Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Stier, Theile. Polyglotten-Bibel Zum Praktischen Handgebrauch. 1846. Volume 3, Pt. 2.

    Загружено:

    Patrologia Latina, Graeca et Orientalis
    83 просмотров630 страниц
    Polyglotten-Bibel zum praktischen Handgebrauch : Die heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata and Luther-Uebersetzung (1846) Volume: Subject: Bible Publisher: Bielefeld : Velhagen & Klasing Year: 1846 Language: German; Ancient Greek; Hebrew; Latin Call number: ABU8108 Digitizing sponsor: Brigham Young University Book contributor: Harold B. Lee Library Collection: americana

    Оригинальное название

    Stier, Theile. Polyglotten-Bibel zum praktischen Handgebrauch. 1846. Volume 3, Pt. 2.

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    Polyglotten-Bibel zum praktischen Handgebrauch : Die heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata and Luther-Uebersetzung (1846) Volume: Subject: Bible Publisher: Bielefeld : Velhagen & Klasing Year: 1846 Language: German; Ancient Greek; Hebrew; Latin Call number: ABU8108 Digitizing sponsor: Brigham Young University Book contributor: Harold B. Lee Library Collection: americana

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    83 просмотров630 страниц

    Stier, Theile. Polyglotten-Bibel Zum Praktischen Handgebrauch. 1846. Volume 3, Pt. 2.

    Загружено:

    Patrologia Latina, Graeca et Orientalis
    Polyglotten-Bibel zum praktischen Handgebrauch : Die heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata and Luther-Uebersetzung (1846) Volume: Subject: Bible Publisher: Bielefeld : Velhagen & Klasing Year: 1846 Language: German; Ancient Greek; Hebrew; Latin Call number: ABU8108 Digitizing sponsor: Brigham Young University Book contributor: Harold B. Lee Library Collection: americana

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 630

    BR

    IT
    PROVO,
    UTAH
    ^oiMictttw^mM
    jum
    praktifiijen
    ganlrflibraud).
    5(itett unb 9ieuett
    Xeftament^
    in krft(i)tti(i)er Siefceneinanberftellung be Uxkxm, icx ei)tuaginta,
    aSutgata unb Sutf)er4tekrfe^ung,
    fo
    tDie ber iDicl)tiften aSatlauteu
    bev t)ornel)mften beutfci^m Uektfe^ungen
    I
    ijearijcitei \joii
    r. 91. <Siiet
    unb
    Dr. . . SS. ^^eiie
    uiperintenb. u. Dber^jfarvev in c^fcubi^. ort.
    $rof. ber ill^eoi. in Sei^jig.
    riiien SBanbeS jmette 5l6i$etlung*
    9Setmifte t i
    f
    t e tt
    be^ Sitten ^eflrtmenf^*
    1855.
    3 D'3inD
    erntifte ^tiftett
    fcc SCttctt S^ettttJitcnt.
    3n ui)etfi^tli(i)ev Siebeneinanierftellung be Urtextes, t^er e:t)tuagiuta,
    3SuIgata unb Sutiier=Uet)erfe|ung,
    fo
    \m ber ti)i(i)tigften SJatianten
    bev tionte^mften beutf(t)en Uekrfefeungen
    fr
    ben ^tt)ge6ru
    Bearbeitet on
    Dr. 9{ ^itet
    ttnb
    Dr. ^. @> SS. ^^etie
    8uperintenb. u. DBev^^farrer in @ci)fcubi^. erb. ^rof. ber ilf;coi. in Sci^jig.
    1855.
    ^ e 1 1 tl t*
    -fr
    5(u6gabe biefer ^mitm Sl^tl^eiiung be btitten S3anbe bec ^oi^giotten^
    S3i6ei Ware n?ol^( mit bem fc^on bie erfte Sibti)ei(ung begiettenben SSortt)orte be SSor^
    reben genug ge)efen, n?enn ein kfonbrer Umftanb nunmel^r ben gum
    @
    aliein Unterjei^neten betregen mte, einmal ba 5Kort ju nei)men.
    2)er eine SDiitarbeiter, err
    ^rofeffor
    Dr. Zi)dU, foiite otte 9iati)f^iufi
    bie QSoiienbung be Serfe^ nid^t erleben. @r ift [
    lngere 3^it i)inburdi>
    ijorbereitetem^ ^uie^t f^n)erem Seiben am 8. Dftober t)origen 3al)re in bie migfeit
    abgerufen morben. 2) voax pm @icf bereite 5iiie
    fo
    georbnet unb eingerichtet,
    X)a^ burd^ biefen S^obe^faCi feine Unterbrechung entftanb, tjieimei)r unter be^
    frher
    genannten errn Dr. Sanbfd^reiber anb, tt)a0 auf
    be SSerftorbenen Sintl^eil
    ftei,
    ]^inau6gefi)rt ttjerben fonnte. Ueber feine fei)r banfentt)erti)e S)?iti)ife an ber ^oit;-
    gfottenbibei fprid^t >err Dr. Sanbfd^reiber fic^ felbft bai)in :
    5 ber aen SSe^ei^nete fonnte e6 bei bem in ber SSorrebe gu ben $ropf)<^ten
    53emerften betioenben
    iaffen, tt)enn er hu bem 9fi(fbiicf
    auf
    ben il^m hei bem ^oli?^
    gtottenttjerfe ^ugett)iefen genjefenen 5lnif)ei( eine grage ju befpred&en wnfd^te, bie
    fr
    bie S3eurti)ei(ung biefen 5inti)eii nid^t ol^ne njefentii^en -infiu ift,
    tvenn )n
    ,
    ber 5iufgabe nadf;, bie ti)m orge^eic^net mar, tt)eniger ba efi)i ber ^erantmortlid^feit
    ba^u t)eraniaft, aU e tjieimei)r ba
    Sntereffe ift, ba er an ber Sad^e feibft nimmt.
    @ ift biep bie St^age, tt)ie ftc^ ber in ber ^oi^giottenbibel bargebotene griec^ifd[)e il^ert
    ^u ben Sorberungen ber ritif ftelien mge, treid^je man gegenwrtig ju mad^en unb ^u
    befolgen gewohnt ift, ewiffermafen wrbe biefe grage fd^on ^n ben ^ropbeten
    beantwortet
    fein, wo bemerft
    ift, baf
    ber 53efd^affeni)eit ber Umftdnbe eben feine
    neue Siecenfion biefe il^erte^ gegeben werben follte, fonbern ba e nur barum
    gel)anbelt i)aU, unter ben \)orl^anbenen il^erten eine paffenbe
    5lu6wal)l gu treffen,
    unb
    ba bie 2af)l
    auf ben 5llernbrinifen, nit auf ben 33ticnifen Xext, nl)er, bem
    ine ^uge ju nel)menben befonberen S^cde ber ^ol^glotte gem, auf
    ben %cxt ber
    fog.
    (enbrinifen Slugabe
    gefallen fei.
    Slllein ift bie nun in obigem (Sinne toci)l
    geti)an,
    ift e ben Slnforberungen ber ritif entf:preenb gewefen?
    $lnni)ernb bo.
    Senn e6 bd ^eraugabe alter 6riften 5iufgabe ber ritif
    ift, biefe (5riften in einer
    Seife Wieberjugeben, voic
    fie, ba^ienige bgerenet, toa^ im.Saufe ber cit jur bequem
    meren unb
    teiteren anbl)abung unb ^um befferen 35erftnbni berfelben l)at l)in^u^
    fommen
    muffen, mutl}mli au ber anb il)rer
    23erfaffer
    l)erorgegangen finb
    unb
    VI 95 r r c b c.
    n)ie fte
    benfeiben aU il^r eignen eifteprobuct tDieber erfannt ttjecben mten,
    fo muf ^und^ft ein i)o^e unb entfd^eibenbe^ enjic^t
    auf
    ba^ ^liter ber
    3eugenf^aft
    geiegt tverben, tveid^e bie t)ori)anbenen Sterte eine 6c^riftfteiier
    fr [
    l^aben.
    2)iefe^
    i)of)ere 5(Uer nimmt aber bei ben LXX. neben anbern
    fr benfeiben fpred^enben
    unb bereite ern)ai)nten Tlommtm, bie hd ber $oi^g(otte maggebenb
    fein muten,
    njirfii^ ber Slleranbrinif^e Xext X)Ot bem SSaticanifci^en in Sinfpru^, n^enn ber
    ie^tere feiner greren ^oiirti)eit unb efdliigfeit, t)ieliei^t orrectI)eit wegen ber
    gebrauci)tere gettjorben ift^
    tt)el)alb
    faft au
    ertuarten ftei)t, baf ,
    tt)enn einmal x>on
    einem 9Jieifter in ber unft unter inau5iei)ung ber brigen fritifd^en lf6mittei eine
    33erf^meiung ber beiben auptterte ^u einem einsigen erfud^t tDerben folite, ber
    5lieranbrinif^e Xext ju @runbe gelegt n)erben t^irb. 2)iep im ^Se^ug
    auf ben iJ^ext be
    Sllernbrimf^en (^cbex. (Ein Slnbere^ ift e^ freili^, ob ber t)on @rabe
    oft
    blo^
    auf
    runb on obicibu jiDeiter 5luctoriit bem Ijebrciifd^en 2^erte beri^^^
    ti^tcn unb ergnzten, olme Sllexanbrinifc^e bejei^neten unb fc^on x>on
    Sietnecciu in berfelben Seife n)ie l^ier benu^ten Slu^gabe in biefer ^olt^glotten-^ibel,
    tt)a unter 9}?obiftcationen ^)irfli gefel)en ift, 9^l)mung ^u Zi)eii t^erben burfte.
    @rabe l)ielt fein SSerfal)ren fon
    ha S3eranftaltung einer @eparataugabe berLXX.
    fr julfftg,
    Ui ber ^oh;glotte war e fri)er au6gefi)rten rnben gerabeju notl)-
    wenbig, wenn niu)t ba ^auer anbern lln3utrglifeiten
    fon bur bie beben-
    tenben Scfen ber Saugen erfter klaffe ^ur Unform ober an !l)ing ber Unm^>glifeit
    werben follte^ unb wer wollte bei)aupten, ba bie Saugen ^weiter
    klaffe gerabeju
    fr
    ^u ten feien, obfon eine nal)ere ntfeibung ber ben eigentlien unb
    beftimmteren 2Bertf) biefer 3cugen t)on competenter (Bdtc nit
    fo
    balb erfolgen
    wirb. ier mge nur eine ungcfi)re (ilafftfication ber in ben S^ioten ange^
    gebenen fritifen ^lfmittel, tx>ic ber ^Bearbeiter biefelbe feiner allmal)lig gewonnenen
    5(nfuung
    entnimmt, in ben abne^menben 2Berti) be5einenber Drbnung folgen:
    erfte klaffe:
    A*, (C, D?)^
    ^eite

    : E, F, C'', X.
    il)ie brigen Slrbeiten hei biefer $(btl)eilung (33ei3einung ber ^arallelftellen,
    5(^:penbice^) finb geblieben ttiic hei ben unmittelbar ori)ergel)enben 5lbtl)eilungen, nur
    ba on 6eite 342 an, \X)0 bie ^ranf^eit be^ errn Dr. ZljciU eintrat, bie
    Slbfaffung
    ber (Kolumnentitel
    auf
    (5reiber !Diefe gefallen ift."
    Senn ba nun enbli, neun 3al)ren tjollenbet t)orliegenbe SBerf bi6l)er in
    feiner 9iu^barfeit anerfannt wrbe, \\)ic
    \\
    bur
    fon i^or ber 33ollenbung tl)eilweife
    nijtljige neue Sluflagen erwies, unb ferner mit feinem !Dienft am Sorte otte
    altigen cgen ju ftiften
    er{)eit:
    fo
    gebl)rt wl)rli ba 3Serbienfi an erfter
    Stelle,
    fr
    ben witigften 5intl)eil baran, bemjenigen SJ^itarbeiter, ber nur anberen
    rnben feinen S^iamen al^ ben ^weiten fe^te. 3e^t ber feinem @rabe
    fei
    mir
    geftattet, woju i mi eben
    fo
    beretigt al6 er^3fitet fl)le, ba geb^renbe 3^ugni
    fr feinen treuen glei in ber il;m geworbenen 5lufgabe. @onberli mit inbl.ici auf
    einen mir oftcr gemten 93orwurf wegen foler @emeinfft ber 5(rbeit bei t^er^
    fiebener tl)eologifer Stellung
    barf
    wol)l getroft fragen: ob l^ier bem SBorte
    otte on leiten be allerbing^, me
    Ja
    befannt
    ift,
    mel)r ober minber
    rtionliftif gefimiten 9)iitarbeiter irgenb ein 5lbbru ober 6be gefel)en,
    ber
    iCriAM
    YOUNG
    PRnvo
    .-
    33 r c D c.
    vij
    au6(]efpro^enen
    ilenbenj S33erfe nidjt "okimdjx in oiier onfequenj unb (Sini)eit
    QcnUQt
    ttjocben
    fei?
    ganb n)icfil(5 5iffommobation
    fr
    foicf)e (Smijcit Statt, fo
    n)ar e
    n)enigften auf
    6eitcn be Unterjeid^ncten, beffen
    ^olicm c^riftgiauben
    ()crorgc^enbe ^iiniffe t?om $rofpeftu an burc^ atie 33orreben
    ftet einftimmenb
    mitunter^eid^net n)urben. SBarum folite ba aber ^ertorgegangen fein au6
    einer gieid^jen runbber^eucjung, beren SSeri)aitnif au fonftigen 5(nfci}auungcn ber je^t
    menfd;i{^em 3rren (Entnommene fiarer e{n5ufei)en t>ermag? 2)arum foli ii)m unge^
    fc^mdiert hkihcn bie (Ei)re, mc ber iDanf bafur, bap er in biefem
    Scrfe bem 2Borte'
    otte treue 2)tenfte geti)an i)at.
    SJiit Slbfc^iuf ber fanonifd^en 35d^er i)eiiiger (Schrift ift baffelbe
    beenbigt, inbem e t)on 5(nfang nur biefe i)eiiige (Ba)xi\t 5l(ten unb Svenen ^eftament"
    geben ttjolite. 3tt)ar ift mei)rfad^ ber Sunfd^ augefproc^en it)orben, ba aud^ bie
    altteftamentiic^en 5(pofrV!pf)en in a()niid^er 33earbeitung beigefgt l^rbenj Sac^fenner
    tt)erben jebodf) iviffen,
    ba biefe^ ebiet fd^on feiner Statur nad^ feine ganj di)nii$e
    gortfi)rung julft.
    5 ber bebeutenben SSerfc^iebeni)eit ber ori)anbenen aiten Xcxtc
    im riec^ifc^en unb Sateinifc^en,
    fo
    mc ber tvieberum
    fe^r freien 53earbeitung Sutl^er,
    ^on meld^er bai)er bie 33eric^ttgung t>. 9Jiei;er' mei)r ^ in ben fanonifd^en ^^ern
    abweisen mute, n)rben ft
    nic^t geringe 8d^tt)ierigfeiien ergeben, ti?enn bie
    ber|ic^tiitt>e Siiebeneinanberfteliung" einigermaen i^ie bii)er aud^
    fr biefe
    5ipofri;pi)en
    augefi)rt werben foli. SSornei)miid^> aber
    ifl
    boc^ )) ber ganje 6ad^t)eri)ait, ja ba
    gan^e 8ebrfni
    l^ier ein anbere: inbem tl^eii, ungead^tet jener augefproc^)enen
    Snfc^e, fc^meriid^
    fr
    t^ie menfd^lic^cn, obenein je&t
    fo
    l^art angegripnen 33d^er
    gieid^) aligemeine 3ntereffe fr
    ben 5lbfa tjoraugefefet itjerben brfte, ti)dl^ Ui
    i^nen bie tDortiic^e enauigfeit unb bie 33ergiei^ung ber 35arianten in runbtert unb
    Ueberfe^ungen feinen
    fo
    burd^greifenben S33erti) i)at, tt)ie hei ber i?om eifte otte
    eingegebenen @cf)rift. & ftefjet fogar bal^in, ob bie l^ier nur f^it)ierigere 5lrbeit in
    ioi)nenben S3erg(eic^ fdme mit bem bbur erlangten ett)innft. 2ie bem fei,
    jebenfaii^ tt)irb e, ob nun ber Unterzeichnete ober ein 5inbrer bann biefe 5lrbeit ber^*
    nel^me, nit unbebingt
    s^gefagt, tt)ie unb n^ann eii^a geuerten 2nfen
    fpdteri)in 9trg eine mgift entfpreenbe Bearbeitung ber 5ipofr^pi)en ange*
    foffen
    n)erben foli.
    !Die eigenie $oi^giotten^Bibei, tt)ie fie bem ^ublifum >erfproen ttjorben.
    Hegt bur be ^eun Beiftanb ^olienbet ^or: er begleite
    fte ferner mit feinem 6egen
    fr
    SBedfung unb Belebung eine genau forfenben 6rifterftdnbniffe,
    nmentli
    unter ben eiftlien im 5(mte, beren leiber
    fo
    mne bur trdge^
    f
    engen^^
    laffen an ber Sutljerbibel bat>on bipcnftren.
    feubi, im gebruar 1855.
    Dr. 9. etter.
    tHtttung in ^tbxm^Un
    SlBitetJiaittten ml 3ee.
    I. SCBBtciiiaturem
    1. atTgenifinc.
    a. =ante.
    AL, al. =Alii, alii ob.
    alibi.
    alt. =alterum.
    in. =initio.
    in f. =in fine.
    1. =loco.
    p.
    =post.
    pr. =primum.
    s. SS. =versus sequens unb sequentes.
    2.
    iura bcutfc^en Xerte.
    . =5.
    A.A. =anbete 5iu3gaBen (ber Suti;erUeier'
    fe^ung).
    B. =33erIenBurger 33i6ei.
    vE. =^an S.
    U.L. =
    urf:prn3l Sut^er.
    dW.= be mute.
    ((SS fei
    ^ier tvieber"^oit, bag bie mit fetter
    8(^nft
    gebrucCten Varianten ber ijon
    3De5^erfen iieri^tigten Sut^er=i6el
    angehren.)
    3. gum iateinifi^eu %nti.
    p. pp.
    (6ei ben biefem %att BeigegeBenen (EU
    taten) =bie ^araileijlelle, bie 5Parailei=
    ^cHen.
    R :=
    Zat in ber ^ntwer^juer ^oiJ^gtotte
    (iblia regia).
    S =Ed. Sixtina
    (om % 1590).
    4.
    lum grie^ifc^en %ntc.
    =aie3:anbrimfc^er %nt
    A* =aiej:. ober.
    A2 =aifX. 5iu3ga6e (raBe, S3reitinger,
    Oleinecciu).
    =i)aticamf(i^er %nt.
    B* =
    i3aticanif^er Gobex.
    B2=:rmif^e 5iii0gaBe (1587).
    C =Codex Friderico-Augustanus (bei iJ^ifdien
    borf).
    C' =
    berf. i)on erfler ^anb.
    Ci'i
    =
    berf. j)on brittcr anb.
    D =Codex Ephraemi rescr. (6ei Sifc^enborf).
    E =Editio Aldina
    (1518).
    fz=%at ber (Somptutenflf^en ^oii^giotte.
    X=anbere, ungenannte anbf(^riften.
    II. Setzen
    Uiu^mt im beutfc^en unb lat. %aU bett
    SSerSanfang, fonjt, baf
    anbete Qiuctotis
    tten etttjaS tpeglaffen.
    iejei^net, ba anbete Qluctotitten eth?aS
    l^insufe^cn.
    "Bejetii^net ba0 f^olgenbe aU eine aBirei
    (^enbe Maxi ober Ueberfe^ung.
    unb bejei^nen bei ben (ju ber Qt'iU be8
    \at %aU^, Bei weiter fie
    beginnen,
    gc^brenben) ^araMen, erflere, baf
    eine neue Olei^c toon (Stellen folgt, ie*
    teree, baf bie 0Ztelfung auB bem
    bei ber betrejfenben Steile Qingemerften
    u ergnzen ijl.

    3
    Drains
    IIAGIOGRAPHORUM
    PARS POSTERIOR.
    nriDii
    Esther.
    ij^m
    Daniel.
    i^iiv
    Ezra.
    n^onj
    Netiemia.
    D
    ^
    D
    ^
    >
    D
    Chrooica.
    UulDfliotUn'JBikl. %%, a.SW 2.51^.
    2
    .
    ,
    f)
    -
    ' '/(-
    'ixv)J
    "^
    && '6
    ,
    ^
    -
    f
    &
    ,
    ^
    .
    ^"
    ^
    , &
    &
    ^^-
    ,
    ,
    -
    &'
    -
    -oVf

    , -
    * "^
    ^
    & -
    t)
    Praecedit in edd. vulgg. locus apocryphus (in
    Vulg.Ed.Iatiaa etBibliisCompluteDsibuse=3Eslher
    11,2-12 et 12,1-6, in Bibliis Lutheri = @tutfc in
    (Sj^f|Cr cap. VII.): "
    ^ Hq-
    ^.
    ( .
    i.F* .. : 6!/. Ci'iXt(p.
    .) Al&ionia,q. 2. : h (EFX:
    '
    ). 2: . Ci'iEFX; (&&.
    *
    .
    4,{0.)^.*;>.(
    ()) iv (CEX:
    ).
    5. ^(pro
    \'\)8. CiUX-f
    {^.
    )
    .:
    . (pro ?|) .
    *
    (pr.) . 6. AC:
    (-).
    ':
    &(-^). :
    &
    (: &et
    *
    sq. &) . . -
    ^&. CEFX: .*:
    ^
    .
    &(...&.^,
    : ).
    *
    (alt.) , ^: (^.'^).
    C :,7 .:&.C: .
    D
    ^^n

    :
    "
    *)3^3 ^' .
    -
    IT

    KT
    "
    r : : - /
    f-
    _< ...__.
    )
    ... j.. _
    ^
    ... j.,. .
    ^.
    j
    nnt) n53? iib)b tbibt n^s
    3
    V :
    jT : I :
    <- :
    - j- j" T-:|- vr
    :
    IT : V
    : - j- :
    /::--
    ^hr\ D"'^'^ inbiii^ nnssn nb'^-nin
    ~
    j : : > :

    :
    - :
    >
    :
    iDp-'is?'! bi'T^^b
    nS^sn
    : >
    -
    : st:
    -
    IV
    - - ,- ' - -: - -J"
    d
    .... - ; ... ...
    .J*
    -
    J
    7- : -j- VT JT J

    "
    :nnnbi mi tbrni-Dn^
    7
    : - :
    IT
    : ^- : .
    ^" ^
    ~ '
    '^Dij n^h^)2 D'^biii 3hT ''bs^
    A
    j.
    .. .
    V

    : TT j" :

    V. 3. Vp3 '^nn
    6<"33
    V. 5.
    'p
    WKisBni V. 6. ins^n 'n
    1
    .
    B.dW.vE: Unb gcfc^a^ in bcn itagen ...
    \Otla)tx ber Si. iji, ber ba regierte. dW.vE: fclbigec
    (u. biefcr)S(. ^errf^te. B: inaJio^renlonb. dW.vE:
    Stet^io^icn. B.dW.A: Sanbf^aftcn.
    2. B.dW.vE: in feibigen (jenen) ilagcn, ...
    ii^rone (feine Steige). vE: in bcrjurg <S. dW
    @ufan, ber 35.
    3. er ein 35i. ... (Sbtln u. Ob. B.dW.A: Slegies
    rung. \E:$errfc^aft. dW.vE.A:gab er ein(Qropei)
    aj^ma^i. yE.A: Wienern. dW.vE: Un Kriege?
    oberjlen. B:ber'eerimact.
    ;i
    n^
    ^^Pet.
    Gn.40,20.Dn.
    I. 3 ^ Seiten 5l^aStiero8, ber ba
    Stin'iQ tvax on Snbieii 6i an bte 3)^*
    ren Ux i^unbert unb flefcert unb jttattjtg
    2HnUXf *unb ba er auf feinem fbnig=
    li^en @tu^i
    fa
    gu
    @^ <Sufan,
    8*
    im britten ^^ feineS Jlnigreic^S,
    ma^te er 6ei i^m ^allen feinen
    5,i.iBg.3,i5
    Surften unb Jtneten, ncmi ben e=
    Dn.3,3.
    n?aitigen in ^erfien unb SDiebien, ben Sanb*
    :pfiegern unb D6erjlen in feinen Subern,
    4 *bag er feigen ben l^errii(^en Oieiii;=
    t^um feinen Jtnigrei^a unb bie fftii^e
    ^roc^t feiner SKajeflt iele iiage lang,
    nc^mli^ ^unbert unb ac^tjig 5!age.
    5 Unb ba bie Xa^t h?aren, ma^te
    ber nig ein SKa^i allem 23olf, baS ju
    @ (Sufan n?ar, BeibeS roen unb
    kleinen, fleien Xa^t lang, im ofe
    beS
    6arten0 am
    *aufe be ^nigS.
    *
    ^^ingen treibe, rot^e unb gel6e XuCtjn,
    mit leinenen unb frenen
    eilen,
    gefajfet
    in fllBernen Oiingen auf SKar*
    melfaulen. iDie S3nfe njaren golben
    unb ftlBern, auf $fiaflern ijon grnen,
    njei^en, gelBen unb fttJren aJiarmeln
    7gem. *Unb bag etrnf trug man
    in golbenen
    ef^en, unb immer anbern
    l..L:3nbia.
    3. A.A: bei |.
    5. .L: beifce @ro unb .itieincn.
    6. A.A: iinnenen. .L: [(^ariafen ... gl*
    ben. A.A:
    aJlarmorfaulen ... grnem ic. ...
    SDlarmor.
    7. .L:
    gulbenen.
    4. ha et
    f.
    lie. B: JR. feiner fonigt. ^crrtid^feit
    u. b.
    ojlbarreit
    f.
    maiefitifcijcn ^r. dW.vE:
    jx.
    f.
    @rfe.
    5.
    dW.vE.A:
    |
    (ee)fanb. dW.vE: om @r.
    bis?
    jum m. B.A:
    roften ... iiieinfien ... SSorbofe.
    : beim ^ala^ be . vE: bei fnigl.
    .
    6. feine m, unb bleue ... fein leinenen u. t>urpur^
    nen
    ... weien
    m. dW: 2. baunnvoKne u. purvur*
    blaue. vE:
    ^ie feinjien leinenen X., mi^ u. ^wx^.
    In
    Esr.4,6.Dn.
    |^^ diebus AssueH, qui regnavitj,
    Eit.8,9.Dii.6,aij
    injja usque Aelhiopiam super
    cenlum vigiiiti septem provincias,
    *quando sedit in solio regni sui,
    ^Neii?M.'^'
    Susan civitas regni ejus exofdium
    fuit.
    *
    Terlio . igitur anno imperii
    (Am.'i,e.
    2
    sui fecit grande convivium cunctis
    principibus et pueris suis, forlissimis
    fersarum et Medorum inclytis et
    praefeclis provinciarum coram se,
    *ut oslenderet divitias gloriae regni
    sui, ac magnitudinem alque jactan-
    tiam polentiae suae, multo tempore,
    centum videlicet et ocloginla diebus.
    Cumque implerentur dies convivii,
    5
    invitavit omnem populum, qui inveu
    tus est in Susan, a maximo usque
    ad minimum, et jussit septem diebus
    convivium praeparari in vestibulo
    horli et nemoris, quod regio cullu
    et manu consitum erat. *Et pen-
    debant ex omni parle tentoria aerii
    coloris et carbasini ac hyacinlhini,
    suslenlala funibas byssinis alque pur-
    pureis, qui eburneis circulis inserti
    erant et columnis marraoreis fulcie*
    banlur; lecluli quoqiie aurei et ar
    genlei super pavimenlum smaragdino
    et pario slralum lapide disposili
    erant, quod mira varietate piclura
    decorabat. *Bibebant autem, qui
    invilali cranl, aureis poculis, et aliis
    6
    6. .: aerei col.
    -
    dW: (Siinuren. B. 3)ie ilif^e? dW.vE.A: (2)ie
    Sager ;)^oi|ier. (B: rotl;em u. blauem u. to. u.
    buntem aJlarmcl?) dW: Sllabafler u. 3R;armr u.
    perlen u. (Slb^tt. vE: einem Sufboben . <^ma*
    ragb ... @ot;eret^.
    7. B: m. gab ju frinfen. vE: re{te b. . dW.
    fenfte in ... B: bie
    ef.
    n>aren on einanber er*
    febe. vE:
    iDefeUe ah. dW: u. (SJef. n>. vcn
    ff. verf.
    1*
    4 (1,8-16.)
    Esther.
    Ahasveri convivium inohedientisque reginae repudium.
    ' :<,
    6 imvsv.
    ^
    ' ^-
    6 ,
    & &*
    ^
    , -
    *
    ^^^
    dh
    ^
    W^Q^ '^V
    }
    6
    *nal
    ^ ^ '
    &ad^(^ xcCi
    ^. ,
    -
    ,
    ^^
    , &
    -
    \ &
    ,
    ,
    ^'^
    ^
    &6
    &.
    ^^
    6 '
    14,
    .
    ^^
    -
    &
    &
    oi
    , &-
    ^^
    , 14
    }],
    & .
    ^^
    6
    '
    8.*(2|). C'*. : 'roiq
    (: )&. 9.
    ^
    .^'' 10. :
    ((6 ..... .
    ^^
    . JBa-
    Qati . &&.. &aqai (Al.al.).
    EFX* *. CX* ' 11. Ci'iX: )^.
    ] . . . .
    *
    .
    12. ^
    (pro A^Ci'i) '.
    C'X* 4.
    Ci'iXf
    (.
    el&fZv)
    ^
    ...
    f
    (in f.) * (C* -) ^&iv .
    13.
    *
    ....'.
    .5. 14. F:
    &. ]&. . .
    . .: &.
    (. al.).
    IG.Ci'iX: (F: ),
    Tibibn n*'
    -
    p-^'S oDk rj^ ma
    nnti3^ nnms? n3!3!an ^riti ds
    9
    j" :
    VT : IT _
    :
    - - j :
    -
    -<
    Fv r:
    -
    ^
    V.-: : - - <
    :
    IT ;
    -
    AT
    - tv
    M
    -
    r
    -
    :
    -
    : _
    j-
    :
    -
    -.'i-
    < :
    :
    -

    : JT : |- JT
    ~ -
    :
    : I

    : : I
    r.
    ~
    :
    nnaa 'nb^n ^Dsb nsb^n
    '^
    vjv : I V
    w
    - j
    : VT f
    -
    -
    s :
    -
    b'^nteni ^i^y^n ni^b n^iabi^
    - :
    ' -
    IT
    :
    -
    :
    ^
    :
    ~

    w
    -
    i-
    1*
    :
    nma ^iab
    '^
    nsb^an ik^^nm^
    j- :
    - :
    -
    JT
    - - I
    :
    -
    ' < '
    -

    IT
    - j-
    : V.
    -:
    V V
    -
    : in 2?2 in)3ni ^'m Tibian
    I ^T-: IT . T_-:|- : Fv
    .
    -
    'r^' '^tjanb 'nbkn i^s^'i
    13
    j
    : I
    _
    VT -: |- / V V
    -
    V j
    -
    "bs ''iDb iibisn nan
    -^!)
    D^n3?n
    '^

    : F V V
    - j- : I

    IT
    <T : :
    -
    j I
    -
    : I i jt v :
    VT : :
    - V jv :
    -
    jt :
    -
    -
    J- J
    -
    : AT :
    :n^ab^a ^^'^atNn 'nbon '^ds
    ;
    VT i ;
    -
    Fv
    - j :
    b^?
    ^nsbaa nitbrb-n^ 3
    i-j
    j- :
    -
    VT
    : -![- :
    .
    JV
    -

    :
    r
    V : IT
    JV
    -:
    im^^
    :'''^
    Ta
    ...
    j
    -
    r

    IT
    -
    V- :

    :
    :
    V. 13. '3)111
    '32
    V. 14. r^apn
    '
    i<"3n
    V. 16.
    'p
    "
    7. : bcg . SSermogen. dW.vE: fnigti^er
    SBeife.
    8. beim ir. war gefeilt, tafi 91, nt^i^te ... man
    iou tiF. wie e einem 3egi. gefiele. B: Xx. ge:
    [? ber SSeroibnung ... dW: hmXx.,
    filmet?.
    (1,816.) ^
    Ibt^
    6rtig tt ber ttitn SOla^L 5Dte fteBcit ^ammcrcr. er ntgin Uttgc$orfam I.
    unb anbern efafen,
    unb fniglic^en
    Sein bie aWenge, tric benn ber nig
    8t)ermo^te.
    *Unb man fc|te niemanb,
    ta er trinfen foUte;
    benn ber bnig
    l^atte atlen aSorfle^ern
    in feinem &aufe
    Befo:^ien, baf
    ein jegli^er foUte
    t^un,
    tt?ie e i^m rtJO^^i gepete.
    9 Unb bie Knigin SSap^i ma^te
    ein SWa^i fr
    bie Seifcer, im f5ntgli(!^en
    lO^aufe beS Jtnig ^l^aero. *Unb
    am flebenten ilage, ba ber Jl5nig gute
    3ut^ n?ar om Sein, ^ieg er 9)iet)uman,
    39iti>a,
    ^arBona, 35igti^a, 5l6agtt?a,
    @et:^ar unb (Sf^axcai, ben fieben ^m*
    merern, bie bor bem Jlbnige ^l^agbero
    ilbieneten, *bag flc
    bie Knigin aSafl^i
    ^oleten or ben Jtnig mit ber fnig-
    liefen itrone, bag er ben 93i>lfern unb
    ^rjien jeigete i^re ;
    benn fie
    12 toar .
    *
    5lier bie Knigin SSafl^i
    iroilte nic!^t fommen bem 2Bort
    be6 Jlnigg bur^ feine
    itmmerer.
    warb^ber Jtnig fe^r
    gornig, unb fein
    rimm entbrannte in i:^m.
    13 Unb ber nig
    fpr
    ju ben SBeifen,
    bie auf
    anbed Sitten erflanben
    (benn beS bnigS @muten ge*
    fe:^en or aUcn 3Serftnbigen auf Olet
    14 unb anbei, *bie njlen aber bei
    i^m hjaren ^^arfena,
    <Set^ar, 5lbmat^a,
    X^arfig, aJicreS, SKarfena unb 3He*
    mun, bie fleben prflen ber Werfer
    unb 3)?ber, bie baS 5lngeft beS K-
    nigs fa^en
    unb fajen
    oben an im St'o
    15 nigrei),
    *
    ^
    fr
    ein Olet man an
    ber Knigin SSafl^i t^un fottte, barum,
    bag
    fie
    nit getrau
    :^atte bem
    3ort be0 5nig8 bur feine ^am*
    16merer. *3)a
    f^3r
    SDemun or
    bem Jtnige unb f^rjten: 5)ie Jtnigin
    11. A.A: (S6n^et. 12. U.L: erbrannte.
    13. A.A: bee Sanbe. 16. A.A: ben drften.
    8
    T,9.
    Esr.7,14;
    E*ti,3.
    atque aliis vasis cibi inferebantur;
    vinum quoque, ut magnificentia regia
    dignum erat, abundans et praecipuum
    ponebatur. *Nec erat qui noientes
    cogeret ad bibendum, sed sicut rex
    statuerat, praeponens mensis singulos
    de principibus suis, ut sumeret unus-
    quisque quod vellet.
    Vasthi quoque regina fecit con- 9
    vivium feminarum in palatio, ubi rex
    Assuerus consueverat. *ItaquedielO
    seplimo, cum rex esset hilarior et
    post nimiam potationem incaluisset
    mero, praecepit Maumam et Bazatha
    et Harbona et agatha et Abgatha
    et Zetbar et Charchas, septem eu
    nuchis qui in conspectu ejus mi
    nistrabant, *ut introducerent regi- 11
    iiam Vaslhi coram rege, posito super
    Caput ejus diademate, ut ostenderet
    cunctis popuiis et principibus pul-
    chritudinem illius; erat enim pulchra
    valde. *Quae renuit, et ad regiw? 12
    imperiura, quod per eunuchos man-
    daverat, venire contempsit.
    Unde iralus rex et niraio furore
    succensus
    *
    interrogavit sapientes, 13
    qui ex more regio semper ei aderant
    (et illorum faciebat cuncta consilio,
    scientium leges ac jura majoruui,
    *erant aulem primi et proximi Char- 14
    sena et Setbar et Admalha et Tharsis
    et Mares et Marsana et Mamucban,
    (T^bWAs.
    Septem duces Persarum atque Me-
    (8,i.Mt.i8,
    dorum, qui videbant faciem regis et
    primi post eum residere soliti eranl),
    *
    cui sententiae Vasthi regina sub- 15
    jaceret, quae Assueri regis Imperium,
    quod per eunuchos mandaverat, fa-
    cere noiuissel. *Responditque Ma- 16
    muchan andiente rege atque prin-
    cipibus: Non solum regem laesit re-
    10.
    10. dW: fro^it^ee ^erjene. vE;
    Reitern.
    dW;
    fielen J^miingen! vE: J^ofieuten, bte ben 2)ienft
    l^attctt.
    11. B: l^ineinbrtngen foitten. dW: ,^u bringen.
    vE:
    fhren. A: l^ineinjuf^ren. dW:
    f.
    on Sin?
    fe^en.
    vE:
    efiolt.
    12. B.dW.vE.A: hjcigcrtc
    |.
    13. :
    auf ber Seiten eiegen^eit? dW: bie 3.
    vE: Kennern ber Seitumilanbe?
    B: bie
    fi^ auf bas
    @efc^
    u. Ol. verflanben. dW: Singeiegen^eiten ...
    efe^i u. ffita^tic 33.
    14. dW: fej^en burften u. ben erfien i^ l^atten.
    vE: <S. im 9lei(^e.
    15. B: bem efe^
    ju t^. tt)are mit ... dW.
    vE: 2. ijl n. b, @. (?.)
    ju t^.
    6 (1,172,1.) Esther.
    .
    Ahaeveri eonrivium inobedientisque reginae repudium.
    ^
    ^
    xat -
    tag
    ,
    ^^
    ea
    ,
    aal
    .
    ^-
    ',
    '^
    -
    &
    -
    ,
    ,
    *^
    ,-
    -
    ,
    &,
    &
    ^, ] -
    ^ -
    ,
    '^^
    &
    t/j ^ ,
    ^'
    ,
    ,
    ^^
    , &-
    Moaoy
    ^"^
    -
    iv ^
    , ,
    iv '.
    .
    ^'
    &
    '^41
    16. : 14. 17. AlCiSX* (^\).
    Ci'iEFX: .*: . (. ^).
    0*
    .
    *
    (pro ..
    2) . 18.
    **
    ) (2|).
    *
    (tert.) .
    Ci'iX: '
    /: .
    *
    : &(&.^). .'^'.{-)
    ^).
    Xf (. .). 19.Ci'iX: .
    .. A^*{A.'^Bi). ^:&.(
    .^.) .
    Xf
    (a. xai
    .) .:
    6 . 20. : . .
    ...
    . . . et
    *
    *&. 22. : . .
    (* .)
    ^...
    .^.
    1. : &, i/.
    & ...
    ^)
    nsb^n
    ^2? i^nb 'hbi^n
    -;
    -
    JT
    '^ *^
    -
    :
    -
    "^ '^ -
    r
    : : J.
    - t
    :
    "^
    :
    ^^^n in^'D^iiia in^bs?^
    nitnnb

    :
    -
    : : j.
    -
    :>-^'
    n^3Db nsb'^n
    '
    IT : \.Tt : : -
    -
    :
    -
    -CID niiiis nD'n^<n
    i^^ni
    is
    -
    IT J : j- -
    "f.
    :
    - - j- : V : IT
    * -: -
    :t|SPi ]V'i3 '^iDi ^V/2n '^nto
    bbb
    I V
    ITT,, ' j *.- : ' vAv
    ~
    J :
    Nbi nnrons ^^ma nns'^n vbb^
    j : ^-
    -
    IT r ;
    -j
    i
    '
    i :
    :3^ nnitiin nn^irnb Tibisn
    IV

    JT
    -
    :
    '
    * '
    -
    bD2
    ^^^-
    'nb'^n aVnss 5?3
    s
    D^tbDn-biDi N'^n
    *
    ^'s iirirDb^
    t-'^t: .-
    :-
    IT
    - : \.T

    : I V -:
    |- : ': < :
    D^-item Tib^an ^D-^rs ^i^^^n
    21
    A
    -
    : V
    V.
    -)''
    t
    - - -
    <-
    : - I
    IT : j- : u
    -
    -j-
    -
    -b^
    "nbisn niD'^TO-bs'bi^ b^'nao
    ^
    V ) V V
    -
    ^
    j

    :
    '^ "^
    V
    :
    D5?1 D2?-bM nbriDS hi^TOi) 515^^)3
    VT
    ,-
    "^
    V : :
    : <
    :
    ih^ns i^ii-bs ni'^nb iairbbs
    .
    : j"
    ^
    : "F :

    1-1 j
    ' -
    :
    )3 3
    nbiin n^innn hn^ 11.
    V-
    -: ) ; V j :
    -
    -
    -
    j
    : :
    -
    V <-T
    <S"
    ~
    - 'Jv
    -
    V. 20. nrfia
    '*ii:5
    16. B: gegen ben Jt. unred^t. dW.vE: an (gegen)
    ... tjergangcn.
    17. wenn man toitb fa^tn ... Vam ntd)t. B: ber
    . a^e. vE:
    |
    crBrciten. B; (Si^cmnner. dW;
    Ferren. B.vE: in i^rcn . dW.\E:
    Befa^i ... ju
    Bringen.
    18. B:
    tiefe Xa^ti. vE: on biefem $:. on. dW
    Slnje^t n?erbcn bic emo^iinnen. vE:
    bet Werfet
    u.
    Sileber. dW; . u. 3ftnf genug fein.
    @ftt>et. (1,17-2,1.) 7
    geftt^rltdjc fci^pitU iaft^i StBfc^ung. et Dcr^crr in feinem aufe. I.
    33ajii f^at allem an bem Knige
    Sel get^an^ fonbern an allen
    drften
    unb an allen QSlfern in allen
    1 7 anben beS StMQi 5l:^aebero0.
    *
    iDenn
    f wirb fol^e
    %i)at ber Knigin au8=
    fommen ju ollen 2ei6ern, bag fle
    i^re
    Scanner Otxa^Un ii)xtn klugen, unb
    erben fagen:
    iDer StiniQ Ql^aSeroS
    i)u^ bie Knigin 33afl^i or
    ^
    tcnu
    18men, aSer flc
    njoHte ni^t. *6o trerben
    nun bie f^rflinnen in $erflen unb
    !Kebien
    fo
    fagen gu aen Surften
    beg Jt5nig6, n?enn fle fole
    %i)at ber
    Knigin ^ren. 6o ft>irb 23erten^
    19 unb 3oii^3 ^nug ert^efcen. *efllt
    eg bem bnige,
    fo laffe
    man ein fbuigi"
    Iie eBot on i^m augge^en, unb
    frei6en ber Werfer unb SWeber
    efe^,
    tr>ele man barf bertre*
    Un, ba S5afl^i nitme^r toorben^itnig
    5laSeroe fomme, unb ber nig geBe
    i^r itnigrei i^rer 9^ften, bie Keffer
    20ifi
    benn fiej *unb baf biefer SSrief be
    jinigg, ber gemt n?irb, in fein gan-
    zes
    0iei, h3ele gro ijl, erfc^aUe, bag
    alle SGeiBer i^re SD^nner in (S^ren ^al*
    ten, Beibe unter rogen unb kleinen.
    21 gefiel bem Knige unb ben ^r*
    flen, unb ber <itnig t^jat bem Sort
    22 3)emun0.
    *
    njurben riefe au*
    gefanbt
    in alle nber beS nig, in
    ein jeglie anb feiner rift
    unb ju j;egliem 93olf feiner
    e^raie, bag ein }eglicr SWann ber
    D6eri)err in feinem ^aufe fei; unb lieg
    reben ber ^re feine S3olfS.
    II.
    5 biefen efiten, ba ber
    rimm beS ^nigg ^l^ageroS ge=
    legt :atte, gebte er an QSafl^i, n?a
    20. .L: ganj Sleic^ ... eibe.
    23. A.A: unb er lief.
    gina Vasthi, sed et omnes populos
    et principes, qui sunt in cunclis pro-
    vinciis regis Assueri. *Egredietur 17
    enim sermo reginae ad omnes rau.
    lieres, ut contemnant viros suos et
    dicanl: Rex Assuerus jussit, ul re
    gina Vasthi inlraret ad eiim, et iUa
    noluit. *Alque hoc exemplo omnes 18
    principum conjuges Persarum alque
    Medorum parvipendent imperia mari-
    torum: unde regis justa est indi
    3,9.5,4.8,3.
    g"'*^^^. *Si tibi placet, egrediaturlO
    edictum a facie tua et scribalur
    jiixla legem Persarum alque Me-
    ^''^^^{""^'dorum, quam praeteriri ilhcilum est,
    ut nequaquam ultra Vasthi ingredia-
    iSftm.i5,28.l"r
    ad regem, sed regnum illius
    altera, quae melior est illa, accipiat.
    *
    Et hoc in omne quod lalissimum
    20
    est provinciarum tuarum divulgelur
    Imperium, et cunclae uxores tarn
    majorum quam minorum deferant
    maritis suis honorem.
    Placuit consilium ejus regi et 21
    principibus. Fecitque rex juxta con-
    silium Mamuchan, *et misit epistolas22
    ad universas provincias regni sui, ut
    ^>^^'
    quaeque gens audire et legere po-
    lerat, diversis unguis et litteris:
    Gn.3,t6.Eph.esse
    viros principes ac majores in
    *'***
    domibus suis, et hoc per cunctos
    tNch.i3,w..pQpyJQg
    divulgari.
    His ila gestis, postquam regis
    II.
    i,t2.i9.
    Assueri indignatio deferbuerat, re-
    cordalus est Vasthi et quae fecisset
    19. .: Et si (.: Et si ergo).
    19. unttt ber ... ba^ ed n. btttt, werbe. dW: tocrbe
    gcfd^dcben unter bie @cfc^e ...
    fo baf e n. unter
    ge^el vE;
    93efe^l ... bamit er n. aufgel^cBen toerbcn
    fann. dW.vE: i^re fnigl. SBrbe
    g. b. St. einer
    5lnbern.
    20. ^udfprud) ... ben er tt^uit n>. B: e3 muffe
    ...
    geljrt werben in feinem. dW.vE: Unb Ijorct man
    bie SSercrbmmg . ertafet
    ...
    fo
    njerben . SB. @i>re
    iijren (Ferren) ernjeifcn. B; (Sl^emfinnern bie d.
    geben (gl. 33. 5).
    21. B: Unb tai 2ort
    gcf.
    dW.vE: Siebe (War
    gut in b. klugen beeil.).
    22. fein foHte, u. r. fote ... B.dW.vE.A: Unb
    erfanbte33r. B.dWrSanbfc^aftcn. (vE:u.
    bafi mau
    bicfcg bcfannt mad^en fcUe ... eine jeben S3.)
    1. dW.\E.A: iDingcii.
    8 (2,2-9.) Gsther.
    H,
    Estheris in reginam electio conjurationisque per Mardochaeum manifestatio.
    na&a xat
    .
    '^
    Kai oi '
    ^
    sidsij
    '^
    6
    -
    '
    &
    , &
    ,
    & .^
    ,
    ^.
    \
    -
    , .
    ^
    &' iv
    , \
    laiQOVj
    ,
    ,
    ^
    , '^-
    .
    '^
    ^, '&
    ,
    &.
    '\
    ',
    ^
    \
    & -
    ,&
    , xat
    ^/
    . ^
    ,
    .
    1. :
    xat
    .
    ^
    2. *(pro Ta .2) ...
    -.
    {&. 2).
    3. k\*
    (A2Bf) ...
    (iniiila-
    2).
    Xf (.
    o&.) .A^FX: .
    5. : .... . . *:
    &S. 7
    (72; CFX:
    ). h* (alt.) ... Kiaais
    ... .
    6. :
    .
    7.
    : ':
    CiVXf
    (. .,)
    .: .
    **
    (2|).
    8. : '.
    9. : dvat
    .
    IV .- : -: y :
    -*:
    : -
    : AT : JT : -
    "-rr j :
    -
    nini n'^^na ninrD rib^b
    iT-:i- V
    j : :
    : :
    -
    itiiit-bii ^
    nnit: nb^nn
    ^
    '^^-b^
    D^^ian ^-^<
    hn^an
    -

    <-;
    -:,-,- ^ IV
    " , :
    -
    ^-
    Tibibn "^rsjs

    :
    - -
    J- : -
    J

    :
    i;:?^i ^inti '^D^rn nnin
    '^'
    Af
    - I j-
    : ^r
    : j
    ^
    ' V IT : I ...
    s
    I jv
    -
    : : j :
    : : J.-:
    -

    '^
    j

    . J. -: : IV JT : ; :
    .^-'^
    n^5?Dni n^ nb
    r^^
    ^
    ni533i ^ nnit:i

    :
    < : :
    -
    j-

    : T\nh ib '^Dnnn
    iinpb
    ^
    r
    u y- : : st ' 's
    npbni '^an
    1''-b^
    ni'^sn
    .
    :
    ... <- -
    J- ,
    -
    2
    '^^
    ^'^-b^
    Tibkn
    n'^2-b^
    v'2^:^'2 5?3 nb'^ni :'^3
    -
    b"i::i*:i i'^isb
    "
    intern
    V. 5. )2
    <"33 ib.
    t]pa i<bn )1
    2. dW: i^na^j^cn ... il^n Bcbienten. vE:
    feine
    Wiener. dW:t)cm.3mtgfr.f^onon2(nfe^cn. vE:
    Snb^cn, bie 3. [unb]
    [.
    .
    @jlnb. :
    f^one
    iWgblein, Sungfr.
    3. etorbnetc. B: Sluffcl^cr. vE: Beaitfiragc
    camtc. dW.vE.A: ^vauen^aui. B: ^au ber
    aeiber. dW.vE: unter (bie) Stufft^t. B: ber S5?.
    ptet. dW; fcnigi. ^^mlinge, be? -ftt^re b. grauen.
    fH^et*
    (2,29.) 9
    ic ^uttftaueit ju bcm Mhniq. SJlarba^ai, ^ttbaffa b* t* jl$er. II
    fie
    Qtti)an i)atU, unb tjer flc U
    2 f(i^ioffen
    rt)re.
    *
    ^
    bie =
    bctt be8 Knigs, bie i^m biencten: Ttan
    fue
    bcm Jlntge junge
    (
    3ung*
    3 frauen, *unb ber nig bejleile Stauer
    in allen Sanben feinen ,Jt5nigrei, baj
    fie
    aUerlfi junge f5ne Jungfrauen ju*
    fanimen bringen gen @@ufan, in
    ba3 grauen* 3iWier unter bie ^anb
    i&egat, be ntgS ^mmerer, ber ber
    ieiber njartet, unb gebe i^nen i^ren
    4 @.
    *
    Unb n)ele 3)irne bem
    itiJnige gefllt, bie erbe ,J?5nigin an
    23afl^i (Btatt. 0 gefiel bem Jtbntge,
    unb tl^at
    alfo.
    5 ( n?ar aier ein lbifer 90 ju
    ^@ufan, ber fjk^ 9]rbi, ein
    (So^n Saira, be o^nea @imei, be
    6<So^ne0 8, be^ o^^neg 3iemini, *ber
    mit n?eggef^ret irar on Serufalem, ba
    3enj;, ber nig 3uba, rt>eggef^rt
    warb, n)elen Oiebucabnejar, ber St'o-
    7nig ju 33abel, n?egf^rete. *Unb er n>ar
    ein 33ormunb
    ^abaffa,
    bie
    ifl Sfl^er,
    eine 3!oter feincg 33etter0^ benn fie
    ^atte tveber SSater 9Jiutter, unb
    fie n?ar eine
    f5ne unb feine iDirne. Unb
    ba i^r 33ater unb SWutter flarb, na^m
    fie aJrbi
    auf jur 5!oter.
    8 nun baS ebot unb
    efe^
    beS
    Jtbnig0 laut n?arb, unb iele kirnen ju
    ^auf gebrt hjurben gen
    Sufan
    unter bie ^anb ^egai, n^arb (Sfi^er
    genommen ju be nigS
    aufe, unter
    bie anb ^egai, be^ terS ber eiber.
    9
    *
    Unb bie SDirne gefiel i^m, unb
    fie fanb
    35arm^erjigfeit or i'^^m. Unb er eilete
    3. U.L: c\)m\ia.
    4. A.A: ertl^at.
    7. A.A: einer i^od^ter.
    8. A.A: ju J^aufen (A.A: jufantmen).
    Y.12.
    vel quae passa esset. *Dixeruntque 2
    pueri regis ac minislri ejus: Quae
    ranlur regi puellae virgines ac spe-
    ciosae, *et mittantur qui conside- 3
    rent per universas provincias puellas
    speciosas et virgines, et adducant
    eas ad civitatem Susan et Iradant
    eas in domum feminarum sub manu
    Egei eunuchij qui est praepositus et
    custos muiierum regiarum; et acci-
    plant mundum muliebrem et caetera
    ad usus necessaria. *Et quaecum- 4
    que inter omnes oculis regis pla-
    cuerit, ipsa regnet pro Vasllii. Pla-
    cuit sermo regi, et ila, ut sugges-
    serant, jussit fieri.
    Erat vir Judaeus in Susan civi- 5
    ^"v'^'^'tale,
    vocabulo Mardochaeus, filius
    Jair, filii Semei, fiiii Cis, de stirpe
    .lemini,
    *
    qui translalus fuerat de 6
    2Rg.24,t4es
    Jerusalem eo tempore, quo Jecho-
    '^Nehf/^e*"
    ni^m regem Juda Nabuchodonosor
    rex Babylonis transtulerat. *Qui fuit 7
    nutritius filiae fratris sui Edissae,
    Dn.t,7.
    qygg altero nomine vocabatur Esther
    et utrumque parentem amiserat, pul-
    chra nimis et decora facie. Morluis-
    que patre ejus ac malre Mardochaeus
    sibi eam adoptavit in filiam.
    Gumque percrebruisset regis Im-
    perium, et juxta mandatum illius mul
    lae pulchrae virgines adducerentur
    Susan et Egeo Iraderentur eunucho,
    Esther quoque inier caeteras puellas
    ei tradita est, ut servaretur in nu-
    mero feminarum.
    *
    Quae placuit ei
    et invenit gratiam in conspectu illius.
    Et praecepit eunucho, ut acceleraret
    8
    vE:
    33erfc^nitfenen. B:
    baf man ^ertjeBe h>a ju ii^xtt
    9luejierung
    Qdjvt. dW:.i)ap er Me Salben gebe ju
    i^rer leinigung.
    4.
    3391.1,21.
    5. bee
    ettiamittiteit dW: ein SWann aui 93eni
    jamin. A: om Stamme .
    6. unter beit
    ^efaneenen, bie mit ... tvurben
    dW: mit bencn, ietc^e hjegg. to. mit ...
    7. B.vE.A: (ber) ^flegeatcr. dW: (Srjte^er.
    dW.vE: a3aterbtubcr. B: f^on \jon efialt u.
    pbf^
    . 5infe^en. dW: rcijenb ... ...
    8. : SSort b. ^. u.
    f.
    SSefe^l gehrt tourbe. dW:
    evnommen (tieSS. 3).
    9. B.dW: erlangte (erhielt) unft. yE.A:nabeI
    10 (2,10-15.) Ksther.
    H.
    EstherU in reginam eleetio conjurationisque per Mardochaeum manifestafio.
    ^ ,
    -
    .
    ^^
    -
    ' tijv -
    '
    ^

    ^^
    ^
    > ,
    &.
    ^^
    J]
    & -
    , &^ ,
    (
    -, -
    |
    ). ),
    ^^
    \
    '
    , ^&
    -
    ^^^
    , '
    ,

    '
    6
    ,
    , ,
    ^^ *
    &
    &, 614,
    , & -
    ,
    '
    & ^ 6
    6
    ^&
    9. A*F: .: .
    '
    10. :
    & .
    11. :
    ^
    . .6 ....
    .
    12. : (EFX:
    ,
    ^: Kai
    )
    ... (*
    ^.)
    ). : .
    (...,.^ CODJect.). X^{1)CX:
    (-^.; F: ,\.: -).
    ^:
    (: .).
    **
    13. EFX: .: . ... (pro alt.
    aur^v) (Ci'iX: ).
    14. FX (pro
    ).BC (pro ) .
    **(2|). : .
    15.
    Bf (a. &.) . C'X* &.-.
    Y:l4iyaU. *
    (:, 2:
    Uatv
    ^
    ). 2| (. .) .
    :
    {C\: > .EFX: .-
    tfi)
    6 . 2|
    (. .) (: ))et
    (. 5.) 5 /.
    **
    ^(A^Bf).
    (pro .),AS* .

    : vjT
    IT :
    *.
    : -
    nb-nnb ni'^n rinran :?
    VT IT ^ ; : IT :
    -
    -
    jv
    n'^ninra-riii hdd'^i TiV/an n^2)2
    Tvv -tr V
    TSV-
    :-
    >vAv
    - j

    :.
    j
    I I
    - ) <- :
    ! : : s* AT :
    -
    : yj
    -
    :Tn-xb ^n^is
    r
    - j:-:
    w jr

    nbnn^ hni)2 Di! i'^-biDn!!
    t " -
    : ' -::t j'^t:
    -
    . -
    : ,T V. I
    - :.
    j :
    Tib^an-bii i^b nSran nn:pD nn
    Jvjv
    -
    "^
    V j T-1,-: T-j|-
    ni3 nb ni%n ^
    <-
    :
    ^
    : Fl"

    :
    ~
    ;
    "^3
    ni5?
    ^^^
    b^Dn
    r; <T !^v

    I : j; : . : :

    -
    _ : <
    ;
    - .
    JV :
    -- 1-

    r -
    : - :
    - -: "^
    ^
    /
    .
    AV
    *

    JT
    D'^an \^( 25? ^inb nb -^v^
    - >' '
    J
    '.'<\
    TT j vjv >
    . . -
    y
    -
    - -
    "^
    TT j Iv
    -
    n^t Ttb^n c^no rarti
    T^-b^^
    ''bt
    'bi3^-b^ '7i3? sinn-^b
    '^^
    r
    : }^
    ::
    : . - ; j
    ^
    j- -: - j :
    . -
    j
    -
    :
    ^iinb nnb ib-npb
    ^
    '3?
    ih
    j
    -
    : '"IT
    -j - : : j
    d^i
    "3
    nni ^^b Tibian-bii
    j

    TT :
    < /.
    -
    ^
    \h Di^tD %D'^tiDn n^si
    V. 9. *3<"53 ib. '"T^SS
    "33
    V. 12. vpa
    "
    33
    V. 14. i;a fc<"3i
    "
    '
    . 15. p"na
    "33
    9. avtittUh^tit ^ttneH ... oerfe^te. : nt. tl^vet
    3lu3jicrung unb ... hja t^r nige^rte. dW: i^^r ii)
    Stcinigungifalben u. xljxt pcifcn ju geben. (vE:
    ef^cn!e?)
    B: Braute jic ... anbcriro^ln, too c3
    am fcejien ar. vE: tn bic f^onfic [Bol^nung] bei
    i^raucn^aufe.
    10. dW.vE: enibecfic. B: i8ertt5onbtf(|aft? dW.
    flft^t*
    (2,10-15.) 11
    ^ed^^omgS ^tauen^inmiet et atvolfmonatL @$mu(f ^ie 3eit ft^er^
    II
    mit t^rem <Ba)mnd, ba er i^r i^ren
    2;^eii
    flBc,
    unb fteBen feine iDirnen tion
    beS Jt5nig ^aufe bau. Unb er t^at
    fle mit i^ren kirnen an ben beflen Ort
    1 im Srauen
    *
    Bittimer.
    *
    Unb
    ^fi^er fagtc
    i^m an i^r 3Soif unb i^re f^rfwttb*
    ^]
    benn 3)rbi ^atte i^r gebo*
    ten, fie follte eS anfagen.
    11 Unb aJ^rb tvanbeite aUe 5!age
    or bem
    ofe
    ont grauen* 3itttmer, ba
    er erfhre, ob e (Sp^er ^^ ginge
    12 unb tt)a0 i^r gefe"^en liirbe. *SSenn
    aber bie beflimmte
    2^'
    einer jegli^en
    iDirne fam, baf fie
    gum itnige 5l^aStte*
    roS fommen foUte, naii^^bem
    fie jrt)if
    SD^onate im grauen -<3(^mucf genjefen
    trar (benn i^r @men niufte
    fo
    iel 3^it ^aBen, ne)mi
    fe
    3Jionate
    mit S3aifatti unb SKi^rr^^en, unb
    fe
    SKonate mit guter @^ecerei

    fo
    tr>aren
    13 benn bie SBeiber gcfmtft), *aibann
    ging eine^irne gum Jinige: unb hJelc
    fie woilte, mufte man i^ir geben, bie mit
    i^r i)om?^rauen = 3ittTmer ju beS JtiJnigS
    14'i&aufc ginge. *Unb tt?enn eine be
    *ibenb3 i)inein fam, bie ging beS 9J?or*
    gen0 toon iijm in ba3 anbere grauen*
    immer unter bie *^anb aaSgaS, beg
    Jtbniga mmererS, ber ^c60n?eiber
    i^ter; unb fie mufte tiebcr
    gum nige fommen, eS l^ete benn
    ben ^iJnig unb liefe fie mit D'iamen
    rufen.
    15 nun bie Qui @fli;er$ l^erju fam,
    ber 5:oter ,beS QSetterg ^ar
    bi, bie er jur toter l^atte aufge
    nommen, ba
    fie jum Jtbmge fommen
    foUte, bege^rete
    fie
    nit, benn ?
    egai, beS bmgS Jtmmerer, ber SEDet*
    6er &ter,
    fpr.
    Unb (Sfi^er fanb
    9. U.L: efc^mucf.
    12. .L: 5Wonben ... ^raueni@(^mtfcn.
    A.A: toaren bann.
    14. U.L: Jlammerev, ber St, SqUx.
    v.3.12.
    niundum muliebrem, et traderet ei
    partes suas et Septem puellas spe-
    ciosissimas de domo regis, et lam
    ipsam quam pedissequas ejus ornaret
    ^20,
    atque excoleret. *Quae noluit in- 10
    dicare ei populum et patriam suam;
    Mardochaeus enim praeeeperat ei, ut
    de hac re omnino reticeret.
    Qui dearabulabal quotidie ante ve- 1
    1
    slibulum domus, in qua eleclae vir-
    gines servabanlur, curam agens sa-
    lulis Esther et scire volens quid ei
    accideret. *Cum aulem venisset lern- 12
    pus singularum per ordinem puella-
    rum, ut intrarent ad regem, expletis
    Omnibus quae ad cultum muliebrem
    perlinebant, mensis duodecimus ver
    tebatur, ita dumtaxal, ut sex mensi-
    bus oleo ungerentur myrrhino, et
    aliis sex quibusdam pigmentis et
    aromalibus uterentur;
    *
    ingredien- 1
    3
    lesque ad regem, quidquid poslulas-
    sent ad ornatum pertinens accipie
    bant, et ut eis placuerat, compositac
    de Iriclinio feminarum ad regis cubi-
    culum transibant. *Et quae intra- 14
    verat vespere, egrediebatur mane,
    atque inde in secundas aedes dedu-
    cebatur, quae sub manu Susagazi
    eunuchi erant, qui concubinis regis
    praesidebal; nee habebat potestatem
    ad regem ultra redeundi, nisi voluisset
    rex et eam venire jussisset ex nomine.
    Evoluto autem tempore per ordi- 15
    nem instabat dies, quo Esther filia
    v.r.9,29.
    ^i)ihaii fratris Mardochaei, quam sibi
    adoptaverat in filiam, deberet inirare
    ^.13,
    ad regem. Quae non quaesivit mu-
    liebrem cultum, sed quaecumque
    voluit Egeus eunuchus custos vir-
    ginum, haec ei ad ornatum dedit.
    Erat enim formOsa valde, et incredi-
    bili pulchriludine oranium oculis gra
    eBurt. vE:
    Slbfunft.
    11. dW.vE: Sag
    fr 2:09. B.: SSor^ofe.
    12. bie 3leii>e ... jto. 231. lang na} ber Orbnung
    ber ifrauen ... ^pttifttihaliam ... u. tooft ionft
    m
    ber 2B. (SAmiicfen
    gehrt. B: ba an ii)r n. bem es
    fe^ b. Selber
    gefci^e^cn war. dW: ii)r
    gefd^. n. b.
    Sterte b. 20. vE:
    ebraud^. dW:
    fo
    lange baucrte
    14. S: deducebantur.
    bie 3. ibrer Steinigung. vE:
    fo
    ieie 3 h)urbe auf
    i^rc 01. crtoenbet.
    13. fte ... ban ti ... B.dW.vE: StUc ID. fiC
    fagte (ocrlangte), wrbe ibr gegeben.
    14. ieber httaui ... . iijr. dW.vE: au^er
    wenn fie ber St. erlangte. vE: 9lebenfrauen.
    15. gieii)e. B:al3 wa3...fagen Wrbe (ygi. 33.9).
    12 (2,16-3,1.)
    Ksther.
    II.
    Mstherit in reglnam electio
    eonjurationisque per Iftardochaeum
    manifestatio.
    ,
    ^^
    -
    y
    .
    *'
    Kai
    &
    6
    -
    &^
    *
    &' ^
    -
    .
    ^^
    6 -
    mTay
    -
    &,
    *
    .
    *9'0
    &
    ^.
    20'//-
    Ss &
    '
    ^
    ,
    (&
    ^
    , &
    . &

    ^^
    ,
    ,
    -
    .
    ^"^
    &
    -
    ,
    &,
    14'}
    .
    23*0
    .
    6
    ^
    &
    .

    .
    ^'
    &,
    16.
    *
    (pr.) . Ci'iFX: . 18. : ini
    rjfi. 19. : &>. 20.
    *
    6. Ci'iX (pro
    ) .: .Jil.Ci'iXf
    (.
    .)&,(s. &) .
    *6.
    22.
    *
    (A2Bt). A2Xt (.
    "Ea&ijQ) xr^ -
    ](FX:
    ^
    ^). (pro .) .
    B*yi^TaS. 23.:.. FX (pro ;^.)
    /.
    **
    (ult.) (A^Bf)
    1 .
    Bf (.
    Mtxa) . ^: ^iy/*'^" .
    *
    : {4&^).
    n^ v^n3?1
    vnto-b?b
    - : J
    : *.
    ^
    -; -
    .
    1 IV
    - J-
    ,

    IT : :
    '^-'^
    ]T\y2
    ^^
    *^^*^*
    ^^^^^:?
    "^???^
    "^^-5
    "^ll^^
    ^asDb
    '^'^ ''^
    nDD3 nns^i
    ^bian'b'^?
    nbSjn
    '^'in^n ?
    ill.
    -: VT : - ' 1 $

    V. 17. xiirs
    <"3
    16. dW.vE: 966.
    :
    gefhrt
    (gl. 1,3).
    17. : Hebte (. or oUen ... vE: mel^r
    ...
    dW.: getoann @. lieBcr. B: unfi u.
    ettjogen^cit.
    vE: J^ulb u. Onabe.
    18. ned>ten, fcaeiW. efi>er*(l,3). B: crt^eilte^
    benSonbf^aften
    einen 5. vE: gewhrte.
    dW
    gab...(5rla(gl.1,7).
    @fi^er.
    (2,16-3,1.) 13
    ^te f6nieli($e Mxom auf @ft$et$ $aupt ie S$erf^toocung ber jmeen Kmmerer*
    II
    16 9 or allen, bie
    fl
    anfa^en.
    *
    (S0
    trarb aber d^^n genommen jum =
    nige 5l^a8ero fnigli^e ^au im
    je^nten SWonate, ber ba geiget %tUti), im
    1 7 fieftenten Sa^r feines ntgrei. *Unb
    ber 5nig gehjann (Sft^er lieB 6er alle
    2ei6er, unb fle fanb nabe unb 33arm*
    :^erjigfeit mox if)m or allen Jungfrauen.
    Unb er fe^te bie fbniglici^e Jtrone auf
    i^r ^au^t, unb machte fie jur Jtnigin
    18 an 3Safl^i Statt *Unb ber Jt5nig
    ma^te ein gro^e SWa^l allen feinen
    drften unb Jtnec^ten, ba9 trar ein
    ^ai)l um (Sjl^erS ttjitlen. Unb lieg bie
    nber ru^en, unb gab fniglic^e e*
    fenfe au.
    19 Unb ba man ba6 anbere 9Jial Sung*
    frauen erfammelte,
    faf
    SWarba^ai im
    20 $^ore beg ^nigg.
    *
    Unb Sfl^cr ^atte
    nt^t angefagt i^re Srreunbf^aft,
    i^r 23olf, n?ie il^r benn 3)?rbi
    geboten i)atU' 3)enn (Sft^er t^at
    - bem Sort 5Drbi, glei ba er
    i^r SSormunb n?ar.
    21 3u berfelbigen ,
    ba 2rbi
    im 5;^or be Knigs
    fa^,
    n?urben jn^een
    .ftSmmerer beg 5nigg, 33igti>an unb
    i^ere, bie ber 3^^r hteten, jornig,
    unb trteten i^re nbe an ben Jt5*
    22ntg ^^aStieroa ju legen. *5) n?arb
    (Drbi ifunb, unb er fagte e an
    ber il5nigin ^^er,. unb (Sfl^er fagte e0
    23 bem nige in SDrbi ^Ramen.
    *
    Unb
    man
    fole forfete,
    ftiarb e gefun-
    ben, unb
    fle wrben beibe an S5umc
    gei>enft. Unb arb gefrieben in bie
    G^ronica toor bem Jtbnige.
    in. 9biefen efiten mte ber
    ^nig Ql^agt>ero ^aman
    grof,
    ben
    o^n )iebatt;a, ben ^gagiter, unb er^*
    16.U.L:2Uonben.
    ^l..L:3ur [eibigen. A.A: ^anb.
    (Gn.t2,i5.
    ^iosa et amabilis videbatur. *Ductal6
    est ilaque ad cubiculum regis Assueri
    mense decimo, qui vocatur Tebeth,
    *'^
    septimo anno regni ejus. *Et ada- 17
    mavit eam rex plus quam omnes
    mulieres, habuitque gratiam et mi-
    sericordiam coram eo super omnes
    mulieres. Et posuit diadema regni
    in capile ejus, fecilque eam regnare
    ,3pp,
    in loco Vaslhi. *Et jussil convi- 18
    vium praeparari permagnificum cun-
    ctis principibus et servis suis, pro
    conjunctione et nupliis Esther. Et.
    dedit requiem universis provineiis,
    ac dona largitus est juxta magnifi-
    centiam principalem.
    Cumque secundo quaererentur vir- 19
    gines et congregarentur, Mardochaeus
    ^''*2%*9*'"' manebat ad januam regis. *Necdum20
    Bt.2,'io.
    prodiderat Esther patriam et popu-
    lum suum juxta mandatum ejus,
    Quidquid enini ille praeeipiebat, ob-
    servabat Esther, et ita cuncta facie-
    bat, ut eo tempore solita erat, quo
    eam parvulam nutriebal.
    Eo igitur tempore, quo Mardo-21
    ''*'
    chaeus ad regis januam morabatur,
    *'*
    irati sunt Bagathan et Thares duo
    eunuchi regis, qui janitores erant
    et in primo palatii hmine praesi-
    debant, volueruntque insurgere in
    regem et occidere eum. *Quod22
    Mardochaeum non latuit, statimque
    nunciavit reginae Esther, et ilia regi
    ex nomine Mardochaei, qui ad se rem
    detulerat. *Quaesitum est, et inven- 23
    tum, et appensus est uterque eorum
    u.caAQ%S^
    patibulo. Mandatumque est histo
    6^1,,
    riis et annahbus traditum coram rege.
    Post haec rex Assuerus exal-HI,
    tavit Aman fihum Amadathi, qui erat
    2Rg.25,28.
    de stirpe Agag, et posuit sohum
    23. Al.f (. Mandatumque) Et jussit rex ut in libro
    memoriali scriberetur, ut pro vita sua aiiquid repen-
    saret ei.
    19. nohntu.
    dW: an ber uferte.
    20. <5, aber fagte n. an (33. 10). B:
    ftc bei i^m
    ini)cr33er^fiegun9ar.
    dW:@ritebung. vE:
    Pflege.
    21. tooijnete. B:
    on benen b.b. (Sd^tcffepteten.
    dW; ben Xl)\ixi)Uxn vE: ^iiHxn b. ^?.
    23. B.vE: bie @touibe unterfut unb
    (fo)
    gef.
    dW: alfo befunben.
    B.A: an etnien (ben) aU
    gen. vE:
    ^fa^l. B: ba^ 33 ber 3;rgefte.
    dW:3eitgei^. vE: l;gegcf.
    1. dW.vE: fingen. B.dW: er^ob i^n.
    14 (3,2-9.)
    III.
    Esther.
    Mamani eacaltatio et Jfudaeos eacstirpandi mandatum.
    yiotX
    (
    .
    ^
    oi iv
    rf/
    '^
    '
    ,
    -
    .
    ^
    ^ avXfj
    -,
    ;
    *
    Kad^ ,
    .
    -
    '
    6 -
    '.
    ^
    ^
    nal &-
    &
    ,
    ^ -
    '^-
    '.
    '^
    ",
    -
    ', \
    /
    iv
    ^ '^
    fo
    '
    6 ^
    -
    ^
    *. ^ -
    14
    '&
    &
    iv (^, oi
    ,
    .
    ^
    -^3 ^'^ ito3-n5i h'xQh ^^ni^i^D^i

    J
    ... V
    - : -
    "^
    : I

    r: -l
    -
    -
    : 'VA.
    - - ^ ^ ^
    J
    ^^ nni:j? nnfci b^hn '^^^ntii?
    ,- : '

    JT
    -
    ~ - AT . .

    hii^nb mnb
    '^^^^ or^bs rnt
    ^b^
    nb Tn-'^s
    '' '' '2?'^
    V.V
    *
    r
    -
    : :
    j
    : :
    -
    1-
    -.
    )
    ' . 1 :j-- : j-.'-i
    N^b)a^.5 '^b ^
    rnb ^bh^^n
    S :
    -
    : IJ"
    -
    :
    -
    \ :
    ni)sb)3b^3
    "
    D'^^^n^'nbs
    ^ j
    -
    ^
    :
    .-; /
    :
    -
    'asb b^isn
    ^ ^ b'^sn
    J
    : -*
    *
    -D>i33
    tsnhb
    )2 ai'^b

    i*)3
    ! 7
    <-
    -: /
    niD^TO bb2
    D^'krn ^s nns^!)
    j

    : V. :
    ~
    iT ' j" :
    T[bi2bi
    ^t3? ors Tjbibn ''m-rs']
    "
    ) V JV
    - -

    IT
    -
    : w
    1"
    '
    V. 4.
    'p
    D^^xa
    V. 5. . p"na
    "33
    2. Ci'iXf (p. avXji)
    Ta )(X: . /9. xaV-
    ). Bt
    (pro yiiuav) ... 7(;^.
    **
    (A^Bf). 4. : ,. /
    ....
    J\iapio;farov ..,
    ^ >

    y
    *vTti'oHlir . ... 5. : /C ^.... 7. 2: ?* >.
    Aqt. :
    *

    (alt.) et (alt.)
    ". 6.
    Xf
    (ab init.) Kai ..^.
    Ci :
    ^eV &5imaXfh> yqa ^ . ^.
    h
    (j^^^J
    ^^''
    ),
    )iv hu . (utB). Xy (A^Bf).
    (. al.) et
    f
    ( ^i^^)
    ^/<'. 8 :
    ^/** ''?'
    ^*^' ^'
    ^* '
    &n^t.
    (3,2-9.) 15
    ^aman@tu$l ier affei^rften. SOlarbtt^atUnge^orfam aooS gcen bieSw^en. lO.
    ^ete i^n, unb fe^tc feinen <Stu^I beraHe
    :2 drften,
    bie Bei i^m n?aren.
    *
    Unb alle
    ^nec^tc bcg ^nig, ble im %i)OX be0
    Knige maren, Beugten bie Jtniee unb
    htttUn an} bcnn berJlnig ^atte
    e^ aifo geSoten. 5l6er 9)?arba^ai Uu^U
    bie Jtniee unb Betete an.
    3*
    \
    beS nigS Jtneci^te, bie
    im %i)OX be Knigs tvaren, gu 3Kar=
    bac^ai: Sarum Bertrtttjl bu be *
    4 nig eBot?
    *
    Unb ba
    fle folc^e tg=
    ju i^m fagten unb er i^ncn nit
    ge^orte, fagten fie e aman an,
    baf
    fie fa^en, oB foi(i^e.3!^un a3rbi
    Bcfie'^cn wrbe; benn er ^attc i^inen ge*
    5fagt, baf er ein 3ube tt?are. *Unb ba
    ^aman fa^e, bag arbi i^m nit
    bie Stnitt Beugte, i^n anBetete, tvarb
    6 er Ott rimm.
    *
    Unb ertetc e3, baf?
    er an 3)rbi attein fottte bie ^^anb
    legen, benn
    fie
    f^atUn xi)m bad 33oIf
    arbi angefagtj fonbern er tr*
    UU ba SSoIf ay^rbi, atte Suben,
    fo
    im ganjen Jtnigrci 5l^a8ero0 tuaren,
    ju tertiigen.
    7 3m erflen ^onat, boS
    ifl
    ber SKo*
    nat 0lifan, im jnjlften Sa^r beS iJnigS
    ^^laSteroa, njorb baS S^ooS geitpprfen
    or gaman, ton einem itage
    auf
    ben
    onbern, unb ioom 9onat Big
    auf ben
    Stvlften SUlonat, baS ifl ber iWonat ^bar.
    8
    *
    Unb gaman
    f^)r
    jum Jtnige ^*
    t>ero0: (53 ifl ein 93oif jer^reuet unb
    t^eiiet
    |{
    unter atte SSiifer in atten
    Sanben beine bnigrei8, unb i^r e*
    fe^
    ijl anbcr benn atter 33lfer, unb
    t^iun be8 ^5nig8 efeenj
    unb ijl bem iinige ^ju leiben,
    fie
    9 aifo ju
    laffen. *efttt e^ bem *
    4.6.U.L:3ube...3bcn. 5.U.L:drain.
    7. .L:2Jlonben...3Konb.
    ejus super omnes principes quos
    habebat.
    *
    Cunclique ervi regis,
    ^'^^'
    qui in foribus palatii versabantur,
    flectebant genua et adorabant Aman;
    sie enim praeceperat eis imperator.
    Solus Mardochaeus non flectebat
    genu neque adorabat eum.
    *
    Cui 3
    dixerunt pueri regis, qui ad fores
    palatii praesidebanl: Cur praeter
    Dn.M2.e,
    caeteros non observas mandatum
    regis? *Cumque hoc crebrius di- 4
    cerent et ille nollet audire, nuncia-
    verunt Aman, scire cupientes, utrum
    perseveraret in sententia; dixerat
    *'^^
    enim eis se esse Judaeum. *Quod 5
    cum audisset Aman et experimento
    probasset, quod Mardochaeus non
    flecteret sibi genu nee se adoraret,
    iratus est valde. *Et pro nihilo 6
    duxit in unum Mardochaeum mittere
    manus suas (audierat enim, quod
    esset gentis Judaeae), magisque vo
    luit omnem Judaeorum, qui erant in
    regne Assueri, perdere nationem.
    Mense primo, cujus vocabulum 7
    Neh.2,t.
    gj.j
    Nisan, anno duodecimo regni
    *'^^
    Assueri, missa est sors in urnam,
    9,2*.26'.
    quae Hebraice dicitur phur, coram
    Aman, quo die et quo mense gens
    Judaeorum deberet interfici: et exivit
    mensis duodecimus, qui vocalur Adar.
    *Dixitque Aman regi Assuero: Est 8
    populus per omnes provincias regni
    tui dispersus et a se muluo separa-
    ^'**illit'*'tus,
    novis utens legibus et ceremo-
    Act.i7,6.i8,iiiis>
    insuper et regis scita contem
    "
    nens; et optime nosXi, quod non
    expediat regno tuo, ut insolescat
    1,19.
    per licentiam. *Si tibi placet, de- 9
    3. .: residebant
    2. dW: in ber ^Pforte. B;; beugten
    |
    u. Bucften
    f.
    iiieber
    er ^. dW.\E:
    toorfen
    f.
    n.
    4. dW.vE:
    ni^t
    auf fie l^orte. B: oB Tl. SBorte
    Befi. torben. vE:
    Sefianb ^aben. A: er auf feinem
    Qntfc^luffever^orren toerbe?
    6. B:
    artete er
    fr oUju^ering in feinen
    Slugen. vE:
    5tbet er ^telt
    ef. ju g. dW: e f^ien
    i^m erac^tn^.
    7. Vnv, ^ad ifi &. oo* , tinm m, B.dW
    tE: toarf man bae ^. dW.vE: on XaQ jU X. u. t).
    2.
    JU
    m.
    8. u. iertl^eilet unter bit f, ... nid)t gejietnenb,
    fie JU buiben. B: ein getriffei 33., ba jerftr. u. ahi
    gef^ieben iji u. ben 35. dW: einjelne, jerflr. u. ab*
    gcfonbertee 35. : eingige. B: i^re (Sefe^e jinb
    verf^icben on jebem 35oif. dW: ... [ben efefeen]
    aller 35. vE: jutrglid^. dWifr ben St. n. f4i(fi
    ,
    f. JU lajfen. B; iifi bem . n.,
    bf
    er
    f.
    Bleiben
    loffe?
    16 (3,1015.) Ksthcr.
    III.
    Mamani eacaltatio et JfudaeoB eacetirpandi mandatum.
    aaiXeif
    &*
    .
    ^^
    6
    ^, .
    -
    '.
    * *
    6
    ,
    & ,
    ^^
    &
    -
    TJ
    -^' -
    \pav
    *
    &,
    \
    ,
    &
    ^, ^
    .
    "^^
    ,
    '
    ((^
    -
    f
    6 ,
    \).
    **
    & ,
    &
    ^,
    *^
    ' -
    &,
    .
    9.
    -^
    (pro 7&.) (:^
    ).Ci'iX: xayw
    ; ... 10.
    * ',
    A2Bt (a. :.). 11. EFX: &. 13. Ci'iXf
    (. )
    6 .*:
    {
    ^). : ...
    *
    () .
    **
    (2}). : .: . :
    :. '.^
    (.
    2).
    |
    (in f.) xat
    *
    &
    iv .
    13. Ci'iEFX: .
    :
    .Ci'iXf
    (.
    (.)
    (:
    ... ,
    ).
    \)
    Sequitur post vs. 13. in edd. vulgg. locus
    apocryphus (in Vulg. Ed. =Esther 13, 1-7, in Lu-
    theri Bibliis ==.
    tucfc in fl^er cap. I.): dk
    .
    itct , ,
    14. Ci'iXf
    (. )
    * (). :
    &. EFX*
    '&,
    15. : .
    u^uh^ ^D^si^b nns)' nib

    -J -:|- AT :
    - : .

    IV
    -
    y i
    ' -: : : : -
    j-

    . : -
    -
    VW
    -
    -$-
    2^3Disn iinTOn-n i^nb
    rann
    )' V -:
    IT VT : - i '
    it : ;

    -
    3
    ^
    ribibn ^^^
    '^^^
    1
    1
    3it33 12. nib3?b nbrw Tib i^nD
    t
    "
    < . j ~: \- ; > J
    XD^n'2, *^^^
    ''"^^
    ?)^^
    12
    bi^ lS-nt2:^-b^3 nwi
    ^jv TT jT
    -; '^
    :
    j
    -
    ninsnbij*] Tjb^n
    ''5ntD;^5
    <
    '^
    :

    : JT

    :
    -
    ^
    jv
    -
    D^i nnn^s hd'^TO'i hd'^to oii 03?
    i- : : : < : ~
    nibtisDi t'nb^n n5?2t:2 dnnDi nnDD
    13
    : : F
    .
    IV
    - - )- -
    i V- : V : ;
    *
    j
    . . -
    <-
    ...
    IT j- :

    :
    -
    nsi^b^ ^''nnb n'^nb ^b'/2n
    1<- ' -
    : "
    *
    *
    :
    -
    VT ^T
    :
    .
    j : :
    -:
    J VT " : i ^
    inanb nrisn nfab obbtu^
    J <
    : : - Iv JV :
    -
    :
    "^:
    .

    jt':t:
    : oi^^b on^ins? nis^ib D'^rirn
    IV
    -
    ^
    -
    V
    -: ^ : r '\
    -
    it
    Tii^nn
    ni'^an is^ids nDn^ mm
    I V
    *. -
    : AT
    - ' J- VT :
    jt
    -
    :
    I
    V- r ;

    j : IT :
    . 12. p"ta vap ib. vapa
    <"32
    . 14. fi-i^n^
    <"33
    9. tt>etbe gefd)rteb(n, b. m. fte umbr. ... ^ata%t
    Fammer. B: Jg)onbc bcrer, bie bai efc^aft errieten,
    b. jte e3 in b. ^. ^^hineinbringen. dW.vE:
    auszurotten ... ^latente. dW: ef(^fteieute.
    vE;
    S3eralter ... ben <^.
    10, dW: jcfj. vE: Siegelring.
    fi^et- (3,1015.) 17
    ^ie ^^ttibtn an bte i^rflen. SDie IBejIimmung auf benfelBtgen Zaq. III.
    nige, fo
    [6? er, bag man e um-
    i)rtngej
    fo
    tritt je^n taufenb Zentner
    iiber bartrgen unter btc anb bcr
    ^imtleute, baf man e3 bringe in bie
    lOitammer beS JlbnigS.
    * t^at bcr
    Jtbnig feinen JHing ton ber ^anb unb
    gab ti)n ^aman, bem @o^n 9)?ebat^a,
    1
    1
    bem 5lgagiter, ber Suben f^^inb. *Unb
    ber jt&nig
    fvr
    ju ^aman: Sil-
    ber fei
    bir gegeben, baju baS 93olf, ba^
    bu bamit t^uefi, tra bir gefUt
    .
    12 rief man bie Treiber be St'o^
    nig am bretje^nten 3^age be erflen
    onatS; unb n^arb ge[rieben, n?ie
    J&aman bcfa^i, an bie drften bc^ ^=
    nig, unb ju ben iianb^flegern i)in unb
    ^er in ben ^inbern, unb ju ben ^aupt=
    leuten eineg jeglien '^ in ben Sn=
    bem "^in unb ^er, ber jrift
    eines j:egien 23olfS unb iijrer
    3re, im 9iamen beS Jlnigg ^
    i^erc unb mit be Jl(>nig 9tinge er=
    ISfiegcIt. *Unb bie riefe n^urben ge^
    fanbt bur bie Ji^ufer in aUe ?nber
    beg Knigs, ju vertilgen, ju ertt^rgen
    unb umzubringen alle 3uben, beibe
    jung unb alt, ilinber unb Setber, auf
    (Sinen ilag, ne^mli auf ben breije^nten
    ^ag be jtrlften SWonat, bag ift
    ber
    SWonat 5lbar, unb if^r @ut ju rauben.
    l/i*Qnfo wax ber Sn^alt ber erift, baf
    ein ebot gegeben n?re in atten S^an=
    fern, aHen 335lfern ju erffnen, ba^ fte
    auf benfelbigen
    %^
    gef(ibi(ft u>aren.
    15*
    Unb bie Sufer gingen aii^ eilenb
    beg Knigs ebot; unb ju
    ^
    Sufan trarb ngeflgen ein ebot.
    Unb ber ^nig unb i^aman faen unb
    -
    tranfen, aber bie @tabt (Sufan ft^arb irre.
    9. U.L: (Bhtxi. 10. U.L: Sbeu.
    12. U.L: ben Schreibern ... im breijcl^ni.en.
    cerne, ut pereat; et decem millia talen
    torum appendam aroariis gazae tuae.
    T.i2.8,8^Gn.*
    jyin gj.g^j pg^ annulura, quo ute- 10
    balur, de manu sua et dedit eum
    Aman filio Amadallii de progenie
    Agag, hosti Judaeorum,
    *dixitquell
    ad eum: Argentum, quod tu polli-
    ceris, luum sit; de populo age,
    quod tibi placet.
    (iKg'''4,3.
    Vocatique sunt scribae regis mense 12
    primo Nisan, tertia decima die ejus
    dem mensis, et scriptum est, ut jus-
    ,^3.
    serat Aman, ad omnes satrapas regis
    et judices provinciarum diversarum-
    1,22.
    ^^^
    gentium, ut quaeque gens le-
    gere poterat et audire pro varietate
    linguarum, ex nomine regis Assueri.
    '..''^^ litterae signalae ipsius annulo
    T.jspp.
    *missae sunt per cursores regis ad 13
    universas provincias, ut occiderent
    atque delerent omnes Judaeos, a
    puero usque ad senem, parvulos et
    8,12.^9,1;
    niulieres, uno die, hoc est tertio
    decimo mensis duodecimi qui voca-
    s,tt.9,io.
    ^^" Adar, et bona eorum diriperent.
    *
    Summa autem epistolarum haecl4
    fuit, ut omnes provinciae scirent, et
    pararent se ad praedictam diem.
    ichr.a',*;
    *
    Feslinabant cursores, qui missilS
    erant, regis Imperium explere; sta-
    timque in Susan pependit edictum,
    rege et Aman celebranle convivium,
    et ciinctis Judaeis, qui in urbe
    erant, enlibus.
    1 1 . Al.f (p.
    pop.) autem.
    15. AI.'^Judaeis.
    12. <in bie <2>tattl)a\Ut ... icgi. anbe$ u. t. tegl.
    . pr. dW.A: atra^jen! vE: ropatif)aIier ...
    <Siatib. ber einzelnen Sanber. dW: 2anbf(^afi fr
    S. i^rev ^r. , u. 93olf
    f.
    33. n. il^rer @pr. vE:
    an iebe S.
    f.
    <\ ... gcftegelt. dW:
    unterftegett.
    13. vE:
    @iibotcn. B: on ben Sungen b. ju b. .,
    ben ^. dW.vE:
    vorn Jtnaben b. reife. dAV:
    U. ba man ) . vinbevn foKte. vE: ibre i)ai>e.
    A: ter.
    $cI?gittcnSihI. %.%. S.SBtS 2.?IHi;.
    14. toarb ... torbe ... erffnet, bamit ... dW:
    (Sine 2lbfrft b. @r. njarb, bamit ^efe^l geg.
    ttJrbe . nbfftt'n, befannt gcmt o. 93. vE:
    2)ie ... foie a^efe^ in . Snbern ..
    offen ge^j.
    tt)erben. B.dW.vE: bereit.
    15. 10. gegeben baS . ... beftrjt. B:bfteblll
    b. Jt. 2ort fortgetrieben wrben ! vE:
    festen |
    jum
    Xrinfcn, tt)abre'ib ... in 93ern)irrung toar. dW: toax
    in 33eiirjung.
    18
    (4,1-8.)
    IV.
    Ksther.
    Judaeorum luetus et Mardoehaei
    Mstherisque
    consilia.
    IV.
    S
    -
    ,
    xat
    canxov yal
    ,
    nal
    '
    '
    '
    ,
    ^
    ,
    nal '
    &
    ,
    .
    ^ &
    ,
    &
    ,
    aanxov nai
    .
    ^ &
    ]
    .
    -
    ^
    -
    &
    -
    6
    &.
    ^
    ^
    "f^
    ?*
    &
    &^
    -
    ,
    -
    &
    ^
    ml
    .
    7
    *^^^
    ,^
    -
    '.
    ^
    ^
    (
    &
    &
    &'
    &
    &-
    ^
    \ ,&^
    ,
    ,
    '6
    &' '
    ,
    .
    1 . : .. 2.
    ^ (pro 2) .
    : . . 3. Ci'iXf (. /)
    et^
    (.
    .,
    Ci'i: )
    t ).
    *
    ^
    et
    {^ena\t.)y.al 4. 2|(.>(/.)^.
    ^'.&
    {&
    2). 5. ::
    {-. &).
    *
    aii(ji. (A2Bt).
    ^
    6.
    *tot. vers. (Ci'i : tk
    '
    ). :&
    &
    ().
    k:a-
    (ex conj.) 7. Ci'iX:
    -
    . . .
    .^.
    -
    {\
    etiam
    )
    . . 8. Ci'iXf (
    .)
    .
    *
    *
    (alt.) (A^Bf).
    : &...
    *
    . .(ACi'iXf)
    *:
    ... (.
    ... .^). A^Bf
    (a.
    .)
    .
    *
    (uU.) .
    ^iV:
    ip?r.5 "^'^C^
    ''^^?
    ^?"5
    "^?5?T
    -? ^3Db i^ iiiinji
    irinm nbi^
    ^
    rjb^n
    ""O^y^iz ^nnb nno^j ^'^
    ^
    ""^^l
    *|^^-'? ^)^h
    "^
    *'^? 7
    .
    m) my^ ^-b?
    ^? ^krrq
    ib
    bippb
    n^o^j 3
    jnD-ntvs: mn-nns
    ijDiis-nsi

    niijnn^ *ib
    {na
    bT)?tbn^ ^^
    IT
    -
    - .
    V.l.
    "K"3n
    . 4.
    '" "1'^
    V. 6.
    "3 it"3a
    . 7.
    '"> '^
    1. dW: fieibetc |
    in @(
    u. 51.
    vE: iegtc
    ein Xrauerficib an u. bejltcutc |
    mit 5t.
    B: machte
    ein gro u. bitter ef^rei.
    dW.vE: itf)ol ein iaie3
    M. (fi.) .
    2. bU ttor ... ^wtft ... dW: Pforte.
    3. unb 'haften,
    m^eintn u. Scib, u. icie lagen
    auf... B:bie3JieijienI dW: mit atitu^ u. (. be*
    ISft^ct. (4,1-8.) 19
    SDa Qxo^t ^lagern ^ct onigin rf^rctfcn. -^^cnbuitg an Slatla^a. IV.
    IV.
    a SJZarba^ai crfui;r atlcS, tra0
    gcfd^e^en tvar, jerrif er feine Gleiter,
    ynb legte einen an unb 5ifc^e, unb
    ging )mitten in bie tabt, unb
    2frie laut unb flcigH^. *Unb tarn ijor
    ba %i)ox be ^niggj benn eg mufte
    nicmanb u be0 bnigS $^or eingeben,
    5 ber einen 6acf ani;atte.
    *
    Unb in oUen
    !inbern, an iretc^en )rt beS ^bnigg
    2Bort xtnb @eBot gelangte, ein gro=
    fjeg Ziagen unter ben 3uben, unb iele
    fafieten, njeineten, trugen Seibe unb *
    gen in Stfen unb in ber 5if^e.
    4 famen bie kirnen (Sft^er
    unb
    i^re Kmmerer, unb fagten e i^r an.
    erf(i^raf bie Knigin
    fe^r,
    unb
    fie
    fanbte.Jlieiber, ba 3)Zarba^ai anjijge
    unb ben i)on it;m aljiegte} er aber
    5na5mfienid)t. *ir)arief (Sfi^ert^,
    unter beS JtnigS Kmmerern, ber i)or
    ti;r fianb, unb fcefa^^I i^m an SOiarba*
    a)ai, ba fie erfhre,
    ba ivre unb
    6 hiarum er
    fo
    tt)te.
    *
    ging t^
    :^tnauS ju 9J?arba^ai an bie
    ffe
    in
    ber tabt, bie or bem il^or be ,^nig
    7 tt5ar.
    *
    Unb 3)?arba^ai fagte
    i^m aUe,
    ttiaS i^m Begegnet trre, unb bie Summe
    beS 6iibcr8, ba gerebct ^atte
    in be ^bnig klammer barjuigen, um
    8 ber Suben Vviilen,
    fte ju toertiigen.
    *
    Unb
    gab i(}m bie ^ibfd^rift be etot, bag
    in @ufan angefd9iagen n?ar,
    fie
    er*
    tilgen, ba er e ^jl^er jeigte, unb ii^x
    anfagte unb ge65te i^r, ba fie jum
    Knige "^inein ginge, unb ti;te eine
    Sitte an i^n unb fragte
    ijon i^m um
    it;r Seif.
    2. .L: anWk. 3. U.L: Sbcn. A.A: leibe,
    eib. 4. A.A:
    fte anjcge ... (.
    5. U.L:
    jiunb. 7. U.L: uiiinia. 8. U.L: ti)tt eine
    S3iiie iBn, unb tMte eine . on ibn um
    il)rS3.
    (Mt.11,8.
    Quae cum audisset Mardo-
    IV.
    ^NSfef^c^iaeus,
    scidit veslimenta sua et in-
    ^R^g.VvV
    i^utus est sacco, spargens cinerem
    ^'''3,6V"'capili> et in plalea mediae civitatis
    voce magna clamabat, ostendens
    amaritudinem animi sui et hoc eju-
    latu
    *
    usque ad fores palalii gra- 2
    diens; non enim erat licitum indu-
    tum sacco aulara regis intrare. *In 3
    Omnibus quoque provinciis, oppidis
    ac locis, ad quae crudele regis
    dogma pervenerat, planctus ingens
    erat apud Judaeos, jejunium, ulula-
    lus et flelus, sacco et cinere mullis
    pro Strato utentibus.
    Ingressae autem sunt puellae Es- 4
    Iher et eunuchi, nunciaverunlque ei.
    Quod audiens consternata est, et
    veslem misit ut ablalo sacco in-
    duerent eura; quam accipere noluit.
    *Accitoque Alhach eunucho, quem 5
    rex ministrum ei dederat, praecepit
    ei, ut iret ad Mardochaeum et disce-
    ret ab eo, cur hoc faceret. *Egres
    6
    susque Alhach ivit ad Mardochaeum
    stantem in platea civitatis ante oslium
    palatii. *Qui indicavit ei omnia quae 7
    acciderant, quomodo Aman promi-
    sisset, ut in thesauros regis pro
    Judaeorum nece inferret argentum.
    *
    Exemplar quoque edicti, quod pen-
    debat in Susan, dedit ei, ut reginae
    oslenderet et moneret eam, ut in-
    traret ad regem et deprecarelur eum
    pro populo suo.
    3,9.
    3,t5.
    4. S: indueret eam.
    8
    bebten 33.
    4. ban man m, dW: geriet^ b. .
    fe^r in Slngjl.
    vE: tt)urbc
    f.
    berjt. B: e ftnerJte b. . fcf;r.
    5. B: on...
    h?eIen ercrfiegejleiltiiQtte. dW:
    einen . b.
    ^amtingen ... t)ci iT;r bejleiit. vE: ju
    i^rem T)ieniie. dW:
    entBot ii)n. vE: prbnete i^n oB.
    B.dW; u. tcaxixm ee
    (fo) wre.
    6. B.vE.
    auf ben (freien) ^.
    7. : (Srfirung ttjegen b. @. dW: 5tngaBe ...
    erfpro^en.
    8. gegeben mat ... fud)te t>, ii>m fiir il^r. B: ii^n
    aijguficl^en ii. tegen ii)X(i 95. or xf)m onjufu^en.
    dW:
    feine <uib anjuli. u. Ui ii;m nabe ju fu^en
    fr...
    20 (4,917.)
    Gsther.
    IV.
    jrudaeorum. luctus et Mardochaei Mstherisque consiUa.
    9
    &
    s 6 '^&
    .
    *^
    &
    &'&
    nal ^
    **
    &
    ^
    &
    'Aal
    st\'
    ^
    '
    6
    -
    ^
    &
    Kai
    ^
    -
    ,
    .
    ^"^
    "&
    &.
    ^^ -
    &
    &
    ' &^
    ary
    -
    tq /9/
    '.
    ^^"
    xaiQ^,
    & &
    ^
    .
    ,
    ;
    ^^ Kai
    &
    -
    ,
    * *^
    -
    ' ^

    V ^
    '\
    .
    Kai
    ,
    & .
    ^"^
    &f)
    ^DT
    nnosb ^a^n
    &
    9
    Tinnb
    nno&j "^^
    J'^^ll^
    '

    V V
    - j :
    - '^
    IT : :
    -^ ^
    -
    "b?
    nts
    o'^'^V)
    T(b^n
    niD'^TO ?]
    ^3-]tp-ris;
    ^b;sn ib
    ifbkTbij
    Ni?i?
    ^r^^l?? ^k
    ^'^^!}.
    : : : j
    --

    '" *
    ^:)?inn
    ^^^^ ^\^
    '^nnn
    T\tiyi
    'T^sDD? ^'^in'bis:
    nriDtij-bij ^^?nb
    : Dniin^Ti-bs^ rib^an-rr^n t^b^nb
    D'^sspDn
    D'^S^n^n-bs-nN
    oibs rjb
    10
    -bws']' ^bDNn-bi?l
    ''b/ii)2i]?']
    ^? .
    -G? Di^i nij'ib
    '^^ ritbtp ^inton
    nmiiiDi
    nh?-Nb
    njvs
    TjV^n-bi?
    n^b::?
    nn^s
    -.
    bb?
    . : > :
    '" - >
    9.
    *
    (A2Bt).
    AF: &&^ {.
    ^). ('^.) '^
    (Gi'i :
    rfj
    ';^^.)
    J*
    =
    ^r?/ . Ci'iXf (.
    ;)
    *
    .
    : yivoiaxft ... &.^
    .2(0.)^. EFX:
    iav
    i/.. : &.' .
    *:
    &
    {&
    2; : .). 12.
    *: "&. {14&.
    2; C: 4&&.).
    13.
    ^*
    ^
    ^^/(^.
    (2|). : )&'].
    ^: .(^/
    .
    2). 14.
    Bf
    (ab init!) . A2Ci'iXt (a. ^.)
    '.EFX:
    /^.
    * (pr.) (^c (*
    uncis incl.). : itdiv. A^* d (A2B-J;
    C:
    ).
    15. : Kai &.
    ^ .
    {* )' 16. Ci'iXf
    (. .) .: int .
    ... myo) k, *(?)*
    . 12.
    "3
    . 13. 15. 17.
    "3 <"33
    (2|; [?]:
    . tj). 17. C.'iXf
    (a.
    ') Tia'fTa.
    )
    Sequitur post vs. 17. in edd. vulgg. locus
    apocryphus (in Vulg. ed. = Esther 13,8-14,19;
    inBibliisLutheri
    = (Stcfe in (Sji^cr cap. II etJII.):
    Kai &
    )>
    .-^ -
    .
    filmen
    er Stttfpru^ auf ft^crS SScmcitbuttg. SDte Sorbercttuttgcn.
    (4,9-17.) 21
    IV.
    9 Unb ba
    ^^
    hinein fam unb
    fagte fi^jer bic SBorte 9)^rb,
    10* @ftt;cr ju ^^^ unb gebot
    lli^m an ^ax^aajai: *(Sg iriffen alle
    ^ma)U bcg JlnigS unb ba 3Soif in
    ben ^anbcn bc8 Jlnig, ba^, n)er gum
    Knige ^incin ge^et, tnircnbtg in ben
    ^of,
    er fei
    SWann ober SGeiB, ber
    gerufen ifl,
    ber foU firai eSotS fler:
    benj eS fei
    benn, baf ber ^nig ben
    goibenen @ce!i)ter gegen i^n reie, bamit
    er leBenbig bleibe.
    3
    aber bin nun
    in breijig Etagen nit gerufen jum -
    12nige hinein u fommen. *Unb ba bie
    5Borte ^Perg
    njurben 9)^rbi an^
    ISgefagt, *^ief
    3)rbi (Sjl^er lieber
    fagen: ebenfe nit, baf bu bein Seben
    erretteft, tt>eil bu im aufe beS .Jlbnigg
    14 bi^, ijor aUm Suben. *i)enn n^o bu
    hjirfl gu biefer dt fh?etgen,
    fo
    hjirb
    eine ^uifc unb Errettung einem
    anbern Drt ben Suben entfte^^en, unb bu
    unb beineS SSater '^au^ n?erbet umfom*
    men. Unb trer n>eif, ob bu um biefer
    eit hjien gum Jlnigrei gefommen
    15 biji?
    *
    fl^er i)k^ 3)^rbi anthjor*
    16ten: *@o ge^e ^in unb i?erfammle
    alle Suben, bie gu @ufan erlauben
    finb, unb fajlet fr
    mi, bag ii;r
    nit
    effet
    unb trinfet in breien iagen
    njeber itag 9?5
    i unb meine
    kirnen n?oiIen aifo faften. Unb
    aifo nntt i jum Knige hinein ge'^en
    nnber ba ebot; fomme i um,
    fo
    17fomme i um. *9)?rbi ging ^in
    unb t^at atle, hja i^m @jt^er geboten
    ^atte.
    11. .L: gibenen.
    13. 14. 16. U.L: Sben.
    Regressus Alhach nunciavit Esther 9
    omnia quae Mardochaeus dixerat.
    *Quae respondit ei, et jussit utlO
    diceret Mardochaeo:
    *
    Omnes servill
    regis et cunctae, quae sub ditione
    ejus sunt, noruni provinciae, quod
    sive vir sive mulier non vocatus
    jdtii.14,9.
    interius atrium regis inlraverit, abs-
    que uila cunclalione statim interii-
    5,2.8,4.
    cialur; nisi forte rex auream virgam
    ad eum telenderit pro signo cle-
    mentiae, atque ita possit vivere.
    Ego igitur quomodo ad regem in-
    irare potero, quae triginla jam die
    bus non sum vocala ad eum? *Quod
    12
    cum audisset Mardochaeus, *rursum
    13
    mandavil Eslher, dicens: Ne putes,
    quod animam tuam tantum liberes,
    quia in domo regis es, prae cunctis
    Judaeis.
    *
    Si enim nunc silueris,
    14
    per aliam occasionem liberabuntur
    Judaei, et tu et domus patris tui
    Gii.45,7.
    peribitis. Et quis novit, ulrum id-
    circo ad regnum veneris, ut in tali
    tempore parareris? *Rursumquel5
    Esther haec Mardochaeo verba man-
    davit: *Vade et congrega omnes
    16
    Judaeos, quos in Susan repereris,
    et orate pro me
    ;
    non comedalis et
    non bibatis tribus diebus et tribus
    noctibus, et ego cum anciliis meis
    similiter jejunabo. Et tunc ingrediar
    ad regem, contra legem faciens, non
    '^"/^\i^"vocata, tradensque me morli et peri-
    culo. *Ivit itaque Mardochaeus et 17
    fecit omnia quae ei Esther prae-
    ceperat.
    10. 2ieS. 5.
    11. in ben Inwenbigett ^of ... (Sinti . B.dW.
    vE.A:
    Innern (33or^of). B:
    beffen einjige Urtl^eii
    fei, ba man i^n tobte! dW:
    fo ijl fein eine efc^,
    i^n ju tobten. vE: bap
    fr
    Sitte ... @hi . iji. dW:
    ben auegenommen,
    g. hjcld^en ... augrecit, bap er
    lebe. vE: mit Stugnol^me
    beffen ... augjirerft.
    13. B: eb. n. in beiner (Seele, bap bu . . 3. im
    ... entrinnen
    hjerbeft. dW: gerettet ju \erben im ...
    or ... vE: SBiibe bir n. ein, \3or .
    S.
    beiri SeBen ju
    retten.
    14. elongt bifi. B: (frquiifung u. (Srr. dW:
    2Boiitcfl bu fiifte ft^en ... trbe
    J&.
    u. Slettung ...
    vE:
    erjJeben. dW:.Knigtl^um. vE: ^onigitorbe.
    16. dW.vE: bie ft* (be)finben.
    dW:
    fajtet um
    meinethjiiien. B.dW.vE: toel^e (ienn9ei ei)
    nit bem
    efefee
    ijl. dW: unb foit umfom-
    men ...
    22 (5,1-8.) Esther.
    .
    Estheris invitatio regis et Kamani eocaltatio*
    V
    J^ou iyivsTOf iv
    rfj
    t^
    it'idvato *^
    tov ty -
    tov . s -
    & -
    iv
    &tov .
    ^
    6
    *& trjv tri
    <^^^fli
    iv ,
    -
    6 tj &
    iv ty ,nal &
    &
    .
    ^ ' &,
    &;
    iuv ;
    f[ov ,
    .
    ^
    Ein &' ' -
    ' ,i&
    \
    ^
    .
    ^
    '
    ^
    &.
    \
    im
    &.
    ^\ 6
    &
    ' iVf &
    ;
    .
    "^
    &'
    ^
    ,&
    6
    '
    .
    Is. Pro vss. 1 et 2. (ab A^F, ut supra sunt, ex-
    hibilis) edd. vulgg. habent verba apocrypha (in
    Vulg. ed. = Esther 15,4-19, in Bibliis Lutheri
    = ^tcfe in iSfti)tX cap. IV.): Kai
    & ^
    '(3 tqixri .nctqfnlti .
    3.
    * '^.
    Ci'iXf
    (. &.) .
    4. (pro
    ), A^Bf (.
    .) . C* .
    : &) (EFX: 6
    .)
    . .
    5. *: ){-^). :
    ')... . ...
    6. :
    ^
    6 ..
    *&.'
    ,,&....
    *
    , A^Ci'iXj (.')
    ''/sn-jT^s ^2 TOrni ^
    -
    1" <

    J r
    -; -
    -
    :
    -
    -
    :
    .
    -
    J
    -
    \.
    : -
    nDian tDVi rD^rs
    in
    nst3
    jv -:
    -
    '
    :
    -
    :_
    :
    -nt3 iihht:
    hb
    n^i<^i
    ::'^ 3
    Iv V
    - '
    V
    <-
    :
    - -
    Jj" -
    -
    AT : - - j- : V
    KT
    V j
    -
    /IT
    '
    '.VT
    : . :
    - - -:
    ^43
    bij
    oiNn ]m) TjV/2ri
    J V V
    -
    V j
    -
    ^
    j- V -:
    j-
    \.-:r
    -;
    nnsian-bii rnm "hbisn ^
    Tib^n
    "^
    nnojs 3?->^
    6
    Tinbi^t-nti '^ ^nnovs^b
    ''-::?
    ^^-^
    T;b iru'^i
    j
    :

    1-j
    IT
    - -
    AT I
    :
    " -
    v : V I
    - /

    IT

    : \. :
    -
    -
    J

    ^
    . TT

    I IT
    -
    V 1" :
    nib
    ribi3n-b?"i!^l
    'r]bi2.n 'o.^r?
    -
    nit232?bi ''hb-n^5 rnb
    V -:|- :
    j
    :

    "b^^
    ]^^^ Tlbnn ^^in''
    '^)^
    ;
    I : 1
    .'
    JV
    -
    ST

    IT
    -
    ^ hb ntoii ^ ^^
    ^T
    :i-.dn
    2'73 ::?
    V. 2. ii'n^ i< sn
    V. 3. 6.
    'i^rr^j^
    i<"n
    V. 8. <13
    <"33
    T olVe. EFXf
    (.
    ). Ci'if (
    )
    '
    6 ; &. Kai
    ;
    ") rjs(; (eadeiTi
    fere ). 7.
    * '&.
    et (alt.) . 8. (pro tV-
    .) ^. EFX: &. :
    '^
    ^
    avq. ...
    ft^et?. (5,1-8.) 23
    fl^etS
    iittritt junt Mbni^* 91$1 6ci it$cr.
    Sabung ju einem amcitcit SJittile. V.
    9on, unb trat in bm
    ^of
    am
    .^aufe be3 bnigg intrenbig gegen bem
    t^aufe beS ^nig. Unb ber .Jtnig
    fa
    auf feinem fnglien @tu^i im i5nig-
    en *aufe
    gegen ber X^r be0 au-
    2 feS.
    *
    Unb ba ber Jtnig
    fa"^e
    @^^er,
    bie Knigin, jiei^en im <i^ofe, fanb f(e
    nabe or feinen fingen, unb ber St'i-
    nig recfte ben goibenen (Sceljpter in feiner
    anb gegen (Sfl^er. trat (Sfi^er t;er*
    gu unb r^rete bie @^ie beS ce!|Jter0
    3 an.
    *)
    f:|3r
    ber ^nig ju iijr:
    2ifl
    bir, dfi^er,
    jlntgin? unb
    forberfi
    bu? %bie J&lfte beS 5nig=
    4 rei foU
    bir gegeben trerben.
    *
    (Sjt^er
    fpr: efUt e bem Knige,
    fo
    fomme
    ber ^5nig unb ^aman ^eute ju bem
    5 9)?^, ba^ Jugeritet ^a^e. *i)er
    ^onig
    fpr:
    (Siiet, baf ^aman ti)nt,
    n?a8 ^ft^er gefagt ^at. nun ber
    JliJnig unb ^aman ju bemSJia^t famen,
    6ba0 (Sft^er
    guger^tet t;atte,
    *fpr
    ber ^iJnig ju Sjl^er, ba er Sein ge-
    trunfen :^atte: Sag Sittejl bu, (Eft^er?
    ^o foH
    bir gegeben irrben. Unb
    fDr^crfl
    bu? 5bie
    *ifte beS nig^
    7 rei, e foU gefeen.
    *
    antnjor
    UU (Sp^er unb
    f5r:
    SD^eine S3itte
    8 unb Sege^r
    ift:
    *^a6e nabe
    gefunben tior bem Jlnige, unb
    fo
    c
    bem Knige gefaiit, mir ju geben meine
    S3itte unb ju t^un mein 33egel^r,
    fo
    fomme ber nig unb i&aman ju bem
    ^ai)\, ba3 i
    fr fie Juriten ;
    fo
    h?iii i morgen t^un, n?a0 ber ,^5nig
    gefagt )
    2. U.L: glbeneit
    *'"
    in alrio domus
    inlerius, contra basilicam regis.
    *
    Cumque vidisset Esther re-
    stanlem, placuit oculis ejus,
    ,11.8,i.
    *'^
    Die autem lerlio induta esl1
    jdth.to,i.
    Eiher regalibus veslimentis, et stellt
    regiae, quod erat
    At
    ille sedebat super solium suum in
    consislorio palalii contra osliura do-
    mus.
    ginam
    et extendit contra eam virgam au-
    ream, quam tenebat manu. Quae
    accedens osculala est suramilatem
    virgae ejus. *Dixitqu.e ad eam rex:
    v.6.7,2.Mr.
    Quid vis, Esther regina? quae est
    '*'''*
    petilio lua? Etiarasi dimidiam partem
    regni pelieris, dabitur tibi. *At illa
    1,19.3,9.
    respondit: Si regi placet, obsecro
    ut venias ad me hodie et Aman
    lecum ad conviviura quod paravi.
    *Stalimque rex: Vocate, inquit, cito
    Aman, ul Esther obediat voluntali.
    Venerunt itaque rex et Aman ad
    convivium, quod eis regina para-
    verat. *Dixitque ei rex, postquam
    vinum biberat abundanter: Quid pe-
    tis, ut detur tibi? et pro qua re
    postulas? Etiamsi dimidiam partem
    regni mei petieris, impelrabis.
    *
    Cui
    respondit Esther: Petitio mea et
    preces sunt istae: *Si inveni in
    conspectu regis gratiam, et si regi
    placet ut det mihi quod poslulo, et
    meam impleat pelitionem, veniat rex
    et Aman ad convivium quod paravi
    eis; et cras aperiam regi voluntatem
    meam.
    7,2.
    T.3pp.9,t2.
    7,3.8,5.
    8
    1. itttoenbigcn J^f (gi. 4,11). vE: legte @.
    ii;re fnigt. lciber an. dW: bem . b. .
    gevjcnbcr. \E: grabe ber Soi;ming ... B.\E:
    Xijxon.
    2. B:
    reifte ber (5. ... ju.
    3. B.dW.vE.A:
    unb \m, ij! bein SSege^rcn? B
    51 Ui jur ... ba ... vE: ffidre ii ... ?fttia)^,
    CS ...
    4. tl^tn iUQivid}tct,
    5. B: (Stietm^. baf er... dW.vE: ^oict eilig
    (foijleid^) . : 0lufct gef^^.oinb.
    6. B.dW: beim 2Beinirinfen. vE: SGBeingeiage.

    24 (5,9-6,2.) Ksther.
    .
    JBstheris invitatio regis et Mamani eocaltatio
    ^
    Kcd &
    '^4
    . de
    avXri
    -
    &
    '^
    .
    ^^
    ^-
    , ,
    ^^
    ;
    &,
    & .
    ^^
    ^ -
    &
    '
    /] , -
    .
    ^^
    ,
    /] .
    ^^
    ,
    , '
    ,&
    & ^' ah
    &
    />.
    ,
    & ^.
    VI
    ,
    ((} -
    .
    ^
    ^
    ^^
    -
    ,
    ^
    9.
    |
    (a.
    .14.) . Ci'iXf (a.
    .) h
    ,ixiivri et
    (. ^)) ), x
    (s.
    )
    ei
    {. )
    .*{\.)!. 10. Ci'iXf (ab i.)
    xai
    (s. .)1. :. fiqtX&d)v
    . .... .11. Ci'iXf
    (.
    .
    )
    & . :
    7&. . . . in. ) .
    12. *
    . .
    (2|) et (pro
    k'^h):xtKXrjK{v.
    *:...: .
    EFXf (in .)//
    (Ci'iX:
    5
    ). 13. Ci'iXf (a. )iv
    ^... .
    & ^ avXfi '
    2ir:"i nitD i^'^hn Di*2 ^
    ::^**! 9
    - j- : - : : :

    :
    ^bn 3^-
    hp-^^^ ^bisn
    *'
    -

    JT : : .
    -
    J-
    -
    :
    -
    IT

    .- : :
    -
    -it j
    r:
    .. - :-
    : vjv : \j
    -:
    ^n^^Dn 31 intr nins-n^ rnn

    : AT j : : :
    iwSiD nts rsi "Tibian ib^r^ ni^^-bs
    : jv -: j
    : F
    . -
    < : -
    "^
    'rnn ^m^^ nV/an ^"itj^ D'^^mn-b:?
    12
    -
    IV
    -
    J : - : -
    -
    -: nsbiDH ^^''nn-^<b
    tl^
    $ : - -
    :
    Ij-
    ^^ nntnr-nDX nn5'/2n-bi< 'nb^n
    j
    VT
    V -;
    r. : -
    "^
    1 w
    -
    t,T IT
    >'-:
    jj : - :
    ^b nw ^DD'^ii nrbiDi :'nb^n-:5'i3

    V. y:
    "
    V
    "^
    ; / IV
    -
    TDwxni :^ ;:?2 "^h^n^tm
    j
    -
    IV
    -
    - j- :
    :
    -
    1
    ' -\~ -:
    "^
    : : "^
    J
    : J
    - -
    J
    -: -
    J
    s
    TT
    -
    : : < : : J
    -
    ^'^^
    23 nnij^n-bi^ 'nb^n-2?
    S-
    - " : - J
    -
    " -J--
    ' J :
    -
    'nb^n : rmo w^^^ihn nb^bs vi.
    FvAv
    - j- : CT :iT
    - :j-
    -
    ^3b
    D'^^^'^pD ^i'^n^') n^h^ti ^'nm
    ,.. . . ' : > :
    - - j
    :
    \^ n^riD ^* t'nV/Dn
    2
    . . ... _.
    j
    j.. .-
    J
    ... ,...
    _
    j


    : VT JT :
    "^
    -
    - :_ :
    sitaps 5]tDn '"itJi^ 'nbiasi
    V. 9. p"nn
    <"33
    V. 2. ':)!
    <"32
    (Xf
    ). 14. : ().
    A^Bf (.
    .). EFX: . .
    1. ^(pro .A*CX) .*: -
    {^). Ci'iXf (. .)
    ). :
    .Ci'iX: .
    /'
    2. Ci'iXf (. )& ^(.
    -
    &S. ).
    ^(pro ) ).
    * (pro ^. )
    (^: * ^. iv ).
    *
    (alt.) '^?. :
    ^.
    ai'Twy ^. .
    fi^et. (5,9-6,2.) 25
    ttmott Sortt Ber SWtttba^at c SScteS u. bct ^reunbeSHaf^. ie f^lafiofc9ltt($f. V.
    9
    ging ^aman be0 %ao^i "^inau
    (^
    unb gutc ^uti^^. Unb ba er
    fa:^e
    SDiarbo^ai im Zi)OX beS ^nigS,
    bag er aufftanb, or ii;m
    Bewegte, trarb er oCl 3orn u6er SOZar*
    10b5 *a6er er enthielt
    .
    Unb
    ba er ^etm fam, fanbte er ) unb lieg
    ^oien feine ^reunbe unb fein 2ei6 6ere,
    11 *unb erj^ite i^nen bie ^errIfeit fci=
    neg Oleit^um unb bie a)?enge feiner
    inber, unb aUe, tvie i^n bcr ^nig
    fo
    groj gemt f^atU, unb ba ^er 6er
    bie i^rften unb Jtnete be Jtnig er=
    12^o'6en trre.
    *
    ^ fpr
    ^aman:
    Unb bie Jl5nigin (Sfl^er i)ai S^liemaub
    iaffen
    fommen mit bem Jtbnige jum
    ^a% ba fie sgeritet ^at, oljne mi
    j
    unb bin morgen ju i^r geiaben
    13 mit bem ilbnige.
    *
    ^Ber an bem allem
    i)aU fein enge,
    fo
    lange i
    fe:^e
    ben Suben a)rbi am Jlmg6t:^or
    14fi^en.
    *
    f^3r
    ju i^m fein 5Cei6
    (SereS, unb aile feine ^reunbe: 3)lan
    me einen 33aum
    fnfzig
    (Sen
    ^,
    unb
    fage
    morgen bem Jlnige, ba man
    3D^rbi baran l^enfej
    fo
    fommfl bu
    mit bem Jlijnige fr5^Ii jum .
    gefiel ^aman n^o^l, unb lie einen 93aum
    Juriten.
    VI. Sn
    berfelBen
    9flt fonnte ber St'i^
    ntg nit
    flfen,
    unb l^ie -feie (5^ro*
    nica unb bie ^i^orien Bringen. bie
    2n)urben or bem Knige gelefen, *traf
    f{0,
    ba gefrie6en war, wie 9)rbi
    l^atte angefagt, ba bie jWeen jtmmercr
    be ^nigg, 33igt^an unb $^ereg, bie
    an ber Swelle "hteten, getrtet 'Ratten,
    bie ^anb an ben Jlnig ^l'^ageroS ju
    legen.
    9. U.L:3orn3.
    13.U.L:3ben.
    11. U.L: er'^aBcn.
    14. A.A: unb er tiep.
    3,2.
    6,t3.
    9,T10.
    3,1.
    Pr. 11,30.
    3,2.
    2,23.6,.
    Egressus est ilaque illo die Aman 9
    laelus et alacer; cumque vidisset
    Mardochaeum sedenlera ante fores
    palatii et non solum non assurrexisse
    sibij sed nee molum quidem de loco
    sessionis suae, indignatus est valde.
    *
    Et dissimulala ira reversus in do- 10
    mum suam convocavit ad se amicos
    suos et Zares uxoreni suam.
    *
    Et 1 1
    exposuit illis niagnitudinem divilia-
    rum suarum filiorumque turbam, et
    quanta eura gloria super omnes prin-
    cipes et servos suos rex elevasset.
    *Et post haec ail: Regina quoque 12
    Esther iiulhim alium vocavit ad con-
    vivium cum rege praeter me, apud
    quam etiam cras cum rege pransurus
    sum. *Et cum haec omnia habeam, 13
    nihil rae habere puto, quamdiu vi-
    dero Mardochaeum Judaeum seden-
    tem ante fores regias. *Respon-14
    deruntque ei Zares uxor ejus et
    caeteri amici: Jube parari excelsam
    Irabem, habentem alliludinis quin-
    quaginta cubitos, et die mane regi
    ut appendatur super eam Mardo-
    chaeus; et sie ibis cum rege laelus
    ad convivium. Placuit ei consilium,
    et jussil excelsam parari crucem.
    Noctem illam duxit rex
    in-Vff.
    somnem, jussitque sibi afferri histo-
    Ee^r'.^^is.M.rias
    et annales priorum temporum.
    Quae cum illo praesente legerenlur,
    *ventum est ad illum locum, ubi
    2
    scriptum erat, quomodo nunciasset
    Mardochaeus insidias Bagalhan et
    Thares eunuchorum, regem Assue-
    rum jugulare cupientiura.
    2,23.
    2,2.
    14. .: Placuitque.
    9. dW.\E:
    mi aUx .^. S. (erblicfte). dW:
    . r:^rte.
    10. dW.vE: l^ielt
    |
    jurcf. B.\E: lie^ fommen.

    11. u. wie er iijn ber ... ert^oben. dW: cn


    ber ... (Soijne.
    12. ouf morgen.
    13. in bti nig 5i>or. B: a\ki biefe l^ilft mir
    .dW.vE; gengt mir n.
    14. foge bu m. friti ... ben 3?. vE:
    ^fa^l. dW.
    vE: (unb) banngei^e...
    1. e^r. ber spift. B: ercjing bem Jl. ber [.
    dW.vE: ^o"^ ben St. B: basS3ud^ ou bcniDenfmalen
    bcr3l^rgef{ten. dW:@ebtnpbu berSeitges
    ftte. vE: 33. bcr !Denfn?rbigfeiten b.$;0eggef.
    2. 3:r. flefdjr. ,
    wie ... dW:
    fanb .
    \: Unb e
    f. f.
    aufgefc^r.
    (vgl.
    2,21).
    26 (6,3-11.)
    VI.
    SKardochaei
    eacaltatio.
    ^Ehsv 6 acilfvg'
    ;
    in
    ' /
    &.
    4 &
    ^
    'aV
    ,
    '
    avkf^;
    &
    -
    ^
    .
    ^
    '
    r^ .
    '
    . ^
    6
    '
    ^
    -^^ ;
    Sh
    '
    -
    ;
    ^ '&
    6
    ,
    ^
    ^
    6
    y
    '
    ^
    \
    &
    ^,
    -
    ',^ \ -
    '
    &
    .
    ^^
    '
    -
    '// &
    ^
    '
    .
    ^^"
    y
    mnovy
    &
    -
    &
    6
    .
    3. Ci'iXt (
    ^.)
    TT. : ;
    -
    t
    -... 2|(.
    flnov)
    -
    /9. : . 4. Ci'iX: .-
    ^iv
    olV.a )
    ^
    . 5. :
    5 .
    Ci'iXt ( /5.)
    . 6.Ci'iXt(ab
    inil.)
    Kai &.
    2(pro ) . 7. Ci'iXf (.
    )
    '. 2 (pro .)
    /.
    8.
    *: )
    (>
    2) et
    *
    .

    .
    (t
    2). 9. Ci'iX:
    neu &
    -
    ,&
    6
    .
    10. Ci'iX (pro
    .)
    (s. ?)
    *
    &.
    *: .
    (7;
    . 2) ...
    *
    iv xr[ avkr[ (2|).
    rell.* llmv 6 . Ci'iXf (-
    -^oy.) .
    FX (pro ) . 11.
    ^*
    .
    \
    (A2Bt).
    yin-b?
    "^bn-jri-nij hibrb
    *r|b^b
    ^nVan nrD
    '4\^^
    Jib ^^.
    ^
    T/35<^i ^rv
    mx\ n3n viii?
    >-
    A
    IV s >
    , ^
    'ib ^5< f^n
    Si2p. : i^in;; T^b'^n
    6
    'r^V^n
    '^&sB nitrb-n)?
    ":^^
    ^%\
    ibbn'ii?n
    n^g.^i^i
    \y;:^
    y?n
    :'^!;^'^
    ^^;
    '^^^
    ^bgn
    ^
    ^ ^b^^
    i'^'^nb ^ sn^b^^
    ^n?
    '^
    ^bkn r^:? 35
    5^
    ^ibni^'^n?!
    2n^Db^
    ins
    ^
    "hbian
    '^ntaiD tb\V'T^-b5'
    D^^fern
    rbsb
    ^^
    "^''^O
    ^'^?1^
    ^^^^*
    'f
    sn
    TjVl^? *^^i
    ^'^^
    "???i"
    ^?-
    b?^
    "^bi bsn-b^?
    Tjbgn ??
    niB:: nD3
    VDB^ '."?!? aini?
    V. 9. '^^
    5<"32
    3. SB.ift
    93fl....tt>orbcn?
    : (5. u.efet ...
    gcfdjc^en.
    dW: (Sr^ebuitfl.
    vE: (lr^i}ung ... ge*
    worben. B: ba eringe.
    4. Unb J&. w. in ts. tiRcrn #.
    geFommcti. W:
    eben gcf. in'b. ^. be^ ... ben aufevn.
    <^m^t.
    (6,3-11.) 27
    ^aman im ofc unb fein ^at^, JDer Scfc^C an ^aman S)Utba(Sttt ju c^rcit VI.
    3 Unb ber Jtbnig
    fpra^:
    2ia6en
    h-ur 3)Zarba^ai ^^rc unb utc bafr
    getrau? frrad^en bie Jtnaten be
    ntgg, bie i^m biencten: ijl i^m
    4 gcf(i^e:en.
    *
    Unb ber ,mg f^rac^
    :
    3Ber ifi im i^ofc? (benn ^aman n?ar in
    bcn
    ^of
    gegangen, braufen be
    ^nigg *aufe, baf er bem ,Jlmge fagte,
    5)rb ju ^enfen an ben S3aum, ben
    5 er. i^m juiereitet i)atU).
    *
    Unb beS Jl-
    nig Jtnafcen flpra^en ju i^m: ic^e,
    aman
    fielet
    im
    ^ofe.
    iDer Jtnig
    6fi)ra^:
    ^a^t \f)n i)min ge^en. *Unb
    ba aman hinein fam, f^rad^ ber ilnig
    in
    xi)m: -2Ba3 foll man bem SDianne
    t^un, ben ber Jtbnig gern trottte e^ren?
    aman atier gebac^te in feinem ^erjen:
    iem fottte ber ^nig anbcrg gern n?oilen
    7@^rc ti)n benn mir? *Unb ^aman
    [)
    ^um Rntge: iDen SWann, ben
    8 ber ^nig gern njoUte eieren, *foil
    man ^erbringen, bag man ttjm fnig*
    li^e jlleiber ar\iUi)t, bie ber Jtntg
    J^jfiegt u tragen, unb ba Olog, ba ber
    nig auf reitet, unb bag man bie f*
    nigii^e itrone auf fein au^3t
    fe^ej
    9*
    unb man foll foic^e itleib unb Olo^
    geben in bie ^anb eine t^rflen be
    Knigs, baf berfeibe ben SKann anjie^e,
    ben ber Jtnig gern e^ren Voute, unb
    f^re i:^n
    auf bem Olof in ber 6tabt
    ffen,
    unb
    laffe rufen ijor i^m ^er:
    6o itnrb man U)nn bem Spanne, ben ber
    lOJtnig gerne e'^ren tvote! *^er Zo-
    ttig
    f^r
    ju t^aman: diU unb nimm
    baS J^Ieib unb log, n?ie bu gefagt )%
    unb t^ue alfo mit SD^arba^ai, bem 3u==
    ben, ber i)or bem %i)ox be JtnigS fi|t3
    unb iag ni^ta
    festen an aUem, ba. bu
    11 gerebet^afl. *5)ana^mamanba6JiIeib
    unb Otog, unb og 9Krbi an, unb
    f^rete if)n
    auf ber @tabt
    ffen
    unb rief
    i)or i^m iicx: tt>irb man ii^nn bem
    Spanne, ben ber Jtnig gern eieren tvottte!
    8. A.A:
    barauf ber it. reitet.
    5. B:
    ^rfoii]^. fommcn. dW.vE.A: fommel^.
    6. B: an
    beffen (Sfjrc b. Jl. ein 2of|igcfairen ^f.
    d W.vE: SS.
    ifi ju
    ti
    mit ... vE: SSem tirb b. \
    ivoi)i mefir (S. aut^uu n^oiicn aU mir?
    7. 8. ... I)erbr. fnigl. AI. B: 2Ba6 anlangt
    ben ...
    fo iajfe m. ein fcnicji. illeib ^erjubringen ...
    Quod cum audisset rex, ait: 0"'^ 3
    pro hac fide honoris ac praemii
    Mardochaeus consecutus est? Di-
    xerunt ei servi illius ac ministri:
    Nihil omnino mercedis accepit. *Sta- 4
    limque rex: Quis est, inquit, in
    4,11.5,1.
    atrio? (Aman quippe interius atrium
    domUvS regiae inlraverat, ut sugge-
    5.14.7,10.
    reret regi, et juberet Mardochaeum
    affigi patibulo, quod ei fuerat prae-
    paratum.)
    *
    Responderunt pueri:
    5
    Aman stat in atrio. Dixitque rex:
    Ingrediatur!
    *
    Cumque esset ingres-
    6
    sus, ait ilU: Quid debel fieri viro,
    quem rex honorare desiderat? Cogi-
    tans autem in corde suo Aman et
    repulans, quod nulium alium rex
    nisi se vellet honorare, *respondit:
    7
    Homo, quem rex honorare cupit,
    ""Jii/Jif
    * *
    debet indui vestibus regiis, et im- 8
    iBg.1,33.
    pQjj-
    guper equum qui de sella regis
    est, et accipere regium diadema su-
    i,u!
    per Caput suum; *et primus de 9
    regiis principibus ao tyrannis teneat
    iMcc.10,63.
    equum ejus et per plateam civitatis
    Gn.11,43.
    incedens clamet et dicat: Sic hono-
    . rabitur, quemcumque voluerit rex
    honorare!
    *
    Dixitque ei rex: Fe- 10
    stina, et sumpta stola et equo fac,
    ut locutus es, Mardochaeo Judaeo,
    2,19.
    qui sedet ante fores palatii; cave,
    ne quidquam de his, quae locutus
    es, praetermittas. *Tulit ilaquell
    Aman stolam et equum, indutumque
    Mardochaeum in platea civitatis et
    imposilum equo praecedebat atque
    ^.9.
    clamabat: Hoc honore condignus
    est, quemcumque rex voluerit ho-
    norare!
    u. bie f. Jtr. bie auf
    f.
    ^. gefegt
    hjirb. dW: 3Den
    ber ... bem bringe m. ba ...
    9. eimi ber orncljinftcu S.
    ... man ... dW: tjon
    ben Oberjlcn b. M., ben (SiUn.
    10. in bem ... moffmt, B: ba^ bu fein 2Bori ;
    faiien iaffeji
    28 (6,127,6.)
    Esther.
    VI.
    Mardochaei eacaltatio. SEamani suspensio.
    ^2
    ds 6
    ' -
    .
    *3
    -
    .
    '
    , &
    ^
    fafjy
    &, 6 &6 6
    .
    *^ '
    /
    &.
    "VII.
    - 6
    }.
    ^

    - ^
    Vf^^Q^
    ^^ '^
    ^*
    ,
    &
    ^
    ^;
    .
    ^
    ), &
    -
    ,& '
    , .
    *
    & 6
    ,
    ,
    ' 6
    .
    ^
    6 -
    '
    ;
    ^
    Ein &' &-
    &
    ^
    .
    & .
    12. Ci'iX: (. ... 8.(^)
    {) .
    13. : Zo)aaqa ... ...
    [
    (, )
    ...
    *
    (bis) 6.
    14. Ci'iXf
    (. .) et
    (.
    '/.)
    et
    (. .) (s. ).
    l.Ci'iXf (.)'^7
    2. : Elm Sk 6 .
    *
    (pr.) 'Eo&rnj (2
    ;
    EFX:
    T^ &., : &.). Ci'iXf (.
    pr. ).)
    et
    (.
    ) .
    *
    . Ci'iXf
    (.
    '.
    )
    &. : ...
    *
    .
    3. Ci'iXf
    (. .)&
    et
    (.
    .) d /9' &et
    (.
    &.)
    A*ot. A^CEX: {^). ACX* (penult.)
    (A2BEXt).
    ^
    4. **
    . .(2|). Ci'iXf
    (.
    .)
    &.FX: (: ).
    5. Ci'iXf
    (.
    .)
    ' &
    ^
    /9-
    ^. Ci'iXf
    (.
    er.) * .
    CEFX: .
    6. Ci'iXf {^..) .
    : v.v.
    -
    - J- .- : : jt-
    >
    -: -

    J- :

    -J J
    : : *.
    :
    .. -
    :
    -
    TT-: : - ' jv -:
    "^
    :
    -
    -JV

    J : vjv:
    > '.'
    M.
    -
    IT :

    j :
    -
    :
    '^
    V I j 't ^ . :
    --


    " :
    ^
    ^ : IT
    -:
    w
    "
    'W ninmb ^^ijisr;
    ;!)
    ^
    ^nows:!:
    Tizian
    V/9i<^5
    Ji^S^'^n
    nno^j
    2
    -
    I

    j
    : :
    ... - < - j-
    ^b inani nsb^n ^nnbi^tis
    'AT ' vjT

    : VT :
    - - j- :

    i-j i :
    IT

    : : - - r -: - Fv
    jt
    -
    - -
    ^
    :
    - - <" : V I
    -
    ''hbiiSn ^sD ''b \r\iT\ niD
    Tib'^n
    j
    :
    :
    - .i I V

    '
    *
    ~
    j -: :
    -
    : " r
    - : ,^'
    ~
    lb^^'' ^^^b1 ^innb Tinb ^^5?i
    :-.-.
    iv :
    -
    : < : :
    -:(-
    tTibian pTDS nw nssn r^ ^s

    : j j AT :
    - -
    J" : .
    :
    nitorb isb
    i^^bt)-ni< ^
    ''Dbu nrns
    lum
    mn 5?
    i^n
    ;: -
    : I JT : av
    -
    ' jt
    : nsb^ani 'nb^n
    IT : - - : f V
    V..
    -
    V. 13. n^iri'i 'bn
    12. ju bem CTi^. dW: traurig ii. mit tf. ^auv'c.
    vE: traucrnb.
    13. B.dW.A: angefangen. vE: Begonnen. B:
    tirfl bu i'^n n. fcermcgen.
    14. B: eileten fe^v . l^ereijubringen. dW: fn^i
    reten ^. eiligfi. vE: l^oUen.
    fi^et*
    (6,12-7,6.) 29
    ^aman Seit, ejl^cr ^rBitte egcn ^aman VI.
    12 Unb SD^arba^ai fam n^ieber an ba6
    $^or be^bnig^; .^aman aUx eiietc, ju
    ^aufc,
    trug SJeibc mit cr^Utem
    ^o:pf
    13*unb erj^tete feinem
    2ei6e ere unb
    feinen f^reunben allen aUeS, tra \i)m
    begegnet n^ar. fprad^en ^u i^m
    feine SSeifen unb fein Seib @ereS:
    3fl'
    2Drbi toom amen ber 3uben, tior
    bem bu ju faUen
    angeijoben
    )^, fo
    loermag^ bu nit an i^m, fcnbern bu
    n?irfl ot ii)m fatien.
    14 fie aber mit i^m rebeten,
    famen ^erbei beS JlnigS Jtmmerer unb
    trieben aman jum 2)^1 u fommen,
    ba8 @,ft^er zugerichtet '^atte.
    VII.
    Unb ba ber Jtbnig mit ^aman
    fam jum SWa^t, ba bie Knigin Sfl^er
    2 jugeri^tet l;atte,
    *
    f^r
    ber ^ntg ju
    (^ft^er beS anbern iiagea, ba er 2Bein
    getrunfen i^aitt: Sag bittefl bu, ^b=
    nigin jl^er, bag man bir gebe? unb
    tt?a0 forberjl bu? 5 ba ^albe Jl=
    3nigrei, e fotl gefe^en.
    *
    (Sfl^cr,
    bie jtbnigin, anttt)ortete unb
    fpr:
    ^al^ i nabe \)or bir gcfunbcn,
    ^i?nig, unb gefat e bem jtnige,
    fo
    gib mir mein Seben um meiner 33itte
    tviilen, unb mein 93oif um meines 93e-
    4 ge^ren n^itlen.
    *
    2)enn n?ir jinb er-
    fauft, i unb mein 23olf, ba tir Ver-
    tilget, ern^rget unb umgebrat^t tt>erben.
    Unb ntotlte ott, nnr fttrben bo ^u
    ^netcn unb 3)igben erfauft,
    fo
    n?oUte
    frt>eigen,
    fo
    ti>rbe ber ^einb bo
    5 bem 5nigc nit
    fben. *2)er nig
    Ql^aSeroS rebete unb
    fpr
    ju ber
    bnigin (Sjl^er: 5er ifi ber? ober n?o
    ifl ber, ber
    foe
    in feinen inn ne^=
    Omen brfte, atfo ju t^un? *(Sfi^er
    fpr:
    iDer ?5einb unb 3iberfer ifl
    biefer bi)feaman. ^aman aber entfette
    vor bem Jtbnige unb ber Jtnigin.
    12. A.A: leibe, 2cib.

    6. U.L:
    entfalte.
    Reversusque est Mardochaeus ad 12
    januam palaliij et Aman feslinavit
    2Sm.i-i,3o.
    ire in domum suam, liigens et operlo
    Est.5*io.
    oapile,
    *
    narravitque Zares uxorilS
    suae et amicis omnia quae evenis
    sent sibi. Cui responderunt sapien
    tes, quos liabebat in consilio, et
    Tixor ejus: Si de semine Judaeorum
    est Mardochaeus, ante quem cadere
    coepisti, non poteris ei resislere,
    sed cades in conspeclu ejus.
    Adhuc illis loquentibus venerum 14
    eunuchi regis et cito eum ad con-
    vivium, quod regina paraveral, per
    gere compulerunt.
    Intravit itaque rex et Aman,
    VII
    ul biberent cum regina. *Dixilque 2
    ei rex etiam secunda die, poslquam
    vino incaluerat: Quae est petilio lua,
    Esther, ut delur tibi? et quid vis
    iieri? Eliamsi dimidiam partem regni
    mei petieris, impetrabis. *Ad quem 3
    illa respondit: Si inveni graliam in
    oculis tuis, rex, et si tibi placet,
    dona mihi animam meam, pro qua
    rogo, et populum meum, pro quo
    obsecro.
    *
    Traditi enim sumus ego 4
    et popnlus meus, ut conteramur, ju-
    gulemur et pereamus. Atque utinam
    in servos et famulas venderemur!
    esset tolerabile malum, et gemens
    tacerem: nunc autem hostis noster
    est, cujus crudelilas redundat in
    regem. *Respondensque rex Assue-
    5
    5,S.
    5,8.6,14.
    5,3.6.
    5,8.
    8,6.
    3,9.
    rus ail: Quis est iste et cujus poten-
    liae, ut haec audeat facere? *Dixit-
    que Esther: Hostis et inimicus no-
    ster pessimus iste est Aman. Quod
    ille audiens illico ohstupuit, vultum
    regis ac reginae ferre non susti-
    nens.
    6
    1. unb J^. f. j. gji. bei ber . <S. B: bie SWa^ijcit
    ju galten mit ... dW: um ju trinfcn bei ...
    2. 2ie a\). 5,6.
    3. B:
    mife ... gegeben itjerbcn. dW.vErttjerbe...
    gcfc^enfi auf meine
    S. A: fc^enie ... um ba^ id; bitte
    ...
    fr
    bn3 i^fle^e.
    4. unb ob rotr loren SU ... B: gefd^tciegen l^aben,
    vE: aber b. %. Fann ben (Schaben be^ . n. crfe^en,
    dW: ifl n. im tanbe ... ju erf.
    (B: benn c5 ^iift
    bem iberfac^er bo n. b. ^. @.)
    5. bnrfte. dW:
    |
    erbreijiet f^aU \E: ben fein
    <cr.^ treibt.
    30
    (7,78,4.) Ostlier.
    ^ Mamani suspensio, Hevocatio mandati de eacstirpandis J'udaeis,
    '
    in -
    sig .
    ^ ^
    ,

    6
    ,
    '^4
    . '",
    } } (^ ;
    \ .
    ^
    '
    -
    ,
    '&
    *
    '^ .
    ^^
    &
    '
    ,
    6 .

    J^cd ^v ]
    / ^
    ' &
    '^4
    ,
    \ -
    & '
    & ,
    ^
    ^, .
    .
    ^
    {^ -
    ,
    .
    ^
    & .
    -
    7. \\'.;(..) .
    "'.
    5 .
    Ci'iXf (.^.)
    (//^' (s. ).EFX:
    TtaQfKctAfi ^. Ci'iXf (. ^,) ntqi xt
    '. 8. : ^. Ci'iXf (.
    Ktjms) 5
    (s. ) otxov (Ci'i :
    5 olVs). (^ inier uncos)
    f
    (.
    .)
    . 'dneafv. (pro ) .Ci'iXf
    (. .) . : iaCj]. Ci'iX:
    ^
    .
    -{iy. ,
    (s. y.ail4u.) . 9. F (proUay.) 6 ^(.
    al.). ^(pro
    .)
    .
    *
    et . Ci'iXt
    (. ^) y^^.
    |
    (a.
    )
    D!5nb T/35?
    -
    in^:nn nsrrbi^i
    ''S rkh'r^ ^
    'itiSD-b^?
    TT j ; - - j
    : " :
    -
    "^ -
    F iv
    -
    j

    IT VT

    )^ :
    j - -
    Jv
    -
    :
    -- .- 1^^. |,__
    J:
    D^n T;V/2n
    2^
    rr^Br ntii
    - -: 1
    -
    J
    -
    J : JV
    -:
    -

    -

    -JT
    - -
    S
    ' '
    IT '
    VT
    ;
    : J V . -
    j

    TT

    IT
    -
    '
    '
    TV : - V j
    -
    VT V -: r j-
    r
    j- ). . - j
    :

    j V
    ^
    SV -; - : :
    1:
    i
    j -; - \. J : }\ .
    -
    ivhy iinbn
    ^
    ^^^ /^
    r._ > .
    -
    ,

    J- AT
    -
    IT vv
    -
    ^ :r : :
    iv - - -
    J
    -
    ^^^-
    nsb^sn nnoi^b ^
    J
    - -
    J
    : :
    :
    :
    < -
    : :

    :
    -
    ,J*
    ^T : >
    -
    J :
    ir1:^t:-n^ *nb^n
    ^ :nb-v^?in
    2
    :
    -
    - -
    - -
    ,
    ^Dintib :* li^nn ^5? *l^
    AT : : : : - ' "
    " * -:
    :'^:"^3?''''
    nD^ otoni
    _ J
    - - : : $
    ~
    \)^2
    ^Dsb nswi nncij ^oini 3
    i^D-i^nnm
    'rb^n '^Db bfemi

    : -:
    IT
    i JT
    -
    _
    '-.{-:
    ino^ib rkbisn toti^i
    4
    . 8. hSI i<"'2'2 V. 9. "3 <"33
    V. 1.
    '1
    ^'^n"i . 2. i<"33
    ;7.(*; Ci'iX: /'ti'Aor). lO.B: -
    &
    (Ci'iEFX: )...
    '
    /9. .
    1. EFX: ioyQ.'T^i &. Ci'iXf (. /9.)
    7-
    '. *
    de. EFX (pro ).^: -
    (F: iv(i)y.fionai, : cVoixfiiJTat), 2.FX:dgiftAiT0.
    *
    5 (: ). A2Bt (.
    ?doJx.) (AEFX*).
    3. Ci'iXf (. &.)&et
    (. )
    y.ai ^
    . \,Vi'.'EliTiiviko
    .
    m^^t.
    (7,7-8,4.) 31
    )( Knigs timm. er S5aum im ^aufc ^amanS SJlarba^ai tjor en ontg. VII.
    7 Unb ber Jtnig flanb auf
    ijom SJia^I
    unb vom 2ein in feinem rimm, unb
    ging in ben arten am ^aufc.
    Xlnb
    ^aman ^anb
    auf, unb 6at bic Knigin
    iSfi^er um fein !ie6en} benn er
    fa^e,
    ba
    i^m ein Ungltf i)om .Knige
    f^on
    Be-
    8 reitet njar.
    *
    Unb ba ber 5nig nneber
    au bem arten am i^aufe in ben ^aal,
    ba man
    gegeffen
    i^aiU, fam, lag i^aman
    an ber 35anf, ba jt^er auf fa.
    ^
    ber nig: 2Biil er bie K-
    nigin tt>rgen bei mir im i^aufe?
    ba Sort auS bc Jlnigg SDiunbe ging,
    9 er^fleten ftc
    i^aman ba 5intli^.
    *
    Unb
    arBona, ber mmerer einer toor bem
    Knige, fiprac^ : 8iei}e, e fie'^et ein 33aum
    im ^aufe
    fnfzig
    (Stlen
    ),
    ben er 3)^rbi gemai^t ^atte, ber
    uteg
    fr
    ben ^nig gerebct ijat iDer
    ^bnig
    f^r:
    ^a^t ii)n baran ^enfen!
    10
    *
    5iIfo
    l^enfte man ^aman an ben 93aum,
    ben er 3)iarbac^ai gemalt :^atte.
    legte be nig o^n.
    VIII. 3in bem 3!agc gaB ber nig
    *2l^agijero0 ber Knigin 6p:^er ba i^aug
    i&amanS, beS 3ubeni5inbeg, unb SDiar-
    bi fam ijor ben ,Jv5nig; benn jt^er
    2 fagte an, n?ie er i^r guge^rete.
    *
    Unb
    ber itnig t^at ah feinen ^ingerreif, ben
    er ijon ^aman i^atk genommen, unb
    gat i^n aKrbi. Unb (Sjl^er fejte
    9)rbi ber ba ^aman3.
    3 Unb (Sji^er rebete tveiter toor bem
    Knige, unb fiel i:^m ju ben
    f^fen
    unb
    fie^ete i^n, ba er n^egf^te bie QSo^eit
    aman, be 5igagiter, unb feine ^n
    fge,
    bie er triber bie Suben erbt
    4:^attc. *Unb ber ^nig recfte baS goi=
    bene ce^tcr
    in (Sfl^er. flanb
    8. U.L:
    pcffen. A.A:
    borauf (Sfiijcr fap.
    3. A.A:
    fie^etei^m.
    4. A.A: ben golbenen ce^ter.
    2.
    6,12.
    1,10.
    5,14.
    9
    Rcx autem iratus surrexit, et de 7
    loco conviv intravit in horlum ar
    boribus consilum. Aman quoque
    surrexit, ul rogaret Esther reginam
    Pr.i6,n.2o,pro
    anima sua; intellexit enim a
    rege sibi paratum malum.
    *
    Qui 8
    cum reversus esset de horto nemo-
    ribus consito et inlrasset convivii
    locum, reperit Aman super leclulum
    corniisse, in quo jacebat Esther, et
    alt: Eliam reginam vult opprimere,
    me praesente, in domo mea. Nec-
    dum verbum de ore regis exierat,
    et statim operuerunt faciem ejus.
    *Dixitque Harbona, unus de eunu-
    chis, qui stabant in ministerio regis:
    En lignum, quod paraverat Mardo-
    chaeo, qui loculus est pro rege,
    slat in domo Aman, habens allilu-
    dinis quinquaginla cubitos. Cui dixit
    rex: Appendite eum in eo! *Sus-10
    ^pr.'aviTlniPensus
    est itaque Aman in patibulo,
    ii.Dn.6,.i4.
    q^Q^i paraverat Mardochaeo. Et re-
    gis ira quievit.
    Die illo dedit rex Assuerus
    "Will.
    Esther reginae domum Aman adver-
    sar Judaeorum, et Mardochaeus in-
    gressus est ante faciem regis; con-
    fessa est enim ei Esther, quod esset
    patruus suus. *Tulitquerexannuhim,
    2
    quem ab Aman recipi jusserat, et tradi-
    dit Mardochaeo. Esther autem consti-
    tuitMardochaeum super doraum suam.
    Nee his contenta, procidit ad pe- 3
    des regis flevitque et locuta ad eum
    oravit, ut malitiam Aman Agagitae et
    machinationes ejus pessimas, quas
    excogitaverat contra Judaeos, juberet
    irritas fieri.
    *
    At ille ex more sceptrum 4
    aureum protendit manu, quo Signum
    clementiae monstrabatur. Illaque
    2,1.
    2,r.l3.
    3,10.
    3,12is.
    5,2.
    7. B:
    \)om 2;rinfcn be 9B. dW: SSeintrinfen.
    vE:
    fficingelage. B: am ^ala^. B.dW: bUcB (fielen) .
    vE:
    ftcKtc
    | ^in. dW.vE:
    fein S. erbitten (er.-
    fielen) on d. B.vE: ba U. ber i^n bef*iof[cn.
    dW.A:
    ^fe.
    8. (Zaai tarn, ... . gctriinFcn i>atte ... Ut . cs
    malt ti)un.
    dW.vE:
    (auf) bem ^olfler ... (lag).
    dW.A;
    e. ant^^im. (B: bie . fdEitr^en!)
    9, dW: ber 95., treiben
    ... jum 93eflen bc3 J?.
    gerebct, j^e^t im ...
    )).
    1. dW.vE: cril^rtar.
    2. dW: gog ben diinQ ah, ben er ^. abgenommen.
    vE:
    feinen Siegelring ... on . jurficfgen.
    3. tocinete u. fleijetc tfjm. dW: abtcubete. vE:
    abjutenben.
    32 (8,5-10.) Ksther.
    VIII.
    Hevocatio mandati de eacstirpandis Jiudaeis
    '^
    /] .
    ^
    '
    , &
    ' ',
    ^;
    zovg '
    ^
    .
    ^
    -
    ,
    /
    & ?] ^
    ;
    "^
    '&
    }
    ''
    , )
    " ,
    ;
    ^
    (
    ,
    .
    "
    ^ ^
    -
    ,
    .
    ^& iv
    ^,
    ,
    '
    ^ -
    ,
    .
    ,
    ^^
    &
    , -
    5.
    *
    .. Ci'iXf
    (.
    .)
    tvO-
    (s. &)6 ivomiov )
    &
    iv &.:
    .
    .Ci'iX: 4&8
    (s. ).
    *: {&^). :
    '
    daiv. A^* (ull.) as (A^Bf).
    6. : .idtlv.
    7. :
    .
    ^&.
    (*^ ).
    ^}
    (.
    '])* '/<.
    Bf (..)
    i'JJxa ...
    *
    .
    ^*
    cn^A^Bf). 8. : -.
    Xj
    (.
    .)iv .9. Ci'iXf
    (. '/.) ()iv ,Ci'iX: iv
    "^D^b TO3?nn opm
    ^ntiDDi vhti^ in ^riNSts-DNi
    -
    <~ : . j'

    ST

    :
    1 <T V V -: |-
    : - j
    :
    ~ ~

    ~
    jv -: -i IT : - ^
    ^n\sni
    b^^^ n5D^^i "^i t'nb^n

    :
    -
    < 1"

    )
    ~.'
    IV
    -
    < 1" :
    ~
    JT : -;
    V
    -
    :
    -
    I !v- : :
    :
    -
    r\kh)2T\ nnDi<b ^^ 'rrb^n
    TT, I"

    A :
    - <<- : : :
    V Av
    - - j- -
    : \. : : 1
    \- - j
    :
    1 V V
    - ( : JT : V -: :

    ; 2^t2nb ri< Tib^n rv^tn^ 3
    . - |..
    X
    > ...
    JV
    - " : I j :

    -
    1
    j
    : -
    -
    -b::3
    nns^i "'i2 ^^
    nib32
    :
    - V j- : : jt
    .
    :

    :
    - - : j : :
    - :
    ; jv :
    -
    :
    ^
    j

    jv -:
    :
    -
    n:^TO nrTO hi<m Dnt2?i r^t
    <T
    :

    :
    :.? - jv
    :aDi}bD^ anros an^inN^-biii
    IT :
    :
    VT
    : :
    -
    :
    2 a'^nsDO nbtD^i 'nbian rr^an
    J VA-
    -
    V. 6. bisyib V. 7.
    '1
    ^'in''
    V. 0. "3 &<"3n ib. '^"53
    V. 10. Trin'iu;n< fc<":a
    .ACEX: {
    ). (pro
    )
    ... . .
    \'. .0,\^. .:'^y^ut/
    de dt . Ci'iXt (.
    .)1
    &fi^et.
    (8,5-10.) 33
    iDcr SSibertuf e$ ^nig Stiften in alle dnber*
    VIII.
    flijer auf,
    unb trat i)or ten Jlnig
    5 *iinb
    ); efllt eS bem Sthxi^t utib
    ^a^e nabe gefunben or i^m, unb
    ijl c3 gelegen bem itnige unb i^m
    gefaile,
    fo frei6e man, ba bie riefe
    ber
    5nfge
    ^amanS, bc0 ^
    3Webat:^a, be Qigagiterg, n?iberrufen hier*
    ben, bie er gef^rteten ^at, bie Suben
    umzubringen in allen Sanben beS -
    6niga. *iDenn trie fann
    sufe^jen
    bem
    Uebei, ba mein SSoIf treffen n?rbe?
    unb n?ie fann i jufe^^en, ba mein
    7efet umfomme?
    *
    f:pr
    ber
    ^5nig ^l^aeroS gur Knigin ^^n
    unb
    lu
    SDrbi bem Suben: te'&e,
    f^aU (Efl^er ba aman0 ge*
    geBen, unb i^n ^at man an einen 33aum
    gebeutet, barum, ba er feine anb ^at
    8 an bie Suben gelegt.
    *
    @o frei6et
    nun i:^r
    fr
    bie Suben, tt>ie eg eu ge*
    fat, in be0 ^5nig0 Flamen, unb erfle*
    geit e mit be Jlnig 0iinge. iDenn.bie
    rift, bie in be JtnigS S^iamen gefries
    Un unb mit beS it5mg0 9iinge ijerfiegelt
    njorben, mufte niemanb n?iberrufen.
    9 tt>urben gerufen beJibnigS @rei-
    6er u ber Seit im britten SJionat, baS
    ifl ber SJionat 6ian, am brei unb gtran-
    jigflen i^oge, unb tvurbe gefrie6en, trie
    3)^rbi geBot, gu ben Suben unb gu
    ben ^rfien, anb^ifiegern unb ^au^t*
    leuten in Subern ijon Snbien an iiS
    an bie SWo^ren, ne^mIi ^unbert unb
    fielen unb jn^anjig Ji^nber, einem
    ieg^
    lien anbe feinen 8riften, einem
    jegien 33oif feiner 6^re, unb
    ben 3uben i^rer (Srift unb @pre.
    10* Unb e ttarb gefrie6en in be J?5-
    nig ^i^aSero 9^amen unb mit be6
    iJnigg 0iinge erfiegelt, unb er fanbte
    8.A.A:fonnie9fiiemanb. 9.U.L:unb hjur*
    ben gefreben? A.A: unb ben grfien. .L:
    in Sanben on Snbia. .: in ben Snbein.
    7,3.
    v.l.
    7,10.
    3,Vi.
    1,19.5,4.
    7,3.consurgens stelit
    ante eum, *et alt: 5
    Si placet regi et si inveni gratiam in
    oculis ejus et deprecatio mea non ei
    videtur esse contraria, obsecro, ut
    novis epistolis veteres Aman lilterae,
    insidiatoris et hostis Judaeoruni,
    quibus eos in cunctis regis provin-
    ciis perire praeceperat, corrigantur.
    *
    Quomodo enim polero suslinere 6
    necem et interfectionem populi mei?
    *
    Responditque rex Assuerus Esther 7
    reginae et Mardochaeo Judaeo: Do-
    mum Aman concessi Esther, et
    ipsum jussi afgi cruci, quia ausus
    est manum mittere in Judaeos.
    *Scribite ergo Judaeis, sicut vobis 8
    placet, regis nomine, signantes litte
    ras annulo meo. Haec enim consue-
    tudo erat, ut epistolis, quae ex regis
    nomine mittebantur et illius annulo
    i,i9.Dn.6,
    signatae erant, nemo nderet con
    "
    Iradicere.
    ^'^^'
    Accitisque scribis et librariis regis 9
    (erat autem tempus terlii mensis,
    qui appellatur Siban) vigesima et
    tertia die illius scriptae sunt episto-
    lae, ut Mardochaeus voluerat, ad
    Judaeos, et ad principes procurato-
    resque et judices, qui centum viginti
    1^1.
    Septem provinciis ab India usque ad
    Aelhiopiam praesidebant, provinciae
    atque provinciae, populo et populo
    1,22.3,12.
    jyxjjj linguas et litteras suas, et Ju
    daeis, prout legere polerant et au-
    dire. *Ipsaeque epistolae, quae 10
    .8.
    regis nomine mittebantur, annulo
    ipsius obsignatae sunt, et missae per
    5. aSdicbt ti ... toenn c* redjt biinfet bem . @. jufet|en.
    dW: bieSSr. tvibcrr. \., bieStnf^t. \E:mantt)iberi 8. tMrfte iiemanl) ro. dW: loegen berS.
    vE: in
    rufe... ben ilnfc^lag.
    SBetreff. dW: unterfiegett ... eine @d^rift ... fann
    6. B: vermag
    on^ufe^en ba3 UngldE ... ba nic^tw. tverben. vE: ifiunnjiberruflic^.
    a3erbevi)en meinen . dW: bem Itnier^ange meine 9. ^tatti>alutn .., feiner (gt. 3,1?. 1,1),
    5iJoil;9ioitcii'S3iM. 21.3;. 3.St3 2.?lt't. 3
    34 (8,11-17.)
    VIII.
    Hevocatio mandati de eacstirpandis Judaeis,
    ansciftlEv
    '
    QOiVt
    **
    ^ &
    ^ , ^
    {>
    (
    xat ^
    ,
    *2
    iv
    ^^
    ^
    4-
    ', ry ^^
    "
    t)
    *^ -
    && &
    iv
    ^
    ^
    '
    ,
    .if)
    **
    Ol \
    ^'
    ^
    -
    &
    &
    iv
    ,
    *5
    &
    -
    .
    l /
    iavy
    *
    ort 7
    -
    aal ov^
    ^"^
    ^ *
    ^^ ^
    .
    '
    ^.
    ^ ^'DSh
    0*^0^)02 D'^:snn
    10. : ... .
    11. : inir.
    .&.
    ^*
    nciaji et et .
    * (A.2Bf). Xf
    (in f,)'
    *
    .
    'ffi;^-(etiam Ci'i :)
    */
    ,
    * 'xat
    ^.
    12. A^CX* )(A2Bt).
    t)
    Post vs. 12. in edd. vulgg. sequitur locus
    V
    -:
    i
    -
    IT : : : - -:
    ^
    .. -
    : -:
    r

    : - :
    A
    : Ij-
    VT.
    >
    -
    VT
    :^
    s*
    \
    : TV j : IT VT :
    m )7 : "
    :
    :
    ''^'
    ~
    IT
    -; V ^ VT
    1" :
    V
    j
    s
    nrTO-basm in-inb nnsn
    i3
    jT

    : : < : -
    jv :
    ni%nbn D^^yn-bab '^^bs
    nb^nn^i
    :
    :

    -
    IT
    "^
    : .

    :
    dp3nb

    oi^^b b'^iw
    ^^'^
    VT :
    -
    J
    ~

    -: *
    ...
    V
    <
    : I

    IT ^ IV
    :!
    a^s^m^ a'^bnnn ^liiS'' a^hnti5n5in
    V :
    >
    I : :> :
    IT

    : : .
    itD^itDH n3n3 mni 'nb^an ^272
    IT
    -
    : nbns
    ]mxD n'^rni
    r
    : VT
    -:
    IT
    ^
    j
    ^
    .
    -baV"^
    *nVTO^
    nb^TO-ba^i)
    ^'
    /^- . aipi? n^i^i
    *^:!?
    a'^niinsb
    ^it^i
    nrfnto ?^?>)?
    'imn
    ynkn
    ^g?p
    D'^ln]
    ato ai;;i
    '
    : an^bs?
    . 13.
    >^'': <"33 ib.
    '1
    ^! ib.
    '-^:?
    . 15. "^
    tt)
    Vulgo hic incipit cap. IX.
    ^ay^ (C'''X: ^
    -^^
    /9c
    U. Ci'iXf
    (P
    )
    no^iwv
    iUriatj) ...
    :
    ^.
    m^t.
    (8,1117.) 35
    ie3Jltt($t
    (
    u ^in fontgl^^lei^crn, ic i5rur(|t bti bicSSolfcr^VIII.
    bie bur bie rcitenben S3oten
    11 auf
    jungen ^Jlault^imn, *barmnen
    ber Jtnig ben Subcn Qob, iro
    fle
    in
    6tbtcn tOaxm,
    ((
    u erfammeln unb
    gu jieijcn
    fr
    i^r !ie6cn, iinb u vertU*
    gen, ju erttJrgen unb umzubringen atte
    -ana^t beg unb Sanbe3, bie fle
    ixngfleten, fammt ben .^inbern unb SDei*
    12 Bern/ unb i^r @ut ju rauBen, *auf
    (Einen ZaQ in aUtn Subern beg ^nigS
    -^i)aSt>ero3, > am breije^nten
    ^^agc be gn?'oiften 9018, ba ijl ber
    ISaKonat Oibar. *S)er Sn^^alt aber ber
    6^rift n?ar, ba^ ein ebot gegeben
    wre in atlen Subern, ju ffnen
    aUen
    aSlfern, baf bie Suben auf ben ilag
    gefi(t fein foten, ju ren an
    14 i^ren Seinben.
    *
    Unb bie reitenben SBc*
    Un auf ben 9)lauitl)ieren ritten an^ fneI
    unb eilenb bem SSort be0 nigS,
    unb bag ebot tvarb gu
    @5 ufan
    ngefgen.
    15 3Jrbi aber ging on bem
    Knige in fnigien Kleibern, gelb unb
    ujeif, unb mit einer groen golbenen
    Jtrone, anget^an mit einem Seinen* unb
    ^urvurmantei; unb bie tabt @ufan
    ljauc^jetc unb n?ar
    fr5p. *S)en 3u*
    ben aber iar ein unb ^reube unb
    17 2onne unb ^re gefommen. *Unb in
    allen Subern unb tbten, an ttje^en
    )rt be0 itbnig^ SCort unb ebot ge*
    langte, ba njarb Sreube unb 3Bonne
    unter ben Suben, SBo^Heben unb gute
    3!age, ba iete ber 93ifer im Sanbe
    Suben hjurbenj benn bie f5urt ber Su*
    ben fam ber fie.
    9ff.U.L:3ben. lO..L: iuncjenSyiauiern.
    13. A.A: ^u
    erffnen. 13. 17. .L: Sanken.
    14. V.L-MMtxn. 15. .: Sinnen?.
    T.14.3,15.
    veredarios, qui per omnes provincias
    discurrentes veleres lilteras novis
    nunciis praevenirent. *Qaibus im- 11
    s,is.9,t5i.
    peravit rex, ut convenirent Judaeos
    per singulas civitates, et in uuum
    praeciperent congregari, ut starent
    pro animabus suis, et omnes inimi
    cos suos cum conjugibus ac liberis
    et universis domibus interficerent
    atque delerent, et spolia eorum di
    riperent.
    *
    Et constituta est per 12
    omnes provincias una ultionis dies,
    id est terlia decima mensis duode-
    cimi Adar.
    *
    Summaque epislolae 13
    haec fuil, ut in oranibus terris ac
    populis, qui regis Assueri subjace-
    bant imperio, nolum fieret, paratos
    esse Judaeos ad capiendam vindictam
    de hostibus suis. *Egressique sunt
    14
    veredarii celeres nuncia perferentes,
    et cdictum regis pependit in Susan.
    8,13.
    3,14.
    v.lOp.
    y.l.
    Mardocbaeus autem de palatio et 15
    de conspeclu regis egrediens fulgebat
    veslibus regiis, hyacinthinis videlicet
    et aereis, coronam auream porlans
    in capite, et amiclus serico pallio
    atque purpureo; omnisque civitas
    exultavit atque laetata est. *Judaeisl6
    'S^Sfi'i^if*
    autem nova lux oriri visa est, gau-
    p'.ia,9.
    jjunj^ bonor et tripudium. *Apudl7
    omnes populos, urbes atque provin-
    cias, quocumque regis jussa venie-
    bant, mira exultatio, epulae atque
    convivia, et festus dies, in lantum,
    ut plures alterius genlis et sectae
    Neh.10,28.
    eorum religioni et ceremoniis junge-
    Ju-
    6,8.
    Le. 16,19.
    13,15.
    rentur. Grandis enim cunctos
    (2Ch.i7,io.
    tlaici Hominis terror invaserat.
    VGn.35,5.
    Dt.11,25.
    10. bur4) reitenbe iS. auf ebUn hoffen u, {, ^u
    lern. dW:
    Sufer auf uferten, reitenb auf Jftennctn
    II.
    JDiauU^icren, ben eignen ter (Stuten. vE; diU
    i^cteu
    mitSRoffen, [unb] bur(^ feiere, bie ritten auf
    ^u, eMen m., Sungen i^on t.
    11. : ijerjlatiete, bie in aifen u. ieben t. ...
    bcrer, bie
    f.
    ngfiigen ttjrben. dW: ben 3. in alier
    u. jegli^er @tabt ... befeinbeten. vE: jebenaSolfe
    ijaufen eine 33. ober eine S., tt)eler fie feinblid^
    angreifen irbe ... i^re J&abe ju ^lnbern.
    13. 2llfo watb
    ... tourbe ... erffuet 95* Mtib ...
    wren (vgl.
    3,14).
    11. S* et sp. eor. dir. 15. .: aerinis.
    14. StofTen u. iSJlukrn ... gegeben, (. 10.)
    15. blau u. toei ... Hantel von Weinitnnen u.
    ^ntput. Brl^immelblau. dW.vE:t3urpurbiau. dW:
    .
    ijjfug u. .
    vE:
    weif u. ^urpurrot^.
    16. : cntfianben. vE: gchjorbcn. dW: S?en 3.
    loarb ...
    17. B: SKol^Ijeiien u. gute 3:. dW: afimal^ru.
    SBo^il. vE: afimal^le u. ein guter XaQ, u. 93.
    ben 33. bc Sanbc^. dW: iniol^ncrn ber Snber.
    dW.vE: (bie) . ^ot ben 3. berfiel jle. B: e fiel
    ein greifen... uberjie.
    3*
    36 (9,112.) Ksther.
    IX.
    mFudaeorum vindicta adversus hostes
    IX,
    Ev ry -
    xaidexaty
    ,
    ,
    % .
    2 *
    ^
    -
    ' ,
    .
    ^

    ''
    . ^
    *
    & ^. (^) ^Kai
    iv
    ,*
    ^
    /
    ^&
    \
    ^
    ' ^\ &,
    ^^ &
    &
    ',-
    .
    ^^
    ^' &&
    .
    ^"^
    6 &'
    ' -
    1. A^CX*
    ^
    (>^2|). EFX (pro ) .
    Ci'iXf
    (in f) ^^'' .
    2. Ci'iXf (. ) .
    4.
    AiBMot. ys. (A2Ci'iXt).
    6. Ci'iXf (.
    '/aJ.) *.
    7-9. Nomina propria alii aliter.
    7. B: .*:
    ^(^A^).
    8. : . &. . .
    9. : . . '... &.
    lOs. *:
    ^&{-&^).
    *
    (pr.) 5 ...
    *7.
    (ACi'i
    f
    ). F:
    .AB iolerpgt. /'^-
    iv
    avTjiTri 'imS.
    11.
    Bf (. .) T'(EFX: ) et (a.
    ^&.) .
    Ci'iX-j (in f.) .
    12.
    Bf
    (a. '.)
    .Ci'iXf (. :)ttJ -
    j
    aiUaaji et
    (. .) ,
    '
    1
    -: j
    ^ TT

    :
    -
    s
    -:
    _,
    "^
    :
    Di^3 nitonb 1mi Trb^n-nn^
    -
    : . :
    . . - - :
    Di^tb bn^in^n ^' ^^ ^^,
    -:':
    IV

    : I : :
    -
    'nV/2nhiD''TO-iDD3h''ny2 ^^
    1 JV
    - :
    "^
    : .
    IT :
    :
    -
    AT IT ': -
    : -
    17 : :
    ;
    bSD-'^S DiT^DS
    TO5?-Nb
    ^'
    ^
    : r
    -
    IT
    '^
    '^
    -
    VT
    : -
    - -
    : ^j : ;
    -
    : : :
    :
    V :
    -
    : )
    . . -
    JV -: > : - < :
    Tibn n'^ns 'iDnn^ ^^"^3
    : rr^bj'
    4
    -
    J : - : :
    "^
    < . -:
    -^3
    ni3^TOn-b:::n 'nbin i^^nn

    ~ :
    '-
    : :
    ^si'i
    :bi^3>n 'nbin ''Dii'd ti^^^n
    fi
    <
    --
    I :
    ^ r \r : : >
    V y:
    - - V
    : j
    "^
    :

    :
    -
    c.

    : I : y
    -.|--
    'AT : - : ,. :
    3 ^^ :ii:sn3
    g
    < : IT - j- : IT :

    ''^^
    niii^ nsi^ii bnln^n
    r : *. :
    -
    r :
    ^:- :-
    :
    :
    - -:
    r : S" :| :
    -
    J .! : - :
    - <"
    :|
    -:
    ^
    y :|
    :
    - )" : -
    -:
    r :
    -

    -;
    j 'Jt
    -
    > ST

    :
    . 1
    : IT ^ -
    AT :
    -
    IT
    y* -: |- J* : jt
    -
    J
    ~
    ]
    nh'^'Br;:
    ^^^^i
    ^^^^
    V. 7. K1i3>t ';2J '"lIDtt S<"0
    ib. ^'^^
    '
    . . fc<^^3Ji
    ' "
    ib. K'niaJi
    ';!) ib. in^'n
    ib. itiiyt 'T
    m^ct. (9,1-12.) 37
    tc ^rUirgutt am brcijc^nten 3lbttr. SDte i^urc^t 9^unb fciit etc^t IX
    IX. Smstvbiften SOionat, bag ifl ber
    Sonat Qibar, am bretge^nten 3!age, ben
    bc8 nig Sort unb @c6ot Bcftimmt
    ^atte, baf man eS t^un fote, e6cn bef*
    felben itagc, ba bie f^etnbe ber Suben
    i)0^tm, fie ju berhjitigen, n?anbiej!^0,
    ba bte Suben i^re ^m^t u6crn?ittgen
    2 folltcn.
    *
    iicrfammciten bie 3u*
    ben in ii)xm (Stabten, in aUen nbern
    bc bnigS Sl^aSoeroS, ba fie bicanb
    legten an bie,
    fo
    i^nen ubd tooUten.
    Unb niemanb fonnte i^nen njiberjte^^enj
    benn i^re ^urc^t tvat ber ade 33i)I!er
    Sgefommen. *5 alle OSerfien in
    Snbern, unb ^rjien unb Ji^anb^fleger
    unb Amtleute beg Jlnigg, erhoben bie
    Suben; benn bie }^\ SWarba^ai fam
    46er fie. *i)enn 3)Zarbac^ai tttar
    grof
    im aufe be ^5nigg, unb fein erc^t
    erf^oil in aUen Sanbern, tvk er jun^me
    5 unb gro h)rbe. *%i\o fc^iugen bie
    Suben an aUm i^ren ^^ftnben mit ber
    (SnJertflt, unb n?rgten unb 6*
    Un um unb traten i^rem SBitlen
    6 an benen, bie i^nen feinb n^aren.

    *
    Unb
    gu @{ @ufan erhJrgten bie 3uben
    unb htad^Un um
    fnf
    i>unbert 93.
    7
    *
    iDaju erttJrgten fie ^arfanbat^a,
    8^:^on, 5iftat:^a, *^orat^a, 5ibaiia, 5iri
    Qbat^a, *^axmaii)a, 5irifai, 5iribai,
    10
    33aiefat^a, *bie jc^n (Sb^ne ^amang,
    be @^ 9)iebat|a, be Subensf^cin*
    be; aBer an feine ter legten
    fie
    bie
    nbe ntt.
    11 Qu berfelSen Seit fam bie Qa^
    ber @rtt)rgten gen @ ufan or
    12 ben 5nig. *Unb ber ,^5nig
    f^r
    ju ber Jlnigin (Sft^cr: i)ie 3uben
    i^a6en ju
    @ @ufan
    fnf
    i^unbert
    2. U.L: Sanben. A.A: ^onbe.
    4. U.L:
    erf^o
    (A.A: erfd^ailte).
    Igitur duodecimi mensis, quem
    IX.
    3,7.13,8,13.
    Adar vocari ante jam diximus, lerlia
    decima die, quando cunctis Judaeis
    interfecUo parabatur et hostes eorum
    inhiabant sanguini, versa vice Judaei
    superiores esse coeperunt et se de
    adversariis vindicare.
    *
    Congregati-
    2
    que sunt per singulas civitates,
    op-
    pida et loca, ut extenderent manum
    contra inimicos et persecutores suos.
    Nullusque ausus est resistere, eo
    quod omnes populos magnitudinis
    ^'^'
    eorum formido penelrarat. *Nam 3
    8,9.
    et provinciarum judices et duces et
    procuratores, omnisque dignilas quae
    singulis locis ac operibus praeerat,
    .8,36.
    extollebant Judaeos limore Mardo-
    *"'^
    chaei, *quem principem esse pa- 4
    latii et plurimum posse cognoverant,
    Gn.26,13.
    j-^j^g
    quoque Hominis ejus crescebat
    quolidie et per cunctorum ora voli-
    tabat.
    *
    Ilaque percusserunt Judaei
    5
    inimicos suos plaga magna et occi-
    derunt eos, reddenles eis, quod sibi
    paraverant facere: *in tanlum, ut
    6
    etiam in Susan quingenlos viros in-
    terficerent, extra decem filios Aman
    Agagitae, hoslis Judaeorum. Quorum
    ista sunt nomina:
    *
    Pharsandalha et 7
    Delphon et Esphatha
    *
    et Phoralha 8
    et Adaija et Aridatha *et Pherme-
    9
    sta et Arisai et Aridai et Jezatha.
    r.i5i.,ii.
    *Quos cum occidissent, praedas de 10
    substanliis eorum tangere noluerunt.
    Stalimque numerus eorum, quill
    occisi erant in Susan, ad regem re-
    lalus est. *Qui dixit reginae: In urbe 12
    Susan rnterfecerunt Judaei quingen
    2. .: penetraret.
    10. S: agcre.
    5,11.
    1. Sage beffelben, ba .,, ^ctanna^ete ^uqeiafei)ctt
    B: ^erbeifam, bag c^ folite getl^an tcrben. dW: an
    loelc^em ... jurCSrfuiiung fam. vE:onjogcn werben
    foitte. B: iarteten t^rer md^tig ju ioerben, feierte
    cfi(^um. (dW:unbe^fon)nbte...)
    2. B:
    i^rem Unglficf trteten. dW.vE: i^t
    U. futcn. B:
    c3 trat (Sin SWann tibcr fie auf.
    dW: 3. fonnte or il^nen
    flehen.
    vE: bejianb t).
    i^ncn (gi. 8,17).
    3. u. 2totti)oltr
    (342).
    B: bie
    fo
    bie
    effte
    ouinc^teten,
    fo ber ^. ^atte. dW: eff6eute.
    vE: !Dicnfiieute. dW.vE.A: unterp^ten. B:f}anben
    ben 3. Bei.
    4. B: ergini^. dW.vE:
    Stuf ging buvd^ o. (Sanbi
    fftcn).
    B.dW.vE: benn ber #Tl. tourbc
    ntet grer.
    5. B: aiie i^rc ^. mit bem <SIg bc
    @)65.
    dW.vE: in. b. c^njerte. (B: u. ber @rU)rgung u.
    bea5erberben3!)
    10. onbie. B.dW.vE: an (bie) S3cute.
    11. dWt ber in ^., ber Surg (Sxto,
    38 (9,13-19.) sther
    IK.
    Jfudaeorum vindicfa adversus hostes.
    'iv ' ^-
    ; ^ y,al ;
    ^^
    *& '/&
    ^
    & ^
    &.
    ^^
    ^&, &
    ^
    .
    ^^
    -
    ^
    *\ ,)
    &,
    ^^
    ' iv ]
    & &,
    Tjj *
    ] ^
    \ .
    ^^
    ,
    .
    ^^
    ^ -
    -
    '
    .
    *^
    /Jta
    ^
    ^
    ((. ry
    & ,
    -
    -
    iv -
    ^
    {
    &,
    .
    12. Ci'iXf (.
    .) 4.*
    :
    '){7{)^}-^). :;iv ...
    '
    13. Ci'iX": T^ . A^* diV.a (Aifif). A^B: ^t-
    .Ci'iXf (in f.) ini ^vks.
    14. k^*KoLi Inirq. r. ytv. (A^Bj),
    15. B: aSkv.
    16. B: xat .Ci'iXf
    (p.
    iofj&.)
    TttQc ipv/TJq (s. ). EFX: ).
    A"j
    (p. 6) ] {7] ra avts
    (*).
    18. CEXt
    (.
    7d.) . A2Bt {a.avin.) (A^F
    *; : xat ax).
    19. : Jia, TTO af oVJsd. oi itan. iv naffri )
    rjl
    l'Sw ay. .-: . '
    .
    *
    .-fin. (ACEFXf parum inter
    se diversi). A^X* (AZCEFXf).
    ! /
    :

    jv -;
    : j
    .
    -nm ^br n^o Tib^n nirn: i^^tbs
    AT JV I V t.v
    -
    j
    : VT

    '^52-'?::?-5
    ^'^^n1 :3?" 3
    ^5 D^'^^n':) nn^o-Ds
    ina*^ diu
    JV
    -:
    :
    -
    TT
    - Jj
    ^
    V j:: 'j" t ~
    JT : V-; |- I
    t

    <
    -
    I
    I
    "^
    -
    ^
    j :
    ' I
    IT IV :
    -i
    IT

    ~
    IT I
    IT 1" : V ^v -:
    V" :
    j :
    - |-- -; V j : TT
    *
    :
    -
    /
    - t

    ^ : :

    :
    *
    :
    -
    JT :
    : : ^- - j : j -: / : ^ J
    . -
    -
    ^^ Nb nhn^i t|b^
    '^^
    V : IT i -
    AT : :
    mii tinb nto5? nuDibtii-Di''^ : st
    ir
    AT-:
    ^
    V j : IT jt : :
    V. jt: TT <:-;-
    :
    ^
    V -; j :
    -
    : : : jv :
    < -; |-
    -
    :
    ^
    IT JT :
    -
    :
    JV : *. j : TT
    : - j- :
    - I " -
    IT : :
    :
    ~
    j-.T : :
    -
    JT : ' -: j : < :
    -
    j
    .
    -
    y : J
    '
    V. :
    V. 12.
    '^^'^23
    "an
    V. 15. 18.
    '"^
    'nin'^
    V. 10. 'i "n'^n''
    12. B.dWticrbcnfiegctl^att^Bcn. vEiraogen...
    B: S. {|1 nun beine iittc?
    fo foil c bir gegeben crs
    ben; u. . ifl ferner bei 03 eg eieren?
    fof. egcf^c^cn.
    dW: u. to. b. Segc^ven? @ fcii
    g.
    fffiet. (9,1319.) 39
    $amand @o$ne am f!3aum SDie ^mui^ttn in ben Sdnbern. ^er Zaq be^ SSSo^UeBen^* IX
    5erlrrgt unb umgcira(^t, unb
    bie je^^n (S^ne ^amani, wag Ujerben
    f{e
    t^utt in ben anbern Snbern bc Jl*
    mg0? 2btttejt bu, bag man birgcbe?
    unb forbcrft bu mu)x, baf
    man
    13 t^ue? *(Sfl^er ^: efallt e bcm
    Jlbnige,
    fo lajfe er morgen bie 3u*
    ben ju @ufan t^un bem heutigen e*
    Bot, ba
    fie
    bie je^n e^ne ^amanS an
    14 ben 33aum ^enfen.
    *
    Unb ber nig ^ie
    alfo, t^un. Unb ba0 eBot toarb ju @ufan
    angefc^Iagen, unb bie je^n @^ne ^amanS
    lairurben ge^cnft *Unb bie Suben ver*
    fammeiten
    |!
    u @ufan am ierge^nten
    ilage beS 9J?onat8 Qlbar, unb ernjrgten
    gu @ufan brei ^unbert ^; aber an
    i^re ter legten fie
    i^re gnbe ni^t.
    16 5l6er bie anbern Suben in ben San*
    bem beS bnig famen gufammen unb
    jianben
    fr
    i^r SeBen, ba fie
    Oiu^e
    |*
    Un sjor ii^ren ^einben, unb erwrgten
    i^rer f^einbe
    fnf
    unb fieBenjig taufenb;
    aber an i^re ter legten
    fie
    il^re ^anbc
    17ni^t.
    *
    gef^
    am breije'^nten
    ilage be 9)ionat3 ^bar, unb tuteten
    am ierjc^ntcn ilage beffelBen SKonot:
    ben mte man jum ilage be 2Do()I*
    18ic6en3 unb greube. *5l6er bie Suben

    ju @ufan
    tnaren gufammen gcfommen,
    beibeg am breije^nten unb tiierge^nten
    'Xa^t, unb mieten am fnfzehnten 5!age:
    unb ben Sag mte man um ^^age be
    1 9 9Uo5Ue6en0 unb f^reube.
    *
    iDarum m*
    Un bie Suben, bie auf
    ^tn Drfern unb
    %Ucn tvo^nten, ben ierje^inten
    %^
    be SWonatg Qlbar jum itage be6 Soi)i*
    lebenS unb {^reube, unb fanbte einer bem
    anbern @efenfe.
    13. .L: efaiiet.
    13ff.
    .L:3bcn.
    15.17. 19. U.L:3onben.
    16. U.L: fiunben.
    17.18.19.U.L:^reuben(A.A:ber1^reube).
    18. U.L: 6eibc am.
    5,3.6.7,8,
    1,19.
    tos viros et alios decem fiiios Aman:
    quantam putas eos exercere caedem
    in universis provJDciis? Quid ultra
    poslulas, et quid vis, ut fieri ju-
    beam? *Cui illa respondit: Si regilS
    placet, delur polestas Judaeis, ut
    sicut fecerunt hodie in Susan, sie
    et cras faciant, et decem filii Aman
    7,io^jt.2i,
    jjj patibulis suspendantur. *Praece 14
    pitque re.T, ut ita fieret. Slatimque
    in Susan pependit ediclum, et decem
    filii Aman suspensi sunt. *Congre-15
    gatis Judaeis quarta decima die men
    sis Adar interfecti sunt in Susan tre-
    centi viri; nee eorum ab Ulis direpta
    substantia est.
    '
    3,15.
    f.l0.8,ll.
    e,ii.
    T.10.15.
    Sed et per omnes provincias, quae 16
    ditioni regis subjacebant, pro anima-
    bus suis steterunt Judaei, interfectis
    hoslibus ac persecutoribus suis: in
    tautum, ut septuaginta quinque mil
    lia occisorum implerentur, et nullus
    de substantiis eorum quidquam con
    lingeret.
    *
    Dies autem tertius deci
    17
    mus mensis Adar primus apud omnes
    interfectionis fuit; et quarladecima
    die caedere desierunt, quem con-
    stituerunt esse solemnem, ut in eo
    omni tempore deinceps vacarent epu-
    lis, gaudio alque conviviis. *At hil8
    qui in urbe Susan caedem exercue
    rant, terlio decimo et quarto decimo
    die ejusdem mensis in caede versati
    sunt; quinto decimo autem die per-
    cutere desierunt, et idcirco eum-
    dem diem conslituerunt solemnem
    epularum atque laeliliae. *Hi verol9
    Judaei qui in oppidis non rauralis
    ac villis morabanlur, quarlumdeci-
    ''"15)37!**
    n^um diem mensis Adar conviviorum
    et gaudii decreverunl, ita ut exullent
    Neb .8,1 2. Ap
    in eo, et mitlant sibi muluo partes
    epularum et ciborum.
    11,10.
    13. unb bie ief)n ... B.dW.?E:fo erbe... ben...
    Qt^atUt
    JU
    i\).
    14. gegeben.
    15. 3. )u . erf. <1 am ... (. 10).
    16. . ffiimn, B.dW.vE: Unb (5{ui^) bie ^*
    en.
    17. dW.vE: am ... i;attm fie
    3ilue. B; einer
    SefJa^ljcit. dW.vE: einem X. bc a^mai)H ...
    19. in b. . u. Sanbftbteit ... unb 3. guten Sag.
    B:
    offenen (StDten. dW.vE: .dW:ticSanb;
    juben, bie in ben (St. bei platten Sanbe to^nen. \E:
    3. auf bem 2anbe, cldiie in <St. ofine SD^aucrn h)o^5
    neu. dW: unb iDo man eri^te
    fenbpt ... vE: diner
    f^icftb. 5(. ^^eiieii?m@f[en].
    40 (9,20-27.)
    Esther.
    IX.
    Jnstitutio festi Purim
    20
    tovg
    ,
    roig
    '/-
    *^^ (^
    * ^
    21
    (jtij(jai
    ^ &
    -
    ^,
    22
    gy ^ffjf.
    ^
    oi '
    &
    ,
    & &,
    ,
    .
    ^^
    ', &
    ,
    '^^
    ^
    *&
    ^-
    , &
    ,
    "^^
    &
    ,
    in , &
    inl ^.
    26
    /Ji^
    ^
    ,
    zj -
    ,
    , &
    ,
    ^"^
    '
    im
    &-
    20. : . . ..A'Ci'iX:
    (2). 21.
    ^*
    et '
    (A^Bf)
    22. : ^
    ..A*CX:
    (^). : .,
    /, &(xai
    .
    7., &
    &.. 23.
    Bf
    (a.
    .) 6. 24. : (pro ). ^:!/&{
    (-& 2)
    *
    (A2Bt). : .,&
    &. ... . . Ci'iX:
    ^.
    . 25.
    **
    et (sq.)
    (A^Bf). : .
    ^... ...
    *
    ,. 26.
    ^*
    .
    avtat
    (2|).
    : . *. FX: .dt
    S.
    . 27.
    *
    . Ci'iX:
    .^:
    &(&.'^', EFX:
    &).
    . :
    -
    -
    : : j :
    -
    :
    -

    : .
    - :
    -

    : - -:
    jv
    -
    :
    "^
    :
    -;
    TT :
    -
    j

    j :

    VT JT
    ' -:
    V" : -:
    j :
    -^
    -^b's :nD5i n^^-biss i322
    V -:
    .
    -
    : ^
    "^
    :
    nntitoi: ^iM nb ^fen;
    ^'
    hto nibin^) nhnton ^
    j -
    < : : : jv :
    : '^'^nnib niDnn-i ^iwnb
    :
    IT
    ^
    .
    -
    " :
    '^,c;"

    T-;iT : - '
    ^

    -:
    j- Fv
    -
    j- : T^ : jt : -
    :
    VT IT s
    ~ ~
    r
    V
    -
    "^ -
    I
    I"
    -
    ; -> :
    -b^?
    d^^n^iD nbs^in '^b^b ?.5"
    vjv .
    IT v :
    ,
    -
    '
    *
    -
    -
    J-
    -
    jT
    ^-
    jt
    -
    :
    - j. : : j
    :
    iv

    -:
    D'^ibsn-bs bi^'i
    inrb2?i dh^^b^?
    V. 22. nbJI
    6<"33
    V. 27,
    'p
    i^japi
    20. fanbte r. B: .dW.vE:
    f^r. bicfc
    (53cgci)enl)citen) ouf.
    21. feftjufe^en bei iijncn, fco
    f.
    li^icltcn. B: Bei
    iijncn ju befltigcn. vE:
    fr fie fcjlsuf.
    dW: feierten
    icgli^e 3a^rc6. B: ijon jebem Sal^r ju 3
    22. oerF. toetb. B: Slonat, bcr i^nen aui ber
    99etr6ntp in %t. u. aui bem trauern in einen
    g.
    iTag l^erumgcfe^retirar. dW: 96 bieS^age, h?ob.
    3. . erl^ieiten vor ... ivo e |
    i^ncn tvanbte pn
    mih^t.
    (9,20-27.) 41
    SJlatba(ai 25ricf an alle Subeit. tc Xa^t ^uxim*
    IX.
    20 Unb SWarbad^ai Bef^ricB blefe e^
    (^,
    unb fanbte bie 93riefc gn aUen
    Suben, bie in atlen Snbern be Jtnig
    5i^aScro3 n?arcn fceibeS naijen unb
    21 fernen, *baf fie annhmen unb gleiten
    ben icrjc^nten unb fnfzehnten
    Xa^
    22beS aWonatg 5lbar
    %;
    *ben
    klagen, barinnen bie Suben gut Olu^e
    gefommen n?aren i?on i^ren ^einben,
    unb bem SWonat, barinnen i^re
    (S^merjen in fjj^cube unb i^r Seib in
    gute 3!age erfe^fret ttar, bag
    fle
    bie-
    feiBen i)aiUn fottten fr
    $age
    So^ileBen unb f^reube, unb einer bem
    anbern ef^enfe f^irfen, unb ben Fir-
    men mitt^eilen-
    23 Unb bie Suben na'^men eS an, baS
    fle ongefangen ^^atten ju t^un unb baS
    24 3Jlarba^ai ju i^nen frieB: *n?ie
    .^aman, ber o^n 9Kebat^a, ber Qiga-
    giter, aUer Suben ^einb, gebt :^atte
    atle Suben umjuBringen, unb baS oo
    werfen iaffen, fie
    ju frecfen unb um*
    25uBringen} *unb n?ie ^jl^er jum ^*
    nige gegangen unb gerebet, ba
    bur 33riefe feine Bfen 5nfge,
    bie
    er n?iber bie Subcn gebt, auf feinen
    Jto:^f gefe^ret trrbenj unb n?ie man
    i^n unb feine 65^ne an ben S5aum
    26ge^enft '^tte. *iDa^er
    fle biefe 3!age
    ^urim nannten bem Flamen beS
    SoofeS, atlen Sorten biefe SSrie*
    fe0,
    unb ?
    fle fei6fl gefe^en ^^atten
    27 unb ? an fle
    gelangt n^ar. *Unb
    bie Suben riteten eS auf
    unb na'^men
    c
    auf fl
    unb auf i^ren ^amen
    unb auf alle, bie
    fl
    ju i^nen traten,
    20ff.
    U.L:3bcn.
    22.U.L: monUn ... freuten (A.A: ber
    i^reube).
    25. U.L:geiien!etl^aiie.
    26. U.L: nenneten ... gelanget i)atU (fiatte).
    Scripsit ilaque Mardochaeus omnia 20
    haec et litteris comprehensa misit ad
    Judaeos, qui in omnibus regis pro-
    vinciis morabantur, tam in vicinio
    .275.
    posilis, quam procul,
    *
    ut quartam2l
    decimara et quintam decimam diem
    mensis Adar pro festis susciperent
    et reverlente semper anno solemni
    cclebrarent honore, *quia in ipsis22.
    diebus se ulti sunt Judaei de inimicis
    joh.16,20.
    suis et luctus alque trislitia in hila-
    ritatem gaudiumque conversa sunt,
    essentque dies isti epularum atque
    laetitiae, et millerent sibi invicem
    '*'
    ciborum partes, et pauperibus mu
    nuscula largirentur.
    Susceperuntque Judaei in sole 23
    mnem ritum cuneta, quae eo tempore
    facere coeperant et quae Mardo-
    chaeus litteris facienda mandaverat.
    3,10
    *Aman enim, filius Amandathi slir- 24
    pis Agag, hostis et adversarius Ju-
    daeorum, cogilavit contra eos malum,
    ut occideret iilos atque deleret, et
    ^'"^'
    misit phur, quod nostra lingua ver-
    titur in sortem. *Et postea in 25
    gressa est Esther ad regem, obse-
    crans, ut conatus ejus litteris regis
    irriti fierent et malum, quod contra
    Neh.4,4.
    Judaeos cogitaverat, reverlerelur in
    Caput ejus. Denique et ipsum et
    T.io.r,io.
    gj-Qg
    gj^g affixerunt cruci.
    *
    Atque
    26
    ex illo tempore dies isti appellati
    sunt phurim, id est sortium, eo
    ^'^*'
    quod phur, id est sors, in urnam
    missa fuerit. Et cuneta quae gesta
    sunt, epistolae id est libri hujus
    voluminc continentur.
    *
    Quaeque 27
    sustinuerunt et quae deinceps immu-
    tata sunt, susceperunt Judaei super se
    8,17.
    et semen suum et super cunctos qui
    religioni eorum voluerunt copulari,
    Kummer ju ^r. ... SBo^lteben. vE: ali Z. an web
    a)tn ... in iel^em
    fr fie ber Jl. in ... ertpan;
    beltc. B.dW.vE: u. @aben (fr) bie .
    23. B.\E: an fie gefc^rieben l^attc. dW: i^neu
    orfc^rieb.
    24. bie
    3. urnjubr. u. ^ut, bai ift bai &ooi ...
    erftrenu. umj. B: ula)'t)tm. ... dW: ultijmiia) ...
    l^atte einen Slnf^erfonnen U) iber . . . oufjureiben . .
    .
    yE: 2)enn ... ben
    51. gegen bie 3. gemalt.
    25. unb er gcr. mit aSriefett, ba# feine ... (B:
    ti aber vor ben . gefcmmen,
    fo
    )er b. 5r. hcc
    fohlen ...?) dW: Unb aU jTe ... tarn, befai;lcr ...
    51[9
    ... jurcffiel auf
    f.
    ^aupt.
    26. nadj b. 91. ^ur, alfo bft ... l^teon felbflt ...
    dW: tl^nen begegnet. B: ber jte gefommen. vE; fie
    betroffen.
    27. 3. fefiffelieten u. n. uf fiaf, dW;
    Ju
    ii^nen Italien Wrben ...
    42 (9,2810,2.) Ksther.
    ,,
    Institutio feeti JPurim, Ahasveri dominium et Mardochaei digniias.
    iavT^Vj oM
    -
    tau Ai Se
    fa^av.
    "^^
    8
    ^
    & ^
    6(
    ]
    .
    ^^
    Koii
    ^-
    $ ])6
    .
    (^^)
    ^^
    &
    ^
    ,
    .
    ^^
    &
    } ,

    ,
    6
    .
    ^ &,
    \ ' -
    ,
    .
    27, : in >...
    yivfav y.ai yfViav ( etiam
    f
    A^) .
    . ..
    .
    28. : .{.
    2
    ; F*). : .
    ,
    A^F: euXtinji. EFX: .
    '
    29. F: .
    '*
    (2|) ... ^(-
    ^2).
    30. Hie VS. Dullibi Graeco inveDitur.
    31. F (pro vy.y .EFX (pro alt.
    iaxn.) ). (et al.): .
    32.Ai*(pr.)Ka*(A2Bt).
    1.

    : (di A2B). Ci'iXf (.


    ctadfvq)
    '-
    .
    *
    .
    2.
    *
    (quart.) et . *.
    -'^r ni'^inb nii:?^ ^ hr^y
    D3i3TDi onnDS nV^n -'
    '^2vq
    ^ D'^^^1 ;3 -::2
    38
    t j TT
    ^

    -;r : :

    iT
    JT ' i : :
    iib nhkri
    -'
    '^b'^i i'^S'i
    ''3? .
    -
    st:-- " .-
    -^3- ^^ ^^
    b'^n^nji
    -^3"
    D*Sss ^ :'':3 >
    mm D'^5^?1
    ^??"^?
    DnirTjn
    vi: j :

    ~
    :
    nWn nnsn '^ti'^-nK
    ^pb
    intiw^^nsi
    )2*
    3/2 ^n^ir^n
    . - j" : ' AT :
    -
    '^
    -
    : :
    -
    -
    ''^
    o'b
    "^ !^^ :Dnprn32
    52 2nDDi nbwsn ^
    VI"-

    :
    \
    -
    ^ -
    .J. y :
    - -:
    - '.
    -
    : ^
    *"-:
    r :
    - j
    :
    ^
    ^
    jv -: - ; : I j"
    , !
    ~
    j
    -bs?
    D-^n^in3 on-i^ibn Tib^n ibis^
    -
    _
    : j"
    "^
    -: V Av
    -
    V :

    .
    IT
    j- t :
    -
    :
    t - j-
    :

    V. 20. Tinn 'n V. 31. d"iip!j
    K"3a
    ib.. piOS ii"n
    V. 2. nS'l i<"53
    27. dW:
    fo
    ba e n. unterginge, bap fie ... feicv--
    kn, ii)xn SScif^rift u. Befiimmtcn Seit, in jcgi.
    Sa^re. B: iorf^r. u. i^rcr 3. : on jic on
    fte^en n?., fo
    ba^ c3 Dfiiemanb bertreten brfe ...
    in cmf^eit i^rcr <^a)xi]t u. ju ber il^nen
    6cfl. 3-
    feiern oliten. (. 21
    .)
    28. : man bicferil. fofite eingeben! fein u. ba^
    fle gehalten rben 6ei ailem unb jebem ef^Xed't,
    Bei einer jeben Familie, in e. j. fianbfcfiafi u. in e. \.
    (St. dW: Unb biefe %. foWUn inSlnbenfen bieiben ii.
    gefeiert erben .. vE. bi^i^ aiie
    ef.
    i^inburc^,
    Qtfihet* (9,2810,2.) 43
    ^ie 25eflattUttgBricfe, ie Siufgeti^ttung in ein i&U^ ^aihaa^ai crrli($fctf.IX.
    ba^ fie
    Bcrgc^cn trotltcn, ju ^*
    tcn btefc jtecu S^agc
    ^,
    tie bte
    28 6cfrie6e unb Seftimmct trurben:
    *baf
    bUfe 2!age ju ergeffen, fonbetn
    gu i>aiten feien Bei jlinbefinbern, Bei
    allen @efletcrn, in allen Snbern
    unb (Stbten. (E8 flnb bie ilage ^urim,
    iele nic^t foHen bergangen trerben
    unter bcn Suben, imb ii)r eb^t*
    nig nic^t umfommen 6ei ii;rem 6a*
    mcn.
    29 Unb bic Knigin (Sft^er, bie XodjUx
    ^Ui^alU, unb SDZarba^ai, ber Sube,
    fc^rieben mit ganzer en?alt, ju bef^*
    ttgen biefen anbern 33rief toon ^urimj
    SO
    *
    unb fanbte bie SSriefe ju allen 3uben
    in ben ^unbert unb jteBen unb jtanjig
    Subern beS Jlnigrei^ 5l^aSero8
    mit freunbii^en unb treuen Sorten,
    31*bag fle 6efitigten biefe ilage ^urim
    auf
    i^rc 6e|timmte dt: tvie 3arbac^ai,
    ber 3ube, Ber
    fie Beflatiget ^attc, unb
    bie J^nigin ji^er; n?ie
    fie auf iljre
    feie unb
    auf i^ren 8amen Bettiget
    :^atten bie efite beS i^ajlen unb
    82 i^re c^reieng.
    *
    Unb (B^n Befahl,
    bie efite biefer $urim ju Bettigen
    unb in ein
    35 gu freiben.
    X. Unb ber 5nig Ql^a8\3cro3 legte 3in0
    auf ba8 Sanb, unb auf bie Snfeln im
    2 Weer. *%hn e SGerfe feiner etalt
    unb ,unb bie groe errli=
    feit SWarbai^ai, bie i^m ber ^nig gab,
    fie^e, baS ijl gefrieben in ber'S^ro*
    nica ber Knige in SKebien unb ^erfitn.
    28ff.U.L:efc|lc^ten...3ben. 31..L:
    ber Mafien. 32. U.L:
    tiefe ef^ic^te.
    ^.21.
    ul nulU liccat duos hos dies abs-
    que solemnllate Iransigere: quos
    scriplura lestalur et cerla expelunt
    tempora, annis sibi jugiter succe-
    2Mqc.i5,37.
    denllbus. *lsli sunt dies, quos nulla23
    umquam delebit oblivio; et per sin-
    gulas generaliones cunetae in tolo
    orbe provinciae celebrabunt, nee est
    ulla civitas, in qua dies phurim, id
    est sorlium, non observenlur a Ju-
    daeis et ab eoruni progenie, quae
    bis ceremoniis obiigala est.
    Scripseruntque Eslher regina, filia29
    *"
    Abihail, et Mardochaeus Judaeus
    eliam secundam epistolam, ut omni
    studio dies isla solemnis sanciretur
    in posterum; *et miserunt ad oranes
    SO
    1^1.
    Judaeos, qui in centum viginti seplem
    provinciis regis Assueri versabantur,
    ut haberent pacera et suseiperent
    veritalem,
    *
    observanles dies sor-Sl
    lium, et suo tempore cum gaudio
    celebrarent, sicut constiluerant Mar
    docbaeus et Eslher. Et illi obser-
    vanda susceperunl a se et a semine
    *ilus'
    suo jejunia et clamores et sorlium
    dies, *et omnia quae libri hujus,
    32
    qui vocatur Eslher, hisloria conti'
    nentur.
    Rex vero Assuerus omnem ter-1^.
    ^''^^i%;"'
    f^m et cunctas maris insulas fecit tri-
    Egr.7,24.
    j^utarjas.
    *
    Cujus forlitudo et impe
    2
    ^'*'
    rium et dignitas alque sublimilas, qua
    exallavit lardochaeum, scripta sunt
    in libris Medorum alque Persarum,
    27. .: caetera exp.
    in
    \. ^aufe ... dW: untergebnen ... ?lnbcn!cn
    n.
    aufhren.
    29. B: aiier maa)t, dW.vE: allem maa)\>xuat.
    dW:
    biefen ^r. ber bag . jum jireitenmale. vE:
    bicfe
    JU befi., einen jteiten r. in
    ^Betreff bes
    ^^urimfeflce.
    30. B: man fanbte. dW.vE:
    fte fanbten 33i. B:
    :fricbfertigcn u. tr. 28. dW.vE: Sffi. be griebcn^
    a. ber 2anri)eit.
    31. B:
    auf i^rc
    Seiten. dW; bie (Sinri^tunfl ber
    Mafien u. ibrce
    ef^rcieg? vE: bo
    S
    u. bag d)r.
    32. B: Unb Hi SBovt d, beiltigte b. efc^i^ten
    Mc\\% u. c6touvbe...(\cf^rieben. dW:berS3efc^l...
    bie (Sinri(i)tung biefer
    '.
    vE: bie iSad^en bei ^urim*
    fcjieg, ?in bem SO. gefc^r. fielet.
    1. B: eine S^a^ung. vE: teuer. dW: Sfrcl^n.
    B.dW.vE.A:
    Snfeln beg aneeveg.
    2. erjijlutifl bet ^errl. vE: SB.
    f.
    fflajt, u.
    feine roif)aten. B: mad^tige SB. u.
    f.
    eto. dW:
    Xi)attn feiner ... vE: (Srj. ber (Srl^ebung. d\V: cn
    ber r^e. B: ^rfidrung ber ^oi\tU Wt. h)ie ii^n brr
    ^. grof gemad^t l^af. dW: ju tvelciner b. ^. ii?n
    er^ob. vE: toelc^en b. . er^. B: im 93u^e berSa^r*
    gefi^ic^ten. vE: Xai}(^Q(\^i(^H. dW: Seitgefc^,
    44 (10,3-1,4.)
    .
    Ef^ther.
    Oanielis et sodorum abductio et educatio.
    ^
    /^,
    ', aal
    (
    -f).
    :^!D iiDiti 'l^l!^^ ''^)^
    "^^ 3
    jv
    -
    : . . -
    J-
    : : j
    nDii iarb iiD -nn nii^

    - ' )'
    AT j 1
    : i3?nT-b:)b dib5
    .
    *?

    *>
    ,
    ff)
    y Vfi
    /
    & -
    '\ '
    .
    ^
    ' '
    ^'
    &,
    -
    & .
    ^
    6 -
    '^4
    ' -
    &^,
    ^ -
    (,
    3. : dk .(EFX:*O .). A^CX:
    {.
    ^). EFX: &. .
    j) Sequitur in edd. vulgg. locus apocryphus (in
    lat. Ed. Vulg. = Esther 10,4-13, in Bibl. Lutheri
    =t(fe in @fi^cr cap. IX.): Kai ilmv ^-
    .

    ^.
    In fine etiam additur versus apocr. (in lat. Ed.
    Vulg.
    =x= Esther 11,1, in Bibliis Lutheri =
    tdfc
    in ^^\)tx cap. .): -
    ,. .

    h'Ii-
    .
    Subscr. :'%'^(:
    '&).
    tt)
    Praecedit in edd. vulgaribus locus apocry-
    phus versuura
    64, historiam Susannae continens
    V IV s"

    :
    -
    I : jT AT : )
    .
    ^nn jiT^bi?
    ^' ^^^
    b:nn
    2

    -
    IV -JJ-
    ' r :
    : IV 1 : :
    -;
    j
    - -
    : :
    J \T :
    ^
    ...
    J
    -

    <-
    .^., ^_ ^.. ^
    . ..

    : AT

    IT
    j-
    xr : : - : 1
    -
    JV " JV
    -;
    J
    : : :
    - -
    7
    - j
    : :<., ; :
    6)2 b!3N"iii TO3?b ohs n
    IvAv
    - '^j-
    : \.-ir
    VT -j V -;|-
    V. 4. 'k
    n'^n'i ib. ci'^b'^D\iJ5!:i i<"33
    (in cum subscriptione : "'): in Vulg.
    Edit. latina = Daniel cap. 13, in Lutheri Bibliis
    =^iftoxia cn (Sufanna unb Daniel".
    Inscr. capitis:
    /'.
    1 .
    Bf
    (a. ). 2. : .
    '
    {. oty.ov
    ;: . ).^
    ^*
    ffJav{/2Bf;
    :
    ^.). 3. (pro ^.) .: ()-
    &(&
    A^Xy A^: &).4. |
    (a. pr. ) eV. \\{&. .)
    . *:(-
    2). A^Bf
    (a. .) (* .).
    fi^er. (10,3-1,4.) 45
    ^ie @t:o(erung ^etufalemd but$ ^leuucabnegar, X)ie efdfe au^ htm $aufe otte^.
    3*iDenn 3)iarba$at, ber 3ube, h?ar ber
    5inberc bem Einige 5i^a0i)cro,
    unb gro unter ben 3uben, unb an
    geneiim
    unter ber SKenge feiner 33r*
    ber, ber
    fr fein 23o(f utc fu^te unb
    tebetc baS 8efte fr
    ailen feinen 8a*
    men.
    *et quomodo Mardochaeus Judaici
    9,4.i^sin.23,
    ggnens secundus a rege Assuero
    fuerit, et magnus apud Judaeos et
    acceptabilis plebi fralrura suorum,
    quaerens bona populo suo et lo-
    quens ea quae ad pacem seminis
    sui perlinerentt)
    Ot.23,6.
    et ^wp^et ttttiel
    I. -
    Sm
    britten 3a^r beS 03oiafimS,
    be3 ^nig0 3uba, tarn 0ieBucabnejar,
    ber Jtnig ju S3a6ei, Serufalem unb
    2 belagerte fle.
    *
    Unb ber ^err bergab
    i^m Sojafim, ben ^5nig 3uba, unb
    etliche
    effe
    au8 bem aufe otte:
    bie lief er
    fhren
    in ba0 Sanb (Sinear,
    in feines otte , unb t^at bie
    efafe
    in feinen otte c^a^faflen.
    3*
    Unb ber j^nig
    f:pr
    ju 5lij:|)ena,
    feinem oberften Kmmerer, er fottte
    au0 ben Jtinbern
    Sfrael om fbnig*
    li^en etamm unb Ferren
    *
    itinbern
    4tt)^len *na6en, bie nit gebre(^=
    tren, fonbern fne, i)ernnf*
    tige, n?eife, fluge unb erfinbige, bie
    ba gefitft n?aren gu bienen in be M-
    3. A.A: et foiie.
    Anno tertio regni Joakini, regisl,
    iiiiSh.^e'Juda,
    venit Nabuchodonosor, rex Ba
    *
    bylonis, in Jerusalem et obsedit eam.
    *Et tradidit Dominus in manu ejus 2
    5,2.2Ch.36,7.Joakim, regem Juda, et partem va-
    .,7.
    sorum domus Dei: et asportavit ea
    z"n*.
    in terram Sennaar in domum dei
    sui, et vasa intulit in domum the-
    sauri dei sui.
    *
    Et ait rex Asphenez, 3
    praeposito eunuchorum, ut introdu-
    ceret de filiis Israel et de semine
    regio et tyrannorum *pueros, in 4
    quibus nulia esset macula, decoros
    forma et eruditos omni sapientia,
    cautos scientia et doctos disciplina
    E.i.39,7.
    et qui possent stare in palatio re-
    t)
    Addilur in editionibus Vulgatae versionis seor-
    sim factis pars apocrypha ad caput 16. usque extensa,
    cujus ordo conspicitur in noUs ad textum Graecum :
    1,1.3,13.4,17.5,1.8,12.10,3.
    2Rg.20,18,
    Ei).39,7.
    3. dW.vE.A: ber ^miit. B: bei ben ... bei ...
    dW:
    tooi;l9cfi[i9. vE.A: beliebt. B: (Sr fachte bog
    iite ... jum Scieben. dW.vE.A:
    S3efte feine 33.
    dW:
    jum^eit. vE: SSof^le feinen ganjeu @amen.
    1. dW.vE.A:
    bev Stegierung. dW.A: gen Sev.
    vE: .
    2. B.dW.vE.A:
    gab in feine ^anb. B: von beu
    fnigl. amen. B: u. von ben ^urnei^mjien. dW:
    (Sbten. vE: ani b. Sornel^men. B: l^equbringen.
    vE: ju nei;men. dW.A: (^erbei)br(^ie.
    4. an bc* ^nigd. vE: Snglinge. B.dW: an tveli
    (gat) fein f^elil fei (tace). vE: tele feinen
    geiler an
    |
    l^tten. A: o^ne i^ei)l ttjoven. B:
    fcn
    von efialt u. fing in alier ^n^i}nt, u. erfahren in
    vornel;mjlen
    ef^en? dW.vE.A: unb einen (nebfl (Srfenntnif u. vetft. in2ifTenfft.
    dW:
    fd^. .
    einem) Xijzil ber (ertlje) be^. . B: Ue^ er l)ini feigen u. funbig ... fennti^re u. cinfttgvo. vE:
    bringen. dW.vE:
    brte. A:
    fhrte fie ttjeg. B: erfahren in allerlei enntni^ u. o^lunterriet u.
    <^^3. dW.vE.A:
    (^. cinf. dW: tg h)aren. vE: bie ^a^igfeit befa^en.
    3. B: einem Ob.
    feiner .^. dW: bem )b. f.^ams B: bzi beniniOcrmogeu tvare ju pelzen. B.dW.vE,A;
    Unge.
    vEt^offente.
    A:ob.,^ammevting. B.dW.vE; im ^ataji be
    ^.
    46 (1,5-14.) Daniel.
    .
    Oanielia et sociorum abductio et edueatio
    '
    -
    .
    ^
    dt-
    '
    .&
    ;
    ,
    ^
    '
    ,
    .
    ^
    /iavu \
    aal '^.
    "^
    & 6 '
    /, -
    , MioaXj
    ^
    &/ -
    , &^
    ,
    ^
    ^.
    ^
    6 &6 /
    -
    .
    ^^
    /'
    , ]
    & -
    ,
    ,
    ^*
    /
    '^, 6
    /
    ^^
    ,
    &,
    &' ^^
    &
    & -
    '
    & ,
    .
    ^'^
    , ,
    5.
    Xf
    (a.
    )
    et
    (.
    ff-i/jvat) .
    6. : .Al*tV(A2Bt). ...yt.Mi-
    7. X^'.Ba(JtaaaQ (aXr./L^B). (hoc .) : -
    {) (
    *
    ID sqq. seniper). ^:
    /
    (/).
    8. : .(: Jca^iJta) ... \
    (.
    -
    )
    6(AEFX*).
    9.
    *
    (all.) tiq. EX: .
    10. X^'.anv^lUiia s.aiiv ,( X'B).
    11. ^:
    (: ,:^
    F: ,:,cf. . 16).
    *
    (terl.) *
    (AEFXj).
    12. *^ (A.EVK.^) ... )&...)&.
    13. *:
    (etiam vs. 15). : ...
    (pro all.
    .).
    14. Xf (.
    aj;TWi')
    ^
    5.
    j
    VT
    -
    : : j

    .
    -
    |... ,.,. _,....
    c :
    -i- TT:
    n'^DDn bi^i^-s^ rmrv^ 'Dr/a onn Nn^'i
    e
    :--: j-
    IT AT : j- :
    v
    r
    :-
    ,- ).
    VST- IT
    :

    '.\-
    b^^o^b Db'*>i ntat
    '^^

    IT : -^
    -
    "
    IT
    -
    ^
    j" :
    -
    :
    -
    :--: |- : - - : :
    j-
    : r -:
    :

    :\- :
    -
    I SV -:
    -
    IT V
    -
    ^'^
    tiV/an ssnss ^i^txsrr^
    i^b o'^bnon nsn tp2^i

    ^
    vv
    -: IT
    -
    j-

    1 -
    ;
    -
    : ^c^ion nto ^ysh
    ^^'^
    wnb
    * IT
    -
    i- : -: |- :

    w :
    <"T

    'JT :
    IT
    ~ <-
    V
    -
    -rij nro ^5 ^bkn ^'SiNi-rij ^3
    -:
    AV

    :

    : -'
    '
    :
    r
    .
    : ,- 1
    . -;
    : :

    jv :
    -
    : :
    j,-;
    n2;V/2n-b^i b^^^^^T T/dn^ nb^n
    -
    ":.-
    '^
    ^

    IT /
    -
    IV
    -
    J

    IT
    -
    IT
    -
    j-
    ^
    *; -1
    -
    ^D-D3 tiinm bN'i^n n'-'D^nn
    V
    ,t ~
    tT
    :

    :r e
    :--:
    - iiDb'^Dn'^i nntur d^'d^ '^^::?
    I

    "t :
    : AT
    -: j ' ,
    -:
    < " ; ; : - : :
    -
    '^^b'^n ^^ 3\^ iri'^iBb

    :
    -
    J :
    -
    ;
    - :
    n5>iDn Ttb^n Disns n^^ o'^biisn
    jv-:|- : IvAv
    - j- : -
    : j
    >- ;
    -
    / IV -: -
    :

    : nnDs?
    ^^
    ddd^^i nn^rb onb
    IT
    -;
    V.-5. sn-nsn 3
    V. 13. 'i'n'':s3
    '
    4. : u. fie lehren. vE: unterrid^icn gu toffen.
    dW: liec. dW.vE: . u. @pr. ber (S^albcr.
    5. feinen ;2peife. B.dW: tierovbnetc. vE.A: be*
    flimmte (fr fic).
    B: ein jcbce tagiic^ auf feinen Sog.
    dW: ein iiogtaqlii^e. vE.A: (ben) tagU^(en) Un?
    ter^it. B; Jlcj}. B.dW: or b. .
    fielen.
    ^anich (1,5-14.) 47
    ^Daniel, ^,Kifael u. %fatla, Swgcmufc u. SSajTer anflatt be nfS @ijetfc I.
    5 (S(^rift unb (.
    *
    old^en \)ers
    f^ajfte
    bcrnig, > man i^iten tag
    geben foUte \)on feiner (Sijjeifc itnb
    on bem 5ein, ben er feibfl tranf, baf
    fie alfo brei Sa'^re auferjogen, barnac^
    6 or bem Jtbnige btenen foUtcn: *unter
    nJecn traren Daniel, i&ananja, 3)iifael
    unb
    ^farja, ton ben inbern 3uba
    7*
    Unb ber oberfle Jtammerer ga6 t^nen
    iiiamen, unb nannte Daniel 8eltfajar,
    unb i^ananja abra^, unb 3)?ifafl
    SKefa^, unb
    5tfaria
    5iieb 9iego.
    8 5lber Daniel fe^te i^m bor in feinem
    ^eren, baf er
    (
    mit be3 JlnigS @^eife
    unb mit bem 5ein, ben er felbfl
    tranf,
    nit verunreinigen njoUte, unb bat ben
    oberjten Jtmmcrer, baf
    er nt
    9 mte erunreinigen. *Unt> @ott gab
    ^Daniel, baf i^m ber oberjle Kmmerer
    lOgnjiig unb gnabig njarb. *5Derfeibe
    |
    f^r
    gu i^m:
    3
    frte mt vor mei*
    nem i^errn, bem ^bnige, ber eure
    (Steife unb $ranf
    i3erffft
    l^at; tro er
    torbe
    fe^en, bag eure ^ngefiter Jam
    merUer roren benn ber anbern Jtnaben
    eureg 5liter,
    fo
    brtet i^r m bei
    1 1 bem Knige um mein Sieben.
    *
    fpr
    iDaniei gu SWelgar, n)eem ber
    oberfie dmmerer ^aniei, i^ananja, ^i-
    12fael unb ^Ifarja befohlen ^atte: *33ers
    fue e bo mit beinen neten ge^n
    itage, unb lag un geben
    3"9mfe ju
    ISeffen unb SCBajfer gu trinfenj *unb tag
    bann bor bir unfere efialt unb ber
    Jtnaben,
    fo
    on bee ^nigg
    @peife
    ejfen, befei^en: unb brn bu fe^en
    ttJirfl, bm
    fe
    mit beinen ne*
    14ten. *Unb er ge^orte i^nen barin,
    unb berfute e3 mit i^nen je^n iiage.
    8. A.A: fc^te (
    ttor.
    7. BrOB.ber. (dW.vE.A. tt)iea3.3). dW.vE.
    ; anbereSI.
    S.
    feiner (Sp. ... berfelbe tranf. B.dW:
    erfu^te.
    9.
    B.vE:@nabe unb iBarm^ci-jigfcit or bem ...
    dW:
    ^utb u. @n. A: lief . . u. 93. \viberfa^rcn.
    10.
    B.dW.vE.A:
    frchte meinen
    ^. (gl. 33. 5).
    dW: beiin et mte euer 5tu3fc^en ler ^nben. vE:
    toenner fal^c, ba^ eure |magercrn?aren. B:
    rbet ii}v meinen
    opf t)c^:fuIbcn. vE:
    9
    men. dW: bem
    .m. ^au^t emirfen ! A: mn^
    tet i^r m.
    . erfailen.
    gis, ut docerot eos lilleras et linguam
    Chaldaeorum. *Et conslltuit eis rex 5
    8Hg.5,80.
    annonam per singulos dies de cibis
    suis et de vino, unde hibehat ipse,
    ut enulriti tribus annis, postea sla-
    rent in conspectu regis. *Fuerunt 6
    ergo inter eos de filiis Jiida Daniel,
    Ananias, Misael et Azarias. *Et im- 7
    ,i";*V*Rg.posuit
    eis praepositus eunuchorum
    D4^'5^Jignoniina:
    Danieli Baltassar, Ananiae
    *"''
    Sidrach, Misaeli Misach, et Azariae
    Abdenago
    ,
    Proposuit aulem Daniel in corde 8
    Tob.1,12.
    suo, ne polluerelur de mensa regis
    neque de vino potus ejus, et rogavit
    eunuchorum praepositum, ne conta-
    minarelur.
    *
    Dedit autem Dens Da 9
    nieli gratiam et misericordiam in con-
    Gn.39,!ii.
    speclu principis eunuchorum. *EtlO
    ait princeps eunuchorum ad Danie-
    (Ecci.8,2.
    igjjj
    .
    TimgQ egQ dominum meum re-
    gem, qui conslituit vobis cibum et
    potum; qui si viderit vullus veslros
    macilentiores prae ceteris adolescen-
    tibus coaevis vestris, condemnabitis
    Caput meum regi. *Et dixit Daniel ad 11
    Malasar, quem constiluerat princeps
    eunuchorum super Danielem, Ana-
    niam, Misaelem et Azariam: *Tental2
    nos obsecro servos tuos diebus de-
    cem, et denlur nobis legumina ad
    vescendura et aqua ad bibendum;
    *et contemplare vultus nostros et 13
    vullus puerorum qui vescuntur cibo
    regio: et sicul videris, facies cum
    servis tuis. *Qui audilo sermone hu 14
    juscemodi tentavit eos diebus decem.
    11. dW: jum eiiermeiflcr. B:tt)een ...ber...
    georbnet. dW: erotbnct. vE.A: gefegt.
    12. dW.vE.A: @emfe. vE: aoe bo einen
    [.
    13. u. tie @<fi. btt An. ... fein Zp. ... t^u.
    dW: bann ftc^ bit unfer 5lugfc^en an. A:
    [auf
    unfre Slngeftd^ter. vE: )etrte man tjor bir uufer
    Slu6f. B:
    muffe
    unfere efi. vor bir gefc^cn erben.
    vE: wie bu e finbefi.
    14. B.dW: in biefer @. : bcrte auf biefe
    iDorte. vE: biefen 359.
    48 (1,152,3.) Daniel.
    .
    Danielis et sociorum abductio et educatio.
    ^^
    Kctl -
    ^
    &
    (] .
    ^^
    ^
    -
    ^
    ^^
    .
    \
    ao(f{q,'
    \
    .
    ^^
    6 ,
    6 -
    .
    ^^
    6 -
    ,
    / 'Avavic^
    ^' .
    '^^
    6 ,
    .
    21
    /^^^ /
    .
    II,
    &-
    , ' ,
    6 .
    "^
    -
    . ^
    .
    ^
    6 '^&, '
    .
    15. k\'. {iayvqai k.^h
    \
    : ).
    FXf (a. nai.) .: ta&ovfa. 16s. :
    yifif}.aad{X.'^hoc l.ulA*; F: ).: .
    Kai , ',
    '. ^:
    .
    ;[]
    Mo)xfv ',(Ut *
    SU-
    pra similiter FX.) 18. FXf (.
    Kai) .
    *
    (alt.) . 19.*: ). 20. EFX (pro (wr) .
    A^Bt (a. .)](AFX*).
    Subscr. capitis: :"
    '.
    iQScr. capitis: :"
    .
    1.* (pr.) .(AEFXf). : .
    2. :- ... .: ^-
    ^. 3,
    2:
    &{'. A^EFX,
    Xf
    fV-
    ).
    ^'
    3nntor
    0*^^
    T\ipm

    :
    -
    < :

    -:
    J
    *:
    :
    -
    "^

    AT
    :
    J.
    :
    -
    ^
    ! ... ,...
    -
    }- : -
    y

    :
    J
    ' : -' -
    7
    -
    SV I -
    : - :
    - -^ :
    -
    :
    J : ^ : - :
    -
    ^ :
    *. :
    ^
    . .
    "^
    J

    ; : :
    -:
    -
    : ": "^
    -.-
    j"
    IT \

    : < : ?
    -
    ^

    '^DDb
    ^TOs^i'i ^^
    hi^tn^^ tiS^m
    y : *
    ;
    ~
    i"~ AT
    '
    ii' K' I :
    :
    ... _.
    j . j- :
    -
    : : 1 V IV
    -
    jv . : -
    1 . -
    *:. " >'

    . -; -
    IT
    '
    \
    :
    -
    f-
    f
    i- i -

    IT
    :- I
    -
    :
    ; ^b'an tinisb
    F V IV
    -
    V ^ : .-
    -
    nb^Dna h^isb^b
    '^
    ^^ II.
    -
    :
    -
    i\ : : - :
    -
    : j- :
    3? ni^bn nSLDin^D labn
    V jT ;
    -
    - V-
    V :
    -
    r. ,''
    ''
    n^s'^i n^^b:^
    '^:)
    inD^i ihn %
    V j
    -
    IT ;t : : :
    D'^B^isibi D'^^'nnb Nnpb
    Tib^n
    nb^b
    "i'^^nb ta'^^bsb^ b^etiDbi
    1 V iv
    - )" : ^ :
    ~
    I

    T- AT I
    -:
    '^r\i2hn Dibn rib^n anb ^^^
    3

    : AT j -; V
    vv
    -
    vv V
    s
    ~
    :Dibnn-nx ro^b
    ^^
    rsm
    -;
    r
    .
    -
    vr

    jt

    -
    15. feiner (Zp. B: u. ii)X
    %^ fetter. dW: Cr*
    f^ien ti)v 9tufeen beffer u. eiliger yon i. vE:
    jeigte
    |
    it)r 51. oitfommener u. fleifc^iger.
    17. Ott > tiefen 4 nabcn. B:
    2iffenf^aft
    u. ^lugijeit. dW: enntnif u. @tnft^i. vE: ii. @Ci
    fc^icfiid^fett in jeber <Bd)x. u. SSiffenf^aft. B: 2).
    aber trar crgonbig in af(crf}anb ... dW: crfiant
    |auf aife ...
    18. dW:baber.. befl^lenfie[yrii)n] jubringcn.
    vE:\jorjufi)rcn. A:ftebie[em crgeficdtttjevbenfolli
    ten.
    19. ntct ii)nen aUen feiner. vE. traten in bei J?,
    ^antcL (1,152,3.) 49
    et SSicr ^unft unb fScrftaub. SDe ^onigo Wiener, er Staum
    I.
    15*
    Unb bcn gc^^n Ziagen hjarcn jie
    fc^ncr unb beffcr 6ci ^uf)t bcnn alle
    ^na6en,
    fo
    bc ^nig @))eife af
    cn.
    16* ti)at 3)?eljar i^rc erorbncte @:pcife
    unb ilranf iveg, unb gab i^uen 3"^*
    mfe.
    17 5i6er ber ott bicfer toter gab i^ncn
    ilun|l unb QSerfianb
    in allerlei (^rift
    unb QBeiS^eitj 3)aniel aber gab er Q}er*
    jianb in allen @efi(i^ten unb ilrumen.
    18*
    Unb ba bie Qut um tOax, bie ber ^*
    nig 6eflimmt i^atu, ba fle [Otiten hinein
    geBrai^t trerben, Braute ffe ber oBerjIc
    Kmmerer "hinein or 0ie6ucabnejar.
    19*
    Unb ber bnig rebete mit i^nen, unb
    njarb unter oUen niemanb erfunben, ber
    aniel, ^anonja, 3)?ifael unb 5lfaria
    glci trare; unb
    ffe
    n>urbcn be nig
    20 Wiener. *Unb ber Jlntg fanb fie
    in
    allen (Sa^en, bie er
    fie fragte, ge^nmal
    figer unb erjinbiger, benn alle (Stern*
    fetjet unb QBeifen in feinem ganjen Dleic^.
    21
    *
    Unb Daniel leite Bio in baS erfle
    ^
    be Knigs (SoreS.
    . Sm
    anbern 3a^r beS Olei^S Die*
    BucabnejarS ^atte DieBucabnejar einen
    i^raum, batjon er erfc^raf, ba er auf*
    2iad^te. *Unb er ^ieg alle ternfe^er
    unb SCeifen unb Sauberer unb 6i;alber
    jufammen forbern, \>a% fie bem Jtnige
    feinen ilraum fagen foUten. Unb
    fie fa*
    3 men unb traten or ben Jlnig,
    *
    Unb
    ber Jtnig
    fpr
    gu i^nen:
    3
    ^aBe
    einen 3!raum ge^aBt, ber l^at er*
    frecft, unb i^ trollte gern
    triffcn,
    trag e
    fr
    ein 3!raum getvefen fei.
    15.U.L:BflgBeiSeibe.
    2. U.L:
    3ubcrcr.
    3. U.L: toa
    fr ein .gewefl.
    *Post dies autem decem apparuerunt 15
    vullus eorum meliores et corpulen-
    tiores prae omnibus pueris, qui ve-
    scebantur cibo regio. *Porrolalasar 16
    tollebat cibaria et vinum potus eorum,
    dabatque eis legumina.
    Pueris autem bis dedit Deus seien- 17
    liam et disciplinam in omni libro et
    E.28,3.
    sapientia, Danieli autem inleliigen-
    4,i5.Gn.4i,
    ^^^^ omnium visionum et somnio
    ^.5.
    rum. *Complelis ilaque diebus, posllS
    quos dixerat rex ut inlroducerenlur,
    inlroduxit eos praeposilus eunucbo
    rum in conspectu Nabuehodonosor.
    *Cumque eis loculus fuisset rex,
    19
    non sunt invenli tales de universis
    ut Daniel, Ananias, Misael et Azarias;
    et sleterunt in conspectu regis. *Et20
    omne verbum sapientiae et inlelle-
    c(us, quod sciscitatus est ab eis rex,
    invenit in eis decuplum super cun-
    *'^
    ctos ariolos et magos, qui erant in
    6.83.
    universo regno ejus. *Fuit autem 21
    Daniel usque ad annum primum
    In anno secundo regni Nabu-H
    cbodonosor vidit Nabucbodonosor
    27";,V;jo'b!4*,somnium, et conterrilus est spiri-
    i3*.33,i5..
    jyg gjyg^ gj somnium ejus fugit ab
    eo. *Praecepit autem rex, ut 2
    t,o.5,7.
    convocarentur arioli et magi et
    E..7,i2i.
    jjiaiefici et Chaldaei, ut indicarent
    regi somnia sua. Qui cum venis
    scnt, sleterunt corara rege. *Et 3
    dixit ad eos rex: Vidi somnium, et
    mente confusus ignoro, quid viderim.
    2. S: Praec. ergo.
    ij)ienil.
    Btfianbenorbcm.
    20.
    aBabrfager u. 2. : in allen . on tBdii
    i)tit u. aierftanb, bie b. . \)on ii)nen
    fr., ba fanb er fte
    ^e^nmal ber atie ... dW: ber 2. unb finfiat. vE:
    m jcfccr
    i|fenf(^aft u. d. barin b. .
    fie i)rfte
    ...
    it)eitcrat-3...
    dW:3ceubcuer u.aSefc^trer. vE:
    Silberfcfirifttcnncr u. (Stcrnbcutcr.
    21. H: blieb? vE:tt>ar. A: erlebte ba crfie ...
    1.
    dW.vE.A:
    Oiecjicrung. B.dVV: (trumte) Sil.
    Xxumc. B: u. fein fift tvurbe ganj barniebcrgci
    f(i)lagen, ba
    f.
    (Schlaf
    il^in erging. dW: irarD un^
    vu^ig, u.
    f.
    <). toax bal^in
    fr
    it}n. vE: beunruhigt.
    2. t>ie aoljrfnger. (ffiie l, 20.) B.dW:
    feine
    i^viuime (ai^ujei^cu) anj^eigten. vE.A: fiedien .
    3. (3Bie 33. 1.) B: bap bcn Zt. tijfen mca)U.
    \E: ifin ju erfahren.
    A: fai) ein ilraumgcfi^t/ u.
    n>avb bari'ibcr cnirrt, u. tod^ me^'r voa^
    \) fa^.
    4
    50 (2,4-11.)
    DanieL
    II.
    negis somnium ejusqueper Oanielem
    indicatio et
    interpretatio.
    ^Kal
    aaiXet '
    ,
    -&'
    ,
    ~
    .
    ^^ -
    '
    .
    ^
    , oi ohoi
    -
    .
    ^' \
    ,
    '& .
    ,
    ^
    &
    -
    ^
    .
    ^
    -
    &
    6
    &
    y
    -
    ,
    9 ' ^
    &
    -
    -& ,
    6
    &*
    ,
    '
    -
    .
    ^^&
    &
    ,
    &
    ^
    ,
    .
    ^^"
    6 6 /^, ,
    ,
    '
    &,
    .
    4.
    2(pro ^) .EFXf
    (.
    .)
    5.
    ^
    ^ ^
    5. FXf
    (ab in.) Kai
    * xai et sv et
    (AEFXt).
    6. B: .
    7. :7.
    (* ol 6.) (:
    ^fi/Tf-
    )
    . (. ...
    *
    (alt.) . : .
    8.
    Bt
    (ab in.) Kai. A2B: (ol'd. ; EFX:
    tlifTi).
    9. : .
    ... ivoiniov ...
    t
    (a. ^.)
    y.al.
    1 0.
    *
    (AEFXf) ... ..ante ).
    ...
    .. {
    (a.ciraoto.) .A*EFX* (ult.) *
    (A2Bt).
    11. : ): 9-.
    |
    (in f.) o&fv -
    viff&ai &ol'ft.
    ksb^
    '^
    ^^^
    a^^tsn ^^
    4
    j- : :
    - <" -
    :
    ^
    ;
    Kb ]\
    s^?^5 ^^
    nnbi? j^^nt?^
    ymn
    nntpsii
    ^
    ^2h:f'tr}r;i
    ]^r\i2
    hntps^i
    s^bo in;
    e
    iD3? PDnnn nTS^i ii^bn inb
    7
    n^'' Ntibn iiibb^ rn^'^ n^irDD
    ,- ..
    -JT ^ : - ' : IT : - .

    iisb^ hd:? jmnnD nntus^ Nniinr?


    s
    'i : V I

    j IT
    : '
    -
    -

    I : - j -: -... I .
    np.s^b l^n?^2^n
    ^^) nn^D
    iiribn ihb iianta^ ^iDi:^ '^n ^3? ^^i^np
    ; . I "T
    - J
    ^7
    -TT.
    ;*^DDinnn rnxoB ^n r^Di^i "^b
    ^ntjs
    I : JT : .
    ~ Tir: c- : -
    -.
    ^biD^?
    ^t
    bif
    b?
    ^^
    ^5^^
    b.^?5
    iib hD-jD nV/? D^Stpi
    nn
    iiinbp^
    ''H^l
    ^^^1
    Dbnn-bDV^
    sb
    ''^'^
    '
    biiitb febin-^T
    JT 1 t: iT : I
    -
    -
    ^
    ' ~ '
    ^nb iisb^
    03)?,
    ?^5^'!
    "'^ ^)'5<
    ,1 vT
    : ' iJT : < I

    V. 4.
    '1 '^"
    V. 5.
    '
    "^iiiTra^ ib. ns! &<"a2
    V. 8. p"nn i<"3n
    V. 9. 'p
    iiwantn
    ib. y-Tspa
    <"2=
    V. 10.
    ' iKi^D ib. vapi K"3n
    ib. "3 N'sn
    V. 1 1 . t-idbi2 k":!
    4. B.A: (^).
    dW.vE: 51[. : 2)cr il.
    lebe in igfeit. dW:D .,lebeewgl!
    \E: Rbs
    nig! l. ewig!
    B.vE: bie Deutung anjeigen. dW: er*
    offnen..
    ^anicU (2,4-11.) 51
    ^n entfaaenc %taum unb fctnc eutuit* SDie ju $o$e ^orbetung II.
    4*
    fpra^en.bie ^aibaer jum Jtnige
    auf S^bif:
    ^errnig, @ott toeriet^c
    bir langes li^eBen! fage
    beinen ^ne^ten
    bcn ^raum,
    fo
    toUen Unr i^n beuten.
    5*iDer ^onig anth?ortcie unb
    [^
    ju
    ben ^aibciern: ( ifl mir entfallen.
    Serbet ii)x mir ben ilraum ni^t anjet-
    gen unb i^n beuten,
    fo
    trerbet i^r gar
    umfommen, unb eure Kufer fc^nblii^
    6 erflret trerben.
    *
    erbet i^r mir aBer
    ben S^raum anzeigen unb beuten,
    fo
    fotlt
    ii)x ef^enfe, aben unb grofc
    (S^re
    ijon mir l^aben. iDarum
    fo
    faget mirben
    7 )5^raum unb feine iDeutung.
    *
    Sie ant
    orteten tnieberum unb f^jra^en:
    iDer
    ^5nig
    fage feinen nei^ten ben ilraum,
    8
    fo
    toilen trir i^n beuten.
    *
    2)er ^nig
    anth?ortete unb fprac^ : ^rli, merfe
    e3, baf i^r ^rifl fuet,
    meil t^r fe:^et,
    9bag mir entfallen ift. *5l6er Vnerbet
    i^r mir it ben iJraum fagen, fo
    gel^t
    ^ ^6er
    ,
    0 bie t^r *
    gen unb @ebite or mir ju reben or*
    genommen i)aU, Bi bie Qut orBer
    ge^e. iDarum
    fo faget
    mir ben ilraum!
    fo
    fann i merfen, baf i'^r bie
    10 Deutung trefet.
    *
    antn)orteten bie
    (^or bem jtnige unb f:^ren
    gu i^m: S3
    ifl
    fein
    9cnf auf
    (Erben,
    ber fagen fnnc, ba0 ber Jlnig forbert.
    |f
    (Bo ifl fein ,^nig, trie gro ober
    mtig er
    fei, ber foIe on irgenb tU
    nem ternfe^er, SBeifen ober ^^albaer
    1
    1
    forbere.
    *
    ^enn baS ber Jl5nig forbert,
    ifl ju
    ^;
    unb ijl fonji niemanb,
    ber e6 or bem5nige fagen fnne, auS*
    genommen bie 5tter, bie Ui bm 3)?en*
    fen
    nit njo^nen.
    6. U.L:miri)enS;raum.
    *Responderuntque Chaldaei regi Sy- 4
    ^BglMi'.^riace:
    Rex, in sempiternum vive! die
    somnium servis luis, et interpretatio-
    nem ejus indicabimus. *Et respon 5
    dens rex ait Chaldaeis: Sermo re-
    cessit a me. Nisi indicaverilis mihi
    somnium et conjecturam ejus, perl-
    K.^r'.Mi.
    ^^ilis vos et doraus vestrae publica-
    buntur.
    *
    Si autem somnium et con
    6
    jecturam ejus iiarraveritis, praemia
    T.s^M0.5,
    g^ ^Qjjg gj honorem multum acci-
    pietis a me. Somnium igitur et in
    lerpretationem ejus indicate mihi.
    *
    Responderunl secundo atque di 7
    xerunl: Rex somnium dicat servis
    suis, et interprelationem illius indi-
    cabimus. *Respondit rex et ait: 8
    Gerte novi, quod tempus redimitis,
    scientes, quod recesserit a me sermo.
    *
    Si ergo somnium non indicaverilis
    9
    mihi, una est de vobis sententia,
    quod interprelationem quoque falla-
    cem et deceptione plenam compo-
    suerilis, ut loquamini mihi, donec
    tempus perlranseat. Somnium ila-
    que dicile mihi, ut sciam, quod inter-
    prelationem quoque ejus veram lo-
    quamini.
    *
    Respondentes ergo Chal- 10
    Gn.4i,s.
    <Jaei coram rege dixerunl: Non est
    homo super terram, qui sermonem
    tuum, rex, possit implere. Sed neque
    regum quisquam magnus et polens
    verbum hujuscemodi sciscitatur ab
    omni ariolo et mago et Chaldaeo.
    *
    Sermo enim
    ,
    quem tu quaeris, 1
    1
    ^"i'"'
    rex> gravis est, nee reperielur quis-
    quam qui indicet illum in conspeclu
    regis, exceplis diis, quorum noa
    est cum hominibus conversalio.
    5. fofoatifiritt^tcfejer^attett.... B:2)ae9Brt
    mir gegangen! dW: au6gcf))vo^en! (vE:S)ie
    @ifl m. cntf.)
    B: ^. ju iDrerf^aufen gemad^t to.
    dW: in Stt)ti)1). t)ertoanbeit. vE: in einen Wloxa^.
    6. dW.vE: u. gr. (iele) .ffcflbarfeiten?
    7. vE:
    abermals. B: jum anbernmai. dW.A:
    jireitenmal.
    8. B.vE:
    Seit tofict getinncn. dW; 3u\jerla|fig
    teif i^ nun, ba^ ii)v 3. ju gci. fu^et.
    9.
    31 ... nb d)nbe5, B:
    fo ifl euer
    Urtl^eil einerlei, ba^ i^r ein lc|cni)afie3 u. erfe^rte
    ^ort ...
    fagen ... dW:
    ifl tiefe allein eure ^lbft^t,
    u. Sug u. itrug ). \) eu^ ernBrebct ... f^jrec^en.
    \E: 1^. ii)x einerlei SD'leinung u. l^obteuci^ orgenoms
    men ... B: bi ba^ b. 3. ernbere? dW.vE:
    anbert?
    '
    10. anjeigen fnne
    (1, 20). B: tc^ St. 2ort an;
    gujeigen ermag. dW: bie a^e, ber ^.fagt,
    erm^te u erffnen,
    te^l^alben fein groer u.
    mt. . eine (Se xoU biefe erlangt i)at ... vE:
    l^at ... geforbert.
    11. B:iDa3 2ort. dW.vE: iDie
    ,toele ...
    B.dW.vE: ju fn)er.
    dW.vE: beten Segnung
    unter b. 3Jl. ifl.
    B: bei feinem ^Ui^a^
    ifl.
    4*
    52 (2,12-23.) Daniel.
    II.
    Hegis somnium ejusqueper Oanielem indicatio et interpretatio.
    *2
    b it
    &
    nal
    -
    .
    ^^
    ^^
    ' /JanrjX
    .
    **
    /&
    -
    ^ ,
    & .
    ^^
    ./
    ,
    ;
    e '^4 .
    ^^
    &
    '
    f
    ,
    .
    ^"^
    ^
    -
    , \ (^
    .
    ^^
    &
    ovot
    \
    -
    .
    *^
    /
    .Kai
    /
    ^^
    \ ,
    '
    ,
    "^^
    y &^
    ^, -
    9> ,
    ^"^
    -
    |3^
    ,
    ,\ .
    "^^,
    & ,
    -
    ,
    , -
    12.
    Xf (.
    ^).EFXf
    (.()^])
    ^.
    13. (*?): .14. : -..
    15.
    *
    :5 , (AEFXf) et
    (AFXI) ... .
    q. J. *: .
    {Javifik
    2
    )
    . 1 6 . : . (* &,
    f
    FX) aaiXia ;... /^. 17. :
    .. . 18.
    Bf (.
    ) (* ).
    19.
    *
    : ( 2). : . 20.
    *
    .
    (FXf). 23. EX: 6 . . .(7)
    ^. (pro (JV.) avvtaiv. ^: (. \^
    FX). *
    .
    rbtapn^ lii^'^'^sm rbSD3 i^mi tb^n
    13
    :
    '-
    :
    er
    - - ; - :
    .
    jt :
    "^
    iv
    IT
    I : : : *. : - :
    ^ :
    orD^i ^iD2? h'^nn bw^*'3T ^^^^2
    u
    > j- : < AT :
    - j
    VT
    ~ - - F :
    -
    :
    nbi^i n^T
    ;b32
    '^^'^snb nbtspbi-j
    -
    : -J" f
    ,
    IV - :
    -
    :
    31 - :-
    JT- :-
    '
    j- : AT : - jt't:
    ^ : :
    -
    :
    ,
    ^
    / JT : 1" : ? . :
    -
    /- :
    nb-'in:'> ^n ^sb'- ^^rn^i bs?
    F ; I JT : AT :
    - I
    jt : c
    : Nsb^b rr^innb ^^
    IT : - .
    JT
    -;
    r
    : :
    t:
    .'
    |- : A-~i J
    -
    '
    IT
    1^-.:
    :3?iin ^T\hi2 Nninnn 2?\)\M:nm
    |- iT : V ; - :

    :j-
    $
    \i^mm nb^i hnrrr
    N3?3i2b r^nni
    is
    -
    : JT : ; ' '
    t
    ' t ' -:!-:
    bx^'n
    i^nnin'' wsb
    "^ir
    nn Nrn-bs?
    ^
    j
    IT I : I : <T j AT :
    "^ -
    IV
    ,.. . -
    yj i
    ' . : -
    :
    jT \j
    i
    i"

    JT : V : ,v

    IT : '
    - v:
    IT- : jTv:iv '
    ^
    !-.:
    -i
    -^
    ^ iiinb ibsi
    bi^*'^^ 5i33?
    a
    vsnb3?-n:?n ii^bs?-!^ knbi^
    AT 'r
    IT
    -
    : IT : IT ' )
    -
    : :
    j-
    ^

    I.T : : VT : :
    $
    r : - :
    -
    : :
    - <- : - : :
    kn)2Dn nn*^ i-^Db^ D'^priyO!) rsb^/a
    : :
    <- !
    ~
    L" : :
    -
    j
    IT
    ; :iT : : :
    -
    - :
    JT -T AT : - : vt't P-; )
    1
    TTb
    :^" '/25? ^^) 5<bitin323
    ;jT
    I"
    : )"
    '
    IT :
    -: |-
    ^^n nDii nst/O'i iininn ^hroi^ nb^
    $
    I
    ; - -
    :
    *- :

    IT
    -: jt v:
    12?D?i ^b nnn^
    ^) i^n^sn
    U- : fi
    ; : j- : : : : ;
    V. 16. nsJni
    "
    52 . . nnsj

    . 22.
    ' ^-3
    12. xiriibcr . ^. . 8., u. ergrimmet U1)t
    13. dW: efc^.
    vE: c0 erging bcr ^efci;i.
    14. ntgcflttctc . mit toernuftigem 9iati> 9lr.,
    bcm 3;rabantciti)flui)tmottn. B: bradbtc 2).c|ncu9l.
    u. uta^ten ein Ui ... d>V: SU^fcan'n enviebcvU .
    ^anieL (2,1223.) 53
    Uri$cU cgen bie SKcifcn aitiel SlnerBictcn, ^bc Staats u. Jioprcifung, II.
    12
    tuarb bcr^nig
    fe^r lOxn'iQ, unb
    befa^i
    atte SCeifen ju S3abel umjuSrin
    13 gen. *Unb baS Urt^eii ging au0, ba
    man bic SCcifcn tobten fotlte; unb *
    niei fammt feinen efetten njarb gc*
    ],
    ba man fie
    tbtete.
    14 k)a erna^^m iDaniel foI^eS Urtiett
    unb 33efe^i on 51, bem oBcrjicn
    Oii^ter be ntg0, tel^er auSjog, u
    15t5bten bte SSeifen ju S9abel. *Unb er
    fing
    an unb gu be JtnigS SSogt
    ^: 2arum ijt
    fo
    ein flrengcS Ur*
    t()eil om .Jtnige ausgegangen? Unb
    ^
    geigte e9 bem Daniel an.
    *)
    ging ibaniel ^inauf unb bat ben Jtnig,
    bag er t^m %\ QU, bamit er bie 3)eu*
    tung bem iinige fagen mb^te.
    17 Unb aniel ging ^eim unb jeigte
    fol*
    e0 an feinen efeiien, i^ananja, SDitfaei
    18un ^farja, *ba
    fle
    Ott om ^im*
    mel um nabe tten foIe erBorgenen
    SingS ^alSen, bamit Daniel unb feine
    efellen nit fammt ben anbern SBeifen
    in
    33a6el umfmen.
    19 Daniel fole0 verborgene
    i)ing bur ein
    eft beS 0t8 geof*
    fenBart. darber lobte 5)aniel ben Ott
    20 om ^immet^ *fing an unb
    ft>r
    : eio*
    Bet
    fei ber 9iame otteS on (Snjigfeit ju
    (Sn?tgfeit, benn fein ijl beibe SCei^i^eit
    2 1 unb @trf
    e
    !
    *
    (Sr nbert Seit unb (Stunbe,
    er
    fe^t
    Knige ab unb
    fefet
    .itnigc ein,
    er gibt ben Seifen i^re SSei^eit unb
    22 ben SSerjlnbigen i^ren 23erfianb.
    *
    dv
    offenbaret, trag tief unb erborgen ifl3 er
    irei, in Sinjlernif liegt, benn bei
    23 i^m ifl eitel it.
    *
    3
    banfe bir unb
    lobe bi, Ott meiner 93dter, bag bu
    mir SCeiS^eit unb @tarfe ijerlei^efl, unb
    ie|t geoffenbaret l^afl, barum n?ir bi
    20.U.L: beibeS. 22.A.A: im^^inflcrni^!
    Quo audilo rex in furore et in 12
    ira magna praecepit, ut perirent
    oranes sapientes Babylonis. *Etl3
    egressa sententia sapientes interficie
    bantur; quaerebanlurque Daniel et
    socii ejus, ut perirent.
    Tnc Daniel requisivit de lege 14
    V.24.
    atque sententia ab Arioch principe
    mililiae regis, qui egressus fuerat
    ad interficiendos sapientes Babylonis.
    *Et interrogavit eum, qui a rege 15
    potestatem acceperat, quam ob cau-
    sam tarn crudelis sententia a facie
    regis esset egressa. Cum ergo rem
    indicasset Arioch Danieli, *Daniell6
    ingressus rogavit regem, ut tempus
    daret sibi ad solutionem indicandam
    regi.
    Et ingressus est domum suara, 17
    Ananiaeque et Misaeli et Azariae,
    sociis suis, indicavit negotium, *utl8
    Er.i,.
    quaeretent misericordiam a facie Dei
    coeli super sacramenlo isto, et non
    perirent Daniel et socii ejus cum ce-
    leris sapientibus Babylonis.
    Tunc Danieli mysterium per vi- 19
    ^30^
    sionem nocte revelatum est. Et
    benedixit Daniel Deum coeli, *et20
    locutus ait: Sit nomen Domini
    benedictum a saeculo et usque in
    job.i.M3.
    saeculum! quia sapienlia et forlitudo
    7,25.ism.2,
    gjyg
    g^jjj^
    *
    (_ jpgg niutat tempora2l
    H.5',?r*'
    6t aetates, transfert regna atque con-
    slituit, dat sapienliam sapientibus,
    et scientiam inlelligenlibus discipli-
    icor.v,io*,"**"^
    *Ipse revelat profunda et 22
    Pi.ifj'9,12.
    abscondita, et novit in tenebris con-
    /*.
    slituta, et lux cum eo est.
    *
    Tibi, 23
    Jac.t,t7.
    j)g,jg pairum nostrorum, confiteor
    teque laudo, quia sapientiam et for-
    tiludinem dedisli mihi, et nunc Osten
    mit 95er{lanb u. (f ({.
    :DBcrjicn bev2;rabanicn.
    vE: Scibttja^e. dW: (S^avfric^ter?
    15. B.vE:
    SScfe^ifjaber. dW: ro^beamten.
    B: iai Urt^. om Jl. fo
    eilig ? dW: SBoju ba firengc
    efe^ ... vE:
    ber l^axtt 53cfef)i.
    16. B.dW.A:
    l^tnein. vE: ^in. B.A: Stit (ju
    fc^enfen).
    17. B.dW.A:
    in fein .au3. vE: feine Segnung
    lurcf.
    23. S: patr. meorum.
    18. ben . bti ^tmmel*. B: tion bem ... S3armi
    I^evjigfeit erbitten mchten.
    dW.A: er^cl^etcn. dW.
    vE.A: e^cimnijfe6. dW: fic ni^t ... umbra^ten.
    19. d\V: in einem . ber ^flaa)t.
    vE:
    .
    20. te* Fimmels. vE.A:ift bteS.U. (bie)2^a(i|t.
    21. B.vE: bie Seiten u. (bie) tunbcn. A: bie
    Bcitaitcr!
    22. bei iijm mo})net bai Si*t. dW.vE.A: (ent*
    . pUet) ba u. S3erb.
    54 (2,24-31.) Aaniel.
    II.
    Hegis somnium ejusque per Oanielem indicatio et inferprefatio
    ov, nal tov
    .
    ^^Kat ^ '^,
    6
    ,
    '
    ,^
    -
    ,
    .
    25
    Xofg ^,
    /
    nui ''
    , -
    *
    ^^
    -
    &
    6 /,
    * -
    ,
    ;
    ^"^
    &
    ,,
    ,,
    '
    ^^'
    6 -
    ,
    -
    &
    .
    ^^
    &'
    , &
    ' 6
    &.
    ^^
    '
    ^,
    ^
    ,
    ^^
    ,
    ,
    ,\
    , ,
    24.
    Xf (.
    Kai) &et
    (.
    atiyAQ.)
    "
    .
    26.
    *
    : (saepe
    ;
    .'^)
    ...
    *
    (A2Bt; EX:oi2$ov).
    28. :
    '
    iati .
    29.
    *
    (AEFXf) et (&mq.
    (Af).
    30.
    Bt (.
    pr. ). k\* 5
    (2|).
    31. A^: /(^
    ^; :').
    >- f J
    j
    :
    -
    ;
    -
    IT :
    -
    .
    -

    J
    - : IT
    : t - j -
    <
    y
    <-: . ; tj" : j
    :
    : - JT ;
    :

    -
    :
    -
    AT : - jtIt:
    ^
    -IT
    '^j-
    :
    -
    : : :
    -rn n^ nnstn-'^n
    -^ !
    -
    :
    - <- ; - ; Ij :
    jr ,
    ~
    ' VT

    r : j IT
    <* :
    ^

    IT :
    j- : :
    - < |- :
    1 : -J " ^ : . -j-
    \
    :
    TT "
    VT : - ^': y

    : IT j -
    ST
    " JT : -
    :i<2b)ab n^innb
    rb:^^
    innriann
    IT : - : JTT-;
    r
    ' : ' :

    *
    ~
    nbs k^)2Xo'2 nh^
    ^''228
    / -jt
    ' } :
    .
    : :
    - j -: \- 5
    ^^)b hr\:i^ ^3^rDDn-b5?29
    :
    -
    '
    !
    -i'
    ' JT : 'VT : : *
    )' -jx * : JT : -
    I : -
    > : VT- IT i"T : :
    j-:
    r
    vv:iv
    -^^TODnn xb roxi :xnnb '^n-nti
    b
    p : : <
    ^
    -:- :!,
    i
    ''ba HDT
    "1
    X*"^n-b3-i)3
    "^S
    '''^
    j.:
    IT : JT
    ^
    j-
    '
    xsb'^b
    x"itD ^^
    riinn-i2? ihb '^b
    JT 1
    -
    'r : * -
    : - I
    tr-^Dn Tinnb '':3i^3?ni mnin"^
    IT :

    Kt :
    ^
    i : - : I : :
    iibii'i ri-^nn nm xiibn hnDx
    si
    nvTi pi xi^bs X'^im ^n abs
    y. .
    ; ,- ij..
    .
    :
    - - - j" :
    V. 24. "3
    i<"22 ib. nr,sn
    "3
    V. 25.
    T^iapn k"33 V. 26.
    '1
    'n^in'i
    V. 29. 'n 'i'^ni ib.
    '*<
    ^"<
    ib. rri^n
    ^^"32
    V. 31. 'n n^r,
    23. benn bui^aft...
    24. ^erl^elbitt ... am u. fpre*. B.dW: l^inein.
    B: ben bcr J?. gefegt ^latte. dW: oerorfcnet. vE: bc*
    auftragt. B: 2)uit)oiieii ...
    25. 5
    i)abt einen acf. B: ?tnm3?lann i^cnben
    ^anicU (2,2431.) 55
    Spaniel tjorbem Knige )aber6orttc)tttgbur^oit SDieSDeutungbeSSufnftigcn II.
    QtUtm f)abtn, (;bu i)a^ un0 bcS
    JlnigS @a^e gcoffenBart.
    24 ging iDanUl :^lnauf gu ^rio^,
    ber om ,it5nige Sefe^I ^jatte, btc SGBcU
    fen
    ju S3aBcI urnjubringen, unb
    frra$
    gu i^m alfo:
    3)u
    foU^
    bie SBcifen u
    8a6ei umfcringen, fonbern f^re
    hinauf
    gum Jtbnige, titt bcm
    25 5t5ntge btc iDeutung fagcn. *
    6rte iDaniei eilcnbS
    hinauf
    toor ben
    ^bnig unb
    \)
    ju i^m aifo: ^
    ifl einer gefunben unter ben efangenen
    au Suba, ber bem Jlbnige bie SDeutung
    26fagen fann. *iDer Jtnig antwortete
    imb
    ft3r
    ju iDaniei, ben fie S5eltfajar
    ^ie^en: 33iji bu, ber mir ben Xraum,
    ben i gefeiten ^a6e, unb feine Deutung
    27 geigen fann? *3)oniei fing an bem
    itnige unb
    f3r:
    erBorgene
    ir)ing, ba ber nig forbert ijon ben
    Seifen, ele^rten, <Sternfei^ern unb
    Sa^rfagern, fielet
    in i^rem 3Sermgen
    28nt, bem itnige ju fagen;
    *
    fonbern
    Ott 55om immei, ber fann ijerBorgene
    iDinge offenbaren, ber ^at bem Knige
    9^e6ucabnegar angezeigt, ? in fnfti*
    gen QaUn gefeen fofl. 2)etn 5!raum
    unb bein
    eft, ba bu
    fiefejt, fam
    29ba5er: *2)u ,it5nig btej auf beinem
    23ette, trie eS bo ^ern ge^en tt>rbe}
    unb ber,
    fo
    erBorgene JDinge
    offenbart,
    ^at bir angezeigt, tvk e ge^^en trerbe.
    30*@o ift mir
    foe3 verborgene iDing
    geoffenbart niajt bur meine SCei^^eit,
    rt)are fle grer benn otler, bie ba
    leben, fonbern barum, bag bem Jtnige
    bie Deutung ongegeigt trrbe, unb bu
    beine *ergen0 ebanfen
    erf^refl.
    31 nig
    fa^efi,
    unb
    fie^c, tin fel^r
    groe unb i^o^e 33iib flanb gegen bir,
    31. U.L: Qxo^ u. ^33. jiunb. A.A: jtaitb
    \)or bir.
    gffangti^ SBeggef^rien. dW.vE: unter (au3) b.
    @o^ncn ber (Sefangenf^aft.
    26. B: SSermag^ bu mir ju tt)iffcn ju t^un. dW:
    33ifi bu tm<^iflnbe... funb ju ti>. A:
    laubfi bubenn
    ... ju fonnen?
    27. forbert, oermgen Feine ... 2. unb iSternf.
    bcm . jufagen. dW.vE.A: ebetmni. vE:
    beitrat
    (1,20).
    28. im
    ^. : am legten ber Xaqt. dW:
    fein
    hjirb in ber ^oige
    ber MUn. \E: in na^fcmmenben
    disti mihi, quae rogavimus le; quia
    serraonem regis aperuisli nobis.
    Post haec Daniel ingressus ad 24
    ^^*
    Arioch, quem constituerat rex ut
    perderet sapienles Babylonis, sie ei
    loculus est: Sapienles Babylonis ne
    perdas! introduc me in conspectu
    regis, et solutionem regi narrabo.
    *
    Tunc Arioch festinus introduxit25
    Danielem ad regem et dixit ei: In-
    veni hominem de filiis transmigra-
    tionis Juda, qui solutionem regi an-
    nnnciet; *Respondit rex et dixit
    26
    ,7.
    Danieli, cujus nomen erat Baltassar:
    Putasne, vere potes mihi indicare
    somnium, quod vidi, et interpreta-
    tionem ejus? *Et respondens Da- 27
    niel coram rege ait: Mysterium, quod
    rex interrogat, sapienles, magi, arioli
    DaD*2',ii";
    et aruspices nequeunt indicare regi;
    Gn.iOjS.,
    *
    se^ est Dens in coelo revelans28
    mysteria, qui indicavit tibi, rex Na-
    buchodonosor, quae Ventura sunt in
    novissimis temporibus. Somnium
    tuum et visiones capitis tui in cu-
    bili tuo hujscemodi sunt: *Tu29
    rex cogitare coepisti in strato tuo,
    quid esset futurum post haec; et
    T.22.Am.3,
    ^^j
    rcvclat mystefia, ostendit tibi
    quae Ventura sunt. *Mihi
    quoqueSO
    non in sapientia, quae est in me
    plus quam in cunclis viventibus, sa-
    cramentum hoc revelatum est, sed
    ut inlerpretatio regi manifesta fieret
    et cogitationes menlis tuae scires.
    Tu rex videbas, et ecce quasi 31
    stalua una grandis: statua illa magna
    et statura sublimis stabat contra te,
    29. S: stratu.
    iiagen. A: in ber legten Seit.
    29. bctne$^ou^t9eftd)tc...toar btefed. B.dW.
    vE.A:
    auf beinern Sager. B.dW.vE: ir, Mm^,
    fliegen auf b. . beine (bie) ebanfen auf.
    30. B.dW: (bie) 2. bie in mir toare or alten Se^
    benbigen. vE: bie ittoa ... oraui ^atk.
    31. glnjete auSnelimenb ... B: ein febr gr. 33.,
    baffelbe 33. voav gr. u. fein Ionj ortreffii^, ba ...
    dW:
    ) u.
    f.
    l. au^nciimenb, c3 |}. tjor bir ...
    ?E:
    33iibfaute ... . war ^errl{ ...
    56 (2,3241.)
    Daniel.
    II.
    Megis somnium ejusque per Danielem indicatio et interpretatio.
    nai .
    ^^
    ,
    > y
    & ^
    oi , ^^ ai
    , ,
    .
    ^**&
    &
    ,
    nai
    ,nai .
    ^^
    & 6
    ,
    ,6 ^
    6
    ,
    6
    ,
    -,
    & ,
    &
    ' 6
    & ,
    .
    ^^
    ,\
    .
    ^
    , , 6
    -
    \
    ^^
    ,
    \ rj ,
    .
    ^^
    -
    ^'
    ' ,
    .
    ^^
    '
    \ ,
    \ .
    **
    \
    ,
    32. *. 2(pro ^5^)/(>75.
    33.
    Xt
    (ab in.) y.ai et
    (.
    .) ^^?. A^-j-
    (.
    .){^*).
    *
    .
    34.B*i(AEXt;X:oT). '^^^&^)
    ^(EFX:
    &).
    35. : oaxq., 6 . -: (
    A*EFX).
    . ... fiy.. .:.
    38. FX (pro ). *
    . (Al?)FX*/.at
    &.
    ^^.
    (t
    2).
    39.
    *
    ^' .6
    .(Af; FX: Tj .6
    .).
    2:
    "
    (.
    A^FX).
    4. 2|
    (. )^'Ttg(AFX*). FX: ^
    .
    2*
    (pr.) 6 (Al?FXt) ... (pro alt. -
    t,ii) .
    Nni^n 3 nm-''^ .^^ ^rh^
    j
    -'.
    j- :
    ....
    :
    -
    1 :
    "^
    :
    -
    "av :
    - j '
    ,
    :
    :

    ; J
    -: ' :
    :
    - j
    I . - .
    jT

    I V ... .*: : ? j -
    VT : :
    -
    r

    :
    - "^ -
    :
    -
    : <^ :
    T^^s^s :7ten npnnn
    *^
    > jT f j- .. I I
    .
    Iv ^" -
    : AT : - :
    NB03 iSbnD JibTnss nnn^
    T-:
    I-
    -N^b n^-pD'^ ^ li^n i^bD^i
    JT : r JT : -
    : s
    j- : :
    : v-^ j i 'j--: :
    -
    :
    3rntDS^ ^bbn r\Ti : S5?ns:
    36
    i- " ; : jt : :
    ~
    : ^^sbn-anp
    IT : - t ':
    t^h^ '^n ^'Db'/3 Tib'/2 ^hh^u nnDi^
    37
    JT
    .:
    * AT
    -
    : - I
    -'
    V. : - : :
    j-
    ^^'
    iiDpni ^^itn w^n^Db^
    ^^
    ' jt'J : :
    jj :
    - -
    :
    -:
    ;
    j : IT
    j : >
    -
    :
    }
    '
    J-
    -
    : 1 : <t
    - ..
    \j
    " : : j- ' : : \y : - :
    ^
    ^idV/d d^ipn rnT\h^ t^^nm ^n^^
    : IT J IT
    -: |-
    j
    t; IT
    <T I : : -
    at

    ^
    j--:
    : -
    IT :
    -
    : - : j :
    -b^
    i^brn^s '^ ^' kh'^z'i
    "^
    ^
    : :
    -
    : .
    > - )"'
    .j :
    ^b btni p^rrn Nbrns
    ^
    bip
    rbx-b^
    r:^i"a-^iT ^bDDl
    r
    - 1
    J- :
    -^ : :
    -
    ;
    : : :
    V. 32. nnS2 ii"5n ib. tuis^i
    <"
    . 33. bis
    '
    nin'i ib. nnsa i<"33
    V. 37. 'n -in
    V. 38.
    'p
    'pi"''^'! ib. 'n ^in^
    V. 39. 2
    "33 ib.
    '
    '^in"'
    ib. nxn-^bn ^npi i<'^n^bn 2^rD fc<"a
    V. /lO.
    'p
    nxr'^ah
    31. mib war ... B: u.
    f.
    Stiifc^cn Yoax crf^r.
    vE:
    frditeritcf).
    32. dW: SSvflc. B:
    Ruften.
    33. A:
    2:ovievi^on.
    ^anUL (2,32-41.) 57
    Stlb au^ olb, ilcr, rj ic unb ber gctmalmcnbe fein. SDic ter mgrct^e
    II
    82ba3 tar (( anjufe^en. *2)cf*
    fciBen
    iBilbcS au)3t ar on feinem
    (Solbe, feine 23rujt unb 5lrme n?aren
    on 6ii6er, fein 25 unb Senben h?a*
    33ren bon (5r,
    *
    feine ^ajmfd hjaren
    Sifen, feine ijfe
    rtjaren eineS il^eii
    34 @ifen, unb eineS Xt)uU 2:f;on.
    *
    SoU
    ajt^
    Mefl
    bu, i>i0 bag ein @tein l^erab*
    geriffen
    n?arb oijnc ^nbe, ber fIug
    ba 33iib an feine e, bie ifen unb
    35 Xi)on traten, unb jermalmete flc.
    *
    n?urben mit einanber jermatmet baS (Sifen,
    il^on, (Srj, (SiiSer unb oIb, unb ttjurben
    iDie ^jreu auf
    ber ommertenne, unb ber
    Sinb toertrebte fle, bag man fie
    nirgenb
    me'&r flnben fonntej ber Stein aber, ber
    ba^ 93iib f^tug, warb ein groer 35erg,
    36 ba er bie ganje Seit faetc.
    *
    ift ber i5!raum. ^m\ toKen njir bie
    Deutung or bem itnige fagen.
    37 , nig, bifi ein nig atler Stl-
    nige, bem ott bom immel nigreic^,
    ^aait, <BtaxU unb (E^re gegeben ^at,
    38
    *
    unb atle, ba Seute wol^nen, baju bie
    5!^iere auf bem Selbe unb bie S3gei
    unter bem Fimmel in beine ^nbe ge*
    geben, unb bir ber aUe enjalt beriie*
    Ijcn ^at: bu bijt ba3 golbene i^au^pt.
    39*9? bir trirb ein anbereS itnigreic^
    auffommen, geringer benn beineS} bar*
    baS britte ,Jtnigrci, ba0 e^^ern xft,
    rt)eeg trirb ber atle J^anbe ^errfen.
    4*)0 bierte irirb :^art fein n?ie (Sifen:
    benn geitie
    @ifen atleS jermaimet
    unb
    serfgt,
    ja tk Sifen aUeS ger*
    brit, aifo n?irb e8 atle jermal*
    41 men unb Jerbreen.
    *
    bu aber
    gefe^en i^ajl bie %h^i unb ^ti^m eine
    35. A.A: erwel^ie fte.
    38. U.L: gibene.
    34. B: ber in feinen ^nbcn ,
    |
    ^crabrif.
    dW: ein (St. ic^ri^ ol^ne SJlenfc^en^anbe.
    35. : on ber <B. dW.vE: . (ben) @ommertcni
    ncn. B: na^m fie ioeg , ba^ fein Ort fr fie gefunben
    iirbc. dW: fijrete e6 fort, u. f. O. ivarb bafr gef.
    vE:
    fo bap man i^rcn ^Jia^ ni^t fanb. B.d W.vE.A:
    in
    einem gr. fQ. B.dAV.A: u. erfuUete bie g. @rbe.
    vErfuiitcbaeg. Sanb!
    36. feine ,
    37. . ber ft. fcem ber &. beft ^. dW.\E.A: ber
    . bcv . B:ba3
    ^nigr. vE.A: ba 91. dW:
    J&errfc^aft, ma)t u. ctoait u. ^errli^fcit.
    ,
    38. B: berall, o bie iWenfc^enfinber \v., i)at er
    et intuilus ejus erat lerribilis.
    *
    Hu- 32
    jus slatuae caput ex auro opUmo
    erat, peclus autem et brachia de
    argenlo, porro venter et femora ex
    aere, *tibiae autem ferreae; pedumSS
    quaedam pars erat ferrea, quaedam
    autem fictilis. *Videbas ita, donecS4
    v.i5.8,s5.
    abscissus est lapis de monte sine
    Mt.2i,44.Lc.uiailJus, ct percussit statuam in pe-
    2o,i.
    (jiijus ejus ferreis et fictilibus, et
    comminuit eos. *Tunc conlritaSS
    sunt parlier ferrum, tesla, aes, ar-
    genlum et aurum, et redaeta quasi
    li'il'.Hii'io
    favillam aeslivae areae, quae rapla
    "'^
    sunt vento, nullusque locus inventus
    E.28,i6.2,2.gj,j
    gjg. jgp-g
    autejjj, qui percusserat
    statuam, factus est mons magnus et
    implevit universam terram.
    *
    Hoc 36
    est somnium. Interpretationem quo-
    que ejus dicemus coram te, rex!
    OmA%\
    Tu rex regum es, et Deus coeli37
    regnum et fortitudinem et Imperium
    4,19.5,18.
    gj gioriam dedit tibi;
    *
    et omnia, in 38
    quibus babitant filii bominum et be
    jer.2^7^,6.2s,
    gjjgg ggpj^ volucFes quoquc coeli,
    dedit in manu tua, et sub dilione
    CEi.i3,i9.47,tua
    universa constituit: tu es ergo
    *
    Caput aureum.
    *
    Et post te con- 39
    5,19.
    surget regnum aliud minus te, ar-
    genteum; et regnum terlium aliud,
    aereum, quod imperabit universae
    terrae.
    *
    Et regnum quarlum erit 40
    j.,5,i2.p,.velut ferrum: quomodo ferrum com-
    minuit et domat omnia, sie com-
    minuet et conteret omniji haec.
    *
    Porro quia vidisli pedum et digi-41
    W.9.
    34. .* de monte.
    bie Zi). be j^elbe ... er l^at bi^ jum J^crrfc^er Bcc
    biefc alle gcficlit. dW; \oo SWcnfc^cn!. h)., Siliere ...
    i)at er fie ...u.bi(^ Bcrfie . j.^.gemad^t. B:beffeu
    g. ^. dW.vE.A: ba (if;r) ^. on oib.
    39. dW.vE.A: iRda). vE: entflel^en, Heiner ...
    B.dW.A: aU bu. B: ein anbere, ba britte. A: am
    bcrei brittc. dW.vE: von (Srj. B.dW.vE.A: ber
    bie ganje (Srbe.
    40. iene$ <uaed jerbr. dW: ein t)ierte3. B.dW.
    \E: flar! fein wie (ba) (B. B;
    fo
    toirb ti gleich bem
    (S., ttjeti^e alle biefe iDingc gcrf^mettert, jcrm. u.
    jerf^m. dW: ja toic Jerfmetternbe @. toirb e je^
    mi 5llle0 ... \E: toie ein jermalmenbe .
    58 (2,4248.) DanleL
    II.
    Hegis somnium ejusque per Oanielem indicatio et interpretatio.
    '
    , 6i ,
    ^
    ,
    avr^,
    .
    ^^
    -
    ,
    ,
    .
    ^^"
    -
    ,
    &, -
    ^
    &6
    -
    .
    ^^
    '
    ^
    7.
    &, -
    &'
    -
    , '
    ^'^hv ',
    &
    , ,
    , , ,
    ,
    ^ 6 -
    & ' -
    ^ ,

    *^
    /,
    .
    ^"^
    &] -
    ' & -
    & "\
    -
    ,
    ,
    & .
    ^^
    Jav,
    -
    41.
    *
    .
    Xf
    (in f.) . k% kS'.
    ( 2). 43.
    Xf
    (ab in.) KaX et
    (p. .)
    .A.^\: (;)(-''^).
    -^
    (pro alt. .*) .44. (^?)
    (pro
    ^) .^(pro
    1)8.*(}(1"2|). 4. ^:
    2{^). 46. A*FX: (2).
    : ).
    A^Xf (.
    .)*. 47.
    *
    .
    yai
    {LFXi). 2|(a. .) (^*;
    FX: )...
    &(EFX: &). 48. :
    , .
    '^"1
    NnssD-i^^ ninn hy^))^ ^Dbi3
    riS?2Siii ;nd''D pons nnr-D ^^>42
    -jP ]^
    ^\^Tm fci^b^n
    t : ;
    -
    :

    ; j :

    : r'-' p.
    : IV ^ *'
    l[j
    ' '

    ij--'.\- ~ :
    jT : I
    k : IT I/v:iv : -: j-
    :

    ^iib ^^^D-^n n^n-as?
    vr :
    ji
    "
    : :
    - j : i"
    '
    JT
    -
    :
    -
    s .

    I IT : -
    ^5
    bi?^
    ^l^^
    n^ij, ^]?'; "y\l^
    D5?b nh^Db^i] bannn i<b
    r^b^
    ,-
    i
    -
    : JT

    : IT
    :
    "bs p^n
    ^^
    xb
    x^rv^
    : 5<ir)b3?b D'^pn ^^tr\ ^ihisb^ rbi*
    IT
    -
    IT ^ * l vr : :
    - I j*

    : :
    J
    :
    ^ -: j
    h
    f
    : :
    - fv
    -
    : - JT
    Th^ i^nmi tiSDDSj ^isD iiSm
    JT
    : -:|-: jt
    -
    ^
    ^
    h'
    ~ *^ i
    j-: |- v.-v:iv r -jt
    -
    :
    j-
    :
    '^^/
    ^mbn n'^s^^i nDi
    . : 1 ,- " (. :

    r
    -
    :
    ^
    -b? b??
    "^??!?'^?^
    ^5^^ T^^r^
    ^^
    bii'^3^b
    iisbn nD5? :nb n^Dsb 347
    '^
    IT :
    '
    ." '* ^ '" jT
    ~
    : V.-
    -:
    nbi< i^^n lifDnbb^ 'i b3p-p "^m^
    ''
    ^ nbDii r^b^
    ^^i^^i
    i%^bb^
    :
    - - : : jt :
    : :

    :
    jij'^^? 'jn'n?'!
    ^^)
    ^'
    ^?^^
    . 41. bis
    '
    'Tijn'i
    . 42. nnsa
    <"35 ib. bis
    '
    ^
    ib. C]D"fc<2 nns ib. nnsjn i<"3S
    V. 43.
    'p 'i*!!
    V. 45. "2
    i<"aa
    41. Topftvthon, B.vE: be @. JBefiigfeit? dW:
    etarfc? (A: tu. fein runb von (S. fein?)
    ,
    42. d W: 5um X^ieii n?. b. ftotf fein u. tl^eii^
    inhtta)lia). A: geBrec^lid^ !
    43. B: in menf^ii^em @amcn fi)
    vermengen ...
    /
    fielen. dW.vE:
    |
    evmtfvi;en im efd^icc^te. vE:
    rttttet* (2,4248.) 59
    cmtge ottigrei^. et ott ber alte otien SDaniel rio^ung. II.
    %f)uU it^on unb cine 3!^cii8 (Stfen, baS
    njirb ein ^crt^ciitcS bnigrcic^ fein, bo
    trirb on beS (SifenS ^fianje bartnnen
    bleiben, tinc bu benn gefe^en i^a^ (Sifen
    42 mit $!> vermenget. *Unb baf
    biee^^n
    an feinen ^^en eineg %i)uU (Sifen unb
    eines ilijeiii^^on flnb, toirb eS gumil^eil
    ein ftarfeg unb jum il^eil ein fte
    43 3'ei fein. *Unb
    baf
    bu gefe^en :^afl
    (Si*
    fen
    mit ^vermenget, irerben flc
    ^
    ttjo^i a)lenfen-@e6it unter einan*
    ber mengen, aber
    fie
    toerben bo nit an
    einanber galten, gteitte ifen
    mit
    44 S^iion nit mengen lgt. *5lber jur 3eit
    foIer ^nigreie tirb Ott om im*
    mel ein 5nigrei ufriten, ba nim
    merme'^r gerftbret trtrb, unb fein bnig*
    rei niirb
    auf
    fein anbere 33oif fommen :
    e tt)irb atle biefe ,tnigreie jermalmen
    unb ijerfiren, aber eS tuirb cug blei*
    45 ben; *tie bu benn gefe^en ^ajt einen
    (Stein o^ne ^nbe ijom 35erge ^erabge
    riffen,
    ber ba (Eifen, dx^, ^, Silber
    unb olb jermalmet. 5llfo ^at ber groje
    Ott bem J^5nige gezeigt, hjie e ^ern
    gc^en irerbe; unb ba0 ijl getrig ber
    2raum, unb bte Deutung ifl ret.
    46 5)a fiel ber ^5nig ^iebucabnejar auf
    fein 5lngeflt unb betete an or bem
    niel, nb befa'^l, man foUte i^m (Si^jei*
    47D:^fer unb 9'iuopfer t^un. *llnb ber
    5ntg anttortete iDaniel unb
    f:^r:
    ^
    ifl:
    fein S^eifel, euer Ott ifl tin
    Ott ber alle tter, unb ein .err
    ber aUe Knige, ber ba fann i^erbor
    gene SDinge offenbaren} treil bu bie
    verborgene 2)ing l^ajl lnnen offenbar
    48 ren.
    *
    Unb ber Jtnig er^^ete j)aniel,
    unb gab ibm grofe unb viele efen*
    41.U.L: ein jert^eilet. 46. U.L; au^*
    o^fer. 48. U.L: grop unb iel .
    lorum parlem testae figuli et parlem
    ferream, regnum divisum eril, quod
    lamen de plantario ferri orietur, se-
    cundum quod vidisli Ferrum mistum
    lestae ex luto. *Et digitos pedum42
    ex parte ferreos et ex parte ficliles:
    ex parte regnum erit solidum, et ex
    parte cd'ntritum.
    *
    Quod aulem vi- 43
    disti ferrum mistum testae ex lulo,
    (ii,ir.
    commiscebuntur quidem humano se-
    mine, sed non adhaerebunt sibi,
    sicuti ferrum misceri non polest
    testae.
    *
    In diebus aulem regnorum 44
    illorum suscitabit Deus coeli regnum,
    7,2y.Ebr.i2,
    quod aetemum non dissipabilur,
    ***'
    et regnum ejus alteri populo non
    *^"'*''^*' tradetur: comminuet autem et con-
    sumet universa regna haec, et ipsum
    stabil in aeternura; *secundum45
    quod vidisli, quod de monle abscis-
    *^*
    sus est lapis sine manibus, et com-
    minuit teslara et ferrum et aes et
    argentum et aurum. Deus magnus
    ostendit regi, quae Ventura sunt
    postea; et verum est somnium, et
    fidelis interpretatio ejus.
    Tunc rex Nabuchodonosor cecidit46
    in faciem suam et Danielem adoravit,
    Act i4,t3.
    gj_ jjQstJas Qi incensum praecepit,
    ut sacrificarent ei. *Loquens ergo 47
    Ex.t5,ii.p*.rex
    ait Danieli: Vere, Deus vester
    8.S*M5.Deus
    deorum est et Dominus regum
    et revelans mysteria, quoniam tu
    potuisli aperire hoc sacramentum.
    *
    Tunc rex Danielem in sublime ex- 48
    ^^"
    tulit, et munera multa et magna de-
    41. S: pari, testeara.
    mit einanber jufammcnl^angen.
    44. Knige t. ber . bcd &. ... roerbcn mitb ...
    u. ocrttt(i)ten. B: in bie (Swigfeiten. dW.vE.A: in
    (Sttjigfeit. vE: untergeben. B: feinem . 33. iiberiaf;
    fen njerbcn. dW.vE: u. bcffen J&errfd6aft feinem ...
    B.dW.vE.A:
    befielen.
    45. u.
    flc. ift ber Sr. (. 34.)
    dW:
    ftc^er ifl
    ...
    perlaffig feine JD. vE: wa^r, unb ... B: 2). ill
    troi^r^oftig. : toa^r i{i b. ^r. u. fi^er
    f.
    $lu3iei
    ving.
    46. dW: beugete !
    : liebii^e 9?au^c^fer.
    dW:
    2|3. vE: 9lu(i^erwerf. dW.vE: ju
    fpcnben.
    47. ber ta x>. . offenbaret. B: (Bi tjl too^r. dW:
    ::m Sa^r^eit! vE: a^r^aftig! mai)xii). B.dW.
    vE.A:ber(cin). beraer. dW.vE:
    u.bcrDffens
    barer ber ei^eimniffe.
    48. dW.A: er^ob (^).
    : mad^te gro^. vE:
    erh)ie3 bem 2). grope (S^re. dW.vE.A; iete (unb)
    gr..
    60 (2,49--3,6.)
    Daniel.
    .
    Megis statua adorandaHanielisque et oeiorum accusatio et in
    fornace
    servatio.
    ,
    y.al ' im
    77
    .
    ^^ /
    ^
    -
    ,
    '^'
    / iv ^] .

    -
    6 ^
    ^^
    ,
    ^^.
    iv .
    "^
    Kai
    -
    \
    ,
    -
    ^
    &
    .
    ^
    & ,
    ,
    t
    ,
    -
    ,
    '
    '
    .
    ^
    6 '
    ' '
    ,&, , ,
    '
    ^^
    &
    -
    ,
    -
    -
    6 .
    ^
    ^,
    &-
    lat
    .
    48.
    * (ult.) .
    49. 2: .AJEX*
    (penult.) *(2|).
    Subscr. capitis:
    :*'0()<.
    /.
    iDScr. capitis: :"
    '
    (usque ad vs. 30.).
    1.
    AI*
    .(2).
    :*^.EFX: JftjQ.
    2.
    Xt
    (a .)^6 aailtxj<i et
    (a. .) .FX* (alt. et tert.) .
    A^B (pro tov .
    * [falso ])
    iyy.aivia.
    * .. . (AEFXf).
    3. FX* .
    | (. )
    iX&Hv.
    Af (.
    ') & (
    reil.*).
    *
    (alt.) .iVa/S. (AEFXf
    parum inier
    se diversi).
    4. B: (*
    &, AEFXf),
    <pvkai, .
    (A2: ., &, [A*FX], ., .).
    5.
    *
    (bis)
    ^
    et (.(AEFXf).
    6.*(2|).
    '"^n nbs hnv i^ihn
    nssiD^n?
    III.
    f j :
    - -: :
    - j- V :
    - I .
    ^m n;ns yki^
    ^^
    n*^^"^
    ^
    -
    : :
    - j- V :
    -
    I .
    i.
    jT- : T- :
    :-
    ^
    --:r
    ^
    j-
    -
    ii^^nnm wSjj'inn
    ^;'lf;^^
    NnnnB^i
    ;; ;

    ; ;~;
    ~

    '^
    ^i
    iiii?^s bn^b
    ^?^
    xgV/?
    DbVVl^^??r^l <^^ ^2^
    71
    .^?1
    ;sm''^p''
    i^n^iD. i^ins-wSiDib m^r\^
    IT
    ' VT
    /
    -
    .
    .
    .
    \. 2. \!:ian
    "33
    . 3. ns*l
    '3 <"33 ib. jsna
    '"
    i<"3a
    ib.
    ' "^' ib. p"na
    <"33
    . 5.
    '1 '^''
    ib. ^^:
    '
    i<"33
    . 6. nns ri^nn
    <"33 ib. ^' '^as
    f
    48. bii . fianbfd)aft . u. jum ob. aSorfteijcr.
    '
    vE: ^tatt^aiter ber tie g.
    ^rovinj . dW.vE:
    Dberoriic^cr.
    49. ber bie cfcftftc ber Sanbfdjaft 95. B: SSc*
    bienung. dW: u. er erorbnctc 6ev bie ^txtoaU
    tung ... vE: bie SSertt). t>er ^i^ro^ina 93. bem ... ber?
    ^aixicL (2,49-3,6.) 61
    ^aS golbne S3ilb unl feine fBei^ung. ^et fdefe^l ba SBilb ansu^etem
    II.
    U, unb ma(i^te i^n jum fjurfien ber
    baS ganjc !i^anb ju 33a6ei, unb fe|tc
    i^n
    gum D6erjien ber ae SGcifcn ju 93-
    49 bei. *Unb Daniel bat om Knige,
    ba er ber bie nbfften ju 33abet
    fe^en m5^te abraiS^, SD^efad^, 5lbeb
    S^ego; unb er, Daniel, blieb bei bem
    Rntge ju
    ofe.
    III. 3)er Jtnig iWcbucabne^r lief
    ein golbcne 93ilb men,
    feJig
    (Sflen
    )
    unb
    fe0
    Uen breit, unb lieg e
    fcen im Sanbe ju 93abel im %i)a{ 3)ura.
    2*
    Unb ber ^nig 0iebucabnear fanbte
    bcn drften, Ferren, Sanb^flcgcrn,
    0iic^tern, 3Sgten, iftt^cn, ^Imtleuten
    unb aUen enjaltigen im Sanbe, ba fie
    jufammen fommen foUtcn, baS 93ilb
    ju ttjci^en, ba^ ber it5nig 0lebucabne*
    3 gar ^atte fe^en laffcn.
    *
    famen ju*
    fammen bie ^rfien, Ferren, Saubpfteger,
    3iter, SSgte, uiti)c, Qimtleute unb
    alle Gewaltigen im Sanbe, ba0 93ilb gu
    njei^en, ba ber itnig 0lebucabnesar
    i)atU
    fefeen iaffen;
    unb fie muten ge*
    gen ba 33ilb treten, baS S^ebucabnejar
    4i)attt fe^en laffen.
    *Unb ber ^ren*
    ^olb rief berlaut: lat

    ge*
    fagt fein, i:^r QSlfer, Seute unb 3wn*
    5 gen: *3Qenn i^r ^ren ttierbet ben
    ber ^ofaunen, 5!rom^eten, ^ar*
    fen, eigen, $falter, Sauten unb aller*
    iei @aitenfi)iei, fo follt i^r nieberfatlen
    unb baS golbene 93ilb anbeten, ba ber
    ^nig 0iebucabnear l^at
    fe^en laffen.
    6*2er aber alSbann nit nieberfllt
    unb anbetet, ber
    foU
    tion <Stunb an in
    ben gl^tnben
    Ofen geiorfen trerben!
    1. .L: ju 33abci auf einen fc^oncn Singer.
    3. A.A: or baSSilb. 5. U.L: Drommeten.
    Gn.t,4o.
    <3il ei, et constituit eum principem
    super omnes provincias Babylonis et
    praefectum magistraluum super cun-
    clos sapienles Rabylonis.
    *
    Daniel 49
    aulem postulavit a rege, et consti-
    tuit super opera provinciae Babylonis
    1,7.3,12.
    Sidrach, Misach et Abdenago; ipse
    aulem Daniel erat in foribus regis.
    Nabuchodonosor rex fecit sla-IU,
    tuam auream, aitiludine cubitorum
    sexaginla, latitudine cubitorum sex,
    et statuit eam in campo Dura pro-
    vinciae Babylonis. *ltaque Nabu- 2
    chodonosor rex misit ad congregan-
    dos salrapas, magislratus et judices,
    duces et lyrannos et praefectos,
    omnesque principes regionum, ut
    convenirent ad dedicationem staluae, .
    quam erexerat Nabuchodonosor rex.
    *
    Tune congregali sunt satrapae,
    3
    magislratus et judices, duces et ty-
    ranni et optimales, qui erant in
    polestalibus conslituti, et universi
    principes regionum, ut convenirent
    ad dedicationem staluae, quam era-
    xerat Nabuchodonosor rex; slabant
    aulem in conspeclu staluae, quam
    posuerat Nabuchodonosor rex. *Et 4
    praeco clamabat valenter: Vobis dici-
    ^'^^'
    lur populis, tribubus et Unguis: *ln
    5
    hora, qua audieritis sonilum tubae et
    fislulae et cilharae, sambucae et psal-
    lerii et symphoniae, et universi generis
    s.p.u.ie.
    musicorum, cadentes adorale slaluam
    auream, quam consliluil Nabuchodo-
    nosor rex. *Si quis aulem non pro- 6
    slralus adoraverit, eadem hora mit-
    Jer.29,22.
    telur in fornacem ignis ardenlis.
    tragen m. B:!r).aberh3ar
    auf bemX^orbcgJl. dW.
    vE:
    (blieb) in ber Pforte. A: an bcm^ofe.
    1. Sonbe fSabel. dW: machte! vE.A: Silbfule.
    B: ... xoax feine ^o^e ... 93reitc. vE: beren Jp^e ...
    betrug. dW: 2)icfc. B.A: aufrichten. vE:aufftcl(en.
    dW: rtcte e auf. dW.vE.A: (Sbene . B.dW:
    iianbfc^aft 58. vE.A: ^roinj.
    2. fanbte oud ju crfammcln bie...tn benSanben,
    b.
    f.
    fommen.
    ... B: (Statiijalter, SSorfte^cr, Sanb^
    iJgte,
    .,
    ...en)U^bcrber2nb
    fft. dW:@tr^Jcn...D)erter,
    @|., e^
    fe^Funbige,
    0legcc^rtc u. . Stmtieutc ber anfci
    fft^n.
    vE; ... m}Uv, 3^et3. u. , Beamte b.
    ^rouinjen. B.dW.vE.A: jur @inh)eif)ung beg S.
    3. B.dW.vE.A: erfammelten .
    B.dW: traten
    or bae 33. vE.A: jleiiien .
    4. B.dW.vE.A: (ber) ein ^erotb r. mit 2).
    : SOian faget eu. dW.A: cu iuirb (an)ciefagt.
    vE:
    befohlen.
    dW.vEr Diationcn u. 3. B.A: e*
    flct'r.
    5. Krner, pfeifen, itijern, ^amhuten,
    Pf.,
    ^i)mphomen u. . ^)>tel}euge. dW: bei <ornei,
    ber
    pfeife u.
    f.
    n?. vE: glte.
    6. B:
    JU
    Icr t. mitten in b. brcnnenben ^^euers
    ofen. dW: in fetbiger St. vE: ju berfelben St. nu
    in elmm...
    62 (3,7-15.) Daniel.
    US
    Meyis statua adorandaOanielisque
    et socior, accusatio ei in fornace servatio
    '
    Kai iyh'Sto oi Xaoi
    -
    vijg nal &
    ^
    , -
    ,,
    rfi
    jy ^fj
    6
    .
    ^
    &
    -
    '^
    ',
    &,
    ^^
    2^ &
    , &
    &
    -
    ,
    ^^
    / rg
    ,-
    -
    .
    ^^
    ',
    im -
    ,,,'
    ,,
    , & ,
    7Q
    ^ y
    -
    '.
    *^
    &
    ^ ,
    \
    *.
    &
    -
    ,
    **
    '
    ,,
    *, &
    ( ;
    15
    jYTyy
    ,ha -
    & \
    7. EFX (pro ). ^:
    (^
    FX).
    *
    .EFX* .
    **
    ,
    (A^Bj). ^: '/qvar[
    (.
    ^).
    Xf
    (in f.) . 8. ^:
    &'
    ^EFX:
    &)..,(-.^^). 9. *:
    (.X'^FX; : &).
    *
    y.ai ..Na. 10.
    *
    (alt.) et -
    . (AEFXf). 11. 2: {-
    ^). 12.B*av.
    ^:(,;({^^).
    *
    ixnvot et (pr.) nai*
    ' j : IT j : :
    j : j':
    -
    IT

    : JT
    -
    \
    -
    : - '
    IT
    :
    nSD'T^saD
    '^>'
    ^n 5<hm obsb i^nDD
    j- V :
    -
    I : V: r -; j- ' j"
    : '
    ' '
    IT :
    -
    ' j : .
    v': :
    : <- ':
    I" I : I V
    :'-
    '-"'f-
    A
    i ~
    X3bui53btinsDn5iinDbi''n)3i<i'iD5'
    9
    VT : -
    AT : - \- V :
    -
    ;

    ' : jt : -:
    n)3ta N3b)3 nD^
    '^
    riDbrb
    '
    : jT : -
    : : j- f . i j : :
    3
    bp
    ^hm^*
    ''
    Dii-b:)''^ 03?d
    JT
    :'-
    '^'jT
    -
    : j Tv:
    '^
    :
    innDcs iDstD ^Nn^'pintD'i
    1
    :
    -
    : < : - : t- '
    : -
    ; : : >
    :
    j
    : <. : : j :
    {{ i ' : K"
    * I
    -
    -: |- r. :
    :^'' i^n^D i^iriii-iiiab ^^^
    IT
    : '
    IT VT
    ' j
    -
    1 :

    : :
    IT
    - -
    r . : ' j : '. -
    TO^)D
    '^'
    b33
    3^
    m'^Dy-bs?
    ' -
    f /- :
    - VT j-
    :
    - -; -
    F <T -; F

    JT-:/.. a:
    j"-:|-
    rnb iib ^^^^^ ^ febri
    I
    IT JT I I

    : :
    -
    : r^3.D
    ^b
    ^'
    '
    ^nm
    Db2:bii
    r :
    IT ^
    :
    -; 'Jt -: |- sv
    :
    j-.-!- -
    - - :
    -
    7 :
    - ':
    jN^sb^
    ^P
    ^''nsn ^ii^nasi rtiia
    IT : -
    ^t't: vt

    1
    -
    jt
    -
    :
    . I
    -
    iib Nnb^b i^D '7n5?i Tit^tD nrni
    ^
    iinm obsb^ rnb iiD^n^^
    )
    .^T -; |-
    .
    SV : IT i
    r
    bp^
    T^raton-n w^??
    ''ij
    '^'??
    Dhnp ^^5 ^
    : - j :
    -
    jT
    '
    : - jt
    :-
    V. 7.
    '>
    *rin'i ib. s<i\rn
    '105
    V. 10.
    ' '*'
    ib. xn'^p^uj
    <"3
    ib. Oinnip St"33
    '^
    'l*'n' ib.
    'p
    <315301
    V. 12. bis
    '
    ^irr^
    V. 15.
    '1
    n-^n-i
    ^anicU (3,7-15.) 63
    anflge gegen @2c '^xt ?8cirouitg ber jbif^en fOlanttet bur^ bctt onig Ol.
    7*
    ffe
    nun ^5rcten feen bcr
    $ofaunen, 3^romi3clcn, Warfen,
    eigen,
    5pfaiter unb atleriei aitenfpiei, fielen
    ntebec aUe 3Sifer, Seute unb Bnngen,
    unb Beteten au ba0 golbene 33ilb, ba
    ber Jtbnig 9fie6ucabnear ^atte fe^en
    iaffen.
    8 33on tunb an txatm ^inju ete
    ^aibif^e Wnmx, unb ^jerfiagten bie
    Gruben,
    *
    fingen an, unb f:pren j^um
    Knige 0le6ucobnejar: i^err JtiJnig, @ott
    10erieii;e btr langen Seben!
    * ^ajt
    ein @e6ot iaffen
    auge^en, baf
    ade
    2Henfc^en, trenn fle
    ^ren rorben ben
    ber ^ofaunen, trompeten, ar*
    fen, eigen, 5faiter, Sauten unb aer-
    lei Saitenfipiei, foUten fle nteberfaUen
    11 unb ba golbene 35iib anbeten j *n?er
    aber ni^t nieberflele unb anbetete, foHtc
    in einen gif;enben Ofen geworfen n^r*
    12 ben. *9
    f!nb
    ba jDifd&e Scanner,
    h?el^e bu ber bie 5iemter im Sanbc ju
    fSaM gefegt ^ajl, 6br, SWefa^
    unb 5ibeb -3iego; biefeibigen era^ten
    bein ebot, unb e^ren beine bttcr
    nic^t, unb beten an ba golbene
    33iib, ba bu
    "^afl fe^en iaffen.
    13
    befahl
    Ciiebucabnejar mit rimm
    unb 3orn, baf man or i^n jteilete @ab=
    r,
    9ef
    unb 5ibeb 0iego. Unb bie
    SOianner irurben or ben Jtnig gefteUt.
    14*
    fing
    -9^ebucabnear an unb
    f:pr
    in
    i^nen: 3Bie? ujoUt i^jr, (Sbr,
    30[,
    5lbeb Silego, meinen Ott nit
    e^ren, unb ba golbene 93ilb nit an
    15 beten, ba t)aiit fe^en Iaffen? *3Bo^l
    an, eu! (Sobalb i^r ^5ren n?er*
    bet ben (ber ^ofaunen, ilrom*
    ^eten, i&arfen, eigen, $falter, Sauten
    7.10.15. .L: rommeten.
    7. B: arum ju berfetbcn Sdt, ba aifc 93oifer
    i;reten. dW: ero^tben in felb. <St. ba ...
    8.
    ^eti. dW: na^cten ... gaben b. 3. on.
    9. Sauge lebe Der . B: er ^. l. in bie (Sliofeis
    teit! dW.vE:D.^.,i.
    .
    10. i)aft, nig. B: St. i). ein . gelleift.
    dW.vE.A: ben Jcfe^t gegeben. B: m. bie ^oren to.
    vErjiebcraJlenf^,
    tvelc^er... dW.A:3ebermann, ber
    (fp
    U)ie er) i)ret.
    n. e&ot,
    .^nig.
    B:i8ebienung bctSaubfc^aft
    *Post haec igitur slalrm, utaudierunt 7
    omnes populi sonitum tubac, fistulae
    et cilharae, sambucae et psallerii et
    symphoniae, et omnis generis musico-
    rum, cadentes omnes populi, tribus
    et linguae adoraverunt staluam au-
    ream, quam constituerat Nabuchodo-
    nosor rex.
    Slatimque in ipso tempore acce- 8
    dentes viri Cbaldaei accusaverunt Ju-
    daeos
    *
    dixeruntque Nabuchodonosor 9
    2,4.5,10.
    j.gg|. j^gj,^ jjj aelernum vive! *TulO
    **''^
    rex posuisti decretum, ut omnis homo
    qui audierit sonitum tubae, fistulae
    et citharae, sambucae et psallerii et
    sympboniae et universi generis mu-
    sicorum, prosternat se et adoret
    statuam auream
    ;
    *
    si quis autem 1
    1
    non procidens adoraverit, miltatur in
    jornacem ignis ardenlis. *Sunt ergo 13
    *'*^'
    viri Judaei, quos conslituisli super
    opera regionis Babylonis, Sidracb,
    Misach et Abdenago: viri isli con
    tempsenmt, rex, decretum tuum,
    deos luos non colunt, et statuam
    auream, quam erexisti, non adoranl.
    Tunc Nabuchodonosor in furorelS
    et in ira praecepit, ut adducerentur
    Sidrach, Misach et Abdenago. Qui
    confestim adducti sunt in conspeclu
    regis. *Pronunciansque Nabucho 14
    donosor rex ait eis: Verene, Sidracb,
    Misach et Abdenago, deos meos non
    Colitis, et statuam auream, quam
    conslilui, non adoratis? *Nunc ergo 15
    si estis parati, quaecumque hora au-
    dieritis sonitum tubae, fistulae, ci-
    lharae, sambucae et psallerii et sym
    14. .: quamereii.
    58. dW.vE: aScrhjaltung. A:
    effe.
    B: geben
    auf tia) feine 519.
    dW.vE: a^ten auf
    (beinen S3efc:^l). B.vE: ere^ren. dW; beinen .
    bienen fte n.
    13. brchte. B:
    f^r
    ... ^evjubringeu foKte.
    dW: l^erbei^ubringen. vE: orjufbien.
    14. B: 3jl bem
    fo?
    dW.vE: (Sar) e5 SSorfa^?
    A:
    3fi?
    benn wa'^r?
    15. B:9lunt.! eib t^r bereit, baf ...? dW.A:
    9 benn, tuenniijr ber. feib... vE:Sennirje^t...
    64 (3,1623.) Daniel.
    HI
    Regis statua adorandaOanielisque et socior, accusatio et in fornace servatio.
    aai yuvovg ^-
    ry zy
    XQvcy
    ^
    . ds
    ^,
    tfj
    ^ &&8
    '(1 6 ^ -
    ;
    ^^
    '&,,-
    )
    '
    ^
    &.
    ^"^
    "
    6
    ^ ^ ,
    ^-
    , ,
    , .
    ^^
    ,
    -
    , , ^
    ^
    Jj -
    .
    *^
    6 -
    {^, '
    &im ,,^,
    ,
    '
    .
    20
    ^(^^ -
    ,
    -
    .
    21
    &
    -
    -
    , &
    ,
    ^2
    ^ jq
    . -
    ^& ,
    ,,
    '^ .
    ^^
    ,,^-
    1.
    **
    . . . (A^Bf) ... .
    '?FX* rij y.Qvori. EX (pro )
    .
    *
    . ^: (eV.
    AIEFX).
    17.
    *
    . ^: /. .
    18. *}/(^(|).
    19.
    *
    .2|
    (.
    .) *(^*).
    : ^ExxavaaTf. A^B-j-
    (.
    to)q) a.
    21.
    *
    . ..^:
    &(:
    -
    &)( (AFX*
    ).
    22. ^: ''/'(-tff/i'fffr *). EFX:f|fx.
    >(7})
    *
    * ,-,
    (AXt).
    23. 2|(.3.)<.
    : j" : j : : : :
    :-:
    rnn;p-n ^)2bsb i^n-^cni vh^n
    .
    j
    -
    ; VT
    t t
    -
    I :
    IT ; I I
    l :

    : r : i
    .:
    Yy?^)
    i3D nnri
    "^
    "riyixn
    i3?.
    i6
    :
    s
    ; ' : -
    -.:-
    : at : - :
    '''^
    in nn^onnb cnns nD^-b3?i7
    - Ij^ I IT IT
    -: |- \j
    '
    ' >
    ~
    b:)*^
    rnbs wnas
    '^
    k^hbi^
    ^ '
    .
    IT : j

    : r
    .:
    :
    IT
    ^ ST
    ' - I

    I AT IT

    -
    r I j
    : r

    . - in' ^

    -xb *hNnb!iib ^n Nsb^ Tib-ii'inb
    I
    r
    *'
    :,
    -
    "'

    absb'i rnbs NDjT^ii


    r -; |- s.
    ' : IT JT

    :3 ^b nti'^pn
    r. :
    JT : V
    -1
    j
    :
    -
    : <" -.|-
    ,
    '
    ^"
    :nnnb
    '
    b^?
    ni?nt-in Nb^ini^b
    " :
    '
    :

    : - :
    " -
    . - ..
    IT : yr /
    - - : :
    } .
    , :
    -
    : : ' - *
    .
    jt - - .
    lin^^ujiinb^ lii^jibnnsi jih'^j^?
    IT :
    ^
    1 j
    -
    :
    :
    :
    -
    <-

    .
    J!:
    :3 "^n
    ^'^
    lii^n btsp ii^D
    IT i
    :
    ^
    ' .
    ^
    j. I- :
    ^5
    i^iinnrosa
    <t
    -
    : ,
    :
    V. 15. i<T\^*^p'^ ^i"3n ib. jiDsnTTUi i<"33
    V. 17. i<3mntujb s<"i3 ib. i^n^^pi <"3
    V. 18.
    'i
    'n*<n''
    V. 19.
    'p
    i3nU5X
    V. 21.
    '1
    *i*r^^
    T. 22. p"nn K":3
    Hantel (3,1623.) 6
    SDie jubif^en SD^anner im gl^enben Dfen*
    1
    unb allerlei (BaiUn\pkl,
    fo
    fallet niebcr
    unb betet baS 33ilb , bag ^abe
    jna^en laffen.
    Serbct ti)r eS nt an*
    UUrtf
    fo foHt ii)x i)on <Stunb an in ben
    gli?enben JDfen geirorfen trerbenj lagt
    fe^^en, trer ber ott fei, ber eud^ ani
    meiner i^anb erretten irerbe!
    16 fingen an abra^,
    a}^ef,
    ^IBeb
    Sfiego, unb f^ren
    jum ^5nige 3^e6u*
    cabnejar: (So ijl not^,
    baf
    17bir barauf antnjorten. *(Sie'^e, unfer
    Ott, ben tir et;ren, fann ?^
    erretten au^ bem gl^enben Dfen,
    bau
    18 ijon beiner i^anb erretten.
    *
    Unb
    n?o er eS nit ti^un "voiU,
    fo foUjt
    bu
    benno
    iviffen, ba tvir beine tter
    nit e^ren, ba golbene 35ilb, ba0
    bu i;ajl
    fe^en laffen,
    anbeten ttJoHen.
    19 iDa irarb ^leBucabne^ar tooll rimm
    unb fteHete feuli iriber 6br,
    3)ef
    unb 5l6eb0lego, unb befahl, man
    foUte ben )fen flebenmal ^ei^er men,
    20 benn man
    fon^
    ju t^un pflegte.
    *
    Unb
    befa'^l ben bejtcn .Kriegleuten, bie in
    feinem eer traren, ba fie @br,
    9)?ef
    unb 5l6eb Diego "Bnben unb in
    21 ben gl^enben Dfen ttrfen. *5ilfo
    irurben
    biefe SOinner in i^ren SOinteln,
    (Su)en, ^ten imb anbern ,^leibern
    gebunben unb in im gl^enben Dfen
    22gen?orfen3 *benn beg .JtnigS ebot
    mufte man eitenb t:^un. Unb man frete
    bag i^euer im JDfen
    fo
    fei^r, baf bie 93*
    ner,
    fo
    ben abrad^, SDef unb 5lbeb
    9iego tierSrennen follten, t>erbar6en on
    23 be %t\itx^ f^lammen.
    *
    %htx bie brei
    3)inner, br,
    SDef unb ^6eb
    18. .L: glbene. 19. .L: tjolt rimm.
    phoniae omnisque generis musi-
    corum, proslernite vos et adorate
    slaluam quam feci! Quod si non
    adoraveritis, eadera hora miltemini
    Ex.a.a.sBg.
    in fornacem ignis ardenlis; et quis
    ^^'XiJ!*'
    est Deus, qui eripiet vos de manu
    mea?
    Respondentes Sidrach, Misach et 16
    Abdenago dixerunt regi Nabuchodo
    2Mcc.7,2.
    uosor: Non oportet nos de hac re
    respondere tibi. *Ecce enim Deus 17
    p..66,i!i.Es.nosler,
    quem colimus, potest eripere
    "'^
    nos de Camino ignis ardentis, et de
    manibus tuis, rex, liberare. *Quod 18
    si noluerit, nolum sit tibi, rex, quia
    Ex.20^5.23,
    ^gQg ^^Qg jjQjj colimus et slaluam
    auream, quam erexisti, non adora-
    mus.
    [Gn.4,5.
    Tunc Nabuchodonosor repletus est 19
    furore et aspectus faciei illius im-
    mutalus est super Sidrach, Misach
    et Abdenago, et praecepit, ut suc-
    cenderelur fornax septuplum quam
    succendi consueverat. *Et viris for- 20
    tissimis de exercilu suo jussit, ut
    ligatis pedibus Sidrach, Misach et
    Abdenago milterent eos in fornacem
    ignis ardentis. *Et confeslim viri2l
    Uli vincti cum braccis suis et liaris
    et calceamentis et vestibus missi sunt
    in medium fornacis ignis ardenlis;
    *
    nam jussio regis urgebat. Fornax 22
    aulem succensa erat nimis. Porro
    viros illos, qui miserant Sidrach,
    Misach et Abdenago, inlerfecil flam
    ma ignis;
    *
    viri aulem hi tres, 23
    id est Sidrach, Misach et Abde-
    ls. B.dW.vE.A: unb hJer ifl ber .
    16. sunt nifle : 9lcb., e* ift ... B: ioirl^aBcnn.
    not()i9 bir b. ein aort ju antw. dW: auf biefe Sac^e
    jua.
    17. B:
    SBenn e fo fein fotl, fo
    fann ... erretten;
    er irb ... unb au3 beincr, be ^nig . err.
    18. B:
    3fte aber
    fo, fo fei bir, ^., njifffnb.
    dW: aenn aber
    . dW.vE.A:
    baf ... erei;ven
    (biencn) ... anbeten. B: n. u>erben verefjven.
    19. fein 3lngcfi*t etuftelfete
    fi*. B.dVV.vE: bic
    ejlalt feinci (5intii^esJ) cranberte .
    ;
    ba
    Slusfeiien.
    vE:
    ber . B: i^n
    ijfl.
    ^eip ju ma^cn.
    dW: me^r ju beijen, aU m. U)n gebeijt gef-'^en.
    20. B: ju b. tapferfien 3)iannern ... fprac^ er.
    dW.vE.A: b. firiften m. in (au)
    f.
    ^. befat
    (gebot) er.
    21. B:SKauteln, ^ofen...
    dW: 5Betnfleibern, ibren
    2Bamferu u. ilbren SOi. u. i^ren cioantem. vE:^;
    fen ... UnterflciDcrn ... A: fanimt i^ren
    .,
    iurbas
    neu ...
    22. S)ien)ctl nun beS . . fo ftrenge war, nb...
    mrben bie '351, ... l^inauf brocbtcn ... flamme getobt
    tet. vJJ.A: bringcnb. dW: u. ber Ofen auene^menb
    l;eip ttar ... i^inauftnigeu.
    5
    66 (3,24-29.)
    Daniel
    JJI^
    Hegis
    statua adoranda nanielisque et socior. accusatio et in fornace servatio.
    ,
    sig
    ^
    xiu
    '& ^
    xvQiovf),
    ^"^
    Kai
    &^
    -
    '
    ;
    '-
    &, .
    ^^
    6 '
    ^

    & ,
    -^* ^^
    &
    &
    ,
    ,'^^,
    &
    ,& ). &
    ^, .
    "^"^
    \ -
    , &
    y
    \
    ^ &,
    &,
    .
    ,
    ^^
    &
    -
    6 ^
    ,,-
    ,
    )
    ^ ,
    &-
    ,
    ,
    -
    ^,
    '
    & ,
    ^^
    &' ,.
    23.
    *
    T '. hS: .
    \) Sequilar hie in editt. vulgaribus locus apo-
    Cryphus versuum 67,
    y.ai
    inscriptus, etiam in Vulg; Edii. Laiina
    hoc loco insertus, in Bibliis Lutheri sub litulo
    Oebct Slfarid et 5)er cfang bcr brei aJldnner im
    geucr inter Libros Apocryphos relatus.
    24. A2B: {hf. A*FX) et
    f
    (p.
    ik)
    (A*FX*). EXf (p.
    ) .A2B: .
    25.22(78)((:"0(?
    ^\^^0
    *: ).
    ^
    Bf
    (a. )). 26.
    ** ^
    (A2Bt).
    2:^(-). *^5>(|).
    27.
    *
    : .* /..6 ^.-fin. (AEFXI
    parum inier se div.). 28. A2Bt (p.
    JVay9.) -
    /)(*). -..*^.{^;).
    29. : &. 2| (a. )
    (AlEFX*).
    Xf
    (a. /7) ).
    'jT : V- :
    - j- . :- : I - .
    : IT
    -
    :
    -
    :
    - : : :
    ii^^r?iiDib liiD^nn nnbn rnni^ khn
    I :
    < : :

    : .
    -.
    ^^^*^
    5^sbt)b rnnsi "^^ rhs::^
    IT
    -
    : - :
    : IT : '
    <-
    ' * =
    -: -
    : _j
    ""
    :
    J : :
    - -
    : ; :
    ~ ' j .
    - .. :
    -
    :

    .
    5^5 ^ S^-inb nkDiD^DD
    JT j
    - -
    : -
    :
    -
    :
    j-'.
    '^ ' -ibsi
    ?.:^
    '^^,

    ^T
    : ') :
    -
    ) :
    -|-
    *^)? '^'.
    ??? v.y^'^
    ^'^^^^ ^
    ,
    ,
    . !
    . :
    >-.,-
    JT
    -
    :
    -
    : :
    - : : ' :
    -
    :
    JT
    -
    : .. : I
    u-
    : - J :
    -
    :
    -:
    r
    : \.-:
    - j
    .
    p I -:
    IT
    :
    :
    -
    :
    -.:-
    .
    nb:-*^^ i!3i3 ^33?"i TO^n rrnp
    <- : I :
    j"-:|- i
    - i<- .
    -
    ^ VDt ksb^ nb'nn %nibr
    j- . -
    :
    - <- ~
    D^to ^^^m ninnbi^b inb nbi?-b:>b29
    j ' I -:
    IT P
    U"
    ^
    %. .
    <- I

    .
    - .
    y. 25. lan s"32
    ib.
    ' ^^<:)'ln"l
    . 26. '
    ni<^):)
    ib. ipiB &<"3n
    Y. 27. p'iDB
    <"3
    V. 28.
    '1
    *i'ini
    23. B.dW.vE.A: fielen (aifo)
    geiunben (mitten)
    in...
    24. So, nig. dW.vE: erjlaunte. B.dW: jianb
    in (ber) (Sile auf.
    vE: fc^ncit ... ^ofbcamten.
    B:
    cmijlfo. ArOBo^rijie. dW.vE: )().
    25. vE: geljl. A: entfcffciite 3. bie ... toanbcin.
    dW.vE: um^evgc^en. B: { fein ^aben an ii;nen.
    ^anUL
    (3,24-29.) 67
    S)ie tjier Unt) erfe^ricn 2Dc .^oni oB (Btittt^ u eBot
    III
    9f?cgo, fleiett i)iml in ben giu^cnbcn
    Dfen,
    trie fic
    gebunben iaren.
    24 entfette [
    ber Jt5ntg S^eBucab-
    nejar unb fu^r
    cilcnbS auf, unb
    (
    gu feinen uiti)tn: '^ahm trtr ni(^t bret
    SDinner gebunben in bag ^^euer. iaffcn
    njerfen? (Sie anttorteten unb fiprad^en
    25um Knige: 3a, ^err ^nig. *(gr
    antwortete unb
    fpr:
    e^je i(^ bo
    ier SDinncr im Breuer ge^en unb
    finb unerfe:^i:t, unb ber vierte ifl
    glei^,
    26 aU ture er ein <Boi)n ber tter.
    *
    Unb
    9le6ucabnejar trat :f)inju ^or baS
    be gi^enben Ofen, unbfpra^: @ab=
    , a}^ef,
    ^6eb 9flego, i^r ^ne^te
    ottc bc
    ,
    ge^et :^erau unb
    fommt ^er! gingen (Sbr, a)ef
    unb ^beb 0iego :^erau0 au8 bem ^euer.
    27 Unb bie i^rfien, Ferren, 33gte unb
    Olt^e beS .^bnig famen ^ifammen unb
    fa^en, bag ba f^euer tum a)t am
    ^ei6e btefer 3}Znner fcewtefen :^atte, unb
    i^r ^au^jt^aar nit^t erfenget unb i^re
    aJZntel nit ijerfe^rt tnaren,
    Ja
    man
    fonnte feinen 53ranb an i^nen riecn.
    28
    *
    fing
    an OleBucobnejar unb
    f^3r:
    eioBet fei ber @ott br8;
    a}^ef
    unb 5lbeb 0iego8, ber feinen ^ngel ge^
    fanbt unb feine ,^nete errettet ^at, bie
    i^m tiertrauet unb bc8 ^bnigg @e6ot
    nit ge'^aiten, fonbern i^ren Seib bar*
    gegeben l^aben,
    baf fle
    feinen ott e'^ren
    anbeten njoUten, o'^ne allein i^ren
    29 Ott! *8o fei nun bieg mein ebot:
    Seer unter aUm 23ifern, beuten unb
    24. .L:
    entfalte.
    27. U.L:
    betetfet.
    nago, ceciderunt in medio Camino
    ignis ardentis colligati
    f).
    Tunc Nabuchodonosor rex obstu- 24
    pult et surrexit propere, et ait opli-
    matibus suis: Nonne tres viros roi-
    simus in medium ignis compedilos?
    Qui respondentes regi dixerunt: Vere,
    rex! *Respondit et ait: Ecce, ego 25
    Video quatuor viros solutos et ambu-
    lantes in medio ignis, et nihil cor-
    ruptionis in eis est, et species quarli
    job.i,6.38,7.gijjj-|jg
    jjQ jigj^ *Tunc accessit26
    Nabuchodonosor ad oslium fornacis
    ignis ardentis et ait: Sidrach, Misach
    *^^
    et Abdenago, servi Dei excelsi, egre-
    iMcc:2,59.
    dimini et venite! Statimque egressi
    sunt Sidrach, Misach et Abdenago
    de medio ignis.
    Et congregali salrapae et magi-27
    slralus et judices et polenies regis
    contemplabanlur viros illos, quoniam
    Ebr.11,34.
    j^jj^jj poleslalis habuisset ignis in cor-
    Lc.21,28.
    poribus eorum, et capillus capitis
    eorum non esset adustus et sara-
    bala eorum non fuissent immutata,
    et odor ignis non transisset per eos.
    *Et erumpens Nabuchodonosor ait:
    28
    Benediclus Deus eorum, Sidrach vide-
    v.25.6,22.P3.
    licet, Misach et Abdenago, qui misit
    34,g,9i,it.
    angeium suum et eruit servos suos,
    qui crediderunt in eum et verbum
    regis immutaverunt, et Iradiderunt
    Corpora sua, ne servirent et ne ado-
    rarent omnem Deum, excepto Deo
    suo. *A me ergo posilum est hoc
    29
    decrelum, ut omnis populus, Iribus
    t)
    Sequitur hie in edilione Vulgata, ut in textu
    graeco vulgato, locus apocryphus 67 versuum^ Ora-
    lionera Asariae continens.
    25. S: Resp. rei et.
    27. S: saraballa.
    dW.vE: S3erie^ung. B: Ui iert 5(nfe:^en xfl gt.
    einem ... dW: QUia)tt einem tterfoftne. vE: ber
    SlnbUrf.
    26. B.dW: naijete . jur (ber) %^x. vE:
    natjerte
    fic^. B.dW.vE.A:
    ()bee ^i?^jlen .
    dW: fornmet^erau!
    27. B:
    Statt^aiter, orjie'^er, Sanbticgtc. dW:
    (Satrapen, .u. Sanb))fle9er. vE: (St., Sanb^ff., 33e?
    fe^Ig^aber, ^ofbeamten. B.dW.A: feine 3)^. qtixiht.
    vE:
    raft geuert! B: ber i^rc Sciber. dW.vE.A:
    an ben (beven, i^ren) Seibern. dW; Jeinfleiber. vE.
    A: (ttjeiten) ^ofen. B.dW.vE.A:
    ()
    erni
    bert (()atten) toaren. B:jan{(^icin@eru^omeuct
    loar an fie gefommen. dW.vE.A: ber @. bess %. vE:
    an
    fie bergegangen!
    28. dW:{
    aufi^neriaffcn.
    A: an il^n geglaubt.
    vE: ben
    53efebi
    b. ^. arteten. dW: bertreten.
    B: be . 2Bort ernbert.
    (
    A: @ie traten anber aU
    ber Jt.
    bcfabl.)
    B: ii^re Seiber ba^ingegeben. vE.A:
    ]^ingaben. dW: ^rcU gegeben.
    29. B. totrb nun on mir ein . gegeben. dW:
    Unb . m. xo.
    ^8
    geg. (gi. 35. 4.
    unb ^ap. 2,5),
    5*
    68 (3,30-4,6.) Daniel.
    III.
    JVebucadneearis somnium et insania.
    ^
    olv } ,
    &
    ,,
    ^
    -
    -
    ,& -
    &.
    ^^
    & ^
    ,'^4
    ^ \ '
    &
    '
    \]
    ^,
    31
    ^,, }
    ' &&,
    ^^
    -
    &
    ,
    -
    ,
    ^^
    nai ' -
    ,
    .
    IV
    '
    &
    ' \ ^
    -
    ^
    (^,
    & ,
    .
    ^
    Kai
    ,
    .
    ^
    ,
    ,
    ,
    '
    .
    ^'
    /,
    ,
    & .
    ' ^-
    , ,
    29. ^:
    ^... ..(,
    &.
    30. : 6 .&(xarfv&^. eliam A^)
    . M.yi. (*
    ^) rfi
    ')^ (tv rrj )(}
    [juxta
    ()\
    pro
    <; ^
    etiam A^) ... .
    Af (.';
    '.
    31s.
    Af
    (ab m.yOqaaif^ t (usque ad finem capi-
    tis IV.). ^A2Bt (.)
    )iat(AiEFX*). B2EiD-
    terpgt.: && ....
    33. ^: ytvfav yivtav.
    1
    .
    *
    inl & (AEFXf).
    2. EFX: ilov. 2: $(.A*EFX).
    3. : . na(i &.
    4.
    *
    ... ).
    5.
    *
    a. : " a '(> (}.&{ ivwniv }}.
    (pro Kai
    ..
    '5
    A*EFX) V2i (2:
    Kai .
    ),
    6. : Baqrdaaq
    {.2). EFX* .
    ^bnD
    '^
    nb^T\^
    i'^mn
    ^i^D nnri
    s : " -
    : : j -
    : s--:\
    IT
    ^T
    ~
    : '. : IT
    r\^m
    ri^TOb nbsn ^^3bn rii^s
    ~ "?
    ii'^^t)r-b:3b
    ^^b^
    nsD'TiD'^nD
    31
    -
    :
    -
    ; :
    - j- .
    :
    -
    :
    vT : -^ : 1 )' : - * : &
    -

    < -
    : :
    -
    IT : ^i j : :
    ^mp s^b5? snbi< '^^as? nns?
    - ':
    f-
    : AT

    VT
    :

    j- -:
    ' : : -
    JT : -: |- :
    :
    - ' ' -
    JT : \. : :
    : nni ^n-n^ nDbti ob^? n^i^b^
    IT : Jt
    '
    : : - j :
    -
    '^n^ns h^^T] nbttj nkjn^^riD nDii IV.
    '^DDbnri ^bn ^bisNns ^
    ^
    - ' -:
    r
    V"-:
    ,
    ' j
    i :
    r
    *
    K:
    r
    :
    hbj'iiib
    3?tD '^m ^-im pDbnn^
    3
    1
    -
    1

    : j
    'r
    \--
    r
    '
    ^)bn
    -'^
    "^nn ^^xi^^n
    bbb
    "^
    ^T : j- : r "^av
    j -
    "^
    -
    ;
    t3^ Nbm snn^ ^^ ^^"^stoii
    <-
    :

    : AT
    -
    : :
    J
    :
    - -
    : jt
    i : : :
    jtt;
    -:
    '^1
    b^h^
    ^mp
    'b^?
    '^^ :^ pb
    ^
    '^
    IT
    -
    ':
    ^
    - ..
    ; j- :

    j
    r :
    : JV :
    - - : :

    <- :
    N^nbni ns ^
    vb^-]
    : : " 1
    '- j :
    -
    J-
    - - : :

    " : - > ;
    -
    J
    . "
    :

    JT-: J
    - . :
    -
    V. 29.
    '
    ^ ib. p"ra
    "53
    . 31.
    ' "^^-
    ib.
    <"53
    . 32.
    '
    nxb:s>
    . 4. 'i> ib.
    '
    \si\!:3
    . 5.
    '1
    ^">
    30. fianbc S. : ber Ji. ba^ e ...
    iol^iging? dW: ma^te tn^tig? \E:
    fe^te ... Wie
    i)cr uoer ...?
    31. ... fo in aller 3BeItn>oI)nen: 3wtinfd^e
    t). ^r. B.dW.vE.A: aufbcr ganjc (Srbe. B.A: (uer
    r. (ycr)mei^rc
    |
    vE: m^me jii. dW: i>eil
    T^anieL (3,304,6.) 69
    et 3ct$ett u. SSunber SScrfnbigutt* et Ztaum. te @tcrrtfe$cr u. fclfajar. III.
    3ungcn bcn ott (^, QKefa^g
    unb 5i6eb 0?ego ificrt, bcr fotl
    um*
    fommcn unb fein au6 fc^nbiiii^ ijer=
    flbrct u^crbenj bcnn e ijl fein an*
    berer @ott, ber aifo erretten fann, aU
    biefer.
    30 Unb ber ^5nig Qah (Sbr, '
    unb 5i6eb S^ego grofc etratt im ^anbe
    lu 33abi.
    31 nig S^eBucabncjar atlen 335ifern,
    Scuten unb 3ungen: @ott geBe eu titei
    32 triebe! *5 fc^e eS
    fr
    gut an, ba
    toerfunbigc bie 3^
    unb 2Bunber,
    fo
    Ott bcr ^^fie an mir getrau ^at.
    33*i)enn feine Qtiajm finb gro^ unb
    feine SBunber finb mtig, unb fein
    utu^ ijl ein enjigeS 3lei, unb feine
    ^errf^aft
    tv^ret
    fr
    unb
    fr.
    IV. 3
    S^eBucabnejar, ba gute
    Olu^e :^atte in meinem ^aufe unb e0
    2n}o^t ftanb auf
    meiner 33urg, *fa'^e
    einen Xraum unb erfrf,
    unb bie @e-
    banfen
    ,
    bie i
    auf
    meinem 33ette t;atte
    ber bem eflte, fo
    i gefe^en f^aiU,
    3 SetrBten mid^.
    *
    Unb Befahl, ba
    aUe Seifen ju S3aBel or mi
    "herauf
    geBrt trrben, bag fle
    mir fagten,
    4 tt?a ber iiraum Bebeutete.
    *
    Brte
    man herauf
    bie @ternfe^er, 2Beifen,
    G^aibaer unb SBa^rfager, unb er*
    ji^ite ben 3!raum toor ii^nenj aBer
    fle
    ionnten mir nt fagen, tvaB er Beben*
    tete.
    *
    juie^t Daniel ijor fam,
    tt?cler Seitfajar ^cift bem 0lamen
    meines @otte0, ber ben
    eift
    ber :^ei*
    ligen tter ^at. Unb erj^tte ijor i^m
    6 ben 3!raum: *33citfa5ar, bu DBerjtcr un*
    ter ben @ternfei;ern^ teen ireif,
    l.U.L: jluub.
    6. A.A: on bem toeip.
    32. dW: ^aBe gerul^et ... funb ju t^un! vE: (Bi
    i^at mir gcfaUen ... befannt ju ma^cn. dW.vE.A:
    berl^oc^fte.
    33. B.vEtOBiegro^iinb...! dW: . 3-, tt^ie ..!
    B: ift \)on efciilcc^t ju
    ef.
    \E: bauert. dW:
    tbret auf, unb .
    1. B:hjarru^ig ... u. bibenbinm.^atafl. dW.
    \E.A: (lebte) r. ... QlMiid) ...
    ?. btt miai erf<i)recfte : bie . aufm. Sger u.
    et lingua, quaecumque locuta fuerit
    hiasphemiam contra Deum Sidrach,
    2,5p.
    Misach et Abdenago, dispereat et do-
    eaj,
    mus ejus vastetur; neque enim est
    alius Deus, qui possit ita salvare.
    2,6.48.
    jijjj^g
    j,gj promovit Sidrach, Mi- 30
    sach et Abdenago in provincia Ba-
    bylonis.
    Nabuchodonosor rex omnibns po-31
    pulis, gentibus et unguis, qui habi-
    6 25.
    lant m universa terra: Pax vobis
    mulliplicetur!
    *
    Signa et mirabiiia 32
    fecit apud me Dens excelsus; placuit
    Job 9,10.
    ergo mihi praedicare, *signa ejus 33
    quia magna sunt, et mirabiiia ejus
    quia fortia, et regnum ejus regnum
    4,31.6,26.7,
    sempiternum, et potestas ejus in ge
    "
    nerationem et generationem.
    2Sm.7,i.
    Ego Nabuchodonosor
    quietusIV.
    eram in domo mea, et florens in
    2,1.29.
    palalio meo. *Somnium vidi, quod
    2
    perterruit me, et cogitationes meae
    in Strato meo et visiones capitis mei
    conturbaverunt me. *Et per me 3
    propositum est decretum, ut inlro-
    ducerentur in conspeclu meo cuncti
    sapientes Babylonis et ut solutionem
    somnii indicarent mihi.
    *
    Tunc in- 4
    '''''
    grediebantur arioli, magi, Chaldaei
    et aruspices, et somnium narravi in
    conspectu eorum; et solutionem ejus
    non indicaverunt mihi. *Donec col- 5
    lega ingressus est in conspectu meo
    i,'.2,26.
    Daniel^ ^ nomen Baltassar secun-
    5,ti.t4Gn.
    dum nomen Dei mei, qui habet
    **'*'*
    spirilum deorum sanclorum in se-
    melipso. Et somnium coram ipso
    2,48.
    locutus sum:
    *
    Baltassar, prin-
    6
    Gn.41,15.
    ceps ariolorum ! quoniam ego scio,
    33. .* (alt.) regnum. S: in generatione.
    6. .: quem (pro quoniam).
    bie efi^te meine ^ou^ts Betr. nt. dW: u. (Bim
    biibungen ... u. . ... ngfiigten. vE: bie S^raums
    Biiber ... bie @. m. Stop^tS mid) unrul^ig.
    3. B.dW: i)crein. .:0. B.dW.vE:bie
    Deutung beg Xx.
    4. ileijrten, SBa^rf., >. u. t.
    (1, 20).
    . dW: Buie^t aber f. oor mi^. B.dW: in toeii
    ^ember ... ift.
    vE:
    auf ... rul^et.
    G. tUi)tUn, t>on toel^em ...
    70 (4,7-14.) Daniei
    IV.
    JVebucadnesaris somnium et insania.
    & ,
    ,
    ,
    .
    '^
    &,
    ^
    vxpog . ^
    ,
    & ,
    -
    .
    ^
    , 6
    -
    ,
    '
    -
    ,
    \
    , ^
    ,
    ^^&
    ,
    \
    .
    **
    ,
    \ , -
    *&
    &
    &
    .
    ^"^
    ^
    ,
    \ '
    ^
    &-
    , -
    .
    ^^
    &&
    &,
    -
    .
    ^^
    Jia
    6
    , ,
    6 -
    &,
    6. ^(pro iv ^) (: ).
    ^:.;..A^*/* a
    (A^Bf).
    EFX: .
    7. EFXf (ab in.) Kai at
    8
    et interpg. . ^&. (.: xctt
    .
    ^
    . . &).).
    8. EXf (ab in.) Kai
    *
    .^:
    (7^() A^EFX) .
    *
    .
    9.
    *
    (tert.) xai. EFX* (ult.) .
    10.
    *
    (.
    11. *(pro .^) .
    .'^:
    .
    .. : &.
    12. EFX (pro ^.) -.
    Xf (.
    ^-) .
    14. ^(pro alt.
    .) .
    : .
    j"
    IT V.T : J
    - ^ :
    ''n^D^-bs? ^tiiiiii "^Mm :
    7
    j
    : :

    -
    )
    : : :
    ^>5? 3ib^^i ^h^^ ^
    h^^i^ii pn^ ^Db\^i nnn :\

    : 1 ; IT ; :

    -
    ^''3t nsDiii ^:?
    :ir^^
    9
    J :
    :
    - < : :
    -
    bbr:n %"iirinn nn-^ibbb liT^^
    j : -
    : : \.
    j
    :
    1
    .
    :

    :
    -
    : j-

    t^^'it^-bs) ^rnsn^i ^^121^
    ^^
    " : ) : .
    -
    :
    ?lb^1
    *^3-^3? "^^^
    ^^
    -;- : : -
    :
    ;:.
    : y
    ;
    -
    : -
    :
    j
    ^:^:spi .sDb\^ ]^^ "^m b'^rin
    j -
    : < - ij" ; ,~'
    ,^23
    '^^'2^
    in'^r ^ir\^ '^nib::'
    :

    j-
    ~
    : )

    :
    -

    ^T
    --:
    : : -

    :
    <\
    :
    JT :
    -
    :

    <- -
    :

    :
    -
    Si^imntDhD^ibTnB-^^ ^c^nl ^
    IT : :
    ^
    ; '^jv :
    -
    f : . . :

    :
    : -
    :
    <- ; at j
    innnb :2? ntors npbn ^^ni^nis

    :
    IT :
    -
    --:|-
    ^
    -;
    ji :

    '^'^
    nnb^i lis"^ ^^^
    j : :
    J- i '
    ~ '
    jt -: '

    pnibi? liibn*^ r^nr ^nb
    I-: I ^ : :
    - I
    V

    jt : :
    *
    '^^i2^m iib-^ns ]^^^::^ u
    ^^m 'i^i5?i7D'^-'^iT nnni-ii? ^nb^t
    -: j:-: -
    r
    V. 8. hsb^K
    "33
    V. 9. 'l
    "^
    V. 12. rinnen
    '^:25>
    v. 13.
    '1
    i'^ni
    V. 14. '5<3 <"33 ib.
    '
    niiib2> ib. "i^n!
    6. feinel^eimtti#bir juf<i))ei?ifi. B: etBorgcn
    iDing. B.dW:biccft(^tc. vE: meine i^raumgefic^te.
    7. B.dW.A:(bie.) meine ^au^tg. vE.-opfeI
    B.dW.vE: m. ouf ber @rbe. :
    auf (Svben.
    8. B.dW.vE: . h)ar b. S3aum u. axt. B.dW:
    u. turbe gefeiten an bcm (hii )(. ber
    g. (Erbe. vE:
    man ionnte i^n feigen Ui jum ... A: fal^ i!^n h an
    bie ranjen.
    9. bieiSi). B: (Sein SauBit)or
    [. u.
    feine ^r.fc^r
    iel. dW: ... i^ruii^t gro^. B: u. xoax
    fr SlKc (B^d^c
    baran. 4W.vE: Slife fanb S^a^rung bei il^m. B:
    fugten (Schatten. vE: rufieten. A: unter t^m ^
    ten. dW: unter feinem (&. lagen. dWnnf.Siofi-
    ^atmU (^J-^U.)
    71
    er $o$e fautiu iDct ^eilie SSa^ter. te Utn^auung zc SE)a bie$if($e ^crs
    IV.
    ba bu beit @etft ber ^eiligen @5tter
    )^
    unb bir erfcorgen ifl, fage
    ba0 efic^t
    mctneg S^raumcg, ben
    gcfc'^en i^aU, unb ) er Bebeutet.
    7*^te iji aBer baS efl^t, baS ge-
    fe^en f^ahc auf meinem S3ette: @ie^e,
    eS flanb ein 58aum mitten im Sanbe, ber
    8 n?ar
    fe^r :^,
    *
    grog unb bii. eine
    ^'^e reite bis in ^immei, unb 6ret^
    ttU au0 Bis an (Snbe beS ganzen
    9 anbeS.
    *
    eine 5ie^e n?aren ?
    unb
    unb trugen tjiel 5rte, baon aUeS ju
    effen
    ^atte; aile ii^iere auf
    bem Selbe
    fanben Schatten unter i^jm, unb bie
    SSgel unter bem J^immel
    faf
    en auf fei-
    nen heften, unb a"tteS ?feif
    n^rete
    on i:^m. *Unb i fa^e ein e
    auf
    meinem SSette, unb pe'^e, ein
    :^eiiiger Ster ful^r toom i^immel :^eraB.
    ll*2)er rief
    Berlaut, unb
    f3r alfo:
    ^an ben S3aum um, unb Be'^auet )
    bie 5iefie unb ftreifet
    i^m baS
    unb jer^reuet feine rte, bag bie
    2::^iere,
    fo
    unter i^m liegen, n?egiaufen
    unb bie 23gei on feinen S^i^^ig^n flie-
    12 gen. *U^t ben @to(f mit feinen
    2Burein in ber rbe Bleiben
    5
    er a6er fotl
    in eifernen unb e'^ernen ^uUn auf
    bem
    i^eibe im rafe
    ge^en, er fotl
    unter bem
    it^iau beS ^immeiS liegen unb na% mx-
    ben, unb foU
    hJeiben mit ben il'^ieren
    13 on ben Krutern ber (Srbe. *llnb baS
    menfie
    .er foU
    on i^m genommen
    unb ein teife^erJ i^m gegeben tver-
    ben, Bis baf fieBen Briten Ber il^n um
    14 finb.
    *
    i^ im Olat^ ber ater
    Befoffett
    unb im
    ef^r
    ber ^eiligen
    Bertfgt, auf
    bag bie SeBenbigcn er-
    iennen. baf ber ^5jie ettalt :^at Bcr
    ber 2)enfen
    t5nigreie, unb gibt
    fle
    8. A.Arinben^imntei. 9. U.L: funben.
    gen. B.dW.\E: tool^nten.
    10. im. B.dW:inbeneftc^tenmetne^au^i.
    dW.vE: ein 25. unb Jpeiiiger. A: ein ^. dW.vE:
    jiievj.
    11. Xii. u.tf)tntt)e9f!ie]^en...3w. B.dW.vE: mit
    .: jiarfcr (Stimme. dW.vE: fd^neibet feine
    (3tt)ei9e)aB. vE: 33iiter. dW.vE: jireuetf-^ruc^t
    umer. B:
    [0 toerbcn ... dW.A: eS ^Ui)t ba^ 3Bilb
    (ei^ier) ...
    12. im @r. liegen *.. t)om Xlf. b. . ^toetben.
    B.A: (Stamm. dW.vE: feinen SBurjeijiamm l.
    Ez.28,3.
    quod spiritum sanctorum deorum ha-
    beas in te et omne sacramentum non
    est irapossibile tibi, visiones somnio-
    rum meorum, quas vidi, et solutionem
    earum narra. *Visio capitis mei in 7
    Ea.3i,3ss.
    cublU meo : Videbam, et ecce arbor
    in medio terrae, et altitudo ejus
    nimia.
    *
    Magna arbor et forlis, et 8
    job.20,6.
    proceritas ejus contingens coelum;
    aspectns illius erat usque ad lermi-
    Ez.31,6.
    nos universae terrae. *Folia ejus 9
    pulcherrima et fructus ejus nimius,
    et esca universorum in ea; subter
    eam habitabant animalia et bestiae,
    T.18.E2.17,
    6t in ramis ejus conversabantur vo-
    '^'^'
    lucres coeli, et ex ea vescebatur
    omnis caro.
    *
    Videbam in visionelO
    capitis mei super Stratum meum, et
    v.14.3,28.
    gj,j,g
    yjgQ ^^ sanclus de coelo de-
    scendit. *Clamavit fortiter, et sie 11
    ^^iV?4.^''aiti
    Succidite arborem et praecidile
    jer.s.is.Joei.ramos
    ejus; excutite folia ejus et
    ''^
    dispergite fructus ejus; fugiant be-
    stiae, quae subter eam sunt, et vo-
    jj,^,
    -14^73.'
    lucres de ramis ejus.
    *
    Verumtamen 1.2
    germen radicum ejus in terra sinite,
    et alligetur vinculo ferreo et aereo
    T.30.5,21.
    iii herbis, quae foris sunt, et rore
    coeli tingatur, et cum feris pars
    ejus in herba terrae.
    *
    Cor ejus 13
    ab humane commutetur et cor ferae
    7,25.12,7.
    detur ei, et Septem tempora mulen-
    r.to.tKg.22,tur
    super eum. *In sentenlia vigi- 14
    i9.Es.44,26.jyjj^
    decretum est, et sermo sancto-
    rum et pelitio, donec cognoscant vi-
    ^risiie^iT.^'
    ventes, quoniam dominatur excelsus
    in regno hominum, et cuicumque vo-
    in b. @. B.dW.vE: SSanbeit. B: Ui b. %i^. fott fein
    . 2;^eii fein to. bem raut. dW: ntit b. Xi).i)aU er Xf^,
    am Ar. be Selben. vE: iiene^t twerben, u. mit b. %i).
    ba @ra6 b. (S. t^eiien.
    13. B:(Sein^.n)irbieranbertierben, bof einigt
    menf^ii^ fei, u. voixl ii)m ein )\... dW: foif
    ernb. u. n.mel^r m. fein, u. ein Xi)itxi)tx^ ... dW.
    vE: unb 73. foiien ber i^m ergel^en (oorbergetjen).
    14. B:
    2)iefe
    (Sad^e ijl in bem 33ef(|iu^ ber SB., u.
    bie93egel^rcnifiber5iufvruc^ b.^. dW: 93ef^i.
    ...
    ij! foic^ee, unb 51. b. . iji biefe.
    72 (4,15-21.) Daniel.
    IV.
    ]ehucadneaaris somnium et insania.
    ^^, , ^.
    -
    ,
    *^
    6
    . , ,
    -
    ' \ ,,
    & .
    *
    Tot /, ,
    & ,nai
    . .&
    * ,
    . Kai
    & ,
    ,
    &

    *^
    '
    ,
    & \
    ^
    ^^
    & , -
    ,
    & ,
    *
    ^^
    ,
    , & ,
    '&
    ,
    ,
    ^0
    /_(^
    '
    6
    ,
    \ &,
    \
    (} , -
    &,
    )
    , -
    ^^
    14. ^: .
    15. EFX: hvnv. (*
    )
    .*
    //.
    16.
    (bis): ^. (.^).
    *
    Kcti .
    6 .'-.at (AEFXf) ... ..
    *
    .
    17. ^: (... (.
    18.
    At*
    (pr.) y.ai (2|).
    ^(pro alt. .)
    /^'.
    19. ^: miQiia (FX: ).
    20. ^: tlhv. EX* (ull.) y.al A^B: 5
    .,
    ('. . 6. AEFX). :'/..? :
    ^
    .
    A^Bf {. ?./.) iv.
    '^t5D^ ^] nbn*^ kss*^ ^^^r-pb^
    VT-:

    -: JT :

    : |--:
    :
    nisibs nnDki 2[5^!:3
    ^^b)3
    J

    :
    :
    J :

    ~ " " : :
    J- :
    -
    jt :
    .
    '-
    ' J :
    -
    : :

    . J : '" ' - :
    .:-: -:
    jt :
    -
    :
    -::_
    - : : - -
    \
    -:
    r
    nD2? 'nbnn^-bii ^b
    <
    ; -;/-
    :
    "^ -

    : < :
    i^xhn \ ^m^ nsisbs
    JT :
    -
    :
    --::
    '^
    sDb\^
    n^is^b
    ^) 'n^5^Dibi7
    j IT : J" :
    : :
    .sDt)^ ^^] t\pm
    ^' '^
    J :
    :
    1' :
    <. r :
    :
    ns X5bb ^^^iib t^2^^^
    '^
    %nisD5?n^ !<2
    '^
    'n^TO N^ifinn
    :
    -
    : j-
    :
    :
    J : :
    -
    IT
    -
    : r-:

    : :

    : ><T
    : : A" : .- ;
    j
    :
    -
    IT :
    - \ j :
    7vT
    : :
    -
    : j- :
    '

    j j-
    : j :
    -
    JT-: j :
    '
    ,
    ' ~ TTf -:
    T-:
    .. : JT :
    -
    :
    ^
    : <-
    -
    :
    j
    VT : : : jv :
    -
    r .:
    -Dri i^j^tis^ ^^^
    bt^n^i ^
    <- : JT
    -
    :
    s- : at
    ^3^2? 3?-
    Ti? npbn ^^12
    VT JT : I
    -j- -:
    TT
    AT :
    -
    VT : r : -:
    j : :
    -
    V. 14.
    ^
    'hn &<"53 'i ^
    V. 15. 'h 'n'i^'^ ib.
    |3
    '^ "
    33
    '
    dipan
    '
    ib. p"nn K"3n
    V. 15. 'n
    -^"
    V. 16.
    '
    Dipian 'X ib. 'it -('in''
    ib.
    '"i
    'n'^r.11 nnsD 'i k"53 ib.
    '^
    'n'^n''
    V. 19. 'n
    '^
    ib. ^ n-ini
    V. 20. <"33
    ^anicU
    (4,15-21.) 73
    )antel ntfe^en. ^eg Xxanmt^ ieutung.
    IV.
    h)em er titi, unb er^b^et bie ^flWDxi-
    ISgctt ju benfeiBigeit.
    *
    (Solchen iiraum
    i^aU nig O^eBucabnejar gefeiert,
    ibu aber, 33eitfaar, [age, er be
    beute; benn aUe SBeifen in meinem ^*-
    nigreii^e fbnnen mir ni^t anzeigen, trag
    er Bebeutej bu aber fannft e3 wo^i,
    benn ber eijl ber ^eiligen 5tter i^
    6ei bir.
    16 entfette iDaniei, ber fonji
    ^Seltfajar i^^t, Bei einer 6tunbe lang,
    unb [eine ebanfen Betrbten i^n. 5l6er
    ber ilnig
    [: ^eitfajar, lag bi
    ben 3!raum unb feine Deutung nit
    betrben. 33eitfajar fing
    an unb
    fpr:
    ^
    mein t^err, ba^ ber ilraum beinen
    ^einben unb feine Deutung beinen
    17 2Bibern?rtigen glte! *i)er33aum^ ben
    bu gefe^en )\,
    bag er gro unb bicf
    irar, unb feine ^^e an ben Fimmel
    reite, unb UuUtt ber ba ganje
    18 Sanb, *unb feine 5iejie
    fn,
    unb feiner
    rte biel, baijon atte ju effcn
    ^atte,
    unb bie Xi^int
    auf bem treibe unter
    i^m rt)Ol^neten unb bie S3gel beg im*
    19meI3 auf feinen 5iefien faen: *ba
    bifl bu, ^5nig, ber bu
    fo
    grog unb
    mtig bift; benn beine 3)Zt ift grog
    unb reit an ben Fimmel, unb beine
    en>ait langet bi an ber 2BeIt (Snbe.
    20* aber ber ^nig einen ^eiligen
    3Ster gcfe^^en ^at om Fimmel ^erab
    fahren
    unb fagen: auet ben 33aum
    um unb erberbet i^n, bo ben Stocf
    mit feinen SCurjetn
    laft
    in ber (Srbe
    bleiben, er aber fott in eiferncn unb
    cremen StUUn auf bem Selbe im
    rafe
    ge^en, unb unter bem 3!^au beg *im*
    mel8 liegen unb nag werben, unb
    mit ben it^ieren
    auf bem ?^eibe n?ei*
    ben, bi ber i^n fieben Seiten um
    21flnb

    - *ba3 i|t bie Deutung, ^err
    17. .L: J^^eanben^.
    Lc.I,52.
    .6.6,3.
    2,37.5,18,
    T.tO.
    luerit, dabit illud, et humillimum ho
    minem constituet super eum.
    *
    Hoc 15
    somnium vidi ego Nabuchodonosor
    rex. Tu ergo Baltassar interpretalio-
    nem narra festinus; quia omnes sa-
    pientes regni mei non queunt soiu-
    tionem edicere mihi; tu autem potes,
    quia Spiritus deorum sanctorum in
    te est.
    Tunc Daniel, cujus nomen Bai- 16
    tassar, coepit intra semetipsum laci-
    tus cogilare quasi una hora, et co-
    gitationes ejus conlurbabant eum.
    Respondens autem rex ait: Baltassar,
    somnium et interpretalio ejus non
    conturbent le. Respondit Baltassar
    et dixit: Doniine nii, somnium bis
    qui le oderunt, et interpretalio ejus
    hoslibus tuis sit. *Arborem quam 17
    vidisti sublimem alque robuslam, cu-
    jus altitudo perlingit ad coelum et
    aspectus illius in omnem lerram,
    *et rami ejus pulcberrimi, et fru-18
    ctus ejus nimius, et esca omnium in
    ea, subter eam habitantes bestiae
    agri et in ramis ejus commorantes
    aves coeli: *tu es rex, qui magni- 19
    ficalus es et inv^luisli, et m^agniludo
    lua rrevit et pervenit usque ad coe-
    lum, et poleslas lua in terminos
    universae terrae. *
    Quod autem vi- 20
    dit rex vigilem et sanclum descen-
    dere de coelo et dicere: Succidile
    arborem et dissipate illam, allamen
    germen radicum ejus in terra dimil-
    lite, et vinciatur ferro et aere, in her-
    bis foris et rore coeli conspergatur,
    et cum feris sit pabulum ejus, donec
    Septem lempora mutentur super eum

