Вы находитесь на странице: 1из 27

Mquina Roscadora de Tubos y Pernos No.

1224
A continuacin apunte y retenga el nmero de serie del producto que se encuentra en la
placa de caractersticas.
No. de
Serie
IMPORTANTE
Para su propi a seguri dad,
antes de ensamblar y hacer
funcionar esta unidad, lea el
Manual del Operador completa
y detenidamente. Comprenda
el funcionamiento, las aplica-
ciones y los peligros poten-
ciales de esta unidad.
1224 Mquina Rosc adora de
Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 52
ndic e
Formulario para Apuntar el Modelo de la Mquina y su Nmero de Serie .............................................................................................51
Informacin General de Seguridad
Seguridad en la Zona de Trabajo ..............................................................................................................................................................53
Seguridad Elctrica....................................................................................................................................................................................53
Seguridad Personal ...................................................................................................................................................................................53
Uso de la Herramienta y su Cuidado.........................................................................................................................................................54
Servicio......................................................................................................................................................................................................54
Informacin Especfica de Seguridad
Seguridad del Interruptor de Pie................................................................................................................................................................55
Seguridad de la Mquina Roscadora ........................................................................................................................................................55
Descripcin, Especificaciones y Accesorios
Descripcin................................................................................................................................................................................................56
Especificaciones........................................................................................................................................................................................56
Accesorios .................................................................................................................................................................................................56
Terrajas y Cabezas de Terrajas ................................................................................................................................................................58
Montaje de la Mquina
Consejos para el funcionamiento ..............................................................................................................................................................58
Montaje y Transporte de la Mquina Sobre Un Banco
Montaje de la Mquina en un Banco .........................................................................................................................................................58
Transporte de la Mquina No. 1224 ..........................................................................................................................................................58
Conozca su Mquina.................................................................................................................................................................................59
Operacin de la Mquina Utilizando Equipo Estndar
Verificacin del Sistema de Aceite ............................................................................................................................................................59
Fuente Elctrica.........................................................................................................................................................................................59
Instalacin de Tubo ...................................................................................................................................................................................59
Corte de Tubos con la Cortadora No. 764.................................................................................................................................................60
Escariado de Tubos con la Escariadora No. 774 .....................................................................................................................................60
Roscado de Tubos con el Cabezal de Terrajas de Autoapertura Nos. 711 y 911 y con los de Apertura Rpida Nos. 713 y 913............60
Roscado de Tubos con los Cabezales de Terraja de Autoapertura Nos. 714 y 914 (NPT/BSPT)............................................................62
Roscado de Tubos con los Cabezales de Terraja Nos.714 y 914 (NPSM/BSPP) ....................................................................................63
Instalacin de Terrajas en el Cabezal de Terrajas Nos. 711 y 911 (Manos Derecha nicamente) ..........................................................64
Instalacin de las Terrajas en los Cabezales de Terraja de Autoapertura Nos. 714 y 914.......................................................................64
Instalacin de las Terrajas en los Cabezales de Terraja de Apertura Rpida (Mano Izquierda nicamente) ..........................................65
Cortadora de Saran No. 766
Instalacin de la Cortadora de Hoja No. 766.............................................................................................................................................65
Instalacin de la Lnea Enfriadora de Aceite .............................................................................................................................................65
Instrucciones para el Corte con la Cortadora No. 766...............................................................................................................................65
Pelado de Tubos Recubiertos en Saran y Plstico ...................................................................................................................................66
Roscado de Tubos Recubiertos con el Cabezal de Terraja No. 714/914..................................................................................................66
Cabezal de Terrajas de Corte Ranurado No. 725
Ranurado de Tubos con el Cabezal de Terrajas de Corte Ranurado No. 725..........................................................................................67
Biselado de Tubos con el Cabezal de Terrajas de Corte Ranurado No. 714/914.....................................................................................68
Ajuste de la Roscadora a Engranajes No. 161
Procedimiento para el Ajuste de la Placa de Levas (Tamao del Tubo)...................................................................................................69
Procedimiento para el Ajuste del Tamao de la Rosca.............................................................................................................................69
Cambio de Postes para Roscas Rectas o Biseladas ................................................................................................................................69
Cambio del Juego de Terrajas...................................................................................................................................................................70
Funcionamiento Empleando la Roscadora a Engranajes No. 161
Instalacin y Operacin de la Roscadora a Engranajes Utilizando un Eje de Levas Universal No. 840A................................................70
Mandriles de Niple Nos. 419 y 819
Mandril de Niple No. 419 ...........................................................................................................................................................................71
Proceso de Roscado del Niple Corto.........................................................................................................................................................72
Niplero No. 819
Proceso de Roscado del Niple Corto.........................................................................................................................................................72
Chequeo de la Longitud y Profundidad del Roscado ................................................................................................................................73
Instrucciones para el Mantenimiento
Lubricacin ................................................................................................................................................................................................73
Mantenimiento del Sistema de Aceite .......................................................................................................................................................74
Limpieza del Sistema del Aceite (Semanal) ..............................................................................................................................................74
Inspeccin de la Correa de Accionamiento ...............................................................................................................................................74
Cambio de la Pieza de Insercin para la Mandbula .................................................................................................................................74
Diagramas del Alambrado ...........................................................................................................................................................................75
Garanta de Por Vida ...........................................................................................................................................................Cartula Posterior
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 53
Informac in General de
Seguridad
ADVERTENCIA
Lea y c omprenda todas las instruc c iones. El no
seguir todas las instruc c iones que se presentan a
c ontinuac in puede resultar en el c hoque elc -
tric o, inc endios, y/o lesiones personales graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!


