak minden#le melegsgnek s letnek, cser-en azon-an
rendelkeztek a halott trg,ak 'ontossgval s lessgvel, mel,eknek rszleteit kedv5nkre
vizsglgathatjuk"
/1
Bel)lr&l izz* t+z
Szomor8sg s elvg,ds nlk5l nincs teljessg, mivel sem jzansg, sem jsg nincs nlk5l5k"
&sg h$jn viszont mit sem r a -4lcsessg, miknt az a tuds sem, amel,hez nem trsul jzansgF
Az em-ernek nincs nag,o-- ellensge, mint az 4nhittsg" Attl g,eng5l5nk el a legink--, hog,
em-ertrsaink tettei s gaztettei rosszul esnek nek5nk" Az 4nhittsg5nk miatt van, hog, let5nk
legnag,o-- rsz-en srtd4ttek vag,unk"
Annak, aki a tuds 4svn,n jr, nag,on tallkon,nak kell lennie, tele k'zelervel" A tuds
4svn,n semmi nem ol,an tiszta s vilgos, mint amil,ennek ltni szeretnnk"
Az a lt, aki k'es hel,tllni eg, vacak kis zsarnokocskval szem-en, minden -izonn,al az
ismeretlennel is k'es lesz szem-enzni, s ha mr idig eljutott, a megismerhetetlen jelenltt is
ki-$rja"
Az tlagem-er azt hiszi, a harcos, aki az ismeretlennel szem-en k'es megllni a hel,t, a vacak
kis zsarnokocskkkal is -izon,ra szem-e tud szllni" +z azon-an nem $g, van" A rgi, mindennl
nag,o-- harcosoknak 'ontosan ez a #eltevs okozta a vesztt"
A harcosok lelki erejt az edzi a legjo--an, ha lehetetlen em-erekkel kell el-nniuk, akiknek
hatalom van a kez5k-en" A harcosok csakis il,en k4r5lmn,ek k4z4tt tudnak szert tenni arra a
jzan, der:s mltsgra, amel, nlk5l az ismeretlen n,omst k'telenek lennnek elviselni"
Az ismeretlent #t,ol takarja az em-er ell 7 vag, tn rmk'ek le'l-e van -urkolva 7, mgis
megragadhat az em-er szmra" Pdvel az ismeretlen-l lesz az ismert" A megismerhetetlen
azon-an nem megnevezhet; elgondolhatatlan, #elismerhetetlen 7 a valsg-a t#ord$thatatlan;
valami, ami soha nem lesz ismert szmunkra, mgis sz$vszor$tan k'rzatos, mde sz4rn,:, mert
mrhetetlen nag,sg-an #ol,ton jelen van"
Brzkel5nk" +z kemn, tn," <e amit rzkel5nk, az mr nem ug,anil,en tn,, mivel tanuljuk,
hog, mit rzkel5nk"
A ltk azt mondjk, csak a tudomsunk miatt gondoljuk, hog, ott kint ltezik eg, trg,ak-l ll
vilg" <e kint valj-an csak a Sas emancii vannak 7 sz5ntelen mozgs-an lv, mgis 4r4k s
vltozatlan #luidumok"
A szerencstlen, n,omorult ltkra az a jellemz, hog, hajlamosak el#elejteni, mil,en csodlatos a
vilg" ?eljes mrtk-en eluralkodik rajtuk annak a tudata, hog, ltnak, s azt hiszik, a sajt
lngelmj5k az, ami szm$t" A ltnak valsggal az ern, 'ldak'nek kell lennie ahhoz, hog,
8rr tudjon lenni ezen az em-eri lla'otunk-l ered, szinte leg,zhetetlen g,arlsgon, a
lazasgra val hajlamon" A ltsnl is #ontosa--, hog, a lt mit kezd azzal, amit lt"
A harcosok let-en az eg,ik legnag,o-- er a #lelem" Cg, #lnek, hog, kn,telenek llandan
tanulni"
/(
A lt em-er szmra az az igazsg, hog, minden lln, azrt k5szk4dik, hog, meghalhasson" A
tudoms az, ami 8tjt llja a hallnak"
Az ismeretlen 4r4kk4n jelen van, de k$v5l esik szokvn,os tudatunk lehetsgein" Az ismeretlen