    *haec est interpretalio sentenliae21


    14. sifebrigften. B.dW.vE: ben Sliebrigfien ber
    iDlcnfc^cn baber
    fe^et. A: fe^en fonne.
    15. B.dW.A
    in bir. vE: eii ...
    auf bir rul^et.
    16. nfg fing on u. fpr. ... antwortete u. ipv.
    dW.vE: eine Seit lang. dW: erfc^recften. vE.A: be*
    unru^igten.
    17. 18. (Bgi. 95. 8. 9.) B: bie93.bee J^.ft^ nies
    beriiegen. vE: aufhielten.
    dW.A: tocitctcn.
    19. B: u. ^axt iroorben feifi, u. beine rofe ij! gci
    i^Jfen, bog jte ... b. ^crrfc^aft @. ber (Srbc.
    dW: beffen r. grcf ift.
    ^0. (gl. 33. 10. 1^.)
    vE: u. jerficret i^n.
    74 (4,2230.) Daniel/
    Nehucadneearis somnium et Insania.
    70V,
    ,
    &
    '
    ^^
    &
    \
    ,
    -,
    &,
    ,
    6
    &,
    ] .
    ^^
    qwt^v
    ,
    .
    ^^/
    ,
    , ,
    -
    -
    *
    & -
    -.
    25
    -
    .
    "^^
    ,
    ,
    ^^
    &6
    ,
    , ;
    ^^
    ' -
    ^,
    & ,
    ^^ -
    ^ &
    ,
    , \
    ,
    &,
    .
    ^^ -
    22. *: xaToixfia. ^: (cf. vs. 29).
    23. 2: firtuv (ftrtfv ^). A^* qttm
    (A^Bf). EFXf (p. )iv y. A^B:
    (Itt^.AIEFX).
    '
    '
    24.
    * (alt.) GS. X: &.FX* 6 &.
    27. Xt(abin.)xai. A^* /9.(2|).
    ^
    .
    28. ^: iv .... . .EFX: -
    .
    *
    (pr.) (AEFXf).
    29. X^B:iy.io')y.8ai (-o')inatv .^..). A^: -
    .
    '^:
    ^pyi {d.ys.22). B*k ^-..
    21. : bieg ifl ber S5efc^iup Ui ^. ber ... geltet.
    dWitoeld^crm.^.ben.trip. :|auf.-.bejiel^t!
    22. iJJlenfdjett ... . twm 21^. b, . ^ t. laffett.
    dW.A: aueogen. vE: aug b.SW. fielen ! Bitoirft...
    beineSB^nung i}aUn. dW.vE.A: njirb b. 2. fein.
    ' r -: I
    j : IT hr :
    "
    JT : : F
    :
    .:
    iv j-
    ' .. J : . -
    ' v:

    >T : : I : - : jt
    TT
    ^- - -
    :
    . j. j- I -
    IT

    : : -
    : -; j : -
    :
    j.
    . .
    ^ ^_ . (
    _ . . . .
    j.
    .
    ;rbn
    ''^-in
    '
    rib Tin^iDbri ^i!}b\^i
    -
    . j ' i-
    JT VT
    :
    ~
    TT
    ^3V/2
    Mbn inb ivs^ni ib^bt
    ^^724

    : :
    - ij
    IT
    -
    : .
    F :
    - j
    > .. : tr :
    : F -: |- Fi-; j- :

    O
    *
    ~
    J"v: IV
    1-j" AT-i I j-
    : Fax

    :|-
    : Tjnibtb
    IT :
    - \.- V :
    -
    1 :
    "^
    -
    : j
    b!2^n-b5?
    ^'-'^ '^'^
    nkpb^e
    nD5? :*ribni3 b^nn
    ^^
    ^n^:Db2r
    < r
    iT
    -:
    h'
    -
    : vr. .1 r vi 7
    -
    ^n^nb2^^^n-^^^b ^^ S3b)2
    : - jv : ^T
    -: - : ;
    -
    tiprim ^ibbti r'^nb nrr^Dn
    ^^-^^
    IjT : .
    -
    J"
    :- : *-;
    db2 iinbn lii? : ''i^n ijp'^b'i '^Dcn
    28
    j. : : r :
    -
    J- : y :
    rnniii
    Tib bs^J
    '^-
    bP
    ^iijbti
    F : IT
    F<i "^ "
    IT
    -
    :^
    "^
    jt : -
    'IT

    n~i KT : - r : - ^- :
    - :
    JT s"
    " '
    ;
    ' : IT F -:

    ^rbrt:^ ^b
    Y^^r6
    s\:sto
    ^
    j j- F -: ' J : :
    - I V

    JT

    3 n^iDbn^ k^bij? D'^bta-^n :p?iDn
    TT-: j:-:tt
    ^-
    r -:
    T-: |- JT
    IT

    :
    c' : i" I j- :
    V. 21.
    'p
    fni^Vs) ib.
    irapa i<"33 ib. 'n
    ^'^ni
    V. 22.
    '>
    ^^'^
    ib.
    '
    nxbs
    . 23. i'iu^bi i<"3a
    V.24.
    '1 ^'
    ib. ^i<r:ni i<"33 ib. nsnx x"5n
    V. 26. Vapn i<"52
    V. 27. nns:: i<"33 bbina ''^dsj ib.
    v^ps x"3n
    V. 28. Disa 5t"53 ib. nns
    V. 29.
    '1
    "i'in" ib.
    'p
    <^3)
    V. 30. nrsa "sa
    B: btr jtrautcr it)ie benD. ju
    effen geben. dW.vE:
    gtci^ (n)ie) ben Stieren. vE:gufrefen!
    B.dW.vE.
    A: big (ba) bu crf.
    23. B: ba^ ber ^immet eio. l^at. dW.vE: ^err*
    fd^et.
    A: bie ew. om ^. fei.
    35aitteL (4,2230.) 75
    iDte SWa^ttUttg 5ur fufc* tc tofe laBeL 5Der onig Bei ben S:5icrett. IV.
    St'on'iQf
    Krtb folget )beS ^5^jlen ge'^t
    22 ubn meinen ^enn ^5nig :
    *
    ^an tirb
    bi^ on ben Seuien ijerftojen unb mu^t
    bei ben Xi)'mtn auf bem Selbe fcieiBen,
    unb man njirb bic^ raS ejfen iaffen itne
    bie
    JD^fen, unb tirft unter bem %f)au
    be ^tmmel Hegen unb na terben,
    Bis ber bi fteben 2^'um um ftnb, auf
    baf bu erfennefl, baf
    ber ^iJd^fie e-
    n?ait l^at ber ber SDlenf^en ,^nigrei^e,
    23 unb giSt
    f(e
    n?em er njiil.
    *
    aber
    gefagt ifl,
    man foCie b^nno^ ben (Stocf
    mit feinen QBurjeln beg S3aume3 bleiben
    iaffen:
    bein ^bnigrei foil bir bleiben,
    n?enn bu erfannt
    ^afl
    bie ettiait im
    24^immei. *i)arum, err itnig, Ia
    bir meinen Olatl^ gefatten, unb macl)e
    bic^ 0 t)on beinen (Snben burc^ e=
    rec^tigieit unb lebig on beiner
    Siffe*
    ii)at )So^It^at an ben Firmen:
    fo
    tt?irb er ebulb :^aben mit beinen nben.
    25 i)ieg aiie triberfu^jr bem Knige
    26 0lebucabnejar.
    *
    i)enn jtrlf -
    naten, ba ber Jlnig
    auf ber fnigUen
    27 35urg ^u 93abei ging, *^ob er an unb
    f^r:
    i^ bie gro^e 33abei, bie
    erbauet ^abe um f5nigIien ^aufe bur
    meine gro^e
    ^,
    gu (S^ren meiner
    28 ^errifeit.
    *
    @^e ber ^nig biefe Sorte
    ouSgerebet l^atte,
    fiel eine (Stimme om
    Fimmel: 2)ir, Jtnig 0iebucabnejar,
    toirb gefagt; iDein itnigrei
    foU
    bir
    29 genommen terben, *unb man njtrb
    bi on ben ^tuUn berfto^en unb
    fofl
    bei ben 3!^ieren,
    fo auf
    bem Selbe gelten,
    bleiben, @ra0 n?irb man bi
    effen iaffen
    \ie D(^fen, big ba ber bir fleben Sei-
    ten um finb, auf bag bu erfennejt, ba
    t)er
    ^fle en^alt ^at ber ber 9Jien*
    fen
    ^nigreie, unb gibt
    fle irem er
    30 n?iil.
    *
    35on 6tunb an ttjarb bag 2ort
    23. U.L:
    erfennet. 26. U.L: 3Wonben.
    Altissimi, quae pervenit super do-
    minum meum regem: *Ejicient le 22
    ab hominibus et cum bestiis feris-
    que erit habitatio lua, et foenum
    ut bos comedes, et rore coeli in-
    funderis; septem quoque tempora
    v.14.5,^1.
    mutabuntur super te, donec scias,
    quod dominetur excelsus super re-
    gnum hominum, et cuicumque vo-
    luerit det illud.
    *
    Quod autem prae- 23
    cepit, ut relinqueretur germen ra-
    dicum ejus id est arboris: regnum
    tuum tibi manebit, postquam cogiio-
    v.33.Pi.ii5,Ygj,jg
    potestatem esse coelestem.
    *
    Quam ob rem, rex, corisilium meum 24
    placeat tibi, et peccata tua eleemo-
    ^fiKSii.iaaisynis
    redime et iniquitates tuas mi-
    Ps.a4,t5.
    sericordiis pauperum: forsitan igno
    scet delictis tuis.
    Omnia haec venerunt super Nabu- 25
    cbodonosor regem. *Post finem26
    mensium duodecim in aula Baby-
    lonis deambulabat,
    *
    responditque 27
    ye.VsSfa.'rex
    et ait: Nonne haec est Babylon
    magna, quam ego aedificavi in do-
    mum regni, in robore fortiludinis
    meae et in gloria decoris mei?
    *
    Curaque sermo adhuc esset in ore
    28
    Mr.,
    7.
    regis, vox de coelo ruit: Tibi dici-
    tur, Nabuchodonosor rex: Regnum
    tuum transibit a te, *et ab homi-
    29
    , nibus ejicient te et cum bestiis et
    feris erit habitatio tua, foenum quasi
    bos comedes, et septem tempora
    v.wp.
    mutabuntur super te, donec scias,
    quod dominetur excelsus in regno
    hominum, et cuicumque voluerit det
    illud.
    *
    Eadem hora sermo comple- 30
    24. S: ignosc. Deus. 25. .* haec. 27.
    Sf (p.
    Bab.,) civitas. 28. .* tuum. .: transiit. 29.
    .*
    (^alt.) et.
    24. ob bcine (BIcffeligFett mge lnger tvl^ren.
    B: bric^ beinen (S. ah"^ dW: faufe beinc @. lo. B:
    burc^ nabe ju bctoeifen ben (Eienben. dW: u. beine
    <Bci)uib bur Sarm^erjigf. gegen bie . vE: (Srbars
    men
    g.
    b. 0lot^ieibenben. B: mo)k tjeringevt tcr^
    ben. dW: bein @I(fon 2)auei* fein njirb. \E:\)UU
    ieii^tbaf b. Olul^e ...
    25. B.vE: fam ber ben . 9.
    26. dW: ^) eriauf m\ 12501. mnUlk tx um?
    l^er. B.dW.vE:
    auf (feinem) fnigl. $|.
    27. ffarfeSSJl. B.dW.vE.ArSjlba^nl^t...? dW:
    fonigi. (Si|e. vE: @. be3 91. : SBol^nung bc^
    ntgg. B.vE: bie tife meiner 3).
    28. : 51U bag SBort in be ^. SRunb iar.
    dW.vE: 9ioar ...
    29. ^enfd)en ... wie bie C.
    30. dW.\E:ging (biefer5lu^fi)vu^)in@vfultung.
    A: n?arb erfilt.
    I
    76
    (4,31-5,2.) DanieL
    IV.
    Jebucadnearis somnium et insania, Convivium Belsaaiaris,
    { ^ '
    yai
    &^ -
    &^
    ,
    &
    .
    3*
    -
    ,
    (
    t ^
    ' ,
    ) ,
    ^2
    ^^^

    /& -
    |]
    ^
    '
    ;
    ^^^VTQ)
    -
    '
    ,
    &,
    '
    ^
    \
    &,
    ^.
    ^^
    -
    \ -
    ,
    & ,
    -
    ^,

    V
    6
    ,
    6 ,
    2
    ,
    6
    30.
    *
    .et . : . 31 . : .
    ^.. twvT. ^: tiq .
    32. :
    '
    ...
    ^
    . 34. ^:
    ;(plur.).
    Subscr. capitis: .:".
    Inscr. capitis: :*')*
    ?'
    (usque ad vs. 29).
    1. : BaQT. (plerumque; .A2B). A^X*
    (A2Bt). B* ^. (A^EXt).
    30. B: hju^e wie bcr 5ibier ... toie ber Sogci.
    dW:
    fllcic^ bcn . vE: wie bic [Gebern] bcr . ...
    [iaiien] bcr .
    31. dW:9(bcrnS5crufbcr3. B.vEcSunbc
    ober (.) bicfcr Xa^t. A: bcr?;. B: ntein^eri
    fianb fc^rte uncbcr ju mir. dW: fam mir h). vE: ti
    f. meine iernimft ju mir ixttM (gi, 3, 33).
    jT -; '
    -.:-
    I : - - jt :
    ni2?trj "^^T ^r SJSDS*^ nntaa ^^)2
    V-; .|- r j-

    : ' j
    : ~
    :
    j- -: ; :
    -
    V
    * jt
    -
    : j-j
    -
    ^ :
    -
    i- :

    : : :
    j-
    :

    :
    * " :
    ~
    :
    j : -
    : IT : JT

    :
    - -
    ::: -: jt : - <
    :
    ^ S!r'^ ?
    ^^'
    b'^ns
    :?
    < : AT :
    -
    : IT :
    -
    : j- :

    )
    -
    J :
    J
    -
    : -

    --:
    j : j : :
    -
    :
    ; : r-:
    ^B?^ ^; ^v\) '^n'in ^n^isb^ npbi
    -
    : : <.- : : -
    :_
    ^- :
    -
    :
    - -:
    KT
    ' -
    j : ->: : 1 ^ :
    -
    :
    -.:-
    . : jt -: I
    -
    : i
    ^n
    ^'*)
    'nbiab iin^^i
    Di."i)aii
    r^
    ^^
    ip ^nins^J^-b^
    I ; : h

    : -
    "^
    :nbnb bi^^^ nbs rsbnti
    ^
    IT : - : VT

    : j : : - :
    nh Dnb ^nr ^)V/3 "isii^ibs V.
    jv :

    : :
    - j- -
    :

    ii^)onssbiib::ipbitibii NniD::^n")b
    ;t : -
    IT :
    -
    j"'t:it : Ia

    : ^. : : - :
    : - j
    :
    j

    : - - :

    i
    '^^
    ^h'2^ snnn ^3s^b h'^n'^nb
    >
    : - : jt -J
    r

    : :
    -
    :
    : " ' -: J- :
    -
    :

    :
    -
    V. 31.
    ^
    "33
    ib. '
    niibrbi
    ib. bis ypn
    "53
    .32.'''''
    ib. 's ips
    '
    ib.
    ' ''''^'
    . 33. i<"33
    32. dW.vE.A: unb alie Setoo^ncr ber (S. ftnb
    (gci
    gen i'^n) tte 91. ju o^ten. B: c^eaa^Ut. B.dW.>1i:
    feiitcm SGBiiien ti)ut (erfahrt) er mit bem ^ccr
    be ^. u. (mit) ben 33eh). bcr (S. A: fott)cl^I mit ben
    SWc^ten ... ... vE: 91. i ber feine .^urtf^ali
    ten u. ii)m
    f.
    fonnte: S. t^ufl bu? dW: SB. l^iajt bu
    gemalt? A: SBorum 1^, bu ba geij^an?
    ^aitteL (4,31-5,2.) 77
    *
    ^et niicbcr jur SSernunft gcfommcne. fclfa^ar SWa^U S)te ^eiligen (Sefct^e* IV
    t OoUbxa(i)t Ber 0leBucabnear: wnb er
    r trarb on bcn Seuten erfiofen, unb er

    @rag njie D^fen,


    unb fein Selb lag
    unter bem Xi^au beS i&immei unb njarb
    na, i)i3 fein ^aar
    fo
    gro al
    5ibier3febern, unb feine ulaQU lie
    23ogeIgfiauen iurben.
    31 (^ btefer Seit ^oB ^ieBucabnejar
    meine 5iugcn
    auf
    gen Fimmel, unb tarn
    tieber ur 33ernunft unb ioBte ben
    .jlen.
    3
    pxU^ unb e^rete ben,
    fo
    en:tgIi leBet, be etuait enjig ift unb
    32 fein 3lei
    fr
    unb
    fr
    nj^ret,
    *
    gegen
    n3eIen atle,
    fo auf Srben n?o^nen, aU
    in
    renen finb. dx e,
    njie er voi, Beibe mit ben Grften im
    immel, unb mit benen,
    fo auf (Srben
    to^nen, unb niemanb fann feiner ^anb
    njei)ren, ju it)m fagen: 20
    33|1 bu? *3u berfelbigen Seit fam
    irieber^ur Sernunft, u meinen
    fngien S^ren, gu meiner ^errifeit
    unb ju meiner ejialt; unb meine
    9it^e unb ett>aUigen futen mi,
    unb n?arb trieber in mein ,^nigrei(^
    gefegt, unb Berfam grere
    34 ^errIifeit. *iDarum loBe 0iei>u*
    cabnejar unb e'^re unb i^reife ben Jtnig
    i)om ^immeij benn aCle fein %i)mx
    i(l SCa^r:^eit unb feine 2Bege
    flnb ret,
    unb tver jlolj ifl, ben fann er bem*
    t^igen.
    "V. iJnig Selfajar mte ein l6errie0
    a)iai)l feinen taufenb ehjaUigen unb
    ^au^tleuten, unb
    foff fl
    oU mit i^nen.
    2*
    Unb ba er trunfen n?ar, ^ie er bie
    golbenen unb fliBernen
    effe
    ;^er6rin=
    gen, bie fein S3ater ^lebucabnejar au5i
    31.U.L:^ub...vreifete.
    32. U.L:beibemit.
    1. .L: :^errIt^aJZa^i taufenb feinenett).
    A.A:
    taufenb feiner m. u. ^aujjtleute.
    Ps. 121,1.
    Ins est super Nabuchodonosor: et
    ex hominibus abjectus est, et foe
    num ut bos comedit, et rore coeli
    corpus ejus infectum est, donec ca
    pilli ejus in simililudinem aquilarum
    crescerent, et ungues ejus quasi
    avium,
    Igilur post finem dierum ego Na 31
    buchodonosor oculos meos ad '
    lum levavi, et sensus meus reddilus
    est mihi, et Altissimo benedixi, et
    vivenlem in sempiternum laudavi et
    3,33.M6.7,
    giorificavi, quia potestas ejus po-
    testas sempilerna, et regnum ejus
    in generalionem et generalionem,
    Es.4o,'.i2.i7.*g(_
    omnes habitalores terrae apud32
    Pi. 115,3.
    eum in nihilura repulati sunt; juxta
    iptjaa'c.
    volunlatem enim suam faeit tam in
    ^i,2
    virlutibus coeli quam in habitalori-
    bus terrae, et non est qui resistat
    ^i"!io.jo\^.9,'manui
    ejus et dicat ei: Quare fecisli?
    '"^43,1:1'^" *
    In ipso tempore sensus meus re- 33
    versus est ad me, et ad honorem
    regni mei decoremque perveni, et
    figura mea reversa est ad me; et
    oplimates mei et magislralus mei
    requisierunt me, et in regno meo
    reslitulus sum, et magnificentia am-
    phor addita est mihi. *Nunc igilur 34
    ego Nabuchodonosor hiudo et magni-
    fico et glorifico regem coeh; quia
    omnia opera ejus vera et viae ejus
    5,20.p,.i38,judicia, et gradienles in superbia
    ^LcA^tl^''
    polest humihare.
    Ballassar rex fecit grande con-
    V
    vivium oplimalibus suis mille, et
    unusquisque secundum suam bibebat
    aetatem. *Praecepit ergo jam lemu- 2
    lentus, ut afferrenlur vasa aurea et
    argenlea, quae asporlaverat Nabu-
    chodonosor pater ejus de tempio
    (Job.42,12.
    Dt.32,4.Ps
    v;5,10.
    Jer.27,7.
    Gn. 40,20.
    Eth.l,3.5.
    1,2..
    30.
    St (p.
    quasi) ungues.
    31. S: in generatione.
    34.
    Sf
    omnes (. viae).
    33. (B: u. gur a^xt meinc onigreic^ feierte mut:^ cini^ergefjen, bie f. er ernicbrigen. dW: ans
    meine , u. m. lanj wieber ju mir?) dW: bie b'eln, ermag er ju ern.
    ^. m. uizia)ti, m. ^rac^t ... fam mir Xo. vE: m. 1. ero., u. trotte aBein or iijnen. B: eine gro^c
    '^cfbeamtenu. m.ropen. dW:ei-^ieit grere SWa^ijeit. dW.vE: gab ein gr. afimai. B.dW.
    ^Maa)t.
    vE: tjor bicfen (bcn) "iaufenbcn.
    34. cri)ebeu.|)r.b.
    . be^. B:
    ijrcife ... er^ol^e 2. B.dW: 51 bem Selfajar (l^nen) ber SSein
    u. er^errlic^e. vE:
    r^me u. . B: tvel^e in .&? fme^t;^ vE: 33. >%oU i^m ...
    78 (5,310.) Daniel.
    .
    Convivium. Selsaxaris et JSabelis eacpugnatio*
    .,
    iv
    .
    ^
    &
    \
    ,
    -
    .
    ^"
    -
    &' &6 -
    , ^
    .
    ^
    ]
    <^ ^
    , -
    ,
    .
    ^
    &,
    -
    ,
    ,
    .
    "^
    -
    6
    ,
    ,.
    ' -
    ,
    6 6
    -
    ,
    Ttj .
    ^
    -
    ,
    .
    ^
    6 -
    ,
    , -
    .
    ^^
    -
    ^
    ,
    &
    ' ,
    (^ ^'
    ?.
    *
    .FX: .
    3. ^:
    '&(: &).
    *
    *
    (A^Bf).
    : . . . .;3.
    4.
    *
    * &.-71V. (AEXf partim inter
    se div.).
    7.
    EXf (p.
    ,.)14/. . (pro
    ") &). : ...* ...
    *
    (^ uncis incl.). ^(pro
    ()
    i/ci.
    8. 4*7/(2|).
    9.
    *
    ... (pro AEFX) .
    *
    : -
    (^).
    10.
    2|
    (.
    pr. ), -
    TS }
    '. *
    .
    (& .(AEFXf)
    ... : .
    ^^'^)2
    lins lirit^';^
    btp^Tn ^;
    I -
    r
    1" : ^ : 1" : : - :
    -
    ^^iisDn "^n ^ht^i ^3^^
    vjT^n
    btiii'^n
    ^i ^rk^ rr^n-^n 5<bD^n
    : : - : : - : j : :
    :
    -
    c :
    I"
    1" :
    .
    :
    i"
    3i^SDDn ^nr\i ^hbii^b ^^
    jT VT : - ;
    ST
    -:
    r
    r
    r
    - - :
    IT : - : J7 t KT ' :
    ~
    j T : : V T : -:
    r
    -
    ^
    j
    '
    '^ -
    : - : V
    '^j-'T.-iT ' : : :
    JT :
    -
    :
    -
    j \.T
    '
    r
    '"
    .
    ''
    ; - !<-.:
    IT : IT r ^ ,
    -*" "^
    17 :

    ; :
    -
    :
    -
    :
    :
    -
    hby^nb b'^nin i^sbri i<np
    3
    7
    IV . - : :
    - <' 1 IT ': IT
    : - " -
    : : - -
    : jt :
    :
    "^
    J
    "^
    J
    - : J-
    :
    - -
    : : : jt :
    ../; r
    -: r r
    <t
    : -
    ~

    '
    .
    jt : :
    -
    ^^b)
    "^ti^sn
    b^
    r?b3? r-ri^^
    s
    : ': : : ' *
    -i :
    iisb^
    V"^^
    :ii3b^b n3?iinb
    9
    <t :
    - I - .: -
    t ;t I
    -:
    J-
    - -:
    :-: \^
    - ~ ' '>'
    N^iiDnnnii iisb^/O '^bn
    bpb i^hsbr)
    -^
    : : - : : - <~

    -'. : : -
    ^n^b
    :^ 3n'5br ^'^ntjn n^nb
    :
    ": - T-: "
    ~
    : : r :
    ^ -
    .: I ." :jT : :
    - v-;r
    V. 3. ip'issr! iit"3n v. 5.
    'p
    ripaa
    V. 6. nai^rQ^
    "5
    . 7.
    '
    ^^iiin'yrs
    ib. 1i<s^3^m n'^n^ ii^is^m
    '-^y
    ib. nnsn
    <"33
    V. 8. 10. b n'in*!
    2. dW: (Scnta'^Hnncn. \E:raucnu.9?eBcnfrauen.
    4. aSBcln foffcn. B: (Sic tranfen ben 2. u. prei
    feien. dW: tr. SB. u. fangen Sobiieber auf i^re .
    oncIt) ...
    5. vE: 3n temfeliifn ^iugenMicf! dW:famen l^m
    ^anieh
    (5,310.) 79
    )ec o^en SoB 50ie i^ingcr auf ber gctiin^ten SSanb iDc onig c^ictfen V
    bem ^^) ju Serufaicm tDeggenommcn
    ^atte, bag ber nig mit feinen ett?ai-
    tigen, mit feinen 2ellJern imb mit fei*
    3 nen ^ebn^eibern barauS trnfen.
    *
    Qllfo
    itmrbcn i^tXQihxaajt bie golbenen
    effe,
    bie aii^ bem %tmpd, au0 bem i^aufe
    DtteS ju Serufaiem, genommen n^aren,
    unb ber ^5nig, feine @ett)altigen, feine
    Seiber unb eSgtreiBer tranfen baraug.
    4*
    Unb ba fie fo foffen,
    lobten fie bie
    goibenen, fil6ernen, ehernen, eifernen,
    pijernen unb peinernen tter.
    5 66en ju berfelbigen tunbe gingen
    ^eror Ringer aU einer aJlenfi^en^anb,
    bie fc^rieSen gegen bem ^euter uSer
    auf
    bie getnchte SSanb in bem f5nig=
    liefen , unb iier ^nig tx>arb ge^^
    6 )ber ^anb, bie ba fc^riet. *5Da ent-
    frbte ber 5nig, unb feine eban-
    fen erfci^recften i^n, ba i^m bie Senben
    7 f(i^tterten unb bie 35eine gitterten. *Unb
    ber ^bnig rief berlaut, baf
    man bie
    Scifen, f^aiber unb SGa^rfager :^erauf
    bringen foUte. Unb lieg ben -?Beifen gu
    Sabel fagen: Seic^er 3)ienf^ biefe
    <'liefet, unb
    fagen fann, ta0
    fie
    be*
    beute, ber fott mit $ur:pur gefleibet h)er=
    ben unb goibene Jletten am ^aife tragen
    unb ber britte err fein
    in meinem ^h
    8 nigrei.
    *
    iuurben aUe 5Beifen be
    Knigs
    herauf gebrt} aber fie fonnten
    ttjeber bie rift iefen, bieiDeutung
    9bem jlnige anzeigen. *iDeg erfrf ber
    jl'onig S3elfajar hrter, unb erlor
    ganj feine e^att, unb feinen etaiti*
    10 gen hjarb bange. *
    ging bie ilnigin
    um foer @iien be bnig unb
    feiner ehjaltigen
    hinauf
    in ben @,
    unb
    f^r:
    err ^ijnig, ott i^ertei^e
    bir langes Seben! lag bid^ beine @eban*
    6. .L: f^utterten. 9. A.A: mei^r.
    qnod fuit in Jerusalem, ut biberent
    in eis rex et optimales ejus, uxores-
    que ejus et coneubinae.
    *
    Tunc 3
    allata sunt vasa aurea et argentea,
    quae asportaverat de lemplo quod
    fuerat in Jerusalem, et biberunt in
    eis rex et optimales ejus, uxores et
    coneubinae iliius.
    *
    Bibebant vinura 4
    et laudabant deos suos aureos et
    argenleos, aereos, ferreos ligneosque
    et lapideos.
    In eadem bora apparuerunt digiti 5
    Ez.io.s.
    quasi manus hominis scribentis contra
    candelabrum in superficie parielis
    aulae regiae, et rex aspiciebat arti
    culos manus scribentis. *Tuncfacies 6
    regis commulata est, et cogitationes
    Nh.2,ii.p.
    ejus conlurbabant eum, et compages
    69,24.
    renum ejus solvebantur, et genua
    ejus ad se invicem collidebanlur.
    *Exclamavit itaque rex fortiter, ut 7
    2,2As,
    introducerent niagos, Ghaldaeos et
    aruspices. Et proloquens rex ait
    sapientibus Babylonis : Quicumque
    legerit scripturam banc et interpreta-
    tionem ejus manisfestam mihi fecerit,
    purpura vestietur et torquem auream
    habebit in collo, et terlius in regno
    meo erit. *Tunc ingressi omnes 8
    sapientes regis non potuerunt nee
    scripturam legere nee inlerpretatio-
    nem indicare regi. *nde rex Bai- 9
    tassar satis conturbatus est, et vul-
    '''^^'
    tus iliius immutatus est; sed et
    optimales ejus turbabantur.
    *
    Regina 1
    autem pro re, quae acciderat regi
    et optimatibus ejus, domum convivii
    2,4.6,6.
    ingressa est, et proloquens ail: Rex,
    Keh.2,3.
    -jj
    aeternum vive! non te conturbent
    .16.29.
    3. .*
    et argentea.
    uor. vE: gum Sorf^ein. B.dW.vE: %. (on) einer
    2Jl. A:
    tiefen
    |!
    . feben QUia) einer f^reibenbcn
    m. B.dW.vE:auf ben Jlaiffonj ber2B.bee fcnigl.
    ^akjie. :
    ouf ber Dberp^e. B.dW:
    fa^ bie
    (^o^le) . vE:
    frebenbe . : Singer ber ^.
    6. u. feine niec an einanbet fcblugen. B: erarti
    berte beS ^. ianj. dW: . ber ^. feine garbe.
    vE:
    |
    bie
    ifia)t^xbi be ^. : enijielite
    | b.
    it. ln9efit. B:
    ber rtel feiner i. tourbc ...
    Riefen. dW:beS3nbef.S.llenfi. vE:elenfe.
    7. Icfett u. mir fagen (gt. 4, 4).
    B.dW.vE: mit
    .:lauter (Stimme. B.dW.A:2)afin (ijob)
    b. ^. an u. fr
    ^u ben 9B. ^aUU. vE: 3)er ^. res
    bete ... dW.vE: britte errfer im 9leie.
    9. (ieS3. 6.) B.dW.vE:A: feine . (rofen)
    tourben (ganj) bejir^t.
    10. Srinffaal ... Snge lebe fcer . dW: tcegcn
    biefer Slngeiegenl^eit. vE: be SSorfali mit bem .
    B:
    afifaai. A: veifefoat.
    dW.vE: ^eifc^au
    80 (5,11-16.) Daniel
    .
    Convivium Belsaxaris et Babelis eacpugnaiio
    ,
    -
    &.
    ^^
    zg iv
    &,
    &
    ,
    neu 6
    -
    ,,
    ,
    ,6
    ,
    ^^
    ,
    iv ,
    \
    '/, 6 &
    . &,
    .
    *^
    /
    &
    -
    ,\ 6 '
    ,6
    ' 6
    ;
    ^"^'
    &
    ,
    &
    iv .
    ^^
    &
    ,,, -
    \ -
    '
    &-
    .
    *^
    .
    &^
    ,
    6
    ,
    ^
    ,
    >
    11.
    *
    .
    (Af ; F: 5 ,: ;-
    )et ^ .(AXf).
    12. EFX*(alt.)i' '.
    : ovo/ta ). ^.
    13.
    Xf
    (in f.) ;'.
    15. : tvomiov .
    ^*
    (A^Bf). B*at'-
    (AFXf).
    16. : {*
    ).,^/.^.
    Xf (.
    .)
    y.ai
    .
    *
    .
    ',
    i/ri
    .(:
    ),
    sed cf. VS. 29.
    nDni'^-bii ^
    "^^^"^
    'h^bnn'^
    -
    : - ' : - F
    "^
    -: |- :
    j
    .-
    J : -
    :
    -
    :
    -
    'in'^nD ^
    ^^^^
    : ^
    : -
    : : iT : : : : :
    ^\>iTO?
    ^^^ ?^1^
    ^'?- "^^^^-
    :::
    -:- - -j j
    ^!)vi^n^ ^
    ^^
    -;
    r
    J!
    '

    .
    ':
    :

    "^

    : - jtt; "^v.-
    \

    IT
    -
    ; :
    -
    "^

    IT : j- : :
    - -
    j. IT
    <. ; J
    . |.
    IT _
    <
    : .-
    ^T : - -r
    -
    y :
    AT
    ' : -
    J
    ) 1 "-:
    J :
    :
    (
    ' -
    ^T : : .) : : : s
    '
    "
    :
    ^mp 5? 3?5
    \2 nmnn
    - ':
    J- i
    -
    :
    ^
    ->-::'
    I /:

    : < : r
    -
    : jt
    -
    -
    r
    : j -;
    IT :
    " .
    : :
    T-:
    j
    : T-;|- -:
    r
    s
    ir

    rnDpi
    ^'
    bsm-^^r
    "1: : :
    /
    -
    : " :
    ; :
    - : / :
    -
    "^
    - -:
    r
    *^
    :
    r
    :
    :Dbt2:n ND^Db'on
    11
    12
    13
    14
    rj
    16
    . 10. ^i^Ti
    "3
    '1
    ^iin*
    . 1 1 . aS'n^ ^ra w^'ia ib. nss^iaas i<"3n
    V. 12. "3
    i<"Dn
    V. 13. 'n 'nin^ ib. biyba
    V. 14.
    '1 ''
    ib. yrpn &<"3n
    V. 15. nsi
    5<"3
    V. 16.
    '^
    ^ ib. bis'pblin
    ib.
    -i^p
    iir'^stciTi
    2*1^3
    K:i:i:m ''^a^
    ^anieU (5,11-16.) 81
    SDcr
    ^ontitt tinncrun an anicU SSctfptc^en fr hie ctttunfi. V.
    fen
    fo
    crf^recfen, unb entfrBc
    i 1 ^ alfo.
    *
    (So i|l ein 20 in
    beinern Jlnigre, ber ben eijl ber
    i;eiiigen tter i)at', benn ju beineS
    33aterS
    S^it njarb 6ei i(;m ^rieu^*
    tnnc^ erfunben, ^lug^eit unb SCei^^eit,
    irie ber tter SCeiS^eit
    ifl, unb bein
    SaUv, Vllig OieSucabnegat;
    fe^te
    i^n
    ber bie ternfe^er, ^Seifen, (ii)aU
    12ber unb 2at)rfager, *barum, ba
    UM t;o^er
    eifl 6ei i^m crfunben n?arb,
    baju Serftanb unb ^iug^eit 5!rume
    gu beuten, bunfie @^3re ju errat^en
    uni erSorgene en ju offenbaren:
    ne:^mt Daniel, ben ber Jtnig Uef
    S3eUfajar nennen. (So rufe man nun
    2)aniei: ber tt)irb
    fagen, n)o3 eS be
    beute.
    13 hjarb iDoniet
    hinauf or ben .Jlntg
    gebrt. Unb ber nig
    f^)r
    ju
    Daniel: S3ifl bu ber Daniel, ber e
    fangenen einer an^ 3uba, bie ber Jlnig,
    mein 93ater, auS 3uba :^crgebrt :^at?
    14*
    3
    i)aU on bir ^ren fagen, ba^ bu
    ben @eijl ber :^ eiligen btter ijabefl, unb
    @reutung, SSer^anb unb i;o^e ^eiS
    l^eit bei bir gefunben fei. *0Zun :^abe
    ic^ i)or mi
    forbern lajfen bie klugen
    unb Seifen, bag
    fie mir biefe (Srift
    lefen unb anzeigen feilten, ?
    fie
    bebeute
    ;
    unb
    fle iijnnen mir nit fagen, \vai
    16foIe bebeute. *33on bir aber Pre
    ,
    bag bu
    fnnefl bie Deutung geben
    unb ba 93erborgene
    offenbaren. annfl
    bu nun bie
    (Srift lefen, unb mir an-
    geigen, >
    fie bebeute:
    fo
    fottjt bu mit
    ^ur:pur gefieibet derben unb golbene
    Letten an beinern
    alfe tragen, unb ber
    britte ^err
    fein in meinem Jtnigrei.
    11. A.A:
    gefunben.
    14. A.A: gefunben ioerbc.
    16. U.L: giDene.
    cogilationes tuae, neque facies lua
    immutetur. *Est vir in regno luo, 11
    4,5.6.15.
    qy-
    spiriium deorum sanctorum habet
    in se, et in diebus patris tui seien
    tia et sapientia inventae sunt in eo;
    ^.2.
    nam et rex Nabuchodonosor pater
    luus principem magorum, incanla-
    torum, Chaldaeorura et aruspicum
    ^**^'
    constiluit eum, paler, inquam, tuus,
    rex! *quia spiritus amplior et 12
    prudenlia intelligentiaque, et inter-
    prelalio somniorum et ostensio secre
    torum ac solulio ligalorum inventae
    1,7.
    sunt in eo: hoc est in Daniele, cui
    rex posuit noraen Bailassar. Nunc
    itaque Daniel vocelur, et interprela-
    lionem narrabit.
    Igilur introductus est Daniel corara 13
    rege. Ad quem praefatus rexail: Tu
    *'^"
    est Daniel de filiis captivilatis .Judae,
    quem adduxit paler meus rex de
    Judaea? *Audivi de le, quoniaml4
    ''***
    spiritum deorum habeas, el scienlia
    intelligentiaque ac sapientia amplio-
    res inventae sunt in te. *Et nunc 15
    introgressi sunt in conspeclu meo
    sapienles magi, ut scripturam hanc
    legerent et inlerprelationem ejus in
    dicarent mihi; et nequiverunt sen-
    sum hujus sermonis edicere.
    *
    Porro
    1
    6
    .,.12.
    ego audivi de te, quod possis obscura
    inlerpretari et ligata dissolvere. Si
    ergo vales scripturam legere et inter-
    ^.7,
    prelalionem ejus indicare mihi, pur-
    pura vestieris et torquem auream cir-
    ca Collum tuum habebis, et terlius in
    regno meo princeps eris.
    11. S: et sapientiae.
    13. S: capt. Juda.
    1 1
    .
    gefunben ... jum Cberflen ber b. ele^rten,
    SB3ai)rf.,
    Gif. u. t.
    ; ie &tijat bun Soter, ber s
    nifl (Olli. 1, 20). dW:
    |u. iBerfianb u. 2B.
    vK:
    ,(5. u. S.
    12. i^ltt)fel ju erflren u. SSerfd)Iunqene9 attfjtis
    lfcM. : eni ()ci)ir u. crflnbiiier u. fluqci ci|l,
    ber Zr. aiiSlev^et u. fit. anjciqt u.fdjiycrc itngc
    aiif^
    Icfet. dW:
    uinci)iiKnbcr (ii.
    u. J^unbcii. 35cvftanb ...
    nutcu lofen. vE:
    orjrig(ict)cr . u. (Sifenuiuip
    il}oli;!lIoiten sBibet. Vi. %. 3. SbS 2. Vlbt6.
    u. |... ftofre 2iufiiaben ju I.
    13. B:
    SQ?efl(\ffui;rien. vE: au3 ben o^nen bei
    cfangcnfc^aff 3uba'e.
    14. ber ttcr. dVV: aunel^nienbe 2B. vE: ovs
    (33. 11).
    15. ay.u.saiaftrfager. B.dW: ftnb .m. (i^erein*)
    gebraut icrbni. \E:
    gefhrt.
    16. (nncft X>cutungcn g. u. SSerf^Iungcned aufs
    Ipfen(i. 12.7).
    82 (5,17-24.)
    Daniel.
    Convivium
    BeUaxaris et Babelis ejcpugnatio.
    *7
    :< /
    -
    '
    \
    ,
    ,
    *^Ot,
    ^
    -
    ^^
    Xaoij
    ,
    -
    .
    ,
    ^
    vipovy -
    .
    ^0
    /^t &
    \
    -
    &
    &,&
    -
    &
    ,
    ^^ &
    ^,
    '-
    &
    -
    ,
    ,
    (,
    < ^ -
    &,
    \
    ' .
    ^"^
    6 ,
    ,
    &' ;
    23
    /Ca \ ^ -
    &,
    ,
    ' &
    -
    ,
    -
    ot ,
    ,
    &
    ,
    .
    ^^
    Jia
    ,
    17. : Kai Jav. .AFXf (
    ^^^)
    ><"*
    tlmv.
    *
    ...* .(AEFXf).
    19.
    Xf (.
    ) &. (quater): .
    *
    : (
    ^).
    20. : ^/&
    ...
    *
    (penult.) .
    21.
    Bf (a. ovayq.) . A^FX* ^ (A^Bt).
    Br

    : .
    22.
    Bf (. )hv ... Haxfvo'miov .
    .
    23. 2:
    ^(-). A^FX: .
    (?.2). Al*x.oixxWtv(A2BEFXt; FX*
    Ol).
    *
    TT].
    I jT : IT . F , : : j . :
    ijr r .
    nn*: ^^'
    ^^^T)
    sn^nn-^
    ^T\^d^^/2
    i<Ti niri-^i bbj?
    nin i^n? t^n

    JT
    " <

    ;
    " . JT .
    hn?n'n;7Tnb rsi^n
    nmni ninsb
    :
    -
    IT
    : :

    ~
    JT . "
    -bs \nnb
    '^'^^4^
    ^^
    "^^i^^^?
    pns
    '^'^
    i^ynn ^nr6^ ^nb^
    iibn?
    ^^, ^?07-
    ^5??
    ''?V^J?1
    ^ : : * " * : : " ' *- .IT jt

    :7 ^h nb ^nnniij-b^l ?
    V. 17.
    yp2
    ' <"3
    . 18.
    ' ^"! ib.
    '
    <^3>
    . 19.
    ' )'15)'>1 ib. nnSn
    <"33
    . 20. "Ipil
    '"
    . 21. '^5 ib. '5>
    . 22.
    '
    nin'
    . 23.
    '">
    ''^
    ib.
    ' '^
    ib.
    ' ''^'
    ^anieh (5,17-24.) 83
    e iatcx^ 0(5mut$ un^ tcafe e @o$ttc r^cbung rtJtbct ben ^ertrt V.
    17 fing
    unb rebete or
    bcm .ilnige: Schatte bcine aben [clbjl,
    unb gib bein cfc^enf einem anbern!
    tv'i bcnno bic @^rift bem ,5tnige lefen,
    18 unb anzeigen, n?a fic Bcbcute. *^crr
    Jtnig! Ott, ber ^^jte, i)at beinern
    QSater 0le6ucabnesar Jl5nigrei(i;, ^aa)t,
    l9(S^re unb ^errli^feit gegeben; *unb
    or foIer ,
    bie i:^m gegeben irar,
    frchteten unb f(^eueten
    ft
    ijor i^m
    alle iSUUx, ^niU unb 3nngen. dt
    ti?btete, n?en er tt>oiItej er
    fIug,
    wen er
    tcoUj er er^5^ete, njen er tcoUUj er
    20bemuti>igte, hjen er tcoU. *)
    ober fein ^er erl^ob, unb er ^oI unb
    ;omt^ig tvaxO, rt>arb er om fnig*
    tu^l geflogen unb t>erIor feine
    21 @^re, *unb n^arb ijerflogen on ben
    beuten, unb fein ^^erj ttjarb gei ben
    ii^ieren, unb
    muf
    te bem 2iIb laufen
    unb fra raS n?ie
    Dfen, unb fein
    Seib iag unter bem Xt)au beg ^immei
    unb n?arb nag, bi bag er iernete, bag
    Ott ber i^fie etralt l^at ber ber
    2Denfen 5nigreie, unb gibt
    fle
    trem
    22 er njitt.
    *
    Unb bu, aSelfajar, fein @;,
    ^afl
    bein erj nit gebemt^iget, ob
    23 bu njo^i fole atle njeift; *fonbcrn
    :^afl
    bid^ trtiber ben ^errn be immeiS
    erhoben, unb bie
    effe feines ^aufeS
    5at man ijor bi bringen
    muffen, unb
    bu, beine en?aitigen, beine SBeiber unb
    beine Jiebnjeiber i^aben barau
    gefoffen,
    baju bie flibernen, golbenen, ehernen,
    eifernen, ^bijernen, peinernen btter ge*
    lobet, bie ttjeber
    fei>en, ^bren,
    fllen;
    ben Ott aber, ber beinen )bem
    unb aUe beine SBege in
    feiner ^anb
    24:feat, :^afi
    bu nit gee^ret. *5Darum ifl
    i>on i^m gefanbt biefe anb unb biefe
    22.A.A:h)utcil.
    23. U.L: bie jilbevne, guibene, eiferne .
    2,6.
    Ad quae respondens Daniel ait 17
    coram rege: Munera tua sint tibi,
    et dona domus tuae alteri da!
    scripturam aulem legara tibi, rex,
    et interprelalionem ejus ostendam
    tibi. *0 rex! Deus altissimus re- 18
    jSt.V!
    gnum et magnificenliam, gloriam et
    honorem dedit iiabuchodonosor palri
    tuo; *et propler magnificenliam, 19
    3^4.
    quam dederat ei, universi populi,
    iribus et linguae tremebant et me-
    tuebant eum. Quos volebat, interfi-
    ciebat; et quos volebat, percutiebat;
    et quos volebat, exaltabat; et quos
    volebat, humiliabat.
    *
    Quando autem 20
    *chn32'25!
    elevatum est cor ejus et spiritus
    illius obfirmalus est ad superbiam,
    depositus est de solio regni sui et
    gloria ejus ablata est, *el a filiis2l
    4,11.29.
    iiominum ejectus est, sed et cor
    ejus cum bestiis positum est et cum
    onagris erat habitatio ejus, foenum
    quoque ut bos comedebat et rore
    coeli corpus ejus infeclum est, donec
    ^**'*'"'"'cognosceret, quod polestatem habe-
    ret Altissimus in regno hominum,
    et quemcumque voluerit, suscitabit
    super^illud.
    *
    Tu quoque, filius ejus, 22
    Baltassar, non humiliasti cor tuum,
    cum scires haec omnia; *sed ad 23
    versum Dominatorem coeli elevatus
    '^'
    es, et vasa domus ejus allata sunt
    coram te, et tu et optimales tui et
    uxores tuae et concubinae tuae vinum
    bibistisin eis; deos quoque argenteos
    et aureos et aereos, ferreos ligneos-
    Pi.ii5,4.i35,qne
    et lapideos, qui non vident
    *^"
    neque audiunt neque senliunt, lau-
    job.io,i2.34,<lasti;
    porro Deum, qui habet flalura
    tuum in manu sua et omnes vias
    tuas, non glorificasti. ^Idcirco ab 24
    80 missus est articulus manus, quae
    21.
    17. (Baben, . g. beine ef*ettfe.
    18. B:
    ]^atte gegeben. dW.vE: gab.
    19. B: i)or ber ^o^eit. dW.vE: toegen b. rope.
    dW:
    gitterten u. bebten
    (3, 4). B: u. erniebrtgte.
    dW; 2Ben er xo., ben tobt, er; u. toem er ., bem
    fettfe er ba
    Scten ... er^ob ... erniebrigte er. vE:
    liep am . tcncrh).
    20.
    dW:[eineifibermiit^igu.ermeffentt?. A:
    | erfreute jur
    ^ofart.
    21. aui ben ^enf<f)en(inbern ... tool^nen ... bfe
    Ccf>fen ... TOorb na oon ... fe^et ber fte wen er .
    B: bap feine SBoi^nimg Ui ben Salbcfein toar. dW.
    vE.A: u. beib. 2. war ...
    23. 9Bein borond getrnnFen (93. 2. 4). B:
    l^ren erfennen? dW: vmb toiffen?
    vE:
    fein ef:^i ijaben. B: u. bei bem alle b. ange jinb.
    dW: ^a)id\aU.
    24. dW: bie - gefanbt.
    6*
    84 (5,25-6,5.) Daniel
    .
    JBabelis eacpugnatio, Daniel in lacu leonum.
    .
    ^^
    -
    ',d^eaeXf
    .
    '^^
    ',
    6 ^
    ^"^&exiX,

    &'
    ^^
    ,
    aal &^ .
    ^^
    ,
    /
    ,
    -
    & ,
    -
    ^
    .
    ^^
    amy
    6
    Vit) ,
    ^
    /6
    ,
    .
    2
    Aat
    /,
    -
    \ i r
    , ^
    ,
    / ,
    , 6
    .
    ^
    /
    ,
    ,
    .
    ^
    \
    /. \ -
    \
    ,
    23.
    *
    (alt.) ij.
    29. B*t5 et (ult.) '.
    Af
    (in (.'.
    30.
    Af
    (ab .';
    '
    (pertincns usque ad fi-
    nera capitis VI.). A^* .6 .
    (A^Bf).
    t)
    6,
    1-29. vulgo
    5,31. 6,1-28.
    1. A*: /.
    2.
    *
    : /. (pro
    )
    o/ltj.
    3. (pro AEFX)
    (: y.ai).
    4. (pro .) vnt^viy.iiiv vnkq
    jeat .
    *
    (alt.) r/v. -: iv .
    5.
    Xt (. //.) /. .: -
    ...
    &.
    ^:
    .
    : jT i et % : jj : .
    tro^s^i bpn
    ^^12 ^:)2
    '^
    '
    JT
    : IT :

    : AT : j- : ^
    : > : k"
    : : - : :
    -

    :
    -
    ; -J- : . : vr- :
    :0''TOb Q^n'^'^ w^^sbt]
    ^
    IT j-t: v-'P't."
    ~ :
    ?i52bm nkiitbs ^^^ '
    T"i^^
    29
    iiDDrom ^^
    b^^i^^ip
    v,T-:r
    ' '
    r
    : :
    -
    - :
    ii'^b'^bsns tiin^Db^s^^nbriD^b}
    h
    IT :
    -
    JT :
    -
    y
    - ": "
    "^
    :
    - : AT
    s -
    '^v!^ IT ::
    : '^^ rntb y^id
    :
    -
    :
    j :
    -b5?
    vni
    w^nn ip natu
    2
    - -:|- VT : IT jt't:
    -
    :
    1 : V : JT : VT- : :
    -
    :
    :r
    :
    ~
    iiHD^ Nb^?! : iin^Db^-b:D2 linb
    '^^ 3
    : <
    ; IT :
    -
    : J L v. r.
    j
    'T linDti nn bii'^^i ^^r nhbn rsno
    I :
    j-
    V"

    IT r : ' j : rr
    iinb r:2n^ rbs
    <'353?
    innb
    I
    '
    ^
    -;iT I
    JT
    -
    : :
    -
    : :
    J
    v; iv
    :pTD iiinb-iiib ^53bnl &ib3?D
    4
    I
    -.: I )':'.
    \v VT :
    7
    "^
    r
    .^i'Dno-bs? nkan^ hin nbi b^^^^^n
    VT- : IT
    - ..-
    : . JT
    -: :
    "^
    j-
    '^'^
    m^^'^n bip'bs
    s*'DDTO^i'^
    "b^-b^?
    nn^itipnb
    ^5? iisb^s^i n
    ^
    - '-;: |- -: JT :
    -
    -
    :
    :- : :|-
    -
    : ' - "s
    :
    ~
    b^i^^^b
    nnsinb nbs?
    v^^^
    'i'i'^
    V

    IT : JT : - :

    '
    $- -:
    ^^
    nbr-b^! i^n^^.Db^ *i2S)3

    :

    : :
    - j-
    -'^'7
    bnp-bs nnsnb rbD^^-^b
    wsb ^) iibt-b:^^ ^^^n rn^n^n
    )7
    T

    :
    "^ "^
    : I j- ..
    :
    V. 27.
    i*ii:2
    'pn !}t"3a
    V. 20. 'np ^3^ n-^ra K=i:?2m
    'i^:s)
    V. .30.
    'p
    rTi<"7u;3
    V. 1 .
    'p
    V. 4. ^
    <"33 ib. ""33
    24. dW:e^r.flfjci(i)nct. vE: I){n(jf j. B: aiifcie.
    25. dW: ciai}lt, tiai)U, eirogcit unb S^ci
    ienbe.
    26. bteassoKte beteutcn. B: ^ki ifi bie IDeutung
    )i
    ^anicL (5,25-6,5.) 85
    itent, ttM, up^arfitt. fclfajarS S^ob SDariuS. anicl itnb bic anbbotc* V.
    25 (%
    bie ba ^fielet.
    *
    3
    ifl aber bie atlba i)erJcinet:
    26SWene, mene, tefcl, u)piiax\in. *Unb
    fic bebeutet bie: mene, baS ift,
    ott
    i)at beitt nigrei gejciftlet unb tooHen*
    27bet; *iefel, bo0 ifl,
    man ^at b in
    einer 2age gehjogen unb u ^ge*
    28funbenj *)(:txt&, baS ijl, bein ^5nig=
    et
    ifl jert^eiiet, unb ben Jiebern unb
    Werfern gegeSen.
    29
    befahl eifajar, baf
    man Daniel
    mit ^ur^jur fleiben foUte unb golbene
    tJtetten an ben ^aU geben, unb Ite on
    i^m ijerfnbigcn,
    baf
    er ber britte ^err
    30
    fei im Jt5nigrei(i^e.
    *
    5i6er be ^
    tarb ber ^alber Jtbnig 33elfajar ge*
    VI. tobtet, *unb iDariug ou8 3)2ebten
    na^m baS 9lei ein, ba er jtuei unb
    fsig
    Sa^re alt n^ar.
    2 Unb ariu fa^e eS
    fr
    gut an, ba$
    er ber bog ganje 5nigrei fe^te
    l^un*
    3bert unb
    s^anjig anbgte. *Ueber
    biefe fe^te er brei ^rfien, beren einer
    h?ar iDantei, h)eIen bie anbbgte
    foUten 9flenung t^un, unb ber ^nig
    4 ber SK^fe berhoben h?re. *ii)aniei
    aber bertraf bie ^rflen unb Sanbi>iJgte
    aUe, benn e h?ar ein l^o^er eifl in
    t^m} barum gebte ber itbnig i^n ber
    5 baS ganje nigrei ju fe^en.
    *
    er*
    l^albcn trteten bie i^rpen unb Sanb*
    ijgte brn, n>ie fle eine <e gu
    5)aniel fanben, bie triber baS Jlnigrei
    lare. 5lber
    fle fonnten feine @
    Uebeit'^at finbcnj benn er trar treu,
    ba man feine (uIb Uebelt^at
    29. U.L^ ibene.
    5. A.A: 3) erlsalben!
    scripsit hoc, quod exaralum est.
    *
    Haec est autem scriplura, quae di 25
    gesla est: Mane, ihecel, phares.
    *Et haec est interpretatio sermonis:26
    mane, numeravit Dens regnum tuum
    et complevit illud; *thecel, appen- 27
    job.3^,ft.pr.
    gyg gg jjj statera, et invenlus es mi-
    nus habens;
    *
    phares, divisum est 28
    Y.3i.6,8.28.
    regnum tuum, et datum est Medis
    ^'''^'^
    et Persis.
    Tunc jubente rege indutus est 29
    Daniel purpura, et circumdata est
    lorques aurea collo ejus, et prae-
    7.Gn.4i,
    dicatum est de eo, quod haberet
    *^*ii!
    "^^'
    potestatem tertius in regno suo.
    jer.5i,39.25,*Eadem
    nocte interfectus est Bai- SO
    "
    tarssar rex Chaldaeus, *et Da-
    Vit).
    9,i.Ej.t3,i7.j.-yg
    Medus successit in regnum,
    annos natus sexaginta duos.
    E5t.i,i.
    Piacuit Dario et constiluit super 2
    24.(6.4*'
    regnum salrapas centum viginti, ut
    ^*
    essent in toto regno suo;
    *
    et super 3
    eos principes tres, ex quibus Daniel
    unus erat, ut salrapae illis redderent
    ralionem, et rex non suslineret mo-
    lesliam. *Igitur Daniel superabat 4
    omnes principes et salrapas; quia
    4,15.5,12.
    Spiritus Dei amplior erat in illo.
    rex cogitabat constituere eum
    super omne regnum; *unde princi-
    5
    pes et salrapae quaerebant occasio-
    nem, ut invenirent Danieli ex iatere
    (Mr.14,55.
    rggjg, Nullamque causam et suspi-
    cionem reperire potuerunt, eo quod
    fidclis esset, et omnis culpa et suspi
    29.
    .* suo.
    t)
    6,i-29.vulgo5,31.6,l-28.
    5. .: auferreutDanielem. .: regni (/;ro regfs).
    ber <Sac^e. dW: Siugicgung ber Sorte. dW,vE:
    beine Silcgicruna. A: .dW.A:,lnt!^r (i^m)
    ein (Snbe. vE: hat ... 96.
    27. bu bift in ber ... B: Sagf^ale. dW.vE.A:
    auf t>. Sage.
    29. tt. 0. ii}tn erf. B.dW.vE:
    ausrufen.
    30. in berfelbigen 9lnd)t.
    1. B.dW.vE.A: ber aileber. B:
    empfing ba St'a
    liigrci. dW.vE.A: betam.
    2. B:
    (Stattbaltet, bie im ganzen onigr. fein
    foUten. dW: atra^jen, ttJele im g. Olei^e
    f. f.
    3. ba# b. ^. tdncn (Scbaben litte. vE: Sorfle^er.
    dW.vE.A:
    9lcenfft ablegen.
    4. dW:au6nel^>mfnber. vE: geigte jbiefer
    . ben ... berlegen, totil ein orJgier ...
    5. B: futen ... elegenbeit ju finben an . on
    toegen be nigr. dW: 33ortanb ju
    f.
    liber 2). on
    (Seiten ber Slegicrung. vE: einen ..^ SSerwaUung.
    B: (Sei. erfel^rt^ett. dW: ettoae @6#
    te. vE: u. fein S3erbreen. B.dW: fein Setter.
    \E: SSergel^en.
    86 (6,6-13.)
    Daniel.
    VI.
    Oaniel in lacu leonum
    OTi .
    ^Kai / '
    /
    ^ .
    ^
    '
    aVf
    &.
    ^
    \
    j

    \
    , -
    &
    &
    '
    , ,^
    .
    ^
    , ,
    &
    ,
    -
    .
    ^^
    6
    .
    **
    ,& (
    & 7
    ),
    \
    ,\
    -
    ^,
    &,
    ^^
    -
    /^
    & .
    ^^
    Kai -
    ',
    ,
    ^
    &
    '
    ', ,&
    ; 6 ''^4
    6.\.': ..\.^. 8. X*(pr.)>{ai.
    .\{^)(^. : ctaUiySi. EX*
    (XfS.ante .S.^iSiaa)<;. E*aV(FX:
    iav). :
    ahijcfi (-AEFX). : -
    &.
    -: -()) ...
    &,{-aftai A*FX).
    9.\(.6.)6. *)/.&.. :...
    Xf
    (in f.)
    '^ rt.
    10. *: JaQtoq. 11. : otx.
    '.'
    *
    (pr.) .
    h: . \2.\:
    .FXf(p.dfoV.)
    &, 13. :
    6q. ... /'.
    xj : J"
    IT :
    -j- : - : st j '
    "
    ^T : * K~: : j- : - i
    at

    Ji'^DSsnnDniin iii'Dno ' :nnbii
    7
    - : :- : - -;|- - :
    '-: 1" :
    ' KS)bi3-b5?
    iitti-^^n ps
    j : IT

    AT :
    -
    "^ -
    vi- ' "
    *,
    p v: '
    IT :
    -
    '-VT :
    -
    :
    - j"
    : J
    -
    :
    TT-:,-
    w^^-^'v,
    '"
    '-'
    '-
    "V"
    AT v:
    vtIt
    -
    : :
    - < -
    ribii-bs-in 5irn iirn^-n-b:^
    ^^
    :
    ^
    J : "^ j
    j- : IT IT :
    -
    :

    : : .'
    ^inns t^-ioi^ ^\ Nsb^
    AT : j, :

    < : h : : -
    "^ cS^i)
    ^^'Tn-n^s ir^itcnb ^b
    ^^
    -
    J- : : - : $
    j
    feb^
    3
    b^P'bs
    :^5?
    ^b
    *
    ': -
    AT : '^vi:
    ^
    : .
    ^
    jt
    IT
    :IV (
    : j- :
    :
    -
    :
    -
    ; :
    :
    nh'^biJS hb in^nss T^bi nh^inb
    b^?
    ^iarn nhbn 2)2 abi^in': to
    : :
    : : " : '
    '..

    JT-:

    :
    "^ " : jt't;
    J
    ..
    .
    < -
    : ..
    -:
    IT : vr r'^
    '
    IDnn^^
    nr^ b^^'^^'ib
    ^ins^nn ^
    - -
    : j-
    "^

    IT : - -
    :
    -
    I r : IT r
    : !->..
    r
    : ':
    noisi iibn S3b^ nfeii-bs? feb'/a-tnp
    JT
    :
    $T
    -: : - jt : -
    : -
    ':
    "b^'l^
    ^5rn''-'^ D^^-b:^
    ''^
    nniiin
    '^

    ; :
    ^
    j : -

    AT :
    -
    <- : : :
    :
    -
    V. 7. IttJiiin <"33
    V. 9.
    <"33 ib.
    VX5p2
    <"33
    .
    ib. VX5p2 <"33
    r. 13. hnsa
    "
    52
    6. biefem . B.dW: itjcnn h)ir (jtc) m)i an ii)m
    (toibcr i^m) finben im efe^ feine otte.
    7. Songeiebe.i). (2,4). dWiflimetenbiefe...
    l^inein jum Jt. A: Berrof^ten ... beit ^.
    8. feie Obcrffctt, fcU . ... ffir rotl^fam geocbfet ...
    in ben firocngraben sett). n>. B.dW'.A: )
    [
    ..
    ^anteL (6,613.) 87
    ariu cBot iDattieU otte^bfettft cr Sanbogte Slitflae
    VI.
    6 an ) flnben .
    *)
    6
    i)ie SWnner: SCBir tnerbcn feine @a^e
    ju 5)antel flnben, o^ne ber feinen ot*
    7tebienfl. *5)a famen bie i^rfien unb
    Ji5anbi)gte
    "^uflg or ben ^nig, unb
    i)()xa(i)m in
    \i)m alfo
    : ^errnig iDarinS,
    8Ott erleide bir iangeS eben! *m
    i)aUn bie i^rfien beS ^nigrei^S, bie
    Ferren, btc anbbgte, bie 0lt^e unb
    ^auH^tteute aUe gebac^t, bag man einen
    f5nigii(^en SSefe^l fotte ausgeben lajfen
    unb ein jirenge eBot jietten:
    baf,
    vrer
    in breiig 5!agen etn?a8 Bitten hjirb on
    irgenb einem ott ober 9Jienf^en, o^ne
    i)on bir, nig, aUein, fotle u ben S5n?en
    9 in ben raBen genjorfen tt)erben.
    *
    5)ar*
    um, iieBer Jlbnig,
    foUji bu
    foe
    eBot
    Bejttigen unb bi^ unterf^reiBen, auf
    bag e8 ni^t tvieber genbert njerbe,
    bem 0et ber SJ^eber unb
    Werfer,
    neeg
    lOniemanb Bertreten
    barf. *5iifo
    unterfrieB ber nig S)ariu0.
    11 nun 3)aniei erfu^^r, bag
    foe
    eBot unterfrieBen hjre, ging er ^in*
    auf
    in
    fein au3 (er ^atte aBer an fei=
    nem @ommer:aufe offene ^tn^n gegen
    Serufalem), unb er fiel be3 ilage brei*
    mal
    auf feine niee, Betete, ioBete unb
    banfete feinem (Sott, n^ie er benn or^in
    12 u t^un :pf(egte.
    *
    famen biefe SWn*
    ner
    ^ufig
    unb fanben Daniel Beten unb
    13 fielen or feinem Ott. *Unb traten
    i^inju unb rebeten mit bem ilnige toon
    bem fnigien eBot: errii5nig, ^afi
    bu nit ein eBot unterfrieBen, ba^, h)er
    in breifig Ziagen utOa^ Bitten njrbe i)on
    irgenb einem Ott ober 2D'enfen, o^ne
    i?on bir, Jtbnig, aUein,
    fotle ju ben Snjen
    in ben raBen getorfen n^erben? 5)er-
    nig antnjortete unb
    fpr:
    @3 ifl h?a:^r,
    11. .L: unb er fniete bee 2:.
    cio non inveniretur in eo.
    *
    Dixerunt 6
    ergo viri illi: Non inveniemus Danieli
    Imic aliquam occasionem, nisi forte
    in lege Dei sui.
    *
    Tunc principes 7
    et satrapae surripuerunt regi et sie
    2,4.3,9.5,10.
    Iqjjjjjj gmj|.
    gj.
    |gj.j
    pgj^ jjj aeternum
    vive! *Consilium inierunt omnes 8
    principes regni tui, magistratus et
    satrapae, senatores et judices, nt
    decretum imperatorium exeat et edi-
    etum: ul omnis qui petierit aliquam
    petitionem a quocumque deo et ho-
    mine usque ad triginta dies nisi a
    te, rex, mittatur in lacum leonum.
    *Nunc itaque, rex, confirma senlen 9
    tiam et scribe decretum, ut non im-
    ^*^,\9;^**
    mutetur, quod statutum est a Medis
    et Persis, nee praevaricari cuiquam
    liceat. *Porro rex Darius pro- 10
    posuit edictum et statuit.
    Quod cum Daniel comperisset, id 1
    1
    est constitutam legem, ingressus est
    domum suam, et fenestris apertis in
    "'ifiRg.^f'coenaculo
    suo contra Jerusalem Iri-
    ^^*J'y'^''^^'bus
    temporibus in die flectebat genua
    sua et adorabat confitebaturque co-
    rara Deo suo, sicut et antefacere con-
    sueverat.
    *
    Viri ergo illi curiosius in- 1
    2
    quirentes invenerunt Danielem oran
    lern et obsecrantem Deum suum.
    *Et accedentes loculi sunt regi su- 13
    3,10.
    per edicto: Rex, numquid non con-
    slituisti, ut omnis homo qui rogaret
    quemquam de diis et hominibus
    usque ad dies triginta nisi te, rex,
    mitteretur in lacura leonum? Ad
    quos respondens rex, ait: Verus est
    6. S: invenimus.
    Berat^fc^tagt. vE: ben JRat^fi^lu
    gcfaft.
    B: ba^
    ber nig einen
    Sef. lieflen u. mit einem 33erBot Be^
    fettigen folte. vE: einen . 33. ju geben u. ein 33. ju
    Befrftigen. dW: eine f. a^ung ju fe^cn ... jiellen.
    B.dW:
    eine mtk (tl^ut). dW: an irgenb einen ...
    dW.vE.A:
    Stocngrube.
    9. orum,
    ^....u.f<f)riftlt(^ berjeidjnenlaffeit.
    dW: bejidtigc ba Verbot u. erlap eine ^rift, bie
    n. ju hjibenufen, n. b. efe^c ... \. uneranberlid^.
    vE:
    unterjei^e
    bie (S)x., bamit fie unabanterlic^
    fei
    ... nic^t aufgehoben werben fann.
    10. ite# ... bo ebot f*riftlid) t)<tjd4)tten.
    11. ^efd)rtelen ... Cberfaal ...lobte, betete. B:
    barum ba|i er e^ or biefem fo
    gct^an l^atte. dW:
    Dbergem ... gleid^iie er get^. or biefem. vE.A:
    Oberjimmer.
    12. iene. (9{93. 6.)
    dW: bittenb u.
    flf.
    13. tr. fte hin u. r. tot ... eefdmebett , ba^
    Sebermenw, ber ...oId>e9 iftfefi B: ie @eifi gci
    wif. vE:(tiiifo.
    A:2Bai^r{|lbieJftebe(gl.aJ,8).
    88 (6,14-21.) Daniel.
    .
    Oaniel in iacu leonum.
    wg ,
    nal nai
    ,
    **
    Tote &
    '/, 6
    ^
    ,nal -
    ^ .
    ^^
    6 , ,
    ^ , /Jan -
    '&,
    '&.
    ^^
    ' ,
    , nal
    ,
    '.
    *^
    -
    -
    .
    /* - ,
    , .
    ^^
    & &
    ,
    -
    , &}]
    ,
    ^^
    6
    ^ ohov
    &,\
    ,) -
    '
    6 -
    ,
    {{
    20 '
    iv ,
    ^ .
    21
    /^^^ ^ ^ ^
    , //
    ', .
    14.
    *
    6. er. ... . 15. A^Bf (.
    ayojvtt.) . .
    Xf (.
    ) (s.
    )i/ti ... .
    A2Bt
    {. )
    ... . 17.
    *
    . 2|(.,))
    . (Cf.v.21.) \S.B: ... &.EFXf
    (.
    &.)
    '.
    A2f (. .) 6 .19. :
    i. ...
    *
    (sq.) 5. ^(pro iytv.)
    .FX* . i/.Xfiotv-^n. : vni/.\n'otv (:
    ). 21.
    *
    Jav. (AEFXf). 2
    (pro
    {.
    *
    ) (^(F:
    ).
    ^-)
    iin^n ^n'^S'^
    "^ ^i^ri
    j- : :
    st

    -
    -
    : :
    -
    i3r r'Tiii :^i^3?n
    ^h-'^n Dnsu4
    I


    IT j :
    -
    JT It; ' IT
    > * -:
    : J IT

    :
    : - J
    :
    "^ -
    :
    : : -
    : nn^rs 5?3 Nbi^3 hnbn td^ti
    1" IT i :
    *
    :
    '^
    rb sn^'D ^'ts ^ihi2
    '^^^
    (7
    - V" IT s" : -i J"
    JT-: : j-
    r
    - i "
    it

    :
    I j : IT : : -
    -
    c :
    -


    ''TOb hvn Jisb^ :p^ iiahxih
    j-t: t

    r:-
    <- :-
    JT ^ r
    I yt: JT
    :-'
    r
    -
    JT :
    - I . - .
    ITT : -
    : jj V :
    ''
    ^^^b
    t/^i'^'i b^^*'3'tb vn\ni 35<
    j . j t ^ JT : :
    -
    : --:
    "^
    ^

    IT : j- : : - <
    at :
    -
    _

    : - IT : :<- j
    .:
    -:
    JV
    :
    :

    : u
    :
    -
    : - : at :
    j' - ^- '.'
    -Nb
    '
    ^"1iD2'n ^^ ^
    *
    : : -
    -
    :
    :
    !:
    :

    :
    " : *. : '"^:
    :\ iibD'^nb ^3b'0 bi^ i'^iws
    19
    JT

    : " : < :
    -
    "^

    ; 1-.:^
    y^

    : .
    : j"
    :
    -

    -
    r
    ^ :
    VT
    i
    " -r : - I j-
    I
    -: j--
    I JT V TT::: at : i : 'j
    , :
    j :': : |--:
    vttjt
    '
    -
    xobn nir p3?T n^2:r bps b^^'^s^b
    :
    -
    I : : -:
    '^
    :
    "^
    jt :
    iinb^i in:? bi^*'^'! b^^*'3^b
    n^osi
    JT :
    -;
    IT

    IT :
    j- :
    V. 13. nnss i<"52 v. i4.
    '"^
    ^"^ni
    V. 15. i5l5n K"33 V. 16. 3
    <"3
    . 17.
    ' ^'^'
    ib. *|3ntiu:^ "3
    . 20. Kni2>t 'S ib. \nan 3
    13. ^^tm ... fo 9?tem. b. barf.
    14. ter t)on tett . au 3 tft *** t{)ut ... fein @ct
    Bit. B: 2cgc\cf^rtcn. dW; @i)ncn bcr cfangciii
    f^aft.
    B:
    flibt
    feine ^auf tiefe. dW: l^at n.
    auf t>. getct. vE: nimmt feine icfficfit!
    antVL
    (6,14-210 89
    c ^otttg fBetcBttif, SDaittcl im gottJcngraBcn. SDet ^nt am ra6ert. VI.
    unb ba0 (Rec^t ber 5DZcber unb
    Werfer
    14fott
    nicmanb fcertmen. *ie anU
    tvorteten unb f^ra^en bor bem Knige:
    , ber efangenen au 3uba
    einer, ber a^tet treber bi$, bein
    e6ot, baS bu erjet^net ^afl,
    benn er
    15 Betet beg Xa^t^ breimal.
    *
    ber nig
    (l^rete, warb er fe^r
    betrbt, unb
    ii:^at groen i5Iei, baf
    er Daniel erlbfete,
    unb bem^ete
    [,
    6ia bie <Sonne unter*
    16 ging, bag er i^n errettete. *5l6er bie
    Snner famen
    iiuftg
    gu bem Jtijnige
    unb fipra$en u i^m: )u n^eigt, ^crr
    Jtnig, ba ber SDieber unb Werfer Stecht
    tjt, ba alle ebote unb 33efe^Ie, fo
    ber
    ^^nig
    bef^Ioffen
    ^at, foHen
    uni^ernbert
    j
    17 bleiben.
    *
    befai)l
    ber ^5nig, bog
    |
    man Daniel ^erbri^te, unb irarfen
    ')
    ju ben S5tt3en in ben raben. iDer
    ^nig aber f^rac^
    ju Daniel: i)ein (Sott,
    bem bu o'^ne Unterla bicnejt, ber ^eife
    18bir! *Unb
    fle
    i>xaa)Un einen (Stein,
    ben legten fle ijor bie il^r am raben,
    ben erftegeite ber ^Unig mit feinem
    eigenen Olinge unb mit bem Oiinge feiner
    ewaitigen, auf ba fonjl niemanb an
    iDaniel 3Jiut^n?i(len ^ttt.
    19 Unb ber ^nig ging tueg in feine 33urg
    unb blieb ungegeffen
    unb lie fein
    Sffen
    or bringen, fonnte au(!^nic^tf(^iafen.
    2O*3)e0 3)lorgenS frue, ba ber Sag an*
    ,ftanb ber ,^nig auf unb ging
    eiienb jum raben, ba bie S5n?en luaren.
    21 *Unb aU er jum raben fam, rief er
    Daniel mit flgier @timme. Unb
    ber Jt5nig
    fpr
    gu Daniel: kantet,
    bu net be lebenbigen otteS!
    15. U.L: lt. mutete |.
    1 8. A.A: be.
    19. U.L: blieb ungeffen
    (A.A: bl. n^teni).
    15. ttb fann barauf. B: gefiel e6 i^m fe^r bel, u
    er richtete bae ^erj auf 2). ii)n ju erlofcn. dW: rct?
    ten. vE:
    fei)r migmtijig, u. richtete
    f.
    (Sinn ...
    16. (3BieS3. 6).
    B.dW.vE.A:
    aiffe, o^. dW:
    ba bie '.
    u. . ein cfe^ i)abm, bag fein SSerbct
    (Sa^ung, tuelc^eb. . fcgefe^t
    l;at, barf gen;
    bert toerbcn.
    17. tnbenSiDen^ruben. dW.vE.A: SotOCnf\rubc.
    vE: befinbig gcbienct baji, mge b. retten. dW: er:
    rette b. B.A: tvirb bic^ (crlofen) !
    18. fein a5efd)Iu ber . ni*t genbert toiirbc.
    vE: man bolete. B.dW: c6 ttjarb ein t. (berju)gci
    bracht ... oflegt. dW.vE.A:
    auf bie Dejfnung ber
    T.8.15.
    serjnQ juxia decretum Medorum atque
    Persarum, quod praevaricari non
    licet. *Tunc respondentes dixerunll4
    5^13,
    coram rege: Daniel de filiis caplivi-
    talis Juda non curavit de lege tua
    et de edicto quod conliluisli, sed
    tribus temporibus per diem orat ob-
    secralione sua.
    *
    Quod verbum cum 15
    audisset rex, satis conlristatus est,
    et pro Daniele posuit cor ut liberaret
    eum, et usque ad occasum solis ia
    borabat ut eruerel iilum. *Vinl6
    aulem illi intelligentes regem dixe-
    v.8.12.
    runt ei: Scito, rex, quia lex Medo-
    rum atque Persarum est, ut omne
    decretum, quod constituerit rex, non
    liceat imrautari. *Tunc rex prae- 17
    cepit: et adduxerunt Danielem et
    Drac.3o.
    miscrunt eum in lacum leonum.
    Dixitque rex Danieli: Deus tuus,
    ,.20.
    quem colis semper, ipse liberabit te.
    *Allatusque est lapis unus et posi 18
    Eit.3,t2.Mt.^"s
    est super OS laci, quem obsigna-
    :i7,66.
    YJj j.gj annulo suo et annulo optima-
    tum suorum, ne quid fieret contra
    Danielem.
    Et abiit rex in domum suam et 19
    dormivit incoenatus, cibique non
    sunt allati coram eo, insuper et
    somnus recessit ab eo.
    *
    Tunc 20
    rex, primo diluculo consurgens, fesli-
    nus ad lacum leonum perrexit.
    *
    Ap 21
    propinquansque lacui Danielem voce
    lacrymabili inclamavit et alfalus est
    3,26.4,31.
    gy^. Daniel, serve Dei vivenlis!
    rnbe. B: ber mHt an . dW: nia)ii in 56
    2)aniel3 eranbert. vE: in ber 5). . to.
    innte.
    19. Hieb bie 5iad)t. B.dW.vE:?)}alafi. At^aui,
    vE: brte bie 9. ^u, oi;ne ba er gcgeffen. A: legte
    ebne (Si^eifc ffc.
    dW; bcrnad^tete
    fafienb.
    B: tcin ^reubenfpiel (dW.vE: SefIfcrnnen?).
    B: erging i^m fein
    f.
    A: wia) on i^m.
    dW:
    fio^.
    vE: tt)ar geioicn.
    20. tt)enero6en, B: in ber ^rl^unbe, ba ei
    litt)urbe. dWrmit b.iPiorgenrotbe, m.bemite.
    21. B.dW: betrbter. \E: toe^mt^iger. dW.
    vE: Wiener (33. 16).
    90 (6,2229.) I>anieL
    .
    Oaniel in lacu teonum
    ^, , -
    && -
    ;
    ^^
    / -
    , &.
    ^^
    ^
    ,
    , &&
    'na\
    ,^
    .
    ^^
    6 -
    && ,
    -

    &/
    ^ & &
    iv , .
    ^5
    ,
    6 ^
    /,
    &
    vioi
    -
    . &
    ,
    ,
    .
    26
    6 /
    ,,^
    y^

    &&.
    ^^
    &,
    -
    '& /.
    "
    ,
    &,
    7/ .
    28
    ^-
    ,
    ,
    "
    / .
    ^^
    / zj
    /
    '.
    21.
    *, A2Bt (. ) . (Cf. . 17.)
    :
    ,&(EFX: &), EX.* . 23.: -
    ...
    *
    .
    Xf (.
    &.) y.ai .
    24. :
    . 2| (.
    .) h (^*).
    25. : (^yayov AFX; EX: ^yctyf). EFX:
    ?.. : &. 2(}.: Ja^. 6
    .
    *:
    /. 27. : ,iv (,

    tV AEFX) ... '


    &6 . ... .28. A^Bf
    (a.^.)Tw(AFX*). \*...:^. EFX (pro
    -
    IT : :<- ^ :
    ^
    -

    IT IT ; :
    "^
    j
    ;
    -

    :
    IT :
    -

    "'IT I -v:
    IT
    T|T :
    -
    ^nb^5 p^n 2^ fc^sb^ bbi3
    23
    :
    fv: 1 ,. : IT : :
    -
    -
    sbi Nn1'^^ as n^o^i b^b)3 nbt
    JT : vTTiT :
    -
    j\ v--'
    -:
    : - j- :
    bT %nibifp ^^
    bip"bs ^D^bnn
    : - J /: j- :
    - j- : :
    ^hh^
    ^^'^
    :mn3? i^b rh^^nu
    ": - j- " " :
    -
    )t IT
    -:
    vr
    -:
    "^

    JT ; -: j

    :
    -|
    W"!)/}^
    p???l ^WTV^ "^?T?5^^
    ^n ns nDn5n-sb bnn-biDi i^sa
    j- : : -; :
    .
    rhs^ii iisbti ^ :nnbiin i^^N^na
    . :
    -
    : :
    - j- -:/- >

    ^n Nnikip )b:D^-^^ 'hbii ^nna
    I V

    : TiT :
    -
    < :
    '
    tr^v^^h i^-xbi lirr^ttDi) liii^Dn
    i^rri^ii iinn
    ^lb-'^iT ^5? fc^sa
    TTJT :
    -
    I :
    *'
    :
    - .
    :
    ^, lin'^^nrb?']
    -b!3b
    sni iisb'a ^^ r^iis
    26
    ^
    :
    -
    : :
    -
    vjf :
    jt
    1
    .
    -^

    r : IT
    r VT-
    IT

    ii
    - '. -
    :
    -
    :
    - i
    JT : : j.

    :
    j
    nnbii D^p-in rbmi r^^h linb
    j. 7 v: ^'; I I
    -:jt :
    : I<v:iv
    - :
    -
    JT
    : j
    ^
    a".
    *
    r
    b^nnn ^^b-n hn^iDb^ai rbbrb
    : JT

    :
    - I : JT :

    -
    j
    :
    IT
    -
    V I : :
    ::?] '
    \\ r^ni^
    AT :
    -
    : KT
    ~
    ' ' ' : ^ : ' j
    :
    :
    -
    >
    .
    j <
    n^^iDb^in nb::n rtn bi^^'i'Ti
    29
    j :
    -
    : - . - :
    "^
    j-
    :
    IT :
    -
    ^ :
    -
    : /^ :
    V. 21.
    ' ^^'
    . 23.
    '"
    '''
    . 26. '
    ''''^
    . 27. ' ^'^^^
    . 20.
    '
    ni<oi
    ;{') . 29.
    ^: //,
    Af (f.)
    "-
    .
    ^anhU (6,22-29.)
    91
    \
    S)ie 5(rtfittger im ralJett. eBot fr anielS (Butt, antel ttoalt. VI.
    i)at bcin ott, bem bu o^ne
    Unterlag bicneji, mgen on bcn Stven
    22 erlfen?
    *
    Daniel aber rebcte mit bem
    Jtnige: err ^5ntg, ott erleide bir
    23iangeg Men!
    *^ott :^at feinen
    ngei gefanbt, ber ben Sonden ben ^
    juge^alten :^at, bag fie
    mir fein Scib
    get^an i^a^tn, benn or i^m Bin
    unf^uibig erfunbenj
    fo
    ^aie i
    n)iber b, ^err Jtbnig, ntt0 get^an.
    24*
    tvarb ber ,^nig
    fe:^r fro^,
    unb
    ^ieg iDantel au bem raten jiei^cn.
    Unb
    fie
    gogen Daniel au8 bem raben,
    unb man f^jrte feinen @ben an
    i^m; benn er l^atte feinem Ott i)er*
    25 trauet.
    *
    ^ie ber Jl5nig bie SWnner,
    fo
    iDaniel ijerflagt Ratten, 'i^erBringen
    unb ju ben Sn?en in ben raBen n>er
    feu; fammt i^jren ,itinbern unb QBeibern.
    Unb e:^e fie auf
    ben S5oben l^inaB famen,
    ergriffen fie bie Sn?en unb jermalmeten
    i^re eBeine.
    26 lie ber nig iDariuS frei6ett
    otlen SSiJifern, Seuten unb itngen:
    27 Ott geBe ijtel ?iriebe!
    *8
    ifl
    mein SSefe^I, bag man in ber ganzen
    J^crrfft meinen ,tnigrei ben Ott
    iDaniei frten unb feuen foH.
    $)enn
    er ifi ber ieBenbige Ott, ber ettgU
    BleiBet, unb fein ,tnigrei
    ift
    uner*
    gngi, unb feine t^errfft :^at fein
    28 (Snbe.
    *
    dt
    ifi
    ein rlfer unb 0lot*
    i;eifer, unb er tf)ut 3eien unb SKunber,
    Beibeg im Fimmel unb auf @rben. ^er
    ^at Daniel ijon ben Srt?en erlfet.
    29 Unb iDaniei n?arb getvat^ig im itnig*
    rei Marina, unb im nigrei
    Jtorel, ber
    Werfer.
    28. U.LiBeibeim.
    (Act.85,S.
    Deus luus, cui tu servis semper,
    ^ te,
    pulasne, valuit le liberare a leonibus?
    *Et Daniel regi respondens ait: Rex, 22
    3
    28.Pi'!'34,9.ii*
    aetemum vive! *Deus meus misit23
    Ebr.ti,33.
    angelum suum et conclusit ora leo-
    iMcc.2,6a.
    jmm^ et UQ nocuerunt mihi, quia
    coram eo justitia inventa est in me;
    sed et coram te, rex, delictum non
    feci.
    *
    Tunc vehementer rex gavi 24
    sus est super eo, et Danielem prae-
    cepit educi de lacu. Educlusque est
    Daniel de lacu, et nuUa laesio inventa
    p..37,4o.
    est in eo, quia credidit Deo suo.
    *
    Jubente autem rege adducti sunt 25
    viri illi qui accusaverant Danielem,
    ^^'/syxo.^'
    et *" lacum leonum missi sunt, ipsi
    et filii et uxores eorum. Et non
    pervenerunt usque ad pavimentum
    laci, donec arriperent eos leones, et
    omnia ossa eorum comminuerunt.
    5,19.
    3,31.
    Tunc Darius rex scripsit universis 26
    populis, Iribubus et Unguis, habilan-
    tibus in universa terra: Pax vobis
    multiplicelur! *A me constitutum 27
    est decretum, ut in universo imperio
    et regno meo tremiscant et paveant
    3,33.4,31.7,
    Deum Danielis. Ipse est enim Deus
    "'
    vivens et aeternus in saecula, et re-
    gnum ejus non dissipabitur, et pote
    p.,. 145,13.
    gjg^g gjjjg usque iu aeternum.
    *
    Ipse 28
    3,29.4,32.
    libepator atque salvator, faciens Si-
    gna et mirabilia in coelo et in terra.
    Qui liberavit Danielem de lacu leonum.
    Porro Daniel perseveravit usque 29
    i,2i.Esr.i,f.ad
    regnum Darii regnumque Cyri
    'Es.4vi8:
    persae.
    25, S: accusaverunt. 28. .: de manu leon.
    22. 2Bie93. 6.
    23. or bir, * B:
    jugef^Ioffeit. dW.vE.A: u.
    ten 91. ber S. erfc^Iojfen. B:
    befbgt.
    dW.vE.A:
    erlebten. dW.vE: iueii or t^mUnfib
    an (in) mir gefunben ifi (torben). A: ereatigfeit.
    dW.vE: f. 3erbreen.
    24. B:
    :^ eraufj
    leiten. dW: i^erau ... efnbfi
    !cine SSerle^ung an i:^m. B: an feinen . geglaubet.
    25. 35. bei rabend ... ihnen ae cb. B.dW:
    fie, (unb) i^re ^nc ... B: (Sie gelangten aber nit
    auf be r. 93.
    , fo tourben b. S. i^rer mtig. dW:
    famen n. auf ben runb ber ruBe,
    fo
    Bettttigten
    .
    26. (Sie 3, 31.) dW.vE.A: frieB ... an oiie ...
    27. B: di tirb ein 93. on mir gegeben. dW.vE:
    95. mir ergcl^t (ber) 95. \E.A: im ganjen ebicte.
    B: 2). . erbittern u. frten. dW.vE: er/
    c^re u. frte
    ... etoig ht^ti)i, u. beffen 9ei ni*t
    jerfioret h)irb (untergel^t). B.dW: i^t {\vai)x) his
    ane @. vE: Bi^ um @. bauert.
    28. B: u. (Erretter. A: ^eiianb. dW: ber ba er--
    iofet u. errettet. vE: (5r Befreiet u. rettet. B.vErauS
    berS.e3ort(dW:J^anb).
    29. bei^ttiett. dW: iormtig. vE: lebte gtucfi
    .
    :
    e
    ging iD. wol^l. A: blieb in ijreu?
    92 (7,1-8.) Daniel.
    VII.
    Oanielis de quatuor regnis visio
    VII
    Ev Baktmag
    /ivvnnov i'dsvy xal
    ,
    *
    2 ^
    /&
    ,^ -
    & -
    ,
    ^
    Hai
    &(
    --^ ).
    *
    , ,
    '
    & '
    ^ ^&
    \
    &&, -
    &avTfj,
    ^
    '
    , &^
    .
    avT^Q

    , .
    ^ '-
    ,
    ' -
    ,
    ,
    &.
    '^
    '
    &, &
    ( & ,
    ,
    &
    , -
    '\
    \
    .
    ^
    -
    ,\
    loser, capitis: -.'^'.
    1. 2:
    . . (EFX: .
    '
    .). :
    ...
    t
    ip.ivvnv.) 5(*)'.
    EXf (in .\-
    (F: flrtfv.
    .: aiVa, *&untv). 2.
    *
    . . (: 6. . FX:
    .).
    ^:
    (-. ^). 3.
    ^:
    .
    .*
    . ((^[).
    *
    (pr.) '^.
    :
    ^...
    &(&
    2). 5.
    (
    .).: . (5. EFX: '0;r.
    : .^:
    .^: . . 7.| (.
    ^.)
    ^ .
    Af (.
    /. .)
    - \&^,
    -
    '
    (^ uncis incl., *) ...
    *
    (quart.) <(^
    cell. t). *
    (AEFXf, .
    .)...
    dexa. :
    (: ).
    Tjbg ^^^ ??
    .
    --: 1

    v^: : VI" -: ^ - :
    <
    ^^.^/t
    ''^
    3?2^ )^1 ii'^b'^b-DS?
    -
    : J
    -
    : -
    -:r
    *
    r
    3?3nsn :&2
    ^'^b
    m'^yn
    3
    IT <-
    :
    -
    : IT
    -
    jt
    ~
    :
    '

    jT KT : IT AT
    -
    '

    Wir : IT : : -
    V- : !-: :
    -
    : jt :
    :'~
    n^SDD iiDn^-'^^ Tf3? n^'nn nb

    , . -

    -;
    j
    33
    rb^'^'bs?'!
    ii5?iii-Ta "nb^^ros^
    jT v:iv
    1'^:-'^-:
    :-

    -*
    j
    -:|-
    IT r VT
    : j-
    - ;
    n4b n^tin nb'^Dn n^ hvn
    r JT :
    IT :

    * ;

    I -r :

    JT :
    - /. _;
    - - : :
    nb ^^n^ pi ^3
    v^
    ^^^^-
    j : IT
    -
    ' J ^- .
    nD^ ^
    '^
    1^2 ''b^ii
    ''^ 6
    nbi niDD3 n^ ^^ ^
    :
    -
    : : <-:|- -: j
    n3?2^1 n^25-b3? tfiV"^"! r^^ ]'^m
    < : :
    -
    : " ~
    ' -
    .
    ' - :
    -
    ' r
    -
    :nb
    *^
    pbi tih^i'^nb ^^
    IT
    } i 1 \j : : :
    j
    :

    ii'^b^b
    ''12 '^
    hD^ n^^
    7
    : 1" j" :
    .
    :
    -: : j-
    '^Dnn^'^ hh^n^i k^y^n^ ^insi

    : : : r : jt

    j-:|-
    nb bT^iD-*^^ ^3 T\^^r\^ HU^pr\^
    r: :
    -
    r -
    -^
    J
    -
    - :
    n^bD>n3
    ^^il
    tib'^12^ nbDi^ pnnn
    j- :
    -
    : : :
    -
    jt : ' : : ~
    vsni'^n-bs-Ta
    '^
    ^^nhi noD^n
    1" '
    :
    -
    : -
    *
    .
    ;
    bsnto : nb ntor i^D'npi n^mp
    s
    ^
    :
    IT
    y- -: 1 -j- it- i tIt: j
    hn'^rT
    '^'
    np
    lb^1'^*''D'^ n'^in

    : - ; IT
    '
    'j.
    -^r
    T-:l-:
    :
    V. 1. "nSit^UJ^rsb 5<"in
    V. 4.
    '1 ^'^
    V. 5.
    ' "52 ib. "
    D"nn i<"33
    ib.
    '1
    iin'i
    V. 6. nri 'h n"53 ib. '-i
    'n'^n^
    V. 7.
    'p
    ^:)'3 ib.
    22 'b
    "5
    ''^
    -i'^n'^
    ib. nnsn
    ' '"ims)
    '-^
    'n^'n'i
    1. B.A: fal^c ...
    ef. feine ^auf
    f.
    Sager.
    dW: fi^auete ... u. @eft(|te ... vE: XraumMiber in
    feinem JiopfeIB:u.fagte benSn^itberSod^e. dW:
    bie(2ummeber.h)orbiep. \E: ercrjai^itebteJpaujjti
    fad^e. (A:
    fa^te ti in toenig iiorte u. \pxaa) ei furj
    alfo au6.)
    ^ditteL (7,1-8.) 93
    attiel Xxanm uttb cfi^t SDie t>itx tofcn Spiere.
    VII
    (^.
    VII.
    ^nx erfien
    ^ S3elfajar,
    jlnigS ju S3aBeI, ^atte Daniel einen
    %xaum unb eji^t
    auf feinem S5ette,
    unb er frieB benfeifcigen ilraum unb
    erfaffete
    i^n alfo:
    2
    3,
    iDantei,
    fai)e
    ein cfic^t in ber
    01, unb fie^e, bie ijier 2Binbe unter
    bem immel flrmeten triber einanber
    3
    auf bem groen 3eer,
    *
    unb t>ier groe
    3;^iere fliegen l^erauf au bem 2D?eer,
    4 ein0
    Je
    anberS benn baS anbere.
    *
    erfte lie ein iJtt?e; unb i)att^ fSiigel
    trie ein 5lbler3
    fa^e
    gu, t)i3 bag
    il)m bie ^igel ausgerauft ttjurbcn, unb
    e8 tt?arb on ber Srbe genommen unb
    e panb auf feinen fjgen njie ein a)lenf,
    unb i^m tt?arb ein menfie erj
    5 gegeben.
    *
    Unb fle^e, ba0 anbere %)
    ^ern lar g(ei einem. S3ren, unb
    jtanb auf ber einen @cite, unb i>atie in
    feinem 3J?auI unter feinen Qai)mn brei
    groje lange 2i)\u. Unb man
    fvr
    in
    \i)m: 6te^e
    auf,
    unb
    frif
    iel
    eif.
    6*01 biefem fa^e
    i, unb fle^e, ein
    anbereg 5!^ier, gei einem Farben: ba0
    ^atte toier %\uqu, n^ie ein 33ogeI,
    auf
    feinem O^cEenj unb baffelBige^tjier^atte
    \)ier Jtb^fe, unb i'^m tvarb @ert?ait ge*
    7 geben.
    *
    biefem fa^e
    i in biefem
    @eft in ber ,unb
    fie^e, ba ijierte
    S^^ier hjar gruli unb fretfi unb
    fe^r flarf, unb ^atte groe eiferne 3i>ne,
    fra um unb jermaimete, unb ba
    Ucbrige ertrat c3 mit feinen S'jen; e
    njar andj iei anber benn bie ijorigen,
    8 unb ^atte je'^n 5rner. *iDa aber
    bie Krner fuete, fle^e, ba br
    ^eri)or gn.fen benfeibigen ein anbere
    1. A.A: unb ein cfid^t.
    4. 5. U.L:
    fiunb. 6. A.A: ^arber.

    2. B.dW: . fing C^ob) an u. :3 fa^e


    (fc^auete) in meinem . bei (ber) 9. vE: vcbete ...
    3:rum9eitt hjafirenb .9^1. B: 20. be ^. fl. auf ba
    Qv. iDi. dW:
    brauen . vE: l^crvor.
    3. dW:
    to^rfdjieDcn ein von bem anb. vE:bieon
    einanber . toorcn. At v. unter
    |.
    4. aufflef)trt>ctt. B: ^t. eine 31. dW.A: 5(bicrSi
    pgcl. dW.vE.A:
    aiig-riffen. vE: ti
    | . b. (5.
    auf feine %. ftete. B.dW: u. auf (bie) . gcfieilet.
    dW: eine 3Jlenfc^cn ^. \E. ein aTicnfc^en^erj.
    5. 5wifct)cnf. 3. B:ba3 anb. jweite ;. dW.vE:
    ^*
    Anno primo Baltassar regisVII
    Babylonis Daniel somnium vidit; visio
    aulem capitis ejus in cubili suo. Et
    ^'^^*
    somnium scribens brevi sermone
    comprehendit, summatimque perstrin-
    gens ait:
    Videbam in visione mea nocte, et 2
    ^'
    ecce, quatuor venli coeii pugnabant
    Apoc.i3,t.
    in uiari magno,
    *
    et quatuor besliae 3
    grandes ascendebant de mari, diver-
    jer.4,7.K,
    836 86. * Prima quasi leaena, 4
    "'^
    et alas habebat aquilae; aspiciebam,
    donec evulsae sunt alae ejus, et sub-
    lata est de terra et super pedes
    4,13.31.
    quasi homo stetit, et cor hominis
    8,3;
    datum est ei. *Et ecce, beslia 5
    pr.a,i5.
    gijj^ sijjjjiis urso in parle stetit, et
    Ires ordines erant in ore ejus et
    in dentibus ejus. Et sie dicebant
    ei: Surge, comede carnes plurimas!
    *Post haec aspiciebam, et ecce alia 6
    quasi pardus: et alas habebat, quasi
    s,si.
    avis, quatuor super se, et quatuor
    capila erant in beslia, et poteslas
    data est ei. *Post haec aspiciebam 7
    2,40m.
    i" visione noctis, et ecce beslia
    quarla, terribihs alque mirabilis et
    ^,,9.
    forlis nimis, dentes ferreos habebat
    magnos, comedens alque commi-
    nuens, et reliqua pedibus suis con-
    culcans; dissirailis aulem erat celeris
    besliis, quas videram ante eam, et
    ^''i*,"'''
    habebat cornua decem.
    *
    Consi 8
    derabam cornua, et ecce, cornu
    ^'*
    aliud parvulum ortum est de medio
    ein onb. X^., ba jn?. B: fleiicte |
    an bie eine .
    dW:
    auf ber e. . fiant ci aufredet.
    (A:
    fl. jur
    (Seite?) dW: 01. .dW.vE: brci Rippen?
    6. dW: ^i. eine^ 33ocjei ... i)auptcr. B.dW.vE;
    (bie) ^crrfc^aft.
    7. oebicoor.Sijiere B.dW:frtteiu (er*)
    fc^recfl. u. berau (auSnciimcnt) ft. A: u. ivunbcr;
    brtig. dW.vE: errieten on ailcnil:^. (bi
    )
    or
    iiii (u?arcn).
    8. B.vE.A:te<ra(^iete. dW:
    3
    gab tauf ..
    fiieg auf.
    vE: empor.
    94 (7,916.) DanieL
    vn.
    Oanielis de quatuor regnis visio.
    tv
    y -
    ^&
    '
    6 &&
    ,
    .
    ^
    & ,
    &. -
    ,
    &
    \ &6 ^
    , ,
    ^^
    -
    '
    ,
    . &, -
    .
    **
    &

    ,
    -
    ,
    ,
    '^
    -
    &,
    .
    *^
    ,
    ,
    , -
    .
    ^^
    , ,
    ,
    .
    , -,
    .
    *''
    ^
    , /,
    -
    .
    ^^
    -
    8. *: .: ^^)&. EXf
    (in f.)
    inoiei ayiifq. 9.
    Bf
    (a. &.)
    (AEFX*) ... : . 10.
    *
    /(). (
    FXf). : .&. 11.
    * (pro
    jWfy. A^BEF) &.
    Xf (.
    (.) &)(^
    .
    : 7()& -^ (* ). .
    12. : . .EFX (pro pr. .).
    13.
    *
    (AEFXf)!
    *
    (ult.) y.ai (2 cell.
    f).
    : y.ai (* .)- (EFX: .
    ivomiov
    ).
    14. A^Bf (a. .)
    Tiai ...: slfvasaiv. 15. FX: Jav. h
    ^ etf.
    ... .
    -*|-
    .
    AT :

    VT-: :
    '* tut
    :-
    :'- : : <:-;
    :
    -
    "
    J-
    -; J IT ^:
    : - j -
    :
    in; '^ pwi rbn
    ]):
    '
    <- :

    JT :
    ^
    J"
    3-
    '^^
    ir^ons otd ntiys
    I j
    :

    : !

    : -'"1''"
    ]^mp^ %ni^ip 1131 isni nSTOt'^
    j : ' i : : : : J\
    '
    ^h3n ^^hi2 ^2
    ^
    -:
    ,
    j- AT : -
    :
    : '"

    VT

    : j- : : " *- :
    m2?n ^ :^i5v>i mp'^bi^
    vr : TT j : ^- r
    linb ra^^n^
    "^
    ^^ linDob
    : - :
    !> -
    : ST :
    -
    : ' : :
    ^^n nni< 5dk nns
    '/^ '^DDi?
    AT-:
    j-
    ^
    vt:
    ,- :
    -
    : j
    --:
    %nimp*i nb-n h^^*^
    p'^w^ri
    v.T>: t: t-i i--
    -,
    ^^
    ibtD nn^ nbi
    pn^innpnu
    'jT
    I :
    * : : : :
    -
    iii'Dsbi ^^/2^ ::^ bbi ^bb^^i
    -
    IT

    : -JT
    -
    \
    -
    :
    -
    j : :
    -
    -^^
    bbs? pbt nib: i^inbs:'^ nb
    - l<- :

    : !* -J"
    ;b2nnn ^h-^^ nn^dbm nh^ iah
    "^
    i-
    -
    :
    JT

    :
    -
    :
    '
    jt
    j :

    IT JT-:
    -^ j-
    : :
    .
    :
    V. 8.
    '1 ''
    ib.
    'p
    n-ipSJnfci ib.
    '"1
    ^T'
    V. . a-^ni <"33 ib. nnsn
    "53
    V.lO.'p-'pBbfit ib. \:'2 '3n
    <"33 ib. '^
    V. 11. ^^ !>5"5n
    . 13. mn
    <"3
    8. B.dW.vE: brei on bcn \)origcn ^. ... bie*
    fem . toaxm 51. dW: SD'lunb, ber Jermeffenei r.
    vE: bermtl^ig.
    9. mu ^er Soge. vE; geflcUt. dW: aufgef^Ias
    ocn ... ein SSeiogter
    |
    fe^te.
    vE: xdi. A: ber
    Stltbetagte. B: bie S. ein brennenbe^ .
    dW.vE:
    bejTen 91. iobeirnb (br.)
    i^
    l. B:
    jiof u. 0. i)itm^ ein
    f.
    trom. dW.vE
    ^dtitel. C7,9-16.)
    95
    iDie ^tii^U unb htx Stlte. . 3Dcr 33lettf($cnfo$n in ben SKolfen VII.
    fleineg ^oxn, irct^em ber orberflen
    Krner brei auSgcrijfen n?urbenj unb
    ^ti)i,
    baff
    einige Jqoxxi ^attc Qlugcn tU
    a)ienf^en*5iugcn, unb ein 9)Zaut, bae
    9rebcte grofc 5)mge. *@oic^ca
    fa:^c ,
    bt baf @t:^ie gefegt
    wrben, unb ber
    5ilte fc^te .
    ^eg ^leib n?ar [*
    weif, unb ba8 aar auf feinem au^t
    wie reine SBolle; fein @tu^i War eitel
    ^euerfiammen, unb beffelbigen
    Olber
    losrannten mit ^^^uer. *Unb i?on bem=
    felsigen ging auS ein langer feuriger
    (Strahl; taufcnb mal taufenb bieneten
    , unb e^n taufenb mal c^n taufenb
    flanben or i^m. erit Warb
    gehalten, unb bie 25er wrben auf*
    1
    1
    gef^an.
    *
    3
    fa^e lu,
    um ber groen
    lebe wiUen,
    fo
    baS ^orn rebete;
    fa'^e in,
    Bio baS %i)kx gelobtet warb
    unb fein JeiB umfam unb in bag Breuer
    12 geworfen Warb, *unb ber anbern il^iere
    ewait war; benn e war
    i^nm Q^it unb @tunbe Befiimmt, wie
    lange ein iegie whren fotlte.
    13
    3
    fa^e in biefem eftt beS 0^tg,
    unb fie^e, e0 fam einer in beS ^immelS
    SBolfcn, wie eineS SDenfen <Boi)n, Bio
    ju bem Eilten, unb Warb or ben*
    14 felsigen geBrt. *$Der gab i^m e-
    wait, ^re unb
    (), bag i^m atte
    3S5ifer, ^eute unb Bingen bienen feilten.
    (Seine ewalt ijt ewig, bie er*
    ge^et, unb
    fein iJnigre i)at iein
    @nbe.
    15
    3,
    Daniel, entfette
    mt baor, unb
    16
    fol(^eg efit erfrecftc mic^. *Unb
    10. .L:
    ^
    l^unbert mal taufenb.
    eorum, et tria de cornibus primis evul-
    sa sunt a facie ejus; et ecce, oculi
    quasi oculi hominis eranl in cornu
    ''''^^,^J-5^p**''ist0j et os loquens ingentia.
    *
    Aspi- 9
    Apoc.20,4.
    cieijani^ donec Ihroni positi sunt,
    T.22..Tob.io,
    gj anliquus dierum sedit. Veslimen-
    tum ejus candidum quasi nix, et ca-
    Apoc.i,i4.
    p-jj-
    capitis ejus quasi lana munda;
    1'.i,i5j.
    thronus ejus flammae ignis, rotae
    ejus ignis accensus. *Fluvius igneus 10
    rapidusque egrediebalur a facie ejus;
    A^'S.u'.
    millia millium ministrabant ei, et
    decies millies centena millia assiste-
    Ap.7J;i2.
    l>ant ei. Judicium sedit, et libri aperti
    sunt.
    *
    Aspiciebam propler vocem 1
    1
    sermonum grandium, quos cornu illud
    loquebatur; et vidi, quoniam inter-
    fecta esset bestia et perisset corpus
    '*'i(t,io.'^"'ejus
    et traditum esset ad comburen-
    dum igni, *aiiarum quoque bestia- 12
    2,2i.Eooi.3,
    rum blata esset potestas, et tempora
    '^
    vitae constituta essent eis usque ad
    tempus et tempus.
    Aspiciebam ergo in visione noctis, 13
    apOc'm3.
    g^ ecce, cum nubibus coeli quasi
    ^*'^*^""^*''
    fiiius hominis veniebat et usque ad
    antiquum dierum pervenit, et in con-
    spectu ejus obtulerunt eum. *Etl4
    dedi ei poleslatem et honorem et
    regnum^ et omnes populi, tribus et
    3,33.4,31.6,
    lingual ipsi servient. Potestas ejus
    ..'
    potestas aeterna, quae non auferelur,
    ii,ifi.Lc.i,
    gj regnum ejus, quod fion corrum-
    petur.
    Horruit spiritus meus, ego Daniel 15
    lerritus sum in his, et visiones capi-
    tis mei conturbaverunt me.
    *
    Accessi I
    6m i^euerjirom ... . il^m aui. (A: rei^enbcr
    %.)
    dW: aWtjriabcn mal SCl^riabcn. B.dW.vE.A;
    er.
    fe^teft.
    11. B: Stimme ber gr. SGBortc. dW: fobann, tvci
    gen b.
    ermeffenen Sieben ... fc^auete . vE: au;
    gcjiofcnen
    9ropfprecrfen Soite. B.dW: umge:
    bxaaft u. in ben SBranb be ^. (i^ingegeben) tc. vE:
    ju @runb
    getet u. jum SSerbrcnnen bem ^. ber?
    geben.
    12. brigen. B: ^tvt^a^a^ iarb tocggenomi
    men. dW.vE:
    31 (Unb) ben br. Xi). h). i^rc ^.
    genommen. dW: benn i^re Seben Snge w. i^nen
    bcjl.
    auf 3. u. <Bt. vE: iu Sebenebauer l. i^ncn
    auf eine 3. u. jitjar eine bejiimmte 3. fejigefe^t
    ^Mvbcn.
    13. ber 9ia*t...^. ber Soge. B.dW: mit be
    C
    3B. dW: fam toie... vE: titoai ioie ein 3)enfen?
    fo^n!
    B.dW: u. gelangte (bie) ju ... vE: ging
    gu...l^in(i. 9).
    14. Unb ihm loerb eegefeen (3,4).
    B:
    ^[
    tfl eine ewige . ... ifl ein fole
    ba teiforet
    wirb. dW: nigt^um hJ. n. jerflret.
    vE: bie n.
    untergeben ., u.
    f.
    to. n. jerji. werben.
    15. baoor fnnerlid). B: 3Rix 2). Wovb mein cifi
    mitten in bem Mh burfe.n, u. bie ejte m.
    Raupte ... dW: ber . httxiiU im Snnern. vE: bie
    2;rumgeftte m. ^cpfe
    beunrul^igten m. A: me
    mir raiicn.
    96 (7,17-24.) Daniel
    VII.
    Danielis de quatuor regnis visio
    ijX&ov ivl ,
    &nsgl .
    Kai ,xat
    .
    *'
    &
    ,
    .
    ^^
    &,
    -
    aal
    .
    ^^
    .
    & -,
    ,(,
    ,
    & ,
    '
    "^^
    -
    -
    , -
    '
    , ,
    & ,
    .
    ^*
    -
    ,
    , ,
    ^2
    (^
    &6
    , 6 &
    .
    ^^
    & -
    Tjj
    ,
    ,
    ,
    .
    ^^
    ,/.
    ^,
    ,
    -
    $(^, .
    ^..* &.
    \.Vi* .
    \^:
    .
    18. EFXf (.
    )y.al '
    19. : 6iaqi(jov ...
    *
    (all.) .
    20. : Twv n(j(iho)v (* , /., AEFXf,
    Al.f [.
    '] y.ai). EX: oiiaan; arrtov .
    '
    : ///,
    21. : ^.
    22. A*-iBt(p.W.)S. *.
    23. (in [,)ahi,v.
    2. : /r.
    /';
    (;
    ', -
    ).
    J" : -
    :

    ;jT
    -
    -
    ,- : . - -;,-
    AT :
    ^ - y-

    JT 1" 1 |-
    :
    ^
    VT
    -

    , : :
    - - :
    -
    ' :

    ) : :
    -
    IT
    - *
    IT
    >- \.- : : JT
    -
    :
    -
    .sni-^n-bs? i^hk^h ir^ns
    v^^*^
    :
    I"
    ^ - -
    : :
    ^
    1 -v:
    I
    VT : IT JT
    -;
    i* :jt

    :
    j- : : V :
    -
    i*
    <- ~
    jt

    :
    i
    ~
    VT : I :
    -
    jt : :

    : j
    - -: <T- :l-
    "^
    -
    : :
    n^73ip-p nbD^i rpbo ^n
    ^^^
    V-
    tIt: I

    j- : t- :
    ' j
    r: :
    bt^ nb
    '^^
    pS wnpi rbn
    . ' j :
    -
    : I - :
    -
    : at s
    :^nn r:\in^ pnnn
    bb^^
    IT :
    ~
    '
    ^
    V- JT
    :
    '.
    1 s :
    ^
    - j ~ :
    5<^n3? pT ^D. n^nn ^
    vt: ^t : IT
    i
    jt :
    -
    :
    -: j
    n^^-'^n n3? :
    ihb
    nb^'^i
    ^'^^-:? 22
    .
    --: j-_
    '
    : : :^
    >
    -
    '^D'^^pb nh^ wm
    ^^^'^ p^'py
    ,...!-. . ;
    JT

    :
    -
    J
    '
    -
    : IV VT :
    ~
    : jt : . '
    < :
    -
    :jt

    : : "

    : '

    i^DtDn ^T ^<2?-i.sn Kinn


    h^^2i

    : r :
    -
    :
    j :
    iv
    J
    X3?nw^^-b3 bD.^nn u^mDbi^-bs-p
    ;
    - "^
    \
    : AT : :
    - '

    :? ^.^Dp^ jHDp'in"! nM^nrrisi
    yrup^ rDb'/ rnxuv nh^pb^o nsn
    " ' : -: |- Ij
    !^
    : :
    tbsin'^ rDb"/2 nnbm i^'^mp-ro
    "^
    : - : : -
    jt :
    :- J

    V. 19. -j^^pn '^n i<"33 ib.
    '
    i'^n
    ib. bis
    '^
    '^ ib. nrsa 'b ^<"2a
    'i ^Tii
    V. 20.
    'p
    nbE3T ib. ycpz'yzri K"3a'''
    "''
    V. 23.
    p
    nxy^a-i ib. bis nnsn ':n
    '33
    V. 24. nren
    <"'33
    1f). dW: nal^ctc einem von ben 35aOer)enben u. 6.
    i6n um cwifK^ ber aiie tiefen.
    vE: Urnfte^eus
    >: ... >itvcvuiffiijr. : reu @inu au
    bicfm.
    17. l{.
    fiitcr i]r. Xi). \>ix finb, fo
    itjcvten .
    ^anid (7,1724.) 97
    5Die cutttttg. ie icr Silct^c. SHcic^ ^cx ^eiligen. VII.
    ging gu bereit einem, bie ba fianben,
    unb i>At i^n,
    baf
    er mir bcm aUem
    gehjiffen 93eri^t gbe. Unb er rebete mit
    mir unb geigU mir, cS iiebeutete.
    17*i)ieie i)ier groen 3!iere
    flnb tiier
    Steige,
    fo
    auf rben fommen irerben.
    18*5i6er bie i^eiligen be ^b^ilen trerben
    baS 0iei^ einnehmen, unb njerben e8
    19 immer unb ett>igiic^ Sefi^en.
    *
    2)rn
    :^tte i gerne gettjuft getriffen 33eric^t
    on bem t)ierten i^^^ier, tcl^e^ gar an*
    ber0 irar benn bie anbern aUe, fe^r
    grau
    ,boS eiferne 2i)m unb eherne Miauen
    ^atte, ^ um
    |
    fra
    unb jcrmal*
    mete, unb baS Uebrige mit [einen ^gen
    20jertrat; *unb tion ben ^e^n Rmern
    auf feinem ^au^t} unb on bem anbern,
    bag t;ertiorBrac^, or teem brei a6fte*
    lenj unb on bemfcISigen ^oxn, )^
    fingen ^atte, unb ein 2Raut, baS grofe
    iDinge rebete, unb grer trar, benn bie
    21 neben i:^m n?aren.
    *
    Unb i fa^ebaf*
    feiSige ^orn jireiten triber bte i^eiligen,
    22 unb betjieit ben ieg tcibcr
    fie,
    *i)i
    ber ^ite fam unb erit i)ielt
    fr
    bie
    ^eiligen *5jten, unb bie 3eit
    fam, ba bie ^eiligen ba3 9ei ein*
    nhmen.
    23 (Sr
    f^r alfo:
    vierte Xi)kx
    tvirb bag vierte Olei
    auf
    Srben fein,
    n)ce tirb mtiger fein benn aUe
    Oleic^e; e trirb aUe Snber
    freffen,
    jer*
    24 treten unb jermatmen.
    *
    5)ie je^n ^brner
    bebeuten ge^n ^5nige,
    fo
    bemfelben
    9iei entjieijen terben. 0bemfelbi*
    gen aber irirb ein anberer auffommen,
    bcr tirb mtiger fein benn ber i:origen
    feiner, unb n^irb brei itnige bemti;igen.
    16. A.A: berer (U.L: bei*) einem.
    ^'^^'
    ad unum de assislenlibus, et verita-
    lem quaerebam ab eo de omnibus bis.
    Qui dixit mibi inlerpretationem ser-
    monum et docuit me. *Hae qua 17
    ^'^''"-
    luor bestiae magnae quatuor sunt
    regna, quae consurgent de terra.
    r.27.2,44^Es.*
    Suscipient autem regnum sanclilS
    oo,vi^sap.5,j)gj
    altissimi, et obtinebunt regnum
    usque in saeculum et saeculum sae-
    '^'
    cuiorum. *Post hoc volui diligen- 19
    ^,7.
    ler discere de beslia quarla, quae
    erat dissimilis valde ab omnibus et
    terribilis nimis, denies et ungues
    ejus ferrei, comedebat et comminue-
    bat, et reliqua pedibus suis concul-
    ''''
    cabat;
    *
    et de cornibus decem, quae 20
    habebat in capile; et de aho quod
    ortum fuerat, ante quod ceciderant
    tria cornua; et de cornu illo, quod
    babebat oculos et os loquens gran-
    dia et raajus erat celeris. *Aspi-21
    ciebam, et ecce, cornu iliud faciebat
    Apoc.11,7.
    ijgjiujj^ adversus sanctos, et praeva-
    ^,9.
    lebat eis,
    *
    donec venit antiquus22
    tco.6,2.
    dierum et Judicium dedit sanclis ex
    celsi, et tempus advenit et regnum
    ^'^\t^U^^'
    obtinuerunt sancti.
    Et sie ait; Beslia quarla regnum 23
    quarlum ent in terra, quod nia
    jus erit omnibus regnis et de-
    vorabit universam terram et con-
    .17,12.
    culcabit et coraminuet eam. *Porro 24
    cornua decem ipsius regni decem
    reges erunt, et alius consurget
    post eo,, et ipse potenlior erit
    prioribus, et tres reges humiliabil.
    Rntge ber (B. em\3or fommen. dW: ^iefe gr. %).,
    bereu ier
    . . .
    |
    on b. (S. er'^eben.
    18. B: boS jlnicireici) empfangen, u. fte . b. St,
    inneijaben
    bie in (Swtgfeit, ja hU in bie (5m. ber
    (Swigfeitcn. dW.vE: bcfommcn (be^^aiten) in (Sm.,
    (ja) in alle (Sm.
    19. li:
    Sa tonfc^te ... dW: obann begehrte
    ia) emii)eit ber ba3. vE;
    hierauf moilte ...
    toiffen (35.16.
    7).
    20.
    (. 8.) B.dW:
    beffen iinfeljcn gr. trar benn
    feiner efciien (feine enoffcn). vE: ejiatt ...
    bie brigen.
    ^oltiatotten.SiM. %.%. 3. SBce 2.2lbt^,
    21
    .
    B: einen (Streit i;alten mit ben ^., u. e3 ber
    mte fie.
    dW: mie jene ^. ^rieg fi;reie ... ber
    fie ficgtc. vE:
    fie bermaltigte.
    22. ^. ter So$)e ... ba^ <9. gcge&en tour^e ben ...
    einnahmen. B: l^abcn foUtcn. (dW: ben ... 9et
    gefttorb? vE: erfp?)
    23. gonj anbcr* fein b. a. bie 3. dW: ein ttievs
    te ... erfiet'en ... erfln9t bie ganje (Srbe ...
    24. gar tin on&erer fein, benn bie vorigen. B: <).
    bemfelben .^onigr. bad jinb 1 . bie aufliefen
    xo,
    \E: crniebrigen.
    7
    98 (7,25-8,5.) Daniel.
    VII.
    Oanielis de ariete et hirco caprarum visio
    ^^
    Kai ,
    ^aal -
    &
    .
    ^^
    -
    &^
    .
    '^^
    -
    & '
    j
    -
    .
    ^^"
    .
    '
    , -
    , &
    ' -
    .
    VIII
    -
    & ,
    /,
    -
    .
    ^
    Kai rj
    '
    ,
    .
    ^
    &
    ^
    '
    , ,
    -
    .
    ^
    ' &
    , -
    ,
    & &.
    ^
    ,
    2. EFX (pro .) (.: ).
    Af (.
    pr. xatQy) xat y.aiQa ( rell. *, A^ uncis
    ine!.).
    Bf (p.
    ult. xai) .
    26. : ixa&iat (xa&iau A2EFX, A: xa&daji).
    Xf (p. )
    .
    27.
    Af (. (.)
    *
    ( rell. *, A2 uncis incl.).
    28. B: .J.y ol . (EX*
    ).//f ...
    *
    (AEFX|) ... : -
    (,AEFX).
    Af
    (in .'
    \
    Inscr. capitis: ;")
    &'.
    Is.
    *
    (ut saepe): {. ^).
    Af
    (. Jav.) (
    rell.*,
    2 uncis incl.).
    A-^B^:
    ;
    '
    )...
    ,
    y.ai ...
    2.
    Xf (ab in.) Kai flSov h t-Jj ,Aal
    iv iHv (.
    *
    . 6. (AEFXf
    ).
    .
    *
    (ut etiam EFX). ^(pro
    ali. ^.AEX) .: eV .
    4.
    *
    .
    (AXf)
    ... : {-).

    : UT
    -

    J -:|- : : :
    j- : : :
    : '
    ^
    >-
    ^^l sSbtti ^nlDb'^ :i^si0
    27
    : ::
    :-
    nriN"!^ j^'i-ntD-bs ninn hisbn '^n
    -: -:'^
    j:
    ::-
    *
    n^irjbn nn^ib n'^'b:^ ^t^^p orb
    j : -
    : -
    J
    A :

    J"
    *'" \'
    i^inb*^ nb
    KsiDbs
    bbi b:?
    1
    ~
    : ' )
    -JT : :
    -
    AT : r JT yT
    - I 1 : - : :
    - .--
    i-
    : J- : - J
    "
    "IT T-:
    nsiNtbs n^iDb'ab tisib 32 VIII.
    IT j-;
    -
    <T : t
    'VA*
    "
    .
    :
    .
    IT
    :
    ~
    \.- " jt :
    -
    ^
    -r -: |-
    h^N'^ riD^TOn ab'^rs nt5i nh^n

    :

    IT AT

    : - JT

    : c/
    -: ^
    .
    *
    ~
    IT
    ^-
    7
    ~
    )'-:r '
    .
    -._,. j-
    :
    .
    : -.-IT
    - <
    -.-IT
    D^Dip ibi "^nkn '^Db T/3i? ^m
    AT
    I : J : . ;
    :
    -j" .
    -rn
    '^
    hn^ni ninna d'^D'npni

    JT : IT :
    ^
    :
    j- tJ:
    -
    :
    IT
    -:
    r
    IT :
    - ... -
    : TT : - . j
    r^zh ^iTO:5''^-^ib hi^n-bi^i h^^d^i
    : j :
    -
    1- I
    -
    "^
    : :
    .
    '^
    f : : V. :

    jt : at
    -
    ' r :
    b^-Trn-Ts:2 nani riti '^n'^%^
    i ''Di^i

    IT
    : <
    : I j j-.)-
    V. 25.
    'p
    ni<^3>
    V. 3. nnsn 'nm Vmi<n
    <"53
    25. uttb jtto Seiten. B.\E: iOibcr b. ^. SBcrte res
    ben. dW.A: Sieben au3^oen. dW: bebrdfen. vE:
    untevbrcfen. B.A: aufreiben? B: au^benfen, Seiten
    u. Olec^t ju anb. dWrftnnen, Sefiseiten u. . vE:
    barauf benfen, bie 3 u. ba ... A: meinen ... anb. ju
    fnnen?
    26. B.dW.vE.A:fi^fe^en. Brfietrerben f.J&erti
    ([ n?egne6ntcn. dW.vE : man ttjiib i^m bie &
    nehmen.
    B: vertilget u.umg. n>.bi0 niSnbe.
    d\V;
    ^anieU (7,25-8,5.) 99
    Xit^ o($ilctt ailerun iie tjotuete^enbc u, Mc ettiige emalt er SSibber :c VII.
    25*(Sr ttjirb ben ^iJ^ften ificrn unb
    bie ^eiligen beS ^c^flen toerfiren, iinb
    tirb unterfle^en, 3fit unb
    cfe^
    u
    nbern; fle
    erben aber in feine ^anb
    gegeben toerben mu 3fit unb etliche
    2GZukn unb eine ^aiSe B^it. *iDarna(i^
    njirb baS eri^t ge^aiten werben: ba
    irirb bann feine ettjalt njeggenommen
    trerben, ba^ er ju runbe ertiiget unb
    27 umgebrai^t n^erbe. *Qiber baa uiaa), e*
    n?alt unb 20unter bem ganjcn Fim-
    mel hjirb bem ^eiligen 33oIf be 5fien
    gegeben terben, bef
    Oiei etig ifl, unb
    aUe @ert)alt h?irb t^jm bienen unb ge^or-
    28en. *) n?ar ber 9iebe (Snbe. ^lber
    ,
    Daniel, h)arb
    fe^r
    betrbt in meinen
    ebanfen, unb meine eflalt toerfiei; bo
    behielt i bie Siebe in meinem ^erjen.
    VIII. Sm
    britten 3a^r beS Jtonig
    rei be ^nigS 33elfajar erfien
    mir, 3)aniei, ein @eft, bem,
    fo
    2 mir am erjlen erfienen tt?ar. *3
    ivar aber, ba
    foe eft fa^e,
    ju (&5 @ufan im Sanbe ^iam am
    OBaffer
    Uiai.
    3 Unb i ^ob meine klugen
    auf unb
    fa^e,
    unb fle^e, ein Sibber ftanb or
    bem
    Saffer, ber '^atte jn^ei :^o^e Krner,
    bo ein3 ^^er benn bag anbere, unb
    4ba3 ^bfie ^ am testen.
    *
    3
    fat)e, ba ber SBibber mit ben brnern
    jiief gegen 5ibenb, gegen 3)itternt
    unb gegen 3)2ittag, unb fein X^ier fonnte
    i)or
    ii>m befielen, ijon feiner ^anb
    errettet njerben; fonbern er t^at ^ er
    5 njotlte, unb trarb
    grof
    .
    *
    Unb inbem i
    barauf merfte, fie^e,
    fo
    fommt 3i^geni=
    3. .L:^ub...j}unb.
    Apocli^fs.
    *
    Et sermones contra excelsum lo- 25
    quelur et sanclos Allissimi conteret,
    2,21.
    et pulabit, quod possit mulare tem-
    pora et leges; et Iradenlur in manu
    ^^,"'
    6J"s
    usque ad tempus et tempora et
    v.10.22.
    dimidiuni lemporis.
    *
    Et Judicium 26
    sedebit, ul auferalur potenlia, et con
    '
    teratur et dispereat usque in finem.
    *Regnum autem et potestas etmagni- 27
    tudo regni, quae est subter omne
    ""'cv^^.^^^coelum, detur populo sanctoruni Al-
    Lc.1,33.
    lissimi, cujus regnum regnum sempi
    lernum est, et omnes reges servient
    ei et obedient.
    *
    Hucusque finis28
    verbi. Ego Daniel muilum cogitalio-
    nibus meis conlurbabar, et facies
    5,6.9.10,8.
    j^gg mulala est in rae; verbum
    Lc.2,19.
    Qujgjji jjj corde meo conservavi.
    Anno tertio regni BallassarVIII
    regis visio apjcaruit mibi. Ego
    7,1.
    Daniel post id, quod videram in
    '
    principio,
    *
    vidi in visione mea, cum
    2
    Eit.1,2.
    ggggfjj jjj Susis Castro, quod est in
    ^"^a/i^'^'^Aelam
    regione; vidi autem in visione
    esse me super portam Ula'i.
    io,5.zaci>.i,
    jgj levavi oculos raeos et vidi, et 3
    ecce aries unus stabat ante paludera,
    ^.20.
    habens cornua excelsa, et unum
    excelsius altero atque succrescens.
    af
    .^14^9"' Postea
    *
    vidi arielem cornibus venli-
    4
    lantem contra occidentem et contra
    aquilonem et contra meridiem, et
    omnes bestiae non poterant resistere
    ^''
    ei neque liberari de manu ejus; fe-
    *''^
    citque secundum voluntalem suam et
    magnificatus est. *Et ego inieilige- 5
    bam: ecce autem hircus caprarum
    4. Al.f (p.
    ventil.) contra orientem et.
    u. fie fr immer eriiigen u. yernid^ten. vE: jerjiren
    u. ganjii^.
    27. fcie . . ^ol^eit ber ^ntgreid^e unter bem
    g.
    ^. dW:
    Unb ^nigtbum u. ^errfc^aft u. . ber
    ai(e9lci(^e.
    B..dW.vE.A:93oif ber^^ieiligen. B.dW.
    vE: u. alle
    ^errf(^aftcn erben ...
    28. unruiiig. (dW: @o tceit bie ef^id^te?) B.
    dW: mia) 2). erfi^recften (gar) fc^r meine @. vE:
    beunruhigten
    (gl. 5, 6). vE: m. ejtc^t vernbertc
    . dW: ben)a:^rtebie<Sa^e.
    1. im Einfang. vE:
    jeigtefic^ mir. B: anfangiid^.
    dW:
    frher.
    2. ober, n)iemirba'u<i)t<
    ... inberSnnbfdjoft.;
    .mir bud)te, i* ftttbe om^Iu U. B: Unb fa^e
    im |, u. e geff|, ba 6fa^e, fo
    toar
    auf
    b. @. dW: fuete ... ald
    [.
    tc. in . ber
    iurg.
    3. -^. B.dW.vE: jtrei ^. u. bie jto. (beiben)
    ^. xcaxtn i)o). dW.vE: ba f)i^ere.
    4. B..dW.vE.A:
    faf)e ben 2. fielen.
    B:
    fielen.
    A: iijm toiberfie^en. B: alfo
    ti). er feinem 2)1^
    gefallen u. mte gr. dW: toa i^m gefict, . er=
    t;ob . vE: l^anbelte
    f.
    SS. u. betrug
    f.
    bers
    mt^ig.
    5. B: aU bertete. dW.A: gab (.
    vE: toar aufmerffam.
    100 (8,6-13.) Daniel.
    VIII.
    Oanielis de artete et hirco capraruui visio.
    ; inl
    ,
    '
    ^
    6(^& .

    Kai &
    .
    ,
    ' -
    ,
    ,
    ' '
    - ,
    -
    ,
    '
    '
    , 6
    .

    6
    & '
    \
    .
    ^
    ,
    &
    .
    ^^
    ^
    y
    -
    .
    ^^
    6
    , &
    &,
    \
    &
    \ &'
    &.
    ^^
    &,
    ' ^.
    ^^
    '
    ' '"
    , &
    5.
    Af (. )
    6 (*).
    *
    &). .
    Xf (.-
    )
    ixfiv). EX* .
    6.
    | (.
    -.) 6 .: . )(a .
    ;.: . ).
    ^
    (pro ').
    ^) .
    7.
    *
    (pr.)
    (A^Bf). ;
    ^^{-&
    AEFX) ... tQ^t\piv.
    8. A^: .
    9.
    *
    . .(AEFXf). EX* .
    . FX (pro .) .
    ^
    10. A^FX*Kal
    (
    A2Bt).
    *
    (alt.) 5 ^(>.
    ^*
    (alt.)
    a^o(A2Bf) ... -(pro -
    ^; EFX: ).
    11.
    Xf (. )) / )'
    ').
    FX*a. A1B2EFX:
    &{&
    21).
    *
    . iytvij&ti (AEXt).
    12. :
    ^... . )})9^.
    13.
    *
    (2-}). :
    Xf (. .)
    Hai.
    I V j"_ : - T-:

    <
    \. f vr. -
    : vat
    - j
    i
    j : jv
    -: -
    :
    -
    t

    : |- \j
    - - . IT
    J
    : .. - .-
    r-
    . -
    J Ij-- .
    '
    j-;r
    - -
    } : :
    n^^DS^i :i7*'n ^^^h ^^12,12 n'^n-Nbi
    s
    : :
    :
    -
    J :
    *

    V-; |-- :
    -
    ^
    v'j.
    -
    : :
    nin^n :3^^ ^?2 ^
    J .-:-. : - - :
    -
    <
    ']^
    ^"1^
    >
    :^ 9
    '

    JT

    J-
    - '

    IT
    -
    VJV
    -
    -
    : -
    AT

    : -
    -
    JT
    - :-j J
    -
    JT :
    D^nn hi:im b^^r^n ^^^

    -
    J-
    ..

    :
    -


    : ':
    f j : - : \
    : )< : - :
    -
    :
    -
    "^ -
    > : : VIT r IT : IT
    .
    - -
    : >
    lirnn ^hu-n^ ^ '^Di^bsb
    < IV
    -
    -
    -
    J :
    -
    -
    V. 6. bmxn ^^"5a
    . 8. rii^srn st"
    . 11.
    '
    '
    . 13. ^
    "3 "
    '
    5. (dWrfpi^igeS^orn?)
    6. ^luft ... ouf ii)n ju. : im rimrn feiner ^raft
    auf ^gu. dW.vE: (\ibcr iijn in feinem) mit m^*
    tigcm r. A: m. oitev civalt feiner trfe.
    7. B:
    fa^e i^n na^e ... gelungen. vE: itm an b.
    S. jlgen? dW: iuie er bcm 2. n. fam. \E: ijattz
    ma)t bie Jtr. dW: ermo^te n. B: ee jar f. Ar. in
    bemS}.
    8. rma^teftc^. dWrcrJioi) |
    berbic2)flaapen.
    vE: @o n)ie er aber ma^tig gew. ar. (dW: Oie.x
    ^i^en?)
    ^anteL (8,6-13.) 101
    er 3iegctt6ocP. anfe^nlt^c ^orn, bte bter dornet u. ^flctnc ^orn
    VIII
    Boci om 5i6enb ^er u6er bic ganje
    (irbe, bag er bie rbc ru^rete; unb
    ber ^ocf ^atte ein anfe:^nii^e3 orn
    ^feinen fingen. *Unb er tarn
    6i0 ju bem 5Gibber, ber jwei .5rner
    i)attt, ben fielen fa^^
    or bem SBaffer,
    unb er Uef
    in feinem 3orn genJtigIi
    7u i:^m ju. *Unb i fal^e t^m ju,
    bag er i)axt an ben Sibber famj unb er*
    grtmmte Ber i(;n unb jiieg ben SCibber,
    unb Jer)r
    t^m feine gn^ei Krner,
    unb ber SBibber ^atte feine Jtraft, ba
    er or i^m i)tU mgen Befielen; fonbern
    er n?arf i^n gu S3oben unb jertrat i^n,
    unb niemanb fonnte ben ^Bibber on
    8 feiner *anb erretten.
    *
    Unb ber ^^^in-
    Bocf Varb fe^r.grofj unb ba er auf
    jtrfj^e gen?orben ttar, gerBr baS
    grofe orn, unb ttjui^fen an beffen
    ^tait nfc^nie ier, gegen bie ier
    9 9Binbe be ^immeU. *Unb au^ ber*
    feibigen einem ?ein fteine orn,
    ba0 warb fe^r grog gegen 9Kittag, gegen
    Sorgen unb gegen ba n?erti)e Sanb.
    10*
    Unb eS ?3 bis an bes ^immeB
    eer, unb njarf ettie baijon unb on ben
    1 1 ternen jur rbe, unb jertrat
    fie.
    *
    3a
    e8 33 big an ben drften beS ^^eerS,
    unb na^m ton ii;m n?eg baS tgIie
    Oi^fer,
    unb ertvflete bie 3o^nung
    12 feinen ^eiUgtijum. *S n?arb i^m
    aber
    foe 3) gegeben n?iber baS
    tgie D)^n um ber nbe triUen,
    bag er bie SBa^^rl^eit gu ^oben
    fIge,
    unb hja er ti^at, ) gelingen mute.
    13*3 Pretc aber einen ^eiligen rebenj
    unb berfeibige ^eilige
    f;pr
    ju einem,
    ber ba rebete: SCie lange fotl bo nm^ren
    foe eft i)om tgien D^jfer, unb
    5. A.A: beri^rte. 8. A.A: am ftarfs
    jien. 13. A.A: berfelbe ^tili^i.
    9. B: fam ein gar U. .. i)ttan^. dW.vE:A: ^ev;
    ttot. B: ebie S. vE: l^errlic^e. dW: <Sben ...
    bem 'i)txxUa)tn [anbej.
    10. etl. oit tum .^eer B.dW: hJUtbe gro. \E:
    emjjor. A: big jur ^eere^mac^i. B:
    filc^e.
    dW: i. ju 93ben.
    11. Zttte
    f. j&. B: ma^te
    grof.
    dW.vE.A:
    er^ob
    {. :ba ba ttige O. . ii;m aufgel^oben . .
    .
    barnieicrgctorfen tourbe. dW: i^m toarb b. befioni
    bigc D. genommen ... niebcrgerifen. vE:
    feine
    l^el
    iige 2. umgejirjt.
    .4.
    veniebat ab occidente super faciem
    lolius terrae et non langebat lerram;
    porro hircus habebat cornu insigne
    inter oculos suos.
    *
    Et venit usque 6
    ad arietem illum cornutum, quem
    videram slantem ante portam, et cu-
    currit ad eum in impetu forliludinis
    suae.
    *
    Cumque appropinquasset 7
    prope arietem, efferalus est in eum
    et percussit arietem, et comminuit
    duo cornua ejus, et non poterat
    aries resistere ei; cumque eum mi-
    sisset in terram, conculcavit, et nemo
    quibat liberare arietem de manu ejus.
    *
    Hircus autem caprarum magnus 8
    i'actus est nimis; cumque crevisset,
    '''^5-12r*'fractum est cornu magnum,
    el, orta
    Dan.7,(j.it,4.gmj^
    quatuof cornua subler illud per
    quatuor ventos coeli. *De uno 9
    autem ex eis egressum est cornu
    7,3.24.
    yuuni modicum, et factum est grande
    contra meridiem et contra orientem
    ^**'^^
    et contra forlitudinem. *Etraagni-10
    .Ter.33,i2.
    ficalum cst usque ad forlitudinem
    ^E"4*ti*
    coeli, et dejecit de fortitudine et de
    .,..
    stgiiis^ et conculcavit eas. *Et us-l 1
    iilrocA9,
    que ad principem forliludinis magni-
    oJaiiai.
    ficalum est, et ab eo lulit juge sacri-
    ficium, el dejecit locum sanclificalio-
    nis ejus. *Robur autem datum est 12
    ei contra juge sacriiicium propter
    peccata: et prosternelur verilas in
    terra, et faciet et prosperabitur.
    4,io.i4.z.ch.*
    Et gy^iiyj ypyjjj jg sanctis lo- 13
    quenlem; et dixit unus sanclus
    aiteri nescio cui loquenli: Usquequo
    visio et juge sacrificium et pecca-
    12. .* ei.
    12. ba c ... idflug ... B: Unb ti t. efn^eer ije*
    fe|t. dW: bcflenet. -vE: ba . njurbe l^ingegeben
    fammt bem i.D. bur Srcel?
    dW: mit gr.'? B:
    wegen b. Uebertrctung, u. ci toarf b.SEB.ur (Srbe ...
    gefang im. dW: ba efe^
    ju 35.
    13. eilt J^etliger fpv, ju icnetn. B: ein anberer
    ^.
    f^r. ju bemfeibigcn unbefanntcn. dW: e ^px. nel^m;
    ein ^. ju einem, \otla)tx gefagt i:}aiU. vE: einem
    eiviffen, to. fragte.
    (A: ju einem Sinbern, b. mit
    i^m X., irelen aber fannte.) B: bc tagt.
    Oi>f.
    ... dW: 93i auf W. t. geltet.
    102 (8,14-24.) Daniel.
    .
    Oanielis de artete et hirco eaprarum visio.
    ycu &,
    &;
    ^^
    '
    ,nal &-
    .
    ^^
    , /,
    ,
    .
    *^
    ,
    ,
    .
    ^"^
    '
    &
    &^ .
    ' , &
    .
    ^^
    \
    &
    .
    ,
    ^^
    '
    '
    '
    .
    ^^
    U ov , ,
    .
    2
    t
    j^^,^
    ^
    '
    h
    (& , 6
    .
    ^2
    j(^f^\ ^q^ -
    , -
    & ,
    \ ] .
    ^^
    ,
    ,
    '
    2*
    ,
    &,
    14. *
    (lert.) (pro .AEFX) ^-
    y.oamt.
    15. X*(alt.)xat.
    17. A^ (pro
    ) (A^FX: -
    ^).
    J8.
    *
    & et (ult.) .
    19. *...:
    .
    Xf(p. ^^.)
    5 . EFX* - .
    20. : (... .. .
    21. B*/Cat(AEXt).
    22. : Kai ort nal ... -
    )&.: .kbq. ... .
    {.
    .5
    AEFX).
    23. :
    ,
    24. *
    xai
    Tri .5(|). :-
    &.
    V.T : vtj :
    -
    jv
    -
    :

    -
    IT :
    :
    pn:sDi nii^ti inihnn^ '^i^h^
    IV
    .
    IT
    >
    -: -r :
    :-
    v: :v : r y :

    jt:

    ;
    ' j
    VT j-^ : VIT VIT ; :
    -
    :
    pn b^'^'^n!^
    ihu'^^ i^np'^i ''b^ii^
    1,..
    r
    .. . _ _ -
    t':
    -
    '^TOS? bsii ^n'1 j ^-ihrh

    :
    .j- "
    IV :
    -
    -^
    "
    :
    '
    ^3SD-b3? nbB^^ '^ninD i&ibn^i
    V < -
    ^T
    -
    VT :
    ij
    - : j :
    ^"^DB-^r ^ntn^D ^ijs? '
    is
    :at V-
    "^
    - '.}-:' ' '
    _j
    ;
    - :
    h)2ikh PTO5?-b2? '^3T'Q3?'1
    "^-Si-^^llO
    -
    "^
    - -
    -:r- -
    -
    j -; |- : V. : i* -: j- ;-: i j ;

    F
    r r : V -AT
    -
    AT I :
    -
    - j- VT V -: 'j-t
    n^i^jtsii ^'^Bini :di^i ^^to *'nb^2i
    KT-
    )' -
    IT
    j- : -
    : - :

    IT r:
    -
    .

    S-
    -
    ':- ^- :
    -
    : ^
    -: |-
    ~
    :inbn Nbi naTOr* '^iatj ni^^rDb^i
    : t t : <.
    -:r
    *

    ;.:-
    n^rDBn onns Dh^iDb^a
    ^^23
    I I
    i

    V
    - J .
    JV i
    -|-
    nisbDi inbn Nbn 'in o^3?n4
    jt:: : j: <-:
    13. : bcr toertvflcnben UeBeriretung ... ju jertr.
    gegeben werbe. dW.vE: %be iertoflerg.
    14. fptod) ju mir ... . gcreft)tfertigct >. :
    33 ... SlbcnbiaUorgen. dW: ouf ... Slbenbe
    [unbj SDfl. : 2;agc aug (. u. SW. vergelten.
    15. B:
    gefeiten platte, ba begcl^reieid^6 juerfiel^en.
    dW: fc^aucte u. Serfianbnig fuc^te. vE:
    beffcn S3.
    A: Sluffiurung! dW: (Einer . nt. tte om 9lnfe!^en
    eines 3). vE: Semanb, bcr W. ein 2W. auefal^. A;
    eine efialt tt). e. 2)i.
    16. bie rief. dW: innerl^aib bei U. B: ^\b ... ju
    erfiel^en. dW.vE.A: erfire.
    17. B: barneben, n)o{lonb. dW.vE:(ba)l^{n...
    dW.vE.A:aJ^cnfen[o^n! dW.vE: [geltet] aufbie...
    18. B:
    fiel in einen tiefen @[. dW.vE:
    (fanf) { betubt. B; fteilte auf meinen ^^.
    vE: njieber aufm, teiie. dW:f|in xoo geftanben.
    19. B: funb t^un ta^ gefe^en \. in ber l. Orbits
    terung. dW.vE; inb. i.3. bee^Pine^. ;^(?3
    kantet (8,14-24.) 103
    )e eiltgt$ttm8 fBertouftuit ic (BaHitU SlulcUrtg* tc3ctt be legten Sorn,
    VIII.
    i)on Ott 6nbe, um ^tvitlen biefc
    35erh3ftung gefc^ie^^t, ba Betbe ba0
    ^eiiigf^um unb ba0 ^eer jcrtreten irct*
    14ben? *Unb er anttortete mir: (So flnb
    jtrci taufenb unb brei:^unbert iiage, i)om
    5i6cnb gegen 9orgen ju rennen,
    fo
    irirb
    baS ^eiltgtl^um njieber getnci^et njerben.
    15 Unb ba
    ,
    JDaniel, foIe eflt
    fa^e,
    unb ^atte eS gern ^erflonben, fle'^e,
    ba flanb eS or mir njie ein 9Jiann.
    16*
    Unb Prete ^(
    Ulai eineg
    a)ienfen @timme, ber rief unb
    f^r
    :
    aBrtei, lege biefem ba0
    ef{t ,
    17 ba er e0 toerfle^e! *Unb er fam ^art
    Bei mi; erfrf aBer, ba er fam,
    unb fiel auf
    mein ^ngeflc^t. (Sr aber
    f^rac^ ju mir: 3)Zerfe auf, bu aDenfcn
    finbj benn bieg eflt ge^rt in bic
    18 3eit be nbe! *Unb ba er mit mir
    rebete, fanf
    in eine C)'^nmt jur
    (Srbe auf
    mein 5ngefit. (Sr aber r^rete
    m^ an unb ritete mi
    auf, baf
    19jlanb. *Unb
    erfvr:
    6ie:^e, itiH
    bir geigen, iie e ge^en irirb jur 3^it
    beg legten 3orn8} benn ba nbe :^at
    [eine Beflimmte Qut.
    20 iDer SBibber mit ben jmeien i^&rncrn,
    ben bu gefe^en f}a% flnb
    bie Knige in
    21 aKebien unb 5iJerflen. *iDer SiegenBocf
    aber ift ber bnig in reennb; bag
    grofe orn Jtifen feinen fingen
    ift
    22 ber erflc 5nig. *) aber ier an
    feiner @tatt ftanben, ba eg JerBroen
    toar, Gebeutet, ba ier nigree an^
    bem SSoIf entfielen ttjerben, aber
    23
    fo
    mtig, er iar. *01
    biefen
    ngreien, n?entt bie Uebertreter ber-^
    ^anb nehmen, irirb aufCommen ein freer
    24 unb t(fifer 5ntg:
    *
    ber tvirb mttg
    fein, bod^ bur feine Jtraft^ er
    hJirb e0 ltunber iJerifien, unb hjirb
    tum desolationis quae facta est, et
    v.io.iMcc.3,
    sanctuariura et fortitudo conculca-
    *^
    bitur? *Et dixit ei: Usque ad ve- 14
    ^"*^'^'
    speram et mane dies duo mil-
    ''^*4ir'*'lia
    trecenti, et mundabitur sanctua-
    riura.
    Factum est autem, cum viderem 15
    7^t9.
    ego Daniel visionem et quaererem
    intelligentiam, ecce stetit in conspe-
    clu meo quasi species viri. *Etl6
    v.2.i2,5j.
    gyjivi vocem viri inter Ulai, et da-
    9,21X0.1,19,
    i^i3vit et ail: Gabriel, fac intelligere
    istum visionem. *Et venit et stetit 17
    juxta, ubi ego stabam; cumque ve
    io,9.Ei.i,2s.j^jgggj.^
    pavens corrui in faciemmeam.
    Et ait ad me: Intellige, fili hominis,
    7^1.
    quoniara in tempore finis complebi-
    tur visio.
    *
    Cumque loqueretur ad 18
    io,o.poo.i,jjjg^
    collapsus sum pronus in terram.
    Et tetigit me et statuit me in gradu
    meo, *dixitque mihi: Ego ostendam
    19
    Apoc.11,18.
    til^ij quae futura sunt in novissimo
    *^'^
    maledictionis; quoniam habet tempus
    11,27.35.
    fiugn^ suum.
    T.3.5,28.
    Aries, quem vidisti habere cornua,
    20
    rex Medorum est atque Persarum.
    v.5.iMcc.i,i.*
    Pqj.j,q i^ircus caprarum rex Grae- 21
    corum est, et cornu grande, quod
    erat inter oculos ejus, ipse est rex
    T.s.mcc.i,
    pj.injjyg *Quod aulem fracto illo22
    surrexerunt quatuor pro eo, quatuor
    reges de gente ejus consurgent, sed
    non in fortitudine ejus. *Et post23
    Mt.2i,t2.
    regnum eorum, cum creverint ini-
    quitates, consurget rex impudens
    facie et inteUigens propositiones:
    *
    et roborabilur fortitudo ejus, sed 24
    non in viribus suis; et supra, quam
    credi potest, universa vastabit, et
    20. U.L:a)ilebiaunb^erfia.
    B: ee gc'^orct bem befl. (S. dW: [ba efi^t gc^
    I)et]aufb. 3. be tS.
    20. B:
    ^cf.
    i)a^ % ^. ^aben, bebeutet ...
    21.
    B:iunge3. vE: l^aarige 93ocf.
    22. B: Unb ba^ ei jerbr. unb ier ... cntfianbett.
    dW.vE: (Unb ttoe ba ^bafl) ee jerbra^. vE:
    aufwu^fcn. B.A:abcrtt.tn(mit)feinei:raft. dW:
    on
    f.
    3). vE: mit ber ^r. beffeiben.
    23. Unb in fer legten 3eit tbrcS Itnigrefcbe. B:
    5lm %, <x\i%x, dW; gegen ba dnbe. vE: am (f.
    B:
    14. .* dies.
    e trerbcn ju @nbe %i\)X(x6^i ^<xSit\\. dW; [ba SD^aa^
    ber nben] gcma(!^t. vE: ret)icr b.SDl. . gem.
    ]^aben terbcn. B: on freiem ef{d)t u. ber bic
    Oltbfelerfiel^et? dW:fr.9lngeft^ie u.ber^intcri
    Tffi funbig. vE:
    fr.
    u. tifiigcr. A: unerf^amten .
    u. fc^iauer ii)ingc f.
    24. ttcrbcrben. B: beffeiben i^raft l.fiflrf terbcn.
    vE: feine . : gro^i w. dW: bur^
    f.
    ,
    u. fonberl SSerberben ^. vE;
    ungeheure.
    A: Stile erttjiien unglaubl{(|er aeffe.
    104 (8,25-9,5.) HanieL
    VIII.
    Oe septuaginta annis eacplicatio.
    naTEv&vvsi noiijaety nal dtaqjOeQSi -
    Qovg xat .
    ^5
    /^^j q
    -&'
    ,
    &,
    &,
    -
    (6,

    ^^
    \
    ()&
    '
    ,
    ,
    ^"^
    Kai -
    &' \
    , ,
    6 .
    ,.
    '
    /
    , ,
    ^ ,
    ^
    kvl /
    /
    , &
    -

    , -
    ' .
    ^
    , -
    ,
    ^
    ^
    ,
    '
    6
    -
    ,
    ^
    q)vovav
    ^
    ,,
    ^
    ,
    ^
    24. : y.aTn>&vvfi. 25.
    *
    6 (AEFXt)
    2:
    .EXf (. .)
    . ,(}-
    et (n.xfiQi) . 26. :
    4- &. Xf
    (in f.) . 27. EFXf
    (. .)
    .Af
    (in f.) ^^
    &'
    .
    Inscr. capitis: '.
    1.
    Bf (..)
    . EFXf (..) . 2.
    *
    ./9.
    '
    (AEFXf). EX: &.
    ^(pro
    ). 3.
    *
    .
    ^:
    {A1EFX). *
    ^. (AEFXf).
    ^4.
    :
    )'^. *
    (pro &( ^rell.) .
    EFX*(alt.)a. 5. : .,.{*7]-
    .),
    . .
    > : *
    : AT : -
    J : : :
    -
    i~ jt: t: t: --i::
    -
    <- :
    -
    j :
    -
    KT ' ~y

    : -
    i

    VT
    V jv :
    -;,-
    jv : ^-v.iv
    }-: ''') - i vsv
    i : . IV j :
    -
    :
    .. v:|v: < : "
    "'IT j--:r^
    .
    JV : V
    vv v: IV '
    IT

    1 ; : IV :
    - -
    -
    ;
    : . .
    -
    -^-ii'^n^b T\m 32 IX.
    \.

    :

    :
    _
    VJT : : j-
    :
    J :
    -
    .- I
    -
    : jv -:
    -jv

    -:
    : :
    - - <- : *
    :
    -

    -
    j' : : - .
    '^


    JT : :

    V : - :
    < .'"
    Dbs^i^ ninnnb n^^bnb i^^^^an
    (.- I : ^ : :
    i
    ~ i
    -

    :
    -
    JT : V|T IT
    :
    D^D^iDnni nbsn tpnb D^nb^5
    -;
    r :

    : t"
    ~
    :
    :
    1" ,- : <. :
    nn^n^1 ^nb^^ nin^b nb^SD^5^
    4
    . : IT
    -
    :
    , ,- :
    -
    : -.(
    binr^n h^ri ^yi^ nds nVo^^i
    -
    "". -: <^ :
    rnni^b nohni nmin ^^ v^^isrn
    VT
    -: : -
    :
    : - <
    :
    JT IT : j : :
    /
    V
    J i :at : j- :

    V. 4. n&^ 'bri k"ds ib. D^ui'-j 'z
    V. 5.
    '1 ^'^'^
    ib. "^^ i^"3n
    24. dW: u. eiingen ijaben in
    f.
    ilijun. vE: gel.
    it). il)m waS cr ti)ut. A: u. liiif iiabcn e ju ti^un.
    dWrtirbSftac^iigc unb ... u@runbe richten. B.vE:
    crbevbcn. B.dW.vE.A: 33. ber^eiligen.
    25. burd)id)cri)cit. :@;.dWrilrun.
    B.dVV: burc^ feine (in feiner) Jpanb gelingen. : bei
    fiiiler Oiu^e. dW.vE: beim (im) grieben. dWro^ne
    2)ienf(^en|anb ertiigt. vE: aufgerieben.
    26. B: Ott ben Slbenbs^l. bav>on gefproen ifi.
    dW: . 51. u. m. njcvon bie Stebe. d W.vE: i^^ai)X'^
    ^anieh (8,259,5.) 105
    ev fxca^t u. fitdif^c Mhnx^. te 3a$l in bcn Su^crtt. anieB fBeFenntni^, VIII.
    i^m geiingcn, ba^ cr e0 auSri^tej er
    uv.rb bic Starfen fammt bem 'Reuigen
    2 3Solf erpren.
    *
    Unb
    ^feine Stln^-
    i)ut trirb i!^m bcr SSetrug gerat^enj unb
    n>irb in feinem ^erjen eri)e6en, unb
    burc^ 2Bo!^ifa^rt tinrb er iele erberben,
    unb wirb aufie^^nen rt)tber ben Srjien
    ailer i^urjien; aSer er roirb o^nc ^anb
    26 5erBroen werben. *5Dieg @ef(t
    om ^6enb unb SJ^orgen, bag bir gefagt
    \% baS ifi n?a^r3 aber bu foUjt bag eft
    emIi galten, benn eg ijt eine lange
    3eit ba^in.
    27 Unb i, iDaniei, Warb
    ?
    unb tag
    ti^t XaQ^ franf: born jtanb i
    auf
    unb ritete au0 be ,itnig0 effte,
    unb erwunberte be0 eft,
    unb
    niemanb war, ber mirS 6eritete.
    1%.. 3m erflen 3a^r iDariug, be oijne^
    5i^agero0, aug ber SDieber (Stamm, ber
    ber ba0 Jlnigrei ber ^^aiber M=
    2nig warb, *tn bemfeiSen er|ien 3a^r
    feines ,^nigrei merfte ,
    Daniel,
    in ben 23ern auf bie Qai^l ber 3at)re,
    baon ber ^err gerebet l^atte um 5to=
    ^p'^cten 3eremia, baf Serufaiem fotite
    3 ftebenjig Sa^re wfle liegen.
    *
    Unb i
    fe^rete mi ju @ott, bem ^errn, ju
    beten unb ju fielen mit i5a{icn, im 6atf
    unb in ber
    ^fe.
    4
    3
    betete aber gu bem ^errn, mei-
    nem Ott, befannte unb
    fpr:
    lieber ^err, bu groer unb fre(Uer
    Ott, ber bu 23unb unb @nabe ^ltjl
    benen, bie bi lieben unb beine ebote
    5 i)alten !
    *
    2ir l^aben gefnbiget, Unrct
    get()an, finb gottlob gewefen unb abtrn*
    nig geworben, wir finb t>on beinen ebo*
    25. .L: iei erberben.
    27. V.L:
    bedeutete.
    *^*
    prosperabilur et faciet, et interficiet
    7^27.
    robustos et populum sanctorum *se25
    cundum voluntatem suam. Et diri-
    getur dolus in manu ejus, et cor
    11,21.24.
    suum magnificabit, et in copia rerum
    ^1,.
    omnium occidet plurimos, et contra
    principem principum consurget; et
    Shr.M*'sine
    manu conteretur. *Etvisio26
    SiS^i'
    vespere et niane quae dicta est, vera
    i2,4.9.Apoc.6st;
    tu ergo visionem Signa, quia
    av,u).
    pQg{ uiultos dies erit.
    Et ego Daniel langui et aegrotavi 27
    per dies: curaque surrexissem, facie-
    ''"^
    bam opera regis et stupebam ad vi-
    sionem, et non erat qui interpre-
    taretur.
    5,3I.Agg.l,l.
    jjj
    3jjQ pj,jj^Q
    j)3j,j
    ijj As-
    IX.
    F.st.i,t.
    gugrj (}g semine Medorum, qui im-
    peravit super regnum Chaldaeorura,
    *anno uno regni ejus ego Daniel 2
    jer.25,ii.29,
    intellexi in libris numerum annorum,
    *"
    de quo faclus est sermo Domini ad
    Jereniiam prophetam, ut compleren-
    tur desolalionis Jerusalem seplua
    ginta anni. *Et posui faciera nieam 3
    2Ch.6,37f.
    3d Dominum Deum meum rogare et
    !1',' deprecari in jejuniis, sacco et ci-
    nere.
    Et Gravi Dominum Deum meum, 4
    et confessus sum et dixi: Obsecro,
    Domine Deus magno et terribilis,
    "'s^aj!"^'
    custodiens pactum et misericordiam
    diiigenlibus te, et custodientibus
    Sg^MT*,'
    mandata tua. *Peccavimus, iniquu 5
    iir^ifiJ.'
    tatem fecimus, impie egimus et re-
    D".i,i7.
    cessimus, et declinavimus a mandatis
    l^eit. B: verbirg b. . dW.vE.A: (er)ficgie. B: e
    toirbfeinna^ ieleniiagen. dW.vErgc^ct
    auf
    (eine)
    1. 3. (i)inau6). A: . %, trift cg ein.
    27. ber e merfte. dW: or ba()in u. Irorb fr.
    dW.vE: eine Seit lang. dW: t^at ba efc^fr.
    rE:
    icrrid^tete. B:
    entfette ber b. . vE.A: fiaun;
    te. dW: toat betubt ob. B.dW.vE; erfionb. A:
    aufgelegt tjtte.
    1. B.dW:
    (au6 ntebifc^em) amen. vE.A: e?
    .: jum^.
    gemaditn). : ^errfci)te.
    2. : betrtete. dW: in bcr <Ba)xi^t. (A: cr^
    fu^r ... au0 ben J8.?)
    B: bee ^crrn 5Bort gefd^e^en
    3.
    .*
    meum.
    ioar. vE: ergangen. B:anberS5ertoujiung
    3er. 70 3. foliten erfllt tocrbcn. dW:
    fic ber bcn
    itrmmern S.ergeijen foilten, [ne^m] 703. vE:
    or6erger)en.
    3. B.'dW.vE.A: rtete mein 5ngejtt. B: ju
    fuen mit tUt u. %L dW: u. tijat ... vE.A: ju
    bitten... dW: .vE: ilrauerfietb.
    4. 3 ipett. dW.vE: legte mein S3efenntni
    ah ... u. furtbre . B.dW: ber (ben ^8. u. bic
    Ute) bcica'^rct ... ibn l. u. feine . (bewabrcn).
    5. dW: u. ergangen, gefrcclt u. un tm^b^
    rct. vE: t)cr!e^rt ge^nbcit u.
    53cfe
    get^an.
    106 (9,6-14.) Daniel.
    IX.
    De septuaginta annis eacplicatio.
    yai ,
    ^ -
    ^
    tohg -
    -
    \
    ,
    "^
    , , ,
    , ,
    '
    '
    , ,
    & ^, ,
    ^
    ,
    , ^
    ,
    -
    .
    ^
    &
    .
    ,
    ^^
    (
    &
    ,
    &
    -
    ^^
    '
    ",
    . &
    6 6
    &,
    .
    ^^
    '
    \
    ^
    2

    ,
    -
    '-
    ,
    ^^
    ,
    . & -
    &
    &.
    ^^ -
    6. EFX: .
    7. : ivoixeaiv tv . ^: &(:
    &).
    *
    (AEf ;
    FX: ,y.v()if).
    8. :
    ^
    ,xvQit, . EFX*
    . .*.
    9. : &...
    *
    (AEEXf).
    10.
    ^*
    (pr.) (A'-^Bf). FX: .
    11. : ((. ^: {')
    ,
    2:
    ,FX: /) (2).
    12. EFX: '^^. 2rell. (pro ) .
    *: -
    ()(.^, :
    ).
    13.
    Bf (a.
    )
    . : Miaar^ (^ et
    alias). *.
    ' jv -:
    ; - < : / . :
    /
    .:
    ;


    . : -'
    J :
    VT : Irr:-

    ; < / : I
    . ,-

    : : -
    : J : : :
    -: : . : ( : j :
    -
    ^^ Db3?3 Dnmn
    J. -: -i
    r
    ! JT :
    -
    jv
    -:
    -
    j < -: ; IT

    :
    JV -: -:
    r
    '
    :
    j
    : *
    v^ -j |-
    v: jT r mt vt
    : - j j: I .- r :-:
    vnnina nsbb "^Tr:^^ nin*^ bips
    I :
    '*; " : jt :
    "^
    . :
    : / V I
    V : IT

    "^
    :
    iiD'^iiij t]bp|i
    ?1^
    "^ribniD
    : : *. -: . : -
    : jt
    VT r
    .
    "^
    : '.
    jv
    ..
    J J...
    .
    ^
    ...
    -: J :
    >.
    -
    : : JV
    -: .
    :
    "^ -
    :
    ntoD-^ib
    *^<
    nb'ia ::? ^iD^^ba?
    : IV JV -: AT : jt
    nntr3 3 ^bsn-bs
    (. : ," JV -; |- - - <
    j- :
    -: |-

    JT
    -
    JT IT
    .j
    JT : j" :
    ^
    V I : a"
    b^^sinb^i '^y'b^^i2 h^xoh
    !]D%^b
    T IT
    -
    : << :
    - / r.
    -;
    r
    V. 12.
    '
    n'^in'^
    6. B: gerebetl^oben ju ... dW:rcbeten. vE.-fprai
    7. fie ttctff. B: S3ci bir . iflbie crc($iigfcit, bei
    ung aber @bc Slngcftc^te. vE:
    ^.
    dW: 3)cin ... geregte e, unfer aber b. iBcfd^Ss
    mung. B.vErtoie e an biefemiiageitl, bei bcnSIiani
    Item 3. ... (Sintol^nern 3 dW: ju biefcr 3eit, bcr
    iWanner ... A: loie je^o gef(i)iel^t ben ... B: iCreus
    ioftgfeit i. bamit fte
    an bir treuloe ^el^anbeitl^. dW:
    vertrieben um i:^r. Serge^ung ...
    [
    gegen bid^ tjers
    gangen.
    irttttd (9,6-14) 107
    SfraclS u. feiner durften u. fBatet SCBtoci^ung er ^lu^ im efe^ SJlofe* IX.
    6ien uttb 0le^ten geiri^en. *9Slr gc*
    l^or^tm beinen Jtnec^tm, feen $ro-
    :)3:^eten, bie in beinern Flamen unfern
    Jtmgen, f^rjlen, 93tern unb aUem
    7 93otf im ii^anbe !jjrebtgten.
    *
    iDu, ^err,
    Bijl geret, njtr a6er mujfen ung [*
    men, tie e benn je^t ge^^et benen ijon
    Suba unb benen toon Serufalem unb
    bem gangen Sfrael, fceibeS benen bie
    na^e unb ferne finb, in aUtn Jianben,
    ba^in bu unS erflofen )^
    um i^rer
    3)iijfet:^at tDim, bie
    fle
    an bir tegan=
    8 gen l^aSen.
    *
    3a, err, trir, unfere K-
    nige,
    unfere Sfurfien unb unfere iBUx
    muffen un fd^men, ba ttjir un an
    9 bir erfnbigt ^abenj
    *
    bein aber, err,
    unfer @ott, ifl bie SSarm^erjigfeit unb
    33crgeBung. ^mn hjir flnb abtrnnig
    lOgenjorben, *unb gel^orc^ten ber
    Stimme beS ^^errn, unfer0 otte^, ba
    trir getanbelt i)atUn in feinem efe,
    trel^eS er un8 tooriegte feine
    ll^neite, bie ^ro^^eten, *fonbern bag
    ganje Sfrael bertrat bein efe^ unb
    n?i^en a6, ba fie beiner (Stimme nic^t
    ge^orc^ten. 2)a^er
    trifft
    un ber
    ^unb 6n)ur, ber gefrieben ^et)t
    im
    efc^ SDiofe, be nete ottcS,
    12ba tir on i^m gefnbigct:iia6en.
    *
    Unb
    er i)at feine SCorte gehalten, bie er ge*
    rebet i)at tviber un unb unfere Olitcr,
    bie un0 riten fottteU/ ba er foe
    groe Ungli ber un i)at ge^en
    laf-
    fen, baf
    begeien unter atlem ^immei
    nit gee^)en ifl, n^te 6er 3erufaicm
    13gefe:^en ifl. *eirtie e0 gefrieben
    Mt
    im efe^ a)?ofe, fo
    i^ atleS bieg
    groe Ungicf ber un0 gegangen. @o
    UUUn trir toor bem ^errn,
    unferm Ott, ba toir ung ijon ben
    (Snben befe^reten unb beine Sa'^rs
    14i>eit ern^men. *i)arum ifl ber ^err
    7. A.A: allen Sanbern.
    8. Brbeiun^ijibie... (.). dW: uni jiemet bie
    !Bef(^amung.
    9. B: S3ei bem ... ifl bie groe 93. u. b. gr. 93. o6
    toirgici^ ontl^m ...
    10. B:ctn:^ergegangen ioaren ... bur^ ben2)ienfl fei*
    ncr ... vE:
    Belehrungen, bte er uni gegeben b. f.JDiener.
    11. eil wir. B:
    Sllfo ifl auf un ^erabgetrojfen.
    dW.vE: Unb
    fo (5)arum) ergo fld^ ber une. A; er*
    Zcli. 1,4.7,
    7s.Jcr.7,25si
    Tlir.1,18,
    Ksr.9,6s.Noh
    9,3:i.Tob.3,2
    Bar.l,15.Lc.
    18,13
    Neh.9,34.Es.
    43,27. .Ter.
    3,
    i;5.14,20.
    Ps.t30,4.
    Thr.3,2V.
    i;Rg.22,13
    LT.26.t.28.
    Tl.r. 1,12.2,
    17.Ei.5,4ss.
    Jer.l, 12.41,
    27.
    tuis ac judiciis. *Non obedivimus 6
    servis tuis prophetis, qui locuti sunt
    in nomine luo regibus noslris, prin-
    cipibus noslris, patribus nostris,
    omnique populo terrae.
    *
    Tibi, Do- 7
    mine, justitia, nobis aulem confusio
    faciei, sirut est hodie viro Juda et
    habitatoiibus Jerusalem et omni
    Israel, bis qui prope sunt et bis
    qui procul, in universis lerris, ad
    quas ejecisti eos propter iniquitales
    eorum, in quibus peccaverunt in te.
    *
    Domine, nobis confusio faciei, re- 8
    gibus nostris, principibus nostris et
    patribus noslris, qui peccaverunt;
    *tibi autem, Domino Deo nostro, 9
    niisericordia et propitiatio. Quia re-
    cessinius a te, *et non audivimus 10
    vocem Domini Dei noslri, ut ambu-
    laremus in lege ejus, quam posuit
    nobis per servos suos prophetas;
    *
    et onmis Israel praevaricati sunt 1 1
    legem tuam, et declinaverunt ne au-
    dirent vocem tuam. Et stillavit super
    nos maledictio et detestatio, quae
    scripta est in libro Moysi servi Dei,
    quia peccavimus ei. *Et statuit 12
    sermones suos, quos locutus est
    super nos et super principes nostros
    qui judicaverunt nos, ut superindu-
    ceret in nos magnum malum, qule
    numquam fuit sub omni coelo, se-
    cundum quod factum est in Jerusa-
    lem. *Sicut scriptum est in lege 13
    Moysi, omne malum hoc venit super
    nos. Et non rogavimus faciem tuam.
    Domine Deus nosler, ut revertereraur
    ab iniquitatibus nostris et cogilare
    mus veritatem tuam. *EtvigilavitDo 14
    giet.
    12. B:^atfein9Boribe|lattgt. dW: erfllete. vE:
    fhrte au. B: geriitet l^aben. dW.vE: xia)kU\u
    A:
    Srfien bte unfere 91. waren. B: ein gr. U.
    b.
    hrm
    tuen I. dW.vE: inbem er gr. U. ber um braute.
    13. B; l^aben ioir . . ba 3lngeftt be ... ange<
    flehet ...
    auf b. 2. gemerft Ratten. vE:
    geortet. A;
    bebaut.
    108 (9,15-21.) Daniel.
    IX.
    MMe eeptuaginta annis eacplicatio.
    b &6 im -
    $
    * 6 &
    im io-
    , -

    ^^
    , 6 '&6
    ^
    i^ijyaysg
    ,
    '
    ^-
    . ^^^
    ,
    -
    ',6
    ,
    iv -
    -
    6 ivo
    .
    *^
    ,
    6 ^,
    ,
    ,
    , .
    *^
    ,
    '
    , ,
    &
    '
    -
    ,
    '
    , -
    ^.
    ^^
    , ,

    ' , ',
    ,
    ,
    Ott
    .
    ^^
    ,
    ', \ -
    &
    &
    ,
    ^^
    hl iv
    ]
    , ,
    '
    ,
    14.
    * {
    .
    . .(AEFXf). :
    .
    .2|(.(>.);>(*). 15.|(
    .) .16. : (tV
    AFX; : iv
    ^ -
    <rSic !).
    'AiFX* (alt.)
    (A2Bt).
    1 7s. :
    luv
    , .
    &:
    , . ... tvfxiv.
    IJ'-: . , ,, ... 18.
    *
    (alt.) xat et
    JfQsa.
    &. 19. : ,kvqw &,
    '
    ,
    '
    (* , [-
    * AEFX]) .(^:
    [] .)
    ...
    *
    (quint.) . 20. :
    tri ....
    *
    (alt.) 8. A^Bf (.
    '.)
    (EFXt sine ).
    *
    (alt.) 5 &il (AEFX-j).
    : v^- ^ TT j.-: -:
    r
    "^ '^ -
    V -: : jT ; JT
    -
    : i :
    mn
    Di'i's
    Dt2 'nb-brnn nprn
    Av
    -
    j
    -
    j>:
    -
    r-
    'tt
    -;
    f vt :
    '
    :
    I
    ~
    : IT
    bti^in'i
    '7'^5?
    ^
    ^'^
    -'^
    -
    \ : t f : \' / : JT -;/- ) : - <^
    '^
    : \j : : :
    i1
    :
    -
    : $-
    :

    -:
    :
    ^
    j- : JT
    -
    :
    t" i*
    rb^iDnn-b^ii ^? nbDn-b^
    j : -: |-
    "^
    : J : :
    - <- : '^
    *^'P^.]?'^'^
    ^tp!7p^-b^ 7]^5
    -:
    :

    : J

    : ; .
    ^iD^rpsi-bs?
    ^b
    ''S n^bi?
    ^^p^
    -i :
    '
    "^
    -
    7 j Av V ) :
    ^t':

    '
    XOhxn
    '^
    : '^snn 'n^'anvbr
    19
    \
    : < -; - '
    , -i \-
    '^ -
    ^'^:l^^ nnbo

    ^^-^^
    \-:\-
    \y*'
    ~ -:
    : jt
    -:
    -
    b5? ^^b^
    r^in^ '^Db ^^
    ^- - :
    JT : :
    :
    iibsnn nnTO '^D^ ni3?i : sn'bi^
    2i
    AT

    : - V
    ~
    y
    -:
    ^
    : : ij
    I < IV
    ^
    V -:
    "^
    :
    -
    j
    - -j
    IT IjT . :
    -
    V. t7. hi^ K"2n
    V. 18.
    'p
    npa
    14. uttbtotr... dW: tt)or Scl^oa Bebad^tauf bas
    U. u. 6rad)te ... vE:
    .dW: feinem Zi)Vin,
    Xoai er cjetiian, aBer ...
    15. dW: gemalt ju biefer Seit, \oix ^. gef., gefte*
    i>eit. vE: ) auf biefcn Xaq.
    16. vE: beiner ganjen er. dW: gcmaf b.
    grofente. B.dW.A: iii...jurS^m. (geworben).
    21. B: 5 . (* .
    .)ev
    ^ .
    A^Bf (a. ). :
    .
    ^anuU (9,15-21.) 109
    SDcr cremte u. bte ottlofett i^ttittc fr Setufalcm u. fein <eiltgt$ttm IX.
    aua) hjaicr gctt>efm mit biefem Unglucf,
    unb ^at eS ber unS gc^en lajfen; bcnn
    i>cr ^crr, unfer ott, i|i gereift in aUm
    feinen SBerfen, bie er ti)\it', benn n^ir ge*
    15 ^^orc^ten feiner Stimme nit. *Unb nun,
    err, unfer @ott, ber bu bein 23oIf auS
    (Sgijvjtenianb
    gefhrt :^^
    mit jtarfer
    ^anb, unb l^afl bir einen 0iamen ge-
    mt, ttie er je^t ifl:
    tt?ir i>aBen ja gc*
    fiinbiget unb flnb leiber gottio getrefen.
    16*^ ^err, um aQer beiner ere(^tig=
    feit ttjiUen, tvenbc ab beinen 3orn unb
    @rimm on beiner @tabt Serufalem unb
    beinem t;eiiigen S3erge! 2)enn um unfe-
    rer Sunbe tt?iilen unb um unfcrer SSter
    aWiffet^at triilen trgt Serufalem unb
    bein 3SoIf 6^mac^ bei aUtn, bie um
    17un6 :^er finb. *Unb nun, unfer Ott,
    :^re baS @ebet beine ^nete unb
    fein i^Ie^en, unb fie'^e
    gnabiglid^ an bein
    eiiigt^um, ba erftret ift, um be
    IS^errn neiden. *0ieige beine JD^ren,
    mein ott, unb ^re! t^ue beine Qiugcn
    auf unb fie^e, tt)te hjir erjtbret ftnb,
    unb bie tabt, bie beinem 0Zamen
    genannt ift! benn tir liegen i?or bir
    mit unferm @e6et, nit
    auf unfere e*
    retigfeit, fonbern auf
    beine
    grof
    e 33arm-
    19^erigfeit. *^err, ^bre! ^err,
    fei gnbig! J^err, merfe auf
    unb
    ti)nt e, unb erjie^e nit, um bein
    felBjl neiden, mein @ott! benn beine
    @tabt unb bein SSoIf ip beinem
    Flamen genannt.
    20 5113
    fo
    rebete unb Betete, unb
    meine unb meines QSotf Sfraci
    8nbe
    befannte, unb lag mit meinem ebet bor
    bem errn, meinem ott, um ben l^ei*
    2liigcn 33erg meine ottcg, *eben ba
    fo
    rebete in meinem ebet,
    flog
    ba^er
    ber SKann abriet, ben or^in ge-
    fe^en ^atte im eft, unb r^^rete mi
    v.7pp.
    minus super malitlam et addu-
    xit eam super nos; justus Dominus
    Dens nosler in Omnibus operibus
    suis quae fecit, non enim audivimus
    vocem ejus. *Et nunc, Domine 15
    Ex.6,6.i8,4i.Deus
    noster, qui eduxisti populum
    Br.2,ii.
    tuum de terra Aegypli in manu
    forti, et fecisti tibi nomen seeundum
    ^.5pp.
    diem hanc: peccavimus, iniquitalem
    t;sr.9,i5.Ea.fecinius.
    *Domine, in omnem jusli- 16
    ^^''**
    tiam tuam avertatur, obsecro, ira tua,
    et furor tuus a civitate tua Jerusalem
    it,43?ps.74,et
    monte sancto tuo! Propter pec-
    *'
    cata enim nostra et iniquilates pa-
    trum nostrorum Jerusalem et popu-
    lus tuus in opprobrium sunt Omni-
    bus per cireuitum noslrum.
    *
    Nunc 17
    ergo exaudi, Deus noster, oralioncm
    )>ss(),4.3i,
    servi lui et preces ejus, et ostende
    *'
    faciem tuam super sanctuarium tuum,
    quod deserlum est, propter temel-
    ipsum. *Inclina, Deus raeus, auremlS
    tuam et audi! aperi oculos luos et
    vide desolationem nostram et civi-
    jer.23,5i9.
    ^atgu,^ super quam invocatum est
    Es.57,i2.58,noen
    tuum! neque enim in justifi-
    ^'
    calionibus nostris prosternimus pre-
    ces ante faciem tuam, sed in misera-
    tionibus tuis multis.
    *
    Exaudi, Do- 19
    mine! placare, Domine! attende et
    fac, ne moreris propter temelipsum,
    Deus meus! quia nomen tuum invo-
    catum est super civitatem tuam et
    super populum tuum.
    Cumque adhuc loquerer et orarem, 20
    et confiterer peccala mea et peccala
    populi mei Israel, et prosterncrem
    preces meas in conspectu Dei mei,
    pro monte sancto Dei mei,
    *
    adhuc 21
    me loquente in oralione, ecce vir
    Gabriel, quem videram in visione a
    i,o.i6.i8.principio, cito volans tetigit'me in
    JPs. 110,1
    Sir. 51, t*
    Jer.U,9.
    V.16.
    8,16,
    18. 19. .L: genennet. 19. U.L: erjeu^.
    '
    16. S: et a monte.
    vE: jum <B)?ott. dW: Ott unfern Umgebungen. vE;
    allen um ung tiegcnben egenben!
    17. la leuchten bein ^ngcfiibt ber ... dW:
    jiraiilen! vE.A:
    um beiner felbji tillen!
    18. fcein Oijr. B.dW.vE.A:
    unfere aSerWiiflung
    (iungen). B:
    [.um u. . ioillen unfer Sieben
    aug or beinem Slngejic^t. dW: ... legen toix u. %L
    bir nieber. vE: n.
    auf unfer Serbienji i^in l. tu.
    unfre flel^entii^e^ Sitte . bein St.
    19. B.vE: ergib. dW: erjd^e.
    20. (2ie33. 18). dW.vE.Arfrben ... B.-toegen
    beg...
    21. B: tarn ... im fliegen bal^crgeflogen. dW: in
    fc^neflem Saufe ju mir ^eran! vE:...
    oufmi^ju. A:
    cilenb geflocjcn. B: anfnglich gefe^en. vE: im 2ln>
    fange. dW: im verigen .
    110 (9,22-27.) Daniel.
    IX.
    Oe septuaginta annis eacplicatio.
    (ogel coQav &.^"^Kal avvsnah
    juf, /-
    , & .
    23'>
    ^
    --
    j
    ^ '
    & . ^&
    ^,
    "^^-
    , &im
    '
    ,
    -
    &,
    , -
    ,
    ayiov .
    ^'^
    yvcoofi
    &\ -
    '
    &
    , &.
    ^^
    &&
    ,
    \
    . -
    ( ,
    '
    .
    27
    &
    ' -
    ' ^,
    ,
    -
    ,
    &
    ,
    ^
    -
    & .
    22s. EX* GvvfGiv. B^ : avvfOiv
    ^
    .
    8&.... *(2|). EFX: 6 . : ).
    24. *'7(>.(11.) ... : &.|(
    .) 5 )& *
    [ avvTtXia&ijvai ut
    BJ. |
    (etiam
    .
    pr.
    .)
    liQaaiv (*, A^ uocis iocl.). : . aSuiaq
    (... aro^.AEFX).
    25. : . F (pro * .).:
    .. .
    20. : .: ). .EFX: (* ))
    oe .
    *
    (penult.) . FXf (.
    ;.) ;,
    *:
    {.^). *.
    27. (pro
    .)
    .
    * .-
    (AEXf parum diverse). FX* .
    *: IfQov ( (. ^). : . ')).
    B?t(AEFXt).A2Bt(a.^v,)7](AlEFX*).
    |
    (iu .).
    ^D^'^ nin ^S'^ ti'^D'i^nn 3
    23
    --r
    TT jT / V -; |- - :
    \. -: j -
    JT

    : 'T IV
    :
    U :
    -
    t^t^p^ "1*^5?
    "b?]
    '
    j]^?"b? 'rinn:
    ^i^db^ hii^ton nnnbi 2? xS^b
    j.
    :
    -
    <" :
    - -
    :
    bnnbi D^)3bi? pns ^^'^nnb^l
    iir
    : - : A I
    t vj. v: :
    I IT '.tj -
    V : : : j
    ^

    : TT JT I
    "^

    : - :
    -
    :

    -j*T
    - -- : <::
    '
    ->.' ' ' ': IT : AT : : ;
    pisn^) ynn^ ninn "iriDnDi
    j .. IT
    - <-:
    |- :
    IT
    ^'^\
    ib r>ii ^^^
    d'^Dl

    : /,
    j" : -VT y t
    ' -
    :
    isspi fcisn T^D ^
    \^'^
    6\
    j
    :
    -
    ^
    j- :
    -
    vi
    -
    :
    3?
    '^s^b
    ^2
    n^mm :ntatJi27
    ~
    J vr
    -
    IT -r : > :

    : i

    t
    -
    * -.|-
    AT V
    :

    I

    l<- :
    -
    : :

    i"
    -
    / V-

    TT v:j. : TT
    -
    :
    V. 24.
    'p
    dnnbi
    22. 1 3u ber. n, crfinbigett. B: in bem 93er?
    jianb ju unterrichten. dW: beiel^rete ... btr bae SSer;
    finbmi^ gu crfiren. vE;
    Stuffc^lu^ ju geben. A:
    Stuffirung!
    23. B: 3m 5lnfanfl beine ^lc^^en^ g. ba SCBcrt
    .dW.vE: (erging) ber5t^fvru. dWibifitcrti)
    geiialten. B;
    fe^r angenei^m. vE: ein J^iebling [ot;
    tesj. A: ein 2)lann bei 93eriangeni. B: m. benn auf
    ba SQort, u. betraci^te b. . dW: ben 3iugfprud^ u.
    gib 5auf... vE: 93ernimm
    aifo
    ... merfc ... A:
    gibSl. aufb. 2ort, ir.
    faffe...
    24. i^etiyxQthtaa^t ... oerftegelt u. bad ... dW:
    (Siebzig (Siebenbe. B: ber Uebertretung ju tre^ren u.
    ben nben ein @nbe ju ntod^en. dW: bi ber^reioci
    oiibro^t u. ba SWaa ber @. ol( u. bie @>gc;
    f^net u. ein eto. ^ui l^erbeigef^rt, u. eficbt u.
    $rop:et erfUet ... vE: hii Jur33o[en^ung ber @>
    benfirafe ...u.ber ^ro^j^ejeil^ung. A.-finb gefrjt...
    bamit bie Ueb. ertiigt ... bie Ungere^tigfeit auige;
    [...
    25. : 2J?c[itam. dW: ncn gefaibtcn prilcn.
    ^atitd* (9,22-27.) 111
    a5ncB f&txi^U tc 70 SKo^en $nflu bcr ^nt^* T>tx rduel bcr fBcrnj-ftung

    22 an um bte 3eit beg ^iBcnbo^fer.


    *
    Unb
    er Beri^tcte mir, unb rebete mit mir unb
    :
    iDaniei, je^t 6in ausgegangen,
    23bir ju Berieten. *^cnn ba bu an*
    ftngfi
    gu Beten, ging biefer cfe^i au^,
    unb i(i^ fomme barum, baf ia) bir0 an*
    geige; benn bu bifl lieb unb fttert:^. (So
    mcrfe nun barauf, ba bu ba
    eft
    24 ijerfte^efl.
    *
    icBengig 9Boen finb Be-
    nimmt fcer bein QSoif unD 6er beine
    l^eilige @tabt,
    fo
    tvirb bem Uebertreten
    gen?e^ret unb bie @nbe jugcflegelt unb
    bie3tjfet^at erft)net, unb bie ert>igee*
    rec^tigfeit ge)rt, unb bie eflte unb
    3Beijfagung jugeftegett, unb ber Mer*
    25 ^eiligjie gefaibt tt^erben.
    *
    @o iriffe nun
    unb merfe: ber ^nt an,
    fo
    augge*
    i)d ber ^efe^i, ba^ Serufatem fott njie-
    berum geBauet terben, bi auf (S^riflum,
    ben
    drften, flnb flcBen 2Boen unb
    gtei unb fei^^jig 2:
    fo
    werben bie
    ffen
    unb ^auern trieber gebauct njer*
    26 ben, tienjo^i in fmmerier 3fit. *llnb
    ben gnjei unb
    feJig
    9 vrirb
    ^rifluS ausgerottet njerben, unb nitg
    mc^r fein. Unb ein 93oif beS Surften
    rcirb fommen, unb bie @tabt unb baS
    ^eiiigt^um erflbren, bag e ein @nbe
    nehmen tinrb tie bur eine S^ut^; unb
    Big um @nbe be 8treit8 trirb e8 hjjie
    27 BieiBen.
    *
    @r njirb aBer ielen ben 33unb
    jlarfen eine 2lang-, unb mitten in
    ber 2oe ttjirb ba )))fer unb :pei8*
    o))fer aufhren; unb Bei ben f^Igetn
    njerben
    flehen rauel ber 3Sern3jtung,
    unb ip
    Befoffen, bag Big ang (Enbe
    Ber bie 2Sern?flung triefen n^irb.
    il".f^%;
    tempore
    Dan.10,14.
    ^^^j^^^jj
    sacrificii vcspertini. *Et22
    et locutus est mihi dixit-
    que: Daniel, nunc egressus sum, ut
    io,i2.Tob.
    docerem te et intelligeres. *Ab ex- 23
    i^.iii.
    ordio precum luarum egressus est
    sermo, ego aulem veni, ut indicarem
    tibi, quia vir desideriorum es. Tu
    *
    "1/4
    VgJ^'
    ergo animadverle sermonem, et in-
    lellige visionem ! *Septuaginlahebdo- 24
    mades abbreviatae sunt super popu-
    T.is.Neh.ii,!*^"
    tuum et super urbem sanctam
    *
    tuam, ut consumraetur praevaricalio
    Mich.7,t8f.
    gj finem accipiat peccatum et delea-
    Ehr^^v*}
    tur iniquitas, et adducatur justilia
    3oh.k%%
    sempiterna, et iraplealur visio et pro-
    L^MsiMr-iiphetia,
    et ungatur sanctus sancto-
    '^*'
    rum. *Scilo ergo et animadverte: Ab 25
    ^44,26.*8^'* exitu sermonis, ut iterum aedificelur
    Jerusalem, usque ad Christum ducem
    hebdomades Septem et hebdomades
    sexaginta duae erunt; et rursum
    aedificabitur platea et muri in angu-
    slia temporum. *Et post hebdoraa-26
    Pi..22.Es.53.des
    sexaginta duas oecidetur Christus,
    et non erit ejus populus qui eum ne-
    Mt.22,7.24,2.
    gj^^m,yg ggj^
    gj.
    civitalem et sanctua-
    riura dissipabit populus cum ddce
    venturo, et finis ejus vastitas; et
    post fmem belli statuta desolalio.
    *
    Confirmabit autem pactum multis 27
    hebdomada una; et in dimidio hebdo-
    madis deficiet hostia et sacrificium,
    if,3i.i2,ii.et
    erit in templo abominatio desola-
    Mt.24,i5.
    tjonis, et usque ad consummationem
    et finem perseverabit desolatio.
    Ps.2,2.6.
    Neh.9,36.
    ill,tO.
    Act.3,25s.
    23. .:
    24. .:
    Tu autem.
    prophetes.
    22. .L: Benotete ... bid^ ju Berieten.
    25. A.A: to auggei^et.
    \E:
    ju bem
    @ef.,
    bem %. B.dW: <Btxa^m unb ra?
    ben. vE: [@iabti] r B: ongjia^en Seiten. dW.
    vE:
    Bebrngten.
    26. wirb Serljeeruns u. 9Sern>uffung fein. B: ber
    2Jlefj!aS.
    dW:einefaibter? vE:bercfalBte. vE.
    A:
    getobtet.
    dW:n)e99erap,o^ne9ficttung? vE:aber
    \na)t toegen fetner fclbjl? B: u. iWicmanb BeBalten?
    B: ... tttb ein 33. eine anfommenben ^. i)erberbcn.
    dW: bae SS. bei fommenben. vE: eine %. ber fem-
    men njirb. B.vE:
    fein @. fftn . mit einer Ueber^
    i*temmung. dW:
    beffen @. fommen to. toie Ueb.
    B: ... ^rieg^ finb b. SJemfiungen genau beftimmt.
    vE: erben bie
    befd^ioffenen 33. bauern. dW: t>o* b.
    j. a, Jlvieg,
    (Strafgericht, 33ern).
    27. wirb bis jur gnjltd^en^etttlgung ...triefen,
    B: ben 33. laffen um33ieier iilen bieDberbanb be?
    Balten? dW:
    fefi fd^iiegt er einen 33. mit 33. vE:
    (Eine 2. xo. fr 33. ben 33. befitlgen ?
    B: tirb er . .
    .
    abf(^ajfen. dW: icbrenb ber ^ifte be iebenbg
    fieilt er ... ein. vE: bie ^. ber 3B. tuirb bem ... ein
    @nbe mad^en? B: ber ben abfd^eultd^en OTgel to.
    ein S3crh)|ier fommen? dW.vE: auf ber Sinne [be^
    X(m)ptU] tt). ber r. beS 35. f!e:^en (fein)?
    B: h gu
    bem genau Befiimmten arau0 tt). e3 ber bie 33ei
    fiurjten tr. dW; bt baf
    33ertiigung u. etrafgeri^t
    ergieet
    aufben 3ertt)fier? vE:u.biebefd^loffene
    93. tirb jtd^
    fr
    immer auf ben ijerwjieten Drt er?
    giepert?
    112 (10,110.) Daniel.
    .
    Visio viri futura uliimi regni nunciantis.
    X,
    Ep hsi
    .
    & /,
    &'
    &6
    . &
    ijj onxaaicf,
    ^
    ; /'
    &
    .
    ^
    "
    ,
    & ,
    f
    '
    -
    .
    * ^
    -
    \
    ^
    .
    ^
    '
    ^ -
    , -
    ,
    ^
    -
    y
    , &
    ,
    ,
    .
    "^
    / '
    '
    ,
    ^
    .
    ^
    &
    '
    -
    <^, ^
    -
    , .
    ^
    '
    y \ \
    .
    ^^
    ,
    Inscr. capitis: : "^ (usque ad libri
    fin.).
    1. (pro ))'.
    4. FXt(abin.)Zit. B*(pr.)>^a*(FXt).
    |(.
    TZQo'nn)
    '. *
    (alt.) y.al.
    ':
    -
    . \*. '^-
    (. \, FX*).
    5. FX: aiiv. EX* iv.
    C. : ...
    f
    (a. pr. '^.) ... .
    7. KFX (bis): iidov (iilsemper).
    8. : Kai (t'U. A-B (pro tii<S) .
    9.
    *
    ^. (AEFXt). Xf (.
    .)
    7()6/.
    iibi snibb ^' tddz .
    -
    J. :
    ^
    t J- :
    JT :
    - *
    "
    -
    : :

    :
    */23
    ib nrn^i nh^n-^
    ^
    . : . J
    -
    ^'^"!
    bv>i*n ''DN D'^n'^n
    2
    Dnb :
    0^/3*^
    '^v'iXD nsbt Vin^r.^

    vjv .
    IT JT
    .. -
    : .
    -^b
    '^ "it3ii
    '^nbii^ ^b niTOn
    n>ib*/3-i3? ^nDO-N^b TiiDi
    *'-b^^
    i<3
    : - : I I j :
    r : V .; : i :

    J :
    '
    -r - -;|- I
    "IT
    V j
    -
    :
    -
    :
    :bp^n
    ^
    bi^Siii '^Tim n'^-bs?
    V
    IT

    \.
    -
    9
    -
    s"
    ~
    -}\^
    nsni ^
    '^::)'-
    ^^niii
    j
    : "
    - . <
    d'^n^n v:ir\m
    ^ tD'^^rn tc^ob nn^
    ;-:
    ) i
    -
    -J (.
    TT

    :
    -
    : j

    : (
    vj: :
    Unk ''^bs vr^i pin n^T/3
    bbp rrs ^Kbrnn^i vni?hTi)
    "^
    V j : I :
    "^
    : :
    -
    :
    ^i^
    ^^^-
    ninn bip3 i^"^'^ bip^i
    ^
    -:
    IT
    : :
    - -
    ^
    -
    :
    <
    :
    - -
    .
    J
    -;
    h^bs' nbsDD hbi^ mnn
    b^5
    ^
    V
    -:
    JT : IT : < -: -:
    -
    : :j- : '.,
    r
    :
    ^^
    : :
    :
    -
    < :
    - - : v|t
    ,- :
    IT
    -

    : .- j :

    : - :
    '^
    /j : : AT : '>
    ,
    - ,-
    -
    :

    S
    ' -:
    :

    :
    -
    ^

    : :
    . 7. ^^
    "
    . 8. nbi'isn
    <"23
    1. groen ^ompfeit. : ein 5ort offcnB., u. bai
    SB. tft n?a^r^iifiig. dW: eine Offenbarung entpilt,
    u. bie D. ift SSai)tt)eit vE: ein 26[ gecp.
    dW: [betrifft] ciro^e (SIenb. vE: bebeutet r. 53e*
    brnflnip.
    (B: bie beflimmte 3eit bc (Stieiti ifi iairg
    bin?)
    A:
    \
    on gr. .: merftc auf b.
    mi^xt, u. bcfain iBcrfianb on b. . dW: bieDfrcn
    barung, u. it;m warb iJerfivinbnii bci3 .
    ^anUU (10,110.) 113
    acii($tottgtofcn@a($cn iOie breihio^cnttt^c S:raucr iDcr fOlann irt einhianb, X.
    X. Sm
    brtiten Sa^r Ot^ itnigS ^oreg
    au0 ^erflcn trarb bem iDaniei, ber 33eit=
    fajaf ^cift, cttnag gccffenbarct, bag ge-
    ? ifl unb groen . Unb
    er merfte barauf, unb ijerflanb ba @e-
    2 3w berfelSigen 3^tt hjar
    ,
    iDanlei,
    3 traurig brei 2 lang. *3
    af
    feine niebli^e ^eife, i^Ieif^ unb Sein
    tarn in meinen SWunb ni^t, unb [*
    6ete nie, fciS bie brei SCo^en
    4 um n?aren.
    *
    ^m tier unb jiranjigfien
    iiage beS erjlen n?ar i 6ei bem
    5 groen
    SCaffer ^ibefel, *unb ^ofc meine
    fingen
    auf
    unb
    fa^e:
    unb fiel^e, ba panb
    ein 9) in ^einn^anb, unb f^atk einen
    6 goibenen rtel um feine Senben. *(Sein
    Mb tar trie ein ilrfiS, fein 5intli
    fa^e
    n?ie ein 33ii^, feine Qlugen tie eine
    feurige ^au, feine 5lrme unb %n^^ tok
    dn gi^enbeg rj, unb feine (Rebe tt?ar
    7 wie nn groen etne. *3, Daniel,
    aber
    fa^e foIe3 @eflt allein, unb bie
    SJinner,
    fo
    Ui mir rt>aren,
    fa'^en e
    nit3 bo
    fiel ein groen (Srecfen 6er
    fle, ba
    fle flogen unb toerfroen.
    8*
    Unb i blieb allein, unb
    fa:^e
    bieg
    groe
    @eft3 e blieb aber feine itraft
    in mir, unb toarb
    fe^r ungeflaltet unb
    9 t;atte feine Jiraft me^r. *Unb i ^rete
    feine Olebe; unb inbem
    fie ^brete, fanf
    i nieber
    auf
    mein 5lngej!t ur (Erbe.
    10
    *
    Unb fle^e, eine ^anb r^rete mi an,
    2.U.L:3urfelb{gen.
    4. .L. aUonben.
    5. .L: i)h ... fiunb ... gibenen.
    6. .L: ghm {^tqmUf^) (Srj.
    8. .L: ungefiaitunt.
    1,21.
    1,7.5,12.
    9,23.
    2Sm.l2,20.
    Hth.3,3.
    8,2.Gii.2,14.
    8,3.
    Ez.9,2.Lev.
    16,4.
    Apoc.1,13.
    Apoc.1,14.
    C8nt.5,14;
    Dan.lU,15.
    Act.9,7.2Rg
    6,15s.
    V.17.
    7,28.(4,33.
    8,18.Ap.l,17
    Anno terlio Cyri, regis Persarum,
    X.
    verbum revelatum est Danieli cogno-
    menlo Baltassar; et verbum verum
    et forlitudo magna. Inlellexitque
    sermonem; inteiligenlia enim est
    opus in visione.
    In diebus Ulis ego Daniel iugebam 2
    Irium hebdomadarum diebus. *Pa- 3
    nem desiderabilem non comedi, et
    caro et vinum non introierunt in
    OS meum, sed neque unguento un-
    ctus sum, donec complerentur Irium
    hebdomadarum dies.
    *
    Die autem 4
    vigesima et quarta mensis primi eram
    juxta fluvium magnum, qui est Tigris.
    *Et levavi oculos meos et vidi: et 5
    ecce, vir unus vestilus lineis, et renes
    ejus accincti auro obrizo,
    *
    et cor 6
    pus ejus quasi chrysolilhus, et facies
    ejus velut species fulguris, et oculi
    ejus ut lampas ardens, et brachia
    ejus et quae deorsum sunt usque ad
    pedes quasi species aeris candentis,
    et vox sermonum ejus ut vox raulli-
    tudinis.
    *
    Vidi autem Daniel solus 7
    visionem; porro viri, qui erant me-
    cum, non viderunt, sed terror nimius
    irruit super eos, et fugerunt in abs-
    conditum. *Ego autem relictus 8
    solus vidi visionem grandem hanc;
    et non remansit in me forlitudo, sed
    et species mea immutata est in me et
    emarcui, nee, habui quidquam viriura.
    *Et a-udivi vocem sermonum ejus; et 9
    audiens jacebam consternatus super
    faciem meam, et vullus meus haerebat
    terrae. *Et ecce, manus teligit me, 10
    1. Al.t
    regni (. Cyri).
    2. dW:
    fa . ttauernb. vE: trauerte.
    3. dW: fofilic^e. vE:
    fofibaren Reifen.
    4. B.vE: am Ufer be gr.
    Sluffc. dW: (Stromes.
    vE.A: i^igrig!
    5. s. gefUibet. dW: Sinnen. B.dW.vE:
    feine S.
    (roaren)
    umgrtet mit (fjiac^em) @oIb au (on)
    Up^a^.
    6. 9inti. etfd)ten ... fur.SatfeIn...l^en glottGrj.
    dW.vE.A:
    gfirl^folit^. dW: oon Sinfefien w.ber 331.
    vE:
    tt). ber 5lnblitf be 531. A: brenncnbe. dW:
    Seucrfacfein. vE:
    geucrjiammen. :.
    f.
    ggcn
    ju tt)ar e toie bie ^arbe eine iJoiirtcn @rje3. dW:
    Wr Stimmer on geglttetem @. vE: ba $lufeljen
    ^olljglottcn-iihl. .. 3.
    Bb 2. 5lbt.
    bc lanjcvj^c. B: ber Jiaut feiner SBovte ... Saut
    einer iUiengeSlienfcijen. vE: ba &$ einer
    menge? A etn e. SDlenge? dW @
    f.
    . ...
    eine 93oifi5getmmei?
    7. dW: %ma)t. B.dW: t)exfecfkn. vE.A: er^
    bargen.
    8. u. behielt f. r. meljr. B.dW: (ttjar) oUein
    iibrig (gelaffen).
    vE: .: meine lar^ieit n^.
    nn mir eranbert in iKifgejlair.
    dW.vE: efic^t^i
    frbe (\jeraonbeitc) |
    an m. (6i) jur ^ntfleKung.
    (A: m. Steufeie
    entjleilte
    |!)
    9. oi)ttm*tig nieber. B.vE: ben Saut feiner
    SQ^orte. dW: ^on
    f.
    Sieben. A: bie stimme. dW.
    \E: betubt. B:
    fiel
    in einen tiefen 1[.
    8
    114 (10,11-17.) Daniel
    .
    Visio viri futura Ultimi regni nunciantis.
    -AUL yysiQBp yovciTcx, -
    .
    * * '
    /,
    &,
    , {^
    rvv .
    .
    ^'^
    '
    ,/,
    \ &
    &
    , & .
    ^^
    '
    *
    , ,
    ,
    , ,
    ^^ '
    .
    ^^
    \
    -
    nov
    .
    ^"
    &
    . \
    ,
    '
    , ^
    , .
    ^"^
    6 , ,
    ;
    ,
    & (.
    10.
    *
    . .. 8 (AEFX-j:).
    12. A^* -.
    (A^-J-;
    EFX:
    71
    .). EFX: .
    *
    (alt.) .
    13. Alf (a. ')y.ai (^ rell. *). *(\.
    (AEFXt).
    14. EFX: .
    ^* '
    (2|). Bf
    (a.
    ).) yj.
    16. **.
    ^ . (A-^Bf).
    : ...
    (pro .) ofjaofi ... y.cti .
    17. (pro AEFX) (.
    r...
    j
    -
    ITT t
    -
    : \r
    :

    -
    :
    -
    I " . -; j
    "b?
    nm:i ^^Bs: '^biiij
    : ^-
    V.-
    -
    ^T
    - V -r - - : - :
    I :
    -
    -
    nriD lisiinn tai^^n-in
    s"
    -:
    rr j
    -

    ^^^
    ''^b niDrnnbn i'^nnb
    risb
    / IV :

    VT r-:\- ' av : J : :
    ) - " J-

    : JT :

    : J-
    -.!- : : jt
    . j -: |-
    IT
    j" : -

    J
    -: (- : vJ : - : ^': -: -J
    iD^^^b |
    >^3
    '^^^
    - .
    ^
    J

    AT-
    *
    S"
    V " V :
    -
    - j : - :
    :
    :
    : iTv:i. ; ^ :v-
    -
    ! '-"IT AT :
    "^
    - -
    j
    :
    :v :
    j
    IT
    '
    : I :
    --.
    j
    - - < : IV :


    :
    ^'y'^^
    ins? bi^'^
    ' ^n
    'nnss^n
    T-: : / :
    -
    j -;r
    pn
    V. 13. V53p:s
    <"33
    V. 14. r^pn
    '^ri
    V. 16. ^'-^DS?
    10. B:mad)iebaf i(^mi(i^teti3egteaufm..<inieen...
    fioc^cn ^. dW: i;. mir
    ouf m. jitternben ...? :
    ^anbgetenfc.
    *
    11. : . i)u iieBhJCvt^er 3]. dW: iDCri^er.
    vE: Siebling [tte]. A:3.ieg 33cviangen.
    dW:
    tritt In bie ^oi}t. B: :^tn auf beinen ?|.
    vE: ri^te
    ^ auf beiner (Steiie toieber
    auf.
    dW.vE: jlanb
    jitternb auf.
    1*2.
    : beiii-^crj 6egat)fl ju verfl. u. b. ju bemui
    ^atttd (10,11-17.) 1J5
    er
    iyrfl
    lt^ Mbni^xci^^ in ^crfenlanb u fuliu)atU @iner glei^ einem SOlenf^en X.
    unb t)aif
    mir auf bie ntee unb
    auf
    llbie ^nbe. *Unb
    ^
    ju mir: iDu
    iteBer kantet, merfe auf bte SBorte,
    bic. mit bir rcbe, unb b
    auf; benn Bin je^t ju bir g^fanbt.
    Unb ba er foic^eS mit mir rcbcte, *
    UU auf
    unb gitterte.
    12 Unb er
    fpr
    ju mir: S^irte bi
    ,
    !benn )bem erfien ilage
    an, ba bu i)on i&erjen Bege^rtefi gu ijer-
    jle^en unb bi cafteietefl ijor beinern
    @ott, flnb beine Sorte erhret, unb
    13 Bin gefommcn um bcinetttJttlen. *5iBer
    ber Surjt be j5ni3rei in ^erfenianb
    i:)at mir ein unb jn^angig itage ttiber=
    Rauben; unb fic^e, 3)ie, ber or=
    ne'^mften i^rjten einer, fam mir ju
    i^ife, ba Bei)ielt i ben @ieg Bei ben
    14 Jtnigcn in ^erfien.
    *
    ulun aBer fomme
    , baf
    bir Berite, n?ie e beinem
    S3oif ern ge^en ivirb; benn bog e*
    njirb etUer Qdt gefe'^en.
    15 Unb er foi^eS
    mit mir rebete,
    fIug
    mein 5ngefit nieber gur
    16 (Erbe, unb fnJieg fliCie. *Unb fle^e,
    einer, ge einem 3)enfen, r^rete
    meine Si^^jen an. t^at meinen
    9)iunb auf unb rebete, unb
    fpr
    ju
    bem, ber or mir jlanb: SJiein ^err,
    meine eienfe BeBen mir Ber bem c=
    fte, unb ^aBe feine straft me^r.
    17*Unb n>ie fann ber ^net meines ^errn
    mit meinem i^errn reben, teii nun feine
    J^raft me^r in mir
    ifl, unb ^aBe
    feinen Dbem me^r?
    12. U.L: beinentilien.
    13. A.A: im $crferianb.
    14. .L: )berichte. 16. U.L: jiunb.
    i'^igcn. vEi^enntnif ju erhalten. dWibeinenSinn
    erid^tet, 95crfianbnip ju txf}. A: bein ^. (Sin;
    ftc^t erlangte u. bu bir toe^e tfiateii. dW.vE: bein
    ebet. B.A : um beiner Sorte n?iiien. vE : beinem
    ebetee wegen. dW: tommc auf bein e^eip?
    13.
    dW:Dbevjie. B.dW.YE:be^.Perftenfianb
    mir ... entgegen ... ber erjlen. dW:er:^ieit bafetbfi b.
    iBorrang? vE.A: blieb bofeibfl. Brturbeb.gelaifen.
    14. erff ttod). B: bir ju erjiel^en gbe toai b. 25.
    begegnen n). am legten ber ilage. dW:funbjut^un...
    inber^^cigeb. Seiten.
    vE:bi^ubeie^renbei:ba...
    et erexit me super genua mea et
    (Ez.2,2.
    gupgp arliculos manuum mearum.
    9,23.
    *Et dixit ad me: Daniel, vir deside-11
    riorum, intellige verba, quae ego
    loquor ad te, et sta in gradu tuo;
    nunc enim sum missus ad te. Cum
    que dixisset mihi sermonem islum,
    steti tremens.
    V.19;
    Et ait ad me: Noli metuere, Da- 12
    ''^^'
    niel! quia ex die primo, quo posuisti
    cor tuum ad inlelligendum, ul te
    ^'"u'/^^'
    affligeres in conspectu Dei tui, exau-
    dita sunt verba tua, et ego veni
    propter serraones tuos. *Princepsl3
    autem regni Persarum restitit mihi
    viginti et uno diebus; et ecce,
    /udieitfp*.
    Michael, unus de principibus primis,
    ,7.
    ygjjij. jjj adjutorium meum, et ego
    remansi ibi juxta regem Persarum.
    *Veni autem, ut docerem te, quae 14
    Ventura sunt populo tuo in novissi-
    9,22.8,26.
    lis diebus; quoniam adhuc visio in
    dies.
    Cumque loqueretur mihi hujusce 15
    modi verbis, dejeci vultum meum ad
    lerram et tacui. *Et ecce, quasi 16
    j:.H"7.jcr.i,similitudo filii hominis tetigil labia
    ^"
    mea. Et aperiens os meum loculus
    sum, et dixi ad eum qui stabat contra
    me: Domine mi, in visione tua disso-
    ^8.
    lutae sunt compages raeae, et nihil
    in me remansit virium. *Et quo- 17
    modo polerit servus Domini mei
    v,.i6.
    loqui cum Domino meo? Nihil enim
    in me remansit virium, sed et hahlus
    meus intercluditur.
    Siflejcit.
    A: testen Seit. B: gc^et auf ieic
    $;age ^in. dW.vE:
    auf [ferne] 3-
    15. oerftummte. dW: gtei^ biefen Sieben. vE:
    neigte.
    16. B: gteid^ ben SOlenf^enfinbern. vE: Semanb
    toie eine menfc^H^e efiait. dW: on 2>Zenfdenge^
    ftoit. B: l^aben mm. (^merjen berfaiten. dW:
    famen mi 9Be^en an. vE: berftcl m. Streifen?
    A: traten m. et. au t^ver gung.
    17. biefer^n. ...ia t>on nunan. dW:Unbonnun
    an UUl f. Mx. in mir, unb f. iiem ujar mir brig.
    8*
    116 (10,18-11,5.) Daniel.
    .
    Visio viri futura Ultimi regni nunclantis.
    ^^
    Kai & \6 -
    av&QQjfioVy KttL
    *^<
    ' q)ooVj &
    '
    .
    -
    /,
    '\ '
    ,
    "^^
    ' ,
    ; tov
    . -
    ^
    nal 6 .
    2*
    }
    ' -
    ^
    .
    ,
    \
    .
    ^
    & .
    ^
    '
    6
    ,
    -
    '.
    ^
    , ^
    -,
    ^
    Kai
    ,
    &}
    ,
    ,
    07^.
    ^
    '
    19. : . .
    20. B*^ot(EFXt).
    .'^'.). \^:-
    )(
    ^; :
    .).
    : '-
    (tlf/r. AEFX).
    2 1 . (pro
    ).
    *
    (pro alt.
    )
    (2 :
    []).
    1 . : eyivtTO . EFX: .. .
    3. -^:
    ('A*^EFX).
    4. ^:
    {\^F\).
    *
    &.(
    FXt).
    " :
    -
    :
    -
    ^ y :
    -
    :
    - -
    s
    -
    ^^523?
    inmiii
    ih
    ':
    : < :
    -
    : -:|- j--r
    : '^Dnp-tn
    ^^
    ^D'Tii nur \^\

    IT ':
    -
    y -; y
    -
    : :
    ; "
    JT IT : --;_
    -
    AT j- ^ :
    ^
    JT
    -
    :
    -:
    IT
    - >''. '
    j

    ;|-
    '
    .
    IT : - IT / : j
    -
    IV :
    -
    "^

    ^\
    ii'^'mb nh^5 ^'^D^^ XI.
    -
    : IT :
    J- : '--
    : ib ^^-^xh^ pnn^b ^to:p
    . : >>-:/-: y :
    lir-nan Tib
    ^^:^^5 nn^ nin::>i ^
    ^j^^^^nim oSb n^TOi? D'^ibu ^

    : IT :
    ~
    ^. J : I

    : :
    j > : :
    ^ . VI
    _ """Ji-
    liT t
    '. - y.
    r
    ^ j. ^ : T :
    nn b3riti biri^i nis^ nb'Q TO3?n
    3
    -
    JT :
    -
    jv .- :
    j- : : :

    ^
    . :
    -
    j V- :
    -
    :

    : :
    -
    btn n3!?i'ibt23uD innniiib
    TT jv -:
    "^
    : :
    ^
    < :
    --'.\-'.
    j :
    AT ' VV.V -
    IV )-:'\: '.
    r
    V. 18. ^^
    '^^ <"3 . 1 9. i'nn^Di
    <"3
    . 4. p"t3
    y^p
    18. .: anjufel^en. dW: Sinfe'^en.
    \: ioeti
    ?
    ... aufal^.
    19.
    {, 11.) dW: ^eit bir! :
    fei fiar!, \<x ...
    vE: |1. u. unerf^rorfen! B: njarb geflrfet. dW.
    vE: fl^Itc (l^arf). : fam gu Grften.
    20. (33. 13.) B: friegen. dW.vE: fm^fen. B:
    unb inbem aujiei;c. dW: giei^c [baju] xxi,
    (x^ix \.
    e6 fommt bonn ... (vE: njegging, [. ba
    fatn ...? A: ioegjog?)
    21. tt). im 35 bcr aBoi)rl)cit gcfd)r. B.dW.A:
    ^.: ineiner @[3.ifi. :|
    mir tt).
    i.
    erfiavftc. dW: Siiemanb unterji^t .
    vE.A: fieljet mir bei. A: in ailem biefem.
    1. B: 'nun bciangenb, fo |i. im ... iiim jur
    trfe u. \. iejlung. dW: 5lber ... ji. iiim
    bei Reifer unb @|.
    vE:
    5 unicrj^^tc
    )u.^alf ii;m ... A:
    3
    iuar bfi ... bap
    ii?m bei
    ^anieh (10,18-11,5.)
    il7
    ttc($ertlttttbiiutfl.
    ie4sperfettfott{ge. erma^ttge^ontg, fein?ilet(5 u. feine durften.
    X.
    18 r^retc aUrmal an einer,
    gicid^trie ein ^m\a) gcflaitet, unb
    19Prftc ,
    *}
    ppra^: ^r^te )
    ni^t, bu lieber 5Dlann! triebe
    fei
    mit
    bir, unb fei getrojl, fei getrofi! Unb
    er mit mir rebete, ermannete i^ mi
    imb
    f:pr:
    9Kein .err, rebe, benn bu
    )|1 mt geflrfet.
    20 Unb er
    f^r:
    5Seigt bu
    ,
    n^arum
    i ju bir gefommen iin'^. 3e^t h^itt i
    n?ieber :^in unb mit bem i^rften
    in ^cx-
    fenianb jireiten. Qi6cr wmn i ttiegjie^e,
    flf^e, fo
    tt?irb ber
    Surft an^ rieen'
    21 ianb fommen. *, i bir =
    jeigen, ?gefrie6en ijl, baS geti5li
    gefe^en ttirbj unb
    ifl
    feiner, ber mir
    ^iift tt>iber jene, benn euer grft
    9)ie.
    Xl/*2)enn i jtanb bei i^m im
    erflen 3a^r 2)ariug be SDieberS, ba i
    i^m
    ^ife
    unb t^n flrfete.
    2 Unb nun n?iil i bir angeigen, ?
    genjif gefe^en foll. @ie^e, e njerben
    brei Knige in $erfien flehen; ber
    vierte aber irirb groem 9eit^um
    i^ahm benn olle anbere, unb irenn er
    in feinem 9ieit^um am mttg^en ift,
    h?irb er aUe nnber ba^ ,Jtnigrei in
    3 rieennb erregen.
    *
    rn n?irb
    ein mtiger ^5nig
    auffielen
    unb mit
    grofer 9ylt ^errfen, unb taS er njiti,
    4 n?irb er uriten.
    *
    Unb UJenn er
    auf0
    )bfle gefommen ifl, ttirb fein S'lei jer*
    bred^en unb in bie i)ier SBinbe beS
    ii^immeU ert^eiten: nit
    auf feine

    fommen, nit mit foti^er SKt,


    n?ic feine gen?efen ift; benn fein 5Kei
    rtJirb ausgerottet unb ^remben ju S^eii
    5 n?erben. *Unb ber Jlnig gegen 3)Zittag,
    n?eIer ifl feiner Sfrfien einer, hjirb m-
    18. .L: geflart. 20. A.A: im l^crfertanb.
    1. U.L:bcaWeben...unb jiarfete. 2.U.L:
    Werfen.
    A.A:
    aufftel^en. 4. .L: geioefl.
    fianbe u. ).
    2. : toa SBa^rl^eit ifl. dW.vE: bie OB. (
    ten). Artterfunbigen. B.dW.vE: auffiel^cn. dW.A:
    |
    bereicrn mit gr. 91. vE: gr. tft. fammcin. B:
    an groem fit. ttor . re tocrbcn. dW:
    |
    fi^enb
    auf feinen ffi. vE: inbem er
    f.
    fiu^et. A: tocnn er ju
    ^Ma)t gefommen bur ... dW.vE.A:
    aufbieten.
    3. tapferer. B: eine gr. ^errfft bc^errfen u.
    tbun feinem efaiten. vE: aueben ... SSc^igef.
    l^anbein.
    v.5.16.
    Rursum ergo tetigit me quasi vi- 18
    sio hominis, et confortavit me, *etl9
    v.i2s^jud.6,
    jj^j^.
    jyjQJj ^ijjjgre^ vir desideriorum!
    pax tibi! confortare, et eslo ro-
    bustus! Cumque loqueretur mecum,
    convalui et dixi: Loquere, Domine
    mi, quia confortasti me!
    Et ail: Numquid scis, quare20
    venerim ad te? Et nunc revertar, ut
    r.i3.
    proelier adversum prineipem Persa-
    riim. Cum ego egrederer, apparuit
    princeps Graecorum veniens. *Ve-21
    *''^
    rumtamen annunciabo tibi, quod ex-
    Pe.t39,t(i.
    pressum est in scriptura veritalis;
    et nemo est adjutor mens in omni-
    v.i3pp.
    bus bis, nisi Michael princeps vesler.
    9^1.
    Ego autem ab anno primo Darii
    XI.
    Medi stabam, ut confortarelur et
    roboraretur.
    io,2i.Ap.i,i.
    Et nunc veritatem annunciabo tibi. 2
    Ecce, adhuc tres reges stabunt in
    Perside; et quartns ditabitur opibus
    nimiis super omnes, et cum inva-
    luerit diviliis suis, concitabit omnes
    adversum regnum Graeciae.
    *
    Surget 3
    vero rex fortis, et dominabitur
    T.36.5,t9.
    poteslate multa, et faciet quod pla-
    cuerit ei. *Et cum steteril, conte- 4
    retur regnum ejus et dividelur in
    7,6.8,8^zach.
    qygjyQp ventos coeli; sed non in
    posteros ejus, neque secundum po-
    tentiam iUius qua dominalus est;
    lacerabitur enim regnum ejus eliam
    in extemos, exceptis bis. *Et con- 5
    forlabilur rex austri; et de principi-
    4. B: flebcn h)irb. A:
    fefi fielet.
    dW.vE: (Soitie
    er aber) aufgefianbcn.
    dW: zertrmmert ... ioerben.
    dW.vE.A: unter
    f.
    91. B: feiner J&errfft, bie
    er )eberrfet ^at. dW.vE.A: mit ber 3. m. ieer
    er (feib^) ge^errfet. dW:augenffen. Arjerriffcn.
    B:
    auf Slnbrc aufer biefen Fommen. dW; Stnbern [ge;
    geben] . jenen. vE: jugetl^eilt. A:
    aufer biefen
    [ier] auf ^r. fommen.
    5. B: nebfl
    einem au6
    f.
    . dW: unb einer v.
    f.
    Oberjlen. vE:u.banntoiebere.auif.35efe^i3^abern.
    118 (11,6-12.) Daniel.
    XI.
    Visio viri futura Ultimi regni nunciantis.
    feg
    f^ovtag .
    ^
    ,
    |5-5
    ,
    & .
    ^
    ' -
    '& ^^ \
    6
    .
    "^
    &
    ,
    7j^ti ,
    ,
    .
    ^
    & -
    , &,
    ,
    '
    , -
    .
    ^
    Kai
    ,\ -

    *
    '
    '
    }', -&-
    ,
    ^^
    &
    , \
    ,
    ,
    & .
    ^'^
    ,
    5. : . tiq
    . (cc^t etiam FX) -
    in nal xv^eiav (*e7C
    l^sa. ,|).
    6s. : arra ...
    *
    (pr.) ... .
    (* ,AEFXf
    )
    ..
    7.
    *
    (AEFXf). EX (pro *) .
    *
    iv
    (A2B,t).
    8.
    *
    ^.(AXf). : .
    10. (pro .AEFX) ... * (-
    . ^:
    (-
    ^). : &.
    ^
    : {
    \',
    ^:
    ).
    11. ^:
    . . l|fA.(?).
    : (
    .
    12. *. : *-&<.
    %r JT : ' TT TT <-.: :
    -
    : 1 <" : ; - :
    J.
    -
    1
    ^
    J-
    nii2?n-Nb^ amd^^ nitoJ'b libsn
    :
    i-
    I : 1" V, -: ,- 1
    -
    inDni
    ?
    ':^'^
    ^5
    riS-tn rii^
    " : :
    ^
    -.'- < : - :
    - - j
    r^pmm n^b'^nn
    ^'^^^
    ^n^
    (
    ' -
    r
    :j
    -
    :

    IT
    ^^!
    133
    '^
    "I213^/D TO3J1
    7
    j :
    ~
    IT
    ;

    - :
    " \

    J- : * : IV :
    jt :
    SV :

    :
    :
    J
    : : j* : : - ;
    : innii^-bi^ ntoi ddidh
    Tibn
    I :
    - ^
    V
    VT : V V
    -
    j V jv
    j -: -; : IT : :
    jt
    ^
    2x6^^ tiD3i i^in iin^i a'^sn
    y : AT : I j- : >. jj
    -
    ^b^
    '^'^
    :h*;:?)-i5?
    \^
    JV
    -:-::
    ..
    IT ^
    -
    - :.

    :
    > V JV
    \.

    ^
    - :

    : : . .
    -
    I V IV j-
    : I
    J
    .:
    iv : 1
    -
    : JT : . IV jt

    : , :
    V. 5. p"Ti -^
    V. 6.
    '1
    <^
    . 10.
    '
    1^3S1 ib.
    ' ' ib. '
    ITISJ^
    . 12. '
    tsm
    5. : aber e. . b. ^nicjg ^. tinrb ii)m beviegen
    tcrben u. mit 9) i^errfc^en. : jenen ubenrliii
    gen. dW.vE: mad^tiger iu. aU er.
    6. befjalten bic 9!3i. bc 3i. , noA wirb er unb fein
    SIrm befteijitt ... ii>rem . dW.vE.A: aScriauf cn
    (einigen) 3. B:ftereingen. vE.Ar^erbinben. B:
    9iigfet ju nt. dW.vE: f^riebcn i^u (fliften). A:
    ^reunbid^aft.
    B: ben fraftigen . dW.A: bie 3}
    (be .). vE: raft b. 21. dW: @ame? A: ifjt @e.
    ?
    vE: e nj. i'^m fein 9ifomme aufjieiien?
    B: u. bcm ber fte gejeuget ... in ben Seiten gefiarft
    i)atit. dW: u. i^r o'^n, u. h)er jie untcrft^t ^in
    biefer Seit, icerben trciggegeben ioerben.
    7. B: ein <B)^Uin . i^m einem Siv^ig .
    il^ren SGBurjein. dW: ^rofiiing . il^ren 3. wirb
    |
    criieben an feiner teiic. \E: an feine @t. em^or*
    fommen. dW.vE: jum ^eerc? A: mit einem Jlriegi*
    :^eer. dW:gegcnbiei^ejiungcnbe...5iei^en, ii-iiebe
    ^iinteL (11,612.) 119
    ^er ^5nt gegen SOltftag u gegen Sttternaf^t te s:o^tec u. bie @o$ne* XI.
    tig irerben; oBer gegen \i)n irirb einer
    mchtig fein unb :^errfc^en, iee
    i^errfc^aft ttJtrb gro^ fein.
    *0? et
    ii^en Sa'^ren aber tverben fie [
    mit
    cinanber Befreunbcn, unb bie Zo^Ux be
    Knigs gegen 9)?ittag n?irb fommen jum
    Knige gegen 3)itternt, ^inigfeit u
    .5l6er
    flc
    ivirb nit 6iei6en bei
    ber be ^rmS, bogu i^r Same
    nit fielen
    bleiben; fonbern fie
    n?irb
    bergeben fammt benen, bie
    fie
    gebrt
    i)aben, unb mit bem .^inbe, unb bem,
    ber
    fie
    eine SBuU n^tig gemt trotte.
    7 (Sg iirb aber ber 3^^ig^ fin^i^ ^on
    i^rem (Stamm aufkommen, ber unrb
    fommen mit ^eerfraft unb bem K-
    nige gegen 9)litternt in feine f^refte
    faUen, unb nnrb e8 uriten unb fle=
    8 gen.
    *
    5 wirb er i^re tter unb
    33iiber fammt ben ^Jlteinobien,
    beibe fllbcrnen unb golbenen, n>egf^ren
    in (Sg5^!pten, unb etie Sa^re ijor bem
    Knige gegen 9)itternt ?^ jle^en
    9 bleiben.
    *
    Unb n>enn er bur beffelbi-
    gen ^(Jngrei gebogen i{l, n^irb er tvie
    berum in fein Sanb jie^en.
    10 ^ber feine @5^ne n^erben erzrnen
    unb groe eere jufammenbringen; unb
    ber eine n^irb fommen unb n?ie eine
    ^tut^ ba^er
    fahren,
    unb jene hjieberum
    11 i)or feinen heften reiben.
    *) n?irb ber
    ^bnig gegen 93?ittag ergrimmen unb
    au0jie^en, unb mit bem Knige gegen
    3)itternt flreiten, unb trirb foIen
    groen Raufen jufammenbringcn, ba
    i^m jener ^aufe n?irb in feine anb ge-
    12 geben. *Uni? irirb benfelbigen Raufen
    n?egf^ren, be n?irb fein *erj er-
    8. .L: leinoben, beibe filbern ii.giben.
    bus ejus praevalebit super eum et
    dominabilur ditione, muUa enim
    dominatio ejus.
    *
    Et post finem an- 6
    norum foederabuntur, filiaque regis
    austri veniet ad regem aquilonis
    facere amicitiara. Et non obtinebit
    fortitudinem brachii, nee stabil semen
    ejus; et tradetur ipsa et qui ad-
    duxerunt eam, adolescentes ejus, et
    qui conforlabant eam in temporibus.
    Et stabil de germine radicum ejus 7
    plantatio, et veniet cum exercitu et
    ingredielur provinciam regis aquilo-
    nis, et abutetur eis et obtinebit.
    *Insuper et deos eorura et sculpti- 8
    IIa, vasa quoque pretiosa argenti et
    auri capliva ducet in Aegyptum, ipse
    praevalebit adversus regem aquilonis.
    *
    Et intrabit in regnum rex austri, et 9
    reverlelur ad terram suam.
    Filii autem ejus provocabuntur 10
    et congregabunt muititudinem exer-
    ciluum plurimorum; et veniet pro-
    .22.9,^6.
    perans g^ inundans, et revertetur et
    concitabilur, et congredietur cum ro-
    bore ejus.
    *
    Et provocalus rex 1
    1
    austri egredietur et pugnabil adver-
    sus regem aquilonis, et praeparabit
    muititudinem nimiam, et dabitur
    multitudo in manu ejus. *Et ca- 12
    5,20.
    piet mulliludinem, et exaltabitur cor
    lagern u. bertaitigen. vE: angreifen u. |
    \1)xn
    bema^tigen.
    8. bcffeijen bi. B: nebjl t^ren efalbten? dW:
    gegoffenenS3. vE:@ubitbern. dW.vE.A: lsbaren
    B.A:
    efapen. dW.vE:@ert:^en. B: unter bcn Ci
    fangcnen in (Sg.bincinbringen. \E:inbiecfangens
    fi)ren. "dW.A: 53eute
    (n^egf.).
    vE: bem ...
    berlegen fein.
    9. &t VDitb moifl in ^ai^ ifteia} bei ^niqi gegen
    SSlittog fommen, ober ... jnrcffe^ren muffen. dW:
    iDcrh). jlcl^entoiber ... vE: jwar ... einfaiicn.
    10. 3fei)be erl)eben...befe]^benbt$ or feine efte.
    :| in streit begeben. dW: ^vieg beginnen. \E:
    aufgebrat terben. A: evbitiert. B: c i. einer
    fneil ... i^evburjie^en. dW: [ber (Sine] tu. ein;
    faiicn u. uberfcbtremmen u. fortbleiben.
    vE: au;
    rcfen ... oviibersiel^en. B:
    |
    icieber in b. (Streit
    begeben. dW: . b. ^cieg fi^ren.
    vE: t. umfel^ren
    u. hi^ ... tcfen.
    11. aufbringen. dW: eine gr.Slienge. vE:cingr.
    ^cer auffieiien. A:bergr. . auevfien. B: ober
    ber .... terben? dW: u. bie SD^.n). feiner^, untere
    geben fein. vE: ba ^. ... berg. tu.
    12. B: Unb toenn foicv^. n)irb aufgerieben fein?
    d\V: 3)ie aJicni^c tu. |
    edjcben u.
    f.
    SWut^ h). jieis
    gen. vE: ba^J^^f^^
    ^l^^ig^^"
    120 (11,1319.) Daniel.
    XI.
    Visio viri futura Ultimi regni nunciantis.
    <, '
    .
    ^^
    6 -
    ,
    -
    '],
    ^^
    ,
    & -
    , '.
    ^^
    ' -
    ,
    ,
    .
    ^^
    6 -
    &
    ,\
    ' iv
    yfj
    ,
    &iv .
    ^"^
    ^ -iv
    ' &
    , ^ -
    &'
    ,
    .
    *
    ' -
    ,
    .
    ^^
    , & ,
    &
    13.
    *
    : 6^1 (| 2). EFX* .
    15.*...
    *^(AEFXt).
    16. *:
    ,(/*^). : y-)}.
    :
    (}(2, :
    ,F: .
    Cf. . 41). : &,.
    17. *5(|).
    18. A^FX: xaraxaiiffft (.^).
    *
    .
    19. * (pro ^)
    ^.
    12. ahit miemoi)i et...m.etboa^nia)t... : boc^
    firfer. dW:u. er tirb H^riabcn erlegen, aber
    n. bieDber^anb bel^alten. vE:3e^ntaufenbe erfc^ta;
    gen, ob. n. obfiegen.
    13. aufbringen. B: fc^neil fommen nt. einem gr.
    ^eer u. m. ieler <ibe. vE: iclcn @^en anif
    tcfen.
    14. un9e3i)mefieute...bte 3B. 3u erf. B.dW.vE.
    A:
    aufflel^cn. B: SBt^eri^e. dW: unbnbige
    . beinee 93. vE: eh)aitt^tigc. B.dW.vE.A ba
    cfi^t. B.dW:
    ju bcjltigen.
    15. erben n. t, befieien ... roft ijobcn tonb
    t;V/3
    3i jTis?*^ i^bi ni^n' b'^sn'^is
    I
    .' j: : IT j :
    '
    r
    '
    t
    j*
    IT IT
    j :
    ' y-j
    t
    > -: |- : :
    - / :
    - j
    < : : j \^- : :
    ^ b5?i ^in^'' hur:
    j
    : :
    -
    : -;|- j
    -
    iDi^ns) vbii bisn
    -'^
    nie
    - -
    : 1
    -:
    r
    -
    .
    <
    -
    ^n22:n-v^sn i^'^^ n^'DSDb TOi:? rs^i
    l'v
    s
    : TT j" : : jt :
    <-
    AT : *. j -
    i
    :-'^T
    TOrn ^b1 iih^ntunb ib-in*^ b'^tsn
    V.-:
    i-
    i :
    : - : j 1
    -

    : -JT s" : iv : r j
    "^
    :
    : V I -i
    : :
    - j-
    :
    ^ nb
    ^^'^
    insnn '^nbii ibi9
    j
    :
    > :

    :

    i :
    '^
    i- 1 :
    '^
    ^- : :
    ~
    :
    . 18.
    '
    d^'^l
    JU f>Uen. B.vE: einen 2auff^tteit u. bie (eine)
    befcfiigte (Stabt etnnel^men. A: SBaiie aufterfcn u.
    fe:^r
    fejie @tabte einn. dW: bie bei Sben tuirb
    n. tt^iberfiel^en, .
    f.
    au^criefene 33. to. ermoi
    gen ju tt). -vE: feiner auierl.SDiannfc^aft nj.bieJiraft
    fel^ien SGBiberjlanb ju leiflen.
    16. ber an iljn f. wirb f.
    9B.
    f*.
    dW: hJiber tl^n
    QUigejogen. B.dW:
    f.
    efaiien t^un. A: U
    bnfen l^anbeln. B: gegen ba ebleS. auffte^en
    ... e
    aufreiben. dW:
    %^ faffen
    im l^errien ., u. SSer*
    tiigung ifi in
    f.
    . vE: fielen
    bleiben, u. ti loirb ganj
    in
    f.
    . fein? A:
    [
    ... fefife^cn
    ... unteriie
    gen
    f.
    ?
    T^anieh (11,13^19.) 121
    JDc ntgS gcgctt syiittertttt^t teg. SDte SScrtraung ju berbcrBcrt. ein ^all XI.
    ^cBen, baf er
    fo
    biete taufenbe barnieber
    t geieget ^at} aUv bamtt wirb er feiner
    13mchtig tverben. *iDenn ber 5*
    nig gegen 3)iitterna^t njirb n?ieberum
    einen
    gr5f
    ern
    Raufen gufammenfcringen,
    benn ber ijorige tt>ar, unb etien
    3a^ren njirb er ba^er jie^en mit groer
    14.&eerfraft unb mit groem ui. *Unb
    ju berfelbigen 3eit trerben ijiete n?i*
    Der ben ^iJnig gegen Sittag fe|en;
    tuerben etIie 5l6trnnige an^
    beinem SSoIf ergeben unb bie
    5eiffa-
    15 gung erfen, unb trerben fallen.
    *
    5lifo
    nnrb ber Jtnig gegen 2Ditternt ba^er
    jie:^en unb (Stte men unb
    fefte
    etbte gert>innen; unb bie )iittagg*5irme
    irerben e nit fnnen nje^ren, unb fein
    fcefleg 23oif n?irb nit f5nnen triberfle^^
    16()en. *@onbern er n?irb, n?enn er an
    xi)n fommt, feinen SGitten
    fffen,
    unb
    niemanb h)irb i^m tt?iber(te^en mgen
    j
    er lirb in baS mert^e anb fom*
    men, unb hjirb e3 oEenben bur feine
    17^anb. *Unb trirb
    fein ^ngeft -
    ^
    Un, bag er mit 3)t feinen ganzen
    ^bnigrei3 fomme; aBer er trirb
    {
    mit i^m ertragen, unb trirb \i)m feine
    ^oter jum 5Gei6e geBen, bag er i^n
    erberBe: a6er eS n?irb i^m nit gera-
    t^en, unb njirb nit barauS terben.
    18*)rn trirb er fe^ren tiber bie
    Snfeln, unb berfei6igen iele getrinnen;
    aBer ein ^rfl irirb i'^n ie'^ren
    auf^*
    ren mit <Sm^en,
    baf er ii)n nit
    19me^r
    fm^e. *5iifo trirb er hjie*
    berum fe^ren gu ben
    heften feinen an=
    be, unb trirb
    f{
    ftogen unb faUen,
    ba man i^n nirgenbg finben tt)irb.
    12. U.L; tjiei toufenb ... fein m)t. 14. U.L:
    jur fcibigen. 15. U.L: aSoif tcerben nid^t.
    ejus, et dejiciet multa millia
    ;
    sed non
    praevalebit. *Convertetur enim rexlS
    aquilonis et praeparabit muitiludinem
    multo majorem quam prius, et in
    fine teraporum annorumque veniet
    ppoperans cum exercitu magno et
    opibus nimiis. *Et in temporibus 14
    illis multi consurgent adversus regem
    austri; filii quoque praevaricatorum
    popuii tui exloUentur ut impleant
    visionem, et corruent. *Et veniet 15
    Ei.ae.s.Hab.i'ex
    aquilonis et comportabit agge-
    ''*^
    rem et capiet urbes munitissimas; et
    ^^
    brachia austri non sustinebunt, et
    consurgent electi ejus ad resisten-
    dum, et non erit fortitudo. *Etl6
    faciet veniens super eum juxta pla-
    citum suum, et non erit qui stet
    contra faciem ejus; et stabil in
    8,9.E|.2o,6.jgj.j.j^
    inclyta, et consumetur in manu
    2Bg.t2,i7.
    ejus. *Et ponet faciem suam, utl7
    veniat ad tenendum Universum re-
    gnum ejus, et recta faciet cum eo;
    iM(-c.io,58.
    gj_ fiiiam feminarum dabit ei ut ever
    ^27.
    tat illud: et non stabil nee illius
    erit. *Et converlet faciem suam ad 18
    Ei.3i>,6.
    insulas et capiet multas; et cessare
    faciet principem opprobrii sui, et
    opprobrium ejus convertetur in eum.
    *Et convertet faciem suam ad im 19
    8,25.iMcc.6,penum
    terrae suae, et impinget et
    corruet, et non invenietur.
    8.16.
    17. bat fte ci tyetbetbe; ob. eS to. n. ger. u. witb
    fi)m md)t . iU.einigeStufric^tigemiti^m,
    u.ttJirb
    eiaugri^ten?
    dW:fi(i^ anf^icfcn...Sneben m.i^m
    fi^cfen. vE:
    feinen mi barauf ,bafi ba
    ganje fftti)
    beffciben in feine etoait fomme ...
    ma^en. A:
    |1 an^^ien fein g.
    .
    in S3efi^ ju ncl^;
    mcn, u.
    |anfieiien,
    aufri^tig mit i^m ju l^anbeln?
    B.dW.vE: eine %. B: ni^t befielen, u. fie ioirb
    fr i^n fein. vE:
    jte i)hU feinenS3e^anb u. ifl n.
    fr i^n. A: toirb ni^t bejlnbig bleiben u. n. mit
    ii)m Ratten.
    18. u. bctbcm btc <S>a)maa) ihm jurtfgebett*
    dW: ben S.tenben. vE: feinen Stid ... ten.
    B.A: 519|.
    : fetner
    gegen ^ ein
    (Snbc ,au^evbem baf er feine .il^m
    iiergeiten toirb. dW: ein ^ccrft^rer to. feinem
    .o:^ne ... . ba er
    f.
    ^. i^m jurcfgiBt. vE: getb^err.
    19. B: er ttrb gefunbcn icerben. dW: firau?
    en u.
    f.
    u. n. me^r fein.
    vE:
    | m. finben
    iaffen.
    122 (11,20-27.) naniel.
    XI.
    Visio viri futura Ultimi regni nuneiantis
    ^^
    Kai in
    cpvtov
    , .
    ,
    ^*
    -
    '
    ^&,
    nal
    ,'
    nal
    &,
    h &,
    "^"^
    \ -
    ,
    -
    '&.
    23
    /^^^ ^^j^q ^
    , -
    &,
    '^'^
    -
    & \
    ,
    '
    ,
    '
    ,
    ^^
    &'
    ]. 6
    } ,' ,
    071
    .
    ^^
    Cf
    ,
    , , -
    .
    ^"^
    ^ ,
    \
    \.
    20s. :
    . (AEFX* ^). Xf (.
    -
    .)
    .
    Bf
    (a. .) (AEFX*). A2B2inter-
    pgt.: ' int... 5, . 21. :
    &... '^. 22. A*Xf (a. .)(^
    uncis iDcl., *). 23. 2(pro 5A^EFX) .
    2. k^Y\: {k'^h).
    *
    (alt.) .
    **
    ('. *
    (ult.) arjxs (AEFXf). EFX* (ult.) .
    25.
    *
    (pro )?
    Xf (. )^
    '.
    *
    (quart.) y.ai. EX: .2G.
    * (pro
    ^) aur.
    Xf (. .) avrs. FX:
    (.: ).
    20. rprefTer uml^erfcnbcn jur intgl. @i)rc. :
    einen ^erautreiber in f. ren l^erumfcfiicfen. dW:
    einen intrcibcr bicSierbcbc Siei^e [Suba] bur^*
    jie^^en idpt? \E: 2)rdnger in bie 3.
    f.
    9i. ^erumj.
    loffen tirb? dW: nicfet im 3. u. n. im jtriegc.
    21. in fcer (SttUe f. u. fca ... dW: ein ierVor
    fener, b. man b. onigivbe n. 6e|limmi l^otte. vE:
    ^iiaajx^zx,
    fr
    ben ... A: ben m. n. ujun iirb toie
    einen nig? B: in 5ul^c. dW: unermutl^et. A:
    ijcimiid^ h3. er
    |
    einfci^ieici^en. B.dW.vE.A:
    |
    be6 ... bema^tigen. B: glatten 2B. dW.vE: (burc^)
    meid^eleien.
    22. B: iomit man berfc^ivemmt ^^i, to. or i^m
    i<bi
    "^
    hnr^^ xi^iy^^"^ n^isbri
    ^ - <-: ffT:: t
    '. ' :
    j ^ : IT :
    '
    :

    n^rsb^ wr\r\^ nnbttin b^n^i n^irDb-n
    V. :
    - I
    rv: IV : :
    -
    : jt : -
    /
    '^spt':
    nifni^ ^^^^^^^
    nb3?i ntin^ ntor*^ vbin^iisnnn
    )T
    t '.

    jv-:|-
    u

    j : - :
    j -
    : : :
    -
    :
    -
    : \- t
    !]to3?-Nb
    5? i^in'^ hD'^TO
    < I V -:
    :
    t
    bbtDi
    2 rnns nin^^i V3n^
    ^nsn^ \>^
    *^
    onb
    ^^^]
    r t
    '. '
    s- : : -1 . :
    in
    ^?''^
    :n3?-i3?i
    '^
    bii? VjTp^
    jDn 'r^bij-b? ^'
    ^
    .
    ,- : I :
    -
    VT :
    w
    -

    j.
    V
    : -
    S" : I :
    -; r *, .
    -
    D'^bbniibDTtotb'^ ib'^nn ^in^natp''
    i
    -: . :
    IT : '
    ' J
    " . : .

    rnnb annb ^Db^n
    ^^) :^2i2r

    r JT : : - *.: r
    -
    Kbi '^^ST DT3 inb-b^^i
    j :
    -
    : JT t VT
    V X
    \
    ^ - X
    l^er berf^h).
    ... dW: bie bcrf^wemmenbe jtnegii
    mad^t tu. on i^m b. u. gebrocfien t. vE:
    berf(i^tt).
    .eere tcerben . i^m berfiutfict u. aufgerieben tt).
    B.vE: ber (ein) SSunbe^frfi. dW: ber [mit ii|m] tjer*
    bnbete^.
    23. m. iinn befr. i)t ... obfiegeu. B: on bem
    an ba er
    |
    ju il^m tirb gcfeilet iiaben, h). er '^tt,
    trgiid^^. dW: ilrug ben. vE:a3etrug. B:jt^er5
    flrfen m. tocnigem 33.
    24. wirb in b.fi*erttUtt&fetteflettOrte...feflcn...
    B: in 3lu^e in bie fetten Derter ber Canbf^aft.
    dW:
    SWitten im ^rieben u. in b. fettefien cgenben ... ein*
    bringen. vE;in bo^tu^ige.
    f.
    :eanb einjieiien?
    B.
    ^anicL (11,20-27.) 123
    iCcrottt9hiieetn@($crge, icr ttngca^tcte, Sftebcn itBer ittem S:tf(5c. XI.
    20 Unb an feiner @tatt irirb
    auf*
    fommen, ber tvirb in fnigii^en (E^ren
    ft^en n?ie ein (Sc^ergej aBer trenig
    itagen trirb er 6reen, bo treber bur^
    2l3orn, bur(i^ Streit. *%n
    beffen
    (Statt n?irb auffommen ein Ungea^teter,
    Iiiiei^em
    bie
    ^i)re
    beg ,it5mgrei^0
    *
    )ebt n?ar; ber n?irb fommcn, unb u>irb
    im gelingen unb ba mgrei mit
    22ffen
    Sorten einne'^men. *Unb bie
    *iirme, bie tvie eine i^iut^ ba^er fahren,
    tDerben Don i^jm trie mit einer i^iut^
    Berfatien unb Jer6roen terben; baju
    ber %ux^, mit bem ber 33unb ge=
    23 war. *iDenn nbem er mit
    i'^m befreunbet ijl, n^irb er Iijtig gegen
    i()n ^anbein, unb n?irb :^erauf gieen unb
    mit geringem 33oif i^n 6crn?ltigen.
    24*
    Unb trirb i^m gelingen, ba er in bie
    6e|ien @tabte be^SanbeS fommen u?irb}
    unb fttirb e3 atfo u0riten, ba feine
    SSter feine 93oreltern nit t^un
    ionnten mit uiaubm, ^inbern unb
    5iu06euten; unb trirb ben atler*
    fefteften tbten trten: unb ba0 eine
    25 3citiang. *Unb er n?irb feine 3)t
    unb fein erj nnber ben ,iinig gegen
    -2)littag erregen mit groer ^eerfraft.
    wirb ber ^5nig gegen SKittag
    gereijt n)erben jum @treit mit einer
    groen mtgen ^eergfraft; aber er
    irirb nit
    befielen, benn e n?er=
    ben SSerrt^ereien n^iber i^n gemt.
    26
    *
    Unb eben bie
    fein ^rot
    effen,
    bie trer-
    ben t^tt
    :elfen erberben unb fein ^eer
    unterbrtfen, ba gar t)ieie erfIgen
    27 tverben.
    *
    Unb beiber Knige ^erj njirb
    benfen, toie
    fie einanber 8ben t^un,
    unb h?erben bo ber (Sinem
    life
    ffIi
    mit einanber reben. (S tvirb
    20. .L: an feine Statt totrb auffontmen.
    21. U.L: Ungead)ter. 23. .L: iijiiglid.
    25. A.A: toixt SScrri^erei.
    dW.vE.A:
    feiner 33ater . B: h)irb ba ei
    tjinberte u. b. . bie^aBe unter ^e au^jtreuen.
    dW: 33cute u. 9i. u. ^. xo. er i^ncn augt^eiien. vE:
    u.
    ^. B.dW.vE: geijen tie
    Teilungen (feine)
    Sinf^iage ma^en (jtnnen). A:
    faffen.
    vE: boc^ nur
    6ii^ueinergctoiffen3.
    25. fid) einlofTctt in (2tr. B:erh)e(ien. dW.vE:A:
    3Slnti) aufbieten. dW:
    jum .Kriege rfien. A: in
    ben Ar. ?ie^cn. B.d
    W: (ftf) e tcerbc 5lnf^iage gegen
    2Mcc.3,4ss.
    ^^ stabil in loco ejus vilissimiis 20
    et indignus decore regio; et in
    paucis diebus conteretur, non in
    furore nee in proelio. *Et stabil in 21
    ^''*^
    loco ejus despectus, et non tribue-
    tur ei honor regius: et veniet clam
    et oblinebit regnum in fraudulenlia.
    *
    Et brachia pugnanlis expugnabuntur 22
    [v.io.
    jj |>2^^.|g
    gj^g gj conterentur; insuper
    et dux foederis. *Et posl amicilias23
    i;Mcc.4,2i.
    ^yjjj gQ faciet dolum, et ascendet et
    superabil in modico populo, *el24
    Gn
    4V'.27,
    abundantes et uberes urbes ingre-
    dietur; et faciet quae non fecerunt
    patres ejus et patres patrum ejus;
    rapinas et praedara et divitias eorum
    dissipabit, et contra firmissimas cogi-
    lationes inibit: et hoc usque ad
    tempus. *Et concitabitur fortitudo
    25
    ejus et cor ejus adversum regem
    austri in exercitu magno, et rex
    austri provocabilur ad bellum mullis
    auxiliis et fortibus nimis; et non
    stabunt, quia inibunt adversus eum
    ob.7.Ps.4i,
    consilia. *Et comedentes panem 26
    10. Joh 13,18.
    cum eo conterenl illum, exercitusque
    ejus opprimetur, et cadent interfecli
    plurimi.
    *
    Duorum quoque regum27
    cor erit ut malefaciant, et ad mensam
    unam raendacium loquentur. Et non
    ii)n gefnnen ().
    vE: tan iirb ... fmcben.
    26. Uitb bie ... ) t>. , ba^ 3<nc ^. SlUcft bet:
    f*TOemtnett wirb, unb ... B: feine Jlofi... jerbrec^en.
    (B: ienn fein ^. c to. berft.)
    dW; ba^cr^
    ffut^en ... (Erfgene fallen.
    vE: 2)urbo^rte!
    27. .. aber gelingen, dW: ber beib^n St.
    i^re ei*jen ftnb bel gefinnet. vE: beibe Jt. twerbcn
    t^r . auf Uebeltl^at rieten. B.dW.vE.A: an @inem
    X, H^tn reben.
    124 (11,28-36.)
    Daniel.
    Visio viri futura Ultimi regni nunciantis.
    &, mgag
    .
    ^^
    Kai
    iniGTQEXpst
    iv
    noXXfj,
    xal
    &
    .
    ^^
    \
    '
    ,
    .
    ^^
    iv
    , &-
    '
    &^
    ^ '
    &
    .
    ^^
    ,
    ,
    ,
    ^^
    &
    &. -
    ^
    xt -
    ,
    ^3
    ^^ qI (jy^sfol
    '
    ^
    ^
    ?) .
    ^^
    Kai
    &
    &&, -
    &.
    ^^
    &
    '&\
    ^
    '
    .
    ^^
    -
    &
    &-
    &6 -^
    27. EFX* .
    29.
    *
    (alt.) .
    30.
    *
    (pr.) et (all.) aal
    (AEFXf, A2 ioter un-
    cos). FX: &'.: .
    31. *. (AEFXf). 2:
    .
    -
    .*:
    (-^).
    |-
    (.
    ).) .:
    {-AEFX).
    32. * (pro 2rell.) ... ^(
    ^). : .^:
    .:
    y.ai . .
    33. : . las .
    34. 2(pro A^EFX)
    ,
    35. (5).Al*(alt.)xai
    (2|).
    (pro .)'...
    *
    .
    36.
    . .ante )&. et
    *
    aal Ini . &.
    ^mv
    (AEFXt).
    r: .1
    : v^.- jt \.
    ^ -
    ^iDnDi Trinn ^^
    miiiT: toipinn
    n^^n
    ^'^''
    tD^p
    'fi;5sn32
    VT j : -
    1 : <<-.(-
    ^3nnribn^i nnnn 65ddi d'^nnb
    r : -JT IV : sv : : : :
    -
    "J . :

    : JT
    : r

    :
    :nipbpbnn
    '^
    dn^bs? ^iib^i ^
    -
    : - -: - "-
    s

    : :
    ans
    ^i^?b ^^; D^b'^stp^n-^tiii r^b
    Tii?-''^ rp ro-ir
    pbbi innb^i
    a^inj;!']') ^bijn iinD ntbri n3?i^b
    36
    ^bii
    b$i b?! bii-b|-b? b!iarT:i
    V. 27.
    p"tn r^p
    V.33. d-ta^ d^ai
    i<"5n
    27. dW: fonbern [crjie^ct
    |]
    ba3 @.
    ouf bic
    Befiimmtc 3. vE: b. @. i^ erfi gu einer ...
    28. dW: ^abe ... @inn richten. vE:
    (^.
    29. jur befrimmtcn 3. B: toit ormali
    fo
    jute^t ergeben. dW: n. fein jum i'mtiknmaU ... vE:
    beim ...
    fc fein.
    30. altermol
    fi* umf. ttad) benen, bie ... B: bic
    . ber e^ittaer. dW.vE:
    tfe @.
    : bie
    Slomer mit
    @ffen!
    : bag er irirb b9efre(ft
    hjcrben ... bem er umgefe^rt, \v. er l^aDen
    auf bie ... vE:
    auf bie 6ebt fein. dW: in dmtx:
    finbnip treten mit ben Slbtrnnigen om ). 33.
    31. antidftctt. B:Si.on il^m
    auftreten. dWreine
    ^riegmt irirb . i^m befleUet n^erben. vE: ba
    bleiben. A: @ianb l^olten. B.vE: bog befejligte .
    (eni^eiiigcn). dW.A: tai
    ^., bieSSefie. B: flateD.
    dW: befinbige D.
    bfffen.
    B: ben ericjicnben
    r. barfteiten. dW.vE: @r. be Serirfieri aufs
    eiien. A: einen @r. jur 33. einfl^ren.
    32. mit Qlatten 2. oerfl^ren bic . B: bic gott;
    n5iber b. 33. l^anbcin ... jur ^eueet bringen.
    dW: bie am 33. ^reweinben ... jum Sibfoil crleiten
    bur @meieeten. vE: h)eIe
    ^
    freeifjaft U^is
    gen gegen b. 33. ... ben)egen. B.dW: 33. berer, bie ...
    ^anicU (11,28-36.) 125
    iDtc
    (griffe
    aus e^itim 2:)a@r0nmmcrt toibcr bett$eUSButtb, iOcrSJctjtdnbigen^attett^XI.
    i^nen aBcr fc^iett, benn baS (Snbc ifl
    28 auf eine anbcreS^it Benimmt. *)
    tt>irb er tviebcrum :^eimie^en mit groem
    @ut, unb fein er rieten njtber ben ^ei-
    ligen 8unb: ba trirb er ettua ausrichten,
    unb aifo "^eim in fein
    Sanb gleiten.
    29 iDarna^ h>irb er ju gelegener 3fit
    hjiebcr gegen 9J2ittag gieen; aber eS toirb
    i^m jum anbern 33 gerat^^en, n?ie
    30jum erften 50. *2)enn e tcerben
    (Schiffe
    ^itim triber i^n fommen,
    ba er erjagen tirb unb umfe^ren mu.
    n)irb er n?iber ben ^^eiiigen S3unb er-
    grimmen, unb n?irb e aurici^tenj unb
    ft>irb
    ^
    umfe^en unb an
    ^) iH^m,
    Slbie ben ^eiUgen S5unb ectaffen *Unb
    c3 n? erben feine Qirme bafeilj^ flehen,
    bie
    werben ba0 *^eiUgt^um in ber
    Sefle
    ent-
    weihen, unb baS tgliche ):^fer abt^un,
    unb einen ruei ber SSerwflung auf*
    32 rieten; *unb er wirb l^euc^ein unb
    gute 2orte geBen ben otttofen, fo
    ben
    unb bertreten. 5lber bag S3oIf,
    fo
    i^ren ott fennen, werben erman*
    33nen unb e3 auSrici^ten; *unb bie 23er-
    jtnbigen im 23oif werben iele anbere
    ie:^ren: barSer werben fie faUen burc^
    e^wert, fjeuer, efngni unb 0iaub,
    34 eine 3ittang.
    *
    Unb Wenn fie fo
    fai=
    len, wirb i^nen bennoc^ eine Heine ^tfe
    gefii^e'^enj a'ber i)iele werben
    fl
    ju
    35 i^nen tt)un 6etr^gli.
    *
    Unb ber SSer*
    jinbigen werben etU^e fallen, auf baf
    flc Bewahret, rein unb lauter wer
    ben, big bag eS ein @nbe i)al^', benn
    e8 ifl eine anbere 2ut ijor^anben.
    36*
    Unb ber nig wirb t:^un, tt>a^ er
    will, unb wirb
    fl
    ergeben unb aufwer*
    fen
    wiber aUeS, baa ott iji; unb
    wiber ben ott aller tter wirb er
    B: ti angreifen? vE: 3Rnii)
    foffen.
    A:
    {
    ^lten.
    dW.A: X^iaten .vE: Xi). tijun.
    33. ieie beleljren. dW: utgeftnnten ! A: (Sri
    leuteten. dW.vE: be 93oifc. B: untemeifen. A:
    unerriten. dW: ur @bringen. B: u. b^r
    Siantme. B.dW.vE.A:
    efangenfd^oft. B.vE: u.
    5lnberung.
    34. B: mit einer ... geholfen icerben. dW: Stber
    inbem
    fte
    f.,
    tocrben fie ... erlangen. vE: Unb bei
    ii)rem
    %. ... erhalten. A: wenn fte gefallen, to. bur
    gednge ^. i^nen
    aufgeholfen w. B: mit glatten
    Sorten. dW.vE:
    fie nfleffn m. ^euetei.
    A:
    l}eulcrf.
    y.35.8,19.
    ,quia adhuc finis in aliud
    lempus.
    *
    Et revertetur in lerram 28
    suam cum opibus multis, et cor
    ^^Sf'eJns
    adversum testamentum sanctum:
    et faciet et revertetur in lerram suam.
    Statulo tempore revertetur et ve-29
    ^.22.
    niet ad austrum; et non erit priori
    simile novissiraum.
    *
    Et venient super 30
    [iMcc.8,5.
    gyjjj Trieres et Romani, et perculie-
    lur; et revertetur et indignabitur
    V.28.2MC0.5.
    contra testamentum sanctuarii, et fa-
    ciet; revertelurque et cogitabit adver
    iMcc.i,i2f.sum
    eos qui dereliquerunt testamen-
    tum sanctuarii. *Et brachia ex eo31
    iM^c'c.'oSi.slabunt
    et polluent sanctuarium for-
    47,57.3,45. .... . ._ .
    titudinis et auferent juge sacriticmm,
    et dabunt abominationem in desola-
    tionem;
    *
    et imp in testamentum si 32
    ^^'lul"'
    mulabunt fraudulenter. Populus au-
    2MCC.8.
    tem sciens Deum suum obtinebit et
    12^3,
    faciet,
    *
    et docti in populo doce 33
    bunt plurimos: et ruent in gladio et
    in ilamma et in captivitateetin rapina
    dierum.
    *
    Cumque corruerint, suble- 34
    vabuntur auxiiio parvulo, et applica-
    bunlur eis plurimi fraudulenter.
    *
    El 35
    de eruditis ruent, ut conflentur et
    ^^'^^'
    eliganlur et dealbenlur usque ad
    ^27
    lempus praefinitum; quia adlmc aliud
    v.3.8,4.
    lempus erit. *Et faciet juxla vo- 36
    7,8.25.E.28,lunlatem suam rex, et elevabitur et
    13,5s.
    ^
    magniiicabilur adversus omnem deum
    ;
    et adversus Deum deorum loquetur
    35. B: um unter il^nen ju fmelJen u. ju reinigen
    u. Weif ju men! dW. um lu lutern unt. i^nen u.
    ju faubern u. ju r. vE: um fte ju )3rfen u. gu l. A:
    ba^ fie ge[molJcn, gefeben u. gereinigt n?erben.
    B.dW.vE: h jur Seit bee (Snbe^. B:
    ifi tttoa^
    bi3 jur bcfiimmtenS. dW: auf bieb. 3. [er^
    lki)t ee
    ].
    vE: e3 bauert bi3 ju ...
    36. dW:n feinem efalien. vErwie e3 i^mge^
    fllt. B.A: ^anbeln n.f.SBoblgef.
    B.vE:
    u.fx^ gro^
    men. Argr.tbun. vE: ber alle otter. :(!
    Ott. A: tpiber jeben. dW: olle ott^eit. B.dW,
    vE.A: . ber otter.
    126 (11,3745.)
    Daniel.
    Visio viri futura Ultimi regni nuncianiis.
    '
    ^ &
    ^' &^
    ' -
    .
    ^"^
    &
    , &
    '
    &.
    ^^
    Kai ^
    }
    y
    &
    &,
    ^^

    ( &
    &,
    ^
    .
    ^^
    &-
    , -
    &
    -
    ^ \
    -
    .
    ^^
    , -
    &
    ,
    '
    ^.
    '*2
    ^^^
    , -
    .
    ^^
    -
    \ ^-
    ,
    .
    ^^
    -
    ,
    \ &/
    ,
    ^^
    36. : '&
    .EXf
    (.
    .).. : .
    37.
    *
    (pr.)
    (A2Bt).
    AiEX*
    (alt.) inl
    (A^FXf). B: -{^kE^X) ... .
    &(. tni &. AEFX, .*).
    38. ^: MaojUi ()
    '^,
    EFX: ,
    .: ^)...
    f
    (a. pr. ol) s (*, A2 uncis in-
    cl.). B: .:
    .
    n.
    .EFX:
    .
    39. EFXf
    (.
    .) iav .EX:
    ifXfi.
    40. B: K. EV niqari. k\ (pro tri
    A^B rell.) ai'r. B:. {{-
    AEFX).
    -j
    (i'q f.) xaraxlvaeai.
    41. A2B: -'/ (-dv A^EX; F: 2:ail, .:
    .Cf. vss. 45 et
    16).
    42. B* 5(AEFXf).
    43. B: tS . ra
    .A^Bf (a. )
    tv.
    Xf (p.
    Ai&.) .
    44. EX* .
    *
    xai tS &. (AEFXf).
    ^
    45. A: {'. A2B; . al.). FX:
    6.
    a?T nbs-^? '^^
    ^^f^^^^ ^T^^
    <
    ~
    : iTv:i.
    v^T :i. i*
    '73:3''
    iDS-p;^ c^bn npi^bi :b^:^n''3s

    . V
    -
    - .
    IT
    -
    v:iv ; - :

    j -
    : -:
    J : ( SV
    -; - : -
    :
    :niTOnn^ 7\^^ p^n^ DiDn^i 32

    - j :

    .
    IT
    <::':
    :
    ab'^/ani 'liDD 3^
    n^sn

    : : jv
    :-
    -
    r:
    -
    ^
    : r
    -
    :
    ^T
    -:,- -
    V V
    / V JV . <-- :

    7 > j
    :
    V V : I
    -
    J V JV TT

    :
    :
    J~
    ~
    *. r: IT

    TJT :
    ' '-! '
    IT
    :
    h- r
    - . -;
    r
    ^iDM'^ hbiii iibs^ ^ '^issn
    r : vr
    :
    j
    .:
    I ^vjv : T-: |- VT >- : : '
    -
    -
    ,^
    .. .
    r^
    V. :
    7 -
    :

    j
    \.

    : : ' . -
    : jt
    - -:;
    nnr^^nn d^5di
    D'^sbi D'^nr/
    ITT : . : c
    . :
    r \ : -at
    :
    lis^iti^ /2 ^in^Dnn'' nirtj^i^^^
    V -:
    r
    :
    r : - 1 : jt

    ; :
    V
    - I
    : j- : IT
    -
    : i
    -
    V. 39. 'p '^
    V. 40. 42. nnsa 'nn
    V. 44. 'n Dip:n
    '<
    36. dW: Unc^el^eure. (B: tunberbare iDinge?
    \E: ttjunberbar?) dW: bcr 3- worber \% B: bic
    (Erbltteruuq voiicnbet. vE: ba6 @irafgcri^i. A: b.
    ^aa^ be 3. oil. B:
    fefi bcf., e h)irb
    gef^eben?
    ^
    vE:bcrS3cf^iu tt)irb augefiirt. A:
    ifi (gefapt.
    dW: ba ^trafgertciii wirb oUjogen.
    37. vE: bic Otter? B: fficibcrbcgicrbe. dW.vE:
    bie Suft ber Seiber (Stauen). B: ber 9i. gro^l mat
    . d\V.\E:
    fonbern
    |
    ber (toibcr) 3liie er*
    lieben.
    38. bctt.?!Ji.
    B.vE:berS5e|iun9cn.
    dW:Sefien.
    i
    dW:
    (Steinen. B.vE:
    ^ojlbarfeitcn.
    39. K>. arbeiten on ^en SBeficn 501. mit ... nb be*
    nett, fo iijii erFcnnett ... ber SJiele. dW: banbcill
    gegen bie
    befefiigten ^Burgen ... ivev [i^iij anerfennt,
    ^anieU (11,37-45.) 127
    jDcc Ott SDia'ufim (Sittfall in ba iuert^e anb, te tttrinnenbcn, ($re<i=cf($vci.Xl.
    grauUc^ reben, unb h?irb i^m geUngen,t>l0
    ber 3orn au fei}
    benn e ijl
    6cfIoffen,
    37 n?ie lange e3 tr^ren fott.
    *
    Unb feiner
    SSter @ott ttrb er altert, er vrtrb
    n?eber i^rraucniieBe, nodb einigen otte
    achten j benn er n?irb
    ^
    n:iber OTe auf^
    38 n>erfen.
    *
    QiBer an bcffen (Statt tirb er
    feinen ott SDia'ufim e^renj benn er n?irb
    einen Ott, baijon feine S3ter nichts
    gen?uft :^a6en, eieren mit oib, (Silber,
    39 (Sbeljtein unb ^leinobien.
    *
    Unb n?trb
    benen,
    fo
    i^m Reifen flrfen aJia'ufim,
    mit bem fremben ott, ben er ern?^iet
    :^at,
    grof
    e @6re t^un, unb
    f(e
    gu Ferren
    ma^en ber groe @ter, unb i^nen
    baS ^arit} ju So^n augt^eilen.
    40 Unb am (Snbe nnrb ber ^nig
    gegen 3)littag mit t^m |ioen, unb ber
    Jt5nig gegen TOtterna^t njirb gegen
    il;n ftruben mit 2agen, 9ieitern unb
    fielen iffen,
    unb ixnrb in bie liinber
    fallen unb erberBen unb burseen.
    41*
    Unb n?irb in ba tvert^e ^anh fatten,
    unb biele n?erben umfommeu} biefe aier
    werben feiner anb entrinnen: (Sbom,
    Jioab unb bie (SrpUnge ber ,5linber
    42 5lmmon. *Unb er it>irb feine 9}Zt
    in bie Snber fi(fen, unb (Sg^)3ten
    43 wirb i^m entrinnen; *fonbern er
    wirb bur feinen 3u9 '^errfen ber
    bie golbenen unb fllbernen
    (Sfee,
    unb
    ber alle ^ieinobien gi^^teng, Sibi^eng
    44 unb ber SWo^ren.
    *
    @0 wirb i^n aber
    ein efrei erfre(en i)om 9orgen unb
    3)iitternt, unb er wirb mit groem
    rimm aujie^en, SiCienS, biele ju toer-
    45 tilgen unb ju erberben. *Unb er wirb
    baS ejelt feinen $alafl ufflgen
    wifen weien 9)Zeeren um ben wert^cn
    38. 39. .L: Kaftm.
    38. 43. U.L: jiieinoben ... ^ieinobe.
    bem tirb ... vE: ^^efiungen bauen [bem ott] ber
    i^eftungen? B: um (Sntgeit aust^ciien? vE: um
    @eib? dW: unb . \jert^eiien juv S3eioi}nimg.
    40. faUcn, u. hetfaftoemmtn, B.dW.vE: jur
    3eitbe@. vE: einen ^rlegm.t^m anfangen. Brftd^
    erf(^re{fli(^ g.i^n aufmalen. dWtwiberil^nioelirs
    men. vE:'^eranj}rmen. A:ie cinUngctoitteriviber
    i^n iieranfommen. vE: ^rieggttjagcn. dW: bur^
    b. S. bringen u.
    flutten u. berf^i.
    41. facn
    (8,9). dW: Sil^riabcn Werben unter?
    liegen! vEtba^-^auvt^olf, bie<S5^ne?immcni? A;
    magnifica, et dirigelur, doiiec com-
    plealur iracundia; perpetrata quippe
    est definitio. *Et Deum patrum 37
    suorum non repiitabit, et erit in con-
    (.4,3.
    cupiscentiis feminarum, nee quem-
    quam deorum curabit; quia adver-
    sum universa consurget.
    *
    Deum 38
    iiab.i,ti.i6.jj^jj^gjjj
    Maozim in loco suo venerabi-
    tur, et Deum, quem ignoraverunt
    patres ejus, colet auro et argento et
    lapide pretioso rebusque pretiosis.
    *
    Et faciet, ut muniat Maozim cum 39
    Deo alieno, quem cognovit; et mul
    tiplicabit gloriara, et dabit eis pote-
    slalera in mullis, et terram dividet
    graluito.
    Et in tempore praefinito proelia-40
    bilur adversus eum rex austri, et
    quasi tempestas veniet contra illum
    rex aquiionis in curribus et in
    equitibus et in classe magna, et in-
    gredielur terras et conteret et per-
    ^.16.
    transiet. *Et introibit in terram 41
    gloriosam, et multae corruent; bae
    autem solae salvabuntur de manu
    ejus: Edom et Moab et prineipium
    filiorum Ammon.
    *
    Et mittet manum 42
    siiam in terras, et terra Aegypti non
    effugiet.
    *
    Et dominabilur thesauro- 43
    rum auri et argenli et in omnibus
    Ei.38,5.
    pretiosis Aegypti, per Libyam quo-
    que et Aethiopiam transibit. *Et44
    fama lurbabit eum ab Oriente et ab
    aquilone, et veniet in multitudine
    magna ut conterat et interficiat plu-
    rimos. *Et figet tabernaculum suum 45
    9^20.
    Apadno inter maria super montem
    39. .: quem non cogn.
    41. S: muUi.
    J^au^t^. ber ... dW: bie Sltl^e.
    42. ^attb ber b. S.ftrectcn. B: an. ..legen. dW.
    vE.A: augjirecfen ben S.
    43. mivb i)errfd)en ... Sib^er u. 'SSt. werben in fei
    ttem Suge fein, B: verborgenen <.Vonolb. dW.
    A:
    |
    ber ... bemchtigen.
    vE: oerfgen ber ... B.
    dW: unter (in)
    f.
    efotge.
    vE: bei
    f.
    3uge.
    44. B.dW.vE: erteterben ...
    45. dW.vE: feine ^aiafiqesette. B: j\. ben m.
    bem eblen i). 95. gu. dW: jt. bem 9Jleer u. i).
    ^evrli^en ... vE: einem l;. i). ^erg?
    128 (12,1-7.) Daniel.
    XII.
    Visio viri futura Ultimi regni nuncianiis
    ,
    xal ,nal
    6 ,
    XII
    \-
    6 6
    -
    ,
    &
    &
    6 6 &6
    ^ .
    ^
    &
    &,
    , -
    ,
    ^
    -
    ^\
    .
    ^
    , /,
    -
    , & &&^

    ^
    /,
    , &
    ,\ &
    ,
    ^ "
    ,
    ' '
    &;
    '^
    ,
    ,
    -
    ,
    \
    ^<
    ,
    \ .
    45. : (cf. vss. 16 et 41).
    *
    (sq.) *
    (A-EFXf).
    | (. ^)
    (*,
    .2 uncis iucl.).
    EFX: ax .
    1. EFX* &>.
    AI:
    (
    a 2).^ :
    rfi
    '^{ ),
    B*(ult.)>tai et &
    (AEFXt, EFsioeo).
    2. : ^&.
    3. : 8(. AEFX),
    4. ^: ... 6(:{ ....
    .
    2).
    5.
    *
    5. .
    6. 2: Um {AVEFX). F: .(:
    .).
    *: ai { et VS. 7,
    2: ',
    1\
    ).
    7. FX: .: (> *
    . iv &...
    *
    5
    .
    *
    (EFX: ^^
    .
    [*
    *?]).
    nian
    '^^'^
    ^^^
    k^nn ron^i XII.
    hrr^ni 3? ^^3:3-^:3?
    TO5?n bi^2^
    : IT /
    - j :
    "^ -
    pr
    ,
    r
    -
    J :

    : : <.-:
    j^
    b^^ w^is^rn rrn^i i^^nn n3?n 3? 'ii
    j"

    - j -
    J"
    -
    . ^: ,.
    -
    . ,r :
    -
    r ):-
    ^^?
    nbiii
    '^:^^ 3?-^!^ ^Dt^^n
    : Dbi:?
    lii^mb nisnnb nb^1 ^vj
    IT 1 j
    '
    : *. -: |- vr :
    - ' IT -j :
    :- :--:
    jx :
    -
    -
    IT l
    :
    -
    IV
    Dhni Ci'^nnnn oho '^iif.hn
    4
    j -:\- tr :
    -
    $ :

    jt
    -
    :
    -
    IT
    -
    y: : :
    D'^Dt nsni "^^h^ ^3>i ^nvsnn
    ;- : :
    "^

    IT j -: ' :
    j- :

    ^T :
    ;
    -
    -:
    :
    -
    ^
    J- :

    JT
    ''
    :
    D'^^3n mnb h^nb ^^h
    6
    j': ~: . - -
    j :
    - -
    VD
    '^-:?
    ^ ^^D-^^b
    W/2
    '^
    1
    j' .-
    -
    ~
    J

    :
    - '

    j -
    : VIT : -
    ^u'^tib br^i3 D'^irsn tb^inb
    -b^
    'ibi^^!)
    iD^'u'^ D-in
    ^
    V
    "^
    :
    < . : VT-
    -
    IT
    j" : V-
    -
    -
    -
    :nbK-b3 HD'^bDn
    -03?-
    V. 1. nni 'tun
    V. 3. in'int'' i5"Dn
    45. oldbonn loirfc* ni. iijtn ju . geljen. dW: aber
    feinem (S. entgegengehen ol^ne Errettung.
    1. dW:)berfte. Brfrbie Jlinber beine6S5. dW.
    vE: <Boi)m. dW: fielet [unb jlreitetj. B: auftreten.
    dW: auffte^en.
    vE.A:
    |
    eri>eben. B:
    gfiie 3-
    vE: bebrngte. dW: 3- bcr 2)rangfal. B: ein Solf
    getoefen. dW.vE.A: SSlfer. B: ein Sebcr ... anges
    fc^rieben gefunben iirb. vE:
    | aufgefc^r. finbet.
    dW: S3uc^c[DegSebene]!
    2. im^taub ber(S....3ur ewigen... dWr^iefe...
    unb3ene5ur<S^.,jurew.(&^m. Biju^jietfr^^m.^.
    ^anUL (12, 1-7.) 129
    Rettung an^ b frBfelten Seit Ibxe Sluferftc^ung ic Sc$tc;r ie ^hjeen anbereit* XII
    t;ciiigcn S3erg, Big e mit i'^m ein (Snbe
    tDcrbc, litib niemanb tvirb t^m i;elfen.
    XII. 3 berfeI6igen 3eit trirb ber
    grof
    e
    i^rft 33ii^ael, ber
    fr
    bein 33oIf jie^et,
    [ aufmalen} benn e ti>irb eine
    (
    trbfeiige 3^it
    fein, aU
    fte
    getne-
    fen ift, feit baf Seute gcn^efen finb,
    Bi
    auf biefeitige 3it: ^u berfelbigen 3^^^
    n?irb bein 93oIf errettet tx^erben, atte, bie
    2 im
    33 gefc^riefcen fte^en.
    *
    Unb toieie,
    fo
    unter ber (Srbe
    ffen
    Hegen, trerben
    'uften: etie gum eUngen ^eBen,
    ete ju ettnger unb (Snbe.
    3
    *
    iDie Seigrer aBer terben euten irie
    bc3 *immei0
    , unb bie,
    fo
    ijiele
    ^ur @eretigfeit n?eifen, trie bie Sterne,
    immer unb etigIi.
    4 Unb nun, Daniel, ijerBirg biefe 2orte
    unb ijerfiegie biefe @rift Bi0
    auf
    bie
    ie^te 3^tt:
    fo
    h?erben ijieie barBer fom*
    men unb groen 33erjlanb finben.
    5 Unb
    ,
    iDaniei,
    fa^e,
    unb fle^e, e
    Rauben jtreen anbere ba, einer an bie*
    fem Ufer be
    Safferg,
    ber anbere an je-
    6 nem Ufer.
    *
    Unb er
    f3r
    u bem in
    leinenen Rieibern, ber oben om 2iaffer
    |tanb: 2ann n?iil e benn ein nbe fein
    7 mit
    foen Sunbern? *Unb ^5^
    rete ju bem in leinenen Kleibern, ber
    oBen am Saffer ftanb, unb er l)ol feine
    re^te unb iinfe '^anb
    auf
    gen ^immei,
    unb ftur Bei bem,
    fo
    etrigd^ leBet,
    baf eg eine 3eit unb etie Seiten unb
    eine ^alBe Qut t^^ren fotl, unb trenn
    bie 3erjlreuung be '^eiligen^ 23 ein
    (Snbe :^at,
    fott foe3 aUe gefc:^en.
    l.U.L:3urfeiB....9en)eifi,fintbofS.9e'
    weft. 6.7. U.L:
    ftunb ... :^uB. A.A: iinnenen.
    juetoigem5i6fc^eu."
    3.
    B:iugen. dW: utgefinntett! vEc^^rotnmen?
    B.dW:bet i. (an) ber ^efte. vE:be6Sirmamenie.
    B: jur .
    gebraut. dW.vE:
    gefhrt.
    4. tyetidfUun. B.dW.vE: bie (bag) S3u^ 0 auf
    bie (^ur) 3. beg @nbe. B: ba werben e3 35. burci^ge?
    i)en u. bie @rfennini
    grof werben. vE: burd^s
    fcrfc^en ... fein. dW: burc^ioufen u. ieie @. getpin?
    nen. B: ba3
    33erfianbnip to. ielfa^ fein.
    5. 3rluffc
    dW.vE:anb.9Jinner. B.dW.vE.A:
    Strome.
    dW.A:bieffeitbe
    Ufere... ienfeit. \E:an
    bemWfer.
    ^ffMmn^mui 51. %, 3.?b8 2. gii)t.
    I0,13pp.
    Mt.24,21.
    7,10.Ps.69,
    2'. Phil. 4,
    3;
    Ap.'<;0,4s.Es,
    bti,vi4.Jol).5,
    29.Mt.-<i5,46
    T.10.11,33;
    Sap.3,7.Mt.
    13,43.lCor.
    I5,4lss.
    v.9.8,2fi.Es.
    8,ie. 29,11.
    Ap.10,4.2a,
    10.
    Ap.10,5.
    10,5.
    Ap.l0,5s.
    Dt. 32,40;
    Dan.7,25.Ap
    12,14.
    inclylum et sanctum, et veniet usque
    ad summitatem ejus; et nemo auxi-
    liabilur ei.
    In tempore autem illo con-
    XII
    surget Michael princeps magnus, qui
    stat pro filiis populi tui; et veniet
    terapusj qule non fuit ab eo, ex quo
    gentes esse coeperunt usque ad tem-
    pus illud: et in tempore illo salva-
    bitur populus tuus, omnis qui inven-
    tus fuerit scriplus in libro. *Et 2
    multi de bis qui dormiunt in terrae
    'pulvere, evigilabunt: alii in vitara
    aeternam, et alii in opprobrium, ut
    videant semper.
    *
    Qui autem docti 3
    fuerint, fulgebunt quasi splendor
    firmamenti, et qui ad juslitiam eru-
    diunt raultos, quasi stellae, m perpe
    tuas aeternitates.
    Tu autem, Daniel, Claude serraones 4
    et Signa librum usque ad tempus
    Statut um. Plurimi pertransibunt, et
    multiplex erit scientia.
    Et vidi ego Daniel, et ecce, quasi 5
    duo alii stabant, unus hinc super
    ripam fluminis, et alius inde ex altera
    ripa fluminis. *Et dixi virg qui 6
    erat indutus lineis, qui stabat super
    aquas fluminis: Usquequo finishorum
    mirabilium? *Et audivi virum qui 7
    indutus erat lineis, qui stabat super
    aquas fluminis, cum elevasset dexte-
    ram et sinistram suam in coelum
    et jurasset per viventem in aeter-
    num, quia in tempus et tempora et
    dimidium temporis. Et cum com-
    pleta fuerit dispersio manus populi
    sancLi, complebuntur universa haec.
    2. S: videantur.
    6. Al.rdmt.
    6. Ut fee ^Ittffeft 95Bafrtn. dW: [ber eine] f^Jr.
    \E: einer. B.vE; 33lann (ber) in 8einanb gefieicet
    (war). dW: in Sinnen ge!i. SW. B: 2Bie iange Wirb
    CS fein, bof bo (E. biefer 2. fein wirb? dW: 93
    wann w. b. (B. ber erfc^rerfii^en 2)inge fein? vE: iji
    b. (S. biefer 3Bunberbinge?
    7. ob fceS ^^lufTeS aSBaffetn ... iwo 2iten ... ott:
    enb gcf*. B.dW.A: 9tcd^te ... Sinfe
    (7,25). B:
    Bejiimmte 3 dW.vE: bap in
    () einer ... unb
    wenn ju (E. fei
    (ottenbet fein Werbe) bie 3 eine^
    ZijUUS ^.95. A:ber2a^t ... aufg^^fie gefom?
    men. dW: . biefe
    oiienbet fein wirb.
    YE:erfuiir*
    9
    130 (12,813.)
    l^aniel.
    Visio viri futura Ultimi regni nunciantis.
    ^ Kaym ,
    '
    KvQiSf ;
    ^
    /
    /davirjXj
    .
    ^^
    &\ &-
    '
    ^
    ^ '
    .
    **
    acp ^
    &
    ^& -
    ^.
    *2
    6
    - -
    .
    ^^
    -
    ,
    -
    ,
    f
    ).
    8. : .
    *8. : . 9. : ni
    . 22interpg. fine. : .10.
    Xf
    {ahm.)KaL A^* .^.(2|). *.&.
    ^(pro .) (: ).
    ^(pro
    .) .11. : .(*
    -.) - .
    {*
    ).
    ^:
    ' (nomin. ^). 12. :
    .13.
    "^
    . *
    *
    . (A^Bf).
    -;
    : j J : : - -:/-

    IT jj" V \^-
    VI
    V
    -: >T
    j-
    -
    V :
    -^
    /
    : -:
    s ., : i*
    ^h'^ ^s'nss'ii iiD^brr^i ^nnsrr^' lyt^
    ^^
    -
    : IT
    : <:-:: : !
    VT j : : j :
    :
    ....
    i. V
    : i \ :
    D^j
    V^ipt nnbi Ttnn nc^in

    I h

    c : *
    -
    j-
    r :
    -
    I :

    :
    j- I vv
    j
    ...
    -

    -
    : e.
    -
    : r
    u' VT
    ~
    IT

    -:r r : ^

    ypb tjb'iib TO^ni mT\) y^b

    -
    . 10. d^^ja^ani &^"3n
    *
    . ff)] (AEFXf). (pro
    .)
    .
    Af
    (in f.) " ,
    f
    )
    Additur in edd. vulgg. locus apocryphus ver-
    suurn 42: BH^ X^I AFAKSIN (in Edit. Yulg.
    lat. =; Dan. cap. XIV., in Bibliis Lutheri =93om
    ^%\ u S3at)et et SSom ^^ju S3ai>ei).
    ^duteL (12,813.)
    131
    iDie Sitetniguttg Stielet* ic 1290 unb bie 1 335 Xct^t, SDie Sflu^c gut Stuferftc^ung
    XII.
    8
    *
    Unb i^kete eS, aBer ^etfianb e
    9 barna^ trerben?
    *
    (Sr aBer :|3
    : e^e
    :^in, iDantei, benn e iji DerBorgen unb
    lOtierflegcit tt
    auf bie le^te 3cit. *33ieie
    hjerbcn gereinigt, gelutert unb Betv^ret
    merbenj unb bie ottlofen iverben gott-
    lofeg Sefen f^^ren, unb bie ottlofen
    hjerben eg ni^t a^ttn] aUx bie SSerjin-
    llbigen irerben eg a^ten. *Unb ijpn ber
    3eit an, tvmn ba8 tgii^e D^fer a6ge*
    ti^an unb ein ruel ber 3[5ern)jtung
    bargefe^t tvirb,
    finb taufenb jvtei "^unbert
    12 unb neunzig 3^age. *2o^i bem, ber ba
    ertDartet unb erreit taufenb brei "^junbert
    1 3 unb
    fnf
    unb breifig Xage !
    *
    i)u ater,
    iDaniei, ge^e ^in, Big ba (Snbe fomme,
    unb ru^e, ba bu auffle^ejl in beinern
    ^^eii am (Snbe ber ilagc.
    8. .L:
    erfiunb.
    *Et ego audivi et non intellexi, et 8
    ipt.t,ii.
    dixi* Doraine mi, quid erit post haec?
    *Et alt: Vade, Daniel, quia clausi 9
    ''*
    sunt signatique sermones usque ad
    ii,35.tpt.t,praefinilum tempus, *Eligentur et 10
    '
    dealbabuntur et quasi ignis proba-
    buntur multi; et impie agent impii,
    neque intelligent omnes impii; porro
    docti intelligent. *Et a tempore, 11
    cum ablalum fuerit juge sacrificium
    et posila fuerit abominatio in desola-
    tionem, dies mille ducenti nonaginta.
    *Bealus qui expectat et perveniet 12
    usque ad dies mille trecentos Iriginta
    quinque! *Tu autem vade ad prae- 13
    'p.^Xfinitum, et requiesces et stabis in
    Sorte tua in finem dierum
    f).
    11,31.
    9,27.
    Es. 3
    4,16
    f
    )
    Adduntur in edd. vulgg. duo capita apocrypha,
    alterum historiam Susannae, alterum Danielem in
    lacu leonum continenlia, cf. notas ad graecum textum
    ab initio et ad finem libri.
    8. B: bae Sc^te fui^er 2)inge fein? (dW: was
    ift ber rfoig on btefent
    ?)
    vE; wann ijibas (Snbe . ..
    ?
    (A: n)irb baS Seitcre fein?)
    9. crfdjioffcn. B.dW.vE: 3- beS (Snbe^.
    10. , oUe werben ... B: ger. u. icetf gemalt
    u. gef^moijen. vE: gei. u. ger. u. ge^jrft. A: ^
    gefeben, ger. u. toU im %iucx bete. dW: ft
    reinis
    gcnJuBernu.iutetn? vE.A:goitiog:^anbein. dW:
    Sreiec w. frevein (vgi. SS. 3). vE.Ate i?erjie^en.
    11. B: fidteO. dW: Bepttbige D. dW.vE.A:
    oBgcfc^ap. dW.vE: ber r. be6 ^ertojierg aufges
    fieilt. A: jur aSernjfiung. B:
    baf man ben erivs
    ftenben @r. bargejlellt i)aU
    12. B: eiig iji, b. ba ivariet u. gelanget ju ...
    dW.vE: ^cil bem, b. (au)i^arret u. err.
    13. ober
    g. iiitt... jub.Soo*. B:ba^ bU ru^efi U*
    aufft.
    yE: btt njirji rui^en u. auferfiei^en.
    9
    132 (1,1-6.) Ksdras.
    Cyrus ^udaeis libertatem revertendi dat et Serubabeli vasa sacra restituit.
    2 2.
    . tov -
    ,tov &
    f
    . -
    (,
    ,
    ^
    6 ^
    ,
    -
    '}
    ^.
    '^
    ; 6 -^
    , '
    ^^ ^
    '. 6 ^ 6 ',
    ^
    6
    , -
    -
    ',
    ^
    '
    \ \
    ,, 6 ^
    , -
    '.
    ^
    &
    -
    ,
    \
    i<
    Inscr. ;'leqtvq (2: Uqtvq ', : "^
    SevTEQOv).
    2. : .
    3. FX: ).: 'ligsa. ^laS.
    4. : .,(;... *(alt. et tert.)cV. FX (pro
    .)vTtctQ^ii. EX: xa .
    5. A^* If^nq
    (A^Bf). A^B: (-
    k^FX).
    6. : iv
    , ...
    *
    (alt.)
    (.
    ^).
    ^^ .
    J

    AT : :
    J
    KT
    ' -
    : t :
    V-: - rv I. vj -
    V
    ;
    I

    IT
    - :
    -
    :
    -
    '^
    :
    mbbnt]
    b
    ons 'nb'n n '^b^ n
    2
    j : : - < - ; V jv <
    -
    j
    AT
    - j v:
    (
    '- ' -JT } V
    n^i} ib-ni3nb "^b::? ips-^i^inn
    -
    j I : - *<-
    :
    JV
    _
    IT

    r:
    -:
    '\r I

    b3?'^i te^j? vrh^


    N^T^
    i5?-b3^

    : .: -
    :
    -
    "^

    V Iv .
    : .

    JV-: -v^- I
    ^
    t ^ " 1 i . j- v:
    <"
    : ).-: :
    J
    . -; > : -
    "^

    :
    -
    ^?
    ibjpti "^DDis: ^m'^i^p?'; ^-nj
    :
    -
    : -
    k*
    '
    VT
    :
    :bii"i'^3 %5ir^nb
    IT

    r:
    -:
    :
    '*: >" '

    J
    -
    ^^
    bBb
    '^ibni '^anm ib^^Dn^i
    :
    ^
    j
    -:
    r

    "^ :
    ,
    : 1
    J.
    -: :
    j-
    :
    -
    VT

    : - J : IT -jt
    -
    V. 1.2. yapa '^n
    <"
    1. B:tlnb{m... dW:um ... juijoiicnben. vE.A:
    erfiien. B: bap voi(bract wrbe. dW: ben 9luf txt
    ge'^eniief. A: eine (Stimme ougel^en. vE;u.berfci6c
    iief ... befannt machen, dW: u.
    (.
    : bie
    fo
    lautete.
    2. . be Fimmels. B.dW-vE.A: (Olei^e) W
    rbe. yE: miv oufgeg^i^en.
    &^ta.
    (1,1-6.) 133
    iCc0 .tDiti ^Dtt^ 5tuf($rctBcn, )er ^inaufju gum fau be -^aufeS
    otteS* I.
    a^ SSuc^ ^ra.
    I.
    Snt ^^ 3ai)r ,^orca, beg ^ntgg
    in ^erfien, ba erfct nmrbe ba 2Bort
    be6 ^errn burc^ ben 9}?unb Sercmia ge=
    tebet, ertvetftc ber ^err ben @e{jl ^orcg,
    beS ^nig in ^crfien, ba er lie auS-
    fc^reicn burc^ fein ^^^ ^nigrei,
    2burc^ c()rift, unb fagen:
    *
    @o
    fpri^t ^oreg, ber ^5nig in
    Werften:
    i)er ^err, ber ott ijom ^tmmei, i)at
    mir alle Knigreiche in Sanben gegeben,
    unb er ^at mir Befohlen, i^m
    3 u Bauen j^u 3erufaiem in Suba.
    *
    2Ber
    nun unter (feine 23! ifl, mit bem
    fei fein
    ott, unb er jie^e
    hinauf gen
    3erufaiem in 5uba, unb iiam baS ^
    be6 ^errn, be otteS Sfraei. (Er ijt
    4 ber Ott, ber ju Serufaiem ijl. *Unb
    irer
    Brtg
    ifl
    an aEen Drten, ba
    er ein ^rcmbling ifl, bem
    "Reifen bie
    - Seute feinc Drt mit SiiBer unb oib,
    @ut unb Sic^, au freiem SGiilen, jum
    ^aufe
    @otteg ju Serufaiem.
    5 mten
    ^ auf bie oBerfien 3S-
    ter au 3uba unb SSenjamin, unb bie
    ^riefier unb I^etten, aU(, beren
    @eift
    Ott crtreite, i)inauf ju jie'^en unb u
    Bauen ba ^au3 be ^^errn ^u Serufa*
    6 iem.
    *
    Unb all?, bie um
    f(e
    ^er n?aren,
    ftrften i^re nbe mit filBernem unb
    goibcnem ert:^e, mit @ut unb 23ie^
    1.2. 8. U.L:5erfen.
    4. .L: ba er ^rembling
    ifi.
    6. U.L: gibenem.
    5,i3.2Ch.36,
    t)In
    anno primo Cyri regis Per-I.
    a^ss.EsAi,
    sarmyj^ yj compleretur verbuni Do-
    2f.
    Jer.'^5,tls
    49, H).
    mini ex ore Jeremiae, suscitavit Do-
    minus spiritum Cyri regis Persarum.
    Et traduxit vocem in omni regno
    suo, etiam per scripturam, dicens:
    *
    Haec dicit Cyrus rex Persarum:
    Omnia regna terrae dedit mihi Domi-
    nus Dens coeli, et ipse praecepit
    mihi, ut aedificarem ei domum in
    Jerusalem, quae est in Judaea,
    *
    Quis
    est in vobis de universo populo ejus?
    Sit Deus iUius cum ipso! Ascendat
    in Jerusalem, quae est in Judaea, et
    aedificet domum Domini Dei Israel.
    Peyis'.SVjIpse
    est Deus, qui est in Jerusalem.
    NehM,2s.
    *Et omnes reliqui in cunctis locis,
    ubicumque habitant, adjuvent eum
    Ex.11,2.
    YJj,| jg Jqpq g^Q argento et auro et
    substantia et pecoribus, excepto quod
    voluntarie offerunt templo Dei, quod
    est in Jerusalem.
    Et surrexerunt principes patrum
    2ch.ii,i2.
    ^|g j^^^^
    gj.
    Benjamin, et sacerdotes
    2ch.36,22.
    et Levitae et omnis, cujus Deus
    Agg.1,14.
    susciiavit spiritum, ut ascenderent
    ad aedificandum leraplum Domini,
    quod erat in Jerusalem. *Univer-
    sique, qui erant in circuitu, adjuve-
    v.4.Neh.2,
    j,^j^j maniis eorum in vasis argenteis
    et aureis, in substantia et jumenlis,
    6
    t)
    Inscribiturliber vulgo: Liber primusEsdrae
    (cf. Neh. 1, 1).
    3. eanjett olfs. B.dW: tion (aitem)
    f.
    5. vE.
    A: ...ijion(au6)f.gon5enS3oife? A:Jl)iefer ijl.
    dW: be otte ju 3.
    .4. neben bet fveitoiatgen @n6e. B: wofeibji er
    ft^
    auftje^iten i|at. dW: atic bie brig finb a\xi . ben
    D. wo fte ft aufg. vE: Seben iel(|er ... an
    tei^cni Drte er
    fx) immer ^r. auf^iten
    mag. A: in . O.ltc fte immer iol^nen. B: ben
    foiien ...befrbern. dW.vE.Arunieijl^en. B.dW.
    vE: ^aht. B: nebji einer ... dW.vE: (ben)
    fr.
    ag
    ben. A:
    aufer bem iag fte freitiiiig opfern.
    5. vErterli^en^au^ter. dW: tammbau^ter.
    B: nebji einem Seben, beffen
    ... erletft i)atk. A: u.
    ein Segli^er. \E: n. Siiicn.
    6. dW.A:Mnterfi|ien(fie). B.dW.vE: ^ojibar^
    ieiten. A: ert^fc^aft.
    134 (1,7-2,8.) El^dra^.
    Jfudaeorum Mierosolyma revertentium recensus*
    ^
    iv .
    "^
    Kai 6 cc
    iXsvg ,
    elaev '
    &.
    ^
    Kai
    &, ^-
    ^, ^
    6
    &

    xpv-
    ^-
    , ,
    ^^
    ,
    .
    ^^
    ,
    '.
    11,
    -
    ,
    '
    ,
    ^
    ,
    ^,
    ,,',
    ^
    ,,,',,
    &
    ''
    ^
    , -
    '
    ^'
    , -
    '
    ^
    "^, -
    '^&
    ,
    '
    '^
    ,
    -

    ^&,
    -
    6. : ^
    (. . EFX),
    8. : ^. .... &.{.AEFX).
    *:{..'^). :.
    10. .^: (
    .^, : ,al. al.).
    :/(>'. k^ EX*
    , . . {.'^^, .4.2 sine
    . FX:
    nai ).
    1 1
    .
    *
    (tert.) ... : .FX (pro .)
    .
    2ss. Nomina propr. al. al.
    3. A^:
    ^
    (EFX: ^).
    . : &,
    b-iSDD^i i:sT-^n \i^^-bs? Dnte
    ;:-
    AT : -
    jt : : ^" .
    " ~ ^
    ' ^
    i TT

    : :
    -
    -J :
    JT : -: |-

    \

    : :
    :
    n^t25i?i ni^^o 5':n^ u^2^)2 tdb
    JT
    -
    IT
    -:
    _ r
    "
    \^^ 3?2'^
    ^b^i ?\Dsbi

    J- :
    -
    :
    -: j -:
    -
    :
    nibipsn 05? nksii nbrn bn
    j
    <
    :
    JT : . ^
    -
    IT

    "^
    c.
    -
    -
    '^^
    d^bi^ii nb^T/sn
    ^^2 1 nb^^i ii.
    j :
    IT

    : - j
    : j^:
    1
    .
    IV
    j- V :
    -
    I : -JT ; jv -:
    -
    1.T I
    j- I
    .; - : ^v
    ^
    .. :

    JT
    '-' ~
    ^

    :
    )'
    ^Dnnti n^b^-n
    '^'^
    '^^
    5?^^
    J-
    : : " : : : . : -
    02?2 '^ii^n nSDOn
    itib^
    5 b^'i25'^-D3?
    "UDSi^
    , :
    -
    :
    -
    t.

    / : :
    -
    :
    j
    : :
    niii^ 3> nhs:
    ^^33 a^'^Dtii d'^:?^^
    \.
    j- :
    - j
    : : > :
    JT
    j- -
    r :_
    I : ;
    -:
    niiit) nroi '^ibb^^ ni^^i'^
    ^^^
    '^Dnb

    v,- [
    .
    -c
    .
    :
    IT

    :
    j-
    :
    - j" : :
    -
    : -:
    V. 8.
    iTttpa '^n
    "
    3a
    . 9. "3
    ^
    V. 1.
    ' '^'
    7. dWrgaBV^^"^ vErl^oitel^eror. : Braute.
    : lif^ l^eraubringen ... i)erau6gef:^rt ... (iegtben
    %a.iU. vE: mitgenmmen ... gcj^elU. A: in ben Ztm*
    ^ei ... gefefet.
    8. B.dW.A: burd^ (in) bic ^anb SW. B: Ucp fie
    barjijien. dW: ber j. jte bar. yE: unb ... or.
    @ta* (1,7-2,8.) 135
    ie ptdgceBerteit efd^ic* JCte ^infeer be ^eraufjug*
    I.
    uSb ^letnob, o^ine h?a0 fie freittiQig ga-
    7 Ben.
    *
    Unb ber ,^nig ^orc t^at :^erau0
    bie efge beS ^aufc be ^, bic
    9fle6ucabnejar an^ Serufaiem genom*
    nten unb in feinen otteS au8 gef^an
    8 fjaiU.
    *
    ^6er itoreg, ber itbnig in $er=
    fien,
    ti)ai fie
    ^erau bur^ 3it:^rebat^^
    ben S^a|mei^er, unb j^iete
    fie
    bar
    9(SeSBajar, bem prfien Suba. *Unb
    bieg ifl
    i^re S^^t-
    breigtg goibene
    35ecfen, unb taufcnb fiiBerne iSetfen,
    10 neun unb ^tvanjig SD^effer, *bretfig
    goibene S3e^er, unb ber anbern filber-
    nen S3ec^er ter ^unbert unb je^n, unb
    11 anberer efe taufenb

    *bag ailer
    @efe,
    Beibe goibene unb fiiSerne, n.>a-
    ren
    fnf
    taufenb unb ijier :^unbert. ^Ue
    Braute fie
    eSBajar "herauf mit benen,
    bie au^ bem efngnif ijon 33ai)el
    her-
    auf
    gogen gen Serufaiem.
    II.
    S)ie5 finb bie inber au^ ben Sn=
    bem, bie herauf jogen an^ bem efng*
    nig, bie S^eBucabnejar, ber Jtnig gu
    S3aiei, ^atte gen ^abn gefhrt,
    unb it)ie=-
    ber gen Serufaiem unb in 3uba famen,
    2 ein jegii^er in feine 6tabt, *unb famen
    mit eruBaBei, Sefua, S'Ze^emia, eraja,
    Oleeiia, Sarbo^at, S3iifan, m^)(>ax, 35i;^
    geai, Ole^^um unb 33aena. ^iea ijl nun
    bie 3a^I ber Mnner be ^olU Sfraei:
    3 iDer Jtinber 5i^areoS, gnjei taufenb
    4^unbert unb gnjei unb flehenjigj *ber
    ^inber <Bt)(ii)atia, brei ^unbert unb jn?ei
    5 unb fieBenjigj *ber ,^inber ^Ira'^, fie-
    len l^unbert unb
    fnf
    unb fieBenjig;
    6*
    ber itinber ^a^at^^ 3)6 unter ben
    inbern Sefua 3,
    jnjei taufenb
    7 :^unbert unb jn^blf; *ber .ilinber (SlamS,
    taufenb
    groei ^unbert unb ier unb
    funf-
    Sgigj *ber inber <Batf)u, neun ijun^
    in supellectili, exceptis his quae
    sponle oblulerant. *Rex quoque 7
    2Ch?8.
    Cyi'us protulit vasa templi Domini,
    jer.52,i7.Dn.qyj^g
    tulerat NabuchodonosoF de Jeru-
    salem et posuerat ea in templo Dei
    . sui.
    *
    Protulit aulem ea Cyrus rex 8
    Persarum per manum Mithridatis filii
    5,i4.i6.Dn.i,Gazabar,
    et annumeravit ea Sassa-
    '
    basar principi Juda.
    *
    Et hie est 9
    numerus eorum: phialae aureae tri-
    ginta, phialae argenteae mille, culiri
    viginti novem, scyphi aurei Iriginta,
    *scyphi argentei secundi quadringen-
    10
    ti decem, vasa alia mille. *Omniall
    jei.27,2i.
    vasaaurea etargentea, quinque millia
    quadringenta, universa tulit Sassa-
    basar cum his, qui ascendebant de
    transraigratione Babylonis in Jera-
    salem.
    Neh.:,6s.
    JJ
    gyj^j.
    autejKj provinciae filii,
    II.
    qui ascenderunt de captivitate, quam
    Iranstulerat Nabuchodonosor rex Ba-
    bylonis in Babylonem, et reversi
    sunt in Jerusalem et Judam, unusquis-
    que in civitatem suam, *qui vene-
    2
    runt cum Zorobabel, Josue, Nehemia,
    Saraja, Rahelaja, Mardochai, Belsan,
    Mesphar, Beguai, Rehum, Baana, nu-
    merus virorum populi Israel:
    Filii Pharos, duo millia centum
    s.s.Neh.rA^^P'-^^niii^
    duo;
    *
    fihi Sephatia, tre-
    Neh.7,10.
    centi septuaginta duo;
    *
    filii Area,
    septingenti septuaginla quinque; *filii
    ?;:.
    Phahalh Moab, filiorum Josue Joab,
    8,7.10,26.
    <^uo millia ociingenli duodecim;
    *
    filii
    Aelam, mille ducenti quinquaginta
    qualuor;
    *
    filii Zelhua, nongenti
    3,2;
    ^
    Neil. 1,1. 7,5
    7;
    Est.--i,5..
    8,3.10,25.
    Neh.7,8.
    10,27.
    1. S: Juda.
    6. .: nongenti.
    8
    6. A.: ieinoben, ^teinobien.
    10. U.L: anbete efape.
    11. U.L: beibe giben unb ftifiertt.
    l.u.LtSanben. A.A: unb bie lieber gen 3.
    9. A:
    (Senaten.
    10. B.A:
    fii6. 93. (on) ber anb. attung. vE:
    jtoeiter . dW: on jw. te. dW.\E: ert^e.
    11. dW.A: mi)m <B. (^inauO. vE: mit. B: on
    benefangenen aue33.:^inaufgebra^tjurben. dW:
    mit b. SBeggefu'^rten, bie l^inaufgefl^rt h). au6 ^.
    vE: aU bie
    ef.
    aus 35. 3. ^inaufgef. to. :
    aue ber efangenfc^oft SSabei.
    1. . besSanbc. vE.A: (So^ne. B.ArberSanbi
    f^aft.
    dW: (S. ber ^anbfc^aften [^erfteng]. B: on
    ben gefangti^ Seggcf^rten.
    vE: efangencn. A:
    ber efangenf^aft.
    dW: Segfl^rung. dW.A:
    eberfeierten. vE: jurrffel^rten.
    2. B.dW: bie 3. (^)
    ...
    2Sfr.
    357. B.dW.A: bie (Bbim.
    6. B.dW.A: onben ... yE: mit.
    136 (2,9-^38.) E!sdra<^,
    II.
    fudaeorum Mierosolyma revertentium recensus.
    aaQCiHovtanhrs' ^viol ,
    ' ^^viol ,
    -^;-
    '
    ^^
    ,
    -
    itQSig' ^^viol '^^ -
    ' ^^ *,
    ^Jjyxoy-
    ^^
    BayovSf '
    ^^
    , '-
    ' ^^ '^4 ^^^ -
    '
    ^'^
    , -
    '
    ^^
    7, '
    *^mot , '^^r/oi
    ,
    ^'
    '^^
    ,
    '
    '^'^
    ,-
    '
    ^^ 14^&, -
    '
    ^^ ^', '
    25/
    ^^ Brjc6^,
    *
    "^^
    ' ,
    ' ^^
    -
    ,
    '
    "^^
    &
    ^, '
    ^^
    ,
    '^^\ -
    ^
    '^^
    ^
    '
    ^'^
    ,
    ' ^^
    \ ^ '
    ^^
    ^
    '
    35
    2!, .
    36
    ,
    '
    ^"^
    ,
    '^^
    ,
    9.
    2:.(/
    *
    ). 1 1 .*:^
    (
    ^). 1 4. ^: Bccysa S. ,(
    A2U). 21. EFX: .22.
    ^: {-
    ^). 25. : &,. 27.
    *:
    (
    '^). 2^.: .29. :
    8. .:{\).
    33.B*yirJ-
    (AEXf) : . 35. : (. 36. : 7f-
    dsa .... 38. ^:
    (A^EFX).
    -
    j;:
    IT

    -:r
    > :
    -
    : .
    ts ''in '^^n :d'^3t5'i nii^ti :^
    ^
    t ^hn ^D3
    :'^5)
    '^rs^i^ nii<)ii
    ^
    I" j
    :
    IT : > :
    -
    .

    ^Dn :^Dti5i]
    ^ito
    '^^'
    tki^^^
    " :
    IT : y :
    ''
    ^
    i
    IT

    : ) \^

    T

    J
    ~:
    ^
    D'^bi^ '^bn '^iinu
    IT

    : j - .- :
    -
    . :

    J" :
    d^ti^an ni\^ti mn^ .^
    '^^nvj
    )' : \jh : 1 j ; : :
    -
    :
    j : V .

    j " j
    : :
    IT r : I.T

    j-
    :
    ": ^
    :
    IT : ) : V
    v-
    -. j
    :
    j
    ;
    IT

    -:r r : * '
    \
    t^*-
    j'.
    -
    IT : ; : ^r

    nibr ''Dii :^^
    n&bD23
    T-: j- :
    -
    IT

    : r
    -:
    vT :
    n^itiTi? ^Dn :^^ d'^^ts? n!i^ti24
    j :
    -
    : .
    j-
    : : jt
    :
    .

    )
    -
    IT
    < : :
    :
    J :
    -
    : , :
    : "
    <
    :
    -
    : r :

    ino '^DB :nt23b2^ d^^itui? d'^nN^)2
    29
    \. :
    j
    :
    ^
    IT : : -
    tkh ^n^ h'''^
    "^33
    t d^s^n
    si
    I V " - JT
    " :
    IT

    : r
    -:
    ^Dm : ni?3nsi d'^rin d'^ni^io
    32
    j
    IT :
    -
    :
    r
    -:
    v^-
    nV'^Ds ^d'^'iton niNti 33
    j
    :
    r : V :

    / :
    IT
    -;|- ) i V V
    j- : :
    ^:3'
    nis^ > ihn*^ '^DSSi
    j :
    -
    .

    . :
    ;
    j
    :
    -: V j : r j-
    :
    -:
    -
    \^)2 ::'
    '^'^ '^
    h'^::?^^
    tibii T/3^ ^^ :3 d^;:?n5
    37
    y- -

    J : IT : r :
    ^
    : - J : | ' -'.
    . 21. p"t2
    y53p
    V. 28. lii^n'^a
    5<"3:3
    38
    &^ta* (2,938.)
    137
    ic imufixt^tnltn unb t$re 3$1 ie ^rieftet*
    II.
    9bert unb
    fnf
    unb ^ierjtg; *ber ^in*
    ber <Bacai, fielen :^unbert unb fe^jigj
    <'
    10*
    ber ,^inber 33ani,
    fec^6
    i)unbert unb
    '
    II jnjet unb icrjig; *ber .^inbcr 35e6ai,
    fe^
    ^unbert unb brci unb jtoanjigj
    12
    *
    ber ^inber ^SgabS, taufenb jnjei l^un-
    ISbert unb ^toei unb n?anjig; *ber Jim*
    ber 5ibonifam6,
    fe^
    l^unbert unb
    fec^
    14 unb fec^jtg; *ber ,^inber 33tgeal, jn?ct
    15 taufenb unb
    fe3
    unb
    fnfzig;
    *ber
    ^inber QlbinS, toier ^junbert unb ier
    16 unb
    funfjigj
    *ber ^inber 5iter0 i)on
    . 17 ^, unb neunzig} *ber Jtin*
    ber ^qax, bret :^unbert unb bret unb
    ISjn^anjlg; *ber '^inber Sora^, ^un=
    19bert unb ^trifj *ber tnber ^afum^,
    j^n?ei i^unbert unb brei unb Jtvanig5
    20*
    ber Jtinber IBBarg,
    fnf
    unb neun*
    21igj *ber .Jtinber SSet^ie'^cm, ^lun*
    22 bert unb bret unb ^nianjigj
    *
    ber 2)-
    23ner
    ^, fe(^S unb
    funfigj
    *ber
    5Jinner on Qlnat^ot^, ^unbert unb
    24 unb jn?an jig
    ;
    *
    ber ^inber Qtamaijetp,
    25 jtei unb i^ierjig} *bcr -inber ijon
    iriat^ Qlrim, a^^ira unb 93eerot^, fte*
    26 6en ^unbert unb brei unb terjtg
    5
    *
    ber
    ^tnber bon diama unb 6, fec^ ^un*
    27 bert unb ein unb jn^anj'ig; *ber 20-
    ner i>on 3), ^unbcrt unb jnui
    28 unb gn^anjigj *ber iOinner on ^et^
    (Si unb ^t, jitei i)unbert unb bret unb
    29 jmanjig-,
    *
    ber ^inber uleho, gn?ei unb
    30funfig3 *ber SJinner on 5D?agi)ig,
    31^unbert unb
    fe00
    unb
    fnfzig;
    *ber
    ^Inber beg anbern iam, taufenb gwei
    32^unbert unb ter unb funfjigj *ber
    ^inber ^arim, brei ^unbert unb jn:an-
    33sigj
    *ber inber Sob, ^abib unb
    Dno, fleben ^unbert unb
    fnf
    unb )'
    34 5ig} *ber Jlinber 3erei;o, brei ^unbert
    35 unb
    fnf
    unb i)ierig; *ber ^tnber
    6cnaa, brei taufenb fe^S l^unbert unb
    36breifig. *2)er ^riejier: ber ^inber
    Sebaja, i)om ^^aufe Sefua, neun ^unbert
    37 unb brei unb f{ebenig; *ber jtinber
    3mmer8,
    taufenb unb jtrei unb
    funfjig;
    38*
    ber ^inber $a^ur, taufenb gwei
    16. A: bie Ott
    (toaren. dW: on [bem
    efc^iec^tebeg]^.
    22. dW:bieSeute. B.dW.vE: cu 3.
    quadraginta quinque; *filU Zacliai, 9
    10,89.34.
    septingenli sexaginta; *filii Bani, 10
    8,11.10,28.
    sexcenti quadraginta duo; *filiiBebai, 11
    8,12.
    sexcenti viginti tres; *filii Azgad, 12
    8 13.
    mille ducenti viginti duo; *filiil3
    Adonicam, sexcenti sexaginta sex;
    8,14.
    * filii Beguaij duo millia quinqua- 14
    8,6.
    ginla sex;
    *
    filii Adin, quadringenli 15
    quinquaginta quatuor;
    *
    filii ther, 16
    qui erant ex Ezechia, nonaginta
    octo;
    *
    filii Besai, trecenti viginti 17
    tres;
    *
    filii Jora, centum duodecim;18
    10,33.
    *i,j Hasum, ducenti viginti tres; 19
    Nch.7,v5.
    *||| Gebbar, nonaginta quinque; 20
    *
    filii Bethlehem, centum viginti tres; 21
    ich.2,54.
    *Yij.j Nelupha, quinquaginta sex; 22
    jer.ijt.
    *yjpi Analhoth, centum viginti octo; 23
    *
    filii Azmavelh, quadraginta duo; 24
    Neh/?,29.jos.*
    iij Crialhiarim, Cephira et Beroth, 25.
    seplingenti quadraginta tres;
    *
    filii 26
    Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus;
    *viri Machmas, centum viginti duo; 27
    *viri Belhel et Hai, ducenti viginti 28
    io,43.Neh.T,^j.gg.
    *g|jj
    jy^jj^^ quiuquagiula duo; 29
    *
    filii Megbis, cenlum quinquaginta SO
    ^'''
    sex;
    *
    fihi Aelam allerius, mille 31
    10,31.
    ducenti quinquaginta quatuor;
    *
    filii 32
    ich. 8,12.
    Harim, trecenti viginti;
    *
    filii Lod, 33
    Hadid et Ono, septingenti viginti
    quinque;
    *
    filii Jericho, trecenti qua- 34
    draginla quinque;
    *
    filii Senaa, Iria 35
    millia sexcenti triginta.
    *
    Sacerdotes : 36
    ich.24,7.
    jjjji ja(J3Ja j(j domo Josue, nongenti
    io,2(MCh.24,j.gp^yggj^j^
    tres;
    *
    filii Emmer, mille 37
    in.as.ich.e.quinquaginta duo;
    *
    filii Pheshur, 38
    12'.
    Jer. 2(1,1.'
    16. .: nongenti.
    31. dW.A: (B. be anb. B: eine6 anb. (S.
    36. vE: au^bem^.
    138 (2,39-61.) Ssciras
    II.
    Jiudaeorum Xierosolyma revertentium recensus.
    '^^viol 'Hqi^f
    .
    ^^
    Kai oi udsvitai viol
    ^',
    -
    rtartaaQsg.
    **
    Ol ^ ^,
    -
    .
    '*2
    ^, '^ ,viol
    !, viol
    , \
    .
    ^^
    Oi Na&ivaior
    viol ^,
    &,
    ^^
    ,
    , viol ^
    ^^viol ,viol
    ,
    viol ^
    ^^
    ,
    viol , ,
    ^^
    viol ,viol
    ,
    viol
    ', ^^
    ', ,viol ^
    ^^viol
    ^yJc^, , ,
    ^^ '^4,
    viol , ^
    ^*
    ,viol ^, viol .,
    ^"^viol
    -, ',
    ,
    ^^
    ,
    viol
    ,viol ^
    ^'^
    &^ viol ,
    ' ^^
    viol
    -
    7. viol , '^^-, viol
    ,
    ^^
    , ,
    ^
    ^^
    iol ,viol ,viol
    -
    , .
    ^^
    & -
    .
    ^^
    oi ^',
    ,
    ,
    ^
    ohov
    , '
    ^^ /, io ,viol ,
    .
    ^*
    42. : 4.
    ^::Ay.s {' 2).
    ^
    43'.
    :
    &(FX: -)
    '
    &, jias-
    ,
    vloi . 44. FX: (:
    Kdrjq).
    K^rAoad {2). 46. : . 48.
    *:
    (iViX(^a 2). EFX: .49. :^.
    5.B:iV/oaWAt...iVft>. 52. : MocJa. 53. A^:
    ^iaaqaa {^>2). 54.
    *
    : Nt&d (&
    2). : (AEFX; 2:
    4).
    55.:^7;^(14. \:&). 56. 2:
    ((^', \'/). : /iaQy.o')v {:
    .) ... (AEFX). 57. : .
    2:
    &.
    Bf
    (a. .)
    vloi (AEX*).
    58. Ff (. .) .: &. (* ) .
    EFXf (.
    -.) . FX (pro .) (s.
    ^:32 :::? d'^::)3'i^ '^nu^'^sg
    j-
    : IT : : r :
    -
    -
    -^DS D^i^n ::? 3> tibii
    -^
    i'
    :
    : r IT : ' :

    /
    VT
    I j" : : I l~ :
    -
    :
    r
    :
    -; -
    j- : IT : y :
    n^ipr-^ss rn^'^'2'2 ntiii-^^an ^
    } -
    r
    '.
    ^
    1 J i - 1" :

    I : < -
    ^^
    bsii
    '^:: ''
    i^D'^Dn "^Dn
    VT

    _
    - j :
    v7
    -: ' :
    iin^s-'^^s '^ij^'n-iri tnsiuini
    ^^
    43
    jT
    ' 1" :
    :
    -
    IT :
    : > :
    jf'. 1" : 1
    -
    y : VT
    -:
    r
    :
    jT : I : 1 I

    :
    -: :
    r : ^T
    " :
    - j
    : -: " :
    im-^33 b^r^'Ds : ''ds ^b^47
    -- : r
    " : j : - : -
    : ' : / :
    f r : r : :
    j
    :
    IT"

    : -o'T
    /
    :
    ^T.
    i-
    : -
    r :
    }'
    : vr : r : ^ : - | :
    I :
    - j'
    : VT
    -;
    i
    : j :
    -
    i" :
    IT :
    - j"
    : VT

    :
    i"
    : ^ : -
    i
    :
    :-'^:32
    ^^^iD'^o-'^ds oip^n-^D^ss
    -
    IT I : VT : / : h i- l"

    ,
    j
    :
    -
    : IT

    -J
    )
    :
    -
    : : ' 'J
    ^22
    lipiT'^in nbi^'^-'^sii :i^iqnSD56
    j
    :
    I k :
    -
    r : jt --r r
    :
    ir
    :
    ''Da ^m-^^n n^'dSDt ''Da :b'T3i57
    d^rnDh-ba :
    ^)2^ ''Da d''a22:n n^^as
    58
    d''5'n nii^i: ibtii nbbt ''las? ''Da^i
    :d''D5i)
    IT :
    bn hbii bnia d^bi2?n nb{<i
    59
    _,..
    _ ... ... . 1^ ... ,.
    .
    iiba^ ^ib1 "^^v^ ^^
    a^i^a ^
    : )T j : .
    -
    J : :
    -
    bsi^'it'^ d5< drnTi na^-n''a Tunb
    i<iipD "Da n'aid-''Da n''bT''Da :dn
    VT

    I
    ''Da^!) :a''Dt^i d^ts^an n^r/3 tDsei
    V. /ie..
    'p
    ^b)
    V. 50.
    'p
    DiDisa
    .) ). 59. *:
    (^
    2). : &'(: ^^/). 60.
    Bf
    (.
    JaX.) vloi (AEFX*j.
    @t**
    (2,3961.) 139
    Sie fittt^nim, iie ^tnaufaie^enbett o^ttc cf$rec5ttta$h)cifuttg* II.
    S9f)unbert itnb fielen tinb t)ierjig; *ber
    k'inUx ^arirn, taufenb unb fieBcnje^n.
    40*i)er Scijiten: ber inbcr 3iefua unb
    Jlabmtelg, i)on bcn inbern ^obaja,
    41 icr unb fieBenjig. *i)er nger:.ber
    ^tnber 5|>),
    i^unbert unb ^*
    42ig. *i5)er ^inber ber 3!^ott?uter: bte
    ^inber attumS, bic ^tnbcr 5iter6, ble
    Jtinbcr i5!^aImong, bie .^inber 51,
    bte ^inber ^at^it^a unb bie ^inbcr
    ,aefammt ^unbert unb neun unb
    43breiflg. *iDer 0Zet"^mim: bie ^inber
    3,
    bie ^inber i^afuip^a, bie ^inber
    44 3:abaotig,
    *
    bie itinber jicrog, bie in=
    45 ber ie'^a, bte ^inber $abong, *bie
    ^inber Mana, bie ^inber ^agaBa; bie
    46,^inbcr %tnH, *bie ^inber ^agaBa,
    bie inber 6amiat, bie ,itinber ^^,
    47
    *
    bie inber ibbeig, bie itinber @ai)ax^,
    48 bie .itinber ^, *bie Jlinber Olejing,
    bie ^inber SRefoba, bie ,^inber afamS,
    49*
    bie inber
    Ufa, bie ^inber
    ^affca^^,
    50 bie Jtinbcr
    S3effai, *bie ^inber %\r\a,
    bie ^inber SOienimS, bte Jtinber O^e-
    5li)^ufimS,
    *bte ^inber ^afbuB, bic
    jlinber <)^, bie ^inber t^a^ur,
    52* bie ^inber ajeiutt), bie ^inber SDie^
    53^iba, bie ^inber JQax\a, *bte ^inber
    SSarfomS, bie inbcr ^Siffera, bie ^in*
    54 ber ^l^amat), *bie ^inber ulqiai^, bie
    55 inber ^;
    *bie .Rinbcr ber ^neci^te
    (Salomon: bie .itinber @otai, bie Jitn=
    56 ber op'^eretS, bie jlinber ^ruba,
    *
    bi?
    jttnber Saeia, bie ^inbcr 2)arfonS, ble
    57 inber ibel,
    *
    bie inbcr fBtpiiatia,
    bie jtinber i^attii, bie^inber^od?creti)g
    58on B^i'^im, bie ilinber Qimi.
    *
    Qier
    SRet^inim unb jtinber ber ^nete *
    mono traren jufammen bret ^unbert unb
    jtvei unb neunzig.
    59 Unb biefe jogen mit i)erauf: 9}?i*
    tljel SDieia^, ktitl ^arfa, (5i;eru6, 5iDbon
    unb Smmer, aber
    fte
    fonnten an*
    jeigen i:^rer 23ter ^, i^ren
    60 amen, ob
    f{c
    au Sfracl haaren: *bie
    Jlinber
    ^uaia,
    bie ^inber ilobia, bie
    jtinbcr S^iefoba,
    fe
    ^unbert unb gtrei
    61 unb
    fnfzig.
    *
    Unb toon ben ^inbern ber
    42. dW: 2:^ortoarter. vE.A: 3:prpter. dW.
    vE.A: jufammen.
    43. dW;2)ie eigenen Seutel vE: llem^eiMener.
    T.5'^.8,50.
    lCh.*,2.Neh
    mille ducenti quadraginta Septem;
    ^^'Ule^^''
    *
    filii Harim, mille decera et Septem. 39
    3,9.Neh.7,43.*Levitae:
    filii Josue et Cedmihel40
    filiorum Odoviae, septuaginta qua-
    tuor. *Cantores: filii Asaph, cen-41
    tum viginti octo.
    *
    Filii janitorum: 42
    filii Sellum, filii ther, filii Telmon,
    filii Accub, filii Hatita, filii Sobai,
    universi centura Iriginta novem.
    *Nathinaei: filii Siha, filii Hasupha,
    43
    filii Tabbaoth,
    *
    filii Geros, filii Siaa, 44
    filii Phadon,
    *
    filii Lebana, filii Ha- 45
    gaba, filii Accub,
    *
    filii Hagab, filii46
    Semlai, filii Hanau,
    *
    filii Gddel,
    47
    filii Gaher, filii Raaja,
    *
    filii Rasin, 48
    filii Necoda, filii Gazan,
    *
    filii Aza, 49
    filii Phasea, filii Besee,
    *
    filii Asena,
    50
    filii Munim, filii Nephusim,
    *
    filii
    51
    Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
    *
    filii eslulh, filii Mahida, filii Har-
    52
    sa,
    *
    filii Bercos, filii Sisara, filii
    53
    Thema, *filii Nasia, filii Hatipha;54
    *
    filii servorum Salomonis: filii Sotai,
    55
    filii Sopheret, filii Pharuda,
    *
    filii 56
    Jala, filii Dercon, filii Geddel,
    *
    filii 57
    Saphatia, filii Halil, filii Phocherelh,
    qui erant de Asebaim, filii Ami.
    *
    Omnes Nalhinaei et filii servorum
    58
    Salomonis trecenli uonaginta duo.
    lBg.?,2(.
    Keh.ll,:i.
    Neil. 7,61.
    ^ |^j q^j
    ascenderuHt de Thelmala,
    69
    Tbeiharsa, Cherub et Adon et Emer,
    et non poluerunt indicare domum
    patrum suorum et semen suum,
    ulrum ex Israel essent:
    *
    filii Dalaja,
    60
    filii Tobia, filii Necoda, sexcenli quin-
    Neh.7,63.
    quaginta duo. *Et de filiis sacerdo-61
    59. biefe j. 1^. oott Xf^tl* fSSt., ^lyel-.^, dW:
    (Stamm^ug ... ongeben. yE: atfrii(^e6 ^. : unb
    i^re 5ibfiammiing.
    140
    (2,6270.) Elsdras.
    II.
    J^udaeorum Xierosoly^ma revertentium recensus.
    , [^nnovg,
    ', ^-
    >tai
    ,&
    im .
    ^2
    &ytal -
    '-^
    & ,
    ^3
    ^&&
    -
    ^
    aal .
    ^^
    -
    ^,
    ^^
    ,
    ,
    y.al , ^, ^.
    ^^
    '
    '
    ^^
    -
    '
    *
    ^^
    -
    '-
    ,
    '
    ^^
    , -^
    , ,\
    .
    70
    \ &
    ^. \
    \ &) iv ,
    .
    61. (pro /9.) Aatia. k\ (pr. loco): ^-
    : ry.
    62. EFXf (.
    .) . : (&)( (FX: y-
    ).FX (pro
    ^)
    &.
    63. ^.^A&iQaao&a.
    65. FX: y.al '.
    68. : ^^&. 2| (a. &) 5.
    69. :/))/ |... ^-.^ y.a&a-
    , ^.
    h\ :
    {
    ^).
    2 (pro;^iTaiv. A^EFX) &)&(: &)).
    70.
    *
    (quart.)
    (^Bf).
    : &.
    <- :
    -
    : -
    J.-:
    - :
    -
    .....
    IT : - )
    -
    :

    -
    AT : j : -:r
    - -jt :
    s
    '' '
    : - <-
    ,
    .. :
    -
    '
    \.
    -: :-
    ;
    -
    v)j . ; ,:-: .

    \ : ) : j -: -j-
    3 2?3^^ in^iS bflpirbs 6^
    j- :
    ~ V : ^T

    -
    -
    :
    ;

    : - :
    -
    : : j :

    j
    '. -;
    ^n'^n.^)^ nin"ii?^
    '^
    nb^i
    IT r. : 1 r : I : _
    >.
    :
    sT

    : j : ^. )- :
    .
    IT

    -:r
    :
    - \.- . :

    D'^tbD m\st) r^ii^ on^brir^
    er
    ^
    .. ^- : -: j^ -:
    n'^nb
    t3^^i2S ^ir^n
    ^,^^ es
    ; : :
    j
    :
    :- :
    jv-:
    ^
    ^ :
    Dnb3 nDi::)-br iT^2?nb o'^hbiineo
    : :
    - ' -:
    r
    '
    b'^Di/OS^T :: n^sb^/sn n^ixb ^iDnD
    : :
    -
    TT : - j- : ;
    /
    ^:^ &d5i tibsiii )\^3
    J
    ~: .
    .
    : J
    "
    .

    ; ^ : :
    :
    \
    orh-r/G^i a^'ibni D'^Dnn
    ''^^^
    ^
    .
    : - : j -: -
    j : r
    -
    D^D^nDrn D'^nsJiDm
    '^^
    :
    -
    : -: -
    : s
    : r : |- :
    61. nadf b. 9t. B.dW: genommen (l^atte). \E:
    eine ber Xba)Ux ... gum SBeibe.
    62. B: i:^rc (Schrift, tie fte )ben efetre
    gifiern geregnet tverben. vE: 33erjei(i)nung unter
    j
    benen, ieici)e in bie ef(i)le(i)tg;5iuf;^eic^nung einlies
    tragen iaren. A:bie Sc^r.ifirerSlbftammung. dW:
    i^r efc^ie^^regijier, aber man fanb eg .B:fic
    iDrben n. gefunben. vE: fanben
    |
    . : ^ un?
    reine ijom5]3r. abgespalten. dW: oerioorfen. \E:
    b. ^r. auggeiiefen. A: au^gefiogen.
    63. bcr3;i)trfati)a. B:$^anb^fleger. vE:effen brfi
    ten. dW: pen. dW.vE: i\ ^oc^^eiligen, big [toUs
    (S^ta. (2,62-70.) 141
    er Pricjler mit Hm u Sflc^t ic efantmtsa^i te ftcinjittten aficn. II
    ^riefler:
    bie Jtinber ^aBaja, ble Jtin*
    ber ^afoj, bie ^inbcr 33arfiilat, bcr auS
    ben T^Uxn S3arfitlat, be tleabiterg,
    ein SCcii na^m unb trarb unter berfei-
    62 6cn Flamen genannt. *iDieieIfeen fugten
    i^re eburtregijier unb fanben feine,
    barum njurben
    fte
    om ^rieftert^um .
    63* Unb ^at^irfat^a
    frr
    u iijnen, fie
    feilten nic^t
    effen
    i)om ^iCier^^eiligfien,
    Bio ein ^riefier ftnbe mit bent Si^t
    unb
    3fiet.
    04 5)er gangen emeine, ttne in 3),
    n?ar jvrei unb ^ierjig taufenb brei ^un-
    65bert unb estg,
    *
    aufgenommen i^re
    ^nete unb SJigbe, berer traren fielen
    taufenb brei ^unbert uni> fieBen unb brei*
    ^ig. Unb Ratten jn^ei t)unbert @nger
    66 unb Sngerinnen,
    *
    fielen :^unbert unb
    fe
    unb breifig Oloffe,
    jtrei :^unbert
    67 unb
    fnf
    unb ierjig 9auiti)iere,
    *
    ier
    ^unbert unb
    fnf
    unb breif
    ig ^ameele,
    unb
    fe
    taufenb fieSen ^unbert unb
    it)anjig (Sfei.
    68 Unb etlie ber oBerften 33ter, ba f!e
    famen jum aufe be errn ju Serufa-
    tem, tDurben
    fie
    freiiritlig jum ^aufe
    otte, ba man e fe^te auf feine ttte;
    69
    *
    unb gaben i^rem aSerntgen gum
    ^
    0 2erf ein unb
    fe"Jig
    tau=
    fenb iben, unb
    fnf
    taufenb Sfunb
    iSiiSer, unb :^unbert $riejierr(fe.
    70 5iifo festen bie $riefter unb bie
    Seiten unb etlie be8 33 unb bie
    Snger unb bie i^or^ter unb bie 0le*
    i^inim in i:^re 6tbte, unb aileS 3frael
    in feine tbte.
    61. U.L: ijencnnet.
    65. U.Lrbernjaren.
    66. U.L: muUx.
    68. A.A: gaben fte freitiilig.
    69. U.L: (Sberg.
    2Sm.i9,3i.
    tUM
    ^
    l Hobla, fil Accos, filii Ber-
    zellai, qui accepit de filiabus Berzel-
    Nin.36.
    Isii Galaaditis uxorem, et vocatus est
    nomine eorum. *Hi quaesierunt 62
    scripturam genealogiae suae et non
    inveneruntj et ejecti sunt de sacer-
    Neh.8,9.7,65.dotio.
    *
    Et dlxlt Alliersallia eis, ut63
    Lv.2,3.10.
    iion comederent de Sancto Sancto-
    Nm.i8,9.
    j.yjjj^ donec surgeret sacerdos doctus
    Ex.28,30.
    ^iq^Q perfectus.
    Neh.r,fi6;
    Esr.3,l.Jud
    20,1.
    Omnis multitudo quasi unus qua 64
    draginta duo millia trecenti sexaginla,
    *
    exceptis servis eorum et ancillis,
    65
    qui erant Septem millia trecenti tri-
    Neh.7,eT.
    ginta Septem. Et in ipsis cantores
    2Ch.35,25.
    gjqyg cantatrices ducenti. *Equi66
    eorum septingenti triginta sex, muli
    eorum ducenti quadraginta quinque,
    *cameli eorum quadringenti triginta 67
    quinque, asini eorum sex millia septin-
    ginti viginti.
    Et de principibus patrum, cum 68
    ingrederentur templum Domini quod
    est in Jerusalem, sponte obtulerunt
    in domum Dei ad exstruendam eam
    2Co.8,3.i2.
    iii loco suo
    ;
    *secundum vires suas 69
    ich.29,7.
    dederunt impensas operis, auri soli-
    tos sexaginta millia et mille, argenli
    mnas quinque millia, et vestes sacer-
    dotales centura.
    Habitaverunt ergo sacerdotes et 70
    Levitae et de populo et cantores et
    janitores et Nathinaei in urbibus
    suis, universusque Israel in civitati-
    bus suis.
    Neh.7,:3.
    V.43.
    lCh.9,2.
    66. S: sexcenti (pro septing.).
    69. S: quadraginta (pro sexag.).
    bev] ... B.A:
    aufjlnfee. vE:
    auffielen ierbe. B.vE:
    Wxim u. X^ummim. dW: Sichte u. ber Sa^r^eit.
    64. B:
    23erfammlung it>ie ein einziger. dW.vE:
    bie
    g. . ior
    jufammen. A: SKenge.
    65. oijnei^ren. dW.vE: aud^ l^atten
    fie.
    66. Unb i)amn,
    dW: . i)atUn fte. B.vE.A:
    S^rer (?ferbe) toaren.
    68. frei.
    (1,5).
    B: on ben ^au^itern
    ber 33. dW: gaben [SKanc^e]
    fr.
    itxoai
    fr
    ba^ ^.
    \E:
    matten (Sinige frein)ll(tge ef^enfe. A: c^fers
    ten
    fr.
    B: e ju j!el(en. dW;um e6 iuieberi^erjujieilen
    auf feiner @t. vE:
    aufjuri^ten an
    f.
    teile. A:
    erbauen an
    f.
    Orte.
    69. . ie 3Bcrf. vE:inben... A:
    ^ren
    Grften ju ben Soften b. 33aueg. B: an @olb ...
    $r)rac^men. vE; 2)r. olbe. dW: Tarifen. A:
    olbftcfe. dW.vE: (an .) ...5Winen. A: ilbev;^
    minen. vE.A: ^riejierfleiber.
    70. bie \>om pif. B.dW.vE.A:
    iol^nten ... in
    i^ren <St. ... ganj
    3fr.
    (gl. . 4;?. 43).
    142 (3,1-8.) J^dra^.
    III.
    Altaris aedificatio templique fundamenla.
    III
    Kai &6 6
    ,
    ' ,
    -
    &
    6 '.
    "^
    6 tov
    ,
    6
    2,& ,\ -
    '&- ',
    in
    &
    -^. ^
    im
    ,
    .
    ^
    ,
    -
    &
    ,
    '
    ^
    \
    ,
    ,
    ^
    .
    ^
    ^
    ' -
    . 6
    &&.
    '^
    ,
    ,
    -^
    ,
    .
    ^
    &
    ^ ',
    6
    & '6
    1.
    .*
    : . 6 '/>.
    (. vloVlcQ. ^).
    2.AlEX(alt. loco): . (. 52).
    : 6. ... Mowatj.
    3. FX: . ... (s.-TW/tata).
    5. EFX: eiq
    ^. : . y.v^.
    6. : ow. .
    7. AlEXf
    (. .) (*; A2FX: 5).
    8. : iv'Ie^na. (EFX: (.).
    "^) ''?''?
    y^'".! .
    \^) b5?n .^)DOii'"i ^n:j?s ^.^nto'^
    : VT j : \"- :
    -
    - :
    .
    iv
    ,
    :

    -:
    -
    JT :
    - : :
    -
    : ' :
    -
    .
    TT <-:(- ,
    :
    j"
    < :
    - _....- -t
    -
    ^;-:,--
    /,
    T-: IT .;
    -
    r
    ' -: jt
    .
    ip!nb nibi? nin^b hibi? r^^
    >V J
    -
    V r- TT
    nisn m"r\^
    ^^^ :nirbi
    4
    \. .. - ,- V .)
    ., vjT :
    -''!.
    nni'^m tsi^^'-nnii toBtbns
    I
    -:!-: I
    .:
    j
    -
    : , : :
    r
    -: I
    T.jv :

    <-
    : - V j
    -
    TV <

    'T
    ,
    -
    b:DN"Ti nirr^b nibi? nib^^"b ^bhn
    j- "
    : AT |- V y
    -: |- :
    D^nsnb tiD^-iiDn^^n ti^^ ^b nini
    7
    I V V V :
    -; |- IT :
    '^22?
    5<^nnb
    ^Vsbi b'^Dnsrb
    *
    T-:

    :
    *
    7
    * - :
    . |.
    -
    '.
    j I :
    : JT
    V J : - '

    5 n^hv on^-Tib'n
    IV
    * -: \r I V iv
    r\^3r^^ ^^inb
    rr^iDn ^^
    s
    <"
    "^
    .
    7

    - JT
    -
    - V
    -
    ' -
    j

    .:
    IT
    vw^^ bii'^r^bK-p b^is'^T ^bnn
    j.-i I
    -
    jv
    -:
    ^T
    : I I
    I
    V
    V. 3.
    '
    l-^niSIS
    ib.
    '
    1^5)11
    . 7. }3
    <"33
    1. & i^erattlottgte Ut ... dW: l^cranfam. vE:
    l^ctongefommen. B: l^ereifam. B.dW.vE.A: vev?
    fammeite |.
    2. vE: oorgef^rieben.
    3. feine @runMage(o]btt>o]|^I.**tDat...). Brfieiieiert
    b. Sl.
    fefi
    .
    beffen eftcile? dW: an feiner Stciie.
    vE: crric^teien
    auf
    ... B: obfd^on mit @. bei* ber
    iijnen ... vE: ^) unter
    @. [weiter] auf
    i^nen [lag]. B.dW.vE: ber Snber.
    4. vE: feierten. B: u. ba r. oon 2!. ju Z. dW.
    \E:
    halten (bie) i. ilag
    fr
    2:. A: b. Drb*
    ta* (3,18.) 143
    er 5litatau* teSSrantoiJfcru^bcrauB^ttcni^cft S^ie^teinmc^cn^c. au3tbott*IU.
    . Unb ba man erlongct i)(itU ben
    fieenten 9)ionat unb bie inber Sfraei
    nun in i^ren (Stbten rt?aren, tarn baS
    93oif ufammen n?ie (Sin 9) gen 3e*
    2rufaiem. *Unb c
    [ auf Sefua,
    bcr oi)n SojabaB, unb feine 33rber,
    bie ^riefler, unb @cruBabel, ber ^
    eait^ieB, unb feine ruber, unb ^am-
    Un ben Elitr bea otte Sfraei, 33ranb*
    o^pfer barauf ju oipfern, n?ie eS gef^rie-
    Ben |le^t im efe| SDiofe, be0 SDianneS
    3 @otte0. *Unb rtteten ju ben Elitr auf
    fein eft^Ie (benn e voax ein (Sre(en
    nnter il^nen t)On ben 335Ifern in Su-
    bern), unb opferten bem errn SSranb*
    o^3fer barauf be0 SJlorgen unb beg
    4 5l6enb0. *Unb 'hielten ber li^au^tten
    lyefl,
    tine gefriefeen fielet, unb traten
    ranbo:^)fer alle ilage ber
    3^,
    h)ie
    |0
    geti^rt, einen j[egien 5!ag
    5 fein Di^^fer; *brn bie tag-
    iien Sranbo^fer, unb ber S^eumonben,
    unb aller i^fefttage be'g ^errn, bie ge:^eiiigei
    traren, unb allerlei freitxnUige O^fer, bie
    6f{e
    bem ^erm freiirillig t^^aten. *^m
    erjten ilage be3 fiebenten 3)
    fin-
    gen
    fie
    an bem ^errn S3ranboipfer gu
    t^un. 5lSer ber runb bc0 ilem^el
    7 be ^errn tar gelegt.
    *
    @ie
    gaben aber @elb ben (Steinme^en unb
    3immerleuten, unb (Steife unb ^ranf
    unb Del beuen
    in
    3tbon unb ju %X)xn^,
    baf fie Sebernl^ols om Libanon
    auf
    bag
    2)ieer gen ^a)i)o 6rten, bem 33e*
    fe^l JtoreS, beg Knigs in $erfien, an fie.
    8 3m anbern Sa^r i^rer 3ufunft jum
    ^an\t otte gen Serufalem, beS an-
    bern ^onai^, fingen an erubabel, ber
    o^n Sealt^ielS, unb Sefua, ber ^
    Sojabafg, unb bie brigen ii;rfr SSru^
    1.6. 8. .L: SJlonben. 7. A.A : Sa^j^a?
    8.A.A:3urutffunft!
    Neh.S.lsi.;
    Mt.i,l:i.
    Lv.6,9.
    4,4.
    Jamque venerat mensis sep-HI.
    mus et erant iilii Israel in civitali-
    bus suis; congregatus est ergo po-
    ^'^*
    pulus quasi vir unus in Jerusalem.
    ^ch.v4'.^**Et
    surrexit Josue filius Josedec et 2
    in..3,i7-i9.fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel
    filius Salathiel et fratres ejus, et
    aedifieaverunt allare Dei Israel, ut
    offerrent in eo holocautomata, sicut
    scriptum est in lege Moysi viri Dei.
    *
    Collocaverunt autem altare Dei 3
    super bases suas, deterrentibus eos
    per circuitum populis terrarum, et
    obtulerunt super illud holocaustum
    Nm'.S'Jl.*;
    Domino mane et vespere. *Fece-
    4
    NmSifSs'.
    runtque solemnitatem tabernaeulo-
    zach.14,16.
    pmj^^ gj(,y[ scriptum est, et holocau-
    stum diebus singulis per ordinem
    secundum praeceptum opus diei in
    die suo;
    *
    et post haec holocaustum 5
    juge, tam in Calendis, quam in uni-
    versis solemnitatibus Domini quae
    erant consecralae, et in omnibus, in
    ^"','!^^'
    quibus ultro offerebatur munus Do-
    mino. *A primo die mensis septimi
    coeperunt oiferre holocaustum Do-
    y 10.
    mino. Porro temphim Dei nondum
    fundatum erat. *Dederunt autem
    pecunias latomis et caementariis,
    iRg.5,9.ii.
    cibum quoque et potum et oleum
    Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna
    cedrina de Libano ad mare Joppe,
    juxta quod praeceperat Cyrus rex
    Persarum eis.
    ICli. 16,40.
    k!Ch.2,4.
    2Ch.2,16;
    Esr.l,.
    <Anno autem secundo adventus
    eorum ad templum Dei in Jerusalem,
    y.2.
    mense secundo, coeperunt Zorobabel
    filius Salathiel, et Josue filius Josedec,
    et reUqui de fratribus eorum sacer
    G
    2. S: holocaustomata.
    7. S: Joppes.
    nung. B:
    nad^bem Ole^t/hjo auf einenjeben 2:.6ei 6. B.dW.vE.A: SSom ... c:|)fern
    (bringen). vE:
    f(^icben tar. dW: n. ber eb^r, bag 2:gUe fr obgleich ber ...
    feinen X. vE: tie e ber ebrau* toar,
    fi* fr
    einen X.
    gehrte, an feinem ilage.
    5. geije.
    finfc. B: fitige. vE: bejinbige. dW:
    bie beftnbigen. B: beiiimmten efie. dW: bie
    as
    Ben aller, njel^e
    3e^. etwa
    fr.
    barbra^ten. vE:
    alle )ein Seber ... braute.
    7. dW.vE: (Stetnl^auern.
    A: unb Siiaurern. B:
    auf bem 3}l. gen Sop^e.
    dW: bog m. Ui^. vE: in
    bag m. on 3avf;o.
    B.dW.vE: (gemf)
    ber Srlaub^
    nif.
    8. dW.vE: teiten 3. i^rer .
    :
    i^rer lnfunft.
    144 (3,942.)
    III.
    Altaris aedicatio templique fundamenta.
    <
    ', nai
    '
    -^. ^
    ^
    ,
    , ,
    &'
    ,
    .
    ^^
    \ &
    ' -
    '.
    ^^
    &
    ,
    ^,
    '. 6
    ]
    xfl
    ^ .
    ^"^
    -
    ,
    '
    "-^
    &,
    },
    .
    ^^
    6 -
    &
    ' 6
    ,
    &.
    *
    IV
    \ -
    '
    ,
    '
    ^',
    '^
    8. A^EFXf (.
    ) .: /.
    nvQiii (.2:
    {
    iv ).
    9.
    *
    (qut.) Hai et (quart.) ot ...
    t
    ot
    (p.
    ult.
    Kai).
    11. B: tff7/Vt*'i
    t
    T (fl oXxs).
    12. B: 6&. .FX (pro )
    -
    .
    13.B*T^r. Ai*(aIt.)o(A2Bt).
    1. FX: ^
    ... ort ot vtoi. B: .
    -
    j : -
    i
    -
    :

    : r
    /T : y
    . ): :
    ~ -
    y
    -
    : : -
    :'- V : JT

    j "~Jr~
    j- -
    : V : : " :
    <

    :
    IT j : VT : -
    .
    ;
    :a'^ibn n'^^1 orr^an "ihm
    r 'i -
    c.
    --.- y:
    '
    i TT r
    AT : j- V \:
    -
    j : t
    : I -:
    i-.

    \
    :
    -;
    -
    -'~
    r : IV
    :
    '^
    -
    :
    "b^i b^^'^t^-bs? inon i3bi3?b-^3
    : "^ - :
    "^ -
    \. : - jt *
    u
    ''
    b\>r\n nbi'7::^ ni^^i^n
    '^^^'^^
    drn
    -: <T : : ^
    - : IT : . }- \r !
    -
    niD^in
    ^'
    ^^ibni d'^Dnn^
    IT

    :
    :
    r
    -; -
    r
    D'^nnb nnnton w^iinn d^nni bi^s^
    r : (. : : jt
    : - -
    r
    TO^nnbip
    d'^'i'isn drn r^'^ ibip^^
    j-
    '^
    J<
    . . . - ' j,: "^
    di^n ^^
    drn -^D^ bipb
    .- j
    AT .j :
    '^
    ly. i : -
    V-
    :'/-: : jt :
    :
    I I r :

    KT : " : :
    -
    ^nb^ nin'^b
    b^^"'
    d'^^is ?^bia '^:in
    j
    '^
    V :
    "^
    V r
    .
    :
    '^
    V :
    -
    "^
    i :

    8. : nac^bcm fie
    ... gcfomtnen iwaten ... on ben
    cfangencn. dW.vE.A: ber efangenfdiafi ...
    bej^eiteten. B: 20 3. alt. dW: Sluffi^t ber b.
    3B. be^. vE: um bie3t. ju fhren.
    A: anjutrciben.
    9. beglci*ctt bie . .&. B: txat auf. vE: fieiiteu
    .
    : bicfo am SB. arbeiteten. dW: ba^ 9.
    f^aff?
    ien. A: tl^aten am Xtmpd. vE: Serfieute bei ...
    10. Xrummetctt ... noA bcr SBeife. A: iiem^et.
    B: jiciiten jtebal^in. vE: bejieiiten. dW.vE: in i^rer
    ieibung. A: etoanbe. B: n. b. S3erorbnung. A:
    Slnorbn. vE; Einleitung.
    11. B: anttoorteten einanber. dW: fangen jum
    Scbe. vE:ii3benbu.^reifenb. B:uti^atigfeit. dW:
    @ta* (3,9-42.) 145
    ic5lrBeiteram^aufe* te turtbleguttg a laute SSeincm ie 2Sibetfa($cr
    III.
    ber, ^rieftcr unb Sciten, unb atie, bic
    i)om efngnif gcfommen traten gen
    Serufalem, unb flelleten bte Scijtten toon
    gmanjig Sauren unb brber, u trciBen
    9 ba0 QBerf am ^aufe beg ^errn.
    *
    Unb
    3efua |ianb mit feinen @^nen unb
    trbem, unb ,^abmiei mit feinen 5^)-
    nen, unb bie ^inber 5uba, tte (Ein 50,
    ju treiSen bie 5irBeiter am ^aufe
    ottcg,
    ne^mi bie ^inber ^enabab mit i^ren
    jlinbern unb i^ren trbem, bie Seiten.
    10 Unb ba bie 35auieute ben runb leg-
    ten am ^emipei be3 J^errn, jtanben
    bie ^riejier angezogen, mit ^romipeten,
    H
    unb bie Sebiten, bie ^inber ^Iffaipp,
    mit (i^mltln, gu ioBen ben ^errn mit
    bem ebit atiibg, beg ^nigg 3fraei.
    11
    *
    Unb fangen um einanber mit Sotsen unb
    iDanfen bem errn, bag et gtig ijl
    unb feine 3^arm:^erjigfeit emigii^ w^*
    tet 6er Sfrael. Unb alle SSoif tbnete
    laut mit SoBen ben ^crrn, ba ber runb
    1 2 am ^aufe be0 errn gelegt n?ar.
    *
    %hn
    lele ber alten $riejter unb Setoiten unb
    oberjien 3Ster, bie ba vorige ge-
    fe^en Ratten unb nun
    bief
    '^an^ ijor
    i:^ren klugen gegrnbet trarb, iveineten
    fie laut; ijiele aBer tneten mit i5rrcu=
    ben, baj bag efrei erf^oU:
    13*bag ba0 33 nic^t erfennen fonnte
    ba S^bnen mit ^^rreuben or bem @e*
    fc^rci beS Seineng im 33oIf
    3
    benn ba
    3SoIf tiJnete laut, ba man bag ef^rei
    ferne ^5rete.
    IV. aber bie Siberfa^er Suba unb
    Senjaming ^reten,
    baf
    bie ^inber be0
    efngniffe bem errn, bem ott
    3f'
    2raelg, ben Xem!pei baueten, *famen fie
    gu SeruBaBel unb ju ben oBerjien SS-
    9. U.L:
    fiunb. 10. U.L: Drommeten.
    11. U.L;
    fungen.
    ~
    12. U.L: unb biep^au.
    nabe. vE:!Demt
    g.ificr
    ..."
    Brma^teeingrogeS
    /^reubengefii^r^i. dW: er^^oB e. gr. e[re jum Sobe.
    vE:Bra4
    in lauten 3ubeiau^,inbemegiobte.A:fc^rie
    mit L Stufe u. L dW: tt)egen ber runbiegung be^ ^.
    12.
    d\V.\E:.ben^r....ben (bie) alten. A: unb
    bie
    reife (1, 5). B: ) or. . ouf feinem runb
    gef. Ratten, ba nun b. ^. . i^ren 51. war. dW.vE:
    ber r. ju biefem ^. geleget hjarb. B: erhoben bie
    Stimme
    m.freubigcm
    3^. dW: jum fereuben?
    gefciirei. vE: ^um Subet u. jur Wreube.
    13, er^rcttbe.
    B:bie<Siimme be^Sauc^^enS ijor
    ^oitjgiotten'SBiki. 21.5;.
    S.sljg
    2.mn.
    2Cli.31,17.
    2,40.
    v.l.
    doles et Levitae et omnes qui vene-
    rant de caplivitate in Jerusalem, et
    constituerunt Levitas a viginti annis
    et supra, ut urgerent opus Domini.
    *
    Stelitque Josue et filii ejus et fra-
    tres ejus, Gedmihel et filii ejus, et
    filii Juda, quasi vir unus, ut instarent
    super eos, qui faciebant opus in
    lemplo Dei; filii Henadad, et filii
    eorum et fratres eorum Levitae.
    lRg.(;,37.
    2rh.29,5i6.
    2Ch.23,18.
    2Ch.5,13.7,3
    Fundato igitur a caementariis 10
    templo Domini slelerunt sacefdotes
    in ornatu suo cum tubis, et Levitae
    filii Asaph in cymbalis, ut laudarent
    Deum per manus David regis Israel.
    *Et concinebant in hymnis et con-11
    fessione Domino, quoniam bonus,
    quoniam in aeternum misericordia
    ejus super Israel. Omnis quoque po-
    pulus vociferabatur clamore magno ^
    in laudando Dominum, eo quod fun-
    dalum esset templum Domini. *Plu- 12
    rimi eliam de sacerdotibus et Levilis,
    et principes patrum et seniores,
    qui viderant templum prius, cum
    fundatum esset et hoc templum in
    oculis eorum, flebant voce magna;
    et multi vociferantes in laelitia eleva-
    bant vocem.
    *
    Nee poterat quisquam 13
    agnoscere vocem clamoris laetantium
    et vocem fletus populi; commixtim
    enim populus vociferabatur clamore
    Neh.12,43.
    magno, et vox audiebalur procul.
    Audierunt autem hostes JudaelV
    et Benjamin, quia filii captivilatis aedi-
    ficarent templum Domino Israel,
    *
    et
    2
    accedentes ad Zor.obabel et ad prin-
    Agg.2,3.
    1,5.
    1. S: Juda.
    ^r. dW: fonnte n. ben ^aftbe^ ^^reubengefd^reie^
    unterfc^eiben on b. @. vE: ba efd^rei b. Subet^
    u.b.^reube...el^eui ...! B:ma^iee.gvopei ^^reu?
    bengcfc^r. b. ber (( bi3 in bie gerne l^in gel^rt
    tnurbe. dW: er^ob e. gr.@efc^r. u.m.l^.ben ... vE:
    bra^ in tauten Subet ... feminin feinen Saut.
    (A: f^rie mit gr. (Sefc^r. burd^einanber?)
    1. dW.vE.A:Seinbe. B:.. berer, bietoeggefrjrt
    getoefen iaren. dW: (So-^ne ber SBegfu^rung. vE.
    A: efangenf(^aft.
    ^. ; madbten fie |
    fterbei. dW.vE.A:
    traten.
    10
    146 (4,310.) K^dra^.
    IV.
    Adversariorum aedicationem templi impe^dientes machinafiones.
    '
    }' ort &
    ^
    HOL ^
    ^
    .
    ^
    -
    ''
    -
    -
    ,
    6 .
    ^
    6
    , ,
    ^
    ^in
    / .
    ^
    ^
    -
    ,
    '^
    &
    -
    -, -
    '
    &&
    6 -
    .