Seguridad de la Zona de Trabajo
1. Mantenga la zona de trabajo limpia y debidamente
iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las
zonas oscuras invitan a que se produzcan accidentes.
2. No haga funcionar la herramienta en atmsferas
explosivas, como por ejemplo en la presencia de
lquidos o gases inflamables y polvo. Las he-
rramientas elctricas generan chispas que pueden
encender los vapores o el polvo.
3. Al hacer funcionar una herramienta elctrica,
mantenga a los espectadores, a los nios y a los
visitantes apartados. Las distracciones pueden
causar que pierda el control.
4. No permita que los visitantes toquen la herramienta
ni el cable de extensin. Este tipo de medida pre-
ventiva reduce el riesgo que se produzcan lesiones.
Seguridad Elc tric a
1. Las herramientas provistas de una conexin a
tierra deben ser enchufadas a un toma corriente
debidamente instalado y conectado a tierra de
acuerdo con todos los normas y reglamentos.
Nunca elimine el enchufe de conexin a tierra, ni lo
modifique de ninguna manera. No use ningn
tipo de enchufes adaptadores. En caso de estar en
duda referente a la conexin a tierra del enchufe,
consulte con un electricista calificado. En el caso
de que la herramienta sufra una avera elctrica o
de otro tipo, la conexin a tierra proporciona una va
de baja resistencia para conducir la electricidad a
tierra en un sentido apartado del usuario.
2. Evite el contacto del cuerpo con superficies conec-
tadas a tierra, como tubos, radiadores, estufas y
refrigeradoras. Si su cuerpo ofrece conduccin a
tierra existe un mayor riesgo que se produzca el
choque elctrico.
3. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia
o a condiciones mojadas. El agua que penetra a
una herramienta elctrica aumenta el riesgo que se
produzca el choque elctrico.
4. No abuse del cable. Nunca use el cordn para car-
gar la herramienta ni para tirar el enchufe del
toma corriente. Mantenga el cable apartado del
calor de aceite, de filos agudos o piezas en
movimiento. Inmediatamente cambie los cables
daados. Los cables daados aumentan el riesgo
que se produzca un choque elctrico.
5. Al hacer funcionar una herramienta elctrica al
aire libre use cable de extensin marcados con
W-A o W. Estos cables han sido diseados para
su empleo al aire libre y reducen el riesgo que se pro-
duzca el choque elcrico.
6. Conecte la herramienta a una fuente de suministro
de corriente alterna que coincida con las especi-
ficaciones en la placa del toma corriente de la
herramienta. El suministro de corriente de voltaje in-
correcto puede causar choques elctricos graves o
quemaduras.
7. Solamente use cable de extensin de tres alam-
bres equipados con enchufes de tres clavijas y
solamente conctelos a receptculos de tres
polos que aceptan el enchufe de la mquina.
Otros tipos de cable de extensin no conectarn la
herramienta y aumentar el riesgo de que se pro-
duzca el choque elctrico.
8. Use cables de extensin adecuados. (Vea la tabla.)
Una dimensin insuficiente del conductor causar
una cada excesiva del voltaje y una prdida de po-
tencia y recalentamiento
Seguridad Personal
1. Mantnganse alerta, preste atencin a lo que
hace y use el sentido comn. No use la he-
rramienta si est cansado o bajo la influencia de
Clavija para la
Conexin a Tierra
Tapa del
enchufe
conectado a
tierra
Clavija para la
Conexin a Tierra
Dimensin Mnima de Alambre para Cordones de Extensin
Amperios en
la Placa de Longitud Total (en pies)
Caractersticas
0-25 26-50 51-100
0-6 18 AWG 16 AWG 16 AWG
6-10 18 AWG 16 AWG 14 AWG
10-12 16 AWG 16 AWG 14 AWG
12-16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 54
drogas, de alcohol o de medicamentos receta-
dos. Un instante de falta de atencin mientras hace
funcionar una herramienta puede resultar en lesiones
personales graves.
2. Vstase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni
joyas. Contenga el cabello largo. Mantenga el ca-
bello, la ropa y los guantes apartados de las
piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el
cabello largo se pueden enganchar en las piezas en
movimiento.
3. Evite la puesta en marcha no intencional. Antes de
enchufar la herramienta, asegrese de que el in-
terruptor se encuentra en la posicin de OFF
(apagado). Cargar la herramienta con el dedo en el in-
terruptor o enchufar herramientas que tienen el
interruptor colocado en la posicin de encendido con-
stituye una invitacin a que se produzcan accidentes.
4. Remueva las llaves de ajuste o interruptores
antes de prender la mquina. Una llave o her-
ramienta que se deje en la parte rotatoria de la
mquina podra resultar en lesiones personales.
5. No se extienda excesivamente. Siempre mantenga
un equilibrio adecuado y los pies firmes. Al man-
tener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control
sobre la herramienta en situaciones inesperadas.
6. Use equipo de seguridad. Siempre lleve protec-
cin para la vista. Bajo ciertas condiciones debe
llevar una mscara de polvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco y proteccin para los odos.
Uso y Cuidado de la Herramienta
1. Use una abrazadera u otra manera prctica de
asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una
plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo a
mano o contra el cuerpo es inestable y puede con-
ducir a una prdida de control.
2. No fuerce la herramienta. Use la herramienta ade-
cuada para su uso. La herramienta adecuada
efectuar el trabajo mejor y con mayor seguridad a la
velocidad para la cual fue diseada.
3. No use la herramienta si el interruptor de encen-
dido/apagado (ON/OFF) no funciona. Cualquier
herramienta que no pueda ser controlada con el in-
terruptor es peligrosa y debe ser reparada.
4. Antes de efectuar cualquier ajuste, de cambiar
accesorios, o de guardar la herramienta, des-
conctela del toma corriente. Este tipo de seguridad
preventiva reduce el riesgo de prender la mquina ac-
cidentalmente.
5. Guarde las herramientas que no se usan fuera del
alcance de los nios y de otras personas no cali-
ficadas. Las herramientas son peligrosas en manos
de usuarios no calificados.
6. Efecte el mantenimiento cuidadoso de las he-
rramientas. Las herramientas que han sido man-
tenidas debidamente son menos propensas a causar
lesiones personales.
7. Antes de usar las herramientas verifique si ex-
iste una rotura de piezas y cualquier condicin que
podra afectar el funcionamiento de la herramienta.
En caso de haber piezas daadas haga reparar la
herramienta antes de usarla. Numerosos accidentes
son causados por herramientas que han recibido un
mantenimiento deficiente.
8. Solamente use accesorios que han sido re-
comendados por el fabricante de su modelo. Los
accesorios que pueden ser idneos para un modelo
pueden ser peligrosos si se les usa en otro modelo.
9. Peridicamente inspeccione los cables de la he-
rramienta y los cables de extensin y cmbielos,
si estn daados. Los cables daados aumentan el
riesgo que se produzca el choque elctrico.
10. Mantenga los mangos limpios y secos, libres de
grasa y aceite. Esto permite un mejor control de la
herramienta.
11. Guarde las herramientas en un lugar seco. Este
tipo de medida reduce el riesgo que se produzca el
choque elctrico.
Servic io
1. El servicio a la herramienta solamente debe ser
efectuado por personal de reparacin calificado.
El servicio o mantenimiento efectuado por personal de
reparacin no calificado puede resultar en lesiones.
2. Al efectuar trabajos de servicio en una herramienta
solamente use piezas de Cambio originales. Siga
las instrucciones de Seccin para el Manten-
imiento de este Manual. El uso de piezas, o el no
seguir las instrucciones para el mantenimiento, puede
crear el riesgo que se produzca el choque elctrico o
lesiones.
3. Siga las instrucciones para la lubricacin y para el
cambio de accesorios. Los accidentes son causados
por herramientas mantenidas indebidamente.
Seguridad de la Mquina Rosc adora
1. La mquina ha sido fabricada para roscar y cor-
tar tubos y pernos. Siga las instrucciones
contenidas en el Manual del Operador. Otros em-
pleos de la mquina pueden aumentar el riesgo de
lesiones personales.
2. Para evitar que la mquina se vuelque, asegrela
al banco de trabajo.
3. Mantenga las tapas en su sitio. No utilice la
mquina sin las tapas puestas. El exponerse a
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 55
Informac in Espec fic a de
Seguridad
El Manual del Operador contiene informacin de se-
guridad especfica e instrucciones para su proteccin
contra lesiones graves tales como:
La prdida de dedos, manos, brazos u otras partes
del cuerpo si la ropa o los guantes se enganchan en
las piezas en movimiento;
El choque elctrico o quemaduras producidas por el
contacto con alambres, el motor, u otras piezas
mviles;
Lesiones debidas al impacto, inclusive fracturas de
huesos en caso que la mquina se vuelque o que la
pieza de trabajo se caiga;
Lesiones a los ojos inclusive la ceguera causada por
la pieza de trabajo o sus esquirlas.
Lea y atngase a los rtulos de seguridad
en la mquina. Antes de usar la herramienta,
c onozc a la ubic ac in y las func iones
de todos los mandos.
Seguridad del Interruptor de Pie
El interruptor de pie es para su seguridad. Le permite
apagar el motor de la mquina al quitar el pie. En el
caso de que su ropa se enganche en la mquina la
misma continuar tirando y lo arrastrar a la
mquina. Debido a que la mquina dispone de un el-
evado par de torsin la ropa se le puede enrollar en
el brazo u otra parte del cuerpo con suficiente fuerza
como para fracturarle o triturarle huesos.
L ADVERTENCIA
La ropa/los guantes se le pueden enganc har en las
piezas en movimiento. Se le pueden quebrar o tritu-
rar los dedos, las manos u otras partes del c uerpo.
Use el interruptor de pie.
No lleve guantes.
Mantenga las mangas y las chaqueta abotonadas.
No se extienda por encima de la mquina debido a
que la ropa se le puede enganchar en las piezas en
movimiento.
Solamente haga funcionar la mquina desde el
lado con el interruptor.
No bloquee ni desconecte el interruptor de pie.
Mantenga el interruptor de pie en condiciones de
funcionamiento.
Antes de enchufar el cable de suministro de corri-
ente, asegrese de que el interruptor se encuentre
en la posicin de OFF (apagado)
Asegrese de que pueda quitar el pie rpidamente
del interruptor de pie.
Mantenga las manos apartadas del tubo que gira y
de los acoplamientos. Al atornillar acoplamientos o
al limpiar la rosca, detenga la mquina.
El uso de esta mquina para apretar o quitar los em-
pates aumenta el riesgo de lesiones personales.

LEA LA ADVERTENCIA ANTERIOR


CUIDADOSAMENTE!
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 56
las partes mviles puede resultar en enredados y le-
siones serias.
4. Soporte los tubos largos y pesados con apoyos
para tubos. Esto evitar que se vuelque la mquina.
5. No utilice guantes o ropa suelta. Mantenga las
mangas y las chaquetas abotonadas. No se ex-
tienda por encima de la mquina o el tubo. La
ropa se puede enganchar por el tubo causando enre-
dos y lesiones personales serias.
6. No utilice la mquina si el interruptor de pie est
daado. El interruptor de pie es un dispositivo de se-
guridad para prevenir lesiones personales serias.
7. Antes de prender la mquina, apriete el volante
del portaherramienta y enganche el dispositivo de
centrado trasero en el tubo. Esto evita la oscilacin
del tubo.
8. Pngale el seguro al interruptor de pie cuando no
est en uso. (Ver Figura 1.) Evita el prendido acci-
dental.
Figura 1 Interruptor de Pie con Seguro

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!


Desc ripc iones,
Espec ific ac iones, y Ac c esorios
Desc ripc in
La Mquina Roscadora de Tubos y Pernos RIDGID
Modelo 1224, es una mquina accionada por un motor
elctrico que centra mandriles en tubos, conducto y
varilla (material para pernos) y los hace girar mientras se
efectan las operaciones de roscado, corte o escariado.
Con el interruptor de REV/OFF/FOR se puede selec-
cionar el giro hacia la derecha o hacia la izquierda.
Las terrajas estn montadas sobre un cabezal de terraja
de autoapertura. Para saturar la pieza de trabajo con
aceite de corte durante los trabajos de roscado se pro-
porciona un sistema integrado
Espec ific ac iones
Capacidad de Roscar....Tubo
1
/4 a 4 pulgadas
Perno
1
/4 a 2 pulgadas
Cortadora No. 764.........Corte de Tipo Rodillo, auto-
centrante, de flotacin total.
Reamer No. 744............De enclavamiento positivo,
tipo de cuchilla, de mano
derecha
Portaherramientas.........RIDGID del tipo sin llave
Dispositivo de
Centrado Posterior ........Accionado a voluta, gira con
el mandril
Bomba...........................Tipo Gerotor, autocebante
Velocidades del
Husillo............................12 RPM and 36 RPM
Interruptor para
FOR/OFF/REV..............de servicio pesado, rotatorio
Interruptor de Pie...........Control del Motor ON/OFF
(encendido/apagado)
Motor .............................del tipo de induccin, Caballos
de fuerza 1
1
/2 a 1750 RPM,
120V, Monofsico (60 Hz)
240 V disponible a solicitud
115V 220V 240V 50 Hz
disponible a solicitud
CUIDADO
El c ambio de engranaje se debe efec tuar c uando la
mquina no est ac elerada, NO OPERE LA MANIJ A
DE LOS ENGRANAJ ES MIENTRAS EST BAJ O
CARGA.