az tlagem-er-en #4l4sleges, mg'edig azrt, mert az tlagem-ernek nincs elegend sza-ad
energija az ismeretlen megragadsra"
Az em-eri ln,ek legnag,o-- hi-ja, hog, megragadnak a--an, amit az sz szm-a vesz" Az sz
nem energiaknt #oglalkozik az em-errel" Az sz ol,an eszk4z4kkel #oglalkozik, amel,ek energit
ll$tanak el, de soha komol,an nem mer5lt #el -enne, hog, mi magunk jo--ak vag,unk az
eszk4z4knl; ol,an szervezetek vag,unk, amel,ek energit ll$tanak el" +nergia-u-orkok
vag,unk"
Micsoda ltvn,, amikor a ltk tudatosan rik el a teljes tudoms lla'ottF +z az a 'illanat,
amikor gnek -el5lrl" +lemszti ket a -el5lrl izz t:z" A teljes tudoms lla'ot-an
4sszeolvasztjk magukat a sza-ad emancikkal, s elvitorlznak az 4r4kkvalsg-aF
Ia eg,szer siker5l megvals$tani a -els cs4ndet, attl #ogva minden lehetsges" A -els dialgus
megll$tsa 'ontosan ug,anazzal a mdszerrel t4rtnik, amit azok hasznltak, akik megtan$tottak
minket magunk-an -eszlgetni" ?an$tsunk rend$thetetlen, erszakos mdon zajlott, s ''en $g,
kell meglljt is 'arancsolnunk neki 7 rend$thetetlen5l s erszakosan"
A kikezdhetetlensg 8g, indul, hog, az em-er eg,szer tudatosan, 'ontosan, kitartan vghezvisz
valamit" Ia elgg sokszor megismtldik ez, az em-er szert tesz valami#le eltr$thetetlen
szndkra, amel, aztn mr -rmi msra tvihet" Ia idig siker5l eljutni eg,szer, innentl kezdve
mr eg,enes az 8t" Az eg,ik dolog-l ered a msik, am$g a harcos k'es teljes 'otenciljt
#elismers ltal megvals$tani"
+z a tudoms igazi misztriuma" Az em-eri ln,ekrl messzirl ler$ ez a rejtl,; rasztjuk
magunk-l a s4ttsget, a megmag,arzhatatlan dolgok 'orodott levegjt" Msk'' tekinteni
magunkra eg,szer:en r5ltsg lenneF Iarcos nem aljas$tja le mag-an az em-er misztriumt
sszer: mag,arzatokkal"
A #elismerseknek kt #ajtja van" Az eg,ik #ajta #elismers eg,szer: 'ro'aganda-eszd% nag,
rzelemkit4rs, semmi ms" A msik a g,:jt'ont eltoldsnak az eredmn,e; nem
rzelemkit4rssel, hanem cselekvssel jr" Az rzelmi #elismersek vekkel azutn j4nnek csak,
hog, a harcosok a hasznlat sorn megszilrd$tottk g,:jt'ontjuk 8j hel,zett"
A legrossza--, ami t4rtnhet vel5nk, az az, hog, meg kell halnunk, m mivel ez eleve
megvltoztathatatlanul a sorsunk, sza-adok vag,unk; akik mindent elvesz$tettek, nincs mitl
#lni5k"
A harcos nem csu'n mohsg-l vg neki az ismeretlennek" A mohsg csak a k4z4nsges
dolgok vilg-an m:k4dik" Ahhoz, hog, valaki kimerszkedjen a--a az irtzatos eg,ed5llt-e,
ennl t4--re van sz5ksgF Szeretet, valsggal szerelem kell ehhez az let, a kaland, a titkok irntF
=silla'$thatatlan k$vncsisg s sz4rn,: nag, merszF
A harcos kizrlag a tudoms rejtl,eire gondol" =sak a rejtl, szm$tF Blln,ek vag,unk; meg
kell halnunk, s meg kell vlnunk a tudomsunktl" Gm ha ezen csak eg, rn,alatn,it is tudnnk
vltoztatni, micsoda rejtl,ek vrnnak rnkF Micsoda rejtl,ekF
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
//