    -6 -
    &
    '
    ^ ' -
    %pai 6
    -
    ,
    /^ ^, -
    (,,,,
    ,/,
    ^^
    & '^6
    2.EFX: .: &.
    {.--.
    AFX) ... !(. al.). ^:liasg {
    ^). ^.FX: .-&?.,.
    4.2:'
    {^). *5(|). 5. :Jabots.
    FX (pro .).
    ^*(alt.) .
    (A2Bt). 6.
    *Kai
    (2|). At (-
    ^<<^)
    (^*).
    *
    (alt.) y.ai. A^: /^
    {Y(jaxpivJi^EFX). :8(). 7 ..^:'&.()-
    (BYQaxfJUvA^EX). : &(EFX: -
    -,FX: . y.ai) .xai . ...
    *
    ... 2-
    .^.: . {.^ : .Al.al.).
    :'dy^a'ipfv
    (^
    '^).
    9. : (cf.
    V. 8). (NomiD. prr. etiam sqq. AI. al.) B: ^-
    . 10. A^ :
    ^{!^^).
    ^:} Db^/sr riDns hrh
    '^2'^^
    nii^n
    j VI jv : ' VT < :
    -
    : j- -J j : . "11
    V :
    ^^b^ ]'^hn ^O^ ''h^i^ ^]
    - )':-.
    mn^Ti "^Hn^l ^) '^
    ^^
    IT
    <
    ^ : - :
    ..
    :
    - j : ' TT jv I
    "^

    : :
    |- V :

    : --:^
    a" I"
    I '.'
    jy
    -
    JV-: 1" : j"
    V j- :-
    IT
    I:- IV
    V .
    r -:|-
    AT : -
    j
    :
    -
    '
    D^:s2?i^ DH^bi? d.^nDbi :niDnb onii^
    ^
    1 V JV V <

    :
    "^
    AT -; j- :
    IT I V r: ;> : t i
    ~ -
    :
    -
    nbnn? i1^?^ h^iiDbrin^
    6
    ^n3'i-b:s? nbt ^0^3
    in^iDbtj
    r : I
    -
    : j : : "
    : - : - :
    - j :
    JT :

    : IT
    < : : . : . -
    'nb)^ iinn5tnni5<-b::? iniDS
    AT
    f V
    JV : : V- : -
    :^
    -
    - :
    JT : - : V T-: i I : :
    -
    :
    -
    : :

    :
    "^

    : j : i
    -:
    Av : I : - VT
    -:
    JT :
    j- : : ir
    u^n^s Mb/ i^ntDnniiiib
    I"
    :
    VT
    :
    ~
    ; : j- : - :
    -
    :
    ^T :
    IT
    -
    : : : ^"^
    : j : 1 - .:
    :-:

    :i- "
    a^itt: :

    : - < :
    -
    : -; _j : :
    -
    - .. jT^ : " : "

    :
    -
    . 2.
    '
    1^1 ib. "
    . 4.
    ' '^
    . 7.
    ^":3 ib.
    '
    T^mia
    . 9. nnsn 'an i<"32 ib.
    '
    i<^^3^x
    ib.
    '
    i<%'Ti
    2. woHcttfuden ... Oabctt iljm geo^jfert. dW.vE:
    i:^m oipfern n^ir feit t>en klagen 5. ... wei^ev un
    :^icr^er geff)vet.
    3. B: aSir l^aBen mit eitd^ ju
    f^offen,
    *
    fevm . ein^.ju b. vE:3f)ri)abet mit ... dW:
    5u. un-- e^. B:
    fcni). ), i)ie beifatiiinen
    @^ta. (4,310.) 147
    ite 3ur(fmeifuttg oom iQau. S)ie 5tttftage Bei Sl^aSero u, 5ttt$afafl$a*
    IV.
    tertt unb f^jra^en gu i^nen: Sir trotien
    mit eu bauen, benn Vvlr fu^cn euren
    Ott, gieic^ h)le i^r, unb trur '^aben
    nii^t geoipfert, feit ber 3^it
    5iffar
    ^ab-
    bon, ber ^5nig ju
    ^lffur,
    un i)at ^^er-
    3
    auf geBra^t.
    *
    5iBer @erut>aBei unb
    Sefua unb bie anbern o13erfien 35ter
    unter Sfrael antn^orteten it;nen: (Sg jie*
    met ni$t nn^ unb
    , bag ^
    unfer otte ju bauen; fonbern n^ir
    troUen aUein Bauen bem errn, bem Ott
    Sfraeig, irie un ^ore, ber ^nig in
    4 5perften, geboten i)at.
    *
    ^inberte ba0
    S3oif im Staube bie ^anb beg SSoif 3u-
    5 ba unb fc^retften fie ab im Stauen,
    *
    unb
    bingten Oiat^geber iviber
    fie
    unb toer-
    X)inberten i:^ren Okt^,
    fo
    lange ^oreS,
    ber ^'onig in
    Werften, lebte, big an ba
    ^5nigreic^iDariug,beg^nigin5|}erfien.
    6 i)enn bc ^:^agero0 ^nig n?arb, im
    Anfang feinen Knigreichs, f^rieben fie
    eine 5inflage triber bie on ^vii)a unb
    7 3erufaiem. *Unb ju ben Seiten %x=
    tbafajt^a fi^rieb 33iiam, 9Jiiti)rebat^,
    2!abeel unb bie anbern i^reS Uiati)^, gu
    5irt^afafti)a, bem Knige in Werften;
    bie c^rift aber be 33rief8 trar auf
    5)
    gef^rieben unb n?arb auf ^-
    8 auegeiegt.
    *
    9ie^um, ber anjier,
    unb @imfai, ber @(^reiber, f^rieben bie*
    fen 33rief triber 3erufaiem ju 5irt^a*
    faft^a,
    bem Knige:
    9 3Sir, Oie^um ber 5tanter, unb @im*
    fai ber Treiber, unb anbere beS uiatf)^
    on iDina, ijon
    Q^^rf,
    on Xaripiat,
    iion Werften, ijon Qr, i)on 33abei,
    ijon
    @ufan, ijon ^unb ijon iam,
    10*
    unb bie anbern 95lfer, teebcr gro^e
    unb berhmte ^fna:^3^ar herber gebra(^t
    2; .L:
    fiut ber Seit.
    8. U.L: jum %)\.
    jtnb! dW: tOxx jufammen.
    4. B:
    machte ... bie i^nbe ... iaf.
    dW: iafic^.
    vE:
    [. dW: om 33. vE: uertoirrte jie beim ^.
    : tterflrte im 33aue.
    5. 5u oereiteln. B: junii^te
    JU
    ma)m. dW: ii}t
    Sor^aben. vE:
    ^Me Jt^e? dW: bie gan;^e
    [
    brige] Scbett^eit . B.vE.A: alle (bie) Xage^.
    6. B.dW.A:
    unter ber 9?egierung ... feiner St.
    vE:
    Jg)errfft. B.vE.A: n>iber b. (Sinic^ner. dW:
    ^etD.
    7. feine anb. enofTen on 9t. ... unb awf ,
    cipes patrum dixerunt eis: Aedi-
    ficemus vobiscum, quia ita ut vos
    quaerimus Deum veslrum; ecce, nos
    ^3'!1'7.' immolavimus victimas a diebus Asor
    2,2.
    Haddan regis Assur, qui adduxit nos
    huc.
    *
    Et dixit eis Zorobabel et 3
    Josue et reliqui principes patrum
    6,2i.2^co.6,
    Israel: Non est vobis et nobis, ut
    aedificemus domum Deo nostro; sed
    nos ipsi soll aedificabimus Domino
    1^3.
    Deo nostro, sicut praecepit nobis
    Cyrus rex Persarum.
    *
    Factum est 4
    24-3U
    igitur, ut populus terrae impediret
    Neh.6,9.
    manus populi Judae et turbaret eos
    Neh.f,,i2.
    in aedificando.
    *
    Conduxeruntautem 5
    adversus eos consiliatores, ut destru-
    Neh.4,1.5.
    grent consiiium eorum omnibus die-
    bus Cyri regis Persarum et usque
    ad regnura Darii regis Persarum.
    E5t.i,i.
    I"^ regno aulem Assueri, in prin- 6
    cipio regni ejus, scripserunt accusa-
    tionem adversus habilatores Judae
    et Jerusalem.
    *
    Et in diebus Ar- 7
    7,i.Neh.2,t.jgjj_gj.^jg
    soripsit Beselam, Milhridates
    et Thabeel et reliqui, (ijui erant in
    consilio eorum, ad Artaxerxem regem
    Persarum; epistola aulem accusatio-
    2Rg.i8,26.
    "is scripta erat Syriace et legebatur
    sermone Syro. *Reum Beelteem 8
    et Samsai scriba scripserunt episto-
    lam unam de Jerusalem Artaxerxi
    regi hujuscemodi:
    Beum Beelteem et Samsai scriba et 9
    reliqui consiliatores eorum, Dinaei et
    Apharsalhachaei, Terpbalaei, Aphar-
    Est.t,2.
    saei, Erchuaei, Babylonii, Susane
    chaei, Dievi et Aelamitae, *et cae
    10
    teri de genlibus, quas translulit
    2Rg.i7,24.
    Asenaphar magnus et gloriosus et
    9. S: Erchuae.
    B.dW.vE.A: in ben Xac^m. dW: befiien ibrige WiU
    untert^anen? vE: i:^re br. Simtgenofen? dW:
    rmf gefr, u. ctr. gebotcft. vE: u. in ar.
    @^3re abgefa^. A: man ^in f^r. <S)px.
    8. einen aSr. ... lfo lautcnb. dW:
    iefe'^igftai
    ber ... foic^enbergefiait. vE: in folg. Seife. (B: gieis
    e6 3n^I?)
    9. ii)re brigen (SenofTen. (B:2)ajumaUl^aten...
    btc
    2)inaiter u.
    f.
    w.)
    \E: bie iDiner u.
    f.
    to. A:
    2)initer.
    10. B.dW.A; mQQ^i)vU vE: yjer^fianjt.
    10*
    148 (4,11-17.) EiSdras.
    IV.
    Adversariorum aedijicationem, templi impedientes machinaiiones.
    6 iv
    ^
    nal -
    .
    ^^
    ^
    '&-
    ^ (
    .
    ^"^
    ,
    ' '
    & '
    ,
    ,\ -
    .
    ^^
    '
    & -
    &, '
    , .
    ^^
    \
    ,
    ^^

    '
    '
    ,
    (
    '
    &.
    ^^
    -
    &,
    .
    *'
    \ '
    \
    11.*.
    12.AiFX*(alt.)oi(A2Bt).
    13. F: *'a doiffsai,
    14. FXf (ab in.) Kai & xa
    &.
    15. : .
    *:
    (-2; :
    ,). : ... (pro ;^^>o'ywv AEFX) -
    qwv. EFX:
    .
    16. : .
    17. :
    . (* : ^/^*).
    -ini? )
    '^ '^'^^
    iisn
    _ : }j : J :
    IT

    VT
    :' !
    :- ivjv :
    -
    :
    ^
    vi. : -
    : : - : - :
    - '^ -
    -: j- : <
    VI. : vT-ir
    --\ Jf' 1 -n i
    -
    at :
    -
    ''
    -: j : -
    :^ j"v:iv
    -
    :
    -.
    : I
    /
    *. -: )'-'.
    :

    :
    JT
    -
    : !-
    :
    < : : :
    JT : :' Ij-

    'r
    -
    ^
    j--.*:iv
    :
    1 ^ : : - : -
    I :

    : :
    '^Dbti DhSDii'i r\iT\r^ ^ ^bm iba
    V.:- j:-:' :: jt Jt-:|- <:
    iibDNn nbn-n bnp-bs li^s :pTDnn
    14
    5<Db Ti^n^i-iib iiijb^o mn5?i li^anbu
    VT
    ) -:
    IT
    : - j- :
    -
    : : - :
    Dr^in1 wnbt5 nan-bi? ^^Tnnb
    : ,- : :
    V- : :
    "^ -
    '=
    iv
    J
    -
    :
    -
    :

    : : - :
    -
    J- : -
    : - : F
    -:
    IT JT
    :' ' : : -
    : :
    : - AT : IT VT
    ' -
    : j :
    D)^ ^\7\ \
    ^^^
    : ;
    - : :
    r
    = : :
    iibnn ' {^^'''np in
    '^:'
    ^b^b

    : : > ^T
    :' 'j :
    -
    :
    pbn rm b::ipb i^bb^nti^
    ^^^
    > -: : "^j-i:
    /, : : - : r
    -
    :
    'nb ''n''^ ^ib ^^nriD nns^n
    iiT^ V-

    IT -:|- j: |-
    i3^nn-b5? ^isb^ nb
    ^trisrs) 17
    <
    ^ -
    t:- J-: tt:
    r : : IT
    j- : :

    :

    :
    V. 1 1 . ^ ^"^ni
    V. 12. ip'i^D x"3n ib. iJisDn 'i) i<"n
    ib. nn2
    '-
    <"33 ib.
    '
    ibVsi t'in'iJi
    Y. 14. p"nn
    <"53 V. 15. ^
    <"3
    . 16. p"na "an
    10. biefT. &. Sftom, unb fo weiter. dW: u. iei?
    ccn er il^ren SBo^^nji^ oncjeiriefen in ber etobt @.
    B.vE: in Joie tabt @. aefe^t.
    (B: u. ba auf fot^e
    3e?)
    11. u.fo weiter. B.dW.vE.A: bie 16[[.
    12. famen, finb gegangen g. 5. . bauen bie .,
    iioben tijre SSJiauern Ijergefteat. B.dW: ju lUl ge*
    fommenftnb. vE: biefe emprerif^e.
    Bui.arge @i.,
    . voUjie^eu b. S?l. u. fgen bie riinbe jufrtmmen.
    @ta* (4,11-17.)
    149
    cr Srtcf rt SCtt^afajllia* Sic aufru$rtf($c nb fcabli(5c @tabt
    IV
    imb fte gefegt i^at in bte (Stbtc <Sama=
    ria, unb anbere bicSfcit beS SBaffer unb
    11 in . *Unb bte^ ifl ber Sn^^alt
    bc 33riefe, ben
    fle
    ^u bem Knige 5lr-
    't^afafi()a fanbtcn: lettre ^ma^U, bte
    Scanner bicfeit beS ^affer
    unb in
    12 6;.
    *
    @0 fei
    funb bem it5nige,
    ba bie ^uben, bie i?on bir ju unS :^er=
    auf gefommen finb gen Serufaicm, in
    bie aufr^rif(i^e unb fcfe @tabt, tiauen
    biefeiHge, unb i^re 9)Zauern, unb
    13
    fhren fte
    an^ bem runbe. *(So fei
    nun bem Knige funb: SGo biefe tabt
    geBauet tt?irb unb bie SOf^auern trieber
    gemacht, fo
    trerben
    fte ,
    QoU unb
    j:^rii(i)e 3inff ^geben, unb i^r33or-
    nehmen trirb ben .Knigen (Schaben 6rin=
    14 gen. *9iun n?ir aSer aUe baBei finb,
    bie tir ben i^em^iei jerftret :^a6en, ^a=
    Ben n?tr bie @c^ma(^ be ^5nig ni^t
    lng'cr troflcn fe^^en; barum fc^itfen Vt?ir
    ^in, unb laffen e bem ^iJnige ju tt?iffen
    15ti)un, *ba^ man
    iaffe fu^en in ben
    :^ronifen beiner 33ter:
    fo
    Vrirft bu
    ftnben in benfeiSen (S^ronifen unb er*
    fa'^ren, ba biefe Stabt aufr^rifc^ unb
    fl)i
    iji ben jlbnigen unb S^nbern,
    unb men, baj anbere abfallen
    on alters ^erj barum bie @tabt
    16jerjiret iji. *t^un tt)ir bem
    Jlnige ju
    n?iffen, ba, to biefe @tabt
    geSauet n?irb unb i^re 9)?auern gemt,
    fo
    tt?ir^ bu or i^r behalten bie*
    feit be
    2afferg.
    17 fanbte ber ,^nig eine Qinthjort
    gu Ole'^um, bem Rangier, unb
    imfai,
    bem rei6er, unb ben anbern i^reg
    1%. U.L: aufrl^rige (A.A: aufrl^renfci^e).
    13.A.A:3infen.
    15. A.A:
    aufrfirerif^. U.L: unb Sanben.
    dW: b. 93^. oiienben u. b. Xxvimmn ijerfieiien? yE:
    toieber^erfteiien u. b. runbfeflen ;^uf. fgen.
    13. to. ijergefteUt ... foid)e ber fntgl. StentFam:
    iner . br. B: ben atten @cf). u. 3? dW: <Sd).
    3. u. Sieggeib. vE: (Steuer, 5lbga6e u. 3. dW:t)em
    . ^.
    vE: bu ben @. ber Knige in @. br.
    iDirft. B: bu tt>. bem (Sinfommen b. .
    fb fein.
    (A: biefer (B^aben an tie . gelangen toirb.)
    14. ober bocb boS <ZaU be ^alafted cffen ... f*.
    w.u.t^utt ... B:aug bem .ben Unterhalt genieen
    u. ung n. gejiemet b. . Unefire anjufefjen. dW:bcn
    c^aben b. . n. inger mit anfeilen fnnen. vE: eg
    fr
    .
    f(U ift ... ^u fe^en. B.vE.A: i;aben
    habitare eas fecit in civitatibus Saraa-
    riae et in reliquis regionibus Irans flu-
    men in pace. *Hoc est exemplare epi- 11
    slolae, quam miserunt ad eum: Arta-
    xerxi regi servi tui, viri qui sunt
    trans fluvium, salulem dicunt.
    *
    No- 12
    tum sit regi, quia Judaei, qui ascen-
    derunt a te ad nos, venerunt in Jerusa-
    lem civitalem rebeem et pessimam,
    quam aedificant, exstruentes muros
    ejus et parieles componentes.
    *
    Nunc
    1
    3
    igitur notum sit regi: Quia, si civitas
    lila aedificala fuerit et muri ejus in-
    .20.7,2t.
    staurali, tributum et vectigal et an-
    nuos redilus non dabunt, et usque
    ad reges haec noxa perveniet. *Nos 14
    autem memores salis quod in palatio
    comedimus, et quia laesiones regis
    videre nefas dueimus, idcirco misi-
    mus et nunciavimus regi,
    *
    ut re- 15
    6,t.E$t.6,i.
    censeas in libris historiarum patrum^
    luorum: et invenies scriptum in
    commentariis et scies, quoniam urbs
    illa urbs rebellis est et nocens regi-
    bus et provinciis, et bella concitantur
    in ea ex diebus antiquis; quamob-
    rem et civitas ipsa deslructa est.
    *Nunciaraus nos regi, quoniam, sil6
    civitas illa aedificata fuerit et muri
    ipsius instaurati, possessionem trans
    fluvium non habebis.
    Verbum misit rex ad Reum Beel-17
    teem et Samsai scribam et ad reii-
    tir (^in)gefanbt.
    ^
    15. u.fie SScuterei in ifyt getrieben i)ahen ... biefe
    (St. :mge in bem53u ber@efet
    regij^er. dW: ngefut werbe in ben @'[
    ber. vE: bem 33. ber 2)enftrbtgfeiten. B: eine
    aufr. (Bt. ift, bie ben . u. SnbffIen (Sben ge^
    br fiat. vE: empijrer[e ... fd^bi. @t. B: in
    ft^ei^er jte 5(ufrubr erreget ).
    vE: gemt^. . ben
    Xcigenber 33orjeit er.
    16. ijergefteUt ... tromS. B.vE: feinen %)
    me^r l^aben. A: 33eft|t^um. dW: bir iein ). m.
    feiniotrb.
    17. dW: einen 93efeb.
    vE:
    efelfti.
    150 (4185,2.) Esdras.
    "KV
    Adversariorum machinationes, JPropheiarum aedicaiionis repetitio.
    '
    iv / niqav
    ^
    ^^'0
    -
    ,
    ^.
    ^^
    ]
    J
    \ \&.
    -
    f
    iv .
    20
    f[(^l
    'j
    \
    ^
    ' .
    21
    ^^
    -
    ,
    y -
    .
    ^2
    " -
    ,
    .
    23
    "
    -
    '
    \ ^
    -
    & ' iv
    "^,
    .
    2*

    ' ',
    /
    .
    "%^,
    "
    -
    6
    ^
    ^, -
    '
    .
    2
    -
    }'0 iv
    ^,
    & &
    .
    17. *: (
    ^).
    10. FX: . &. : .
    20. : .
    iv'IfQ.
    *
    EX: iant^at; (-
    (^), : .
    22. *
    ^ (2|,
    ^inter uncos).
    23. : 'Piitfji . (*:
    )
    yq.
    xai .'.
    24.
    *'/
    (A^Bf). :
    (^
    2).
    *
    (alt.) 5.
    1. : ...
    *
    avq'is,
    2. : (, .
    ST : ' 'AT : IT : ' : > ' : jt :
    : :
    IV : \y
    -:-
    - -:
    ': : ^- :
    '* -: . : - :

    '^^
    ^]^ Drt3 D^iij
    ^^/3^1
    J V :
    - - : IT
    jt : : '

    V-; : \.
    -
    : : j-
    at :
    -
    :
    ibn nim nin3 "in:^ bbs i^b^bii
    b ro^b bs ninb nn^n)^ Tibnisi

    : j I
    -
    : I I :
    j
    : :
    -:r
    i^b riT
    ^'^'!
    ribii
    ^-^
    ^hr^nh
    JT F
    j7 : :
    JT
    -
    : -
    :
    ^^:Din^ ^^^
    ^3/-ir t^bsnn
    22

    : IT :
    ;
    -: - : :
    j
    : : : - j- : . : . :
    : r:::br) rpTDnb ^ibn
    1
    : - - :
    -
    : -:
    ^ <
    : :
    -
    :

    - :
    .; : : $: :
    -
    : : j- : - :
    -

    : '_ : : ' j- : ' t


    <-
    ,.
    - ..
    J
    . f- _ ... . ., . . .
    ribt:3
    "p^^in
    :b^ni :^i^^:-i i/2n2i
    -
    : J -
    "^

    IT : jT
    : V : \.
    bt^in^in
    ^^
    i^hbi^-n^n ^?
    " :

    ^
    : ^ j- -;
    n^Db^b rn^^n ^n^? i^bt:n him
    V.
    ": - : :
    -
    / j- : -< :
    ir
    -.|-
    :Di5-^bn ^
    IT
    ; ^ ; :
    -
    < :
    -
    :
    ^
    , : j-
    -

    -
    : :
    nin^b:?
    b^^'^''
    wbi< ^btiiii'^nii
    ' " -: ' t :
    ' JT
    "
    \ :

    :

    ^

    :
    -
    :
    -
    "^
    t; . : - ..
    /
    :
    ; j :
    - -
    j

    :
    JT
    -
    : ; :

    : ' i *
    .
    -:
    : jinb ^)2 iinbs-'^T
    : J r-: r ; er
    :
    V. 21. <13 ii"3n
    . 23. i<ia
    "5
    v.l. iUi'nn
    '^'^
    i<"3a
    IT. triebe u. fo weiter (35.7). dW: J^etL
    18. B.vE:(mir)beutii(^(or9eicfen). dWrqenau.
    19. gcfd)cijcn. B.dW:
    aufiieleijuet. vE: erhoben.
    B.vE: (Smprung u. Siufv. dW: 9lbf. u. SDicutcrei
    barin getrieben u^ovben.
    20. vE: ber bie ganje egeub
    jenf. b. <Sironie3.
    @ta* (4,18-5,2.)
    151
    tcSlttthJort eS5aucSe5rutt9 u*5tufprett* SSiebcrBau unter ^agat u*
    a^arja.IV.
    diatf)^, bie in 'voofjnUn, unb
    bcn anbern jenfeit be0
    Saffer: triebe
    18 unb @ru! *iDcr 33rief, ben i^r ung
    jugefc^icft ^aBt, tfl ffent^
    Ocx mir ge^
    liefen. *llnb
    ift
    ijon mir tefo^Ien, baf
    man fu^en fottte. Unb man t)at ge-
    funben, ba^ biefe (Stabt ijon ^iUcr ijtx
    nnber iie Knige empret i^at, unb
    Qiufru^r unb 5i6fail barinnen gef(^ie^t.
    20
    *
    5finb m^tige 5tnige ju 3erufa=
    Um gcn?efen, bie ge"^errfc^t ^aben Ber
    atteS, ba jenfctt be iiaffcrS i|t, ba
    i^inen 3, unb iijrlic^e 3infe
    21 gegeben morben.
    *
    o t^ut nun
    biefem S5efe^I: Se^ret benfelBen 9)?n-
    nern, ba bie 6tabt ni(^t geBauet n^erbe,
    Bis ba on mir ber 35efe^i gegeben irerbe.
    22*
    (So fe'^et nun ju, ba i^r nic^t ^inif-
    fig
    ^ierinnen feib, bamit ni(^t @c^aben
    entfiel^e bem Jlnige.
    23 nun ber S5rief beg ^nigg 5irt5a==
    faft^ gelefen n^arb '
    Ole^um unb
    @imfat, bem @^reiBer, unb i^rem 9iat^,
    jogen fie eiienb hinauf gen Serufaiem
    lu
    ben Suben, unb h^e^reten ii;nen mit
    24 bem 5irm unb en)alt.
    *
    ^5rete
    auf
    ba3 3Berf am ^aufe otteS ju 5e-
    rufaiem, unb Blieb Bi0 in ba an-
    bere 3ai;r 2)ariug, beS ^nigg in $er*
    ften.
    "W.
    n?eijfageten aber bie $ro^3t)etcn
    i^aggai unb (Srj, ber o^n 3bbo,
    gu ben Suben, bie in 3uba unb Serufa-
    lem n?aren, im Oiamen be0 Lottes
    3ira=
    2 ei.
    *
    mten
    ft^ auf (SeruBaBei,
    bero^n@eaiti)ieig, unb
    S^fua, ber<So^
    Sojabaf^, unb fingen an gu Bauen ba
    otteS ju Serufaiem, unb mit i^nen
    bie ^ro^^eten otte0, bie
    fie ftrften.
    17. UX: jenfcU ^emSBaffer. 20. .:3
    fen.
    23. A.A: mit ^aa)t unb ewalt.
    2. A.A: machte fx^ auf.,
    quos, qui erant in consilio eorum
    liabitatores Samariae, et caeteris Irans
    iluvium, salutem dicens et pacem:
    *Accusalio, quam misistis ad nos, 18
    manifeste lecta est coram me. *Etl9
    a mepraeceplum est, etrecensuerunt.
    Invenerunlque, quoniam civilas illa
    a diebus antiquis adversum reges re-
    bellat, et seditiones et proelia conci-
    tnntur in ea.
    *
    Nam et reges fortis
    20
    iRg.4,24.
    simi fuerunt in Jerusalem, qui et
    CDt.ii,-^4.
    (jominati sunt omni regioni quae
    13.
    Irans fluvium est, tributum quoque
    et vectigal et reditus accipiebant.
    *Nunc ergo audite sentenliam; Pro-
    21
    hibealis viros illos, ut urbs illa non
    aedificelur, donec si forte a me
    jussum fuerit. *Videte, ne negligen-
    22
    ler hoc impleatis et paulatini crescat
    malum contra reges.
    Itaque exemplura edicti Artaxerxis 23
    regis leclum est coram Reum Beel-
    teem et Samsai scriba et consiliariis
    eorum, et abierunt festini in Jerusa-
    lem ad Judaeos et prohibuerunt eos
    in brachio et robore.
    *
    Tunc inter
    24
    missum est opus domus Domini in
    Jerusalem, et non fiebat usque ad
    ^5j,,
    anniim secundum regni Darii regis
    Persarum.
    6,t4.Agg.i,i.
    Propbetaverunt autem Aggaeus'l'^,
    Zach.^i^i.7.,pj.Qp|^g^j^
    et Zacharias fibus Addo,
    prophetantes ad Judaeos, qui erant
    in Judaea et Jerusalem, in nomine
    Dei Israel.
    *
    Tunc surrexerunt Zo- 2
    ^'^"
    robabel, filius Salalhiel, et Josue, fdius
    3,10s.
    Josedec, et coeperunt aedificare lem-
    plum Dei in Jerusalem, et cum eis
    ^'^^
    prophetae Dei adjuvantes eos.
    ^3.
    .* Beelteem.
    A: (93. 13).
    21. nun 35. jn weiten. B.dW: geBt nun (einen)
    33. dW: i)iefcn beuten. B:
    biefe 2Jl. ju trev^inbern.
    vE: ^, ab^i"^aiten.
    22. Unb feib croornct ... lfTig ... grerer .
    B.vE: einen
    Seilet ju begefien! dW: i}t
    \)
    ju
    erfei)ien, barnaci)
    i^u tbun. B: aarum foiite ba
    Strberben ben Knigen . ju bringen june^men?
    dW: ber . iuacbfen jum 9la(|ti;eii ber . vE: ba
    S3. jum @.
    23. u.ii)ren enoffen ... mit 2. B.dVV.vE.A:
    bie
    ?lbfc^rift be^ S3r. B: tn. einem getoaitigen 5i. dW.
    A: mliiigem.
    24. B: bi.oer^tnbert. dW: bi. liegen. vErrul^ete.
    1. Br.bei b. 3. ... .
    3fv.
    ber fie. vE: t^nen.
    2. A:ben^empei. dW.vE: fieunierfilpten.
    152 (5,3-11.) EiSdra^.
    .
    Vrophetarum aedi,cationis repetitio ejusque ad Oarium nunciatio.
    3
    "Ey &
    && tov
    &'y.a\ ,
    '
    &
    &;
    *
    ' -
    ;
    ^
    &
    ^
    im , \ -
    ^ ^
    -
    ^&'
    .
    /^
    --
    & 6
    &'
    "
    / ,
    '^'
    , ' /
    .
    ^
    , &
    ^
    ,
    &,
    & ,
    ' \
    .
    ^
    -
    ,\ '
    &
    -
    -
    ;
    ^^
    -
    ,
    .
    ^^
    &
    '
    \
    ,
    3. : ^^(etiam V. 6). BEFX: .
    (EFX: univ) .
    4. : .
    5. FXf (
    ).*: Jaqioi.
    6. : Qa&&avai<i (cf. Vr3). k^EX: o&aqH-
    (-Cavai" A2B, cf. V. 3).
    7. : '('/)....
    .
    tv
    .
    8. : ... (.
    9. : .
    11.
    |
    (a.
    ^)
    . k\ (pro ^) .
    : .
    ' = ITT : -
    : }- : -:|-
    :

    : :
    ' -
    ^
    : ,' j" : IT
    i " :
    VT : ^T
    ~ .
    :

    :

    : < :
    -
    : :j--: : )>-.:
    : - :
    ^iD^^n nDT'^^ ^^'T1n3 rfr;/2: 'il}^5-^
    :

    } i -
    : j- :

    -
    "^nt-bi? hin cnnbi^i r3?i :rDn
    ^
    j - -: -:
    IT
    .: 1 j- :
    ^
    |-
    :
    ~ ~ j -
    : " :
    : ; i
    : 1
    '-j- .:!.
    /AT '''JT :
    IT
    :
    : n^i-b?
    ' '^
    nb^tii-'^iT s^n^r^i^
    " 6
    j- ; _ _
    ; . :- iv jv :
    -
    TjT : - : I <- :

    ;i-

    ; j*

    Di^in-br xvMr:: nnr^ ^n ^^^'^t^^h'^
    iT : IT
    - -:|- j--: -
    v:

    : :
    -
    -:
    riDn^i Nnib:i? ^^inb li^/^r^ns : vHsbn
    7
    :

    : -J j- : : :
    -
    i^^bt ^3b) imb nbn n^ns
    -T :
    \y
    ' - ')-
    : :
    -
    ; j :
    i^DbTSi-^iT
    ^)b'/2b
    wsinb ^-'^i'^ : ^ibb
    s
    :
    --: -^ j.: . -
    j :
    -
    JT .:
    .
    " :
    : <
    ton/ ^ bbr^
    pi^ s^D3n)3 ^^^n1
    jT :
    KT
    : I V jv

    : ; <
    :j- : : r-'.\^
    -
    : , :
    '^
    :Drn'^2 nbroT ^^^nrn
    9
    - :
    : : .>"-" ^ : - :
    :
    j--:
    TV: >

    jt
    -
    : : *
    :
    h^T 5^: ^d aib ty^rm
    Dhb
    :nbb:DtDb 3 s^s^ssi n'^Dn-ob
    IT : - : VT : ^ ;
    -
    '.
    '
    : : :
    Dhb NDbi^5 hnT/u:
    ^^
    : r : : - : 1 $- :
    VT
    -
    :
    \ }\ : -^
    ' \ :
    VT :
    %).
    IT :
    y
    : - : j

    :
    -
    : j
    -:
    ^^
    x^n-^
    {iii?isi N'^ri nbw>i-n
    : - I <- :
    -
    :
    -
    : :
    l'^D
    rm xrcnya ..nbn ^-'^'nr
    V. 3. ri:'n,:a 'nn it"3n
    V. 4.
    i^japs
    'nn
    <"33
    3. (Stromd .. iijre ettofTen ... biefe 5. I^erjus
    fteen? B: efcilf^aft.
    vE: <BW\V<)uUx. (<^\.i,
    7.12.)
    4. B:f^ra^enhJ.5U i^nenauffoic^e2Bfife,toei^ee
    @trt* (5,3^11.) 153
    c SanbijfTcfierS ^titfragc* @ctn ^ttef an ben Mhnx^ ariit V.
    3 3
    ^fi^ 3it fam ju i^nen X^at^nat,
    ber Sanbi)fieger bieSfeit beS QSaffer, unb
    (Bti)ax 33ofnai, unb t^r uiati), unb ppra-
    c^m aifo gu i'^nen: 2Ber ^at 6c*
    fohlen,
    bic u Bauen unb feine
    4 9}?auern ju ?
    *
    fagten ttr
    il^nen, trie bie 3)Znner ^ie^en, bic bie-
    5 fen
    95au trten.
    *
    5i6er ba ^ugc ti)rc
    @otte0 fam auf
    bie Qiettejien ber Suben,
    ba i^nen getve^rct timtb,
    baf
    man bie 6a^e an iDariug gelangen
    iie^e, unb barBer eine @^rift n?ieber
    fme.
    6 leg i^ aBer ber Sn^ait beS 33riefeg
    ^^at^nai, beg Sanb^fiegerg bieSfeit be
    SBaffer, unb @t^ar 33ofnai unb i^r
    ) on ^^^arfa^, bie bieSfeit beS
    5Kafferg
    haaren, an ben nig 2)ariu.
    7*
    Unb bie 2Borie, bie fie ju i^m fanbten,
    lauteten aifo: iDcm Knige ^ariuS aUen
    8i5rrieben!
    *
    (Sg fei
    funb bem Jlnige,
    ba n?ir in baS jbifc^e Sanb gefommen
    ftnb,
    u bem ^aufe be groen otte,
    u^eid^e man Bauet mit aerlei (Steinen,
    unb 33aifen leget man in bie 2nbe,
    unb bag SBerf gei)et frifc^ on ftatten
    9 unter ii)rer ^^anb.
    *
    2ir aBer ^aBen
    bie ^elteften gefragt, unb u i^nen ge-
    fagt aifo:
    SCer ()at euct) Befo^ten, bie
    ^au0 ju Bauen unb feine }?auern gu
    10 madjen?
    *
    %ua) fragten mir, UMe
    fie ^ie^
    fen, auf
    bag nur
    fie
    bir funb tBaten, unb
    i)aBen bie Cfiamen BefrteBen ber 90=
    1 1 ner, bie iBre Oberften traten.
    *
    6ie
    aber gaben un foid)e 2orte jur ^nt-
    n^ort, unb f^3ren: 2Bir finb ^nete
    be otteS Fimmels unb ber (Srbe, unb
    Bauen ba ^, baS or^in or ielen
    6. A.A: ii;reS iKati)^.
    bielamen aren ber ... Baucten. dW.vE:
    fagten to.
    i^nen (foid)ergeOait) ...
    5. tonr ber ben ... B: ba
    fte bann beStegen eine
    <Ba)v. toieberbra^ten? dW: u. hierauf f(^rieifen
    f.
    einen rief jurcf barber? vE: bi^ ... fame u. man
    eine 5tnttt)ort bar. jurcffcnbe.
    6. aSr., benXi). ber... eijlfen... feitbtem B.
    dW.vE: (bie)
    5lbf(i)rift.
    7. lauten. B: 5ln benfelben
    f.
    jte ben SScric^t, ii.
    oifo war b. gefc^rieben. dW: 33.
    f.
    jte an i^n. \E:
    6,6.
    4,9.
    V.2.
    V.3.
    4,9.
    Dt. 10,17.
    In ipso autem tempore venit ad 3
    eos Thalhanai, qui erat dux Irans
    flumen, et Slharbuzanai et consiliarii
    eorum, sicque dixerunt eis: Quis
    dedit vobis consilium, ut domura
    hanc aedificarelis et muros ejus in-
    slauraretis? *Ad quod respondimus 4
    eis, quae essent nomina hominum
    auctorum aedificalionis illius.
    *
    Ocu- 5
    iKg.8,Ss.lus
    autem Dei eorum faclus est su-
    34,i6.zach.4,pgj.
    ggjjgg JudaeoFum, et non po-
    luerunt inhibere eos; placuilque, ut
    res ad Darium referrelur, et liinc salls-
    facerent adversus accusationem illam.
    Exemplar epislolae, quam misit 6
    Thalhanai, dux regionis trans flu-
    men, et Slharbuzanai et consilialores
    ejus Arphasachaei, qui erant Irans
    flumen, ad Darium regem.
    *
    Sermo, 7
    quem miserant ei, sie scriplus erat
    Dario regi pax omnis! *Nolum sit 8
    ref^i, isse nos ad Judaeam provinoiam
    ad domum Dei magni, quae aedifica
    tur lapide impolilo, et ligna ponun
    tur in parielibus, opusque illud dlH
    genler exslruitur et crescil in mani
    bus eorum. *InlerrogaviiriUs ergo 9
    senes illos et ila diximus eis: Quis
    dedit vt)l)is poleslalem, ut domum
    hanc aedificarelis et muros hos in-
    sianrarelis? *Sed et nomina eorum 10
    quaesivimus ab eis ulnunciaremuslil)i,
    scripsimusque nomina eorum viroriim,
    qui sunt principes in eis. *Hu-ll
    juscemodi autem sermonem respon-
    derunl nohis, dicenles: Nos sumus
    servi Dei coeii et terrae, et aedifica-
    uuis lemplum, quod erat exsiruclum
    ben S3vief.
    dW.vE: af(e6 ^eii!
    8. mit uaberftcinen. B.dW: in bie Sanbfc^aft
    Siiba gejogm (gegangen). vE: ba6 Sanb 3. B.vE:
    groen t. A: unbefiauenen. dW.vE: J^oij toirb iic-'
    tept. B: trirb in ber @iie get:an u. g.
    tol^t o. <Bt.
    dW: mit %Ui^ betrieben ... gldiid^. \E:
    eifrig ...
    fd^reiiet woran. A: aufgefl^rt
    mit fifer u. )\.
    9. (2Qie33.3.)
    10. ir ... f*rtcien bir ... finb. dW.vE:
    fie bir
    anjuseigen ... i:^re ^au^ter. B: ^. unter inen.
    154
    (5,12-6,2.) K^dras.
    V
    Prophetarum aedi^caiionis repetitio ejusque ad JDarium, nunciatio
    hr] ,
    '
    .
    ^^
    -
    ^
    &6
    ,
    , ^
    .
    *^
    6 &
    '& &.
    *^
    -
    ,
    '
    ,
    i^-
    & &,
    *^
    \
    ' -
    ,'- iv
    .
    *^
    -
    ^
    ',
    -, &
    ^"^
    aya&ov^ im-
    , ort
    &
    ^
    ^'
    6
    .
    "VI
    / &
    ,
    ^
    '
    .
    ^
    ^

    }^ ^
    ,
    12.
    ::47'.
    14. : ....
    f
    (a. alt. ') et (a. voco')
    et (a. )T ... (. al.).
    10. : )(. al.) ... 5 .
    17. B*(alt.)r5.
    2.
    *
    .(AEFXt). EFXf (. )
    ))^;.
    * ?'
    (AEFXf).
    "32
    2 B^t>^^ "ihm ]k^lAQ

    VT
    :
    -
    : ).<.

    -
    IT
    -: -:;-. . . | : : - :
    J- :
    -
    1 : !- : j- :
    -
    : jt
    : .

    : - : <t :
    -
    : - ^.
    Tihn 2bis
    :b3nb ^h^n ^^
    is
    -: j- : -
    :
    . : > :
    -
    ~
    " :
    : )
    '" "

    : jt
    JT -:
    r j TT : "
    JT
    -
    IX
    1 - :
    I I .. :
    - -
    V :
    -
    : j :
    -
    :
    ^
    V j.
    ^: I"
    1

    :
    -
    1"
    ^T
    v^ , f " : j- -
    : :
    "vr
    < -
    IT
    '^
    "<
    -.X-
    )'
    Av I
    J VT : 1" :
    j -:
    i^iii^ : n^in^i-b^' NDsn^ ^nb^
    i
    1 ' - :. ... : -
    "^
    - j.
    : : :
    -
    : I
    s-.:
    t
    Av : j :
    in i^Di :^btb ^bT ^^Dunt) ir^ir
    -
    :
    :

    :
    jt :
    -
    -
    - "-i"
    .
    ' : j -
    JT : - I
    .j., . . . ...
    _|. :
    -
    V < I .
    n^irii] Dbt25q^^2 sT^bsi-n^^m
    j :
    " ' I

    K -TT
    .:
    I"
    : N^D^bs? nbD'i
    riDn-b^ i^sbn
    IV
    -: }- :
    IT : - -^ :
    -
    t33?r: t
    ^3b'
    '^^
    ^^^^^ VI.

    : JT (T :
    -
    -.VT : IT
    'j-
    --
    :

    s
    -
    :
    j- :
    'j-
    -
    j- : : I. : .
    -
    ' r
    -: |- :
    vT
    :

    : >- : -r : i* : : : -
    :
    IT
    : V-
    ~
    : :): -:
    jt

    :
    V. 12.
    'p
    h!it^u;3 ib. '
    i<"3i
    V. 13. ns*\ 'nn i<"35 v. is. 'jn ^^n^i
    V. 2. -jr^pa 'in s<"3n
    11. B: unb ein ... i)atU c ... B.dW: geb. u.
    oifenbet.
    12. @. bcs ^immcl. B.vE.A:
    jum 3oni gercijt
    l^aben (i}aiien). dW.vE; jeillyvie.
    @to* (5, 12-6, 2.) 155
    er IBert^i itcr bie tlufagc bcr ^nUn. S5u^ in ber Man^ltu V.
    3a^ren geBauct trar, ba ein groger ,*
    uig ^\vad^ gcBauet ijat unb aufv3cri(itet.
    12*5iBer ba unfere ^ter bcn ott ijom
    Fimmel erjrncten, gab er fie in bie
    .^anb 0ie6ucabnejar0, be^ ,^nig0
    ^a6ei, ^^aiber^: ber jerBrad) bieg
    '/Qan^, unb fu(;rete ba 35oif tveg gen
    ISqSaBei. *^6er im erjten
    ^
    ^oreg,
    beg v^ntg ju 33a6ei, Befahl berfeifce
    ^nig oreg, bieg ^ait otteg ju Bauen.
    14*^enn bie gotbenen unb (ilSernen
    efge im ^aufc @otte3, bie OReBucab-
    uejar au bem ^em^ei ju Serufaiem
    nat;m unb Brte fie in ben 5!em^ei ju
    ^aBei, na'^m ber ^nig ^ore au^ bem
    S^em^ei px 33aBei unb gab
    fie @e6Ba*
    lax
    mit 3^amen, ben er jum Sanb^fle*
    3 5 ger fe^te, *unb
    ^^
    ju i^m: iDiefe
    efge nimm, jie^e i^in unb Bringe
    fie
    in ben 3^empel
    lu Serufalem, unb
    iag ba *au8 otte Bauen an feiner
    leettte. *) fam berfelBe eBa=
    jar unb legte ben @runb am ^aufe
    @otte0 gu Serufaiem. 6eit ber 3cit
    Bauet man, unb ijt ni(^t oUenbet.
    17*efilt e0 nun bem Knige,
    fo iaffe
    er fu^en in bem <S^a|^aufe be ^-
    nigg, ba gu S3aBeI
    ifi, oB e^ bem
    Knige Jlore Befo^tcn fei,
    ba ^
    otteS ju Serufaiem ju Bauen
    3
    unb
    fenbe ju un0 be0 Knige 29ieinung Ber
    biefem.
    VI. a Befa^i ber ntg iDariuS, bag
    man fuc^en foilte in ber ,^anjiei im
    c^a|i)aufe beg ^ntgg, bie gu ^aBel tag.
    2*
    fanb man ju 5l^meti)a im
    @,
    baS in 9}?ebien liegt, ein
    33, unb ftanb
    aifo barinnen cine@efite 'gefrieBen:
    11. U.L:
    aufgeric^t.
    16. U.L: (gint ber Seit. A.A.- Bauete.
    1. U.L: jtansciet. 2. V.L: Uebcn.
    iRg.6,t.
    ante hos annos miiltos quodque rex
    Israel magnus aedificaverat et exslni-
    xerat.
    *
    Postquam autem ad ira- 12
    2i'ar.3;,ifi;
    cundiam provocaverunt patres nostri
    li^g'Aius.
    Deum coeli, tradidit eos in manus Na-
    "'''"'
    Luchodonosor regis Babylonis Chal-
    ^"Vv!*'^'tlaei: domum quoque hanc destruxit,
    et populum ejus transtulit in Baby-
    i,i.?ch.36,
    jQj^gjj^^ *Anno autem primo Cyri, 13
    Neii.13,6.
    j,pg|^ Babylonis, Cyrus rex proposuit
    edictum, ut domus Dei haec aedifica-
    retur. *Nam et vasa templi Dei 14
    ,^7j.
    aurea et argenlea, quae Nabuchodo-
    nosor tulerat de lemplo quod erat
    in Jerusalem, et asportaverat ea in
    templum Babylonis, protulit Cyrus
    rex de templo Babylonis, et data
    sunt Sassabasar vocabulo, quem et
    principem constituit,
    *
    dixitque ei: 15
    Haec vasa tolle, et vade et pone ea
    in lemplo quod est in Jerusalem,
    et domus Dei aedificetur in loco
    1^8.
    suo. *Tunc itaque Sassabasar 16
    ille veniet et posuit fundamenta
    templi Dei in Jerusalem. Et e^ eo
    tempore usque nunc aedificatur, et
    necdura completum est.
    *
    Nunc ergo, 1
    7
    .1',!'
    si videtur regi bonum, recenseat in
    bibliolheca regis quae est in Baby-
    lone, ulrumnam a Cyro rege jussum
    fuerit, ut aedificaretur domus Dei in
    Jerusalem; et volunlatem regis super
    hac re mittat ad nos.
    Tunc Darius rex praecepit, et
    V.
    *'*^
    recensuerunt in bibliolbeca librorum,
    qui erant repositi in Ba])ylone. *Et 2
    invenlum est in Eebatanis, quod est
    caslrum in Medena provincia, Volu-
    men unum, lalisque scriptus erat in
    eo commenlarius:
    13. S* haec.
    13. dW: biee otteg^u^. vE: [wicber] aufjui
    Bciuen.
    14. be& ^aiifed ... bem . : einem m. 9?. .
    dW.vE.A:
    eraii)e. A: ^rj^en. \E:'^tatt^aUei
    einfe|ic.
    15. B: bafi ... cjcbauet u^erbe. dW: unb ... n)crbe
    oufqeb. vE: feil cjeb. tverben. A: man baue ...
    16. 3eitMiib bidie^o. B.dW.vE:
    trivbeggebauet.
    17. borten in b.Sd). dW: Siilenmcinung. vE.
    A: Siiien. B: sroc:^igefar[cn.
    1
    .
    in bem 'Urchiu
    , xoo man bie Schale nieberle^te
    ju 35. B:fie bie 6)@)vfiegten l^inju*
    legen. dW: Sc^rift^aufe. vE: idjei^vuife, toovui
    b. @. aufbetaiu-t univben.
    2. A: fbatana. dW.vE: 33urg. B.dW.vE.A:
    [.
    dW.vE.A: JKoU..'. B:einc
    ebenffci)rift.
    \E:foigenbe2)enfiPin:bigfeit. k-.iux^aajxiaji. dW:
    in biefer Urfunbe.
    156
    (6,310.) SIsdras.
    VI.
    Aedijlcationis venia Oarii consummatio et inauguratio
    "
    3 '
    aaiXsvg &
    ' -
    '& ^ &-
    . & vxpog
    ., ^
    ^
    Hcu &
    ^
    ' -
    &.
    ^

    , -
    -
    y &
    &
    '-
    ^&^ &
    6
    ,
    '
    y
    "^
    '
    ^ ^
    .
    ^ '
    ,
    -
    ^
    ^
    - xat -
    &,
    ^
    ,
    ,,
    ,
    ,,
    '
    ,
    ^^
    3. (pro pr. re AEFX) .
    4. : . &/....,
    y.aivov
    '.
    5. : X(JVGoi ...
    '
    ... &). \*(&
    (.2: ,FX: &)).
    6. ^-.&(-/5Carat A2Bet cf. 5,3. 6).
    7.
    *
    (pr.) xat. A^* 0^x8
    (A2Bt).
    8. : -..
    &.
    9. Al*eAaioj'(A2Bt). *(.),
    iiis ^hb'n sniDb 4 nbtrjs
    3
    ; :
    < : 1
    :^
    jt : -

    : j :
    IT
    :
    : :
    jt :
    -
    '^
    Y'Bt^ h''^^ v-^'i'n
    '^.^
    p^-'^
    rbniD :?^
    )'^)^
    r^ns
    4
    mn
    ?>-^
    'ns^Di ^r\hr\ ^br^
    "-:
    JT
    fvT :
    : ^ ^
    .
    :
    JT -: (- j TT v: | j" 1
    -
    :
    I I V :
    - -.:-!: j :
    -
    :
    /: :
    j
    : ^v :

    jr : "
    :
    < : " : -
    -:r
    :!s^"^b^^ rr^ns rnr\^b
    IT : J :
    -
    :

    :
    -
    :
    <-
    : T-:r^
    : . - - . - j -
    .-^:
    i-
    v: : :

    : I :jtt: -:
    ' . : IT
    "
    '
    -: ' h'
    - -|-

    : < - JT
    .:
    ^
    " V
    -'
    |-
    } ) : ;
    : - - :
    j
    :
    -
    ^^'Qb
    D2?n> D'^to ^D)2^ : nnn^i-bs?
    s
    jt : _
    : j j
    : - -
    s^jnpb r|bi<
    wvii^^n': \??"? 1^^???:)
    '^T iisb/o ^c^Dtj^i
    rn s^bi^-rr^n
    i
    : - j
    :
    _
    '
    JT
    .:
    1"
    -:r
    /T

    K-

    JT
    ~
    : .. : VT
    -|-
    : y.': iv
    :nin '^d::'! nn^i :&ibtonb

    I j - : I : - JT
    -
    :
    s'^b: r^bsbriibrb 1 rT/2Si
    in^s^*!
    -
    : VT
    .
    IV ijT -:
    r
    l j : : j : ;
    - :
    ~
    : j- -: j- : :
    -^
    nbtii ^b-*^^ Di'^s i*^ ahb
    "^
    JT
    . : i .;
    V. 4. p'n'ins !i<"3i
    V. 5.
    1^3
    ii"52
    V. 6. itia &<;'3i
    V. 8. m*i'2 'nhi K13 ':>n "aa
    V. 9. i<"3a
    3. eine Sttte ... einen td)ttgen &v. ... ^ie ^.
    : baS ... Beiangenb,
    fo foit b. . gebauet tcrben ju
    einer t. ba jie bie @(i)iac^toi)fer oiifern, u. bcffen
    rnbe foUen feft
    gelegt to. dW: ... anlangenb, fo
    ^erbeb.^.evBauet oB ... mcn Opfer opfert, u.feine
    &^ta. (6,
    3-10.) 157
    Moxt^ S5efc$l bc S:ennjel3au* ene^migung u* en)$rttgcn bcS ariu.
    VI.
    3 5m erjlett 5a^r be ^ntgg ^ore
    Befahl
    ber ^nig ^oreg, ba ^au ot^
    te0 ju Serufaicm u fcaucn an ber Statte,
    ba man opfert, unb ben runb u legen,
    ^ir *^t;e
    fe{g
    (Stlen unb jur SGeite
    4fe^jig ^Uen, *nnb brci SBnbe
    i)on atterici Steinen, unb eine SGanb
    on 'oigj unb bie ^ojl foll i)om ^aufe
    Hbe t^nig gegeben n>erben. *iDa5u
    bie golbenen unb fbernen
    effe
    be0
    ^aufeS otte, bie9ieBucabnear bem
    3^em^el u Serufalem genommen unb gen
    35aBeI gebraut tjat, \oU man trieberge-
    Ben, ba
    fie n)iebergeBra(i?t njcrben in
    ben 5!em:pei ^u ^erufalem an i:^re Statt
    im aufe otte.
    G So machet tua) nun ferne ijon i^^nen,
    bu X()at^nat, !S^anb!pfleger jenfeit be
    5GBaffer, unb St^ar 33ofnat, unb ii)r
    diati) ijon
    ^:^3:^arfa^, bie i^r jenfeit beg
    7
    2affer3 feib. *^a^t
    fie arbeiten am
    aufe otteS, b^ ber Suben Janb:^)fl[e*
    ger unb i^re Qieltejlen bag @ot:=
    8te3 i)amn an feiner Sttte. *5
    ifi
    ijon mir
    Befohlen, ti?a0 man ben Gleite*
    ften 3uba t^un
    foU,
    ju Bauen ba ^an^
    otte0, ne^mii^,
    baf man aUg bee ,^-
    nigg tern on ben Oienten jenfeit be3
    3Baffer0 mit i^iei ne'^me unb gebe e
    ben Seuten, unb baj man i:^nen nit
    9 n.>e:^re.
    *
    Unb oB fte Bebrften JtlBer,
    Lmmer ober S3tfe jum 33ranbo^fer
    bem Ott ijom Fimmel, Seiten, Saij,
    SBein unb Det, ber 2Beife ber
    $riejter u Serufaiem,
    foU
    man i^nen
    geBen tgIi i^reeB^r, unb ba
    fol-
    10e nit
    ^^iniffig gefe:^e, *ba5
    fle
    4. A.A: Sofien foiien. 5. U.L: gebraut
    ijatU. A.A:ani^renDrt. 6.A.A: euer3ftat^.
    9.
    .L:brften...feineBi}v.
    cunbiagen
    foiien errietet i. vE:
    vunbfeflen. ;
    an bem Dvte, hjo fte bie O. o^^f. foiien.
    4. Sagen o. wabcrftcitten .. Sage ... 5t'often fob
    Ictt... B:
    Stocftoerfe. vE: Sfiei^en .groen St. A:
    unbehauenen. B.A: neuem ^oij. B:
    Unfofien.
    . ba fie miebetfommen ... unb niebergeicgt wer;
    ben im
    ^. @. dW: u. man fte bringe. B: u. bu
    foiii^
    f.
    ^inabbringen. vE: man
    fo fie ... fiecn.
    6. oon bonnen
    ... (Strome ... ii)re el^lfen
    (5,3.4,7). dW:^iteteu^. vE: e^ci bal^er eg .
    bort." A: So weiset nun ioeit v. i^nen.
    7. biefe
    ^, : S.
    fte an bei %vm, yE: Sajfet
    ^'*
    Anno primo Cyri regis Cyrus rex 3
    decrevit, ut domus Dei aedificarelur
    quae est in Jerusalem, in loco ubi
    immolent hostias, et ut ponanl funda-
    menla, supportantia alliludinem cubi-
    iRg.6,2.
    tQpyjjj sexaginla et latitudinem cubi-
    iRg.6,36.
    torum sexaginta,
    *
    ordines de lapidi- 4
    bus impolitis tres, et sie ordines de
    lignis novis; sumptus autem de
    i,7.5,i4.2Ch.t^omo
    regis dabuntur. *Sed et vasa 5
    '^"''^
    templi Dei aurea et argentea, quae
    Nabuchodonosor tulerat de templo
    Jerusalem et altulerat ea in Babylo-
    nem, reddantur et referantur in tem-
    plum in Jerusalem in locum suum
    ;
    quae et posita sunt in templo Dei.
    5,3.6.
    Nunc ergo Thathanai, dux regionis
    6
    quae est Irans flumen, Stharbuzanai
    et consiliarii veslri Apharsachaei,
    qui eslis Irans flumen, procul rece-
    dite ab illis,
    *
    et dimittite fieri tem- 7
    plum Dei illud a duce Judaeorum et
    a senioribus eorum, ut domum Dei
    illam aedificent in loco suo.
    *
    Sed 8
    et a me praeceptum est, quid opor-
    teat fieri a presbyteris Judaeorum
    illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet
    7.!>o.mcc.io,^j
    jjg gppj^ regis, id est de tributis
    quae dantur de regione trans flumen,
    studiose sumptus dentur viris illis,
    ne impedialur opus.
    *
    Quod si ne- 9
    cesse fuerit, et vitulos et agnos et
    lioedos in holocaustum Deo coeli,
    frumentum, sal, vinum et oleum se-
    cundum ritum sacerdotum qui sunt in
    Jerusalem, detur eis per singulos dies,
    ne sil in aliquo querimonia. *Et of 10
    ba 9er!iene3
    ...
    8. ii)r benfelben ... fotit . unDetsglt^ bie os
    ften btefenfi. gebe, bamit fte ntd)t gel^tnbertfeten. B:
    on bem Sc^of
    ... eigfi. dW: ieifien ... jum aue.
    \E:S|en... Steuern ... forgfaltig ... aufget;aiien
    ierben. A: au6 ber .^offe
    ... uneriweiit.
    9. 9iinber, aSBibber ober .... fo man^. B:tt)o6 fte
    nt^^ig ^aben on jungen i^arren. dW.vE:n)agnoti;ig
    ijt, (ne^imii^) junge Stiere.
    vE: bem Serlani
    gen. dW: toie e^ eriancien. B: bem ?bie ...
    fagen toerben ... baf
    bran fe:^ie. dW: o^ne ju
    erfe^ien.
    \E.
    fo baf
    fein Se^iev fei.
    158
    (6,1118.) K^dra^.
    ^^i.
    Aedijicationis venia Harii consummatio et inauguraiio.
    ^^)
    ,
    yctl
    -
    .
    ^^
    &
    , & ^,
    ^ ,&& in
    , 6
    &.
    ^-^
    6 ^
    ,
    ^
    ^
    iv '.
    '
    /&
    ,
    .
    *^
    ^&'
    ,&'\
    , /6 -
    , .
    ^^
    '
    "
    . -
    -
    \ /
    &^ .
    ^^
    Kai
    ,
    '
    / .
    ^^
    ,
    -
    ^
    -
    .
    ^^
    & ,
    , ,
    '. ^^
    10. : .
    ). ...
    *
    .
    11. : . .
    12. : .EFX: . .
    *
    (AEFXf).
    13. : ^(cf. 5,3. 6.)
    '. ... J. (*
    )
    .
    .'.^.-. X^:iv .:;9-
    ){)).
    .
    *^:
    Jaqia.
    16.
    *

    '. EFX: ^ .
    17.
    ^*
    oiy.a
    (A^Bf) ... ({^^
    -^). fi:
    ^..
    AT
    -
    : JT
    :(.
    y ::
    -
    : 's
    '=!.

    : VT .
    -
    )-
    -
    : '

    '

    : - ;
    ^
    :
    "^
    j

    :
    :-} }- : : : jt :
    IS
    -
    IT : -
    -: '.
    '
    3?i
    'nV/-bs
    ^"^
    2rin5
    1-
    :
    -
    : st
    -
    : - :

    :
    j-
    :
    : IT
    <-;
    ^v :
    ^
    :
    (.-::
    : - :

    :
    -
    jt
    ^rxa ^-^? "
    *^Dnn ^^
    3
    J- : -:|-
    : s - :
    - - :
    'ST :
    -
    i .-, "
    ITT :
    -
    : \
    <
    : : :;- : : "Jt :
    -^
    j- -
    - : J .- I j-
    ,
    I :
    ^

    : - : j :
    .
    "
    :
    " :

    :
    V j
    *
    : "^
    : JT
    .: "
    ." ' '
    IT
    }.'
    r: : : - : - :
    -
    ; : :
    IT : j-j- : jt :
    - :
    n^::brib -^si^Nn-^^r n^s ni^b
    : s^sb/2
    ^^
    IT ; - ' : IT
    "Ti:
    : IT
    "^
    : : j--:j-
    ^T
    : / -j- :-: "
    : jt :
    ^
    1 -.-:,-
    ^
    : -
    : IT :

    : :
    I . - I j : : l j : jt
    .
    ^^rj
    h^hs^n^!)
    ns^n :?^^^ in/ss^
    j : :
    j- :
    - l :
    2?-
    bv^nt'^-bs'bs? ^i^^r^nb
    -;
    -
    "^
    | : : . - : :
    V. 12. nsn
    '%^
    rp2 'sn
    <"3
    . 15.
    '< ^^.
    . 16. nnfin i<"3n
    . 17. *
    "5 ib.
    '
    <;^5
    10. dW: iiebii^cn . vE: barbringen SBol^ige*
    xua)t. B.dW.vE: beten ... (@^ne).
    11. ift . mir befotjlen, fca w. SOi. ifcfen
    (S^rud) ... jum otfi^aufcn gemad)t werben. dW:
    @ebot htxtxitt ... reien ... bavan fI(en.
    vE:
    l^eraucjeriffcn ... anpef^Iagen Uierben. B: ^recfi;aui
    fen.
    dW.vE; SJlcraftiiaufen.
    Q^ta. (6,11-18.)
    IS
    e ^ttig trafanbro^ung ic SSoffeitbutto w innjet^uitg be ^aufcd
    VI.
    oipfern gum fjen eru^ bem Ott i)om
    ^tmmel, xtnb 6itten
    fr
    bcS ,^nigg Sc=
    1
    1
    ben unb feiner ,itinber.
    *
    35on mir ifl
    feiger S3efe^I gef^e^en. Unb n.^eer
    SDienfc^ biefe iSorte ijernbert, ijon
    bef
    ^aufe foll man einen SSalfen nehmen
    unb aufri^ten, nnb i^n baran Rngen,
    unb fein au foil bem eri^t erfaUen
    12 fein um ber %i)at iriUen. *iDer @ott
    aber, b^r im Fimmel n^oi^net, bringe um
    aHe Knige unb SSoIf, baS feine ^anb
    auretft ^u nbern unb ju Bremen ba
    otteg in 3erufaiem.
    3,
    =
    riug, :^abe bie^ befohlen, ba e0 mit
    f5fiei5 getijan tverbe,
    13 traten mit gieig 5:^ati)nai, ber
    Sanb:pfieger jenfeit be SafferS,
    unb
    t^ar SSofnai, mit i^rem S^ati;, ju n?ei=
    ^en ber ^onig iDariuS gefanbt ^atte-
    1 i*Unb bie ^eiteften ber 3uben hamtm,
    unb e ging i:on jtatten burc!^ bie 2Beif-
    fagung ber ^ro^'^eten *aggai unb (Sa=
    c^arja, beg @; 3bbo. Unb baueten
    unb riii^teten
    auf bem S3efei;I beg
    otte Sfraeig unb bem SBefe^i
    ^oreg, Marina unb ^rt^afaff^a, ber
    15 Knige in Werften. *Unb i)oUbrten
    bag '^an^ big an ben britten 5!ag be
    SDionatg mar, ba n?ar ba
    fefle
    ^af)x
    be 5nigrei be ^nigg 3)ariug.
    16 Unb bie ^inber Sfrael, bie ^riejier,
    bie Seijiien unb bie anbern JtinberbeS e-
    fngniffe
    l^ietten Sinn.>ei5ung be au=
    17fe_ottea mit ^reuben. *Unb opferten
    auf
    bie (Sintcii)ung beS ^^aufeS otte
    ^unbert Klber, jn^ei :^unbert ^mmer,
    icr ^unbert S3cfe, unb^um Snbo^pfer
    fr
    bag ganje Sfrael jtriJIf 3i^9^nb(ie,
    18 berBai}i ber 8tmme
    Sfraei. *Unb
    13.U.L:jenfdtbem5ajfev.
    15. 19.U.L:aonben.
    17. .L:
    fv
    cianjee
    Sfvaei.
    Esi5,'i2;
    ferant oblationes Deo coeli, orent-
    iT.m.!i,is.
    qj^^g pj.Q YJj^^ j.ggj^ ^^ filiorum ejus.
    *A me ergo positum est decreluiTijll
    ut omnis homo, qui hanc mulaverit
    '^'^y^^^jusioiiem, tollatur lignum de do-
    Est.2,?3.7,io.mo
    ipsius, et erigatur et configalur
    "^2^viy!"in
    eo, domus autem ejus publicetur.
    iKg 9,3.
    *Deus autem, qui habitare fecit nomen 1
    2
    suum ibi, dissipet omnia regna el
    populum, qui extenderit manum
    suam, ut repugnet et dissipet domum
    Dei illam, quae est in Jerusalem.
    Ego Darius statui decretum, quod
    studiose impleri volo.
    Igitur Thatbanai dux regionis trans 13
    flumen, et Stharbuzanai et consiliarii
    ejus, secundum quod praeceperat
    Darius rex, sie diligenter execuli sunt.
    *
    Seniores autem Judaeorum aedifi- 14
    cabanl, et prosperabantur juxta pro-
    5,t.zach.4,6.pj^g^-gj^
    Aggaei prophetae et Zacha-
    riae filii Addo. Et aedificaverunt
    et construxerunt jubente Deo Israel,
    r.3.i2.7,t.
    et jui^ente Cyro et Dario etArtaxerxe,
    regibus Persarum. *Et compleve-lS
    runt domum Dei istam usque ad
    Est.3,7.
    diem tertium mensi^ Adar, qui est
    4^.^4.
    annus sextus regni Darii regis.
    Fecerunt autem filii Israel, sacer- 16
    doles et Levitae et reiiqui filiorum
    Nm.7,10.
    transmigrationis dedicationem domus
    ^Jch.iil'
    Dei in gaudio. *Et obtulerunt in 17
    ir.g.8,1,3.
    dedicationem domus Dei vitulos cen-
    tum, arietes ducentos, agnos qua-
    s,35,
    dringentos, bircos caprarum pro
    peccato tolius Israel duodecim, juxta
    numerum tribuum Israel. *Etsta-18
    15. S* regni.
    12. betfcinenSiamett&afelbfiwol^ttettlfTct, werfe
    niebcr. B:
    toile umbringen. dW:
    firje ... Golfer.
    \E: jeben . u. icbeg 33. dW.vE: (ben S3efc[)I) ju
    bertreten, (unb) ^u jerjiren. A: itberjireben. (B:
    abermals ^u crberben?) \E: fc^neit foi( ev ^joiijogen
    tvevben. B:
    eiiigft.
    13. tt). alfo ... um bc^toiaen, toad ... vE:bem
    gcmdp.
    14. bei nig. B: i^neu tooi)i . |. dW: Qitt'
    . vE:
    fte Rotten gtett Fortgang. A: e3 ge
    lang il^nen,
    ber 2. B.dW: baueten. ijoUeui
    beten.
    15. B:5tifon>arbb. ^. oiibra^t. dW:beenbi9t.
    \E: ocilenbet.
    16. uicfeJ^.
    (4,1.)
    dW.vE.A: feierten. B.dW.
    vE.A: bie (Sint. dW: biefe otte^ufeS.
    17. Od)ffn ... SBib&e! ... Smmeir. B: ^avren.
    dW.vE: (Stiere.
    160 (6,19-7,7.) Ssdras
    VI.
    JEsrae cum. edicto regio reversio.
    ,
    '&
    ,
    .
    ^^
    \
    .
    ^0
    Qj^ ^^
    ^ &'
    .
    ^^
    y ,
    6 &&
    ,
    ^ '.
    ^2
    ^(^
    -
    ]'
    ,
    ' -
    -^
    .
    VH
    J^oit -
    &&
    " , ,
    ,
    "^
    , ,
    , ^ , ,
    &,
    '^
    , ,
    ',
    ^
    , ,
    '<,
    '
    ^
    ^
    ,
    6 &'.
    6 ,
    -
    '
    .
    "^
    '\
    & '
    18. : O-t iv'IiQ. ... .:
    { et alias).
    20.
    *
    (alt.) .
    21.B*(pr.)oietTOj/.
    22.
    *
    (alt.) .
    1-5. Nomina prr. . al.
    l.B: "(eliam in sqq.) ... (FX:
    XfAxt'a).
    2. B: .
    AI : 2^/.? (A2B).
    3. : ... ... (').
    4. Al:OW? OCtot? ('OstA2B).
    7. : ... &.
    I : :
    ~
    : - : ? :
    . :
    - -:
    - :
    Av :

    J* KT : >-
    -:
    .
    J- :
    -AT
    -
    VT
    -
    ! : J
    -:i

    j I I

    IT
    : j
    -
    V.T jT :
    -
    :
    jT

    VT
    V : !>
    : - : S'
    -: - -:

    '^an-biDb
    ^^^ ^^nint:
    IV : vr -: -
    r;

    -:
    r
    '
    - / . -
    "^

    : 1" : 1 :
    -
    l - j- : . :
    -
    :
    bii^iD^ ^ro^ nin^b xn^nb anb^i
    AT : : VT f- : ' ) - - s--"r~
    -Tib)2
    nb nbni nin^ an^b-'^s
    I V IV *"
    .

    : :
    ^
    JT : i*
    rDii^b^n h'^n^ p-Tnb
    QiT^br
    tb^'ito'^ %-ibx a^"b^!-n^3
    I V : AT 1 IV : : j- : - :
    -
    -
    :n*'pbn-p
    '^'- 2
    1 ,>
    ': :
    : ' :
    IV : IV :
    : ' jt :

    :
    . -:
    1
    1
    -.^ ; ; : - :
    ^"?
    ^"1? ^?^?"!? ^??
    bri2n nbs? ^^:^ ^m :ti3Nin
    e

    JT : <
    j- :
    <" :
    - '^
    :
    J
    '^
    .:
    : ;-
    -:
    vbr vnbw^ nin'^-'T^s Tibibn ib
    TT
    v: <t : - : 1
    -
    j
    -
    ..
    X
    : . |.. : .
    i-;|
    -
    '^
    .
    s : I : ,- :
    ;!-: -: - I

    AT I :
    "^
    .
    V

    ;
    -
    : r-:
    -
    :
    V. 18. nnsa ^"an
    18. Or&nuitgcn ... ^btl^etlungcn ... ju Serufaicm
    ifi. B: if)rer 3Sert^cUung ... Sibt^cilimg. dW.
    vE: bcfteitetcn b. . i^ren (D.). B.dW.vE: jum
    5)icnfic otteg. A: ber ba^ SBerf. B.vE: Ux
    aSorfriftbcgS3.2)f^.
    19. vE:
    feierten. B.dW.vE.A: baS p.
    fS^ta. (6,19-7,7.)
    161
    er ^ittber bc cfanttiffeS ^ajTa^ ra ber @($tiftgclc$rtc u*
    feine feleiter^VI.
    jletlten bte ^nejler in i^re Drbnung, unb
    bie Seiten in t^re JQut, ^u btenen oit,
    bcr in Sfraei ifl, n?ic e gefc^ricbm pe^t
    im SSu^e aJiofe.
    19 Unb bie Jtinber bea efangniffeg ^iel*
    ten
    ^affa^
    am icrje^nten ^^agc bc erften
    20 3i)ionatg. *iDenn bie ^rieftet unb Se^
    lten Ratten
    ^
    gemniget, ba fle
    atte
    tetn n?aren tr>ie (Sin 93} unb
    -
    teten ba
    ^affa^^ fr
    aiie Jtinber be0
    efngniffe
    unb
    fr
    i^re 33rber, bie
    21 $riefter, unD
    fr .
    *Unb bie itin^
    ber Sfraei,
    bie au bem efngnif
    tca-
    ren tieber gefommen, unb ade, bie
    gu i'^nen aBgefonbert Ratten on ber Un-
    reinigfeit ber Reiben im Sanbe, ju
    fu=
    ^en ben errn, ben ott Sfraetg, a^en,
    22* unb i)ielten ba ^efl ber ungefuerten
    33rote fieBen Xage mit ^reuben; benn
    ber err i^atU pe
    ^
    gemad^t, unb
    ba ^er be nigS ju
    5lffur
    u t^nen
    gcn?anbt, ba fie geftrft wrben im 3Berf
    am ^aufe
    otteg, ber ott Sfraeig ifl.
    VII. 3 biefen efiten im St'u'
    nigrei Qlrt:^afa^^a, be0 JtnigS in^er*
    fien, gog herauf
    on fBaUl d^xa, ber
    @o^n eraja, be (Sot)ne3 ^farja, bc3
    2 6o^ne0 i^ilfia,
    *
    be6 So^ne (SaOumS,
    beg (So^ne Sabofg, be eo^neg Qii)i=
    3tobg, *beg o^ne ^Imarja, beS =
    4 neg 5ifaria, be o^ne SWerajot^S, *be0
    (So^neg @era^jia, beS @oi>ne0 Ufi, be
    5 8o^ne 23ufi, *be o^neg 5i6ifua,
    be0 @o:^ne0 $ine^aS, beS @o^neg (Slea*
    farg, be0 So^ne 5iarong, be oBer^en
    6$riefterg: *n)eer mar ein gefi(er
    @riftgeIerter im
    efe^ SDiofe, bag ber
    jQnx, ber ott SfraeU, gegeben :^atte.
    Unb ber ^5nig gab i^m aile, ? er
    forberte, ber ^anb beS ^errn, feine
    7otte, ber i^m. *Unb eg gogen^^erauf
    etie ber -Rinber Sfrael unb ber ^riefter
    unb ber ^^"oiUn, ber (Sanger, ber il^or*
    ^ter unb ber 0iet^inim gen Serufalem,
    luerunt sacerdotes in ordinibus suis
    et Levitas in vicibus suis super opera
    Dei in Jerusalem, sicut scriptum est
    Fecerunt autem filii Israel Irans- 19
    *^*
    migralionis pascha quartadecima die
    2Ch.3o,3.i5.mensis primi. *Purificati enim fue 20
    Neh.i;i,3o.
    j,gjjj sacerdotes etLevitae quasi unus:
    2Ch.3o,i7.35,omnes
    mundi ad immolandum pascha
    *
    universis filiis transmigralionis et
    fratribus suis sacerdotibus et sibi.
    *Et comederunt filii Israel, qui re-2i
    versi fuerant de transmigratione, et
    omnes qui se separaverant a coin-
    quinalione gentium terrae ad eos, ut
    quaererent Dominum Deum Israel.
    2Ch.3o,2i.
    *jij
    fecerunt solemnitatem azymorum 22
    Septem diebus in laetitia; quoniam
    laetificaverat eos Dominus et conver-
    terat cor regis Assur ad eos, ut ad-
    juvaret manus eorum in opere domus
    Domini Dei Israel.
    Neh.10,28.
    Nin.9,14;
    Esr.4,ai.
    7,1.
    4,7.6,14.
    Neh.t2,l;
    lCh.6,314
    lCh.9,11.
    lCh.6,51s.
    lCh.6,4.50.
    Post haec autem verba in
    VI!
    regno Artaxerxis, regis Persarum,
    Esdras filius Sarajae, filii Azariae,
    filii Helciae,
    *
    filii Sellum, filii Sadoc, 2
    filii Achitob,
    *
    filii Amariae, filii 3
    Azariae, filii Marajolh,
    *
    filii Zarahiae, 4
    filii Ozi, filii occi,
    *
    filii Abisue, 5
    filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron
    sacerdotis ab initio:
    *
    ipse Esdras 6
    T.tt.Neh.13,
    ascendit de Babylone, et ipse scriba
    *Ven8,V.''^'velox
    in lege Moysis, quam Dominus
    Deus dedit Israel. Et dedit ei rex,
    ^*'*e'6;^'-^'secundum raanum Domini Dei ejus
    super eum, omnem petilionem ejus.
    *Et ascenderunt de filiis Israel et 7
    de filiis sacerdotum et de filiis Levi-
    tarum et de cantoribus et de janito-
    2,*3
    ribus et de Natbinaeis in Jerusalem
    20. B: tote ein (Sinjiger,
    fie to. . rein. vE: in^gei
    fammt. B:
    ^Jaffa^tamm.
    21. dW: Unb es
    af
    en [bo3 ^affal^] ... toer
    |!
    abs
    gcf.
    ... aSlfer [u.
    |
    geteenbet] ju ii)nm.
    n. Des ottcft 3fr. dW.A: beS Ungcf. B.dW.
    vE.A:
    erfreuet. B.vE: ba er t^re ^nbe jiarfte. A:
    i^ren ^. ^if.
    dW:
    fte unterflu^tc.
    1. vE: 53egebcn:^eiten. dW: fingen. B.dW: un#
    ter ber ^Regierung. vE: J^errf^aft.
    5. vE: ^o^en^riefiere.
    6. B: fertiger.
    B.dW.vE: fein ganje (
    f.)
    es
    gel^ren. dW: ba bie ... waltete. vE: weil ... war.
    7. dW:5C9en[miti^m].
    vE: gingen. (2,4:^.43.)
    11
    162 (7,8-17.) Ksdras.
    VII
    JEsrae cum edicto regio reversio.
    iv stei
    86
    t ^-& a-
    aiXet.
    ^
    Kai '
    ,
    .
    ^
    iv /,
    &
    ) }
    , )
    ^
    *
    ^^"
    "
    '
    -
    .
    ^^
    -
    '^&
    ,
    -
    '
    ^^'^&&
    ^ .
    \ '
    *^
    ^4
    & , 6
    iv . ^
    &
    60V ^.
    ^^
    -
    \
    ^ \ ^-
    iv
    ^
    *^
    ,
    -
    ^ -
    '
    ^^
    ^
    ^ '-
    .
    *^
    ,.,
    8. : ... Tro .
    9.
    **
    ^'
    5 (^).
    : &-
    .
    10. '.'
    iv . h\* iv
    (A2Bt).
    12. |(3.^5) . 22(?): {-
    AiffTatAEFX; :
    ?).
    *
    .
    13. *
    (alt.) noQfv&rjvai.
    14.
    FXf (ab in.) .EFX*
    '.
    15. Ai*6s.
    o(A2t).
    1). B: Ti. ,
    17. : 7.
    .
    .
    r
    : |-

    j
    - .- : > r
    -
    .
    :

    ^
    IV
    -
    ^
    :
    :
    - j- :
    ^3 '^D'^tinn ttsnnb '^^n pnr/3
    -: |- j
    -
    :

    : vb3? nniran rnbiii-i'^^ abD^in^-bii
    IT ji
    -
    VT .
    : - : - j :
    !->5 tnib ibnb
    -"^
    ^^^^^
    ^^
    '
    bii'ito'^B T/sbb^)
    niiDrbi nirr:
    f j
    "^
    : : j- -
    :
    -" '"
    !
    :
    IT :
    inn NnT^^b ^nDn^ Tib^n
    iinT3?b ii^^::ih'n ^b^
    ^
    JT : : AT
    -
    : - '

    iv
    ::-:-:-
    .
    VT
    -
    : ST
    :

    - -; |-
    nnDnti-b^ ^n 2?D ^to
    ^
    : d^^jd^i
    3
    J-- : j
    : j IV :
    NniDn^i bii'-it'^ kv-rn '^n^iDbtin

    j -:
    IT
    :

    ; -


    : - :
    I IT : )
    KT

    f"

    >ST : :

    IT

    r ' IT
    .:
    ^- : : '
    t,*
    "
    JT : -

    AT : I
    J- : VT
    /

    ^n bi^'^t'^ nbiib b^3nn N^iiir'^^


    -
    : Ij- : : r : :
    _
    w
    :
    *
    r b:3n
    DD^^TO bbn
    nstbnn
    .- j-
    : . :
    -
    : - :
    j
    :-:
    T--: it: *^ *
    7
    "^" *
    7'
    -bs :b3^)n'^2
    '^i;
    Dhnb^. n^nb^''
    ^
    IV : I
    > V -: . ;
    :
    NDDS ^5n wnsDii hD^ bnp
    JT
    " ': :
    -
    : :
    j:
    V. 9.
    ^"23
    . 13. 2> "5: ib. nna '^n ^"Dn
    . 14. ^^^u:3 x'sn ib. j^apa t<''33
    V. 15. nnsn t<":n v. ic. nnsn '2ii i<"3n
    8. er Fant ... biefeS fieb, SflijreS b. .
    9. toarb br ilnfong gcmad)t. B: ba^ tuar b. 5.
    bap man . 53. ^inaufjog. dW: tturbe angcorbnet
    bag ^erauf^iel^cn.
    vE.A: |lng eran. dW.-babiegue
    tigc ... tualtete. vE: ... war.
    mta. (7,8-17.) 163
    Sinfunft gcrt Serufaiem c ^ontg Sltt^afaft^a 8nef
    TU.
    im PeBenten Sa^r ^irt^afafi^a, beg ^-
    8 nigS. *Unb
    ftc famcn gen 3erufaicm
    im
    fnften SDionat, ba iji ba fietjente
    OSa^r be ^nig. *i)enn am crflen
    $age be erften 2)?onat8 marb er 9iat^8
    herauf ju jie^en ijon ^SaBet, unb am er-
    jien iage be fnften SOionatS fam er
    gen Serufalem, ber guten ^anb
    IOottc ber i^m. *iDenn SSra fc^ncftc
    [ein er, gu
    [
    ba efe^ be ^errn,
    unb ^u t^un unb ju Iet;ren in Sfrael
    e6ote unb .
    1
    1
    Unb biej
    ifl ber ^ni^alt be 39ricfeg,
    ben ber nig 5irt^afafi^a gab (.^xa,
    bcm 5iJrie(ler, bem (SriftgeIe:^rten, ber
    ein Se^rer n?ar in ben $orten be ^errn
    unb feiner ebote 6er Sfraet:
    12 5lrt^nfafii)a, ^nig atler^nige, (B^xa,
    bem ^riej^er unb @d?riftgeiei)rten im e=
    fe^
    beS otteS ijom ^immel, triebe unb
    1
    3
    ru^ !
    *
    93on mir i^ befoi)ien, bag ade,
    bte ba freitriUig finb in meinem
    ),
    beS QSolf Sfraei unb ber ^riefier unb
    Semiten, gen Serufaiem gu gieen, ba
    14fie
    mit bir jie^ien, *om Knige unb
    ben fielen Olat^^erren gefanbt, u Be=
    fu^en 3uba unb Serufaiem, bem
    efefe
    otteS, baS unter beiner anb
    15iji; *unb mitne^mejl ilBer unb olb,
    baS ber ^5nig unb feine 9fiat^S^erren
    freiwillig geben bem ott SfraeB, be
    1 So^nung ju Scrufalem ift,
    *
    unb aller=
    lei Silber unb olb, bag bu finben fannfl
    in ber ganjen
    Snbfft
    ju ^Babel, mit
    bem, baS ba 95olf unb bie $riefier frei*
    tilltg geben jum aufe otteg ju 3eru=
    17falem. *MeS baffelbe nimm, unb faufe
    mit glei ijon bemfelben elbe Klber,
    8. 9. .L: monhm.
    13.U.L:baf biemitbir.
    16. A.A: mit bcm, .
    anno septimo Arlaxerxis regis. *Et 8
    venerum in Jerusalem mense quinlo,
    ipse est annus seplimus regis. *Quia 9
    in primo die inensis primi coepit
    ascendere de Babylone, et in primo
    die mensis quinti venit in Jerusalem,
    r.6.28.8,i8.j^^j^g
    manuffl Dei sui bonam super
    se. *Esdras enim paravit cor suum, 10
    Mt.5,i9.Act.nt
    invesligaret legem Domini, et fa-
    **'
    ceret et doceret in Israel praeceplura
    et Judicium.
    Hoc est aulem exemplar epislolae 1
    1
    edicli, quod dedit rex Arlaxerxes
    Sy.'
    Esdrae sacerdoti, scribae erudito in
    sermonibus et praeceplis Domini et
    ceremoniis ejus in Israel:
    T'kkS,?'.
    Arlaxerxes, rex regum, Esdrae 12
    ^^^""*'*^sacerdoli, scribae legis Dei coeli do-
    clissimo, salutem.
    *
    me decrelum 13
    est, ut cuicumque placuerit in regno
    meo de populo Israel et de sacerdo-
    tibus ejus et de Levitis ire in Jeru-
    salem, tecum vadat. *A facie enim 14
    Est. 1,10.14
    j.ggjg pj Septem consiliatorum ejus
    missus es, ut visiles Judaeam et Jeru-
    ^'^^"
    salem in lege Dei tui, quae est in
    8,25.
    manu lua;
    *
    et ut feras argentum et 15
    aurum, quod rex et consiliatores
    ejus sponle oblulerunt Deo Israel,
    ^'^"^'
    cujus in Jerusalem tabernaculum est,
    *
    et omne argentum et aurum, quod- 16
    cumque inveneris in universa pro-
    vincia Babylonis et populus oilerre
    voluerit, et de sacerdotibus, quae
    sponle oblulerint domui Dei sui, quae
    est in Jerusalem. *Libere accipe, et 17
    sludiose eme de bac pecuuia vilulos,
    15ss. /^mierpg..'tabernaculum est. Et omne ...
    Jerusalem, libere acc. ...
    10. B: vi(^tefc
    f.
    ^. feji.
    dW: l^atte ... barauf e--
    rietet ... ju crforfc^en u. gu erfllen, u. ju lel;r(n ...
    vE: im ...
    forfc^en.
    11. 9B. ber cbote ... (Saftiingeit. B.dW.vE.A:
    bie
    5lbf^nft. dW:
    ., gelehrt tu ... A: funbtg
    ber SBcrte. B: ber ein (Sc^riftg. toat in ... vE: bem
    .
    12. ber Knige ... bem aSonfornmenett, unb fe
    weiter. (B: alle
    2ot)lfa^rt, u. auffeile 3eit?)
    13. feiner "^v, ... foHen m. b. 8. B: mgen. dW:
    tt)er beveittciltig
    ifi
    ...
    barf. \E: ...
    f.
    freien
    Silicn 3. gelten toiH ... fann.
    14. onermo^en bu ... feinen ... bifi. B: '
    iegen ba^ ... wixft. dW: afibipteil ... 5)iat:^en. B:
    n5ufuen. vE.A:({n
    93etreff)
    ... ^u unterfuen.
    dW: eine Unterfuung anjiifiellen. B.dW.vE.A:
    inb. ^.
    15. mitjuttci^men. B.A: bol^in ju bringen bai ...
    dW.vE: ^injiibr.
    16. if)re otte. B.-f.tvirfl. vEcmogfl. Bmebfl
    ber freitoill. abc be^ 33. dW.vE: ben
    fr. aben,
    17. <SintcmoI bu fofort fnufcn follft oon ,.
    11*
    164 (7,18-26.) Ksdra^.
    VII.
    JEsrae cum edicto regio reversio.
    y ,
    - -
    &-
    &
    '.
    ^^
    u im
    &^
    aal ,
    '&8 .
    ^^
    \
    &-
    & '.
    ^^
    ^,
    cpavy ,
    21
    .
    '
    &-
    & &
    ^, , ,
    "6
    -
    ,
    -,
    '-^^
    , ,
    , -
    ,
    .
    23
    -
    -
    . ^ }
    , -
    .
    ^^
    ,
    (^, ,&
    &*
    ,
    &.
    ^^
    , ,
    -
    , -
    , tra
    , .
    ^^
    Kai
    fj
    - <
    ,
    17. : im &.
    18. :
    ^.
    20.
    *
    .
    ^
    21. : . '$ ...
    *
    (AEFXt) ... &.
    '
    22. (bis): {. 2) ... (alt.)
    (2|).
    23.
    *
    (pr.) 5 ... &. *:
    ^{-
    ^). : eiq &i.
    ^.:&.
    25. :''
    ... (ult.) , EFX: tV (
    FXetiamv.21).
    26.
    *
    .
    ^)
    Y^m
    :
    j'^nin nh
    : :
    -
    -
    .
    sU:

    :
    :
    }7 IV : I
    . -:
    IT v: r f
    bTih^ 3?)
    i^y)2h nnmi iiS03
    v^ -:
    IT
    v: j ' ^- : . : -
    r : > :
    -
    fr I j -:|- :

    - IT
    i :
    - |-
    ^T
    v: ^t't;

    :
    -
    AT v: j- I ^- 1 :
    > ' :
    J
    : - -
    : . : :
    :
    - ::<-:-:- -:
    _ :
    -
    nnnD nn3?n ^"i i<hn-T ^bp i D^^to
    -:|- J

    :r
    -:- : : j
    -iSDD \:: 3? litDDbiito'^ '^^-pD "^n
    <- -: |- :
    . I
    ^
    : V -: : j j
    : - i
    -
    ;
    '^
    IT : jr
    ;
    v- : at : v.- :
    :
    -
    :
    - -:: -
    : jt :
    - -

    iiinb rDb-'^T <^2 Tk^ rr^nb
    .:
    IV
    < :

    AT
    ~
    : jt
    v:
    v" :
    j : : ^T :
    -
    *. : -
    "^ - -:
    <T - ^ .
    : JT

    ; iT
    j : :
    <nb^ rr^s ^nbs'^ ^h^n hy^r\
    jT :

    : JT
    - j :
    -
    *: - F -: |- : < :
    -
    at :
    333 2? 3: Dir^bs? ^12^12^
    ^^
    -
    : : : : : J- :
    -; ).:
    y . -
    : I :
    IT

    jv f ; < :
    j-_.
    I_ .< _ . j . .
    | i<v:iv
    ^11
    'nnb^i ^m "^iJT-b^b nnnD
    $ : AT :
    j -
    : : -:|-
    iiinb i^b-'^^-bsi : i^i^J^inn ^n^^ ^b
    26
    ;.:
    IV
    : : : -
    .
    - j* : : jt -
    V. 18. bis
    '1
    ^in"
    . 19. Vpn it"D3 ib. <^3
    <"3
    . 22. -3 'it::? . 24. nnsn
    <"3
    . 25.
    ' -jirin
    17. fammt beren<St)et$o|)fer ... . fit opfettt{6,\ 7).
    dW: barbringen.
    18. iii>er u. olbe. dW: gul bu^t. vE.A: gul
    bnfct.
    19. oorbm. B.dW.vE.AiJDienp (be0^.)
    B
    dW.vE: wbfriiefer?.
    ta* (7,1826.) 165
    cg otttS 5trt5ttfaft$a 23ricf VII.
    Hmmer, 33bcEe, unb @pcigopfer unb
    I Xranfo^jfer, ba matt o))ferc auf bem
    5iitar iei bem .aufc eure otteg ^u
    18
    Serufaiem. *iDaju, btr unb beinen
    trbem mit bem Brigett eibe ju t^^un
    gefllt, baS t:^ut bem Sitten eure
    19@otteg. *Unb bie ef^e,
    bie bir ge^
    geBen flnb jum ^mt im ^aufe beineS
    otteg, Berantttorte or Ott ^u Setu*
    20 faiem.
    *
    5 me^r not^ fein h?trb
    um aufe beineg otteS, bag bir or=
    fttt auugeBen, ba

    geBen au ber
    21 Kammer be Jtniga. *3 itnig %x^
    t^afafl^^a :^aBe bieg Befo'^ien ben @^-
    meifiern jenfeit beg SBafferS, bag, >
    (SSra i?on forbern trirb, ber ^rtejter
    unb c^riftgeie^rtc im efe^
    otte om
    22 Fimmel, baf
    i^r bag fieifig t^ut, *BiS
    auf ^unbert Zentner Silber, unb auf
    l^unbert or ^^,
    unb auf
    ^unbert
    8at^ SScin, unb auf
    ^unbert Sati) JDei,
    23 unb @
    o:^ne ^aa^

    *atte0, ?
    gehret jum
    efe^
    otte om ^immei,
    ba^ man baffeiBe fieigig ti)m jum aufe
    otteS om ^immei, baf
    ein 3orn
    fommc Ber be Jtbnig Jtnigrei unb
    24 feine .itinber.
    *
    Unb tua) fei funb, bag
    i^r nit a)^t ^aBt,
    3, Sott unb
    ^
    9iente ju legen auf irgenb ei=
    nen 5riejler, Seiten, 8nger, S^or^-
    ter, Ciiet^inim unb Wiener im i^aufe bie=
    25
    feg
    otteg.
    *
    5)u aBer, d^xa, ber
    SBeig^eit beineg otteg, bie unter bei=
    ner *anb ijt,
    fefee
    Oliter unb
    5i5fieger,
    bie atteg 23oif riten, bag Jenfeit beg
    SCafferg
    i^, atte, bie bag
    efe^
    beineg
    otteg niiffen; unb n3ee eg nit
    n?if=
    26fen, bie lehret eg. *Unb atte, bie nit
    mit ^leig t^un iuerben bag cfe^ bei=
    neg otteg unb bag
    efe^
    beg ^nigg,
    22. .L: (SilBere
    @aljee.
    SBein ... Deig
    20. fcettt <i)o^i)ufe. dW: bie Brige Siotl^butft
    be ^. vE: toag bu cUva
    fr
    toeiteren S3ebarf
    ...
    ausgeben folitcji.
    21. aen (. ...fold^ed fl. getl^an werbe. B: tu
    ligfl. vE:
    f^ieunig geleijiet.
    22. dW.vE.A:
    2;aiente. B.dW.vE: oBne aSor^
    fft.
    23. ffbieuttig ... feiner . B: toa ba tjl au5 SSes
    fc^i ... dW:
    Befohlen iji om. vE: ber SDtae bee ...
    arietes, agnos, et sacrificia et li-
    bamina eorum, et oifer ea super
    allare lempli Dei vestri, quod est
    in Jerusalem.
    *
    Sed et si quid 18
    tibi et fralribus tuis placuerit de
    reliquo argento et auro, ut faciatis,
    juxta voluntatem Dei vestri facite.
    8,26.
    *Vasa quoque, quae dantur tibi in
    19
    ministerium domus Dei lui, trade in
    6^8s.
    conspectu Dei in Jerusalem.
    *
    Sed 20
    et cetera, quibus opus fuerit in
    domum Dei tui, quanlumcumque ne-
    cesse est, ut expendas, dabilur de
    thesauro et de fisco regis
    *
    et a21
    me. Ego Artaxerxes rex statui al-
    que decrevi omnibus eustodibus arcae
    publicae qui sunt trans flumen, ut,
    quodcumque pelierit a vobis Esdras
    "
    sacerdos, scriba legis Dei coeli, abs-
    que mora detis, *usque ad argenti22
    lalenta centuni, et usque ad frumenti
    coros centum, et usque ad vini ba-
    tos centum, et usque ad batos olei
    centum, sal vero absque mensura.
    *Orbne, quod ad ritum Dei coeli
    23
    perlinet, tribualur diligenter in domo
    Dei coeli, ne forte irascatur contra
    4,22.6,10.
    regnum regis et filiorum ejus. *Vo-24
    bis quoque notum facimus de uni-
    ^''
    versis sacerdotibus et Levitis et can-
    toribus et janitoribus, Nalhinaeis et
    4^13,
    ministris domus Dei hujus, ut vecti-
    gal et Iribulum et annonas non ha-
    beatis potestatem imponendi super
    eos.
    *
    Tu autera, Esdra, secundum 25
    Jg^n.^fiJ;
    sapientiam Dei tui, quae est in manu
    tua, constitue judices et praesides, ut
    judicent omni populo, qui est trans
    flumen, bis videlicet qui noverunt le-
    gem Dei lui; sed et imperitos docete
    libere. *Et omnis, qui non fecerit26
    legem Dei lui et legem regis diligenter,
    tfl. dW: ri^tig. vE: genau gcfc^el^en. B.dW: bog
    ditia), ben St. u. feine (@f)ne)
    24. einen ber... (2,42.43). angeltet attc...
    fo fotteg n.ijerfiattet fein ben alten (Sc^of u.S.i^nen
    oufjulegen (4,13).
    25. B: Regenten u. 9t. vE:0l.u. <Baa)toalkx. A:
    aSorfieBer. B.dW.vE.Aiinb.^. dW.vE.A:fennen.
    B.vE: bie efe^e.
    \E: h>er e6 n. tceip, bem fottt t^rg
    Befanntmaci^en!
    26. ein Seslidjer, ber n. ti}. wirb ..
    166 (7,27-8,11.) Ksclras
    .
    Msrae cum edicto regio reversio.
    70 .i^ avtovy iav
    ig &,
    V
    naidtiavy
    , .
    ^^
    xvgwg 6 ^ ^
    , ^ -
    7,,
    ,
    ^^
    -
    .Kai &
    & ^
    ^ .
    ^'^ Kou -
    -
    ^^
    .
    ^[
    , '
    ,
    /' /,
    ^^'
    3
    (
    ),
    ,
    -
    \ '
    ^
    \ &
    , ,
    -
    '
    ^
    , 14,
    ' ^
    !, - &, \
    '
    '^
    ,
    '
    &,
    '
    ^
    <, ,
    '
    ^
    ,
    ^
    ,
    '
    ^^
    , ,
    '
    ^^
    , ,
    26. : ... (pro ) .
    27. .
    6; post ). 28. (pro ^)
    1. : TOfc
    . (2-14. Nomina prr. . al.)
    2. A2: ''
    {
    A^FX). 3.
    Bf (. .)
    y.ai (AEFX*). 4.
    *
    (pr.) y.al ... ^-
    ). 5. A*FX* (pr.) y.ai (A^Bf). :
    (-AFX). 6. : vi.
    *
    EX: '
    {'-; '^-.')).
    7.:.
    ^
    -."
    (2). 8. : .
    ^
    :
    {.2). 9. : . 10. : .
    ^
    :
    &. .(bis): JbVt.
    3 '^^nh n'ii^^ i^iD'nibc^i
    IV:
    jT~:i-
    >

    : ij
    : <
    :rlD^b1
    :IV :
    3^^ iiD'^nbiii snbi^ nin*^ :
    27
    <- -: " -: J / t 1 J
    j"
    ; 1
    .'
    -
    J :
    j'
    : -: : . - < :
    ^
    ^v :
    ST : ':
    VIT
    - -
    "^
    : < :


    j -: |- :
    Diun^nni ^.^
    '^
    nb^n VIH.
    AT :
    -
    : : ,
    -: ; vy :
    : 1" :
    j
    : iv

    1 vv
    -
    -
    VT):
    " *
    IT
    j
    :
    i
    '
    : :
    -
    : :
    -
    ; : :
    -
    :
    j
    ;

    : -{|- JT

    r :
    j'-
    :
    AT : - : -

    : :

    j

    : ^iD-Tn m^i2 tbs i^ri


    ^^^'^-
    I' :
    - '
    J
    '.
    :
    _
    " -;|- '
    .
    : AT 1 1 V V
    V.V
    I j
    :
    r


    J :
    :
    -
    r
    -:
    I :
    -
    ; :

    *-
    J
    at :
    - -: "

    bi^n^-p
    '^ ^2 ^Dni^^i
    s
    "^
    r IT :
    -
    : :
    -
    :
    j
    :
    j
    : 1 :
    -
    r :

    :
    jT :
    'j-
    :

    : '

    :
    ~ '
    : : J : :
    -
    :
    -
    :

    : ;

    /
    :

    :
    "
    ' :
    - :
    * j
    :
    V. 26.
    ' 'lu:^^;^
    26. Ott bcm fott (9?cd)t flcbt werben ...
    jutn. dW: miti^iei^Oi. fiebttt?. B: eiiiqii ein@ei
    96[^.
    vE: [ [eruitiieiit ivciren.
    : in ben ^-. vE.A: jur 33eii)annuiuv dWr-iBer;
    ireifung. B.dW: trfe (.) an tern. vE: be^
    iBermgen.
    27. i. bcs crrit. B.vE: in baS ^crj bes .^. gegeben.
    dW.A: bem . tn J^. dW.vE.A: ;^u cr}errlie.
    28. fliwcilt. ^-rficn. B:bte@te. dW: nur juge?
    ^^ta^ (7,27-8,11.) 167
    Sra* oprctfuttg otte ^tc ^au^iter i^rer ftcr VII.
    ber foil fein
    Urt^cU um ber 3^^at iriUen
    ^aben, eS fei jum 5^obc ober in bte 51
    ober gur Suje am (Bnt, ober e=
    fngnif.
    27 @eio6et fei ber i^err, unferer 23ter
    ott, ber foi^e0 tiat bem Jlntge cingc*
    gcfcen,
    baf er ba ^auS otte ju 3e-
    28 rufaiem ^ierete,
    *
    unb ^at ^u mir ^arm-
    ^ergigfcit geneiget toor bem Rntge unb
    feinen iat^ijerren unb allen efttalti-
    gen be ^nig! Unb irarb getrojt
    ber anb bcS errn, meinen ot*
    teS, U6er mir, unb erfammelte bie u=
    ^ter au 3fraei, baf fle
    mit mir :^inauf
    sgen.
    VIII ^tef flnb bie *au^ter i^rer -
    ter, bie gerei^net n?urben, bie mit mir
    herauf gogen S3a6ei, ju ben Qu'
    ten, ba ber ^nig 5irt^afa^^a regierte.
    2*3Son ben ^inbern ^Dine^aS, crfomj
    on ben ^inbemSt^amar, 5)aniei; ijon
    3 ben itinbern iDaijib, 'igau^',
    *
    ijon ben
    Jlinbern (enj, ber ^inber ^areoS,
    ri,
    unb mit i^m SKannBilber ge-
    4renet ^unbert unb
    funfjig} *on ben
    ^inbern $a^at:^ 3)6, (SUoenai, ber
    @o^n era^ia, unb mit i^m gtrei^U-
    bert )?ann6ilberj *on ben ^inbern
    ^, ber (So^n 3ei)afieU, unb mit
    6ii)m brei ^unbert SDiannbilberj *i)on
    ben ,^inbern Qlbin @6ebS, ber o^n
    So-
    naii:}an^, unb mit i^m
    funftig
    SDiann-
    7 bilber; *t>on ben Jiinbern (SlamS,
    Sefaja,
    ber ^Qit^alja, unb mit i^m fteben-
    Sjig SDianngbilber} *on ben ^inbcrn
    <B()i:)atia, ebabja, ber o'^n 3)ieg,
    9 unb mit i^m
    Jig
    SKannbiiberj
    *
    on
    ben Jtinbern 3oabS, Obabja, ber ^
    Se^^ielS, unb mit ii)m jn?ei ^unbert unb
    10tJe^n 3)Zann0biiber} *on ben ^in-
    bern elomit^, ber 6o^n
    Softp^ja,
    unb mit \f)m ^unbert unb feig aJlann-
    11 biiberj *on ben ^inbern S9e6ai, *
    ,ber ^^thai, unb mit x\^m
    3-14. .L: 2annbiibe.
    hjanbtb.nabcbeg. vE:aufmi^ geneigt. Brfiarfte
    mid). dW:
    fllte m. gefirft. vE:
    f'afie
    SOluift
    (0^.6). A:
    Surften aug
    3fr.
    1. unb bie
    iu tt)ren <Befd)Ied)tevn ... B:if)udtt<S)i
    nung ben . dW: (Stamm^aii^tei* u. ii)r e^
    fci)le^iverjeic^ntp. vE:
    ^^. u. bie e^
    6,22.
    8,18.22.
    Judicium erit de eo, sive in mortem
    sive in exilium sive in condemna-
    lionem subslantiae ejus, vel certe in
    carcerem.
    Benediclus Dominus Dens patrum27
    nostrorum, qui dedit hoc in corde
    regis ut glorificaret domum Domini
    quae est in Jerusalem,
    *
    et in me 28
    9,9.Neh.i,ti.jjjgjjjjj^YJj
    misericordiam suam coram
    rege et consiliatoribus ejus et univer-
    sis prineipibus regis potentibus! Et
    ego confortatiis manu Domini Dei
    mei, quae erat in me, congregavi
    de Israel principes, qui ascenderent
    mecum.
    Hi sunt ergo principes fa-VIII
    miliarum et genealogia eorum qui
    ascenderunt mecum in regno Arta-
    xerxis regis de Babylone.
    *
    De filiis 2
    Phinees, Gersom; de iiliis llhamar,
    Daniel; de iiliis David, Haltus; *de 3
    iiliis Secheniae (filiis Pharos), Zacha-
    rias, et cum eo numerati sunt viri
    centum quinquaginta; *de filiis Pha- 4
    2,6.Neh.7,ti.j3jjj|^
    Moab, Eoeuai filius Zarelie, et
    cum eo ducenti viri;
    *
    de filiis 5
    Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo
    Irecenti viri; *de filiis Adan, Abed 6
    filius Jonathan, et cum eo quinqua-
    ginta viri;
    *
    de filiis Alam, Isajas 7
    filius Athaliae, et cum eo septuaginta
    2,4.
    virij *de filiis Saphaliae, Zebedia 8
    fihus Michael, et cum eo octoginta
    viri;
    *
    de filiis Joab, Obedia filius 9
    Jahiel, et cum eo ducenti decem
    et octo viri;
    *
    de filiis Selomilh, 10
    filius Josphiae, et cum eo centum
    sexaginta viri; *de filiis Bebai, 11
    Zacharias filius Bebai, et cum eo
    7,1.7.
    lCh.3,22.
    2,3.
    2,15.
    2,7.
    2,6.
    2,11,
    1. S: autein (pro ergo).
    3. S: Sech, etdefil. Ph.
    f^iec^teoufjel^nung. A: ^. ber ^amitien u. bit
    e^
    fc^iec^terberjenigen.
    214. B.dW.vE.A: (Shnen.
    3. B: toai t)on SWann^b. bem cfet(Sregt
    fler gcr. turbe. dW: nt. i^m rcurben gejai)lt ... Tl.
    vE:enet[letufJenutl9on...3fennlen.
    168 (8,12-21.)
    Ksdras.
    VDI.
    Msrae cum edicto regio reversio
    avtov '^'^i<al
    vimv y^y .,
    '
    ^^
    '^
    ,
    -,
    ,\
    '
    ^^
    ,
    ,
    .
    ^^
    , -
    ' \
    ,
    0V1 .
    ^^ '-
    ,
    '^, \
    )
    \ ) &
    & ,
    &'
    *^
    -
    ,
    -
    '^&
    ,
    (^^ ^
    .
    ^^
    &
    ,
    &
    ,
    , , ^,
    & \
    '^^
    ,
    '
    '^^
    /
    ,& .
    & .
    2'
    -
    '
    &
    ,
    2.:.
    13. 2: '. :
    {^). :
    .
    14.
    *:
    {
    .'^).
    \>..\: .: ... Atvl.
    l'fi. : ^Jo)a(Ji.
    17. .14&
    aqY.
    ton.
    1 8. EFX: ., 5 Afvi, 5 '/.
    19. : .... *(*
    ) .
    20. (bis) : &.
    2\.:&8. : .
    ".
    ^2? ^DM^i :3
    ^'
    cintoi^
    .1
    r :
    -
    VT
    IT
    -:|-
    jT
    '
    'AT It
    - .
    Ut
    -: |- /t

    I
    -; j : I :
    -
    '-
    j.. . : ...
    ^5,.
    . v: : V
    j
    :
    r :
    - .
    : : - :
    /22? ^3 '^n^s? ^i^n
    ^33^^114
    .

    ;
    "
    : J" y-i
    '
    y : '
    r :
    - :
    -:|-
    "^
    JT
    - - -
    ; ;:
    TT
    -'
    IT AT : j
    ( ^ y: -;r~
    IT

    JT
    '): ' ~:j
    -
    ^2?! bSi'^^^^b S'^b^^b nnbtoi<i
    le
    n^n'^i^b^ ^^^ bD^bi n^^iDTbi
    VT :
    iT
    .. : : jt
    ~ ' '
    '
    < - -: IT '


    !
    aip/2n ii^BDDn ^ i'r^i-bs'
    ' ~ : IT : j

    "^ -
    -b^
    lnb '^Sm h^sn hri'^iii'i
    "^
    V -
    ;
    : V :
    IT
    Dip^n ii'^D!:^ '^Dinan <in^^
    * r
    -
    JT :
    IT :
    :
    - -
    ,..
    "^
    :
    r
    . : IT : ji
    ;
    ^iD^bi? nnit^n 'li^nbi^"'!'^^ ^^b ^ii'^n'^i
    18
    <T
    -
    "^
    v:
    -
    :

    -
    -
    '^ib-n ''bn^ ^D2)3 b^stb
    '^i
    vn^^ ^^
    '^'
    b^^^i^^*^
    JT : KT
    '
    : JT VT : |
    : a"
    :
    .T : - : j

    : :
    -
    -:
    .
    :
    ntrjS' drr^Dni] ^5<
    "^53)2
    '^n^)^ ^D'^nD hbn mb5?b
    j- V
    :

    : r
    J"
    -*
    i-
    :nintin ^inpD bs '^nton
    I

    : j i:
    VT
    .
    A : :
    ^^^n nns3n-b2? bis 5 i^npi^i 21
    -:i- JT
    -
    -
    JT
    Ti: VIT
    "brib^
    iiDDb^i ^Db
    ^^ "^^
    ^
    :
    -
    : : ) vj.
    V. 13. n^nS it"31
    -i^p
    bX'^5>^
    V. 14.
    'p
    'Tisn
    V. 17.
    'p
    ::6< ib. 'p
    '^D^nsn
    V. 18. ''fi<
    12. B.dW.vE: ber (So^n ^afbatani.
    13. B: ... beniestem. dW: fpatern. vE: anbern.
    A: tcic^c bie legten waren.
    @ta* (8,12-21.) 169
    SSerfammluit am SSSaffer. cnbung coiteit
    haften Bei Sl^etia* VIII
    beit inbcrn ^lgabe, So^anan, ber
    jngjlc (So^n, unb mit i^m ^unbert
    ISunb
    i(i)n SOZannSbiibcr; *t)on ben le^*
    ten Jtinbern 5ibonifam, unb gieen alfo:
    W)i)utt, Se^iel unb cmaja, unb mit
    14i^nen fed^gig 3Jianngi)iibcr} *on ben
    inbern ^igeijai, Ut^ai unb (SaBub, unb
    mit t:^nen ficbenjig SKannBitbcr.
    15 Unb crfammelte fie an ba SCBaf*
    fer, baS gen ^l^jea fommt; unb Blie*
    Ben brei XaQt bafeiBjl. Unb ba 5t
    ^atte
    auf
    ba3 SSoif unb bie^riefier, fanb
    16 i feine eiten bafelB^.
    *
    fanbte
    i ^in (Stiefer, %, emaja, (Sinat^an,
    5ari6, (Sinat^an, 9fiat:^an, unb
    SDiefutlam, bie OSerflen, unb SojariB unb
    17 (Slnatl^an, bie Jic^rerj *unb fanbte fle
    aus
    in
    3bbo, bem OBerften, gen af^j^ia,
    ba fle
    uns i^oieten Wiener im J^aufe
    unfer otteS. Unb i gab i^^nen ein,
    n?a0 fie reben feilten mit 3bbo unb
    fei*
    nen 93rbern, ben 0let^inim, ju ^afi^j^ia.
    18*
    Unb
    fie
    Brten unS, ber guten
    ^anb unferS ottcS Ber unS, einen
    fingen 9J2ann ben inbern iia^eli,
    beS (So^ne Sei, be6 @o^neS SfraeiS,
    ereBja, mit feinen ^b^^nen unb S5r=
    19 bem, tJe^n)
    *
    unb ^afaBja, unb mit
    i^m Sefaja on ben ^inbern SKerari,
    mit feinen SSrbcrn unb i^ren (S5^nen,
    20gn?anjigj *unb toon ben S^ef^inim, bie
    iDaib unb bie f5iurjlen gaben ju bienen
    ben Sebiten, jnjei ^unbert unb jtvanjig,
    aUe mit 0Zamen genannt.
    21 Unb lieg
    bafeibfl am SGaffer Bei
    5i^ea ein %a^m ausrufen, bag n?ir
    uns bemt^igten or unferm Ott, ju
    fuen ijon i^m einen ritigen 2Beg,
    fr
    uns unb unfere inber unb alle unfere
    20. U.L: genennet.
    ^'^^'
    viginti octo viri;
    *
    de filiis Azgad, Jo- 12
    hann filius Eccetan, et cum eo cen-
    ^'*^
    tum et decem viri; *de filiis Adoni- 13
    cam, qui erant novissimi, et haec no-
    mina eorum: Eliphelet et Jehiel et
    Samajas, et cum eis sexaginta viri;
    *
    de filiis Begui, Uthai et Zachur, et
    14
    cum eis septuaginta viri.
    2,14
    Congregavi autem eos ad fluviumlS
    ^^*'
    qui decurrit ad Ahava, et mansimus
    ibi tribus diebus; quaesivique in po-
    pulo et in sacerdotibus de filiis Levi,
    et non inveni ibi. *Itaque misil
    Eliezer et Ariel et Semejam et Elna-
    Ihan et Jarib et alterum Elnathan
    et Nathan et Zachariam et Mosollam
    principes, et Jojarib et Elnathan
    ich.15,22.
    sapientes; *et misi eos ad Eddo qui 17
    est primus in Chasphiae ioco, et
    posui in ore eorum verba, quae
    loquerentur ad Eddo et fratres ejus
    2>43pp.
    Nathinaeos in ioco Chasphiae, ut
    adducerent nobis rainistros domus
    Dei nostri. *Et adduxerunt nobis, 18
    T.22.7,9.28.
    pgj.
    ujanujjj Dj nostri bonam super
    ich.23,21.
    uos, virum doctissimum de fiUis Mo-
    Ex.6,19.16.
    jjQij
    ||
    Lg^ ijj jj.j.3gj^ gj Sarabiam
    et fihos ejus et fratres ejus decera
    et octo;
    *
    et Hasabiam, et cum eo 19
    Isajam de filiis Merari, fratresque
    ejus et filios ejus viginti; *et de 20
    ''"
    Nathinaeis, quos dederat David et
    principes ad ministeria Levitarum,
    Nathinaeos ducentos viginti. Omnes
    hi suis nominibus vocabantur.
    2Ch/io^jer.
    ^ praedicavi ibi jejuniura juxta21
    fluvium Ahava, ut affligeremur corara
    Domino Deo nostro et peteremus
    Ps. 107,7.
    gj^ gQ Yjgjj^ rectam nobis et filiis
    nostris universaeque substantiae no-
    15. ben^Iu^ber ... wir ioflirten. B: geltet. dW.
    vE.A:
    fiicfct. vE: in ben 3lf|att>a. B.dW.vE: on
    ben (Siinen l&evi fcine(n).
    16. dW:
    f.
    ... vE: ju ... : bie
    ^aui^tcr. dW.vE: ben ^aupttxn. dW: ete^rten.
    A: SBeifen. vE:
    erfianbigen [aJlannernJ.
    17. gab i^ttctt gjcfeijl an ... jutn J^.
    dW: entbot
    fte...bag^auptbeSDrtee(Sap^. vE: beauftragte...
    17. S: Casphiae. 21.
    .* Domino.
    in bem Drte. B.dW.vE.A: iegte bie (i^nen) SBorte
    in i^ren (ben) SD^unb.
    18. (33gi. 7,9.) vE: ma)UOoUm. A: fel^r ge^
    M;rtcn.
    20. (aie2,43.) B.dW.vE.A: (ju eigen) gegeben
    (batten).
    21. ^iuft. B.dW.vE.A: rief au. A: un toebe
    tbten! vE:ju erfragen. dW.A:erbaten. vE.A;ben
    recn 2Beg. dW: ^)Sleifel
    170 (8,22-~31.) XiSdras.
    VIII.
    Msrae cum edicto regio reversio.
    .
    ^^
    Oti
    7]& &
    & ^ ,
    ' -
    , X^yovtsg' ^ im -
    &,
    nal & im
    ,.
    ^^
    \
    ^ ,
    ,
    ^^
    , , ^,
    ,
    "^^
    \
    &
    ,
    6
    ,

    "^^

    ,
    , -
    ^^
    , -
    & &
    .
    "^^
    ''
    -^,
    & .^^
    ,
    -
    .
    ^^
    & \ \
    ,
    ,
    3*
    \
    22. : (:7))... ..
    23. : ^f. FX: ..
    24.
    *
    : {^2).
    25. FX (pro //.) aqxjiqiotv.
    27. A^:
    ^: ^...
    *
    .(EFX:
    ,)).
    28.
    *
    (pr.) &. EFX bis : &{ et
    |
    (a. .).
    29.
    *
    (pr.) .
    31, : .
    '^
    ^iD^Trb
    ^)
    b'^n 'hbian
    " : : j-
    -
    i-TS?'! nnib vDpn'a-bs-bs? ^iDN^ibi^
    j ._ : : :
    -
    :
    "^ -
    < :
    ^Db
    ^'
    niiT-b3? ^3%nbiit3
    IT
    - *. .:
    j- : -:
    -
    y

    -r : -
    n^ri n'^Dn n'^nitb "^to^?
    r.

    : :
    - -:
    jt :
    :
    hb "ibiPffiiii ini52? rr^niii^/nna
    .
    JT /; :
    .
    IT
    -:
    ,
    -:
    ^bsn-Di^i 2mn-nsi ^-
    -
    . :
    -
    : vj.
    -
    F
    .
    -
    . ..
    ,-
    ..
    -
    : ^ J-
    :
    :D^^:^n3nb^"^-b::'^ i'^nn v:s5?^i
    r : -
    r : : : jt-: :
    r

    _
    "^ -
    -; :
    ^ 5iD!:-'^bD^) ^^m nitida
    <" :
    IT

    JT
    '
    (.TT AT:
    ^bD^] tjb^i D'^Dbm.Nib d^nirji'
    "
    : ''"AT
    ,
    v: :--:(-
    :
    .
    nin^i^n ^bb hni nns^ 3
    ) j: - :'-:
    JT :
    ,
    -
    tiDsni u-^bsni n'in'^b
    TT-:
    Vi. -
    : * -
    :
    ^
    |-
    j :

    IV
    -:
    r- :
    r
    :
    : . IT
    1" :
    /:;-:
    tnirr^
    ^3 nirDtbn abt-n^s
    IT : r ^
    y. : -

    Dsn
    bP:?
    D^bni a^Dnn ^ib^pi
    ^
    I '.jv
    - -j-
    : :!-: j -:
    -
    :
    >
    :
    abta^Tb ^^nnb D^bsni
    t-

    j

    - : -
    :
    "
    :
    J ;
    55? ^MS <^^^ ^nioDI
    31
    . 25.
    ' ''^'
    . 26. "3 ' "33
    . 27. i<"Dn
    V. 31. <"33
    22. : ^tnema)t. dW: ^vien^m.
    vE: eine be
    tvaffnctc ^JWannic^aft ... einen ^^cinb. dW: fc^^en
    or %. auf ber Steife ... waltet bev Sille ... ju ii)xm
    heften ... 30.
    vE: jum uien.
    23. B: baten um .von ... lief fld^ erbitten.
    dW: erbaten.
    24. vE. Obcrfien ber ^r.
    ^^ta. (8,22-31.) 171
    <5:ra' @* JDatnjicgunQ
    fr ba au ofic* er 5lufaru($,
    VIII.
    22^aBe. *iDcnn fc^mte , om
    Knige eictt unb iftciter gu forbern, un3
    njtber bie ^einbe ju 'Reifen auf bem SBcgej
    benn rt)ir iiatten bem Jlbnige
    gefagt:
    5)te ^anb unferS otte i^ gum heften
    ber aue, bie i^jn fu^en, imb feine etrfe
    unb Qoxn Ser ae, bie i^n
    eriaffen.
    23
    *
    m\o fajteten n?ir unb fuc^ten folc^e
    unferm ott, unb er :^5rete un.
    24 Unb fonberte jtrif aug ben otier*
    fien ^rte^ern (SereBia unb ^afaBja unb
    25 mit i^nen i^rer SSrber ge^n, *unb
    n?og i^nen bar baS @U6erunb oIb, unb
    @eff
    e jur ebe bem
    ^aufe unferg @ot-
    teg, n3ee ber ^bnig unb feine iitati)^^
    Ferren unb i^rjien unb gan^ Sfraei,
    baS or^anben n?ar, gur ebe gegeben
    26 Ratten. *Unb trog i^nen bar unter
    i^re ^anb
    fe0
    :^unbert unb
    funfjig
    ^"entner @ti6er, unb an fllBernen
    @ef*
    fen ^unbert dentner, unb am oibe
    27 ^unbert entner j
    *
    gtranjlg golbene
    ^eer, bie f^aiUn taufenb iben, unb
    jn^ei gute eiserne ffiie
    effe,
    lauter
    28 une oIb.
    *
    Unb
    {
    ju i^^nen : 3r
    feib
    l^eilig bem <errn,
    fo finb bie @e*
    fge i)eiiig, baju ba
    frei gegebene
    Silber unb oIb bem ^errn, eurer S5-
    29 ter ott.
    *
    (So h?et unb bei^aijret eg,
    t)iS ba i^r e barhjget or ben ober*
    jtcn ^riefiern unb Seiten unb oberjien
    23tern unter Sfraei ^u Serufaiem in ben
    30 Mafien be ^aufe be <errn.
    *
    nai)mm bie ^riejier unb Seiten bag ge*
    trogene ber unb Ooib unb
    efge,
    ba
    fle e0 )rten gen 3erufaiem jum
    aufe unfer otte.
    31 5lIfo bren trir
    auf i)on bem
    Saffer
    ^U)t\ia am jtnlften 3:age be erflen Uo^
    26. U.L: @tibei*g. A.A: oib.
    27. U.L:
    guibene.
    strae. *Erubui enim pelere a rege 22
    Neh.2,9.
    auxjjJQjji tjt equites qui defenderent
    nos ab inimico in via; quia dixera-
    T.3^Ps.37,
    jjjyg
    j.ggj.
    ]y|anus Dei nostri est su-
    per omnes, qui quaerunt eum in
    bonitate; et Imperium ejus et forli-
    tudo ejus et furor super omnes, qui
    derelinquunt eum.
    *
    Jejunavimus 23
    autem et rogavimus Deum nostrum
    per hoc, et evenit nobis prospere.
    Et separavi de principibus sacer- 24
    dolum duodecim, Sarabiam et Hasa-
    biam et cum eis de fratribus eorum
    7,t5se.
    decem, *appendique eis argentum 25
    et aurum, et vasa consecrata domus
    Dei nostri, quae obtulerat rex et
    consiliatores ejus et prineipes ejus
    universusque Israel eorum, qui in-
    venti fuerant. *Et appendi in mani 26
    bus eorum argenti lalenta sexcenta
    quinquaginta, et vasa argenlea cen-
    lum, auri centum talenta;
    *
    et cra-27
    teres aureos viginti, qui habebant
    '^'^^'
    solidos millenos, et vasa aeris ful-
    gentis optimi duo, pulchra ut aurum.
    *Et dixi eis: Vos sancti Domini, et 28
    vasa sancla, et argentum et aurum,
    quod sponte oblatum est Domino
    Deo palrum nostrorum. *Vigilate29
    et custodite, donec appendatis coram
    principibus sacerdotum et Levitarum
    et ducibus familiarum Israel in Jeru-
    N.h.io,3r.
    gaij^j jjj ihesaurum domus Domini.
    *
    Susceperunt autem sacerdotes et 30
    Levilae pondus argenti et auri et
    vasorum, ut deferrent Jerusalem in
    domum Dei nostri.
    ^.tg.
    Promovimus ergo a flumine Abava 31
    duodecimo die mensis primi, ut
    28. .: vestrorum.
    25. tie
    tf,, bie ^cbc jum .^. B: ba J^cbo^jfer.
    dW.vE:
    ef^enf. dW: 0iQii)geber. vE.A^ Sit^e.
    dWrbae
    orfaub [in ^obei]. vE:ai[e3[raeIiien,
    ii3elci)e
    f.
    oorf.
    26. : u i^rer^. dW; in. vE:
    auf. dW.vE.A:
    Xalente.
    27. 35.,t.. tt)erti)...MonFe., fffli*... dW:
    anSevt^ t.25arifen. B.vE:
    ju t.3)ra^men. B:on
    fd;onem ginjeuben rj, [o... dW; Qolbglaujenbem
    teffen (B. bem . glei^ gef^i^t.
    vE: gutem
    gln^. @. fojibaririe .
    28. baiu bai (S. u. &. finb ein frciioiigcd es
    fdjcnC ... B.dW:
    ifl eine
    fr.
    abe.
    29. bie haften, dW: SBciDaaet unb Ofttral^ret.
    \E: cib tt)fm u. gebet |borauf]. B: in tie
    Kammern. dW: ben Seiten. vE: @emern. A:
    @^.
    3. : eneijlcn toix.
    172 (8,329,3.) S^dras.
    VIII.
    Separatio peregrinarum uacorum eac Israele
    &
    .Kai &
    7JV ,
    & xai
    .
    ^'^
    , &
    .
    ^^
    &
    ^ ^]^
    ], $
    -
    ^
    & ,
    \
    '
    ,
    ,
    ,
    ^^
    &
    '
    6 .
    35
    q/
    -^
    ^
    ,
    -
    ',
    ,
    ,
    -
    , 6-
    .
    ^^
    -
    '
    ^ -d^sov.
    IX
    ^t <g ,
    ,
    '
    &
    ,
    , &&, 6 ,6 ,
    6 '^^, , 6 6
    '
    2
    -
    -
    , -
    &
    .
    ^
    ,
    ^
    "il.EX* .
    ^:iQqvaaro. \:>(.
    33. EFX* &. : (/(:
    S. &).
    *: )6{\^).
    35. (pro AEFX) . ^:
    (.
    ^).
    36. *:
    (
    2rell.).
    1. *:
    ( .: ^E&L *: ^IfsiTii
    (?)
    ...
    Mu)a
    {^). : . * 6 MoaiQi viai
    ^^. (Nomina prr. cett. al. al.)
    2. : .FXf (, ^.)
    -
    .
    <- : 1 : .
    IT
    "
    J
    -
    AT I : \.
    -
    I IT
    -
    - :

    j
    -
    IT : r I.T
    .')-
    -
    : TT-: I V . -
    "^
    L- : * :
    DHD'^-p to3?1 \T\':^t\
    '^
    AT : I .
    JT : V *.: -
    '
    V
    )t
    '-
    I : - y
    I V ST I VT:
    bb bP^2
    \^\
    ^i)32
    34
    '^
    -
    Vt : : : :

    : |- .

    r
    - ; : - ,
    -
    j.j. . ^ - 1 : :-!
    -
    -D^Dt D'^'iS) bi^nt^ N^b^b

    nibi?
    I"
    :

    "^

    : j-
    "^
    1" j
    ^^' ^^ bii'ns'^-bs-bs?
    ::?
    j. :
    ^
    j.
    ..
    '^

    :
    "^ "^
    -
    ^
    <T
    ^n^ss ni?nti D^3?ntb b^tons
    ; : : : j : : r

    :
    \\7 nbir
    bn
    itD2? o^Dt ntitan
    IT ^T V
    -
    AT
    j :
    -
    i : : AT
    -
    vj *.-:
    r
    ' ' '
    -
    : d^"Ib^l rr^s-DNi
    ;:?-

    "^
    ;
    IT
    j"
    .
    :
    \T
    Q'^^ten '^bii ^tu3i3 nb{^ nib^D^i IX.
    . -
    <-

    :
    * '
    j
    -
    :
    ,
    bsntu*^ drn ^ib^na
    xb
    "niitb
    '^

    : <T
    "^
    : :
    ^
    '^
    '^nnn '^DSJDsb an'^nbr'hi
    ^- ^hmr\ ^D'^rn ^o^n^^n
    V : -
    j
    - -
    IT
    :
    -
    bnb oh'^nbs'n ^istoD-^s pnriiinn
    2
    VT V

    I :

    j : IT I
    Ji
    :' IT :
    -
    :
    -
    -jv ; : :

    : :
    JT :
    IT

    : - : j
    -
    s" :
    -'
    . : : IT
    '
    w
    "
    -

    V. 32. i<^'21'\
    <"3
    . 36. p^D fi<V2 fc<"53
    31. : bic auf b. 9. auflauerten. dW: be ^^eiui
    be u. Sauerere am SB. vE: u. be^lad^fleiicr auf b.
    2. A: Slufiaurer.
    32. dW: al toir ... ru^eten roh b. au.
    33. B: ben S. dW.vE.A: ber <Sol^n ... (bie) Set).
    34. B.dW.vE.A: ufgefrie)en.
    35. aui bcr cfangenf^aft (4, 1).
    dW.vE;
    (Stiere. A: halber.
    dta. (8,32-9,3.)
    173
    Slrtfunft in Scrufolem ,
    Stbltcfcruit uitb Opfn* SDcr ^rcmbcit Zh^ttx VIII.
    ttatS, ba n?ir gen Serufalm jgcn. Unb
    bie ^anb unfern ottcS tt>ar Bcr un,
    unb errettete un on ber ^anb ber ^einbe
    unb bte auf
    un hielten auf bem Sege.
    32*Unb famen gen ^erufalem, unb Uk^
    33 Ben bafeibfl brei ilage.
    *
    5lBer am toter-
    ten %aQi ttjarb gen.>ogen ba6 SitBer unb
    @oIb unb
    effe
    in ba ^an^ unferS
    otteg unter bie anb 3)Zeremoi^3, be0
    o^ne Urta, be ^riefler, unb mit t^m
    (Sleafar, bem ^^ine"^a, unb mit
    i'^nen 3ofa6ab, bem ^Sefua
    unb
    -ijioabia, bem @on 33enui, bem Seiten,
    34* ber 3^!
    wnb @? eine jeg-
    ;unb ba etoic^t tarb ju ber
    3eit aileS Befi^rieBen.
    85 Unb bie ^inber be
    efangniffe,
    bie
    bem efngnig gefommen tt>aren,
    opferten SSranbopfer bem ott SfraclS:
    jnjif Sarren
    fr
    bog ganje Sfrael, fe(i^3
    unb neunjtg ^ibber, fieBen unb fleBen*
    gig Sammer,
    gn?5If ^cfe gum (Snb-
    Opfer, aUeg jum ranbopfcr bem ^errn.
    36 *Unb
    fle berantworteten beS nigg 35e-
    fe^i ben ^imtleuten be ^ntg unb ben
    fianbpfiegern bieSfeit be^ SafferS; unb
    fle erhoben ba 3Soif unb baS ^ou0
    otteS.
    IX.
    a bag atteS irar augeri^tet,
    traten ju mir bie )6erften unb
    fpra-
    (iien: SSoif 3fraei unb bie $riefler
    unb Seiten finb nic^t abgefonbert toon ben
    QSbifern in !^nbern i^ren ruein,
    ne^mi ber G^ananiter, ^et^iter, ^e*
    refiter, Sebuflter, ^immoniter, SDioabiter,
    2 gi^pter unb 5lmoriter.
    *
    iDenn
    fie )=
    htn berfelben 5!ter genommen, unb
    i^ren (Shnen, unb ben ^eiligen Samen
    gemein gemt mit ben 33ifern in Sn=
    bem. Unb bie ^anb ber DSerjten unb
    9iat"^g^crren n^ar bie orne^mfie in bie=
    3fer SJiip^at. *
    i
    fo^e ^lrete,
    l..L: ugert.
    2. .L: genommen, unb i^ren @.
    36. Sonbpflegern ... fUmtUuUn ... lyohcn ... B.
    dW.vE.A:
    (bet)9a6en bie efe^ie. B: ^tattf)aU
    tcrn. vE:
    Dberjiatt^. dW: atrapcn. B:
    befrberi
    ten. dW.vE:
    biefeunterii^ten.
    1. dW: fold^eg ollbrad^t. vE.A: biefe. A: ttoffs
    jogen. B: bicfe iDinge vo'ilenbet. vE: ^abcn .
    abgef. dW: @6 fonbern
    |
    . B.dW.vE: 35. bev
    V.22.
    pergeremus Jerusalem. Et manus
    Ps.18,18.
    Dei nostri fuit super nos, et liberavit
    nos de manu inimici et insidiatoris
    in via. *Et venimus Jerusalem, et 32
    Neh.2,ti.
    mansimus ibi tribus diebus.
    *
    Die 33
    autem quarta appensum est argen-
    tum et aurum et vasa in domo Dei
    Neh.3,4.
    nostri per manum Meremolh filii
    Uriae sacerdolis, et cum eo Eleazar
    iilius Phinees, cumque eis Jozabed
    filius Josue et Noadaja iilius Bennoi
    Levitae, *juxta numerum et pondus 34
    omnium; descriptumque est omne
    pondus in tempore illo.
    Sed et qui venerant de caplivitate 35
    filii transmigrationis, obtulerunt ho-
    6^,7_
    locaulomata Deo Israel: vitulos duo-
    decim pro omni populo Israel, arie-
    les nonaginta sex, agnos septuaginta
    Septem, hircos pro peccato duodecim,
    omnia in holocauslum Domino. *De- 36
    7,iiss.
    derunt autem edicta regis satrapis,
    qui erant de corispectu regis, et du-
    E*.9,3.
    cibus trans flumen; et elevaverunt
    populum et domum Dei.
    Poslquam autem haec com-
    IX,
    pleta sunt, accesserunt ad me prin-
    Lev.20,26.
    cipes, dicentes: Non est separatus
    ^
    3*'/.}i*f
    *
    populus Israel, sacerdotes et Levitae
    a populis terrarum et abominationi-
    Ea.3,8.
    jjyg eorum, Chananaei videlicet et
    Hethaei et Pherezaei et Jebusaei et
    Dt.23,3.7.
    Aramonitarum et Moabitarum et Ae-
    gyptiorum et Amorrhaeorujn;
    *
    tule- 2
    nt.7,3.Mai.2,
    j,^j^j_ enim de filiabus eorum sibi et
    in,2.Ex.34,
    fiiiis suis, et commiscuerunt semen
    i.Neh.i3,
    sanclum cum populis terrarum. Ma-
    nus eliam principum et magistra-
    tuum fuit in transgressione hac
    prima.
    *
    Cumque audissem sermo- 3
    35. S: holocaustomata.
    Sanbcr. dW: u. on i^ren r. dW.vE: ne^mlid^
    (on) ben^an.
    2. durften u. Ob. B.dW.vE.A: on i^ren 1io)t
    tcrn. dW: [ju Scibern] gen. dW.vE.A:
    fr |.
    :
    fo
    bap
    |
    ber i). <S. ermif^t i)at. dW.vE.A: u.
    ben...cvm. B.dW.vE: u. SSorfie^er. X:
    OhxiQUU
    ten. B.dW.vE: bie erfie.
    B: ilreulojtgfeit.
    174 (9,4-10.) XiSdras.
    IX.
    Separatio peregrinarum uacorum eac Israele,
    , < -
    ,
    "
    , &
    .
    ^
    & 6
    & im &(^
    '
    &
    .
    ^
    }
    ,
    \ \
    ,
    -, ^'
    ,&
    -
    6,
    ^
    , ,
    && -
    , -
    & .
    '^
    '
    &
    &
    ^.
    -
    ,
    .
    ^
    -
    , &
    ^.
    ^
    \
    6
    &6
    ,
    -
    , -
    -^
    , ,
    .\ -
    .
    ^^/
    ,6 -
    ,
    ;
    3. F (pro .) (etiam .
    5).
    *:
    {^.,^, cf.v.4).
    A^f
    (in f.)
    '
    (y.ai vvvf
    4. : .
    5. */. Cf.v. 3.
    6. :
    .
    8. FXf (.
    ) .
    *
    ... .
    [) ... *: osXla.
    9.
    *
    (ult.) (ACXt).
    10.
    C'FXf (ab in.) Kai (: ).
    ^':>^'^iy^ ^"ly^rr^ ^n5?np ^
    nn^'^
    '^ ^< 3?12 nb/2^5'^
    (. : " > :
    <-
    : : :
    j..
    : . :
    ..
    <-
    < :
    IT

    j-,
    "
    :
    i-
    :
    '^D^i nbisn
    b^?^
    bs? b^^'^ta'^-Nnbis:
    VIT >- : ' : -
    :
    j-
    -: |- . : l-< V V j- :

    :
    ^
    -
    : : v|T A
    " : :
    r xU :
    IT
    /' Jt : V
    V-
    - ' '.
    IT
    -
    :

    : - : : : j
    -
    "^
    .:
    :
    <-
    I -: j I
    Av

    V- T^ -j-
    "^
    v: s :
    KT :
    j- : - : : j- :
    :
    ;
    -; j
    ^
    - j-
    r^^r\ i%n nr nb'"T3>
    nritiiin
    . -
    J
    -
    V- : JT : - :
    ^iD^Snb "^Tbhri kirm^ ^innD ^D'^nbi^n^
    s : - - -:
    IT
    j" :
    - j- :
    : Di^^ns ^ds ^
    -^
    IV
    -
    j
    -
    : VT
    :
    j : VT
    -
    j-

    : : IT
    -
    V
    -
    :
    - :
    T^Nnb iuip Diphos w^ ^Db-nnbi
    ^
    : Ij : VT Jt

    \
    '
    \^
    : vT :
    S"

    "^
    v:
    .
    : - : :
    ; j -: r
    r
    . :
    -
    non ^lD^^br-D^^I i)DNnb^^ '^^^HTS? vsb
    V V j"
    --
    " : VTT-: j
    rvnn ^iDb-rnb oSb ^bb)3 '^^sb
    r :
    jT
    . -
    : -
    :
    TO2?nb^^ h^h^^
    ^-
    oriinb
    vT r

    JT V
    |T : :
    ^ .:
    ,- -
    -jt
    - '. -
    . 9. nns3
    'irr ib. -^^ '^n !><"3n
    3. mein ldb u. m. SJlantel. dW.A: 9lo(f it. 2)1.
    B: M. u. Dberrocf. dW.A: (mir) bic ^aare m.
    ^au^teo u. S3artcs.
    \. ba <i^aar. : meinem
    ^au^jf^. :
    faf
    in iiraucr. : ganj befir;^t.
    4. um b. aSergr. tu. >et efangenen. dW.vE; bic
    3B. B: or benSorten ... ersUterten. dW.vE: we*
    gen be 33ergel^cng.
    5. u. mit meinem ittti^entn i. . 551. B: tJ.
    meiner ^ajlciung. dW: Jirnuer. \E: Slb'^armung!
    6. B:u.binfd^amrot^. B.AimeinSlngeftc^t.
    dW:
    g3iicf! B.dW.vE.A:3Kiffeii)atenjinb. Argej^iegen...
    geira^fen. B: gro^ gen^orben.
    @ta* (9,4-10.) 175
    )ie fltofie
    fBcrgteifwttg
    'IBcfcnntnif unb WrBittc*
    IX.
    gerrig meine Jlleiber unb meinen Olocf,
    unb raufte mein ^auptf^aat unb 33art
    4, un\>
    fa einfam. *Unb e er-
    fammeiten
    |1
    ju mir alle, bie bc8 ^errn
    2ort, beg otte SfraeiS, frteten, um
    ber groen 33ergreifung neiden; unb i
    5
    fa einfam Bis an ba0 5l6enbo!pfer. *Unb
    um ba QlBcnbo^fer ftanb auf
    ijon
    meinem (SIenb, unb jerri meine Kleiber
    unb meinen uio, unb fiel auf
    meine
    ^ntee unb Breitete meine nbe ju
    6 bem errn, meinem ott,
    *
    unb fi^rai^
    :
    SD?ein ott,
    fme
    mi unb feue
    mi, meine klugen aufju^eBen ju bir,
    mein ott} benn unfere 3)iiffetl^at ifl
    Ber unfer ^aui^t gen?fen, unb unfere
    @uIb ifl gro Bio in ben ^immel.
    7*S3on ber ^ut unferer SSter an flnb
    h?ir in groer ub gen?efen Big
    auf
    biefen Xagj unb um unferer 3}Ziffet:i)at
    heien ffnb trir unb unfere Knige unb
    ^rie^er gegeBen in bie ^^anb ber ^bnige
    in Subern, in^ @n?ert,
    efng-
    ni, in 9iauB unb in @m be0 5inge*
    8
    0,
    n?ie e l^eutigeS 3:age0 ge^et. *9iun
    aBer i(l ein n?enig unb :^^ nabe
    on bem errn, unferm Ott,
    gefe'^en,
    ba uns ctttaS UeBrigcg
    ifl
    ent=
    rnnen, ba er un geBe einen 3^agel
    an feiner ^eiligen (Sttte, ba unfer ott
    unfere Olug^n ereute unb geBe un8 ein
    9 n?enig SeBen, ba n?ir^nete finb. *i)enn
    n>ir ^nb ^nete} unb unfer ott i)at
    ung berlajfen, oB n?ir nete finb,
    unb i)at 8arm^erjigfeit ju unS geneiget
    i)or ben ^5nigen in ^erfien, ba fle ung
    ba SeBen
    laffen unb erp^en bag ^aug
    unfereg otteg unb ufriten feine 33er
    ftbrung, unb geBe ung einen Saun in
    10 3uba unb Serufalem.
    *
    ^nn n?ag
    fol^
    len n?ir fagen, unfer Ott, biefem,
    Gn.37,29.
    Nrn. 14,.
    2Rg.22,ll.
    Act. 14, 14;
    Job.l.vO.Jer.
    4S,37jNeh.l,
    4.
    Es. 66, 5.
    IRg.18,29.
    Dn.9,21
    2Ch.6,l3.Pf
    95,6;
    Ex.y,a9.
    Dn.9,7.
    Lc.18,13.
    P*.38,5.
    2Ch.28,''.Lc
    l3,l8.(Gn.
    ,.
    Ef.22,23,
    Ps.13,4.
    2Ch.l2,7.
    Neh.9,36.
    7,28.1 Rg.8,
    50.
    Ps.80,13.
    Gn. 44,16.
    nem islum, scidi pallium meum et
    tunicam, et evelii capiilos capitis mei
    et barbae, et sedi moerens.
    *
    Conve 4
    nerunt autem ad me omnes, qui
    limebant verbum Dei Israel, pro
    Iransgressione eorum, qui de capti-
    vilale venerant; et ego sedebam Iri-
    slis usque ad sacrificium vesperli-
    num.
    *
    Et in sacrificio vesperlino 5
    surrexi de afflictione mea, et scisso
    pailio et tunica curvavi genua mea
    et expandi manus meas ad Dominum
    Deum meum, *et dixi:
    6
    Deus meus, confundor et erubesco
    levare faciem meam ad te; quoniam
    iniquitales noslrae mulliplicalae sunt
    super Caput noslrum, et delicta no-
    slra creverunt usque ad coelum
    *
    a diebus patrum nostrorum. Sed
    7
    et nos ipsi peccavimus graviler usque
    ad diem haue; et in iniquitatibus
    nostris traditi sumus ipsi et reges
    nostri et sacerdoles noslri in manum
    regum lerrarum et in gladium et in
    captivitatem et in rapinam et in con-
    fusioneni vullus, sicut et die hac.
    *
    Et nunc quasi parum et ad momen-
    8
    tum facta est deprecatio noslra apud
    Dominum Deum nostrum, ut dimitte-
    rentur nobis reliquiae et daretur no-
    bis paxillus in loco sancto ejus, et
    illuminaret oculos nostros Deus no-
    ster et daret nobis vilam modicam in
    Servitute nostra. *Quia servi sumus;
    9
    et in Servitute nostra non dereliquit
    nos Deus noster, sed inclinavit super
    nos misericordiam coram rege Per-
    sarum, ut daret nobis vitam et sub-
    limaret domum Dei noslri et exstrueret
    solitudines ejus, et daret nobis sepem
    in Juda et Jerusalem.
    *
    Et nunc quid 10
    dicemus, Deus noster, post haec?
    4. .L:
    furzten.
    5. U.L:
    fiunb.
    8. U.L:
    entrunnen.
    7. B:
    pinbetung. vE: jur S3eute u. jur
    rt^eb. 51. dW:
    . :
    g3efmu9.
    8. einen fleinen
    Slugenblicf n. ... er ... liee
    entrinnen ... in unferer ned)tfd)oft. B:
    ^
    ein tocntg im 5(. eine . ... tiberfa^rcn. vE: faum
    einen 5i. bie ... gefommen. B: ^at ntronnene Brig
    gclaffeu. vE: einen JHep. dW: un^ einUeBevBldBfl
    7. .: pro iniq. .* (sext.) et.
    8. .: pax illius. 9. .: spera
    6. AK* nostrura.
    .* (paenult.) in.
    (^pro sepem).
    ju eri^alten. B: rquicfung in unf. 2)ienjibar!cit.
    dW: 3eU^fio(f an bem Ortj. ^eitigtl^um ... ein to.
    aufteBcn lffct.
    vE: ^fiocf an bem ... engefgcn.
    9. ober u, &, ... in unferer ned)tfoft ... gu
    erii. ... geben ... (7,28).
    dW: aufjuBauen ...
    bcffen
    2;rmmcr:erjufieiien.
    vE:
    uf5uten...uf5wje(
    len. dW.vE: eine SJlauer geiiatten.
    176 (9,1110,1.) Ksdras.
    IX.
    Separatio peregrinarum. uacorum eac Israele,
    ,
    ^^ -
    -
    f
    yrjj &-
    ^
    & -
    ,
    -
    &.
    ^^
    Kai &
    , '&
    -
    &
    ,
    (
    &
    .
    ^^
    Kai -
    xai
    ,
    { 6 ^
    ,
    xai
    ^^
    '
    \
    )
    &
    xai -
    .
    ^^
    ,6 ^',
    '
    ^,
    .
    -

    , ", \
    '
    ^,
    &
    ,
    ai '
    6
    .
    10.
    *:
    (:.
    11. EFXf
    (. .) iy.it
    ^*
    (pr.)
    (A^BCrell.t).
    12. A*C: {^). : (.
    13. Ci'iX: tiqiXd^ovTcc. C:
    ..Ci'iXf (. ^ , 6 &
    , ^ -
    (.).
    14s. : -.
    **
    --
    &{(A^Bf).
    15.
    EFXf
    (. ()
    .
    \.:'
    (ut semper). C'X* (alt.) . CX*
    (lert.) mt. A2B:
    {A^CEEX).
    :
    -
    jv
    -; -
    :


    ^b^s3 an^ nibi^
    '^
    :
    "; * -
    ^
    -:
    1
    nisnxn
    -^^3?
    mD3 ^^ wd y^^
    -:
    IT j-
    - -
    :
    * *.
    r:

    ; : sv
    -." ~: :
    ^
    -
    :
    -
    : IT : . : w
    : VT
    "^
    :
    s

    :

    :
    anb:)Si ^ O)2h h^y-vj
    :
    - -:
    r > :
    . - j-
    ;
    . / : ^v : - : J
    iiD'>b3>
    iisn-bs
    >'
    mh^^-n:^^^

    jT
    -
    "^
    -;!-:
    AT :
    -
    : - :
    ' -3 |- :
    ht^rib nDton ]^^p^ nn^
    ^^3
    -
    : : <- : -"
    -
    ,
    J*

    ! ' - :
    -:
    r
    1 -
    : 7 ) V : ' j" :
    -:
    Kibn nbiin m*n3?nn ^^:pn
    < -: VA" .

    I
    -
    j- -
    :
    :
    r :
    - - -: ,
    bxniis^ %^b^i nin'' :nD^b)^i'j
    : < : :
    ^
    IT

    :
    VT.

    : :j- : ' i
    -
    j
    -
    : - : / V : < : '' -
    J
    - :
    -
    / i-:r ' y
    -*
    : : - : J' :
    -
    :
    a^tiDDii nSri-nn brip b^^ito^r) vb.^
    -:
    T-; :
    -
    "^
    JT '
    "^

    :

    n:sin a3?n ^i^n-^^s a^^b^^i cd'^ddi
    VT
    J
    V
    IV
    V. 13.
    "3
    10. dW.vE.Arbcnn toirl^obcn ...
    11. bnxa^ t^rer. ...ttoneinemC^nbesum anbern*
    B.dW: e (crbitc^) einjune^men. A: in S3efi^ ju
    nehmen. vE: bcfi^cn. B: unttig S. toCQen te3 Un^
    fliat.
    12. dW.A: u. \i)X mU. vE: Sol^i. B: fiatf tt.
    B.dW.vE: bae ut(c) be6 S. dW: ererbet.
    vE:
    in SSefi^ ermattet fr
    ... B: euien. )hinter*
    laffet.
    13. u. fca crf*. i>(ift weit urti u. Sl. ... 9?<ft*
    @tct* (9,11-10,1.) 17
    <g^ra* Sefenntnif unD '^tUttc. SSerfammlutt beS SSolfcS ju i^m
    IX.
    baf
    irlr bctne e^ote ijeriaffen
    :^aBen,
    11 *t)ie bu bur beine ^ne^te, bie $ro:p^c^
    ten, geboten ^afl,
    unb gefagt: 0S^anb,
    barein il^r fommet ju erBen, tfi ein un^
    Kineo )iJanb burc^ bie Unreinigfeit ber
    ^UUx in Snbern in i^ren rueln,
    bamit fle e i)Ux unb ba oil Untetnig-
    12 feit gemalt :^a6en.
    *
    @o foUt i^r nun
    eure X^ter geBen i^rcn (S^^nen,
    unb tiire
    %'6
    foUt
    tr euren 85nen
    nic^t nehmen; unb fuet
    i:^ren ^rte=
    ben ute etigiic^, auf
    ba i^r
    mci^tig n^erbet, unb
    effet
    bae @ut im
    anbe, unb beertet eS auf
    eure ^inber
    ISetiglic^. *Unb bem atiem, ba
    ber un gefommen iji um unferer
    65=
    fen Serfe unb groer 8c^uib tiden,
    :^afl bu, unfer @ott, unferer SD^iffet^at
    ijerfc^onet unb ^a|l un eine (Errettung
    1-4 gegeben, n?ie eS ba fielet.
    *Sir aber
    i)ahin un umgefe^ret unb bein @ebot
    iaffen fahren,
    ba njir un3 mit ben
    235Ifern biefer ruel befreunbet
    ')^^'
    SiUfl bu benn ber un3 jrnen, bis baf
    eg gar fei, ba nichts UebrigeS
    15 feine Errettung
    fei? *err, ott
    Sfrael, bu bip geregt} benn tuir flnb
    bergeblieben, eine (Errettung, trie eS
    "heutiges XageS fielet, ie'^e, n?ir finb
    ijor bir in unferer @^uib3 benn um
    be^ttiilen ifl
    ni^t gu
    fielen
    i?or bir.
    X.
    Unb ba ^Sra
    alfo betete un% befannte,
    njeinete unb ijor bcm aufe otte lag,
    fammeiten u i^m an^ Sftacl
    eine
    fe^r groe emeine on 3}?nnern unb
    Leibern unb Jlinbern; benn ba 33oIf
    rtieinete
    fe^r.
    12. A.A: ba3 uie ... yembet.
    14. U.L: bis bap gar .
    1. A.A:
    fammeite.;
    quia dereliquimus mandala tua, *quae 11
    praecepisli in manu servorum tuorum,
    prophetarum, dicens: Terra, ad
    quam vos ingredimini ut possideatis
    Lv.is,24i.
    gg^^j^ j^j.j,j^ immunda est juita im-
    munditiam populorum caeteraruraque
    terrarum, abominationibus eorum,
    qui repleverunt eam ab ore usque
    ad OS in coinquinatione sua.
    *
    Nunc
    1)2
    Dt'7,2.
    gpgQ ijgg veslras ne detis filiis
    eorum, et filias eorum ne accipiatis
    filiis vestris; et non quaeratis pacem
    Dt.23,6.
    eorum et prosperilatem eorum us-
    que in aeternum, ut confortemini, et
    Ei.1,19.
    comedalis quae bona sunt terrae, et
    haeredes habeatis filios veslros us-
    que in saeculum. *Et post omnia, 13
    quae venerum super nos in operibus
    nostris pessimis et in delicto nostro
    Job. 11,6.
    magno (quia tu Deus noster liberasti
    nos de iniquilale nostra et dedisti
    "^
    nobis salutem, sicut est hodie, *utl4
    jer.11,10.
    jjon convcrteremur et irrita facere-
    mus mandata tua neque matrimonia
    -
    jungeremus cum populis abomina-
    lionum istarum), numquid iratus es
    nobis usque ad consummationem, ne
    dimitteres nobis reliquias ad salu-
    Dn.v.14.
    t^m?
    *
    Domine, Deus Israel, ju- 15
    ieii^fl;
    stus es tu; quoniam derelicU sumus,
    qui salvaremur, sicut die hac. Ecce,
    coram te sumus in delicto nostro; non
    p. 130,3.76,
    gjjjj^ stari potest coram te super hoc.
    Sic ergo orante Esdra, et im-
    X,
    plorante eo et flente et jacente
    Dn.9,18.
    g^jjjg lemplum Dei, collectus est ad
    eum de Israel coetus grandis nimis
    virorum et mulierum et puerorum;
    et flevit populus flelu muilo.
    11.
    .*
    (?//^) in.
    14. S: averlerenaur.
    1. .: irapl. eum (S: Deum).
    tMitg. B:
    iietol^i ... bic^ jurcfgel^aiten ). baf toir
    n. unkv%zbxaa)t
    ftnb tocgen ... dW: bem ... gefo^
    net mebr aU u. 2Jl. oerbtcnte. B: tie biefe i^. vE:
    xo. bie gegeniartige. dW: auf biefe Seife.
    14. foUten toir tviebcr umtei)ten u. beine ctos
    te...bcfreunbeten?
    SBirfi buntdjt ... werbe ...? B,
    vE:
    (lieber) breiten. dW: toicbcrum x)erie^en. B.
    dW.vE: uns (ju) crf^toagern. dW: biefen grueti
    VpUcu 35. B:
    aBrbefi. dW.vE: 6 ^u 3Sertiigung.
    dW: o'^ne dtijaUunq u. SHetiung. vE:
    fo baf fein
    Ueberrejl u. f. ^. bleibt.
    15. B: aU bie ntronnenen. vE: ereticte.
    A:ba iir erl^atten irrben. dW: eriiaUen u. gcret^
    tetju biefer Seit. B: mgen toirn.bejiel^en. Arfann
    man ... dW.vE: Sliemanb f.
    1. B: niebergeworfen l^atte. dW.vE: toeincub
    u. tiegcnb. vE: ietenntnif ablegte. B.dW.A: SSer?
    fammiung.
    yE:
    ^aufe.
    178 (10,2-10.) Ssdras.
    . /Separatio peregrinarum tujcorum eac Msraele,
    ^Kal
    &
    ' -
    - '& &
    '
    ' .
    ^
    &&^
    &
    \
    , ]. & -
    &
    ,
    6
    &. ^^,
    ' .
    .
    ^
    "\ -
    ,
    , .
    ,
    ^
    * -
    '',
    - -
    , -
    &
    '
    , & &^ -
    .
    ^
    '
    -
    & '.
    ^
    '&]
    ,
    ,
    ^&
    ,
    \
    *
    ^
    &
    '
    '
    ,
    6 6 '
    6
    &
    &
    .
    ^^
    '
    \ ''
    -
    2. : '
    (et cf. 8,13). Bf
    (a. )
    (ACX*).
    3. Ci'iX (pro -.} iv
    akfl
    xctl
    ()6 *
    &
    ";
    .
    4. :!. ^*
    (A2BCt).
    6. EFX (pro
    &)&. : .
    7. A^C'X* -fin.
    (A2Bt).
    8. CXf (ab in.) Kai
    *
    (alt.)
    (ACEFXt).
    9. : ... '{-fiv ... i'vv. AC) ...
    (terl.) (a. &oq.).
    10. Ci'iX (pro &.) natzf.
    .. <: . - .. . : Jv :- : I
    lD^n*"D!}n ^iDbr^a btr:^ ^
    "^^")
    J" :
    j- :
    ; :
    .
    ; j
    -
    '^
    ^52r^ nin^D a^^to ntfan
    :niiiT-^r b>^'-ito'^b
    -'^
    nn3?i
    ^

    :

    j : : jt
    - i
    ^2^^5
    nsrzi htm nbiDm D'^arb^
    nniniDi
    ^)3^b^
    nis:!:^
    '^''
    KT
    -
    :
    : j- : :
    -:
    |- :
    : j
    :|- vT
    -
    '
    r: r i ly v |
    -: -
    -
    J-
    :
    --
    : 'TjT-
    VI-
    -
    ^T
    -
    i-r

    :
    "^
    : ":
    r
    D'^s ^Dsb^ ^r Dp*! :^ 6
    pnin'^ rsb'bii *nb'H
    ^^b^
    bn^^-Nb nb ti Tib'^i D'^'^bi^'P
    - *.
    Jvj.
    AT. !v
    -bs? ba^in'a '^s -Nb t:^iy^
    -
    v-
    -
    : r TT (
    j-
    m^JT^a
    bip
    ^'i'^is?^'! : nbisn b^i2
    7
    rDpnb nbian '^ds bbb ^^
    F VIT :
    - j
    : :
    -
    ntibib iiid'^-Jiib 'ntD^i'bb'i Jbjiii'^
    s
    V j :
    _
    -:
    '^
    : :
    V- t:it
    ':-: -
    <--:r

    -
    iT\hr>n bnpn b'is^ t!<^m is^irDn-bs
    IT
    - >- h '
    '^
    yj
    '
    j i :
    I
    :

    : iv :
    -
    j :
    -
    '.'
    j .)
    - *. j :
    -
    I :
    j : 1"
    - V
    -
    J : V : vr
    :
    -
    .:
    IT
    <T : V 't
    -
    :
    -
    1"
    -
    nbra hb.^
    "^^
    inn
    -
    : JV
    - : J
    -
    ^ ~
    \ < i

    : j
    V. 2. ' tJ^'^iJ ib. 'in'isn
    K"33
    2. fr 5fr. dW: un0 ergangen. vE: crfunbtgi.
    B: trcuio gcl^anbelt ...l^eimgef^rt. dW: gcfreiet.
    3. dW.vE:93.[c^licpcn. Artoegfd^offcn. vE:tiiegs
    f^^ren. dW: entfernen. dW.vE: meineJ^errn[(S6va].
    '
    dW: bamit ... gefci^e^e.
    j
    4. B: bir liegt bie oc^e ob. dW: Ste'^e auf, b.
    ,j
    bir fommt biefc @. ju. \E: bic <S. fie^t bei bir. A:
    j
    bein ift ju entfc^eiben.
    B:
    firfe bi^. vE.A: feifiarf. ]
    dW;
    fefi.
    5. Briief bie...(Sibf^touri^un. dW.\E:f^toorn.
    6. dW: Seile. vE:ema^.B:Uebertretung.dW:
    @ta* (10,210.) 179
    ^:^Stuffotberuitg Sfrticl^ ^ttiur* >tc SSerfammlttttg tiot bem ^aufe otte X-
    2 Unb (,ber <So^n Se^ieiS, au0
    bcn ^tnbcrn (Elam, antwortete unb
    [^
    gu (Egra: QSo^Ian, ttir ija^m un^ an
    unfctm Ott t)ergriffen, ba \mx frembe
    SSciBcr aug bett S3ifcrn beS !(^anbeS ge=
    tiommen l^aBen. 0Zun e ifl
    ^off^
    3 nung in
    Sfrael 6er bem.
    *
    @o lajt
    unS nun einen S3unb mit un-
    ferm ott,
    baf
    trir aUe ^BeiBer, unb
    bic on i^nen gcBoren finb, ^inaug i'^un
    bem 9iat^ beS ^crrn unb berer, bic
    bie ebote unferg otteS frtcn, ba^
    4 man ttim bem
    efe^.
    *
    <So me
    b auf,
    benn bir geB^ret eSj n?ir ^*
    len mit bir fein. @ei getrofl unb t^ue e8.
    flanb (Sra
    auf
    unb na^m einen
    (Sib on ben oBerjten $nefiern unb ie-
    lten unb bem ganzen Sfrael, ba fie
    biefem 2ort t^un foUten. Unb
    6
    fie fn3uren. *Unb d^xa jlanb auf
    ijor bem
    aufe
    otte6, unb ging in bic
    Kammer 3:^, beS @o:^neg (Siia=
    fl63.
    Unb ba er bafeiSfl ^^infam,
    af
    er
    fein S5rot unb tranf fein
    SGafferj benn
    er trug Seibe um bie 33ergreifung berer,
    7 bie gefangen gen^efen n)aren.
    *
    Unb
    fie
    liefen aufrufen bur 3>uba unb 3eru*
    faiem ju atlen ilinbern, bie gefangen
    u^aren gen^efen, ba fie fi
    gen 3erufa:=
    8 iem i?erfammelten.
    *
    Unb n?eIer nit
    fdme in breien i$!agen bem utatf^ ber
    DBerfien unb Qielte^en,
    bef aBe foUte
    aUe ermannet fein, unb er a'bgefonbert
    von ber emeine ber efangenen.
    toerfammetten
    f{
    alle 9Jianner
    3uba unb S3eniamin gen Serufatem in
    breien itagen, baS ifl, im jtranigfien
    ilage beg neunten SDionatl. Unb ailc
    SSoif
    fa auf ber Strafe or bem aufe
    otteS, unb gitterten um ber @e tril-
    10 len unb vom Oiegen. *Unb (S^ra, ber
    ^riefler, ftanb auf
    unb
    f^r
    gu )^
    nen: 3'^r fjaU i)ergriffen, bai i:^r
    frembe Seiner genommen ^M,
    baf
    i:^r
    5. U.L:
    unb ganjcm
    Sft.
    6. A.A:
    leibe, Seib. 9. U.L: JKonben.
    Et respondit Seclienias filius Je- 2
    hiel de filiis Aelam, et dixit Esdrae:
    Nos praevaricati sumus in Deum no-
    2^3^2,?.
    slrum et duximus uxores alienigenas
    de populis terrae. Et nunc, si est
    [Thr.3,2is.
    pQg^jjgj^jjj^ jjj isra:el super hoc,
    jos.24,25.
    *percutiamus foedus cum Domino 3
    Deo nostro, ut projiciamus univer-
    sas uxores et eos, qui de his nali
    sunt, juxta voluntatem Domini et
    eorum, qui timent praeceptum Domi-
    ni Dei nostri, Secundum legem fiat!
    7,25.t4.
    *Surge, tuum est decernere; nosque 4
    erimus tecum. Confortare et fac!
    Nch.5, 12.10,
    Surrexit ergo Esdras et adjuravit 5
    ^^'
    principes sacerdolum et Levilarum
    et omnem Israel, ut facerent secun-
    dum verbum hoc. Et juraverunt.
    *Et surrexit Esdras ante domum Dei 6
    jer.3a,4.
    ^j. gjjjjj. g^ cubiculum Johanan tilii
    ich.3,24.
    Eiiasii)^ ej- ingressus est .illuc; pa-
    N'eh*M.*
    nem non comedit et aquam non hi-
    94.
    bit, lugebat enim transgressionem
    eorum qui venerant de captivitate.
    5^1.
    *Et missa est vox in Juda et in 7
    Jerusalem omnibus filiis transraigra-
    tionis, ut congregarenlur in Jeru-
    salem. *Et omnis qui non venerit 8
    in tribus diebus juxta consilium
    Lv.27,23.
    principum et seniorum, auferelur
    universa substantia ejus, et ipse ab-
    jicietur de coetu transmigrationis.
    Convenerunt igilur omnes viri
    9
    ^'''*
    Juda et Benjamin in Jerusalem tri-
    zch.7,i.
    bus diebus; ipse est raensis nonus,
    vigesimo die mensis. Et sedit
    omnis populus in platea domus Dei,
    trementes pro peccato et pliiviis.
    *Et surrexit Esdras sacerdos et dixil 10
    ""liSr^sd
    eos: Vos transgressi eslis et
    duxislis uxores alienigenas, ut adde-
    3. .* Domino. .: tenent (pro timent).
    trauerte U6er b. iWiffet^at.
    7. . bei efngniffed
    (4,1).
    B: efnc SSerTn;
    bicjung ergei^en. dW:ben0iuf. \E: Mannt maa)m.
    8. dW: u. er feiBji au^gef^tcfen oue ... yE: ber
    gottcrf^to ornenSSertiigung l^ingegeBen unb er aue .
    .
    A: f)inaugehJorfenl
    9. B.dW.vE.A:
    auf bem (freien) |.
    10. (2BieS5.2.)
    12*
    180 (10,1119.) IS^dras.
    .
    (Separatio peregrinarum uacorum eac Israele,
    & '.
    ^^
    &
    ,
    -
    ,
    .
    ^"^
    &
    .
    ^^
    6 , 6 -
    ,
    ^'
    , &
    iv .
    ^^
    },
    &
    ,& -
    ,
    &^
    .
    ^^
    &
    '
    &'6 -
    .
    *
    Kai
    . '
    , iv
    .
    ^"^
    &
    .
    ^^
    & '
    ' , -
    )
    ,
    ^^ -
    10. (^.)8.
    11.
    *
    (Ci'iFX: . &.).
    12. EFXf (..) ] (^
    ).
    14.
    *
    et Tri .(ACEFXf). EX:
    /.-. Ci'iX: *
    . C: ^.A*X*^-i'/ti(A2C-}).
    15. : (:'). EFX*7ri()t . :
    {^; C: )...
    &{.
    2; C: &..al.).
    16.
    *
    ...". Ci'iX: {)... -
    .^:
    ()A*C'EFX) ...
    (
    AiCi'.X)
    . Ci'iX: .
    18. Ci'iX: (7) . . .EFX* (alt.)
    {.6.).
    2;(-7*; C:Mcta.
    ).
    V.
    - I

    J
    -
    " :

    :
    \. :
    - 'jt't
    -
    s~'r~
    :
    -
    1 j- t
    :
    j
    : ;
    "^ -:
    I : - : J
    -
    J -:
    r
    - y.
    iiD'^nnn-^s '^tb w^bn hn^ Di'^b
    > :

    I
    -
    : j :
    < :

    JT
    ~
    |- IV
    -
    }T
    -
    - %. : '

    : jv -:
    "^
    j :
    "^
    -
    :
    j. . : .
    :
    -'
    .

    )' ":
    : .
    :
    -
    ' < -: : - : :
    -^^^Tm^-r^. inDi*^
    ':

    ^ : :
    -
    : -: ' .
    ' st
    '^ibn "^nstbi hinm
    n^^rbs?
    r\i2v
    V
    - )-:-'.
    VT
    . : J : IT
    ^
    :- .
    - j
    : I -:|-- -:
    xra^T\
    '^^
    '^tsi^
    ihn
    3?
    y IT S"
    -; I - :
    ^ b^i niiii n^nb
    : |..
    -

    : JT \ :
    --"
    r :
    . :
    -
    :
    -:
    IT j
    -
    < ;
    '^
    tD^tDii
    bn
    ^ibD^^i : imn
    17
    |-
    T-:
    "^ -
    j
    -
    :
    -
    IT
    -
    V j
    -
    yt
    V j -j-
    : j

    :
    .
    : j
    -: |- :
    -
    <

    ^ :
    -
    :
    -
    : : . ^:
    V. 12.
    '1 ''
    . 13. nnsn
    '35>
    10. dW: bic (^. 3fr.
    crme^ret.
    11. B:tut...S3efenntjiif. dW.A: leget 93. ab or
    ...
    f.
    SBiilcn. B.dW.A: fonbcrt eud^ (aB). vE: trennet.
    12. gefd). on un*. B.dW: Sicvfammiung. B:
    @ liegt un alfo ot) beinern 2Bort ju ti)un. \E:
    i{t nnfre ^flid^t.
    13. tnott fann. dW: ba6 33. ifi ja^Irei^. B: um
    Beit on iciem JRegen. dW.vE.A: (je^t) bieSlegen?
    i^eit. dW: e3 ifl n. mDgti im freien ju bleiben. vE:
    )vi ermijge n. brflup^n ji. B: be3 U?bfvtretfni
    @ta^ (10,11-19.) 181
    c SSolf
    SBcreittotfftfctt ^tftttiun^ \)on DCcrftett jut ??orf$Mtt u ^uri($fung. X.
    ber @(ijulb 3frael0
    mel^r mattet.
    11*
    (So Befennct nun bem crrn, eurer
    mut ott, unb t^ut fein SGoiilefailen,
    unb fc^^eibet eu toon bcn Golfern be
    lianbe^ unb ijon ben fremben SBetbern.
    12*
    anttortete bie ganje emetne unb
    fpr
    mit lauter (Stimme: (SS gef(i^e^e,
    13tie bu un gefagt i)a^, *5ikr beS
    23oif3 ifl biei unb regnici^t Setter, unb
    fann brausen fielen} fo ift
    e
    nici^t eine0 ober gteier ilage SSerf, benn
    iir }( e i)iei gemalt mit
    folier
    14 UeBertretung. *'aa^t un unfere DBer-
    ^en fce^etlen in ber ganjen emeine,
    bag aile, bie in unfern @tbten frembe
    2ei6er genommen ^aBen, ju Be^imm-
    Un QuUn fommen, unb bie Qieltejten
    einer jeglichen @tabt unb i^re
    mit, Bi0 ba ton un9 gehjenbet" terbe
    ber 3orn unfern otteS um biefer 6a^e
    15 hjiUen.
    *
    tourben Bepeiiet Sonat^an,
    ber 6o:^n ^ifa^eig, unb ^tl^a^ia, ber
    (Bc^n XittOa, Ber biefe (Sa^en; unb
    SWefuHam unb @aBtai, bie eiten, i)aU
    16fen i^nen. *Unb bie inber be e-
    fngniffeS traten aifo. Unb ber $riefler
    (Era unb bie orne^mflen S3ater unter
    i^rer S3ter ^aufe, unb aUe Je^t benannte
    fieben fle,
    unb
    festen am erfien
    5^ag be geinten a)?onatg ju
    forf(^en
    17 biefe (Sen. *Unb
    fle riteten e aug
    an allen 3}2annern, bie frembe SBeiBer
    i)attin, im er^en 5!age be erjien 3)2onat0.
    18 Unb e0 irurben gefunben unter ben
    jlinbern ber $riejler, bie frembe SeiBer
    genommen l^atten: ne^mIi unter ben
    Jlinbern
    3efua, beS (So^ne Sogabaf,
    unb feinen 33rbern 3Kaefeia, feUefer,
    19 3ariB unb ebalja, *unb
    fle gaBen
    13. U.L: ni^t l^aupen ... gemalt folget
    UeBertr. 16. U.L:
    fAeibeten ... fafeten.
    16.17.U.L:aJlonben.
    in biefer <8. dW: l^aufig Bertreten in biefem
    (Stcfe. vE: iel gefnbigt. A:
    f^tuev.
    14. B:
    Sffet >u. D. on b. g. aerfammiung
    unb Siile ...
    fic^ barfieiien. vE: (Se mgen
    |alfo ...
    ^inficiten ... ber einjeinen @tbte. B: on^tabt ju
    (St. dW: entbrannte 3orn. vE: bieSornglut:^.
    15. (B: Silur...
    traten um be^lienbl^n?) dW:
    ... tr.
    auf bagegen? vE:
    (S flcilten
    ft^ aifo ...
    baj^u ^in. B.dW.vE:
    ber eit. dW.\E: unterpfti
    ten
    fie.
    ^
    9,i3..2Ch.28,j.gjig
    g^pgj. delictum Israel. *Etll
    P'-2,i3.
    jjyjjg ^jjjjg confessionem Domino Deo
    patrum vestrorum et facite placitum
    '*
    ejus, et separamini a populis terrae
    et ab uxoribus alienigenis.
    *Et re- 12
    spondit universa muIUludo dixitque
    voce magna: Juxta verbum tuum ad
    nos sie fiat. *Verumtamen quial3
    populus raultus est et tempus pluviae
    et non sustinemus stare foris, et opus
    non est diei unius vel duorum (vehe-
    menter quippe peccavimus in ser-
    Neh.11,1.
    mone isto), *constituantur principes 14
    in universa mullitudine, et omnes
    in civitatibus nostris, qui duxerunt
    uxores alienigenas, veniant in tem-
    poribus statutis, et cum bis seniores
    per civitatem et civitatem, et judices
    ejus, donec avertatur ira Dei nostri
    a nobis super peccato hoc.
    *
    Igitur 1
    5
    Jonathan filius Azahel, et Jaasia fiiius
    Thecue, steterunt super hoc; et
    Mesollam et Sebelhai Levites adju-
    verunt eos.
    *
    Feceruntque sie filii 1 6
    transmigrationis. Et abierunt Esdras
    sacerdos et viri principes fami-
    liarum in domos patrum suorum, et
    2Ch.3,i9.
    omnes per nomina sua, et sederunt
    Eit.2,16.
    i" ^^ primo mensis decimi, ut
    quaererent rem. *Et consummatil?
    sunt omnes viri, qui duxerant uxores
    alienigenas, usque ad diem primam
    mensis primi.
    Et inventi sunt de filiis sacer-18
    ilSyUs'.
    dolum, qui duxerant uxores alieni-
    genas: de filiis Josue filii Josedec,
    et fratres ejus Maasia et Eliezer
    ^^^i7"i"*et
    Jarib et Godolia, *et dederuntlO
    Mal.
    16. ttliayt ^otnt1)mftc . nady ifjrer . ^uUtn,
    aVit nametttltd), wrben au39efonbert...<Sad)e
    (44)
    B: einige a)fianncr on bcn Dbevfien ber 33. dW: aug;
    gctoal^lt (S. b. ^r., ,tamml^u^tcr ber
    tamml^ufer ...l^ieltcn eine (Sijjung. dW.vE: ju
    unterfud^en. B: jur Unterfud^ung biefer @.
    17. Mdautn... B:t)oi[enbeteneuBeranmitben2)l.
    dW.A: famen ju nbe mit 5iilen. vE: tourben fertig.
    18. dW.vE: fanben ftc^.
    B.dW.vE.A: (on) b.
    @^nen.
    182 (10,2042.) Edras.
    .
    Separatio peregrinarum, uacorum eac Israele
    egsvtyy.ai -
    [isXsiag l/.
    ^^
    ,
    ^
    '
    "^^
    ,
    \ '
    ^'^
    ^^
    \ }
    23
    ^io^i ^j^q ^^^ ^
    -Tw/ioii
    ()
    \ '
    ^^
    ^*
    '
    ','
    '^^
    j
    '
    '
    '
    "^^
    ^,
    &^ ^

    '*
    ^"^
    &&, ', ^,
    ^&'
    '
    ^^
    ', , ,
    "' ^^
    ,
    ,^
    '' ^^
    >
    ,
    ',
    ,&^,
    * ^*
    ^,,,
    aaay
    ^
    ^'^
    , ,
    '
    ^^
    ,
    ^^&-
    , &-&^
    ,,,
    Mavaaatjt '
    34
    ^^^^ ^^q yl^^p ,
    , ,
    ^^
    ', -
    ,,
    ^6
    ,&,,
    ^"^
    --, &&'
    ^^
    ,
    ^^ -
    & ^
    ^^
    -
    ,,,^^ -
    ,
    ^"^,
    ,
    20. 2: :jvavl (A^FX; C: ").
    21.
    2:
    (*; : ).
    /(AFX). 22. : .23. Ci'iX:
    , <7) . *: (/'^).
    24. Ci'iX (pro .) . : . .
    {>. 25. {-k^h) ... {-laq
    2). 26. : .: ('^).
    : -. 27. : &,'EXiomt ... :.
    &. 28. : . * (: . 6 ; C: Zci
    ). 29. : ... (pro )
    ^'.
    30. : ,:
    '^:
    BfoeXe^X (-^
    ;
    C: ).31. : 7/, .32. : BiVia-
    ,. 33. : ,&&,
    ,./. 3i.B: BavL '^'. B*(aU.)xai.
    35. : XfXy.la(C: ).36. : Ovsavia ...
    '-
    . 37. : :: 39. 2:
    ...
    '^inn nkii '^DStii) :^3-^?
    =>
    VT-:
    j:
    IT : -
    "^ -
    ^Dsn^
    ^^'^ :>^'^
    ''^^2
    :^:''^
    rT^tus?^ ^riii'^'iDv^ ^^
    J :
    -: |- <- : : -
    |-

    IT
    : ,: .

    :
    -
    :

    :
    J " : : : jt

    VI. \'.\\
    ^T : JT
    ~
    :

    : j
    -

    A : V : :
    r
    ^:)3) bi^nto^^^/Dii t^n^ii^i bt::i Db.^s
    j- : - :

    : . .
    r.
    -
    ^) h^sb^a^
    \^^^ n^tin 2?
    ^ :- <:
    :-_
    :-
    r :
    IT : VT

    :
    -
    : :
    ^hn3?i
    '^^'^^
    h'^'iDT n^Dn^ b^s?
    <-
    : ~ :

    IT
    " :
    ' f
    nibn'ii n'^Dn)^ n'^t'^bii
    VT :
    "
    JT :
    -
    -

    :

    VT : :
    JT :

    :

    :|-
    hiV/Q bi^ ^^D^
    ^as^i)
    pbns?
    ^2:29
    1 - < .
    : : ~,
    j"~
    ^Dinn^) :ninn^ b^l
    ^*^
    ^2?
    ^
    r : : JT : *- -:|-
    h^m)2 n'^^s bbiD^ Mir "zmi nns

    : |- <TT : AT : '^
    :
    ~ ^"^ '~
    ~
    : IV
    -
    : V

    :
    -
    : jt :
    - -
    JT
    : - : VT
    : -
    -jt
    .$. v:
    jT T
    - - <-
    :
    - . :
    j-
    :
    :
    - -
    J-

    :
    n^Ds :biii^iii'i
    '^^^?
    '^'rrn "^ann?
    jTT : ' : VT :
    -
    >

    : |-
    V
    : JT i
    ~
    I :
    VT : 1"
    n52?HT
    h^jq^^
    n'^Dnn :n'^^b^37
    IT-;,-: V- :
    -
    jt :
    - -
    er :
    1 VT :
    JT : iv : : .

    i
    '^
    j" :
    :
    IT - j- :
    -
    :
    -
    -;|-41
    VT
    :
    ; -
    IT :
    -
    : :
    -
    :
    V. 20. 5>^^ i<"3n V, 29.
    '
    ^
    V. 35.
    '
    ini^D . 37.
    '
    *UJ5>'i1
    V. 40. imssa
    "33
    :4<Tatoe. 40. :.
    ^:14^8 (2).
    41. 2: '. .42
    Bf
    (ab in.)
    (ACEX*). 2::4^?/.
    @t* (10,20-42.) 183
    f8ergct$tti bcrcr bie frcinbe SSciBcr cnommcn X.
    I
    if)u ^darauf, ba fie btc Selber
    hjoliien auftof
    en unb ju i^rem (Sc^ulb-
    o^jfer
    einen Sibber
    fr
    i^rc (
    20 geben;
    *
    unter ben ,itinbern SmmerS:
    2 1 ^unb @e6abia j
    *
    unter ben Jim*
    bern arim6: SJiaefeja, (Elia, 6emaj:a,
    22 5e:^lel unb Ufia;
    *
    unter ben ^inbern
    ^ae^ur: (SItoenat, a}Zaefeia, Sfmaei,
    23 Sfiet^^aneel, SofaBab unb (Sleafaj
    *
    unter
    ben Seiten: 3ofatab, @tmei unb Sic-
    laja (er ifi ber ^lita), ^et^a^ja, Suba
    24 unb ^itejerj
    *
    unter ben @ngern:
    ^iiaftb; unter ben 5!:^ori>tem: <BaUnm,
    25 2!elem unb Uri}
    *
    on Sfraei unter ben
    ^inbern $areoS: Olarnja, Sefia, (,
    SDZeiamin, ^ieafar, 2)unb 33enaj:aj
    26* unter ben tnbern (Slam: 3)?at^anj;a,
    a^arja, Se^iei, 5i6bi, Seremot^ unb
    27(Slia3
    *
    unter ben tnbern (Sat^u:
    (Slioenai, (Sitap, 3)lat^anj[a, Seremot:^,
    28 (SaBab unb
    Qififaj
    *
    unter ben itinbern
    S3eSai: 3), i^ananja, (SaBai unb
    29 5it^Iai;
    *
    unter ben ^inbern S3ant:
    a^efuilam, ^aUu^, Qlbaja, SafuB, @eal
    30 unb Scramot^;
    *
    unter ben inbern
    ^a^atf) 3:mna, (S^eiai, Senaja,
    SDiaefeja, SDiat^anja, 39ejateel, SSenut
    31 unb 3)?anaffe3
    *
    unter ben Jlinbern
    ^axim^: Uefer, Sefta, 3)?, 6e:=
    32maia, 6imeon, *S3eniamtn, 3)1
    33 unb @emariaj
    *
    unter ben itinbern
    ^afumS: ^ati^nai, ^au)ati^a, (SaBab,
    S^i)elet, Seremal,
    a)?anaffe unb <\}
    34*
    unter ben ^inbern 33: 3}iaebai,
    35 %mxam, ^ml, *fBmaia, 35cbia, ^eiui,
    l7*^m,
    meremot^, ^Itap, *^a^
    SSt^ania, ^atf)mi, Saefan, *33,
    S9 35enui, irnei, *eiemja, iilaujan,
    40maia,
    *
    SOiac^nabBal,
    afat, @a-
    41 rai,
    *Qiiareei, Seiemja, @amar*
    42 ja,
    *6aCium, ^(marja unb 3o*
    manus suas, ut ejicerent uxores suas
    Lv.5,i5.6,6.gj
    pj.Q (delicto gyQ de ovibus
    2,37.
    oiTerrent;
    *
    et de filiis Emmer: Ha- 20
    2,39.
    nani et Zebedia; *et de filiis Harim: 21
    Maasia et Elia et Semeja et Jehiel et
    2^3s.
    Ozias;
    *
    et de filiis Pheshur: Elioe 22
    nai, Maasia, Ismael, Nalhanael, Josa-
    bed et Elasa;
    *
    et de filiis Levitarum: 23
    Jozabed et Semei et Celaja (ipse est
    Nch.8,7.
    Calila), Phataja, Juda et Eliezer; *et24
    de cantoribus: Eliasib; et de janito-
    ribus: Sellum et Telem et Uri; *et25
    2,3.
    ex Israel de filiis Pharos: Remeja et
    Jezia et Melchia et Miamin et Eliezer
    et Melchia et Banea;
    *
    et de filiis
    26

    ^'"^'
    Aelam: Mathanja, Zacharias et Jehiel
    et Abdi et Jerimoth et Elia;
    *
    et de 27
    ^'
    filiis Zethua: Elioenai, Eliasib, Ma-
    thanja et Jerimulh et Zabad et Aziza;
    '^'"
    *et de filiis Bebai: Johanan, Ha- 28
    nanja, Zabbai, Alhalai;
    *
    et de 29
    v.34.2,10.
    jjj--g gjj.
    MosoUam et Melluch et
    Adaja, Jasub et Saal et Ramolh; *et30
    ^'^
    de filiis Phahath Mpab: Edna et
    Chalal, Banajas etMaasias, Mathanjas,
    Beseleel, Bennui etManasse;
    *
    et de 31
    ^'^^'
    filiis Herem: Eliezer, Josue, Melchias,
    Semejas, > Simeon,
    *
    Benjamin, Ma- 32
    2,19,
    loch, Samarias;
    *
    et de filiis Hasom: 33
    Malhanai, Mathatha, Zabad, Elipheleth,
    ^.29.
    Jermai, Manasse, Semei; *de filiis 34
    Bani: Blaaddi, Amram et Uel, *Ba-35
    neas et Badajas, Cheliau, *Vania, 36
    Marimuth et Eliasib,
    *
    Mathanjas, 37
    Mathanaei et Jasi
    *
    et Bani et 38
    Bennui, Semei *et Salmias et Na- 39
    than et Adajas
    *
    et Mechnedebai,
    40
    Sisai, Sarai,
    *
    Ezrel et Selemiau, 41
    Semerja,
    *
    Sellum, Amarja, Jo- 42
    19. ibreas
    Br^inaut^un. vE: hjegfl^ren. dW:
    ju entfernen. A:
    ctfiogcn. B: gaben
    |!
    fc^uibig
    mit einem 30. on Ux ^eette ... dW: brauten ...
    bar juin <2.
    23. S: Josabed. 30. S: Bananias. 31. S: Jesue.
    2043. B.dW.vE.A: on ben eignen.
    23. dW.vE: (ba ifi ^elita). A:
    (ber auc6 ji.
    U. dW: Xijoxto'axim. \E.A. Xi)ux^Uxn,
    184 (10,43-1,5.) Ksdras
    .
    De rebus Mierosolymitanis ad JVehemiam nunciatio.
    ^'
    ^^
    Naovj ,
    &-
    &&^ ^,
    '
    .
    ^^
    -
    ' ^ |
    .
    V
    ITT : V : *-
    -
    :

    jv

    :
    : J ;
    -
    2.
    ''
    i
    ,
    ^. tyi^
    iv
    '
    ^
    ,
    ',
    &1 &
    '.
    ^
    '
    } rjj iv
    }
    iv ,
    '-
    &, iv'
    &iv ,
    *
    -
    ixa&iaa -
    y -
    -
    ,
    ^
    '
    ,
    6 ^
    ,

    ,
    6 6
    ,
    -
    &
    iv-
    43. : ', &.
    **
    ..(2
    rell.t).
    Inscr. k* {^'.).
    1. : XiXaia {!ACEX; F: XaXxls), *:
    (^). : (C: anqa).
    3. : ,.
    A-^Bf (.
    .)% .&
    (1*).
    CXf (.
    ywqa) iv
    rfi
    (*
    )
    .
    Bf (a. ). 4.
    Bf
    (a. ) 5. 5. *
    (FX: V2
    ).
    *
    (quart.) 6 ...
    t
    (.
    Uioq) .
    *
    :
    -
    AT : : ^ : .
    :
    ;
    :
    -: - -
    J- :
    AT r-:|- /
    -j- -
    " ST
    VT

    : - s :
    - -
    :
    |
    IT
    I :
    "^
    -
    : vv
    -
    I

    j
    -:
    :
    -;
    IT ,
    :
    JT
    :

    :
    -
    jt

    : -

    ri'i^bn bbt^'i'i r^/3im ns^inni)
    V --: <-
    : AT :
    *
    :

    J :
    -
    J ; :
    :
    -

    ^ : -
    ''
    :

    . -
    )-
    : : -..-:. r
    '.'\r
    ^n'b^ hin*^ ^^^ :''^t2Dn
    j
    "^
    : : <TjT
    -
    IT _
    -
    <
    AT
    -
    :
    '^
    .
    -
    _
    -
    -
    -:
    V. 43.
    ' ^"
    V. 44.
    '
    '^i.m
    V. 1. p'iiD "33
    V. 3.
    "
    y52p
    44. : einige i^nen l^atten 3. on ioei^en fte
    . Bcfommen l^atten. dW.vE: c laren unter biefeit
    S. tuei^e (bte)
    (.)
    geboren :^. A: 2Beiber borunter,
    bieauc^ ...
    1. dW.vE:ef^i^teS'l. (A: S)ie2Bprte?) dW.;
    vE: (in) ber S5urg.
    2. B:
    fr.
    jte um bie % bie entronnen toaren, toel^e'
    t* (10,43-1,5.) 185
    9^e$cmta ^u @ufan* er SScri^t Bcr Serufalcm 9lc$emta' cib X.
    43fe^3:^;
    *
    unter ben ^inbern 0?eBo: Seiel,
    5Jiat:^it^ia,
    @aBab, (Scbina, Sabbai,
    44 3>oei unb iBenaja. *i)iefe Ratten atte
    frembe
    SCeiber genommen, unb traren
    ^ unter benfelBen Seilern, bie
    Jiinber getragen :^atten.
    2,29.
    seph;^*de filiis Nebo: Jehiel, Ma-43
    thalhias, Zabad, Zabina, Jcddu et
    Joel et Banaja.
    *
    Omnes hi ac- 44
    ccperant uxores alienigenas, et
    fuerunt ex eis mulieres quae pe
    pererant filios.
    a
    ^
    Stte^emia*
    . Steg flnb bie efiten 9^e^emia,
    beS (So^ne 'iQaajalia. ^ gefc^a^^ im
    SD^onat ^ileu be jn^anjigfien Sa'^r,
    'i)a^ irar u (Sufan auf bem :
    2*fam *, einer meiner trber,
    mit etii^en 9}?nnern aug 3uba. Unb
    xCt) fragte fie,
    toie e ben Suben ginge,
    bie errettet unb brig taren i)on bem
    efdngnif, unb trie e ju Serufaiem
    3 ginge.
    *
    Unb
    fie fvren
    ^u mir:
    il)ie UeSrigen on bem efngnig flnb
    bafcIBjl im Sanbe in groem UnglcC
    unb (Sm; bie Mamtn SerufalemS
    finb gerBro^en, unb i^re il^ore mit
    i^cuer erBrannt.
    4 aBer
    foe 50orte ^rete,
    fag
    i
    unb ireinete unb trug Seibe jtoeen Sage,
    unb
    faflete
    unb Betete ioor bem ott tiom
    5 immei.
    *
    Unb
    f^r
    : ^
    i&err, Ott
    i)om immei, groer unb frecier
    Ott, ber ba "^lt ben S9unb unb S5arm-
    iierjigfeit benen, bie i^n lieben unb
    feine
    1. U.L: 3Jlonben ... ba i) toar.
    2. .L: Sben.
    3. A.A: im groen.
    4. A.A: leibe, Seit).
    Est.2,2.
    |>^
    Verba Nehemiae, filii Helchiae.
    M.
    zach.7,1;
    Et factum est in mense Casleu, an-
    E^i'i!
    "0 vigesimo, et ego eram in Susis
    7^2,
    Castro:
    *
    et venit Hanani, unus de 2
    fratribus meis, ipse et viri ex Juda.
    Et interrogavi eos de Judaeis qui
    Esr.9,8.i4s.
    remanserant et snpererant de capti-
    viiate, et Jerusalem. *Et dixernnt 3
    mihi: Qui remanserunt et relicti
    sunt de caplivilale ibi in provincia,
    in afflictione magna sunt et in oppro-
    '2Ch.?M9.
    Ijrio; et murus Jerusalem dissipa-
    jer.39,8.
    ^^^ gg^^
    gj.
    poftae cjus combustae
    sunt igni.
    Cumque audissem verba hujusce- 4
    Esr.vs.Dn.j^Q^^
    sedi et flevi et luxi diebus
    multis, jejunabam et orabam ante
    faciem Dei coeli.
    *
    Et dixi: 5
    Esr.5,12;
    Quacso, Domine Deus coeli foitis,
    ^*''9*f;^
    magne atque terribilis, qui custodis
    Ex.2,6.
    pactum et misericordiam cum his
    qui le diligunt et custodiunt man-
    43. S: Joal.
    t)
    Vulgo Inscribitur: Liber Nehemiae, qui
    et Esdrae secundus dicitur.
    2. S* ex.
    BergeBUcBen h). . ben efaitgenen, u. um3er. dW:
    ber ... eretteten ... ber efaitgenfd^aft. vE:ben
    ?eft, njeic^cr...
    3. B.dW: in ber
    Sanbfci^aft. dW: ienbe. A:
    Xrbfai. B.dW:
    jerriffen. vE: nicbergcrijfen.
    4. ctlidje Xoge ... . &e9 ^immei*. B.vE.A:
    fc^teid^mic^. vErtrauerte. dW.vEiinte'^rerelilage.
    A: i)iele.
    5. B: u. Ute. dW: furd^tbarer ... iUU fi^mfii
    ret. vE: bie nabe.
    186 (1,6-2,2.) IVehemias.
    .
    Siehemiae cum venia regis Mierosolgmam profectio.
    avtov' ^
    &
    ,
    ,
    *
    \
    .
    '^
    /
    ,
    ^
    .
    ^
    &
    //, '
    &^
    '
    ^
    8
    ,
    ,& -
    ,
    .
    "^^
    ,
    ^ ]
    ^
    ^ .
    ^^
    ,
    '
    '
    -
    -
    &
    .
    .
    .
    ^
    ^&)^
    ,
    '
    -
    .
    ^
    '/
    , ;
    , .Kai
    6.
    Bf
    (a. ia'A) ca. EX: i^ayoQevffo). A^B:
    (-A*CX). : .( .
    ACX). CEFXf (a. .) 5. 7. C'X*
    ^
    ae.
    8. : . . 9. Ci'iXf (.
    sqavs) 'anQH
    TU .
    10., : . 11. A^CEX* .
    (A2Bt). : aar.
    ^*
    tsxa (2|). : Kai
    . C'X:
    .^.
    1. : Ntaav. Ci'iX: 14^.^ )...
    }
    (f.) xai
    &^, 2. Bf (. ,.)
    .
    jv
    - ' : : JT : :
    J-
    :
    -
    J : 1
    :
    ti'^Db 'b^sn^a '^rDbfr^ nt>^ mn:^
    bi^'^t'^
    ''33-^:5?
    nb^Bi ani^ hi'^ti
    -
    'nb ^iDbnn bin ^:^ "^n^
    : AT : j-
    t
    -:
    -
    : / :
    -
    jv
    v^ : :
    - j: / :
    :
    jv
    -
    .
    I -
    IT
    : -
    JV
    -:
    -
    "^

    -: |-
    '
    :
    r- : :
    ';
    -
    :
    '^]
    biii^n ^nbs h^^s <rn
    J
    : IT :
    - -J J ; : < -; J^. -
    t
    -3 ^5D % ^l^^^ 5<Dii :
    ' : : jt j :
    -:
    jt;t
    -:
    r
    nbsrn-bN'] ^n?? nbarn-bij n^^ji
    ; ... :
    .
    jT :
    :

    -;
    r
    > -:
    ^inDni) Di%n Tinnrb NS-nn'^bsni
    j
    :
    -
    ; : : - : < : - ;
    : ^Mb ;3
    r : V }- : j : j
    -
    <T V IT AT : ' 'j-
    _
    .
    w
    -
    : : ^- : - :
    -
    :
    .
    VT I :
    . .
    -
    JT : V IT I - -
    ' ::?i]TO
    Tibon '^b
    ^^ : r^sb
    :'' ^
    -
    j
    -
    V V
    - V
    -
    IT ; V.-
    r^i nbin "^D^ii hni^i '^b^ 'ti'^d
    I
    j
    V ->i : \"
    -
    :
    / JV
    n'n'^ti !s:n\si nb rn D^^-^3
    r :
    -
    IT

    IT " ~
    J v
    V. 9. 'p -^^
    6. unbitt. B.dW.vE:be{nD]^r(aufmerffam)...
    fein.
    7.
    i)abcnmigei)onbeItafcir. B:e3ganjiici&6eibir
    ^ef^emia* (1,6-2,2.) 187
    Sle^emta'd (BcUt unb i^rfiitte !)c MhnxQ^ c^enfe I.
    6 c6ote Saiten! *Ia ) betnc D^^rcn
    aufmerfen unb bcine Qlugen
    offen fein,
    ba^ bu Prep: baS e6et beine Stma^t^,
    baS nun ijor blr Bete Xag unb 01
    fr
    bie Jlinber 3frael,
    beine ^ne^te,
    unD Befenne bie nbe ber ^inber Sfrael,
    bie tir an bir getjan ^aBen; unb
    unb meinen ^ater^ ^ ^aBen
    Tgefnbiget. *2Bir f(nb lerrit njorben,
    ba tt)ir ge^^aiten ^aBen bie @e-
    Bote, S3efe^Ie unb 9ete, bie bu geBo-
    8 Un i)a^ beinern Stnta}U SDiofe.
    *
    e*
    benfe oBer bo beS Sort, baS bu
    beinern ,^nete SJlofe geBotep unb
    fprp::
    SBenn i^r isergreifct,
    fo
    n)iil unter bie 335ifer flreuenj
    9
    *
    n^o i^r eu aBer Befe^ret u mir unb
    galtet meine eBote unb i'^ut
    fte,
    unb
    oB i^r toerfiof en n?ret Big an ber i&im=
    mel @nbe,
    fo
    n?iil eu bo on ban*
    nen erfammeln, unb tiil eu Bringen
    an ben Ort, ben ern^a^It ^aBe, ba
    10 mein 0lame bafeiBjl n)ol;ne.
    *
    (Sie finb
    bo beine Jlnete unb bein SSoif,
    bie bu erlfet ^ajt bur beine groe
    11 ,Rraft unb mtige *^anb.
    *
    5
    ^err,
    la beine DBren aufmerfen auf ba e-
    Bet beineS net8 unb
    auf ba eBet
    beiner ^m^U, bie ba Begehren beinen
    Siamen ju frtenJ unb la beinern
    ^nete ^eute gelingen, unb giB i^m
    SSarm^erjigfeit ijor biefem 9)Zannc!
    3)enn n?ar be0 ^nig @enfe.
    H. Sm
    3)ionat S'iifan be0 gn?anigflen
    Saures ^niga ^irt^
    afafit^a, ba Sein
    i)or i^m flanb, i)oB ben Sein
    auf
    unb gaB bem Jtbnigej unb
    fa^e
    trau-
    2rlg i)or i^m. *)
    f^r
    ber ntg
    gu mir: 2arum fte^ep bu
    fo
    Bel? bu
    Bifl Ja
    franf?
    ift eg ,
    fonbern bu Bifi fmermt^g.
    3
    Ber
    10. A.A:
    ftnbiabo^.
    1 . .L: Slflonben ... unb, luB... traurigii^.
    data tua: *fiant aures tuae auscultan- 6
    iBg.8,29.
    ^gg g^
    Q^yj-
    i^y- apgp^j^ yj^ audias ora-
    lionem servi tui, quam ego oro coram
    le hodie nocte et die pro filiis Israel
    Esr.iOji.u.servis
    tuis, et confiteor pro peccatis
    filiorum Israel, quibus peccaverunt
    tibi; ego et domus patris mei pecca-
    vimus.
    *
    Vanitate seducti sumus, et 7
    non custodivimus mandatum tuum
    et caeremonias et judicia, quae prae-
    cepisti Moysi famulo tuo.
    *
    Me- 8
    mento verbi, quod mandasti Moysi
    servo tuo, dicens: Cum transgressi
    ^t^iitsjfueritis, ego dispergam vos in popu-
    iRg^s'/tsl
    los; *et si revertamini ad me et cu- 9
    stodiatis praecepta mea et faciatis
    Dt.30,4.3.
    gg^ etiamsi abducti fueritis ad extrema
    coeii, inde congregabo vos et redu-
    cam in locum, quem elegi ut habita-
    Dti?,ii
    YQi nomen meum ibi.
    *
    Et ipsilO
    ^^^9,zl'^^'
    servi lui et populus tuus, quos rede-
    misli in fortiludine tua magna et in
    manu tua valida.
    *
    Obsecro, Domine, 1
    1
    sit auris tua attendens ad orationem
    servi tui et ad orationem servorum
    tuorum, qui volunt timere nomen
    tuum; et dirige servum tuum hodie,
    iudlC.u^il'.^^
    da ei misericordiam ante vi-
    rum hunc!
    Ego enim eram pincerna regis.
    Factum est autem in mense Ni- H.
    Esr.lli.
    San, anno vigesimo Artaxerxis regis,
    Gn.4(i,i3.2i.et
    viuum erat ante eum, et levavi
    vinum et dedi regi; et eram quasi
    languidus ante faciem ejus. *Dixitque 2
    mihi rex: Quare vultus tuus Irislis
    est, cum te aegrotum non videam?
    Non est hoc fruslra, sed malum,
    nescio quod, in corde tuo est. Et
    l^aitbelten ti)oxi^t gegen Vi).
    8. dW:
    ergebet. vE: ctfnbigt. B: Serbet i^r
    treuiog ijanbcin. B.dW.vE.A: jerfireuen.
    9. B:n)enn bann f^on eureSerjlofenen taren am
    5ieuerfien be ipintmeii ... fic
    ... dW.vE:
    jerftreuet.
    B.dW: meinen 91. b. to^nen ju iaffen.
    10. vE: ba bu eti.
    11. B: bie eine Sujl i)aU\u dW; Uxm .
    c iji.
    7. .* tuum.
    \E:mac^e i^n 5ume9enfianbber(lrBarmung! dW.
    vE: 2)lunbf(^enfe.
    1. war fonfi nidjt tr. B.dW.vE: ba nal^m .
    :
    niemals tx. gefefen.
    2. B.dW.vE.A: ijl bcin 5ingeft^t (fo) tr. B:
    ifi anbcr eine S^raungfeit be ^^.
    vE: citt)a 33fes
    im ^. dW: ni^t, fonbern ba
    iii '^ersene^Xraurif
    .
    '
    188 (2,310.) Meliemia^
    II
    JVehemtae cum venia reqis Mierosolymam profectio.
    & ,
    ^ '
    aaiXsvg sig
    . /
    ; /
    ,
    , -
    &, &
    *
    *
    6 '
    ;
    ^ ^
    ^

    &, &-
    & ,
    , .
    ^
    6
    &
    '"
    , ;
    Kai &-
    '
    .
    '^
    -
    '
    &,
    , -
    ^
    ,
    \
    -
    .
    ,
    -
    &,
    ^
    -
    ,\
    ' 6
    .
    *^
    6
    ,
    -
    &
    &0V ^.
    3. (pro Jiori 2) Jia .
    . A^:
    () ^^), ^:
    ^^.
    5. : 'Ja da.
    6. Ci'iXf
    (.
    /, ^&^;
    ^ (pro TtoQiia ^) (C: ).
    8. Ci'iX:
    neu
    .Ci'iFXf (.
    .)
    ... : ( .
    9.*^.
    10.B*(tert.)oett(a.ar^(..)o.
    : JT : . - .-
    J- IT :
    -*'^
    ^^in ^bs
    5?^-<^
    r^T/2
    ^3<
    '^^^)
    ^^
    nin^P
    1
    .
    jv
    -
    "^ -
    1 V V
    -
    j- IT

    IT
    -
    SV
    -: }
    A'
    r \ J : :
    - j- :
    j f' -r
    ^ V :
    "^
    V j :
    rv^tv '^nn-'i^? iB:s^ nntDi*^ ^y^r?\
    -'^ssb
    ^^^^^ ^'^ ^^1)25)
    nDbnts
    r
    :
    ^ <- -
    ^
    j- ./: IT-:
    r
    n^T ib riDn^i
    ^^^^
    'nbSan
    I
    IT : <- ^T :

    IT

    : -
    F
    . .
    -
    2? niin-b3> '^b-^^n'^ nin^ii
    ... _.
    ^- . . . _.,- ... _;
    -
    "^ . ..'
    : IT :
    . j- - - *.-: -
    IT )t
    -
    ,- :
    -
    :
    . ..
    -
    -
    j
    -; |- *
    . IT
    nb^i Tib^n ni"i-^ii nb nDsn^^1
    -
    :
    -
    I
    IT
    "^
    V-
    "
    }j J V V
    -
    -
    IT
    jv :
    -
    i-j--:-
    h^ I-t)^ nb^s n2?i anb rn^i
    TT JT V -: AT : jt r. -r
    i b^'^to'^ "^^nb
    nniD tbpnb
    2. vE: erfd^raf fel^r.
    3. <2tabt, ba . dW: ber SSegtabnifott. vE: bic
    53egr. ietttc.
    4. betete id) gu bem . beft . vE.A: Begc^rcfi.
    B: Sorin fuc^jt bu benn ie|t ?dW: Um toag
    bittefibu?
    5. u. tff beln ned)t in (Knaben t>or bir B: uor
    beinern 3ingeft^t ongenel^m. A: tttol^Igefaiiig. dW:
    finbet b. ^. SSol^igefailen. vE: Sollwoiicn. B:
    fo
    fte bauen.
    S^el^emia. (2,310.) 189
    c ^^tnhn ioittc* @eittc enbung jenfeit be SSaffcrS @aneBaICat u S:oBia II.
    "Sfr^tete fafi fc^ir, *unt>
    [
    gum ntgc: 5)et Jt5nig ie6c ^!
    @oiIte ubd fe"^en? iDte @tabi,
    ba ba ^au bcg 33cgt6mjfe meiner
    Spter t(l, liegt iufte, unb i^re 3^^ore
    4 finb
    mit %inn i^erje^ret.
    *
    )
    [:
    bet Jt5nig"gu mir: 50 forberjl bu benn?
    5 tat bcn @ott om ^immei, *unb
    fpr
    jum Knige: eftit e bem Jtb*
    nige unb beinen neten ior bir, ba^
    bu mi
    fenbefl
    in 3uba ju ber @tabt
    be aSegrbniffe meiner Leiter, bag
    6fie Baue? *Unb ber nig
    ^) lu
    mir, unb bie ,$t5nigin, bie neien i^m
    fa:
    Sie lange irirb belne (Reife )-
    ren unb njenn ivirfl bu n^ieberfom*
    men? Unb e8
    gefiel bem Knige, ba er
    mi ^infenbete. Unb
    fe^te i^m eine
    Tbe^immte 3eit, *unb fprad^ jum K-
    nige: efttt eS bem ,Jtnige,
    fo
    gcBe er
    mir 5Jriefe an bie Sanb^jftcger Jenfeit be0
    2ajfer, bag
    fle ^inufcer geleiten,
    8 Bio fomme in Subaj *unb Briefe
    an
    ^fiapf),
    ben
    ^olgfrflen be nig0,
    ba er mir ^olj gefce gu halfen ber
    Pforten am
    |1, bie im
    aufe unb
    / an ber @tabtmauer
    finb, unb gum J^aufe,
    ba einjie^en
    foU. Unb ber ^nig
    gab mir ber guten ^anb meinen
    otte 6er mir.
    9 Unb ba fam gu ben Sanb:pfiegern
    jenfeit bcS
    5afferS, gab i^nen be
    Knigs SSriefe; unb ber itnig fanbte
    10 mit mir bie tau)3tieute unb 9leiter.
    *
    aber ba0 ^jbrete @anebatiat, ber Moronis
    ter, unb %oUa, ein mmonitfer ^net,
    erbro e^ fle fe'^r,
    bag
    3)^enf ge=
    fommen njare, ber uU^
    fute
    fr
    bie
    inber Sfrael.
    2. .L:
    furzte.
    A.A: gar
    fe^r.
    3. .: bieSaS^au.
    timui valde ac nimis,
    *
    et dixi 3
    Dn.2,4.3,9.
    j.gg|.
    j^g^^ in aetemum vive! Quere
    non moereat vultus mens? Quia
    civitas domus sepulchrorum patris
    j^3.
    mei deserla est, et portae ejus com-
    pr.21,1.
    bustae sunt igni. *Et ait mihi rex: 4
    Pro qua re postulas? Et oravi Deum
    Est.1,19.
    coeli, *et dixi ad regem: Si videlur 5
    regi bonum et si placet servus luus
    ante faciem tuam, ut mittas me in
    Judaeam ad civitatem sepulchri patris
    mei, et aedificabo eam. *Dixitque 6
    mihi rex et regina, quae sedebat
    juxta eum: Usque ad quod tempus
    erit iter tuum et quando reverteris?
    Et placuit ante vultum regis et misit
    5,1*13,6.
    jjjg.
    gj.
    constitui ei tempus.
    *
    Et 7
    dixi regi: Si regi videtur bonum,
    Esr.8,36.
    cpistolas det mihi ad duces regionis
    Irans flumen, ut traducant me, donec
    veniam in Judaeam
    ;
    *
    et epistolam 8
    ad Asaph eustodem saltus regis, ut
    ing.5,6.
    ^g^
    jjjjjj
    ligna, ut tegere possira por-
    7,2.iai.29,i.jj^g
    turris domus et muros civitatis,
    et domum, quam ingressus fuero.
    E.r.7,6.9.28.j^|.
    ^g^jjj.
    jjjjj^j j.gj
    jy^j^ manuffi Dei
    mei bonam mecum.
    Et veni ad duces regionis trans 9
    flumn, dedique eis epistolas regis;
    miserat autem rex mecum principes
    E8r.8,22.
    jyiiiitum ct equitcs.
    *
    Et audierunt 10
    Es.15,5.
    Sanaballat Horonites, et Tobias ser-
    vus Ammanites, et contristati sunt
    afflictione magna, quod venisset ho-
    mo, qui quaereret prosperitalem fi-
    liorum Israel.
    8. S: port. templi, turres.
    6. dW.vE:
    (feine) ema'^iin. dW.vE.Arbauevn.
    vE: gob i^m an. B.dW.A: eine 3nt.
    7. gebe man ... trom$. vE: ^taiti)alUx. A:
    Dberjlen ber
    Sanbfc^aft. B:
    hinber bringen. dW:
    Rieben iaffen. vE: tcitcr bringen?
    H
    8. ^orflmcifier .. p. bei Kaufes. B.dW.vE.A:
    finen33rief.
    B:berbcnSBaib
    betuabrt, ben ber
    .
    bat.
    dW:
    Sluffeber be fonigi. 2B. \E.A: ^ter. B: bie
    ^4^forten ... ju twlben. dW: jum 33. )^ber
    Sure bei b. Xmpu . jur maxm ber (tabt. \E;
    um S. ju ntad^en ju ben ... A: um efnbecfen gu
    fnnenbie2;f}.am2;burme. dW.-in tvelcbe ^;
    iiii. vE: einem ^....einfebre. (S3gi. er. 7,9.)
    9. B: (i)atk aber ...Dberfie om ^eer u. CR. ges
    fenbet. vErauc^batte... be^. dW:Unb fofam ...
    bergab ... Jiriegsoberfte.
    10. ter omm. An. dWrtuar eSibnenuberauSmipi
    failig, bof ein Tlann fam, ba SSefle ber <B. Sfraeie
    in fud^en. vE: ttjurben jie fe^r-bofe ... b. fBoijL A:
    bieSPblfabrt.
    190 (2,11-19.) STehemias
    II.
    Nehemtae cum venia vegis Mierosolyniam profeciio
    ^^
    Kai 8 ^^^ y,ai
    .
    *2
    }^(^1
    ,
    & 6 ^
    ''
    \
    ^
    .
    *^
    &iv
    '
    '
    &,
    -
    & .
    **
    &
    \4iV
    & -
    ^ &
    .
    *^
    , -
    *
    , .
    ^^
    -
    ^
    ' \
    \ -
    .
    ^"^
    ''
    ] ,
    ' -
    *
    ', &
    -
    .
    *^
    &
    & ,
    .
    '
    '^-
    .Kai -
    {^ &.
    ^^
    ^
    6 '^ -
    ,
    ^
    ,
    &
    12. EFX (pro ') . Ci'iX:
    - tjv ( .
    2(pro A1CEFX) . : .
    13. Ci'iFXt
    (.
    ^.) .EFX* (alt.) nul
    (a. nQ. .).
    *
    (ult.) iv.
    15. CEFX: hrjiniXri.
    1 ). ex (pro pr! /) .
    17.
    Bf (. .) (ACX*).
    18. Bf (a.
    .)
    (ACEFX*) et (a. (&.)
    ,
    19. FX: &.
    ) :IT "AT :
    "^
    j T-:|-
    -;
    :
    -
    'j :
    : :j-
    ^
    : - :
    AT I I

    V. -: |-

    V j" -
    v:
    ..
    : - ' . j
    :
    -
    |- :
    ^
    : 1" j- ~:
    r:
    -:
    -
    , . . j ,
    ^ j.. ...
    "^
    ...
    : :
    - :- -
    < i "^
    vtjT =
    ~
    IT
    -
    V-
    1
    ^
    : :
    j . -: - :
    ^bn
    n3?5-b^5
    nin2?5^i :5< '^h'z^i^^
    - -
    J-
    :IV
    I"
    j :
    ^T , :
    -
    I"
    : ':^\ - - : :
    nb'^b bnb nbi? ^: '^nnn ib2?b i-j
    :
    - .
    :IT IT : - ' -:
    t"
    ^ii2!iii n^ia>ii n^ins ^^^
    ; r IT IT at r y
    '
    <

    : - : IT :^

    " }- :
    Av j
    -:
    VT

    : - JT : IT
    ^D^bi
    'i^nbn ^bnb^i ^i^in^bi
    :
    -
    : j
    r
    : -; - : - '.
    -
    -
    ^ :
    -
    J :
    b^^ n^ ahbi^ ni^^'^
    pms^nir
    -
    : .-:
    : j

    ;
    j. -;
    1
    .
    - :
    V'.
    :
    ;
    ^v : " :
    '- : j- : :
    Nn'bii
    -^
    anb ^^ : nrj
    is
    -
    "^
    :
    J- .
    ' * - .
    ;. : 1
    -
    :
    -
    r jt
    -:
    Ux : I- -IT jv -: /v^vv
    -
    j nniisb
    ^^ ^-^^
    ^D^bni
    IT
    - :.

    : > j :
    -
    :
    -
    ' ^^ ''bhnn DbnDD
    ^^^ i9
    j. :
    - - :
    -
    IT
    V V : - j.
    . 13. '^
    tjion nmna
    '
    . 16. 'j'^pn
    <"3 ]" nna
    12. B.dW.vE.A: in J^crj gegeben.
    13. : or bem2)r. ^er. dW: gegen He iDrad^ens
    queiic^in. vE: anb.S^iangcnBr.ijorbei. :)|?
    tigtcb.aw. S.iiefiejevv. vE:\eenei)crger. dW:
    bctrtete ...bieba j.
    14. dW.vE.A: Duelft^ov. A: Safferieitung
    Ui
    ^cf^emiu^ (2,11-19.) 191
    S)er 3ug Bei 01* SSicbcraufna^mc bc S3auc ^et i^cinbc @i)ott
    II.
    il Unb ba gen Serufolem fani, wnb
    12brei itage ba gcttefen tnar,
    *
    machte
    be 01 auf,
    unb trentgc
    a)inner mit mir; benn fagte feinem
    ^tn\a^m, > mir mein ott eingege*
    Ben ^atte u t:un an Serufalemj unb
    n?ar fein %i)Ux mit mir, o^ne ba
    13
    auf
    ritt. *Unb ritt jum ii^ait^or
    au3 Bei ber 0toor bem ren=
    Brunnen unb an ba 3)iij1:t^orj unb t^at
    mir n^e^e,
    baf
    bie SKauern Serufatem
    jerriffen n^aren, unb bie 3;^ore mit i^euer
    1 4 ijerjel^ret. *Unb ging ^inBer ju bem
    SSrunnentl^or unb gu be8 JlnigS 2ei,
    unb trar ba nit 0laum meinem S^^ier,
    ba e0 unter mir i)tU ge^en fbnnen.
    15*)
    jog i Bei 0it ben
    33
    ^inan,
    unb t^at mir h?e^e, bie Ttamxn alfo ju
    fe:^en} unb te^rete um, unb fam jum
    1 6 Xi^alti^ox nneber ^eim.
    *
    Unb bie OBer*
    ^en tuften nit, hjo i Einging ober
    ^ mte; benn i i)atu Big ba*
    i)er ben Suben unb ben $rie|iern, ben
    Olat:^0^erren unb ben JDBerjten unb ben
    . anbern, bie am SCerf arBeiteten, mt
    17gefagt. *Unb
    ft5r
    gu i^nen: S^r
    fe^et ba Ungli, barinnen toiv finb,
    baf Serufaiem n?jte liegt unb i^re
    "J^^ore flnb mit Breuer ^erBranntj fommt,
    lagt un bie 3Jiauern Serufalem Bauen,
    ba n?ir ^me^r eine mfeien!
    18*
    Unb
    fagte i^nen an bie tanb meines
    otte0, bie gut uBer mir h?ar, baju bie
    Sorte be Knigs, bie er mir gerebet
    ^atte. Unb
    fie f:^ren: o lagt
    auf fein! Unb n?ir Baueten, unb i^re
    ^nbe n?urben gejlrft jum @uten.
    19 aBer ba SaneBaUat, ber ^oroni^
    ter, unb ,ber mmonitife ^net,
    unb
    @ofem, ber ^IraBer, i^reten,
    f^ot
    teten
    fie unfer unb erteten un^, unb
    12. A.A: ci^nc bag, barauf (toorauf) titt.
    13. 14. .L: S)ra^en6runn ... SSrunntfior.
    16. .L:3i)en. 19. U.L: l^rete.
    St. B:
    fortge'^cn. dWrfortpfommen. ArjumiDurc^^
    ge^en. vE:
    i)Ux ober Xoax f. ^me^r 5. e^en
    fr
    )%), u.mir.

    15.
    .A:anbem53.]^inauf.dW.vE:{m(ba)$;Boi
    ^. (njieSS. 13).
    \
    ^
    j
    16. e^c u. &. Ob. B.dW.vE: S5or|!e^cr. A:
    tabtoberfien. dW.A.
    gegangen ... get^on. vE:
    tilte. dW: Woai 2D.
    f^afftfn.
    A:
    traten.
    \E
    Esr.8,32.Act.
    8,17.
    7,5.
    Et veni Jerusalem, et eram ibi tri- 11
    bus diebus. *Et surrexi nocte ego 12
    et viri pauci mecum, et non indicavi
    cuiquam, quid Deus dedisset in corde
    meo, ut facerem in Jerusalem; et
    jumeritum non erat mecum, nisi ani-
    mal cui sedebam. *Et egressus 13
    3,i3.2^ch.26,
    gy^ pgj,
    portgjjj yaHis nocte, et ante
    fontem draconis et ad portam ster-
    coris; et considerabam murum Jeru-
    salem dissipalum et portas ejus con-
    sumptas igni. *Et Iransivi ad por-14
    2Rg.i's^,iV.8o,^iim
    fontis et ad aquaeductum regis,
    et non erat locus jumento cui sede-
    bam, ut transiret. *Et ascendi per 15
    torrentem nocte, et considerabam mu-
    rum
    ;
    et reversus veni ad portam vallis
    et redii. *Magistratus autem nescie- 16
    baut, quo abiissem aut quid ego fa-
    cerem; sed et Judaeis et sacerdotibus
    et optimatibus et magistratibus et
    reliquis, qui faciebant opus, usque
    ad id loci nihil indicaveram. *Etl7
    dixi eis: Vos nostis afflictionem, in
    qua sumus, quia Jerusalem deserta
    est et portae ejus consumptae sunt
    igni; venite et aedificemus muros
    Jerusalem, et non simus ultra op-
    probrium! *Et indicavi eis manum 18
    Dei mei, quod esset bona mecum, et
    verba regis, quae locutus esset mihi.
    Et ajo: Surgamus, et aedificemus!
    Et confortatae sunt manus eorum in
    bono.
    3,13.
    1,3.
    iO,
    T.13.
    V.12.
    V.3.
    6,1.
    V.8.
    Et.1,6.
    T.10.6,1.
    Audierunt autem Sanaballat Ho- 19
    ronites, et Tobias servus Ammani-
    tes, et Gosem Arabs, et subsannave-
    4,i.(.iob.i2,
    j.yj^j nos et despexerunt, dixerunt-
    Serfieuten.
    17. A:fennet. dW.vE.A: ba (Slenb. B.dW.vE:
    bie SDiauer. dW: jum <Bpi)tU A: jur <S^m. vE: tin
    egcnfianb ber @.
    18. auf fein 11. bauen! Unb fit Htfttn ... dW:
    toie bie gtige. ..gewaltet. vE: tie
    qtlfl.. .ge^efen.
    A: gut ... mit mir fei.
    dW: fapten iSfinti).
    19. efem.
    192 (2,20-3,8.) Hieliemias.
    II.
    Aedijicatio portarum et muri urbis.
    slnov -
    ; ;
    ^^
    -
    ' ^
    ^
    ,
    &, nal
    nal
    '.
    III.
    "^ 6 6 -
    , , -
    -
    -^ ,
    .
    ^
    ,
    xoct
    ^.
    ^
    \
    &

    ,
    '-
    & & -
    ,
    ^
    '-
    .
    -
    ,
    ^ .
    ^
    \
    *
    -
    .
    ^
    ,
    "
    ,
    '{} &
    .
    ^
    6
    -
    ,
    - -
    ,
    ^
    . -
    -
    19. FX: ilnav.
    1. ^. 2. : . ).
    *
    ). *:
    (,^). 3. (pro
    .)
    .4, ^(ter): (pr. loco
    AICFX). :
    '-
    {
    '.
    ACEFX)
    ..'.
    -
    ^(CX: ).
    \.^*
    . ..
    . . (^ rell.
    f).
    5. :
    .*:
    )[
    \.^; FX: 5.
    ot
    . ). :
    .
    . A*C: ouXiav.
    6. :^.^.
    ^
    *. .-.
    (-]-).
    7s. A^C* Kai ini -^.
    (2|). :^{. B^/Poixd.
    <-_ IT
    IT
    IT r : r:
    -
    bh^ 'iD'^Dn^l D^pD ^l'^^Di? ilDHDi^l
    VT : AT 'J r -T-:
    :/
    ; |-
    IT I
    I \. .
    : -JT : s"
    l"
    rn^^i ^iSsn ihn h'^xa^^ht^ ph iii.
    jT V :
    "^
    - I . - : V ' -
    J
    -
    - J- : .
    -

    '
    ~
    !:^-3?
    vr\rki w^?*^ ?in^np
    <-
    : -
    : AT :
    -
    7:
    :'
    j
    '^
    -
    :

    : J" :
    -
    ^
    -
    :
    r : IV
    -
    TT
    AT : -
    j
    : . - ~ -'
    .
    "
    rbii:p3n vhhbii h^w''^ ^in^Hp n)iir^
    (
    -
    :
    - -:
    J
    ')^:^') n'^n^nini]
    4
    ^
    < : : r. JTT
    "^
    -
    :
    * :
    ^;"!:?! '^^'^? ^'^^?
    -
    :

    :
    -
    : '
    '
    : '; ;
    . :
    -
    : --' |- ! . : jt
    (V

    -: \- -: |-
    -
    J

    r : IV :
    -
    - ~
    .
    "
    '
    -
    J' AT : : ' KT \
    : - t
    .
    i^b3?3)ii
    vhhb^
    iribri^i ^
    VT \
    :
    -
    1
    - -;|--
    n^tnhi^ <\ Dr-b3?i jvn'^nn^
    7
    JT : - : * .:
    r/
    -
    :
    IT
    -
    V ;..
    V.-
    - " : AT : - :
    h%nin-p
    ^'^:
    ^ iT-b':^
    s
    -p
    n^DDn
    '^ 1-^3? o'^feniis
    V. 5.
    '< "
    V. 8. "<"5
    19. eud) n>tber ben ^. empren?
    20. @ott bed ^. ... unb ... wollen und anfma^cit
    vE:'un3
    @iM geben ... moc^en utt3 auf.
    vE.A: Sin*
    bcnfen.
    1. ^i)ven. dW.vE: m'U)tHn, A: %i)OXfiviQU .,.
    Xi). ber i)unbert (iicn.
    2. B.vE^ an feiner (einen) (Seite.
    3. Xl^tenein; mit ^u, S*. B: tucibteit.
    ^e^cmia. (2,20-3,8.) 193
    SDie ^cc^d^tiun. (S$aft5or iJif^tSor* aSaltc^Jor II.
    f)3ra^en: Sag i^ ba, ba i^r t^ut?
    troilt ii)x ttteber on bem ilnige 6
    20fatten?
    *
    anttrortete i^nen unb
    :: ^er Ott om ^immei tirb c3
    uns gelingen
    laffen;
    benn vo'ix, feine
    Anette, ^aBen un^ aufgemalt unb
    Bauen. 3^r aBer )^ feinen il^eii,
    0iet, eb^tni^ in Serufalem.
    III. Unb (gliafie, ber ^oi>e:|)nefier,
    maite auf
    mit feinen 33rbern, ben
    ^riefiern, unb baueten ba @ft^or:
    fte
    :eiligten eg^ unb
    festen feine Spren
    ein;
    fle
    l^eiligten eg aber big an ben
    il^urm 9}lea, ne^mli big an ben 5!urm
    2^ananeei. *0Zeben i^m baueten bie
    ^inner on 3; bauete neben
    i^m , ber ^Smri.
    3 5lber bag
    %\)
    baueten bie ^in*
    ber @enaaj fie
    bebten eg, unb
    festen
    feine S^r ein,
    8lffer
    unb OliegeL
    4*0ieben i^nen hamU 2)ieremot^, ber
    (Boi)n Uria, beg o^neg afoj. Ulthm
    i^nen bauete SefuUam, ber ^e*
    reji, beg (So^neg 3KefefabeeIg. Sieben
    i^nen hant Babof, ber o^^n 33aena.
    5*
    Sieben i^nen baueten bie on Xijttoa;
    aber ire enjaitigen brten i^ren
    J^aig gum 2)ienjt i^rer Ferren.
    6 5)ag <iiU Xtjox bauete Sojaba, ber
    <Boi)n
    ^affea:^,
    unb 9J?efuiIam, ber (So^n
    S3efobj;aj fie bebten eg, unb
    festen
    ein
    feine Xi^xix unb
    <I5ffer
    unb Oliegei.
    7*
    Sieben i^nen bauete 3eIat^ia on i-
    beon, unb Sabon on SDierono, Scanner
    Don ibeon unb ^on SDiijiJa, am 8tu^(
    beg Sanbipjiegerg biegfeit beg Safferg.
    8*
    Dieben i^^m bauete Ufiet, ber o^n
    ^ar^^aja, ber oIbfmieb. hieben t^m
    bauete ananja, ber ^ber ^^ot^e*
    20. .L: njirb ung.
    . 1. .L: feine %) ... %i)nm. 3. 6. A.A:
    ilpren. 4. 5. .L: hieben fle.
    Esr.4,15.
    E$r.l,2.
    Jos.2V,25.
    Act. 8,21. Br.
    4,3. (Dt. 32,9.
    Eph.2,12;Ex,
    20,24.
    V. 20. 12, 10.
    Joh.5,2.
    Dt.20,5.
    Jer.31,38.
    Zach.l4,U).
    2CIi. 33,14.
    Zeph.1,10.
    Esr.8,33.
    2Sin.t4,2.
    .Tcr.27,S.ll.
    Rrn.16,4.
    Zacb. 14,10.
    que: Quae est haecres, quam facilis?
    numquid contra regem vosrebellatis?
    *
    Et reddidi eis sermonem dixique 20
    ad eos: Deus coeli ipse nos juvat, et
    nos servi ejus sumus; surgamus et
    aedificemus! Vobis autem non est
    pars et justitia et memoria in Jeru-
    salem.
    Et surrexit Eliasib, sacerdosIU.
    magnus, et fratres ejus sacerdoles,
    et aedificaverunt portam gregis: ipsi

    sanctificaverunt eam, et statuerunt
    valvas ejus; et usque ad turrim cen-
    tum cubitorum sanctificaverunt eam,
    usque ad turrim Hananeel. *Et juxta 2
    eum aedificaverunt viri Jericho; et jux-
    ta eum aedificavit Zachur filius Amri.
    Portam autem piscium aedificave- 3
    runt filii Asnaa; ipsi texerunt eam,
    et statuerunt valvas ejus et seras et
    vectes.
    *
    Et juxta eos aedificavit 4
    Marimuth filius Uriae, filii Accus.
    Et juxta eum aedificavit MosoUam
    filius Barachiae, filii Mesezebel. Et
    juxta eos aedificavit Sadoc filius
    Baana.
    *
    Et juxta eos aedificaverunt 5
    Thecueni; optimates autem eorum
    non supposuerunt coUa sua in opere
    Domini sui.
    Et portam veterem aedificaverunt
    6
    Jojada filius Phasea, et Mosollam
    filius Besodia; ipsi texerunt eam, et
    statuerunt valvas ejus et seras et
    vectes.
    *
    Et juxta eos aedificaverunt 7
    Mellias Gabaonites, et Jadon Merona-
    Ihites, viri de Gabaon et Maspha,
    pro duce, qui erat in regione trans
    flumen. *Ex juxta eum aedificavit 8
    Eziel, filius Araja, aurifex. Et juxta
    eum aedificavit Ananias, filius pigmen-
    4. .: juxta eos (ier).
    6. S: (.cxuerunt.
    dW: Balften. vE: bedEten eg mit alfen.
    4.
    B:grif e an? dW: befefiigte. vE: Bauete
    lieber on.
    5. ornel^men. B.dW.\E:4: 2:^efiter. dW:
    9ingffei)enen. vE: gaben i^rcn S^acfen n. ^ev. A:
    beugten ... unter ba3 SBerf. dW: entjogen ... tem
    ). B.dW.vE.Ari^ren.^^cirn.
    Spoll}gtoUeuJikl. 51. X. 3,ast3 2.!
    6. vE:fieittenh)ieberl^cr!
    7. B: bianbeni|? dW: gehrig
    jutnevitf;ti
    jiu^ie. vE: bie ... gei)orten.
    (A:
    fr
    ben prjlcn, bev
    in berSnbfft ... Vi>ar?)
    8. vE: ein . B: on ben Ocibf^miebcn. \E: ein
    (Satbenbereiter. dW: ber (Saibcnmif^cr;<So^n.
    A;
    <S.beg<S.
    13
    194 (3,918.) nfelieiiiias
    IIL
    Aedificaiio portarum et muri urbis.
    '>tal -
    .^Kai -
    '
    ,
    -
    .
    ^^
    \
    '/
    ^,^
    . -
    ^^.-
    ^^
    ^
    &
    ,
    ^-
    .
    ^"^
    '
    ^ -
    ,
    .
    *^
    \ '
    , ^
    ^
    ,
    ,
    ^^
    ),
    ', -
    &,

    ^ ^
    & ,
    *^
    ,
    '
    , ^
    . ,
    \
    & -
    , -
    /.
    *
    '
    ,( &
    /) -
    & &&.
    ^"^
    ' ,
    '
    .

    -
    ,
    .
    *^
    9.
    C* (2|). 10. CX* (alt.) xat (a.
    ..). k\X: {
    '^\\
    : ^48&).
    :Haaccvia.^ 1 1 . 2:
    {
    ^
    C).
    *: ^{' -^). : ... -.
    .^:CEFX: . 14.A2B:Mf2-
    ...
    &(. al.).
    *
    . 15. A^CX*
    .-. (^ rell.
    f).
    16. :
    >^:/9/ (2: Li^sy.. . al.) ...
    -(2:
    &. .al.). 17. : ... .
    18.Bt(abia.)/Cai(ACX*).
    JT
    |- - '-: : -| -
    IT
    JT : * : . <
    -
    : :
    -
    : : J:
    -:
    n:^D1 -^ an''
    - t^itan ii'^-bsJi iri^3
    1 *. - > . . IV J
    '^ -
    :

    JT
    : - t .:
    IV

    JT

    it.:
    :
    :
    n.^it/3 nnss-p nwm dhrrp
    : AT j- -
    I
    V
    . - :
    ' V
    '^
    iT-b3?i tan^iunn b^-^tn^
    ribs ''^^n 5nibn-p fa^bts
    IT : *. :
    j-_ : I r I j . IV '~.~ ~
    ~
    :
    -
    -;i--
    j -
    -
    nrt
    j
    : r : IT
    Dbn-p
    n^'sb^ nistDi^n

    JT
    . - * .:
    IV :
    -
    :

    J VAT
    -
    1" ; jv -
    '^'^^
    vbra^ viinbi
    ::?'^'
    -^3-
    l^btp
    '^
    ^
    ?
    nsinrj
    :
    .
    _
    : - F JV
    j-
    _
    vbrDti vrhbn
    )32?'^'
    iiD^bts'^i
    VT
    . :
    -
    :
    -
    -;|- : :
    -
    nbin niDns nbin vnnn^
    -
    -
    <- .
    :
    ^
    -

    :

    :
    "^- '^'^
    :
    -
    1 .
    JT : :
    .: < -: |-
    J,.
    : f. ... -
    'J.
    :-:
    ^
    -
    r
    - -:

    :
    - <- :
    J : vr
    : * >

    . -: \-
    -
    -
    ^'^
    i^^-b^?
    ^3S-p
    -
    VT : - -: > : J
    "^ - '
    ^
    :i3bBb nb'^rp Tibs-'^isnis
    -:|- ":
    :
    ; .
    ^ -:
    V. 13. hUJia^
    ' "3:3
    . 15.
    '^
    ^^
    8. fie f)atten obet 3. fteijen gclffett bid ... ;
    fo
    gelaffen. vE: unb man Uep 3. ieer.
    9. Sieben i^nen... halben Sfinid. :6
    3. dW.vE: (iorfic^cv) t. ^. iSesivfg.
    ^cfyemia^ (3,918.) 195
    Der S:^utm 6ei bctt Dcfen
    ia S:^ali$or )a 9Jiijit$or S5runnent$or*
    III.
    fcrj unb fle
    Baueten au8 ju 3erufalem
    9 Si an bte Breite SDiauer.
    * 9Reben i^m
    bauete Otc^^aja, ber 6o^n ur, ber
    Derfic bc3 ^iaiben Siert^eil u 3eru*
    lOfaiem.
    *
    Dieben i^m Bauete Sebaja, ber
    Qlo^n ^arumai^^O, gegen feinem aufe
    6er. O'ietjen i^m hamU attu3, ber
    11 ^^afaBenia. *5l6er 3,
    ber
    ^^arimS, unb ^afuB, ber 8o^n
    ^a^at:^ ^oaH, hamUn jn>el tcfe
    12unb ben i$!^urm bei benDefen. *0ieben
    t^m Bauete 6allnm, ber ^^aio'^eS,
    > ber Dberjle be falben S3icri^eii0 gu
    Serufaiem, er unb feine X^ter.
    13 ii)aiti)ot Bauete ^anun unb
    bie SSrger on 6^: fle
    Baueten
    eg unb
    festen ein feine Zi)nx, c^Iffer
    unb Stieget, unb taufenb ^Uen an ber
    14 2Jlauer Bis an baS 9)iifit^or.
    *
    3}?ijtt:^or aBer Bauete 3)?, ber (So'^n
    9ie^aB0, ber DBerfle be3 SSiert^eilS ber
    SGeingrtncr: er Bauete eS unb fe^te
    ein
    feine ^^r, c^Iffer
    unb Oliegei.
    15
    *
    5lBer baS SBrunnent^or Bauete @aUum,
    ber 6o:^n (S^al
    ofe, ber DBerfle bc0
    SSiert^eilS gu 2)^^: er Bauete eS unb
    becCte eS, unb
    fe^te ein feine Xi^ux,
    Iffer
    unb Oliegei; baju bie SWauer
    am
    % eioa^ Bei bem arten be0
    J^nig, Bis an bie Stufen, bie i)on ber
    (Stabt iDabibS i}eraB ge^en.
    16 i^m Baue|e 0ie^emia, ber (So^n
    2iBufa, ber DBerfie beg ^alBen 93ier==
    t:^eiI0
    in
    SSet^jur Big gegen ben r*
    Bern iDai)ib0 Ber unb Big an ben %
    Qifuja unb Big an bag ^aug ber ^el=
    17 ben. *i^m Baueten bie Seiten,
    0le:^um, ber o^n 33ani. Sfieben i^m
    Bauete afaBja, ber DBerjte bcg f)aU
    Ben 33iert:^eiig
    in
    ,^egiia, in feinem
    18 aSiert'^eii. *9 im iiamUn ii)re
    9. 12. 14. 15-17. A.: SSiertei. 11. U.L:
    il^urn. 13-15. A.A:2;prcn. 15.U.L:S3runn5
    t^or. A.A:iioa^. 16. U.L: geg. bie raber.
    10. 9i. iljttett
    11. ein on&cr (StdP ... ber Ocfett. B: ;t5ie anbete
    5t6mepng
    griff an ... dW: (Sin ^miU^ t. befe?
    llligte. \E: iDie jtrcitc9lbt^eilung fieilten tviebcr
    iier.
    A:
    iDie^o(fte eine
    StabitBeiie baute. B:
    IBacEofen.
    dW.vE.A:
    Dfcntiiurm.
    i%, (aBieS3.9.)
    dW:anbern^.S3f5irf3.
    12,38.
    Y.12.11,9.
    12,33.
    V.9.
    2,13p.
    tarii; et dimiserunt Jerusalem us-
    ,que ad murum plaleae latioris. *Et 9
    juxta eum aedificavit Raphaja filius
    Hur, prineeps viel Jerusalem. *EtlO
    juxta eum aedificavit Jedaja filius
    Haroraaph contra domum suam. Et
    juxta eum aedificavit Hallus filius
    Haseboniae.
    *
    Mediam partem vicill
    aedificavit Melchias filius Herem, et
    Hasub filius Phahath Moab, et turrim
    furnorum.
    *
    Et juxta eum aedifi- 12
    cavit Sellum filius Alohes prineeps
    mediae partis viel Jerusalem, ipse et
    filiae ejus.
    Et portam vallis aedificavit HanunlS
    et habitatores Zanoe: ipsi aedificave-
    runt eam, et staluerunt valvas ejus
    et seras et vectes, et mille cubitos
    in muro usque ad portam sterquili-
    nii. *Et portam sterquilinii aedifi- 14
    cavit Melchias filius Rechab, prineeps
    viel Belhacharam : ipse aedificavit eam,
    et slatuit valvas ejus et seras et ve-
    ctes. *Et portam fontis aedificavit 15
    Sellum filius Cholhoza, prineeps pagi
    Maspha: ipse aedificavit eam et texit,
    et statuit valvas ejus et seras et
    joh.v.Ei.8,
    ^.g^,^gg
    .
    gf muros Piscinae Siloe in
    SiVjsil
    bortum rgis, et usque ad gradus,
    qui descendunt de civitate David.
    12,31.
    2,14.
    2Ch.32,33.
    2ng.l8,17.
    ii,2.
    Post eum aedificavit Nehemias fi- 16
    lius Azboc, prineeps dimidiae partis
    vici Rethsur, usque contra sepulchrum
    David et usque ad piscinam, quae
    grandi opere conslructa est, et usque
    ad domum forlium. *Post eum ae-17
    dificaverunt Levitae, Rehum filius
    Benni. Post eum aedificavit Hase-
    bias, prineeps dimidiae partis vici
    Ceilae, in vico suo. *Post eum aedi- 18
    10. .: juxta eos (. aedif. Jed.).
    13. B.vE.A: intoo^ncr. dW: eh).
    14. beSill^cil S5cti);JpaFercm. B:
    ba bie
    SBeingarten finb.
    15. %i>eii^ 231. (2,14. 3,3). dW: ^erabf^rcn.
    16. ^.a;i)ciis. B.vE:bengemten3:e. dW;
    angelegten ... ^eiben^^ou^.
    17. feinem Xijcti,
    13*
    196 (3,1929.) UTeliemiaSe
    III.
    Aedijicatio portarum et muri urbis.
    ,
    '
    ,
    .
    *^
    iv
    (
    *
    , tov
    ,
    .
    "^^
    ^ .
    ^^
    -
    -
    ^
    & &.
    '^'^
    .
    '^^
    -
    .
    .
    ^^ ^-
    ^
    25
    '
    ^ 6 6
    6 ,
    6
    .
    .
    ^6
    ^^} ^/ &)
    ^
    , 6 6
    ,
    27
    )
    .
    ^^
    , .
    -^
    -
    . Kai
    IS.Bi/Oaa. \^.^'/At,sq .,.. Al*(alt.)
    (A^Bf; FX: dq yowiav). 20.
    *
    Kai
    (AEXf). 21..^:&&^(8.-8&)
    &'{&. Bfj&fXiaas .^).
    22. *:
    IdyyfyXdq {'Eyyfyaq 2; : ^Enyfyaq).
    23. : ... . ... ,-
    q'iaii. 24. : 614.
    ^
    (plene) iterpgt.
    in f.
    (B^noninterpg.). 25. : ay. EFX: Oi^Cai
    (CX:i'ft). 2^,-.&.
    27.| (ab iD.)Kat...
    .*
    :
    (^). 28.
    Af
    (a. -
    )
    ^'
    (*, 2
    uncis incl.). 29. 2| (ab in.)
    -
    AT 1" -
    -
    V ' -: *
    J
    : IV

    JT
    VT : - j- -
    i" ^y.'
    - ': - > \.v
    - *> -:
    - 'nins ^<
    =
    1 J t : IV ST':
    . -'.
    \-
    - - - : . -

    -
    .; JT
    (.--
    JT -: |-
    - -
    :
    j
    ripn-p
    ^^^-
    tyra^^n
    - 1
    S

    : *
    ':
    IV
    -
    :

    : V j -
    V


    JT

    ^
    '^^'
    :n^'^bii n'^a rr^bnn
    22
    >:
    IV -
    r
    :
    : y : -
    nssn ^tl5D^^ D^^Dnn^s

    S : IV -: |- IT
    - ; :
    -
    -:
    -
    r^^n^ Otv^. "TAD n^it^ni iu'^ds
    JT -: |- AT
    vj. V
    -
    : I :

    VT
    :--: iv -JT

    -;
    r
    '

    &
    :--:
    :
    .
    '^
    r
    JT
    VT
    ( I V 'J '
    } '
    '"
    I"
    "
    I"
    -i3?Vri2;p^n-n5? 3? jr^n^
    '^^
    -
    ^
    ; - vjv - Iv '^jT IT
    -
    \^^h^T\ "Tibtin ^^ ki^n ^hv'n^
    .
    I : V IT V V
    - <~

    -
    "^
    :
    - :
    VT
    -:
    r
    j- -: |-
    : I ^
    :
    -
    : :
    -
    1
    nnT52b D'^isn 3? ^DD 15? b^i^ii
    :

    -
    - <- V V
    -
    "^
    V
    i"
    -
    "^
    VT :
    - :
    JT

    : - * >.:
    IV -: r
    iiki*n biir^n b^3>^n i^d^ rr^Di
    ^b^OTx 5?
    I
    b3?ri :bsi'n n^in nri
    28
    - -
    J- J-

    V IT f V- .
    TO 52- piis pnnn
    '''")29
    VJV V

    I V j t * .:
    IV ST
    -: \-
    -p
    n'^r^t V^1 irr^a
    V. 10. m^s) '">D5) ib. ^^iss i<"3n
    V. 20.
    'p n^T
    V. 23. UJA'13 fi<"3a
    19. ein anbet <Zta, gegen bem Aufgang jum^.,
    bem 9B. ju (33.11). B: gegenber ba man jumScug;
    :^au6 l^inaufgel^ct, an ber @(fe. dW: bem Sluff^tege-jj.
    3. bct . vE: to m. j. Siji^aufe an ber (f. i^inaufi
    S^el^etttia* (3,19-29.) 197
    i&au ijott je aniei @iu(fcit a$ SSaffeti tib ba SHoft^or* lU.
    trber 33, ber So^n ^cnabab,
    bcr DBcrfte bc :^ai6en SSiert'^eilg ju
    19 jtegtla. *0lefcen i^m bauctc
    @fer, ber
    o^n Sefua,
    ber DBerfte gu SD^i^ipa/
    gtei @ttfe ben Sinfel ^gegen bem
    'rntf^ufe.
    20 iljm auf bem ^Serge Bauete 33a*
    ,ber (Boi)n 6,
    gttjei @t(ie om
    ^infu bis an bic ^augtpr (Sitapg,
    21 be8 ^oijenprlefiera. * i^m bauete
    ^mmotf), ber @on Uria, beS @o^ne0
    t^afoj, gnjei 6t(fe on ber J^auti^r
    (SiiapS 618 an baS (Snbe beS ^aufe
    22 Sitapg.
    *
    01 t^m baueten bte q3rte*
    fier, ble SJlanner au0 ben egenben.
    23
    *
    01 bem Bauete 33eniamin unb a-
    fu6,
    gegen i^rem ^aufe ber, bem
    iauete Olfarja, ber @o^n 3}laefeja, be
    6oine8 Olnanja, neBen feinem ^aufe.
    24 9^ if)m ^amU 33enut, ber o^n
    enabab0, gtcei tcfe om aufe 5ifar-
    ia
    Bis an ben Sinfel unb Bis an bie
    25 cfe. *, ber (Ufai, gegen
    bem SBinfei unb bem ^o^en il^urm, ber
    om it5nigS^aufe ^erauS
    flehet,
    Bei bem
    ^erfer^^ofe. 9^ i^m ^ebaja, ber 6o^n
    26$areoS. *^U 0let^intm aBer >^=
    neten an Dip^el Big an baS Saffert^or
    gegen SQiorgen, ba ber S^^urm ^erauS
    fielet.
    27 bem Baueten bie on %i)doa
    ItOU (Stcfe gegen bem groen $$!^urm,
    ber ^erauS fielet, unb Bis an bie 9)?auer
    28):p^el. *5lBer on bem uto^ifjox an
    haum bie ^rie^'er, ein iegier gegen
    29 feinem ^aufe.
    *
    01 bem Bauete Qaiicf,
    ber @o^n SmmerS, gegen feinem aufe.
    \i)m Bauete @emaia, ber <Bci)n
    18. A.A: aSiertei.
    20. U.L: im SBinfei. 24. U.L: @cien.
    25. 26. 27. U.L: il^um.
    ficaverunt fratres eorum Bavai filius
    Enadad, princeps dimidiae parlis
    Ce'ilae. *Et aedificavit juxta euml9
    Azer filius Josue, princeps Maspha,
    mensuram secundam, contra ascen-
    If^llii^s;
    sum firmissimi anguli.
    2Ch.!i6,9.
    p^gj gyjjj
    -jj
    ujQjit aedificavit Ba-
    20
    ruch filius Zachai mensufam secun-
    dam, ab angulo usque ad portam do-
    ^'^'
    mus Eliasib sacerdotis magni.
    *
    Post 21
    ^*"
    eum aedificavit Merimulh, filius Uriae
    filii Haccus, mensuram secundam, a
    porta domus Eliasib, donec extende-
    retur domus Eliasib. *Et post eum 22
    12,28.
    aedificaverunt sacerdotes viri de cam-
    pestribus Jordanis.
    *
    Post eum ae-
    23
    dificavit Benjamin et Hasub contra
    domum suam. Et post eum aedifi-
    cavit Azarias filius Maasiae filii Ana-
    niae contra domum suam.
    Post eum aedificavit Bennui filius 24
    Henadad mensuram secundam, a do-
    mo Azariae usque ad flexuram et
    usque ad angulum. *Phalel filius 25
    Ozi contra flexuram et turrim, quae
    eminet de domo regis excelsa, id est
    ^^'Sfif^'iu
    atrio carceris. Post eum Phadaja
    ',;.?^^^'
    filius Pharos. *Nathinaei autem ha- 26
    ^cii.aVfs.'
    bitabant in Ophel usque contra por-
    fich.\2%.
    tam aquarum ad orientem, et turrim,
    quae prominebat.
    Post eum aedificaverunt Thecueni27
    mensuram secundam e regione, a
    turre magna et eminente usque ad
    murum templi. *Sursum autem a28
    gchil,'??!
    porta equorum aedificaverunt sacer-
    jer.31,40.
    jjQts^ uuusquisque contra domum
    suam. *Post eos aedificavit Sadoc29
    filius Emmer contra domum suam.
    Et post eum aedificavit Semaja filius
    25. AI. (ab in.)
    f
    Post eum aedificavit.
    28. S: ad portam.
    20. mtteifer. B.dW:
    (fe^r) eifrig. vE: Beeiferte
    22. 2. beft reifes. dW: [3orban=]^reife. vE:
    ouS bem aue. A: on ber (Sbene beS 3.
    24. B: bie (gcfe ... @pi^e. vE:
    3Kauerfipi|e.
    25. benixi),, b, . obcrn St. B: an b. oBerjien ^.
    bee . 1^ er orgeltet. dW: l^erortritt vom ... vE:
    au6...^ercrra9t. A: om ^.
    ;
    ^erorr. B:Sori
    l^f bes @cfngniffeg.
    vE: ber -^au^tiua^e? dW:
    @efangnif)ofe.
    26. dW: eigenen Seute. vE: ilent^eibiener. B.
    dW.vE:
    auf bem ^gei. B: ba ber Xi). iji ber
    l^croorge'^et. dW: l^ervortretenben.
    vE: l^croori
    ragenben.
    27. B.dW.vE: Tl. bee ^gel. .
    28. . ber. dW.vE: DBer^atB beS 9t. B: UeBer
    bem ^Pferbet^.
    198 (3,30-~-38.) IVehemias.
    . Aedifieatio portarum et muri urhis.
    ^sysviUf ^
    .
    ^^
    ^
    ^ ^ 6
    .
    -
    -
    .
    ^^
    &&,
    -
    .
    ^'^
    ^
    oi
    .
    2^
    t)
    Kai -
    ^
    , ^ ,
    '
    34
    ^q^i ^J^ny ^^(^.
    '
    ^
    ^
    ; ;
    ;\ &
    & &;
    ^^
    &,
    ' -^
    ; -
    ^ & .
    ;
    ^^
    ., 6 &, &
    ,
    ,
    ,
    ^7
    ^^^^^
    ^^J
    ,
    '' -
    .
    ^^
    )
    ,
    -
    .
    8-
    .
    30. ^: ... (...
    2).
    32.
    2*
    .(A^Xf; F: ).
    33. (pro
    '
    ACEFX) .
    34. FX (pro ...) -
    ) {s. -), icmv .
    ACX* &.-. (ASf).
    35. ^: . ilntv ' ^
    {ilnav S. tlnov *
    ;
    '^;&.
    A1CX).
    36. *: '
    {. ^).
    37s. AB* * .- (FXf),
    -: |-
    IT :
    - - - : !
    -
    :
    IV Ist: : 1.
    jj
    :--: : .

    .:
    IV JT -; |- "
    JT

    :
    -
    jT
    -: 1- : .,
    : vj.
    .
    \
    :
    : - - J-
    '.< : : :
    :
    -
    D'^snin '^
    \^kn i^^tb hasn
    :
    -
    J : IV
    -
    -
    J- :
    -
    : a^br>nni
    r : :
    :<
    : 1^ ;-
    J- sv-:r
    :-
    tV2 ^^
    linia B^ni rm '^Db
    VT V
    -
    I : I

    : V j
    ;

    :
    -|--:
    .
    VT
    I"
    -: j :
    -
    S
    -
    :
    - -
    j
    -
    :
    -
    :
    -: <-
    r : iv j
    "-:
    r
    y* -;
    ib:s^< "^y^yn rr^niDi : ni^nto
    nij
    : V
    :
    r.
    rr jt
    : :
    jv-;|-
    j V -: -<
    :n^3ni^ ntiin ris^i bi'vo
    IV

    : - )- 1 \r
    j- i j r
    v: <- :
    V^5^
    n-Tnb Dm oxn-bii dnsnn
    J vj. : v^T

    j
    j : V
    vT
    :
    nn^ir^m oiiir-bi? ODn-bv^i
    :''37
    ,
    -
    : -:
    "^
    -
    - :
    -
    : :
    TOb
    '^'^3?
    "'S nn^n-b5< "n^^bn
    vjv : vr :
    r
    "'
    "^
    -
    ' jv :
    r
    -
    ^
    j-


    -
    j- V V :
    -
    Drb nb n^i'^i
    '^::5-^::?
    Toinn
    nitr)5?b
    -;/-
    V.30. 31.
    ' ''
    29. B.dW.vE.A: J^ter bcS 2;f)or6 gegen Siufgang.
    30. B.vE: Kammer. dW:3ei(e. :^6.
    31. 'Zi)ot ssipijfab. vE: J&itbicr. dW: 2Kuei
    rung^tl^or. (A: eric^t1)ofe?)
    B: Steig i^u
    bcr @.
    vE: bi ju bev (Steige bei* a^oucrfpi^e. dW; DBerge*
    mbcr(5. : (Scifoai.
    33. B.dW.vE.A: fOiauer.
    34. auf einen . B.vE;u. (or) bem ^eere? A:
    ieien amavitern? dW: e i^ncnlapn. B: baf jic
    ^el^emia. (3,30-38.) 199
    SScttcrc ^tnac^ attcBattat u. o6ia' $ 'Sliu iSitantxn bi an bic ^albc o$c* III.
    ,
    ber Si^ori^tcr, gegen 93=
    30 gen. *9' i^m bauete ^onanja, ber
    @o^n ^eiemja, unb ^anun, ber @o^n
    ^'^, ber fec^fle, tei @tcfe. ^
    i^m fcauete SOiefuam, ber o^n ^Se*
    31 rec^Ja, gegen feinem itofien. *01 i^m
    bauete
    ,ber (So^n be oib=
    fmeb, 6i3 an baS ^ ber 0let^inim
    unb ber .itrmer, gegen bem 9fiat^ti)or
    32 unb Bis an ben an ber ^cfe.
    *
    Unb
    Jtifett bem @ an ber de jum
    @ftor fcaueten bte oibfc^imiebe unb
    bie Jtrmer.
    33
    1)
    a6er anebailat rte, ba tt>ir
    bie SKauern Baueten, tuarb er jornig
    unb
    fe^r
    entrjlet unb f^jottete ber 3u=
    34 ben, *unb
    fpr
    or feinen 33rubern
    unb bert SJid^tigen ju (Samaria: 2ag
    men bie o^nmtigen Suben? ivirb
    man fie fo iaffen? n^erben fie oipfern?
    n?erben fie e einen %aQ tooUenben?
    hjerben fie bie ^Uint ie6enbig men,
    bie @tau6:^aufen unb ioerBrannt flnb?
    S5*5lBer %ohia, ber ^mmoniter, ne6en
    i^m
    f^r:
    Sog fie nur Bauen
    j
    ttjenn
    fe hinauf j5gen, bie
    jerriffen
    tro^i
    i^re jieinernen 3)Zauern.
    36 &5re, unfer ott, irie i)ertet flnb
    n)ir! ,ite^re i^re mauf i^^ren
    ^o^f,
    ba bu fie geBejl in 2Sertung im Sanb
    37i^reS
    efngniffe. *iDe(ie i^^re
    3)liffe=
    ti^at nit
    in,
    unb i^re @nbe Vertilge
    or bir; benn
    fie ^aBen bie ^au=^
    Unk gereift.
    38 5i6er h?ir Baueten bie SD^auern, unb
    fgten fie gan an einanber Bio an bie
    :i^alBe *^e. Unb baS 23oIf getoann
    ein vi^erj ju arBeiten.
    33. 34. U.L: Subcn.
    34. A.A: in einem iiag.
    35. U.L: i6re jieinerne SJlaurcn.
    olpf. !5nnen. dW.vE: au ben (bem) (S^uttl^aufen,
    ba fte ... 4:
    3.
    fie<St. jum ^aue l^abenfonnen au ...
    B: bie (St. au bem Staub^. ttieber jum tanbc
    bringen.
    35. B: 3iuc^ h)ai jle bauen, ioenneinSud3^inaufi
    fme,
    fo toreer ... dW: SJlgen ftenur ... l^tnauf
    fprange, jerriffe ...!
    36. B.A: ur SSerad^tung geiotben. dW: -i^ol^n.
    dW.vE.A: ^aupt. B.dW: (ber)9ib fie jum Otaub.
    Secheniae, custos porlae orientalis.
    *
    Post eum aedificavit Hanania fi- 30
    *)
    lius Selemiae, et Hanun filius Selepli
    sextus, mensuram secundam. Post
    eum aedificavit MosoUam filius Bara-
    13,4.
    chiae, contra gazophylacium suum.
    *
    Post eum aedificavit Melchias filius 3 1
    aurificis usque ad domum Nalhi-
    ^'^^'
    naeorum, et scruta vendentium con-
    tra portam judicialem et usque ad
    coenaculum anguli.
    *
    Et inier coe- 32
    ^.1.
    naculum anguli in porta gregis aedi-
    ficaverunt aurifices et negoliatores.
    Factum est autem, cum audisset33
    i)
    Sanaballat, quod aedificaremus mu-
    rum, iratus est valde, et motus ni-
    ^'^^
    mis subsannavit Judaeos,
    *
    et dixit 34
    coram fratribus suis et frequentia
    Samaritanorum: Quid Judaei faciunt
    imbecilles? num dimiltent eos gen-
    tes? num sacrificabunt, et comple-
    bunt, in una die? numquid aedificare
    Psri02,i5.
    poterunt lapides de acervis pulveris,
    13^4.
    qui combusti sunt?
    *
    Sed et Tobias 35
    Ammanites, proximus ejus, ait: Aedi-
    Thr.5,18
    ficent! si ascenderit vulpes, transiliet
    murum eorum lapideum.
    ^*'^3,6u^^''
    Audi, Dens noster, quia facti sumus 36
    Ps.7,17.
    despectui! converte opprobrium super
    Caput eorum, et da eos in despectio
    pj 32,1.109,
    uem in terra captivitatis. *Ne ope-37
    '**?*^^'
    rias iniquitatem eorum, et peccatum
    eorum coram facie tua non deleatur;
    quia irriserunt edificantes.
    Itaque aedificavimus murum, et 38
    conjunximus totum usque ad partem
    dimidiam. Et provocatum est cor
    populi ad operandum.
    *) Vss.30. 31.vulgo = 30.
    31. .: scuta.
    32. .: Et usque ad coenac. S: artifices.
    t)
    3,33-38 et 4,
    1-17. vulgo =
    4,
    1-23.
    36. Al.t (in.) Et dixit Nehemias.
    vE: ^eute.
    37. bid) tm2ingefi<i)tber3S. dW:toerben. getilgt.
    B:
    iaf n. ou6geiof(^t tt)crben. dW: toeil jte fronten
    bie 93. vE: gefranft i^aben. B: in (Segentoart ber 93.
    Ua) jum 3orn ger.
    38. 5Wauer .. ... dW: gefd^Toffen iarb bie
    ganjcSOl. vE: trurbe fertig. B.dW.vE.A:b.;^ur
    (i^u
    i^rer)
    ^ifte.
    B: befam ein . dW: l^atte ^. vE:
    u{l.
    200 (4,1-10.) UTehemia^.
    IV.
    Aedijicatio portarunt et muri urbis.
    5V
    -Ki iytveto
    7cai , '/ ,
    ]
    cpvij toig ',
    Ott -,
    ,
    ^\
    &-
    -
    ^adai '\
    .
    ^
    &
    -
    ,
    .
    ^
    ''
    &
    6 ,xt ^
    .
    ^
    '
    oipoviai,
    &
    .
    ^
    &
    '
    , ^
    *
    ^
    %
    ,
    ,
    .
    ^ '^
    \ \
    -
    '
    &
    -
    * ^
    ,
    -
    ,
    , .

    -
    ,
    6
    - ,
    , ]
    .
    ^^
    -
    1. Ci'iXf (p.^i^/tt.) Hcil otlAt^o'moi. :
    .*ort '. 2.
    *
    (alt.)
    (. &.).
    A1CEX* . .-.
    (A2Bt).
    4. C'X: *
    ....
    *
    . 6. : . (pro )
    &. Ci'i]
    (.
    .) (FX: S.
    ). 7, EFX: .
    C'f (. .)
    (> rjv. : ^.
    ... . .
    8. : ... (. C'X* . ..
    *
    (penult.) *. EFXf (a. >.) . 9.
    * (pro
    .^) .

    1 : j-
    -
    :
    -
    j- j.-;)- j
    -

    _
    *
    : -
    IT :

    ~
    IT
    :
    :
    -
    :
    -^3 !)^*^
    ninhb hs^ni^ nnbi?
    r '-;
    j : i -: < :
    c.
    ".'" "
    : : \ : - j
    . :
    -
    \
    <:!:-
    :
    :nrin ibnitobi abi^^'^s nbnb
    IT \. ^

    : |- : j :
    J
    -
    iv
    *
    : V- JT vv "
    :
    Ti3.ir\ 5?binn n btas ^

    :
    ~
    IT IV :
    -
    -^
    -
    j
    -
    :
    .
    IT r
    . :
    "^
    -
    j : :/-
    :

    j : :
    i"
    <
    j : I
    -
    D^iDi^^ni Din-bi< ^inD-tl5^< 1::?
    :
    --:r
    .T

    J r

    -:
    *-
    -: |- :-
    IT :
    - : .- :

    :
    *~
    :
    .
    :
    -
    ^

    :
    ~
    jt
    -; , :
    -
    "^
    :
    .
    jv
    ni^Tinnn Th'i^^ nD'^b:? ^
    7
    s

    : -
    -:r r
    ^
    D^^nn:s2 n)3inb
    '
    aip^b
    : : TT V "-:
    r
    IV

    I :
    '-
    : \..

    : w

    :
    -
    -biii ^nnn-bii i^^ii a^ip^ii i^^ii^i
    s
    V :
    .
    I- ^
    V -
    IT
    > IT vj
    ^
    -bN nn^-bs^^i
    '^^'}:\
    \. : i' ^ -
    TT vjv
    "^
    V : :
    -
    -
    :
    '^
    < -
    -: Av

    :
    /
    DD^^^is DD^njii-b:^ ^rinbni ^
    JV

    :
    -: . - -:
    : :
    : DD'^nni] D^^tu: D^^n^n^i
    IV

    IT
    .. :
    I :
    r
    : I < : IT
    ''
    -ii"
    .
    * i~
    "^
    : '.- -
    J
    J-
    . <-
    AT
    -:
    J
    -
    J
    :- : - :
    '^
    V. 1 . J"!:n
    '3 <"53
    . 7.
    S ^in*! . 9.
    ' '^*'
    1. mott ... i^otte. dW: ^^crgefteftt tourben. : bie
    Siu^befferuna ber Tl. 3. ju (Staube fam. vE: bcr 2)^.
    on 3. ein 93crbanb angeicgt iDorben fei! B: bie i.
    anfingen gugema^t ju tvcrben. dW:
    Stiffe anf. gc*
    [d^ioffen ju l. vE: fic^ ju [. A:bieS. augei
    fUt
    waren an bcr Tl. 3. u. baf man angefangen bai
    3erii{fene jujufcfiiie^en.
    ;2. B: evba.nben fid; . jugieic^. dW: i?evf^tcren
    ^c1)cntia^ (4110.) 201
    iDcr cgncr SSunb* S)tc ^nt gegcit ftc te 3ilcPfe5r jut 5trBcit IV.
    .
    aber anebailat unb %oUa
    unb bie 5iraBer unb ^mmonitcr unb
    Qlbobiter ^5rctcn,
    baf
    bie SJiauern ^u
    Sctufalcm gugcmac^t ti^aren uhb
    baf
    fle bie Stfen angefangen 'Ratten ju
    2 ben, ivurbcn fie fe^r
    jornig, *unb
    mten ailefammt einen S3unb gu^auf,
    ba
    fie fmen unb jiritten triber Sera*
    faiem unb machten barinnen einen 3rr*
    3 t^um.
    *
    $ir aber beteten ju unferm
    Ott, unb fteUeten ut ber fie
    S^ag
    4 unb Ulaajt gegen
    fie.
    *
    Unb 3uba
    f^r
    :
    i)te straft ber 3^rger ift
    gu
    fn)
    unb beS <^tauh^ ifl ju toiei, wir fnnen
    San ber SDiauer bauen. *Unfere
    2Biberfer aber gebten: ie fotlen
    eS n?iffen fe'^en,
    bi mir mit-
    ten unter
    fle
    ?ommen unb
    fie
    ertrrgen
    6 unb baS 2erf ^inbern.
    *
    ) aber bie
    3uben, bie neben t^^nen hjo^neten, fas=
    men, unb fagten e8 un ^je^nmal,
    a\i^ atlen Orten, ba fle um ung trenne*
    7ten:
    *
    ba flellete unten an bie
    Derter l^inter ber SJiauer in bie raben
    baS 33oif i^ren efIetern mit
    ii)ren @trertern, @^iefen unb Sogen.
    8*
    Unb befa^ e unb mte mi
    auf,
    unb
    fpr
    gu ben Siat^^erren unb
    Dberflen unb bem anbern 93oIf: Sr*
    tet \
    ' i^nen! gebenfet an
    ben grofen fre(Uen ^errn, unb flrei*
    tu
    fr
    eure SSriiber, @5^ne, 2^^Jter,
    2eiber un^
    Kufer!
    9 aber unfere i^einbe Preten, bag
    e3 un tar funb genjorben, mte ott
    i^ren Olat^ Junte. Unb n)ir fe^^reten
    atle n?ieber jur Sauer, ein j;egier ju
    10 feiner Qlrbeit. *Unb e
    gef^ :^inf5r=
    l.A.A:
    angef. l^atten aujufiien. 2. A.A:
    Raufen. 7..L:
    @efete.
    9.U.L:
    baf
    uni toax. l.U.L: i^infrber (A.A:
    fortbin).
    Factum est autem, cum audis-IV
    sei Sanaballat et Tobias et Arabes et
    Amraanitae et Azolii, quod obdiicta
    is^'sVjS'
    esset cicatrix muri Jerusalem et
    quod coepissent interrupla concludi,
    2,19.3,33.
    |j,g^ gyj^|. j^iu^is^
    *
    gf congfcgati
    2
    sunt omnes pariler, ut venirent et
    pugnarent contra Jerusalem et moli-
    rentur insidias.
    *
    Et oravimus Deum 3
    iioslrum, et posuimus custodes super
    iiiurum die ac nocle contra eos.
    *Dixit aulem Judas: Debilitata est
    4
    3,34.
    fortitudo portanlis et humus nimia
    est, et nos non poterimus aedificare
    murum. *Et dixerunt hosles nostri:
    5
    Nesciant et ignorenl, donec veniamus
    in medium eorum et interficiamus
    eos et cessare faciamus opus.
    *
    Fa-
    6
    dum est autem venientibus Judaeis,
    qui habitabant juxla eos, et dicenti-
    Km.i*,22.
    l>ns nobis per decem vices, ex omni-
    5^17.
    bus locis, quibus venerant ad nos:
    *
    statui in loco post murum per 7
    circuitum populum in ordinem cum
    gladiis suis et lanceis et arcubus.
    *
    Et perspe.\i atque surrexi, et ajo 8
    ad optimales et magistratus et ad
    Dt.i,29s.3i,
    reliquam partem vulgi: Nolite timere
    ',. a facie eorum! Domini magni et ter-
    ribilis mementote, et pugnate pro
    fratribus ,veslris, filiis vestris et filia-
    bus vestris et uxoribus vstris et
    domibus vestris.
    Factum est autem, cum au- 9
    dissent inimici nostri nuncialum
    isSsjiJ.esse
    nobis, dissipavit Dens con-
    siiium eorum. Et reversi sumus
    omnes ad muros, unusquisque ad
    opus suum. *Et factum est a die 10
    f.
    aiie unter einanber. vE: aiijumai. B: eine SSer?
    njirrung. dW.vE:i^m (i^r) (Stben ju ti)un (jujui
    fgen).
    3. ^. mibet ... or i^ncn. B: eine 2. dW.
    vE.A:
    20. dW: [au %ica)t] or i^nen.
    4. B:
    Sofittger
    tfi evfaiten. vE: toanfet. dW.
    vE.A: (Schutte.
    5. A:
    aufhren machen. dW.vE: bem 2B. dn
    (fnbe ma^en. B:
    5ilfo ioerben toir m.
    baf b. SB. auf*
    6. ta fie ju un9 f)in unbroic&ev sittgett. dW* to^
    i)tx fie
    ... Famen. (vE: S3on . ). fc^ret eu^ gegen
    nn6 ! B: 3^r toerbet getoif iieber ju uns fommen
    miijfen!)
    7. B: fieiite fie an ben niebrtgflen ll^eiien be3
    Drt6 ... auf bie 5oi(it)erfe? dW: unten on bie
    tciic ... an fonnige Dertev? vE: an b. tieffie @t. ...
    in Xxodtm ... Sonjen.
    8. bcinu. O. (2,16).
    9. unb ... gcmad)t iyatte, tehttten mit, vE.Arba
    ereiteitc. dW.A: an fein SSerf.
    10. B.dW.vE.A: ?biefem ilage .
    202 (4,11-5,3.) HTeheiiiia^
    IV.
    Aedijicatio urhis, Jehemiae adversus usuras actio.
    , ^
    10 ^ ,
    &
    ,
    ^^
    .
    -
    '
    ^
    /
    ^ (^
    .
    ^"^
    ,
    TJj
    }
    .
    *^
    -
    *
    , ,
    '
    ^^
    -
    ,
    &&^, &
    .
    *^
    Kai
    ,
    -
    -
    .
    ^^
    *
    -
    & ,
    '
    , .
    ^"^
    ,

    .
    ""
    -^
    ^.
    ^
    '
    ^
    ^
    , & -
    & &.
    ^
    10. ^(pro .
    .^ CEFX) .
    *et (pr.) ot. 11. EFX: . (pro -
    5) aiirl. 12. ter:
    '5.
    13. C'Xf (a.
    /.)
    . 15. A*C(?)X (pro ^) .
    1 ),
    *":/.-5
    (2|). EFX: &.
    17. FXf (a. avSq.) nai -
    (. : . . FXf ( f.)
    (Xf
    ante haec verba etiam :
    y.ai ov tni ).
    1. (pro ^/)...('.) .
    r : - j -
    : j -:
    -
    *
    IT
    ~
    ,
    j : IT : i' ' -: \- :
    . :
    ^antohi D'^D'^ntisni nintapm
    nnins o'^Disn \r\T\ir^ n^n-b^ii
    JT
    f-
    s
    -
    IT : y
    'iT ^n D'^ini? '^'yb'i ^i<iDm
    <
    : : I
    .' y- , : i
    -
    :
    -
    IT
    - 'vj.-: |- v-
    -
    :
    ^
    - jv
    pbsii nsits 5?!Pinm d^Din^ r^n^
    I* : V yj
    -
    ~
    )" -
    : I.T :
    <-
    ; : -
    "^
    :
    ^
    |-
    "^ -
    IT
    AT
    ; . :
    -
    jT : - vj.
    Iv. : j- - : :

    :r
    ^ntui oipns :v^5n ti^^^iu
    . : ,. ,
    -
    \
    : V

    :|- IT vjT
    .:
    a"
    "
    ' -'.
    \- : V : : -
    ^
    j
    niis 13? nib3?n a^^rD^^n
    )"
    \r
    - - -
    j _; ,..
    : IT
    r I
    -
    j TT

    :
    j- - < ^j"
    ^idV^in^i btn^ %,
    "^^"^^
    inrsi
    ST IT : : F j :
    -'.- :
    rk^i : to'^x^ iNm nb^'bn
    ir
    :
    IT
    : -
    -
    : : ::;
    nrit^/sn "^tbD^ii
    n3?Di) '
    '^bs
    : - <:-: -
    :
    j
    :
    ' -:
    : :
    .}
    : r
    ; |- jv
    -:
    : D^^^/sn inb
    '^^

    IT
    -
    ^ : :
    AT : vv

    : VT
    !
    :
    \- '
    ' ~,
    -
    -
    :j--i : r-T
    :

    r IV
    : I : ^ : ^
    ': :
    V. 11. biion
    <"5
    10. tttdner nobeit. B.vE: an bcm SBcri arbeitei
    tcn. dW: fd^affcten
    bie eine . m. Seute ... vE:
    .Rne^te.
    11. Me bo tr. B: an bcr %. trugen berer, bie ba
    auff.
    dW.A: bie ba 8. tr. u. aufi. vE: ben ilrern
    bieS. aufl.
    12. dW: um bie J&ften. dW.vE: in bie
    (3:romi
    meto i^if^
    '5tci)emia^ (411-5,3.) 203
    SDic Streit in SBaffcn :c. a Ocf^rei bc 25olB itbet t$rc Srbcr
    IV.
    ber, bag bte Sngiinge btc i^ifte
    traten bie 5lr6eit, bie anbcrc ^ifte hiel-
    ten (), 8c^iibc, S3ogen unb *
    ger, unb bte DBerften jlanben ^intcr bcm
    11 ganzen *5aufe 3iuba, *bie ba Baucten
    an ber 23iauer unb trugen
    Safl on
    bcncn, ble ii)nen aufluben: mit einer
    *anb t:^aten
    fie
    bie 5lrBeit, unb mit ber
    12anbern hielten fie
    bie
    SGaffen. *Unb
    ein {egUi^er, ber ba ^arntt, f^atU fein
    (B^mxt an feine Senben gegrtet unb
    fcauete alfo} unb ber mit ber *
    ISfaune BlieS, n^ar nefcen mir. *Unb i
    f:prac^ ju ben CRat^S^erren unb DSer*
    jien unb jum anbern 93oIf : Serf
    ijl gro^ unb treit, unb wir flnb jer*
    fireuet auf ber SDiauer, ferne on ein*
    14 anber:
    *
    an hjei^em )rt i^r nun bie
    iofaune lauten i)oxt, ba^in erfammeit
    eu^ ju ungj unfer Ott irirb
    fr
    un
    ISftreiten. *@o njoUen njir am SerE
    arBeiten. Unb i^re ifte
    l^iclt bie
    (Stiee ijott bem Aufgang ber ^Ulcx^m-
    rf^e, Bis bie 6terne ^erioor famen.
    16
    5fprai
    ju ber Seit ^um SSoIf ;
    (Sin jegti^er Bleibe mit feinem JlnaBen
    Ber ^adit ju Serufalem, bag n.nr beg
    Sf^a^ta berut unb beg %aQt^ ber 5irBeit
    17tt>arten. *QiBer i unb meine 33rber
    unb meine itnaBen unb bie SDianner an
    ber ^ut hinter mir, tt)ir gogen unfere
    ,5lieiber nic^t auj ein jegUc^er iie^ ba0
    35aben anfielen.
    V.
    Unb e0 er^'oB
    fl
    ein grogeS efrei
    unb i^rer SSeiBer njiber il^re
    2S3riiber, bie Suben. *Unb n?aren ^,
    bie ba f^ren: Unferer @^ne unb %^
    ter flnb ieie: la^t un0 etrcibe nehmen
    3 unb
    effen,
    bap tir leBen.
    *
    ^Ber etlid^e
    10.A.A:@^Uberl
    14. A.A.
    [i)oxU
    l.U.L:3i?en.
    5^16.
    illa> media pars juvenum eorum fa
    ciebat opus, et media parala erat
    ad bellum, et lanceae et scula et
    arcus et loricae; et principes post
    cos in omni domo Juda. *Aediri-ll
    cantium in muro et portantium oncra
    et imponentium una manu sua facie-
    bat opus, et altera tenebat gladium.
    *
    Aedificantium enim unusquisque 12
    gladio erat accinctus renes; et aedifi-
    cabant et clangebant buccina juxta
    me. *Et dixi ad optimales et ad 13
    magistralus et ad reliquam partem
    vulgi: Opus grande est et latum, et
    nos separali sumus in muro, procul
    alter ab altero: *in loco quocum 14
    que audierilis clangorem tubae, illuc
    Ex.t4,i4.25.
    concurrite ad nos; Deus nosler pu-
    Dt.i^s^o.v-i^.
    gj^gjjU pto nobis.
    *
    Et nos ipsil5
    faciamus opus, et media pars no-
    strum teneat lanceas ab ascensu
    aurorae donec egrediantur astra.
    In tempore quoque illo dixi po-16
    pulo: Unusquisque cum puero suo
    maneat in medio Jerusalem, et
    sint nobis vices per noctem et diem
    5,10.
    ^^ operandura. *Ego autem etfra-17
    Ires mei et pueri raei et custodes,
    qui erant post me, non deponebamus
    vestimenla noslra; unusquisque tan-
    tum nudabalur ad baptismum.
    Et factus est clamor populi etV
    uxorum ejus magnus adversus fralres
    suos Judaeos. *Et erant qui dice- 2
    *
    eS',7'.^*
    rent: Filii nostri et filiae nostrae
    multae sunt nimis: accipiamus pro
    prelio eorum frumenlum, et come-
    damus, et vivamus. *Et erant qui 3
    16. S: Yobis.
    13. (le 95.8.) dW.vE.A:
    hjettlauftig. B.A:
    jert^eilt. vE: ficl^en j^erfir.
    14. B.dW.A:ber^.
    @(. vE:
    Slromnieie.
    15.
    tbeitetinro.nuttoma.
    dW:f^afeicn. dW.
    vE: l^eroortraten.
    16. fie n$ b. 9f. jur ^. ... jur 9i. biencn. B:
    .dW:
    na^))cnl vE.A: Stm(f)U.
    d>Y: .
    Sac^e... beimSede.
    17. lie untern aseffctt &. 25. ... B:2)l. bcrSBac^t
    bie i). m. iaven. dW: Seute ... Sa^e, ttjei^e mtv
    foigten. vE: S[teute. A: SBad^ter. B: ^attc fciit
    ciel^IvunbSaffei. dW: feine SSaffe [unb] 2. (vE:
    legte jxe nur jum 33. ab? A: jog n. j.S3abe?)
    1. B.vE: entflanb. dW: ber SBeiber.
    2. dW: @etr. f(^affen.
    vE: toit
    miifiien .l^aBen'
    (A: toilen .
    fr
    i^renSSert^ nel^men.)
    204 (5,4-1?.) ISTehemias*
    .
    JWehemiae adversus usuras actio
    '' ^
    , -
    & &.
    ^
    '&
    , nal
    y,al
    .
    ^
    ^,
    ,
    - ,
    y.al
    & -
    ,nal
    ,
    .
    ^
    & &
    .
    "^
    , -
    ,
    ' '
    ;^.
    ,
    ^
    ' &
    ' &
    -
    , &;
    .
    ^ '
    6 '
    ^
    &, &.
    ^^
    &
    -
    .
    *^
    ,
    ,
    '
    .
    ^'^
    ,
    5. CX* ...
    .
    .
    7. : ... . (* ACX) .
    ',
    (EFX: )]
    8. : . CX (pro
    ) . A^CX* .
    7&.-(A^-j-),
    9.
    *
    CX* . &(2|).
    11.
    Bf
    (a. .)y.al. FX: ..
    3. aSJir tnffett ... ba tt>ir ... A:h)oficn. dW.vE:
    %dUx. B.dW.vE.A: oerpfdnbcn. vE.A: (bii) b.
    .^mngernotl^. dW:
    fr
    ben junger.
    4. 5EBir ijoben &. tntUi)nt jur <2>ttuet bcS. vE:
    inflfen icl^nen.
    5. 3ft fcod) unUt S. wii ... u. unfetre ... unb ficije
    ttt muffen ... ju unechten ... tmb ... gehren 5ins
    fcerit, vE:
    ^ieif(^ ... <Bbi)m ... <BtlaO(n. dW: ber
    ^iD'^nni) ii:3^tiiDi
    ^i^'^m} tn^-^^^i^ nti^
    )
    : u"

    : j. -:
    :nyn3 m nnpDi D'^nni? ^iDnDi^
    IT IT KT ^T ': :
    ^
    : : j

    :
    j-
    : I V V.V : I j. -: :
    - : " : _
    .
    : t
    -
    - , (: " : '
    :
    - <- :
    ... : ... : : j
    j :
    iiD^ms^) iiD7^
    pi<b nra52D3
    ;
    : "T
    "^j"
    : I j
    : :
    V I r :
    -
    -;|-
    J |-
    IT
    -
    ^
    1"^
    -
    jT
    -
    VT jT :

    :
    - :
    ;
    IT jv
    ~
    :

    ohb >: nbin:^ nbnp dn^br
    s
    VT JT : IT : JT
    i:
    \v

    -1
    dn>i-dD^i ^iDn ''is d'^i-ib d^^nsriDn
    r.
    - -
    :
    j
    :
    ^ .
    :
    -
    iiDb-ii'nstiDi diD^ni^-ni^ ^iisnn
    AT : : : .. * -
    *
    J : '

    -
    IT IT
    <- : IT J :
    -:!

    d^i22? dni<-n3iii nn^n aia-^b


    A JV
    7
    V -:
    VT
    -

    -
    : j- -
    -: - : :
    -n^5
    )-2?3 '&D3 dnn
    '^:
    1.
    :
    -
    |- : j. r
    di^ns dhb s:
    ^-^
    : ^^
    -
    : VT

    IV
    -
    J7
    - -
    drr^ra^i dn^rr^T drr^^^s dn^nhto
    Av IT V.V J: :
    - :
    :
    nn?i]ni
    ]^\ |
    T\m^
    n^3D
    \2'^
    : dii2 d'^SD dn^i
    '^5 12

    J :
    -
    IV r
    ~
    r- -i
    V. 3. 'inaiSi it"51
    V. 7. ty'^va^
    ^'^' ib.
    '< ^'in'i
    V. y.
    '1
    '^'
    V. 10. ^^ "ji^n
    5<bi
    ^ne^tfc^aft.
    \E: c liegt ni^t in bcr S^lo^t unferer
    ^anbc, benn ... t)aben Sintere.
    6. dW.vE.A:@ef(:^rci... Sieben.
    7. bie aJorncIjmett. B: bei mir. dW: in. vE: .
    in mir ginq mit
    |
    ju Statine, u. tabeite. dW.vE:
    (Ebeinu. SSrfiel^ier. A: tabtobrigfeit. B: einer mit
    b, anb. dW: feinem SBruber. vE: Seber gegen
    f.
    33r.
    B.dW: jieiitee. gr.SSerfammiuug ... an(auf).
    vEier*
    S^ie^emm* (5,412.) 205
    2)et 5iat$
    in
    tjcrfe^ctt u ju entlegnen ie cmeine miber bcn Su^cr V.
    f^prac^en: ^a^t un unfcre Fleier, SScin-
    ierge unb Kufer crfe^m, unb etretbe
    4 nehmen in bcr S^^curung. *(StU^e ater
    fi)ra$en: Saft un eib entlegnen
    auf
    3infe bem itnige auf unfere ^ecfer
    5 unb SBcinbcrge.
    *
    ^mn unferer S3r*
    ber Sci6 i^ njie unfer SciB, unb i^re
    ^inber w'n unfere J^inbet} fonjt n?rben
    loir unfere b^ne unb ^(i^ter unter-
    terfen bem iDienjt, unb finb fon
    un*
    ferer
    'ctli^e unteriorfen, unb
    iji fein Vermgen in unfern ^nben,
    n?urben unfere Qtecfer unb Sein*
    berge ber anbern.
    6 aber i^r @$reien unb fol^e
    Sorte i)5rete, tvarb
    fe^r
    gornig.
    7
    *
    Unb mein *erj njarb lat^ mit mir,
    bag i
    ft
    bie Olat^S^erren unb bie
    Dberfien, unb
    f:^3r
    u i"^nen: Sollt
    if)x einer auf
    ben anbern Suer trci*
    Ben? Unb Brte eine
    grofe e=
    8 meine ttiber
    ffe,
    *unb
    fvr
    gu i^nen:
    Sir ia6en unfere ruber, bie Suben,
    erfauft, bie ben Reiben erfauft n?aren,
    unfcrm 33ermbgen3 unb i^r ttjot
    eure 33rber ijerfaufen, bie tt>ir ju
    un0 gefauft :^aien? ftiegen fie,
    9 unb fanbcn nit
    in
    anttt?orten.
    *
    Unb
    f^r:
    (So i^ nit gut, baS i^r
    t^ut3 fotttet i^r nit in ber ^urt^t
    @otte0 tanbeln um ber @m n:>li=
    lOien ber Reiben, unferer f^einbe? *3
    unb meine 33rber unb meine JlnaBen
    ^aben i^nen @elb getrau unb e*
    treibe} ben Suer aber i)aUn Voix
    11
    ngeffen. *@o gebt i^nen nun :^eu:=
    tige Za^^ lieber i^re Qieier, Sein-
    berge, Oelgrten unb
    Kufer, unb ben
    i^unbcrtflen am eibe, am etreibe, am
    9)?ofl unb am )el, bag i^r an ii)mn
    12genJuert )>.
    *(
    fpren fie:
    Sir njollen e0 nnebergeben, unb wollen
    4. A.A:
    Sinfen. 10. A.A: (Selb gelicl^en.
    dicerent: Agros nosli:os et vineas et
    9,37^Gn.47,
    ^QjjjQg Hostras opponamus, et acci-
    piamus frumentum in fame.
    *
    Et 4
    alii dicebant: Mutuo sumamus pecu-
    nias in tributa regis, demusque agros
    nostros et vineas. *Et nunc sicut 5
    carnes fratrura nostrorum, sie carnes
    nostrae sunt; et sicut filii eorum,
    ila et filii nostri. Ecce, nos subju-
    gamus filios nostros et filias noslras
    Lev.25,39si.iii
    scrvitutem
    ,
    et de filiabus noslris
    sunt famulae, nee babemus unde pos-
    sint redimi, et agros nostros et vineas
    nostras alii possident.
    p$.ti9,53.
    Et iratus sum nimis, cum audis-
    6
    sem clamorem eorum secundum verba
    haec.
    *
    Cogitavitque cor meum me- 7
    cum et increpavi optimales et magi-
    Ex.22,25.Lv.slratus, ct dlxi cis : Usurasne singuli
    ''^'Siiai^'a
    fralribus vestris exigilis? Et con-
    gregavi adversum eos concionem ma-
    gnam,
    *
    et dixi eis: Nos, ut scilis, 8
    Lv.25,47s.
    retieuiimus fratres nostros Judaeos,
    ps.44,(3.
    qy| venditi fuerant gentibus, secun-
    dum possibilitatem nostram; et vos
    igitur vendelis fratres veslros, et
    redimemus eos? Et siluerunt, nee
    invenerunt quid responderent. *Di- 9
    xique ad eos: Non est bona res,
    quam facitis; quare non in timore
    6^13.
    Dei nostri ambuiatis, ne exprobretur
    nobis a gentibus, inimicis nostris?
    *Et ego et fratres mei et pueri meilO
    commodavimus plurimis pecuniara et
    frumentum. Non repetamus in com-
    mune istud; aes alienum conceda-
    mus, quod debelur nobis. *Redditell
    eis hodie agros suos et vineas suas
    et oliveta sua et domos suas; quin
    polius et cenlesimam pecuniae, fru-
    menli, vini et olei, quam exigere so-
    letis ab eis, date pro illis.
    *
    Et 12
    dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil
    anfialtete. A:
    braute jufammcn.
    8. nb foUen nun an und berfauft werben? dW.
    vE:
    lo^gefauft. A: crtji. B: bie fxa) ben ^. erf.
    i)aiten? dW: ba^
    fte an un3 felbfi erf. feien.
    B:
    |
    an une erfaufen muffen? B.dW: n.jur (feine) %r[U
    ort. vE:
    ein SBort.
    9. unfere* . dW:"9ct^on ... beg ^o'^ne nj. \E:
    n. lieber...
    ein^egenftanbbcv-Sc^anbefein vcr...
    10. QtUefftn ... lafTen wir boA biefe <SebuIb faf^s
    ren! dW: Sr. u. !&eute. vE.A: ^. dWrbicfe
    arteigen erlajfen.
    vE:2uer aufgeben. {B-.^ahm
    benn ... auf 2. gegeben? ... 2. naclaffen!)
    11. beni()r... B: Saft
    unS boc^ ... iu. geben. vE:
    ^eute ... bunb.
    %i)iii. B: ibnen ouf 20
    gegeben. dW.vE: vcn i^nen (ale ^in^) gcnomi
    men.
    206 (5,13-18.) Ifelieiiiias
    _L
    .
    Xehemiae adversus ttsuras actio.
    ,
    .
    *
    ^^
    ^,^
    '
    6
    ,
    ^/
    ,
    , '
    ^, .
    .
    ^^'
    yy
    ^,
    \ -
    -^^^ ^
    .
    *^
    ,
    , -
    * -
    ,
    (
    ^.
    '"
    -
    ,
    .
    ^"^
    -
    \
    & \
    .
    *^

    ,
    ,
    .
    '
    .
    13. C'X: .: .
    14. Ci'tFXt(abi.)i^cctj'f. *^. FX(pro/9/av
    .) sy. ^.
    15. FX (pro Kai .) Oi ,
    - -/.^* .)
    Aaor. C'X: 7t. . .hP- interpgt. tV
    /
    ,.
    16.:(%.
    V
    17.
    A2Bt (.
    .) (A^CEEX*).
    18. : .A*C: '/'.
    (: ).
    *
    .
    A^CX:
    {^] EFX: ).
    ^JT
    -
    V.V
    -;
    r ,
    -;
    r
    u

    : j

    : -
    IT
    -:j - V : v|t a"

    :
    - j :
    -
    IV
    -
    jr f
    -
    y.
    -
    : r
    : IT
    y- : jt :
    -
    JT
    -
    -:
    n^irD r\^r\^ reiDi ^b'^^'^m 'in^M
    . ^v : VT :
    j '
    : nn-^s a>sn to'^n
    ^-^^
    IV
    -
    JT t
    -
    .TT
    -) :
    ^
    JT
    V -: j
    .
    -
    2hi^irp
    v^2
    ans ni%"ib
    j- : : I
    vj. : j :

    a^^tb a'^DD Tibisn ^ncnn^b
    j
    : VT ! V V
    -
    : : j- : - :
    -
    :
    ^h nnsn anb
    ^ ^D^i nntrjs?
    j VT
    -
    r.

    : -I-: a

    -; . : -
    r
    ahn '^
    arn-bs? ^i'^san '^Dsb
    . :-
    TT-
    j: -t:
    a^bptu5)03 'inis
    Y'^1
    isnbs
    j It : I V
    ." I
    -
    ^
    v*; :
    arn-b5? ^iDb an'^'irD a!\ a^rsnaii
    -
    j : IT vv

    : |-
    >- :
    -
    >- :
    : '
    j '-ir
    ^iD^Dp ^b
    mtoi
    '^'
    ^-
    : roiibnn-bs? at3 ^'X^np ^ns'D-bil
    IT :
    -
    "^
    -
    VT
    ':
    - : :
    a'^tt^m ^)2 a^:>Dni am^^Nn^i^
    -tl^5 a'^ir^n-ro ^J^b^^ '^^'Zim nn'^k
    n^n ntD5<i :'^Dnbt2:-b2?
    ^D'^nb'^nDis
    TT V -:|- r : .. - :
    :^i im ^iti ^ ai^b
    '
    ntbrD
    I TV j V J :
    -:
    i-
    I
    .
    . -:
    r

    t:

    : < . :
    r
    -a3?i nnnnb
    r'^-b^s
    a'^^'^ nntar
    "^^
    Titpm Nb hnSDii anb
    :
    as^n-b^? nnbrn mna
    IV
    -
    JT
    "^ -
    VT
    -:
    IT
    Jt :
    V. 14. 'Oia nna
    12. B:
    iief fie einen (Sibfc^tur ti}\xn. dW.vE:.^
    jtef(^wrcn.
    '
    13. fei aifo ... B:
    |?
    ... . iivb Befialigcn.
    dW: erfiit, oug ...
    f.
    dxmxU. vE: biefeSufage
    n.
    14. i^rSanb^if!. ...eines fi.oft. B:be g.SSrct.
    ^c^emia^ (5,13-^18.) 207
    ^ex ib u. bie fpmiJoU ^uf(|tielun er Sanbpfegcriioftu, bc2SolB?8cf($nJcrurtg V.
    -
    t>on i^nen forbern, unb troUen
    t:^un, trie bu gefagt ^a^. Unb rief
    bte ^rieflcr, unb na'^m einen ^ib toon
    13 i^nen, bag
    fle aifo t^un fotiten.
    *
    ftteIte meinen 33ufen au unb
    f^r
    : ^ilfo ftte
    ott au3 Jebermann
    uon feinem ^aufe unb on feiner %xbat,
    ber bieg 2Bort nit :^anb^aBt, ba^ er
    fei ugeftteIt unb leer! Unb bie gange
    emeine
    f^)r:
    Qimen! unb toBten ben
    ^errn. Unb ba 33oif t^at alfo.
    1 4 51 on ber 3^it an, ba mir Befohlen
    trarb, ein Sanbijjfieger gu fein im Sanbe
    Suba, ne^mIi om jwangigften Sa'^r an
    '6i0 in baS jrt>ei unb brei^igfle 3a^r be
    JlbnigS Qlrt^afa^^a, baS finb gtrif
    Sa^re, n^rete mi unb meine r-
    1
    5
    ber nit on berSanb^fieger,^oft. *ir)enn
    bie ijorigen ^anb^ffeger, bie toor mir ge=
    n?efen twaren, Ratten ba0 23oIf befieret
    unb i)atUn on i^nen genommen 8rot
    unb SBein, bagu ierjig @efel eii=
    ierj i)atUn i^ire itnaBen mit @e*
    n^ait
    gefahren Ber baS a3oIf.
    3
    t^at
    a"6er nit
    aifo, um ber ^urt otted
    In^iHen. *^ arbeitete an ber
    Stauern ^irbeit, unb faufte feinen ^cfer;
    unb alle meine ^naBen muten bafelBfi
    i7an bie ^rBeit gu^auf fommen. *i)aju
    n^aren ber 3uben unb DBerjien i^unbert
    unb funfjig an meinem
    Xf,
    bie gu
    mir gefommen iraren an^ ben Reiben,
    18 bie um un :^er flnb.
    *
    Unb man mte
    mir bea 3:age3 einen
    Dfen, unb
    fed^
    ermpc
    6fe,
    unb SSbgel, unb
    Je
    inner^^alB ge^in ilagen allerlei 3Betn bie
    aWenge.
    ^ forberte ber Sanb*
    :j3fleger Sto^; ^enn beriDienfi h?ar
    fn)er
    auf bem 33olf.
    qiiaeremus, sicque faciemus, ut lo-
    queris. Et vocavi sacerdotes et ad-^
    OBg!8,'3i.
    juravi eos, ut facerent juxta quod
    dixeram.
    *
    Insuper excussi sinum 13
    meuni et dixi: Sic excutiat Deus
    omnem virum, qui non compleverit
    verl)um istud, de domo sua et de
    job.38,i3.Ei.laboribus suis! sie exculiatur, et
    '^*'^
    vacuus fiat! Et dixit universa multi-
    ^'Nmi^Iii^'tudo:
    Amen; et laudaverunt Deum.
    Feeit ergo populus, sicut erat dictum.
    die autem illa, qua praeceperat 14
    rex mihi, ut essem dux in terra
    2,1.6.13,6.
    jmi3^ ab anno vigesimo usque ad
    annum trigesimum secundum Arta-
    xerxis regis per annos duodecim,
    ego et fratres mei annonas, quae
    ^.18.
    ducibus debehantur, non comedimus.
    *
    Duces autem primi, qui fuerantl5
    ante me, gravaverunt populum et
    2Co.u*"s.
    acceperunt ab eis in pane et vino et
    pecunia quotidie siclos quadraginta;
    sed et ministri eorum depresserunt
    populum. Ego autem non feci ita,
    pr.16,6.
    pi'opier timorem Del. *Quin potius 16
    in opere muri aedificavi, et agrum
    4^to.
    non emi; et omnes pueri mei con-
    gregati ad opus erant.
    *
    Judaei quo- 17
    que et magistralus centum quinqua-
    6^16.
    ginta viri, et qui veniebant ad nos de
    gentibus, quae in circuitu nostro
    ig.4,22.
    sunt, in mensa mea erant. *Para-18
    batur autem mihi per dies singulos
    bos unus, arietes sex electi, exceplis
    volatihbus, et inter dies decera vina
    diversa et alia multa tribuebam. In-
    ^^*
    super et annonas ducalus mei non
    quaesivi; valde enim attenualus erat
    populus.
    12.U.L:ben$nefiern. 14..A: Sanb^jfiei
    gerfji. 15..L: (Silbers. A.A: njarcn.
    16. A.A:
    SKaucrarbeit ... ^u^aufe (.!gaufen).
    18.U.L:
    imeuDig je^^nii;. A.A:2)ennod^
    forb.
    {E:
    (Statthalter.
    15. ftenebft. vE: frl^cren ... gebrit. B: ge^err?
    fd^et. dW: aud ifjre Seute l;errfte ... vE:
    fogar
    iiattcn i^re Stm^U ... A: tglich 40 <B. u. ii)re
    iDienerbrtftcnb.
    SS.
    16. fii^r ich fort ... ir tauften. B: (So l^abe
    )2erf biefer Sffl.
    angegriffen. dW: . am ...
    griff
    i mit . \E:
    Sa felbfi ... baucte .
    :
    ftnb
    ^. Ui b. 2Berf verfammelt gewefen. dW: Seilte.
    15. .: fuerunt.
    vE: ^nete.
    17. unb b. ju uni famcn aui l, &* timl^er.
    dW:
    [].
    vE: (Sote, ...
    18. B.vE:
    fr
    einen S^ag (ju)berc{tet turbc,
    tuax ein ... dW: mir j. tt). auf ..> B.vE.A: aueiiei
    fene. dW: gemattete? (A: SSibber?) dW.A:ep5
    gel. dW: in Ueberfiuf . vE:
    fr
    10 iiage. B:beibie5
    fem oKen ... (. 14). vE: tro^ bem. dW: ftu. las
    fiete
    ... vE: lag.
    208 (5,196,9.) Hiehemias
    .
    Siehemiae insidiarum hostium evitatio.
    *9
    &, 6 ^^ &
    .
    VI
    ^at &&
    --
    <^ "AqaL
    , f &,
    &
    { ^
    )* ^-
    ^\
    .
    .
    ^
    ,
    , ,
    ,
    .
    ^
    Tovto,
    .
    ^
    8
    , -
    .
    ^
    }' &&
    &-
    '
    ,
    '^
    \
    ,if -
    {} ' .
    ^
    . &

    ^
    -
    &
    '
    .
    ^ ^rai'Tg
    (^
    1.* .
    *
    (pr.) (2|; FX: iv 5).
    *y.cuya (ACi'iFXf ;
    EX: *
    ).
    2. : .
    4.
    *^*
    Kcti .-
    (A^Bf). Ff (. )-
    CaQCt &(: <()-<;).
    5. EXf (. .) (Ci'iFX:
    TTor S. ).: .
    . Ci'iFXf
    (. &) s.
    .
    **
    ('|)
    ... ( ^).
    CEFX: (: '^).
    7.*(\.){:).
    b.Ci'iFX.-gauAe/. EFX* ^y.
    -:
    '^
    J AT : ,-
    "^:
    r :
    IV
    -
    Jt
    -
    VT
    t:bn3ob rtiDD ^n n^t'^i Vi
    j- -
    :
    -
    :
    j- : jv -:
    r j :
    -
    iiD^i'^ji nn^bi ^h'^TTi
    '
    n^ntoi'

    : I vjv :
    ^
    :
    -
    IT

    :
    IT
    -
    J I : j- V . .
    -i
    I V : - j - -<
    1 VAX
    VT :
    -
    ;t-:it
    : : j-
    .
    :

    : I

    :
    j-':
    : vr

    :
    -
    ;.
    -r : : . j -: \-
    j

    ; : < : " '


    ^ : -
    n^b m^b b^^i^
    ^bi :?
    <-
    : jT ./;.
    TV- :
    '^mi'^i 3 HDiib^n
    : -IT :
    .
    :
    -
    JV
    -: -
    ^:
    -
    3 ''h^ m'^i^'^^ :DD'^b!s:
    4
    w
    -
    JT
    - y-
    y
    "^:
    :
    -
    iv
    -:
    nms aniii ^^ ^)2^^i rsn^
    ^T
    -
    IT
    j
    IT A : j- :
    -
    JT
    - - -
    :
    - - -
    : -
    -
    ni-isi in;:?D-ni^
    '^^
    d5?
    : - J : \. :
    Danton bn^n*m ^^ ^bk ^^^^
    j :

    :
    -
    : <t -
    j :
    -
    :
    ntiinn hdId < p-b:s?
    "lintib
    AT
    r w .
    7T
    -
    'v
    -
    :
    '^!)
    ^bbb bnb n^h ^
    V :
    -
    : VT
    ' -
    :
    /: :
    j- : : - :
    f
    .< - '
    nbiin anm2 "nbb
    5?^ '
    . " V V :
    - .'.
    J-
    -
    :
    nnbtDi^n : iw^ nsr^iDi nbb
    s
    < : : IT fT
    :
    -
    VT
    -:
    IT
    *
    :
    J
    jt
    -
    :
    tiVi^T\ ^^) HNnD N^b ^b Vbi^
    V j :
    -
    : <

    nn^ 'ninbn
    ^^3
    )i^ ^
    ^T
    - vj
    : . . y
    "
    JT
    -
    vv
    -;
    V. s. nna
    '
    19. .: eb. meiner... in (na$)ai[em. B.dW.
    vE: an b. 33.
    1. (Bcfem ... unfere ... eingefe^t. dW: ti \)on ...
    geijort iruibe. vE: vernommen. B: bem ... ju D^rert
    fam. vE: Sli^. dW.A: barin. B: baran brig.
    2. stif. treten. vE; einem ber iDorfer.
    B.d>V.\E:
    ). : (Sbene.
    0iel^emta (5,19-"6,9.) 209
    eregtter^ttffotberutt lum^at^i^la^tn. 2Sctbd(fttgung be5lBfaltS u. i^rcSlbnic^t.
    V
    19 ebenfe mir, mein ott,
    lum S3c-
    flen aUe; baS tiefem S3oIf getrau
    ^afce!
    VI. Unb ba anefcaliat, XoBia unb
    ofem, ber QiraBer, unb anbere un-
    ferer ^einbe erfuhren, baf
    i bic SDZau*
    ern gebauet ^atte unb feine Sie me^r
    baran tvare, TOienjo^l bie Zi)uxtn
    ber Seit gelngt ^atte in ben
    2 31'^oren: *fanbte (Sanebattat unb o*
    fem ju mir unb liefen mir fagen : omm,
    unb gufammen fommen in ben
    Drfern in ber ^5e Dno. 6ie ge*
    3 bten mir aber
    335feg
    ju ti)un.
    *
    3
    aber fanbte 33oten ju i^jnen unb Iie i^nen
    fagen:
    3
    ^abe ein
    grofeg @efftu0-
    Surten, i fann ^inab fommenj
    e baS SBerf n>leiben, to
    bie anb abtrte unb ju ^inab
    4 jbge.
    *
    @ie fanbten aber ?'^ viermal
    gu mir
    auf biefe SGeife, unb antoor*
    5tete i^nen
    auf biefe SBeife. *5)a fanbte
    anebailat um fnften SDial u mir
    feinen Knaben mit einem offenen 33riefe
    6 in feiner anb.
    *
    darinnen tr>ar ge
    freben: ( ifi ijor bie Reiben ge=
    fommen unb ofem ^at eS gefagt, ba
    bu unb bie Suben gebenfet abjufailen:
    barum bu bie SDiauern fcauefl, unb bu
    njoUefl i^r nig
    fein in biefen @en,
    7*
    unb bu ^abefi bie ^roip^eten befietlet,
    bie on bir u0freien foHen ju Sern*
    faiem unb fagen: ^r ijl ber J?:nig 3>u*
    ba! ^nn foIe n?irb bor ben Jlnig
    fommen. 6o fomm nun unb Ia un
    8 mit einanber rt^ftgen. *3 aber
    fanbte ju i^m unb lief ii;m fagen: (BoU
    e
    ifl niajt gefe;en, ba0 i)u fagejl}
    bu ^aji eS beinern erjen erbt.
    9*^enn
    fie atte ironten
    furtfm
    1%*.1'7,' Memento mei, Dens mens, in bo-19
    i7.Ebr.6,io.j^m^^
    secundum omnia, quae feci
    populo huic!
    Factum est autem, cum audis-
    "
    3,33.35.4,1.
    set Sauaballat et Tobias et Gossem
    Arabs et caeteri inimici nostri, quod
    aedificassem ego murum et non esset
    in ipso residua Interruptio (usque
    7,1.3,1.3.6,
    ^^ tempus autem illud valvas non
    posueram in portis):
    *
    miserunt Sa- 2
    naballat et Gossem ad me dicentes:
    Veni, et percutiamus foedus pariter
    11,35.
    in viculis in campo Ono. Ipsi au-
    Gn.o,!eo.
    ^gj^ cogitabant ut facerent mihi ma-
    lum. *Misi ergo ad eos nuncios,
    3
    dicens: Opus grande ego facio, et
    non possum descendere; ne forte
    negligatur, cum venero et descendero
    ad vos.
    *
    Miserunt autem ad me 4
    secundum verbum hoc per quatuor
    vices, et respondi eis juxta sermo-
    nem priorem. *Et misit ad me 5
    Sanaballat juxta verbum prius quinla
    vice puerum suum, et epistolam ha-
    bebat in manu sua
    *
    scriptam hoc 6
    modo: In gentibus auditum est,
    ^^
    et Gossem dixit, quod tu et Judaei
    ^'*^
    cogitelis rebellare, et propterea aedi-
    fices murum, et levare te vehs super
    eos regem; propter quam causam
    *et prophetas posueris, qui praedi- 7
    cent de te in Jerusalem dicentes:
    Rex in Judaea est. Auditurus est
    rex verba haec. Idcirco nunc veni,
    ut ineamus consiUum pariter. *Et 8
    misi ad eos dicens: Non est factum
    secundum verba haec, quae tu loque-
    ris; de corde enim tuo tu componis
    haec. _
    *
    Omnes enim hi lerrebant 9
    l.U.L:5trai)iier. A.A: in bie X^orc.
    7.U.L:bir^roi)^eten.
    3. B: atbeite an einem gr. SBeri. vE: bin mit ...
    befc^ftigt. dW:
    f^affe
    ein ... B:
    foUte b.
    SB.
    aufhren, tcenn baffelbe tt)vbe
    fahren lajfen . .
    .
    ime? d\V: liegen bleiben, .bonbepe. vE:
    ruben.
    4. dW:
    ertoicberte i^nen
    auf biefeibcS. vE: gab
    if)ncnb. Slntinort.
    5. flieidjerroeife jum .. dW: itna^^jen. vE:
    ^.
    6. fein,mUcii}ei^t. B: 3:^at unter ben^.ge?
    2. S: io vitulis in Campoono.
    l^rt. dW.vE: U. b. ^ifern verlautet (eg) A: (BS
    gebt bas . B.dW.vE: agmu. B.A: fagtei.
    dW: [.
    dW.vE: ju empren. B.vE:
    b. @eficn. dW: Dieben.
    7. oud) ^t, ... es tfl ein . B.dW.vE.A: (ber
    bi) ausrufen. dW:fpreen: ^.onSuba! B:bcm
    ^. ju Dbren fommen, biefen cfien. dW:
    toirb ber M. Igoren von b. leben. dW.vE: bamit tt).
    uns beratbcn (jufammen).
    8. B: erbtet. vE: erfonnen.
    14
    210 (6,10-17.) Arehemias.
    VI
    Nehemiae insldiarum hostium evitatio.
    '&
    na\ &.
    ,
    ^^
    /
    .
    -
    ^4' oliiov
    & iv aal
    ^ '
    .
    **
    6
    , &; ,
    ohov
    ;
    ^^
    ^
    ibov ^
    y
    *^
    in
    ,
    & -
    ,
    ,
    '6:>
    . ^^,6 ^^
    ^
    ,
    ,

    ^^
    Kai &
    .
    *
    ^& , ]&
    ,
    &,
    -
    &-
    .
    ^^
    '-
    ,
    9.B*at.
    10. : .Ci'iFX: ort iqy'. ,
    (s. ).
    11. : ...
    *
    )- (ACi'iEFXf
    parum inter se diversi). A*X (pro alt. A^Ci'iE
    FX) avTjq.
    Ci'iFXf (in f.)
    '
    .
    14.
    A2Xf (. &) . AifiFXf (a. .)
    .
    *
    (.)6.
    15.
    | (. .) .2|(..) *(^
    FX*).
    16. : .
    CEFXf (. .).
    J ; . : - .
    : $ :

    ITT ; - -
    :
    VT : ST : - :
    j" * j--:r
    -
    J : : -
    r :^
    '

    Tiin-bi^ DN^'^sn
    '^-&
    5?^3
    *^3
    Vb^r^n ninbT hnr^DDi bi'^nn
    :'^nb o'^iis nb'^bi Tiinnb D'^iis
    /. :
    :^
    >
    , :.- : ' .
    : j
    "^m n^n^ '^Dibs xa^t^
    n^m^^i
    r :
    ' -^
    :
    ^
    "^
    r
    / : -: ' i
    .
    "^
    .; ) - -
    IT IT
    jT/ I : - jv

    :
    - ' :
    1
    - <- ":
    I : - -
    :
    -
    :
    pnb s?! tib bnb n^ni
    1
    -
    V- : j- : VT <T :
    jr
    i :
    -j- v: st ;
    : :
    n'^^riub Dil rk^ 'i'^iorns tobnaob^
    <T :
    -
    I : -
    : _
    .
    jt
    -: |- :
    -
    :
    -
    :
    . j: :
    -
    vj. :

    :
    ~

    r : :
    nt^)am '^ntos?? bbt^nn
    vj
    ^"!
    :Di''
    D'^Dsi) D'^s^nb b^biibie
    "bs
    ^^^ ilD^h'^i-bs
    ^^
    <3
    ^
    :
    -
    ; 1 :
    "-;
    _
    j
    -
    j-
    I
    -
    ^T : - ! IV
    n^niDb n^niD-bi' ni^bin
    V. 1 1 . nnsn
    <"23 ib. "2
    ^
    . 16. lin'^K
    "33
    ib. im33D '^-uS
    V. 17. ^-i<":2
    9. ba^ es unttbletbe. iUbet nun ftrfe m.>nbe!
    B: fagten: 3f)rc ^anbc terbcn bag 2crf fa'^rcn
    laffen, b. c ma)t QtU}an tcrbe. dW: abiajfen om ...
    cHferac^t tt). vE: ^^ur^t einjagen.
    10. innen im 3;. vE.A: ging. dW.vE: (ttjar) ein*
    gefi^ioffen. dW: gelten in ... Snnere be X.
    ...
    bcnn eg f. Seutc ... biefc 9^ f. fic.
    vE.A: tobten.
    11. ein iSSt. wie bin, fiiefyen? unb n>er, tote iaf
    bin, ntog ... dW: tu. ifi toit ia), bcr ... ginge unb am
    Seben bliebe. (vE: njirb ... um am . ju bleiben?)
    S5fci)emia> (6,10-17.) 211
    @cmaja' 2ivat$ ui elb ic SSottenbung bet SDlaucr tc 25rtcfc ju . tion SoSia VI.
    machen, wnb gebauten: ie foUcn bic
    ^, a'6ti;ittt toom efc^ftc, ba ftc
    arbeiten. Qlber jtrfte bejio
    me^r meine anb.
    10 Unb i tarn '^an^ (Semaja, bc0
    o^ncS ^ciaja, be o^neS SD^e^eta-
    beelS. Unb er i)atte { t)erfoffen,
    unb
    [:
    Sa un3 jufammen fommen
    im <aufe @otte0 mitten im 5^em:^ci,
    unb bie 2i;re beS ilem^etS 5ufIie5en3
    benn
    fie
    tverben fommen bi ju ertr-
    gen, unb tr>erben bei ber 9fommen,
    1
    1
    ia^
    fie
    bi ertrrgen.
    *
    3
    ater
    [^
    :
    (SoUte ein foer SDiann fiiet;en? foHte
    ein foer 3Jiann, tt>ie ^in, in ben
    Xem^el geilen, bog er lebenbig bleibe?
    12 3 n^iU nit i;inein ge^en. *iDenn
    merfte, baf in Ott gefanbt
    '
    i)atU') benn er fagte trot)! QBciffagung
    auf mi; aber %ohia unb anebaUat
    13 Ratten i^m eib gegeben. *iDarum
    na^m er elb, auf baf i mi frten
    fottte.unb aifo t^un unb fnbigen, ba^
    fie
    ein bfeS cfrci i)ttm, bamit ftc
    14mi ifiern mten. *ebenfe,
    mein ott, be 3^obia unb (SancbaUata
    biefen feinen $Bcrfen! ber^ro
    ^^etin 0ioab}a unb ber anbern ^ro^^e*
    ten, bie troUten bfre(en!
    15 Unb bie SRaucr iarb fertig am
    fi'mf
    unb jn?anjigfien Sage beg 3)ionat0 (-M,
    16 in tt?ei unb
    funfjig
    Ziagen. *Unb ba
    aUe unfere ^einbe ba0 tj'oxm, frte*
    ten aUe Reiben, bie um un8 i^er
    taren, unb ber 93:^ entfiel i'^nenj
    benn
    fie merften,
    baf
    bie 3Berf ^on
    17 Ott ttjar. *ju berfdben 3eit
    haaren ijieie ber jDberjien Suba, beren
    33riefe gingen ju S^obia, unb i)on ilobia
    ll.U.Lt iebenbig Hiebe. 14. A.A: ii^ven
    SBetfen. U.L: beg ^vop^eten m. ib.V.L.
    im
    fnf
    ... SJlcnbcn. 16. U.L:
    furzten.
    nos, cogilanles, quod cessarent ma-
    nus iioslrae ab opere et quiescere-
    mus. Quam ob causam magis con-
    ism.23,ie.
    fortayi nianus meas.
    Et ingressus sum domum Semajae, 10
    filii Dalajae, fiiii Melabeel, secrelo.
    Qui alt: Tractemus nobiscum in
    domo Dei in medio templi, et clau-
    damus portas aedis; quia venluri
    sunt ut interficianl te, et nocte ven-
    luri sunt ad occidendura te. *Etll
    .8,16.
    jjj^j.
    p^m^ quisquam similis mei fu-
    git? et quls, ut ego, ingredietur tem-
    Nm.18,7.
    pi^jjj gj Y-ygj2 Non ingrediar. *Etl2
    jer.23,21.
    intcUexi, quod Deus non misisset
    eum, sed quasi valicinans loculus
    esset ad me, et Tobias et Sanaballat
    Es.4,5.
    conduxissent eum.
    *
    Acceperat enim 13
    pretium, ut terrilus facerem et pec-
    carem, et haberent malum, quod
    ^s;iK3',?*.^exprobrarent mihi.
    *
    Memenlo 14
    z4iLXii.
    i"6i, Domine, pro Tobia et Sana-
    ballat, juxta opera eorum talia!
    sed et Noadiae prophelae et cae-
    terorum prophetarum, qui lerre-
    bant me!
    Corapletus est autem mur\is vige- 15
    simo quinto die mensis Elul, quin-
    quaginta duobus diebus.
    *
    Factum 16
    est ergo, cum audissent omnes ini-
    raici nostri, ut limerent universae
    ^'*^
    genles, quae erant in circuitu nostro,
    ism*iv?2.
    ^^ conciderent inlra semetipsos et
    ASMS.scirent, quod a Deo faclura esset
    i'Si8,.opus
    hoc. *Sed et in diebus illis 17
    mullae oplimalum Judaeorum epislo-
    lae mitlebanlur ad Tobiam, et a Tobia
    12. fott&crn er
    f. tie ... tocti ... il^ti gebtiQen fyaU
    tctt. B: Unb ba id^g erfannte, fte^e ba Ijat ... dW:
    fa^ in, u. fie^e, ott ... vE:
    befa^ [ii}n] ... ba^
    er eine 2. ju mir
    f.
    foitte, fonbern ...
    13. . ober war er eebungcn. B: ba eS bei il^ncn
    ju einem
    bfen Sfiamen gcirorben ivre. dW: ibnen
    bientcn jum b.er^te, um m, erlflern fonnen.
    vE: mic^ erfnbigen
    fcHte, bamit fte [mir] e. b. 9.
    ma)tn ...
    U. B.\E:
    eb. e bem ... B:furdjtfam ma^en.
    dW: in %iix)t fe^en. vE: mir %. einjagen.
    15. dW.A:n2;.
    16. i^nen fcl^r ... unfcrm . gct^nn or. B:
    flf
    tnarcn fel^v niebergefgcu in i^ren 5iiuien. vE: ba
    fanfen fie...! A:u.muti;lo3 lurben in
    |
    felbji. B.
    dW:
    gcfeben (fei).
    17. B: mten in benfetben itagcn bie (Sblen in 3>.
    ibrer S3r. iei, bie ju X. binginc^en, u. bie ... fa
    men. dW; liefen
    ... ieie93r. an
    '$:.
    ge^en, u. foe
    vcn...
    14*
    212 (6,18-7,6.)
    JVehemias*
    VI.
    Nehemiae custodia urbis popuUque recensio.
    .
    ^^"
    ivOQAOi ,
    -^
    ^ 'Icora&av
    -
    .
    ^^
    ^
    \
    '
    ,
    VII
    --
    , &, xat -
    ^.
    -
    .
    ^ '
    ^Avavic^.
    '( &
    ),
    ^
    ' '-
    ,
    ai &
    &* -
    ',
    ,
    ^
    \
    ^
    6 /,
    ,
    ^
    6 ^
    xa(>iW ,
    ,
    1
    ,
    \ '
    ^
    -
    ,
    \ - ' ,
    18.:).
    %, : iQO, ...
    *
    . A^Bf (a.
    )
    .
    3. : ... (* ,A*C'Xf)
    .
    ... .... .
    '5.
    4.
    FXf (, .)^.
    6.
    *
    et (alt.) ...
    f
    (a. )6 ...
    .
    ^^ ^s^-'^s ;Dn^b^ r.i>^:ni8

    J
    -
    r
    ^
    -: J
    JT <: |-
    npb ii^ pni.Ti ^^ n-^D^tDb
    J- IT . IV r\ IT .. :
    -
    vr 1 j r -t: -t: : <
    1" :iT : VT
    I *-
    i
    :
    '
    nbinn hnDna nti^s
    '^
    Vli.
    r
    : : *.-;,- . :-
    3? ^'ipB'^i nin^irn ^^'
    >-: I ^-
    !*
    IT
    -
    :
    -
    -: |-
    --: r
    :
    '
    : : |- :
    VT
    ~
    .
    J- VT :

    :
    :
    -jt
    -:
    '^
    r^b^5 ^) h'^rr^'n hta'^'^^'b^
    )
    : vv: j : :
    J- IT
    1 -
    \" :
    "^
    :
    J
    - '-
    : <-; |- :
    J
    rt
    )
    : s"
    -
    :
    -
    : : : : < --
    : j
    :
    JT
    : :
    - <- -:
    r
    :
    : : ^ r : : .- :
    -^ nkspiii
    '^ib-b^^ ^"^b^^
    iri^n
    : /:
    IT
    - : !<
    -
    : tr : - : s
    |-
    < ~
    :
    ^ VT :
    IT
    j IT
    J
    .
    jv V- V :
    -
    1 : : jv -:
    .
    ni^n'^bi
    abtiin'^b ^^ b?:n
    -
    V. 18. r\ti^
    <"33 ib. t]pa fci^n biio
    V. 3.
    '^
    ^^
    18. :
    |
    mit f^m evfd^tt). l^attctt. dW: taven
    i^mmitcrfdjh). Atjugcfc^tx. vE: feine aJlitverf^tOi
    renen. B: ibam. vE.A: ber i^o^termann.
    19. Sieben. B: ijon beffen uttl^aten. dWrjufei;
    ncm 93e|ien ... l^interra^ten jte ii;m. vE: J^interBr.
    i^m toieber nt. SBorte (33. 14).
    1. nun... ar ... X^. cttt. dW.vE: fe^tc.
    B:
    |leneie...auf. dW: ^^ortrarter. \E.A: 2:^ri)uier.
    %, t>ir 3. B: )&friien bes3 .
    dW.vE:
    ^c^ctnia^ (6,187,6.) 213
    ^in$ttrt9U^^ii^5orcuttbSSorft(5ima^tC9clrt. 5Cic Sflc^nung bc folB VI.
    18 ju innert. *iDcnn l^rer traten lete in
    3uba, bie i^m gefc^hjoren irarenj benn
    er tvax ein Sc^n^ager 6]:, be
    o^neS ^ixaf), unb fein @o^n 3>
    iiatte
    bie ilo^ter SJ^efuflamS, be 8ot)=
    19ne 33ereJ.
    *Unb fagten uteS on
    ii)m i3or mir, unb Brauten meine Oiebe
    aus ju ii)m. (So fanbte benn 3^oi)ia
    S3riefe, mi(^ aBjufc^retfen.
    VII
    S)a n)ir nun bie 33iauern geSauet
    l^atten, i^ngte bie ii:^ren, unb mur*
    ben 6ejieilet bie i^or^ter, lnger unb
    2 Sei)iten.
    *
    Unb geSot meinem 33ru=
    ber ^anani, unb ananja, bem $aiafi=
    toogt Serufalem (benn er tvax ein
    treuer 30 unb gottefrtig or
    3ielen anbcrn), *unb
    frr
    jui:nen:
    ^an fotl
    bie $^ore Serufatem nit
    auft^un, 6t0 ba^ bie Sonne
    '^cif
    ixurb;
    unb n?enn man arbeitet,
    foH
    man bie
    it^r
    Jufgen
    unb i?errtegein. Unb e
    irurben ter BejteCit an^ ben SSrgern
    Serufaiemg, ein iegier auf feine '^nt
    unb um fein
    J^au0.
    4 i)ie @tabt aBer n?ar treit ijon Oilaum
    unb gro, aber n?entg 23oif barinnen, unb
    bie Kufer
    n? aren gefcauet.
    *
    Unb
    mein ott gaS mir in ba8 ^erj, ba
    ijerfammeite bie 9iati)g:^errcn unb bie
    jDBerften unb ba S3oif,
    fie
    gu renen.
    Unb fanb ein Siegtfier i'^rer 0ie'
    nung, bie tor^in
    herauf gefommentcaren
    6*aug bem
    efngnif, bie DZeBucabnejar,
    ber itbntg ju ^(ad, ijatU n?eggefrt,
    unb
    lu Serufaiem rto^neten unb in Suba,
    18. U.L: ii)x ioarett iei in.
    1. .L: %i)ux. A.A: i^l^uren ein.
    3. U.L:
    ]eif mxU.
    veniebant ad eos.
    *
    Multi enim 18
    eranf in Judaea habentes juramen-
    tum ejus; quia gener erat Secheniae
    filii Area, et Johanan iilius ejus acce-
    perat filiam Mosollam filii Barachiae.
    *
    Sed et laudabant eum coram me, 19
    et verba mea nunciabant ei; et To-
    bias mittebat epistolas, ut terreret
    me.
    Postquam aulem aedificalus
    VTI.
    6,i.sir.49,i5.ggj
    muFus et posui valvas et recen-
    sui janitores et cantores et Levitas,
    1,8.
    *
    praecepi Hanani fratri meo, et 2
    2,B.
    Hananiae principi domus de Jerusa-
    .18,21.
    lern (ipse enim quasi vir verax et
    timens Deum plus caeteris videbalur)
    i3,i9.E$.60,*
    gj
    ^
    gjg. j^Qjj aperiantur portae
    3
    ism.11,9.
    Jerusalem usque ad calorem solis.
    Cumque adhuc assisterent, clausae
    portae sunt et oppilatae; et posui
    custodes de habitatoribus Jerusalem,
    singulos per vices suas, et unum-
    quemque contra domum suam.
    %
    Civitas autem erat lata nimis et 4
    grandis, et populus parvus in medio
    ejus, et non erant domus aedificatae.
    2 12,
    * Dens autem dedit in corde meo, et 5
    11^1;
    congregavi optimates et magistralus
    ^ichr'M',1'.
    6t vulgus, ut recenserem eos. Et in-
    veni librum census eorum, qui ascen-
    derant primum, et invenlum est scri-
    ptum in eo:
    Isti filii provinciae, qui ascen- 6
    derunt de caplivitate migrantium,
    quos transtulerat Nabuchodonosor
    rex Babyloriis, et reversi sunt in
    Jerusalem et in Judaeam, unus-
    Esr.2.
    (Siufffl^er) ber 55urg. B: toie ... fein muf ,
    u.
    fr^?
    tcte ott or 35. vE: ioar:^aftiger.
    3. ju 3er. ... tofjrenb, bie babei Yte1)en, fie ers
    fcblte^en
    , fo fijlet tftr batnad), Unb befteUet ... cb
    nett ieglidjen ... dW.A: l^eig fc^einet. B: 6 baf
    3ene bafie^en, foHen fie b. Xi). jufi^iieen? dW:
    iijrenb jte b.
    fl., foii man. vE: man ... tu. ii)t baBci
    fielet, toiebcr jutna^en. B: unb Befhlet jte bann.
    (dW: erf^Ue^et fie? vE: t^r foilt fte erricgein?)
    B: mon [oil bie 56fcefleiten on ben ^
    nern ...
    ... gegen
    f.
    ^aufe 6er. dW.vE:
    Sa^en au6 b. S3ch).
    4. dW: gerumig. \E: Beiben eiten Yotit,
    A: 6erau6 to. dW.vE: feine ^. (auf)geBauet.
    5. bie 5otnei)men ... 9leg. berer, bie...n>aren, .
    fanb barin flefdjriebcn. A: ju ja^fen. B: ben
    efi^ted^igregicrn ju rennen. dW: jur@ef(^iec^tgi
    evjieici^nung. vE: efciiiec^taufj.
    B: ein ber
    ef^led^t^rc^nung. dW:
    efet6erJenif.
    vE: bae 93. ber @efetufJ.
    6. te ftnb bie inber be Sonbe*, bit 1^. geP.
    ftnb ... ffnb jurticfgeFel^ret gen 5. B: ber
    nbff.
    dW.vE.A: @o^ne (ber 8nbfften).
    B:
    von ben
    gefn9i SBeggefl^rten. vE: efongcnen. dW:
    ber 3Begf^rung.
    A:
    @efngcnfft ber Siu^ges
    tanberten.
    214 (7,7-32.) nrehemia^.
    VII.
    Xehemiae custodia urhis populique recensio.
    ,
    "^
    ^ ,
    '-
    ,
    ,,,-
    &^
    ", Bayoviaiy Nctovy
    .
    " '' ^
    ,
    ^
    ,
    *^
    vio\ ,
    **
    & ^
    ,
    '
    *^
    /
    '
    *3
    ^IqI
    &,
    ^^
    , '^^
    Bavovij '^^
    ,
    '^^
    ' ^^
    , '^^ -
    '
    ^^
    ^
    '
    ^l
    ^IqI ^^
    ^,
    '^-
    ,
    ''^^
    ^ /-
    ''^^^
    * ^^
    ^'
    26
    ^ '
    *, '
    ^"^ ''^&,
    '^^
    ;
    -
    '
    ^^
    Kaaa^J
    &,
    '
    ^^
    ,
    -
    '
    ^^
    ^ '
    ^^
    , '
    6. : .. 7. Ci'iFXf (ab in.) tXO-.
    :
    '.
    ... .
    ^:
    {-). : -, ", ,
    . [7ss. Nomina prr. .
    al.J 10. : e$. ntv-
    .11.
    Bf (p. .) (CFX:
    ).13.:. \6.:. .^:
    {^2). 19. : . 20. : li.
    .22. : ^.
    23. : Bfait.
    24. :
    4, . \{/. et
    f
    ,
    .26. : &... ). 27. :
    &. 28. : &:29. :
    &,
    ^. 30. : .
    ^iD^n^ <Tum rf)arn n^^vS rv^um
    i- : :
    -;|- :
    -
    j- :
    : :

    :
    -:|- j : \-
    :
    vjv : ' -n :

    :
    - j
    : 1" : - :
    -
    ,
    ' *
    : D^Di^i D^:s?n5 nisn tisbs r^z^xa
    IT
    : r : ' - j : :
    -
    :
    IT : j -; V
    ; - j :
    niii'^i
    ::?^.^
    "^inb ^ nns-^D^n
    AT : - V.
    r : 'J^ j- ~
    i" :
    :3' nDbtis ni^"/0 nDbtii^i D'^b^
    IT J7
    : V
    ;. :
    _
    -
    :
    -
    2^'
    D'^n^in ^iba nb^^s? ^^im^
    r
    -: <.-
    ^
    1 V V

    j- :
    V

    _ jv :
    - j-
    : IT :
    -
    :
    ^- :
    - j" : IT

    --"r
    r :
    -
    n^^t] tnta
    ^)32
    '^DS
    :'^: ni^nvJ
    ^

    j- j
    :
    1 * : V.

    nii^rj
    ^22
    ''DS :
    '
    D^rsni^
    16
    ^
    ..
    y
    ^
    I
    j"
    : IT
    : :
    -

    -
    :
    -
    :
    -
    -1" ; IT :
    )
    :
    .
    : : : V .

    i :
    IT :

    : j
    .

    ;
    ^
    '
    j
    -;
    IT
    :

    : r
    .-:- :
    j-
    ;
    r

    -; V

    .
    ' j
    :
    j
    :

    vt' : :
    ^
    - j
    :

    :|-
    ^^ tibt iDn ^32 :ro*/c^^22
    V

    _
    ^ : .. j
    : IT :
    ./ :
    j
    : : r :
    .
    I -!.
    IT :
    ~
    : j :
    .
    ,
    D'^rtiin lirnD. ''d:^ : nbs? ^Dti: ns/o
    md
    v: : I : j- :
    >'
    :

    ni:bDi) bnb'rr^n
    ''3>5
    ::26
    :
    . .
    " <- :
    -
    (
    -
    |-
    -: J :
    -
    :
    >
    :

    -^ -^^
    :nDia3T
    '^::?
    !?28

    J :
    -
    : r :
    .
    ^

    ''tD^ tD^DUi^l 0^2?255 7:32?29
    <- :' :
    -
    ;
    : r :
    -
    . :
    -

    ^- :

    : JT :

    :
    -
    TT IT
    <.:-
    IT : r ;
    -
    ''tDDii nn^^ D'^^tisi? T\i^)2
    3
    j
    :
    -
    IT
    .
    : r :
    .
    v.

    ^
    r
    ''3^ :'^st25i) ^^'
    rjs:n Dtensa
    <
    :
    -
    : r :.:,
    VT

    :
    IT : r :
    .*
    :
    V. 16. pl^na
    "53
    . 24. '' !<"33
    1
    'Sfte^cmia^ (7,7-32.) 2J5
    0 Silcgtfter bet ^craufoefommettctt VII.
    7 ein jegit^er in feij^cr tabt, *unb tt?a*
    ren gefommcn mit eruBaBei, Sefua,
    S7ei;emia, ^farja, Olaamja, 9Rai)emant,
    2)?arba^ai, 3Biifan, 2)?i)3erct^, SSige^jai,
    9^ci;um unb S3acna. iDieJ ifi bi^ 3;
    Sber mnmx om 23oif Sfrael: *bcr
    ^inber^arco n^aren gtt>ei taufenb, ^un*
    Obert unb gtrei unb fleBcnjigj *ber
    ^tnber @e:^^atja brei '^unbcrt unb jtvet
    10 unb fieBenjig;
    *
    ber ^inber ^xai)
    (
    ^unbert unb tei unb
    fnfzig 3
    11*
    ber ^inber ^a^at^ 2) unter
    ben ^inbern Sefua
    unb 3 jn)ci
    taufenb a^t ^junbert unb ^'^;
    12*
    ber ^inber (Slamg taufenb
    gttiei t)un=
    ISbert unb ier unb
    fnfzig;
    *ber J^in
    ber (Sat^u t ^unbert unb
    fnf
    unb
    14ijier5tg;
    *
    ber ilinber @acal fielen
    15i)unbert unb fe^jigj *ber ^inber
    23enui
    fe
    l^unbert unb aa)t unb ier*
    16ig}
    *
    ber i^inber S3e6ai fec^S
    ^un*
    17bert unb unb jttianjig; *ber
    inber 5iggab jtrei taufenb, brei ^un*
    ISbcrt unb pvt'i unb jlranjigj *ber
    ^inber 5ibonifam
    feg
    i^unbert fielen
    19 unb
    feJig}
    *
    ber itinber S3igeai jn?ei
    20 taufenb unb fieBen unb
    feJtg3
    *ber
    itinber Qibin
    fc
    ^unbert unb
    fnf
    21 unb
    funfjig; *ber ^tnber Qlter i^on
    22^ifta ad^t unb neunjigj
    *
    ber in*
    ber afum brei l^unbert unb t unb
    23jn.^anjig;
    *
    ber ^inber *-8e^ai brei
    24i)unbert unb ier unb s^angig} *ber
    t^inber ^ari^j^g i)unbert unb gtoif;
    25
    *
    ber ,^inber iSeonS
    fnf
    unb neun*
    26tg; *ber 3)?cinner on Set^Ie^em unb
    3iieto^^a l^unbert unb t unb tig3
    27*
    ber 3}?nner on ^lnat^ot^ ^unbert
    28 unb t unb jn^anjig; *ber SJinner
    i)on S3et^ Qigmaet^ gn?ei unb ijierjigj
    29*
    ber Scanner on itiriat^ Searim, a*
    )^'ixa unb S3cerot^ fieSen ^unbert unb
    30 brei unb toierig;
    *
    ber SD^nner on
    iKmxa unb aha
    fe
    ^unbert unb
    31 ein unb jh^anjig; *ber 9)inner on
    2) :^unbert unb jtuei unb jnjan*
    32jig) *bcr Scanner ^on 95et^ m unb
    %i ^unbert unb brei unb jtranjig)
    6. UlneZt,
    7. finb ecF. dW.vE.A: bieba famen.
    86;>. dW.vE.A: bie <So^ne.
    quisque in civitatem suam. *Quive- 7
    nerunt cum Zorobabel: Josue, Ne-
    hemias, Azarias, Raamias, Nahamani,
    Mardochaeus, Belsam, Mespharalli,
    Begoai, Nahunij Baana. Numerus viro-
    rum populi Israel: *filii Pharos, duo 8
    miilia cenlum sepluaginla duo; *filii 9
    Saphatia, trecenli sepluaginla duo;
    *filii Area, sexcenti quinquaginta duo; 10
    *
    filii Phahath Moab filiorum Josue 1
    1
    et Joabj duo miilia octingenli decem
    et octo;
    *
    filii Aelam, mille ducentil2
    quinquaginta qualuor;
    *
    filii Zelhua, 13
    octingenli quadraginta quinque; *fi-14
    lii Zacliai, scplingenli sexaginla; *fi- 15
    lii Bannui, sexcenli quadraginla octo;
    *
    filii Bebai, sexcenli viginli oclo;16
    *
    filii Azgadj duo miilia trecenti vi 17
    ginti duo;
    *
    filii Adonicam, sexcenti 18
    sexaginta seplem;
    *
    filii Beguai, duo 19
    miilia sexaginta seplem;
    *
    filii Adin, 20
    sexcenti quinguaginla quinque; *fi-2l
    lii Ater, filii Hezeciae, nonaginla
    octo;
    *
    filii Hasem, trecenti viginti22
    octo;
    *
    filii Besai, trecenti viginti23
    qualuor;
    *
    filii Hareph, centumduo-24
    decim;
    *
    filii Gabaon, nonaginla 25
    quinque;
    *
    filii Bethlehem et Ne-26
    tupha, cenlum octoginla octo; *viri27
    Analholh, cenlum viginli octo; *viri28
    Bethazmolh, quadraginta duo; *viri29
    Carialhiarim^ Cephira et Beroth, sc-
    plingenli quadraginta tres;
    *
    viri 30
    Rama et Geba, sexcenli viginli unus;
    *viri Machmas, cenlum viginli duo; 31
    *viriBetheletHai, cenlum viginli tres; 32
    7. .: venerant. 12. S: octingenti (pro duc).
    21. .: nongenti (pj'o nonag.).
    11. t)Ott&en... vE: mit^
    21. dW:[bcmeetebe]^. A:i)ecBne3?
    2632. dW: bie Seute.
    216 (7,33^58.) Hieheiiiiai^.
    VII.
    Nehemiae custodia urhis populique recensio.
    ^^
    , '
    vioi , '
    ^^
    -
    , -
    ^
    3
    vloi
    ' ^^
    , ^
    ^'
    ^"^
    ,
    '^^
    ,-
    .
    39
    / ^'
    , -
    *
    ^^
    ,
    -
    " ^^
    ,
    -
    '
    ^"^
    '
    ,
    -
    .
    ^3
    ^
    -
    ,-
    ,
    ^*
    ^* Ldfaccgp,
    .
    ^^
    ' -
    )
    ^ ^ , *,
    ^ , ,
    4
    ^' , ,
    ,
    ^"^
    ^ ,
    ,
    ^^
    ^vloVAyyaa,
    , , ^ ,
    ,
    ^^
    , ,
    -,
    ^^\ ', ', -
    ,
    ^^
    ,
    ^,
    ,
    ^'^
    , , ^,
    ^^
    , , /,
    ^^ &, , ,
    ^^
    , ,
    ^
    ^^
    , .
    ^"^
    , ;
    -
    ,
    ^^
    , /, ,
    33.
    * .-^. (ACEXf). 34. : -
    .^Q.Bi'IfQt/o). 37.:'/2. 43. :
    .
    *: OiiSsi'f 45. : .../. ... .
    &.''.& ... ... ... &. 47. :
    .,.. 48.:^/^ et* vloVAy.ed-
    (ACEX parum diverse, A^ inter uncos). 49. B:
    . 50. : 'Pctaoo)v. 51. : ^. 52. :
    ... ... ). 54. : . 56. :
    ...^. 57.h: ... .58. :
    *... (^: ).
    ^^)
    '^snn ^ inD '^D^33
    IT : r
    ' -: -
    ; :
    j
    :
    -
    ^'^^
    tib^i ob'^i? ^^:i'2u
    ) ' -: -
    -
    JT
    - :
    \^^2 ^ hn
    ''^
    : n5?n^51
    5
    -
    J '
    J" : IT :
    -
    :
    ^'
    bti inn*^ ^'Ds :D^ntoi36
    .

    j " i
    j
    : : V :
    hb ''iJin :nt^nm '^3?n^^37
    j <
    : IT
    -; |- > } '.
    -
    IT V : ) : V : \.
    j-
    j
    :
    ni.r/3 :?n^hh^ rtibti: snkDD
    "^32 38
    V
    ' )- : -: V j : : j
    :
    rr^nb h:iT '^Dn D^snn ;^ti5b5^39
    j"
    : :
    -
    :
    ^
    : -: -
    ' .
    :n3bt^
    ^^^ ni^^ti ::? ^^''iki^
    IT : r : '

    '"."

    IT : r
    -: ' ; v.v ^
    j
    :
    r :
    - - i .
    : - j-
    :
    /TT JT '
    "
    c.
    j-
    : IT :
    :
    ^Dnb b^^^mb S'^tJD'^-^DS ^^b^^^^s
    A : I : |- IT :
    -
    : > :

    : J :
    -
    1
    j
    :
    " : " : <\
    -
    " :
    -
    j- : VT
    -: : > -
    r
    : 1 j
    .
    -
    D^^^nsn jniDbtDii ^^ ^^ ''n5
    45

    ;
    ~
    IT : j :
    at
    I
    - j : VT
    .. -:
    i"
    : jt

    l"
    :
    I I
    j- : VT

    1" : j
    '
    r :
    VT
    -:
    bnr'^DB iDn-^Dn^^
    VT I :
    -
    IT 1" :
    1" : IT
    :
    j
    : ' : r : jt :
    '-'^
    : '^is ^::?-^D2 -n32
    ^-
    i" :
    -
    I j- : VT \ }i-
    : : " :
    : D^DtiiisD '^D:n
    1- : :
    - j
    : -:
    r : * t
    -
    i"
    : IT :
    -
    J- :

    : r : > :
    -
    ^- :
    -
    IT y : vT : I i
    :
    :
    -
    : j :
    -
    :
    -; j
    : -
    :
    IT

    : J : vv I : j-
    r :
    \\ny ''DB 'lip^-^DB
    iibs^'^-^'DBss*
    V. 43.
    'p
    JT^^inb
    V. 48. hsn^ i<"an
    V. 02.
    'p
    fi'^'r'iEi
    (7,33-58.)
    217
    VII.
    33
    *
    ber SDinner om anbern 0ie6o jn?ei
    34 unb
    fnfzig;
    *t)er ^inber beS anbern
    (SiamS taufenb jtrei i)unbert unb ijier
    35 unb funfjtg;
    *
    bcr ^inber ^arimS brct
    36^unbcrtunb ^tranjig;
    *
    ber ,itinbcr 3e=
    rei)o brei i)unbert unb
    fnf
    unb mcrjigj
    37
    *
    ber ^tnber Sob
    ,
    ^abibg unb )no
    fleBen ^unbcrt unb ein unb gtranjigj
    38*
    ber ^inber enaa brei taufenb, neun
    39'^unbert unb brcigtg. *iDie ^rtejter: ber
    inber Sebaja, \)om ^aufe Sefua, neun
    40:^unbert unb brei unb fieBenjtgj *ber
    kinbcr Snimer taufenb unb gtrei unb
    41
    fnfzig j
    *ber ,^inber ^ag^urS taufenb
    jn?ei ^unbert unb fielen unb ijierjigj
    42
    *
    ber ^inber arim0 taufenb unb fte^
    43i>ene:^n.
    *
    ie Scijiten: ber ^inber
    Sefua i)on ^abmtel unter ben Jtinbern
    44 ^obua ier unb fteBenjig.
    *
    2)ie *
    ger: ber ,^inber
    5iffa:p^8
    i)unbert unb
    45 unb ierjig.
    *
    iDie Si^or^ter
    tvaren: bte ^tnber atiumS, bie .^inber
    5iterg, bie ^inber il^aimonS, bie .^inber
    Qifub, bie ^inber ^atita, bie ^inber
    (SoBai, aUefamntt i)unbert unb un&
    46brei5ig.
    *
    3)ie CRetijinim: bie ^inber
    3i^a, bie ^inber ^afu:^?'^a, bie inber
    47 S^aBaof^S,
    *
    bie ^inber ^ero0, bie in=
    48 ber <Sia, bie Jlinber 5abong,
    *
    bie ^in-
    ber Sibana, bie ^inber i^agaba, bie ^in=
    49 bcr (Salmai,
    *
    bie itinber ^,bie
    ilinber ibbeiS, bie ^inber at)ar3,
    50*
    bie jtinber 3ttaia, bie Jtinber Oiejing,
    51 bte ,^inber S^lefoba, *bie^inber
    afamg,
    bie ,^inber Ufa, bie Jltnber
    ^affea^,
    52*
    bie ^inber 33ejfai, bie Jtinber 3Jiegu-
    53nimg, bie ^inber 0ie:^^uffim ,
    *bie
    ^inber SSafbufS, bie .^inber ^afu^fja,
    54 bie ^inber J^ar^urS,
    *
    bie inber *
    Uti)3, bie ,^inber 3Jie"^iba, bie Jtinber
    55 ^^arfa,
    *
    bie ^inber S5arfo3, bie inber
    56
    6iffera,
    bie inbcr ^^, *bie ,^in*
    57 ber
    ^),
    bie ^inber 1^:^. *iDie
    ^inberber,^ne^te@aiomon3 it>aren: bie
    ^inber @otai, bie ^inber
    @o^^ereti>,
    58 bie itinber ^Jriba, *bie ^inber '^,
    bie ^inber 3)arfone, bie Jlinber ibbeia,
    *viri Nebo alterius, quinquaginla 33
    duo;
    *
    viri Aelam alterius, mil- 34
    le ducenti quinquaginla quatuor;
    *
    filii Harem, trecenli viginli;35
    *filii Jericho, trecenli quadraginla 36
    quinque;
    *
    filii Lod Hadid el Ono, 37
    seplingenti viginli unus
    ;
    *filii Senaa, 38
    Iria millia nongenli triginla.
    *
    Sacer- 39
    dotes: filii Idaja in domo Josue,
    nongenli sepluaginla Ires;
    *
    filii 40
    Emmer, mille quinquaginla duo;
    .
    * filii Phashur, mille ducenli quadra-41
    gmla seplem;
    *
    filii Arem, mille 42
    decom et seplem.
    *
    Levilae: filii 43
    Josue et Cedmihel filiorum Odujae,
    sepluaginla qualuor. *Cantores: fi- 44
    lii Asaph, cenlum quadraginla oclo.
    *Janilores: filii Sellum, filii Aler, 45
    filii Telmon, filii Accub, filii Haiita,
    filii Sobai, cenlum triginla oclo.
    *Nalhinaei: filii Soha, filii Hasupha, 46
    filii Tebbaolh,
    *
    filii Geros, filii Siaa, 47
    filii Phadon,
    *
    filii Lebana, filii Ha- 48
    gaba, filii Seimai,
    *
    filii Hanan, filii 49
    Geddel, filii Gaher,
    *
    filii Raaja, filii 50
    Rasin, filii Necoda,
    *
    filii Gezem, 51
    filii Aza, filii Phasea,
    *
    filii Besai, 52
    filii Munim, filii Nephussim,
    *
    filii 53
    Bacbuc, filii Hacupha, filii Harbur,
    *
    filii Beslolh, filii Mahida, filii Har-54
    sa,
    *
    filii Bercos, filii Sisara, filii 55
    Thema,
    *
    filii Nasia, filii Halipha. 56
    11,3.
    *
    Filii servorum Salomonis: filii So- 57
    thai, filii Sopherelh, filii Pharida,
    *
    filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel, 58
    33. dW: bie Seute.
    43. t>oti ben ...
    45. dW: %i)ox\uaxUT. vE.A: ilprpter.
    46. dW: eigenen Seute. vE; ilemvelbiener.
    218 (7,59-71.) IVehemias.
    VII.
    Nehemiae custodia urbis populique recensio.
    ^^viol (^ , &,
    , .
    ^^
    &. -
    .
    ^*
    Kai
    ^
    ,,,
    ,
    &^^
    -
    y
    ''
    ^^
    ^ , ,
    ^, '
    ^^
    ^ ,
    '
    ', -
    ',
    .
    ^*
    , '
    aal .
    ^^
    '^&& aoy ha
    , 6
    .
    ^^
    -
    ,
    ^"^
    ,
    '
    ^ -
    "
    -
    , ,
    ^^
    ,
    .
    '"
    '^4&(^'
    - ,(-
    - .
    '7*
    Kcii
    - ,
    59. : ... ... ". 60. :
    .61. : -,,XuQs ...
    .
    62.
    *' na. 63. : ^... lAxok ...
    jf ^CfAAt (bis). A^FX: tkaiv ... yvvav/.a. B: -
    ... in . A^* (A^ cum
    Bf)
    64. :
    yq.
    ... ^. 65. : IdStqoaa&a et
    *
    av-
    ... avaarfi et
    *
    o. 66. B: .*()
    '^ . 68s. */-).
    ..(CEEXf parum diverse) ... -
    pfiAiofc et
    *
    . 70. (&.,
    ^&EFX) et
    *
    (alt.)
    (
    |).
    71 . :
    ^ .
    59

    :
    - "^
    y : : -

    J : : J

    :
    -
    :
    : ) :

    :
    r
    :- : -:
    r
    - -
    :
    AT > : j :
    vT
    I I" : JT : r
    : 1"
    I
    *iT : r :
    -
    * ".
    -'""
    ^32
    vipn ^32 n^in
    ^33
    D'^bnsn
    \bn? ni3?p HjpH >^
    '^^nn
    nbs^ Dr35-b2? ^^^^ r^k^ '^n^r^n
    64
    V

    IT :
    -
    ytx
    '-
    :
    -
    AT : j : :
    -
    : ' - -jt : s
    ':

    TT : - V <
    -
    IT
    . : - l v. -:
    :
    -
    ):
    -
    >j \. : 1
    j. . .
    iiiiii r:z'^5 ^ri^^ b?ipn-b3
    ee
    _- :
    -
    AT : VT
    -
    "^

    VT
    : j :

    : I :
    .
    :
    j- : V "1
    IT

    -:r
    j :
    -
    :
    V
    :

    AT

    : j : <- "
    ^'^ :nt2Jnrn *^;:?nn5i D'^niii69
    -
    : IT
    -: |- > :
    -
    i-
    '^
    n^bt nii<t3 r^"l^
    -: AT
    -:
    I-
    j : . /-
    - *" -
    "
    r : V : ^.
    j- :

    :
    . j
    ii3n3 nii3^n '^uD^
    n:sp/i) :s)
    V : IT IT
    j
    ^
    , ,
    n5ii^b
    in3
    ^n^i-^b^sb
    TT it'j-t tt:- at t:-
    -; Ij :
    I V V
    ^
    r : :
    -
    : nii^n
    '
    D^tib3 D^bn ni3n2)
    I
    - j" -:|- v: :
    -; i :
    n:si5<b ^3n3 mh^n
    ^^^
    j- : IT IT
    j" 1
    V. 63. \i3in ''^rri nina 'nn !i<"33
    V. 68. D^:)a"ii^i
    vjy
    V.70. nns2 'i^sn fc<"5a
    ^cl^ctnia^ (7,5971.)
    219
    JDie c$ttc eBurt^tcgiftcr ie efammtaa^l iOie SBciftcuern jum SScrf*
    VII.
    59
    *
    bte Jlinber Se^'^atja, bte Jtinber ^atiU,
    bie tnber ^o^erct^S toon 3e6alm, bie
    60 jttnber Kimono.
    *
    Mcr CRet^inim unb
    Jtinbcr ber Stnta)U @aiomon3 waten
    brci ^^unbcrt jtt>ei unb neunzig.
    61 Unb biefe gegen mit 'herauf:
    5lbbon imb Smmerj aber
    fie
    fonnten
    anzeigen t^rer SSater ^au0,
    i^ren Samen, ob fie Sfrael irren.
    62*^ie itinber ^elaja, bie ^Inber ilobia
    >^
    unb bie Jtinber 9iefoba njaren fcc^
    l^un*
    63bert unb gmei unb iergig. *llnb ^on
    ben ^rtefiern n^aren bie ilinber '^aiiaia,
    bie Jlinber afoj, bie ^inber 33arftilai,
    ber ben Xc^tern 33arftilai, be
    iieabiterS, ein Seib na^m, unb hjarb
    64 berfelben 9^amen genannt.
    *
    2)iefe
    \^Un ) eburtgregiflerj unb ba fieeg
    fanben, hjurben fie om ^rie*
    65 jlert^^um. *Unb at^irfati;a f:prad? gu
    i^nen:
    fie foUten nic^t
    effen
    oni 5iller=
    i)eiiigften, big 'aa^ ein ^riefter auffme
    mit bem unb Oet.
    66 )er ganzen emeine njie (Sin 3)
    nar jnjei unb iiiergig taufenb brei i)mu
    67bert unb
    feJig,
    *
    aufgenommen i^re
    ^nete unb igbe, berer hjaren fleben
    taufenb brei ^unbert unb fieben unb
    breigigj unb f^atUn jn?ei l^unbert unb
    fnf
    unb bierjig Snger unb Snge*
    68 rinnen,
    *
    fieben ^nnbcrt unb
    fe
    unb
    breiig
    Stoffe,
    gn^ei ^unbert unb
    fnf
    69 unb ijiergig 3Wauit^iere,
    *
    ier ^unbert
    unb
    fnf
    unb brei^igJtameete,
    fei^ tau:=
    fenb fieben ^unbert unb gn^anjig
    fei.
    70 Unb etliche ber oberfien 93ter gaben
    gum Serie. at^irfat:^a gab gum S^
    taufenb lben, funfjig Secfen,
    fnf
    71 :^unbert unb breif ig ^riejterrcfe.
    *
    Unb
    etie oberjte SSter gaben gum S|
    an ba -Serf jnjanjig taufenb lben,
    63. .L: genennet. 64. .L:
    funben.
    67. U.L:
    ber ioaren.
    68. .L: Snduier.
    Esr.8,20.
    *filii Saphatia, filii Hatil, filii Pho- 59
    cherelh, qui erat orlus ex Sabaiin,
    filio Amon.
    *
    Omnes Nalhinaei et 60
    filii servorum Salomonis Irecenti no-
    naginta duo.
    Hi sunt autem, qui ascenderunt61
    de Thelmela, Tlielharsa, Cherub,
    Addon et Emmer, et non potuerunt
    indicare domiim palrum suorum et
    semen suiim, ulrum ex Israel essent:
    *filii Dalaja, filii Tobia, filii Necoda, 62
    Er.2,6i.
    sexcenti quadraginta duoj
    *
    el de 63
    sacerdolibus: filii Habia, filii Accos,
    2Sm.i7,27.
    ^i Berzellai, qui accepit de filiabus
    Berzellai Galaadilis uxorem, et vocalus
    est nomine eorum.
    *
    Ili quaesierunt64
    Esr.2,62.
    scrjpturam suam in censu, et non
    invenerunt; et ejecli sunt de sacer-
    8,9.Er.2,63.
    iiotio.
    *
    Dixilque Alhersatha eis, ut65
    non manducarent de sanclis sanclo-
    .8,3.
    pyj^^ donec slaret sacerdos doclus
    et erudilus.
    8,i.Efr.2,64.
    Omnis multitudo quasi vir unus 66
    quadraginta duo millia Irecenti sexa-
    ginta,
    *
    absque servis et ancillis 67
    eorum, qui erant septem millia Ire-
    centi triginta septem; et inter eos
    cantores et cantalrices, ducenti qua-
    draginta quinque.
    *
    Equi eorum 68
    septingenli Iriginta sex; muH eorum
    ducenti quadraginta quinque; *ca-69
    raeli eorum quadringenti triginta
    quinque, asini sex millia septingenli
    viginti.
    5.2,8.
    Nonnulli autem de principibus 70
    familiarum dederunt in opus. Alher-
    ^
    satba dedit in thesaurum auri drach-
    mas mille, phialas quinquaginta, tu-
    nicas sacerdolales quingentas tri-
    ginta. *Et de principibus familia-7l
    rum dederunt in thesaurum ope-
    ris auri drachmas viginti millia,
    61. i.\)tvauft>oni:i)ei','m, dW: Sfaintn^au3 ...
    angeben. vE:
    tjtcrlic^e ^. : u. i^reSlHunft.
    63. B.dW;
    genommen (l^atte).
    \E:tmUxXb)s
    Ux ...gumSB.
    6167.
    Sie @0r. 2,
    6:2-65.
    66. .* vir. S: sexcenti (pro trec).
    70. (S>etZiyivfatf)a, B:ijon benomel^mfien^u^ii
    tern ber 33. vE: (Einige . b. Steri. . dW: . ber
    ganjen5lnja^iber@tamTn]^aupterg.[a)ian(i^e]eitog.
    B.vE: 3)rad^men. dW: Tarifen. B:
    S^jrengOetfen.
    dW.vE.A: . vE.A:
    ^riefierfieiber.
    71. . bcdS. an@oI&.
    220 (7,72-^8,6.) KTehemias.
    VII.
    Xicgis praelectio festique tabemaculorum celehratio.
    rtt
    .
    ^"^Kai
    ,
    , &
    -
    .
    "^^
    ^
    \ &\
    .
    )&6 6
    ,
    VlII.
    ' ,
    *
    6
    -
    ,
    '.
    ^
    Kai "6
    6
    /.
    ,
    ^
    .
    ,
    .
    ^
    "6
    )^,
    ^ \
    \
    ,
    ', \
    ^ .
    ^
    ^
    '
    -
    ,
    '
    \ , ^
    ,
    ^
    ,
    ,
    ,
    71.
    *
    ... : .TQtay.oalaq. 72.
    **
    .-'(2 [iter uncos]BCi'iEFXt, FX sine
    .). FXf (. .) (). 73.
    *
    (alt.)
    ... &... 7. ,
    1. : ft^av '. ^(pro A*CX) .
    2. : "(ut semper). A^* .(A^Bf).
    *
    (alt.) xai
    (ACf).
    3. (pro
    ^)
    (Ci'iE
    FX: ). 4. FXf (. . .) -eh
    (Xf
    etiam ). ^: &-
    -^-
    {&. ^; : &&.). :
    . ... (pro fvojv. AEFX) .
    2: MeX/taq ...4 (A^C^EX). A^ (pro
    4.'^)4. : .6.
    Bf
    (a.
    )
    .
    jv -:
    r

    IT

    i-
    -
    VT I V V :

    : :
    -
    TT TT j
    : :
    a'^DP^ 3'^5n tiDiDi i^inn
    ^
    :
    -
    j 1 Vi :
    j
    :
    jnrn:^ '^tam D^Dn ni5n::i
    IT : : )' '
    V
    -: I y : :
    -:
    1 - : :!-: j -: -
    j :
    i-
    -pDi D'^D^ni:?!^ Drn
    -]
    a'^n^itiinn'i
    ,
    : r -
    : ST
    I
    : : (- :
    :
    -
    j
    - -- ^v "IT :
    "^
    .