NOTA! La manija de los engranajes est en la posicin


de 36 RPM cuando se estn roscando tubos de 2
pulgadas o menos. Cuando se estn roscando
tubos de 2
1
/2 a 4 pulgadas o en otras aplica-
ciones de torque alto como en acero inoxidable
o varilla de 30 RC, la manija de los engranajes
debe estar en la posicin de 12 RPM.
Peso ..............................416 lbs.
1 Galn de Aceite NuClear

NOTA! El uso de Aceite RIDGID de Roscado y Corte es


esencial para producir roscas de alta calidad y
maximizar la duracin de las terrajas. Para infor-
macin sobre el uso y manejo, vea los rtulos en
los recipientes de aceite. El deshecho del aceite
debe ser conforme a las normas del gobierno.
Ac c esorios
Soportes:
No. 100...................4 patas con bandeja
No. 150...................2 ruedas con bandeja
No. 200 .....................2 ruedas con armario includo
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 57
No. 419 Mandril Niplero (Solamente Mano Derecha):
Niples de
dimensionamiento....2
1
/2, 3, y 4
Longitud Mnima
del Niple....................3
1
/4
Longitud Mxima
del Niple....................7
1
/2
No. 725 Cabezal de Terraja de Corte Ranurado
Capacidad
de Tubo.....................de 2
1
/2 a 4
Aceitado por el Cabezal
No. 819 Mandril Niplero (Solamente Mano Derecha):
Adaptadores
de Tubo.....................
1
/4 a 2
Adaptadores
de Perno...................
1
/4 a 2 UNC
1
/4 a 1
1
/2 UNF
1
/4 a 2 BSW

NOTA! El Mandril del Niple No. 819 se emplea para


roscar niples cortos
No. 766 Cortadora
de Hoja .........................
1
/4 a 4
Soportes para Tubos
VJ-99 ......................28
1
/4 52
1
/2
RJ-99......................30
1
/2 54
3
/4
20.25
43.69
18.42
15.50
28.84
11.92
Figura 2 Dimensiones de la Mquina 1224
Roscado de Tubos con Roscadora a Engranajes
#161 Empleando el Eje de Accionamiento No 840A
No. 161 Roscadora
a Engrananjes ........rosca tubos de 4
1
/2 a 6
No. 840A Eje de Accionamiento
Universal.................47 retrado, 56 extendido
No. BC610 Prensa
de Banco ................
1
/8 a 5 de capacidad
No. 27 Prensa
de Banco ................
1
/8 a 6 de capacidad
No. BC610 Prensa
de Banco ................
1
/4 a 6 de capacidad
No. BC810 Prensa
de Banco ................
1
/2 a 8 de capacidad
No. 318 Aceitera.......elimina el gasto de aceite,
mantiene saturadas las terrajas
No. 161 Roscadora a
Engranajes .............rosca tubos de 4
1
/2 to 6
Cabezales de Terraja:
No. 711 or 911 .........
1
/2 2 a mano derecha
NPT/NPSM o BSPT/BSPP
No. 714 or 914 .........2
1
/4 4 a mano derecha
NPT/NPSM o BSPT/BSPP
de Autoapertura
No. 713 or 913 .........
1
/4 2 a mano izquierda NPT
or BSPT
No. 541 ...................Cabezal de Terraja de Perno
1
/4 a 1
No. 542 ...................Cabezal de Terraja de Perno
1
1
/8 a 2
motor sean iguales. Con esta mguina se suministra
un cable de quince pies resistente al aceite. Cables de
extensin de calibre inferior causarn una cada de
voltaje y evitarn una operacin eficiente. Utilice solo
cables de extensin aprobados de tres conductores.

NOTA! Ver la seccin de seguridad elctrica para pre-


cauciones e instrucciones adicionales
6. Para 115V y 120V solamente emplee fusibles de 20
amperios como mnimo y fusibles de 10 amperios
mnimo para 220V y 240V.
Montaje de la Mquina en
una banc ada y transporte de
la Mquina
La mquina roscadora de tubos y pernos No. 1224 de
RIDGID ha sido diseada para ser Montada en una
banca o en un bastidor. Existen disponibles tres basti-
dores, incluyendo un bastidor de 4 patas con bandeja y
un bastidor de dos patas con armario incorporado.
Montaje de una Mquina en una Banc a
Para montar la mquina en una banca utilice cuatro
pernos de
3
/8 de pulgada en las aberturas que se han
proporcionado en cada esquina de la base de la
mquina. Vea las dimensiones de la base en la Figura 2.
Transporte de la Mquina
1. En caso de haber disponible un carro elevador de
carga, coloque un lazo a travs del husillo de la
mquina para levantarla. (Figura 3A)
2. Si la mquina se encuentra sobre un bastidor de
patas No. 100 se puede emplear un carro elevador de
carga sin tener que utilizar el lazo. (Figura 3B)
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 58
Instruc c iones Para la
Instalac in
Para Obtener el Mejor Servic io y
Rendimiento
La simpleza del diseo y del funcionamiento han hecho
que la Mquina Roscadora No. 1224 de RIDGID sea de
fcil uso sin necesidad de muchas instrucciones.
1. Siempre emplee terrajas afiladas vale la pena. Las
terrajas romas requieren mas potencia del motor y
producen roscas de mala calidad.
2. Siempre emplee aceite de corte RIDGID, especial-
mente formulado para roscas-aumenta la vida de las
terrajas y mejora la calidad de las roscas.
3. Para apoyar tubos largos utilice un soporte de tubos
RIDGID.
4. Si la unidad es sometida a trabajo pesado, cada seis
meses, o con mayor frecuencia, engrase los cojinetes
del eje principal. (Hay un niple de engrase, en cada
extremo de la base, debajo de la tapa superior).
Emplee grasa de buena calidad. (Figura 31)
5. Las mquinas RIDGID No. 1224 vienen equipadas
con motores de 120 0 de 240 voltios, a 60 Hz y sola-
mente de fase nica. Observe los colores de los
alambres. Negro = lnea; blanco = neutral; verde =
tierra. Las mquinas RIDGID No. 1224 tambin se
suministran con motores de 240, 220 o 115 voltios a
60 Hz, solamente de fase nica. Observe los col-
ores de los alambres. Marrn = lnea; Azul = neutro;
Verde/amarillo = tierra.
6. Enchufe el cable a cualquier toma corriente que surta
el mismo voltaje al del motor (chequee la place de
nombre). Asegrese que la fuente de corriente y el
Notas Especiales
Cabezal de Terraja de Autoapertura
Cabezal de Terraja de Autoapertura
Cabezal de Terraja de Apertura Rpida
Cabezal de Terraja de Autoapertura
Cabezal de Terraja de Autoapertura
Cabezal de Terraja de Apertura Rpida
Terrajas de Aleacin o de alta velocidad, UNC
o UNF, BSW or BSF right hand or left hand
Terrajas de Aleacin o de alta velocidad, UNC
o UNF, BSW or BSF right hand or left hand
Cabezal de Terraja
Modelo No.
711 NPT
714 NPT
713 NPT
911 BSPT
914 BSPT
913 BSPT
541
542
Capacidad
Tubo Perno
1
/4 - 2
1
/4 - 2
2
1
/2 - 4
1
/4 - 2
1
/4 - 2
1
/4 - 2
2
1
/2 - 4
1
/4 - 2
1
/4 - 1
1
1
/8 - 2
Juegos de Terrajas
Tubo Perno
3 16 UNC
14 UNF
1
3
3 16 BSW
1
3
10 UNC
6 UNC
4 UNF
Roscas
A Mano A Mano
Derecha Izquierda
X
X
X
X
X
X
X X
X X
Terrajas American National Series (Alta Velocidad) (8 T.P.I. 1
1
/8 a 2 pulgadas) (12 T.P.I.
1
/2 a 2
1
/2 pulgadas) y (16 T.P.I.
13
/16 a 2
1
/2 pulgadas)
Terrajas de Uso General Acme y Mtricas Para Cabezales de Terraja 541 y 542 disponibles a solicitud.
Terrajas y Cabezas de Terrajas
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 59
A B
Figura 3 A - Transporte de la Mquina No. 1224 Usando
un Lazo
B - Transporte de la Mquina No. 1224 Usando
un Carro Elevador de Cargas
ADVERTENCIA
No levante la mquina del conjunto de la bandeja de
ac eite o de la tapa interior (Figure 4) ya que pueden
produc irse daos extensivos.
3. El bastidor de ruedas No. 150 o 200 permite el trans-
porte de la mquina por una persona a travs de
superficies lisas.
Conozc a Su Mquina
Figura 4 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
No. 1224
Func ionamiento de la Mquina
Utilizando Equipo Estandar
ADVERTENCIA
Ante s de proc e de r, le a a fondo la Se c c in de
Instruc c iones de Seguridad y familiarc ese c on
los c omponentes bsic os de la mquina
Revisin del Sistema de Lubric ac in
1. Instale la mquina sobre la banca o bastidor.
2. Saque la bandeja deslizante y la bandeja de insercin
(Figura 4)
3. Llene el depsito de la bandeja con aproximadamente
5 cuartos de aceite de corte RIDGID. Vuelva a intro-
ducir la bandeja deslizante y la bandeja de virutas
4. Enchufe el cable elctrico a un tomacorriente con
polo a tierra. El voltaje del tomacorriente debe ser el
mismo que el voltaje indicado en el rtulo y en la
placa de nombre.
5. Coloque el cabezal de terrajas en la posicin DOWN
(abajo).
6. Conmute el interruptor REV/OFF/FOR a la posicin
FOR (adelante).
7. Pise el interruptor de pie y se iniciar la circulacin de
aceite.
Fuente de Corriente Elc tric a
Ubique la fuente de corriente elctrica tal como se
seala en la mquina o en la placa de nombre del
motor. Vea el cuadro del calibre mnimo de alambre,
pgina 2, si se va a utilizar un cable de extensin.
Instalac in del Tubo
1. Mida y marque el tubo con el que se va a trabajar.
2. Si el tubo es lo suficientemente largo como para que
sea sostenido por el dispositivo de centrado, intro-
duzca el tubo a travs de la parte delantera o trasera
de la mquina. Si el tubo es corto, introdzcalo por la
parte delantera de la mquina.