!el"lrl izz# t$z c$m: k4n,vem meg$rsa 8g,szintn Rlorinda Matus letemre g,akorolt
-e#ol,snak k4sz4nhet" Akkortjt #ol,ton arra 4szt4nz4tt, hog, don &uan tan$tjra, &ulian
nagualra #kuszljak" Rlorindval kimer$ten 4ssz'ontos$tottunk erre az em-erre, s ek4z-en
n,ilvnvalv vlt szmomra, hog, &ulian Usorio nagual nem csu'n kivl sz$nsz volt, hanem
sz4rn,en kjsvr alak is, akit kizrlag a nk elcs-$tsa rdekelt" Minden nt meg akart szerezni,
akivel csak ka'csolat-a ker5lt tetrlis #ell'sei sorn" Ann,ira -elemer5lt az lvezetek-e, hog,
az egszsge s$n,lette meg 7 t5dejt megtmadta a tu-erkolzis"
A
Azutn eg, dlutn a <urango vros melletti szles mezn ks--i tan$tja, +lias nagual
-ele-otlott" &ulian ''en eg, gazdag #4ld-irtokos ln,t 'r-lta elcs-$tani, de k4z-en ann,ira
kimer$tette magt, hog, hallos t5dvrzst ka'ott" Rlorinda szerint +lias nagual megltta, hog,
semmik'' sem tud seg$teni a sz$nsznek" Mehetetlen volt megg,g,$tani, $g, nagualknt nem
tehetett mst, minthog, meg'r-lja megll$tani a vrzst, majd megteg,e ajnlatt"
7 Iolna' hajnal-an, 4t rakor elindulok a heg,ek k4z 7 szlt a sz$nszhez" 7 Mg, a vros
-ejratnl" >e kssF Ia nem j4ssz el, meghalsz, el--, mint hinnd" Az eg,etlen esl,ed, ha
velem tartasz" Sosem #oglak tudni megg,g,$tani, de tvol tarthatlak az leted vgt jelent
szakadktl" Minden em-er k4n,4rtelen5l oda tart, s el--Dut-- -elezuhan" Bn azon-an
eltr$thetlek attl a hatalmas n,$lstl, vag, jo--ra, vag, -alra" Ia nem zuhansz le, let-en
maradsz" Sosem leszel egszsges, de lni #ogsz"
+lias nagual nem t'llt nag, elvrsokat a sz$nsszel ka'csolat-an; lustnak, han,agnak,
kjvg,nak, st taln mg g,vnak is gondolta t" Gm igencsak megd4--ent, amikor msna'
hajnal-an ott tallta a vros szln" Magval vitte ht a #r#it a heg,ek k4z, s ks-- -elle lett
&ulian nagual 7 a t5d-ajos, aki sosem g,g,ult meg, -r ellt majdnem szzht vig, mik4z-en
4r4kk a szakadk szln stlt"
7 ?ermszetesen mindennek risi jelentsge van rd nzve 7 jelentette ki eg, alkalommal
Rlorinda" 7 Meg kell vizsglnod, miknt stlt &ulian nagual a szakadk szln" &uan Matus nagual
#5t,5lt r, neki ez az egsz nem jelentett semmit" ?e nem vag, ol,an tehetsges, mint &uan Matus
nagual, $g, harcosknt semmit sem tarthatsz jelentktelennek" Iag,nod kell, hog, az si Mexik
smnjainak gondolatai, rzsei s idei sza-adon j4jjenek hozzd"
Rlorinda nem tvedett, val-an nem rendelkeztem &uan Matus nagual rag,og tehetsgvel, $g,
a--an is igaza volt, hog, semmit sem vethetek el% az 8t minden kan,arulatt, minden kisz4gellst
meg kell vizsglnom" >em engedhetem meg magamnak, hog, #ig,elmen k$v5l hag,jam az si
smnok akrmel, ltomst vag, eszmjt, leg,en mgol, #4ldtl elrugaszkodott is"
Meg kellett teht rtenem, miknt stlt &ulian nagual a szakadk 'eremn, s ez azt jelentette, hog,
4sszegzsem azokra a rzsekre 4ssz'ontosult, mel,ek let-en maradsrt v$vott em-er#eletti
k5zdelmt jellemeztk" =sontjaimig hatol d4--enet t4lt4tt el, mikor rj4ttem, hog, &ulian nagual
