Revbnr 1 2006

1
TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE

ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
EDITORIAL
Don Giovanni renditi!
Dan Erceanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
EVENT
Carol I Year (1866-2006) - a bibliological
evaluation
Royal House of Romania; publishers agenda:
foreign and Romanian Books published between
1990-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Describing a bibliophilic edition: Pierre Loti
Une exile
Mariana Jaklovsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Evidence of royalty in a private archive from
Romania. Interview with the bibliophile
Ion C.Rogojanu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Queen Mary and the ornamental art in Romania
Iuliana Crengua Iordchescu. . . . . . . . . . . . . 40
G. Teodorescu-Kirileanu the cultural biography
of a beneficent man
Letiia Constantin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
An illustrated history of the Romanian royal court
Ana Pleia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
The National Library of Romania celebrates
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
W.A. Mozart - a composer for the eternity
Ana Maria Coma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Wolfgang Amadeus Mozart and the Music Library
from the National Music University of Bucharest
Maria Cioponea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
The Mozart Year at the Romania Music
Broadcasting Radio
Olga Grigorescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
W.A. Mozart and the gastronomy
Anna Borca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Adifferent perspective on Mozarts genius
Daniel Viorel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mozart works in the National Library
of Romanias collections
Doina Neme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
REVIEWS
Dina Paladi. Zemcuzina v korone. Otdel
rykopisej Rossijskoj nacionalnoj biblioteki.
1805-2005 (Mrgritar n coroan. MS
Department National Library of Russia. 1805-
2005). /V. N. Zaicev i dr.- SPb.Rossijskaja
nacionalnaija biblioteka, 2005. 100 p. . . . . . . . .70
Dina Paladi. Genieva, Ecaterina. Biblioteka kak
centr mezhkulturnoij kommunikacii (The Library
Intercultural communication centre). Moskva:
Rossijskaja politiceskaja enciklopedija (ROSSPAN),
2005. 208 p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
RSUMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
DITORIAL
Dan Erceanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VNEMENT
LAnne Carol I (1866-2006) une valuation
bibliologique
La Maison Royale de Roumanie et lagenda
de ldition. Des livres roumains et trangers
publis entre 1990 / 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
La manire de monter une dition bibliophile.
Pierre Loti Une exile.
Mariana Jaklovsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Les traces de la Royaut dans une archive
personnelle en Roumanie. Dialogue avec le
bibliophile Ion C. Rogojanu . . . . . . . . . . . . . . . . .31
La Reine Maria et les arts dcoratifs en Roumanie
Iuliana Crengua Iordchescu. . . . . . . . . . . . . 40
G. Teodorescu-Kirileanu la biographie
culturelle dun grand homme gnreux.
Letiia Constantin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Une histoire en images de la Maison Royale
Roumaine
Ana Pleia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
La Bibliothque Nationale de Roumanie fte
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).20
W.A. Mozart un compositeur pour lternit
Ana Maria Coma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Wolfgang Amadeus Mozart et la Mdiathque de
lUniversit Nationale de Musique de Bucarest
Maria Cioponea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Anne Mozart la Radio Romnia Muzical
Olga Grigorescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
W.A. Mozart et la gastronomie
Anna Borca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Autrement sur le gnie de Mozart
Daniel Viorel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
La cration mozartienne dans les collections
de la Bibliothque Nationale de Roumanie
Doina Neme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
COMPTES RENDUS
Dina Paladi. Zemcuzina v korone. Otdel
rykopisej Rossijskoj nacionalnoj biblioteki.
1805-2005 (Mrgritar n coroan. Section des
manuscrits Bibliothque Nationale de Russie.
1805-2005). /V. N. Zaicev i dr.- SPb.Rossijskaja
nacionalnaija biblioteka, 2005. 100 p. . . . . . . . .70
Dina Paladi. Genieva, Ecaterina. Biblioteka kak
centr mezhkulturnoij kommunikacii (La
Bibliothque centre de communication
interculturelle). Moskva: Rossijskaja politiceskaja
enciklopedija (ROSSPAN), 2005. 208 p . . . . . .71
2
ABSTRACTS RSUMS
Royal House of Romania; publishers
agenda: foreign and Romanian Books
published between 1990-2006
The books concerning the royalty respond to the necessity
of a documentary survey regarding the foundation and the
consolidation of the modern Romanian state, a subject
arrested for several decades by the communist regime.