NOTA! En el caso de tubos que se extienden en exceso


de 6 pies ms all del extremo trasero de la
mquina, soporte el extremo del tubo con un so-
porte de tubo RIDGID. (Vea los soportes de tubo
en Descripcin y Especificaciones.) Si se em-
plea un bastidor con ruedas asegrese de fijar las
patas o de bloquear las ruedas.
3. Asegrese de que el tubo est centrado en el mismo y
cierre el dispositivo de centrado hasta que las mandbu-
las agarren al tubo. Solamente apriete el dispositivo de
centrado a mano y no lo apriete excesivamente.
Dispositivo de
Centrado
Interruptor
FOR/OFF/REV
Palanca de
Cambio de
Marcha
12RPM/36RPM
Interruptor
de Pie
Bandeja Reservorio
Bastidor de Patas
No. 200
Volante para la
Mandbula del Mandril
Cortadora
No. 764
Escariador
a No. 744
Volante del
Carro
Cabezal de
Terraja de
Autoapertura
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 60
4. Apriete las mandbulas del mandril con un movimiento
brusco del volante en contra al sentido de las agujas
del reloj. Esta accin de martilleo aprieta las mandbu-
las sobre el tubo. Un giro en contra del sentido de las
agujas del reloj suelta las mandbulas.
Corte de Tubos c on la Cortadora No. 764
(Vea Figura 5.)
1. Mueva el escariador y el cabezal de terrajas a una
posicin que le permita trabajar libremente.
2. Coloque la palanca de cambio de marchas en la
posicin de 36 RPM. (Figura 4)
ADVERTENCIA
LOS CAMBIOS DE MARCHA SOLAMENTE SE DEBEN
HACER CON LA MQUINA EN MARCHA EN VACO.
NO MUEVA LA PALANCA DE CAMBIOS CUANDO LA
MQUINA SE ENCUENTRA BAJ O CARGA.
3. Mueva la cortadora sobre el tubo y mueva el carro con
el volante hasta que la rueda central se alinie con la
marca en el tubo.
4. Apriete el tornillo de alimentacin de corte sobre el
tubo.
5. Conmute el interruptor de REV/OFF/FOR a la posicin
FOR (ADELANTE) y pise el pedal del pie.
6. Contine girando el mango del tornillo de alimentacin
con ambas manos hasta que se haya cortado el tubo.
7. Suelte el pedal de pie y conmute el interruptor de
REV/OFF/FOR a la posicin de OFF (apagado).
8. Vuelva a colocar la cortadora a una posicin en la que
le permita trabajar con facilidad.
Figura 5 Corte de tubo con la cortadora No. 764
El Esc ariado de Tubos c on la
Esc ariadora No. 744
1. Mueva el cabezal de terraja y la cortadora a la posi-
cin UP (arriba).
2. Mueva el brazo de escariado hacia abajo a la posicin
de escariado (enganche). (Figura 6)
3. Coloque la palanca de cambio de marcha en la posi-
cin de 36RPM.
4. Conmute el interruptor de REV/OFF/FOR a la posicin
de FOR (adelante) y pise el interruptor de pie.
ADVERTENCIA
LOS CAMBIOS DE MARCHA SOLAMENTE SE DEBEN
HACER CON LA MQUINA EN MARCHA EN VACO.
NO MUEVA LA PALANCA DE CAMBIOS CUANDO LA
MQUINA SE ENCUENTRE BAJ O CARGA.
5. Coloque la escariadora sobre el tubo y ejecute el
escariado ejerciendo ligera presin sobre el volante.

NOTA! No aplique la presin excesiva sobre el volante.


6. Suelte el pedal de pie y conmute el interruptor de
REV/OFF/FOR a la posicin de OFF.
7. Regrese a la escariadora a la posicin de UP (arriba).
Figura 6 Escariadora de tubos con la escariadora
No. 744.
El Rosc ado de Tubos c on Cabezales de
Terraja de Autoabertura Nmeros 711 y
911 (De rosc a a mano derec ha) y No. 713
y 913 c on Cabezal de Terraja de Abertura
Rpida (Rosc as a mano izquierda).
1. Instale el juego de terrajas. Vea las instrucciones
referentes a su instalacin.
2. Mueva la cortadora y la escariadora a la posicin
UP (arriba).
3. Mueva el cabezal de terraja hacia abajo con la
palanca de desenganche puesta en la posicin de
CLOSE (cerrado).
4. Coloque la palanca de cambios en la posicin ade-
cuada.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 61
ADVERTENCIA
LOS CAMBIOS DE MARCHA SOLAMENTE SE DEBEN
HACER CON LA MQUINA EN MARCHA EN VACO.
NO MUEVA LA PALANCA DE CAMBIOS CUANDO
LA MQUINA SE ENCUENTRE BAJ O CARGA.

NOTA! La palanca de cambios debe estar en la posicin


de 36 RPM al cortar tubos de 2 pulgadas o
menores. Al roscar tubos estandar de 2
1
/2 - 4 pul-
gadas o cuando se requieren aplicaciones con un
par de torsin mayor, tales como para el acero
inoxidable o para varillas del tipo 30 RC, la palanca
de cambios debe estar en la posicin de 12 RPM.
ADVERTENCIA
Si la palanca de cambios se encuentra en la posicin
de 36 RPM y la mquina s e agarrota, inme dia-
tamente suelte el pedal de pie. Coloque la palanc a
de c ambios en la posic in de 12 RPM. S el motor se
agarrota repetidas vec es puede daarse el mismo.
5. Conmute el interruptor de REV/OFF/FOR a la posi-
cin de FOR (adelante) para obtener roscas a mano
derecha y pise el pedal de pie. Utilice la posicin de
REV (atrs) para roscas a mano izquierda.
6. Gire el volante del carro para colocar las terrajas
contra el extremo del tubo. La presin sobre el volante
pondr en marcha a las terrajas.
NOTA! Se puede cambiar la posicin del volante del
carro para darle mejor palanqueo al iniciar las ter-
rajas. Para cambiar la posicin hale hacia afuera
el volante (hacia afuera de la mquina), gire el
volante hacia la posicin deseada, empuje el
volante hacia adentro.
7. a. Cabezal de Terraja de Apertura Rpida (Figura 9)
Cuando se haya terminado la rosca, levante la
palanca de desenganche para abrir el cabezal y re-
traer las terrajas.
7. b. Cabezal de Terraja de Autoapertura (Figura 8)
Cuando el gatillo del cabezal de terraja toque el
extremo del tubo la palanca de desenganche au-
tomticamente se abre encima de las roscas
biseladas.

NOTA! En el caso de roscas rectas (NPSM/BSPP) la


palanca de desenganche sobre el cabezal de ter-
raja debe halarse para abrirla manualmente.
8. Suelte el pedal de pie y conmute el interruptor de
REV/OFF/FOR a la posicin OFF. Gire el volante
del carro para apartar el cabezal de terrajas.
9. Suelte la lengeta en el cabezal de terraja No. 713 o
913 (Figura 7) y mueva el cabezal de terraja a la
posicin UP (arriba).
Figura 7 Lengeta en los Cabezales de Terraja de
mano izquierda
Figura 8 Cabezales de Terraja de Autoapertura
Nos. 711 y 911
Figura 9 Cabezales de Terraja de Apertura Rpida
Nos. 713 y 913
Lnea
indice
Eslabn
Palanca de
desenganche
Arandela
Cabezal
Palanca
de agarre
Barra de
dimensionamiento
Pasador redondo
Lnea
indice
Barra de
dimensionamiento
Tornillo de
enclavamiento
Palanca de
desenganche
Palanca
de agarre
Conjunto
del Gatillo
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 62
Figura 12 Conozca su cabezal de terrajas 714/914
Rosc ado de Tubos c on el Cabezal de
Terraja de Autoapertura (NPT/BSPT)
Nos. 714 y 914
1. Instale el juego de terrajas. Vea las instrucciones
para la instalcin.
2. Coloque la cortadora y la escariadora en posicin
UP (arriba).
3. Coloque la placa de exclusin en posicin IN (aden-
tro). (Figuras 10 & 13)
4. Pie de desenganche IN (adentro). (Figura 10)
5. Barra Sinusoidal debera estar en posicin IN (aden-
tro) (DESENGANCHADA). (Figuras 10 & 13)
6. Con el cabezal de terraja en posicin DOWN (abajo),
empuje UP (arriba) la palanca de enclavamiento de la
placa de levas (Figura 10, Etapa 4) hasta que el pie
de desenganche se enganche al cuerpo del cabezal
de terrajas.
7. La palanca de cambios debe estar en la posicin
de 12 RPM.

NOTA! La manija de los cambios de engranaje est en la


posicin de 36 RPM cuando se roscan tubos de
2 o menos. Cuando se roscan tubos de 2
1
/2 a 4,
la manija de los cambios de engranaje debe estar
en la posicin de 12 RPM.
ADVERTENCIA
Los c ambios en engranaje solamente se deben
hac er c on la mquina en marc ha en vac o. No
mueva la palanc a de c ambios c uando la mquina
se enc uentre bajo c arga.
Palanca de
Desenganche
Pie de
Desenganche
Terraja (4)
Tuerca de
Regulacin
de Tamao
Arandela del
cabezal de
terrajas
Placa a Levas
Placa de Exclusin
Tornillo de la Placa
de Exclusin
Tornillo del Pie de
desenganche
Palanca de
Enclavamiento
de la Placa de
Levas
Cuerpo de
la terraja
Bloque de Pivo del
Pie de desenganche
1. Placa de enclavamiento
ADENTRO
2. Pie de desenganche
ADENTRO
3. Gancho de
Barra Sinusoidal
(Desenganchada)
4. Pie del Cabezal
de Terrajas ON
Barra Sinusoidal
(ENGATILLADA)
1. Placa de Enclavamiento
AFUERA
2. Pie de Desenganche
AFUERA Y
ASEGURADO
3. Gancho de Barra
Sinusoidal
(Desenganchado)
4. Pie del Cabezal de
Terraja OFF BARRA
SINUSOIDAL
(ENGATILLADA)
Figura 10 Colocacin de los Cabezales de Terraja de
Autoapertura Nos. 714 o 914 para Roscas
NPT o BSPT
Figura 11 Colocacin de los Cabezales de Terraja de
Autoapertura Nos. 714 o 914 para Roscas
NPSM O BSPP
NPT/BSPT
ROSCAS
CNICAS
NPSM/BSPP
ROSCAS
RECTAS
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 63
8. Conmute el interruptor de REV/OFF/FOR a la posicin
de FOR y pise el pedal de pie.
9. Gire el volante del carro en el sentido contrario a las
agujas del reloj para acercar el cabezal de terraja al
extremo del tubo con un movimiento contnuo. El pie
de desenganche se soltar y accionar el mecanismo
de retroceso. Siga aplicando presin al volante para
poner en marcha las terrajas.

NOTA! Se puede cambiar la posicin del volante del


carro para darle mejor palanqueo al iniciar las ter-
rajas. Para cambiar la posicin hale hacia afuera
el volante (hacia afuera de la mquina), gire el
volante hacia la posicin deseada, empuje el
volante hacia adentro.
Figura 13 Colocacin de la Placa de Exclusin para
Roscas Cnicas NPT/BSPT
Figura 14 Roscado de Roscas NPT/BSPT con el
Cabezal de Terrajas No. 714 o 914
10. Al final del corte el mecanismo de retroceso au-
tomticamente abrir las terrajas. (Ver Figura 13.)