harca minden msod'erc-en #ol,t" +g,rszrl ott volt rmes 4nkn,eztetse s mrtktelen
kjsvrsga, msrszrl merev ragaszkodsa az lethez, s e kett eg,msnak #esz5lt"
&ulian nemcsak akkor k5zd4tt, ha kedve szott,ant r; kitartan, #eg,elmezetten harcolt, hog,
megtartsa eg,ens8l,t" @A szakadk szln stlA harcos csatja addig a 'ontig lesedik, ahol mr
minden msod'erc szm$t" +g,etlen 'illanatn,i g,engesg, s &ulian nagual a szakadk-a zuhant
volna"
Gm &ulian tekintete arra a 'ontra szegezd4tt, amit Rlorinda a szakadk 'eremnek nevezett 7 s a
#esz5ltsg en,h5lt" 9rmit is ltott, nem volt ol,an ktsg-eejt, mint amikor a rossz szoksai
eluralkodtak rajta" Cg, t:nt nekem, hog, ha ezek-en a 'illanatok-an 4sszegzem &ulian nagualt,
teljesen ms em-ert ltok magam eltt, eg, sokkal -kse--, elk5l4n5lte-- s 4sszeszedette--
em-ert"
/1
A ,send ere#e
>em arrl van sz, hog, ahog, m8lik az id, a harcos megtanul smnnak lenni; amit megtanul,
az sokkal ink-- az energia megrzse" +z az energia 'edig k'ess teszi t arra, hog, kezeljen
nhn,, szmra jelenleg elrhetetlen energiamezt" A samanizmus a tudoms eg, lla'ota; azon
energiamezk kezelsnek k'essge, mel,eket nem hasznos$tunk a megszokott, ltalunk ismert
vilg rzkelse sorn"
Az univerzum-an ltezik eg, mrhetetlen, le$rhatatlan er, mel,et a smnok szntszndknak
neveznek, s eg,#ajta 4sszek4t ka'ocs ltal a vilgeg,etem-en ltez minden eg,es dolog
ka'csolat-an ll a szntszndkkal" A harcosok t4rdnek azzal, hog, megvitassk ezen 4sszek4t
ka'ocs sajtossgait, hog, megrtsk, s munk-a ll$tsk azt" 65l4n4sen nag, #ig,elmet
#ektetnek arra, hog, megtiszt$tsk azt a mindenna'i let megszokott dolgainak tom'$t hatstl"
A samanizmust ezen a szinten az em-ert a szntszndkkal 4sszek4t ka'ocs megtiszt$tsaknt
lehet meghatrozni"
A smnok szmra ro''ant #ontos a m8lt, de nem a sajt, szeml,es m8ltjuk" A smnok szmra
a m8ltat a rgm8lt idk varzslinak tettei jelentik" Azrt kutatjk a m8ltjukat, hog, eg,#ajta
viszon,$tsi 'ontra teg,enek szert" =sakis a smnok keresnek valdi viszon,$tsi 'ontot a
m8ltjuk-an" Szmukra a viszon,$tsi 'ont kialak$tsa azt jelenti, hog, esl,t ka'nak a
szntszndk tanulmn,ozsra"
A k4zna'i em-erek szintn tanulmn,ozzk a m8ltat, de k ltal-an a sajt szeml,es m8ltjukat
vizsgljk, szeml,es okok-l" A k4zna'i em-erek a m8lt ala'jn $tlik meg magukat, leg,en az
akr a sajt szeml,es m8ltjuk, akr az adott kor ismeretei a m8ltrl, hog, igazolst talljanak
jelenlegi vag, j4v-eni viselkeds5kre, vag, hog, eg,#ajta modellt alak$tsanak ki maguknak"
A szellem minden 'illanat-an megn,ilvnul a harcosok szmra" Mindazonltal ez e--en a
#orm-an nem teljesen igaz" A teljes igazsg az, hog, a szellem mindenki szmra ug,anazzal az
intenzitssal s k4vetkezetessggel n,ilatkozik meg, de csak a harcosok vannak rhangoldva az
e##le kin,ilatkoztatsokra"
A harcosok a samanizmusrl 8g, szlnak, mint eg, mgikus, misztikus madrrl, mel, eg,
