Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
[azaab=trouble, difficulty]
[harf=syllable/letter; junuu.N=madness]
[shaiKh=preacher; ikaraam=code/prestige]
[dushman-e-dii.n=foe of faith/religion; raahat-e-jaa.N=joy of life]
[aariz=cheek; dahan=mouth/lips]
[Khizaa.N=autumn]
dil-e-man musaafir-e-man
Faiz Ahmed Faiz
London, 1978
[madaavaa=cure]
[lab=lips; ruKhsaar=cheek]
[ahavaal=condition]
[aGayaar=strangers]
ab to haath sujhaa_ii na deve lekin ab se pahale to
aa.nkh uThate hii ek nazar me.n aalam saaraa guzare thaa
kuchh muhatasibo.n kii Khilavat me.n kuchh vaa-iz ke ghar jaatii hai
ham baadaa-kasho.n ke hisse ko ab jaam me.n kam kam aatii hai
haa.N jii ke zayaa.N kii ham ko bhii tashviish hai lekin kyaa kiijiye
har raah jo udhar ko jaatii hai maqtal se guzar kar jaatii hai
10
11
12
[The wilderness is still a wilderness but with our bleeding feet "Faiz"
We have managed to reclaim some of the thorns from this]
13
August 1947
14
[takallum=conversation; ejaaz=miracle]
15
[dast-e-uduu=enemy's hands]
[qahar-e-tuufaa.N=storm's fury]
16
Habib Jalib
dil kii baat labo.n par laakar ab tak ham dukh sahate hai.n
dil kii baat labo.n par laakar ab tak ham dukh sahate hai.n
ham ne sunaa thaa is bastii me.n dil vaale bhii rahate hai.n
jis kii Khaatir shahar bhii chho.Daa jis ke liye bad_naam hue
aaj vahii ham se begaane begaane se rahate hai.n
17
18
Faiz's mother was Sultan Fatima. Faiz's father died in Sialkot in 1913. Faiz's father
was a learned man and enjoyed the company of well-known literary persons. Wrote
the biography of Amir Abdur Rehman. Faiz was therefore, born in a respectable and
literary environment and was a very promising student with a religious background.
Primary Education: Started memorizing the Holy Quran at the age of four and in
1916 started his formal education in the famous school of Moulvi Ibrahim Sialkoti,
and learnt Urdu, Persian and Arabic. Was admitted to the Scotch Mission High School
in 1921 in Class IV. Passed his Matriculation Examination in the 1st Division from
Murray College, Sialkot and during this period learnt Persian and Arabic from Allama
Iqbal's teacher, Shamsul Ullama Moulvi Syed Meer Hasan.
College Education: Passed his B.A. (Honours) in Arabic from the Government
College, Lahore and then M.A. in English from the same College in 1932. Passed his
M.A. in Arabic in the 1st Division, from Oriental College, Lahore.