NOTA! Para sacar el cabezal de terrajas sin haber com-


pletado una rosca, suelte la tuerca para el ajuste
del tamao y manualmente retraiga las terrajas
mediante el giro de la placa de levas. Levante el
mango de la placa de levas hasta la lengeta del
pie de desenganche. Saque el cabezal de terraja
y vuelva a regular el tamao.
11. Suelte el interruptor de pie y conmute el interruptor
REV/OFF/FOR a la posicin de OFF. Para apartar el
cabezal gire el volante del carro en el sentido de las
agujas del reloj.
12. Mueva el cabezal de terraja a la posicin UP (ar-
riba).
Rosc ado de Tubos c on Cabezales de
Terraja Nos. 714 y 914 (NPSM/BSPP)
1. Saque el tornillo del bloque de pivote del pie de de-
senganche. Gire el pie de desenganche hacia afuera
hasta que el agujero en el pie est alineado con el
agujero del tornillo en el bloque de pivote. Vuelva a
colocar el tornillo hasta que agarre el pie de desen-
ganche. (Figuras 11 & 15)
2. Coloque y ubique la placa de enclavamiento. (Figuras
11 & 15)
3. Empuje la barra sinusoidal en el carro al extremo
derecho del carro y gire la lengeta de la barra sinu-
soidal hasta que enganche en el agujero al extremo
del carro (Figuras 11 & 15).
4. Con el cabezal de terrajas en la posicin DOWN
(abajo), levante la palanca de enclavamiento de la
placa de levas hasta que la palanca de desenganche
se enganche la lengeta (Figura 11, Etapa 4).
5. Conmute el interruptor de REV/OFF/FOR a la posicin
de FOR (adelante) y pise el pedal de pie.
6. Gire el volante del carro para aplicar las terrajas la ex-
tremo del tubo. Para poner en marcha las terrajas,
contine aplicando presin al volante.
Figura 15 Colocacin de la Placa de Exclusin Para
Roscas Rectas NPSM/BSPP
Mecanismo
Retractor
Placa de
Exclusin
Bloque de
Pivote del
Pie de
Desenganche
Placa de
Exclusin
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 64
Figura 16 Roscado de Roscas NPSM/BSPP con
Cabezales de Terraja No. 714 o 914

NOTA! Se puede cambiar la posicin del volante del


carro para darle mejor palanqueo al iniciar las ter-
rajas. Para cambiar la posicin hale hacia afuera
el volante (hacia afuera de la mquina), gire el
volante hacia la posicin deseada, empuje el
volante hacia adentro.
7. Cuando se haya alcanzado la longitud de rosca de-
seado, presione la palanca de desenganche para
soltar la lengeta (Figura 16). El cabezal de terraja se
abrir automticamente.
8. Suelte el pedal de pie y conmute el interruptor
REV/OFF/FOR a la posicin de OFF.
9. Para apartar el cabezal gire el volante del carro en el
sentido de las agujas del reloj.
10. Mueva el cabezal de terraja a la posicin de UP (ar-
riba).
La Instalac in de Terrajas en Cabezales
de Terraja No. 711 y 911 (solamente
rosc a a mano derec ha)
(de
1
/4 a 2 pulgadas)
Los cabezales de terraja No. 711 y 911 (Figura 8) para
roscas a mano derecha requieren tres juegos de terrajas
para para roscar tubos de
1
/4 hasta 2 pulgadas. Se re-
quiere un juego de terrajas para cada una de las
siguientes gamas de tamao: (
1
/4 a
3
/8), (
1
/2 a
3
/4) y (1
a 2). Para roscar pernos se requiere un juego separado
de terrajas para cada tamao de perno.
1. Coloque el cabezal de terraja de autoapertura en
posicin vertical sobre un banco.
2. Asegrese de que el conjunto de gatillo se suelte.
3. Suelte la palanca de agarre.
4. Tire el tornillo de enclavamiento de la ranura debajo
de la barra de tamao de tal manera que el pasador
de rodillo en el tornillo de enclavamiento pase a la ra-
nura. Coloque la barra de tamao de tal manera
que la lnea de ndice en el tornillo de enclavamiento
est al fondo de la posicin REMOVE DIES (sacar
terrajas).
5. Saque las terrajas gastadas del cabezal de terrajas.
6. Introduzca las terrajas nuevas. Los nmeros de ter-
rajas del 1 al 4 deben estar de acuerdo con aquellos
en el cabezal de terrajas.
7. Gire la placa de levas hasta que el pasador de rodillo
en el tornillo de enclavamiento, pueda ser colocado en
la ranura. En esta posicin las terrajas se enclavarn
en el cabezal. Asegrese de que el pasador de rodillo
apunte hacia el extremo de la barra de tamao que
lleva la marca REMOVE DIES (sacar terrajas).
8. Ajuste la barra de tamao del cabezal de terrajas
hasta que la lnea ndice en el tornillo de en-
clavamiento este alineada con la marca de tamao
adecuada en la barra de tamao. (Para obtener
roscas de perno alinie la lnea ndice con la lnea
marcada BOLT (perno) en la barra de tamao.)
9. Apriete la palanca de agarre.
10. En caso de requerirse roscas de tamaos excesivos
o inferiores coloque la lnea ndice en la direccin de
OVER (excesivo) UNDER (abajo) en la barra de
tamao.
La Instalac in de Terrajas en Cabezales
de Terrajas de Autoapertura No. 714 y
914 (de 2
1
/2 a 4 pulgadas)
(Figura 12)
1. Coloque el cabezal en una banca con los nmeros
hacia arriba.
2. Afloje la tuerca de regulacin de tamao y levante el
pie de la arandela del cabezal.
3. Gire la Leva en la direccin de los tamaos de tubo
mayores hasta que el tornillo de regulacin toque
el fondo de la ranura.
4. Saque las terrajas gastadas.
5. Introduzca en las ranuras asegurndose de que el
nmero en la terraja est de acuerdo con aquel en el
cabezal.
6. Gire la leva al tamao deseado.
7. Vuelva a instalar la arandela del Cabezal y ajuste la
tuerca para la regulacin de tamao.
2. Recambie la cortadora de rueda No. 764 con la cor-
tadora de hoja No. 766.
3. Coloque la barrena de tal manera que el borde cor-
tante se extienda
1
/32 pulgadas por debajo de la
deslizadora del portaherramientas. Apriete fuerte-
mente.
Figura 17 Cortadora de Saran No. 766 instalada. (Se
muestra con el Cabezal de Terrajas solo por
Ilustracin). El Cabezal de Terrajas DEBE
estar instalado y en posicin UP (arriba)
durante el uso de la Cortadora No. 766
Instalac in de la Lnea Enfriadora de
Ac eite
1. Una el codo de
1
/8 pulgadas al pasador de flujo.
2. Ubique el agujero de flujo de aceite por debajo del
carro e introduzca el pasador de flujo en el agujero
con el codo orientado hacia la manija del carro.
3. Utilice un martillo para asegurar el pasador en el
agujero.
4. Una la boquilla enfriadora al codo.
5. Oriente la boquilla enfriadora hacia la cortadora de tal
manera que el flujo del aceite cubra la hoja cortadora.

NOTA! El cabezal de Terrajas DEBE estar en el carro y


en posicin UP (arriba) para poder dirigir el aceite
a travs de la boquilla enfriadora.
6. Quite la boquilla enfriadora y la cortadora de saran
cuando no se est utilizando.
Instruc c iones de Corte c on la Cortadora
No. 766
1. Con la carcasa de rodillo y con el portaherramientas
completamente retrado, tire el conjunto de la corta-
dora hacia abajo, hacia la posicin de corte.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 65
Tornillo Alimentador
Manija de la
Cortadora
Tuercas para
Detener
Barra
Sinusoidal
Enganchada
OUT (afuera)
La Instalac in de terrajas en el Cabezal
de Abertura Rpida No. 713 y 913
(solamente rosc a a mano izquierda)
Los cabezales de terraja No. 713 y 913 (Figura 9) para
roscas a mano izquierda requieren tres juegos de terrajas
para roscar tubos desde
1
/4 hasta 2 pulgadas. Para cada
una de las gamas de tamao de tubo se requiere un
juego de terrajas: (
1
/4 y
3
/8), (
1
/2 y
3
/4) y (de 1 a 2 ) pulgadas.
1. Coloque el cabezal de terraja con los nmeros hacia
arriba en una banca.
2. Coloque la palanca de desenganche a la posicin de
OPEN (abierto).
3. Afloje la palanca de agarre aproximadamente tres
vueltas.
4. Levante la lengeta de la arandela de la palanca de
agarre desde la ranura debajo de la barra de tamao.
Saque la palanca de desengache hasta el extremo de
la ranura en la direccin de OVER (encima) que se in-
dica en la barra de tamao.
5. Saque las terrajas gastadas del cabezal.
6. Introduzca las terrajas hasta la marca que se en-
cuentra en el costado de las mismas. Los nmeros de
1 al 4 deben estar de acuerdo con aquellos en el
cabezal de terrajas.
7. Deslice la palanca de desengache hacia atrs de tal
manera que la lengeta de la arandela de palanca de
agarre caiga en la ranura que se encuentra debajo de
la barra de tamao.
8. Ajuste la barra de tamao del cabezal de terraja
hasta que la lnea ndice en el tornillo de en-
clavamiento este alineada con la marca de tamao
adecuada en la barra de tamao. (Para obtener
roscas de perno alinie la lnea ndice con la lnea
marcada BOLT (perno) en la barra de tamao.)
9. Apriete la palanca de agarre.
10. En caso de requerirse roscas de tamaos excesivos
o inferiores coloque la lnea ndice en la direccin de
OVER (excesivo) UNDER (abajo) en la barra de
tamao.
No. 766 Cortadora de Saran
Instalac in de la Cortadora de Saran
No. 766
1. Enganche el Agarre dela Barra Sinusoidal (OUT) del
carro sobre el borde del carro de tal manera que la cor-
tadora no pegue contra la Barra Sinusoidal. (Figura 17)
8. Para apartar la barrena del tubo, gire el conjunto
del tornillo de alimentacin en la direccin contraria a
las agujas del reloj.