The Romanian and foreign publications have symbolically
marked events in round numbers: 1992 year (7 titles)
return of King Mihai I to Romania, after his forced
abdication in December 31, 1947; 1994 (12 titles) 80-year
commemoration of the death of king Carol I; 1996 (10 titles)
130-year anniversary commemoration of prince Carol Is
coming to Romania; 1997 (9 titles) 70-year
commemoration of the death of King Ferdinand; 1998 (15
titles) 60-year commemoration of the death of Queen
Maria; 2000 (10 titles) 125-year commemoration of the
birth of Queen Maria; 2001 (10 titles) 120-year
anniversary commemoration of the foundation of the
sovereign Kingdom of Romania, 80-year celebration
anniversary of the birth of King Michael I; 2003 (11 titles)
60-year commemoration of the birth of Queen Elisabeta;
2004 (12 titles) 90-year commemoration of the death of
King Carol I. The books have mainly been published by the
following publishing houses: Humanitas (23 volumes),
Scripta (7 volumes), Editura Enciclopedic (5), Albatros
(5), Porile Orientului (4), Paideia (4). The Romanian
publishers reprinted some of the books which had been
published in the interwar period, as an expression of the
recuperation of legitimacy (14% of the publishing
production is dedicated to this subject). The data provided by
the National Library of Romania show that out of 117 titles
published between 1996-2006, 20 were published abroad.
Mariana Jaklovszky. Describing a bibliophilic edition:
Pierre Loti Une exile
Pierre Lotis book Une exile (1893) dedicated to the
personnality of Queen Elisabeta of Romania (known under
the pen name Carmen Sylva ) bears the marks of an
astonishingly gifted bibliophilic edition: black morocco
binding, the signature of Marius Michels - the famous
bookbinder; it also bears the book plate of the book collector
Louis Barthou; it represents a copy out of the 41copies of the
print run (nr.18) and presents the handwriting dedication of a
royal subject to his king, who buys this copy specially for
King Carol II, the book heroines nephew: Jai acquis ce
livre vente de la bibliothque de Monsieur Louis Barthou
pour loffrir Sa Majest Le Roi Carol destinataire
prdestin en tant que Roi de Roumanie et amoureux des
livres en tmoignage de respectueuse affection. M. Mircea.
Paris, de 1 fvrier 1936.
An extremely precious bibliophilic detail is represented by
the seven original letters, attached to the copy: Carmen
Sylva to Pierre Loti (1 letter sent from Sinaia on
November 21, 1900), Elena Vcrescu to Pierre Loti (1)
and Pierre Loti to Carmen Sylva (5 letters). Pierre Loti
visited the kingdom of Romania in 1890, and again, for a
La Maison Royale de Roumanie et lagenda
de ldition. Des livres roumains et trangers
publis entre 1990/2006.
Les livres sur la Royaut reprsentent la necessit de
couvrir du point de vue documentaire une priode
extrmement importante: celle de la constitution et de la
consolidation de ltat roumain moderne, sujet interdit
pendant des dcennies par les autorits communistes. Les
parutions (roumains et trangers) ont marqu dune
manire symbolique des vnements ronds: lanne 1992
(7 titres) le retour en Roumanie du roi Mihai I aprs son
abdication force du 31 dcembre 1947; - 1994 (12 titres)
80 ans de la mort du roi Carol I; - 1996 (10 titres) 130 ans
de larrive de Carol I; 1997 (9 titres) 70 ans de la mort
du roi Ferdinand I; 1998 (15 titres) 60 ans de la mort de la
reine Maria; 2000 (10 titres) 125 ans de la naissance de la
reine Maria; 2001 (10 titres) 120 ans de la fondation du
Royaume de Roumanie, 80 ans de la naissance du roi Mihai
I; 2003 (11 titres) 60 ans de la naissance de la reine
Elisabeta; 2004 (12 titres) 90 ans de la mort du roi Carol
I. La plupart de ces livres ont t dits par les ditions
Humanitas (23 parutions), Scripta (7 parutions), Editura
Enciclopedic (5 parutions), Albatros (5 parutions),
Porile Orientului (4 parutions), Paideia (4 parutions).
Les diteurs roumains ont fait paratre aussi des livres
publis dj entre les deux guerres mondiales, expression
de leffort de rcuprer une lgitimit perdue (14 % de la
production ditoriale est ddie ce sujet). Conformment
aux dates fournies par la Bibliothque Nationale de
Roumanie, de 117 titres publis pendant 1990-2006, 20 ont
t dits ltranger.
