Hermann Hesse El juego de los abalorios

su camino y no se piensa ms en ello, a menos que dcadas despus el otro nos lo recuerde sin
cortesa alguna. No es as? Fue algo diverso, fue algo ms para ti?
Aunque se esforzaba visiblemente para dominarse, estaba muy excitado; pareca querer
descargarse, desahogarse, de algo acumulado, y no dominado en muchos aos.
Prejuzgas dijo Knecht con mucha prudencia. Ya hablaremos de lo que fue para m,
cuando llegue el momento y te lo explique. Ahora tienes t la palabra, Plinio. Veo que ese
encuentro no fue agradable para ti. No lo fue entonces para m tampoco. Y ahora sigue
contndome lo que pas. Habla sin reticencias!
Tratar de hacerlo dijo Plinio. Y no creas que quiero hacerte algn reproche, Debo
confesarte tambin que esa vez te portaste con perfecta correccin conmigo, y aun ms.
Cuando acept tu invitacin de ahora para venir a Waldzell, que no haba visto ms desde
aquel segundo curso de vacaciones, y hasta cuando acept el nombramiento de miembro de la
Comisin para Castalia, era mi intencin llegar contigo a una explicacin de lo ocurrido
entonces, sin importarme que pudiera resultarnos agradable o no. Y ahora prosigo. Haba
venido para el curso y me alojaba en la casa de huspedes. Los participantes del curso eran casi
todos de mi edad, algunos hasta mucho ms viejos; a lo sumo ramos unos veinte, en gran
parte castalios, pero ni principiantes ni jugadores de abalorios, malos, indiferentes o
negligentes, a quienes se les ocurriera tan tarde aprender un poco ms; fue para m un alivio el
que no conociera a ninguno de ellos. Aunque nuestro director de curso, uno de los ayudantes
del archivo, se esforzara valientemente y fuera tambin muy amable con nosotros, las cosas
haban tomado casi desde el principio el carcter de una escuela intil de segundo grado, casi
un curso de castigo, cuyos participantes, reunidos por casualidad, no confian al par que el
maestro en un resultado real, aunque nadie lo admita. Se poda preguntarse asombrados por
qu ese puado de hombres se reuni all para hacer algo voluntariamente para lo cual no les
alcanzaban las fuerzas, ni su inters era lo bastante fuerte para la resistencia y el sacrificio, y
por qu un sabio especialista se avena a darles instruccin y a ocuparlos en ejercicios de los
que l mismo poda apenas esperar algn resultado. No supe entonces (me lo dijeron mucho
ms tarde otros ms expertos) que ese curso haba tenido muy mala suerte, y que una
composicin distinta de participantes lo hubiera convertido en algo excitante e impulsor, y aun
hubiera despertado entusiasmo. Bastan a menudo se me dijo ms tarde dos participantes
que se incitan mutuamente o que se conocen o son amigos para imprimir a un curso, a sus
participantes y a su maestro un vuelo hara arriba. T eres jugador de abalorios, debes saberlo.
Bien, tuve muy mala suerte; falt en nuestra comunidad casual la pequea clula animadora,
no se lleg a un poco de calor o a una elevacin, aquello se qued en plido curso para nios
crecidos... Pasaban los das y el desengao creca con ellos. Pero adems del juego de abalorios
aqu estaba Waldzell, un lugar de sagrados y bien guardados recuerdos para m, y si el curso
fracasaba me quedaba a pesar de todo la fiesta de un retorno a la patria, el contacto con los
camaradas de un tiempo, tal vez tambin el encuentro con aquel camarada del cual mantena
tanta y tan fuerte memoria y que importaba para m ms que cualquier otra figura de nuestra
Castalia: contigo, J osef. Si volva a ver un par de mis compaeros de juventud y de aula; si en
mis paseos por la regin tan amada me reuna otra vez con los buenos espritus de mi juventud,
si t tambin podas acercarte a m y haba una explicacin en un dilogo como un tiempo,
menos entre t y yo que entre mi problema castalio y yo mismo, esas vacaciones no estaran
perdidas, aunque se perdiera el curso y todo lo dems.
Los dos camaradas de mis tiempos que encontr primero en mi camino eran pobres de
espritu; me palmotearon contentos las espaldas y me formularon preguntas infantiles acerca de
mi legendaria vida mundana. Otros dos ms eran ms inteligentes, pertenecan al Vicus
Lusorum y a la seleccin ms joven y no me hicieron preguntas ingenuas, sino que me
saludaron, cuando me encontraron en algunos de los lugares de tu santuario y no pudieron
Pgina 155 de 289