    IV
    "IT : : ) :
    '
    i
    ih^ ^^^ rn-^D
    ^'-
    viil.
    TV j : < : IT
    "
    -
    AT
    -
    - |- j" : V.V -;
    : JT
    -
    ^^hrro nbbn ^^i^h h)2u^^

    : " -
    ^
    JT : V : :
    -
    -!
    inrf
    ii"iT5? i<^n^i : b^to'^-n^5:
    2
    V I " - JT : V j
    -
    I :
    -
    : j
    "
    Jt
    -
    <- :
    -
    (.T

    ^
    : - j

    :

    '
    '^hn'J>1: ^nsb
    ^ninnn
    I - |-
    j
    ; JV -:
    :
    r
    -:
    IT
    VW
    -
    j -:
    r
    -
    VT y :

    : " ? :
    -
    :
    JT :
    -:(--
    IT
    - '.
    r
    ^^ nn^b liD;-^^ vr'-bw/2-b3?
    j -:r-
    -
    j
    -: ! "
    "^
    -
    :

    ST

    I : TT-;r
    -
    : : - :
    j: : VT
    :
    - "^
    s"
    :
    nris^^i lhnnm n^^iar ^
    ^^
    -
    :
    -
    IT . JT '
    - i " : - :
    br^-'^s iri-b::) '^5'^2?b
    htbti iiiT2?
    y IT V : : _ at i
    D^"Ib^nnin''-^^^r'n"Q^'^:D5?n
    6
    : : IT jy
    : : 1 vjt
    .-
    ]i2^
    ->
    ^ 3n-b:D
    ^32?^
    bi^^n
    < ~~
    AT
    -
    nin'^b
    )^^^
    djt^t b^^rin
    r
    !?-;- :
    -
    s:-
    -i -
    j ;
    V. 72. msMi it"3a
    71. dW.vE.A: Seinen.
    73. ti. bie ttom olf. B: io^neten in il^ren
    <
    dW: Unb
    fo to. ... vE: m. alfo.
    1. B: ein einiger SW. B.dW.vE.A: auf
    bem
    (freien) ^e. dW: l^erbeiBrc^te. B: foUte
    ^erbvins
    -4
    fitc^emia^ (7,72-8,6.) 221
    Sie ^^ctfammlttttg jut Sefung be efe^eS ^@ta*
    Vlff.
    gincl taufent) unb i\mx
    ^unbert ^funb
    72(SiIBer. *Unb ba^ anbere SSolf gab
    ghjanjig taufenb ulbcn unb jtrei tau-
    fenb ^funb (Sit6er, unb fieBen unb [e(^-
    73^13 $rieflen(fe. *Unb bie ^riejier
    unb bie Setten, bie 2!i;or^ter, bic @n=
    ger unb etitc^c beS 93oif unb bie 3^e*
    t^tnim unb gan Sfrael festen
    in
    il^re (Stabte.
    t)S)a nun :erju fam ber jieBcnte
    aJionat, unb bie inber Sfraei in i^ren
    .@tabten laren, *i)crfammeUe
    ba ganje 23oIf tie (Sin SDiann auf
    bie
    Breite
    af[e
    or bem 3Baffert^or, unb
    fpra$en ju (SSra bem @riftgee:^rten,
    bag er bag efe^bu a)?ofe
    :^oiete, baS
    2 ber ^err Sfracl geboten ^at.
    *
    Unb (Sra,
    ber ^riejter, Brte ba0 efe toor bie
    emeine, BeibeS SDinner unb SSeiber
    unb ae, bie eS toerne^men fonnten, am
    3 erjien iiage beS f!e6enten SD?onat0,
    *
    unb
    barinnen auf ber Breiten
    ffe,
    bie
    5oor bem SBaffert^or i% toon SOior-
    gen an 6i0 auf ben 9J?ittag, tior 3)
    unb 2Bei6 unb ter eS ijerne^men fonnte.
    Unb beS ganjen SSoIfg D^ren n?aren ju
    4 bem ee^t)u gefe^ret. *Unb (B^xa,
    ber riftgee~^rte, ^anb auf einem ^5i-
    gernen :^o^en 6tu:^i, ben fie gemt
    i^atten, ^u iprebigenj unb jianb neBen
    \i)m SDiat^it^ja, ema, QlnaJ, Uria,
    i^ilfia unb 3}iaefeja u feiner eten,
    aBer ju feiner Sinfen $ebaia, a)2ifaei,
    2)1, afum, ^aBabana, (Sri
    5 unb 3)Zefuilam. *Unb (Sgra t^at bag
    auf ijor bem ganjen 23oIf, benn er
    ragte Ber atte 33
    j
    unb ba er eS auf=
    6 t^at, jianb solf. *Unb Sra ioBtc
    ben ti^errn, ben groen ott; unb aUe0
    SSoIf antn?ortete: 5imen! 5imen! mit
    i^ren dnben emi^jor, unb neigeten
    -
    71.72.U.L:@iiBer3.
    1.2. .L:2onb...3onben.
    2.U.L: BetbeSOi. S.A.Aaic^temaHorgen.
    Esr.3,1.
    et argenti ranas duo millia du-
    centas.
    *
    Et quod dedit reliquus 72
    populus, auri drachmas viginti mil-
    lia et argenti mnas duo millia,
    et tunicas sacerdotales sexaginla Se-
    ptem.
    *
    Habitaverunt autem sacer- 73
    dotes et Levitae et janitores et can-
    tores et reliquum vulgus et Nalhinaei
    et omnis Israel in civitalibus suis.
    t)Et venerat raensis septimus; filii
    autem Israel erant in civitalibus suis.
    *
    Gongregalusque est omnis
    VIIE.
    3,26.2Ch.29,populus quasi vir unus ad plateam,
    *
    quae est ante portam aquarum, et
    Esr.7,6.11.
    (jj^grunt Esdrae scribae, ut afferret
    iibrum legis Moysi, quam praecepe-
    rat Dominus Israeli. *Altulit ergo 2
    Dt.3i,9ss.
    Esdras sacerdos legem coram multi-
    Acta3,2i.
    ^ujjine virorum et mulierum cunctis-
    ^,9,
    que, qui poterant intelligere, in die
    prima mensis septimi,
    *
    et legit in 3
    eo aperte in platea, quae erat ante
    portam aquarum, de mane usque ad
    mediam diem, in conspectu virorum
    et mulierum et sapientium. Et aures
    omnis populi erant erectae ad Ii-
    brum.
    *
    Stetit autem Esdras scriba
    9,4.Mt.23,2.gypgj.
    gra(juuj ligneum, quem fecerat
    ad loquendum; et stelerunt juxta
    eum Malhatias et Semeja et Ania et
    ria et Heicia et Maasia ad dexteram
    ejus, et ad sinislram Phadaja, Misael
    et Melchia et Hasum et Ilasbadana,
    Zacharia et Mosollam.
    *
    Et aperuit
    Esdras Iibrum coram omni populo,
    super Universum quippe populum
    eminebat; et cum aperuisset eum,
    stetit omnis populus. *Et benedi-
    xit Esdras Domino Deo magno; et re-
    5,t3.ici..t7,spondit
    omnis populus: Amen, Amen!
    Ps.?3i,2.
    elevans manus suas, et incurvali
    4
    gen iaffen. vE: Bringen foiie.
    2. B.dW.vE:
    Sirfammiung
    B: on SJinnern u. ) ju ben
    B:
    erfianbig twaren juju^ren.
    3. dW: om SlnBru^ bc3 m
    B:
    Ui
    auf bie J^atfte bes iloge. dW.vEA:
    auf baS
    . gerietet.
    A: ber 50Z. u. 3.
    ;. vE.A:
    erfie'^en.
    \E: ^lageanBrud^.
    t)
    Vulgo hie initium capitis 8.
    73. Al.f (p.
    seplim.) scenopegiae sub Esdra et Ne-
    heraia.

    6. S: voce magna (pro magno).
    4. fcaju gemacht. B:'i)oi)tnDxt. dW: erjle on
    Jpoij. vE: ^oijger. A: l^ij. Siniriite! dW: ju bem
    ^e^ufe.
    vE: jum Sieben? A: barouf jureben?
    5. ben ^ugett bes g. 9J. B: fJanb l^^^er ba
    g.
    S3. dW: njar er^ben Ber ...
    6. mit(5mpori)el>ettii)rer^. vE:banfte. :^)
    Bung. vE: ^uf^eBung. dW:.@pfeieel
    222 (8,7-15.) Sieheiiiias
    VIII.
    Ziegis praelectio festique iabernaculorum celebratio.
    xal inl im
    .
    "^

    ^ &
    )
    ^rav \ -

    } ,
    ^ -
    ^,
    6
    ^ .
    ^
    \
    \ -
    , -
    ^
    & . 6
    , ; .
    ^^
    '
    &, q)
    ,
    -
    ,
    -
    ^ .
    **
    -
    ' ^ ' -
    .
    ^"^
    & 6 (
    ,
    ,
    -
    .
    ^^
    ] (^
    ,
    "
    -
    ^
    .
    ^*
    Kai
    ^} ) ,
    ),
    *^
    7. : ^. AB* .
    "
    - .
    (Ff,
    Sira. ). 8.
    *
    .
    *
    (alt.) tV(A2Bt). 9. 2:
    y.vfjifi) '
    (C: xvq. .). : /..
    1). : . .
    ... Kvfjioq /
    (~) (EFX:
    ^
    miQiu ). 12. :
    ). 13.
    Bf
    (a. .) (ACEFX*).
    15. CEFXf (a .).
    JT : " :
    -
    : :

    h\V^)
    iDn
    nati^ h'^iTS? i^ro^^bp
    : :--: jt

    AT
    -
    IT
    V r
    : . '
    :
    \- i
    vv;
    -
    j ::
    -
    IT : X
    -
    :
    ^
    V V j : AT : "^v: j-
    '-
    : -
    -
    :
    -
    J JT : : j
    -
    : - :!-: - - 1 j -
    jt : :
    <
    -
    ;
    "biiii i)b3N^nn-bv^ DD'^nb^i nirr^b
    ^
    -
    ; ^. : - :
    "^
    -
    : jt |-
    (, : : ^
    : *
    hh ahb
    ^'^^
    :nninn '^nm-n.^
    "^
    : J
    -
    - ) : '
    vn 5i^p-^3 ib liisD r^^b hiD^
    V
    -
    j'j I j j"
    :
    VT
    )- : V j -
    ; a"
    ~'~
    -b^b
    D^tiinri a'^ibm iyiy)2
    ^^ll
    : -
    : - :!-:. iv : . r
    '^
    -
    : a't
    V-
    f
    -
    . j
    '
    TT
    ^
    ^
    <.:,..
    ^
    "^
    T
    'r
    -
    r I"
    nibi?bi niin nbb^i hinib^
    V
    -.1- : j- -
    : : :

    :
    -
    -
    AT : JT :
    r. y;

    :
    nins^n
    '^
    ?iSDi^D '^'in nvn"^ :
    IT

    _ : IV
    ... -
    j
    -
    ST2?-b^^ ahbrn '^Dnn arn-brib
    \j
    :.
    '^
    '.' :!-: -:
    -
    '^
    7
    '^nnn-b^i b'^stonb'i "issn
    IT
    - j
    :
    "^
    V
    "^
    v: : - ":
    a"
    <T -: AT
    -
    , J V : :
    -
    -^Dn
    "^
    ^ ^-m hin''
    1.
    : : "
    -
    J
    -
    : :

    : - J
    -
    .^ i -
    "^S" :

    -b:33
    bip
    ^"i'^ir'^'i iir^bt*^ nJSIlsa
    ^
    :
    '^
    h

    -:r :
    :
    - j.
    -;r
    V. 10. n:5>3 'K V. 12. t<iira "an
    7. B: unterliefen b. S. in Um . dW: lecjten
    bem . ba3 . au. vE: crflrten. B: Moat auf fei
    nem tanb. dW.vE: blieb (an)
    f.
    teile.
    8. unt ^aben ben (Sinn on ... ei eelcf^n
    toarb*
    dW: ou b. . B.dW.vE.A: beutli^. vE: festen
    b.
    <S. einanber. B: man fe^te ... i^inju. dW: Uim
    '^e^cmia*. (8,7-15.) 223
    er ^eilic Sag* >te tofc ^reube SDtc SSetfammlung ^nm Utticrtt^t im
    efcfe.
    VIII.
    unb Beteten ben *errn an m{t bem ^ntit|
    7 gur rbe.
    *
    Unb Sefua,
    33ani, ercbja,
    Samin, QifuB^ abt^ai, ^^obaja, 9)iae[eia,
    Stlitaf 5ifaria, 3ofa6ob, ,^laja
    unb bie S^eijiten matten, ba^ baS 33
    auf
    bag efe
    mcrfte; unb ba8 25oif
    8 fianb auf feiner tdtte.
    *
    Unb
    fle lafen
    im @efe^bu(i^ otte unb er=
    flnbll^, baf
    man e oerjianb, ba man
    e0 .
    9 Unb 9fiei;emta, ber ba ijt ^ot^irfat~^a,
    unb (SSra, ber $rtefier, ber (Brftge=
    Ie"^rte, unb bie Jieitcnv bie ba 23oif
    aufmerfen matten, f)3rac&en u aUem
    23oif: iDiefer %^ tfl
    l^etlig bem ^errn,
    eurem ottj barum feib nid^t traurig
    unb treinet . iDenn aCie 33oif tt?ei-
    nete, ba fie
    bie 3Borte beg @efe|e0 'ij'ox-
    1 ten.
    *
    2)arum f^jrac^ er ju ifjnen : e^et
    ^in, unb
    effet
    ba j^U unb trinfet baS
    fe,
    unb fenbet benen S^eii, bie
    ntc^t3
    fr
    Bereitet :^a6en; benn bie*
    fer 5!ag i|l
    i)
    eilig unferm ^errn. iDarum
    Befmmert eu^ nit; benn bie ^rreube
    1
    1
    am vi^errn ijt eure @trfe.
    *
    Unb bie
    Sei)tten fliUeten alleS 33oIf unb f^)ren:
    @eib fiiUe, benn ber 5'ag ijl ^eiiig} Be*
    12fmmert mt. *Unb aUe 33oIf
    ging ^in, bag e8
    fe,
    trnfe, unb il^eil
    fenbete, unb eine grofe i^reube mtej
    benn
    fle Ratten bie Sorte erflanben,
    bie man i^ncn :^atte funb getrau.
    13 Unb beS anbern 3!ageg tierfammetten
    bie oBerflen 33ter unter bem gan*
    Jen
    33oif, unb bie ^riefler unb Jiebiten
    ju a^xa, bem (Sriftgeterten, ba er
    fte bie SCorte be8 efe^e unterritete.
    14*
    Unb flc fanben gefrie6en im
    efe^,
    ba8 ber *err bur
    9)Zofe geboten :^attc,
    baf bie inber ^fraei in Jaub^^tten
    tDo^nen foUten auf ba
    %
    im fleBen*
    lten SDionat. *Unb
    fie liejien eS laut
    njerben unb ausrufen in allen i^ren
    7. .L;
    matten ba SSoi!, ba
    auf . m.
    9,3.
    sunt et adoraverunt Deum proni
    in terrani. *Porro Josue et ani
    et Serebia, Jamin, Accub, Sepihai,
    Esr.10,23.
    Qjj^^^ Maasia, Celita, Azarias, Joza-
    bed, Hanan, Phalaja, Levilae, silen-
    lium faciebant in populo ad audien-
    dam legem; populus autem stabat in
    gradu suo. *Et legerunt in libro legis
    Bei distincle et aperle ad inlelligen-
    dum; et intellexerunt, cum legeretur.
    Dixit autem Nehemias (ipse est
    ''Ksr"2,63.'*'Athersalha), et Esdras sacerdos et
    scriba, et Levilae inlerprelantes uni-
    Lv.la'.ii.
    verso populo: Dies sanctificalus est
    TTiffilNeh-'^^"^'"^
    ^^^ noslro; nolile lugere
    Flebat enim omnis
    8
    9
    9,1.
    legis.
    V.12.
    Dt.l2,t2.16,
    14.
    v.10.Kst.9,
    l'.).2V.
    Lev.23,34si.
    42.Dt.16,
    13.
    et nolile flere.
    populus, cum audiret verba
    *Et dixit eis: Ite, comedile pinguia
    10
    et bibile mulsum, et mitlile partes
    bis qui non praeparaverunt sibi;
    quia sanctus dies Domini est. Et
    nolile conlrislari; gaudium elenim
    Domini est forlitudo nostra. *Levi-ll
    tae aulem silenlium faciebant in
    omni populo, dicentes: Tacete, quia
    dies sanctus est; et nolile dolere.
    *Abiit ilaque omnis populus, ull2
    comederet et biberet, et milleret
    partes, et faceret laeliliam magnam;
    quia inlellexerant verba, quae do-
    ruerat eos.
    Et in die secundo congregali sunt 13
    principes familiarum univ^rsi populi,
    sacerdoles et Levilae ad Esdram
    scribam, ut interprelarelur eis verba
    legis. *Et invenerunt scriptum in 14
    lege, praecepisse Dominum in manu
    Moysi, ut habilenl filii Israel in
    labernaculis in die solemni mense
    seplimo,
    *
    et ut praedicent et di- 15
    vulgent vcem in universis urbibus
    9. .: vestro.
    10. .: ei qui non praeparavit. .: vestra.
    oviefen. vE:
    fte ba eiefene oerflanben. B: tca . dW: berul^igten.
    gelefen wrbe. 12. dW: einen gv. ^^reubentag ju feiern. vE: dn
    9. crXiiirfotijo. B: Sanb^ficger (33. 7). gr. grcubenfejt.
    10. dW.vE: %tths ... (Sfe.
    B.vE.A: ^^eiie 13. ber bie 2B. B:fte33erjianb Befamen in ben ...
    [tjotn
    Sffcn]. dW:cri^te. B: bereitete. vErbem, dW: um aufjumerfen auf
    ... vE: ju a^ten.
    toel^em n. jubereitet
    ifi.
    B.A: (Sr^lic^fett) im
    Jj. 14. \E.A: i^tUn.
    U. B: matten fc^toeigen. vE: ermal^nten jum 15. unb baft fie miifiten e I. to. loffen ...
    224 (8,16-9,5.) nrehemias
    VIII.
    Populi poenitentia foederisque inslauraiio*
    ,Kai "'
    ^
    \
    <^
    "
    ,
    '.
    ^^
    ^& 6
    ,
    -
    ,
    "^,
    .
    *^
    , -
    , , .
    ' .
    .
    *Q
    &
    '^. -
    ' -
    , (]^
    ] .
    IX,
    }
    ^
    .
    ^
    ({ &
    ' ,
    .
    ^
    ,
    ,
    ' -
    ^ .
    ^
    '
    , ,
    -
    ,
    ^
    ^
    ,,,
    15. : ^&...
    *
    .
    16. ; . .. C: 5... .
    Bf
    (etiain a. alt. ).
    *
    EX (pro
    ^) 3.
    17. FXf (in f.) .
    1. C: '. .
    ^*
    . )-du.
    (A2Bt).
    3. *;(2). C (bis): /.
    4.
    Bf
    (a. pr. vloi) ol ... vloq ^...
    Xo)vevL A^* (A^Bf). C: &. (.
    5. :
    (EFX: ). AB* ,-.
    (F-J-, sim.
    ),
    TT J :
    -j-
    I

    V
    "IT
    I V V J j
    '7 * ~ "~ :
    yy
    ''bsJ'i '^T/nn '^bi^i hnn '^b^n
    j :
    1*-
    I
    -
    *. '. j -:\-
    AT
    in^^ nisD Dnb w:^''^
    ''^^^2^^
    >
    .
    ^
    ~~ - TT
    : j- :

    :
    IT
    ' - "^
    J ~


    :
    - ,-
    J :
    "-
    ^ :
    -
    -
    -
    ,
    J
    .,
    -
    -
    J
    - .- '^
    :
    J :
    1 j
    : :nbii-\
    ^
    : ; : : * -r
    -
    h^Ti^^Ti niin "isb^ ^^^^
    is
    . ^
    .:_ IT
    <-
    : :
    -
    j- : -;| I -:
    I-
    j
    -
    IT : - V
    k:-'.
    1' '
    ~
    S
    ~
    ^
    5inb nr:^'^ ta^ntur hvn^ IX.
    V j
    -
    :
    -
    :
    :
    j :

    : - : < : ^
    -
    iib^s'! Jn^br nmiii D'^ptonv^
    : IT
    -
    IV
    -:
    VT T-;|- -
    :
    :
    -
    1 '\
    j
    : V

    : "jv
    ni3i?ii Dh'^nistn
    b?
    wri'^i
    : :
    -
    :
    -

    -
    -:
    ^3?3 Dnsnbiii nin*^ n^iin nsbm
    j
    : V.

    I : -JT : s-
    ' :
    nb3?^/:i-b^ p'^i ton^nbi^ nin'^b
    4-
    j-;
    ,- - TT- IV

    I
    .:
    r
    mt:
    -
    : '^s-
    :'-
    -

    :
    r
    bip3
    ^p2?T^i ^DDD ^D3 ^
    "^3:1
    'j : *-;:- -at : j :
    r
    \
    woiii^'i :n%nbi^ nin^-bi^ bi^:^
    -^
    j : I
    -
    IV
    :
    VT :
    '^ "^
    : :
    - -; .
    ^ . . :'- : - j

    :
    -
    . 17. p^
    {^"33
    V. 3. n'i^'is'n "33
    15. 3r!]^orjjtt)efge. dW.vE: bcn 53erg. : Oai
    cbirge. B: ifc^e on DHcn;S3aunien u. .
    ^.dW: mit) ^)Deljttj, ... Mcf&eioubtcn
    i. vE: bt bei.
    IG. B.A: a3orf)afen (33.
    1).
    ^c^emia. (8,169,5.) 225
    ie dub^tfettfeier iDic Sufammeitfuitft jum unbenicfcnntntf
    "VIII-
    (Stabten unb gu Serufalem, unb fagen:
    @et?et ^inaug
    auf
    bie 33erge unb i)oIct
    Deljtueige, 8atfamti>ctge, SDii^rtenjiretge,
    ^aimcnjix'^eige xmb 3^^9^ ^^ bieten
    Rumen, ba man Sauti^tten
    ,
    16 tte eS gef^rieien ^e^ct. *Unb bag
    3SoIf ging ; unb ^oleten, unb
    matten i^nm Saub^ttcn, ein jeg^er
    auf feinem unb in i^ren ^5fcn,
    unb in ben ^fen am ^aufe otte,
    unb
    auf ber breiten
    ffe
    am 2affer-
    t^or, unb
    auf ber Breiten
    affe
    am %)
    17 S^^raim. *Unb bie ganje emeine
    berer, bie anQ bem efngnig n?aren
    n)iebergefommen, matten Saufc^^tten
    unb n?oi^ncten barinnen. ^Denn bie ^in*
    ber Sfrael :^atten feit ber ^ui
    Sofua, be
    o'^negSilun^big
    auf biefenilag aifo
    get^^an. Unb War eine
    fe^r groe i^^^ube.
    18 Unb tvarb im efe|Bu^ otteS geie=
    fen aile ^age, om erjten 5!age an bia
    auf ben legten; unb ^ieiten baS
    %
    fielen $age, unb am ai^ten itage bie
    SSerfammlung, it>ie
    fi^ gebhret.
    BX 3im toicr unb sii^anjigjieni^age biefeS
    3)ionat3 famen bie ^inber Sfrael
    in-
    fammen mit i^a^tm unb 8cfen, unb
    2 (Srbe auf i^nen, *unb fonberten ben
    amen Sfraei ijon atten fremben ^in=
    bem, unb traten i)in unb befannten
    ii}re tibe unb tl^rer 33ater SDitffet^at.
    3*
    Unb fianben auf
    an i:^re (Sttte, unb
    man im efe^6u be ^errn, it;re
    otteS, ijiermai beg ilageS^ unb
    fle
    be-
    fannten, unb beteten an ben -^errn, t^ren
    4 Ott, ijiermai beS 5!ageS.
    *
    Unb bie ^cou
    Un fianben auf
    in bie ^e, ne;mi
    Se-
    fua,
    8ani, .Rabmiei, ebanja, 33uni, c=
    rcbja, 33ani unb Gi)enani, unb frieen
    5 laut ju bem errn, i^rem Ott. *Unb bie
    SeijitenSefua, ^abmiel, S3ani,afabenia,
    15. U.L: Del^iD., ^aribaumiteige.
    17.U.L:ftntber3eii.
    18. B.dW.-manIa. ^^^. dW.vE:
    itag
    fv %. ...
    (hielten fte) bie gefterfammi.
    B: iuar
    ein ^eiettog
    bem iiitu)t. dW.vE.A: it. b. e*
    brauche.
    1. dW: jum %. u. in <Batn^ u. (f. auf
    ii^rcn
    ^au^tern. YErBet^.u. in^rauerfieibern, u.mit @.
    aufri. A: (Staub!
    2. <2ttbcn. B: ti fonb. |
    bie om (S. 3fr.
    al.
    dW.vE: (Sfincn ber ^vembe(n). vE: flcUten
    |;
    suis et in Jerusalem, dicentes: Egre-
    dimini in montem et afferte frondes
    olivae et frondes ligni pulcherrirai,
    frondes myrli et ramos palmarum
    et frondes ligni nemorosi, ut fiant
    tabernacula, sicut scriptum est. *Etl6
    egressus est populus et allulerunt,
    fecerunlque sibi tabernacula, unns-
    Dt22,8.
    quisqug in doniate suo et in atriis
    suis, et in atriis domus Dei, et in
    ^,1;
    platea portae aquarum, et in platea
    S.'ao.S
    portae Ephraim. *Fecit ergo uni- 17
    jos.a4,;ji.
    vgj.ga ecclesia eorum, qui redierant
    de caplivitale, tabernacula, et habi-
    taverunt in labernaculis. Non enim
    fecerant a diebus Josue filii Nun
    taliter filii Israel usque ad dieni
    illum. Et fuit laetilia magna nimis.
    Dt.3i,it-i3.
    j^ggji^ autem in libro legis Dei per 18
    dies singulos a die primo usque ad
    diem novissimum; et fecerunt so-
    lemnilatem septem diebus, et in die
    ^cS^*
    octavo coUectam juxla ritum.
    In die autem vigesimo quarto

    8,1.14
    Dt.30,jj^gj^gjg
    hujus convcncrunt filii Israel
    Est.4,ipp.
    jjj jejunio et in saccis, et humus
    Est.9,i.io,3.super
    eos. *Et separalum est se- 2
    men filiorum Israel ab omni filio
    alienigena. Et steterunt et confite-
    bantur peccala sua et iniquitates
    patrura suorum. *Et consurrexerunt 3
    ad standum, et legerunt in volumine
    legis Doraini Dei sui quater in die;
    et quater confitebantur et adorabant
    Dominum Deum suum. *Surrexerunt 4
    ^' *
    autem super gradum Levitarum Josue
    et Bani et Cedmihel, Sabania, Bonni,
    Sarebias, Bani et Chanani, et clama-
    verunt voce magna ad Dominum
    Deum suum.
    *
    Et dixerunt Levitae 5
    Josue et Cedmihel, Bonni, Hasebnia,
    . legten 53effnntnif ab ber ... A: jlanbcn.
    3. iijrcrSt. ... cinSSiert^eti be 3:.u. abermni eilt
    25. bcf. ftc. vE: erhoben |.
    : auf t^rem Staub.
    A: erf^.
    |
    jieben?
    dW: ben tierten 3:^eii ... u. b.
    anbern ... fieien nieber or ... vE: n?arfeu |
    .
    4. CS traten empor oitf bie Siiijne. B: bcn er^a^
    benen Drt. dW: bie (Srl^obung. vE: fitegcn auf ba
    crft.. A: ben iniritt.
    B.dW.vE.A: ber Se. B.
    dW.vE.A:
    (f^r.)
    riefen mit iautci: Stimme.
    15
    226 (9,6-13.)
    IVeheiiiias
    IX.
    Populi poenitentia foederisque instauratio.
    ,, ^
    '
    14,
    dsov
    mg '
    , -
    IV .
    6 "'
    y
    ^\
    y
    amjj, -
    '
    , -
    ,
    "^
    6 &, "
    ,
    ''
    ^
    ,
    xi
    ^
    \ -
    \
    -
    . ,
    -
    ^ '
    ,
    &,
    *^
    ,
    '
    .
    ^^
    '
    ,
    ,
    &
    & .
    ^"^
    -
    ].
    ^^
    Kai
    ,
    -
    & &,
    5. CEXf (a. .)nai. :
    (^/^ etiam EFX).
    **
    . Taatov. (A^Bf).
    :
    )... -. 6.
    **
    * aq.
    (A2Bt). 7. EFX: y.vQU. FX* h. CEX: . eV
    /. 9. : . 10.
    *: eo)yifq ((;>2).
    CEX* . (2|).
    1 1 .
    : iV^Miaw. :
    .'). '\: &. 13.A^CX:
    -
    ^('^2).
    "^mp n-^nns
    '^^
    h^^in
    ^^
    :
    -
    :
    _
    JT :
    -
    :
    < : -
    tDbirn-V2 absn^ii nin^^-rii bin
    j- : V :
    j" : IT

    AT
    IT
    '
    : :

    JT
    - ;.-: : J
    -
    : : - - :
    -
    -
    '^
    :
    . - -
    V
    *.-:
    "^
    :
    .. V J.
    -
    :
    -
    :
    " jv .
    JT
    - -: |- : -)' : .-
    -
    jt
    :
    - * -: : jt :
    ^
    :
    -
    J

    1 : : - :
    JT |
    : - . : : ;- :
    : ; .
    ;
    J jt 'iv
    .
    ''D^D'^ni '^nsDnn nbi^n ^^nnr^
    r :
    -
    : -r : - S' : '
    r
    -n^ dprn 3?^ nnb
    ^5r^n-^ni
    IT
    :
    - > / :
    . : :
    -: >:
    -
    : n^,D-d^-pr ))2
    3?-!
    -
    f'
    - . ,- ^'-;|-
    :^
    -^5?^ !^?1??
    d^r?'?^ ^^^
    ]^^^
    '
    }- ; -
    J
    :
    -
    J- :
    -:
    ^2^^ drr^DSib n3?p2 ^
    :
    dh^enn-n^i r^i^i^'^^
    di^n-Tiinn
    .
    : : AT
    - - -
    '

    d^r):n pii-i):J3 nbi^sirin ndbt^n
    d/uv dn^nD.n pr to??^!
    :d'^-T?ii
    -m dhb n^iiinb nb'^b
    '^
    T^iisym
    VT j : :

    J
    ~
    '^D-^D-in b:s?^
    u^n-'^db'^ nt!>^ Ti^nnis
    - -
    '^
    <- : IT :
    ." JV
    -'
    '
    '.
    v;
    ~
    I
    .. .-
    -AT .^
    .VT
    . ,.-: :-.
    r\t^ ninini d^s^ '^tpstp dnb
    V. 5. ii'iss V. 6.
    'p
    5. crijobctt ifi ber <iUc Sob u. ^reis. dW.vE:
    beinen ^-3.
    6. coUc.
    dW.vE:2)ui)i|ie3,3el^a,buaUcin.
    vE:betebftbic[eg5t(ice. dWrertjiifi olfciefee.
    B:
    ^c^cmiu* (9,6-13.) 227
    SoB (Bottt^ aU
    $pfcr, (Bma^n^ mt> (Bxutttx^, IX.
    fpraci^en: '^Stc^ct auf, Io6et ben ^errn,
    euren ott,
    ' feigfeit ju feigfeit!
    unb man lobe ben S^amen beiner
    errii^feit, bcr er^^et ijl, mit allem
    @egen unb SoBe!
    6 ^err, bu bift e0 aUeitt, bu ^ajl ge-
    mut ben ^immel unb aUer J^immei
    Fimmel mit aUem i'^rem eer, bie ^rbe
    unb a(^, tuag barauf i^, bie Speere
    unb aQeS, trag barinnen ifij bu
    mfl
    aUe ieBenbig, unb ba ^immlif^e i^eer
    7 UUt bic^ an.
    *
    i)u fcijl ber ^err Ott,
    ber bu Q(6ram ertrtjlet
    ^afl
    unb i^n
    on Ur in ^aiba auggef^rt unb
    8 ^bra'^am genannt, *unb fein er
    treu i)or bir gefunben, unb einen 33unb
    mit i^jm gemt, feinem @amen ju ge-
    ben ba Sanb- ber (Sananiter, eti)tter,
    ^moriter, ^:^eref{ter, SeBuflter unb ir=
    goflterj unb :^afl bein 2ort ge:aiten,
    benn bu 6i|t geregt.
    9 Unb bu
    )^ angefe^en baS fenb nn-
    ferer SSter in (Sg^pten, unb i^r (freien
    10 erhret am iIfmcer, *unb 3eifltmb
    SBunber get~i)an an 5i)arao unb allen fei^
    nen neten unb an allem 3SoIf feineS
    J^anbe, benn bu erfanntejl, bag fie ftolj
    iiber
    fie
    n^arenj unb ^a^ bir einen *
    11 men gemt, n?ie eS ^eute ge^et. *Unb
    l^aji ba 2)leer or i^nen
    jcrriffen, baj fte
    mitten im 9)?eer troien bur^in gingen,
    unb i^re 33erfolger in bie iiiefe ijernjorfen,
    12trie teinc in mtigen
    SBaffern; *unb
    fte gefl;ret be S^ageS in einer SBolfen-
    faule,
    unb be 0t in einer treuer-
    faule, i^nen ju leuten
    auf bem 5[ege,
    13 ben
    fie
    ogen. *Unb bifi ^erat>gejtiegen
    ^
    auf
    ben S3erg inai unb
    :^afl
    mit il)nen
    ijom Fimmel gerebet, unlD gegeben ein
    iva'^r'^aftigcS 9flet unb ein reteg
    efe^,
    10. U.L: i^nen einen S^lamen.
    13. U.L:
    hja^r^aft
    (
    A.A:
    ta^ir^afie) tec^t.
    cr^. fte aiicfammt im Sebcn. A:
    gibfi 8. allem btefem.
    B.dW.vE: bog . be ^immcU.
    7. B: Ur (A: bem geuer) ber (S^albaer.
    8. B: 6ejinbig. B.vE: beine SBortc. dW.A:
    erfUt. B: bejiatigt.
    10. B.A: jlolj gc^onbett. dW: gefrevelt. vE:
    bermtiiigtoaren. dW:ertt)arb|lbtr... juienerSeit?
    11.
    3ofTcr. B:
    gef^Jaltet. vE:fpaUeteji.
    6
    24.14,15;
    lRR.8,.i7.
    iiCo.lZ,2.

    Serebia, Odaja, Sebnia, Phathahia:


    Surgite, benedicile Domino Deo ve-
    stro ab aeterno usque in aeternum!
    et benedicant nomini gloriae luae
    excelso in omni benediclione et
    laude!
    %^,
    Tu ipse, Domine, solus, tu fe-
    ii^ftjie.Art.ijCisti
    coelum et coelum coelorum et
    oranem exercitum eorura, terram et
    universa quae in ea sunt, maria et
    omnia quae in eis sunt; et tu
    vivificas omnia haec, et exercilus
    if.w?,-ul'
    coeli te adorat.
    *
    Tu ipse, Domine 7
    Deus, qui elegisti Abram et eduxisli
    la.T-tVjsl'
    eum de igne Chaldaeorum et po-
    suisti noraen ejus Abraham; *et 8
    invenisti cor ejus fidele coram te,
    2",S.lfr."
    et percussisti cum eo foedus ut
    ,4.
    ^args gi terram Chananaei, Helhaei
    et Amorrhaei et Pherezaei et Jebu-
    saei et Gergesaei, ut dares semini
    ejus. Et implesti verba tua, quon-
    iam justus es.
    Et vidisti afflictionem patrum no- 9
    strorum in Aegyplo, clamoremque
    Er.14,10;
    eorum audisli super mare rubrum,
    *
    et dedisti signa alque portenta in 10
    Pharaone et in universis servis ejus
    et in omni populo terrae iilius, co-
    gnovisti enim, quia sperbe egerant
    i;sm.7,23.Ei.<^onlra cos; et fecisti tibi nomen,
    ''^'^^(/"sicut et in liac die. *Et mare di-11
    ^"",."'
    visisti ante eos, et transierunt per
    medium maris in sicco; persecutores
    autem eorum projecisti in profun-
    dum, quasi lapidem in aquas validas.
    ^''^68?s.'^''
    *
    Et in columna nubis ductor eorum 12
    fuisli per diem, et in columna ignis
    per noctem, ut appareret eis via,
    per quam ingrediebantur. *Ad mon- 13
    tem quoque Sinai descendisti et lo-
    cutus es cum eis de coelo, et dedisti
    eis judicia recta et legem veritalis^
    8. Al-t (p.
    Hethaei) Hevaei.
    Ex.3,7.
    7,-^ss.
    Ex. 18,11.
    Ex.l9,lS.
    Ex.20,1.
    5. .: Dostro.
    dW: jert^cllteji. Arget^eilet. B.dW.vE.Araufbem
    (im) 2:r(fcnen. dW: bie tnen na^jagten. dW.vE:
    iorfeil bu in bie (lut^en). B: l^ingetrorfen. dW.
    vE.A: ite einen iein.
    12. dW: burd^ bie SS. vE: ju erleu^ten ben 2D.
    13. il^nen geg. ein grofred 9. u. e. toa^vi)aftiaie^
    . B:
    richtige 9flete u. ioai^r^. efe^e. A: ba .
    ber 2Baireit.
    15*
    228 (9,14-22.)
    IVelieniia^.
    JPopuli poenitentia foederisque instauratio.
    >&.
    ^^
    ^,\
    -
    ^
    .
    ^^
    ?| )
    , in -
    ; ,
    ^
    ' .
    *^
    .
    -
    ^
    -
    ^ ,
    ^^
    ^
    "
    ,
    . &6
    '^^ jto-
    , .
    ^^
    . -
    .
    *^
    .
    ^
    ,
    ij .
    20
    &
    '
    ,
    .
    -^*
    '
    &
    ,
    '
    &\ -
    .
    "^"^
    ,
    14.B*T5(ACi'iEFXt).
    15. : (: )... .
    "
    -.
    17.EFX (pro ( )iv .:
    .
    ... &;. EFXf (. ) -
    ,(Ci'i sine aQ.).
    19. *
    (pro iv) (pro ^.) .
    20.AiCX*V(A2Bt).
    21. A*C:
    (. EX: s/ .:^-
    . ... (pro .).
    2-^ :D^ni rS^m n^pnu
    : '7\n'2'j /3 ^: chb n'^^is nninn
    ' IV :
    -
    y: - : j

    :^
    !

    VT <- -
    .
    :
    7^rn^ ntinb ^inb hb ^
    J

    J. J
    -
    : tsnb nnb '^'^-n^ n^to-^i
    -
    wp^^
    '
    lD^nb^n cm
    ' , : '.
    i^ J : :
    ; : : < : IT ' .
    ~ ' * J
    -: :-
    feir-nii \mp^^ Dh^3? n'^tor ^5
    : :


    J jv
    -:
    : : VT \ : - : ^ ) :
    -
    Dinii i^iDn nin^^bo nib>i hn^n
    ^
    -
    : s
    -

    : - : -
    :
    IT :
    :
    J : V vv
    - /- -
    / V IV
    'iibon
    b-^2?
    bnb TO3?-^3 ?^
    i
    : j
    -
    - - vj- VT <
    -
    AT : vJ^
    IV r:
    ~: ' :
    '^
    :':
    jv
    J jv -:
    r :
    -
    : :
    _
    -:|

    ^^^^- nsTOB 2?
    5<b
    '^
    J
    -
    AT :
    -
    IT :

    : j -
    DnhDnb
    ^:
    on^^bri rife-^b p2?n
    jT :
    -
    : :
    *v
    -:i 1
    :
    -
    :
    <
    -
    :
    -
    :
    -iiDb'^
    Ti'-nn-n^1
    Dhb '^^inb
    :r r:
    -; J ^
    -
    ,
    : j :
    AT
    :
    -
    : - ,
    -
    ; -: :
    - -j- : J- 1 ; :
    -
    JT :
    -
    : IT
    :
    w
    ^ ^b 2^3 iDnb^bs
    J
    .
    ^ :
    -
    } :
    -
    :
    '
    i<h an^br^n'i
    '^'^
    xb bn^n'^bt
    j^
    %

    :
    -
    : j

    :
    -
    D^tia5?i hiDbti^ Dnb ]hr\^
    '^:2,'2
    -:|- : - .
    -
    f "
    V. 17.
    '
    'nini
    13. B.dW.vE: (Sa^ungcn u. eB. (: (Scremci
    ntcnu. g. ebote!)
    14. dW: iul^ctog. B: ju erfenncn gcgcBen.
    15. B:
    fr
    t^^rcn junger ... l^erauigebrad&t fr
    i!^rcn S)urft. dW.vE: lie^cfi t^nen ftiefen.
    vE: bei
    i^rcm^. B: hjcfnjcgenbub. ^. aufgehoben.
    16. B.dW.vE.A:
    fxe (unb) u. 33. dW.vE: beii
    mti^ig. B.A: i^anbelten (ubernt.). B.vE.A: u. er?
    ijaxUUn ii;itn 9lacfen.
    ^e^cmia^ (9,14-22.) 229
    oB ctte cfe|9cBcr0 cr SJdter ^QBftornfifcit n. (BotM SSereBuit IX.
    14unb gute ebote unb bitten
    ^
    *unb beU
    nen^^eiiigen aBBat^ i^ncn funb gct^att,
    '
    unb ebote, Uten unb efe^e i^ncn ge*
    15 boten burc^ beinen Jtne^t 3)Zofej *unb
    ii)ncn S3rot om ^tmmel gegeben, ba fle
    l^ungerte, unb SBaffer
    bem
    Reifen
    iaffen ge^en, ba jie burfletej unb i^nen
    gerebet, fie fottten ^tnein ge^en unb ba8
    Sanb einnehmen, barber bu betne anb
    :^obejl, i^nen ju geben.
    16 ^ber unfere QSter trurben poi unb
    i)aU^axUQ, bag fie
    beinen eboten niajt
    ITge'^orci^ten. *Unb n?eigerten u ^o*
    ren, unb gebten an beine
    SGunber, bie bu an i^nen t^ateflj fon*
    bern fie
    irurben ^aisftarrig unb ivarfen
    ein au!pt auf, ba^ fie
    n?enbeten ju
    t^rer ienfibarfeit in i^rer Ungebulb.
    5lberbu, mein ott, ijergabjl:, unb njareft
    gnbtg, bavm^erjig, gebuibtg unb on
    groer Sarm'^erjigfeit, unb ijerlieeft fie
    18. *Unb ob fl,e tOOfjl ein gegoffene
    ,^alb mten unb f^jra^en: ift
    bein ott, ber bt (Sgi^^Jtenlanb ge*
    f^^ret f)at\ unb f^aten groe Sfterun-
    19 gen} * erlieeji bu
    fie
    in
    ber Sfle, beiner groen 35arm-
    '^er^igfeit, unb bie QSoIfenfuie
    ^on i^nen be ^age, fie ju f'^ren
    auf bem Sege, bie ^feuerfule be
    9^, i:^nen ju euten
    auf bem 28ege,
    20bcn
    fie
    jogen. *Unb bu gabft i^nen bei-
    nen guten eifl, fte
    ju unteriueifenj unb
    bein ^an tvanbteft bu ntt on i:^rem
    ?!)?unbe, unb gabfl i^nen
    ^Gaffer, ba
    fie
    21 brflete. *S3ierig Sa^re crforgteft bu
    fte
    in ber ifte, ba i^ncn nt man-
    gelte,; i1)re Kleiber veralteten ,unb
    22 i^re
    i^e 5erfn30lcn nit.
    *
    Unb
    gabfl ii)ncn nigree unb 33ifer, unb
    15. A.A.: eg i^nen ju geben.
    19. A.A: benno^eri.
    Dt-4,8.
    ceremonias et praecepta bona.
    ^w^vlu^
    *
    Et sabbalum sanciificatum tuum 14
    oslendisti eis, et mandala et cere-
    monias et legem praecepisti eis
    Ex.16,4.14.
    iu manu Moysi servi tui. *Paneml5
    ^';6;.>*;^*Pquoque de coelo dedisti eis in fame
    Ex.17,6.
    eorum, et aquam de petra eduxisli
    eis sitienlibus. Et dixisti eis ut in-
    Nin.t3,2s.
    grederentur et possiderent terram,
    super quam levasli manum tuam ut
    traderes eis.
    Ipsi vero et patres noslri su-16
    Es.e!?,^o.r.P6i"^
    egerunt et induraverunt cer-
    7,2H.i7,23.
    YJgg suas, et non audierunt raan-
    data tua.
    *
    Et noluerunt audire, 17
    ps. 106,7.
    gj jjQjj gy^j recordati mirabilium
    luorum quae feceras eis; et indura-
    verunt cervices suas et dederunt
    Nm.14,*.
    Caput, ut converterenlur ad servitu-
    tem suam, quasi per contenlionem.
    Ex.34,6.
    "^^
    autem, Deus propitius, Clemens
    et misericors, longaniniis et multae
    miserationis, non dereliquisti eos,
    *et quidem cum fecissent sibi vitu-18
    Ex.32,4.
    |yj^ conflatilem et dixissent: Iste est
    Deus tuus, qui eduxit le de Aegypto!
    Feceruntque blasphemias magnas.
    *
    Tu aulem in misericordiis tuisl9
    multis non dimisisli eos in deserto.
    Y.i2.i^co.io,QQ|m^^jj3
    nubis non recessit ab eis
    per diem, ut duceret eos in viam,
    et columna ignis per noctem, ut
    ostenderet eis iter, per quod ingre-
    25^^/I^*n.derenlur.
    *
    Et spiritum tuum bo- 20
    (i'5.143,10.
    j^^i^^ dedisti qui doceret eos; et
    ^*'
    manna tuum non prohibuisti ab ore
    eorum, et aquam dedisti eis in siti.
    "^'i/ir**
    *
    Quadraginta annis pavisti eos in.21
    deserto, nihilque eis defuit; vesli-
    menta eorum non inveteraverunt, et
    pedes eorum non sunt altrili. *Et22
    dedisti eis regna et populos, et
    17. fie voictetVeifttUn .. ober biff ein . bet
    aSergcbung, gnbig ... J^ulb. B.dW:
    JU
    gebord^cn.
    \E. A: toltten "^ren. B:
    festen e. ^. an in i^rer
    3Biberfpen|ii(ifeit, bag ... dW:
    f.
    |e^. Obcrl^ain^t,
    um 5uixicf^ufei)ren in i^re netfft, bei t^r. 2.
    B: ein . t)on ieier 33. B.dW.vE: lanamtbia ...
    Ute.
    '
    18. B.A: begingen, vE: trieben. dW:9r.m5
    bung
    bten.
    19. tennod) t>crl. (33. 12).
    20. fr i^rcn ^urft. B.vE: toernbig ju men.
    dW: ju ibrer Untevtoeifung.
    B.vE: entgogc|^ bu n.
    (i^on) ibrem 2Jl. dW: erfagteft. A: nabnte^.
    21. B: unter^ieitcft.
    vE: erbieitejt. B:
    fie feinen
    Snangcl batten.
    dW.vE: UtUn f. (an
    ) S.
    B.dW.vE: [tt)oUenn. (an).
    230 (9,2328.) UTehemias.
    IX.
    Populipoenitentia foederisque instauratio
    '
    -
    2^
    '
    yijv
    '^
    ,
    "^^
    -
    ,aal
    ,
    '^^
    . -
    ,
    ,
    ,
    -

    ^^
    \
    ,
    , -
    ,
    &. ,
    &
    -
    ,
    tjj

    ^^
    Kai ^\ ,
    \
    ,\ ' ,
    -
    '
    .
    ^^
    ^, &.
    ,
    ,
    &
    -
    .
    ^^
    ,
    -
    &,
    .
    '
    .
    22. : . .
    ^*
    (pr.) (2|). EFX:
    . 23. FXf (in f.) r &y.ai -
    .24. FX (init.): (s. )
    . 25. FX: -
    . . (s. )
    . :
    .26. : (: -).
    '
    27.
    Bf (. .) . A2: (-^' A^CX;
    EX:
    ),
    *
    '
    1 vjv :

    -
    AT

    : : :
    j: "
    : I IT
    -
    .
    iv j 1 :
    vv
    b.^'^nni ^ ^mDbs n^nn

    :
    -

    -
    v^ : :
    :
    Dn^rs'b nn)o^^-Tj3s^ vnkn-bi^
    .
    -;
    r : j- r
    -: .
    ^^
    ^3:nn
    '^^'^
    :ntinb si^b^d
    J :
    -

    -
    <
    -
    IT J
    <.
    :

    : -
    : _ J
    .
    j -: * TT j" :
    -
    :

    : -
    : j : :

    -
    :

    vv
    -a^i^b/^ a'^n^
    ^^^ ^/2 ^'^^
    : J :
    -
    : jt
    -.
    s :
    -;
    "^
    ^ibiDi^^i nhb )^^^' wi D^n^^Ti
    < : I- ^ (.T-: r ^
    I
    j
    : -r :
    'nni'iDS iiDnsin'^i ^D^bi^i rJii^^^
    ji
    : I : V :
    -
    _:

    -
    , . _- . . . ._
    I
    -
    1
    :

    J : :
    -
    :

    JT
    -'.{-
    VT
    ) ' -: TT
    DDnm :npTO ni2^^D ^t3?^i Tr^b^^^sy
    :
    -
    "i : t IV
    -:i
    J *
    bnn^ n>"3^ anb
    ^11:2^^1 ahn^s n^2
    IT
    <
    : '"
    VT-

    IT j- :
    2?b1bn D^ntD)^ h\^^
    '^^ ^pr:^^
    : j-
    -
    : J j -: :
    a^r'^ta anb inn a^nn 'n^nn-iD^
    I V i<

    -
    IT
    J jv
    -; |- :
    ahb ni^a^ :an^ns n^t) a^'.r'^ii^i
    2s
    VT -
    j ; IV "IT f-
    '
    V.
    '
    .
    ' =
    -
    :
    -
    r
    -
    /^ Av :
    \-

    -:
    r
    b^i^i ahn ^i^n^i ar^n\\^ m
    -
    VT j :

    -
    V
    : I
    ^
    <-
    :
    y- :
    'S-
    -
    : / J :
    -
    :a^n5? nisi
    ^^)
    ab^isni
    V. 26. 27.
    P"T5
    y^p
    22. B: cttTjciitej! fie an ba Sicu^irfie. vE: (n
    bie ^infcl ! dW: alien (Seiten f)in.
    23. B.dW.vE.A: be^ ^immel^. : jugefagt.
    dW: crtjei^en. vE.A: non bcm ... gefagt.
    24. dW: kugtefl.
    dW.vE: efaiien. B: ?Boi)U
    gcf
    alten.
    25. dW: eroBerten. vE: nai)mcn. B: (^iflernen.
    vE: SSafergvuben. (A: Sifi. bie 5inbrc gegraben.)
    dW: epbare Saumel vE: ijrud;ii)aume. A: mh
    ^tj^^emm^ (9,2328.) 231
    S>c 23oIfc @iee (Butex. SSieUcr^olier Ungc^otfam, febrangni^ u SUcftun*

    ^fle
    l^ie* unb ba^er, ba^ fle cin^
    nahmen baS !ianb Si^ona, bc3 5i5nig
    ju ^eSSon, itnb ba Sanb DgS, bcg Jl*
    23 nig in SSafan. *Unb ioerme:^rtcji i^re
    ^tnber trie bic Sterne am ^lmmei,
    unb fcrac^tcjl fie
    in ba Sanb, bag bu
    i^ren 93tetn gerebet l^attefl, ba fte etn=
    24jie^cn unb cS einnehmen foKten. *Unb
    bte ,^inbcr ^ogen hinein unb nahmen
    ba !ianb ein. Unb bu bemti)igtejl or
    i^nen bie intro^ner beS Sanbe, bie
    diananiter, unb ga6fl fie
    in i^re nbe,
    unb ii)re
    Jlnigc unb S35Ifer im ^anbe,
    baf fie
    mit i^nen tijaten ii}rem
    25 Stilen.
    *
    Unb fie
    getranncn fefte
    (Stbte
    unb ein fette Sanb, unb nahmen Ku-
    fer ein, oil atleriei (BhUx, aufgehauene
    Srunnen, 3Bein6erge, Deigrten, unb
    S3ume, bai^on man
    iffet,
    bie Sienge.
    Unb a^tn, unb tuurben fatt unb fett,
    unb legten in Soilujt, burc^ beine groe
    @te.
    26 %hcx fie
    trurben unge^orfam unb
    n?iber^rc6ten bir, unb n.^arfen beine e*
    fe^e i>inter
    f
    jurcf, unb ertrrgten
    beine ^ro:p^eten, bie fie Bezeugten, "s^a^
    fie feilten ju bir befe^^ren^ unb
    27 traten groe Sjlerungen. *i)arum
    gabji bu fie
    in bie anb i'^rer ^^-einbe,
    bie
    fle ngfieten. Unb jur ^it ii)rer
    5lngfl frieen fie
    ju bir: unb bu er-
    ^rteji fle om i^immei, unb bur
    beine groe 33armi)er^igfeit ga6jl bu
    i^nen ^eitanbe, bie i^nen
    Ralfen
    28 i(;rer ^einbe anb.
    *
    2Benn fle aBer
    ^ir Olu^e famen, ijerfehrten fle |
    bel
    gu t^un ioor bir:
    fo
    ijerliee^ bu
    fle
    in i^rer i5einbe ^anb, ba fie ber fie
    ^errften. @o befe^rten fie fi
    bann
    unb frieen gu bir: unb bu erprtefi
    fie
    i)om t^immel unb errettctefl fie
    beiner groen 33 armierjigfeit ijielmal,
    23. .L: unb einnel^men.
    24. U.L: mit ii;nen trten.
    parlitus es eis sortes: et possederunt
    Nm.2^2t-
    jejppam Sehon et terram regis Hese-
    bon et terram Og regis Basan. *Et23
    Gn.15,5.22,
    multlplicasll filios eorum sicut Stellas
    i7.jer,a3,22.^Qglj^
    et adcluxisti eos ad terram, de
    qua dixeras palribus eorum ut ingre-
    derenlur et possiderent. *Et vene-24
    Km.i4,3!ss.
    pyjjj jj^ gj possederuiit terram. Et
    humiliasti coram eis habilatores ter-
    rae Cbananaeosj et dedisli eos in
    manu eorum, et reges eorum et po-
    pulos terrae, ut facerent eis sicut
    placebat Ulis.
    *
    Ceperurit itaque 25
    Dt.6,ios.8,7s.urbes
    munitas et bumum pinguem,
    32,14.
    g^ possederunt domos pienas cunclis
    bonis, cisternas ab abis fabricatas,
    vineas et obvela et ligna pomifera
    '
    multa. Et comederuiil, et salurati
    sunt et impinguati sunt, et abun-
    daverunt deliciis, in bonitate lua
    magna.
    Provocaverunt autem le ad ira- 26
    Dt.28,2r.iBg.cundiam et recesserunt a te, et
    Vs.^'*
    projecerunt legem luam post terga
    sua, et propbetas luos occiderunt,
    ^'^^'
    qui contestabanlur eos ut reverteren-
    tur ad te; feceruntque blaspbemias
    jud.2,14.
    grandes. *Et dedisti eos in manu 27
    hostium suorum, et afflixerunt eos.
    Et in tempore tribulalionis suae
    clamaverunt ad te: et tu de coelo
    audisti et secundum miseraliones
    jua.3,9.t5.2,tuas
    multas dedisli eis salvatores,
    i6.2Rg.i3 5.
    qy
    saivarent eos de manu hostium
    suorum.
    *
    Cumque requievissent, 28
    iRg.13,33.
    pgversi sunt ut facerent malum in
    conspectu tuo: et derebquisti eos
    in manu inimicorum suorum, et
    lt.26,17.
    possederunt eos. Conversique sunt
    ps.22,17.
    gj_ clamaverunt ad te: tu autem de
    coelo exaudisli et bberasli eos in mi-
    sericordiis tuis, multis temporibus.
    fruchtbare 53. dW: liefen e ivol^lfein. vE: 511
    fie
    nun ... troi^Uebten.
    26. bein efc^ >. ilircn Slcfen ... Sftevung. B:
    toibcrfi^enig u. abtrnnig onbir. dW.vE: u. em?
    Porten fidb
    gegen bic^. B: unter i^nen jeugien? dW:
    fie
    warneten. vE.A: ermol^nten (33. 18).
    ^7. B: SiHmavtien. dW; iDran^er, bap
    ft
    ...
    dW.vE: jte bebrangten ... 93tbrangni. A:
    ii:rbfai.
    B.dW: ^rteji . ^. (^erab). dW.vE: 9ietier, bie fte
    (er)retteten.
    28. B.dW.vE.A: .
    batten.
    B: febrtcn ftcwiebcr
    um S3fe6 ju tf). dW: tbaten
    f.
    to. 8. \E: wag bfe
    \V)ax. dW.vE.A: beriieeji fie ber ^. B.vE: u
    vielen (dW: Vfrfc^iebenen) Seiten.
    232 (9,29-36.) Veliemtas.
    IX.
    JPopulipoeniientia foederisque tnstauratio.
    2^
    y,ai <;

    . ,
    '
    -
    , -
    ' ^
    , -
    .
    30
    ,
    .
    .
    ^^
    -
    \
    '
    .
    32
    ' 6
    ,
    6
    ,
    6
    ,
    - ,
    -
    6 &
    7] -
    "
    .
    ^^
    ' &, -
    .
    ^*
    Kai
    \ &
    ,,
    .
    ^^
    ^
    ^
    /
    ^ ,
    ,
    .
    ^^'
    '
    29. FXf
    (a. .) ... (pro Kai &)
    . . *(CFX:iV
    ).
    ^*
    tV (rell.f). : ..
    30. : .
    31.
    Bf
    (a. .).
    .A1FX* (quint.) (ASfif).
    Bf (. &.)
    (*), FX: '.
    33. B*(rell.t).
    34. EFX: S. ^.
    35.
    *
    (tert.) Tri (A2Bt).
    ^:
    {.2).
    ^*
    (ult.) -^(AZf).
    36. ; .
    ): -:\- -: : IT
    / j.
    : :
    nnnio nD ^iDn'^i ann ^

    < : - ' f JT : ^T
    ^^
    3 2? nisn ts^^D an^bs?
    ))-: : ST
    - - - j
    .-:
    .
    : .
    -
    '*:
    iv j : '
    c.

    : - :
    r
    -
    rr
    ' sv -; |- : -: jt
    j ~
    \r :
    ^ IT V
    -
    : ^
    -
    j
    . - <-
    ^
    _ -
    ., ..
    "^v: JT
    -
    :
    -
    :
    J
    : -
    J
    -
    :
    -;
    JT : -
    J
    ; : j- :
    iirDnbb^i ^iD^^ntb ^D^bbtib ^iDn^jiri
    -:
    : s"
    :

    : : - :
    ^r-b^b'i ^D^nn^ibi ^iD^^iii^nDbi
    : tDvv '^Dbti
    ^'^
    IV
    -
    J
    - ^.-
    -
    J
    - ...
    r

    JT
    -
    t-
    -
    JT
    - :
    Nb iiD^hbii ^iD^Dns h^\\^ ^iD^^Dbri
    j
    .. _;,- j-:
    I
    .. <
    :
    -b^^
    'i]n^5pn i^bi ^rrnin wr
    Tl. - r:
    -: :j
    : :
    nSn ^^tan^^b^i am : ans
    n^
    TT / : : : - : j
    :
    .
    vnsn^^ ohb
    3-
    ST : IT : j- -:
    j V.V
    .
    : ^- -:
    -Jt

    : - :

    IT
    .
    -
    :
    -
    r

    : 7
    /,
    -:
    ^^^ ^nns? i^n ^iDnDii nanse
    : -;
    -
    :>-
    :

    < : IV
    ' -;
    r J-
    -:
    V. 32. piDS it"aS
    29. tirb it babutd) icbctt. B:
    jcugteflunfcril^nfn,
    ba bu fie ... m^tefl (33. 26). dW.vE: um fie ju^
    tcfjufijren ... (33. 16). dW: toiber bcine St.toei^e
    bcr ^M. ti)nn foH, ba^ er baburc^i icBe. B: gogcn bie
    (Sc^uitcr gurcf. vE: matten Wiberf^jenftig i^rc @.
    dW: festen bir entgegen eine njiberfj). .u. einen
    garten Slacien.
    30. ctjogft. dW; mit il^ncn. B: ijerj. e gegen
    jie. vE: tvcirjl iangmtfiig. dW.vE: bur^ bcine $r.
    ^c^cmiu* (9,29-36.) 233
    )ic i)crcBli$c cgcugwnij bur($ btc ^ro^j^cfcrt* otfc nabc u* ere($ttfeit.
    IX
    29*uttb liefcft
    i^ncn itejeugen, bag fie
    Bcfc^rcn foten ju beincm efe|. 5l6er
    fie
    tr>arcn jlcij unb Qti^oxdjUn beincn
    e6oten ,unb fnbigten an beincn
    Sichten, ttee
    fo
    ein 3)?6[ t^ut, lebet
    er barinnen; unb roanbten i:^re utern
    n?eg, unb umrben i^alSparrig unb ge*
    30^ortm . *Unb bu ^ieitejt ioiele
    Sa^re ber i^nen, unb iie^eft t^^nen be*
    geugen bur betnen eijl in beinen $ro=
    ^i)etenj aber fie nahmen egnitJuDtren.
    ^arum ^afl
    bu
    fie gegeben in bic ^anb
    31 ber 9S5Ifer in finbern.
    *
    5lber bei-
    ner groen arm^erjigfeit ^aft bu eS
    gar au mit it)nen gemt,
    fie i)eriaffenj benn bu bifl ein gnbiger
    unb barmherziger ott.
    32 , unfer Ott, bu groger @ott,
    mtig unb fre(li, ber bu ^itjlS3unb
    unb SSarm^erjigfeit, te nit gering
    alle bie 3??^e, bie un getroffen i)at
    unb unfere ^5nige, ^^rfien, ^riefier,
    i^Jro^J^eten, 33ter unb bein ganje S3olf,
    on ber B^it an ber Knige ju
    ^ffur
    33 Vi^
    auf biefen iag.
    *
    bifl geret on
    allem, bag bu ber un3 gebrt
    i^afi;
    benn bu
    :^afl
    ret get^^an, irir aber finb
    34 gottlos genjefen.
    *
    Unb unfere ^bnige,
    i^rflen, ^riefier unb 33ter l^aben
    betnem
    efe^ get^^an, unb nit Qlt
    gehabt auf beine ebote unb
    3^U9niffe,
    35 bie bu i:^nen
    ^afl laffen jeugen. *llnb
    fie i^ahm bir nit gebienet in i^rem
    ^5nigrei unb in beinen groen @-
    tern, bic bu i^nen gabp, unb in beut
    njeiten unb fetten Sanbe, baS bu i^^ncn
    bargelegt
    :^aft, unb tja^^n nitbefe^rt
    36 on i^rem bfen Sefen. *@ie5e, njir finb
    t)eutige0 ^'ageS ^nete3 unb im Sanbe,
    baS bu unfern Ttern gegeben
    ^afi, gu
    29. 30. U.L:t.jte bezeugen.
    33. A.A: in altem.
    34. U.L: bu i)aft i^nen laffen j.
    v.26.30.
    *^j
    contestatus es eos, ut reverte-29
    renlur ad legem tuam. Ipsi vero
    sperbe egcrunt et non audierunt
    mandata tua, et in judieiis tuis pec-
    Jo/if.L^Mo.caverunt,
    quae faciet homo et vivet
    ^"'/^',^.'''
    in eis; et dederunt humerum rece-
    zach.7,11.
    jejitgju^ t cervicem suam indurave-
    runt nee audierunt. *Et prolra 30
    xisti super eos annos multos, et
    T.26.2Ch.2i,
    contestatus es eos in spiritu tuo per
    marium prophetarum luorum
    ;
    et non
    audierunt. Et tradtdisti eos in manu
    populorum terrarum.
    *
    In miseri-3!
    ^lliPiir.l^'coras
    autem tuis pluriniis non fc-
    ^^
    cisti eos in consumptionem nee
    dereiiquisli eos; quoniam Deus mi-
    seralionum et clemens es tu.
    i5.Dt.7 9.i2.
    Nunc itaque, Deus nosler magne, 32
    i;n.y,4.
    frmig et terribiliSj custodiens pacluni
    et misericordiam, ne avertas a facie
    lua omnem laborem, qui invenit nos,
    reges noslros et principes noslros
    et sacerdotes noslros et prophetas
    noslros et patres noslros et omnem
    '^"^irff'*
    populum tuum a diebus regis Assur
    Esr.9,i5.Ps.usque
    lu diem hanc. *Et tu juslusSS
    ^*vfu?"'
    t-'s in Omnibus, quae venerunt super
    dos; quia veritatem fecisti, nos au-
    Dii.9,6.8.
    iem impie egimus.
    *
    Reges noslri,
    34
    - principes noslri, sacerdotes noslri
    et patres noslri non fecerunt legem
    zfciuiX
    luam, et non atlenderunt mandala
    lua et teslimonia tua, quae testifica
    tus es in eis. *Et ipsi in regnisSo
    ^'^'TI!'"''
    suis et in bonitate lua muita quam
    dederas eis, et in terra latissima et
    pingui quam tradideras in conspectu
    eorum, non servierunt tibi, nee re-
    versi sunt a studiis suis pessimis.
    Fsr.o.Ps.
    *
    Ecce, nos ipsi hodie servi sumus; et 36
    terra, quam dedisti patribus nostris, ut
    dW: merften n. barauf. vE:A: prten n.
    31. vE.A:
    fte n. (ganj) oertilijt.
    32. dW: bu (Starlet u. ^.vE:
    gr., jl.
    u. fiir^tb. . B: ben 33. u. bie te. dW: ber 33.
    u. Siebe U)COai)ut. dW.vE:
    ^ . g. gelten
    (fein)
    \)0 bir (alle) bie SWtifciigfeit.
    33. in 3i. b. ber uni gefommen |. : benn bu
    l^.Xveueben?iefen.
    A:5abrbeitgciibt. \E:
    gefrevelt.
    29. S* (fert.) et.
    35. Al.f (/>. suis) bonis.
    dW: ftnb f^ulbig.
    34. dW: bie Sarnungen
    ,
    tucmii bu fte gettjornef .
    vE: iBerorbnungen, bie bu i^nen gegeben.
    35. B: beinern gr.ut. dW: ^nigtl^um u. in ber
    glie beiner tcr. vE: bei ... beiner gr. Ute, bie
    bu il^nen crtoicfen. dW: bergeben. vE: gegeben.
    A: eingerumt. B.vE: i^ren bfen SBerfen. dW.
    Xi)Qim. A: i^ren bofen ^Infc^iagen.
    234 (9,37-10,28.) KieE&emias
    IX.
    JPopulipoenitentia foederisque instauratio.

    &avzrjq,
    in '
    ^"^
    -
    trjg )
    ^
    inl
    ]^
    , ^ ,
    Xt),
    \ &
    &
    , -
    , ,
    .
    2
    \
    ^-^
    ,
    ^
    , ,\
    ,
    *
    ,'^4, ,^14,
    -
    , ,^, , ,
    ^
    ,,
    ,
    ^
    ,
    ,,
    ^
    ,,,
    '
    ^"
    4, ,,
    **
    ,,
    ,,,
    *2
    ,
    ',
    ,
    ^^
    , , ,
    **
    ^, '
    ^^
    ,
    ^
    ,,
    -
    &,
    ^^
    /,',
    ^"^-
    , ,, ^^, ^,
    ,
    ^^,
    ,,^^, ,
    ,
    21
    }], ,
    ,
    '^'^
    ,,,
    "^^
    ,
    , , ^^, ,
    ,
    '^^,
    ,
    ,
    ^^', -
    , ,
    ^7
    .^(^
    '^Iq^^ ,,
    '^^
    ,,
    ,
    3Gs. A*CEX* * .-.
    (A2Bt).
    1.
    *
    (ACEXf). C'Xj (bis) *(a. , et
    Uq.).
    2-28. Nomina prr. AI. al.
    2. AlCX* .(A2-j-). 3. B: liqaia ...
    f Qi {KVX'/IfQi
    ). 4. : Mi;//. 7. A2B:
    &{.^^). 8. : 32ia//tV. l.A*E
    : {-
    ). 1 1 .... -
    . 12.2::^?/9/('.). 14. : '/2Js/*
    ... Bavsat^BavuvaiA'^EX; }: Bavsaiat). 15. A^
    2interpg.:
    ,). : . 16. *:
    -:
    :
    )
    :
    >

    : :

    j
    :
    -
    ;
    -
    jt :
    : IT-: ^"^
    ,.' ^T :
    T\ii)2^ D^nn iiDHDx n^5rb::3nl X.
    (.TT-:
    ) : I :
    y--
    :
    K
    '
    : rt iv
    -
    : a* : i :
    r-:
    I
    JT :
    -
    ST : :
    -:
    r v.- :
    \j
    :--'
    : > :

    : \. : : '

    :ni'3b^ '^ ^
    ^'^'^ 4
    IT

    : -
    KT
    t : . j : - : :

    ntan^
    n^bt]
    n^Dnti t^itan
    '^
    nbt^o ; ^)3 :in!3^ bi<'"3^ rr^ini?
    J
    JT \ : 7 I I V. :

    "^
    r

    IT :
    -
    ^'
    ''^bn
    :nn^ti ^^^
    y
    AT :
    - : -
    jt:
    -
    r

    -:
    1. - :
    . r
    : r-:
    -
    ^
    -
    tbi^'^^^p
    ^'^ ''D^i^ ''iib n'^D^i
    -|..
    . :-
    vTT r r : :--:
    s^'^bp
    ns'iin ^^ nn^nsin
    VT
    ': -^T
    ST :
    -
    : "
    -:!-
    :'^
    nirrn M^t) :
    JT^^ibsi^
    IT : - -: : jt

    ; :
    '^Dn rr^iin :n^D35
    '^
    ^3}?
    VT JT

    IT :
    -
    : :
    r ^
    - - *
    J-
    -
    :
    -
    AT
    *
    :
    17
    '

    :
    ) - :

    ^
    -: ^ c)
    ti^'-.n :^2 n^^in :Ti-T:s?^
    r IT

    JT
    -
    -
    "
    VT
    . : JT

    :
    - -:
    n'^Dbs :rw pii::: b^^rt?::;:;
    Kt JT
    : - :
    -
    t-
    ^
    j
    :
    - :
    -tJ
    rbnibn :^^ 3?sin jrr^^i^i^
    1-
    ~
    I
    -
    IT
    :
    :
    ~
    J" iTT-:iO
    :n^ton n:^2i3iin a^nn :pnitb ^b2(>
    IT
    -:
    r VT
    :
    : > : r :

    iT-:r vr i j
    -
    jt

    -;r
    -
    V. 20.
    ' -^^
    :4^(
    C
    -^. 2). 1 7. : i4araa (^iJav/a 2;
    UavlEX). : BayoVHiv. lS.X'^B:'S10sia(0d.
    *
    ).
    : . 21. :^:,,/(>.
    22.
    : 'JiddH (7(() 2). 25. ^: 4
    {>)'2). :
    '.
    26. ^:'^ ('Pfe>
    2). .*: 2/('
    2). 27. : ^. 28. ^: '
    (
    2).
    ^fi^f^emia^ (9,3710,28.) 235
    er fcflc SSttttb 5Dic SJetitelcr, ^rieftcc uiib eitctt unl om SSolf*
    IX.
    effen feine ^xuCtjU utu> iitcr, fie^e,
    37 ba finb
    irtr ^ue^te inncnj
    *
    unb
    fein infommen mc'ijvet ben ,-
    nigen, bie bu Bcr gefe|et i)ajt,
    um unferer @nben triCien, unb
    fie )=
    fc^en 6er unfeve Seifccr unb 23ie^
    ii)rem Sitten, unb tr>ir
    finb in groger
    Xt)
    IJnb in biefem attcm toir
    einen fejlcn S3unb unb fdjreien, unb
    iaffcn e unfere ^^rjten, Seioitcn unb
    $ric|ler ^erfiegeln.
    2 5Die SSerfiegier a6er ivaren: 0lci)emia
    '^ati)ix\i\ti)a, ber @o^n <iQa^alia, unb
    3 3ii'efia, *(Seraia, Qifaria, Seremia,
    t
    *
    ^aBi)nx, 5imaria, aKal^ja,
    *
    gattuS,
    6 6eBanj;a,
    9}?, *^artm, SDiere=
    7mot^, D6abia,
    *
    Daniel, inti;on,
    8 ^,
    *
    aJlcfuttam,
    %Ha, ^meiamin,
    9*33, S3iigai unb emaja, bag
    10n?arcn bie $riejter. *i)ie Sei^iten a6er
    u^aren:
    Sefua, ber 6^ Olfanja,
    ^inui, unter ben .Jlinbern ^enababg
    11 abmiei, *unb i^re trber:-
    @eni,
    12^obia, mUa, ^laja, ^, *3}?,
    ISSie^ob, gafaBja, *@ur, erebja,
    14@6|,
    *
    <^)\, SSani unb S3eninu.
    15*2)ie ^u^ter im !n?aren: ^areog,
    ^a^ail ^oah, ^iam, at^u, S3ani,
    l?*unt, 5igab, q3ei)ai, *monia,
    18S3igai, Qibin, *5iter, gigfia,
    ^fur,
    J;i*^obia, gafum, 33eat, *^ari^^,
    21-^^, 5neu6ai, *3J?ag^iag, m^^
    22futtam, ^eflr,
    *
    ^Kcfefabeei, 3abof,
    23 3abua, *^latia, ^anan, ^inaja,
    ^-*'&ofea, ^ananja, ^afufe, *tgaIof)eS, v;5
    26^, (Sobef, *me^um, ^afafcna,
    27a}?aefeia, *^, , ,
    28*3)2, garim unb ^aena.
    36. .: bartnncn ftnb iuir ^n.
    37. A.A:
    (Snbe tiiien.
    l.U.L: einen (*fefien)a3unb.
    comederent panem ejus, et quae bo-
    na sunt ejus, et nos ipsi servi su-
    mus in ea; *et fruges ejus muUipli- 37
    cantur regibus, quos posuisti super
    nos propter peccata nostra, et cor-
    "*?6?3l^"ponbus nostris dominantur et jumen-
    lis noslris secundum voluntalem
    suam, et in tribulatione magna sumus.
    Super Omnibus ergo bis nos
    Xf),
    v.30..To,.24
    ipsi percutimus foedus et scribimus,
    ^'^
    et signant principes nostri, Levitae
    noslri et sacerdotes nostri.
    Signatores autem fuerunt: Nebe- 2
    ^'^'hls^^'
    mias Aihersatha, filius Hachelai, et
    Sedecias, *Sarajas, Azarias, Jere-
    mies, *Pheshur, Amarias, Melcbias,
    *
    Hattus, Sebenia, Mellucb,
    *
    Harem,
    Merimuth, Obdias,
    *
    Daniel, Genthon,
    Baruch, *Msoilam, Abia, Miamim,
    *Maazia, Belgai, Semeja, hi sacer-
    dotes; *porro Levitae: Josue filius 10
    Azaniae, Bennui de filiis Henadad,
    Cedmihel,
    *
    et fratres eorum: Se-11
    benia, Odaja, Celita, Pbalaja, Hanau,
    2,63.
    *
    Micha, Rohob, Hasebia, *Zachur,
    13
    Serebeja, Sabania,
    *
    Odaja, Bani, 14
    '''^'3^^"^'
    Baninu ;
    *
    capila popuH: Pharos, 15
    Phahalhmoab, Aelam, Zelhu, Bani,
    *
    Bonni, Azgad, Bebai,
    *
    Adonia,
    J?
    Begoai, Adin, *Ater, Hezecia, 18
    Azur,
    *
    Odaja, Hasum, Besai, 19
    *Hareph, Anatholh, Nebai, *Meg-
    fl
    phias, Mosoliam, Hazir, *Mesizabel,22
    Sadoc, Jeddua,
    *
    Pheltia, Hanan, 23
    Anaja,
    *
    Osee, Hanania, Hasub,24
    *Alohes, Phalea, Sohec, *Rehum,
    Hasebna, Maasia,
    an, *Melluch,
    *
    Echaja, Hanan, 27
    Haran, Baana; 28
    t)
    10,1-40. vulgo
    9, 38. 10,1-39.
    2. S: Sedechias.
    36. dW.vE:
    oeniefen. vE:
    f.
    ^ru*t u. fein
    uteg.
    37. dW:
    feinen (Ertrag mc^^rct e
    fr
    bie^. \E:
    fein reiciier (S. fic^rt ben ^. : Singfl. dW.vE: Joe*
    brangni^. A: Xxh^aL
    1. B: 2)o^mttb. St. erfpre^entircstrcuii^...
    u. ju ber ierRegeiung
    flnb . . . dW: bei rt. bem
    fc^iofi cn
    ii.fc^rieBcnit).c.f.a5., u.mitUnteritegciun, unfre...
    vE: u. jiuar unter ^erfieg. von ...
    2. ber 3:^irfrttf>o. B: Siifo haaren ju ben erffegci
    tungen: 91. b. Sanbpfieger.
    dW: Unb Bei ben Untere
    flegelten iraren. \E: unter b. SSerfiegiern.
    10. onben. B.dW.vE.A: (gij^inen.
    15. dW.vE.A: be S5ifc^.
    236 (10,29-35.) Meliemfas.
    . Populi poenitentia foederisque instauratio
    29
    Kai Ol ,
    yai oi Aevhai,
    f
    ^,
    ^? 6
    ?. ,
    , ,9
    -
    , ; ^^
    -
    .
    ^
    -,
    ^, -
    ,
    2*
    ,
    ^
    & .
    ^2
    /^^^
    &,
    .
    '
    .
    ^^
    ,
    -
    ^
    ,
    ^*
    , ,
    , ?|-
    ^
    ,

    .
    ^^
    ^-
    ,, 6 ,
    ^
    ,
    29.
    * (alt.) ... &. FX (pro 6
    .) (Xf ) )()&. A*CEX:
    ( ^; FX: .), h*
    . ^: }(^^).
    30. : ..CEFX: &. Bf {..)
    TCC. A^C'EX* . .ocwt
    (A^Bf).
    32. C\^\EX:o^(v. {:0 v.)va-
    P^otv.
    34.
    *
    (alt.) 5 (2|).
    35. ^:
    {A^CEFX) natQ.
    : r
    j -: I
    -
    jt :
    j- V T-; IT c-
    - ! "^^
    :
    -
    :
    jv -: .:
    IT
    j- :

    j :
    '^
    : :
    jv .-:
    - -: JT : : -: |- :
    fr- vv -:r
    .. : :
    "
    j : : '.'
    J
    -
    :
    1 V j" -
    : " 1
    - ' 7
    riiQ 3D-^b
    "nibrib :tiv^
    " >- ' : - - < :
    i
    ' : vi/, j :
    -
    -
    :T-b:3
    ?^^^ n^r'^nsn 3
    ( JT
    - '
    : -
    ;
    -
    iiD'^b^? nnb ^^iD^bis? ii3TO3?ni33
    j
    r : - : <-:
    :
    n'^s mnrb hdss bptsn rr^s^bi
    j-
    v-
    .-:
    r AT
    - V .. -
    r
    ' :
    r\r^^m ^anbb nDNnbi<34
    j- : . V .:
    I
    vjv : |" v:
    nih^tsn n^^nn nbi^^b^i ^
    T--
    - j- : j*T-
    b^tipbi ^i5?i^b
    ^^

    tIt:- :
    11-
    -
    ^

    : r:
    bbi bj?^to''"b?
    '^&?b r^i^nb1
    . .
    IT
    Ij- :.
    -
    " *

    I - :
    V. 32. ns^ fc<"33 ib.
    '^'
    'j'^Ja '^^ds
    V. 34. fc<152
    6<"33
    V. 35. V':3
    29. etfannun uttb crrtanben. B.dW: Briqe
    S5. vE: bcr Slefl be^ . : bic Uebrigen au bcm 93.
    dW: Xi)oxwxUx. vE.A: 2;i)r'^ter. dW: eigenen
    gcuie. vE:2!empcibtenei. B.dW.vE.Arabgefonbcrt.
    dW: [unb] Jum..[gelenbct]. B.vE: (Srfenntni^
    u. S5erflanb Ratten.
    30. fdjloffcn ff*
    an tijre 35r. ,
    bre 33orncl^inen
    unter ii)nen, unb treten in 6ib u. <Za}mut. dW:
    (.
    an it)re angefel^enen 33r. an. B: bie fiieiten l'ei
    ivenS3r., beti aorneijmflen yon i^ncn, u.|tctr. in
    Qic^cmia* (10,29-35.) 237
    SDcr <^^toux auf 3cfc^ SDie Stufiafie fr la^ au (Sotten* X.
    29 Unb ba anbere 33oif, ^rlcjier, Sc^
    lten, ^^orl^ter, @nger, 3^etinim
    unb atlc, bie i)on ben 3Sifern in
    Snbcrn gefonbert i)atUn jum
    efe^
    ot-
    tc3,
    fammt ii^ren 2ei6ern, ^nen unb
    X'i^Uxn, atle, bic eS erjie'^en fonnten,
    SO* unb ii)re 3)ctgen nahmen cS an
    fr
    i^re S3rbcr. Unb fic
    tarnen, baf fie
    f^njuren unb
    ^
    mit einem (Sibe er-
    i)pid^teten, ju iranbeln im
    cfe^
    Dt=
    teS, ba0 bur^ aofe,
    ben ^nec^t oi-
    U^, gegeBen ijl, ba^
    fie
    i)aiUn unb t^un
    toilten aClen eboten, 0le(i^tcn
    unb (Sitten be *errn, unfern ^nx-
    31
    \^}
    *unb baf n?ir ben 33lfern im
    anbe unfere geben,
    i^re X'o^Ux unfern ^'oi)nm nehmen
    32it>oilten3
    *
    n?enn bie 3SIfer im
    Sanbe am atjfcat^^tage bringen SGaarc
    unb aUerlei Ftterung u erfaufen,
    bav tt)ir
    e nit on i^nen nehmen
    njoUten
    auf ben abbat:^ unb :^eiligen
    ^agen3 unb ba trir ba fiebente 3a^r
    aUer^anb 33efn?erung frei laffen
    Otiten.
    33*
    Unb legten ein ebot
    auf
    un^, ba
    mir ^rli einen britten i^^eil eineS
    (Sefel gaben um iDienfl im ^aufe urx'^
    34[er3 otteS, *ne>mi ju 8ubrot,
    gu tgiem S^eio^pfer, u tvgliem
    iBranbopfer be eabbat:^3, ber S^eu*
    monben unb i^efltage, unb gu bcm e=
    l^jeiligten unb um nboipfer, bamit
    Sfracl terfb^net werbe, unb ^u attem
    @efdft im .^aufe unfer otteS.
    35 Unb irir trarfen baS unter ben
    $riefiern, Seiten unb bem SSoif, um
    ba
    D^fer beS oie, baS man jum
    aufe unfer0 otte bringen fote
    29. U.L: in Sanben. 30.U.L: mit (Sibe ...
    fte ^ictten. 32. A.A: unb an ijciiigen %.
    33. U.L: legen. ,34.A.A:(Sci^au6roien. U.L:
    ju ben ei;eii. u. ju nbopfer. 35. U.L:
    toorfen.
    ben ^u. in b. ib.
    31. dW.vE.A:
    (bem SoHe) be anbei.
    32. btd^utt ... an i)cil. Z, ... fommt otterl). B.
    dW.vE: (ae 5lrtcn on) etreibe. dW: am ifiiii)C'
    tao^t obet anbern i). X. B.\E: an einem i). iiage. A:
    unb am geheiligten %. dW: unb alier^. @^ulb. vE:
    bie (2. icbec ^anb. B: S^ulben on allen J&anb^
    f^riften.
    33. einx>timf>ctr.
    B:tvirtiociienebpte bfv uns
    Esr.2,70.
    *g^
    reliqui de populo, sacerdotes, 29
    3,26.Esr.2,43;Levilae, janltores et cantores, Nathi-
    *'''^'
    naei, et omnes qui se separaverunt
    de populis terrarum ad legem Del,
    uxores eorum, filii eorum et filiae
    eorum, omnes qui poterant sapere,
    *spondentes pro fralribus suis; opli- 30
    mates eorum, et qui veniebant ad
    "'sjD^^VS!^
    poliicendura et jurandum, ut ambu-
    i5fifps.n9,i3irent
    in lege Dei, quam dederat in
    *"*
    manu Moysi servi Dei, ut facereni et
    '
    cuslodirent universa mandata Domini
    Dei nostri et judicia ejus et cere-
    13^27
    Ei.34,monias ejus, *et ut non daremusSl
    jos'.^a'Sf,
    iili^s noslras populo terrae, et filias
    eorum non acciperemus filiis nostris.
    *
    Populi quoque terrae, qui impor- 32
    i3,t5.(Am.8,^gj.jj_
    veualia et omnia ad usum'per
    diem sabbali, ut vendant, non acci-
    piemus ab eis in sabbato et in die
    E^c.ss.it.Lv.S'iwctifieato. Et dirnittemus annum
    ^xs^liciiiVe^seplimum
    et exaetionem universae
    "'^HJf^Vini'^"
    manus. *Et staluemus super nos 33
    ''iRgti,*.
    praecepla, ut demus tertiam partem
    sicli per annum ad opus domus Dei
    '^avixev^
    nostri,
    *
    ad panes proposilionis et 34
    Kx/i.asss.
    <^d sacrificium sempiternum et in
    ^/!'
    holocaustum sempiternum in sabba-
    tis, in calendis, insolemnitalibus et in
    sanctificatis, et pro peccato, ut exore-
    lur pro Israel, et in oranem usum
    domus Dei nostri.
    *Sorles ergo misimus super obla- 35
    ^3.3,.
    tionem lignorum, inter sacerdotes
    et Levitas et populum, ut inferrentur
    in domum Dei nostri per domos
    29. AI. (bis): et omnes.
    34. AI.*(;>r.)et.
    fiellcn, b. itjir hu un g. tootien. dW: fe^en uni ein
    . feji, uns oufjulegenben ...
    34. aSr., ju &cmber(Saibotf>e...bcni)ciIigcu!r'itt;
    gen. B: jum ^vot fo
    ba jugeri^tet toirb u.
    j. fielen
    (Bp. dW.vE: befidnbtgen. A: etigcn. dW:
    fr
    oUc
    S3crri(^tung. vE: ju jebem 2erfe.
    3o. B.dW: (bie) Soofe. B: ber bem darbringen
    beg . vE: bie iDarbvingung. dW.A: bie aben
    an .
    238 (10,3611,2.) IVehemias.
    .
    Populi poenitentia foederisque
    inittauratio*
    ,
    8tg -
    ixxavaai ^-
    ^
    ,
    ' ^^
    ^
    ,
    ^'
    ^ ;),
    ^
    .
    ^
    t,vXov^ ,
    '
    ,
    *\
    .
    ^^
    ^
    Ttj ,\
    ^
    ^.
    ^^
    -
    '
    ,
    \
    &
    .

    ^ &
    '
    & '
    ^; ^
    .
    '^

    '.
    SO. (bis):
    .
    37. ^ (bis): /.... }.
    38.
    *
    .-(2 relLf). CEFX: Jim-
    . A*C: .
    39. FX: ... twv
    (:
    '). : . .FX: -
    .Ci'iX (pro alt. ^ia) ^.
    40.
    Bf (.
    ItQ.) (cell.*) ... (pro xvq.) t5.
    1. B: .2. t^\ (pro )^.
    VT.: r

    : r
    -:
    i"
    : S" v:
    jT :
    -
    :

    -

    : : . Jt
    ii'^Dnbi :niin3 n^inio ^liNnpi^se

    : rr
    -
    V
    - .;
    '^-^ ''^^
    ^iinmii '^n^ss-nii
    \7\^
    D'^nb : ^ w-b^
    IT :
    .
    ^" *
    AT : JT
    \.
    - :.: " < : :
    : " : :

    :
    V :
    i"
    "^
    v: j-
    : v: : : r
    :
    1 : j
    1-: j
    -; - *
    :

    : j

    ,- - ..
    "^
    : 1
    J :

    "^
    j
    r
    .
    : r
    :
    -
    : " -: ff <- : :
    - : r
    niiDibn-bv^
    ^3
    J nsi\Hn n'^nb
    -^
    : - V j
    IT IT
    ; :
    -^
    '^'^bn ^^Dn^i b^nto-^-^an ^^''i'^
    T_ : : -
    : j
    - - j- :

    : JT :
    1- -:!-: :
    -
    J
    :
    .-;r f i
    A : I : : -;
    - :
    JT :

    <. " J :
    -
    ^n^ lii^nnb rib^iiD. ^ib^fen a3?K
    JT j ;
    TT
    j
    -
    I
    '.
    TT-."
    IT
    '
    ^din^i : D^nr^ ni^^n 3?!
    2
    . :
    :-
    ^
    IV * "
    ~
    -'" '
    -
    nntib '^riiTDn&n D^Dsin bbb
    >'
    vv
    :-!- -;
    IT :
    ubuii^in-^s
    . 38. ^S'IS
    <"3
    35. dW: unfern (Stamnii^aufern. vE: bater
    . dW.vE: (um) c ju erh-ennen. A: bape
    Brenne.
    36.'
    B.vE: bon aiien 33. A: ieti^en
    93aume.
    dW: S3aumfrci}ie.
    37. 3u bringen jMtnJgi. B.vE:(5rji0Cbcrnen. dW:
    ^. (10,3611,2.) 239
    ie ^ritlittge nnt> Sc^ittcn ic. SSert^etluitg bc SSolB. X.
    ^
    ben Kufern imferer SSter
    auf
    Bc^immte Qui, ju brennen auf
    bem
    Qiitar beS ^errn, unferS otteS, h?ie e0 im
    36efe^ gefc^riebcn fielet}
    *unb
    ^
    ju bringen bie (Srfilinge unfcr ^anbeS
    unb bie (SrfiUnge aller ^r(^te auf
    allen
    37 Rumen jum ^aufe
    beS ^errn, *unb
    bie (Srjilinge unferer @5^ne unb unfer
    QSie^ea, n?ie eS im efe
    gef(i^rieben jie]J>et,
    unb bie Srjllinge unferer JJlinber unb un-
    ferer (Sfe, baf
    n?ir ba aUeS jum aufe
    unferS otte Bringen follen ben ^rie^
    flern, bie im
    ^aufe unfern otteS bie-
    38 nen. *^ follen wir bringen bie
    ^rfl-
    linge unfers i$^eige8 unb unferer ebe,
    unb bie i5t(^te allerlei 33ume, 3)?oft
    unb Del, ben 5riefiern in bie Mafien am
    ^aufe unfer otte, unb ben ^tfjnttn
    unferg Sanbeg ben Seiten, ba bie 8ei:i=
    ten ben c^nten ^aben in allen 6tbten
    39 unferg 5ltfern?erf3.
    *
    Unb ber ^riejter,
    ber '^
    QlaronS,
    foU
    mit ben Seiten
    an bem (1^nUn ber Seiten ^aben,
    )^ bie !iei)iten ben ii)ntm i^rer 3^^^-
    ten
    herauf bringen jum ^aufc unfer
    otte in bie ajien im c^a^^aufe.
    40*2)enn bie ^inber Sfrael unb bie ^in-
    ber Sei follen bie ^ebe beS etreibe,
    5Diofi unb Del herauf in bic^aflen brin-
    gen. )afelbjl finb bie efe beS ei=
    ligt^umS unb bie 3l3riefter, bie ba bienen,
    unb bie 5^t;ort)ter unb (Sanger, baf
    tinr
    baS unferS otte nit erlaffen.
    XI.
    Unb bie Dberften SSolfg tro^-
    neten gu Serufalemj baS anbere 3Soif
    aber n>arfen ba barum, baf
    unter
    3e^n ein 2^^eil gen Serufalem in bie
    "i^eilige tabt jbgen, ba ju rtto^nen, unb
    2 neun %i:)uU in ben (Stbten. *Unb baS
    Solf fegnetc aUe bie Scanner, bie fret=.
    iriUig waren ju Serufalem ju n?o"^nen.
    40. A.A: ben Mafien.
    1. U.L:
    sgen, ju too^nen.
    ba rjlgebornc ... 91. u. J^eerben. B:
    fr
    bie .
    vE: ben^ienfil^aben.
    38. unfere J&cbcn ... ben 3.nf)mcn. dW: unferer
    r|c? A:
    (Si>eifen.
    B.dW.vE:
    J^eBovfer.
    B.vE:
    in bie Kammern. dW: Selten. B: ben 3. lieben. A:
    ennjfangen. (dW: benn bie . muffen [wieber] ben 3.
    geben?) B: Sanbbau. dW.vE: voo h)ir Sltfevbau
    (Sanbb.) treiben (nf&rben).
    39. B: i b. . fein, ienn bie . ben 3. lieben.
    patrum noslrorum per tempora, a
    lemporibus anni usque ad annum,
    Lv.6,12.
    nt arderent super allare Domini Dei
    noslri, sicut scriptum est in lege
    i2,4i.Ex.23,Moysi;
    *
    et ut afferremus primoge- 36
    i9.Dt.2(i,2.
    j^jjg terrae nostrae et primitiva uni-
    versi fructus omnis ligni ab anno
    in annum in domo Doraini, *et37
    Ex.i3,2.i2s.pj,|jj^^JYg
    filiorum nostrorum et pe-
    corum nostrorum, sicut scriptum est
    in lege, et primiva boum nostrorum
    et ovium noslrarum, ut offerrentur
    in domo Dei nostri sacerdolibus, qui
    ministrant in domo Dei nostri. *EtS8
    ^i5^2ol'iih!primitias ciborum nostrorum et liba-
    *"'*"*'^'**
    minum noslrorum, et poma omnis
    ^]|;i^
    *ligni, vindemiae quoque et olei, affe-
    2Chr.3i,ii.
    remus sacerdotibus ad gazopbylacium
    i3,i2.Nm.ts
    Dei nostri, et decimam partem terrae
    ^^
    nostrae Levitis. Ipsi Levitae deci-
    mas accipient ex omnibus civitalibus
    operura nostrorum.
    *
    Erit autem 39
    sacerdos filius Aaron cum Levitis in
    decimis Levitarum, et Levitae Offerent
    Nm.i8,26.28.^gpjjjjgp^
    partcm decimae suae in
    domo Dei nostri ad gazopbylacium
    in domum Ihesauri.
    *
    Ad gazopby- 40
    lacium enim deportabunt filii Israel
    et filii Levi primitias frumenti, vini
    i3,9.irhr.23,et
    olci j ct ibi crunt vasa sancliticata
    NehiS.ios.
    Gt sacerdotes et cantores et janitores
    et minislri, et non dimittemus do-
    mum Dei nostri.
    7 5.Esr.to,
    Habitaverunt autem principes
    **
    populi in Jerusalem; reliqua vero
    plebs misit sortem, ut toUerent unam
    partem de decem. qui habitaturi essent
    ''^M^i*5^'^*in
    Jerusalem civitate sancta, novem
    vero partes in civiiatibus. *Bene-
    dixit autem populus omnibus viris,
    qui se sponte obtulerant, ut habita-
    rent in Jerusalem.
    vE: ... nebmen (dW: geben?)
    40. bieef. ...unb iir joliten baS... dW:
    unb
    f
    toiten tir.
    1. unter 3el)n &imv ... jgc. vE.A: rfien.
    B.dW: (bie) Soofe. B:
    baf fie^inen on 3. f)^xii\'
    brauten. vE.A: um ... ju nebnun. dW: [brigen]
    @ibten.
    2. B.dW:
    | fr.
    (er)jeigten. vE: jlellten. A:
    erboten batten.
    240 (11,3-13.) niieheiiiias
    XI.
    Incolae urMs et agrorum coloni*
    ^
    Kai ovtoc Ol trjg
    ?)
    . &
    ^,
    \ &
    .
    ^
    .
    ''
    & ,
    ^ ^ ,
    '
    ^
    '
    , ,
    ^, ^ , -
    oy . ^
    & '
    ^
    J
    .
    "^
    -
    *
    ,
    , ^ ',
    ^ &,
    '
    ^
    ,,
    ' ^
    -
    ,
    .
    ^^^
    , ,
    ^^
    , Mqo,
    , &,
    <^6,
    *2
    -
    y
    -
    '
    ^,
    , ,
    ,
    ^^
    -
    , ' -
    '
    , &,
    ,
    4ss. Nomina prr. .al.
    4. : .
    *
    EX:
    "&
    (&k-H).
    h'.yi'Cla...
    t
    (a. quart. ).
    5. \^: (AdcttaA.'^n) ...)(.'2).
    7. : ... "&{.'^'-) ... .
    8. :
    ,.
    9s.B:7aoa. Al*(alt.)
    (2|).
    22
    interpg.
    TToXfoyc, ix'iTfQoq .
    10.
    AI
    : '>(7;>//9 ^). : .
    \.:&.
    12.
    Bf
    (a. .) .
    *
    (alt.) 5
    (A^Bf).
    ;
    .
    ^*
    (ult.)
    (A^Bf).
    13. ^*
    .
    (A'^Bf). :
    vlixi 'EoQiijX. X^* via . .(A^Bf).
    *. : IT r.
    -;
    : - j
    :
    ^
    ; IT ^ J :

    ^Dnsn bii^nt'^ ^^^ 'ir-Tns':n


    -: -
    "^
    <
    :
    ^
    "JT : . -:
    r
    : y : - :
    ^
    :
    -
    : j : r
    J
    j
    : : r :
    - --
    .
    -: : J
    : ' :
    n'^DSt-p )^^- ^::
    JT : - :
    :
    : st :
    "
    : '
    ''
    JT
    -:
    VIT
    j- : ' : ; r '
    *
    - ^- -^3-
    w^s-p
    1
    .
    -: J "^ 1 J
    .
    - n^niDT-p
    '^'^'^-
    n^rj
    (. :
    ~
    ' ;' -'t ' ST
    -:
    :
    -

    :
    '^
    f
    "^

    -
    ^;
    nis)3 :^2^^
    biin'^::
    r
    '
    i

    >- '.
    -
    ' I

    ' :
    j
    : :
    :
    - ^''"
    *
    '^-
    nri^-p 3^^- ^pD
    b^^'^n'^^^-p
    n^^iD^'^-p n'^bip-p

    -JT

    -:
    r
    ' SIT
    >-
    :. AT
    - j-
    -
    . -
    IT :
    -
    :
    '
    J "^ )
    :
    IT
    : r : ..

    - ^-^ tirvh>v Tps ^^dt
    ST
    * --
    :

    IV :
    -
    : -
    ^ :
    -
    : -: ~
    - ^3- n^pbn-p
    '^
    JT
    .
    :_ }
    : ' :
    rr^s i:^D 2lb^n^^-p hin^/o-p pir^
    : - <
    -;r
    ''['
    IT
    D'^DtDi) ^
    nii^)^ HDb: n^b
    AT : j : V V

    y: :

    '^r/:l^-p h^bbs-p cnh^-p ^^^
    j : - I V :
    -
    : '
    < -: .
    T-;r
    j n^sbn-p ^- nhiDT-p
    -^niin niri>^b
    ts'^ts^n rn^^m

    V-
    ^ j V :
    :52^- ninbtisn-p nn^^-p
    V. 4. ttJ'ia !i<"3n
    3. B: in feiner Scft^ung. vE: 93efi^t^uinc. dW;
    A: (Eincnti)ume.
    431. dW.vE.A: SHinen ... o'^ne.
    6. B.\E.A: tapfere 3)inncr. dW: waifeve.
    ^e^emia^ (11,313.) 241
    5Die u Serufatem SSo^ttcnbctt au Suba u. 25cniamitt u* tjon bcn spriefterit XI.
    3
    5)ief flnb bie u^)ter in ber Jt^anb-
    f^aft,
    bie ju Serufaicm tro^neten. Stt
    ben tabtm Suba ater tro^ncte ein
    Jegtic^er in feinem @ut, baS in i^ren
    tobten tr>ar, ne"^mli^ Sfraei, ^riefier,
    Seilten, 0iet:^inim unb bic tnber ber
    4^nec^te @aiomonS. *tlnb ju 3erufa=
    iem n?o^neten etii^e ber inber 3uba
    unb S3en|amin. 93on ben Jtinbern 3u=
    ba: ^It^aja, ber ^Ufia, bea o^=
    neg , ^^imarja, bcg
    o^neS (Se!p^atj:a, beS 6o^ne aj?a^e=
    ialeei, an^ ben inbern ^are; *unb
    a}iaffej;a, ber (Boi)n ,beg ^-
    neg () ^ofe, beS @o^neS
    ^\\,
    be
    o^ne ^lbaja, be8 o^ne Soiaribg,
    be o^neg (Sac^arja, bc @o^ne0
    6 @iioni. *OTer ^inber ^are, bie ju
    Serufaiem tuo^neten, traten toier i>un-
    bert unb unb
    fe^jtg,
    rcbli^e !^eute.
    7*i)ief flnb bie^inber Benjamin : ,
    ,ber @) SJiefuilam^, bea @o:^ne0 3o^
    eba, beS (So^neS ^ebaja, beS @o^ne
    ^oiaja, be^ o'^neg 93Zaefej;a, bcg
    '^-
    ne St^ielS, be 6oi;neg Sefaja; *unb
    i^m a6ai, atlai, neun l^unbert
    9unb aajt unb stranjigj *unb 3oel, ber
    (So^n , ttjar i^r SSorfle'^er, unb
    3uba, ber '^
    ^, ber ba8 an*
    lObere il^eil ber (Stabt. *
    ben $rie:=
    jtern iro^neten Sebaja, ber <Boi)n Soja-
    ll ribg, 3. *@eraia, ber @o^n '^>iU
    tia, beS (So^ne0 SJiefuamS, beS *
    ncg S^boB, be o^ne^ SDierajottjg,
    beS o^neS QlijitoBS, n^ar ^rjl im
    120aufe otteg. *Unb feine SSrber, bie
    im 'i^aufe fi^afften,
    berec n?aren
    ^unbert uni? jtrei unb gtoanjig. Unb
    5ibaja, ber 8o^n Soro^am, be 6o^=
    neg
    ,be o^ne 5imji, be
    o^ne @ac^arj;a, beS @o^ne0 }-
    13:^urg, beS (So^neS 3)2. *Unb feine
    SSruber, DBerflen unter ben SStern,
    traren jtoei ^unbert unb gVrei unb
    ijierjig. Unb
    ^imaffai, ber So^n
    5lfa=
    recU, be o'^neg ^it^^ufai, be3 6o^ne3
    SDicfiaemot^g, beg o^ne Smmer^.
    HI sunt itaque principes provin- 3
    ich.9,2..
    ciae, qui habilaverunt in Jerusalem
    et in civilatibus Juda. Habitavit
    autem unusquisque in possessione
    sua, in urbibus suis; Israel, sacer-
    t.stI'S^,
    (iotes, Levitae, Natbinaei et filii ser-
    "
    vorum Salomonis. *Et in Jerusa- 4
    lern habitaverunt de filiis Juda et
    de filiis Benjamin. De filiis Juda:
    Atbajas filius Aziam, filii Zacha-
    riae, filii Amariae, filii Sapbatiae,
    ''^''*'*
    filii Malaleel, de filiis Phares; *Maa- 5
    sia filius Baruch, filius Cliolhoza,
    filius Hazia, filius Adaja, filius Jo-
    jarib, filius Zachariae, filius Siloni-
    tis.
    *
    Omnes hi filii Phares, qui
    6
    babitaverunt in Jerusalem, quadriu-
    genli sexaginta octo, viri fortes.
    ichr.9,7M.
    *
    Hi sunt autem filii Benjamin:
    7
    Sellum filius Mosollam, filius Joed,
    filius Phadaja, filius Colaja, filius
    Masia, filius Elbeel, filius Isaja;
    *
    et post eum Gebbai, Sellai, non- 8
    genti viginli octo;
    *
    et Joel filius
    9
    Zechri praepositus eorum, et Judas
    3,9.2Rg.22,
    filius Seuua super civilatem secun-
    **
    dus.
    *
    Et de sacerdotibus: Idaja 10
    ichr.9,ti.
    fibus Joarib, Jachin,
    *
    Saraja filius 11
    Helciae, fibus Mosollam, filius Sa-
    docb, filius Merajoth, filius Acbitob,
    2Chr.3i,i3.
    pj.-j^ggpg (jomus Dei,
    *
    et fralres 12
    eorum facientes opera templi, octin-
    genli viginli duo; et Adaja filius
    Jerobam, filius Pbelelia, filius Amsi,
    filius Zachariae, filius Pbeshur, filius
    Melcbiae, *et fratres ejus principes 13
    patrum, ducenti quadraginta duo;
    et Amassai filius Azreel, filius Ahazi,
    filius Mosollamolh, filius Enimer,
    9. B.dW.vE: (ber)
    5luffe:^er ber fte.
    B.A: uBet
    %k <Bt. ber anberc. dW.vE: jnjeite.
    11. dW.vE: (ber) Borftc^cr beg ^. .
    12. ibre r. B: ba3
    @[[ verrichteten. dW.
    Soltjglottcn'Sibet. 31.3:. 3. 58^8 2.51).
    6. .: novem (^pro octo).
    vE: bie
    ef^fte.
    vE: be3 ^. [oite]. A: ben
    iDienji im ^iem^el oerfa^en.
    13. B:
    ^auvtcr. dW: <. ber tamm^ufer. vE:
    ijteriice |>.
    16
    242 (11,14-25.) KTeheinias
    XI.
    Incolae urbis et agrorum coloni.
    **xat ^
    '
    -2</;, .
    ^^
    ^ , -
    ^ ^
    '
    ^^
    -
    - ^
    ^ , -
    ^"^
    , , ,
    y
    '
    ,
    -
    ,
    , ,
    -
    ^^
    ] ^
    .
    ^^
    '
    ,,
    -
    , .
    '^^
    ,
    , ',
    ^ ,
    ^^
    -
    &, ^*
    \ &.
    ^^
    , ^,
    , .
    ^ &.
    23
    ,

    .
    '^^
    &
    ,
    ',
    ,
    ^^
    .
    14.
    *
    .Ci'iFX: (: ).
    ^*
    . (A^Bf). 15.
    *
    ^.
    *
    (pfO pr. in' A2FX) . k\: ^'{
    A2BFX). AB* vli .vl^ .
    (Ff,
    et fere item
    Ci'iX). 16. AB* tot. vs. (FXf, sim. Ci'i).^ 17s. B*
    (pr.) . AB (pro Zfyqii-noXfi ] .Ut FX
    [sim. Ci'i]) yiaViwii ,19. : .
    Ci'iFXf
    (.
    ) .
    20s.* AB
    (FXf;
    : ... ' (',
    NaQ. Ci'i : ... ^laqatjX, ... '/aJ.
    rji ^
    ;5' &. ....
    ]\&). 22. Ci'iFXf (.
    .) -
    .
    *
    (alt.) ;(2|). 23. (pro ).
    AB*
    - (FXf; Ci'i sitU.).
    U.
    AB* -
    (Ci'iFXt parum div.).
    ^'^
    n^t) b^ri ns^
    ^^
    -p b^^nni h^h^ TpZi'^ nDbsi
    ST : - :
    : r

    :
    -
    IV
    VT : - -:

    !>

    :
    -
    ' ^
    -
    n:D>ib^n-i:3?
    '^'
    '^hsi pd^i^io
    " :
    IT J" :
    -
    ''?-
    s^^wn
    '^'
    J*>ibrii7
    :-!.
    JT :
    - - ^ -
    AT V " jv :
    IT
    ':': -
    :
    -
    -
    b^rp
    :pi]i2t25-p
    snn:?i
    I V
    ^
    VT
    T I V - -
    1 V :
    -
    :
    vi- j. : .
    7 r
    I I :

    : I
    -
    : IT :
    -
    : r :

    v-
    IT : r :

    :
    -
    I -;
    r : :
    j
    "^
    :
    ^'^:2n beips D'^ntiD^ D'^a^^nanm
    ^T

    :

    j : %::-:
    b^^ibn TpS3i : '^^run-bs?
    ^22
    : r
    1^
    : i
    :
    -
    "^
    -
    ^
    : :
    : - -1 I V -C
    i
    .-
    J

    Dii '^DBD iiD'^u-p rr^Dni^-p
    I <" : IV
    IT .:
    ~ -
    '
    *
    1" j:
    : v(v :

    : j : r
    Av
    -: J V
    vv
    -
    )- :
    "^
    :
    di^

    d^^ntb^n
    b^?
    nD)35<i
    j
    -
    : V : I : r
    -
    jt -;r
    "b^b
    Tibisn Th hn^irr^-p
    '^
    1 V V
    - j-
    : : !
    -<.
    : d2?b
    nnii
    IT VT
    . 15. p^n^ '^n^^ Ji^i
    . 17.
    '
    jim'T"
    . 21. ns->
    "32
    14. B.vE: tapfere gelben. dW: iacfere SJlanner.
    Arfc^rmd^tigcC-. 9).
    16. B:uf)ert)aeoufcreefc^. dW.vE:Heaufeien.
    A: ailc. vE.A: be . .
    17. B: ber jum Slnfong 2). fogtc in bem . dW.
    vE;guer^benSobgefangan|limmtcBeim@. dW.vE.
    A: bcr Vcite. B.dW.vE: \?on
    f.
    93r. A: ou.
    ^ef^emia^ (11,14-25.) 243
    ^ie
    SU
    ^ecufalem ^Djnenben ilti^iUn* ^ie 9tet$inim. ^xt lnger* XI.
    14*Unb feine 93rbcr, getrattigc ^mU,
    Waxtn ^unbert unb unb gnjanjig.
    Unb i^r 33orfle'^er irar eaBbiel, ber
    15^ eboUm. *33on ben Gelten:
    (Btmaia, ber <afuB3, bc o^-
    neg ^SrifamS, be @o5ne8 ^afabja,
    16be3 @o^nc3 33umj
    *
    unb @61
    unb SofaSab, ber JiJetotten DBer-
    jlen, an ben uferiic^en @[
    17 im
    ^aufe ottej *unb aJiat^anja,
    ber (So^n 3), be0 o'^ne aBbi,
    beS @o5ne0
    5i|f^'^^/
    ^^^^ ^^ "^u^^
    h?ar anju^eben jum eBet, unb
    ^athutia, ber anbere unter feinen
    93rs
    bern, unb 5I6ba, ber o^n (Sammua,
    beg o^neg , be o^neS 3ebU
    ISt^ung. *W^x Setten in ber i^eiiigen
    @tabt njaren gnjei i^unbert unb ier unb
    199. *Unb bie S^or^ter, Qlfub
    ^^aimon unb i^re SSruber, bte in ben
    S^^oren hteten, traren ^unbert unb
    iwu
    20 unb fleten^ig.
    *
    anberc ^\xad a6er,
    ^riefier unb eiten, taren in atlen
    tbten 3>uba, ein }egier in feinem
    21rBtieii. *Unb bie 0let^inim njo^ne*
    '
    Un an D^^el; unb 3i^a unb (Bi^pa
    22 gei)iJrten ju ben 9^et:^inim.
    *
    i)er S3or-
    pe^er a6er ^er bie Jiebiten ju Serufa-
    lern war Ufl, ber '^ 95ani, beS @o^-
    neS ofaBJa, be0 o'^neS SOZat^anja,
    be ^oi)m^ 2)1. *2iu0 ben .Jlinbern
    ^ffa^^g
    n^aren lnger um baS
    efft
    23 im
    *aufe otte. *i)enn e tr>ar beS
    Knigs eBot 6er fle, ba bie nger
    treui "Baubeiten, einen iegien %aQ
    24 feine eB^r. *Unb
    ^^,
    ber <Boi)n
    SDiefefaBeeiS, au0 ben .^inbern Sera^,
    beS @o^ne0 3uba, tar SefeHSi;aBer beS
    ^5nig0 ju atlen
    efft(m
    an ba0 SSoIf.
    *et fratres eorum potentes nimis, 14
    centum viginli octo; et praeposilus
    eorum Zabdiel, filius potenlium. *Et 15
    de Levitis: Semeja filius Hasub,
    filius Azaricam, filius Ilasabia, filius
    Boni; *et Sabalhai et Jozabed, super 16
    omnia opera, quae erant forinsecus
    in domo Dei, a prineipibus Levita-
    rum; *et Mathanja filius Micha, filius 17
    i2,8.tchr.6,Zebedei,
    filius Asaph, princeps ad
    ^^'
    laudandum et ad confitendum in
    oratione, et Becbecia secundus de
    fratribus ejus, et Abda filius Samua,
    filius Galal, filius Idithum: *omnesl8
    '*
    Levitae in civitate sancta ducenti
    octoginla quatuor.
    *
    Et janilores:19
    Aceub, Telmon et fratres eorum,
    qui custodiebant ostia, centum se-
    ptuaginta duo. *Et reliqui ex Israel 20
    sacerdotes et Levitae in universis
    civitatibus Juda, unusquisque in pos-
    ^.3-
    sessione sua.
    *
    Et Nathinaei, qui 21
    3,26.2Chr.27,j^gjjjjgjj3jj^
    In Ophei; et Siaha et
    Gaspha de Nalhinaeis.
    *
    Et episco- 22
    pus Levitarum in Jerusalem Azzi
    filius Bani, filius Hasabiae, filius
    Malhaniae, filius Michae. De filiis
    Asaph cantores in ministerio domus
    Esr.7,2*.
    j)gj *Praeceptum quippe regis su-23
    per eos erat, et ordo in cantoribus
    per dies singulos. *Et Phalhahia 24
    filius Mesezebel, de filiis Zara filii
    Juda, in manu regis juxla omne ver-
    bum populi,
    *
    et in domibus per 25
    omnes reciones eorum.
    24. S: Judae.
    19. B:h)a$ten. dW:bie1fjotept. A:Bett)a^ten.
    vE: bie Sc^ter an ben ).
    20. dW:
    S3eft^ung. A: (Sigent^um. \E: du^U
    Qtnti)nm.
    21.
    B,dW.vE:aufbem^gei. B.dW:iarenBer
    bie ... vE:
    [5(uffe^cr] ber. A: [J^u^tcr] ber 91.
    22. B.dW.vE:
    Stuffe^er. B: gegen bcm...ber?
    dW: Bei ben
    ef^ften bes . . vE: S3on ben ...
    ben angern, jlanben (Einige ben erfe ... i)cr. A:
    Waren . im 2)ien|5e ...
    23. unb ein cfei^teS f&t bie (5. B: nel^mli^ We?
    gen bc3 Unterl^alte. dW: u. ein fejier Sof;n toar ...
    ba6 S^Sglic^e
    fr feinen X. \E: in S3ejug auf fie Be*
    fianb ein . be3 ., bap b. (S. tgi. eine Beflimmte
    eB. ^aBen foiiten. (A: u. tint Drbnung unter ben
    (S.2;agfr5:ag?)
    24. war abfeiten be A. B: bem St. jur ^anb in
    aiiem @. dW; ju J&anben bei ^. in . toai boi 93.
    Betraf. vE: an ber ^. ...
    fr
    aite 5lngeiegeni;eiten
    be 83,
    16*
    244 (11,2512,9.) IVehemias.
    .
    Incolae urbis et agrorum coloni, Sacerdotee et ievitae.
    Kai ano &iv -
    iv &,
    /^ {^ ^ \
    ^
    ^^
    iv ^ &,
    27
    ^^
    -
    ^
    '^'^
    Mavfj &,
    29
    ^
    \ -
    &,
    ^^
    Zavvoq^
    ^ ^
    , ^^ &-
    . Kai -
    .
    3*
    -
    ^
    \ ^ -
    J
    ^"^
    ivyiva&oax^-,
    ,^
    ^^, ',
    &,
    '^'^,
    -
    , ^
    ^^
    ,
    }
    .
    36
    .
    .
    J^al
    &
    *'
    ,,
    "^
    '^-
    , ,, ^, ',
    ", ^, ,
    ,
    ^, ,,
    ^
    ,
    ,,
    "^
    ,,^
    '^.

    ^
    ''//, ,-
    /, ,,&,
    ,
    ' ^
    *
    : j" : ^ AT : -: |- :
    ^) rr^hiin!) i?:nniin n'^nps
    ^^
    j- -:
    r

    rr

    : :
    ;:
    : IV :
    - :
    .-: -<T I
    :-
    : , : :
    i

    -
    -
    vv

    :
    i -:i
    :
    I

    -
    : j- : - : j- :
    IT
    :
    ; V J 1-: 17 :
    ^
    : r

    ^"^
    \
    >
    ^*
    tr -: j" K. ; J
    IT
    -
    :
    m^irr^ nipbn^ dhbh^
    36
    V.T f Uli-
    :
    - I

    ^
    r :
    n^i Di^bni D'^Dnn hV^'y XII.
    3?TO'ii
    b^^''^b^^-
    b^^ir-DS? ^ibs?
    ri^b^ n^^i2i< :2?
    '^^^'^
    n^'is
    2
    I - -
    ^T :

    :
    IT : :

    ^ :
    i
    '

    : c. :
    jT
    :
    -
    :
    -
    *
    : mbs iT^ii?)^ r^^^iD :
    ^^^
    ''ina^

    jT .
    VT :
    -
    r V

    -: :

    pibi? ^ibo :sr^3?T n'^^'^i'^i
    '^^^

    J
    -
    IT :
    -
    : : ^ :
    - '
    ir* -
    s"
    VJ AT :
    -
    : ks*'
    '
    " j" ,

    -:r
    nin^n-b3? n^Dn^ m^n^
    ^
    V : \
    -
    AT :
    -
    -
    JT :
    * :
    i"
    V. 33. p^DS i<"53
    25. B: &.AB* (pr.) xat iv &.
    V. 8. p^W2
    ''25>
    . 9.
    '
    '^i:S)^
    -fio. (Ci'iFX"]*; Ci'i: ... . Jio)v xat ^^-
    () ... [pro ] [: ^'/']). .(Ci'iFX-j- parum diverse). 31-35.B:Bfvta^tv
    26. AB* nai iv M.-n. (Ci'iFXf paruiii div.). ... .AB* xaiyBA'ia-yji (Ci'iFXf
    27-30. AB* X. ivAafqa. (FX; Ci'i: . ^) parum diverse). 36. B: .
    ... {pro .-.X. uiFy 1. : {; FX: ).
    cui fere assenliunt Ci'iX) xai 2. AB*
    ".
    (Ci'iFXf). 3-7. AB* "^-
    ,
    (: )xai (* ot) --
    (Ff;
    Ci'iXsim.).
    7.|(.^/.) .... 8s.B:
    75 et
    *
    xai .. iv . &, et

    ^,AB* (pr.) , oi ,-{\} sim. Ci'iX).
    ^e^cmia^ (11,2512,9.) 245
    te au^er ^exuialtm bott ^u^a u. fenlamin S)ic ^ttcfter u Seditcn mit cruBaBel XI.
    25 Unb ber ^inbcr 3uba, bte augen auf
    ben
    Drfern auf
    ii^rcm Sanbe traren, tno^ne*
    ten etU^e gu ^iriat^ 5irBa unb in i^ren
    ', unb gu unb in i^ren
    i$!b^tern, unb u iiai>gcct unb in i^ren
    26 Drfern, *unb ju Sefua, a)?olaba, 33et^=
    27:|3alet, *aarfual, etfeSa unb i^rcn
    28 il^tern, *unb ju 39 unb 3)
    29 unb ii)rcn 5;tern, *unb ju ^nrim-
    SOmon, Bftt^ega, Seremut^, ^fBanoat),
    5ibuiiam unb i^ren Drfern, gu Sa(i^i
    unb auf i^rern i^etbe, ju 5ifefa unb in
    i^rcn X'o^ttxn. Unb lagerten on
    S3erfe6a an bi0 ^*innom.
    31 i)ic inber 93eniam{n0 aBer )*
    6 tvo^neten gu aJiic^maS, 5ij;a, 33eii>
    32 (SI unb i^ren Softem, *unb ju 5^
    33t^ot^, CRoB, Qlnanja, *^ajor, Olama,
    34tt:^aim, *abib, iBoim, ^ftaaat,
    35*ob, Dno unb im immert^ai.
    36 Unb Se\?iten, bie X^eil in 3uba
    Ratten, tto^neten unter enjamin.
    XII.
    ieg flnb bie ^riefter unb Sebi*
    ten, bie mit SerubaBei, bem o'^n e*
    ait^iei, unb
    Sefua i>erauf gogen: e-
    2raja, Seremja, (Sgra, *5imarla, 5mai=
    3, attu, *(Senj;, Cfte^um,
    4 3)?eremot^, *3bbo, int^oi, ^lBja,
    |*2)?eiamin, a)?aabj;a, S3ilga, *Semaia,
    7 3oiariB, Sebaja, *ailu, 5imof, ^ilfia
    unb Sebaja. 5Dieg n?aren bie baui^ter
    unter ben $rieflern unb i^ren Srbern
    in
    ben Seiten Sefua.
    8 i)ie ^(Oitm aBer itjaren biefe: Sefua,
    33enui, Jtabmiei, @ereBj[a, Suba unbaWa*
    t^anja, Ber baS iDanfamt, er unb feine
    9 33rber; *a3afBufia unb Unni, i^re 33r*
    De tiliis Juda habitaverunt in Ca-
    ^"u''^''
    rialharbe et in filiabus ejus, et in
    jos.15,21.
    Dibon et in filiabus ejus, et in Cab-
    seel et in viculis ejus, *et in Jesue26
    et in Molada et in Belhphalelh, *et27
    in Hasersual, et in Bersabee et in
    filiabus ejus,
    *
    et in Siceleg, et in 28
    Mochona et in filiabus ejus, *et in
    29
    Remmon et in Saraa et in Jerimuth,
    *
    Zanoa, Odollam et in villis earum, SO
    Lachis et regionibus ejus, et Azeca
    et filiabus ejus. Et manserunt in
    Bersabee usque ad vallem Ennom.
    Jos. 15,31.
    lSin.a7,6.
    Jos. 15,8.
    Esr.2,2628
    ISm.21,1.
    2Sm.4,3.
    6,2;
    lChr.4,14.
    T.20.
    Filii aulem Benjamin a Geba, 31
    Mechmas et Hai et Belhel et filiabus
    ejus,
    *
    Analhoth, Nob, Anania, 32
    *
    Asor, Rama, Gethaim,
    *
    Hadid,
    gj
    Seboim et Neballat, *Lod et Ono, 35
    valle artificum.
    Et de Levilis portiones Judae et 36
    Benjamin.
    Hi sunt autem sacerdotes et
    XII
    Esr.2,2.
    Levitae, qui ascenderunt cum Zo-
    robabel filio Salatbiel, et Josue:
    v.26.Er.7,i.ggj,gjg^
    Jeremies, Esdras, *Amaria,
    Melluch, Hattus, *Sebenias, Rheum,
    Merimuth,
    *
    Addo, Genthon, Abia,
    *
    Miamim, Madia, Belga,
    *
    Semeja et
    Jojarib, Idaja,
    *
    Sellum, Amoc,
    Helcias, Idaja. Isti principes sacer-
    dotum et fratres eorum in diebus
    Josue.
    Lei, 5.
    11,12.
    11,17.
    11,17.
    Porro Levitae: Jesua, Bennui, Ced-
    mihel, Sarebia, Juda, Malhanias, su-
    per hymnos, ipsi et fratres eorum;
    *
    et Becbecia atque Banni et fratres
    8
    25. S: Judae. 30. S (bis)
    f
    in (. Lach, et z.).
    35. Al.t(a6m.)et. 36. S: Juda.
    4. S: GcDthom.
    25. bfe eufb. .bei fl^tettSiecfcrtt. dW: 5(
    genb bie . mit il^ren Weibern, fo
    tool^nten. vE: Unb
    toa ... betrifft ... iEo^terfidbten.
    30. B.dW.vE:
    f^ren Leibern. A: giuren. dW.
    vE: j!e liefen fi) nteber. A: tool^nten.
    36. B: on ben S. itjaiTn . b. ^iBtl^eiiungen in 3.
    dW: w. ert'^eilt. vE: [tuol^nten] SlBtl^. A: tt5aren
    einige.
    7. dW.vE: ber ^x. u. i^rer 93r. A:
    DBerften ber
    ^r., u. i^re Sr. B.dW.vE.A: in ben i^agen.
    8. B: bie JDanffagung. dW: [verorbnet] ber bie
    SoBgefnge. vE: [aefe^t].
    246 (12,10-26.) lireheiiiias.
    XII.
    Sacerdotes et X,evitae
    .
    ^^
    Kai
    '
    <,
    ^ ,
    ,
    **
    &,
    & ,
    *2
    '
    '^
    ^
    ,
    ^^
    , ',
    ^^
    &, ^,
    *^
    '^48
    , &^
    *^
    '
    y
    &-
    ,
    *^
    (, ,
    ,
    ,
    ^^
    , ^,
    &,
    *^
    &^
    ^
    20
    ^ ,
    '^,
    21
    (^ ^
    &.
    22
    ^
    '/

    .
    23
    '/
    -
    -
    .
    24 /i^^^
    -
    \ \
    ,
    -
    \
    / &
    .
    ^^
    &
    ,
    ,Mooy , -
    -
    ^^
    '
    9. AB* .
    (Ff,
    Ci'i: ,:
    avfHQBOVTO ..). lOs. (bis): ^)...
    (bis) ^... (bis) ^.
    12. : ... 'le-
    (cf. VS. 1). 13. : "Eodqa, 14ss. :
    ^-
    Xk/.' X^C* &-&. 21 (2|,
    eliam relLf, sed hie illic diverse). 22. -.^.
    A2Bt (a. uQ.) ol (AIEFX*). 23. Bf (p.
    vlol)
    (ACX*). ^Ci'iEFX: ini . 24.
    Bf
    (a. aqy.)
    OL ... tiq aivitv
    (^
    . ACEX
    ;
    F: alvtvv , &). ^: -
    '. . {. . A^EFX). 25. AB*
    &&.-.
    (Ci'iFXf; Ci'i: ... "...
    ... ,.). 26. Ci'iFXf (ab in.)
    .B:'Immx{/4.
    j '
    I :
    ITT I V ,
    c : V : :
    ' I Jat j
    :
    -- ... ,.
    J'
    -;
    J
    J r
    ...
    IT :
    :
    ,
    "^
    JT :
    "^
    KT :

    : r
    ^
    .. : jt : : :
    - -:
    KT
    :-
    : ' I
    j
    ^
    : | i :
    ppbn ni'^'itib i^h^? annb :1^3
    'IT : V V : :
    -
    j : 1 1
    :b3n
    linD^ n'^'nrDT ii'i?r::?bi6
    \j
    '-
    I - I : : : \j
    ' .
    Ti'^^iriixnh ^J^iiitb mbnb
    pabis
    VT : - :
    .
    -
    -
    JT :

    : :

    KT-.-r
    -
    :
    -
    j*T I : J :
    nn5? pit]5?b ^bp 'bob
    5? a
    vr > ^ : v.->-
    j' - '. I..
    :b^^:3nD rr^i^rb
    '^^
    rr^pbnbxi
    '^
    r
    :
    - i
    vt:
    -
    i* : : jtI : :
    I I : <
    1 '".
    -:j
    -
    : AT
    j V : - - :
    nsD-bs:'
    D^'iiiins ni^i^
    ''>
    ... -
    "^
    -
    : IT
    j
    1 V
    'JT
    I V.
    -
    : -
    J* :
    :
    :
    ' ' j" :

    :
    .
    J.
    -:!- :- -
    *
    *
    : :

    r
    Ti^ m^^n niiinb bbnb ob^b
    j .- : : : J"
    -
    :
    :. :
    IT : j- . : VT : :

    \ : JT :
    - : ; ':
    -
    st :
    -
    -
    nbn a^nsjitu D^^^trj n^ipr linbts
    ..... ,. ^
    . _ ^.. ., _.
    ,_
    r I
    -
    . 14.
    '
    la'^bab
    . 16.
    '
    K1^3)b
    9. : gegen i^nen ber ju benSDSa^ten? vE:
    auf
    bcrfac^e. dW: bei i^nen j. S.
    12. (33. 7.) : waren on b. 5r. bie J^du^er ber
    35. dW: u. b. ^r. <BtammYau)ttv. vE: [folgenbe]
    .iterii^e .
    : i^r. unb f^amitien^auvter.
    22. B: iDae jinb bic Se.in ben klagen. ..bie ...
    ^e^emia* (12,10-26.) 247
    Site DDcrflctt unter bcit ^ricftern unb Scbitcit* XII.
    lObcr, tvaun um fle jur ^ut.
    *3efua
    jeugete Soiafim, Sojafim ^eugcte (Slia*
    llfl6, (SitaftS jeugete 3oiaba, *3oiaba
    jcugctc 3onatt)an, Sonat^an jeugcte
    Sabbua.
    12 Unb gu bcn. Briten Soiaftm traten
    biefe oBcr^e 33ter unter ben ^ricjlcrn:
    ne^m on ^eraja n?ar Seraja, oon
    13 3ieremia n?ar ananj;a, *^on ra
    ttjar SDiefuIiam, ijon ^marja n?ar 3o-
    14>,
    *i)on irar Sonat^an,
    15 i)on ebanja tar
    3ofe^^,
    * i)on ^arim
    njar 5ibna, on Serajot:^ trar ^tltai,
    16*on 3bbo tar @ac^arj;a, i)on int^on
    17 h?ar SDicfutlam,
    *
    on Olbja n?ar ei^ri,
    1 8 tion 3)lej:amin 3)?oabja tioax ^iitai,
    *
    on
    SSiiga n?ar ammua, i)on (Semaja irar
    19 3onat:^an, *
    SoiariB n>ar 3)
    20 , on 3ebaj;a n?ar Ufl,
    *
    ijon ^aUai
    21 h?ar ^aUat, i^on Qimof n?ar @6er,
    *
    on
    Jgiltia tax ^afaBja, i>on Sebaia n?ar
    0iet:^aneei.
    22 Unb ^u ben Seiten ^liaflSg, Sojaba,
    3^unb Sabbua hjurben bte o6er-
    jien SSater unter ben eitcn unb bie
    5|}rtefler 6efc^rie6en unter bem ^ntg-
    2' Marino, bc0 ^erfer.
    *3
    n)ur*
    ben aBer bic ^Inber ^i^i, bie oBerjten
    SSter, 6efrte6en in bie G^^rontca 6ig
    jur Qdt So^anan, beS o^nc (Elia-
    24fi60.
    *Unb bie njaren bte 06erjten
    unter ben Seiten: ^afabja^ @ere6j;a
    unb Sofua, ber JtabmietS, unb
    i^re S3rbern neBen t^nen, ioBen
    unb gu banfen, n)ie cd 2)a^)tb, ber
    SDiann otte0, geboten ^atte, eine ^nt
    25neBen ber anbern. *3)lat5anj:a, iaf*
    Bufja, OSabja; 3)iefuilam, S^aimon unb
    5iM n^aren S^^^or^ter an ber *ut, an
    26 ben 6^n?ellen in ben 3!^oren.
    *i)iefe
    njaren ju ben Seiten 3ioiafim0, be0 o^-
    24. U.L: ^ut um bie anbve.
    aufgef^ricBen fxnb, u. bic ^x. Ui in ba ... dW:
    aSon ben S. tourben...bic (Stammiiau^ter
    [9^6
    net, u. on ben $r. unter ber S^egicrung ... dW:
    J^errf^aft.
    23. B:inbem93ube3:^r9cfite. dW:3eiti
    gef^.
    vE: in ba . b. Xa^tiqtia^i^hn.
    24. B.vE: il^re S9r. gegen i^nen ber? dW: [nas
    len] neben i^nen erorbnet. B: m) bem ebot iD.
    8Ch.35,2.
    eorum unusquisque in officio suo.
    ich.23,3a.
    *
    j^g^g autem genuit Joacim, ell
    Joacim genuit Eliasib, et Eiiasib
    genuit Jojada,
    *
    et Jojada genuit 11
    Jonathan, et Jonathan genuit Jed-
    doa.
    In diebus autem Joacim erant 12
    sacerdolcs et principes familiarum:
    Sarajae Maraja, Jeremiae Hanania,
    *
    Esdrae Mosollam, Amariae Joha- 13
    nan,
    *
    Milicho Jonathan, Sebeniael4
    Joseph, *Haram Edna, Marajoth 15
    Eir.5,1.
    jjgici^
    *
    Adajae Zacharia, Genthon 16
    Mosollam,
    *
    Abiae Zechri, Miamin 17
    et Moadiae Phelti, *Belgae Sammua, 18
    Semajae Jonathan,
    *
    Jojarib Matha 19
    nai, Jodajae Azzi,
    *
    Sellai Celai, 20
    Amoc Heber,
    *
    Helciae Hasebia, 21
    Idajae Nathanael.
    ^.los.
    Levilae in diebus Eliasib et Jojada 22
    et Johanan et Jeddoa scripti prin-
    cipes familiarum et sacerdotes in
    Esr.4,5.
    j.gg^Q j)gj.|
    persae,
    *
    Filii Levi 23
    principes familiarum scripti in libro
    verborum dierum et usque ad dies
    [E,r.io,6.
    Jonathan, filii Eliasib. *Et princi-24
    pes Levitarum: Hasebia, Serebia et
    Josue filius Cedmihel, et fratres
    eorum per vices suas, ut laudarent
    et confiterentur juxta praeceptum
    ^2Ch.slu;'
    I^vid viri Dei, et observarent aeque
    Neh.ii'.if:
    per ordinem. *Mathania et Becbecia,
    25
    ich.9,15.
    obedia, Mosollam, Telmon, Accub
    tch.26,i5.i7.custodes portarum et vestibulorum
    T.10.12.
    ante portas.
    *
    Hi in diebus Joacim 26
    10. 12. 26. S: Joachim.
    12.
    .* et.
    bee ... ^... dW: bei 3B. vE: eine 2B.
    ber anb. gegenber. A: n. ber 23erorbnung.
    25. Ui ^iupitn in b. ). : l^ielten aU Xf). bie
    .dW: waren 2ter, ill^ortoarter
    auf b.
    2. vE: Xi)mi)Ux. B: Ui ben <S^fmmcrn.
    dW: aSorrat^Kufern
    ber 3:^orc. vE: gSorrat^s
    fammcrn. (A: ^uter ber %ii. u. ber aSorlfiofe an
    ben Xi}.)
    248 (12,27-37.)
    KTehemias.
    XII.
    Oedicatio murorum.
    , ^ iv
    6 6
    -
    .
    27
    '
    '
    ^ /
    iv &&^ iv
    , " -
    .
    28
    ,
    -
    '
    29
    ,^^^ ^^^
    ^. iv '.
    ^^
    -
    ^ ^\ ia&-
    .
    ^*
    '
    ^
    . & ^
    .
    ^2
    ^^^}
    ',
    ^^
    '^, "
    ^^^
    \ -
    '
    ^^
    &,
    , ^,
    ,
    ^ ,
    ^^
    \
    ,,
    ,
    , ^ ', '^,
    /&
    &'
    6
    &
    ^7
    .
    /
    26. -,^^ ... *^(alt.)^ 6. EFX: (s.
    -/*t) ra nai
    ".

    ).
    27. .1: &&{&&^2
    ;
    C: iv &
    [?],
    iv ).
    ^*
    xai .(A^Bf). (pro
    ..) iv .
    ^. -
    . 28s. Ci'iFXf (..)5 )
    '
    iv
    -
    ... .
    **
    .-fin. (2 rell.
    f).
    FXf (a. .) . 32. : inogtv&^-
    cav
    {-&ACFX). [33ss. Nomina prr. .al.]
    33. A2Bt
    (. ^C)
    xctt. ^'."
    . .
    34.
    Bf
    (ab in.) (ACEX*). : .\.
    (. 2). : '. 3.
    Bf
    (a.
    ).
    *
    iv
    (2|). : &. (2 inter
    uncos)
    t
    (a. quart. 6) 6 (*). 36. A^C* -
    AjA-^imWiA2Bt).
    *(.)5(2|). Ci'iF:
    iv
    ..
    JT : :
    ...
    AT
    -
    nsten inn ^:^^ nnssn
    .
    -:
    r >j :
    "^

    : r
    : : < -;
    -: ,- .^

    r : '
    yr^: :

    : j :
    : 1 : r y : : jt- I

    :
    niTO^i)
    bih^n
    ^^
    pns:bD -^nsn
    29
    j i . :
    - r I : : -
    , V <
    -: j VAX :
    -
    :
    - .
    2*:^
    nin^no ^^^
    _
    -: JT -
    IT 1 : .
    :
    : j ; r
    Di?^-!^ ^^^ di^ibm D'^Dnn
    -; - : r : -:
    -
    IT : : - .
    :
    - '
    : J
    -
    : r
    rpi'TSi min ^n^^^^i^i
    "^S'^*^^
    7
    .-
    : r j-

    I -
    <
    \
    -:
    r
    :
    : r
    . -;
    r
    r .<- -
    :
    -
    ix
    :*
    JT :--:r :
    > --
    (. : - : : : :
    : -: r : -: - ;
    :
    ( : : :
    jt]D5i-n ^^- n'^^D^n-n mT\)2
    IT
    -
    !
    J :
    - -
    ^bb^ ^bb^ y^'im rfrnt n^n^^iso

    : I
    :

    ^
    :

    :r :
    -
    :
    .
    :
    r

    :
    : r
    <
    :
    -
    : -
    r
    -
    JT : : -:
    j
    vr
    ?ib2? nD3i ?5?'bri : arr^^b
    37
    : :
    - - - -
    : . :
    '^
    n^inb nbr/33
    ^'^ '^::?
    nib^^^a-bs?
    AT r
    . -; j
    '^-:
    r
    -
    V. 31. ^'^: '^
    ^<"3a . 35. uj^^n K"aa
    26. vE: tattJ^aitcrg. :
    Surften.
    27. B.dW.vE.A: bei b. (B. b. 2)iauer(n). A:
    fu^te... jufamtnen. B: bie(.unb ^reube. dW.vE:
    um (bic) (E. ju fetern (mit) ^r. A: ba6 ^^rcubenfefi
    ber@. dW:So6iiebernu.cfangen. vErSoB^jreifung
    lt. efang. A: iDanffagung u. SoMiebern. B.dW:
    e^mb., Sauten u. . vE.A:
    . u. it^ern.
    28. dW: bem Greife ring um 3. vE: aue
    um 3. A:benrunben. B.dW.vEtiDcrfernberOles
    to^jl^attter.
    ^c^emia,. (12,27-37.) 249
    JDic ^ctixttn gcn ^crufalcm gur innjct^ung tc atoci anfrre* XII.
    benScitenS'Ze^cmia, beS ^anb^^fiegerS, unb
    be8 ^rieficro (Sra, be c^riftgcle^rten.
    27 Unb in ber @inn?eii)ung ber 3Jiaucrn
    ju Serufaiem fu^tc man bic Scuiten
    au3 aCicn i^rcn DxUn, ba man fie
    gcn
    Serufalem hx^U, ^u galten Sinn?eU
    ^ung in f^reuben, mit iDanfen, mit (Sin-
    gen, (^i^mbein, ^faltern unb Warfen.
    28*
    Unb cg ijerfammeitcn
    |
    bie jlinber
    ber nger, unb on ber egenb um
    Serufalem ^er, unb on ben bfen O^e*
    29 to^^ati, *unb ijom ^aufe iigal, unb
    iion ben 5ie(fern gu @i6ea unb QiSma*
    ijet^j bcnn bte nger l^atten i^nen
    30
    fe
    ge^auet um Serufalem i^tx.
    *
    Unb
    bte $nejier unb Sciten reinigten
    [,
    unb reinigten ba ,bie 5^^ore unb
    bie SJiaucr.
    31 Unb i^ lieg bie
    i^rfien 3uba oBen
    auf
    bie a)?auer fieigen, unb 6efieilte jttei groge
    iDanf^re. iDie gingen :^in jur Siechten
    oBen
    auf bie 3}?auer jum Wi^ti^ox trt.
    32*
    Unb i^nen ging
    ^ofaja unb bie
    33 ^ifte ber ?irflen 3uba,
    *
    unb ^farja,
    34 (ggra, ^efuttam, *3uba, Benjamin, @e*
    35 maja unb 3ieremia, *unb etli^e ber ^rie*
    fter inber mit 3^rom^eten : ne^^mti^ @a-
    c^arja, ber 63;,be 6o:^ne0
    emaja, beS o^neS a^at^anja, beS
    @oi)ned SOii, be 6o:^ne @ad^ur,
    36be3 o^ineg
    %\iapi)^}
    *
    unb feine
    ruber: (Semaja, ^ifareel, 93,
    iiaiai, ^aa'i, 0leti)aneei unb Suba,
    ^anani, mit ben Saitenf^ielen iDaoibS,
    beS aJianne otte^; (Sra aber, ber
    37(S^rifigeIei)rte, or i^nen :^er, *5um
    33runnent^or njrtg. Unb gingen neben
    i^nen
    auf ben stufen jur 6tabt iDaibS,
    27. A.A: Bei ber^tnttjei^ung. 29. A.A.-
    l^atten
    |?. 30. A.A: iKaucrn. 35. U.L:
    Drommeten. 37. U.L: S3iunni^r.
    S,14;
    .7,1-
    11.
    Eir.6,1fi.Dt.
    3,22.
    Esr.2,22;
    ich.fi,
    14.
    ijj josue, filii Josedec, et in diebus
    Nehemiae ducis, et Esdrae sacerdolis
    scribaeque.
    In dedicatione aulem muri Jeru- 27
    ao.s.mg.,
    sjjgjjj requisierunt Levitas de omni-
    Neh.7,r3.
    jj^g jQpjg g^jjg^
    yj.
    adducerent eos
    in Jerusalem et facerent dedicationem
    et laetitiam in actione gratiarum et
    canlico et in cymbalis, psalteriis et
    citharis.
    *
    Congregati sunt autem 28
    filii cantorum de campestribus circa
    Jerusalem et de villis Nethuphati
    Dt.iM(i.jos.*pj
    jjg ^Jqj^q Qgiggjj gj jg regionibus29
    jos.-.ii,i7.
    Qgi^jj
    g|.
    Azmaveth; quoniam villas
    aedificaverunt sibi cantores in cir-
    6,2o.Gn.35,2.cuitu Jerusalcm. *Et mundati sunt SO
    .9,.
    sacerdotes etLevitae, et mundaverunt
    populum et porlas et murum.
    Ascendere autem feci principes 31
    Juda super murum, et Statut duos
    magnos choros laudantium. Etierunt
    ad dexteram super murum ad por-
    ^'^^'
    tam sterquilinii. *Et ivit post eos 32
    Osajas et media pars principum Juda,
    *
    et Azarias, Esdras et Mosollam,
    33
    *
    Judas et Benjamin et Semeja et 34
    f)
    Jeremias;
    *
    et de filiis sacerdotum
    35
    in tubis: Zacharias filius Jonathan,
    filius Semejae, filius Malhaniae, filius
    Michajae, filius Zechur, filius Asaph;
    *et fratres ejus: Semeja et Azareel,
    36
    Malalai, Galalai, Maai, Nathanaei et
    T.2t.2Ch.29,
    Judas et Hanani in vasis cantici David
    Neh^ri,26.
    viri Dei
    ;
    et Esdras scriba ante eos
    in porta fontis.
    *
    Et contra eos 37
    ascenderunt in gradibus civitatis David
    t)
    Vs. 33 et 34. vulgo unus versus, unde 33-47.
    vulgo 33-46.
    29. dW.vE: au3 (on) S3et^i . ...
    Leibern. B.
    dW.vE.A:
    () Drfer (erbauet).
    31. !X>. unb 3ge, [einet ging]... bev^. B.vE.A:
    Mete ... (an,
    auf). B: 2). u. Umgnge. dW: 5iufi
    jge. vE: (S^rc Sobfanger. A: Sob^re. B.dW.
    vE.A: bem m. (i)in).
    32. dW.vE.A:
    leintet i^nen (gingen). dW: bie
    eine ^. : ber i)alht Xi)iii.
    35. B.dW.vE.A: Unb ttott ben Sl^nen b. . :
    ^ofaunen.
    36. :
    InuffUfen Snfirumenten! : (Singin*
    ftrumenten!
    37. Unb beim 35r.
    , fo gegen ifinen ber war, fiict
    genfteauf bie^t. ... B: ^^erner gegen bae33r. l^in ...
    gingen
    f.
    l^inanf auf ben ... dW.vE: beim (am)
    Oueiit^ore.
    250 (12,38--45.) UTehemia^.
    IUI.
    Oedicatio murorum, JEmendationes variae
    &
    ^avid y^al -
    ,
    ^^
    ,\
    j
    )
    ^
    -
    &^
    ,
    ^^
    ^
    -
    ^
    \
    oaJ
    .
    ^^
    ' -,
    ,
    **
    \
    ,,,^
    ^,
    f
    ^.,
    ^"^
    '
    . & (^,
    \ .
    ^^
    &
    ^^
    & \
    &^
    &6 '
    &, &
    ' &.
    ^*
    iv
    ^^
    ,
    ^-
    ,
    f
    \ -
    '
    o^rf
    -
    ,
    ^^ -^
    &
    -
    , /
    37-39. BFXt (. )^. AB*
    .-
    ()7rvA?/q(Ci'iFXf parum div.). 39-42. :
    -. .AB* Ttjv . . . (Ci'i
    FXf; Ci'i: 4).707..(|; Ci'i :
    )
    et (pr.) y.ai .-^(Ci'iFXt
    parum
    div.; sim.E. :. .']; F vs.42.a tertio
    quinquies
    *
    ). 42. Ci'iEX-f (p.
    ad.) ^Ittgiaq
    (F: . ).EX: &
    *
    .43. Ci'i : (
    (FX:
    ), Bf
    (a. .)
    (Ci'i:
    .). EFX* . .\^\[ (l^.
    .) .
    *
    ^ et (sq.) . 45. : &e5 .Al*(alt.)xat
    (A2Brell.t).

    V-
    -
    - j- vi
    j
    :
    -

    IT :

    b^ib rrD^inn ^
    38
    *. : vjv r
    -j " -
    ST
    -
    '
    b^^n rn -"am ^ ^dsi
    j-

    ^

    -:r
    -J r j*--"i~
    ^- :

    ^
    j- :

    : -

    r :
    -
    r : j-

    IT : IT jt r
    -j- -:
    tt:-
    --
    -t
    -:.
    rikn
    bn^p^ biiiDDn bj.^^^i
    D'^l^nn
    5?2 rm:^^ vA'^n nr5
    -
    V- : : JT : '
    "
    ~
    -i" v- :
    V
    -
    y : X '..)-:
    -
    IT
    - -
    ^^% ^Di^n ^nb^n rr^nn
    VT : - } -'.
    -:r
    : IT J"
    rft5?n D'^pb^.
    ^^^ ^5?41
    -:
    r

    :
    -;
    j
    -
    :

    } :
    -
    t
    -j-
    7 ST
    :

    :
    -
    :
    -1
    r : -:
    r :

    :
    JT

    : IT

    : j~
    *.:
    st : :
    n^n^v^
    '^'
    ^r^i^t'^i 3?
    :
    ~
    :
    :

    : j ; r

    :
    --
    v^t
    :
    -
    J-
    j::- -
    -
    : .:
    IT
    *
    :
    -

    :
    V :
    -
    :
    -j
    f
    -
    s- : : jt :
    -12?
    bs^in^ nnrito r^sm ^nt)t
    -
    .- I : j- : -j-
    -

    -bs?
    D'^DD^ ii^ihn oi'^n Wo*!
    44
    '^ -

    T-:
    -
    -
    j ';
    IT
    -
    nta^iinb niSi^b nibDn
    : -
    J :
    -
    ohs DiDDb hi"ito::?)2bi n'^tn.^nb
    V r : :
    -
    I
    : j
    "IT
    D^DHb nninn
    \\^3 fc'^^rn '^TOb
    v:
    -; I
    - -
    J :
    iv
    <
    :
    D^Dnn-b^? Tih^ti^ nnnt
    ^3 D^^ibbi
    r
    -; I
    -
    - : j- :
    <
    : r
    :
    : :
    -
    : 1
    '
    :
    -
    t
    nnntsn
    ^)^^] bnsnb^
    '
    :
    IT
    -
    .VJV : : *.
    :
    VT j- : ' :
    -: - : : : r :
    V. 38.
    '& ''
    . 44. d^5>L3
    '
    37. tmbbi... : ba man auf b.SDI.l^.geljet, fccr
    b.^.iD. dW: benSlufftieg berSJl. 1^. oberhalb bc0 ...
    vE: auf bcr (Stiege auf ber SO?, ber ba ... (A: b.
    b. J&.S). ^inaug?)
    38. auf ber 3. B:fo auf b. 3. iat. dWtaufbet
    cntgegcngefe^ten @eite ... ncbfi bcr anbcrn .
    :
    . wb^v bcm SSflcfofent^unn. dW:i?bfr^albbee)fent^.
    9?e]^emi* (12,3845.) 251
    SS)ie@dngcr* )tc groen
    Dpfer SDtc SJlannet Bcr bic
    @^aftcrt
    XII.
    bic 3)iouer hinauf gu bem aufe iDaib
    ), 6 an ba Sajfcrt^or gegen
    iiorgen.
    38 anbere5Danf^or ging gegen i^nen
    uUx, nnb i^m
    , unb bie
    Hlfte
    be 93olf0 bie SD^auer ^gum fen*
    ti)uxm
    hinauf Big an bie Brette SJianer,
    39
    *
    unb jum i^or :|)^raim i^inan unb
    ^um alUn ') unb jum ^ifc^t^or
    unb jum 5!^urm ^ananeei unb jum
    X^urm SD^ea 6i3 an ba c^aftl^or,
    40 unb BUeBen fielen im ^erfert^or.
    *
    Unb
    ftanben [bie guni iDanf^bre im
    ^aufe
    otte, unb unb bie
    Hlfte ber Ber*
    41 jlen mit mir, *unb bie $riefter, ne^mUc^
    (Siiafim, aJiaefeja, SDiinjamin, ^i^aya,
    ^iioenai, a^arja, J^ananja, mit ilrom*
    42 :|3eten, *unb SOZaefeja, @emaj;a, leafar,
    Ufi, 3:^, 5, dlam unb
    5ifar.
    Unb bie nger fangen taut, unb3efrai)ia
    43 n^ar ber SSorjle'^er. *Unb eS njurben
    bef*
    feI6en ilage^ groge )pfer geopfert, unb
    toaren
    (5);
    benn ott f^atU i^nen
    eine groge ^reube gemt, ba^
    [
    Beibe^
    2ei6er unb ilinber freucten, unb man
    Prete bie Sreube Serufaiem ferne.
    44
    3
    '^^^
    S^it turben erorbnet aWn*
    ner 6er bie @|fften, ba bie ^eBen,
    (Srfliinge unb S^^uten innen njaren, ba^
    fie fammeln fottten on ben ^lecfern unb
    um bie 6tbte, auSjuf^eiien bem
    efe^ fr
    bie ^riefter unb Sei)iten; benn
    3uba f^attt eine i^^^eube an ben ^riejlern
    45 unb Seiten, bag
    fie jianben
    *
    unb tvarte-
    im ber ut i^red otteS unb beri^ut ber
    Oieinigung. Unb bie (Snger unb il^or*
    ^ter ftanben, bem eBot iDaib
    38.U.L:S)er anbete. ..Dfent^urn. 39.U.L:
    X\)\ixn. 40. U.L:
    2)anfov^fer^rc. 41..L:
    ^Drommeten. 44. A.A: barinnen bie ... tcaren.
    39. am etiferti). B: Ber bem Xi). d. l^er. dW.
    vE: bet ba3 ... A:
    auf bem
    (3, 1). B: efangeni
    Xi). dW:
    cfngnift^. vE: Xi). bet ^aitVtiacfie?
    A: 2adi)tt^ote?
    40. B:
    4etna^Biie6en...jle!^en. vE: Unb e jleffi
    tcnjic^ ... inbag^.
    42. B.vE:
    liefen
    ^ Youn. dW: fpieieten. A:
    fanc^en ijeiie. B.vE:
    Stuffe^et.
    43. B.vE.A:
    fie mit (einet) ... ctfteuet. vE:
    fettt;i
    . : toeit^in. B.dW: in bie ^etne (i;in).
    ^''^
    in ascensu muri super domum David
    3^86.
    et usque ad porlam aquarum ad
    orienlem.
    '''^^'
    Et Chorus secundus gratias re- 38
    ferentium ibat ex adverso, et ego
    post eum, et media pars populi
    3^it.
    super murum et super turrim fur-
    3^8.
    norum et usque ad murum latissi-
    8,16;
    mum,
    *
    et super portam Ephraim 39
    3,0.3.1.25.
    gj.
    gjjpgp porlam antiquam et super
    porlam piscium et turrim Hananeel
    et turrim Emalh et usque ad porlam
    gregis, et sleterunt in porta custo-
    diae.
    *
    Stelerunlque duo chori lau- 40
    danlium in domo Dei, et ego et
    dimidia pars magislratuum mecum,
    *
    et sacerdoles Eliachim, Maasia, 41
    Miamim, Michaea, Elioenai, Zacharia,
    Hanania in lubis, *et Maasia et Se-42
    meja et Eleazr et Azzi et Johanan
    et Melchia et Aelam et Ezer. Et
    clare cecinerunt cantores et Jezraja
    praeposilus.
    *
    Et immolaverunt in 43
    8,17.
    die illa victimas magnas et laetali
    sunt, Dens enim laetificaverat eos
    laetilia magna; sed et uxores eorum
    et liberi gavisi sunt, et audita est
    Esr-3,13.
    laejiiia Jerusalem procul.
    Recensuerunt quoque in die illa 44
    10,38.13,5.
    viros super gazophybcia thesauri
    ad libamina et ad primitias et ad
    decimas, ut introferrent per eos
    principes civitatis in decore gratiarum
    actionis, sacerdotes et Levitas; quia
    laetificalus est Juda in sacerdolibus
    et Levitis astanlibus. *Et custodie- 45
    runt Observationen! Dei sui et obser-
    30.
    vaiionem expiationis, et canlores
    ^'^*'
    et janitores juxla praeceplum David
    44. bartn fammIn ... ^eF. um b. <Bt. bie ^tfe^iu
    d)en3ittti)eile. B.vE: (ju3iuffe^etn)Be|ieni. dW.A:
    @(^a|fammetn. vE:^ottat^6f. B:ammetn
    juben
    @|,
    ju ben ^eBo^fetn.
    dW.vE:
    ft bie ^ebi
    Vfet
    (A: 2;tanfo!pfet).
    B.vE: bie baflanben. A: bav
    bei? dW: befieilt toaten.
    45. B: nol^men tva^^t b. fBa^t. dW;
    befotgteu
    ju befotgen ft
    ifjten . vE: beoba^teteu .
    gegen ... .: ti^aten genau io. fie jii
    bef. l^atten.
    dW: u. bie ba ... toaten. vE:
    fo \oU bie ...
    252 (12,4613,7.)
    Wehemias.
    XII.
    Mmendationes cum sacrae tum dom.esticae.
    xal
    viov avtov. ^^'On iv
    ^
    /lavid
    ^
    &.
    ^"^
    -
    , iv
    ,
    ,
    .
    }
    &iv
    iv
    ,
    & iv
    ,
    ,&
    ' ^
    -
    iv iv
    ^
    &iri
    &'
    6
    .
    ^
    iyiv8T0
    , &-
    cav
    iv ',
    ^
    6
    iv
    .
    , i
    ,
    ,ivov
    cv-
    ,
    .
    ^
    iv
    iv
    .
    "
    &&
    -
    &
    ,
    }
    ,
    '^
    .
    ^
    fj
    }
    1. Ci'iX: .
    2. :iv
    .
    *
    (alt.) iv. CX: .
    4. : "
    ...
    *
    5.
    EFXf (a.
    .).
    5. : in.
    . ... {A.C, FX:
    ^-
    ciav). C;
    ,
    7. : ".
    \D'^ani n^^n^ ^^^n^i bs^r
    . j : : : j . .
    :
    irii^s i;;"i?'T
    D'^n^Sni '^'^lt/ari
    V..
    -
    ..J-.
    ,,.|_
    ..J.
    _
    n3n isD3 ii^pD ^^i]hn
    i^':n xiii.
    '^T\^,'2
    ''n^il ^Dt/25?
    "
    i^in^^-Nb
    ^%'
    ^gn^i anb?
    bi^^^toi
    ^i:?'t\k
    ^. ibbpb ^s-ns^' i^bs?
    %^5 ^^?'??^^ nbbpn ^:i^ti^^
    3
    -b?
    ^b'^nn^i nin-n^ Drtis)
    r :

    AT
    -
    jT :
    :n;nit:b :2inp
    ^DNn'Vi^-n^s nspb?
    ]"
    nbii3i nstb ib
    '
    ^?'^^
    ^
    V JT : : jt :
    nSinbn ^^- '^:
    D'^Vsb
    :
    -
    : - .
    :

    ^
    . : r :
    \- -
    : ,..._.
    n352 ^3
    nbt^^^n ^n^s^r Nb
    ~
    :
    J
    ^)2'>
    ypb^
    Tib^^n-bii "^niis bns
    DbD^in'^b ^
    :'nb^n-in '^nbs^tiD
    7
    AT I

    V
    IT 7 V IV
    - I

    :>-:'
    ^''^^^
    T\w nSs ^^^

    : < -;
    IT
    j
    . 46.
    '
    iUJi<^
    46. njcilottb gefiiftet obcrfte ... : on STfter l^er
    tarcn J^u^ter bcr <B. u. bie Sobi. u. iDonffagungcn.
    dW: or 5i. gab e aSorljtel^er ... ?obi u. iDanfliebcr
    5U (Sl^rcn otte. vE: in ber frl^eren Stit toaxtn
    ^apttx bercr, mi)t o ...
    fangen. A: aorfle^er
    gefegt ber b. <S. bei bcn ...
    47. Uttb. dW: bejiimmte. B: bte H^eite ber ...
    auf ... befc^ieben mx. dW: eb^ren
    fr
    bie...
    ^iel^emta^ (12,46-13,7.) 253
    SOlop itxbt geoen ^mmon unb ^a^
    D))fet S^obia*
    xn.
    46 unb feines
    o^neS .*i)enn ju
    t)en 3eitm i)a\)ib unb
    ^lffa^p
    lurben
    gcfliftet bie obcrjtm langer imb Sob*
    47 lieber unb ju ott. *5i6er ganj
    Sfracl gab ben (Sngern unb 2^or:^tern
    %t)al
    lu
    ben 3^^^^" <ScruBabeIg unb
    0Ze:^emia, einen ieglic^en ^^ag fein ^l^eil,
    unb fle
    ga6cn e:^eiligtea
    fr
    bie $^etii*
    tenj bie toiten aier gaben e^eiligteS
    fr
    bie itinber ^aronS.
    XIII.
    Unb c0 tarb ju ber 3eit ge*
    lefen baa 33 3)iofe or ben D'i^ren beS
    93oIf8, unb marb gefunben barinnen ge-
    frieben, baf
    bie ^mmoniter unb 3)*
    iiter foUen nimmermehr in bie emeine
    2otteg fommen: *barum, bag fie
    ben
    ^inbern Sfrael ni^t guorfamen mit33rot
    unb SBajfer, unb bingeten n?iber
    fie
    S3i*
    leam, bag er fle ijerflu^en fotttej aber
    unfer ott n?anbte ben ^
    in einen
    3 ^egen. *
    fte
    nun bieg efe^
    :^rten,
    f^ieben fle
    atle ^rembUnge ijon Sfraei.
    4 Unb bem ijatit ber ^riefler (Sita-
    fiS
    in ben ^ajlen am ^aufe unfern otte
    5 gelegt baS oi^fer
    %oUa. *iDenn er ^^atte
    i^m einen groen Mafien gemalt, unb
    ba^in i>atten fle
    guijor getegt e^eiSo^fer,
    Sei^rauc^, ert'^e, unb bie 3f'^nten
    i)om (betreibe, 3)2o^ unb Del, bcm
    ebot ber Seijiten, Snger unb ^-
    QiiuUXt
    baju bie ^ebe ber ^riefter. *^ber
    in biefem oUem rtar nii^t ju 3eru-
    falem.
    5)enn im jtrei unb breifigflen
    3a^r 5irt^afafi^a, be ^5nigg ju
    ^^
    bei, fam id^ um bnige, unb
    Xagen ertr>arb bom Knige,
    7*bag gen Serufaiem gog. Unb
    merfte, baf gut tar, ba (Sliafib
    I
    46. .L: Sobliebe.
    5. A.A: l^atte
    |.
    et Salomonis filii ejus,
    *
    Quia in 46
    sir!4?fu.
    diebus David et Asaph ab exordio
    erant principes constituti cantorum
    in carmine laudantium et confiten-
    10,38.
    lium Deo.
    *
    Et omnis Israel in 47
    diebus Zorobabel et in diebus Nehe-
    miae dabant partes cantoribus et
    janitoribus per dies singulos, et san-
    Nm.is,24.
    ciificabant Levitas
    ;
    et Levitae sancti-
    ficabant filios Aaron.
    8,3.Dt.3i,ti.
    In die autem illo lectum est XIII.
    in volumine Moysi audiente populo,
    et inventum est scriptum in eo, quod
    Dt.23,3i..
    ^^Qjj debeant introire Ammonites et
    Moabites in ecclesiam Dei usque in
    aeternum:
    *
    eo quod non occur- 2
    rerint filiis Israel cum pane et aqua,
    Nm.22,5.f.
    g|_ conduxerint adversum eos Balaam
    ad maledicendum eis; et convertit
    Dens noster maledictionem in bene-
    dictionem. *Factum est autem, cum 3
    9^2.
    audissent legem, separaverunt omnem
    alienigenam ab Israel.
    Et super hoc erat Eliasib sacer- 4
    dos, qui fuerat praeposilus in gazo-
    ^ie^Nehiii'
    pbylacio domus Dei nostri et pro
    ^u,u.'
    ximus Tobiae.
    *
    Fecit ergo sibi 5
    gazophylacium grande, et ibi erant
    ante eum reponentes munera et thus
    et vasa, et deeimam frumenti, vini et
    Nm.18,24.
    qJ^j^ partcs Levitarum et cantorum et
    janitorum, et primilias sacerdolales.
    *In Omnibus autem bis non fui in 6
    5^14
    Jerusalem. Quia anno trigesimo se-
    ^r'usiii'^cuiido
    Artaxerxis regis Babylonis veni
    ad regem, et in fine dierum rogavi
    regem,
    *
    et veni in Jerusalem. Et in- 7
    tellexi malum, quod fecerat Eliasib
    bae
    %)^fr feinen %. vE: bie togiic^ett eb. A:
    @. XaQ
    fr
    %. B: jie i^eiiigten e. vE: u. ben S. roai
    biefcn gezeitigt ar. dW: u. bie S. g. ton bem e^.
    an bie @o^ne St.
    1. im 25. 351. B.dW: Sin bcmfelBen (felbigem)
    2;age? vE.A: jenem? B.dW.A: fein ... (S^erfammi
    lung) ... ()) in (Swigfeit. vE:nie u. nimmer ein ...
    btfe.
    2. vE.A: entgegen (ge!ommenn?aren). dWitoan
    beite. A: vem.
    3. B.-aiienermif^ten Raufen .Sfr.
    ab. dW.A:
    fonberten fie ab. vE: fc^icbcn ... aug.
    4. ber gef^* et ict einen . ... fi* mit . be*
    frcn&et. B: ber bie Kammer. dW: l^attc ... eine
    Seite ... SSermanbter bc S".
    5.
    Unbi)atte..,bai)lnfieittett...baefc$ber...
    B:
    fo fr
    bie ... befoi^len toaren. dW: bie @ebi;r
    ber...
    vE:
    .fr
    bie ...
    6. etli*er Seit. B.dW.vE: erbat mir.
    7. merfte bad eblc .., dW."vE: S3pfe.
    254 (13,8-16.) Hieheiiiias
    XIII.
    JEmendationes cum sacrae tum dom.estiea
    , '
    avly &' ^
    .
    ^ ,
    ^
    , ^ '
    ^,
    .
    ^^
    &,
    -
    , \
    ^,
    .
    **
    \ / &6
    ^; Kai ,\
    .
    ^"^
    ^
    ^^
    -
    '^
    ,
    &
    y
    '
    &
    -
    ,
    ^^
    &, 6 &6, ,
    ^& 6
    ' ^.
    ^^ '
    ,
    -
    ,
    '
    . ^,
    .
    *^
    Kai & amfj
    7. *(2|).
    9. : (^,FX: &).
    10. CEFX:
    /.
    ;5.
    11. A^C'X* .(A^Bf). : ...
    Tri .
    2. 1*(.)(2]).
    13. Ci'iFXf (ab in.) Kai .CEX (pr.
    Xoco): im /ilqaq. B: Motri9^. Ci'iX: ctd. .
    14. *:
    oTiS. .{
    in.M^H). |(3.^).
    Ci'iFXf (in f.) y.ai
    '.
    15. : ... .EFXf (i f.) ort -
    .
    16. EFXf
    (.
    Kai) ,
    VT
    -1
    r s" : V ^
    :
    -
    \^
    v-:i-;- t:jt :- v~
    n^n '^bs t nn^^'^ nirDibn
    :nDtabm 3)2- %^b^in
    IT
    . -
    : IT : -
    . :
    IT
    i^b ciibn ni^Dn-^3 wii^i
    -^
    r
    '
    : :
    s
    *
    ~

    IT IT : - )
    : : r :
    -n'^s 3TS?3 5?/!2 ^o'^bn-nii
    " j-v:i:
    --
    t;jt
    :-
    "b:?
    inr^^i akspiii Nnb^^n
    V. -:
    r
    : l--;iT
    *=
    s-
    -:
    r


    :
    "^
    : :
    IT IT ^~ ' - i l'JT
    -
    I
    ; - : V r:
    -
    jt :
    dhbn-it) h;7^ '^^ton
    pi^^l
    AT :
    - - I
    V
    *.- Iv
    bT
    TT
    -:
    pbnb iT^bsJi )3 b''Dn^D
    ' 7 -;r V. -:r :
    :
    : rt^niiib
    . -:
    r
    n^ns 'Ti'^to liii '^ncn nnn
    j,. :

    jv -: - -; -
    jv
    IT : : V-
    :
    m^rr^n *'n'^^ n^hn
    ^!^2
    it^
    JT
    j
    J
    -
    J :
    - - J J
    ,. '
    : -
    :
    :
    " -:
    -
    j :

    IT AT
    - - J :
    '^- .
    : JT
    '^nsini
    '
    IT
    dn^n
    16
    . 10. ;!ii"m
    !}<'53
    . 15. p-^D !i<b '''JSi
    I
    7. ft
    it. ... gemalt. B: mit X. angci'idjtct. B.
    dW.A: in ben 3Bor^ofen (be ^). .). vE: ^cfen.
    8. B.dW.vE: c mifiel mir fe|r.
    fA: ba Ucbel
    '
    bnfte mir grof.)
    vE.A: ^oiiigcratl^cf
    10. 3Iud) etf,ia}.., u..^te ant9Berf f*affctcn...
    B:bag9B. verrieten foiiten. dW:efc^ftt^un.
    vE:
    ben 2)ienjl il^un. A: bicnen. dW.vE: entn^ic^en.
    11. tft ... crleffen?
    \E: tabeUf. dW.vE: S3cr^
    ^ei^cmia^ (13,816.) 255
    )et kernten ^lut au^ SO^angel an ^la^tung. S)te ^rBeit am <SaBBat$. XIII
    XoVia Qi^an fjatt^, bag er i^m einen
    Mafien mte im
    ofe
    am -^aufe ot*
    SteSj *unb erbrof mici> fe^r.
    Unb n?arf
    atle ert^e tiom ^aufe
    ioBta ^inau0
    9t)or ben .Jtafien, *unb i^ief, bag fie
    bie
    Jtajten reinigten; unb Brte tvieber
    bafeibfl ^in bag ert^e beg ^aufe
    otteg, baS <B)d^opUv unb SSei^rau^.
    10 Unb
    erfuhr,
    ba^ ber Seiten '^
    t^nen gegeben irar, ber^ai^ben bie
    !tictten unb (Snger geflogen taren, ein
    iegier ju feinem 5l(ier, ju arbeiten.
    1*) bie DBer^en unb
    f^r:
    3Barum erlaffen tt>ir ba ^otte?
    5i6er erfammelte fle
    unb flettete fie
    12 an i^re (Sttte.
    *
    fcrte ganj Suba
    bie 3inten om (betreibe, SDiojl unb Dei
    13um
    @^. *Unb fe^te
    6er bie
    (^e (Selemja, ben ^rieflcr, unb3(ibof,
    ben (Sriftgee^rten, unb aug ben Sei)iten
    ^ebaja, unb unter i^re ^anb , ben
    (So^ (ur, be @o^nea a)iat^anja;
    benn fie
    n?urben
    fr
    treu ge:^aiten, unb
    t^nen njarb Befol^ien, i^ren trbem au^
    gut^eilen.
    14 ebenfe, mein ott, mir baran, unb
    tilge ntt an^ meine S3arm^erigfeit, bie
    an meines otte ^aufe unb an feiner
    tut getrau i)aUl
    13 3u berfeiben 3fit
    fa^e
    in 3>uba
    Jteiter treten
    auf ben abBat^, unb
    OarBen l^erein bringen, unb (Sfel be-
    laben mit SSein, itrauben, ijeigen, unb
    allerlei ^a^ gu Serufalem bringen
    auf
    ben (Sabbat^tag. Unb bezeugte fie
    be S^age, ba
    fie
    bie Ftterung Der-
    Ifauften.
    *
    @3 mo^nten 3!^rer
    10. A.A: gegeben toarb.
    15. U.L:
    auf bem (Sabbat^. A.A.- 3e;
    rufalem.-
    T.17.25
    10,40.
    Tobiae, ut faceret ei thesaurum in
    veslibulis domus Dei;
    *
    et malum 8
    mihi Visum est valde. Et projeci
    vasa domus Tobiae foras de gazo-
    C2Ch.29,5.
    pbylacio, *praecepique, et emunda- 9
    verunt gazophylacia; et reluli ibi
    10,40.
    Yggjj domus Dei, sacrificium et Ihus.
    10,39.12,47.
    Et cognovi, quod partes Levitarum 10
    non fuissent datae, et fugisset unus-
    quisque in regionem suam de Levitis
    et cantoribus et de bis qui ministra-
    bant.
    *
    El egi causam adversusll
    magistralus et dixi: Quare dereliqui-
    mus domum Dei? Et congregavi eos
    et feci Stare in stationibus suis.
    ^'"tV<!""**Et
    omnis Juda apportabat decimaml2
    fruraenli, vini et olei in horrea.
    ich.26,20.
    *Et constituimus super horrea Sele 13
    Es.T,6.
    miam sacerdotem, et Sadoc scribani,
    et Phadajam de Levitis, et juxta eos
    Hanan filium Zachur, filium Matha-
    niae; quoniam fideles comprobati
    sunt, et ipsis creditae sunt partes
    fratrum suorum.
    p^s.av'.iM'.
    Memento mei, Deus raeus, pro 14
    hoc, et ne deleas miserationes meas,
    quas feci in domo Dei mei et in
    ceremoniis ejus!
    In diebus ilHs vidi in Juda cal- 15
    cantes torcularia in sabbato, por-
    tantes acervos, et onerantes super
    asinos vinum et uvas et ficus et
    jer.ir,2i8s.
    Qj^jjg GUUS, ct infcreiites in Je-
    T.2i.Am.8,5.
    rusalem die sabbali. Et contesta-
    tus sum, Ut in die, qua vendere
    E,r.3,r^jos.
    liceret, venderent. *Et Tyrii habita- 1
    6
    9. S: gazophylacium.
    10,32.
    ftc^et. dW: (Steife. vE: an i^ven ^^. Braufil^ren
    (Stanb.
    13.
    :jue($a^meifternuberb. @. dW.vErbe?
    ftciiete ju
    5(uffc^ern (aU 5t.) ber ben (^
    ... .
    i^nen ^ur ^anb. B: an ibrer (Seite. A: neben ibnen.
    B.dW:ibnen tag ob (bieSSertbeiiung unter tbre53r.).
    vE: c n^urbe ibnen aufgelegt. A: bie Sertb er^
    trauet.
    14. B: . meiner ... bierinnen. dW.vE.A: Up
    i^alh. B: nt. uttbatcn ... feinen SSac^en benjiefen.
    dW: lap n. ertfc^en m. ^Jrmmigfeit ... u. feiner
    S3eforc(ung. vE: lofc^e n. aui m. iBo^t'i)atm, \ula)t
    bem ... feinem 5)ien|i ertt)iefen.
    (A: in feinen e^
    remonien!)
    1 5. aud> mit 2. ... unb gen 5. B.A: 3n benfelben
    itogen. vE: jenen. B: bie . traten ... bie .(jereins
    brten u. bie jie auf bie (B. luben,
    fo
    an) 9. dW:
    bie b. .keltern ir. am 0lubeiage...u.(l.beluben mit...
    vE: belaben battcn fogar mit ... B: jeugte bagegen.
    dW: njarnte jte? vE: (.
    : eftoaaren. dW:
    Sebenmittel. vE: baf jte anbemiiage@^eifenerf.
    16. B:
    von ben il^r.
    256 (13,17-25.) UTehenfias
    XIII.
    Mmendationes cum sacrae tum domesticae.
    &
    '-
    .
    *7
    roig
    & ' 6
    -
    y -
    ;
    *S
    ,
    6 6 icp
    \
    ;
    & \ '
    -
    ;
    ^^
    '
    , ,
    .
    , '
    .
    ^^
    & ^
    ' .
    21
    /^^^^ -
    'z/m
    & ;
    ,
    . &
    .
    ^^
    ^^^ ^J^(^^ ^Qig ^^,
    & -
    y -
    . &//, 6
    {}, '&
    .
    23
    7 & ,
    '^-
    ,,
    ^^
    ^,
    .
    ^^
    -
    ,
    16. Ci'iFt(a. ).
    18. C'EX: ^.. (pauci)
    f
    (.
    '
    )
    .
    19. *
    C'X* et ex . (2|).
    21. :
    ^^{. ACEFX}. EFX*
    (pr.) tV.
    *
    .
    23. : .
    24. 2:
    ^^{^^), k^'.Uto)-
    ... .
    Ci'iFXf (f.) -
    *.
    S : . ^ : > :

    IT 1

    : )" : ' -
    -
    JT : J'

    IT
    -:
    -
    < -
    ^

    ,
    V
    I
    -: < -:
    IT
    - -
    JT IT
    < "
    "^
    :
    "-
    Drisi n^5n
    '^^ '^:^^ ,^'
    -
    :
    -
    J
    - :

    ; r : IT JV
    -:
    r
    :- - -
    ^
    ^^ h^i2'^^ 'isb a^^n^
    j : IT
    -
    : I '' ~
    ", J"
    '
    '
    *~
    ^ '
    : j V -:
    : j :
    ~

    :
    -: 1.
    - ;
    - -
    ^
    j
    -
    J : \.
    -
    J :-
    "^
    s :

    :
    -
    IT
    - -

    IT : - ^-
    "IT

    J ' VT : '
    r^iTO h^b^ ^^ ahn 2/\^^2
    -_ - V -; <T : I
    V j
    IT
    iiDfn-a^i nbinn w a^Db* an>5
    r^^rrrn a:)3 bt3^5
    j ' - j F

    .
    J" : ' VT
    ^
    ^
    hbh ri^m^ :3^>
    < : -;
    : r jt :
    ^
    - -

    :
    -
    J :
    '-:

    AT
    - -
    . J V- :
    nns '^bi? na^im
    %^b^^
    ^b-nn^T
    / : -
    > :
    -'.:
    J
    :
    ,*
    -
    ''n'^^n ann a'^^/i'^ a-\
    23
    ^ "
    J
    -
    J-
    nih1t5^5 a^tdD ^G^ton an^^^n

    : : -
    "
    :
    -

    -: V

    : I
    -: I V ;
    -
    ' -
    jT
    '- t : - j - :
    jan a3? li^biDi n^i^rr^ ns'rb
    IT
    >- . :

    : :
    j -
    :
    an^ nsiii abbpiii a)23? n'^niiiina
    . 16.
    '
    i'in'i . 20. tp"i< Vi)3'2
    ^2
    . 21. *^:3 'bn V. 23. bis ^'^n'i
    16. utibittScr. vE: icrfaufiic^ei. B: ilaufwaa?
    rcn. dW: anbre 3B.
    17. B.dW.vE: ...
    fr eine b. <Sa^e, bie ... bap i^t
    b. (Oliii;etacj) entheiligt.
    9^e]|^emt.
    (13,17-25.) 257
    cr SScrfauf am ^aUat^, S)tc SScicr tJon 5lbob, Simmon mib XIII.
    barinnen: bie Bra$ten
    ^^
    wnb aCier-
    lei 2aare, unb erfauften e auf ben
    8aB6at^ ben ^inbern Suba unb 3eni*
    17faiem.
    *
    [
    bie D6erjten in
    Suba unb
    \
    ju ii;ncn: 2iji ba3
    fcfe ^ing, ba i^r f^ut, unb tretet
    18bcn @a'6bat^tag? *5::^atm
    unfere
    Spter aifo, unb unfer ott f^rete atle
    bie^ Ungltf ber un unb ber biefe
    tabt? Unb ibr macijet be 3orn ber
    Sfrael me^r, ia^ ii^x ben (Sabbati;
    19breet. *Unb ba bte Xfjorc ju 3erufa=
    lern aufgewogen u^aren or bem @ab^
    bat, ^ie^ bie S^^rcn
    JufUeen, unb
    befahl, man foUte fie auft^un, big
    bem abbat^. Unb befieiite
    meiner ^nahm ete an bie il^ore, ba
    man feine J^afi 'herein brte am 6ab=
    20bat^tage. *
    blieben bie Krmer unb
    23erfufer mit aUertei Saare ber
    brausen ijor Serufaiem, einmal ober ^mi.
    2.1
    *
    jeugte i^nen unb
    f^r
    u
    i^nen: SGBarum bleibet i:^r ber 9'
    unt bie 9Kauer? SSerbet i:^r eS eing
    t^un,
    fo
    till bie ^anb an eu legen.
    S3on ber ^it an famen
    fie be^ (Sabbat:^^
    22 .
    *
    Unb
    f^r
    ju ben Seijiten,
    bie rein ttjaren, ba^
    fie
    fmen unb i)U=
    ten ber 3::^ore, ju '^eiligen ben ()}:'=
    tag. 3Jiein @ott, gebenfe mir be
    ,
    unb fone meiner beiner gro-
    en 33arm^erjtgfeit.
    23
    3
    fa^e ju ber Seit Suben,
    bie Seiber nahmen 5lSbob, ^-
    24mon unb SWoab. *Unb i^^re Jlinbcr
    rebeten bie ^ifte Qlbobif, unb fonn*
    Un nt 3bif reben, fonbern
    ber ^re eines jegien 3SoIf.
    25*
    Unb
    fie unb
    fute i^nen,
    16. A.A: ijerfauften fte. 17. .L: (Sab-
    Bat^ertag. 19. .L:
    (Sabbat^cvtage. 21.A.A:
    einmai. 22. U.L:
    mein . 23. .L:
    Sben.
    18. eures. dW.vE.A:
    mehret
    ()benB. dW.
    vE: bur(^
    (Entheiligung ...
    19. bo e unfcl morb in ben Si). 5cr. (B:bie^^.
    niebcrgelajfenmttben?
    A:ru^en foliten?) dW:Unb
    on . Seilten jieiite an ... vE.A:
    .tneten.
    20. B: blieben ... u. bie .^aufnjaaren erfauf^
    ten, bent. vE:
    bernteten b. ^nblet Ui 33.
    on ...
    21. B.dW.vE.A:\)orber2)l.
    (33.15).
    iUoltjglotten * Stiel. ?l. il. 3. S3i)S 2. mtl).
    verunl in ea inferentes pisces et
    omnia venalia, et vendebant in sab-
    batis filiis Juda in Jerusalem. *Etl7
    v.11.25.
    Q[jjurgavi optimales Juda et dixi eis:
    Quae est haec res mala, quam vos
    facitis, et profanatis diem sabbati?
    jer.17,27.
    *
    ^umquid haec fecerunt patres 18
    nostri, et adduxit Deus noster super
    nos omne raalum hoc et super civi-
    latem hanc? Et vos additis iracun-
    Ei.2o,i3.
    ^^'^^ super Israel violando sabbatum.
    Lv.23,32.
    *Factum est autem, cum quievissent 19
    portae Jerusalem in die sabbati, dixi,
    ''^
    et clauserunt januas; et praecepi,
    ut non aperirent eas usque post
    4.^3.
    sabbatum. Et de pueris meis con-
    stitui super portas, ut nuUus inferret
    onus in die sabbati.
    *
    Et manse 20
    runt negotiatores et vendentes uni-
    versa venalia foris~ Jerusalem semel
    '''^^'
    et bis.
    *
    Et contestatus sum eos21
    et dixi eis: Quare nianelis ex ad-
    verso muri? Si secundo hoc feceritis,
    manum mittam in vos. Itaque ex
    tempore illo non venerunt in sab-
    ,2,30.
    l>3ito.
    *
    Dixi quoque Levitis, ut 22
    mundarentur et venirent ad custo-
    diendas portas et sanctificandam
    diem sabbati. Et pro hoc ergo
    4
    niemenlo mei, Deus meus, et parce
    mihi secundum multiludinem raisera-
    tionum tuarum
    Sed et in diebus Ulis vidi Judaeos
    23
    *"2^io/"'^'ducenles uxores Azotidas, Ammoni
    tidas et Moabitidas. *Et fihi eorum
    24
    ex media parte loquebantur Azotice,
    et nesciebant loqui Judaice, et loque-
    bantur juxta linguam populi et po-
    '
    puh. *Et objurgavi eos et maledixi, 25
    18. .:
    . vestri.
    22. fagte ben ig. ba^ fie fidy tetnidtett, unb fmett.
    B: ju nja(|en an ben Xi). dW: juv S;ortt3e fmen.
    vE: bie %i).
    in
    beiac^en. .dW: @ie. A: glle
    beiner (Srbarmungen.
    23. B:
    lbobfe ... SS. heimgefhrt. dW: ges
    freiet. vE: bie Suben ... nehmen.
    24. B: i:^rer ^. rebete eine ^. ...
    erfianben ... ju r.
    dW: njuften ... eineu.be^ anbernS3.
    yE:u.fo war
    e^ mit b. <B)()X. e. leben
    33.
    17
    258 (13,26-31.) nrehemias
    .
    Mmendationes cum sacrae tum domesticae.
    xal inata^ct iv , -
    Qcoaa avtovg, iv &'
    '^Av tag ^^
    , -
    .
    ^^
    ';
    &
    ,nal ^
    ,
    ^
    -
    ''
    .
    ^^
    &
    ,
    &-
    ^
    ,
    &
    .
    ^^
    ,\ .
    ^^
    &,6 ^,
    ^
    &
    .
    ^^
    \ &
    -
    , -
    , ,
    ^*
    ,
    \
    .
    -
    ,
    6 -
    ,
    &,
    25. A*CX* . . (A^f).
    : * wq-
    (: *
    ^.) ...
    ^
    . Ci'iFXf (in f.)
    .
    26. Ci'iX: .
    **
    (2|).
    27. : &... *. Ci'iXf (a.rai'riyv)
    .
    28. : 7. Ci'iFX: .AC'X*t5 -
    (. (^-};
    :
    '/2)*).
    29. FX: .,6 ",
    ... . &
    (: . ^^ . .
    31. FX: . ^... (:
    -
    ).
    '
    Subscr. '', .-.''.
    d%n*'iDK2 s^'^ati^'i D'nnii'i
    '^^
    "
    .
    J"

    :
    - " : : vjt -:
    -sst'] h^Dnb h'y^tyn ^iDnn-is:
    fv I. j
    "^
    : TT vj"
    '^ -
    2 ~l
    n^n-xb ^rnnn n'^rsy^ bS^nb'^
    TT -
    IT
    j
    - "^

    :
    TT
    I"
    < : F
    biint'^-bs-bs? ihn
    ^Vb^5
    '^nan'^i
    :nin:DDn D'^toan ^iii^^bnn inii^-DS
    I

    :
    -
    -
    . :
    j
    *T
    IT
    j -;
    r
    -
    : -: jv :
    A" I"
    "^
    \. : -
    "t :
    -
    I
    : VT V
    Ij" -
    : V I
    V
    < I

    :
    1- j--:-":
    Utt
    "^
    T-
    AT
    .:
    y.' ^T :
    ,
    IT r*
    *
    : -|
    nansn rr^in!) riEnsn ''b>i
    b^?
    VT -. : -
    y i ..
    : - j*
    ;
    "^
    -<
    : ibrn
    r
    1 r ;
    m'^nriii nDD-bs^ d'Ti^ni
    "^
    s
    -:
    r AT

    : ;
    - :
    r :

    : r : r
    - \
    -
    y :
    ^nrs d^srn pnpb^ jindiib^33i
    ^b-nnDT d'^niissbn niD)2Tti
    >
    : * "

    h
    ^
    . :
    :nnib "^Th^
    IT ^ V.-
    v:
    V. 31. VSS
    25. \E.A:
    raufte x^nenbie^aare au. B.dW.vE:
    iie^ftef^toren. A:i>cfc^n3orjie. B:2oi^r)erbet...!
    26. B.dW.vE.A: unter (bcn)ieien(a3olfern). B:
    ^^tliili Bei
    f.
    @. dW: geiiebt von ... vE: ein SicBs
    itng feine . dW: Unb bo^ erf^rten tl^n jur
    @nbe. vE: 9(u^ biefcn ... A: verleiteten. B.dW.
    vE: fremben-S.
    27. (SoUten toit eudi) nun gel^ot<^en unb .*. tl^nn,
    nnd ... unb audi* 3B. junei^imen? B: an ... treulo
    ^c^cmia. (13,26-31.) 259
    JDie fBetjagung be mit attcBaltat Bcfrcunbciett o$enpttcftcrfo$tt
    XIII.
    wnb fc^iug
    et(i^e 3)?nner unb taufte
    Pc,
    unb na^m einen 6ib i)on i^nen l)ei
    Ott: Si?r foUt eure Xb^ter ni^t geben
    i^ren ^nen, i^re 5!te^: nehmen
    26 euren ^nen ober eu feibjl.
    *
    'iQat
    nt ,ber ,^mg Sfraeig, baran
    'gefnbtget? Unb war 'in ijicien Rei-
    ben fein ^5nig i^m gieii^, unb er njar
    feinem @ott lieb, unb Ott fe^te i^n gum
    .Knige ber ganj Sfrael; matten
    i^n bie auginbifi^en Seiber ju fnbtgen.
    27 *^abt t^r bag gehret, bag i^r
    foi$e3 gro^e UiUl ti)ut, eu^ an un*
    ferm Ott gu i) ergreifen mit aulnbis
    f^em
    Seiberne^men?
    28 Unb einer au^ ben inbern Sojaba,
    be0 @o:^neg liapg, beS o^en^rie^er,
    ^atte befreunbet mit (Sanebaliat, bem
    ^oronitenj aber jagte i^n ijon mir.
    29*ebenfe an fie,
    mein Ott, bie beg
    ^rieftert^um^ lo ftnb getorben, unb
    beS S3unbe0 be0 $riefiertumg, unb ber
    Seiiiten!
    30 Qiifo
    reinigte
    fte on aUen 5iu0*
    nbifen, unb jieilete bie '^ut ber $rie*
    per unb Seiten, einen }cgicn ju
    fei=
    31 nem
    effte,
    *
    unb ju opfern baS
    *oi befiimmten Seiten, unb bie
    ^rjilinge. ebenfe meiner, mein
    Ott, im efien!
    26. A.A: benno^ matten ... SBeiBer
    fn?
    bigen.
    27. A.A:
    foid^ grofe^.
    5,12;
    Dt.7,3.
    lBg.3,13.
    et cecidi ex eis viros et decalvavi
    eos, et adjuravi in Deo, ut non da-
    rent filias suas filiis eorum, et non
    acciperent de filiabus eorum filiis
    suis et sibimet ipsis, dicens: *Num-26
    quid non in hujuscemodi re peccavit
    Salomon rex Israel? Et certe in
    ach.i,i2.
    ge,jm3Qs multis non erat rex similis
    2Sin.i2,24.
    g
    gj.
    (jectus Deo suo erat, et
    posuit eum Dens regem super
    iRg.ii,3i.
    omnem Israel; et ipsum ergo duxe-
    runl ad peccatum mulieres alienige-
    nae.
    *
    Numquid et nos inobedien- 27
    tes faciemus orane malum grande
    Esr.io,2,io.|^Qg^
    ut praevaricemuF in Deo nostro
    et ducamus uxores peregrinas?
    De filiis aulem Jojada filii Eliasib 28
    sacerdolis magni gener erat Sana
    ballat Horonites, quem fugavi a me.
    6,i4Mi.2,8.*
    Recordare, Domine Deus meus, 29
    adversum eos, qui polluunt sacer-
    dolium jusque sacerdotale et Levi-
    ticum.
    12,10s.
    T.4;
    2,19.
    Esr.l0,16ss.
    10,358S.
    T.14pp.
    Igitur mundavi eos ab omnibus 30
    alienigenis, et constitui ordines sa-
    cerdolum et Levitarum unumquem
    que in rainisterio suo,
    *
    et in obla-31
    lione lignorum in temporibus consti-
    tutis, et in primitivis. Memento
    mei, Deus meus, in bonum. Amen.
    ju l^anbeln. dW.A: yerge'^en. vE: erfnbigcn.
    28. B: Unb on ... einer ein fibam on .
    \E.A:
    (ber) i^o^tcrmann. dW: i)atU ft^ er[ctDa;
    9evt...ben jagte ...
    29. & Vt, bcficcft f)ahen u. bcn aSuttb. B.dW.
    vE.A:
    @. c t^nen. B: legen ber iBerunreinicjungen
    bee ... dW.vE: um ber S3eiieifung(en) ... ttjiiten.
    30. oHett 2iu8i. B.dW.vE: ^rembett. B: 2
    ten unter ben $r. dW: bejieiite bieierri^tungen
    fr
    bie ... vE: orbnete bie 2a^en ber ...
    f.
    . A:
    ju
    f.
    ^ienjie.
    31. gum Oi)f. bes
    ^,
    ... ju ben (S, B: arbringen,
    vE:bielBarbringung. dW:bieabenan^. dW.vE:
    @. e3 mir. B.A: (im) uten.
    k
    17
    260 (1,116.) Cliromcoruin .
    .
    Crenealogia ab Adamo usque ad Abrahamum,
    ^ r^^^^^ .^n-j
    2lOYAA A.
    ^

    '-^
    ^
    . ^^ ^&> , ^Kaivavy -
    );,
    '/, ^, ,
    ^,
    ^. '
    ,^
    '&,
    ^ ^&'
    ^, ^
    ,
    ^lcovavf ,QotXf .
    ^
    ''
    '-
    .
    ^
    ,,'. ^
    '
    ,
    .
    ^
    '
    & ' &.
    '' /,
    ^^
    '
    .
    **
    )
    ^\ uiaelv &-
    ^-^
    )
    (& & & -
    ) ,
    *^
    ^
    **
    * ^\
    *^
    ^
    *^
    ^^4 \
    ^^.
    Inscr. : .
    Cap. Iss. Nomina propria Alii aliter.
    Vs.2.
    Bf
    (ab in.) *(AEFX*). 4. EFX* .
    5. : ){
    BEFX). : {
    AEFX) ... . 6.
    Bf
    (a. )oi ...,.
    : 'Piqxxk (-2). : .7.
    Bf
    ...
    ,. xaVP. 8. : ({et
    Avs.ll). : . 10.B*T5(AEFXt) FX^KWiyy.
    ll-16.*Bi(B2[interuncos]rell.t).
    11.
    -
    : ... ... ... "
    11"
    -
    f
    IT
    -
    w : 1 t-'. VIT 4
    VIT ]7
    JjT : VT V j
    V V j"
    :
    V V : IT

    : ' V V.. AT :
    Utt
    )'
    IT
    :-
    I : v-

    : >- :
    -
    :
    ~
    JT ;
    I -
    IT
    :
    \

    V- : J
    .
    at v :
    ^ nb'^ini -Jino
    ^ '^Dnii 9
    ^t : - :
    -:r : j
    :
    jT : :
    "" j
    : at : :
    -
    : :
    -
    :
    "^


    j
    " V j-T V : Mt :
    -T
    -
    : ! VIT

    > : r
    a^nnb"r<n u^^^DSJ-n^^n D^'''^lb"n^
    vr 7 :
    'j
    T-: : s
    "^
    D^ntb
    iiiiiS'^ nibx D'^nbos
    VT

    / : IT
    -: . :
    -
    -:']
    inbn liTS-nN: ib; 'j???^!
    13
    : :
    IT
    V : :
    -
    : (
    :
    -
    IT : r
    ' :
    :

    -
    r
    -;
    r
    : :
    -
    V. 1. 'inia'n
    '
    . 6. n^'ni
    "53
    . 7. tD'^a^lll
    <"52
    . 11.
    '
    ^-"
    . 12.
    ^}
    (ab in.) &...
    ... (... ^^...) ...
    . 13. ^: .",
    .5, . ...
    15.2:^^ ...^. 16. (*. .^
    . . .). .&.
    !l^toittco* (1,1-16.) 261
    ef^Ie(|treifter ijott Slbam, ie inbcr ^api^et^g ic. Slimrob*
    I.
    Sa^ etifle 85 iet^ ^^tcniea.
    . 2ii)am, (Bff,
    (Bnci, ^Stman, 9)2*
    S^alalcel, Sarcb,
    *
    ^, 3)?eti;ufa*
    5 inber 3aip:et^3
    flnb biefc: o^
    mer, SD^agog, aKabai, 3>, il^uBal,
    6 3)^efe,
    ^.
    *
    i)U ^inber aUx
    omerS flnb: 5iffena0, mii3:^at,
    7gatma.
    *
    iDie ^tnbet 3aban6 flnb:
    ^lifa, %i)ax^\a, ^itim, iDobanim.
    8*i)ie Jlmber am0 flnb: ^ug, 3tj*
    9 raim, $ut, .*iDie inber aber
    6^uS flnb: (, ^ebila, @abta, *
    gema, abt^cc^a. iDie Jlinber aberOia*
    10 gema finb: @^eba unb iDeban. *^u8
    aber geugeteS'iimrob: ber fing an genial*
    11 ttg
    in
    fein auf Srben. *2D'iijraim jeu*
    getc Subim, Qlnamim, Se^abim, SRa^j^*
    12t^ut)im,
    *
    ^atruflm, (SaSlu^im (i)on
    iel(^en flnb auSgefommen bie $^-
    jtim) unb (Sa^^^t^orim.
    13 (aber jeugete 3ibon, feinen
    14er(len (Boi^n, unb ^et^,
    *
    Sebufl,
    15 5imori, irgofl, *^ei)i, 5irfi,
    ,
    16*5irn?abi, 3^inari unb ^emat^t.
    13. U.L:
    erfien @o:n, ^tti).
    Gn.9,18.
    Gn.l0,2as.
    n.lO,6ss.
    *^"^
    Adam, Seih, Enos, *Cainan,
    1.
    Malaleel, Jared, *Henoch, Malhu- 3
    sale, Lamech, *Noe, Sem, Cham et 4
    Japhet.
    Filii Japhet: Gomer et Magog et 5
    Madai et Javan, Thubal, Mosoch,
    Thiras. *Porro iiUi Gomer: Ascenez 6
    et Riphath et Thogorma.
    *
    Fihi 7
    autem Javan: Ehsa et Tharsis,
    Cethim et Dodanim.
    *
    Fihi Cham: 8
    Chus et Mesraim et Phut et Cha-
    naan. *Fini autem Chus: Saba et 9
    Hevila, Sabalha et Regma et Saba-
    thacha. Porro fihi Regma: Saba et
    Dadan. *Chus autem genuit Nem- 10
    rod: iste coepit esse potens in terra.
    Gn.io,i3si.
    *
    |^ggj.j^jjjj ^gj.^ geuuit Ludim etil
    Anamim et Laabim et Nephlhuim,
    *
    Phetrusim quoque et Casluim (de 12
    quibus egressi sunt Phihsthiim) et
    Caphlhorim.
    Chanaan vero genuit Sidonem 13
    primogenitum suum, Helhaeum quo-
    que *et Jebusaeum et Amorrhaeum 14
    .et Gergesaeum, *Hevaeumque et 15
    Aracaeum et Sinaeum,
    *
    Aradium 16
    quoque et Samaraeum et Hama-
    thaeum.
    5. B.dW.vE.A:
    (Seltne.

    Unb
    fo ferner ftet. tjorgefommcn. B.vE: bte ^l^ilificr.
    10. :9. B.dW: ju ttjerbcn. vE:imanbe? 13. .B.dW.vE.A: feinen rfigebornen.
    11. : bie Subim(A:bctt ...!). 13-16. X: an) ben ^et^iter u.
    f.
    to. B: J^et^,
    12. dW.A: ausgegangen. \E: ausgingen. B: i^er^ nb bie Sebufiter .
    f.
    to.
    262 (1,17-36.) Chronicornm .
    .
    Genealogia ab Adamo usque ad Ahrahamum,
    *7
    Tioi '
    ^. 8
    .
    '
    '!
    & .
    *^
    ^ ,
    KaVvav 2^, ^-
    '.
    ^^
    \ '
    &
    ' ^
    & '
    .
    20
    /^^^
    -

    ^1
    ^^
    /
    ^^
    23
    ^. .
    2*
    *
    ,
    ,
    ^^', ,',
    "^^
    ,,,
    ^"^',
    '.
    28
    '' \ ^.
    ^^
    ''
    '\ ,,
    3^
    ,,,
    ^^
    , .
    ',
    ^2
    ^f^\ ^IqI
    ,
    ,
    ,,.
    ^' /.
    /' \-
    .
    ^^
    '
    .
    .
    ^*
    '.
    Kai
    ''
    '-
    .
    ^^'
    ,
    '
    '
    . ^^'
    17. EFXf (ab in.) Kai.
    17-24.
    i*
    ncclAisd .-14(B2 [inter
    UDcos] rell.t).
    17. B2 (')
    Oif.
    k^: Ot (A2B2). :
    &. 18. B2: 4nai 4()'
    ,
    .
    (?)
    19.
    2:
    . 20.
    2*
    Kai '...
    :
    -et
    f
    ^. 21.
    2
    : . . ^
    . . ^. . JinXa. 22.
    2: ... .
    23.
    2:
    ... ... '). 24. FX* .
    2^..,, 26.:^. 27.B*'J^/9fa^
    TODsniii ^
    h^:^ ata '^db
    17
    - : - :
    -
    :
    -
    : jt
    j
    :
    : Titam ^T\y\ b^ni ^^^ anj^^i i^ibi
    I V . vr; :
    "^
    : j : -.- :
    nD.bsD r^^^n
    ^^3
    iNb imn t
    JT : : :
    *
    ^
    j
    ^5^
    ^:^
    ^'^
    w y^kr\
    ^
    - JT : : (
    : ; :
    :
    - -: :
    .
    /, : ^
    :
    -
    bt^l^^Tiil D^tiWmi
    ^'^-^
    IT
    ;
    JT
    -:
    : -|
    :
    bi^^'^Di^-niii b^'^i^-niii :nbpm!iii22
    nb^nn-niiii n^siVn^i :-^23
    -: " : r

    : : :
    ' ': >
    :
    -
    :
    Db nnr tnbti todsi^^
    H
    ^ <:^inD Di^into
    ^^^?
    IT :
    -
    ^
    1 : :
    ( : : -
    :
    r :
    : < ; at :
    JT : IT : : :
    -
    :
    ^
    jt' :
    f i IT

    j

    :
    y-T
    -
    :
    r : j" :
    . ;
    : '^
    rm^^ Dhn^^ ^
    nS^op
    ^^5^^132
    : : - vj.
    : .
    :
    JT : : :

    '; : ' -' ': : ' sr :

    '^ : ^ ^dd^i
    mt^ss
    j" : :
    ^
    JT : ' : ; -' -
    :
    r'T^niii tii^m 5? ns'^r i'^to
    ^

    -:r -:r

    <
    ( :

    '.
    ^-
    ^ IT ': I :
    VT at :
    . ;
    *
    :
    J : : :
    -
    ^
    : :
    ::?^
    bv^^5?n '^b^
    ito5? "^Din
    Mb
    j
    : -JT
    .:
    AT
    :
    rn^T\
    TS3^b^^
    ""^^
    m^p^ bb5?'^i36
    I <T
    AT
    ^
    .: : -Ji : jt :
    -
    :
    V. 17. t]"Da blD
    .29.B: yiVcViiQ ^',
    Na. ...
    *
    (alt.) yiai ... .30.
    *
    (pr.) *...
    . 31. : \., (* ) ...
    *
    .
    32.
    *
    ... :
    ,
    '^,
    ,,
    , (* ter *). Kai vi. '/*
    ^.
    Ji'a/9at et
    *
    JCat //aecJav-fin. 33. : ...
    . 34.
    At (.
    alt. 7)
    ( .*).
    :
    ^-
    . . 35.
    Bf (.
    ^.) nai.
    !@^]^tonicci (l,17--36.)
    263
    SDic ^tnber @em ^Bra$am* SftnaeB ef^lci^t iCte inber ber ctura I.
    17 inber 6cm3' finb biefe: ^lam,
    Qiffur, 5ir^5adifab, ^ub, 5iram, Uj,
    18 ^ui, et^er unb
    Safe^. *%xi(>U^-
    fab
    a6er geugcte
    @^,
    '^ jeugete
    19 (SScr. *6er abn tuutben jtecn (S5^ne
    ge6oren: ber eine l&ief ^eieg, barum,
    bag ju feiner 3it baS Sanb gert^eilet
    trb} unb fein
    S3rUber ^ieg Saftan.
    20 *3aftan a6er jeugete 5iimobab, @aie^^,
    21 ^ajarmaDet:^, Sa^ra^,
    *
    i^aboram,
    22Ufai, , *@6, 5i6imaei, ,
    23*Di):^ir, ^eiia unb 3obab. 0finb
    alle ^inber Saftang.
    24
    25
    em, 5(r^^ac^fab, ^, *6er,
    26 $eieg, 0legu,
    *
    6erug, 0lat)or, ^),
    27*ai6ram, ba ip: 5l6ra^am.
    28 iDie ^inber aBer ^ISra'^amS finb:
    29 Sfaaf unb Sfmaei.
    *
    iDicJ ifi
    i^r @e^
    fct: ber erfte ^Sfmaei
    ^
    SOiotf), ^ebar, 5ibBeei, aiibfam, *3)2ifma;
    31 iDuma, 3J?afa, abab, it^ema, *3et^ur,
    0ia^^i8, ^ebma. finb bie ^inber
    32 3fmaeU.
    *
    3)ie inber a6er Jtetura,
    beS eBteiBeg ^Ibra^amS: bie gc6ar
    8imram, Saffan, 9)2eban, a)libian, 3e6*
    Ut, (Bmi). 5i6er bie ^inber Saffang
    33 finb:
    eB unb iDeban. *Unb bie
    inber SWtbiang finb: ^)i)a, dpi^n,
    ^eno, QlSiba, (Sibaa. iDieg finb aUe
    34 ^inber ber Jtetura.
    *
    5ibra^am eu*
    gete Sfaaf. iDie inber a^er 3faaf6
    finb: fau unb Sfrael.
    I
    35 iDie ^inber
    ^fau finb: (Sii^:^a0,
    36 0ieguci, 3eu6, Saeiam, ^). *^k
    ^inber iip:^a6
    finb: X^eman,
    V.24.
    Gn.lll,22.11,
    10.
    Filii Sem: Aelam et Assur et 17
    Arphaxad et Lud et Aram et Hus et
    Gn.io,a4.ii
    Hui ct GetheF et Mosoch.
    *
    Arpha- 18
    12.
    xad autem genuit Sle, qui et ipse
    Gn.io.sss.
    genuit Heber.
    *
    Porro Heber nati 19
    ' '
    sunt duo filii: nonien uni Phaleg,
    quia in diebus ejus divisa est ter-
    ra; et nomen fratris ejus Jeclan.
    *
    Jectan autem genuit Elmodad et 20
    Saleph et Asarmolh et Jare, *Ado-21
    ram quoque et Huzal et Decla,
    *
    Hebal etiam et Abimael et Saba, 22
    *uec non et Ophir et Hevila et 23
    ^17.
    Jobab. Omnes isti filii Jectan.
    Gn.11,10.
    ggjjj^ Arphaxad, Saie,
    *
    Heber,
    ^t
    Phaleg, Ragau, *Serug, Nachor,
    26
    Gn.irj5.li,
    xhare, *Abram, iste est Abraham. 27
    Gn.2M.t6,
    pjjji gutem Abraham: Isaac et 28
    Ismael.
    *
    Et hae generationes
    29
    Gn.25,i3s.
    eorum: primogenilus Ismaelis Na-
    bajoth, et Cedar et Adbeel et Mab-
    sara
    *
    et Masma et Duma, Massa, 30
    Hadad et Thema, *Jelur, Napliis, 31
    Cedma. Hi sunt fihi Ismaelis.
    Gn.25,isj.
    *
    pjj|
    gutem Ceturae concubinae 32
    Abraham quos genuit: Zamram,
    Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et
    Sue. Porro filii Jecsan: Saba et
    Dadan. Filii autem Dadan: Assurim
    Gn.25,4.
    et Latussim et Laomim. *Filii autem 33
    Madian: Epha et Epher et Henoch et
    Abida et Eldaa. Omnes hi fihi Cetu-
    ^i9.Mft,2f'rae.
    *
    Genuit autem Abraham Isaac: 34
    ^^"^*"' cujus fuerunt filii Esau et Israel.
    Gn.36,10.
    pim jgg^u: Eliphaz, Rahuel, Jehus, 35
    Ihelom et Gore.
    *
    Filii Eliphaz: The- 36
    31. S: Jachur (pro Jet.).
    32.
    .* Fil. aut. Dad. -Laomim.
    , 19. B.vE.A:
    in feinen 2;agen bie @rbe getT^eiit. 29. vE.A:|tnbi^reef^ie^ter. :9.
    dW: crt^ciit. B.dW.vE.A: ber (SrjigeBorne.
    23. B: mt biefe toaren bie So^ne 3. dW.vE.A: 32. vE: 9ileBcntoei6e. A bie fie ge6ar.
    rtnb<. 33. Sie 33. 23.
    264 (1,37-^52.) dironicomin .
    .
    Cfenealogia ab Adamo usque ad Abrahamum,
    , & .
    avty
    '^.
    ^"^
    Kai '' -
    &, , .
    ^^
    * , , ^
    Avay '.
    ^^
    ^
    .
    ^^ '
    "
    ^,.
    \ ,.
    ^*
    '
    ^
    . /
    & .
    ^'^
    ^' -
    . /
    '^
    '.
    ^^
    -
    -
    ''
    ,
    tq /.
    ^*
    \
    &,
    , .
    *^
    \
    &
    ,
    '^46
    .
    ^^ &-
    ,
    ^,
    .6
    Mcoaj &-
    &
    ^"^
    &^ -
    .
    ^^&
    ,
    '-
    .
    ^^
    &,
    , '^.
    ^^
    &,
    ,
    , Tjj
    ,
    &.
    ^^
    &.
    (6'
    , ,-
    '&&,
    ^^ ,
    36. : )&. ^ .
    37. : ... . . 38.
    *
    Kai. A^:
    &((
    A2EFX et A^ alibi ; :
    )
    ... -
    ){)'^et A^ vs.40). : (* )
    '
    xai Jiaav. 39. : ^. 40. : , .
    (* bis ), ,)...- . ). 41. :
    )' Jaiauv. Yioi Jaiao'iv'
    (y.
    . ^& . Xaq^dv. 42. : Kai vtoi
    '*
    . ^.,. Yloi /iiadv ^Sl^
    .. 43.
    *
    .-... : Bio)Q. 44. :
    Zaqa.
    45.
    *
    . 46. : &'(FX: &,:
    "Eid-). 47.
    {^.) .48. : Kai &.
    .- : : j-'i :
    -
    : j : :
    jT
    ~
    ~. -)-
    :

    : 1" T-:r
    VT : '^T
    j" : IT

    \\^\
    '^
    li^ii nDi?i ^^'^
    IT
    : . : \ J
    : -; 1 j : :
    pi^D niniii ^^rm
    pib
    '^sn^i
    39
    > -:r
    ^
    : j '
    j :
    -j-
    'ST :
    - j : :
    ^T
    -
    \. : j" '.
    AT : j : VT

    :
    '
    j
    : I
    er-;
    )'
    : iT-:r
    n:sk-^52i ^^ ^^'^
    ^^?!
    ;3^^^^
    7^i5> ^ '^DS
    ips?*^
    ii^^n inbn
    vjv : : IT
    * -: : -
    vj
    :^
    ^A-
    : j
    :
    '^
    )'.'
    V.
    J :
    , r :
    :
    IT :

    .
    ^
    )'
    i : I V - .<
    -p
    nni> n'^nnn
    ;''5^>
    rbs nn*'i.44
    I
    V JT : - Ij :
    -
    -AT VT-
    / j : -
    AT VT- IT :
    ^ "w
    VT-
    1"
    -
    1 VJV "IT :
    -
    ^^n-p i^n rnnn
    ''')2'
    nti-in
    -
    : ' V
    ^
    j--: : - I
    "^
    :
    -
    at
    ^..
    ; j : I :
    V i:
    - -
    J

    :
    -
    AT
    -:
    VT
    -
    P-:
    ,
    *-

    VT- IT

    : -
    ^ VT :
    - :
    -
    / : 1" VT : - I j :
    -
    at :
    ~
    i'^nnn Tib^^'i b^>it nn^n nnDn49
    .
    : - j :
    -
    AT VT- IT
    r
    -
    J r
    "^ - j-
    TT-
    _
    I :
    - I V ivT
    '^
    - >-
    ^^^
    in^s? 5i nin Vnnn Tib'n^i

    AT V
    }
    :
    : - j < :
    -
    :
    -
    -;
    VT- ITT
    ,)
    y
    trhv >^ rDnn ri^ibiii aii^i ^^ibx
    VT :
    -
    \
    -
    vt : I- v: j
    \ j
    .-
    VT I r; IT
    '
    s
    "
    l"
    : I j
    -
    V. 46.
    'p
    nil5 V. 51.
    'p
    ^^5
    ...'): 49. : .).
    50s. : et
    *
    i4;f. (AXf ,
    A^ inter
    uucos) ... |.(.^(()'((*) ...
    *
    *
    .^ ^/.-^ (AEFXf admodum div. EFX
    f
    pro /]).
    ': {^'^).
    : ...^liQio.
    ! &^tonica. (1,37-52.) 265
    SDic ittber @fou* iDtc Rntge unb ^rftett im Sattbc @bom*
    I.
    Omar,
    2^p^,
    aet^am, ^enaS, il^imna,
    37 5(moref. *^ie ^inber OiegueiS finb:
    ^aiiatff, 6era, arnma unb 3iJ2tfa.
    38* ^inber enrg finb: i^ot^an, o^
    Bai, 3i^^on, ^na, i)ifon, (S^er, iDifan.
    S9*il)ic ^inber i^ot^anS finb: ^on, *o^
    mamj unb ^If^imna n?ar eine (i^trefier
    40Sot^an8.
    *
    iDie ^inber flnb:
    ,SJianal^at^, @), e^i)i, Onam.
    i)ie i^iner Bii'eon ftnb: ^ja unb
    41 5. *iDie inber ^na: iDifon. 3)te
    .^Inber )ifong finb: ^amram, (SsBan,
    42 Set^ran, ^aran.
    *
    ^ie ^inber (Sjer
    finb:
    '^'), @aett?an, Saefan. iDie
    ^inber [finb: Uj unb Qiran.
    43 5)ie finb bie ^5ntge, bte regiert
    i^ahm im Sanbe Sbom, et)e benn ein
    ^5nig regierete unter ben i^inbern
    3f*
    raei: 33eia, ber @o^n 33eor0j unb feine
    44etabt ^ief )6. *Unb ba S3eia
    flarB, n.>arb ^nig an feiner 6tatt
    5o6aB, ber 6ot;n @era^, on
    35asra.
    45*
    Unb ba SoSab ftarB, trarb J^nig an
    feiner (Statt ^ufam, ber i^^emani
    46ter Sanbe.
    *
    ^ufam fiarB, irarb
    .^nig an feiner (Statt abab, ber <Boi)n
    33ebabg, ber bie 9)2tbianiter
    f^Iug in ber
    3)ioaBiter i5ieibe} unb feine (Stabt f)k^
    47 5ln)it^. *2)a ^abab ^arb, ivarb ^5*
    ig an feiner ^tatt @amia on 3Kafref.
    48*
    amia flarfc, iDarb ^5nig an fei*
    ner tatt @ t)on Oie^oBot^ am
    49
    SGaffer.
    *
    jtarB, n?arb ^nig
    an feiner (Statt '^aal ,ber ^
    50M}Borg.
    *
    33 ^ ttarb,
    n?arb ^5nig an feiner (Statt abab, unb
    feine @tabt i)u^ ^aQx, unb fein 2eib
    ^ieg 9)ie:^eta6eei, eine iloc^ter SD^atrebg,
    51 bie ^^ai)aU ito^ter n^ar.
    *
    aBer abab fiaxh, mrben i^rften gu
    bom: Srji Z^imna,
    grfl OTa^),
    52 Surft Set^et^, *Sr^^^aii6ama, ^rjt
    44-50. U.L: an feine (Statt.
    50. U.L: unb (ber) lobtet SO^efa^Bg.
    man, Omar, Sephi, Galhan, Ce-
    uez, Thamna, Amalec.
    *
    Filii Ra- 37
    liuel: Nahalh, Zara, Samma, Meza.
    Ga.36,2o.s.
    *p|j
    se-ir: Lotan, Sobal, Sebeon, 38
    Ana, Dison, Eser, Disan.
    *
    Filii 39
    Lotan: Hori, Homan. Soror autem
    Lotan fuit Thamna. *Fim Sobal: 40
    Alian et Manahath et Ebal, Sephi
    et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana.
    *
    Filii Ana: Dison. Filii Dison: 41
    Hamram et Eseban et Jethran et
    Charan.
    *
    Filii Eser: Balaan et 42
    Zavan et Jacan. Filii Disan: Hus et
    Aran.
    Gn.36,3iss.
    jg^j g^jj^ reges, qui imperaverunt 43
    in terra Edom, antequam esset rex
    super fihos Israel: Bale, filius Beor;
    et nomen civitatis ejus Denaba.
    *Mortuus est autem Bale, et regna-44
    vit pro eo Jobab, fihus Zare, de
    Bosra.
    *
    Cumque et Jobab fuisset 45
    mortuus, regnavit pro eo Husam de
    terra Themanorum.
    *
    Obiit quoque 46
    et Husam, et regnavit pro eo Adad,
    filius Badad, qui percussit Madian
    in terra Moab; et nomen civitatis
    ejus Avith.
    *
    Cumque et Adad 47
    fuisset mortuus, regnavit pro eo
    '
    Semla de Masreca. *Sed et Semla48
    mortuus est, et regnavit pro eo
    Saul de Rohobolh, quae juxta amnem
    gb.36,38.
    sila est. *Mortuo quoque Saul re-40
    gnavit pro eo Balanan, filius Acho-
    bor. *Sed et hie mortuus est, et 50
    regnavit pro eo Adad, cujus urbis
    nomen fuit Phau, et appellata est
    uxor ejus Meetabel, filia Matred, fi-
    liae Mezaab. *Adad autem mor-51
    tuo duces pro regibus in Edom esse
    Gii.36,40ss.
    coeperunt: dux Thamna, dux Alva,
    dux Jelheth,
    *
    dux Oolibama, dux 52
    38. S: Ava.
    41. S: Hamran.
    39. B.dW.vE.A:
    (5t6cr) bie (Sc^t. S. (njar) Xi^.
    43. dW.A:
    ge~^errft. vE: ^errfc^ten. vE.A: ein
    ^oni Cmat). dW.vE.A: ber tic S^ne
    3fr.
    4451. B.dW.vE.A: Unb 33. jiarb, (ba) tourbe
    ^. u.
    f.
    it).
    46. vE: 2?libian fi^iug. dW.vE:
    auf Hm efilbe
    (on) 3Jl. A: im $anbe?
    48. B.A:
    (\) om ^tuf.
    dW.vE: (Strome.
    50. dW: ber 2;. a^iefa^ab.
    vE.A: einer.
    51. dW: c tarenbic J&aui)iiingeon (Sbom: ber
    ^ui^tiing Xi^imna ... vE: ein g. on ... B.A:
    ber . (von) ...
    266 (1,53-2,17.) Chronicorum .
    . Crenealogia Jfacohi et trihus Jfudae,
    *^ ,^^,"
    , ,
    , .
    ,
    . tavra t
    *', ,, ',
    ,,
    ^
    Jav,
    ,
    -
    ,-,,.
    ^ ^'
    ", ,'
    & &6
    , ",
    ,
    ,
    -
    . ^
    ,
    '
    .
    ^' \ .
    ^
    ' &
    \ \ /' ,
    '^
    '
    ,
    ^& &.

    &.
    ^ -
    ' 6
    .
    ^^
    '
    ,
    '.
    ^^
    ,
    ,
    ^"^
    , ,
    *3
    -
    '
    ,
    -
    6 ,
    **
    & ,
    '
    ,
    ^^
    ,
    6 ,
    ^^
    , '
    ,.
    *^
    -
    '
    &6 .
    53. : Baadq. 54. (pro'H^aV) .
    Is.
    *
    ... :
    ^
    ... ,&,'.
    3. : .*
    (pro alt. *Hq 2rell.) -^.
    6. : &. ... /. 8. : &'
    .9. : ,. 6 ...
    *
    . 6
    .10.*5. ]\.\8):. 12.B(bis):
    'Slijd:
    13. :^^. U.B: Zaato . 15. :
    . 16.
    Bf
    (a. .)
    (EFX: )...
    :
    ' . ^.
    EFXf (in f.) .
    17. EFX
    (pro .) hexiv. (bis): ...
    ti'^h^
    TDj^
    ^^
    ^^
    tfk^
    sibsiss
    :Dii^i ^l^^^ ^nn^r
    5l^b^
    : ;..
    -
    1
    J
    -
    iirtitD ^^ b^'tJ'^ '^ds nbi^i .
    tmni'^ nDtrji}'^ ^^^ ^^h
    ^
    < .. :

    ^
    j

    " : }^ :
    -
    :

    Ij

    : IT ; <"
    :
    j
    :
    -:
    r : - - .
    - -
    j :
    r

    :
    )-
    : j :
    j :-
    rrh^ ihbs ^.'am nnn'^^'^i nin*^
    4
    :>T
    -
    :
    r
    :- :
    ^32-^:3
    -< '^-
    ib
    i -AT : VJV'
    IT
    -:
    IT
    ^\ bbDi r^tr\ ^^
    ^1121
    - "^
    J :
    -
    :

    : ST

    : :
    -
    j
    TT :
    - , : IT

    -:^ ;
    *.
    ib-nbi3
    '^^
    linsn "^i^n^ ^^?
    9
    -
    jv - ' V. : J

    : IT
    :

    :
    IT
    "^
    : : ^T : r : :
    -
    :
    TT -
    : AT -
    J :
    IT : j- : v: : I :
    - j
    VT : - :
    - j I
    , '
    "

    ... j.
    - -
    I
    ... ,.
    ^tD^^v:'''^-)^ rbin ini5>i nniyi3
    V-

    : IT
    I V. :
    rnrniii n^^'^bs-ni^ ib^-n^5 rbin
    TT r-;r AT
    .:
    V \. : ^r
    . . - ... < ,. . -: r V-
    - ' : IT
    jT : vv

    I :
    -
    :

    :
    -
    niii'^1 *'n^ tv^i:i ''Dn^i b'^^'^^i^i
    ^T :
    -j- : - : j" :

    -:i-
    mb*^ b'^'i^'^n^1 :ntb^ bi*"n?i55?i
    ir
    vt7|t
    "^
    -
    -:r IT
    "^
    : v,- -:r
    VW TT-: -I -:r at
    -:
    V. 13. V'S3 ib. ljbin
    <"5
    !l^tontca* (1,53-2,17.) 267
    SDic .^tttber 5fracl* ^it irtber '^uha^ SlBigaiU
    I.
    53 ma, ^rft ,*^ux^ JlenaS, ^ux^
    gu (Sbom.
    II.
    icg flnb bie ^inber Sfraei:
    Olu-
    Ben, eimeon, Sei, Suba, 3,
    2 6c6uton, *^an, ^o\t)i), 33enj;amm,
    mapi)ti)ali, ab, Ziffer.
    3 i)te ^inber Suba flnb: er, Dnan,
    ela) bie brei hjnrben i^m geboren i)on
    ber ananltln, ber 'Xc^Ux @ua^. er
    aBer, ber erfte 3uba, njar Bfe
    i)or bem ^errn, barum tbbtete er :^.
    A*Xi)amax aUx, feine @^nur, geBar i^m
    ^erej unb era"^, bag aer ^inber
    3uba n?aren
    fnf.
    5 inber ^erej flnb: JQtixon unb
    6i^amul. *iDie Jlinber aBer ^nai) flnb:
    6imri; (St^an, ^emon, ^aicol, iDara.
    7 iDerer aller jinb
    fnf.
    *
    5Die Jlinber
    ^armi flnb 5l^ar, n^el^er BetrBete
    Sfrael, ba er am 93erBanneten er-
    8
    griff.
    *^ie inber ^t^anS flnb: 5lfaria.
    9*iDie ^inber aBer *ejron, bie ii)m
    ge^
    Boren flnb: Sera^^meel, Olam, (E^aluBai.
    10*9iam aBer jeugete ^mminabaB. 5im-
    minabaB geugete S'ia^effon, ben i^rjlen
    11 ber Jtinber 3uba.
    *
    ORa^effon
    geugete
    12 alma. @alma eugete 33. *
    13 jeugete OBeb. DBeb geugete 3fai. *3fai
    geugete feinen erjien (^ dliab, QiBi=
    nabaB ben anbern, 6imea ben britten,
    14*
    S^et^aneei ben vierten, Olobbai ben
    15
    fnften, *)jem ben fefien,
    iDaib ben
    lfleBenten. *Unb i^re @ttefiern nja-
    ren:
    S^^wia
    unb QlBigail. i)ie Jlinber
    geruja flnb: ^Bifai, SoaB, ^Ifa^el, bie
    17 brei. *QiBigail aBer geBar 5imafa3 ber
    33ater aBer
    5imafa hjar Setter,
    ein
    Sfmaeliter.
    6. U.L:
    S)er oller.
    7..:51.
    Ela, dux Phinon, *duxCenez, dux53
    Theman, dux Mahsar,
    *
    dux Mag- 54
    diel, dux Hiram. Hl duces Edora.
    S"
    Filii autem Israel: Rben, Si-
    II.
    *'^"
    raeon, Levi, Juda, Issacliar et Zabu-
    lon, *Dan, Joseph, Benjamin, Neph- 2
    Ihali, Gad et ser.
    Gn.33,17.
    46,12.
    Filii Juda: Her, Onan et Sela;
    hi Ires nali sunt ei de filia Sue
    Chananitide. Fuit autem Her, pri-
    mogenitus Juda, malus coram Do-
    Gn.38,29s.46,uiino ,
    et occidit eum.
    *
    Thamar
    i2.Mt.t,3.
    j^ujeuj nurus ejus peperit ei Phares
    et Zara. Omnes ergo filii Juda
    quinque.
    Gn.4e,12.
    lBg.4,31.
    Jos.r,1.25.
    Rth.4,19s3.
    IVIt.l,3ss;
    lSm.27,10.
    v.18.42.
    Filii autem Phares: Hesron et 5
    Hamul.
    *
    Filii quoque Zarae: Zamri 6
    et Elhan et Eman, Chalchal quoque
    et Dara; simul quinque.
    *
    Filii 7
    Charmi: Achar, qui lurbavit Israel
    et peceavit in furto anathemalis.
    *
    Filii Ethan: Azarias.
    *
    Filii aulem |
    Hesron qui nati sunt ei: Jerameel
    et Kam et Calubi.
    *
    Porro Rani 10
    genuit Aminadab. Aminadab aulem
    Nm.1,.7.2,3.
    ggjjy-j Ng^asson, principem filiorum
    Juda.
    *
    Nahasson quoque genuit 11
    Salma, de quo orlus est Booz.
    *Booz vero genuit Obed, qui et ipsel2
    ism.iG,6.8s.ggjj^jt
    jg^j^
    jgg-
    ^^^^^^ geuuit ppi- 13
    mogenitum Eliab, secundum Abina-
    2Sm.i3,3.
    dab, tertium Simmaa, *quartumNa- 14
    thanael, quintum Raddai, *sexlural5
    iMOi^.'ivi.Assom,
    septimum David.
    *
    Quorum l
    sorores fuerunt Sarvia et Abigail.
    Filii Sarviae: Abisai, Joab et Asael,
    Ires.
    *
    Abigail autem genuit Amasa, 17
    2Sm.2,18.
    2Sm.17,25.
    cujus paler fuit Jelher Ismaelites.
    3. S: Suae Chananitidis.
    6. S: Darda.
    13. S: Aminadab.
    54. B:S){eitoaren...{n@.
    1. B: tooren.
    3. B.dW.vE. in ben Slugeit (be3 ^errn).
    4. B: 5lller ... toaren. d\Y: Sllle ... jinb. vE: ^ie
    fnmmtli^en.
    7. dW.vE: ing Unglci Braute. B: freulod l^atti
    belte. vE: an ben goitoevf(^tt)ornen SSertilgunga^
    fa^en!
    9. dW.A: get). torbcn. vE: tourben.
    17. B.dW.vE.A:ber3fm.
    268 (2,18-33.) Chronicoruin
    II.
    fenealogia Jiacohi et tribus Judae,
    *8
    Kai XccXe
    . ^,
    ' aal ^.
    ^^
    &
    ,
    aal
    &, .
    20
    '
    ,
    .
    ^^
    &
    , ,
    ^
    ,
    22
    ^,
    iv
    .
    ^^
    ^ , &
    ,
    .
    -
    ^^
    .
    2*
    &
    &'
    ^^,
    ,
    25
    ,
    '6
    ^,
    '^^, .
    26
    \
    *,
    ' .
    ^"^
    \
    '
    '
    .
    28
    ' \ .
    ' .
    ^^
    '^,
    .
    ^^
    ' ^' &
    .
    ^*
    Kai
    *
    (' .
    '/
    .
    ''u4aat.
    ^2
    '
    '<^ &
    &' -
    && .
    ^^
    18. : ... '/ . -. jiqSo)V.
    19. AB: {:. et . 18). : ^
    : 21. : '... ... . .
    . . ... .
    22. : ...
    *'
    ...
    . 23. : .
    *:
    {^; : ,). : .
    24.B^(bis): "
    ....)(?).
    25. :
    Kai
    vtol
    .
    : ^.
    {.
    .rell.). : )... .
    *^
    n^bn r^h^^
    ^^^'^-
    !<
    j'
    -'^1
    nn^iTr nin^ii^i
    -!-
    AT
    -:
    IT-
    ;- :
    -<
    ib ibm nnsDUi-n^^ bbs ib
    I : V < -
    7 : " :
    - : y
    nnpb ^
    ii?b3 ''^i^ n^Dn-nm-bii
    ' : j : :
    j -: - "^ .
    -
    ib nbni nst '^tt-p 5<^ni
    \. V j- -
    V j. I V ^ :
    -
    :r A
    V j. V : :
    ^2
    '^?
    Dibii ^ix^'si
    ib
    T-:r : h-
    '"
    :
    -
    '
    : JT'-

    -JT " S
    j
    : : J-
    -
    : :

    ibm iibii iin:sn r^^1 &
    j" - -: ! :
    <
    : AT :
    :2?
    ^ -.^
    ib
    L : ^ :
    '^
    u : -
    : r
    :
    s
    *"
    2>ii piii D^QT ^
    I
    niDsrr
    V \. I V .; ; J : -
    : :
    -
    VW
    -
    JT
    '
    :
    -
    -:
    ^ : I"
    -
    IT
    j- AT -: JT :
    I V :
    - ^-
    ^
    "
    ~
    : J

    :
    ATT : j- -
    " : :
    '-
    'vr
    ;.. -j'
    :
    ^
    -;-
    J :
    -ib "ibni b^n^'^^
    ^^^
    Ut : - . vj.- -: -:
    D'^iii ibo mD '^an^) n^bi^-rsi
    ^
    AT
    -
    : V jv yr r : I :
    D^^Bi^ ''Dn^i jD'^Dn Nb ibo
    ntii^isi
    TJT-
    Itt ^Dn^i itit ''Jit'^ ^DD'i
    '^;:?'^
    I
    (,
    "
    :


    : < : :
    nn*^ ''is "^n^ ir '^Dn*) pbnii32
    j -: TT
    <
    :
    IT :
    -
    )'
    i I i vv. TjT- ' :
    33
    . . 26. : ... ... .
    ^. 2'7.:'^ ...^. 2S.B: ^'
    (bis) ...
    *
    . 29. :14,. .
    '. .
    ". . Mojt/A (/' 2, ;,FX:
    (). 30.
    ^* Kai (2|). : ;.
    31. (bis): (
    ter). :
    (bis) ... ^adat. 32. : Jadal et
    *
    (bis)
    y.at.
    !Q:^tvnica* (2,18-33.) 269
    ^aUH ^inbcr* ic @iabic im anbc ilcab^ ic ^inber Sera^meeB*
    II
    18 (iaUl, ber @o^n ^ejron^, geugete
    mit 5lfuia, feiner i^rau, unb Serigot:^,
    unb bieg
    finb berfelBen ,itinber: Sefer,
    19@o6aB wnb 5irbon. *iDa oBer 5ifuBa
    flarB, na^m (5aie6 (S^j^rat:^: bie geiar
    20i^m Jqux.
    *^ux geBar Urij Uri ge-
    21 Bar SSegaleei. *rn Bef(!^lief
    ^ej*
    ron bie ilo^ter 3)^rg, beg SSaterS
    tleab, unb er na^m fie,
    ba er tar
    fei^jig Sa^re alt} unb
    fie
    geBar i^m
    22@egub. *6egub aBer geugete Sair, ber
    ^atte brei unb jwanjig @tbte im Sanbe
    23 ileab. *Unb er friegte aug benfelfcen
    efur unb 5iram, bie %Udm 3air0,
    baju ^enat^ mit i^rcn 3;btern, feig
    etbte.
    finb ade inber 3)Zirg,
    24beg aaterg iieabg. *9 bem 5:obe
    *erong in (Saleb (S^l^rat^a
    lief ^ejron
    55, fein eib: bie gebar ii)m %^i)ux,
    ben SSater S^^efoa.
    25 Sera'^meel, ber erjte @o^n ^ejrong,
    i)atU Jlinber: ben erjlen 0lam, ,
    26 Dren unb Dem unb Ql:^ja.
    *
    Unb
    Sera'^meel ^atte ein anbereg 2ei6,
    bie
    :^ief ^tara, bie
    ifi bie 3J?utter
    27Dnamg. *2)te ^inber aber Siamg, beg
    erjten @o^neg Sera'^meeig, finb: ^aai,
    28 5amin unb @fer. *^6er Onam l^atte
    ,^inber: amai unb 3aba. il)ie ,ilinber
    aber @amai
    finb: 0iabab unb Qibifur.
    29*8 Oeib aber ^ibifurg i)k^ ^Ibi^aii,
    bie i^m gebar ^bn unb SDZolib.
    30
    *
    iDie ^inber aber S^ababg finb: eieb
    unb Qi^^aim; unb 8eleb fiarb o:^ne
    Sl^inber.
    *
    i)ie ^inber Qlp^^^aimg finb
    Sefei. i)ie .^inber
    Sefei finb 6efan.
    32i)ie ^inber (Sefang finb %) *5Die
    inber aUx Saba, bcg 33ruberg amai,
    finb: Setter unb Sonat^^^an; Setter aber
    33 ftarb o^ne Jlinber. *5)ie ilinber aber
    18. U.L:
    jeugete Sifuba. A.A: unb mit Seris
    got^.
    U.L:ftnb5lfuba^inber. 22.U.L: gebar.
    18. B: on bem Seibe . unb ber 3. dW.vE:mit
    (feinem) 2. 5t. u. mit 3.
    19. B.dW.vE:
    na^m
    |.
    20. jeugcte.
    21. B.vE: ging
    ^. ju ber ... (ein). dW: to^nic
    ^. fcer ... Ui ...
    [60. : erm^ite
    | mit ...
    !
    23. 5ibcr fcie efutet . (Syrer nol^mcn bie ;
    fec
    3. tfjnett weg, ^enati> ... vE: .l^ivtenbrfer ...
    .9.42.
    V.50.
    Ex.3l,.i;
    35,30.
    Nin.32,39.
    C.36.
    Caleb vero, filius Hesron, accepitlS
    uxorem nomine Azuba, de qua ge-
    nuit Jeriolh, fueruntque filii ejus:
    Jaser et Sobab et Ardon. *Cumque 19
    morlua fuisset Azuba, accepit uxo-
    rem Caleb Ephrata, quae peperit ei
    Hur. *Porro Hur genuit Uri, et 20
    Uri genuit Bezeleel. *Post haec in- 21
    gressus est Hesron ad filiam Madiir,
    patris Galaad, et accepit eam, cum
    esset annorum sexaginta; quae pe-
    perit ei Segub. *Sed et Segub ge-22
    jJd'.ioissV.
    nnit Jair, et possedit viginti Ires ei-
    Nm.32,42.
    lRg.4,13.
    T.19.
    4,5.
    v.9.1Sm.30,
    2a.
    vitates in terra Galaad.
    *
    Cepitque 23
    Gessur et Aram oppida Jair, et
    Canath et viculos ejus, sexaginta ci-
    vitatum. Omnes isti filii Machir,
    patris Galaad.
    *
    Cum autem mor-24
    tuus esset Hesron, ingressus est
    Caleb ad Ephrata. Habuit quoque
    Hesron uxorem Abia, quae peperit
    ei Ashur, patrem Thecuae.
    Nati sunt autem filii Jerameel 25
    primogeniti Hesron: Rani primogeni-
    tus ejus, et Buna et Aram et Asom et
    Achia. *Duxit quoque uxorem alte-
    26
    ram Jerameel, nomine Atara, quae
    fuit mater Onam. *Sed et filii Ram,
    27
    primogeniti Jerameel, fuerunt: Moos,
    Jamin et Achar.
    *
    Onam autem ha- 28
    buit filios Semei et Jada. Filii autem
    Semei: Nadab et Abisur.
    *
    Nomen
    29
    vero uxoris Abisur: Abihail, quae
    peperit ei Ahobban et Molid. *FiIii
    80
    autem Nadab fuerunt Saled et Ap-
    phaim. Mortuus est autem Saled
    absque liberis.
    *
    Filius vero Ap-31
    phaim: Jesi, qui Jesi genuit Sesan.
    Porro Sesan genuit Oholai.
    *
    Filii 32
    autem Jada fratris Semei: Jether et
    Jonathan. Sed et Jelher mortuus
    est absque liberis.
    *
    Porro Jona- 33
    fammt i^ren ii^o^terpdbten. A:bictbie ... u.il^ve
    iDorfcr. (B: Unb er na^m |te on ben efuritern . .
    bie...?)
    24. B: ba gebar ^ejron SD3. 51. i^m ... dW:
    nad^bcm ^. gejiorben toax ... geb. il^m
    fein SB.
    25. B: Unb eg toaren bie <S^ne 3. be^ @rjlgeb.
    dW.vE: bie ... hjoren.
    28. B.dW.vE: Unb bie ^. Curaven.
    V.34.
    270 (2,3451.) Chronicorum .
    II. Cfenealogta Jiacobi et tribus Jfudae.
    ^& & b
    '
    .
    ^^
    2^
    ,
    '
    .
    ^aal ,
    ^^
    ^
    &^. ^^\ &^ ^,
    , & ,
    ^^
    -
    , -
    ^,
    ^^
    \
    , ,
    ^^
    ,
    ,
    ^^
    ,\ -
    ,
    ^^
    ,\
    .
    ^^
    , '
    ,
    '
    .
    ^^
    \
    '
    ^\ .
    ^^
    '
    , -
    / .
    ^^
    .
    ^^
    '/ ' -
    .
    ^"^
    ''
    &
    .
    *^
    ,
    ^^
    \
    ,
    , , -
    , , -
    .
    ^^
    '
    . &,
    -
    &,
    ^^
    , &,
    33. : .xaV0L...fQaf1J. 35.| (a. 7w/.)
    ...:&. ^.:&. 37s. (bis): ^-
    ... 'Jl (bis). 40s. (bis): ... /-
    ,. ^^...
    f
    (in f.) nal
    (rell. *). 42. : ( et
    Avs.46s. 49). :(' 6 .... .
    43. : . '. . 44.
    **
    :-^... (bis)
    ^,... .
    2-
    '. 45. : &. 46. : . . .
    . . et
    *
    . !-. 47. : . ^
    ''.
    '/. . . /..
    . .^. 48. : . . .49. : .'^
    (: ,F: )... ()... -
    ... ... 14. 50. : &,
    51. FX*
    &.: &,
    -^33
    l^n nbx nb iriDi''
    " : VT
    :
    J- : j,
    j V 1 7T

    : ST :
    "^
    : : - :
    J : : vr. 1 jt

    :
    ^T
    :- : i

    ST
    - :-
    '''^'
    :
    ^\'$'\^
    ib ^bni ^^b i^ny
    36
    :
    IT
    -
    J"~^ AT

    : . :
    -
    -
    T^bin inDi liiD-n^i rbh
    IT
    V }' '
    VT
    : ' j
    rbin bb^i^ bbs:^-n^^ i^bin
    37
    i
    "^
    VT
    : V :
    "^
    : j :
    hnT^i :'^3?-
    rbh ^<^n'^139
    :--:i- IT
    :
    : .
    r

    :
    -
    i^bh rbni
    vbn
    -
    rhin
    ^
    V ,. ...
    vv : I V V j
    "^riDO-nx rbh hto5?biii jntorb^i

    : V j TT : V : :
    wbi :dlb-n^ rbh
    ''bDDi4i
    I
    -
    :
    -
    V -
    VT : :
    rbh rr^iyp^^ r''^p'^-n^ rbin
    7
    VT :
    '-
    r :
    <-
    : j.
    ; ;:?''b^-n^
    IT
    rv:
    rti^n bii^nn*^
    '^
    nbD
    ^') 4^
    VT

    IT j- : I * -
    J ^ :
    ^rbin 3?5 t::?^^^ pni44
    - - - jv : - IT
    \.'): :
    IT
    -
    y
    tv
    vv
    '
    AT
    I : : j -:

    j -:
    _
    -
    - '

    -

    -jt : IT
    "
    JV

    :
    : : :
    itb'^r^i Dni^^i mn '^nn*^
    '^ani) :47
    ^

    : -JT : SV AT : V : r'T
    hbs tiD^'^D
    :5i3?ii ns'^:?i
    cbsi^s
    Vi.

    I -
    IT }t
    '
    . V
    V.
    ^bni : 3-nnt nb*^ nb5?n
    49
    -:
    jT :
    -
    :
    - j -: - -<
    IT : - VT
    -
    AT : j
    :i~ " :
    ~
    ni:D3 ]-
    DbD ''^s ^1%^ nbii*
    3
    j : V ' V j
    : V <:
    :
    )-'.*'
    ,
    ^
    ~'
    AT :

    ,. -; I
    ^,.
    X
    ... j ..
    j.
    _.
    :
    -
    V. 39. p"n r^p V. ^iO. nnsn !i<"3a
    V. 49. 035> N"33
    V. 51. p"n ^'ap
    &(: &),/. .,
    1 S^tontca^ (2,34-51.) 271
    te iitnbcr Q^altH unb feine gniei iiebgnjeiBer II.
    Sonat'^ang finb: ^elef^ unb [.
    34
    finb
    bte ^lnber Sera^meeB.
    *
    (Sefan
    aUx l^atte (S5^ne, fonbern 53*
    ter. Unb 6efan ^atte einen egi^^tifc^en
    35 itne^t, ber i)U^ ^axtja^ *Unb Sefan
    gab Sar^a, feinem ^ne^te, feine '
    tcr jum Seibe, bie geBar t^m %).
    36
    *
    5it:^ai jeugete Ulat1)an. 0iat^an jeu*
    37gete 6aBab. *@a6ab geugete (^).
    38 d^^iai geugete Ofceb. * )6eb jeugete
    39 3e5u. 3e:^u geugete ^faria *5ifaria
    geugete ^aiej. i^alej jeugete Keafa.
    40*(Siieafa jeugete @ijfemai. @iffemai
    41 jeugete 6aitum. *@ailum geugete 3e-
    '
    famia. Sefamia jeugete TOfama.
    42 ^ie ilinber (iaUU, be SSruberS 3e*
    ra^meelS, finb: 3}?cfa, fein erjter o^n,
    ber ijl ber 33ater @i^^3 unb ber ^in=
    43 ber SDiarefa, be8 ^aterg eBronS. *iDie
    ^inber aBer ^eBrong flnb: ^ora^, 2!:a-
    44:pua^, Olefem unb @ama. *@ama aBer
    gengete Ola'^am, ben SSater Satfaamg.
    45 SRefem geugete @amai.
    *
    3)er o^^n
    aBer (Samai ^ief 3)Zaon, unb SJiaort
    46 mar ber SSater iet^jurS. *@^ aber,
    baS eBgteib (SalefcS, geBar ^aran,
    ^cia.
    unb afe.
    aran aber geugete
    47@afe0.
    *i)ie inber aber Sa^bai ftnb:
    mtm, Sot^am, efan, ^elet^, ()(>^
    48 unb 8^^. *mn mata)a,U^ ^a^-
    n?ei6 ^aUH, geBar 6eber unb S^^ir*
    49:^ena, *unb geBar <)), ben
    23ater 3)Zabmanna, unb 8ett)a, ben 95a=
    ter 9)Zac^6ena, unb ben SSater iBea.
    50 mer
    ^*fa
    mx ^aUU ito^ter. *iDie^
    traren bie inber (iaUH: <^ur, ber
    erjle o^n on @^^ratt;a} , ber
    51 SSater iriat^ SearimSj
    *
    8aima, ber
    SSater SSet'^ie'^emSj ^are^p^^, ber SSater
    42. dW.vE.A:unbMe@^eS?l.
    46. yE: Sflebentoei.
    than genuit Phaleth et Ziza. Ist!
    .31.
    fuerunt filii Jerameel.
    *
    Sesan au- 34
    lern non habuit filios, sed filias, et
    servum Aegyptiuin nomine Jeraa.
    *
    Deditque ei filiam suam uxorem, 35
    quae peperit ei Eiiie'i. *Elhei au 36
    tem genuit Nathan, et Nathan genuit
    Zabad, *Zabad quoque genuit Oph- 37
    lal, et Ophlal genuit Obed, *bed38
    genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,
    *
    Azarias genuit Helles, et Helles 39
    genuit Elasa,
    *
    Elasa genuit Sisa-40
    moi, Sisamoi genuit Sellum,
    *
    Sei- 41
    lum genuit Icamiam, Icamia autem
    genuit Elisama.
    v.9.18.
    Filii autem Caleb fratris Jerameel: 42
    Mesa primogenilus ejus, ipse est
    ismS,"*.
    pater Ziph; et filii Maresa, patris
    Hebron. *Porro filii Hebron: Gore 43
    et Taphua et Recem et Samma.
    *
    Samma autem genuit Raham, pa-44
    trem Jercaam; et Recem genuit
    Samai.
    *
    Filius Samai: Maon, et 45
    Maon paler Belhsur. *Epha autem 46
    concubina Caleb peperit Haran etMo-
    sa et Gezez. Porro Haran genuit Ge-
    zez. *Filii autem Jahaddai: Regom 47
    et Joalhan et Gesan et Phalet et
    Epha et Saaph.
    *
    Concubina Caleb 48
    Maacha peperit Saber et Tharana.
    *
    Genuit autem Saaph, pater Mad-49
    mena, Sue, patrem Machbena et
    joi.i5,iR.
    patrem Gabaa. Fiha vero Caleb
    ^"
    '''^
    '
    fuit Achsa.
    *
    Hi erant filii Caleb, 50
    ""^
    filii Hur primogeniti: Ephrata, So-
    bal, pater Cariathiarim, *Salma, 51
    pater Bethlehem, Hariph, pater
    45. Al.f
    (P'
    Fil.) autem.
    272 (2,52-3,9.)
    Chronicornm .
    II
    Genealogialiorum, Oavidis.
    .
    ^^
    Kai ^^^ ^hitu^ b^DH '^Vi^l '^T^'t^''^
    ''>^
    t t f ^ -w-m y J /.
    &',,14&,
    ^3
    ,
    &, &
    nai
    &nal &*
    &
    &
    &.
    ^^
    &, &
    &,,
    ^^
    -
    ,
    &
    ,
    &.
    -
    & ^&,
    '.
    "UJi,
    Kai
    /
    -
    &
    6
    ^] ,6
    -
    / . ,
    "^
    '^4 &6
    -
    ,
    6
    &,
    ^6 ,6
    &
    .
    ^
    ,
    -
    -
    -
    (.
    ^
    &
    -
    ^,
    ,,
    ',
    ^
    ^
    ^\
    aal
    ,. ^
    /^
    \
    *
    51. : (). 52. : -'IAq. xat
    . 53. : ,
    ',
    &. &. ()
    ... 2"^. y.al
    '&. 54. : 9?.6
    ,
    ". '
    7/9 .
    .
    . &,.
    '
    ^
    .
    oA^at ... ... &.
    3. :
    ...
    55. : ,&. &. -
    'je^^a/. 5. : JV. *. 6. : ".
    '^
    ^'>
    .&' 7 .Ti: ... Nakyi.
    8.:
    1. :
    ^^(.
    AEFX), 6 . /.
    .'. 9.
    *
    ^.
    :r,inD^n
    '^^ ^'^ ^?^ ^
    . : -
    r
    -:
    w
    : j-
    :
    '

    '" ^'^:^^
    \^^ hin^^nv^s
    J
    : r : IT : IT
    :

    r : jt
    -
    :
    \. :
    -
    j : V V y :
    -
    I :
    -
    : :
    -
    IT
    -
    r
    ~
    j
    I
    -
    :
    - j : I
    : I
    < : :
    ^/2 ^nDTO a^ront^ a'^n^-nn
    <
    I : : J* .
    -'^
    ^< )2^) a^ksn a'^D'^pn
    IT

    -^bi3
    '^ ^^32
    % n^^^n HI.
    - ): -: j" :
    <
    a:^3^^?b ]Sm "liD^n
    '?^?
    ib
    -l^
    aibn^b
    ''^tbbtisn jn^^b^nsn
    2
    V

    : IT : '

    Jv - :
    -
    -
    -. r
    n^DSDt
    ''^ :'^^- >-3
    nb:^:pb
    Di^jnrr^
    ^: bts'^ni^b
    JT
    :

    : vT : : )' at -:
    t: jt

    : VT
    - ^v
    ,
    " '
    ab^n^s ^bi3 nbti sibtiSi a^tbbtii^
    IT I

    K- TT :
    ^
    -nnb
    2?! hibts^ in:n. nniii
    -: tt:-
    i<TT.
    JT
    : .
    ;.
    :.' VT . '
    .
    .
    .
    i
    :-
    : aniniii roni
    IT
    -: ' :
    V. 53. nnsn i<"3s
    . 55.
    ' lauji
    . 5. p^w
    <
    !IltPtttca* (2,523,9.) 273
    te i^rcunbfMafien au
    ^iriat^ % bec ^teiBcr* aibS ^tnbet ju ^eton Seruf
    II.
    52 23etiigaberS. *Unb (BoUl, ber SSater
    itiriati; SearimS, ^atte <Si>ne, ber fal^c
    53bie
    ^ifte 3)?anu^oti). * ^reunb*
    fc^aften aber gu ^inat^ Scarim traten
    bte Set^ntcr, Iut^itcr, @umat^iter unb
    JDiifraitcr. biefen finb auSgefom^
    men bie 3flt^gt^iter unb (St^aoliter.
    54
    *
    5)ie inber @aima ftnb S3et^Ie^cm
    unb bie 0ieto:|)^atiter, bie ^rone beS
    Kaufes 3oa6, unb bie
    Hlfte ber 9a^
    55 nat^iter i)on bem S^teit^er.
    *
    Unb bie
    i5reunbf(5^aften ber (Streiter, bie ju
    3a6e n^o^neten, flnb bie i5;^ireati)iter,
    imeat^iter, <Su(^at^iter. finb
    bie
    Jliniter, bie ba gefommen finb on a=
    mat^, bea SSaterS 33et^re^a6S.
    HI. ieg
    finb bie ^inber 2)ai)ib, bie
    i^m ju Hebron geboren finb: ber erjle
    5imnon, on 5i^inoam, ber Sefreeiitin;
    ber anbere Daniel, on 5l6igaii, ber
    2 (Sarmelitinj *ber britte 5ibfaiom, ber
    6o^n ^, ber Xa^Ux Xi)aimai,
    beS ^5nig8 ju efurj ber vierte 5lbo-
    3nia, ber <Boi)n Jga^'ui^^', *ber fnfte
    <Ba)pi)atia, i)on 5lbitai; ber fei^fie
    Set^ream, toon feinem SBeiBe ^gla.
    4*i)iefe fe$8 finb i^jm geboren ju He-
    bron} benn er regierte bafcIBfl fielen
    3a"^re unb
    fe^g SD^onatc 5l6er ju Se^
    rufalem regierte er bret unb breifig
    Sa^re.
    5 Unb biefe finb i^m geboren u Sern*
    falem: (Simea, ,^Zat^an, @
    iomo, bie ier on ber S^oc^ter <,
    ober Softer ^mmiel} *baju SeBe^ar,
    7@iifama, TO^:^aIet:^, *9ioga, 0le^^eg,
    8 5a^ia, *(Siifama, (Eiiabo, (Sii^:^alet^,
    9 bie neun. *
    finb aUe^ ^inber
    2)ai)ibg, o'^ne ber JieBn?ei6er
    jtinber n^arenj unb iJ^^amar trar i^re
    6c^n?efler.
    _4. U.L:
    aWonben.
    Belhgader. *Fuerunt autem filii52
    Sobal patris Cariathiarim, qui vi-
    debat dimidium requietionum. *Et53
    de cognatione Cariathiarim: Jethrei
    et Aphulhei et Semalhei et Ma-
    4,2.jud.i3,
    serei. Ex his egressi sunt Sarai-
    ''^
    tae et Eslhaolitae.
    *
    Filii Salma:54
    "'^^
    Bethlehem et Netophati, coronae do-
    mus Joab, et dimidium requietionis
    Sarai,
    *
    cognaliones quoque scri-
    55
    barum habitantium in Jabes, canen-
    tes alque resonantes et in taberna-
    jud.i.te.
    culis commorantes. Hi sunt Cinaei,
    qui venerunt de calore patris do-
    jer.35,2ss.
    ^^^ Rechab.
    2Sm.2,2.3,2s.
    D^vid vero hos habuit
    filios,III.
    qui ei nati sunt in Hebron: prirao-
    genitum Amnon ex Achinoam Jezrae-
    litide, secundum Daniel de Abigail
    Carmelilide,
    *
    tertium Absalom fi-
    2
    lium Maacha filiae Tholmai regis Ges-
    sur, quartum Adoniam filium Agilh,
    *quinlum Saphatiam ex Abital, sex 3
    tum Jethraham de Egla uxore sua.
    *
    Sex ergo nati sunt ei in Hebron, 4
    iR-2,ii
    ui)i regnavit septem annis et sex
    mensibus. Triginta autem et Iribus
    annis regnavit in Jerusalem.
    i4,4sf.2Sin.5,
    Porfo in Jerusalem nati sunt ei 5
    filii: Simmaa et Sobab et Nathan et
    2Sra.ii,3.
    Salomon, quatuor de Bethsabee filia
    Ammiel;
    *
    Jebaar quoque et Eli-
    6
    sama et Eliphalelh
    *
    et Noge et 7
    Nepheg et Japhia,
    *
    nee non Eli- 8
    sama et Eliada et Eliphelet, novem.
    *
    Omnes hi filii David absque filiis
    9
    coneubinarum; habueruntque soro
    2sm.i3,i.
    j.gm Thamar.
    5. .: Bersabee (.: Bethsua).
    52. Siitte: ^aroe^, u. bie^.?!. B: J^., ^^ajf?
    ^ammenu^oi^. dW.vE: Sgaii, ^ammenu^ot^.
    53. B.dW.vE:
    bie efc^ic*tcr (on) ^. : ijon
    beriemanbtfc^afi.tarcn be'rSetijr. B:^ergefom;
    tnen. dW.vE.A: ausgegangen.
    54. roneti ... &er 331., bie Sargitl^cr. B: ^.,
    5oll59iotten^S3ikI. 21.3:. 3.?8bS 2.2lfct.
    Sitrotl^, S3ei^i3oaB, unb bie S^ajii^amntanaii;iier.
    dW.vE: 5t., ba ^aus 3- u. bie ^alftc ...
    55. bema5.&eJ^aufcicd)ab. B.dW.vE.A: es
    fc^ie^tcr. A: ber <S^viftgeIe:^rieu?
    vE:
    oV^erim.
    dVV: (So^'^erUer, ber eio'^ner on 3.
    9. B.dW.vE.A: aufer ben ^nen ber (SfieBens
    ^veiBer).
    18
    274 (3,10-4 3.) Clironicorum .
    m.
    Crenealogiajilioruni Damdis.
    ^^Tiol ', 14 b
    avroVf
    ^
    , vlog avrov,
    ^^'
    ,
    '
    ,
    ( ,
    ^'^14
    ,
    ,
    '&
    ,
    ^^ ,^ ,
    -
    , ^^ ,
    /-
    .
    ^^
    * ^, 6
    ',6 ,6 -
    .
    ^^
    ''
    -
    , .
    ^"^
    ,& ,
    ^^
    .
    ^^
    '
    \
    ' ,
    \ & ,
    ^0
    ^(^ ^^
    -
    ,,
    ^i
    ^} yigi '
    ,' ,
    , ,-
    .
    ^"^
    '-
    . Kai '
    ,.
    ^^
    ''
    '-
    , .
    24
    ^} ^IqI '
    '
    /\ ,,
    * ^ '
    ,
    ,
    ^
    ^^^
    '
    . ,^
    & ^ '
    '
    &.
    ^
    '
    10.
    *
    . 11. : /^. 12. :
    ')&.
    14. : ... /. 15s. : ^) (bis) ...
    . 17. : ^'
    . 18. : ^/., .
    "-.
    19. (pro <;A^F) -
    . : .20. : "Aask ... .
    21. : ... ... '. 2'2.
    :
    .

    .
    ^*
    (a. Bf
    .)
    y.al (2 rell.
    f).
    :
    ^^ ... &. 23s. : (bis) ...
    .24. ^: ". 25. : '.
    i
    : jt
    -:
    : - : . .
    <) : Jt I : JT r I . : ^
    iin^isriws :iD2
    ^
    i3n ln'^n^l2
    ST :
    --:
    I : - . : )t i

    iD2 m^ n^n anv iDn rr^nrr


    i3ni3
    .; : Jt : jt \. :
    :
    : 4
    '<
    in lin^5 :iDn ^in
    ''
    V : I j I : jv
    -
    : : jt' :
    '
    :in ^in^'DN';
    I : Jt
    '
    \
    V
    - - 1 I
    ^
    :
    - :
    ^^i'nin "^xvpn
    ^^;>>\ ^'p^in^
    iDn rx^'y^^ a^p^in*^ ^^n^i
    :D^b5i6
    V : JT : : I :

    :
    ~
    -
    JT : : : : jt' :

    \j t JT
    :
    -
    I :

    :
    -
    :
    IT :
    - : jt :
    -
    .
    - -
    :
    *
    :
    ..
    : : : ^ .

    ^ ^

    '
    \Tf\n^ ^^^ h'^ddhi abt^
    IT
    -:
    "^
    :
    :

    :r ^jt -, :
    JT : :r st: vi.
    "^
    . .. -'.
    JT :
    - : :
    - -:
    '

    1"
    '
    w
    "
    '
    j- : I :
    - j
    : ; < : at : -
    VT :
    -
    : j- : | :
    -
    :
    >". :
    -
    bii^^'f rhiyo
    '^') ^'^'
    :

    :
    -
    :
    - :
    j : : - :
    -^
    :nDtb nnya^i n^nn^i^s
    .
    IT

    : -JT :
    -
    : - s
    02? '''D^J'i^bi^ .Sn3?D
    \
    :- : jil : :
    s"
    " ^ :-
    :
    :
    - - :
    . j
    : :
    pni^'i
    2i]p3?<
    rfb^i n'^ii'ibiii
    Ist : \
    - '.
    : :
    :
    IT - \T-:r 'JT ;
    vir- ' ; :
    *
    '
    ' s. AT : :
    ^
    rbh bnit-p n^^sn^i :b::ii3i n^ini
    jJ;
    j I V <-t :
    "^
    IT :
    ,
    j :
    I :
    -
    j : : ^
    .(.
    -at

    :
    VT
    :

    :
    '^
    jv : : j -: .
    :
    V. 15. ij^jn <"33 V. 24.
    'p
    in^inin
    V. 2. p^112J3 <"33
    . . i4x/9 .^n.JaXactta
    ,14:
    1.
    Bf
    (ab in.) Kai (AEFX*) ...
    *
    (ult.) .
    2. (pro 'Pa)
    '
    ... ... t !&. 3. :
    . ^.
    1. @:|itotttca (3,10-4,3.) 275
    (^atomon^ S^adjfommen .tinbcr ^nta* SDtc ?^reuttbf($aficn bcr Saregatltter*
    III.
    10 alomon o^n tuar Ole'^aBeam, be
    llbep ^trar Sofa^^at, *bef Soi^n
    trar Soram, bef ^ njar
    ^^];,
    12beg (So^n trar 3,
    *
    bcg >
    njar ^Imajia, bc^ @o^n trat ^ifarja,
    ISbeg @o^n trat 3ot:^am, *bcg o^n
    irar
    5;3, bej @o^n trar ^^, bej
    14 8o^n Var 3anaffc,
    *beg (So^^n njar
    ^mon, bcg (So^n n?ar Sofia.
    15
    Sofia (Sb^ne a6er tvarcn: ber erfie
    3'>, ber anbete Sojafim, ber briite
    16 3ibefia, ber i?terte ailum. *^Ber bie
    ilinber Sojafimg iraren Se^anja, bcf
    '^ h?ar Bibefta. *$)ie ^inber a6er
    3),
    ber gefangen n?arb, traren:
    1 8 eatt^iel, *9}ial^iram, ^^^abaja, e*
    neajar, Sefamja, ofama, Diebafcja.
    19*
    i)ie ^tnber ^^jabafa tt?aren: 3eru=
    fcaSei unb Simei. .^ie ^inber 3^^"*
    Bateis traren: SJZefuUam unb |,
    20 unb i^re c^n^efler elomtt^} *baju
    ^afuBa, O^el, SBerec^ja, ^afabja, 3u=
    21fafe ^efeb, bie
    fnf.
    *2)te .^inber aBer
    t^ananja tcaren: $iatj;a unb Sefajaj
    bcg <Boi}n war uie)i)aia, be tcar
    5lrnan,
    bef
    <) trar IDBabJa, bef
    22 @o^n irar @}.
    *^inber aBer
    ^ traren: emaja. 3)ie Stin-
    ber Semaja n?aren: attuS, Segeai,
    SSaria'^, 0iearja, a^:^at,
    efa,
    bie
    23fe.
    *^ic ^inber aBer OZearja toa-
    ren: (Slioenai, , Qlfrifam, bie brei.
    24*^ie inber aBer (SUoenai traren: ^^o-
    baja, ^liafiB, ,
    ^lfuB, So^anan,
    ^uaia, %, bie fieBen.
    3)ie ^inber Suba vraren: ^m^,
    ^ejron, (iaxmi, ^nv unb .
    2*0ieaja aBer, ber ^, jeugcte
    Sa^at^, '^ai^ati) lai^ttt Qi^umai unb
    J^a^ab: ba finb bie f^reunbf^aften ber
    3 Baregat^iter. *Unb bie ifi ber tamm
    beS SSaterS tamS: Sefreei, Sffma,
    f5!?Mi*
    Filius autem Salomonis Roboam, 10
    15,8.24.
    ^yjyg ^j^j^ ^jjjjg genuit Asa. De
    hoc quoque natus est Josaphat,
    2Rgf8?2a'i,*
    pater Joram, qui Joram genuilll
    **
    Ochoziam, ex quo ortus est Joas.
    ,-.'.
    *Et hujus Amasias filius genuit Aza 12
    riam. Porro Azariae filius Joalhan
    ^^*2?vi!.'^"**procreavit Achaz, patrem Ezechiae, 13
    de quo nalus est Manasses. *Sed et 14
    2Rs.2,i8
    Manasses genuit Anion, palrem Josiae.
    "'*
    Filii aulem Josiae fuerunt: primo 15
    ^3^'dT,r!!'
    genitus Johanan, secundus Joakim,
    (jer.22,11.
    ^ptius Sedecias, quartus Sellum.
    2Rg.24,6.i3.*
    e Joakira natus est Jechonias et IG
    jer.22,24.
    gejeciag, *Y[\n Jechoniae fuerunt: 17
    Esr.a,2.Mt.i,^gij,^
    Salathiel,
    *
    Melchirara, Pha- 18
    daja, Senneser et Jecemia, Sama et
    Nadabia.
    *
    De Phadaja orli sunt 19
    Eir.5,2.
    2orobabel et Seme'i. Zorobabel ge-
    nuit Mosollam, Hananiam, et Salo-
    ' niilh sororem eorum;
    *
    Hasaban 20
    quoque et Chol et Barachian et Ha
    sadian, Josabhesed, quinque. *Fi-2l
    lius autem Hananiae: Phaltias, pa-
    ter Jesejae, cujus filius Raphaja;
    hujus quoque filius Aman, de quo
    natus est Obdia, cujus filius fuit
    Sechenias.
    *
    Filius Secheniae: Se- 22
    Er-8,2.
    ij^gja^ cujus fil Hattus et Jegaai et
    Baria et Naaria et Saphat, sex nu-
    mero.
    *
    Filius Naariae: Elioenai et 23
    Ezechias et Ezricam, tres.
    *
    Filii 24
    Elioenai: Oduja et Eliasub et Pheleja
    et Accub et Johanan et Dalaja et
    Anani, septem.
    2.4.5.7.^9.50.
    Filii juaa: Phares, Hesron etIT.
    Charuii et Hur et Sobal.
    *
    Raja 2
    vero, fihus Sobal, genuit Jahalh, de
    quo nati sunt Ahumai et Laad: hae
    2,53.
    cognationes Saralhi.
    *
    Isla quoque 3
    stirps Etam: Jezrael et Jesema et
    15. 16. S: Sedechias.
    n.
    .* et Saph. (S: et Sesa).
    17. dW.vE:
    Srffir, be^ <B. @eaU^. (A: Siftr,
    3. B: tiefe finb om 93. tam. dW: ... Vcn (i.
    ^alaiijkl). vE: ble6 Mebee 33. .
    2. B.dW.vE.A:
    efc^ie^ie.
    18^
    276 (4,417.) Cliroilicorum .
    IV.
    WamiliaeJilioruni Jfudae etjilioruni /Simeonis
    'lyaqg, ^ai ^-
    q)c6v.
    ^
    Kai
    , nai
    ^ ,
    ,
    -
    &, &.
    ^
    ^ '
    '
    .
    ^
    '^

    '^&.
    .
    '^
    '-
    E&vadL
    ^
    ,
    2 -
    ', ,
    ^
    \ ^ -
    ^
    ^^
    ,
    '
    .
    ^^
    ^',
    '
    & ,
    ,aal
    ?)
    . 6 ^
    .
    ^^
    ' &.
    ^^
    "&
    ^
    '
    '.
    *^
    ' &
    .\ &'&,
    ^^\
    &
    .
    ,
    .
    *^
    .
    ',
    14 .
    ^'
    ' ^^
    '
    .
    ^"^
    '
    &,
    . &
    3. : ... .4. : ".
    '.
    ... 5 .... .5. :148 . )
    ... .' . .6. : . .
    '^)
    ^Sl/ata ...-.... 7. : Kai vloi -
    dc
    '
    SiQk& ... ^&. 8. : ^). . ^/9
    ...^laqiv. A^: yfvtaaq. 9. (alt. \6)^
    {^).
    \:' iv .10. :
    .
    .* (pro
    ^
    A^BEFX) . : .
    EXf
    (. .)
    '.
    11. : ... .
    12.
    *
    .
    ... : Ba&qaiav . . . .
    ... avoo.'Prjyd. 14. : .: .Taoiot
    ":
    : -
    yr -:, r : :
    :
    nxnm
    "^^
    3? yiy 'n^ Bii^iDB^i
    4
    AT j -: v^ : j-: "

    *
    - I : j -: : - r-
    -
    iT-:r : :
    '' j
    : .
    :
    . ... : JT
    .
    -:
    -!- <
    )
    : v^" : - -: '
    : ^r : "
    -
    \. :
    V
    r: AT : v : -:
    V : VT V
    r F 'j : :
    :
    :
    -
    bnnnii nnstin^i nnnsn
    i. 1
    ;
    / : : ~
    im^ ^2 13^3 yiis?'^ ^^
    9
    : 1". \ : ' J :
    -
    j :
    -

    : V.-
    - !:- "c
    : :
    ''
    .
    :
    '^
    i" I
    :-
    jt':
    -
    vi :
    n^snni ^abnnn :-^ yn^h
    r : / : IT
    < : jt :

    D%nbii ii^n^i
    ''2^3?
    "^nbnb TOn)2
    c
    '^.:
    ;- : j :
    :
    ^
    IT
    ^v
    -:
    J VT
    -:
    :
    : -
    : TT
    '.*
    ^cD^i nbii
    3-3? '^
    nann
    r :
    - - AT r j
    -:-
    ^

    :
    ^Dn^ ]bii^'^ris? '^dd*) : nsn
    13
    r : AT : -
    : -; j
    :

    -
    rbin
    '^nbirni) ; bi^^iJri:^
    14
    j ^r : r-:
    "^ :
    '^3x niii^-nii rbin nnt^i nnsr

    -: . -^ '' "^ .' AT :


    " : IT VT-:
    /
    _ -: j
    "^Dn^i D^Di nbi<
    ^^3? nb^'-n ^bs
    r.: -AT VT
    < ' . <
    '
    J"
    nsni '^T biibbn'^
    '^ani)
    nSp^i nbii^i

    : j
    "^" :.-:
    : r>:

    *^
    3?-^ :b5ii"itii'i
    ^^
    dn^-riii lib'^i
    ^^ nn^^i
    JT :
    '. - -~
    ' : .J : .
    ^(0(
    V. 7.
    ' '
    V. 13. 15. q"D3 nns
    {)
    . : )/?/? ..1 5 . : (),
    ^(Ja ....:4(. 16.2:7 (B:yi/lf7/2).
    : /5 . . ^,^. 17. :^.
    "... ,
    !&^tonica^ (4,4-17.) 277
    SDie inbcr ^uu SaeBej* tc Sldttner oit 5ile($a IV
    3eb6a9, unb i^^re 6$ti?e^er :teg ajiei*
    4^oni; *iinb $nuel, ber 93ater ebor,
    unb (Sfcr, ber 23ater
    ^ufa. ftnb bie
    ^tnber ur, be erflen^o'^nc ^!p:&rat:^a,
    5 be6 aSatcrS SSet^ie^cmg.
    *
    5ig^ur aBer,
    ber 3Sater X^efoa, l^attc jtei SQ3ei6er:
    G'eiiea unb 0iacra. *Unb 0iaera geBar
    ti^m
    ^l^ufam, ^e^^er, X^emni, Qi^ajtari.
    7
    ftnb bie ^tnber Cilaera.
    *
    5i6er bie
    Jlinber ^ettea n?aren:
    3^^^^^^ Sejo^ar
    8 unb (Et^nan. *Jlo aBer ^eugete 5inuB
    unb aoBe6a, unb bie
    ^^^eunbf^aft
    %)1)^, beS So'^ne ^arum.
    9 SaeBej aBer tt)ar ^errit(^er benn feine
    33rber, unb feine SDiutter l^ieg i^n 3ae*
    Bej, benn fie f:pra^:
    3
    iiaBe i^n mit
    10 itummcr geBoren. *Unb 3aeBe rief ben
    Ott SfraeU an unb
    fpr:
    SGo bu
    mi(i^ fegnen iuir^ unb meine renje
    mehren,
    unb beine anb mit mir fein
    n)irb, unb n?irfl mit bem UeBei
    f^afjfen,
    ba^ e mi(i^ Befmmere! Unb @ott
    lieg fommen, ba er Bat.
    11 6!aiuB aBer, ber 93ruber
    ^,
    geu
    gete SDie^ir: ber ifl ber S3ater afi:^onS.
    12*jl^on aBer ^eugete 95et^
    01^>, ^af*
    fea"^
    unb il^e^inna, ben SSater ber (Stabt
    9^j
    ba ftnb bie 9Wnner on Siec^a.
    13 *i)ie Jtinber ,it.ena0 n?aren: ^tijniu unb
    @eraja. 5)ie ^inber aBer 5it:^niei nja^
    14ren at^att;. *Unb 3}?eonat^ai geugete
    ^)i)xaj unb Seraja jeugete SoaB, ben
    SSater beS ^ber 3in^nterieute, benn
    15 fie
    n^aren Stwmerleute. *iDie itinber
    aBer (EaleB, beS o^nea Sc^^unne,
    taren: ^xn, dla unb 0iaam. 3)ie in*
    16 ber (la taren ,Jlena0. *i)ie .Jtinber
    aBer SeT^aleleeB h?aren: <Siip^, i^j^^a,
    ITX^irja unb Qlfareei. *iDie ,kinber aBer
    (Sra maren: Set^^er, 3)Zereb, (Si^'^er
    unb 3aIott, unb $^a^ar mit 33iiriam,
    10. U.L: ba^ 6ni^t.
    2,19.50.
    2,24,
    (Gn.35,17.
    Gn.28,20.
    .Ios.t5,t7.
    Jud.l,t3.
    Neh.11,35.
    Nm.13,7.
    Jedebos; nomen quoque sororis
    eorum Asalelphuni. *Phanuel au- 4
    tem, pater Gedor, et Ezer, pater
    Hosa, isti sunt filii Hur, primogeniti
    Ephrata, patris Bethlehem. *Assur 5
    vero patriThecuae erantduaeuxores:
    Halaa et Naara. *Peperit autem ei 6
    Naara Oozam et Hepher et Themani
    et Ahasthari. Isti sunt filii Naara.
    *
    Porro filii Halaa: Sereth, Isaar et 7
    Ethnan.
    *
    Cos autem genuit Anob 8
    et Soboba et cognationem Aharehel,
    filii Arum.
    Puit autem Jabes inclytus prae 9
    fralribus suis, et mater ejus vocavit
    nomen iUius Jabes, dicens: Quia
    peperi eum in dolore. *InvocavitlO
    vero Jabes Deum Israel, dicens: Si
    benedicens benedixeris mihi et dila-
    taveris terminos meos, et fuerit ma-
    nus tua mecum, et feceris me a ma-
    litia non opprimi! Et praestitit Deus,
    quae precatus est.
    Caleb autem, frater Sua, genuit 11
    Mahir, qui fuit pater Esthon. *Porro 12
    Eslhon genuit Belhrapha et Phesse
    et Tehinna, patrem urbis Naas; hi
    sunt viri Recha.
    *
    Filii autem Cenez: 13
    Olhoniel et Saraja. Porro filii Otho-
    niel: Hathat et Maonathi.
    *
    Mao- 14
    nathi genuit Ophra; Saraja autem
    genuit Joab, patrem vallis artificum:
    ibi quippe artifices erant.
    *
    Filii 15
    vero Caleb filii Jephone: Hir et
    Filii quoque Ela:
    quoque Jaleleel:16
    Thiria et Asrael.
    Jether et Mered et 17
    Ela et Naham.
    Cenez.
    *
    Filii
    Ziph et Zipha
    *Et fihi Ezra:
    Epher et Jalon; genuitque Mariam
    7. S: et Sahar (pro Isaar).
    8. B.dW.vE: bie
    efetet. A: ba3
    .
    9. mit Sdbmctjen. vE: geeierter. dW:
    geeiert ber
    oKe
    f.
    33r. A:
    2e im ^a^rmx^ ii)n geB.
    10. lt. fdjmerje. B: SBenn bu ^
    ret ... dW: m. fegiteji ... erteitcrfi ...
    |,
    bap fein Ungici
    [treffe], bof feine <
    i)aU. vE: Betoal^refl or U., alfo bofl ...
    B:
    f
    toirji bu mit bem Uebei ... (A: meji, bafl
    bem 33fen unteriiege.)
    12. B.vE: iater 39^.dW: ba^^auS 01.
    14. vE: 33. on e^rfm [b. t.2;al
    ...J.
    A:
    ber J^njlier, benn t>a i. bie .
    278 (4,18-31.) Chronleorum .
    .
    Genealagia tribus Sitneonis,
    tov ^' xhv ,
    &.
    ^^
    Kai , ,
    *
    ^
    ^ ^,
    ^
    & .
    ^^
    ''
    ^
    \ /Java ,
    .
    '
    &, &,
    ^^
    ',
    , .
    '
    ' -
    &,
    \ &.
    2*
    ,
    8* '
    ^, ^
    &,
    ^,
    '^'^
    '
    ,
    \
    ^
    '
    &
    ^^
    -
    \ -
    ' ty
    .
    ^^
    ,
    -
    , ^
    '
    ^^
    ^
    , ^
    "^^[
    , ,
    f
    ' .
    27
    ' -
    '
    , ,
    .
    ^^

    ,
    ^^
    ^^^
    ,
    ,
    ^^

    '
    /.
    .:..(...&'). 18. :
    ... .... &. 19. . al. : ...
    ^
    (:
    ^, FX: ")
    ' ^&),
    -(cetera *). * (pro ) (2 :
    ). 20. : .
    '
    .. ,
    . '/>. ' }, . ).
    21. : .
    ^... ... ...
    .
    &. 22. : ^
    ...
    &. F: . tlq '
    (
    (. al.). 23. : ^. .
    24. : Yioi
    '
    ... ^,^laqi, .25. :
    :
    IT
    . :
    -
    j ; :
    JT : : : - j -;
    V
    :
    '''Dn^i /D npb
    -9
    "
    :
    IT V- y:

    :
    - -
    nb'^rp
    '^
    dnb nin^i nWin ^
    VT
    ' : r -: j -: j
    j .
    P -;
    i-
    -
    ^
    -
    \ : : V : a .
    :
    libini ^
    \)
    )i^)2^ ]ih^i:D
    :nnirpi)
    nniT '^bi^^ '^Dn!)
    1^ I V v-
    -
    : j" :
    j. -; ..<
    : I V JT

    i : : AT

    IT j -: :
    -
    :

    nii tn^v^ N^ntb "^Diii ^pi'ii??
    i-JT : ST : T I
    j :
    -
    :

    :
    tsnb ''n^i
    2i<i)Qb ^bys-^^
    .A.T
    j'. :
    VT jiiT
    V -:
    nb^n-D:? ) a^2?D5 '>nx'^^^
    1 V y:
    -
    AT

    : : r : :
    IT :^T ^ : - :

    : JT : ; : j..
    - -y.
    y

    AT : : : > :

    : : I : r

    :
    -
    - ; :
    rn^bi)
    niDn^i nt^? d^3
    V
    :^

    j TT <T
    ^^b
    onnsDiD bbi
    0*^31
    d^D3 rii
    * : - : : -
    j
    -^33 ii3t'i
    :ni^in^
    '^33-13? ^13^^28

    : .; : | -
    : y
    '
    - <. :

    nnb33ii
    ib3?^3
    n:sni mbto
    3?329
    :
    : IT j

    :r
    -
    jv
    /3 b^i"n33ii : ibin3ii nS2?3^

    VT : : : : :
    23^ 33
    '^331
    nbp:S3^
    31
    J-
    -: - r
    -
    < : ' .
    ;
    :
    0^2?3!) '^^3
    51^33^1
    D^bo
    AT-: r : :
    y
    .
    V. 20.
    'p
    'jib'^ni
    V. 22. n^b^uj "jiu^n '^i::>
    .
    ^
    27. B* iCai ... ^;^
    . 28.
    *. .2"^.
    ...
    t
    (a. ^.). 29. (pro .) .
    30. : . &.
    '
    . 31 . : . &-
    &. {} ''/
    . ^: ^'^. ^
    (. )^; F:
    '
    ).
    !l^tontca (4,18-31.)
    279
    tc ^rcuttbf^aft ber SciithieBcr te alte 5flebc T)it Xhpftx,
    IV.
    amai, 3e6Bai>, bem SSater ji^emoa.
    18
    *
    Unb fein 2ei6 Subija geSar Sereb, ben
    33ater ebor0, e"6er, ben SSater
    ,
    Sefut^iei, ben 23ater (Banoaf), flnb
    bie ^inber 33it:^ia, ber ^o^ter
    ^,
    10 bie ber 3}iareb na^m. *il)ie ^inber be
    SeilJe obiia, ber tefter ^ai^am^,
    beS 33ater0 egiia, traten: armi unb
    20 (Sfi^emoa, ber 3)lat(i}iti)iUx. *iDte ^in*
    ber imonS haaren : 5immon, utinna
    unb Q3en^anan, it^ibn. iDie inber 3e*
    fei
    traren: oi;et^ unb ber 55en @oi>et^.
    21 ,^inber aber eia, be @o^ne8
    3tuba, n?aren: dx, ber 33ater ^e(^a, Sae*
    ba, ber 23ater 9Jiarefa, unb bie ^reunb*
    fcijaft ber Seinn^eber unter bem
    ^aufe
    22 5l6ea,
    *
    bagu Sofim unb bie aJZnner
    i?on (Sofeia, 3, ara^j:^/ bie ^*
    ijter n?urben in 9)2oab unb 3afubi gu
    23a5em, tck bie alte Oicbe lautet. *(Sie
    laren i^^^fer unb irol^neten unter
    ^ftanjen unb 3toen Bei bem Knige
    ju feinem efc^fte, unb famen unb
    Blieben bafelSjl.
    24 (V.) ie inber (SimeonS luaren:
    0lemuel, Samin, ^axih, 6era^, @aulj
    25*be5 @o^n ivar aClum, beg 8
    tt>ar 3}iii)fam, bef @on trar SJiifma.
    26*i)ie ,Rinber aBer SDiifma tnaren: a*
    ttiuel, be 8o^n tnar Sat^^ur, be @o^n
    27 trar @imci. *imei aBer ^atte
    fe$cW
    (S^ne unb
    fe
    %'i>^Ux, unb feine 33r*
    ber :^atten ma)t iele .^inberj aBer aUe
    il)re reunbfften me^reten
    ^fo
    nit,
    28 als bie inber 3uba.
    *
    @ie n?o:^neten
    aBer u erfeBa, SDiolaba, ^ajar @ual,
    ll*mH
    jem, 3:^olab, *8et^uel, ar*
    31 ma, 3iiia9/ *33et:^ SDrBot:^, -^ajar
    @uf
    im, 33el^ 33irei, aaraim. ibief ttja
    ren ire tbte Big
    auf ben ,ilnig iDaib.
    27. .L: tnel^reten fic^ .
    18. iubifd)c5aB. dW: 2., bie Subin.
    19.
    ibfenaBebc?
    21. t>om ^. 31. : bie Oef^le^tcr be ^aufe^
    bcrer,
    fo
    ba fcineSinnen arbeiteten im .. dW.A:
    be ^. ber S3i)ffui5(rBeiter. vE: ber ierfertigung
    bc6 Seinroanbcd!
    22. 5ofubisi8af>em.
    B.dW.vE:uBer3yi.l^crrf^ten.
    B:
    iefe efc^ic^ten aber fmb oit. dW: Sibcr b.
    2)inge ... vE: biep finb aiU Sagen. A: alU iD.
    jos.15,50.
    et Sammai et Jesba, patrem Eslhamo.
    *Uxor quoquc ejus, Judaja, peperitlS
    Jaret, patrem Gedor, et Heber, patrem
    Socho, et Iculhiel, patrem Zanoe;
    hi autem iilii Belhiae filiae Pharaonis,
    quam accepit Mered. *Et filii uxoris 19
    ism,23,i.
    Odajae, sororis Naham, palris Ceila:
    Garmi et Estharao, qui fuit de Ma-
    chali. *FiIii quoque Simon: Amnon20
    et Rinna, filius Hanau, et Thilon.
    Et filii Jesi: Zohelh et Benzohelh.
    2,3.Gn,38,5.
    pj^
    ggi^, fii Juda :
    , pater2l
    Lecha, et Laada, pater Maresa, et
    cognationes domus operantium bys-
    sum in domo juramenli,
    *
    et qui 22
    Stare fecit solem, virique mendacii,
    et Securus et Incendens, qui prin-
    cipes fuerunt in Moab, et qui reversi
    sunt in Lahem. Haec aulem verba
    (Ps.81,7.
    velera.
    *
    Hi sunt figuli habitantes 23
    in planlationibus et in sepibus apud
    regem in operibus ejus, commora-
    tique sunt ibi.
    Km^M.
    -^^^" Simeon: Namuel et Jamin, 24
    Jarib, Zara, Sa'ul;
    *
    Sellum filius 2,')
    ejus, Mapsam filius ejus, Masma
    'filius ejus.
    *
    Filii Masma: Hamuel26
    filius ejus, Zachur filius ejus, Semei
    filius ejus.
    *
    Filii Semei sedecim 27
    et filiae sex; fralres autem ejus non
    habuerunt filios multos, et universa
    cognalio non potuit adaequare sum-
    mam filiorum Juda.
    *
    Habitaveruni
    28
    jos.19,2.
    ayteiu in Bersabee et Molada et Ha
    sarsuhal *et.in Bala et in Asom et29
    in Tholad
    *
    et in Balhuel et in 30
    Ilorma et in Siceleg
    *
    et in Belh-31
    marchabolh et in Hasarsusim et in
    Bethberai et in Saarim: hae civita-
    tcs eorum usque ad regem David.
    20. S: Ammon. 22. .: quae reversae. Al.:Lehem.
    23. itt<Pfi<ittjungen...ttig, u. woi^tnitenbaUlb
    in
    i. efd). dW.A: bie X. B: bei
    ^ff.
    vE: in
    $fi.
    mit einem 3oume. dW: ummauerten 5inp|ianj. A:
    ben umjunten
    |.
    27. uttbune... dW.vE: cfc^le^ter. Bril^rgans
    ge ef^ie(l)t erme^rte ...
    31. B.vE: m (bap) 2). St. tourbe. dW: :
    ieriina 2)aib. gierwng 2)aib.
    280 (4,32-^43.) Chronicorum .
    IV.
    CfenetUogia tribus Simeonis.
    32
    Ahav xat "Hvj
    * ,noXeig .
    ^^
    Kai
    .
    6 .
    ^^
    ,
    ^',
    ^^
    ,
    , , ,
    ^^
    ^
    *
    ^^
    \
    , , ^
    ^,
    , .
    ^^
    & -
    ,
    '
    && &.
    ^^
    ^-
    -
    ,
    .
    ^^
    &, ,
    ,
    , ^.
    ^*
    Kai
    &
    ,
    ', -
    ^
    , &
    ,
    -
    ,
    ^^
    i^
    -
    , ai '
    , , *
    ^^
    -
    & '^4

    32. : '. . . 33.


    *
    et
    (pr.) et 34. .'^.'..
    (: ).
    : '. 35. : ! JS'a^avr 36. : .
    ^), .^... ^... .37. :
    ,./,/,.. 39.FX*(pr.)
    (: ). : .. 40. FX:
    {s. niovcKi) . -. 41.
    Bf (a. yfyQ.)
    ... .. '(FX: ). 42. FX*
    . :
    ^... (EFX: )...
    7*. 43.
    *
    . .tx (AEFXf).
    - : " CT 'AT :
    '^:^
    tr:>^Ti ans^n nin^no
    r
    .
    ) ' :
    S.
    -:
    1.
    VT :
    ~
    : : : <
    "^
    -^
    IT : : '
    ::-:
    jt :
    tI -;|-: -
    iT V :
    '^
    r

    -: !.
    v^
    " 1 -j
    ;|- ST
    -:|-
    .;
    -
    S : '

    : IT
    :
    -<
    IT : - : :
    jj :
    aninstins n'^^^m nibtis ^i^sn
    AT : : :
    : _

    : j
    -
    '^Db^i :niib ^:s^s ah^nin^i n^n^iso
    :|..-
    IT V : IT V

    j -:
    ; -
    : :at
    -
    j-
    :

    : vr : j :
    ^
    Ij. V :
    * : :
    .-
    : *

    k :
    -
    j

    :
    |- I
    V :
    KT
    : i
    -

    J AT

    :
    : - .....
    f-

    :
    , : ;
    jt :
    : j :
    ar3^r^n-n^^ rI'^bn^^-n
    '^^
    ; IT
    -''S an^nnn
    ^^ aiNn
    : at5 aD^^sb m^^n
    IT (, : r: :

    ^nb ^sbn lirnt ^^^^ ann^i
    42
    j- : : IT
    ' : j- : i

    jv

    ^
    n^Db^i nix^ ^ '^tn^^ Tito
    :
    - :

    j -: -;
    M253''
    '^iin bi<^-T3?i
    ^) nnrDi)
    c : j- '. '
    : ST :
    :~
    nbsDn n^^n^itia-nii
    ^^^
    :ato^n2
    43
    er

    : - r

    :
    .
    :
    : wn aiN^i
    ':?
    ato ^ntoi^i
    pb^orb
    V. 36.
    '2'
    "p^ijs i<"3
    V. 41.
    'p
    'i5l5>n
    32. rfer: (gti^nm. B.dW: Unb i^re 25. (?
    rcn). A: gietfen. vE: ^ofe.
    33. dW: rtngg um b. (St. Ivarcn . il^re . vE:
    ncbjl: aiten tt^xtn ^ofen um b. <Bt. B: toarcn ii)U
    9Bol^nungcnu.i:^reef^ie(^t6regij^cr. dWiJDaSt^re
    2o:^n^i|e u. ii)r \))^,
    vE: 3)ie3
    ftnb... u. %. i|i:
    38. uwb bie Kufer iijrer 23. breiteten fia) aui in
    l^Q:f^tonita^ (4,32--43.) 281
    ic fette Setbe berer on ^am te @ieger auf ba eBirge @etr.
    IV.
    32*3)aju i^re Drfer Bei (Bti)an, mn,
    Olimmon, i$!^o^en, ^iifan, bie
    fnf
    33@tbte.
    *
    Unb e iD5rfer, btc um
    biefe @tabtc :^er Ovaren, gen .
    5Dad ip: t^re So^nung unb i^re 61^:^)*
    unter i^nen.
    34 Unb aJiefobaB, Samle^, Sofa,
    ber
    35 (So^n ^imajia,
    *
    3oei, Se^u, ber ^
    3oft6Ja, be0 6o:^ne @craia, beS (So'^neg
    S6 5lfiei8,
    *
    ^iioenai, SaccoBa, Scfo^aja,
    37
    ^faja, miei, Sfmeel
    unb enaja, *@ifa,
    ber (Sol^n (St^^ei, beS <So^ne TOong, beg
    o^neg Sebaja, be o^neS trnri, beS
    38(So^ncS (Semaja. *it)iefe trurben nam-
    :i)aftige i^rflen in t^ren efetern beS
    ^aufe t^rer 33ter unb t:^etlcten
    39 ber ^Zenge. *Unb
    fle
    jogen ^in, ba^
    fic
    gen ebor fmen, t>i gegen 9Jiorgen be
    %f)aU, ba fie Seibe fugten fr
    i^re
    40
    fc.
    *
    Unb fanben fette unb gute
    SBeibe, unb ein Sanb 'cout on iRaum,
    fiill unb rei^; benn or^^in lo^nten
    41 bafelfcfl bte on am. *Unb bie
    Je^t
    mit Flamen Bef^rieBen flnb, famen jur
    Seit ^tSfta, beS JtnigS Suba, unb
    fu
    gen jener Btten unb SQo^nungen, bie
    bafelBfl gefunben trurben, unb erBan
    neten
    fle
    "bi
    auf biefen ilag, unb iro"^-
    neten an i^rer }benn e0 trar SCeibe
    bafeiSfl
    fr efe.
    42 5
    gingen au3 i^nen, au8 ben ^in*
    bern @imeonS,
    fnf
    l^unbert a)2nner
    gu bem e6irge (Seir, mit i^ren )Ber-
    flen, $iatj;a, S'iearia, tep^aja unb Ufiei,
    43 ben ^inbern
    Sefei, *unb fIugen bie
    Brigen Entronnenen ber 5imalefiter, unb
    to^nten bafeiBji 6i0
    auf biefen Xag.
    38. A.A:
    nom^afte. U.L: ef^ie^ten.
    40. U.L:
    funben. 43. .L: utrunnenen.
    bie 551. B:
    Berhmt ^. dW: S)iefe mit ben ^Sla^
    tnen Eingefhrten taren %. vE: 2)ie ba m^. 91. auf
    einanber foliicn. B: i^rer 33. ^au3 bxa) . dW:
    iijre tammpufcr br.
    f.
    au in SW. vE: terii^c
    . toerntcl^rten fel^r.
    39. bo man g. @. fommt. B: ge^t. A: um
    . ju ge^en. dW: gingen g. . vE: iDavum
    jogen
    f.
    @. dW.vE: an bie SiZorgenfeite b. il^.
    A: beerben.
    40. ftio u. ru^ig. dW: h). aifen leiten. B:
    eitee S. ju Reiben . A: bencett. \E; b. .
    *
    Villae quoque eorum: Elam et 32
    Aen, Remmon et Thochen et Asan,
    civitates quinque. *Et universi vi 33
    culi eorum per circuitum civitatum
    istarura usque ad Baal. Haec est ha-
    bitatio eorum et sedium distributio.
    Mosobab quoque et Jemlecb, et 34
    Josa filius Amasiae,
    *
    et Joel, et 35
    Jehu filius Josabiae, filii Sarajae, filii
    Asiel,
    *
    et Elioenai et Jacoba et 36
    Isuhaja et Asaja et Adiel et Ismiel
    et Banaja, *Ziza quoque, filius Se- 37
    phei, filii Alton, filii Idaja, filii Semri,
    filii Samaja.
    *
    Isti sunt nominati 38
    principes in cognationibus suis, et
    in domo affinitatum suarum mullipli-
    cati sunt vehementer. *Et profecli39
    Jos. 15,58.
    sunt, ut ingrederentur in Gador us-
    que ad orientem vallis, et ut quaere-
    rent pascua gregibus suis. *Invene-40
    runlque pascuas uberes et valde bo-
    jud.i8,y.
    "3s, et lerram latissimam et quietam
    et fertilem, in qua ante habitaverant
    *'
    de stirpe Cham. *Hi ergo venerunt, 41
    quos supra descripsimus nominalim,
    ach'la,'!!
    in diebus Ezechiae, regis Juda, et
    percusserunt tabernacula eorum et
    habitatores, qni inventi fuerant ibi,
    jos.6,17.
    gj deleverunt eos usque in praesen-
    ^'**
    tem diem, habitaveruntque pro eis;
    quoniam uberrimas pascuas ibidem
    repererunt.
    De filiis quoque Simeon abierunt42
    Gn.14,6.
    Ijj montem Se'ir viri quingenti, ha-
    bentes principes Phaltiam et Naariam
    et Raphajam et Oziel filios Jesi, *et43
    Ex.i7,i4.
    percusserunt reliquias, quae evadere
    ^^ib^^.e.^'
    potuerant, Amalecitarum, et habita-
    verunt ibi pro eis usque ad diem
    hanc.
    ijin gerumige u. rul^ige u. frtebe S.
    41. tijre (Sdbofc. dW:
    fo
    famen bie m. ben 9.
    3tufgei^rieBenen. vE: biefe, bie m. 91.
    ufgefr.
    n)orben...Jerfugen... gaben fie ber gottgeftt)ornen
    Sertiigung ^rei. dW.A: ertiigten fie. dW.vE:
    fr
    ifjr 33iellj.
    42. B: Unb ^iatja ... bie (Seltne 3- gingen or
    t^nen l^er. dW.vE: (iaren) an i^rer <S^i^e. A: u.
    l^attcn ju ^rfien ...
    43. dW: entr. Ue6erbieibfei on StmoieF. vE: ben
    Ueberreji . 5i. ber
    |
    gerettet iiatte.
    282 (5,1-14.) Chronicorum .
    .
    Crenealogia trlbuum. Hben, fad et Jflanasse,
    "W
    Kai ' '
    (oTL 6 ,
    ,
    y
    ///, ',
    ,
    ^ *
    8(^
    | ,
    )
    ^
    ' '*
    , .
    ^Tiol '
    .
    '^
    ,
    ', , ^
    ,
    -
    '' '.
    "^
    ,
    -
    6 ,
    \
    ^
    , , , .
    \
    ,
    ^* -
    yg
    .
    ^^
    ,
    .
    **

    ^"^
    6 -
    <, 6 ,
    6 .
    ^^
    -
    ^
    ,
    .
    ^*
    ' ,
    I. :"Pslv.
    * (pr.) 5.
    EXf ( .)
    .
    Bf
    (a (.) ...
    *
    (tert.) .
    3.
    *
    (pr.) (AFXf) .... .
    4. (bis): .

    5. (pro ).
    6. : ... .
    7.
    *... :
    ^
    (:ivjoTq
    ).
    ^:
    .
    8. : .^... .
    10. : . FX (pro . .)
    4(.*). AVX* (alt.)
    (BFXj). *(|;
    FX: im
    ).
    II. *?: .: .
    12.
    *
    (pr.)o'...7ctWi/.
    13. **
    (. .) ... : .,. ... '.
    J : : h- : " :
    33 'T^^ ^^^:^
    ib^nn^i ^
    :
    J : : -
    : : -
    1 1"
    xr : - i "

    : :
    .
    -
    F j
    -: " :
    j :

    : j
    :
    j7
    . -
    : " : r :
    -
    : 1 ^ :
    iDn
    '^
    : iDa
    ''^
    iDn ^i^ iDn
    jv -:
    : JT

    : I :
    - )-
    v. : jt r
    <]
    Tib^ noii^Db
    nb^n
    : : :
    .
    :

    bii^r*^ >antibhb ton-^nna
    c
    : j
    ^
    AT : : *.-::
    -
    ^v 1 TT V
    -
    IT
    :
    -
    :
    : - :
    -: ,- j <
    "^a
    j:
    -
    -T t:-: 1 i :
    '^- 1-
    jv ': s AT : \T
    -
    1 '
    : :

    3?
    b^J^t
    ''''^)
    :^\
    V'^iiia
    ^
    *'
    <
    "^
    -i"
    \
    IT :

    vr: :
    Dm ^ibss^i D\>i^^nn-Dr hnnb^
    ATT : :
    - * :
    ~
    :
    ^T :
    :
    "^ -

    : jt : :
    -
    nrb-^b
    IT :
    -
    vnii:^
    '^
    D^^b
    5>-'^:3! ii
    ' IT
    - vjv :
    _ ^
    ; IT : : jt

    :
    VT :
    "^j
    IT 7
    -
    ;-:- '.TT- ,TT^:
    .-:-:
    av : -
    .
    : " -: j"

    : wnt 3? 5? pr'^i '^ni'^i
    3?'
    IT :
    -
    : ivT :
    -
    : s" : - :
    - ]-
    b^n'^^i^ 'Da nbiiU;
    V. 6. 5A13
    '
    1i< 'brt $"Dn
    1
    .
    erfi^Beboretten ... ti n>. n. ger. nad) bev@. dW|
    vE: Sager. dW.vE.A:cniivei^ei(c). B: entheiligt.!
    aberntet, baf fte im ef^Iec^tiegifler jiir (5. ger?
    ttrben. dW: )o^ne im efc^iec^tScrjeic^nig
    b. @. geja^it ju iuerben. vE: jebod^ nic^t
    fo,
    bap er
    aU (Srfigeborner aufgejei^net tourbe. (A: unb er tu.
    n. ger. @.)
    2. toat bet md)ttgfte ... uu$ bem fote bev ^tfi
    fein, ober Sofeplj* bie @. : iourbe tnoc^tig ... u.
    jum Srfien t)or jenem? dW: unb au3 i:^m loar b. ^.
    7. if)rer . ... worcn: baS .^>aut>t ... dW:
    b. 33erjeic^nip i^ver ii)il:ammung. \E: \vU jie
    !Iiiiottica* (5,1-14.) 283
    SluIJctt^ rftgeBurt f^tflcnt^um an Sofc^j^ u* 3btt S)er iitie gegen bie ^agartfer* V.
    "V. (VI.)
    ie ^inber Dlu6eng, bc crjien
    So^neS SfraeB (benn er irar bcr erjle
    '^, aBer bamit, ba er feine 93ater3
    S3ette verunreinigte, tt.>arb feine ^rfige*
    Burt gegeben ben Jlinbern 3ofcpi;g, beS
    @o^n3 Sfraei, unb er tarb ge*
    2 rcnet gur (SrflgeBurt)
    *
    benn Snba,
    ber mctig voax unter feinen S3rbern,
    bem ttarb ba0 i^rjlentium ijor i^m ge
    3 geben, unb Sofeip:^
    bie ^rjigeburt)

    *fo
    ftnb nun bie .^inber ?fiuUn^, beS erficn
    (So^neS SfraelS: ,
    ^nUa,
    4
    4ron unb ^^armi. *iDie .Kinber aber
    3oeig inaren: (Semaja} be o^n tar
    5 og, beg '^ h^ar @imet, *be5
    irar
    3), beg ^ot)n n?ar Oleaja, be
    6 So^n n?ar ,
    *
    beg (So^n n?ar
    S3eera, n?el^en f^rete njeg gefangen
    5:^tglat^ $ilnefer, ber Jtnig ijon
    5lff^-
    rien} er aber n?ar ein ^rfl unter bcn
    7 Oiubenitern. *5iber feine 35rber unter
    feinen @efetern, ba
    fle
    unter i^re
    eburt gerenet n?urben, i)atUn u
    8ciui3tern Sejel unb
    ri.
    *Unb
    eltt; ber (So^n ^tfan, beS (So^n
    ema, be0 (So^ng 3oel0, ber n?oi)netc
    gu Qlroer unb big gen 0iebo unb
    9 COZeon, *unb tro^nete gegen bem Qiuf=
    gang, big man fommt an bie Sfie
    ana
    Saffer ^i)X(it1t); benn i^re SSie^eg
    lOtPar iel im Sanbe iieab. *Unb jur
    Seit @f^reten fle rieg n?iber bie
    .^agariter, bag Jene fieicn bur ii)re
    i^anb uno njo^neten in jener Btten
    gegen bem gangen 3)Zorgenort iieab.
    11 iDie ^inber @ab aber njo^neten ge-
    gen i^nen im Sanbe S3afan big gen
    12:
    *
    3oel ber orne^^mfie, unb
    8:^:^ ber anbere, Saenai unb (Ba)piiat
    13 ju 33afan. *Unb il&re SSrber beg ^au
    feg iijrer SSater h?aren: 3), 3)2e-
    futtam, ^tba, Sorai, Saefan, unb
    14Sber, bie fleben. *iDieg ftnb bie ^in*
    ber 5lbi^aiig, beg o^ng .uri, beg
    2.A.A: bem
    Sofei)^.
    7.U.L: c\)Ua)h\u
    Filii quoque Rben primogeniliV
    Israel (ipsi quippe fuit primogenitus
    ^"^\!^"' ejus, sed cum violasset Ihorum pa-
    Gn.48,5.
    tris sui, data sunt primogenita ejus
    filiis Joseph filii Israel, et non est ilie
    reputatus in primogenitum; *porro 2
    28,4.Gn.49,8.jyjj^g^
    qui erat forlissimus inter fra-
    tres suos, de slirpe ejus prineipes
    germinati sunt, primogenita autem
    Gn.46,9.Er.
    leputata sunt Joseph)
    *
    filii ergo 3
    6,t4.Nm.26,
    ji^ijgjj primogeniti Israel: Enoch et
    Phallu, Esron et Carmi. *FiliiJoel: 4
    Samia filius ejus, Gog filius ejus,
    Seme'i filius ejus,
    *
    Micha filius ejus, 5
    Reja filius ejus, Baal filius ejus,
    *Beera filius ejus, quem caplivum 6
    ^'^^"aJ^'*^'
    duxit Thelgalhphalnasar, rex Assy-
    riorum, et fuit princeps in Iribu
    Rben.
    *
    Fralres autem ejus et 7
    universa cognatio ejus, quando nu-
    inerabantur per familias suas, ha-
    buerunt prineipes Jehiel et Zacha
    riam. *Porro Bala filius Azaz, filii 8
    Samma, filii Joel, ipse habitavit in
    Aroer usque ad Nebo et Beelmeon.
    *
    Contra orientalem quoque plagam 9
    habitavit usque ad introitum eremi
    et flumen Euphraten. Mullum quippe
    Nm.32,i.i.
    jumentorum numerum possidebant in
    terra Galaad. *In diebus autem Saul 10
    v.i9s.Gn.25,pi'oeliati
    sunt contra Agareos et in-
    i2ss.Ps.b3,7.
    terfecerunt illos, habitaverunlque pro
    4,4i.Pi.78,
    gjg jjj tabernaculis eorum in omni
    plaga, quae respicit ad orientem Ga-
    laad.
    Filii vero Gad e regione eorum 1
    1
    habilaverunt in terra Basan usque
    Selcha: *Joel in capite, et Saphan 12
    secundus, Janai autem et Saphat in
    Basan. *Fratres vero eorum secun-13
    dum domos cognationum suarum :
    Michael et Mosollam et Sehe et Jorai
    et Jachan et Zie et Heber, septem.
    *Hi filii Abihail, filii Huri, fiHii4
    Jos. 13, 16;
    Nm.3i,3.
    Gn.15,18.
    55.
    Joe.l3,3lss.
    10. S: Agarenos.
    n. i'^rer 56|1. aufgcjei^net hjurben. A: gejtjiet n. dW: Dfifeite.
    i^ren gamilien. B:
    bie^aui^ter. 11. g. i^nenber
    9. in bie SB. B.dW.vEroom
    (l^iuf^l^r.) Strome 12. dW.vE: ba J^au^jt. A: anber ^i^e.
    (Su^^rat (an). dW.vE:
    i^re beerben meiirten fic&.
    13. :.dW.A:na^ i]^miiamnildufeni.
    i. auf ber 9 SiJloreenfeite, UW.vE.A: ^Hiu vE: tevii^eu Kufern.
    284 (5,15-24) Chronicorum .
    .
    fnealogia tribuum Hben, rad et Manasse,
    u48aif ,vlov
    ,
    ',
    , '^,
    *^
    '^,
    , .
    ^^
    -
    ,
    ,xoct
    .
    ^^
    -
    &
    '.
    *
    'nal nal
    <^
    ,
    ,

    .
    ^^
    ,
    ^,^^^ ^(^^^
    . &
    \
    ^
    ,
    .
    ^*
    -
    , ,
    ,
    ,\
    .
    22
    Qj^
    ^
    6 . -

    '^'^
    yy
    \ ^
    &.
    '^'^
    ^
    '
    , ,
    ,
    .
    14. :
    ^'
    ... ^liffat ... Bbt^.
    15.
    Bf
    (ab in.) 5(AFX*).
    16. FX (pro . ..) .
    . du^odoyv .
    17. :^&.
    ^ 18. : ... ...
    . ...
    f
    (.
    .).
    19. :!7]).
    '. **. .^:4(^//.2 etAivs.l9).
    2.
    *
    . FX: .
    23. *
    YJl
    (AEFXf) ... .
    24. EX:
    .
    . : * 2tX ...
    *
    *.
    '^'^^-
    ^:)'^^-
    nr^D-^-p nii^'
    j- : :

    : a"* : ' '
    -
    ^
    ~
    :
    -
    : ., :
    "^
    -
    JT : IT

    AT / IV JT
    .*

    '^
    ( : IV
    D'^i'Siii nnnb^ ^n^iiDb^^ {5 '^rj'n'Ti

    :
    -
    AT : :
    * ' ; j :
    -Di' n^nb^ W5?*i u^ns
    'i&^s'mo
    (.T : j
    -:(--
    IT
    j
    :
    :niiDi ti^BDi n^iD'^i \^5'^n^nn
    iiDnsj'^i h^bi?
    )5?*> ^
    : < : IT

    "
    -:
    ^
    j
    :-
    -''3
    onb nin::?Dn nrinb^ii
    '^2?
    r . j :
    -
    : : ' - > -:
    ^tsnrn is'^nv^ 'l^ik1 bk n^^tnxan
    . . :,- .<-
    : 1,. .. )' ' -:
    vjv :

    :
    -
    -:|-
    '
    ^ibD b'^inn d'^bbn-'^s :t]bii ^^22
    TT
    - " -:
    IT J
    J : \"-
    AT : - : :
    >
    '^srn
    '^bni)
    :nb3n-i2? arr^nnri^s
    ... j.. . _. ...
    ,^
    _ _ ^.. ,. j
    _
    b:?'3-i5?
    its^ vniis
    ^'^
    niD^
    ^
    -
    s-
    -
    ITT J VAT r <- : IT
    . -
    :
    j
    k :
    -
    :
    j : ^ :
    ^-'^ ^^'
    nbfcii nni24
    AT
    -; " j
    C :
    btiDDii b^^'^^n'^n
    n^nini n^ti'T'i
    :

    J :
    -
    "^
    . -
    J

    . 21. nnss 5i
    15. dW: ii)X <Btammi)aupt. vE: ba^ ^aupt i^rer
    ydteri. ^.
    16. vE: 3:o^ietfiabten. dW.vE: Triften . A:
    Sejirfcn. B: il^rcn 5iu3iiangen. dW.vE.-bigon
    tijrcn Sluggang. A: ju bcn ranjen.
    17. B:inb. ef^le^tregifin-ger. dW:@ieaiie
    !Q:^tonica^ (5,1524.) 285
    ie ftwiBaren Sldttuer ^nUn^, bet at^itcr u, bc ^alBcit @tamme fOlanaffc, V.
    ^ imtc^ael, beS @^ Sefifai,
    be
    15 ^ Sa^bo, be ^S3ug.
    *
    W,
    bcr ^QlibteB, be ^ uni,
    tvar ein Dberfler im ^aufc i^^rcr 23dter.
    16*Unb to^ntett ju ileab in IBafan
    unb in i:^rcn ^, unb in oUcn
    SSorjlabten 6arong fciS an ) (Snbe.
    17*iDiefe turben aile gerechnet jur 3^it
    3ot:^am0, bca ^bnig 3uba, unb Sero*
    Beamg, bc3 nig Sfraeig.
    18 3)er inber OiuBcng, ber abtter
    unb beS ^alBm @tammS SDlanaffe, tt>a8
    jlrcitBare SJlnner tcaren, bie (Sc^tlb
    unb @) fhren
    unb 8ogen
    ftjan*
    ncn fonnten unb fireitfunbig toaxm,
    Uxn tviaxm ier unb iergig taufenb
    unb fieBen ^unbert unb [ec^jig, bie
    19ing 'igux gogen. *Unb ba fic flritten
    mit ben ^agaritcrn, ^dfcn i:^ncn Setur,
    20mapl)tQ unb 9iloba6.
    *
    Unb bie ^a
    gariter tuurbcn gegeben in i^^re nbe,
    unb aUeg, ba3 mit i^nen ttjar. iDenn
    fie [(i^tieen gu (Sott im Streit, unb er
    Iie ertittenj benn fie
    ertraueten
    21 i^m. *Unb
    fie fu^^reten tt>eg i^r Sie^,
    fnf
    taufenb ^ameele, jn?ei ^unbert unb
    funfjig taufenb
    8(iafe,
    girei taufenb
    fei, unb ^unbert taufenb SD^enfc^en*
    22feeien. *i)enn eg fielen ijieie iern?un=
    bete} benn ber Streit tt?ar ijon @ott.
    Unb
    fie tt?oi)neten an i^rer (Btatt bi0
    23 ^ur 3eit, ba
    fie gefangen irurben. *iDie
    .itinber aber be6 ^ai6en 6tamm0 CDia-
    naffe
    Uio^neten im l^anbe toon 33afan
    an Bi0 gen ^aal Sermon unb Senir
    unb ben 23erg Sermon, unb i^rer hjar
    24 i)iel.
    *
    Unb biefe iraren bie ^njJter
    beS
    aufe i(;rer 33dter: ^pi)tx, Sefei,
    (Sliel, ^friel, Seremia, ^oban^la, 3-
    biet, gen?aitige, rebli^e SDinner, unb Be*
    r:^mte ^uipter im ^aufe t^rer SSter.
    18. U.L: ber toar. 23. A.A: toaren ieie.
    fittb i^ren efc^ied^tern \jerjcicnet. vErtourben
    Qufgejei^net. A: ^eja^let.
    18. B: ijon ben
    3:apfcrften, ber 3Jlnncr ...
    fhrten
    u. ben ... im^rieg
    erfahren.
    dW: tva ta^fereSDi. ...
    be6 ^r. funbig. A: in ben Streit j. B.vE: in (bem)
    J^.
    au6jogen. dWrtnitb.^.
    19. Un& fte ... unb Setur. B.dW.vE:
    fhrten
    Jlricg. B: ncbfl. dW.vE: (unb) mit.
    20. c toarb tijnen geI)oIfen mibcv fte, u* bie ...
    Jara, filii Galaad, filii Michael, filii Je-
    sesi, filii Jeddo, filii Buz. *Fratresl5
    quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps
    domus in familiis suis. *Et habi- 16
    taverunt in Galaad et in Basan et in
    ^Nm'.ss'J;'
    viculis ejus, et in cunctis suburbanis
    ^""aa;};^''
    Saron usque ad terminos. *0mnesl7
    2Rg.i5,7.32.
    hi nuraerali sunt in diebus Joathan,
    2Kg.i4,i6.
    regis Juda, et in diebus Jeroj^oani,
    regis Israel.
    Filii Buben et Gad et dimidiaelS
    7,40.8,40.
    tribus Manasse, viri.bellatores, scuta
    porlantes et gladios, et tendentes
    arcum, eruditique ad proelia, qua-
    draginta quatuor millia et septingenti
    sexaginta, procedentes ad pugnam,
    Gn'MS.
    *
    dimicaverunt contra Agareos
    ;
    Itu- 1
    9
    raei vero et Naphis et Nodab *prae- 20
    buerunt eis auxilium. Traditique sunt
    in manus eorum Agarei et universi,
    qui fuerant cum eis; quia Deum in-
    vocaverunt, cum proeliarentur, et
    ^"layjiJl
    exaudivit eos, eo quod credidissent
    in eum.
    *
    Ceperuntque omnia quae2l
    possederant, camelorum quinquaginta
    millia, et ovium ducenta quinquaginta
    millia, et asinos duo millia, et ani-
    mas hominum cenlum millia. *Vul-22
    nerati autem mulli corruerunt; fuit
    ism.17,47.
    ^^^^ bellum Domini. Habitaverunt-
    2Rg.i5,89.
    que pro eis usque ad transmigra-
    "'^'
    tionem.
    *
    Filii quoque dimidiae tri- 23
    bus Manasse possederunt terram a
    finibus Basan usque Baalhermon et
    Dt.3,9.
    Sanir et montem Hermon; ingens
    quippe numerus erat. *Et hi fuerunt24
    principes domus cognationis eorum:
    Epher et Jesi et Eliel et Ezriel et
    Jeremia et Odoja et Jediel, viri for-
    lissimi et potentes, et nominati duces
    in familiis suis.
    15. .: principes. 20. S: Agareni.
    vE: fte bertoottigten fte.
    dW.vE: riefen. dW: erl^o;
    rete fte.
    22. gur cfangcnfdjaft. dW: (Srf^iagenc. A: e3
    to. ein .iirieg vom ^crrn. dW.vE.A: aegfubrung.
    23. . n)d)fen oon 25. Ott. B: ermei^rten
    fid;.
    dW: fie ttjarcn jaijireid^.
    24. tapfere gjitttter (toie . 15). dW.vE:
    (.^rieg^i^elben) SDlnner on Flamen, ^au^Jter ii^rer
    (Stamm^uufer).
    286 (5,25-41.) Chronicorum .
    .
    lrenealogia et urhes tribus Xeri.
    ^^
    Kai &
    &
    ,
    6 -^ .
    ^^
    6 &6 '
    -
    ,nal
    '
    (,
    '
    .
    27f)Y/ot ^' , & )
    .
    ^S
    f^^d ^Iq\

    7, \ ,
    ^^
    ^'
    .
    ^
    \
    ,
    '-
    &.
    ^^^
    , ,
    ^^
    ,
    ,
    32
    '^
    ,
    -
    -,
    ^^
    -
    & ,\
    ^
    ^^ '-
    ,
    ^^,
    ^^\ -
    , ,
    ^^
    ) -
    ',
    ^^
    -
    ,
    ^^^
    ^^
    , ,
    ^^
    ,
    ,
    ^^ -
    ,
    .
    ^^ -
    & ^
    '
    .
    %&. : (EFX: S. ) ... ^-
    ... . 27. FX: )s. ')s.
    7();>(. 6,1). 289.:14. 31. (bis):
    BoxxL 32s. *: , (,
    -
    ^; : ,). (bis):
    ...
    ,
    . 14. 35. :*Jo)vav.
    36. : (EFX: '/^). 37. : .14,
    .. ^. 38s. (bis): . 40. :
    -
    ,. ... ). 41. : '/...
    .' .
    Xf (.
    h
    ^
    *.)
    ^. EFX: ^ (s.
    'Jdav) y.ai ...
    f
    ( f.) -
    .
    -
    T- v:
    "
    : ' V v: > :
    V I.
    "^
    j
    -
    j
    .
    "^

    :
    "^v:
    ninni nbnb D^^^n'^n 3
    < :
    -
    :
    - .. . .- ^... -
    :
    ... j
    r:
    -
    J ~ \- 1 j- : :
    :nnti!i nnp life^a *^ib
    ^'^^ 27
    ' V : V : :
    ^
    jt :
    -
    at
    ':
    :
    nunm ^ D^tis? "^Dn^ tbii'^-TS^i^o
    -:
    r TT -: r j : at :

    j : V
    IT : ^T :
    -
    I
    -: V
    ^
    r xT : r :

    : - : V j . : i ..
    : I : r : - :

    :
    - -:
    r :

    : . j
    j
    -:r 1 -;
    _
    .
    : y^^^ni^-ns: n^hin piisi pi^s
    VT :--:r
    :--: . j f
    - - -;r
    -rsrbin ]mv^ imi^^-r.^ n'^bin^
    I :
    .
    r
    -'
    rr^inn ins ^ ^ln
    ^^^?
    -:

    J..
    -; < :
    :
    :nbin Jbn^a ^53
    37
    :
    :
    '.'
    J-

    : ^
    >
    :

    ;~ AT :

    :
    J
    -:- -:
    tebti :D^bt5-ns Tbin pii:si39.
    -
    : '
    ~
    '"
    '*
    ' :
    rbin n^'pbm ni^pbn-n^ rbin

    :

    j.
    :

    ;r
    :

    :
    pnsin'^i : pn^Lin^-r^i T^bin ^
    4i
    > JT I
    ' IT I : r ''" "^ ."
    VT
    :

    : j :
    -
    :
    -
    -
    . 41. <3-"33 < 33
    l^Q:^tonica^ (5,25-41.)
    287
    )
    ml X$ilat$ pilncfcr )ie Minln Seu V.
    25 Unb ba fie
    an bem Ott i^rerSS
    Ux erfnbigtcn unb i^ureten ben ^cn
    ber S35lfer im Sanbe, bie Ott
    26 t()nen ertUgt ^atte,
    *
    crttjeite ber Ott
    Sfraeia bcn eijl
    ,
    beS ^nig i)on
    aiff55)ricn, unb ben eijl %)') *
    neferg, be0 nigS on 5lff^nen,
    unb
    f^rete n?eg bie OluBeniter, abiter unb
    ben ^aiBen (Stamm SHanaffe, unb Brtc
    fie gen 1^ unb a6or unb ^ara unb
    an ba Sajfer ofan
    Bis auf biefen Xag.
    27 t)ie ^inber Seiji njaren: erfom,
    28 Jta^att; unb ^naxl *S)ie itinber aUx
    ^dijat^^ tt)aren: 5lmram, 3ejei?ar, ^e-
    29fcron unb Ufiel. *i)ie ^inber 5lmram0
    njaren: 5iaron, SWofe unb 3)?iriam.
    ^ie
    Jtinber 5iaron0 n^aren: S^abaB, 5lBi:^u,
    30 ieafar unb St^amar.
    *
    (Sieafar jeu*
    gete ^ine^aS, ^ine^ag jeugete 5l6ifua,
    31 *5iBifua seugetc 33ufi, fButi jeugete Ufi,
    32*Ufl
    geugete eraja, fB^xaia geugete
    33 3Jieraj:ot, *^naioif) jeugete ^imaria,
    34 5imaria jeugete Qi^^itoB, *5l^itoB geu*
    gete S^bof, abof g^ugete 5l^imaaj,
    35*5i^imaaj geugete 5lfarja, ^Ifarja jeu=
    36 gete So^anan, *3^jeugete ^ifarja,
    ben, bcr iPnejier trar im ^aufe, ba (Sa^
    37iomo ijamU gu Serufalem; *5ifaria
    jeu*
    gete 5imar}a, 5imaria jeugete Ql^itoB,
    38
    *
    ^^itoB geugete Sabof, S^ibof geugete
    S9 6aCium, *6atlum jeugete ilfiia, ^iU
    AOtiia jeugete Qifarja, *Qifaria
    geugete@e*
    Alxaia, Seraja jeugete Sojabaf. *3oas
    baf aBer ttarb mit n?eggef^ret, ba ber
    ^txx 3uba unb Setufaiem bur ulau'^
    cabnesar lie gefangen tregf^rcn
    2Rg.t7,7.
    Ex.34,16.
    Reliquerunt autem Deum patrum25
    suorum et fornicali sunt post deos
    populorum terrae, quos abstulit Deus
    *
    Et suscitavit Deus Is- 26 2Ch.2i,i6.
    coram eis.
    *
    rael spiritum Phul, regis Assyriorum,
    aKg.15,19
    9.
    T.ft.
    2Rg.l7,6.
    (!,1.c.2327.
    Gn.4e,ll.Ex.
    .',.
    Merari.
    Nm.26,58.
    Er.2,1.6,20.
    Hebron
    et spiritum Thelgathphalnasar, regis
    Assur, et transtulit Rben et Gad et
    dimidiam tribum Manasse et adduxit
    eos in Lahela et in Habor et ra
    et fluvium Gozan usque ad diem
    hanc.
    f)
    Filii Levi: Gerson, Caalh et 27
    *Filii Caath: Amram, Isaar, 28
    et Oziel.
    *
    Filii Amram: 29
    ^^^2^
    '''''^ Aaron, Moyses et Maria. Filii Aaron:
    Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar.
    Ex.fi,25.
    *
    Eleazar genuit Phinees, et Phinees 30
    genuit Abisue; *Abisue vero genuit 31
    Esr.7,4.
    ^j^j^i^ gj Q^,jji ggj,-j Ozi; *0zi32
    genuit Zarajam, et Zarajas genuit
    Merajoth; *porro Merajoth genuit 33
    Amariam, et Amarias genuit Acbitob;
    ^^"Lf.3j;^^'*Acliitob genuit Sadoc, et Sadoc ge 34
    nuit Achimaas;
    *
    Achimaas genuit 35
    Azariam, Azarias genuit Johanan,
    *
    Johanan genuit Azariam (ipse est, 36
    qui sacerdotio functus est in domo,
    quam aedificavit Salomon in Jeru-
    salem);
    *
    genuit autem Azarias Ama
    riam, et Amarias genuit Achitob
    *
    Acbitob genuit Sadoc, et Sadoc ge
    puit Sellum; *Sellum genuit Hei
    ciam, et Helcias genuit Azariam
    ElffiifNeh.
    *
    Azarias genuit Sarajam, et Sara
    lHg.4,a.
    2Ch.26,i7.
    6,17.
    2Rg.22,4.
    37
    38
    39
    ^^
    2Rg.2^5.
    jas genuit Josedec. *Porro Josedec41
    egressus est, quando transtulit Domi-
    nus Judam et Jerusalem per maniis
    Nabuchodonosor.
    25. B: jic l^anbeiten untreu. dW: fielen ab on . .
    .
    26. B:
    gefangen teo. dW.vE: bie (unb jie) f^ii
    tcn jxe tcg. B.vE.A:
    Iu^ (on) . dW: %l [
    SanbeeiJ. .
    t)
    5,27-41 et 6,66. \ulgo 6,
    1-81.
    36. B: ba ^rieficramt
    erioitete. A:
    ^
    t^um.
    41. B: ging mit.
    \E:njanbevtemit. dWrjogn^eg.
    A: . au. vE: in bie efangenfc^aft fi^rte.
    288 (6,1-21.) Chronicornm .
    VI.
    fenealogia et urbes tribus X,evi,
    VI
    Asvl
    ,
    Kaa& aal Mb-
    .
    ^
    Kai
    aal '. ^'
    , .
    ^
    ' 6 .
    ^
    ,
    Aof.vl ,
    & , ^
    ^'
    , .
    -
    , & .
    "^
    ' ^-
    , ,
    ^
    ,
    ^'
    , -
    , ,
    ^
    , ,
    , .
    *^
    Kca
    *'
    ^',
    **
    , ,&
    , ^^ ,
    , .
    ^^
    -
    ' 6 .
    **
    ',
    -
    , '
    , ,
    ^^
    , ,
    '
    .
    *6
    Aavid
    TJj
    -
    .
    ^^
    -
    ,
    '
    .
    *^
    .
    ^
    '
    , , ,
    *^
    ) ,
    , ,
    ,
    ^^
    ,),
    &, ,
    "^^
    ,
    1. 2. ^: (\ (Cf.
    5, 27>. 3. :
    .
    4. EFX: ctvtai .5. : ') ...
    : 6. : ^) (:
    '/;, F: '/oja).
    7. ^(^..'^) (EFXf
    [.
    &]"loaaq '5). : . 8. : -
    .,.. 9.B:OC/a. 10. .:^/(. 11. :
    -(2: &, EFX: ).
    **
    (ult.)
    (2|). 13. EFXf (a. A.)
    (Ef
    5). 14. : OC. 15. : J"// ... .
    17. : 5 .(FX:
    . . : /. . . .).
    EFX (pro iv
    .)
    iv
    wifj. A^: 18.
    *
    (alt.) . EFX* .
    .'^-..
    19.:.:. . ^.:&,
    )
    Dti '^ib "^an vi.
    : : JT :
    -
    AT : :
    :
    ,

    :
    ijn inr i'D3 n^i^ :i3n ^ iDS
    : : I : ^- : : : -r:
    r
    -
    : <. : l
    ^t : : ^ : ^' :

    ^2?
    ij2 bii^^^^ii 'i33 nnn :iD:n
    9

    .
    :
    j 1 :
    - <-
    I :
    V- T-: ^
    ' : V
    : : ^ : . :
    j- TT :
    . - : atIt :
    . -.'|-
    DHh^ iD3 n^i^bii 5i:)3 rmi iD^i^
    j : -
    V" : S" : : jt't : \. :
    *^3nb '^bnt) nnti ^as : 3 ^3
    i^
    : : - : : ;
    :
    ' -; ~ :
    -
    5? :i3n wr i^n '^rnt iDnrj
    :iDn n'^tos? iDn
    ^-^
    i^n
    I I IT
    -
    \. : AT : J" v:
    -bnk '^3Db
    '^ %'^7
    : : ^ :
    -|
    :
    Av

    : V : I r :
    -;
    -
    anh'^-p hDpb^- :b^V/3t23-pl9
    ...
    :
    ..
    :
    . J
    .
    - : J
    .
    nbpbiii-p ^::- : nin-n b^^^^bi^
    =
    -
    hDpb^i'P
    Pbri::J-p
    ^-^
    V. 4. ns!
    "2
    . 11.
    '
    "laa
    . 20. '
    f]12[
    4. dW.vE: il^ven 95. : Familien.
    16. oid feie S. r. B: ^um 2)ien|l beg efangei.
    dW.vE: 5um efang befleitete. A: auffieitte ber bie
    anger. B: von i>em an ba ... vE: na^bem. dW:
    !Q:^tonicu^
    (6,1-21.) 289
    iDic Minlcx crfottt, Ma^at^ u* flcratt ic anger im ^aufe bc ^nxn, VI.
    VI. (VII.) @o flnb nun bte ^inbcr Sei
    2biefe: erfom, ^a^at^, aJierari. *o
    )(' aBcr bie ^inber erfom: ^'ani
    3 unb (Simei. *^ber bic ^inber
    ^))^
    i^u^m: 5imram, Seje^ar, Hebron unb
    4Ufiel. *iDie^mber3crari :^eifen: ma-
    ) unb 3Kufi. flnb bte -
    tcr ber Seitcn unter t^ren SStern:
    5
    *
    (SerfomS @o^n njar Sibni,
    bef o^
    war Sa^at:^, beg o^n tar ,
    6*be^ @o^n trar 3oa^, be @o^n njar
    Sbbo, bep 6o^n tt>ar @cra^, be o:^n
    7 n?ar Scat^rat. *Stai)ati)^ o^n aber trar
    ^mminabaB, bef
    o^n n?ar ^ora^, beg
    8 (So^n n^ar
    ^fftr,
    *
    beg ^n?ar (Si=
    fana, bc ^ir>ar ^ISiaffa^"^, bc
    9 @o^tt irar
    ^ffir,
    *be @o^n tcar X^a^
    ^at^, be^ @o^n n?ar Uriel,
    bef o'^n irar
    10
    Ufiia, beg o'^n n^ar aul. *i)ie tnber
    (Sifana tt>aren: 5imafai unb 5i:^imot^j
    11 *be o^tt n?ar (Slfana, bc ^h?ar
    TOana ijon 3o^^, beg o^n trar 0*
    12^at^, *bcg oi)n n?ar ^^, beg oim
    ttjar Sero'^am, beg ol^n iar ^Ifana,
    13*bcg o^n tar amuei, beg (Srfigc*
    14 6orner tcar 25afni,
    unb ^Bija. *2)(*
    tari o^n xoax ^aWi', bc o'^n tvar
    Siiini, be o^n tar imei, beg o"^n
    ISiar Ufa,
    *beg o'^n n.^ar imea, bef
    o^n njar ^aggtja, beg n?ar ^Ifaja.
    16 iDleg flnb aber, bie ^aib ftetlete ju
    fingen im ^aufe beS ^errn, ba bte Sabc
    1 7 ru^ete. *Unb biencten or ber So'^nung
    ber ^tte beg tift mit Ingen, big bag
    aiomo ba au3 be ^errn bauete ju
    Serufaiem, unb ftanben i^rer 2eife
    18 an i^rem Qlmt. *Unb bieg finb fie, bte
    ba ftanben, unb i^re ^inber. SSon ben
    ^inbern ^ai^at^^ n^ar ^eman ber an*
    ger, ber o'^n 3pei0, beg o"^n0 -
    19 muei, *beg obnS Ifana, be0 o^ng
    3ero"^amg, be ^^ WtU, beS ^^
    20 3:^, *be ^Bup^g, beS
    '^
    ,beS '^
    3^1^, be ^
    21 Qlmafai, *beg
    ^(,be ^^
    4. U.L:
    efc^ied^te. 18. .L: jlunben.
    Nm.3,t8.
    Ex.6,24.
    '''''fP
    Filii ergo Levi: Gerson, CaalhVI.
    et Merari. *Et haec nomina fiUorum 2
    ^''''^'
    Gerson: Lobni et Semei.
    *
    Filii 3
    5,!i8pp.23,i2.Qjjg^j^.
    Aiiiram et Isaar et Hebron
    23,21. Ei.6,
    et Oziel.
    *
    Filii Merari: Moholi et 4
    **
    Musi. Hae autem cognationes Levi
    secundum familias eorum:
    *
    Ger- 5
    som, Lobni filius ejus, Jahalh filius
    ejus, Zarama filius ejus, *Joah filius
    6
    ejus, Addo filius ejus, Zara filius
    ejus, Jelhrai filius ejus.
    *
    Filii Caath: 7
    Aminadab filius ejus, Gore filius ejus,
    Asir filius ejus, *Elcana filius ejus, 8
    Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
    *
    Thahath filius ejus, riel filius
    9
    ejus, Ozias filius ejus, Saul filius
    ejus.
    *
    Filii Elcana: Amasai et Achi- 10
    moth
    *
    et Elcana. Filii Elcana: So- 11
    phai filius ejus, Nahalh filius ejus,
    *
    Eliab filius ejus, Jeroham filius 12
    ism. 1,1.8,2.
    ejus, Elcaua filius ejus. *Filii Sa- 13
    muel: primogenitus Vasseni, et Abia.
    *
    Filii autem Merari: Moholi; Lobni 14
    filius ejus, Semei filius ejus, Oza fi-
    lius ejus, *Sammaa filius ejus, Hag- 15
    gia filius ejus, Asaja filius ejus.
    tSm.I,l.
    2Rg.6.
    Isti sunt, quos consliluit David 16
    super cantores domus Domini, ex
    2Sm.6,i7.
    qno coUocata est arca. *Et mini- 17
    strabant coram tabernaculo testimo-
    nii canentes, donec aedificaret Salo-
    mon domum Domini in Jerusalem;
    stabant autem juxta ordinem suum
    in ministerio.
    *
    Hi vero sunt, qui 18
    assistebant cum filiis suis. De filiis
    Caath: Hemam cantor, filius Johel,
    filii Samuel, *filii Elcana, filii Je- 19
    roham, filii Eliel, filii Thohu,
    *
    filii Suph, filii Elcana, filii Mahalh, 20
    fihi Amasai,
    *
    filii Elcana, filii21
    15,17;
    lSm.8,^
    13. S: etAhaja.
    feit b. S. jur 9lu"^e gefommen. A: an i^ven Dxt gc;
    )torben.
    17. it.ifjrcrOrbttung. B: ^.ber 3ufammenfunft.
    dW.vE: be6 SSerfatnminng^jelte. A: vor b. Seite
    $i}l^ijiotten ' iQiUl 21. %. 3. 33^8 2. 5lt)t^.
    bc3 Beugniffe.
    B.vE.A: mit (bem) efani^. dW:
    im . B: n. i^ircm ^) an il^vem ibienjl. dW.vE.
    A: in i'^rem (im) 2).
    18. vE: ie u. ive H;ne irarm e3, bie ba jJ.
    19
    290 (6,22-40.) Chronicorum
    VI.
    Crenealogia et urhes tribus JLevi
    , ,vlov ,'^'^viov
    &, , '^4,
    ,
    "^^
    '/, Kaad^,
    A8v(y ^.
    "^^
    6
    . '^
    ^
    -
    ^
    25
    ^/qjj
    y
    ,
    ,
    ^^ '&\
    ^
    ^
    27
    yiQy Oygi^ yiQy j
    ,
    ^^
    &, ,
    .
    29
    \
    & , ,
    ^
    ^^
    , ^
    ,^^ ^^ ^
    ,
    ^"^
    , ^
    ,
    .
    3^
    -
    , , n-
    ^.
    3*
    [
    ^im -
    '^ &-
    & '
    ,
    -^.
    ^^
    '
    , , ,
    ^^
    , ,
    ,
    ^^
    - ,
    , ,
    ^^
    , .
    ^^
    -
    ,
    , '
    ]
    ^
    ^'
    6 -
    .
    ^^
    21. :"AtaQia ... -. 22. .23. :
    ^. 24. : ncti 6 . 25.
    ^:
    .
    26. :&,vi. ,vt. jiSdi. 27. (pro
    )
    ... .28 : {<'). 29. : .
    . ... &.,nt.lAat. 30.B*iu'a
    ..
    ( rell.
    f
    sed al.al.). 31. : ^>t.
    yififooia, vt. Bavi, vi. . 32. : MacfL 33.
    (bis)
    t
    oi (a. .et ..). EFX(pro .)(.
    FX* . 34.
    *
    ot ... . (.
    .;FX: .).
    EFX: .
    5 .
    36. : Bozm ... . 37. (pro
    .)
    .^.\^
    {^. .). H:
    )
    &. EFX (pro .) ^...
    oi
    .
    -
    :)5
    ^5??"1?
    ^*"^^'!?^^
    1" : : jt :

    JT
    *
    J* :
    ^r-T
    1
    ( : .
    er:
    vi'.
    -
    ^DriK-p trr^sbiD-p
    '^^--^
    1 ) : , IT

    :
    -
    : r
    '

    - )2- ^- : 3?-
    27
    1
    "jT
    " ' (
    -: -.
    : ''ib-p Dtnn-p
    '^-
    : '^rut
    28
    ,. .. 1 ... ^^ :,.. 1 ... -,- ...
    r :

    :^^b)?-p ''^??"p
    '^o^fp-p
    ^'n\s:
    Nn'^pbn-p
    '^^- ^-^
    IT
    ' ' '
    ( :
    -
    -: 1.
    jj : : .
    '"^bn^-p
    -'^as-p 's^i^-p^i
    ''ib-p
    '^- ''^-

    :

    '^
    :
    :
    : -
    c/ -"^/.r
    IT
    <-:
    "^
    -
    ,
    . I: -
    bvsnto^-bs? nsDDb^
    '^
    ^
    .
    : -
    '
    ". ':
    -
    vjj
    : IT
    '
    JT

    :
    :
    i
    : ^T : ' ~; r
    j
    :
    ) : h
    \ I :
    -
    7
    -: \. : jt : i*
    .) : 7 : : jt : - i : r
    \
    t j I : i -! . : jt t

    :
    : I V

    : \ : I - )- '
    .
    *. :
    i'nniii "^Dnb ab^Qi^n onin'^Db
    1 -: r
    <
    : at :
    ' -
    n'^n nb
    ^^3
    '^innpn nnB5nb
    JT V.
    j >: - - j- . :
    2-onb ^^
    :b'^to

    vjv : 1 \. : V V yv j :
    -
    IT
    ~
    24. dW.vE.A: bcr (teld^er) ... ilanb.
    33. dW:ju eichen gegeben. B.dW:(ai[eni)iDienji.
    vE: jum ganjen 2). in ... befiimmt.
    34. opferten ... toaren ju .. ^e^^. Brraud^ers
    ton. vE: jnbeten ) Stu^emerf an. A:
    ?fcuevung. dW.vE: be^ (im) ^o^c{gen. vE: jur
    ^erfcl^nung Sfraei.
    dW: ycrf^ineten 3ft^.
    39. finb iijre 9Boi)nungcn ii. i^e. B: ttJaicn ...
    i^ren ^! dW: e|ften.
    vE: Drfern
    A: Oertern. B: ouf fte tarn b. S. vE:
    fte traf.
    (A;
    i^nen ttaven jie bur<| S. jugefaHen.)
    1@]^tontca< (6,2240.)
    291
    SlfTap^
    Sic etiiten ju alletlci Slntt 5latott feine o^ne VI.
    :^, be0 6; ^a^at^g, be0
    24 Unb fein SSruber
    ^lffap:^
    fianb ju fei*
    ner Oiec^ten. Unb er, ber
    5lffa:pi>,
    n?ar
    ein 6o^n ^nto^ia, be @^ @imea,
    25*be ^ mi^atU, be @^S3ae=
    26 feja, be <3)^i, *be @^
    Qit^ni, be ^ ^), be (^^
    27 mala, *be ^^^, be ^
    28 (Bima, be ^imei, *be ^
    3^, be ^^ erfom, be
    @Sei)i.
    29 S^re 95rber aBer, bie ^inber ^txaxi,
    flanben jur Sinfen: ne;mi ^t^an/ ber
    @Di)n J^ufl, be 8)^6bi, be ^
    30 3), *be0 6^
    ^,
    be
    31 @5imaia, be ^^ilfia, *be
    ^ ^imji, be @:^ 33, be
    32) ,*be ^^),
    be ^a)iufi,
    be 3)ieran,
    bed )toi.
    33 S^re SSrber a6er, bie Seiten, taren
    gegeben gu atterlei 5imt an ber Soi;-
    34nung be ^aufe be ^errn.
    *
    klaren
    aber unb feine <Sb^ne hJaren im 5imt,
    anjujnben auf
    bem SSranbo^feraitar
    unb auf bem Oluc^aar, unb ju aem
    efc^fte
    im Mer^eiligficn, unb u
    ijerfi3i>nen Sfrael
    n)ie
    3ofe, ber Jtne^t
    @otte, geboten i)atU,
    35
    )ief finb aber bie ilinber Qiaron:
    leafar, fein o^n} be o^n tar ^i=
    Snel^a, beg > n?ar %U\ua, *be
    o"^n ttiar S3ufi, be o^n n^ar Ufi,
    37be o^n tar era^Ja, *beg o^n
    njar ^Jl^xaictf) , be > ttar 5lmar*
    38
    ia^f
    be o'^n n?ar ^i^itob,
    *
    beg o'^n
    niar 3bof, be o^n h?ar 5i^imaag.
    39* Unb bieg ijl i^re SCo^nung unb i^
    in i^ren renken, ne'^mi ber Jlinber
    . Sarong, be efete ber ^a^jat^i-
    40 terj benn ba fiel ii^mn- *Unb
    fie
    gaben i^nen
    Hebron im Sanbe 3uba,
    34. U.L:
    SStanbo^ferSaltar.
    39. A.A: jinb i^^ve SBo^nungen unb i^^e.
    Johel, filii Azariae, filii Sophoniae,
    '^
    *
    filii Thahalh, filii Asir, filii Abia.22
    saph, filii Gore,
    *
    filii Isaar, filii 23
    Caath, filii Levi, filii Israel.
    i5,i7.ps.3o,
    gj fraler ejus Asaph, qui stabat a24
    dexlris ejus. Asaph filius Barachiae, fi-
    lii Saraaa,
    *
    filii Michael, filii Basajae, 25
    filii Melchiae,
    *
    filii Alhanai, filii 26
    Zara, filii Adaja,
    *
    filii Ethan, filii 27
    Zauima, filii Semei,
    *
    filii Jelh, filii 28
    Gersom, filii Levi.
    Filii aulem Merari, fratres eorum, 29
    *'^'^^
    ad sinistram: Ethan, filius Gusi, filii
    Abdt, filii Maloch,
    *
    filii Hasabiae, 30
    filii Amasiae, filii Helciae,
    *
    filii 31
    Amasai, filii Boni, filii Somer,
    *
    filii 32
    Moholi, filii Musi, filii Merari, filii
    Levi.
    Fratres quoque eorum Levitae, 33
    23,4ss.
    qyj ordinati sunt in cunclum mini-
    sterium labernaculi domus Domini.
    *
    Aaron vero et filii ejus adole- 34
    Ex.27,i.3o,i.l>ant
    incensum super altare holocau
    stj et super altare thymiamatis in
    omne opus Sancli Sanctorum, et ut
    precarentur pro Israel, juxta orania,
    quae praeceperat Moyses, servus Dei.
    5^3y.
    Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar35
    filius ejus, Phinees fihus ejus, Abi-
    sue filius ejus, *Bocci filius ejus, 36
    Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
    *Merajolh filius ejus, Amarias filius 37
    ejus, Achilob filius ejus, *Sadoc38
    T.34.2Sam.
    ^^"8 ejus, Achimaas filius ejus. *Et39
    '
    '
    haec habitacula eorum per vicos at-
    jos.2i,ioss.
    que confinia, filiorum scilicet Aaron,
    juxta cognaliones Caathitaruni; ipsis
    enim sorte contigerant.
    *
    Dederunt 40
    igitur eis Hebron in terra Juda,
    19*
    292 (6,41-52.) Chronicorum
    VI.
    Crenealogia et urbes tribus JLevi,
    ^, -
    '
    ^^
    nal
    /.
    ^"^
    '^
    ,
    ,
    ,
    &
    ,
    ^^
    & ,
    / ,
    ^*
    ,
    &
    -
    , ^
    ,
    ^^
    \
    ,
    "
    ,
    \
    ,
    ^^&'
    ,
    '^4
    ,
    -
    .
    ^^
    &
    -
    .
    ^"^
    , ^,
    &,
    .
    *
    '^
    ,
    .
    ^^
    '
    ^^
    '
    -
    ,
    ^^
    &,
    .
    ^^
    , \ -
    ^,
    41.EFX: . r.lnavXuq ... 42. (pro
    ).:"
    (&). 43. :
    &^... 44.*/.
    .&-^.(AEXf,
    scaB. al. al. scr.). 45. : . . .-
    ai. *
    (alt.) (2 rell.
    t)^.
    : &...
    . . . . . et . .. . . -
    (AXf). EFX (pro
    .) -
    (iiem VS. 46 et 47). 47. : ...
    .:... 7. .50. EFXf
    (.
    )/..)
    ,*
    .
    '
    ...{relKf). (*?): -
    {/,?. 2; :,;^).
    : 15. :

    : ;
    hm "^anbn
    :)'^-
    nbsb^^
    : IT ' -: j
    : :
    ^
    iv .. : >'
    :
    V : r- V : :

    : ^ :

    % : :

    _ : - \. : :
    : : .
    .
    ;
    :
    :

    :
    .
    : :

    IV :
    :
    . ,.
    r

    :
    V :

    : vjv
    -
    '.
    :

    :

    j.
    "IT Av :
    : .-: .
    :
    IV

    : : : ; : :
    - j-
    :

    I
    -
    ':

    :

    :
    DitiDi ^iinbi nto:? '^iv
    b'^is3
    47
    :i"
    :

    :
    .
    j
    -
    nts^tii] niDtuto'^' nra^n Dnintinb
    hunm Tir^i^m ^bnsD nts^n^i nbii

    :

    I*'
    : V j :
    -
    1
    .
    : J!
    -
    : :
    :
    -'^Dn ^iDn^n' :2? ^ uns?
    49
    " : j :
    '-
    1" :
    >
    :
    : IV
    : r :

    T1W2112
    b^to
    '^3^'" '^
    < -
    ^
    -
    J : - IV
    : :

    : 1"
    :
    j.. - . : ,.. :
    "
    J IV
    <
    :

    J : ^. - .
    j-T
    :- AT : j" : : : ^
    VT :
    -
    IT :
    '
    y
    - .
    ;
    - DDt-ni< ubPian
    ''^^-
    S"I
    V : '- V : : V j- : . :

    V. 42. t:^pttii
    "5> "
    . 45. nsi 'bm 2
    'sn
    ^"32
    51
    .
    EFX: Kai , . (* y.ai) iy.
    52. EFX: ;
    .
    l^&^tonica^ (G,/il-52.) 293
    iS5te i^rctflabtc an lxt Minttt 5(aron, , te Sebttenftabfe.
    VI.
    41 unb berfeiBen SSorjlbte um^cr; *aBer
    baS % ber @tabt unb i^re Drfer
    gaten fie
    SateB, bem <Boi)m ^eJp^unne.
    42*@o gaben fie nun ben Jtinbern
    bte i5fretflabte: Hebron unb Sibna fammt
    i^ren 5orflbten, Satter unb (Sfi^^emoa
    43 mit i^ren 3Sorftbten, *^iUn, ibcbir,
    44*5lfan unb S5et^femeS mit i^ren SSor-
    45fibten,
    ^
    *
    unb au0 bem tamm 33en*
    jamin ^cba, ^liemet^ unb ^inaf^oti;
    mit t^ren SSorftabten, ba aUer etbte
    in i^^rem efc^Ie^t n?oren breije^^n.
    46 Qiber ben anbern ^tnbern a^af^g
    i^reS efIet bem falben (Stamm
    Sianaffe
    n?urben bur^g je'^n
    47@tbte. *i)en ^inbern crfoma il^reS
    6
    turben au3 bem @tamm
    3
    unb an^ bem <Stamm
    Ziffer
    unb an^ bem @tamm Oia^^t^ati unb
    aug bem @tamm SDianaffe in 33afan
    48breiei>n (Stbte. *iDen ^inbern ^t^
    rari i^re efc^ie(i?t3 irurben bur^S
    SooS au bem @tamm Oiuben unb au3
    bem Stamm ab unb au3 bem Stamm
    49 (Sebuion jtrtf @tbte. *Unb bie ,^in*
    ber Sftael gaBen ben Se^Jiten Stabte
    50 mit i^ren 23orftabten: *ne^mli^ burc^g
    !ioo au^ bem Stamm ber Jlinber 3uba
    unb aus bem Stamm ber ^inber Simeon
    unb an^ bem Stamm ber Jlinber SSen
    jamin bie Stbte, bie fie mit 0iamen
    beftimmten.
    51 ^ber ben efetern ber ,^inber
    ^a^at^ n?urben Stbte i^rer @rene
    52 bem Stamm ij^raim. *So ga*
    hm fie
    nun i^nen, bem @efete ber
    anbern inber^a^at^, bte freien Stbte:
    Siem
    auf bem ebirge ^^^raim, e^
    51.U.L:efreen.
    Nm.35,2s.
    ^j suburbana ejus per circuilum;
    *agros autem civitatis et villas Ca- 41
    leb, filio Jephone.
    *
    Porro filiis42
    Nm.35,r,.ti.Aaron
    dederunt civitates ad confu-
    \)t.u/4.
    giendum: Hebron et Lobna et sub-
    urbana ejus, Jelher quoque et
    Esthemo cum suburbanis suis, *sed43
    et Helon et Dabir cu-m suburbanis
    suis, *Asan quoque et Belhsemes44
    et suburbana earum, *de tribu au- 45
    tera Benjamin Gabee et suburbana
    ejus, et Almalh cum suburbanis suis,
    Anatholii quoque cum suburbanis
    suis. Omnes civitates tredecim per
    cognationes suas.
    Fiiiis autem Caath residuis de 46
    cognatione sua dederunt ex dimidia
    tribu Manasse in possessionem urbes
    decem.
    *
    Porro filiis Gersom per 47
    cognationes suas de tribu Issacbar
    et de tribu ser et de tribu Neph-
    thali et de tribu Manasse in Basan
    urbes tredecim.
    *
    Filiis autem Me-48
    rari per cognationes suas de tribu
    Rben et de tribu Gad et de tribu
    Zabulon dederunt sorte civitates duo-
    decim.
    *
    Dederunt quoque filii Is-49
    rael Levilis civitates et suburbana
    earum : * dederuntque per sortem
    50
    ex tribu filiorum Juda et ex tribu
    filiorum Simeon et ex tribu filiorum
    Benjamin urbes has, quas vocaverunt
    norainibus suis.
    Et bis
    ,
    qui erant de cognatione 5
    1
    ^*"^''''*"
    filiorum Caath, fuerunlque civitates
    in terminis eorum de tribu Ephraim.
    *
    Dederunt ergo eis urbes ad confu-52
    giendum: Sichern cum suburbanis
    suis in monte Ephraim, et Gazer
    J3.21,5ss.
    ass.
    Jos.21,27.
    Jos.21,34.
    47. S: Asser. .: quatuordeeim.
    40. vE.A:
    93e^{rfe. dW: i^rcn 33ejirf. 47. iijren efdjicdjter. A: ^famiiien.
    42. dW.vE:
    Sufluc&iftai'te.
    45. ihren &tia)Ud>Uvn.
    50. B.dW.vE.A: tiefe
    ... mit (i^ven) 91. (be^
    46. brtecn. B.dW: om ef^i. be Stamm,
    nannten.
    om i). St. (Der J&alfte toon) 3). vE: toei^e 51. Unfc wrben ... B:biefonfl.b.@.bevSol^ne
    bri(] om ... gab man on bem f). St., . b.
    ^. tuarcn, ba tuvben ... dW: [bie brigen] i?on ..,
    ^. St. ^.
    if;reSi. laven...
    294 (6,53-66.) Chronicorum .
    VI.
    Cfenealogia et urbes tribus Iievh
    tcc
    ^
    ^^
    -

    ,
    ^
    ,
    ^'^
    \
    ,
    \
    '
    ^^
    ^
    ,

    .
    ^^
    -
    ,
    '
    ' ^^
    ,
    ,
    ,
    '^'^
    ', ^
    '
    ^^
    ,
    ,
    ^^
    ,
    '
    ^^
    &
    (^ -
    ,
    -
    ^ &
    avr^g.
    ^2
    to
    -
    ,
    -
    ^ ' -
    ,
    -
    ,
    ^^

    '
    ^
    ,
    ,
    ^^
    "
    ,
    -
    '
    ^^
    '-
    ,
    \ ta ,
    ^^
    ,
    .
    54. : , 55. ^-.uivaQ ... ^...
    , 56. : ). * (pro ^ .
    '-
    ) (EFX:
    ). :
    )... (bis) ... (pro '.) "
    (EFX:
    &). 57.
    . Knhi (Ktfc; 2).
    h{\)rorao.)JffQi ... (proi^/tok) /. EFX* .
    .
    -
    fin. 58. *.. ')&
    (
    rell.
    f
    ,* EF
    :

    : :
    ':
    : :

    : . :

    ; : ' j- -.
    :
    . - : :

    :
    "^ -
    .Tut) n^rsn^tiT
    ;^3>-5<' ins
    . - . _. _ . . :
    .
    ''
    '
    : :

    : - . -
    :
    ^ ^3nb :D^^niDn
    rnpso
    :
    ^
    '
    :
    -
    \*:
    -SIN: ni^yn nti^
    ^^
    )2
    j -
    :
    : :
    -
    '.
    : . : . .

