1

ALASKA
Gibrn Portela




2



La navegacin es el movimiento
que se aproxima ms a la inmovilidad.
Experimentar que te mueves requiere recaladas,
requiere que existan puntos fijos
en el horizonte...

Peter Hoeg
La seorita Smila y su
especial percepcin de la nieve













3
PERSONAJES:

JIMI
MIGUEL
MARTINA





Nota:
Se recomienda usar las cajas fuertes como parte de todos los escenarios
propuestos.













4
Una tienda de cajas fuertes; varias cajas de seguridad de diferentes tipos en
exhibidores sencillos; un mostrador con una computadora. Miguel es ms bien
pequeo, todo l es pequeo, insignificante, le falta la mano derecha. Tiene
una chuleta de madera descansando en su prtesis de acero, con la otra mano
sostiene un lpiz que maneja con dificultad. Mira las cajas fuertes y escribe
algo en la chuleta. Jimi no mueve un dedo, lo ve trabajar mientras fuma un puro
enorme sentado en un banco. Jimi es ms alto que Miguel, intimida por su
aspecto, tiene tatuajes en los brazos y alguna cicatriz en la cara.

Jimi: T qu guardaras? Eh? Qu guardaras? Es estpido. No crees?
No se te hace estpido? Nada de lo que vendes te sirve para algo.

Pausa.

Jimi: Parece un gran negocio, no crees? No te deprime? Ese viejo era un
imbcil hasta que te conoci. Eres demasiado idiota como para saber esas
cosas. Pero no te preocupes, aqu estoy para protegerte.
Miguel: ...El seor. El seor Godnez. Es. Estaba cansado de. De trabajar.
Jimi: Mmm ja Te apuesto a que el seor Godnez tiene un hijo imbcil, de
esos que se les van los ojos, y que no pueden servir una cerveza sin espuma.
T tampoco puedes. Pero s sabes a qu clase de hijo imbcil me refiero
Esos que tienen sus manos as como atoradas y que tienen la boca chueca y
las piernas para adentro. De los que usan zapatos de imbcil. Sabes de
cuales? As como el hijo de la seora Hans. Te acuerdas?

Miguel mira algo en la computadora del mostrador, revisa papeles, limpia por
ah y por all. Se queda pensativo unos momentos, mirando el horizonte, como
quien piensa en un lugar mejor, en un sitio que slo se encuentra en su
cabeza.

Miguel: Vamos. A. Po. Poner muchos globos. E. En la inauguracin.
Jimi: Te apuesto a que el hijo imbcil del seor Godnez no controla sus
esfnteres, y se caga y se mea cada que le dan una buena noticia, como un
perro. Seguro tiene barbas y balbucea como un estpido, y la seora Godnez
5
ha de tener la espalda hecha trizas, de cuando el beb Godnez hace
berrinche y no quiere meterse a baar, y pide que lo lleven de caballito a la
regadera.
Miguel: E. El seor Godnez. N. No. No tiene esposa.
Jimi: Qu?
Miguel-El seor Godnez no. No tiene esposa.

Jimi re por un rato. Miguel comienza a inflar globos.

Jimi: Te apuesto a que los tiene metidos en un stano para que nadie los vea y
les echa carne cruda cada tercer da.
Miguel: Me. Me cae bien.
Jimi: Quin te cae bien?
Miguel: El seor Go. Godnez.
Jimi: Te cae bien alguien que mete a su hijo estpido en un stano?
Miguel: Ji. Jimi...
Jimi: Qu?
Miguel: No. Nos va a ir bien.
Jimi: Cmo puedes decir eso? Cmo pue? A nosotros nunca nos ha ido
bien aqu. No pertenecemos aqu. Cmo nos va ir bien? Qu te hace pensar
que nos va ir bien? Qu quieres decir con que Salir los domingos de la
mano con nuestras esposas a comer en un lugar carsimo y luego ir al cine?
Todo el tiempo encerrados. Como cerdos! No extraas el fro? Cmo
piensas que nos va ir bien? No sientes que te falta el aire? No extraas el
silencio, el mar? Nosotros estamos forjados al fro, al hielo, a las noches largas.
Aqu nunca ha habido nada para nosotros.
Miguel: Ji. Jimi, t. T no tienes esposa.
Jimi: Pero t s... Y sabes qu? Imagnate... Imagina que nos va chingn,
muy chingn. Imagina que en cada casa de la ciudad hay una de nuestras
0042 empotrables. Si eso pasara Sabes quin sera la primera persona en
venir a visitarte? Pues ella. Tu esposa horrenda, para pedirte dinero. Va a venir
de la mano de un nio con la cara desfigurada y sin dientes. Te va a exigir
todos los aos de paternidad que le debes. Te van a dejar sin un centavo. Y
tambin tu madre... Ella tambin vendr a cobrarte cada centavo, cada gota de
6
leche que puso en tu boca, vendr a reclamarte todo lo que le debes. A ella y a
tu padre. Y no podrs negarte.
Miguel: Na. Nadie sabe que volv.
Jimi: Pero se van a enterar... Y luego vendrn, vendrn a arruinarte la vida de
nuevo, a chuparte entero, cada centavo, cada miserable centavo y tambin tu
sangre y tu vida. Vas a desaparecer!
Miguel-:Po. Por qu el nio va a estar desfigurado?
Jimi: Porque va a tener siete aos.
Miguel: Y eso. Q. Qu?
Jimi: Los siete aos son de las peores pocas que puede pasar alguien en su
vida: Se caen los dientes, todo el da ests cochino, con las rodillas raspadas...
La nica ventaja que tienes a los siete aos es que eres un nio y no te afecta
tanto ser tan feo, pero cuando uno crece... Te van a exprimir hasta el ltimo
centavo y entonces volveremos sin nada. Como la primera vez.
Miguel: N. No. No quiero volver.
Jimi: Te acuerdas la primera vez que la vimos? La Aurora Boreal? Me fuiste
a despertar, estabas muy asustado. No sabas lo que era eso.
Miguel: Yo. Yo le pregunt a la seora Hans.
Jimi: Lo nico que saba es que eso no poda ser el fin del mundo. Aqu jams
veremos algo parecido. Qu es lo que te molestaba? La seora Hans y su
hijo imbcil? Qu te molestaba de Alaska?
Miguel: T dijiste que. Que estaba bien, que. Quedarnos un tiempo. Pe. Pero.
Puedes volver si. Si t quieres.

Jimi se para, camina hacia Miguel, lo comienza a acorralar poco a poco.

Jimi: Que yo me vaya solo? Sin mi mejor amigo? Yo no quiero estar sin mi
mejor amigo Y t?

Miguel niega con la cabeza, Jimi se le acerca, lo busca. Miguel no corre, pero
trata de ignorarlo, de hacer como si no estuviera, como si no le afectara nada.

7
Jimi: No me fui porque t queras quedarte. Quieres que me regrese solo?
T podras estar sin tu mejor amigo? Yo no podra estar sin mi mejor amigo.
Miguel, los amigos estn juntos siempre, en todo momento.

Jimi se le acerca mucho ms, le est hablando casi en la boca, le acaricia la
cara, toma su mano. Miguel se aleja de Jimi, que sigue hablando como si
Miguel estuviera ah.

Jimi: T podras vivir sin tu mejor amigo? Podras vivir sin m? Quieres que
regrese solo a Alaska? Quieres separarte de m? Dime que soy tu amigo.
Sabes que slo nos tenemos a nosotros. Sabes mejor que nadie que ninguna
persona sera capaz de ayudarnos, de entendernos.

Miguel saca un palo de golf del mostrador, lo mira, respira profundo y sonre,
hace como que acomoda una pelota en el piso, respira profundo, su semblante
cambia, ahora es relajado, confiado, comienza a jugar golf, con toda
tranquilidad y soltura.

Miguel: Para conseguir un buen swing, y que la pelota tome altos vuelos, nos
colocamos con la bola ligeramente hacia el pie izquierdo, de forma que el palo
llegue al punto de impacto cuando se aproxima a su fase de ascenso. De este
modo, el ngulo del palo es ms abierto en el contacto, y se propicia el vuelo
alto.