Mariana Jaklovszky. La manire de monter une
dition bibliophile. Pierre Loti
Une exile.
Le livre de Pierre Loti Une exile (1893) ddi la
personnalit de la reine Elisabeta de Roumanie
(pseudonyme littraire Carmen Sylva) reprsente un vrai
volume bibliophile; reli en maroquin noir, sign Marius
Michel, spcialiste relieur et comprenant lex-libris du
colectionnaire Louis Barthou; le livre est le 18me
exemplaire dun tirage de 41 exemplaires; y est prsente
une ddicace autographe appartenant un fidle de Carol
II, Mircea Pavelescu qui lavait achet spcialement pour
son roi, neveu de lherone du livre: Jai acquis ce livre
vente de la bibliothque de Monsieur Louis Barthou pour
loffrir sa Majest le Roi Carol destinataire prdestin
en tant que Roi de Roumanie et amoureux des livres en
tmoignage de respectueuse affection. M. Mircea. Paris, de
1 fvrier 1936.
Un prcieux lment bibliophile est la prsence des 7
lettres originales, attaches lexemplaire: Carmen Sylva
pour Pierre Loti (1 lettre expdie de Sinaia le 21
novembre 1900), Elena Vcrescu pour Pierre Loti (1) et
Pierre Loti pour Carmen Sylva (5 lettres). Pierre Loti a
visit le Royaume de Roumanie en 1890, et pour quelques
jours, en 1893.
An XII Nr. 1/2006
3
few days, in 1893.
Evidence of royalty in a private archive
from Romania. Interview with the
bibliophile Ion C. Rogojanu
According to the bibliophile Ion C. Rogojanu, the royal
familys contribution to the making and strengthening of
modern Romania was essential. The name of King Carol I,
also known as Furitorul (The Maker), with one of the
longest kingship (1866-1914) in Romanias history is
related to the attainment of independence, to the enactment
of a European Constitution and the making of a state
governed by the rule of law. Ferdinand, also known as
ntregitorul (the one who completes) he was speaking five
foreign languages and he was a passionate biology, was the
founder of Great Romania. Queen Elisabeta and Queen
Maria imposed the Romanian popular clothes at the royal
court which implied a good promotion for Romania and the
Romanian people and the development of the handicraft
industry (the awakening of the national art, the promotion
of the domestic occupations through a number of societies
and associations). A small bronze plate is showing Queen
Elisabeta in front of a loom. On the bottom of the plate
there is the quotation of the Queen: The future of the
country is weaved by women. Elisabeta. I.C. Rogojanu
library has many photos and engravings, books about the
royal family or from the royal library, booklets, post cards,
letters, menus, etc.
Iuliana Crengua Iordchescu. Queen Maria and the
ornamental art in Romania
At the end of the XIX-th century most of the Romanian
artistic associations (Ileana, Tinerimea artistic, etc.)
were established by Queen Elisabeta, Queen Maria and
ladies from the high society like Felicia Racovi, Elena
Cornescu, Ana Lahovary, etc. They initiated and supported
the current of applied ornamental art (clothes, boxes, bags,
and book wrappings with Romanian ornamental themes),
reviews, exhibitions, national contests.
Queen Maria, honorary president of the Tinerimea
artistic Society, backed up the foundation of a parchment
ornamental art section. The Book of Chants, on
parchment, with paintings made by the Queen, won the
grand prize at the 1929 Universal Exhibition from
Barcelona. The National Library of Romania holds eight
drawings made by Queen Maria - six of them on parchment
(versions of Celtic cross) and two ball dress designs.
Letiia Constantin. G. Teodorescu-Kirileanu
the cultural biography of a
beneficent man
G.T. Kirileanu (1872-1960) had been secretary and
librarian at the Royal court for 20 years (1909-1930). In
June 1930, after Kings Carol II return to throne, he falls
from grace and in 1935 he resigns from his job of King
Ferdinand Is Foundation secretary. After Kings Mihai
forced abdication (December 30, 1947), Kirileanu has he
same fate as many other Romanian intellectuals,
Les traces de la Royaut dans une archive
personnelle en Roumanie. Dialogue avec le
bibliophile Ion C. Rogojanu.