NOTA! Si se dejan las tuercas de detencin enclavadas


en su posicin, esto asegurar que se efecten
otros cortes de la misma longitud en tubos re-
cubiertos en Sarn o plstico.
9. Una vez que se haya completado la operacin de
corte y mientras que el tubo todava este girando, re-
traiga la herramienta de corte. Para soltar los rodillos
y para regresar el conjunto de la cortadora a su
posicin de almacenamiento, gire el mango de la
cortadora.
Rosc ado de Tubos Rec ubiertos c on el
Cabezal de Terrajas No. 714/914
1. Grade el cabezal de terrajas al tamao adecuado.
2. Asegure el pie de enganche del cabezal de terrajas
OUT (afuera).

NOTA! Para roscar tubos recubiertos con el cabezal de


terrajas 714/914, el operador DEBE instalar la
placa de exclusin que viene como equipo es-
tandar con la cortadora de Saran 766.
3. Ajuste la placa de exclusin de tal manera que el
tornillo quede introducido en el agujero ndice del cen-
tro. (Figura 18)
4. Incline el cabezal de terrajas.
5. Mueva el volante de mano del carro hacia el tubo
hasta que el borde anterior de la terraja est a ras
con el tubo. (Figura 19)
2. Ponga la mquina en la velocidad de 36 RPM.
3. Para hacer girar el tubo, gire el conmutador de control
a la posicin de FOR (adelante) y pise el interruptor
de pie. Apriete la manija de la cortadora hasta que los
rodillos agarren las piezas que se van a cortar.
4. Dirija la boquilla enfriadora hacia la herramienta cor-
tadora.
5. Gire el ensamblado del tornillo alimentador lenta-
mente hasta que se corte el material.

NOTA! En este momento, enclave las tuercas para de-


tener para asegurar que cortes posteriores sean
de la misma profundidad.
6. Una vez que se haya completado la operacin de
corte y mientras que el tubo todava gira. Retraiga la
herramienta de corte. Gire el mango de la cortadora
para soltar los rodillos y vuelva a colocar el conjunto
de la cortadora a su posicin de almacenaje.

NOTA! Para efectuar un corte sin que penetre aceite al


material, proceda de la siguiente manera:
A) Coloque la boquilla del aceite enfriador hacia
abajo, solamente hasta que dirija una pequea
cantidad de aceite sobre el rodillo trasero. El
material levantr aceite del rodillo y lubricar la
herramienta de corte.
B) Un poco antes que la barrena traspase el ma-
terial, tire la boquilla de aceite y aprtela de la
herramienta de corte.
Pelado de Tubos Rec ubiertos en Saran
y Plstic o
1. En el conjunto del tornillo de alimentacin, retraiga
ambas tuercas de detencin hasta el final de su
rosca.
2. Con la carcasa del rodillo y el portaherramientas
completamente retrados, tire el conjunto de la cor-
tadora hacia abajo, a la posicin de corte.
3. Regule la mquina a la velocidad de 36 RPM.
4. Para hacer girar el tubo, gire el conmutador de control
a la posicin de FOR (adelante) y pise el interruptor
de pie. Apriete el mango de la cortadora hasta que los
rodillos hagan un contacto firme con el material que se
ha de cortar.
5. Apunte la boquilla de aceite hacia la barrena para el
tubo recubierto.
6. Gire el conjunto del tornillo alimentador hasta que la
barrena haya cortado suficientemente a travs de la
envoltura de acero, hasta el forro de Sarn o plstico.
7. Enclave las tuercas de detencin contra la carcasa del
rodillo.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 66
Palanca de
Desenganche
Placa de
Exclusin
Figura 18 Ajuste a la posicin de arriba con el cabezal
de terrajas inclinado.
traria a las agujas del reloj para que el cabezal de ter-
rajas se detenga en contra del extremo del tubo.
7. Regule la mquina a la velocidad de 36 RPM.
8. Gire el conmutador de control REV/OFF/FOR a la
posicin FOR (adelante) y pise el interruptor de pie.
9. Lentamente gire el conjunto del tornillo de ali-
mentacin para que las barrenas de ranurado le
empiecen a cortar el ranurado al tubo.
10. Antes de enclavar las tuercas de detencin para fijar
las profundidad del corte de ranurado de las terrajas,
permita que el tubo haga 3 a 4 revoluciones para
limpiar cualquier material extra que haya quedado en
la ranura.
11. Enclave las tuercas de detencin contra la carcasa del
rodillo.
12. Gire el conjunto del tornillo de alimentacin en sentido
contrario a las agujas del reloj para retraer las terrajas
de ranurado del tubo.

NOTA! El dejar las tuercas de detencin enclavadas en


posicin asegurar que los cortes posteriores
sean de la misma profundidad.
13. Una vez terminada la operacin del corte y mien-
tras el tubo todava est girando, retraiga la
herramienta cortadora.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 67
6. Empuje la palanca de desenganche hasta que re-
pose sobre la placa de exclusin y comience un
roscado normal con el volante de mano del carro.
(Figura 20)
No. 725 Cabezal de Terraja de
Corte Ranurado
Ranurado de Tubos c on el Cabezal de
Terrajas de Corte Ranurado No. 725
(Figura 21)
1. Instale el juego adecuado de terrajas. Lea el pro-
cedimiento de instalacin de terrajas.
2. Enganche el agarre de la barra sinusoidal (OUT) del
carro sobre el borde del carro de tal manera que la
cortadora no pegue contra la barra sinusoidal.
3. Mueva la cortadora y escariadora a la posicin UP (ar-
riba).
4. Ajuste el cabezal de terrajas al tamao adecuado.
5. Afloje completamente la carcasa del tornillo de ali-
mentacin de tal manera que las terrajas no tengan
contacto con el O.D. (dimetro externo) del tubo.
6. Con el tubo bien apretado en el mandril de adelante,
gire el volante de mano del carro en direccin con-
Figura 21 Cabezal de Terraja de Corte Ranurado
No. 725
Tornillo de
Alimentacin
Paro del
Tubo
Tuercas de
Detencin
Figura 19 Ubique el Borde Anterior de la Terraja a Ras
con el Tubo
Figura 20 Posiciones de la Palanca de Desenganche y
de la Placa de Exclusin para Empezar un
Roscado de Longitud Estndar
Tubo
Recubrimiento
Recorrido del Carro
Borde Anterior de la Terraja
Palanca de
Desenganche
Posicin para
Empezar un
Roscado de
Longitud
Estndar
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 68
Figura 22 Especificaciones Para el Corte Angular
Estndar de Ranuras
Vea Tabla I
T A B C D
DIM. DIMETRO MIN. ASIENTO DE ANCHO DE DIMETRO DE PROF. DE
NOM. DEL TUBO ESP. DE EMPAQUETADURA RANURA RANURA RANURA DE
DEL TUBO D.E. TOL. PARED +.015 .030 + .030 .015 D.E. TOL. PRUEBA
3
/4 1.050 +.010 .113 .625 .312 .938 .015 .056
.010
1 1.315 +.013 .133 .625 .312 1.190 .015 .062
.013
1
1
/4 1.660 +.016 .140 .625 .312 1.535 +.015 .062
.016
1
1
/2 1.900 +.019 .145 .625 .312 1.775 .015 .062
.019
2 2.375 +.024 .154 .625 .312 2.250 .015 .062
.024
2
1
/2 2.875 +.029 .187 .625 .312 2.720 .018 .078
.029
3 3.500 +.035 .188 .625 .312 3.344 .018 .078
.031
3
1
/2 4.000 +.040 .188 .625 .312 3.834 .020 .083
.031
4 4.500 +.045 .203 .625 .375 4.334 .020 .083
.031
Tabla I.

NOTA! Todas las dimensiones se dan en pulgadas.


Tabla 1
Columna 1 - Dimensin nominal del tubo.
Columna 2 - El dimetro nominal exterior del tubo ranurado no debe
variar en ms que lo que se lista para las tolerancias. La tolerancia
mxima permitida para los extremos de corte angular es de .030 para
las dimensiones
3
/4 - 3
1
/2, .045 para las dimensiones de 4.
Columna 3 - El espesor de pared mnimo para tubos de acero es el
espesor nominal de pared que se puede ranurar.
Columna 4 - Asiento de la empaquetadura: El tubo debe estar libre de
hendiduras, proyecciones o de marcas de rodillo, desde el extremo del
tubo hasta la ranura, para de esta manera proporcionar un asiento a
prueba de fugas para la empaquetadura.
Column 5 - Ancho de la ranura.
Column 6 - Dimetro exterior de la ranura: La ranura debe ser de una
profundidad uniforme a lo largo de toda la circunferencia del tubo. Se
deben mantener el dimetro C.
Column 7 - Profundidad de la ranura de prueba: La dimensin para la
profundidad de La ranura solamente se proporciona como referencia.
La ranura debe conformar con el dimetro C que se muestra.
Pipe
OD
A
T
B
D
C
Biselado de Tubos c on
el Cabezal de Terrajas
No. 714/914
Cuando use las terrajas de biselado con el cabezal de
terrajas No. 714/914.
1. Siga las instrucciones de la instalacin de las terrajas,
pgina 64.
2. El cabezal DEBE estar instalado para el corte de
roscas rectas NPSM/BSPP. Lea el procedimiento,
pginas 62-64.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 69
Regulac in de Rosc adora a
Engranajes No. 161
Proc edimiento Para la Regulac in de la
Plac a de Levas (Tamao del Tubo)
1. Coloque la roscadora en el piso o en una banca de tra-
bajo con el eje de acccionamiento apuntando arriba.
2. Tire los mangos de la placa de levas (Figura 23) y gire
la placa de levas al tamao de tubo deseado que
viene marcado en la parte superior del cabezal de ter-
raja. Suelte los mangos cuando los pasadores de
ubicacin caigan a los agujeros en la placa selectora.
Proc edimiento Para la Regulac in del
Tamao de Rosc a
Sostenga al portador de pieza de trabajo y gire el ex-
tremo cuadrado del eje de Accionamiento gire la caja
de engranajes a mano hasta la lnea de referencia re-
spectiva en el poste gua. (Figura 24)
Rosca de Tamao Estndar Se puede emplear una
de las dos siguientes lneas de referencia:
Lnea de Referencia 1: Coloque la superficie inferior
del cabezal de terraja sobre
la lnea roja estndar en la
camisa del pin.
Lnea de Referencia 2: Coloque la superficie supe-
rior del cabezal de terraja que
alberga al poste gua al
mismo nivel que la lnea cen-
tral en la parte superior del
poste de gua.
Rosca de Tamao Grande Para obtener roscas de
tamao grande (con rosca no profunda) coloque el
cabezal sobre la lnea inferior del poste gua. Esta lnea
est marcada con (2T OVER).
Rosca Pequea Para roscas pequeas (con rosca
profunda) coloque el cabezal sobre la lnea superior en
el poste gua. Esta lnea est marchada (2T UNDER).
Cambio de Postes Para Rosc as Rec tas
o Biseladas
(Figura 24)
1. Regule la roscadora como para cortar roscas de
tamao estndar.
2. Saque el tornillo de la caja de engranajes en la base
del poste gua.
3. Tire el poste gua hacia arriba hasta que el bloque
gua que est fijado a la placa selectora se desen-
ganche de la ranura angular en el poste gua.
4. Para obtener una rosca recta gire el poste gua hasta
que la ranura recta apunte hacia adentro y para
obtener una rosca biselada, hasta que la ranura
biselada apunte hacia adentro.
5. Coloque el poste gua en la ranura y empuje el poste
gua hacia abajo a su posicin adecuada.
Figura 24 Camisa del Pin de la Roscadora a
Engranajes No. 161 y Lneas de Referencia
de los Postes Gua