Una lluvia de globos de colores y serpentinas cae sobre sus cabezas, ambos
voltean hacia arriba, como disfrutando de la lluvia. Se escucha una msica
alegre y poco despus la grabacin de un locutor. Jimi sale del escenario.

LOCUTOR (Voz grabada que se repetir algunas veces): Cajas fuertes Alaska,
para guardar lo que ms quiere, hoy, en su gran inauguracin, hace un 20% de
descuento en las cajas fuertes empotrables 0042, de regalo, se llevar un
bellsimo reloj de fantasa imitacin rolex. Cajas fuertes Alaska, resguarda su
futuro. Cajas fuertes Alaska, lo mejor para sus tesoros, lo peor para los
ladrones.
8

Miguel comienza a barrer algunos globos hacia afuera, se ve tranquilo. Martina
entra. Es una chica delgada que viste de colores oscuros, un mechn del
cabello pintado de morado; da pasos inseguros, mira a Miguel. Da vueltas por
la tienda mirando las cajas. Miguel huele algo raro en el aire, mira a Martina,
quien baja la mirada, y luego mira otra cosa. Martina, mira la prtesis de Miguel
recurrentemente.

Martina: Buenas tardes.
Miguel: Buen. Buenas tardes.
Martina: Ya cerraron?
Miguel: N. No.
Martina: Estoy buscando una caja fuerte.
Miguel: Te. Tenemos para satisfacer. Muchas necesidades, chiquitas, gr.
grandes, industriales. Medianas.
Martina: Necesito una pequea.
Miguel: P. Para guardar dinero o joyas o p. Papeles o
Martina: Es para guardar un secreto.
Miguel: Ah
Martina- Pequeo, un secretito Es repelente para mosquitos.
Miguel: Di. Disculpe?
Martina: Repelente para mosquitos Sabe lo que es un repelente para
mosquitos?
Miguel: Va a gu. A guardar repelente para mosquitos?
Martina: Yo apesto a repelente para mosquitos, de la punta de la cabeza a la
punta del pie. Si quiere que me vaya me voy, ya me han corrido de muchos
lugares porque huelo feo. Ahora su tienda apesta a repelente para mosquitos.
Miguel: N. No huele fe. Feo.
Martina: No tiene que adularme para que compre una de sus cajas, de todas
maneras la voy a comprar porque la necesito. Yo no compro nada que no
necesite, as me digan que huelo a rosas.
Miguel: Me gusta el. O. Olor.
Martina: Necesito una caja pequea y muy barata.
Miguel- Cla. Claro.
9
Miguel saca un catlogo de debajo del mostrador y se lo muestra a Martina.

Martina: Y cul me recomienda?
Miguel: Pues. L. La. Creo. Q. Que la c32bis de doble cerradura y doble
combinacin, es. Muy b. Buena.
Martina: Es cara?
Miguel: De. Depende lo que quiera guardar.
Martina: O sea que si quiero guardar un mosquito ah dentro, la caja me sale
ms barata que si quiero guardar un anillo de diamantes? Es eso?
Miguel: D. Disculpe. E. Es
Martina: Un secretito, muy chiquito. Es lo que quiero guardar. Si le digo cul es
el secreto dejara de ser un secreto. No cree?
Miguel: Eeeh...
Martina: Dme la ms barata que tenga.

Miguel asiente y va al fondo y trae un par de pequeas cajas fuertes. Martina
se nota algo nerviosa. A Miguel se le caen las cajas, Martina acude en su
ayuda, se miran a los ojos, Martina le da un beso, Miguel sonre y le
corresponde. Se abrazan.

Martina: Cmo perdiste tu mano?
Miguel: En la guerra.

Martina vuelve a besarlo. Toman las cajas y van al mostrador, como si nada
hubiera pasado.

Miguel: Pe. Perdn.
Martina: Son resistentes, pero son muy chiquitas, cualquier ladrn se puede
llevar esa caja.
Miguel: P. Pero nu. Nunca va a saber lo que tiene adentro.
Martina: Cunto le debo?
Miguel: S.Son. Do. Doscientos p. Pesos.
Martina: Es mucho dinero No cree?
Miguel: Eh
10
Martina: Pero si me dice que vale la pena, yo confo en usted.
Migue: S. S es. Muy. Est garantizada.
Martina: Gracias, adis.

Martina le sonre, paga y se va.

Miguel: Has. Vu. Vuelva pronto.

Miguel se queda quieto un momento, mira su prtesis, deja las cajas en el
suelo. Respira profundo. Comienza a acomodar algunas cosas.
Entra Jimi, est medio ebrio, fuma puro.

Jimi: Cmo nos va? Cunto vendimos?

Silencio.

Jimi: Apesta. Te estn picando los moscos? Ests resintiendo el calor,
verdad?
Miguel: Un. Un cliente.
Jimi: Un cliente?
Miguel: U. Un cliente, se puso re. Repelente pa. Para mosquitos.
Jimi: Ha de ser una persona asquerosa como para untarse tanto repelente.
Debe ser un sicpata. Era hombre o mujer?
Miguel: Hom. Mu. Mujer.
Jimi: Jeje, lo saba y seguro tiene un hijo imbcil. Por mujeres como ella, los
mosquitos han desarrollado defensas contra el repelente, por eso ahora no hay
lugar donde esconderse de ellos, no hay cmo protegerse. Los mosquitos van
a acabar con el mundo por su culpa. Hay gente loca de verdad. En la cantina
haba un hombre. Se llamaba Larry, estudi medicina pero ahora vende
alfombras, eso me cont. Larry tena dos lenguas. Te imaginas tener dos
lenguas? Una sobre la otra? Larry me dijo que su esposa era gorda como el
mundo. Cre que ya lo haba visto todo cuando conoc a la seora Hans y a su
hijo imbcil, pens que lo haba visto todo. T qu haras con dos lenguas?
Pero no creo que se unte una tonelada de repelente para mosquitos, estoy casi
11
seguro de que el hombre estaba contento con sus lenguas, no s su esposa
gorda. A lo mejor le dan asco los besos de Larry porque tiene dos lenguas.
Pero Larry no me quiso contar ms, estaba demasiado ebrio.
Miguel: La seora Hans. T. Tena un. Dedo de. De ms.
Jimi: Te pasa algo? Tienes algo?
Miguel: N. No.
Jimi: Yo s cuando te est pasando algo, no me engaas diciendo que todo
est bien.
Miguel: S. Se. Se me cayeron unas cajas. E. enfrente de un... cliente me
Jimi: Pero tienes una mano de acero. Siempre te he dicho que la uses, es la
mano ms confiable que tienes. Te debera cortar la otra. Cuntas cajas
llevamos vendidas?
Miguel: Como. di. diez
Jimi: De cules?
Miguel: De. De la promocin y una pe. Pequea.
Jimi: Entonces, vendimos once.
Miguel: N. No. Nueve de la promocin y una p. Pequea.
Jimi- Esta peste nunca se va a ir. No vuelvas a dejar entrar a nadie que use
repelente para mosquitos Para qu usan repelente para mosquitos como si
fuera perfume? Una mujer loca. No crees? T la viste. Te aseguro que tiene
un tic nervioso y mueve su cabeza as como tonta. La mueve as o no?
Como imbcil con retraso?
Miguel: N. S.
Jimi: Y vena sola?
Miguel: S. S.
Jimi: Para qu quera una caja fuerte? Qu quera guardar?
Miguel: N. No. No s.
Jimi: S sabes.
Miguel: N. No.
Jimi: Me ests mintiendo, no tienes por qu mentirme Seguro le preguntaste
qu tipo de caja quera y para qu la quera. Qu te dijo?
Miguel: Un. Se. Secreto.
Jimi: Un secreto? Entre t y yo no hay secretos!
Miguel: E. Eso me con. Contest.
12
Jimi: Las mujeres slo traen problemas. No has aprendido nada? Ahh. Qu
diablos haramos sin ellas? Te imaginas? Qu haramos sin ellas? Alaska
tiene nombre de mujer. Como la esquimal esa que se te ofreci, no recuerdo su
nombre

Miguel saca su palo de golf.