    : :

    ^
    : - :
    IV :
    :
    : :

    : IV :

    ,
    '-' '
    '
    ~
    "
    :
    *.
    :
    -
    J
    - 1.
    :

    : .
    -
    : :
    .
    :

    -
    IV :

    : .- :

    : . :

    \- . :

    : <.
    ^^
    ri'i'^h ^^^im : n^.^-n^^1
    es
    "
    :
    J

    :
    -
    :
    ...
    . :
    .
    :
    -^ ^^!
    nti^n m^n
    n^T^b
    : . :
    '
    : :
    ' -
    jv
    :
    :
    1.
    :

    : : .-
    :
    -
    ^^- ..
    ^
    ...
    : :
    -.
    :
    nitDii'i-rw^i TrrnrD^i:^! tn'^i^^tino
    --: -
    : / :

    : :
    -
    . : : IV :

    .
    :
    .
    .
    : \"~ij~ ; :

    etiam add. nfQinolia
    ). : ..
    59. : .
    ^
    60. h.Ay.ayi. 61. : &...
    : 62. B*'Jfxo/ia'/'-(alt.)
    (a. '.)
    (AXf). EX* (ult.) . .. (FX: .
    .). 63. : .
    .'^-.'.
    64. : -... ^. 65.
    *
    (pr.) y.al
    "...
    ',
    !iS^tcnicu^ (6,53-66.) 295
    tc ^tahtt ber ^tttbcr ctfotnS unl iSlnaxU VI.
    unb ab Olimmon mif xf)xm 95orftbten;
    55
    *
    baju aug bem i^aiBen 6tamm SOia-
    naffe:
    Qiner wnb S3iieam ntit ii;ren 95or*
    56ftbten. *Qi6er bcn ^tnbern erfomg
    gaBen fHe aug bem efd^ie^tc be '^aiBen
    @tamm0
    3)?anaffe:
    in 33afatt, unb
    57 ^lfi^arot:^ mit i^ren QSorfiabten^ *aug
    bem etamm
    3: .^cbe, ^dhxatf),
    58*Olamot^ unb 5inem mit i^ren 2Sor=
    59jtabtcn; *au0 bcm 6tamm
    Ziffer: ma^
    60\ai, 5i6bon,
    *
    ^ufof unb Oie^^ob mit
    61 i^rett SSorjibtenj *au0 bem tarnm
    OZa^^t^ali: ^ebe0 in alila, Mam-
    mon unb ^irtat^^aim mit t^ren 33or*
    (labten.
    62 ir)en anbern Jtinbern 3)?cran gaBen
    fle
    au0 bem @tamm (SeBuion: 9limm0'
    no unb X^afcor mit i(;ren QSorjibten;
    63 *unb jenfeit be Sorban gegen Seri^o,
    gegen ber 6onne 5iufgang am Sorban,
    au6 bem Stamm S^uBen: S3ejer in ber
    64 5Bitfle, ?5ai)ia, *^ebemot^ unb SWe^
    65^aat^ mit i:^t:en QSorjlbtenj
    *
    auS
    bem 6tamm ab: (Ramot^ in iieab,
    66 SDla'^anaim;
    *
    ^eSBon unb Saefer mit
    i^ren 23orftbten.
    63. .L:
    ienfeit bem Sorban.
    cum suburbanis suis, *Jecmaam53
    quoque cum suburbanis suis, etBelh-
    oron similiter, *nec non et HeIon54
    cum suburbanis suis, et Gelhremmon
    in eumdem modum; *porro ex di-55
    midia tribu Manasse Aner et subur-
    bana ejus, Baalam et suburbana ejus:
    bis videlicet, qui de cognatione filio-
    rum Caath reliqui erant.
    *
    Filiis 56
    autem Gersom de cognatione dimi-
    diae tribus Manasse: Gauion in Ba-
    san et suburbana ejus, et Astharolh
    cum suburbanis suis;
    *
    de tribu 57
    Issachar: Cedes et suburbana ejus,
    et Daberelh cum suburbanis suis,
    *Ramoth quoque et suburbana ejus, 58
    et Anem cum suburbanis suis; *de59
    jos.3i,3s.
    [\^^ vgro ser: Masal cum suburba-
    nis suis, et Abdon similiter,
    *
    Hucac 60
    quoque et suburbana ejus, et Rocbob
    cum suburbanis suis; *porro de tri- 61
    bu Nephthali: Cedes in Galilaea et sub-
    urbana ejus, Hamon cum suburbanis
    suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
    Filiis autem Merari residuis de 62
    tribu Zabulon: Remmono et subur-
    bana ejus, et Thabor cum suburbanis
    suis;
    *
    Irans Jordanem quoque ex 63
    adverso Jericho contra orientem Jor-
    danis de tribu Rben: Bosor in soli-
    tudine cum suburbanis suis, et Jassa
    cum suburbanis suis, *GademolhG4
    quoque et suburbana ejus, et Me-
    phaat cum suburbanis suis; *nec non 65
    et de tribu Gad: Ramoth in Galaad
    et suburbana ejus, et Manaim cum
    suburbanis suis; *sed et Hesebon
    66
    cum suburbanis suis, et Jezer cum
    suburbanis suis.
    60. S: Asach (.: Hacoe) quoque.
    63. B: fgen bem
    (ufg.
    be 3. \E:
    auf bev Djlfeite. dW: ?{
    i>cm 3.
    296 (7,112.) Chronicorum
    "mfH^Gfenealogia tribuumIsaschar, Benjamin IVaphthaliflftanassefMphraim, Asser,
    VMM
    J^cu *,
    2^, .
    '^ ' '
    ,-
    ,
    6
    &
    /Javld
    .
    ^ '
    ^. ^'
    ,, .
    ^
    \ .,
    , -
    ,
    & .
    ^
    ,
    6 &
    .
    ^
    ,
    .
    "^
    ' '
    " , ,
    ,
    6 &
    .
    ^
    '
    -
    '
    ' & \4
    & \ &'
    .
    ^\
    &
    ,
    ,
    ' .
    ^^
    ' .
    "\ -
    ^&
    \ \ ^.
    ^^
    ",
    , -
    ,
    .
    *^
    '^,
    146,
    ^.
    1, : \^Jau. ... '). 2.
    *
    (a. '.) ... ^. ^...
    .
    ol'xoji' .
    3. : "... '.,
    {* y.ai) '. . :
    . ...
    '. . 5.
    *
    ...
    f (.
    */.) . EFX:
    '/.
    ... (pro
    &.)
    '
    (tdim VS.7et9) ...
    *
    (* . .).
    6. : Ytoi (EFX: .). : -
    ei* (2 rell.
    f,
    B^: ^oci BaXht). :
    .^. 7.B:'Eaeo)V. 8.:' ~
    ... (jVo'EXio)f]v.) ^&... (8.
    ... ^... '. 10. : ^... .
    , -
    . . , ,
    )
    ^^ nbtrjto'' *^Dnbi VMM.
    ji ST

    : :
    ,: (:- :: j
    '^ hrin'^i
    bii'^'i'^'i rfsni "^h
    : :
    -
    :
    -
    :
    ^
    :
    .
    -:
    : : :
    .-: - .
    nti '^^
    n^nbti ^^n^s ^niina
    .

    :
    )-
    : :
    jt :

    :
    ^b^n '^^is^ nbtuto-i
    rins5^y bbb
    -;

    > : :
    :
    I
    -
    VT :
    -
    : I V V : :
    -^
    :
    IT
    "^
    -
    "^o-: I
    v-r.-T -V.
    I :
    ^b^ b^iitii ta^^toDn^nrn'^b'^n
    -
    :
    ^
    : :
    -
    : : -:

    :

    : :
    -
    :
    '^
    :

    : : <- ' : : .: .
    :
    -b^)
    nyub:pi nini3?i '^
    nin^^n^ii
    AT : T-J
    - -: -
    J

    : : jt :
    -
    : :
    ,
    >' :
    '

    -:
    :

    "^

    -J r : :
    .
    ,~
    IT
    -: -
    : :
    -
    :

    : -: -
    :
    ni3^n
    ^^^b
    bv^i^'^^'^
    "^^^
    nbs-b^
    11
    IT
    *
    T^ -;
    : <
    ;

    '^
    ; : -i

    ',:
    IT
    : -
    VT
    : -
    . 1.
    '
    niji
    . 10.
    '
    )^s^
    . 12. ns^
    5<"33
    11. : '4^
    CMi^Xvs. 10, : e1j).
    *
    .
    12. : .
    . ... "Slo, ]Aaom (4
    ;2::^,
    ^
    l^&l^tonicu. (7,1-12.) 297
    Ibxt Minhn Sfaf($at tc MinUt fettjaminS* VII.
    VII.CVIII.)
    ie ^inber
    Sfaf^arS
    tvaren: ^^^, ^m, Safub unb im*
    2rott, bte ter. *i)ie ^inber abn %i)oU
    iuaren:
    Ufi, 9ie!p^aja, Scrici, Sa^emai,
    Sebfam
    unb Samuel, v^u^ter im
    ^aufe
    i^rer 33tcr ijon 3!^ unb genjalttge
    Seute in )(
    (,
    an ber
    3i>i
    ju iDaioibS Briten jtrei unb jnjanjtg
    Staufenb unb
    fec^0
    ^unbett. *5Die ^in^
    berUfi tvaren: Sefraja. ^Ux bie ^in-
    ber Sefraja haaren: 9)ii^ael, Dbabja,^
    5oeI unb Sefia,
    btc
    fnf,
    unb h?arcn
    4 atle ^u^ter.
    *
    Unb mit i:^nen unter
    it)xtm ef^Ie$te im
    aufe
    i^rer SSter
    "
    traten gerjicteecri)oif
    jum@treitfe(i0
    ^unb breiig taufenbj benn fie l^attentiieie
    5 2Bei6er unb ^inber.
    *
    Unb ii)re S3r=
    >er in atlen efetetn
    Sfaf^arg,
    ge*
    nmitige Seute, traten (Heben uni) a^tjig
    taufenb, unb txmtben atle gete^net.
    6 ie ^inbet Senjamin traten : 33eia,
    T^e^et unb 3ebiaei, bie btei. *5i6et bie
    Jttnbet 35ela traten: dibon, Uff, Ufiei,
    Setimot:^ unb Sti, bie
    fnf,
    ^u^tet im
    ^aufe bet SStet, gen?aitige l^eute, unb
    trutben getec^net jtrei unb gtimnjig tau^
    8fenb
    unb iet unb bteigig. *2)te ,^-
    bet 35e(^etg traten: emita,
    3, (Slie-
    fet, (Slioenai, ^mti, Setimof^, ^6ia,
    Qinat"^ot^ unb 5ilamet^; bie traten atte
    9v^inbet beS 35eet. *Unb trutben ge-
    tec^net in i^^ten ef^iec^tetn ben
    ^u^tern im
    aufe i^tet ^Ux, ge*
    traitigc Seute, ^tr angig taufenb unb
    lOgU-^ei :^unbett. *iDie ^inbet aBet 3e-
    biaeie traten: S3ii^an. 33^ ^in=
    bet aBet traten: SeuS, ^Senjamin, di^uO,
    Snaena, et^an,
    5!^atf{g unb Qi:^ifa:^at.
    11 *3)ie traten atle ^inbet Sebiael, ^u:^=
    tet bet SStet, getraltige ^^uU, fte6en=
    ge"^n taufenb jtrei ^unbett, bie ing eet
    12 augjogen ju ftteiten. *Unb @u^im unb
    ^u^im traten ^inbet
    St} ^ufim ahn
    '
    traten ^inbet Ql^et.
    4. .L: gerji ^. 5. 9. U.L:
    ef^iec^ten.
    2. itt ifjrett terijaufern ... ij^rett
    ia)Ud>Utn,
    B.dW.vE.A: tapfere (Reiben) Scanner.
    3. Scfia, jufammctt 5 J^.
    dW: fie aUe OkrBub?
    ter. A: ^rfien.
    4. bei ihnen. B: bte ilru^^en be^ MtQ^txi.
    dW: <eerfe[caaven jum (Stveite. vE:
    ^eetiiaufen.
    Gn.46,13si
    Porro fiiii Issachar: TlioIaVO.
    et Phua, Jasub et Simeron, quatuor.
    *
    Filii Thola: Ozi et Raphaja et Je- 2
    riel et .Jemai et Jebsem et Samuel,
    principes per domus cognationum sua-
    rum. De stirpe Thola viri fortissimi
    2Sin.24,i.
    nuuierati sunt in diebus David viginli
    duo millia sexcenti.
    *
    Filii Ozi: Izra- 3
    hia, de quo nali sunt Michael et
    Obadia et Joel et Jesia, quinque
    omnes principes.
    *
    Cumque eis per 4
    familias et populos suos accincti ad
    proelium, viri fortissimi, triginta sex
    millia; multas enim habuerunt uxores
    et filios. *Fratres quoque eorum
    5
    per omnem cognationem Issachar,
    robustissimi ad pugnandum, oclo-
    ginta Septem miUia numerati sunt.
    8,1.Gii.4fi,21.
    Nm.-^6,3S.
    8
    9
    Filii Benjamin: Bela et Bechor et 6
    Jadiel, tres.
    *
    Filii Bela: Esbon 7
    et Ozi et Oziel et Jerimolh et Urai,
    quinque principes familiarum et ad
    pugnandum robustissimi, numerus
    aulem eorum viginli duo miUia et
    Iriginta quatuor.
    *
    Porro filii Be-
    chor: Zamira et Joas et Eliezer et
    Elioenai et Amri et Jerimoth et Abia
    et Analhot et Almalh; omnes hi filii
    Bechor.
    *
    Numerati sunt aulem per
    famihas suas, principes cognationum
    suarum ad bella fortissimi, viginli
    millia et ducenli.
    *
    Porro filii Jadi-10
    hei: Balan. Filii aulem Balan: Je-
    hus et Benjamin et Aod et Chanana
    et Zelhan et Tarsis et Ahisahar.
    *
    Omnes hi filii Jadihel, principes 11
    cognationum suarum, viri fortissimi,
    decem et seplem millia et ducenli
    ad proehum procedentes. *Sepham 12
    Nm.-.i6,a9.
    quoque et Hapham filii Hir, et Hasim
    filii Aber.
    Gn.46,21.
    6,
    .*Filii.
    5. ffreitbare ... aWe jnfammen gcr. B: bie .
    bem efc^ie(i)tgregijier
    ger. tourben. dW: im es
    f(i)ie^tyerjei(^nif
    ... vE: ber ^lufjei^nung
    mux.
    11. dW.\E: mit bem ^. aue. jum ixuk.
    298 (7,13-27.) Cliroiilcorum .
    ^H^Genealogia tribuumMsasehar, Benjamin,Hiaphthali, Hfanasse, Ephraim, Asser,
    *3
    &' nai
    , ,
    *^ '
    , stshsv
    avtov ,tv
    .
    ^^
    -
    '/ '
    ,
    -
    , &
    -
    &.
    ^^
    ,
    y
    ' .
    ^^
    ',
    y
    , .
    ^^
    &
    ^ 7.
    ^^
    '[
    ^,
    '^^
    '&
    , ,
    ^
    , ,
    ^^
    ,& ,^ ,
    .
    & &

    yfj,
    oti
    .
    ^^
    &
    , -
    - -
    .
    ^^
    -
    ' '
    ,
    '
    .
    "^^
    -
    -
    , ,
    &
    .
    ,
    ^5^^^^ '
    , '
    ^
    .
    "^^
    ^
    -
    & , ,
    ,
    ^"^
    ,
    13. : <., (* ) )vi.lotjQ . . avrs,
    ai'ra. 14. :
    ,
    .\5.:. ^\.4
    (^
    '^',
    1&.4). ......(bis)*
    iyfvvijd: . 1 6. : )(*
    )
    ... ' '5 '. 17. : -
    ... . 18. :
    "
    ... . 19. :
    '
    . . . . .20. : &-
    , . ... ... (pro 1\.)
    : 21. : ... yiU^
    *
    (sq.)
    ...:
    ,.&... . .
    Xf
    TAT JV-:
    \- '
    ' -
    : J*
    :
    7 : IT
    : IT
    :
    -
    j . :
    ,
    <-
    IT :
    i
    -:
    :
    - ; : -: - :<: ,
    :2: in&bsb
    3%" iribs
    IT
    _
    V.T : : xy: r
    -
    : ;
    <: - .
    -
    VI"
    <
    :
    |- . -
    rDriT 5 r^ um tjonk) ^raxn
    V
    ) :
    -<
    : ^
    )
    '.
    .
    ITT }
    V
    -.{-
    .
    I.
    -
    :
    '
    VT IV r
    ' j" :
    V : ; j V 1 1T
    V *
    j"
    : *. :
    -
    ' ." ''
    '
    ''*" ~
    IT
    '-':\~ ': : JT : - :
    ' *. -
    V- : ^
    - :
    : iD2 i3n mrbi^i iia
    :
    - )' : : ^
    : : :
    - j-
    :
    : :
    ^
    VJ. : :
    -
    y: :
    i
    :
    jt :
    j. j ... j
    -
    -

    :
    -
    -:r
    "^v"
    -
    : - 17 !: -
    V- :
    ^^ d^si
    -^^
    dn'^niii d'^isi^
    j -
    ~
    j .
    -: '^-
    :
    _ ^__ . . - .,. -
    -:r :

    j.
    : : <:
    -
    U-
    j
    -
    : 1; j '
    : jt : :
    :
    -
    jv : IT.: h" \ : ' ^
    '
    iD3 wb ;iD3 mm iDS nbm ^
    V : Ot
    -
    1 : I - ^- : . :
    -
    vv : sv :
    1*33
    liD :iD3 iP^tD^'bii i33 n^in^^isr^r
    . : I ^ I : JT
    v: V. :
    -
    V. 18. wn^ia bl5
    V. 23. u;i"ia i<"3a
    (p.
    yij) &6 . EX: .
    22.
    Bf
    (a. .) ...
    *
    . 23. : (. EFX: ;
    '
    )5. 24. : -'...
    }
    (a. &.) .
    FX* . . . . 25. : (* alt. ) .
    .* .
    (Bf ;
    EFX: *
    . ). 26s. : ^aac^ar ?' ,
    ^, Nsv (EFX:
    ,.[: ] ...),
    l@1^tpntca (7,13-27.) 299
    ie ^tnbcr Sla^^t^ali rtb SDftattajTe )hinter ^p$rattiL
    VII.
    13 i)ie ^inbcr ^a^^t^ali toaren: 3a^*
    ^el, uni, Sejer unb alium, Jtinbcr
    14 inbcr 3)2 an
    ffe
    flnb btefc:
    f*
    riei, hjeic^eit gebar ^Iramja, fein ^cbg*
    treib
    }
    er jeugete aber 3or, ben S3ater
    15 iieab6. *Unb SWa^-ir gab ^u^Jim unb
    u^im Selber, unb feine <)>( ^ief
    . (Sein anberer @) :^ieg 3e-
    ia^^e^iab, unb 3)^^)' i^atU .
    16 *Unb 3)iae$a, ba Seib 3)^irg, gebar
    einen @o^n, ben ^ieg fle ^ere; unb fein
    33ruber l^ief are, unb beffelben (Sb^ne
    17 maren Ulam unb UiaUm. *Uiam @o^n
    aber n?ar 33eban. flnb bie inber
    iieab, be0 )^aCtjix^, be )
    18
    9}lanafie.
    *Unb feine @^n?ejler Mo-
    le^et gebar S^ub, ^Ibiefer unb SDZa-
    19ieia. *Unb @emiba i)atU biefe inber:
    %i)ian, @i$em, if^i unb Qiniam.
    20 )ie tJlinber @^^raim tnaren biefe:
    ut^eia, be 6o^n tvar S3ereb, be
    n?ar Xi)ai^atii, be @o^n n?ar
    21 (Sieaba, be (So^n n?ar S^^a^at^, *be
    @; n?ar (Sabab, beg n?ar @u*
    t^eia^,
    bef
    6o^n tt?ar
    fer
    unb leab.
    Unb bie Scanner ju af^, bie ^in^ei^
    mifii^en im Sanbe, ern?rgten fle, bar^
    um, ba fie ^inabgejogen n?aren, i^r
    22 33ie^ gu nehmen.
    *
    Unb i^r CBater
    (S:p^raim trug lange Qat Selbe, unb
    feine trber famcn, i^n ju trjien.
    23*
    Unb er bef^lief fein 2eib, bie n?arb
    \\^ unb gebar einen @o^n, ben
    t;ie er S3ria, barum, baf e in feinem
    24
    ^aufe bel guging.
    *
    (Seine loter
    aber War @eera, bie bauete ba niebere
    unb obere 33et5 ^oron, unb Ufen (Secra.
    25
    *
    ^eg (So:^n hjar Uttpi^ai) unb
    Oiefe^i),
    be (Sol^n n?ar X^ela^, be ^n?ar
    26%)), *be @oi>n
    tttar J^aeban, beg
    (So'^n n?ar *2immi^ub, beg 6on tt>ar
    27 (giifama, *beg @o^n h?ar 3flun, be^
    16. .L: ^tie einen (S. 22. A.A: Seit.
    14. fcittSBcib gcbat; fein ft)rif<i)cS cbSroeib gcs
    bar 3!. B: jie geboren fiatte;
    f.
    . aber, bie @i)i
    rerin... \E:
    aramifc^e Siebenireib.
    15. naf)m jum eibe eine ^>. bott ^. u. (S*, bte
    l^icft Sjr. Der 9lame beS 3n>eitcn ... B: eine on
    ben ... ^beren <)\.
    21. : bie in b. . geboren toareu. dW.vE: (mcr?
    Cn. 46,21.
    Filii aulem Nephlhali: Jasiel et 13
    Cn.30,7.
    Guni et Jeser el Seiliim, filii ala.
    Nm.2fi,29.
    Jos. 17,1.
    Jos.17,2.
    Nm.26,35.
    Porro fiiius Manasse: Esriel; con- 14
    cubinaque ejus Syra peperit Machir,
    patrem Galaad.
    *
    Machir aulem ac- 15
    cepit uxores filiis suis Happhim et
    Saplian, el habuit sororem nomine
    Maacha. Nomen aulem secundi Sal-
    Nm.26^,33.27,j^j^ggj^
    nataeque sunt Salphaad filiae.
    *
    Et peperit Maacha uxor Machir 16
    fihum vocavitque nomen ejus Pha-
    res; porro nomen fralris ejus Sares,
    et filii ejus Ulam et Recen. *Fihusl7
    *^'"*^"
    aulem Ulam: Badan. Hi sunt fihi
    Galaad, filii Machir, filii Manasse.
    *
    Soror aulem ejus Regina pepenllS
    virum decorum et Abiezer et Mo-
    hola.
    *
    Erant autem filii Semida: 19
    Ahin et Sechem et Leci et Aniam.
    Filii aulem Ephraim: Sulhala, 20
    Bared fiiius ejus, Thahath fiiius ejus,
    Elada fiiius ejus, Thahalh fiiius ejus,
    *hujus fihus Zabad, et hujus fiiius 21
    Sulhala, et hujus fiiius Ezer et Elad.
    Occiderunt aulem eos viri Geth in-
    digenae, quia descenderant ut inva-
    derent possessiones eorum. *Luxit22
    igitur Ephraim paler eorum mullis
    diebus, et venerunt fralres ejus ut
    consolarenlur eum.
    *
    Ingressusque 23
    est ad uxorem suam, quae concepit
    et peperit filium, et vocavit nomen
    ejus Beria, eo quod in malis domus
    ejus orlus esset. *Filia autem ejus 24
    fuit Sara, quae aedificavit Bethoron
    inferiorem et superiorem, et Ozen-
    sara.
    *
    Porro fihus ejus Rapha et 25
    ,
    Reseph et Thale, de quo nalus est
    Thaan,
    *
    qui genuit Laadan; hujus 26
    Nni.Mo.io,
    q^QqQg
    fiiius Ammiud, qui genuit
    Nni
    ii,28.i3,Elisama, *de quo orlus est Nun, 27
    9.17..los.l,l.'
    Job.2,11.
    Jos. 16,3.5.
    14. .: filii. 15. S: uxorem.
    beten) ... (Singebornen be . ... i^re 'beerben (toe)
    ju nebmcn.
    22. B.dW.vE.A: trauerte.
    B.vE.A: tcte 2;a9e.
    23. (Sgi. 2,21.) B: benn fte tuar ungicflt^ ...?
    dW: iweii Unglii getroffen fein ^.
    vE: ergangen
    njar ber ...
    24. dVV.vE: 33., ba untere u. b. ob. A: Unter; u.
    Dberi23.
    300 (7,28-8,3.) Chronicorum .
    l^f
    Cfenealogia tribuum Mphraim et Asser Genealogia JBenjaminis efSaulis,
    *8 .
    ^^
    Kai -
    \ &
    -
    ,
    -
    ,
    ,
    ,
    ^^
    &-
    ,
    ,
    , ,/
    .
    ^
    .
    ^^
    '
    '
    ,\ .
    ^^
    '
    ,
    -
    .
    ^^
    Kai
    &
    .
    ^^
    '
    ,
    '-.
    .
    ^4
    ]^(^ ^[qI ' ,
    ^,
    ^^
    ,
    *
    ,
    .
    '^^
    *,
    '
    ^^ '^
    -
    & .
    ^^
    '&'
    .
    ^^
    ' '.
    ^^
    ,
    ,, ,
    '&
    , .
    "WlitM.
    , ,
    ,
    '^
    -
    , ' .
    ^
    ' 'y^iov
    27. : ^, . 28. :
    ...
    '
    ^. FX: y.ai .
    29.
    2
    ponit post ,comma. : ^
    ... ...
    *
    . . . (AXf)
    ...
    ...
    *
    . 30. : ^. ^. "lasi .
    BfrQia, . oQh .. 31. : ... .
    Bf^&at&. 32. : . . . . &.
    33. : ^(bis)* .. 4&,
    34s. : . . '
    '. ^.
    . ,f3 )

    ... 36. :
    )(; . ,.. .. ".
    ^
    : J
    . .[-
    :
    -
    j\ :
    T-:r JT :
    - : /,-. :
    "^
    y
    >'
    : JV : :
    .<. -:
    :
    -'^^
    ''T^-bi^i :rT^ni)n^
    -^-^'
    : Lt : - : '< : -

    : Av : J . : ,*
    *
    "^
    : 1 >
    : :
    ^'^^ '^1 ns^'i
    "^^ h
    r^ : : -jt : : st : j
    :
    : j" : IT
    -: -
    r: :
    w
    :
    IT :

    r -:
    ^ \. ^ ^ :
    -
    w
    j
    : IT -:
    }7 : at
    w.
    '*'
    *
    JT \ : VT : , -: :
    | :
    -
    rD%3^i nsi^s rni^
    bn-pi) :Q'n^iiri^
    VT

    :
    j- V -;-
    :
    -
    : -
    s
    AT

    : :
    j
    :
    JV : :
    ^
    jt :
    : IT
    *
    :
    VT :

    : : : sr
    -
    :
    AT
    - : |T-:r VT : r: \
    i
    '.''
    ,.. : vj
    "^
    IT : :
    "^
    -
    : >-
    i <
    IT l" .

    -

    :
    -
    ^
    VT
    -: j
    jtt: tt:- tt-
    <:-::
    :)b^
    ^
    D^^^to ^'fe^i
    I V
    IT VT

    : > :
    ' -:
    inbn
    ^-^
    ^^bin ib'^Dn^i viil.
    : - - :
    -
    : . .. -
    "^
    ..
    ;
    -
    J ;
    - -; ' : :
    -: - : JT
    - - :
    V. 31.
    ' n'ini
    . 34.
    '
    ^ ib.
    '
    ram
    37. : . .
    '
    . . ^aAtffa .'&
    . . 38. : ^7/. 39. : ...
    *
    (sq.) .
    40. FX* (alt.) .EFXf (a. .)
    oUn .
    : &....
    f
    (. ).) &
    (EFX:
    >.
    '.).
    1. : ...
    *
    (pr. et iilt.) . 2.
    * (pr.)
    ... '. 3. (prol4^j())yidt^.
    l^&^tottica^ (7,28-8,3.) 301
    ie tabtc ber @o$rtc Sofcpp^ 5Dic ^inbcr Slffci:* feitiamitt^ @$ne VII.
    28 (So^tt njar Sofua.
    *
    Unb t^re ^aBe
    itnb So^ung tvar ^Sef^el unb i^re
    il^ter, unb gegen bem 5lufgang 0laci
    ran, unb gegen ^Benb efer unb i^re
    ^^bc^ter, (ac^em unb i^re ,Bi0
    29 gen ^ijja unb i^re ,*unb an
    ben inbern SJianaffe 33et^fean unb i^re
    %'o(i)Ux, %i)ama^ nnb i^re ilbc^ter,
    aWegibbo unb ii>re ^5?; iDor unb
    i^re Softer. 3 biefen tt>o^neten bie
    itinber
    Sofe^^,
    beg ^ SfraelS.
    30 iDie ,iiinbe,r^f['erg n?aren biefe: Semna,
    Sefnja, 3eftti, ,unb @era^, i^re
    31 ^. *iDie inber 33 iraren:
    '^tUx unb SWai^tei, baS
    ifl
    ber S3ater
    32 irfattjitl^.
    *
    ^an aUx jeugete Sal^p^iet,
    @omer, <^oti)am, unb ua^, t^re @>*
    33 fler. *iDie inber Sa^p^let traten:
    ^af:=
    \},
    ^imti)(d unb ^fttjat^. traren
    34 bie inber ^)^. *^ie Jtinber (So*
    merS tt?aren: 5:^, Sia^ga, Secuta unb
    35Qiram. *Unb bie ^inbet feinen S5ru*
    ber0 elem taren: 3o^^a^, Scmna,
    36@ete8 unb Qlmai. *iDle inber
    So-
    :|^
    n?aren: <Bai), ^arne^^er, @,
    37 33cn, 3emra,
    *
    ^qn, ob, <Sama,
    38
    Ufa, Set^ran unb 33eera. *3)tc ^ins
    ber 3et^er0 tvaten: Se^J^unne, ^^ifpa
    39 unb 5ira. *2)U ^inber UUa njaren:
    40 %xai), i^aniei unb SHljja. *^iefe njaren
    aUe ^inber
    ^jfer,
    '^u^Ux im ^aiife
    i^rer SSter, aueriefene gen^altige Seute
    unb ^u!pter Ber ^irflen, unb trurben
    geregnet in ba0 eer jum @treit, an
    i^rer
    3^! ^0
    wnb jtvanjig taufenb
    3.
    VID. (IX.) SJenjamin aber geugete
    33eia, feinen erfien <Boi)n, 5ben
    2anbern, ^^ra^ ben britten, *0iol^a ben
    3 vierten,
    ^^ben
    fnften.
    *Unb S3eia
    :^atte Jlinber: ^bar, era, ^tbi^ub,
    28.U.L:M3gen3ia.
    5,16.2,23.
    Jos.l6,1ss.
    Gn.46,17.
    Nm.ii6,4*
    8,40.
    7,6s.Gn.46,
    21.
    qui habuit filium Josue. *Possessio 28
    aulem eorum et habitatio Bethel cum
    filiabus suis, et contra orienlem No-
    ran, ad occidentalem plagam Gazer
    et filiae ejus. Sichern quoque cum
    filiabus suis, usque ad Aza cum filia-
    bus ejus, *juxta filios quoque Ma- 29
    nasse Bethsan et filias ejus, Thanach
    et filias ejus, Mageddo et filias ejus,
    Dor et filias ejus. In bis babitave-
    runt filii Josepb, filii Israel.
    Filii ser: Jemna et Jesua et Jes-30
    sui et Baria, et Sara soror eorum.
    *
    Filii autem Baria: Heber et Mel-31
    chiel; ipse est pater Barsaith. *He-32
    ber autem genuit Jephlat et Somer
    et Hotham, et Suaa sororem eorum.
    *
    Filii Jephlat: Phosech et CbamaalSS
    et Asoth. Hi filii Jephlath. *Porro34
    filii Somer: Abi et Roaga et Haha et
    Aram.
    *
    Filii autem Helem fratris 35
    ejus: Supha et Jemna et Seiles et
    Amal. *Filii Supha: Sue, Harnapher36
    et Sual et Beri et Jamra, *Bosor37
    et Hod et Samma et Salusa et Jelb-
    ran et Bera.
    *
    Filii Jelber: Je- 38
    pbone et Phaspha et ra.
    *
    Filii 39
    autem 011a: Aree et Haniel et Resia.
    *
    Omnes hi filii Azer, principes40
    cognationum, electi atque fortissimi
    duces ducum; numerus autem eo-
    rum aelatis, quae apta esset ad
    bellum, viginti sex millia.
    Benjamin autem genuit Bale
    VIH.
    primogenitum suum, Asbel secun-
    dum, Ahara tertium, *Nohaa quar- 2
    tum, etRapha quintum. *Fueruntque 3
    filii Bale: Addar et Gera et Abiud,
    ^8. S: Asa.
    28. B: Seft^ung u. i^te SBo^nungcn toaun. vE: 40. B: bie 93ornei^mfien on ben %, dW: unb ifjr
    2o^iH)i^e. dW.A:
    igent^um. Serjeic^ni^ jum -.,
    jum <Btx., t^re 3 )coav ...
    ^
    29. B.dW.vE: an bei* (ur) Seite bev... A: neben. vE:{^re5iufsei^nungfurben5iuiiug inbenStr.
    302 (8,4-28.) Chronicorum .
    Till.
    Genealogia Benjaminis et Saulis,
    *
    ^
    ^
    .
    ^ * -
    ,
    -'
    ^
    \
    . , -
    .

    -
    -
    J
    ^
    ^^
    \ ' '

    ^^
    ,
    .
    ^"^
    ''^ ,'
    .
    ^^
    \ '
    ^
    .
    ^^
    &
    ^^
    ^^ ^
    ) ,
    ^^
    "
    ^^\
    '/-
    \
    , ,
    ^^ ^^
    ' ,
    ^^
    \ "^
    .
    ^"^
    23
    \
    ^*
    \
    \ &&
    "^^
    & ,
    '
    .
    ^^
    ^
    2^
    ,
    .
    ^^
    -
    , '
    '.
    .'....*.4;/.
    ( al.f ; :
    .).
    5.':
    >.( ...
    ^
    :
    .
    &.'.>. : /9
    (/92
    ;
    EFX:
    ).
    : &(EFX: Mavsa&). 7. :
    (22 initialibus minusculis: . et
    .,FX: )... " 8. :
    ...
    ^
    ... .9. : ... ...
    . 10. : ^^. . .EFXf
    (a.
    .)
    . 1 1 . :
    ^
    ... . 1 2.
    ^
    :
    (:4226.).
    *
    (sq.) ^al ...' ... .
    13. : .
    *: "{;
    2: !).
    14. : Kai ...: 15. : .
    -,^ .'. 16. : . .
    .'. ),
    . 18. : ... .19. :
    -
    ... . 20.
    * ".
    ^. ".
    1 ST
    -:
    i~ :
    -
    IT

    i~~
    ~
    )
    : , :
    '
    J VT
    Jt
    -:r
    - -:
    r : r-,

    _-:

    :
    >inbti5-p 'nkru rntos rbin
    AT x. : I
    : .
    "
    \
    ' V \,-
    (T
    \j-:~ V ; r
    .. . :
    ^:^?''">
    :D3bt)-n>^i N^D^)2-niii
    "^
    1 J t : IT :
    -
    :

    :
    rDD nbx ^- n^tc-nsi
    (
    ;
    :

    : : :
    f . |
    IT r
    --:.
    :
    - : : .
    -:
    -m nD3 ^"^ti 02? ^?
    JT
    < : ;
    -
    JT
    * : : : \. :
    -
    : : /
    j <
    mri
    '
    r^nn';'^ r\^^'^^
    p35vj
    ' ,-:~ ; :
    -
    :
    >
    IT

    :
    j- :
    \T
    : : :
    "^
    s"
    '"
    , _,
    "^"^^
    nnm
    '^
    abDn^i ^^^
    \l
    'T : -
    IT :

    y : :

    :

    :
    V- : : ^- : r :
    -
    : : :
    \^^ n'''!^?^ :b^5''b^12l
    VT
    :
    : -^T : sr
    -.'- - :.
    1"
    .:!.
    :
    : :
    j :
    vT

    ; JT
    :

    :\- l|T : :

    : ' j :
    ~
    :
    <**
    j
    : V* :
    ;t : :

    :
    -
    :
    :n^bn2?i
    '^ '^
    :p3trj26
    IT : ;(-
    VT :
    -
    : >-::-:
    IT : j
    : : : -Jt

    : sr : .-:,- :
    ^
    ani'ibhb niniii
    ^^^
    nb.>i
    28
    "
    I : ; ^" j
    bjiii'iii '^
    nb^^
    i

    VT
    IT I V : IT V r
    V. 10. nisuj
    i<"3:2
    V. 24. )^': i<"^:i
    Y. 25.
    'p
    ^<13&
    21.
    AI;
    ::4 (yiJaia A2B). B* . ^f^tya ... -
    &. 22. :7{. 23.B:Zi/()t. 24.:^/*
    ,.-. 25.:'/ ...'/^'. 26.:-2'(-
    l^^l^tmticu* (8,4-28.) 303
    5Die Mintin jub* Dno, oD, ^tjalott, iSat% VIII.
    4 *
    5
    '
    QlHfua,
    iila^man, ^i^oaf), *era,
    6@e^^u:)3^an unb uram. *^icg finb
    bte ^tnber (S^ubS, bte ba ^u^^ter
    iToarm ber 33ter unter ben brgern ju
    @e^a, unb gogen ireg gen Sana^at"^:
    7
    *
    ne'^mi laema, 5^ unb era,
    berfciSe f^rete fie
    treg, unb er jeugete
    8
    Ufa unb ^l^ii^ub.
    *
    Unb @a^araim
    geugete im !iianbe ^oal, ba er jene i)on
    getaffenl^atte, i)on i^ufim unb 93aera,
    9 feinen SCeiBern, *unb er ^eugete ijon
    t^obe, feinem Seite: Sotab,
    3^^/
    10 9)Zefa, 9), *3euj,
    unb
    SOiirma. finb feine itinber, ^u^j*
    1
    1
    ter ber QSter.
    *
    9Son
    ^uftm aber jeu*
    12gete er5l6itu6 unb ^^^^. *5)ie,ilinber
    aber ^ n^aren: (Sber, 3)Zifeam
    unb @ameb5 berfelBe Bauete Duo unb
    13 iiob' unb i^re il^ter. *Unb S3ria unb
    @ama traren ^u^ter ber SSter unter
    ben ^Brgern gu ^idonj fte
    i^erjagten
    14bie gu at:^. *5^ afcer, <Ba\af, 3e-
    J^remot:^, *ebabia, ^rab, 5iber, *mu
    el/
    Sef:^a
    unb ^oi)a, bag finb ^inber
    17 33ria. *@ei)abia, 3Jiefuiam, ^igfi, J^e-
    18 ber, *3efmerai, Setia, SoSaB, baS finb
    19 inber (Sl^aaU. *5afim, i^ri, (SaBbi,
    ;i';*(Siioenai, Siit^ai, liei, *%Uia, QSraja
    unb @imrat^, ba0 finb
    bie ^inber @imei.
    ''*3ef:pan, (Sber, dM, *56&, <^,
    24^, **ananj;a, (Slam, 5int:^ot^ia,
    25*3e^'^beia unb 5nuci, ba finb bie
    26 inber @afafS.
    *
    amferai, @e*
    27"^aria, Olt^alja, *3aeregia, ^lia unb
    6i^ri, ^ finb bie ^inber 3ero(;amS.
    28
    *
    finb bie ^u^ter ber SSter i^rer
    ef^ie^ter, bie iro^neten gu Serufalem.
    14. U.L: ein 53ruber aUx <&afai.
    28. U.L:
    ef^lec^te.
    *Abisue quoque et Naaman et Alioe, 4
    *secl et Gera et Sephuphan et 5
    fluram. *Hi sunt filii Ahod, prin- 6
    cipes cognationum habilantium in
    ism.11,4.
    Qaijga, qui translati sunt in Mana-
    hath.
    *
    Naaman aulem et Achia et 7
    Gera ipse translulit eos, et genuit
    Oza et Ahiud.
    *
    Porro Saliaraim 8
    genuit in regione Moab, postquam
    dimisit Husin et Bara uxores suas,
    *
    genuit autem de Kodes uxore sua 9
    Jobab et Sebia et Mosa et Molchom,
    *
    Jehus quoque et Sechia et Marnia. 10
    V.6.
    Hi sunt] filii ejus, prineipes in fami
    liis- suis.
    *
    Mehusim vero genuit 1
    1
    Ahitob et Elphaal.
    *
    Porro filii El- 12
    pbaal: Heber et Misaam et Samad;
    NeT.iMS;
    bic aedificavit Ono et Lod et filias
    ich.7,2.
    gjyg^ *Baria autem et Sama prin- 13
    cipes cognationum habilantium in
    Ajalon; hi fugaverunt habitatores
    Gelb. *Et Ahio et Sesac et Jeri 14
    moth
    *
    et Zabadia et Arpd et He- 1
    5
    der,
    *
    Michael quoque et Jespha et 16
    Joha filii Baria.
    *
    Et Zabadia et 17
    Mosollam et Hezeci et Heber *etl8
    Jesamari et Jezlia et Jobab filii El-
    phaal.
    *
    Et Jacim et Zechri et 1
    9
    Zabdi *et EUoenai et Seielhai el20
    Eliel
    *
    et Adaja et Baraja et Sama- 21
    ralh filii Semei.
    *
    Et Jespham et 22
    Heber et Eliel *et Abdon et Zechri 23
    et Hanan *et Hanania et Aelam et 24
    Analhothia
    *
    et Jephdaja et Phanuel 25
    filii Sesac. *Et Samsari et Sohoria 26
    et Olholia
    *
    et Jersia et Elia et 27
    Zechri fihi Jeroham. *Hi palriar- 28
    chae et cognationum prineipes, qui
    habitaverunt in Jerusalem.
    6. B: dtnhJoT^nern. dW.vE: tamm^uipter (^

    terl. .) ber (Sinn?. B: man fhrte fie teg. dW.vE:


    fie fhrten.
    ... ^... .27.B (.)" 8. dW: feit er fie entiaffen.
    (vE.A: nac^bem er<.
    ... . 28. (pro
    ).A^ u. 33. feine 9. enti. i}attt^)
    iiQv^^.:
    . hoi.
    '
    13. .dW.vE: (SimtJP^ner ... bie (SinhJ.
    304
    (8,299,2.) Chronicomm .
    ^HI
    Genealogia Benjaminis et Saulis Jncolae JBEierosolymorum,
    ^^
    Kai ^
    -
    , ry .
    ^^
    ^ '^ ,
    aal Kslg -
    3*
    ,
    .
    ^^
    &
    ,
    '
    .
    ^^
    ,
    . 2Jaov}
    ,
    &
    .
    ^*
    Kai vibg
    &
    ,,
    \ -
    .
    ^^
    ' &
    "
    .
    ^^
    ^
    - &\
    ,
    .
    ^^
    ''
    , ,
    .
    ^^
    | ,
    6
    , \
    ^.
    .
    ^^
    '
    , 6 ,
    6 .
    ^^
    , ,
    &
    -
    .
    -
    . 1
    IX
    J^ou 6
    -
    , )
    &
    ,
    -^
    -
    , ,
    -
    I
    , :
    - : - j : -: |- . :
    ^'^n^^ niTO :3
    b^^n^i t-'pi n^isisi
    ij- : AT : V j I:
    v|tt
    i-
    ^ : IT jv -:
    vs.

    :
    -:
    "^
    :
    "^
    ,,
    : , -: : - :
    -
    :
    ~
    J : 1 ( :
    "^
    -
    :
    :
    *
    )' - - ) :
    ^") ^'
    Tib^ai
    lin^s
    ^
    nhrin'^i n^rin^-rii^ rbin 3>>
    -
    -
    :
    J :
    : ,, :
    -
    : ^.
    -r
    r : : :

    ; : ; AT : j
    bsiib^ n'Ds
    bs^ i3:n ntobii
    38
    JT

    : :
    . :
    jt :
    : ijT ' -
    ^
    :
    j
    :
    -bs n'^inipn nnr^ii
    b>i:s?^^i
    "^
    AT : v^T :
    -
    I : - :
    -
    :
    "^

    : :
    Db^sii vn^ pi;^'
    'i^n^i
    :b2Sii '^dh nb^i
    39
    JT A
    V ,
    v :
    ,
    -
    : .
    pt^btn b'^bii^i '^bffijn
    m^^i
    inib?
    \-
    I
    T-: -
    : j : r-
    D^bn ''Dn^i
    0*132
    n^'2'i)2^
    ^ni^
    I 1-T : ' j.
    V '
    '^

    -:r ^

    o-irn TOH'^nn b^^ii^^ b^i IX
    JT

    : :
    -
    :
    :
    "^
    :
    ^ :
    :
    -
    ^ -
    . .
    ;b5?tin b::inb ^ib:\n ^^
    IT-: r : w :
    ^
    y : r
    '.. -; -
    ,
    '. -:
    j
    :
    -
    :
    : - -: -

    ;
    -IT
    :
    29.
    *
    ... . 30. : . 6 6
    7. . . ... . DJada /..
    .
    31. :
    ).
    *
    (tert.) y.al (A2Bt). Bf
    (in f.) ^
    iV/
    A2Bt
    33.B(bis)/a.
    (pro^.^O^r^'^.
    34.B(bis)j
    ,,,,,. : E..ea^eV.
    .35. : . . . .,.
    36. :4;/... 'JaJ^ot (bis) ... ... 1. EFX: .&
    -
    (bis). 37.
    :
    ';. 38.
    *
    . 2|
    (.
    i4mv) ^. ?. EFXf
    (.
    '.) .
    l^iS^tonica^ (8,29-9,2)
    305
    S^cr SSater teott filtx^ fila^tommtn, a njeggcfu^ttc Sftacl.
    VIII
    30
    29 5iBer gu ibeon to^nete Ux SSater
    tbeon^, xinb fein 5ei6 i^te ^ataja-
    *
    Unb fein erftcr ^ irar ^tbon,
    3l3ur, ^ig, ^aal, 9]aba6,
    *
    ebor,
    32 5li)j,o unb (Se^er. *3Kifiot^ ater eu*
    gete 6imea, unb
    fie
    to^netcn gegen
    i:^ren trbem ju ^erufalem mit i:^nen.
    33 eugete Jlig, Jti0 jeugete 6,
    SauIjeugeteSonat^an, 9}iai(^ifua, ^bU
    34naba'6 unb ^. *)er <So^n aBer
    3onat:^ang njar 3Jiei:ifiaaIj 9Jieri6aaI
    35eugete 9).
    *
    5Die ^inbcr ^
    tuaren: ^it^on, SAelec^, X^aerea nnb
    36^>. *5^ aBer ^eugete Soabbaj
    Soabba jeugete ^lemetB, ^^mauet^ unb
    37@imri} @imn jeugete 3). *33^
    jeugete 53ineaj beg ^tar ^,
    beg ttar
    ieafa, beg @) tar
    38 ^tjei.
    *
    ^jel aber ^atte
    fe^
    ^ne,
    bie :^ieen:
    (Sfrifam, 33, Sefmaei/
    earja, DBabja, ^. i)ie njaren alle
    39 (Sb^ne ^ijeig. *2)ie ^inber
    (gfefg, feineg
    33ruberg, traren: Uiam, fein erjter ^^,
    SeuS ber anbere, (SUp'^elet ber britte.
    40*i)ie ^inber aber Ulam n?aren getrai^
    tige ^iuU unb
    gef^icft mit SSogen, nnb
    :^jatten ijieie
    (S^ne unb (So^neg*(Si)ne,
    :^unbert unb
    funftig.
    iDie
    finb aUe ijon
    ben ^inbern S3eniaming.
    IX. (X.) Unb ba0 ganje Sfrael n?arb
    geregnet, unb fie^^e, fte ftnb ngefrte6en
    im
    33 ber Knige
    Sfrael unb Suba,
    unb nun n?eggefi;ret gen ^aUl um
    '
    2ii;rer ^'^tf^dt U)iaen, *bie juijor n?o:^=
    neten
    auf i^ren tern unb tbten,
    ne^miic^
    Sfrael, ^riefter, Seijiten unb
    ^iet^inim.
    10,38.
    9,39.1Sm.9,
    1.14,61.
    2Sm.2,8.
    2Sm.4,4:
    9,12.
    9,44.
    '^^
    In Gabaon autem habitaverunt 29
    Abigabaon, et nomen uxoris ejus
    Maacha. *Filiusque ejus primoge SO
    nilus Abdon, et Sur et Cis et Baal
    et Nadab,
    *
    Gedor quoque et AhioSl
    et Zacber et Macelloth, *et Macelloth32
    genuit Samaa. Habitaveruntque ex
    adverso fratrum suorum in Jerusa-
    lem cum fralribus suis.
    Ner autem genuit Cis, et Cis ge- 33
    ism.14,49.
    nuit Saul; porro Saul genuit Jona-
    than et Melchisua et Abinadad et
    Esbaal.
    *
    Filius autem Jonathan: 34
    Meribaal, et Meribaal genuit Micha.
    *
    Filii Micha: Phithon et Melech et 35
    Tharaa et Ahaz. *Et Ahaz genuit 36
    Joada; et Joada genuit Alamalh et
    Azmolh et Zamri; porro Zamri ge-
    nuit Mosa. *Et Mosa genuit Banaa, 37
    cujus filius fuit Rapha, de quo ortus
    est Elasa, qui genuit Asel.
    *
    Porro 38
    Asel sex filii fuerunt his nominibus:
    Ezricam, Bocru, Ismael, Saria, Ob-
    dia et Hanan. Omnes hi filii Asel.
    *Filii autem Esec fratris ejus: Ulam 39
    primogenilus, et Jehus secundus, et
    Eliphalet tertius. *Fueruntque filii 40
    iSud.'^Siie.Ulam
    viri robustissimi et magno ro-
    bore tendentes arcum, et multos
    habentes filios ac nepotes, usque ad
    centum quinquaginta. Omnes hi filii
    Benjamin.
    '
    '
    Universus ergo Israel dinume-
    IX
    ratus est, et summa eorum scripta
    est in libro regum Israel et Juda,
    ^^;5*'f
    *"'
    translatique sunt in Babylonem pro-
    pter dehctum suum,
    *
    qui autem 2
    habitaverunt primi in possessionibus
    et in urbibus suis, Israel et sacer-
    E.2,43.jo.
    ^^j^gg gj Levitae et Nalhinaei.
    40..L:ei;neeie^ne1
    32. nuii) fie . mhtn ...
    40. B.vE: bie ben 99. f^attnten. A: bie mit groer
    ^raft ... dW:
    93cgeni(Sc&ut^en. dW.vE.A: unb
    (Snfei.
    1. . TOur&cn toeggcf. vE; gefc^ricben. dW.A:
    fingefc^r. B: Untreue. dW.vE: iergei^ungen.
    40.
    Sf (p.
    quioq.) millia.
    2. in ii)tcn <St. B.vE: S)ie erjieren (Bintoofjntt
    aber, wei^e in x^rer 53e{i^ung ... warm (wohnten),
    bie toaren ... dW: Unb b. alten (Sini. in il^rem
    (Sigent^um. dW: bie eigenen Seutc bey^etiigti^ume.
    vE: iem:|)eibienev.
    20
    306 (9,3-16.) Chronicoriiiii .
    .
    Ineolae Mierosolymorum variarum tribuum et officiorum
    3
    Kai iv '
    ^' '
    ^
    & ^,
    ^
    ,
    ^lovda.
    ^
    tov
    ' 6
    . *
    -
    ,
    ^
    ^ ,
    '
    ^
    ,
    , '
    ^ '^ '
    ^
    .
    -
    .
    ^^
    \ '
    '/-
    }
    ^^
    ' ,
    ^ , ;
    !/4,
    -'
    ^^
    , ,
    ' '^,
    , , ;
    '
    ^^
    , ,
    &.
    *^
    *^
    ^ 14,
    '
    ^^
    & , ,
    '
    ^^
    ,
    ^
    &
    3. : .4. : - -
    ...
    f
    (. 4)
    vts ', (*).
    5. : . ,' 4<(*
    ) ....
    f
    (a. vloi) .
    6. : Ivviv. 7. : ... 4.
    8.
    *:
    . ^. .
    ')'
    (,\:
    ..)^,
    '
    .... ^.
    10. : }. . 1 1
    .
    :,. ...
    -... 8(FX: ). 12. : .
    V : -
    JT -:
    '^
    , - I
    IT :
    vT 1
    ^
    I : : j
    -
    i
    VT :
    -
    I
    J
    '. .
    : 1 V
    "^
    - I
    A :

    ,
    JT' :
    I
    V : : : '. : - '
    j
    :
    -
    :
    ..
    : : ' .. '

    J
    -: -
    ; }- : J :
    ninx
    '''
    n^^L^ nb^s-^s
    r
    < -3 ,' ^
    C

    :
    IV
    " -:
    y :
    ^:

    :
    - -: -
    '

    JT
    \
    : Iv I : I V
    :

    :|- i : 1
    t:^':' n^ib^nii-p hinn-p pfe-p
    V. : _
    -: I
    V
    :
    ' * l

    -p '^-
    h^iri rN^bi^n n^si
    IV
    : Iv
    -.(- : IT J-
    bi!?'^7?"p "^&m^ n^^!pbri-p
    n^)abti3^-p abtb^-p -
    V
    : I
    V
    JT
    . : ' V Tj- ;- I
    A

    : V

    f- I . . -:
    D%^bs'n
    -p n^itan-p
    '^5?'
    '^ibn-mi) i
    ' V .;-...
    ST
    :
    -
    :
    A

    1
    r
    I

    : J :
    . : - -:
    ^
    :
    -
    -
    iT^Drin^i bbsi
    : "^
    : . (--:
    -
    ^'^
    :5 nDT-p iib^'niel
    :
    -
    :
    n^rjnDi) ^^^-
    bb:^-p
    '^^^-
    <! : 1
    ^ : IV "^
    :
    -
    : .
    V. 4. '
    1
    "
    . 13. ^^ISlD
    <"3
    '
    . ^... ,. ... ^,...
    -,13.B*ot ... . .*.
    . 14. :4 'JVif^.
    1 5
    . : :4()7 . . 1 6. : . ^ySd/a .
    2"/</
    |
    . ,'&,. .
    I^
    &^wnic0* (9,316.) 307
    ^ic gu Scruftttem au^ ^utia,
    ^,^p^xam u, SJlanajTe, ^ricficr u gctJttcn IX.
    3 ^lBet: ju Serufaiem ico^neten elU^e
    ber ^inbcr 3uba, etc^e ber ^inber i8en==
    ianiin, ber ^inber (S:p"^raim unb
    4
    3)Zanaffe.
    *
    3^ an^ ben ^lnbcrn
    ^erej, be o^^ng 3uba, h?ar Ut^ai, bcr
    @of)n Slmmt^ubg, be @) 5imn, be
    5 ^Smri, be @) . *33
    <aber Qifaja, bcr erfle @o"^n, unb
    6 feine anbern ^^ne. *S3ort ben itinbern
    (Bixai): Seguei unb feine rber,
    fe^
    7:^unbert unb neunzig. *S3on ben
    ^inbern enjaming: 6aEu, ber o^n
    9)iefuilam, be^ 0i^obanjja, be
    8@) 3
    *
    wnb SeBneja, ber
    ^Sero^amg, unb (Sla, ber
    '^
    Uf{,
    beg 6) SJZic^rij unb Tiefuilam,
    ber 6o^n ^eip^atja, be ^
    OleguelS,
    9beS Sefcnejaj *baju t:^re r=
    ber in t^ren @efIetern, neun ^unbert
    unb
    fc^0
    unb
    funfjig. ^ile biefe SDinner
    tt>aren Hupter ber QSter im ^aufe
    i^rer 33ter.
    10 SSon ben ^riefiern aBer: Sebaja,
    11 Solaris, 3, *unb Qifarja, ber
    iifia, beS ^^ Siiefuilam,
    beg
    '^ 3bof, beg ^9)Zera=
    iot^g,
    be0 ^^ito6g, ein ^rft
    12 im aufe otteg}
    *
    unb ^baja^, ber
    (So'^n Sero^amg, beS @) ^ag:^urg,
    beg (Sot)ng 3)|; unb SDiaefat, ber
    (Boi)n 5ibiel, beg @o^ng Sa^fera, beg
    (So^ng m^Um^, beg @oi;ng mefiae=
    ISmitl^g, beg <So^ng Smmerg} *boju
    i^re 33rber, u:pter im ^aufe i^rer
    33ter, taufenb fieben ^unbert unb
    fe'
    gtg,
    fleiige
    iieute am
    efft
    im *aufe
    otteg.
    14 5on ben Sebiten a6er aug ben in*
    bern SJlerari: emaja, ber ^
    =
    fubg, beg (Sot)ng ^frifamg, beg o^ng
    15afa6ia}
    *unb S5af6afar, ber 3nn*
    mermann, unb (Balal, unb 3}?at^ania,
    ber o^n 3}, beg (So^ng @ri,
    16 beg 6o^ng
    Qiffaip^^g}
    *unb DBabja,
    ber 'Bo^n emaja, beg iSo'^ng aiaig,
    beg o^ng Sebut^ung} unb ere,
    Neh.11,4.
    Commorali sunt in Jerusalem de 3
    filiis Juda et de filiis Benjamin, de
    filiis quoque Ephraim et Manasse:
    12,7
    *
    Oihei filius Ammiud, filii Amri, 4
    filii Omrai, filii Bonni, de filiis Pha-
    res, filii Juda. *Et de Siloni: Asaja 5
    primogenitus, et filii ejus. *De filiis 6
    ^'^'^'
    autem Zara: Jehuel et fratres eorum,
    sexcenti nonaginla.
    *
    Porro de 7
    Neh. 1 1,7-9.
    iiig Benjamin: Sle filius Mosollam,
    filii Oduja, filii Asana;
    *
    et Jobania 8
    filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii
    Mochori; et Mosollam filius Sapha-
    tiae, filii Rahuel, filii Jebaniae;
    *
    et 9
    fratres eorum per familias suas, non-
    genli quinquaginla sex. Omnes hi
    principes cognationum per domos
    patrum suorum.
    De sacerdolibus autem: Jedaja, 10
    Jojarib et Jachin, *Azarias quoque 11
    6,i3.Neh.ii,
    |iyg Helciae, filii Mosollam, filii Sa-
    doc, filii Marajolh, filii Achilob, pon-
    Nm.3,32.
    ^ifg^ doffius Del;
    *
    porro Adajas 12
    filius Jeroham, filii Phassur, filii Mel-
    chiae; et Maasai filius Adiel, filii
    Jezra, filii Mosollam, filii Mosolla-
    mith, filii Emmer;
    *
    fratres quoque 13
    eorum principes per familias suas,
    mille septingenti sexaginta, forlissimi
    robore ad faciendum opus ministerii
    in domo Dei.
    De Levilis autem: Semeja filius 14
    Hassub, filii Ezricam, filii Hasebia,
    de filiis Merari; *Bacbacar quoque 15
    carpentarius, et Galal, et Malhania
    filius Micha, filii Zechri, filii Asaph;
    *
    et Obdia filius Semejae, filii Ga- 16
    lal, filii Idilhun; et Barachia filius
    4. .: filius Amri.
    3. B.dW.vE.A:
    lol^netcn on ben ... t^tig jum ... vE: tchtige 2). jum. B.dW.vE: .
    5. feine t)ne. be 2)ienfieg.
    11. dW: ber
    Surften im... vE: Sorftcl^er be^. 15. B.dW.vE: ^ereg u. alaU A: ber SBag?
    13. B:
    tapfere gelben. dW: twacEere Scanner, ner.
    20*
    308 (9,17-27.) Chronicorum .
    IX.
    Incolae JKierosolymorum variarum tribuum et officiorum
    , viov 'EXnaraf 6 iv taig
    ^. ^"^ Kai oi '-
    y>al 'y^xov
    , 6 ,
    ^^
    iv ,
    '
    .
    *^
    (
    ,
    ^ ,
    ,
    , -
    '
    ,
    '.
    '^^
    Kai '-
    &,\
    .
    "^^
    -
    .
    ^"^
    ' iv
    ,6 .
    / -
    ] .
    ^^
    i
    ,iv
    .
    ^*
    ,
    ,-,
    ,
    .
    ^
    /^^^
    -
    &
    ^^
    -
    .
    ,, il ^
    -
    ^'^
    , iii -
    '
    16. : ... .17.
    *
    ...
    (bis), (* y.cu) ^^, (*
    )^ . /.
    \ 8. FX: wjf. : .
    '
    *at . EFX: arot
    (FX: ) ) .1 9. :
    ..EFX: ...
    711 .FX: . &(s. -
    ). 20. EFX: , . ^1. : -
    .22. : . . . (EFX:
    S. )!iv -
    ^) ...
    }
    (. .) . EFX: .
    &
    ... 6
    ^
    . 23.
    Bf
    (a. nloi) et
    (.
    .). EFXf (In f.) .2i. *: -
    .EFX: * 7). 26.EFX: . .-
    . : Kai . (EFX: . ). 27. ;
    .EFX (pro
    .) -
    &.
    ,:-: - : .
    t -
    :
    -
    -: -
    :
    :
    ^^
    n'^^1
    '^^^ li/o^toi
    niDrrjb D^na^'n /2 nmr/2
    :
    .. ' ' - :
    y :
    :
    -
    J r : ST

    : -
    '

    ,
    vr
    - ^
    :
    -:
    IT
    j. :
    -<
    : JT :

    -

    :
    : i^r nirr^ D^Dsb n'^b:^ nsn Th
    I

    ;t : : w
    -:
    st

    '.'
    j : -
    V.V j
    : IV : jv :
    - :
    j._.
    ,
    7 . : - < . .
    ^ ntor ^^^ '^^ ^fen
    -;
    :
    ^
    . .
    -
    riT iD*^ t^'BTi dn^nn bn'^isnn

    : IT I .""ijv vv IT y
    '
    JT :
    i"
    : s
    :
    -
    "^ -
    . :
    j-
    :
    -
    I : :
    "^
    V .
    .
    ''

    TV.T )T
    '. -:
    ~
    \. :

    . : -
    :
    . ~;
    -
    :. j
    n3?-bii ro^
    d'in^n
    ronb ^i2b
    r V

    -r
    -
    s'
    ' ' '
    - -
    :
    -
    : IV
    ^
    J

    :
    : -
    ;
    -

    <.: "^-r
    :--
    : IT "
    ^
    J

    :
    .:
    -
    j : : j. -:
    V. 21.
    ]
    <^2 ]31D
    :^
    16. B.dW.vE:S). berOl. : ^\m^dopi)(iti.
    17. . aber war bcr Ob. dW.A: ill^oiJX>arier.
    vE: Xl)\ixi}ViUx. dW.vE: tar ba Jpaujjt.
    18. Unfc Ijaben uod) bi^ijer ... bUfc Pfrtner bei
    Sager bcr ^. S. geftattbcn. B: bil^ei: toaren bicfc
    ...
    bie X'i)i)xi)Ux
    ,
    na) ben Sagern ... dW: big je^t
    ftnb ftc.
    19. ora^iter ftattbctt (33. 13). B: J^ter ber
    @6b. ^. dW: X[)urpter be^ Selten. vE: ii.
    fte hitua)tm bie(S^n>. B.dW: (ba) i^ve ... itjaren
    ^tn bc^ (Singangg geivefcn.
    ! l^tOtttCd* (9,17-27.) 309
    te ^frirtcr unl btc ut S)te ebitcn uBcr bte ^aftcit nb @$a^e.
    IX.
    ber @oi)n
    5iffa,
    bc8 6^ ifana, ber
    in ben iDrfcrn tvo'^nete, bcr 9iet^o!p^a-
    17 titer. *
    Pfrtner aBer traten: @*
    ium, %tub, ^^aimon, il^iman mit i^ren
    trbem, unb @oilum, ber )6erfle.
    18*2)enn Bisher i)atkn am %i^ox be
    ^'-
    titgg gegen *bem 5(ufgang geUmrtet bte
    19^inbcr Sei mit liJagern. *Unb (BaU
    lum, ber o^n ,^ore, beg @o"^n0 ^U-
    affa^^S,
    be ^ ora^, unb feine
    trber au0 bem ^aufe feinen QSater,
    bie ^ori}iter am
    ef^ft
    be Qimt, bag
    fic
    trarteten an ber @c^tretle ber <^uik',
    unb i^re 35ter im Sager be^ ^errn, ba
    20f{e
    trarteten be6 ^ingangg. *$ine'^a
    aBer, ber @o^n (Sieafar, irar
    i^rft
    6er
    fie,
    barum,
    baf ber ^err juor mit
    21 i^m geti>efen n,>ar. *<aBer, ber
    (Bofin SJiefeiemja, ttar Ritter am ^^or
    22 ber ^tte beS tiftg.
    *
    %U^ bicfe n?aren
    auerlefen ju Gtern an ber 6tree,
    jtrei ^unbert unb jtrif, bie iraren ge*
    rejnet in i:^ren ^Drfern. Unb iDaijib
    unb (Samuel, ber (Se^er, ftifteten fte
    2.5bur i:^ren iau6en, *ba^
    fte
    unb
    i^re .^inber ^ten foUten am ^aufe
    be errn, ne^mlici^ an bem i^aufe ber
    24 ^tte, baji fte feiner n^arteten.
    *
    (So
    iraren aBer foIe 5!^orn>rter gegen bie
    ier SBinbe gejletlt, gegen 9)iorgen, ge*
    gen QiBenb, gegen ^itterna^t, gegen
    25 9J?ittag. *S^re trber aBcr iraren auf
    i^ren Drfern, ba fie ^^jerein fmen,
    je beg fieBenten 5!ageg, aUegeit Bei ii)nen
    26 ju fein.
    *
    2)enn bie Seiten tvaren bie-
    fen
    ijiereriei oBerflen 5'^or'^iitern er*
    trauet, unb
    fte n^aren Ber bie haften
    27 unb @^e im ^aufe otteg. *5(
    BUeBen
    fie
    Ber 0lt um bag ^ot=
    U^'y benn e geB^rete i^nen bie
    ^,
    19. A.A: ^oral^iter. 23. U.L:
    fein io.
    20. toav otbem ... b. ^. mat m. i^m. dW.\E:
    ijor Seiten. (vE:
    fei m. iijm!)
    21. B:ii:^or"^ter anber^fi. dW.vE: raorit)r
    ter) be ... (gi. 7,32).
    22. festen fte ein in ii)te mmnpfiiayU B: S5iefe
    Xjatte ... angeorbnet in i()rem 5imt. dW.A: um il^rer
    itrcue iiiien? vE:
    tegen ...?
    23. foUtcn bev ilijore ... mit Sadjett. B.dW:
    (!Darum tarcn)
    fie...(jaren) an ben Xij, B: an ben
    56. dW:iur3Bad6c. vE: i^ieiten 303.
    24. dW.vE.A: m) ben \). Sl. jlanben bie ...
    2,51.
    Asa, filii Elcana, qui habitavit in alriis
    Nelophati. *Janitores autem: Sei- 17
    X. lum et Accub et Telmon et Ahimam,
    et frater eorum Sellum princeps.
    iRg.10,5.
    *
    Usque ad illud tempus in porta 18
    SmL^.";
    regis ad orientem observahant per
    UmVlIa!"
    ^'ices suas de filiis Levi.
    *
    Sellum 19
    vero filius Gore filii Abiasaph, filii
    Gore, cum fratribus suis et domo
    2Ch.2o,i9.
    patris sui, hi sunt Goritae super
    2Rg!ivlk.
    opera niinisterii, custodes veslibulo-
    81,11.1.
    j.m^ tabernaculi
    ;
    et familiae eorum
    per vices castrorum Domini custo-
    dientes introitum.
    *
    Phinees autem, 20
    Km.2.5,7.ii.fil'us
    Eleazari, erat dux eorum
    coram Domino. *Porro Zacharias, 21
    iiiius Mosollamia, janitor portae ta-
    bernaculi testimonii.
    *
    Omnes hi 22
    V.19.2RS.22,
    gjgcti in ostiarios per portas, ducenti
    duodecim, et descripti in villis pro-
    23,5s.
    prus, quos conslituerunt David et
    ism.9,9.11.
    ggjj^ygl yifjens in fide sua,
    *
    tarn 23
    ipsos quam filios eorum in osliis
    domus Domini et in tabernaculo, vi-
    cibus suis.
    *
    Per quatuor ventos 24
    erant osliarii, id est ad orientem et
    ad occidentem et ad aquilonem et
    ad austrum. *Fratres autem eorum 25
    in viculis morabanlur et veniebant
    2Ch;23,'4.'
    ii^ sabbatis suis de tempore usque
    ad tempus.
    *
    His quatuor Levilis 26
    v.17.24
    creditus erat omnis numerus janito-
    v.33.,i3,28.
    rQn^^ et erant super exedras et Ihe-
    sauros domus Domini. *Per gyrum 27
    quoque templi Domini morabantur in
    Ps.134,1.
    cuslodiis suis, ut, cum tempus fuis-
    25.
    t)0tt3citju3cit. B:ntiti^nen. dW: . ^fiegi
    ten ju fommcn ben fteb. Xao, ... toie jene. vE: famen
    jeaufTilage... ^ui^nen.
    26. in ^fiidjtcn fianben ienc kvQl. let^)t),f
    icne Set). B: @ taren aber biefe an bcm?(mt, \ui)mi
    4 oBere %i)., bie S. twaren. dW:
    5tuf %xm u.
    lauBen .bie 4 DB. b. %i). [angeftcitt], feibigeS.
    (vE: Segen il^rer ilreue wrben biefe ... fte hjaren S.)
    B: Kammern. dW.vE.A: Seiien.
    27. B: ifinen ivar b. . aufgeiegt. dW: iag bie
    2aci)e ob. vE: toax b. 20. aiierhaiit.
    310 (9,28-42.) Chroicorum .
    IX.
    Incolae Mierosolyntorum, Hepetitio genealogiae Saulis,
    avolyuv -^
    .
    2S
    Kai i^ -
    ' ^
    &
    .
    "^^
    \
    ^'
    , im ^
    , ,
    .
    '^"
    .
    3*
    - ylv, 6
    ,
    -
    -
    ).
    ^^ 6 &
    .
    ^^
    \) -
    , '
    071
    .
    ^^
    ^ -
    '.
    3^
    -
    ,
    '
    .
    ^^
    6 6
    ^, )
    ^
    ^^
    &,
    ^^
    -
    .
    .
    ^^
    ,
    ,
    .
    ^^ ^-
    -
    ,
    \
    .
    "^^
    ' &
    .
    ^^
    Kai
    28.
    *
    (bis)
    '
    (cett.
    f).
    29.
    *
    (alt.) .
    \.^'. MctT&a&iac;.
    EFXf (. ;}'.) .
    33. EFX: . /
    ,
    Ott . ... 34.
    '^
    interpg.: (cf. 8, 28). 35. : ..
    36. B*(pr.) ... .2').. 37.: .:
    ^<^^ (^;^> et aliis II.). * (eti. vs. 38):
    May,fdo}&(May.a)d-A^B
    ;
    EFX* .). 38. :
    .2'/<
    ...(. iv ) .
    *
    . ..
    39. :
    /(bis) ... ()14. 40.:-
    (bis). 41. : . .4,2.:^;/^.
    -b?
    tinm n;p2b
    ^j5?^i
    nri?^/2n28

    : JT : ;
    <
    at
    -: j :
    : V ..
    I
    I
    VT : ' :
    nDinbn'1 inni r%ni hbon
    ''
    bib niD^n ^^r\ a^bn
    1 -: |- j- ~:
    K-
    : iv
    vj.
    '^
    -
    v.
    ' ~: I -j'
    1: -
    S" :
    IT
    -
    f
    I V : V AT-: |-
    -
    nin^i "^isn ^^^
    nb^^i
    33
    ST
    ; I : - vj :
    tii^'-'^s an?L) nbtsbs a^^bb
    JT f A : V :
    - -j- :
    ,-
    hh^ :roi^V/22 air^b::? rjb'^bi34
    aniibhb a^bb nin^^n ^t^^n
    IT : I : tf : (-
    s

    Db^i'T'n
    '^
    nbx a^^t^^i
    IT I
    i : IT V V
    V. : - j
    :^
    IT -J
    r
    . : j
    :
    :mDi iDn
    b3?::i^
    -^^
    ^^i^ linns?
    ITT : :
    -j- t'
    \
    j : I :
    -
    I 1: :
    - .* : - : j :
    ah-&iii a^^'t23-n^< rbin nibpn^3s

    I
    -
    : AT : V j. Li:
    -a5? abin'^n ^mt'^ an^ni^ ^:^D
    V- I

    J i ir V.
    -:
    vsv
    : a?i^n.^
    T^bin ^pi ^-
    rbin nDi
    39
    1 I :
    .t
    "^
    :
    : VT
    -: : - :
    -
    :
    ^
    -AT j : VT : 1
    -
    :
    : IT
    ' r - :
    :;:?
    nbni ih'^
    na^^/a42
    :
    -
    " : - : ) j

    V. 32. nsnS33
    '
    . 33.
    '
    tD^iiiia
    v.35.i^ini<"3a ib. 'p^i<^5)i ib. inni<
    <"3
    27. : u. fic mupicn on Sil. u SU. au^ijiin.
    dW: u.
    f.
    ivaren gefegt ber bteDeffnung jebem
    iSfl. vE: u.
    f.
    l^atien ben
    ^iffei [um aufjumac^cn]
    jeben ^M.
    ?3. B.dW.vEA:
    (ef^e) b. ^.
    .:
    '1
    ! &^tonica^ (9,28-42.) 311
    T>it fBeftcfftctt Ut ba &txt^t tc* ^n^tonf u ^c^awBrote er SSatct ifieonS :c* IX
    28ba fie
    alle SDiorgen auftraten. *Unb
    etU^e an^ i^nen ttmrcn 6er baS @e*
    rt^c bcg ^mt; benn fie
    trugen e ge-
    29 )1
    unb ein.
    *
    Unb xi)xn etU^e
    njaren fcejteHet ufcer bie ef^e unb
    ber aUe0 ^elige erf^e, fcer em-
    meime^i, bet Sein, fcer Dei, Ber
    30 2ei^ru, ueer 9iu(i^n>erf. *5l6cr
    ber ^riefier ^Ubcr matten etii^e ba0
    SlOlu^terf. *Biat:^it^ia au0 ben !ie=
    ijiten, bem erfiea 6o^n ,bc0
    ^or^tter, mareni^ertrauct bie Pfannen.
    32
    *
    5ben ila^ati)'tern aBet, t^ren S3r*
    bem, nmren uUx m c^auBrote gugu-
    xi^tm, ba fie fie atl6aB6at^e Bereiteten.
    33 finb
    bie (Stnger, bie ^u^ter
    unter ben 95tern be: !iei)iten, Ber bie
    Mafien auggefonbert benn 3!ag unb
    ^aait
    nmren fie baroB im
    ef^fte.
    34
    *
    6finb bie <^ii)tx ber 3Ster unter
    ben !i^eiten in i^ien ef^Ie^tern.
    i iDiefe
    n^o^neten ju Semfalem.
    35 3u iBeon tro^netn Sejel, ber 33a=
    ^
    ter iBeong; fein SGeB i)k^ 2De,
    36*
    unb fein erjier <)\ QlBbon, Qux,
    37 ^i0, 35, S^er, OlcbaB, *ebor,
    38 5i^aio, ^,mimi)', *9ifiot^
    aBer jeugete imeam. Inb
    fie
    to^neten
    um i^re 33rber i Serufalem un-
    ter ben S^ren.
    39 0Zer aBer jeugete .^, ^ia jeugete
    (Baul, <Baul jeugete Soiat^^an, aWal*
    40ifu,
    5lBinabaB, @0. *i)er <Boi)n
    aBer Sonat^^an tt?ar 5)?tiBaai} 9Jie*
    41 riB aBer jeugete . *iDie
    ^inber 9)?i taren: ^it^on, 9Jle*
    42 ^
    unb ilf^a'^erea.
    *
    ^'^
    jeugete
    27. U.L: auftl^ten. 31. .: ora^iter.
    32.U.L:aae@aBBat^. 34..Lef^ie^ien.
    set, ipsi mane aperirent fores. *De 28
    horum genere erant et super vasa
    ministerii; ad numerum enim et in-
    ferebantur vasa et efferebantur. *De29
    ipsis et qui credita habebant utensi-
    IIa sanctuarii, praeerant similae et
    vino et oleo et Ihuri et aromatibus.
    Ex.3o,34ss.
    *Fdii autem sacerdotum unguenta ex 30
    aromatibus conficiebant.
    *
    Et Ma 31
    Ihathias Levites, primogenitus Sellum
    Lv.2,5.
    Coritae, praefectus erat eorum, quae
    in sartagine frigebantur. *Porro de
    32
    filiis Gathj fratribus eorum, super
    Lvii,'?!*.
    panes erant praeposilionis, ut sem-
    per novos per singula sabbata prae-
    pararent.
    Hi sunt principes cantorum per 33
    ^26.
    familias Levitarum, qui in exedris
    morabantur, ut die ac noete jugiter
    suo rainislerio deservirent.
    *
    Capita
    34
    Levitarum, per familias suas princi-
    pes, manserunt in Jerusalem.
    '^^
    In Gabaon autem commorati sunt 35
    pater Gabaon, Jehiel, et nomen
    uxoris ejus Maacha. *Filius primo- 36
    genitus ejus Abdon, et Sur et Cis
    et Baal et Ner et Nadab, *Gedor37
    quoque et Ahio et Zacbarias et Ma-
    cellolh;
    *
    porro Macellolh genuit38
    Samaan. Isti habilaverunt e regione
    fratrum suorum in Jerusalem cum
    fratribus suis.
    8,33.
    jygj. autem genuit Cis, et Cis ge- 39
    nuit Saul, et Saul genuit Jonathan
    et Melchisua et Abinadab et Esbaal.
    *
    Filius autem Jonathan: Menbaal;40
    et Meribaal genuit Micha.
    *
    Porro 41
    filii Micha: Philhon et Melech et
    Tharaa et Ahaz.
    *
    Ahaz autem ge- 42
    (hta)kn) fte ber 3' hinein, u Br. ... l^erau^.
    dW: o^ja^lt Br. ... tl^aten ...
    29. ber SiptctttUn. vE: er. feg ^eiiigtBum6.
    dW.A: Sei^mel^i. vE: mti)l ...
    eorje.
    30. was aui <^p, bereitet mitb, B: on ben ...
    toarcn bie bie (SalBen mengten onben @^. dW:
    [
    @aibi au6 ... \E: Bereitetet bie@aiBe ou^
    b. ettjrjen.
    31. B: war im 5(mt uBer
    '^
    ^ben
    ^f.
    ge^
    28. S: horum grege.
    Bacien ioar. dW: onevtraut ba3 ^f.iSSacftoerf.
    (vE.iiea3.26,)
    32. B: Oai SBrot bog jugerid^tet ttJurbe ... on
    <SaBB. ju <S. dW: 9lu:etag
    fr
    ut.
    33. bei en . freigegeben. B: bie in b. Kammern
    frei waren. dW:
    fr.
    om 2)ienfte ber 3eiien ... liegt
    i:nen baS . oB. B: tag i:^nen oB in b. . ju fein.
    38. B.vE.: gegen i^ren 53r.
    Ber. dW: neBen.
    B.dW.vE.A: Bei (mit) ilpren ^r.
    312 (9,43-10,9.) Chronicorum .
    IX.
    Saulis et JTonathanis mors
    *, "
    '
    '
    .
    ^^
    Bavay ' ,
    (, .
    ^^
    vioiy xai -
    , '
    ^.
    ^.
    , alXocfivXoi ^
    7-

    \
    .
    2
    \
    \
    * -
    &
    ^ .
    ^
    ia-
    &
    , -
    iv ,\
    . ^\
    '

    -
    ^
    &
    .
    '
    , .
    .
    ^
    Kai
    '
    6 '
    ^&,
    , &.
    ^
    &
    iv ], 6
    \ &.
    "^
    '
    ' '
    &
    ,
    nai & \
    .
    ^
    &'
    ,
    ^ -
    .
    ^
    -
    ,\
    r :
    -
    :
    :
    - j
    j
    V.T IT
    >'
    V : jT : V
    ^ : jt : at :

    nbiii D^Dn ntiD b2^b' :iD2
    b2:^44
    vj :
    JT

    : I : y
    j" :
    : :
    '<
    :
    -
    :
    1" J- : V - Tat :
    "
    : :
    -
    :
    T<T-
    ^-
    . : * : j ~: :
    ~
    ^ :
    - ; :
    j
    :

    :
    r

    :
    "^
    : 'j : : - i
    - :
    -:
    ^13^1 ^3 ^^^n b^i^ti ^^n^
    j
    ~~
    AT
    j-: |- f r. j-: |-
    VTT I-: V : J
    iT I

    : :
    isnni :b^ii ^D3 ;:?l5-'^sb-^1
    3
    <-
    :
    -
    '^
    irr;
    -
    -
    :
    ^n^^rs'ai'i
    b^iiti-b^ h^anb^n
    j-.t
    -
    ^ -
    1 -
    -
    ^-
    - -
    5|b3
    i'^b:: ^wy^
    'b5^
    )^ 4
    ^
    :
    ^
    ;
    : ->
    : :
    -
    m^ hn^ ^h^ n-iibb^^nn'i hhhti
    j"
    TT < : :
    -
    : :
    .
    <--
    : VT r
    .
    vbD-ii5D i^n^^TtiT^bi? bs^'i :nnnn
    ^
    - I :> IV
    - -
    ; -
    ~
    AT j"

    nb5^ b^iitu nn^i :nb*^i nnnn
    V j : T<T- IT- V
    v;.
    -
    I
    ^
    :
    -
    i" JT :
    -
    V
    "^
    ;
    j
    -; <" :

    "IT
    < ~
    ; ATT j c ^r :
    :^nDi'iiD^i^tbs '':*''!
    IV : 1"
    -^
    : : j
    -
    \
    -

    : : ^~
    *
    ; IT

    :-
    < : :
    -: ,- -
    -
    :
    j~ : : TT :
    . 44. &,.^ it"aa . 4. i5<iai <"33
    42. : &... 3/(eti. vs. 43). 43. :
    ,*
    '.
    ...
    ^. 44. : -.
    ^"}"
    (.') nai'Aaa (AlEFX*), cf. 8,38.
    1 . Bf (a. '/(>.) . EFX: /^<. (AFXf). 6. JjFX: . &
    2.
    Bf (a. pr. .)ot et (a. i'twv) . 3.* (FX: &). 7.':2(. A^FX: 7>.
    ... (F: )07^7). 4. : r.
    ^^<.
    (* ')
    Bf
    (a.
    .^, S. FX
    {^ (.)
    .;
    . .5. : fiJiv ... '...
    *
    . &. /..
    !^tonica* (9,43-^10,9.) 313
    T)tx ^^Hiftct leg uttb <BauU S^ob
    IX.
    Saera, Sacra jeugete Oilcmct"^^ ^oma*
    i)et^ unb imri; Simri eugcte 2Roa.
    43*a}ioja seugete 33tnea; fce
    ^^ trar
    S^a^^aja, beg (^ tvax lcafa, be^
    44> tcix Qijel.
    *
    ^ljci aber i)atte
    fec^S @^nc, bic ^le|cn: Qifrifam,
    33o^ru, SiStnaei, @earia, OBabja, ^a*
    . jinb bU ^lnbcr ^jcl^.
    X.(XI.) ie ^iiiifier (iritten irtber
    Sfraci. bic i)on Sfracl flogen i;or
    ben ^^ilijtcrn, unb fielen btc (Srfgenen
    2 ouf bem erge ilboa.
    *
    5l6er bic
    ^i)ilijter fingen [
    an @aul unb feine
    65^ne :^inier i^nen ^er, unb fIugen
    3onati;au, ^Binabab wnb 3)[,
    3 bic <Sne aul. *Unb ber trcit
    rcarb ^art nnbcr <, unb bie ^Sogen-
    f^en famen an iijti, ba er oon ben
    4 @^en ijertuubct ir>arb.
    *
    f^3r
    @aui u feinem SCBaffentrgcr: 3ic^^
    bein d^njcrt au9 unb erfii ba=
    mit, ba biefe Unefntte9en fom
    men unb fnbi mit mir umgeben.
    5l6er fein Waffentrger trottte nit,
    benn er frtete fe^r.
    na^m
    @aul fein ttJert unb
    fiel barein.
    5*
    aier fein Waffentrger fa'^e, ba^
    (Saui tobt trar, fiel er ^ajtvnt,
    6 unb fiarb.
    *
    5lIfo jiarb unb feine
    brci @5^nc, unb fein ganjeS aug gu-
    7 gIei.
    *
    aber bic SD^nner Sfraet,
    bie im runbe n?aren, fa^en, bag fie
    geflo'^en n?aren unb
    baf
    @aul unb feine
    @5i)ne tobt traren, ertiejen
    fle
    ii^re
    <Stbte unb fio^en, unb bie 5i5^iiijler
    famen unb iro^neten barinnen.
    8 e3 anbern 3}?orgenS famen bie :^1*
    lijler, bie (Srfgenen auSjujie"^en, unb
    fanben unb feine @5^ne liegen
    9 auf bem 35erge Boa.
    *
    Unb jogen i^n
    au9, unb :^o6en auf fein ^au^t unb
    4. .L: 3eu^ ...
    furzte
    ... brein.
    null Jara, et Jara genuit Alamalh et
    *^'^'
    Azmoth et Zamri; Zamri autem ge-
    nuit Mosa.
    *
    Mosa vero genuit 43
    Banaa, cujus filius Raphaja genuit
    Elasa, de quo ortus est Asel. *Porro44
    '^"
    Asel sex filios liabuit bis nominibus:
    Ezricam, Bocru, Ismael, Saria, Ob-
    dia, Hanan. Hi sunt filii Asel.
    ism.3i.
    Philisthiim autem pugnabantcon-X.
    tra Israel. Fugeruntque viri Israel
    Palaestliinos, et ceciderunt vulnerati
    ism.28,*.
    Ijj lyionte Gelboe. *Cumque appro- 2
    pinquassent Philistbaei persequentes
    Saul et filios ejus, percusserunt Jo-
    nalban et Abinadab et Melchisua,
    filios Saul.
    *
    Et aggravatum est 3
    proelium contra Saul, inveneruntque
    eum sagittarii et vulneraverunt jacu-
    lis.
    *
    Et dixit Saul ad armigerura 4
    jud!v4*'
    suum: Evagina gladium tuum et in-
    terfice me! ne forte veniant incir-
    cumcisi isti et illudant mihi. Noluit
    autem armiger ejus hoc facere, ti-
    more perterritus. Arripuit ergo Saul
    ensem et irruit in eura.
    *
    Quod 5
    cum vidisset armiger ejus, videlicet
    mortuum esse Saul, irruit etiam ipse
    in gladium suum, et mortuus est.
    *
    Interiit ergo Saul et tres filii ejus, 6
    et omnis domus illius pariter conci-
    dit.
    *
    Quod cum vidissent viri Is- 7
    rael, qui habilabant in campeslribus,
    fugerunt, et Saul ac filiis ejus mor-
    tuis dereliquerunt urbes suas et huc
    illucque dispersi sunt; veneruntque
    Philisthiim et habilaverunt in eis.
    Die igilur altero delrahentes Phi- 8
    lislhiim spolia caesorum invenerunt
    Saul et filios ejus jacentes in mon-
    te Gelboe.
    *
    Cumque spoliassent
    9
    cum et amputassent caput armis-
    ^a)). 10. SScrgi.l am. 31.
    1. B.dW.vE.A:
    mamn (oon)
    3fr. dW.vE: u.
    fielen erfc^Iagen. dW.vE.A: (Gebirge.
    2. unb an ... B: !^(nten an.
    4. B: bur^jii^ ... treiben einen <S)?ott mit mir.
    vE: il^ren Bp.
    6. dW.A: (frei)
    aiijumai.
    7. B.dW.vE: oiie aWnner.
    8. B: XaQte. dW.vE.A: am (fcigenben) Xa^t.
    9. B.dW.vE: nahmen.
    314 (10,10-11,4.) Chronleorum .
    .
    Davides reac unctus eocpugnat Mierosolymam.
    aal toi ac
    -
    ,
    ^^
    &
    -deov ^ \
    & /.
    **
    -
    ',
    ^^
    &
    to
    ^ ,
    , &
    ,
    .
    ^^
    &
    , -
    & -
    , 6 -
    ,
    **
    ' , &
    ,
    -
    / .
    .
    ' /
    ,
    '
    .
    ^
    &
    & 6
    ',, 6
    -& '
    '
    '
    .
    ^
    &
    '
    ,
    ^ /&
    ,
    /

    .
    ^
    Kai &6
    ' ', ,
    ^
    .
    10. EFX: . . FX (pro alt. &.) .
    1 1 . : . ..* ^Igq. EFXf
    (.
    ) . 12. EFX:
    -
    .: .FFXf (a. . .)&.
    : . ... (bis). 13. : .
    .
    EFXf (. .) . 14. : ^...
    *{. FX: ii^. ). cM.* &-.
    EFXf (. /9^.) 5.
    '
    . EFX: &&
    '/.
    2. EF
    : .. .: '/., .
    ^
    '
    ...
    *
    (A2Bf). 3. : . .
    4. : '.

    :
    ^
    : : :
    - :-
    IT : C

    7~
    '*
    "^" ~
    '
    .
    :
    -
    IT
    } :
    IT i : :
    .
    :
    ... -; ;- AT : t'^y. : :
    -
    "bs Sw^'^^ tb'^^tiib ^ntiib ^to3?i2
    - .:: j
    nt^n^
    ^'^
    i^DH nsD^ia ^^
    " L

    :
    -
    TT j

    :

    IT
    " <- ' :
    -
    : :
    -
    :
    G'^n'i
    nrntb
    ^'^'^ -^^

    J- :
    -
    " :
    b5?^-n.>i 'ib^^n^ b^^^tii
    ^ 3
    J-
    -: -: |- : tjt-
    AT JV
    : i >- i
    ~
    |-
    tim-^bi i5i"iib nisi^n bi>^^b"a3ii
    14
    j-T : t:"^ vt'^^:
    -:
    : -
    '-
    "
    ~
    VT
    /-
    IT
    I V V :
    Ti^rb^i b^^to^^'b^J ^:sn)>^i xi.
    VT
    "^ V :
    s IT
    '
    -
    / : IT :
    jJ
    : :
    - "
    j : .
    -<
    :
    - "^,
    j :
    -
    : -:
    ii^^si^n r\v\^
    "rhxi
    b^^tii nis^in
    j - } - 1'.' :
    "^
    j j :
    : V
    - " : . ""
    :
    '^^52?-^^: 5?'
    ^
    ijb '^^^.b^
    bs? rh":! r\^T\T\ bi^'^to'i-nx
    '^
    -
    JV :
    -
    :
    "^
    . :
    b^i^^to^ ''DpT-bs)
    '^
    : bi^^'^to'^ '^^i?
    3
    nhb nnD!]5
    "Jj'i^iO
    '^^^"!?"^?
    AT :
    j : \. : V : -r :
    j-
    I" : - vT
    >- :

    dbti'Ti'^ b5ii'^trj''-b:3i ^
    "nb^
    4
    ^
    ''Di'^
    '^biQN^
    btii
    ^'^ "
    IT
    ^. :

    :
    -
    :
    9. : Beii^ren ...
    10. :
    feine ^trnfd^aie 16. fte an im ^. 3). dW.
    vE: pncicten fie auf.
    vE.A: tmli^em^ei.
    12. dW: ^r^jev. dW.vE: ilereMni^c.
    13. ratijfcagte B: um f.UntvfU^njUien, JtJomiter
    l^ei^totttca* (10,1011,4) 315
    ^anU u. feinet ^o^ne et^name eit SaieS* atiib fSunb mit SftaeU
    X.
    feine 3Baffen
    unb fanbten e3 in0 Sanb
    ber ^^iilfter nm^er, unb liefen es er*
    fnbtgen i)or i^ren ^en unb bem S3oif
    j
    10
    *
    unb legten feine SSaffen
    il^reS
    otte0, unb feinen 6d)bei hefteten fie
    11 an baS au3 iDagong.
    *
    aber aUe
    bie ju SaBe in iieab ^breten aUeS,
    12 bie $^ilijier @get^^an Ratten,
    *==
    ten fie auf,
    atte ftreitbare 9)?nner,
    unb na'^men ben )ieid)nam @unb
    feiner (S5^ne unb >rten fie gen 3a-
    ie, unb i)egruBen i^re eieine unter
    ber (S{e SaBeS^ unb fafieten fieBen
    ^age.
    13 5iifo ftarB in feiner D^iffet^at,
    bie er n?iber ben ^errn getrau ^atte an
    bem iCort beS ^errn, bag er ni^t i^ielt,
    bag er bie Sa'^rfagerin fragte,
    14*
    unb fragte ben errn : barum
    ti3btete er i^n unb n^anbte bag ^iJmg=
    ret^ 5u )ai)ib^ bem 6o^ne..5fai.
    XI. (XII.) Unb gans Sfraei fammee
    f
    ju ^ai)ib gen ^eBron unb fpra(^:
    @ie^e, tvix finb bein 33ein unb bein ^leif^.
    2
    *
    5toor'^in, ba 6^bnig n>ar,
    f^r*
    teft bu Sfrael aug unb ein. @o i^at ber
    .err, bein @ott, bir gerebet: i)u
    fotlft
    mein 25oIf Sfraei
    n^eiben unb bu
    foUft
    3 Siirfl fein Ber mein 33oif Sftaei.
    *
    5
    famen atle ^eiteften Sfraei jum Jtnige
    gen ^eBron, unb iDaijib mte einen
    S3unb mit i^^nen ju ^eBron or bem
    ,!^errn. Unb fie falBeten iDaijib jum
    Knige Ber Sfraei bem 5ort
    be6 ^errn bur^ @amuei.
    4 Unb iDatiib jbg ) unb baS ganje
    Sfract gen Serufalem, baa ifl SeBug;
    benn bie SeBufiter tro^neten im ^anbe.
    2. U.L:
    f^teli bu.
    que nudassent, miserunt in tcrram
    suam, ut circumferrelur et ostendere-
    lur idolorum templis etpopulis; *ar- 10
    ma aulem ejus consecraveruntin fano
    ism.5,2.
    <i6i sui, et Caput affixeruiit in lemplo
    Dagon.
    *
    Hoc cum audissent virill
    Jabes Galaad, omnia scilicet quae
    Philislhiim fecerant super Saul, *con-
    12
    surrexerunt singuli virorum forlium
    ^asm^ais^^'t
    tulerunt cadavera Saul et filiorum
    ejus, attuleruntque ea in Jabes et
    sepelierunt ossa eorum subter quer-
    cum quae erat in Jabes, et jejuna-
    verunt septem diebus.
    Mortuus est ergo Saul propter 13
    iniquitates suas, eo quod praevari-
    catus sit mandatum Domini quod
    praeceperat, et non custodierit illud,
    sed insuper etiam pylhonissam con-
    suluerit, *nec speraverit in Domino:
    14
    propter quod interfecit eum et trans-
    tulit regnum ejus ad David filium
    Isa'i.
    Congregatus est igitur omnis
    XI.
    Israel ad David in Hebron dicens:
    Os tuum sumus et caro tua. *Heri
    2
    quoque et nudiustertius, cum adbuc
    regnaret Saul, tu eras qui educebas
    et introducebas Israel; tibi enira
    dixit Dominus Dens tuus: Tu pasces
    populum meum Israel et tu eris
    princeps super eum.
    *
    Venerunt
    3
    ergo omnes majores natu Israel ad
    regem in Hebron et iniit David cum
    eis foedus coram Domino. Unxerunt-
    que eum regem super Israel juxta
    sermonem Domini, quem locutus est
    in manu Samuel.
    Abiit quoque David et omnis Is-
    4
    rael in Jerusalem, haec est Jebus,
    ubi erant Jebusaei habitatores terrae.
    lSm.t3,13.
    lSm.28,7ss.
    2Sm.l2,7.
    lSm.16,13.
    2Sm.5.
    Gn.29,14.
    lSm.18,5.
    19,8.
    Ps.78,71.
    12,23.
    lSm.16,13.
    ISm. 16,1.3,
    on b. ^. untreu geK^anbett 1^. iiber ba6 ... Beiatjvet
    :^atte. dW: 93erge^eng ...
    ^ ergangen ... tegen
    be^...Bcoba^tete. vE:bag er Begangen. B:bie3aui
    Bever gefragt ii. gefugt. dW: i^obienbefc^irer Bes
    fragte.
    vE: Bei ber ^^obtenBefc^ireiin fragten, ft^
    crfunbtgte.
    14. dW; tiep er ii;n j^erBen.
    a^. 12,
    19. SSergL 2 am. 5.
    1. dW.A: cBein. B: beine eB.u.b.^Teif(i^eg.
    3. mio Urnen, dW.vE.A: fd^iop einen i. B:
    bur^ ben ienjl antuet^.
    4. ba tmS. B: iarcn bafeiBfi bie inioT^ner be
    1^. dW:baf.oBeriT?.bie3., bieS3en)c^ner...
    vE:uor
    3er. ...bieimS. tvp^neten.
    316 (11,515.) Chronicorum .
    XI.
    Mocpugnatio Mierosolymae, Catalogus heroum Oavidis,
    ^
    ^ '
    }.
    , /.
    ^
    \
    /'
    ,
    yov. Kai
    ^
    , .
    "^
    / '
    4.
    ^
    -

    ,
    ^
    / ,
    .
    ^^
    /,
    ^
    ,
    ^ ^
    \
    &
    /' ^
    '
    (
    ivL
    ^'^
    Kai
    ' / '
    \ .
    *^
    / , -
    & ,
    , 6
    oqvv.
    ^*
    Kai
    ,
    ^ , -
    .
    ^^
    / -
    , -
    .
    5. : et
    *
    -.FX-f (..)
    .
    6. FX* * (a. .). : . 7.
    * -
    Ai>.-Gn.(AEXtparum diverse; -./.&
    , * )-
    < ). 10. FX (pro .)
    .
    *
    . 11. : ^
    , . r^. FX: .

    j
    -
    r
    . : jv : j
    : <
    -
    -
    :
    - I

    ^
    -
    -

    VT : j- :

    ' ~ i
    .
    :

    ;
    - j- : vv :
    1 :
    >'^iii^^rDn-p s^ntc'^ ^nb t^
    < : - JT : IT '^
    \
    '
    '''
    ~
    in^^DH-riv^ ;:?-^^ '^bibsn
    i
    -;
    S
    JT
    -
    : 5?sn bbn nii^^-tobi-bs?
    IT
    - - : ( : J
    '
    :
    "^ -
    -;
    IT JTT : -JT-:
    r
    :
    n^"I-!ln :D^^3.nn
    n5ib3n
    ^^t\n
    TT I I -
    ^T : .
    npbn N^ni nrmb^sb
    -^^
    0- : V )
    :
    -
    : -
    jt : vi-.
    VT JT t
    A JT

    : vv
    -
    : : .
    -- ' : |-
    IT : ^T
    . :
    '^'''
    V
    ~ "
    AT
    ,-:
    VT
    V
    ^
    V ._
    -
    :d\^n p)3::?2 nih d^ntbs r\mm
    1
    : * V

    : VT

    : : -:(-
    V.U.
    'p
    '^J'ibln
    V. 14. J^s i<"5a
    12. A* : (A^B). 13. : -
    . 14. *:
    .15.
    *
    et ... *.
    (AEFXt).
    !Q:1)tonica. (11,5-15.)
    317
    ^ieii
    cr bie 23ur nnl bie frgcr
    au Se6u* ic gelten aib
    XL
    5
    *
    Unb bie Brger gu SeBuS fi^ita^en ju
    iDaijib: [oUjl :^erein fommen.
    ^ aBcr gcti?ann bie 33urg 3, baS
    6 ift
    iDatbg 6tabt.
    *
    Unb a^)ib
    ^
    :
    Sier bte Sebufitcr am erfien ^,
    ber
    foll ein au:^3t unb DBerfier fein.
    crftteg fie am erfien SoaB, ber oftn
    7 3^i^uia, unb trarb ^auiptmann. *2)ai)ib
    a^er n^o'^nete aufber33urg} ba^er ^eit
    8 man
    fie
    ^ai^ibg @tabt.
    *
    Unb er 6auete
    bie @tabt untrer, ijon a}Zitto an Bis gar
    um'^er. 3oa6 a^er ile^ leben bie 6ri-
    9 gen in ber @tabt.
    *
    Unb ^ai)ib
    fu'^r fort
    unb na^m
    lu,
    unb ber C>err ebaot^
    irar mit i^m.
    1 2)ie
    finb bie DBerjlen unter ben ^U
    ben iDaijib, bie
    ^
    rebli^ mit i^m i)iel-
    Utt in feinem ^nigrei^e bei bem gan-
    gen
    Sfraet, ba^ man i^n gum Knige
    ma(^te
    bem 5[ort be ^errn ber
    llSfraei. *Unb bie ijl bie ^
    >?
    Reiben iDaijibS: Safabeam, ber <Bof)n
    ac^moni, ber QSorne^mfte unter breif
    i*
    gen) er ^ob feinen 6:pie auf
    unb f^iug
    12brei ^unbert
    auf einmal. *i^m
    iar leafar, ber @o:^n iDobo, ber ^^o-
    ^iter, unb er tar unter ben breien ei==
    13 ben.
    *
    tiefer ttar mit i)aib, ba fie
    ^o^n fipra^en unb bie $i)Uifler
    bafelbjl ^erfammeU !^atten jum Streit.
    Unb War ein <BtM Qtcfer otl erfie,
    unb bag 33oIf fio^e or ben ^^^iliftern.
    14*
    Unb
    fie traten mitten auf
    ba (BtM
    unb erretteten eg unb fIugen bie 5i}i)i-
    iijter, unb ber ^err gab ein groes ^eii.
    15 Unb bie brei aug ben brei^lg 33or-
    ne'^mjten ogcn "^tnab jum i^ieifen,
    ju
    iDaib in bie *5^ie ^ibuttamj aber ber
    ^^iiijier Sager lag im runbe 3fle^^aim.
    10. U.L: bei ganiem
    3fr.
    ll..L:^ub.
    13.U.L:(St(i5{cfer.
    14. .L:grop^eii.
    [Zach.9,7.
    8
    9
    *
    Dixeruntque qui habitabant in
    Jebus ad David: Non ingredieris
    huc. Porro David cepit arcem Sion,
    quae est civitas David, *dixitque:
    Omnis qui percusserit Jebusaeum in
    primis, erit princeps et dux. Ascen-
    dit igitur primus Joab, filius Sar-
    viae, et faclus est princeps. *Habi-
    lavit autem David in arce; et idcirco
    appellata est civitas David. *Aedi-
    ficavitqiie urbem in circuilu a Melio
    usque ad gyrum; Joab autem i:eliqua
    urbis exslruxit. *Proficiebalque Da-
    vid vadens et crescens, et Dominus
    excercituum erat cum eo.
    isin.23,8ss.
    JJ principes virorum fortium Da- 10
    vid, qui adjuverunt eum ut rex fieret
    super omnemr Israel juxta verbum
    Domini, quod locutus est ad Israel.
    *Et iste numerus robustorum David: 11
    Jesbaam filius Hachamoni, .princeps
    inter triginta; iste levavit hastam
    suam super trecentos vulneratos
    iina vice. *Et post eum Eleazar, 12
    filius patrui ejus, Ahobites, qui erat
    inter tres potentes. *Iste fuit cum Da- 1 3
    vid in Phesdomim, quando Philislbiim
    congregati sunt ad locum illum in
    proelium; et erat ager regionis illius
    plenus hordeo, fugeratque populus
    a facie Philislhinorum. *Hi stete- 14
    runt in medio agri et defenderunt
    eum; cumque percussissent Phi-
    lislhaeos, dedit Dominus salutera
    magnam populo suo.
    Descenderunt autem tres de tri- 15
    ginta principibus ad petram in qua^
    erat David, ad speluncam Odol-
    lam, quando Philislbiim fuerant
    .2,'.' castrametati in valle Raphaim.^
    27,2.
    27,t.
    lSiTi.17,1.
    ISni.22,1.
    2Sm.23,13
    Ps.57,1.
    t
    14. .: Hiestetitetc.
    5. B: (Bm\os)i)mx. dW.vE: 33et. B.dW.vE.A;
    itrfln. l^ier ^erein f .
    6. vE: Seber ber ... jum ^. u. j. ^ecrfl^rer tev;
    ben. dW.vE.A:
    e3 flieg juerfi Mnauf. B.dW.vE:
    iparb jum (ein) ^aupt A:
    5. drften.
    7. dW.vE.A: nannte.
    8. dW: erneuerte bag Uebrigc ber Stftbt. \E:
    fteilte ... n^icber '^er. A: baute.
    33. 1041. S5gi. 2 am. 23, 8
    ff.
    10. B.vE: ^u^ter ber ^. dW: otne^mflen
    ^.
    B.vE:
    tapfer bei i^m. dW: feji.
    vE:
    fr feindenig.-
    ti^um.
    13. mit . ju ^e ammim, aU bie ..
    14. B: erifete fte
    bur^ e. gr.^&eii. A: jicilten
    jie
    |
    ... fd^^tene^.
    15. dW.vE: [biefe] ^Srei . b. 30 ^u^tern.
    318 (11,16-25.) Clironicoriim
    XI.
    Catqlogus heroum Oavidis.
    ^^
    Kai /Javid iv rrj
    ,
    iv ] -
    ,
    ^"^
    &/
    &-
    ^ ;
    ^'^
    Kai
    ^
    "-
    , ,
    & /, &/
    ,
    ^^
    "
    &6
    , -
    ,
    . .
    ,
    ^^
    ,
    SV .
    ,
    21
    ^^q ;^
    J ,
    .
    ^"^
    , ,
    ^ -
    . ^
    ,
    .
    ^^
    ,
    ,
    .
    Kai
    ,
    .
    ^^
    -
    ,
    ^5
    yjigg <
    , .
    .
    16. ^:
    (^; : ,
    F:
    7]).
    *
    (alt.)
    ^. 19.
    *
    (pr.)
    (
    FXf;
    : ?). 2! : "^ {*
    6) . :
    (). : ^*(|.).
    ...
    6. 21. (pro '). 22. :
    .
    23. : (FX:
    -)
    ...
    *
    .
    24. C: 5. 25. CFX*?'.
    : : J : :
    - jt :
    ^^
    **
    lunh n'^na
    5<7
    :33 ^^i^pn*^ :;:?38
    J-: |- :
    "^
    : - ': : - -
    -
    -b^
    "^^
    '^bnS
    -:-
    '.
    ^
    :
    ^
    hb^bn rnin'^b
    ariNia

    -
    |-
    -:
    (
    j--:
    j -s'i
    -
    : 1"
    j :
    -
    : iv :

    ^ Kbi D^ik^^nn DniiSDn
    VT
    / :
    ^
    : jt :
    -
    :
    nibti iL nbx anintb
    '.'
    \. '. V j
    AT :
    I

    -
    "^ ^ K^in
    5>-'^<
    ^^^ a
    j TT < -: j- : - :
    Dti-iibi bbn niN^n ibtb-bs?
    I : AT V

    i
    '. ^
    -
    bitsn ntiiibtiDn-i^ : ntiDibtes
    '^i
    -
    :
    - -CT '^
    : - I

    IT ^
    :
    -
    n3b5n-i3?i nib onb
    %"'
    niDD
    '
    : - - : AT : *.v ; :
    -
    :
    : s^n iiib
    IT i
    -
    '^
    ' .j- > .
    ST 1 : I V :
    j -
    J
    "^ " : :
    '~
    '
    v: :
    nsrn
    ^-^ DwNiia b^i'^nii ^dd
    ST
    : -T :
    : < :
    :Di''^ "ii2n "^. ''^n-^
    IT
    -
    j : . - 1 j : ).
    IT
    > : -
    r

    j :
    '^^TT\ 3) ir\m2.
    '
    tni2
    ':- -
    :
    _
    -
    IT J" JT

    ''
    12 rl'^Dnn-n^ bTi^^i ^^

    : -
    J-
    -:
    r
    '" < :
    -

    -
    : TT vj I
    : |- :
    -(--
    :D''i2-\n nibtiDS a ibi rT^irr^-n
    I -
    .;t : ' : AT I : ) V
    .:
    t:
    < : I
    ^
    -br
    ''^'
    xn-^ib ntub^n
    v:
    ;:-
    AT \j :
    ~
    V. 17. Vxjpn
    <"33
    V. 20.
    '
    1^1
    l^&^tonica^ (11,16-25.) 319
    SSaffcr au Ut ^SUifter Saget 5l6ifai* SJcttaja ber 5ctmli(5c 2ilat5 XI
    16*i)attib aBer ti^ar in ber S3urg, unb ber
    iPitiijier olf irar bajumai ^u 33et^=
    1 Tiefem. *Unb iDaijib irar iu^ern unb
    f^ra^: 2er till mir u trtnfen gefcen be6
    Saffer au3 bem runnen ju 33et^ie5em
    18 unter bem it:^or? *
    riffen bte brei in
    ber iP^ilifier Sager unb
    [
    5:pften beS
    2af=
    ferS auS bem S5runnen ju Set^te^em un*
    ter bem il^or, unb trugen eS unb rten
    e3 u 5)aijib. (Sr oBcr njottte eS ntc^t
    19trinfen, fonbern goj e0 bem^^errn *unb
    fpr: laffe
    ott ferne on mir
    fein, baf [
    t^ue unb trtnfe ba0
    33lut biefer 3Jinner in i^re Seben0 e*
    fa^r,
    benn
    f(e
    ^aben eg mit l^rer SeBen^*
    gefal^r l^ergert! iDarum iroUte er eg
    trtnfen. )8 f^aten bie brei gelben.
    20 Qlbifai, ber 33ruber ^oaH, ber lar
    ber 23orne^mfie unter breien, unb er ^oB
    feinen :pie
    auf unb fIug brei i)un'
    bert. Unb er h?ar unter breien Berhmt,
    21*
    unb er, ber britte, 5errIer benn bie
    gteen, unb n?ar i^r DBerjier; a^er Bio
    an bie brei fam er nit.
    22 SSenaja, ber <Boi)n Soiaba, be o^ng
    SS^ailg, groen i:^aten, on ^ab-
    jeel. @r
    fug
    jnjeen abtuen ber 9)*
    6iter, unb ging ^inaB unb fIug einen
    5n)en mitten im 93runnen gur @nee*
    23 jeit.
    *
    (Er
    fIug
    einen egi^^ti^en
    ^ann, ber n?ar
    fnf
    SUen gro unb
    i)(itU einen (S^jieg in ber anb n?ie ein
    3BeBerBaum. ^ber er ging gu i^m ^ina6
    mit umm ^Um unb na^m i^m ben
    e^ieg au0 ber <^anb, unb ernjrgete ii^n
    24 mit
    feinem eigenen @^ief.
    *)8 ti)at
    Senala, ber 6o"^n Sojaba, unb h?ar ie-
    25r^mt unter breien Reiben, *unb trar
    ber ^errifte unter breijigen; aBer an
    bie brei fam er nit. iDaib aBer mte
    i^n gum ^eimIien utati).
    17. 18. 22. U.L: fQxnnn,
    18. U.L:
    oog bem.
    19. U.L:
    SeBen %ai)x, 20. U.L: l^uB.
    17. dWtaBer^oitmir.
    19. mein Ott. dW: itte {... auf il^reSebcn^i
    jefa^r? 3)enn mit Se&enigef.^Ben ... vE: mittlerem
    ieben?
    21. unb war t)on ben dreien ... dW: l^ervli^et
    *Porro David erat in praesidio, et 16
    stalio Philisthinorum in Bethlehem.
    ^^'"'^^'^^"*Desideravit igitur David et dixit: 17
    si quis daret mihi aquam de cisterna
    Belhlehem, quae est in porta! *Tres 18
    ergo isti per media castra Phihsthi-
    norum perrexerunt et hauserunt
    aquam de cisterna Bethlehem quae
    erat in porta, et atlulerunt ad David
    ut biberet. Qui noluit, sed magis
    libavit illam Domino, *dicens: Absit, 19
    ut in conspectu Dei mei hoc faciam
    et sanguinem istorum virorum li-
    bam, quia in periculo animarum
    suarum attulerunt mihi aquam! Et
    ob hanc causam noluit bibere. Haec
    fecerunt tres robustissimi.
    Abisai quoque, fraler Joab, ipse 20
    erat princeps trium, et ipse levavit
    haslam suam contra trecentos vulne-
    ratos. Et ipse erat inter tres nomi-
    natissimus,
    *
    et inter tres secundos21
    inclytus et princeps eorum; verum-
    ^.19.
    tarnen usque ad tres primos non
    pervenerat.
    Banajas, filius Jojadae, viri robu- 22
    stissimi, qui multa opera perpetrarat,
    de Cabseei. Ipse percussit duos Ariel
    Moab, et ipse descendit et interfecit
    leonem in media cisterna tempore
    nivis. *Et ipse percussit virum Ae-23
    gyptium, cujus statura erat quinque
    cubitorum, et habebat lanceam ut
    ..
    liciatorium texentium. Descendit igi-
    tur ad eum cum virga et rapuit
    ^^'"si!'*^*
    hastam, quam tenebat manu, et in-
    terfecit eum hasta sua. *Haec fecit 24
    Banajas filius Jojadae, qui erat inter
    tres robustos nominatissimus, *inter25
    triginta primus; verumtamen ad tres
    usque non pervenerat. Posuit au-
    tem eum David ad auriculam suam.
    27,7.
    v.19.21.
    17. Al.f (p.
    Dav.) aquam.
    21. S: secundus.
    22.
    .: vir robustlssimus.
    aU bie !Drei ber jteiten Drbnung ... iDrei [ber erfien
    Drbnung].
    23. B: einen fcKjr
    langen 2)Zann on 5 @. dW.
    vE: m. on 5 @. Snge.
    25. : gee:^rt unter beniDr. dW: i^evrii^er aU bie
    iDr. vE: geeierter.
    320 (11,26-47.) Clironicorum .
    XI
    Catalogus heroum Damdis,
    ^^
    Kai Ol
    ^lf
    ^ /
    &,
    ^"^
    &., 6 '
    >'/, ^^ 6 ,*^4
    6 ,
    29
    ^q^I 6 &,
    ^^ ^^ 6 ^,
    6 &,
    ^*
    &
    '
    , 6
    &, ^^
    ,
    6 ^&, ^^& 6
    ,
    ^
    34
    ^Iq^ ^ ', -
    ^
    6
    ,
    ^^
    6
    , ^^ 6
    &,
    '^4 6 ,
    ^"^
    6
    , uitif
    38
    '/^;, -
    , ,
    39
    6
    , 6
    &.,
    ,^^ 6 &,
    6 ,
    ^^
    &,
    ,
    ^"^
    '
    t ,
    ^3 '^
    , &&,
    ^^OJict , \ '
    &
    ,
    ^^
    ,
    ,
    ^^
    6 , '\
    ^
    ,, &6 -
    ,
    *^
    ^ 6
    .
    26.
    *
    ... /)(. 27. : )6 14) ...
    . 28. : ". '/. 29. : (* )
    -
    6 &... ). 30. : ... &
    v.NooU. ^1.:/.... 32. :
    ... ,'. 33. : 6 .
    34. : Yioilia. (^.).
    ^ interpg.: -
    ). '6 . ; ,{..
    6
    )... (pro
    )
    ?. 35. :
    .,.,.^ . .36. : &.
    37. : ^Maiqt ', . id^octL
    38. : 7. (?. rell.) ., .
    . 39.

    ... 6 . ^:
    &
    j.
    _. .. -; T-; (-

    :
    V
    IT
    ; .
    V V I;t t : V
    5?^^
    ^ripnn 5p3?-p ^:?28

    ' "f. >''.


    ~
    r : r :
    ~
    IT
    -p
    ibn ^risiDsn : '^niniiin
    ^
    I V V
    ;
    j :
    -
    - -
    (- -;
    -
    I
    V
    j- I :
    -
    yr-:
    -
    r
    IT
    :
    -
    IT : >
    ^:
    j
    : ,- :
    r :
    -
    IT
    "^
    - -: -
    r
    -:j-

    5^- ^nDi^ ^biT-^n
    ^Brsi
    '
    1 ^T

    J
    -
    "
    :
    '
    nDi-p
    '^ pinnnnb
    ^v

    : |- IV
    ST
    ;
    -: |-
    TJ : -
    <
    ' ^
    :
    ^b^/nsn 'i-i:sn :^Dbsn
    n^^n^isr
    ^5 ]h "^n^ ^^v : ^2^-p nr^
    38
    (, : ' j-:
    IT :
    ' '
    \..r
    '^hhiin ^'^^m '^Di^ss^n pb^
    pn:^n-p39
    iin^r ^^^- 2iii'^ ^bs ij^triD
    's

    IT : I V
    jj y ;
    '^nnn hn^ii "! nir^ nn'n4i

    i-

    I :

    -
    VT

    :
    -
    - i^Dnr b^-p
    ^2

    1

    :
    IT : - VT
    VT
    : T-: |- :
    TT : :
    -
    IT
    *
    i
    r : -
    -
    VT >
    ^
    :
    :!.
    n'^rosi'^i
    ^^^^^
    d^in^/nn
    b^^^b^^^6
    :
    -
    1 : ^-
    '--
    -
    ' '-"
    bii^b^
    pn^ii^n nnrr^i D2?Db^5
    "^3247
    r-j.. ;...
    ,.
    ^ ,
    _
    ^T
    :

    : -v^ j :
    IT I : - "^ -:\-:
    :
    V. 31. '^DinSJ'nSil fct"33
    V. 35. nn53
    !"33
    V. 44. ' ^'^
    ()&^). : .{*))(. 40.:
    '/(> ... ^&(bis). 41. : 6 Xitri, Zakt
    . 42. (pro ^) ... .
    43. : )... &', 44. : ,&.
    7*/}. 2:";(^). 45.:2'-
    /Uf()* . 7^ 46. : ^6 Mcton . ...
    ^
    . ^&. 47. : .
    '-
    ic ftrettBatctt gelben iDat>tb
    (11,26-47.)
    321
    XI.
    26 iDie fireit6arcn gelben ftnb bUfe:
    ^Ifa^ci, berS3ruber3oatg; (EI^anan,bcr
    ber ^aroriterj cie, ber ^cioniter}
    28*3ra, ber ^dm, Ux %i)doiUx',
    29 -^^iefer, ber ^ntt;ottter}
    *
    @6, ber
    30 ^ufot^iter
    ;
    ^Ui, ber 5i^ot)iter
    }
    *
    9}?a^eroi,
    berSieto^^atiter} ^eieb, beriSo^n33aena,
    31 ber DZeto^^ati^tterj *3t^at, ber So^n
    OliSai, on itjea ber ^inber 53eniamin}
    32 33enaia, ber$lrgat^Duiter} *urai, ijon
    ben35ci)en (^aa^-, ^lbiet, ber 5ir6at^tter5
    33
    *
    5igmaijeti;, ber Sa^erunter; mia^a,
    34 ber Saaiboniter; *bie ,^inber ^afem,
    beS ifonUerg} 3onati)an, ber @^
    35 Sage, beS^arariter; *Qi^iam, ber@oi)n
    (^, be0 ^arariterg; (!:^, ber
    36 (So^n Ur0}
    *
    <ei3i;er, ber ^'',
    7%)\, ber ^eloniter} *e5ro, ber (Ear^
    38 meiiter} CRaerat, ber ^56; *3oei,
    berSSruberOiat^anj 3)Zi6ei;ar, ber@o^u
    39 ^agri} *3^/ ber^mmoniter} Dia^erai,
    ber 33erot^iter, iaffentrger '^oaH, be
    40@ 3eruia} *:^ra, ber Set^riter;
    41 ar^b, berSet^riter; *Uria, ber^ct:^iter3
    42 eaBab, ber
    "^ ^f^eiai;
    *
    Wim, ber
    tfa,
    ber 9ftu6cniier, ein au!pt^
    mann ber OluBeniter, unb breijig t^aren
    43 unter i^m; **, ber ^SDlae^a;
    44
    3ofa^i)at, ber 9Jiattjoniter} *Ufia, ber
    5lft^rat^tter} unb Sajel, bie(Si;ne
    45 t^ot^am, be0 ^iroertter;
    *
    Sebiael, ber
    o'^n (Simri; So'^a, fein S3ruber, ber
    46 5:^isiter5 *^aei,ber 3)ia^ei)iter3 Seribai
    unb
    Sofatrja, bie @^ne (Sinaam;
    47 3et^ma, ber 3)?oabiier3 *(SUei, D6eb,
    Saefiei ijon SD^e^o^ala.
    2Sin.2,18.
    27,8.10.
    27,9.12.
    27,11.
    27,13.15.
    27,14.
    2Sm.23,2isj.
    fortissimi viri in exercilu:26
    Asael frater Joab, et Elclianan filius
    patrui ejus de Bethlehem,
    *
    Sam- 27
    moth Aroriles, Helles Phalonites,
    *Ira filius Acces Thecuiles, Abiezer28
    Analhotites, *Sobbochai Husalhiles,
    29
    Hai Ahohites,
    *
    Maharai Nelophali- 30
    les, Heied filius Baana Netophatites,
    *Ethai filius Bihai de Gabaalh fi.31
    lioruni Benjamin, Banaja Pharatoni
    tes,
    *
    Hurai de lorrcnle Gaas, 32
    Abiel Arbalhiles, *Azmolh Baura 33
    mites, Eliaba Salaboniles,
    *
    filii 34
    Assem Gezoniles, Jonathan filius
    Sage Ararites,
    *
    Ahiam filius Sa- 35
    char Ararites, Eliphal filius Ur,
    *
    Hepher Mecheralhites, Ahia Phe- 36
    lonites,
    *
    Hesro Carmelites, Naarai 37
    filius Asbai, *Joel frater Nathan, 38
    Mibahar filius Agarai,
    *
    Selec Am- 39
    monites, Naarai Berothiles armiger
    Joab filii Sarviae, *Ira Jelhraeus, 40
    Gareb Jethraeus, *Urias Helhaeus, 41
    Zabad filius Oholi,
    *
    Adina filius 42
    Siza Bubenites princeps Bubenitarum
    et cum eo triginta,
    *
    Hanau filius 43
    Maacha et Josaphat3Iathanites, *0zia44
    Astorothites, Samma et Jediel filii Ho-
    Iham Arorites, *Jedihel filius Samri 45
    et Joha frater ejus Thosaites, *Eliel46
    Mahumites, et Jeribai et Josaja filii
    Elnaem, et Jethma Moabites, *Eliel 47
    et Obed et Jasiel de Masobia.
    2,16.
    2Sin.tl,3.
    12,4.
    26. B: 2)ie ^. oBer unter bcn beeren taren bicfc.
    vE: ber ^eere. dW: beg ^eere^. (: flrfftcn )in;
    ner im|)eeve!)
    42. B: ein^vu^^tunter ben Dhibenitcrn. dW.vE:
    ^.beri.
    21
    322 (12,1-15.) Chronicorum .
    .
    Mecensus ad Itavidem in Xiklag transgressorum.
    XII
    ^at ^ Javld
    2^, ^
    2^ ^
    -
    & ,
    ^
    xwt , -
    .
    cpv
    ^
    ^
    -,
    ^ ^&, -
    ,
    ^6 &&,
    * ''
    6
    ,
    j
    \ '
    \
    ,
    ^
    &
    -
    (:^ ,
    ^
    ,
    '^
    \
    , ,
    ^
    /1\ ,,
    , -^
    f
    ,
    ' ^6
    , ,
    6 ,
    ^^
    6 ,
    '-
    6 ,
    ^^^
    6 ,
    ^
    ,
    ^'^
    6 ,

    , ^^ ,'6 -
    .
    **
    ,
    , ,
    ,
    *^
    ),
    ,\
    .
    1. : (AC al.) 2. : .3.
    *
    (\^.)6...).^:(..'^).
    : . ^. '])... . 4. : (* *)'/-
    {... ^-6 &. 5. tiiLi^ai .
    ^&.
    ^: {'). : '
    . ^.6. : . ^Jtjasvi
    .
    ^'. ^). * . 7. :
    Ji.
    .,.^ {^.,AC^F\)t5 . 8. :
    (; tQ. {. .AEFX ; : ] )
    ... 6.
    ^Dp^^sb T^n-b^ '^iisn rkk^
    '^-
    b^^it23 '^Dsn ^:^ nir
    IT : - :

    -
    :
    b^iii ^HwS^n 53^^sn^^i '^bss
    '''DU ^^ ^^^ ^n^'^DS^
    3

    : :
    . -: :

    j
    : V
    c.
    j" '
    r
    :
    -
    jt :
    -
    pnrD::?n fi'^n'^i nbnn^ nintr
    I :
    -
    IT \.

    : : /, :
    -
    :
    -
    / -r : '
    -
    ST :
    ~
    :
    <- : V 1 : :
    -
    ^ : J j :
    {.r : - : :
    -
    : jt :
    -
    :

    bi<"iT:^i
    ^^'^
    nbpb^i t'^siinn
    ^s
    :

    .r
    : :
    . *

    -: r
    nbiiri^i t'^nnpn Drntis'^i nT^^i^^i
    7
    ST

    I : I :1t
    -
    : :
    'j: :
    1 :
    -
    I
    VT
    : > : :
    -
    :
    iTuh
    T1^-b^
    ^b^DD
    ^%^-^]
    -
    : -
    j : :
    -
    1

    sn^ ^35<
    b'^nn
    '^"121^
    nnsTO
    TT -c" :
    - >- . _ _ j" :

    :-<: -
    ,
    > : : -
    nnnb D'^r;rb::!' D\sn:s3'i oh^DS
    n^i'^bi^ '^btn r^nni? ^ ntr
    9
    VT
    :
    .

    ~
    :
    -
    I
    ^^/2^^
    ^b^n^^r^ ^^^ :*^tD^b3n
    -^
    : :
    : IT
    _
    -
    : r

    :
    -
    ,. .
    : - '' ^.. . : - -
    -
    -:
    r
    ^'
    inTbii
    ^^ pni^i^

    :
    -
    7
    .
    ' ' '
    ~
    5? ^Tiw '^Ds^'D '^Tbrn ^in^^n^^
    13
    IT y : -
    \r~ : - -: : :

    <t V
    AT
    -
    j" VT ,
    "
    '
    r
    vj I V
    IT
    : VT
    -
    :' t/t
    -

    :
    j
    -
    : < : IT
    -:
    AT :
    "^
    J^
    - -
    : ^ :
    VT :
    -
    * *:
    IT
    "^
    :
    --
    : n"i3?52bi
    . 3.
    ' ^-^ . 5.
    '
    lE-^nnn
    . 8.
    ^
    <"3 . 15. '
    mii^
    .9.:!'. .: ...,
    1 1 .
    :"
    7^t ... . 12. : '/ojarar ... .
    13. : '... .\ 5.
    FXf (.
    )
    |
    -^ ... .
    F
    JDtc gelben btc ju JDatiib gen Siflag Umctu
    (12,1-15.) 323
    XII.
    ,(.) 3iu(i) famen biefe ju
    )) gm 33, b ^t (
    Wax i?or @aui, bem @) ^, imb
    fte
    uiarcn unter ben Reiben, bic jiim
    2 (Streit l^alfen
    *
    unb mit ^ogen ge=
    [ Waxm haUn Rauben, auf
    8teine, Pfeile unb S3ogen. 5on ben 33r=
    bern 8, bie an^ SSenjamin toarcn:
    3*ber 93orne^mpe ^ii^iefer unb 3,
    bie
    ^inber @, be tbeat^iterj Sefiel
    unb ^elet^, bie ^tnber Qifmaet^^j
    33r unb 3e^u, ber 5intt;otiter)
    Sefmaja,
    ber iSeoniter, getraliig unter
    /i
    *
    brei^igen unb 6er brei^igj i^erentia,
    Sa^eftel, So^anan, SofaOai), ber ebe-
    5rati;iterj *^ieufat, Serimot^, SScaija,
    (Samarja, aip^atja, ber ^aroi^^^tter}
    6*@ifana, Sefa, 5lfareel, 3oefer, 3afa=
    7 Beam, bte or^iterj *3oei unb SaBabja,
    bie ^inber Scro^amg i)on ebor.
    8 93on ben abitern fonberten [
    au8 ju
    ^a^ib in bie 33urg in ber Sjlie jiarfe
    gelben unb ^riegSieute, bie (Sd^ilb unb
    (Spie fhrten, unb ii;r 59
    tine ber
    Ji^btrcn, unb ^^mU une bie S^e^eauf
    ben
    9 33ergen:
    *
    ber erfte (Sfer, ber anbere
    lOObabja, ber britte (Sitab, *ber vierte
    11 SDiafmanna, ber
    fnfte
    ^eremja, *ber
    12fe|e
    Qltijai, ber fieBente (Sliei, *ber
    13 ^^,ber neunte (Slfabab, *ber
    je^nte Seremja, ber elfte .
    14*^iefe iraren bon ben inbern ab,
    upter im i^eer, ber ^ieinfie ber
    ^unbert, unb ber rfefte
    ber tau=
    15fenb. *iDte ftnb cg, bie ber ben
    Sorban gingen im erpen 90?onat, ba er
    vjoil voav an beiben Ufern, baf aUe
    rnbe ti^tn it^aren, Beibe gegen 3)iur=
    gen unb gegen Qibcnb.
    1. U.L:t)utfen. 4.U.L:imt) ber bveif igen.
    15. U.L: 3)lonbeu ... bcibe geg.
    1. dW:
    flchtig? :| eingef^iofifcn ^icit.
    : fiof). dW: i[)m f|aifen. vE: ^elfev im <Biv. B:bie
    bee Str. epifen ivaren.
    2. waren mit as. bcroaffitet, u. gefc^icft ... B: gcs
    taffnet, u. twarfen redit u. UnU mit ben (St. dW:
    33[^,mit ber 9iect)ten u. Sinfen <Bt. trerfenb,
    u.
    $f.
    fc^iepenb oom 33. vE: @ie f:pannten ben 93.,
    mit ... tarfen fte ...
    4. B.dW.vE:ein^eib. A: ber (Strfjle.
    8. in bie
    IBci'flfefte. B.vE: fflcftung. dW: Jlir
    ievgf)i}e bei- S[B. dW.vE: gcvftct mit <B), u.
    8,40.
    Jud.20,16.
    9,42.
    ii,U.
    Hi quoque venerunt ad David
    ism.27,6.32,jj^
    Siceleg, cum adhuc fugeret Saul

    filium eis, qui erant forlissimi et
    egregii pugnalores, *tendenles ar
    2
    cum et utraque manu fundis saxa
    jacientes et dirigenles sagitlas. De
    iratribus Saul ex Benjamin: *prin- 3
    ceps Ahiezer et Joas filii Samaa,
    Gabaatliites, et Jaziel et Phallet filii
    Azmoth, et Baraclia, et Jehu Anato-
    Ihiles; *Saraajas quoque Gabaonites, 4
    forlissimus inter triginta el super
    triginla; Jeremias et Jelieziel et
    Johanan et Jezabad Gaderolhiles;
    *
    et Eluzai et Jcrimulh et Baalia 5
    et Samaria et Saphalia Haruphites;
    *Elcana et Jesia et Azareel et Joe- 6
    zer et Jesbaam de Carehim; *Joela 7
    quoque et Zabadia filii Jeroham de
    Gedor.
    Sed et de Gaddi transfugerunt ad
    David cum lateret in deserto, viri
    robustissimi et pugnatores oplimi,
    lenentes clypeum et hastam, facies
    eorum quasi facies leonis et velo-
    ces quasi capreae in "montibus:
    *
    Ezer princeps, Obdias secundus,
    Eliab lertius, *Masmana quartus, 10
    Jeremias quintus,
    *
    Elhi sextus, 1
    1
    Elicl septimus,
    *
    Johanan oclavus, 12
    Elzebad nonus,
    *
    Jeremias decimus, 13
    Machbanai undecimus. *Hi de filiis 14
    Gad principes exercilus; novissi-
    mus centum mililibus praeerat, et
    maximus mille.
    *
    Isli sunt qui 15
    Iransierunt Jordanem niense primo,
    quando inundare consuevit super
    25,18.
    [lSm.22,4.
    Pr. 30,30;
    2Sm.2,I8.
    Pr.6,5.
    8
    9
    Jof.3,13.
    CSir.';4,28.
    ripas suas, et omnes fugaverunt
    qui morabantur in vallibus ad orien-
    talem plagam et occidcntalem.
    (<B\?ttx). dW: on Sinfe^en irie ^. u. irie ofeij
    len ... an Sc^ncile. vE: bas Sintti^ eine C. \ocix iljx
    2t. ... ivnren fte an (Sc^ncltigfeit.
    14. \E:bc6^ecrc6. dW:^eeve^aui)ier. Ar^ccs
    re$<frfien. B: einer on ben ^teinflen iwar ... \E:
    ber erin^jic ... ^odjfte
    ber t. 2).
    15. unb fchlugen in bic %luaft Sle in ben rn
    ben. B: an ailen feinen U.
    dW.vE:
    fein ganzes Ufer
    (an)fnte. (A: feine U. ju uber|^eigen i^fieget.)
    B:
    erianten -5ii(e in b. 2;^iern. dW.vE: jagten in b.
    gl. alte ^43en)oi;ncr ((S1nw.) ber Xi).
    21*
    324 (12,16-23.) Chroiiieorum .
    XII.
    Hecensus ad Oavidem in SBiklag transgressorum.
    *
    Kai
    nal & /.
    *^
    //^&
    '
    ,
    "
    '
    &,

    &
    ,
    ' ^
    ^.
    *^
    ^
    ,
    / , b
    . ,
    &
    , & 6 &.
    ' /, \ -
    .
    *9
    / &
    ,
    -
    .
    "
    -
    ^
    .
    ^^
    '
    ^
    ' \
    &' -
    .
    ^*
    /
    ' ^
    ^.
    "^"^'
    f| /
    .
    23
    -
    , & /
    '
    16.^: .17.: ..: fl
    {). CX: .: . . eXiy^airo.
    18. : . ...
    *
    (alt.) .,..^.
    ^'/.
    ^... *Io)Laa& n. ')... )9.
    &. &. 21. : . ....
    rfi
    .
    ] (FX: tv ). 22. FX:
    .J.
    & .Bf
    (a.
    ^) . 23. : .
    '1'^
    ^^^
    r/3'^Dn
    "^^^-
    '^uh^^
    le
    c. :
    J
    -
    VT

    vv
    -:
    s vre
    : 'r
    -
    < :
    -
    : j- -
    :
    : - :
    -;
    r
    "^
    -:
    vy

    :
    j
    ~
    : V JT : IT
    -
    j : :
    ^ii Ti^Tibb bibi Tib ibt dibt
    ; ' V : j "-^
    "^
    : / ^
    (:- j
    :
    >-;-
    ; '" *: ^' -:
    :
    - j-
    :

    "^
    -
    J : IT
    .-:
    : -
    ^
    -
    s
    - :
    Dibp^^^-bii innbn :b^vS5 r:ii^
    =
    <T
    1 : "^
    V -
    : JT j : IT
    iiiiin^b^i'1 'inri'^i h^^^m bK:i?^Tn
    .
    :']:
    TT I : j -:

    :nDt5b D^sbi^n ^^^^ ^nbsi
    IV
    ~
    :
    ,
    j: -: : -: y : :

    :
    -
    "^
    -
    < :

    :
    :iiin2s:n antn
    ^^'^
    abs
    b^n m^
    IT
    -
    VT y :
    :-
    AT i - '
    j
    '
    -
    ^ : j V : <
    ^)
    b
    nDHtib-i::? iiTrb
    : a^"lb^^
    f
    "^
    iv
    <
    : : V .
    Donb nDinnn "T^nii-bi? ^^^2 Nri2sb

    : TA' V
    - JT
    -
    IT : r :

    ; ^ :
    -
    V. 17. nnen i<"Dn
    V. 18.
    'p ^;ri^u:n
    16. ju b. 35ergfcfic ju .
    17. mit oevetitet fein ... ju ewaihen an
    meine ^einbe. B.A: t^nen entgegen. B.vE:
    fing .
    dW: ^ob an ... jum ^. vE: jum uten. Acfvicbi
    . dW: | m. ^. gegen geneigt jur 93eveini?
    gung. B:
    ifl e aber, bap ii)v meinen ?^. betrg^
    berliefern toiit. vE: m. ju betrgen fr
    meine
    (5-
    A: U)r mir njleet um m. %. tiUen. dW.A:
    fe^e e6 ...
    richte.
    >'E: ujirb eS ... fcen.
    1. ^^tonica,. (12,16-23.)
    325
    et etfl bur($ 5lmafau ic i^urftcit ber Wliftct '^a^Qto^t^Hx. XII.
    16 (Sa tarnen aSer \)on ben ^tnbern
    ^Benjamin unb 3uba ju bcr 55urg iDaib.
    17*iDai)ib aBer ging i)nan^ gu i^ncn unb
    anttortcte unb
    i)pxa^
    gu i:^nen: (So if^x
    fommt im i^riebcn ju mir unb mir gu
    l^eifcn^
    fo foU mein ^erj mit eu^ fein}
    fo
    i^r aBer fommt auf Sifi unb mir gu*
    uber ju fein,
    fo
    bo fein t^rei^ei an
    mir ijl,
    fo fe:^e ber Ott unferer 3Ster
    18 barein unb ^rafe eg. *%Ux ber eifl
    jog an Qimafai, ben ^au^ptmann unter
    breifigen: ^m finb n?ir, iDaib, unb
    mit bir i)alUn mix e, bu 6o^n
    5fai.
    i^riebe, f^riebc fei mit bir! %xk'i)^
    fei
    mit beinen geifern, benn bein @ott ^iift
    bir! na^m
    fie
    2)ai)ib an unb
    feilte
    fie gu ^u:|3tern ber bie riegieute.
    19 Unb on SD^anaffc fielen ju iDaib,
    ba er fam mit ben ^^^iliflern tuiber 6aui
    jum etreit unb ^aif i^nen ni^t. ii)enn
    bie i^furjien ber ^}^ilijter lieen ii)n mit
    uiaii) i)on unb f^ijra^en: 2enn er
    u feinem ^errn ^aul fiele,
    fo
    m^te
    20 e uns unfern foflen.
    *
    ) er
    nun gegen Q'itla^ gog, fielen gu il^m
    i)on a)ianaife: ^na,
    Sofabab, Sebiaei,
    ani^aei, SofaBab, (Sii^u, 3iiti)at, ^u=
    21^ter ber taufenb in
    2)?anaffe. *Unb
    fte ^aifcn ^aijib triber bie ,^rieg0leute}
    benn fie taren aiie rebii^e Reiben, unb
    tturben ^au^tieute ber baS ^eer.
    22
    *
    famen atle Xage ete ^u )=
    i)ib, i^m ju Reifen,
    big bag ein gro
    eer n?arb, h)ie ein eer otteS.
    23 Unb bieg ijl bie
    Ml ber ^u^ter, ge-
    rflet jum ^eer, bie ju iDaib gen Hebron
    famen, ba ,^nigrei u i^m
    ^u tuenben, bem Sort be ^errn:
    17. U.L: mir toiber ju fein.
    21. .L: l^ulfen. 23. U.L: gerji. I
    18. ber b. ^eerl^aufcn. vE: fam ber 2. : ge^
    rtct^.dW:2)aevgnif...ba^au^tber2agenfam^fer.
    dW.vEr^eii, ^eiibir! B:^atbirgei)oifen...^ne9gi
    tru^i^en. vE: ma^te ... (Staaten. dW: ^^aaxf
    ijapUxn.
    19. dW: gingen ber. Arp^tetenl^erber. dW:
    burc^ 23erat^fd)iagung cntepen xiin. vE: mit S3ci
    bac^t f^icften l^n ... fort. A:
    gehaltenem iftatf)
    fanbten ... jurcf. B: une bie c^jfe f. dW:5iuiei
    Venerum autem et de Benjamin 16
    et de Jurta ad praesidium, in quo
    morabalur David. *Egressusquc est 17
    David obviam eis et ait: Si pacifice
    venistis ad me ut auxiliemini mihi,
    cor meum jungatur vobis; si autem
    insidiamini mihi pro adversariis meis,
    job.16,17.
    ^yj^ pgQ
    iniquitatem in manibus non
    habeam, videat Deus patrum no-
    jud.6,34.
    strorum et judicet.
    *
    Spiritus vero 18
    induit Amasai principem inter Iri-
    ginta et ait: Tui sumus, David, et
    CLc.24,36.
    tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et
    pax adjutoribus tuis! te enim adju-
    vat Deus luus. Suscepit ergo eos
    David et constituit principes turmae.
    Porro de Manasse transfugerunt
    19
    ad David, quando veniebat cum Phi-
    listhiim adversus Saul ut pugnaret,
    et non dimicavit cum eis. Quia inito
    ism.29,4.
    consilio remiserunt eum principes
    Philisthinorum dicentes: Periculo ca-
    pitis nostri revertetur ad dominum
    suuni Saul!
    *
    Quando igilur rever-20
    ^'*'
    sus est in Siceleg, transfugerunt ad
    eum de Manasse: Ednas et Jozabad.
    et Jedihel et Michael et Ednas et
    Jozabad et Eliu et Salalhi, principes
    millium in Manasse. *Hi praebue-21
    runt auxilium David adversus lalrun-
    culos; omnes enim erant viri for-
    lissimi, et facti sunt principes in
    exercitu.
    *
    Sed et per singulos dies 22
    veniebant ad David ad auxiliandum
    ei, usque dum fieret grandis nu-
    merus, quasi exercitus Dei.
    Iste quoque est numerus principum 23
    exercitus, qui venerunt ad David, cum
    **'*'
    esset inHebron, uttransferrentregnum
    11^3..
    Saul ad eum juxta verbum Domini:
    20.
    .* et Ednas. Srmilitum.
    fa^r unferer ^. mchte er bergel^en ... vE.A:2)Zit...
    iirb er ... jufaiien (ju ... jurdfeiiren).
    21. ^eeriioufen. dW: treiff^aaren. vE: Slus
    berfci^aaren. A: 9luber.
    B.vE: tapfere . dW:
    Jlricgg^elben.
    22. B.dW.vE.A: (ju ber Seit) on $:age ju 3:.
    dW: famen meistere. vE: gr. Sager.
    23. B:
    fmb bie Sa^ien. dW: ifi bie Stop^i^a%
    vE: ^. ber jum ^. gerjieten iWannf^aft.
    326 (12,24-37.) Chronieoruin .
    xai.
    Hecensus ad Havidem in Xiklag transgressorum.
    ^^&vQSoq)6Qot, > -
    'Aoaioty '
    "^^
    -
    y -
    "^^
    -
    ,
    ^"^
    6
    '^
    y
    ^8
    ^^^^
    ,
    ,
    '
    ^^
    -
    ] (^) y
    '
    ^
    '
    ^^
    '
    , ,
    3*
    -
    ,
    /'
    ^'^
    'ay
    y
    '
    , aoly
    (
    '
    ^^

    '
    / '
    ^^
    ,
    & ,-
    '
    35
    ^^^ ^^q ^^ Javi-
    '
    **"
    1(4
    -
    ^^
    ' '
    ]
    - .
    24. *:
    &(. : x>VQ. v.ai (FX:
    '^)- ). 26. : (pro ).
    27.:}.... 28.* (ult.) 29.*;<
    ......
    '. 31. : y.ai .(:
    *
    .; FX: &). 32.
    * .
    /. (AEFX-f). EX: *. 33. C:
    .
    EXf (in f.) de .
    S"
    - ; : :
    j
    :
    jss^n::: '^is^bn Digiti timi:a^ '^Db^^
    IT
    )
    ; \.

    r. : -r
    :
    AT
    -
    V-
    '
    j
    ' I : j : I

    '^nbn '^Dn-i^ tti^m ^^t^h^ rrntD26
    ... - .. ; I
    .
    ^J
    ..
    v: -: j- :
    (.TT I
    I
    .-*
    V -r
    -j- :-
    v:
    -
    :
    :'
    j : : I "
    i~ : j
    -
    AT j
    -\.- t j t : I

    f :
    Q^DD^i D'^^to ^nto i^n^-n^n^i
    IT : r : y
    '

    j : . j

    : .; :

    s"
    : ' *
    '^'
    h^BT/u hsh-iri ^t)h^
    /
    ' i

    :
    - - :
    -:
    '
    '^Dn-p^
    :b^^^
    n'^s nitJiii
    h
    -:. j" : I
    "^
    IT j .
    vv :

    j
    *
    jv : '
    :. r : ^
    :nini^ n^n^ nir)5 ^D^5 b'^H
    IT -: -'
    . ^ " j
    :
    ~
    "^

    -
    (.TT JT ,
    : V
    -
    :
    j - -: \
    ^iinb nibis ^opD ^ b^!
    V.

    : < :
    *. -: 1

    \
    j :
    r :
    ~
    :
    JV -:
    r ~ ~ '".
    '^ IT < : I
    n^ni^-b^'i d'^hiii^ ^>5
    bi^'^t'^
    c.
    -: : - j. :
    ^rDni? ^:^ ^iiiisi'^ ^: an^^iD-b^?
    33
    s : TT j : 1 I
    "^
    \ :

    iv

    "^ -
    ^nnnb)2 '^bs-b:^:^ n^/^nb^
    j -:
    VT : ; : : -jt :
    '^bnsDn^ : nbi nb^sbs ^^ t\h^
    34
    vr
    j
    :
    -
    | >
    : .-:
    r :

    ^3 n3:^3 ,T/35?i t]bii D'^^ib

    -;i- JT

    :
    .
    :
    . j t
    - I

    I
    V IT V.T : : r :
    Iv
    vv JT
    :
    : V : j" : I
    ^^n^ *'ii::^i'^ "liii^m :m*N^ itiiisej
    JT
    j
    : I

    1" I

    y :
    inr/^i job.^ D'^^JS'nv^ n^onVo nh^^bsy
    vj"
    Iv
    IT
    j :
    -
    VT : 1
    j-:r
    nrinb^ isn^ '''bs bb^ nDn Dntii
    : jt : " '
    >,
    * ~ ' j"
    i V IT V : V : jj
    -
    V. 33.
    )^2 i<"aa
    34.:7"2. 35.B: .FX: ItaxotfiOt^
    36. A^C: .37. FXf (p.
    .) iv
    (EX: fts ).
    !^totttca* (12,24-37.) 327
    5Iu Swfett, imeott, SetJt, SScniamtn, tJ^raim, 50lanajTe, Sfafc^ar,
    etuloit ic*
    XII.
    24*ber ^inber 3uba, bie @ib unb
    (Spteg trugen, ti^aren fec^S taufeub unb
    25 i^unbert, gerufiet ^um ^eerj *ber
    jlinber imcon, tcbUc^e *eibcn ^um
    26fer, fieiscn taufenb unb ^unbcrt; *ber
    .^inbcr Sewi icr taufenb unb
    fe^S
    27 ^unbert, *unb Sojaba, ber t^urft
    un:=
    tcr bcnen \)on *2iaron, mit bret taufenb
    28 unb fieBen ^iunbert, *3abof, ber ^nabe,
    ein tebier ^eib, mit feine 23aterg
    ^aufe,
    jtr>ci unb jmanjig D6erften;
    29
    *
    ber ,^inber 33enj;amin, @trber,
    brei taufenb, benn auf bic uti}\dtm
    i^i'er ijicic an bem ^aufe ;
    30
    *
    ber ^inber ^^raim Stranjig taufenb
    unb aajt i;unbert, rebIie gelben unb
    Berijmte 9Jinner im ^aufe i^rer 33=
    31 tcr;
    *
    beS :^ai6en Stammt 9)ianaffe
    tJe}n taufenb, bie mit S'Zamen genannt
    trurben, bag fie fmen unb mten
    32 iDaib unt Knige;
    *
    ber Jtinber
    3ffr,
    bie erflnbig iraren unb
    riet^en, ? u jeber Qdt Sfraei t^un
    foHte, jn)ei ^unbert ^au^tieute, unb
    alle i^re S3rber folgten ii^reni Sort;
    33*on @ebuion, bie eer jogen
    inm
    Streit, gerflet mit aUeriei SSaffen
    jum Streit,
    fnfzig
    taufenb, in
    bie Drbnung u ficfen eintrtigi3
    34*i)on S'ia^^t^aU taufenb ^aul^tteute,
    unb mit il^nen, bie SiIb xmb S^ie
    f^reten, fielen unb breifig taufenb;
    35
    *
    i)on ^an jum Streit gerftet t
    unb jti?anig taufenb
    fe
    ^unbert;
    36*i^on
    Ziffer,
    bie in ^eer jogen, ge-
    rjtet jum Streit, ierjig taufenb;
    37*on jenfeit be Sorban, i)on ben 0lu*
    fcenitern, abitern unb :^al6en Stamm
    9)?anaffe,
    mit aUeriei SBaffen jum Streit,
    :^unbert unb ^^anjig taufenb.
    24.33.35f.U.L: gerfi.
    29.U.L: i^r intl
    37. .L: bem Sorban. A.A: bem l^aiben.
    *
    filii Juda portantes clypeum et ha- 24
    Slam, sex millia octingcnti expeiliti
    ad proelium;
    *
    de filiis Simeon25
    virorum fortissimorum ad pugnan-
    dum Septem millia cenlum; *de26
    filiis Levi quatuor millia sexcenli,
    27,1.
    *Jojada quoque princeps de slirpe27
    Aaron et cum eo tria millia se-
    ^^""ly'.^^-^'ptingenti, *Sadoc etiam puer egre- 28
    giae indolis et domus patris ejus,
    2Sm.3,i9.
    principes viginti duo;
    *
    de filiis au- 29
    lern Benjamin, fralribus Saul, tria
    2Sm.2,ss.
    millia, magna enim pars eorum ad-
    huc sequebatur domum Saul; *porro 30
    de filiis Ephraim viginti millia oclin-
    genli, fortissimi robore, viri nominali
    in cognationibus suis; *et ex dimidia 31
    tribu Manasse decem et oeto millia,
    2Ch.3i,i9.
    singuii pei- nomina sua venerunt, ut
    constituerent regem David; *de filiis 32
    quoque Issachar viri erudili, qui no-
    verant singula tempora ad praeci
    piendum, quid facere deberet Israel,
    principes ducenli, omnis autem re-
    liqua tribus eorum consilium seque-
    batur;
    *
    porro de Zabulon qui 33
    egrediebantur ad proelium et stabant
    in acie instrucli armis bellicis, quin-
    quaginla millia venerunt in auxihura,
    non in /corde dupiici;
    *
    et de 34
    Nephthali principes mille, et cum eis
    instrucli clypeo et hasla Iriginla et
    Septem millia; *de Dan etiam prae-
    35
    parati ad proelium viginti oclo millia
    sexcenli;
    *
    et de ser egredientes
    36
    ad pugnam et in acie provocantes,
    quadraginta millia;
    *
    Irans Jordanera 37
    autem de filiis Ruhen et de Gad et
    dimidia parte tribus Manasse instrucli
    armis bellicis, centum viginli millia.
    24. dW.A: f^renb S^. u S^
    27. dW.vE: (Dtr) ^. on 2i.
    28. B.vE:
    ein Sngttng. dW: ta^jfererS., u.fein
    Siammi)aug.
    29. : fud^te ber mclfie %i}di on l^nen ba ^. S.
    i^u
    bcnja^ren. dW:i)ieit ber grte. ..... vE:
    i). ti b. grpcre ... mit bem ...
    31. dW.vErbeftimmttouvben (waten) :^mjugei;cn
    unb ...
    SU
    ma^en.
    32. cfff. waren bct Seiten u.merftcn, a^Sfr. ...
    B: aSerj^anD i)atkii on ben 3- bag fte louften, dW:
    fia) auf bieS.evjlanben um ju h)iifen
    ... mupte.. vE:
    \)erji. auf b.
    3. aa)tm, u.erfi.ttja ... arteten auf
    ii;ien33efe^i.
    33. fid) 8 otbncn. B: u. bie bie D. l^ielten mit
    einem untieranberten SWut^. dW: orbncnb [bie
    ] ctnmtl^igeg ^erjen. vE:
    mit un^iei-
    beutigem ^erjen? A; ufvgem.
    328 (12,3813,6.) Chronicorum .
    JUl.
    Arcae dei reductio
    ^^
    ovtoi ^-
    ^
    \pvyji ,
    ^ tbv /Javl
    ^. 6
    .
    ^^
    ^
    '
    &aal , /
    .
    ^^
    ^-
    & ^; im
    -
    , j &^,
    oh'ov ,
    &'
    ^
    *
    \ /
    \ -
    .
    2
    /1\ /
    ^' aya&ov \ -
    &,
    (
    ,
    ,\
    & '
    ^
    -
    ,
    .
    *
    \
    ' &
    -
    .
    ^
    /
    '
    & .
    ^
    /' '
    ^,
    ', -
    &
    ^
    38. EXf
    (in f) &(eti.B:) t
    Jav'id. 39. EFXf (. )^Javl$.
    *'.
    40. : \&. EFX: ... '). : -
    .
    1. EFXf (. )
    . FX: *
    . 2.
    *
    ... .5
    -
    3. :
    ^. 4. .?): ^^. 5. A2Bt (. )
    (.1*). ..
    : JT - < .
    : -:
    r
    ^

    :
    '^ -
    .
    ? 7 : - :
    ^n^ nb bii^ito'^ n^'i-bi) tDy\
    r :
    s
    -
    :
    -Di? utia-iiN^i^i
    :n^-n5< 'Ti'^brinb39
    ^niii ^brDk nib^ ^r)*^ "i^i^
    A : c : I
    _
    : j

    :
    -
    : I : : r
    - -:
    j.
    -
    :
    -
    j.
    _. ,- ... ...
    _,.
    . .
    -
    1... -
    -:
    r '
    -
    j :
    -
    J^
    : $-
    : J .. . :

    :
    : b^ii^^tu^n nnnt ''S nnb is^^'i
    1" : : : r . :
    ^ab!>in ^^^t-s? \^ w^i^n .
    / -;
    IT S

    J-

    -

    -
    :
    -
    :
    db^b5?-Di5: b^^'^to'^ bsnp bbb
    nnbiD h^^isD '^ii^H^^ nirr^-iti^)
    : : : :
    "^
    : jt : '

    j :
    -
    : : - j.. -
    f _
    ^ibm
    '
    D^Dnn )25? bi^'^t^
    l"

    i. : IT

    :

    : :

    j :
    -^3
    ^iD^biii
    ^D^^b^ 'ii^-n^^
    niscDi
    3
    "
    " ':
    ' J-: TV :
    ^)2^^^
    :b^i5<3
    ^)2^: ^'
    vvb
    ^
    . :
    -
    IT } r. : - : j
    VT
    -
    >-
    '
    j -:
    r '
    -
    <>:
    --
    IT y
    :
    DNnbi^n ^-k^nnb trn li^inb

    '^v. IT
    '
    J-:

    ^ AT
    -:
    J :

    : : ^;
    : - :

    AT
    j.-: : .- : -:
    r
    s "^v:
    IT
    1 -;

    L-: r :
    Y. 38. V'S5
    38. B: iofen Ar. bic | orbentHc^ in einer
    (S(i)ia(^torbnun(} l^idien ... mit tionfornmencm ^.
    dW: orbncnb bie mit aufrichtigem
    Jp. fa^
    mcn ... vE: gerfiet , @(^iacf)torbnung, f.m.ercjci
    Benem ^. dW: aife Uebricjen in 3fr. njaren etntroc^iig.
    A: (SineSinneg. vE:ber ganjelejiSfrael toareip
    mt^icj.
    39. vE.A: jugcric^tet. dW: ridjtetcn i^nen ju.
    ! I^tptttca^
    (12,38-13,6.) 329
    ?5rcubc tnSfrael. $Dak>iD 5flaf$ mit bctt^au^tlcufen btcSai>cotte ^craufjuBrtrtgen XII.
    38 Me blefe ^rieggicute, bm 3cug u
    orbnen, famen i^on ganjem ^er^eu gen
    ^cBron, iDalb jum Knige ju tnac^en
    6er ganj
    Sfraei. trar aUeg an*
    bere Sfrael inc v^erjcnS, baj man *
    39tb jum .Knige machte. *Unb warm
    bafeibfl Bei iDaib brei Sage, a^m unb
    tranfen; benn i^re trber Ratten
    fr fte
    40 juBereitet. *5 \bie nci^flen
    um
    ffe
    itaren, an
    3,
    SeBuIon unb ^a)()i)tl)ai'i
    ,
    bie Brachten
    33rot auf (Sfein, ^ameeien, 3)?auit^ieren
    unb Olinbern, ju
    effen, 9)?e^i, i^eigen,
    9lofinen, 2ein, Del, Oiinber, c^afc bie
    3Jiengc3 benn e tuar eine i^reube in
    Sfraei.
    XIII. (XIV.) Unb iDaijib ^ielt einen
    diatl) mit ben ^au^tleuten Ber taufenb
    unb Ber i)unbert, unb mit aUtn ^^rjien,
    2*
    unb fipra^ u ber ganzen emetne
    3fraei: efUt e eu^ unb i|i e^ i)on
    bem errn, unferm ott,
    fo laft unS
    aiient"^aIBen auSf^icfen ju ben anbcrn
    unfern 35rbern in am Sanben Sfraei,
    unb mit i^nen bie ^riefier unb Seiten
    in ben Stbten, ba
    fie SSorfibte ^aBen,
    bog
    ffe lu
    uns erfammelt tverben;
    3*
    unb iaft un bie Sabe unfern otte
    in
    ung n?ieber '^oien, benn Bei ben 3ei=
    ten <BauU fragten tir ni^t ii)r.
    4*
    f:pr
    bie gange emeine, man
    foflte alfo t^un; benn
    foe gefiel aUem
    5 aSoIf u^o^I.
    *
    m\o ijerfammeite 2)ai)ib
    ba0 ganje Sfraci, 'oon @i^or ^gi^pten
    an Bis man fommt gen ^emat^, bie $^a*
    be otte gu Idolen on ^iriat^ Searim.
    6
    *
    Unb 2)ai)ib gog hinauf mit bem ganjen
    Sfraei ju ^iriat^ Searim, t^ee Hegt
    in Suba, bag er bannen i^erauf*
    Brte bie Siabe otte, beS ^errn, ber
    38. A.A: ba6 ^eer ju orbnen. U.L: S)aib
    ^nig ju ma^en. 40. U.L: SOluiern.
    5. A.A: in %V)^ten. 6. U.L: mit ganzem.
    40. 5!5?ci)ifpeife. dW: bie na^e Bei il^nen 2)
    nenben. vE:bieinbcr9laf|ebeiil^neniol^nten. dW:
    vE: aile^lfpeifen. B: Alumnen geigen. vE: getrocfi
    nctci^rauben.
    ^ap. 13.93crgi. 2(Sam. 6.
    1. dW:i)enei'^ft(i^. B.dW.vE.A:m.benD6crfien.
    2. an fcie^r, B.dW.vE:S3erfammiung. B: in alte
    Omnes isli viri bellatores expcdili 38
    ad pugnandum corde perfeclo vcne-
    riint in Hebron, ut constilucrent
    regem David super Universum Israel.
    (Act.4,32.
    Sed et omnes reliqui ex Israel uno
    corde erant, ut rex fieret David.
    *
    Fueruntque ibi apud David tribus 39
    diebus comedentes et bibenles; prae-
    paraverant enim eis fratres sui.
    *
    Sed et qui juxla eos erant, usque40
    ad Issachar et Zabulon et Nepblhali,
    afferebant panes in asinis et camelis
    et mulis et bobus ad vescendum, fa-
    rinam, palalhas, uvam passam, vinum,
    oleum, boves, arietes ad omnem co-
    piam; gaudium quippe erat in Israel.
    2Sm.6.
    I"iit autem consilium David
    XIII.
    cum tribunis et centurionibus et
    universis principibus,
    *
    et ait ad
    3
    omnem coetum Israel: Si placet vo-
    bis et a Domino Deo nostro egre-
    ditur sermo quem loquor, mitlamus
    ad fratres nostros reliquos in uni-
    versas regiones Israel, et ad sacer-
    dotes et Levitas, qui habitant in
    Nm.3o,2s.
    suburbanis urbium, ut congregentur
    ad nos;
    *
    et reducamus arcam Dei
    3
    noslri ad nos, non enim requisivinius
    ism.14,19.
    ^g,j^ jj^ diebus Saul. *Et respondit
    4
    universa mullitudo, ut ita fieret;
    placuerat enim sermo omni populo.
    *
    Congregavit ergo David cunclum
    5
    Israel a Sihor Aegypli usque dum
    ingrediaris Emath
    , ut adduceret
    arcam Dei de Cariathiarim.
    *
    Et 6
    ascendit David et omnis vir Israel
    "7%\'' ^^ collem Cariathiarim qui est in
    Juda, ut aiferret inde arcam Domini
    15,3.
    Jos. 13,
    3
    2. S* (fl/i.) et.
    6. .* vir (.: omnes viri).
    Sanber. A: Sanbf^afien. B: nebft if)ren S3e5irfen.
    vE: ^rer 33eirfe. dW: in t^ren S3ejivf6 * (5t.
    3. A: fiaben fir un n. um fie befmmert.
    4. dW: bie <Baa)t tuar ua)t bem gcmjen 23. B.
    vE: ... in ben Stucien be g. 93.
    5. dW: om 9(SgijiJtcn an big ^. 1.
    6. gen ,gen ^iviat^ 3
    330 (13,7-14,3.) Chronicorum .
    XIII.
    Arcae reductio, Mirami dona et Oavidisfilii.
    &im , &
    .
    ^
    - ^
    ' f| ^'
    ,
    ^
    / ' -
    [,
    \
    -^^.
    ^
    &
    ^
    -
    '
    ^ 6
    .
    *^
    &&
    ^
    *0(^ ^
    -
    &
    ^.
    **
    -
    /
    ,,
    /-
    , .
    ^^
    (&
    / ^ Trj
    ^.
    ^
    -
    &;
    ^^
    /
    /
    J
    -
    -.
    **
    -
    & '^
    .
    ^ '^
    .
    XIV
    /
    ^;
    .
    ^
    jQ^tX
    ^
    / -
    ^ &
    .
    ^ '
    -
    6. : (2: ,CX: XfQiv).
    7. :
    '
    . 8.
    *
    (a. .). 9.
    *
    .(AFXf sed diverse scr.). 11. EFX: JiaM-
    Tcrjv. 12. pon. . in fioe. 13.
    FXf (p.
    m.) TS ^c. B* (alt.) . A^EX: Xirrata (-
    ^aiA^B; FX: &,). li.X^ :
    {
    ^; :
    ).
    *
    {VX: /.).
    \.h*
    (AEFXf). :i.A.^X*tk .(2|).
    1" ;':

    -: . ._ : - j :
    Tihy^''^:^ ^n'^^n lin^^-niii ^n^sn^n
    _JT -:
    '^
    -
    "^v: IT ' <-:
    :

    : - : JT : :

    :
    -:

    : .
    "^
    : j : -:
    r c
    -:
    .
    :
    "^
    : IT r- :
    h- -:
    r :
    D'^knn^ ^bnDn^ ninbDD^ Dn^^ia^
    : 1 -: - ' .-
    :
    .. -:-.'
    '
    - -
    VT-
    \. _: IT
    ) 1 JT
    - .:
    mzi^^
    3?3 hin^ -^ i^p2r\
    ^^
    '
    .. : <-
    - -
    /|
    -
    nti^i li-iiin-bs' ir nbtb-ntni* bi?
    T;t- '^ A
    T IT
    -
    VT - -: J-
    ip^/sb
    iinpi'i wS-trs vis nirr^ rns:
    IV
    -
    i
    -
    \r .. I vjv
    V
    -
    i
    -
    v:
    IT
    V <T
    .-
    ^ IT
    '*
    s

    1 :
    .:
    <nb^^n lin^i
    hti^i ,-^ ^ini?
    14
    JT : V.

    : i.'
    r VT : ' VST
    :~
    ;
    : ib""^-b3-n^^1
    it<
    -:
    "^
    .::
    D^D5?iV/3ni-nb)a'h^nnbt^i'' XIV.

    :
    - t :
    -
    :
    -
    |.
    J.. :
    -:
    j"-:r

    -j
    <- i :

    i^T :
    ^ -
    V vv : JT : s
    .: 1 .
    ih^^bi: nb5?bb
    ^^3-^3
    b^*'^to'^
    :
    -
    : - :
    <-
    " :

    "^
    " : J -
    . -:
    r
    AT

    : :> J
    )-
    -
    V. 6. d^si^sn
    <"3
    . 1. '
    D"nn
    6. vE: ber ttjeid^er b. 91. aitg. tourbe.
    7. Ufa aber utib 5).
    8. B:mitaiUr3?l. dW.vE.A: aue oiien Grften.
    1
    j
    ! ^ifvonica^ (13,7-14,3.) 331
    iDie Sabc ojt Mixiat^ ^earim ^an^ DBeb bom
    Ufa* S:ob.
    XIII.
    auf
    bcn.(S()eruHm
    f(|t,
    ba bcr S^amc
    7 angerufen tiurb.
    *
    Unb fie liefen bie
    ii^abe otteg
    auf einem neuen SSagen
    fhren
    au0 beni ^aufe %hi 3Raba6g}
    Ufo
    aBcr unb
    fein
    ruber trieben ben
    8 2Bagen. *5)aib aber unb ba ganje
    Sfrael f^ieiten iior Ott :^er aua ganzer
    3),
    mit iiebern, mit Warfen,
    mit
    ^faitern, mit Raufen, mit (ii^mUln unb
    mit $ofaunen.
    9
    fie
    a6er famen auf ben
    ^
    (E^ibon, reifte Ufa feine ^anb an^, bie
    !iabe u galten 3
    benn bie Siinber fcijritten
    10 beifeit au0. *) erjrnete ber rimm
    be^ ^errn ber Ufa
    unb fd;iug
    i^n,
    baf
    er feine anb ^atte auSgerecft an bie
    Jabe, ba| er bafelbfl flarb or ott.
    11
    *
    tarb i)aib traurig, baj ber ^err
    einen folgen 9ii ti;at an Ufa,
    unb i)ieg
    bie Sttte ^erej
    Ufa, U^
    auf biefen 2^ag.
    12*
    Unb iDaib fritete fi^
    i^or ott beS
    i^ageg unb f^^raii^: -Sie
    foU
    ic^ bie !iabe
    13 otteS
    in
    mir bringen? *i)arum Ueg
    er bie Sabe otte^ nit gu bringen
    in bie tabt iDaib, fonbern ienfte
    fie
    ^in in ba ^au6 Dbeb bom6, be0
    14it^iter. *mfo
    blieb bie Jabe ot=
    te bei Dbeb (Eboni in feinem <aufe
    brei SJionate. Unb ber ^err fegnete
    bae Dbeb (Sbom unb atle, ?
    er ^atte.
    XIV. (.)
    Unb Girant, ber ^nig
    in
    X'i^xnQ, fanbte 33oten
    in
    iDaioib, unb
    lebern^oij, 2}iaurer unb 3intmerieute,
    2ba
    f!e
    i^m m au baueten. *Unb
    iDaoib merfte, baf ii)n ber err jum
    Knige ber Sfraei
    bejitigt ^attej benn
    fein nigreic^
    fUeg auf um feineS 33
    3fr
    et tiilen.
    3 Unb iDai^ib ; mei)r Seiber
    9. A.A:
    beifeit. 12. U.L: fuvd^ie.
    14. U.L: S^lcnben.

    1. U.L: 2Jlaurer.
    2Rs?ii,'i5.
    Dei sedentis super Cherubim, ubi
    invocalum est nomen ejus.
    *
    Im- 7
    posueruntque arcam Dei super plau-
    strum novum de domo Abinadab;
    Oza autem et fraler ejus minabant
    plauslrum. *Porro David et univer- 8
    sus Israel ludebant coram Deo omni
    virtute in canticis et in citharis et
    psalteriis et tympanis et cymbalis
    et lubis.
    Cum autem pervenissent ad aream
    9
    Chidon, tetendit Oza manum suam,
    ut sustentaret arcam; hos quippe
    lasciviens paululum inclinaverat eam.
    *Iralus est ilaque Dominus contra 10
    Ozam et percussit eum, eo quod
    tetigisset arcam; et mortuus est ibi
    coram Domino.
    *
    Conlristalusque 11
    13^13.
    est David, eo quod divisisset Domi-
    nus Ozam, vocavitque locum illum
    Divisio Ozae, usque in praesentem
    diem. *Et timuit Deum tunc tem- 12
    poris, dicens: Quomodo possum ad
    me introducere arcam Dei? *Etl3
    ob hanc causam non adduxit eam
    ad se, hoc est in civitalem David,
    sed avertit in domum Obededom
    Gelhaei. *Mansit ergo arca Dei in 14
    domo Obededom Iribus mensibus.
    Et benedixit Dominus domui ejus
    et Omnibus, quae habebat.
    2Sm.5,lls
    5iCli.-^,3.
    lUg.5,1.
    2Ch.26,S.
    Misit quoque Hiram rex Tyri
    XIV
    nuncios ad David, et ligna cedrina,
    et artifices parietum lignorumque, ut
    aedificarent ei domum.
    *
    Cognovit-
    2
    que David, quod confirmasset eum
    Dominus in regem super Israel et
    sublevalura esset regnum suum super
    populum ejus Israel.
    Accepit quoque David alias uxores 3
    2. S: eo quod ... subl. est.
    vE: bei !?iebetn. dW: mit efang. A:
    efangen.
    B.dW.vE.A: Sirompetcn.
    9- jur Xcnne 6i)ifcou.
    10. B.dW.vE: entbrannte b.Sorn.
    11. Brnion^iep. vE: m. nannte.
    12.
    dW:foi(te. vE:fommenlafcn. A:fanni^ju
    mivijerein'^oien.
    14. B:beib. ^aufeD., inf. ^. dW.vE.-imJo...,
    xoai fein toax.
    ^a^. 14. i^crgi. 1 am. 5, 11
    ff.
    1. vE: (Steinme^en.
    2. B: warb ))
    ergaben. dW.vE: erl^oben.
    332 (14,4-17.) Chronicorum .
    XIV.
    OavidisJiiit. Bellum cum IPhilistaeis,
    ' & vioX -
    ,
    *
    (
    '
    ,
    2^,
    &7<
    ^
    'Aca
    ^
    'laqiis
    '
    .
    ^
    .
    &
    / im ', -
    /.
    ^&/, ,
    .
    '^
    &
    -
    ty .
    ^^
    / &
    -
    ;
    Kai
    '&,
    ^
    .
    ^^
    /.
    /' /^ 6 ^
    &
    ./
    -
    .
    ^^
    & , /-
    .
    ^^
    -
    ] .
    **
    / ,
    6 ' -
    , ]
    .
    *^
    ,
    , ^&
    .
    *^
    6
    &,
    ^
    .
    ^^
    /
    ,
    3. 2(pro A^EFX) JavlS. 4. : ^
    et
    *
    (sq.) y-cil. 5. : ... ?.... .
    6. : . 7. : ^... ^...
    ^-
    . 8. : ^ Javid, &
    .Q.B: .10.C:"iiava-
    j.
    AI*
    .(A2Bt; EX: ). 1 1. : -
    (bis). : ^. 12. *:
    {--^). CX* .
    Bf (.
    ) -
    (FXf post )...
    * '. 13. C: &
    '
    .FX* (alt.) hi (2|; ^.).
    15. A^C: {EFX: ).
    ^:
    .
    : IT J t
    -j V
    s
    -
    AT

    . r:
    ~:
    "^
    : -
    j :
    j7 : : : ' :
    -
    j
    -
    - : v^v :
    -
    j :
    .
    :
    .
    : -
    ^ -:!.
    : Dbs'^biii r'T^bi^n^ ::?^^^
    7
    V
    IT
    v:|.
    V.TT :
    '
    : ji
    .:.
    m nitir^s D-^ntbb
    ^^^^ s
    ^ -
    : : : j : :
    -
    j- :
    - V j -
    : vr : :
    AT V : : IV

    : ^. ..- .
    j
    Tiii
    biii^i : ^^
    pr)2?3 iit:5D*i
    ^
    D^^ntbb-b? nb2?iin 'i'mh
    b^^b^^3
    nbs? hin*^ ib ^i2^h ^i^n onriD^

    :
    : < V - :
    -
    :

    : -
    r : j -:i

    'ivr :
    -
    :
    J
    -
    j
    -

    jT j
    D-^^ 7*103
    ''^^
    '^n''i^-n^ d%"ibsin
    AT 7 vjv
    : VT : j- t V
    s
    '
    IT
    b5?3
    ii^inn Dip^n-Dt25 '^^^p
    -'^
    ->- "- - h
    -
    r .) : /(T
    1 .
    '^ -
    driN^ibii^Tiii 3.-i)nT3?^i jd'^sni^
    Av

    I v: V :
    -
    ^
    :
    ;
    : IT

    -

    j
    -
    dNnbiii^ \^
    ni5?
    b^^^^i
    :p/ar:nu
    nb3?n Nb d^nb^n
    'ib
    ^^^
    .-:
    r J
    ^
    ' :
    IT
    <-
    dnb ^) dh^bi^n ion dn'^^
    . TT ji
    V -:
    1" .. -:!-
    ^^ d\^D:Dn '^tii^iis ms^ssn
    bip
    VT

    : - j : : - i<
    dN^b^^n
    ^^''-'^3
    ntjnb^n ^

    "^v:
    IT
    <TT I AT :
    - j-
    .
    : IT
    .
    ^T

    jv
    -:
    r
    -j

    } y_
    . . ....
    j-;
    r
    -b:33
    Tin-d :^* :7
    : :
    "
    J..
    ..-
    J :,
    -
    ;
    V. 10.
    '
    ^^^
    ( ^; :
    ;F: ).
    : ''>|
    (^. AFX). 16. FXf (. .)
    JavlS. 17.
    *
    . \:&....'-
    .
    ! i^totttea* (14,417.) 333
    SDatJtb @5nc ju^etuf icg bet tixt^^iU a5ilaufcpctt auf bertSOlauticcrBaumett^XIV.
    5 * cv^
    6
    SU Serufatcm, unb geugctc met)r
    4 (S5i;nc unb 56^
    *
    Unb bte i^m
    lu
    3crufaiem geboren untrben, ^te^en
    aifo:
    ammua, 8oSai), ), @aIomo,
    Sebe^ar, lifua, ii)atet, *0loga,
    7 9^e:j3^eg,
    3^:^,
    *
    (Slifamma, S5aeliaba,
    Sa^^aiet.
    8 Unb ba btc $i;Uijler :^5rcten, ba
    iDaijib jum Knige gefaiBet mar ber
    ganj Sfrael, jogen fte
    aUe l^erauf, ^ainb
    ju fuen. baS 5)ai3ib~"^rete,
    50g
    9 er au^ gegen
    fie.
    *
    Unb bte 5i}^ilifier
    famen unb iteen
    |
    nteber im runbe
    10
    0ie!pi)aim.
    *
    iDaib aber fragte Ott
    unb
    f^r:
    6ott i)inaufie^en iriber
    bie ^^ilifter, unb wijl bu jte in meine
    anb geben? 3)er err
    f^r
    u i^^m:
    Sie'^e ^^inauf, i i^aht fieinbeinenbe
    11 gegeben. *Unb ba fie ^inauf jogen gen
    ^aal ^ragim,
    fug fie
    )ai?tb bafeibfl.
    Unb iDaijib
    f3r:
    @ott ^at meine
    ^einbe bur meine i^anb gertrennet, trie
    baS SGaffer trennet. iDa^er Riefen
    12
    fie
    bie ttte ^xaiim. *Unb fie
    liefen it;re 5tter bafeibfl; ba i)U^ fie
    iDai^ib mit treuer ijerbrennen.
    13 Qlber bie ^^itifier matten trie*
    ber baran unb ti)atm nieber im
    14runbe. *Unb ^fragte abermai
    Ott, unb Ott
    f^r
    ju i^m: i)u
    foiljt ntt :^inauf iei>en i)inter i^nen
    l)er, fonbern lenfe bi ioon i^neu, ba
    bu an
    fie fommeft gegen ben 9)Zauibeer=
    15 bumen. *2enn bu bann trirjl pren
    ba 9lufen oben
    auf
    ben 3)lauibeer*
    bumen ein^erge^en,
    fo
    fa^re l^erau
    jum treit; benn Ott i|i ba or bir
    auggejogen, ju fIgen ber $^ili|ier
    16^eer. *Unb iDaijib t^at, tie i^m
    Ott geboten ^attej unb fie fIugen
    bag eer ber 5^ili^er i)on ibcon an
    17bi0 gen afer, *Unb iDa^ib 9^ame
    br au^ in allen Sanben, unb ber
    in Jerusalem, genuilque filios et
    filias.
    *
    Et haec nomina eorum, 4
    3,5.2Sm.5,
    g^
    ^^^^ ^^^^^
    ^
    -^
    Jerusaleiii : Sa-
    Lc.3,31.
    niua et Sobad, Nathan et Salomon,
    *
    Jebahar et Elisua et Eliphalet, 5
    *
    Noga quoque et Napheg et Japhia, 6
    *
    Eiisama et Baaliada et Eliphalet. 7
    2Sm.5,i7ss.
    Audientes autem Philisthiim, eo 8
    quod unctus esset David in regem
    super Universum Israel, ascenderunt
    onines, ut quaererent eum. Quod
    cum audisset David, egressus est
    obviam eis. *Porro Philisthiim ve- 9
    nientes diffusi sunt in valle Rapha'im.
    2Sm.5,'^3.
    *
    Consuluitque David Dominum, di- 10
    cens: Si ascendam ad Philisthaeos
    et si trades eos in manu mea? Et
    dixit ei Dominus: Ascende, et Iradam
    eos in manu lua.
    *
    Cumque illi ascen- 1
    1
    '^^'"vi'.'^'dissent in Baalpharasim, percussit eos
    ibi David, et dixit: Divisit Dens inimi-
    cos meos per manum meam, sicut
    dividuntur aquae. Et idcirco voca-
    lum est nomen illius loci Baalpha-
    rasim.
    *
    Dereliqueruntque ibi deos 12
    Dt.7,5.2D.
    suos, quos David jussit exuri.
    Alia etiam vice Philisthiim ir- 13
    ruerunt et diffusi sunt in valle.
    *
    Consuluitque rursum David Deum, 14
    et dixit ei Dens: Non ascendas post
    eos, recede ab eis, et venies contra
    illos ex adverso pyrorum.
    *
    Cum- 15
    que audieris sonitum gradientis in
    cacumine pyrorum, tunc egredieris
    ad bellum; egressus est enim Dens
    ante le, ut percutiat eastra Phi-
    listhiim. *Fecit ergo David, sicut 16
    praeceperat ei Dens, et percussit ea-
    stra Philisthinorum de Gabaon usque
    ^(,^27.i[iz"i6''^3zera. *Divulgatumque est nomen 17
    **
    David in universis regionibus, et
    8. B.vE.A: i:^nen entgegen.
    9. B:
    jcrfircuetenfic^.
    10. in beute s^ant), B.vE.A: tiii ... geben. dW:
    gebe.
    1 1
    .
    jetrifTen, wie bie 9EB. reiffctt.
    12. B.vE.A: Hegen ... iiixiid. B:
    ^pxaj .
    bap
    fie m. g. foUten verbrannt tvei'ben. dW.vE: ge^
    bot ... ()
    i5)
    irben.
    13. B: fii(;ren fevuev fort. dW: famen n){eierum.
    5.
    Al.fC/?.
    Elis.)etEli.
    vE: breiteten
    fi^
    abermals au.
    14. dW: trenbe ... u. fomme on fie.
    \E:
    umgebe
    fieoon oben ber.
    15. auf ben aSBipfelu ber SiJl. B.dW.vE: ge^e l^er?
    or. B.vE.A: )Sager b. ;.
    16. dW.A: mib f^iug.
    17. B: fam au in aile bie Snbcr. vE: oerbreitcte
    |.
    : warb funbbar. dW: ea ging ber ])^.
    au.
    334 (15,113.) Cliroiiicorum .
    XV.
    Arcae dei Mierosolymam translatio et tentorium.
    HVQtoQ qioov \
    &.
    XV
    /iavldf
    &
    ^,
    2
    /'
    '^ '
    ,
    ^' '
    \ .
    ^
    /Javl '
    &
    ].
    ^
    /
    '
    .
    ^ '-
    6
    f
    -
    .
    ^
    '
    '
    f
    \

    -^
    6
    ,
    \ -
    ,
    ^
    y
    ), .
    ^
    ,
    .
    *^
    ' 6
    ,
    .
    ^*
    Kai
    / '^4&
    , ,
    \
    ,
    ^^ ''
    ,-' q)oi
    ,
    ^
    ' .
    *^
    ^
    ., .
    1 . : .. 3. : ilfy.ulrjaiaof . ...
    ^lfQsa. .
    - (pro ) .
    4.B*(alt.)mt(AFXt). 5.CX: . . Q.h.'A-
    caia. : .BCEX* (alt.) y.al. A^CEX:
    ('^). 7. : ...
    *
    (alt.)
    y-ai. CX: . .8. : ^'
    .
    : .9. : '). 11. :
    {*; ^: ^, : )..
    12. 2}
    (a. des) hvqih. |^(
    f.) * -
    //
    ^, IS.EFXf (.
    ftvat) /^. : -
    (.
    ^ -
    *. : - ^- -JT -:
    ^^
    m i'^s^n d'^nn iVm^^i XV.
    ^
    .
    - /.:
    j-;r

    J

    ;
    " <
    J-
    <
    j- JT
    "
    : r

    :
    r
    .:
    IT '
    S
    ~: '
    :
    r
    )>:--
    IT
    -
    - : IT :
    hibrnb bD^in^-bx b^^'it'^'bs
    '^-:
    r : -at :
    ^ :
    "^
    :
    "^
    .
    : I *.
    -.
    r y : '* f

    \ t v.iv-
    - ^j-
    AT f: :

    : r
    : :
    :
    : -
    :
    : : .
    J- ^

    :
    -
    jt

    :
    )3 n''^51 bsj^i^ ^Dnb
    7
    j7
    '
    Kj :
    -
    J : " :
    JT : - : AT r
    :
    - : ' r
    "^
    :
    I
    /j : V
    V- :
    "IT jr
    ''
    -
    (.T

    ; :
    -
    JTT
    -
    " .
    > ^ :

    jt':
    -
    IT
    ; :
    b^5'^^i^^b D^'ibbn a^Dnn nn^^^v^b^
    ^
    < 1 :
    :!-:
    a
    -:
    -
    <, :
    .
    :
    b^^b^'^
    ""prota b^5i''1 n^^r
    V
    ..
    IV :
    - :
    j
    :
    -;
    )
    -
    J
    -

    -
    :
    Voinpnn n^Vbb ni2xn
    jv
    -
    :
    -
    :

    : r \.
    hin*^ lins
    ^5 Dn^b^^ni ab'^nNi
    : < -; j -;
    r :
    : r
    j-
    I
    .
    t
    -;
    "^
    V
    "^

    : J"
    "^
    v:
    nin*^ rns . Nb
    nDi^iinsbb
    <T : I
    - '
    -
    J VT
    ,
    I
    -
    :
    V. 11. nns 3
    <"33
    . 13. '^^ tibi nrsn
    '
    17. : icgtc eine %. vor t^m auf
    . bie ^.
    dW:
    iie^ bie %. yor i^m auf . Scifcr faiien. vE: iegte
    @(^recfen...
    1. B: iiep il^m ^. .vE: mad^te |.
    dW:
    \'E: (ric^titc) einen Drt (jii). A: erbauete. B: fpons
    netefrftee.^. auf. dW.\'E.A:fci;iugi^rein3eUauf.
    !fitpntca*
    (15,113.)
    335
    atJibS ttufer, te tie fr
    bic Sobe Oottc^* ie Seitcn gum ^etaufDtingctt
    XV.
    ^crr lief feine %x^t tjer aHe Reiben
    fommcn.
    XV. (XVI.) Unb er Bauete i^m ^u^
    fer
    in ber Stabt i)ai)tbg, unb Bereitete
    ber Sabe otteS eine Sttte unb Brei*
    UU eine <^tte Ber fie.
    2 5)aumai f:prac^
    iDaib: iDie Sabe
    otteg
    foU
    niemanb tragen, oi)m bie
    ^^eiten, benn biefelBigen i)at ber *err
    ern^^Iet, bo fie
    bie Sabe beg ^errn
    3 tragen unb i^m bienen cn)igi. *3)ar=
    um crfammeite iDaib ba gane
    Sf-
    rael gen Serufalem, ba fie
    bie Sabe beg
    ^errn ^inauf Brchten an bie Sttte,
    4 bie er guBereitet "^atte. *Unb 5Daib
    Brachte ju auf
    bie ,^inber ^laron unb
    5 bie Seiiiten :
    *
    an^ ben ^inbern ^ai)ati)g
    Uriel, ben DBerflen, fammt feinen 33r-
    6bern, ^^unbert unb s^>anigj
    *au0 ben
    ^inbern SKerari ^ifaja, ben OBerfien,
    fammt feinen 93rbern, gn?ci ^unbert unb
    7jft>anjigj
    *
    au^ ben Jlinbern erfomg
    3oel, ben DBerfien, fammt feinen S3r=
    Sbern, ^unbert unb breifigj
    *au3 ben
    Jtinbern (Siija^pl^ang Semaja, ben OBer-
    flen, fommt feinen S3rbern, jirei t)uni=
    9bert;
    *
    ben ^inbern ^eBrong
    (Sliet, ben DBerflen, fammt feinen 33r=
    lObern, a^tjigj
    *ben ^inbern Ufielg
    QlmminabaB, ben DBerjlen, fammt feinen
    llSrbern, "^unbert unb ^n^bif. *Unb
    JDa^jib rief
    2<'^ unb QlBJ;at:^ar, bie
    ^riejler, unb bie Seijiten, ne^mii^ Uriei,
    ^faja,
    3oei, Semaja, (SUei, 5imminabaB,
    12* unb fprad^ gu t^nen: 3^r feib bie
    Hupter ber ^ter unter ben Jieiten,
    fo
    ^eiiiget nun euc unb eure SSrber,
    ba i^r bie !i^abe be ^errn, beg otte
    3frael0, herauf
    Bringet, ba^in i^ iBr
    13 Bereitet ^aBe;
    *
    benn toor'^in, ba i^r
    ni^t ba n?aret, t^at ber ^err, unfer
    Ott, einen Oli unter un8, barum,
    baf
    tiur i^n ni^t
    fugten, n?ie ]
    geB^ret.
    1. A.A: Bauetc
    |.
    4. .: ju ^aiifc,
    ju^aufen. 6..L: bcrDberj^e. ll.U.Lrben
    ^^viefiernu. benS.
    Dominus dedit pavorem ejus super
    omnes gentes.
    ^^uXl^'
    Fecit quoque sihi domos in
    XV
    civilate David, et aedificavit locum ar-
    cae Dei tetendilque ei labernaculum.
    Tunc dixit David: Illicitum est, ul 2
    a quocumque porletur arca Dei, nisi
    a Leviiis, quos elegit Dominus ad
    portandum eam et ad ministrandum
    sibi usque in aeternum.
    *
    Congre- 3
    gavilque Universum Israel in Jerusa-
    lem, ut aflerretur arca Dei in locum
    ..
    i;{,5s.
    v.l.
    suum quem praeparaverat ei, *nec
    6
    non et filios Aaron et Levitas. *De
    filiis Caath Uriel princeps fuit, et
    fratres ejus centum viginti.
    *
    De
    filiis Merari Asaja princeps, et fratres
    ejus ducenti viginti. *De filiis Ger- 7
    som Joel princeps, et fratres ejus
    ^^^""
    centum triginta. *De filiis Elisaphan 8
    Semejas princeps, et fratres ejus
    ducenti. *De filiis Hebron Eliel 9
    princeps, et fratres ejus octoginla,
    *De filiis Oziel Aminadab princeps, 10
    et fratres ejus centum duodecim.
    2Sm.i5,29.
    *Vocavitque David Sadoc et Abiathar 11
    sacerdotes, et Levitas Uriel, Asajam,
    Joel, Semejam, Eliel et Aminadab,
    *
    et dixit ad eos: Vos, qui es(isl2
    principe familiarum levilicarum, san-
    jos.3,5..
    (jiificamini cum fralribus veslris et
    afferle arcam Domini Dei Israel ad lo-
    23,19 Ex.6,
    l.
    6,18.
    cum, qui ei praeparalus est, ne, Uta 13
    principio (quia non eralis praesenles,
    t3,ios^2Sm.
    pgj.(,yggj|.
    jjQg Dominus), sie et nunc
    fiat illicitum quid nobis agentibus.
    5. .: ducenti vig.
    6. .: duc. triginta.
    7. .: Cent, viginti.
    3. iinc <Zt, bh et ifjr ... (33. 1.)
    ~
    13. B: tueit ii;r ti ttor^ero tvotet. dW.vE:
    4. dW.vE: crfammeitc. ba oorige (eife) . ^e tijat. dW:
    9.
    12. dW:b{c(Stammi)auptcrbetS. vE:i?atevlicl^en
    vE: an un. dW.vE: (ber) ebu^r. : bem
    .
    A: <5rj!en ber ef^lec^ter. 9let.
    336 (15,14-24.) Chronicorum
    3lV.
    Arcae dei Hierosolymam translatio et tentorium
    ^*
    & jisvizai
    tov
    .
    ^^
    ^
    &,
    iv Xoycp ^
    yga^fi^Vy
    .
    *^
    / ;
    ,
    \ ^
    .
    *^
    ^' -
    ,
    \
    &
    .
    ^^
    -
    , ,
    "
    '
    -
    , .
    ^^
    '
    , -
    '
    "^^
    \ ,;
    '
    ,
    "
    ^^
    &
    & '
    22
    nal
    , .
    ^^
    ^
    .
    ^4
    /^^^^
    -
    '
    . '-
    & &. '
    .
    14. : ...
    *
    xvgis (AEFXf ,
    FX sine
    tS).
    15. :
    '
    (FX: iv ;ai'rwr).
    16. FX (pro ).
    *
    (A-EFXf) et
    (sq.) .
    18. 2(pro ")
    "OUn^.
    (pro A^FX)
    ^) (A^: Idvavi) ...
    ', &&.
    ^. .
    20.
    *
    (ab alt. ter) y.ai ... (pro 4.) "Slvl ... Maa-
    ... &(EX: /^"). F: nfqi kqv-
    ).
    21. y..MaHivia ... &{\:7(
    ).
    22. FX-j-
    (.
    . S. . .)
    iv
    rfi
    ^S.
    UQaf.atv.
    23. : .
    24. : ... , <,,. ^liict.
    ni^^^nb a^ibni D^Dnn
    ^l^pn^nu
    v: -:
    r
    .:
    IT ' j -: <
    : r l"
    :
    DsnDS nin^ "ims n^is
    ^T
    " : AT : j- '

    V.V }-
    *
    :Dn^b2? ni!a2
    Tri5?nb
    '^^^
    '^lsb tl^
    i
    n'^j-'^bD? 2^)2 bn^n^5-nJ
    52^^
    : r\nmh bip:ii""'^'^rib
    17
    j
    -:i

    IT : : :

    :
    vv : IT 1
    VT
    '
    -:
    '^^'^^
    ^'^^
    D^D3"/2n tSH^Hv^i
    : - - -1
    r :
    t3i5^ nnipi )^: ]nb''b^1
    .;.:
    J : t---/c

    : v:i.
    ra^n anntiani TD'^^iritijn b^^^^^^^i^
    I^T

    : : r : v~: \
    - \
    3 ^nb^n:n inNsi >^
    :
    }-.''.
    :
    Ut
    < :
    "^
    -:!- :-
    : -
    : - :
    \j
    :
    r
    {;
    j .
    :
    .. . i
    ^
    : ninbsj-bs? a'^bnDS ^in^^Dn^
    21
    ^JT : -
    IT:
    -
    V :

    at :
    D'^x ^ni?^ ^) ^inbs^b^^n
    : j
    : :
    : r :
    ,
    n^D^)aDn-b:^ niibDS ^^^^
    ^^^'^'^
    :

    : - - J '.
    AT
    :

    :r V
    '
    AT
    -
    : V
    : r r jt :
    -
    :
    -
    i
    -
    :
    :
    .
    r
    -
    -
    :
    -
    : >
    IT
    -: :
    .
    :
    ^^2^ bS^^riDi) tOSDtDi'^V
    :
    -
    :
    -
    ;~
    :
    -
    : :
    D'^i^snti D'^bnn '^i?^b^^ ^in^^Dn^i
    <
    :
    ':
    IT J -: :
    ^
    : -.
    : lin^^b
    '^5?
    '^'^
    biii
    ' IT -1
    . 24. 11S
    ^irii
    15. B.dW.vE: ^nc ber Seiten. B.dW.vE.A:
    $. : m.b.^t.auf if)nen. dW:[biefteJ auf
    |
    [iegten]. -vE: Srogjiongcn
    auf benfeiben.
    16. B.dW.vE: bie (Snger. vE: beflcUcn.
    dW:
    U^^lUUw. B.A:jnufifalifc^en3niiyumfntfnl h-Mt
    !|>i?otca* (15,14-24.) 337
    ie dttgcr unb i$rc \>tx^^itlntn %xttn. XV.
    14
    *
    5iifo ^^eiUgten
    [
    bie $riefler unb SeU
    ten,
    baf fle
    bie Sabe be enn, be ot=
    15te3 Sfrael, ^^crauf brauten. *Unb
    bie Jlinber Ji^eiji trugen bie iiabe ottc
    (beS errn)
    auf
    i^ren 5i(i&fcin, mit bett
    Stangen boran, \vk 9Jiofe geboten ^atte
    bem $ort be ^errn.
    16 Unb iDa^tb
    ^
    ju ben IDBerjlen
    ber Semiten, baf fie
    i^re S3rber
    Sngern fietten foHten mit aitenfipie-
    len, mit ^[altern
    ,
    Warfen unb feilen
    (S;5^mBeIn, ba
    fie
    laut fangen unb mit
    17i^reuben.
    *
    befteileten bie Setiiten
    eman, ben @o^n Soel, unb au0 [einen
    IBrbern
    ^ffaip^,
    ben @o:^n SSere^ja,
    unb au0 ben ^inbern 3)ierari, i^ren
    S3rbern, (.), ben @o^n ^ufaja;
    18*
    unb mit i^nen i^re 33rber beS anbern
    Zt)aU, ne^mlic^ Sa^arja, 33en, Saefiei,
    Semiramoti), Se^iei, Unni, (^Xiab, S3e*
    , 3Jlaefej;a, 3)iat^it:^ia, (Sii:p^eieia,
    mitmia, Obeb ^bom, Se^iei, bie S^or=
    19^ter. *2)enn ^eman,
    Qiffa^^
    unb
    (,ti)an n?aren Snger mit e^jernen
    20i9m6eln, ^ette u fngenj *Sri
    aber, ^ftel, Semiramot^, 3ei}iei, Unni,
    (SliaB, 3}?aefej;a unb 33enaj;a mit
    ^l^fai-
    21 tern nufngen5
    *
    9}lati)it^ja aber,
    Sli^^eleja, 3)Zifneia, D6eb (Sbom, Seiei,
    unb ^ifafta
    mit Warfen on tSaiten
    22i^nen ijorjufingenj *(5i)enania aber,
    ber Seiten berfler, ber Sangmeijier,
    bag er fte untern?iefe ju fingen, benn er
    23 rtar erflnbig.
    *
    Unb 33ere unb
    (Slfana haaren 5!^or^ter ber S:abe.
    24*aiber Sebania, 3ofa:p()at, Cet^aneel,
    ^imafai, Sri, S3enaj,a, (Stiefer, bie
    ^riefter, biiefen mit Srom^eten or ber
    Sabe Dtte, unb Dbeb (Sbom unb 3e:^ia
    iraren ii)or"^ter ber ii^abe.
    22. U.L:
    itntertoeifete.
    24. U.L: Stber Sac^anja ... Drommeten.
    V.12,
    Ex.25,t4.
    *Sanclificali sunt ergo sacerdotes el 14
    Levitae, ut porlarent arcara Domini
    Dei Israel. *Et tulerunl filii Levi 15
    Nm.4,i5.7,9.g|,^gjjj
    Dcl, slcut praeceperat Moyses
    juxta verbum Domini, humeris suis
    in veclibus.
    Dixilque David principibus Levi- 16
    tarum, ut constiluerent de fratribus
    suis cantores in organis musicorum,
    nablis videlicet et lyris et cymbalis,
    ut resonaret in excelsis sonilus lae-
    titiae.
    *
    Conslitueruntque Levilas:17
    v.i9.6,33.39.pjg^3jj
    filiuiii Joel, et de fratribus
    ejus Asaph filium Baracbiae; de fibis
    vero Merari, fratribus eorum, Elhan
    tibum Casajae;
    *
    et cum eis fralres
    18
    eorum, in secundo ordine Zachariani
    et Ben et Jaziel et Semiramolh et
    Jabiel el Ani, Ebab et Banajam et
    Maasiara et Matbathiam et Ebphalu
    et Maceniam et Obededom et Jebiel
    ^.t7.
    janitores;
    *
    porro cantores Heman, 19
    Asapb et Elhan, in cymbabs aeneis
    concrepantes. *Zacbarias autem et
    20
    Oziel et Semiramolh et Jabiel et Ani
    et Eiiab et j^taasias et Banajas in
    Ps.4G,i.
    jjaijijs arcana cantabant.
    *
    Porro
    21
    Malbalhias et Eliphalu et Macenias
    et Obededom et Jehiel et Ozaziu in
    Ps.6,i.t2,i.gjj_l^j^j.jg
    pro octava canebant epini-
    cion.
    *
    Chonenias autem, princeps22
    Levilarum, propbeliae praeerat ad
    praecinendam melodiam; erat quippe
    valde sapiens. *Et arachias et
    23
    Elcana janitores arcae.
    *
    Porro Se- 24
    benias et Josapbat el Nalhanael et
    Amasai et Zacharias et Banajas et
    Eliezer sacerdotes clangebant tubis
    coram arca Dei. Et Obededom et
    Jehias erant janitores arcae.
    2Sin.(;,tO.
    24. .: Achimaas (^pro Jehias).
    ia tnetcn tnit er'^abener Stimme jur %x. dW: ba^
    f.
    :^eil fangen u. bie St. cvi)ben in %t. vE: um
    f.
    tv-
    tonen ju laffen bei lautem ^rcubengefancj.
    18. ber onb. Crbnung. vE.A: jtueiten. (dW:
    lungeren trber?)
    19. B: Unb bie S. ... tnetcn mit ... \E: iie^en
    ertnen ... dW: l^eli ju fingen mit ... A: tnten
    berlaut auf...
    20. mit
    ^f. niif 5iIamoti>. vE: . : ouf
    Spol^aiiJttm^SBfbel. 21.3;. S.Sfc 2,Wii),
    Sauten mit reiner Stimme? dW: Sungfrauens
    aeife.
    21. B: auf<!&. mit grober Stimme, auijul^alten!
    dW: ber runbireife, aU iorfanger. vE:
    Seminit), jum a3orfpieien.
    22. B: ber mu^e ani)eben, er tr orgefc|it ber
    ba6 2tni)cben. dW: ber )i elfter b. S. im efange,
    foUte unterlefen im . vE: ... beim . leitete ben .
    24. dW.vE: trompeteten mit ben Xx,
    22
    338 (15,25-16,5.) Chronicorum .
    XV.
    Arcae dei Hierosolymam translatio et tentorium.
    ^^Kal / '
    &
    ^
    .
    ^^
    -
    &,
    &
    .
    ^^
    //
    ,
    -
    &
    , "
    , /
    .
    ^^
    '
    & iv .
    \
    ^ -
    , .
    ^^
    \ /'
    &
    &'
    , /1\
    , ,
    ^
    ,
    ^
    ,
    avTjj /, -
    -
    ,
    ^
    ,
    .
    ^
    ',
    ,
    \
    .
    ^
    &
    -
    ,
    -
    &
    & '' ^6
    ,
    ,
    6 ,
    25.2|(3.).)(*). *. 26.B(bis)
    t
    (a. ) (celt. *). 27. ASfif (a. ]) iv
    {.^\*;\:).B:X)Viviaq. 28. A^
    *
    (penult.) (2|).
    29.EFX(pro
    .) &
    ...
    *
    (sq.) *&. Bf
    (a. y.i.) ... (pr.) ... .
    1. ^:
    ).
    ^(pro xi'^ta) &fa. 2s. F (pro
    .)^S. . 3. FXf (. .)Javl$.
    CX* (pr.) avQi. EX: ^. : ct^TtxoTrtxov.
    4. : . y.i'Q. &. 5. : ). ...
    *
    (bq.)
    (AEXt).
    '^ntl "^^im^ ''5pT1
    %"^1 f^a
    m^'Til^ ni^rsnb '^bVnn D'^sbssn
    I
    s
    ~"
    -: |- :
    : I
    -
    -:
    aii^inj?
    ^
    in
    nin^nns
    . ( J v:i. :-
    ^:
    :
    nin^^3
    linjs: ^)m:i hbn
    AT :
    : j -; :
    : r


    ; : : : : t :
    -
    1
    ^
    j : JT :
    -
    : :
    I
    IT

    j : I
    - ' : \- :
    KT
    - -
    > VT
    --
    :

    : j : r
    :
    -b:)i :i3 lisi^ Tin-b5?i
    '^^ntrjtin^s
    '
    : IT t
    '
    VT-: : : r
    :
    : I j
    -: -: |- "^
    ;
    \. : I -;
    r 'j : ;
    :ninbDi D'^bnDS n^'biyinn '^nbsnn^i
    1 : V ;

    ; - at : :
    j
    -
    er
    :
    ; I -; :
    -
    j-
    : JT : :
    _ <- _ .
    ^ ^
    : ^:^ ib nsni ^)
    ^nb^5
    liniiin^
    ^^'^^'
    .
    : J-:
    .
    ' ^"
    IT y: -:
    ^
    J : j
    '^Db
    D'^/obii nibi?
    '^'^
    i^i^ ib
    ;
    : V :
    j
    ^
    V':
    --
    a .
    nbi?n nibs^niD rhi b^^^'i tDN^ib^^n
    -
    VT IT
    j "i \-
    j- :- 1 .:
    IT
    >
    : VT
    .
    F '.VT
    :-
    i " :
    bknD'' \s-b:3b pbn'^i tnin^^s
    ^
    .
    :
    j :
    -:- :
    V V
    - . : AT
    -
    :

    li^iii
    '^ib in^i
    jn3'^t!i5'i n&tiii
    4
    'i'^stnb^
    ^'i?^^'?
    '=^v1tv?"'l^ ^P'^
    ^^^
    nin^b
    "
    "bbnb^ ni'iinb^
    AT :
    -
    :
    j- : v. ^ r :
    V. 2G. fc<1^n "3:3
    V. 27. nrsn 'lyn
    93. 2529. crgl. 2 am. 6, 1216.
    25. dW: l^craufjubvingen. A: toegjubr.
    26. vE:i)eifianb...Q3unbe3labe. A:gefioifen l^atte.
    dW.vE.A: tiere.
    27. untec &..; i)..cinUinenf#35rftfiei&
    ! Q^tonka. (15,25-16,5.)
    339
    9)^nM
    <S)atb ui)fctt tior ber abc* )at)tb Dpfct rntb (Segnung XV.
    25 Qilfo
    gingen i)[n iDa^ib unb bie ^iel-
    tefien 3fraci, unb bie Ooerflen ber bie
    ilaufenbe, i^erauf u "^oien bie Sabe be
    S3unbeg be ^evrn au bem
    ^aufe Obeb
    26(EDom mit ^reuben. *Unb ba ott
    ben iiieiten
    ^aif,
    bie bie Sabe beg 33un*
    be0 be erm trugen, opferte man fieben
    27 Darren unb fieben SBibber.
    *
    Unb *
    ib ^atte einen leinenen SftccE an, bagu
    alle Seiten, bie bie ii^abe trugen, uub
    bie (Snger, unb (S^enanja, ber @ang=
    meijier, mit ben (Sngern; u ^atte
    28 iDaib einen leinenen l&cibroi an. *5iIfo
    brte baS ganje Sfrael bie Sabe bcS
    33unbe0 be i^errn l^inauf mit Sau^jen,
    ^ofaunen, S^romipeten unb f^cUm i^m*
    2i)bein, mit ^faitern unb Warfen.
    *
    nun bie S^abe be S5unbeg be ^errn in
    bie @tabt iDatoibS fam, fai;e 2),
    bie Softer (Saui, jum ^^enjier oug.
    Unb ba
    fle
    ben ^5nig i)ai)ib
    fa^e ^=
    pfen unb fipieten, erachtete fie
    ii;n in
    i^rem bergen.
    XI.(XVII.) Unb ba fte
    bie Sabe
    otteg hinein brauten, festen fie fte
    in
    bie ^tte, bie i^r iDaib aufgerichtet
    l^atte, unb opferten S3ranbopfer unb
    2 2)anfopfer tor ott. *Unb ba iDa^ib
    bie SSranbopfer unb 2)anfopfer auge-
    rietet l^atte, fegnete er ba0 93oIf im
    SS^iamen be ^errn. *Unb t^eiiete an^
    jebermann in Sfraei, beibe 9i)?nnern
    unb 2ei6ern, ein ^aih 33rot unb ein
    tcE gieif^ unb ein 0ii)fel Sein.
    4*
    Unb er ftetiete i?or bie Sabe be^ ^errn
    etli^e iiieijiten gu Wienern, ba^
    fie prie=
    fen,
    banfeten unb lobcten ben errn,
    5 ben ott Sfraelg: *ne^mii0
    5lffap^,
    ben erfien, a^aria, ben anbern;
    3,
    28. U.L: iDromnteten. 29. A.A:
    Senf^er
    ^erau^.
    3. U.L: 3Jlann u. SeiBeni ... Srote ...
    i^leifc^e^ ... 9Bein6. A.A: einen Saib.
    4. U.L:
    preifcten.
    an. B: irar befieibet mit e. Cberroci on feinem ;
    nen. dW.vE.A: onget^n m. e. Oberflcibe (.bleibe)
    y.S^ffug
    (f.
    Seintoonb). B: ber iorf;efe|te ber ba
    5lni)eben on ben (S. dW: SO^eifier be (S)cfange6 ...
    Icinene @ci)uiterfieib. vE: (Spl^ob . Seiinnanb.
    28. flingenfe m.
    ^f. dW: m. Subeigefd^iei il. m.
    ^ofaunenfiang. Bru.toneten. vE; fie tiefen ertnen.
    B.dW: Sauten ii. >. \E.A:
    . u. (5tii;ein.
    2Sin.6,t2s,.
    jgitur David et omnes majores 25
    natu Israel et tribuni ienint ad de-
    porlandam arcam foederis Domini
    de domo Obededom cum laetitia.
    *
    Cumque adjuvisset Deus Levilas, 26
    qui porlabant arcam foederis Domini,
    immolabanlur Septem tauri et seplem
    arietes. *Porro David erat indulus 27
    ism.2,18.
    g^^jjj byssina, et universi Levilae,
    qui porlabant arcam, cantoresque
    et Chonenias princeps propheliae
    inier cantores; David aulem etiam
    indulus erat ephod lineo.
    *
    Uni- 28
    versusque Israel deducebant arcam
    foederis Domini in jubilo et sonilu
    buccinae et tubis et cymbalis et nablis
    et cilharis concrepanles.
    *
    Cumque 29
    pervenisset arca foederis Domini us-
    2Sm.G,i6.2i.que
    ad civilalem David, Michol filia
    Saul, prospicens per feneslram, vidit
    regem David saltantem atque luden-
    tem, et despexit eum in corde suo.
    15,1. 2Sm.
    6,
    17ss.
    Nm.6,23s,
    lRg.8,55.
    Jer, 37,21,
    AtUilerunt igilur arcam Dei
    XWEe
    et constiluerunt eam in medio laber
    naculi, quod lelenderat ei David,
    et oblulerunt holocausla et paciiica
    coram Deo.
    *
    Cumque complesset 2
    David offerens liolocausla et pacifica,
    benedixit populo in nomine Domini.
    *
    Et divisit universis per singulos, a 3
    viro usque ad mulierem, lortam pa-
    nis et parlem assae carnis bubalae
    et frixam oleo similam. *Consliluit- 4
    que coram arca Domini de Levilis,
    qui ministrarent et recordarenlur
    operum ejus, et glorificarent atque
    laudarent Dominum Deum Israel:
    *Asaph principem, et secundum 5
    ejus Zachariam; porro Jahiel et
    25. .* oranes.
    26.
    .* foederis.
    29. B:gucfte...bur^. dW.A:fpringen. dW.
    vE: u. tanjen.
    93. 13. ergt. 2 ^am. 6,
    1719.
    1. B: fieiiten fte
    mitten ... fr fie aufgef^tagcn.
    4. : ^u bienen ... in ba6 @cbci)tnip -u.
    tob. u.
    vr.
    dW.A: jum 3)ienfie. vE: lee ben .
    t^un foUien.
    5. dW: aU ^aui^t. vE: "^a^ ^. :
    benDberften.
    22*
    340 (16,6-24.) Chroiiicorum .
    XVI.
    Arcae dei nierosolyniam translatio et tentortum.
    2^&, 'lad-ujXj &,
    ^^' '/^ iv
    ,
    ^ -
    '
    ^
    '\ ^
    &
    &.
    '^
    , /
    ^
    .
    ^
    /. '
    ,
    -
    & ,
    .
    ^"
    <, &
    '
    .
    *^
    ,&-
    .
    ^^
    ,-
    .
    ^^-
    - ,
    ,
    ^^
    ' ,
    '
    .^^ ^
    ,
    ' . ^^-
    &,
    ,
    ^^
    &
    ,
    ',
    ^"^
    '
    ,
    ' &,
    ^^
    -
    ^^
    &
    & &,
    .
    ^^
    &-
    & &,
    .
    ^^
    ,
    -
    .
    ^2
    jyj^ &
    , -
    &.
    ^^'
    ,
    ,
    . '^^& &-
    5. A2Bt (. .)
    nal. (pro .) ...
    *
    (alt.) et (sq.) ,. 6s. interpg.: 8. &
    tji .
    ... 8. CEFX* SIAH. :.
    . 9.CEX: ,.CFX: .
    . 12. : .13. FX (pro .)
    (. 14. CX* ^. 15. : .
    17. EFX: (7)^. &. 19. ^: -
    {ytvia&ai
    2';
    :.
    ^:'
    (3 2).
    -
    .. . |. : " : TT :
    .:
    Ot :
    :

    :
    <
    :
    ,- -:!-:
    -TT :
    -
    1- : - - : :
    -
    'li^^
    ''DDb Tun nin^isns '^Dran
    t J-: y : '
    ^

    j : I
    -;
    r
    -:
    ~
    1 <-
    JT
    -
    j
    -
    1- *'. f :
    c\D^i-i^3 nin^'b niihb ^^
    -
    :
    r
    ^ :

    IT

    :
    ib
    -
    ^ib
    '^^^^
    ^^rh^ov
    ^^/21^2 9
    j
    :
    ^
    :
    -
    : i' ir 1 : . :
    ^
    v:
    :nin'^ ^tnpni^ nb nibb^ iinp
    IT : j- I:
    -
    : y
    ^
    -
    :
    :1

    VT j t:
    -
    \ : : < :

    ^
    VT
    : I TT jv -: *:
    :
    : JT
    <
    IT

    : K-i|- r :
    < :
    IT : .''TT :
    I I
    V ^v : VT

    JT

    : :
    V. I : :
    - - *
    -:
    p'nb njpiJ^^b 2?' 4pns'^bi''
    t :
    -.|- ; *.
    -:|

    : :
    Tib "yn^b :dbi5? n^'in bi^'^t'^bis
    / :

    IT
    r :
    "^
    V. : :
    :3s;ibni b^n iris-ynij
    ]}_^
    3^31 ^)2'2 ^^
    MDisn^
    19
    ; : - :
    ^
    : j
    : : ;

    nDb^^n^] ^i2^-bii '^is^^ bbnn*'i :3
    ^
    VT : -
    "^
    J
    :-;!-
    pt255?b t'^iib n^Dn-^b n^ r-bi^^i
    : : . ; - ^
    .
    7 -
    -
    >-
    l:?n-b^ :D^Dbn arr^br nDi^s^
    .
    '^
    : 'liinn-bi^ ^^i^^nDni
    '^'^^
    23
    -
    -bi^-uiiin )
    V"i^i^"b3 hirr^b

    y : -
    |-
    - < :
    -
    : *.
    V. 5. "! '
    ^<"3n
    . 10. UJ"73 i<"33
    V. 18.22. p"tn
    l'XDp
    F: . .21. : -^. TTf^t ^'.
    22. A1C: &(id. q.
    -&'). 23. :
    7. . 24. A^CX* tot. vs. (A2Bf).
    !Ql^tonica, (16,6-24.) 341
    IC fcjtcHttttg bcm ^crrtt gu banfctt* att^ ttnb oBltcb*
    XVI.
    (Semiramot:^, Se^tei, ^atf^iti^ia, (^liab,
    SSenaja, DBeb (Sbom unb Sejet mit
    $fat-
    tern unb Warfen,
    QiffaVi
    aBcr mit )='
    len ^mBeln;
    *
    33enaia aber unb 3e*
    i)at{ei,
    bie ^rie^cr, mit f$!rom^eten, alle*
    gcit i)or ber Ji^abe be Sunbcg otteg.
    7*3u ber 3^^ tefieilete iDaib jum erjien
    bem ^errn ju banfen bur^
    ^Iffapi?
    unb
    feine 33rber:
    8 ^anUt bem ^etrn, ^rebiget feinen
    O^amen, t^ut funb unter ben 3S5ifern
    9 fein 3^^un! *@tnget, f^ieiet unb biegtet
    10 i^m on atlen feinen Sunbern! *Oi^-
    met feinen :eiligen 0iamen! (S freue
    fl^
    ba *ers
    berer, bie ben ^errn fu^en!
    1
    1
    *
    fraget bem ^errn unb
    fei-
    ner ^aait, fuet fein Qlngefic^t aUejeit!
    12*ebenfet feiner Siunber, bie er getrau
    t)at, feiner SGunber unb feineg SBort,
    13*i:^r, ber @ame ^fraei, feinen ^netg,
    ii)x ^inber ^atoU, feine Qiuertrpen!
    14*(Sr ijl ber *err, unfer @ott, er ritet
    15 in aUer SCeit. *ebenfet en3igIi
    feine 93unbe, er er^eifen ijat in
    16taufenb efleter, *ben er gemt
    i^at mit %hxaf)avn, unb feinen (Sibe mit
    ITSfaaf, *unb fieUete baffelBe SafoB ^um
    9flet, unb Sfraei um etigen S3unbe,
    18*
    unb
    f:pr:
    iDir tritt ba^ Sanb
    (Sanaan geben, ba Soo3 eure0 ^rBt:^eil8;
    19*ba fie
    tenig unb gering h?arcn, unb
    20 i^rembtinge barinnen. *Unb
    fie jogen
    \ion einem SSolf jum anbern, unb an^
    2 1 einem ^5nigrei jum anbern 23oif.
    *
    (5r
    lieg niemanb i:^nen (Sben f^un, unb
    22 jirafte Knige um i^rer tritten.
    *
    Saftet
    meine efalBten nit an, unb t^ut mei*
    23 neu ^roV'^eten fein Seib.
    *
    finget
    bem ^errn, aUe Jianbe, toerfnbtget tag*
    24 fein ^eil!
    *
    (Srl)iet unter ben
    6. U.L: S)romtneten. 13. U.L: feine
    5iuertt). 15. U.L: ef^iec^te.
    5. B: tonete mit 6^m6. A: ju tnen. dW:
    genb.
    7. B.dW.vE.A: %n bemfelben 2;age. B: bergab
    ba S). j. e., ben . ju ioBcn. dW: lie^ 2). i^uevfi
    banfen. vE:
    g. e. ^aU :preifen. (A:
    fe^te 2). 5.
    Dberjien5lffa^^...?)
    JB. 8-22. SSergl.
    ^f.
    105.
    8. machet tunb*
    9. . u. f^.
    il)m, b. t>on ... B: @. {!m, iobjtnget
    im, betrachtet aiie
    f.
    3.
    Semiramolh et Jehiel et Mathalhiam
    et Eliab etBanajam etObededom; Je-
    hiel super Organa psalterii et lyras,
    i5^t9.
    Asaph autem iit cymbalis personaret;
    *Banajam vero et Jaziel sacerdoles 6
    canere tuba jugiter coram arca foe-
    sir.47,ii.
    deris Domini.
    *
    In illo die fecit 7
    David principem ad confitendum Do-
    mino Asaph et fratres ejus.
    (EJ.*i2,4!
    Confitemini Domino et invocate 8
    nomen ejus, notas facile in popuhs
    adinventiones ejus!
    *
    Cantate ei et 9
    psalhte ei, et narrate omnia mira-
    Ps.69,33.
    i)iiia ejus! *Laudate nomen sanclum 10
    ejus! Laetetur cor quaerenlium Do-
    minum!
    *
    Quaerite Dominum etil
    virtutem ejus! quaerite faciem ejus
    semper!
    *
    Becordamini mirabihum 12
    ejus quae fecit, signorum iliius et
    judiciorum oris ejus,
    *
    semen Is-13
    rael servi ejus, fiUi Jacob electi ejus !
    *Ipse Dominus Dens noster; in uni- 14
    versa terra judicia ejus. *Becor- 15
    damini in sempiternum pacti ejus,
    sermonis quem praecepit in mille
    generationes,
    *
    quem pepigit cum 16
    Abraham, et juramenti iliius cum
    Isaac;
    *
    et constituit illud Jacob in 17
    praeceptum, et Israel in pactum
    sempiternum, *dicens: Tibi dabo 18
    lerram Chanaan, funiculum haeredi-
    tatis veslrae;
    *
    cum essent paucil9
    numero, parvi et coloni ejus. *Et20
    transierunt de genle in genteni, et
    de regno ad populum alterum.
    *Non dimisit quemquam calumniari21
    eos, sed increpavit pro eis re-
    ges. *NoIite lngere christos meos, 22
    et in prophetis meis nolite mali-
    gnari.
    *
    Cantate Domino, oranis 23
    terra! annnnciate ex die in die sa-
    lutare ejus!
    *
    Narrate in gentibus 24
    11. B:(Etar!c. A: ^raft.
    dW.vE: ^erriid^feit.
    12.
    f.
    3cid)cn u, ber 3ied)te feine ajlMttbeS. B.
    dW.vE.A: ertte.
    15. B: beScrtS ba ... taufenbjleefc^ied^t.
    dW.vE: auf ba6 ... A: auf t. @efl.
    l^in..
    16. dW.A: tcaergefc^irorenbemS.
    19. dWtx^rnoc^eineg. Sinja:^th)aret.
    20. B: njanbeiten.
    dW.vE.A: on 33. ju 25.
    S5.23aS.iBergi. .
    96.
    23. B:@inge...bu9anse^Sanb? dW.vE:^uifei
    Ps.96.
    342 (16,25-^39.) Chronicornm
    XVf.
    Arcae dei JBlerosolymant translatio et tentorium,
    civ ,
    .
    ^^'
    ahsTog
    ^ im
    70 ^.
    -^^
    ^
    y
    aal 6
    .
    ^7
    ^o^ct yai -
    , xat
    .
    2
    /
    ,
    , ,
    29
    .
    ^
    ,
    .
    ^0
    ^
    ,
    &
    -.
    ^^
    &
    6
    ,
    & .
    ^"^
    ] ,
    Kcd
    iv .
    ^^
    ,
    .
    34
    ' ,
    &, .
    3^
    '
    ,
    , &
    ,

    &,
    , &
    .
    ^^
    6
    ,
    6 *
    .

    ^^
    'Aaacp -
    (^ ,
    - .
    ^^
    ( ^-
    , ^ -
    ^
    .
    ^^

    26. : sQavyq (FX: .).


    27.
    2*
    (41|). EFXf (.
    ).
    28. CX (pro .).
    29. : ...
    *
    (alt.) .
    31.
    *
    . &. : ).
    32. :
    .k^* (2|).
    35. :)'. ACX* &.
    . (2|).
    37. : (* : )... '.
    FXf
    (. .) et (in f.) .
    38. Alex
    (bis): {^Jdid. A2B et
    AI
    alibi). AI
    :7(yti:7t(-ij/ A2B). : t? .
    IT ,* V
    -
    IT : :
    ^^in :nto
    ^'-
    nin'^n
    ^^^^b^^
    27
    :
    <
    IT
    j-
    vT |-
    f.
    "^ .:
    < \ i :
    : :
    KT \- J f
    -
    J : :
    |-
    t/ ^iDS nin^b ^^nn ;3? ^insso
    : j:^a r
    - iT j t
    ^nnntun vbsb ^n::i^ hnra ^.i^t
    ^ -; (- :

    ^ j :
    < :
    :
    ^ ^
    -
    :
    -
    :
    ^
    \-
    '^
    vnkn b:^ni hnyur: ^/^ 3
    i :
    J : - -
    < : :
    ikib/3^
    h^t\
    12^^-^
    xrhu \^ D^i:a32
    :
    -
    <- :

    JT :
    -
    iiDDi'^ 5^ : i2-ntii-bDi nnbn
    vb^?^
    33
    . :
    -
    :
    ^
    -:
    "^
    : .
    -
    ^-'\-
    VT

    :
    j*
    : - - j-;
    <
    IT .; :
    "
    ^^ tDbirb
    "^3
    3ib
    '^snb
    iinnpi ^DruD*^
    ^nb^5 W'^tin
    j^:
    '-
    :

    : j
    v:
    Db hiiinb Q'^ir^n-i^a ^iDb-^sm
    -
    : VT IT

    : j
    "^
    : :
    bbni ^^"^
    3?n-bD
    iinns^^'i abipn
    : -
    :
    "^ < :
    -
    : nin^b
    ^-
    ''Dsb tD-nT3?'i
    37
    :
    : J
    -: : -.|--
    linsin '^Dsb nn^b 'i'^nsb^ s:)C^b
    ' ; IT s" :
    :

    : :
    .;.:
    y i : j
    -
    :

    ans: inipl roi)uti3i tD-'iD an'^n.^i
    sv:

    : AT : j

    w
    -.1-
    1
    ^ :Dn2??Db rvzrr\ r.n^T-p39
    j-
    :
    ^
    I-: I : ' :!.
    ''b D'^bnn Vn^ii ihn piix
    V. 38. '
    "Jim^^
    <"32
    24. inttet nlien S3.
    25. unb erijoben ber . . : eifdjredEii^. dW.
    vE.A: furc^tBar.
    25. oUc e>. fect SBIFet.
    27. ^rod)t u. J^errlidjfeit ifi b. if)m, 95iad)t m.
    SSoMttc ftnb ... B: tarfc u. gr^iic^fdt. dW.vE:
    ^ u. ^r. ... ((S^i'c) u. Sreubc. A: ) u.
    ^nx\. ... ^raft . gr. an
    f.
    SoW^.
    1* Q:^tvnic0. (16,25-^39.) 343
    SoB= Mttb attflieb cr iettft bor bcc Sabe*
    XVI.
    Reiben feine ^crrUc^feit, unb unter bcn
    25 5ifern feine Sunber! *iDcnn .ber
    ^err ifl gro unb
    fe^r ,unb ^err-
    26 6er atte 5tter. *iDenn aUer
    Reiben @5tter f(nb ^en, bcr ^err
    27 aber fjat ben Fimmel 9.
    *
    (SS
    {iei;et l^errIi unb :9^or i^m, unb
    ge^et gen^altigii^ unb fr^lic^ ju an fei-
    28 nem Drt. *33ringet i)n bem ^errn,
    ii)r 33ifer, bringet ^cr bem ^errn (S^re
    29 unb 3)! *S3ringet :^er be ^errn
    Oiamen bie (S^re! bringet efc^enfe unb
    fommet or ), unb >ben ^errn an
    30 im i)eiiigcn ! *(S frte )
    aile Seit! r :^at ben (SrbBoben bereitet,
    31 bap er nit betegt nnrb.
    *
    (So freue
    ber ^immei unb bie (Srbe fei fr5^'.
    ,
    unb man fage unter ben Reiben,
    32ba5 ^^^ '^^^^ regieret. *) 9}ieer
    Braufe, unb \0 barinnen ijtj unb ba
    i^eib fei fr5^i, unb atleS, tOa^ barauf
    33ifl. *Unb
    iaffet iuen aUe 23ume
    im 2aIbe bem errn; benn er fommt
    34 u riten bie (Srbe.
    *
    kaufet bem
    t^errn, benn er ijl freunbi unb feine
    35 Ute t^ret enjigii^. *Unb f^reet:
    i^ilf ung, Ott, unfer ^eitanb, unb
    fammie un, unb errette un au ben
    Reiben, ba itir beinem ^eiligen Flamen
    36 bauten unb bir io6fagen.
    *
    eioBt
    fei
    ber ^err, ber Ott 3frael0, on @ii>ig*
    feit
    lu
    ^n?igfeit, unb aileS ^o\t
    fage
    5imen, unb Io6e ben ^errn.
    37 5lifo iief er bafelbjl or ber Sabebe
    8unbe0 beS ^errn
    ^ffaip^
    unb feine
    S3rber, ju bienen or ber ^abe allejeit,
    38 einen j;egUen 5!ag fein 5!agn)erf
    3
    *
    aber
    Dbeb ^bom unb ii;re S3rber, t unb
    feig, unb )6eb ^bom, ben @o()n
    3ebitf)uuS, unb
    ^offa
    3^i;or()tern.
    39*
    Unb 3abof, ben $riejier, unb feine
    33rber, bie ^riefier, lieg er i)or ber
    25. U.L:
    fall
    ... aife anbere 6iUx.
    29. U.L:
    efc^enf ... in l^eiiigem @.
    35. A.A: Sob fagen.
    30. B: %) irirb bei* (frbboben Befejliget werben,
    bap er n. janfeu i\)irb. dW.vE: bie Seit bej^et)ct u.
    lonfet n.
    31. B.dW.vE: xjl^onig (torben). A: Berrfaet.
    32. B: mit bejfen giie.
    33. bie SB.
    34. B.vE.A:
    Sobei ... gut. dW.vE: gtig ...
    gloriam ejus, in cunctis populis
    mirabilia ejus! *Quia magnus Do- 25
    minus et laudabis nirais, et liorri-
    bilis super onines deos.
    *
    Omnes 26
    enim dii populorum idola, Dominus
    autem coelos fecit.
    *
    Confes-sio et 27
    magnificentia coram eo, fortitudo et
    gaudium in loco ejus.
    *
    Afferte 28
    Domino, familiae populorum, afferte
    Domino gloriam et Imperium! *Date29
    Domino gloriam nomini ejus, levate
    sacrificium et venite in conspeclu
    ejus, et adorate Dominum in decore
    sancto! *Commovealur a faeie ejus 30
    omnis terra; ipse enim fundavit orbem
    immobilem. *Laetenlur coeli et exul- 31
    tet terra, et dicant in nationibus:
    Dominus regnavit.
    *
    Tonet mare et
    32
    plenitudo ejus, exultenl agri et omnia,
    quae in eis sunt.
    *
    Tunc laudabunt 33
    ligna saltus coram Domino; quia
    venit judicare terram.
    *
    Gonfite- 34
    mini Domino, quoniam bonus, quo-
    niam in aeternum misericordia ejus.
    P5.io6,4r.48.*
    j;j j|^.^
    .
    galva nos, Dens salvalor35
    noster! et congrega nos et erue de
    gentibus, ut confiteamur nomini sancto
    tuo et exullemus in carminibus tuis.
    ^*^'g*'"'*Benedictus Dominus Deus Israel ab 36
    aeterno usque in aeternum, et dicat
    rieSe.*
    omnis populus Amen et hymuum
    (lCor.14,16.
    DomiUO.
    Reliquit itaque ibi coram arca 37
    foederis Domini Asaph et fralres
    ejus, ut ministrarent in conspecln
    arcae jugiter per singulos dies et
    vices suas.
    *
    Porro Obededom et 38
    fratres ejus sexaginta octo, et Obed-
    edom, fiiium Iditlmn, et Hosa consli
    tuit janitores.
    *
    Sadoc autem sacerdo 39
    tem et fratres ejus sacerdo tes coram
    Ps. 106,1.
    15,24.
    27,10.
    29.
    .* Domino.
    36. S: h. Deo.
    nabe. A: ^arml^erjtgieit.
    35. 36. S3gi.
    $f.
    106, 47. 48.
    35. B:
    @rife ung, bu . unfre ^U. dW.
    vE; unfrer ^ife!
    36. ipvad} 9i. u. lohte
    37. B: in bent t^ai auf einen ieben X, bef^ieben
    ijl. dW.vE: beftanbig,
    %.
    fr
    X.
    344 (16,40-17,70 Chronicorum .
    XVI.
    Vempli aedificandi consilium.
    iv jy
    -
    ,
    ^^
    avacptqsiv
    im -
    ,
    )tai
    ,
    icp
    - .
    ^^
    \ &
    ,
    - '
    ^"^
    &, .
    ^^
    & 6
    , / -
    .
    1
    J^al /Jav\8
    , / &
    '
    ,

    .
    ^
    &
    ^' iv ] ]
    , 6
    .
    ^
    iv zrj
    iv &,
    ^
    /
    ' -
    iv .
    ^ iv
    ' -
    ,
    iv }
    iv .
    ^'
    &iv
    ,
    ( (,
    '
    ^
    ivv -
    ,
    "
    -
    ;
    '^
    ) '
    '
    ip&v
    39.
    Bf
    (a. .).
    40.
    *
    (pr.) . : .
    41. CFX: . ^: '& (-& 2
    et Aialibi).
    42. FX: . ... ^...
    }. (pro . ) de.
    2.
    *.
    3.
    *
    ).
    4. : . 8.
    5. EFXf
    (.
    (.) (. : ,.
    6.
    Bf (. .)5 ...
    *
    . ."laq.
    (AXf,
    2
    in-
    ter uncos) ... .
    7. AiCX*';yo)(A2Bt).
    1 : :
    r:
    -'. -
    : 'j- :
    "b^D^^ n^5?bi "^psb )2\ nbipn
    V/.T t
    . .1 -
    VT VT u
    -b5>
    nii:2
    nS'n*^ niinn h'insn
    -
    KT

    ^
    j. -: : j- :
    -
    : I I
    JT
    VT?
    7
    1" :

    :

    : . :
    j. -:
    : -
    on^sri tinon bi3?b
    ^3
    riin^b42
    VT: I : -
    IT : r \-
    ^:^^
    %^b^n i^
    ^b^i)
    o'^i'^^tnb
    j- : A v:
    IT j :
    : -
    :
    j
    VT
    "^
    j :\"- -
    \j
    ~
    1 K. :
    I
    ' V !>
    : VT /
    -

    : : r j- . -; |- :
    -
    -
    I JT
    "^
    V
    V
    -

    T-; IT
    jT^nn
    *'
    IT
    V
    <-
    I
    : - }-
    .
    er : r
    ^to^i Tinnbn ^xn^
    b '''n^-b^^ ]n
    - -: '^' : IT :

    r. -i ;

    "^
    1
    - :j- -
    V
    :-
    . MT

    V "^v:
    i^mh
    in^-bi^ Nnb^^
    ":
    %n'^i
    I

    1 VT
    V . "^v: j- : :-
    it)i?i n ^hnr i^n-b^ n^tjiii Ttb
    ^
    j- . :
    - j V :
    -
    IT :
    ><'
    n^sn ^b-ninn nni^ i^b nin^

    V.-
    -
    ^
    r V : VT
    -
    j AT :
    I

    -
    :

    : - < j V
    IT
    vr

    : V ...:
    iv
    *. -;
    -
    ^nDbnnn
    -
    bb^i ^^^)
    6
    : : V -;
    "^
    j : J :
    ^ :
    . .^ .
    jv -:
    ^
    ..
    : j
    :
    ^b ri'^Dn->ib trub -rn^h "^^a^J-n^i
    V r.
    : I VT

    v
    -
    j : - : -
    -
    : -: j
    ^D^ nikn:s nin'^ h)2^ n Tnb
    '-:
    t: jt:^ -t < 1
    ]iin *''^.^?'
    i^l?^?"!^
    T^'^i?^
    40. B:
    fief. dW.vE: Bc|l.anbt(i. A:
    fr
    u.
    fr.
    41. bcitnf. . B.dW.vE.A:
    Siuericfenen.
    42. B: Snilcumcntcn ben qbttUa)m ^^iebern.
    43. B.dW: ivanbte \i). vE:
    f^^rte jurfirf. dW.
    vE: ju becjv^cn.
    ^a^ ir. S3fr9i. 2 (Sam. 7.
    1* l^tontea* (16,40-17,7.)
    345
    iCie SSo^ttun bc errtt gtt iBeoit Stat^an an abib a ebern^au*
    XVI.
    SBo^ung be ^errn auf
    bcr i;e ju
    40i6eon, *baf fic bem i&crrn tglich
    33ranbo:^3fer tf^Un
    auf
    bcm 33ranbo)3fcr-
    aitar, bc3 3)iorgcn0 unb be Qi6enb0,
    tie 96fielet
    im cfe^
    be ^errn,
    41 ba6 er an Sftael
    geboten ^jat} *unb
    mit ii)nen i^eman unb 3ebit^un unb bie
    anbern (Exwi^lUn, btc mit S^amen 6c*
    nannt nmren, u banfen bcm errn, bag
    42 feine te n?rct etuigUi^j *unb mit
    i^nen ^eman unb Seblt^un, mit ilrom-
    )pum unb (i'^rtibun ju Hingen, unb mit
    (Saitenf^ieten otte. i)ie Jtinber aber
    Sebit^un^ mte er ju Zf)oxi)ninn.
    43*5iifo jog aile0 3SoIf ^in, ein iegiic^er
    in fein ^, unb iDatib ie^rete
    ^in, fein *au ju fegnen.
    XVII. (XVIII.) @g Begab
    f{,
    ba
    iDa^ib in feinem ^aufe tno^nete, f:prac^
    er
    in
    bem ^ro^^etenS^at^an: 6ie^e, i^
    Vro^ne in einem (Sebern^aufe, unb bie
    abe be ^unbc^ be ^errn ifl unter
    2ben S^e^^ic^en. *0Zat^an
    f^3r
    ju
    5)ai)ib: Me, in beinern erjen
    ifi, ba t:i)ue3 benn @ott ifi mit bir.
    3
    *
    016er in berfeiBcn ^ tarn ba6
    -Sort ottcg
    in
    ^iat^an unb
    f^r:
    4*e^e t)in unb
    fage 3)aib, meinem
    Stwt^U: f^jri^t bcr *err:
    foHfl
    mir ni^t ein ^Bauen ur SSo^nung.
    5*5)enn i^ i?aBe in feinem ^aufe gc*
    to^net i)on bem Xage an, ba i bie
    ^inber Sfrael au^f^rete, aufbicfen
    ^ag, fonbern Bin genjcfen, bie
    ^ttc genjcfen ifi unb bie So'^nung.
    6*So gen?anbeit :^aBe im ganzen
    3f-
    rael, "^aBe i ju bcr 3fliter einem
    in
    Sfraei je gefagt, bem i geBot ju
    n?eiben mein Coif, unb gef)roen:
    SKarum Bauet i^r mir nit ein (Sebern*
    7'^aug? *(So
    fpri nun aifo ju meinem
    ^ncte iDa^ib: 6o f^3rit ber ^err
    3eBaot^:
    3
    :^aBe bi(^ genommen ^on
    ber 2eibe hinter ben
    @fen^ ba bu
    40. U.L:
    S3ranbo)3fergaUar.
    2i,29.iRg.3,
    tbernaculo Domini in excelso,
    **
    quod erat in Gabaon, *ut oirerrent40
    holocausta Domino super allare ho-
    Lv.eSSi.
    locautoraatis jugiter, mane et ve-
    ^^'^*'
    spere, juxta omnia quae scripta sunt
    in lege Domini, quam praecepit Is-
    raeli; *et post eum Heman et Idi- 41
    thun et reliquos electos, unum-
    v.3t.
    quemque vocabulo suo, ad confilen-
    dum Domino, quoniam in aeternum
    misericordia ejus; *Heman quoque42
    et Idilhun canentes tuba et quatientes
    2Ch.29,27.
    cymbala et omnia musicorum Organa
    ad canendum Deo. Filios autem Idi-
    thun fecit esse porlarios. *Rever-43
    2Sm.6,i9s.
    gugqug ggt omnis populus in domum
    suam, et David, ut benediceret etiam
    doniui suae.
    8!f7'?i''ciM|.
    Cum autem habilaret Da-
    XVII.
    vid in domo sua, dixit ad Nathan
    Prophetam: Ecce, ego habito in
    domo cedrina, arca autem foederis
    Domini sub pellibus est. *Et ait 2
    Nathan ad David: Omnia, quae in
    corde tuo sunt, fac; Deus enim
    tecura est.
    *
    Igitur noete illa factus 3
    est sermo Del ad Nathan, dicens:
    *Vade et loquere David servo meo: 4
    Haec dieit Dominus: Non aedifica-
    bis tu mihi domum ad habilandum.
    Ef.66,1.
    *
    ]>(gque enim mansi in domo ex eo 5
    tempore, quo eduxi Israel, usque ad
    diem hanc, sed fui semper mutans
    loca tabernaculi et in tentorio *ma. 6
    nens cum omni Israel. Numquid
    locutus sum saltem uni judicum Is-
    rael, quibus praeceperam ut pasce-
    rent populura meum, et dixi: Quare
    non aedificastis mihi domum cedri-
    nam? *Nunc itaque sie loqueris ad 7
    servum meum David: Haec dieit Do-
    ism.t6,ti.
    minus exerciluum: Ego tuli te, cum in
    pascuis sequereris gregem, ut esses
    lBg.8,19.
    40. S: vesperi. 42. S: can. Domino.
    3. S: Domini. 5. Al.f (p
    Isr.) de terra Aegypti.
    1. untevXepp, vE: Seitt^etn. 2. Begeben? dW.vE: ging . Seit ju3. . 2.
    4. B:ba6^au6.
    [ju2.].
    5. 8eogcnt)oj^. 5u j^. u.o.einet as.jur ottbetn. 6. B: mit ganj
    3fr.
    ^ingetvanbeit. dW: Sol^in
    iB: l^aiie au6 ber ^, in bie &. unb
    fo
    einer ia) tranbeite ...
    346 (17,8-18.) Clironicorum .
    XVII.
    Vempli aedf,candi consilium.
    im ',
    ^

    ' oQ&y
    8& tovg
    &
    cov
    , .
    im
    .
    ^
    & -
    (,
    ^
    , &
    & -
    ^^
    ,
    &, ,
    .
    **
    & \
    &^
    ,
    ,
    , .
    ^"^
    , -
    & .
    ^^
    ',
    )
    , '.
    *^
    ' -
    ^ , 6 --
    .
    ^^
    ,
    ^
    /.
    ^^
    6 /:
    ^-
    ,
    6 ^,
    ;
    ^^
    ivv&
    , 6 &,
    -
    ,
    &,
    ,
    -
    6 .
    *^
    &
    '
    Javid
    ; ,
    7. EXf (a. 7.) . 8. : )6&! (ut
    semper). 9. ^(pro '.) /.. *
    ;\
    lO.EXf (.7.).
    ^*otxor
    (2|). 11.
    *
    . *
    (a. &.) (2|). CFX:
    '.
    13.
    A2Bt (a.
    .)
    oVrojv. 14. FX (pro .)
    ). 16. *(?): 6 &. 17. ^: &;
    {A1CF). 18.
    FXf (.
    .) 5ca.
    EX: i (pro Kai )).
    n^"^^i'^
    :^^"'^
    ^'/2iv'^^ ^3 nvnb
    s
    jv : iv 1" : r
    ~ ^
    y

    j : r
    -n^ n'^iDiiii nrD^Dn ^^ Bbri ri^r
    V
    I : - IT r :
    '^
    jv -: : J :
    Uta tib ^n^tri TT^DS^o ^^^-^3
    j : - : IT y:
    -'.
    :
    - ; :
    .
    ^3?::3)
    b^^to^ ^^itj^ ipri"
    ij- :

    :
    -
    :
    ^<
    :
    - ":
    iiSD^Di^-^^bi ii3? ^^
    Nb'^ r^hnr^.
    IT
    I* V.V -: |-
    -
    : :
    -
    i" :
    <- -

    : I
    . - . -:. :
    Ja'. I
    "^
    V
    : - :

    :
    "^

    : j
    -
    IT : Ji '. V : . .
    V- i'i j -
    -d:p nDbb h'^h^ iiiibti-'^S) riNnm
    vjv / . < : IT

    :
    -;|- ' "

    :

    r-
    -:
    :-
    : : j
    ": -
    j :
    1. -:
    IT
    -
    :
    ^
    -^5b
    ''^
    pb '^b-nsn^ .^^ini n^b
    I

    : - :

    : j :
    ^
    ^. : :
    ^'^nin'^on ^53 ^^ ^^
    }: -: " -: JV -: |- j
    '^npii iin'^nTOrii'}
    :^^3?b
    ^C^^^'
    }: :

    : : at
    -
    c 1
    -
    D'^nnirn bb3 :bi2?-i5? liDirj
    j :
    -
    : IT
    -
    ' <-
    3 r\^sr\ lirnn bbD^i nbi<n
    y:
    .
    Iv Av
    - I
    J I.
    "^
    V :

    :'^1-b^^
    \n
    vt
    '^
    V I
    ^^b
    ^
    ^^^
    Tib^an iin^i
    i6
    j
    : V
    V.-
    V JV
    -
    T-
    -: -
    ,
    i^-
    * -: >
    ' j
    na^sni
    %nb.ii
    V?.''??
    ^^1
    i^ij^niir
    '^^^]
    pin"))2b 'n^n3?-n'^3-b:j?
    I "^v:
    jT : XJ-:
    |-
    -
    VT IT s
    !
    ^iDDb T^iii ni5? ^'^Dii'-.TO
    18
    j : / V.V

    -y -c j I

    :
    IT
    jJ : :
    - .
    ^
    -
    :
    W'
    :
    ~
    7. dW: jum ^rfien.
    8. oUe b. ^. : tie bcr iJZamc ber r. bic auf bcr
    (Srbe finb. vE: giei^ bem 01. dW:9i.bcn@r.ouf @.
    9. B.dW:
    auf (an) feiner @ieiie ttol^nt. B:
    ien. dW.\E:
    Ziagen.
    10. B.dW:
    fo
    i^aU ... gebemt^tgt ... (anges
    jeigt). vE: unb nun erf. bir.
    !^l^tontca^ (17,818.) 347
    Btattt fur^SfracI. abtbS Stntnjort an ^lat^ait. XVII.
    foUtcli fein ein %x^t ha mein 25oif
    8 3fraei, *unb 6in mit bir getrefen, n?o
    bu Eingegangen Bifl, unb i)a6e beine
    f^einbe ausgerottet or bir, unb ^aBc bir
    einen ^amen gemacht, n^ie bie roen
    9 auf (Erben 9]amen i)a6en. *3 tiM
    aber meinem 33olf Sfraei eine @ttte
    fe|en unb n^iil e0 :pfianjen, bag eS ba*
    felbjt njo^nen
    foU
    unb ni^t me^r Be=
    n>egt terbej unb bie 6ijfen ^tnU foflen
    eS me^r ftt?en, njte ort;in
    10*
    unb 5u ben ^it^n, ba ben 9i*
    tern gebot ber mein 33oif Sfrael; unb
    \m atte beine i^feinbe bemti^igen,
    unb oerfnbige bir, ba ber err bir
    Hein J^an^ Bauen n?iil. *2enn aber
    beine 2^agc au^ ftnb, ba bu Eingei;ejl
    ju beinen 33tern,
    fo
    tviU beinen
    Samen bir ermetfen, ber beiner
    (Boi^m einer fein fotl, bem tritt fein
    12^nigrei befttigen. *^tx fott mir
    ein i^au bauen, unb n?ill feinen
    13@tuEi beptigen en?igi. *3 h?ia
    fein S3ater
    fein, unb er fott mein So^n
    fein. Unb toitt meine 33armEerig-
    feit nit on i^m n>enben, n?ie fie
    on bem gen?anbt abe, ber i)or bir tar;
    14*fonbern nntt t^n fe^en
    in mein
    ^unb in mein ^nigre etrigi,
    ba fein Stu^I befinbig fei
    etrigU.
    15 Unb ba &(atiian atten biefen
    2orten unb (^ mit 3)atb rebete,
    16*fam ber ^nig i)ai)ib unb blieb or
    bem ^errn unb
    fpr:
    3er i)'m
    ,
    ^err Ott, unb na0
    ifl mein ^an^,
    ba bu m big :^ie:^er gebrt
    :^aft?
    17*
    Unb ba i)at bic^ ju mcntg ge-
    but, Ott, fonbern ^aji ber ba
    i^auS beineS ^net i)on fernem
    Bufnftigen gcrebet, unb bu i)afi ange=
    fe^en m al in ber e^alt eine
    2)enfen, ber in ber ^^t Ott ber
    18 <err i^
    *
    28 fott ^a^tb mc^r
    fagen
    ju bir, ba bu beinen ^net Eerrl
    meji? erfcnnejt beinen ^net.
    (lux populi mei Israel, *et fui lecum 8
    quocumque perrexisli, et interfeci
    omnes inimicos luos coram le, feci-
    que tibi nomen quasi unius magno-
    rum qui celebrantur in terra.
    *
    Et 9
    dedi locum populo meo Israel: plan-
    labilur et habitabit in eo, et ultra
    non commovebitur, nee filii iniqui-
    tatis atterent eos, sicut a principio,
    *
    ex diebusj quibus dedi judices po-10
    pulo meo Israel, et humiliavi uni-
    versos inimicos tuos. Annuncio ergo
    tibi, quod aedificaturus sit tibi Do-
    2Sm.7,i2s.
    Hiinus domum. *Gumque impleveris 11
    ich.28,G.io.^lgg
    luos, ut vuds ad patres tuos,
    suscitabo semen tuum post te, quod
    erit de filiis tuis; et stabiliam regnum
    ejus. *lpse aedificabit mihi domum, 12
    22,10.28,6..
    gj.
    firmabo solium ejus usque in ae-
    2Sm.7,i4.pg.ternum.
    *
    Ego ero ei in patrem et 13
    89,27^Ebr.i,jpgg
    gj,||^ jj^jj^^ jj^ filium, et miseri-
    cordiam meam non auferam ab eo,
    sicut abstuli ab eo, qui ante te fuit.
    *Et staluam eum in domo mea et in 14
    regno meo usque in sempiternum,
    et thronus ejus erit firmissimus in
    perpeluum. *Juxta omniaverbalS
    haec et juxta universam visionem
    istam sie locutus est Nathan ad
    David.
    (Gn.32,10.
    2Sw.7,19.
    Cumque venisset rex David et se- 16
    disset coram Domino, dixit: ()uis
    ego sum, Domine Dens, et quae
    domus mea, ut praestares mihi
    talia?
    *
    Sed et hoc parum visum 17
    est in conspeclu tuo, ideoque lo-
    cutus es super domum servi tui
    etiam in futurum, et fecisli nie
    speclabilem -super omnes homines,
    Doraine Dens.
    *
    Quid ultra adderelS
    polest David, cum ila glorificaveris
    servum tuum et cognoveris eum?
    11. B:l^ingegangen mitb. 35.
    13. B: Ute. dW.A:
    absieben. vE: i^^m n. enti
    jiel)fn.
    U. Brbefianbtg bleiben lajfcn in meinem^. d\V.
    vE:fcjiflci(en...fefl(fie:^en).
    15. gerebet l^attc
    17. dW: Unb nun iuar tief ju hJ. in beinen 5fu gen.
    vE:
    fehlen b. wenig ... B: in ber Drbnung bes
    m. (dW: SRenfenv, bu in b. ^. otiSe.-
    l^oo. vE: \vu einen l^cl^en ., Sel^oa ott?)
    18. B: !jon ber (S^re gegen b. ^n. dW.vE: beineS
    ^n. B: ba bu b. ^n. erfannt ;|.
    348 (17,19-18,3.) Chronicorum .
    Xl^H
    Tempil aedijicandi consilium, Victoriae Oavide reportatae
    ^^
    ,^^8,
    ,
    \
    .
    2*
    \ 6 ^
    &
    ^
    6
    ^
    & ,
    -
    &
    ,
    -
    J
    &.
    22
    ^ ^^
    '
    , , ,
    &.
    23
    2^(^ yy^^ , 6
    \
    ^ , -
    .
    "^^
    &
    & ,
    -
    * , {^
    , 6 /
    .
    ^5
    Q^i fjy^ ,
    -
    6
    ' .
    ^^
    , , 6 &,
    &.
    ^"^
    ^
    ,
    , , ,
    .
    .
    /
    , xat &
    -
    ,
    ^
    ^ ,
    /
    .
    ^ /
    19. :KvQif, (. . .
    .
    ., )(
    ( (sira. FX). 20. A^CX* &6 (2|).
    21. **
    (2|). : ')...
    f
    (a.
    &ia&.)
    &. : '... .
    22. : .X^QX* &.(A.^B'i; ).
    23s. A*CX* . -.(A^Bf). 24.
    *
    ^^ ^^) 5? ^^^^ nin^o
    -
    :
    -
    :
    -
    J
    ']\> TiiiDS)
    ^^ Hin'' :1^^-^3 ^
    1 J- : J : . :
    -
    : - T^ -:
    "^
    j :
    '
    :
    .:
    j

    : -;:-:
    i
    : :
    ni>)^3i ^b a^itob b
    ib ninsb
    j : :
    <
    ; : < j ^ s
    :
    - ^' '^Dsn nDib ni^i31
    .;; : -
    s :
    : :
    jT
    - r AT
    -
    KT ' )' S" :
    nn2?i :DNnV^b tih n^Nn niiT^23
    jT
    -
    :
    1"
    I"
    ^v r :
    ri^n^'-bs? nnn^ ntix niin iiirr^
    J : : -
    "^
    - :<- . -:
    -
    :
    v-:|-
    -
    U

    -
    :

    bwi rn^'*'^ tn^s-i


    "324
    < J :
    '^
    -
    :

    :
    i
    :
    .
    :
    r
    *
    r-
    -:
    r
    j
    "^
    v:

    : :
    ^
    -
    r i"
    "^-
    : : :
    '^
    .:
    "^

    :
    -
    '^
    :: JT
    - j
    _
    / iv : j V J : :
    -
    rr^B ib niDnb ^i^nr
    -n^^ba
    AT V ^ :
    ' ^ ','
    ~ '
    J
    '*
    : ^^Ds^ bbsnnb
    ^? ^^^
    ^s-b?
    :
    IT
    V.
    -
    : JT
    -
    :
    I-
    -
    J::-^-
    .. -;-
    ^5?
    '^-
    'ninb ribJiin :^^
    27
    ; : : - j V >

    : : - -
    :
    hin^ nn^-^3 tr^Dsb bi3?b nisnb
    : < -
    r
    J
    Av : : -','
    IT : Kt : :
    -
    ^
    Ti^^l
    -^ '^ XVIII.
    r J^
    -;
    r
    :-
    V "K

    I : : I-

    V.V :
    Tinb ^ins' h^ii^o ^i^n^^i nsi^

    : j
    -: * :
    -
    .'j: : : f --
    ) :

    :
    . . 3"i2 'bn
    <"32 ib. sJiin^ 'iias)
    . 23. i]"Di nsns
    (pr.) 6. EXf (a. (.) ^. FX (pro .)
    .25. : , (4
    *
    , .
    *
    (pr.) 5 (2|).
    :5 ( ... .
    26.
    *
    . 27. : ^(^at. FX: 5 ^ <.
    2. EXf (.
    '.) ^. : ,
    3. 2:^()^ (etiam in sqq.).
    1. @]^tpntca^ (17,1918,3.) 349
    at)ib 5cftanbtc au eine @iee itter bic !P5tlifler xc. XVII
    19*tcrr, um beine ^triUcn,
    beinern bergen :^a^ bu aUeS fole
    groe iDing gef^an, ba bu funb t^tefl
    20 alle ^errlic^feit. *^err, e ifl beineg
    gleiten , unb ifl
    fein ott benn
    bu, ijon tt)eic^em trir mit unfern JD^ren
    21 gehret ^aBen. *Unb n>o ift
    ein
    auf (Erben h?ic bein SSoif Sfrael, ba
    ein Ott Eingegangen fei,
    i^m ein SSoif
    u erlbfen unb i^m felbjl einen 0iamen
    gu ma^en ijon groen unb fretfien
    fingen, Reiben auSjufloen ijor beinern
    33oif ^er, ba8 bu au gi^^ten erifet
    22Eafi?
    *Unb ^a^ bir bein 3Soif Sfraei
    jum 93oif gemai^t eigi, unb bu,
    23err, fcijl i^r ott gert)orben. *0lun,
    ^err, baS 2Bort, ba bu gerebet ^aji
    i>er beinen Jnet unb Ber fein
    aug,
    irerbe tra^r etigi, unb f^ue, trie bu
    24 gerebet i)a^\ *Unb bein (iiame trerbe
    la^r unb gro ett>igi, ba man fage:
    er err Se^flot^, ber ott SfraeiS,
    ifl Ott in Sfraet. Unb baS ^au^
    beineS ^net iDatiib fei
    Bejinbig ijor
    25b.ir. *5)enn bu, ^err, i)a^ baS D^r
    beine Jnet3 geffnet,
    ba bu i^m ein
    ^an^ Bauen tviUfij barum ^at bein
    net gefunben, ba er x>ox bir Betet.
    26*$un, ^err, bu bifl @ott, unb ^afl
    foI
    ute^ beinem nete gerebet.
    27 *0iun EeBe an ju fegnen ba3
    beineS ^net, ba e0 en?igi
    fei tjor
    bir; benn ? bu, ^err,
    fegneft,
    ba
    ift
    gefegnet etigi.
    XVIII. (XIX.) 5) biefem
    fug
    iDaib bie ^^ilifier unb bemt^igte
    fte,
    unb na'^m at^ unb i^re ^5ter au3 ber-
    2 ^^iiijier ^anb.
    *
    ^fIug er bie
    9)ioaBiter, ba bie 9)ioaBiter i)a^'ir) un-
    tert^nig trurben unb efenfe Br=
    3ten. *Sr
    fug
    ^abab fer,
    26. A.A:
    foi^e ute (ute3).
    2Sm.7,23ss.
    Dt.4,7.
    *Domine, propterfamulumluumjuxta 19
    cor luum fecisli omnem magnificen-
    tiam hanc, et nota esse voluisU uni-
    versa magnalia.
    *
    Domine, non est 20
    similis tui, et non est alius Deus abs-
    que te, ex Omnibus, quos audivimus
    auribus nostris. *Quis enim est alius 21
    ut populus luus Israel, gens una in
    terra, ad quam perrexit Deus, ut
    liberaret et faceret populum sibi, et
    magniludine sua atque terroribus
    ejiceret nationes a facie ejus, quem
    de Aegypto liberaral?
    *
    Et posuisli
    22
    populum tuum Israel tibi in populum
    usque in aeternum, et tu, Domine,
    faclus es Deus ejus. *Nunc igilur,
    23
    Domine, sermo, quem loculus es
    famulo tuo et super domum ejus,
    confirmetur in perpetuum, et fac
    sicut locutus es ! *
    Permanealque 24
    et magnificetur nomen tuum usque
    in sempiternum, et dicalur: Dominus
    exercituum Deus Israel, et domus
    David servi ejus permanens coram
    eo. *Tu enim. Domine Deus mens, 25
    '^^'"soA'^'revelasti auriculam servi tui, ut ae-
    dificares ei domum; et idcirco inve-
    nit servus tuus fiduciam, ut oret
    coram te. *Nunc ergo. Domine, tu 26
    es Deus, et locutus es ad servum tuum
    Nm.22,6.
    tanta beneficia.
    *
    Et coepisti bene- 27
    dicere domui servi tui, ut sit semper
    coram te; te enim, Domine, benedi-
    cente benedicta erit in perpetuum.
    Factum est autem post
    XVIII
    haec, ut percAiteret David Philis-
    thiim et humiliaret eos, et tolleret
    Geth et filias ejus de manu Philis-
    thiim,
    *
    percuteretque Moab et fie- 2
    rent Moabilae servi David, offeren-
    tes ei munera. *Eo tempore 3
    percussit David etiam Adarezer re-
    2Sin.8(
    7,28.
    19. oUe r#c. B: aife bie gr. iDinge. dW: aU
    bie roe gct^. u. funb gegeben . b. r.
    20. nad} aUem bad tote ...
    22. dWtju beinern 33.
    23. vE: cr^eien
    )^ beinem An. ... fiel^e feji.
    24. B: 3a es tnffe ft)., u. b. 9^1. gr. n^erben. dW:
    ioerbc to., u. eS er^errii(|e
    fi^
    ... \E:
    fej^ foil e^en
    . gr. fein b. 91. A: (SS bieibe and) ...
    21 . AI. : Quis' autem est.
    25. mein ott. dW:
    faffet
    b. ^n. [bag ^erj]. vE:
    :^at es b. ^n. ermo^t. A: iBevtrauen gefunben.
    27. B:llnb nun bu i)a^ bir vorgenommen ... \(i bu,
    ^., )|1 es gefegnet u. e n)irb
    gef. fein in @w. vE:
    benn tenn bu 3. e6 fegnefi, fo
    ...
    ^a^. 18. a3erg(. 2 <S>am. 8.
    1. vE: 5:od^terilabie.
    2. B.YE:S)aib Anette h).
    350 (18,4-13.) Chronicorum .
    .
    Victoriae Oavide reportatae.
    aikhft J^ovk 9^
    .
    ^
    /
    . /
    J
    .
    ^
    & /-
    &^ .
    /
    .
    ^'&
    /(-
    ]
    /,
    (.
    /\ -
    .
    "^
    /
    -
    , .
    ^

    /1\
    '
    .
    ^
    &
    ,
    ^^
    /
    {
    -
    ),
    .
    ^^
    6
    /
    ^,
    \ |
    .
    ^"^
    !}
    , ,
    ^^
    & '
    /.
    /
    ' -
    .
    4. : /, (: J.; F:
    *
    ^/.).
    CX* 3Tf CwV.
    5. EX: 14
    (non'AQaauuo ut A^B).
    6. EFX: .: '...
    *
    .
    8. : :
    9. : (eti. VS. 10). EFX: -.
    10. A^:JilQ{:Aioli, k'^-ZAi).). (fer)t(n.
    yg.
    et
    ^.
    et .)
    (AFX*). A^CX* . .
    (A2BFXt).
    lt.AiCX*o/9af7t/.
    (A2Bt).
    n.B.jiiaa. CEFXt(a.xoi;.)T^.
    13. EFX:
    ^. A*(?)X; .
    n'^ssnb iMbs nn-nn nnis-'nbti
    ^15^/2)0
    T1T ib'^1 :iras iT
    4
    ^
    h^th^ 3?5 nsS vh\<

    IT
    -: <- : : 1
    .
    jv
    h^r\
    2?'^
    ^hy^ t\^ tib^i anirj^^i
    <-:-
    :
    -
    j ';. )
    :
    t:^)2 ^D^n ^ni^i n:Dr^-bs-^
    )
    v.\

    '" -
    -: - :
    -
    J-
    -:
    -
    T-;r
    i<-- AT ' V
    JV vv.
    :--:,!
    ^
    <-
    r ,. ;- :
    :
    hin*^ ::?3in ^ \^5d d^^di?
    : - <- AT : j
    : I
    V '"'h'
    ^ np'^i j'nbn <
    bis ^^iib
    7

    ij-
    . -
    ^
    '
    IT
    j. -:
    "^
    v. : :
    '^^n^^-bs? '^^Ti "ttii "^tkxa nw^
    : - - J.-:
    - j :
    <
    <-
    : :
    :- ^
    :
    ntHD
    ^'^
    npb
    "^ nr r^^m
    ... ^^
    ; . f {,_ ... ... . ;
    J
    V :
    ^
    JT JT : JT
    -
    ) : :
    -
    IT : :
    - <f
    AT
    -
    : 7 JV t. ~
    * * ~
    .
    vi:-
    '}:
    :
    - -: VT

    JT
    <
    j :
    IT
    -: ' j- : -
    '

    iv
    aibti3b ib-bi^^trib Tib^y^n-bi^
    : : J JV
    -
    "^
    JT j ~l

    -r

    :3^ triDD! ^bs bS^
    "^^^
    ^
    : 1 .. . ^ y : : vat :
    - -;
    nin'^b ^ Tib^an
    ^? Dn^-aan
    7 .:

    _

    ^ JV
    -: -
    :

    ~
    liia;:? ^r:^iT\ hv^ir/s^^i am^^/3 D'^inn
    I - j : .

    < : 1"
    J- :
    - : " -: | : :
    bi^Siii
    '
    :b^5 ^ n^irjrais
    . IV
    v<T-
    ^j JT :
    mb
    0*^1:22?
    m-bi)
    ^%"*
    d^d'^sd
    : J T-:
    ^
    <-.:
    "^
    ^ :
    - :
    bbs
    ^^^-
    hin^
    ::?'^
    ^-: :
    :
    -
    <
    -
    : Tibn
    . 10. 1
    '^^
    !l^totttca*
    (18,4-13.) 351
    atitb @iege er a^abifcr, bic @^rcr iDamaffu^ xc. Mnxq Si^ogu XVIII.
    ben itbnig ju 3o6a in ^cmat^, ba er
    ^injog, fein Seiten [6 am
    4Saffer ^)). *Unb iDa^ib geu^ann
    i^m ah taufenb 2agen, fielen taufenb
    unb gtcanjig taufenb 9)
    in
    ^uj unb iDaib ert'^mete atle
    SGagen, unb Behielt ^unbert 2agen
    5 brig. *Unb bie Jprcr on -
    maffug famen, bem ^abab (Sfer, bem
    ^5nig gu oha, ju :^eifen. Qlber i)aib
    f^Iug berfeibigen 6i^rer jtrei unb jn^an-
    6ig taufenb 2)?ann, *unb iegte S3oif gen
    iDamaffug in ^S^rien, bag bie <B^xtx
    iDaib untert^anig njurben unb brauten
    i^mefenfe. i)enn bercrr l^aifi)aib,
    7n)o er l^injog. *Unb iDaijib na^m bie
    golbenen tIbe, bie ^abab (Sfer0 ^nete
    Ratten, unb 6rte
    fie
    gen Serufaiem.
    8*5 na^m iDaib au0 ben (Stbten
    abab (SferS Xibe:^at:^ unb ^) fe^r
    toiel (Srj, bat>on baS e'^erne
    2Jieer unb ulen unb eherne efe
    9 mte.
    *
    Unb 'ca i5:i;ogu, ber ^5=
    nig ju emat:^, Prete, baf
    aijib aUe
    ^abab ^ferg, beS ,^ntg0 gu Bo-
    10 ba, gefgen i)atUf *fanbte er feinen
    <5o"^n ^aboram gum ^nig iDaijib unb
    lieg i:^n grben unb fegnen, bag er
    mit abab (Efer gejtritten unb i^ ge*
    fgen t;aite^ benn il^ogu :^atte
    einen Streit mit abab (Sfer. 5
    alle golbene, filberne unb eherne
    eff
    e
    11*
    "heiligte ber it5nig 5)ai)ib bem ^errn,
    mit bem Silber unb olbe, ba er ben
    Reiben genommen ^atte, ne^mU ben
    ^bomitern, 9)loabitern, 5lmmonitern,
    12^^iiijlern unb 5imalefitern. *Unb
    5lbifai, ber <Boi)n Qtxuia,
    fug
    ber
    (Ebomiter im Saljt^ai a^titiin taufenb,
    13 *unb legte SSoif iniSboma, bog aile (Ebo-
    miter iDaib untert:^nig tvaren. iDenn
    ber err
    ^aif i)ai)ib, n?o er ^injog.
    6.U.L:(S^na. T.UXtbiegibeneiS^.
    8. U.L: (Erje^. 10. U.L: glbene.
    gern Soba regionis Hemath., quando
    perrexit, ut dilalaret imperiuiu suum
    usque ad flumen Euphraten.
    *
    Ce- 4
    pit ergo David niille quadrigas ejus
    et Septem millia equilum ac viginli
    2Sm.8,4
    jos.millia virorum peditum, subnervavit-
    11,6-9
    q,ie omnes equos curruum, exceplis
    centum quadrigis, quas reservavit
    sibi.
    *
    Supervenit autem et 5
    Syrus Damascenus, ut auxiliiim prae-
    beret Adarezer regi Soba. Sed et
    hujus percussit David viginli duo
    millia virorum,
    *
    et posuit milites 6
    in Damasco, ut Syria quoque ser-
    viret sibl et offerret munera. Adjii-
    vitque eum Dominus in eunctis, ad
    quae perrexerat.
    *
    Tulit quoque 7
    David pharetras aureas, quas ha
    buerant servi Adarezer, et allulit
    eas in Jerusalem;
    *
    nee non de 8
    Thebalh et Chun, urbibus Adarezer,
    iBg.7,t5.'>3.
    aeris plurimum, de quo feeit Salo-
    ;i7.38.4.
    j^Qjj mare aeneum et columnas et
    vasa aenea. *Quod cum audisset 9
    2Sm.8,9.
    Thou rex Hemath, percussisse vide-
    licet David omnem exercilum Adar-
    ezer regis Soba, *misit Adoram fi- 10
    lium suum ad regem David, ut
    postularet ab eo pacem, et congra-
    lularelur ei, quod pereussisset et
    expugnasset Adarezer; adversarius
    quippe erat Thou Adarezer. Sed
    et omnia vasa aurea et argentea et
    aenea *consecravit David rex Domi- 11
    no, cum argento et auro, quod tulerat
    ex universis gentibus, tarn de Idumaea
    et Moab et filiis Ammon, quam de
    Philisthiim et Amalec. *Abisail2
    (^',!* vero fihus Sarviae percussit Edom
    in valie salinarum decem et oclo
    milHa, *et constituit in Edom prae- 13
    sidium, ut serviret Idumaea David.
    Salvavitque Dominus David in eun-
    ctis, ad quae perrexerat.
    3. B:
    . ju. vE: ijon Sobas^. B: feine
    10. i)atu e. (Str. ... eu* aUctlei ... dW: i!^n ^u
    3) ju jieilen ben %I^ 5ij. dW: gvnben am frogen bem S'^ifem u. ii;m icf ju tonfc^en.
    ^tvmc. vE: begrnbeu bi jum. vE: feinem SBol^lbefinben.
    C. B. Ijefe^te ba bamafcenif^e <S.
    r
    ^
    f
    ^
    8. tie . u. tie ci)ernen . ... 12. dW.vE: bie CE. ... MX ber 3^ (3?}.
    352 (18,1419,6.) Chronicorum .
    XVIII.
    Missi Davide ad Manonem nuncii male aecepti.
    ^^
    Kai /Javid
    ,
    , -
    .
    ^^
    ,
    ,
    ^^
    '^
    .
    y ^
    *^
    &&.
    '
    /
    '.
    XIX ,
    &
    ^
    ,
    \ ^
    'u4vav .
    ^
    /'
    ,
    6 .
    Kai /\ -
    .
    & / 14
    .
    ^
    '
    ^/
    ;
    ,\ -
    & ;
    ^
    /\
    ,
    ,
    -
    .
    ^
    &
    / .
    ( -
    ^, 6 '
    ^ .
    ^
    &
    /4,
    -
    &
    14. 2:
    . 16.
    Bf
    (a. IfQ.) . 17. CEFX:
    .: XfQi&i . ^.
    2. A1CEX* 6<;^ (2|). 3.
    *
    . A^C
    X*(A2Bt). BEXra/tiEXtaAr^). A^BCEX:
    ^(' ^). A^: (: '-
    ,:{_)). A*CX*(uIt.)xoit(A2B]).
    5.
    EXf (. ,) &) (FX: ).
    6.
    Bf (. .) .
    ^
    : \ {. S. -
    A^CX; : . ).
    :
    -
    "^
    " :
    -
    7 7.:

    -
    t:Dtin^i s^ns^n-b^? n^^^n::^-^
    i
    -:
    S
    : :
    -
    -:
    (
    ' -
    t -;j : }:
    -;r

    : - - j : : -
    Tb
    D'^Dt^n m-'^Dn^i ^nbsni
    t- : :

    y
    | :

    : - :
    3 ' -
    ''''!
    XIX.
    (.TT
    -
    -:
    r
    :
    -
    . IT : - V : 1 / :
    '- I ~
    I"
    = J
    jv
    I
    j

    JV V v: iv
    V
    -
    ncn '^'B^f
    rn^ ni'-^s sriD-p
    V V
    -: | V
    -
    j -:r : :
    -
    -r ^- :
    -
    r : ! vsv
    "^
    V
    :
    -
    -
    ^it \im^'] ntinDb i^Dn-bx li'/sr
    3
    '^^ vib nb5-^3 Ti^b'^ra
    ^^
    b.^lb'^
    'Tisfrb'i npnb ')^2?i ^^n
    '-
    -
    _/ l.
    "
    KT T-: jf I V r
    ;
    -
    ~
    .
    y
    -
    y.,. ..
    :
    -
    "b? ^^
    '
    bb,5
    nb':5
    "
    j r
    I
    : j- :
    -
    -:
    ;
    . V
    -
    V < -
    : j -:
    IT
    .
    -;
    IT : r ' - j- : :
    -
    !
    rjbii ^ti?
    ^53^1 'j^DH nbt^jn
    ^^
    -'/
    nnb "i3trjb 3-53
    V. 3. i<ii!;n
    >"3
    14. :
    erfc^affte.
    vE: fc^ope.
    17. B.dW.vE.A:Unb bie <B. 2). ioaren bie ^rfien
    lux ^. (leiten) be .
    ap.l9. SSergi.;^. am. 10.
    i
    ! Sl^tontca. (18,14-19,6.) 353
    S5at)tb feamte. icS3otettai)il)tiOttattOtt9ef($dnbct XVHI.
    14
    2ilfo
    regierte i)alb Ber ba^ ganje
    Sfraei, unb 'l^anb^ abte 5 unb e-
    lre^tigfett aUem fernem 3Solf. *5oaB,
    ber <Boi)n
    3eruia, it?ar ber ba ^eerj
    Sofa^iit, ber ^ Qi^ilubS, ivar
    16 Rangier} *3abof, ber @o^n 5i^ito6g,
    xmb QiBlmeie^, ber ^ ^lBjaf^arg,
    iaren $riejier; 6aufa tvar ^Sc^reiScr;
    17*S3enaja, ber o^n Sojaba, tvai ber
    bte ret^i unb ^let^i. Unb bie erflen
    <S^ne i)aijib0 n?aren bem ,Jl5nige gur
    ^anb.
    XIX. (XX) Unb biefem fiarb
    ^af)a&, ber ^nig ber .^inber Qlmmon,
    unb [ein (Boi)n irarb ,^5nig an feiner
    2@tatt. *)
    gebaute iDalb:
    3
    titt
    '^arm^erjigfeit t^un an ^anon, bem
    @o^ne ulai)a^') benn fein ater ) an
    mir S3arm^er^igfeit get^art. Unb fanbte
    ^oten ^in, i^n gu trften ber feinen
    SSater. Unb ba bie ^nete iDaib
    ins I^anb ber ^inbcr 5lmmon famen ju
    3^anon, i^n gu trfien, *fprac^en bie
    ^rjien ber ^inber Qimmon ju ^^anon:
    3)'ieine^ bu,
    baf
    iDaijib beinen 25ater
    e'^re ijor beinen klugen, 'i^a^ er Xrfter
    ju bir gefanbt ^at? 3a, feine ^ne^te
    flnb gefommen gu bir, gu
    forfen
    unb
    umjufe^ren unb gu i)erfunbfften bag
    4Sanb. *) nai()m ^ancn bie ^nete
    ^
    5)ai)ibg unb befor fte, unb fnitt i^re
    Kleiber l^alb ab bi0 an bie Senben, unb
    5 lie
    fle ge^en. *Unb
    fte
    gingen ir>eg
    unb Hefen eS ^atb anfagen bur
    3)inner. (Sr aber fanbte i^nen entgegen
    (benn bie SDZnner n^aren
    fe^r gefn=
    bet), unb ber ^nig
    f:r:
    ^Bleibet gu
    3ero, )[^ euer ^art tfe; fo
    fommt bann tvieber.
    6 aber bie Jtinber 5lmmon fa^jen,
    baf fie jianfen iior iDaib, fanbten fie
    ^in,
    beibe ^anon unb bie inber 5immon,
    laufenb Zentner @iiber, Sagen unb Glei-
    ter gu bingen
    9)Zefopotamia, au^
    14. U.L: aiie feinem 33.

    1. U.L: feine
    <BtatU 6. .L: jiunfen ... ilberg.
    2Sm.8,i5.
    Regnavit ergo David super uni- 14
    versum Israel, et laciebal Judicium
    atque jusliam cuncto populo suo.
    *Porro Joab filius Sarviae erat su-15
    per exercilum, et Josaphal fiiius
    Ahilud a commenlariisj *Sadocau-16
    24^0.
    lern fiiius Achitob et Achimelech
    filius Abiathar sacerdoles, el Susa
    scriba; *anajas quoque filius Jo- 17
    2Sm.8,i8.t5,
    jdae super legiones Cerethi et Phe-
    ^^'
    lelhi. Porro filii David primi ad
    manum regis.
    2Sm.i().
    Accidit aulem, ut morere-
    XIX,
    lur Naas, rex filiorum Ammon, et
    regnaret filius ejus pro eo.
    *
    Di- 2
    xitque David: Faciam misericordiam
    cum Hanon filio Naas; praestilit
    enim mibi pater ejus gratiam. Mi-
    silque David nuncios ad Consolan
    dum cum super morte palris sui.
    Qui cum pervenissent in terram li-
    liorum Amnion, ut consolarentur Ha-
    non,
    *
    dixerunt principes filiorum 3
    Aramon ad Hanon: Tu forsitan pu-
    las, quod David honoris causa in
    patrem tuum miserit, qui consolen-
    lur te; nee animadvertis, quod, ut
    explorent et invesligent et scrutentur
    terram tuam, venerint ad le servi
    ejus.
    *
    Igilur Hanon pueros David 4
    decaivavit et rasit, et praecidit luni-
    cas eorum a natibus usque ad pedes,
    et dimisit eos.
    *
    Qui cum abiissent 5
    et hoc mandassent David, misit in
    occursum eorum (grandem enim con-
    lumeliam suslinuerant) et praecepit,
    ut manerent in Jericho, donec cre-
    sceret barba eorum, et tunc rever-
    terentur.
    Videnles autem filii Ammon, quod 6
    cKMiiEi.iwJuriam fecissent David, tam Hanon
    ^''^^*
    quam reliquus populus, miserunt
    mille talenta argenti, ut conducerent
    sibi de Mesopotamia et de Syria
    3. e^tentooe, ba^ .,
    4. B:
    iiefi jte befeueren ... in ber ^aifte an bie
    ^. abfd^neiben. B.dW:
    anbie^fie(n). vE:^en
    ^intern! (: i?on ben S. bi bie ^^^e.)
    16. .: Ahimelech (.: Abimel.).
    5. AI.: amandassent.
    5. man fogtc . an oott bcn 9i3lannertt. dW.vE:
    getfen (ifi). B: njirb gew. fein.
    6. fict) fyatten ftinfcub gciitd^t ... fanfetc i)inS^, ...
    dW.vE.A: ^latente.
    23
    354 (19,717.) Clironicorum .
    XIX.
    Oavidis vindicta ah Amnionitis sumta.
    .
    '^
    ), &
    .
    -
    ' -
    '
    .
    &
    -
    .
    ^
    /,
    .
    ^
    ^
    '
    &
    ^
    .
    ^^
    \ -
    -
    \ ^\ ^,,
    '
    ^^
    iv ^
    '
    .
    ^"^
    orj
    ^ 6
    j
    \
    ^
    , . ^^4-
    '
    & .
    ^^
    ' 6
    ,
    / .
    ^^
    ,
    -
    . -
    .
    ^^
    '
    , '
    '
    -
    ,
    -.
    ^"^
    , \
    ,
    ' ' -
    6. *: (eti.VS.
    7) (^). :
    (FX: .). EFX: ^,. 7.
    *
    ...
    t
    (a. ) . 9.
    Bf
    (a. ) . 10. ^: ya-
    {^). FXf (. .) .
    : .2| (a. 7,.) (A^FX*). :
    (- ,cf. VS. ). 11. :
    ^. 2: 7'(-*
    , cf. VS. 10).
    12. FXf (.
    .) '). ^: .' (:
    ^),: ')]). Bf
    (a vioi) ot.

    -J r
    <
    ; I

    .[-
    -
    : VT j : :
    -
    i

    w
    ^m^t] '^DS^ )3^ ^.,^
    t/22?-n.^'i
    AT : I j^
    : -.-
    - - -
    :
    .
    -
    "jT

    : vi?
    -
    J :
    -
    jv (. :
    ^
    / :
    -
    1

    - j :
    :
    - -
    . -: j* : - :
    V- :
    -
    " : ST : IT

    :j

    "^
    -
    :
    -
    : j-^T

    :
    -j
    J- : - - : ' - vjv
    -DN1 n3?iitnb '^b n^^s^n on^i ^rar)
    : : ^ : -

    : ^'" ^pjm,:;
    ita?
    '^ds
    ^5? i2?nii iirkisJ-i^JB 33
    j"T .- :
    -
    - : :
    -
    : :
    <-~:
    >'.'
    .)
    - -:
    :
    -
    -
    :
    IT

    .
    *-^~
    AT : '
    -
    \j-:
    <^ ^^^iw^n'^n vns*
    "^ ^D'a
    /- -~
    J- : -
    :
    abt^i*^ 2^i^
    IT :
    ..
    : j
    :
    :
    j^
    -; rj--
    >- iiK'^isi^i D^b^^bn inbD^i
    T-; V j - : - : :
    -
    Nn^-it TiSin
    nnrri n5w>i
    /T : - I -j- : AT
    - V j-

    V.
    -:
    I <.:!.-
    T :
    j-..- 'V

    : v.v
    :--:
    j T- I
    : < -

    "
    :
    tSi
    ;*'^*'^
    anbv^ 'n'"i5?*'n hk^
    l^X: 4. )&. 14. ; ?),
    *
    .
    15. : .
    -".
    ... .. .
    ^)
    (FX: ., 3^). C: ^.
    ). (). ()... ,(&,
    AFX). 16. : 6 . EFX: ^
    /yaj/i. : ^
    ... ): 2:
    ^. 17. :^.
    FX* . ..

    (: . .
    '
    ).
    l.&^tonica. (19,717.) 355
    SoaD iuibcr Stmmoit, Stbifat njtbcr hh ^\)xn. ^
    XIX.
    7 2)2 unb 3>. *Unb bingeten
    jii>ei iinb brei^tg taufcnb 2Bageu unb
    ben ^nig 3) mit feinem 23oif.
    iDie fameu unb lagerten fid}
    i^or 9}Zeb6a.
    Unb bic ,^inber Timmen fammelten ftd}
    i^rcn 6tbten unb famen jum
    8ireit. *2)a ba 3)ai:ib i;rete, fanbte
    er ^in 3oab mit bem ganjen ^eer ber
    9 gelben. *i)ie ^inber ^mmon aber
    taren augejogen unb rfteten
    [
    jum (Streit ijor ber (Stabt i^^or; bie
    Knige aber, bie gefommen it>aren, t;iel-
    ten im ^eibe befonberS.
    10 . nun 3oab fai^e, bag i)orne unb
    :^inter it}m treit tviber ; ivar, er-
    trblete er au3 oUer jungen 9Jiannf(i)aft
    in ^ unb rftete
    [
    gegen bie
    llSi^rer; *ba brige SSoIf aber ti;at
    er unter bie .!ganb Qlbifai, feineg 33ru*
    ber, bag
    fic [
    rjleten wiber bie Jlin=
    12 ber Timmen. *Unb
    [:
    SBenn mir
    bic 6t)rer u fiarf
    tverben,
    fo
    fomm mir
    gu *lfe} wo aber bie ^inber Timmen
    bir u ftarf irerben, tinU i bir i)eifen.
    13*@ei getroft, unb ^ un3 gctroft ^an*
    betn
    fr
    unfer SSoif unb
    fr
    bie tte
    unfern otteS! 2)cr err t^ue, \ra
    14ii)m geftlt!
    *
    Unb 3oab mte
    ^cr^u mit bem 25olf, ba bei ii}m tnar,
    gegen bie <B^xn u jireiten; unb fie
    15 flogen toor i^m.
    *
    aber bie ^inber
    5lmmon fat;en, baf
    bie iprer fioi)en,
    flogen fie Qibifai, feinem S3ru*
    iDer, unb jogen in bie Stabt. 3oab aber
    fam gen Serufaiem.
    16 aber bie i^rer fa^en,
    "
    fte l^or
    Sfraei gefgcn n^aren, fanbten fte ^Boten
    i;in unb brten ^^erau bie.(SV)rer jen*
    feit beS
    Safferg;
    unb
    @),
    ber j^dl^
    Hauptmann gabab (Sferg, og ijor i^nen
    17:^er. *
    baS i)a\)ib angefagt trarb,
    fammeite er ju
    gauf ba ganje '^\
    unb jog ber ben Vorbau; unb ba er an
    fie
    fam, rftete er
    fi
    an
    fie.
    Unb ^am
    16..L:bem9afTer.
    17.A.:uJ^aufe(^aufen)...fic^n)iberiie.
    9. \E: or UxXim b. (St. B.dW: ioarcn aifcin
    im %. A: ftanben gcfonbeit auf b. %.
    \i, dW.YEn'iberieflenfinb. A:@iegenubermic^...
    Maacha et de Sola currus et equi-
    les.
    *
    Conduxerunlque triginta duo 7
    millia curruum et regem Maacha
    cum populo ejus. Qui cum venis
    senl, caslramelali sunt e regione
    Nm.2!,80.
    j^jcdaba. Fll quoque Ammon con
    gregali de urbibus suis venerunt ad
    bellum. *Quod cum audisset David, 8
    misit Joab et omnem exercilum vi-
    rorum forlium.
    *
    Egressique lilii 9
    Ammon direxerunt aciem juxla por-
    lam civitatis; reges autem, qui ad
    auxilium ejus venerant, separatim in
    agro steterunt.
    Igitur Joab intelligens bellum ex 10
    adverso et post lergum conlra se
    fieri, elegit viros fortissimos de uni-
    verso Israel, et ]f)errexit contra
    Syrum;
    *
    reliquam autem partemll
    populi dedit sub manu Abisai fralris
    sui, et perrexerunt contra filios
    Ammon. *Dixitque: Si viceril me 12
    Syrus, auxilio eris mihi; si autem
    superaverint te filii Ammon, ero
    tibi in praesidium.
    *
    Conforlare, 13
    et agamus virililer pro populo no-
    slro et pro urbibus Dei nostri; Do-
    ^sm.VIi'i^inus
    autem quod in conspectu suo
    iMcc.3,>..
    jjoijum est, faciet. *Perrexit ergo 14
    Joab et populus, qui cum eo erat,
    conlra Syrum ad proelium, et fuga-
    vit eos. *Porro filii Amnion vi 15
    denies, quod fugisset Syrus, ipsi
    quoque fugerunt Abisai fratrem ejus,
    et ingressi sunt civitalem. Rever-
    susque est eliam Joab in Jerusalem.
    Videns autem Syrus, quod ceci-16
    disset coram Israel, misit nuncios
    et adduxit Syrum, qui erat trans flu-
    vium; Sophach aulem princeps mi-
    liliae Adarezer erat dux eorum.
    *Quod cum nunciatum esset David, 17
    congregavit Universum Israel et Irans-
    ivit Jordunem, irruitque in eos et di-
    17. S: annunciatum.
    16. dW.vE: liefen ouSsicl^en. A: fommen.
    17. dW: fteiite .
    .dW: tiber fie.
    vE: ba et
    ju iijncn gcfommen xoax, ji. er eine (S^ta^torbnung
    gegen fie auf.
    23*
    356 (19,18-20,5.) Chronicorum .
    XIX.
    Oavidis hella cum Amnionitis et Philisthaeis,
    stai /lavid tov Zvqov -
    ,
    neu .
    ^^
    Kai
    ,
    -
    /
    nal
    ,
    .
    ^^
    4
    ,
    & /\ .
    OVH & &(!
    ^
    '.
    XX.
    ^, \ ^
    ,
    ^-
    , &
    & ''
    /-
    & '.
    '
    .
    ^
    '/
    , &
    () & \
    &,
    /.
    .
    ^
    -
    .
    /
    .
    '.
    ^
    .
    6 &
    -
    .
    ^
    \ -
    .^ .\
    -
    &,
    "
    17. A1CX* .(2|).
    2:
    (- A1CEFX). 18. ^ (pro 7.
    2al.)
    Aavid (: ^^). EFXf (a. mt.) avQoiv.
    AI
    : ){)
    2 et A^ vs. 10 ; : &).
    *
    (alt.) . EXf (.
    dvv.) .^: aniy-Tfivav
    i-Hvtv
    2rell.). 19. 2:
    :.FX: ora
    &&...
    -J*
    (.
    J.)
    .
    1. FX: -(EX: &). : 9]X&e .
    neQitud&iai ... '(bis) ... J. h.a&iatv. 2. FX*
    .
    Bf (a. .). 3. (pro
    .) .
    ^*
    . .(A2Bf ; FX: -
    ).
    *:
    {Tischend/.
    CODJ. ;
    -
    <- -:
    -
    : -: <-;
    rh\
    :^^
    ''^
    ^^th^ h^^ dd^i
    is

    :r~
    : j" : -: tjt-
    '^:^3
    nD^ h^th^ ::? ani^^D
    > :
    -
    : -: <- : -:
    5in2sn-nto 'ni ^^hy^ '^ii xh^
    VT
    - -
    ij- -j" : :
    -
    j' .
    i^n-D^' ^in^^btu^i b^^'i^^'^ '^asb vj-j:
    VT

    .
    '*

    - : j :
    "^
    :

    - -: JT : . :
    -

    n2?b ntsn ^
    ^*!
    XX.
    J :
    - -
    : " :
    :
    -
    -
    ..
    J-
    :
    -

    :
    -
    J"
    J :
    - . -JT-
    -
    ; :
    -1'.-
    -
    1)


    t-
    - ..
    7
    - '..*-;
    J L--
    TT
    - 'j-
    : JT :
    -
    AT J
    -
    V :
    -
    I r : I V
    j.
    nm i^^^sin
    ''5?
    bbt^
    -
    -
    -; TT :
    li^j'-^Dn
    '''
    bbb Thn ntes?'^ isi
    : obt^ii'^ Drn-b^i
    *!
    IT :
    VT
    : st"
    nnnbr) TOrni
    -''^
    wi
    4
    VT :
    s
    -:
    r
    -
    '
    -:
    r
    ' i~
    j- : r

    JT : : vv.. :
    VT IT
    ) ' r v-
    ' V .
    r
    IT 7 j
    ' :
    -
    I"
    -
    ' JjT :

    -
    -
    : :
    -: j" : . -
    JT :
    -s :
    -
    V. 5.
    ' ^1351
    2). B:J. (:
    ). 4. : )- . 5.
    *:
    (A2FX; :
    71). : (:
    ). : :...
    *
    et .
    l^ (Sf^tonica^ (19,18-20,5.)
    357
    @$Xfil^ 3tjor SflaBBa* freite mit beit ^^iliftcrn
    ULTK.
    rfiete
    gegen bie @55rer um 6treit,
    18unb fte
    jiritten mit i^m. *^ber bte
    (Sinter flogen
    i)or
    Sfrael,
    unb iDaijib
    ertrgete ber ^i^rer fieben taufenb
    Sagen nnb ijierjig taufenb SDlann ju
    %^}
    bagu tbtete er ^'^, ben
    19?^eib^au^tmann. *Unb ba bie nete
    t^abab (Sfer fa^en, baj
    fie
    or Sfraei
    gefc^iagen traren, ma^Un
    fle i^riebe mit
    iDaijib nnb feinen ^neci^ten. Unb bie
    (Si^rcr njoilten ben ^inbern Timmen
    ni^t meiir Reifen.
    XX. (XXI.)
    Unb ba bag Sa^r ttm
    tt>ar, jur ^ut, mnn bie Knige auSjie-
    i)zn, f^rete 3oaB bie ^eermac^t unb
    erberBete ber inber ^mmon li^anb,
    tarn unb belagerte uta^ha} 3)abib aber
    Hieb ju Serufalem. Unb 3oa6 fc^Iug
    2 9iabba unb jerbrac^ fie. *Unb ibamb
    nat)nt bie Jtrone i^re Knigs on feinem
    au^t, unb fanb baran einen Zentner
    olbe f^njer, unb belgefleine} unb fie
    ti^arb iDai)ib
    auf fein ^au^t gefegt.
    5f^rete er au ber tabt
    fe^r
    iel
    3 ^au^.
    *
    5iber ba 93 barinnen
    fu^*
    rete er ^eraug unb t^eiiete
    fie
    mit <S*
    gen unb cifernen *afen unb Jieiien.
    5iifo
    t^at iDa^ib aden (Stbten ber ^in^
    ber Qimmon. Unb iDa^ib gog fammt
    bem 3Soif tvieber gen Serufalem.
    4 iDarna^ er^ob ein @treit ^u *
    fer
    mit ben $^ili^ern. iDajumai
    fIug
    @ibei, ber i^ufatijiter, ben @ibai, ber
    aug ben Jlinbern ber Oliefen tar, unb be*
    5mti)igte i^n. *Unb e er^ob
    ein Streit mit ben ^^ilijiern.
    fug
    ^, ber (So^n Sair, ben
    Sa^emi, ben 33ruber oHat^g, ben a*
    t^iter, n?eer i)aiU eine @:|3iejtange
    1. A.A: ^cere6ma^t. 2. U.L: (Sbeige^
    jiein ... Staub. 4. 5. U.L: er^ub.
    rexit ex adverso aciem, illis contra
    pugnantibus.
    *
    Fugit autem Syrus 18
    Israel, et interfecit David de Syris
    Septem millia currimm et quadraginla
    inillia peditum et Sophach exercitus
    princlpem. *Videnles autem servilO
    Adarezer se ab Israel esse superatos,
    transfugerunt ad David et servierunt
    ei. Noluitque ultra Syria auxilium
    praebere filiis Ammon.
    2Sm.ii,i.
    Factum est autem post anniXX,
    circulum, eo tempore, quo solent
    reges ad bella procedere, congrega-
    vit Joab exercitum et robur militiae,
    et vastavit terram filiorum Ammon,
    perrexitque et obsedit Rabba. Porro
    David manebat in Jerusalem, quando
    2Sm.i2,26ss.
    jqjjIj percussit Rabba et destruxit
    2Sm.i2,3o.
    ^^^^
    *
    ^^^ autem David coronam 2
    Melchom de capite ejus, et invenit
    in ea auri pondo talenlum et pre-
    tiosissimas gemmas, fecitque sibi
    inde diadema. Manubias quoque ur-
    bis plurimas tulit. *Populum autem, 3
    qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos
    tribulas et trahas et ferrata carpenla
    transire, ita ut dissecarenlur et con-
    tererentur. Sic fecit David cunctis ur-
    bibus filiorumAnimon. Et reversus est
    cum omni populo suo in Jerusalem.
    2Sm.2i,i8s5.
    p^g^
    j^^g^ initum cst bellum in 4
    Gazer adversum Philislhaeos, in quo
    11,29.27,11.
    pgj.^^ggj|. Sobochai Husalhites Sapbai
    de genere Raphaim et humiliavit
    2Sm.2i,i9ss.gjjg
    *
    AUud quoque bellum 5
    geslum est adversus Philislhaeos, in
    quo percussit Adeodatus iilius Sal-
    tus Belhlehemites i'ralrem Goliath
    Gelhaei, cujus hastae lignum erat
    19. unb iDutben i^m bUttfibar. dW: untert^an.
    B.vE.A: bieneten i^m. dW: icieber. vE: n.
    ferner ju ^tfc fommen.
    33. 1-3. Sgi. 2 am. 11, 1. 12,
    26-^31.
    1. B: l^erumfam. dW.vE: fl^rte ... au6 (an) u.
    er^eerte. vE: rdfte or 9fi. u. bei. ea. A: jog ^in.
    B: rip fte nieber. dW.vE.A: ^ctjiorte e6.
    2. B: am ettjt^t. vE:
    fanb fie an . dW: vom
    5. .: Lehemitem.
    @. einea llalentc. dW.vE.A: S3eute.
    3. eii ii)rcf*tt)agett u. Seilen ... oUem 33. dW:
    gerfc^nitt. B: jerfagte fte mit ber (Sage ... Sacfen u.
    m. Vierten. vE: i)refci^toaljen u. m. ageit.
    33. 48. SSergt. 2 ^am. 21, 1822.
    4. fte wrben eebemt^iat. B.dW.vE.A:enifianb.
    dW:e..b.(Srjeu(}ten9la^^a'6.B:inbernbea9iiefen.
    5. Smi
    358 (20,6-21,8.) Cliroilicorum
    XX.
    Hecensio populi peste punita.
    avTov ,
    ^
    Kai
    in iv Ftd-f
    ^^ ^
    '^nal
    ^ -
    .
    "^
    Kai ',
    ' &
    /.
    ^
    'Paqjcf &
    { ),
    / iv .
    5 J^(U "TJ7 iv "
    iv /^ &
    ,
    "^
    /1)
    '-
    -, &
    ^, ,
    &.
    ^
    7/9
    , ^
    '
    . 6
    ,
    ^;
    ^
    & ,
    .
    &
    ^
    &
    /.
    -
    ,
    -
    iavv .
    ^
    ^
    &
    iv ,
    -
    .
    '^
    ^
    ,
    .
    /

    -
    *
    ,
    1" <f : : :
    ^

    j j :
    - - :
    - .
    -
    :
    -
    :
    -
    : j : -

    J
    -:
    : '

    ' j :
    VT IT : J : \
    ht^^
    )^^^^''^^
    IDto nb^'*>'i .
    V
    -
    " : - ' j -:\
    .
    -
    .
    " : :
    : TT J" :_
    *
    -
    :
    -
    C. J

    :
    '^

    : . :
    IT :

    , : " :

    j :
    *
    rv-'^y^ riin*^ Di^ nJ^i^ in.sn
    s
    < - '^ -
    : I
    "^
    V j
    -
    ? V V
    -
    j ; -; : jt

    ri5<T 3^ n'/2b d^ins?b '^Divsb abs
    j -
    : JT A
    -:
    r v: r , >7
    '.
    ^^^'^
    n/aD>5b M^"I'^ n^b '^bii?^
    ^
    1" : :
    VT : - ^ r: :
    jt
    -:
    j AT '^
    -
    j- >.
    V.
    -
    - :
    |T I : V. -
    '^

    :
    '^
    :
    )-:-
    (.TT
    -
    : j~ : V VT I )
    -
    ^Db^itlbs'bi<"it'^"b:3 ^"I'^1
    n^-b^
    -: I
    .
    jv
    ^

    :
    ^
    j. :
    -
    r
    "^
    ^-^^^
    t5^^5 ^^bi^i nJ^^^
    &b3 \^ tk^ ^:;?
    nis/ i?::I^
    -^sDDir::npD!s^brb^3n^'^-ibi:n'nn
    c

    AT : '.- ^

    :


    :
    .
    - .. -
    ^J
    ... )... ^.^.
    - _ .
    J-
    :
    '^
    n-tn i'2'nrr'^:i^ D\nb^^n
    ^^:?
    .
    -
    -
    "^ -

    "^
    :
    J
    :
    :
    b^^-^5
    ^
    ^
    "^
    " ;
    JT ; IT
    '*".
    " "_ JT
    -
    : jv
    :
    :
    j J : : -
    J-:
    -;
    r
    -
    :
    V. . ^
    '
    s'i
    . 3. piDS
    "3
    6. :&. 7. .^:
    (
    .'^)
    .
    AXf (
    -2"^) ' (.2 inter uncos; rell. *).
    8.
    AI *
    (A2Bt).
    : '.
    1. :.FX: r. 2.
    Bf
    (a. J.) 6 -
    . EFXf (. .)
    y.ai et
    *
    y.al
    (. .).
    3. FX: lioiv . A^Bf (a. ') ra. *:
    ^ 5. : i'iot'/aJa. A^Bif/JJo^tTyKorra (oytT. A'FX).
    A<?
    ('>/ /ta A^B rell.). EFX (pro
    .) &. G. : ... {;). ; F:
    *
    ...
    *
    (A[A2inter uncosjEXf). .:- -,: ,)
    *
    6. 7.
    *
    ...
    *
    '
    ( [2 ialer uncos]
    Xf).
    (AEFXt).
    !e^l^tontca^ (20,621,8.) 359
    @treii 3U (Sat^. Die Oott mi^faaic 3afjlUtt9 Sfracl
    XX.
    6 h)ic ein SGBc6er6aum.
    *
    5i6ermat
    tuarb ein Streit ju .at^. tvax t'\n
    groer 2), ber fjatU je fed^ S'inger
    unb fcc^g Se^^n, bie 5i)ier unb
    gn.>anjtg, unb er ar ) ben
    7 3tiefen geBoren, *unb '^o^ncte Sfracl.
    *2i!6cr Sonat^an, ber @oi;n (Simea, be0
    8i8rubera ^a^M, f^iug
    i^n. *i)ieie
    iaren geBoren ijon ben Oiiefen u at^,
    unb ftelcn bur^ bie i^anb iDaijtb unb
    feiner ^nei^te.
    XXI. (XXII.) Unb ber Satan fianb
    n>iber Sfraei unb gaB iDaijib ein, ba
    2 er Sfrael glten lief. *Unb aijib
    fpra$ lu
    3oab unb gu be 3SoIB
    )6erfien: e^et
    ;,
    j^Iet Sfrael on
    S3erfe6a an Big gen ,unb Bringet eg
    ju mir, baf i n^iffe,
    n?ie ijiel tijrer iji.
    3*3oab f^jrac^: i)er err t^ue u feinem
    SSoIf, iuie
    fte
    je^t finb, ^unbertmai
    fo
    i^iel! 5i6er, mein ^err bnig, finb fie
    ni^t alle meinen ^errn ^ned}te? n?ar-
    um fragt benn mein *err barnac^?
    n?arum
    fotl eine c^utb auf Sfrael
    4fommen? *5iBer be ^nig Sort
    ging
    fort triber 3oa6, unb 3oa6 gog
    aus unb tranbeite buri^ bag ganje
    3f-
    raei. Unb fam gen Serufaiem *unb
    gab bie beS gejpen SSoIfg *
    i)ib. Unb e0 trar be0 ganzen SfraeiS
    eif ^unbert mai taufenb SJlann, bie ba0
    c^wert augjogen, unb Suba ier^un*
    bcrt mal unb fieBenjig taufenb 33,
    6 bie ba tert aussogen.
    *
    Sebi aber
    unb Benjamin g^lete er nici)t unter
    biefe, benn e tvar bem SoaB be ^*
    7 nig 2Bort ein ruel. *5i6erfol^eg
    gefiel Ott bel, benn er flug Sfrael.
    8 Unb iDaib
    f3r
    gu ott:
    3
    ^aU
    fc^njerlic^ gefnbigt, baf
    i bag ge-
    t"^an i;a6e} nun aber nimm n^eg bie
    3}?iffet^at bcineS ^net, benn i)aU
    6. U.L: c^xo^iSRann.
    l.U.L:f}unt). 2. .L:{^riii.
    quasi liciatorium lexcnlium. *Sed 6
    et aliud bellum accidit in Gclh, in
    quo fuil homo longissimus, senos
    habens digitos, id est simul viginti
    qualuor, qui et ipse de Rapha fuerat
    ism.17,10.
    slirpe generalus. *Ilic blasphcma- 7
    vit Israel; et percussit eum Jonathan
    filius Samaa fralris David.
    *
    Ili sunt 8
    filii Rapha in Gelh, qui ceciderunt
    in manu David et servorum ejus.
    2Sm.24..iob.
    CoHsurrexit autera Satan
    XXI
    lOiohS/l'
    contra Israel et concilavit David, ut
    numeraret Israel. *Dixilque David
    2
    ad Joab et ad principes populi: Ite
    et numerate Israel a Bersabee usque
    Dan, et afferte mihi numerum, ut
    sciam. *Responditque Joab: Augeat 3
    Dominus populum suum centuplum
    quam sunt! Nonne domine, ml rex,
    omnes servi tui sunt? quare hoc
    Ex.30,t2.
    quaerit dominus meus, quod in pec-
    catum reputetur Israeli? *Sed ser- 4
    mo regis magis praevaluit, egressus-
    que est Joab et circuivit Universum
    Israel. Et reversus est Jerusalem
    *deditque Davidi numerum eorum
    5
    quos cireuierat. Et inventus est
    2Chi*i7.*
    omnis numerus Israel mille millia et
    cenlum millia virorum educentium
    gladium, de Juda autem quadringenta
    septuaginta millia bellatorum. *Nam 6
    Levi et Benjamin non numeravit, eo
    quod Joab invitus exequeretur regis
    Imperium. *Displicuit autem
    7
    Deo quod jussum erat, et percussit
    Israel.
    2Sm.24,to.
    Dixitque David ad Deum: Peccavi
    8
    nimis, ut hoc facerem; obsecro au-
    fer iniquitatem servi tui, quia insi
    27,24.
    1. S: incitavit.
    5. .: trecenta sept.
    ^oi). 21.93er9l. 2.24.
    1. dW.vE.A:
    fionb
    auf.
    B.dW.A:
    reifte (an).
    2. dW.vE.A: br. mir i^ve (t)ie).3a^l, b. ia) jte
    tiffe.
    B: b. ia)ii)xt2> .
    3. B.vE: SQSavum
    fuci)t biefeg. dW.A:
    Begehret.
    B.dW: (e^) ) (rem)
    3fr.
    jur^c^. Qmia)a\. vE;
    g. (Snbenf(^.
    fr
    3. werben.
    5. gcmuficrten.
    6. mufierte ... iijttcn. vE: l^atie cr n. gemujierf.
    7. 3iu* gef. foId)c. B.vE: Unb 6 biefc
    bfe in b. Siucjen ottc, barum
    ..."
    dW.A:
    (5'3
    miffiel. (A: wa^^iiefo^ien warb.)
    300 (21,9-17.) dirouicorum
    .
    Mecensio populi pestepunita.
    &.
    ^
    Kai nv-
    /^
    *^
    /
    '
    ' ,
    ,
    .
    ^*
    Kai ^ / -
    ' '
    ^^/}
    ,
    ( &
    ^^ '&,
    -
    yfj^
    ^
    .
    & .
    *^
    \
    /
    '
    ' ] -
    i,
    , &
    i .
    **
    - ^,
    '
    .
    ^^
    6 -
    .
    &,
    , -
    '&,
    . 6
    '.
    *^
    /
    &
    ,
    avtov -
    . /
    .
    ^^"^
    /
    -
    ; 6
    ,
    ,
    ; 6 ,
    9.:.et*//ai'/i(FX:Tt5^.) 10. :
    -
    ). (1?): (F: ).
    *
    (alt.) xat.
    **
    t^|
    (2 rell.f). \% FX* (pr.)
    .
    : (-
    AEFX) ... &'(: -
    , FX: ) ... &.(ut sem-
    per).
    AI*
    (alt.) iv (A2Brell.
    f).
    B* ^f (AEFXf^).
    13. 61.*; (A^ uncis incl.). 14. : .
    15.B(ter):-2oi^fl. 16. : iie ...* (aU.)
    (AEFXt).
    EXf ( .).EFX:
    ^.
    0(.
    iE-bii hin^ 121^1
    \^m '^nb^D!}
    9
    : <-:-
    :

    : .- :
    : _- <

    TV j-
    -
    ; : - : ' av j. -:
    /
    -
    \y
    -
    IT
    : .
    :
    IT
    '-
    : J- ^ \
    '^
    ntbt25-Dv^i d'^b sibti

    : *^: :
    "^
    J
    jv : '.jv : ) :
    jv :
    < : . jv^

    j :
    : . ; -

    : JT
    -
    :
    "^
    :
    "^
    j :
    "^
    :
    r
    . -
    ; : ,
    -
    : JT :
    .
    : J
    ^^
    -
    : : -;
    r
    ^ -
    :
    :bs^i-b^
    'iii
    "^
    -
    VT
    " : : c/ 'Jt :
    I
    s"

    ~
    -
    I

    :
    -

    '^v:iT
    -
    :
    -
    : < :-: :-:
    1< : .
    -
    IT ,
    -
    vjt-
    'l^5Vo^
    "^
    tr\Ti nnr nn
    ^^^/^
    '<-
    :
    - '.
    JV
    -
    -
    _
    : - -
    1 :
    -
    IjT : I Vi.

    .,
    j<-^ :
    - V :

    .
    -
    - - j < :
    ^-
    VT : :
    *^:
    <:-:
    .. : .><:-:
    s
    "^
    -
    :
    ^
    V j V j- I.

    :
    "^ -
    Iv
    nir/b ''n'r)^
    '^iNi
    Nbn Dsnbiin
    j :
    :
    - -;
    "^
    -;
    "^
    *:
    -j
    :
    TT
    . -:
    < '-
    ^
    JT : AT JV I V.
    - V > - * -:
    V. 10. *"35
    9. dW.vE.A: (Sc^er.
    12. B: ob ... ^ungernoti) fein foif ... bu ...
    |1 aufgerieben irerben ... ba
    bi(ii
    ... erreiche.
    dW: umfommenb or ... unb ... treffenb ... ben (5.
    Se^oag erberbenb ... vE: auf berSiui^t fein. dW.
    1* fitOtttCit* (21,917.) 361
    S>tc SSSaiil 3hiif(5ett SDmcrleu ^eftilens in SfracL Senne SttttanS XXI.
    bete mit @ab, bem 6(^auer iDaiiib, unb
    lOfipra^: *@e^e ^in, tebe mit iDaib
    unb
    (^:
    f^ri^t ber ^err: iDrei*
    erlei lege bir orj ertr^ie bir berer
    11 eing, baS i bir t^ue. *Unb ba ab
    ju 5)a^ib fanXf [^
    er gu i^m: 6o
    12fpri^t ber ^err: (Srtr^^ie bir! *ent*
    njeber brei Sa'^re X^eurung, ober brei
    3}ionate ^or beinen Siberfac^ern
    unb bem @^n?ert beiner ^einbe,
    ba bi3 ergreife, ober brei 2!age baS
    @tt3ert beS errn unb ^ejiilenj im
    Sanbe, bag ber (Engel be0 errn i3ers=
    berfce in allen @renjen
    Sfrael. <So fie'^e
    nun ju, ) i antnjorten
    fo
    bem,
    13 ber mi gefanbt i)at. *5)aioib
    fvr
    u ab: Wix ifl fe^r
    angjtj boc^
    itill in bie <anb be ^errn fallen, benn
    feine 35armi)erigfeit ijt
    fe^r gro, unb
    tritt nit in 3enfen*<nbe fallen.
    14 lieg ber *err $efiilen in Sfrael
    fommen, ba ftetenjig taufenb SWann
    15 fielen aug Sfrael. *Unb Ott fanbte
    ben Sngel gen Serufalem, fie ju berber=
    Ben. Unb im SSerberBen
    fa^e ber ^err
    barein unb reuete i^n baS Uebel, unb
    f:pr
    jum ngel, bem SSerberBer: (So
    ifl genug, la beine ^anb ab! er
    Sngel ai>er be ^errn jlanb Bei ber
    16 5:enne Qlrnan0, beS SeBuftterg. *Unb
    i)ai)ib :^oB feine klugen
    auf unb fa^e
    ben ngel beg errn flei}en itfen
    Fimmel unb (Erbe, unb ein Biofeg
    @tert in feiner i^anb auggereit Ber
    Serufalem. fiel iDattib unb bie Qlel==
    teflen mit (Stfen Bebest
    auf
    i^r tli^
    17 *Unb iDaib
    f^3r
    ju ott: S3in
    eg nit, ber bag SSolf jaulen ^ie?
    3
    Bin eg, ber gefnbiget unb bag UeBel
    getrau i)at', biefe
    6fe
    aBer, trag
    ^aBen fle getrau? ^err, mein Ott,
    8. U.L:
    faji ii)oxli). 10. U.L: ber ein (A.A:
    beffenein). 12. U.L: 3?lonben. 13. U.Lrfajl
    angfi. 15. U.L:
    fiunb. 16. U.L: i)\xl.
    pienler egi! *Et locutus est Dominus 9
    ism.9,9.
    gj Q^j Videntem Davidis, dicens:
    *Vade et loquere ad David et die ei: 10
    Haec dicit Dominus: Trium tibi optio-
    nem do; unura quod volueris elige,
    et faciam tibi. *Cumque venisset Gad i 1
    ad David, dixit ei: Haec dicit Domi-
    nus: Elige, quod volueris! *auli2
    tribus annis famem, aut tribus men-
    sibus te fugere hostes tuos et gla-
    dium eorum non posse evadere, aut
    tribus diebus gladium Domini et
    pestilentiam versari in terra et an-
    gelura Domini interficere in universis
    finibus Israel. Nunc igitur vide,
    quid respondeam* ei qui misit me.
    *Et dixit David ad Gad: Ex omni
    13
    parle me angustiae premunt; sed
    melius mihi est, ut incidam in raanus
    Thr.3,22.sir.Doiiui5
    Qnia multae sunt miseralio-
    ^,18(20).
    jjgg
    gj^g^
    quam in manus hominum.
    Misit ergo Dominus pestilentiam
    14
    in Israel, et ceciderunt de Israel
    septuaginta millia virorum.
    *
    Misit 15
    quoque angelum in Jerusalem ut
    percuteret eam. Cumque percutere-
    tur, vidit Dominus et misertus est
    super magniludine mali, et impera-
    vit angelo qui percutiebat: Sufficit,
    jam cesset manus tua! Porro ange-
    lus Domini stabat juxta aream Oman
    Jebusaei. *Levansque David oculos
    16
    suos vidit angelum Domini stantem
    inter coelum et terram, et evagina-
    Nmi22',23.'
    ^^^^ gladium in manu ejus et ver-
    sum contra Jerusalem. Et ceci-
    derunt tarn ipse, quam majores natu,
    2vi'.Gi?37,v^^^^^^
    ciliciis, proni in terram. *Di.
    17
    ^*
    xitque David ad Deum: Nonne ego
    sum, qui jussi, ut numeraretur
    populus? Ego qui peccavi, ego
    qui malum feci; isle grex quid
    commeruit? Domine Dens meus.
    10.
    .* ei. 12. AL (pro famem): pestilentiam
    (Al.:pestil. famis).
    vE: jur Slntwort Bringe (br. folQ. B: h)a6
    fr
    31.
    tteberbringen.
    13. dW.vE: a^ boc^ ... vE: bie ^anb
    eine Tl.
    14. B: gab. A: fonbte.
    15. B.vE:
    einen (5. B.dW.vE: ftlg er (aBer) m^
    berBctc.
    16. B: mit feinem
    aua^cjogenen ...
    fo
    ... njar.
    dW: ba @. gejcft. vE: unb fein... augcjirecft.
    A: ein gejogeneg ... getenbet gegen 3. dyV: (Sacfi
    . vE:umpl(tm.^rauerfteibevn. A:m.ii:vauev
    getnbern anget^an.
    362 (21,18-28.) Chronicorum .
    XXI.
    Itavidis erga Oeutn punientem animus demissus.
    & iv
    /> , iv
    ,.
    ^^
    ydavid, Iva
    &
    .
    "^^
    ' /
    Paf .
    ^^
    ^ -
    y
    * .
    2*
    ^/
    ,
    & \
    /
    .
    22
    /^^,^
    / '
    /
    ,
    &-
    '
    ^
    avToVj .
    23
    /'
    , 6 6 -
    '
    ,\
    \ ' ,
    viaVj .
    24
    ( ^Jji^p
    ^ ,'
    /, -
    |/,
    j
    .
    25
    ^^^
    /
    ^
    .
    26
    ^_^^
    / ^
    ,
    ,
    .
    , -
    ,
    ^"^
    , & (:(
    .
    2S
    /1\
    18. : lins . *: . ( . ^).
    *
    (alt.) . 20. : ... (pro .
    XEb'X)
    &'
    . 21. EXf (. .)
    ".
    22.FX*ffa(EXpon.p.a;w). (pro ))?
    A^Bf (. )
    . 23. : .* ...
    *
    .
    (AEf ,
    ^
    inter uncos, FX pro
    )... )(bis). 24. A-^: )
    (-aCtiJ ^). *
    (^ uncis incl.). 25. : iv
    (.AEFX). 26. : ;? Javi.
    EX: 6}. *
    (.^).)...]
    (.
    t/9o /-
    Cfv)Javid...* . . 6. ^: )-
    .
    27.:&.
    ?^
    (\f.) (,^*).
    28. EXf (ab in.) Kai. : tnijxsaev.
    i

    j" : '< 1 : <


    :
    -
    "^:
    IT
    -
    : J ' : - :
    - "
    :
    ' '"
    :
    jv-:r j
    ,
    :
    -< .
    :
    -
    hl w :
    ^ r
    :nin^ 3^ ^^ lE-nm^
    IT : y' : v.v

    y:
    -: -
    :

    '
    Tikb^n-nii
    <* p-is ntiSi^i ^
    -$-:-:
    7t:-- v :

    : jt
    -

    JT ' : : : - : . vi
    ^*'-
    pi^ D3^i pniii-'is?
    3*^
    '^^
    :j
    :
    <-
    :
    -
    j t-
    s-
    : -
    -
    -

    -
    : IT '\r
    -
    :
    :
    -
    IJ : : :
    '^
    3i^b^ &DD2 nin'^b n'im in
    j :
    I -:.
    : r
    - :

    \
    IT
    j-
    VT
    - -
    t- r 1" :
    ^)^ to'ii
    ^-
    -bi^
    '^^
    / -: -:;-
    : / t~ 1< :
    -
    : AT

    : j
    -
    / .
    -
    r
    "
    yx s*

    1 - : I r
    -
    -

    IT I -^ KT ' '
    ~
    r
    ' '.
    ^b-iiiii Nto^-Nb ^i i^bri ^dds
    \\^ :!3 nbi3? nibrni nin^^b^:
    I )
    -
    IT

    yj J-: i |-
    bp/
    ^bpt aip^/23 pniib
    ^
    k- : j ^ -
    Ut : :
    '^ D^nbt!] nibi? b^^^'i n^n^b
    ':
    -
    : -J

    ^ r
    . - -
    " <"-.(

    :
    hin*^
    ^^*'
    :nbiprT
    3^/3
    b^^^^^
    :
    <-
    - '
    \
    .-
    IT
    :
    "^
    .
    -
    vjT-
    '
    jT r
    < :

    -
    j"
    17. B.dW.vE:jurPiagc.
    18. G* bc$ err.
    21. fal)c 91. auf. B.A: bciie
    |
    or S). vE:
    Beugte. dW: neigte.
    22. ^cn 31. i>er S. B.dW.vE.A: ^pio^. B: frba;
    ijliige .
    23. dW.A: Sli(eg (gerne) geben.
    24. fr fcen J&. fca foHte 35r. tiif. 1^. B: ein
    l^ &^tonica^ (21,1828.)
    363
    5[rnatt bc Se6ufttcr SltterBtcfcn abtb Stlfatbau unb Dpfcr
    XXI.
    beine $atib iviber unb mcineS
    ^atero au0, unb nic^t tinber bein
    33 fein, gu :piagcn.
    18 Unb ber ^ngel
    ^
    gu @ab, ba^
    er iDai^ib follte fagen, ba iDaib l^inauf
    gc^en unb bem ^nxn einen %Uax auf-
    rieten fnte in ber 3^enne 5lrnan0, beS
    19 3ebufiter0.
    *^ifo
    ging iDaiiib t;tnauf
    bem Sorte abS, baS er gerebet
    20:^atte in be^ ^errn 0iamen. *5lrnan
    aBer, ba er ftc^
    tanbte unb
    fai}e ben
    ngel, unb feine ijier ^ne mit ii;m,
    ijerftetften fie
    ;
    benn ^rnan
    btf
    21 Seijen. *%U nun iDaib u 5irnan
    ging,
    fa^e
    5lrnan unb ttarb iDaoib ge*
    ira^r, unb ging ^erau an^ ber ilenne
    unb huiU )aib an mit feinem Qlntli^
    22jur (Erbe. *llnb iDaib
    f)r
    ju
    Qirnan: i6 mir Oiaum in ber ilenne,
    ba einen 5lltar bem t^.errn barauf
    'bam-j um ijotteg @eib foCiji bu mir i^n
    ge^en, auf bag bie ^iage om SSoif
    23 aufhre.
    *
    5irnan a&er
    f)r
    ju 2)a=
    ijib: 0iimm bir unb ma(^e, mein ^err
    nig, tttie bir0 gefllt; fte'^e, i geiie
    baS iJlinb juni SSranbo^fer, unb "oa^
    efirr ju ^oij; unb Seiten um
    24 @:peio:pfer, ae gebe i. *^6er ber
    ^nig i)ai)ib
    f:pr
    ju 5irnan: 0^it
    alfo, fonbern um otle elb anU e
    faufenj benn tiU ,ba0 bein ift,
    nei;men
    '
    bem errn, unb nnU e
    umfonji ^a6en jum SSranbo^fer.
    25
    *
    ^ifo
    gab 5)aib -^Irnan um ben Oiaum
    @oIb, am can($t
    fe
    i^unbert <Se!ei.
    26*
    Unb i)ai)ib Bauete bafeibft bem ^errn
    einen Qiltar, unb oipferte SSranboipfer unb
    iDanfo:j3fer. Unb ba er ben errn an-
    rief, er^rete er t^n bur ^^ieuer om
    immei auf bem Elitr beS SSranbopfer.
    27*
    Unb ber '^nx
    fpr
    jum (Sngel, ba
    er fein @tt>ert in feine (Seibe fe^rete.
    28 3u berfelBigen 3eit, ba iDaib
    fa^e,
    baf
    i^n ber ^)err erhret i;atte
    auf
    bem
    20. A.A: brofi^. 21. A.A: S)aib geia^v.
    23. U.L: aiUi gebe . 28. .L:3iir felb.
    vertatur, obsecro, manus tua in
    me et in domum palris niei, po-
    pulus autem luus non perculiulur.
    2Sra.24,i8.
    Angelus autem Domini praccepitlS
    Gad, ut diceret Davidi ut ascenderet
    2Ch.3,i.
    exstrueretque altare Domino Deo in
    area Oman Jebusaei.
    *
    Ascendit ergo 19
    David juxta sermonem Gad, quem
    loculus ei fuerat ex nomine Domini.
    *
    Porro Oman cum suspexisset et 20
    vidisset angelum, quatuorque filii
    ejus cum eo, absconderunt se; nam
    60 tempore terebat in area Iriticum.
    *
    Igilur cum veniret David ad Oman, 21
    conspexit eum Oman, et processit
    ei obvLam de area et adoravit eum
    2Sin.i4,4,
    pronus in terram. *Dixitque ei Da- 22
    vid: Da mihi locum areae tuae ut
    aedificem in ea altare Domino, ila ut
    Nm.25,8.
    quantum valet argenti accipias, et
    cesset plaga a populo. *Dixit au-'23
    (Gn.23,11.
    ^^^^ Oman ad David: Tolle, et faciat

    dominus meus rex, quodcumque ei
    placet; sed et boves do in holocau-
    stura, et tribulas in ligna, et Iriti-
    cum in sacriticium, omnia libens
    praebebo. *Dixitque ei rex David: 24
    Nequaquam ita fiet, sed argentum
    dabo, quantum valet; neque enim
    tibi auferre debeo et sie offerre Do-
    2Sm.24
    24.
    mino holocausta gratuita. *Dedit25
    ergo David Oman pro loco sjclos
    auri justissimi ponderis sexcenlos.
    *Et aedificavit ibi allare Domino,
    26
    obtulilque holocausta et pacifica, et
    iRi?.i8,2t.
    invocavit Dominum. Et exaudivit eum
    38.Lev.9,24.jj^
    jgnc de coelo super altare holo-
    causli.
    *
    Praecepilque Dominus an- 27
    gelo, et converlit giadium suum in
    vairinam.
    r.26.
    Prolinus ergo David, videns quod 28
    exaudisset eum Dominus in area
    i3x. u. oijfcrte. dW: Se^oa briucjen u. Sr.
    o^jf. un#
    iYit^tUlia). vE:
    opfern u. Sr. hx. bie i)
    umf. i)ahe.
    25. B: an golbcnen (S. t)a eiv. on 600. d\V:
    . oibevon.,.
    26. ontwottetc er it)m ... auf ben 21. B.dVf.A:
    mit (bfm) Scuer.
    27. B.vEMleber ... fiecftc. dW: jur^jca.
    28. i^m b, .
    gcantrouctct.
    364 (21,2922,8.) Chronicornm .
    XXI.
    Oavidis apparatus ad aedljlcandum templum.
    'leovealovj &.
    ^^
    Kai
    Tjj
    }
    '- -
    iv
    ^
    .
    '^^
    /
    &&

    .
    *
    /' 6
    ^^ \ ^
    '.
    2
    /
    iv '
    j
    &
    -
    &.
    ^
    &
    /\
    * &.
    ^
    , &'
    .
    ^
    /' 6
    , 6
    ,
    \ .
    / &&
    .
    ^
    ,
    &'.
    '^
    / ,
    ^
    .