'illanatra sz5netelteti r4'tt, hog, remn,t s clt adjon az em-ernek; a harcosok az ltaluk a
-4lcsessg madarnak, a sza-adsg madarnak nevezett madr szrn,ai alatt lnek"
A harcosok szmra a szellem a-sztrakt dolog, eg,szer:en azrt, mivel szavak, st gondolatok
nlk5l ismerik azt" A-sztrakt, mivel nem k'esek meg#ogalmazni, mi is a szellem" Mgis, anlk5l
hog, a leghalvn,a-- esl,5k vag, vg,uk lenne arra, hog, megrtsk, a harcosok #oglalkoznak a
szellemmel, s kezelik azt" Relismerik, megh$vjk, elcsalogatjk, -izalmas viszon,-a ker5lnek
vele, s ki#ejezik azt a tetteikkel"
A k4zna'i em-erek eset-en a szntszndkkal a ka'csolat g,akorlatilag halott, s a harcosok is
hasznavehetetlen 4sszek4t ka'occsal kezdenek, mivel az nem reagl 4nknt" + ka'csolat
8jralesztsnek rdek-en a harcosoknak krlelhetetlen, kemn, clra van sz5ksg5k 7 eg,
s'ecilis lelkilla'otra, mel,et hajthatatlan szntszndknak neveznek"
Az em-er #elmrhetetlen ervel rendelkezik% a hall csak azrt ltezik, mert mi magunk
/3
szndkoljuk azt sz5lets5nk 'illanattl #ogva" A hall szndka #el#5ggeszthet, ha
megvltoztatjuk a g,:jt'ontunk hel,zett"
A cserkszs m:vszete a--l ll, hog, az em-er elsajt$tja az lczs minden a'r #ortl,t" Bs
ol,an jl megtanulja ket, hog, senki se j4hessen r, mikor lczza magt" +zrt k4n,4rtelennek,
ravasznak, t5relmesnek s kedvesnek kell lenni" Gm a k4n,4rtelensg nem lehet k$mletlensg, a
ravaszsg nem lehet keg,etlensg, a t5relem nem lehet k4z4m-4ssg, a kedvessg 'edig nem lehet
osto-asg"
A varzslk tetteinek van eg, rejtett clja, aminek semmi k4ze sincs a szeml,es eln,4kh4z" A
k4zna'i em-erek csak akkor cselekszenek, ha haszonra van kiltsuk" A harcosok viszont nem a
haszonrt, hanem a szellemrt cselekszenek"
+lsz4r az si idk lti szleltk ltsuk seg$tsgvel, hog, a szokatlan viselkedsmd
megremegteti a g,:jt'ontot" Iamar #el#edeztk, hog, ha rendszeresen g,akoroljk, s -4lcsen
irn,$tjk ezt a szokatlan viselkedsmdot, akkor az vg5l elmozdulsra kn,szer$ti a
g,:jt'ontot"
A csendes tuds nem ms, mint a szntszndkkal val k4zvetlen ka'csolat"
A samanizmus visszatrs" A harcos g,zedelmesen tr vissza a szellemhez, miutn alszllt a
'okol-a" ?r#ekat hoz magval onnan; s a megrts az eg,ike ezeknek"
A harcosok 7 mivel cserkszk % t4kletesen rtik az em-eri viselkedst" Eldul rtik, hog, az
em-eri ln,ek eg, leltr teremtmn,ei" +g, adott leltr tteleinek ismerete tesz valakit a sajt
ter5letn tudss vag, szakrtv"
A harcosok tudjk, hog, ha eg, k4zna'i em-er leltra rom-a dl, az adott em-er vag, ki-v$ti ezt
a leltrt, vag, 4sszeomlik az 4nt5kr4zsnek vilga" Az tlagem-erek hajlandak 8j elemeket
-e'$teni a leltruk-a, #eltve, hog, azok nem mondanak ellent az ala'vet rendszernek" Azon-an
ha ezen 8j elemek ellentmonds-an llnak a rendszerrel, az elme 4sszeomlik, mivel az elme ez a
-izon,os leltr" A harcosok erre a tudsra '$tenek, amikor az nk'5nk t5krnek 4sszet4rsre
t4rekszenek"