Daprs le bibliophile Ion C. Rogojanu, la Maison Royale
a cre et a consolid la Roumanie moderne. Du nom de
Carol I, surnomm le Btisseur (son rgne est lun des
plus longs de notre histoire 1866-1914) se lie la
conqute de lindpendance, ladoption dune
Constitution europenne, la cration de ltat moderne.
Ferdinand, surnomm le Fondateur, parlant couramment
cinq langues, passionn de biologie, est le crateur de la
Grande Roumanie. Les reines Elisabeta et Maria ont
impos la Cour le costume populaire roumain,
promouvant ainsi limage de la Roumanie et de son
peuple, ce qui a conduit au dveloppement dune
vritable industrie artisanale (le rveil de lart national, la
promotion des travaux mnagers par linitiation des
associations et socits). Une plaquette de bronze
reprsente Elisabeta assise en face dune machine tisser.
En bas, une pense de la reine: Lavenir du Pays cest la
femme qui tisse. Elisabeta. La bibliothque de I.C.
Rogojanu comprend aussi de nombreuses photos et
gravures, des livres sur la famille royale ou bien qui y ont
fait partie de sa bibliothque, des brochures, des cartes
postales, des lettres, des menus etc.
Iuliana Crengua Iordchescu. La Reine Maria et les
arts dcoratifs en Roumanie.
La plupart des socits artistiques de Roumanie (Ileana,
Tinerimea artistic etc.) parues la fin du XIXme sicle
ont t fondes par les reines Elisabeta et Maria et aussi par
les grandes dames de lpoque (Felicia Racovi, Elena
Cornescu, Ana Lahovary etc). Elles ont soutenu et initi le
mouvement dcoratif dart appliqu (des tenues, des botes,
des porte-feuilles et des couvertures de livres dcores avec
des motifs populaires), des expositions, des concours
nationaux.
La reine Maria, prsidente dhonneur de la socit
Tinerimea artistic, a soutenu la cration dune section
dart decoratif. Le Cantique des cantiques, sur
parchemin, avec des dessins appartenant la reine a obtenu
le Grand Prix lExposition universelle de Barcelonne en
1929. La Bibliothque Nationale de Roumanie dtient 8
dessins raliss par la reine Maria six sur parchemin (des
variantes sur le thme de la croix celtique) et deux croquis
de robes de soire.
Letiia Constantin. G. Teodorescu-Kirileanu la
biographie culturelle dun
grand homme gnreux.
G.T. Kirileanu (1872-1960) a t secrtaire et
bibliothcaire de la Maison Royale pendant 20 ans
(1909-1930). En juin 1930, au retour au pouvoir du roi
Carol II, il tombe dans la disgrce, et en 1935 il donne
sa dmission du poste de secrtaire de la Fondation
Royale Ferdinand I. Aprs labdication force du roi
Mihai I (30 dcembre 1947), Kirileanu vit lhistoire de
An XII Nr. 1/2006
4
supposed to be enemies of the people by the
communist dictatorship. While being in house arrest, his
valuable library was about to be destroyed. In order to
avoid this, he donated his books and documents to the
Piatra Neam library.
Kirileanu maintained a very rich correspondence (about
17.000 pieces) with public figures from the Romanian
culture and politics: T. Maiorescu, N. Iorga, Marta Bibescu,
King Carol I, King Ferdinand, prince Barbu Stirbei, D.
Gusti, I. I. C. Bratianu, Jean Boutire, Marcel Godet, etc.
The National Library of Romania owns 161 letters sent or
received by Kirileanu between 1900 - 1953. Among the
correspondents we can find names like Vasile Bogrea,
Simion Mehedini, George Vlsan, N. Georgescu-Tistu,
general Ion Antonescu, the famous French geographer
Emmanuel de Martonne.
Ana Pleia. An illustrated history of the Romanian
royal court
The National Library of Romania owns an important
collection of photographs regarding the Romanian royal
court (approximately 1000 items). Many of King Carol
Is portraits were made by the famous painter and
photographer Carol Szathmari. The library also holds a
number of photos with politicians sharing the same
political ideas as King Carol I: Ion C. Brtianu, I.
Ghica, Ion Blceanu, D.A. Sturdza, Mihail
Koglniceanu, Lascr Catargiu, etc. Photos made
during the construction of the Pele Castle, the
preparings for the 1906 Exhibition or the inauguration
of Cernavod Bridge are pieces of Carol I kingship
illustrated history. In this collection there are many
photos of Queen Elisabeta (writer Carmen Sylva) and
princess Maria, who died at the age of 4, of King
Ferdinand, Queen Maria and their children (prince
Carol who later became King Carol II, princess
Marioara, prince Nicolae, princess Ileana and prince
Mircea) of King Mihai I and Queen-mother Elena.