    \
    , &^,
    ' -
    29. EXf (. ^) .
    *
    ^
    (AEXf): h
    -
    .
    30. : $. 2| (a. .)
    (A1EFX*).
    Bf
    (a. ^ci.) .
    1. *'^.
    (2|).
    2. A2Bt (a. h
    ^)
    (A^FX*).
    3. FX: ilq
    .
    6. : ''/.
    7.FXt(inf.')/*a.'
    8. :
    .(: . .).
    nsT*! ''D^iDsn pn^ pb,n riin^
    v^- :
    -
    !
    ~
    'jT : I vv. : :
    bv -; : ij-
    :
    ^^nri 3?2 nbisn ^^^ nnTOn
    -
    j"
    VT IT
    j- :

    JT :

    -
    vj:
    ^
    * J I : 1 : : """
    '"'
    ~
    ''DSU ri^nD
    "^3
    snbi^ i'^nb n^^sb
    '
    :ni.T Tii^b
    nnnxxii.
    ; IT JT : V. jv

    :b^"1to^b nbrb nsT^-nn
    '^
    I
    : : ^T
    ^
    :
    -j"
    :

    :
    ... - -,. . . .
    y V J
    -
    '^hsh
    TOriti
    b^^"^to^ vni^n nt5^^
    -
    : I j"-:i

    "^

    : 1 vjv : v.-:
    r,^3 ni3nb r\^n ^:^^^ hisnb

    : : -
    'jv :
    -
    l
    "^
    v:
    :: ninan^bi ^3?
    ninbib
    tbptfn r^i nhb 3^ m
    IT : ' j' V. j t A
    ... |.
    AT : I j" : V T-: r--:r
    nnb
    '^
    '^sr ^^)im '^Vt^sh
    *. y T-: s"-.
    - : i
    -
    - j-
    : j
    "^
    :
    V j
    -
    r 1
    I
    b^'^^nb ^in^b nisnb T\^im
    ^
    :-':
    r
    j:
    --:
    "b^b
    rl^Dnb^ Db T:hmb
    : V V : :
    <
    : : - :
    T1T
    **!
    ib iiD n^^iDii nikii^n
    r I VST
    -
    vr j -: jt
    : inin ^Db nhb
    I r :
    ^
    VT
    : .. -:-
    ^: j
    f'
    :
    '^
    .':
    -
    ,
    j
    -
    r
    : J"
    Vi
    IT r
    -a:^ n%n '^D^i ib nribtab m
    JT
    -:
    : ,

    .
    ^'
    ^^b^
    nirr^ Dtob rr^ ni^nb
    "innb
    IT "^v: Ji : :

    -
    J : :
    bhb
    Dir
    -rn^h hin^-nn^ ''bi? %n^i
    s
    <T , : - : <- ,'
    '~
    -i<b n^to nib'-ra ninnb^^
    n?sti
    I A
    V. 7.
    ' 1
    28. B.dW.vE: Offerte er.
    30. or biefeibe. B.dW.vE: benn er toar erfi^r.
    1. dW: jiel^cn. B.dW: unb i;iev ... vE.A: 2)iefi
    ijl...
    2. ebene (2t. B.dW: Steinmauer, Duaberfieine.
    A: au6 i^nen (St. vE: jie ju <St.
    3. nb 5u lammern. B: ben S3ftnben. dW:
    !&f^tonicu^ (21,29-22,8.) 365
    ter H^ au l>e ^nxnl !aib f8ortat$
    awm S5au XXI.
    OJia^ %xmn^, be SetuflterS, pflegte er
    29bafeibjl ju o:|3fern. *5)enn bie SGo^-
    nung bc0 ^errn, bic SWofe
    in ber 5Cfic
    gemalt i)atU, unb ber S3ranbo;|3feraItar
    irar ju ber S^it wf
    ber i^b^e gu ibeon-
    30*iE)aijib aber fonnte i^mge^en
    benfeiten, @ott gu futi^en:
    fo
    n?ar er
    erf^rocfen tor bem c^tvert be0 ^ngetg
    XXH. (XXIII.) m ^errn.
    *
    Unb
    i)ai)tb [^ra^: ier
    foU
    ba8 ^au ot^
    teS, beg ^errn, fein, unb bie^ ber 5lltar
    um 33ranboi)fer Sfraei^.
    2 Unb iDaijib l^ieg ijerfammeln bie
    ^remblinge, bie im Sanbe
    Sfrael traren,
    unb fceflellete etcinme^en, Steine gu
    ^auen, ba otte ju Bauen.
    3*
    Unb 2)aib Bereitete iel Sifen gu
    S^gein an bie S^^uren in ben X^oren,
    unb ju nageln trre, unb
    fo
    iei
    4 Srj, ba e ni^t u tragen trar. *5
    ebern^olj o^ne ^i^l, benn bie on
    3ibon unb %t)xn^ Brachten iei Gebern-
    5
    ^
    l
    iDa^jib.
    *
    iDenn iDaijib gebaute:
    SDiein o^n alomo ift ein ^na6e
    unb gart} bag aier, ba bem
    errn fott geBauet n?erben,
    foU gro
    fein, bag fein S^iame unb Oiu^m er^oBen
    h)erbc in aUen ii^anben: barum ic^
    i^m SSorratt)
    f^affen. Qlifo f*affte
    5)aib i)iel SSorrat:^ ijor feinem Xobe.
    6 Unb er rief feinen o^n aiomo
    unb geBot i^m ju Bauen ba ^an^ be
    7^errn, be0 otte
    Sfrael, *unb
    f:|3r
    in
    i^^m: 3Jiein o^n, i^ ^atte e im
    6inn, bem Flamen beg errn, meinen
    8otte, ein gu Bauen. *^Bcr
    ba SGort be0 ^errn fam ju mir unb
    f^jra^: )\
    ijiel 33iut i^ergoffen
    unb groe Kriege
    gefhrt: barum
    foUft
    29. U.L:
    SBvanbo^fergaitar ... in ber <^e.
    3. U.L:
    (Sifeng ... (Srje,
    baf
    (A.A:
    ba ). 5. U.L: ergaben tcerbe ... 33<
    vati)^. 6. U.L:
    feinem. 8. U.L: SBUita.
    fc^affte (I. an in 2enge ... ^igel ber Xpren ...
    u^fer.
    vE:
    %l b. il^ore.
    4. eb. t>u SOlcnge. dW: ba^
    JU
    jS'^ien.
    vE: GebernBaume.
    5. B.dW.vE.A:
    fijrac^.
    B.\E:
    ijliung u. 3. dW:
    krau gr. gemalt \v. .: jum Siamen u. jur
    22,1.
    16,39.
    V.16.
    Oman Jebusaei, immolavit ibi victi-
    nias.
    *
    Tabernaculum autem Domini, 29
    quod fecerat Moyses in deserto, et
    altare holocaustorum ea lempestale
    erat in excelso Gabaon. *Et non 30
    praevaluit David ire ad altare, ut ibi
    obsecraret Deum; nimio enim fuerat
    in limore perlerritus, videns gladium
    angeli Domini.
    *
    Dixitque
    XXII,
    2Ch.3,t.Dt.
    Dayij. uaec ggj domus Dei et hoc
    allare in holocauslum Israel.
    iit praecepit, ut congregarentur 2
    2Ch,2,irs.
    Q^jjgs proselyti de terra Israel, et
    constiluit ex eis latomos ad caeden-
    ig.5,i7.
    jQg lapides et poliendos, ut aedifi-
    caretur domus Dei.
    *
    Ferrum quo- 3
    2cii.4,9.
    Que plurimuni ad clavos januarum
    et ad commissuras atque juncluras
    iBg.7,47.
    praeparavit David, et aeris pondus
    iRg.10,27.
    innumerabile.
    *
    Ligna quoque ce- 4
    drina non poterant aesliraari, quae
    Sidonii et Tyrii deportaverant ad
    David. *Et dixit David: Salomon 5
    filius meus puer parvulus est et de-
    licatus; domus autem, quam aedifi-
    cari volo Domino, talis esse debet,
    ut in cunctis regionibus nominetur:
    praeparabo ergo ei necessaria. Et
    ob hanc causam ante mortem suam
    omnes praeparavit impensas.
    Vocavitque Salomonem fdium suum 6
    et praecepit ei, ut aedificaret domum
    Domino Deo Israel.
    *
    Dixitque Da 7
    vid ad Salomonem: Fili mi, volun-
    2Sm.7Viss.
    ^^'s meae fuit, ut aedificarem domum
    nomini Domini Dei mei.
    *
    Sed fa- 8
    clus est sermo Domini ad me, dicens:
    28,3.i^sm.5,
    j^ju^um sanguiucm effudisti et plu-
    rima bella bellasti: non poteris
    29,1.
    Bierbe (^errlic^feit). dW: 9ll)tn u. ^x$. B: (So
    tofite i) bod^
    fr
    bajfeiBe tttoa^ jubereiten.
    6. B.dW.vE.A:bem^.
    7. B: anlangt, fo
    War e in meinem ^eri
    gen. A:aJlein2ii(eto.e.
    8. dW.vE: S3i. in 2)ienge. ^
    366 (22,9-16.) Clironicorum I.
    xxii.
    Oavidis apparatus ad aedificandufn templum
    oixov
    ,
    .
    ^
    ', -
    ,y.al
    & y.v6v'
    ,
    ' iv ,
    ^^
    ,
    -
    ,
    \ &^
    '
    .
    ^^
    , ,
    ,
    -
    ,
    -
    . ^^'u4XX
    ,
    &
    - .
    *^
    -, ^] -
    ^ .' ',
    &^.
    ^^
    \
    . ^,
    ,
    , -
    \ , &,
    &-
    '
    &.
    *^
    & ^
    ' & -
    , iv
    ,
    16
    iv
    , ,
    iv \
    , ,^\
    , .
    8. :
    .
    ^.X:u4Xa' ^. Al(pr.
    .)*(.)55. :
    ) ^.
    10. *'^*(|).
    11. FX (pro .) s. )... (pro evod.) -
    (v&vvnc; (.: ivod. Of).
    13. : . ^-&'^', *: (-
    ^&).
    14. A*F: )<.
    15. :. {5 '
    (Ef /) :
    16. : iv
    . .,
    {^UannX'^1;llOC
    tv) .
    A^Xf (. .)
    .
    nbiD p-ns3n pDsb ^^^ ^
    9
    JT

    IT : : .- : ^-
    s
    -;!" : j :
    <
    : -

    VT : "^
    >
    ^
    - ' j '. . y : : jv :

    : - }:.'
    ^
    IT :
    "^
    :
    nsb ib-'^Dsn pb '^b-n%n'^
    ^^-
    : . -:-
    : j :

    :
    -b^
    in^^V/
    ^03-
    ^niD^bm
    .; :
    -
    S"
    . -:-
    y
    '.
    : JT
    -
    IT
    -
    V :
    <
    :
    - : : 5 AT

    riSii :^:^
    *^2^ ^"^^"^
    T^h^
    \^
    ij- \: y: y: -:
    "^
    : - :
    JT : V-
    V
    _
    : : :
    : - : -
    JT ; IV
    "^
    ..
    ^bst/sn-mi ^pnn
    -
    hito^^b
    -b::?
    /- nin^ n^is nirj.^
    V.V
    *
    ;Jt
    ST
    -:
    -bi^'i ii"i^n-bvs rm^ pm bs'^to^
    r
    : j
    -: : :

    :

    I V V : I . .
    .
    "^'
    ^
    "^ ^ f
    *
    .:--: .<:-; * :
    . *
    ^:^::!
    '^
    nnb
    ^3
    bpi^/
    rs^
    s

    : AT VT ) ' > : ' j-
    :tl'^Din DH^b^n
    ^3^:: D'^5n^'^
    D^ZiSn nbv^b'
    ^i^:f
    nhb ^^^^

    ; I ;
    j < / : :
    ^
    : VT :

    ' , r :
    n5nDbi iiDsb nn-tb :nDsbr)i6
    j :
    - .
    -
    ST
    -
    IT :
    ,. . "--. h : J . :

    :
    / IT

    VT :
    V. 12. ^iioa
    <"3
    . 13. p"n
    ]^
    9. in feinen Xrtflcn. dW:tiir ijl cin(^.f|eb.: fcIM*
    ger tO. e. 29^ ber 9) fein. vE: ein . lOirb ... B.
    dW.vE.A: ;.
    (mOf^affeu.
    dW: ber 3. htinf
    gen bei feinem ?eben.
    lU. dW.vE.A: mir <S. ... i^m 95. B: ben t.
    f.
    ^niqrei(f). dVV.vE.A: S^ron
    f.
    ilnigil^umi
    (Oloic()e). B.dW.vE.A: befeftigen.
    11. B:0lun, m.<B., bec^. tvciie... dV/.vE.A:
    !Q:f)itonic0^ (22,9-16.)
    367
    alontO; ier tu^tgc SJiatttt, fott bc ^nxn Stamen ein au crBaitctt XXII.
    bu meinem 0?amcn ein ^au Bauen,
    treii bu
    fo
    i)iet S3iut
    auf
    bie (Srbe
    9i^ergojfen ^ajl ijor mir. *8ie:^e, ber
    (Boi)n, ber bir geboren foU
    njerben, ber
    n?irb ein ruhiger 2) feinj benn
    ? i^n ru^en
    iaffen on aUen feinen
    i^einben um^cr, benn er fott
    alomo
    ^ei^enj benn ic^ n?itt ^-rieben unb Slu^e
    10 gei)en ber Sfrael fein Meniang. *2)er
    fott meinem Dramen an ^^au^ Bauen.
    (x fott
    mein @o^n fein unb untt
    fein SSater fein, unb rtitt feinen f-
    nigIien <Btni)i uUx Sfrael Bettigen
    11 etigi. *@o tt>irb nun, man
    ^,
    ber *err mit bir fein unb tirji glci-
    feiig fein, baf bu bem *&errn, beinem
    Ott, ein !^au0 Bauefl, njie er ijon bir
    12gerebet ^at. *5 njirb ber *err bir
    geben Jtiug^eit unb 93erjlanb, unb tirb
    bir Sftaei Bcfe'^ien, ba^ bu i^altejl baS
    13 efe^
    beg ^errn, beineS otte. *2)ann
    aber tvirjl bu gitffelig fein, tnenn bu
    bu bi l^ltft, baf bu t^ufl ben
    eSoten unb 0leten, bie ber ^err 2[)Zofe
    geboten :^at an Sfraet ei getrofl unb
    unerjagt, frte bi nit unb gage
    14! *@ie^e, i^aiit in meiner 5lr-
    mut:^
    i)erffft
    gum t^aufe beS ^errn
    l^unbert taufenb Zentner oib unb tau-
    fenb mal taufenb .(Zentner ilberj baju
    (Sr unb (Sifen o^ne
    3^^/
    >^ e8 iji
    fein in
    toiel; oij unb (Steine )3^
    geficftJ bef magfi bu me^r
    15.
    *
    ^ajl bu toiele ^lrbeiter,
    teinme^en unb nitmerieute an (Stein
    unb i^olj, unb atterlei Seifen auf atter*
    16iei 5irbeit, *an @oib, Silber, @rj unb
    @ifen o^ne 5). (So me bi auf
    unb rite e au0j ber err txnrb mit
    bir fein.
    14. U.L: olbe ... (Silbei*^.
    aedificare domum iioraini meo, tanlo
    cffaso sanguine coram me. *Fiiius, 9
    qui nascelur tibi, erit vir quielissi-
    nius; faciam enim eum requiescere
    ab Omnibus inimicis suis per cir-
    2Sm.i2,24.
    cuiluffl, et ob hanc causam Pacificus
    vocabilur, et pacem et olium dabo
    i8,t2f.28,6.
    in Israel cunctis diebus ejus. *Ipse 10
    '^^,'?' sedificabit domum nomini meo, et
    Ebr.1,5.
    ipse erit mihi in fiiium et ego ero
    Uli in palrem, firmaboque solium
    regni ejus super Israel in aeternum.
    *Nunc ergo, fili mi, sit Dominus 11
    tecum et prosperare, et aedifica
    domum Domino Deo tuo, sicut lo
    2.2,7
    cu^"s est de te. *Det quoque tibi 12
    Dominus prudentiam et sensum, ut
    regere possis Israel et custodire
    legem Domini Dei tui.
    *
    Tunc enim 13
    proficere poteris, si custodieris man-
    data et judicia, quae praecepit Domi-
    nus Moysi ut doceret Israel. Con-
    3i,tt.jo/.i*7.forlare et viriliter age, ne timeas
    neque paveas! *Ecce, ego in pau 14
    ^ch^|'J".'pertate mea praeparavi impensas
    domus Domini, auri talenta cenlum
    millia et argenti mille millia talenlo-
    rum; aeris vero et ferri non est
    '
    pondus, vincitur enim numerus ma-
    gnitudine; ligna et lapides praepa-
    ravi ad universa impendia. *Habesl5
    quoque plurimos artifices, latomos
    et caementarios, artificesque ligno-
    Ex.3i,3s.
    rum et omnium artium ad faciendum
    2cii.2,7.
    Qpyg prudenlissimos, *in auro et 16
    argento et aere et ferro, cujus non
    est numerus. Surge igitur et fac,
    et erit Dominus tecum.
    fei.
    A:
    fei u. baue. dW.vE: ba^ e bir ge?
    iinge.
    12. bet 3fr. B: Silur oKein iootte ... dW.vE:
    ober (nur) ntqc ... SBei^^eit. vE: bir gebieten in
    ietreft 3fr.
    dW: [wie bu
    benfejiJ ber 3.
    13. dW:baraufa^teftjutf)un. \E::^altfiu.tr)Uj!.
    B: <Btaxh bic^ u. fei tapfer ... erf^recfcn. dW.vE:
    (Seifeflu.'flarf.
    14. B:inm. !i;rubfat jubereitet. dW:inm.3Jlf)i
    feligfeit augef^afft.
    vE: in in.(Sienbe33cvrat^ bcrei?
    t. B:
    ifl bag ... eh)i^t.
    dW.vE.A: u. b. (^lu
    i)fer)
    ... ju toagen. B: in berSWenge
    or^anben.
    dW.vE: in 2). | e ba. B: jubereitet, u. bu fannft
    u bemfetben ^injut^un. dW: baju m. bu b.
    15. ft (Stein. B: bever bie am SQ3erf arbeiten hd
    bir in ber SD^enge. dW: SBerfieute, teiubauer u.
    Sirbeiter in ... ierpnbige.
    vE: t. u. SD^aurer u.
    Simmerl. u. .^unfiverfl.
    aller 5trt fr
    atte ?lvbeiien.
    16. B: be^ olbe ... ifl feine 3a^l. dW: ba
    olb ... | SU Jaulen.
    vE: 5iuf alfo u. mee.
    368 (22,17-23,10.) Chronicorum .
    XXII.
    Salomo rex constitutus. X,evitarum ministeria.
    ^^
    Kot / olq'/ov
    civ &
    .
    *
    ^ ;
    -
    &,
    , \ -
    .
    ^^
    " &
    , &
    -
    '
    , ^
    &
    .
    2
    -/ -
    ,
    '.
    ^
    \
    \ . ^
    &-
    :
    , &
    .
    ^
    -
    ,
    \ ,
    ^
    ,
    .
    ^
    /
    , , .
    '^
    \ . ^-
    6 &\
    ,
    .
    ^ '
    ,.
    .
    ^^
    -
    ' & .
    17. ^{
    '^
    rell.). 18. FXf (ab
    in.) (EX: ). : tv yfqalv (A^FX: Iv
    ^).
    *5. 19.
    *
    (alt.) ').
    1. EFX: .: ctr"' (F;
    ^
    lai/rS). 2. : . ;
    . 4. : !6
    )>({\.etiamEFX). **
    /
    (2
    Bf).
    5.
    *
    ... {-). 6. :
    (eliamvs.7). AiX*(alt.)xat(A2Bt). T.A^EXrx.
    ., . . (.- alt. et tert. uncis incl.
    : Kai . .".).
    8. *: ^
    {^). :
    ^(*
    ) .
    ... &.
    9.
    *
    ... )&, (* ) . Jav ...
    .
    (* Twr) .
    ^. 10. FX: .
    .^*
    /; . .
    (A^Bf;
    : ,etiam vs. 11).
    V-; r

    : j
    "^
    'r
    <- :-
    DDNn'bii nin^
    ^b'n :iDn nb'V^^is
    J j- j
    A T^

    v.
    ->-: VT
    ) : : : J
    j :
    < :
    nnr :i^3? ^3>bi nin^^ ^Db
    7!9
    -
    \
    -
    - : ' : t
    )
    : 1 vjt
    : ' .J
    -: '

    "^
    :
    n'^^b DNnb^^n tip '^bs^i
    *:

    -
    -
    ^
    :
    IT
    vlj ..
    : :
    IT : 1" . jv :
    -
    ^"^
    :?nirji ^'^m
    .
    AT
    j- : I ) :
    ^ '
    :
    j
    '^
    :!:-
    '^
    r
    :
    hbn nD*>i :d'ibm ^Dnn^i
    3

    : r : IT

    -
    i
    : r : -: -
    :
    < : :- : AT IT
    <
    : '

    nDbt^i D'^tb D-^nn^b bnbr^b^
    -n^2 nDiib)3-b2^ nk^b nbJir):t]b!i^
    4
    I"
    V jv :
    "^ - - ..-
    : V
    .. ..
    J
    V
    iT
    j
    : I : "VAT I.T :
    -
    :
    j :
    .
    :
    -
    j- :
    -
    :
    -; .
    y : :
    a^^bs^ ^2< ^s^ ^t^^
    -: -<-:-:
    ^
    -:
    -:
    : r. -: ... -
    |- J : - :
    ^Dnb nipbn^o m opbn'^i :bbnb
    j
    : : - VT r'.'.iT- r
    "
    _^:
    '^Dton-o !^2^
    nnp ^^ib
    7
    ; .
    :i
    -
    : jti: 1 y.
    :r
    :
    tiinn nrb '^DS P3?nt:"i wb
    s
    ST
    ! ;
    - j
    : r : : ' tj
    -
    ^Dn tntb bi^i^'i nn
    b^^^'^
    9
    j : IT
    "^
    :
    '^
    :
    ^
    - : '
    :
    AT
    '^
    : Ut : "^v
    -;!-
    s
    "^
    : '
    :
    *
    ^3D^ :n3?bb ni3sn *'t^ nb^
    '^
    ,"V I
    IT :
    -
    * .^
    '""^
    AT
    : V -j- :
    Y. 9.
    'p
    n'ibuj
    18. meine ^, ... unterworfen, dW.A: unterjod^t
    B; Untertan getorben.
    19. B: gebet.. .l^in. dW.vE: rietet ... barauf.
    1 . Unb aU . olt .. maayte er ... \E: iiejiimmie!
    3. B.dW.\E.A: Unb cS wrben b. . gejault on
    (benen an, bie) 30 3. (alt toaren) u. br. B:
    ii)rcn
    kpfen an SJlnnern. dW: ^op^
    fr
    ^-,
    bUSil.
    .:i
    l^ei^tonica
    (22,
    1723, 10.) 369
    ai)ib^c6otattl5ie)BerjlettSfracl (Salomo ^oitig Dcbnung ber cttctt* XXII.
    17 Unb iDaib geBot aUen DOerften
    Sf^
    raeiS, ba fie feinem @D^ne
    18 :^ifcn. *3fi
    '
    ber ^err, euer ott,
    mit eu^ unb ^at euc^ 9iu(;e gegeben
    um^er? )enn er f)at bie (Shmoi^ner be
    Sanbe in eure nbe gegeben, unb bag
    iiianb
    ift untergebracht or bem ^errn
    19 unb i)or feinem 33oif.
    *@ gebet nun
    euer ^er unb eure @eeie, ben errn,
    euren @ott, ju fuc^en, unb met eu(^
    auf unb bauet ott, bem errn, ein
    eiligt:^um, bag man bie ^al^ be
    ^unbeS beS <errn unb bie ^eiligen
    @efcie otteS in ba ^au bringe,
    ba bem 9^amen be ^errn gebauet foil
    ni
    erben.
    XXIII. (XXIV.) 2iifo machte ^aib
    feinen o^n aiomo jum ^5nig ber
    Sfraei, ba er ait unb be SebenS fatt
    2 mar. *Unb 5)ai)ib i^erfammelte alle
    Dberflen in Sfrael, unb bie ^riejier unb
    3 bie ^eiten, *ba man bie !^eiten :^iete
    Don breifig Sa^^ren unb brberi Unb
    i^re Qaljl tvax on ^axipt ju au:|3t,
    ba jiarfe SJinner n^aren, a^t unb
    breif
    ig
    taufenb.
    *
    ^u3 treiben trurben
    i;ier unb jtanjig taufenb ijerorbnet, bie
    ba SCerf am ^aufe beS ^errn trieben,
    unb
    fe(^S taufenb Amtleute unb 3fii(^ter,
    5*
    unb ijier taufenb %i)oxi)\iUx
    ,
    unb i>ier
    taufenb Ji^obfnger be3 errn, mit (BaU
    tenf))ieien, bie gemacht t;abe, Sob ju
    6 fingen.
    *
    Unb ^atiib ma^te bie Drb^
    nung unter ben .^inbern ei, nc^miid)
    unter erfon, ^aljatf) unb ^nax'u
    7*i)ie
    erfoniter iuaren: aeban unb
    8 (Simei. *^ie Jtinber Saeban: ber
    erfte 3e^iei, @et:^am unb 3oei, bie brei.
    9*5Die ^inber aber @imei tvaren: -
    miti), Raffet unb ^aran, bie brei. iDiefe
    Vikaren bie 3Sornei)mfien unter ben 33tern
    lOon S^aeban. *5 n?aren biefe imei
    inber: 3a"^at^, ina, 3eu0 unb S3ria.
    3. .L:fiarfe3?lann.
    4. B: am 9. be6 ... an'^alten foiiten. dW: waren
    Sorgefej^te ber ba^ ... vE: beftimmt bie Stufftc^t ^u
    fuhren xiber b. Slrbeit am ... dW.vE.A: aSorfteiier
    .u. 9i.
    5. B: bie ben . lobten m. Snftrumenten ...
    in
    ioben.
    28,1.
    V. 9. 23,2.1.
    Jos.ai,44,
    Jos.18,1.
    Praecepit quoque David cunclisl7
    principibus Israel, ut adjuvarent Sa-
    lomonem filium suum:
    *
    Cernilis, 18
    inquiens, quod Dominus Deus vesler
    vobiscum sit, et dederil vobis requiera
    per circuilum, et Iradiderit omnes
    iuimicos veslros in manus veslras,
    et subjecta sit terra coram Doinino
    et coram populo ejus. *Praebelel9
    igitur corda veslra et animas veslras
    ut quaeralis Dominum Deum ve-
    slrum, et consurgile et aedificale
    sanetuarium Domino Deo, ut inlro-
    ducalur arca foederis Domini et
    Neh.10,39.
    Yjjgg Domino consecrata in doijium,
    quae aedificalur nomini Domini.
    2f,8:io^b^4"i,
    Igitur Oavid senex et
    ,
    *^
    plenus dierum regem consliluit
    Salomonem filium suum super Is-
    rael. . *Et congregavit omnes
    principes Israel et sacerdotes atque
    Levitas. *Numeratique sunt Levitae
    Nm.4,3.8,24.j^
    triginta annis et supra, et invenla
    sunt triginta octo millia virorum.
    *
    Ex bis elecli sunt et dislribuli in
    ministeriura domus Domini viginli
    quatuor millia, praepositorum autem
    et judicum sex millia; *porro qua-
    tuor millia janitores, et tolidem
    2Ch!S*25.
    psallae canenles Domino in organis,
    c.24-26.6,i.
    (]uae fecerat ad canendum. *Et
    distribuit eos David per vices iilio-
    rum Levi, Gerson videlicet et Caalb
    et Merari.
    *
    Filii Gerson: Leedan
    et Seme'i.
    *
    Filii Leedan: princeps
    Jahiel, et Zethan et Joel, ires.
    *
    Filii Seme'i: Salomilb et Hosiel ot
    Aran, Ires. Isti principes faniilia-
    rum Leedan.
    *
    Porro filii Semei: 10
    Lehelh et Ziza et Jaus et aria.
    Dt. IG, 18.
    9,22.
    Gn. 46,11.
    ,17..6,17.
    26,21,
    ,5
    6
    18. .* vestros (.* inim. vestr.).
    3. S: Yiginti annis.
    5. S: psaltes.
    6. machte Orbnungcn. B: tief ftc t^eiien ^u ?cvi
    ibeiiungen b. c'^neu ... dW.vE. t^ciite jie in
    5ibt^eil'. A: ti).
    f.
    ob ben mti). ber ...
    .^uiJter fccr 25. vE: ytert. <. dW: 6iamm:
    ;^u^ter [yum e[d;ied;te] S.
    24
    370 (23,11-25.) Chronteorum .
    XXIII.
    Iieviiae ad ministerium templi constituti.
    viol '
    .
    ^^
    Kai '/fi>
    (,
    6 SsvzsQog' y*al
    ovn &., iytvovto
    .
    ^2
    &'
    '\
    ,-
    ^.
    *^
    '
    .
    ,
    ,
    , &
    ' .
    ^^
    -
    ^ ,
    -
    (
    .
    *^
    '^

    \ .
    ^^
    '
    -
    6 .
    ^"^
    '
    '6
    ^
    viol , &
    .
    ^^
    '-6
    .
    ^^\ 6
    ,
    ^
    , 6
    ,
    -
    .
    ^^
    ' 6
    ,
    -
    .
    2*/
    ' .
    '' .
    "^'^
    &
    ', ,
    &'
    .
    ^^
    \ '
    &,.
    ^^
    . '
    ,
    , ^
    -
    , ,
    -
    .
    '^^
    /' -
    6 ^ ,
    .'./(etiam vs. 1 3),7()
    ...* (bis) .
    17. : '(bis). 18. : 7^ ))&.
    19. : Yloiv. : . 20. : . 21. : .
    . : (.
    ^et VS. 22). :
    (etiam vs. 22). 24. Bf (. .) .
    2">. ^: '/.
    (^.
    . ^).
    '^-^
    :::?3>
    '^^^-'^
    nb^^n
    -J-

    :|- IT :
    -
    . :
    :
    >"
    :5''^) ^^^'^ '^
    ^ isnn
    ::^ rr^nb ^^n*^ d^^dd ii:iin->ib
    j
    : :
    -
    j :

    : nnpsb
    jT KT':
    '
    '
    linnn
    ^\'^
    Dinr r\hp
    "^33 u
    1 j : V VT :
    ST :
    -
    :
    j
    :
    j -; |-
    VT : ~ )- t :
    - '. :
    mp 'ii-^npnb i'ir^^ b^:n^n
    r\inm
    n^Dpnb bi^^-i:j? r^nn^^n ^^
    ':-:
    -
    TT I
    ^-'
    13 'n^nb^ inntiib nin*^ '^Dsb
    V : 1) : .; : IT : st : :

    : IT j .
    IT
    j : f
    . - ..') ^ -
    \. :
    /|T

    ,
    (.
    :r y vi. :. .
    :r
    nrr^bi^-^Dn ^'^n*'i :b^^^3tl7
    vv.
    v:
    I.
    : ^ : I- ^ :
    . V ,:
    iv <T I : JT : - :
    IT
    >
    : \j : ' r- : : ;
    n'^T/3^5 tisnn
    ^'^
    linnn ^DSi
    ^^ '^iiD^btsn "^'^"^m^ ^^btn
    tishn n!D^^ b^^-T5?
    ^D:n P3?^nnn
    ^
    JT

    " . v : 1 : IT
    ,. .. -
    VT
    :
    ^bnri ^DS
    '^ir/^il
    '^bnn ^DS 21
    : - j : j : ~
    : < :
    ^iN^i-iiibi bb^^
    ^'^
    :^ nT:r'bwV22
    ^T I : : V - '
    jt t
    *
    7
    -
    ^

    j VT ^
    ^^ ^bn^ ^u3r/2 ^53 :an'^n.^ ^-^
    vv : j : - j
    : iv
    -: '<
    : n5ibti3 ninn^i
    IT
    '^
    : V. .. 1
    V
    .. 1 -: .. ... 1" : vj
    <-
    : : V . 1 :
    ^
    j S"
    : - : :
    . :
    V.T
    ; : ]. : j - -: ~
    -
    t;*

    J-
    <
    :
    >-
    i)2rb b<"i5^"^'^b^
    ""^
    V. 10. ujii2 5 33
    l^&^tonica^ (23,11-25.)
    371
    tammpufct wnb <^tammH^ptn bcr Sebitcn
    XXIIf.
    ii)icfe i)ier traten 8imet ^inbcr.
    \\*'^ai)ati) aBer tvar ber erflc, bcr
    anbere; ahn 3eu0 imb 93tia i}atten
    majt toieie ^tnbcr, barum trurben fie
    fr
    (SincS SSatcr au0 geregnet.
    12 3)ie ^tnber jtai)ati)0 traten: ^imtant,
    Seje^at, ^eOton unb Uftei, bie let.
    13*iDie ^inbet ^mtam^ traten: ^aton
    xinb
    3)Zofe. ^laton abet n^atb aBgefonbett,
    baf et ge^eiitget n^rbe um OTet^ei=
    Itgften, et unb feine ^ne ctrtgiic^, u
    tu^etn i)ot bem ^ettn, unb ju bleuen
    unb
    in fegnen in bem 0iamen be *ettn
    14etrigii(i>.
    *
    Unb
    9)?ofe,
    be 9)?anneg
    otte, jtinbet trutben genannt untet
    )5bet ^etjiten tamm. *i)ie ^inbet aBet
    16 3)iofe n^aten: etfom unb (SHefet. *2)ie
    inbet etfomS: bet etjte trat @e'6uei.
    17*i)ie Jlinbet (Sliefetg: bet etftc trat
    1)>1. Unb (Sliefet ^atte feine
    ')
    .^inbet; aBet bet .Rinbet )^tvaxm
    18i)teie bt6et.
    *
    iDie ^inbet 3ee^at0
    19 traten: @aiomit^ bet etfie.
    *
    5)ie ^in-
    bet ^eSton traten: '^nia bet etjle,
    Qimatia bet anbete, Se'^afiei bet btitte,
    20 unb Safmeam bet i^iette. *le ^inbet
    Ufiel traten: 3) bet etjie, unb
    Sefta bet anbete.
    21 Oie Jlinbet 9)Zetati traten: SKatjeU
    unb 3Jlup. ^ie .Kinbet aJiaijeU hjaten:
    22 SIeafat unb ^ig.
    *
    (Sieafat a^et ^axh
    unb l^atte feine 65^ne, fonbetn ilc^tet}
    unb bie inbet ^iS, ii)te 33tbet, nahmen
    23
    fie.
    *5Die ^inbet 3)iufi traten: ma^^
    i)di, (Sbet unb Setemot^, bie btei.
    24 0finb bie ^inbet i^'oi untet t^tet
    33tet ufetn, unb SSotne^mj^e bet 93=
    Ux^ bie getenet trutbennac^bet^iamen
    Qai)l Bei ben ^uiptetn, treibe traten baS
    @efft
    be^ %n\U im ^aufe be ^^ettn,
    25 ton jnjanjig Sagten unb btSet. *i)enn
    5Dai)ib
    f^tac^: iDet ^ett, bet ott
    3f-
    tael, ^at feinem 23oif 9iu^e gegeben, unb
    11. U.L:
    @ifa ber anbete.
    11. dW: (Ein (Stamm^u. vE: atcrl. ^.
    :
    tuaxm fte bem teri. ^. in (Einer .
    13. dW:
    ijo^^eiiig? B: ^eiiigte bas mini).
    \E: ^u ijeiliqen.
    14. B: 5aber 3. ben m, . Betrifft, fo
    Xo. ...
    Bei ... dW.vE: na) bem ... A: bem ... jugc^ii^ict.
    17. bcrous Diel. B: Bet bie S)Zaapen. dW.vE:
    Nm.6,23ss.
    Dt.lO,H.
    Dt.33,1.
    Isti filii Semei qualuor.
    *
    Erat au- 1
    1
    tem Lehelh prior, Ziza secundus;
    porro Jaus et Baria non habuerunt
    plurimos filios, et idcirco in una fa
    milia iinaque domo computali sunt.
    6,25s.Ex.6,
    pijij
    (.gg^,^.
    Amram et Isaar, Heb 12
    ron et Oziel, qualuor.
    *
    Filii Am- 13
    6,3.Ex.6,2o.j,gjj^.
    j^jjron Qi Moyses. Separatus-
    Ebr^M.Ex.
    qyg gg^ Aaron, ut minislraret in
    Sanclo Sanctorum, ipse et filii ejus
    in sempiternum, et adoleret incensum
    Domino secundum rilum suum ac be-
    nediceret nomini ejus in perpeluum.
    *
    Moysi quoque, hominis Dei, filii 14
    annumerati sunt in tribu Levi. *Fi- 15
    Ex.2,22s.
    jji ]yioysi. Gersom et Eliezer. *Filii 10
    26,24.
    Gersom: Subael primus. *Fueruntl7
    autem filii Eliezer: Rohobia primus;
    et non erant Eliezer filii alii. Porro
    filii Rohobia multiplicali sunt ni-
    mis. *Filii Isaar: Salomilh primus. 18
    *
    Filii Hebron: Jeriau primus, Ama-19
    rias secundus, Jahaziel tertius, Jec-
    maam quartus.
    *
    Filii Oziel: Micha 20
    primus, Jesia secundus.
    6,ii).E..6,t9.
    Filii Merari: Moholi et Musi. Filii 21
    Moholi: Eleazar et Cis. *Mortuus22
    est autem Eleazar et non habuit
    filios, sed tilias; acceperuntque eas
    filii Cis, fralres earum. *Filii Musi: 23
    Moholi et Eder et Jerimolh, Ires.
    24,23.
    Nm.27,8.
    24,30.
    Hi filii Levi in cognationibus et 24
    familiis suis, principes per vices et
    numerum capitum singulorum, qui
    faciebant opera ministerii domus
    Nm.8,24.i,3.j)Qj^ijji
    ^ vigiuti auuis et supra.
    *Dixit enim David: Requiem dedit25
    22,18.
    Dominus Dens Israel populo suo, et
    ga!^irei^.
    22. (B:i:^reg Vettern?)
    24. nad) ,. Spuput ,,,bciS:6pUn. Brnad^tBren
    cjaBiten, in b. 3 b. 9., i^ren . dW: tie ^c
    ciemufiert iurben ben cinjeinen 9.,
    .^o^f fr
    'M. \E:...ber3aBi... tBren^. B.A:S)iene^.
    dW:
    im 2). vE: OU 5lrBeit frri^teten Beim ,
    24*
    372 (23,26-24,4.) Cliroiiicorum .
    XXIII.
    Xievitarutn ministeria, Sacerdotum consiitutio.
    iv ' .
    26
    Kai '
    '
    ^7
    q^^ jQig
    / 6
    &
    yhvl .
    ^^"
    ^4 -
    '
    im -
    )
    tifov,
    ^^
    &
    -
    ,
    30
    -
    ^,&
    , '
    ^*
    -
    \ , ,
    ^-^
    (^
    iv .
    XXIV
    J^ cii)
    ^
    .
    T'ioV ,
    -.
    "^
    & '^
    ,
    , '
    &
    .
    ^
    /,
    ', ^
    i
    ,
    -
    , ,
    -
    . ^ Kai
    26. : . .
    27.
    Af (. &.) (^ inter uncos,
    rcll. ). Ai*mwv(A2Bt).
    28. : iniyjiql (EX: Iv yjiQi).
    29.
    *
    (pr. et alt.) y.al (2|).
    30.
    *
    (alt.) y.ai (A2Bt). B: rw.
    32. A2* (pr.) . AML* a. . 5 .(2|).
    1. : . { ; FX: )
    14. {iaiqiofiq AFX)
    *
    ]. ...
    f
    y.ai (a.
    .). EX: Kai al , .
    3. X^ : FX*
    '.
    ..
    4.
    Bf (a. vioi) .
    " : r
    - : :
    - .-

    {.
    " : 1J7 : ' -
    s"
    -: j- <::: j -;
    r
    ^^ V : V ..-
    " : j- :
    ' -
    r 1" : J- : TT -:
    r
    j : it :
    - -:
    r
    - :
    j - -:
    r
    t5^p-b:Db
    -^^^
    nibtbn-b^^i
    vl^
    "^
    r : i- t; IT
    '^
    -
    : :
    - '^ -
    :
    V V : I v: iT
    ) y- -: ; -:
    r
    '^p'^pnbi hnTuh nbbb^
    :32?
    -bi^b^ n:D:nn^/2bi nnn^/abi nik^zsn
    ^
    : -. : \
    -
    : V

    : I

    :
    -
    -
    ipiis npsn V^^^bi : nTO^i rn^t)^
    jni^ pi nin^b bbnb^ niYnb
    VIT
    :^ AT r
    -
    : j :
    nihssb nin^b nibi? nib^-n bSb^si
    - -
    r
    <-;
    r
    :
    t:SDt2:r)3 0^)3 ^)^ ^tD^nb
    ST : : : : -:
    - : .
    : IT
    : IT : j- : yv

    :
    Av

    -: 'v-:r r :
    . '
    :
    ... -
    IT :
    j*
    V-
    -:
    r
    '^Ds nipbnn ';i^^ '^inbi xxiv.
    :/'^>
    nT3?b^i ^^^n^^ ri^D 1^n^i
    IT : :
    "":!- -;
    r
    '. . -; j :
    -;r
    ^'T TT-
    VT :
    ...
    -: |- :
    -
    av j
    t :
    i..
    :
    ... -
    ^
    r :

    J..
    :
    1
    ... :.
    -:
    r :
    '. j.
    :
    IT
    -:
    r
    25. dW: et tro^^net. vE: i;at Sol^nung genomi
    men. A: 20. ju3. ci.
    26. ii)arum aud) &ie S. nid)t gu fr f)aben fotctt
    Mc ... B: (So l^atten ... nte^r ... dW. l^aben nun.
    27. ... rourbeit olfo fcic ?. fi. gcj. ... B.dW.vE:
    3)cnn. dW: bcn legten S3efci)ien . Q(\)af}
    bicfe Sal^iung ber ... vE: h?ar bie b. Sci'^i.
    28. in Den ^fcu ... 3. aUc ^eiltgtl^um$. B:
    ii)rc (Steife fein foitte jur Seite ...? dW: benn xijre
    33ej^ci[ung toax unter ben ... vE:
    fic fuiiten ben ...
    beim iDienfie ... jur <S. flel^en? B.A: in b. SSorl^ofcn.
    dW: 6er bie 33. dW.vE.A: Seiten. dW: dt. aiie
    J^eiiigcn. B: a\Ux l^cii. ^inge. (: om Dxk ber Ut.
    u. im ^eiiigt:^.)
    29. jum 'Sofien. B: 93rot
    f
    jubereitet wrbe ...
    erjieten ... SJlaap u. ^bmeiTimgen.
    dW: eif-'
    !iS^wnica*
    iOtenft bcr fietittcit* fcftcttung ber ^ittbcv StaronS gu spricjtcrrt
    (23,2624, /i.) 373
    XXIII.
    txrb
    lu
    Serufaiem io'^nen etigU^.
    26*5 unter ben Setten turben gc*
    ^i)Ut ber inbcr tot on
    ^^^
    Salren unb brScr, bag fie
    bie
    3Bo!^nuug tragen burften mit
    attem t^rem ert:^e t^reg Qimt^,
    27*fonbern ben legten SBorten -
    28 bibg, *bag
    fie ftci)en foCitcn unter ber
    <anb ber ^inber Qlaron, ju bleuen
    im ^aufe beg errn im
    ofe
    unb gu
    ben Mafien unb jur Steinigung unb ju
    alleriei *eiligti}um unb ^u aUem 3erf
    29beS 5imtg im ^aufe otteg,
    *
    unb
    gum @c^au6rot, gum eemmeime'^i, jum
    (S^jeiSo^fer, ju ungefuerten f^Iaben, jur
    Pfanne, u rfien, unb gu atiem @en)i(^t
    30 unb ^aa^, *unb ju ^ei;en be QJlor^
    gen0, banfen unb ju loben ben errn,
    Slbeg itbenbS
    aifo,
    *
    unb alle
    ^ranbo^jfer bem ^errn ju opfern auf
    bie (SabSat^e, S'Zeumonben unb i^ejte,
    ber Qai)l unb @eb^r, aUetege
    32i)or bem ^errn, *bag
    fie iarten ber
    ^ut an ber ^^tte be0 (Stiftg unb be
    ^eiiigtt)umg, unb ber ,^inber ^aron,
    i^rer 33rber, u bienen im
    ^aufe be
    erru.
    XXIV. (XXV.) 2i6er bieg n^ar bie
    Drbnung ber ^inber ^aron0. 3)ie
    ^inber aron iwaren: 0iabab, 5ibi^u,
    2 (Sleafar unb 3tt;amar.
    *
    Qlber OiabaB
    unb 5lbi^u ftarBen or i(;rem 33ater
    unb t)attm feine ^tnber, unb Sleafar
    3 unb St^amar twurben ^riefter.
    *
    Unb
    2)ai)ib orbnete
    fie alfo: 3abof au6 ben
    ^inbern (Sleafar, unb ^l)imele
    ben ^inbern ^tljamax^, i^rer '^
    4 unb Qlmt.
    *
    Unb n?urben ber ^inber
    29. A.A: ju Pfannen.
    31. .L: ^aihatijm.
    2. U.L: jiutben or ti^ren aSatcrn.
    .32,3.
    iiabitationem Jerusalem usque in ae-
    lernuni. *Nec erit officii Levilarura, 26
    ^^'Isjlf''*
    ut ultra portent tabernaculum et
    omnia vasa ejus ad ministrandum.
    *
    Juxta praecepla quoque David no- 27
    vissima supputabilur numerus filio-
    v.2t.
    j.^^^ jg^ ^
    viginti annis et supra.
    Nm.3,6-9,
    *Et erunt sub raanu filiorum Aaron 28
    in cultum domus Domini, in vestibu-
    " 2Ch.3i,ti.
    jjg
    gj.
    jjj exedris et in loco purifica-
    lionis et in sancluario et in universis
    operibus minislerii templi Domini;
    *sacerdotes autem super panes pro- 29
    posilionis et ad similae sacrificium
    et ad lagana azyma et sarlaginem et
    ad torrendum et super omne pondus
    atque mensuram
    ;
    *
    Levitae vero, 30
    ps.92,2s.
    yj.
    gjgj^^.
    jj^ane ad contilendum et
    canendura Domino, similiterque ad
    2Ch.8,i3.
    vesperam,
    *
    tam in oblatione bo-3l
    locaustorum Domini, quam in sab-
    batis et Calendis et solemnitalibus
    reliquis juxta numerum et ceremo-
    nias uniuscujusque rei, jugiter coram
    Nm.3,7.28.
    Domino, *et custodiant observationes 32
    tabernaculi foederis et ritum san-
    ctuarii et observationem filiorum
    Aaron fratrum suorum, ut ministrent
    in domo Domini.
    Porro filiis Aaron hae
    XXIV.
    6,3S'ti,23.partitiones erant. Filii Aaron: Na-
    dab et Abiu et Eleazar et llbamar.
    '^.'.'**''^" *
    Mortui sunt aulem Nadab et Abiu 2
    ante patrem suum absque liberis,
    sacerdotioque funclus est Eleazar
    2Ch.8,i4.
    Gl llbamar. *Et divisit eos David, 3
    18,16.
    ic^ 6st Sadoc de filiis Eleazari, et
    Abimelecb de filiis Itbamar, secun-
    dum vices suas et minislerium.
    *Inventique sunt multo plures filii
    4
    29. S: et azyma. .: ferventem similam (pro tor-
    reo dum).
    3. .: et Sadoc.
    ntci)le ... alter :i;icilung u. 3)1. vE:
    fr
    bag feine
    3e^l jum p.
    30. iebc m, B: alfe m. dW: SW.
    fr m.
    31. B:
    gefegte Seiten, in bei 3. bem if;nen
    ftet obltegenben Oie^t. vE:tl)ver5lnh)eifung
    gemdf.
    : u. ben cbruc^en bei jegUd^er (Sac^e.
    32. mavteuti. B:
    beital^rten bie ... u. bie ^. be6
    <^eil. dW.vE: beforgten tcag u bef. (tvar).
    1. atcttbicOrbmutgett. B:33ert!^eilungen. dW.
    vE:A: Stbt^eii.
    2. BrbeDientenba^viefieri^um.
    vE: erwAltetcn
    b. ^rielievamt.
    3. B: liep
    f.
    abt^eilen. dWr eg ifieitte
    f.
    ab 2).
    unb 3 B:n.i^rem anbefobinenSlmtini^remiDicnft.
    dW: if)rere^ci(ung, ju ... vE:Orbnung in ...
    i^ren 5lbtl)eilungen unb ...
    374 (24,5-19.) Chronlcorum .
    XXIV.
    Sacerdotum ordines.
    /&.
    -
    ' -
    ,
    ". .
    ^
    $
    ,
    '
    &.
    ^
    \
    '
    &
    \
    \ \ '^-
    ^^-,
    ,
    '
    &.
    '^
    &6
    -
    ,
    6 , ^ 6
    , \6 ,
    ^
    6 , 6 ,
    ^^
    ^
    , ^ ,
    **
    ^
    ', ,
    ^"^
    ^ , -
    ,
    ^^
    ^
    6 ,
    ^^
    ^
    6 , 6 ,
    ^^
    6 ,
    ,^^
    ,6 -
    , 6 ,
    ^^
    -
    6 , 6 -
    ,
    *^
    /
    ,
    .
    ^^
    , -
    , -
    6 -
    .
    4.:
    .
    . (0). EFXf (a. alt.
    aqx)
    .
    B*(ult.)xat(AEFXt). ^.-.....
    '^
    y-.jA/. !. FX (pro ) )...
    . 7. : ( ). :
    ^), ^.
    8. : ... ). 9. :
    . \.:). 11.:. 12.:
    ... "/..
    13. : ;... .15. :
    '^-
    nn-^
    ^'5.^b d^zii ^bb
    )
    :

    :> :
    -
    s" :
    - :
    .
    JT
    s" : ^ : jt
    |" :
    / : :
    --
    IT
    : -: j :
    IT <
    *", '*-'" ^ :
    ,
    VT :

    y :
    "^
    v: jt j" : >
    -p
    h'^r/tD onnD*'^ :i/2n^ii '^Dnn^
    6
    IV : - :
    ::-
    j
    :
    Tjb^ri '^)^ ^^.lJ"!^
    ^k^^^
    V<^ri3
    '^Dnb niniiin
    '^.^ '^^-
    -: 1
    -
    IT

    : : . '

    bb^b m^ im
    ^-^
    D'^ibbi
    ;
    .
    : '.^ jt
    '
    :
    '
    : \ j\
    htb^bn
    ^nb
    :'^5
    n'^^^rb
    s
    : -
    :
    1 .. -
    ^^
    . - |.
    ^r^tn yipnb :'^?tn
    1^;^?
    ""
    : - - : I

    : -
    \j
    -
    r
    j- :
    -
    : V :
    -; :
    "
    *
    hsnb nbr '^i: ^p'^b
    '. : IT
    j
    :
    ' :
    IT ^T :
    -
    VT : : jt :
    TT JT
    ^^siSDnb itbs? 2? "n^Tnb nb2?rj
    I
    - : TT JT :
    TT JT : : - : jt
    JT V I
    : :
    r :
    .
    :^'ntiJ2?i '^Dtis
    b^mb
    ^nt3?i
    I : V :
    'j-
    :
    "^
    :
    :.:
    i]n'^T:s?nb '^ntoi ntbt
    ^in^b^bis
    VT :
    -
    |- :
    :.:
    - jt : :

    ampSD nbs t'^ntoi nr^^^^^io
    '', :
    j : : jt :
    -
    :33hin'^-n'^nb ^ii::b sriYn^^b
    : : : | : < -;
    nin^ ^in^s 3t3n'^n^ Vin^i ^^:
    VT
    : jv
    -; |- .
    -:
    J -:
    r
    - :
    : b^^'^t'^ %nbw^
    ^' ...yicpfo^ 16. : . 17. : .^;/^^ ...
    . 18. :^... .
    ! &f^tonica> (24,519.) 375
    ^it Minhet icafar nnl St$amar nnl t^rc ttxtx unb stoanjig oofe*
    XXIV.
    (gieafara
    me^r gefunben ju toonte^^mficn
    ftaifen
    3J?nner benn ber ^inber '^ti)a'
    mar. Unb er orbnete fie aifo : ne^m
    feJe5n
    au ben ^mbcrtt ^teafar ^u
    DBerficn unter i^rcr S5ter -^, unb
    au ben ^inbern St^amar unter
    5 t^^rer 33ter <^an^. *@r orbnete
    fte a6er
    bur SooS, barumbaf Beibe (Slea*
    farS
    unb St^amar ^inbern Ofcerflen
    maren im ^^eiligt^um unb D6erflen \)or
    6 Ott.
    *
    Unb ber @re6er emaja,
    ber 6o^n 9^et:()aneei0, au ben Sebiten,
    6cfrte6 fte
    i)or bem Jlnige unb or
    ben Oierjien unb 3ftbof, bem $rie-
    fter,
    unb or 5^mee, bem 6o^n 516*
    jatl^arS, unb ijor ben oierjien SStern
    unter ben 5i5riejlern unb ebiten, ne^ml
    ein 93atert;au3
    fr
    ^leafar unb baS
    anbere
    fr
    St^amar.
    7 Unb ba0 erfle SooS fiel auf Sojari^,
    8 baS anbere auf Sebaja,
    *
    bag britte auf
    9^arim, ba vierte
    auf eorlm, *ba0
    fnfte auf 931, ba fefie auf
    10 3)?eiamin,
    *
    baS fie6ente auf ^afoj,
    llba te auf
    ^6la,, *baS neunte auf
    12 3efua, baS je^^nte
    auf
    6en, *ba
    eifte auf ^liafib, ba jtrlfte auf
    ^aftm,
    13*baS bretje^nte auf
    ^n)()a, ba ter*
    14je~^nte auf Sefefceab, *ba funf^e^nte
    auf
    fB'Qa, baS fe5e^nte auf Smmer,
    15*ba0 fiebenje'^nte auf ^eftr, ba t*
    16 geinte auf
    ^a^ji^ej, *ba neunje^nte
    auf
    ^et^a'^ja, bag jn?anigfle auf Se
    17t)egfei,
    *
    baS ein unb jn?antgfle auf
    3in, ba jnjei unb gn^an^gfie auf
    18amui, *ba0 brei unb rtangigfle auf
    ^daia, bag ier unb jnjangigjie
    auf
    19 aJZaafia.
    *
    ifl i^re Drbnung
    i^rem ^mt, ju gei)en in baS ^au
    beS crrn t^rer 2Betfe unter i^rem
    SSater 5iaron, tie i^nen ber err, ber
    Ott
    Sfraelg, geboten i)at
    Eleazar in principibus viris quam
    filii Ilhamar. Divisit autem eis, hoc
    est filiis Eleazar, principes per fami-
    lias sedeeim, et filiis Ilhamar per fa-
    milias et domos suas oclo. *Porro 5
    divisit ulrasque inier se familias sor-
    libus; erant enim principes san-
    cluarii et principes Dei lam de fi-
    liis Eleazar quam de filiis Ilhamar.
    *
    Descripsitque eos Semejas, filius
    6
    Nalhanael, scriba Leviles, coram
    ll'^li
    rege et principibus et Sadoc sacer-
    dole et Ahimelech filio Abialhar,
    principibus quoque familiarum sacer-
    dolalium et Levilicarum, unam do-
    mum, quae caeteris praeerat, Elea-
    zar, et alleram domum, quae sub
    se habebat caeteros, Ilhamar.
    9,10.
    Exivit autem sors prima Jojarib, 7
    Esr-2,32.39.secunda Jedei, *terlia Harim, quarla 8
    Seorim, *quinta Melchia, sexta Mai-
    9
    ^Lc*.i',5!'
    3"> *septima Accos, oclava Abia, 10
    *
    nona Jesua, decima Sechcnia, 11
    *
    undeeima Eliasib, duodecima Ja- 12
    cim,
    *
    lerlia decima Hoppha, de- 13
    eima quarla Isbaab,
    *
    decima quinlal4
    Belga, decima sexta Emmer, *de-15
    cima seplima Hezir, decima oclava
    Aphses,
    *
    decima nona Pheleja, vi- 16
    gesima Hezechiel, *vigesima prima 17
    Jachim,' vigesima secunda Gamul,
    *vigesima terlia Dalajau, vigesima 18
    quarla Maaziau. *Hae vices 19
    eorum secundum minisleria sua, ut
    ingredianlur domum Domini et juxla
    rilum suum sub manu Aaron palris
    2Ch.29,25.
    gorujn^ sicQt praeccperat Dominus
    Deus Israel.
    4. Ott s^uptetn bott fi. 951. B: naA b. ^. bcr \E..A: f^ricB fxe auf.
    dW: gejogen. vE: gcncm;
    Wanmv ... ba fte biefetiien aBt^eiUen, vE: m ^.
    5. S.ooi, einen mit bem anbern. B.dW:
    biefe mit
    jenen. vE: fotro^t biefe aU jene. (: Beibe es
    6. wnb warb gegviffen ein ...
    ie eins ... B.dW.
    men. (B: toai
    }\ gegriffen hjurbe, .
    fr S.
    19. wie ii)m (iie 35. 3).
    dW: ;^u fomnten. vE:
    in ber fte ... fommen. B: n. i^vem 9tec^t, jum iDienfi
    i^reg ...? dW: t^rerDrbnung, [BejitmmtJ burc^ S(.
    ii^ren 33. yE: ^(ntveifnng bur.
    376 (24,20-25,3.) Chronicorum *
    XXIV.
    Heliquorum Xievitarunt ordo Cantores et musici.
    ^^
    Kai ,
    ' .
    '.
    21
    ''
    '.
    ^'^
    Kai ' &.
    &' &.
    ^3
    f^Q^ ^[qI
    'hiov' 6 , 6 ,
    ^. 6 ,
    ^^
    ',
    '
    .
    '^^ '.
    '
    ,
    "^^
    '
    . , ,
    ^^
    ' y^al
    ' ,
    "^^
    ',
    .
    29
    jy^
    '
    '/^^^. ^^^^^
    ylgi ^gy ]\Jovui'
    aal ^
    :

    ^^
    '
    &
    -
    -
    ,
    '^4,
    .
    XXV
    J^cu
    / 6
    \
    {^
    ' 6
    &()
    ,
    "^
    '
    \ ^
    '
    ^ .
    ^
    &.
    &,
    ' ^\ &,
    20. :'')(bis).
    *
    .
    (Bf).
    : (AEFX). \-fL4(jadna
    (
    rell. *). 21,
    *
    (: ', : '//).
    22. : 'Icaa(jl..:ia&.
    23.
    *
    Kai... 5

    "'
    ... .24. :
    '0C. 25. .:
    (). -..
    .26.:.
    ...
    *
    ovvt(AEXt).
    27.':
    5.(.
    FX) ... . . . 28.
    Bf (. .)
    & & (AEFX*).
    *
    y.aisK-vioi
    ( rell.f
    ;
    FX [pro ']
    ',).
    29. : (bis) ... .31. : .:
    IT : :
    .
    j-
    :
    '^

    j
    ^-
    :
    -
    :
    j :
    AT : - :
    ni'/a'bt '^Dnb nin''b3 '^^n^^'b :n^tD^
    22
    :
    .^ \
    'V
    '
    ''
    =
    VT
    :
    .- ,T .
    - :
    - -: AT
    :
    :
    -

    : IT KT :
    - i '
    ,
    '

    ~ " ' ~'


    I (
    ' j
    :
    \
    <
    :
    nnnDT
    ^^^
    '^snb n'^s'^ h^^n'^n^^na
    IT :
    -
    : KT
    ' j- : ' -= -:
    ^ti^-i^^ ^DS ^/^
    ^bni2 ^n^ ^ds2g
    VT*
    -."
    .r
    : j : - V : y :
    -
    j . : JT

    :|- :
    : <
    : :
    -N^bl
    "^
    '^bn^b 3?1 ]3128
    : :
    : - : : : ,
    -
    :
    ts'^p-^Ds ffi^b :a^5:n ib n'^n^o
    I)
    : ._: .
    JT
    ^ ^bnn "^^iti
    ''^]
    :bi^'/3n'n'^
    '^
    n^nb ^ibn
    ^^33
    nb^^ ntan^i
    j
    : V
    : j- : vv ^
    .
    r
    nibSi.^ ch-DDi '^ib'^ss'i jan^nbiiisi
    j
    : r : : -:
    -
    jt
    ^
    vn^
    n^;?b
    iiri2sn
    ^'
    'h'^i^ b^n^i xxv.
    - " :
    J :

    '^nbr/Dn^i D^bn^n ni^biDin
    ^^^^^
    AT : : V :
    * '. :
    -
    IT
    -: |- , : ; :
    -
    : :
    -
    n'^DSiD^
    '^ ^^
    5:lb^
    '^Dinb
    2
    J :
    ~
    : :
    s
    ~ j
    :
    ^'
    bi^ ':^^^
    '^::!
    nbsn^'^
    -
    "^
    -<
    J : . : ;r
    '^in l^n^irb :'nb^n '^T-bi? i^ssn sf
    i
    : -
    '''iSi) i]rfbn:^
    ]'^\^)
    V. 24.
    ' '
    . 1.
    '1
    ^"^
    . ....
    (
    .).
    ^
    l.A:'J(y<^e^(7it^rBetAvs.3et6). EFX:xig).1
    . 2. : /. et
    *
    (pr.) *...^
    (:,-.).^ EFXf (a. t>o>.) /
    -j
    5 .:
    {^ ).]
    3. (bis): 'Jf^tsV (-&r et terlio loco et vs. ).
    B: .aal , ... J)Z.
    !&^tonxca* (24,2025,3.) 377
    iDic arigen ^tnber SetJi unl t$r oo Sinti bcr ^ttiber
    Slffap^
    XXIV.
    20 %bcx unter bcn anbern ^inbern ^co'i
    trat, unter ben ^inbern ^mramS: u-
    6aei; unter ben ^tnbern (SuBaei trar
    21 Se^bea;
    *
    unter ben ^inbern Sfie^abja
    22n?ar ber
    erfie Sefta;
    *ater unter ben
    Sese^^jaritern n?ar iomot^; unter ben
    23^mbern (Slomot^sS tvax
    Sa^ati). *3)te
    ^inber ^ebron^ tvaren: Serja ber erfie,
    Oimarja ber anbere, Sa'^efiei ber britte,
    24 Safmeam ber vierte. *iDte ^inber Uftei
    n?aren 9)3 unter ben ^tnbern 9)2
    25ttar @amtr; *ber S3ruber 9) n?ar
    ^efla; unter ben ^inbern Sefta war
    26 ^. *5Die ^tnber 9)Zerari tuaren:
    3Jiai;eii unb 3)?uftj beg o^n tt?ar 3ae*
    27fia.
    *i)ie ^inber ^hxaxi on 3ae*
    fia, feinem (So^n, n?aren: o^am, (Sa-
    28 cur unb Sbri.
    *
    3)?aeU aber ^atte (Slea-
    29far; benn er i)atU feine @^ne. *3Son
    ^i: bie ^inber ^ tuaren Sera^meeL
    30*i)ie^inber3)?ufi nmren: 'mai)^li, (Sber
    unb Seremot"^. finb bie ,ilinber ber
    31 Seiten unter i^^rer 33ter ^^aufe. *Unb
    man tarf fr fte ba neben
    i^ren 33rbern, ben ^inbern 5larong, i)or
    bem Knige iDatiib unb 3aboi unb
    5i^imeie(5^ unb tor ben oberjten 33tern
    unter ben 3riejtern unb ^eiten: bem
    iieinjien 33ruber eben
    fo ^aU bem
    jDBerften unter ben Ttern.
    XXV. (XXVI.) Unb i)aib fammt
    ben ^elb^auptieuten fonberte ab u 5iem=
    tern unter ben ^inbern
    5iffap^
    eman
    unb Sebit^un, bie ^ro!p^eten, mit *ar-
    fen, ^f
    altern unb i^mbein^ unb
    fle
    njurben gej^Iet jum 2erf t^rem
    2 5imt.
    *
    Unter ben ^inbern
    5lffap:^a
    tt>ar: @acur,
    3ofei>5,
    ulcti^anya, 5ifareia,
    ^inber
    ^ffap^g,
    unter
    Qiffaipi),
    ber ba
    Stveiffagete bei bem Knige. *2on 3e-
    bit^un. iDie ^inberSebit^ung n?aren: @e-
    batja, ori,
    Sefaja, ^afabja, ^ati)iii)\a,
    30. A.A: il^rer 35. i^aufern.
    30. )iiirer 25. ^uUvn
    31. B: e toarfen biefeSoofe gegen i^ren ...
    ber. dW.vE:aud|biefctD.ba I^.ebenfo XOUiijxt...
    B: tem Db. ... gegen bejfen lungern 58r. ber. dW:
    ba3 (Stamm^aupt eben
    fo
    \vk fein geringfier 93r.
    vE: b. crfte tert. ^aug.
    1. fcie fca toeiffaflten mit ^* B.dW.vE.A: Dbm
    Porro filiorum Levi, qui reliqui 20
    23,16.
    fuerant: de filiis Amram erat Subael,
    et de filiis Subael Jehedeja; *de21
    23,1's
    jijg quoque Roliobiae princeps Je-
    sias; *Isaari vero filius Salem Ih, 22
    filiusque Salemoth Jahalh,
    *
    filius- 23
    ^^'*^'
    que ejus Jeriau primus, Amarias
    secundus, Jahaziel tertius, Jecmaaa
    quarlus.
    *
    Filius Oziel: Micha; fi- 24
    lius Micha: Samir; *fraler Micha: 25
    Jesia; filiusque Jesiae: Zacharias.
    *
    Filii Merari: Moholi et Musi. Fi- 2
    lius Oziau: Benno.
    *
    Filius quoque 27
    Merari: Oziau et Soam et Zachur et
    Hebri.
    *
    Porro Moholi filius: Elea- 28
    23.22.
    2ar, qui non habebat liberos. *Fi-29
    lius vero Cis: Jerameel.
    *
    Filii Musi: 30
    23.23.
    ]y[ohoh, Eder et Jerimoth. Isli
    filii Levi secundum domos fami-
    liarum suarum.
    *
    Miseruntque et 31
    ipsi sorles contra fratres suos filios
    ^*
    Aaron coram David rege et Sadoc et
    Ahimelech et principibus familiarum
    25,8.26,13.
    sacerdotalium et Leviticarura, tarn
    majores quam minores: omnes sors
    aequaliter dividebat.
    ich*2Vft.'
    Igitur David et magistratus
    XXV.
    16,7.41.
    exercilus segregaverunt in minisle-
    2ch.5,i2.
    j,^^
    ijjj^g Asaph et Heman et Idi-
    ism.10,5.
    ^i^yj^^ qyj prophetarent in citharis et
    psalteriis et cymbalis secundum nu-
    merum suum dedicato sibi officio
    servientes.
    *
    De filiis Asaph: Za- 2
    chur et Joseph et Nathania et Asa-
    rela, filii Asaph, sub manu Asaph
    prophetanlis juxta regem.
    *
    Porro 3
    Idithun. Filii Idilhun: Godolias, Sori,
    Jcsejas et Hasabias et Mathathias,
    33.
    .* primus.
    3. S: prophetantes.
    fteu be^ ^eere ... jum S)icnji. \E: hjeid^c Sieber
    fingen foUten bei Siti^crn ...! dW: f^teleten. dW:
    e trat i^re 3^,
    bie efc^afte tl^otcn in ii)rem
    2). \E: bie 3. ber aetfieute on tiinen jum 2).
    war.
    2. B: ;^it ben Seiten be . dW: unter Scitung.
    vE: Sinieitung.
    378 (25,4-17.) Chronicorum .
    XXV.
    Cantores et musici.
    &
    (^
    '
    .
    ^
    ^. *
    ^
    - \&
    &1 '^
    -
    &
    .
    ^
    >
    * 6 ^
    -.
    ^
    '
    &
    <,
    14 ,
    '^
    6 & ^
    ^,
    ,-

    ^
    '
    ,
    &-
    .
    ^
    -6 6
    ^
    i
    ' ,-
    '
    ^^6
    ,
    *
    ^^6
    ,
    ' ^^6
    &,
    '
    ^^
    ,
    '
    **
    6
    ,
    -
    '
    *^
    6 ,
    '
    *^
    -
    &,
    '
    *"
    ',
    -^? ^hri 33 j^n^ii^
    D''?^
    j
    : 'AT
    -
    : IT r
    y ,- : j
    bi^^ntD b^-^-tr
    '^
    ^rfpn m'^ri
    : '.
    :
    -
    -

    .
    < -.': -: JT :
    - -:
    'jT : :

    :
    J-
    : : -
    - -; |-
    :
    :
    IT
    }
    : : fwv
    -
    r

    :

    .
    "^
    :
    IT
    .. .-
    1
    ^ J :
    IT ^ VT JT :
    - -^
    }'. V-
    j
    :
    '^
    -< v: IT
    j
    V-
    -:
    r
    :
    -^ -
    IT

    : '
    ^

    ^
    AT r

    : : :
    -:
    ^^)
    D'^sit^ra ^\)<)2
    i^ri'sn
    IT : )
    :
    -
    ... -
    ibp>3 52 \2nibiia '^b'^s^'i
    s
    )'
    : VT . -JT
    ".
    : I
    - .. - :
    -
    :
    y : VT
    V : JT
    -
    j : -
    VT
    '
    : . ^T

    : -
    j
    :
    JT :
    - : j
    -; |- r :
    iin^^pn
    '^
    ntDij?
    ^5 "r^nsiiiis
    > . j -
    IT
    ;' :
    '' "
    ^5? :ito2? ^ 1^^1 i'^dhh
    j
    : -
    IT
    ) : VT
    '
    .
    JT
    ntor ^^Dti vni^i t^ds nb.^'nt^
    IT
    ; :
    VT
    V : . JT

    :
    -
    :
    j-
    : VT

    : , -T :
    -
    : j ; -
    v^'^ VD2 wDn^
    '^^^'^
    nt2?i
    VT

    :
    ^
    /
    : j
    : -
    ;t

    : -;
    JT IT )" i
    V. 4. mi^-itnr) 5<"Di v. i4. n^^^a^ j'^t i<"5
    4. B: ... ...! (^rolivavi) ... . 8.EX: ./'^(). FX: fnia-
    ,&. ')(,^ . . - . 9. :
    (
    rell., cf. 24,7).
    (^: )&1) . '1&() . MtakoiO. 5. : :,vloi . ('^. 10.
    '
    .hW: 6.(0
    (eliam in sqq. VSS. hujus cap.). 11.
    ,)-5. AX*fKr.J2.ol'xT5^.(Bt). 7.:* "IfQai 12. ; JVct^av. 13. : ^. 14.
    ^(^w. ^AEFX). :(JiJ. aJ. (. 15. : '//. 16. : . 17.
    (* ^.) 7. . .: .(,1 .
    1
    !Q:^tonica, (25,4-17.) 379
    Sie @drtgcr ic ^crrn unb t^te oofc*
    XXV.
    bie (
    unter i^rcm 3Sater 3ebU
    ti)un, mit i^arfen, bie ba treiffagetcu
    ju banfen unb u ii)6cn ben ^^errn.
    4
    *
    33on eman. ^te ^tnber ^gemang
    ivaren: SSufja, 9}?at^anj;a, Uftei, cbuei,
    Serimoti;, t^ananja, ^^anani, ^ixati)a,
    ibalt^i, 9iomamti;i fer, Sa^Befafa,
    maUoii)i, ^ot^ir unb SDia^eftoti).
    5*il)iefe traren aile ^inbcr cman0, be
    d)auerS be ,^nig in ben SiBorten
    otte, ba orn ju cri;et>en3 benn ott
    l^atte ^eman i^ierje^n @Di)ne unb brei
    6 'gegeben.
    *
    iDiefe traren atte
    unter itjren SStern
    ^ffa^^,
    Sebit^un
    unb <iQtman, fingen im i^aufe beg
    errn mit (S^mBein, ^faltern unb ^ar*
    fen,
    bem 5lmt im aufe otteg
    7 Bei bem Knige. *Unb e h?ar i^re
    3>1,
    fammt iijrett S5rbern, bie im
    efang be ^errn gelehrt n?aren, ae*
    fammt SD^eifier, imi
    ^unbert unb
    8 a^tgig.
    *
    Unb fie tarfen Soo0 Ber i:^r
    5imt gugei, bem ^ieinjien irie bem
    r5eften, bem Se^rer une bem @^ier.
    9 Unb baa erfte SooS fiei unter
    ^Iffa^^
    ftuf 3ofe^3^} ba anbere auf ebalja
    fammt feinen 33rubern unb (Shnen,
    lOberer iraren jrt>5if} *ba0 britte auf
    @acur fammt feinen (B^mn unb 33r-
    llberu, berer traren jtbif) *bag ijierte
    auf Sejri fammt feinen 6t)nen unb
    12S3rbern, berer ii^aren
    i'nM^', *bag
    fnfte auf Oiet^^anja fammt feinen 65^=
    neu unb 35rbern, berer n?aren
    gt^lfj
    13*ba fec^jie auf SSufja fammt feinen
    6^nen unb Q3rbern, berer iuaren
    strlf;
    14*ba fleBente auf Sefreela fammt fei
    neu @bi)nen unb SSrbern, berer traren
    lgVoif; *ba0 a^te auf ^efaja fammt
    feinen b^nen unb S3rbern, berer
    16n?aren
    jn?lf; *ba3 neunte
    auf 3}2e=
    ttjanja
    fammt feinen @5^nett unb 33r=
    17 bem, berer traren jirlfj *ba3 je^nte
    auf 6imei
    fammt feinen 65i;nen unb
    9-17. .L: ber iaren.
    3. dW: ber mit ber
    ^arfe fpieiete jum ^anfe ...
    B: Bei bem Scben u. greifen be
    .
    5. dW: (Se^er ... ber mit 2. . iob^rie^.
    6. B: gu ben (Seiten i^re3 23aterg in bem
    cfang...
    jum2)ienfiim^..,jub.(S.be^nig6,
    Silfa^i}...
    dW: unter Leitung i^rer SS. Beim ... bee . ivcir
    21,9..
    sex, sub manu patris sui Idilhun,
    qui in cilhara prophelabat super
    confilenles et laudanles Dominum.
    *Heman quoque. Filii Heman: Boc- 4
    ciau, Malhaniau, Oziel, Subael et
    Jerimoih, Hananias, Hanaui, Elialha,
    Geddellhi et Romemthiezer et Jes
    bacassa, Meliolhi, Olhir, Mahaziolh.
    *
    Omnes isli filii Heman Videntis 5
    regis in sermonibus Dei, ut exaltaret
    ^'^i'e^l'^^'cornu;
    deditque Dens Heman filios
    quatuordecim et filias tres. *Uni-
    6
    versi sub manu patris sui ad cantan-
    dum in lemplo Domini distributi
    erant, in cymbalis et psalteriis et
    citbaris, in ministeria domus Domini
    juxta regem: Asaph videiicet et Idi-
    lhun et Heman. *Fuit autem nu- 7
    merus eorum cum fralribus suis,
    qui erudiebant canticum Doniini,
    cuncti doctores, ducenti octoginta
    octo. *Miseruntque sortes per vi- 8
    24^31.
    ces suas, ex aequo tarn major quam
    minor, doctus pariler et indoclus.
    Egressaque est sors prima Joseph, 9
    qui erat de Asaph; seeunda Godo-
    liae, ipsi et fihis ejus et fratribus
    ejus duodecim;
    *
    tertia Zachur, fihis 10
    et fratribus ejus duodepim;
    *
    quartall
    Isari, filiis et fratribus ejus duode-
    cim;
    *
    quinta Nalhaniae, filiis et fra-12
    tribus ejus duodecim;
    *
    sexta Boc- 13
    ciau, filiis et fralribus ejus duodecim;
    *septima Isreela, filiis et fralribus 14
    ejus duodecim; *octava Jesajae, filiis 1.5
    et fralribus ejus duodecim; *nonalO
    Malhaniae, filiis et fratribus ejus duo-
    decim; *decima Semejae, filiis et 17
    5. S: Videntes.
    5(ffa:|?B
    'vE: fianben u. b. Stnieititttg.
    7. B: aiiebiee erfianben. dW:neBft ... ben e#
    bten ... fimbig. vE: bie ... unterrtetioren, aifc
    ^unbige.
    8. dW.vE: bercnnge ebenf \rieb. ro^e, ber
    unbige mit bem Sel^riing.
    380 (25,1826,4.) Chronicornm .
    XXV.
    Cantores et musici, Jianitores,
    adeXcfoi
    '
    *^
    ', viol avtov -
    '
    ^^
    ^^
    '
    ^^6
    -
    ^
    -
    '
    ^1
    -
    ,
    '
    22
    &,
    '
    '
    23
    q
    ^, ' -
    ' 24
    Q 8,
    '
    25
    q
    , -
    '
    26
    q
    &^
    '
    27
    q ,
    \ '
    28
    q ^
    &^
    '
    29
    q
    ,
    '
    30
    &,
    -
    '
    ^^6
    -
    '&,
    .
    XXVI
    Kcii .
    '
    .
    ^ ''
    6 , 6 , 6
    J
    & , ^
    6 , 6
    y
    6 -
    .
    ^ ' -
    , 6 , ^
    6 ^ 6 ,
    18. : . 21. : &&. 23. :
    lAvavia. 24.: 7/9. 2^.^:lAvavia<;. 26. :
    &.27.:&. 2S.h* (^.)...'&.
    29. : &. 30. : Mea-
    ti. 31. : fUoGToq '&({\.hic
    ')&., 56')&. VS. 4)
    ...
    *
    .
    1. : (FX* *) (:
    dtai^e-
    ,: oicQfOiv) . -
    .2. :
    (i'cot AEFX) ... ... '/fVjjA(EX: ^
    JT :-
    IT
    j
    :
    ^
    ' :
    nb5? n'^D5
    ^'^^'^
    i'^DS 'ik'^i^
    '
    IT r- :
    ^
    V :
    jt
    :--:
    vT
    "
    -TT :
    - - |-
    TT
    <
    : -
    -
    I TT <T :
    IT
    j
    :
    nrnnsb ntoi? D'^DtS ^^ rD3
    2i
    <T
    :
    -
    : IT '" ' . ^^
    ''
    " ^
    y (
    : '.
    JT ;
    -
    ;

    TT < -:
    IT
    TT
    < :
    IT
    .':
    :
    nto ^3
    r^'^ VDn ^in'^DDnb
    IT
    )
    :
    _
    *
    : JT :--:r

    : JT ' : : r : < : :
    -;
    t" TT < : (TT
    j '
    TOsnb nto '^Dt
    '^
    vD:i26
    <T
    : : IT
    ;
    :
    ''" '*' '
    '^
    ^"
    j
    : IT

    : JT
    -
    :
    ^^
    1*^33
    nni'bsiib bitob : 'ito
    27
    VT V : JT TT v: iv
    :.:
    :
    :.: < :
    j :
    D'^Dtb nto ^ra '
    1*^33 29
    <-
    :
    IT
    1" :
    ^
    V : jt
    j
    : IT
    V : JT

    :
    -
    :

    :
    .
    :
    -: j- :
    :.: <
    ^
    :
    nr^ni^b J'itr ta'^itu i^^n^^i i'^Drisi
    <T :
    -
    :
    IT
    j
    : \j : jt
    V : JT

    :
    j-
    :

    :
    :
    :nt2?D^3
    i
    IT
    j
    : ^
    D'^nnipb D'^n^itb nipbn^b XXVI.

    :)t- a-: I . k : : - :
    :! ^3?^
    5^'p-^n ^in^^btiDti
    :
    -
    <T :
    -
    :
    . *
    ' '
    " '
    .
    :
    -
    :
    -
    : ... - j
    :

    -: |- < '
    : IT y

    :
    -
    . : - -
    : :
    - Lt :
    :
    -
    <T : - : , ^
    ''=
    . =
    'i
    :
    - <T
    ... -
    JT I :
    -; |- :
    -
    : : jt :
    V. 25. ^-^i)^
    '11:2)
    V. 31. "3
    ^^
    S. &,F: '/-^) 6 . 3. :^(:
    'J2Aa/M, FX: )... 'Jo)va&av ... )...
    f
    (in
    {.)4 6 (AFX*). 4. ^
    .-
    ^/... &6., 2!...
    l*i>tptttca* (25,1826,4.) 381
    oofc titt @dttcr Dtbnuit tn S^^orpfer. XXV.
    18 33nibcrn, bcrer traten gtbif} *ba
    elfte auf ^farecl fammt feinen 6^nen
    19unb trbem, berer n^aren jn?5ifj
    *ba
    jn^lfte auf ^afaBja fammt feinen eig-
    nen unb S3rbern, berer n?aren jn?5If}
    2O*ba0 breije^nte
    auf
    (Su6aet fammt
    feinen <B'oi)nm unb Srbern, berer
    21 traren jn^if; *bag ierje^nte auf
    ^liat^it^ia fammt feinen b^nen unb
    22 33rbern, berer n^aren jtnif; *baS
    funfje^nte auf Seremot:^ fammt feinen
    ^nen unb 33rbern, berer n>aren jn^if}
    23*ba0 fe^gei)nte auf
    ^nanja fammt
    feinen 5^nen unb S3rbern, berer
    24ntaren jn?5ifj *ba fieBenje^nte auf
    3a36efafa fammt feinen 5nen unb
    25 33rbern, berer n^aren ^n?5if} *ba
    a^tje^nte auf ^ fammt feinen
    6^nen unb 33rbern, berer n?aren jn^blf
    j
    26*ba0 neunje^nte
    auf
    SD^allot^i fammt
    feinen (Shnen unb 35rbern, berer
    27n?aren
    gnjlf} *ba3 ^n?anjigjle auf
    Siiat^a fammt feinen ^nen unb
    28S3rbern, berer n?aren gtrlfj *ba3
    ein unb jtranjigfte auf
    ot:^ir fammt
    feinen ^^nen unb 33rubern, berer
    29niaren
    j^blf} *bag jn?ei unb gnjan*
    jigfie auf
    ibait^i fammt feinen -
    nen unb rbern, berer n^aren jtoolfj
    30*ba3 brei unb trantgfle auf ilia'^e*
    fiot^ fammt feinen @5^nen unb S3r-
    31 bern, berer n^aren jn^bif; *bag i)ier
    unb jn?anjtgfle auf
    Dflomamt^i
    Sfer
    fammt feinen 5^nen unb S3rbern,
    berer n^aren jn^bif.
    XXVI. (XXVII.) S5on ber jDrb^
    nung ber Xf)or{)ter. Unter ben ^or=
    ^itern n?ar 3)?efeiemia, ber ^^ore,
    2 ben ^inbern
    Qiffap^^S.
    *3)ie ^inber
    aber Sefeiemja 'voaxm biefe: ber erftge-
    Borne (Sri, ber anbere 3ebiael, ber
    Sbritte (SeBabja, ber ijierte Sat^niel, *ber
    fnfte @iam, ber fec^fle So^anan, ber fie*
    4 Beute Slioenai.
    *
    i)k ^inber aBer DBeb
    (SbomS njaren biefe: ber erftgeBorne e-
    maja, ber onbere SofaBab, ber britte 3oa^,
    ber vierte ac^ar, ber
    fnfte 3flett)aneei,
    18-31. U.L: ber iaren.
    1. B.dW: (ffiag aniangt) bie Slbti^eiiungen. A:
    mn b. 5(. tuaren. \E:
    ben 5i. dW: %}\)'^
    12,6.
    23,20.
    2Ch.,14.35,
    14.
    15,24.
    fralribus ejus duodecim; *undecimal8
    Azareel, filiis et fralribus ejus duode-
    cim; *duodecima Hasabiac, filiis et 19
    fratribus ejus duodecim; *terlia deci- 20
    ma Subael, filiis et fralribus ejus duo-
    decim;
    *
    quarla decima Malhalbiae,
    21
    filiis et fralribus ejus duodecim;
    *quinla decima Jerimolb, filiis el22
    fralribus ejus duodecim; *sexlade-23
    cima Hananiae, filiis et fralribus ejus
    duodecim
    ;
    * seplima decima Jesba- 24
    cassae, filiis et fralribus ejus duo-
    decim; *octava decima Hanani, filiis 25
    et fratribus ejus duodecim; *iiona26
    decima Mellothi, filiis et fratribus
    ejus duodecim;
    *
    vigesima Eliatha, 27
    filiis et fralribus ejus duodecim;
    *
    vigesima prima Olhir, filiis et fra- 28
    Iribus ejus duodecim;
    *
    vigesima 29
    secunda Gedeltbi, filiis et fralribus
    ejus duodecim;
    *
    vigesima terlia 30
    Mahaziolh, filiis et fratribus ejus
    duodecim;
    *
    vigesima quarla Ro-31
    memtbiezer, filiis et fralribus ejus
    duodecim.
    Divisiones autem janito-XXVE.
    rum. De Corilis Meselemia, filius Gore,
    de filiis Asaph.
    *
    Filii Meselemiae: 2
    Zacharias primogenilus, Jadihel se-
    cundus, Zabadias tertius, Jalhanael
    quarlus,
    '
    *Aelam quintus, Johanan 3
    sexlus, Elioenai seplimus. *Filii au- 4
    lern Obededom: Semejas primogeni-
    lus, Jozabad secundus, Joaba tertius,
    Sachar quartus, Nathanael quinlus,
    tev. vE.A: 2;f;v^ter.
    382 (26,5-17.) Chronicorum
    XXVI.
    Jfanitores
    ^'^4 6 ,'6
    ,
    -
    , 6
    .
    ^
    -
    , '
    ,
    /,
    7
    ' & 'Paqiarjl
    ,
    -
    , -
    .
    S
    '^,
    ^)
    } ^,
    ^ '^.
    ^
    -
    .
    ^^
    ^ {
    , 6
    ),
    ^^
    , 6
    ,
    6 .
    Oac^, .
    ^2
    ,
    ,&
    .
    ^3
    .
    *^
    6
    ^'
    ^ , -
    , &6 '
    *^
    ^
    ^^
    , ^
    ,
    .
    *'
    |
    , ,
    5. : . 6. : ... 5 -
    (FX: &). 7. : ,'
    (: ;
    :,VS. 6. ,vs. 4. )
    '
    &...
    'Sltj . ^-. (FX: ') ...
    * '... .'/9/ . -. 8. : vioi .
    . .... (1)^. EFX* ;.
    9. : ... (* ).(FX:
    /. ,:6).).
    10.
    *
    et .: .FX*
    ^
    .. . .'.... ...
    '
    .12.1: .14. (pro 5)
    6. : .. '^
    . :6
    .
    15. : ^^. EXf
    y.al 6 (a. ). : ^, 16. (pro
    .) (FX: :. &').
    (*?) : ..
    *
    5.
    FXf (a. .)
    : -
    JT
    . - <.. . -
    :
    -
    j- : < : - : :
    s- :
    "^
    :

    : :
    -
    :
    j :
    .:
    j j : V

    IT
    : - :
    b''-:'^^
    ^ bn^Dn^ n^an
    ^3i?b
    '^) a'iDD nin^ nsn
    j- : -
    : ^ AT
    -;
    r - <-
    -
    - -
    : S : : : :
    .
    I
    JT : IT r JT : ,

    j -^
    : _ : :
    VT r
    :- : JT
    jt":
    -
    :
    ... - < : ^ :
    n^3:n-b3 "^rnin ^lir^niDT ^b'^btsn
    s
    -

    : IT
    ^'^
    "
    " 1,
    ' * '
    : 37 nbti nonb
    ^
    IT ^T : : v"
    ~
    ''tii^b dnriiin nipbnt) nbi^b
    12
    Av
    " -J j- .
    : V : :
    -
    nibniDi ^ib^s^i J nin*^ n^^ns nntib
    13
    f-
    .
    --
    IT : r : :
    nr5b dnin^ n'^nb bi^^s
    pps
    - ^- : ^T -:
    -
    :
    -
    s
    '
    "
    ^n^nbtb b*^i^\nbs*n
    n:^to^
    14
    AT : . 1: 7 Kj:

    '^
    -jz
    -
    s
    * ~
    ^
    ~
    IT
    ^ : I
    j
    -
    ;-:
    IT
    >
    VT
    : * ^

    n/srb
    /3^/ nbirn nbo^/s nsb:
    ^- .. :
    VT
    : AT IT

    : r
    *
    roiss^bhDt a^^ibnnnT^b
    ntits^
    ir
    <
    - j
    : r
    . - IT :
    V. 9. ^"^ i<^n
    y^p
    6. dW: DBcrl^auiJter in ... loaciere 2>lnner. A:
    aSorjie^er i^^rer ^^amilicn.
    7. feine 35t., fi.S. B:ta)3fcve. vE: jiarfeSDlanncr.
    dW.A: (fe^t) iacfere.
    8. B: mit ^Maa)t in bem iDienfl. vE: fraftig
    jum
    2). dW: iacf. u. td^tigc 3)1.
    s.
    .
    10. er ... uid)t, aber eS ... B.dW.vE;ba3 ^avit>t.
    (A: ber ^in^, benn er l^atte feinen (Sr|lgel6ornen,
    baritm ...)
    12. B: ... Slfianner, ju bcn Sagten geaen
    ,i^<
    1. &i)tonic0^ (26,5-17.) 383
    T>ie X^otf^tet unb iiprc oofe*
    XXVI.
    5*bcr fc^pc 5immiei, ber fu6enie
    3fa^
    f^ar, ber ac^te ^cguU^al; benn Ott
    6 i)atte i^n gefegnet.
    *
    Unb feinem (Bot)n
    (Semaja trurben 65^ne geboren,
    bie im ^aufe i'^rer 25ter ^errfc^eten;
    7benn e traren fiarfe Reiben. *@o
    iraren nun bie ^inber Semaja: Qit^ni,
    Ole^^ael, DB^b unb (Sifabab, bej r-
    ber fleiige Seute inaren, Sti^u unb
    8]. *iDiefe n?aren alle au0 ben
    ^inbern D6eb (Sbom:
    fle fammt i^^ren
    ^inbern unb 33rbern, fleiige Seute,
    gef(^icft
    in
    ^lemtern, traren jtrei unb
    Ofed^jig ^on D6eb (Sbom. *2efelemia
    platte ^inber unb 33rber, fleiige 3)=
    lOner,
    tJe)n.
    *^offa
    aber au3 ben
    ^inbern aJJerari :^atte ilinber: ben i)or*
    ne'^mflen imri (benn e trar ber rfi-
    geborne nit ba, barum fe|te il)n fein
    11 93ater jum ijorne^^mflen), *ben anbern
    t^ilfia, ben britten ilebalja, ben vierten
    ri.
    ^uer ^inber unb ruber
    ^offa
    n?aren breie:^n.
    12 i5)ie
    ift bie Drbnung ber ii^or^ter
    unter ben ^u^tcrn ber gelben am 5lmt
    neben il)ren SSrbern, u bienen im ^aufe
    13beg v^errn. *Unb ba SooS n?arb ge=
    n?orfen, bem kleinen tt>ie bem roen
    unter i^rer 3Ster i^aufe, ju einem jeg-
    14 U^en X^or. *
    !8 gegen a)Zor=
    gen
    fiel auf 3)?efeiemia3 aber feinem
    @o^n (Ba^axya, ber m\ fluger diati)
    voav, trarf man baS Soo, unb fiel
    ISi^m gegen a3ttternt} *Dbeb bom
    aber gegen TOttag, unb feinen @:^nen
    lobet bem
    ^aufe (Sfu^imSj *unb uipim
    unb
    <offa
    gegen Qlbenb hu bem %i)ox,
    ba man ge^et
    auf ber (Strae ber S3ranb=
    o:|3fer, ba bie '^nt neben anbern fte'^et.
    17*egen bem 3orgen ^aren ber Seiten
    /
    g^g^n 3)itternt beg Xage ioier,
    14. .L:
    n^arf man bag Soog.
    16. A.A:
    neben einanber. U.L: jie^en.
    17.A.A:ben3norgen.
    v.7.9.30.
    16,38.
    5,1.
    *Ammiel sexlus, Issachar septimus, 5
    riiollallii oclavus; quia benedixit
    ^^'**
    illi Dominus.
    *
    Semei autem filio 6
    ejus nali sunt filii, praefecli fami-
    liarum suarum; erant enim viri for-
    lissimi.
    *
    Filii ergo Semejae: Olhni 7
    el Raphael et Obed, Elzabad, fra-
    Ires ejus, viri fortissimi, Eliu quoque
    et Samachias.
    *
    Omnes hi de filiis 8
    Obededom, ipsi el filii et fralres
    eorum fortissimi ad ministrandum,
    sexaginta duo de Obededom. *Porro 9
    Meselemiae filii et fratres eorum ro-
    buslissimi, decem et octo. *DelO
    Hosa autem, id est de filiis Merari:
    Semri princeps (non enim habuerat
    primogenitum, et idcirco posuerat
    eum pater ejus in principem), *Hel- 11
    cias secundus, Tabelias terlius, Za-
    charias quartus. Omnes hi filii et
    fratres Hosa, tredecim.
    Hi divisi sunt in janitores, ut sem- 12
    per principes custodiarum, sicut et
    fralres eorum, minislrarent in domo
    Domini. *Missae sunt ergo sorles 13
    ex aequo, et parvis et magnis per
    familias suas, in unamquamque por-
    taruni. *Cecidit ergo sors orientalis 14
    Selemiae; porro Zacbariae filio ejus,
    viro prudentissimo et erudito, sorlito
    obtigit plaga seplentrionalis; *Obed- 15
    edom vero et filiis ejus ad austrum,
    [v.i7.Neh.
    i" qna parte domus erat seniorum con-
    cilium; *Sephim etHosa ad occiden-16
    tem juxta porlam, quae ducit ad viam
    ascensionis, custodia contra cuslo-
    diam. *Ad orientem vero Levitae sex, i 7
    et ad aquilonem quataor per diem,
    25,8.
    15>,25.
    7. S: et fratres.
    13. .: sunt autem.
    iijun aSr. ber. dW: maa) bicfen 5(Bi^eiiungen ... 35orrai^g^aug
    ^^^)fen b. m. [iiietten ftej SSacfee. vE: 2tu tiefen
    '"
    ^
    hjurbcn ... gcbilbet ...
    baf fte 3. :^.
    13. (a3gl.26,8.) B: von Xb. ju Xibor. dW: ber
    Xi). unb Xf).
    14. dW.vE: einen fingen iRattjc^an
    15. aifttpim.
    B:ba^^.ber33erfammlungen. vE:
    16. Xi). (djaueceti), ba bie 3tr, ijcraufocfjct,
    ^.
    gcgen^ut. B:%ula^'Xi)ux, an bem ^inaufgel^enben
    gcpfiajlerien SBeg. dW.A: 2(neben) 3. vE:
    foba2. auf
    2.
    folgte. B:ba eine Sa^t gegen ber
    anb. ber irar.
    17. dW.vE: tgtic^.
    384 (26,18-30.) Chronieorum .
    XXVI.
    Vhesaurorum custodes.
    vorov ,
    '^
    ^^
    ,
    ' -
    -
    , ,,
    ,\ ,
    \ ,
    .
    ^^
    .
    ^^
    --
    &.
    21
    XIq\ ^^,
    '
    -
    , .
    22
    /^^^
    & , 6 -
    , .
    "^^
    .
    2*
    6
    ^.
    25
    j^^^
    ^
    '^
    ^
    .
    26
    -
    , /\ 6
    ,
    -
    '
    27^
    ,
    - &
    -
    '
    '^^
    -
    , ,\
    ,
    \ , '
    -
    .
    29
    \ .
    30
    -
    XtQcovl
    '^ , ,
    17.
    *
    .-..
    ( rell.f). : (
    AEF; FX: )^ (* alt. ,AFXf).
    18. : . (:)nqoq .FX*
    -{\.).:^. 19. :
    -
    .
    Bf
    (a. )
    5. 21. (ler): ...
    t
    (
    pr. .) . . (pro tert. Af.) (itaFX
    ter). 22.
    *
    ... -. BFX: .
    *
    5. 23.: .'. 2.*-8.
    (AEFXf). 25.
    *
    (alt.) et (alt.)
    '5
    ... 7.
    26. :. .^: -rjy.t 27. FX: .
    BF*
    (pr.)Twv(AEXt). ':){()).
    AT :
    - -
    :r:- :
    -
    (.
    ;
    _
    : <-
    : : . -: :
    ^Dta nbo^b h5?:nn&i n^j'Bh
    -
    ;
    : r :
    -
    -:

    : j
    -
    > : :
    -
    .
    IT
    :
    : )
    :
    '^
    : :' - ) :
    "^
    J :
    "^
    -
    -:
    -^ r
    :
    '^DS :D'^Dipn i'2:^b^ D^^b<^2l
    j
    : ': -
    *. : :
    "^
    :
    S : - :
    . .""
    -

    : : -
    :
    r
    \ : -
    \ :r
    -
    jt : - : ;
    '^Dinnnb ^^n:i^h '^)2n)as?b : nin'^ r^m
    23
    v.^ : V
    r
    : - :
    -
    IT
    : r*
    1 ...
    j :
    |. 1 ...
    ^ .. ..
    :
    |. .. |
    IT
    .y: : iv VT

    :
    "^ -
    : JT : : < :
    -
    : :
    - :
    ni2^5-b^ bs? vm^ ni/b
    < : I
    "^j-
    : j
    "^
    :
    -
    J
    >: -:
    /:
    -
    -:
    IT

    : :> S" :
    j : ' -
    1
    IT
    - j" : .
    - :
    n^db p-mb
    '^^^
    bbt^n-r/^^
    r :
    -
    : '
    -
    '

    h^'^tl
    b^^^^
    '^
    bBi : nin^
    28
    IT
    <
    : :
    r
    "^
    :
    n.si^i
    :-
    ^^
    ^^^-
    b^>i:i
    n^/btii-'T'
    b^?
    ^^'
    bs
    ^^^-
    ^.
    -
    .
    -
    f^^-
    /: - -
    "^
    <
    AT : '

    IT :
    m^ib^b vb^ iirr^DDS ''^n^s^^b
    29
    <t :-
    TT jt:-:
    :-
    D^ntiibb
    b^^^^D^bi^
    hDirs'^nn
    V : ( 7
    "^

    : '^- '
    -
    V : : - -; : r
    : :
    mps
    b^
    -;:?^
    sibi^ b'^n-'^^s
    V. 23. nnSn !!<"3n
    V. 25.
    'p
    n'i;c'il3i
    28.
    Bf (p. )) T
    ^.
    FX: .
    6 6q<7)v ... 6 TS (eliam
    )
    ... 6 5 -...
    TS Saqsia (.'/ etiam ) * .
    29. : ( et alias). :
    (2: ^^^?) ...
    *
    5
    (|). FXf
    (a.
    iY) .
    !(S^wnica^ (26,18-30.) 385
    ie utcr Der (S($tt^c iic ^aufc otte itnb beS c^ciltgten XXVI.
    gegen SDitttag beg 5!age3 ijier; Bei
    (Sfu=
    18:pim ater
    ie
    jn?een unb jteen; *an
    ^artar aber gegen ^2i6enb, ier an ber
    19 (Strae unb gteen an $ar6ar. *i)ief
    finb bie Drbnungen ber 5^^ori}ter un=
    ter ben Rinbern ber ^or^iter unb ben
    ^inbern 9)?erari.
    20 SSon ben ei^iten atjer tar ^Ber
    bie
    |6 be aufe otteS unb ber
    bie @a)^e, bie ge^^eiliget turben.
    21*2Son ben ,^inbern SaebanS, ber .^in-
    ber ber erfpniten: ijon !&aeban nmren
    t^uipter ber 33ter ^bip 3ei)ie=
    22 Uten.
    *
    2)ie ^inber ber Se^ieten
    iraren: et^am unb fein S3ruber Soel
    ber bie @| be ^^aufe be errn.
    23*
    Unter ben ^^mramiten, Seje^ariten,
    24 ^ebroniten unb Ufieliten
    *
    wax @e=
    buel, ber @oi)n erfom0, be0 (So^n
    25 3)Zofe, Srji ber bie c^^e.
    *
    5lber
    fein ruber (Sitefer ^atte einen ^
    Sle^abja, be 6o^n ftiar
    Sefaja,
    beg
    oi;n n?ar Soram, beg <Bof)n trar
    (St^ri, be (So^n n>ar (Selomit^.
    26*^erfeibe elomit^ unb feine 33rber
    njaren ber atte @c^e ber ei;eiiigten,
    treibe ber ^5nig iDatnb ^eiiigte, unb
    bie oberften SSter unter ben Dbcrj^en
    ber taufenb unb ber ^unbert, unb bie
    27 Dbcrflen im ^eer.
    *
    SSon (Streiten unb
    Oiauben i)atten fie e ge'^eiligct, ju
    28 beffern ba0 au3 be ^errn.
    *
    5
    aeS, ?(Samuel, ber (Se^er, unb <Baul,
    ber ^i, unb Qibner,-ber 6o^n
    0ier0, unb Soab, ber (So^n Bf^ui^i/
    ge"^ei=
    liget l^atten, atleS e^eiligte wav unter
    ber anb etomit^g unb feiner 33rber.
    29 Unter ben 3ejei;ariten tvar (Etjenanja
    mit feinen 6^nen gum Serf brausen
    SOberSfraei, Qimtleute unb 3fitcr. *Un=
    ter ben i^ebroniten aber n?ar afabj:a
    unb feine 33rber, fleiige Seute, taufenb
    unb fieben i;unbert, ber baS ^mt
    3f*
    alque ad meridiem similiter in die
    ^.15.
    quatuor, et ubi erat concilium,
    [2Bg.23,ii.
    liini et bini; *in cellulis quoquelS
    janitorum ad occidenterHj qualuor in
    via binique per celiulas. *Hael9
    sunt divisiones janilorum filiorum
    Gore et Merari.
    iRg,7,5i.
    Porro Ahias erat super thesauros 20
    domus Dei et vasa sanctorum. *Fi-21
    ''^^'^'
    l Ledan, iiiii Gersonni: de Ledan
    principes familiarum, Ledan et Ger-
    iRg.29,8.
    jj^jj^j^ Jehieli. *Filii Jehieli: Za- 22
    than et Joel fralres ejus super the-
    sauros domus Domini. *Amramitis23
    ,.3,27.
    g|_ isaariiis et Hebronilis et Oziheli-
    ^^'^^
    lis... *Subael autem filius Gersom, 24
    filii Moysi, praepositus Ibesauris.
    23,17.
    *Fratres quoque ejus Eliezer, cujus 25
    filius Rahabia, et bujus filius Isajas,
    et bujus filius Joram, liujus quoque
    filius Zechri, et bujus filius Selemilb.
    *Ipse Selemith et fratres ejus super
    26
    T,2o.2s.
    tjiesauros sanctorum, quae sanctifi
    cavit David rex, et principes fami-
    liarum et tribuni et centuriones et
    duces exercilus *de bellis et manu- 27
    2Sin.9,ii.
    l^iis proeliorum, quae consecraverant
    ad instauralionem et supelleclilem
    templi Domini. *Haec aulem uni-28
    9,22.ism.9,
    vcrsa sauctificavit Samuel Videns, et
    ^*
    Saul filius Cis, et Abner filius Ner,
    et Joab filius Sarviae, omnes qui
    sanctificaverant ea per manum Sele-
    mith et fratrum eju^.
    Isaaritis vero praeerat Chonenias 29
    et filii ejus ad opera forinsecus
    23,4.
    super Israel ad docendum et judi-
    23,t9.
    candum eos. *Porro de Hebronitis 30
    ^.g.
    Hasabias et fratres ejus, viri forlis-
    simi, mille seplingenli praeerant
    ter
    21. S:Fil. quoque Led. 22.A1.: frater. 25.S:Fra-
    r. 28. S: oranesque sanol. 29. S: filiis.
    17. BtbelbenSerfammiunaS^id^en.
    18. B: an ber auj^ern ^BuW^, (ygl. 33. 16). dW:
    gegen bieSBorjlabt?
    20.
    Br
    bergefjeiiigteniDinge. dW.vE:
    (Sachen.
    24. dW.vE: Oberaufie^er.
    26. be^ Gcf). ... be J^cer.
    iPolSjgiotten.aSiOci. 21.3:. 3. b 2.21&.
    27. tr. unt> SSeutctt.
    29. B: augern 5. A:$Dienfie. dW: ber bie aup.
    efc^fte. \E: ju ben ... dW.vE: SJorfie^er u. dt.
    30.
    (35. 7.)
    B: in bem anbefo^iucn 5i. dW; ber
    3. gefegt. vE.A: vevcrbnet
    (fr)
    3.
    25
    386 (26,3127,6.) Chronicorum .
    ^SJS^\T.*Operum praefecti et judices, JPrincipes familiarum, tribuni centuriones
    ,
    (
    .
    ^*
    6 -
    , -
    , ^
    .
    ^^
    ,
    , ,
    / '
    (
    \
    .
    XXVII
    ^t ^
    , ,
    -
    , -
    -
    , ,
    ,
    ^
    6
    ,
    ^>
    -
    .
    ^ '
    -
    .
    ^
    /6 ^,
    6
    , ^
    , .
    ^'0
    6
    , ,
    .
    ^
    ,
    30. (pro .) . 31 . : T XfQ. -
    >/. XfQ. -: .: h^IuttjQ-
    32. '.. ^.^.
    *:^^
    : . fiq y.vQis .
    1. (pro ).FX: . (bis).
    A2BFX*
    (. 8.) (AlEXf). :
    ( . AEFX). 2. : 'laoaL, ...
    *
    (alt.) .
    3.
    -j
    (a. ))et
    '''
    ^). 4. *: //-
    ^Dbb ^n^'^h 3? ^iiit^
    TAT-:r U-
    :--
    . vr

    '^

    IV
    - - -:
    r :
    jv :
    ) : |- JT

    :
    : r
    J
    -
    :
    < :
    - :
    n3?ba
    '''^
    b'^n
    '^^izi^32
    JT : IT :

    r
    .-
    :
    '
    i

    '^ :pnt23ii
    n^^b^ b'^n-'^^s
    j
    ^
    .

    j- : .^- -j -
    -
    . - ..
    :
    -
    Jv
    -
    j.
    :

    IT
    '^iD^an Dnt25 -^sni ^nani ^Dn^i^inn
    ' -
    :
    j -; |-
    -
    : "

    IT
    1 IV
    - ,- :
    '^
    :
    J-
    :
    '^
    :
    DnD):]b ' b^'^to'^ ^^^^ .
    : : J : j :
    J
    -:
    J : J
    j

    ; IT : r
    '
    : :
    s
    " ~ *
    rivvnn nipbn^sn ^nn

    bbb
    'nbon
    '^
    bbb
    tijYnn n^^^^"I'^
    D'^ntos? n^5n hp'bn)2n
    ^^^
    ) : V
    - -
    IT
    iv
    "^
    -:
    I

    AT
    -
    Iv
    IT
    ' - i
    t^hh hiiii^n rpbn^n bi?
    ^
    V j
    -
    IT
    '' < -:
    I
    .
    -
    :
    "^
    :
    -
    '

    VT : IT '.

    -rn th^ 3?3 D^nb:? iripbn'n
    3
    I

    I V IT T :
    -
    : r : :
    . -:
    r
    V : -
    r : - :
    j : . : . -:
    r
    -
    : at
    - .
    "^
    : - <T
    -
    j-
    ^
    I V IT
    .--
    VTT I : I V STT : : - j
    -
    j
    VT : s
    I
    V IT :-:
    inpbn^^ D^tbb^rrb^^'i '^tbbsn
    ':
    :
    j" :
    ~ -
    : :
    V. 31. V'liD
    V. 1. y::D
    (? (^^' A2B; EFX: Jo)at). B: //.
    '/
    Xwx
    (:^. '/;^). A*X*x.iWa/.-Jtat(>.ar'T5(A2Bt)
    5. : '..(etiam vs.7. 10. 11.13.14.15).
    6.
    Bf
    (a. .)6. *
    (pr. ra.) EX* . . *.
    l*6:^t*ptttca^ (26,3127,6.) 387
    ic %mtUntc u Slt^ter* Rauptet ber ^tn u Ber Sioufcnb u. ec unbett
    XXVI.
    xad bie^feit be 5otban0 gegen Ql6enb,
    gu aUeriei efc^ftcn be3 Gerrit unb
    31 gu bienen bcm Knige.
    *
    Stern, unter
    ben .^eBroniten n?ar ^txia, ber 9Sor*
    ne'^m^c unter ben ^ebroniten feinen
    cfc^Ie^tS unter ben Stern. (So n?ur*
    ben aber unter i^nen gefugt unb ge-
    funben im ijicrjigfien Sa^r beS ^-
    ntgrei^a 5Dat)ib0 fiet^ige Scanner ju
    32 3aefer in iieab, *unb i:^re trber,
    fleiige 9Jinner, gtrei taufenb unb
    ffeben ^unbcrt oBerjte SSter. Unb
    iDaib fe^te ffe fcer bie luBeniter, a-
    bitcr unb ben falben <Stamm 9)ianaffe
    u allen ^nbeln otte unb beS ^nig.
    XXVn. (XXVIII.) 2)te ilinber
    Sfroel aber ii>rer ai^l n^aren
    .u^ter ber 33ter unb ber taufenb
    unb ber :^unbert unb Qimtieute, bie
    auf ben ,Rnig n^arteten, ii)rcr
    Drbnung ah- unb jugusie^en, einen |eg=
    3J?onat einer, in atlen 9)?onaten
    be Sal^r. ^ine jiegii^eDrbnung aber
    i)att^ ijier unb gtirnnjig taufenb.
    2 Ueber bie erjie Drbnung beS erfien
    9)?onat n?ar Safabcam, ber (So^n
    <Sabbieid, unb unter feiner Drbnung
    3 waren ier unb ^njanjig taufenb. *Qiug
    ben ^inbern aber ^erej tt?ar ber Dberfte
    ber alle ^auiptleute ber eere im erften
    4 3).
    *
    Ueber bte Drbnung beS an*
    bern SJionatg irar iDobai, ber 5i^o:^iter,
    unb )tvax
    ^rfl ber feine Drb*
    nung, unb unter feiner Drbnung Varen
    5 ijier unb gtranjig
    taufenb. *)er britte
    ^eib^au^tmann bc3 britten 9)ionatg, ber
    Dberfte, n?ar S3enaj;a, ber <) Sojaba,
    be0 ^rieftcr, unb unter feiner Drbnung
    6 waren ijier unb
    Siranjig taufenb. *iDa
    ijl ber SSenaja, ber elb unter brcif igen
    unb ber breigig, unb feine Orbnung'
    31. A.A*
    Stern.
    1-6. U.L:
    anonben.
    29,27.
    Km.32,t.
    2Ch.l9,5.
    Nm.3i,33.
    Israeli Irans Jordanem contra occi-
    dentera in cunclis operibus Domini
    et in ministerium regis. *Hebroni-31
    tarum autem princeps fuit Jeria
    secundum familias et cognaliones
    eorum. Quadragesimo anno regni
    David recensiti sunt, et inventi sunt
    viri forlissimi in Jazer Galaad, *fra-32
    tresque ejus robuslioris aetatis, duo
    millia septingenti principes familia-
    rum. Praeposuit autem eos David
    rex Rubenilis et Gaditis et dimidiae
    Iribui Manasse in omne ministerium
    Dei et regis.
    Filii autem Israel se-
    XXVII.
    cundum numerum suum principes
    familiarum, tribuni et centuriones
    et praefecti, qui minislrabant regi
    juxta lurmas suas, ingredientes et
    egredientes per singulos menses in
    anno. Viginti quatuor millibus sin
    guli praeerant.
    Primae lurmae in primo mense 2
    '^'Vs,!!'
    Jesboam praeerat filius Zabdiel, et
    sub eo viginti quatuor millia. *De 3
    filiis Phares princeps cunctorum
    principum in exercitu mense primo.
    *
    Secundi mensis habebat lurmam 4
    "'JJ^g^"
    Dudia Ahohites, et post se aller
    nomine Macelloth, qui regebat par-
    lem exercitus viginti quatuor millium.
    *
    Dux quoque turmae lertiae in 5
    ii,22ss.2Sm.
    Ixense terlio erat Banajas filius Jo-
    23,20si.
    JQ(]ae
    sacerdos, et in divisione sua
    viginti quatuor millia.
    *
    Ipse est 6
    Banajas forlissimus inter triginla et
    super Iriginta; praeerat autem tur-
    24,1.
    4. .: millia.
    5. .: sacerdolis.
    31. ferner. B: 3m ... hjurben jxe aufc^efu^t u.
    unter i^ncn
    gcf.
    dW:
    ntcrfu^t. A:
    gcmuftert.
    32. feine SBr.
    ...ancm^ienftc. :
    (Sachen. dW:
    Singciegen^eitcn. vE:
    i(a)^tm.
    1. . 3. if)vet
    3., ^. b. . u. O&erftcn
    betr ... ii)te 3imti. ... aUcm &eia)fte ifyvev
    Orbnnngen,
    fo ab? w. gujog^n Sonb fr m. B.
    dW: Uni) baa jini ... B.dW.vE.A: tem . dienten.
    vE: in aifcn fingen, in 5lBt:^eiimt9en. dW.vE: an?
    ivaien (cintr.) u. abtr. B: toai ta antam u. toag
    abging.
    2. dW.vE: Ui
    f.
    Stbt^eiiung.
    3. . ^. bet Ob. B.vE: Derfien (be ^eeieg),
    dW: -J^eere^oberflen.
    4. in feiner O. dW: ijon
    f.
    %bti). toax Tl. %n\f)i
    rcr [unter i^mj. vE; eienfait?
    25*
    388 (27,7-20.) Cbronicorum
    XXVII.
    Ministri aulae, JPrincipes tribuum
    avtmv ^- avtov.
    '
    sig *^4?]
    *,
    6 , -
    ,
    '
    .
    ^'0
    &6 ,
    -
    .
    ^
    ^6 ,
    .
    ^^'0
    ?
    ,
    im
    -
    .
    **
    }
    -
    ^
    6 ', -
    .
    ^2
    il,
    &
    ,
    -
    .
    ^^'0
    ,\ -
    .
    *"*
    & ',
    -
    .
    *^
    '6 &
    ,
    .
    ^^
    ' '

    6 '
    ^"^
    \-
    6 ' '
    ^^ ^^ '
    ^6 '
    ^^
    -
    & '
    '^^
    ',
    6. : ' 6 ^. 7. : -
    (*
    ) . 8. : . 9.
    Bf
    .
    t/.T0)'Oniag^ 6 ra
    ^.
    1 1 .
    *: *
    6 .
    .
    (Bf,
    eliam cett.
    f,
    sed al. al.). 12. B: -
    ,....]Av.6 ..13. : Mftj(ja
    6 ). 14. : (puQ. h . 15. : -

    : IT
    '.
    J
    -
    : IT :
    -
    AT
    -;
    |- : ^T :
    -
    : j -: -:
    :ribii
    >'3'
    o'^niS' ihpbnri B3?n
    - -
    _ -: |- J
    - . -:
    r
    )
    :
    ':.-;
    r - : :
    -
    j : -
    '
    tihb
    '^
    \th)!^ wun^^i
    9
    . . - ..
    j
    - . . -
    IT VT
    ;
    -
    :
    inpbm3 2? '^ripnn
    i)::?-p
    i^n^^s?
    *i V -: |-
    -
    : A * :
    - ' '
    jt

    : - I V IT VT T_ :
    -
    t > :

    ni'Siiin '^nii? ihpbnn b3?i
    ans^s
    vT :
    -
    : 1 : V :
    \
    -:
    r
    -
    : :

    )- : ' ' .'
    ~
    '
    j
    -
    : - I
    V IT
    V j
    - : - I V IT ^
    VT :
    -
    :

    : : j

    :
    -
    IT
    '..
    ^
    -:
    \''
    ~
    lv.T :-: , :
    ^
    /; ,-:
    r
    -:
    f- ~ir
    .
    *
    -'-
    IT
    V j
    -

    -; IT
    r : V h\-:
    r
    ' :-"
    c :
    -
    j :
    - :
    TT
    <.
    :
    - l .
    _
    :
    -
    :
    j" : J
    V IT
    t -
    ^T :
    '
    ~
    jt
    n'^'^ o'^^br inpbn^ b5?i
    ta'^nsii
    JT
    j : TT
    <
    : -
    ^"

    : : CT :
    - '"' '"
    \th^ nrsnsi '^ntr ihpbnti b^^i
    I V
    IT vr
    :
    -
    : r : ': . -;
    r
    - :
    j
    .
    IT
    "^
    :
    j :
    - :
    ^in'jpst ''bir/^b
    ^"ipri?
    ^-^
    b>iir/ap-p
    '^
    '^ibb : ns?^-p
    i7
    ^
    K : iv
    JT : - -: 'f ? -;
    r
    .
    j.._. j..
    V

    v:
    ^'
    .
    * ^ -;
    r
    :
    '^
    1. I
    I V V : r
    :

    :
    -
    : AT :
    -
    I '
    .
    :
    -
    : ' *., :
    *
    V. 8. nnsn 'irn
    V. 12. 313 'nn
    "33 ib.
    'p ^s'ia^ pb
    V. 13. Kiira
    <"3
    ('
    ... )&1. 18. EFX:
    ':. : i^A'M
    19. -.':
    !&1)tonica*
    (27,720.) 389
    iOie 5lmtleufe ben gtolf Slonaten te drften bct fantmc* XXVII
    war unter feinem o^ne Qimmi @at)ab.
    7*iDer iJierte im vierten SDionat n?ar
    5lfa:^ei, 3ruber, unb i^m
    ^aSabja, fein @o^n, unb unter feiner
    Drbnung n?aren tier unb stcan^ig tan-
    8fenb.
    *i)er fnfte
    im fnften
    3Jionat
    war 6ame:^ut^, ber Sefra^iter, unb
    unter feiner Drbnung u>aren ier unb
    9 Jttjanjig taufenb-
    *
    i)er fejie im
    fe^*
    jien ^onat n?or 3ra, ber Sffeg,
    ber X^efoiter, unb unter feiner JDrbnung
    10n?aren i)ier unb
    si^>ftS^9
    taufenb. *3)er
    fteSente im fleBenten 3J?onat n?ar elej,
    ber ^eloniter, an^ ben ^inbern (S^i)*
    raim, unb unter feiner Drbnung h?aren
    ier unb gh?anig taufenb. *5Der a^U
    11 im a^ten Tlonat tvax <BiUa)cii, ber
    *ufat:^iter, ben @ore^itern, unb
    unter feiner Drbnung n?aren ier unb
    12gn)ansig taufenb.
    *
    iDer neunte im
    neunten ^omt rtjar ^6iefer, ber -
    t^ot^iter, aug ben ^inbern Semini, unb
    unter feiner Drbnung traren ijier unb
    ISjnjanjig taufenb.
    *
    5)er geinte im
    je^nten 3Konat tt>ar aJia^erai, ber S'le*
    top:at^iter, au8 ben (Sera^itern, unb
    unter feiner Drbnung traren t)ier unb
    14jroanjig taufenb. *iDer elfte im elften
    SRonat irar enaja, ber ^irgat^oniter,
    ben ,Jlinbern (S^p^raim, unb unter
    feiner Orbnung waren t)ier unb tt?anjig
    15 taufenb. *i)er gwlfte im jtlften
    9}Zonat war elbai, ber 0?eto:|3iat^iter,
    an^ 5lt^niel, unb unter femer Drbnung'
    waren ioier unb ^ttanjig taufenb.
    16 Heber bie @tmme Sfrael aber waren
    biefe: unter ben Siubenitern war %nx\t
    Sliefer, ber ;
    unter ben
    6imeonitern war <Se^)i)atia, ber ()
    17 3)iae^aj *unter ben Seiten War ^a*
    fabja, ber <So^n ,^emuelg5 unter ben
    18 Qiaronitern War 3bofj
    *
    unter 3uba
    War li^u, aug ben SSrbern iDai?ib03
    unter
    3faf(^ar
    war 5lmri, ber (
    19ai*aelgj
    *
    unter eBulon War
    3ef*
    maja, ber @o^n JDBabjaj unter ^^-
    t^ali war Seremot:^, ber ^^lfrieB}
    20
    *
    unter ben inbern (S^:^raim War
    ^ofea,
    7-15..L:2onben.
    1?. ^enlamtnit(t:n.
    mae ipsius Amizabad filius ejus.
    2Sm.23%4.
    *
    Quartus,
    quarto
    ,
    Asahel 7
    frater Joab, et Zabadias filius ejus
    post eum, et in turma ejus viginti
    quatuor millia.
    *
    Quinlus, mense 8
    11,27.
    quinto, princeps Samaoth Jezeriles,
    et in turma ejus viginti quatuor
    11^28.
    millia. *Sextus, mense sexto, Hira
    9
    filius Acces Thecuites, et in turma
    ejus viginti quatuor millia. *Sepli-
    10
    11^27.
    nius, mense septimo, Helles Phallo-
    nites de filiis Ephraim, et in turma
    ejus viginti quatuor millia. *Ocla-ll
    2i,4.wsm.2i,yyg^
    mensc octavo, Sobochai Husa-
    thites de stirpe Zarahi, et in lurma
    ejus viginti quatuor millia. *Nonus, 12
    jli.'ifi'.
    niense nono
    ,
    Abiezer Anatholhites
    de filiis Jemini, et in lurma ejus
    viginti quatuor millia. *Decimus5l3
    *''^^
    mense decimo, Marai, et ipse Ne-
    tophathiles de stirpe Zarai, et in
    lurma ejus viginti quatuor millia.
    *ndecimus, mense undeeimo, Ba-14
    ^lijio.tu.'
    "ajas Pharatlionites de filiis Ephraim,
    et in turma ejus viginti quatuor
    millia. *Duodecimus, mense duode 15
    11,30.
    cimo, Holdai Netophalhites, de stirpe
    Golhoniel, et in turma ejus viginti
    quatuor millia.
    Porro Iribubus praeerant Israel: 16
    Nm.34,18.
    Rubenilis dux Eliezer, filius Zechri;
    Simeonilis dux Saphatias, filius Maa-
    ^^'^^'
    cha; *Levitis Hasabias, fihus Ca 17
    zf/afi'smiie,
    ni"6l
    ;
    Aaronilis Sadoc; *Juda Eliu, 18
    frater David; Issachar Amri, filius
    Michael;
    *
    Zabulonitis Jesmajas, fi-19
    lius Abdiae; Nephthalitibus Jerimolh,
    filius Ozriel;
    *
    filiis Ephraim Osee, 20
    6.
    16. S: in Isr.
    390 (27,21-32.) Chronicorum .
    XXVII.
    Jfoahi recensio non perfecta, Davidis minisiri.
    h
    '/) 6 '
    "^^
    ^
    ' -
    6 -
    '
    ^"^
    /Jav 6
    .
    '.
    '^^
    /
    -
    aal ,
    '
    ^
    .
    "^^
    6
    ' ,
    -
    h
    "
    J
    &6 &
    /.
    "^^
    &
    ,
    \ &
    .
    '^^
    " 6 .
    "^^
    6
    '&'
    im
    .
    28
    ^^^ ^^
    } '
    ^ .
    "^^
    \
    '\
    ". ^^
    6 '
    &.
    ^^
    ^6 ^.
    -
    / -
    .
    ^"^
    "& 6 /
    ,
    ^ -
    20. ; ^: ) .
    *
    :
    (2
    ; FX: ). 21 .
    ^
    : :
    IV yfj .^6 t ZaOais ... .
    22.:":()6(. 2^.1: nna . 24. :
    5
    ....
    *
    . 25. 2: -... .:
    OC/. 26. : Kai &. ... 27. :
    . 6 '. 28. : 6 ).
    ^9.::{14; ^). ZO.Bi'Jiaq
    ... &. 31. : (: 7). 32.
    *
    .
    ^,
    .
    '
    :
    : :
    -
    :

    :

    -
    ^^:?
    -Ab
    3^- bv^^b3?'^22
    "^ :--; 't 1" : -
    '-:r
    b^'i^ "^Dritb nb nb^5 cnh^
    j-
    <
    AT :
    VT ; :
    '^riDiD^ bw^"^t^-r^ nisnnb nin^

    : : :
    j :
    -
    r :
    ni3i3b bnn n^^ins-n ni^i^ : ^ntDn
    u
    :<
    :
    -
    bi^nb^-b^? tp
    %''
    nbD isbi
    ; : - : : : - < :
    Tib^
    D'^^'^n
    F y:
    - -
    -
    nroTr Tib'/sn nin^si^
    '^^ ^^
    ^2?: miau nins^n-b^?! h^'^i^
    -
    IV - "^ -
    :
    :

    VT
    : : - :
    -
    -
    JV : - :

    :
    |
    : : -: - -: ~
    <-
    : IT : :
    -
    - :
    :
    -
    J : 1 :
    -
    ^
    -
    :

    :
    - - ^-
    : - jv -:
    ^
    -b3?n
    ^2inDn 3'^i^'hn
    -
    :
    IT
    -
    : '
    ,
    - j
    ^
    -
    : IT
    :
    -
    '
    -:
    r

    -
    -
    : -
    ( : : -:
    JT
    J

    "^
    :
    -
    r
    -' '
    .
    *-
    ~
    ^Tib^sb
    tD^bnn
    J.
    -
    -:
    .

    1 <

    V. 29.
    ' Vj^l ib.
    722
    'nil
    <"52
    23. B.vE: )... auf. dW: i}at . aufnci;mcn
    iaffen.
    B.dW.vE.A: @t. bc? ^immdiJ.
    24. B:(5r^^iun9bci-3af)rgefd)ic^te. vE: JOgeii
    gef^.
    dW: gtcc^nung b. 3ciigef4. A: in bleSa^r*
    25. B.dW.A: bie ^^^e bes M.
    \E: jomt^e.
    l^ &^ti>nica^ (27,21-32.) 391
    fammfurftett SoaB^untJoffcnbctcSa^lun tc)erftcttuBbfetabib* XXVII.
    bcr (So'^n Qifaja; unter bem f^alhm
    (Stamm 93ianaffe war 3oel, ber 6o^n
    21 ^ebaja
    3
    *
    unter bem l^artcn (Stamm
    SUZanaffe
    in iieab n?ar Sbbo, ber
    a^arja) unter SSenjamin ii>ar Saeftd,
    22ber () ^lbnerg}
    *
    unter n?ar
    ^fareel, ber (So'^n Sero^am.
    finb bie f^rfien ber (Stmme Sfraei.
    23 Qiber iDaib na^m bte 3)
    berer, bie on jn?anig Sauren unb
    barunter iiiaren; benn ber err !^atte
    gerebet, Sfraei gu meieren h?ie bie (Sterne
    24 am immei. *3 aBer, ber (Boi^n
    3eruia, ber ^atte angefangen gu ji)ien
    unb ijotlenbete e ,
    benn e fam
    barum ein 3orn 6er Sfraelj barum
    fam bie 3^"^^ nic^t in bie (S^ronica be
    nig iDai)ib.
    25 UeBer ben
    @
    be Jlnig0 n?ar
    5ifmat)eti;, ber @o^n 5ibieig, unb 6er
    bie ^^e auf bem JJanbe in (Stbten,
    Drfern unb (S^iffern trar Sonat^^an,
    26 ber @o^n Ufia.
    *
    UeBer bie 5icferleute,
    ba Sanb gu Bauen, tuar (Sfri, ber
    27(So^n e^eiuBS. *UeBer bie SSeinBerge
    tar (Simei, ber Olamat^iterj 6er bie
    SeinfeUer unb
    (Sti^fee be 2ein8 n?ar
    28<SaBbi, ber Siip^imiter.
    *
    UeBer bie
    etgrten unb SWautBeerBume in ben
    ^iuen trar ^aal , ber aberiterj
    2i}Ber ben Delfc^a^ trar 3. *UeBer
    bie 3Beiberinber ju (Saron tar (Sitrai,
    ber Saroniter; aBer Ber bie Olinber in
    rnben trar )), ber (So^n 5ibiai.
    SO* UeBer bie ^ameeie trar DBti, ber
    Sf-
    maciitcr. UeBer bie @fel tt>ar Se^ebja,
    31 ber a)ieronot:^iter.
    *
    UeBer bie (Sd&afe
    mar
    Saft, ber ^agariter. i)iefe n?aren
    alle DBerjten Ber bie ter beS ,^5nigS
    3)aib.
    32 Sonat^an aBer, iDa^ibS 33etter, trar
    ber ) unb ^ofmeifier unb anjier;
    dW:35orr.
    auf b. Weibe. B.dW.vE.A: unb (auf, in
    ben) Xijiitmm.
    26. B: bie
    fo
    bie Weibarbeit traten. dW.vE:Weibi
    arBeiter beim S3au be S.
    27. ber bie Sd). b. 2. bie bartnnett waren. B:
    bae ia^ oon ben 2einb. fam ju ben ... dW: SSeins
    oorrat^e in ben SBeinb.
    28. B: Deibaume u. bie tviiben Weigenb. ttjei^e
    filius Ozaziu; dimidiae Iribui Ma-
    nasse Joel, filius Phadajac; *et21
    dimidiae Iribui Manasse in Galaad
    Jaddo, filius Zachariae; Benjamin
    autem Jasiel, filius Abner;
    *
    Dan 22
    vero Ezrihel, filius Jeroham. Hi
    principes filiorum Israel.
    Noluit autem David numerare eos 23
    Nm.1,3.
    g viginti annis inferius; quia dixerat
    Dominus, ut multiplicaret Israel
    nitchih
    quasi siellas coeli.
    *
    Joab filius 24
    2Sm.a4.
    Sarviae coeperat numerare nee com-
    plevil, quia super hoc ira irruerat
    in Israel; et ideirco numerus eoruni,
    qui fuerant recensili, non est relatus
    in fastos regis David.
    26,20.26.
    Super thesauros autem regis fuit25
    Azraolh filius Adiel, his autem Ihe-
    sauris, qui erant in urbibus et in
    vices et in turribus, praesidebat Jo-
    nathan filius Oziae.
    *
    Opere autem 26
    rustico et agricolis, qui exercebant
    lerram, praeerat Ezri filius Chelub;
    *
    vinearumque cultoribus Semejas 27
    Romathites, cellis autem vinariis
    Zabdias Aphonites.
    *
    Nam super 28
    olivela et ficeta, quae erant in cam-
    pestribusj Balanan Gederiles; super
    apothecas autem olei Joas. *Porro 29
    Es.33,9.35,2.armentis, quae pascebantur in Saron,
    praepositus fuit Setrai Saronites; et
    ipg.10,27.
    super boves in vallibus Saphat, filius
    Adli;
    *
    super camelos vero Ubil 30
    Ismaheliles; et super asinos Jadias
    Meronathiles;
    *
    super oves quoque31
    ^'^^'
    Jaziz Agareus. Omnes hi principes
    substantiae regis David.
    2Sm.2i,2i.
    Jonathan autem, patruus David,
    32
    consiliarius, vir prudens et litleratus;
    27. .: Ramathites. 31. S: Agarenus.
    in b. rnben taren. dW: (St)fomoren. dW.vE
    in ber 9iitbcrung. B: (Sc^^e be DcU. dW.vE:
    Deiorratbe.
    29. B.dW.vE.A:9(linberbie{n (auf)(S.teibeten.
    30. B.dW.vE: (Sfelinncn.
    31. B.dW.vE.A: bie ^abe.
    32. toav ^ati), ein tjerffnbiger . geleierter SJlann.
    B:
    erfl. SR. . (Sc^rcibev. vE: Olat^^geber.
    392 (27,33-^28,6.) Chronicornm .
    XXVII.
    Davidis praecepta eactrema ad populum convocatum
    revg ' 6 '^
    aaiXmg.
    ^^
    '^4
    ,nal
    .
    ^*
    \ ^-
    ^&' -
    .
    XXVIII
    --ai ^/-
    , -
    , -
    ,
    ,
    ,
    -
    -
    ,
    \ ,\
    ',
    -^
    \
    /6
    '^4
    ,
    .
    &
    -
    ^
    \-
    .
    ^
    Kai &
    ,
    '.
    ^
    6
    ^
    ,. im ' '
    7} , |
    .
    ,
    \
    --
    &
    .
    ^
    ,
    ,
    &
    &
    .
    ^
    ^' ' -
    ,
    32. : ^6 .
    33.
    *
    ...
    f
    (a. .)6.
    34. : ( ... ^.
    1. **
    . . .-.
    (A^Bf).
    2.
    *
    /9. (AEFXt). ^.AlX*(alt.)
    {^[). ;(..).
    "^:
    .
    3. FXf (. .). : (\).
    4.
    *
    (pr.) T. FX: (pro
    .
    .).
    A2f
    (a. alt.
    )liq (A^FX*).
    *
    ,
    5. B-j-
    (. .) ... ).
    Xf
    (a. .).
    FX* .
    Bf (a. ^.)
    .
    -05?
    '^i^iDH-n
    ^'^'^
    ^
    J
    -: |- : 1 IV
    -
    - )
    :
    - <-
    :
    : : : 1 < : -:
    'b^-r^ m"
    ^\^^^
    XXVIII.
    J" : J : -
    J
    '^
    : j
    TiV^'n-nsii
    '^'/
    nipbn^/an
    j" :
    - j" : j -:
    J" :
    -^ vbnbi)
    Tibisb hDp^ri^,DvbD
    : F
    -
    vi: :
    "^
    b'^n li^rrb^b^i a^^ii^r^sni
    ^'^
    .- 7
    "^
    :
    - : s

    -
    "b^?
    "nb^n m ph : bl"^-b^
    2
    r-
    _ j
    .
    . ,.
    _
    ^.

    -
    : J


    :
    -
    :
    -
    :

    : :
    j-:
    ^b.^ ^nbi nin^-rr^is linsb
    j" :
    - -:
    r : :
    : '
    .
    -
    ~=
    i'
    NnS^n^ {niDrib ^niD^Drn ^iDNnbx
    3
    .
    -
    v:|T : : . V.

    -:r
    ^3 mxnh n^n iiDnn-s^b ^b ^12^
    j ;
    V.- Jv : I
    -
    JT
    : IT r :
    - ; :
    s*
    bat)
    '^
    bw^'it'^ ''^r^^ nin*^ nnn^^i
    4
    "^
    j

    "^

    : " : JT t -
    : -
    bi^nt'^-bs?
    ^bt:b nvnb ^nsi^-n'^ri
    r*

    :
    .
    -
    f
    '
    : : f
    r :

    : j- *
    :
    TT j j
    : j"
    VT
    :
    '^bn-b^^ :b^"^to'^-b3-b5? Ti'^b/anb
    -TT ":
    l^-
    1 : -
    -
    : -
    : -JT \
    j - <
    n^i^V^ !i^03-b5? nnib ^b n'nbin
    ''
    '^b
    To.s'^n :b>i"itr5^-b::? nin*^
    e
    j :
    V j
    -
    I"
    : -
    i^
    '
    1
    -:r *
    "
    -
    ' ' '
    '
    -n^l^ ^Dsi pb '^b in
    '^
    .
    : ; V-;
    -
    :

    ^
    : -
    V. 1. y^pn
    !}<"
    33. mta)ittv.
    34. dW: ^ccvoBcrjler. : bcr Dl. uBer ba ^.
    \E: <eerfl^rer. A: ^cereefrji.
    1. uitb&ie^cI&ctt,w.one... (28,1.31). dW.vE:
    ^abe u. beerben. dW: fammt ben ^dmiingen ...
    \E: ^^'mc^m. A: itmmerUngcn. B: ja einen leben
    to^f. ^elb.
    2. fccir^ufd). &erS6e...angefci)id't. dW: ei'^oB
    !(S^tonica^ (27,3328,6.)
    393
    SJicrtcr atb SSerfammluttg SftacB u* iOabibS lc^tc Stttorbttuneit
    XXVII.
    27,1.
    29,6.
    27,25.
    22,7ss.1B.
    8,l7ss.
    33 bei ben ^inbern bcg ^ontgg.
    *
    5(^)1*
    top^^ei mar D^iat^ beS nigSj
    ^ufai; ber 5rtcr, tvar t>c8 ^ontgg
    34 greunb. *
    5ii)iioi)ieI irar Sojaba,
    ber @o^n 35enaj:a, unb 5iBiati;ar. 3
    aber tr>ar ^u^au>ptmann be^ ^onigg.
    XXVIII. (XXIX.) Unb 5)ai)ib
    erfammclie gen Serufalcm aiie D6er=
    flen SfraeiS, net^mii^ bte ^^rflen ber
    tmme, bie i^rjien ber Drbnungcn,
    bte
    auf ben nig trarteten, bie
    t^rften
    ber taufenb unb ber :^unbert, bie
    drften ber bie ter unb 33ie^ beg
    Jtnigg unb fetner ^ne, mit ben
    ,^mmerern, bie .Krieggmnner unb alle
    2tai)fere a}?nner. *Unb 5)aib, ber
    ^nig, fianb auf feinen laufen
    unb
    \)): ret mir gu, meine S3rber
    unb mein 33oIf!
    3
    i)atU mir iJorge=
    nommen ein .^auS gu bauen, ba rui)en
    foUte bie Sabe be S3unbeg beS ^errn,
    unb ein
    i5fufc^emel ben %n^m unfer
    otteS3 unb :^atte gef^idft u bauen.
    3*Qiber Ott lieg mir fagen: 3)u
    foUfi
    meinem Flamen ein ^au^ bauen,
    benn bu bift ein ^rieggmann unb t)a^
    4 35iut ijergoffen. *9iiun ^at ber ^err,
    ber Ott Sfrael, mi^ ertim^Iet au
    meineg 93ater ganjem <aufe, bag i
    ^5nig ber Sfraci fein foUte en?igt5
    benn er :^at 3uba ert^iet jum i^rften=
    t^um, unb im
    aufe 3uba meinen S3a^
    terg *, unb unter meines 33aterg
    ^inbern :^at er efatten gehabt an mir,
    ba er mi ber ganj Sfrael um ^5=
    Snige mote. *Unb unter aUen meinen
    enen (benn ber ^err i)at mir ieie
    @5:^ne gegeben) :^at er meinen (So^n
    aiomo errt)^iet, bag er fl|en foU auf
    bem tu^i be0 ,^nigreig be0 ^errn
    6 ber Sfract. *Unb i)at mir gerebet:
    iDein o^^n aiomo fott mein aug
    unb
    ^of
    bauen} benn i i)abi i^n
    mir ert:^iet jum (So^ne, unb tm
    1. A.A: unb bag S3ie^. 2. U.L:
    jlunb.
    fi^.
    vE: fieiite
    . B.dW.vE:
    auf feine
    gfe.
    B: fci^affte
    5liieg gerbet.
    l^atte in meinem ^erjcn ein . ber Olu^e ^u b.
    fr
    ... 4. B.dW.vE: jum ^rfien.
    dW.vE: im inn. A:
    geborte. vE: jur Cft. Brl^attc 5. dW: 2;^rcne be ^nigt^um. \E.A: 0lei^e^,
    pbereiret. vE: bereitete SSorrat^ jum iau. A: 6. ^fe. B.dW.\E: Sor^ofe.
    ipse et Jahiel filius Hachamoni erant
    2Siti. 13,12.
    cum iiliis regis. *Achilophel eliam 33
    ^'^*
    consiliarius regis, et Chusai Arachi-
    iMcc.7,8.
    ^gg amicus regis. *Post Achilophel 34
    "^^
    fiiit Jojada filius Banajae, et Abialhar.
    Princeps autem exercitus regis erat
    2Sm.8^16.20,
    j^^^,^
    (jos.24,1. Convoeavit igitur David
    XXVIII
    27,i6.22,i7omnes principes IsraM, duces Iri-
    buum et praeposilos lurmarum, qui
    minislrabant regi; Iribunos quoque
    et centuriones et qui praeerant sub-
    slantiae et possessionibus regis,
    filiosque suos cum eunuchis, et
    iBg.laV
    poleutes et robustissimos quosque
    ^sm.a,e.
    jj^ exercilu Jerusalem.
    *
    Cumque 2
    surrexisset rex et stelisset, ait:
    Audile me, fralres mei et populus
    meus! Cogitavi, ut aedificarem do-
    miim, in qua requiesceret arca foe-
    SsSf?*.'
    i'Gi'is Doraini et scabellum pedum
    z.43,7.
    j)g
    nostri; et ad aedificandum
    omnia praeparavi.
    *
    Deus autem 3
    ^^'"sjal^^^^^-dixit
    mihi: Non aedificabis domum
    nomini meo, eo quod sis vir bel-
    lalor et sanguinem fuderis.
    *
    Sed 4
    elegit Dominus Deus Israel me
    de universa domo patris mei, ut
    essem rex super Israel in sempi-
    '^''^'^!*^'^ternum; de Jiula enim elegit princi-
    pes, porro de domo Juda doraum
    tsm.i6i.i2.P^ti''s
    mei, et de filiis patris mei
    placuit ei ut me eligeret regem su-
    per cunclum Israel.
    *
    Sed et de 5
    iiliis meis (filios enim mihi multos
    dedit Dominus) elegit Salomonem
    filium meum, ut sederet in Ibrono
    regni Domini super Israel. *Dixit
    *'''7^'33^,f'"'que
    mihi: Salomon filius tuus aedi-
    ficabit domum meam et atria mea;
    ipsum enim elegi mihi in filium, et
    Sap.9,7.
    6. .: altaria mea.
    6
    394 (28,7-15.) Chronicorum .
    3[11^
    Havidis praecepta eactrema adpopulum convocatum.
    .
    '^
    &
    avtov ,
    ('
    ., .
    ^
    & (&
    ,
    &
    -
    ^
    .
    ^
    ,
    ,&
    ^
    xpv/^y ^' -
    \
    &
    . ,&
    '
    *
    .
    ^^'7
    , {
    '
    .
    ^^
    /dav\8
    avtov
    \
    &
    ,
    ^"^
    ,
    &
    -
    &
    ,
    ^^
    ,
    .
    ^"^ -
    &6 -
    ,
    ^^
    8. : ^&...
    f
    (a. &) . *: -
    'FXf (.
    .). 9.
    *
    ... ,(: iy.t^f]Tii). *:
    ^
    (?).
    10. :
    '
    ? 1 1 . : * .12. FX (pro
    / .'.) ncivxoiv o)v iv . *.
    13.
    Bf (..)
    * (AEFX*). 14-16. FX:
    & ^
    '
    sXfiaq *
    GKivtai T &
    , &
    , , &
    ) ) )-
    , ,
    & ..
    . :
    - ; -:- : j
    "^ ^^-^
    Dbirb-ir?
    '^^
    : ai^^s ''stti^
    s
    :
    -
    : IV
    -
    t
    - - :

    "^
    : j
    : : : - :
    '^<"
    :
    jt: : :: j:
    J vjT V :
    !-<-': "
    .

    :
    Dnns DD'^Dnb DnbnDm nnfen
    V -
    : I : JT
    -
    :
    bbt nbn '=innni?i ^ snbi^
    <
    : : : J :
    j" :
    "^
    ^
    -: vjv :

    VT -: |- :)
    :
    . :
    -
    -
    :

    JT
    : :

    JT : - J : \- f J } - '
    '.-
    5np)2b n'^m-niDnb
    ^
    2 !
    *
    -
    :

    -
    ''-
    \
    '. ' ')
    -
    ST
    : nto;ri
    J.
    : -
    : J : j j
    -
    JT
    -; |- ST
    -
    :
    -
    ; TT

    :
    - - j
    : -
    JT -;r
    ik^? m^n
    'b
    n'^inni
    12
    < -;
    "^

    :
    -
    :
    m'Dtbbn-b^b^ nin^^-rr^s ninsnb
    : -
    "^
    : JT
    : "
    s
    :
    ~
    :
    '^.:
    J : ^
    hipbnnb^i :
    '^ ninis^ibi
    13
    : : -
    :
    :
    -
    : :
    m32? rD.^b^-b^b^ hbni '^Dnn
    -n^n T\i2^ '^bs-b^b^
    niir^-n^n
    " )- -."
    c : 1 AT : "
    -b:Db
    nmb 5533 nmb :iiin^u
    '^t: TT-
    "^':-
    <^
    -
    :
    |
    ^bs
    bSb
    ^T^?,}-
    *"^'^5
    ^).^
    tminri minr ^bs-bDb bi?5i3n
    IT -ij- ^T -: : : : :
    pn^nhDi Dh
    - nininb bpD^'^*'=3
    ^^

    1

    :
    -
    J : * :
    7. B.dW.vE.A: befcfiiiien.
    :
    (
    h)irb jiarFcn.
    dW: fefi barauf .
    vE: Ui)axxtt. dW.vE: tcic
    (an)ie|t.
    8. B.dW.vE: (ba Co) or ben 5iu9en bcs , (ifi)
    B: bmal^rct u. fuc^et. dW.vE: cS vererbet. B.A;
    (crbit^) i^interloffet.
    9. B.A: voUfommcncm ^. dW.vE: crgcBencm.
    B: untcrfu^et.
    B.dW.A: crforfc^ct. vE: unb erfen;
    nct. B: irb er on bir gcfimbcn iterben. dW.vE:
    fia) 0. b. {inben iaffen.
    B.dW.vE: erjiopen.
    l.&^tonicu* (28,7-15.) 395
    abtb Ic^te Stttorbttuttett* eine (Sa^tn fr ttn XtmptL
    XXVIII
    ego ero ei in palrem. *Et firmabo 7
    regnum ejus usque in aclernum, si
    perseveraverit facere praecepta mea
    et judicia, sicut et hodie. *Nunc 8
    ergo coram universo coelu Israel
    andiente Deo nostro: custodite et
    perquirite cuneta mandata Domini
    Dei nostri, ut possidealis lerram bo-
    nam et relinquatis eani filiis vestris
    post vos usque in sempiternum.
    *Tu aulem, Salomon, fili mi, scito 9
    Deum palris tui et servilo ei corde
    perfecto et animo voluntario; omnia
    tBg.8,39.Ps.
    gjjjj^ corda scrutatur Dominus, et
    universas mentium cogitationes in-
    2vis!S5;ielligit.
    Si quaesieris eum, invenies
    ;
    ''
    si autem dereliqueris eum, projiciet
    le in aeternum. *Nunc ergo quialO
    elegit te Dominus, ut aedificares
    domum sanctuarii, confortare et
    perfice!
    Dedit autem David Salomoni filioll
    ^'4;?6*,'3o.'^'suo
    descriptionem porticus et templi
    Ex.3,8.
    lBg.2,3.
    1Sm.t6,7.
    .8,39.1
    7,10.
    2Ch,3,9.
    et cellariorum et coenaculi et cubi
    7 fein
    SSatcr fein. *UnD fein ^b*
    ^
    fcefltigen ?9, fo
    er trirb
    ani)aiUn, bag er t^ue meinen
    eioten unb Olete, ifie eg l^eute
    8|ie:^et. *toor bem ganzen Sfrael,
    ber emeine be errn, unb or ben
    Diiren unfern otte:
    fo
    galtet unb
    fuii^et alle et>ote be0 ^nxn, eureS
    otteS, auf
    bag i^r befi^et ba gute
    Sanb unb beerbet auf eure inber
    9eu etgt. *Unb bu, mein 6o^n
    @aIomo, erfenne ben ott beineS SSa=
    ter0 unb biene i^m mit ganjem ^erjen
    unb mit ltiliger ^eeiej benn ber err
    fut atle *eren, unb er^e^et atler
    ebanfen iten. SClrji bu i^n fuen,
    fo
    iDlrji bu i^^n finbenj tir^ bu i:^n
    aber berlaffcn,
    fo
    h?irb er bertrerfen
    10iig *o fie^e nun
    in,
    benn ber
    err t)ai bi ertr^iet,
    baf bu ein.au
    bauefi jum <^eiUgti;ura;
    fei
    getrojt unb
    me eS!
    1 1 Unb iDatb gab feinem o^ne 6aiomo
    ein SSorbiib ber ^oCie unb fetne au*
    feg,
    unb ber emer unb @le unb
    Kammern inn^enbig, unb be ^aufe
    12beg nabenilup, *baju 33orbilber
    aeS, ?3 Ui i^m tu feinem emti)
    lar, nemli be
    of3
    am aufe be
    ^errn, unb ailer emer um^^er, beS
    (S^eg im S^auit otte. unb beg
    13@|e0 ber e^^eiiigten, *bie Drb-
    nung ber ^rlejler unb Semiten, unb ailer
    effte
    beg 5imtg im ^aufe be ^errn^
    14*@oib bem obgeit ju aGer^
    let efgen etneS iegIien 5imtg, unb
    aUerlei fllberneS 3^"g
    bem etui^t
    gu aCieriei
    effen
    eine iegen5mt3;
    15*
    unb olb ju golbenen !eutern unb
    golbenen Sampen, einem egien Seu*
    8. 4.A: unb e^ ererbet. 12. .L: ?
    bilbc. 14. .L: ejcug. A.A ; jiibcrnem es
    jeug! 15.U.L: glbenen.
    10. B.Arfiarfu. t^ue(oi(bnnge)eei.
    dW:fefiu. 3eiien. B.A:
    ^.
    vE: (Sca|fammern. dW:
    . c^a^^aufern.
    11. feinr ufcr ... innere . B.dW.vE:ba35. 13. ber Orbttungen ... . u. ertine. B: cn
    A:ben5ibrif. B:
    beeSSorgebu u.bcffenaSe^aufuni aKcm SBerf be !Dicnii3 ... ef^en jum . dW:
    gen,
    u.feinerS^a^fammernu.f.Dberfic. dW.vE: efc^aftc ... evtfien tcg .
    Dbergcmac^er. dW: .>. ber ^-unbelabe. vE.A: ber 14. . n. b.cw. j 9>" B:jubemtoa6
    iBerf^nung. B: beg aScrf^nbeieB! on olb fein foiitc, ju ... dW: on ben goibcnen,
    12. ber^fe...i>escf).
    dW.vE:n3aerimeific b. eto. be olbe6.
    l^otte. A: in ebanfen. B: Kammern. dW.vE.A: 15. unb fcct.i^rettg Smigem
    ^.19.
    culorum in adytis et doraus propitia-
    tionis, *nec non et omnium, quae 12
    cogitaverat, atriorum et exedrarum
    per circuitum in Ihesauros domus
    ^^'^^|f
    2'''
    Domini et in thesauros sanctorum,
    *
    divisionumque sacerdotalium et 13
    Levitarum, in omnia opera domus
    Domini et in universa vasa ministerii
    lempli Domini; *aurura in pondercl4
    per singula vasa ministerii, argenli
    quoque pondus pro vasorum et
    operuni diversitate.
    *
    Sed et in 15
    iBg.7,49.
    eandelabra aurea et ad lucernas
    eorum aurum pro mensura unius-
    8. .: D.D. vestri.
    14. S: ad opera (pro et operum).
    396 (28,16-29,1) Chronlcorum .
    XXVIII.
    WLunera in templum.
    aal . ^^"Eco'asv tov
    & -&8, -
    nal -
    ,
    ^"^
    )
    , &
    ,
    -
    &.
    *^

    -
    , -
    .
    ^^
    ^
    ^
    &
    .
    "^^
    /-
    '
    , q)ool '
    6 ,
    '
    -
    .
    '
    , .
    2*
    '
    ,
    ,
    ,
    6
    .
    XXIX. /6 -
    ^
    * 6
    ,
    /, '
    , ,
    '
    15s.
    *: ... (pro a(>y.)
    TivQf'ioyv.
    1 7.
    *
    : ).:
    .
    '
    .
    18. (pro ) (: &).
    ^: Xe-
    (: ).
    20. : .at //]. ^:
    .(. 5 2). F* idi-fin. *
    ('pro ls 2)
    liov.
    21. : otx xvQie. A^: .
    1
    .
    *
    ^ (AEXf ; : ).
    .
    r t^T : JT : "^l- : :
    :nniD'n;) niiD^ mtos n^hnsi
    IT
    :
    jj :
    -:
    r " :
    st:-: IT
    -
    -: : .
    :
    DHT Ditopnn nip'iT^-im
    AT jTT vtJ;-: ';:-:
    j : : : < -
    . *
    *
    ^
    ^T : :
    -
    ;::
    :
    n^bpn 23^'= niDS^i ni^bis
    J : -
    S-
    : : : j :
    nhii'ii-^'n rr^Dnnb^ bPtb^:n :
    :
    -
    J : - : : * - ' '\ :
    jt
    "^ -
    : : : J :
    "
    : -
    j-

    VT : ^
    -
    IT
    : 1* : I j-i
    ni5iib^/3
    b
    b^3ton ^bs? nin^^
    :
    j'^:'
    V
    -
    r:--
    -biii ii'i'^n-bii n&3?i ym^ pm
    I
    -
    "^
    v:
    ^-
    [
    : :
    -
    -b^
    nib:Db-i3? "ihi^^^ tih^
    "^
    5<b
    ^T
    : -:-|- j: J:?- <

    : IT : 1" f-
    -: V
    vv :
    -b^b
    Hbnn s'^Dnn hipbn^^
    ^
    : J :

    :
    '"= j- .- -:
    -b^b
    hnDns n^n3-b!Db nivsb^
    ^t: t:ti-
    ^'^:
    _:
    "b^b
    D5?n-b3i '^'itenn n^ins?
    ^
    : er
    : r
    -
    :
    -:
    IV :
    -b^b 'Tibian
    '^ ^^ .
    "^
    :
    -
    -'
    '",.
    j - VT S : :
    "^ -
    nbii:^
    ns^ib^im
    '^
    ns?^
    ^"!b^
    '
    : JT :
    - : Fat
    -j-
    :
    nin^b '^s nn'^sn b^i^b >ib
    ^3
    JT
    I-

    15. feinen Samten ... )&. ew. iebeS Seu^t.
    17. unb annen. B: ju b. abeln u. b. Vrcng*
    Becfen u. b. S3e^crn, ba feinfte . dW: [ba aSov^
    bilb] bcr . u. @6u. ^. on reinem . (B: ju
    ben g. <&anbbecfen?)
    18. ju fccm 25. B.dW.vE: geidutcrtc . B: bic
    |
    auebreiten u. ber ber ... e6 beberfm. dW: bie
    !^totttca* (28,16-29,1.) 397
    atJib aBett
    fr
    ben Stempel uttb le^te Ola^ttUttge* XXVIII.
    Ut unb feiner San^e fein eti(^t}
    aifo
    gu fiiBernen Seu^tern gab er
    ba (Silber, jum Seuter unb feiner
    Samijje, bem %mt eineS jegii^en
    1 6 Seu^terg.
    *
    gab er gu Sif^en ber
    (S^auSrote oib, ju jeglichem i$;if(^
    fein ert)it,
    aifo
    6iI6er gu filber^
    17nen Sifen} *unb lauteren oIb ju
    Greueln, S3e{fen unb ^anbeln, unb ju
    goibenen 58eern, einem iegien S3eer
    fein en?it, unb ju fBernen 33eern,
    einem j:egien S3eer fein etitJ
    18*unb jum Oiutr bag aUeriauterfie
    oIb, fein
    en)it} ein S3ori>iib
    beS SGagen ber gelbenen (S^eruBim,
    baf fie
    ausbreiteten unb bebecften
    oben bie Sabe bcg Sunbe be0 errn.
    19*5lile0 ifl mir befrie6en gegeben ijon
    ber anb beS errn,
    baf
    mi0 unter-
    20n?iefe aile SGerfe be 35orbiibeg. *Unb
    iDaib
    f:pr
    ju feinem @o^ne @atomo:
    (Bd getrofl unb unijer^agt, unb me
    eg} frte bi nit unb jage mt!
    Ott, ber ^err, mein ott, n?irb mit
    bir fein,
    unb njirb bie *anb nit ah^
    ih^tn,
    bi
    ijerlaffen, bi bu aUe
    SSerfe gum 5imt im
    aufe bcS ^errn
    21 oUenbejl. *<Bki)t ba, bie Orbnung
    ber ^riefier unb Seiten, u aUen 5iem-
    tern im aufe OotteS, flnb mit bir ju
    allem effte,
    unb
    finb tvitlig unb
    tueife
    in
    allen ^lemtern, baju bie %nX'
    ften unb aUeS SSolf ju allen beinen
    ^nbeln.
    XXIX. (XXX.) Unb ber ^nig *
    lb
    fpr
    ju ber ganjen emeine: Ott
    ^at ealomo, meiner <S5^ne einen, er-
    trnkt, ber jung unb gart ifl}
    bag 3Berf aber ijl gro, benn eS ifi
    nit eineg 9)?enfen So^nung, fonbern
    17. IS.U.Lrgibencn.
    19. .L: untertoeifete.
    cujusque candelabri et lucernarum,
    similiter et in cande-Iabra argentea
    et in lucernas eorum, pro diversilale
    mensurae, pondus argenti iradidit.
    *
    Aurum quoque dedit in niensasl
    proposilionis pro diversitate mensa-
    rum, similiter et argentum in alias
    Bx.27,3.25,
    mensas argenteas. *Ad fuscinulas 17
    '**
    quoque et phialas et Ihuribula ex
    auro purissimOj et leunculos aureos
    pro qualitate mensurae pondus dis-
    Iribuit in leunculum et leunculum;
    similiter et in leones argenteos di-
    versum argenti pondus separavit.
    iBg.7,48.
    *Aiiari autera, in quo adoletur in- 18
    censum, aurum purissimum dedit,
    iRg.6,27.
    ut ex ipso fieret similitudo quadrigae
    E2.i,4ss.
    cheriiijina extendenlium alas et ve-
    lanlium arcam foederis Domini.
    v.ii.sap.9,8.
    *
    Omnia, inquit, venerunt scripta 19
    manu Domini ad me, ut intelligerem
    universa opera exeraplaris. *Dixit20
    quoque David Salomoni filio suo:
    22,i3^Dt.3i,

    pjj-jgj.
    ggg
    g|.
    confortare et fac!
    ne timeas et ne paveas! Dominus
    enim Deus meus tecum erit, et non
    Ebr.i3,5.
    dimittet te nee derelinquet, donec
    perficias omne opus ministerii do-
    mus Domini. *Ecce, divisiones sa-21
    cerdotum et Levitarum in orane
    ministerium domus Domini assistunt
    tibi et parati sunt, et noverunt tarn
    principes quam populus facere omnia
    praeeepta lua.
    Locutusque est David rexXXlX.
    ad omnem ecclesiam: Salomonem
    *''^
    filium meum unum elegit Deus,
    22^5.
    adhuc puerum et tenellum; opus
    namque grande est, neque enim
    homini praeparatur habilalio, sed
    16. .: in mensam. .: div. mensurae.
    m.
    .: opus ministerii (pro ministerium).
    ausgebreitet bie ... becien.
    19. oaer3B. dW: i|l in (S^rift [oerfaft] ... mir
    jur Unterioeifung ber ... vE: 51. biefcg, bie gan^e
    Sivbeit ber aSorbilbet, i)at Se'^otta burc^ eine
    @[ on
    f.
    . geleistet.
    20. (33. 10.)
    B: toirb bic^ n.
    fahren laifen b.
    erl. dW: n. laffen bie^anb . bir jiei;en. A:
    cnjic^ t., au^n. evi.
    21. Orbmingcn ... . beuten aScrricf)tuttgcn, B:
    unb ba jinb bir ju .. . allevlei i^reitillige mit SiBei?
    Ijeit. dW: bu tjaji ... %x., verfinbig ^u aiteil. Slr^
    beii...2lltemn)abuor:^aji. vE:a.betncnS3efe^icn?
    1. . mein <SoI)n, fcer einige, ben . erw. i)at,
    iff ... palaft. B: @ ifl m. @.<S.aiiein ... ber ...ifl.
    dW: ein Jtnak u. j. dW.vE: fr3?l.foi( biefer
    ^. (eeeiu^i^aue) fein.
    398 (29,29.) Chronicorum .
    XXIX.
    Munera in templum.
    .
    "^
    ,
    ohov
    ^-
    ,,,, &
    , & )
    , & \
    .^ /
    &
    ,
    ^
    ,
    ^
    2^} -
    &
    ,
    ^
    ,
    ,
    . 6 -
    ;
    ^
    \ &
    -
    ,
    -
    -
    ,
    '^
    ,
    , -
    ^ ^xaroV.
    ^
    Kai
    &
    '
    &,
    &
    ^
    .
    ^
    &
    6
    ^' -
    && . /6
    .
    2. FX {\\.): . F: .
    >-
    ,.
    . , . ,
    . . ,xai . liq , X'i&sq
    . (
    fere item). : (: ).
    *
    (alt.) (A^uncis incl.). 3.
    Bf
    (a.alt.otxor)TOv.
    i'X: .F (pro .) . 4. :
    tsiQ ... .5.
    ^*
    .-
    .(A^Bf). Bf
    (a. .). 6.^: &-
    {-. ^et A^ infra pluries).
    *
    (pr.)
    Twv ... (,AEFX). 8. FX: iv-
    -... &. : . 9. (bis): iv-
    &.
    -n'^nb '^niD'^Dn ^n-biDn^i
    :"'^^
    ^
    I
    ... ... _
    I
    ,....._ . -
    JT
    - -
    :
    !:n?b
    !? r?n!?b ^
    JT^T ; I V SV : tI: ; I j

    : -
    '^ni^ns 'r\b^ :nhb
    '^-^^^ 3
    :

    : IT

    V.-

    : - :
    &Di)i r'h)':sO '^b
    -'^
    '^h'Vi^ n'^ns
    I '.-
    JT VT
    *
    : ) V
    -
    : j
    :
    ^

    : - :
    -
    "^
    .: |..
    ^
    j-
    ntib : tupfen
    n^nb '^nirrDn
    4
    ^^^^
    ^nss ^sb^:
    ^
    j- :
    VT
    j
    : )
    :
    TT- <TT- pt- .''* -VT
    1*^3
    n!Diib^-b:Dbi) tpbh Dsbi
    ^
    j
    -
    :
    ..-
    : . j-
    IT
    :nin^b i^^n
    IT r V
    -
    j" :
    IT
    " :-
    :
    -
    - - :
    -:
    IT
    <
    : : j
    ;
    min^ ^5n^i tTib^an ^^b'D ^nteb^
    ^
    j- -: r :
    -
    '
    \" - ' y- : :
    ... |.. _; j
    TT
    .:
    IT I"

    :

    J
    :^--;- -:
    rDit]5^ 3 ^] D^SDbi^ '
    ,- :
    i
    ' : -;
    jv-:
    b^i-n^in btin^i '^^ss O^i^h^
    ^.
    _
    "^.
    :
    -

    -;
    :
    IT

    T-:

    < : -
    :

    bii^^n^-T b^
    nirT'-n'^s nsiiii^b
    ^
    v-

    : - )-
    AT : 1" j- :
    :
    -
    : p
    "^ -
    TT < : : - i .. : i-
    -
    hy\ nin^b ^in^Dnn obt nbn "^s
    -
    :
    r
    ^. :
    -
    : I " ^ j" :
    <
    tnbiiDi nnnt n^tis rib^^n m
    IT : }t
    ' - J V V - j
    . 5.
    ' ^
    2. gcfammclt ... Ott. . Stcittc juttt ^affc, 3iub.
    dW: m. 35ermcgen. B:
    angefc^afft.
    dW.
    vE: SSorratl^
    ^
    (bereitet). B: baS @. ju bem
    toag on . dW.vE: @. jutn otbenen. vE: ins
    faffung^ilcine. dW.A: )n. u. (ein)9efafite.
    B:
    giujcnbe @t. u. on aiierici Sarben. dW: (St. jur
    ^erjierung u.
    '.
    bunten ?^.
    vE: (Sd&ntucf u. bunte
    (St. B.dW.A: u. aileri. |(St. \E: foParc.
    3. 35>citcr ... ba gebe j. Jpaufe tneitieotte$,
    i&er ... n^finelt ijnbc fr fca ijciiige ^ (aU0 33.
    l^Ql^tonica* (29,2-9.) 399
    abib wttb bc fSolfe0 aeit fr
    beit ZtmpeU XILX.

    ^ otte, beg ^errn. *3 aBer ^aBe au


    allen meinen Grften gefd^itft um
    ^aufe
    otteS, oib ju goibenem, (Silber ju
    fiibernem, @rj ju eisernem, ifen gu
    eifernem, ^ u pijernem ertt;e,
    DniJjleine, eingefate 9iu6inen unb
    Ounte (Steine unb atieriei (Sbeigejleine
    unb a)iarmelfieine bie SDienge.
    *
    Ueter
    ba, aug 2oi;igefaUen am ^aufe
    mei=
    ne otteg, i)aU eigenen (Bnt^,
    :*oib unb (Silber: brei taufenb ent=
    ner @oib toon D^^j^ir, unb fteben tau^
    fenb ientner lauteren (Silber, ba gebe
    jum ^eiligen ^aufe otteg, ber
    alle, ba i gefift )^(, bie 3Cnbe
    ber
    Kufer ju berjie^en, *bag golben
    irerbe, golben, unb filbern, taS
    jllbern fein fcU,
    unb ju aUerlei 2erf
    bur bie ^anb ber Serfmeifier. Unb
    irer ifl nun freitriUig, feine *anb :^eute
    bem ^errn ju fllen?
    6 traren bie
    i^rflen ber SSter, bie
    drften ber (Stmme
    Sfrael, bie t^rfien
    ber taufenb unb ber ^unbert, unb bie
    drften ber be ^5nigg
    effte,
    7frein?itlig, *unb gaben gum Qlmt im
    *aufe otteS
    fnf
    taufenb (Sentner
    olb unb je^n taufenb lben unb
    je^n taufenb Zentner (Silber, te^n
    taufenb Zentner (Sr unb ^unbert tau#
    8 fenb (Sentner (Sifen.
    *
    Unb bei n)elem
    Steine gefunben n?urben, bie gaben fie
    jum
    ^be ^^aufe beg errn un=
    ter bie ^anb 3ei)iel, be erfoniten.
    9*
    Unb baS SSolf nmrb
    frp, ba fle
    freitriUig traren; benn
    fie
    gaben e on
    ganjem bergen bem^i^errn frein^illtg. Unb
    iDaib, ber nig, freuete
    ),
    2. A.A:
    gefammelt jum^. U.L: gulbenem
    ... pl^ernem. A.A:
    Marmorfieine.
    3. A.A: ut.
    4. U.L: @)... (Silber. A.A: gefammelt.
    7. A.A: ulben! U.L:
    olbe ... (Silber
    ... (Srje ... (Sifen.
    4). :n3eili^ein...l^abe,foi)a6ei^ einen eic^entpmi
    ti^cn
    @^
    an ... ben ber ba6 ... gebe ... dW:
    h)!(i mein (Sigentbum...
    geben, cbenbareinber...
    4. dW.vE.A: ilalente.
    5. (gl. i.
    2.) dW.vE: . ber ^unftler. dW:
    tnU vpller ^. gu fcmmen ju 3ef;pva. vE: entbietet
    ^^'^*'
    Deo. *Ego aulem lolis virihus meis 2
    praeparavi iinpensas domus Dei mei,
    auruui ad vasa aurea, et argenlum
    in argenlea, aes in aenea, ferrum in
    ferrea, ligna ad lignea, et lapides
    Ex.35,27.
    onychinos et quasi slibinos et diver-
    sorum colorum, omnemque pretio-
    sum lapidem et marmor Parium
    abundanlissime.
    *
    Et super liaec, 3
    quae obtuli iu donmm Dei mei de
    [Ps.26,8.
    pecuiio ixieo aurum et argenlum, do
    in templum Dei mei, exceptis his,
    quae praeparavi in aedem sanetam:
    *
    tria millia lalenla auri de auro 4
    iRg.9,28.
    Ophir, et seplem millia talenlorum
    argenti probalissimi, ad deaurandos
    parietes templi;
    *
    et ubicumque 5
    opus est aurum, de auro, et ubicum-
    que opus est argenlum, de argenlo
    opera iiant per manus artificum. Et
    Ex.35,5.25,2.g
    ^^j^ gponte offert, impleat manum
    suam hodie et oiferat quod voluerit,
    Domino.
    Pollicili sunt itaque principes fa- 6
    miliarum et proceres Iribuum Israel,
    ^^''*-'
    Iribuni quoque et cenluriones et
    principes possessionum regis, *de- 7
    derunlque in opera domus Dei auri
    Esr.2,69.
    talenta quinque millia et solidos de-
    cem millia, argenti talenta decem
    millia, et aeris talenta decem et
    oclo millia, ferri quoque cenlum
    millia talentorum. *Et apud quem- 8
    Er.35,2r;
    cumque inventi sunt lapides, dede-
    ich.27,,>opp.j,jjj^j.
    jj^
    ihesauros domus Domini
    23,8.26,21.
    pgj. u^anum Jahiel Gersonitis. *Lae- 9
    2Cor.9,7.
    taiusque est populus, cum vota
    sponte promitterent; quia corde toto
    ofTerebant ea Domino. Sed et Da-
    2ch.3i,s.
    y|^ j.g^ laetatus est gaudio magno.
    1. .: Domino Deo.
    2. .: Domini Dei.
    5. .: utubic.
    6. .: princ. principum.
    8. .: Ihesaurum (Al.*^.
    9. .: sua sponte.
    ^
    nun
    fr.
    ...
    fr
    3. ju
    f.
    6. vE: Unb e entboten |fr.
    B: crjeigtcn ...
    7. B.vE:rmen. dW: Tarifen. A:
    olbftcfe.
    8. B: ta bei Sebem on @t.
    gef.
    n^iube.
    9. dW.vE: freuete |
    ber il^re freiw. (^aUn
    (28, 9). .: mit einer gropen (grcper) ^Jreube.
    400 (29,1019.) Chronicorum .
    XXIX.
    Oavidis in Deumgratiarum actio
    ^^Kal 6 / -
    ^
    7, &6 ', 6
    .
    ^^
    ,
    -
    , ?)
    nal -
    .
    "
    '
    .
    ^"^
    6
    ,
    ,
    6
    i
    \ ,
    ,,-
    .
    *^
    ,
    , \
    .
    ^^
    6 -
    & ;
    " -
    , .
    ^^
    \ -
    , .
    ^ ,
    -
    .
    '^^
    ,
    ^& &
    -
    ,
    .
    ^^
    ,
    -
    , 6 -
    . &-
    ^ ,\
    & &-
    -^
    . ^^, 6 \}6 '
    ,
    -
    ^
    ,
    -
    .
    *^
    &
    ll.FX(pro ) (: -
    * ).
    12. FXf (. ) ^').
    ^
    : .
    *Uioc (AKXt).
    14. ^: - (. 2). FX: .
    15. FX: .h*
    .
    \(}.^*
    (A2Bt). FXf (./^())
    j
    /).
    17. FX: ^/.-... .
    18.Ai*(ult.)/.a<(A2Bt).
    TV: : ; < :-
    hir^
    ri^n^
    ^12^^^^
    b'!^'^'^
    : < -
    1
    _

    J
    -
    "^
    AT
    -
    -3?
    b'^Tu iiD'^riiii
    h^^^^
    \'!:<
    <t :
    -
    :
    ^ \
    :
    -
    : j J :
    ^b-'^s ^ihni nssni ^
    nbbn^/an hin*'
    ^
    ^^'^ a^^ntsn
    5? :^^nb
    i:bb
    i^iiDD^^nni^
    V < : I : j : v
    -
    : - :
    <-
    _ <-
    j.. -
    : ' V :
    -
    :
    y-
    : / :jt : at :
    -
    j ' : :
    r

    "^
    v: jT
    -
    : i
    -
    \ - -
    :
    .' :iT
    - jJ : I
    AT v- :
    j
    "^
    s"
    -
    " -; : VT 1 :
    : -; jv -; - <
    '^
    j
    nb^i ^^/ 'ntDip D3b
    '^
    "nb
    iJ : ^/ :

    ;av :r j :
    - ^' :
    Ij"
    - " -
    "^
    : : j-T
    :
    J
    ~
    V < : -'
    .
    *
    i"

    -
    : V
    : J-- : :
    VT : .
    r : : -
    ; :
    -
    :
    -
    "^
    .:
    ^
    : *J|T v- : i
    j :
    -;
    : : > < :
    |)25? nnb /^T^h bi3?b
    ^"
    nbptiibi tri^bi^^ onnb 9

    : j
    '^
    : : / iv _ : :
    TT^hir/D niritiib abti nnb
    in
    j ...
    : :
    JT
    I <
    \. 16.
    'p
    !i<in
    10. ^ett Gerrit.
    11. eitt, Jgerr, ift... B: bic ^o^^cit il. b. 3??
    u. b. ^. ... aJiaicftat. dW: ma\. u. iW. u. ^. u.
    S3cftnbigfeit u. ^rei. vE: bie lpc ... ber Oiul^m
    u. b. (S^re. B: ^ntgrcid;, u. bu b. ber, ber
    [
    ber
    jum ^(ivi)()i crf^ebet. dW: onigtl^um ... erl^a;
    ben b. 21. ^. vE: ^. b. 2.
    12. 3. u. G. ifi . btr, unb ... B.dW.vE: fommt
    cn bir (^er). dW.vE: biji ^errf^cr. B: %m
    ! @^^totttca (29,1019.) 401
    )at)tb le|tc SJanfcbcf* XXIX.
    10*unb loBete ott un't)
    [i^ra^ i^or ber
    gangen emclne:
    cIoBet
    feifl
    bu, <^m, Ott 3fraci0,
    11
    unfer 33aterg, etrtgii(i^! *i)tr get^ret
    bie aJiaicjit unb etuatt, ^errUc^feit,
    Sieg unb . enn atleg, ? im
    ^immet unb auf (Erben ift, baS ijl beinj
    bein
    ifl:
    ba0 0?, unb bu 6ifl ert)bi)et
    12 Ber atie gum DBerflen.
    *
    iDein ijt
    Uiiiaiti)nm unb @:^re i:or blr, bu i)err-
    fejl 6er aUe, in betner i^anb
    fielet
    .ilraft unb 9), in beincr ^anb
    fielet
    eS, Jebermann gro unb flarf ju machen.
    13 *0iun,
    unfer ott, ttr banfen bir unb
    rhmen ben 9^amen beiner ^errc^feit.
    14*i)enn Bin ? ifl mein
    3Soif, ba irir foHtcn Vermgen ^raft,
    freihJitlig ju geBen, trie bieg ge^et?
    i)on bir ijl c atle gefommen, unb t>on
    beiner *anb ^^en n?ir bir^ gegeben.
    15*i)entt inir finb iS'rembUnge unb jte
    or bir, tnie unfere 33ter atle. Unfer
    ^e6en
    auf @rben
    ifi tvie ein @tten
    16 unb
    ifl
    fein 5iuf^altcn. *^err, unfer
    Ott, aller biefer aufe, ben n?ir ge?
    fi(t :^a6en, bir ein ^au ju Bauen,
    beinern ^eiligen S^amen,
    ifl ijon beiner
    ^anb gcfommen unb
    ifl atie bein.
    17*
    3
    treif, mein Ott, bag bu bae
    ^er ^rfep, unb Qufritgfeit ijl bir
    angenehm. iDarum i)aBe i bieg attea
    aug ufritigem ^erjen freitiilig ge=
    geben, unb ^aBe je^t mit ^reuben
    gefe*
    i)en bein 23oIf, ba ^ier ori;anbeu ifl, bag
    18 e bir frcin^iaig gegeBen f)at *>^txx, ott
    unferer 33ter, ^Bra^^am,
    3faa!0 unb
    3fraelg, Betua^re en)igi
    fotogen Sinn
    unb ebanfen im ^eren beine 93!,
    unb
    fie i^re ^erjen u bir.
    *
    Unb
    19 meinem o^ne Salomo giB ein retffs
    feneg erj, bag er i)dt^ beine eBote,
    11. U.L: im J^immei unb (Erben.
    16. U.L: aiie biefer -Raufen. A.A: Bereitet
    .
    l^aBen.
    Ap.4,11.5,t3
    Mt.6,13.
    Pr.SjtS.
    2Ch.20,6.
    Job.35,7.
    lCor.4,7.
    Lev.25,23.
    Ps.39,13.
    libr.lljlS.
    Job.14,2.Ps.
    114,4. Sap.2,
    5.
    28,9.Ps.r,lO.
    Ex.3,6.t5.16
    4,5.1Rg.lS,
    3b.Act.3,l3.
    *et benedixil Domino coram uni- 10
    versa multiludine et eil:
    Benedictus es, Domiiie Deus Israel,
    palris nostri, ab aeterno in aeternum!
    *Tua est, Domine, magnificentia et po- 1
    1
    tenlia et gloria alque victoria, et tibi
    laus. Cuncta enim, quae in coelo sunt
    et in terra, tua sunt; tuum. Domine,
    regnuni, et tu es super omnes prin-
    cipes.
    *
    Tuae diviliae et tua est 12
    gloria, tu dominaris omnium, in
    rnanu tua virlus et potentia, in
    manu tua magniludo et Imperium
    omnium. *Nunc igilur, Deus no-13
    sler, confilemur libi et laudamus
    nomen tuum inclytum.
    *
    Quis ego 14
    et quis populus mens, ut possimus
    baec tibi universa promittere? Tua
    sunt omnia, et quae de manu tua
    accepimus, dedimus tibi.
    *
    Pere- 15
    grini enim sumus coram te et adve-
    nac, sicut omnes patres nostri.
    Dies nostri quasi umbra super ter-
    ram, et nuUa est mora.
    *
    Domine, 16
    Deus noster! omnis baec copia,
    quam paravimus, ut aediticaretur
    domus nomini sancto tuo, de manu
    tua est et tua sunt omnia.
    *
    Scio, 17
    Deus meus, quod probes corda et
    simplicilatem diligas. nde et ego in
    simplicitate cordis mei laetus obtuli
    universa baec, et populum tuum,
    qui bic repertus est, vidi cum in-
    genti gaudio tibi offerre donaria.
    *
    Domine, Deus Abrabam et Isaac 18
    et Israel, patrum nostrorum, custodi
    in aeternum banc volunlatem cordis
    eorum, et semper in venerationem
    tui mens ista permaneati *Salo-19
    moni quoque, filio meo, da cor per-
    fectum, ut custodia! mandata tua,
    grof ju m. u. ju jirfen. dW: ju erl^eBen u. ju
    erfjaiten.
    14. dW.vE:
    vermochten foic^e a6en u
    g.
    15. B.dW.vE: unb
    eifaffen.
    A:
    9infmmiingc!
    B.dW.vE.A:
    Unfcrei^age. vE.A: feiniieiBen (bar^
    auf). dW: fine S3efianb.
    16. bereitet. B: aJienge. dVV:
    UeBerfluf .
    17. dW: u. bie Olec^tfc^affen^eit lieBcIl.
    3
    BaBe
    in 91. meinen ^erjenS ... vE: u. evabi^eit I. ^it
    gerabcm ^. nun ... A: bie (Sinfaii
    ... in ber d. ineis
    ne3^.
    18. B: Bett, biefeg in wigfeit in bcm 2)i(i^ten ber
    eb. bee
    Jp.
    vE: biefe^ 2)id;ten ... B.dW.vE: unb
    ',
    26
    402 (29,2028.) Chronicorum
    XXMX
    Sacrificia in alteram Salomonis unctionem, Bavidis oMtus,
    aoVf im
    .
    '^^
    // } ^
    '
    .
    -
    -
    , -
    ,
    ^^
    &/ ).,
    '
    \}
    ,
    ,
    ,
    f
    -
    , & ,
    ^^
    .
    ,
    '
    .
    ^3
    j^^^^i ixa^iasv -
    - ,
    mal ^'
    .
    24
    Ql
    /
    .
    '^^
    &
    ,
    '
    ^
    &
    .
    ^^
    /
    ^
    ^"^
    ,
    '
    ,\ ' .
    '^^
    ^, -
    , '
    -
    19. FXf (. .)
    rs et (f.)
    .20. FXf (.
    .) .
    ^(pro
    )
    .: .. &. ...
    *
    (.)
    . Jil.EX:
    . 2*.
    Bf
    (a. .) . ^: .
    23. FXf (. &8) .EFX:
    /. : '&.
    ?^: vntjxsaav {-^\
    ; FX: ^, : ). 2. FX:
    . : J. . .... 25.
    *
    (EFX* )&). EFX: . .FX: >
    iy. ...
    f
    (in f.) ) . 26s. FX:
    .Kai iaaUeviifv {X.^
    )^, . ... 27. *:
    .
    EFXf
    (. .).28. :
    .
    I
    -; V -:
    IT
    -
    : >
    - "^
    1 <-
    -b:3
    '^iD^D'^n DDNn'biii nin^
    -
    j :
    :- =
    JT :
    ^arr^nbii
    ^rh^ nin^'b bhpn
    ^2*
    JTib^bi nin^b
    iiinn6*"i2i
    j : :

    -
    J V I.
    -
    : r
    ^
    -i

    r : i
    -
    nin^b nibi? ^b^^^i
    ^ nin^b
    r
    -.1

    : JT r
    t\b^ n^'^i Si^inn ni^n nnntib
    I V V
    -
    j
    - -
    t: IT :
    Av

    : : Ivvv
    r : 'w s

    lb^^''^ :b^^'^^^b:5b
    nhb
    ^^^^^
    : I
    - "^
    I"
    : : r :
    ^mn nv^. nin^ '^Dsb
    ^*!
    V
    -
    j
    -
    VT : s" : :
    -

    :
    --
    /, : JT : :
    nirT'b ^^^
    n'^n^-p nbbtab
    Vj
    -
    I
    i"
    : ) j : :
    r
    -
    r
    1 V vv ST :
    .. . -^
    -
    -b^
    vbs
    ]3?
    nbs'^i
    ^''3^^
    y,
    ^T

    j : :
    -
    A- :
    --
    Dil
    '^.^
    ^ni22}rTb:3i :b^^"i^''24
    -
    : ' -
    : -
    "^
    :
    "^
    - :
    ^^ ^iDnD i^i^ Tib^n ^as-bs
    -
    V- : JT jv
    -
    :
    -n^ nin^
    bw^
    ^b^n nbbtt.i^^
    biii'nt'^-bs
    ^3^
    nb^^bb hb'bt
    n%n-i^b n^bbiD nin
    rb^?
    ^
    ST I V -: :
    -
    j
    <
    -
    :b^"'^"b3?
    n^h Tibti-bs-b^?
    "^ " :
    "^
    - - . :
    bklt'^-bs? ^bl3 D^i%"n27
    -
    JV F
    - < : : c
    _
    :
    -
    D^tibt Tib^
    obtn^ni) a^ii
    r
    "^
    :
    ^
    K- V-
    I

    wt nniD nn'^m n^'^i :5ibti28


    I- : JT

    : TT- I :
    nb'bt 'nb^^i T^i
    '^3?
    ^'^
    y : 7^:-
    at:
    vj VT
    V. 21. '-^ha. i<"33
    V.23. nsnxn nn
    V. 20. p"T3
    -jr^p
    19. ^cn iJoioft, fccn id) bcftimmt ijnbe (28,9).
    dW: bereitet. vE: ju bem 33orrat^ ber. B: ivoju
    ancjcf^ap l^abe.
    20. B: bcften fid^ or bem . dW: beugten. A:
    or Ott, unb bann or bem jlcnige.
    !i^tpittca* (29,20-28.) 403
    ic ^iu
    alomo'g mieber^oltcr Haltung, SDatJtb Xot>, XXIX.
    3eugniffe
    unb utta}U, ba er eg atlcg
    ti)m, unb Baue biefc
    SBo^nung, bie
    gefc^icft ^a6e.
    20 Unb iDaib
    [^
    jur ganzen e*
    meine: Sofcet ben errn, euren @ott!
    Unb bie ganje emeine lobte ben ^errn,
    Om Ott i^rer SSter, unb netgeten
    (
    unb Beteten an ben errn unb ben
    -
    21 nig. *Unb o))ferten bem J^errn Dipfer,
    unb beS anbern 9)?orgcn0 o^jferten fie
    SSranbo^fer, taufenb liarren, taufenb
    Stbber, taufenb Lmmer mit t^ren
    ilranf0^3 fern, unb opferten bie SWenge
    22 unter bem ganzen Sfraei,
    *unb a^en
    unb tranfen beffelBen iag or bem
    t^errn mit groen ^^reuben. Unb m*
    ten ba anbere 3aiomo, ben ^
    iDaijibg, jum Knige, unb faibeten
    i^n
    bem ^errn jum gurren, unb 3abof
    23
    sum
    ^rieper.
    *
    5iifo fag
    alomo auf
    bem (Bti)l be i^errn, ein ^5nig an
    feinen 3Sater (Statt, unb trarb giu(f=
    feiig; unb ganj Sfrael mar ii)m
    ge^or=
    24
    fam.
    *
    Unb alle Oberfien unb emai*
    tige, aUe ^inber beS ^5nig^ *
    bib, traten unter ben ^nig *
    25iomo. *Unb ber err mt,e
    immer grfer or bem ganjen Sfraei,
    unb gaB ii^m ein I5blie nigrci,
    baS feiner i)or i^m Ber Sfrael gehabt
    l^atte.
    26 @o ifl
    nun iDabib, ber
    '^
    5fai,
    27 Jlnig gemefen Ber ganj Sfrael.
    *i)ie
    3eit aBer, bie er ,5t5nig Ber Sfrael ge*
    mefen ifl,
    ijl ^ierjig Sa'^re: ju ^eBron
    regierete er f(eBen Sa^re, unb ju Serufa*
    28 lern brei unb brei^ig Sa^re. *Unb flarB
    in gutem TOer, oU SeBenS, 9eit)umg
    unb ^re; unb fein 6o^n (Saiomo
    19. A.A: bie bejiimmt ^aiie.
    22. .L: trunfen.
    testimonia lua el ceremonias luas, et
    faciat universa, et aedificet aedem,
    cujus impensas paravi.
    Praecepit aulem David universae20
    ecclesiae: Benedicile Domino Deo
    noslro! Et benedixil omnis ecclesia
    Domino Deo palrum suorum, et in-
    Tr.'i*,2\.
    clinaverunt se el adoraverunt Deum
    et deinde regem. *Immolaverunt-2l
    que victimas Domino, et oblulerunt
    liolocausta die sequenti, tauros mille,
    LeT.23,13.
    arletes mille, agnos mille cum liba-
    minibus suis et universo rilu abun-
    dantissime in omnem Israel,
    *
    el 22
    i2,39^mg.4,
    comederunt et biberunt coram Do-
    mino in die illo cum grandi laelilia.
    1
    Bg. 1,33.39.
    j^j.
    unxerunl secundo Salomonem
    lium David, unxerunt aulem eura
    Domino in principem, et Sadoc in
    3^5^39.lch:l3,pontificem.
    *
    Seditque Salomon su- 23
    **
    per solium Domini in regem pro
    David patre suo, et cunclis placuil;
    et paiuit illi omnis Israel. *Sed24
    et universi principes et potentes et
    cuncli filii regis David dederunt
    manum et subjecli fuerunt Salomoni
    2Ch.i,t.
    pggj^
    *
    Magnificavit ergo Dominus 25
    Salomonem super omnem Israel, et
    dedit illi gloriam regni, qualem nul-
    iRg 3,13.
    jyg habuit ante eum rex Israel.
    Igilur David filius Isai regnavit26
    iBg.2,11.
    super Universum Israel. *Et dies, 27
    quibus regnavit super Israel, fuerunt
    2Sm.5,5.
    quadraginta anni: in Hebron regna-
    vit Septem annis, et in Jerusalem
    annis Iriginta tribus. *Et mortuus 28
    CGn.25,8.
    ggj
    -jj
    seneclule bona, plenus dierura
    et divitiis et gloria; et regnavit Sa
    20. .: D. D. vestro.
    21. B.A: <B)lad)to^^tx. vE:
    fd^Ia^tetcn D. B:
    be3 anb. ilageg biefcm Xa^t. dW: am onb. 3)i.
    [elbige XaQ^^. vE.A: am folgenben X. dW.vE.A:
    (Stiere. dW: u. anbreOpfcr in 2)^.
    fr ganjSfr.
    B.vE:
    c^lac^tovfcr in (ber) m.
    23. B:
    fe^te | . auf ben ... jum ^. dW.vE:
    auf ben 3:^ron ^ti). aU . dW: voax Qldli). vE:
    ^atte icf. B: e6 geiang i^m \)1.
    24. .dW.vE: u. (bie) gelben. dW:unttrhJorfen
    <B.
    A: gaben i6m bie ^anb u. unterh). B.vE:
    legten (i^re) , unter ben ...
    !
    25. aUUinev, B: ber bie SOiapcn grof.
    dW.vE:
    beraus. dW: einen Dlu^m bce .^onigt^umg. vE:
    umgab il^n mit einem lanje von ber fnigl. 3rbe.
    B: legte einefonigt.SDIajejiai ouf i^n, bergeien
    auf
    feinem ^nig ... gewefen.
    28. B.vE:bcr2;age,gi.u,@.fatt. dW:gm{cm
    St., fatt on ^tUn ...
    26*
    404 (29,29-1,5.) Clironicorum .
    XXIX.
    Salomonis sacrijicia et preces in Gibeon,
    vlog .
    ^9
    Q[
    tov /'^
    ,
    &
    ^^^
    , ?
    ^
    .
    '

    -
    J
    "
    : :
    IT
    : -
    :
    : - :
    IT
    j :
    ..:.-_
    ) \" r ^T : - :
    -
    jt
    V -:
    IT : I : . :
    -
    "^
    "^T
    "^
    \r
    '^:'^-:
    <:
    T-: IT
    -
    ^,^,^
    ,^--
    2 .
    -^

    '^
    <"
    -^
    '
    , \ /
    , 6 ^ -
    .
    ^
    ^, -
    '
    .
    ^
    & -
    -
    ,
    ^
    .
    ^
    &
    /
    &,
    /, /
    .
    ^
    &
    , ,
    30. FX: . (> {&).
    Subscr. :<^()
    ^
    .
    Inscr.
    *
    : .
    '/.
    (. -
    ). 2hie et 1 Chr. in.). : -
    }.
    2. EFXf (a. alt. .).
    3. *^ '5(|).
    4. : &{- AEFX).
    *
    //.
    . avryi (.2|).
    *
    (alt.) ^avi
    (AXf).
    in^Dbn-bi? i^ii-p nb'bi
    * l.
    irh^xh ^nb^r^^^i iiss? rnbi< nin^n
    : IT : V
    :-
    :r
    : ^ r
    ''ntb bS^^is^-b^b nbbt
    ^2

    ^

    "^
    .
    :
    "^
    j
    '^
    : V j
    -
    bbb^ D'^bsDtbi nii5y2m D^^sbi^n
    i :
    : I
    -
    :
    -
    :
    -:
    I iT^
    j"
    : : r
    n^3b :> biipn-b^i hbbt ^bb^'i
    ^
    ^TT- .'^jtIt-t: :
    .j"-
    iri^ b^i< tr^n d5-^3 :i3?n::n D^
    "^
    V <
    TT JT

    ' :
    .
    -~
    nin^-nn::? :/ :) ^DNnb^^n
    VT : V 1.
    r: -Jt r:
    -: '" IT
    nbS?n b^nb^n ';i^ Vn^
    /23
    4
    <: '^.- <-:
    "^
    -; : * -
    ib T'Dt^^i
    Dn'5?''
    nsrn'i :Dbti3^i'^ii bnk ib-nr:D
    ^3
    j- :

    [
    ^
    \. ) S
    j '.
    "^
    " :
    -
    : TT
    " -:
    :
    -
    y. 4. KW3
    <"53
    29. in bcn ef*. dW.vE: JDie efte
    ... tn
    30. ber iiin.,unb ber S.u. oUc ... :9)...
    bei ii|m unb bei ... vorbeigegangen jinb. dW: ncbft
    f.
    Oiegietuug u. ben tapfern %^aU\\, vE: mit
    f.
    1, Sl^tontca (29,291,5.) 405
    iDtc cf^i^fett abib* alomo' ang OiBeon XXIX
    29marb ^ntg an feiner <Bta. *iDie
    @eften aBer t)c0 nig iDatoib,
    Beibe bte erficn unb legten, fic^c, bie finb
    gefc^rieBen unter ben efc^i(^ten @a=
    muel, beS @e^er0, unb unter ben
    ef(i^i^ten be ^ro^t)eten 0iat^an
    unb unter ben t\^\^Un ab, be
    30 Stauers, *mit aCicm feinem ^bnig*
    rei, etttait unb Briten, bie unter i^m
    ergangen ftnb, 6cibe0 6er Sfrael unb
    ailen ilnigrei^en in Jt^anben.
    lomon filius ejus pro eo. *Gesla29
    autem David regis, priora et novis-
    sima, scripta sunt in libro Samuelis
    Videntis et in libro Nathan Prophe-
    21,9,
    tae atque in volumine Gad Videntis,
    *universique regni ejus et fortilu- 30
    dinis et temporum, quae transierunt
    sub eo, sive in Israel sive in cunctis
    regnis terrarum.
    ^S* ^
    itt ^^tmka.
    I,
    Unb (Saiomo, ber So^n ^aijibS, n?arb
    in feinem 9 fcefrftiget, unb ber err,
    fein ott, war mit i^m unb mte i^n
    2 immer grer.
    *
    Unb @aiomo rebete mit
    bem ganjen Sfraei,
    mit ben Dberjien i)er
    taufenb unb ^unbert, mit ben Olic^tern
    unb mit aUm grten
    in
    Sfraet, mit
    3 ben o^crfien Satern,
    *
    ba jie 'Eingin-
    gen, eaiomo unb bie gange gemeine
    mit i^m, ju ber ^'6i)t, bie ju iSeon
    trarj benn bafeiSji irar bie tte be
    etiftg otte0, bie 9Jiofe, ber ne*t bee
    ^errn, gemalt i)atU in ber SCujie.
    4*i)enn bie Sabe otteS ^atte iDaioib
    herauf getraut i)on ^irtat^ Searim,
    bai)in er i^r Bereitet ^attej benn er
    i)atte t^r eine i^tte
    ufgefgen ^u
    5 Serufatem.
    *
    QiBer ber eherne TOar,
    ben S3eaieei, ber 6o^n Uri, be
    28, U,L: an feine (Statt.
    ganjen crrf(iaft u. aiien
    f.
    rcptijatcn. A: bie un
    ter i:^m crliefcn. dW.vE.A:
    )()bev @rbe.
    1. Brflrfteftd^. dW.vE:
    Befefitgte.
    2. B: ^u^tern ber mUx. :
    efc^ie^ter. vE
    terli^en <. dW: @tammuHftn.
    iBg.2,12.46.
    Conforlatus est ergo Salomon,
    filius David, in regno suo, et Domi-
    nus Deus ejus erat cum eo et magni-
    \!^^,'37!* ficavit eum in excelsum. *Praece-
    pilque Salomon universo Israeli, tri-
    ich.28,t.
    jj^jjjjg gj cenlurionibus et ducibus et
    judicibus omnis Israel et principibus
    familiarum. *Et abiit cum universa
    ^iRg.af/.'
    multitudine in excelsum Gabaon, ubi
    Ex.40,2.
    erat tabernaculum foederis Dei, quod
    fecit Moyses famulus Dei in solitu-
    dine. *Arcam autem Dei adduxerat
    David de Cariathiarim in locum, quem
    2Sm.6,i7.
    praeparaverat ei et ubi fixerat illi ta-
    tch.i,!.
    bernaculum, hoc est in Jerusalem.
    Ex.38,is.
    *
    Altre quoque aeneum, quod fa-
    3,2.
    ijricatus fuerat Beseleel, filius Uri,
    1. S* Deus ejus.
    3. S: foed. Domini.
    3. B: Unb fie g.
    l^in ... . ber 3ufamntenfunft.
    dW.vE:ba33erfammiunggjeit. A:3eUbeS3unbe.
    4. B:
    fr fte jubereitet. dW: au [ben Ort] ben i^r
    2). ugeri(^tet.
    5. B: Unb ben.
    406 (1,6-14.) Chronicorum II.
    .
    Salomonis sacrificia et preces in Gibeon,
    ,^
    ixEi '
    /,
    .
    ^
    ,

    ,
    "^'
    ^
    6 ^ -
    ' .
    ^
    {^
    /
    ,
    .
    ^
    , &, &
    /Javld
    .
    *^
    ,
    '
    ;
    ^^
    6 '& 'u4v0^
    ^ ,
    ^
    , -
    ^
    \
    ,
    ^"^
    \
    .
    '\ , -
    - -
    , .
    ^'^
    '&
    ,
    ',
    ^^
    , . -
    -
    5.
    *
    (AEXf). 6. : . tyviyxi .hn.
    A2*T'j. EFXf
    (. ?;')|) /^)'(). :,(
    .A^FX: iii ( 5^\). 7.
    *
    .
    9.
    Bf (.
    &.) (AFX*). FX (pro
    .) ^.
    : J. . 11.
    ^*
    (2|). :fa-
    {iaaiXfvaa ^). 12. : .
    . '.
    *|
    (. ) (*,
    ^
    uncis
    11
    nin*^ ^DB^ diu n^ih-p
    J : :
    -
    <- :

    "^
    -
    :
    vb2?
    ^''-
    ^bri5<b nin^
    : tjbii nibi?
    IT .
    D^nb^ ^^'5
    ^mn nb^bn
    \: : ^T : - :j-
    -
    -
    b^
    6 n^*'V nb'bb
    -
    "
    "^
    :
    <-

    JV VT > /
    nirr^ hn:i? :rnnn ^Dn^b^ni
    JT :
    -
    ^
    IT : - '
    \r : ~^ : ' :
    A
    j v J
    IT
    : I
    1" :
    '^b-in b^m ^ .nro :v^n
    j V <T :
    -
    IT
    tat: c.
    -
    IT
    j" :
    ^
    -Jt :
    r
    :
    "^
    I
    -
    KV
    ~ ji :
    - V : j
    p^ n^b^b DNnbii )3^*
    nbi^^t'
    ^5b1
    "ninb-d^? mi%"i
    t
    -
    u : / V : : IT
    / V : I vjv

    : :
    "
    :
    j
    "b^tnn nbi^ti b^b
    d-i^n d'^^'^-dDii
    -:-^ j ^ k:
    - ) r
    -:
    -n^^ bitn ^xn^ ^Hm ntidn ^b
    :
    *.: -
    JT :
    _
    ' :
    n'/dnn : i^bs? vi^ndb^n ntii ^^^ar
    ^T : r IT
    ' :
    - : ' y:
    -:
    -
    ^inDi
    d^DdDi) 3?
    tib i^nD ^'TOHi
    :
    "-
    : : > ' J /
    - -
    :
    b^dbisb n'^n-^b ':?'\^

    :
    -
    JT JV
    -: " .
    :-%^
    ^b
    '^'
    T^^bb
    1" :
    . -: |- : / : jv
    -:
    : ;
    - < -
    :
    ,
    -
    nbrin ^5?t/3 bn^<
    ^::sb53 db^n^
    J V. :
    '-
    A
    "^
    .
    J :
    --
    :
    :b!ii"^^'^-b3?
    -N^^T bii^i n^i n:bt tib^i^i
    :,- IT
    .
    J : '
    -I
    =1-
    V. 5. in'^i^'^ "piiss i<"3n
    V. 11. nnsn i<"32
    V. 12. ^V-l !!<b3
    <"3
    incl.). 13. (pro AFX) ^. 14.EFX: eV'-
    vf.
    *
    : (^^).
    13
    14
    2.&^tonica. (1,6-14.) 407
    Ott erf(ietrtt alomo gu iBeott 'SSagen unb ^txttt*
    I.
    ^^ur, gemt i)atU, ti^ax bafcibjl
    t)or bcrSo^nung beS cnn, imb alomo
    unb bie emeine pflegten il^n ju fuc^cn.
    6
    *
    Unb oipferte auf bem ehernen
    Elitr i)or bem *enn, bcr toor ber tte
    be (Stifts flattb, taufenb SSranbo^jfcr.
    7 3n berfeI6en 0Zt afccr erfc^ten ott
    (Saiomo unb
    \
    jut^m: 33itte, ?
    8 foll bir geben?
    *
    Unb (Saiomo
    gu ott:
    :aft
    gro^e SSarml^ersigfeit
    an meinem SSater ^aib getrau, unb
    l^ajl mi an feiner ^tatt jum itnige
    9gemt. *6o ta nun, <J^err ott,
    beine SGorte irerbcn an meinem
    SSater ^aib; benn bu ^afl mi gum
    Knige gemt tjer ein SSoif, beg
    fo
    iOiei ijl (StauB auf
    (Srben.
    *
    gib mir nun SeiS^eit unb ^rfenntni,
    baj i or biefem 33olf au^ unb ein-
    ge^ej benn rt)er fann bieg bein grofcS
    aSoIf riten?
    11
    fpr
    ott gu @aiomo: Seil
    bu ba im @inn ^ajl, unb
    ^afi
    nit um
    0teit5um, um ut, um ^^re,
    um beiner f^reinbe 6eeien, um
    langes Seien gebeten, fonbern l^aft um
    SeiS^eit unb (Srfenntni gebeten, ba^
    bu mein SSoIf riten mgejt, barber
    bi jum .Kijnige gemt ijahi:
    12*fo fei
    bir 2Bei3^ett unb (Erfenntni^ ge*
    geben. iDaju n?iil i bir 9leit^um unb
    @ut unb (S|re geben, ba beineS gIeien
    unter ben Knigen or bir nit gen^efen
    13ifl, tverben fott bir.
    *Qiifo
    fam @aiomo i?on ber ^^e, bie gu U
    beon n?ar, gen Serufatem, on ber '^ntU
    beg (Stifts, unb regierete ber
    Sfraei.
    14 Unb (Salomo fammelte i^m Sagen unb
    Oleiter, baj er juwege brte taufenb
    unb tier i^unbert Sagen unb jn^bif tau*
    5. .: ju befud^en. 8. U.L:
    feine Statt.
    14. .A: fammcUeftc^.
    5. ju bcfu*en. B: i^atte man or bie ... gefieitt.
    dW: i)atiz er.
    6. bafelbft auf ...
    . 713. 939t. 1 ^n. 3,
    515.
    7. B.vE: h). bir g. fof(.
    8. B: utt^tigf. betciefen. vE: nabe ertoiefen.
    dW: Siebe getWn.
    9. B.dW.vE.A: bein SBort. dW: nun bewhre
    filii Hur, ibi erat coram tabernaculo
    Domini, quod et requisivitSalomon et
    ig.3,4i.
    omnis ecclesia. *Ascenditque Salo- 6
    iiion ad allare aeneum corara taber-
    naculo foederis Domini, et obtulit in
    eo milie hostias.
    iBg.3,5.
    Ecce autem in ipsa nocte apparuit 7
    ei Dens, dicens: Postula quod vis,
    ut dem tibi.
    *
    Dixitque Salomon 8
    Deo: Tu fecisti cum David palre
    meo misericordiam magnam, et con-
    stiluisti me regem pro eo. *Nunc 9
    iRg.8,26.
    ergo. Domine Dens, impleatur sermo
    tuus, quem pollicitus es David patri
    iBs,3,7s.sap.i^eo ;
    tu enim me fecisti regem super
    ^'"
    populum tuum multum, qui tarn in-
    Gn.13,16.
    nuraerabilis est quam pulvis terrae.
    sap.9,4.
    *j)g
    jj^jj^j sapientiam et intelligentiam, 10
    ''.!* ^t ingrediar et egrediar coram po-
    pulo luo; quis enim polest hunc
    populum tuum digne, qui tarn gran-
    dis est, judicare?
    Dixit autem Deus ad Salomonemrll
    iRg.3,tis.
    Qyjg jjQ(j magis placuit cordi tuo, et
    non poslulasti divitias et substantiam
    et gloriam neque animas eorum qui
    te oderant, sed nee dies vitae plu-
    rimos, petisti aulem sapientiam et
    scienliam, ut judicare possis popu-
    lum meum, super quem constitui te
    regem:
    *
    sapientia et scienlia data 12
    sunt tibi. Divitias autem et substan-
    tiam et gloriam dabo tibi, ita ut
    ^'^^IJf'-^^'nullus
    in regibus nee ante te nee
    post te fuerit similis tui. *Venitl3
    ergo Salomon ab excels'o Gabaon in
    Jerusalem coram tabernaculo foede-
    ris, et regnavit super Israel.
    Congregavilque sibi currus et 14
    equites, et facti sunt ei mille qua-
    dringenli currus et duodecim millia
    (. A:terbeerfi(et. dW:
    fo ^^^^.
    Aiunj^ii
    bav. dW.vE.A: iie ber <Bt. ber (B.
    10. dW: ausielje ... u. einjtel^e.
    11. B.vE:bie in beinern |cr;^en geirefcn
    (J^.
    ifi).
    dW: bu aifo geftnnet bifi.
    B: @ter. dW: an
    i
    tern. vE:
    (^.
    : ^ahc.
    1 2. d W.vE: bergcen gcbabt (l^aben) bie^.
    93. 1417. gi. 1 ^n. 10,
    2629.
    14. B: Braute ju-^auf... bap eri^atte...
    lRg.4,26.tO
    k!6.
    408 (1,15-^2,5.) Chronicorum II
    .
    Salomonis equi et currus, Wissio ad Miiramum de eacstruendo templo.
    ' -
    ^aal 6
    '-
    >
    ^^
    &6
    ' &,
    ^lovdaiq,
    ^ &.
    ^^
    ,
    &,
    .
    ^^
    ,
    .
    -

    .
    ^^f)Kal 7.
    rrj -
    11. (j^
    .
    *
    \
    ^
    -
    ,
    "^
    /
    ,
    ^
    &
    -) -
    &
    -
    ,
    -
    ,
    -
    ,
    '.
    ^
    6
    ' 6 &
    &.
    ^
    ; 6
    14.
    *
    (alt.) (2|). 15. :
    ^.
    .
    .FXf (.
    niq.) ado)x{v.
    A^Bf (.
    .) .
    16. : 7).
    *
    (alt.) (FX: ) ...
    f
    (a.
    '.)
    iiai. 17. : . iviaivov. EX (pro ^.) -
    . : ... a^yi'^>t(hoC
    .
    *
    AFX). . . *
    : (&&) (2).
    Bj- (a. alt. .). FX: ^.
    1. EX (a. .) 6 ... (pro
    )H 2. :
    ... / .. 3.
    Bf
    (a. )6.
    T\{proiU.) .:......&.
    2*
    5. 4.
    Bf (.
    6 &.) y.vo (*). 5. 2:
    . <?. otx. : . .
    '. ^*
    .
    n::nn
    '''2?3
    bn'^ii^i
    '^
    th^
    J :
    --
    IT
    .
    bt^in^n nn-tn-nsi
    tiosn-n^i
    ) : - 1
    -j- -;
    IT : -:
    VT
    nii^t) 5t253 hnsT/ ons^n ^^i^ki^^i
    :

    :
    j -:
    r :

    JTT : .-1
    }
    : -
    -r
    '
    r S"
    ~
    I
    D5b h'^ nianb ^
    ^' is
    ,

    '- I - - ,:
    -
    :
    bio
    '^^
    i]b.^ ^M nib3
    ^ -
    j 1 V r :
    "^
    :
    nnn n:sn \^ tibi^
    '^Dtatii
    ti^th^ ntibti h^bi? ^nSDn^i
    "b^
    rrchxn nbt^i :ni^^^ 35i
    2
    : j- :
    -
    I

    y :
    h^w <3 ^n^h niir-tibt) ^
    ' -: |-

    ' JT
    '^
    ib-nbm '^n^ r^n-n^s
    -; j
    -
    : - j
    HDn :i2 nntb \^3.
    ib niDnb
    3
    ...
    I
    ...
    --VT -
    i
    I :
    '^
    : jT : j" : - -;
    -nibp VDsb i^Dpnb
    ib'
    ti'^npnb
    V
    I /: JT
    ":
    j- i: -
    1
    ^
    j': -
    :
    np'nb hib3?i 2\ ^'
    cj-^^ao
    ^'Tj'inb^ ^inbi hinntab n^rbi
    V: I :

    t:j. :
    - - ..
    :
    "^
    1" :
    -
    y. ji .
    A
    .:
    jt :
    ^r I AT V..
    )-: V -: '-j- -
    i
    -:r
    -^
    "^
    : IT
    "^
    '^
    :
    '^^
    D^^tan
    '^3
    n^n ib-niDnb h
    r :
    -^- -
    s
    -
    j I : -
    '^Dii ^n^i '^nbsb:^'^ ^b ^
    j.-; *-: -^*
    ,s. : :
    ~
    : j
    -
    -
    V. 16. bis
    '
    dip^i
    '<
    . 3. nai <"32 ib.
    C]"i< i<bn
    v^p
    'v. 5. KliUn K"3^
    15. totiben Feigenbume.
    17. dW:(Sefei(Sii6cr3.
    18. B: ba ^. ...
    fr fein
    ^. dW.vE: ju feinem
    2^ Sfitoittcci^ (1,152,5.) 409
    2)ic SiofTe u SSaarc au^ (Sgij^jictt* tc SScrflcufc fr bcit S^cm^cL cnbung att ^uram* I.
    fenb 9ter, unb He
    fie
    in ben Sagen-
    flbtcn unb bei bem Knige gu Setu*
    15faiem. *Unb ber ^nig ma^te be0
    (Silber unb olbe ju Serufaiem
    fo
    i)iel h)ie bie (Steine, unb ber Gebern
    rt)ie bie 9)ZauiBeerBume in ben vn-
    lben. *Unb man hxa^U Sioffe
    au^ (Sgi^^ten unb aEerlei QBaare, unb
    bie ^aufieute bcg Knigs fauften biefel-
    17bigc 3Baare. *llnb rten e
    Sgi^^ten ^erau, je einen SBagen um
    (0
    l^unbert ilBerlinge, ein 9 um
    ^unbert unb
    funfjig. ^Ifo brauten fie
    rau^
    atlen Knigen ber .^et^iter unb
    ben Knigen ju Serien.
    18 t)Unb 8aiomo gebaute ju Bauen ein
    <^au^ bem Oiamen beS ^errn unb ein
    II. ^aug feines ^nigrei^S. *Unb j^Iete
    ah fiebenjig taufenb 9) gur iaft,
    unb ac^tjig taufenb 3iinitterieute
    auf
    bem 33erge, unb brei taufenb unb
    fec^
    2l^unbert 5imtieute Ser fie. *Unb @a:=
    lomo fanbte u ^uram, bem .Knige ju
    3^t)rug, unb Heg i^m fagen: 2ie du mit
    meinem SSater 5)ai)ib t^^atejt unb i^m
    fanbtefi Gebern, ba er i^m ein ^au0
    3 bauete, barinnen er io^nete,
    *fie'^e,
    i tt?iil bem Spanien beS errn, meines
    otteS, ein^^auS bauen, baS ii^m
    geheiligt
    n?erbe, gut Oiun3er or i^m ju ru-
    ern, unb 6u6rote atten^ege
    ^^-
    ten, unb Sranbo^fer beS 3)iorgeng unb beS
    5i6enb0,
    auf
    bie 6a6Bat^e unb 9ieu-
    monben unb
    auf
    bie ^ejte be0 i^errn,
    unferS otteS, eigIi
    fr Sfrael.
    4*
    Unb ba auS, ba i Bauen njiil,
    fotl grog fein; benn unfer ott ifl gr=
    5 fer benn aUe tter.
    *
    ^lber n?er iier=
    mag eS, bag er i^m ein ^aug ham"^,
    iDenn ber Fimmel unb aer Fimmel
    *^immel mgen i^n nit ijerforgen; tt?er
    foUte i benn
    fein, ba i i^m ein ^auS
    2. A.A: ba^ er |.
    3. U.L: (Sc|aubrot ... abbat^en.
    5. U.L: bap ein ^au.
    equilum, et fecit eos esse in urbibus
    quadrigarum et cum rege in Jerusa-
    9,!7.iRg.io,
    lern. *Praebuilque rex argenlum ello
    ^"
    aurum in Jerusalem quasi lapides, et
    cedros quasi sycomoros quae nascun-
    tur in campeslribus multitudine ma-
    iRg.io,28ss.
    ?3
    *
    Adducebantur aulem ei equil6
    de Aegypto et de Goa a negotiatori-
    bus regis, qui ibant et emebant
    pretio
    *
    quadrigam equorum sex- 17
    cenlis argenteis et equum cenlum
    quinquaginla. Sirailiter de universis
    regnis Helhaeorum et a regibus Sy-
    riae emptio celebrabatur.
    ,..
    lBg.7,1;
    5,15.
    lKg.5,2.
    |-)Decrevit aulem Salomon aedifi-
    18
    care domum nomini Domini et pala-
    tium sibi. *Et numeravit septua-
    II,
    ginta millia virorum portanlium hu-
    meris et octoginta milba qui caederent
    lapides in montibus, praeposilosque
    eorum tria millia sexeentos. *Misit
    2
    quoque ad Hiram regem Tyri, dicens:
    OCh'.i4,i'.
    Sicut egisti cum David patre meo et
    misisti ei ligna cedrina, ut aedificaret
    sibi domum, in qua et babitavit, sie
    fac mecum: *ut aedificem domum
    3
    nomini Domini Dei mei, ut consecrem
    eam ad adolendum incensum coram
    Ex.30,7.36.
    ijiq g(_ fui]fiigan(]a aromata et ad pro-
    ex.2d,3o.
    positionem panum sempiternam, et
    icii.i6,4.
    jj^ holocaulomata mane et vespere,
    s^i3.
    sabbalis quoque et neomeniis et so-
    lemnitalibus Domini Dei nostri in sem-
    piternum, quae mandala sunt Israeli.
    *Domus enim, quam aedificare cupio,
    Er.18,11. Dt.
    magna est; magnus est enim Deus
    i,t7^Ps.86,jjQg^gj,
    supgr omnes deos. *Quis ergo
    poterit praevalere, ut aedificet ei di-
    6,i8.iRg.8,
    gnam domum, si coelum et coeli coe-
    27.Es.66,i.
    iQfmi^ capere eum nequeunt? Quanlus
    ego sum, ut possim aedificare ei
    17. S: Cethaeorum.
    t)
    Cap. 2,
    1-18 vulgo cap. 1, 18-2, 17.
    (fv |
    jum) ^ntgfi^c. 2. dW.vE:
    [fo
    t^ue au) (an) mir].
    1. ^uffcijer, B.dW.vE:
    l^afitrager.
    A:bieaufbcn
    3. aU e& etoigi. 3fr.
    obliegt B: .on
    utern trugen. dW.vE:
    ,^ u. @tein^aiicr
    auf
    epecereien. dW.vE: tt)ot)rcenbeg.
    b.@ebirgc. B: bercr bie jie anhalten foHten. dW.A:
    5. tiiditfaffen. dW.vE: ^at bie .: foifte
    S3orjicf)er.
    ^raft bcfommen fiaben. A: toirb bal^in bringen. B:
    33. 215. 93gl. 1 jln. 5, 1525. in faffen.
    410 (2,613.) Chronicorum II.
    II. Woedus cum Hiramo,
    ohov; oti &
    .
    ^
    iv
    )
    xai iv
    )^
    / iv &, \
    iv '
    /
    .
    "^
    -
    &
    in
    i
    -
    . -

    ^
    &'
    .
    ^
    -
    -
    '
    ,
    ,
    '
    -
    ^ .
    ^^
    ^
    *
    .
    ^^
    ' 6 -
    ,
    i , -
    ^
    -
    ..
    *2
    ^(( ^yy
    ,
    ^^
    (
    -
    , -
    ),
    iv -
    iv iv
    ,
    iv
    -
    & iv '
    ,
    iv & iv
    5. EFX* . 6. *(pr.) 5.
    *
    (alt.) 5.
    (pro ,. AEFX)
    . 7. FX: ot
    /U TTOQfvaovTcn ( 5. 8.
    *
    .
    9. : yiOQO)V ... ). 10. :
    -
    ...
    t
    (. 2.) ...
    *
    (AEFX). 11. :
    ... .. 12. : ...
    *
    (.)
    ... (pro AEFX) . 13. FX (pro
    .
    ')
    (;. A^Bf (. ))
    *
    (A1FX*).
    IT : j : -
    : -
    j
    .:.
    -:
    I-
    TT I j- -
    i:
    -
    :
    bh^in'^ ntnDn^i tiDon^i nmn
    nnsb 'nbbn^i
    b'^^'^^^'i
    -^^^
    -j" -
    :
    - :
    -
    :
    "^
    j :
    -
    : 1 : :
    -
    ^^1^ rsn ^ Dbtiin'^ni)
    ^^^
    r
    "
    r:-i
    -
    jt e
    j' t -: -: -
    :
    : - j-: **
    J
    :
    - 1"
    :
    -
    :
    ^:S3? niniDb n^bii^^ ^nnr "itui
    r^nb^i :tinnr-Dr
    "^^?
    nsni liDnb
    s
    ' > : / IV
    -; ,- -: j : :
    ^^^-
    ^^3
    n'-ib d''S5? '^b
    j : I
    - j
    : 1 : - :
    "^
    j r \y
    : I V V j : V

    J ...
    -;
    r
    i V
    IT
    j
    ; V V
    -
    ' V V : 1 V V
    : iv <t
    : <--:r :
    ,
    :
    .
    - :
    -
    1 .
    V.V

    -: j) :
    bsnto*^ %n'b^i nirr^
    '^"^^ ^^
    J VAT : ~ '*
    TT j.-:
    ' J
    -
    .
    . '
    -
    J.
    -:
    ':?-5?': nb/n^)
    b55
    ?''
    nnri :in^Db!b
    '^)
    rji'n^bw
    -
    : :
    -
    : .-
    r
    ^^ niDS-p
    ^- PDb^is
    j. : I j ;
    I
    V
    -
    JT
    -
    J -i r
    "
    >
    D'^ksin^i D'^Dn^^3 bnss ntiriDs
    . .
    IT
    j -:
    r
    V ;

    b'^iiisni V^sn'i ^?^?


    I^^l^i?
    V. 7. J'in 'in K"a3 ib. p'nij nni Ji'i
    5. vE:
    aufer baju. dW: e fei
    bcnn, um. ii)m
    ju rauhem. I
    6. tn^olb... ^ur|)Ut, earmeftn u.331<iu*..33tlfci
    n>crf audjusr. ... befuct i)au B: ^armcfinril^ ii.
    |
    ^immeibiau. dW.vE: in (occug) u. blauem
    ^uti
    |
    ^ur. dW: funbig, eingefc^nittene Slrbcit j^u .;
    B.vE.:(Sc^ni^ttjerf (ju f^neiben). dW.vE: (unjis)
    i
    2. l^tontca^ (2,6-13.) 411
    er meifc fSSlann ju arBettcit mit (Solb :c uram 5tbtf.
    II.
    Baucte? fonbcrn ba man or i^m
    6 ruchere.
    *
    fenbc mir nun einen
    teifen 3)?ann u arbeiten mit @oib,
    (Silber, (Srj, (Sifen, fi^ariac^en, roftn*
    rot^, gelber @eibe, unb ber ba h?iffe
    augjugraben mit ben Seifen, bie bei
    mir finb in 3uba unb Serufalem, n?el^e
    7 mein S3atrr iDaib gef^iit ^at. *Unb
    fenbe mir Gebern, itannen unb (^Un=
    i^oij i)om Libanon} benn n^eig, baj
    beine ^m(i)U baS olj gu :^auen triffen
    auf bem Libanon. Unb fie^e, meine
    Jtnete foUen mit beinen ^ne^ten fein,
    8 *bag man mir iei
    ^
    jubereite} benn
    bag 'igan^, ba i bauen titt,
    foU
    gro
    9 unb fonberU fein. *Unb fie^^e,
    n>ia ben 3iinin^iifiiten, beinen ^neten,
    bie baS i^oI ^auen, jtvanjig taufenb
    Gor geflogenen Seijen unb stt>antg
    taufenb Gor erfle unb gtanjig tau-
    fenb ^aii) Sein unb gttanjig taufenb
    S3at^ Dei geben.
    10
    f^r
    ^uram, ber ^ntg ju
    ilt)ru3, "
    rift unb fanbte ju
    aiomo: iDarum, ba ber <err fein
    S3oif liebet, i)at er bici ber fie
    um
    ILnigc gemt. *Unb ^uram
    f:pr
    n?eiter: elobet fei ber err, ber ott
    Sfraeig, ber ^immel unb Grbe gemt
    i)at, ba er bem ^5nige 5)aib :^at
    einen n?eifen, fingen unb ijerjinbigen
    ^gegeben, ber bem ^errn ein '^au^
    baue unb ein feinen ^nigrei.
    12*
    (So fenbe nun einen n^eifen 9)?ann,
    13ber 33er|lanb t;at, uram ^bif, *ber
    ein 8o^n
    ifl eine SeibeS an^ ben
    ltern ^an unb fein 3Sater ein 3^^-
    rer geh?efen i|i, ber n?eig ju arbeiten
    am oib, 6iiber, Grj, Gifen, steinen,
    oijy frIen, gelber (Seibe, Seinen,
    6.A.A: <B)axlaUn, . .A: qt:
    grabene Slrbeit ju erfertigcn ... 2). angccrbnct
    ^at 9. U.L: Sein ... Oeleg. 13. .L;
    (Stein (gt. 33. 6).
    ierjinbigcn. A: SBerfmeiflern.
    B.dWrangef^afft.
    7. ail9ummimi)oij. dW: Gi)pref|eni u.2t. B: baS
    ^. be^ S.
    8. dW: Unb ^abe mir .
    ni5ufffcn.
    B.dW.
    vE:tn(ber)SWenge. dW:ugerorbentl. ^E:a[^^^:
    lii)mt.
    B: lunberbar!
    9. auigefd^rageneu SB. B: an gcnta^ienem. dW.
    vE:
    fr
    bie ^oij^uer (ben
    ^.) bie bae ^. filen.
    6
    V.13.
    8
    domum? sed ad hoc tantum, ut ado-
    leatur incensuni coram illo. *Mille
    ergo mihi virum eruditum, qui noverit
    operari in auro et argenlo, aere et
    ferro, purpura, coccino et hyacinlho,
    et qui sciat sculpere caelaluras cum
    ich.22,t5.
    liis artificihus quos mecum li^beo in
    Judaea et Jerusalem, quos praeparavit
    David pater meus. *Sed et hgna ce-
    iRg.10,11.
    drina mitte mihi, et arceuthina et pi-
    nea de Lihano; scio enim, quod servi
    Uli noverint caedere ligna de Libano.
    Et erunt servi mei cum servis tuis,
    *
    ut parenlur mihi hgna plurima;
    domus enim, quam cupio aedificare,
    magna est nimis et inclyta. *Prae-
    9
    terea operariis, qui caesuri sunt
    ligna, servis tuis dabo in cibaria
    ^^^'^^y^'lTuici coros viginti miUia, et hordei
    coros totidem, et vini viginti milha
    metrelas, olei quoque sata viginli
    milha.
    Dixit autem Hiram rex Tyri per 10
    litteras, quas miserat Salomoni: Quia
    dilexit Dominus populum suum, id-
    circo te regnare fecit super eum.
    *Et addidit dicens: Benedictus Do- 11
    minus Dens Israel, qui fecit coelum
    et terram, qui dedit David regi fi-
    lium sapientem et eruditum et sen-
    satum atque prudenlem, ut aedificaret
    domum Domino et palatium sibi.
    *Misi ergo tibi virum prudentem et 12
    iMct'.n'aa.
    scienlissimum, Hiram, patrem meum,
    iRg.V4!'
    *
    filium mulieris de filiabus Dan, 13
    jud.i8,28s.
    ^.yjyg paler fuit Tyrius, qui novit
    v.6.Ex.3i,3s.Qpgj,gj.
    jj^ gyj.Q gj argento, aere et
    ferro et marmore et lignis, in pur-
    pura quoque et hyacinlho et bysso
    9,S.
    lBg.5,7.
    v.l.
    9. S* et vini -metrelas.
    12. S: ut patrem.
    vE. ugebrofenen.
    10. dW: Unb e antitortete ...
    fr^ft.
    vE: in
    einem Srei)en, ba er S. fanbte. A: bur einen
    58rief.
    11. 3Biea)).l,18.
    12. ^. meinett aSater.
    13. (SSergl. 33. 6.) asyffus. B: feinem Seinen.
    vE: feiner Seintt?anb.
    412 (2,14-3,4.) Chronieorum II.
    II.
    JFoedus cum JXframo, Templi eacstructio.
    iv , , yXvcpugy nai -
    &naav ,
    jdavld -
    .
    ^^
    \
    &
    ^
    .
    ^^
    COV, -
    ,\
    .
    ^^
    '
    & ^6
    ,
    & -
    ,
    ^"^
    -
    y
    \
    , '
    .
    III
    . -
    fv '
    , /-
    ,iv /
    .
    2
    ^^^
    .
    ^
    &'
    ^
    ^
    ,
    .^
    ,
    -
    , '
    &.
    13.*5.
    14. (pro ) .
    15. ?): .
    *:
    ^(
    2).
    16. A^Bf (. .)
    .
    *
    (ult.) .
    17. EFXt
    (. .) .
    *
    (AEXf).
    1 . :^).
    3. EFX* (pr.)
    . FX:
    '.
    4. (pro )*.^: '(
    ^).
    ^.:Hte .
    -^3
    ntiinbi n^h-bs nnsb^i
    / -:
    "^
    IT
    * -; AT -:
    r
    -
    : / j -:
    : - :
    jT
    -
    \. : -
    ^
    ; :
    ; : / :
    IT I : KT r:-: >
    -
    :
    h^^^^t^ D^Ds^n-b3 nrib
    '^ i6
    '^
    bi^it'^ y^s ^
    <

    : IT
    -
    AT j
    ^
    : r:
    -:
    j" : V T-:
    V J : l
    -:r
    obx D^^s^ntii Dhn to^i :nis'ni7
    nibti] 2nsn tjbii ^Dbi^i b^D
    IT
    -'^-
    niDnb ^bn^i
    in.
    r:-:

    J
    -
    -
    : -
    j

    :
    ^Dn ls ^in^^n^i T'iib
    ^^"^^
    I
    <. -:
    A -"'. ^
    '
    rc^a'^n piii pis \ iptis
    I :
    -
    ';t : I vv :
    j :
    ^bB '^Dsn 3 niSnb bn^'i'
    2
    ...
    -
    ... -
    V <
    -
    :

    V
    T-
    j- V
    : I :
    -
    : v- :
    - j- :
    ".:
    IT
    ^
    J-
    V v:^.
    /2 ^1^n htob m^l^ 'n'^sn
    j
    -
    < - - J
    .
    b^iini : '^nto^? nt/2ii
    '^j: 4
    IT : I : V j
    -
    ^
    -
    y:
    ^

    -nnh '^D-bs?
    ^^ '^DSD-bi?
    ^^
    - < :
    "^
    -
    F

    : -
    -,
    JT
    -
    V
    -
    :
    : V j
    -
    . -
    -
    niHD nn^ist) ^ns^^i ^niari
    IT ^TT
    V ; j - :-
    a* :
    '
    :
    13. u. firmefitt ... aufgibt. B: . fnjliic^e
    2)inge ju bebcnfen, i. i^m wirb orgeiegt teiben.
    dW: J^unjliDcrfc gu crfinncn.
    15. bir ot^ ... in ^I. br. ouf bcm 5!3l. ... ffjrcn.
    Btnac^aiicrbeincrCilot^burft.
    dW.vE: beinern (gan*
    jcn) 93ebrfnip. dW: aU %\aufbog
    2).
    16. b. Si^iung. B.A: frembe iWnner.
    vE:
    nac^bem fte [
    ... gej. l^atte.
    17. (SieS3. 1.) B: on^ielten, baf
    b. 33. arbeiten
    2. ^fitontca. (2,143,4.) 413
    ^olj jum XtmptL 5Die i^rembUnge in 3fraci 5tnfan te ^cmpel6auc II.
    rofinrot^, unb ju graBen allerlei unb
    aileriei (1ju maci^en, n?a0 man i^m
    orgiSt, mit beinen Seifen unb mit ben
    SBeifen meinen ^errn .^bnig ^>,
    14beine3 SSater^.
    *
    <Bo fenbc nun mein
    err SSeijen,
    erfle, Dei unb Sein
    feinen ^ne^ten, nne er gerebet ^at.
    15*@o trotten ttir baS oij ^auen auf
    bem Sibanon, n?ie tiet e^ not^ ifl,
    unb
    trollen eS auf j^l^m Bringen im 9??eer
    gen Sa^^oj
    tjon bannen magjl bu eS
    ^inauf gen Serufalem Bringen.
    \
    16 Unb @alomo ga^Iete aUe i^remblinge
    im Sanbe Sfrael ber 2ai)l, ba fle
    iDatjib,
    fein 93ater, i<ii)UU, unb n?urben
    gefunben l^unbert unb
    fnfzig
    taufenb,
    ITbrei taufenb unb
    fe^g
    ^^unbert. *Unb
    er ma^te auS benfelBen fleBenjig tau-
    fenb S^rger unb a^tgig taufenb ^auer
    auf bem 33erge, unb brei taufenb fec^S
    i)unbert ^luffe^er, bie ba0 Colf gum
    ^ienfi anhielten.
    HI. Unb 8alomo fing
    an gu lamn
    baS au be ^errn gu Serufalem auf
    bem 33erge SHorija, ber i)at)ib, feinem
    SSater, gejeiget n^ar, n?elc^en iDaib u-
    Bereitet ^atte jum Oiaum auf bem
    ^
    2 Qlrnan, be8 SeBufiterg. *(5r fing
    aBer
    an
    lu
    Bauen int anbern 9)ionat be0 an-
    bem ilage, im t^ierten 3a^r fcineS
    3 Knigreichs.
    *
    Unb alfo legte 6alomo
    ben runb ju Bauen ba au otteS:
    am erflen bie Snge
    feig
    Uen, bie
    4 Seite jtranjig (SHen. *Unb bie ^aUe
    ror ber Seite be aufe i^tx txmr
    jtranjig ^llen lang, bie i^^e aBer n^ar
    i^unbert unb s^anjig (EHen^ unb Ber-
    gog e3 innjenbig mit lauterm olbe.
    1. U.L: erjeigct tuar.
    JJ. U.L: SJioncen.
    14
    14,5.
    lRg.9,20.
    lCJi.22,3.
    .2..Tos.9,2:
    lRg.5,15.
    et coccino, et qui seit caelare
    omnem sculpluram et adinvenire
    prudenter quodeumque in opere
    V.7.
    necessarium est, cum arlificibus tuis
    et cum arlificibus domini mei David
    palris tui.
    *
    Triticum ergo et hor-
    deum et oleum et vinum, quae pol-
    licitus es, domine mi, mitte servis
    luis. *Nos autem caedemus ligna 15
    de Libano, quot necessaria habueris,
    et applicabimus ea ratibus per mare
    '^iVfiMcc
    "
    iii Joppe; tuum aulem erit Iransferre
    ea in Jerusalem.
    Numeravit igitur Salomon omnes 16
    viros proselytos, qui erant in terra
    Israel, post dinumerationem quam
    dinumeravit David pater ejus^ Et
    invenli . sunt centuni quinquaginla
    millia et tria millia sexcenti. *Fe-17
    citque ex eis septuaginla* millia qui
    humeris onera portarent, et octo-
    ginta millia qui lapides in montibus
    caederent, tria aulem millia et sex-
    cenlos praeposilos operum populi.
    Et coepit Salomon aedificare
    III,
    domum Domini in Jerusalem in
    monle Moria, qui demonslralus fue-
    rat David palri ejus, in loco, quem
    5chif;i'ls";paraverat
    David in area Oman Je-
    busaei.
    *
    Coepit aulem aedificare 2
    mense secundo, anno quarto regni
    sui.
    *
    Et haec sunt fundamenla, 3
    quae jecit Salomon, ut aedificaret
    domum Dei: longitudinis cubilos in
    mensura prima sexaginta, latitudinis
    cubilos viginli. *Porlicum vero ante 4
    fronlem, quae lendebalur in longum
    juxta mensuram latitudinis domus, cu-
    bitorum viginli; porro altiludo cen-
    lum viginti cubitorum erat. El deaura
    Vit eam inlrinsecus auro mundissimo.
    Gn.22,2.
    IKg.Gjlss.
    16. S: Cent, quinq. tria mill. et sexc.
    17. S: de mont.
    mu^te. dW.vE: i>. 95. jur 5lrbeit anjuljalten.
    1. auf ber itenne 21. (B: tvofelbji er ... crfc^ieneu
    tiar?)
    a. 214. S^gl. 1 ^n. 6.
    3. bie , bem oitctt 9!5lan. dW.vE: bag tvar
    tevr. ^en(S. legte. A: ijlt>ie@vimUage. (B;n?av
    ber nmb-<Sa^ oon <S. ba er ... Bauete.) vE: aiteit
    (SlTenmaaf. dW: (Sdcn be^ otteii 2R. B: n. i>.
    erj^en m.
    4. i^, an bem 95orbcrti)eil ber Snge, oor ... B:
    dornen an l. . dW.vE: ber ^.
    ,()
    b. breite
    be^Jp.
    414 (3,5-14.) Chronicorum II.
    .
    ^ornatus
    ^
    Kai oJaov
    ^
    )&
    ( .
    ^
    Kai
    &
    o^aVf
    .
    '^
    ^
    ,
    .
    ^
    ,
    ,
    , -
    , .
    ^
    Kai } -
    , -
    .

    ^^
    Kai ^ )
    }, ,^
    .
    ^*
    ,
    '
    , ' -
    -
    .
    ^^
    ' -
    ,
    .
    ^^
    \
    ,
    ,\ .
    **
    &
    \ \ ,
    .
    5.(^)..:)
    (*
    ^.
    AFX) .
    *
    (?) \:_
    (FX: ). 7. *. . .
    Bf (.
    .)
    (AFXf). A^ (eli. in sqq.):
    (
    Semper: ^).
    8. : , {-
    iuTtov 7*^; FX: . 5 ).
    **5
    '(2). (pro AFX) ... . )-
    <rfv(x.xaTi/().AEFX). ^): . 9.|(.
    )... >). FX: .A^f (^ y.Q^~
    ) .^(..)).
    ..'^.-
    {-iivk\ VS. 7s. 10. 13S. : ).
    : 5
    .12. B*tot. VS. (A*Xt). 13. Bt(a.
    .) .
    2
    (eti. VS. 14): {-tiv *, :
    ^, cf. VS. 7. 11).
    ^*
    (2|).
    14. *
    il (AEFXt).
    11
    : j-:

    - j-
    -
    j" :

    yr -s

    JT y
    - :-
    vt't : ' V jv
    'j- - V Is-
    :-
    I : :
    -
    :
    I :- :
    - j- :
    -
    : vat : :
    V : )-
    AT VT
    ~ :
    I
    ) -
    :

    :
    - . >J
    |
    '^
    -JT : ' 1 )
    VT:
    J
    -: :

    j : '.
    IT JT
    '
    - -:
    IT :
    j : ';
    - vJ< " :
    ^
    \j j
    - :-
    A-.

    -:
    r
    v-; |- - :
    j
    -
    KT
    ' f - : -

    :
    -
    :

    j
    -
    ^ IT I
    -
    : : V
    ODsni ^^ n^b hn-a
    V V -
    IT
    l<T - : _
    .
    -J'
    *
    n^insn
    5iD:)b
    5?^'i)3 5bn T\ii2^
    ni)2^ ^^ WD^i ^
    j
    -
    V
    IT
    < : - I
    -
    : 1" ^- IT
    Dsni rr^sn n^^pb
    '^-^
    tbn
    l<T -
    :
    -
    'j : :
    -

    t]D::b ripn^ ^ r\^i2^
    - : >

    :
    -
    J
    - -
    - j : - :
    -
    1"
    -
    IT j : -
    r : I ;

    J
    -
    :
    r^i :n^3b an^DS^ arr^bDin-bs?

    IT
    -
    r.
    :
    V. ,"
    '
    ~
    j :- : I
    VT :
    -
    : vr : .
    -
    :a^3^n3 ^i^hv b^^^i
    V^^'^
    5. dW: beficibetcerm.^i}i:>reffen:^. B:fcinem.
    dW.vE: gutem. vE: ^airnjireige. dW: Letten. i
    6. B.dW: ffili^cn. \E: foftbaren. dW.vE: jiit
    3ierbe.
    |
    7. bevi. ba^^aui, bU^., bic ^ZdymcUen ,
    ^te
    9nbe ... B: bcbedte an bem . bie 33. von ben
    ^fofien unb beffcn 3. dW: glgcit^rcn. B: Hep
    eingraben! dW: [ein. A: grub.
    8. dW.vE.A: itaiente.
    9. Otcrfle. B.dW.vE: ba ei. (be .) JU
    b.
    12
    13
    14
    %@^tonica^ (3,514.) 415
    to^c au u.
    tcffen ** )a 5lltct$ctligfle ic jnjcen ^ctuBtm. III
    5
    *
    gro^e JQau^
    (an f:piinbete er
    mit Xannmi)ol^ unb Bcrjog e mit
    bem fccfien oibe, unb ma^te barauf
    6 Taimen unb ettenn?eri.
    *
    Unb xUer-
    jog baS mit ebien steinen jum
    (Sc^muij ba0 oib afcer h)ar ^arn?aim=
    7oib. *Unb
    berwog bic Saifen oBen
    an unb bie 2nbe unb bie S^^ren
    mit oibc, unb Ik^ ^i)ixui)'m f^ni^en
    an bie 2nbe.
    8 (Sr moci&te baS aua bcg Mcr*
    ^ciliglten, be^ lnge rtiar jtranjig SUen
    ber Seite beS ^aufea, unb feine
    SBeite tvar Jtranjig (Stlen, unb
    Berjog e3 mit bem iejien olbe, bei
    9
    fec^
    ^unbert Zentner. *Unb gab
    ^u OZdgein
    fnfzig
    efcl @oib am e=
    tt>i^t, unb berjog bie <BU mit olbe.
    10 (Bx machte im aufe beg %UiX^
    ^eiiigflen gtveen ^eruBim ber
    SSiibner Stun^, unb berwog fte mit
    11 olbe. *Unb bie Snge am ^Ivlqu
    an ben ^erubim n?ar jn^anjig (Eilen,
    baf ein i^igel
    fnf
    (Sllen '^atte unb
    r^rete an bie 2anb beS ^aufe, unb
    ber anbere i^Igel
    fnf
    ^en ^atte
    unb r^rete an ben ^^iget be anbern
    12 e^eruB.
    *
    5iifo i^atU beg anbern
    (S^eruBg ein f^ilgei
    fnf
    ^Uen unb
    rstete an bie 2anb be ^aufeg, unb
    fein anberer Flgel
    fnf
    SUen unb
    i^ing am i^igel beg anbern (S^erubg,
    13*bag bie ?5Igel ber (S^erubim iraren
    auggeBreitet jn^anjig (SUen treit; unb fie
    jlanben
    auf i^ren i5en, unb i^r 5int-
    li^ trar gen?anbt jum ^anfe tt?rtg.
    14*
    (Sr mte einen Sor^ang toon
    eifcnjerf, (Sren, Oiofinrot^ unb
    eintrerf, unb mte ^eruiim barauf.
    9. U.L: oibee.
    12. A.A: einer ^lgel.
    13. U.L:
    biefe Slgel ... jiunben.
    14. .LrStnnterf.
    91. toax (betrug) ... dW.vE: DBergema^er. A:
    Dbcrjimmer.
    10. dW.vE:
    (ein Sierf) oon S3ii^aucvs5ivieii.
    (B: bie aU
    fortfc^reitenbe gemalt iuaren?)
    11. ber^Igei.
    12. Brfiebtel dW.vE:
    fiiepanben ...
    *
    Domum quoque majorem lexit la- 5
    iRg.6,15.18.
    jjyijg ligneis abiegnis et laminas auri
    obrizi affixit per totum, sculpsitque
    in ea palmas et quasi catenulas se
    invicem complectenles. *Stravit quo 6
    que pavimentum templi preliosissimo
    marmore, decore multo. Porro au-
    rura erat probalissimum, *de cujus 7
    laminis texit domum et trabes ejus
    et postes et parietes et ostia, et
    caelavit Cherubim in parielibus.
    Feeit quoque domum Sancti San- 8
    Ctorum, longitudinem juxta lalitudi-
    nem domus cubitorum viginti, et
    lalitudinem similiter viginti cubito-
    rum, et laminis aureis texit eam,
    quasi talentis sexcentis.
    *
    Sed et 9
    clavos fecit aureos, ita ut singuli
    clavi siclos quinquagenos appende-
    iRg.6,9.
    rent; caenacula quoque texit auro.
    Fecit etiam in domo Sancti San- 10
    ^.25\.'
    Ctorum Cherubim duos opere sta-
    luario, et texit eos auro. *Alaell
    Cherubim viginti cubitis extendeban-
    tur, ita ut una ala haberet cubitos
    quinque et langeret parietem domus,
    et altera quinque cubitos habens alam
    tangeret alterius Cherub.
    *
    Similiter 12
    Cherub alterius ala quinque habebat
    cubitos et tangebat parietem, et ala
    ejus altera quinque cubitorum alam
    Cherub alterius contingebat. *Igi-13
    tur alae utriusque Cherubim expan-
    sae erant et extendebantur per
    cubitos viginti; ipsi autera stabant
    erectis pedibus, et facies eorum
    erant versae ad exteriorem domum.
    (miS'IVi.
    *
    Fecit quoque velum ex hyacintho, 14
    Mr.i5,3.
    purpura, cocco et bysso, et intexuit
    ei Cherubim.
    13. B: i^re Stngeftd^ter.
    dW.vE.A: eft(^tfr. B:
    bem . ju. dW: gegen ba
    Sq, vE: Snnrn.
    14. 35iau, >uri)ur,a;armefinutt&35t)ffMS. B.dW.
    A: ben 93. B: l^immeibiauer SCoile, purpurn.,
    (Savm.iSB., feinem Sinnen. dW: biauem u. rot^em
    .
    vE: u. occu^ u. feiner Seinwanb.
    416 (3,15-46.) Chronicorum 11.
    III.
    'Xempli interiora.
    *^
    Kai & ^-
    SvOy vipOQy
    .
    ^^
    & )
    \ &
    & -
    .
    ^^
    ,
    ,
    &,
    .
    IV
    ^-
    , ,
    , .
    ^
    / ,-
    ,
    -
    &, ',
    .^
    &
    ./
    ,
    '^y
    '
    ,
    '
    & .
    ^
    -
    ,
    , -
    , ' -
    .
    ^
    ,
    '
    '
    ,
    '\ -
    &
    .
    15. EFX: .1. *:
    &(.
    2; : ). :
    (
    AFX).
    A2B(pro .&
    .'^).:).
    FX: . &.). 17.Bf(a.aIt.tVa)
    rdv (AEX*).
    J.
    *
    (pr.) ...
    f
    (a.
    .)
    . *:
    . (pro .. ..
    .
    . -.
    ^).
    ".
    :
    .
    . . FXf {^..)

    -tiq .: .
    .
    EFXf (in f.) 3(F: )) .
    3. : ). : ^'(.: ).
    : ^(-ffat ,FX: ).*-
    .
    4.'*
    (sec, tert. et quart.) .(AEFXf).
    ^'
    i^i-br-:^l6
    -<

    " J
    - -
    -;
    r
    - - -<

    . ~
    IT
    -
    IT
    (.<-
    _
    1 : :
    -
    -
    jT : CT JT V

    i-
    j
    :
    -
    1 v: : - I- i
    h)2^
    ^'tltp?
    ?^?1
    IV.
    isnn ^> D^ni3?i iini^
    : innip r\i'/ii^
    n^xi nbr psr/3 'n-n^ to^^'^i
    2
    -
    IT
    -
    jv
    I
    VT
    -
    ' -)--

    j
    _
    r : V ;
    D'^bt ^ ihnip hi2i<^i
    j :
    -
    IT
    <" :
    j: *. ^T
    -
    IT
    VT
    -
    V r l
    -
    -
    IT
    ' v<
    D^P^^r*^ np^n b^^n^i iD'^Dt n^no
    np3 5? D'^D-bs? rbi:? : inp^nn
    4
    TT JT s" : - I
    I: - . :
    : TT j JT
    : : j -^
    ^
    :
    j
    AT :
    V.
    -;
    IT
    ~
    : : j
    -
    V j : : :
    IT
    .. -: t :
    - .. -
    :
    ,
    j-: - :
    =
    : : y :
    - j
    : r
    ~
    .. .-

    :

    ~j-~

    . . < :(- J -:
    nbirn nton-niii ahn nsnnb
    V.T IT V-.' (-
    .
    VT JT : :
    nsa'^Dnsb nsnnb aw an
    ^^^
    I : -: 1
    -
    ; : :
    -
    : j
    V. 17.
    '"1
    '
    . 6. bl5<72U:nD '^-^s
    FXf ()(.
    .).
    *(:
    ', FX: 7)
    ... (a. ) (FX:
    ).
    5. FX
    (pro pr.
    '^) .: )
    (-5 AEFX).
    6. : . .
    %Q:^tvnicai (3,15-4,6.) 417
    S)ie ttulcn 3unb 23, SDcr c$ernc 5lltar ^ioficne 33?eer, III.
    15 Unb er ma^te ^jor bem ^aufe jtro
    <BnUn,
    fnf
    unb breifig SQen tang,
    iinb ber J^nauf oben barauf
    fnf
    (Sen.
    16*
    Unb machte ,^eitenn)erf jum Gijor,
    unb ) fie oBen an bte <BanUn', unb
    machte t;unbert ranatiifei, unb tt;at
    17 fie an baS ^cttennjerf. *Unb richtete
    bie (Sulen
    auf ijor bem 5!em:pei, eine
    lux
    Oiec^ten unb bte anbere jur Sinfen,
    unb ^ie bte gur ^iec^ten
    3, unb
    bie jur Sinfen S3oa.
    SV. ^r machte einen ehernen %U
    tax, jft'anjig (Sllen lang unb Breit, unb
    je^n (Silen
    ;.
    2 Unb er machte ein
    gegoffeneS 3)teer,
    jeijn ^ilen n^eit on einem Oianbe an
    ben anbern runb um^er, unb
    fnf
    (EUen
    ), unb ein 9)laaf on breijig (SUen
    3 e0 um^er Begreifen.
    *
    Unb
    )fenBiber ft)aren unter i^m um^er,
    unb c tnaren jn.>D Diei^en ,^notcn um
    ba 3)Zeer :^er (baS ei;n (SQen tt?eit tt?ar),
    4 bie mit
    angegoffen n^aren.
    *
    (So fianb
    aber auf ben gft^lf Dfen, baf brei
    gctranbt tvaren gegen 9}itternt, brei
    gegen Qlbenb, brei gegen 5??ittag unb
    brei gegen SD^orgen, unb bag SJieer oBen
    auf i^nen, unb aUeg i(}r ^interfte ti^ar
    5 inwcnbig.
    *
    (Seine iDicfe u^ar einer
    anb Breit, unb fein Oianb n?ar une
    eineg eer Oianb unb eine aufgegan*
    gene Oiofe, unb eg fa^te brei taufenb
    6 33at^. *Unb er mad^te jei)n
    ^effei,
    berer fe^te er
    fnf
    jur 0leten unb
    fnf
    jur Jinfen, barinnen n?fen, nia
    gum 35ranbo^fer gci)5ret, ba
    fie
    e
    i;incin fliegen; ba 5Jieer aBer, ba
    bie Sriefter barinnen n?fen.
    3. U.L:
    Dc^fenBiibe. 4. A.A: alier i^r ^.
    aS.
    15
    17.S3gt. ln.7,
    15ff.
    15. B:^nopf. dW:(S^mucf.
    16. im^pvaafovt, u^iyat^ ,dW: am^^inter;
    rume. vE: au ba^liicrfieiiigfte.
    1. nb 20 ^. breit. dW: fupferneu.
    23. 26. !Cgl. 1 ^n. 7, 23-38.
    2. unb ringsum ... eine e>d)nnr.
    3. B: ieic^utffe ou linteru. vE: Sfliubergeflali
    ten. dW: Jilber v. (Stieren. B: bie bajftHje ganj
    $flii)3lttcn . 23i6el. 21. Z. 3. i8H 2. 2lbtf;.
    luf.h]i".
    Ante fores eliam lempU duas 15
    columnas, quae Iriginla et quinque
    cubitos habebant allitudinis; porro
    capita earum quinque cubilorum.
    iBg.7,t7;
    *
    Nee non et quasi calenulas in 16
    *''*'*
    oraculo, et superposuit eas capili-
    iHg.7,'io.
    1*'5 columnarum; malogranata eliam
    centum, quae catenulis inlerposuit.
    iRg.7,2t.
    *lpsas quoque columnas posuit in 17
    veslibulo templi, unam a dexlris et
    aiteram a sinistris; eam, quae a
    dextris erat, vocavit Jachim, et quae
    ad laevam, Booz.
    7,7.i,5.iRg.
    Fecit quoque altare aeneum vi
    IV
    ^'^*'
    ginti cubilorum longitudinis et vi-
    ginli cubilorum lalitudinis et decem
    cubilorum altitudinis.
    iRg.7,23s..
    ^jjjj,g
    eliam fusile decem cubilis a 2
    labio usque ad labium, rolundum per
    circuitum: quinque cubilos habebat
    altitudinis, et funiculus triginta cubi-
    lorum ambiebat gyrum ejus. *Simili- 3
    tudo quoque boum erat subler illud,
    et decem cubilis quaedam exlrinsecus
    caelaturae quasi duobus versibus al-
    vum maris circuibant; boves aulem
    erant fusiles. *El ipsum mare super 4
    duodecim boves impositum erat, quo-
    rum Ires respiciebant ad aquilonem
    et alii tres ad occidentem, porro Ires
    alii meridiem et tres, qui reliqui
    erant, orientem, habentes mare su-
    perpositum; posleriora aulem boum
    erant inlrinsecus sub mari.
    *
    Porro 5
    vaslilas ejus habebat mensuram pal-
    mi, et labium illius erat quasi labium
    calicis vel repandi lilii-, capiebalque
    Iria millia melretas. *Fecil quoque 6
    iBg.7,38.
    conchas decem, et posuit quinque a
    dexlris et quinque a sinislris, ut
    lavarent in eis omnia, quae in holo-
    causlum oblaluri erant; porro in
    mari sacerdoles lavabanlur.
    ringg um'^er umgaBen. dW: x. um baff,
    l^erumi^e
    l^cni), lOJS. tu. ba SJleer umfangenb rinqSum, j^too
    . 0. linbern, gegoffen
    (Einem uffemit bem?
    felben. (vE: je 10 im 9laum einer Ue, um b. 3R.
    vinn^iier?) B: bie in bef[en iefiung geg. tvaven.
    4. B: bag aiie ire ^intert^eile intrrtS tOaxcn.
    6. ne^mli* roa ... barin obiuf<)Icn. :2...
    ba iDufcBen fic barin ab. dW: reinigten. vE: ba
    S3ranbopferti?erf.
    27
    418 (4,718.) Cbronicorum II.
    IV. Tempil supelleac et vasa.
    '^
    Kai
    tag
    , natu
    , &
    , -
    .
    ^
    -
    ,
    (fiaXag
    .
    '
    ^
    , '& avXfi,
    &
    .
    ^^
    ^ '-
    .
    ^^\
    .-
    -
    .
    Kai
    6
    ' -'
    ^"^
    & && -
    ^\
    - -
    &^
    '
    ^^
    \ ^ -
    ^ -
    )
    - &-
    .
    ^^
    -
    ^ \
    -,
    ^^
    ^
    ^^
    \
    '
    .,
    &.
    ^"^
    '
    6 ,

    -
    &.
    ^^
    j
    -
    .
    8. FX* ... .9.
    *
    .
    1.*)(:). 1 1..\/. (bis). ^:
    .^:
    in. . {tjv .6
    . A^EFX; : . ).
    12. FX* tn et (pro .-
    .):
    y.al
    -&. :. (pro -
    )) . 13. FX (pro xw'J.) ^. 14. :
    .
    (: .) ...
    .
    16.^: .-^
    (-^2, :
    -{)). 17. FX (pro
    ) , (pro ) .
    :
    ^^'
    {a^7Ja& 2). 18. : iiaimv
    (FX:
    .).
    iV
    -
    ,
    S
    5
    '*
    ^xnrm '^b^T\':i
    '^
    DSi/OS
    f : j- "^
    r
    " -
    AT : :
    : .
    -J--
    _
    : ) t
    .
    ^^ %] '^b^r\':i
    ^'^
    ^?

    JT
    -:
    |- -:
    IT

    -; IT :
    -: - j- -:
    an^ninb^n rnT2?b ninb^^ r\hr\ln
    vv

    I :
    -
    : VTT-: r st: at :
    -
    1 vsv
    I -T
    -
    V : vi:
    jt

    tiJi'i'i insDiD \j^W2 n'^Dio'^nii
    -j

    :r. i
    ^ :K'
    !/
    ;
    -
    nipnr/2n
    nbi^b^n-riii hitorb oS^n
    b^^^i
    :
    - -:
    -
    '^j- :-
    S
    ;-:-
    : j - I
    .:
    u^v\xa ^^\ -^2? ninnm
    AT :
    \
    -
    IT ^^
    -
    ?
    - :

    :
    - : ' "
    J :
    ~
    :
    tii'Tbs? ^ ninnn nibsi
    ^
    -
    V.V
    -:
    -
    J
    .
    \
    )- i
    -
    )'
    IT : " -
    -
    : : - J" :
    nibs^ntiD-ni^i niDr^b nnsn nrsnbb
    j .
    : V
    -
    : | jt :
    -
    -
    IT y :
    '^ -
    w
    -:
    -
    f
    ' -
    AT \ :
    -
    :
    AT V {j
    -
    V : -
    "^ -
    yr
    : IT : -
    VT
    {
    : (
    "
    '
    ,
    :
    - : -:
    -
    :
    -
    '^
    01 Ti&^f nh'^bs-bs'r^i
    3 riin*^ n^nb nnbt 'nbiab
    v^ V : AT : J : . : 1 r:
    ~
    T[bi3n
    p^:|';
    ;^!^
    nsaa ^'p^^^^
    IT

    : ' y V. .. >
    )
    AT -:
    : -:
    r
    nnb nbi^n '^bsn-bs
    '^ :^^^
    is
    j V VT r
    " -
    "^
    V
    :
    "S
    :2
    bpi^/2
    ipnD N^b "^s ^to
    V. 1 1 .
    -
    'Tin la'^rD ^in i<"3a
    'i'ip
    2 &^tonicu. (4,718.) 419
    S5ie ge^tt golbttcn Seuc^tct u. je^tt S:tf($c i5erofbcr^rtciter* iCic ^^eiligcn erdf^e IV.
    7 ^r ma^k je'^n goibenc $^eu^*
    Uv, ft>ie
    fie fein foUten, unb fe^te fic
    in
    i?en item^ei,
    fnf
    jur Oieckten unb
    fnf
    8
    lux
    Sinfen.
    *
    Unb ma^k jet^n Sifc^e,
    unb ii)at jle in ben item^ei,
    fnf
    gur
    Oledjten unb
    fnf
    jur Ji^infenj unb
    ma^te ^unbert golbcne S3etfen.
    9 (Sr machte einen
    .of fr
    bie
    ^rieflet unb einen groen (S^ranfen,
    unb i^^ren in bie (B^xantm, unb
    lOBerjog bie ili)ren mit (Sr. *llnb
    fe^te
    ba 93ieer
    auf ber redeten (Scfe
    11 gegen 9)?orgen ju iD^ittag trrt. *Unb
    ^uram machte i5!pfe, @^aufeln unb
    ^ecfen.
    *2iIfo oHenbete i^uram bie Arbeit, bie
    er bem ^5nige alomo ti)at am ^aufe
    12 otteS: *ne'^mli(i^ bie ^ uten mit
    ben S3uc^en unb itnufen oBen auf Rei-
    ben <BanUn, unb Beibe getrunbene Steife,
    u Bebecfen 6eibe33uc^e ber Knufe o6en
    13 auf ben auienj *unb bie ier i^unbert
    ranat^fel an ben beiben gen^unbenen
    Oieifen, jn?o Oieiiien ranatpfel an {eg*
    iic^cmOleife, ju 6ebe(fen Beibe33u^e ber
    Knufe,
    fo
    oben
    auf
    ben uten traren.
    14*51 machte er bie efti)Ie unb bie
    1 5 ^effel auf ben efi^Ien, *unb ein SD^eer
    16 unb
    s^if D^fen barunter. *iDagu
    ^5:pfe, @ci^aufeln, Greuel unb aUe ii;re
    efge
    ma^te i^uram
    5lMf bem K-
    nige alomo ^um aufe be ^errn au3
    17 lauterem @r. *3n ber egenb beS Sor^
    bang Heg fie ber ^5nig gieen in bicfer
    (Srbe, jnnf^en (Bncoti) unb ^cbatija.
    18*
    Unb @aiomo mac&te aUer biefer e*
    fge fe^r
    ieie, bag be @re3 etri^t
    nic^t
    in forfen .
    7. U.Lrgibene. 9.A.A: unb gro6e@d)r.
    11.16.U.L:5;cVfen.
    iBs.7,49.
    Fecit autem et candelabra aurea 7
    decem secundum speciem qua jussa
    erant fieri, et posuit ea in templo,
    quinque a dextris et quinque a sini
    iRg.7,48.
    slris. *Nec non et mensas decem, 8
    ich.s.ie.
    g|^ posuit eas in templo, quinque a
    dextris et quinque a sinislris; phialas
    quoque aureas centum.
    iRg.6,36.
    Fecit eliam atrium sacerdotum et 9
    '^^
    l)asilicam grandem, et Ostia in basi-
    lica, quae lexit aere. *P()rro mare 10
    posuit in latere dexlro contra orien-
    tem ad meridiem.
    *
    Fecit auterall
    iRg.7,45.
    fjirani lebetes et creagras et phia-
    las.
    iBg.7,4.
    j^i^ complevit omne opus regis in
    domo Dei: *hoc est coiumnas duas 12
    ^'^^"
    et epistylia et capila, et quasi quae-
    dam retiacula, quae capita tegerent
    3,16..
    super epistylia; *malogranala quo- 13
    que quadringenla et retiacula duo, ita
    ut bini ordines malogranatorura sin-
    gulis retiaculis jungerentur, quae pro-
    legerent epistylia et capita columna-
    iRg.7,27.
    rum. *Bases etiam fecit, et conchas, 14
    ^,2.
    quas superposuit basibus; *marel5
    unura, boves quoque duodecim sub
    tch.28,t7.
    mari; *et lebetes et creagras etphia- 16
    2,13.
    las. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram
    pater'ejus in domo Domini ex aere
    iRg.7,4G.
    mundissimo. *In regione Jordanisl?
    fudit ea rex in argillosa terra inter
    Sochot et Saredalha. *Erat autem 18
    iRg.7,47s.
    ijjuitiiudo vasoTum innumerabilis, ita
    ut ignorarelur pondus aeris.
    7. S: qua jusserat.
    13. .: quadraginta.
    16. S*pater ejus.
    7. dW: bie
    g. ., ^ei)n. B: i^rem 9le^t.
    dW: eb^v. vE:
    iorseic^nung.
    8. B.dW.vE:
    ^tUU, A:
    fe^te. B: renobecfcn.
    dW.vE.A:
    (Spten.
    9. ^. ber '^v, ... in tien (Sd)r. B.dW.A: (ben)
    iBor^of. B.dW.vE:
    unb ben groen
    (irO'^'of.
    dW:
    ii;reigel. A: ben gr. ?
    10. B.dW.\E.A:bierc^tc (Seite. dW: be ^au*
    feg Tnorgentrtg gegen 3Jliitag. vE:
    g. bofi.
    11. (2Bie 33. 8.) B: oU. ba Sevf ju machen.
    vE: . u. machte. dW.A: im^. vE:furba3^.
    12. beibi ^ied)twcrfe. B: unb bie Knaufe u. b.
    fronen ...
    ^. dW: ^iigcin ... Knaufe ... ittcv
    gur S3ebe(iung. vE: ug. ber (Sulen^upter.
    14. S3gl. 1 n. 7, 27. 38.
    16. ^, fein aSater ... bott blanPem @. B.dW.vE:
    abein. B. i^jolirtem. dW.vE: gegiattetem.
    17. (gl. 1 mn. 7, 46.)
    A: ^e^merbe.
    18. B: )enn e iruvbe...ni^tna(i^igefcr[^t. dW:
    erforfcbt. yE: untevfu^t.
    27*
    420 (4,19-^5,7.) Clironicoruni II.
    IV.
    Consummatio et inauguratio templi
    ^^
    ,
    , in -'
    '&86'
    "^^
    -
    , &,
    ^*
    ^"^
    &, ^
    ,
    ^-
    .
    V
    ^
    '
    .
    /
    , \ -
    ^
    .
    2
    -
    '
    ,
    ^'
    f
    '
    &
    /,
    .
    ^
    ^&
    '
    ,
    6 .
    ^
    &
    '^ \
    .
    ^
    '
    \
    ,
    .
    ^
    -
    -
    ,
    -
    & -
    ^.
    "^
    19. EFX: . 20.
    :^ (
    AFX).
    22. FX: . . /.. ^: 7tv()ia.
    *: &. (y.ai . &. -^; FX: ^).
    Al*(alt.)T5?(A2t).
    1. FXf (a.
    .)
    .et (a. S. . .) .
    Bf
    (a. UoyA.) y.ai.
    EXf (.
    t.) . 2.
    Bf (
    -n^5n mi
    ^*"!:.^?!
    n^s
    V :
    - j- :

    :
    y:
    j
    ST-: r : .
    : :
    - . :
    IT ^T r V :
    - j
    : : -
    y AT
    ,- / :
    -
    : .; "
    ~
    :
    -
    sv
    -
    :
    '.; : - :
    s
    :
    -
    :
    r
    '
    j : '
    -
    jv AT JT
    (.:--:
    t
    - -
    vlj :
    1 : - :
    -
    IT VT

    r ^
    '}- - >:-, t't;
    -
    2^^-
    nbiiV/2n-b3 abtni V.
    ,>t V
    -:
    : - -
    ;
    -
    n'^bt
    '
    niiT^ rr^nb nb"b
    :
    --
    AT :
    j
    : l :
    I Vi. - .
    :
    j j
    :'t
    I
    -
    r
    ..._-
    f
    ... :
    -
    :
    I
    "^
    v:
    IT
    j- V : I :
    bs'ito'^ '^Dprnii nibt b'^np'^
    ts
    2
    t/ IT s

    :
    - -
    '^
    . :
    nibi^^rrb abi^in^^-bii ^)!\\^ '^Dnb
    -: - 7 AT :
    "^
    "^
    : . :
    r : ; JT :
    " : '
    s
    ~
    ti5\>i-b3 Tib^n-b^i
    nv2
    3
    r )
    . j: -
    "^
    S
    -:

    :
    - -
    J
    ~
    \. :
    a^ibn ^^to'^i bi^'it'^
    '^^
    b
    ^Nri*'^
    ^'
    V.
    |- y :
    - : j">: "^ -
    V : I
    IT

    <-:i

    '^bs^bs'riiii irta bn>i
    j.-:
    vk
    -
    i :
    "^
    T_
    .
    :
    ^ .
    j
    :anbn a^Dnn ah^i ^b^^n b"Jii:3
    r
    -^
    : r
    -: -
    .: iv

    b^5t'^ mr-b^i
    n&bti: 'nb):)ni
    6
    '^.^..
    :
    s

    ' : : ' j, -
    :
    a^nsT^ 'Ii^n '^^sb rbs? a^^iriDn
    :
    -
    : '
    IT j- :
    ,
    r
    -
    \.

    ^ : IT
    I SV
    -: TT I J
    I -: V -: I
    -
    j
    -
    I

    .) {kX*). FXf (.^^.).


    *(alt.)
    '(FX: . ). EFXf (a. /9.) .
    3.
    *
    (AEFXf). 5.
    *
    .
    ..
    (AEFXf, EX* y.i.). 6. EXf (a. '.)
    .
    : dl (FX:
    &^-
    ) (ade AFX) .(FX: &).
    2 Q:^tf>nica. (4,195,7.) 421
    5(ffc tjotttg olb* ^ittjU bcr Sabe in ben Scm^jeL IV.
    19 Unb aiomo ma^te aCic^ ert^e
    jum ^aufe otte: ^
    ben goi=
    bcnen TOar, unb 6(^au6rote
    20 barauf,
    *
    bic Seu^ter mit i:^rcn Sam*
    pen i;on lauterem olbe, ba ftc
    6ren#
    neten or bem ^or, tU [{
    ge6^rt3
    21*
    unb bie 33iumen an ben Samten unb
    bie (Snu3en iaren goit>en: ba tvax
    226 \)5aig oib) *basu
    bie a^effer,
    S3ecfen,
    Sffel
    unb
    0ii)fe
    hjaren lauter
    oib. Unb ber (Eingang unb feine
    it^r inn?enbtg ju bem 5iilerl^eiiig|len,
    unb bie Xi)nx am ^aufe be 5!empeU
    njaren golben.
    . Qllfo n?arb atle Qlrbelt ijoUSrac^t, bie
    @aiomo ttjat am ^aufc beS errn. Unb
    (Salomo Braute hinein aUe, Vt>a fein
    93ater iDaib ge^eiliget ^atte, ne5mi
    (Silber unb otb unb allerlei ert^e,
    unb legte eS in ben
    @|
    im aufe
    DtteS.
    2 erfammelte alomo alle Sleltejten
    in Sfrael, aUe ^auijjtleute ber @tmme,
    ?5irflen ber 23ter unter ben inbern
    Sfrael
    gen Serufalem, bag fte
    bie !i^abe
    be Sunbe beS errn t;inauf brten
    ber tabt aibS, ba ifl Bio
    3*Unb e erfammelten inm
    ^5ntge
    alle aJinner SfracB aufS ^eft, ba0 ift
    4 im fteBenten SOZonat,
    *
    unb famen aUe
    ^eltejien Sfraele. Unb bie Seiten i)oUn
    5 bie Sabe auf *unb 6rten
    fle hinauf,
    fammt ber ^^utU be0 Stifts unb aUem
    :^eiligen ert^e, ba in ber <^uiU voax]
    unb brten fle mit ^inauf bie ^riefler,
    6 bie et>iten. *5l6er ber ^5nig Salomo,
    unb bie ganje emeine Sfrael
    ju i^m
    ioerfammelt ijor ber Sabe, opferten fe
    unb
    , fo
    iel, ba niemanb j^len
    7 rechnen fonnte.
    *
    Qllfo 6rten
    bie $riefler bie Sabe beS ^unbeS be
    19. .L: c^auBrot. 21.22. U.L: golben.
    3. U.L:aiie3)fiann...SD^onben.
    lBg.7,49.
    Nin.H,4.
    lRg.7,50.
    lBg.6,32.
    Fecitque Salomon omnia vasa do 19
    iRg.6,20.
    jjjyg j)gj^
    gj.
    gijgj.g aureum et mensas
    et super eas panes propositionis,
    *
    candelabra quoque cum lucernis 20
    suis, ut lucerent ante oraculum juxla
    ritum, ex auro purissimo, *et flo-2l
    renlia quaedam et lucernas et for-
    cipes aureos: omnia de auro mundis-
    simo facta sunt;
    *
    thymialeria quo- 22
    que et ihuribula et phiaias et mor-
    tariola ex auro purissimo. Et oslia
    caelavit templi inlerioris, id est in
    Sancta Sanctorum, et oslia templi
    forinsecus aurea.
    Sicque completum est omne opus,
    V
    quod lecit Salomon in domo Doraini.
    i5,i8^.tRg.r,
    1^
    intulit igilur Salomon omnia quae
    voverat David pater suus, argentum
    et aurum, et universa vasa posuit
    in thesauris domus Dei.
    iRg.8.
    Post quae congregavit majores
    2
    natu Israel et cunclos principes Iri-
    buum et capita familiarum de filiis
    Israel in Jerusalem, ut adducercnt
    arcam foederis Domini de civitale
    iRg.8,2.65.
    Diivid quae est Sion. *Venerunt ila-
    3
    que ad regem omnes viri Israel in die
    solemni mensis septimi.
    *
    Cumque 4
    venissent cuncli seniorum Israel,
    portaverunt Levitae arcam *et in-
    5
    tulerunt eam et omnem paraturam
    tabernaculi. Porro vasa sancluarii,
    quae erant in tabernaculo, portave-
    runt sacerdotes cum Levitis. *Rex
    6
    autem Salomon et universus coetus
    Israel et omnes qui fuerunt congre-
    gali ante arcam, immolabant arieles
    et boves absque ullo numero: lanla
    enim erat multiludo victimarum. *Et 7
    intulerunt sacerdotes arcam foederis
    Dt.31,9.25.
    lCh.15,2.
    2Sin.6,l3.
    19. u. bU 1,iidfe, barauf bie . lagen.
    20. oor bem (2prod)ort. dW: . vE:
    5l((er^ciitg|len. B:
    baf man ftc bem Sle^t an^
    jnbetc. : jte leuchteten ... n. aSorfiiirifi. dW.vE:
    b. ebrauc^. dW: fofiti(^em . vE: gebiege;
    nem.
    21. unb bie S. dW:
    Si^tf^neujen. vE: St^t;
    fc^eeren. B.A: Si^i^u|en.
    22. S: in Sancto S.

    1. AI.: in domum D.
    t)
    Vulgo hie initium capitis V.
    22. (gl. 1 ^. 7, 50.) dW: bie^lelt^ven,
    bie inneren. vE: bas %) be ^.
    1. dW: fertig.
    B.dW.A; Sierf, ba3 @. machen
    lie^ (me). \E: ^U nun bie ganjeSl. K. tcar.
    3?. 2-14. Sgl.ln. 8,1-11/
    2. tWiUit,
    4. fol^cS bt, ijinauf ..
    422 (5,8-14.) Chronieorum II.
    .
    Xnauguratio templi.
    &
    eig ,
    , ,
    .
    ^
    ,
    -
    &^
    ^
    vacfo,

    , ,
    .
    *^
    &
    ^
    &
    &
    .
    **'
    ^&
    (otc /
    ^'
    ,
    )
    *2
    ^( qI ^euizai
    , ,
    ^ -
    , -
    -
    ,
    ^-
    ,
    ^.
    *^
    ( -
    \ ^
    (^ .

    & .
    \
    ^ -
    '-
    , &^
    , 6
    & ,
    ^^
    '
    .
    7. :
    (,etiam VS.
    9)
    ...
    (ut semper, A^: ). 8. EX: .
    FXf (.
    alt. -Xf().) y.ai ,
    .9. ^: vntQtlyov (7rf(>t- *^).
    FXf
    (. .) y.ions. 10. rell.: i^iXO:
    . ll.EXf (a. sx
    .)
    . 12. FX: .
    4., .
    *
    (.)
    . EFX (pro
    awT) . (pro AEFX) .FX:
    .(pro ctvar.) ...
    *
    (ult.)
    etf (a.ffaATTty^.) .
    .*
    . 14.Al(alt.
    manu)
    f (. ,) (*,
    2
    UDCJs incl.).
    B*^(AEXt).
    mn-b^ r/ipy-^Dbi ^in^-n^ia
    nnn-bii^
    '^
    -^^ n^^sn
    - - ':
    -
    vlj
    "^

    t.
    :
    - < ;
    -

    :
    - j
    :
    -
    m^ti ipya-^3? a^^sss ^tons
    v^TH-b^^i 'ii'^^5^-^:JJ ^n^i^sn ^lorD^^i
    VT
    -
    - : 1 j IT
    "^
    -
    -r : -
    s
    ~
    :
    ~
    '^^
    h^n'2T\
    :3^*
    :nbr/Db^/
    9
    Ti-
    - - -.'1

    : IT :

    : |- ^
    -
    . " i :
    -
    J :
    -<
    IT ' <
    IV
    -
    ^
    -
    *.-
    "^^
    2\\^^ ninbn
    an^iisii
    '^k^i^^ ^Dn-as? hirr^ nns
    VT

    :

    : j- :

    : <-

    IT :
    ^pn a-^Dnn niii:sn %S'^i
    n
    v)^ - I
    .
    V.-: I
    -
    J-
    '. ' '~
    ^
    -
    :
    : :
    -
    " -: -
    '^
    j
    ;
    i-
    : : : - : j :
    ra^rh th^h ab^b a^^nnt^on
    jT : : : j : : (-
    ^33b/3 an^n^bn air^^nbi ^^
    : j :
    -;:
    J
    a'^Dnb an/22?i ninr^sb mm a^roi?

    : I i.:
    :
    -"
    : -
    jt :

    :
    I : I

    : i-
    : : -
    : : jt

    :
    a^Snnbi a^'i^snnb Wi<a n^i^iis
    : I : |- :

    : - : \- : j
    :-
    niihb^ bbnb wii-bip :^'^^5nb
    nin^Sins bip
    a'^ina'i hin'^b
    : I
    -:
    r
    ' j : r
    bbnn^
    '^
    '^ban^ a^nbroni)
    i^on abii^b
    ^^.
    ^^^
    \?
    ^^ji^^b
    : IT
    : r r
    - -
    :
    ^DSyQ mtib ii533?b
    a'^ann ^iba*^
    j : J -:\- -j . \
    -
    S :
    ," VT : :
    )'
    ^

    \\
    -
    : aN-ibii^n
    ^
    :
    V. 12.
    '^ ^'
    V. 13.
    ':4 ''^'
    11. ..: ^eiiigtl^um. dW: bie
    |
    orfanbcn.
    vE: ju finbcn taren. A: man bafelbft
    f.
    fonnte. B.
    dW.vE: fiatten
    [
    gc^eilit. A: tourbcn. B: ol^nc
    bie Slbt^diungen gu ^Uen. dW: e^ touvb? nic^t b.
    2^ Q:^ti>nica* (5,8-14.) 423
    <^tatte nb Stt^alt ber abc* cfatt "b ^til ^^^ ebtten iic SBolfe V.
    ^errti an i^re (Sttte, in ben ^or be
    ^aufcg,
    in bag ^Ucr^eiligjie, unter bie
    8i5rigel ber (E^erubim, *ba^ bie (Sije*
    rubim i^re ?5igel ausbreiteten 6er bie
    (Sttte ber Sabe, unb bie (S^erubim fce*
    becften bie Sabe unb i^re (Stangen i)on
    9 oben i;er. *iDie taugen aber n^aren
    fo
    iang, ba man it^re Knufe fa^e
    on
    ber Sabe or bem (), aber ugen
    fa^e
    man
    fte
    ni^t. Unb fie war ba=
    lOfeibji bis auf btefen ilag. *Unb njar
    ni(i^tS in ber Sabe, o^ne bie jwo %a=^
    fein, bie Sofe
    in ^oreb barein getrau
    tatte, ba ber -^nx einen 33unb machte
    mit ben ^inbern Sfrael, ba fie au^
    gi^^ten jogen.
    11 Unb ba bie ^riefter '^erauS gingen
    aus bem ^i^eiiigen

    benn aEe ^rtefter,


    bie ijor'^anben tcaren, iiciiigten fic&,
    ba
    bie Drbnungen gehalten tur^
    12ben} *unb bie Seiten mit aen, bie
    unter
    ^ffapi),
    ^eman, 3ebiti;un unb
    i^ren ^inbern unb S5rbern traren, an-
    gebogen mit Seinn^anb, fangen mit (E^m^
    bein, ^faitern unb Warfen,
    unb fianben
    gegen SJiorgen beS QlitarS, unb bei i^nen
    i)unbert unb jtcanjig ^rieftcr, bie mit
    13^rom^eten bliefen, *unb eS trar, aU
    n?re cS ^iner, ber tromipetete unb fange,
    oiS Prete man (Sine (Stimme, ju loben
    unb ju banfen bem ^errn. Unb ba bie
    (Stimme er^ob i)on ben ilrom^eten,
    (S^mbein unb anbern (Sattenf^ieien, unb
    i)on bem Soben beS ^errn, ba er gtig
    ifl unb feine 33arm^erigfeit etig :-
    ret, ba marb baS ^au^ beS ^errn er=
    14filet mit einer Sotfe, *ba bie $rie-
    jier nid^t
    fielen fonnten u bienen
    ber 3Boifej benn bie ^^errli^feit bcS
    ^errn erfllete baS ^au^ otteS.
    9. .L: l^aupen (A.A: braufeu).
    12. U.L: fangen ... jiunben ... Drommeten.
    13. U.L: brommctete u. fngc ... erlaub ...
    2)rommeten ... mit einem Sflebei.
    14. U.L: or bem S^ebei.
    3,lOss,
    Ex.25,l.21.
    4,20.1Rg.8,

    a.fc;br.9,4
    "i=>'
    Domini in locum suum, id est ad ora-
    culum templi, in Sancla Sanctorum
    subter alas Cherubim, *ila ut Cheru- 8
    bim expanderent alas suas super lo-
    cum in quo posita erat arca, et ipsara
    arcam tegerent cum veclibus suis.
    *
    Vectium autem, quibus porlabalur 9
    arca, quia paululum longiores erant,
    capita parebant ante oraculum; si
    vcro quis paululum fuisset extrinse-
    cus, eos videre non poterat. Fuit
    itaque arca ibi usque in praesentem
    diem.
    *
    Nihilque erat aliud in arca 10
    duae tabulae, quas posuerat
    Moyses in Horeb, quando legem de-
    dit Dominus fiiiis Israel egredientibus
    ex Aegypto.
    Egressis autem sacerdotibus de 1
    1
    Sanctuario (omnes enim sacerdotes,
    qui ibi potuerant inveniri, sanclifi-
    cati sunt, nee adhuc in illo tempore
    vices, et ministeriorum ordo inter eos
    divisus erat) *tam Levitae quam can 12
    lores, id est et qui sub Asaph erant
    et qui sub Eman et qui sub Idithun,
    fdii et fratres eorum vestiti byssinis,
    cymbalis et psalteriis et citharis con-
    crepabant, stanles ad orientalem pla-
    gam altaris, et cum eis sacerdotes
    cenlum viginti canentes lubis. *Igi 13
    tur cunctis pariter et tubis et voce
    et cymbalis et organis et diversi
    generis musicorum concinentibus et
    vocem in sublime toUentibus longe
    sonitus audiebatur, ita ut, cum Do-
    minum laudare coepissent et dicere:
    Confitemini Domino, quoniam bonus,
    'toM.'ti8;i!
    quoniara in aeternum misericordia
    ^^^'i-2^'"'"^'ejus, impleretur domus Dei nube,
    *
    nee possent sacerdotes stare et 14
    ministrare propter caliginem; cora-
    Bx^o
    k^'
    pleverat enim gloria Domini domum
    iBg.8:n:
    Dgj^
    29,15.
    lCh.24.
    lCh.25,1.
    13. S: impl. ita doraus.
    14. S: De poss.
    $i. beobtet. vE: foiiten feine 5t. b. toerben.
    12. tu Snger, at ... feiner S.
    ,
    ftanben mit ...
    ^. gegen ... B: (S.on i^ncu aitjumal, on 5(. dW.
    vE: aU: Sl. dW:
    S3i)ffu3.
    B: ju 120. dW: .
    13. ^pieljeugen. :
    baf fte mit (Siner @i. tcne?
    ten. dW: tt)ie tenn c3 (Einer i., fpieitcn bie Xtomi
    veter u. b. (Sanger mit @. St. vE: aU iU, tec ...
    ( nur ^ine St. ertnen liefen. B: mii?
    fifaiifc^en Snfirumentcn. vE: ba3 Sobtieb fongen:
    iDenn gtig ijt er
    ..."
    424 (6,1-13.) Chronicornm II.
    VI.
    Inauguratio templi.
    VI
    Tots
    yvocpi^.
    ^
    Kai -
    ayiv y,a\
    .
    "^
    ^ -
    .
    ^
    Kai 6
    ,
    /javl ;7
    ^ '
    ^,
    ^iv
    ,
    ,
    ]
    '
    ^
    \ ''
    ,
    iv jdavl 0} )
    .
    "^
    /
    & '.
    ^
    / / ' /
    , ,
    ^
    , 6
    , -
    .
    ^^
    \
    -
    ,
    & /
    ,
    &
    ^&
    ,
    '.,
    ^^
    &
    ?;
    & ',
    ^'^
    ,
    .
    *3
    '.
    -
    &
    1. 2. : -(bis pro /..). 4. ^
    ();. 5.
    |
    (a. Vo^a) . 6.: .
    'IfQ.
    A^t
    (.
    &.) 5 tlvai (*,
    2 uncis
    incl.).
    : J. T3 int (FX: )
    T 5
    , : 5 Xa )). 7. *
    Javid.
    8.*6.
    9.EFXt(p.;i otxo().)Atofc. 10.FX*cci't5
    (: Tyrov).
    12. :
    /.
    '
    S. .
    listab
    ^t^ nin^ n'^'i^ti: /:^5 ^ VI.
    . : - JT : : j- ^
    ' .; : 1" )' -\'
    ^ \. -.|-
    " :
    "^
    j-': '^ :-
    bsito'^ "^rh^ run^ wis /^^ 4
    "TT : j : jv
    -;
    '^nnnn-iiib h^'rxn r^^^^a ^/Sii'-nii
    rr^ii ni3nb b>i^t'^ ^Dnt b^/ ^^b^
    -
    j :
    : j :
    :

    :

    : j-
    : : j :

    ^tb^^'^t'^ '^^SJ-bs? :^D ni%nb
    -
    : IT
    : *
    -
    -
    _
    ^ :

    j- : VIT AT V : j f
    -
    j

    :
    -
    '^
    j" : -
    "^
    -
    : f

    :
    j
    :
    -
    j :
    A
    j V.- :
    :
    <-
    "^
    1" :
    ^
    j :
    ^ :
    'DV h^r\ \T^ ^h^ '^^
    TT
    '-: I

    - j^
    nih'^Dn ^yib r^s ninb ^nnb
    : : - J : : jt :
    5<b nm pn t'ninnb'D:^ n^n ^:^
    9
    /
    -
    * j ;

    VT
    )
    '^
    -; 1"
    J
    - '. ' ^'

    - .. :

    : JvjT- : - -
    JV ;
    - - IT "
    JV
    -: . :
    bs'nb'^ sD3-b2? n^'^ '^ns
    r :

    JV : : jv
    -;
    "
    tu D^trjsi
    :b^">5'' ^"^'b^^
    nin^u
    r r IT i : j ;: :
    AT : J : \j r:
    -: ' jt
    1" : j- :

    V- jv

    :
    "b^
    Ti^ nin*' ram '^Dsb lr^n 12
    5?-^3
    JVSD3 tis''! bN'itrj'^ bnpis^
    TT r IT
    -
    V. : - " :
    j
    -:
    25.
    1
    40. aSgt. ^.8,
    12ff.
    5. B.vE:S3onbem2:ai3ean. dW.A: @eit b. .
    9. : l^erovfommi.
    i
    2, ^^tonica^
    (6,1-~13.) 425
    alomo'd Sflcbe an hie cmctrtc Sftael
    VI.
    VI. \
    @atomo: iDer err i^ai
    2 gerebet ju to^ncn im iDunfeln.
    *
    3
    t;a6e gtuar ein geBawct btr gur
    So^nuug, unb einen i^, ba bu ett)ig*
    3 to'^neji. *Unb ber ^nig njanbte
    fein ^ntli^ unb fegnete bie ganjc e*
    meine
    Sfraeij benn bie ganje emeine
    Sfrael jianb.
    4 Unb er
    [:
    eioBet fei ber ^err,
    ber Ott SfraeiS, ber bur feinen SKunb
    meinem 3Sater i)atiib gerebet unb mit
    feiner anb erfllet )^ ba er fagtc:
    5*@eit ber 3eit mein 33olf (Sgl)-
    :ptenlanb gef^ret ^abe, i)a6e i feine
    @tabt erwhlet in allen Stmmen
    3f*
    raelS, ein au ju Bauen, ba mein
    Siame
    bafelBfi njre; unb t;ate
    feinen 20 enra^let, bag er ^^rfi
    6n?re 6er mein SSolf
    Sfrael:
    *
    aber
    Serufalem :^aBe ern?i)let, bag mein
    9iame bafelSfl fei, unb 2)aib i)a6e i
    ernj^let, bag ^r 6er mein 23olf Sfrael
    7 fei. *Unb ba e mein SSater iDaioib
    im Sinne tjatte, ein ^^aug u bauen
    bem 0iamen beS errn, be otteS
    3f*
    8rael3,
    *
    fpr
    ber ^err ^u meinem
    33ater iDaib: 2)u ^ajt ti^o^l get^an,
    bafi
    bu im einn i;a|t, meinem 9Ramen
    9 ein ^auQ gu fcauenj
    *
    bo bu
    foUft
    ba t^auS nit bauen, fonbern bein
    (Boi^tt, ber au beinen Senben fommen
    iirb,
    foll meinem Flamen ba ^^an^
    10 Bauen. *8o i^at nun ber ^err fein
    SSort Befitiget, ba er gerebet i)aV, benn
    [
    Bin aufgefommen an meinen SSater
    iDaibg (Statt, unb
    fi^e auf
    bem @tu^l
    SfraelS, n)ie ber ^^err gerebet ^at, unb
    ijaU ein 'iQan^ geBauet bem CRamen beg
    ll^mn, be otteg SfraelS, *unb i;aBe
    barein getrau bie Sabe, barinnen ber
    S3unb be errn iji, ben er mit ben
    Jlinbern
    Sfraei gemt i)at.
    12 Unb ^r trat or ben 5lltar be ^errn
    i)or ber ganzen emeine
    5fraei, unb brei
    1 Stete feine ^nbe aug. *5)enn @alomo
    i)(itU eine
    eherne itangel gemt unb ge*
    5. U.L: (Sint.
    13. U.L: einen eisernen jtejfel.
    11. B:
    bafel6|i l^ingejiait. vE: aufgejl. dW.A: 13. dW.vE:eine|ieli ottJtujjfcrCto). A: eBers
    fc^e (bafelbji) hinein. ne ejleii.
    iB.y,i2,8.
    Tunc Salomon all: Dominus
    VI
    CEx.20,21.
    poUfcitus est, ut habitaret in cali-
    gine.
    *
    Ego autem aedificavi do- 2
    mum nomini ejus, ut habitaret ibi
    in
    _
    perpetuuni.
    *
    Et convertit rex 3
    2Sm.6,i8.
    faciem suam et benedixit universae
    iRg.8,i4.53.
    jj^^IjUjjJIjjj Israel; nam omnis turba
    stabat intenta.
    Et ait: Benedietus Dominus Dens 4
    Israel, qui quod loculus est David
    patri meo, opere complevit, dicens;
    2Sm.7,6.
    *^
    (jjg^ qyj^ eduxi populum meum de 5
    terra Aegypti, non elegi civitatem
    de cunclis tribubus Israel, ut aedi-
    iicaretur in ea domus nomini meo;
    neque elegi quemquam alium virum,
    ut esset dux in populo meo Israel;
    (.Ps.122,3.
    *sg^ e[egi Jerusalem, ut sit nomen 6
    meum in ea, et elegi David, ut con-
    stituerem eum super populum meum
    ^^"i^i/
    ^''Israel.
    *
    Cumque fuisset voluntatis 7
    David patris mei, ut aedificaret do-
    mum nomini Domini Dei Israel,
    *dixit Dominus ad eum: Quia baec 8
    fuit voluntas tua, ut aedificares do-
    mura nomini meo, bene quidem fe-
    cisti hujuscemodi habere voluntatem;
    *
    sed non tu aedificabis domum, ve- 9
    iRgief.'e
    ^""^ ^^''"^ ^""^'
    ^"^
    egredielur de
    sap.9,8.
    }mnj)is juis, ipsc aedificabit domum
    nomini meo.
    *
    Complevit ergo Do- 10
    minus sermonem suum quem loculus
    fuerat, et ego surrexi pro David
    patre meo et sedi super ihronum
    Israel, sicut locutus est Dominus, et
    aedificavi domum nomini Domini Dei
    Israel, *et posui in ea arcam, in 11
    qua est pactum Domini, quod pepi-
    git cum filiis Israel.
    iRg.8,22.
    Stellt ergo coram altari Domini
    12
    ex adverso universae raullitudinis
    ^',^!" Israel, et exlendit manus suas.
    .,.
    *
    Siquidem feceral Salomon basim
    13
    aeneam et posuerat eam in medio
    3. .* rex.
    426 (6,14-21.) Clironicornm II.
    VI.
    Inauguratio templi.
    iv
    ,
    ^,
    \
    ',
    ^^
    6
    ,
    ,
    ^,
    ^^
    /
    ,
    ^,
    .
    ^^
    vvvy 6
    ^
    / -
    %
    &
    , (^^
    &
    &
    *^
    ,
    6 ^ ', &
    .
    *
    & 6
    '
    &\
    ;
    -
    -
    , 6 -
    ;
    ^^
    \
    ]]
    ,
    ^,
    -
    ,
    ^^
    &
    ,
    & ,
    6
    .
    ^1
    j^^,^ ] -
    '
    '
    -
    (6 ,
    13.
    :
    ).
    *
    (pr.)
    '5
    (AFXf).
    15.
    *.'
    . y.ai (2 rell.
    f).
    FX*
    ,
    *
    (ult.) .
    16. *:
    as J.t EX: inl ^qove
    18. FX: otxifffa. B* (pr.) o.
    19. FX: .
    20. :
    7jq '. .
    21. EFX (pro .) ix .:-
    ).
    tnm 3 ^ tD^n rnvjti
    <
    : :
    -
    " -: IT
    irTip 3ibi ni>2v^ii iiin-n hi'/2^
    ..'< :
    "^
    -
    <\:
    -
    TT
    j-:|--
    IT
    -
    j :
    '-
    "^

    :
    "^
    j-l: "^
    %n"ip nin*^ ^^ imi'^'ni^nu
    <
    "^
    v: :
    - -
    : IT
    -
    'VT-

    "^
    v: ' j i

    :
    "Ti^hn^fh lhm n^^an n)3t ^^'2^
    I V r -;
    r
    V -
    : : - < I
    JV-:
    IT \
    r : /.,. 1 :
    -
    -: y - j / : :
    -
    : :
    -
    n^ibiD
    '^
    'n'^ss
    ib
    rrn^ir

    W:it: ' '''


    ^
    ; -
    :
    -
    : .-

    ^np^5
    '
    nin^ 3> : ni^^sie
    J
    "^
    : JT :
    -
    : IV
    -
    '
    -
    ' '.:-'.
    :

    :
    nb n^s'^-Nb ^-h^h 'i^ nns^ t:3^
    < j 1

    /

    :<- -:
    b^'^tJ'^ i^DS)-b5?
    ^
    '^bsb^D
    '^
    V V :
    - J ::*-
    nroi rDSDb niDbn nt^is ^h^insir
    -
    : IT : : vr jv -:
    r
    j :
    kn^n m)!^^ b^"it'^
    ^"^b^5
    nirr^
    ^
    J :jt : 1

    Ti"
    : j- ^
    ,-
    '.
    ^3
    :mb "TTin^^b ^ ^^8
    < : jiii-% : .-

    r: ~t
    -b:^
    'iiiin-n^^
    ^"^b^5
    ^
    !<
    ^ -
    VT
    IT V y*
    :
    s"

    : ..
    r
    ^b
    ^in "^i^m a'^ot \ r^^t\
    ). -:
    -
    >- -
    r
    -
    ; : :
    -
    :
    ^
    : .; J : :
    -
    s" :

    nDnn-b^i ^'itb ^\^^ rnn^ insnn

    IT V
    - < : : Jt : r
    :
    bb&nin :? nt^^ nbr^n-b^'^
    j -
    : J : :
    -
    r:~i

    : - ' :
    "bi?
    Jnimns tj^D'^? nis^b
    :^^??b
    ^^
    i{:'^-b^
    nb'^bi c^i'' n"^"! ri'^sn

    -
    "^
    V :'^T jT
    '. - <
    i'ibtDb
    "^ibb n"^^^ "itiD^s:
    : .
    AT
    vJ : ^* : - j.-:
    "bi?
    ^?
    bbsri: >5
    n^sj;in-bij
    "^D^iDnn-bii
    '^ - oip^n^i
    _; _
    f
    :
    -
    : IV
    -
    '
    -
    :
    -
    : r.
    -:
    "^

    : -* :
    -
    : ; : :
    -
    rbDn
    ^"
    oip^n-b^^
    -
    : .
    -
    :
    -
    J
    -
    :
    -
    IT :
    . - - I ; : : < .
    V. 16. ;;^2 '"''JSi
    . 19.
    <"33
    2 &^tonica^ (6,1421.) 427
    alomo'S S35ci5c5et
    VI.
    fe^t
    mitten in bte (B^xanfm,
    fnf
    Uen
    iang unb Breit, unb brei (SHen
    ).
    Qluf biefeiSe trat er unb fiel uicber
    auf feine ^niee
    ' ber ganzen @e*
    meine Sfrael, unb Breitete feine ^nbe
    14 au gen ^immei *unb
    f:pr:
    err,
    Ott
    3fraelg, eS ifi fein ott bir qUI^,
    njeber im immei auf (Srben; ber
    bu
    ^ltfl ben 33unb unb QSarm'^erjigfcit
    beinen ^ne^ten, bie or bir iranbetn
    15 au^ ganzem er^en.
    *
    )\
    gel^ai=
    ten beinem Jlne^te il)a^ib, meinem 33a-
    ter, bu i'^m gerebet
    )^: mit bei-
    nem 9)iunbe "^ajl bu eS gerebet, unb
    mit beiner anb
    ^afi bu e erfllet,
    16iie eS 'i^eutigea itageS
    fielet. *0iun,
    t^err, ott Sfraelg, i)alU beinem ^nec^te
    ibaib, meinem SSater, ?0 bu i^m ge-
    rebet ^afl unb gefagt: ^g foU
    bir ni^t
    geBreen an einem 9)ianne or mir,
    ber-
    auf bem @tui SfraeiS ft^e,
    bo
    fo fern
    beine ^inber i^ren Seg 6cn?a^-
    reu,
    baf fie tranbeln in meinem
    efe|,
    ITiie bu toor mir gen?anbeit ^a|t. *9iun,
    ^err, ott SfraeB, ^ bein Sort n?a^r
    njerben, ba bu beinem ^nete iDa^ib
    18 gerebet
    )%
    *Senn meineft bu
    ,
    ba Ott 6ei ben 2)enfen auf ^rben
    n?o^ne? 6ie^e, ber Fimmel unb aUer
    ^immel i^immei fann bi ijer-
    forgen^ n?ie fotite e benn baS au3
    19tiun, ba0 i geBauet i}aBe? *3Benbe
    b{ aber, ^err, mein ott, u bcm @e-
    Bet beineg ^net unb ^u feinem gie-
    en,
    baf bu er^5rejt ba 33itten unb
    SBcten, baS bein ^net ijor bir tt)ut,
    20*ba beine ^ugen
    offen feien 6er bieji
    ^au 2ag unb 0t, u6er bie Sttte,
    ba^in bu beinen Sf^amen u fieCien gerc=
    bet :^aft, ba^ bu t)5refl 'i)a> eBet, ba
    bein net an biefer tatte t^un trirb.
    21 *(So ^5re nun bag i^ie^^en beinea ^netg
    unb beineS ^olU Sfraet, ba
    fie Bitten
    iterben an biefer (Stttej :^re e0 aBer
    ioon ber Sttte beiner 2Bo^nung, ijom
    i&immel, unb ivenn bu c3 :^5reji, njottcjt
    13.U.L:5tnbiefeiBe.
    13. in ben <Zct>t. B.\E:
    ^of. dW:
    Sov^of. (A:
    grofienSau?)
    18. bt^ tiidjt umfafTen,
    *'*'
    hasilicae, habentem quinque cubitos
    longiludinis et quinque cubitos lali-
    tudinis et Ires cubitos allitudinis,
    slelitque super eam, et deinceps
    Eph.3,14.
    flexis genibus contra universam mul-
    titudinem Israel et plmis in coelum
    levalis *ait: Domine Deus Israel, 14
    non est similis tui deus in coclo et
    in terra, qui custodis pactum et mi-
    sericordiam cum servis tuis, qui
    ambulant coram te in toto corde
    suo;
    *
    qui praestitisti servo tuo 15
    David patri meo quaecumque locutus
    fueras ei, et quae ore promiseras
    opere compiesti, sicut et praesens
    tempus proba'l. *Nunc ergo, Do- 16
    mine Deus Israel, imple servo tuo
    2Sm.7,i5.
    patri meo David quaecumque locutus
    es dicens: Non deficiet ex te vir
    coram me qui sedeat super thro-
    num Israel, ita tamen si custodie-
    rint filii tui vias suas et ambulave-
    rint in lege mea, sicut et tu ambu-
    1^3
    lasti coram me. *Et nunc. Domine 17
    Deus Israel, firmetur sermo tuus,
    quem locutus es servo tuo Da-
    vid.
    *
    Ergone credibile est, utl8
    liabilet Deus cum hominibus super
    V'.lM^89^l6l'am?
    Si coelum et coeli coelo-
    Act;7,48/i7,'
    rum non te capiunt, quanto magis
    '^*
    domus isla quam aedificavi! *Sedl9
    ad hoc tanlum facta est, ut respi-
    cias oralionem servi tui et obsecra-
    lionem ejus. Domine Deus mens, et
    audias preces quas fundit famulus
    iRg.8,29.
    tuus coram te,
    *
    ut aperias oculos 20
    Ex.2o,24.Dt.tuos
    super domum islam diebus ac
    *^'^
    noctibuSj super locum, in quo polli-
    citus es ut invocaretur nomen luum,
    *et exaudires orationem quam servus 21
    tuus orat in eo, et exaudias* preces
    famuli tui et populi tui Israel. Qui-
    cumque oraverit in loco islo, exaudi
    de habilaculo tuo
    ,
    kl est de coelis,
    16. S: v. meas (.: viam siiam).
    19. .: fudit.
    19. cfdjrci u. 35.
    20. dW.vE: bap bu b. , \>) legen tvoiieji
    (tuoitteji).
    428 (6,22-30.) Chronlcorum II.
    VI.
    Inauguratio templi.
    ].
    ^^
    hav
    }
    }in rov
    , &
    ,
    "^^
    ]
    y
    ]
    ,
    .
    ^^
    & "
    , ,
    -
    , &
    ,
    "^^
    -
    ,
    -
    .
    ^6 '
    ^ '^&
    \ '&
    { -
    ),
    \
    ,
    -
    *
    "^"^
    \
    ,
    iv ij
    ,
    .
    28
    ^^qq ^ ^
    "^ )^
    ,
    , ,
    ^
    &
    ,
    '^^
    ,
    ^-
    -
    ,
    ^^
    )
    ,
    , {
    22. EFX: &. FX (pro () .
    23.
    *
    (ult.) y.al
    (A2Bt).
    2(pro ^
    )
    . 24. ^:
    ) ^,-
    rai ..^ ). 25.
    *
    (alt.) 5. 27. *:
    ,^ (.
    ^ rell.). *
    (pr.) crs.
    28. FX* (pr. et alt.) . BFX: y.ai tav &. FX:
    '\)
    . & ]
    .. .
    &. *:
    (^). 29. FX:
    . . .
    nbii ]
    inbi^nb nb^ i3->5tDi
    JT ~: ~ j
    JT : -
    IT :
    :
    :
    - -
    ^
    j- :
    isn^ rnb ^^tbnb n'^tinb '^^D3?-n^
    \. :
    -
    r : j : /
    -:
    ib nnb p^hs p'^^snb^ itbi^^s
    j : : :
    '-".
    j .
    ^
    r :
    n'^Dsb ^Dsnnni ^bbsnm
    ^-^
    -
    ::?)2 hmn : n^^s^in^
    j- : -
    :
    ^
    : - )
    b^^ito^
    TI1D3? nv^tsnb f^inbon '^i^tiDn
    ^
    :-/:- .~ t:-jt:
    --
    nnnD
    -
    ntii^n-bi^ bnin'^ni
    ;- V -; -: jt r
    ~:\-
    nrsrnn : Dn^nb^^b1 cnb
    20
    s
    1 : " " -:
    r
    .
    : VI. J ? J: :
    : -^-
    -
    ^rtim
    cip/sn-bi^ ^i^Db^nrin Tib
    j :
    -
    l<
    - "^
    :
    -
    : : 7
    : *' ' ^ JT
    - " ' :
    nnbbi ^riDH rotn
    nns^i^r
    ,. '^
    : jJ :
    -
    : ) -: <- -
    :
    -^^b'^
    nnitan 'nnnr-b?^i '^in
    :
    .
    JV-: VT
    - -
    "^

    :;
    -: ) : :
    - - < -
    :
    -^3
    nin : nbnDb
    "rm^ nnnD
    ^s
    TT \j
    ~:\- : *<t :
    -
    : >- r
    '^s nS"!'' '^s b^oni ^
    lip^^i
    s
    .
    :
    j
    :
    *.:-
    1 | :
    :p3rb3
    ^^5? 2vn^i^ ib-nis'^
    -vv AT : 1 vj. : , : ;
    -
    nbnn-biD nbsn-bs : nbn)-b::)l
    29
    : JT

    :
    ~.
    r
    .
    "71)25?
    bbb^
    D'Tiin-brib ^;
    ")<
    J > : -
    '^
    . : JT
    '^
    :
    .
    :
    *-:
    u'^^m nr^3
    *^^
    w^ ^
    b^^"'^
    :
    - :
    -
    :|" jv -: " :
    -
    :
    .
    -
    ')- -

    IT
    -
    >-
    rin^biDS i^i^b nnnii nnboi
    :
    '^
    I :
    < -
    IT
    : : - jt :
    ; :
    -
    : < - :
    .-

    r
    -
    EX* . EX (pro otxoi/) . 30. A^EX:
    tacrij
    (] A^X).
    2^f^tontcd (6,2230.) 429
    'Sci^gcBct. VI.
    22 bu gnbig fein.
    *
    SCcnn Jemanb tvtber
    feinen ^l^jlen fnbigen n?irb unb tt)irb
    i^m ein ^ib aufgelegt, ben er fci^wren
    foU,
    unb ber (Sib fommt iior beinen %U
    23 tat in biefem ^aufe, *fo
    trotlefl bu
    i)5ren toom immel unb beinern ^nete
    uttajt
    ,
    ba bu bem ottlofen 1
    ijergeitejl unb geie^ feinen 2Beg auf
    I
    feinen ^op\, unb rec^tfertigefl ben e-
    |
    regten unb getejl ihm feiner e*
    j
    24 re^tigfeit.
    *
    SGBenn bein SSoIf 3frael
    {
    feinen ^^einben gefIgen itirb, n?eit
    fte an bir gefnbiget :^a6en, unb befe^*
    ren unb Befennen beinen 0iamen,
    Bitten unb
    fielen or bir in biefem i^aufe,
    25*fo
    njoUejl bu "^bren toom ^immei unb
    gnbig fein ber (Snbe beine S3oIf
    Sfrael, unb
    fie wieber in baS Sanb
    Bringen, ba bu i^nen unb i^^ren 33tern
    26 gegeben ^ajt. *2enn ber Fimmel
    JugefDffen
    hjirb, baf c8 nit regnet,
    iveii
    fie an bir gefnbiget :^aBen, unb
    Bitten an biefer ttte unb Befennen
    beinen 9iamen unb Befe^ren
    ^
    tion
    i^ren @nben, n^eil bu fie gebemt^^iget
    27^aji:
    *fo
    iroUefi bu ^ren im ^im^
    mel unb gnbig fein ber (Snbe beiner
    ^nete unb beincg SSoif Sfraei, baf
    bu
    fie
    ben guten 2eg ie^rejl, barinnen
    fie roanbein fotlen, unb regnen iaffejl
    auf
    bein ^anb, ba bu beinem S3oIf
    28 gegeBcn l^afi u Befi^en.
    *
    3Benn
    eine i^^eurung int Sanbe lirb, ober ^e=
    jiiienj, ober iDurre, S3ranb, ^eufretfen,
    Olau^en, ober ix>enn
    fein i^einb im iiJanbe
    feine ^^ore Belagert, ober irgenb eine
    29 5lage ober ranf^cit: *ter bann Bittet
    ober fielet unter aUeriei SOenfen unb
    unter aUem beinem 33oif Sfraet, fo
    jemanb feine 5i5iage unb mer5en f^^It
    unb feine ^nbe auSBreitct ju biefem
    SO
    kaufet
    *
    f
    n^oUefi bu ^5ren om
    i&immei, i)om (Si^ beiner SBo^nung,
    unb gnbig fein unb jebermann geBcn
    allem feinem 3ege, bem bu
    fein erj erfennejt (benn bu allein
    25. U.L:
    toiefi. 26. U.L: bap .
    27. U.L: ten (Snben.
    et propiliare!
    *
    Si peccaverit22
    quispiam in proximum suum, et
    Ex.22,11.
    jurare contra eum paratus venerit
    seque maledicto consirinxerit coram
    allari in domo isla,
    *
    tu audies de 23
    coelo et facies Judicium servorum
    tuorum, ita ut reddas iniquo viam
    suam in caput proprium, et ulcisca-
    ris justura, retribuens ei secundum
    juslitiam suam.
    *
    Si superalus 24
    Dt.28,25.
    fuerit populus tuus Israel ab inimicis
    (peccabunt enim tibi), et conversi
    egerint poenitenliara et obsecraverint
    nomen tuum et fuerint deprecali in
    loco isto,
    *
    tu exaudies de coelo et 25
    propitiare peccato populi tui Israel
    et reduc eos in terram, quam de-
    disti eis et palribus eorum. *Si 26
    isi'.m.iM?!
    clauso coelo pluvia non fluxerit pro-
    28,23.
    p^gj. pet^cala populi, et deprecali te
    fuerinl in loco isto et confessi no-
    mini luo et conversi a peccalis suis,
    cum eos afflixeris: *exaudi de coelo, 27
    Domine, et dimilte peccata servis tuis
    et populi tui Israel, et doce eos viam
    bonam per quam ingrediantur, et da
    pluviam terrae quam dedisti populo
    2o,9.ing.8,
    tuo ad possidendum.
    *
    Farnes 28
    si orta fuerit in terra et peslilenlia,
    aerugo et aurugo et locusta et bru-
    chus, et hostes vastatis regionibus
    porlas obsederint civitatis, omnis-
    que plaga et infirmitas presserit:
    *si quis de populo tuo Israel fuerit 29
    deprecatus, cognoscens plagam et in-
    ^.12..
    firmitatem suam, et expanderit manus
    suas in domo hac:
    *
    tu exaudies de 30
    coelo, de sublimi scilicet habitaculo
    luo, et propitiare et redde unicui-
    que secundum vias suas, quas nosli
    eum habere in corde suo (tu enim so-
    24. Al.fCp.
    depr.)te.
    23. ^c^nctt ttcd)tcti. B:
    augma(^en, bap bu
    ... bem . dita)t f^re^ejl.
    24. t>ur tcm^einbe.
    430 (6,3138.) Chronicorum II.
    VI.
    Inauguratio templi.
    -
    &),
    ^*
    -

    .
    ^^
    '
    9 ' ,
    ^ '
    ^
    ,
    ,
    ^^
    ,
    6 '
    .,
    6
    ,
    .
    ^^^
    &6
    rj ,
    ^
    avzfj,
    '
    ^^
    , ,
    .
    ^^
    ( & ),
    &, -
    &, ,
    ^^
    ^
    ,
    ^
    -
    '
    ,,-
    ,
    ^^
    ,
    -
    ,
    ,
    ,
    30. : (.FX). 31. *
    : ^
    (.^). : 6. {6. ), FX:
    .? & .:
    .
    3^. : .
    ^.
    -
    : -
    ('.^). 33.
    **{'^\).
    : y.cti . /./.. inl. 34. EX:
    ji
    .^: 7TQoqf.vio)VTai (cf. vs. 32).
    : .35. : ... '... {).
    3G. : ax '*
    &. :^.
    .
    ^*
    (tert. et quarl.) {.^;).
    37. (bis): '(alt. loco eti. A^). FXf
    (.
    pr.
    .) . EX (pro )(:
    - j- : IT IT
    j
    : .- :

    :
    -
    J-'. -:
    IT
    j :
    - - j -:

    :
    - V j-
    : 1" -;
    r \r r
    ^^^n^ rr^^Dsn ^^ ^
    :
    -
    .
    '
    jT'i
    '
    :-:!'' :
    s^?!^! "^^^.
    51^??? ^r^if
    ^ST^^
    J.-:
    - .,.-''-
    ': -7 :

    :-</: -
    r
    ^

    : JV-; 1
    .- : j
    "^ -
    . -
    ; .-
    -
    : : J- jv
    -;
    '^-^
    5? :3b '^n''D^^'
    - -
    '
    : -
    IT : ; : ' >
    :

    : : :
    1 <
    J
    ) ' : VI.
    J
    :
    JT :
    -
    IT : :!. ( jv -;
    >:
    st:
    - j
    : \j
    -
    :
    b^nn : nninp iii npini
    V^-b^
    37
    AT :
    JV
    -: 7 .
    VT
    :
    b^nj 7ns:n ^^ ^iDDnnm
    ^^nti
    jt : :
    IT
    : .

    I'- ;t
    J
    -:
    VT :
    '|H
    -; |- j- ':
    ~'
    :
    -
    '
    *.
    -5 n'^abi ntb5< n-^rni
    -: - -
    : : -
    JV -: :
    \
    V. 38. niaiib &^"sn
    .). :
    ,.38.
    -: -
    (;}(-). *(.)'.
    ^*8
    . (A^Bf). fXf (.
    ))
    .
    2@^totitca^ (6,3138.) 431
    alomo'd ^ti^^tUt
    VI.
    crfcnnejl ba erj ber 9)?enfc^enfinber),
    31*auf baf fie ) frchten unb iranbein
    itt betnm SBegen aUe 5^age,
    fo
    lange
    file leBen auf bem ii^anbe, ba8 bu unfern
    32 93atern gegeBen i)afi. *Senn
    ein i^r^niber, ber nl^t on beinern 93oif
    Sfraei \% fommt aug fernen Stauben um
    beineS groen 0iamen0 unb mchtiger
    ^anb unb auggerecften ^rm n?tilen,
    33 unb Betet gu biefem aufe, *fo
    iroUeft
    bu i)bren t)om ^immci, om i^ beiner
    So^nung, unb t^un aUe, tvarum er
    bic^ anrufet: auf bag aUe SS5Ifer auf
    rben beinen 0iamen erfennen unb bic^
    furzten, n^ie bein 93oif Sfrael,
    unb
    inne njerben, ba bie
    ,ba0
    geBauet l^aBe, beinern Flamen ge*
    34 nannt
    fei.
    *
    Senn bein 35oIf aus-
    gieet in (Streit triber feine i^einbe, bc
    2ege0, ben bu
    fie fenben %unb ju
    bir Bitten gegen bem SGege ju biefer
    @tabt, bie bu ernjlet i)a^, unb um
    ^aufe, ba beinem OZamen geBauet
    35aBe:
    *fo
    irotlefl bu ir eBet unb
    ^iei>en t;5ren ijom Fimmel, unb inen
    36 ju i:rem 0et i^eifen.
    *
    9Benn fie
    an
    bir fnbigen irerben (flntemai fein
    9)^enf
    ijl, ber fnbige), unb bu
    Ber
    fie erjrne^ unb giBft fie
    or
    iren f^einben, ba
    fie fie gefangen
    iregfren in ein fernen ober nat)e0
    37 Sanb, *unb
    fie in irem erjen
    Beferen im Sanbe, ba
    fie gefangen
    innen flnb, unb Beferen unb
    fie*
    i)m
    in
    bir im !ianbe ire
    efngniffe
    unb f:^3reen: Sir :^aBen gefnbiget,
    migetan unb flnb gottio getefenl
    38*
    unb .alfo on ganzem eren unb
    toon ganger @eeie gu bir Befei;ren im
    Sanbe i:re
    @efngniffea, ba man fie
    . gefangen i)ait, unb fie Beten gegen bem
    2ege gu irem Jianbe, ba0 bu i"ren
    S3tern gegeben i)a^, unb jur (Stabt,
    bie bu ertiet i)a\t, unb gum aufe,
    32. U.L: unb on mchtiger.
    34. U.L: augjeud^t.
    37. A.A: bavinneu jte
    gef.
    jiub. U.L: jie'^en
    bir ...
    ntiffegeti;an.
    35. dW.vE:f^affei^nengile^t.
    IRg.8,39.
    lSm.l6,7.Pi.
    7,10.
    lRg.8,21.Es.
    56,6s.
    Ex.6,6.
    (Mt.23,2y.
    Act.-,4i>.
    lBg.8,t6.Pr.
    20,9.Eocl.7,
    20.Bm.3,23.
    lJo.1,0.
    IRg.8,48.
    Nrn. 14,40.
    lSm.7,6.Ps.
    106,0.Dn.9,5
    Dn.6,10s.
    lus nosli corda filiorum liomi-
    num), *ut timeant le et ambulentSl
    in viis tuis cunctis diebus, quibus
    vivunt super faciem terrae quam
    dedisti patribus nostris. *Exter- 32
    num quoque, qui non est de populo
    tuo Israel, si venerit de terra lon-
    ginqua propter noraen tuum magnum
    et propter raanura tuam robuslam et
    brachium tuum extentum et adorave-
    rit in loco isto,
    *
    tu exaudies de 33
    coelo, firmissimo habitaculo tuo, et
    facies cuncla pro quibus invocaverit
    le ille peregrinus: ut sciant omnes
    populi terrae nomen tuum et timeant
    te sicut populus luus Israel, et co-
    gnoscant, quia nomen tuum invoca-
    tum est super domum hanc quam
    aedificavi. *Si egressus fuerit34
    populus tuus ad bellum contra ad-
    versarios suos per viam, in qua
    miseris eos, adorabunt te contra
    viara, in qua civitas haec est quam
    elegisti, et domus quam aedificavi
    nomini tuo: *tu exaudies de coelo 35
    preces eorum et obsecrationem, et
    ulciscaris.
    *
    Si autem peccaverinl 36
    tibi (neque enim est homo qui non
    peccet), et iratus fueris eis et tra-
    dideris hostibus et captivos duxerint
    eos in terram longinquam vel certe
    quae juxta est,
    *
    et conversi in 37
    corde suo in terra, ad quam captivi
    ducti fuerant, egerint poenitentiam
    et deprecati te fuerint in terra capti-
    vitalis suae dicentes: Peccavimus, ini-
    que feciraus, injuste egimus! *et38
    reversi fuerint. ad te in loto corde
    suo et in tota anima sua in terra
    captivitatis suae, ad quam ducti
    sunt, adorabunt te contra viam terrae
    suae quam dedisti patribus eorum,
    et urbis quam elegisti, et domus
    432 (6,39-^7,6.) Chronieorum II.
    VI.
    Inauguratio templi.
    ov '
    ^^
    'ix ovqccvov -
    \
    ,nal
    ] . ^^,
    , & ,-
    .
    ^*
    Kai ,
    , ,
    .
    , 6 , ,
    &.
    ^'^
    ^ -
    ,
    / .
    VII
    , ' -
    &, '
    "^
    -
    ^
    ,
    '
    | .
    ^
    '
    ,
    \
    '
    \
    &, ), tJvovv
    , &,
    .
    ^
    Kai 6 6
    ^ .
    ^
    }0 ,, -
    ,
    -
    & 6
    6 .
    ^
    ,
    / ,
    ,
    ,
    38.
    ^
    : /.(.^).
    39. :. {. : ^'.
    40. : ,/.
    *
    .
    41.*0. \.EFX(pro i;tot)offiOi.
    FX: .
    42.
    *
    yjyLais.
    \.'.. (2'2. BetAalibi).
    2. EFXf (in f.) y.vij'is.
    3. Bf (a. viol) ov ... enfGov. EFX: ^.
    5. A^X* .(2|). : .{. et
    Aalibi). *
    *(a. /9.).
    6. : .avT(7)V. : y.v^'is Javi . (FX:
    v.vq. o)V J. 6 ).
    n^iyuTrr ^:tb '^n^Dnso
    nnbDi DSstin ^^^
    h^rbnn
    ; :
    ~
    IT : : : :
    ^

    :
    - '"
    JT
    -
    mt^ : IT jv
    -: ; : -
    :
    ninip ^DT^^1
    '^^'
    ^':'r^r\^
    riri^ nroi : dip'sn nb^nb^i
    nns: tj^d!: h^T\%._ nirr;
    -
    : : 1
    ~\
    :
    ^v . . ... :
    -
    -:
    .J
    :
    / : -
    r : - : :
    b^nnb nb'b nibD^^i .
    nb3?n b:)^n1
    ^bnti ^^
    VT IT
    -
    '
    ~
    - - " :
    - i^bn ir\rv
    "^
    '--
    )'
    '
    - : :
    - :
    VT
    -:
    -
    : IT
    < :
    .
    -
    VT : 1-
    AT J
    -b^'
    \\^ ^inD^i min
    ^^
    "^
    -
    VT : ^ : " ...j. :
    t- _
    :
    <- ' ~
    ~
    : :
    -

    -
    1" < : -; |- :
    -
    ;
    IT
    Tib/ann : inon abirb "^s nib
    "^3
    4

    .
    V..
    -
    : I : -
    vT
    '>
    r J"
    IT :
    }''.'
    -vv J. : I .
    : hb'bt T;b^n
    ^
    ri

    -
    -jv
    .
    "^
    : 7 j. - -
    :
    -
    n^^ri i^iiki r]ba
    b^bti) ntrj::?
    -; -
    : IT : F
    ~
    *


    -^b^n D^biin onr::? Dnin^t/-b:^
    nbn m ht5? t5^ nin*^
    ^
    bbnn i^on Dbi^-'^s hin^b ni^hb
    '^r
    -
    : : -
    JT : I ,- , < :
    V. 41.
    ^'^
    40. B.dW.vE.A: aufmcrffamfein.
    41. (iBgi.
    Pf.
    13;i,8. 9.) dW: bcinc frommen.
    |
    42. n. gegen . bcitten An. B: ^
    JU*
    rcffe^ren. dW.vE: ieife n. ab (jurcf) beinen.
    B:
    fei cingebenf ber uit^akn. A: (Srbavmungcn
    2. @^|itDntca. (6,39-7,6.) 433
    @alomo'0 SS^ctigeBct unb Dpfev. VI.
    ba beinern 0Zamen gefcauet :^aBe:
    39*fo
    ttJoUefl bu ii;r eiet unb %Ulnn
    lyxm om ^immei, om @i| betner
    SBo^nung, unb i^nen u i^rem 9ete
    Reifen, unb beinern SSoif gnbig fein,
    40i)a an bir gefnbigt :at. *@o iaj
    nun, mein ott, beine fingen
    offen
    fein
    unb beine D^ren aufmerfen auf
    ba
    41 eet an biefer ttte.
    *
    (So mac^e
    bi nun
    auf,
    *en: ott, u beiner
    9iu:^e, bu unb bie ii^abe beiner .
    ^a^ beine ^riefler, err ott, mit ^eil
    anget^an n^erben, unb beine ^eiligen
    42
    fi
    freuen ber bem uten.
    *
    i)u,
    err ott, n?enbe nit n?eg ba Qintii|
    beineS efalStcn, gebenfe an bie nabe,
    beinern ^nete 2)aib er^^eijen!
    VII. Unb ba @aIomo augebetet t)atte,
    fiei ein %tmx i)om Fimmel unb t^erjei;-
    rete ba Sranbo^Dfer unb anbere D^fer,
    unb bie errifet be ^^errn erfUete
    t2baS
    'au0,
    *
    bo bie ^riefier nit
    m fonnten hinein ge'^en in ba0 '^an^ beg
    ^errn, iveii bie errIifeit be^ ^errn
    I Sfilete beS t^errn . *5 \ai)m
    alle ^inber Sfrael bag i^^uer ^era6=
    fallen, unb bie errIifeit be0 errn
    j
    6er bem ^aufe, unb fieten auf i^re
    niee mit bem Qintii^ gur (Erbe auf
    bag
    $fiafier unb fceteten an, unb banf=
    Un bem ^errn, ba er gtig
    ifl unb
    feine S5arm^crigfeit en?igi n^^ret.
    4*2)er 5nig aBer unb aUe 23oIf o^fer^
    5ten i)or bem *errn. *iDenn ber nig
    aiomo opferte jtt>ei unb j^anjig tau=
    fenb Ofen unb l^unbert unb gtvanjig
    taufenb
    @fe,
    unb tnei^eten
    aifo baS
    i^t
    '^anQ otteS ein, fcelbe ber ^nig unb
    6 atlee Solf.
    *
    ^6er bie $riefter ftanben
    in i^rer ut, unb bie Seiten mit ben
    @aitenf^ieien <errn, bie ber \itnig
    ^a^ib i^atte
    iaffen men, bem errn
    ju bonfen, ba
    feine S3arm^erigfeit
    en?igi t^ret, mit ben $falmen
    *
    6. .L: jlunben.
    ,
    iDaib.
    1. B:
    bag euer. dW.A:
    fraf.
    B.vE: u. bie
    3. :
    faf|ene3...baba6i5-^era'6fiei...toar. dW:
    loie b.
    %. unb ... ^ernteberfam
    auf
    ba
    JQ.
    vE:
    fasert
    ^evunterfommen ...
    (5, 13).
    ipoltjlottcn'Sibel. 31.5;. Z.iQH 2.%Ui).
    v.30.33.
    V.20.
    quam aedificavi uomini tuo:
    *
    tu 39
    exaudies de coelo, hoc est de firmo
    habilaculo tuo, preces eorum, et fa
    cias Judicium et diniitlas populo lue
    quamvis peccatori; *tu es enim Deus40
    meus. Aperianlur, quaeso, oculi
    lui et aures tuae intentae sint ad
    oralionem quae fit in leco isto.
    pT.mfIf.'
    *
    Nunc igitur consurge, Domine 41
    Dens, in requiem tuam, tu et arca
    forlitudinis tuae. Sacerdotes tui.
    Domine Deus, induantur salutem, et
    sancti tui laetentur in bonis.
    *
    Do- 42
    *^ii2,\^o.^^iineDeus, ne averteris faciera Christi
    2Sm.7,i3.Es.tui,
    memento misericordiarum David
    servi tuil
    33,3.
    Lev.9,24.
    21Vlcc.2,l.
    Jud.6,21;
    Ex.4(>,3t
    Cumque complesset Salomon
    WII.
    fundens preces, ignis descendit de
    coelo et devoravit holocausta et vi-
    ctimas, et majestas Domini implevit
    *5'.V,8!*<lomum; *nec poterant sacerdotes 2
    ingredi templum Domini, eo quod
    implesset majestas Domini templum
    Domini.
    *
    Sed et omnes fiiii Israel 3
    videbant descendenlem ignem et glo-
    riam Domini super domum, et cor-
    ruentes proni in terram super pavi-
    mentum Stratum lapide adoraverunt
    et laudaverunt Dominum: Quoniam
    bonus, quoniam in saeculum miseri-
    iRg.8,62s.
    cordia ejus.
    *
    Rex autem et oninis 4
    populus immolabant victimas coram
    Domino. *Mactavit igitur rex Salo- 5
    mon hostias, boum viginti duo mil-
    lia, arietum centum viginti roillia, et
    dedicavit domum Dei rex et univer
    sus populus.
    *
    Sacerdotes aulem
    6
    stabant in officiis suis, et Levitae in
    organis carminum Domini quae fecit
    David rex ad laudandum Dominum,
    quoniam in aeternum misericor-
    dia ejus, hymnos David canentes
    5,13.
    lCh.23,32;
    23,5.
    Nm.10,10.
    Sir.SOjir.
    42. S: avertaris.
    33. 410. S3gt. 1. ^n. 8,
    6266.
    4. dW: opf, OpUt,
    6. B:
    auf ii)ren SCoc^ten. dW: in il^rcn SScrri($i
    tungen. A: 5temtern. vE: h iijxtm $Dien|ie. B: ba
    aib burc^ i:^ren S)ien|i UhU. dW.vE: ivenn (in?
    bem) S). burdb fie (icfcfang).
    28
    434 (7,714.) Clironicorum II
    VII.
    Mnauguratio templi, Oei promissio.
    oi
    ^ xat nag 'laqar^X
    ,
    '^
    Kai
    ztjg '
    ,
    '
    \
    ..,
    ^
    -
    iv
    ,
    ,
    ,
    \ -
    .
    ^
    ?/
    \ ,
    ^^
    \
    -
    -
    /\ \ ^
    .
    ^^
    ,
    & "
    ' -
    &.
    ^^
    &
    ^
    )'
    ,
    .
    ^^'
    ,
    |-
    ,
    ,
    ^^
    ^
    ,
    \ -
    \
    -
    .
    ^^^-^ *
    7. ^: ioe (^. ^). FX (pro .)
    ...
    f
    (in f.) /.. 9. : .
    .
    . . 10. (pro )^
    ... .1 1 .
    *
    : )&. 12. 2(pro
    ^) Y.VQ10C.
    (pro )/.. ^:
    (>/2; : &), 14. : ^
    :
    J.
    : : - -:
    \
    -
    i :
    --^
    ^"^th
    '^^
    nsnn
    riin-^
    j
    : IT < :
    '^
    3
    2)3-^3
    ^nbtsn
    -;
    :
    -
    <-
    :
    ^
    :
    -
    ^ -r :
    ^
    j
    "^
    : jt
    -: |- : \
    ' -
    ''
    : jt
    jTiT
    j- : :
    <-
    :
    a^^-ito^? Dib^ J'^)^'^ ^ynm
    '^
    V ,- ' : - V j
    -

    j : : /; " t; it : i
    Tnh hirr^ 3? nti^ nDirirrb:^'
    j : : < -;
    -

    : : : :
    V

    : VT : I
    :
    s
    -:
    i"
    :
    n'nbt-bi^ nin^
    ^^^^ :n^b2ni2
    . :
    '^
    V VT : ST-
    -
    l :
    -n^i '^wri5 ib nb-^bs

    : -
    j
    -
    : AT
    -
    ^b dip523 '^n^na^ TihbDn
    I : . - - < : ij - r-
    biDsbn^n-b3?
    ^!-nbn
    %"^
    ^
    j :
    IV VT
    '^
    -
    jv
    ---
    '

    : jv :

    : IT
    : -
    : w
    j- ;
    : J v^t t

    IT JV ".
    ~ * '*:
    '
    ~ ' -:-!
    -:.: - - j- : ^
    ;j-
    . 6. 'S
    '"i'ir.'i
    . 13. ^lD ?]3
    <"33
    . . 3 . ^: -(-GUffiV
    *)
    : ... ^ .
    2^@]^t0tttCil^ (7,7-14) 435
    @ic5ett uttb iteBcrt Sage rf^einung unl SScrBcifung bc ^errn VII.
    ijibg )ti;re anb; unb bie ^riefier
    ^liefen 5!rom:^etcn gegen i^^nen, unb ba0
    7 gane Sftaei jianb. *Unb (Salomo ^eiiigte
    ben 3)itttei^of, ber i)or bem aufe beS
    errn irar, benn eri)attebafei6ft33ranb*
    o^fer unb baS ett ber iDanfofer -
    gcrttet} benn ber e'^erne 5iitar, ben
    Saiomo i;atte n^en iaffcn,
    fonnte
    nl(^t aUe S3ranbo:pfer, :|3etgo^fer unb
    S.bag ^ett
    faffcn.
    *Unb @aiomo ijtelt
    ju berfelBen 2^it ein
    i^-efl fielen 2!age
    lang, unb baS gange Sfracl mit ii;ni,
    eine fe'^r groe emetne, ijon ^ematC)
    9 an Big an ben 93 (Sgi^ipteng/ *Unb
    ^ieit am achten ilage eine S3erfanim#
    iung; benn bie (Sinnjei^ung be Vitara
    hielten fie fieBcn iiage, unb baS
    f^eft
    fielen i$^age. *5lBer am brci unb
    gtranjtgflcn S^age be8 fieBenten 9)ionat3
    lie^ er ba SSoIf in i^re Btten fri^i)*
    unb gutes 2)iuti;8 Ber attem u=
    ten, baS ber ^err an iDatb, @aIomo
    unb feinem Q3oIf Sfraei gct^an IjatU.
    11 2iifo oUenbete ba ^an^
    bcS errtt unb ba *au3 beS 5nigS
    unb aile, tva in
    fein ^erj gcfommen
    n?ar u machen im
    aufe be errn
    12 unb in feinem aufe, giiiic^. *Unb
    ber err erfien (Saiomo beS 0
    unb f^Drac^ ju ii}m:
    3
    i>aBe bein e-
    Bet eri;ret unb biefe ttte mir ern?ci^*
    13Iet jum D^fer^aufe. *@ie^e, trenn
    ben ^immei gufd^Iie^e, bag e nit
    regnet, ober l^eife bie ^eufretfen baS
    S^anb
    freffen,
    ober
    laffe eine $ejiiienj
    14 unter mein ^olt fommen,
    *
    ba fie
    mein 93oif bemtt;igen, baS mei*
    nem Diamen genannt
    ifl, unb fie Beten
    unb mein 5ngeft fucn unb
    f
    on
    i^ren Bofen SSegen Befe^ren n?erben:
    fo
    till om Fimmel ii>5ren unb i^re
    @nbe ijergeBen unb ii;r Sanb feilen.
    10. U.L:2onbcn...i^ve^tie.
    ll.U.L:lcffeUgii^. 13.U.L: ba^i .
    7. fccn mitten '.s^fof, dW: iHaum bes 93or^of,
    benn man Brte bafel&j^ bie ^v. u. bie Seitfitife b.
    S). bar.
    8. B.dW.vE: Scrfammiung.
    9. B: einen Feiertag. dW.vE:
    ^ej^ierfammi.
    10. dW.vE.-entiiep... Seite.
    4,1.
    1Rg.8,65ss.
    per manus suas; porro sacerdotes
    canebanl lubis ante eos, cun-
    clusque Israel slabat. *Sanctiricavit 7
    quoque Salomon medium alrii ante
    templum Domini; obtulerat enim ibi
    holocausla et adipes pacificorum,
    quia altare aeneum, quod fecerat,
    non polerat sustinere bolocausta et
    sacrificia et adipes.
    *
    Fecit ergo 8
    Salomon solemnilatem in tempore
    illo Septem diebus, et omnis Israel
    cum eo, ecclesia magna valde, ab
    jm.Vv^'
    introitu Ematb usque ad torrentem
    Lv.23,36.
    Aegypti. *Fecitque die octavo col- 9
    Nin.7,io.Esr.lectara ,
    eo quod dedicasset altare
    6,i6.mcc.4,
    gepjgni diebus et solemnitatem cele-
    brasset diebus Septem.
    *
    Igitur in 10
    die vigesimo tertio mensis septimi
    dimisit populos ad labernacula sua,
    laetantes atque gaudentes super bono,
    quod fecerat Dominus Davidi et Sa-
    lomoni et Israeli populo suo.
    iRg.9,if.
    Complevilque Salomon domum 1
    1
    Domini et domum regis et omnia,
    quae disposuerat in corde suo, ut
    faceret in domo Domini et in domo
    iBg.3,5.
    sua, et prosperalus est. *Apparuitl2
    aulem ei Dominus nocte et ait: Au-
    6>i9"
    (jivi oralionem tuam et elegi locum
    islum mibi in domum sacrificii. *Sil3
    6,26.28.
    ciynsero coeliim et pluvia non fluxe-
    rit, et mandavero et praecepero locu-
    stae ut devoret terram, et misero pe-
    stilentiam in popuium meum, *con 14
    versus aulem populus meus, super
    fix ou .
    iAmXu.
    quos invocalum est nomen meum,
    6,38.
    (Pf.60,4.
    deprecalus me fuerit et exquisierit
    faciem meam et egerit poenitenliam
    a viis suis pessimis: et ego exaudiam
    de coelo et j)ropitius ero peccatis
    eorum et sanabo terram eorum.
    93. II-22.959I. 1^.9,1-9.
    11. gclong iijm tooi)!. B: richtete Cr QiMl. au3.
    dW: in (Sinn gef. vE; )\) aiomo ... gl. ju
    tanbe gebracht l^atte.
    13. d'w.vE.A: ben ^. gebiete ...
    (absufreffen).
    14. unb mein ... bemti^idctftd), fca ... B: i^rer
    (B. gnbig fein.
    28*
    436
    (7,15-8,2.) Clironicoriim II
    VII.
    Oei promissiones et minae Salomoni factae
    ^^
    Nvv OL &
    ^ai rrj
    ]
    -
    .
    ^^
    ^^
    ,
    mg , ^
    .
    ^"^
    &
    /Javid ,
    , -
    (},
    ^^
    -^
    , &/Javid -
    &
    .
    ^^
    \
    ,
    & ^
    ,
    ^'^
    ,
    ,
    -
    &-
    ,
    "^^
    ,
    ' Tg
    7^
    ;
    ^"^
    Kai
    / & -
    ,
    , ^
    ,
    .
    VIII
    ^
    ,
    ^
    ,
    ,
    15.:6&. 16. (A^Brell.)V.
    17.
    .^*
    , . (A^Bf). : ^.
    18. :
    ..
    *
    (pr. manu) : '.
    ?0. FX:
    '
    . : Tjyiaaa ... ix. .
    21.EFX(pro -.) -{\'
    )&-
    ). \:7(.*7).
    EXf (. ^.)
    ). 22. A^FX: (-. '-^).
    Bf
    (a.
    ) (AFX*). *: (pro 5^).
    1.: . . 2. : .
    ^*
    .
    .
    (A2Bt).
    ninsp '^dtni ninns ^in^i*^ '^D'^^? nn::?
    iia
    ^nriri : aip^n rbsnbi
    :
    <- -
    : IV
    -
    tj - .-
    :
    niN^b Tim n^i^n-nij
    '^'^|
    '^sbT ^i'^r iisn'i bi3?-i2?
    '^

    : s-

    : AT
    -
    Kj
    -r :
    U
    -
    : -
    "^
    ^T

    : :
    '
    s j
    - *
    :
    ~ -
    :
    /
    : -
    J
    'j
    -:r :
    ^t^h ^^ 1'^1'rb "^nns ^3
    :bi^^to'^3 bti"/2 t^a 'nb nis^^-^b
    :
    ;r av

    :
    /
    - jv -: - :
    ^^v
    -:
    r : :


    -: j
    ':
    . :--;r
    -^ '^
    b^^ti
    '^:)^ 5 cnb ^
    !

    :
    -
    '^<-
    : - : iv
    \

    :
    -
    <-
    -
    :

    J-
    AT
    j-

    V :
    -
    :
    :
    j-i:
    :D^^/35?n-b53 iiD'^Dsbi btinb ^iSDrisi
    I'
    -
    IT
    _
    : ^T
    : : jt : yv : :
    -br^b li^br
    -^ h-tn
    n^3ni2i
    ntur nisn nbii^'i
    *^
    vbr nni?
    <
    -
    - :
    *
    '
    )
    n'^nbi - r^^^b wi) hin^
    'f-
    -
    : .
    -
    '-vy TT :
    -< ]2? tb^
    'b^
    r^iz^^ jmn^?
    :
    -: - .
    IT :
    -

    JV-:
    .. -: j
    "^
    : jt
    :
    D^"^b^:^
    '^'*^
    bns^
    ^^^
    -bs?
    ^'^^
    dnb
    '^5
    -
    IT
    "^
    r
    -:
    J*
    " '
    "
    '^
    t\m Dnb3?
    >7^
    ^"1'^'^
    VIII.
    -; TT j : J l
    :-
    V : :
    ;

    i
    i st
    bi^in ins
    D^S2?ni :in'^2
    ^
    <- -:
    IV ; . " "
    ^ani^i nbb^
    nDn niobtob
    j-
    AT
    \.
    "^
    : JTT
    "^
    :
    15. B.dW.vE.A: ufmcrffam.
    16. dW:ane3eit. B.vE:A: aiie(Mc) i:agc.
    18. B: mit ... einen JBunb gemad^t. dW.A: .
    beinern 25. erl^eipen. vE; bem S3unbe gemf,
    ben ...
    efofen.
    2^Q:^tonica^ (7,15-^8,2.) 437
    fBeftdtigctt o^er ^u^iunt^tln* tc tabtc ijott ^uram* VH.
    15*@o foilen nun meine klugen offen
    fein
    unb meine )^ren aufmerfen anf
    16ba3 eBet an btefer <BttU. *o l^aBe
    nun bieg ouS ertva^iet unb ge*
    l^eiltget, bag mein 0?ame bafelBfl fein
    fotl
    ettglt$, unb meine Qiugen unb
    17 mein '^n^ fett ba fein aUetrege. *Unb
    fo
    bu n?irft or mir iranbeln, h?ie bein
    ^aUx iDaib genjanbelt ijat, bog bu
    t^ujt alle, n?ag bi :^eie, unb
    IS^ltjl meine eBote unb Olec^te,
    *fo
    njitt i ben (Stu^I beineg ^nigrei
    befitigen,
    tie mi beinem 3Satet
    iDaib i?erBunben ^at)e unb gefagt: (Sg
    fofl
    bir nit geBreen an einem 9?Zanne,
    19ber u6er Sfrael ^err fei. *SBerbet i^r
    eu aBer umfe^ren unb meine Olete
    unb e6ote, bie eu i^orgelegt ^aBe,
    erlaffen, unb ^inge^en unb anbern (BU
    20tern bienen unb
    fie anbeten,
    *fo
    h?erbe
    fle
    auiuurjein au^ meinem Sanbe,
    ba i^nen gegeBen ^aBe, unb bieg
    <^an^, ba meinem Flamen gel^eiliget
    i^aBe, n?erbe on meinem 5ngef{t
    trerfen, unb it>erbe e gum ^^
    geBen unb gur ^ahu unter allen 33l-
    21 fern. *Unb 5oor biefem aufe, bo ba
    ^b^e getvorben ijl, n?erbcn
    fi
    ent*
    fc^en aUe, bte vorBerge^en, unb fagen:
    3Barum i)at ber err mit biefem Sanbe
    22 unb biefem ^aufe alfo erfahren? *(So
    n?irb man fagen: 5Darum, bag
    fle ben
    ^errn, i'^rer QSter ott, eriaffen^aBen,
    ber fie
    au gi^^tenlanb gef^ret i^at,
    unb ^aBen an anbere ijtter ge*
    ^ngt unb
    fie
    angeBetet unb i^nen
    gcbienet, barum i)at er aUe bieg Xln-
    glcf Ber
    fie
    geBt.
    "Will.
    Unb gtuangig
    Sauren, in
    >elen ^alomo beg errn '^au^ unb
    fein
    2^au8 Bauete, *Bauete er bie <Stbte,
    bie i&uram 6aiomo gaB, unb lieg bie ^in=
    21. .L: ber ^ert biefem^.. mitgefa'^ren
    (A.A: mit biefem ...
    mitgef,)
    22..L:ailebieg.
    6,40.
    *Oculi quoque mei erunt aperli et 15
    aures meae erectae ad orationem
    ejus, qui in loco isto oraverit.
    iRg.9,3ss.
    *
    Eiegi eniuj gt sanctificavi locum 16
    istura, ut sit nomen meum ibi in
    sempiternum, t permaneant oculi
    mei et cor meum ibi cunclis diebus
    *
    Tu quoque si ambulaveris coram 17
    me, sicut ambulavit David paler luus,
    et feceris juxta omnia quae praecepi
    tibi, et justitias meas judiciaque ser-
    vaveris,
    *
    suscilabo thronum regnilS
    tui, sicut pollicitus sum David palri
    2Sm.7,i2.i6.jyQ
    diccHs : auferelur de stirpe
    tua vir, qui sit princeps in Israel.
    *Si aulem aversi fueritis et dereli-
    19
    queritis justitias meas et praecepta
    mea quae proposui vobis, et abeun-
    tes servieritis diis alienis' et adora-
    ^^2Q,i8*.'*'veritis eos, *evellam vos de terra
    20
    mea quam dedi vobis, et domum
    hanc quam sanctificavi nomini meo,
    projiciam a facie mea et tradam
    eam in parabolam et in exempluni
    cunclis populis.
    *
    Et domus isla
    21
    erit in proverbium universis Irans-
    iRg.9,8.Dt.
    euntibus, et dicent stupentes: Quare
    29,24 .jer.
    22,
    i-g^jjj.
    DomiHus SIC tcrrac buic et
    domui liuic?
    *
    Respondebuntque:
    22
    Quia dereliquerunt Dominum Deum
    palrum suorum, qui eduxit eos de
    terra Aegypti, et apprehenderunt
    deos alienos et adoraverunt eos et
    coluerunt, idcirco venerunt super
    eos universa haec mala.
    iRg.9,ios..
    Explelis autem viginti
    an-VIH.
    nis, postquam aedificavit Salomon
    domum Domini et domum suam,
    iRg.9,t3.
    *civitates, quas dederat Hiram Sa-
    2
    lomoni, aedificavit, et habitare ibi
    Jer.7,t5.
    2i,'J.
    18. S: qui non sit.
    20. .: quam aedificavi.
    19. dW.vE.A: SBentt ... oBtvenbet.
    20. B.dW:
    ausreifen. vE.A:
    ausrotten. dW:
    erhjerfen . m. Si.
    21. gewcfen ift, dW:
    fo
    cr^aBen ttiar. vE: Unb
    fo
    ni). b. . ijl ... B.dW.vE:
    aifo get^an biefem ...
    A: an biefem.
    at3.8. SBgi. l^n. 9, lOff.
    1. dW.vE.A:n33erlufon203. BrjuiEnbe.
    2. B.dW.vE.A:gegeBen(^atte). dW: $bofeiBji
    o^nung ben ...
    438 (8,3-13.) Chronicorum II.
    VIII.
    Salonionis munitiones et subjugationes.
    '/(7?/.
    ^
    Kai r^Xd^av sig
    '
    ,
    ^
    ^
    ^Q^it^^
    ><*
    ^
    &. ^Kai
    & ,
    ',, '
    ^
    nal
    ,
    aal -
    , nal
    & -
    iv
    ]
    ^
    -
    .
    ^
    6 6 }
    '^4

    , ', ^
    &
    yy,
    ^&
    ,
    ( .
    ^
    '
    '
    -
    .
    ^^
    -
    , \ -
    .
    ^^
    -
    /
    .
    '
    / -
    ''
    &
    ,
    ^'^
    , -
    ,
    ^^\
    , (
    3. : ).FX: .in . 4. :
    (: .
    ).:&. 6. :
    -...
    *
    (tert.) . 8.
    Bf (ab in.)
    '
    (*, : 0%). : ^-.
    ^
    9. FXf (.
    ,
    F: ) '.
    (pro
    FX)
    ... (FX* et nai et ) , 10.
    ^?)
    t.
    ^
    ;
    1'.)'
    '^
    r
    : j- :
    o"
    -nvs: ]n^') n'^br ^nni:s n^an
    4
    : : - j-T
    "^
    : :
    -
    . :
    -
    <

    -
    IT
    -:
    VT
    j. -:
    ;-
    : V j"T :
    ~
    -
    <" I
    '^

    :
    -:r
    V :
    - :
    hi^i nnhxnb
    %^-"!
    hiDSD^ysn

    : :
    j V -: : : -
    IT
    -
    J : J-T
    ) - '*". : J
    '^
    J
    :
    > 'r: : :-
    --
    <:
    - -
    :
    -
    :
    .
    ^bim%ni "^ '^^- ^^^^
    :
    -
    : J

    r :
    : - :
    - : :
    ...... j .
    ^
    1"
    :

    J
    . -:
    r: -: J TT -;
    r
    < :
    * -:
    '^ bsji'i
    b^^'^irj'^ -^ds ^ibD-^b

    : I

    IV
    -
    j
    -
    y-
    ^
    -
    :
    ^^n'^a'bt inD-Nb "^t5^ Vkix;:^^
    : <
    :
    -
    r : - :
    IT IT V. :
    j
    :

    J" :
    } :
    y:
    -
    V -; -y -
    S"
    :
    D'iihn ^^/3^ '^/
    nbbt
    IT
    j -: :
    '^
    : :tv:
    IV
    :
    - - ^v :
    '^i) nb-nD3 n'^inb rhi
    "^
    j AT IT JV-; .
    j.
    ..
    ...
    -: f
    ..
    vlj i
    "^
    : J V iv
    nin^b nibi? nbbs
    nb}?n ^ 12
    AT r
    - ; .:
    ST
    .
    IV JT
    '^Dsb snD2 nin*' '
    b^?
    i :
    ~
    VT ^
    r. -; : j- :
    "^
    -<
    ^-l : : j
    -
    :

    V. 6. nnS3 'bn i<"5n v. 10. ^ '^
    X: )(^A^B). (pro
    .))(EFX: /9.). 1 1. : vify.
    ^. ...
    t V
    (a.
    y"i"f)
    FX: .EX* ?. 12.
    *
    >'V(AFXt)...t(p.wxod.) xi'OiV (AFX*). 13.
    *
    (pr.) mi (AFXt).
    2. @]^totttca< (8,313.) 439
    te Befeftttctt @tdbfe, ba sinSBarc SJolf unb oBcrftc Slnttleufc @iiromo* VHI.
    Sber 3fi^aei barinnen meinen. *llnb
    jog gen ^emat^ 3^ unb iie*
    4fefligte fic,
    *unb Bauete X^abmor in
    ber Spe unb aUc ,^ornftbte, bie er
    bhamk in ^emat^ *@r bauete
    Dber* unb ^ieber=33ett;=oron, ba fejte
    (Stbtc tvaren mit SWauern, $^ren unb
    6 9itegeinj *33aeiati; unb alle Jlorn-
    ^bte, bie @alomo ^atte, unb alle 2Ba=
    genjlbte unb Oieiter-, unb aUeg, n^o^u
    (Salomo Suji ^atte ju bauen, beibe u
    Serufaiem unb auf bem SiBanon unb im
    7ganjen ^anl^ feiner errfft. *Wt^
    brige 95oIf Don ben ett)itern, ^mo-
    ritern, $i;eref{tern, ^e^jitern unb 3ebu-
    fitem, bie nic^t on ben ^inbern Sfraet
    8 njaren, *unb i^re ^tnber, bie
    fie hinter
    geiaffen
    ^^atten im Sanbe, bie bie ^in*
    ber Sfraet
    ni^t ijertilget Ratten, machte
    (Saiomo jin0bar 6i0
    auf biefen 3^ag.
    9*5it>er ' ben ^inbern Sfrael mte
    @aiomo nit ,^nete ju feiner ^irbeit;
    fonbern fie
    traren .^riegieute unb ber
    feine i^rflen unb ber feine SBagen
    10 unb Oieiter. *Unb ber oberfien Qimt=
    leute beS ^nigg @aIomo n.>aren jn^ei
    l^unbert unb funfjig, bie ber bag
    1
    1
    :^rrfeten. *Unb bie ^oter $^arao
    iie aiomo herauf :^oien aug ber <Stabt
    3)aib8 in ^au^, ba er
    fr fie ge-
    bauet ^atte. enn-er
    f^r:
    23?ein
    2eib foil mir nit to^nen im
    ^aufe
    iDa^ibS, beg ^nig
    Sfrael; benn eg
    iji ge^eiiiget, n?eii bie Sabe ^nxn
    barein gefommen ijl.
    12 35on bem an oijjferte^alomo bem errn
    SSranbo^fer auf bem Qiltar beS ^errn,
    ben er gebauet i)atU t)or ber ^atle,
    13*ein iegieg auf feinen %aQ u o^^fern
    5. U.L: 3Kauren.
    6..L: beibe ju.
    fecit filios Israel.
    Emath Suba et
    Abiit quoque
    ism".i4l47!
    in Emath Suba et obtinuit eam,
    ig.9,i7si.
    *
    Gl aedificavit Palmirara in deserto,
    et alias civitales niunitissimas aedifi-
    cavit in Emath.
    *
    Exstruxitque Belh-
    oron superiorem et Bethoron in-
    feriorem, civitales muralas habentes
    portas et vectes et seras; *Balaalh
    etiam et omnes urbes iirmissimas
    quae fuerunt Salomonis, cunctasqiie
    urbes quadrigarum et urbes equitum;
    omnia, quaecumque voluit Salomon
    atque disposuit, aedificavit in Jeru-
    salem et in Libano et in universa
    terra potestalis suae. *Omnem po-
    pulum, qui derelictus fuerat de He-
    Ihaeis et Amorrhaeis et Pherezaeis
    et Hevaeis et Jebusaeis, qui non
    *
    de filiis erant de stirpe Israel,
    eorum et de posteris,
    iRg.9,2i.jos.'"'^^*^'^'^^**"'
    ""' Israel,
    i6,i.jd.i,
    Salomon in
    diem hanc.
    non posuit,
    8
    Si8.
    quos non
    subjugavit
    usque in
    filiis Israel
    lRg.5,16.
    interfecerant filii
    Iributarios
    *Porro de
    ut servirent operibus
    regis; ipsi enim erant viri bellatores
    et duces primi et principes quadri-
    garum et equitum ejus.
    *
    Omnes 10
    autem principes exercitus regis Salo-
    monis fuerunt ducenti quinquaginla,
    3,1.7,8.9 24.
    ^ui erudiebant populum. *FiIiamll
    vero Pharaonis Iranstulit de civilate
    David in domum, quam aedificaverat
    ei. Dixit enim rex: Non habitabit
    uxor raea in domo David regis Israel,
    eo quod sanctificata sit; quia in-
    gressa est in eam arca Domini.
    Tunc obtulit Salomon holocaustal2
    Domino super altare Domini, quod
    exstruxeral ante porticum, *ut per 13
    singulos dies offerretur in eo juxla
    15,8.3,4.
    . .: quae voluit.
    11. .* rex.
    3. bcf. ft* batin, B.dW.vE:
    ubertoltiqie (e6).
    5. dW.vE: 2;^oren.
    0. . SWciterftbte.
    8. froI)nbbar.
    9. unb ^. ber
    f. ^auptUttte,
    10. B: Unb biefe njarenDbevflcniier bieSSorfiei
    :^er, bie ber St. @. i)atU ... ju gebieten ijatten. dW:
    Unb ba3 ftnb bieDberiiuffe^er [ber bie 5trbeit]
    be^.
    11. bicfdbigett Orte fittb eeije. dW.vE: (B& foH
    mirfeinSeib. dW: e ifi
    ^eiiig. vEiba jtnbi;eiiige
    )rte.
    12. B: !Da5mai. dW: 2)amaB. vE: JDarna^.
    A: .: aur^ebau.
    13. : tt)a cn icbem on Xa^ \. ju o^f.toar.
    dW: bas ilgiic^e
    fr
    ben %, \E: %,
    fr
    X,
    440 (8,14-9,2). Chronieoruin II
    '^m,
    Salomonis circa res divinas instituta. JVaves in Ophiram missae
    tag iv toig
    aal ,
    f
    ^
    ^

    ^^
    .
    /
    (
    \
    '

    '
    /&
    ^.
    ^^
    ^
    \ ^.
    ^^
    &
    &
    -
    .
    ^"^
    -
    jilad- &
    {(^.
    ^^
    ,
    ,
    &
    ,
    -
    ,
    IX.
    ovo-
    ua , &
    -
    -
    ,
    &,
    &
    . Kai -
    .
    "^
    Kai
    ,ai -
    14.
    *
    5 . (2|). BFXf
    (.
    Uq.)
    y.ai (*). FX* (alt.) . : . . ...
    ^.
    16.
    *:
    (... ')&
    (^&...
    &-^).
    17. : (1& 2)...
    ^
    .
    (
    'ii.A^Bal.).
    18. : .
    ^;
    ). Bf
    (a. .).
    1. EFX(pro ..). . &
    post
    .A2Bt (. )
    (*).

    r.jv : -
    -
    _
    j- : :
    ynz HDss '^nra ibti niiJ'i^bi
    $ : AT
    -
    V : j t -:
    j
    -
    :

    j- : : j
    :i
    j-
    :
    r
    ; I
    -:
    "^
    - -; I
    -
    :
    -
    Vi.

    : ^
    r
    .. _
    r.
    ^
    . . .
    I- _
    j-:
    1 - : : j
    -
    :

    -;
    i
    -
    '

    j -
    AT
    - j- : ^T
    ' ^ :
    -
    :
    U : I
    "^
    v:
    IT r r t- :

    r -
    : s -: 1 -
    -
    I V V
    - -
    :

    "bs
    pni :nin:siibi nn^r-bisbi
    -
    : '^:
    IT : )
    VT : - : :
    V : vsv I : V :
    "^
    : 1
    -

    t; TT-:-:
    "^
    -
    :
    -
    -
    :
    -
    j :
    -
    '^
    :
    - AT J-
    b
    ^*
    *
    ~"
    '" * "
    -
    J : IT :
    -
    '^:
    -
    tin^XDT,^ niDDb i^inni hrib
    : j j- : -
    1
    :
    nhb nnn a^'atos d\stD a^b^si
    \. VT : s :

    :
    - :
    j -
    :
    -
    "^
    :
    "^
    V
    -
    ': '
    j.
    :
    IT :
    VT
    j: -'
    -Nbi rr^nnn-b^'rii nbb3 nb-i.n^i
    5i
    I : Av : : jt

    V. 18. 1
    'n'in'i
    v.l. biiom i<"3n
    13. dW.\E:anben(9iu^eia9en)...Mcn. dW.
    \E.A: am ^. bei Ungef.
    14. in tI)ten^r^nunJ)en ... an il^tXf). B:nac^ber
    93crorbnung feines? 33. 2). bie SiM^ieiiungcn ber^r.
    aiti^ren^ienfl. dW.vE:befieiiien.b. (Drbnung)...
    ju i^rem 5). A: 9lnorbnung ... bic Sietnter b. $r.
    ii)ren S)ien|len
    (7, 6). B: gegen ben ^r. ber,
    bem
    ef^ft
    eine jeben age auf feine Z
    2 &^tonica^ (8,14-^9,2.) 441
    @alomo' ottebtenftU Sirtorbnungett*
    $ifffa$rt D^^it Knigin u* SttaBieit. VHI
    bcm cBot
    3)2ofe auf
    bte @
    Bat^e, 0ieumoubeu unb bejtimmtcn 3^i*
    tcn, be Sa'^r brcimai, ^auf
    baS
    %
    ber ungefucrten 93rotc,
    auf
    baS i^eji ber unb auf baS ^efi
    14 ber ^au6i)utten. *Unb er jtetletc bte
    5|}riefler in i^rer Orbnung ju i^rem
    %mt, iine eS i)ai)ib, fein 23ater, gefegt
    i)atU, unb bie Sei^iten
    auf
    t^re '^ut, ju
    loBen unb ju bienen iior ben ^riejiern,
    iegltc^e auf i^ren %aQ, unb bie ')=
    i)uUx in i^jrer Drbnung, jeglt^e auf
    i^r %i)OX) benn
    alfo ^atte e6 iDaijib,
    15 ber 3ann otte,
    befohlen. *Unb e^
    irarb geticn om eBot beS
    bnigg Ber bie ^riefler unb ii^eiten
    an allerlei (Sachen unb an ben ^.
    16*QlIfo tt>arb bereitet atleg
    effte
    @a*
    iomo on bem 5!age an, ba beS ^crrn
    * gegrnbet tcarb, Bi0 ereboHenbete,
    bag be0 ^errn . gan^ Bereitet rtiarb.
    17 jog @aiomo gen (Seon eBer
    unb gen dloti) an bcm Ufer bcg SDieereS
    18 im Sanbe @boma. *Unb *uram fanbte
    iBm
    @{ffe
    bur feine ,Knete, bie be
    SJieereg funbig haaren, unb fu'^rcn mit
    ben ^neten (SaiomoS in D^^ir unb
    polten on bannen toier ^unbert unb
    funfgig
    (Sentner @oib, unb Brten e
    bem Knige (Saiomo.
    IX.
    Unb ba bie Knigin i)om Olei
    QlraBien ba0 @ert @aiomo0 t)5rcte,
    fam fic mit
    fe^r grofem 3^"9 9^ 3e*
    ^
    rufalem, mit ^ameeien, bie 2Bure unb
    W
    oib bie 3)?enge trugen unb (Sbelfteine;
    @aiomo mit Oit^fcln gu i)erfuen. Unb
    H
    ba
    fie in
    8aiomo fam, rebete fle mit
    "
    i^m atleS, ^
    fie im 8inne ^atte or=
    2 genommen. *Unb ber nig fagte i^r
    aUeS, tra
    fie fragte, unb trar @alomo
    18.U.L:olbeg.
    l..L:giiei^araMa...@oibg.
    ^""ff;^^
    praeceptum Moysi in sabbalis et in
    calendis et in festis diebus, ter per
    Ex.23,i4.i7.gjjjjyj^^
    id est in solemnitate azy-
    morum et in solemnitate hebdoma-
    darum et in solemnitate tabernacu-
    ich.24ss.
    lorum. *Et constituit juxta dispo- 14
    sitionem David patris sui ofcia
    sacerdolum in ministeriis suis, et
    Levilas in ordine suo, ut laudarent
    et ministrarent coram sacerdotibus
    juxla ritura uniuscujusque diei, et
    janitores in divisionibus suis per
    porlam et portam; sie enim praece-
    (j11S,6.'
    perat David homo Dei. *Nec prae- 15
    tergressi sunt de mandatis regis tam
    sacerdotes quam Levitae ex omnibus
    quae praeceperat, et in custodiis the-
    saurorum.
    *
    Omnes impensas prae- 16
    paralas habuit Salomon ex eo die
    quo fundavit domum Domini, usque
    in diem quo perfecit eam.
    Tunc abiit Salomon in Asiongaber 17
    2ns.i4,2!i.
    g|_ jjj j^w^i]^ ad oram maris rubri,
    quae est in terra Edom. *Misitl8
    autem ei Hiram per manus servo-
    rum suorum naves et nautas gnaros
    maris, et abierunt cum servis Salo-
    monis in Ophir, tuleruntque inde qua-
    dringenta quinquaginta talenta auri,
    et atlulerunt ad regem Salomonem.
    Regina quoque Saba, cum au-
    IX,
    disset famam Salomonis, venit, ut
    tentaret cum in aenigmatibus, in
    Jerusalem cum magnis opibus et
    camelis, qui porlabant aroraata et
    auri plurimum gemmasque pretiosas.
    Cumque venisset ad Salomonem, lo-
    cuta est ei quaecumque erant in
    corde suo. *Et exposuit ei Salo-
    2
    raon omnia quae proposuerat, nee
    lRg.9,26ss
    Dt.2,28;
    9,10.
    IBg.lO.
    15. S: etiam (^pro et).
    dW: ba %)^ fr
    f.
    X, B.dW.vE: alfo tar ba
    eBotS).
    15. dW: in Stnfe^ung jegli^er @. u. in 5. bet
    . vE: in 93etreff einer jebcn (Sod^e.
    16. gonj fertig war. B.dW.vE: (baganje)2Bctf.
    B: fertig. vE: (So fam nun ju tanbe ... B: big ju
    bem 2^age ju ... u. Big ju bem ju, ba c3 oU. tourbe:
    ba toar ... olliommcn. dW: big jumil. ber^rn
    bung be6 ... bii ju bejTen Soiienbung
    ,
    Bi ...fertig
    iav.
    17. 2BieS3.12.
    18. B.dW.vE: burci^ feine (bie ^anb feiner) Mn.
    (Ba). u. An. A: unb (Sceieute. B:
    auf bem Tl. tu
    faiiren.
    B.dW.vE: (bie) unb fie fomen.
    ^op. 9. 33. 128. aSgi. 1 ^n.lO.
    1. uonreid) Slrabien ... tm inn l^atte. B: @eba.
    dW.vE.A: @. B.dW.A: fijjiii^e (Steine. vE:
    iopare.
    442 (9,3-11.) Chronicornm II
    IX.
    Hegina Sabae
    '&v ov
    avt^. ^Kal idsv
    qv ^
    ^
    &
    -
    avtovj
    ^
    ,
    '
    , -
    ^ '^^4&6
    6
    ^
    \]
    .
    ^
    ^
    &, -
    & ,
    &\ .
    "^
    ,
    ,
    .

    & \
    \ -
    .
    , -
    .
    ^ -
    &
    -
    .
    ^^
    -
    &
    .
    ^^
    6
    ' '
    , &
    '
    & &
    3. : . 4. *:
    {>
    -^).
    5.
    FXf (.
    pr.
    )
    . 6.
    *
    (ult.) y.ai.
    7.
    AI *
    (pr.) (2|).
    *
    (alt.) (AEFXf).
    *:
    {^). 8. : .
    **
    (pr.) h> (A^Bf). : /r* .^: )&
    ( AEFX). FX: 55.
    *
    (alt.) ...
    {AEFX).
    9. EFX (pro ).
    10. :
    ... ,
    j- :

    :
    -
    1
    - -
    J--: r r-~:
    - -
    t
    '
    '^
    r^m Vinr^ ntiiiD^ iSn^t
    : IT :
    .
    r

    :
    j-
    : ..
    ... ..
    j :
    -
    :
    - .
    ^
    :
    -
    : AT : j
    v:-:\- r:-: --ir
    ^
    V V
    -
    -
    I V.T ; jT
    '^nMtD nts T\iy^

    : y: -:
    -
    .:
    j
    -
    : ^nijipn
    -b?l
    Tjnn^-b?
    ''^'??
    -: <- .
    : 7 : J-
    : \ :
    -
    ._ j

    : -
    jv : -

    "^
    -
    : -T /av : j :
    -
    :
    -:
    j" : - : IT
    JV -J yt ^
    t
    -
    Dnni?n nbii ^^? ^^^^ -^
    -
    : VA" JV
    -: : - : /
    -:
    }n^-n^ o'^r'ati Tun rpDb
    ; IV : : : ' :
    nin-'b T]bbb
    'i>iD3-b?
    jj^nb
    ?
    b>^itr>'^-nii "HNnbi^ nhn^is ^"^rh^
    .
    : V ;
    <"''
    --;r: '
    *:
    ^
    ^'^ birb in'^)3?r;b
    ; npi^^ DSDtn nito5?b 'nbi
    IT : ^T : j -:
    r
    j- j : '.
    :
    '
    t V V
    -
    1
    ...
    -
    nip^ psi ^to nnb
    ^^^

    : Ivjv: : -r :
    nDn: ^ ^5lhn tbs^
    ^
    Nb^
    VI : IT y:
    -:
    "
    j
    -
    < :
    ^ :n'yptD 'nbi^b i^ns-n^b^/
    ^^
    -
    :
    "^
    : ; JV
    -
    :
    -
    :
    -
    -^
    nb3
    ^5? bn^in '^'in^
    j :
    -
    :
    <
    ;
    -

    -
    "
    ):'
    -
    -J ' : // : : :
    -
    -n^nb
    nibD^ '^ii-ibsn ''k5?-nii
    " 1 < : ^ :
    -
    IT
    -:
    D^bna^i niibsi 'nbian n^nb^i hin*^
    V : j

    : J V V
    -
    j : :
    vn^is ^Dsb or>:3 ^lii^s-i^bi '^^^b
    I vjv : v: : / :

    :
    -
    V. 10. U. p^ltJ ^Jli^UJil
    4. B.dW.vE: bie 33ef}ellung feiner 2).
    6. : bu l^aft i^u
    bem ... l^injugetl^an. dW.vE.
    ubertrip. : i^a^ i>ertvofen.
    2^&^tonica* (9,3-11.)
    443
    SSetiunberung ber .tottigitt on STraiicit bn btc ^ra^t '
    S$te ef^cnfe* IX
    erBorgen, baS er i^r
    gefagt
    Sl^attc. *Unb ba bte Knigin om 9
    OlraBien fa^c bie SCeU^eit ,
    unb ba i^au, ba0 er gcBauct ijatte,
    4*bic @^eifc fr feinen
    3;f,
    bie So^*
    nung
    fr feine ^ne^te, bie 5iemter
    fei-
    ner Wiener unb i^re Kleiber, feine @^ett-
    fen mit i^jren Jlieibern, unb feinen (Baal,
    ba man i;inauf ging ing ^au^ beS errn,
    fonnte
    fie
    me^r ent^^aiten *unb
    fie fr
    gum Knige: (SS ijitratjr,
    gehret f)aU in meinem Ji^anbe on
    beinem -Sefen unb ' beiner SCeiSieit
    6*3 toUte ater i^ren Sorten
    glauben,. Bio gefommen bin unb
    ^aie e0 mit meinen fingen gefe'^en.
    nb fie^e,
    eg
    ifi mir nit bie ^^lfte
    gefagt on beiner groen eig^eitj e
    ijl mel&r an bir benn bag @ert, bag
    7 i gepret t^aU.
    *
    @elig flnb beine
    SDianner unb feiig biefe beine nete,
    bie aUetege bir
    flehen unb beine
    8 SCeig^^eit ^ren. *5)er ^err, bein Ott,
    fei
    gelofct, ber bi Ihl i)at, ba^ er bi
    . auf feinen ^tui)l jum Rntge gefegt i)at
    bem ^errn, beinem Ott. g mad^t,
    bag bein Ott Sfrael lieB ^at, bag er
    i:^n etig'ufrite: barum :^at er
    bi ber
    fie
    jum Knige
    gefegt, bag
    bu Cflet unb Olebifeit ^anb^aBcji.
    9 Unb fie gab bem Knige ^unbert unb
    gn?anjtg (Zentner oib, unb
    fe'^r iele
    SCrje unb (Sbelgefieine. (Sg hjaren
    feine SGrje alg biefe, bie bie Knigin
    ijom 9ei -2ira6ien bem ,Jt5nige (Sa*
    lOIomo gab.
    *
    iDaju bie Jnete ^u*
    tamg unb bie nete 6aIomog, bie
    olb aug ):>3^ir 6rten, bie )rten
    (SBen^oij unb ^beigefieine. *Unb
    alomo lieg aug bem S6en:^ol i^re^)*
    ^en im
    .^aufe beg ^errn unb im ^aufe
    beg ,K5nigg
    6, unb Warfen unb
    ^falter fr
    bie nger. (Sg maren bor*
    :^in nie gefe:^en
    foe ^ijer im JiJanbe
    3. 9.U.L:gieid}aroB!a.
    8. U.L: @. i}at 3fr. lieb ...
    gefaxt.
    quidquam fuit quod^non perspicuum
    ei fecerit.
    *
    Quae poslquam vidit, 3
    sapientiam scilicet Saloraoiiis et do-
    mum quam aedificaverat, *nec non 4
    et cibaria mensae ejus, et habitacula
    servorum, et officia ministrorum ejus
    et veslimenta erum, pincernas quo-
    que et vestes eorum, et vicliraas
    quas immolabat in domo Domini,
    non erat prae stupore ultra in ea
    Spiritus,
    *
    dixilque ad regem: Ve- 5
    rus est sermo, quem audieram in
    terra mea de virlulibus et sapientia
    tua.
    *
    Non credebam narranlibus,
    6
    donec ipsa venissem et vidissent
    oculi mei, et probassem vix medie-
    talem sapienliae tuae milii fuisse
    narratam; vicisli famam virlulibus
    ^^^a-^^'^uis.
    *Beali viri lui et beati servi
    7
    tui, qui assistunt coram te omni
    tempore et audiunt sapientiam luam.
    *Sit Dominus Dens tuus benediclus,
    8
    qui voluit te ordinre super Ihro-
    num suum regem Domini Dei lui.
    ^^*
    Quia diligit Dens Israel et vult ser-
    vare -eum in aeternum, ideirco po-
    suit te super eum regem, ut facias
    judicia atque jusliliam.
    Dedit autem regi centum viginti ta-
    9
    lenta auri, et aromala mulla nimis et
    gemmas preliosissimas. Non fuerunt
    aromala lalia ut haec, quae dedit
    regina Saba regi Salomoni. *SedlO
    et servi Hirara cum servis Salomonis
    e^ie.
    allulerunt aurum de Opbir, et ligna
    ^'"
    Ihyina et gcnimas preliosissimas:
    *
    de quibus feeit rex, de lignis sei- 11
    iRg.io,5.i2.jjpgj
    thyinis, gradus in domo Do-
    mini et in domo regia, cilharas quo-
    que et psalteria cantoribus. Num-
    quam visa sunt in terra Juda ligna
    8. Tiitmeil bein ott ... eS ... B: C3 Bcfiatiqe.
    dW: um ti ju erhalten. vE: u. lb^ e auf ehjigc
    3eitcn
    befiele. B.dW.vE.A: SU. . ercc^tigf.
    (auO
    beji.
    9. SBieSS. 1.
    11. B:erl;abencange. dW:eS ttuvbeteegleiilcn
    Seiten.
    444 (9,1221.) Chronieoriim II
    IX.
    Salomonis aurum.
    iv
    yj
    .
    ^"^
    Kai 6
    ry } -
    {^
    .
    .
    ^^
    6
    -
    ,
    ^^
    -
    ^
    -
    ), '
    -
    .
    ^^
    6 -
    ^ ,-
    ^
    ^^
    ,
    6
    '
    .
    ^"^
    Kai
    6 -
    ,
    .
    ^^
    & '&6(
    ,
    &
    & -,
    ,
    ^^
    \
    & &.
    &
    ^.
    "^^
    ,
    ^
    ' -
    &.
    21'
    '
    -
    &.
    12. : -.: . . 13. (pro
    .). 14.
    ^*
    (tert.) (2|). FX:
    . . ... .Bf
    (a. alt. '.) . 15. *| (. ..)
    & &((A^BEFX*). 16.
    *
    .FX: . .*
    (pr.) 5. 17. (?):
    .:. 18. EFX: .
    FXf (. ) &
    -
    :
    -
    : j- : J
    -
    : :
    JV

    :
    "^
    :
    F /,
    -
    '^
    J
    -; - :
    .-;- :- : j
    -
    )
    i
    -: r~
    JX
    :.
    -
    "^
    J-
    : :-
    )
    AT
    '
    jT : : .
    inb : nss ttoi
    ^^
    A

    : v:
    -: I
    -
    : , -r -
    s" :
    -
    l"

    : I V j
    -
    :
    <~ ": -
    "^
    :
    Tib^n to'n :nr!"bt2b tiODi
    nnTvj
    J V SV
    -
    I
    "^
    : I V V.V ^T
    <
    AT JT VT
    \
    ' }-
    i
    :
    ' -
    ^ ~ .-:- JT
    ^-
    K.'-'.r,
    TT

    * :
    '^^
    'nbkn usrr^n nnsn mn
    : V V
    - j
    :
    .-
    AT V
    IT u"
    -
    I . I V yv
    -
    -S"~
    ' I : -
    -}-
    j" : IT JT
    -
    :
    -
    SDsb
    tinii i^Dsb nibrti
    j :
    "^
    -
    vv

    ^
    jv

    ^ :

    ;
    bss u^nm nin^i
    ^^^)
    } -: .j-
    :
    .
    AT
    -
    i : I T-: JT s" :
    -
    T^m
    nibran s-bs? ata
    Av
    j. ^-:
    r
    -
    r-
    -
    bb< :nDbn^/2-bDb ntoD-^b
    ^
    :
    IT
    : - :

    jT-:r
    b5i hbb ^b)2^ ^bs
    r^i
    i^3D liDnbn nr^-rr^s '^bs
    j"
    AT JT :
    - -^- " J" -
    :nt)i]iinb nnptb '^n^s 3t\oh
    : . : j VT .
    .
    . :
    -
    j :
    - <
    :
    ibb
    nnisi
    ^ '^'rns? d3?
    '^
    ni'^aii
    AT J" :
    D^Dt
    ;
    ;-:. 1 V -."
    JT :
    :
    V. 21.
    P115
    -intim'i
    -. 19. :
    ^]^
    /9. ^O.FXf
    (.
    oxfvtj) (AFXf).
    ^: ... {...
    yc/io*
    '. *
    (sq.) y.ai ^.*. *). ] (ini.) ..
    2* Q:l}tonica. (9,12-21.) 445
    @cgettgcf($enfe* alomo' oIb wnb golbeitc crai$c IX.
    12 3uba. *Unb ber ,^mg <SaIomo gaB
    ber Knigin toom ^irabien aUe,
    0 fie bege^rctc unb Bat, o^ne trag
    fle gum Knige geBra^t ^atte. Unb fle
    luanbte unb og in \i)t anb mit
    i^ren ^ne^ten.
    13 S)e0 olbe aBer, ba0 (Salomo in
    (Einem 3a^r geBrac^t n?arb, irar fec^
    :^unbert unb
    fe^0
    unb
    fec()sig
    Zentner,
    14*o^ne n)a bie Krmer unb ^auficute
    Brachten. Unb aUe 5nigc ber QlraBer
    unb bie Ferren in Sanben Brauten olb
    15 unb @iiBer u (Salomo. *i)a^er machte
    ber ^ntg (Salomo
    imi
    ^unbert @c^ilbe
    om Bejten oibe, ba
    [
    ^unbert
    tcf oib auf
    einen @c^ilb famen}
    16*unb brei ^unbert ilartf^en t)om Beften
    olbe, ba brei ^unbert <BtM oib ju
    einer
    5^artf(^e famen; unb ber ^nig
    t:^at
    fle
    ins au0 i?om Salbe SiBanon.
    17*Unb ber nig ma^te einen groen
    eifenBeinernen tu'^l unb uBerjog i^n
    18 mit iauterm olbe. *Unb ber @tu^i
    :^atte
    fed^g Stufen unb einen goibenen
    ^u^fci^emel am (Btui)l, unb ^atte ghjo
    ei>nen auf Beiben 0eiten um ba e*
    ffe,
    unb gtceen Sbwen |lanben neBen
    19ben Seinen, *unb gtt>5lf bmen jian=
    ben bafelBfi auf ben
    fec^S tufen ju
    Betben Seiten. (Sin foic^eS ifl
    nic^t ge-
    20ma(^t in atlen Jtnigrei^en. *Unb aUe
    Xrinfgeffe beS Jtnig (Salomo hjaren
    goiben, unb ade
    efge be ^aufeS
    i)om 2albe iBanon waren lauter olbj
    benn ba0 iiBer n>arb geregnet
    21 jur 3cit alomo. *3)enn bie
    <'
    be Knigs fuhren auf bem 9J?eere mit
    ben ^nec^ten ^uram0, unb famen in
    brei Sauren einmal unb Brauten olb,
    iiBer, (SifenBein,
    ^ffen
    unb $fauen.
    12. U.L: gflei^araBia. 15. 16.U.L: StcE
    (A.A: tcie) @oibe6 ... fam. 18. U.L: gi^
    be.ncn (. 20) ... fiunben (35. 19). A.A: um
    ben (Si^.
    talia. *Rex autem Salomon deditl2
    reginae Saba cuncta quae voluit et
    quae postulavit, et mullo plura
    quam attulerat ad eum. Quae re-
    versa abiil in terram suam cum ser-
    vis suis.
    iRg.io,i4si.
    Erat autem pondus auri, quod 13
    afferebalur Salomoni per singulos
    annos, sexcenta sexaginta sex ta-
    lenta auri,
    *
    excepta ea summa, 14
    quam legali diversarum gentium et
    negotiatores afferre consueverant,
    omnesque reges Arabiae et satrapae
    terrarum, qui comportabant aurum
    et argentum Salomoni. *Fecit igi-
    15
    tur rex Salomon ducentas hastas
    aureas de summa sexcentorum au-
    reorum, qui in singulis haslis expen-
    debantur;
    *
    trecenta quoque scutalG
    aurea trecentorum aureorum, quibus
    tegebantur singula scula; posuitque
    ea rex in armamentario, quod erat
    ^'^
    consitum nemore.
    *
    Fecit quoque 17
    iRg. 10,18.
    j.gj solium eburneum grande, et ve-
    stivit illud auro mundissimo.
    *
    Sex 18
    quoque gradus, quibus ascendebatur
    ad solium, et scabellum aureum, et
    brachiola duo altrinsecus, et duos
    leones stantes juxla brachiola, *sed 19
    et alios duodecim leunculos stantes
    super sex gradus ex utraque parte;
    non fuit tale solium in universis
    regnis.
    *
    Omnia quoque vasa con- 20
    vivii regis erant aurea, et vasa do-
    mus saltus Libani ex auro purissimo;
    argentum enim in diebus illis pro
    nihilo reputabatur.
    *
    Siquidem na- 21
    ves regis ibant in Tharsis cum ser-
    vis Hiram semel in annis tribus, et
    deferebant inde aurum et argentum
    et ebur et siraias et pavos.
    T.16.
    20,36;
    8,18.
    12. B: ifem i:^rem 9Bo:^igefaifen to. fte hat.
    dW: . tuoxan fte efaiien i)atU, tu. jte erlangte.
    i:j. B:
    besetic^teoomcit)e... einfam. dW.
    vE.A: bag @elo. be^ . <B. ... (befam).
    15. eefel .
    18. bie om t. befeftigt mavitt ... um fcen (Ziii* 21. 9cn XarfiS.
    B: an bem^^ron,
    fo
    jufammengefagt toarcn. dW:
    f^uptritt toax an b. Xhv. fejlgemo^t. dW.vE.A:
    Slrmle^nen. B:
    auf biejfeit u. auf jenfeit an bem Dxt
    babcr @i^tar.
    19. dW; bieStoinnen!
    446
    (9,2210,2.) Chronicorum II
    IX.
    Salomonis
    magnijicentia et mors.
    ^^ Kai
    & navtag
    \
    ^"^"^"/^
    ^'Q
    H/btl
    ^^/2! Bwi
    *^^
    V^ RnmlfTc \tr/) ] niirm v/vi rtr\cf\!r* 23 ^/v) s" s^^
    ' '*'
    "^" ~
    .
    ~'~
    tovg
    ,
    ^^
    -
    6 & .
    '^^
    ,
    ,
    -
    ,
    ,
    .
    "^^
    &
    ,
    &
    ^.
    '^^
    \
    \
    .
    '^'^
    6
    ,
    &,
    '^^
    '
    .
    '^^
    \
    ,
    ,
    .
    ^^
    ^
    ,
    ^^
    &, &-
    '
    Javid -
    .
    '
    .
    . ?dsv '
    ,
    ' -
    .
    2
    ji^^^
    -
    ( -
    22. FXf (. .) .
    *
    (penult.) y.al
    24. EX* (alt.) .
    FXf (a. .
    .) .
    *
    (penult.) xat(AEt). k^*{ui.)hiavTOv{SP-h aLj).
    2. : .(&. /.
    \* '.
    (: iv
    "). 2&.*
    ... (). 28. :
    U^iojv ...
    *
    (alt.) . 29. A2Bt (.
    ls) sTOi (FX:
    ). 30. *
    .
    ^:
    ^. 31.
    FXf
    (.
    .) .
    J"
    ~
    : IT : : ..:
    f vat
    trudln ''is-niii ^tispnti v^kr^
    V. v:
    IT 1 j- r
    -:
    :
    - :
    ^
    : " j j
    :
    j :
    :
    3 hi/ubi>!)
    '^iiD^ odd
    ^b^
    '

    jv : ; ^ : 1
    . j
    :
    ^- '^) '^^
    a^^^to^i
    n^hh^ n3?:n^ rmbxnh w^i :53
    -:
    :
    -
    ^
    : . . :- :
    ITT : :
    -

    < : *.
    DD^n 3?3 n'^a^'i
    '^
    tibii
    j-T :
    ^
    J
    :-

    .
    -

    1 JV
    -:
    - :-'^:
    1
    ...
    -

    IT
    :
    '^
    j : K- : : :
    ^Dns3 btiii^'^n tiDsn-nii ^
    -:
    IT
    \- -
    J S.
    -

    -. ;':- -;
    J :
    ^iD^iD D\v5'^si)aii
    :n^b
    nbs^taa^s
    s
    I I > VT

    :
    -
    I T-:
    IT
    "^
    j

    V
    '^
    :
    'i j-
    :
    '^DiKnn
    nr)bti3 ''^m
    ^^ 29
    : r
    "^
    :
    j
    : :
    ^
    : j" -: -- :
    JT

    -:_ - :
    "^
    -
    :
    -
    Ijr

    :
    bs? nVnn
    ^^^^ji
    niTnn^) 'iiib^^^n
    j- .
    r j :
    .
    -;
    r
    . <-
    ,. -
    s
    : :
    -
    IT : I V :
    a'^ipsn.^i
    b2ii"i5^-b3-bi^
    dbtiiii^^n
    ; :
    -
    V. ;
    "^
    - --j-
    i^hi25i-D3?
    nnbti
    ^^^' :nDt3i
    nbrii^i ^
    m n'^r:^ ^innsp**!
    :>:-
    AT J ;
    ;:!:-
    IT : - V. : ;t : - :
    ^liis aiDti) ^) .T/23t ::?
    TTb*^ .
    IT V. : r TA (.T
    -
    J J
    j-
    :-
    I I r : - 7
    '^
    i," :
    '^
    ^hr/n ii^ini bnD-p
    ^*! 5?*/33-
    -
    : : J : :
    < :
    -
    :

    V. 29.
    '
    ::)
    24. oniljrUcb. : Satjr ju Sal^ir.
    >'.: 3.
    frs. dW:i)ag3a^riic^cfurbag3.
    2. <Zte fr i>fcr&c u. SSogen ... Bei ^enn.
    vE:
    .trii)^en? dW: <Bt.
    fr
    4000
    9iofff.
    B.dW.vE;
    leiier.
    2^@]^tontca^ (9,22-10,2.)
    447
    @alomo' xhU SOla^t ein Sob* SUc^aBeam u.
    aJ Sfrael gu @i$em. IX
    22 5iifo hjarb ber ^bnig alomo grb*
    fer bcnn attc Knige
    auf
    rbcn mit
    23 0ieici)t^um unb 2ei^cit. *Unb alle
    Knige auf Arbeit fcege^reten baS 5ln*
    geftt , feine Sei^ett u :^5*
    ten, bie i^m ott in fein .erj gegeben
    24 ^atte.
    *
    Unb
    f{e Brauten im ein jeg*
    lieber fein efc^enf, filBerne unb golbene
    eff
    e, Kleiber, arnifc^e, SGrje,
    Oloffe
    25 unb SJiault^iere
    ^. *Unb @a*
    lomo i)atk oUx taufenb 2agen:|pferbe
    unb
    jtlf taufenb Oieiflge, unb man
    ti)at
    ffe in bie Sagenflbte unb bei
    26bem jtnige ju Scrufalem. *Unb er
    n^ar ein ^err Ber aUe Knige i)om
    2Baffer an Bio an ber ^^ilijier J^anb
    27 unb Bie an bie renje ^i^^ten. *Unb
    ber 5nig mte be (BilBerg
    fo
    toiel
    in Serufaiem h^ie ber (Steine, unb ber
    Gebern
    fo
    iel n^ie ber 9Jiaul6eerBume
    28 in ben rnben. *Unb man Brte
    i^m
    Oloffe au0 (Sgip^ten unb aug allen
    !(lnbern.
    26.
    lRg.4,2t.
    29 SCag aBer me^r toon alomo gu fagen
    ifl, Beibeg
    fein (SrjieS unb fein I^e^teg, fte^^c,
    ba ifl gefreBen in ber ^f)ronica beg
    ^ro^^eten CRati;an unb in ben ^ro)3l)e=
    jeiungcn Ql^ia ijon eilo unb in ben e=
    fiten Sebbi, be @uer, ftjiber Sero*
    30 Beam, ben ^^
    OfleBatg. *Unb @alomo
    regierte ju Serufalem Ber ganj Sfrael
    31ierig Sa^re. *Unb @alomo entfdjlief
    mit feinen 93tern, unb man Begrub iljn
    in ber@tabt2)ai)ib,
    feineg 33ater8. Unb
    Oie^aBeam,
    fein ^, hjarb bnig an
    feiner (Btait
    X. c/ve^aBcam^og
    gen(SicmJbenngnJ
    Sfrael n?ar gen (iem gefommen, i^n
    2um ^nig ju men. *Unb ba ba
    SeroBeam :^5rete, ber ^S^eBatg, ber in
    24.U.L:9Utbcne...2)iauicr. 29.U.L:Beibe
    fein
    ... ^'rop^eceien. 31. .L:
    feine .
    l..L: i^n ntg ju m.
    26. (Strom. B.dW.vE:
    ^errfcte. A: uBte ^errs
    27. wilben $ei()enl>ume.
    29. B: Uebrige aber on ben ef(i)i(i)ten .,
    bie erjlen ... finb biefelben gef^r.? dW: i)ic
    ioeitereef^i^te. vE:bri9e. B:inbenef^ic^ten.
    Magnificatus est igilur Salonion 22
    super omnes reges terrae prae divi
    tiis et gloria.
    *
    Omnesque reges 23
    terrarum desiderabant videre faciem
    Salomonis, ut audirent sapienliam,
    quam dederal Deus in corde ejus.
    *Et deferebant ei munera, vasa ar-24
    gentea et aurea, et vestes et arma
    et aromata, equos et mulos, per
    i,i4.iRg.4,
    singulos annos.
    *
    Habuit quoque 25
    Salomon quadraginla millia equorum
    in Stabulis, et curruum equitunique
    duodecini millia, constituilque eos-
    in urbibus quadrigarum et ubi erat
    rex in Jerusalem.
    *
    Exercuit etiam 26
    potestatem super cunctos reges a
    flumine Euphrate usque ad lerram
    Philislhinorum et usque ad lermi-
    i,t5.s;r.47,
    i^os Aegypti.
    *
    Tantamque copiam
    27
    praebuit argenti in Jerusalem quasi
    lapidum, et cedrorum tantam multi
    ludinem velut sycomororum quae
    gignuntur in campestribus. *Addu- 28
    cebantur autem ei equi de Aegypto
    cunctisque regionibus.
    Reliqua autem operum Salomonis., 29
    priorum et novissimorum, scripta
    sunt in verbis Nalban prophetae et
    iRg.ii,29.
    jjj libris Ahiae Silonitis, in visione
    12, 15.13,22.
    quoque Addo Videntis contra Jero-
    iRg.ii,42s.
    l^am, filium Nabat. *Regnavit au- 30
    tem Salomon in Jerusalem super
    omnem Israel quadraginta annis.
    *Dormivitque cum palribus suis, et 31
    sepelierunt eum in civilale David.
    Regnavitque Roboam filius ejus
    pro eo.
    2U.
    lRg.11,4!.
    1Rg.l2.
    Gn.12,6.
    Profectus est autem Roboam in
    X,
    Sichern; illuc enim cunclus Israel
    convenerat, ut constituerent eum
    *
    Quod cum audisset Je-
    2
    filius Nabat, qui erat in
    regem,
    roboam
    : Sorten. dW.vE: ber efc^i^te. B: ijt berSSeifi
    [ogung. dW.vE: ^Prov^cjeiung.
    31. \E: tie feine
    ater. dW.A: (legte
    )
    ^u
    feinen 35.
    ^a^l0.a3gl.lcn. 12,1-19.
    448 (10,3-11.) Chronicorum II.
    .
    Hehabeamus reac.
    ,
    '
    :<
    ^), -
    .
    ^
    nal .
    &
    ''
    *
    ,
    ,
    .
    ^
    ' &
    , & .
    6 .
    ^
    6 '
    -
    & &
    ;
    '^
    -
    '
    , -
    &,
    .
    ^
    -
    ? -
    ,
    -
    ,
    ^
    '
    & &
    ,ot '
    ^4 6
    '
    ;
    ^^
    Kai -
    '-
    '
    ,
    ' -
    .
    **
    6 -
    , &
    ,
    -
    .
    3.
    *
    7(). (AEFXt) et .(AEXf). FXf (a.
    7)) .
    4. FX (pro .) .
    C.
    Bf
    (a. .) TS.
    AI
    (eti. vs. 9): &
    s. &(2).
    7. FXf (.
    .) ot
    ^.
    8.
    *
    : .
    9. Cf. vs. 6. ... .
    10.
    *
    (2|; EFX: ).EFX
    (pro ?.iyo)v) .
    11. FX: & aqvv. (bis):
    .
    ^Tib^an nbpts ^"itm vH^
    ^
    TJT- '. -
    J :
    -
    : - jv -:
    -^
    sinb^n :D^n:i^)3 D^^nn^
    3
    JT *: ' /CT

    : - : '
    ^D'^br ^-'insn ibi?^^
    \
    J- ^ -; -
    S
    . "
    -
    ntbti ii3? dhb^5 t)^^^1 :^nn5?Di
    7 :
    i
    -:
    J- T)iv : -r:
    1
    - '
    J :
    b'^Djp-Tn-ns:
    ^^ni 'ijb'gn
    y?^'!^
    ^

    j
    '^ - :
    : I j
    V -:

    :
    - i- IT w
    ~
    IT
    :
    3?nb nitb
    ^- l^ib
    D^nto D^^n! Dnb^i ^
    ^^^]

    J :

    '.
    }
    ' - '
    '
    :
    ^
    '^'^-^)
    onnr Tib ^iN^n
    s
    i-u

    - "^
    VT-:.;': ^ :
    / -
    -
    ^; : JV
    :
    " :
    -
    /

    '.
    n^rvr\ in^i ^ibi^ ^il^ h^^h^rrr^
    V : I

    j :iT
    j- -:
    :
    -
    ^ \2 urh^
    * :rDsb
    9
    JV
    -
    <
    -:
    j
    -
    IT
    :
    ".
    -
    JT
    :
    ^irr^ bpn n'oi^b '^b^ "^^ ^
    ..
    J :
    - :
    -
    J"
    / ;- ,

    :
    3 H^h ~iniii ^ibi-i ntrjii bnbsn
    j
    . j : iT V -: :
    -
    ;

    : -;
    -
    L VT
    -
    :
    ,
    "
    t
    '*
    j .