A harcosok soha nem '$thetnek hidat, hog, csatlakozzanak a k4zna'i em-erekhez" <e ha az
em-erek 8g, k$vnjk, nekik kell hidat '$teni, hog, csatlakozzanak a harcosokhoz"
Ahhoz, hog, a samanizmus rejtelmei #eltruljanak eltt5nk, elengedhetetlen, hog, a szellem
alszlljon rnk, s 'uszta jelenltvel eg, -izon,os hel,zet-e mozd$tja el g,:jt'ontunkat" +zt a
'ontot a smnok a sznalomnlk5lisg hel,nek nevezik"
A g,:jt'ont elmozd$tshoz a sznalomnlk5lisg hel,zet-e valj-an semmi#le eljrs nem
sz5ksgeltetik% a szellem megrinti az em-ert, annak 'edig elmozdul a g,:jt'ontja" Pl,en
eg,szer: az egsz"
Ahhoz, hog, hag,juk, hog, megragadjon -enn5nket a varzslat, szm:zn5nk kell elmnk-l a
ktkedst" Ia megsz:nnek a ktsgek, -rmi lehetsgess vlik"
Az em-er lehetsgei ol, hatalmasak s rejtl,esek, hog, a harcosok ahel,ett, hog,
gondolkodnnak rajtuk, azt vlasztottk, hog, #elder$tik ket, annak remn,e nlk5l, hog, valaha
is megrtik ezeket"
A harcosok minden tette a g,:jt'ontjuk elmozdulsnak k4vetkezmn,e, ezeket az
/0
elmozdulsokat 'edig a rendelkezs5kre ll energiamenn,isg hatrozza meg"
A g,:jt'ont -rmil,en elmozdulsa elmozduls az eg,ni nnel val t8lzott t4rdstl" A
smnok hiszik, hog, a g,:jt'ont hel,zete teszi a mai em-ert 4ld4kl egoistv, ol,an lnn,,
akit teljesen lek4t a sajt nk'e" Mivel elvesz$tette a remn,t arra, hog, valaha is visszatrjen
minden dolgok #orrshoz, az em-er az individualits-an keresett vigaszt"
A harcos 8tjnak leg#-- clja az, hog, letasz$tsa a trnjrl az 4nteltsget, s a harcosok minden
tette arra irn,ul, hog, megvals$tsk ezt a clt"
A smnok meg#osztottk lcjtl az 4nteltsget, s 8g, talltk, hog, az nem ms, mint az
4nmagt valami msnak tettet 4nsajnlat"
A k4zna'i vilg-an a szavunk s a d4ntseink k4nn,:szerrel visszavonhatak" +--en a vilg-an a
hall az eg,etlen megms$thatatlan dolog" A smnok vilg-an viszont a hag,omn,os hall
visszavonhat, a smnok adott szava ellen-en nem" A smnok vilg-an a d4ntseket nem lehet
megvltoztatni vag, mdos$tani; ha eg,szer meghoztk ket, 4r4kre #ennllnak"
Az em-eri lt eg,ik legdrmai-- jelensge az osto-asg s az 4nt5kr4zs k4z4tti k$srteties
ka'csolat" Az osto-asg kn,szer$ti az tlagem-ert arra, hog, #lrel4kj4n mindent, ami nem #elel
meg 4nt5kr4z elvrsainak" 64zna'i em-erknt 'ldul vakok vag,unk az em-eri ln,ek
szmra elrhet tuds legkritikusa-- rszre, a g,:jt'ont ltezsre, s arra a tn,re, hog, az
elmozdulhat"
Az, hog, a racionlis em-erek ol,an rend$thetetlen5l ragaszkodnak a sajt nk'5kh4z, -iztos$tja
#eneketlen tudatlansgukat" Eldul #ig,elmen k$v5l hag,jk azt a tn,t, hog, a samanizmus nem
varzsigk-l s hkuszD'kuszok-l ll, hanem a--l a sza-adsg-l, hog, nem 'usztn a
magtl rtetdnek vett vilgol rzkelj5k, hanem minden mst is, ami em-erileg lehetsges" A
k4zna'i em-erek reszketnek a sza-adsg lehetsgtl" Eedig a sza-adsg ott van -enn5k, csak a
kisujjukat kellene kin,8jtaniuk rte"
Az az em-erek leg#-- -aja, hog, rzik, hog, rejtett er#orrsok llnak a rendelkezs5kre, de nem