The National Library of Romania celebrates
On April 26, 2006 the National Library of Romania
organized a symposium celebrating the Wolfgang
Amadeus Mozart (1756 - 1791) International Year.
Papers were presented by: graduand Ana Maria Coma
(National Music University of Bucharest) W.A. Mozart -
a composer for the eternity, Maria Cioponea (Music
Library, National Music University of Bucharest)
Wolfgang Amadeus Mozart and the Music Library from
the National Music University of Bucharest, Olga
Grigorescu, musicologist (National Radio Broadcasting
Company) The Mozart Year at the Romania Music
Broadcasting Radio, dr. Anna Borca, journalist W.A.
Mozart and the passion for food, prof. Daniel Viorel A
different perspective on Mozarts genius and Mozart
works in the National Library of Romanias collections
Doina Neme (National Library of Romania. Audio-video
department).
la plupart des intelectuels, considrs ennemis du
peuple par la dictature communiste. Sur arrt
domicile, sa prcieuse bibliothque est menac tre
dtruite. Pour la sauver, il fait don la Bibliothque de
Piatra Neam.
Kirileanu a eu une riche correspondance (environ 17.000
pices) avec de grandes personnalits de la culture et de la
politique roumaine: T. Maiorescu, N. Iorga, Martha
Bibescu, le roi Carol I, le roi Ferdinand, le prince Barbu
tirbei, D. Gusti, I.I.C. Brtianu, Marcel Godet, Jean
Boutire etc.. La Bibliothque Nationale de Roumanie
dtient 161 pices expdies ou reues de Kirileanu entre
1900 1953. Parmi les correspondants: Vasile Bogrea,
Simion Mehedini, George Vlsan, N. Georgescu-Tistu, le
gnral Ion Antonescu, le grand gographe franais
Emmanuel de Martonne.
Ani Pleia. Une histoire en images de la Maison
Royale Roumaine.
A la Bibliothque Nationale de Roumanie il y a un riche
fond de photos concernant la Maison Royale (environ
1.000 pices). Plusieurs portraits de Carol I sont faits dans
latelier du clbre peintre et artiste photographe Carol
Szathmari. La Section Photos dtient des photos des
politiciens qui ont soutenu la politique de Carol I: Ion C.
Brtianu, I. Ghica, Ion Blceanu, D.A. Sturdza, Mihail
Koglniceanu, Lascr Catargiu etc. Sur le rgne de Carol I
nous parlent aussi les photos prsentant le Chteau Peles
pendant sa construction, les prparations de lExposition de
1906, linauguration du pont de Cernavod (1895). Le fond
contient aussi de nombreuses photos de la reine Elisabeta
(lcrivain Carmen Sylva) et de la princesse Maria, de sa
fille, morte 4 ans, du roi Ferdinand, de la reine Maria, de
ses enfants (le prince Carol, futur roi Carol II, la princesse
Elisabeta, la princesse Marioara, le prince Nicolae, la
princesse Ileana et le prince Mircea), du roi Mihai I et de la
reine-mre Elena.
La Bibliothque Nationale de Roumanie fte
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).
Le 26 avril 2006, la Bibliothque Nationale de
Roumanie a eu lieu le symposium ddi lAnne
international Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).
A cette occasion ont prsent des communications: drd.
Ana Maria Coma (Universit Nationale de Musique
Bucureti) W. A. Mozart un compositeur pour
lternit; Maria Cioponea (Bibliothque-Mdiathque
de lUniversit Nationale de Musique) Wolfgang
Amadeus Mozart et la Mdiathque de lUniversit
Nationale de Musique de Bucarest; Olga Grigorescu,
musicologue (la Socit Nationale de Radio) LAnne
Mozart la Radio Romnia Muzical; dr. Ana Borca,
journaliste - W.A. Mozart et les passions
gastronomiques; prof. Daniel Viorel Autrement sur le
gnie de Mozart et Doina Neme (Bibliothque
Nationale de Roumanie, Section Audio-Vido) La
cration mozartienne dans les collections de la
Bibliothque Nationale de Roumanie.