    VT
    j ' .-; j- < " "
    .. .: -
    -
    : . '*
    '^ ^ :

    ,,. : \
    '^ -
    J v-:r
    "
    "^
    J
    -:
    <-

    v-:r
    - :
    <-

    %. dW: er toar aber in (S.


    \E:
    berfeiBe w. nc^^m?
    .
    3. vE: 2)enn man l^atte gefonbt u. ii)n gerufen.
    6. vE: l^ieit einen Siat^ mit ben Otiten.
    dW:
    jlanben.
    2.6]^tontca. (10,3-11.) 449
    9ile5aBeam, SeroBecm. ?ber ^Icltcften unb Sflat^ bet Sungcn. X.
    (S9V)))ten n^ar, ba^in er or bem
    lge geflogen tar, fam er njieber
    3 (Sgi^Vtfii
    *
    li"^
    P^
    fanbten ^iii unb
    \) rufen. Unb SeroBeam fam
    mit bem ganjen Sfrael,
    unb rcbeten mit
    4 0fie5obeam unb f^jrac^en: *i)em SSatcr
    f)at unfer
    3
    ju '^art gemalt, fo
    Ici^tere nun bu bcn :^arten 2)ienjt beineS
    93ater unb ba ftt3ere 3,
    ba er auf
    un gelegt i)at')
    fo
    troUeu n)ir bir unter-
    5 tranig fein. *^r
    f:^3r
    ju t^nen: Ue6er
    ^brei S^age fommet n^ieber ju mir. Unb
    )0 SSoli ging '^in.
    6 Unb ber ,K5nig 9lei;aBeam rat^fragte
    bie 5ieite(len, bie or feinem 93ater *
    lomo geftanben n^aren, ba er beim Seben
    h?ar, unb f^ra^:
    5ie ratzet ii;r, baf
    7 biefem 93oIf 5lntn>ort gebe? *6ie
    rebeten mit i^m unb f:pren: QBirfl bu
    j
    biefem 33oif freunbi fein
    unb n?ir(i
    fte
    ^anbein gtigi unb i^nen gute QBorte
    -
    geben,
    fo
    trerben
    fie
    bir untert:^nig fein
    \
    8 aemcge.
    *
    (Sr aber erlieg ben Olati;
    \
    ber Qielteflen, ben fte
    i^m gegeben trotten,
    unb rt^fgte mit ben Sungen, bie mit
    j
    i^m ufgen?fen traren unb ijor )
    9jionben. *Unb
    f3r
    ju'i'^nen: $000
    |
    ratzet i^r, ba tinr biefem 33oif antiror*
    |
    ten, bie mit mir gerebet ^aben unb
    fa=
    gen: !eitere ba0
    3,
    ba^ bein 33ater
    10 auf un gelegt t)at? *^ie jungen aber,
    bie mit i^m ufgetfen tt)aren, rebeten
    mit i^m unb fpren: @o foUfl
    bu
    fa*
    gen ju bem ^olf, ba6 mit bir gerebet
    i)at unb
    fvrit:
    2)ein S3ater ^at unfer
    3
    fd^njer gemt, me bu unfer
    3Ieiter! unb
    f^ri
    ju i^juen: SKein
    fieinfler }^^ foH
    bitfer fein benn
    11 meinen SSater Senben. *JQat nun mein
    93ater
    auf eu ju fn?ere 3
    getaben,
    fo
    tia eureg 38
    me^r men:
    mein QSater ^at mit eitfen ge-
    Jtiget, aber mit cori^-ionen.
    3. U.L: i^m rufen.
    7. A.A: bei)an^cin.
    8. U.L:rati}fci)Iiig...jimiben.
    iRg.11,40.
    Aegyplo (fugerat quippe iliuc ante
    Salomonem), slalim reversus est.
    *
    Vocaveruntque eum. Et venit cum 3
    universo Israel et loculi sunt ad
    Roboam, dicentes:
    *
    Pater tuus du- 4
    rissimo jugo nos pressit, tu leviora
    impera palre tuo, qui nobis imposuit
    gravem servitutem, et paululum de
    onere subleva, ut serviamus tibi.
    *
    Qui alt: Post Ires dies reverli 5
    mini ad me.
    Cumque abiisset populus, *iniit
    6
    consilium cum scnibus, qui sleterant
    coram palre ejus Salomone dum ad-
    huc viveretj dicens: Quid dalis con-
    silii, ut respondeam popuio?
    *
    Qui 7
    dixerunt ei: Si placueris popuio liuic
    et leniveris eos verbis clemenlibus,
    servient tibi omni tempore.
    *
    At 8
    nie r-eliquil consilium senum et cum
    juvenibus tractare coepil, qui cum
    60 nulrili fueraiit et eranl in comi-
    talu iliius. *Dixilque ad eos; Quid
    9
    vobis videlur, vel respondere quid
    debeo popuio huic, qui dixit mibi:
    Subleva jugum, quod imposuit nobis
    pater tuus?
    *
    At illi responderurit 10
    ut juvenes et nulriti cum eo in deli-
    ciis, alque dixerunt: Sic loqueris
    popuio qui dixit tibi: Pater tuus
    aggravavit jugum noslrum, tu sub-
    leva! et sie respondebis ei: Minimus
    digilus meus grossior est lumbis pa-
    iris mei.
    *
    Pater meus imposuit 11
    vobis gr^ve jugum, et ego majus
    pondus apponam: pater meus ceci-
    dit vos flagellis, ego vero caedam
    vos scorpionibus.
    10. Al.*ut.
    7. be^ottbeltt. B: il^nen ju efartcn fein. dW: fein.
    2Denn bu giitig biji ... i^nen gefailig bi. vE: bic^ 10.
    gtig cmeifcf} ... 20(( hift. B.vE:beineJlne(i}ie il.
    madft bu c$ uni I.
    ein fd)tt>. S.
    29
    450 (10,12-11,1) Chronicorum II.
    ^
    Oecem tribuum Rehabeamo defectio.
    ^^Kai & y,al 6
    ry rjf^tQfj^ ^ , ^ -
    ,
    ry
    ]^ y.
    ^^
    &6
    j
    ,
    ^^
    \
    , & 6
    ,
    .
    *^
    ^ -
    & ^
    ^^
    ',
    /Jxoy-
    6 .
    &6
    -
    ; -
    , ''
    , /.
    & '
    .
    *^
    '
    '.
    ^^
    6 ' -
    &
    '
    &, &.
    -
    .
    ^^
    - /
    ,
    XI.
    -' ',
    -
    \
    ,
    12. 2| (a. alt. r^
    .)
    (A^FX*). 13. A^:
    ...). A^Bf {\. .).
    15. : jjdfi 6 . '{* ). :
    (*
    )) ]y.v^. 16. :
    . (. . AEFX) ...
    *
    .(AEFXf).
    17.
    Bf (. 7().) y.cci (AFX*). A^Bf
    (a.
    ^.)
    (AlEFX*).
    '..^'. '^.
    ^ : - : -'TT : st :
    -
    rh^/iiti ^ 'nb^n
    dDri^ns
    i^bs? ^ ^'Diiii bb3?-rx n'^sDn
    AT j-_
    -;
    r
    :
    . :
    v-;r
    -
    :
    <-
    :
    IT j

    : < : IT r at
    ^- ^ ^ 2^
    *-:
    : : - - :
    VT :
    "^
    -
    jt
    -: - :

    : DnD-p
    IT
    :
    r^t-^b ^'S) b^^"1to'^-b^1
    i
    -
    D3?n
    '^'
    bnb tib^/sn
    JT
    J
    -
    VT 1
    '
    -
    '^
    pbh bb-n^ ^mh

    rki2n

    : V
    -
    jv
    ~
    J ^
    ^' - : _ JT -:
    ;
    :
    Tib^n m ^ ninr Vi^ix^"^
    l.-r- AT ' : 1" J" :
    -
    "^

    :
    dn'^bs?
    Tib^^i
    '^^'^
    ^"i5?3 '^nt^'n
    V.
    -: > V : -
    AT :
    j
    : :
    -
    -
    3?nnn ^b^n ri^nn^^ : ;:?nnn
    is
    s
    : :

    - _ - <-
    -
    j., -: -:
    : - : J JV
    -
    :
    - ' . :
    r
    :
    o^Db
    3^/2
    nib^
    '\\
    \. :
    . -
    J ~ 1'
    /-:
    IT .1
    :
    :
    i^n 'rr
    ^'-^
    . -
    J
    -
    \r
    'bnpi^n btii^*^ omni iin^^n .
    -
    .. j. __
    .-
    , ; :
    -
    : j
    -
    D'^Dr/^ffiii nk' iti^^Dn^i
    ''
    rr^-n^i
    ,. :

    ' :
    :
    anbnb ntinb^ nt^? , b^5

    : :
    J
    ^
    1
    ^J
    : - -
    r :

    :
    V. 15. ^2 'hn
    Vjs;
    18. : . .in avrk (AFX* .)
    '.
    6 . .EXf (.
    ult. )
    .et
    (a. .) .
    1. EFX: '/.. : .EXf (.
    ^Igq.)
    76(;.
    % (S^tOuica^ (10,12-11,1.) 451
    Sile$aBcam arte SftaeB 5l6faK.
    X.
    12 ^ig nun Serobeam unb aUeg 93oif ju
    Oie^aieam fam am britten Sage, tvU
    bemi ber ^onig
    gefagt
    ijatte: kommet
    13n?ieber gu mir am brttteu 5!age! , *ant-
    tortete ii;nen ber ^5nig "^art. Unb ber
    ,^5nig 9flei;a6eam erllc ben ;ber
    14 5icitefien, *unb rcbcte mit i^nen
    bem. )ber Sungen unb \):
    at
    mein 33ater euer
    3
    ju [gemalt,
    fo
    tToiil e me^r bau ma^en: mein
    33oter i>at eu^ mit ^eitf^en gej^tiget,
    1 5 ic^ aber mit tScor:^ioncn.
    *
    ^llfo
    ge^or^te
    ber ^onig bem S3oif nic^tj benn e6 n>or
    atfo onott getranbt, auf ba bererr
    fein 5Bort Beftatigte, ba0 er gerebet l^atte
    bur^ 5l^ia ijon @iIo ju Serobeam, bcm
    ;3^eSatg.
    16 aber bag ganje Sfrael fa^e, bof
    i^hen ber^5nig nic^t ge^or^te, anttuor-
    UU ba 23oif bem ilnige unb f^rac^:
    2i)aUn n^ir Xi^aU an iDaib ober
    (Bxht am o^n Sfai? Sebermann ijon
    Sfrael ju feiner ^^tte!
    fo fte^e nun bu
    in
    beinem ^aufe, 2)aib! Hnb ba ganje
    17 3frael ging in feine Btten, *bag UU-
    i)aUam nur ber bie ^inber Sfrael re*
    gierte, bie in ben tbten 3uba n?o^n-
    18ten. *%la ber ^onig Sie^abeam
    fanbte ^aboram, ben Oientmeijierj aber
    bie ^inber
    Sfrael jieinigten i^n ju S^obe.
    Unb ber ^nig ?iiti)aUam flieg frif^
    auf feinen SCagen, ba er p^ie
    gen 3e-
    19rufalem. *5iifo fiel Sfrael ab ijom
    ^aufe iDaib big
    auf biefen il'ag.
    XI. Unb ba Oie^abeam gen Serufatem
    fam, erfammeite er baS * Suba
    unb 33eniamin, :^unbert unb a(^tig tau=
    fenb junger 3)?annf^aft, bie flreitbar
    n?aren, n:iber Sfrael flreiten, baf fte
    . baS ^nigreid) n?ieber an Ole^abeam
    Venit ergo Jeroboam et universus 12
    populus ad Roboam die lertio, sicut
    praeceperat eis. *Respondilque rexl3
    dura, dereliclo consilio seniorum,
    sir.47,27i.
    *ioculusque est juxla juvenum vo 14
    luntatera: Paler meus grave vobis
    imposuit jugum, quod ego gravius
    faciam: pater meus cecidit vos fla
    gellis, ego vero caedam vos scor-
    pionibus. *El non acquievit populi 15
    precibus; erat enim volunlalis Dei,
    ut compleretur sermo ejus, quem
    iRgM^i,29.
    JqcuIus fiierat per manum Abiae Si-
    lonitis ad Jeroboam filium Nabat.
    Populus autem universus re^elG
    duriora dicente sie loculus est ad
    28m.3o,i.
    gyj^j p^Qjj ggf nobis pars in David
    neque haereditas in iilio Isai. Re-
    verlere in tabernacula lua, Israeli
    tu aulem pasce domum tuam, David!
    Et abiit Israel in tabernacula sua.
    *
    Super filios autem Israel, qui ha- 17
    bilabant in civilatibus Juda, regnavit
    Roboam. *Misitque rex Roboam Adu 1
    8
    ram qui praeerat tributis; et lapi-
    daverunt eum iilii Israel, et morluus
    est. Porro rex Roboam currum fe-
    stinavit ascendere, et fugit in Jeru-
    salem. *Recessitque Israel a domo 19
    David usque ad diem hanc.
    iRg.i2,2i.s.
    Ygj^jj. gutgjjj Roboam in Jeru-.
    salem et convocavit universam do-
    mum Juda et Renjamin, cenlum
    octoginta millia electorum atque
    bellantium, ut dimicaret contra
    Israel et converteret ad se regnum
    13. vE: <^^^\i iiinen eine ^arte 2inttt)ovt. eteinen.
    18. Unb ... B.dW.vE:
    u?arfcn (auf) i^n mit ^ap. 11. 93.
    1
    4. SSi. 1 iln. 12, 21-^4.
    29*
    452 (11,215.) Chronicorum II.
    XI
    Oecem tribuum Hehaheamo defectio.
    , ^Kal -
    & ^ ^'
    ^
    '
    ^
    ^
    '
    (
    -
    j
    -
    /
    .
    ,
    '
    .
    ^. ' ',
    iv -
    (]^.
    ^
    &
    \
    '^
    &-
    -

    9
    ^\ \
    ^^

    , .
    **
    ,xat
    ,~
    ,
    ^^
    ,
    -
    ^'
    .
    ^^
    ^ iv
    ^
    &
    .
    ** "
    ^ -
    '-
    ' ^
    .
    ^^
    \\) \
    .
    : - :
    :-
    : - :

    AT : 1 JV .
    ^
    : 1 ^ : - :
    .
    :

    }y

    :
    "^
    .
    :
    -; - . : J- j

    j < " -; -; IT \
    :
    . -
    JT
    - - :
    -r
    '
    " *

    :
    ri^b^
    '
    riin'^
    ^->5 ]:''^
    ''}: '
    V:
    - : J : : :
    -
    : DSinn'^-bv^
    IT :
    r t Ivs-

    VT : - :
    : y-
    VW

    V I vs-
    IT
    I \. :
    - V :
    IT
    .-: V : \. V : j
    rons-mi ::-< t'^Db-r.^i
    -^
    : :
    ';
    :
    y. -: ' : :
    -
    . :
    -
    :-^ :
    ^ :
    - :
    "
    : 1 ;. y: :
    "^
    ^
    -:
    r
    "im nsnnb dp-th'^i
    '^^)
    ni32
    :
    j
    :
    -
    :
    -
    i-
    : j

    .
    :.
    .T^ :
    :,-
    '^
    : :.-: 1 |- : -;)-:
    jdb^nr;-b3^ yh^ ^inss'^nn
    b^^'^
    IT ;
    '^

    ^ :
    -
    : r
    "^ " :
    ... ..... ...
    :
    |-
    j jiT
    I
    bti^'n^bi ni'in^b ^iDb^i Dh^'^
    I

    :^
    r j
    :r-
    ..-;!-
    insi] rb^i bi^ni'^
    ^3-^3 ^j
    - .
    TT : < . : -.
    nirisb D'^bn nb-TO3?si Nnin^^biwl
    -
    -;
    '^
    .'.{
    |-
    IT
    -;|-
    1. 2(pro A1EFX) '. 3. EF
    Xf (. .)
    ^'7'Ja. B*(alL) .TiK)g(AEFXt)
    ^^
    ^
    .,
    ...... .. H: Ovx &y.al 10. : ... . 11. ^:
    -... /^(: )) (//< A*EFX) ...
    f
    (a. ') iv (^*).
    ... iTifjy.aav. 5.
    AI:
    int ( A'-B; EFX: tv). 12. 2|
    (p. .) x.at (AEX*). EXf
    6. A*: &(.
    A^B).
    *
    (alt. et terl.) (a. ^i'^.) y.ai B: (ut semper). 14. A*:
    . :.{Jkav A^B). 7.
    *
    (pr.) .A2B: 7Jqt (7dav A^EFX). B"^ 5
    ...
    ^. 8. : Ztrp. 9. : ^... . et .
    2,Q:^ti>nica^
    (11,2-15.) 453
    @cmaia'
    SSort tjom crrtt Sfle^aBeant fefte @tdbtc. ^lic^ntn^h^tmc. XI
    2 Bruten.
    *
    5iBcr be ^mn Sort fam
    ju @emaj;a, bem SDiaune otteS, unb
    3^:
    *6agc Ole^aBeam, bcm @o^ne
    (Saiomo0, bem Knige 3uba, unb bem
    ganjcm Sfraet, ba unter 3uba unb
    4 33eniamin ifl, unb
    [
    :
    *
    ber crr: 3^r fotlt hinauf ^e^^en,
    n?iber eure 33rber flreiten! ein
    ieg=
    Itcr ge^^e n^icber i>eim, benn ba ift
    on mir gcfeen.
    ie ge:^orten bcn
    SBorten be^ i^errn unb lieen ab on
    bem 3119
    ^^i^^^ SeroBeam.
    5 Stti)abtam aber njo'^nete ju Serufa-
    iem unb fcauete bie Stbteife^ in 3uba:
    6*ne'^mt 33et:^ie^em, dtam, it^efoa/
    ?*S9eti)jur, @,
    mbuUam, *(3atii,
    9a)?arefa,
    Si^Ji), *5lboraim, ,
    lO^lfefa,
    *
    QaxtQa, 51} unb t^ebron,
    tt3ee ft>aren bie feftefien
    @tbte in 3u*
    11 ba unb S3eniamin. *Unb mte fie
    fejl unb fe^te Srfien barein, unb
    3Sorrat^ on (Sipeife, Del unb Sein.
    12 *Unb in aen tbten
    fffte
    er @iIbe
    unt) (S)3iefe, unb mad^te fie fe^jr fefl.
    Unb 3uba unb ^Benjamin waren unter
    i^m.
    13 5
    mten ^u t^m bie $riejter
    unb Seijiten auS bem ganjen Sfrael unb
    14ailen t^ren renken. *Unb jie erlie*
    gen i^re SSorflbte unb <^ab^, unb ta-
    men gu Suba gen Serufalemj benn
    SeroBeam unb feine b^ne verfliegen fie,
    bag fie
    bem errn nit ^riefteramt
    li^flegen mugten. *(5r fliftete i^m aBer
    ^riefier ju ben *i^5^en unb gu ben Selb
    teufein unb ^aibern, bie er men lie.
    13. U.L: aui ganzem 3fr.
    15. A.Arjiifteteitc^.
    T.12.
    suum. *Factusque est sermo Do- 2
    "iil
    mini ad Semejam hominem Dci, di-
    cens: *Loqiiere ad Roboam, filium 3
    Salomonis, regem Juda, et ad Uni-
    versum Israel, qui est in Juda et
    Benjamin: *Haec dielt Dominus: Non'
    4
    ascendetis neque piignabitis contra
    fralres veslros! revertatur unusquis-
    que in domum suam, quia mea hoc
    10,15.
    gestum est volunlate. Qui cum au-
    dissent sermoneni Domini, reversi
    sunt, nee perrexerunt contra Jero-
    boam.
    Habitavit autem Roboam in Jcru-
    5
    **'^"
    salera et aedificavit civitates mura-
    Gn.35,19.
    l^^s Juda.
    *
    Exstruxilquc Jielhle-
    6
    2Sm.i*,2.
    hem et Etam et Thecue, *Belhsur 7
    Am.i,t.
    quoque et Socho et Odollam, *nec 8
    non et Geth et Maresa et Ziph, *sed 9
    et Aduram et Lachis et Azeca, *Sa-
    10
    i3m.i4,3i.
    ^^^ quoque et Ajalon et Hebron,
    quae erant in Juda et Benjamin,
    civitates munilissimas.
    *
    Cumque 1
    1
    clausisset eas muris, posuit in eis
    principes ciborumque horrea, hoc
    est olei et vini.
    *
    Sed et in singu- 12
    lis urbibus fecit armamentarium scu-
    torum et hastarum, firmaviique eas
    10,17.
    summa dihgentia, et imperavit super
    Judam et Benjamin.
    Sacerdoles autem et Levitae, qui 13
    erant in universo Israel, venerunt ad
    eum de cunctis sedibus suis, *relin- 14
    Nin.35,2s.
    quen^gs suburbana et possessiones
    suas, et transeuntes ad Judam et
    Jerusalem, eo quod abjecisset eos Je-
    *^''
    roboam et posteri ejus, ne sacerdolio
    Domini fungerentur. *Qui consliluit 15
    iRg.i2,2{$s.gj|^
    sacerdotes excelsorum et daenio-
    ^^i^i"*
    niorum vitulorumque quos fecerat.
    3. B.dW.vEtSfr.inS.
    5. B.dVV.vE: bauete <Bt, ju ^efiungcn. A: utUi
    inauevte (St.
    10. fcfte t. vE: tie
    feften.
    dW: Unb ... ju Befe^
    jligten St. A: 5... ju gar
    f.
    St.
    11. ftrfte bie ^fcfiungett. B: er|larfic. dW:
    mad)H fiarf. vE: fl^rte f^arfe Sejiungwerfe auf.
    dW.vE: 58efc:^l3f)aber ... SSorrat^e. B:
    @^.
    12. dW.vE: e^jecre. B:
    5iifc ijatH er 3. u. S).
    4. .* revertatur- voluntate.
    dW.vE:Unb ii)m geljrte...
    *
    13. im g. 3fr., ou ... B: fleliien
    {
    Bei ii;m bar.
    dW.vE: traten if)m ber. A: famen ju i^m ...
    Soi^nii^cn. dW: aus b. ganjen Sanbe.
    14. dW: i^re 33cgirfe u. ii;r (Eigenil^iim. vE:
    ^c^
    fi^tfium. B.A:S5cfi^uu9(en). d\V.vE:om?Priefieri
    tum Seijca.
    15. B.dW.vE.A: befteiite. vE:
    ^. ber
    -^^en.
    dW:
    ftU
    ben iccfcn? \E: ber icEe? A:
    ileufel!
    454 (11,16-12,2.) Cliroiiieoram 11.
    XI.
    Rehabeam. reac J'udae,
    \
    *^Kai E^todev '
    -
    &', '
    '& .
    ^"^
    Kai '
    , & / -
    .
    ^^
    '
    -^^
    '
    /^
    '/4 ^ .
    ^^
    -
    ^, . -
    y^cil .
    ^^
    -
    ,
    '^
    &
    &.
    2*
    ' --
    '
    '
    ,
    ^
    ,
    ^^
    ' '^
    -
    ,
    ^^
    . '& -
    , &
    , -.
    XII &
    -
    '
    &,-
    ^ '
    . ^
    ',
    16. : y.aQd. ...
    *
    et . 17. ^:
    ( ^; F: )...
    t
    (a. 6.) iv (AlEFX*).
    EXf (.
    alt. .) xs .
    *
    ().
    18. : .2: "... (:
    2:
    yiiaia
    {:!). 19. A2B:criXiv (-^).
    1*'/
    (2|). : .^:
    (2). 20. : ^& ... :. 21. EFX*
    (alt.) '/. 2: '. kai ). (pro
    .)
    '.
    22. * '.
    (AEFXf). EFXf (. .) aal.
    23. EX (pro /) ... (pro
    6q.) ... .
    .: Bfviauiv
    1. : .2. : ...
    -
    (etiam infra).
    ^T : V
    ^
    I
    -
    : :

    :
    -
    V :
    - :-
    I.
    "
    I -:
    ^
    ," "^v:
    yr
    |-
    :?nn-n^^
    ^^^^'^
    ni^ir^ si^idV/
    : IT
    j
    AT
    j ^ V
    "^
    : 1
    .
    jib: D^Dtb nbb^^i >Ti^^ns
    IT ^'
    .^
    . : -r ) VC.
    :
    nbn/-nii b3?nnn ib-np^i
    is
    : j- V
    : - : < -
    -
    0*^32.
    ib .^bni
    '^-
    n^^^b^^io
    AT
    *- )'
    -
    IT
    I V
    ,
    .:
    -
    IT V : IT :
    ~ :
    ''
    '
    .
    -'
    Dib^nii^-ns iiiii'^yo-n^ npb n'^^;^5*1
    ^
    : - - IT-: r

    - j.-;
    r :
    : - : --:i.-

    "^
    : V : ^

    TT

    "^
    : - - jT
    -:
    r

    :
    .
    I. : -c
    :
    -
    S : V V
    -

    V. :
    -
    r TT
    rbr^i :niDn
    ^d^ds nDi/55i22

    :)-- IT y

    : VT J^ :
    1.T
    -: |- ' V
    JT
    -: ' -JT : - : st
    I
    . -
    I
    : - : V at
    .
    : j :
    JT ; 5:7 t: TTT-f
    :-
    anb
    ^^
    nin:s)2n "^"^v bbb
    ib'^Dnii
    r. .
    I ;
    -
    .
    ~
    J" : I :

    : D^53
    linn
    b^5^1
    nhb lit^sn
    I j -: \-
    -
    AT ItT-
    b5?nnn n^i^b^^ ^^"53 ''^'^'i XII"
    : - : < :
    - i
    : _:-
    : AT J-
    *
    V-
    f :
    '
    ;
    -;
    i-
    <T -

    !~
    .
    ' V :

    -ribti
    ^^
    nbr :?3 Tib^/ab
    ;
    .
    i.
    * ^- VT : - )
    . j.
    -
    V. 18. '
    16. \: i'^nctt folgten. : uBeroBcn. dW: f^iva
    gaben. vE:
    barauf ri^tcten. B.dVV.\E.A: ju fuil
    ^en.
    'ii
    17. B: lt. fceirdftigten. dW.vE.A: befefiigten.
    IS.B.dW.vE: na^m
    j. So. (nei)ji) 2)i.
    21. \E. 0lebentt)ei&er. ,
    2. &^wnicu. (11,16-12,2.) 455
    Sfle^aBcam eftdtigt eincSKeiCer, ^cBhJeiBetu.tnbct. 51(, @tfaf* XI.
    16*Unb ii;nen famen a\x^ atten
    Stmmen SfraeB, bie i^r ^erj gaBen,
    bag fie bcm ^crrn, bem ott
    Sfrael, fragten, gen Serufaiem, baf fte
    oiJfcrten bem ^errn, bem Ott i'^rer
    1 7 mux.
    *
    Unb flrften alfo ba ^nig-
    reic^ Suba unb Bettigten Oic^aBeam,
    ben ^(Salomo, brct Sa'^re langj
    benn fie tranbelten in bem 5ege *
    i)ibS unb aiomo0 brei Sa^re-
    18 Unb Oie^aBeam na^m 2D?a^eIat^, bie
    Softer Serimot^g, beg @o^n 5)atiib,
    jum 5Sei6e, unb OiBi^^ail, bie ^oc^ter
    IQmiaU, beS ^o^n 3fat. *^ie geBar
    i^m biefe @5t)ne: Seu, emarja unb
    20@ai>am.
    *( ber na'^m er a}e,
    bie Xo^Ut 5iBfaIomS} bie geBar t:^m
    QiBia, %tf^ai, <Sifa unb @eiomitB.
    21*5iBer Ole^aBeam ^^atte mat^a, bie
    itoc^tcr 5iBfaIom0, lieBer benn alle feine
    SBeiBer unb ,iteB0n?eiBer; benn er ^atte
    ^^^^ SeiBer unb fec^jig iteB0n?ei*
    Ber, unb jeugete tunb h?anig @5^ne
    22 unb
    felsig
    ilijc^ter. *Unb Sfte'^aBeam
    fe^te
    5iBia, itn (Boi)n
    3), jum
    v^au^t unb ^^nr^en unter feinen 33ru-
    bem} benn er gebaute i^n jum ,^5nig
    23 ju ma^en.
    *
    Unb er na^m
    in
    unb
    Br au^ br allen feinen Shnen im
    !&anbe 3uba unb S^enjamin in aUen fejten
    @tbten, unb er gaB i^nen f^itterung
    bie SDienge unb na^m ieie SBeiBer.
    XII.
    aBer ba 5nigre Ole^a*
    Beam0 Bettiget unb Befrftiget n^arb,
    . terlie er ba
    @efe^ be errn, unb
    2 ganj Sfrael mit i^m.
    *
    QlBer im
    fnf-
    ten ^ai)x be Knigs Ole^aBeam jog
    herauf (Sifaf, ber nig in ^gi^^ten,
    22. .L: il^nonig jum.
    l.U.LrgonjeeSfr.
    15^9.
    *
    Sed et de cunclis tribubus Israel 16
    ich.22,19.
    qiiicumque dederant cor suum, ut
    quaererent Dominum Deum Israel,
    venerum in Jerusalem ad immolan-
    dum victimas suas corara Domino
    Deo patrum suorum. *Et robora- 17
    verunt regnum Juda et confirma-
    verunt Roboam filium Salomonis per
    tres annos; ambulaverunt enim in
    viis David et Salomonis annis tan-
    lum Iribus.
    Duxit autem Roboam uxorem Ma-18
    halath, filiam Jerimolb, filii David;
    iSm.t6,6.t7,Abihail
    quoque filiam Eliab filii Isai,
    *^
    *
    quae peperit ei filios Jehus et So- 19
    moriam et Zoom. *Post hanc quo- 20
    2Sm.ii,27.
    ^^^^ accepit Maacha filiam Absalom,
    quae peperit ei Abia et Elhai et Ziza
    et Salomilh.
    *
    Amavit aulem Ro-21
    boa-m Maacha filiam Absalom super
    omnes uxores suas et concubinas;
    iiam uxores decem et octo duxerat,
    concubinas autem sexaginta, et ge-
    nuit vigin'ti octo filios et sexaginta
    filias.
    *
    Constituit vero in capite
    22
    Abiam, filium Maacha, ducem super
    omnes fratres suos; ipsum enim
    regem facere cogitabat, *quia sa-
    23
    pienlior fuit et polenlior super omnes
    filios ejus et in cunclis finibus Juda
    et Renjamin et in universis civitalibus
    muratis, praebuitque eis escas pluri-
    mas et mullas petivit uxores.
    12,16.
    13,1.
    21,3.
    Cumque roboralum fuisset re-
    XII,
    *ivis?5*
    gnum Roboam et conforlatum, dere-
    liquit legem Domini, et omnis Israel
    cum eo. *Anno aulem quinto regni 2
    Roboam ascendit Sesac rex Aegypti
    22. dW:Bcfierite...h)oITte...nta^en.
    23. tijat fiqlia), u, t>crtl)ei[ete t>on ... in aUt
    fianbe ... aUe fefie (Stbte ... liebte .955. B:;^anbeiie
    . dW: verflanbig. B:
    jerftveute! vE: ioar
    fo
    fing,
    ba^ er aite
    f.
    anbern <S. ... jerfir. B.vE:
    Unteri^att
    (in Ueberjiu^). dW:(S|3eife. B:5(ifo njar er Begierig
    einer Silenge 2. dW: unb leriangte
    [fr ftej
    eine ...? vE:
    |
    einer ...
    [fr
    jie] umt^at? A:
    fu^te. SS.
    1. mar. B: 9. ba . Befefi. ijaitt u. nad^bem
    er jiarf gctoorben. dW:
    |
    ein ^onigti;um ...
    %
    mx, vE; ba Sieic^ Bcf.
    u.
    |fi. gemacht ^otte.
    456 (12,3-12.) hroiiieorum II.
    XII.
    Mehabeami fata.
    '( ivav-
    tiov )
    ^
    -
    , ^
    & &
    AiyvmoVy ,
    nal .
    ^ -
    'Iovd(f,
    ^ .
    ^
    &
    '
    '
    ''
    ,
    -
    ^ .
    ^
    6 -
    , /6 .
    '^
    ,
    -
    , ,
    ,
    '
    ^ ^,
    ^
    ,4<
    .
    ^
    ' -
    '
    &
    ,
    .
    ^^
    -
    '- .
    -
    ,
    .
    **
    &
    ,
    -
    -
    .
    ^'^
    2. :'
    (
    2rell.) 3. EX
    (pro .) .FXj .: )-
    (FX: ). 4. : &. 5. : /.-
    , . 6. *:^
    {^-^).
    7. : iv'IfQ. (.^). 8.
    (bis): sXiav.
    9. *
    ^.(2|).
    *(tert.) Uaiv.
    10. AI *
    .(A2Bt). EXf (. .)
    . 1 1 . FX
    (. .) havl.
    IT |- *. -;
    IT
    } :
    "^
    - ' -

    . -: TT :
    J" :
    AT r jv
    -:
    i ; - j
    i
    :
    '-
    I :
    ~
    V.
    -
    : - : jt
    *
    ^
    ~
    .
    <T : - :
    t : vi;
    .
    -r :
    j
    :
    ^
    V V -
    ' AT
    j
    : 'K- r i :
    JV :

    :
    V
    -
    ; j-
    IT
    - : .'
    ' '
    :
    j- -r-; -
    :
    . :
    -
    > AV
    -
    :
    "^
    ^ :

    -
    j : < :

    IT '
    .
    *'
    ~
    ST : - :

    : - : :

    -
    :
    :
    -
    J . : :
    ^
    C'
    '-
    nb^bb br'ns) onb
    >
    s-

    :

    : :
    *
    )'
    IT
    - : (.- -r -:

    j -J
    :r
    : T-: r
    - :

    : ^^^ niDbti^ mi25?i
    I : IT j : "
    \r

    ;i~
    -bs?
    D'^^is^/-Tibya
    '^
    b^^^'i
    9
    -
    ^
    V.
    -
    '\ 1 V V
    -
    J" : I

    :
    < Dh-n '^D3^/-r!^^
    ^'^
    npb
    r. -f TT
    -
    j
    IT
    V '- -
    AT
    :
    - : J V
    < -
    1 : IT
    - _
    |. : :
    ^
    V : c/

    -
    j' -
    c.

    : j - IT J"
    j
    ; V
    w
    -
    j
    ' ' -r :- V 1.
    -
    DiQtbnn D^i^toD^i a^snn ^isn nin*^
    V.
    .:!. :

    IT
    <T AT :
    . < : IT
    :

    jt
    2. totii fie f. t). ), an..
    dW: ergangen. B: beni
    f.
    hjaren untreu gctoovbcn.
    3. Sibtjet, @u*iter . 2. dW.A: Sietl^io^iieiS
    vE: .
    4. dW.vE: na^m b. tefejligten <St. ein (Me 3.
    g
    leerten).
    2^Q:i)tonicu^ (12,312.) 457
    @ifaf an^ gtjiJtcn* cmaja' SBort an 5ic$aBeanK SDtc ehernen $tlbe. XII.
    njtber Serufalem (benn
    fte
    i^aiUn
    !
    3 tierfnbigt an bem Oerrn)
    *
    mit tau*
    fenb unb jvnci l^unbert 2Bagen unb mit
    fcd^jig taufcnb Oicitern, unb bog 33oif
    n?ar ju j^Ien, baS mit i^m fam
    aus (Sgipipten, SiSi^en, @uc^im unb
    : 4a)2o^rcn. *Unb er gctann bie feften
    @tbte, bie in 3uba n?aren, unb Um
    Big gen Scrufalem.
    5 fam emaja, ber ^roip^et, ju
    JHeijaBeam unb ju bcn DBcrjien 3uba,
    bie
    [
    gen Serufaiem erfammeit lat=
    ten or ifaf, unb
    ^
    ju i^nen: 6o
    fVn^t
    ber ^err: 3i)r ^aBt er*
    laffen,
    barum ^aBe eu^ er-
    6 laffen
    in
    eifafS ^anb.
    *
    iDa bemtBig*
    Un
    (
    bie DBerfien in Sfrael mit bem
    Knige unb
    fpren: ^er^^evr ifi geret!
    7*5 aBcr ber err
    fa^e, ba fie [
    bemt^^igten, fam ba 2Bort be0 errn
    in
    emaja unb
    f^3r:
    @ie ^aBen
    gebemf^iget; barum ? i
    fle
    nit
    erberBen, fonbern i titt i^nen ein
    inenig Errettung geBen, bog mein rirnm
    triefe auf Serufaiem bur 6ifaf.
    8* fotlen fie
    i:^m untertijan fein, ba
    fle
    inne trerben, ? e fei, mir bienen
    unb ben nigreien in Sanben bienen.
    9 5lifo gog <Sifaf, ber Jlnig in (Sgi^-
    )Un, i)ixanf gen Serufaiem unb nat)m
    bie 6^e im *aufe be ^errn unb bie
    j
    @e im ^aufe be ,K5nig0, unb na^m
    e aUe njeg, unb nal^m bie gol*
    benen 6ibe, bie @aiomo men lief.
    10*
    ^n n?eer @tatt lieg ber ^nig Ole*
    l^aBeam e:^erne (Silbe men, unb Be-
    fat fie ben JDBerfien ber 3^raBanten, bie
    an ber %) beg ^niggs^aufeS p*
    1
    1
    teteti.
    *
    Unb
    fo oft ber ^nig in beg
    *errrt ging, famen bie S^raBan*
    ten unb trugen
    fie, unb Brten
    fie
    12 ttjieber in ber itraBanten Kammer. "^Unb
    ftjeil er bemt^^igte, n?anbte
    fi
    be0
    3. .L: m\)a. A.A: SWo^renlanb.
    . vE: toegen . dW: aus ^ur^t er . dW.
    vE:
    berlaffen ber
    i^.
    .
    7. : einige h^enige, bie entrinnen fofien. dW.vE:
    in urjem (Errettung (Slettung)
    fc^affcn. A: ein .
    i>ife, B:
    | ergiefie. dW.vE.A: u. m. r. feil
    f.
    16,8.
    11,5.
    11,2.
    in Jerusalem (quia peccaverant Do-
    mino) *cum milie ducenlis curribus
    et sexaginla millibus equitum, nee
    erat numerus vulgi quod venerat
    cum eo ex Aegyplo, Libyes scilicet
    et Troglodytae et Aelhiopes.
    *
    Ce-
    pilque civitates munilissimas in Juda,
    et venit usque in Jerusalem.
    Semejas autem propheta ingres-
    sus est ad Roboam et principes Ju-
    da, qui congregali fuerant in Jeru-
    salem fugientes Sesac, dixilque ad
    eos: Ilaec dicit Dominus: Vos reli-
    quisfis me, et ego reliqui vos in
    manu Sesac.
    *
    Conslernalique prin-
    cipes Israel et rex dixerunt: Justus
    ^"^^^3*3^*'**
    est Dominus! *Cumque vidisset Do-
    iBg.21,29.
    minus, quod' humiliali essent, faclus
    est sermo Domini ad Semejam, di-
    cens: Quia humiliali sunt, non dis-
    perdam eos, daboquc eis pauxillum
    auxilii, et pon stillabit furor meus
    super Jerusalem per manum Sesac.
    *
    Verumtamen servient ei, ut sciant
    et servi-
    15,2.24,20.
    6
    Ps.I1,-5.
    Jer.18,8.
    Dt.2S,4r.
    ''%i',uf''
    dislanliam servilulis meae
    tulis regni terrarum.
    8
    9,15.
    Recessit itaque Sesac rex Aegypli
    9
    m-.UyiGs.^^
    Jerusalem, sublalis Ihesauris do-
    mus Domini et domus regis, omnia-
    que secum lulit et clypeos aureos,
    quos fecerat Salomon. *Pro quibuslO
    fecit rex aeneos et tradidit illos
    principibus scutariorum, qui custo
    diebant veslibulum palatii.
    *
    Cum- 1
    1
    que inlroiret rex domum Domini,
    veniebant scularii et lollebant eos,
    iterumque referebant eos ad arnia-
    mentarium suum. *Verumtamen quia
    12
    humiliali sunt, aversa est ab eis
    .7.
    ergtefen.
    8. dW.A: bienen. B.vE: feine Anette fein (toers
    ben). B: erfenncn meinen 5)ienfiu. ben iD. ber ^. ber
    fianber. vE: ber (Erbe?
    S3.
    9
    11. g3gi. 1 j^n. 14,
    2628.
    458 (12,1313,4.) Chronicornm II.
    XII.
    Hehaheami mors, Ahia reac Jfudae,
    , &eig
    '
    (^
    & iv .
    *^
    6 '
    ' . -
    '
    , ]
    , ^
    ^'.
    ^.
    ^^
    .
    & -
    .
    ^^
    ',
    ,
    '^4
    -
    , ;
    '-
    .
    *
    &'
    /.
    .
    XIII,
    .
    2
    ^
    '-
    , \
    ,
    -
    .
    .
    ^
    Kcu
    -
    -
    -
    .
    ^ -
    , ,
    12.
    *
    et et . . 13.
    **
    .(A2Bt).

    : rfGotq. EFXf (a. alt. 'Pa.)
    .
    Bf (. .) vi(7)v (FX: x>v vi. A* X*) et (a. or.)
    (AFX*). 14. B: .j'tS. 2| (a. .)
    (AiEFX*).
    15. EFXt
    (a ^oV) ^
    * (alt) o
    KFX: Ida iiaiv
    . FXf (p.
    ^.)
    yfvfa^o-
    .
    *
    ... :
    '.
    ^. 16. :
    . . .,. ...

    r : KT

    TT J

    : J :
    - IV
    ^ :
    -
    HD niia^? ^hi^^ ibb)2S drnrn
    j- j
    :
    . -
    : : : : - :
    - -; 'j-
    j- : .
    "^

    j :
    inib ib ^iib '^s 5?^ to^i
    u
    :
    . . .. < j. ^T
    -^

    IT :
    -: j- : V : - :
    j
    : :
    ST
    ~
    :
    .
    : : :
    -:
    in^nnb i^i^i ii^^nsn
    -
    : : v: r j
    ' :
    >
    -
    "bs
    G2?nn'ii arnn'n rrcunhm
    ^^
    VT : T|T : VT : - : s
    -: :

    -; : - : <- :
    -

    -
    iDn
    ^
    Tib^*''^
    Tri
    '::?^
    ^
    : ^
    -: 1 )
    '-
    J : >
    -
    IT
    : -
    'nV/sb n^to3? riDint tdds xiii.
    :miin'^-b5? ^ ^b^^.i
    ornn^
    IT :
    - -1
    ^ :
    -
    :
    !
    Dbtb^n^s "hb^ d^it tiiib
    ^
    j. :
    -
    J
    - J
    AT : 1
    '^
    i.
    I
    -
    ^T
    r
    1 r
    -i ' >" "^f IT ST :
    TT:- V -: : V -
    IT :
    i
    . - :
    - ": j" - :

    l<-T : T|T : j;

    w
    f.
    Ivvv J ' ' ' :
    :b'^n
    nisa ^
    '^
    IT -> VT
    D'^niS nnb b3?)D nbui ^^
    4
    . -
    :
    -^"
    |.
    ~
    '* T -: TJT-
    3.
    *
    (AEFXf). FX: iv .
    |
    iv .. ..: ,
    |
    .(: .
    [s. ],FX: . .
    i
    , ).
    !
    2* l^WttiC* (12,1313,4) 459
    Sliei)alJeam ^te^inm^^^eit Xt>l* StBia ^ontg. cffcit trcit mit SeroBeam^
    XU.
    I
    erberbet trarb} benn c0 n?ar in Suba
    @uteS.
    13 5lifo trarb Oiei)a6eam, ber ^5nig,
    fcefrftiget in Serufatem unb regierte.
    (Sin unb bierjtg Sa^jre alt trar Oie^a*
    beam, ba er knig tnarb, unb regierte
    fieBenge^n Sa^re gu Serufalem, in ber
    (Stabt, bie ber ^err ertijlet :^atte au^
    aUm @tmmen 3fraei0, ba er feinen
    Flamen bai^in fieete. <Seine 3)iutter
    14i;ieg 0laema, eine 5immonitin. *llnb
    er :^anbeite bel, unb fc^itfte fein erg
    ,bag er ben errn fuc^te.
    1 5 2)ie efiten aber 9lei>abeam^ beibe
    bie erjien unb bie legten, finb gefc^rie-
    Un in ben ef(^ic^ten @emaia be
    $ro^^eten unb 3bbo beg saauer,
    unb aufgejei^net} baju bie Jlriege Die*
    ^abeam unb SerobeamS i^r ^ebenlang.
    16* Unb le^abeam entfc^ief mit feinen
    SStern unb n^arb begraben in ber tabt
    iDai)ib8. Unb fein o^n 5ibia trarb
    ^rUQ an feiner @tatt.
    XIII Sm ac^tsc^nten 3a:^r beS ^*
    nig0 Serobeam trarb 5ibia ,^5nig in
    2 3uba, *unb regierte brei Sa^re ju 3e*
    rufaiem. Seine 3?Zutter i^it^ 3)ii^aia,
    eine i^o^ter UrieiS on ibea. Unb e
    er^ob
    |1
    ein treit gtinf^en Qibia unb
    3 3erobeam. *Unb 5ibia rjtete ju
    bem Streit mit i)ier ^unbert taufenb
    junger 2Dnnfft, jiarfe Seute ^um
    Jitriege} Serobeam aber rjiete
    fi^
    mit
    ii;m ju ftreiten mit ^unbert taufenb
    Junger 2)^nnfft,
    jtarfe Ji^eute.
    4 Unb Qlbia mte au] oben
    auf ben 33erg 3finaraim, teer liegt
    auf bem ebirge S^^^raim, unb
    f^r:
    15. A.A:eefcf)te.
    16. U.L:aij
    feine (Statt.
    12. audjinSufea. B.dW.vE: ba er il^n n. iiig
    {jum arau) erbcrcte. dW: an Suba.
    13. dW.vE:
    f.
    ^. ba^in ju iegen.
    14. befdjiffte. B: t^at S3fe tor. dW.vE.A:
    SSofeS. B.A: bereitete. dW: rictjteie. vE: i)atk n.
    feft barauf gerichtet.
    15. in ben uerieicbnuugen. Unb bie ... toiireten
    iht 8. dW:
    ef^iedjtguer^eicfiniffen. vE: ba cv bie
    ef^ie^ter Vfrjei^net. dW.vE: e wax Stieit
    18/24,
    IBg.14,21
    6,50.
    ira Domini nee deleli sunt penitus,
    EfhSK.Gn.
    siquidem et in Juda iuventa sunt
    opera bona.
    Conforlatus est ergo rex Roboam 13
    in Jerusalem atque regnavit. Qua-
    draginta aulem et uuius anni erat,
    cum regnare coepisset, et decem et
    Septem annis regnavit in Jerusalem,
    urbe, quam elegit Dominus ut con-
    firmaret nomen suum ibi de cunclis
    Iribubus Israel. Nomen autem ma-
    Iris ejus Naama Ammanitis.
    *
    Fecit 14
    aulem malum et non praeparavit cor
    suum ut quaereret Dominum.
    Opera vero Roboam, prima et no- 15
    vissima, scripta sunt in libris Semejae
    prophetae et Addo Videnlis, et dili-
    genter exposita. Pugnaveruntque ad-
    versum se Roboam et Jeroboam cun-
    ctis diebus. *Et dormivit Roboam 16
    cum palribus suis sepultusque est in
    V.5;
    9,23.
    11,22.
    civitate David. Et regnavit Abia filius
    ejus pro eo.
    Anno octavo decime re
    .
    iRg.15.
    gis Jeroboam regnavit Abia super
    Judam. *Tribus annis regnavit in
    2
    Jerusalem, nomenque matris ejus
    11,20.
    Miehaja, filia Uriel de Gabaa. Et erat
    bellum inter Abiam et Jeroboam.
    *
    Cumque iniisset Abia cerlamen et
    3
    baberet bellicosissimos viros et ele-
    ctorum quadringenta millia, Jero-
    boam inslruxit econlra aciem oclin-
    genta millia virorum, qui et ipsi
    electi erant et ad bella fortissimi.
    Stelit ergo Abia super montem
    4
    jos.18,22.
    Semeron, qui erat in Ephraim, et ait:
    3. S: quadraginta ... octoginta.
    S^ifc^en
    ... bie gon^e Seit (atfe Xa^t).
    1. aBie^a^?. 9,31. (Unb
    fo ferner.)
    2. dW.vE.A:iarir.(^rieg). B:eniflanbe{n.t?r.
    3. dW: ti)at ben Eingriff
    m. einem J^eere fireit^arcr
    Silanner ... augertefener Si'launf^aft ... fieiiete fic^
    gegen il^n in ^lad^torbnung. \E:
    fing b. ^ricg
    an ... tapferer Krieger ...
    fl. g. i^tn eine @. ciii].
    4. B: ijon bem 53. 3- ^erab? vE: fieiite oben
    auf...
    dW: jiieg auf...
    460 (13,5--12.) Chronicorum II.
    .
    AMa reoD Judae,
    'A'AOvaatfy
    ,
    ^.
    ^
    '-
    '
    ^^ };
    6
    ,6
    ^^ /^
    , ^
    ^
    &
    f
    j
    aal
    ' nal
    ' ,
    ,

    /, \
    & \/
    .
    ^'
    ^ ,
    ^
    , ,
    ;
    6
    .
    *^
    ,
    ,
    , ,
    **
    , -
    &, &
    &,
    '
    ^
    ,
    .
    *- -'
    }
    )
    . : ). ^\:
    &(&'.^]
    :
    &).
    (pro ).
    6.
    *: //, (
    /:/. ^). : ;>. .
    7. : ()
    .'. (
    AEFX) 2.
    8. : .
    *:
    . {. \^).
    9. FXf (. )
    & .;
    ; ; .
    *:
    ( )
    2).
    10.JB: *(...
    f
    (a. )...,.
    1
    1
    . : , ^.
    VT
    ^
    < -; 1" :
    : ^ :
    ^
    > -
    : j
    '
    : jt ;
    - -
    AT
    ": "^ >.
    : - -r : st : -
    D3?3'T^ h^^ : nbn n^'in VDnbi
    ib
    ^
    JT : TiT

    -
    -
    17 j :
    <^ : j
    V :
    -
    A
    I V j
    "^
    : V
    v. : i .
    D'^:D^5 vb3?
    nnpi^i
    n^yi^^-bs?
    7
    ^ -:
    TT j : IT

    -
    IT
    -J
    -
    -b? ^r4)s:r^.i b?'i[bn
    ^?n b^^pn
    <T :
    - : : jt : - t
    :Dn'^Dsb i^^bi nhb-Ti")^

    : ^ >-::
    : jv
    -
    jt
    -
    :
    nisn
    ^33
    nin^ nDbi^n
    -
    : .

    J" : - : :
    ^
    vj. : -
    ''b^s? dr/23?i ;i^n
    . -: TT j- :
    : j
    < -:
    J 1" ^T : TIT w ^
    >
    : ; J

    ;
    .
    :
    -

    b^Dnb Db ]: '^ibn'i i'^ri^
    -:
    < ~ }-"
    : r : ' ^. -: r
    iT ^ibnb Nsn-bs niki^^n '^^^rs
    " ~.
    -
    T-; IT J"
    ~
    :
    ^?
    h^^^
    nps-n nss
    ^T : ; j
    : '
    <- :
    nin^ ]DD^5'^ ;%"i'bi< ^^bb ]T:b
    '^
    '^
    D'^bnb'i ^inDDTr
    ^b^
    )rnb^^
    :nDiibr):3 a^ibir
    '
    '^Dn hin^b
    IT
    : - :
    : 1- : ' -: r
    j : \-
    32-22 nibi? nirr^b d^idp^^iu
    vj
    -
    VI- j r j ':
    -
    V V-: j-
    - V I >: vjv
    nniro^) ninran 'inbtDn-bs!' anb
    -
    :
    -
    ' JT : .. -
    -
    V V
    nn^2 ' ni'nb h^hhD'i

    vjv

    : " :

    -
    JT : . : : --S j : "
    : J: :

    :
    c
    ~
    : " '
    VT-: : S'
    '"

    5. ber 5fr. :
    2)1^ i^ir . erfenncn. dW: 3jl
    . 5U iiffcn.
    : mit einem @. dW.vE.A: bur^
    einen.
    6. : f)at |aufgemalt .
    f.
    empret itiber
    f.
    .
    dW: erijob
    f.
    u. em^jrete (.
    vE: iei^nte
    f.
    auf.
    7. B: erfammeit.
    dW.vE.A: (vcr)fammeitcn.
    0ii(^igtt)urbic}e. dW: fdjlec^ie, \. Seute.
    :.,[.
    dW.vE: u.tberfe^tenf^.
    :
    urbcn berlegen. B:javten. dW:evfl9i^"
    ^
    2, Q^tonica. (13,5-12.) 461
    51'
    ^ttt an SetcBcam unb ^an^ Sftacl,
    XIII.
    ^oret mir ju, SeroBeam unb ganj Sfracl!
    *Stffet ii;r ,bog ber ^err, ber ott
    Sfracig,
    ^at baS ^1596 ju Sfraet
    iDatiib gegctcn ,i^m unb feinen
    6 ^ncn einen Satgbunb? *5iSer Sero-
    vteam, ber @o^n 9ie6atg, ber Stntajt
    (SalomoS, iDauib^ 6ot;ne3, n^arf
    auf
    unb trarb feinem ^errn abtrnnig,
    7*unb i)a^m ftci^ ju t:^m gefl9en lofc
    Scute unb Jtlnber 33eital3, unb ^aBen
    gejirft nnber Ole:i)a6eam, ben
    (SatomoS; benn 9fie:^a6eam trar Jung
    unb eineg fciben J^erjenS, bog er
    ft
    8Dor t^nen toe^rete. *0iun benfet
    t^r eu u fe^en n)iber baS Olei beS
    !&errn unter ben binnen i)aib0, h?cii
    euer ein groer ^aufe ijl, unb i)aht qoU
    bene ^lBer, bie 3ero6eam
    fr
    5t*
    9 tcr gemt :^at. *abt ii;r nit bie
    $riefter beg ^crrn, bie inber 5iarong,
    unb bie Set>iten ausgeflogen unb ^abt
    eu eigene ^riejler gemt, trie bie
    235ifer in Sanben? 2er ba fommt feine
    *anb ju fllen mit einem jungen Darren
    unb fieBen Sibbern, ber lirb ^riefter
    lOberer, bie nit tter finb. *Wu ung
    ober ifl ber ^ert, unfer Ott, ben njir
    ^erlaffen, unb bie 5i}riefier, bie bem
    i^errn bienen, bie inber Qlorong, unb
    11 bie Seiten in i^rem
    efft,
    *unb on=
    jnben bem errn oUe SWorgen 33ronb*
    o^fer unb aUe 5l6enbe, boju bo gute
    0lun3erf unb bereitete S3rote auf bem
    reinen
    3:if,
    unb ber golbene !t^euter
    mit feinen Som^jen, bog fie oUe ^benbe
    angejnbet trerben. 2)enn iioir behalten
    bie 4^t beg errn, unfern otteS, i^r
    12 ober "^obt i^n
    erioffen. *(Sie^e, mitun
    iji on ber @:pi|e Ott unb feine $riejler,
    I
    4. U.L: ganjee
    3fr.
    5. A.A:
    unertcfentii^en 33unb.
    11. U.L: alle Slbenb ... bereiteJr. ... golb.
    11,14.
    Audi, Jeroboam et omnis Israel!
    *Num ignoralis, quod Dominus Deus 5
    Israel dederit regnum David super
    Israel in sempiternum, ipsi et fils
    iRg!u}il
    i'ju in pactum salis? *Et surrexit 6
    Jeroboam fiiius Nabat, servus Salo-
    ^
    monis filii David, et rebellavit contra
    dominum suum, *congregatique sunt 7
    jud.l'"'
    '^d 6um viri vanissimi et filii Belial,
    et praevaluerunt contra Roboam fi-
    lium Salomonis; porro Roboam erat
    rudis et corde pavido, nee poluit
    resistere eis. *Nunc ergo vos dici- 8
    ich.29,23.
    ^isj quod resistere possitis regno Do-
    mini, quod pojssidet per filios David,
    habetisque grandem populi multilu-
    iRg.t2,28.
    Einern atque vitulos aureos, quos
    fecit vobis Jeroboam in deos. *Et 9
    ejecistis sacerdotes Domini, filios
    Aaron, atque Levitas, et fecislis vobis
    sacerdotes, sicut omnes populi ter-
    rarum; quicumque venerit et inilia-
    iRg.13,33,
    Ygj.jj manum suam in tauro de bo-
    bus et in arietibus septem, fit sa-
    Dt.32,21.
    cerfios eorum, qui non sunt dii.
    i5,2^.Pi.46,
    *
    j^Qgjgj. aujgj^i Dominus Deus est, 10
    quem non relinquimus, sacerdotes-
    que ministrant Domino de fils Aaron,
    et Levitae sunt in ordine suo; *ho-ll
    2,4.Nra.28,6,jQpyygjj^
    quoque oiFerunt Domino per
    singulos dies mane et vespere, et
    tbymiama juxta legis praecepta con
    Lev.24,4ss.
    factum
    ,
    cl propouuntur panes in
    mensa mundissima, estque apud nos
    ^*2yf/"^'^'candelabrum aureum et lucernae
    ejus, ut accendantur semper ad ve-
    speram. Nos quippecustodimus prae-
    cepta Domini Dei noslri, quem vos
    reliquislis. *Ergo in exercilu noslro 12
    Dt-20,9.
    ^jyj
    Dgyg
    ggj.
    gj.
    sacerdotes ejus,
    jag^aften. vE; fur^tfamen. dW; unb tibeifanb
    i^iien n. vE: itjiberfc^te |.
    8. : euc^ gu erjlarfen. vE:
    wibevfe^en. dW:
    Jiberjle^en. dW.vE: eine gr. SDZengc.
    9. cud) <pr. B:
    f.
    . ftien \ Iaf[cn? dW: einen
    j. (Stier ... hta.a)ti jum (Sinn)eii)unc|govfei, b. iwarb
    ^r. ber 9ii^t*@iier. vE; eurer Slftergtterl A:
    f.
    J^nb einiueii}etmit ...
    10. ^Ibet wttfer ift . bct ^err. dW.vE: Irir
    l^aben Se^oa ju unf. . B: ftnb on bem efc^.
    vE:
    im Slmie. A: in i^rer Drbnung.
    11. B: 01. on iol^irieci^enben (S^^ecereieii. dW.
    vE: n)oi)irie^enbeg. dW: u. [t^un] c^aubroteauf
    ben %. on reinem oibe ... gum brennen 51b. fr
    Slb. vE: bap er Brenne jeben 5. : Italien bie
    SSac^t. dW.vE: beobachten, n?a ju beob. (iii) fr
    (gegen)...
    462 (13,13-22.) Chroiiieoruiii II.
    XIII.
    AMa reac Jfudae, Jferoheami ohiius.
    neu
    .
    '
    ^
    -
    ,
    &
    *3
    -
    ,
    &
    &,
    **
    ,
    &
    .
    ',
    ^^
    .
    ,
    .
    ^^
    ^
    ,
    -
    .
    *^
    '
    6 -
    ,
    '
    , .
    ^^
    & ' Ty ^'
    ,
    ,
    - -
    .
    ^^
    ^ -
    ,
    & ^
    \
    ,
    &.
    "^^
    .,
    ' -

    ^^
    \
    ,
    \ ^.
    '^'^
    -
    12.
    Bf
    (a. .) ...
    ''
    ' . ^:
    sine
    {
    ^). : '-
    . (EFX: &&sine ).
    13. (pr. loco): &. 14. : 6
    (: 6 .).
    ^*
    . . (A^Bf).
    15. FX: * ^, . i/. OTf -
    , .: . 17. : .
    16. : .^.
    19.Bf
    (.7.). A^Xri^rct
    {^). ^ (pro &. *) /.
    20.
    ?)(pro 2). 21.
    ^
    : -
    . : . &.
    -:
    r
    -
    : :
    ^^^
    ^3sb tiNn^i rr^nniit)
    :
    j
    : :
    - ". -:
    r
    "
    : j :
    - - -: |-
    xj-: r
    - '
    : j
    ^
    : - *
    :

    :
    -
    : j
    ^
    -
    : -:
    r
    1<- :
    IT :^ : j
    - :
    VT
    -: y : '
    : * : :
    J : : 1" : ,- \
    / : :
    ,'.'-
    :
    ^ibsDi^i nun ns/O i52::>i ^\
    < '~ AT

    JT
    -
    \
    ~
    }7
    '
    -i
    ^ J
    ..
    " -: : -;
    ;:?^ bii"ii^-^Dn ^liiDSi^i :^'^ns
    ^>8
    ^j : " : * :
    - >
    -: : j :
    j
    ; :
    . iv
    -
    a
    -
    ^ nb^'i
    &3?* ^< h^n^
    ... <:
    :
    -
    :
    j-; |- "^
    ',
    ~'
    : :
    .. .
    2?- ^3;- nDti^-rs^n
    - : :

    : : : . :
    :
    -
    S
    ~
    : :
    IT- VT :
    j
    :
    -
    AT
    -; -

    VT
    - -: j"
    -
    : .
    -
    d'^Mi)
    dnt::? nbi^'i nnto
    3?^"1^5
    I : y :

    r^nn^i n'^di'i^i nb^i ^3^7 nn^^i
    2;^
    AT : VT
    : -: j
    : .
    :
    V. 14. ':s ^-^n^
    V. 19.
    'p
    "p'nsiJ
    12. bie J^aattOmmctctt...firmbiiifc. B: iicilfiills
    C|cnbcnXr.,t>a^ fie itj.cuc^erfiingen. dW:Srmiif. ...
    S. ju blafen. vE: Xx. bf viegti-m^.
    13. B:
    fhrte
    ben ^. i)erum. dVV: Iie e. .
    ]^cvumgc:^en,in ii;renSlcfcn ju fommcn, u. [o j^anbm
    jie orne or 3.
    14. tr. tpifccr fie. dW: jt^ umfa^.
    ^
    2^&^tonicai (13,1322.) 463
    cmtiiung bev MinUt Sftael tior bcn ^tnbettt 'Svi^a u, Scto6cttm S:ob
    XIII.
    unb bie 3!rom^etcn gu tron^eten, ba
    man tiber eu^ tromipcte. S^r ^Inbcr
    Sfrael, ftreitet nt^t tiber ben errn,
    eurer SSter ott, benn e Vtrb eu(i^
    gelingen!
    13 QlBer SeroBeam ma^te einen hinter
    ^ait um'^er, ba er on 'hinten an fle
    fme, ba^ fle or Suba h?aren unb ber
    14inter'^att t;inter ijnen. *) nun
    3uba umitanbte, flel^e, ba h?ar toorne
    unb fluten treit.. f$r{een fle jum
    terrn unb bie ^riefter tromljjeteten mit
    l^rom^eten, *unb iebermann in Suba
    tiJnete. Unb ba Jebermann in 3uba t=
    nete, !|3iagte (Bett SeroBeam unb ba
    16 ganje Sfraei or Qibia unb 3uba. *linb
    bie ^inber Sfraei flogen or 3uba, unb
    17 Ott Qal
    fle
    in i^re ^anbe, *ba 5lbia
    mit feinem 35oIf eine groe (Sc^^iac^t an
    i^nen t^at, unb fielen au8 Sfraei (Sr*
    fdjiagene
    fnf
    "^unbert taufenb Junger
    18 2)iannf(i^aft. *5iifo n?urben bie ^inbcr
    Sfraet gebemt^^iget ju ber Seit, ater
    bie ^inber Suba n^urben getrofl, benn
    fie verlieen
    |{ auf ben .errn, i^rer
    19 3Ster ott. *Unb Qltiia jagte Sero-
    Beam unb getrann i^m @tbte at,
    SBet^ dl jnit i^ren l5tern, Sefana mit
    i^ren 5;tern, unb (S^^ron mit i^rcn
    20 5^c&tern, *ba Scro'beam frber
    gu Grften fam, teii ^bia lebte. Unb
    ber ^err ^UqU ii>n, ba er parb.
    21 nun 5lbia gefirfet tvar, na^m er
    ier^e^n 5Beiber unb jeugete jivei unb
    jtvanjig ij^ne unb feen 5:iJter.
    22 $ aber me'^r on 561 ju fagen
    ifl, unb feine 2ege unb
    fein il^un, baS
    12. 14. U.L: Drommeten u.
    f.
    .
    19. tJ.L: (jetvann i^m @tbte an.
    20. U.L:
    frber (A.A:
    ferner).
    15. f<i>iug. B: bie iWanner 3. matten ein Selb*
    gefc^rei. dW.vE: eri^oben ein ^rie^gef^r.
    17. dW.\E: xia)UU e. gr. S^ieberlage unier
    ifjrten an.
    18. B: flrften
    |,
    benn
    f.
    l^atten
    |auf... ge*
    fi^t. dW: ttjurben ,toeii
    f.
    jiu^ten. vE:
    to. arf.
    Nm.10,9.
    qyj
    clangunt tubis et resonant contra
    (Act.5,39.23,vos.
    Fil IsFacl, Holite pugnnre con-
    ^
    Ira Dominum Deum patrum veslro-
    Nm.14,41.
    Y^^^ qyjg jjQjj vobis expedit.
    ^"'zoji'^^^'
    moliebalur insidias.
    Haec illo loquente Jeroboam re-13
    Cumque ex
    adverso hoslium staret, ignorantem
    Judam suo ambiebat exercilu. *Re-14
    spiciensque Judas vidit instare bel-
    2Sm.io,9{
    jyj^ gj adverso et post tergum. Et
    ^,12.
    clamavit ad Dominum, ac sacerdotes
    tubis canere coeperunt, *omnesquel5
    viri Juda vociferati sunt. Et ecce,
    ism.4,3.
    jjjjg clamantibus perterruit Deus Je-
    roboam et omnem Israel, qui stabat
    ex adverso Abia et Juda.
    *
    Fuge-
    16
    runtque filii Israel Judam, et tradi-
    dit eo!5 Deus in manu eorum. *Per- 17
    cussit ergo eos Abia et populus ejus
    plaga magna, et corruerunt vulnerati
    ex Israel quingenta millia virorum for-
    ^'^'VJ^i'^^Hium.
    *Humiliatique sunt filii Israelis
    in tempore illo, et vehemenlissime
    confortati filii Juda, eo quod speras-
    sent in Domino Deo patrum suorum.
    *Persecutus est autem Abia fugien- 19
    tem Jeroboam, et cepit civitates ejus,
    Bethel et filias ejus, et Jesana cum
    filiabus suis, Ephron quoque et filias
    ejus;
    *
    nee valuit ultra resistere 20
    Jeroboam in diebus Abia. Quem
    ism.25,38.
    p^cussit Dominus, et morluus est.
    Igilur Abia conforlato imperio suo 21
    accepit uxores quatuordecim, pro-
    creavilque viginti duos filios et se-
    decim filias.
    *'
    Reliqua autem sermonum Abia, 22
    iRg.15,3.
    viarumque et operum ejus, scripta
    17. S: quioquaginta.
    19. vE: ycrfcigte. dW.vE: na^m ii)m (bie) t.
    (toeg).
    20. dW.vE.A:
    [.
    21. nb 21. warb ftavt nb ... dW.vE: Befeigte
    fitrh
    22. (3Bie 9, 29.)
    B.vE: u.
    f.
    Sieben. dW:
    f.
    Zl}atm .
    f.
    ef(i)i^ten.
    464 (13,2314,9.) Chronicorum II.
    XIII.
    AMae mors Asa reac Judae
    \
    ^.
    23
    -j)
    ^^^
    &^,
    ^,
    iOaxfJccv /' -
    'u4aa .
    '^4,
    [.
    XIV
    J^cu \
    tv&eg & .
    ^
    -
    ,
    ^ ^
    ^
    ^ ^
    ^
    .
    ^
    \
    , ^
    -, yrj' \
    ,
    ,
    .
    ^
    ^<^'
    ,
    ]
    \
    ,
    ^
    ,
    -
    ,
    &
    .
    '^
    ^^
    ,
    -
    ,

    .
    ^
    &
    .
    , .
    ^ ^
    ,
    ^
    23. : .
    .-^
    (^.
    ):^.
    :^5'3. 2. FX:
    .3. ^: .
    {}. {/.vq. . &. *^
    ). ..\ {..).
    4.B*Twr.
    5. : y.vQ, . 6. :
    { . ^AEFX) ... . &. *:
    ').
    . : ! ... .
    ^*
    (iilt.) (-
    Bf):
    .{.
    2). 8. EFX: ^2| (a. &.) .
    ^^^
    : riip
    ^^^
    ^^^n^ins
    23
    -
    : -
    r f
    -
    1- : :

    :
    VT : AT : - : jt '
    i i
    -
    r jv v^ ^*:
    TT-: j
    -
    TT
    -<

    -vj- IT

    ^T

    :
    - - :- -
    : KT-
    -
    j : :

    - - -; IT
    .
    v^
    :-
    .
    * ~
    ~
    :ni2^m nninn nito3?bi an^ninii
    IT : - : v-T .
    ~ j
    ~:
    r :

    i
    -:
    V
    -
    : j-T
    -
    -
    , : - - tj : - -
    |- :
    : .J- :
    : < 1" :
    ^
    jt ' :
    7 (
    i
    -
    y
    ..
    I V

    J-T
    -
    j IV

    JV : * r
    -.
    -
    j- :
    "^
    :
    ^T
    - :

    *'3
    iiD^'iib
    V^n
    ^is^i:? b^n^in'i
    : - * : jt :

    : -
    r :
    --
    \. : -
    .

    ^ -jr~
    ^^' nrj: m^ b^n ^bsb
    ^
    ^
    "
    JT j -
    h'^
    '^
    -I'
    '~
    I
    :

    J
    -
    J :

    ,-

    : J : <" :
    :b^n
    '^iin.n nb^-b3
    ^b^i D^^Dta^i)
    ^

    IT

    j

    V V. -.' :

    J : V :
    - -; '
    . j.
    AT VT
    ;-
    . IT

    IT
    - VT- i
    : )" :
    ^iDnr*'!
    . 7. i<U33
    Vj5)
    22. : in ber cfc^ic^igbcfc^veibung. dW: *.
    leguncr. \: iflrung.
    23. dW.vE: i^atte t. . W'i^m (0lu:^e). A: ru*
    t;etc.
    1. B.dW.vE:tra6 gut unb r.toar infeenSiugen...
    A: II. n)oi)Iqcfai[{g.
    ;
    2. dW.vE: fd;ape {nh). vE: $iit. bev fr. 0
    2^@1^tontca (13,23-14,9.) 465
    StDta'Sob. 5lffa'ftiire0ttt9rei(5
    cra$ ber 9Jlo$r. XIII.
    ijt gefirie'bcit in ber i^iflorie beS 5*
    23 )(>i)dcn S'obo. *t)Unb Qi6ia entfd)Uef mit
    feinen 33tern, nnb fte
    begruben ii)n in
    ber tabt 3)a^ibg. Unb
    ^iffa, fein 6,
    njarb ntg an feiner tatt; ju be
    Seiten n?ar ba0 !(^anb fiitte ge^n Sa^re.
    XIV. Unb
    ^ffa
    t^at, m^ re*t icar
    unb bem errn, feinem @ott, ?^ ge=
    2 fiei. *Unb t^at hjeg bie fremben QlUre
    unb bie -^^en, unb gerbrac^ bie @u=
    3ien unb ^ie6 bie i^aine ah, *unb lief
    3uba fagcn, ba fie ben i^errn, ben ott
    i^rer 93ter, futen unb trten
    4 bem efe^
    unb ebot. *Unb er t^at
    njcg an^ aen Stbten 3uba bie i3^en
    unb bie i^en; benn ba ^nigrei^
    5 h?ar jliie i)or i^m. *Unb er bauete
    fepe
    tbte in 3uba, njeil ba li^anb fiiile
    unb fein Streit ivibcr i^n n^ar in ben*
    feiben Sa'^ren^ benn ber err gab i^m
    6 0iui)e. *Unb er f^ra^ ju 3uba: Saffet
    uns biefe (Stbte bauen unb SDiauern bar*
    um i;erf^ren, unb it^rme, il^ren unb
    Spiegel, h^eil ba0 Sanb t)or un tjl;
    benn n?ir i^aben ben ^errn, unfern ott,
    gefugt, unb er ^at un Olu^e gegeben
    um^er.
    Qllfo baueten
    fie, unb ging
    giIi i?on flatten.
    7 Unb
    5lf[a
    ^atte eine ^eereSfraft, bie
    <ib unb
    @i)ie trugen, 3uba brei
    l^unbert taufenb, unb 33eniamin, bie
    iIbe trugen unb mit ben^ogen fonn*
    ten, gtei :^unbert unb
    tJtg taufenb,
    8 unb biefe tuaren atte ftarie Reiben.
    *
    @
    gog aber njiber fie au @era^ ber SD^oljr
    mit einer eerefraft, taufenb mal tau=
    fenb, baju brei ^unbert ffiagen, unb
    9famen U^ gen 9J?arefa. *Unb
    Qiffa
    gog gegen i^n, unb fie rfieten
    jum (Streit im %i)ai 2^^i)ati)a bei
    22. .L: ^i^otia.
    23. .L: an feine (St. ... iorb ba^Sanb.
    6. U.L: ablauten ... Xprne, 2;pr u. .
    7. A.A: (S^iiber ... unb ben SSogen ^i)Xf
    ten (A.A: fpannten).
    12,15.
    (lCh.3,l.
    lRg.15,11.
    11,5.
    13,15.
    sunt diligentissime in libro Addo pro
    phetae. *t)Dormivii autem Abia cum 23
    palribus suis, et sepelierunt eum in
    iRg.t5,8ss.
    civilate David. Regnavilque Asa fi-
    iius ejus pro eo, in cujus diebus
    quievit terra annis decem.
    Feeit autem Asa, quod bo-XIV
    num et placitum erat in conspeclu
    Dei sui. *Et subvertit altaria pere- 2
    3i^i.Dt.7,5.
    grini cultus et excelsa, et confregit
    statuas lucosque succidit, *et prae 3
    cepit Judae, ut quaereret Dominum
    31,21.
    jo3.22,Deum patrum suorum et faceret le-
    *
    gern et universa mandata. *Et abs- 4
    lullt de cunclis urbibus Juda aras
    et fana, et regnavit in pace. *Acdi- 5
    ficavit quoque urbes munitas in Juda,
    quia quielus erat et nuila temporibus
    ejus bella surrexerant, pacem Do-
    mino largiente.
    *
    Dixit autem Ju- 6
    dae: Aedificemus civitates istas et
    vallemus muris et roboremus lurri-
    bus et portis et seris, donec a bellis
    quieta sunt omnia, eo quod quaesieri-
    mus Dominum Deum patrum nostro
    rum, et dederit nobis pacem per
    gyrum. Aedificaverunt igitur, et nul-
    lum in exstruendo impedimenlum fuil.
    Habuit aulem Asa in exercilu 7
    suo portantium scuta et haslas
    de Juda trecenta millia, de Ben-
    17,17.25,5.
    jsntiiu vero scutariorum et sagit-
    tariorum ducenta octoginta miliia,
    omnes isti viri fortissimi. *Egres- 8
    sus est autem contra eos Zara Ae-
    thiops cum exercilu suo, decies cen-
    tena millia et curribus Irecentis, et
    venit usque Maresa.
    *
    Porro Asa 9
    perrexit obviam ei et inslruxit aciem
    ad bellum in valle Sephata, quae est
    12,3.
    t)
    13,23-14, 1-14 vulgo 14,1-15.
    1. .: DomiDi Dei.
    7. Ai.: duc. septuaginta ra.
    , (A: bee auglnbif^en 2)ienile). B: ofeentoaiber?
    ^
    dW: 5tflortcn.
    3. ijanbciten. dW.vE.A:
    befat.
    4. B: u. bie Sonnenbiiber. dW.vE:
    (Sonnen^
    : faulen.
    6. dW.vE:
    in b. 2. unfer. B.dW: geiang
    5oiJ)9lptteU'a3ii)fi. %.%. 3. J&g 2.^&t.
    7. B.dW.vE: ein ^cer (tai) .u. ^cer (trug)
    tragcnb. B.vE: ben ^8. fpannten. dW:
    fvannenb.
    8. dW.A: 5teti)to^ier. vE: uf^iter.
    9. dW: j^eKeten |
    in St^?rbnng. A;
    )rbnung. :ft. eine . auf.
    30
    460 (14,10-15,5.) Chronicorum II
    XIV.
    Asae regis Judae res bene gestae
    .
    ^^
    Kai '^
    -dsov
    ,
    .
    ^
    6
    ,
    &,\ \
    & & .
    6 ^
    ,
    &,
    ^^
    \}
    , &.
    ^"^
    ^
    . &
    , -
    , .
    ^^
    ^ ,
    &
    in .
    ,
    &
    .
    **
    , ,,
    ,
    .
    XV
    ,
    .
    ^
    &
    ^
    ^(^ -
    , ,
    ^ .
    ' -
    , &
    , ,
    ^
    ' &
    .
    ^
    ^, .
    ^
    10. *^ dvvatilt EFXf (ante s.posto &6
    .
    ult.) fi.
    Il.B*ot.
    .*'(2|). (pro alt. eW^r. AEFX)
    .
    14. (pro .).BEXf(p. .)y.a,l.
    : .{.!1^-; F*).
    1. J^^EX-.HoaS (7>(/ 2).
    2. : (ut semper) ... . .
    3. : .
    Xf
    (in f.) y.ai ind&iGtv iv
    .
    4* FXf (a. vioi ivQtO^.) .
    JT :
    "^
    V TT :
    -
    " -
    nti^b 2?-^5 nin*' ^^ rn"'bi*
    :
    -
    < J : 1" :
    -
    -
    "^
    :
    .. v: <T :

    :
    -
    ^
    ' j :
    - t r
    - "'^
    v: : av
    - i
    iv
    I : J :
    j :-
    '^ -
    '^iDsb '^iisn-rii hin*' w^^i
    n
    r- :
    -
    V : l<
    -
    '^tiisn iiDD^i ^''
    '^^sbn ^
    f - \- : j : :
    - -;
    jT : TT
    ::-
    :

    : 1
    r
    ' .
    f
    < . -
    :

    -:
    r J :

    : :
    r
    : 7 : :

    < : J :
    -
    vr j :
    '-
    ;
    : J

    :
    IV
    "^
    -b3-n^
    \^^ on'^br nin'^-in
    "^
    - .
    "-:
    CT :
    ^
    -
    W Jt i
    V.T
    -
    JT
    jv
    <
    :
    -
    .*:

    y ;
    ^
    -
    :
    :
    Db^n'i '
    '^bm^ nb
    IT :
    - - :
    vbs? :\^ I7i3?-p
    ^' XV.
    JT :

    :

    :r
    < ^Dsb
    ^^ :D%nb!ii mn
    2
    TT
    j" :
    ^ .. ..-
    ^
    |. ..: -
    ,
    m^in'^-b::)'!
    ^,^ '^3^?^5
    ib ^^
    ^JT : : V.T
    : /
    j
    -
    ii23? sni^^ns b::^:? nin*^ i^^dd^i
    JV : 1:1 -
    <T : I
    A :

    -Di^i'i bb
    ^''^
    '-

    : VT j

    \
    : :
    :
    .
    -
    : IV : ^-: \\
    :~ ~
    Nbb^ nrijii
    ^nb^
    '
    % b^^'it'^b
    -:^3 hinh : nnin Kbb^i nnin in
    -
    TT- IT
    J : IV 'r
    ^intpn^i bi^'^t'^ '^nbiinin'^-b^' ib
    v;
    I: - :- " : j : : -
    'C I j j
    IT
    IV j-
    '-
    V. 10. nms t|"jra t<"33
    10. ^ubifiu.. B:t)eibir iflc nii)tSp]^.bcm,
    ber f. itr. i^at, gegen ben, ber ieie l^at? dW: f. U.,
    bem ro^en ju ^. ober bem Dl^nmdittgcn.
    vE:
    ,ju 1^. u. 33. ober u. Di;nm. A: cB bu mit Sei
    nigeu ^elfel^ oberm. 33. (13, 18).
    IJ. fcbiiig.
    12. B:ba Feine (Sr^oiung fr|ie\var...entfvafteU
    vE: big fte |
    ma)t mef;v retten konnten.
    dW.vE:
    aufgerieben. dW: i&eere. vE: Sager.
    dW.vE.A:
    93eute.
    13. B: ein (S^reien om ^. dW.vE: ber @.
    2.<^^tonicu. (14,10-15,5.) 467
    S(fTa*
    ic nftn bic SJlo^ren Slfaria'^ SBott Dom Gerrit XIV.
    10 3i)iarefa.
    *Unb
    5iffa rief an ben Gerrit,
    [einen Ott, unb
    [^: err, e ifi
    6ct
    iir fein Unterficb, 'Reifen
    unter fielen
    ober ba feine
    ^raft ift. ilf ,err,
    unfer ott! benn n?ir ijerlaffen un auf
    ), unb in beinern Diamen ftnb n^ir ge*
    fommen ttnber biefe SD^enge. i^err, un-
    fer Ott, n?iber bi^ vermag fein 3}Zenf(^
    etn?a0.
    11 Unb ber err n^iagte bie SKol^rcn or
    12
    5lffa
    unb or Suba, baj fle fl:o^en.
    *Unb
    Qiffa, fammt bem 93oif ba Bei i^m n?ar,
    iagte i^nen bi gen erar. Unb bie
    3J?o^ren fielen, ba i^rcr feiner ieBen*
    big hlkh] fonbern fle tvurben gef^Iagen
    or bem ^^errn unb ijor feinem ^eer*
    lager. Unb
    fie trugen
    fe^r ml 9^au6
    ISbation. *Unb er
    fug
    aUe tbte um
    erar ^er; benn bie ^5furt be errn
    fam ber fie.
    Unb
    fie beraubten atle
    <Stbte; benn c3 n?ar iei Oiaub bar*
    14 innen.
    *
    5 fugen fie
    bie ^uiUn
    beg 23ie^eS, unb brten
    @fe
    bie
    3}2enge unb ameete, unb famen trieber
    gen 3crufalem.
    XV.
    Unb
    auf ^ifarja, ben @o^n Dbcbg,
    2 fam ber
    eift otteS. *2)er ging ^in=
    au3
    ^ffa
    entgegen unb
    fpr
    gu i'^m:
    5ret mir
    in, ^ffa
    unb gan Suba unb
    ^Benjamin. 3)er ^err ijl mit eu, h?ett
    i^r mit i^m feib: unb trenn i^r \i)n
    fuet, trirb er
    fi
    ron eu finben laffenj
    hjerbet i^r aber ii^n eriaffen,
    fo
    tirb er
    toeriaffen. *(S3 n?erben ober
    ieie 5!age fein in
    Sfraei, bag fein reter
    Ott, fein $riefler, ber ba lehret, unb
    4 fein
    efe| fein n?irb. *Unb trenn
    fie
    f{
    befe'&ren in ii)rer 0iot^ ju bem ^crrn,
    bem Ott
    Sfraei, unb hjerben ii?n
    fu=
    '
    5en,
    fo
    trirb er
    fi finben laffcn.
    *3u
    ber 3^it trirb e nit tro^t ge^en bem,
    12. .L:
    baf ifjr f. 12. 13. U.L: ^aub^.
    2. .L: ganje Suba.
    Se'^oog toat
    auf ftc flefafien. B.vE.A: iplnberten.
    14. beuteten. dW.vE: Seite. A:
    j^erfirten
    f.
    b.
    ^af^rben. B.dW.vE.A:
    fhrten teg.
    ^
    2. dW: tarmit ... toorct.
    \_ 3. B: (5 toren ... ba fie ben Ira^ren .
    l^atten, ... dW: Snge 3eit ift in
    3fr. ergangen
    fi^iie wahren ... iei)i'enben ^r. vE:
    5Biele:i.n.^arfr.
    lSm.t4,fi.
    lMcc.3,10.
    Ebr.11,34.
    20,6.
    Gn.26,1.
    20,21.
    13
    juxta Maresa.
    *
    Et invocavit Dorai- 10
    num Deum et alt: Domine, non est
    apud le ulla distanlia, utrum in pau
    eis auxilieris, an in pluribus. Adjuva
    nos, Domine Deus nosterl in le
    eriim et in tuo nomine habentes
    fiduciam venimus contra hanc mul-
    liludinem. Domine, Deus noster tu
    es, non praevaleat contra te homo.
    Exterruit itaque Dominus Aelliio-11
    pes coram Asa et Juda, fugeruntque
    Aelhiopes.
    *
    Et persecutus est cos 12
    Asa et populus qui cum eo erat us-
    que Gerara. Et ruerunt Aelhiopes
    usque ad internecionem, quia Do-
    mino caedente contrili sunt et exer-
    citu illins proelianle. Tulerunt ergo
    spolia multa. *Et percusserunt ci-
    vilales omnes per circuilum Gerarae,
    's.'IslJlf^^/.
    grandis quippe cunctos terror inva-
    serat. Et diripuerunt urbes, et mul-
    lam praedan^ asportaverunt. *Sedl4
    et caulas ovium destruenles tulerunt
    pecorum infinitam mullitudinem et
    camelorum, reversique sunt in Je-
    rusalem.
    Nin.24,2.
    Azarias autem filius Oded facto
    XV
    ism.10,10.
    jjj gg spirilu Dei
    *
    egressus est in 2
    occursum Asa et dixit ei: Audile
    11,12.
    jjjg^ ^g^
    gj.
    Qj^pjg jmjj^ et Benjamin!
    riiosiiafil'
    Dominus vobiscum, quia fuislis cum
    v.4.12,5.
    eo: si quaesieris cum, invenietis;
    ich.28,9.
    g^ autem dereliquerilis eum, derelin-
    Hos.3,4.Ps.
    ^I^et
    vos.
    *
    Transibunt autem multi 3
    '*'^
    dies in Israel absque Deo vero et
    absque sacerdote doctore et absque
    lege.
    *
    Cumque reversi fuerint in 4
    anguslia sua ad Dominum^ Deum
    Israel et quaesierint eum, reperient
    eum.
    *
    In tempore illo non eritpax 5
    Jer.29,13.
    lKg.8,4.
    v.t5.
    Dt.4,29.
    Zach. 8,10.
    l.S:Obed.
    4. Al.t (p,
    sua) et clamaverint.
    o^ne ...
    4. :5jxefid^Qber{nil^rcr5inc3Jl)efe:^rten. vE:
    fe^rten ftc .
    dW.vE: in ber QScbrangnif.
    5. B: Unb in benfelben Saiiren njor fein triebe
    fr
    ben. dW: 3n felbigen 3eiien to. f. <Bi)ni)zit
    au^juge'^cn u. einjugef;en. vE: fonnte S^temanb in
    S^x.
    au^i u. eing.
    30*
    468 (15,6-15.) Chronieorum 11.
    XV.
    Asae regis Judae res hene gestae.
    To5
    '
    .
    ^
    &
    e'&vog ,6t 6 &6 -
    ^ -.
    '^
    \
    ^
    ^&
    ^,
    ^
    ,
    ^
    ^,
    ^
    ^
    ,
    ^
    -
    -
    , 6
    .
    ^^
    &
    )
    ,
    **
    &
    (^
    ,
    -
    .
    *2
    /^^^
    ^ - &
    "'
    ^^
    -
    (^
    ^, ,
    .
    ^*
    -
    ,
    ^^
    &
    "
    -
    & ,
    5.
    **
    hnoQ. (^
    al.f). : .... .
    8. (''. )
    '
    (FX: ', .:
    ). *(a. .).
    Bf {^..)-
    .
    10. : iv .
    11. : '&.,.
    ] ./.. W:
    ,,
    (..
    ^rell.). :
    .
    -
    .
    12. ^-.&.
    A2Bt(in .)(^\*).
    13. ^: 6 {. ^). A^Bf (,. &.)
    (AiXt).
    Bf (a. .) 5 ...
    *
    (ult.) y.ai
    14. *
    : (^). *
    .
    15. :
    (. ...
    *
    aiitllj/ (AFXf).
    j-
    -
    j : < AT
    -
    : j -
    ^. : : \ t I T-: c :
    :
    VT
    -; r : 1 : J* :
    DD'^r
    ^-^
    '^hm 3n^'^ :2
    7
    .
    : *. :

    "^
    -
    : :

    jv
    ~
    :
    IV
    :--:
    (.TT J -r
    V
    4 :
    -
    TT
    -
    : ' :
    5?^
    h^-in n^i?
    ^i]nD^1
    <-: : - j" :
    -
    :
    '^
    nnt) 'irDb
    ^^^^
    AT : j-
    .
    '>- r:
    -: ' JV

    '^^sb nin^
    )2-> unrr^i
    : -;
    : _- :
    - :-
    r]n'^-b3-rl^ ip''^ :nin^
    b^^

    : J ';
    -
    :
    ,
    .;
    ''^
    '
    *^^
    ]h^:i2'^

    ,- : j"

    -
    :

    :

    : IT
    _

    '
    ;
    *
    ~
    '
    nirT^-'iS) Dih^n3 nnb V^^tD^^o
    ^T :

    :

    :

    V j
    -
    .- I : ^ :
    /|- I

    :
    isis
    hirr^b ^insr^i
    jN^o.>iii
    j- <::-
    ITT
    .
    j- : )t

    VT
    -

    :
    -
    j
    -
    -: }- : '
    \.
    ^
    '
    dn^^nii^ ^nb^^ nin^-n^^ tinib
    . -: J' : :

    ^
    bSn
    : aDSDD-br^n^) annb"b:::i2
    13
    SV
    -:
    "^
    : IT :
    -
    : :
    "^
    :
    AT
    "^
    v T : 1"
    "^
    v: jT r y : _^i
    bi^r^ bip^i riin^b
    ']2?^
    :!4
    . '/ : : -

    : niisitn^) niiisisnn^ w^iinn^
    : . : -: |- :
    ni^^ntn-b^? nS^in^^-b^)
    siTOb^^iiw
    r-*^- ^T
    :'^ ::-
    Di:sn-b:3n^) ^is^itD bnnb-b^n '^s
    jT :
    "^
    : : :
    "^
    ;^
    ^
    nin^ HD^i nb
    :2)2* ^
    -ST~
    r
    V. 8. nnsa < sn
    . 12. ^
    <"33
    5. : QX. freien Bei aiien (Siniol^nern ber ?
    ber. dW: V)ieie Unruhen ber . S3ctoo^ncr b. San?
    be^. \E: c^ famen gr. U.
    6. B: Unb e ^erfiie^ |
    ein S. bem anb. dW:!
    jiiep
    f.
    SS. an 33. dW.vE: hmmiujiQk (criirrte)
    2.@1^tontc<i (15,6-^15.) 469
    Stffa* Uttb 3uba* )pftt uitb ernewctcr SBunb mit bem ^nxn. XV.
    bcr an^^ unb cinget)et; beim cS irerben
    groe etmmel fein 6er aUt, bie
    auf
    6 (Erben n?o^nen.
    *
    3)enn m SSif tirb
    bag anbere gerfc^meigen, unb eine tabt
    bie anbere
    }
    benn ott n^irb
    fie erfre(fen
    '
    7 mit aileriei 5ingjl. *3^r aBer fcib ge*
    trofl unb ti)ut eure nbe ni^t ahl
    benn euer 3Berf '^^at feinen Sol^n.
    8 aBer
    ^ffa
    ^5rete biefe SKorte unb
    bte ^etffagung
    IDbeb, bc ^roijj^eten,
    njarb er getrofl unb tf)at n^eg bie ruel
    bem gaijcn Sanbe 3uba unb 33en=
    jamin, unb ben tbten, bie er ge=
    iuonnen i;atte
    auf
    bem eBirge (S^^^aim,
    unb erneuerte ben ^itar be errn, ber
    9 or bcr aUe be errn flanb.
    *
    Unb
    erfammelte baS ganje 5uba unb S9en-
    jamin unb bie f^rembiinge Bei ii)nen
    @vi)iaim, 9}?anaffe
    unb (Simeonj
    benn eS fielen ju i:^m Sftaei
    bie
    Scnge, fie faijen, ba ber ^err, fein
    10 Ott, mit ii)m ti?ar. *Unb
    fie i?erfam*
    meiten
    ^
    gen Serufaiem beS britten
    9}?onat im funf5e:^nten Sa^r be ^^
    llnigre{
    ^ffa,
    *unb opferten beffelBen
    5!ag3 bem J^errn on bem OiauB, ben
    fie geBrad)t Ratten, fieBen :^unbert Dc^fen
    12 unb fieBen taufenb (S^afe. *Unb fie
    traten in ben 33unb, baj fie fugten ben
    ^errn, i^rer 3Ster ott, ijon ganzem
    . IS^erjen unb ijon ganjer Seeiej *unb
    mx niajt trrbe ben i^errn, ben ott
    "
    Sfrael, fuen, foEte jlerBen, Beibe fiein
    14 unb gro, Beibe SJiann unb 2eiB. *Unb
    fie f^turen bem ^i&errn mit lauter @tim=
    me, mit %'omn, mit i^rom^eten unb =
    ISfaunen. *Unb baS ganje 3uba n^ar
    fri
    Ber bem (Sibe: benn
    fie Ratten
    gefd^tvoren ijon ganzem ^erjen, unb
    fie
    futen i^n ijon ganzem Sitten} unb er
    lie
    fl
    i)on i^en flnben, unb ber *^err
    8. U.L: jiunb. 10. U.L: SKonben.
    14. U.L: Drommeten.
    6
    .3,.
    v.l.
    IRk.15,12.
    8
    8,12.
    9
    egredienli et ingredienti, sed ter-
    Mt.2i,6.
    pQj.gg undique in cunctis habilatori-
    Lo.21,10.26.
    l^us. .*Pugnabit enim gens
    contra gentem, et civilas contra ci-
    vitatem, quia Dominus conlurbabit
    Lc.2i,i8j.28.eos
    Omni angustia.
    *
    Vos ergo
    iq^oV-isS'.
    confortamini, et non dissolvanlur
    manus vestrae! erit enim merces
    operi vestro.
    Quod cum audisset Asa, verba
    sciiicet et prophotiam Azariae fiUi
    Oded prophelae, confortatus est et
    abstulit idola de omni terra Juda et
    de Benjamin et ex urbibus quas ce-
    perat montis Ephraim, et dedicavit
    allare Domini, quod erat ante porli-
    cum Domini. *Congregavitque uni-
    11 16.30
    1.
    versum Judam et Benjamin et ad-
    venas cum eis de Ephraim et de
    Manasse et de Simeon
    ;
    plures enim
    ad cum confugerant ex Israel, viden-
    tes, quod Dominus Deus illius esset
    cum eo. *Cnmque venissent in Je 10
    rusalem mense tertio, anno decimo
    quinto regni Asa,
    *
    immolaverunt ll
    Domino in die illa de manubiis et
    1M3
    praeda quam adduxerant, boves se-
    plingentos et arietes septem miliia.
    iRg'Sa'
    *Et intravit ex more ad corroboran- 12
    dum foedus, ut quaererent Dominum
    Deum patrum suorum in lolo corde
    Dt.i7,2M.
    et in tota anima sua;
    *
    si quislS
    autem, inquit, non quaesierit Domi-
    num Deum Israel, moriatur, a mi-
    nimo usque ad maximum, a viro
    usque ad mulierem.
    *
    Juraverunt- 14
    que Domino voce magna in jubilo
    et in clangore tubae et in sonitu
    buccinarum
    *
    omnes qui erant in 15
    Juda cum execratione: in omni enim
    corde suo juraverunt, et in tota vo-
    lunlate quaesierunt eum; et invene-
    i4,5ii.2o,3o.r"iit,
    pracstilitque eis Dominus re-
    jtem. 0. Sebrangnip.
    7. dW.vE:
    fefi.
    B.A: firfet eu^. dW.vE.A:
    laffet e. -^. . ftnfen. : trerbcn. dW.vE:
    e^
    toirb eud^ (fommt ber) S.
    fr eure SBerfe.
    8. vEi^ro^^etif^eOlebe! dW.vE: fate crSDiut:^.
    dW: 8c^eufate. A: trei^^te. B: or bem ScrgcBau.
    8. S:Obed.
    9. dW: toaren Sieie ju t^m u6crgegangen. vE:
    aBgcfaiien.
    A: folgen ju i^m.
    12. tt, in 35. vE: in einen 53. sufammen.
    13. B.dW.vE: gelobtet ierben.
    14. Br^aud^jen. dW.vE: (SuBeiO efrei.
    15. B: mit i^vem g. Soi;igefai(en.
    470 (15,J6-16,7.) Chronicornm II
    xv.
    $reac Jiudae et JBaesa reac Israelis,
    &
    ^^
    Kai
    ,
    ^] j
    nal \
    ' ,
    ^^
    () '.
    !/^'
    -
    .
    *^
    ayia /
    , .
    ^^
    \4.
    XVI
    ^'^ ^
    -
    ,,
    '
    !/^<^

    ^
    -
    -
    -
    ,
    " .
    /
    '^
    /
    \ ,
    \
    '
    ,
    ',
    .
    ^
    ,\
    ',
    ^
    \
    -.
    ^
    ,
    ', .^
    ^
    6 !,
    & '
    ^ , -
    .
    "^
    \ )& 6
    ',
    ,
    -
    15. : '. '/. 16.
    **
    (A^Bf).
    17. (pro
    )
    (EFX:
    ).
    (pro )ort. *(^). \S.B* kvqI^j.
    ^
    l,B*jBaaffci(AEFXt). : y.. '. 2.:
    ..
    . 3.
    *
    (alt.) .(AFXt). :
    ... . 5,
    *
    ; .:
    .
    5. 6.
    *
    ... (pro
    .)Uaiv.
    EXf
    (a.
    r.
    .). 1 .EX: !dv.:614.
    .
    JT
    j
    T-: r
    -
    : i
    w
    >T : | V -;
    :

    : )
    -
    -^
    i<Dii nhD'^n r\iht))2 n^xa^h
    TT < :
    -
    :
    , yr
    -:
    r
    :' -)-
    : 1 : - >
    -
    : -
    :
    .
    ^' ^ino-Nb ntb^hnr
    s-
    '
    " :

    -
    :
    IT C JT
    -
    :
    j
    KT ': -r j" :Jt
    . -'-
    IT :


    : :
    \ j. :
    :
    )' 1
    -
    : -
    j
    : li^c^i
    n^Db^/b
    IT j :
    -
    ^
    n'iiDbtib iiitii ts^tibti: rhtn^. XVI.
    ^ -

    : VI. <T :
    -
    ^
    ^
    <
    :

    : IT .-^ :
    -
    IT
    i I V IV VT : TT j
    nin*^ n^3 niniSii/O '2h';^ 3 ^^b^
    VT : y
    ):*' :
    I vj.
    rib/ iirrn-bN nb5*'i Tib^sr: n^n^]

    : I
    I V
    V. :
    -
    : r^
    -
    -:
    -'n^n^i rn^i
    '^ ^^ ^'^ ^d^^
    ... J ' j
    : 1 )
    J

    ^b ^ ^h '^nnbtb
    j
    '
    : VJ. ; :

    :
    <-
    '^
    "
    :
    '
    J. :
    -
    J : :
    "bi^
    -vhta'^^ pbr/2 nbr'^i
    4
    --:
    '
    "
    :
    ~
    IT
    " -:-:
    D^b'^nn nb-^i rhnn'^^ i^c^i Tib^/^n
    '^- -: "
    ^
    -
    :
    -
    J j.
    -
    -rs
    iiS'^n Vi^^tu'^
    ''2?-b^
    'ib""i:i<

    "^

    : j"
    ^
    V
    '^
    '. -:
    ;
    ^n D^)a b^n^^ ih-niiii li^:?
    ,
    : j" y : ; j

    :- I :
    -
    ^
    r
    ^
    v. : :
    -n^ niDsn bw^i
    :^'^ rri5s)
    JT : 1 : - :
    ".*
    :

    at
    ^ikt'^i n^iiiT^-bsTii npb Tibfein
    :
    -
    : J-
    -
    j:
    -: ._ : <- :
    -
    -
    .
    '
    J VJ
    -
    AT :
    -
    ,
    : - :
    IT 'JT-: T<
    - j"
    "t
    V j
    -
    AT : ) V JV VT
    2. l^tOttiCit* (15,1616,7.) 471
    ^at^a. SifTii te^ff^affen fein SeBenlaitij facftt' Swg cgctt Suba XV.
    16 Qob i^nen Oiut;e xtm^cr. *5 fe|te
    -2iffa
    ber ig ab 9)?ac^a, feine
    a)iuiter, iom ^imt, bag fie gefliftet t;atte
    im ^ain 3J?i))ieeit); unb
    5iffa
    rottete
    i^rcn SD^i^ieseti; au unb jerfile^ i^n
    unb erbrannte i^n im 33 ^ibron.
    17*5i6er bie ^^^ett in Sfraei
    hjurben
    aBget^an; bo ivar ba8 er
    18
    5lffa re^tf^affen
    [ein Sebcniang. *Unb
    er Sra^te ein, n?a8 fein 95ater ge^eiiiget
    unb n3a0 er ge^^eiiiget i;atte, ing *i&au0
    19otteg, @iI6er, oib unb ef^e.
    *Unb
    eg n?ar fein streit in baS
    fnf
    unb
    brcif igjie Sa^ir be ^bntgrei^
    ^iffa.
    XVI. 3nx
    fe^8
    unb breiigfien '^afjx
    be itnigrei
    5iffa
    jog l^erauf QSaefa,
    ber ^nig
    Sfraei0, tiber Suba unb
    fcauete S^oma, ba er
    ^ffa,
    bem',Jl5nige
    5uba, tr>et)retc ou* unb einjujiei^en.
    2
    *
    QiBer
    ^ffa
    na^m bcm
    @^
    im
    ^aufe beg errn unb im
    ^aufc be
    ^nigg @iIBer unb oib, unb fanbte
    ju S3en ^abab, bem Knige ^u @t)rien,
    ber gu iDamaffu tvoi^ncU, unb lieg i^m
    3fagen:
    *(5
    ifi
    ein S3unb Jtrifen mir
    unb bir, gn?ifen meinem unb beinern
    33ater: barum t)aU bir 6iiber unb
    oib gefanbt, bag bu ben 33unb mit
    33aefa, bem itnige Sfrael, fahren laffeft,
    4ba er on mir aBjie'^e. *23en <abab
    gc^orte bem ^5nige
    ^Iffa
    unb fanbte
    feine ^ecrfrften n^ier bie tabte
    3f=
    raeiS: bie fc^iugen jon, ^an unb
    ^6elmaim unb atle ornjibte
    ^
    St^ali.
    *
    33aefa baS "^rete, iief er
    ab Oiama ju bauen, unb prete
    auf on
    6 feinem 3erf.
    *
    ^ber ber ^5nig
    5iffa
    na^m ju
    f
    baS ganje 5uba, unb
    fie
    trugen bie Steine unb ba ^^oij i)on
    Oiama, bamit
    33aefa bauete; unb er
    bauete bamit (^tiia unb SJii^^a.
    7 Bu ber ^dt tarn ^anani, ber e'^er,
    in
    %]\a, bem Knige 3ba, unb
    f^r
    iBg.15,13.
    qujpjn per circuitum. *Sed et Maa-16
    Cham malrem Asa regis ex auguslo
    deposuit imperio, eo quod fecisset in
    luco simulacrum Priapi: quod omne
    contrivit et in frusla comminuens cora-
    iRg.1.5,14.
    l>ussit in torrenle Cedron. *Excelsal7
    ^^'12^3^^'
    autem derelicta sunt in Israel; alta-
    men cor Asa erat perfectum cunctis
    5^t.
    diebus ejus. *Eaqne, quae voveratlS
    pater suus et ipse, intulit in domum
    Domini, argentum et aurum vasorum-
    que diversam supellectilem.
    *
    Bei- 19
    iRg.15,16.
    |y^ ygj.Q jjQjj fyjj usque ad trigesi-
    mum quintum annum regni Asa.
    Anno autem trigesimo sexto XVI
    iBg.i5,i7ss.
    regni ejus ascendit Baasa rex Israel
    in Judam et muro circumdabat Rama,
    ut nullus tule posset egredi et in-
    2Rg.t2,is.
    ^^^^^ ^^ regno Asa. *Protlit ergo 2
    Asa argentum et aurum de Ihesau-
    ris domus Domini et de thesauris
    regis, misitque ad Benadad regem
    Syriae, qui habitabat in Damasco,
    dicens:
    *
    Foedus inter me et te: 3
    est, pater quoque mens et pater
    Inus habuere concordiara: quamob-
    rem niisi tibi argentum et aurum,
    ut rupto foedere, quod liabes cum
    Baasa rege Israel, facias eum a me
    recedere.
    *
    Quo comperto Benadad 4
    misit principes exercituum suorum ad
    urbes Israel: qui percusserunt Ahion
    et Dan et Abelmaim et universas ur-
    bes Nephthali muratas. *Quod cum 5
    audisset Baasa, desiit aedificare Rama
    et intermisit opus suum.
    *
    Porro
    Asa ' rex assumpsit Universum Ju-
    dam, et tulerunt lapides de Rama et
    ligna, quae aedificationi praeparave-
    jos.18,24;
    ^at Baasa; aedificavitque ex eis Ga-
    jud.ii;ii:
    jjgg gj Maspha.
    In tempore illo venit Hanani pro-
    pheta ad Asa regem Juda et dixit
    6
    1!,2;
    [lSm.9,9.
    16. (Sgi. 1 ^n. 15, U.) roeil
    fie ein (Sdbcufal
    flcftiftct i). in einem
    ^. B.dW: j^crmaimte. vE: jcr^
    |ieb in tcfe. vE.A: om S. dW: im Xaie ii.
    17. Sgi. l^n. 15, 14.
    18. B: 'Die get)eii. ij)ingc
    f.
    33atfr3.
    Map, 16. 35. 1-6.
    S5gi. 1 SUn. 15,
    17
    ?2.
    19.
    .* quintum.
    7. S: AsaiD.
    3. fief)e fiabe ... beinen .
    4. : ^roianf^aufer in ben tabuen . dW:
    aSvraf^g^. vE: a3orrtf)e ber i.
    5. B:
    iief fein 2B. anfte^^en. dW.vE: ma^tc feiner
    ^ixUH ein @nbe. A: unteriieg
    f.
    2.
    6. B.dW.vE:gei)aiici(:^atte).
    472 (16,8-17,2.) liroiiicorum II.
    XVI.
    Asae mors, Josaphat reoc Jiudae,
    ' ^as
    & ^
    , &
    .
    -
    , &,
    ^ &,
    -
    &
    ; ^Oti &
    (
    .
    ' '
    .
    ^^\
    &&
    ^
    ,
    -
    &
    &
    .
    .
    ^^
    \ , \
    ,
    ^ '.
    *2
    &
    , '
    ,
    .
    *^
    &
    ,
    .
    ^^
    &\ -
    ) /,
    , -
    ,
    .
    XVM
    -
    , \
    ,
    ^
    ,
    7.
    *
    (alt.)
    (2|). 8.
    EXf (. )
    et
    {. ). *(2|). EFX-f (^..)
    . 9.
    *
    (AEXf) et disting. //.,
    ... 12. :! ' .
    . (* ) . avrs ... ^.
    '
    .
    2| (a.
    .) (^*). 13. : . .
    *:
    .
    *
    (EFX: .
    ).
    14. :
    .
    Ff (. ..)
    (: .
    ).
    Vri ob^D -^3? \^^&
    nin^-^3?
    ^^^ nm n:nnnb '^tanb^
    ^ ' : V
    IT

    : :
    j
    :
    - 'r
    : j /. : ji : : -
    p-Tnnnb
    'V'"1^^s"b:2S
    niDDtisO i'^a^^r
    >-::
    f : < : :

    ni<T-b2? nbsDD vbi^^ ob onnb-as?
    -
    : j- :

    JJ
    r :
    : : . y
    -
    j
    j" .. . .-
    ( TT-:-
    -
    . i-j-
    :
    :
    * - '" ^
    .
    ^

    1 J'
    - :-
    ^DiD.^^in i^bii ^^nm hann
    n
    : TT
    j : :
    ... j. - .
    : <T -:
    r r :
    {bi^'itrj'ii n^^in^b D'^bb^n
    - <

    :
    ~
    ' '
    ,
    TT jv
    :'{':-
    i>bn nb5>^/3b-^5> vb^'ns 'in^iDb^b
    : : V.- : - :
    -
    : : - :
    ^) *1'->
    tbni-iib rbs-d:^'^
    : : J- 1 : :
    -
    :
    AT -:
    V.T
    )- : . -
    :
    : : - -
    : :
    - - : -
    ^
    IT
    JV -: :
    >
    :
    j'
    : :
    -
    - 'j-
    :
    : vr T .. :
    :
    j :
    ^T IT

    : - : :
    -
    a*
    "*
    r
    '
    :nNt3b
    at:- v: ^tt i:
    ,:-
    -b:3:n b^H-in"*'i :bii"i!J'^-b^
    -^") %>:
    : !<-
    . :
    ~
    : j"T
    '
    V. 8.
    p'i
    ^n"32 ib. piDS i<":::
    8. dW: fjr. SJla^t. B.vE: J^cer.
    9. ber . . ... ijierin tIjrL ... ricgc. B: QC^lC^
    um^cr auf bcr ganjcii (S'rbe, baf er
    ^
    fiovf Bcweife
    gegen ... dW: burlufe bie g. @. um benen beijui
    jlei^cn. vE: ... bamit bic aJiut^
    faffm
    fijnncn. A:
    !6[... u. geben Stta^ benen.
    lU. dW:untt)i((ig.B:efangen:au3.dW:Stoci^.
    2Q^tonica^ (16,8-17,2.) 473
    ^ananV^ SSort an StfTa wnb Stffa'B Sern baruBcr
    5lfTa' s:ob 3ofaii$at
    XVI.
    lu
    xi)m: iDaf bu ^ auf ben Jtnig ju
    (^ criaffm ^afl unb
    ^afl ^ni^t
    auf
    ben enn, beinen ott, tcrlaffcn,
    barum ifl bie Wlaajt beg ^bnigS ^u
    8 i^rien bciner anb entronnen. *S}aren
    bie SDioi^ren unb SiBi^er eine grofe
    3J?enge mit
    fe^r
    inel 3Bagen unb 0lei*
    tern? gab fle
    ber err in beine
    anb, ba bu bic^ auf i^n erliejefl.
    9*i)enn be0 errn 5lugen flauen
    aU^
    anbe, baf
    er flrfe
    bie,
    fo
    on ganjcm
    erjen an i^m flnb. ^afl t^brii^
    gct:^an, barum trirjl bu on nun
    10 an rieg :^aben.
    *
    ^6er ^ilffa
    n^arb
    gorntg 6er ben e^er unb legte i^n
    efngni^j benn er murrete mit
    t^m ber biefem @t(f. Unb
    5lffa
    un
    tcrbrcEte etie be ^olU
    in
    ber Seit.
    11 iDie efiten aber *3ljfa,
    beibe bie
    erflen unb legten, fieije, bie finb gefrie*
    ben im ijon ben ijnigen 3uba
    unb
    3fr
    eis.
    12 Unb
    ilffa
    rtiarb franf an feinen
    fjfen
    im neun unb breifigjien 3a^r
    feines ^bnigrei3 unb feine 5tranfeit
    na^m
    fe^ir in,
    unb fute in
    fei-
    ner ^ranf^eit ben ^errn nit, fonbern
    13 bie Qlerjte.
    *
    Qilfo entfief 5iffa
    mit
    feinen 33tern unb fiar'b im ein unb ier*
    14jig^en 3a^r feineS bnigrei. *Unb
    man begrub i^n in feinem rabe, baS
    er i^m f)atU laffen graben in ber
    (Stabt iDatiibS, unb
    fie legten i^n
    auf
    fein Sager, nJee man gefflet ^atte
    I
    mit gutem 3lutt>erf unb allerlei epe=
    I
    cerei Ql^ot^eferfunjl gemt, unb
    mten ein
    fe^r grof
    eS S3rennen.
    XVII.
    Unb fein o^n Sofa^^at n?arb
    ^nig an feiner @tatt, unb n?arb m*
    2tig n?iber Sfrael. *Unb er legte itriegS-
    i)olf in alle fepe
    6tcibte 3uba, unb fe^te
    7. U.L: cntrunnen.
    14. A.A: bog er |.
    1. U,L: an [eine (Statt.
    14,9.12.
    Job.34,21.
    jer.17,3.
    ^j
    .
    Q^j^ habuisU fiduciam in rege
    Syriae et non in Domino Deo tuo,
    idcirco evasit Syriae regis exercilus,
    de manu tua.
    *
    Nonne Aelhiopes et 8
    Libyes multo plures crant quadrigis
    et equilibus et multitudine nimia,
    quos, cum Domino credidisses, Ira-
    didit in manu tua?
    *
    Oculi enim
    9
    %^i&,\9.
    Domini contemplantur universam
    pr.5,iii.
    ^gpram et praebent fortitudinem his,
    qui corde perfeclo credunt in eum.
    2Sm.24,io.
    ^^^\iq jgiiur egis, et propter hoc
    ex praesenti tempore adversum te
    bella consurgenl.
    *
    Iratusque Asa
    10
    i8,56.iRg.
    adversus Videntem jussit eum milli
    22,27..Jer.2u,jjj
    nervuffl ; valde quippe super hoc
    fiierat indignalus. Et inlerfecit de
    populo in tempore illo plurimos.
    Opera autem Asa, prima et novis-11
    sima, scripta sunt in libro regum
    Juda et Israel.
    iBg.i5,23ss.
    Aegrotavit etiam Asa anno tri-
    12
    gesimo nono regni sui dolore pe
    dum vehementissimo, et nee in
    intirmitate sua quaesivit Dominum,
    sed magis in medicorum arte con-
    Usus est.
    *
    Dormivitque cum pa- 13
    tribus suis et mortuus est anno
    quadragesimo primo regni sui. *Et 14
    2g.22,20.
    sepelierunt eum in sepulchro suo,
    quod fderal sibi in civitate David,
    posueruntque eum super lectum
    suum, plenura aromatibus et un-
    guentis meretriciis, quae erant pig-
    2i,i9.ism.
    mentariorum arte confecta, et com-
    3i,i2.Jer.34,|jygggj.yjjj
    supcr eum ambitione nimia.
    iRg.15,24.
    Regnavit autem Josaphat
    XVII.
    i,.
    Qs ejus pro eo, et invaluit contra
    Israel.
    *
    Conslituitque militum riu- 2
    meros in cunctis urbibus Juda, quae
    erant vallalae muris, praesidiaque
    B: er fam in cineSut^ gegen il^n l^terber. dW: ioar
    entr|ict...2)arum.
    Arfe^rentr. dW.vE: bebvciic.
    12, dW: erfranfte. B: Um hii jum ^o^^m ju.
    IvE: fiicg febr . dW:
    fo
    fca er beraus franf war.
    14. ein 8. ... Brien u. <Zp. ... machten ti)m ...
    dW.vE:
    SScgrbnif
    , Oai er
    |
    (aug)gebaucn. B:
    tntt
    8iJ. u. ba3 on aKerl, attungen. dW: ..
    8. S: cum in Dom.
    13. Al.*prirao.
    5lrt. vE: ehjrjen u. . Un^\i)m @aiben. B:
    5^. gemenget. dW: bu aibeui
    InfcreSrbet. B.vE: jnbeten i^m e.
    f.
    gr. S3ranb
    an. dW: (man) brannte ... S3r.
    1. B: fiarfte .
    vE: mte
    f.
    fiar!.
    2. B:cncJ^eermt ... u.legteS3efa^ung. dW.
    vE.A: S3efaungen.
    474 (17,313.) Chronieorum II.
    XVII.
    Jfosaphat reac Jfudae,
    iv ^
    ^
    . ^ 7-
    '
    )
    , ^
    ,
    ^
    -&6
    ^
    \
    &,
    .
    ^
    &
    ,
    ,\
    .
    ^
    Kai
    ,
    tct
    '.
    "^
    -
    ,
    '^^
    & ,
    .
    ^
    Kai -
    .1 &\
    \ -\
    7-
    & -
    ,
    .
    ^
    ^(^, ,
    -
    -
    .
    ^^
    ,
    ^.
    * *
    -

    '
    ,
    .
    ^"^

    ,
    ^ ^
    .
    ^^
    ]
    ^^, \
    .
    3.EFXt(p.oiorq)^aTU(y. : . avtl. 4. (bis):
    7t. ^. BFX: ; (FX* ).{
    '/. *
    ;
    ^: '..
    .).
    5. :
    >.&. 6.
    |
    (a.
    .)
    ... *
    (AEEXf)
    7. : . . )...
    .
    '
    ...
    *
    (alt. et
    tert.) . 2| (a! .)5 (**). 8. : -
    {^,?: )..^:!/1
    (77).
    .^\::){-.'^).
    ^*
    . )(A2Bt). : ))!.
    *. ).
    ett(a. .) . 10.
    * (alt.) . ll.Ft(a.
    .).
    *
    .
    ..(AEFXf). 12. : .
    ['lad. . 13.
    ^
    ; ..
    }: -: -
    : J-T : : vj. :
    -ay nin^
    %'^
    :rnii i^b

    "'
    :
    -
    : }
    - j
    ^
    :
    (. :

    : TT
    <~
    "^

    et :
    I .
    T- 1" : ;
    ; |- : . :
    VT : s
    * ~
    r : : -
    -
    .'
    J
    i

    ' AT I

    \r
    i

    ^Diin iiib n^i^^^i inhb "linrDi
    j :
    -
    : <- )- :
    -
    \. t
    : j j
    - V

    : AT :
    IT

    :
    -:
    intob nbtD ibbnp nDtn^)
    tt: <-t :t:
    -:
    bii^riDbi nnDtbi n'^'7n3?b^ b^n-pb
    '^
    :
    -
    :

    : :
    -
    : : jt :
    -
    1 - .
    :
    jv
    : IT
    : )
    i
    .-; :
    ^] ^in'^DnD'i '^:^)2 nhbt:
    :-: :-: :-: '
    :
    :
    "^
    -;-
    ^T
    -: J
    ' -'
    : ST
    -:
    1-
    ^^ iintD'^bii tV2^^ a^^b^
    h)2b^ ni^n'^n siTOb'^i :D*^:)n:)n
    VT: f :
    -
    :
    -
    i -:
    -
    n3?-b:3:ii
    '^20^1
    nin*^ n^iin &
    j :
    -
    AT : j-
    ,

    ins
    I ^'^
    :3>3 ^iTOb^") m^n*:
    - j- j :-
    IT V :
    - :- :
    T-; IT
    j : : -
    -< .
    . -:
    j t AT : j

    : v.
    -:
    s
    : :
    "^
    : I :
    m ^tat) tiDDi nnD^ DStoiri'^b
    j-
    AT
    -
    .
    I JV : VT :
    ' JT I

    D^u5';n^ nito
    ^^ h^pb^
    ?
    Nn'^i :m\sD
    5?3tDi]
    D^b^ 3?
    s :
    -
    I
    j- : K- T-: }- '
    : AT ^
    -
    Vt : Jr -jt t :
    I : : ; r : y
    ' .
    s
    -
    m^Ti^ nrn ib n%n nr^i^bn^
    : J
    : . ^T JT
    -
    JT :


    "^
    \-
    -
    f -Ji : S :
    - :
    V. /i. p"t:2 r^ap
    . 8.
    ' ^"51
    11
    12
    13
    ^.
    2* @:]^toittea (17,3-13.) 475
    SofttiJ5at Sanbel iit beit SSegcn at)ib* a Schreit bem efcpu^
    XVII.
    5imtieuie im Sanbe Suba
    imb in ben
    @tbtm %i}raim0, bie fein SSater
    5iffa
    3 getronnen ^atte- *Unb ber *err tvar
    mit Sofa^^at^ benn er tranbeitc in ben
    i^origen SBegen fctnc S3ater iDaijtb,
    4unb
    [ ^aallm, *fonbcrn ben
    Ott feineg 33ater0, unb tranbeite in
    feinen eboten unb nit ben SCer*
    5 fen
    Sfrael.
    *
    Saturn fcefttigte i^m
    ber ^nx baS
    ^,
    unb gan 3uba
    gaS
    SofaV^at @efenfe, unb er ^
    6 0iei(^ti;um unb (E^re bie 5J)?enge. *Unb
    ba fein
    ver mut^^ig trarb in ben Segen
    be errn, t:^at er frber ab bie *^en
    xinb aine au^ Suba.
    7 Sm britten Sai^r feine ^nigrti^g
    fanbte er feine ^^irj^en SSenljaii, DSabja,
    a^arja, 0iei^aneel unb
    ,bag
    fie ie^^ren foUten in ben 6tcibten Suba;
    8*
    unb mit i^nen bie Sei)iten emaja,
    ^let^anja, ebabja, 5lfaei, emiramot^,
    Sonat^an, 5ibonia, 3^oBia unb Xol 5ibo*
    nia, unb mit i^nen bie ^riejier Slifama
    9 unb Soram. *Unb
    fie ie^ireten in 3uba,
    unb Ratten baS efepu(^ beg ^^errn
    mit
    ,
    unb jogen um^er in ailen tb-
    loten Suba unb le^reten baS 25oIf. *Unb
    e0 tarn bie ^^wr^t beS crrn Ber aUe
    ,R5nigrei^e in ben Sanben, bie um 3uba
    ;^er lagen,
    baf fle
    nit firitten liber
    1 1 Sofa^i
    at.
    *
    Unb bie P^iiijler Brten
    3ofapi}at efenfe; eine Safl^ilSer} unb
    bie Qirater >rten i^m fielen taufenb
    unb fte6en ^unbert Sibber, unb fieben
    12 taufenb unb fieben ^unbert(ie. *5iifo
    aia^m S'ofai^^^at unb trarb immer gr5:=
    ^er, unb er bauete in Suba
    ffer
    ISunbitornflbte, *unb :^atte tiiei25orrat^
    in ben 6tbten Suba, unb flreitbare Scan-
    ner unb gett^aitige lijeute ju 3erufaiem.
    6. U.L:
    frbcr (A.A: ferner).
    ll..L:(Silberg.
    13.U.L:33orrat^g.
    3. dW: in ben 3. ... ben alten. A: erficn.
    5. B.dW.vE.A:
    befefiigte ba6 (Oiei^) in feiner
    ^anb. B: . u. ^^ervii^feit.
    6. dW: fein SKutl^ i)ol
    | auf ben ... vE: ^en
    er^ob (14,3).
    7. B: man i. flite.
    9. B.dW.vE: unter bem 23.
    10. 2ie^a^. U, 14.
    15,8.
    disposuit in terra Juda et in civiia-
    libus Ephraim, quas ceperat Asa pa-
    ter ejus, *Et fuit Dominus cum Jo- 3
    saphat; quia ambulavit in viis David
    iRg.18,18.
    palris sui primis, et non speravit
    in aalim,
    *
    sed in Deo patris sui, 4
    et perrexit in praeceplis ilHus et
    non juxta peccala Israel.
    *
    Confir- 5
    mavitque Dominus regnum in manu
    O^mlffh.ejus,
    et dedit omnis Juda munera
    18^1,
    Josaphat, factaeque sunt ei infinitae
    diviliae et mulla gloria.
    *
    Cumque 6
    sumpsisset cor ejus audaciam pro-
    iBs.22,44.
    pter vias Doniini, eliam excelsa et
    lucos de Juda ahsluht.
    Terlio aulem anno regni sui mi- 7
    sit de prineipibus suis Benhail et
    Obdiam et Zachariam et Nathanael
    et Michaeam, ul docerent in civilali-
    hus Juda; *et cum eis Levitas 8
    Semejam et Nalhaniam et Zabadiam,
    Asael quoque et Semiramolh et Jo-
    nathan Adoniamque et Thobiam et
    Thobadoniam, Levitas, et cum eis
    Eiisama et Joram sacerdoles. *Doce- 9
    hantque populum in Juda, habentes
    2Rg.22,8.
    ii[,ruiii j^gis Domiui, et circuibant
    Dt.33,10.
    Gunctas nrbes Juda atque erudiebant
    iM4.Gn.33,
    populum.
    *
    Itaquc faclus est pavor 10
    ^
    Domini super omnia regna terrarum,
    quae erant per gyrum Juda, nee
    audebant bellare contra Josaphat.
    2,8.2Sm.8,
    *Sed et Philislhaei Josaphat munera 11
    2.iRg.4,2i.
    (jgfgj.gjjgj^j.
    g|-
    vectigal argenti; Ara-
    bes quoque adducebant pecora, arie-
    Ei.27,2i.
    ^jjjjj Septem miliia septingenta, et
    hircorum totidem.
    *
    Crevit ergo 12
    Josaphat et magniiicatus est usque
    in subhme, atque aedificavit in Juda
    8^4.
    domos ad instar turrium, urbesque
    muratas, *et muha opera paravitlS
    in urbibus Juda.
    Viri quoque bellatores et robusti
    11. unb Steuern ilbcr ... ii^m icinoicl^, B:
    fammt bem aufgelegten (Selbe? dW.A: u. (S. ^tm
    () Tribut. vE: @eib aU 5ibgabe. B.dW: (an)
    c^afie^. vE: (Schafe.
    12. B: si?roianii(St. dW:^t.miiiBoxxat1)ti)ui
    fern. vE: 33orratii^;@i.
    13. B:cingvope^ eiwerbe! vE: iei SSermogen.
    B: bie .^rieqmonner aber, b. ta^jfere Reiben ivaren
    SU 3.
    476
    (17,
    14-
    18, 6.) Chronicornm II
    XVII.
    Jiosaphat reac Jiudae et Achdb reac Israelis contra Syros,
    ^^
    Kai ovtoq
    &
    . '
    '
    "6 (',
    *
    *^
    ^
    6
    ^
    '
    *6
    ^q^} ^
    '^ 6 6 -
    ,
    .
    *^
    ,
    -
    ' *xat
    ,
    .
    *^
    -
    6 ^
    -
    ^
    .
    XVIII
    ,
    h '^^.
    ^
    ^^^ ?'^}^
    ^ , &
    7()^ ,
    ,
    ''
    .
    ^
    ^ '' -
    ]
    '" -
    ; '
    ,
    '
    6 ,
    ,
    ^
    ''
    .
    ^
    6 '
    ' & '
    ; ,
    6 &
    .
    ^
    \ '/'
    -
    14.
    Bf
    (a. &.) 6. :
    {2).
    16. *:
    (!^; : ).
    H: ^{,\:). .: .\:-
    .
    Bf
    (a. '.) Kai (AEFX*). 18. A^*
    (A2Bt). 19.A2Bt (..) ol (^*). : ').
    1. EX* . 2. *:
    .: '&(eti.
    infra).
    3. 2: El
    ]
    (* El). FX: 72
    ,. iyui. : (ut alibi). 5. *(
    A2B)Vfv?
    -
    JT :
    - -: j" r
    :cibii nixts tbbto b'Ti niina 'ii2ri
    ' >- :
    -
    iJT : .
    -
    :
    JT :
    :
    -
    :
    ^
    :
    i

    AT
    - . : * -
    :

    ib^Dn-^^i :
    b'^n nta^ bi^ u^T\Ka
    ir
    1
    :

    IT J ' 1 V
    w
    ' )-
    V 'r:
    I : I
    i
    ' '.
    :
    "^
    - i
    '
    AT I : \.
    -
    : I V
    IT
    ,-
    -
    '

    A
    ~ '*
    j : IT : r
    , : -
    J :
    - ^- -; - :
    : m^irr^-bi^s
    IT :
    "^
    :
    nin^i
    "3?
    DSin'^b
    '^
    xvm.
    . : J -JT

    S
    :-
    ib"niiT*i linnib
    i^^-b^
    ^d3
    -
    :
    -
    ! : j : : - "
    -d5?bi nnb ^
    li^s
    -: . : _
    <
    : -
    IT
    : -
    "^
    . -:
    r
    .... -
    ^
    .

    : IV JT :
    -
    -
    :
    1)" " -: : J
    J.
    TT :
    J
    < "^
    J
    -
    :

    J
    7-
    IT
    : - ^; : : --</:-:
    -?
    b^"1to'^ 'nbn-bi!^ toDtiin^
    :
    " : }
    J:
    "^
    ^ :
    -
    : y- : ^v
    >-
    jt
    j- :
    - . . :
    - ... ^ .. : . .
    ^bDii hbs
    ^^^''^
    d'^n m\s^/3
    b^^-^
    n^nb^b i^b^ tin^'W
    ^
    : V

    VT : - j
    m dN^i'b^^n
    '^
    nb2? ^inn^in
    I

    -
    j :
    . - Jv IV
    -
    14. 3i)hing ... Kufern. 33. worcn Ob.
    ber Xaufcttb : 21. bcr Ob. dW.vE: 3)iujierung.
    16. B: bcr
    |
    frciiiiiig bem . ergeben i^atte.
    dW.vE:
    fr. bienete.
    17. B: ber ^rieggl^eib. vE:
    tapfere ^eib.
    19. B.dW: jtnb biebem J?. bieneten, oi^nebie...
    2 Q^tQtxUa* (17,14-18,6.) 477
    2)ie DBerjlctt Sofap^at Sofa^^at unb 2l$a6 Bcftcunbet ectt Sflamot^ XVII.
    14 Unb bieg voax bie JDrbnung unter i^rer
    33ter 'iQau^, bie in 3uba ber bie tau=
    fenb Dberfien tt>aren: 5ibna, ein Ober-
    jier, unb mit i^m n^aren brei ^unbcrt
    15 taufenb getaitige Seute;
    *
    neben ii>m
    n?ar
    3^, ber Dberfle, unb mit i:^m
    taren jtvei ^unbert unb
    ^^ taufenb
    }
    16*
    neben i:^m hjar ^maj, ber @o^n
    @iri, ber ^^^einjiCiige beg ^errn, unb
    mit i^m njaren jn?ei i^unbert taufenb ge-
    17 tvaitige i^mU' *25on ben .^inbcrn ^Sen-
    jamin hjar @iiaba, ein getraltiger 3ann,
    unb mit t^m iraren grtiei ^unbert taufenb,
    Vii mit S3ogen unb (Sc^iiben gerjtet
    IStrarcnj *neben i^m trar Sofabab, unb
    mit i^m n?aren ^unbert unb tJig tau-
    19 fenb erntete jum eer. *i)iefe n?ar*
    UUn oHe
    ouf ben nig, o^ne tcaS ber
    Jtnig gelegt l^atte in bie
    fefien
    (Stbte im gangen 3uba.
    XVIII. Unb Sofaip^at f)atU groen
    3icic^tium unb ^re, unb befreunbete
    2
    f{^
    mit ^)>. *Unb gweien 3>=
    ren gog er iinab gu %i^al gen (Samaria;
    unb Ql^ab lieg
    fr
    ii}n unb frba SSoif,
    bag bei i^m njar, ijieie 8c^afe unb )fen
    fIten, unb er berebete i'^n, bag er l^in*
    3 auf gen Otamot^ in ileab gge. *Unb
    Ql^ab, ber nig Sfraelg, f^r
    ju 3o=
    faip^at, bem Knige Suba: iti)t mit
    mir gen 9lamot^ in ileab. r
    f^)r
    gu i^m:
    3
    bin njie bu, unb mein SSoIf
    tuie bein S3oIf, trir n?oUen mit bir in ben
    4 Streit.
    *
    ^ber 3ofa:|3:^at f:pr
    gum
    Knige Sfrael: Sieber, frage ij^nk beS
    ^errn ort. *Unb ber Jtbnig Sfraetg
    fammelte ber $ro^^eten icr :^unbert
    3) unb
    f:pr
    gu i^nen: 6oUen n?ir
    gen 9iamot^ in iieab jie'^en in ben
    (Streit, ober fott eg iaffen anfiei;en?
    8ie
    f:pren: 3^^ hinauf, @ott trirb
    6fie
    in beg ^5nigg iganO geben. *3ofai
    :i3i;at aber
    f?r:
    3ji nit irgenb
    ein $rop{)et beg ^errn i^ier, bag tvir
    17. U.L:
    gcrflt.
    19. U.L: in ben fejlen (Stbtcn.
    3. 5. U.L:
    3. 5. U.L: in tmt.
    ' vE: :^atten ben 2)icnjl h bem ^., auper beneu. A:
    I tarenbcm . jur >5anb.
    ^ai). 18. aSgl. l.fin.22.
    1. B.dW.YE.A:verf^n>agevte.
    erant in Jerusalem,
    *quorum islel4
    numerus per domos alque familias
    singulorum. In Juda principes exer-
    citus: Ednas dux, et cum eo robu-
    slissirai viri trecenla millia; *postl5
    hunc Johanan princeps, et cum eo
    durenta octoginta millia; *postl6
    istum quoque Amasias filius Zechri,
    ^"'^e/^.^'^'consecralus Domino, et cum eo du-
    centa millia virorum forlium; *huncl7
    sequebalur robuslus ad proelia Eliada,
    et cum eo tenentium arcum et cly
    peum ducenta millia; *post istum 18
    eliam Jozabad, et cum eo centum
    octoginta millia expeditorum mili-
    ich.27,1.
    tum. *Hi omnes erant ad manum 19
    regis, exceptis aliis, quos posuerat
    in urbibus muratis in universo
    Juda.
    14,8.
    V.2.
    18.2.
    iRg.22.
    Fuit ergo Josaphat dives
    XVIII.
    zi,r,/jRg.B,
    Gt inclylus multum, et affinitate con-
    junctus est Achab.
    *
    Descenditque
    2
    post annos ad eum in Samariam, ad
    cujus adventum mactavit Achab arie-
    tes et boves plurimos ipsi et populo
    qui venerat cum eo, persuasilque
    illi, ut ascenderet in Ramoth Galaad.
    *Dixitque Achab rex Israel ad Josa- 3
    phat regem Juda : Veni mecum in
    Ramoth Galaad! Cui ille respondit:
    ^iifgX^*'
    Ut ego, et tu; sicut populus tuus,
    sie et populus mens; tecunique eri-
    mus in hello.
    *
    Dixitque Josaphat
    4
    ism.23,2.
    3tl regem Israel: Consule, obsecro,
    impraesentiarum sermonem Domini.
    *
    Congregavit igitur rex Israel pro- 5
    phetarum quadringentos viros et
    dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad
    bellandum Ire debemus, an quie-
    scere? At illi: Ascende, inquiunl, et
    Dt.4,43.
    2Sm.2,l
    lKg.3,11
    tradet Deus in manu regis.
    *
    Dixit-
    que Josaphat: Numquid non est hie
    prophetes Domini, ut ab illo eliam
    6
    14. S: princeps exerc.
    3. S*sic.
    2. etiia^en 3. vE: berrebete. B.dW: retjte i^n
    (an).
    3. aBift t)u m, m. iu\}m ...? B;
    3
    toiii fein.
    dW.vE:3^iviebu...
    478 (18,7-16.) Chronicorum II
    XHnil
    Jfosaphat reac Jiudae et Achab reac Msraelis contra Syros,
    avrov;
    "^
    Kai
    ' .-
    , ,
    &,
    *
    . '
    6 .
    ^
    '-
    '.
    ^
    ^'
    & -
    ,
    - ,
    -
    .
    *
    -
    '
    .
    **
    /
    '^
    '&
    , &,
    .
    ^^
    6 6
    ^
    ,
    , .
    ^^
    '
    ,
    , .
    ^'^
    , 6
    ', &
    ;
    ', ,
    .
    ^^
    6 '
    .
    ^^
    ^
    '
    7. EFX: ". : (eli. iofra) ... -
    ). 8. *'/().
    \: . 9.
    ^:
    .: 7()(eti. V. 11). 10. : -
    ...
    f
    (. ). 13.
    * ... (pro )tto.
    14. *: dcTtoQtv&)
    { ^&;
    ^:
    .).
    :)-. ^^'
    &.l.EFXf
    (. .) . :^)(FX: ). :
    . 16. EFXf
    (.
    pr. untv)
    :
    ..
    j
    : <-
    .._ . . ... ..
    AT : '

    :jt

    V : jt
    1
    1"
    . ~
    f-, :
    : "^
    : 1 :
    : :
    -
    IT
    ' ur ' - - -
    AT
    : ! IV JT

    '^

    : F j.
    ^
    .. : *
    .
    * :
    2?
    p53 D'^nti'^i d^i^s
    - j- -
    . ' ' ' j- : :
    :
    :
    -
    : :
    -
    '^
    : ' : '
    - m^pi^ ib to^'^i ;n^Dsb
    ^^
    j- I V -
    Av
    :-
    J"
    :'-
    KT.r:
    ^iy
    ^'\
    n-^Dn nbiiis nin'^
    ^'NS.D D'^k'^nDn-bbi tanib^ii

    ''. '
    :
    -
    :
    IT
    ^nb2;ni
    "^ '
    nBs? "imh
    1
    i- :
    -
    : - : : <
    :
    : Tib^n 2 nin^
    }
    . -
    J- : :
    .
    -
    *. JT
    * '
    :
    -
    2^ )
    "
    ^3-^"^n
    if-
    :
    C.-
    - /- -
    : 'JJ : IT : st
    '*
    r : - :

    ,-
    I.T : -
    VT :
    j
    .- :
    'in^bsim ^ibi?
    ^^^
    b^ns-d>^
    : - : j -;
    -
    at :
    J V
    '.
    -

    <
    -
    iv : : *. : IT

    :
    -: Ja
    : - j -: : r:
    -
    : nin'^ nns^
    p^ '^bi^^ ns^n-N^b
    IT :
    j
    : V..: ' }- -j-

    s"
    -
    :
    iD^2:iDD biiiittj^-bs-nii '^n\^") ^^
    i6
    j : : . TV ^
    I
    S.V
    1 1" jv -: I
    -

    IV
    V. 8.
    ' '\^'^^*^^
    V. 10. ^5^1!J3 x"D3
    . 12. ns3"i
    "2
    2 Q:^tf>nica^ (18,716.) 479
    Sofup^at uMH^ au
    amaria Befragen btc ^top^eteit nm ben Sug cgen Slamot^^XVIII.
    7on t^m fragten? *$Dcr ^nig 3fraei
    [
    ju 3oia^t)at: (Sg iji (Sin
    3[)?ann, ba man ben ^errn ijon i^^m i
    frage; ahn Bin ti)m gram, benn er
    ireiffagt Ber mfein uU^, fonbern
    aUen^ege
    335feS:
    ne^mU 9), ber
    @o^n Semia. 3ofa:pi>at
    f^r:
    iDer
    ^ntg rebe aifo!
    8 Unb ber 5nig Sfrael rief feiner
    Kmmerer einen unb
    f:^3r:
    93ringe
    eiienb ^er 9, ben @oW Semta.
    9*
    Unb ber StUiQ Sfraei unb Sofa^j^at
    ber .^nig Suba fafen
    ein iegier auf
    feinem 6tu^I, mit .^ielbern angezogen;
    fie fafen
    aBer
    auf
    bem
    ^ or ber
    . Xi^ux, am %i)ox ju (Samaria, unb alle
    lO^ro^^eten ireiffagten toor i^nen. *Unb
    3ibefia, ber @o^n (Snaena, mte i^m
    eiferne Krner unb
    f:pr:
    o fprit
    ber err: ^iemit irirfi bu bte (Bt)xn
    11 jiofen, m bu fle aufrcifcejl. *Unb alle
    ^xo)(>i}dm treiffagten alfo unb f:^ra-
    en: 2k1)t hinauf, eS txnrbbir gelingen,
    ber err n?irb
    fic geBen in be ljnigS
    *anb.
    12 Unb ber Sote, ber ^Eingegangen tar,
    9) u rufen, rebete mit i^m unb
    f^r:
    ie^e, ber ^ro^^^eten Dieben flnb
    eintrtig gut
    fr
    ben Jlnig} SieBer,
    lag bein 2ort fein tie berer eineS,
    13 unb rebe nU^. *3) aier
    fvr:
    <Bo ta^r ber ^err leBet, Xa^ mein ott
    14fagen trirb, ba h)ill i reben. *Unb
    ba er jum Knige fam,
    f^r
    ber M=
    nig
    in
    i^m: 3)i,
    foen
    n?ir gen 0ia=
    mot^ in ileab in ben 8treit jie^en, ober
    foll e laffen anjle^en? (Sr
    fpr:
    3a, jie^et l^inauf, e trirb eu gelingen!
    eS trirb eud^ in eure nbe gegeben trer*
    loben. *^6er be"? 5nig
    f:pr
    ju i^m:
    3 Beft5re bi einmal, bag bu
    mir nit fagejl benn bie 2a^ri)eit, im
    16 9^amen beS ^errn! *
    \) er:
    3
    fat)e bag ganje
    Sfrael jerfireuet auf
    ben
    Sergen tvie
    fe,
    bie feinen Wirten
    8. .L: einem. 10. A.A: ma^tc
    |.
    11. .L: 3eu^. 12. U.L:
    bever einen.
    14. .L: in (Streit.
    requiramus? *Et ait rex Israel ad 7
    Josaphat: Est vir unus, a quo pos-
    siimus quaerere Domini volunlalem;
    sed ego odi eiira, qiiia non prophe- f
    tat mihi bonum, sed malum omni
    tempore: est autem Michaeas, filius
    Jemla. Dixilque Josaphat: Ne lo-
    quaris, rex, hoc modo!
    Voeavit ergo rex Israel unum de 8
    eunuchis, et dixit ei: Voca cito Mi-
    chaeam filium Jemla!
    *
    Porro rex 9
    Israel et Josaphat rex Juda uterque
    sedehant in solio suo, vestiti cultu
    regio; sedehant autem in area juxta
    portam Samariae, omnesque prophe
    tae vaticiuabantur coram eis.
    *
    Se- 10
    decias vero filius Chanaana fecit sihi
    cornua ferrea et ait: Haec dicit Do-
    minus: His ventilabis Syriam, donec
    conleras eam.
    *
    Omnesque prophe- 11
    tae similiter prophetahant atque di-
    cebanl: Ascende in Ramolh Galaad,
    et piosperaberis, et Iradet eos Do-
    minus in manu regis.
    Nuncius autem, qui ierat ad vo- 12
    candum Michaeam, ait illi: En
    verha omnium prophelarum uno ore
    bona regi annunciant; quaeso ergo
    te, ut et sermo luus ab eis non dis-
    sentiat loquarisque prospera. *Cuil3
    respondit Michaeas: Vivit Dominus,
    quia, quodcumque dixerit mihi Deus
    meus, hoc loquar.
    *
    Venit ergo 14
    ad regem. Cui rex ait: Michaea,
    Ire debemus in Eamoth Galaad ad
    bellandum an quiescere? Cui ille
    respondit: Ascendite! cuncta enim
    prospera evenient, et tradentur ho-
    stes in manus vestras.
    *
    Dixilque 1.5
    iRg.22,16.
    6 Iterum atque iterum te adjuro,
    Im.&fis.
    utmihi non loquaris, nisi quod ve-
    rum est, in nomini Domini! *All6
    ille ait: Vidi Universum Israel dis-
    riifStV.*
    persum in montibus sicul oves abs-
    Mt'.9,36.'
    11. B:^aiie...
    gemalt.
    12. bereit eines.
    14. fte toerben in ... merken.
    480 (18,1727.) Chronlcorum II.
    ]S^^J[I
    Jfosaphat reac Jfudae et Achah reac Israelis contra Syros,
    .
    Kai
    '
    , 4'
    ].
    *7
    f^^^i gji^p q
    ' '
    &
    '
    ;
    ^^
    .^
    \ ^
    y -
    .
    ^^
    '
    '^
    '-
    ;
    , ^',
    ^^
    & \
    .
    ' ;
    ^l
    /^^,,^ ' -
    \
    -
    ^ .
    '
    }, &
    ,
    ^"^
    -
    ,
    ,
    ^^
    ^
    ' ^
    ;
    ^'^
    Kai '
    ^
    "
    rj
    }
    -
    .
    ^^
    -
    '' -
    ,
    ^^
    '
    6 '-
    ^&
    ,
    \ &
    (/. ^ '
    .
    27
    y^^^ -
    '
    '
    ,
    .
    ',
    .
    16. A^Bf
    ip.JlY^l''.)
    sTOt (* *): )-
    . (pro )To;ror.
    .'^:
    .: ort
    . 18. EFXf (.
    flmv) .2|(a.
    y.vfj.) . 19. : (* ) iimv ; /.
    21.
    *:
    vvijafil : . 22.
    *
    )
    (|). 23.
    ^
    (pro ^) -.
    ^
    : /(^, cf. VS. 10 ;
    : ).
    A^Bf (p.iTot'a)
    Tfj
    (AI
    EX*, FX: ^^). 24. :
    CK . 25. *:
    ^('
    ^,
    :
    ).
    *
    (sq.) . 26. \^:&
    {^&). 27. AlX*(alt.)JCat dmv (A2Bt).
    ... .. j -:
    I : V
    <
    -

    ^- ^l3?^tD pb
    ^
    18
    :
    -
    : J : '
    .:"^-
    :
    .-- <: :
    -
    : -: : j
    -
    :
    J
    < -
    AT : J : -
    _;,
    J....- XIX
    ^
    y
    .
    ii^ss^ ^^ xrm^ vbs
    nin^^i
    .. .. ... -
    ,x
    -
    vr

    VT
    AT
    :
    "^
    :
    -
    J :
    .
    -
    J :
    <- - : "
    n^bi? IST nin'^i nbs^ Ti'^ii^nD
    "^
    ' J.
    (- " ' -! ^'

    ''
    nb33-p ^in^pi^s fe^^i :n2?n23
    F,-
    - -:
    r
    : '
    ' JT
    :
    - * -
    nmb
    ''^
    nin'^-mn nns?
    '
    vv
    J/ :
    : V j
    -
    IT
    "2 mn ^inn ntii N^inn Di'^s
    V
    V.
    : .
    ' >: ) r; -i
    ~
    J
    -5
    litis-bi^
    ^iin^b'^ri-rN^
    -
    I j V .

    -;r :

    ^ib|n rr^a
    '^
    Tjbisn n^iss n
    yni
    ^^ y-ni
    anb ^^^']
    ^in^b^n :aib3n
    ^^^^
    t:^?^:
    :
    V j
    -
    1 : r v-
    ^31-Nb
    cibtB 3^
    -^
    : obs D^^/s::? ^irot n^is^^i '^s mn^
    V. 21. p"T3
    i
    17. B.dW.vE.A:^aBci^(ju)Ht ein. gefat? j<
    19. iencrfo. A: Einigen.
    2* Q^^tonica. (18,1727.) 481
    'SBcifTaUttg Ser falf^c etf!: 3ibefia ber @o5n ttaena'S XVIII.
    l^aBen. Unb bcr err
    [:
    <a6ctt
    blefe
    feinen gerrn? (E3 fe^re ein jegit*
    17^er irieber ^eim mit ^^n^^ifn.
    *
    [
    ber Jlnig Sfracig
    u Sofa^p'^at:
    @agte bir , er treiffagete 6er
    fein uteS, fonbern S3fe?
    18 (Bt a6er f:pra^:
    ^arum i)ha beS
    gcrrn SGort:
    3
    fa^e
    ben ^errn fl^en
    auf feinem 1), nnb atte :^immiifc^e
    eer fianb ju feiner ^etett unb ju fei*
    19nerinfen. *Unb ber^^err
    f^r:
    3Ser
    tiii 5l^a6, ben Ji5nig Sfrael, 6er*
    reben, baf er hinauf jie^e unb faCie ju
    Oiamot^' in ileab? Unb ba biefer
    fo
    20 unb jener
    fonfl fagte, *fam ein eifi
    :^erioor unb trat ^or ben errn unb
    f^r: 3
    tOi ifjn berreben, ^er
    21 err aSer
    f^5r
    ^u if^m: 2omit? *r
    f^r: 3
    n?itt ausfahren unb
    fai-
    fer eift fein in aQer feiner ^rop^eten
    9)iunbe. Unb er
    f^r:
    2)u irir^ i^n
    6erreben unb n?irfi e^ uriten}
    fa^re
    22:^in unb t^ue alfo!
    *9f?un
    ftei;e, ber
    t^err i)at einen
    ffen eifl gegefcen in
    biefer beiner ^ropl^cten Sunb, unb ber
    23 ^err i)at
    S35fe0
    n^iber bi gerebet.
    *
    trat i)eru Sibefia, ber @o^n naena,
    unb
    fug
    Wia)a auf
    ben CBacfen unb
    f:pr:
    Dur teen 2Beg ifl ber eift
    beS ^i^errn t)on mir gegangen, ba er
    24bur bi rebe? *3)?
    f^r:
    ie^e,
    bu ftiirfl e fe^^en, trenn bu in bie inncrjte
    Jlammer fommfl, bag bu bi(^ ^erjiecfefl.
    25*Qi6er ber ^5nig Sfraeia f^r:
    3iZe:^=
    met 9) unb iaft i^n Bleiben Bei
    5imon, bem tabt^ogt, unb Bei
    3,
    26bem @o^n beS ^nig, *unb faget: <Bo
    fprit ber 5nig: Seget biefen inS e-
    fngni unb f^jeifet
    i^n mit S3rot unb
    SBaffer ber Xr6fat, Bio n?ieberfomme
    27 mit ^rieben. *3}
    f^)r: ^ommfi
    bu mit ^rieben trieber,
    fo
    ^at ber err
    nit bur mi gerebet. Unb er
    f:^3r:
    ^5ret, i^r 3S5Ifer aUe!
    16. U.L: feine J^cnn. 18. U.L:
    fiunb.
    19. A.A: jenei* anbcr. 23. U.L: bur*
    tebet. 26. U.L: bcg 2:rbfai3.
    iRg.22,21.
    Job.l,e.Ap-
    16,13s.
    (Joh.8,44.
    lJoh.4,6.
    Job.12,16.
    Es.li,l4.Ez
    l*,t9.
    v.lO.
    Mr. 14,65.
    Joh. 18,22.
    Act.23,2.
    lBg.22,25.
    ;i0,3.
    16,10.
    que paslore. Et dixit Dominus:
    Non habent isti dominos, revertatur
    unusquisque in domum suam in
    pace. *Et alt rex Israel ad Josa- 1
    phal: Nonne dixi tibi, quod non
    prophelarel iste mihi quidquam boni,
    sed ea quae mala sunt?
    At ille : Idcirco, ait, audite ver- 18
    bum Domini: Vidi Dominum seden-
    tem in solio suo, et omnem exer-
    cilum coeli assistentem ei a dextris
    et a sinistris. *Et dixit Dominus:
    19
    Quis decipiet Achab regem Israel,
    ut ascendat et corruat in Ramolh
    Galaad? Cumque diceret unus hoc
    modo et alter alio, *processit20
    Spiritus et stetit coram Donpino et
    ait: Ego decipiam eum. Cui Domi-
    nus: In quo, inquit, decipies? *At21
    ille respondit: Egrediar et ero Spiri-
    tus mendax jn ore omnium pro-
    phetarum ejus. Dixitque Dominus:
    Decipies et praevalebis; egredere
    et fac ila!
    *
    Nunc igitur, ecce22
    Dominus dedit spiritum mendacii in
    ore omnium prophetarum tuorum,
    et Dominus locutus est de te mala.
    *
    Accessit autem Sedecias, filius 23
    Chanaana, et percussit Michaeae
    maxillam et ail: Per quam viam
    transivit spiritus Domini a me, ut
    loqueretur tibi?
    *
    Dixitque Michaeas: 24
    Tu ipse videbis in die illo, quando
    ingressus fueris cubiculum de cubi-
    culo, ut abscondaris. *Praecepil25
    autem rex Israel dicens: Tollile Mi-
    chaeam et ducile eum ad Amon prin-
    cipem civitatis et ad Joas filium
    Amelech,
    *
    et dicetis: Haec dicit26
    rex: Mitlite hunc in carcerem et
    date ei panis modicum et aquae
    pauxillum, donec revertar in pace.
    *
    Dixitque Michaeas: Si reversus 27
    fueris in pace, non est locutus Do-
    minus in me. Et ait: Audite, ombes
    populi!
    23. S: Sedechias.
    21. B.dW.vE.A:
    ausgeben. ammer in bie antve (fiie'^en). dW.A: ijon ^. ju.
    24. bei XogcS ... eefjett wirft. B.vE:
    auS einer
    (in) St,
    482 (18,28-19,3.) Clironlcorum II.
    ^SikL^SSI
    Jfosaphat reac Jfudae etAchab reac Israelis contra Syros, Achabi ohitus.
    2S
    Kal
    ^
    -
    cpoiT . '" .
    ^^ '
    , aal
    , .
    6 yal
    & .
    ^^
    aal
    ,
    .
    ^*
    \
    ,
    (, .
    , .,
    -
    6 ^ .
    ^-^
    ,
    -
    .
    ^3
    ^ '
    -.
    '
    ,
    -
    .
    ^*
    \ &
    ^^.
    , ' -
    2^, & .
    .
    .
    2
    j^^it
    ^&
    6
    '
    ,
    & ;
    / '
    ^ '
    & ^
    ' ,\ -
    &
    .
    28. FXf (. )
    ". 29. FX: KotTciyiaXv-
    '...{^().)&.
    *
    . 30. :
    . ^Q. . . 31. EXf (.
    alt.
    ).)6.
    ^2.: ...-\(..) 33.:... *(ult.)
    xai (AFX-j). 34. :
    .., .
    1. EFX; ^. : . nvrl et
    *
    er .
    (AFXf). 2. : '.
    EXf (. ^)Kai
    fircfv
    ...
    f
    (a. .) . 3.
    Bf
    (ab i.)
    fAFX*) ...
    &.(fvn, AEFX). A2B: .&
    (:A^EFX).
    '
    -
    I. jT I
    )
    : ) iv
    '^
    -s

    -:- -
    : j- :
    -
    : : -
    f jv
    IT
    : -
    . -
    : . J jv

    : '.
    . - -:
    : . >
    -
    :jT <
    n^3b b^^^i^^
    "^12^1^-0^ ^3
    h^n^^
    - *: "^
    : 1 '.'
    r:
    .
    rf
    "^
    -
    TT I : V .
    V - :
    :-
    j - j
    : * . : IT
    <
    :
    JT i~ TT I
    :<-:
    -
    :
    .
    ^
    ^h^n n3^i:i Dsnbi^
    '^'^
    inT5?32
    :- 1.
    V.
    '^:^
    y
    :-
    T-:
    '
    jv vT
    I
    r
    V V j :

    1
    <- :
    IT-: r

    .- - :

    bi^'iD'^ TibT-nii "Ti^i
    iianb

    : / JV 1

    .. :
    -
    j
    -
    'AT : - j" :
    -
    '
    }'
    -1t) '^iriiiSini ^^
    Tibn nsib
    1

    -j- '
    \
    -j'
    .'IT 'S-:
    "IT
    hrinb^nb3?ni rn'^bnn'^S) nmi^ti^^
    :--<--
    1" : IT _
    J V
    -:
    r
    -
    rr'n 'bk^'^'' Tib^^i ^ ni^^s
    TT
    "^
    : F V j.
    -
    j
    -
    "IV n^b 3)2 T^^rri
    (T~:
    -
    j VT : V -_ s s r
    :i^^is nn'h ^
    V
    IT
    ~ f V." : TT- VAT
    rn^n'^-'nb'D Dsin'^ ntn^^ XIX.
    ST : f V I. TT I :
    -
    j -IT I

    V : .; "
    - "
    : J

    TT
    iT5?b :ptDnbn btoin'^ 'nV/an-bii
    : r JT IT
    -:
    : '
    jv ~
    '*
    tT^b3? ^nnJin mn^ ^^Dt5b^
    '
    JV AT : I. VT
    r . I
    ._
    ,. :
    "^
    -:
    IT : : '

    :<-

    r 'AT

    j : :
    "nnnb niD^Dni
    rnsn-in hit3^n
    y)
    : : t j

    -:r J I
    -:
    "^v: IT
    f
    :''
    y. 30. nx N"3a
    V. 31. viapn
    <"33
    V. 33.
    '1 ''^
    V. 2. fctara x"53
    ib. i>i5b ri'jnn
    !"33
    ib. nB*l 6t"33
    2^ @]^rpittca. (18,28-19,3.) 483
    ^u3U9 ttt bcrt @trcit Sofap^at fommt baiion, 5l^a6 fltrt ^e^u bcr @($auer XVIII.
    28 Qllfo sog
    :^inauf ber ^nig Sfvael
    unb Sofaptjat
    ber ^uig 5uba gen 9=
    29 mot^ in ileab. *Unb ber ^nig SfraeU
    [
    gu Sofaip^at: 3
    iia er*
    fieiben iinb in bcn treit fommen, bu
    aber i^ahc bein'e Kleiber an. Unb ber
    ^nig Sfraei erfieibete
    (,
    unb fle
    30 famen in ben Streit. *^i>er ber ^5nig
    gu <Bt)xUn i)atU feinen oberjien 3fieitern
    geboten: 3^r foUt fireiten treber
    gegen fiein gegen gro, fonbern
    31 gegen ben ^nig Sfraei
    aUetn.
    *
    nun bie oBerjien Sieiter Sofa^^^at fairen,
    bten fte, e ijt ber ^nig 3fraeig, unb
    ^ogen uminr, auf if)n u (breiten. %hn
    3ofaVi)at frte, unb ber ^err
    ^alf
    i^m,
    32 unb Ott lanbte
    fie
    on i(}m. *iDenn
    ba bie oOerften iJteiter fa^en, bag er nit
    ber ,^5nig Sfrael n^ar, tranbten fle
    33 i-ion i^m ab.
    *
    @ f^^annete aber ein
    SDiann feinen 33ogen o:^ngef()r, unb
    fof
    ben nig Sfraei Jn?lfen
    ben ^anjer
    unb Menget. 3)a
    f)r
    er ju feinem
    guijrmann : Senbe beine ^anb unb f:^re
    betii ^eer, benn i Hn n?unb.
    34*
    Unb ber (Streit na^m u be 3!ageS.
    Unb ber ^ijnig 3frael fianb auf feinem
    SBagen gegen bie S^ver bi an ben^lbenb,
    uni) fiarb, ba bie Sonne unterging.
    XIX. SofaV^at ober, ber nig Suba,
    fam trieber i)eim mit i^^i^ben gen 3eru=
    2 faiem. *Unb eS ging i^m entgegen i)in'
    Sci^u, ber Soi^n^anani, berSuer,
    unb
    fpr
    um Knige 3ofapi)at: (Soflfi
    bu
    fo
    bem ottlofen :^elfen, unb lieben,
    bie ben ^errn i;affen?
    Unb um begn^iilen
    3 ifi ber bir ber 3orn toom errn; *aber
    bo ifl maS ute an bir gefunben, baj
    bu bie ^aine i)afl aufgefegt aug bem
    it^anbe, unb
    ^aft
    bein^erj geritet, ott
    in fue.
    29. U.L: in (Streit.
    33. A.A: Rnget. 34. .L:
    fiunb.
    lRg.22,29ii
    2Bg.9,23.
    35,23.
    1S,27.
    16,7.1Rg.l6,
    Igilur asccnderunt rex Israel et 28
    Josaphat rex Juda in Ramolh Galaad.
    *
    Dixilque rex Israel ad Josaphat: 29
    Mulabo habilum et sie ad pugnam
    vadam, tu autem induere veslibus
    tuis. Mulaloque rex Israel habilu
    venit ad bellum. *Rex aulem Sy- 30
    riae praeceperat ducibus equitatus
    sui dicens: Ne pugnetis contra mi-
    nimum aut contra maximum, nisi
    contra solum regem Israel. *Ilaque31
    cum vidissent prineipes equitatus
    Josaphat, dixerunt: Rex Israel est
    iste! et circumdederunt eum dimi-
    -
    cantes. At ilie clamavit ad Domi-
    num, et auxiliatus est ei atque aver-
    tit eos ab illo. *Cum enim vidissent 32
    duces equilatus, quod non esset rex
    Israel, reliquerunt eum. *Accidit33
    aulem, ut unus e populo sagillam in
    incerlum jaceret, et percuteret regem
    Israel inter cervicem et scapulas.
    At ilie aurigae suo ail: Converte
    manum luam et educ me de acie,
    quia vulneratus sum. *Et finita 34
    est pugna in die illo. Porro rex
    Israel stabat in curru suo contra
    Syros usque ad vesperam, et mor-
    luus est occidenle sole.
    Reversus est autem Josaphat
    XIX.
    rex Juda in domum suam pacifice
    in Jerusalem.
    *
    Cui occurrit Jehu
    2
    ^'
    filius Hanani Videns, et ait ad eum;
    .39,^
    praebes auxilium, et bis qui
    '^^'
    oderunt Dominum amicitia jungeris,
    et idcirco iram quidem Domini me-
    12.12.17,3.6.
    rebaris;
    *
    sed bona opera invenla 3
    iRg.14,13.
    gyjjj ji^ ^^^ gQ quod absluleris lucos
    de terra Juda et praeparaveris cor
    tuum, ul requireres Dominum Deum
    palrum luorum.
    3. .* Dominum. .* patrum tuorum.
    1. dW:
    .vE:friebii(i^.
    2. dW:io(t nmn bem Brevier betfen, u.bio^einbe
    30. bctt Ob. feiner SBageit.
    31. Bagcnoberftcn ... toanbtcn fteb auf il)ti^ ju ^. _.._^
    ^
    - ,- ,
    I flr. ... lenPte... B: lodte ... ab. dW.vE.A: tuanbte. Sefiova Hebefl bu? \E: iDem ottt. ijilfft bu ...
    32. B.dW: feilten ... (Ijintm um). vE: f.
    f.
    v. liebi^bu!
    t^m uivcf. 3. B; i^integget^an. dW: ireggefc^ajrt. vE.A:
    34. ijieltouff. 355. B: muptc Stanb Ratten. ausgerottet.
    31*
    484 (19,411.) Clironieorum II.
    XIX.
    Fosaphati regis Wudae res pie gestae.
    ^
    Kai
    .
    -
    ss
    ,
    &s6v .
    ^
    , ,
    *
    ' "
    '
    &
    '
    ,
    ^ -
    .
    '
    &
    ,
    '

    .
    ^
    ' -
    \
    '/
    '.
    ^
    j &
    ^
    ^^'
    -
    -
    \
    y
    \ \ ,
    &'
    /,
    .
    ^.
    ^^
    '^^ 6
    , '
    '
    ,
    -
    ,
    &.
    4. : fiq'hg. {Iv'JeQ. AFX).
    5.
    Bf
    (a. .) (AFX*).
    7. AH?)EFXt (a. .)
    6. EX: .A^X:
    {A^B; FX: ^.
    8. A^X: Kai {A2B). EFX: .
    1{).
    9. : .FX: .\:
    ( ,
    ^
    ; FX: cV
    ).
    10. : . '
    .A^Bj (a. .). *:
    otV (at/ict <;^; FX: *
    ,).
    Bf
    (a. .)
    . ^; &( (pro
    ^rell.). : ... '. :'-
    11. *
    (bis): {2). ASf (a.
    ^.) 6 (AFX*). AI*
    (penult.) *
    (2|).
    TT- 'AT I

    \j I : V)-
    j- - - ... ) :
    TT
    j..
    ..
    Vniis ^bDirj to^^i :D?^^ni3^
    ^
    J
    V :

    :i

    1. -:
    ) :
    .
    : -
    VT : S" :
    IT
    :
    :
    -
    "^
    j^-
    ^^ ^i^b i^b
    ^^ D'^or ^
    -
    :
    IT

    ;- :

    V..

    : i-
    ]^
    '
    / D^br nin'^-^nD ^n^^
    VT :
    -
    :
    JT :
    . j .. .
    -
    I J-
    VT / -
    ! : : . '-
    J- :
    <
    '^^)^
    D'^bnm a^nbsn-iti
    ^
    n^nbi nin^ tosmnb bi^'^tn^b

    - : : )- : :

    : :
    <
    w
    -:
    ^-
    :~ :
    IT

    : (
    '"
    iv : j- :

    :
    -:
    i-
    V -: . -;
    ;
    "^
    ; 1"
    1
    n-^s oh'^nra
    '^^'
    ^^^
    , JT
    ' "

    IT : j :
    - jv
    -:
    i"
    ^pnh rnr/b nnin-rs dib
    Ij . :
    ^
    : : jt > |" :
    iibn
    *
    ohii bDS^^b^
    < : JV :
    -
    :

    :^

    : :
    vv

    :
    I V
    b: : r : :
    .
    : TOkn 5<b"i ]^^:^) ns DD^n!i<-b3?l
    IT :

    j : 1 y -: t

    :
    ~ !
    ... .. -; !
    JT :
    :

    :
    biii^ntJD'^-p ^in^^nt^ riin*^ in-^ ibbb
    ^
    : I V :
    -
    : :
    j-
    : J :
    Tibfein-nniT
    bbb
    h^^in^^-n^nb
    ^^3
    ) V V
    - - :
    "^
    j : " :
    "-
    -
    : DiD'^Dsb D^^ibn
    anDii
    -:- Ij
    :
    :
    '
    - ; :
    :
    . 10. "in
    4. vE.A: ino^nte. dW.\E.A:
    (fhrte)
    jic jurdi.
    5. (2tafct fr (itobt. B: 5@t. ju @t.
    6. dW.vE:
    fr
    3Jl. (rietet i^r) ... B.dW.
    vE: bei .
    7. : ben S^rccfcn ... ber cu^ ... Ungered^tigi
    fett. (A:
    ^?)
    8. u.ber9ied)!)nbci. : ju bcn<Stre{t^nbcIn.
    dW.vE: jum 3.: fie n)iebcr gen 3.
    gcfommen n?arfn, dW: )0
    f.
    jurcf
    gff. vE:
    2* &^tonica* (19,4-11.) 485
    3ofa)J$at Bejlcttt Sflic^icr im Sanbc unb ^Priefter su Sctufalcm XIX.
    4 Qiifo
    tiic6 3ofa^i)at
    ju Serufalem.
    Unb er
    J03
    txneberum au0 unter ba0
    SSoif ijon S3erfe6a an 6i
    auf
    ba0 c-
    Birgc (S^p^raim, unb Braute fie
    trieber
    5 5u bem crrn, i^rer SStcr Ott. *Unb
    er befteUete iHi^ter im J^anbe in aUen
    feften tbtcn 3uba, in einer jegli^en
    6 @tabt etUci^e, *unb
    fi^ra^
    ^u ben 3=
    tern: <Se^et gu, tva i^r ti)ut; benn i^r
    :^aitet ba eri(^t ben 23ienfc^en,
    fonbcrn bem 'iQcxxn, unb er ift
    mit
    7irii ericljt. *2)arum la^t bie ^urcijt
    be errn fcei eu0 fein, unb )eu
    unb t'^ut e3 benn Bei bem v^errn,
    unferm
    Ott, iji fein Unrecht, Qlnfe^en ber
    $erfon, ^nne^men beS efenfg.
    8 ^eeficilete Sofap^at ju Serufaiem
    au ben Seiten unb ^riefiern unb an^
    ben oBerften 33tern unter Sfraei ber
    baS erit be ^errn unb ber bie
    en, unb lieg
    fle ju ^erufatem tro^*
    9nen.
    *
    Unb getot \i)nm unb
    \:
    %i)nt aifo in ber ^urt beg .errn treu*
    unb mit retem bergen. *3n allen
    @en, bie ju eu fommcn on euren
    S3rbern, bie in i^ren (Stbten iro^nen,
    Jn.fen
    8iut unb SSIut,
    Jtrfen efe^
    unb ei)ot, ^?[ (Sitten unb Oeten,
    fnt
    i^r fie untcrriten,
    baf flc nit
    i)erfuben am ^errn unb ein 3otn ber
    unb eure 33rber fomme. il^ut i^m
    alfo,
    fo
    trerbet i^r nit
    erfuen.
    ll*@ie^e, ^Imarja, ber ^l^rie^er, ijl ber
    Dberfie ber eu in aUm en be
    errn;
    fo
    ijl ^ababja, ber ^
    3f*
    maeU, ^rfl im
    Oauf^ Suba, in allen
    @ be0 Knigs
    }
    fo
    )i^r Qlmt*
    leute, bie Semiten, ^ox eu. Seii) getrofl
    unb t^ut eS, unb ber err irirb mit bem
    Uten
    fein.
    10. U.L:
    erfc^ulbigen. A.A: %i)i bem
    olfo.
    17,7.
    Dt. 16,18,
    lCh.-46,32.
    Am.5, 15.
    Dt.l,17.Ps.
    Habitavit ergo Josaphat in Jeru- 4
    salem. Rursumque egressus est ad
    populum de Bersabee usque ad mor-
    tem Ephraim, et revocavit eos ad
    Dominum Deum palrum suorum.
    *Constiluitque judices terrae in cun- 5
    clis civilalibus Juda munitis per sin-
    gula loca,
    *
    et praecipiens judici- 6
    bus: Videle, alt, quid facialis! non
    enim hominis exercelis Judicium, sed
    8z,i.pr.s,i5.jQQjjjjjjj^
    et quodcumque jiidicaveritis,
    .9.Ex.i8,2i.in
    vos redundabil.
    *
    Sit limor Do- 7
    mini vobiscum et cum diligentia
    cuncta facite! non est enim apud
    Dt.32,4.job.
    Dominum Deum nostrum iniquitas
    i4;Dt.?M7'.uec
    personarum acceplio nee cupido
    sil'.e't'S.munerum.
    ^k^Rm'lln.
    I Jerusalem quoque consliluit 8
    Josaphat Levilas et sacerdotes et
    principes familiarum ex Israel, ut
    %V.'i9,V7;'
    Judicium et causam Domini judica-
    p..i<;^,5.
    j,gjj|.
    habilatoribus ejus.
    *
    Praece- 9
    pilque eis dicens: Sic agetis in
    iRg.8,61.
    timore Domini fideliter et corde per-
    Ez.44,y4.
    fecto. *Omnem causam, quae vene 10
    rit ad vos, fralrum vestrorum qui
    habilant in urbibus suis, inier cogna-
    I^V/g^/.^^lionem et cognalionem, ubicumque
    quaestio est de lege, de mandato,
    de ceremoniis, de juslificationibus,
    ostendite eis, ut non peccent in Do-
    minum et ne veniat ira super vos
    et super fralres veslros. Sic ergo
    agentes non peccabitis. *Amariasll
    aulem sacerdos et ponlifex vesler, in
    his quae a.d Deum perlinent, prae-
    sidebit; porro Zabadias filius Is-
    mael, qui est dux in domo^uda,
    super ea opera erit quae ad regis
    officium perlinent; habetisque ma-
    Dt-16,18.
    gisiros Levilas coram vobis. Con-
    fortamini et agile diligenter, et erit
    Dominus vobiscum in bonis.
    11. .: cum (pro vobisc. in).
    u.
    f.
    fe'^rten 3. jurdP. ^anbcl, ber an eucfi f. dW: c fei Bev 931. dW.vE:
    9. B.dW.vE: mit ilrcue. B.vE.A: oKfornmenem bele()rct fxe.
    A: ge&et if)nen SBcifung.
    B:
    fllt i^r
    f.
    . dW: veblici)em. tuavncn.
    10. B:SBa fr(Stvcitf)anbel cgne^mti(^ijl, ber 11. B.vE: ^o^e^rieficr.
    dWrDBer^jr. dWr^ni
    ... ivirb. dW: Unb njenn irgenb ein iRta)ti\lxnt Ocx beln. dW.vE: @eib
    fefl
    (in eurem %i)n) u. Se^cioa
    euc^ fommt. vE: S5ei icbem . ber ... A: 2Sn iegl. feim. b. .
    486 (20,1-11.)
    Chronicorum II
    XX
    Jiosaphati regis Jfudae res contra ]foah cet, gestae.
    XX,
    Kai &
    '^-
    .
    ^
    ^ '
    -
    -
    ,
    , .
    ^
    ^,
    ^
    ^
    ^(^. ^
    &
    ,
    & .
    ^
    ^
    ,
    ^
    6
    -
    ,
    6 &6
    iv , -
    &,
    ,
    ;
    ^
    6 - h &
    .
    ;
    8
    amij
    iv
    ^'
    &
    *V
    ^i^osg , ,
    -
    , &,
    ,&
    (
    )
    '&, .
    ^^
    \
    ,
    & ,
    ,
    '
    &,
    ^^
    1. : vlot (* ) .EFX
    (pro .) 4). 2.
    *

    (AEFXf).
    *:
    (.'^). -.(: iv ).
    3. EFX .'/post .
    *
    (AFXf).
    :
    {^
    .'^).
    4.
    EXf (a. '/.)
    .: . 5. (pro ). 6. :
    Ttar.
    (. 'AFX).
    *
    (all.) ...
    |
    (.
    squvco)
    )(AFX*). 7. : (*
    ''
    (^ 6 -
    &. ...
    t
    (a. (5) t5. 9.
    EFXf (.
    . )-
    rcti.
    10.
    Bf (a.r-tot) ot. EX: .&.: -
    &.
    U.EX*vvv.
    " : JT

    -:
    r j :
    -
    >-
    - .j. -
    IT

    SV

    : I
    - -
    :
    ^
    T-
    IT
    : -
    I :
    JT /
    :
    / JT

    ^
    ^'''^
    ^ r:p s%"i nbri
    3
    IS"-
    -
    ' r V
    AT r j :

    .TT V 91 I :
    j :
    -
    IT :
    "^ "^ -
    V. ft:
    -
    ^n3?-b3^ S nin''^ tpnb
    ^'
    j"T
    "^ -<
    AT : 1" V- : ,
    :
    j
    -.'i

    IT
    :
    ';- : VT
    :
    .-

    VT : s-
    * :

    :
    :^:snn ^Dsb r-nn^ rr^nn
    IT
    -: ) .
    . : :
    j" :
    iti^ti rnn^
    ^^_
    nin^
    "^^^ 6
    JT
    -
    : - - '^v: <
    -
    '^]
    D'^ir^n ni^bt)^ bis b^in
    7 :iT : A
    -
    j : : -
    ^
    v. :
    r
    -
    : : v)
    : r : :
    -
    J
    -
    ^iDN^bi^i Nbn
    7
    : -
    "^v: JT
    -
    J
    -:
    ^/^
    ^Dsbn -
    V'^^^i^
    '^^^'^
    v/ : - I ;t : -
    -vv: : -
    a" :
    vT
    s
    ' : :
    "
    AT V : i-
    :
    i<iin-nii :T/3>ib riti^b !2
    9

    ji : ' : ,':

    ns'ni nmi bisii nnn ni^i 'iD^bi?
    : jv : :
    -
    "n^Dsb^^ \^ '^Dsb hto^^
    j ...
    :
    -
    <-
    -

    :

    :
    -
    r
    ^^bii^ ::?3 - n'^nn rati
    ^3
    ) vv
    > y- :

    : Av
    -
    j- - v; : r
    nnn :2?^5ini rntini '^D'^rrns^
    '^
    -
    :
    -
    : j- : i v."

    liiinb b.N^nU'^b nnriD-vS^b "^trji^


    j

    : :
    <- -:
    ]0 '^s
    -^^^ 7ns) vsnn dhn
    JT -r : ' 'jv "vT :

    _,
    . ^... .. _. ,..
    V. 3.
    '"y
    'non
    V. 10. Di<l22 '1D3>
    1. Ott &. aslfern. B: benen bic auf |enfeit ber
    5immcniter i^aven? vE: Simmonitern? (dW: ein
    ^^iieilbcr (Ebomiter?)
    2. (dW:on@bom?)
    3. vE:
    richtete
    f.
    5t. barauf, dW: \^\k |.
    2^fitontca (20,111.) 487
    @trett ^ofa^SatS mit ben ^inbern iSStoal, Slmmon xc* XX.
    XX. ^bicfem famen bieinber3)ioaB,
    tie ^inber ^mmon, unb mit i^neii on
    ben 5lmunim, triber Sofap^at
    u jirciten.
    2*Unb man fam unb fagte e Sofa^^at
    an unb [:
    @g fommt triDei: b
    eine grof
    e 9}Zenge on jenfeit be 3Jieer,
    i)on (S5;)rien, unb fte^e, fte finb u ^a*
    S^ejon 5:i}amar, ba ij! ngcbbi. ,*3io*
    fa^^at aber frtete unb fleete fein
    ^WQtiiaji u [ben ^errn, unb lief
    ein %a\Un auerufen unter gan^ 3uba.
    4
    *
    Unb ^nX)a tarn jufammen, ben ^errn
    u fuen}
    famen au aUtn @tbten
    5 3uba, Den ^^errn ju fuen. *Unb So*
    fa^iijat trat unter bie emcine 3uba unb
    Serufalem im ^aufe
    be ^errn Soor
    {)bem neuen -^ofe
    *unb
    f^r:
    ^err,
    unferer 33ter @ott, hift bu nit Ott
    im ^immei unb ^errfer in aQen M~
    nigreen ber Reiben? Unb in beincr
    ^anb iji ^raft unb 50,
    unb ifl
    nie-
    7 manb, ber n^iber bi jiei^en mge. **ajl
    bu, unfer ott, bie inmo^ner bie=
    fe
    iianbe i^ertrieben ijor beinem SSoIf
    Sfrael unb l^afi e gegeben bem 8amen
    5lbrat)am, betne Sieb^afcer, etriglici)?
    8*ba^ fte barinnen geti^o^net unb bir
    ein ^eigt^um ^u beinem Flamen brin=
    9nen gebauet '^aben unb gefagt: *2enn
    an Unglcf, n>ert, trfe, ^ejiilenj
    ober ii^eurung ber un^ fommt, fotten
    mx pct)en or biefem ^aufe ijor bir
    (benn bein 9f?ame
    ift in biefem ^aufe)
    unb freien ju bir in unferer 3^ot^,
    fo
    lOtroUtejt bu i;5ren unb Reifen? *0?un
    fieije, bie ^inber ^Immon, 5Dioab unb
    bie om ebirge @eir, ber tt:*ee bu
    bie ^inber Sfraei
    nit jie^en liefep,
    ba fie aug (ggV)ptenianb ogen, fonbern
    muten ijon i^nen nJeen unb fic
    11 i)ertiigen,

    *unb fiei;e, flc lajfen un0
    2. U.L:
    jenfeit bem SiJieer.
    3. U.L:
    furchte |
    ... eine gafien.
    9. A.A:
    fo
    tciteji.
    4. B: tion bem ^. e ju fu^en. dW: [^ipife] ju
    f.
    5. dW: trat auf in ber SSerfammlunv]. vE: jleiite
    .biei. A:|ianbinbetaJlittei)eciB. B.dW.A:
    iorl^ofe.
    6. B:
    ft
    ttber bflelten.
    7. dW.vE: ber bi liebte. A: beineS i^rcunbe6.
    8. B.dW.vE:
    fr beinen Sil.
    9. B: ba (). u. fonft eric^te. dW: SBenn
    Post haec congregati sunt filiiXX.
    Moab et filii Ammon et cum eis de
    Ammonilis ad Josaphat, ut pugnarent
    contra eum. *Venerunlque nuncii 2
    et indicaverunt Josaphat, dicenles:
    Venit contra te mullitudo magna de
    his locis quae Irans mare sunt et
    de Syria, et ecce consistunt in Asa-
    *^"i'5*a?''sonlhiimar, quae est Engaddi. *Jo- 3
    saphat autem timore perterritus tolum
    L32,2.
    Ps.34,5:
    lRg.21,9.
    Esr.8,21.
    15,15.
    15,8.4,9.
    se conluUt ad rogandum Dominum,
    et praedicavit jejunium universo Juda.
    *
    Congregalusque est Judas ad de-
    precandum Dominum; sed et omnes
    de urbibus suis venerunt ad obse-
    crandum eum.
    *
    Cunique stelisset
    Josaphat in medio coetu Juda et Je-
    rusalem in domo Domini ante atrium
    novum, "^ait: Domine Deus palrum
    noslrorum, tu es Deus in coelo et
    Ps.8,1.47,8.
    (iominaris cunctis regnis gentium, in
    lCh.29,12.
    Sap. 11,21.
    6
    14,11.
    manu tua est forliludo et potenlia,
    nee quisquam tibi potest resistere.
    *
    Nonne tu, Deus noster, interfecisti
    omnes habitatores terrae hujus coram
    populo luo Israel et dedisti eam se-
    ^'2,21^"''
    mini Abraham amici tui in sempiter-
    num?
    *
    Habitaverunlque in ea et
    exslruxerunt in illa sancluariura no-
    mini tuo, dicenles:
    *
    Si irruerint
    super nos mala, gladius judicii, pe-
    slilentia et fames, slabimus coram
    domo hac in conspeclu tuo, in qua
    invocatum est nomen tuum, et cla-
    mabimus ad te in tribulationibus
    noslris, et exaudies salvosque fa
    6,2S.ing.8,
    33ss.
    9
    Dt.2,9.19.29.
    cies. *Nunc igilur ecce filii Ammon 10
    et Moab et mons Seir, per quos
    non concessisti Israel ut Iransirent,
    quando egrediebanlur de Aegypto,
    sed declinaverunt ab eis et non inter-
    fecerunt illos,

    *e contrario agunt
    11,
    10. Al.:filiislsr.
    93ofeg ber ung f., ., trfger u. $c u.
    junger. vE.A: ba0 .be 6. B.dW.A:
    treten cor biefem ^. u. or (bein ^uQ(fia)t). vE: un^
    fieilcn. dW.vE: aug (ob) unferer ^Sebrngnif. B;
    10. B.A:
    bur i. bu
    3fr. j. n. erfiottet l^ajl.
    dW: unter . ... ju fommen. vE: gegen ic. ju
    5.
    11. (A: bie t^im nun ba^ Oegent^eii.)
    488 (20,12-19.) Chronlcorum II.
    XX.
    Josaphati regis Sudae res contra Moab cet, gestae.
    &
    Jk .
    ^^ 6 ^
    , ;
    & &
    ,
    ,
    '
    &,
    ^^
    Kai -
    .
    ^^
    ,
    , , &-
    '^, iy
    -
    ^ -
    /^,
    *^
    ,
    \ 6 -
    . -
    '
    & &
    '
    ) -.
    *^
    ' -
    ,
    -
    .
    ^^
    .
    '
    ^
    , . -
    & & &
    ,
    &'
    .
    ^^
    ,
    '
    -
    ,.
    ^^

    &
    ^
    .
    11.
    *2. (pro ) . *: ."!
    12 : . 13. : . evavTt .
    **
    (ult.) (A2Bt). FXf (in f.) * vtoi
    . 14. : {';FX: ).
    15.Bt(a.7f()8a.)V. *5.
    16.Xt(p.ra/9.)
    .
    ^:
    (!^). (pro
    '
    )iv
    /
    ^^*
    5(A^Bf ; EX: rs ,,
    FX: 5
    ^). 17. :
    &{{&
    AFX). *(2|; :). ^.'..
    ...
    *
    iv ...
    . 19,
    *.
    ^^iDtDn^b i^inb ^iD^br a^bn
    ^i : IT
    .
    :
    :jt : " :
    J -J
    ^
    "
    '^
    v:
    IT : - I r: -l
    ''Dsb' ni \ ^ ^^
    Dn-Dss3n

    :
    - ; j :
    ^D5^'^ ^D^br ^isn mn lii^nn
    J

    :|-
    JT -
    ^v
    ""
    -JT ' -
    \"
    -
    AT : j : V : I : :
    I V : 1 :
    -
    :
    '^ . --
    :
    J :
    ' -
    :
    - - "^
    s"

    :
    ^-
    l: :-j TT <:
    j
    : I : :
    "^
    ^ I:
    -
    nbii-n smin^ iihi^m
    ^^^*^
    -
    AT : J -
    :
    --
    :
    -bxi ^i^^i^n-bi^ obb nin^
    '^
    -
    : < : r
    '^ - -
    :
    J
    -
    < .
    :

    :d%^biib
    ^^
    n^nb^n D^b i<b
    p
    "^
    1"
    >
    _
    vT : -
    vv J
    D'^bi? Dn tzhh^f ^^ 6
    : ;
    -:
    J :
    j :
    i : ;
    -
    J'
    ~'
    17

    DiDb N^b ib^^"^"" "nsTO '^D bnbrjiT
    V.
    "^
    : j- : '
    y :
    j: : j:-:i at j"t:
    m^n^ Db532? riin'^
    ^^^^-^
    JT ; VT, :
    -
    :
    :DD^r nin^i ah^Dsb '^^2 hn^n
    IV

    r
    V
    : j : IT
    : :at

    v.-
    -
    jt t :
    h
    '~
    j :
    ^
    : IT
    -
    I :
    j
    : :
    :
    ^)2p^^ tnin'^b ninntnb
    n^n^^i
    's-T- IT r . -:
    r : I' : :
    ''D^-in^ ^nnpii ^DS-p a^^ibn
    j- : I

    V I:
    -
    r : '

    y

    : r
    bii^ito^
    ^"^b^^
    nin'^b bbnb D^nnpn
    "
    ..
    X : . j..
    f..:
    |- < -
    : :>
    -
    :nb?^b,bTO bip?
    ^
    11. dW: ju \)crtrei6en au^ unfrem S3cfi^e, worciii
    tu un6 gefe^et. vE: beinern . ben bu un gegeben
    12. dW.\E:
    h)irfl bu n. r. Ber jie? B.dW.vEr
    finb aufbi (gerichtet).
    2. &^tonica^ (20,12-19.) 489
    Sofap$at cBet jum Gerrit SDcr ctft bc ^crrtt auf 3e$aitcl XX.
    be^ entgettett unb fommen auju
    ftocn au beinern (Erbe, baS bu ung
    12'^ajt eingegeben. *Un[er Ott, triilji
    bu fte nicijt rieten? i)enn in unS ift
    ni^t Jtvaft gegen biefen groen <aufcn,
    bcr miber uns fommt. 2Bir rt>ijfen ni^t,
    \n?ir t^un feilen, fonbcrn unfere
    %=
    13 gen fielen bir. *Unb ba ganje
    3uba ftanb ijor bem ^errn mit i^ren
    ^inbern, SBeibern unb ^nfu.
    14 5ler auf Se^afiei,
    ben 3*
    ,
    bcg ^33enaia, bcS o^^ng
    3ei)ieig, be otjn SDZat^anja, ben Se^
    ijiten, aus ben ^inbern
    Qlffa^^S,
    fam ber
    @eifl beS ^errn mitten in ber emeine,
    15*
    unb fi)rac^: SDierfet auf, ganj 3uba
    unb i^r (Sinn^o^ner ju Serufalem unb ber
    Jtnig Sofa^^at! @o fpri^t ber ^err
    ju eu^: 3^r foUt ni^t fr^ten,
    sagen or bicfcm groen Raufen;
    benn i^r fireitet nic^t, fonbern Ott.
    16*9}iorgen feilt i^^r u Kjnen ^^inab jic=
    :^enj unb fiei;e, f(c
    jie"^en an ij ^etauf,
    unb i^r h?erbet an
    fie treffen am (S^ilf
    17 im or ber SSfte Seruel. *2)enn
    t^r trerbet nit fireiten in biefer @e.
    tretet nur ^in unb jie^et, unb fe^et ba
    eii bc errn, ber mit ift, Suba
    unb Serufaiem! ^5rtet euc^ nit unb
    gaget nit! morgen gieet auS n)tber
    18
    Pe,
    ber i^err
    ift
    mit .
    *
    Beugte
    3ofa:|3^at mit feinem ^ntli^ ur (Erbe,
    unb ganj 3uba unb bie (Sintvo^ner ju
    Scrufaiem fielen ijor bem errn unb 6e-
    19 teten ben ^errn an. *Unb bie Seijiten
    au8 ben ^inbern ber .^a^at^iter unb
    auS ben ^inbern ber ^or^iter mten
    | auf, ju loUxl ben i^errn, ben Ott
    SfraeiS, mit groem efrei gen &im-
    mei.
    13, .L: jiunb.
    et nitunlur ejicere nos de posses
    sione, quam Iradidisli nobis.
    *
    Deus iZ
    noster, ergo non judicabis eos? In
    nobis quidem non est tanta fortitudo,
    ut possimus huic ^multiludini resi-
    stere, quae irruit super nos. Sed
    cum ignoremus, quid agere debeamus,
    iRg.i,2o.Ps.
    lio^i solum habemus residui, ut oeu-
    "'Wi^Q^/'^'los
    noslros dirigamus ad le. *Omnis IS
    vero Juda slabat coram Domino cum
    parvulis et uxoribus et liberis suis.
    Erat aulem Jabaziel filius Zacba-14
    riae, filii Banajae, filii Jehiel, filii
    Malhaniae, Leviles de filiis Asapb,
    super quem factus est spiritus Do-
    mini in medio turbae,
    *
    et ait: 15
    Allendite, omnis Juda et qui habila-
    tis Jerusalem et tu rex Josaphat!
    Haec dicit Dominus vobis: Nolile li-
    mere nee pavealis hanc multitudinem!
    non est enim veslra pugna, sed Dei.
    *
    Gras descendetis contra eos; ascen
    16
    suri enim sunt per clivum nomine
    Sis, et invenielis illos in' summilale
    torrentis, qui est contra soliludinem
    Jeruel. *Non eritis vos qui dimi-
    17
    cabitis, sedlantummodo confidenter
    State, et videbitis auxiliura Domini
    super vos, Juda et Jerusalem! No-
    g.V^s.^^/igMite
    limere nee paveatis! cras egre-
    diemini contra eos, et Dominus erit
    vobiscum.
    *
    Josaphat ergo et Juda 18
    et omnes habitatores Jerusalem ce-
    ciderunt proni in terram 'coram Do-
    mino et adoraverunt cum. *Porro
    19
    Levitae de filiis Caalh et de filiis Gore
    laudabant Dominum Deum Israel voce
    magna in excelsum.
    1S,1.
    24,20.
    Jud.ll,.i9.
    Ex.14,13.
    Jos. 11, 6.
    V. 12. 17.29.
    lCh.9,19.
    16. AL: ascendetis.
    13. vE: fogar. B: ^inblein.
    15. : ber streit tvirb n. euer,
    f.
    otte fein.
    dW.vE.A: n. euer ift ...
    16. Ott bcr ^i)e 3ij ,,. om @nbe bc it^oB.
    dW.vE.A: trerbm (Ber) bie Sin'^^e 3. ^erauffom=
    tnen.
    17. <Si ift n. on cucf) }u ftt, ... &a4 ^. fce S^, mit ^c^jien.
    eu*. B.vE:fierretcu^(^in). dW.vE: (unb) Heibet
    jlc^en. B: an eu. vE: bie ^lfe,.. bei euc^. dW:
    bie . otUi, bie er nid) ertoeifet.
    18. fitlenffin. B.dW.vE.A: nteber.
    19. mit laut tvlyobemv Stimme. dW.vE: ber*
    aug lauter. A:
    ]
    mit t. et. B: m. l. <Bt, jum
    490 (20,20-27.)
    dironicoruni II.
    XX.
    Wosaphati regis J^udae res contra Moab cet.
    gestae.
    20/iCafc ^
    &8
    &

    ^
    ,
    '. ,
    &'
    -
    J
    &&.
    ^^
    -
    xpalzq)-
    &
    &
    -
    j
    ^ ,
    .
    ^"^
    & (
    ^
    im
    ^\ , &.
    ^^
    -
    '
    ,
    &&,
    "^^
    '-im
    ,
    &'
    im
    ,
    .
    ^^
    &loj-
    . 6
    , \
    &,
    iavvav '\ iytvovo
    ,
    .
    26
    ^^^
    7^ |"^
    "^V
    ^(>^??
    &
    -
    ,
    ^
    -
    -
    .
    27
    /^^ i\pv
    20.
    *
    . *'(2|). .'^^
    {,)
    iv (A^FX*). : &. {&. ).
    21. EFX: . . . (* )
    . Al*xafcaiVirv-':^o^oA.(A2Brell.t). |(.
    ) &.
    22. : iv &
    . et
    *

    (* et
    f
    AFX). **
    (a. .)
    nai
    (2|).
    23.
    *
    . : &....
    f
    (. .)
    (*).
    '. : . ^&'loja. ...
    '. (.
    AFX).
    26.
    Bf (.) eVtViTo(AEFX*). FX (pro .)
    j- : : . :
    - '. - j :

    V -
    TT i : j- ..
    : - :
    ^^ ^^ ^^
    ''D^is^titD
    -:
    J : : :
    < :
    ; -
    -
    i : - : \t
    t
    ^
    r-: r
    r
    : I : <~-;i
    "^
    r r J
    : I :
    "^
    1?
    HDin ^ibnn nrn^i ^dbii^b^^
    . : : I ; -
    \t
    :
    "
    :
    -
    : IT : jt ' j-

    :
    - -r ' - : ST
    '
    ~
    I
    s
    ~
    : ! ~i

    r
    -
    VT
    '
    D^nnnb n'^sib-nn '^n^-b^?
    nsta^i
    V
    .
    ^
    -
    ,r : . - VT
    ' j" : I :
    -
    ; : " :
    ) : { r : st
    : ' jv
    '
    -
    *"
    JT I :
    -
    IT

    : ^ : : .-
    ahn ^iisn^vbbb^-rii nb ''i)D5?T
    . : : -
    : j
    -
    :
    niinn ''bD^i 3:^
    ^^'^ nnb
    \
    -: j" :
    : < :
    ^'^'
    )%^* iiteti
    ^^
    onb ^ibssi':'!
    s :
    -
    AT
    - j
    : V.V j
    '
    ~
    -~
    -
    "^vT
    -
    ):
    nb'in p)a3?b ^bnpD
    ^5?^nnn tai^n^^
    : '-J : -:':

    t J
    : "
    '^
    -
    AT :
    .
    J "
    ^
    '
    nrin^ p/03? ^aip^n
    '\^
    < :
    '.
    ~
    '
    ~
    V. 25. Ji'ia
    '
    '"D
    20. : bcfianbig BleiBen ... fahren. dW;
    eib getrofi im aSerivauen auf... brft x'^r gc?
    trgen ... iirb c6 euc^geiingen. vE: Sertrauct ...
    aSeflanb
    ^aben.
    21. faffete einen 9) mit bcm 25.
    22. Singen u. S. ,
    lie b.
    J?. einen ^.
    fommett
    ber ... bie to, 3. gef. waren, n. wrben gcfc^Iagen*
    B.dW.vE:ficncie...liber...
    23. Unb c ff. B.dW: gum aScvbevBcn.
    24. jnr SSergwarte. vE.A: Bavt^ dW: auf
    bif
    2. e^tPittca^ (20,20-27.) 491
    er @tcg bom ^ertit )cr to^c ^aul. ite fatie SoBet^al* XX.
    20 Unb ftc
    matten bcg 9Jiorgen6 fru^e
    auf
    unb jogen au^ jur 2Bfie S^efoa;
    unb ba fie auSjogen, fianb 3ofapi)at
    unb [:
    <ret mir
    in,
    3uba wnb
    t^r Sintro^ncr gu Serufaiem! iauet
    ben ^errn, euren @ott,
    fo
    trerbet
    i^r flc^er feinj unb glauBet feinen ^ro-
    21 ^i)eten,
    fo
    n.Hrbetii;r i}aSen! *Unb
    er uutenric ba Q3oIf unb fleete bie
    nger bem errn, bag
    f(e
    ioBeten im
    ^eiligen unb or ben erfte^
    ten l^erjgen unb fvr^.cn.
    S)anfet bem
    terrn, benn feine ^armt^erjigfett nm^)ret
    '
    S2ertgi!
    *
    Unb ba fie anfingen mit
    iDanfen unb'SoBen, lieg ber <!^err ben
    ^inter^alt, ber n?iber 3uba gcfommen
    irar, ber bie ^inber -^mmon, Woal
    unb bie ^om ebirgc @eir fommen, unb
    23f^iugen fie. *3)a ftanben bie inber
    ^-Ummon unb 2}Zoab unber bie om e=
    Birge @eir,
    fie
    u erfcannen unb ju er-
    iiigenj unb ba
    fie
    bie om ebirge
    @eir platten aUe aufgerieben, ^alf
    einer
    I
    bem anbern, ba -fie derber
    f
    Beten.
    24 aber 3uba gen 9i)Zijipa fam an ber
    2Bjie, n^anbten
    fie gegpn ben ^au^
    fenj
    unb fie^e, ba lagen bie tobten Seis
    name auf ber (Erbe, baf feiner entronnen
    25 n?ar.
    *
    Unb Sofa^^at fam mit feinem
    aoif, i'^ren Uianh auSjut^eiten, unb
    fant)en unter i^nen
    fo
    Okk ter unb
    ^ieiber unb ffite ert^, unb ent*
    tranbten e^ i:^nen, baf ee nit ju
    tragen tvav, unb tt;eiieten brei ^age ben
    9laub an&, benn cS n?ar fein t)iei.
    26*^m vierten 5^age aber famen fie ju*
    fammen im Sobct^al, benn bafeibfl iob=
    len
    fie
    ben *errn: bat)er '^eit bie
    (Sttte Sobet^ai bi auf biefen 3^ag.
    I 27*Qiifo fe^rete iebermann on 3uba unb
    20. .L: jlunb (356.23) ... iaubt ...o,Va\iU.
    21.U.L: untemeifete. 24. U.L: entrunnen.
    25. U.L: funben ... iet @. ... tbfta) . ...
    baf .
    .:
    fe^r iei.
    Curaque mane surrexissent, egrcssi 20
    2Sin.i4,2.
    sunt deserlum Tliecue: profeclis-
    que eis stans Josaphat iu medio eorum
    dixit: Audile me, viri Juda et omnes
    Es.28,1.
    hbitatores Jerusalem! Credite in Do-
    sap.U'jJe'.
    mino Deo veslro, et securi erilis;
    credite prophetis ejus, et cuncta eve-
    nient prospera, *Dedilque consilium21
    populo et slatuit cantores Domini, ut
    laudarent eum in turmis suis et an-
    lecederent exercitum ac voce consona
    Pe.io6^i.i36,jjpgj.gi^j.
    (^onfitemini Domino, quon-
    iam in aeternum niisericordia ejus!
    *
    Cumque coepissent laudes canere, 22
    verlit Dominus insidias eorum in
    semetipsos, filiorum scilicet Ammon
    et Moab et monlis Se'ir, qui egressi
    fuerant ut pugnarent contra Judam,
    jud.r,22.
    et percussi sunt. *Namque filii Am 23
    mon et Moab consurrexerunt ad-
    versum habilalores montis Se'ir, ut
    interficerent et delerent eos; cumque
    hoc opere perpetrassent, etiam in
    ^,^^.'
    semetipsos versi muluis concidere
    a,-^i.
    vulneribus.
    Porro Juda cum venisset ad spe 24
    culam quae respicit solitudinem,
    vidit procul omiiem late regionem
    joeli^J^vl
    plenam cadaveribus nee superesse
    14,13.
    quemquam qui necem poluisset eva-
    dere. *Venit ergo Josaphat et omnis 25
    populus cum eo ad delrahenda spoHa
    mortuorum, inveneruntque inier ca-
    davera variam supelleclilem, vestes
    quoque et vasa pretiosissima, et di-
    ripuerunt, ita ut omnia porlare non
    possent nee per tres dies spoha
    auferre prae praedae magnitudine.
    *
    Die aulem quarto congregati sunt 26
    in Valle Benediclionis; elenim quon-
    iam ibi benedixerant Domino, voca-
    verunt locum illum Valhs Benedi-
    clionis usque in praesentem diem.
    *
    Reversusque est omnis vir Juda et 27
    20.
    .*viri. 24. .: ad speluncam.
    ergfvi^en.
    B:
    i^ii b. Sac^til^urm? dW: tro man Be{i6nenS3.u ntad^en. B:tn ber2)'lengebeibe3,.!^aBe
    ber 9Bfie flauet.
    A:
    fo gcqcn bie SB. fief^et. Bei ben tobten Seicfcnanien u. fftl. . dW: ",
    vE: u. fte |
    b. JDienge umfafjen. dW.vE: . fte
    33ie^ u. ?. unb ... vE: ^abe ... fie raubten
    |,
    bii
    <i(6 .dW: \X). entr.
    fie e mefir tr.fonntcn.
    23. ju beuten ... bei iijnen ... beuteten 3 X. an bem 26. d\V: ^reit^l. vE: iH^ate be3 ?13mfe3
    (A:
    ", B: ju^jinbern. dW: ii^reSeuiejurouben. vE: (Segen).
    492 (20,28-37.)
    Chromcorum II.
    ^l^]^!^
    Jfosaphati regis JTudae res hette gestae Amicitia ejus cum Achasia rege Isr,
    (
    aal -
    }
    }*
    -
    &

    '^^
    '
    ^ .
    ^^
    -

    ', ^^
    -
    , 6 ^
    &,
    ^^ ^-
    , -
    ,
    ',
    ]
    ,^
    .
    ^"^
    \
    &
    ^,
    \
    .,
    ^^
    ,
    hl 6 &
    & .
    ^^
    ', -
    ,
    , -
    ',
    ^^
    '
    ',
    ^^
    ^
    & '
    ,
    ^^
    -
    6 /
    ,
    '
    .
    &
    -
    & .
    27. : iv(fqaivtv (EFX: ^). 29. : kvq.
    . 31. *
    et (42|). 2|
    (.
    .). :2. 32.
    ^*
    tV
    (2|).
    ^*
    (alt.) nai
    (A2BFXt). 33. Bf (.)accL
    A2Bt
    (. .) (^^),
    Bf (.
    xv(j.) ... : .
    .'.^:)()\'2).
    35.
    *:
    "
    (2). 36.
    ^*
    n(j6q -
    7ioQiv&.
    (2
    al.f).
    ^: .'
    ^^?
    n^ib ^^^ DSuiirr^i ^^^
    J : JT .
    }j
    : f AT : : -
    :
    -: - :
    :

    , :
    .
    : -:
    r

    : :

    ^
    .-

    :
    -J-
    :-
    IT :
    < : : --
    IT
    ^
    J : : -
    "^
    ^
    I"
    :

    r : I vr : j- :

    ib HD^i SDsin^ n^^b)^ t:p5ni
    > -ST"
    AT I : j : - >*.:-
    I

    VT
    '^v:
    -p
    m^in^-bs' roDtin'^ 'nbn'^^
    3i
    I
    V
    :
    '^ -
    \T I : ) 7 :
    -
    *:.:_ : :

    :

    :
    j" : -- 'j- TT <^ :
    -:

    JT : >
    ^
    > V.
    - Ij-
    jT : r
    : -
    nnb *)3'^Dn-Nb hyn nis'i
    ^
    : j
    TT < :
    iv

    1 -: "
    V TT : j" :

    :

    : : : jt

    _ -:
    r :
    n&D-b^? nb2?h
    ntDi^ '^Dbn-p
    ^^"^
    .
    -
    ^-; JV -: -:
    J

    : biiitis'i ^'nb^/
    -Ttb^
    *^
    nsnns
    -^^^ nv
    1 IV JT : -
    -
    : )

    -:
    r
    " :

    JT :
    - : : :
    ifer iinisn^i :nitr>rb ^i^^^tisnnae
    j
    : - :-
    I
    -|- -
    r :

    ?ito3?ii^ ^Mbb ni^Dv^ nitob
    j
    -:i

    :
    -
    vjv *. ; j -:r
    nT3?^biii iiSDn^i nna ^i^isrs ni^D>i37
    VT
    :
    "^ -
    JT

    TT I
    <- ; :
    J ; :
    -
    : ;
    ^
    ni^o^^
    ^''^r/-n^^ hin''
    J : IT
    -
    /
    V-:
    r

    r
    t^Dnn-bi^ r^bb ^^:^' ^b'^
    r :
    -
    vjv : IT J
    V. 37. im^^
    &<"32 ib. 'rri2
    "3
    37.B:^()Of?.J7Tfvair. A^X:
    '/2'
    (JojJ. A2b). FXr
    Tct e()ya (EX: &au). : &(
    &,FX: ^''^^, .: ).
    *
    ,
    (AFXt).
    2* (Sl^totttcir* (20,28-37.) 493
    i^reubcncittjug in Scrufaleim Sofaij:^at
    Silcgtcruit^jctt ic
    (griffe auf ba SWecr XX.
    Scrufalem
    ttJteber um, unb Sofa^^at an
    ber
    :|)i^e, bag fie
    gen Serufalem j'ogen
    mit 2;-reubcn; benn ber <err '^atte ti;nen
    '
    eine ^x^nU gegeben an i^ren ^einben.
    28 *Unb jogen genSerufatem ein mit^fai=
    tern, Warfen
    unb ^rom^eten um ^aufe
    29be3^errn. *Unb bie i^urc^t ottcg fam
    6er aUe ^bntgreidje in Sanben, ba fie
    ^reten, bag ber err unber bte ^'einbe
    SOSfraei geflvitten ijattt. *QiIfo n-arb t)a^
    nigrei 3ofa:pt)at0 ftt.e, unb Ott
    gab i^m Olu^e umt)er.
    31 Unb 3ofapi)at
    regierte ber Suba, unb
    n?ar
    fnf
    unb breijig Sa^re alt, ba er
    jtbnig n?arb, unb regierte
    fnf
    unb ^wan-
    jig 3at)re ju Scrufalem. %ine SJiutter
    32 \u^ 5ifu6a, eine 3:oter ^')\.
    *
    Unb
    er n?anbeite in bem 2Bege feinen 33aterS
    ^ffa
    unb iie nic^t ba^on,
    baf
    er t^at,
    33 bem i^errn ?^ geftet. *Oi)m bie
    ^5^en turben ni(^t obget^an; benn ba3
    ^atte fein ^^erj ni^t gefc^iit
    ju bem Ott i^rer }ter.
    34 2a aber mc^^r on Sofa^^at ju
    fa=
    gen ijl, BeibeS ba (Srfte unb ba e^te,
    fle^e, ba ifl gefc^riebcn in ben efiten
    3et)u, be (So'^n ^^, bie er aufge-
    Jeinct ^at inS 53u'ber Knige Sfrael.
    35 ,rn \3ereinigte Sofa^^at, ber
    5nig 3uba, mit ^i)a^ia, bem Knige
    SfraeU, n^eer trar gottlo mit feinem
    S6 2;^un. *Unb er \)ereinigte mit i^m,
    @iffe
    ju men, baf fie auf
    baS SDicer
    fhren 3
    unb
    fie
    moten bie
    (Sffe
    37@jeon aber. *5iber ^tiefer, ber o^n
    iDobaa on SJlarefa, n?eiffagete tinber
    Sofa^^at unb
    fpr:
    iDarum baf
    bu
    bi mit ^^aja tiereiniget
    ^ofl, :^at ber
    ti^err beine 2Berfe jerriffen. Unb bie
    @iffe
    trurben Jerbroen unb moten nit
    auf
    ba 9)?eer fa'^ren.
    28. U.L: Drommeten. 34. U.L: beibe.
    Y.15.
    14,6.15,15.
    lBg.22,42iS
    habitalores Jerusalem, et Josaphat
    ante eos, in Jerusalem cum laetilia
    Ps.i4,!).ii8,magna,
    eo quod dedisset eis Domi-
    '
    nus gaudium de inimicis suis. *In-28
    gressique sunt in Jerusalem cum psal-
    leriis et cilharis et tubis in domum
    i4,i4.i7,io.Domini
    *Irruit autem pavor Domini
    29
    super universa regna terrarum, cum
    audissent, quod ^pugnasset Dominus
    contra inimicos Israel.
    *
    Quievitque 30
    regnum Josaphat, et praebuit ei Dens
    pacem per circuilum.
    Regnavit igilur Josaphat super Ju- 31
    dam, et erat triginla quinque anno-
    rum cum regnare coepisset, viginti
    autem et quinque annis regnavit in
    Jerusalem. Et nomen matris ejus
    Azuba, filia Selahi. *Et ambulavit32
    in via palris sui Asa nee declinavit
    ab ea, faciens quae placita eranl coram
    Domino. *Verumlamen excelsa non 33
    abstulit, et adhuc populus non dire-
    xerat cor suum ad Dominum Deum
    patrum suorum.
    Reliqua autem gestorum Josaphat, 34
    priorum etnovissimorum, scripta sunt
    in verbis Jehu fihi Hanani, quae diges-
    sit in.libros regum Israel.
    lS,17.lRg
    22,44.
    19,2.
    9,21.
    n>,2.iRg.22,
    Post haec iniit amicitias Josaphat 35
    ^^
    rex Juda cum Ochozia rege Israel,
    cujus opera fuerunt impiissima. *Et3
    particeps fuit, ut facerent naves quae
    irent in Tharsis; fecernntque clas-
    sem in Asiongaber.
    *
    Prophetavit 37
    autem Eliezer filius Dodau de Maresa
    ad Josaphat, dicens: Quia habuisli
    foedus cum Ochozia, percussit Do-
    minus opera tua. Contritaeque sunt
    naves nee potuerunt ire in Tharsis.
    lRg.22,49.
    36. S: faceret.
    27. dW.vE.4:beri^re^.
    30. B: njar ... ru^tg. dW: ^aitc ^rieben. vE:
    SHu^e. A: blieb in Ol.
    3J. dW: Unb
    fo
    ttjar 3. nig.
    32. B.dW.vE.A:
    ).
    33. dW: Silur ... vE: 9lbcr ...
    abgcfiJ^p. B:
    ^famcnb. <. n.tveg.
    34. bie ba ciiiectrogcn fittb
    (9,
    29). dW.vE:
    t\^i)tt ... eingercft ift.
    35. dW.vE: mbanb ... frevelte in
    f.
    Xi).
    36. gen Xorfi. dW.vE: tterbanb i^in mit
    fi(i.
    B:
    gefettete
    |
    ^u iljm, :))baran. d W.vE.
    :
    JU
    Bauen.
    37. A: jcrfd)iagen.
    dW:bcin il^un jerjlret. \E:
    ttjurben zertrmmert.
    B: ba^ jien. i;iciten ...
    /
    494 (21,110.) Chroniconim II.
    XXI.
    Jiosaphaii mors Jioram reac ^udae.
    XXI.
    Kai
    iavroVf -
    /'
    .
    ^
    . %'
    y.al '^
    '
    . ^ -
    6 ,
    -
    (^'
    ,
    6 .
    '*
    &,
    (.
    .
    ^,
    J
    \ iv -
    ,
    6
    JQ^I &
    Iarj,
    ,
    ^-
    '^4

    .
    '^
    (
    & /
    & /,
    ^
    ,
    ^'
    ^
    .,
    ,
    ^
    ,
    &,
    -
    , 6
    .
    *^
    .
    ,
    "
    & .
    1 . : . ...
    *
    . .. (AEXf
    ;
    FX: ( ') ... ^)
    {- AFX).
    2.
    *
    :
    {
    ^) ... {.
    AFX). 3.
    Bf
    (a. .) . 5. : "t'-r
    . ("
    . )... .
    '.
    .
    *
    .
    7. : . (semper). 8. ^: iaoUivaav
    vhh^'y b^tin*^ nstn XXI.
    -:
    : <- : -
    IT : -
    : jj :
    < ;--:
    TT :
    j
    ;
    - 7 :
    ^^^"^m 3? ^^^
    Hvs^n'^i
    :

    ;-
    JT :
    -
    :
    .. . j.
    }7 :
    -
    -
    "^
    : - :
    ...^ . -:
    J...
    ij. .-
    '^
    " : ' IV
    niD^.^b^ nriTb^ tp'D^ nin
    : : : i . ^ ^
    - -
    - .'^
    nii^,ro '^ni^-oi?

    : AT

    : j-

    } I VT
    f I j- VT : - -
    nDbn)a-b> Sirr^ ph tni^sn
    4
    (T
    .
    V
    j-.i
    I : -
    r : 1 V
    I"
    : ; ,- : /J
    jv : : : jt :
    -j- .
    ^
    ' vjv : J V
    -
    'IT I

    k-

    : - j <: -: |-
    : j :
    -
    -f- AT

    : .
    "
    : JT : - -
    <
    7 : JT I
    :_ IT
    ; : *-
    : - - j- :

    r j .
    : - :
    nhb i:^ nts^iDi T^'ih )<
    -
    JV
    -;
    r : : <.- r.-
    ~:
    tD^riN^-b^ vDinb^
    '^''3
    ib
    - ": ) J
    -^
    ^ Di^^ :)
    '^2
    - - -

    : J- :
    '3?'
    :Tib)3
    nn'^b::? iid^Vo'^i m^n"^
    9
    <
    -:i

    / .
    vv
    " ~5
    .
    r :
    --
    at :
    i/23? DDnn-b:3i int-a::? bnir^

    vv : TT

    :
    nnion biii^-n^i
    '^
    nb^b np 'n^t^i
    j - .:
    V I

    :
    -
    'jT
    *."
    Dm ::?3^ :2Dnn '^it
    ^<'^
    vbi^
    "^
    .: -
    : - .
    IT
    j- t y :

    JT V
    -
    j
    - -< : -
    - j-

    \\ ^^ !;:?3 nDnb :rt25SDn
    - j-

    V
    -
    r VT :
    f- : '
    JT
    -: J"' v:
    ''
    - j
    AT
    V. 6. 2?<
    <'
    33
    (-fVfffv ). 10. : . )
    ... {AEFX) ... eyx. .
    dtov
    . . (.
    2* ^f^tontca (21,110.) 495
    Sofap$at
    ^ob Soram ein ^onig nie 5l^a6. 5t6fal[ tn bomitcr u ' .
    XXI.
    Unb Sofaipl^at entf(i^iief mit [eU
    ncn 23tern, unb traib begraben bei feine
    23ter in ber tabt ii)aib8j unb fein
    ^3oram warb ^ntg an feiner <Btatt.
    2 Unb er l^atU S3ruber, Sofap^atg
    <Bui)m: ^ifarja, Seijiei, ac^arja, 5ijar=
    ja, 3)?td)aei unb ep^atja: biefe n^aren
    alle jlinber 3ofapi)atg, be nig 3uba.
    3*llnb ii)r 3Sater gab if)nen ijteie aben
    bon iiber, @uib unb Jlieinobien, mit
    feften tbten in Suba; aber bag ^-
    nigreic^ gab er Soram, benn ber tt?ar
    4 ber (Srpgeborne. *
    aber Soram auf*
    fam ber ba ^nigreic^ feine SSater
    unb fein mtig n^arb, ern^rgete er
    feine 33rber ade mit bem 6(^n:ert, baju
    5 ctiid)e Dberften in Sfraei. *3tvei
    unb brei^ig
    Sahire alt n?ar Soram, ba
    er ^nlg trarb, unb regierte Sa^re
    6 Serufaiem. *Unb n^anbeite in bcm
    2ege ber Knige
    3fraeU, trie bag i^aii
    5l^abe get^on ^atte, benn ^i^ah^ =
    ter n>ar fein Seib} unb t^at, ba bem
    7 ^errn bel gefiel.
    *
    ^lber ber ^err
    hJoUtc bag '^auQ 3)abibS ni^t erbcr*
    ben um bc Sunbe n^iUen, ben er mit
    iDabib gemaust i)atte, unb n?ie er gere=
    bet ^atte, ii^m ein Sic^t gu geben unb
    feinen ^inbern immerbar.
    8 3" i^'^^nx
    3it fielen bie Sbomiter al
    on 3uba, unb matten ber
    ^
    einen
    9^nig.
    *
    iDenn Soram n?ar f)inbcr
    gebogen mit
    feinen Oberjten unb ae
    SBagcn mit i^m, unb :^atte be Ulaa)t^
    oufgemt unb bie (Sbomiter um i^
    '6er unb bie Dberften ber SBagcn ge^^
    10 fgen.
    *
    .^arum fteien bie (Sbomiter
    bon 3uba bi
    auf biefen %aQ. 3u
    berfeibigen 3^it fiel iiibna bon it)m
    a^. iDenn er tierlie ben ^^errn, feiner
    SSter ott.
    1. A.A:
    feinen Katern. U.L:
    feine (Statt.
    10.U.L:3urielben3.
    iKg.'v/i'.
    Dormivit autem Josaphat cumXXI
    patribus suis, et sepullus est cum eis
    iB(?.22,5i.
    in civilate David; regnavilque Joram
    ich.y?:
    filius ejus pro eo.
    Qui habiiit fratres filios Josaphat: 2
    Azariam et Jahiel et Zachariam et
    Azariam et Michael et Saphatiam:
    omnes hi fihi Josaphat regis Juda.
    *'!b.^"*
    *Dedilque eis paler suiis mulla nui- 3
    nera argenli et auri et pensilalior.es
    cum civilatibus munitissimis in Juda;
    regnum autem tradidit Joram, eo
    quod esset primogenilus. *Surrexit 4
    ergo Joram super regnum patris
    sui. Cumque se conftrmasset, occi-
    dit omnes fratres suos gladio, et
    quosdam de principibus Israel. *Tri' 5
    '^'^i'
    -^,^^'^'
    ginta duorum annorum erat Joram,
    cum regnare coepisset, et octo annis
    2g.l6,3.
    regnavit in Jerusalem. *Ambulavit-
    que in viis regum Israel, sicut ege-
    rat domus Achab, iilia quippe Achab
    erat uxor ejus; et fecit malum in
    conspectu Domini.
    *
    Noluit autem 7
    Dominus disperdere domum David
    2Sn,.7,i2.
    propler pactum, quod inierat cum
    pKl'n.*
    eo, et quia promiserat ut daret ei
    lucernam et filiis ejus omni tempore.
    Gn.27,40.
    In diebus illis rebellavit Edora, ne 8
    2Kg.8,2.
    ggggj subditus Judae, et conslituit
    sibi regem.
    *
    Cumque transisset 9
    Joram cum principibus suis et cun-
    cto equitatu qui erat secum, surre-
    2Rg.8,2i.
    xit nocle et percussit Edom, qui se
    circumdederat, et omnes duces equila-
    tus ejus.
    *
    Altamen rebellavit Edom, 10
    ne esset sub dilione Juda usque ad
    jos.21,13.
    hanc diem. Eo tempore et Lobna
    recessit, ne esset sub manu illius.
    Dereliquerat enim Dominum Deum
    patrum suorum.
    3. .: pensationes.
    3. dW.vE: (^attc) i^nen . efenfe (gegeben) ...
    ofibarfciten. A: dienten.
    4. B: in bem . ...
    |
    gefiarft ^atte. dW.vE:
    i%um .nnigt^um (utcia})
    f.
    33. gelangt (war; u.
    |
    befeftUjt i). dW.A:
    tx>UU.
    . 510. Sgl. 2 ^. 8,
    1722.
    7. eine ficute*
    9. og 3. ... maa}U ftd) &. 91, auf, .
    10. Xod) ...
    496 (21,
    11-20.) CIiFoiiicorum .
    .
    Jforaml regis J^udae imperium pravum.
    ^^Kc iv -
    <siv
    j
    -
    ^. -
    .
    ^^
    ^
    -
    6 / '^r&'
    & 6
    -
    iv "^
    ^^
    &iv
    i^6va -
    ', i^vv6v 6
    ^<, ,
    , ,
    -
    >'
    ^^
    -
    iv
    iv .
    .
    *^
    \ iv ,/^,
    ,
    &^]
    .
    *^
    im
    - -
    .
    *7
    /^^^
    ^
    , \
    , \ -
    ,
    .
    *
    ,
    ,
    *^
    -
    . 6
    ^ '
    , &
    .
    6
    & ,
    "^^^
    -
    ,
    11.
    Bf
    (a. 72.) (: )et (a.
    .)iv.
    12. *
    .
    *14&"-
    (2 relLf).
    13.
    Bf
    (a.'hQsa.) iv (AEFX*) ...
    *
    .
    15. EX-j-
    (. .) y.at.
    17. EFX:7o;(o)a;/ciC.
    18. A^* (A^-j). : (^/
    [FX: iv
    ]iv AEFX).
    19. *
    (AEFXf).* rXf (p.roVa) 5iv a^^oj-
    /'.
    20.
    EXf (ab in.) Kai (FX: ).
    Ai* , or.To)
    'iaa.
    (A2B-J-).
    AT : j- : v
    jT X .)
    >T
    1"

    :

    <
    -
    IT
    :
    " v:
    :
    j-
    j ; :
    -
    ri::prrNt>
    '^
    '^n^ ^
    TT
    ;:-: ?
    jT :
    ;
    -
    :
    ^"3^)2
    rinns 'nbni
    :'^
    'nb^^n
    j" : - F : 1: '-
    IT
    :
    ^
    t V y:
    -
    :
    : - j
    V. :
    -
    : -
    :
    KT : )
    -
    Iv : j"

    :
    trjtp^irD^-biDniirc^^Dn^irj^Dnnii
    ^??
    :
    ^2^
    r
    -
    < V : _
    -
    :
    - -
    T-b2?
    '^hnr'ni a^nbsn
    /-
    ^
    -
    V..
    -
    :
    -
    JT :

    ; :
    -
    )t :
    -
    <-:i

    l"
    1 JT :
    -
    : IT
    <
    .-
    *""
    -^tbD xbi rtDDi n^D:i-D:^i "Tibisn
    -
    ; < : AT
    :
    -
    : F_v .
    -
    ;vD3 ^"^ ^^- '^s \3. 'ib
    IT
    y : KT
    f :
    r '

    i^rr)ir nin*^ Kt>y: n^^r-b3,^"l^'^
    is
    vT

    : ST : : -; r :
    j : j :
    -
    1" :
    - I ; : v. :
    D^ti^b VPi^
    l^^^ ^^^^ a'^ri^'n
    j
    '
    F
    1
    -
    :


    nt)^i i^bn-o::? rrri ?i>iS'' a^^bti:
    CT-
    :

    < :
    -
    :
    i^3? ib ^iti'-s^bi
    ''^'
    D^i^bnnin
    .;
    -
    ^ I : j .. -:
    r :
    isbtb-n :rnriii nsDnts nsnto
    s
    ^
    ^
    : j V
    IT
    -: j-
    :
    ^

    :

    jv : : : jt
    - :
    V. 18. ns*n 'sm p'ica i<b3 !it"3:2
    V. 19. p^cs 6<ba ti"3a
    11. dW.vE: verleitete bie SBctnol^ncr on 3. jur
    ^uierei. B: u. trieb 3. baju an.
    12. vE: einS3itef von ... an ifin, incrfn er fagic.
    13. B.dW.vE:
    (fo)
    toie bag ^. . (^urcrei ans
    richtete) iiuret.
    14. dW: einegr. .ve^^angcn ber ,.. \E: mit
    2* &^t0nica^ (21,11-20.) 497
    SoramS
    SSanbcl in bem Scge bcr Knige SftaeB eine trfe u. fein Xol* XXf.
    1 1 51 machte er ijen auf
    ben S3er
    gen in Suba, unb machte bie ju Sern*
    12falem teuren unb i^erf^rete 3uba.
    *
    fani aber ('^ gu i^m iion bem 5i5ro*
    ;p:^eten Sita, bie lautete atfo: o f:pric^t
    ber terr, ber Ott beineS 93aterS 3i)ai)ib:
    iDarum, ba^ bu getranbclt ^afl
    in
    ben Segen beine ^ater 3ofa^:^at,
    in ben Segen
    ^Iffa,
    beS ^bnig^
    13 3uba, *fonbern nanbeljt in bem 3ege
    ber Knige Sfraei unb
    |1, baf
    3uba unb bie ju Serufatem ^uren
    ber Hurerei be ^aufeg ^, unb ^a^
    baju beine S3rber beineS 33ater Kau-
    fes
    ertrget, bie Beffcr traren benn bu:
    14*fie^e, fo
    nnrb bic^ ber i^err mit einer
    groen ^lage f^Iagen an beinern 33oIf,
    an beinen ^tnbern, an beinen 2Beibern
    15 unb an aUer beiner ate.
    *
    a6er
    iinrfl iJteie ,^ranf^eit ^a6en in beinern
    (Singetreibe, Bio bag bein ^ingeletbe or
    ^ranf^eit i>erau ge^e ijon 5!age ju ilage.
    16 5iifo ertvecfte ber ^err nnber Soram
    ben eifi ber ^i^^iiifler unb QlraBer, bie
    17ne6en ben 3)ioi>rcn liegen. *llnb jogen
    ijerauf in 3uba unb gerriffen fie,
    unb
    f^reten n?eg ade '^ai)e, bie ijor^anben
    njar im i^aufe be ^bnigS} baju feine
    (Si)ne unb feine 5Kci6er, ba i^m fein
    (So^n i'iberfelicS, o^ne Soa^a, fein in=
    gerer ^.
    18 Unb bem allem )()\ac^tt i^n ber
    J^err in feinem (Singenteite mit foer
    9 ranf^eit, bie nit ju feilen rt>ar. *Unb
    ba ba iv^rete on Xage u S^age, aU
    bie 3eit sn?eier 3a^re um njar, ging fein
    (Eingen?eibe t)on i^m mit feiner ^ranf^eit,
    unb er flarb an i>5{en ^ranf()eiten. Unb
    fie mten nit ber i^n einen 3Sranb,
    n>ie fte feinen 33tern getijan Ratten.
    20
    *
    2t^vu unb breif
    ig
    Sa^re alt trar er,
    ba er ^nig n^arb, unb regierte t
    17. .L: junger ^.
    V.6.
    v.u.
    Insuper et excelsa fabricalus est 11
    in urbibus Juda, et fornicari fecit
    ich.6,25.Lv.habilatores Jerusalem et praevaricari
    17,7.20,3.
    ju(jajjj^ *Allatae sunt autem ei lit- 12
    wRg.3,11.
    iQY^Q g]j Eijj^ prophela, in quibus
    scriptum erat: Haec dielt Dominus
    Dens David patris tui: Quoniam non
    17,3.14,2,
    ambulasti in viis Josaphat patris tui
    t in viis Asa regis Juda,
    *
    sed 13
    incessisli per iter regum Israel et
    fornicari fecisti Judam et habilatores
    Jerusalem, imitatus fornicationem do-
    mus Achab, insuper et fratres tuos,
    iRg.2,32.
    doraum patris tui, meliores le, occi-
    disti: *ecce, Dominus percutiet te 14
    v.15.18.19.
    piaga magna cum populo tuo et
    filiis et uxoribus tuis universaque
    substantia tua. *Tu autem aegro- 15
    labis pessimo languore uteri tui, do-
    nec cgrediantur vitalia tua paulatim
    per singulos dies.
    3fi,22.jch.5,
    Suscitavit ergo Dominus contra 16
    17,11.
    Joram spiritum Philistinorum et Ara-
    bum, qui confines sunf Aethiopibus.
    *Et ascenderunt in terram Juda et 17
    vastaverunt eam, diripueruntque cun-
    ctam substantiam quae inventa est
    in domo regis, insuper et filios ejus
    et uxores; nee remansit ei filius,
    nisi Joachaz, qui minimus natu erat.
    Et super haec omnia percussitlS
    eum Dominus alvi languore insana-
    bili.
    *
    Cumque diei succederet dies
    19
    et temporum spatia volverentur, duo-
    rum annorum expletus est circulus,
    et sie longa consumptus tabe, ita ut
    egereret eliam viscera sua, languore
    pariter et vita caruit, mortuusque est
    in infirmitate pessima. Et non fecit
    ei populus secundum morem combu-
    i6,i4.Jer.34,g^Qjjjg
    exeg^jas, sicut fecciat majori-
    bus ejus. *Triginta duorum annorum 20
    fuit, cum regnare coepisset, et octo
    12,3.
    22,1.6s.
    15.
    {jt. ^)\^ fd^iagen. Brachen in boffelBe ein. A: ertofieten e6. dW: er?
    }.' 15. B: tia) fclbfl aber mit gr. ran!l^eiten, m. Brachen bie (Stabt.
    ^iner.tr. dW: in jtrei 3a{)ren? 18. dW.vE.A:
    fc^tug.
    dW: o'^ne Teilung.
    16. B: ben SOi. i^ur Seite. dW.vE: on ber (S. ber 19. anb. ^djmcrjcn ... fcinSSoif mod)tc.... dW:
    Slet^io^ier {^\)iUx) .A:angrenjen an bie Unt ^wav einSaiir umba6 anbere,u. Verlauf
    Stctb. \)on jw. 3. vE: jnbete iijm f. ^r. an. dW: toi&
    17. iungfter. dW: iiber 3. vE:
    gegen. B.vE: feinem SSater,
    498 (22,1-8.)
    Chronicorum II.
    XXII.
    Achasia reac Jfudae, Jiorani reac Israelis.
    ^ (7^ &
    . /Javidy

    XXH,
    ' ,
    ,
    ' -
    '
    , "\ .
    -
    .'-'
    .
    ^'^
    ,
    ^.
    -
    ^.
    ^
    &
    ^'
    .
    ^\
    6
    ^'
    &
    ,&
    ,
    ^
    \ &.
    ^ *^4 -
    ^ ^-
    '"' -
    .
    ^
    & ^
    ^
    ^-
    ^
    '^ -
    . ^ -
    ^&
    , ,
    '^
    & ^
    & '
    ^
    ^-&
    ), '
    .
    ^
    '
    ^,
    20. : iv inalvo) ( .AEFX).
    1.
    * (alt.) ... . :
    ?.^. : ^^8.ol!Aai^ovfq{: tv ,-
    '). ^: ().^).
    2':2
    f
    '.
    /, ., . .tva ... EX: .
    . .*:
    (^^,
    :
    MaQi). 4.
    *
    ... ponit .post .
    5. (pro pr. ) . FXf (.
    alt- &)
    ". k^: 14(14
    '^). ^*
    .
    '1().(2|). ):')&. 6. Al(bis):7C(>aa
    (7>. 2). :'&('). :{*
    )
    ^^. 7. : ,
    *(pro alt.
    &.'^)&. *'(2|), B:7Va-
    .
    FXf (. )
    &.*: . /. . (A^Bf).
    . *'0;^^.
    . (A2Bt).
    ninnp3 ^bi
    ^'^
    ^3?3 ^^^
    : -
    -
    ^
    '^';
    b'^bipi .
    "
    : - '
    -
    < : :

    ;
    :
    -
    IT JT
    -
    '. - j-

    r
    d'iin''-p iirr^THii 'n'bi'i n^n^b
    IT : ' V
    }T.--:
    )).'- .-:
    c^ntb^i ^3?3>-3
    xm^rr^ *nbti
    2
    ;
    <-
    : :
    -
    ' V : y:
    -
    jTi: "t: t:

    :
    vT
    :
    ^
    j" :

    -
    j" :
    -
    :
    -
    j - :
    *. :
    ~
    JT : IT i
    r at :
    -
    \j : ; - :
    -j-
    -s
    - 1 :
    -
    :
    -: I j IT
    j AT : -
    J
    :
    ^ :ib n^ntnb
    '^'^^5
    ni^
    r^
    j-
    \ r : - VT J )"-'. |-
    -p ''^-^
    Tibi'i ^bn \1^^
    Iv :
    .- - -:|-
    -
    VT :
    -
    : >
    .
    jv : -
    j

    AT :

    j :
    VT-:
    ' '
    r
    ^;
    j
    -
    : : TT- IT
    -
    nbn
    b^^nrn-nii ibnbns nb^n
    F V jv V -: V

    :jt

    :
    Th\xr^ Tib^ oSin'^-p 3?D^i^
    : /vjv :
    ::- -:
    ):'.-
    ST : :
    -
    '\>^ iiinb ^nopain hriN^i
    '^
    \. :
    - -:
    J-
    : . :
    ^
    :
    **
    .
    ^
    : J :
    -: : j

    '''^
    :! r!'^n-n^^ rr^isnb

    :-
    IT :
    - y
    ''
    :
    ~
    i
    i<^t3*n !>5 n^n-D^?
    ^*^
    tiSDtsnn
    ; -
    AT :
    - j
    .

    >
    :
    yr :
    -
    -; s"
    -; : :
    -
    20. unb ^ittg baf)in unt>ermtffct ... nicibt in **i
    vE: f^ieb bafiin. B:
    fuijr bafjin, fo
    ba^ er ancje*
    nc^im (0[. d W: giiif^
    l^in o^ne 33ebaiiern.
    1. ber riegSijaufe, bcr mit b. 2. Sger fam^
    i^atte. d W: alie bie oUften l^atte bie
    getobtet.
    :9iui>erf^aar.
    2* Sl^tQtttea^ (22,1-8.) 499
    ^^'wnb Sorant0 nn^lMli^ex 3ug niiber i^tten unb Se^w
    XXII.
    Sa^re gu Semfaiem, unb njanbelte, baf
    cS fein irar. Unb
    fle Begruben
    i^n in ber Stabt iDaib, a6er
    unter ber Jtntge r6cr.
    XXII. Unb bie ju Serufatem matten
    gum itntge %i)a^ia, feinen jngjien
    '^, an feiner Statt; benn bie Jlrieg*
    leute, bie au ben Qlraiern mit bem ^eer
    famen, :^atten bie erften aUe ernrget.
    iDarum n>arb ,Knig %i)a^ia, ber o^n
    2 ^oxam^, be nig 3uba. *3^fi nb
    terjia Sfl^r^ att ar
    5^, ba er
    ^'oniQ irarb, unb regierte ein Sa^r ju
    Scrufaiem. (Seine 2J?utter i;ie ^t^oija,
    3 bie ito(i;ter Qimri. *Unb er n?anbelte
    in ben Segen be0 ^aufeS 51^;
    benn feine 2)Zutter iielt it}n baju, ba
    4 er gottio0 timr. *i3Darum t^at er, ba
    bem i!^errn uhd gefiei, wie ba 'iQam
    ^ii^ah^; benn
    fie
    ivaren
    feine Siat'^geber
    feinen 93ater0 ^^ob, bag
    fte
    i^n
    ijerberbeten,
    *
    unb er njanbeitc
    i^rem Oiat^. Unb er jog i)in mit Soram,
    bem So^ne %), bem Rntge Sfraei,
    in ben (Streit gen Olamot^ in ileab
    n?iber ^afael, ben ^nig ju (Si)rien.
    6 5i6er bie i^rer fIugen Soram, *bag
    er umfe{)rete
    ^
    feilen ju
    laffen
    gu
    Sefreelj benn er :^atte SBunben, bie i^m
    gefgen n^aren gu 9, ba er firitt
    mit ^afael, bem Knige ju <B'()xkn.
    Unb
    ^),
    ber (Sd^u SoroLmS, beru=
    nig 3.uba, gog i;inaB gu Befe^en Sorom,
    ben <Soi)n
    ^, ju
    Sefreei, ber franf
    7 iag. *iDenn e n?ar on ott %i)a^ia ber
    Unfall zugefgt, ba er u Soram fme
    unb alfo mit Soram qu^jge iviber Se^u,
    ben 8o^n O^imfi, nel^en ber ^err gefai=
    Bet fiattc, augjuroiten ba8 ^au %i)aU
    8
    *
    nun Sc^u trfe bte am ^aufe
    51^6, fanb er etiic^e Dberjten 3uba
    unb bie ^inber ber trber 5:^, bie
    20. U.L:
    baf .
    1. U.L: an feine (Bta. 5. 6.U.L: ijria.
    6. runbtert: Unb Slfarja.
    33. 2-6. a3gr. 2 Jln. 8, 2629.
    3. B: n?ar feine Oiat^geberin ... l^anbelie. dW.
    vE: t. gum i^reei.
    4. n.\E: jum JBevberBen. dW: ju feinem S3. A:
    Unteriinnge.
    5. dW.vE:
    ( auf i^ven 31. jog er ; (ging er).
    [Jer.22,18.
    24,25.
    21,17.25,23
    2Rg.,24s.
    21,16s.
    2Ri5.9,26.11
    1.
    21,6.
    Mich .6, 16.
    Ps.1,1.
    2Bg. 9,1*38,
    25,20.1Rg.
    12,15.
    IRg.19,16.
    2Kg.9,2ss.
    [24,24.
    2Rg.lO,13.
    annis regnavit in Jerusalem, ambu-
    lavilque non rede. Et sepelierunt
    eum in civitale David, verumlamen
    non in sepulchro regum.
    Constituerunl aulem hahi-XXH,
    .tatores Jerusalem Ochoziam, iilium
    ejus minimum, regem pro eo; omnes
    enim majores natu, qui ante eum
    fuerant, interfecerant latrones Ara-
    Lum, qui irruerant in castra. Regna-
    vitque Ochozias, filius Joram, regis
    Juda.
    *
    Quadraginta duorum anno- 2
    rum erat Ochozias, cum regnare coe-
    pisset, et uno anno regnavit in Jeru-
    ^salem. Et nomen matris ejus Alba-
    lia, filia Amri, *Sed et ipse in- 3
    gressus est per vias domus Achab;
    maier enim ejus impulit eum, ut
    impie ageret. *Fecit igilur malura 4
    in conspectu Domini, sicut domus
    Achab; ipsi enim fuerunt ei consi-
    liarii post mortem palris sui, in in-
    teritum ejus, *ambulavitque in con- 5
    siliis eorum. Et perrexit cum Joram,
    filio Achab, rege Israel, in bellum
    contra Hazael, regem Syriae, in Ba-
    molh Galaad; vulneraverunlque Syri
    Joram.
    *
    Qui reversus est, ut cura- 6
    retur in Jezrael; multas enim piagas
    acceperat in supradiclo certamine.
    Igilur Ochozias, filius Joram, rex
    Juda, descendit, ut inviseret Joram
    filium Achab in Jezrael aegrotantem.
    *Volunlatis quippe fuit Dei adversus 7
    Ochoziam, ut venirel ad Joram, et
    cum venisset et egrederelur cum eo
    adversum Jehu filium Namsi, quem
    unxit Dominus, ut deleret domum
    Achab.
    *
    Cum ergo everteret Jehu 8
    domum Achab, invenit principes Ju-
    da et filios fratrum Ochoziac, qui
    7. Al.:utegred. (Al.*et),
    dW.A: ertunbeten.
    7. B: (So \v, aber bie Xlntcrtretung 51. . . dW:
    ti gefc^a^ . . jum Untergange 21. vE; h)ar ...
    aSeiberben. dW.vE: unb (benn) erl^ingefommen
    (njar), jog crm. 3. .
    8. &iebi>. B: ba6@cri^taufiibrien?iberba3^.
    32*
    500 (22,9-23,3.) Chronieorum II.
    XXII.
    Athalja regina Judae
    ^
    aal . ^Kal
    ^
    \
    , .
    f&a\pav , ^^
    y
    oXrj
    -
    .
    lOTat
    &
    ^ 6 ^
    &

    .
    ^^
    &-
    ,
    -
    ^
    . &
    , -
    ^ .,
    ,
    .
    ^"^
    ,
    .
    XXIII. -
    ,
    , '
    ,
    ],
    )
    , -
    ,
    .
    "^
    .,
    -
    . &
    .
    ^
    &
    / &
    .
    8. Ef (in f.) xccl ^nixTiiva '/?/ ') -
    (8\\\.).
    Q.EXf (. 27(). ^:
    ^^()/. :.: ilmv. A^: -
    {^ A2BFX).
    Bf (a. Kaq.)
    .
    10. 2:
    :3(-Cta ^, cf. vs. 1 1). U:
    .*
    &
    (cf. VS. 11
    ; FX: . )
    et . *
    . 11. EXf (ab in.) Kai
    &
    (cf. vs.
    10). A2B (bis): -
    (-&^).
    ^*. A2B:
    r>lovV/otts(vi. //^,cf. VS. 10).
    *
    (pr.) '
    (AEFXf). EFX:
    .: (*)
    ...
    y_.
    )...
    f
    (a. &.) (AFX*).
    12. FXj
    (.
    lyv)
    ). : s
    {. ^^;
    Dpn'^n tiDDiini'i iiiT^TPiiib ^^ 9
    jT : :
    *
    \
    : ) :
    -
    innb-b^n niir^-r^i tn^T-ntis^
    - - :
    ;
    j : ~ ;
    IT : - :
    yj-i IT :

    :
    j
    :
    --'.\-
    -): -
    :
    -
    TT- AT : j-
    -
    -
    -
    IT
    : r : : - -
    -
    si^-n^ rtb-^n-nin ri?nrain^
    1
    .
    JT
    ):'.- - -
    : -
    :
    inpD^ri
    - in^i inni D^ra^^sn
    j- : - I : " ' '
    ~ - J

    -r
    I
    -
    I :

    : j.
    -
    y : -Jt :

    : s
    -: :
    j
    bn^
    %"^
    nnnn^^n
    ^b'^
    ^n'^bnn^
    .e :-
    : IT
    .:
    1 \ :

    :
    D'^D
    3'/
    D^hb^^ rr^n^
    j- -
    : : J :
    :V^n-b5?
    riDbri n'^bn^'i
    J ITT
    -
    r: IT : : r
    p-mrin n^^-^ntan nin'^ XXiil.
    - bii^^^D'^b'^ Dnh^-p n'^iTrb
    I ...
    "^
    j : : I V jt ;
    : r
    .
    :
    . I V :
    :
    - : :
    ^T
    . : J^ -: '

    st
    -: \-
    ^'^ ]30^ : n'^isn t/22? '^nrDT-n 2
    r
    - :
    -
    / . :
    ^^
    ^^3?-b2^
    ^ibn-n^i
    ii^r.sp^'i
    : j "^ *
    :
    -
    < : :
    -
    - " : : y :
    ^
    bripn-bs
    nSiD^n :bti:^n'^
    3
    r :
    JT

    -
    :
    ~
    :
    )2^ 'nb^n-D5? n^b^^ n'^ns
    2:
    ^.
    '). FX* ).
    1. :
    {.
    AEFX) ... /..|
    (a. !.) y.ai et
    (.^.)
    ror. : J2y9i7(3
    2: '(
    *
    ;
    :!}2
    : ^(' (yiJaia )... ^{- AFX)j
    2: ^
    {
    )A*FX; :
    &'
    5)1
    FX: &.^. ;j.
    *
    (alt.) . FX: ^-l^ivJ
    3.Al*iy(A2Bt).
    2 (Sf^tonica* (22,9^23,3.) 501
    Sl$aia'S:ob*
    2tt5alia*l8lutt$at SoaSSflettung. Solaba'fSunbC9cn5ti$alia. XXII.
    ^l^agja bienctcn, unb ern^rgete fie-
    9 *Unb er \najU ^i)a^ia, unb gctrann i^n,
    ha er [
    i:erfle(it i^aiU gu @amarla.
    Unb er warb gu 3c^u geSra^t, ber
    tbiete itjxi. Unb man Begrub ^} benn
    fle fprac^en: (Er ifi Sofa^'^atg ),
    ber bcm^^errn tra^tete ijon ganjem
    '
    t^crjen. Unb eS n?ar niemanb niet}r au
    bem i^aufe ^^aSja, ber ^ntg n?rbe.
    10 S)a aBer 5it^aija, bie 3)2utter
    ^^,
    ^), baf
    i^r @o^n tobt tvar, ma^te
    fte [ auf
    unb )rte um aden fnig*
    liiien amen im ^aufe Suba.
    *
    ^Ber
    SofaBeat^,
    be0 ^5ntg n>cjier, na^m
    3oa, ben o^n 5^;, unb fta"^i
    i^n
    unter ben ilinbern be ^5nig0, bie ge-
    tiJbtet tpurben, unb t^at ii;n mit feiner
    5imme in eine @ffmmer. 5iIfo er-
    Barg i^n SofaBeat^, bie 5^otcr beg K-
    nigs Soram, be ^riejier^ Sojaba SeiB
    (benn
    fic
    n^ar %f)a^i(\ n)ejier), or
    ^it^aija, ba er nit getbtet irarb.
    12 *Unb er n^arb mit i^nen im ^aufe ot-
    . teg ijerjiecft
    fe
    Sa^jre, tceit Qit^aija
    JliJnigin tvar im Sanbe.
    XXIII.
    ^Ber im fleBenten 3a^r na^m
    Sojaba einen ^ntf^ unb na^m bie JDBer=
    jien Ber ^unbert, ne^mi 5ifarj:a, ben
    @o^n Sero^am, Sfmoel, ben @o^n
    So^anan, ^lfarja, ben <Bof)n JDBeb,
    ,
    ben Soi)n ^baja, unb (SUfa-
    :^^at, ben
    '^ @irt, mit i^m gum
    2 33unbe. *i)ie jogen um^er in 3uba unb
    Brten bie Jeiten ju^auf au0 aUtn
    (Stbten 5uba, unb bie oBerftcn 3ter
    unter Sfraei, baf fte fmen genSerufatem.
    3*
    Unb bie ganje emcine mte einen
    S3unb im ^aufe otte6 mit bem ^5nige.
    2. A.A: ju ^aufe, Raufen.
    9
    ministrabant ei, et inlerfecit illos.
    2Rg.9,27.
    *ipsujn quoque perquirens Ochoziam
    comprehendit lalitanlem in Samaria,
    adductumque ad se occidit. Et sepe-
    ^''*^''
    lierunt eum, eo quod esset filius
    17,3s.
    Josaphat, qui quaesierat Dominum in
    tolo corde suo.
    IVec erat ultra spes aliqua, ut
    de slirpe quis regnaret Ochoziae,
    2Rg.ii,iss.
    *
    siquidem Alhalia mater ejus, vi- 10
    dens quod mortuus esset filius suus,
    surrexit et inlerfecit omnem slirpem
    regiam domus Joram.
    *
    Porro Jo-11
    sabelh, filia regis, lulil Joas filium
    Ochoziae et furata est eum de medio
    filiorum regis, cum interficerentur,
    abscondilque eum cum nulrice sua
    in cubiculo leclulorum. Josabelh au-
    tem, quae absconderat eum, erat
    filia regis Joram, uxor Jojadae pon-
    tiiicis, soror Ochoziae, et idcirco
    Alhalia non inlerfecit eum. *Fuitl2
    ergo cum eis in domo Dei abscondi-
    tus sex annis, quibus regnavit Alhalia
    super lerram.
    2Bg.ii,4ss.
    Anno autem seplimo con-
    XXIH
    fortatus Jojada assumpsit cenluriones,
    Azariam videlicet filium Jeroham, et
    Ismael filium Johanan, Azariam quo-
    que filium Obed, et Maasiam filium
    Adajae, et Elisaphat filium Zechri,
    et iniit cum eis foedus.
    *
    Qui cir- 2
    cumeunles Judam congregaverunt Le-
    vilas de cunclis urbibus Juda, et prin-
    cipes familiarum Israel. Veneruntque
    in Jerusalem. *lniil ergo omnis mul- 3
    tiludo pactum in domo Dei cum rege.
    10. R: doraus Juda.
    8. dW: morbete.
    9. boS nigreicb bei)atn>tcn Fonttte. A:
    finq.
    B:
    jie fingen ifin. dW.vE:
    griffen. B.dW.\E: unb ibha
    UUn ii)n. B.dW.vE: (ben
    ^.) gefacht i)at. B: lifo
    l^atte bag ^. 5. S^iemanb, ber hn .Grften getefen
    Wre jumnxgr. dW.vE: tchtig
    () j. ^cnig*
    l^um.
    33.
    10
    I2.a39i.2^n. 11,1-3.
    10. (Sienn ba ... dW.vE: ertitgete. B.dW: ijom
    . 3. vE: beg^ipaufe^.
    11. bie nigtodjtcr. dW.vE : baf fte i^n .
    tbtete. B: fonnte tobten lajfen.
    12. B:
    5tifo h). er Bei il^nen ... ba er cr}?. tourbc.
    ap.23.a3c^i. 2Jin. ll,4|f.
    1. Bifirfteftc^. A:irarbBe^erjt. B.dW.vE:(ju)
    fid^ in ben -iunb.
    502 (23,4-11.)
    Clironicorum II
    XXIII.
    Jioas Jojada reac Judae factus.
    Kai edsi^ev viov
    ' 6 -
    ^&
    /.
    ^
    6 -
    * ^
    \ ,
    ,
    ^
    j ^
    rfj
    jMcVi/, 6
    ,
    ^\
    & ,
    \ -

    \,
    6 (^
    .
    "^
    ,
    -
    ,
    (
    -),
    .
    ^
    ),
    6 ,
    y.al
    -
    '
    6
    .
    ^Kai
    -
    / ^,
    ^^
    ,
    ,
    &-
    .
    **
    -
    ,
    ' \
    ,
    6
    4. EFXt (ab in.) Kai.
    EXf (a. .)
    et
    (a. .) )et (a. .) vloi.
    FXf (.
    .)nai 7CvXo)Q(7)v.
    6. EX: flqfX&tTO)aav. *: tfQfyq (ot u^iZq A^B
    rell.). EXf (a. A.) vloi. FX (pro A.)
    .: ).
    7. EX: avQfq tv
    .
    -
    .FX: y.al .'.:
    .
    iv ... :
    (EXf
    ') * .
    (FX: . . .). 2|(in f.) '5(*).
    8.
    Bf (.
    .) (AFX*). FX: Uaiv.
    : .**
    (alt.) IfQsvq (^}).
    9. AlX*7ojJaf(A2B rell.f; EFX:'/oji.o ).
    EFXf (a.
    .) ey.arovTccQ/nq
    nai. FX}
    (.
    &VQ.) xai ( '.
    10. : ... .
    '5.
    EFXf
    (.
    .
    .)
    '.
    11. FX: ... . (*).
    Bf (.
    ).) 6
    (*).
    vv -: |- t : I V V
    -
    I
    V
    <
    V
    j"

    .
    : - -:
    r
    j. -s
    nrtb hbbi b^Dnsb r^iii^n
    V-: I : :!-: -:
    -
    - -
    TT : :- -J-:
    :-:
    " J
    "^ -
    IT :
    ^*
    *. : - :
    j- IT : (- -; - *
    ,
    :
    ^ 'Tp-'^S) iusn*^ ^/3
    ahbb

    'U

    V '^ "
    .


    :
    "
    IT : VI.: ; :
    "^
    :

    -

    : |-
    :
    n'^sn-bii i^sni Irs i^bi^i
    ^^
    \r
    -
    J7
    -
    : : jt

    :
    <
    I

    : i : f V \y
    -
    V j : i at
    -
    bis n^iin^-biD*! d^^hn ^^^
    s
    V -:
    "^
    j : : :
    : r -:i

    j I: -
    I "^
    -
    JTT I : ,

    AT
    - - j" : I
    - - j TT-:
    I
    -
    JT
    I : V- s
    V :
    -:
    r .
    - -
    J" :
    Tib)2b
    tD^ a'^bbn-niiii hisr^^an
    F
    . j.
    -
    vv-
    -: : - V :
    -
    5?'
    :a'^nb^in n^:n ^xa^ ^^

    !i

    '
    IT r vv
    -:
    : J 1 j :
    "^
    Tib^/^in-b^?
    n'^sbi nsr^/sb n^bsji'ator:
    I V vv
    -
    - -AT
    -
    : - :

    -

    :
    -
    < :
    - I V V
    -
    I V V j
    -
    1
    vT :

    ^

    JT

    : V
    -
    V "t
    : - TT jTTi:
    -.:-
    1. -
    r :
    . 4. '^'^^
    it"3S
    . 5. bis n^u;ibu:ni tt"33
    3. dW.vE.A: bcr Jlonigfoi)n.
    4. antreten unter ... foden dtl). fein.
    5. tnfcen.^ofcn. dW.vE:3:ore3efob. B.dW.A:
    6. B.dW.vErftnbl^cmg.
    7. i^r fnt bei b. . fein.
    8. entlie bie Crbnungen nidjt. B: i)attc b. 56*
    t^eiiungfn n. beurlaubt. (dW: nm^te feinen Unter
    2* <S:^tonica^ (23,4-11.) 503
    3ittfe^uttg jum ^onie ton Su^a bur(| Sojaba
    xxni.
    Unb er
    [
    gu i^nen: Sie^e, be
    Knigs o^it
    fott
    bnig fein,
    tinc
    ber err gcrebet ^at 6er ble ^inber
    4 3)ai)tb0. *o foilt i^r nun alfo
    t^un:
    (Euer ber britte 3^^eil, bie beS ab-
    Batt)g antreten,
    foll fein unter ben 5[Jrie=
    jlern uub Sei^iten, bie S^or^ter finb an
    5 ber (2c^n?eiie, *unf ber britte ^^eii
    im
    ^aufe beS ^iJnigS, unb ber britte
    5:i)eil cm runbt^or, aBer aeg 23oIf
    foU fein im ofe
    am ^aufe beS ^errnj
    G
    *
    unb bag niemanb in baS ^an^ beS
    ^errn ge^e, o^ne bie ^riefier imb Se=
    iten, bie ba bienen: bie foQen ^inein
    get;en, benn
    fte finb ^eiiigti^um^ unb
    atle 33oIf n?arte ber ^ut be errn.
    7*
    Unb bie Seijiten foUen
    fi(i>
    ringg um
    ben ^nig ^er ,ein jegIier mit
    feiner 2Be^re in ber anb (unb ti^er
    '^an^ g^^^t, ber fei be i^obe), unb
    fte foUen bei bem Knige fein, trenn er
    Sau* unb eingebet. *Unb bie Seijiten
    unb ganj Suba t^^aten, n^ie ^er ^riej^er
    Soiaba geboten ^atte, unb na^m ein
    jeglicher feine ^mU, bie be 'Babhatf)^
    antraten, mit bencn, bie beS abbat^
    abtraten} benn Sojaba, ber $riefter,
    lief bie jrceen Raufen nit ijon einan*
    9 ber fommen. *Unb Sojaba, ber ^rie*
    jler, gab ben JDberflen ber ^unbert
    @ipiee unb (Sibe unb SCajfen be
    ^nig^ iDainb, bie im aufe otte
    lOiraren, *unb fteete aiieg Soif, einen
    j:egIien mit feinen SKaffen in ber anb,
    on bem reten SGinfel be ^aufe
    big um iinfen SCinfei, jum QiUar unb
    jum aufe tvrtg, um ben ^onig ^er.
    11*
    Unb
    fte
    brten be Knigs @oi;n
    ^erxor unb
    festen i^m bie ,^rone auf
    unb baS B^ugnig, unb mten i^n
    ^um Knige} unb Sojaba fammt fei-
    nen Shnen faibeten i^n unb f^ren:
    @li ju bem Jlnige!
    4. 5.U.L:ba6bnite2:^.
    9. A.A: S^iiber.
    Dixilque ad eos Jojada: Ecce, filius
    2l,7.2Sm.7,
    ^.ggjg Q^f^y^[y[i ^ gjcut loCUlUS CSt Do-
    rainus super iilios David.
    *
    Iste est 4
    ergo sermo, quem facietis: Tertia
    v.8.ich.v5.pars
    vestrum, qui veniunt ad sabba-
    lum, sacerdolum et Levitarum et ja-
    nitorum, erit in porLis, *lertia vero 5
    pars ad domum regis, et terlia ad
    porlam, quae appellatur Fundamenli,
    omne vero reliquum vulgus sit in
    atriis domus Domini. *Nec quis-
    6
    piam alius ingredialur domum Domi-
    < nij nisi sacerdotes et qui ministrant
    de Levilis: ipsi tantummodo ingre-
    ^*"
    JJ'^^g.'^^diantur,
    "
    quia sanclificati sunt; et
    omne reliquum vulgus observet cu-
    stodias Domini. *Levitae autem cir-
    7
    cumdent regem, habenies singuli ar-
    ma sua (et si quis alius ingressus
    fuerit templum, interficialur), sint-
    que cum rege et inlrante et egre-
    diente.
    *
    Fecerunt ergo Levitae et
    8
    universus Juda juxta omnia quae
    praeceperat Jojada ponlifex, et as-
    sumpserunt singuli viros, qui sub se
    erant, et veniebant per ordinera sab-
    ^,4.(,.,23.1>3
    cum bis qui impleverant sab-
    hatum et egressuri erant, siquidem
    Jojada pontifex non dimiserat abire
    turmas, quae sibi per singulas he-
    bdomadas succedere consueverant.
    2Rg.n,iss.*j)gjj|^qyg
    Jojada sacerdos centurio-
    9
    nibus lanceas clypeosque et pellas
    regis David, quas consecraverat in
    domo Domini, *constiluitque omnera 10
    populum tenenlium pugiones a parte
    templi dextra usque ad partem templi
    sinislram coram altari^ et templo per
    circuilum regis. *Et eduxerunt fi- II
    lium regis et imposuerunt ei diade-
    ma et lestimonium, dederuntque in
    Dti7,t9.
    manu ejus tenendam legem, et con-
    stituerunt eum regem; unxit quoque
    illum Jojada ponlifex et filii ejus,
    imprecatique sunt ei atque dixerunt:
    lSm.10,24.
    VJvTt rPf'
    iRg. 1, 25.39.
    ivai rex.
    8. S: egressi.
    11. .* et teslimonium. AI.*dedenintque-Iegem.
    fc^icb i^tDifc^en ben 5tBi^.) A: 1^. b. ^oarcn n. jie;
    l^en lajfen, bie
    |1 abjutofeu Plegien.
    9. bie ... u. 3:artfff)en. B.dW.vE.A: X. u.
    @,
    11. l>VQai>etti^m b,2*
    504 (23;
    12-20.) Cliroiiicoriim II.
    XXIII.
    mJoas reac Fudae Jiojada sacerdos
    ^"^
    Kai &
    ^
    7,
    ^ -
    ohov .
    ^^
    Kai ,
    6 ,
    ,
    , 6
    &
    -
    , ^
    . &
    ,
    "-&.
    ^^
    -&
    -
    6 , 6

    '
    ^
    ,
    &
    .
    6 '
    .
    ^^
    -
    ,
    ,
    -
    .
    ^
    & &
    .
    ^'^
    & 6
    \ -
    , &
    , &
    & &
    .
    ^^
    ,
    .,
    ,
    ^
    ,
    ]]
    /.
    ^^
    ,
    .
    "^^

    12.
    *
    (AEFXf). 13. : . fcdf.
    |(.
    6
    .) (FX: ). Bf (a. alt. .)
    xai
    (*), **^/^(2|). ..
    (EFX: . iv .) ... . ...
    *
    {^^):&,.(FIL: ,-
    ). 14. FX* (alt.) ). .
    *.
    ... :
    '.
    : &(FX: &;
    :i^tX&^fTf) 6. 17. EFX: .
    ^:
    . . . &(. (^*'),
    xoti... *
    (alt.)
    (AEFXf) et
    *
    ^(AXt ;
    EFX:
    h^r\
    bip
    -^
    ^in^bnr r^/Onn
    TT
    '^ /< V :
    --;
    j- :
    -
    -
    1 : .
    ~
    vr :
    r
    : :

    nam sj^nni i^rr^ n^s
    ^^-^^
    j"
    : V
    -
    IT : y
    u
    ,-V i,V>
    '^
    : Jv V
    -
    "^ -
    : I -:
    r

    j -
    :
    y
    - j" : : I : r :
    VT : V
    :
    --: *-*:
    - ^
    ^- -
    :
    : .. - / h.
    -
    . - - j" : j - j -
    j.. .
    -^
    ... ( ...
    :
    ... <
    -
    AT V j- '..
    JT
    ~
    i
    '
    : -
    n^3
    '^,'^
    ^^b
    ]^^^
    "^^^
    "^s
    ; . : I - j- <
    .;
    -
    . - -'
    -
    IT :
    ) V -.
    -
    J" V
    -
    -
    |- J
    IT . :-
    I ;. : I :
    < :
    -
    ni%nb rh^ti
    v^^
    D5?n-b3
    ^T : ^ : I )
    . . - I j
    VT
    b:pn-n^3 Dyn-b:^ ^i^i^i :nin^bi7
    l"
    <T
    -
    IT
    |-
    ?:^ b^sri in ]r\)2 ^^
    . : IT
    'j
    I
    -

    : "

    h : I :
    -
    \ : : - y : '
    jv -:
    r
    j -:
    1 - - : :
    j
    nib^^^nb hin'^ n^a-bs? ^ pbn
    -:
    r : :
    j '^ - j-
    vv
    )- : ;
    -
    : j
    -:i

    I
    j
    :
    "^
    V-
    : JT : :
    I : AT :
    j
    V-: |-
    -
    : j
    -
    . 'j- -
    IT :
    ,
    ^" '^
    '
    "^
    ... : -
    IT
    :
    - j
    V. 19. ^5>: !"32 ib. <^ <"33
    ). 18. 2: (-^tjcfv ^).
    *
    ()
    f|
    (EFX: Uq. . .). A*(sec. manu)
    *
    (A^Bf ; FX: ^). A^ : .-{(y.avaviyxat
    ^
    ;
    EX: ).
    *.
    2. ei^totttca^
    (23,
    1220.) 505
    Slt^alja gctbtct Sojaba jcrftrt bcit faalSbtcnjl unl orbnet be^ ct:rn S^icnft*
    XXIII.
    12 aBcr ^if^atja "^brete ba efcf)rci
    bc0 33oifS, baS juiief unb bcu ^5nig
    loBte, ging
    fie
    gum 33oif im ^aufe bc3
    13*crrn. *Unb
    fte fa'^e,
    unb fle^e,
    ber
    ^nig fianb an feiner Statte im (Ein-
    gang, unb ble Dbcrjten unb ^rom^eten
    um ben nig, unb aUe Sanbolf
    tOax
    5^
    unb Biie 3^rom^eten, unb
    bic enger mit aUeriei Saitenf^jici ge-
    fc^itft ju ioben. jerri^ fle
    i^re ^iei^
    ber unb f^jrac^: Qlufrui;r! ^iufru^r!
    14*Qi6cr Sojaba, ber ^riefler, rnadjte
    ^
    heraus mit ben DBerflen ber ^unbert,
    bie Ber ba ^eer traren, unb
    ^
    t^nen: 5) fle
    i?om ^aufe ber
    ben
    ^of
    i)inau, unb n?er *
    nachfolgt,
    ben
    fo
    man mit bem ^trert tobten.
    iDenn ber ^riefier l^atte Befohlen, man
    fnte fte
    ni^t t5bten imt^aufebe ^errn.
    15*
    Unb
    fte
    legten bie .^nbe an fiej unb
    ba fle fam jum Eingang beS^iogt^org am
    ^aufe be ^nig, t5bteten
    fte fte bafelBjt.
    16 Unb Sojaba machte einen S3unb groi*
    f^en
    i^m unb atlem 33oif unb pcm.
    3'^
    nige, ba^
    fie
    be errn SSoIf fein foUten.
    17*
    ging aUeS Solf inS ^^aaU
    unb Braci^en i^n aB, unb feine Elitre
    unb 33iiber jerBra^en fte,
    unb ertrrge*
    Un 201), ben ^riefter 93, or
    18 ben Qiitaren.
    *
    Unb Sojaba Befleiiete
    bie 5iemter im ^^aufe be0 errn unter
    ben ^rieftern unb iieiten, bie 5Datiib
    ijerorbnet :^atte um *aufe beS ^errn,
    SSranbopfer ju tijun bem errn, ttie eS
    gefrieBen fte'^et im
    efe^ 93iofe,
    mit
    ^reuben unb l^iebern, bur^ iDaijib ge=
    19bi(i^tet. *Unb fteete 3:^or^ter in bie
    5i^ore am ^aufe be ^errn, bag ni^t
    Unreinen 'hinein fme an irgenb einem
    20$Dinge.
    *
    Unb er na^m bie DBerflen
    Ber ^unbert, unb bie 2D?(^tigcn unb
    13. U.L: jlunb. A.A: unb iDrommeter.
    17. U.L:58ilbe.
    iRg.1,41.
    Quod cum audisset Alhalia, vocem 12
    scilicet currenlium atque laudanlium
    regem, ingressa est ad populum in
    lemplum Domini.
    *
    Cumque vidissetlS
    regem stanlem super gradum in in-
    troilu, et principes lurraasque circa
    cum, oranemque populum terrae
    7,6.Nm.io,
    gaudentem atque clangentem lubis
    *^'
    et divcrsi generis organis concinen-
    Gn.37,29.34.tGni, voccnique laudanlium, scidit
    ^"Im5.^*'
    veslinienla sua et ait: Insidiae! in-
    sidiae! *Egressus aulem Jojada pon- 14
    lifex ad centuriones et principes exer-
    cilus dixit eis: Educite illam extra
    septa templi, et inlerficiatur foris
    gladio! Praecepitqiie sacerdos, ne
    occideretur in domo Domini. *Etl5
    imposuerunt cervicibus ejus manus;
    Neh.3,28.
    cumque intrasset porlam equorum
    domus regis, interfecerunl eam ibi.
    Pepigit autem Jojada foedus inier 16
    se universumque populum et regem,
    ut esset populus Domini. *Itaquel7
    ingressus est omnis populus domum
    Baal et destruxerunt eam, et altaria
    ac simulacra illius confregerunt;
    Malhan quoque sacerdolem Baal in-
    terfecerunl ante aras. *Consliluit IS
    aulem Jojada praeposilos in domo
    Domini sub manibus sacerdolum et
    Levilarum, quos distribuit David in
    domo Domini, ut offerrent holocau-
    sla Domino, sicut scriptum est in
    Eir.3,10.
    lege Moysi, in gaudio et canlicis,
    juxla dispositionem David. *Consli-19
    luit quoque janitores in porlis domus
    Doinini, ut non ingrederctur eam
    uv.*5/ii^"
    immundus in omni re. *Assumpsit 20
    que centuriones et fortissimos viros
    31,1.
    [Dt. 13,9.
    29,25.
    18. Al.:inIibroM.
    13. 33oIf be^ anbc$ ... bie ba oerFnbigtcn unb
    lobten. B. bei feiner uuie ... u. gaben ju eifenncn
    ba^ man loben foKte? vE: jiimmten
    Sobgefange an.
    14. If'e^ Ijeroorfommen bie Qb. ... ber . bes
    foi)I.
    17. br. e ab. B.dW: rijfeu e3 um (nieber). vE.
    A: jerflrtcn.
    . 18. ber 2BeifeX. B.dW.vE: buv^ bie(J&onb
    ber) ^. : S3orfie^er ... unter ben ^Snben. B: eins
    getleilt i)atU. A: crt^eiU. dW.vE: gugctfieiit bem
    %. dW.\E.A;
    efdngen.
    B.A: 5tnorbnung . vE;
    3ercrbnung.
    19. ein Unreiner an... B: iregen irg. einer (Sad^e.
    dW.A:
    auf irg. eine Sttt. vE: ber
    (
    buvc^ irg.
    ttWiai verunreinigt ).
    20, B:bieS3ornci>mfien. dW: S3ornelmen.
    506 (23,2124,9.) Clironicorum II.
    XXIII.
    J^oas reac Jiudae, Jiojada, sacerdos.
    "^fJQ 7^'sf
    ^*^*
    , &
    -
    ,
    --
    \ } .
    2*
    &
    6
    ,
    \
    &&-
    }.
    XXIV
    , -
    ,
    ' -
    ^. \
    .
    ^
    Kai
    ^
    &
    .
    ^ -
    ,
    ^.
    ^
    ,
    ,
    ^
    \ '
    "
    '
    -
    , .
    ,^
    6
    '/
    -
    ,
    ;
    '^
    &
    7JV ,
    &,
    .
    ^
    '& &
    ,
    ^
    20. : tmiaaav (EX: avfiaae) ... ra
    21 .
    *
    ///^.
    l.B: ( ... .*:
    ). (ut
    saepe). ^-.
    {
    '^).
    3. . post . FX: ... .
    4. *(alt.) *.
    5.
    FXf (,
    .
    .) . *(?): -
    (^; FX: ).
    6. : .). EFX* ). : ort .
    ( AFX).
    FXf (in f.) ^
    7. FX*^. : aal (.'^\,'^*
    .
    :
    (. AFX).
    7 J-
    "^
    , : :
    -
    ^^
    nin^ ^
    'hbisn-rii ^ni^n
    ;
    - :
    J

    - <-
    I v^T
    -
    "^
    j : :
    '- :
    AT J :
    .: 1
    iDP^rn
    '^'^
    ^'^ 3?- XXIV.
    : : jt
    - ' %
    j
    : 'AT I
    I j ;
    -
    :
    r^^w
    ^'^-^
    nin*'
    ''3'^:p3 ^'
    jTT : :
    "^
    at : /:
    -
    D^nt D^tdD ^Tin^
    ^-^
    ]^
    3

    AT : j
    VT :
    -
    r
    -
    IT r
    \.-
    j" TT " -:
    r
    '^' ~
    fc
    1
    ': -
    IT :
    } V i-
    -
    :
    )^:s dnb "im^^ D^ibsni D^Dnn
    j : V V j
    -

    *
    : i- : j -:
    -
    : :: :
    :
    <"
    7 :
    J J
    -
    : 1
    AT
    -
    J
    -; |- :
    ~
    : :.
    J
    -
    jt:
    -
    r

    : r \. -; r 7 :
    i^iTO ib
    ^^^ 3xnn r'r^in'^b
    - - V j -^ JT I
    ^
    m^n^^ ii^2nb nhbn-bi? n^nTiib
    JT I
    :
    : |-
    -
    : j-
    ... , j.. -
    : -
    V
    -
    I

    :nin3?nbn5<b bii^^it^b bnprn riin*:


    I

    IT
    V \. :
    '^AV
    : :
    -
    : :
    : IT iv
    _ - ; . _
    ^
    . _ _. ^.
    ^t2:^p-b3
    bl^'l Nnb^^n
    '^-
    j :
    "^
    -
    :
    :
    IT ^
    j"
    V j
    -
    > : - V.
    .
    "
    y. :
    -
    AT
    V ' J-: -:i
    ''
    -
    ^
    :
    -
    VT : r
    - ^- :
    20. bei SanbeS ... fie famen ... ini S^au9,
    B: Oiecjenten im . vE. ^errfc^er. dW.vE.A:
    cberc Xf}. B.vE;
    festen
    b. . auf fc. it^ron be
    ^nig^rei^e. dW: ^onig^t^ron.
    33. 112.
    ni.
    2 n. 12,
    1-12.
    2. B.vE.A: aite (bic) 2:a3e 3. bcS Pc.
    3. B.dW: na^m il^m. \E:
    fr
    ii>n.
    4. B. Unb ei gefd}a^ bicfem, bo i^atte 3. im
    2* &^tvnic0^ (23,2124,9;) 507
    ^ erneuert t>a ^au^ bc errn u er^cBt ba^i bie t) SJlofe erorbnefc Steuer
    XXIII.
    Ferren im 23oif iinb alle anbviolf,
    unb f^rete beu ^onig ^inaS ijom aufe
    be ^, unb trotten i^n burc^ ba
    :^o^e ^tjox am ^aufe
    be3 j^ntgg, unb
    liegen ben ^nig auf ben fnigUc^en
    21 <Stut)i fe^en. *Unb ae ^^anbolf iuar
    ^,
    unb bie (Stabt trar flitte; aBcr
    ^t()aiia iarb mit bem
    tSc^u?ert ernjrget.
    XXIV. Soa ti^ar fteben Sa^re alt,
    ba er ^nig n?arb, unb regierte ierjig
    3a^re ju Serufaiem. (Seine SDZutter
    2i)ie^ Sibja i)on 33erfe6a.
    *Unb 3
    t^at, n?a bem ^errn n^o^i
    ^P^i/ fo
    3 lange ber ^riejler Sojaba lebte. *Unb
    Sojaba gab iljm jtrei $3ei6er, unb er
    geugete <B^m unb ^^ter.
    4 iDarnac^ na^m 3oa8 or, ba *aue
    5beS errn gu erneuern, *unb ^erfam*
    melte bie 5[5riefier unb Seijiten unb
    f^3r
    ju i^nen: 3t^i)^t au ju alten 6tbten
    3uba unb fammeit elb bem gan*
    im
    Sfraei, ba eureS @otte3 gu
    :beffern
    jii^rlic^, unb eilet [
    ju
    t^un. Qlber bie S:eiten eileten nit.
    6*
    rief ber nig Soiaba, ben 3Sor*
    ne^mjlen, unb
    f^r
    ju i^m: 2arum
    ^aft
    bu Ql^t
    auf
    bie Semiten, bag
    jie einbringen on 3uba unb 3ierufalem
    bie (Steuer, bie SDiofe, ber ^net beg
    t^errn, gefegt ^at, bie man fammelte
    unter Sfrael
    ju ber tte be ^tift?
    7*3)enn bie gottlofe Qiti;alia unb i(}re
    (S5ne ^aben ba au0 otteS jerrif-
    fen,
    unb aUe, tra jum ^aufe beS
    ^errn ge^eiliget n?ar, ^aBen fte an
    8 Saalim ^ermt.
    *
    Befa^^^l ber
    ^nig, ^ man eine abe me, unb
    fe^te fle
    aupen ing X'ijor am aufe
    '
    9be0 errn, *unb lief aufrufen in
    20. A.A: Braute i^n.
    5. U.L: au ganjcm (A.A: ganj)
    3fr.
    6.U.L: bem33ornei|mt^en. 8. U.L: i^aufen.
    ^crjen. dW: l^ernac^mal bap e 3. in Sinn tarn.
    \E: ^erj.
    5. : oujuBcffern on Sa'^r ju 3. dW: jur S3efi
    ferung be
    ^.
    3. 3. ein. vE.A:
    5iu6befferiing.
    B:i^r.foilt ciien in berSac^e. dW.vE: eilet mitb. S.
    6. gef. i)at ber cmeine 3fr. dW: 3. ben Obers
    I5ciefterJ.
    vE: ba ^aupt. dW.vE: 91 geijabt.
    A: njar bir n. angelegen. B: i). bu n. bei ben 2.
    iia^gefovf^et ... (St. on SO^ofe ... ne^mli v. ber
    ac principes populi et omne vulgus
    terrae, et fecerunt descendere regem
    de domo Domini et introire per me-
    dium portae superioris in domum
    regis, et collocaverunt eum in solio
    regali. *Laetatusque est omnis po- 21
    pulus terrae, et urbs quievit; porro
    Alhalia interfecta est gladio.
    2Rg.i2.
    Septem annorum erat
    XXIV
    Joas, cum regnare coepisset, et qua-
    draginla annis regnavit in Jerusalem.
    Nomen malris ejus Sebia de Bersa-
    ^^'^'
    bee. *Fecitque, quod bonum est 2
    coram Domino, cunctis diebus Joja-
    dae sacerdolis. *Accepit autem ei 3
    Jojada uxores duas, e quibus genuit
    iilios et filias.
    Post quae placuit Joas, ut in- 4
    stauraret domum Domini,
    *
    congre- 5
    gavitque sacerdoles et Levitas et
    dixit eis: Egredimini ad civitates
    Juda et clbgite de universo Israel
    pecuniam ad sarta tecta templi Dei
    vestri per singulos annos, feslinato-
    que hoc facile. Porro Levilae egere
    negligenlius.
    *
    Vocavilque rex Joja- 6
    dam principem et dixit ei: Quare
    tibi non fuit curae, ut cogeres Levi-
    tas inferre de Juda et de Jerusalem
    iilhAfll'.
    pecuniam, quae conslilula est a
    Moyse servo Domini, ut inferret eara
    omnis mullitudo Israel in tabernacu-
    lum leslimonii? *Alhab'a euim im- 7
    ^'"^'^*
    piissima et filii ejus destruxerunt do-
    mum Dei, et de universis, quae san-
    clificata fuerant in tempio Domini,
    ornaverunt fanum Baalim. *Praecepit 8
    ergo rex, et fecerunt aream posue-
    runtque eam juxla porlam domus
    Domini forinsecus,
    *
    et praedicalum 9
    5. S: nostri.
    8. .* domus.
    SSerfammlung. dW.vE: (St. (Sibgabe) SR, ...u. ber
    95. Bt^.beeSeugniffeg. dWiBeUDe^efe^e. vE:
    ber Scrorbnung.
    7. dW: 51. bie ^^relcrin, i^ce <S. \E. ber ^r. @.
    B: l^atien. dW.vE: jerfirt.
    A: en{iet. B: an bie
    93. angetenbet. vE:
    frb. 93. ernjenbet. d\V:
    ou3 bem 9e'^ieiiigtn)ar...iiabenfteb. 93. gemacht.
    8. dW: in ba3 Xi). bee ... i)imui, B.vE.A: an
    b. ).
    508 (24,1016.)
    Clironicorum II.
    XXIV.
    Jioas reac Jiudae, J^ojada sacerdos.
    iv
    nal iv '
    ',
    ^ &
    ' rj
    .
    ^^
    6 , ^)-
    &
    **
    ^
    , &6
    6
    ,
    .
    ,
    -
    ,
    ^^
    Kai 6
    6
    * &
    ,
    -
    .
    ^^
    ,
    ,
    iv ,
    -
    .
    ^^
    ,
    *
    ,
    .
    '
    .
    *^
    , -
    .
    ^^
    /
    ,
    9. : (* ).
    10. FX (pro .) &.EFX:
    .
    2: /9{-.
    ).
    11. : ^iQOV. *: . (.'^))-
    .
    12. h*rijv. 4*/2.-. (2 al.
    f).
    14. ^:
    (-^; FX: -
    ). W: ()(-'^rell.).
    15, A^ : {^). ; . . ..
    |-
    ^
    :
    '-
    JT

    -^r
    ^"^V^-^nr > / ^
    -
    /
    "^
    :
    1.
    SV
    -
    : -
    -
    / : :
    -
    : - ^ - : -
    ' *. IT r :
    --
    VT- AT
    "^
    :
    -^^
    ';i^5-n^5
    ^'^*^
    hm ^h'^^^
    n
    ^
    V !
    IT
    V
    :
    :-
    n i'QM-biii
    ^^ iinis^iD'^i
    IT I V
    c J : -i

    : J :
    <-
    ...
    I

    f
    '
    V
    - ....
    -
    < :
    -
    , : " j- -:
    ' :
    t^nb D'^i'nm D'^n^in cmDto
    -
    IT : j :

    :
    '^tnnb y] nin^ rr^n
    :
    -
    <
    IT :
    -
    : AT :
    .
    j
    -;,

    ^y
    . y. ... j y.
    -
    : ... :
    VT : - VT -:
    "^
    -
    s-
    -
    : - j"
    -b3?
    D^np^n
    ^-^ ^^'^
    t^3
    '^
    ohfeiD^ nn^'^i^'^n inDsn^i^
    j
    -
    : . : - :-
    : : -
    -! ^^^in^1 Tibn '^3sb
    JT : 1 '

    ~

    :
    hin^-n^nb a^br:
    ^^^
    : . ;
    .: .. _;,
    ^
    -
    '^b^i]
    ri&::i nibrni nntii ^bs
    r :
    -
    : J
    -: |- :
    " j- :
    -^3:
    nibi:? D^b:!?r3 ^^"l^^ ncDi
    r : <
    -;
    i- : j- ' 'AT
    IT I : r : :
    AT- VT
    ^- :
    - '^TT ( : is-:
    -
    I : VT
    }
    '^
    '.
    ST

    '

    CT

    . 1 1 . ' '1135
    9. : on2)iofc...u6cr3fr.
    10. : fteei voitenretl^atten?
    11. ju &c . aScrorbttctctt, ttcbmlid) ... oon ag
    jus;. B: bemFIgl.5lm? vE: 51[|
    bee
    Ji. B: trer i)om ^oi)envriefler befleiit tor. dW: betr
    aScrorbnetebcgDbeiVi*.
    vE: Sifegcoibnetebe-^to^cni
    Vv.
    B.dW.vE: leerten b. S. (au^).
    13. in eifcn. B: bcnen bie am erf
    arBciicteit
    jum 2)ien{l be ^. dW: ba S. ber %xMi
    f^ff?
    2* Q:^tonica^ (24,10-16.) 509
    ^it t>oKt Sabe* Sojaba' Xoh^
    XXIV.
    V.6.
    lCIi.29,9.
    Suba unb gu Scrufatem, baj man bcm
    ^nxn einbringen fote bie teuer, i)on
    mo\c, bem ^nec^te otteg, auf Sfrael
    .10 gelegt in ber SBfie. *iDa freuetcn
    [
    alle DBerften unb aUee 33oif, unb Brau-
    ten e unb tvarfen e in bie Sabe, Bio
    fie
    ijoil n?arb.
    il Unb trenn cg Seit n?ar, bag man bie
    Sabe '^erbringen foUte burc^ bie Seiten
    be0 ,^5nig 33efei;i O^enn fie
    fallen, bag ijtei elb barinnen trar),
    fo
    fam ber (Srei6er be Knige unb n?er
    t)om i)0rne^mflen ^riefier 33efei>l
    ^atte,
    unb fteten bie Sabe an^, unb trugen
    fie tieber ^in an i^ren Ort. 6o tra-
    ten
    fte aUe i^age, ba^ fie elb bie 9Jienge
    12 ju'^auf 13rten.
    *
    Unb ber ^nig unb
    Sojaba gaf)en e3 ben 5ir6eitern, bie ba
    fffen
    am ^aufe be0 ^errn: biefelBen
    bingeten (Stelnme^en unb immerteute,
    in
    erneuern ba ^be0 ^errn;
    ben
    3}ieiftern an (Sifen unb ^'r, ju bef-
    13 fern ba ^aue beg .errn. *Unb bie
    5ir6eiier arbeiteten, ba^ bie 33ejferung
    im 2erf juna^m bur i^re ^anb, unb
    ba ^^an^ otteS ganj fertig
    unb ? gugeritet, unb mten e
    14feji. *Unb ba
    fte e tooUenbet :atten,
    6rten
    fie
    bag brige elb toor ben
    5nig unb Sojaba. iDaiJcn mte man
    efe jum
    aufe beg errn,
    effe
    jum 5Dienft unb u 33ranbo^fern, ^ijffei
    unb goibene unb fiiberne ert:^e. Unb
    fie opferten 33ranboi?fer bei bem ^aufe
    beg .errn atten^ege,
    fo
    lange Sojaba
    lebte.
    15 Unb Sojaba n?arb alt unb beS
    Sebeng
    fatt, unb fiarb} unb ttar
    :^unbert unb breiig Sa^re alt, ha er
    16ftarb. *Unb
    fie begruben ii}n in ber
    @tabt ^aijibg unter bie ^"^onige,
    ll..L:eIbgi)ie2Ji.
    .A:ju^auf,^aufe,
    Raufen. 13. .L.* unb
    matten e feji.
    icn. vE: Strbeitent be Saue^. dW.vE.: u. au) dW.A:|ieirten... (trieber l^ct) in feinen (benorigen)
    (^miebe in (5.
    (Stanb. vE: feinem aer|aitniffe iu. ^er.
    13. festen b.
    ^. . in feinen bcijrigcn i^tanb. 14. gum Opfer ... itt b.
    s?>, B: u. Scalen
    JU
    B: Stlfoarb. bie am
    aerfgef(i)aftigii3aren. dWrba opfern, u. gotb. dW: jumD))fern, u. . u. Lans
    2.
    fpen. B:
    33eff.
    bcs 2. d\V: c6irarb ba Wi^. bete] ... vE:
    Pfannen?
    auggetJcffeiL \E:
    bie 5iubeff. ging
    v. Statten. B. l. B: bei bie ^. dW.vE.A: bei ben.
    est in Juda et Jerusalem, ut defer-
    rent singuli pretium Domino, quod
    conslituit Moyses servus Dei super
    omnem Israel in deserto. *Laetati-10
    que sunt euncti principes et omnis
    populus, et ingressi conlulerunt in
    arcam Domini alque miserunt, ila ut
    implerelur. >
    Cumque tempus esset, ut defer-ll
    rent arcam coram rege per manus
    Levitarum (videbant enim multam
    pecuniam), ingrediebatur scriba re-
    gis et quem primus sacerdos con-
    stituerat, eJGfundebanlque pecuniam,
    quae erat in arca; porro arcam re-
    portabant ad locum suum. Sicque
    faciebant per singulos dies, et con-
    gregata est infinila pecunia. *Quaml2
    dederunt rex et Jojada bis qui prae-
    ^^2,4'/^'
    erant operibus domus Domini. At
    illi conducebant ex ea caesores lapi-
    dum et artifices operum singulorum,
    ut instaurarent domum Domini; fa-
    bros quoque ferri et aeris, ut, quod
    cadere coeperat, fulciretur. *Egerunt-
    13
    que hi qui operabantur Industrie, et
    obducebalur parietum cicatrix per
    manus eorum, ac suscilaverunt do-
    mum Domini in stalum pristinum, et
    firmiter eam stare fecerunt.
    *
    Cum- 14
    que complessent omnia opera, detu-
    lerunt coram rege et Jojada reli-
    quam partem pecuniae: de qua facta
    sunt vasa templi in minislerium et
    ad holocausta, pbialae quoque et
    caetera vasa aurea et argenlea. Et
    oflerebantur holocausla in domo Do-
    mini jugiter cunctis diebus Jojadae.
    Senuit autem Jojada planus die- 15
    rum, et morluus est, cum esset cen-
    tum triginla annorum. *SepeIierunt-
    16
    que cum in civilate David cum regibus,
    Gn.25,8.
    10. Al.^Domioi.
    510 (24,17-25.) CIiroitieoFiim 11.
    XXIV.
    JFoas reoD Judae,
    oti & -
    tov .
    ^^
    -
    ,
    & -
    '
    6 .
    ^^
    - -
    avVf (6
    ^^4.. \
    ]
    im
    '(^ .
    ^^
    ,\ -
    , .
    20
    Kai ^
    .
    '
    & ,
    &&;
    "
    , \.
    ^l
    jCal -
    ,
    -
    -

    ^^
    }
    6
    -
    , & . \
    &, \
    .
    2^
    ,
    \ & \
    ,
    &
    ,
    /.
    ^^'^
    ,
    6 ^
    .
    ,
    ^ .
    .
    ^^
    IS.h: .
    .^'.:
    &6(6
    *. --
    A.'^h). : ^.. fio. FX:
    ^^^. 19. : .FX* * -
    (.-^. ^'... 20.EFXf (..;)
    .: ,22. .
    .
    . ... ,. 23. ^: &(...
    (((&... \^). :
    iv {\: ?.8). 2i.B: ,
    ^:
    .: ..
    ^
    * :
    : : <
    TT J : r-:
    r :
    .

    '^v:
    'vAv
    -
    V -:
    r : I- : j <

    :r
    --:
    IT
    "
    :
    -:
    nn^tisiis ^'^
    hniin'^-b^? ?isp
    : - : -
    j

    :
    '^
    -
    D^tonb D\^'^nD ans nbts'i : <
    (.
    -:
    r
    : <-
    :

    -
    :
    3^<
    N*bi
    ^^
    nirr^-b^^
    .:
    J : ,. -
    AT :
    "^
    :
    -
    : < :
    ,
    : -
    j :
    Drb
    b^?^
    'Tbr'^1
    ihsn rrin'^-p
    AT j-
    .-:r~ '

    - JT I
    '
    '
    D^nb^ i)2t^
    n nhb ^
    :
    IT j- j V
    -
    : < :
    V
    : I
    .
    '' " "^ "^
    nin^-riii ^-^3
    ^in^b^in iib'i
    VT, : V ,J. :

    : I
    : - :
    iinmii^n
    n'^b::? ^intp^i jMn^i nb^^isi
    rr^si 23 Tib^n nisins p^
    V V
    -
    > V V
    -
    JT
    -
    I : IT
    :
    v-:i

    < : TT
    . -:
    VT : vj" -
    J :
    : :
    vh:^ Tih^ 3ns^iprib n"^'^'^
    ^^
    TT JT
    ,
    - j- : j :-
    btb^]^^i
    ^ln^-b^^ ^s^5*^i b^s
    b^n

    j
    :
    "^
    V T- T-:
    "^ j
    yn D2?n 'int-bs'nx
    ^^*"!
    AT

    VT
    j'
    r V )
    :

    T-: j" JT
    -; -
    : :

    i
    ^3
    i'^)2 nhb b^n nm iriD
    '^
    j : j
    -
    jTT : ! -T
    _
    |-
    ^^ri^^ nin'^
    -
    ^5?
    Av

    -i J v: VT :
    '
    :
    V. 22. imazi i<"53
    V. 24. piDB H,b2. i<"3n
    16. B.dW.vE.A:@utc3nei^an.
    18. B: @o^en\t>aibcrn. dW: %fiaxtm u. b. anbei
    . B.dW: ein (groer) 3.
    19. B,A:
    fie (le^er)
    ^
    ^. ;^u Bef. dW.vE: ju^
    rficfjufl^ren. d\V: iatncten fie.
    vE: bct^eiierien.
    A: gaben 3cugnip. dW: merften n. borauf.
    vE:
    l^rten n.
    20. dW:
    erariff.
    vE: fam fikr. A: nmiUiHUl
    2* @fitoiue<i. (2417-25.) 511
    5t5faII tiom ^crrn* Sac^arja eftcinigt tetetc^er infaff bcr e^ter.
    XXIV.
    batum,baf er ^atte tro^t gettjan anSfrael
    17unb an ott unb feinem aufc. *Unb
    bem 5!obe Sojaba famen bie D6erften
    in Suba unb beteten ben StbnxQ an} ba
    18 0et)or(^te i^nen ber ^5nig. *Unb
    fie
    ijerltcf en ba be ^errn, beS otteg
    i^rer 93ter, wnb bleneten ben Rainen
    unb 5|en. fom ber 3orn ber
    Suba unb Serufaiem um btefer i^rer
    19 8^uib tvltn, *(Er fanbte aber q}ro=
    ^i)tUn
    lu
    i^nen, bag
    fie
    (
    u bem
    i^errn fcefe^ren foUten, unb bie beeug=
    Un fte}
    aber
    fie nat?men eg ju
    D^ren.
    20 Unb ber eifl otteS ^og an
    ^,
    ben Sojaba, bog ^riejierg. iDer
    trat oben ber baS 23oIf unb
    f^jra^
    gu
    i^nen: o fpric^t ott: QBarum ber^
    tretet i^r bie ebote be ^errn, ba
    eu ntc^t gelingen irirb? ^tnn \f)x
    t)abt ben errn
    erlaffen,
    fo
    n.v,rb er
    21 euc^ n?ieber
    erloffen. *Qiber
    .fie mac^^
    Un einen SSunb ft>iber ii)n unb ftetnig^
    tcn i^n bem ebot beS ^i3nigg
    22 im
    ^ofe am aufe be ^errn.
    *
    Unb
    ber .knig 3 gebaute nici^t an bie
    S3arm^eirigfeit, bie Sojaba, fein SSater,
    an *if;m get^an f^atU, fonbern ern?rgtc
    feinen ^oi)n. er aber flarb,
    f^3r
    er: er ^err tvirb eS fe^en unb
    fachen!
    23 Unb ba baS Sa'^r um irar, gog her-
    auf ^ eer ber @i)rer unb famen in
    Subo unb Scrufalem unb ijerberbeten
    aUe Dberflen im 33oIf, unb aUm i^ren
    Olaub fanbtcn fie bem ,iinige ju *
    24maffu3. ^^mn ber ^rer SUia^t fam
    mit n?enigen a??nnernj gab ber
    ^err in i^^re anb eine fet)r groe
    5!Dt, barum baj fie ben JQnxn, xi)xn
    SSter Ott, i)eriaffen 'Ratten. 51
    25 bten
    fie
    an 3oa3 trfe. *Unb ba
    I
    quod fecisset bonum cum Israel
    et cum domo ejus.
    *
    Postquam 17
    ^.2.
    autem obiit Jojada, ingressi sunt
    principes Juda et adoraverunt re-
    gem, qui delinitus obsequiis eoruni
    acquievit eis. *Et dereliquerunt 18
    templum Domini Dei palrum suorum,
    jud.3,7.
    servieruntque lucis et sculplilibus.
    28,13.
    gj^
    f^p^g gjjj.
    -j,^
    contra Judam et
    Jerusalem propter hoc peccatum.
    *Miltebalque eis prophetas, ut re- 19
    verterentur ad Dominum, quos pro-
    33,io.|Rg.i7,jgg^gjj^gj.
    uij audire nolebant.
    jud.6,34.
    Spiritus itaque Dei induit Zacha- 20
    riara filium Jojadae sacerdotem. Et
    stetit in conspectu populi et dixit
    eis: Haec dicit Dominus Dens: Quare
    transgredimini praeceplum Domini,
    13,12.
    quQ(] vobis non proderit? et dereli-
    v.24.12,3.15,
    qyjgj-jg Dominum, ut derelinqueret
    Mt.23,35.Es.'vos?
    *Qui cougrcgati adversus eum 21
    Acir^iis.
    miserunt lapides juxta regis impe-
    Kbr.ii,;i7.
    j^jyjjj jjj gjj,JQ domus Domini. *Ei22
    non est recordatus Joas rex mise-
    23,iss.
    ricordiae, quam fecerat Jojada pater
    illius secum, sed interfecit fium
    ejus. Qui cum morerelur, ait: Vi-
    ^^"!"" deat Dominus et requirat!
    2Rg.i2,i7M.
    Cumque evolutus esset annus, 2S
    ascendit contra eum exercitus Sy-
    riae venitque in Judam et Jerusalem
    et interfecit cunclos principes populi,
    atque universam praedam miserunt
    regi in Damascum. *Et cerle cum 24
    permodicus venisset numerus Syro-
    rum, tradidit Dominus in manibus
    eorum infinitam muUiludinem, eo
    quod dereliquissent Dominum Deum
    palrum suorum. In Joas quoque igno-
    Y.22.22,8.
    miniosa exercuere judicia. *Etabeun-25
    dW: trat em^or. vE.A: ficilte
    |
    (or) b. 93. B:
    ft)epwegen ii)t n. Qllia) fein erbet. dW: if>r ter*
    bet ... vE:
    fo baf i^r fein lcf i)ahH. (A: ba e
    I t) nid)tn^eifl.)
    21. B:crbanbcnfi(i^. A: cvfamTtieiten. dW.vE:
    I (etliche) erfit)oren {. B.dW.A: iBorl^ofe.
    22. dW.vE: geb. n. ber Siebe. dW:
    fielet e u.
    I to. e r^en. A: mag ei fe^en u. r. \E:
    fc^e u.
    23. S: in Juda.
    forbcre e.
    23. f)tauf toiber ti>n ... gen . dW.vE.A: ein
    ^eer. dW: brte um. dW.vE.A: Scute.
    24. B: Dbfon ba ^ecr ... fam, fo
    gab b ...
    ein
    f.
    grope ^eer. dW: 9c:^m in yeringer Sinja^i
    fam ... u.
    3ef
    . ^ab ... vE: 2)enn mit g. St. 3Jlcnffn
    ... B; @eritc. vE: (Sie bten alfo 3. bie .
    . ; ein fmUe
    @crit.
    512 (24,26-25,5.)
    Chronicorum II.
    XXIV.
    Amaeia reac Jiudae
    to ^ iv -
    ,
    ,
    &
    , &' s&a\pav
    -
    , s&axpav
    iv .
    ^6
    ^(^ qI ^jh.
    ^in &6 -
    4
    6 ^" 6
    "^^
    \ ,
    & .
    .
    ^
    .
    XXV
    ^^ \ -
    ,
    .
    .
    ^
    & ,
    '
    .
    ^
    ,
    , &
    .
    ^
    -
    , &
    ^
    ,
    -
    &
    , -
    ,
    '
    Tjj
    &.
    ^
    14
    (, , ^
    \ ,!
    20.
    ^: ^. ; -... .
    117.
    EXf (.
    ntVTf) -) et
    (.
    ) )
    '. *: (iJa -
    .).
    :
    .
    1 . : ... . itnoaifwia ... '^.
    3. : (. '.
    4.
    Bf
    (a.roV<) .
    Tl^-f (. .)
    iv .>. : . ^:
    ^{A^FX). 5. FX (pro
    IfQsa.)
    (EX: iv .). .
    post TrdAfwor. : ...
    - j
    \
    -:
    r
    : j : IT
    1

    :

    : TT-: '.*-'.
    VT -
    .
    ~
    I
    ' " " JT I :
    j :
    j :
    .::-
    ^
    ~
    nb^n td'^sb^an niinp^ 326
    : IV TT AT
    j :
    -
    :
    -
    : >
    *
    - IT
    JT
    - -
    s^

    -
    I ) :
    '-
    :
    - vj- - :
    ( : ~ vi JT :
    :
    Tibn
    hDti3 xn'um '^niSJ-p XXV.
    Jj-
    7
    " <
    :
    :
    .- r
    .
    ~ "
    ^
    -=:.:
    :

    :
    Ut
    -
    :
    j
    ^


    ^D^5?3
    ^ b5?^i :'^b^^n'^^
    ^
    j
    : -
    -,-- .

    ^n'^1 :db^ nnbs so nin^^
    3
    :- 1" JT
    "
    : \. - AT
    ihn^i vb:? riDb^a^n
    '5^^
    -:i

    \j t
    -
    -
    iiT : ir^ w -;
    r
    r 1 V r:
    - - - ~:
    J
    -
    j

    J V.V

    :
    ^

    :
    :
    -: . vj :
    -

    "^
    -
    ^
    <

    r
    -
    j

    IT . : :
    : :

    :
    !<:-
    b'^sbi^n ^nbb nini^-n^nb
    Dmrii
    -;
    IT
    < :
    r :
    j
    -'i
    I
    : ; \j :
    '^
    7
    - J"
    nb:pbi hD3 ont^? p)3b
    dnposin
    :
    -
    TT
    ^
    : .
    :
    !:
    ;
    -
    5:]b^ niJ^^/o-tiibt w^r/us'n
    1*.
    :

    :
    "
    V. 26. nnsn
    <"3
    . 27.
    '
    25. ^gogcn (ftc . i^n aber ...) inadjtcn ...
    : nbem fie
    ... cerlic^en. dW: mit ieien Sun
    ben. B: erbonbenfi^. dW.vE: i?er[^tt)oven.
    2&^vot\ica*
    (24,2625,5.) 513
    Soad rmotbutt 5imata, bcm ^errn jugct^ait, bO($ tjon iitsem i^erjctt, XXIV
    fie Ott i'^m gogm, iie^en fie i^n in
    groen ^raut^eiien. madjten aScr
    feine ,Knete einen 3Bunt> tvibcr i^n, wm
    tie 33iutg n^iUen ber ^inber Sojaba,
    beS $rieper, unb ertrrgeten i^n
    auf
    feinem S3ette, unb er jiarBj unb man
    6egruB i^ in bcr tabt il)a^ib3, aiser
    2(5 unter ber Knige rSer. *iDie
    aBer ben 33unb wiber if)n machten, n?a=
    ren biefe: 8a6ab, ber (So^n eimeaf^,
    ber 5lmmonitin, unb Sofabab, ber )
    27Simrit^, ber aKoaBitin. *Qiber feine
    @5^ne, unb bie (Summe, bie unter i:^m
    erfammeit n^ar, unb ber 35au be au=
    feS
    otteg,
    fte'^e, bie finb fcefc^rieben in
    ber i|iorte, im 33ue ber .Knige. Unb
    fein @oi)n ^maia n?arb ^5nig an
    'fei-
    ner 6tatt.
    XXV
    S^nf
    unb J^^anjig Sa^re alt
    iimr 5ima5ia, ba er ,^nig n.>arb, unb
    regierte neun unb sn:>anig '^ai)xe ju
    Serufalem. @einc 3Jiutter i)k^ Soaoan,
    2on
    Scrufalem. *Unb er t^at,
    bem v^errn n?o^t gefiel, bo ni^t ijon
    3 ganjem ^erjen. *) nun fein
    ^-
    nigrei(i^ Bekrftiget n?ar, ern?rgte er
    feine J^ne^te, bie ben ^nig, feinen
    4 33ater, gefd^iagen ijatten. *5iBer i^re
    ^inber tbbtete er nic^tj benn alfo fie^t
    eg
    gefrieBen im
    efe^, im 33ud)e 3Jiofe,
    ba ber ^nx gebietet unb fpric^t: 5)ie
    33ter fotlen jlerBen
    fr
    bie ^in=
    ber, bie ^inber
    fr
    bie S3ter, fon
    bem ein Jcgli^er fott um feiner n^
    be lien jierBen.
    5 Unb Qimajia
    Braute jut;auf Suba
    unb fleilete
    fie ber S3ter Kufern,
    ben DBerflen uBer taufenb unb
    Ber ^unbert, unter gan 3uba unb
    SSenjamin, unb g^Iete fie ijon jtran=
    Sig Satiren unb brBer, unb fanb i^rer
    brei ijunbert
    taufenb auerlefen, bie
    27. U.L:
    (Summa ... ^ifioria.
    4. U.L:
    gebeut. 5. U.L:
    fonb ii)X bv.
    2Bg.l2,20
    V.22.
    21,20.23,2:
    T.9ss.
    tes dimiserunt eum in languoribus
    magnis. Surrexerunt aulem contra
    cum servi sui in ullionem sanguinis
    filii Jojadae sacerdolis et occiderunt
    eum in lectulo suo, et morluus est;
    sepelierunlque eum in civitate David,
    sed non in sepulchris regum.
    *
    In-
    26
    sidiali vero sunt ei Zabad filius
    Semmaath Ammanitidis, et Jozabad
    filius Samarilh Moabitidis.
    *
    Porro 27
    filii ejus ac summa pecuniae, quae
    adunata fuerat sub eo, et instauratio
    domus Dei scripta sunt diligentius in
    libro regum. Regnavit aulem Ama-
    2Rg.l2,21.
    g-j^g
    j-jjg
    gjjjg pj,Q ^Q^
    2Kg.i4.
    Viginti quinque annorum
    XXV.
    erat Amasias, cum regnare coepis-
    set, et viginli novem annis regnavit
    in Jerusalem. Nomen malris ejus
    Joadan

    de Jerusalem.
    *
    Fecilque
    bonum in conspectu Domini, verum-
    tamen non in corde perfeclo. *Cum-
    que roboratum sibi videret imperium,
    jugulavit servos, qui occiderant re-
    gem palrem suum.
    *
    Sed filios eo-
    rum non interfecit, sicut scriptum
    3i'3*!Et'i"*est
    in libro legis Moysi, ubi praece-
    pit Dominus dicens: Non occidenlur
    patres pro filiis neque filii pro pa-
    Iribus suis, sed unusquisque in suo
    peccato morielur.
    26,1.
    T.14s.
    21,25.
    i.Z.
    2
    Nm.1,3.
    Congregavit igilur Amasias Ju-
    dam et consliluit eos per familias
    Iribunosque et centuriones in uni-
    verso Juda et Benjamin, et recensuita
    viginli annis et supra, invenitque tre-
    cenla millia juvenum, qui egrederen-
    1. .: Jojadan.
    5. S: Juda. S: sursum ... triginta.
    27. gefammelt wart ... &c$ 95. : bie gro^e 4. B.dW.vE: fonbcrn (wie) gcfc^r.
    f^.
    B.dVV.
    teuer, bie bei i^m gcfc^a:^. vE: 2)fiengcber5ibgaben vE.A: um ber (S^nc) njiHen.
    ^. (dW:
    Seiffagungennjiberi'^n?) B: runb?
    5. SiuScrlefcne. dW:iiepfiesufammcntreien
    legung. vE: runbung. A: Stusbefferung. (Stamml^u^jtern. dW.vE:mufierte. vE:ijcm3tyn?
    33.
    14r.
    SSgl. 2 ^n. 14,
    26.
    Sigiijvtgen . dW: au^evi. SHonnff a[t.
    514 (25,613.)
    hroiiicorum II.
    XXV.
    Amasia reac Jiudae,

    noVy -.
    ^ ' -
    .
    "^
    &
    ).' ,
    ''
    ''.
    ^
    ,
    &.
    ^
    ^ -
    &'
    } ';
    6 &
    &' "
    .
    ^^
    -
    } &
    '(
    . &^ ,
    .
    * *
    \
    ,\ -
    , '
    } .
    ^"^
    ',
    \
    ,
    ,
    -
    .
    ^^
    -
    -
    &
    ,
    &-
    ,
    .
    5. FX: 8). 7. : a noQivfxai
    (
    naQ-
    .AEX; FX: )). 8. FX (pro
    ) .
    ^*
    (A-Bf). :
    ... 7C. ,(* fV .) xat ^-
    &. 9. FX: ;oiq '^.
    :7rAftova(FX: )). 10. FX:
    &5. (bis): . . *:

    {^^; : ;: -
    ). 11. : . 12.
    *:
    iy.afxv^(:ov 2). 13.
    *
    (AEFXf). 2|
    (a. &) (A^FX*). *:
    ,
    ^t^i : nm ^vVds v^^si^
    j :
    -
    IT

    :
    -
    J
    TT j
    ns^n
    b'^n nisr^ t]bi^ ^^12 ^^^^
    -
    - <T . :
    IT
    j :
    ^.
    1
    ,

    :

    :
    <: j
    :
    -
    j
    .<
    IT :
    ".
    r :
    "^
    <.
    'nb'^tbD'^ nnnb^ab :?
    < / : :
    -
    AT : - j--: -:
    n
    -^ 13
    ''Db b^"^b^5rI
    hitob-nn^i D^^b^n t^^^b ^,n^sti5<
    -:
    r
    - v:
    IT
    .
    -i'
    '
    :

    :
    ^^^r^b ^rnD itb.>i 33 ni^^^b
    j
    . . . ^. r:
    -: -
    -J" ;
    '
    <
    "^v: rr j V -
    "^a; :
    nsnn
    ^b
    nnb Kin^b
    ^n-'^^ n^nr^nb ^n*^2)3^ ab'^nn'^i
    ^
    <T V -: :
    -
    :
    --: j-
    :
    --
    ^D)2ip/ab n:Dbb ansi^ti Vbi^
    -
    AT > :
    .
    ^
    - ,^

    ,.*:' J
    - :
    <-
    IT

    :

    " :

    -
    "
    _
    -
    ' 'V-
    11
    -
    a^^n ^st:^i nntiDri
    :'^^ nntr5:?i2
    ._

    :
    .' :!- : ;.-:
    t2}^'b
    J : , \.

    :
    -
    : J :
    bDi tiD^inn ^iD^b^^i ^^bon
    ^T .. : - V.V
    -
    '

    y :

    -AT
    -
    - V -: :
    - j
    : :
    nbnb^b r/35? r^bt) in^si^iii
    ^
    -
    .
    Vi; :
    - -;
    -
    : . :

    :
    j
    : : :
    -
    " -: j :

    <
    - -
    ' J
    : r^2i
    2
    *
    IT
    -
    JT

    .
    -
    V. 6. t]"i< 5<b3 yup
    V. y. ^
    V. 12. ^^b-Q
    6. ^^ngetecr. B: to\)fere^>ciben. vE:flarife. dW.
    jireit6arc SJZanner. : ^a^fcre.
    7. dW.vE.A: m. bir jie^en.
    8. (Jonbern fo bu iiti^en toiflft, fo tl^uc c5, fei
    tapUt im <2tr. ! Ott mte b,
    f.
    I. or bcn ^.
    :
    2@:|^ontca^ (25,613.) 515
    5lmata'0 o$tte Sftael ottBrac^tcr ftcgrct($cr 3u luibcr bic ^inbct ton @ctr XXVe
    ^ccr jie'^cn mo(^ien unb @vi^
    wnb
    6 c^iib fhren
    fonnten. *i)aju na^m
    er Sfraei ^unbert taufenb ftarfe
    jtriegieute um l^unbert dentner (SUBer.
    7*@ tarn aber ein @otte8 ju
    i^m unb
    [^:
    nig, tag ba
    ^ecr Sfraci mit bir fommen! benn ber
    ^err ifl
    ni^t mit Sfrael, mit aUen
    8 inbern (S^^raim. *^enn
    fo
    bu fommfi,
    ba bu eine ^n^eit benjeifeji im (Streit,
    iirb Ott faden laffen
    ijor beinen
    Seinben; benn Bei ott fielet
    bie raft
    9 u Reifen
    unb fallen u
    laffen. *5lmajta
    fi)ra^
    ju bem Spanne otte: Sa foll
    man benn t^un mit ben '^unbert (Sent*
    nern, bie ben riegfne^ten i)on
    3frael
    gegeBen ^abe? iDer 9)? ot*
    te f^prac^:
    iDer err ^at me^r
    benn ba iji, bad er bir geben fann.
    10*
    fonberte ^ma^ia bie ^rieg0fnete
    ab, bie ju t^m p^raim gefommen
    n^aren, ba
    fie an i^ren Dxt ^^ingingen.
    ergrimmte i^rSorn n^iber^uba
    fe^r,
    unb jogen trieber an ii;ren Ort mit grim*
    migem 3orn.
    11 Unb Qlma^ia trarb getrofi unb fhrte
    fein 33olf unb og alj*
    t^al, unb flu5 ber inber ^on @eir
    12 5e^n taufenb. *Unb bie inber 3uba
    fingen ti)rer je^ntaufenb lebenbig: bie
    fhrten fle auf bie <Spi^e eineS ^elfeng
    unb flrjten/fle on ber @:pi|e be ^^U
    13 fen, baf fle aUe jerborflen.
    *
    5iber bie
    ^riegfnec^te, bie ^ma^ia ^atte njieber=
    um laffen
    gieen, ba fle nit mit fei-
    nem 93olf jum etrelt
    s5gen,
    t:aten
    nieber in ben (Stabten 3uba i^on @a=
    maria an hi^ gen 39et^ <oron, unb
    flugen
    i^rer brei taufenb unb na^=
    men iel S^laub.
    . 6. .L: @iiBerS.
    9. U.L: bemi be^ iji.
    n.u.L:{f)rje:^nt. ...^elfea.
    13. U.L:i^rbm...9laui)e3.
    "''
    tur ad pugnam et tenerent hastam
    et clypeum. *Mercede quoque con- 6
    duxit de Israel centum millia ro-
    bustorum centum lalentis argenli.
    ism.a!^?:
    *Venit autem homo Del ad illum et 7
    ait: rex, ne egrediatur tecum
    exercitus Israel! non est enira Do-
    (Es.17,3.28,
    minus cum Israel et cunctis filiis
    *
    Ephraim. *Quod si putas in robore
    8
    exercitus bella consistere, superari te
    20,6.15,
    faciet Dens ab hostibus; Dei quippe
    ich.:i9,i2.
    ggj gj adjuvare et in fugam conver-
    tere.
    *
    Dixitque Amasias ad homi- 9
    ^,6,
    nem Dei: Quid ergo fiel de centum
    talenlis, quae dedi militibus Israel?
    Et respondit ei homo Dei: Habet Do-
    2Sm.i2,8.
    minus, unde libiidare possit, multo
    his plura.
    *
    Separavit itaque Ama- 10
    Sias exercitum, qui venerat ad eum
    ex Ephraim, ut reverteretur in locum
    suum. At Uli, contra Judam vehe-
    menter irati, reversi sunt in regio-
    nem suam.
    2Hg.l9,7.
    2Sm.8,13.
    .4,29.
    v.lO.
    Porro Amasias confidenter eduxit 11
    populum suum et abiit in Vallem Sa-
    linarum, percussitque filios Seir de-
    cem millia. *Et alia decera millia 12
    virorura ceperunt filii Juda et adduxe-
    runt ad praeruplum cujusdam petrae
    praecipitaveruntque eos de summo
    in praeceps, qui universi crepuerunt.
    *At ille exercitus, quem remiserat 13
    Amasias ne secum iret ad proehum,
    diffusus est in civitatibus Juda a
    Samaria usque ad Bethoron, et
    interfectis Iribus millibus diripuit
    praedam magnani.
    10. S: contra Juda.
    flarfe bi^ jum Str. dW: (Sonb. jie^ebu, fl^ue ei,
    fei fefl.
    B.vE: it)irb b. (fonfi)
    f.
    l. dW.vE: . ijat
    bleSo^t.
    .
    9, B.dW.vE: ^e jie^ei bei ... (bir me^^r ju ge;
    l&cn).
    10. Br^riegitru^ijen. dW.vE: Sii^aar. A:^cer.
    12. B: jel^ntaufcnb Sebenbtge fhrten
    ... gefangen
    toeg.
    13. fielen ein in bie <Zt, B: Seute ijon b. ^rieg?
    iru^iJen. dW: SD^nnev ber <).
    33*
    516 (25,14-21.)
    Chronicornni II.
    XXV.
    Amasia reac ^udae, J^oas reac Israelis,
    **
    Kai rb &^
    ' ,

    ^
    y.ai
    ,aal
    , .
    ^^
    ^
    '^^ -
    ,
    '
    -^ -
    ;
    ^^
    ,
    '
    ;
    ?)
    .
    6
    "
    -
    ^
    Sf
    Ott
    .
    ^"^
    ^
    '[ -
    '

    /,
    & .
    *^
    ' 4(
    ^
    ' 6 -
    ' / { '
    ,,
    .
    & .
    *^
    -
    ' ^
    ,
    .
    & , -
    7. ,
    '
    ;
    20
    ,
    -
    ,
    > ^ -
    .
    ^1
    ^^,^^ ',
    \ ,
    '
    14. : (-AEFX) ... nqoq
    {. , FX: . )... ^(
    AFX) ... '(EFX* )^. \^.^:(-
    ciav {^
    ^rell. et
    *
    alibi]. ^:
    -
    tvv ... ilmv
    {... S. ^).
    *
    5 . : (-AFX). : .
    16. FX (pro pr. ).
    A^Bf (.
    pr. )
    (?**) et (a. /^.) (**).
    EX*"Ort.
    17.*/9.7^(21.|). Bt(a.
    b-^ -I- 1" J- : jv V.-: |- : f
    j v: V : - <

    j
    -
    \J
    -
    V
    "^
    |.
    1
    -j:
    -i TT
    n^^>^
    rb^^
    ininn %"i^i
    :'^'^l6
    <-
    "^ j : - : j
    :-
    ^ivt

    liVbin
    "^^^^, 'Tjbisb
    Yl^^\yi
    'ib
    \^^ ^'^5!ln
    b^n^^
    tt^is^ n^nb
    - j- : V- J ^- TJT
    ^^"^^?
    7?
    ''^^^
    _
    r -:
    r
    : v^- j j r
    -
    THv^in^-p tDsi^-b^ nbi^^i"
    ST :
    .' -
    :
    -
    ^^^ Tib "^tj^ib bi^'it'^ rib^ s^^in^

    : . J \:
    JT
    ^
    :
    -

    hmb rn^rr^-rib^ iirr^rosi-bii
    : IV JT : :
    "^
    -biii nb' liDriba nt>i ninn
    "^
    -
    :
    -
    J.
    -: -
    .) :
    ST :

    1 :
    - *.- -:
    mtan
    ^ 3? nt^b ^Dnb
    - <


    :

    AT

    : :
    - -
    :
    -
    :
    -
    jv
    -:
    I_.
    i^
    : ..... ... . . <
    :
    -
    ^ inbsDi ni!?i:n nir^nn n^b
    ^'
    JT
    -
    : -JT : r : vr : < ,
    J IT

    VT
    . ''y:
    ,T

    - :
    - -; j- l : .
    :
    IT j : JT '"-
    v.- :
    ^^
    / V IV <T "^ -_ |v: j .: .
    JT : : r <- ' r j : -
    :
    .
    ntbii n^nn m^n^^-Tib^
    J
    j: -i
    V
    V.' r t AT '
    '* l"
    ^1

    V. 16. fc<"53 V. 17.


    ' "
    "'^'
    ^.) . 18.
    * (pr. I0C0): /(
    ^ et
    *
    infra
    ;
    bis : ,
    :
    ).
    : ^(FX: lyl-
    i)fr). 19. : eWral (-).
    ^*
    (pr.)
    (2|). : . 20. EFXf (. /..)
    'iwa'i.
    21 . (pro .)^').
    2^ &1)tvnica*
    (25,
    14-21.) 517
    e0 etvrt Sern ber 5tmaia iCcffcn unglcflt^cr .tampfmit 3oa. XXV.
    14 Unb ba ^ticber fam ioon bet
    (gbomtter ,^er btc Ot-
    ter ber ^inber ijort 6eir unb fieUete fie
    i^m ju 5ttern, unb betete sjor i^nen
    15 unb i()nen.
    *
    ergrimmte
    ber 3orn be ^errn ber ^Imajia unb
    fanbte einen ^roipijeten gu i^m, ber
    f^ra^ ju i^m: 5Barum fuc^cfi
    bu bie
    Otter beg SolU, bie i^r 3SoIf nic^t
    fonnten erretten on beiner anb?
    16*
    Unb ba er mit i^m rebete, f^rac^ er
    lu
    ii)m: ^at man bic() ju beg nig
    O^at^ gema^j? re auf!
    n?arum njiUjt
    bu gef^Iagen fein? 5)a (}5rete ber $ro*
    :^t)et auf unb \)(>: 3
    mer!e ,
    ba Ott ierat"en i}at bi(^ gu er*
    ber6en, bag bu foi(^e get:^an ^afl unb
    gei)or(^efl meinem 0lat ni^t.
    17 Unb 5imajia, ber nig 3uba, inarb
    Olat"^a unb fanbte ^in gu 3, bera
    o'^ne Soa'^ag, be o'^ng Se^u, bcm
    Knige SfraeiS, unb lie i^m fagen:
    ,^omm, lag un mit einanber Befe^^en!
    18*5i6er 3oa0, ber nig SfroeU, fanbte
    gu ^iimajia, bem ^i)nige Suba, unb lieg
    i^m fagen: iDer i)ornfirau(^ im iBa
    non fanbte gu ber ebcr im SlBanon
    unD Heg i^r fagen: it> beine Softer
    meinem @o^ne um QBeiSe. 5ii)er ba^
    SBilb im Libanon lief ber ben iDorn-
    19flru unb gertrat ii;n. *iDu geben
    fefl:
    @ie^e, i)ah^ bie (Sbomiter ge^^
    fc^iagen: beg ergebt
    ^
    bein *er unb
    fuc^efl Oiu^m. 0 bleibe ba^^eim!
    SBarum ringefi bu Ungicf,
    baf
    bu fatlefi, unb 3b mit bir?
    20 Qiber ^majia ge^orte ni^t; benn eS
    gefc&a:^ on Ott, bag
    fie
    gegeben tinlrben
    in bie ^anb, barum bag fie bie tter
    21 ber bomiter gefuc^t Ratten.
    *
    jog
    3, ber ,$tnig SfraelS, herauf, unb
    Befa^en
    ^
    mit einanber, er unb Qtma-
    '
    i'ia,
    ber ^nig 3uba, ju S3et: 6emeS, bie
    14. A.A: jiericie
    fxe ft^.
    , 14. dW.vE: gfiieberiage. dW.\E.A: ji. jie ftc^
    auf.
    \E: aU Otter.
    15. B.dW.vE: entbrannte.
    16. dW.vE:um9iat]^geberb..(Bencrict). dW;
    Saf al. B.dW.vE: 2.
    foU man bic^ \)\aQtn. dW:
    '
    3
    fe'^e.
    vE: erfenne. A: IRun n^eip . dW.\E:
    ief^loffen
    i)at. A: im Sinne
    i^. dW.vE: tijujt.
    Amasias vero post caedem Idu- 14
    maeorum et allatos deos fiiioium
    Se'ir slatuit illos in deos sibi et
    adorabat eos, et Ulis adolebat ineen-
    sum. *Ouam ob rem iralus Domi- 15
    nus/ contra Amasiam misit ad ilium
    prophelam, qui diceret ei: Cur ado-
    rasli deos, qui non liberaverunt po-
    pulum suum de manu lua? *Cumqne 16
    haec ilie loqueretur, respondit ei:
    Num consiliarius regis es? Quiesee,
    ne inlerficiam le. Discedensque pro-
    phela: Scio, inquit, quod cogitaverit
    ism.2,25.
    jjgyg occidere le, quia lecisli hoc
    malum et insuper non acquievisli
    consilio meo.
    Dt.32,3rs.
    Jud.ljU.
    Jud.9,14.
    2Hg.i4,8M.
    igitur Amasias rex Juda inito pes- 17
    simo consilio misit ad Joas filium
    Joachaz filii Jehu, regem Israel, di-
    cens: Veni, videamus nos mutuo!
    *At ille remisit nuncios dicens: Car- 18
    duus, qui est in Libano, misit ad
    cedrum Libani dicens: Da filiam
    luam filio meo uxorem. Et ecce,
    bestiae, quae erant in silva Libani,
    Iransierunt et conculcaverunt car-
    duum.
    *
    Dixisti: Percussi Edom,
    19
    et idcirco erigilur cor tuum in su-
    perbiam. Sede in domo tua! Cur
    Pt.i7,\9.
    mai^jjj adversum te provocas, ut ca-
    das et lu et Juda lecum?
    26,16.
    T.16.22,7.
    Noluit andire Amasias, eo quod 20
    iRg.12,15.
    jjQi^ini egggf volunlas, ut traderelur
    y.i4.
    in manushoslium propler deos Edom.
    *Ascendit igitur Joas rex Israel, et 21
    mutuos sibi praebuere conspectus;
    Amasias autem rex Juda erat in Beth-
    17. SrJoahaz.
    20. .: Noluit autem aud.
    S. 1724. 93gt. 2 ^n. 14,
    814.
    17. W:lnUt)f^. vE: bcrt]^f9tef. (A:
    nal^m einen fei;r bfen 3lat^ an.)
    19. B: erl^.
    f.
    b. ., ^errIiere ju ii)nn,
    vE: b. Jp.-er!^. b, n. bu i'i)^
    grof
    .
    ;20. dW: aufbaper|ie5Prei^9obe.
    518 (25,22-26,4)
    Chronicorum II
    XXV.
    J^oas reac Israelis. Amasiae ohitus, JJsia reac Jfudae,
    .
    ^'"^
    Kai &
    '
    -
    '/?;,
    .
    ^^
    \ ^-
    -
    ' &,
    yal
    ^
    -
    ^'
    '
    .
    -^*
    -
    \
    -
    '
    ,
    -
    .
    ^^
    '^ 6 -
    -
    ' .
    ^^
    ,
    ,
    ;
    ^"^
    ,
    &. &,
    '
    -
    , &
    .
    -^^
    \
    , ^
    /.
    XXVI.
    , ,
    ".
    "^
    -,
    ^
    &
    .
    ^
    ^
    ",
    -
    iv . -
    7 .
    ^
    &
    6 .
    22. : .23. **vty ^Joiayat .
    (A^Bal.f). *: ^'? .^\:(-
    ).2).
    2i.FXf(^.^>.)an^. 27. (bis):
    .1(?): &(&2).
    \. : .A2Bt (a. dUa) 16 (**, cf.
    27,1). : in/.aioir.a. 3. : .
    :
    --:
    : 7
    '^
    , \-
    TT : JT IV : )
    .
    ^
    b^nt5''-'b ti^ii^ ton
    "
    AT j" : : F ^ -j-
    rm'ns
    vn^i^i
    btii^n^ iinJi^^n'^'i
    j- : 1 :
    - --: .. . .-
    nr-ir ^ ^^2 dBmn^
    - j- - -
    : % - <-
    :
    "b^i :n52N ni^t) rnii^ nbisn^i
    : IT
    -
    .

    j- i
    -
    V
    -
    - j" : I V V
    -
    : JT
    -
    j
    ^
    v: IT
    r
    : ::-,
    } jv < : :

    :
    -
    : 1
    jr
    j-:
    r :
    :nD nntor b^^nta'^ "rhi^
    IT
    . : ^
    j- -:
    "^
    : Jvj.
    ;
    ; : J : :
    : JT

    '^
    -: -:
    r
    :
    " : : IT : - : - vj'
    riin^ ^ !)n^:sn.^i
    -
    :
    j-: |-

    :
    ; < . -:
    TJT-^
    - ): JT : :
    -
    ntD^bb iinb^''',
    nn'^Db
    -;
    J-
    < : : -
    tat
    -
    - ;
    - >::-
    IT : r : -:
    ; j :
    '-
    -n^ rn^in^
    D2?-b3 ^np^i XXVI.
    AT
    . : J ^ :
    .
    nn^^s^ii
    '^
    ih;^ ^iD^^b^^i
    IT
    :
    :
    } -
    \r
    j :
    --
    V.V

    :
    -
    "^
    .*
    JT
    Iv
    V.
    -
    - : y
    '
    r
    AT
    ^n^^-TS? hD?23 nni}3? ts-p n'^nbii
    3
    JT
    . TT
    <
    : V
    I V
    _
    IT
    -:
    <.- TT ' ~ ,'
    "'

    ~'r
    : :
    '
    VT
    : :

    _ :

    nin'' ^D^rs
    "
    to*i
    :abt2iin'^
    4
    AT :
    j
    : IT
    - -;--
    :
    n^Dii iin'^isti^i nii5:?itN bis
    p ^T : --: .TT
    V -: j :
    V. 24. m"i2i5< s< :n
    y. 3.
    '"1
    ^"
    2, @]^totuca
    (25,22-26,4.) 519
    Sott fiegm($
    ttt Serufalem Stmttjta' s:ob* Ufta^Onig an ^ma5ta*d@iatt XXV.
    22 in 5uba itegt.
    *
    %hn Suba trarb
    9[9
    '
    ^fraet,
    unb flogen ein
    23 jegiic^cr in feine ^tte.
    *
    QlBer ^majia,
    ben nig Suba, ben 8o^n 3oa,
    griff
    3, ber ; 3^, ber ^onig
    SfraeU,
    ju 35eii} 6emeg unb i^n
    gen Seiufaicm, unb ri ein bic SDiauern
    ^u Serufatem i^om J^or (E))^raim an
    fcig an bag (Sit^or i^ter ^unbcrt Clen
    24 lang.
    *
    Unb oIb unb (SiiBer unb
    ae efe,
    bie i^or^^janben traren im
    ^aufe ottea, Bei )6eb (Sbom unb in
    bem |
    im ^aufe be ,^5nigg, unb
    bie ^inber ju $fanbe na^m er mit
    gen amaria.
    25 Unb ^imajia, ber o'^n 3, ber
    ^nig 3uba, lebte bem ^obe Soa,
    be @o^ng Soa^ag, beg ^nigS
    3f=
    26 rael, funfjei)n 3ai)re.
    *
    5a0 aSer me^r
    iion Oima^ia ^u fagen ift, beibe ba
    (Srjie unb ba Se^te, ftei)e, ba ijl ge*
    fre)en im 33 ber j^nige Suba unb
    27 3fraei. *Unb von ber S^it an, ba
    ^mata ijon bem ^errn bn?i, *
    teil
    fie
    einen ^unb n.ut)er ii)n u 3eru*
    falem
    ', er aber floi)
    ^en !^^i. 2)a fanb-
    ten fle
    t^m gen !i unb tbte-
    28 ten i^n bafeibfi.
    *Unb
    fie
    brten i^n
    auf Oioffen
    unb begruben xi)n bei feine
    33ttter in ber Stabt Suba.
    .
    S)a na:^m ba ganje 35oif
    3uba Ufta,
    ber trar fee^n Sa^re ait,
    unb mte i^n gum Knige an feine
    2 aSater ^imajia 6tatt.
    *
    3)erfelbe ^amti
    ioti) unb brte fie n?ieber an 3uba,
    nbem ber ^nig entffen n?ar mit
    3 feinen 33tern. *ee^n Sa^re alt tnar
    Ufia, ba er ,il5nlg trarb, unb regierte
    jwei unb
    funfjig Sa^re. ju Serufalem.
    6eine 3)Zuiter
    ^ief 3]; i)on Serufa
    4 lern. *Unb t^at, ba bem-^errn ;ge-
    fiel,
    inie fein 33ater ^lmajia getrau ^atte.
    23. .L: aJlauren.
    26. U.L: beibebag.
    sames Juda.
    *
    Corriiitque Juda co-22
    2Sm.i8,i7.
    ^^^^^ Israel et fugit in tabernacula
    sua.
    *
    Porro Amasiam regem Juda, 23
    21,17.22,1.
    iiijyj^ Joas, filii Joachaz, cepit Joas
    rex Israel in Belhsames et adduxit
    in Jerusalem, dcslruxilque murum
    ejus a porta Ephraim usque ad por
    tarn anguli quadringenlis cubitis.
    *
    Omne quoque aurum et argentum
    24
    et universa vasa, quae repererat in
    *^'"?5:*~^'domo Dei et apud Obededom, in Ihe-
    sauris etiam domus regiae, nee non
    et filios obsidum reduxil in Sama-
    riam.
    2Bg.l4,irs
    24,25.
    2Rg.t4,20.
    Vixit autem Amasias filius Joas 25
    rex Juda, poslquam morluus est
    Joas filius Joachaz rex Israel, quin-
    decim annis.
    *
    Reliqua autem ser-
    26
    nionum Amasiae, priorum et novis-
    simorum, scripta sunt in libro regum
    Juda et Israel.
    *
    Qui postquam re- 27
    cessit a Domino, tetenderunt ei insi-
    dias in Jerusalem. Cumque fugisset
    in Lachis, miserunt et interfecerunt
    eum ibi.
    *
    Reportantesque super 28
    equos sepelierunt eum cum patribus
    suis in civitate David.
    2Rs.i4,2i.s.
    Omnis autem populus Ju-
    XXVI,
    da filium ejus Oziam annorum sede-
    eim constiluit regem pro Amasia pa-
    tre suo. *Ipse aedificavit Ailalh et 2
    restituit eam ditioni Juda, postquam
    dormivit rex cum patribus suis. *Se-
    3
    2Rg.io,iss.
    jjg^jj^ annorum erat Ozias, cum
    regnare coepisset, et quinquaginta
    duobus annis regnavit in Jerusalem.
    Nomen matris ejus Jechelia de Je-
    rusalem. *Fecitque quod erat re- 4
    ctum in oculis Domini juxta omnia,
    quae fecerat Amasias pater ejus.
    25,2.
    25. S: Joahaz.
    23. bctt (2. 5., bei !2of)ne*
    3., griff 3.,
    ber . man rt). il^n eine Serf^iotung. A:
    maxien fie i^m
    24. unb bic ... unb (^cifeinttaijm ... 9iac^jieiiungen.
    27. B:yeri)anbeniteiici) ). dW.vE. fliftete
    520 (26,5-14.)
    Chroiiicorum II.
    XXVI.
    WTsia reac J^udae,
    ^
    Kai
    ;
    /?
    ^ nai
    iv ,nal
    .
    ^
    &
    -
    , -
    "
    ,
    '^4
    .
    '^
    '
    -
    .
    ^
    ,
    '
    .
    ^
    iv '
    y
    .
    ^^
    ^
    ,
    -
    '
    \ \
    ,
    -
    .
    **
    ^ -
    -
    ^, & 6 &
    ' -
    ,
    .
    *2
    jj^ig
    &
    ,
    ^^
    -
    \ '
    --
    .
    ^^
    5. :.EFX: .^: .
    6. : (()
    2
    ; : ').
    9. *:
    (
    .'^).
    (pro alt. -
    )
    ).
    10. : vnJjqxiv ... (EFX: -
    )).
    11. :;/(/).: 5
    ... (.AFX) ...
    f
    (.
    ^)(
    , ,(AFX*).
    FX* &.Bf
    (a.
    .)
    (AFX*). 2:
    Mctao'iH (/
    *
    ).
    13. (pro .),
    14. 2:
    (-aCivA^FX).
    J :

    : IT J :
    . :
    -
    J

    j
    .
    ~
    : : - V JT

    -
    sn^ain iibn*^ min nsiii ni,
    j-
    V.'
    :.:- j- ..
    :
    -
    ^iTii5^:n :^5?
    nsn'^'i liTOi^
    '^ : - :
    jv :
    -
    : -
    r : I
    -
    f :
    -
    IT
    "^ -
    : s : :
    r -
    IT s :
    -
    i : - :
    "^
    -
    V.- :
    n;:?-br
    '^
    h^h'^yn ^in^-T^?
    -
    s"
    -
    j

    : *^
    .
    ~
    ' - - ' iv
    -
    -
    J- ^
    -
    l VT -
    :

    : -
    :
    -
    " :
    -
    t-
    JT
    - .>: ' -
    j

    : : j
    .
    ~
    (
    '
    :
    -
    jHNn )2^ nns-^3 b^n^ni] b^^nna
    IT V.T T-: r r
    "^ . : i-
    :
    ^
    - : j :-
    t'. : - : : :

    jt s" : I
    " -
    ^
    -:
    r
    " - j ; -
    :
    j
    ... ,.. _
    V
    :

    : -
    "^
    -<
    .
    j
    . : IT
    <" -
    :
    nrnti t\hk r\^^i2 sbta nds
    <- : ; I . V
    .
    -^
    "
    S
    '
    TT
    nnrtbt] '^bi;:? nix^o b^sb^^
    \^T : j
    J

    :r
    -i
    :n^i!iin-b3? 'nb^b b'^n
    nbs
    I IT
    "^ -
    >
    .
    V.
    - . :
    - AT
    ~
    -^
    '
    '^s^'D ^:^n-b3b
    ^in^-Tr ahb ]'d^^
    u
    . .
    IT
    -
    '^
    : .
    VT
    -
    V. 5. TUl^'lb
    'iD5> ib. mx^3
    <"33
    V. 7.
    '^
    ^^
    V. 11.
    '
    bs<'^5>"
    V. 12. p"n
    yp
    5. B: ber eranbig Moax in b. . dW.vE; funbij
    tt). im el^en ottcg ! A: ^^u. ein eijcr .
    7. 9lr. t>ic ju . 25. rooijnctcn.
    8. fein 9iame langte bii gegen <g. >. : faitt
    ou3. dW: gelangte b. @. vE: breitete fid) au.
    B: flrfte jum i)o^ilcn ju. vE: yerj^arfte
    f.
    Hxf-
    ttui. dW: iarb fei;rm^ttg.
    2^@]^tonicit*
    (26,5-14.) 521
    Ufta' Ott njopgcfalCte unb lutfU^c Silctcruit XXVI.
    5*
    Unb er \\i^U Dtt,
    fo
    lange (^
    UW, ber Setter in ben eftc^ten @ot-
    teg; unb
    fo
    lange er ben errn fucijte,
    6 lie i'^m Ott gelingen. *S)enn er
    gog au0 unb jirttt irlber bic ^}t)ilifier,
    unb jerrig bie SD^auern ju at^ unb
    bie SOZauern ju SaBne unb bie 3)Zauern
    u ^Sbob, unb hamU (Stbte um ^*
    7bob unb unter ben ^^iUficrn. *3)enn
    Ott iiaif
    f^m miber bie ^^ilifter,
    tri=
    bcr bie %xahn, iriber bie u ur 33
    8 unb hjiber bie 3Jieuniier. *Unb bie Qlm-
    moniter gaten Ufta efci^cnfe, unb er
    n?arb berhmt, bis man fommt in ^gi^*
    )Un') benn er tt?arb immer tlrfer unb
    9 jirfer. *Unb Ufia fcauete X^rme gu 5e*
    rufatem am (Scft^or unb am %f)aU^ox
    unb an anbern (Scfen, unb befefligte fle.
    10*(gr ^auete (S^iffer
    in ber 2fie
    unb grub ieie 33runnen; benn er ^otte
    i)iei 93ie^, beibe in ben ^uen unb
    auf
    ben (SSenenj Qiierieute unb 2Bein*
    grtner an ben ^Sergen unb am (Sarmel,
    benn er i^atU Sufi ju Qi(fertt>erf.
    11 Unb Ufia ^atte eine ^jum treit,
    bie in ^eer ogcn, on ^riegfne^ten,
    in ber ^gerechnet, unter ber i^anb
    Sejel, beg @c^reiber6, unb 3)iaefej;a,
    bcS Qimtmann, unter ber vanb *-
    12 ja au ben JOberfien beS Knigs. *Unb
    bie Sa^^l ber ^orne^mflen SSter unter
    ben jiarfen Kriegern n?ar jtrei taufenb
    13 unb
    fe^
    ^^unbert, *unb unter i^rer
    ^anb bie ^eermt brei i;unbert taufenb
    unb fieBen taufenb unb
    fnf
    :^)unbert, um
    streit gefc^itft in ^eergfraft, ju ^^eifen
    14bem Knige iriber bie ^cinbe.
    *
    Unb
    Ufia fc^iifte i^nen
    fr
    baS ganje eer
    8. A.A:
    neru:^mt. 9. U.L: %i)xm.
    10. U.L: iiei^e^, beibe. 13. U.L: ^eermad^t.
    9. an &em 9EBittiel. B.dW.vE.A:
    auf (bai) bem
    mit).
    10. Xi)vme ...ttnbim9?ie&erlanbu. aufber^beite
    9irferl. ... ju armcl ... am ^elbbau. vE: SSajfcri
    gruben. B: i)icb X). (Sijlernen . dW.vE.A:
    grofe
    (oieie) beerben. dW.vE: iJlieberung ... SBinjer ...
    liebte ben Sanbbau. (B: tar ein SiebBaber be Sans
    be!)
    11 iogen in iZ^aattn, , buta} bie ^. :
    24,2.
    *Et exquisivit Dominum in diebus Za- 5
    Esr.7,11.
    chariae inlelligenlis et videntis Deum;
    cumque requireret Dominum, direxit
    eum in omnibus. *Denique egres-"6
    sus est et pugnavit contra Philisthiim,
    jos.11,22.
    et deslruxit murum Gelh et murum
    ism"5',i".
    Jabniae murumque Azoti; aediiicavit
    quoque oppida in Azolo et in Phi-
    listhiim.
    *
    Et adjuvit eum Deus 7
    contra Philisthiim et contra Arabes,
    qui habitabant in Gurbaal, et contra
    t*'"^*"'^'^
    Ammonitas. *Appendebantque Am- S
    32,23.
    luonitae munera Oziae, et divulgalum
    est nomen ejus usque ad introitum
    ich.t3,2.
    Aegypti propter crebras victorias.
    *Aedificavitque Ozias turres in Jeru-
    9
    25,23..Ter.
    salem super porlam anguli et super
    i^s'^flivesiportam
    vallis, et reliquas in eodem
    ^*
    muri lalere, firmavitque eas. *10
    ^^'*'
    struxit etiam turres in solitudine, et
    efTodit cisternas plurimas, eo quod
    haberet mulla pecora, tam in cam-
    pestribus, quam in eremi vaslitate;
    vineas quoque habuil et vinitores in
    ism.25,2.
    montibus et in Carmelo, erat quippe
    homo agriculturae deditus.
    Fuit autem exercitus bellatorumll
    ejus, qui procedebant ad proelia,
    2"25,79.
    sub manu Jehiel scribae Maasiaeque
    jcr.3i>,52.
    ^octoris, et sub manu Hananiae, qui
    erat de ducibus regis. *0mnisquel2
    numerus principum per familias viro-
    rum fortium, duorum millium sex-
    centorum,
    *
    et sub eis universuslS
    exercitus trecentorum et septem mil-
    lium quingentorum, qui erant apti ad
    bella et pro rege contra adversarios
    dimicabant.
    *
    Praeparavit quoque 14
    eis Ozias, id est cuncto exercitui,
    ^eer^mac^t. dW: itricgemad^t. B.dW: bie (ben)
    ^rieg
    fhrte.
    B.vE: (tiu^^enweife) n. b. 3 i^rcr
    50lu|tcrung. dW: gej^Iet in ber iSJl. ... unter 9iufi
    ^a)t ^. eineg ber Ob. \E: ber Leitung <. eine^ on
    bm ^eerfl^rern.
    12. ganjc 3
    13. B.dW:
    fo
    (ben) ilrieg fhrten (mit) ^.
    14. bereitete...
    dW.A: f^affte
    ii;nen, (bas i|i)bm
    g.^.
    vE: jielite!
    522 (26,15-21.) Cliromcorum II.
    XXVI.
    I7.vfa reao J^udae,
    ^
    nal /
    - ,
    ' &.
    ^^
    ' -
    '
    j
    &.
    -
    ,
    &^
    .
    ^^
    ^&
    &'
    &, &
    ^
    .
    ^^
    &
    6 ,
    , ,
    *^
    ,
    '
    , , ^
    ,
    '
    ,
    ,&. ^ -
    ,
    '
    ,
    '&.
    ^^
    &&,
    fj
    -
    &
    ^
    ^. &
    , -
    oixq)
    -
    ,
    ^^ "-
    6 ,
    ^
    -
    &.
    ', .
    "^^
    6
    .,
    ')
    &'
    ,
    .
    .''..&.. 16.: ^5. 17.:
    .18. : (AEFX) ...*(3.)
    (AEFXf) ... S^vaai {&AEFX). 19.
    ^*
    Kai
    (.
    ,A^Bf). 20. (pro ).
    ^*
    ^,.
    (2|; :).
    (pro .)
    ^,. 21. : . . . . ...
    *
    (pr.)
    //
    ...
    ^
    {-& AEFX).
    14. (^cblcubern. dW.A: (S^jecrc vE: Sanjcn.
    15. ftinftl. crfunbcnc IWftjcttge. B:
    9Berfe,
    fo
    on b. ^nfiicrn erf. waren. dW: fnftl.
    Otfij. \>m) ilunfi ber ^. (: oiicrlei 2)[.)
    vE:auf bie^^fj.u.SD'laucrf^i^en geftent njerbenfoUten.
    B.dW.A: Silamc (cjin^) (big) inbie ^^erne. vE:
    verbvcUcte
    [
    h?eui;in. B.dW: n)unbvbav(Iic[;) gci
    : . : ;
    j :


    -J
    : : - :
    :-^3 7^
    iTrnb ^'^bn'^3 pinn^b
    ' IT )~
    r : r
    '. r * tj :
    b^DN^rbi^ N3'"i vn'biii nin^m b^^^a^i
    j-
    V T- '^v: jT r "^v-, :
    -
    :mb)>n niiT)3-b5? "T^Dpnb nin^
    VI':- )- ' - <!'. - :
    iisri inn
    '^'
    ^^^
    ^^^'
    ' ' ~
    JT :
    : -:- j
    -

    IT

    : V : VT \- s -:
    nin^b n^Dpnb ^^^
    "Tib-i^b
    ib
    r
    /: - :
    \
    -'J :
    "^
    : /: : ; -; |- ( : $ -: - j
    Tbb)2
    ^)
    t5!7p52n-V/u :^ ^'^pnb
    :
    -
    J
    ': - <~
    /: - :
    :'^nb^5 nin^'D linDb ''b-^5b1
    .:
    JT : " y.
    - : J i :
    i'^Dpnb nnDpn i^^n^i "^tv^^^ &rT*^i
    19
    '
    :
    - : V
    e.
    : ' : . 1
    -
    :

    -
    _ :|T
    - - -
    :
    -: - .
    j :
    -
    :
    :
    j
    :
    -: -
    < : : :
    i'^biii ISD^i :nnbpn nntrib "^^n
    ^
    '
    1 vj- vi':- ,-'.'-.
    "^v-

    -: I
    -
    : ' :

    :
    V.