Jimi: Te acuerdas? Se quera ir contigo. (Se re hilarante.) Seguro te iba a
meter a un igl y luego iba meterte pescados en el culo.
Miguel: Si nos encontramos la bola hundida en un raf alto, lo que tenemos que
procurar, simplemente, es resolver la situacin siendo prcticos.
Jimi: Ahh. Y recuerdas a su marido? Jaja. Te quera matar. Y (No puede
con la risa.) Y t no hiciste nada...

Miguel- Es mejor perder un solo golpe y devolver la bola a calle, sin tomar
excesivos riesgos.

Jimi sale abrazando a Miguel, como si estuviera a su lado. Miguel sigue
jugando golf. Las luces de algeno, parpadeantes, se apagan poco a poco.

Miguel: Para ello elegimos un hierro abierto y colocamos la bola al pie derecho.
Con el peso en la parte izquierda, cogeremos el palo algo ms corto de lo
normal, y ya en el stance, lo sujetaremos con fuerza.

Las luces de algeno parpadeantes se van encendiendo de a poco. Entra
Martina, se dirige al mostrador.

Martina: Buenas tardes... Buenas tardes?
Miguel: B. Buenas t. Tardes.
Martina: Supongo que se acuerda de m. Mi olor es inolvidable. No cree?
Repelente? Mosquitos? ... Emm, tengo un problema con mi caja fuerte, creo
que no funciona bien... La compr hace dos das.
Miguel: Pro. Problemas con la combinacin?
Martina: Bueno, no s, emmm...
13
Miguel: Ta. Tal vez, e. El seguro.
Martina: No Eh Yo creo que mi secretito se sale un poco de la caja.
Miguel: Est muy pequea? L. La caja?
Martina: Bueno no.
Miguel: En. Entonces?
Martina: La verdad... Quieres tomar un helado?
Miguel: N. N. No. No me gusta, e. El helado.
Martina: Te estoy diciendo que si no quieres salir conmigo a caminar... O a
hacer algo, no tienes que tomarte las cosas as como las escuchas, a veces, es
as

Miguel se pone nervioso, toma su palo de golf, intenta concentrarse, pero le
cuesta trabajo; mientras l se debate entre Martina y el golf, ella sigue
hablando como si Miguel estuviera frente a ella.

Martina: A m me gustan los helados, por eso te dije que si queras tomar un
helado, pero si no te gustan, podemos ir a tomar un caf o un A menos que
te d asco porque huelo a repelente para mosquitos. O tal vez Piensas que
soy una piruja que quiere algo especfico de ti. Una puta que huele a repelente.
Mi abuelita le deca piruja a todo el mundo, a m tambin me lo deca. Pero si
eso es lo que te molesta, lo del repelente, est bien. Pero no quiero que
pienses que hago esto todo el tiempo. Lo estuve pensando todo el da, ayer en
el trabajo...

Miguel respira profundo y regresa a donde estaba.

Martina: Y tambin en la noche, slo un poco, porque me gusta dormir sin que
nada me preocupe, es lo menos que me merezco. Tambin podemos ir al cine,
pero tambin podemos no ir a ningn lado. Bueno, yo s me voy y, y... Me
gustara que dijeras algo... Esto no quiere decir que te vaya a besar si salimos,
no quiere decir que te voy a besar algn da. Slo quiero platicar con alguien,
no busco nada especial, slo A veces pasan cosas que no se pueden
explicar muy bien.

14
Sonidos de pajaritos.
Miguel y Martina caminan por el parque, disfrutan su helado. Se sientan sobre
una caja fuerte que hace las veces de banca.
Silencio.

Martina: Dijiste que no te gustaba el helado.
Miguel: Hace mu. Mucho que no coma.
Martina: No te da asco?
Miguel: El helado?
Martina: Yo. No te da asco mi olor? No tienes que aguantar eso... Me puedes
decir y puedo alejarme unos metros, ya estoy acostumbrada.
Miguel: M. Me. Me gusta el olor.
Martina: No me tienes que decir mentiras, debes pensar que soy una loca
obsesiva del repelente para mosquitos.
Miguel: N.N. No pienso nada.
Martina: Eres tonto?
Miguel: Qu?
Martina: Si no piensas nada es que eres muy tonto, los tontos no piensan
nada.
Miguel: Me gusta el olor del repelente po. porque. Porque me recuerda a
Veracruz.
Martina: Eres de Veracruz?
Miguel: No.
Martina: Debes haber vivido algo bueno all.
Miguel: Nunca he ido a Veracruz. P. Pero, no s por qu, creo que Que
Veracruz huele a repelente. Son cosas que No puedes explicar muy bien.
Martina: Casi no tartamudeaste.
Miguel: Q. Qu?
Martina: Que si te interesa, me tengo que poner repelente porque soy alrgica
a los piquetes de mosco. Si me pican los moscos se me hincha la cara como
una pelota roja. De nia me picaban mucho y siempre andaba llena de
ronchas, la gente me vea feo, les daba asco... Ahora tambin les doy asco, tal
vez estoy destinada a dar asco. Por donde quiera que lo veas.
Miguel: A. A m nunca me ha pi. Picado un mosquito.
15
Martina: A todo el mundo le ha picado un mosco alguna vez en su vida.
Miguel: A m no.
Martina: Oye y... Qu te pas en la mano?
Miguel: M. Me invitaste a salir para p. Preguntarme eso?
Martina: No me tienes que decir, pero para qu hacer como si no me
importara. Yo te cont lo de los mosquitos, tal vez no te interesaba, pero no
creas que me tienes que decir, no importa. Pero me molestan las personas que
hacen como si no pasara nada. Es una idiotez, pero no tienes que decirme
nada de eso, ni nada de nada, si no quieres. Podemos hablar de cualquier
cosa. De pelculas por ejemplo. La verdad hace mucho que no voy al cine
Miguel: En Alaska.
Martina: Alaska?
Miguel- P. Perd mi ma. Mano en Alaska, en un barco.
Martina: En un crucero?
Miguel: Pescando. Ba. Bacalao.
Martina: No me gusta el bacalao.
Miguel: A m tampoco me gusta.
Martina: Tampoco te gusta el helado.
Miguel: S. Slo el de fresa.
Martina: Lo pediste de limn.

Ren.

Martina: As que eras pescador. Te mordi la mano un bacalao?

Ren.

Miguel: En el barco, se meti agua en mi guante, s. Se... Se me congel.

Martina lo toma de la prtesis, se sonren. Miran el paisaje, se miran. Miguel
agacha la mirada, Martina le da un besito en la mejilla.

Miguel: Martina. Un favor No me preguntes nada ms de mi pasado.
Martina: Lo volviste hacer, no tartamudeaste.
16
Miguel: Q. Qu?
Martina: Perdn.
Miguel: Promtelo.
Martina: Por qu?
Miguel: Por favor.

Martina se recarga en su hombro.
Entra Jimi.
El sonido de pajaritos se diluye.
Jimi hace algo en el mostrador, cuentas.
Martina se levanta, se despide de Miguel y se va. Miguel se levanta y camina
hacia Jimi como si fuera llegando.
Silencio.

Jimi: Dnde estuviste?
Miguel: Co. Con el P. Proveedor d. De Stanlees. Co. Como quedamos.
Jimi: Son las siete, te fuiste a las doce.
Miguel: Emm, fui a...
Jimi: Emm? Emm? De dnde sacaste eso de emm? Nunca habas dicho
eso.
Miguel: F. Fui a ver al Pro. Proveedor y. Lu. Luego fui al. Al. Ci. Cine.
Jimi: El proveedor de Stanlees habl, tenas cita con l a las tres de la tarde, te
fuiste a las doce, son las siete. Ni siquiera fuiste a la cita. Pens que te
interesaba que nos fuera bien en este negocio, pero parece que no. Por qu
tengo que encargarme yo de todo? Hace cunto ests as? Te levantas tarde
y sonres como un estpido. De qu te ests acordando? Cuando alguien
sonre como estpido slo puede significar dos cosas; que es un estpido o
que est recordando algo agradable. Qu ests recordando? Al hijo imbcil
de la seora Hans? Cmo se llamaba? Ornik... As como hacen los cerdos.
Qu pelcula fuiste a ver?
Miguel: U. Una de terror.
Jimi: Por qu no me invitaste?
Miguel: Que. Quera estar solo.
Jimi: Ests saliendo con alguien?
17

Pausa.