NOTA! Si se hace necesario sacar o cambiar el bloque


gua, los nmeros estampados E-1997 en el
bloque de gua deben encontrarse apuntando
HACIA la placa selectora. Si el nmero es visible,
usted cortar una rosca de TAMAO INFERIOR.
Terrajas (Juego de 5)
Bloque
gua
Linea de 2
veces por
debajo
Linea
normal
(estndar)
Linea de 2
veces por
encima
Tornillo
Poste gua
Caja de
engranajes
Placa de
seleccin
Cabezal de
terraja
Tornillo de
detencin
Linea roja
de detencin
Linea
normal
(estndar)
Camisa
del pin
Figura 23 Roscadora de Engranajes No. 161 con el eje
de accionamiento apuntando hacia ARRIBA
Eje de
Accionamiento
Palanca de
la Placa de
Levas (2)
Poste
Gua
Lneas de
Referencia (5)
Cabezal
Tornillo
de
Agarre
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 70
Func ionamiento de la
Rosc adora de Engranajes
No. 161
Instalac in y Func ionamiento de la
Rosc adora de Engranajes c on el rbol
Universal de Propulsin No. 840A
(Figura 25)
ADVERTENCIA
1. NO enc hufe el c able de c orriente elc tric a hasta
que se haya instalado la rosc adora de engranajes
y hasta que la misma est lista para su empleo.
2. Al rosc ar tubos mas grandes de 2 pulgadas, la
mquina debe estar atornillada al piso. El banc o
de tornillo de c adena debe estar firmemente an-
c lado c on el c onjunto de tornillo y c on el poste al
tec ho o debe estar atornillado al piso.
3. Al rosc ar tubos de hasta 5 pulgadas nominales se
puede emplear el tornillo de banc o Tristand. No
obstante, al rosc ar tubos de 6 pulgadas nomi-
nales se debe emplear un tornillo de banc o de
c adena No. BC-610 o BC 810.
4. SOLAMENTE EMPLEE EL ARBOL DE PROPULSIN
NO. 840A.
El no seguir estas instruc c iones puede resultar
en que se vuelque el tornillo de banc o y puede
oc asionar lesiones personales graves.
1. Instale el tubo en el tornillo del banco, permitiendo que
aproximadamente 15 de tubo sobresalgan de la
parte delantera del tornillo del banco.
2. Monte la roscadora de engranajes No. 161 sobre el
tubo.
3. Instale el extremo hexagonal del eje de propulsin
No. 840A en el dispositivo de centrado trasero de la
mquina.
4. Enganche el eje de propulsin en el mandril de-
lantero de la mquina y en el dispositivo de centrado.
ADVERTENCIA
No emplee el eje de propulsin No. 840 en esta
mquina.
5. Monte el cubo cuadrado del eje de accionamiento No.
840A sobre el eje de accionamiento No. 161 y apriete
los dos tornillos de ajuste. S est ubicado correcta-
mente, el eje de accionamiento se debe extender
aproximadamente en la mitad.
6. Vuelva a colocar el tornillo del poste gua.

NOTA! La Unidad ahora ha sido regulada para cortar


roscas rectas (NPSM o BSPP) o roscas biseladas
(NPT o BSPT).
Cambio del J uego de Terrajas
1. Saque el tornillo de agarre (Figura 24) de la placa se-
lectora.
2. Tire las palancas (Figura 23) y gire la placa de levas
a la marca CD en la parte superior del cabezal de ter-
rajas.
3. Extraiga el juego de terrajas gastado e introduzca el
nuevo juego de terrajas.

NOTA! Asegrese de cambiar el juego completo de terra-


jas y que los nmeros de las terrajas correspondan
con los nmeros de las ranuras.
4. Vuelva a colocar el tornillo de agarre.
Figura 25 El Roscado de Tubos con el Eje de
Accionamiento Universal No. 840 y con la
Roscadora a Engranajes No. 161.
Aceitera No. 318
Roscadora a
Engranajes No. 161
Accionamien
to Universal
No. 840A
Tornillo de banco a
cadena en trpode
Tornillo de
sujecin (2)
Interruptor
de Pie
Cabezal de
centrado
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 71
Figura 26A Mandril Niplero No. 419 instalado
Figura 26B Insercin de Niple no terminado al Mandril
Niplero No. 419
Figura 26C Extraccin del Niple terminado de Mandril
Niplero No. 419
6. Coloque la aceitadora No. 318 debajo del cabezal de
terrajas No. 161.
7. Coloque la perilla de conmutacin a 36 RPM, te-
niendo el interruptor de FOR/OFF/REV en la posicin
de REV (reversa).
8. Para iniciar la operacin de roscado, pise el inter-
ruptor de pie.
9. Durante la operacin de corte aplique aceite de corte
a las terrajas con la aceitadora No. 318.
10. Detenga la operacin de roscado (suelte el inter-
ruptor de pie) cuando aparece la lnea roja de
detencin en la roscadora de engranajes No. 161.

NOTA! Las roscadoras de engranajes RIDGID han sido


diseada a prueba de atascos, de manera que el
eje del pin se desenclavar automticamente
si la roscadora por casualidad es pasada en una
rosca ms all del final del tubo.
11. Conmute la mquina No. 1224 al funcionamiento
hacia adelante, pise el interruptor de pie y retroceda
la roscadora No. 161 dos vueltas enteras para li-
brar la viruta. Tire de las perillas en la placa de levas
y grelas en el sentido de las agujas del reloj hasta
que las terrajas se desenclaven del tubo. Aparte la
roscadora No. 161 y la aceitadora del tubo.
12. Desconecte el eje de accionamiento No 846 de la
roscadora No. 161.
13. Aparte la roscadora No. 161 del tubo.
14. Suelte el tubo del tornillo del banco y squelo.
ADVERTENCIA
Si la rosc adora de engranajes RIDGID es retro-
c e di da de ma s i a do y e l t a mbor ros c a do s e
desengac ha de la unidad portadora de la pieza
de trabajo, la rosc adora debe ser c oloc ada en el
banc o para volver a c onec tar las rosc as a mano
c uidadosamente. No intente hac erlo c on la propul-
sin de la mquina.
Mandriles Nipleros No. 419 y 819
Mandril Niplero No. 419
(Figura 26A, B, C)
Dimensin de los Niples: 2
1
/2, 3 & 4
Longitud Mnima de los Niples: 3
1
/4
Longitud Mxima de los Niples: 7
1
/2
Proc edimiento Para Rosc ar Niples
Cortos o J ustos
ADVERTENCIA
NO arranque la mquina si la llave del mandril
est c oloc ada al adaptador o en el c ollar de de-
senganc he.
1. Sostenga el tubo en el mandril de la mquina.
Rosque y escarie un extremo de tubo y seguida-
mente corte el niple a la longitud deseada.
2. Coloque el niplero (Figura 27) en las ranuras de
agarre del mandril de la mquina.
3. Si utiliza tubos de
1
/8 a
3
/4 de pulgada, coloque la
pieza de insercin (Figura 27) con el extremo pe-
queo hacia el adaptador. Si utiliza tubos de 1
pulgada coloque el extremo grande hacia el adapta-
dor y en caso de emplear tubos mayores de 1
1
/4 de
pulgada no emplee la pieza de insercin.
4. Seleccione el adaptador de niplero adecuado y a
mano atornillelo al niplero (Figura 27). Apritelo con
una llave.
5. A mano, atornille el niple roscado en un extremo
(Figura 28) al adaptador. Escarie y rosque el otro ex-
tremo.
6. Introduzca el pasador colocado en el extremo de la
llave (Figura 28) a uno de los agujeros en el collar de
desenclavamiento del niplero y grelo. Saque el niple
roscado a mano.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 72
Proc edimiento Para el Rosc ado Corto o
J usto de Niples
1. Sostenga el tubo en el mandril de la mquina.
Rosque y escarie un extremo del tubo y corte el
niple a la longitud deseada.
2. Seleccione el tamao deseado para el mandril ni-
plero.
3. Ligeramente sostenga el mandril niplero en el mandril
de la mquina. Asegrese de que las mordazas se
encuentran en las ranuras contra las paradas del
cuerpo mandril. (Figura 26A)
Mtodo Alternativo El niple puede ser atornillado al
mandril niplero antes de colocarlo en la mquina.
4. Atornille el niple roscado en un extremo al mandril ni-
plero. Asegrese de que el niple toque el fondo del
mandril niplero. (Figura 26B)
5. Apriete el volante del mandril de la mquina sobre el
mandril niplero.