    :

    : : : < .. . ; ,
    ) - j- : - : AT

    V V
    -
    r
    . .. . :
    -
    IT : - :

    < ...... j . _
    jT :
    j t.- :

    ; : : r
    I V V
    - j..
    f
    _ . rr : AT :
    : r^n ar-nx t:SDitD
    / V (T
    -
    V

    . 15. J^^i:: 'iun . so. imbnn^^i
    "53
    . 21.
    '
    nirsnrr
    l^olfcn.
    16. dWtfobof eribeitfiat. :ju crfc^rtet
    ^anbiung. dW: erging |.
    \E: werfnbigte. B:
    l^anbcUc treuioi. dW; Sittar mit 0iau(^iverf. vE:
    auf b. 3i. .anjupnben.
    |
    17. B.dW: fam. B.vE: ^inter {^m l^cr. dW.Arj
    ioaciere (SD^nner). B:
    tapfere. vE: jiarfe.
    2. (S^tvnica. (26,
    1521.) 523
    Ufta'S SJctreifun an bem ctrtt XXVI.
    (S(i^iibe, ^icfc, ^elme, ^anjer, ogcn
    15unb c^teuberfleinc. *Unb machte ju
    Serufaiem ruflti^e'^ren, funftll^, bte
    auf
    ben X^rmm unb (Stfcn fein fotltcn,
    gu flieen
    mit Pfeilen unb groen Stei-
    nen. Unb fein
    erc^t fam treit
    ,
    barum ba i^m fonberitci^ geholfen n?arb,
    Big er mchtig trarb.
    16 Unb ba er mchtig getrorben tvax,
    er^ob fein ^er^ ju feinem SSerber-
    'benj benn er vergriff an bem
    terrn, feinem ott, unb ging in ben
    Stemmet be ^errn, gu rubern auf bem
    17 Utn^altax. *5i6er ^(farja, ber ^riefler,
    ging i^m
    ,unb t5ig $ricfler be
    18 t^errn mit ii)m, rebIie ^eutc, *unb
    flanben n^iber Ufia, ben ^5nig, unb
    f:|3ren ju ti)m: (So gebhret bir, Ufta,
    ,
    ju ruern bem ^errn, fonbern
    ben $riefiern, *2iaronS ^inbern, bte ju
    ruern ge^ciliget finb. @e:^e :^erau
    aug bem ^eiligt:^um, benn bu ijergreifejt
    bi, unb e tvirb bir feine (Sl^re fein
    19 or ott, beiti ^errn.
    *
    5ler Ufta irarb
    ^ornig, unb ^atte ein
    9uf
    in ber
    *!^anb. Unb ba er mit ben Srieflern
    murrete, fu^r ber ^ugfa^
    an feiner
    (Stirn ijon ben ^rieflern, im ^aufe be8
    20 ^errn or bem Oiu(i^aitar. *Unb
    ^far*
    ja, ber oBerjte ^ricfier, n^anbte ba
    t^au^t ju ii^m, unb aUe 5i>riefter, unb
    fle^e, ba n?ar er augf^ig an feiner (Stirn,
    unl fie ^itjn on bannen. (Sr eiiete
    feibft
    :^eraug ju ge^en, benn feine
    21 ^lage n?ar omerrn. **2IIfo trarUfta,
    ber ^5nig, auSf^ig big an feinen Xob,
    unb n^o^nete in einem fcefonbern J^aufe
    auef^igj benn er n?arb erfiofen om
    ^^ufe beg errn. Sot^am aber,
    fein
    (So^n, fianb be ^ijnig
    aufe
    unb ri^tete bag 33cif im Jianbe.
    15. U.L: Xprnen. 16. U.L: ev:^ub.
    18. U.L: flunben.
    21. U.L: einem fonbern ... fiunb.
    25,19.32,25.
    Ex.30,7.
    lCli.6,10.
    clypeos et haslas et galeas el loricas
    arcusque et fundas ad jaciendos
    lapides.
    *
    Et fecit in Jerusalem di- 15
    versi generis machinas, quas in lur-
    ribus collocavit et in angulis muro-
    rum, ut mitlerent sagitlas et saxa
    grandia. Egressuraque est nomen
    ejus procul, eo quod auxiliaretur ei
    Dominus et corroborasset illum.
    Sed cum roboratus esset, eleva- 16
    tum est cor ejus in interitum suum,
    et neglexit Dominum Deum suum,
    ingressusque templum Domini ad-
    olere voluit incensum super altare
    thymiamatis.
    *
    Stalinique ingressuslT
    post eum Azarias sacerdos, et cum
    eo sacerdoles Domini octoginta, viri
    forlissimi,
    *
    restiterunt regi atquelS
    dixerunt: Non est tui officii, Ozia,
    ut adoleas incensum Domino, sed
    Nm.18,7.
    sacerdotum, hoc est filiorum Aaron,
    qui consecrati sunt ad hujuscemodi
    ministerium. Egredere de sanctuario,
    ne contempseris; quia non reputabi-
    Ebr.5,4.
    ^yj,
    i^UjI jjj gloriam hoc a Domino
    Deo. *Iratusque Ozias, tenens in 19
    manu thuribulum, ut adoleret incen-
    sum, minabatur sacerdotibus. Sta-
    2Rg. 5,^27.1
    5,
    tin^qyg Qi-ta est lepra in fronte ejus
    coram sacerdotibus, in domo Domini
    super altare thymiamatis.
    *
    Cumque 20
    respexisset eum Azarias pontifex et
    omnes reliqui sacerdotes, viderunt
    lepram in fronte ejus, et festinato
    expulerunt eum. Sed et ipse per-
    lerritus acceleravit egredi, eo quod
    2Rg.i5,5.
    sensissel illico plagam Domini. *Fuit21
    igitur Ozias rex leprosus usque ad
    diem mortis suae, et habitavit in
    if'L^^lia^ie.domo
    separala plenus lepra, ob
    quam ejectus fuerat de domo Do-
    mini. Porro Joalham filius ejus
    rexit domum regis el judicabat po-
    pulum terrae.
    18. vE: jleitten
    |
    entgegen. dW: tibcrfionben.
    B.vE.A: jur (t. gerei^en (gevenet). dW:
    gcrei(i)t bir n.
    19. B: unmut^ig ... gegen bie ^v. unm. itjurbe.
    dW.vE: u. (aU) er jrnete mit b. ^r. B: ging b. 5(.
    auf.
    dW.A: hxaa) auS. vE: fam ^eryor.
    17. .: septuaginta.
    20. nitbtc fid)...;n)cil ili^nber^. gcfd^Iagctiijatte.
    dW.A: trieben. vE:
    fd^afften ifin ciligf}. B: ixjarb
    fclbfi getrieben. vE: trieb
    {
    on.
    21. worocrft. B:an beniiag f.Slbe^. dW.vE.A:
    jum !lage. dW: (Siecn'^ufe.
    vE: ^ranfenl^. dW: aU
    Stufa^igcr. vE: auegeficpen. dW:
    ugefffen.
    524 (26,22-27,9.)
    lironicoriim II.
    XXVI.
    WJsia et Jfotham reges Judae
    22
    /C^ m Xomol ^ol
    na\ Ol ,
    .
    ^^
    &
    tmv
    ,nai -aipav
    f
    "
    . \
    &6 .
    XXVM
    ' ,-
    ^ ,
    .
    ,
    ^.
    ^
    &
    *6 ,
    '
    - ,
    6 &.
    ^
    --
    ^
    ,
    ^
    , .
    ^
    ,
    & .
    .
    &,
    &.
    '^
    ^^
    ,
    -
    '.
    ^
    ,
    nai -
    .
    ^
    &
    , .
    .
    22. (alt. manu)
    A2f (. OC.)
    5 () et
    (a. yfYQ-)
    .,\:'5^). 23. :
    ..
    EXf (a. &.) .
    Af
    (a. .)
    (2 inter uncos, rell. *). EFX* (alt.) .
    *
    : ^&
    ()&-^).
    1. 2: (. {* ^, ^cf. 20,1. FX:
    .). : /. 2. : (AEFX).
    3.
    Af (. ) (^ inier uncos, *).
    *
    rs
    (AFXf). BrOnkX (F: '0?a). EX (pro . .)
    &. 4.
    *
    ./..
    (
    FXt). 5.
    EXf (ab in.) Kai
    Bf
    (a. )y.al (AFX*).
    A^Bf (a. diVT.) . 7. : . ot .. .
    -:
    .. -
    :
    -

    -
    <- : IT r

    : - j.- -; >:
    -
    IT : - \. :
    jT
    }.)'.'-
    ^ JT :
    h:}xn tai2m a^-ito-p XXTII.
    i\r TT
    :. < : : : jt
    VT :

    j : I

    nirr^ '^D^;^^ ^ ^^^^


    ^
    2
    : _
    j- :
    - IT
    -
    JT
    .
    TT -:
    "^
    < :
    3? ^i>n nin*^'
    b?^'^"b
    VT
    J AT : J-

    1 - j-
    VT

    :
    -
    nDn bs33?n nninn'^ li^^bisJn
    *^
    ^
    /- : :
    ''
    .
    ^*^
    nD3 ^iri : nnb
    4
    AT : j- :
    VT
    . :
    :
    \.
    TT J ; .
    JT
    - -
    1" : :
    - -;
    '^biin'iirinDS-nirs h^i2 ^"^hn
    ^ -: -;,- ... - . -
    -:
    jv
    -:
    :
    ^T
    - - j
    :
    -i-
    \
    -^-
    :n'^ti5bDni
    \'^:\
    AT
    y- -
    :
    '-
    _:
    - : :
    -
    J vnb^^ nin*^ '^Dsb
    '^^
    r^n
    ^3
    IT
    :
    JT
    : : : j <
    rnbnb)::-b3i tDni^ ^nn^
    '^ 7
    VT
    -: :
    "^
    :
    j
    : :
    j
    :
    - V y -

    : JT

    AT J
    ^
    :, s : V 1 V
    IT i' :
    TT j : " : : : jt
    <-
    :
    - |
    ,'^"
    ^:2 ^^^ vta^a
    AT J : ^- i : :
    -
    -:
    IT : - : ; 7 -; :
    -
    V. 5. ^liD tl'jns
    <"32
    TT, EX:
    ^
    7(>. : (-ivoi ^
    FX: ).
    '^:
    )(
    *
    ; FX: im ,cf. 28,26).
    *
    8.
    *
    tot. \s. (AE.J
    FXf parum diverse). 9. : ..
    2,Q^xvnic0*
    (26,22-27,9.) 525
    Ufta*0 S:ob Sot$am fromm unb m^ti^^ XXVI.
    22 28 aBcr me'^r i)on Ufla ju fagcn
    ifl, fcelbc baS
    unb baS Se^tc, "^at
    6cfreBe ber ^ro:pV^ Sefaja, ber
    23 5imoj. *Unb Ufta m\<i)lu^ mit feinen
    SStern, unb
    fie
    Begruben i^n Bei feine
    SaUx im ^cfer Bei bem 53egrBni ber
    Knige, benn
    fle fpra^en: (Sr tfl au8=
    fa^ig.
    Unb Sot'i^am, fein ,
    trarb
    ,^5nig an feiner ^tatt.
    XXVII. Sot^am n^ar
    fnf
    unb ?-
    jig Sa^re alt, ba er ^nig trarb, unb
    regierte fei^je'^n 3ai;re gu S^rufaiem.
    (Seine 9)?utter
    ^ief Serufa, eine %ou)kx
    2aOoU. *Unb t^at, ba bem errn
    itto^I gefiet, tie fein SSatcr Ujla getrau
    ^atte, oi)m bag er in bcn ^em:^el
    beg ^errn ging unb baS 33oif
    3 ijerberBete.
    *
    Sr Bauete ba ^o^e ^i)or
    am ^aufe bcg ^^errn, unb an ber 3)lauer
    4)i3^ei Bauete er ijiel. *Unb Bauete bie
    (Stabte auf bem eBirge 3uba, unb in
    ben Sibern Bauete er
    @5ffer
    unb
    5 X^rme.
    *
    Unb er flritt
    mit bem K-
    nige ber Jlinber Qlmmon, unb er iuarb
    i^rer mtig, bag i^m bie ,^inber ^m*
    mon baffeiBe 3ai}r gaBen ^unbert ^ent*
    ner SilBer, e^ taufenb 6or Setzen
    unb je^n taufenb or erjie. viel
    gaBen i^m bie ^inber ^mmon im
    6 anbern unb im britten 3a^r.
    *
    5lIfo
    itarb 3ot:^am mtigJ benn er ritete
    feine Sege or bem errn, feinem Ott.
    7 2aBer me^r ijon Sot^am ju fagen
    ijt, unb aUe feine Streite unb feine SCege,
    fic^^e, ba
    ifl gefreBen im 33 ber ^-
    Snige 3fracl0 unb 3uba.
    *i5nf
    unb
    jtanig Sa^re ait ir>ar er, ba er ^nig
    trarb, unb regierte
    feJe^n Sa'^re ^u
    9 Serufalem.
    *
    Unb Sot^am entfief mit
    feinen 33tern, unb fie BegruBen iBn in
    ber tabt )atiib. Unb fein (Boi)n 51^
    tt>arb ^5nig an feiner tatt.
    23. A.A:
    feinen Stern. U.L: on feine <BU
    5. U.L: (Silbern ... ge^n taufenb erfien.
    Es. 1,1,
    Reliqua autem sermonum Oziae, 22
    priorum et novissimorum, scripsit
    Isaias filius Arnos, propheta. *Dor-23
    mivitque Ozias cum palribus suis,
    et sepelierunt eum in agro regaliura
    sepulchrorum, eo quod esset lepro-
    sus. Regnavitque Joalham, filius
    ejus, pro eo.
    iginti quinque anno-
    XXVII
    2Rg.i5,32ss.j.yjjj
    gj.g|.
    Joalham, cum regnare
    coepisset, et sedecim annis regnavit
    in Jerusalem. Nomen malris ejus
    Jerusa, filia Sadoc. *Fecilque quod
    2
    rectum erat coram Domino, juxla
    omnia quae fecerat Ozias pater suus,
    26,16.
    exceplo quod non est ingressus tem-
    plum Domini et adhuc populus de-
    linquebat. *Ipse aedificavit portam
    3
    domus Domini excelsam, et in muro
    Bl*u^2if
    'Ophel multa construxit.
    *
    Urbes 4
    quoque aedificavit in monlibus Juda,
    et in salbus castella et turres.
    *Ipse pugnavit contra regem filiorum 5
    Ammon et vicit eos, dederuntque ei
    filii Ammon in tempore illo centum
    lalenta argenti et decem millia co-
    ros Iritici ac totidem coros hordei.
    Haec ei praebuerunt filii Ammon in
    anno secundo et lerlio.
    *
    Corrobo- 6
    ralusque est Joalham, eo quod di-
    rexisset vias suas coram Domino
    Deo suo.
    Reliqua autem sermonum Joalham 7
    et omnes pugnae ejus et opera scri-
    pta sunt in libro regum Israel et
    Juda.
    *
    Viginli quinque annorum
    8
    erat, cum regnare coepisset, et se-
    33
    26s
    26,8.2,10,
    decim annis regnavit in Jerusalem.
    *Dormivitque Joalham cum palribus
    iiig.2,10.
    suis, et sepelierunt eum in civilate
    28,i.2Rg.i5,
    David. Et regnavit Achaz, filius ejus,
    ^'*
    pro eo.
    23. dW: auf bem SSegrBni^aiec ber ^. vE:
    tcl^er ben . geleerte.
    2. ober b. 25. etb.'f. nod). dW: u. t^atb.
    SB. bel. vE: ^anbeite n. OixUijxt. A: fnbigte.
    3. dW.vE: p&ere %i}!>x ... SW. bes ^geie.
    5. dW.A: Berttjanb fte.
    vE: Bcritjalttgte. dWr
    iDiee jinfeten f^m. B: ftrac^tcn iBm ttjieber.
    6. B:xia)Utt^.^.dn. vE: tdt er ... re^t

    dW: ben xt)Un Sieg ging. A: bie v. SBege,


    7. B.vE: Kriege. dW.A: ^Baten,
    526 (28,1-9.) Chronicorum II.
    XXVIII.
    Ahas reac J^udeie.
    XXVHX "Afut, iv
    , dsxaa^ -
    '. to
    & /6 -
    ,
    2
    <
    &
    '.
    ^
    & -
    ,
    -
    .
    ^
    &
    .
    ^
    6
    ^ ,
    ^
    -
    /-
    . '
    ,, \ ^
    .
    ^
    6
    ' '
    ^
    -
    ,
    -^
    .
    ^
    6
    -
    .
    ^
    '^ ' -
    ' ,,
    ,
    -
    '
    ,
    .
    ^
    ,
    ), & -
    -
    ' '
    ^ \ ,
    ,
    '
    ,
    1.x* (.26,1. 27, 1)_.
    : .
    (. 7. *AFX) (*
    .
    ,* .h\* (A^-j). 2. EX
    (pro pr. )
    '.
    *3. '^{^ .).
    3.
    *
    &(AXf; EX: e&vatv, FX: xai &).
    A*EX: yij
    [
    A^B; FX: ).
    A^ :
    (A2BF; EX: ). :
    (:
    ).
    *
    ). : (* ..
    &) ).
    Af (. &) {)
    -
    (^ inter uncos, rell.*). :
    l&q.
    (FX: llTiqi).
    *
    (iilt.) . 5.
    *
    . BFX: naq-
    Tns:
    5?
    ''''^^?"1? XXVIII.
    - TT j : 1. :
    : :
    }' " : 'f
    -
    ST 7 :

    '^Di'is Tib^i : ms nin*^
    2
    \j t - -
    s- :
    '^
    : j ': -
    jS

    J : : i i r :
    -
    -
    j -:
    I :

    TT V <-
    :

    biii^trjh ^y^. '^DBt) riin*^ ^
    l" : J : : : j -:
    ni3?n-\n-b:^i nins^ -itsp^i nsT'^i
    4
    :
    -
    "^
    -
    : .
    -
    \- -
    -
    S"
    - :
    -
    nin*^ iinsn'^'i :p5?n
    r^^-bs
    jT :
    .. . .-
    ,-: 1-
    r
    -
    - :
    tistisi^i in-i]3'^i b^5 rha
    3vnb^5
    < . ._
    __
    ^_j Jvjv j-
    :
    "^:
    pb-ann il^^n*1
    nbii^ n^nt ^sis^o
    V AT :
    -
    ^ vr
    -
    : jt :
    :
    -
    : ' V -
    -.

    : jt
    -
    i : Ivw >::

    nirT^-n>5 tDnrrs b^n-'^sa bn
    ^^^
    ^T : V :t :

    : j
    ~ '-'
    -lis^ ! ''"IDT :^ :3 N^ib^^
    ^
    riDpbi^-niii
    '^
    rr^i Dp'^nTr
    IT
    ' : V V :
    -
    j : Kr
    ' i~
    biintD^-'^Dn
    2^
    nb^an nD5^
    s
    ^Ds ^^tD ^bJ^ is'^r^ti Dh'^ni^n
    j
    J-
    -: "
    '^ii^'a^i 12 3 bbt-ai niin^i
    j - *"

    J : IT VT ;
    - :
    :
    li'n^ib bbt^n-rN:
    j
    r
    r TT :
    i<2n hniin '^iDb i^k^i "ititd
    JT
    - - <- : ....-
    ^
    :
    nbns nan nnb nnsn linntrib
    -
    _;
    ,- .. . ... V j
    -
    I : I :
    m^rr^-b:!?
    oD^^nin^i-N^ibii nin^^
    Kj :
    '^ -
    -r.
    "
    I
    -:
    I"
    v: ST :
    13? p3?b an-iiD,nnni ddtb ^n
    Y. 5. p"n ' V. 6. n3i< &t"Dn
    V. 9. p'ibi: !i<ba
    <"52
    iSoiKfv
    (FXf ). 6. : '{- AEX).
    EX* ,. : iv . lAvq. &(
    ..7..^1:^({(.'^).
    ^:
    (: ). FX: ^. 8. :
    ^//*)(-'). FX: (:
    ).
    Bf
    (a. ') xai. *: (eti,
    \s. 9). 9. FX* . EX: ..
    *
    (AFXf).
    ^* (S^tonicu^
    (28,19.) 527
    31$ trt bct ^anb bcr Knige tjon ^rteit u, ton Sftacl, SCer ^top^et Dbcb* XXVIII.
    XXVIII. %a war jtranjig Sa^re
    ait, ba er ^ontg n?arb, unb regierte
    fec^je^n 3at)re gu Serufatem.
    Unb ti)at
    ,
    ba3 bem errn ?gefiei, irie
    2fein SSater $5)ai)ib, *fonbern tranbeite
    in ben Segen ber Knige SfraeiS.
    *
    ju ma^te er gegojfene Silber 93aaiim,
    3*unb rucherte im Ztiai bcr ,^inber
    ^innom, unb ijert^rantitc feine 6^ne
    mit treuer, bem ruel ber i^eiben,
    bie ber ^err tior ben ,itinbern Sfraet
    4ertrie6en :^atte. *Unb ci^ferie unb
    ruberte auf
    ben ^en unb
    auf
    ben
    gein unb unter aUm grnen 33u-
    5 men.
    *
    iDarum gaB i^n ber ^err, fein
    Ott, in bie .anb beg ^nigS u (B^-
    rien, ba
    fie
    i^n fugen unb einen
    groen Raufen tion ben deinen gefan=
    gen n?egf^reten unb gen 2)amaffuS
    Brauten. 5trarb er gegeben unter
    bie *anb be ^onigS 3fraei3, bag er
    6 eine groge ^a)Ua}t an i^m t^at. *^enn
    ^efa^, ber 8o^n Oiematia, ftug
    in
    3uba ^unbert unb stt^anjig taufenb auf
    inen ilag, bie ae reblic^e Seute ivaren,
    barum ba^ fie
    ben errn, i^rer QSter
    7 Ott, i)eriieen. *Unb Sic^ri, ein e=
    njaitiger in (S:p^raim, ertrrgete SDiacfeja,
    ben @o^n be iliJnigS, unb ^ilfrifam, ben
    au6frflen,
    unb (Altana, ben n^jten
    8 bem Jlbnige.
    *
    Unb bie .^inber
    Sfraei f^reten gefangen
    n^eg ^on i^ren
    rbern juni f^unbert taufenb 3Bei6er,
    (S^ne unb S^bi^ter, unb nahmen baju
    groen bon i^nen, unb fcrten
    ben 0?au6 gen Samaria.
    9 (So tvar aBer bafeibjt ein ^ro^^et bea
    ^errn, ber ^ie Oloeb, ber ging ^erau
    bem eer entgegen, ba gen (Samaria
    fam, unb
    f^r
    u i^nen: ie^e, n^eiiber
    J^err, eurer Spter Ott, Ber^ubajornig
    ift, ^at er fie
    in eure ^nbe gegeBen}
    i^r aBer ^aBt
    fie
    ertvrget,
    fo
    grui,
    6. A.A: jiarfeSeute.
    2Bg.l6.
    21,6.
    17,3.
    Jos. 15,8.
    2Bg.l6,3sj.
    r.9.
    Viginti annorum erat
    XXVIII.
    Achazj cum regnare coepisset, et
    sedecim annis regnavit in Jerusalem.
    Non fecit rectum in conspeclu Do-
    mini, sicut David pater ejus, *sed
    2
    ambulavit in viis regum Israel; in-
    super et statuas fudit aalim. *lpse
    3
    est, qui adolevit incensum in valle
    Benennom et lustravit fiiios suos in
    33,2.Dt,i8,9s.igne,
    juxta ritum gentium quas in-
    iBg.i4,.i4.
    jepfgcit Dominus in advenlu filiorum
    Israel.
    *
    Sacrificabat quoque et Ihy-
    4
    Dt.12,2,
    miama succendebat in excelsis et in
    iBg.14,23.
    collibus et sub omni ligno frondoso.
    *Tradiditque eum Dominus Dens ejus
    5
    in manu regis Syriae, qui percussit
    eum magnamque praedam cepit de
    ejus imperio et adduxit in Damascum.
    Manibus quoque regis Israel traditus
    est, et percussus plaga grandi. *0c-
    6
    ciditque Phacee, filius Romeliae, de
    Juda centum viginli millia in die
    uno, omnes viros bellalores, eo quod
    reliquissent Dominum Deum patrum
    suorum. *Eodem tempore occidit 7
    Zecbri, vir polens ex Ephraim, Maa-
    siam filium regis, et Ezricam ducem
    domus ejus, Elcanam quoque secun-
    dum a rege.
    *
    Ceperuntque filii
    8
    Israel de fratribus suis ducenta mil-
    lia mulierum, puerorum et puella-
    rum, et infinitam praedam, perlule-
    runtque eam in Samariam,
    Ea tempestate erat ibi propheta 9
    *^'^
    Domini, nomine Oded, qui egressus
    obviam exercilui venienli in Sama-
    zach.1,15.
    rismi dixit eis: Ecce, iralus Dominus
    Dens patrum vestrorum contra Juda
    tradidit eos in manibus veslris, et
    occidislis eos atrociter, ita ut ad
    9. S: Obed.
    25.
    1
    4. 23gt.2^n. 16,
    1
    4.
    2. btn aalim.
    3. n. bin &tueln, B.vE: be3 pl^ne^
    <ip.
    5. dW: unb [bie i)rer]
    f^i. () u. fingen . if)m
    teie efangene. vE: nafjmen . i^m . gefangen.
    dW: u. erri^tete \\)m e. gr. Sfiiebedage . \E: U^i
    fcr fc^Iug il^n mit gr. (Sd^iage.
    6. erwrgte ... lauter flreitbare S.
    7. dW.vE: ^cib on (. vE: @^^^.
    : 5inbern . b. ^. dW.vE: Stweiten (ttom) ^.
    9. fo graufdfm. B: im 3orn unter it^nen gewurget,
    dW: im vimme. vE: mit einem r.
    528 (28,10-17.)
    Chronieorum II.
    XXVIII.
    Ahas rex Jfudae
    evQavaop &,
    ^^
    Kai vvv
    yal '
    &
    ftV
    '
    ^
    ;
    ^^ \
    ^ .
    ^^
    ,
    '^4 6
    6
    &
    6
    nal '^ 6 , -
    ^^ '
    ,
    '
    & -
    \
    -
    '.
    **
    -
    .
    *^
    1
    -
    ,\
    ,
    -
    ,
    -
    ,
    &,
    ^, -
    ,
    .
    ^^
    -
    "
    .
    ^^"
    -
    10. |(3.;). : ;9^. *
    * .^: a/ Idn. *
    . 11. ^:
    (* *
    ;
    : Iv). A^:
    lri
    /.
    2reil.). 12. : {'taQ. AEFX)
    ... '/ojav ('/,FX: 'Jojrctv) ... ))-
    ... C-Ai A^FX; 2:
    ). 13. Al -
    &nvcti {&.,^; FX: &).
    .^ .*
    (. ., A2Bt).
    *
    &^. 15. *: rcfqdaXkov'i
    FX: . '
    . . .
    Bf (.
    alt. .) (AEFX*) ... '(F: -
    .). :.16.
    ^*
    .(2+).
    i7.t(a.7().)oi.
    m^in^-'^ss
    3?'
    :r'^-^n '^'asb
    ^
    <
    : " : .
    -
    :
    -
    .-
    -
    y : : 1 jv
    - -
    - DDb ninstib^ d^^n'b
    -
    ,*-
    ^'' ''
    : . :
    >-:|-
    IV " l^ : VT r ^
    ~
    .
    -" ''
    *
    '**
    ~
    tI:^^ rhx^Ti b'^irn ^D^rotn. nro^
    n
    r.
    -: : -
    : : jt
    -
    :
    (T :
    \- 1 j -: >' -:
    i vv

    :
    -^Dn ^/ D'^Dii
    iitjpi'n
    :Dr)^b5'i2
    I"
    :
    j
    r

    T-: '"-.T- iv

    :
    JT : V IV I :
    .
    < :
    --: -
    ; ;
    obt-p ^^ nirib:)-p
    :- : .. . ; 1
    ...
    D\s3n-b3^ ^bnn-p Nto^arn

    :
    -
    -
    :
    -
    '
    .
    \j
    f-:\-
    -
    ^^'^nn-iib hb ^^ j^^nssnis
    ^
    VT j : 1
    -
    IT
    -
    nin*^ nribsb
    '^3
    nah
    ^
    < :
    -
    : - :

    :
    ~
    "bs? ti'^Dhb ^"'^t]^ ans b^b:j>
    r-
    _
    I
    V

    : I JV
    -
    < - " :
    - -
    :
    ^
    -r!^1
    ^-^
    7?ibnn
    ntr'^^u
    : : -
    ) J-:|
    :bnpn-b::ji
    ^itan '^Dsb
    "
    ^
    IT
    )
    -
    "^
    :
    -
    y
    -
    ...
    ): . ... _; . -:
    IT li\T-
    bn'^52n5?^-b:3'i ^^^
    D^b:^^^'"^' D^itsb^^ bbt^n-in ^tb'^i^bn
    ;--
    ) :-- - j:
    D^bna^.i D^io'ii a^tc^i
    D^b?^?,!l?
    ini^ Diiii'^n'^i
    bis-b^b b'^ibns
    .
    - . "
    -' '
    J" . V. : - ,
    -b3?
    ^'nb^sn
    ':5
    3?3
    le
    '^
    -
    -JT > SV
    - - -
    J"
    D'^niiii ii:j7i ;
    ib
    "ibb ^.^ '^abti
    ir
    V. 13. "< &i^3 ^^up
    9. dW:
    baf e3 ^immelf^rcienb |. vE: bcr
    10. 3fi &en ... cud) fcibft. dW.A: unteqo^cn.
    vE: flauen u. flainncn! : inb felbfi
    6ei
    nur c^ulben an bem ...? dW: Slbcr ... auf
    cuc^
    f.
    @. gegen ...? (vE: 33erf^uibei ba n.
    i^teuc^ an ...?)
    11. dW.vE.: [Riefet jurcf.
    12. dW: Unb eS iianben2)ianncr auf
    i?pnb. ^au^^
    I
    2* &^tvnica^
    (28, 10-17.) 529
    Dbcb 5ilcbc
    fr
    Me efaitgcncn inbcr ^nta^ XXVIII.
    lObaJ e in bcn ^immel reichet. *0iun
    gebenfet i^r bie ^inber 3uba unb 3eru*
    faiem
    ju unterwerfen u ^nec^*
    ten unb djigben: ifl ba bcnn
    (S^uib i)cl euc^ iiber ben errn, euren
    S 1 Ott?
    *
    8o ge^orc^et mir nun unb
    Bringet bie (befangenen h?ieber ^in, bie if)x
    i)aU njeggef'^ret au0 euren SSrbernj
    benn be errn ^oxn ijt ber er*
    12 grimmet.
    *
    mtcn auf
    etIe
    unter ben 23orne^mfien ber ^inber
    (S)iivam: -^farja, ber (Boi)n 3)0,
    58erei, ber @o^n SOiefiilemot^^S, Se-
    }, ber ^aUumS, unb 5imafa,
    ber Qo^n ablai, njlber bie,
    fo
    au8 bem
    13^eer famen, *unb fpren u i^nen:
    3()r foUt bie efangenen herein
    bringen, benn i^r gebenfet nur @ub
    or bem ^crrn ber unS^, auf bag it;r
    unferer nbe unb @ub bejlo me^^r
    met} benn eS ip guor ber (ub ju
    t)iei, unb ber 3orn ber Sfrael ergrim*
    14met.
    *)
    liefen bie e)rniften bie
    befangenen unb ben uiauh t)or ben
    Dberften unb or ber ganjcn emeine.
    15*
    fianben auf bie SOZnner, bie je^t
    mit 9iamen genannt flnb, unb nahmen
    bie (befangenen unb alle, bie bio unter
    i^nen tt>aren, jogcn fle an on bem e=
    raubten unb fleibeten fle unb jogen
    ii)nen (Su}e an, unb gaben i^nen ju
    effen
    unb ju trinfen unb falbeten fle,
    unb fi)reten fle auf (Efein, aUe bie
    (
    traren, unb brten fie gen 3e-
    jur 5i5aimenfiabt bei i(;re 23rber,
    unb famen n?ieber gen (Samaria.
    16 3u berfeiben B^it fanbte ber 5nig
    5 ju ben Knigen
    ^ffur,
    ba
    17 fle
    i^m hlfen.
    *Unb e famen aber-
    9. U.L:batn.
    15. .L: j^unben ... genennet ... on ben
    (55eraui)ten.
    *Er.9'6*!*
    coelum perlingeret vestra crudelitas.
    *
    Insuper filios Juda et Jerusalem 10
    lt.25,42.
    ^l^ig vobis subjicere in servos et
    ancillas, quod nequaquam facto
    opus est; peccaslis enim super hoc
    Domino Deo veslro.
    *
    Sed audite 11
    consilium meum et reducite caplivos,
    quos adduxistis de fralribus vesiris;
    quia magnus furor Domini imminet
    vobis.
    *
    Stet^runt itaque viri de 12
    principibus iiiiorum Ephraim, Azarias
    filius Johanan, Barachias fiiius Mo-
    sollamolh, Ezechias fihus Sellum, et
    Amasa fihus Adah, contra eos qui
    veniebant de proeho,
    *
    et dixeruntlS
    eis: Non introducetis huc captivos,
    ne peccemus Domino. Quare vullis
    adjicere super peccala noslra et ve-
    Esr.10,10.
    ^g^^ cumulare delicta? Grande quippe
    '^*'*V!''^^'peccatam est, et ira furoris Domini
    imminet super Israel.
    *
    Dimiserunt- 14
    que viri bellatores praedam et uni-
    yersa, quae ceperant, coram princi-
    pibus et omni multiludine. *Slete-15
    ^.12.
    runlque viri, quos supra memora-
    vimus, et apprehendentes captivos
    omnesque, qui nudi erant, vestierunt
    de spoliis; cumque veslissent eos et
    Pr.25,2ie.;
    calccassent et refecissent cibo ac
    Ps.23,o.Rth.pQj^
    unxissentque propler laborem
    et adhibuissent eis curam, quicum-
    que ambulare non polerant et erant
    imbecillo corpore, imposuerunt eos
    jumentis et adduxerunt Jericho civi-
    *-^j*f.^"'^*tatem palmarum ad fralres eorum,
    ipsique reversi sunt in Samariam.
    Tempore illo misit rex Achaz ad 16
    '^*' regem Assyriorum, postulans auxi-
    2Rg.i6,7.
    liun^^

    Veneruntque Idumaei et 1
    7
    12. .: Amasias. S: Hadali.
    15. .: addui. eos.
    tern. vE: traten einige 3Jl. on ... or bie ...
    13. foId)cnur5ur!Sd)ulb. B.dW.vE:l^ie^er(fl^i
    ren). B:
    j. <2. an bem ^. ber un ereiet.
    dW: ju unfrer SSerfciuiiung gegen Sel^. geb. ii>r
    imfve (Snben u. u. 35. ju meiiren. vE: bei ber 33.
    an 3., bie auf
    un3 iji, benfei i^r ijinjujufcien
    in...
    B: iOietoo^I nur eine grofe^. l^abcn. dW
    \E; benn gr. ifi unfvc (S3crf^.).
    14. B: ertiepen.'vE: enti. dW.vE: (Ser|!eten.
    15. vE.A: nacEt. dW: bie Sfiatften. B.dW.vE.A:
    (i)e)fieibeien. dW.vE.A: on (mit) ber 39eute. B.
    vE: u. gaben ii)nen .tieiber. dW: befc^u^eten fte, u.
    fpeifeten u. ttnfeten
    fie.
    vE: jirauc^elten. dW: er
    ermattet n>ar.
    17. B: Smn es tvaven ... gefommcn. dW: ^
    famen .\E: Unb e f. .
    34
    530 (28,18-26.) Chronicoruin II.
    XXVIII.
    Ahas reac Jfudae
    & iv , -
    .
    *^
    aXXoqjvXoi
    &im
    , ^
    ^
    nal "
    } ,
    ,
    '
    ^ \ .
    *^
    ^
    '
    -
    ,
    .
    20
    /( &

    (
    \ -
    .
    ^^
    )
    iv -
    '^4

    ,
    "^"^
    &
    .
    &
    -
    , * ^^-
    /
    ,
    " -
    ,
    ^
    ''
    .
    ^4
    ( ^^.
    '
    , &
    , -
    iv
    ^
    ^^
    -
    ^^
    ,
    -
    .
    262
    , , -
    17. : (cf.V.8). IS.EXfip.eVe^.)
    et* .
    Bf (.
    -)
    '
    iv * -
    ), (AFX*) ... :
    (: ).A^Bf (. ) ... : )
    (Xrfa^iCat S.i^a/iCai). 20.: 7()
    '. ^:
    &(^&
    *
    ; :
    .Al.al.). : &-(.
    ). ;Jl.Bt(iaf.)ir(AlX*). ;2^. FX: 5 /?.
    JT

    : - .
    :
    ^
    : IT j : :

    : JT : V
    :
    .
    : <
    ". ;
    : . :
    :
    . :
    -n^ hin^ r'^^Dn-^s
    ^''^^
    . -
    ^: .
    .. , . :r-
    " : F IV JT -. -: 1" :
    ~ -
    j t
    -
    :
    ^

    vv : : ;- : j
    -
    |-
    ^bi ib ^:s:^i ^
    nb?:]
    : :
    j"
    TT
    <-
    jv :
    ...
    -
    AT-: 1
    vv
    -
    ,
    r-
    ib nnT:?b N^bi ^
    _
    VT
    :

    : j :
    bi2?tib ^ ib n:sn n3?n^
    22
    ^ :^ ^b)2n N^n nin'^s^s
    -
    :
    -
    IT J V }. -
    V. AT i-
    i/us^i **i2 tD'^sian ptoiT
    ^^b^^b
    j : :
    - '<
    -: - ^
    -
    < '^v:
    ,

    -^1%^
    '^D^nTSJ^i nsT^< nb tsnii
    IT : : :
    ~ - : >
    ?<^ J bi^^is^-br^bi] ib^tiiiDnb ib^^
    )-*-:-
    "^
    : IT 1"
    J" : TT
    <. :
    - .
    ^
    :
    IT "
    J :
    nininTt) ib trjr'^i nin^-n^s ninb^
    ; : :

    s
    at :
    i" j :
    -
    ^; n^i^-b^^^ J abtii^s nD^-b^s
    ^^
    -=
    : '^

    :
    D%nbs'b ntDpb nirin rmv rn^ir^b
    j
    I" V
    -
    : JT
    ^"^b^
    nin^^-ni^
    '^^
    '^nni^
    IT
    -:
    V
    !
    .^ ^ T :
    viv :
    V
    -
    : JT

    A
    -: |- :
    V. 20. nsn
    '
    ;ri";n 'bn i<"53
    AX*!:4;^at (A2Bt). 23. FX: .FX; -
    .A^BFf (.
    .) (*EX*).
    24! : . &.
    ^*
    (alt.) (2|).
    25. 2:
    (
    * [alt. man.] FX).
    EXf (. .)iv -. Bf (a. &6)
    2. I^tontca
    (28,1826.) 531
    SDcmut^fung
    3>' um 2$ lutffcn* 2t$a hjcitcre SScrgreifuit XXVIII.
    tnal bie (Sbomiter unb fc^lugcn 3uba
    ISunt) ft;reten etliche trcg.
    *
    5ti)a=
    Un bie ^i;ilifter niebcr in ben tb*
    ten, in ber ^ue unb gegen aJiittag 3uba,
    unb gett?annen 23et^ eme, ^jalon,
    eberot^ unb 6mit i^ren Tua^Uxn,
    unb 2:i)imna mit it)ren %'a^Uxn, unb
    imfo mit i^ren i^^tern, unb n?oi)nten
    19 barinnen. *i)enn ber ^err bemt^igte
    Suba um %i)a^ Vitten, beg ^nig 3u=
    ba, barum ba er 3uba
    Hof machte
    20 unb vergriff ft^
    an bem ^errn. *Unb
    eg Um njiber } iligiat^ ^llnefer, ber
    t^nig on^ffur,
    ber belagerte ii;nj aber
    ;^1 er fonnte i^n nit gennnen. *S)enn
    ^^ t^eiiete ba ^be -^errn unb
    ba ^au be^ Knigs unb ber Dberflen,
    ba er bcm Knige ju
    Qlffur
    gab; ai>er
    e :^alf
    i^m nt.
    22 i)ain
    in feiner 5^ot^ mte ber ^1)-
    nig 01) be Vergreifend am errn
    23 me^r, *unb opferte ben Ottern
    in
    iDamaffu, bie i^n gefgen Ratten,
    unb
    f?r:
    iDie otter ber Knige ju
    @V)rien i)elfen i^nen, barum n?itl i i^nen
    oipfern, bag fte
    mir Reifen
    j fo
    bo
    biefelben i^m unb bem ganjen 3fraei ein
    24 ^aU n^aren.
    *
    Unb ^)^ )rte 5ut)auf
    bie
    eff
    e be ^aufeS otte, unb
    fam=
    melte bie
    effe
    im ^aufe
    otte0, unb
    fof
    bie
    ^^ftren ju am ^aufe be
    errn, unb mte im Elitre in aen
    25 Sinfein ju Serufaiem.
    *
    Unb in ben
    Sttten 3uba ^in unb ^er mte er
    t5^en, u ruern anbern bitern,
    unb reijte ben ^errn, feiner 93citer Ott.
    26 3 aBer me:^r bon t^m gu fagen
    ijl, unb ae feine 2Bege, ieibe bie er-
    fien unb legten,
    fle^e, ba ifl gefrieBen
    24. A.A: gu -i^auf, v^>aufe, Raufen.
    A.A.-
    machte |. 26. .L: beibe bie.
    18. fielen b. <^). ein ... be ^licberianbeS. B: ioaven
    eingefaen. vE: erbreitetcn
    ft^
    ber bie @t. A: brci?
    tcten
    f.
    au. dW.vE: ber ^licberunij. A: be^3 flauen
    SanbeS. B: im lunbe. vE: ber *Srgegenb on 3.
    19. Iodmad)te. dW.vE: jgello (gemalt). B;
    entblopt^attc? (A:bev^ife cnibi.)iBcii.ai426,16.
    20. ngftigte if>n, ober ftrFte tijn nidjt. dW:
    brangte i'n u. j^onb ii)m n. bei. vE: bebt, i^n u.
    imterft^te ii;n n.
    21. unb gnbs bem . B: na'^m ein Xijtil Oom
    ^.
    yE: einen Xi). [ber (Sci)a^e] bc
    J?.
    dW: vlunberte
    percusserunt mullos ex Juda et ce-
    perunt praedam magnam.
    *
    Philis- 18
    2Rg.t8,8.
    Ihiim quoque diffusi sunt per urbes
    campeslres et ad meridiem Juda,
    ceperuntque Belhsaraes et Ajalon et
    Gaderolh, Socho quoque et Thamnan
    et Gamzo cum viculis suis, et habi-
    laverunt in eis. *Humiliaverat enim 19
    fjer.15,4.
    Dominus Judani propter Achaz regem
    Ex.32,25.
    JujIjj^ gQ quod nudasset eum auxilio
    26,16.18.
    gj.
    contemplui habuisset Dominum.
    *Adduxitque contra eum Thelgalh- 20
    phalnasar regem Assyriorura, qui et
    afflixit eum et nullo resistente vasta-
    2Rg.i6,8.
    vit.
    *
    Igilur Achaz spoliata domo 21
    tJtr.2,36.
    Dqjjjijjj g^ domo regum ac principum
    dedit regi Assyriorum munera, et
    tarnen nihil ei profuit.'
    Insuper et tempore angusliae suae22
    T.i9.(Esr.i,gyj^lj^
    contemplum in Dominum, ipse
    2Rs.t6,io P^^
    ^^ ^^^ Achaz. * Immolavit diis 23
    tt.i2,3.
    Danjasci viclinias, percussoribus suis,
    et dixit: Dii regum Syriae auxihan
    tur eis, quos ego placabo hosliis, et
    aderunt mihi; cum e contrario ipsi
    fuerint ruinae ei et universo Israel.
    *
    Direplis itaque Achaz omnibus va-
    24
    ^'^'*^
    sis domus Dei atque confractis clau-
    ^"^'^'
    sit januas templi Dei et fecit sibi
    allaria in universis angulis Jerusalem.
    *ln omnibus quoque urbibus Juda 25
    exstruxit aras ad cremandum thus,
    2b|."23,26.'
    atque ad iracundiam provocavit Do-
    minum Deum palrum suorum.
    27,7.
    Beliqua autfm sermonum ejus et 26
    omnium operum suorum, priorum
    et novissimorum, scripta sunt in
    24. .* omnibus.
    ba6 &. A: beraubte. dW.vE: er l^alf i^m ni(it. B;
    wax i^m n. ^ur ^tfe.
    22. biefcr. B: jur Seit ba er il^n an^jiigte. :
    bebrdngie. dW: 3. ber 53ebrangnif-
    23. dW.vE: Slber fie
    gereii^ten. A:bafteimei
    gent^eii... B.dW.vE.A: jum .
    24. unbjcrftcfeltc. B: bcfci^nitt! dW: crfc^nitt?
    vE: 5erf(i)iug. B.dW.vE: cfen.
    25. B: in einer jcben @tabt beralT. dW.\E:ai(en
    @t. B.A:
    r. ju(ni)3crn.
    26. dW:il.^aten. A: Serfe.
    34*
    532
    (28,
    2729, 10.) ClironicoMim II.
    .
    Ahas et Miskia reges JTudae.
    im ^lovda ^.
    27
    &
    "/^
    y
    /' '
    -
    '. viog
    .

    *
    iTixtVy
    ^, \
    ]
    /, &.
    "^
    &
    /6 .
    ^
    , ^ ^
    .
    ^
    ^\
    ^ ',
    *
    &\
    ^ ^},
    - ,
    ^
    & \
    ,
    ,
    '^
    & ,
    , &
    &-
    ^\
    ^'. , ^
    ^
    &
    ,
    \
    \
    ,
    &.
    ^
    ,
    &
    '
    , .
    ^^
    ^-
    & &, &
    26. : im )(: ,cf.
    27,7).
    27. : ..^: '/..
    1. fi\'.:Aa&i& (Jia 2). 3. :
    . 5.
    Bf
    (a. ^.)
    . 6. '
    *
    -f
    /}/tt5r
    (A-^Bf). : .(-A^EFX ; A^:
    -).
    *
    (A^Bf). 7. *EX* iv (2|).
    8.x* -//(|; : oqyr^).
    *
    (alt.) '(FX*
    )...: .9s. EFX (quater): ,
    A^Bf (a.
    .) (^*). (pro aal --
    '^^)
    . &ia&f
    &&(F: "(
    Tara
    ^'
    &.). : a/. . 10.
    *
    (alt. nian.) EFX*
    (ABf).
    j
    :
    -
    :
    :
    :
    j
    <
    IT : - : ^t' :
    : 1
    i
    :
    '- "^"
    :
    ^;?-^
    r[?i2
    ''^
    XXIX.
    fi
    : -
    f JT '

    : :
    TT ~.
    " *:.:
    TT

    :
    IT
    -:

    j- :

    '
    '^D'^^?^ n^^
    53?i^n
    nn^^^iDT-ns
    ^
    j"
    : VT
    -
    -J-- rr :
    -
    : -
    r j
    CT V -:
    "^
    ^ : at :
    :: TT- J
    J :
    -
    y-
    IT j
    -
    ...
    r
    -
    r
    :
    - :-
    : "
    j :

    :
    -
    1

    : r

    : -:
    -
    '"ibn ^^D^ir^r^t anb n^^1 in^mn

    :
    r

    j : .
    .
    J- IT
    : -
    :
    <
    '"

    .
    :-
    :

    jt
    -
    nn^l-n^: ^ii^^^sinvcb^nin^i %nb^i
    VT
    -
    )' :
    -: j :
    j :
    -: j -: vi -

    ,S. :
    -
    1

    : :
    j ' :
    -j-
    '^nD^i cbiiiin ninb^ ^^yo n^ :t]ni?
    7
    -
    :
    -
    IT j :
    -
    : IT .j- I ''
    t
    hbi?i iin-'Dpii
    ^ib
    ^^ ni^Dn-pi^
    '
    bN'nirj'^ h-i'b^ib mpn ^ibs^n-is^b
    Dbiiin'^i
    rn^n'^-b:^? Jiin^ t\ip ^n'^1
    s
    AT I
    ^T : - :
    I
    Lv :-
    ^^ npntobi n^ib n/irb
    ^^
    vv -:
    :
    : jt
    -
    : -:|- :
    <:-
    i : IT
    .' : \'t
    ' | : vr r.
    ~
    S"
    : -T VAT
    . -:
    - -
    e : - - :
    ^Ti^^ nirr^b n^n^ niiDb ^nnb
    V. 5. ts^-^rni* &<"Di
    V. 8.
    'p
    m^tb
    27. aber ... in fcic r. dW.vE: benn man Brad^i
    ... (93c9tabnifTe).
    3. dW:
    befferte fte.
    vE: ficifte
    f.
    ioieber ^er.
    4. bcm br. . dW.vE: liep ... fommcn. vl
    fi-eien . : .
    5. Mub ijeiligct. dW.vE:
    f^affct
    bif Unveinigfcit
    '.>tis
    2* &i)toxtica* (28,2729,10.) 533
    515 Xl. Bfta (Sott njo^lgefattig mic 5Dat)tb XXVIII.
    im 23u^ ber Knige Sxiba wnb Sfraei.
    27*Uiib 5^ entfc^ilef mit feinen
    33:=
    Uvn, unb fie begruben i'^n in ber etabt
    gu Sevufalem) benn fie Brauten i^n
    nic^t unter bie r6er ber Knige
    Sf-
    raet. Unb fein (So^n Se^i^fia tarb
    ^nig an feiner (Statt.
    XXIX. xSe^ifia trar
    fnf
    unb jn?an*
    ig 3ai)re alt, ba er Jlonig n?arb, unb
    regierte neun unb jtanjig Sa^re u
    Serufalem. (Seine 5iutter ^ieg ^iBja,
    2 eine %o^Ux (Sa^arja. *Unb er t^at,
    baS beni t^errn ?)
    ^f^^^^
    ^i^ ^^^^
    SSater iDaib.
    3 (Sr t^at auf
    bie ^^ren om ^aufe
    beg errn im erfien 2!}ionat be erjien
    Sa^re feinen ,^uigrei, unb Befefligte
    4
    f(e.
    *Unb fcrte i)inein bie ^riefter unb
    fieijiten, unb erfammelte fie auf
    ber6rei=
    5 ten
    ffe
    gegen 3}iorgen *unb f^rai^
    ju i^nen: ^ret mir
    in,
    it)X iieiten!
    . heiliget tua) nun, baf ir heiliget baS
    vau0 be errn, eurer 53tcr otteg,
    unb ti)ut i^erau ben Unfiat^ bem
    6 v^eiiigt^um! *iDenn unfre 33ter l^a6en
    toergrifen unb geti^an, baS bem
    errn, unferm @ott, xiSei gefUt, unb
    i^aben i^n
    erlaffen., 5Denn fie at>en
    i^r ^ngefid^t ijon ber SBo^nung beS
    ^errn genjanbt unb ben ^lucfen guge=
    7feret, *unb ^at)en bie
    5;^r an ber
    ^aile ^ugefc^ioffen unb bie Samten =
    gelfc^t, unb fein Olu-^n^erf geruchert
    unb fein S3ranbo:pfer getrau im heilig-
    8 t^um bem Ott Sfrael. *i)a^er i^ ber
    3orn be0 ^errn 6er 3uba unb Serufalem
    gefommen, unb f)at
    fie gegeben in a-
    flreuung unb 33ertrfiung, ba man
    fte
    anpfeifet; toie i^r mit euren ^ugen fe^et.
    9*i)enn
    ftefee, um beffelten toiHen finb
    unfere 93ter gefatlen burc^g (Sc^n?ert,
    unfere <S:^ne, 3:^ter unb 2ei6er finb
    10 teggef^ret. *9iun :^aBe \^ im 6inn,
    einenSunb ju machen mit bem errn, bem
    27. U.L: aber fie Brten ... an feine t.
    3. U.L:2Jlonben.^
    ... (^inau^). : tegaifeU.
    6. il)rb. SH. dW. [if)m].
    8. B: jum 5invfoifen. dW: ma^U e6 jur
    '
    i^anblung,
    j. (Sntfe^enu. j. pctt. \E: @egen|lanb
    .17.
    r.28,4.
    2Kg.i6,t.
    JIJJJ.Q regunj jujja ej Israel.
    *
    Dor- 27
    mivilque Achaz cum patribus suis,
    et sepelierunt eum in civitale Jeru-
    2i,20.24,25.
    ggjgj^
    .
    ngq^g gjjjm receperunt eum
    in sepulchra regum Israel. Regna-
    Yitque Ezechias filius ejus pro eo.
    2Rg.is,t.
    Igitur Ezechias regnare
    XXIX.
    coepit, cum viginti quinque esset
    annorum, et viginti novera annis
    regnavit in Jerusalem. Nomen ma-
    tris ejus Abia, filia Zachariae. *Fe- 2
    citque quod erat placitura in con-
    spectu Domini, juxta omnia quae
    fecerat David pater ejus.
    Ipse anno et mense primo regni 3
    sui aperuit valvas domus Domini et
    ^"*'^'^*
    instauravit eas. *Adduxitque sacer- 4
    dotes atque Levitas et congregavit
    32^6.
    eos in plateam orientalem
    *
    dixit-
    5
    que ad eos: Audite rae, Levitae, et
    *^'"'**^'**
    sanctificamini! mundate domum Do-
    mini Dei palrum vestrorufti et auferte
    omnem immunditiam de sanctuario!
    *Peccaverunt patres nostri et fece-
    runt malum in conspectu Domini Dei
    noStri, derelinquentes eum. Averte-
    runt facies suas a tabernaculo Domini
    2,27.3,',a3.
    gj.
    praebuerunt dorsum; *clauserunt
    ^'^*
    Ostia, quae erant in porticu, et ex-
    *^''*
    stinxerunt lucernas, incensumque non
    adoleverunt, et holocausta non ob-
    35,5.Nm.28,jjjjgj.mj|. -^
    sauctuario Deo Israel.
    *
    Concitatus est itaque furor Domini
    eo,7.Dt.28,
    super Judam et Jerusalem, tradidit-
    ^^
    que eos in commotionem et in
    ifiliifeSiii^teritum
    et in sibilum, sicut ipsi
    cernilis oculis vestris. *En, cor- 9
    ruerunt palres nostri gladiis, filii
    noslri et filiae nostrae et conjuges
    captivae ductae sunt propter hoc sce-
    lus.
    *
    Nunc ergo placet mihi, utlO
    E.30,22
    lRg.8,48.
    Ea.S.lb.Jcr
    6
    8
    37.
    23,6.8.17.
    %2.23,6.
    jjjggjjjyg foedus cum Domino Deo
    3. .: Ipso.
    4. .: in partem er.
    Ui Staunens u. be3 @?.
    9. dW.vE: jtnb in (ber) efangenf^aft.
    B: im
    efangnip geitjefen?
    10. dW:
    ifi m r im . B.e3 tnmeinem^erjen...
    534 (29,11-19.)
    Clironicorum II
    .
    Miskia reac Jfudae,
    ^', aai ^ tot &
    .
    ^^
    fvv '
    iv {[
    -
    nal &.
    *2
    ^&6
    ^ 6
    Kaa&t ><c* f>< '^^y v/c5i'
    6 ,
    7 -
    6 ,
    *^
    "
    ^
    &)
    ^^
    \
    ,
    ^ \
    ^
    ^^
    \ -
    ^ &
    . -
    & .
    ^^
    ayviaaij
    -
    ^
    -
    .
    17
    '
    } (^
    )^
    -
    ,
    ^
    -
    & j
    iv ,
    .
    ^^
    &
    -
    \

    iv
    , ^ -
    ,
    & ,
    ^^
    .6
    iv ^.,
    11. 1:(-.
    '^).
    12. :&{&
    .'^
    , cf. 31,13; EX:
    ). : {^i^aq. 2). : Kk ...
    ^... )6 (&
    '/-
    ,
    '/;/6.
    13. 2:
    14. ^:
    (^
    *
    ;
    :-
    16. : |/9/.
    17. : (-arro AEFX) ... 5 .
    :
    &{-& ^; EFX: -&).
    * 5
    (a. y.vqiis) ... ^(AFX; :
    ei ^]).
    18. : fk'rXaav (-&ov AEFX).
    19. : 6 .",... ..
    ^
    liin
    ]52 ^ bi^nto^
    "ins !:n-^3 l!55n-b^^ nr^r '^bn
    J- r^
    . -
    VT
    -
    -
    ni^nbi ihntib vDsb nbi?b nin*^
    >:r: :jt: tt: <~i|- :
    : ^2)3 '^n^tsri ib
    I ; - j ; IT : V
    -
    -: I V - j-
    1 r *j-..T
    -
    VT
    :--;|- :-)'. >< :
    j : J

    -p
    h^i^ ^h^^mm bi^bbiT^-p
    'jDS'^b.^^
    ^^^,']^
    tnsii'^-p "ji^^
    \
    i3
    VT :
    -
    :
    I j.
    : I
    '^"
    "
    c :
    ri'^yOtn \^ ^:i'2']m ^;:?
    .
    -
    -
    : : J
    -
    :
    >-
    :

    -
    :nin^ rr^s intib nin^ '^nma
    IT :
    y
    -
    : :
    j
    : :
    nin'^-n^n ii^a^^D^b '^Dnn
    ^^^^
    : 1" j : -: -
    j
    -
    *. -: : . - <- - -
    :
    nin*^ ^^:snb n'in^ bi^N^is ^s':2i3
    AT : j"
    V.-
    -:
    r : j-
    : :
    snnb ^ih^'n i]bn*'i
    : :^
    ir
    I

    IT
    V j
    -
    : "
    -
    3 Ynb nDt/^
    di'^ni)
    ipb
    < . -
    JT : :
    .--
    :
    VT : 1"
    j :i- 1-
    : JT :
    nt2? n5t25 CDi'^n^ tiDi^ti: D^^^^b
    ^T }7
    '
    : AT : j :
    h^^iiSD ^i^in^i : ^ibs li^i^nn unnhh
    is
    ^ .^^
    ttbisn iin^^ptn-bj^
    IT
    <-
    :
    ...
    : AT :
    ^
    j-
    jv -: ... -
    "^
    j" : IT
    V :
    ibr^s in^iDb^/^m m^ ^b^/2n mm
    \. -;
    i- : ^ : - : st
    }::- -
    : .
    V. 11. 5^?2 V. 13.
    'p^i<i5Ji1
    V. 14.
    ' bxin'i
    10. B:grimmi9cr3. dW: entbrannter. vE:fcine5
    3. iuti). dW: on mir.
    11. B;
    iaifet eg je^t on eud^ n. fei}ien.
    vE.A:
    fumet n.
    15. dW.vE: (bcn fficrtcn). B: buv^ bUS.
    2@:|^tpnica. (29,1119.) 533
    Sflcintung beS XtmptU tuta) ^x^fia* XXIX.
    Ott Sftaelg, ba fein 3orn unb
    11 rimm on unS trenbc. *9'iun,
    meine 6^ne, feib nic^t :^inlff{g!
    benn

    ^at ber err ertr^iet, ba^ il)r tor


    i^m ftet;en foUet, nnb ba i^r feine iDie=
    Tter unb feib.
    12 matten fic^ auf
    bie !i^eiten:
    SDiat^at^, ber @o^n ^mafai, unb 3oei,
    ber ^oi)n ^farja,
    ben Jlinbern ber
    ^a^at:^iter; au ben Jlinbern atcr
    SJierari: ^i, ber (Boi)n Qt6bt, unb
    Qlfarja, ber ^ Setjateieelj aber
    auei ben .^inbern ber erfonitcr: Soab,
    ber <Boi)n @imma, unb (Sben, ber
    13 3^5
    *unb ben tnbern (Siia=
    :^: @imri unb Sejeij unb aug
    ben t^inbern
    5iffa:p^S: ^aa^aria unb
    14 2)iat^ania3 *unb ben ^inbern
    i^eman: Se^iei unb Semeij unb
    ben ^inbern Sebut^unS: emaja unb
    15 lifiel.
    *
    Unb fie toerfammeiten i^re 33r=
    ber unb ^^eiligten
    fufj,
    unb gingen i)inein
    bem e6ot be .^nigg bem
    2Bort be ^errn, ^u reinigen ba ^au0
    16be0 *errn. *5)ie ^riefter aber gingen
    ^^inein inn^enbig in ba ^be ^errn,
    lu
    reinigen, unb ti)aUn aUe Unreinigfeit,
    bie im S^em^el be ^errn gefunben n?arb,
    auf
    ben
    of
    am <aufe be .^errnj unb
    bie Seiiiten na~^mcn fie auf unb trugen
    fie
    17 l^inau in ben ^ibron. *ie fingen
    aber an am erften Xage be0 erjten 3}?o-
    natg ^u :^eiligen, unb am ten
    ilage be 9}?onatS gingen
    fie
    in bie ^atie
    be ^errn unb i)eiligten baS auS be
    errn ^age, unb ijottenbeten c0 im
    fejge^nten $age be erften 2)ionai.
    18*
    Unb
    fie
    gingen l^inein jum Knige
    unb
    fvren:
    2Bir "^aben ge*
    reiniget ba gange ^be *errn, ben
    93ranbo^ferahar unb atle feine ert^e,
    ben
    $f
    ber ubrote unb atle feine
    19erti)e,
    *
    unb e
    efe, bie ber
    ^nig
    5^, ba er ^nig mar, n)egge=
    n^orfen :^atie, ba er
    fi erfnbigte, bie
    17. .LrJionben.
    18. U.L: 33raut)opfergaltar.
    Israel, et avertet a nobis furorem
    irae suae.
    *
    Filii mei, nolite negli- 11
    Dt.10,8.
    gere! vos elegit Dominus, ut stetis
    coram eo et ministrelis illi, colatis-
    que eum et cremetis ei incensum.
    Surrexerunt ergo Levitae: Mahathl2
    filius Amasai et Joel filius Azariae
    de filiis Caalh; porro de filiis Me-
    rari: Cis filius Abdi et Azarias filius
    Jalaleel; de filiis autem Gersom: Joah
    filius Zemma et Edem filius Joah;
    ichr.15,8.
    *g^j ^gj,Q
    jg ijjg Eiisaphan: SamrilS
    ichr.25,2.
    "t Jahiel; de filiis quoque Asaph:
    Zacharias et Malhanias; *nec non 14
    ichr.23,4.3.^g
    filiis Heman: Jahiel et Seme'i; sed
    et de filiis Idithun: Semejas et Oziel.
    *
    Congregaveruntque fratres suos et 15
    ''^iv.^^sanctificali sunt, et ingressi sunt
    juxta mandatum regis et Imperium
    Domini, ut expiarent domum Dei.
    *
    Sacerdotes quoque ingressi lem-16
    plum Domini; ut sanclificarent illud,
    '^
    extulerunt omnem iramundiliam,
    quam inlro repererant in vestibulo
    domus Domini, quam tulerunt Levi-
    tae et asportaverunt ad torrentem
    5',3.']|.' Cedron foras.
    *
    Goeperunt autem 17
    prima die mensis primi mundare, et
    in die octavo ejusdem mensis in-
    gressi sunt porticum templi Domini,
    expiaveruntque templum diebus octo,
    et in die sexta deeima mensis ejus-
    dem, quod coeperant, impleverunt.
    *
    Ingressi quoque sunt ad EzechiamlS
    regem et dixerunt ei: Sanclificavimus
    omnem domum Domini et altare ho-
    locausti vasaque ejus, necnonetmen-
    sam propositionis cum omnibus vasis
    suis, *cunctamque templi supellecti- 19
    lem, quam polluerat rex Achaz in re-
    gno suo, poslquam praevaricatus est.
    23, la.
    28,24.
    16. fie ... fatiben. B: in^ Sntocubtge be ^.
    17. 2Ronat ju ijcii, dW.vE: fanten jte (an) b.
    ^. : bog 33orgebau.
    18. B: Xi^a) ba man ^urid^tet.
    19. B.dW.A: in feiner Siec^icrung. vE: toalrenb-
    f.
    ^evrf^aft.
    d\V.\E: entweihet (f)at).
    536 (29,2028.) Chronicoruiii II.
    XXIX.
    Miskia reac mWudae
    ^ '

    -}(.
    ^^
    6 aaiXevg
    ^
    ^
    .
    ^^
    ^ ^ ,
    /
    ^
    y
    ^
    &
    -
    .
    22
    ^( fi^yaav
    ,
    ^
    ,
    ^' '
    , '
    ^.
    23
    [^^
    , -
    , ,
    24
    j^^j
    & ,
    ,) ^-
    '
    ", ,
    .
    ^'^
    \
    /
    & '
    /<
    .
    26
    ^^j^}
    /
    .
    ^^
    , -
    (.'-
    &
    7;
    ,
    /1\
    .
    28
    /^^
    ,
    {
    .
    19. : .
    ^:
    ^^(
    -B
    rell.; cf. vs. 23). 22.
    "
    (bis): (sed
    infra ). 23. A*EX: yiaq^sq
    (
    A2B, cf. vs. 21). 24. B: flntv 6 aadnk'
    Jlfqi .'. . 25..B: . 27.
    *:
    '. * (alt.) et * (|). 28. *7
    (A2B-J-). :().
    ^*
    mt (2 rell.t).
    JB* . EX: ors.
    n'zm ^^Db DHi ?)D3?ipni ^iDrin
    :nin^ n^^s ^:^^^ n^rn ^^ls
    r^^
    ni?3tn a^B^5*ii hrnua-a-^io
    '^'2
    : : :
    s
    -
    :
    ^ ; : ->;''
    VT:
    -
    -:
    jtt:--"^-
    -:
    -: - <
    : -
    :
    "^
    -
    :
    tnir.*^ -^3?
    nibs^nb n^bnbn
    IT
    )- ' '
    - \.-:
    r :
    -;j
    -
    j -: :
    -
    r

    : ~
    : :
    - -

    : - -
    _><::-
    -
    yT
    -
    h : :
    -
    : - -: :
    -
    - |-
    J

    : .

    :-
    n^"!^
    ^iDnci^i
    '^npt^^ Tib^sn ^^D^b
    V,

    : j :: '-

    -
    : 1
    .
    ^v
    "
    r'.'
    '^^x^n^') d'^bnn
    ^:*''
    in^br24
    < : - :- -: 1
    -
    :
    -
    iv
    -:
    "^ -
    -
    :

    : - TT
    nb^n
    b^iJ'^-bsb ^'S bi^'it'^

    : i-
    .
    :i

    IT
    -
    1" :
    j :
    -;:
    :
    _
    j
    )
    ^
    jT :
    ' j- : :
    :
    JT : - : s
    -
    JT :
    ..
    -
    b'^ibn
    ::?^
    :r^^3D nir^n^o

    : r
    < :
    ~


    : j-
    \
    yj : -
    : -:
    r
    . -: -
    :
    ^
    j
    :
    nbi?n nib:j?nb ^^
    T/ai^iiiisT
    (, IT j
    -: : :
    -
    bnn nbirn bnn nrn^i nsT^snb
    ^
    <- .
    _ IT
    j

    :
    -
    : ~
    :
    ^bs ^'T-bi^i nin^^i^nni hirr^-Tt
    r : .. :
    '^
    -
    : j -;
    r : : r
    bnpn-b::i :b^^*^t25'^ Tibti T112&
    "^
    >T
    -
    : _ I'
    : j.
    : nbipn nibnb "ir b^'n
    D'^nssnn
    IT IT
    j : ' \r
    -
    A : :
    -
    V. 19. nmsn 'pn ii";a v. 28. 's'n^n"'
    19. vE:tieber jurec^t gemalt. dW:an i^rcnDvt
    gefieiit.
    22. B: nahmen b. m. ouf.
    vE: ber b. Sl.
    23. dW.vE: ^. be <S.
    24. B.vE: mit i^rcn 58i. dW: f^^rengeten i^r^Bi,
    2* @1^tontca< (29,20-28.) 537
    ^idfia* Sranbo^fcr unb nboiJfer
    fr
    ta^ gatt^e SfracL
    XXIX.
    l^aBen trir JU3etet unb ge^^eiiigetj
    |ie:^e, ffe flnb or bem Elitr beS i^errn.
    20 ma^te ber ^5nig i3f
    fr^e
    auf
    uub erfammcitc bie Oberfien ber
    (Stabt, unb ging :^inauf jum aufe beg
    21 crrn. *llnb brauten ^ergu jietien
    f^arrcn, fielen 2ibber, jtcBen Jmmcr
    unb fleBen
    ^'jum nbopfer
    fr
    bag Jlnigrcici^,
    fr
    bag ^eiUgt^um
    unb
    fr Suba, unb er fpra(i& ju ben
    rejtern; ben ^Inbern 5iaron, ba fie
    o!pfern feilten auf
    bem %\tax beS ^errn.
    22*
    f^ia^teten fte bie Olinber, unb bie
    iprielier na'^men ba S9iut unb f^reng*
    im eS
    auf
    ben QlUar, unb fteten
    bie 3ibber unb fprengten ba Slut
    auf ben Qittar, unb fteten bie Scim=
    mer unb fprengetcn baS 93iut
    auf ben
    23 5litar. *Unb fcrten bie mt jum
    (Snbo^fer ijcr ben ^nig unb bie e-
    meine unb legten bie ^anbe
    auf fle,
    24*
    unb bie ^riefier fteen fle
    unb
    entfnbigten t^r S3Iut auf
    bem 5iltar,
    IM
    i)er[5f)nen ba0 gane Sfraet.
    iDenn
    ber ^bnig :^atte Befo'^Ien, S3ranbo:pfer
    unb @nbo)3fer ju t^jun
    fr
    baS ganje
    25 3fraei. *Unb er fieUe'te bie Seitcn im
    ^aufe beg ^errn mit i)mfcein, ^faltern
    unb Warfen, trie e i)ai)ib Befohlen '^atte,
    unb ab, ber @uer be Knigs, unb
    ber ^roi^j^et 0?att)an5 benn e n?ar beS
    26 ^errn ei)Ot bur feine ^ro^'^eten. *Unb
    bie eijiten ftanben mit ben 6aitenf:piei
    ien iDaibS, unb bie ^ricfier mit ben
    27 iirom^eten. *Unb ^iSfia
    )4 fle 33ranb=:
    o^fer t^un
    auf bem Oiltarj unb um bie
    Seit, ba man anfing 'baS S3ranbo^fer,
    fing
    an ber efang beg ^errn, unb
    bie $rom:(peten unb auf mnctei <SaU
    tenf^ieien iDaibg, beS ^5niga Sfraei.
    28
    *
    Unb bie ganje emetne Betete an, unb
    ber efang ber anger unb baS irom-
    :peten ber 2!rom^eter n?f)rete atteS; i)iS
    baS Sranbo^fer ugeritet n^ar.
    19. U.L: gugcric^tunb.
    24.A.A:ntiiif|remSiuiel
    26. A.A: (Saitcnfpteiern.
    26-28. U.L: iBrommeten u.
    f.
    h).
    jur ntfnbigung.
    25. dW.vE.A:
    Befieiite.
    e&ot^.
    Lt.4.
    35,tl.Lr.4,
    et ecce, exposila sunt omnia coram
    altari Domini.
    Consurgensque diluculo Ezechias 20
    rex adunavit omnes principes civi-
    tatis et ascendit in domum Domini,
    *Oblulerun(que simul tauros Septem 21
    et arietes septem, agnos septem et
    hircos Septem pro peccato pro
    regnOj pro sanctuario, pro Juda, di-
    xitque sacerdotibus filiis Aaron, ut
    offerrent super altare Domini. *Ma- 22
    claverunt igitur tauros et susceperunt
    ^uinem sacerdotes, et fuderunt
    ^^%*^2"ui""
    illum super allare; mactaverunt etiam
    arietes et illorum sanguinem super
    altare fuderunt; immolaveruntque
    agnos et fuderunt super altare san-
    guinem.
    *
    Applicuerunt hircos pro2S
    peccato coram rege et universa mul-
    Ex.29,io.Lv.t'lndine, imposueruntque manus suas
    i,4.M5.8,
    gupgj. gQg^
    *
    gj immolaverunt illos24
    sacerdotes et asperserunt sanguinem
    eorum coram altari pro piaculo uni-
    versi Israelis. Pro omni quippe
    Israel, praeceperat rex, ut holocau-
    stum fieret et pro peccato.
    *
    ton- 25
    stituit quoque Levitas in domo Do-
    mini cum cymbalis et psalteriis et ci-
    '^
    tharis secundum dispositionem David
    28^24,;
    j.ggjg ^j q^^ Vidcntis ct Nathan pro-
    ichr.24,19.
    plietae; siquidem Domini praeceplum
    fuit per manum prophetarum ejus.
    *
    Steteruntque Levitae tenentes or- 26
    ?'<' gana David, et sacerdotes tubas. *Et 27
    ^"^"''^
    jussil Ezechias, ut offerrent hoiocau-
    sta super altare; cumque offerrentur
    tchr.i6,4ts.
    holocausta, coeperunt laudes canere
    Domino et clangere tubis atque in di-
    versis organis, quae David rex Israel
    praeparaverat, concrepare.
    *
    Omni 28
    autem turha adorante cantores et
    ii qui tenebant tubas erant in officio
    suo, donec compleretur holocaustum.
    T.25s.Nm.
    10, 10. Sir.
    50,18.
    B.dW.vE:
    na) bem
    24.
    .*
    coram.
    25.
    .* regis. Al.-f regis
    (p.
    Videntis).
    27. .: repererat.
    27. bie SSr. ... fammt ben . dW:
    JU
    ben <3.
    28. dW: ber . erfc^ofi u. bie Xx. trompeteten,
    aile bie jur S3oiienbung bei S3r.
    538 (29,29-30,2.)
    Clironieorum II.
    XXIX.
    Miskia reac Jfudae,
    29
    Kai ., nal
    6 &
    .
    ^^
    6
    /lavid \ ^
    . ,
    .
    ^^
    &
    (
    '
    {
    .
    -
    y &Tjj
    ^,
    .
    ^^
    6 &
    ,
    -
    , , -
    , .
    ^^
    ^ ,-
    .
    34 '
    -
    , -
    &
    & ' -
    & .
    3^
    -
    . &
    '
    .
    ^^
    &
    -
    ^ *
    6 ,
    XXX ^
    ' ,
    \
    '
    &'.
    '^
    -
    6
    29.
    *
    (a. .) (EXf, A^ inter uncos).
    EXf (in f.) . 30. : .6 ,....
    *
    -
    ... '.
    EXf (in f.) ;>. 31.:^
    (* ).
    ^^*
    .- /. (^
    al.f). EX (bis): ^. 32. EX: dywroi -
    . EFX: .y.vfjie. 34. : .... indfv-
    Qai (ift^at AEFX) ...
    & (EX: nq.
    '-,:
    .'.&). 36.:{;>.
    1. 2:
    (7Jav ^,cf. YS.
    6).
    1
    'j:

    ' ~ " : .
    -
    :
    -
    : IV
    .
    -
    : :
    . -
    ^, - B^rfp hbb
    J : : -
    * - *
    :
    I-
    : :
    -
    :
    - :- '
    r
    Ijt :
    ^ niiini
    '^
    l^<'^nn1 .^
    J : : r : -r :
    s
    rrh\rr\ CD^nnT
    '^'^
    nirr^
    \^ :nib!p nb n'^iD-b3'i32
    j- : :
    - j : :
    3 b^n
    '^-
    hbi?n
    'jT
    -
    J

    -: IT
    AT J :
    '
    r
    -
    *
    . "
    :
    -
    : " |- JT
    lu^^h^ i^is^
    nira-Dt npa
    r
    -;
    ^ : 1 :
    j
    ^bD^ i<bi tii^'^b
    ^^"
    ^DniDii 34
    : IT J : t : j
    -; - <-
    ^-'^
    nibi^rrbsTiii '^tdSDnb
    :
    -
    :
    -
    IT
    : - :
    hns^b'an nibs-^^? D*^ibn r^^^
    : - <
    :^
    -

    : r JV
    ' -

    : |- -i -:
    -
    J
    :'-
    :
    -
    :
    1-: - ;\- '. ^
    "n
    J" :
    ^yob^n ^nbns nnb nbr-miri^
    / : -
    s"
    ; :
    -
    :
    -rr^s min^? lisnn nbis?b ^Dcsni)
    r
    j" -: <^
    -
    AT IT : :
    -
    TT :
    : :
    <-
    : .- :
    Di<nsn '^s erb ^"lp^n r^nn bs?
    <. : : : : ' ) -
    r
    -'"
    IT
    -
    -bs"b?
    ^i"'*;!?^"': 3^,5
    XXX
    - : ~.^
    *
    J"T.*
    Nnb^i nin'^b ncs niir>3?b bD^n'^s
    r '^v: VT r
    - '. -J -:|-

    "br^n vitDi ^b^an rr^i^i Jb^^"l:'^
    2
    ^
    : VT : ;
    SV
    -
    J
    -
    -
    |
    :
    . 34. p"n
    v^p
    V. 36. tilNnsn i<"3a
    30. mit ebidjtitt B.dW.vE:A: (ben) Sortcn.
    31. \>t. d)Iod)topfcr u. S. ... ber fr. . war,
    dW:euer@intt)ei^ung^oi)ferge6radf)t...^anfoi)fer...
    oMt Sreitiitigcn. vE: Seber ten fein ^erj trieb.
    33. wrben gel^etligt
    34. barum ntcrft^ten ... ronrcn rebli Aer ft*
    ju
    ^cil. B: von aufrichtigem ^erjen ... tne^r b. ^r.
    2^ Qf^vonica*
    (29,
    29-30, 2.) 539
    fammt allem SSolf Bereit mit ott XXIX.
    29 nun baS 33ranbo^fer augcrlc^tet
    trat, beugte ber ^nig unb 5lile,
    btc tei i^m ijor^anben traten, unb bete-
    30 ten an. *Unb ber ^nig ^igfla fantmt
    ben D6erflen ^ief
    bie Seiten ben i^errn
    loben mit bem ebic^t 3)a^ib8 unb
    Qlffa^ija,
    be ^auer^. Unb fie lobe*
    Un mit i^reuben unb neigeten
    [
    unb
    31 beteten an.
    *
    Unb ^ifia antn?ortete
    unb [::
    O^un ^abt ii)x eure a'nbe
    gefUet bem errn: tretet i)tnju unb
    bringet ^er bie D^^fer
    unb Sobo^fer jum
    iaufe be i^crrn. Unb bie emeine
    brte ^eru )^fer
    unb l^obo^fer, unb
    jebermann frein.niltge ^erjeng S9ranb*
    32
    ovfer.
    *Unb bie 3) ber SSranbo^fer,
    fo
    bie emeine ^erju brte, n?ar fie-
    ben^ig Oiinber, ^unbert Sibber unb
    i;unbert Smmer; unb
    foe
    aUeS
    33 ju Sranboipfer bem ^errn.
    *
    Unb fie
    i^eiiigten
    [
    ^unbert Oltnber unb brei
    34taufenb (Sfe.
    *
    ^er ber ^riejier
    tuaren ju trenig unb fonnten
    aUcn SBranbo^fern bie ^aut abjie^en:
    barum nahmen fte i:^re 33rber, bie Se-
    iten, big ba Serf ugeritet n?arb
    unb big bie ^riefier heiligten; benn
    bte l^eiten finb eiter ju "^eiligen n.^e-
    35 ber bie Sriejter.
    *
    war ber 33ranb=
    o:|3fer
    toiei mit bem %tu ber iDanfopfer
    unb ilranfo^fer ju ben 39ranbo^fern.
    5itfo vrarb ba ^mt am ^aufe beS ^errn
    36 fertig.
    *Unb JQi^tia freuete fammt
    aUem 23oIf, ba man mit @ott bereit
    trar geu^orben; benn e
    gef^
    eilenb.
    XXX.
    Unb igfia fanbte i)in um gan-
    gen Sfraei unb 3uba, unb frteb ^Briefe
    an (S^p^raim unb SDianaffe, ba fie f-
    um aufe beg ^errn gen Serufa*
    iem,
    ^affa^
    ju "Ratten bem ^errn, bem
    2 Ott Sfraelg.
    *Unb ber ^nig ^ieit
    einen Olat^ mit feinen Dberfien unb ber
    30. A.A:mitbencbt^ten.
    34. V.L'.m
    fte bie^r. A.A: aU He^riefier.
    35. A.A: waren ber Sr. tele.
    23,18.
    Ex.34,8.
    Lt.7,12.
    Cumque finita esset oblalio, incur- 29
    vatus est rex et omnes, qui erant
    cum eo, et adoraverunt. *Praece-30
    pitque Ezecliias et principes Levitis,
    ut laudarent Dominum sermonibus
    David et Asaph Videntis, qui lauda-
    verunt eum magna laelilia et incur-
    vato genu adoraverunt. *Ezechias31
    Ex.28,41.
    autem eliam haec addidit: Implestis
    manus veslras Domino: accedite et
    Offerte viclimas et laudes in domo
    Domini. Oblulit ergo universa multi-
    tudo hostias et laudes et holocausla
    mente devota. *Porro numerus ho- 32
    locaustorum, quae obtulit mullitudo,
    hie fuit: tauros septuaginla, arietes
    centum, agnos ducentos. *Sancti-83
    fieaveruntque Domino boves sexcen-
    30,3.17.35,
    tos et oves Iria millia. *Sacerdotes34
    vero pauci erant nee poterant suffi-
    cere, ut pelles holocaustorum de-
    Iraherent: unde et Levitae fratres
    eorum adjuverunt eos, donec im-
    plerelur opus et sanetificarentur
    antistiles; Levitae quippe faciUori
    rilQ sanclificantur quam sacerdotes.
    *
    Fuerunt ergo holocausta plurima, 35
    adipes paeificorum et libamina holo-
    caustorum. Et completus est cullus
    domus Domini.
    *
    Laetatusque est 36
    Ezechias et omnis populus, eo quod
    ministerium Domini esset expletum;
    .
    derepente quippe hoc fieri placuerat.
    Misit quoque Ezechias ad
    XXX
    omnem Israel et Judam
    ,
    scripsitque
    epistolas ad Ephraim et Manassen,
    ut venirent ad domum Domini in
    35,1. Er. 12,
    Jerusalem et facerent phase Domino
    siaigiaiili'
    i^eo Israel.
    *
    Inilo ergo consilio 2
    regis et principum et universi coe-
    11.
    Nin.18,2.
    Lr.3,3;
    Kin.2,7.
    lChr.3n,9
    18.
    30. Al.*eum(AI.:Deum).
    dW.vE: vraren reblid^er
    (re^tf^affenern ^erjen)
    getoefen.
    35. bttiTtanfopUtn. dW.vE:mitben?5ettj!u(fcn.
    A: griebo^fcr. B: ber iDicnft im ... Befcftigt! dW:
    ). bee ... befci)t(ft. vE: tieber fiergefteiit.
    36. . bem 35. bereitet ijatte. B: ber bem
    ba ... dW.vE:
    baf . bc6 95. (auf ba 95.) QCda^kt
    l^atte. B.dW.vE: bie <) (fIe) icar
    ^
    gef^e^en.
    1. oud) Sr. vE: ba ^. iu feiern.
    2. B: tuavb mnji. vE: bcrat^fd^iagte fid^. dW:
    ber . unb feine ... wrben 9t.
    540 (30,3-10.)
    CSironicorum II.
    XXX
    niskia rex Jiudae,
    iv qia-
    aL .
    ^ -
    & ,
    .01 ' ^^ 6
    .
    ^
    -
    6
    -
    .
    ^
    & ^
    -
    /Jav &
    '' -

    .
    ^
    Kai
    ^
    ' -
    ' ',
    -^
    '
    '
    '
    f
    \ -
    & -
    .
    '^
    \
    -
    & ^
    &
    .
    ^
    ,
    ^
    ^ r
    ,
    ^
    -
    .
    ^
    -
    .,
    ^
    ,
    /
    , .
    *
    -
    -
    C. : 80. : 01 /.(* 01 AEFX). 2|
    ^(a. -ior) '( (^*) ... (pro '/)/9 ^)
    .: kmaTqi^paTf { AEFX).
    7. :
    . 8.
    *. (pro
    -: |-
    i
    : IT
    s
    j r
    - V
    -
    j :
    I- : I
    . -; I
    - ^ ^. - j..
    IT

    . : VI. jT :
    '^D^^JD^l
    TiV/2n '^D^^^n
    '^^ 4

    :
    ~
    J
    : ,
    -
    J-
    -
    n'^nr'nb nhi ^iT^^DS^i^i
    :bnpn-b3
    ^

    -: : TT
    j-."!
    IT
    -
    -
    :
    - j.
    : "^ : :
    [<
    -^tib^ rin^b no ribrb i^iibb ]h
    i]t2?
    nhb
    ^^b
    "^^
    btis^in^s b^'^to^
    VT .; j j
    c :
    s-
    :

    IT

    IT : I"
    -
    -

    : : : F
    .
    jv
    -

    : J :

    '

    . -
    J- : :
    jT : . : - < .: : v^
    <
    nisDsn nt:^bn-b^5 hxo^^ bi^'ito'^i
    jv : -
    ; - :

    : :
    ^
    -biii'i :Ti55< '^Dbti 33 obb
    7
    -:
    IT JV
    -: . -;j-
    :

    i
    -:
    i~
    n'x^b DDrr^iDn^ninii ^nb^ nin'^s
    -
    ;
    j
    :
    -
    I -: j '=
    \. r
    |-
    JT :
    I -: V.V : !
    : _ j: * JV
    -:
    ':
    :
    <
    j :
    : JT
    .
    : :
    'b^
    Dbn^tn
    "^2
    nsDi^ mn Dsn

    : : J.
    -
    J -: /

    b'^tinnb D^"?.?^ =b^^5 nin;
    7"i^b n^3bi nh^nitD
    ''Db
    ~
    ' 'JT \. :
    .! j :
    bN"ib5< nin^ tenni i^idh-'^s
    .!.:
    ''. ~
    *
    < -
    imii5n-i3S^ Db/2 bDS n^D'^-Nb'i
    VT
    '. ' :
    n^b^^
    IT

    ^ ^^:! '^nni? D^knr ^^

    f s

    :

    IT !
    '""
    ;:
    -
    :
    . - :
    i- : . : :
    V. 7. dsinisso
    "3:3
    >/ AEFX) .
    **
    ( ./,
    (2al.). EXf (. .).
    : (^.
    9.
    Bf (.
    .) . EFX: .
    (pro .) ^(EXf
    S.
    ,
    : ). EFX: '^^Jr. 10. : .
    2* Q:f^tvnica^ (30,3-10.) 541
    S[utufttrt9 bc spafTtt^. XXX.
    ganzen
    cmctne juSerufatem, bag^offa'^
    3 ju galten im anbern SKonat.
    *
    iDenn fie
    fonnten e ni^t Ratten gu berfelfeen
    Seit, barum ba^ ber ^rlejler ge*
    nug gc'^ciliget hjarcn unb baS SSoIf
    ni^t gu^oiif gefommcn trar gen
    4 Serufaicm.
    *
    Unb c8 gefiel bem Knige
    5 ?) unb bcr ganzen emeine.
    *
    Unb
    ^efleileten, bag [
    aufgerufen h?rbe
    bur(i^ gnnj Sfraei toon S3er @eBa an
    fci gen ^an, ba
    fie
    fmen,
    ^affai)
    gu
    l^alten bem i^errn, bem Ott Sftael,
    gu 3ierufaiem} benn c rt?ar lange ni^t
    ge^iaiten, trie e6 gef^rieSen jte^et.
    6*
    Unb bie Saufet gingen ) mit ben
    riefen on ber ^anb beS Jtnig unb
    feiner DBerften burc^ gan Sfraei unb
    Suba au^ bem 58efe^l be8 ^5nigS, unb
    fprac^en: S^r inber
    Sfraei,
    tiefe:^ret
    m^ ju bem t^erm, bemott5i6ra^am0,
    Sfaafg unb SfraeU! fo
    n?irb er tcp
    ren ju ben 6rigen, bie Brig un*
    ter cu^
    finb au ber anb ber Knige
    7u
    Qiffur. *Unb feib ni^t n?ie eure
    Ster unb 33rber, bie am ^errn,
    i^rer 23ter @oit, t>ergriffen, unb er
    fie
    ga6 tu eine 33ertrfiung, tvie i^ir felb^r
    8 fe^et.
    *
    0 feib nun nit ^aifiarrig,
    ime eure 33ter, fonbern gefcet eure ^anb
    bem errn unb fommet gu feinem ^ci*
    iigt^um, ba er geheiligt ^ot enJigi,
    unb bienet bem errn, eurem ott!
    fo
    nnrb ber rimm feineS QoxnQ on
    9 eu tenben.
    *
    iDenn
    fo
    i^r eu Be-
    fe^ret gu bem ^crrn,
    fo
    tr erben eure
    39ruber unb inber arm^erjigfeit ija-
    fcen OCX benen, bie fie gefangen galten,
    ba
    fre njieber in bieg Sanb fommenj
    benn ber err, euer Ott, ifi gnbig
    unb 6arm^erjig, unb ttirb
    fein Qngcft
    von
    reetiben,
    fo
    ^ eu ju
    i^m fcefc^Tct.
    10 Unb bie
    Sufer gingen ijon einer
    etabt inx anbern im Sanbe (S^^raim
    unb 2J?ana(fe unb Bis gen efcuion;
    T-li-Nm.),
    14.
    29,34.
    T.I3.
    2Sin.3,in.
    lRg.4,a5.
    Ex.l2,3es.
    T.l.Eith.3,
    13.
    Er.3,6.15f.4.
    5.lRg.l8,36.
    28,16pp.
    29,8.
    Er.32,9.33,
    3.-4Bg. 17,14.
    2Rg.in,13.
    Esr.l(i,19.
    2Kg.l5,29.
    Ex.34,6.Pi.
    1U3,8.
    V.6.
    tus Jerusalem decreverunt, ut face-
    rent phase mense secundo. *Non 3
    enim potuerant facere in tempore
    suo, quia sacerdotes, qui possent
    sufficere, sanclificali non fuerant et
    populus nondum congregalus fuerat
    in Jerusalem.
    *
    Placuitque sermo 4
    regi et omni multitudini. *Et de- 5
    creverunt, ut milterent nuncios in
    Universum Israel de Bersabee usque
    Dan, ut venirent et facerent phase
    Domino Deo Israel in Jerusalem;
    mul enim non fecerant, sicut lege
    praescriptum est.
    *
    Perrexeruntque
    6
    cursores cum epistolis ex regis im-
    perio et principum ejus in Universum
    Israel et Judam, juxta id quod rex
    jusserat praedicantes: Filii Israel,
    revertiraini ad Dominum Deum Abra-
    ham et Isaac et Israel! et revertelur
    ad reliquias, quae effugerunt manum
    regis Assyriorum. *Nolite fieri sie- 7
    ut patres vestri et fralres, qui re-
    cesserunt a Domino Deo palrum
    suorum, qui tradidit eos in interi-
    tum, ut ipsi cernilis. *NoIile indu 8
    rare cervices veslras, sicut patres
    vestri! Iradite manus Domino et
    venile ad sanetuarium ejus, quod
    sanctificavit in aeternum! servile
    Domino Deo patrura vestrorum! et
    avertelur a vobis ira furoris ejus.
    *Si enim vos reversi fueritis ad Do-
    9
    minum, fratres vestri et filii habe-
    bunt misericordiam coram dominis
    suis, qui illos duxerunt caplivos, et
    revertenlur in terram hanc; pius
    enim et clemens est Dominus Deus
    vester, et non avertet faciem suam
    a vobis, si reversi fueritis ad eum.
    Igitur cursores pergebant velociler
    10
    de civitate in civitatem per terram
    Ephraim et Manasse usque adZabulon,
    2. U.L: aWonben. 3. U.L: gur felsigen 3-
    5. B:
    Befi. bie <Scia)t, baf man eine SSerfunbigung
    foUte ergeben taffen. dW:
    bef^iojfen ou^rufen ju l.
    ,vE: festen fefi
    ... ben
    Stuf erg. ju i.
    6. t>on eud) bergeblieben ftnb. B.dW:
    JU
    bCU
    (Entronnenen. vE: bem entfcmmenen Stefi.
    3. S: oecurrerant fac. .: sanct. non erant.
    7. dW: bem 25erberBen $rei gegeben.
    ^
    8. vE: l^artnciig. B.A: erl^artet n. cure(n)
    0lacfcn(29, 10).
    9. B:S9. erlangen. dW.A: d'rB armen finb en. vE;
    (SrBarmung. dW: iseii^^ren iegevnl
    542 (30,1121.)
    Clironicorum II.
    XXX.
    XEiskia reoc J^udae
    sytvovto avtmv xal -
    .
    ^^'^
    &'^
    ,
    & '
    ^"^
    .
    &
    /.
    *3
    \ & '
    , ,
    *^
    & -
    J
    ^
    -
    ' .
    ^^
    &
    ' -
    \ '^&j -
    .
    ^^
    ovJ
    .
    ^"^'
    &,
    ,
    .
    *^
    ' -
    \
    -
    &,
    . ' -
    &
    '^^
    ,
    .
    ^^

    ^,
    .
    21
    /i^cci
    12.
    **
    ( (2|). FX: 7eJ >. :
    .
    \'5.
    : . 15.h:
    {&; FX: &)...
    '
    (.;FX: orx.). 16. (bis): '.
    17.|(.^.)
    '. 18.B*(pr.) ...
    {&\', '.)
    ...'
    .
    ... {* 5AEFX) /. ....
    *
    6. :
    &(FX: .). 19. : .
    (^: ,
    J
    :;. '). A.^:ayviav.
    :

    : - -;
    Li

    : - : i*~
    '^ ntii.x^ ^:^ '^5 :d2ii
    ^. -
    : j-
    r
    -r - F
    s"

    .
    -
    : :

    '
    \
    '
    '
    > :
    J- : IT
    j-
    ^b^n :^^ nii3?b
    '^^
    nb onb
    IT : j- :

    VT-:
    nis^ nn-D:3? bbt^in^ ^iSDiii^i
    ) ~:
    r
    - --
    : < :
    "-
    brip -"DDn 2nis^^n D-n^
    VT
    ' " - '-'", V
    -
    - J-
    -5<
    \^b'^^ ruh'^^ nm
    nnbn

    T- 1. T- I :_
    i
    "bs ruii Dbs^in'^::! nin^T^n
    <
    : -AT I

    _ vv
    -: : : -
    bn^b ^D^bt^i
    i)i^tn
    hintsp^yan
    ->-
    : y :
    -- :
    '-
    :
    r
    ^T :
    -
    :
    -
    V
    -
    j -: :
    - ' i
    :*
    ^
    r :
    -; I
    -
    : . -
    j
    -
    ^
    rr^in Tibi? ^iii^n^^i ^ibnpn^n V/^bn^
    y
    . r
    - :/- :
    -
    : :
    : : :
    -
    < :
    ~
    :
    -; - :
    ^ J.
    .- :
    '^ibm ^^-i^b ^
    b^ip^
    ; : r : '- : r jv -:
    '
    -
    ninD 5ib bbb a^ncsn nD^nt-b^?
    j'^: :- j-:
    -
    arn n^sT/ -'S :nin^b i^^pnbis
    TT j
    - j
    IT |-
    ': -
    :
    ]'^b'2i^
    nDtisto^ n^D/Oii nns^i^/
    2"
    Nbs
    ^-^b-ii"'^^ ^
    ^b
    j :
    -
    vv
    -
    V : IT

    J
    bn^br ^'^ bbsnn ''^s D^insn
    "bs n5?n
    *^
    nfen nin^ ni^bi
    r :
    j -
    :
    -
    Jt.
    '
    nin*' C2%^b^n fmb ^ innb
    :^) s^bi i^niDS ^
    ^- : IT :
    ,.
    ^T :
    - :

    :
    "^
    :
    <-
    :
    -
    ^
    : " : J
    -;
    IT
    V. 19. ^'i^b
    <"3 ib. ^i<b2 'las'
    12. dW.A: auf Suba. vE: ber. dW: inen
    @inn.
    13. dW.vE.A: ieia3. dW:
    ^.
    be^ tlngef.
    14. Opferaltte ... ^JluayaUre.
    15. dW.vE: fc^amten [.
    : tt5aren befc^amt
    tovten.
    2^ @^rpntca. (30,1121.) 543
    Wn be
    ^affa:^
    XXX.
    36,i6.Gn.i9,jj||g
    irndeiilibus et subsannanlibus
    eos.
    *
    Altamen quidam viri ex ser 11
    et Manasse et Zabulon, acquiescenles
    consilio, venerunt Jerusalem. *Inl2
    Aet.u,2i.
    jy^g^ Ygj,^j fggj^ gg^ manus Domini,
    ActAyil'
    ut daret eis cor unum, ut facerent
    juxta praeceptum regis et prineipum
    verbum Domini.
    Congregaiique sunt in Jerusalem 13
    populi mulli, ut facerent solemnila-
    tem azymorum in mense secundo.
    *Et surgenles deslruxerunt altaria, 14
    quae erarit in Jerusalem, alque uni-
    versa, in quibus idolis adolebalur
    incensum, subvertentes projecerunt
    in torrentem Cedron. *Immolave-15
    i'.2.Nm.9,ii.rtint autem phase quarta decima die
    mensis secundi; sacerdotes quoque
    alque Levilae tandem sanclificali
    oblulerunt holocausla in domo Do-
    mini.
    *
    Stelerunlque in ordine suo 16
    juxta disposilionem et legem Moysi,
    hominis Dei; sacerdoles vero susci-
    piebant effundendum sauguinem de
    Esr.6,20j,
    manibus Levitarum, *eo quod mulla 17
    turba sancUficala non esset, et id-
    circo immolarent Levilae phase bis
    qui non occurrerant sanctificari Do-
    mino.
    *
    Magna etiam pars populi 18
    de Ephraim et Manasse et Issaehar
    et Zabulon, quae sanclificala non
    fuerat, coraedit phase non juxta
    Ex.i2,3ss.
    quQd scriptum est. Et oravil pro eis
    Ezechias dicens: Dominus bonus
    12,14.
    propiliabitur *cunclis, qui in lolo 19
    corde requirunt Dominum Deum pa-
    trum suorum, et non impulabil eis,
    quod minus sanclificali sunt. *Quem 20
    [p,4i,5.i03,Gxaudivit Dominus, et piaealus est
    ^*
    populo.
    *
    Fecerunique fihi Israel, 21
    Joh.11,55.
    29,24.
    29,16.
    29,15.
    35,10.6.
    afcer
    fle erlabten fle unb fJpotteten i^rer.
    11 *etliche on^ffcr
    unb 3)?anaffe
    unb
    ebuioii bemt^igten
    [
    unb famen
    12 gen Serufaiem. *5 tarn otte ^anb
    in 5uba, ba er i^nen gat> einerlei
    <^ni,
    gu ti)un be ^nigg unb ber D6er=
    ften ebot auS bem SSort bc ^errn.
    13 Unb eS fam ju^auf gen Serufalem
    ein groen SSolf, ju galten baS
    ^
    ber
    ungefuerten S3rote im anberu 2)2onat,
    14 eine fe^r
    groe emeine. *Unb fte
    mten [ auf unb iijaUn ah bie %U
    tte, bie ju Serufaiem ftiaren, unb aUe
    0ulerfe traten (te ireg unb u^arfen
    15 fie in ben ^ibron. *llnb
    [=
    ieten ba
    ^affa"^
    am ijierje'^nten 5!agc
    be anbern 2)ionat0) unb bie ^riefter
    unb Seiten 6efannten i^re 8nbe unb
    heiligten
    f
    -,
    unb bie 33ranb-
    16 o^jfcr jum ^aufe be0 ^erru. *Unb fian-
    ben in i^rer)rbnung, n?ic gebhrt,
    bem efe| 9}iofe, be SJZanne
    otte, unb bie ^riefter f^rengeten baS
    ITSBiut toon ber ^anb ber Semiten. *iDenn
    i^rer haaren ieie in ber emeine, bie
    nit gezeitigt "Ratten; brumf'
    UUn bie Seijiten ba
    ^affa^ fr
    ^Ue,
    bie rein tr>aren, ba fie bem <crrn
    18 geheiligt irrben.
    *
    51 u^ar beS
    33 toiel ijon ^ip^raim, SWanaffe,
    3ffr
    unb @et)uion, bie retn
    traren, fonbern a^m baS Djlerlamm
    jtt>ar, aier bo ni^t trie gefreen
    fiet^et. iE)enn ^ifia Bat
    fr f(e
    unb
    , f^3r:
    iDer ^err, ber gtig
    ifi, h?irb
    19gnbig fein *Wm, bie i^r erj \a)im
    Ott
    lu fuen, ben -^errn, ben ott
    i^rer S3ter, unb nit um ber ^eiligen
    20 Cielnigfeit trien. *Unb ber err er*
    i)5rete ^mia unb ^eiiete ba SSoif.
    21
    *
    Olifo :^ieiten bie ^inber Sfraei,
    10. U.L: eriad^ten unb fpctteten i:^r.
    13. 15.U.L:9Jionben.
    18. U.L: Djicriamm \) wie gef^r. ...
    16. B: auf i^rer teile, i^rem Siecht. dW: 18. es ... eine SWenge ... fi*
    tt. gereinigt
    an .... bem ebrue. vE: ... ijetten ... ^lbcr ... woOe ergeben. B: toixh bafr
    17. e fc. J&. gei). wrbe. B: lOoren b. S. jum S3erfnung t^un.
    @)6|6eflelit. dW.vE:ber; 19. &) niAt ... dW: mit. B: 9. be
    nal^men b. S. ba ... B: ba jte fie b. ^. l^ciligen Jpeiiii3tf)iim^.
    mochten. vE: um
    f.
    ju ij. dW: u. beUigten fie.
    ;20. dW: erjie^ bem 33. A: waxO gnbig.
    Nm.9,6.
    544 (30,2231,1.) Cliromcorum U.
    XXX.
    Miskia reac Jffudae
    Ol &iv '
    }
    } nql
    '
    -
    ,
    iv
    .
    ^^
    -
    & ' -
    '& -
    ^ ,
    23
    '
    .
    '^^"^
    -
    ^
    ^
    -
    ,
    &.
    ^^
    &
    -
    ,
    |
    &
    ^ ^^.
    -
    '-
    *
    ^
    ',
    ^7
    /^^,^
    & , &
    ^
    ,
    &
    ,& '
    ",
    '
    22. *..: ).Ti:&vaiav(&v-
    <AFX).
    A^Bf (a. .&.) . : nur. .
    23.EFXt(ante s.post .
    .)
    .24.
    t
    (a. .) (FX: [). : .
    25.EFX: '. (pro pr. 7(). AFX) '(>77^...
    .'.
    26. (pro 'IfQsa) '. *
    etT5. 27.
    *
    (. .) y.al (AEXf). : ivXoy. EX
    {pro )&eov S. .
    1. : ty.oi}.'av (f^t'^.AEFX) ... .'...
    y
    - -
    s-
    '-
    : :
    -
    AT : JT : : >- :
    s

    : r : J r j
    -
    :
    : :nin^b ? ''b^n D'^Dnni^^
    D^bnb^ nbb^? ^in^pTm
    !]b:DN^i nin^b nto-b^b Q'^b'^st^rr
    :
    -: y
    ^
    :':
    2? nitrb bHpn-p3
    ^^^^^ 23
    >-
    : -;|- "^
    /
    -
    "^
    -;-
    nm^ nr^tiD ^iton ^ w^iy^
    : >- : -:



    -:
    : IV JT' :
    "
    J IT :
    j- : :

    jv
    "^
    '
    -
    bnpb
    ^'
    ^^ is^:s d^sbi^
    >
    - - -
    : ^ J
    -:
    D^bs n^t3? is^si thk
    ^
    /w
    -: vj.-: . : l.
    .
    j
    ^
    j : :
    -
    IT V -: I ^ :'- : r-
    D^Sr^ni b^^'^s^n D^^^n br^pn-bnji
    -
    : " :

    j - "^

    -
    :
    D^ntiiN^i bw^'it'^ ^^ h^^^^rx
    : :
    -
    i
    "^

    : vj.
    -
    V.T : ^T : -j-
    :
    -

    .
    <
    "^
    :
    -^

    jobs^n^s nisTr) ^b '^k^t^^ Tib-n
    IT 1 VT j

    : '
    .
    jv
    -
    '^Dnn*^^ ^^\ n^Dnrr
    '^
    j .'IT
    :-
    : r
    -^ -; - '.'"
    anban sunrcbips rnts^^i ci^n
    : ST- AT*:
    --
    : n^iy^h itioip lir^ob

    IT
    -
    . MT ' -/ :
    -br: ^^S'^ nii^rbs nib^D^i XXXI.:
    ^T :/T "^T J-:
    : j" : :
    -
    "^
    j
    :
    . -:
    IT
    j
    :- :-
    J -^ j ; -
    :-
    : :
    :
    -
    j :
    -
    :

    vv
    -
    : ^- : V :
    /
    :

    sr :
    "^
    21. dW: mii . bc SoBcg. vE: ten ^ielwer!
    jeugcn [bie] jum S. Sei), [bcfiimmt iraten].
    22. io&tcn &cn ^. : ^crj aller. dW: allej
    S.freunbltc^ ju, biefunbigtt)aveninberf^cncnv^unb|
    [be^ 2)ienileg] Se^ovag. vE.A: gute (Sinfic^t i^aftcr
    von 3. (in
    |.bf .)
    I^- 0^^^^ ^^^^^ (^^0
    ^^^'
    2* Q^f)tonicu* (30,2231,1.) 545
    Slttbcrc itcBctt Sage ^|$>
    3erilotuttg bcr ctuleit, atrte, Jp^ctt u 5tltarc.
    XXX
    bie gu Seiufaiem gefunden hiurben, ba
    ^cjl ber imgefduerten 93rote f!e6cn 2^age
    mit groer i^rcubc, nb bic Seiten unb
    ^ricflcr loBten bcn crrn ac ilage mit
    22 jiarfcn (SaitcnfvicUn beS errn.
    *
    Unb
    ^ifia rebctc t)erU(i^ mit aUcu Sct>iten,
    bic einen guten SSerfianb Ratten am
    ^errnj unb
    fte a^m ba %t^ U6er,
    fieen
    iiage, unb o^^ferten ^anfo:pfer
    unb banften bem ^errn, i^rer 33ier
    Ott.
    23 Unb bie ganje cmeine tuarb Utaii)^,
    anbere ficben Xagc ju l^aitenj unb
    ^ieiten bie ftefcenXage mit^^reuben.
    24*iDentt ^igfia, ber ,Jlnig Suba, gab
    eine *eBe
    fr
    bie emeine, taufenb ^ax"
    xtn unb ftefcen taufenb (S^afe, bie
    Oberlten atcr gaben eine J&eBe
    fr
    bie
    emeine, taufenb f^arren unb je^n tau*
    fenb @fe. ^Ifo
    heiligten ber $rie*
    25 fler bieie. *Unb e8 freuete bie ganje
    emeine 3uba, bie ^riefter unb Scbiten
    unb bie ganje emeine, bie au Sfraei
    gefommen n?aren, unb bie i^remblinge,
    bie axi^ bem Sanbe Sfrael gefommen
    26 tvaren unb bie in Suba tro^nten. *Unb
    n?ar eine groe i^t^ube ju Scrufaiemj
    benn feit ber 3fit alomo, beS o^neS
    iDabibS, bcg nigg SfraeU, \vax \oU
    27e ju Serufaiem nit getefen. *Unb
    bie ^rieper unb bie ^cbitcn Rauben auf
    unb fegneten ba SSoIf
    ;
    unb i^re Stimme
    irarb er'^ret unb i^r ebet fam t)inetn
    ^or feine ^eilige SBo^nung im immel.
    XXXI. Unb ba bie aile0 tt>ar au-
    geritet, jogen l^inaug aUe Sfraeliten,
    bic unter ben etabten Su^a gefunben
    iurben, unb Jerbrcn bie uien unb
    Rieben bic i^aine ab, unb bren ah bie
    J^^en unb QUtre au bem ganzen 3u-
    ba, S3eniamin, ^:p^raim unb 3}Zanaffe,
    25. U.L: freueten.
    26. U.L:
    fmt.
    Esr.e,22.
    29,27.
    32,6.
    qui inventi sunt in Jerusalem, so-
    lemnitatem azymorum septem diebus
    in laetilia magna, laudanles Domi-
    num per singulos dies, Levitae quo-
    que et sacerdoles per Organa, quae
    suo officio congruebant.
    *
    Et lo- 22
    cutus est Ezechias ad cor omniura
    Levitarum, qui habebant inlelligen-
    tiam bonam super Domino; et com-
    ederunt septem diebus solemnilatis,
    immolanles viclimas paeificorum et
    laudantes Dominum Deum patrura
    suorum.
    Placuilque universae mullitudini, 23
    ut celebrarent etiam alios dies Se-
    ptem; quod et fecerunt cum in-
    genti gaudio.
    *
    Ezechias enim rex 24
    Juda praebuerat multitudini mille tau-
    ros et Septem millia ovium, principes
    vero dederant populo tauros mille
    et oves decem millia. Sancliticata
    est ergo sacerdotum plurima multi-
    tudo. *Et hilarilate perfusa omnis
    25
    lurba Juda, tarn sacerdotum et Le-
    vitarum, quam universae frequentiae
    11, 16.31, t.
    iiuae venerat ex Israel, proselytorum
    quoque de terra Israel et habitan-
    lium in Juda. *Factaque est gran-26
    iRg.8,65.
    jjjg celebritas in Jerusalem, qualis a
    diebus Salomonis, filii David, regis
    Israel, in ea urbe non fuerat.
    *
    Surrexerunt autem sacerdoles at- 27
    Nin.6,23f.
    qyg Levitae benedicentes populo; et
    exaudila est vox eorum pervenit- .
    iRg.8,30.
    que oratio in babitaculum sanctum
    coeli.
    lBg.8,65,
    35,7.
    T.3.
    Cumque haec fuissent riteXXXF.
    celebrata, egressus est omnis Israel,
    qui inventus fuerat in urbibus Juda,
    Dt!?,5'.jud.'6,
    et fregerunt simulacra succiderunt-
    que lucos, demoliti sunt excelsa et
    altaria destruxerunt, non solum de
    universo Juda et Benjamin, sed et
    de Ephraim quoque et Manasse,
    30,25
    25.2Rg.ll,
    Id.
    24. .: Ez. -eutem.
    o^fer. 27. ju feiner f)ciU 9B.
    23. vE: befc^iog ... feiern. 1. tu Hdf eingcfunfccn i^atten, ju bcn <St. ... 3. n.
    24. Unb ei ijeiiigtcn. B: liep ber SScrfammluHcj 25., u. in ... B.dW.vE: oiienbet. B: or^anben
    jur . geben. dW.vE:
    fpcnbcte. A: gab. iaren. dW.vE: ging (ba3 ganjc erfammelteSfracI)
    26. B.vE: bcrgici^en. dW: bcgl. n. gef^cf;en. l^tmueg (gl. 14,
    3)^.
    54
    (31,210.) Clironleorum II
    XXXI.
    Miskia rex Judae,
    ',
    tU t^Xog' ng ',
    'iavtov nal
    .
    2
    ^ tag
    ,
    , -
    &
    ,
    ^
    \ ,
    \
    -
    .
    ^
    '
    ,
    .
    ^
    ,
    ^
    ,
    nv
    )
    &
    ^
    .
    -
    ,
    ) ^ &-
    .
    "^
    ' -^
    .
    ^
    &
    "'
    ,
    '.
    ^
    -
    .
    ^^
    -
    '
    6 ^ 6
    '
    &
    1.2: i{r^'av {-rifiv X^EFX). FX* /..
    : . ... . (/. .;FX: .
    )5).
    2.
    Bf (. )tV .:
    (F: . .).
    : .
    3.
    ^*
    (. )y.ai (^ rell.
    f).
    :
    .(FX: )).
    4. : (itTiivAFX;
    FXf 'jBCfxtaq). ^:
    {-asaiv *
    ).
    . : .(/ ^.
    AEFX). .'^:
    (
    ^, cf. 32,28).
    EFX* y.ai ..: .
    .
    6. : ^ffp .

    7. :
    .
    8. *:
    (itrTov ^rell.).
    10.
    A^Bf (.
    2) * (AlEFX*).
    Wii^i^ '^Din-bs nb^-n:?
    : S": r -
    " -
    :
    IV

    IT VT ;-: |-
    j : : -
    : : j -:
    j : : -
    "^
    - -:,-'
    j -:
    -
    nbbb '^^bbi b'^Dnsb imbr ^S3
    VT :
    ' '
    :
    r
    ' -: -
    -t j :
    bbnb^) niihb^) hitib o^^btbbi
    -
    : j :

    : : :
    J V
    -
    :
    IT : j -:
    r v--* r :
    npsn
    hibi?b nibi?b ifc^:Dn-r/
    iv j
    -
    : IT : I

    ''^b1 ninsib nibrni nn3?nn
    j t: IV : \.
    - -
    jT :
    . .
    :
    imn"^ nnin:n n^inss D-^n^Jty^bn
    IT
    : I- : V
    -
    - -
    '- 1 : j : :
    . -
    ' : '. 1
    - )- :
    : -:
    -
    ^ :
    ^3 ninn v^sidi :nin'^ rininn
    < :

    j
    -
    J j : : : f- :
    < I j
    ^

    :
    r
    :
    j-
    :
    "^
    V :
    -
    : : :
    '^
    i'^^^nn nhb
    bn
    ^x^^m
    6
    S"
    : r
    "
    VT ; - j- : -
    j-T :
    : I
    -
    r
    j
    :

    ^^k^ n)pn nt:^ri h-a? 'mn)
    nin^b -^: ^ ntor^^i
    JT r '.. : r
    .
    * '^ j- :
    ~
    j
    '-:
    _
    V ;
    -
    Av

    I
    '=
    j.. .. . . . _ ...
    ,
    .._.

    : -
    ^
    : t
    -
    V
    -:
    IT
    ^'
    d'^ntem '^^
    ^^i^1 nbs

    v:-^ T-: jt':: t- i
    : :
    :- "~
    ^ -
    T*
    : : J :
    -
    "^
    r
    : /
    -
    nniii'i:ni^'i5?r-b2?D'^ibmD'^Dn^n
    -^
    .
    j
    -
    1 -;
    IT
    -
    : r : i'-: ~
    n^nb ifi}^^n
    inn
    ^^^
    1'^b^5
    j
    : VT Iv
    -
    ST
    :

    j. : -
    "^

    r

    - *
    V. 5. '^ <"5 . 7. ''cn
    . 10.
    '2? "53
    1. gu ifjrcm (Stgentl^um. dW: evtifgct
    (: jer]lri) njar. : ? ciienbet tu. vE: jte c^ .
    l^attcn. B.vE: ein Scgiic^cr ju (in)
    f.
    ^eft^ung.
    2. Orbitungen. B.dW.vE: bcficiiete bie Slbtl^eii
    iungcn bcr ... i^rcn SScrt^eilungcn (Sibtl^.). A:
    bic paaren. B: rl^eifd&ung feine iDicnjie.
    dW.vE: feinem 2).
    2(^iftonica^ (31,210) 547
    ^'^ctftcffwit bcr gefc^lic^eit D^fcr.
    XXXI
    Big fie fle gar aufrumten 3
    unb bie
    ^inbcr Sfraet
    ^ogcn alle ucbcr ju i^rcm
    ut in if;re 6tbte.
    2 a6er fieiletc bic Sricjlcr unb
    Seilten in i'^re Drbnimg, einen ie9e
    feinem 5lmt, BeibeS ber 5rieflcr unb
    etiiten, ju 93ranbo:pfern unb 2)anfo^fern,
    baj
    f{e
    bicneten, banfeten unb lobetcn
    in ben 5^:^oren beg SagcrS be errn.
    3
    *
    Unb ber Jlnig ga6 fein
    il^eii ijon fci=
    ner a6e u 33ranbo)3fern be 3J2orgen
    unb be ^itJenbS, unb 5U Sranbo^fern
    be8 (Bahhail)^ unb O^eumonben unb
    i^efien, h?ie e gefi^rieben flehet im e=
    4fe^
    be ^errn. *Unb er
    fpr
    ju bem
    SSoIf, baS
    lu
    Serufalem
    nio^nete, ba
    fie
    )' gBen ben ^riefiern unb Sei=
    ten,
    auf )^ fie
    fnnten befto :^rter
    5 anhatten am
    efe^
    be ^errn.
    *
    Unb
    ba ba 2Bort auSfam, gaben bie Jllnber
    Sfrael ieie (Srfliingc om ctreibe, SD^ofl,
    Du, <onig unb aerlei infommen
    bom ^^eiej unb aUeriei Sehnten Brac^=
    6 tm
    fie
    Oid hinein.
    *
    Unb bie Jlinber
    Sfrael unb 5uba, bic in ben tbten
    Suba tvotjmUn, hxaajUn u S^^nten
    Ott 9iinbern unb
    fen,
    unb ii^nUn
    on bem et;eiiigten, baS
    fie
    bem ^errn,
    ii}rem ott, get)eiiiget t)attcn, unb m*
    ten ^ier einen Raufen unb ba einen
    7 Raufen. *3m britten 5iJ?onat fingen fie
    an Raufen ju legen, unb im fiebenten
    8 9)?onat ritetett fie e0 an^.
    *
    Unb ba
    ifia mit ben )6erfien ^inein ging
    unb
    fa^en bie Raufen, ioBten
    fle
    ben
    9^errn unb fein ^olt Sfraei. *Unb
    ^iWia fragte bie ^riefler unb Seiten
    10 um bie Raufen. *Unb ^farja, bcr ^rie=
    fter, ber S5ornci)mfte im ^aufe ,
    f:^3r
    gu i^^m: (Seit ber Seit man an*
    gefangen ^at bie ^c6e ju bringen in ba
    2. U.L: Beibe ber. 3. A.A: feinen $;f)cii.
    4. A.A: befto eifriger. 5. U.L: oiel dx^l.
    7. U.L: SDionben. 10. U.L: (Sint.
    8,14. IChr.
    donec penitus everlerenl; reversique
    sunt omnes filii Israel ia posses
    siones et civilales suas.
    Ezechias aulem constituit turmas 2
    sacerdotales et Leviticas per divisio-
    nes suas, unumquemque in officio
    proprio, tam sacerdotum videiicet
    quam Levitarum, ad holocausta et
    pacifica, ut minislrarent et confite-
    ichr.i,i8s.
    renlur canerenlque in portis castro-
    rum Domini.
    *
    Pars autem regis 3
    erat, ut de propria ejus subslanlia
    offerrelur holocauslum mane semper
    et vespere, sabbatis quoque et calen-
    dis et solemnitatibus caeteris, sicut
    scriptum est in lege Moysi. *Prae- 4
    cepit eliam populo liabilantium Jeru-
    salem, ut darent partes sacerdolibus
    et Levitis, ut possent vacare legi
    Domini.
    *
    Quod cum percrebruisset 5
    in auribus multitudinis, plurimas ob-
    tulere primitias filii Israel frumenli,
    vini et olei, mellis quoque; et
    omnium, quae gignit humus, deci-
    mas obtulerunt. *Sed et filii Israel
    6
    et Juda, qui habitabant in urbibus
    Lv.27
    soss.Juda,
    obtulerunt decimas boum et
    ovium, decimasque sanctorum quae
    voverant Domino Deo suo, atque
    ?Nm.3i,28.
    universa portantes fecerunt acervos
    plurimos. *Mense terlio coeperunt
    7
    acervorum jacere fundamenta, et
    mense septimo compleverunt eos.
    *
    Cumque ingressi fuissent Ezechias
    8
    et principes ejus, viderunt acervos, et
    benedixerunt Domino ac populo Israel.
    *Interrogavitque Ezechias sacerdotes
    9
    et Levitas, cur ila jacerent acervi.
    *Respondit illi Azarias sacerdos pri-
    10
    mus de slirpe Sadoc, dicens: Ex
    quo coeperunt olTerri primitiae in
    Nm.28,3.27
    Sir. 38, 25s.S
    Gal.b,6.
    Ex.23,19.
    Dt.l4,22.
    26,17.
    Nm.5,9.
    3. .: in lege Domioi.
    3. bet^abbati)t ... dW:beiiimmtc einen 2;f;. vE:
    Unb [er be^.] ben %i). beg M. B:
    51 ba ...
    4. B: gaben ba
    Xff. ber ... vE: i:^ren Slntfjeii.
    B;
    motten gef^rft loerben in ... dW: am ... ^iei;
    Un. vE:
    fefibem...anl^ingen. A:ftoibme Fnnten.
    . 5. dW.vE:
    () biefer 93cfet}i (erbreitete). B:
    augbra*. dW.vE: (Scjeugnip be3 ^.
    6. : i)k u. ba . vE: . an ^. dW: legten ,
    bei .
    7. ittbigtctt fie. B.vE: 9on (ju) bcn ^.ben runb
    ju legen. A:ber^. r. dW: bteJ^.
    uf5uften.
    8. dW.vE: ))rtefen . u. fegneten ...
    10. ^olKPtiefter 00m ^. 3. dW.vE: bic *
    : (Erfllinge.
    35*
    548 (31,1118.) Chronicornm 11.
    XXXI.
    Miskia reoD Jfudae.
    tig ohov , nal
    &' -
    ,
    ^.
    * *
    -
    . /
    ^^
    rag
    .
    6
    ,
    '6
    ,
    ^^ ^
    \ -
    &
    -
    - &
    \ &
    '
    ,
    6
    6 .
    ^^
    ^, 6
    ,
    ,
    ^^
    \
    ' ^\
    ,
    ,
    ,
    ,
    ^^
    ^
    \ ,
    , -
    ,
    .
    ^"^
    , -
    ,
    ^^
    -
    '
    10. (bis); ..*.
    **
    tiq &(A^Bf). : .. . .: ini
    '.
    (ert .AEFX).
    1 1 .
    *.
    12. : (/. AEFX). *:
    {Xo)viv. ^).
    13. : (: '/). 2: ^.

    : '{"^).
    Bf {^^..) 6 (AFX*).
    *
    : Xw/fVLH (^Xfovfv. ^). : 'KCfx. 6 .
    14. :
    ^(
    AFX) ... .
    15. (pro ^) ). : ...
    ^-
    ^ ().
    ^:
    {^. 2).
    *
    (ult.) (AFXf).
    :... ... .
    16. FX:
    -.
    18. -^:
    ( *;
    FX: '
    ).
    *
    (pr.) ... : .

    : - < : :
    :

    litinn-nii
    : -
    i

    niDtob rnnb
    ^^'^
    ^^
    i
    : i
    : : : j
    -
    - -
    : r- :
    nD^in^is D'^tD^n'^ ^'^n^^iinn
    AT
    :!.
    ^ V |- :

    ; |-
    r
    st : -
    r : :
    ... -
    jt
    :- *" ':[-
    ':?'!'
    Vi^^n^^
    ^
    ^^!3
    :

    :|-
    ^ .. . f IV :
    : <
    _
    -; 1"

    :
    iin'^DDi)
    nnti^i iinbnD'^i
    b^^^b^1
    :
    -
    .- :
    -
    :
    :
    j-
    .:\.
    j : :
    :- <- >* :
    VT
    :--:|-
    -
    jt : :
    '-
    : :
    .- :
    -
    J
    - - < :
    ^ hnb D^-lb^ nimD
    j-
    :
    " :
    IT .-^
    '
    ra iT-b2?i tD'^t'ipn ^tonpi nin^vj
    vj
    -
    : :
    - . : :
    :
    ST :

    ; :
    -
    :
    -
    :

    :

    hnb HD^itJiiB D^DHsn ^nr^


    ^^^^^)

    /jr : IV ~: -
    J : : :
    :pp3 bi^2^3
    nipbnnrn orr^niib
    IT
    -
    -
    -
    : : - :
    -: |-
    <

    :
    ^.
    JT :
    -
    :
    - t

    -rr^nb iian-bnib nbs^bb^ b'^Dt
    " : JT
    -
    : : - :
    j
    -:
    r
    : J
    -
    :

    :

    : IV

    li 7 : -
    : : : :
    ... ..
    I
    _. j..<-. .
    -;
    I
    -
    <.
    .-
    :
    : AT :
    fc
    ^T
    y : V
    'w

    : - :
    17 1 : : - : v.
    -
    } : : - :
    j... .
    : vv
    ..
    : ST
    -
    '^
    :

    :
    oriD^iDiin
    ^3
    bnp-b^b
    Dn^niDD^i
    VT I : ,. r at 'r : \\
    :
    V. 12. 13.
    '^''^
    . u. ^^ 6<"ds
    . 16.
    '"32
    10. bicfcr groRc J^aufe. B.dW.vE: l^aBcn brig
    gelaffen in {hii jiir) aJiengc.
    11. B.vE: jtammcrn. A: JBorrati)!. dW: 3eiifn
    iujurid^ten.
    "
    12. vE:mit2;reue. dW.vE.A:(D6cvi)33or|lcicr.
    13. iuv ^onb ... nb 31. beS ^rfien. B.dW'
    toaien 5iii[fei|cr (unter b.) &. vE: unier (5;.
    2. Q:^tonica* (31,1118.) 549
    tc ilaftctt fr
    Mc frcihiittten aBeit* XXXI.
    i^au beS ^erru, ^aben tinr gegeffcn
    unb ftnb fatt getrorben, unb ifl
    iel
    lUergcBIicbeu; benn ber *crr ^at fein
    S3oif gefcgnct, barum ifl biefer *aufe
    utergcBIieben.
    11 Befahl ber ^nig, ba man Sta=
    ficn gubereiten follte am ^aufe be ^errn.
    12 Unb
    fie
    Bereiteten fte u *unb traten
    hinein bic JQtl^, bie 3e"^nten unb ba
    e^eiiigte . Unb ber baffelbe
    tvar %ux^. 6;^|, ber Je^jit, unb
    13@imei, fein 33rubcr, ber anberc, *unb
    Se^iei, ^fogja,
    Siagat^, ^fa^el, 3eri=
    mott;, Sofabab, (Sliel, 3efma^ia,3)iai^at^
    unb S3enaj;a crorbnet ijon ber ^anb
    (Si^ananja unb 6imei, feineS 33ruber0,
    SSefefyi be ^nig ; aBer
    ^Ifarja n^ar %m^ im au[e otteS.
    14*Unb ^ore, ber @Semna, ber Seint,
    ber 5!i)or^ter gegen 9)2orgen, war ber
    bie freitriigen aben otte, bie bem
    t^errn gnr ebe gegeben n?urbcn, unb
    15 ber bie aer^eiligflen. *Unb unter fei=
    ner anb ivaren: @ben, 9)?injamin, Se^
    fua, (Semaia, Qimarjta unb ,
    tu bcn 6tbten ber ^riefier, auf
    @=
    Ben, bag fte geben foUten i^ren 95rbern
    t^rer Drbnung, bem fleinflen wk
    16 bem groen: *ba5u benen, bie gere=
    nct trurbcn fr 3JiannSbiiber Don brei
    Sa'^ren alt unb brber, unrcr allen, bic
    in ba be ^errn gingen, ein jcg^
    lier an feinem $age ^u it)rem ^mt in
    17i^rcr ^ut it;rcr Drbnungj
    *
    bie
    fr
    $riefi:er gerenet n^urben im
    ^aufe
    i^rer QSter, unb bic i^^eiten on
    jtranjig 5a(}ren unb brber, in ii;rer
    18 ^ut ii^rer Drbnungj *bau bie ge-
    rcnet n^urben unter i^re Jtinber, 2ei=
    ber, 65^ne unb ter unter ber gan=
    gen emeine; benn
    fie
    i;eiiigten treui
    domo Domini, comedimus et satu-
    i^.Kg.4*,43'.
    rati sumus, et remanserunt plunma,
    eo quod benedixerit Dominus populo
    suo; reliquiarum autem copia est
    isla quam cernis.
    Praecepit igilur Ezechias, ut prae- 1
    1
    t4eh!i',37'.
    pararent horrea in domo Domini.
    Quod cum fecissent,
    *
    intulerunt 12
    T.i.6.5.
    jgj^ primilias quam decimas et quac-
    cumque voverant, fideliler. Fuit au-
    ^^'
    lern praefecius eorura Chonenias Lc-
    vita, et Seme*], frater ejus, seeundus,
    *
    post quem Jahiel et Azarias et Na 13
    halh et Asael et Jerimolh, Jozabad
    quoque et Eliel et Jesmachias et Ma-
    hath et Banajas praepositi sub ma-
    nibus Choneniae et Semei fratris
    ejus ex imperio Ezechiae regis et
    v.io;Nen.ii,^2;ariae
    ponlificis domus Dei, ad quos
    omnia periinebant.
    *
    Gore vero fi- 14
    lius Jemna, Levites et janilor orien-
    lalis porlae, praepositus erat iis
    quae sponle offerebanlur Domino,
    primitiis et consecralis in sancta san-
    clorum.
    *
    Et sub cura ejus Eden 15
    et Benjamin, Jesue et Seraejas, Ama-
    rias quoque et Sechenias in civitati-
    iKg.'lv-
    ^^"^ sacerdolum, ut fideliler distri-
    Dt.18,8.
    buerent fralribus suis partes, mino-
    ribus alque majoribus, *exceplisl6
    maribus ab annis tribus et supra,
    cunclis qui ingrediebantur lemplum
    Domini; et quidquid per singulos
    dies conducebat in ministerio atque
    ^'^*
    observationibus juxla divisiones suas,
    *saccrdolibus per familias, et Levi- 17
    ichr.23,24.
    ^jg g vigesimo anno et supra per
    ordines et turmas suas,
    *
    universae- 1
    8
    que mullitudini, tarn uxoribus quam
    liberis eorum ulriusque sexus, fide-
    liler cibi de bis quae sanclificata
    14. U.L: abeu ., ii)m evtrauct. 15. U.L.
    *
    auf tauben. lG.U.L:2Jlann3biibc...3ar;v.
    14. . bo Oiacrijeiligffe. B: baji er ba ^cbopfcr
    b. ^. u. bie aUcri). !Dinge ausgeben foHtc. dW: um
    bic ). ... baS ^a)i)uiic\c iierau^ju^cbcn. vE: ber
    ba6, ia man ott frcinjiitig braute, um e^ ai6
    abc unt) ^ocbi^eiligc^ ju i-\cbeii.
    15. iijrctt Orfcmmgcn. B.vE: an
    f.
    ^. dW.A: u.
    f.
    91. dW:
    auf Xxm u. 1. B: an bem ?lmt?
    10. neben iijrcn t9cfd)Icd)tgcbi)rcn, fr bic'23f.
    B: oi;ue bicicuigcn,
    fo
    in ben efc^le^ievegifiein ju
    13. .* ad quos omnia perlinebaDt.
    bcn 3). ger. iin vE: au^cr if;rer cf^icd^tgaufjcic^i
    nung ber 2)11. dW: . bcn on ibncn 33cvi
    aU fflamuh.
    17. bcibe tic &cidfUd}tiQcbl)t ttt f5r. bcn
    Kufern ... tcr .
    18. baju bie . fr alie ... ijcii. fiA) tt. in tfircin
    mmte^ B:
    Ratten ... in Jpeiligfeit gc^ciltgi. dW:
    reblid) i). fte ftd) iDicnfle. vfe;
    auf iijvt Xxnu ^ah
    man [ii;nenj bie gc^cil. il)ingc.
    550 (31,19-32,6.) Chronicorum II
    XXXI.
    MisKla reac Jiudae
    .
    ^^
    'uQarsvov-
    aiVj }
    TtoXsi &
    ,
    .^^
    ^,
    &.
    ^^
    / y
    \
    -
    '
    &.
    .
    ),
    \ & &^)
    '^4, >&
    ,
    .
    ^
    -
    ',
    3
    , -
    .
    ^
    vq}av \
    -
    ,
    } 6 ^
    \ .
    ^
    -
    -
    ^
    ,
    /, \ .
    ^
    & ^
    (,
    18. : '.
    ( . 2). 19.
    *.
    20, Bt^(a. ,)
    5. 21.
    *
    (alt.) (AEFXf) ...
    & ,..
    *
    ... -^ (a. )y.al (AEXf).
    1. : (etiam in seqq,). 2. ^:
    /.
    .(xat .-). 3. : {).
    y.ai , 4.
    *
    . 5.
    -: ^,
    (/^),\(.)
    --
    at.
    Bf
    (a. .). 6. : .FX (pro
    ffaqayy,) .
    ;
    -; -
    ' -: - .
    : t vJi
    :- :
    -^^^^
    -l^r-b^3 \^^ ?.)3 ^TO3

    J :
    .
    IT
    <-
    : ; :
    j
    / : vi: r. -: T-:
    t:
    -:j-
    TT t:
    ^^^^
    3t^^^i :D^ib3 iisn^nn
    3
    (.T' :

    : i
    t
    -?


    : |- v- :
    TT-:
    <-
    AT :^ t:
    : IT
    :
    ;t : :
    ".:
    jt :
    tannb nnsnn^i hninn^i DNnbi^n
    V :

    :
    - - :
    IT
    : n^bsini 5? innb-b:5:n rn'bi^b
    -
    r : : ^ j s : : at i
    hnsni D'^nann
    ^^^^
    XXXII.
    , vv:
    IT
    :
    ^
    :
    - -:
    r
    j
    - - IV j
    :
    -
    IT
    V
    ^''^ ^
    :vb^5 n2?pnb ^^ %
    : :
    :-- *
    jt ': :
    ''
    --
    "br
    trcmVh i^DD^i nnnDD 5in-'^3
    ^
    -
    VT
    : - TT

    :
    -
    ,
    T: TT

    1 -
    '~
    | :
    . -: T-: IT J-



    j
    :-
    . :
    -
    1

    AT 7 J
    ;
    V : : - - : : -
    ^^im "tL^ "^Db^
    '^^^13'
    n^b
    V : IT
    - j :
    - <
    "^
    1 - ) ; - - '-
    - -'^ -nninn hs^nbi
    \ ) - :- -
    JT
    -
    :
    nhb nbt
    3?^ ^3? Nib)2n
    .
    - ~>
    J

    AT
    '^
    -
    \. : r
    i
    -
    f
    ^5? 3'
    ninn-bx 1'^b^5
    Dsspn
    .
    - j- :
    '^
    V 't

    J- : :
    -
    19. oactt ibrcn (2t. ... aUtn ^ippfdjaften m. fccn
    fi. dW: auf bem 33csirffcibc
    i^rer <Si., @iabt fr
    t. vE: beit i8c.sivfifeibcrn ... in jeber i. B: aKcu
    bie on b. S. im i\ajUa^i?>xi%i^zx gcr. w. dW: icr;
    jcic^ncten ber S. vE: ber ganjen [[
    uuncj unter b. S.
    20. dW: tf). gut u. r. u. rebUd^. A: l^anbelte ...
    a'^rl^aft.
    21. unb in bcm . B.dW: unb e6 gelang i^m
    (ti;i). vE: er fijrte c3 0(au.
    1. freuen. B: ber Xreue. dW: 2:i;ateit u. bicfer
    Siebiic^feit. vE: fingen u. biefer %x, B.vE.A:
    ^-
    2 &^tonica^ (31,1932,6.) 551
    $i^fia fromm unb gl(flt($ an$eriBd Einfall in '^nta* XXXI.
    19ba0 el^eiligte. *^ njaren Scanner
    mit Siamen benannt unter ben ^inbern
    %axon^, ben ^rieftern, auf ben Leibern
    ber 23orfibte in aUen <Sibten, ba fie
    %) gaben atlen 3)iann6iibern unter
    ben ^rieftern, unb aen, bie unter bie
    20Sciten geregnet n?urben. *5iifo t^at
    ^ifta im ganjen 3uba, unb t^af, n^a
    gut, unb a^r^aftig tt?ar ^or bem
    21 errn, feinem Ott. *Unb in aUem
    %i)nn, bag er anfing am 5)ien|te beS
    aufe
    otte3 bem
    efe^
    unb e=
    fcot, gu fu(^en feinen Ott, ba jat er
    ijon ganzem ^erjenj barum :^attc er
    icf.
    XXXO. 5) biefen efc^ic^ten unb
    5^reue fam San^erib, ber MniQ ju
    ^ffur,
    unb gog in 3uba unb lagerte or
    bie fejien 8tbte, unb gebaute fie ju
    2
    reiben. *Unb ba ^tgfia
    fa^e,
    ba (San'^crib fam unb
    fein 5ngefit
    3 jtanb ju ftreiten n^iber Serufaiem, *n?arb
    er 0iati) mit feinen )6erjien unb e=
    traltigen, ^ijubecfen bie
    2affer
    ijon ben
    33runnen, bie brauen or ber @tabt
    4n)aren, unb
    fie i;alfen i:^m. *Unb e
    erfammelte ein groe S3oif unb
    bciten ju atte SSrunnen unb flie^enbe
    5affer
    mitten im ii^anbe, unb f^)rcn:
    )^ bie ,^5nige '
    ^ffur
    nit tote!
    5 9
    ff
    er finbcn, n^enn
    fte
    fommen. *Unb
    er trarb getrofl unb Bauete aUe SD^auern,
    wo fie lt n?aren, unb mte X^rme
    barauf, unb Bauete brausen eine
    anbere 3Jiauer, unb befeftigte SJiitlo an
    ber (Stabt a^ib, unb mtc oUU
    6 Saffen unb (ibe.
    *
    Unb jleliete bie
    au^tleute jum Streit neben ba3 33oIf,
    unb fammeite fie ju
    uf
    bie breite
    ffe
    am %) ber tabt, unb rcbete
    fueranlj praebebanlur.
    *
    Sed et fi- 19
    liorum Aaron per agros et suhur-
    [ichr!il,3i.bana
    urbium singularum disposili
    Esr.10,16.
    j-ant Yjpj^
    qyj
    partes dislribuerent
    universo sexui mascuiino de sacer-
    dolibus et Levilis.
    *
    Fecit ergo 20
    Ezechias universa quae diximus in
    2Rg.i8,3.5.
    omni Juda, operatusque est bonum
    et rectum et verum coram Domino
    Deo suo, *in universa cullura mi-21
    2Kg.i8,6.
    nisterii domus Domini juxta legem
    et caeremonias, volens requirerc
    Deura suum in lolo corde suo; fe-
    ^Sm,3.''
    citque et prosperalus est.
    31,20;
    Ee.36, I.Sir
    48, 2(.
    19. l],L: 2ann3biibcn.
    1. A.A: unb biefer Xrcuc.
    3. 4. .L:
    qSrnncn. 4. U.L:
    2affero.
    5. U.L:
    2auren ... %).
    lcherte.
    vE: an |. dW:
    fte ju exhxta^cn.
    2. jum streit fiaut). vE:
    feinen 33U(f g. (Btx.
    [richtete]. dW: feine 9ibfid)t war ju fir.
    3. iu crftopfctt t>ic 2. ber 2ir. dW.vE: bie
    SSvifferqucIlen. A: 23runnqu.
    4. B: ben , ber ... crgo^. dW.vE: in.
    b^r ba6 S. filefet. A: m. im ?.
    fiof. B.dW.vE:
    2Barum fotitcu ...f. unb V). 2B. finbcn?
    2Rg.is,i3.
    Po3j qygg gt hujusce-
    XXXn.
    modi veritalem venit Sennacherib
    rex Assyriorum, et ingressus Judam
    obsedit civitates raunitas, volens eas
    capere.
    *
    Quod cum vidisset Eze- 2
    cbias, venisse scilicet Sennacberib
    2Rg.i2,i7.
    et totum belli impelum verli contra
    Jerusalem,
    *
    inilo cum principibus
    3
    consilio virisque forlissimis, ut ob-
    turarent capita fontium qui erant
    extra urbem, et hoc omnium decer
    nenle sententia
    *
    congregavit plu
    rimam multiludinem. Et obturave
    runt cunctos fontes et rivum qu
    fluebat in medio terrae, dicenles
    Ne veniant reges Assyriorum et in
    veniant aquarum abundantiam. *Ae
    dificavit quoque agens Industrie
    25,23. Es.22,
    omncm murum qui fuerat dissipalus,
    et exstruxit lurres desuper et forin-
    secus alterum murum, inslauravitque
    Mello in civitate David et fecit uni
    versi generis armaturam et clypeos.
    *
    Constituitqne principes bellatorum
    in exercitu, et convocavit universos
    4.Neh.8,
    jjj piaiea porlae civitatis ac locutus
    28,16.
    9s.
    lChr.11,8.
    2
    l.S: Juda.
    '
    5. fcie Xi). ij^it. dW.vE: faptc Wlnti). B: bie
    jerrijfen h}aren. dW: . niebcrgerilfenen SJi. vE: bie
    gan,^c 9)laucr, trec9iffe l)attt. A: t)erfalien \oax.
    vE: cr^i|cte. dW: bejfertc ? : fui)rtc fte auf
    bi^ i^u
    b. Xprmcn ... terjirftc bie ^cfiung. dW.
    vE: (circbre) in SRcngc u. @.
    6. bcrbos. B.dW.vE: fe^tericgeberjicn ...
    ben (freien) ^.
    552 (32,7-15.) Cbronicorum II.
    XXXII.
    Miskia reac Jfudae*
    >
    HUQi'av
    ' ^
    um
    &,
    ^
    (^ ^y.ai -
    &
    '
    ^ .
    ^
    ^{/
    -
    6 ^ -
    .
    ?
    ?-,' .
    ^
    ^
    ^
    ^( \ \
    ^,
    -
    *^
    -
    6
    &
    ';
    *^
    -^ -
    \ &
    ^^;
    ^'^
    ,
    -
    -
    ;
    ^^
    &
    ;
    & &
    ;
    ^^
    ^ ^
    ^
    ;
    ,
    -
    6 ^
    ;
    ^^
    '
    & ,
    -
    6.
    *
    (alt.) ,
    7. |(3./^).
    **
    & (.)5
    (A2Bt).
    8.
    *
    '5
    (2|; FX: ).
    9. : .
    *
    . : ^{/
    AFX).
    10.
    *
    ... (^ AEFX) ... .*
    .&&(^: . ,&&).
    11.
    *
    (alt.) (A2Bt)
    ...^
    (
    "^
    ).
    '^:
    .
    (. . . *).
    12.
    Bt (a. >.) (^*) ... &-
    .
    13. : yv. , ... .
    14. : ^&..,. .... .
    15. A2Bt (. ) (*).
    : : 'j :


    :
    "^
    -
    r
    - :-
    -: ' j
    .
    :
    5? 'te::? : to3?a ^iD^si-^^s

    -
    j :
    ^

    1" - ^7

    :

    : :

    "^
    : < :

    :
    -'nb)2 nnnDD nbto' ^5 9
    I V iv
    . .. . _
    ^
    _ ^ ... _
    j_
    -
    : t:^tj: tt-: < -

    b^? i^2? inbsnt)


    bi^
    s^bb
    JT :
    "^
    -
    : : fv jv : :
    -
    j \ " -
    I

    JV -:
    bs^iT^ nisnn
    '^'^
    D'^nD'n
    IT I
    \. : j : I :
    : i
    rnb bbnii rr^^n
    ^^^*' ^bmi
    j
    V : V j
    -
    T :

    : < -i
    nb^ib ^iCiyi'i^ 2?3 n^irib tsbr^^
    F V JV '<".'
    ... - .. .j,.
    j^
    .
    Tcn wpTn^ ^i^n-i^bn n^.tisiiu
    r

    :
    : I
    -:
    i
    -
    -
    AT : :

    V :
    ^Dsb n^ib bbt^^n'^bi m^iiT^b
    I I: -
    jt
    t : V -:
    r r .
    -s :

    -.- j-:
    *.
    : r j
    -:
    ^D^ bii^'^n nis'niin
    '^^2?
    bbb
    : IT
    "^
    j
    -: T-: IT
    j" -
    *- :
    V
    "^
    r
    -
    ^
    -:
    IT J"
    v:
    jv -; -
    -: j v: IV jv -:
    '
    .
    nn5?n J'^i^t) ^b'^snb b^"b^^*l^
    -
    : r
    . :
    '^ j -
    :
    ^
    ..
    n'^D^-bi^i
    ^abn^i ^'^s'i-bi^i
    -'^s
    ib
    ^D'^'Qsn-bii'i 3^
    J
    '^
    J
    -:
    r
    -
    : jv :
    .
    V. 12. 1^2
    <"33
    6. : i^nen ^crj. dW: freunbli^ i^u.
    7. : <BtxUt tna) u. feib tapfer.
    dW.vE: ^eib
    fcfiu.jiarf. B:bciun3. dW.\E.A:m.une|tnb(\)ici)
    2. (S^tonica^ (32,7-15.) 553
    'Sottc uttb ^an^ttiH SSortc ju 3wba nb Serufalem
    XXXII.
    y^crjiic^ mit i^nen unb f^ra^:
    *@ei!D
    getrojl unb
    frifc^, frchtet eud)
    unb gagct or bem Jlnige on
    ^-^ffur,
    aUcm bem ^anfcn, bcr
    bei i^nt iji} bcnn c
    ifl
    ein riJferei:
    8 mit iinS ircber mit i^m. *2)2it i^m ijl
    ein fleiIicr Qirm, mit un aber ifl
    ber ^ert, unfcr ott, ba^ er un0 ^eife
    unb
    f^re unfern Streit. Unb ba 33oif
    toerlieg
    auf bie Sorte i0fia, be
    ^ntg 3uba.
    9 rnfanbte @an"^eriB, ber ^nig
    gu
    Qiffur, feine ^nete gen Serufaiem
    (benn er lag i)or unb aile feine
    ^errfft
    mit ii)m) ju ^ifia, bem Jt*
    nige 3nba, unb jum ganzen 3uba, ba0
    ju Serufaiem n>ar, unb Iie i^m fagen:
    10*@o fprit @an^eri6, ber ^nig gu
    ^ffur: 3Sef ertrflet i^r eu, bie it)r
    tvo^net in bem belagerten Serufaiem?
    11*^^\ berebet
    ,
    ba er eud^ gebe
    in ben 3^ob, junger unb 2)urfl, unb
    f^3rit: 2)er ^crr, unfer ott, n.nrb un
    erretten on ber ^anb beS ^iJnig ju
    12
    5lffur.
    *3ji er nit ber *iSfia, ber
    feine ^ij^en unb Elitre ttjegget^an i)at,
    unb gefagt ju 3uba unb ju Serufatem:
    S3or (Einem Qiltar fotlt i^r anbeten unb
    13 barauf ruern?
    *2iffet
    i^r nit, n?a9
    unb meine S3ater getrau ^aben aUen
    SSifern in iianbern? i^a^m bie
    Otter ber Reiben in Subern mgen
    i^re Snber erretten \jon meiner *anb?
    14*2Ber ijl unter allen ttern bicfer
    vi^ei*
    ben, bie meine 33ter ijerbannet ^aben,
    ber fein 33ol! f^aiit miJgen erretten ^on
    meiner anb, ba euer Ott follte
    15 mgen erretten metner ^anb?
    *@
    laft nun ^iSfia ^auffegen unb
    U^t eu fole8 nit bereben, unb glaubet
    7. A.A:
    bcnn mit i^m. 15. .L: glaubt.
    ^^'^^'
    est ad cor eorum dicens: *Viriliter 7
    agile et confortamini, nolile liraerc
    nee paveatis regem Assyriorum et
    universam mulliludinera quae est
    2Rg.6,i6.
    cum eo; multo cnim plures no-
    ijoh.4,4.
    ijjscum sunt quam cum ilio.
    *
    Cum 8
    .,^'.
    ilio enim est brachium carneum, no-
    '^'^*
    biscum Dominus Deus noster, qui
    auxiliator est noster pugnatque pro
    nobis. Confortatusque est populus
    hujuscemodi verbis Ezechiae regis
    Juda.
    Quae postquam gesta sunt, raisit 9
    ^"^^^'^""Sennaclierib, rex Assyriorum, servos
    suos in Jerusalem (ipse enim cum
    Mich. 1,13.
    universo exercilu obsidebat Laebis)
    ad Ezerhiam regem Juda et ad omnem
    populum qui erant in urbe, dicens:
    *Haec dicit Sennacherib rex Assy-10
    riorum: In quo habentes fiduciam
    sedetis obsessi in Jerusalem? *Numll
    Ezechias decipit vos, ut tradat morti
    in farae et siti, affirmans, quod Do-
    minus Deus vester liberet vos de
    manu regis Assyriorum? *Numquidl2
    non iste est Ezechias, qui deslruxit
    excelsa illius et altaria, et praecepit
    Juda et Jerusalem, dicens: Coram
    altari uno adorabitis et in ipso com-
    buretis incensum?
    *
    An ignoratis, 13
    quae ego fecerim et patres mei cun-
    2Bg.i8,33.
    ctis terrarum populis? numquid prae-
    ,--
    valuerunt du gentium omniumque
    terrarum liberare regionem suam de
    manu mea?
    *
    Quis est de universisl4
    [Dt.2,34.
    diis gentium quas vastaverunt patres
    mei, qui potuerit eruere populum
    suum de manu mea, ut possit etiam
    Deus vester eruere vos de hac manu?
    *Non vos ergo decipiat Ezechias nee 15
    vana persuasione deludat, neque cre-
    12. S: altare.
    8. B.vE:
    unfcvc ricc^c. dW: ber uns l^ilft u.
    unfern tr. ftreitct. B.vJE:
    fi|ie .
    : prftc
    f\a)
    txa) ...
    9. dVV: jlanb ivibcr S. vE: belagerte. dW.vE:
    f.
    g.aJlac^t.
    10. B: SGorauf crlaffct i^r
    , ba i^r in b.
    Mimg ju 3. bleibet? dVV.vE:
    crtiauct ii;r ... A:
    Sluf wen ... i^r ju 3 bl. belagert.
    11. fcur*^. B: 33er. ...?
    vE: aScrfub^
    rct.
    \:%uii).
    B: ba^ingebe ju sterben. vE:
    l;injngebcn bem Xlobe. dW: u. ba^ ;fieibct.
    12. dWrSiiijn.^. ...bgeffft.
    . etrgett. dVV.vE: tufcn ... tjcrff)ven auf
    feiere (bicfc) SKeife.
    554 (32,1623.) Chronlcornm .
    XXXD.
    Miskia reac Jiudae
    . -
    &nal
    :( -
    ^
    ^
    .
    ^^
    ^ ^ .
    *^
    & ay
    ^2 &
    ,
    .
    ^^
    &
    \
    ^ -
    ^^
    -
    -
    .
    20
    '*6
    ' '^4 6 ,
    .
    21
    -
    ^
    -
    (
    '
    . & &
    , &
    .
    ^2
    /^^^^
    '-
    -
    ,
    &.
    ^^
    -
    (^ ,
    &
    &
    .
    15. : ... &(6. :.
    16. Bf (a. .)
    .
    17. BFXt (a. -) . : .(*
    )
    -
    ... .
    18.
    -^:
    . {.. . .
    *
    ; : ^. ' . ).
    19.B*TOr(AEFXt).
    '
    21. : .
    Bf (.
    .) (AEFX*)
    .... ... &
    /. -5.
    22. A2Bt (a. 'ECfx.) TOr
    (AI
    *).
    |
    (.'.)
    tv (AEX*). '^{4)
    *
    ).
    23. : (5() {)
    ...
    &
    ...
    : -
    J
    "^
    -
    :
    '^ ^ -
    -<
    ^T -; j- .
    .)
    -
    '^
    ) -
    j : I : -
    ^t' :

    : "^v. : ;
    biinb'^ N^"bii nirr^b tinnb nhs
    - "^
    -: .
    I V -:
    T-:
    VT : : S"
    V" -
    I
    "j

    : * : rl:
    -

    \.
    -
    nbinn-b3? ^ nbs^^^ D3?-bi?
    r
    -
    jv -J
    -
    I : <-
    -
    ^nsb*^ ]Tub Dbrinb^i csi'^b
    V j : :
    * I -
    K- : at

    ;_r : : :
    ^
    -
    : AT I :
    - v^ : - :- r
    IT IT y
    '
    K
    -: 1 V j- -
    :
    -
    :

    ? : - : <- :
    -
    -
    rimrn'^ & t:^di ^^h niz-^-bs
    -: '
    : J-T : J
    '
    33 hxn'^^ l^ ^bti

    r
    ''
    .
    - ~
    '
    -"
    lii^S'^nii
    rkb^^ n^n kn^n ik^b
    j > :
    J
    - :
    -
    :
    binv^ :^nb'^fen rr/3
    22
    ...
    l^
    ...
    J..
    . .
    ^T
    -
    J : J : ' : : :
    -
    1 \: ):- - '- ;
    -
    :
    -:- :- ~
    '
    DbD^n^b nin'^b nnDn
    ^'^
    ^^ 'nb^a
    i^.n^ptn^^b 3
    AT :

    JV KT'' :
    :

    V. 21.
    ' <3' ib. in^sri i<"3:i
    15. : 2)enn C3 i)ot fein ... n)ic iel hjcnigcr eure]
    . bie ... tcrben. dW.vE: tic . to. ttrb cucroii
    (tcrbcn eure @.). vE: gegen meine 2).
    17. roiberibnjurcbcn. B: l^oni^miiiifagen?
    dW;
    ix)oriner...'^o^neteu.w.i^nrcbetc.
    vE: einen
    iBncfJ
    um ... gu ljiern.
    18. dW: ju fc^vccfcn ii. fccPrjt
    ju m. vE; u. jl
    ijern?incn.
    2^Q^tonica^ (32,1623.) 555
    Ban^ttiH
    $uttb ^ttlt. <tfta'S ^ulfe tjom ^ttxn.
    XXXII.
    il^m . iDcnn
    fo
    fein Ott ailcr ei=
    ben unb Jtonigrei^c ^at fein 93oif m-
    gen ijon meiner unb meiner 33ter ^anb
    erretten, fo trerben eu eure Ot-
    ter nic^t erretten on meiner anb.
    16 rebeten feine ^nec^te me^^r
    ttjiber ben ^errn, ben ott, unb toiber
    17 feinen ^net ^ifia. *51 frieb er
    33riefe, ^^ ^n f3reen bem errn,
    bem Ott Sfiaeis, unb rebete ijon i^m
    unb
    f^3r:
    2ic bie tter ber Reiben
    in Snbern i^r S3oIf nit ^aben errettet
    von meiner ^anb,
    fo
    n?irb ber Ott
    '^'Ma fein 3^oif nit erretten ioon mei-
    18ner anb. *Unb
    fie riefen mit lauter
    timme
    auf ibif
    jum 93oif ju 3eru=
    falem, ba auf ber SJiauer u^ar,
    fte furt-
    fam gu men unb ju erfrccfen, bag
    IQjte bie @tabt gett?nnenj *unb rebeten
    n^iber ben ott Serufaiem, n?ie ixnber
    bie tter ber 33lfer auf (Srben, bie
    a)enfen:^nbe^2erf iroren.
    20 5i6er ber ^nig ^isfia unb ber ^ro=
    ^p^et
    Scfaja, ber (Sol^n 5imo, Beteten
    21 ba\i?iber unb frieen gen^^immei. *Unb
    ber t^err fanbte einen (Engel, ber ijer
    tilgte aile etimltigen bc cer unb
    S'rjien unb D6erflen im ^ager beg =
    nigg ju
    ^ffur, baf
    er mit 6nben
    lieber in
    fein ;ianb jog. Unb ba er in
    feinen otte ging, feten ii}n
    bafclbfl bur3 ncrt, bie i)on feinem
    22 eigenen !^ei6e gefommen trarcn. *5[
    Ijaif ber <err.^igfia unb benen u Sern-
    faiem an^ ber ^anb @an^erii)g, be
    Knigs u
    5Iffur, unb oder anberer,
    23 unb ent:^ielt
    fie or atlen um^cr, *t>og
    i)ieie bem errn e[enfe brachten gen
    Serufaiem, unb ^leinobien ifia, bem
    5tnige 3uba. Unb er n?arb brn
    eri)aben or atien Reiben.
    1 9. A.A: bie ber SD^enf^enl^nbc
    23. V.L. jlieinobe.
    datis ei. Si enim nullus poluit deus
    cunclarum gentium atque regnorum
    liberare populum suum de manu mca
    et de manu patrum meorum, conse-
    quenter nee Deus vester poterit
    eruere vos de manu mea.
    Sed et alia raulta loculi sunt 16
    servi ejus contra Dominum Deum et
    contra Ezechiam servum ejus. *Epi- 17
    Effr'ilii.slolas
    quoque scripsit plenas blas-
    phemiae in Dominum Deum Israel,
    et loculus est adversus eum: Sicut
    dii gentium caeterarum non potue-
    runt liberare populum suum de
    manu mea, sie et Deus Ezechiae
    eruere non poterit populum suum
    de manu ista. *Insuper et clamorelS
    magno lingua Judaica contra popu-
    lum, qui sedebat iu muris Jerusalem,
    personabat, ut terreret eos et rape-
    ret civitatem; *loculusque est con- 19
    tra Deum Jerusalem, sicut adversum
    deos populorum terrae, opera ma-
    nuum hominum.
    Ps.135,15.
    2Kg.t9,lss
    Oraverunt igitur Ezechias rex et 20
    Isaias filius Arnos prophetes adver-
    sum hanc blasphemiam ac vociferali
    2Bg.i9.35ss.sunt
    usque in coelum. *Et misit Do- 21
    E3.37,36si.
    minus angelum, qui percussit omnem
    virum robuslum et bellatorem et
    principem exercitus regis Assyrio-
    rum; reversusque est cum ignominia
    in terram suam. Cumque ingressus
    esset domum dei sui, filii, qui egressi
    fuerant de utero ejus, interfecerunt
    eum gladio.
    *
    Salvavitque Dominus 22
    Ezechiam et habitatores Jerusalem de
    manu Sennacherib regis Assyriorum
    et de manu omnium, et praesliliL
    eis quielem per circuitum.
    *
    Slulli 23
    etiam deferebant hostias et sacrificia
    Domino in Jerusalem et munera
    Ezechiae regi Juda, qui exallalus est
    post haec coram cunctis genlibus.
    [17,11.
    15. .: gent. atque regionum.
    19. A!.: Deum Israel.
    19. dW: \?om Ott. dW.vE.A: jiub. 22. ijtctc fie nmb mljcr. B: erlofetc. aE.A:
    20. B.dW:
    umbefwiiien. vE: barob. rettete. dW.vE: .[^fie. :aiienScitea
    21. B: mit befmtem Singcftciit. dW.vE: mit f)in. (B: ^tUikW^.)
    (ber) @^amrcii)e (feines 5.) ... feinen Scnbcn 23. oor ben Singen eUcr ^. B.dW.vE: JtcPavi
    l^enjorgegangcn.
    feiten.
    556 (32,24-33.) Ctaronicorum II
    xxxxi.
    Miskia reac mFudae,
    Kai
    ^^
    &, y.al -
    . '
    \ .
    ^^
    Kai
    ^ ^- .
    .
    "^^
    &
    ,
    '
    -
    .
    ^^
    '
    j {
    &
    J
    6&-
    &^
    "^^
    ,
    ^ -
    ,
    "^^
    -
    ,
    ,

    '^^
    '^ ^
    , &
    /'
    &
    .
    ^^
    &&
    ,
    ,
    zg .
    ^'^
    (} -
    '
    '
    ^.
    ^^
    &
    23s. :idvi7)v (*
    ) . .{&.
    Kai . *; ^:
    (
    .
    ^
    .). 24. EXf (.
    'Cf>{.) ,
    : . 25. : . 26. : .
    .**
    (^). 27. : .
    28. ^: (cf. 31,5). :
    . .
    otVa . ,, . /^ .(FX* et et -
    ). 29. : .. 30. *:
    S.
    {
    -^; : ', :). EFX:
    /.9^. : {). . 31. :
    (:
    . TZQfaUT.; F: cv ).
    *
    (alt.)
    . *;
    .32. ^:
    .
    - ' i '
    }
    } f "
    J
    -
    TT
    ,
    * ' '
    .
    ' -^T
    -^ :- - J

    :

    : j
    :Dbt5!]n^i m^irr^-b^'i vb Vbs?
    IT
    J

    VT :
    "^
    -
    : I iv
    ^^ inb nn^s
    ^^*^ 5?Di)i'i2c.
    \. -
    j : :

    :
    <-
    -
    hr\^h:f
    ^n-^b'^ bto^n^ '^nti'^n
    ^' ^^ "^12^3.
    mn^
    27
    : j
    :
    -
    *. :

    ' : r
    nhTbn 5]obb i5-nt2i2? nii^ii^i
    : :
    "^
    IT J :
    D'^bnb^ b'^ntonb'i n^p^ p^^bi

    jT : : : ' : ' : j. ;
    nii'innb nibob^i :nTOn '^bs bbb^iss
    /-
    : : : : r : <- :
    "br^b
    ^^n nns^i ^
    : .: AT :
    :^
    J
    : 'er
    :nin1^b D'^mn ni^nn^ n^nn
    |.._;,- ^. -|-
    .
    ^
    " JT

    :
    ^) liiS-nDpn^ ib nto::?
    bn3?i2o
    \T
    I
    "j:
    '
    jt
    :
    3 ^^ D'^hbii
    'ib'l^^^
    ''3
    nhb
    ^-
    V :
    - '^v:
    "^
    '
    -IT
    -'
    AT
    -
    : : J : :
    -nt2)3b
    Dnta^^i^i
    ii'-^b^^n
    :^
    '^'^
    r :
    )'
    : ' :
    <
    ^*^ nbsi'i n^rb nnnr^
    :

    :
    >-
    :
    ~-
    j : -: r
    ^!} 'i^^bns
    nntDrn-b::^
    31
    J J
    :
    : 1" -: -
    :
    hi^n thnb 'i^b:? D^^nbit^n bin
    - : IT . -: "
    .
    J"
    ~
    tinrib^'bs n5?ib ihiobb
    ir:'T -.- -;
    JT

    AT -:r
    ' : : -
    '" ' ''r. :
    m^rp^Db'/

    b^?
    ^'^nDn
    VT :
    "
    -
    r
    "^ -
    t
    -
    -; i' : : - :
    -
    "^
    r
    : :
    V. 30. :
    ':
    24. B.dW: franf (bi) jum Sterben. vE: tobt*
    .
    :
    auf
    tenii!ob. B:[agte c3 il^m . dW.vE:
    [
    jii i^m? dW.vE.A: (Sunbcti) Seiten.
    25. B: ber 2^)gegen i^n. dW: bte OB.
    an i^m. A: bic er empfangen. :toU t^m gelohnt]
    ivorben.
    26. fo lange ^.i. B.dW.vE.iregen ber i-^cbung]
    feinen ^.
    27. B.dW: u. errIi!et. vE: giiui;m. dW.vE^
    2 @:]i^totttca (32,2433.) 557
    t6f
    '
    ^ranf^ctt w bed ^crrtt SBunber. @ctn SHct^t^um, SScrfc u Sob XXXII.
    24 3u ber 3elt trb i&tgfia tobtfranf
    unb er fcat ben ^crrn. 5)cr gerebete i^m
    25 unb gab i^m ein 3Bunber. *5l6er^igfia
    vergalt ni^t, trie i^m gegeben trarj
    benn feiti ^txi
    er^ob .
    2)arum fam
    ber 3orn ber t^u unb ber '^uOa unb
    26 3erufaiem.
    *Qiber ^Ufia bemti)igte
    ,
    ba fein
    ^erj
    [
    erhoben i>atte,
    fammt benen Serufalem: barum fam
    ber 3orn beS i^errn ber fte, ireii
    27^iSfia lebte. *Unb ^iafia i)aite fe^r
    grof
    eu 3fletum unb ^^re, unb mte
    i^^m @^e ^on 8iiber, olb, (Sbel=
    fiemen, SBrje, ben unb aUerlei
    286 ert^e, *unb ^orn^^ufer
    ju bem (Sinfommen beS etreibeS, 2)ioftg
    unb Dcieg, unb @ttle
    fr
    aUeriei SSie^,
    29 unb <rben
    fr
    bie
    6fe.
    *Unb bauete
    i^m tbte, unb i)atte 93te^ an =
    fen
    unb Diiubcrn bie SJienge, benn @ott
    30 gab Ujni
    fe^r
    groe @ut. *(5r ij^ ber
    ^iSfia, ber bie )) Safferquelle in
    [) jubetfte unb leitete
    fie
    t)inuntcr
    i)on abenbn?rtS urtabtS)aib; benn
    ^iSfta n^ar glcffelig in am feinen
    31 Serfen.
    *
    aber bie 33otfften ber
    f^rjien i)on 33abel gu i^m gefanbt traren,
    ju fragen bcm SSunber, ba im
    Sanbe gefe^en trar, tieriie^ xf^n ott
    aifo, ba er i^n iJerfute, auf ba^ funb
    tprbe ae, in feinem jperjen
    tvar.
    32 2aber me^r toon ^igfia ju fagen
    ift, unb feine Sarm^erjigfeit, fte^e, ba
    iji gefrieben in bem ^ beS ^ro=
    :p'^eten
    Sefaja,
    be ^^-Hmoj, im
    33 ber Knige 3uba unb 3fraei.
    33*
    Unb ^igfia enflief mit feinen
    33-
    i
    24. A.A:
    fagtc e3 i^m j^u (A.A: fprad^ ju
    il^m). 26. A.A:
    fo
    lange ^. lebte. 27. A.A:
    ina^te {. 29. A.A: bauete |.
    ^
    fr
    ... (foflbare) teine u.
    @i)ececeien.
    28. B.dW.vE: S3orrail^S^aufer. dW.vE:
    fr
    bie
    rjcugniffe an ... ^.
    fr
    (bie) beerben. B: beerten
    in ben ^injtn.
    29. dW.vE.A:
    (fpc )
    .- u. Jinber^-
    beerben.
    30. ^erfelbe ^, i)erfto)>fte ben obern ^udflu^ bcv
    2Rg.20.Es.
    38.
    E.7,ll.
    26,16.2Rg.20,
    2R(C.20,13.
    (.iCh.lS.t.
    In diebus Ulis aegrotavit Ezecliias24
    usque ad mortem et oravit Domi-
    num. Exaudivilque eum et dedit ei
    Signum.
    *
    Sed non juxta beneficia, 25
    quae acceperat, relribuit, quia eleva-
    tum est cor ejus. Et facta est contra
    eum ira et contra Judam et Jerusa-
    C^cS/iz!
    lem.
    *
    Humiliatusque est postea, eo 26
    quod exaltatum fuisset cor ejus, lam
    ipse quam habitatores Jerusalem: et
    idcirco non venit super eos ira Do-
    mini in diebus Ezechiae. *Fuit au- 27
    tem Ezechias dives et inclytus valde,
    et Ihesauros sibi plurimos congrega-
    vit argenti et auri et lapidis pretiosi,
    aromatum et armorum universi ge-
    neris, et vasorum magni prelii,
    *
    apolhecas quoque frumenti, vini 28
    et olei, et praesepia omnium jumen-
    torum, caulasque pecorum. *Et29
    urbes aedificavit sibi; habebat quippe
    greges ovium et armentorum innu-
    merabiles, eo quod dedisset ei Do-
    minus substantiam multam nimis.
    *
    Ipse est Ezechias, qui obturavitSO
    superiorem fontem aquarum Gihon
    et avertit eas subter ad occidentem
    urbis David. In omnibus operibus
    suis fecit prospere, quae voluit.
    ^"|;^S^^J"
    *
    Attamen in legatione principumSl
    Babylonis, qui missi fuerant ad eum,
    v.24.2Rg.2o,
    ut interrogarent de portento, quod
    ^"'
    acciderat super terram, dereliquit eum
    Dt.8,2.13,3.
    r^eus, ut tentaretur et nola fierent
    omnia quae erant in corde ejus.
    Rehqua autem sermonum Ezechiae 32
    ^^'13',?;*^*
    et misericordiarum ejus scripta sunt
    Es.36si.
    jjj vjsione Isaiae filii Amos prophetae
    2Rg.i8,iss.
    g|.
    1^ jjjjj.^^ regum Juda et Israel.
    2Rg.2o,2i.
    *Dormivitque Ezechias cum patribus 33
    T.4.1s.7,3.
    lRg.1,38.
    25. S: Juda.
    29. S: urbes sex.
    SBofTer te . u. I. it)tt 1) abcnbro. ber ... \E: untcrj
    i}aib [Der (Stbe]?
    31. 35otfii)ofter. B: 33et ben 3lbgcfanbten aber ...
    bie ju itjmgef.l^atien. dWrUnb benno bei b.33
    itaren. \E: 3fiur ... B: bafi er erf!ve? dW: um bie
    eitnnung
    f. ^erjenS ,^u erfennen.
    32. B:
    utt^tigfeit. dW.vE: frommen ili;aten
    (ffierfe).
    558 (33,18.)
    Chronicoruiti II
    xxxm.
    WLanasse reac Judae,
    savrovt E&axpav iv
    /Javi'S'
    -
    iv
    iv '.
    *
    XXXHM,
    S2v
    -
    , -
    ^.
    2
    &
    ot); ^&
    '.
    ^
    -
    -
    ,
    ,
    ^ .
    ^ )/
    '
    .
    ^
    Kai
    ^
    .
    ^ -
    iv -
    , \
    , ia&o,
    , -
    .
    ^
    ,
    '
    '
    / \
    ,
    ^ ',
    70 .
    ^
    -
    '
    tj^
    ,
    -
    , -
    \
    33. : pro iavt. EX* (alt.) iv.
    l.B: .h\*
    (A^Bf) et
    (A^Bf; EFX: xal ). 2. : . :
    Sq &. (EX: ; &.\ : t^iJQi).
    3. : ,( ;
    :
    ]F: )..,: &.
    6. : diijyayf
    {
    AFX). ^:
    y^
    {yk 2).
    X^: {6^^'^^\ ^).B|(p.
    7rocotJ.)xat(AiX*). ^(pro ^.)-
    D-vvf. (pro .) /.ai .
    7.
    *
    (. .) (AEFXf).
    2(pro
    A^FX) . : &sine (EFX: sine ).
    *:
    }&) (-^). 8. A^Bf (a. -
    .) (^*).
    *
    .
    :vnnn
    IT : -
    n3t ::? '^nta-p xxxm.
    IT : r :
    TT

    :
    '
    -:r
    - : jv
    -
    :
    j
    : V- '~~ -
    j -: - -: : AT :
    I V

    TT- 1" : y :
    :^
    :
    jT :

    : J .- JV -:
    -
    -: -j-~
    : < : : l. j

    ;i
    ' - -
    jt: ;
    -:

    AT :
    j
    : V : : jt
    -n^rr^ bt^iTS nir^ ^
    : -

    j- -;
    : : :
    ).>-
    : :
    " J : - :
    -
    jt :
    < .:
    IV : :
    ntoi
    :?
    iim ')Di5?'i oDn-p
    "?
    3? nii2?b '^Di3?n'^i ni!^^
    j- t -: \- :

    :

    *
    -
    V
    -

    : - : I.T : r

    :
    '^
    ntu3? ^ b^n bos
    j : AT JV -:
    .
    V.
    ' '
    -V
    ^''1'^-b^
    h^nb^
    ^12^ "itb^^ a%^b^n
    TV
    v: <-
    ^
    -: .:
    IT
    ^^^^n-tn n^^s ibn nbb^-b^^i
    -
    1 V
    -

    - -
    : j
    "^
    : V :
    ^
    -
    : j : : - <: -:
    I

    n^ : I

    : v: : r
    ^^brtj bii^i*^ b:^^"n^i
    n'^onb
    T-: IT
    -..''..
    j : . ''...JV V :
    -D^i
    I
    :D'^ni3^b
    '^riTOrn ntssii

    JV
    -:
    "^
    < -:
    r j : :
    v: : - : y \ r
    -
    "^
    :
    33. in Ut J^i)e fccr (^r. B.A: im oBem %l)Z\i\
    dW: in bem ^c^fien ber S3egrbntjfc.
    vE: an einer
    cri;of)etenDrie.
    aS. 19. 3331.2 ^. 21,
    111,
    2^ ^tonica* (33,1-8.) 559
    SJlanaffc' X^un ai^ htn rde(n bcr Reiben*
    XXXIII.
    Uxn, unb fie
    begruBcn i^n ber bie r*
    ter bcr ^inber iDainbS} unb ganj Suba
    imb bie ju 3crufaiem traten ii}m (E^rc
    in feinem i^obe. Unb fein o^n 3)
    naffe
    trarb ^onig an feiner tatt.
    XXXIII. SJfanaffe n?ar itvUf Sahire
    alt, ba er jlnig h.>arb, unb regierete
    fnf
    wnb
    fnfzig
    3ai;re gu Serufaiem.
    2*Unb U^at, ba0 bem ^&errn bel gepel,
    ben raueln ber Reiben, bie ber
    err tior ben ^tnbern Sfraet vertrieben
    3i)atte. *Unb fe^rete um unb t)au.ete
    bie ^i;en, bie fein 93ater *! abge-
    fcrodjen i)aiU', unb jttftete S3aalim Elitre
    unb mte v^aine, unb hdtU an atleriei
    eer am *immei unb bicnete i^nen.
    4*(Sr bauete TOre im aufe
    bes
    ^crrn, baon ber i^err gerebet ^at: 3"
    Serufaiem foU
    mein 0iame fein en?igi.
    5*
    Unb bauete Elitre aOerlei i^eer am
    immel in beiben ^fen am ^aufe beg
    6 ^errn. *Unb er liej feine ^ne bur6
    geuer ge^en im %i)al be (So^ne ^in=
    nom, unb nj^Iete 3^age unb tete
    auf 93ogegefrei unb jauberte unb
    jiiftete 2Bai)rfager unb 3icnbeuter, unb
    ti)at toiei, ba0 bem errn xibei gefiel,
    i^n
    7 ju erzrnen. *@r fe^te 33ilber unb
    ^en, bie er men lief, in ba <^an^
    otte3, baon ber err iDaib gerebet
    fjatU unb aiomo, feinem @o~^nc: 3n
    biefem ^aufe gu Serufalem, bie er=
    wi^Ut fjob^ vor aUen (Stmmen Sfraei,
    tritt i meinen S^amen fe|en en3igi.
    8
    *
    Unb tiU nit me^r ben ^u SfraeiS
    laffen
    teien tiom J^anbe, ba i i:^ren
    Stern bejtetlet i^abe,
    fo
    fern fte
    Saiten, ba^ fte tf)Vin atleS, i i^nen
    geboten )), in attem efe|e, eboten
    33. U.L: an feine ^tatt.
    5. A.A: ^cere, beeren.
    Nch.3,t6.
    2Rg.21.
    28,3.Dt.l8,9.
    2Rg.l8,4.
    2Rg.21,3.
    Dt.12,5.11.
    21.28m.7,l(,
    lBg.8,2.9,
    3.
    2Rk.2I,6.Lt.
    18,21,20,2.
    Jer.7,31.
    Dt.tS.tO.
    2Rg.21,7.
    Ei.2,4.
    7,l0.2Sm.7,
    l.
    suis, et sepelierunt eum super se-
    pulchra filiorum David; et celebravit
    ejus exequias universus Juda et
    omnes habitatores Jerusalem. Be-
    gnavitque Manasses filius ejus pro eo.
    Duodecim annorum
    XXXIII.
    erat Manasses, cum regnare coepis-
    set, et quinquaginta quinque annis
    regnavit in Jerusalem. *Fecit au- 2
    tem malum coram Domino juxla
    abominationes gentium, quas sub-
    vertit Dominus coram iiliis Israel.
    *
    Et conversus instauravit excelsa, 3
    quae demolilus fuerat Ezechias pater
    ejus; construxitque aras Baalim et
    fecit iucos, et adoravit omnem mili-
    tiam coeli et coluit eam. *Aedifi- 4
    cavit quoque altaria in domo Do-
    mini, de qua dixerat Dominus: In
    Jerusalem erit nomen meum in ae-
    ternum. *Aedificavit autem ea cun- 5
    cto exercitui coeli in duobus alriis
    domus Domini. *Transireque fecit
    6
    filios suos per ignera in valle Denen
    nom, observabat somnia, sectabatur
    auguria, maleficis artibus inserviebat,
    habebat secum magos et incantato-
    res, multaque mala operatus est
    coram Domino, ut irritaret eum.
    *
    Sculptile quoque et conflatile si- 7
    gnum posuit in domo Dei, de qua
    locutus est Dens ad David et ad
    Salomonem filium ejus, dicens: In
    domo hac et in Jerusalem, quam
    elegi de cunctis tribubus Israel, po-
    nam nomen meum in sempiternum.
    *Et moveri non faciam pedem Israel 8
    de terra quam tradidi patribus eorum,
    ita dumtaxat, si custodierint facere,
    quae praecepi eis, cunctamque legem
    et caeremonias atque judicia per
    7. S: Domini ... Dominus.
    8. Al.f (p.
    judic.) quae mandavi.
    3. dW: niebergcriffcn.
    6. u. jeubctte u. roaijrfagtc u. trieb fdjroarse
    Stund u. ft. &eift<tvbattiiet. vE: trieb Solfenbeuterei
    u.
    ^tangcnbefc^tOrung?
    7. B:ba3 gef(^ni^ic33iii>, baS er l^attem. toffen.
    vE:^. be6 ^en. dW: bieSouie bed. dW.vE:
    3n biefe ^. u. 3. ... legen.
    8. dW: t^vcn S3. befiimmt.
    560 (33,9-18.)
    Ctironicoriim II.
    XXXIII.
    Manasse reac fudae.
    . ^ Kai
    aal -
    &
    ^.
    *^
    ] ,aal
    .
    **
    -
    ,
    .
    ^'^
    &'^
    -
    -
    , &
    ,
    ^^
    . -
    ,
    -
    .
    6 ^.
    ^^
    7] ^
    /
    &,
    -
    & , -
    ,
    .
    ^^
    '& -
    /
    .
    ^^
    -
    , & ^-
    ,
    -
    .
    ^^
    , 6 {^
    -
    .
    ^^
    \
    7] \
    9.*'()6(26.|). *
    . .: ^
    y.saav. 1 1 . A^: e^r' ... // ) .
    ... 7/? . 12. : &f5 ....
    *
    (alt.)
    ... .. 13. (pr. loco): .A^*
    y.ai .-.5(2 al.
    f).
    *
    6. 14.
    FXf
    (.
    roT.) ...
    *
    aal .-&.
    *
    ./.. .nai (AEX^i"): txnoQivo-
    ... . (* )/(: y.ai
    ^
    ; ^
    -
    : -J. IV
    -
    ;
    -
    '

    ^ J -:r
    :
    j : :
    r:
    -
    :
    "^
    -jt : s"
    -
    :
    -
    '^
    :

    "
    : ;

    '^ritiDnDs ^^ D'^ninn ^
    nbn ib
    n:sn:Dii
    :nbnn ^niD'^bi*'^
    ^^
    ^\kn iJDSi'i
    ^ nin^'
    ^3-

    j-
    ~
    .~
    \
    -'
    y ''
    :
    r ;
    :- : j- : -
    "^
    v<T"-
    r
    -
    :
    -j
    :
    -
    : .-
    :
    :n^^b^^
    ^-. nirp

    "^:
    IT J :
    JT JT jT '

    '
    : |- :
    bnb lifr^r^b hn^Ta
    '^^-'^
    ,
    - - - : -: r

    :
    bei;b :: ^^^ 3? iiiibn
    VT j-
    :
    -
    - <-
    : :
    :
    '
    -j-
    "IT VST- J ^ vv
    :--

    -
    IT I
    . : - > IV
    r :
    j

    V V
    -
    V : <T..
    -
    ..
    '^v:
    -n'^s nr>3 nD3 ninsT'^n-b^i
    1" I- : MT jv
    -: : :
    - :
    n-^rb ns^in ribto'^i obuan^^n^i nin'^
    _
    r * iv\ i
    --

    VT :
    IT j- :
    -
    : j- :
    1
    -
    nn^n'^b n^^''n mim D^nb
    '^
    r V -
    : vi: r* :
    :biins'^
    ^"^b^<
    ninmiii n^h:^h
    l" : ; : : .. -; |-
    m'risn D^^nnT ^ ni3?
    bn^n

    -
    V : J
    -:
    . : JT
    <-
    ...
    J
    : _
    -
    : J : :
    '^
    D^T'nn '^nmi
    Vnb^5:
    . 16.
    ^"^,
    ", n'ins "js^i < :2
    'nnXci). EFXf (.
    ';.) . .
    ^'
    (alt.) iv (2-}-). * * tV 7(;. : riw^fvJ
    16. FX: tu ^// &). 17. : |
    A^Bf (.
    -.) iO-vaiattv {XML*; F: (&]
    ... (pro /'^
    ^..) '/ -. 18.
    *
    . A^Bjj
    (a. .) (**).
    2* Sl^vontca (33,918.) 561
    SDlanafTc'g (Strafe unb IBefc^rung. .
    9 unb Olc^ten burd) mo\t.
    *
    %Ux 9)=
    naffc
    erf^rcte 3uba unb bie gu 5cru=
    faiem, ba fie rger t(;aten bcnn bie
    Reiben, bie ber ^crr ijor ben ^inbern
    lOSf^aei i^ertUget i^atte. *llnb ircnn ber
    err mit
    5Jianaffe unb feinem 33olf re-
    ben liefj, mcrften fie barauf.
    11 2)aruni Ue^ ber ^^err ber fie fommcn
    bie
    i^irfien be i^eer beS ^nig ju
    5lffur: bie na(;men 3)ianaffe gefangen
    mit
    i^effein
    unb banben i:^n mit Letten
    12 unb ira^ten i^n gen 33aBeI. *UnD ba
    er in ber 5ingfl n?ar, fic1)eie er i^or bem
    *errn, feinem ott, unb bemti}igte
    ftdj
    13fei)r l^or bem ott feiner 3ter, *unD
    tat unb fle^ete i()n. er^orete er
    fein Sieben unb Braute i^n uneber gen
    Serufaiem u feinem ,^nigreidj. iDa er=
    fannte SDianaffe, baf ber ^err Ott
    ifl.
    1 4 }er bie au^erfien han-
    tln an ber tabt ^awibe Don a6enb=
    tvxt^ an i^on im 33 unb ba man
    gum (5ift^or eingebet unb umi)er an
    )V^ei, unb mte fie fe^r ),
    unb legte
    v^au^tieute in bie
    fefien (Bt^U Suba.
    15*Unb t^at hjeg bie fremben 5tter unb
    bie @en au bem ^aufe beg errn
    unb aUe Elitre, bie er gebauet :^atte
    ouf bem Serge be ^aufeS be errn
    unb gu Serufalem, unb trarf fie t^lnau
    'bie tabt. *Unb ritete ju ben
    Qlltar be ^errn unb o):ferte barauf
    iDanfoipfer unb Sobo:pfer, unb 6efat}l
    Suba, ba
    fte
    bem J^errn, bem @oit
    ITSfrael, bienen foUten. *opferte
    ba SSolf auf ben ^en, ivieino^i bem
    ^errn, i^rem ott.
    18 2 aber mei)r
    2)ianaffe ju
    fa=
    gen ifl unb fein ebet ju feinem Ott
    unb bie iebe ber (Stauer, bie mit ifjm
    10. U.L:ni(^tdbrauf. 11. U.L: Bimben.
    13. U.L:
    erfennete. 18. .A: bie Steten.
    3fi,13.2Rg.
    V!l,l()is.
    24.1'J.
    Ilf5.
    Ps.107,12.
    manum Moysi.
    *
    Igilur Manasses se- 9
    2ng.2i,9.ii.
    jjjx^ Judam et habilalores Jerusa-
    lem, ut facerent iiialuui super onines
    gejites, quas suhverterat Dominus a
    faeie filiorum Israel. *Loculusque 10
    est Dominus ad eum et ad populum
    illius; et allendere noluerunt.
    Idcirco supcrinduxit eis principes 1
    1
    exercilus regis Assyriorum: ceperunt-
    36,ii.Ps.i07,que
    Mdnassen et vinclum catenis al-'
    que compedibus duxerunl in Baby-
    loneui.
    *
    Qui poslquam coangusla- 12
    tus est, oravit Dominum Deum suum,
    et egit poenitenliam valde coram Deo
    .le.palrum suorum,
    *
    deprecatusque est 13
    eum et obsecravit inlente. Et exau
    divit oralionem ejus reduxitque eum
    Jerusalem in regnum suum. Et co-
    gnovit Manasses, quod Dominus ipse
    esset Dens.
    Post haec aedificavit murum extra 14
    civilalem David ad occidenlem Gihon
    in convalle ab inlroitu porlae pi-
    27,3.Neh.3,
    sclum pef circuilum usque ad Opliel,
    et exaltavit illum vehementer, con-
    stiluilque principes exercilus in cun-
    ctis civitatibus Juda munilis. *Ell5
    abstulit deos alienos et simulacruni
    de domo Domini, aras quoque quas
    lecerat in monle domus Domini et
    in Jerusalem, et projecit omnia ex-
    tra urbem. *Porro instauravit al- 16
    tare Domini et immolavit super illud
    viciimas et pacifica et laudem, prae-
    cepitque Judae, ut serviret Domino
    Deo Israel. *Allamen adhuc popu- 17
    lus immolabat in excelsis Domino
    Deo suo.
    Reliqua aulem gestorum ManasselS
    et obsecratio ejus ad Deum suum,
    verba quoque Videnlium, qui loque-
    32,30.
    Neh.3,S.
    3.N(
    26.
    lKg.3,2s.
    V.12.
    9. S: Juda.
    10. dW.vE: UnbSetjova rebcte ^u ... aber fte
    ...
    11. B: fingen UR. iit ben ornjecien? vE: mit
    ^afcn. B.vE: ^wd (eisernen) Letten.
    13. uttb betete ju iOm. Ucn tt
    fi* ott ifjtn
    erbitten u. ert)rete ...
    14. uere Suer ... ouf ber 2Ibcnbfcite be &.
    aotl?gIotten.a3ibcl. ?l. , 3. ug 2.%H\).
    im ... eile fefte !2t. vE.A: (eine) 3). augev^olb
    ber (St. !D. B.dW.vE: fbrie jte um ben ^^el.
    15. B.dW.A: u. ba6 33>. vE: o^enbilfc.
    16. B: bauete. dW.vE.A: jlcilte (iieber) ^er.
    17. Mod) ouf b. &,
    18. ificben, vE.A: 2Brte. dW.vE.A: Se^cr.
    36
    562 (33,19-34,4.) Chronicorum II
    XXXIII.
    Manasset Atnon, Jiosia reges Judae
    iri 'laQaijX,
    ^^
    ,
    aal
    ^, 61 joig -
    nal
    ,
    .
    '^^
    '&
    ,
    & .
    ^^
    .
    2*
    S2v '^
    ^
    .
    ^'^
    -
    6
    ' '
    ,
    '& '^
    ^.
    ^^
    &
    6
    , &-
    .
    ^^
    &
    ,
    .
    ^**
    & ^ \
    ,6
    .
    XXXIV
    *
    >^ ' ^
    ^ -
    '.
    ^
    ^
    / ,
    ^ .
    ^
    , ,
    & /1\
    ,xwt
    ' ^
    ^
    -
    \ .
    ^
    -
    &-
    18.B*xi;(.ta
    (AEFXf). 19.* etai(AEFXt).
    :.A^B-j-
    (. ^.)
    (*).
    Bf
    (a. alt. .) .
    '
    20. : ..
    ^(eliam vs. 21. 22. 23. 25): 14 (:^.^;
    F: ). 22. : . .6 ...
    idsXivaiv (^ioaXeviv AFX). 25. : &.
    1. : (^ AEFX) ...
    * '.
    2. : .-(pro
    ^
    ^) .
    DDn ^i^^ix^'^
    "^Th^ nin*' 3r!:^
    3 Dnn niin nibp^ann
    * TT -; : - :
    ^Db '^Bosrn D^^n h^)2Ttr\
    : : -
    : j -: : \: :
    IT j :
    ^
    V-

    : JT

    : IT

    , : I:
    -
    -: . -
    : <- :
    -
    it:-
    *.: 1 t t }
    i
    :
    '-
    a"
    IT 1 "'.-
    j- : ^ : :
    KT jv
    -.[-
    J-

    : -
    -<

    *.-:
    : -
    "^
    : jv
    -
    :
    r
    :
    "1
    VT ,- JV
    -
    :
    ntD'D :j?D3ni) riin"^ '^dsV/d ^ddd ^bn23
    JV
    -
    : V-
    : t j- : - : < :
    IT
    :
    ~
    ^T
    ' *-
    ta-.Z
    TT-: TT
    <
    : 'i
    -
    y I
    - --
    IT : - V. : jt
    I
    ^''
    ^:ti5 nDi'/2tD-n XXXIV.
    JT
    I
    ,
    VT JV : ! V
    nbn
    nbt n^'^
    ^5b3i) iDb^n
    K-
    TT
    -^ -
    :
    -:
    -^
    : : :
    nin^
    '^'^'^
    "! 3?^ : obto^in^s
    2
    AT : J

    : ^T^T
    - -,

    ^^
    -IT

    } }' :

    J

    :
    -
    :

    : :
    : ^ :
    ^^b^b
    lin^b bnn
    "5?3
    ^iJ^i^? ^
    ^1.
    :

    "^
    -
    -
    JV :
    TT j" : s :
    .
    ^
    ,
    -J" ^
    dbtsin'^n rn^n'^-nii
    nhab pnn
    . -
    j

    ^
    :
    -
    :

    '^b'^DSsni D''^n1 ntoan-TD
    V
    : -
    :
    -; JT :
    -


    < : :
    - :- - - .
    3.
    *: )(So)3nc. ^).
    ^* *
    .
    (^
    al. f).
    4. : ^(
    ; : ,FX: '). po.
    ante .
    2^@l^tontca# (33,
    19-34,
    4)
    563
    SDlanaffe' S:ob 5lmott o^cnbiencr hJtc fein SSatcr. Soita fromm mic aibXXXID.
    rebeten im 0?amcit be ^errn, be @ot*
    te SfraeB, fiei)e, bic finb unter bcn c-
    19^ bcr Knige Sfracl.
    *Unb fein
    @c6et unb Sieben, unb aUe feine nbc
    unb 9)Ziffett)at,
    xinb bic Sttte, barauf
    er bie J^ijen fcauete unb ^a'im unb
    |en ftiftete, e^e benn er gcbemt^igt
    njarb, fiei)e, bie finb gef^rieben unter
    20bcn @efiten ber @^auer. *Unb ^a^
    naffe entflief
    mit feinen 33tern, unb fie
    begruben if)n in feinem aufe. Unb fein
    (Botin Qimon trarb ^Ijnig an feiner tatt.
    21 ^tvd unb j^anjig Sa^re alt trar
    5imon, ba er ^nig n?arb, unb regierte
    22 jtrei Sa^re ju Sc^ufalem.
    *
    Unb t^at,
    ba bem ^errn bel gefiel, trie fein 93a=
    tcr 3)?anaffe getrau l^atte; unb Qlmon
    o:|3ferte allen ^en, bie fein 3Sater -
    naffe gemacht t)atte, unb bienere i^^nen.
    ,23*Qlber er bemt^igte
    fii}
    nic^t or beut
    errn, trie
    fid) fein 93ater SDianaffe ge=
    bemt^igt :^atte; benn er, Qlmon, ma(i?te
    24 berulD ijiel. *Unb feine ^ned^te ma(^=
    Un einen 93unb ntiber ibn unb tbteten
    25 i^n in feinem ^aufe.
    *
    iDa f^Iug ba
    S3olf im Sanbe alle, bie ben ^unb nnber
    ben ^nig ^mon gemt Ratten
    ;
    unb
    ba 3Solf im ^anbe mte Sofia, feinen
    o^n, jum .Knige an feiner <Statt.
    XXXIV.
    3t Sa^re alt ii>ar
    Softa,
    ba er ^i3nig u>arb, unb regierete ein
    2 unb breif ig 3al? u Serufalem.
    *
    Unb
    t^at, bag bem ^errn tuo^l gefiel, unb
    tranbelte in ben Segen feine SSater
    iDa\jib, unb u>i n?eber jur Oieten,
    3
    lux
    Sinfen.
    *
    iDenn im achten
    Sa^r fcinc Jt5nigrei, ba er ein
    titnabe trar,
    fing er an gu fucn ben
    Ott feinc 93ater iDai^ib, unb im
    zwlften Sa'^r fing er an u reinigen
    3uba unb Serufalem ^on ben :^^en
    unb i^ainen unb ^en unb
    gegoffenen
    4 Silbern, *unb lieg i^m bbreen
    20.25. .L: an feine (Statt.
    2Rg.21,l.
    2Rg.5il,18.
    banlur ad eum in nomine Domini
    Dei Israel, conlinenlur in sermoni-
    bus regum Israel. *Oralio quoquelQ
    ejus et exaudilio, et cuncla peccata
    alque contcmptus, loca eliam, in
    quibus aedificavit excelsa et fecit lu-
    cos et slatuas, antequam ageret poe-
    nitentiam, scripta sunt in sermonibus
    Hozai.
    *
    Dorroivit ergo Manasses 20
    cum palribus suis, et sepelierunt
    eum in domo sua. Regnavitque pro
    eo filius ejus Amon.
    Viginli duorum annorum erat 21
    2Rg.2i,i9sa.^j^Qjj^
    cuui FeguaFe coepisset, et
    duobus annis regnavit in Jerusalem.
    *Fecitque malum in conspeclu Do- 22
    mini, sicul fecerat Manasses pater
    ejus; et cunclis idolis, quae Manas-
    ses fuerat fabricatus, immolavit al-
    que servivit.
    *
    Et non est reverilus 23
    iaciem Domini, sicut reverilus est
    Manasses paler ejus; et mullo ma-
    jora deliquit.
    *
    Cumque conjuras- 24
    2Rs.i2,2o.
    ggjjj advcrsus eum servi sui, inler-
    fecerunt eum in domo sua. *Porro 25
    2Rg.n,5.
    roliqua populi mullitudo caesis iis,
    qui Amon percusserant, consliluit
    regem Josiam filium ejus pro eo.
    2Rg.22.jer.i,
    Octo annoFum erat Jo-
    XXXIV.
    2.zeph.i,i.
    g|gg^ cum regnare coepisset, et tri
    ginla et uno anno regnavit in Jeru-
    salem. *Fecilque quod erat rectum 2
    in conspectu Doraini et ambulavit in
    viis David palris sui, non declinavil
    neque ad dexteram neque ad sini-
    slram. *Octavo autem anno regni sui, 3
    cum adlmc esset puer, coepil quaerere
    Deum palris sui David, et duodecimo
    anno postquam regnare coeperal,
    mundavit Judam et Jerusalem ab ex-
    .37.
    T.t2.
    29,2.
    Dt.5,32.
    ^ s'iv!"^'
    celsis et lucis simulacrisque et scul-
    plilibus. *Destruxerunlque coram eo 4
    19. Sttten. B: . Yok er
    |
    on iim ijat erbiti
    ten loffen. dW.A: erhret tDovben. vE:
    feine (Sr--
    l^rung.
    33. 2025. gl. 2 on. 21,
    1824.
    23. dW: l^aiifte bie Sevf^utbung. vE:
    mehrte
    3. S* regnare. S: Juda.
    24. B: eine Sufammenaevfc^tronmc}. dW.vE:
    ei-fc^tDoren
    fi|.
    33. 129. iBgi. 2^011.22.
    3. gcfd)nii$tcn ii. geg. 23.
    ^
    4. dW: or feinen Singen ntebcrveifen. vE: fic
    jevfivtcn or
    f.
    5ingejici;te.
    36*
    564 (34,5-11.) Chronicorum II
    XXXIV.
    J^osia reac Jiudae,
    Qia ,
    ,
    -
    '
    ^
    &6, &
    ^
    ,
    ^
    iv ^
    ^
    .
    "^
    -
    \ , \
    ,
    ',
    .
    ^
    iv ) -
    &
    -
    ^'-
    ' -
    .^
    ,
    ,h
    -
    '
    ^\ iv
    ^^
    &iv ,
    '
    iv ' ia \
    ^^
    \
    ^
    4. : .A^Bf (a. ). EXf
    (.
    /'.) .5. EFXf (.
    ^.) .
    *
    : ixa&t(Jiaev. 6. : . .
    ^
    : &-
    (-X^EFX; '.). 7.: &.
    . ...
    *
    (tert.) ... -. (
    AFX).
    *
    (A^Bf). 8. : h
    /./..
    . ...
    *
    (.
    (A^Xf; FX: ,
    : ...
    *
    (.) ,{\^).
    2:
    "(
    (^). : (/AFX;
    :14). ^\: ^^).
    *
    : )(7/ 2). EFX* (pr.) 5(: ^).
    -
    '^i^nm '^B^'sn ninsT^
    \- D^hnpn ^^ds-^:?
    '^
    V : I
    -
    ' /: - j
    :
    "^
    -
    :
    -
    ^
    - I ^- -: ' ~ '
    .
    "
    : (. : J
    - :- : :

    -j-
    : : y:
    -
    :

    r : :
    .

    :
    -
    : ;
    -
    - : . :
    :
    b^n'^ yn^i-b^s r^ia '^D^nn-b^i
    " : vjv
    "^
    : -

    r
    -
    :
    bsin'^b 2ti3^i
    IT

    .-
    ib^^ip h-]tp2? nDi733 Tn^

    -
    -
    : VT
    )' -
    :
    jt

    ; r
    : :

    :

    n^br/2n
    ^'-
    ^
    ^"
    5?
    :
    - - <

    :

    !^
    :rnb^^
    ^^*^ ^- p-Tnb
    9
    -
    IT
    : JT :

    -
    :
    ^iDnn bi^
    -^^ psn 1 ^n^pbn-bi^
    jv
    -:
    "^
    : " JT
    -
    -
    JV
    -
    : S-.
    ' " '
    .

    : r
    ^
    :
    'h^m b^"t2S'^
    ^^^
    b^^i
    nnsi^i

    :

    J- :
    -:.
    iiiin'^n tab^'n'^ ^nt^i rn^:i2'^ m^n^'
    -^
    i
    '-
    IT
    j
    : Vi T- I :

    :
    D'^'7ps'an nb>ib^n nr T-bi?
    v'r : ;
    - :
    -
    J
    ~
    ^^:;^
    im
    ^3n^i nin*^ rr^ns
    j :
    -
    AT :
    ^
    J ;
    nV^ n'^ns h^i^::^ n^^ nb^^b^n
    :
    j
    :
    ' ~ s
    -
    b^innb ^3n^i tn^^sn p-Tnb^i piinb
    n
    a^s?n 2: '^Dnx niDj?b
    Q^'^^bi
    V. 5.
    '"1
    ^^.^ . 6.
    ' dii'inn'nnn
    . 7. ]3!;-^ i<"Dn . .
    ' ^
    :
    . 9. Al .
    ^: aToJxav (fJoiXfvi
    *
    EX) ... (pro ')&fs. EX (pro )
    .k^ ('^)3?..
    |(.|
    "Isda) -(A^ inler uncos, *). : {.\
    10. : .&(FX: Twr ^^).!
    *
    (ult.) Aal (2
    t).
    1 1 . AXj (a. .)
    y.aif
    (A2iQter uncos, B*) ... {.).
    2 ^l^tontca^ (34,5-11.) 565
    Sofia
    reinigt la^ gattb tom @o|enbicttft u. teffcrt au bc^ ^ctrn^XXXIV.
    bte Elitre 33aaUm, unb bic 33iiber oten
    barauf i^icB er oben l^erab, unb bic
    ^ainc unb ^cn unb 33itbcr jertrad?
    er unb mte
    fie ju <Staul3 unb ftreuete
    fie auf bie rber berer, bie i^nen gc-
    5 opfert Ratten; *unb Verbrannte bie e*
    beine ber 5i}riefler auf
    ben Elitren, unb
    6 reinigte
    alfo 3uba unb Serufalem, *ba-
    gu in ben tbtcn
    3)ianaffe,
    (S^^raim,
    imeong unb bi0 an S'ia^j'^tbaii in i^ren
    7 2flen um^er. *Unb ba er bie Elitre
    unb vi^aine abgcbro^en unb bie |en
    fiein germaimet unb aUe 33iiber ^=
    )\ tjattc im ganzen Sanbe Sfraei,
    fam er nneber gen Serufalem.
    8 3nt ac:^tei;nten Sa^r feine bnig=
    reic[), ba er ba Sanb unb ba ^
    gereiniget tjatte, fanbte er @:^, ben
    <Bof)n ^saija, unb
    3)?aefeia, ben (Stabt=
    ogt, unb 3oa^, ben (Boi)n
    3^, ben
    anjter, u beffern ba <au0 be ^errn,
    9 feinen otteS.
    *
    Unb
    fie
    famen bcm
    ^etKn^riefler ^iifia, unb man gab
    il;ncn ba elb, ba jum ^aufe otte0
    gebracht n^ar, njelc^e bie Sei?iten, bie
    an ber @^tx>eiie lauteten, gefammeit ^at^
    Un 9)ianaf[e, (E))i;raim unb on
    allen brigen in Sfrael, unb om gan=
    Jen
    3uba unb 33enj;amin, unb i^on benen,
    10 bie ju Serufatem n.'^o^neteU; *unb ga-
    ben e3 unter bie vanbe ben Arbeitern,
    bie befleilet n?acen am aufe be errn,
    unb fte gaben e benen, bie ba arbei
    teten am
    ^aufe beg ^errn unb n?o e0
    baufUig voax, ba
    fie ba0 ^^
    beffer-
    1
    1
    ten.
    *
    ^iefeiben gaben e0 fort ben
    intmerteutcn unb Sauieuten, gei^aucne
    (Steine unb
    ge^ofeite ^otj gu faufen,
    gu ben S3ai!en an ben Kufern, n^eic^e
    1 i . A.A: gei^obelte (U.L:
    gel^feit).
    iRf^At%%3,3iY3iS
    Baalim, et simulucra, quae su-
    *"
    perposita fuerant, deniolili sunt; lu-
    cos eliani et sculptilia succidit atque
    comminuit, et super lumulos eoruni,
    qui eis immolare consueverant, fra-
    iRg.13,2.
    gmenta dispersit.
    *
    Ossa praeterea
    5
    2Hg.,i.i,vio.
    sacerdolum combussit in altaribus
    idolorum, mundavitque Judam et Jeru-
    salem.
    *
    Sed et in urbibus Manasse
    6
    et Ephraim et Simeon usque Nephthali
    cuncta subvertit.
    *
    Cumque altaria 7
    dissipasset et lucos et sculptilia con
    Lv.36,30.
    Irivisset in frusta, cunctaque delubra
    2Bg.23,2o.
    (jeujoiitus esset de universa terra
    Israel, reversus est in Jerusalem.
    2Bg.22,3ss.
    igiiur anno octavo decimo regni 8
    sui, mundata jara terra et templo
    Domini, misit Saphan filium Eseliae
    et Maasiam principem civitatis et
    Joha filium Joachaz a commentariis,
    ut instaurarent domum Domini Dei
    sui.
    *
    Qui venerunt ad Helciam 9
    sacerdolem magnum, acceptamque
    ab eo pecuniam, quae lala fuerat
    in domum Domini et quam congre-
    gaverant Levitae et janitores de Ma-
    nasse et Ephraim et universis reU-
    quiis Israel, ab omni quoque Juda
    et Benjamin et habitatoribus Jerusa-
    lem, *tradiderunt in manibus eorum, 10
    qui praeerant operariis in domo Do-
    mini, ut instaurarent templum et
    infirma quaeque sarcirent. *Atil!ill
    dederunt eam artificibus et caemen-
    tariis, ut emerent lapides de lapicidi-
    nis et ligna ad commissuras aedificii
    et ad contignalionem domorum, quas
    4. .: cumulos.
    4. B: u. bie Sonncnbiiber. dW.vE: (Soitneufus
    icn. dW: fireuete [ben @taub baon]. A: jevfir. btc
    ^itcflcin.
    5. iljrctt %,
    6. B: erirfictcn Dertern. dW:2;rximmern. vE:
    Unb [fie jcrftorten fie] in ben ... mit iijrett Sicrtcii?
    7. B: hxaa) er ... ah ... u. fe^rte alfo ... dW:
    Unb er ri^ nicbec ... ;5erf(i)iug u. jermalmtc er.
    8. B.dW.vE.A:
    Dberftcn ber (Stabt.
    9. B: u. fte bergaben? dW.vE.A: (unb) bic
    ;i^iivi)uter. (B: ba fic n)tebcr gen 3. ge!cl^ret iarett.)
    10. 9EBcrFmciffcrn.. .Unb feie 5., btc. ..bof?, wo...
    fic b. ^..bcff. B: in bie ^panb berer, bie am 2erf ge?
    fc^ftig tvaren. dW: ba 3B. fdjapen. vE:
    auf bie
    i^.
    ber Serfteute, \vud)c bte ^iiiffid^t fiatten ber ...
    B: ba^
    f.
    b. ^. evganjtcn u. aubefierten. dW.vE:
    um b. . l^erjufieiien u. (au)juBfffern.
    11. .^oij ju <2>pavvcn ... mm cbtFe. B: ben
    Duerbalfen ... u.bie<.ju ivlbcn. dW.vE:ju(ben)
    33inbebalfen. A:3ufftmmenfgungcn. vE:jubatfeu.
    566 (34,1221.) CJbroiiicoram II.
    XXXIV.
    Josia reac Judae
    ^& ^lovda.
    ^^
    /^^^ ^/ ^jy.
    ml
    .
    Kai in
    ^-
    14 ^
    ,
    aal y,a\
    &,
    .
    ^^
    ,-
    Gic^
    ^ -
    .
    ^^
    ^ &
    6 -
    .
    ^^
    & (^
    '
    -
    .
    ^.
    ^^
    , -
    &
    .
    *^
    , -
    \
    '^^3']'1 nitT^TT^Il!!! ^i^S^Dil
    ^?!?
    -
    .
    *^
    \ ' 6
    -

    -
    .
    .
    ^^
    , .
    ^^
    *
    (^
    ^^
    -
    &, , \
    &
    (^ -
    -:
    IT : ', : r- 1
    -
    : '
    Dn^bri nb^b^ r^xn^'n
    '^^?

    : r
    < :
    -
    : -j-^ '
    : .
    ''DS-it^ tDbtiJ'nii ^^ ^nn^ ^'Dn
    i- : '
    -Jt :, : ST :
    -
    :

    :
    j
    :
    I vr


    :
    - : - " -
    : :
    -

    :
    -
    :

    /
    j- :
    - :
    nninipi rnin3?b nbs^b' ntbr bbb
    AT
    -;r VT
    -;
    r
    : j;
    ^
    :
    :''2:1
    n^^iDti
    ^^D'^'ibnb^
    j
    ^T .
    -

    -

    JT I :
    V j
    VI
    -
    JT : TT AT i
    iJ : I -j
    ^
    I.-
    -
    : IT :
    nninn nso nbion
    is^-bi^
    ^"im^^
    JT
    - V
    s"
    " - I JT V

    ~
    ^iH'^pbn in'^n nin*^ n^ns '^ms'a
    '
    : J
    s"
    -
    AT : j" :

    vT
    - ^^
    nsi-bw^
    nsorr-ni^i
    1<
    --
    ,
    ' ^"
    ~
    jj
    ... _ J
    ... ... - ... .. -
    iriD-ntiDx
    b
    "ib^^b nm Tib^n
    1 j- V r-:
    ^
    ^

    VT
    1
    .
    vv
    -
    1 )' I
    vv
    -; -
    :
    >'
    V-
    -
    :
    T
    : .
    ~
    -
    <
    ' -JT
    . '<
    t^b^an ''D^? iii"i^n|?^5
    J
    : . >..-
    - J
    :-
    ^
    -:-
    -
    -
    p^^^-n^51 iin^pbn-n^^ Tib^an
    Jv JT
    -: ' :

    : '
    -
    f V
    V.
    - I- JT
    -: J"
    -; (- :

    :
    '.
    ^'^]
    b^i'^^''^
    ^^^ ^rn^i
    r
    j : : : - -
    :
    AT : J
    ~ ~ ^
    :
    -
    V. 12. KiTn
    ^i-j?
    W.'R'.iho&q. 12.AiX*(pr.)iV(A2Bt).
    Bf (.
    )
    mt (*). 14. **
    (pr.) (2|).
    15.
    *:
    '... (^).
    16. : ini (m ;
    2
    : ). FXf (. .) .
    *
    T
    %. (AFXf; EX: i'(>ya). 17.
    ^*
    (2). IS.Bf (. )(*)... ,. '^^.'^-.
    {^;.:4). 21.
    ^:
    ( v6/t) itdojxe.
    19.A2Bt(a.
    Jtc^^.)xai(AiFX*). .
    *
    (alt.) Iv.
    2@l^tontca (34,12-21.) 567
    S3eim 5luBau bc Zm^tU fmbct ^ilfia ba& cfc^u(5 bc
    cttnXXXIV.
    12 bic Jtnige 3uba crbertet i;atten. *Unb
    bie SO^nncr arBeitctcn am 2Bcrf trculic^.
    Unb e u^aren Ber
    fie
    i^crorbnct 3a"^at^
    unb DBabja, bic Seiteu aii0 ben ^in^
    bern 3J2erari, wnb 9)icfuUam
    au ben Jlinberu bcr Jta^at^itcn, ba
    ^erf ju treiben, unb hj'aren ae !ileiten,
    liJbie auf aitenfpiei fonnten.
    *
    Qlber
    ber bie Sajltrager unb S^reiber ju ailer=
    lei. 5irbeit in aUm 5Umtern traren
    ben iieijitcn bie 6(^reiber, Qimtleute unb
    14 5:^ori;ter.
    *
    Unb t>a
    fle
    bag @elb
    :^eraug nat;men, bag jum ^aufe be
    errn eingelegt n^ar, fanb ^iifia, ber
    ^riejler, baS 33 beS efe^eg beg ^errn,
    15bur 3)?ofe
    gegeben. *Unb ^ilfia ant=
    njortete unb
    fpr
    u Qa)()i)a\\, bem
    (reiber:
    3
    ^abe ba8 @efe|bu ge=
    funben im i^aufe be ^ewn. ) 'igiU
    lfia gab bag 33 ^^^. *63;-
    ater t)rte e jum Knige, unb fagte
    bem Knige tt?ieber unb
    f^3r:
    ^Ue,
    , unter bie ^anbe beiner jtnete gc=
    17 geben ijl, ba men
    fte.
    *Unb
    fte
    iidhtn bag elb gu^jauf gefttet, ba
    im ^aufe beS ^errn gefunben ift, unb
    ^aben eg gegeben benen, bie ijerorbnet
    ISpnb, unb ben Qirbeitern. *Unb (Sap^an
    ber 8reiber fagte eg bem ,itnige an
    unb
    f:pr:
    ^ilfia, ber ^riejler, '^at
    mir ein gegeben. Unb ^^
    lag barinnen uor bem .Knige.
    19 Unb ba ber .Knig bie 2orte beg e=
    fe^eg prete, gerrif er feine .Kleiber.
    20
    *
    Unb ber Jlnig gebot v^iifia unb ^t)U
    fam, bem o"i)ne ap'^ang, unb *2ibbon,
    bem (^o^^ne aJiica, unb :^, bem
    @reiber, unb
    5ifaia, bem Jlnete beg
    21 .Knigg, unb
    f:pr:
    *
    e^ct :^in,
    fra=
    get ben ^errn
    fr
    unb
    fr
    bie
    brigen in Sfraei unb
    fr
    3uba ber
    ben SBorten beg S3ug, bag gefunben
    destruxerant reges Juda. *Qui fide 12
    Hg.i2,t5.
    ij^gj, cuncta faciebant. Erant au
    tem praeposili operantium Jahalh et
    Abdias de filiis Merari, Zacharias et
    Mosollam de filiis Caalb, qui urge-
    bant opus; onines Levitae scientes
    organis canere.
    *
    Super eos vero, 13
    qui ad diversos usus onera porla-
    '^'*'
    baut, erant scribae et magislri de
    2Bg.22,8ft.
    Levilis janitores.
    *
    Cumque effer- 14
    . rent pecuniam, quae illata fuerat in
    templum Domini, reperit Helcias sa-
    cerdos librum legis Domini per ma-
    num Moysi.
    *
    Et ait ad Saphan 15
    scribam : Librum legis inveni in
    domo Domini. Et Iradidit ei,
    *
    AI 1(5
    ille intulit volumen ad regem et
    nunciavit ei dicens: Omnia, quae
    dedisti in manu servorum luorum,
    ecce complenlur. *Argenlum, quod 17
    reperlum est in domo Domini, con-
    flaverunt, dalumque est praefectis
    arlificum et diversa opera fabrican-
    tium. *Praeterea Iradidit mihi Hei 18
    das sacerdos hunc librum.
    Quem cum rege praesente reci-
    tasset *audissetque ille verba legis, 19
    Vsffs^E.^.o.scidit
    vestimenta sua,
    *
    et praecepil20
    Helciae et Ahicam filio Saphan et
    Abdon filio Micha, Saphan quoque
    scribae et Asaae servo regis, dicens:
    *Iie et orale Dominum pro me et pro 21
    rehqiiiis Israel et Juda super universis
    sermonibus libri istius qui reperlus
    3;aRg.av;,i2
    12. unb (lUt . dW: l^anbeltcn auf ilrcu unb
    tauben ber 5trbeit. vE: Seute "trcut.
    bie (. li: ba^ fic antreiben foKten. dW: jur ituf;
    jic^t ... funbig ber attcnfptele.
    13. in icgiid)cm:Siciift.B: lt. ber ai(c,fo amevf
    arbeiteten, tarenberer,f ba antrieben ju einem ieben
    . dW: njaren fie ... iwaren
    9luffe:^er bero.
    bic bag 2.
    f^afften iegtic^er Strbeit. >E: bie 5i. aHcr
    crfieutc ber ^erf^icbenen iDienfiicifiung. dW: unb
    on b. ?. toaren [Slnberc] ^). u. iorfiei;er u.
    14. B.dW.A:cingebrad^i.
    15. B:
    fing an. dW.vE: f>cb an.
    16. bem . introort. dW.vE: braute (^^h)
    bem Jt.9'iacf)vic^t...beinen^n. aufgetragen (torbcn).
    17. dW.vE: auigefc^iittet.
    568 (34,22-28.)
    Chronicoruin II.
    XXXIV.
    mWosia reoc Jiudae.
    hvrog' ^
    6 ^ iy^'Ataavrai
    iv
    ,
    '
    .
    iv ,
    22/iCat
    ^
    '
    "
    &vloif -
    ,\
    ,
    ,
    "^^
    '
    6 -'' -
    '
    "^^
    '
    , -
    ^
    ,
    25 ^^^'
    ^^
    ,
    6
    &.
    "^^
    '
    , '
    6 -
    "
    ,
    ^^
    -
    , &6
    -
    , &
    , -
    ?-
    ,
    , .
    2S
    ,
    ^
    -
    ,
    -
    &
    -
    .
    .
    22. ; XfXy.laq.
    \^*
    y.ai (., 2|). :
    (-; : /.) :^. EFXf
    (.
    .) S. r . : /(^uf *
    ; :(). 24. : (etiam vs. 20) ...
    .
    .
    . . 25. *:
    (.:
    &.^)... '/hq. .27. (bis):
    . 28. *:
    .
    JT : jv -;
    : : < :
    -^
    ^D''hin^ lt)-^b 5< 'bis?
    -: < : IT I . -:
    '^ -
    V
    -
    "^
    : -;
    r : j- :
    :
    -b^5
    "nbibn ^ "^H^phn tiV^i
    22
    I V j. - V j" .
    :
    -
    : .
    : -
    !.- I

    r: -r '.
    '
    V j
    -
    IT TV" 1 : - \-
    j :
    : j .: ^-
    <
    IT

    . : >- -;
    "bis? ri:pi
    ^'inn
    '^bn riin*^ "ini^
    -
    -^T
    )
    :

    7 : -i-
    "bs
    ^ rnt5i^-b3?i
    nip^/sn
    ^
    <-
    AT : I
    "^
    -
    :
    V.
    -
    h f -
    jv
    -:
    V - "^
    -
    j : -
    .
    ^ '
    jv -:
    - j-
    IT
    : F V jv :

    :
    an^? n'^nbsb '^n^rpp'ii
    '^^?'
    i : V.V
    ~
    *> -(
    -
    -r :
    1 - '
    -
    - <- - :
    _
    I V JV
    . : 1: :
    ! ra n'in'^n tinnb sni^
    V : I j r j :
    .:.

    : j .:
    :
    <-
    at

    J : IT : 1
    - J
    : IT j:
    ~:
    :
    -
    -r.s Tis^titB av;b^5 '^Dsb^ y^^n^
    <)-: : :
    "^:
    j : j-
    -
    vhtb^^-bs^i htn dip^n-b^? Vnn^r
    :'
    : j / vvr :
    . }-t:
    - -
    : j-

    -
    IT :
    j\
    :
    : V- r-; - : at :
    JT : - VI: : ' . -:
    "^
    ^ : i* '
    :

    ro\snn-N^bi oib^n '^nin-b^^


    .y ..
    f.
    -: ... -: JT : ' .
    ^
    i^n:'^-b:s?'i
    oip^/sn-bs'
    > -
    AT ;
    -
    : w
    - h
    -
    : Tibisrrrii
    IT
    . .
    -
    V. 22. 1
    *'
    . 25.
    '1 '^'
    2, i:f^tonica. (34,2228.) 569
    ^ilfia'g fcfragun icr ^top^ctin ^ulba unb bcrcn 5lufpru$ XXXIV.
    tflj bcnn bcr rimm bc6 ^errn ifl
    groj,
    bet bet un0 entbrannt ifl, bag unfcrc
    '
    33ater nic^t gei}aiten ijafim ba 5Bort
    beS errn, ba fie trten, tine gef^ne=
    bcn jiei)et in btefem 33.
    22 ging *iifla tjin, fammt ben an*
    bern om ilnigc gefanbt, ju ber ^ro=
    ^^tin ^nlba, bem 333eibe (SaUmn, be
    @ot)neg Xafei>att)g, be @o(;ncg ^afra,
    be .itieiber(;ter, btc Serufaiem
    ivo^netc im anbern %)\, unb tebeten
    23
    mit ii;r. *Unb
    fie [^
    ju
    ii)nen: f^ri^t ber ^err, ber Ott
    SfraeU:
    ^a^ bem Spanne, ber eud)
    24 u mir gcfanbt i)ai:
    *
    @o f^ri^t ber
    t^err: 6ie^e, i njiil Ungli bringen
    ber biefen Drt unb bie (Sintro^ner, aUe
    bic
    ^,
    bie gefc^rieben flehen im ,
    ba mon ^^or bem Knige 3uba geiefen
    251)at,
    *
    barunx
    baf fie mic^ ijertaffen
    :^aben unb anbern bttern gerubert,
    ba^ fie mi erjrneten mit aUeriei 3Ser-
    fen i^rer ^nbe; unb mein rimm fott
    angejnbet trerben ber biefen Drt unb
    26nit uggeIoft trerben. *Unb jum
    Knige 3uba, ber tn gefattbt f)at, ben
    ^errn ju fragen, foUt i^r
    alfo fagen:
    (So frit ber *err, ber Ott 3frael8,
    toon t}tn 2orten, bie bu get)5ret '^afl:
    27*iDarum baji bein ^erj tei getvor=
    ben ijl unb i)aji bi gebemt^igt i^or
    Ott, ba bu feine 5Borte i^rteft n:iber
    biefen Drt unb h,nber bie ^inn>o^ner,
    unb t}a\t bi or mir gebemt^igt unb
    beinc Kleiber gerriffen unb ijor mir ge=
    n>einet,
    fo
    ^abe ic^ bi eri)ret,
    28fprt ber err. *(Sie^e, bi
    fammein ju beinen 95tcrn, '^ bu in
    bein rab mit i^rieben gefammelt n?cr*
    befl, ba beine Qlugen nit fef^en atie
    ba3 Ungitf, ba^ i ber biefen Drt
    unb bie (Sinnjo^ner bringen nnQ. Unb
    fie fagten c bem Knige n.neber.
    28. U.L: aik bog lt.
    Neh.11,9.
    Lv.26,l4ss.
    lt.2H,153s.
    -45.29,-^.
    est; magnus enim fiiror omini slil-
    lavit super nos, co quod non custo-
    dierint patres nostri verba Domini,
    ut facerent orania quae scripta sunt
    in isto volumine.
    Abiit ergo Heicias et hi, qui si- 22
    mul a rege missi fuerant, ad Oldani
    prophetidem, uxorem Seilum filii
    Thecualh, filii Ilasra custodis ve-
    stium, quae habitabat in Jerusalem
    in secunda, et loculi sunt ei verba
    quae supra narravimus. *At ille 23
    respondit eis: Haec dieit Dominus
    Deus Israel: Dicite viro qui misit
    vos ad me: *Haec dieit Dominus: 24
    Eece, ego inducam mala super locum
    istum et super habitalores ejus, cun-
    ctaque maledicta, quae scripta sunt
    in libro hoc, quem legerunt coram
    rege Juda. *Quia dereliquerunt me 25
    et sacrificaverunt diis alienis, ut me
    /ad iracundiam provocarent in cun-
    ctis operibus manuum suarum, id-
    Circo stillabit furor mens super lo-
    cum istum, et non exlinguetur. *Ad
    2G
    regem autem Juda, qui misit vos pro
    Domino deprecando, sie loquimini:
    Haec dieit Dominus Deus Israel:
    Quoniam audisli verba voluminis,
    *
    atque emollitum est cor luum et 27
    humiliatus es in conspectu Dei su-
    per bis quae dicla sunt contra lo-
    cum hunc et babitatores Jerusalem,
    reveritusque faciem meam 'scidisti
    vestimenta tua et flevisli coram me,
    ego quoque exaudivi te, dieit Domi-
    nus.
    *
    Jam enim colligam te ad 28
    patres tuos, et infereris in sepul-
    chrum tuum in pace, nee videbunt
    2Rg,22/<>.
    Q(.^l[ lui omne malum quod ego in-
    ducturus sum super locum islum et
    super babitatores ejus. Retulerunt
    itaque regi cuncla quae dixerat.
    33,t2.
    T.t9.
    27. S: consp. Domini.
    21. ousgcgofTcn ifi. B.vE:
    | ber un ergof|cn
    l)at. d\V: erciicfjet.
    24. ber feine (Sittto. dW:
    %l.
    25. iftaugcfci)ttct...foii it.cvIfdjdM. dW.vE:
    fo
    trivb
    |
    m. v. cviiiepcn.
    21). B:tt3aganianotbici. vE: iti 33e{icffbcr S.
    dW: \re{|cn.
    570 (34,29-35,3.) Ctaronicornm II.
    XXXIV.
    Jiosia reac mWudae,
    ^^
    Kai -
    ,
    ^^
    6 -
    ,
    *
    '-
    6 ,
    - & .
    ^^
    6 ^
    && -
    {yqvai ,
    ta -
    ] }
    ^,
    &
    \ .
    ^"^
    '-
    , -
    '&
    '
    ^
    .
    ^^
    -
    ,
    \
    & '
    ^
    -
    '
    &
    & .
    XXXV
    ^ , & qa
    .
    '^
    , '
    .
    ^
    &
    '
    -
    30. B*'JJa(AEXf) ... . A^Bf
    (a. dioc&.)
    . : tv()i&tvxotq ( .AEFX).
    31. ^: '/ (*).
    EXf (. &.)
    iv . A^Bf (a. ) ('*).
    *
    (.^.)
    et.
    ^*
    7roiftv(A2Bt).
    :
    .
    32. EFXf (.
    iv '/^.) iv 'iida.
    : ... *(
    (AXf ;
    EFX: iv) ... ..
    33. ^:
    ( A*EFX),
    **
    (^]). :& ...
    .
    ... &... .
    .
    l.FX(etiam infra): ..
    ^
    ... &
    ^'Dpr^s-ni^ t]0^''^ ^b^/2n nb^i
    .29
    r>:

    '^
    v:i:- I-.-av
    - .-:-
    l" J V jv
    - -j
    i

    VT
    :
    j- : I : : '
    "^
    : :
    V
    ; :
    _
    jt':
    - -
    : j

    \
    ' -
    : -
    J

    :
    iTOj'-bi? 'nbian ^\r\\r\^ n-'ssi
    :
    -
    F
    -
    -:

    :
    ;
    nD% hirr^ '^Dsb n'^nsn-rii nhD^^i
    V V : j" :

    :
    - . j :

    -
    :
    < :
    :
    ^
    :
    j
    ; r
    : *. : *. jt : " :
    :

    '.- ^ JT :
    -
    D%nbii ST^nns
    absiin^ ^nt25i' to::?*^
    c : } : '- X I : j" : I -.

    - -
    IV
    -: y
    *:
    5 fii^siiin-bs^ niirnn-bs
    JV -: -:
    IT
    "^
    -
    "^
    : -
    '^
    ;(-- :
    /
    J :
    Dn^nb^ nin^'-m ibr'b bi^^^ts^^s
    .
    : JT : -'.
    : :
    Hin'' nnwr/3 Ho
    ^b
    vri^'-bs
    VT
    :
    ..-:,-..
    J
    IV
    - 1 -;
    y
    ^
    v:
    dbtoiin'^n
    ^^'^'^
    ty^'i XXXV.
    '^^ ^^nin^b nosD
    ^T
    :
    -
    : - -
    J -: :
    - -
    V -: I
    -
    j

    .|-~
    .
    ' I

    IT
    V
    j
    -
    VT
    , - -:
    r
    h- ~
    :-^ at
    "bi^b
    D'^'bbnn
    Diiibb /^-
    :.
    3
    f
    :
    : -
    :
    - j
    -
    < : r
    j ':
    -
    .
    < : TT V -: V > - I -.
    T. 33. ^5?
    '"33
    . 3.
    '
    d'^a'^nun
    (e&vaav )...
    f
    (.
    ?.)^//^
    (AFX*).
    2. : .. 3. EFXf (.
    pr. /^/)
    *
    Jvatr
    ^
    ev otxo) .FX:
    2@]&tPtltCCI^ (34,29-35,3.)
    571
    fSovlcfutt be efc^6u(5 tjor bcm SSolfe. Soita'S SBunb or ott Paffa^
    XXXIV.
    29 fanbte bcr St'on'iQ t)in unb lief
    ju"^auf
    fommeu ae 5leUcfien in Suba
    30 unb Serufalem.
    *
    Unb bcr ^5nig ging
    :^inauf ins ^bc8 errn, unb atte
    2)inner 3uba unb (Stnn?ot)ner gu 3eru=
    faiem, bie ^riejtcr, bie beulten unb aUeg
    93oif, BeibcS flein unb gro, unb tvur-
    Om ^ox ti;rcn )i)ren geiefen ciUc Sorte
    im 33 be SunbeS, ba im ^aufc
    SlbeS '^txxn gefunben n?ar. *Unb ber
    ^nig trat an feinen Ort unb machte
    einen 33unb or bem ^errn,
    baf man
    bem errn nac^n^anbeln
    foUte, ju galten
    feine eBote,
    S^ugniffe unb 0ietc on
    ganjem erjcn unb ijon ganger 6eeie,
    ju t^un allen orten beS 33unbe,
    bie gcfc^riefcen jlanben in biefem 35.
    32*
    Unb ftanben ba ade, bie Serufaiem
    unb in 33eniamin or^anben waren,
    unb bie ^innjo^^ner ju Serufaiem traten
    bem S3unb otteg, t'^rer 93ter
    Unb Sofia t^at n?eg aUe ruel
    aug ailen Sanben, bie ber jlinber Sfrael
    u^aren, unb
    fffte,
    bog aUe, bie in
    Sfrael gefunben iurben, bem ^errn,
    i^rem Ott, biencten. o lange Sofia
    lebte, tien
    fie nit on bem v^errn,
    i^rer 33ter Ott.
    33 Ott.
    *
    25.
    2Hg.23.
    ^j
    jiig convocalis universis ina 29
    joribus natu Juda et Jerusalem,
    *ascenclit in domum Domini, una- 30
    que omnes viri Juda et habitatores
    Jerusalem, sacerdotes et Levitae et
    cunctus populus a minimo usque ad
    maximum. Quibus audientibus in ^
    domo Domini legit rex omnia verba
    ^"^J5;^"'voluminis,
    *
    et stans in tribunali31
    i5,i2.joi.24,suo
    percussit foedus coram Domino,
    ut ambularet post eum et custodi-
    ret praecepta et testimonia et justi-
    iicaliones ejus in toto corde suo et
    in tola anima sua, faceretque quae
    scripta sunt in volumine iilo quod
    legerat.
    *
    Adjuravit quoque super 32
    hoc omnes qui reperti fuerant in Je-
    rusalem et Benjamin: et fecerunt
    habitatores Jerusalem juxta pactum
    Domini Dei patrum suorum.
    *
    Abs- 33
    lulit ergo Josias cunctas abomina-
    liones de universis regionibus filio-
    rum Israel, et fecit omnes, qui resi-
    dui erant in Israel, servire Domino
    Deo suo. Cunctis diebus ejus non
    recesserunt a Domino Deo patrum
    suorum.
    XXXV.
    Unb
    Sofia
    ^ielt bem ^errn
    2i}affai)
    ju Serufalem, unb ftete ba
    ^affa^
    am ierje^^nten Xage beS erfien
    2 2}?onatS. *Unb er fieUete bie $riejier
    in ii}re *!^ut, unb jlrfte fie ju i^rem
    3 %mt im ^^aufe beg ^crrn. *Unb
    f^r
    gu ben !iet)iten, bie ganj Sfraet leT^reten
    unb bem ^errn ge^eiliget maren: Xi^nt
    bie l^eiiige Sabe in ba 'i^au^, ba a=
    30.U.L:arre2)iann...Beibefi.
    31.32.U.L:jiunben. 32.A.A a3terotieg.
    j
    1. U.L: im ierjel^nten ... 3Jlonben.
    '
    -93. 2931 . S3gt. 2 ^. 23, 1-3.
    29. B.dW.vE:
    erfammelte. A:
    rief sufammen.
    30. dW.vE: unb . : ber ^nig . : man
    .
    31. Brflanb auf feiner teile. vE: (Sttk. dW:
    feinem taube. A: feiner ilribune! B.dW.vE.A:
    (fd)icf )
    ben 33.
    32. i)ie^ in felbtgett ttettn aUe .. be . il^ret 95.
    B: er tna^tc bap fie iidtraten. vE:
    lief [bemfelben]
    beitreten.
    30,1^.2Rg.23.
    pg^it ^^^^^ j^^^jgg

    j^.
    ^.
    ei.i2,3m.
    rjisaiem phase Domino, quod immo-
    . latum est quarta decima die mensis
    8^14.
    primi. *Et conslituit sacerdotes in 2
    officiis suis, hortatusque est eos, ut
    ministrarent in domo Domini. *Le 3
    17,8.
    Yj^is quoque, ad quorum eruditionem
    omnis Israel sanctificabatur Domino,
    loculus est: Ponite arcam in san-
    iRg.6,1.
    ctuario templi, quod aedificavit Sa-
    33. dW.vE: \vu)t ben o^ncn
    Sfr.
    (ju 3fr.) ge^
    l^orten. B.vE: alle feine itage. A: %. feine6 Sebcn^.
    1. fie f*iod)teten. dW.vE.Arman f^lac^tete. B:
    ba ^ajfal^iamm.
    2. m 3imt. B:
    auf i^re SBac^ten. dW:
    te ... ju i^ren SSerrid^tungen. vE: fc^tc ... in i^re
    Stemter ein. dW: ermunterte. vE: ermut^igte. A:
    erma'^nte. B.dW.vE.A: jum 5)ien|ie.
    3. vE:unterr{^tttcn. B.dW.A:i^et. vE:teii
    iet.
    572 (35,4-12.)
    XXXV.
    Chronicorum IL
    Fosia reac Jiudae
    /
    6 ' in
    > &
    -
    ^
    ^xai -
    "
    , /
    -
    .
    ^
    '
    ^
    }
    ' ^'
    ^
    &
    ^ ayia
    .
    "^
    -
    ( ,
    , &
    & ,
    ' ^ -
    .
    ^
    .
    '
    ,\
    -
    .
    ^
    &6
    14
    '
    -
    .
    ^^\
    && , -
    .
    ^^
    & -
    ,
    , .
    ^'^
    -
    3. : . ) .^(bis)
    ]
    (a. alt.
    >. et a. ).
    .
    *
    (alt.*) (AXf).
    5.
    *
    (alt.) .
    6.*^(AEFXf).
    8. : nai (*^
    '
    3) . ...
    (). IfQtvaiv (*
    ) -S-es.
    9. *:
    ()(Xojvfv. ^). * ... Idact-
    '.
    10. *; . : .
    KT
    -
    r: "

    : j.

    : JT : :
    -
    1
    -
    "

    r :

    : j
    -
    -
    :

    > ^
    i
    '
    : : - : /
    -:
    IT J . : > -
    J : :
    ^^
    ^^-
    :i^ibb
    ni.T^-nms nii3?b Db'n^5b ^iD^i^m
    ^T : - :
    j -: \- -:
    r
    j :
    : JT
    vjT- IV
    -
    :

    : -
    "^
    j
    -
    ^
    1" : j- :
    tnbx ^u^tD nssonb li^ktJDn-biDb
    I V V j :
    -
    : : : -
    :
    ^:3^ nbis ^zh^ ntb "^pn^
    j : 1" V -:
    J :
    D'^Dnb rb nm^b njntrj-i t^b^sn
    s
    >-:
    I
    -
    VT JT
    * : >. .'
    -
    ^nnDT^i rfpbn
    /^'^
    i^ibbi
    : -.:
    _

    :
    : |- :
    ^Dnb a\hb^^n
    ^ n'^^D bN^n^^n
    .
    -: - :
    IT j
    :
    '^
    "
    j
    :
    - :
    - ' : - j :
    lnV/3i)]n^DDD^ni^bpn^
    :
    -
    : :
    -
    :

    j '(.
    b^'^2?^n
    iirr^ntom vh^ bi^^ria^
    ^v
    ST : :|- TV "^
    :
    -
    :
    D^^'ibb
    '-^
    i^nbn '^nt iniv^
    -'
    :
    i-

    A

    :
    r
    -i'" :
    -: '
    -:
    J"
    -: :
    -
    -
    a^Dnn iiTOr^^i rni^rn lisni
    s
    -;
    -
    :
    -
    1

    -:
    IT *.
    -
    onipbnn-bs? a'^'ibm DTOs^-bs?
    ( ' : ' - -
    r : r : vi :
    -AT
    -
    V -: :
    - V IV
    - j- : ' :

    : |- : TT
    -: I
    - !<::-
    annb nbi^n ^n^b^^i : D'^'^tis^a
    12
    V. 4.
    'p i5i^m V. 9.
    '1 -^
    3. dW.vE.A: (Tiinfvo) me^v. dW:i)ai)tfic
    . m. 5U tv.
    4. fd)irfct cud> itad) eurer Stcr^ufetn in euren
    Orbnungen, wie c ... B.vE: bereitet cud^ (or).
    dW.A: feit) bereit. B.vE:
    (cmf)
    bcr ^or;
    [(^rift .
    5. n. ben Zweigen b. terl^ufcr eurer aSr. ,
    bcr
    ^inbcr bed 2$., u. nod) ber (Sintijeiiung bc aSater*
    i)aufc bcr S. B: aSert^ciiiiuaen. vE: Slbti^eit. dW:
    fr
    eure 33r., tag 33., <^9]
    Wbf^ciiung eine
    i
    2^@^l^tontca. (35,412.) 573
    i^cicr bc
    ^afTaft bur^ Sofia
    XXXV.
    SfracB,
    gcBauct i)cit, iijx foHt fie nid)t
    auf
    ben S^uttern tragen. <So bienet
    nun bem crrn, eurem @ott, unb feinem
    4 9Soif Sfraei,
    *unb fcfet bo0 ^
    eurer Spter in eurer Drbnung, n?ie
    fie
    Bef(!^rie6en ijt i^on 2)atb, bem Knige
    Sfraei,
    unb feinem e^ne Saiomo.
    5*
    Unb flet)et im ^eiiigti}um' ber
    Drbnung ber 23ter Kufer
    nntcr euren
    trbem, i)om 33oif getoren," bie
    Drbnung ber 33ter
    Kufer
    unter ben
    Gi^citen; *unb f^iad)tet ba
    ^affa^
    unb l^eiiiget euc^, unb fc^itfet eure 33r=
    ber, ba^ fie ti)un bem 2ort be
    7 ^errn burd) SDiofe.
    *
    Unb Sofia
    gab
    gur eBe
    fr
    ben gemeinen SDiann I^m=
    mer unb junge 3^9^^ (aUe gu bem
    ^affa'^ fr alle, bie ijori)anben tvaren)
    an ber ^ai:)! breifig taufenb, unb brei
    taufenb Olinber, unb atle on bem @ut
    8beg Knigs.
    *
    eine drften aber ga-
    ben gur ^ebe frein^idig fr
    ba0 Solf
    unb
    fr
    bie ^riefler unb Se\;iten (ne^m-
    ^ilfia, (unb ei;iei, bie
    i^rjlen im^aufeotte^ unter ben ^rie-
    ern) jum
    ^affa^
    jn.iei taufenb unb
    fe(
    "^unbert (Lmmer unb
    Bi^g^^O/
    baju
    9 brei ^unbert Otintier.
    *
    Qlber ^ananja,
    (Semaja, 3^eti;aneei unb feine trber,
    i^afabja,
    3unb 3ofa6ab, ber Seiten
    Dberften, gaben jur ^^ebe bm Seiiiten
    ^Daffa^ fnf
    taufenb (Lmmer unb
    Siegen), unb baju
    fnf
    :^unbert Olinber.
    10 ^Ifo
    Varb ber otteSbienfl befi(t,
    unb bie ^riefter ftanben an i^rer Sttte
    unb bie Seiten in i^rer Drbnung
    1
    1
    bem ebot bc ^nigg. *Unb fte fI=
    teten ba
    ^affa^,
    un'i) bie ^riefter na'ijmen
    ijon i^^ren Rauben unb f^^rengten, unb
    bie Seiten j^ogen i^nen bie aut ab-
    12*Unb traten bie S3ranbopfcr bai^on, ba
    3. U.L:
    2)ay{b6, bc3 ^onig6
    3fr.
    11. A.A;
    jogenbie^. ah.
    lomon filius David rex Israel; nequa-
    ich.3,5.
    qygji^. enijj^ ^^^ ^j^p^ porlabilis.
    Nunc aulem ministrale Domino Dco
    vcstro et populo ejus Israel,
    *
    el 4
    praeparale vos per domos et cogna-
    liones veslras in divisionibus singu-
    lorum, sicut praecepit David rex
    Israel et descripsit Salomon filius
    ejus. *Et ministrale in sancluario 5
    per familias turmasque Levilicas,
    *et sanclificali immolate phase; fra-
    6
    [v.5.7.ii-t5.jj,gg
    eliam vestros, ut possinl juxla
    verba quae locutus est Dominus in
    Er.i2,3ss.
    jj^anu Moysi facere, praeparate. *De- 7
    ^"'^*
    dit praelerea Josias omni populo,
    qui ibi fuerat invenlus in solemni-
    tale pbase, agnos et boedos de gre-
    gibus el reliqui pecoris triginla mil-
    lia, boum quoque tria millia; haec
    de regis universa subslanlia. *Da- 8
    ces quoque ejus sponle quod vove-
    rant oblulerunt, tarn populo quam
    sacerdolibus et LeviTis. Porro Hel-
    cias et Zacbarias et Jabiel, principes
    domus Domini, dederunt sacerdoli-
    bus ad faciendum phase pecora com-
    niixlim duo millia sexcenla et boves
    31,12s.
    irecentos. *Cbonenias aulem et Se- 9
    mejas, eliam Naihanael, fratres ejus,
    nee non Hasabias et Jebiel et Joza-
    bad, principes Levilarum, dederunt
    caeleris Levilis ad celebrandum phase
    quinque millia pecorum et boves
    quingentos.
    Praeparatumque est ministerium, 10
    et slelerunt sacerdotes in officio suo,
    Levitae quoque in lurmas, juxta re-
    gis iraperium. *Et immolatum est 1 1
    3o,i6s.29,3i.pjjggg^
    asperseruntque "sacerdotes
    manu sua sanguinem, et Levitae
    detraxerunt pelles holocaustorum.
    lt.3,9ss.
    *jgj.
    separaverunt ea, ut darenll2
    7. .* ibi. 8. .* quod voverant (.: quod vo-
    lebant). 9. S: et fratres. S: Josabad.
    (Stamm'^oufe ber ^. ber ^abe.
    6. rid)tet gu fr eure a3r.
    , ba man ti)e. dW: 8. "gaben ben ^Jriefiern gu ^affa]^oi>fern. B:
    Uuittt e euren S3v.
    ,
    iia^ jut. vE: UuiUt eure $;. dW.vE: (Obcri) SSorflefier be .
    33r. vor,
    auf bapfte t^un. 10. .dW:2)ienfl(jubereiiei). vE.A:yorBereitei.
    7. fr bie inber be ;86 ... ju ^Joffaliopfcrn. 11. 5. bie ^. ab, dW.vE;
    fpr.
    [baS ^tut] au3
    B: juin ^ebo^ifer. dW.vE:
    fucnbetc. dW: bem 33. iren ^.
    : an fieincm Sie^, an Lmmern. B.dW.vE.A: vcn 12. dW: fonberten ab. vE: entfernten bie 53r.
    574 (35,1319.) Chronicoram II.
    XXXV.
    Jfosia reo: ^udae
    ,. avtoig -
    ,
    ,
    '
    '. ^^
    (
    ,
    -
    ^
    .
    ^^
    \
    (
    ^

    -
    qo , ,
    *^
    -
    ^
    ^ \
    ^&
    ,
    \
    ,
    &
    -
    .
    ^^\
    &
    ] ^^.
    \ -
    ^
    .
    ^"^
    -
    ' &
    -
    .
    ^^
    ' -
    ,
    '
    \
    '
    ' & -
    '
    .
    *^
    6
    &
    *
    12.
    Af (./?/) ^?'inter uncos. *; EX:
    ).
    13. A^: ;^. *:fiJoJ.
    14. ^: .
    (. ... 6. *
    ).
    15. : '(EFX: ^)...
    *
    (alt.) <; ...
    )
    (a. ) et (a. ,)ot.
    16.
    *Kai &.(FX* .
    ).
    :.
    . :
    .
    '/;.
    18. : );{/?AEFX)
    ...*
    (AXf)
    ...
    f
    {..). EFX: {.
    19s. : .'Zwaia. *
    *
    -^.
    '
    (A2Bt).
    IT j :
    I" : <
    -
    : :
    02 n^insii nin^b h^'^prh
    t^53 nsn
    ^^'^
    J^^P^b P'i*^
    -.
    -
    j
    - }- "^
    U :
    nii'^os ^bD3 D^^pni Dssts^as
    < -
    : j It:
    -
    : at .:
    -
    j" : : V
    - j -
    :
    -
    D^bnsbi bnb ^iD^^iDn ^^ :Drnu
    . -;j
    -
    : y.'
    X
    ., - -
    : IT
    b*ibm nb^b-13? D'^nbnni nbi3?n

    : |- : :at
    -
    VT -;
    r
    : }^
    '
    *^3n D'^^nbi hb ^D^rsn
    I I -: |-
    :
    v: -: I
    -
    : vi j
    -
    -: |-
    -
    I
    i"
    :
    : : |- :
    \ro-^ni t|b^1 ri^ rrn^s
    I
    .
    r 1 <T
    : l :
    <- : :
    ^:;^^ nrtdb D^-nruim 'nb^n
    -AT ^
    - j-
    : V-:
    -
    :
    - j
    -^3
    hin:^ bs?^ ^^ob hb r^5
    r I-:
    "^j-
    -
    . VT
    j
    : nb ^D'^^ii '^nbn nn'-^n^
    Di;? riin;
    nito-b? lisrii"
    ig
    nibi? nibrnn nitr)3?b ^i^nn
    j -:
    I-
    : - V -
    j -:
    r
    Trb^n nn:sn3 nirr^ 2
    b^?

    r.
    -
    .-:: : j- : .-
    D\^isn!)nbiiit5^-^3ni]:s?'i
    ''^7
    r : : * -
    "^
    s" : : -;
    J- : ~
    J
    -
    \.
    -
    T-:r .
    I .' j- : '
    -
    -
    i)tD:?-Nb
    bi^'^to'^ ''sbn-bsi ^^nm
    I
    j
    :
    j- :
    -
    :
    -

    ;
    -
    : JT

    ;
    -
    jv

    ^xnm
    b^^"t'l'^ hi^n'^-bsi d^ibm
    :
    - "^j
    : : :
    -^- '
    :
    r
    ^
    hnto:? 32 obt^ii'' '^nti'^iio
    .
    :
    *
    :
    : .
    ^" ^
    .
    '

    ntor!) m'^tnu'^ n^iDbnb nbt5
    -r:-
    -; r at

    . l v. : - :

    .
    -
    12. ^<tt ^btlFietlungen ber 95o'teri>ufer unter
    bett i?in&ern bei SSoIW. vE: baf
    man eSSel^otta bati
    bringe.
    13. brieten ... Unb fonfJt ... brauten* ei lenb
    oaemSBoiF. B: Umdl(a)t. dW.vE: ei)rau^.
    B: Itepen gef(i^hjinb oncjcl^cn unter aiien inbcrn bei,
    aSolfg? vE: liepen es eiienb jufommen alien ...
    2.6:]^tontca. (35,1319.) 575
    ^ein bcd ^affa^ huxa) Sofia*
    XXXV.
    flc e gben unter bie X^elle ber 35ter
    Kufer
    in it^rem gemeinen Raufen,
    bcm
    ^errn ju opfern, nne e gefc^rieben
    fielet im 33 ^Hofe. @o t^^aten fie
    13 mit ben iinbern . *Unb
    fie ^
    tcn ba
    $affa^
    am Breuer, tine
    [
    ge^
    fc^rt; aber ? ge^jeUiget h?ar, foch-
    ten
    ft
    in ^^fen, ^effein unb ^fan^
    nen, unb
    fie matten c eiienb
    fr
    bcn
    14 gemeinen Raufen.
    *) aber 6e=
    teiteten fie fr
    unb
    fr
    bie
    ^rieflerj benn bie ^riefter, bie .^inber
    Qiarong,
    ffften
    an bem S3ranbo^fer
    unb i^etten bi in bie 91. 3)arum
    muten bie S:ei)iten
    fr
    unb
    fr
    bie
    ^riejler, bie ^inber Qlaron, guBereiten.
    15* Unb bie nger, bie ^inber
    ^Iffa^^,
    ftanben an i()rer Sttte bem @e*
    t)Ot iDa^ibS unb
    5iffa!p^g
    unb ^cmang
    unb Sebit^un, be (uer be M=>
    nig0^ unb bie 5^^ori)ter an aUen 3!;-
    ren, unb
    fie
    tiett nit iion i^rem
    5imt; benn bie li^eijiten, i:^re ruber,
    Bereiteten ju
    fr fie.
    16 5iifo n^arb 13cfit aller otteSbienfl
    beg i^errn be iiageS, "^ man
    ^affa^
    l^ieit unb ranbopfer t^at auf bem
    5iitar be i^crrn bem ebot be
    IT^iJnigg Sofia. *Qlifo l)iclten bie Jtin*
    ber Sfraei, bie i)or"^anben toaren,
    ^iJaffa^
    ju ber ^t', unb baS j^t^, ber ungefuer=
    18ten 33robe fieBen iiage. *(S irar aber
    fein
    ^affa^
    gei)aiten in Sfraci,
    n?ie ba,
    on ber Seit an SamueiS, be ^^ro^J^^e-
    ten, unb fein ,5tnig in Sfraet ^atte
    foi-
    e ^a^ai) gei)alten, hjie Sopa ^affai;
    l^ielt, unb bie ^riejler, Seijiten, ganj
    Suba unb tion Sfraei ^or^anben
    trar unb bie innjo^ner gu Serufalem.
    19*
    3m otJe5nten 5a^r be Jtnigrei3
    Sofia njarb bie
    ^affa^
    ge"^aiten.
    15. .L: fiunben. 18. U.L: (B^ xoat fein.
    Ex.12,Sj.
    T.12.
    lCh.25.
    lCh.26.
    per domos et familias singulorum, et
    offerrentur Domino, sicut scriptum
    est in libro Moysi; de bobus quoque
    fecerunt similiter. *Et assaveruntlS
    phase super ignem juxta quod in lege
    scriptum est; pacificas vero hoslias
    coxerunt in lebetibus et cacabis et
    Ollis, et festinato distribuerunt uni-
    versae plebi. *Sibi autem et sacer- 14
    dotibus poslea paraverunt; nam in
    oblatione holocaustorum et adipum
    usque ad noctem sacerdotes fuerunt
    occupali, unde Levitae sibi et sacer-
    dotibus filiis Aaron paraverunt no-
    vissimis. *Porro cantores filii Asaph 15
    stabant in ordine suo juxta praece-
    ptum David et Asaph et Heman et
    Idilhun prophelarum regis, janitores
    vero per portas singulas observa-
    bant, ila ut nee puncto quidem dis-
    cederent a ministerio; quam ob
    rem et fratres eorum Levitae para-
    verunt eis cibos.
    Omnis igilur cultura Domini rite 16
    completa est in die illa, ut facerent
    phase et offerrent holocausta super
    altare Domini juxta praeceplum regis
    Josiae. *Fecerunlque filii Israel, qui 17
    reperti fuerant ibi, phase in tempore
    Er.t2,i5;
    i^io, et solemnitatcm azymorum se-
    iBg'S'lrl
    ptem diebus. *Non fuit phase simile 18
    huic in Israel a diebus Samuelis pro-
    phetae, sed nee quisquam de cunctis
    regibus Israel fecit phase sicut Jo-
    sias sacerdotibus et Levilis et omni
    Judae et Israel qui repertus fuerat, et
    habitanlibus in Jerusalem. *Octavol9
    decimo anno regni Josiae hoc phase
    celebratum est.
    lSin.3,20.
    3i,8.
    15. .: Id. prophetae. .: regis David.
    18. S: Juda.
    14. Ott bcm Opfern ber a5r. u. Brette. B: toarm im ni^t notl^ig V. i^rem 3)ien|ie ju Jpei(^en. vE:
    burf
    \ D. bee 93r. u. be^ '^ttUi begriffen. dW: [irareit Bes ten ... gei;cn.
    fc^ftigt] mit ... ber gettjicfe. vE: mit ber 3)arBrin? 16. 2Bie 93. 10.
    gung. 18, B.dW.vE: alU i^onige in
    3fr. Ratten (e0 .
    15. dW: waren in i^rcrSeileliung. B.dW:l^aiten ge:^.).
    576 (35,2025.) Chronicoruin II.
    XXXV.
    Jiosia reue ^udae.
    20
    ,
    ^^'
    ',
    &
    *
    ^ y^
    ' ,
    /-
    .
    -& & ^
    ] ^.
    or^ ]
    ,
    \
    -
    ' -
    ]
    ^

    .Kai '
    ,
    & '^
    '.-^ \
    '" .
    -
    , &6 -
    ,
    ^1
    /^^^ -
    , ; -
    ^ 6
    ' &
    , .
    ^^
    y
    ^
    &,
    -
    -) ^ iv
    .
    23
    /^^^^ ^, -
    ,
    '
    '
    ^
    ' -
    .
    ^^
    '^ -
    ,
    .
    -
    &, ,
    '
    &
    .
    25
    j^(^l ^^'\
    '
    ,
    ^
    '
    ^
    ''
    .
    20, F*
    .- ty.iZ^SP imcis
    incl.). B:iOf()aqptr ... ...*T^(a.y^, AEX"}-).
    A*X* iv
    (.7., A^B-f). A^Xf (a. '.) xal
    r"- AT :
    ^
    -
    v: : :
    -
    : ; :
    JT
    j- :
    -
    IT

    I \. T:

    1 V jv J
    -
    j
    -
    "^
    < - < - J
    :
    " -:
    r : J- :
    -
    : j-
    "bii^i ''/2r-n5^i
    D^"^b^^^
    '^b"b'^
    TT

    : ;
    :
    -
    11 imxi mpnn urkr^
    uh^^r^
    I

    : j-h
    '
    : r
    -
    ^b^n
    ^' ^^'^
    rib^ab
    '^^^n
    1 *
    - -
    AT

    ' -
    -
    -
    :
    : IT r

    -: -: r
    :
    -
    -:
    ,
    \
    -;

    -
    TT-
    -
    j :
    ._!-

    j

    :
    "^
    : at
    -; j : I :
    L
    ) :
    -
    IT

    I
    "^ -
    v: : - :
    "bs
    ^n^a^i^i
    wDiii'^-bs?
    ^'''^
    "^T j: I- 1- ::
    I-
    _ *,
    l :
    -
    : j
    -
    "bs? pnb
    ^Dn^^i ai^^-^s' ^^ri^^u^
    (*). Bf
    (a. )
    Ta ... . ...'. i.i
    .auT ...
    *
    (.
    alt. ) ...
    f
    (.
    74
    .)
    5...
    *
    (. ^.) et (sq.)_o. 21.
    |
    {). A^Bf (.
    dn.) 3
    (|
    *). 22. : >ir? ^: )(JSlayM
    ; : ). 23.
    *: .: ^
    aiv oh't. 24. EFX: .: . avrn
    25. A2Bt (a. )(1*).
    2^&^tonicu* (35,20-25.)
    577
    ^'S:ob im ttcttc mit Stc^o tjoit g^^fcn.
    XXXV.
    20 bicfem, ba Softa baS ^au ju*
    gerietet ^attc, jog Siie^o, ber ^ntg in
    (Sgi^^ten, l^crauf, ju flrciten tiber 6ar=
    (^cmi am ^^rat^3 unb
    Sofia jog auS
    21 il^m entgegen.
    *
    ^iBer er fanbte S3oten
    5u i^m unb lieg i^m fagen: $:^alje
    mit bir gu t^un, .Jtnig Suba?
    3
    fomme je^t ni(^t h?iber bic^, fonbern
    fireite triber ein *, unb @oit :^at
    gefagt, i
    foU eilen. .5re auf on ott,
    ber mit mir iji,
    baf? er bic^ nici^t i)er=
    22ber6e. *mer Sofia iranbte fein -5ln=
    gcfl^t ni$t on i^m, fonbern (leUete
    mit i^m ju jirciten, unb ge'^orc^te
    ben 2orten Ocec^o an^ bem SJiunbe
    otteS, unb fam mit i^m ju jiretten
    23 auf ber (S6ene bei 3Jiegibbo. *%Ux bie
    c^^en
    f^ offen
    ben ^nig Sofia, unb
    ber ^nig
    \^
    gu feinen ^ne^ten:
    Surret mid^ :^in6er, benn fcin
    fe^r
    24niunb. *Unb feine ^nete traten i^n
    i)on bem 2agen unb
    fhrten
    i:^n
    auf
    feinen anbern 2agen, unb )rten
    it)n gen Scrufaiem. Unb er ftarB, unb
    ttarb begraben unter ben r6ern feiner
    S3ater, unb ganj Suba unb Serufaiem
    25 trugen Scibe um Sofia. *Unb Seremia
    fiagte
    Sofia, unb ade lnger unb =
    gerinnen rebeten ii)re ^lagelieber ber
    Sofia
    bis
    auf biefen ilag, unb mten
    eine eti^o^n^eitbarauS in Sfraei: (Bie^e,
    e ifi gereben unter ben laglie'
    bem.
    20. U.Lrjugert^t l^atte.
    24. A.A:
    Seib, leibe.
    Poslquam inslauraverat Josias tem- 20
    ^!fv^jer!4*'pium,
    asceudlt Nechao rex Aegypli ad
    2.
    Esr.i(),9.
    pugnandum in Charcamis juxta Eu-
    phraten, et processit in occursum
    ejus Josias. *At ille, missis ad eum21
    nunciis, ait: Quid mihi et tibi est,
    rex Juda? Non adversum te hodie
    venio, sed contra aliam pugno do-
    mum, ad quam me Dens feslinato
    ire praecepit. Desine adversum Deum
    facere qui mecum est, ne ihterficiat
    te. *Noluit Josias reverti, sed prae- 22
    paravit contra eum bellum, nee ac-
    quievit sermonibus Nechao ex orc
    Dei, verum perrexit ut dimicaret in
    S'.i?',ii'
    campo Mageddo.
    *
    Ibique vulnera- 23
    iBg.22,:i4.
    |^^^ ^ sagittars dixit pueris suis:
    Educite me de proelio, quia oppido
    vulneratus sum.
    *
    Qui transtulerunt 24
    eum de curru in alterum currum,
    qui sequebalur eum more regio, et
    asportaverunt eum in Jerusalem. Mor-
    ^*'^^2?*"^^'''Uusque est, et sepullus in mausoleo
    patrum suorum, et universus Juda
    et Jerusalem luxerunt eum; *Jere-25
    jer,2i,tos.
    jjjj^g maxime, cujus omnes cantores
    EccSfl.'
    atque cantalrices usque in praesen-
    zach.12,11.
    tem diem lamentaliones super Jo-
    Mt.9,23.
    s^^*" replicant, et quasi lex oblinuit
    in Israel: Ecce, scriptum fertur in
    lamenlationibus.
    20. 91. fe. aa<m. dW.vE.A: (toieber) l^crgejlent.
    vE: um ...
    ju erobern.
    21. eilt nnber J^. B:
    fonb. Uubev ein ^. ba mit
    inirvie9ft)rct. vEibaJp.b.^r.m.mtr
    fiat. dW:
    gegen ben Du mcine (Streiten. B.A: l^ap ab. dW.
    vE:
    (Stelle ab . bem .
    22. famjufir. B.dW: erjleUete. vEr^erfleibete.
    .dVV.vE: in ba (bem) Xi)ai m.
    ^oltglottfn. 330)61. %%. 3.9363 2.5li)t^.
    23. B: ireg. dW.vE: 33ringct mid^ l^inircg.
    B.dW.vE.A:
    (fc^iijer) enmmbet.
    24. auf feinem ... in b. r. B:
    festen ii)n
    auf ben
    anb. . ben er l^atte. dW.vE: feinen jtetten ...
    trauerten.
    25. fic finb gcf*r. B: machte ein .^iaglieb ber 3.
    dW:
    bietete ^iagiicber auf 5. \E: fang jli. B.dW.
    \E: fpraci)cn in iijren^i. 3. : m. e3 gur @as
    ^ung. dW.vE:
    fte jur (Sitte.
    37
    578 (35,26-36,7.) Cbroiiicoruiii II.
    XXXV.
    mWosia, JioaAas, J^ojakim reges ^udae.
    ^^
    Kai ]
    f
    ^"^
    ^ ,
    '.
    XXXVI.
    6
    '-
    .
    '^ -
    ,
    ',
    '^,
    ^
    '
    .
    .
    .
    /-
    {]
    ^&
    .
    ^
    Kai -
    ,\
    (776
    ,
    ^ -
    -
    ,
    '
    ),
    &,
    . '
    &
    '
    .
    ^
    ,
    ,
    ,-
    '.
    .
    *
    &
    ,
    -
    , .
    -
    ^
    ) -
    ,
    .
    -
    , &
    vicm
    '^''
    ^^ ^ 26
    AT -:|-
    ^
    ):
    vnDi^ :mn'^ niir.s n^iras^r
    J
    :
    IT : j- i .
    -
    : JT

    -:
    r : vr i
    -n^ y^kn-D?
    ^nfp'^i
    xxxvi.
    ~
    r j\
    '
    :

    I i V
    VT :
    /
    : V : ST '
    *
    'IT

    ^'
    ^^ iDV/33
    '^
    ^
    ; JT : : : jt
    IV
    )'.-


    -
    1
    .
    -;

    \.- :
    V. : V j
    -
    j

    :
    I
    : IT : :-
    >j :
    ^
    TT
    <
    : :
    .
    Tibt) nbtb hnt3? 5< ibb^s
    ly- TT
    ;. <
    : : :
    nin*^ ^'D^^jis ; tr35?^i ^^^
    } :

    : - ^ -J

    F V jv i.- V ." I : TT JT IT v:
    V

    I : ,
    -:..: |-

    : -|
    r
    '
    : j
    : iv
    *. r : r- :
    - * : -
    =
    - :
    Jb5=i?
    . 2. u:'ib
    '^-j^
    ^, &
    &.
    ^ -
    ,
    -
    .
    "^
    ,
    .
    26. 2| (a. .) (A^FX*). : 7/.
    27.
    *
    .
    1 , : . t/Q. , / 5
    . '. 4. (pro .
    .) (; . . .).
    : '.
    2| (. ) (*). FXf
    2^i&^tonic0^ (35,20-36,7.) 579
    )tt anb Suba in bcr ctualt bcr ^nte 9?ecpo u. SleBucabncsar XXXV.
    26 2 aBer me^r on Sofia ju fagcn
    ifi
    unb feine Sarm^erjiijfeit ber
    27@^rift im @efe|
    ^nxn, *unb feine
    efi^i^te^ treibe bie erflen unb legten,
    fie^e, ba i^ gefc^rieBen im 29 ber
    Jtbnige Sfraela
    unb Suba.
    XXXVI.
    linb baS 23oif im Sanbe
    na^^m Soa'^aS, ben @o^ Sofia, unb
    matten ii;n jum Knige an fcine 3}a*
    2ter3 6iatt ju Serufatem. *i)rei unb
    gnjanjig Sa^re alt tar 3"^, ba er
    ^nig n?arb, unb regierte brei SD^onate
    3ju Serufalem. *iDenn ber nig in
    gipVten fe^te i^n ah ju Serufalem, unb
    Bfte ba um ^unbert (Zentner
    4 Silber unb einen (S^entner olb. *Unb
    ber ^5nig in (Sgip^tcn nta^te (SUafim,
    feinen S3ruber, ^unt Knige ber Suba
    unb Serufaiem, unb ttanbeite feinen
    9=
    men Sojafim; aBer feinen Vorber Soa^^
    i)a^ na'^m ^t^o unb Braute i^n in
    g^^ten.
    5
    ^nf
    unb jttanjig 3ai;rc alt iuar
    Sojafim, ba er bnig trarb, unb re-
    gierte eif Sa'^re ju Serufalem, unb t'^at,
    ba bem crrn, feinem ott, 6el ge-
    6 fiel.
    *Unb SieBucabnejar, ber nig
    gu S3aBeI, gog n?iber i^n :crauf unb
    banb i^n mit Letten,
    baf er i^n gen
    7 33aBeI f^retc.
    *5
    Braute S^eBucab*
    nejar etliche
    effe
    be6 ^oufeg beS
    ^errn gen 29aBei unb ti)at
    fle
    in feinen
    3!em^el ju SBaBel.
    27. A. A:
    efc^i^tcn. .L: beibe erfien.
    1. A.A: ntad^te.
    3.U.L:(Sii6er... clbe.
    4. A.A: in Sojafim.
    (p.
    'JyJa) y.ai ^-. : ^. F* xat -
    t&avtv ix(Z-O. ii: ()XE\).
    ^*-
    )(.'^\),
    *'
    (AXf ; EX: ').
    5. : ^) (bis) ... .F*
    '-.
    Bf (.
    Nas'/od.) 6. : 5
    {
    ^) ...
    * -/.
    .())
    (A2B-J-) ... -
    . : (7^6;.: -
    ?.) ... ) ... &. 6. *
    tv. :
    (: ). 7. : ^5.
    Reliqua aulem sermonum Josiae26
    ^''^^
    et raisericordiarum ejus, quae lege
    praecepla sunt Domini,
    *
    opera27
    quoque iliius, priraa et novissima,
    aRg.22,1.
    scripta sunt in libro regum Juda et
    Israel.
    Tulit ergo populus ter-
    XXXVI
    2Bg.23,30ss.
    j,gg Joachaz filium Josiae et consti-
    luit regem pro palre suo in Jeru-
    salem. *Viginti trium annorum erat 2
    Joachaz, cum regnare coepisset, et
    Iribus mensibus regnavit in Jerusa-
    lem. *Amovit aulem eum rex Ae- 3
    gypli, cum venisset in Jerusalem, et
    condemnavit terram centum talentis
    argenti et talento auri.
    *
    Conslituit- 4
    Mt.1,13.
    que pro eo regem Eiiakim, fralrem
    ejus, super Judam et Jerusalem, et
    verlit nomen ejus Joakim; ipsum
    vero Joachaz lulit secum et abduxit
    in Aegyptum.
    Viginti quinque annorum erat 5
    jcr.1,3.
    Joakim, cum regnare coepisset, et
    undecim annis regnavit in Jerusalem,
    fecilque maliim coram Domino Deo
    2Rg.24.
    suo.
    *
    Contra hunc ascendit Nabu- 6
    chodonosor rex Chaldaeorum^et vin-
    33,ti.Ez.i9,
    ^jjjjjj^ catenis duxit in Babylonem.
    Esr.^T^Dan.
    *
    j^^ quam ct vasa Domini transtulit 7
    et posuit ea in lemplo suo.
    4. S: Juda.
    2>. : utt^tigfcit. dW.vE: frommen Xi)aUn
    (SBerfe). vE: n. b. SSrfc^vifi. B.dW: tie (e) gci
    fcibrieben fiel^et.
    25.15. S5gi. 2 ^on. 23, 30
    ff.
    i. dW.vE.A:a3. beSanbea.
    3. B: iegte bem ^. eine eibbupe auf on ... vE:
    (S^a^ung. A: jirafte.
    4. in^, vE: ertwanbeite. B: n?anbte.
    6. B.vE: jUJti (ehernen) Letten.
    7. B.dW.vE:
    51 on bcn (ertl^en).
    37*
    580 (36,8-16.) Chronicorum II
    XXXVI.
    Wojakim, J^ojachin, Xedekia reges Jfudae.
    ^
    Kai
    , -
    -
    ;
    ^ ^
    '
    ; ,
    ^
    iv
    , -
    '^
    .
    ^^
    -

    -
    '
    \
    '.
    ^'
    -
    J
    \
    '.
    ^-^
    '
    ^
    ^'^
    &
    ^ovy
    \ -
    .
    ^^ ^
    && &,
    iv -

    *^
    ^
    ,&-
    '
    .
    *
    -
    &
    -
    y
    -
    8.
    *. : ^)(bis) ... .(bis) ...
    ^{, : ,: ^).
    9.
    *
    (AEFXf) et y.al h.a
    (AEXf). l.':
    {.AEX) ... iicTJvfyxfv (flq-
    lyVayfvAFX) ...
    (AEXf). II. A2X-j-(ab init.)
    .
    '.^
    iXxoaivloqyai '. 12. EF
    Xf
    (a. a/.) . l^.H: .airy. li.X'^: -
    {-& A^X). 15.
    Bf
    (a.
    .)
    .
    A-^Bf (. .)
    aiiTs (A^FX*). :
    .
    ...
    55. 2| (f.) ai'Ts (**). 16.
    Bf
    (a.
    ctyy.)
    et (a. .)
    6. *
    (pr.) .
    JT
    TT jT :
    -
    : TT
    .
    ;
    ; vnnn i^n rD^in'^
    ^'^ ^^
    IT : - . : 1 : ; :
    -
    : J : .
    ; 1
    tibn ^b^ >3?
    '^
    r\xn\>m
    -
    vjv-:i-

    : <
    "^
    :
    IT : y

    : - -}--


    I
    V jv
    - - - j- : :
    ^.. . . j" :- -
    :
    -
    :
    IT

    V.T : -
    JT
    I
    :
    ^
    , j
    :
    S" :
    Tibn nbt hnb^? ^^ iiDb^::
    K- TT
    :. <- -
    : : :
    nirr^ '^rrs 3? to^^i :Dbii3^in'^ni2
    JT ;

    :
    -
    -J--

    ^''
    '^Dsbn rbDD xb rnb
    ) :
    '
    : . -
    : j
    .

    : }: -: TT
    -.:-!:
    ^'^
    'in3?-n^ ^ D%nbi<3
    :
    "
    -: 1 - T^
    -
    r
    :
    nton bb3 b^^ri-bir^b ^isnn
    ^v
    -: :
    j
    : - :-
    ~
    :
    -
    :
    -
    I
    *^:
    : - - :
    .
    -: sv
    -: " :
    -b3?n t/33?-b3? b^n-'^s nibtDT dston
    : : - : j :
    \.
    -
    : 77 : ; %
    -' ~
    at
    :

    V. 8. i-innsJim < i^nn^ni s<"2n
    V. 13. p"t3 VJ2p
    V. 14.
    '1
    -i'in'i
    8. nn iijm gef. wrbe,
    f.
    tai ... dW: ioeffen
    er fc^ulbig bef.
    uiarb.
    10. fanbtc nig 9f. dW.vE: Umlauf bcS 3.
    2^Q:i^tvitica^ (36,8-16.) 581
    Ste6ucabncsar ^errf^aft in '3ula. er Mmx^t u. bc9 olB ottlojigfein3i.XXVI.
    8 2 aber mc^r ijou Sojafim ju
    fa=
    gen ijl, unb feine ruel, bie er t^at
    unb bie an i^m gefimben n>urben, ftei^e,
    bie finb gefc^rieben im 33 ber Knige
    Sfraei unb 3uba. Unb fein (Boljn 3o*
    jactjin tuarb Jtnig an feiner (Statt
    9 2t Sa^re alt tvax
    3, ba er
    ^5nig n^arb, unb regierte brei SDionate
    nnb ef)n S^age ju Serufalem, unb tf)at,
    lOba bem ^errn bel gefiel.
    *
    3)a aber
    ba6 3at;r umfam, fanbte i)in 9i(cbucab=
    nejar unb iie i^n gen ^ahu i;len
    mit ben ffiii(^en
    effen
    im
    ^aufe
    beg i^errn; unb maii^te ibefia, feinen
    S3ruber, jum ,^5nige ber 3uba unb
    Serufaiem.
    11 Qin unb stranjig Sa^rc alt
    3ibefta, ba er jinig tuarb, unb regierte
    12 elf
    3at;re u Serufatem. *linb it)at,
    baS bem ^crrn, feinem @ott, bei gefiei,
    unb bemt^igte nid^t ^ox bem =
    pijeten 3eremia, ber ba rebete an^ bem
    13 3)?unbe be ^errn. *) ttiarb er
    abtrnnig ijon Diebucabnejar, bem ^=
    nigc ju ^abci, ber einen @ib Ott
    Don i^m genommen i)atte, unb nuarb
    t;alSflarrig un terpoite fein !^er, ba^
    er nit befe(;rete ju bem h^xn,
    14 bem Ott Sfraelg.
    *
    5 ae Dber=^
    ften unter ben ^rieflern, fammt Dem
    ^olt, mten be nbigen iel
    acriei ruei ber i^eiben, unb i)erun=
    reinigten ba ^au be^ ^errn, ba er
    15 ge^eiliget l^atte
    Serufalem. *Unb ber
    <i&err, i^rer 23ter Ott, fanbte u ii;nen
    bur feine S3oten frfjej benn er
    fo=
    nete feinen SSoif unb feiner So^nung.
    l()*5iber
    fie fpotteten ber Soten otte
    unb crteten feine 2orte unb ffeten
    feine ^ro^^eten, hi^ ber rimm be
    ^errn ber fein 33olf ^, bag fein
    feilen me^r ba u^ar.
    2Rg.24,5.9.
    lCh.3,16.
    Jer.2;a,^4.
    2g.24,(>ss.
    Sm.tljl.
    8. U.L: an feine (Statt. O.U.LtgKonben.
    14. .A: ruein.
    Reliqua autem verboruni Joakim 8
    et abominalionum ejus, qiias opera-
    tus est et quae invenla sunt in eo,
    continenlur in libro regum Juda et
    Israel. Regnavit autem Joachin fi-
    lius ejus pro eo.
    Oclo annorum erat Joachin, cum 9
    regnare coepisset, et tribus nien$i-
    Lus ac deceni diebus regnavit in Je-
    rusalem, fecitque malum in conspectu
    Domini. *Cumque anni circulus vol- 10
    j{Bg.24,ioe.
    verelur, misit Nabuchodonosor qui
    adduxerunt eum in Babylonem, aspor-
    tatis simul pretiosissimis vasis domus
    j.r.37,1.52,
    Dowini; regem vero consliluit Sede-
    *
    ciam palruum ejus super Judam et
    Jerusalem.
    Viginti et unius anni erat Sede- 1
    1
    das, cum regnare coepisset, et un-
    decim annis regnavit in Jerusalem.
    *Fecilque malum in oculis Domini 12
    Dei sui, nee erubuit faciem Jeremiae
    prophetae loqnentis ad se ex ore Do-
    mini. *A rege quoque Nabuchodo-13
    nosor recessit, qui adjuraverat eum
    per Deum, et induravit cervicera
    suam et cor, ut non reverlerelur ad
    Dominum Deum Israel.
    *
    Sed et 14
    universi principes sacerdolum et po-
    28,3pp.
    pulus praevaricati sunt inique juxta
    universas abominationes gentium et
    "'*"'8,'9s'."^'polluerunt domum Domini, quam san-
    clificaverat sibi in Jerusalem. *Mil 15
    lebat autem Dominus Dens patrum
    24,i9..Ter.25,
    suorum ad illos per raanum nun-
    ^"*
    ciorum suorum de nocte consurgens
    et quotidie commonens, eo quod
    parceret populo et habilaculo suo.
    '^lS;?"'*At
    Uli subsannabant nuncios Dei 16
    et parvi pendebant sermones ejus
    illudebantque prophetis, doncc ascen-
    deret furor Domini in populum ejus
    Jer.30,t2.
    ^^
    gg^.gj_ j^]]^ cuialio.
    8. AI.:inventae. 10. 11. S: Sedech.
    10. .: fratrem (pro patruum).
    12. B: bem 5iu6f^:int^e3c^oa. gen an fanbte er. vE: be2)lovgcn
    fr.
    u.iiebcrl^oU;
    13. B.dW.vE.A: i^n bei . i;atte frf^ivven iaf|cn. benn er battc iDlttieib m.
    f.
    33.
    B.vE:
    cvf)iiete feinen Sfiarfcn. IG. vE:yeifpctteicubie5i. dW.Arerij^ncten...
    14. un&b. . BiberiimiiofigfeUfe^i'ici. dW. {f)re 2B. B: bctvcocn flet? dW: .vE;
    nE:
    i)aufienbieiBen^^ungen.
    trieben Sdjerj iit'f. $r. ... ubro. B:
    auffuhr.
    15.
    fr. unb oft. B: fteti. dW: Vcm frr^en
    -- dW: feine J^lfe mc^r. A. ^leil.
    582 (36,1723.) Cliroiiicoruiii .
    XXXVI
    SBedekia reoc Jfudae. Mocilium Babylonicum, Hex Cyrus.
    ^"^
    Kai 7]
    -
    ^
    ]^,
    oixqt
    t
    y.al
    \ &-
    Tovg -
    ,
    .
    ^^
    &, ,
    ,
    .
    ^^
    ,
    ,
    -
    .
    ^^
    ,
    ,
    "^^
    -
    ', &
    '
    .
    22
    -
    , &
    ', -
    , -
    ]
    ,
    2^3
    -
    -
    ,
    -
    } ^,.
    ;
    '
    - ,\ .
    17. EFX:
    .
    18. A2Bt (a. 5) 5 (A^FX*).
    ^*oXy.s 3
    (A2Bt). A2Bt (a. /9) 5 (*; :
    ).B"j" (a.
    .}.
    19. : . ...
    f
    (. )&.
    21.
    *
    /] (AFXt). (pro AEFX)
    .
    22.
    *
    5 et .
    23. : ; '
    ^
    ( ..)... ot-
    '.
    EFXf {^/.) ^.
    *
    (alt.) .
    Subscr. :
    '/&
    Ja
    '
    (2| .: ).
    IT: J :
    - <.: .'
    -
    _:,

    "-
    KT /
    "^ -
    "^
    -^-
    t t
    .: 1.-T
    ^.
    -
    n^DDpm D'^b-rr^n aViP^^n rr^s
    V
    V.
    -
    j : \ : :
    j
    : i :
    iianta^^n
    :bnn
    '^
    bn
    rntuiio
    j-
    :
    - -
    :
    IT
    j-
    "
    J : IT TV : :
    -
    "^
    : :
    b:^^*!
    :n'^nt2nb rvTxr ^bs-bi^i
    ^
    -vvv- I : - :
    - -:
    r y : :
    -'%'"
    b:33-bv^
    ninn-in n^nstsn
    n^Db/2 Tibn-is? a^'insjb VDnb'^ ib
    j: : -: <-:
    .
    ^ ^T : IT
    -
    : :

    h"/2tsn ^'tj'^-b^ n^ninn
    - <' : "
    IT
    : -
    :
    -
    J :
    '.'
    :
    J-
    :
    ^j

    : :
    j : : - : > :
    -

    1
    .''-'
    ~ **
    : : - : :
    -
    : f
    .
    -:

    rk^a ni3 n5:ii-n3 : ^'^h


    23
    -
    J. J
    -
    hirr; '^b "jn: "jrnJjri
    ni^b^^o-bs)
    '^n m^irr^n ntiJN bro^i^'^ii n^^h ib
    AT | \ JV
    -: -- r -
    J
    t/2::? vn'b^^ nin*^ ir-bs^/
    :Dn
    V

    'Jt v:
    ST :
    -
    JV
    V. 17.
    '1
    '^'^
    17. nod) ter reife. dW.vE.A: tfire Snglinge.
    19. d W.vE.A:
    riffen ... nicbev. dW: alle $. bar^
    in. A: 2^i;tmc?
    20. dW.vE: tt)a3 brig h>ar (HieB) ... gefangen
    33. dW: [bafelBj!] bieneten fie
    tl^m. vE: (Sfias
    yen. dW.vE: bi jur ^errf^aft ber ^.
    21. ooU wiiricn. B: iijm feine @. ^at gefaiten
    iaffen.
    dW.vE: feine (Scierjal^re) abgetragen '^aite.
    2^ @|itonte<i* (36,17-23.) 583
    Seruftticm jerflort SaSegf^tuitg beS 25olf S5a5cr e6 tjrud StuSrwf.XXXVI.
    17 iDenn er f^rete ii6er
    fie
    bcn nig
    bcr ^^albec unb Iie erhJtcn i^re
    junge 9)?annfc^aft mit bcm (Sc^tcert im
    aufe
    i'^re vgelUgt^um, unb Derfc^o=
    nete treber ber SngUnge 3ung=
    frauen, n.ieber ber ^Iten bcr rof=
    terj aUe gab er jle in feine ^anb.
    18*
    Unb alle efe
    im ^aufe ottc6,
    grofe unb fleine, bie @^e im ^aufe
    be i^crrn unb bie
    @^
    be Jtnig
    unb feiner f^rjten, atleS Ite er gen
    19a6ei fhren. *Unb fle
    ijer6ranuten
    ba au otte unb 6ren ab bie
    3)iaucrn ju Serufaiem, unb alle i:^re
    ^atfte brannten
    fte
    mit eucr au8,
    ba^ aile i^re ffiien erttje i^erber*
    20 Set irurbeu. *Unb f^rete n?eg gen
    33at)ei, Wtx i)om Stert bergeblieben
    njar, unD n?urben feine unb feiner @^ne
    nete, bi ba Jtnigreic^ ber Werfer
    21 regierte, *ba5 erfllet irbe ba6 2Bort
    beS ^errn bur ben 2)hinb 3eremia,
    ii0 ba Sanb an feinen abbaf^en ge-
    nug Ijttr, benn bie ganje 3^il ber
    ber 23erftrung n?ar (Sabbat^, bi3 ba
    flebenjig 3al)re i^oH tvaren.
    22 2iber im erflen 5a^r ^ore, be Sil-
    nig in ^i^erften, ba erfUet u^rbe ba
    2ort beS errn, bur ben SD? unb 3e*
    remia gerebet, erwecfte ber <^cxx ben
    eifl Stoxt^, be0 nigg in Werften,
    bag er lie ufreicn bur fein ganjeS
    Jtutgrei, bur @rift, unb
    fa-
    23 gen:
    *
    o frit Stoxc^, ber Jtnig in
    Werften: iDer ^crr, ber @ott i^om ^tm^
    mel, ijat mir alle Jtnigree in Sanben
    gegeben, unb t^at mir ,befoi;len, lijm ein
    ^au^
    in
    bauen ju Serufalem in 3uba.
    5er nun unter cnaj feine 93 ijl,
    mit bem fei ber err, fein ott, unb
    jie'^e l^inauf.
    17. U.L: bes ?(itcn. 18. U.L: grop unb
    flein. 1>9.
    U.L:3}kurcn.
    A: unb b. .
    f,
    (S. gefeiert l^atte. B: 3U[e bie Xac^c,
    bae^ ci'ftcrettar, rut)eiec3. dW:bie q.S.berifrs
    tuftung feierte e3. A: ^ielt eS bcn (Sabbatl).
    22. B: erfnbigen. vE: i)efannt men. dW:
    ben
    3luf ergei;en. A: auvufen. (B: bie
    fo
    lautete.)
    2Bg.25.
    Adduxit enim super eos regem 17
    Dt.28,5.
    Jer.27,.
    2Bg.25,t3.
    2Rg.25,9.
    Clialdaeorum et interfecit juvenes
    corum gladio in domo sancluarii
    sui; non est miserlus adolescenlis
    et virginis et senis, nee decrepili
    quidem, sed omnes Iradidit in roani- .
    bus ejus. *Universaque vasa domus 18
    Doraini, tam majora quam mluora,
    et Ihesauros templi et regis et prin-
    cipum transtulit in Babylonem. *In- 19
    cenderunt hostes doraum Dei deslru-
    xeruntque raurum Jerusalem, univer-
    sas lurres combusserunt, et quidquid
    preliosum fuerat demobli sunt. *Si20
    quis evaserat gladium, ductus in Ba-
    bylonem servivit regi et filiis ejus,
    iT^^^ch.Ve.donec
    imperaret rex Persarum *et21
    jer.2"'iii.
    complereluF sermo Domini ex ore Je-
    "'^^^^,^!*' remiae et celebraret terra sabbata
    sua; cunctis enim diebus desolalio-
    nis egit sabbalum, usque dum com-
    plerentur septuaginta anni.
    2Rg.25,27.
    Dan.1,21.6,
    aulcffl pfifflo Cyri regis 22
    ^*^^^'*''
    Persarum, ad explendum sermonem
    Domini quem locutus fuerat per es
    ^*'*5f""^'Jeremiae, suscitavit Dominus spiri-
    tum Cyri regis Persarum, qui jussit
    praedicari in universo regno suo,
    etiam per scripturam, dicens: *Haec23
    Es.44,28.45,dicit Cyrus rex Persarum: Omnia
    V.D^an^.'S
    regna terrae dedit mihi Dominus
    Deus coeli, et ipse praeeepit mihi,
    ut aedificarem ei doraum in Jeru-
    salem quae est in Judaea. Quis ex
    vobis est in omni populo ejus? Sit
    Dominus Deus suus cum eo, et
    ascendat.
    17. .* sui.
    21. S:ut comp].
    23. . bei i^immeld ... ganjcn 9SoIfd ... er 3.
    ijinnuf. B.dW.vE.A: (nigr.) ^ber (Srbe.
    vE: aufgegeben. B.dW: on (allem) feinem Solfe.
    vE: aer unt. fu ijt au6
    f.
    ganjenSSolfe? Se^oa
    f.
    . feim. il^m ...I
    .
    AD TERTII PARTEM SECINDAM.
    .
    EPICRISES MASORETHARUM
    SINGIILIS LIBRIS SUBJECTAE.
    Thy'l '^p.'lw ^5p Summa versuum libri
    P^il
    Ketherae

    2?5 iD'^lS^'l n^ttl centum et sexaginta et septem,


    + 100 +7=] '^Jpl
    T55
    ^^5
    '^?'^?5 to'^p'i et symbolum*) ejus: Honora me quaeso
    P>i35? [167=10 +
    50
    ^^^^^ Senioribus populi mei
    (1
    Sam.
    15,30).
    :^^ "irjDiJ l^ni % Et medium ejus: Et respondit Esther et
    dixit (Eslh.
    5,7).
    *ltD^n
    ''^^^
    Et ordines^) ejus sunt quinque,
    552 [5=2+3=] Dil \) i^tl^'pl et symbolum ejus: Et hoc est doreum
    fl//flm (Ez.
    43,13).
    ^'jP^DS Ci'^lDp pTH Fortis eslo!^) Summa versuum libri
    b^^^^
    Banielis
    '
    3? D'^tD^ni
    ^'
    tptjp trecenti et quinquaginta et septem,
    +300+50=] HDi!/^
    '"^"^
    ' "'S
    to^^PI
    ^^ symbolum ejus: quando Spiritus Domini
    ^
    '^
    13 [357=5+2
    spi"**^** ^'^ *^^''^ 0^*'^0,7).
    :n2S!>itbl b'^tSp ^i'^b^'bs nS i^^Sm Et medium ejus: Ea ipsa nocte occisus est
    Belschazzar (Dan. 5,30).
    '
    '^'^
    Et ordines ejus septem,
    DiDtl^l HD'^bpn 2^:
    *'5'^:^'1
    ta^pl et symbolum ejus: 'i oculi improborum
    nnipni VnSt) [7=4+2 +
    1=1
    "IDN
    ^^*"'''^^^"'''
    '^'
    refugium periit fl^ 5,
    ' - :

    L J
    -
    ei iei eorum est exspiratio animae (Job.
    ?|3
    11,20).
    *) Explicalionem hujus rei vide infra in Appendice I. lit. sab voce
    ]D^D
    2) Vide infra Append. I. lit. sab voce
    "ITD
    3) Forraula excitandi leclorem. Cf. Append. I. lit. sub hac voce.
    EPICRISES MASORETHARUM SINGULIS LIBRIS SUBJECTAE. 585
    '^p/'iwS ^ip
    Fortis esto! Summa versuum
    TDDJI ^^
    Esrae et JITehemiae

    ^') D^r/25^) ^)2 sexcenU et ocloginta et oeto,


    +80+200+8=] nS^n
    '^^
    ^i^? iD/J'^pi
    et symbolum ejus: Memento, Domine,
    * Vl'i^D^?
    [686=400
    PP^'oiiJrii servorum tuorum (Ps.
    98,51).
    !] r^b^! rn^ i^'lSni Et medium ejus: Et inter cubiculum
    superius (Neh.
    3,32).
    rrnta:?
    ''^^
    Et ordines ejus decem,
    tt-:tt:
    '
    '^^r [10=5+2+3=] nb-1
    *^n
    b?
    iD)3"'p'] et symbolum ejus: In montem altum
    *
    li^S n*lil!5Dy 'nb
    ^*^^'^^^ ^^^^) ^
    laeta nuntians Zion! (Jes.
    *
    '
    -
    :
    ')-
    40,9).
    'P'lr^^l PIlI
    Fortis esto et fortes nos geramus!^^
    p3
    b^
    D'^p^DSri D^Dp Summa versuum lolius libri
    D^D^n
    ^ Chroiiicorum


    :
    ' '^'
    niK^
    *)
    tlbij mille et sexcenti et quinquaginla et sex: Et
    + 200 +
    10*00
    +
    400=1*
    1^n-^ ^iini^n
    ^^^^^^^^ rcam <? g-ai;/5Z ^w/ z^iV/ere
    ,
    T^
    =-
    (iSam.
    6,13)
    est symbolum.
    'j/Jl'^p
    nii^np ^nrittJ^jn
    [1656
    =50 + 6
    "J^
    riV/JT? Tjbt) ?p?n i'^^n'! Et medium ejus: Et super thesauros regis
    * L^j^^fc. fuit Jsmaveth filius Adielis
    (1
    Chron. 27, 25).

    D'^^t^l ilDlOn l^inpi)


    Et ordines ejus quinque et viginti: Adeo ut
    h^^^rj
    25-54.90=1
    TkTS
    "?
    HtlS 13?
    buc wa^?/^ bencdixerit mihi Dominus (Jos.
    " ''-'
    "
    17,14) est symbolum.
    I
    *) Excitatio lectoris ex 2Sam. 10,12 sumta, item apposita ad libros Regum, ad Jesaiam et
    Jeremiam.
    .
    CONSPECTUS
    NOTARUM MASORETHICARUM.
    'ii
    1)
    lilera t\h^
    {Aleph), v. c. ntp^lD.^
    '
    Aleph dagessatum Est.
    8, IS',
    *''^'^^?
    5^
    Aleph praeter exspectalionem cum Tzere
    Dan.
    1,13;
    '^^'^'1
    supervacaneum est
    Aleph Dan.2j39.
    4,16,
    seil vid. consp. lit. C
    liis locis et infra vocem
    '^!'^.
    Cum artic.
    '^r\ (^bi^n), v. c. 3 '^r\ Aieph
    quiescens est Neh. 6,8. 2)
    numerus:
    unus s. primus.
    3)
    == *1!
    s.
    0''5<
    ,
    ut in scriplionis compendiis
    3, DD,
    quae vide suo loco.
    "i^i
    {^^)
    sive Dan. 7,5. 1 Chr. 5,6.
    ^n^ (") praep. post, ut nPlSS:
    SJ^
    p^/luD Dagesch praeter morem post
    Schurek Neh. ll,15al.
    X^'^ s. SD''5<=:p^]CS iD roriiS: Jth-
    nach (et) Soph-Pasuk, v. c. i^pS
    V^P
    5]D ^ Kametz positum est sine Aihnach
    (et) Soph-Pasuk i. e. praeter pausam ma-
    ximam Esth. 8,15. Neh. 13,20. 2Chr. 2,3.
    Cum
    ?
    praefixo |0 13 Patach
    praeter exspectalionem positum est in s.
    rww Athnach (sive) Soph-Pasuk Dan. 2,42.
    Vide etiam
    5)
    D.
    ^^
    (^??^^)
    accenlus distinctivus Ath-
    nach, cum 3 praefixo 312, . c.
    515^:!1 Patach praeter morem pro Ka-
    metz cum Athnach Dan. 2,17. 4,28. 1 Chr.
    7,18
    al.
    2
    1)
    litera fT^S {B^th), cum articulo 2*1,
    ut y)3pn '3n ^''3n e ///i Hbris Bah
    scriptum est cum Kametz Dan. 5,17;
    cum
    art. et praecendente
    *1
    ^D^^ i< DD
    nnen '3m w /i i/bris
    b^^^^
    ^^
    /?e/ cww Patach i. e. ^pro p2^^
    Dan.
    8,3;
    cf. 2Clir. 21,18. 2)
    numerus:
    a) duo, ut '^)22?tD 3 rfo accentus in
    una voce Dan. 9,4. Neh. 12,44;
    b) -
    dus.
    3)
    praep ositio: Vi, cw?, v. c.
    mr\^n vid. nDrivV, x^yin vid. tisDi^,
    ab'inn vid. D^in,
    -^ vid. pn'^n,
    pmtDn vid. pnitD, "j^tDa vid., ^'^d cet.
    T2 vid.
    p
    T.
    D'^nn vid.
    i.
    p'^nn vid. 3.
    (iS^3, coropos. ex praef. 3, et negatione
    i>ib) i^'w^, V. c.
    ''<
    w^bii
    y^p
    Esih.
    8,15,
    vid. \'^ supra; 5]pri ^2 bl3>0
    Esth.
    2,5,
    vid.
    3;
    tUr^T ^2 U^'^D fl///
    /zr/ sine Dagesch sc. "jS scribunt i. e. "jD
    2 Chr. 1,12.
    Dlp/On (aip/Q?, compos. ex ip^ et
    2)
    /oco, ;ro, ut 1p)2!!2 Aleph pro He
    Dan. /i, 15. 16 al.;
    '^
    Dlp/::^ He pro
    Aleph Dan. 4,32 al.
    ^':i'2 vid.
    ^"2.
    ''02
    vid. ".
    ()
    praep. post Dan. 5, 11,
    vid.
    y
    1)
    litera
    P/J?'^?'
    {Gimel), cum artic. 3,
    ut tDi*!!} 'yr\
    ''33
    fl/i ///rw Gimei
    CONSPECTS
    NOTARUM MASOIiETIIICARUM. 587
    cum Dagesch 2 Chr. 2,7;
    cum artic. et con-
    junct. : nsn 'ytr\ ^
    'bn
    i^"Dn
    in
    aliis libris Lamed cum Dagesch et
    Gimel lene i. e. sine Dagesch 2 Chr. 28,20,
    cf. 1 Chr. 5,6. 2)
    numerus: a) tres, tria;
    b) tertius.
    n^lDi O^aia a rOSi s. ^m perfedt, ab-
    solvit)
    complementum : cum 1 praef.
    31,
    plerumque per compendium W
    et complementum i. e. et cetera^ et reli-
    qua. (Rabbini scribunt etiam, praesertim
    ubi sententiara doctoris allegatam, non
    biblicam, abrumpunt,
    *0 i. e. ''5?1
    et omni'a.^
    1 1)
    litera T'l (Daleth), cum artic
    '^,
    ut SDiT!}
    '^^
    ^^'2.
    m alUs libris
    Daleth sCribitur cum Dagesch Dan. 3,3.
    2Chr. 20,25. 2)
    numerus: quatuor s.
    quartus,
    3)
    prae Fixum 1 s.
    ^,
    nota
    genitivi aramaica, pro ^'T (=
    t sequente
    Dagesch i. e. >?),
    ut "^jP^O ^^O
    ^?*! summa versuum libri Esrae (in
    epicrisi ad librum Esrae).
    tDW (^^^
    masc.) et ^
    {\^^
    fem.),
    Parlicipium ex substantivo D^T formalum:
    dagessatus, puncto /^^'e^c inslructus, v. c.
    masc. Dan. 2, 32 ad vocem
    ^'^'^
    tlSID^I i^ D2 m aliis libris (D est) dagessa-
    tum (Dan. 3,2
    ab); fem. nS1:^^
    '
    Jleph
    praeter morem dagessatum Esr.
    8,18;
    '\>r\ Esth.
    6,13;
    'SH Neh.
    3,13; '^H
    2 Chr. 32,30 (sed vide hunc locum in App.
    I. litera C). Cf. D^7.
    ^y\
    C^?"^))
    punctum grammalicum Dagesch,
    ut "1/ ^niS:
    l^y^
    Dagesch praeter mo-
    rem post vocalem longam Schurek Neh.
    11,15 al. Cum
    ?
    praefixo Esth.
    5,2
    ad
    vocem nikn : hya.
    ^'-.
    in alUs li-
    bris litera stellul signata (!D) est scripta
    cum Dagesch; Dan. 3,3: DDil^
    '^",
    in al, IL Daleth cum Dag. Saepc.
    'n 1)
    litera {He), v. c.
    '
    lp^n
    He pro Aleph Dan. 4,32 (vice versa Dan.
    4,15. 16);
    cum artic. Esr. 5,4:
    '\\
    U^^DD
    y^p3
    in aliis libris He scribilur cum
    Kametz.
    2)
    praefixus articulus, ut
    Aleph Neh.
    6,8,
    '3
    Beth^ 'DiH Gimel cet.
    3)
    = 11'], . c. in epicrisi ad Chron.
    4)
    numerus: quinque s. quintus,
    1)
    litera {Fau), v. c. ^. 'l
    Fau
    majusculum Esth.
    9,9;
    de
    "1
    '^'^
    vid.
    ''^\
    Cum artic. Esr. 6,2:
    ' ^^
    y)3pn in aliis libris Fau scribitur cum
    Kametz.
    2)
    praefixa copula: et, v. c.
    '. '\ et Beth cum Dagesch Esr.
    6,8,
    '^
    vid.
    '\
    iiibi vid.
    Kb, b'^^ib^^l
    vid.
    \>^^'^12,
    npl vid. ^np cet. 3)
    nu-
    merus: sex s. sextus,
    ')D1 vid. ^3.
    ::! vid. 12^.
    "31
    vid. ^''D.
    '
    1)
    litera {Sajiji), . c.
    '^
    '
    iScr/V minusculum Esth.
    9,9;
    cum artic.
    .
    2)
    numerus: Septem s. septimus.
    ^:, ^^^5? (^5? s.
    '^^'
    masc,
    ^^^^
    '
    \. ... ,
    fem.) joarvi/i, minusculus, ut Eslh.
    9,9;
    's Dan.
    6,20;
    '
    Eslh.
    9,9;
    'D ib.;
    '\
    9,7. Conlrarium est
    '^^'
    quod vide.
    De causa quae conjici potest, cur hie illic
    cerlae literae minuscule vel majuscule
    scribantur, vide idera ^.
    p
    = "jiCOp tjpT accenlus Sakeph partum
    (
    ),
    ut saepissime p"T3
    "J^^p
    Kametz
    cum Sakeph parvo (Eslh. 3,12. 4,12. Dan.
    11,4. 5al.), i. e. propter hunc accenium
    Kametz scriptum est pro Patach, quamquam
    hoc accentu non effici solet pausa.
    'n 1)
    litera ^ {Cheth), ut
    '
    Cheth majusculum Esth.
    1,6;
    cum arlic.
    r\T\.
    2)
    numerus: octo s. octavus.
    588 C S C S
    ^in (d--in) vocalis Cholem, . c. Dan.
    4,27 ad vocem
    ^Jp^nn
    : ^.
    '^^
    Athias cum Ckolem scribil, i. e.
    ?|!!1.
    ()
    fortis esto^ quo yerbo ad calcem
    librorum adscripto (vid. App. I. lit. A) lector
    cxcitalur ad argumenlum perpendendum. Ad
    calcem librorum Regum,Jes.,Jerem. et Ghron.
    habetur (e 2 Sam.
    10,12) ^
    rmus esto et
    firmos
    nos geramus.
    vid. yrip.
    5]2 (t|Dn) rapienSf i. e. raplim s. brevi-
    ter pronuntiandum, conjunctum
    1)
    cum
    ^to =bto ?
    Chateph-Segol (^),
    cum 3 praef. 2 Chron. 7,13. 19,2. 10:
    piD^D tltOnS i^'^DD in aliis libris lilera
    vi,
    ^ ^
    stellul nolata (2? s. S) scribilur cum Cfia-
    teph-Segol; per compendium D Dan.
    7,5
    ad vocem nb'^pn : 15<
    ''2 ^'y2
    p
    in . IL ( scribilur) cum Chateph-
    Segol sive Chateph-Kamelz i. e. iD'^pn
    s. rb^pn.
    2)
    cum nn
    =nns
    C/iatepk-Patachj cum D praef. Dan.
    3,6
    ad vocem ^ni? : nns
    ^^"33
    Z fl/. //. (3? scribilur) cum Ch.-P. i. e.
    ^C^?^
    3)
    cum
    y)9p
    = yrip
    ^,
    per compendium
    p
    ,
    vid. sub
    1
    ; cum !2
    praef. Eslb. 2,14 ad vocem ^^^pDI :
    '
    i<1tiU3 ii 31 ! Resc/i praeter exspe-
    ctationem scriptum est cum Chateph-Ka"
    metz et alii libri habent Schwa i. e.
    jt : : :
    ''
    (1}'')
    vocalis Chirek^ cum D praef.
    lCbron.'l.5, 13 ad vocem 3!253^:
    '^
    i^bl i. e. quod vix ex-
    speclavcris (
    scriptum esl) cum Patach et
    non cum Chirek (non
    35<2^3).
    Praeterea Esr. 6,4. 7,22. Neb.
    7,16.
    D"n=^i3D vid. tpn i.
    0?)
    deciens^
    deficit^ v. c. Neb.
    3,5
    ad vocem 2
    7^^?
    '^^
    ^deficit Aleph
    i. e. pro
    <^?; 2 Chron.
    25, 17 ad
    Tjb : rfe/?ci7 /^e i. e. pro H^b
    ;
    2
    Chron.
    20,3. Contraria sunt ^'^V\^_
    et ^b q.
    v.
    *
    "jSn 0!Sn) medium, cum 1 praef. et pron.
    suffixo i'^ISni et medium ejus (sc. libri)
    in epicrisibus, vid. App. I. lit. A.
    p''n =
    fup
    vid.
    :.
    1)
    litera D'^D
    (7'eO. 2)
    numerus:
    novem s. nonus,
    ^'-^
    (D'^^rp plur. a sing.
    ^)
    accen-
    tus (quasi sapores et sensus cum pronun-
    liationis tum sententiae), v. c.
    '^^^
    3
    duo accenlus sc. praeter morem in una
    voce Dan. 9,4. Neh. 12,44.
    '*'
    1)
    litera Ti'^ {Jod), ut
    '^
    '^^ super-
    vacaneum est Jorf (saepissime), de cujus
    nolae senlenlia vide sub "T^n*^; cum arlic.
    Dan. 10,18: tTl^n
    '"^
    ^""^.
    in aliis libris
    Jod scribilur cum Dagesch; cum 1 praef.
    et artic. Esr. 6,12: '%ni 7"/3pn '3n ^''^Z
    2 fl/. //. ISun scribilur cum Kametz
    et Jod est lene (sine Dagesch), cf. Neh.
    7,63. 2) numerus: decem s. decimtis.
    *^
    (?1|^),
    vox mnemonica s. symbolum
    ('j'50'^p) quatuor literarum quiescentium
    \ \
    V. c. Dan. 5,11: tlDD^lIl 'DH
    iSI TX^ Cuf/?^ praeter morem scri-
    ptum est cum Dagesch post lilerani
    e quiescentibus. Pronuntiare nunc solenl
    Grammatici literis transposilis et accora-
    modatiore serie hanc vocem: "^inS!.
    n^VlT^ ('^^'; fem. a masc. '^3^';) dextra,
    vid. s,''b.
    '^'^
    (^n^ fem.
    '^'^
    s. \^\^) abun-
    </fli s. supervacaneum: ^ Dan. 10,4.
    Neh. 5,7. 12,38. 13,16;
    Dan. 2,29. 31.
    37.38; 'l Esth.9,19. Dan. 2,33. 41. 42 al.;
    '^'
    Eslh. 4,4. 7. 8,1. 9,15. 18. Dan. 2,4.
    3, 5. 7 al.;
    'b
    Dan. 4, 4 al.; '^^S 1 Gbron.
    15,24 al. Sunt autem hae literae, si textum
    originalem spectas, non vere, sed tanlum
    secundum sentenliam Masorelharum super-
    NOTARUM MASORETHICARM. 589
    vacaneae, qui leclionem tcxlus originalis
    (Il'^niD qiiod vide) non ralam habueruiU et
    huic proplerca aliam subslituerunt, cujus
    eliara solius punclationem in lexlu adscri-
    pserunt. Saepe etiam liacc nota raere est
    orlhographica, ut Dan. 2,4. Neli.
    13,
    16al.
    Punclationem leclionis H'^D!] vide suis locis
    infra in Consp. C.

    Conlrarium notae
    1^'\^
    est quod vide.
    D 1)
    litcra ?]1D (Cap/i), cum artic. Dan.
    5,11,
    vide >i1
    *^.
    2)
    numerus: viginti
    s. vigesimus.
    3)
    = H'^nD quod vide.
    4)
    ==
    ^5
    V.
    V'2D.
    "jD
    05)
    3<lv. /c, V. c. Nch. 5,10 ad vocem
    i^iian : n^V/Oto ^ t<bi
    sie
    scribendum est, et non eum tU sinistra
    (l^irj),
    non
    ^^\,
    :'2==\\^'1
    15
    sie debet
    (rp")2
    Adj. s. Part, necessarius, cf. Tj'^.lS neces-
    sitas) esse^ i. e. de induslria, non temere
    ita scriptum est, ut Esr. 4,7 ad vocem
    ^^23, quod hoc loco non falso
    scriptum esse significatur pro vulgari
    iirn:3nnnwSl. er. Esr. 7,9. Neh. 10,35.
    n'^riD (H'^nS Pan. Peil a DSI? serips) Kthib
    s. scriptum sc. in texlu originali, opposilum
    ''Ip legendo s. emendationi. Plura vide
    sub '^np.
    'P
    1)
    litera (Lamed), ut
    '^ ^'^,
    !2 in aliis libris Lamed scriptum est
    cum Patach Dan.
    7,6;
    cum arlic.
    '
    ntl^T Lamed praeter morem dagessatum
    Esih.
    6,13; cum praef. et artic. 3? 3
    1 'bni y'Opn 2 /. //. Jjin cum
    Kamelz scriptum est et Lamed lene.
    2)
    numerus: triginta s. trigesimus.
    3)
    praefixa nota Dativi.
    Nb
    (<b)
    non, ut
    p^p? ^
    ^^2? Jthias
    non habet Pz^ Neh.
    13,15; cum praef.
    n^V/2t23
    I^Sn S^bl Neh.
    5,10, vid.
    p.
    Vide etiam N^^.
    1)
    litera )3 (J/^;w), ut Neh. 2,13:
    \!^\ 5]1D:Q nrrinS)
    '
    Mem apertum
    (non finale) praeter morem in ne vocis,
    sub quo fortasse alia leclio {TVl^y^ pro
    an) latet; cum artic. Dan. 7,7:
    '"
    '^^V
    2) Athias scribit Mem cum Patach.
    ^s^^u (5^b^) plenum, nolat voces praeter
    morem plene, non defective, scriplas, ut
    Dan.
    11,6 ad vocem XTOl 'l SpTD plenum
    est Vau. Cf. IChron. 7,34. Conlrarium
    est .
    b''^?^^ (b'^^l'bt))
    ^^'^^'^
    s supra, nolat voces
    accenlum in syllaba penultima habenies,
    v. c. 1 Chron. 25,25
    ad vocem ''DDIlb
    b^'^b^
    '^"^
    Athias accenlum habet su-
    pra, i. e. ^'Dbnb, ut vulgo Esr.
    10,20;
    cum praef. Eslh.
    9,14 ad vocem ^*
    b'^^b^^
    bi:^p3
    '"iror Alhias cumSegol
    et Milel, i. e. ^^, ut alibi ante vocem
    monosyllabam scribilur; Dan. 5,13 ad vocem
    ^5^ b'^^J'b^^
    Milel i. e. praeter exspecla-
    tionem ita pronunlialur. Conlrarium est
    rnb'/.
    5?/2 (2?'lb''/p infra) Milra, i. e. vox lonum
    in syllaba ultima habens, v. c. Esr.
    10,20
    ad vocem '^DDH : 3?nb/2 K^DH in aliis
    vT-:
    libris haec vox est Milra, ut vulgo 1 Chron.
    25,25. Eslh. 8, 6. 2 Chron. 6,41: :Pnb^
    Milra i. e. praeter exspectalionem voces
    slellul notatae ita pronuntianlur. Con-
    lrarium est
    b'^^b^^
    '-llOri = nniO):i s. (a tra-
    TT V
    - ^ -
    didit, quasi de manu in manum) Masora
    i. e. traditio, praesertim priscorum docto-
    runi Judaicorum (seculis circiter
    4
    8
    p.
    Chr. vivenlium et Masoretharum dictorum)
    doctrina critica circa textum sacrum,
    quae tamquam ?
    y^'O sepes legis ex
    anliquissima traditione derivari solet, liinc
    Eslh. 9,7 ad vocem lS:n^3&nS :
    '''
    )!^'
    ,
    ,, : -
    :
    -
    ^^^/
    t3 alii libri Masorae Schin ha-
    bent minusculum,
    lpri (Dip^D) locus. lpy^n vide sub 3.
    590 CONSPECTUS
    p^
    (P\^!^
    amplecte?is, conjungens^ a
    ?)jPD conjunxit) linea Makkeph, plures vo-
    ces ita conjungens, ut accenlu sublato tonus
    e prioribus in posteriores transferatur. Eslh.
    2,5. Neil. 6,18: t\^)2 ^\>,
    "^^
    Segol
    praeter consuetudinem positum est sine M.
    (pro Tzere).
    '3
    1)
    litera ^^ID (^Nun), cum artic/DH
    ^"21
    nS3*1 in aliis libris Nun est lene (sine
    Dagesch) Dan. 3,3. 7,10. Neh. 4,1. 2)
    nu-
    merus: quinquaginta s. quinquagesimus,
    ''3
    =
    '^"
    (s.'^) niiinoiD (s. Od)
    (pluralis a
    ^'^'^
    1<013) exemplaria
    S.
    /^'
    (HCD evulsit^ eruit,
    transtulit^ i^HwlD tra7isscriptum), cum
    praef. !^ 3D / exemplaribus s. //7;r/i
    fl/iw; i^
    3"1
    et libri alii. Notare attinet
    mullas lectiones varianles, quae hoc com-
    pendio indicantur, nonnisi esse plenas sive
    defectivas scriptiones a textus lectione
    discrepantes.
    13 (3,
    fem. Part. Kai a ^3 quiescere)
    quiescens^ v. c. Neh. 6,8 ad vocem 5^ nD
    3 Aleph quiescens est. Oppo-
    situm est 2?3
    q.
    v.
    n3?D (H^D, fem. Part. Kai a ?13 wovirrz')
    ^wfle movetur litera, mobilis^ v. c. Neh.
    8,10 ad vocem ^iD^^^lfib : ^3 \^ Jleph
    viobilis est (pro quiescente, quod exspecta-
    veris, i. e. ^D'^DTiiib). Oppositum est 3
    q.
    V.
    1)
    litera TOD {Samech), ut ttSIH
    < 3 Sameck est dagessatum, in
    alits libris lene (sine Dagesch) Esr.
    8, 31;
    cum artic. DlDillQ 0 Samech praeter ex-
    spectalionem scriptum est cum Dagesch
    2Chron. 31,7. 2)
    numerus: sexaginta
    s. sexagesimus,
    ^'
    =^^ nso s. piur. D^ns nsD
    ber alius, libri alii Eslh. 9,7. 9. "Cf. ii'^D.
    ^ISO
    (bi:>0
    s.
    bi:^?) vocalis Segol, V. c.
    t] 03 pi^O iSe^o/ praeter morem in ne
    versus
    1 Chr.
    1,17; cum 12 praef. Dan.
    10,16
    ad vocem ^/32:
    ^^^ '^X^V Jthias
    (scribit i<) cum Segol, i. e. '^.
    Cf. Estii.2,5.
    6,18. 9,14. Dan.
    6,15. Neh.
    4,11. 1 Chr.
    9,21. De ^513*0 vid.
    :.
    '^''
    (plur. a ^'TOj
    i^^'lp
    series, ordo)
    sectiones, capita singulorum librorum anli-
    quiora, in Epicrisibus notata (v. pag. 584s.),
    in quorum locum nunc successerunt '^jp'nS
    (ruptiones^ sectio?ies, a p*] rupii) ca-
    pita apud nos recepta.
    5]1D (5]iD, a
    ^ deficercy desinere, niri)
    nisy cum 3 praef. Neh. 2,13: 2
    nH'^n ?11D3, vid. supra sub 12. Huc
    pertinet eliam compendium s. t|
    =p'^DSD *^nis versus, cum 3 praef.
    & 03 nr Patack praeter morem in ne
    versus i. e. in pausa, ubi vocalis produci
    solet Neh. 2,18. 5,14. IChron. 4,13. 15.
    (1,17.);
    cf. S'OX.
    j^^O
    CJ^^^O
    vox graeca
    ,
    plur. '[''D'Q'^O
    et ni^D'^'^D) symbolum^ vox mnemonica^
    quae quidem voces plerumque e libris
    biblicis desumtae in Epicrisibus certos nu-
    meros repraesentant, v. c. ad Danielem
    vox literis majuseulis scripta r>3tlp3
    D ==
    50, t =
    300, 3 =
    2,
    =
    5,
    quorum numerorum summa = 357. Vide
    supra Append. I. lit. pag. 584s.
    D100 (0^30 s. i3p a 030 numeravit,
    computavii) numerus i. e. summa numerata,
    vox in Epicrisibus usurpata, vid. supra
    Append. I. lit. pag. 584s.
    D'O s. t|"0 vid.
    5)10.
    (*1?0, plur.
    ^^)
    liber., cum
    praef. '^SDO^ genit. sing, libri {in Epicrisi
    ad Danielem).
    V 1)
    litera
    ^^^
    {Ajin^, cum artic. Esr. 6,8
    ad vocem ^^^??n : lii1tD3 ^ i<''D3
    NOTARUM MASORETHICAnUM. 591
    SDi'lD
    3*1 in aliis libris Jjin scribilur
    cum Schwa et Beth cum Dagesch, i. e.
    J^lill^ri. 1 Chron. 6,45. 2)
    numerus:
    septuaginta s. septuagegimus,
    ^r:3? =D^'^r::? {}osQ^\ms)Jtkias, Bibliorum
    Hebraicorum editor, cujus praestantissimas
    ediliones a 1661 et 1667 (a se tarnen
    dissidentes) seculi sunt Job. Leus den et
    Everardiis van der Hooght. Dan. 4,27 ad
    ^thias
    (p
    scribit) cum Cholem, in al.
    libris est cum Patach^ i. e. v]pri!Il s. |!2.
    Eslb. 1,20. 9,14. Dan.
    3,
    6. 7. 5, 7 ah
    's
    1)
    litera 55Sp (Pe), v. c. Dan.
    6,20
    ^2? Pe praeter morern boc loco
    minusculum^ ^\ S Pe majusculum;
    cum artic. Esr.
    4,9
    'SH
    ^'^2
    in
    al. libris Pe scribilur cum Patach.
    2)
    nu-
    merus: octoginta s. oclogesimus.
    ^^,
    plur. '^pICS
    (pi]D,
    ^^^^, a
    pD cessavit, desiit) versus, hinc
    5]10
    p^iDs, vid.
    .
    p'^D (p'^OS cessatio, a pOS cessavit, de-
    siit) Pesik s. Pi/A:, virgula exiguae pausae
    nota inter duas voces media collocata s.
    accentus, v. c. p'^DD DU iji aliis libris
    (quo loco stellula posita est) est Psik
    Estb. 10,1. Dan. 3,27 al.

    2Cbron. 21,18
    Jft

    : ST :
    25 31 in> al. libris sine Psik et Beth
    est lene (sine Dagescb) i. e.
    '^^^'
    XT\T\\
    Neb. 13,15. 2 Cbron. 21,18. 24,24. 28,9.
    (^fem. a masc. ^Part,
    verbi aperuit) aperta, v. c. Neb.
    2,3: Mem praeter exspectatio-
    nem apertum (oppositum est
    ''^
    ''/2
    Mem clausum i. e.
    ),
    vid. 12.
    nnD (?) vocalis Patach, ut )?
    5^?
    Pdtach praeter consuetudinem
    positum est cmi Athnach (pro Kamelz)
    Dan. 2,17. 4,28, sive "
    HnS Pffiec
    cum Athnach (sive) Soph-Pasuk Dan.
    2,42;
    cum praef.
    ^'^2
    in al. libris
    litera stellula notala scripta est cum Patach
    Dan. 2,32. 4,30 al. De
    tpn vid.
    2.
    's
    1)
    litera ^'TIS (Tzade), ut ':S
    '^'^
    supervacaneum est Tzade 2 Cbr.
    5, 13.
    7,6. 13,14. 29,8, de cujus nolae sententia
    V.
    '^^;
    cum artic.
    ^/
    'iSH ^"Dn /
    /. //Am Tzade scriptum est cum Kametz
    Dan.
    7,19 (Neb.
    7,70);
    plene "^IS
    '^'^
    1 Cbron. 15,24. 2) numerus: nonaginta
    s. nonagesimus,
    ^^S V. 's.
    n'^S s.
    ''^
    (n'^S,
    '''^,
    '^nS) vocabs
    Tzere, cum D praef. Eslb. 2,9 ad vocem
    rnb : '^n'^sn ^^"Dn ? ai. ubris
    (
    siei-
    VJT
    ^
    lul notatum scribilur) cum Tzere i. e.
    (accentu simul in ullimam syllabam pro-
    moto) rnb, cf. Estb.
    5, 3. 6. 8,13.

    Neb. 13,21:
    ^^12 Lamed praeter ex-
    spectationem scriptum est cum Tzere.
    ^"IS vid. n'^S.
    p
    1)
    litera
    5]*)p (Koph), cum artic. ii"D!3
    ^'^^
    pn in al. libris Koph scribilur
    cum Tzere, cf. Esr. 8,26. 2)
    numerus:
    centum s. centesimus.
    3)
    saepe =''^p
    q.
    v.
    I^IDp
    (y^Sp) vocalis Kibbutz, cum D praef.
    2 Cbron.
    18,31 ad vocem ^IS'^I : ^''DD
    "j^lDpD in al. libris
    (0
    scribilur) cum
    Kibbutz i. e.
    ^^.
    j\
    -
    y)2p
    (y^p)
    vocalis Kametz, v. c. ^^/Qp
    5]" Np!2 Kametz (pro Palacb) praater
    morem in Pausa minore scriptum est sine
    Athnach (et) Soph-Pasuk Eslb.
    8, 15;
    cum D praef. Eslb. 2,12
    ad vocem ^3
    V/pD 5< Dl in al. libris (TT scriptum esl)
    cum Kametz (cf. 3,12.
    Dan.
    2,25). De
    P"t:2
    ynp vid. p"T. De
    ti^t:n y^/2p vid.
    vocem sequentem.
    y^p
    (tJ^DIl
    ^J^^Jp)
    vocabs Kametz-
    Chatuph (diversa'a ^/Op
    ^.3),
    592 CONSPECTUS
    cum praef. 2Chron. 31,14 ad vocem
    a^^tnln
    : :
    ynpn
    <"3
    in ai,
    libris
    (p
    scribitur) cum Kametz-Ch.^ i. c.
    1
    T'iT
    -
    ,
    " saepissime scriptum per compendium
    p
    -
    p^p
    lectum s. legendum^ Part. Peil a
    Nip legit) Kri. Indicat haec Masoretharum
    nola lectionis emendationem, quam quo-
    minus in ipsum textum reciperent, pro-
    hibuit religio ejus quod acceperant scri'
    ptum (D'^nS, quod conferas). Leclio
    autem "^Ip sislitur vocalibus, quae,
    quamquam consonaritibus in lextu scripiis
    appositae, conjungendae tarnen sunt cum
    consonantibus in m argine positis, ita qui-
    dem, ut lectoris judicio relinquatur, quibus
    vocalibus consonantes lextus (D'^nD) pro-
    nuntiet, v. c. Esth. 9,27 in texlu videmus
    blpl, quas consonantes,
    iD!2p1
    punclan-
    das, ut sunt non probant Masoretbae, qua
    ex causa in margine adscripserunt liDDpI,
    quibus consonantibus conveniunt vocales
    ";
    \ \
    7"
    (Kibbutz, quoniam fulcrum deest,
    pro Schurek). (Ut vero lectori intelligen-
    lia rei sublevetur, tota baec lectionis varie-
    las, consonantes quidem lam lectionis Ktliib
    quam Kri cum suis quaeque propriis voca-
    libus instructae, in seq. Gonspectu C addita
    est, ad quam, quia ad idem redeunt, acce-
    dunt etiam lectiones plurimae quae notam
    '''
    habent.) Sunt vero eliara vocabula,
    quoruniKri, quia ob frequentissimum eorum
    usum juslo saepius repetendum fuisset,
    diserte notare plane supersederunt Masore-
    tbae, ut DlDt^T^ = secundum vocales
    '^btiS^l*', secundum consonantes Dj^n*^
    ;
    ^5tlUtS'^ =secundum vocales IDS'', se-
    T
    TT'
    eundum consonantes ^iDttS*^ :
    *^
    ,

    '
    :
    nirr^j cet. quae vocales sunt nominis
    '^DIX, quemadmodum in *^, in promptu
    sunt vocales nominis D'^HiS!; item plerum-
    que non notanlur n^t2I, P1><yO!) (pro
    nis^^n s, nis^t^n,
    H^-/?t),cet. ce-
    terum notarum exempla baec adbuc expli-
    care libel: Eslb.
    10,1 '^'Ip tD1'^^5
    tnitHii n'^niD ^^"di i. e. -
    S" '

    est Kri et alii libri Klhih babent


    ^^5;
    Dan.
    2,39 ^^V^h^ D'^nD
    1^"3
    Hiin^br ^\ i. e. al. libri Kthib ha-
    bent iij^^ri*^^n et Kri
    ^^Jn''^)
    (i. e.. vice
    versa); Dan. 5,7. 16. 29 ^^DlD^ni '"^D^
    np ^^'^r/3n1 n^DD jthias )f0^iyrv,
    habet Kthib, i^D^r/p^l Kri; Esr.
    8,13
    ::
    "31
    '^np'Vi^^r'^ i. c.
    h^^^,^,
    est
    Kri et libri alii habent hoc Kthib;
    2Chron.
    4,11
    ^'".
    '
    np Wr^n n^PD i. e. ^est AW, iji
    ul. libris ^est Kthib et
    '^
    Kri
    (i. e. vice versa); 2 Chron. 33, 16 S 33
    '' p^^l p-^nD ^ i. e. in al. IL
    p'^l
    Kthib, yy^^ Kri. Plura cLiam de Kri et
    Kthib vide in App. II. ad priorem hujus
    Tomi partem sub '^"Ip.
    S
    1)
    litera
    ^^
    {Resch), v. c. ^^^^J1 S
    Resch praeter morem minusculum Esth.
    9,9
    (Dan.
    4, 15..
    2
    Chron.
    5,10);
    cum arlic.
    Esth. 2,14 ad vocem H.WDI :
    '
    '
    i^l^in ^5 31 eic' scriptum est cum Cha-
    teph'Kametz et libri al, scribunt cum
    Schwa i. e. Hv^^pDI. Esth. 1,3. 16.
    2)
    numerus: ducenti s, ducentesimus.
    ^\'\ ('^^'
    fem. cum Jod paragogico a
    D"!) magna, majuscula, v. c. 1 Chr.
    1,1
    ;
    'n Esth.
    9,9;
    '
    Esth.
    1,6;
    'S Dan. 6,20;
    'n Esth. 9,20. Cohtrarium est
    '^^
    quod
    vide. Cur Masoretbae certas literas modo
    majuscule modo minuscule scripserinl,
    fuerunt qui id consilio critieo inservirc
    opinarentur, sed potius theologiae sivc
    rcligioni judaicae tribuendum videtur.
    (HD^, etiam ^5 et
    ''^;
    fem. nSD^)
    '
    " "
    '
    le?iis, lene
    ,
    i. e. sine Dagesch, ut Eslii.
    7,8
    ad vocem tiZlDb : 5) Si^'^DD in al.
    libris (12 est) sine Dagesch, Eslb. 8,9.
    10,2. Dan. 2,5
    al.
    i
    NOTARUM MASORETHICARUM. 593
    to 1)
    lilera 'j^'t et {Schin cl Sin:
    '^':
    'tr5 =t2D' dexlrum et n''b^tlto
    '5
    s.
    ni5t)i =w sinislrum), ut )!\^^ 'tD
    5c2 praeter morem minusculum Esth.
    9,7.9;
    cum arlic. praeter
    exspectationem scriptum est cum Patach
    Dan. 12,1. Plene Neh. 5,7 ad vocem i^lJ^ :
    Sl'^^'Q^
    l'^SD
    i. e. recte haec vox scripta
    est cum 3 dexlro (non ^it^), cf.
    10,32;
    1 Chron.4,22 ad vocem
    '^^'] : ^'"'Dr
    '^'
    Athias scribit cw/w tD sinistro^
    i. e. ^iptojT Neh. 5,10
    (vid.
    p). 2)
    nu-
    merus: trecenti s. trecentesimus,
    N15
    (liiltp) Signum Schwa, cum 3 praef.
    Esth. 2,7 ad vocem 3^15 ^^"^n
    /. Z^'^m ( scriptum est) cum Schwa.
    Esth. 2,14. 5,8. 8,2. 7. Dan. 3,7. Neh. 8,12.
    pnW ('^) vocalis Schurek, ut tJiT
    p^'li Dagesck praeter morem po-
    situm est post Schurek^eh. 11,15. IChron.
    3,5 al.; cum D praef. 1 Chron. 4,2 ad vocem
    Brntb: pnraD ii'Dn m 0/. uhris scri-
    7 ,
    ptum est cum Schurek^ i. e. j!2^t. Neh.
    12,8.
    I'^D
    vid. supra 3.
    pt
    (^)
    nota genitivi (a relativo ^
    profecta), v. c. U^^^jn
    '^'^'
    ^ ^t^'
    (in Epicrisi ad Chronica) totius libri
    Chronicorum.
    n^V/3trj s. n'^b^tJ (ri'^V^to, ri^l^ii^uto,
    fem. a raasc. ^'b^U s. ''bliitito sini'sier),
    vide supra D.
    'n 1)
    litera in (Tau), v. c. l^^'^DD
    ''T^SD 2w fl/. h'bri's Tau scriptum est cum.
    Tzere Dan. 3,5. (Estli. 9,7. 20.);
    cum
    artic. IChron. 27, 12: tDTl2
    '
    ^"'22
    in al. libris Tau cum Dagesch.
    2)
    nu-
    merus: quadringenti s. quadringentesi-
    mus.
    '^
    ("D'^ln s. inDri) vox, vocahulum,.
    V. c. Neil.
    2*,
    13: ^\
    '
    Mem aperluvt in
    fine
    vocis, v. .
    aolortlotten Bibel, IIZ. 3.3BbS 2.Qli>tIJ.
    38
    c.
    CONSPECTUS)
    LECTIONUM MASORETHICARUM KARJAN ET KETHIBAN^).
    Kthib. Esther Kri, KtUh. Krl
    1,5.
    nv^ib^n^i 3) s. rvsiii^'an^i 8,13. an^in? ....
    ^"^T^t
    s. niii^ib^pn^i s. ni^^^ipni) 9,15.
    (is.)
    ^^^^^^ ) . .
    ^^^^^"!
    (s.niiiVr)^^!?) . . . nii^b^n^i
    19.
    aniisn s. ^wsn . o'^nsn
    16.
    \yqra ....... 15^1^)3
    ^r.
    ^spp'] 7)
    ]^51
    3,4. ^ 0^12^53 10,1. (8.). ^
    4,4.
    !5\^15
    .... njXnni
    Bamel.
    7.
    D'^H'^T?^)
    . . .
    D'^^iin':? 1,4. tmn
    '
    um
    8,1.13. d'^niin^n 5) . . . p'^^tin^n

    2,4.
    ^^
    s)
    "^^^
    7. ^^^35) ....
    '^^'^^ 5. jii'^iTbDb 9) .... ''OTtoDb
    *) Omissae hie sunt plerumque notationes a) scriptionis plenae pro defeciiva et vice versa (ut
    I^DI
    et
    VJZ})
    Dan. 11,10 (quamquam sunt, ut Frstius in HhrorumF. T. cowcori/anii,qui Kthib
    TT TT
    horum suffixorum interdum non pro suffixis nominum pluralium sed pro sufxis nominum singularium
    haberi volunt, ut hoc loco Kthib esse possit
    'j^Dl),
    formae
    TIHZIV^
    ^'
    ^*^?^'^
    Hau. ii,4 analogae (quam-
    quam etiam hie sunt, utHitzigius in comm. suo ad huncloc., qui ejusmodi formasnon ad scriplionem
    plenam vel defectivam referunt, sed Kthib aliter pronuntiari volunt, allatam quidem vocemT|il3j;7)
    et alia; b) scriptionis vulgaris pro rariore, ut Dan. 11,10
    niV?^
    ^t
    VIJ^D
    (has quoque formas Kthib
    I
    .
    IT
    '..
    IT
    Frstius noo pro suffixis masclinis, sed pro feminiois haberi vult, ita ut Kthib nostro loco pronun-
    tiandum sit
    'r]))J7i) ;
    c) varietatis per se apertae, v. c. Dan. 4,15. 16. 5,8
    ^
    (ut quidem
    nonnulli
    IT
    " ' '
    .
    Kthib legunt, quod pro nomie cum suffixo terliae personae generis masc. haberi idemque cum Kri esse
    volunt, quamquam melius legitur
    i^^t^D) ttTil^l/B;
    Esr. 4,2 et 1 Chron. 11,20
    ^h^
    et
    l'^l
    al.

    :
    : :
    2) De Kthib et Kri plura v. in Consp. sub 2">^ et
    ^.

    3^ Prima pronuntialio vulgaris est, et
    conferuntur propterea a quibusdam exempla sine 'p Jer.
    25,12mi<t'pD>
    Dan. 9,2 et 2
    Chron. 36,21
    mX'^D?,
    sed in bis exemplis
    i<
    est collocatumante"), unde ea nonnisi illustrantleetionemKri:
    hinc
    auctor hujus indicis voeem
    Pi^l^DDI
    pro substantivo expletio sumit aut a
    nXIT'Q
    ut multae ejusmodi
    formae extant, v. c.
    rW)^"*^ TO^b
    cet., autapi^SD s.
    ^
    collatis locis Ex. 28,17. 20. 39,13;
    : :
    . .

    extrema pronuntiatio est Frstii, ad quam tamen exempla analoga frustra quaeras.
    *) Cf. 8,1.
    7. 13. 9,15.18; addeNeh.4,7. lChron.1,11. 14,10. 2Chron.26,7. Ez. 23,14.
    5) Cf. 4,7.

    6) Cf.4,7.

    7) Cf.vs.23.

    8) Cf.vs.26.29. 3,12. 18.4,16.22.24. 29. 5,10. 14. 16.23.6,17.21
    et not. 1.
    9) Cf. (ad 2,5. 10) 4,4. 5,7.
    -^
    CONSPECTUS LECTIONUM MASORETIIICARUM KARJAN ET KETHIBAN. 595
    Kthib,
    Kri.
    2,9. ' . . .
    ^^
    10. ii'iTOD 9)
    ^^^^'
    22.
    ^^nD} ^i^^inD^
    : :
    29.31.37.38.
    ?3>*0) . . . JD^i
    33 (bis). 41 (bis). 42 (bis).
    ^inS^
    11) .
    ^^
    38.
    ^ynn
    12) ^y^n
    39.
    <5?^| ^^i
    :
    -
    :
    40. ^^^^"y^
    s.
    ''^ 13) . , n^^5?^nn
    -: TT
    -^
    TT:
    43.
    ^n
    ''IT
    3.3.
    '^^)?!
    14)
    r^'lEl
    5.7.10.15.
    Dhfl'^jPS.Dhn'^J?
    . .
    03|?
    10. nna^^is)
    IT :
    - ^
    : : r
    ib.
    iiH^SD'^OI S. ii'^D^OI . ^i^DiSD^^On
    t:
    : :: : : ;
    19.
    5)35 '^sntpij
    21.
    'jin'^t'^tp .... lin^^tsstps
    25.
    i^'^sj'^nn s. iii'S?' 16) . . 5?^
    :
    -.-'
    :
    26. 32.
    ii'^bs? S. i^i'bi? 17) . . . n^^^^r
    TT
    -^
    TT
    28.
    p'n^XDtj
    *"?^;
    '29.
    nb ^
    TT
    "^
    31.
    ^)
    ^y^^
    4.4.
    j'^bipj^
    19)
    \$
    ib. ii'^'^tosaO)
    ^iiTOi!
    5. '^ s. ^. . .

    . 'l^

    :
    :
    ;
    9.
    ^
    ^^
    13.14.
    ^tiD^ ^^
    : -:
    14.21.22.29.31.
    ii^b:i?S.iii'b3?21) . ^:?
    -
    -^
    ib.
    in^b5(s.,^^b??)22) . . .
    nb?
    15.19.
    nriDSlI etnn5ii23) .
    ^^
    etn^J^
    30)
    4,15.16.
    ^.24)
    :
    :
    ^
    16.21. \ ...

    : IT
    19. '^
    ....
    :
    -
    :
    32. ''et '^:'! 25)
    .

    :
    '^
    5,5. 3 ....
    ' IT ;
    7.
    ii'^iTilSS 26) . .
    7.16.29.
    ^iD^lD^ni .
    : - :
    8.
    i^bbs?
    27) . . .
    ib.
    ^s.^S'^28)
    :

    :
    -^
    10.
    nbb5'29)
    . . .
    13.18.22.23.
    nnD^^etnnD^'^
    IT :
    -
    IT :
    -
    :
    16 (bis).
    b?^n
    . .
    18.21.
    ii'^b:? s.
    li^i^brai)
    TT
    -
    ^
    19.
    'J'^5?i^T
    32) . . .
    21.
    n''b5?(s.n'^br?)33)
    30.
    ^^'^TODs.^^TOr)34)
    IT :
    - -
    :
    -
    ^
    6,1.
    Sii'^TO S. vSi^TO 35)
    -
    -'
    17.21.
    ^nD^36) . .
    IT :
    -
    -^
    26.
    i'^niiTs?) . .
    27.
    'j'^:!?^T
    38) . , .
    29. ^'^)
    S.
    si^onsss)
    IT :
    -
    IT
    -
    :
    -
    -^
    7,4.6.
    n'')D(s.n'^SD5?)39)
    5.19.
    n'^3(s.?I'^M?)39)
    7.23.
    ii^^r^nns.ii^s^^^nn^o)
    ^
    :
    -
    :
    -^
    7.19.
    n^b^is (s. n^bn2?)39)
    7. 8. '^^^ (s.
    '^
    ?)
    39)
    " (;
    ^
    IT /: '
    ^
    8. )W5''5**)

    ib.
    ):5?
    -: :
    .
    '
    ^^ et
    ^
    "
    : IT

    ? IT
    :
    '
    IT
    :
    .. ;

    : - :
    . nbr

    b'^sn
    . n5<b?

    ih
    nb?^
    IT : -

    m
    IT
    :
    -
    . 3
    r
    *
    TT
    :
    . nb^ng
    IT
    ';
    IT-: :
    10) Cf.3,10.4,15.
    19. 5,13. 18.,22. 23. 6,17.21.
    ~
    H)
    Cf. 7,8.19.
    12) Cf. 3,31. 4,32. 6,26;
    1,3. 5,19. 13) Cf. 3,25. 7,7. 23.

    *) Cf. 2,38.
    15) Cf. 2,29.
    16) Cf. 2,40.

    ") Cf.
    ^1.29. 9Q .11
    r,
    i oi -r ox
    18) Cf. 2,38.

    19) Cf. 5,8; adde5,10.

    20) Cf. 2,5.

    ry / \ y-<i Ort >4\ /^f c _. . _ '
    596 C S C S
    - :

    .
    7.10. '-^zi^^ S. D^sb^i . . .
    >^^
    ib.
    .
    19.
    liniis
    41)
    ib. '^
    (s. n'^nBDV?)39)
    20. il^S^^l
    ib.
    n'')3np(s.n'^mp?)39) .
    1" ';
    ^
    |- 'r;
    ^
    ^
    25. i<i>b3?
    S. ii^br 42) . . .
    - X

    -^
    8.11. Dnn
    9i5. iiDri'in';. ....
    12.
    mm .....
    :
    18.
    nnpSD
    24.
    onob*] nnb^
    11,10.
    -^'^
    nnarr^i
    ; : : :
    12. 3
    :
    18. ^ Dto'^n
    39. ^3 ^?:
    .
    2,1. nisrDl^iQD . . .
    ?51?)3
    46.
    ^h^ta
    ^'^
    .
    D'^p^SD Q'^D^SD
    3.3.
    inbiD^/ s. irsiiDi: . . vniiD^i
    : : :
    ib.
    b?p
    ^b??5
    4.4. D%nbntiii .... a'^bnnpii
    9. ^^^
    ^?.';?^^?
    ib.
    jiiim ^
    5,12. ii'^^DSs.iii'iTDS) . ^703
    ;- -:- '^ :-
    15.
    nb^i
    biii
    0,15. ^^:^'^^')
    '^S'^til
    17.
    ii^^nb s. ^i^rsnb . . nst^nb
    -: --: -:
    7,25.1^35^^7 44) ....
    Kthib.
    7,26.
    ^i5nmb . .
    8,13.
    bN:^:?*:
    45) .
    14.
    i^isTi s. n^rnn
    -
    : :
    i7:niisiiii . .
    I
    ib.
    ^D^in!;n . .
    25.
    nbipsiiii
    li : V
    10,2.
    abi3? . .
    12. ^"346) .
    J
    IV :
    -
    -^
    29. ^'] . .
    35.
    Nn^bss.N^i^ibs
    i :
    IT :
    37. itS!:^is.iitr55::i
    43.
    in*^ ...
    I

    44.
    ^Hp:i . .
    STeliemia
    1,9.
    '^niN'Dn'i
    4?)
    3,15. ]'1^^355'1
    f : IT
    20. "^21 . . .
    30.31. '^? B. ^?
    4,7. '^inn??48)
    9.
    n^iSDi . .
    I T-
    5,7. '^^IID^ . .
    9.7,3.
    1^X^549) .
    7,43.
    nninb
    :
    52.
    D'^ptp^lSD . .
    9,6.
    riii s. n^
    ^o)
    :
    r
    IT
    -
    ^
    17. inDn5i)s.iD'm
    I : - -' V IV :
    10,20. ^n^iD .
    IT
    11,17.
    .
    ^'^)

    12,9.
    iDri
    '
    . .
    14.
    ^^D^ibtib
    . .
    16. N'^iTIPb . .
    Kri.
    '^tpntb
    IV

    ;
    nbpDSi^
    IT n: :
    .
    nb'^S'
    :
    IT
    -: -
    :
    '^nk'^nm
    r
    :- :
    . mns;
    T-:
    -
    IT-
    n'^ninb
    : :
    IT
    -
    V IV
    IT

    iiD'^bti'b
    iii^::?b
    12) Cf. 3,26.

    ) Cf. Dan. 5,30.
    **) Cf. Dan. 5, 19.
    ^) Cf. IChron. "J,35. 11,44.
    2Chron. 20,11. 29,13.
    46) cf. Jud. 13,
    17.
    47) auctore Frst io.
    8) Cf. Eslh. 4,7.

    4'J)
    Cf.2Sam.l,8.
    50) Cf. ISam. 2i,19.

    ^^ auctore Uillero.
    ^2) Cf.Ps.39,1.

    LECTIONUM MASORETHICARUM KAUJAN ET KETllIIiAN. 597
    KtMb.
    Kn. KtJiib. Kri.
    12,40.
    '^ ri,io. D'ii^ntb?
    ") . . . ta'^nJ^Si
    13,23. ni^i^iTOi?! . . . ini^iTOi<
    15,24. ^in^npss)
    . . . ansra
    ib.
    '^? )
    . . . ( ni^D^?
    18,10.
    -^is^t^b "b^i^b
    I. Cbronicorum.
    20,5.
    ^^^^^ ^2?;
    1,11.
    d^^n^liD^S) ..... U^y^
    22,7.
    iD5
    h35
    46. n^s^
    ?.
    23,9.
    niri'^ts.n'^n'bm59) . .\^^
    51.
    n'^b^?
    nib::?
    24,24.
    /2
    '^^
    - :-
    2,55.
    "^
    .
    '
    '''^
    25,.
    d^'N'^nDn .... ^^i^ssn
    3,24. iini'^nin . -. . .
    '^ 26,25. nr^biis.n^n'bsiieo)
    rr^^^btis^
    IT :
    -
    IT :
    -
    : :
    -^
    :
    4,7. ^'^
    \\
    27,12. 'iD^ri'^Dsb ....
    ^12^
    pb
    20.
    'jib'ini I'^b'^rii
    29. ^^
    41.
    '^D'^ran a^^D^ir^n 29,5.
    nii^V/?^
    ^*) ... rxb^ab
    6,11.
    iD5 ....... . ''D?
    16.
    ^i%n
    ........ ^^ln
    20. *^?
    tl^S II. Cbronicorum.
    7,1.
    '^''
    n^tiD*^
    3,17.
    ^D'^nN" ^ry^^
    :
    -
    :

    10. '^::?'^
    ^^ 4,. '^62) -^

    : :
    -'
    7,31.
    ninn
    5,2. ^::^63) . . . ^^/
    34.
    n^nini . . . .
    .^
    . -^ 3.
    D'^'nisisnnbs. '^abe*)
    . d'^^^nnb
    -:: ::
    :-:-:
    -'
    :-:-
    ib.
    ^*! S.
    |?
    .... ']
    7,6.
    '^n-iinri
    64) . . . ^^n^TO
    8,24.
    bi^i^??^ bN^3?^
    8,10. D'^n'^^Dn .... '^nsDn
    9,4.
    i'^ti'^as
    in
    ''Ds 18.
    ni'^^iii ni'^^^
    I r :
    I ;
    33.
    ^n^rp? D^^n^iDB 9,29.
    ^^i:?; to;;
    35.
    bi^^i;:?':
    53)
    bisj'^?';
    H'^
    1?
    ^?
    11,11.
    '^tib^n
    54) . . . D'^t'^btjDri 13,14.
    '^ni^i^nia^^) . . . an?
    44.
    bis!^5?^
    53) .... .
    b&?'^?'''1
    19
    li'^?? lll??
    12,3.
    \:)^^
    b??^n
    1^'^ '^) .... niti'i'^riDii
    5.
    ''snnn
    ''
    i8,8.
    ^inD^^n s. ^ro^n . . '^n'^iD'^^a
    . -: -
    -:
    -
    vi" IT
    : IT

    15. Ti^Tr^ s. m^^'T.n . . . . r'rrrty
    33. ti'i^^es)
    ^^
    :
    : : / . ^ / :
    18.
    D'itibtiDn 55) ... '^tis'^bn
    24,27.
    nhi
    *^
    : - '

    : VI
    14,1. ^56)
    . . . . . 3] 25,9.
    niii'nb ni^nb
    5'^)
    Cf. Esr.8,13. 54) cf. 12,18.

    55) cf. 11,11.
    56) cf. 2Chron. 4,11.
    57) cf.
    .4,7.
    58) Cf. 2Chr. 5,13.7,6. 13,14.29,28; adde5,12.
    59) Cf. 26,25.
    >) Cf. 23,9.

    :f. Job.
    22,22 et Esth. 1,5.
    -- 62) Cf. 1 Chr. 14,1.
    ~ G3)
    Cf. vs. 13.
    -
    64^
    cf. 1 Chr. 15,24.

    Esth
    6) Cf
    65) Cf.lRg.
    22,34.

    598 CONSPECTUS LECTIONUM MASORETHICARUM KARJAN ET KETHIBAN.
    KtUh.
    Kri. Kthib. Kri,
    26,3. HD^^'D';
    ^?^?*!
    34,5.
    'TiinsTtj s. '^n' . . 12
    ; : |- : :
    7. d^'^nnrnee) . ,
    ... -
    X
    >
    :
    -
    6.
    DJT^n^ . .
    "IT
    -
    . '^
    11.
    ^iji^iiJ-io^) . . ,
    '
    ^^^^)
    9. "^^
    . .
    . -
    21.
    ^. . .
    ^
    ~
    22.
    nn)5in . . .

    29,8.
    n5?1Tb67)
    . ,
    ;
    :
    2.
    iin'^Dj^iii .
    ^:5
    13. biiil5?'^1 ^3) . .

    ^^''?' 35,3.
    '^^ir/pn . . D'^rn^ri
    14.
    bii^n'js.bi^^n':
    . '
    ^&?''': 4.
    ^iDisn^i . .

    :
    28.
    a'^nsin^
    *) . D'^^^Lria
    9.
    ^in'^SDiDi
    69) .
    IT
    ~
    ^
    IT
    :
    -
    :
    31,12.13. iin'^Daises)
    IT
    :-
    -^
    (
    :-
    36,14.
    bi3?^b
    . .
    "^
    :

    32,21. niJ'iS'^Oi) . . '^N'^S'^^il 17.
    d'i^TO? 70) .

    a''^^??
    30.
    ontiii
    s. ;;
    1
    . . ^
    66) Cf. Esth. 4,7.
    67) cf. Jer. 15,4.
    68) cf. 35,9.
    69) cf. 31, 12. 13.

    '^^)
    Cf. Ez.
    23,14;
    addeEsth. 4,7.

    APPDlliDIX H.
    .
    ORO LIBRORIM VETERIS TESTAMENTI JUXTA LXX iNTERPRETES
    IN ElTIONIBUS VILGARIBUS.
    (Genesis).
    "(Exodus).
    AeviTixov (Leviticus).
    -(Numeri).
    /(Deuteronomium).
    ' (Josua).
    (Judicum liber).
    &(Ruth).
    (Samuelis I.).
    '
    (Samuelis IL).
    (Regum .).
    '
    (Regum IL).
    (Chronicorum
    .).
    (Chronicorum II.).
    ' (Esra . s. Esra graecus).
    " (Esra II. s. Esra ex Hebraeo).
    (Nehemias).
    (Tobias).
    ^(Judith).
    &
    (Esther et Additamenta Esther).
    ^(lobus).
    (Psalmi).
    (Proverbia).
    (Ecclesiastes s. Coheleth).
    (Canticum Canticorum).
    ^^(Sapientia Salomonis).
    -
    /fif .^/oa/(Siracides s. Ecclesiasticus).
    (Hoseas).
    (Amos).
    (Micha).
    (Joel).
    (Obadia).
    (Jonas).
    (Nahum).
    (Habacuc).
    ^
    (Zephania).
    (Haggaeus).
    (Zacharias).
    (Malachias).
    (Esaias).
    '(Jeremias).
    (Baruch).
    '(Threni).
    ^'(Epistola Jeremiae).
    ^(Ezechiel).
    /(Daniel).
    (Susanna).
    (Asariae et trium puerorum canticum).
    (Bei et Draco).
    (Maccabaeorum I.).
    (Maccabaeorum IL).
    (Maccabaeorum IIL).
    .
    ORDO LIBRORIM VETERIS TESTAMNTI IN VERSIONE
    LATINA VULGATA.
    Genesis.
    Exodus.
    Leviticus.
    Numeri.
    Deuteronomium.
    Josue.
    Liber Judicum.
    Ruth.
    Regum liber I. (Samuelis I.).
    Regum liber If. (Samuelis IL).
    Regum liber III. (Regum l.j
    Regum liber I^. (Regum
    Paralipomenon s. Chronicorum I.
    Paralipomenon s. Chronicorum II.
    Esdras I. (Esra hebraeus).
    Nehemias (eliam Esdras II. dictus).
    Tobias.
    Judith,
    Esther (cum Additamentis).
    Job.
    Psalmi.
    Proverbia Salomonis.
    Ecclesiastes.
    'jjj
    alias).
    Canticum Canticorum.
    Liber Sapientiae.
    Ecclesiasticus s. Siracides.
    Isaias.
    Jeremias.
    Threni.
    Raruch.

    Ezechiel.
    Daniel.
    Osee.
    Joel.
    Arnos.
    Abdias.
    Jonas.
    Michaeas.
    Nahum.
    Habacuc.
    Sophonias.
    Aggaeus.
    Zacharias.
    Malachias.
    Machabaeorum liber I.
    Machabaeorum liber IL
    Officm
    Oll aSerntjarb .^ in Sci^y^.
    BRIGHAM YOUNG
    UNIVERSITY
    3 1197
    21024
    2738

    Вам также может понравиться