Jimi: Somos amigos. No? Por qu no me tienes confianza? All s me tenas
confianza... Me contabas todo. Est bien que tengas nuevos amigos. Crees
que me voy a enojar? Si no pasa nada. Slo que el negocio... Hay que cuidarlo.
T fuiste el de la idea de venir aqu, de hacer esto. Pero dime la verdad, seguro
te puedo ayudar en algo. Necesitas consejos de viejas? Te puedo dar
consejos sobre mujeres. Qu es tan importante como para que me mientas y
juegues conmigo? Nunca me has engaado. No puedes mentirme.

Silencio.

Miguel: Co. Conoc a. A. A. Alguien.
Jimi: Cmo se llama?
Miguel: Mar. Se llama. Mar. Martina.
Jimi: Hace cunto que la conoces?... Contstame!
Miguel: Un mes o. D.Dos.
Jimi: As que tienes novia.
Miguel: E. Es una amiga.
Jimi: Quiero conocerla, yo tambin quiero ser su amigo. Podramos ir al cine
juntos. Si es tu amiga tambin puede ser mi amiga. Hay problema en eso? Yo
no te presento a nadie porque t eres mi nico amigo Y Larry, Larry tambin
es mi amigo pero slo s que tiene dos lenguas y una esposa gorda. Tambin
me gustara tener una amiga para salir al cine y a caminar. Estara bien salir los
tres juntos Estara bien, podramos hacer muchas cosas los tres juntos. No
crees?
Miguel: E. Es mi. Mi novia.
Jimi: (Re estridente) Tu novia? Quieres que te d un consejo sobre
mujeres? Quieres que te lo d?
Miguel:
Jimi: Ya tienes suficiente con una esposa horrenda, y un nio de siete aos.
Miguel: No es mi esposa!
Jimi: Uy Alguien est enojadito? Cmo es ella?
18
Miguel:
Jimi: Cmo se llama? Te estoy hablando! Cmo se llama!?
Miguel: Y.Ya t. Te lo dije.
Jimi: Pues no escuch. Cmo se llama? Contstame!
Miguel: M. Mar. Martina.
Jimi: Quiero conocer a tu novia.

Jimi se acerca a Miguel y le huele el cuello.

Jimi: Apestas. No ser la sicpata del repelente, verdad? Quiero conocerla.
Qu opinas? Podemos invitarla a la casa. Qu te parece? Quiero darle el
visto bueno. Soy tu mejor amigo, me interesa tu vida Invtala a la casa.
Miguel: N. No es. Bu. Buena idea.
Jimi: Tienes miedo de que te avergence? De que te ponga en ridculo?
Tienes miedo de que sepa que eres un perdedor, un idiota, Tienes miedo de
que se entere? Tienes miedo?

Jimi se le queda viendo fijo a Miguel, que agacha la cabeza. Acomodan una
caja que har de mesa, junto con un mantel y algunas viandas. Entra Martina.
Los tres se sientan alrededor de la mesa.

Martina: Hace cunto viven aqu?
Jimi: Como seis o siete meses, verdad?
Martina: Se conocieron en Alaska?
Jimi: Nos conocimos aqu, en un table.

Martina re.

Martina: Te gustan los tables, mi amor?
Miguel: N.N. No me digas mi amor.
Jimi: Todo tiene que ver con cmo le haya ido en la vida a cada uno. Verdad?

Silencio.

19
Martina: Es bonito?
Jimi: Qu?
Martina: Alaska.
Jimi: Es como estar en el fin del mundo. Nosotros estbamos al noreste, en
Point Hope, muy cerca del estrecho de Bering... Sabes por dnde?
Martina: No tengo ni idea.
Jimi: Partamos del puerto muy de maana y pasbamos varios das en alta
mar. Verdad Miguel?
Miguel: N. No. No quiero hablar de eso.
Jimi: Miguel no era muy bueno pescando, se desmayaba...
Miguel: Ji. Jimi

Silencio. Jimi se les queda mirando.

Jimi: Cmo puedes vivir as? Miguel debe quererte mucho, no cualquiera
aguanta ese olor tan asqueroso. No crees? Cmo puedes vivir as? Dime.
Vamos a tener que dormir con las ventanas abiertas toda la vida.

Jimi echa a rer como desquiciado.

Jimi: Estoy jugando! Eh? Quiero romper el hielo. Tenme confianza.
Miguel: Ji. Jimi.

Jimi sigue riendo.

Jimi: T a qu te dedicas?
Martina: Control de calidad.
Jimi: De repelente para moscos? (Re.)
Martina: Paso las maanas viendo topers de plstico, todo el da veo topers de
plstico, veo si estn bien o si tienen alguna falla, si cierran bien, los colores...
Jimi: Debe tener lo suyo, pero para Miguel y para m pocas cosas nos excitan,
despus de estar all, en el fro, el riesgo a morir congelados, del paisaje, es
difcil que te sorprenda algo ms en la vida. No extraas, Miguel?

20
Jimi re. Miguel se nota molesto y Martina lo ha notado.
Silencio.

Jimi: Martina, Miguel ya te cont de Ornik, de nuestro amigo idiota?
Martina:
Miguel: Ji. Jimi...
Jimi: Tienes que escuchar esto... Martina.
Martina: Tal vez no quiera escucharlo.
Jimi: Oh, claro que quieres.
Martina: No quiero.

Jimi re.
Miguel respira profundo, toma su palo de golf del mostrador y comienza a jugar.

Jimi: Ornik era el hijo estpido de la seora Hans, la cocinera de las cabaas
donde nos quedbamos. Primero nos ayudaba mucho, era muy agradable.
Despus de que perdi la mano, Miguel tuvo que descansar unos das. Uno de
esos das fue cuando Ornik entr al cuarto de Miguel... (Re.) Ese Ornik era el
portero ms imbcil del mundo, no caminaba bien, no coordinaba, pero vol
muchos balones. S, en Alaska jugbamos futbol, no es muy usual all, pero
uno extraa...

Re.

Miguel: (Jugando golf.) La claves de un buen swing es que los hombros, los
brazos, las manos y el palo giren al unsono, como un pndulo cuyo eje sera
nuestra cabeza.

Jimi: Miguel estaba descansando y ese Ornik entr a la cabaa y lo tom del
cuello, y la verdad no s muy bien cmo estuvo pero (Apenas puede hablar por
la risa.) Cuando fui a verlo, Ornik tena abajo los pantalones y le meta,
Miguel tambin tena los pantalones abajo (No puede ya de la risa.) estaban
cogiendo... Perdn por la expresin pe... pero... (Se re ms.) Te imaginas?
Le destrozaban el culo a Miguel. (Re.) Orink se la meta una y otra vez y
21
Miguel no deca nada, slo estaba mirando la pared. (Re.)

Miguel: Ponemos un palo en el suelo, detrs de la bola y en la lnea de tiro,
para notar una cierta resistencia cuando tenemos que iniciar el swing. La gracia
est en que venzamos esa resistencia manteniendo compacto el pndulo en el
inicio de la subida.

Miguel da un golpe, mira cmo se va la pelota. Jimi comienza a recoger todas
las cosas. Martina va hacia Miguel, se miran. Martina duda en acercarse,
Miguel mira hacia el suelo.
Jimi se sienta sobre una caja y se queda viendo al infinito.

Miguel: N. N. No
Martina: No digas nada.

Martina envuelve a Miguel con sus brazos.
Sonido de pajarillos.
Martina y Miguel se separan, Miguel camina hacia el mostrador y hace unas
cuentas. Martina camina hacia Jimi. Caminan por el parque.