merik #elhasznlni azokat" +zrt mondjk azt a harcosok, hog, az em-er n,omor8sgos hel,zete
az osto-asga s a tudatlansga k4zti ellen'ont-an van" Az em-ereknek, k5l4n4sen mana'sg, arra
van sz5ksg5k, hog, ol,an 8j idekat sajt$tsanak el, mel,eknek csakis a -els vilgukhoz van
k4z5k 7 smni idekat, ol,an idekat, mel,ekkel vele jr, hog, szem-enzzenek az ismeretlennel,
hog, szem-enzzenek sajt hallukkal" Most leg#k''en arra van sz5ksg5k, hog, megtan$tsk
nekik a g,:jt'ont titkait"
A szellem csak akkor #ig,el oda, ha a -eszl gesztusok-an n,ilatkozik meg" A gesztusok 'edig
nem jeleket vag, testmozdulatokat jelentenek, hanem a valdi 4n#eledtsg tetteit, a -kez:sg s a
humor cselekedeteit" A harcosok a szellemnek szl gesztusknt a legjo--at hozzk ki maguk-l,
s csend-en #elajnljk ezeket a tetteiket az a-sztraktnak"
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
on &uanrl $rt utols k4n,vem Rlorinda Matus vezrletnek eg,enes #ol,omn,a" =$mt 7 A
csend ereje 7 szerkesztm vlasztotta, szem-en az ltalam adott c$mmel, mel, $g, hangzott%
A bels &send"
D
Mik4z-en a k4n,v4n dolgoztam, az si Mexik smnjainak nz'ontja rendk$v5l a-sztraktnak
kezdett t:nni szmomra" Rlorinda a legjo-- #ormjt hozta, hog, eltr$tsen az a-sztrakt-an val
elmer5lstl" Iol a smni eljrsok k5l4n-4z elemeire 'r-lta #ig,elmem rirn,$tani, hol
-otrn,os viselkedsvel ig,ekezett megd4--enteni, csakhog, elrje mindezt" <e vg5l semmi
sem t:nt elg hathatsnak, hog, megt4rje krlelhetetlen megszllottsgomat"
/2
A &send ereje intellektulis jelleg: ttekints az si Mexik smnjainak elk'zelseirl azok
lega-sztrakta-- #ormj-an" M$g a k4n,vet $rtam, elt4lt4tt ezeknek az em-ereknek a hangulata,
vg,uk, hog, eg,#ajta kvziDracionlis mdon eg,re nag,o-- mrv: tudst -irtokoljanak" +g,szer
Rlorinda megjeg,ezte, hog, az si smnok ann,ira hihetetlen5l hidegek s elk5l4n5ltek voltak,
hog, semmi#le em-eri melegsg nem rinthette ket t4--" +gg, olvadtak a kutatssal, a tuds
utni hajszval, s hidegsg5kkel a vgtelen hidegsgt t5kr4ztk" Siker5lt ann,ira
megvltoztatniuk em-eri nz'ontjukat, hog, illeszkedjen az ismeretlen jghidegsghez"
9ennem is hasonl zajlott le, s hi-a 'r-ltam ktsg-eesetten ellenszeg5lni az radatnak"
Sondolataim eg,re ink-- hasonlatoss vltak a kutatsuk vghez k4zeled si smnokihoz"
Sz sincs arrl, hog, ne tudtam volna nevetni 7 ellenkezleg, letem vgtelen 4r4mm vlt, s
mgis megmaradt szakadatlan, k4n,4rtelen keressnek"
A vgtelen akart eln,elni, s 'r-ltam #elksz5lni r" Azt viszont nem k$vntam, hog, semmiv
oldjon, mert sz5ksgem volt em-eri vg,aimra, vonzalmaimra s ragaszkodsaimra, nem
szm$tott, menn,ire hi-avalak" Gm minden msnl jo--an a vilgon az si smnokhoz
szerettem volna hasonl$tani, -r n kizrlag don &uant s trsait ismertem, s amit k k'viseltek,
igencsak tvol esett azoknak az idegen smnoknak a hidegsgtl"
Rlorinda jvolt-l azon-an nag,szer:en tudtam hajl$thatatlan #ig,elemmel 4ssz'ontos$tani