NOTA! Secciones cortas de tubo pueden ser cortadas a


su longitud mientras se sostienen en el mandril
niplero.
6. Escarie y rosque el otro extremo del tubo.
7. Una vez que se haya cortado la rosca, suelte el
volante del mandril de la mqina y desmonte el niple
del mandril niplero. (Figura 26C)
8. Ligeramente golpee el mandril niplero en el carro
de la mquina para soltar el niple del mandril ni-
plero.
ADVERTENCIA
NO intente hac er niples ms c ortos que 3
1
/4 de
pulgadas ya que esto c ausar que el niple golpee
c ontra el c abezal.
Niplero No. 819
El niplero No. 819 de RIDGID representa una her-
ramienta de uso fcil y rpido que sirve para sostener
niples o vstagos cortos para roscarlos.
Capacidad:
1
/8 a 2 en tubos estndar (NPT)
1
/4 a 2 en pernos o vstagos UNC o UNF
Adaptadores para tubos Adaptadores para vstagos
1
/8,
1
/4,
3
/8,
1
/2,
1
/4 to 2 UNC
3
/4, 1, 1
1
/4, 1
1
/2
1
/4 to 1
1
/2 UNF
1
/4 to 2 BSW
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 73
Figura 27 Instalacin del niplero, de la pieza de
insercin y del adaptador
Figura 28 Instalacin de un Niple No Terminado y
Desenganche de un Niple Terminado con la
Llave Mecnica
Verific ac in de la Longitud de la Rosc a
(Vea Figura 29.)
1. La rosca ha sido cortada a su longitud apropiada
cuando el extremo del tubo se encuentre al ras con el
borde de las terrajas. (A, Figura 29)
2. El cabezal de terrajas es regulable para poder obtener
un dimetro adecuado de rosca. En caso de ser posi-
ble, las roscas deben ser verificadas con un dispositivo
medidor anular para roscas (B, Figura 29). Se ha
cortado una rosca apropiada si el extremo del tubo
est al ras con la cara del dispositivo de medicin an-
ular en ms o menos una vuelta.

NOTA! En el caso de que no tenga disponible un dis-


positivo anular de medicin se puede emplear
un acoplamiento. El acoplamiento debe ser ca-
racterstico de aquellos que se usan en la obra. La
rosca en el tubo se debe cortar de tal manera
que se obtenga 2 o 3 vueltas de apriete a mano en
el acoplamiento. Si el dimetro del tubo no es
apropiado, se debe mover la lnea ndice hacia la
marca de OVER (POR ENCIMA) o UNDER (POR
DEBAJO) que se encuentra en la barra de dimen-
sionamiento. (Vea la seccin sobre la instalacin
de las terrajas en los cabezales de terraja).

NOTA!

Las terrajas de receso utilizadas en el Cabezal


714/914 NO SON terrajas de ancho completo!
Figura 29 Verificacin de la longitud de la rosca
Instruc c iones Para el
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Antes de efec tuar trabajos de mantenimiento en la
mquina siempre desc onec te el c ordn de ali-
mentac in de c orriente.
Lubric ac in

NOTA! En caso de requerirse trabajos de mantenimiento


diferentes a los que se enumeran a continuacin,
lleve la mquina a un Centro de Servicio
Autorizado de RIDGID o devulvala a la fbrica.
La lubricacin adecuada es esencial para un fun-
cionamiento ptimo y para garantizar una larga vida
de la mquina.
1. Saque los cuatro tornillos de la tapa y saque la tapa.
2. Emplee una pistola de engrase para aplicar grasa al
cojinete del eje (Figura 30). Aplique grasa a travs de
estos niples cada 2 a 6 meses, dependiendo del
uso que se le da la mquina. Solamente emplee
grasa de buena calidad.
Figura 30 Engrase de los cojinetes del eje
W W
D D D
Terraja
Tubo
Terraja
Tubo
A Anchura Completa de la Rosca de la Terraja
Inicio del corte de la rosca
Al ras
(Tamao bsico)
Grande en
una vuelta
(Dimensin mxima)
Pequeo en
una vuelta
(Dimensin mnima)
Medidor de
anillo
delgado
Rosca completada
Terraja al
ras con el
extremo
del tubo
B Verificacin de la Rosca en el Medidor para Roscas
Niple de
Engrase
Portaherramient
as niplero
Pieza de
insercin
Adaptador
Llave
mecnica
Niple
Collar de
desen-
ganche in
Clockwise
Direction
Llave
mecnica
Figura 31 Limpieza de la bandeja de viretas y del fitre
de aceite.
Inspec c in de la Correa de
Ac c ionamiento
Peridicamente se debe inspeccionar la correa de ac-
cionamiento para segurar que tenga la tensin debida.
La tensin adecuada se demuestra con una defleccin
de la correa de
1
/8 de pulgada bajo aplicacin de presin
moderada. Si la correa muestra seales de desgaste
debe ser cambiada.
Rec ambio de las Piezas de Inserc in
para la Mordaza

NOTA! Cuando los dientes en las piezas de insercin de


la mordaza se desgasten y dejen de sostener
al tubo o la varilla durante el funcionamiento,
recambie todo el juego de piezas de insercin
para la mordaza. Limpie los dientes de las piezas
de insercin con una escobilla de alambre.
ADVERTENCIA
Nunc a saque la pieza de inserc in si la mandbula
no se enc uentra en la mquina. Un pasador de ubi-
c ac in c argado c on un resorte que se enc uentra
detrs de la pieza de inserc in puede c ausarle
lesiones.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 74
3. Cada vez que se lubrican los cojinetes aplique una
capa moderada de grasa de lubricacin al engranaje
grande. Emplee grasa que contenga disulfito de
molibdeno.
ADVERTENCIA
No haga func ionar la mquina sin la tapa. Siempre
vuelva a c oloc ar la tapa inmediatamente despus
de haber lubric ado la mquina.
Mantenimiento del Sistema de Ac eite
Para asegurar un funcionamiento adecuado de la
roscadora, mantenga el sistema de aceite limpio de la
manera que se describe a continuacin:
1. Cuando se contamine o se ensucie, cambie el aceite
de corte. Para vaciar el aceite coloque un contenedor
debajo del tapn de vaciado y saque el tapn.
2. Para asegurar que exista un flujo de aceite limpio a la
pieza de trabajo, mantenga la rejilla del filtro de
aceite limpia. La rejilla del filtro de aceite se encuen-
tra al fondo del depsito de aceite. No haga funcionar
la mquina sin esta rejilla.

NOTA! No desmonte la bomba de aceite. La bomba so-


lamente debe ser desmontada por un Centro de
Servicio Autorizado RIDGID.
Limpieza del Depsito del Sistema de
Ac eite (Semanalmente)
1. Coloque un contenedor debajo del tapn de vaciado
de viruta. (Figura 31)
2. Saque el tapn de expansin y vacee el aceite.
3. Deslice hacia afuera la bandeja y lmpiela con pro-
ductos refinados de petrleo.
4. Levante y saque la bandeja de insercin. Emplee una
cuchilla de masilla para eliminar la escoria de tubo,
virutas de metal y suciedad. Limpie la bandeja con
productos refinados de petrleo.
5. Saque el filtro de aceite y limpie la rejilla.
6. Con una cuchilla de masilla elimine la acumulacin de
lodo en el fondo de la bandeja de virutas.
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 75
Vea la Figura 32.
1. Saque la pieza de insercin Coloque un destornil-
lador en la ranura de insercin y grelo en 90 grados
en cualquier direccin, saque la pieza de insercin.
2. Coloque la nueva pieza de insercin Colquela
de lado sobre el pasador de enclavamiento y emp-
jela hasta el tope.
3. Sostenga la pieza de insercin firmemente con el
destornillador y grela de manera que los dientes
apunten hacia arriba.
Figura 32 El Recambio de las Piezas de Insercin para
la Mordaza
Si necesita mayor asistencia, por favor llame Ridge
Tool Technical Service al telfono 800-519-3456.
Para extraer Para recambiar
Destornillador
Pieza de
insercin
Pasador de en-
clavamiento
Dientes
PRESIONE
HACIA ABAJO

Diagrama de Alambrado
120V, 240V, 60 Hz
Caja de Empalme
Amarillo
Blanco
Negro
Blanco
Verde
APAGADO
Interruptor
Interruptor de pie
2
Suministro
de 60 Hz
Blanco
Verde
Negro
Azul
Rojo
2
4
3
1
5
Verde
1 3 5 4 6
Verde
Azul
Amarillo
Rojo
REVERSA ADELANTE
Motor
Blanco
Marrn
Negro
Blanco
Anaranjado
Rojo
Negro
Verde
Z1
U2
U1
1
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 76
Diagrama de Alambrado
110V, 50 Hz
Azul
Marrn
Negro
Negro
Azul
Azul
L2 Azul
Marrn
Marrn
L1 Marrn
Interruptor
de pie
Verde/Amarillo
Verde/Amarillo
110 VAC
Tierra
Placa de
Puesta a
Tierra
Conexin a Tierra
Tierra
de
Motor
Tierra del
Interruptor de Pie
Arranque
Accionamiento
Diagrama de Alambrado
220V, 240V, 50 Hz
Motor
Azul
Marrn
Negro
Interruptor
APAGADO REVERSA (240V) ADELANTE
2 (220V) 0 1
Negro
Negro
Z1
1 Negro
Azul
U1 Azul
Azul
L2 Azul
Marrn
Marrn
L1 Marrn
U2 Marrn
Interruptor de pie
Verde/Amarillo
Verde/Amarillo
220 VAC
Tierra
Placa de
Puesta a
Tierra
Conexin a Tierra
Tierra
del
Motor
Tierra del
Interruptor de Pie
Interruptor
APAGADO REVERSA ADELANTE
1224 Mquina Roscadora de Tubos y Pernos
Ridge Tool Company Elyria, Ohio U. S. A. 77
Diagramas de Alambrado (J apn)
100V/200V
Negro D
Marrn L1
Azul T1
Negro A
Negro B
Negro C
Marrn T4
Azul L2
Azul
Negro
Azul
Azul L2
Marrn
Marrn
Marrn L1
Interruptor de pie
Verde/Amarillo
Verde/Amarillo
100/200 V
Interruptor
100/200V
Negro
Verde/Amarillo Negro B
Negro D
Motor
Interruptor
APAGADO REVERSA ADELANTE
Tierra
Placa de
Puesta a
Tierra
Conexin
a Tierra
Tierra de Motor
Tierra del
Interruptor de Pie