Jimi: Miguel es mi amigo y me preocupa. Lo que le pas en Alaska no fue fcil,
Miguel es frgil y tengo miedo de que lo lastimen de nuevo.
Martina: Miguel se puede cuidar solo.
Jimi: No puedo evitar ser aprensivo con l, es mi nico amigo, sabes?
Salimos huyendo de aqu, Alaska fue lo primero que se present. Es difcil para
m, no crees? Nunca has tenido un mejor amigo? Debes saber algunas
cosas antes de que pienses estupideces, antes de que los dos empiecen a
pensar en tonteras
Martina: Me gustan las tonteras.
Jimi: Tienes que escucharme, hay muchas cosas que tienes que saber.
Martina: Ya me contar l lo que quiera y cuando quiera. A m no me importa.
Jimi: Te mueres de ganas de saber, se te ve en los ojos. Claro que quieres
saber.
Martina: Ah as? Jramelo.
22
Jimi: Seguro te dijo que no le preguntaras nada.
Martina: No creo que te importe lo que l me diga. Es ping pong, no hay retas.
Jimi: Mm ja. Te mueres de ganas de saber. Tienes que saber el peso que
carga.
Martina: Todos cargamos algo. Y qu? Uno no tiene que decir todo lo que le
pasa en la vida. Estamos hechos de secretos y as est bien.
Jimi: Todas las mujeres tienen curiosidad, siempre quieren saberlo todo.
Martina: No saba que eras experto en la conducta femenina. Por qu no
pones tu programa en el radio? Podras salvar a miles de mujeres en
desgracia.
Jimi: Si no tuvieras curiosidad ni siquiera habras venido.
Martina: Me dijiste que era algo importante, pero ya vi que no.
Jimi: Es muy importante que te enteres de todo, Miguel no es un tipo malo,
pero a veces hace tonteras. Quieres que te cuente?
Martina:
Jimi: Si no quisieras saber nada ya te habras ido.

Jimi sonre, la mira. Martina duda un momento, da la vuelta y comienza a
alejarse, Jimi la alcanza.

Jimi: Miguel est casado, ya no ve a su esposa, pero est casado y tiene un
hijo. Todava no se separa oficialmente, as que te puedes meter en un
problema fuerte. Miguel trabajaba en la empresa de su pap, su esposa lo
presionaba mucho. Es horrible su esposa, le apesta la boca, le huele a caca.
Martina: Se han visto?
Jimi: Ella no sabe que regres, pero se va a enterar, esas cosas siempre se
saben, no crees? Miguel arruin el negocio de su padre, lo hizo caer en
bancarrota y los dej sin nada. Estaba a punto del suicido. Su esposa se dio
cuenta de que no tena nada, y lo abandon porque crea que era un imbcil. Y
tena razn.
Martina: Uy! Qu grave, qu ciega he sido. Gracias Jimi, eres muy amable al
contarme chismes que no me interesan.
Jimi: No quiero que lo lastimes y tampoco quiero que te destroce la vida. Slo
quiero que tengas cuidado con l, que
23
Martina: Si lo vemos de una manera justa, t pareces ms peligroso que
Miguel, tienes pinta de asesino serial.
Jimi: Ja, t no tienes idea Martina, no tienes idea de lo frgil que es, lo
hubieras visto cuando Ornik y Jhony, y Marc y Jos Paredes y toda la
tripulacin del Luzmila

Jimi re.

Jimi: Hasta ese tipo estpido que nunca hablaba (Re.) Todos se lo cogan.
(Re.) Y Miguel slo miraba a la pared, como un idiota mientras... (Re.)
Mientras le destrozaban el culo. (Re.)

Martina mira seria a Jimi, que se destroza de la risa.

Jimi: Hubieras visto eso

Jimi sigue riendo.

Martina: Eres un cerdo asqueroso.
Jimi: No sabes con quin te metes.
Martina: Y dime, me vas a matar ahorita? O en la noche, cuando est
durmiendo. Vas a entrar a mi cuarto y me vas a romper la cabeza con un
martillo. Qu vas a hacer? No, ya s, ya s, se ve que eres de los que les
gustan las sierras elctricas. Vas a entrar con una enorme sierra elctrica. Brrn,
brrrn.
Jimi: All t, yo ya te advert las cosas.
Martina: Sabes qu creo? Creo que necesitas alguien a quien tomar de la
mano y caminar por el parque, alguien que te diga que te quiere, por eso me
ves as. Seguro quisieras que yo fuera tu novia, pero yo nunca andara con
alguien que tiene cara de asesino y que le giran los ojos como rehiletes.
Jimi: T no sabes lo que necesito, maldita enferma! Y s, te voy a romper la
cabeza y a sacarte las tripas y a cortarte a la mitad, porque eres una maldita
enferma! Adems t eres la asesina aqu! Asesina de mosquitos!

24
Silencio.

Martina: As nunca vas a tener una novia.
Jimi: T no me conoces, ni tampoco a Miguel, no sabes nada de nosotros. Te
lo advierto.

Silencio.
Jimi se va junto con los sonidos del parque.
Miguel llega con una manta, la tiende. Se mete bajo la cama, ve la tele o algo.
Martina lo mira sentada desde otro punto de la habitacin.

Martina: A dnde te gustara ir?
Miguel: Cmo que a dnde.
Martina: S, a qu parte del mundo te gustara ir?
Miguel:
Martina: Me gustara cerrar los ojos, levantar mi dedo ndice y dejarlo caer
sobre un mapa del mundo, luego abrir los ojos y estar justo en el lugar en el
que cay mi dedo. Yo nunca he salido de esta ciudad.
Miguel:
Martina: Siempre que estoy decidida a largarme de aqu, me pasa algo muy
estpido y tengo que quedarme. Tengo ganas de abrir los ojos y aparecer
contigo en uno de esos lugares que salen en los anuncios de las cervezas,
sabes? Con toda esa gente
Miguel: Por qu tu abuela te deca piruja?
Martina: Qu?
Miguel- Una vez, cuando nos conocimos, me dijiste que tu abuela te deca
piruja. Quiero s. Saber, por qu te deca piruja.
Martina: Ests tartamudeando de nuevo.
Miguel: Quiero saber, po. Por qu tu abuela te deca as.
Martina: Pues a m tambin me gustara saber algunas cosas.
Miguel:Tu m. Me prometiste algo.
Martina: Me parece muy bien, claro, yo no puedo enterarme de nada, pero t
s.
Miguel:Qu secretito guardas en la caja?
25

Silencio.

Miguel: Jimi me dijo que se vieron en el parque y Que intentaste besarlo.
Martina: Y t le crees a ese animal? Jimi tambin dijo de ti y de Ornik y de un
tarado y de quin sabe quin ms. Yo no le cre Es cierto eso?

Silencio.

Miguel: No vas a poder vivir sin que te lo diga?
Martina: Antes de conocerte no saba nada de ti, si he vivido tanto tiempo sin
saberlo
Miguel: Quieres saber lo de Ornik, lo de si tengo esposa? Qu quieres
saber?

Silencio.

Martina: No puedo hacer como si no pasara nada. Cuando Jimi habla de ti, lo
hace como si fuera una esposa celosa.
Miguel: Q. Qu quieres decir?
Martina: Est bien, si quieres no me digas nada.

Silencio.

Martina: Pero qu quieres que piense.
Miguel: Q. Queras besar a Jimi?
Martina: T qu crees?

Silencio.

Martina: T qu crees?
Miguel: P. Por qu lo viste en el parque?
Martina: Porque me enga, me dijo que era un asunto importante, pero slo
quera contarme chismes.
26
Miguel: Q. Qu te cont?

Silencio

Martina: Por qu no nos vamos de aqu? Por qu no hacemos un par de
maletas y nos vamos de aqu?
Miguel: A. A dnde?
Martina: A cualquier lado, slo hay que dejar caer un dedo sobre el mapa y ya
est, ah vamos. Qu dices?
Miguel: Estara, bien.
Martina: Te lo digo en serio, hagmoslo.
Miguel:
Martina: No lo pienses mucho, vmonos, lo digo en serio.
Miguel: N. No tenemos di. Dinero.
Martina: No tartamudees Miguel. S tenemos.
Miguel: Es lo. Lo que guardas en la caja?
Martina- Les est yendo bien con la tienda, no? Por qu no tomas un poco de
dinero prestado y nos vamos.
Miguel: Tendra que hablar con Jimi.
MARTINA: Qu ganas con decirle las cosas a Jimi, te apuesto a que l no te
avisara nada de nada. Por qu tienes que contarle todo? Por qu tienes que
rendirle cuentas? Tienes que contarle de cada paso que das? Por qu? No
son novios, o s?

Silencio.