ltalam sosem ismert em-erek hangulatra" S ahog, a vilgukra #kuszltam, csa'd-a ejtettek"
Oemn,em sem volt, hog, valaha is kisza-adulok a vonzsuk-l"
Eersze, Rlorinda nem hitte, hog, lla'otom vgleges lenne, $g, g,akran humorizlt rajtam"
7 >em is vag, ann,ira menthetetlen, mint hiszed 7 nevetett a k'em-e" 7 +lj4n majd a 'illanat,
amikor megvltoztatod az irn,odat" ?aln vgleg kivetsz magad-l minden gondolatot az si
smnokkal ka'csolat-an" St, taln mg azokra a smnokra is magasrl teszel majd, akikkel
k4zeli viszon,-an lltl, 'ldul &uan Matus nagualra" Pgen, mg az szeml,t is a szemtre
haj$thatodF
7 Megltod majd, a harcosnak nincsenek hatrai" Pm'rovizcis k'essge ann,ira les, hog, a
semmi-l is k'es '$tkezni 7 s nem csu'n lgvrat '$t, hanem kzzel#oghat, g,akorlatias
dolgokat"
7 Tg, leszF Bs nem csu'n el#elejted ket, hanem '' mieltt -elezuhannl a szakadk-a 7 'ersze,
ha vag, ann,ira mersz, hog, a 'eremn stlj, anlk5l, hog, eltvolodnl tle 7, elrkezel majd
eg, igazi harcosi k4vetkeztetshez% a rend s a szilrdsg vgtelen5l ink-- neked val, mint az
si smnok megszllottsgaF
Rlorinda szavai ol,an voltak, mint valami nag,$v:, remn,teli jslat, s taln mg igaza is lehetett 7
a--an mindenesetre, hog, hog, a harcos #orrsai kia'adhatatlanok"
Szmomra csu'n ann,i hi-dzott, hog, ahhoz, hog, rtalljak eg, 8j, m vrmrskletemhez
mgis ill vilgnzetre s nk're, val-an vgig kellett stlnom a szakadk szln" 6tel, nlk5l
tudtam, hog, megvan a merszem s az erm, hog, elrjem ezt a hstettet"
9r ki tudja elreJ
/!
A -ordt* me!#e!.zse
A k4n,v #ejezetei 7 a !evezets kivtelvel 7 kt rsz-l llnak; az els-en a mr megjelent
m:vek-l tallhatk idzetek, mel,ek visszakereshetk voltak az al-- #elsorolt mag,ar
kiadsok-an" Azon-an nem mindeg,ik idzet esik szrlDszra eg,-e az eredeti megjelenssel
Xst, a legt4--en tallhatk kise-- vltoztatsokY 7 ezek mag,ar meg#eleljt is ennek meg#elelen
mdos$tani kellett"
A ma!.ar n.elv+ idzete -orrsai/
Don Juan tantsai. Sondolat 6iad, 9uda'est" 11" Rord$totta% Zala S,4rg,i
Msik vilg kapujban. Bdesv$z 6iad, 9uda'est" 11" Rord$totta% Mahler Zoltn
Ixtlni utazs. Bdesv$z 6iad, 9uda'est" 12" Rord$totta% >ag, Glmos
Mesk az errl. Bdesv$z 6iad, 9uda'est" 1!" Rord$totta% Am-rose Montanus
Az er msodik kre. Bdesv$z 6iad, 9uda'est" 1" Rord$totta% Se- &8lia
!el"lrl izz# t$z. Bdesv$z 6iad, 9uda'est" 1" Rord$totta% 9oreczk, +lemr
A %as ajndka. E5ski 6iad, 9uda'est" ())(" Rord$totta% E5ski Prn
A &send ereje. E5ski 6iad, 9uda'est" ())/" Rord$totta% Eordn Rerenc
Carlos Castaneda tov$$i0 e$$en a m+$en nem szere"l& 'n.vei/
Mgikus g'akorlatok. Mag,ar 64n,vklu-, 9uda'est" ())(" Rord$totta% Sellrt Eter
Az lmods m$vszete. E5ski 6iad, 9uda'est" ())/" Rord$totta% Sza-ados ?ams
A vgtelen aktv oldala. E5ski 6iad, 9uda'est" ())3" Rord$totta% Pstvn#i Andrs
Judit1 ("arta,us e!.$ -ordtsai/
Armando Torres/ (allkoz#k az utols# naguallal Xdigitlis kiadvn,, ()1)"Y
/