5
An XII Nr. 1/2006
n urm cu peste douzecii cinci de ani, nefiind un fan al spectacolului de oper, m pomenesc invitat, n Paris fiind,
de un bun prieten i de a sa soie, la cinema, undeva ntre St. Germaine des Prs i Bul-Mich, s vedem filmul lui Losey
dup Don Giovanni de Mozart.
Cum Joseph Losey m interesa ca regizor, m-am dus linitit mcar n ideea c, dac montarea sa nu m-ar fi mulumit,
a fi fost odat-n plus ncntat de muzica venic-tnrului geniu din Salzburg.
Ca o scuz tardiv, mpreun cu muli ali din generaia mea, consideram genul spectacol de oper ca depit, din
moment ce arta filmului nghiise celelalte arte, etc. coala de film englez, ceh, italian, suedez, rus, ca s m rezum
la Europa, produsese i producea capodopere. Chiar teatrul ncepea s pleasc n faa filmului, dei la vremea aceea marii
actori i regizori romni ridicau n picioare sli la Moscova, Paris, Torino, interpretnd autori locali.
Verdi, Donizetti, Mozart, Rossini al crui tournedeau inea menu-ul la Athne Palace erau ascultai n diverse
interpretri celebre, nu ns i vzui. Se ascultau uverturi, arii i mai rar ntregul spectacol, cu ntreaga dramaturgie
povestit muzical.
n tineree, prerile sunt ferme, tolerana minim, iar spiritul demitizant n stare de veghe agitat. S-ar cuveni aici
o parantez: un nrav omenesc, ce revine cu periodicitate, ar fi i acea pornire de a cobor statuile de pe socluri, de cele mai
multe ori, prin mijloace violente.
Faptul n sine, dincolo de o necesar reevaluare, pare a avea i un rol profilactic, menit a proteja nimicul nostru
submers i secret, dup propria evaluare, deintor al tezaurelor de profunzime, n timp ce contemporanii notri sunt prea
ocupai pentru a putea nelege partea vizibil a operei noastre. Iar statuile naintailor nu se clatin de bunvoie n
contientul colectiv...
Timpul are din ce n ce mai puin rbdare, iar n apele reci, lucide i clare ale viitorului, impactul edificiului propriu
cu roca dur a soclurilor purttoare de naintai ar putea s ne trimit n uitare venic.
De aceea trebuie musai gsit n C.V.-ul granzilor dac nu n mrturiile unor oponeni geloi sau mcar apsnd pe
clapa conflictului ntre generaii dovezi c acetia n-ar fi fost chiar aa de mari, c ar fi avut n posesie slbiciuni fizice i
chimice, c n atari situaii nu au fost politically correct, n fine, un ceva ruinos care s-i coboare spre noi, pre noi
nlndu-ne spre ei.
De asemenea ncercri nu a scpat nici btrnul copil-minune din burgul de sare, i nici ali fctori de geniu din
diferite bresle.
Iertat-mi fie opinia, poate neconform cu aprecierea general, Amadeus-ul lui Milo Forman l sclda ntr-o zeam
cu sclipici de kitsch, care ngroa inepia general i generalizat a omului de rnd, dup care un artist, mai ales de geniu,
nu ar fi dect un accident genetic cu care naia se poate mndri, dar pe care orice familie onorabil l-ar rejecta.
Insuportabila uurtate a vieii de artist ar atrage firesc i aproape automat srcia greierului i un sfrit tragic.
Wolfgang Amadeus Mozart nu a fost un ascet, poate de multe ori a fost nedrept cu cei din jur, poate convieuirea cu El
a fost dificil, dar muzica sa atinge cele mai de sus trepte ale sufletului, invenia melodic i complexitatea strilor
transmise fac din El cel mai cntat compozitor de pe planeta albastr la care se uit uneori Cineva de Sus, atunci cnd, din
aburul ei luminos, se revars arii, uverturi, simfonii, concerte, maruri i un recviem ca un testament ce nsoete rotirea
nesfrit n jurul zeului Ra, spre ncntarea marelui Arhitect al Universului.
*
Din pcate, n coleciile Bibliotecii Naionale nu avem caseta cu filmul lui Losey, de aceea, mi cer iertare dac
memoria m neal n legtur cu date i interprei.