Miguel: Cuando me hacan dao, me iba a jugar golf, en mi cabeza, y siempre
me voy a jugar golf cuando algo anda mal. Jimi me sac de aqu cuando todo
estaba mal, cuando lo ech todo a perder. All me protega Con l estaba
bien y... Y no jugaba golf. Pero. Yo no quiero a Jimi. Quieres que te explique
cmo era todo? Lo nico bueno que me ha pasado en la vida eres t. No quiero
ms del pasado, Jimi es lo nico que queda y quiero que se vaya. Quiero que
se vaya!

27
Miguel tiembla, Martina lo abraza.

Miguel: Quieres que te diga ms? Quieres que te explique cmo era todo?

Silencio.

Martina: Sabes qu? Lo que pasa es que escuchas mal las cosas. Te dije
que mi abuelita le deca piruja a todo el mundo. Le deca piruja a la Madre
Teresa, a la princesa Diana, a mi mam, a m, a todas, as era mi abuela.

Miguel esboza una sonrisa.

Miguel: Martina... Qu guardas en la caja?
Martina: Cul caja?
Miguel: La c32bis de doble cerradura y doble combinacin.
Martina-: Ah, la c32bis. Emmm, nada.
Miguel: Pero, tiene algo.
Martina:- Algo?
Miguel: El otro da la agit... y... y se escuchaba algo adentro.
Martina: Estuviste de curioso? (Echa a rer.)
Miguel: Me in. Quiero saber lo que hay ah
Martina: No es nada, es una bobada, ni siquiera me acuerdo, slo la compr
para acercarme a ti, sa es la verdad, no tengo nada que guardar.
Miguel: No me mientas, por favor.
Martina: Crees que estoy mintiendo?
Miguel: Yo. Yo te cont.
Martina: Confas en m?
Miguel: S. S.
Martina: No tartamudees.
Miguel: S.
Martina: No guardo nada en la caja, slo quera acercarme a ti. No me lo
crees? No tengo nada que guardar, nada, ni siquiera recuerdos. Vmonos.
Miguel: Es por la tienda. Hay muchas cuentas que arreglar.

28
Martina se lleva la manta. Miguel va por su palo de golf y se pone a jugar. Jimi
entra, acomoda algunas cosas, pica el teclado de la computadora. Miguel juega
golf, respira profundo, mientras habla Jimi. Se toma su tiempo para golpear la
pelota.

Jimi: Quieres escuchar algo gracioso? Esto de verdad que es gracioso. No
poda parar de rer, me lo contaron en la cantina. Me lo cont Larry. Te
acuerdas de Larry? El doctor de la esposa gorda? Lo encontr en la cantina
(Re.) y, otra vez estaba triste. Y sabes por qu estaba triste? Lo sabes?
(Re.) Era porque su esposa gorda no quera besarlo... (Re.) Le confes
(Apenas puede hablar de la risa.) le confes que le da asco su segunda lengua,
(Re.) le pidi que no la besara ms. (Re.) Pero, a Larry le gusta mucho
besarla y... (Re.) Le da somnferos, se los machaca en la bebida y... (Re.) Y
pasa toda la noche besndola. No es gracioso? No es gracioso? (Re.) Y
Sabes? Miguel. Se me ha ocurrido una idea y bueno, se me ocurri que
podamos ir al cine, por la noche. Compr tres boletos. Qu te parece? Lo
pens bien y dije, bueno, si Miguel quiere tener una novia golfa que la tenga.
(Re.) En una de esas y la pasamos bien los tres. (Re.)

Miguel respira profundo y luego camina al mostrador, hace unas cuentas.

Jimi: T y yo y Martina. Qu dices? No crees que es buena idea? Estara
bien. No crees? Qu te parece? No voy a decir nada de Alaska ni del
repelente para mosquitos. Creo que debemos llevarnos bien todos y... Es puta
pero es buena muchacha.
Miguel: Ji. Jimi.
Jimi: Tienen planes? Yo invito. La tienda va muy bien.
Miguel: Ji. Jimi.
Jimi: O te diste cuenta de que era una puta y ya la dejaste?
Miguel: Jimi, ya. Ya no podemos seguir as.
Jimi: Cmo as?
Miguel: Ya. Ya no podemos seguir as t y. Y. Yo.
Jimi: Cmo?
Miguel: S. Se. Ser amigos.
29
Jimi: Ya no quieres ser mi amigo?
Miguel: ... S... No... No como en Alaska.
Jimi: No te entiendo.
Miguel: Me... Me voy con Martina.
Jimi: Pero es una puta Miguel, ya te lo dije.
Miguel: No. Nos vamos de viaje.
Jimi: A dnde? Me van a rechazar la invitacin? No sean as.
Miguel: Puedes quedarte con todo esto.
Jimi: Yo no quiero esto, yo me vine aqu por ti. Crees que importa esto!?
Estas putas cajas?
Miguel: Y. Yo quiero hacer mi vida.
Jimi: Tu vida? Qu te dijo esa puta? Qu vida quieres hacer?
Miguel: Quiero estar bien con Martina. Quiero... Quiero hacer algo bien, por
una vez en mi vida.
Jimi: No tartamudeaste.
Miguel: Ya no podemos seguir...
Jimi: No podemos seguir qu? Ya no quieres ser mi amigo? Qu es lo que
impide que seamos amigos!? Eh? Ests loco!?

Silencio

Jimi: Entiendo, entiendo, s Somos amigos Miguel, no tienes ni que avisarme
de esas cosas. Contigo me acuerdo de Alaska, y siento el fro, el viento en mi
cara. Pero, slo somos amigos, siempre lo hemos sido. O no? Ests
enamorado de una puta que quiso besarme y... Ests enamorado? Puedes
decir que ests enamorado de esa mujer histrica, apestosa y puta?
Consguete una mujer que valga la pena. Yo tambin pienso encontrar una
mujer, una que valga la pena, pero no he tenido tiempo, el negocio me
consume.
Miguel: Saqu mis cosas... la otra... noche, cuando te fuiste al bar, ese da.
Que, que yo no quise ir, por... porque me senta mal.
Jimi: Me engaaste entonces?
Miguel: No... Yo...
Jimi: Por qu? No tienes la confianza suficiente para decirme las cosas?
30
Es eso? Eso es lo que pasa? Despus de todo lo que hemos vivido juntos?
Despus de que te saqu de tu casa cuando te estabas pudriendo y te llev a
un mejor lugar? Despus de todo eso? Despus de todo no tienes confianza
en m? Eso es lo que pasa con nosotros. Yo te invito al cine, a ti y a tu novia, y
me dices que ya no quieres ser mi amigo. Entend bien? Fue lo que me
dijiste? Por qu no podemos seguir siendo amigos, como antes? Se te olvidan
las cosas, es lo que pasa.
Miguel: Jimi... No...
Jimi: Qu va a pasar con el negocio? No saba que fueras tan malagradecido,
te desconozco, Miguel.
Miguel: El negocio, e. Es de los dos. Somos...
Jimi: De qu sirve un socio que no confa en su otro socio? Pero voy a
demostrarte que despus de todo yo s puedo confiar en ti.

Silencio.

Jimi: Cundo se van?

Miguel: E. En unos dos das. Pero... por la noche vamos al cine, contigo.
Podemos ir los tres juntos.
Jimi: No te sientas comprometido, han de tener muchas cosas que arreglar.
Miguel: E... est bien, sera como... Como un festejo.
Jimi: Claro! Podemos festejar en un restorn muy bonito. S. Por qu no? Me
gusta festejar. T, yo y la puta. Por qu no?

Jimi le da un fuerte y sorpresivo golpe a Miguel, que cae de espaldas sobre el
suelo. Jimi camina hacia Miguel. Miguel se levanta, va por su palo de golf.


Miguel: Para lograr una mayor precisin en el tiro, es importante fijar en la
mente el objetivo del golpe, el lugar exacto donde se quiere llegar, por eso es
importante tomarse el tiempo necesario para...

31
Jimi se desabrocha los pantalones. Martina entra, va hacia Miguel.

Martina: No puedes jugar golf cada vez que te sientes amenazado.
Miguel: Tengo que concentrarme para tirar.
Martina: Mi amor, eres muy malo para el golf. No lo recuerdas?
Miguel: No me digas mi amor!
Martina: Miguel, perdiste un buen negocio por jugar mal al golf. Te acuerdas?
Con tu pap?
Miguel: No fue mi culpa.
Martina: No puedes estar as toda tu vida, jugando al golf.
Miguel: Si no me presionan, juego muy bien.
Martina: No te lo estoy diciendo yo.
Miguel: Duele.
Martina: No te lo estoy diciendo yo.

Martina le toca el rostro, luego le da un beso en la mejilla.

Martina: No te lo digo yo.

Martina se va. Miguel deja el palo de golf y se pone en la posicin en la que
estaba cuando cay, al suelo. Jimi avanza, intenta besar a Miguel. Miguel no se
deja, pelean, Jimi es ms fuerte, pero Miguel le da un gran golpe con su
prtesis y lo saca de combate.
Entra Martina. Miguel camina de un lado a otro, nervioso. Jimi se levanta y sale
durante el dilogo. Estn en su departamento. Martina y Miguel empacan ropa
en un par de maletas.

Silencio.

Martina: Ya no tartamudeas. Qu sientes?
Miguel: De qu?
Martina: Cmo te sientes despus de esto?
Miguel: No le debo nada! No le debo nada a nadie!
Martina: Y tampoco nadie nos debe nada.
32
Miguel: Tengo miedo.
Martina: Dentro de poco vamos a estar lejos de esto, del miedo. Va estar muy
bien, conoces otro lugar? Nunca he salido de esta ciudad.
Miguel: Jimi...
Martina: Jimi est enamorado de ti.
Miguel: No es cierto.
Martina: Se nota en cmo te ve cuando estamos juntos, todo el tiempo te mira.
Miguel: No.
Martina: Como quieras.
Miguel: Por qu me ha hecho eso entonces? As no se quiere a alguien.
Martina: Cada quien quiere como puede. Vamos a estar muy lejos de aqu.

Martina lo abraza, pasan un rato as.

Miguel: Qu guardas en la caja?
Martina: (Re.) No me acuerdo, ya te dije.
Miguel: Suena. Por qu no la abres y me enseas?
Martina: Me crees o no?
Miguel: Dijiste que no comprabas nada que no te sirviera.
Martina: La compr para acercarme a ti. No me crees? No se me ocurri otra
forma.
Miguel: P... Pero.
Martina: Slo segu mis impulsos, por primera vez en mi vida. Qu quieres
que te diga?
Miguel: Q... Qu te cuesta abrir la caja y ensearme?
Martina: Qu te cuesta creerme? Vmonos de aqu Miguel.
Miguel: Irse no sirve de nada. Por ms lejos que huyamos
Martina: Esto no es huir

Tocan a la puerta, es Jimi, trae una bolsa en la mano.
Silencio.

Miguel: Qu. Qu quieres?
Jimi: No te hagas el duro conmigo. Qu ganas con eso? Sabes lo que
33
ganas con eso? No tienes que hacerte el duro conmigo, no ahora. Me diste un
buen golpe en la cabeza. (Re.) Pero lo mereca. No crees? Slo vine a
disculparme, a veces la cabeza no me funciona bien, creo que el golpe me
acomod los sesos. No crees? Como a una televisin que no funciona bien, a
veces le das un buen golpe y vuelve a funcionar. (Re.) No te ha pasado? No
les ha pasado nunca? A veces la cabeza hace cosas extraas, t sabes. Pero
somos amigos y debemos de cuidarnos. A veces no veo bien las cosas. Y
ustedes? No me digan que todo lo hacen bien, que son perfectos. Miguel,
prometo ya no destrozarte el culo. Yo... Esto es para ti, Martina. Para que me
disculpes. Creo que es buena idea disculparse. No creen? Es un regalo, para
ti. Tambin quiero ser tu amigo Martina. Eres la novia de Miguel y Y l nunca
haba dejado de tartamudear. Verdad? Todo el tiempo tartamudeabas, pero
ahora no.

Martina abre la bolsa.

Martina: Repelente triple accin con olor a frutas tropicales.
Jimi: Pens que te agradara. Seguro lo vas a necesitar A donde quiera que
vayan, en todos lados hay mosquitos.
Martina: Pero, esto es muy caro.
Jimi: Quiero comenzar todo de nuevo, cerca de ustedes, son lo nico que
tengo, no quiero estar solo otra vez. Porque Van a volver verdad? Llevan
poco equipaje, cuando Miguel y yo nos fuimos, llevbamos poco equipaje

Martina y Miguel se miran, dudan.

Jimi: Van a volver, verdad? No vas a dejarme solo con el negocio. Martina
podra presentarme una amiga de su trabajo. (Re.)
Martina: No tengo amigas en el trabajo.
Jimi: Compr unos boletos para el cine.
Miguel: Ji...Jimi.
Jimi: No pueden decir que no esta vez. O s? No me pueden decir que no,
ms si no van a volver, ms si es la despedida..
34
Martina: A m no me veas, no quiero meterme en esto.

Jimi los abraza.

Jimi: Anden, vamos al cine, y a cenar y... estaremos bien.

Jimi y Martina se ponen incmodos.

Martina: Si quieren vayan ustedes, yo prefiero quedarme, hay muchas cosas
que empacar.
Jimi: Qu les va a pasar si van al cine conmigo? Eh? No se les va a caer un
pedazo, o s?
Miguel: Ji. Jimi
Jimi: Deberas estar agradecida de que quiera salir con ustedes, seguramente
soy el nico idiota sobre la Tierra que tiene ganas de ir al cine con un manco y
con una vieja histrica y apestosa.
Martina: Yo me quedo aqu.
Jimi: Miguel
Miguel:
Jimi: Por qu dejas que te controlen? Eres un pendejo, un manco pendejo!
Miguel y Martina:
Jimi: Y qu piensas? Eh? No te puedes ir as, hay muchos pendientes que
arreglar en la tienda.
Miguel: Yo no
Jimi: T no qu. Dime! T no qu. No puedes dejar las cosas as! No es
justo. No es justo! No me puedes dejar as con Tantos pendientes Tantas
cosas... (Se le quiebra la voz.) No voy a poder solo, tienes que ayudarme!

Silencio.

Miguel: Va Vamos.
Martina: Miguel
Miguel: N. No pueden quedar tantos pendientes.

35
Miguel y Jimi salen. Martina se queda arreglando algunas cosas, termina de
empacar.
Martina saca un par de tazas de caf. Entra Jimi, se pone frente a su taza de
caf, juguetea con ella. Ella mira su reloj. Ya llevan tiempo ah.

Martina: Ya tard mucho.
Jimi: Ya te dije, quedaron unos pendientes en la tienda.
Martina: Sigo sin entender por qu no te quedaste t.
Jimi: Hay cosas en las que Miguel es el experto. Si l no lo hace, yo no s
cmo resolverlo.
Martina: Cmo qu?
Jimi: Contabilidad, esas cosas.
Martina: Pero tienen un contador.
Jimi: Me dijo que lo esperramos un ratito y ya despus vamos a cenar. Eres
muy desconfiada, Martina. No empacaste mi regalo?
Martina: Me caes muy mal, Jimi. Siento que si me pongo tu repelente se me va
a pegar tu mala vibra.
Jimi: Qu lastima, porque, pienso que, que ahora ya no hueles tan mal.
Martina: Si lo tenemos que esperar, preferira que lo esperemos por separado.
Jimi: Al menos hay que terminarnos el caf No?

Martina se bebe el caf de un trago.

Martina: Si te ofrezco azcar, es nada ms porque ya no volver a verte.
Quieres azcar?
Jimi: Una vez conoc a un tipo que todo el tiempo coma azcar, no poda estar
sin comer azcar. Le decamos el Dulcecito, pero tena un humor del carajo
Seguro tena un hijo
Martina: Jimi, no me interesa.
Jimi: A dnde se van? Miguel me dice que no sabe, que es una sorpresa que
le tienes.
Martina: Por qu habra de decirte a dnde, no tiene por qu decirte todo lo
que hace.
36
Jimi: No quera joderte la sorpresa. Las personas como t son expertas en
joder las sorpresas.
Martina: Qu sorpresa?
Jimi: l sabe que t lo tomas por un despistado, as que decidi usar eso y fue
a comprarte un regalo
Martina- Por qu me va a comprar un regalo? Sigo sin entender lo que haces
aqu.

Silencio.

Martina: Me ests mirando raro otra vez, con tu cara de asesino, por eso no
me caes bien, siento que en cualquier momento eres capaz de sacar una sierra
elctrica de tus pantalones y acabar con todo el mundo, Brr brr. Es mejor que
te vayas, eres amigo de Miguel, no mo.
Jimi: Se van maana Martina, por qu no podemos hacer las paces. A veces
soy un poco imbcil.
Martina: No me interesa hacer las paces contigo. Vete por favor.
Jimi: No me hagas esto Martina. Hay que esperar a Miguel, cuando venga los
tres vamos a cenar, y as nos despedimos. Ya no les estoy preguntando nada,
de a dnde van ni nada. Slo quiero que les vaya bien. Cuando venga Miguel
te va a traer una sorpresa y quiero ver Lo planeamos entre los dos. No quiero
que se vayan y t tengas esa imagen de m. Slo te pido que lo esperemos
Por favor.

Jimi le da un trago a su caf.
Silencio.

Martina: Si quieres t espralo aqu, yo voy afuera.

Martina va a salir, pero se detiene, se toca la cabeza, le duele.

Jimi: Qu te pasa? Te sientes bien?
Martina: No.

37
Oscuro.

Jimi en el mostrador, se ve mal, preocupado, fuma un puro, le da grandes
caladas. A lo lejos se escucha un sonido de algo que baila en un estuche,
como un tic tac. Miguel entra a la tienda. Trae una maleta enganchada a su
prtesis y en la otra trae una pequea caja fuerte (la que le vendi a Martina).
Miguel hace pausas, se detiene y agita la caja hacindola sonar. Se acerca
poco a poco a Jimi.

Miguel: Jimi. Crees que podamos abrir esta caja?
Jimi: No, imposible, si no sabes cul es la combinacin es imposible. Son cajas
muy buenas.
Miguel: Tenemos las mejores cajas.
Jimi: Qu te pasa? Problemas con Martina? Te lo dije, tarde o temprano las
mujeres traen problemas, pero no me hiciste caso. Pens que ya se haban ido.
Miguel: Cuando sal de aqu, fui a comprarle unas flores.
Jimi: A qu hora sale su avin? Me vas a decir a dnde van?
Miguel: T viste, Jimi. Cuando entr. Estaban en la sala. Los dos me vieron.
Jimi: Oye, oye, de qu ests hablando eh?
Miguel: Estaban en el silln T volteaste a verme y seguiste y lu. Luego le
diste un beso, muy fuerte. Y siguieron.
Jimi: Por qu no te tranquilizas un poco? Algunas veces las cosas no son lo
que parecen Miguel Estaba muy enojado. Martina te quiere. A veces hago
cosas que no Que no estn bien.
Miguel: Dijiste que bamos a ser amigos. Todos. Los tres
Jimi: Pero ustedes se van a ir, no? Me van a dejar aqu solo.
Miguel: Iban a ser unos das Jimi, nada ms unos das.
Jimi: Miguel No poda dormir en las noches. Me la pasaba viendo la tele o el
techo. No poda pegar los ojos, Miguel. Ya no aguantaba ms. Desde que te
fuiste con ella, no he podido dormir, no me he sentido bien. Pero, pero quiero
que sigan juntos. Cre que no me ibas a volver a hablar, pero aqu ests. Hice
mal algunas cosas, lo s.
Miguel: Me fui corriendo, Jimi, corr mucho, mucho. Por muchas calles y no
vea nada, slo corra. Grit, grit mucho. Hace mucho que no gritaba tanto. Tal
38
vez nunca haba gritado en toda mi vida. A ti te puedo perdonar porque eres
capaz de hacer cualquier cosa. Pero ella no. No es capaz y. Y lo hizo.
Jimi: Martina... Martina est enamorada de ti, me lo dijo, eres lo nico para
ella.
Miguel: Qu crees que tenga adentro. (Sealando la caja.)
Jimi: Yo, yo no supe lo que haca. Miguel. T sabes, no? Eres todo lo que
tengo. Lo sabes, no? Yo me volv loco, en verdad, intent, pero el
departamento estaba muy solo, sin ti. Ojala nunca hubiramos vuelto. All
estaba todo bien. De veras, yo. Yo me voy, no quiero causarte ms problemas.
Miguel: Tal vez podamos serruchar la caja, o ponerle un poco de cido a la
cerradura. Conoces algn cido?
Jimi: Martina no tuvo nada que ver en esto. Al principio no era as, pero quera
separarlos. No poda dormir por las noches, no poda. Ya te lo dije T
podras? T podras dormir as? Le puse somnferos a su caf, de los mismos
que us el doctor Larry. Te acuerdas del doctor Larry?
Miguel: Despus de verlos, me sal corriendo a la calle, y estuve dando
vueltas... Di vueltas corriendo, sin detenerme, corr mucho Luego, segu
corriendo. Volv a casa y ella estaba dormida. Con las piernas abiertas.
Jimi: Ella no tuvo nada que ver en esto, ella no se dio cuenta de nada, despus
de tomar el caf cay rendida, casi al instante. Quera que t nos descubrieras
y te dieras cuenta de que las mujeres son traicioneras De que era una puta.
Para que volvieras, a casa. Para que no te fueras.
Miguel: Al llegar a la casa, le pregunt que qu era lo que tena en la caja, le
pregunt muchas veces y ella segua dormida, con las piernas abiertas, apenas
poda verme. Le volv a preguntar, yo estaba sudando y t ya te habas ido.
Tom la caja y la quise abrir, ella no me respondi nada. Y yo, no vi nada Le
destroc la cabeza con la caja, le pegu y le volv a pegar Ella no dijo nada,
no hizo nada, segua dormida. Cuando me di cuenta su cara ya no era la
misma Era sangre.
Jimi: T no hiciste eso.

Silencio.

39
Jimi: No lo hiciste. No es cierto. No fue su culpa. Era una buena muchacha.
Ests loco! La dejaste ah, todo el mundo se va a dar cuenta, te va a agarrar la
polica.
Miguel: Eso qu importa.
Jimi: No eres capaz de hacer eso. No podras. Por qu? Por qu no me
mataste a m? (Llora.) Yo quera que todo estuviera bien. Slo quera que te
quedaras. Pero mi cabeza no funciona bien, a veces. T sabes...
Miguel: Pens que me haba traicionado Sent, Sen. Sent algo aqu dentro,
yo no vea nada. Me qued un rato con ella, acostado, tena la cara destrozada
y yo me qued a su lado, me dorm y me volv a dormir.
Jimi: Miguel
Miguel: Cuando despert todava era de noche y ella segua sin moverse
Jimi: Miguel, tal vez todava haya algo que hacer.
Miguel: Slo tena miedo.
Jimi: Quiero ir contigo. No te puedes ir sin m. Quin te va a defender?
Tenemos que estar juntos. Yo, yo lo ech a perder, lo s, si lo pudiera remediar
lo hara. Pero, pero t y yo somos as, a veces no sabemos lo que hacemos.
Yo quiero estar contigo. Vmonos a donde quieras.

Miguel se queda parado sin moverse, como una estatua, mira al infinito.

Jimi: Todava me quieres Miguel, lo s, nos queremos.
Miguel: Slo te tena miedo.
Jimi: Somos amigos. Los mejores amigos.
Miguel: Slo miedo.
Jimi: Tenemos que estar juntos.




Jimi camina hacia l y se le pone enfrente. Miguel le sostiene la mirada. Jimi
intenta besarlo, Miguel sigue sin moverse, como si no estuviera ah. Jimi duda,
se aparta.

40
Miguel: Ya no siento nada. Ni miedo, ni nada. Martina

Miguel se va con su maleta. Jimi lo mira irse. Jimi se queda solo. Comienza a
mover la caja y a escuchar el sonido. Comienza a buscarle la combinacin,
agita la caja, busca la combinacin, le da la vuelta, agita la caja, busca la
combinacin

Oscuro final.