O distribuie de excepie: Ruggero Raimondi n rolul principal, Jos van Damm n rolul Leporello, Tereza Berganza n
rolul Zerlidei, Kiri Te Kanawa n rolul Donnei Elvira, i cei mai buni interprei Mozart la vremea respectiv, alei de Rolf
Lieberman, omologul de la Paris i Hamburg, din acea perioad, al actualului nostru Hollender, cu orchestra Operei din
Paris, care avea sediul nc n palatul Garnier. Marile proiecte ale lui Mitterrand (les grandes traveaux Opera Bastille,
Grand Louvre i Bibliothque Nationale) nu ncepuser nc.
Irepresibil, i face loc gndul c, atunci cnd ctitoreti momente de cultur precum cele pomenite, i se iart, Acolo,
Sus, ct i aici, jos, multe alte isprvi sau chiar cinismul ori minciuna.
i peste noi romnii a trecut un 89. Nu am drmat nicio Bastilie, dar paznicii temniei ne dau lecii de management
i democraie i, uneori Hlas! i de Cultur.
a fait la diffrence.
Iar Mozart, iar Losey. Ca pe o tabl de ah, Don Giovanni, Donna Elvira, Leporello se mic dintr-o sticlrie muranez,
ntr-o Veneie nocturn, ntr-o perspectiv factice din la Fenice, pe canalele lagunei sau n magnificena Villei Capra a lui
Andrea Palladio. Mi-au rmas mereu i mereu aceste imagini, ori de cte ori Don Giovanni sau Leporello i cnt ariile.
i m gndesc la vocea de dincolo a Comandorului, ce frig pe spate i-o fi turnat lui Mozart Don Giovanni, cnd
poruncea nspimnttor: Don Giovanni renditi! No!. De vreo trei ori.
Editorial
Dan Erceanu
6
An XII Nr. 1/2006 Casa Regal din Romnia
Casa Regal din Romnia i agenda editrii
Cri romneti i strine publicate n perioada 1990 2006
Cteva observaii cantitative i de coninut
Crile despre Casa Regal Romn publicate n perioada 1990 2006 rspund nevoii de a acoperi documentar,
istoric i eseistic o lung i decisiv perioad din ceea ce a nsemnat constituirea i consolidarea statului romn
modern. Dup cum se tie, aceast perioad istoric a fost obliterat metodic, vreme de cteva decenii, de regimul
comunist.
Dup cum se poate observa din Tabelul 1, la nceputul anilor 1990, editurile romneti au manifestat un interes
din ce n ce mai mare fa de acest subiect. n 1991 i 1992 au fost publicate 7, respectiv 6 titluri (la editurile
Humanitas, Anastasia, Simec, Tipografia I.P. Filaret, Grai i Suflet, Scripta), iniiativ editorial care se explic
poate i prin nevoia de a pregti i de a marca prima revenire n ar a regelui Mihai I, dup episodul dramatic al
abdicrii forate, din 31 decembrie 1949.
Dac n 1993 se nregistreaz o sincop (1 carte publicat n Romnia; 0 cri publicate n strintate), ncepnd
cu anul 1994, preocuparea pentru diferite aspecte i personaliti ale Casei Regale ncepe s creasc. Raportat la
ntreg intervalul 1990 2006, cele mai multe cri editate n Romnia au aprut n anii 1994 (10 titluri), 1996 (11
titluri), 1997 (8 titluri), 1998 (13 titluri), 1999 (8 titluri), 2000 (9 titluri) i 2001 (10 titluri), 2003 (9 titluri), 2004 (9
titluri). Editurile au putut s marcheze simbolic unele cifre rotunde: 1994 80 de ani de la moartea regelui Carol I
(1914); 1996 130 de ani de la venirea lui Carol I; 1997 70 de ani de la moartea regelui Ferdinand; 1998 60 de
ani de la moartea reginei Maria (1938); 2000 125 de ani de la naterea reginei Maria (1875); 2001 135 ani de la
venirea lui Carol I ca domnitor (1866), 120 de ani de la crearea regatului Romniei, 80 de ani de la naterea regelui
Mihai, 2003 60 de ani de la naterea reginei Elisabeta, 2004 90 de ani de la moartea regelui Carol I.
Cu excepia editurilor Humanitas (23 apariii, inclusiv reeditrile, editura avnd chiar i colecia Casa regal),
Scripta (7 apariii), Enciclopedic (5 apariii), Albatros (5 apariii), Paideia (4 apariii) Machiavelli (3 apariii),
Eminescu, Garamond, Lider, Majadahonda ansa i Tritonic (cu cte 2 apariii), Porile Orientului, din Iai (4
apariii), The Center for Romanian Studies, din Iai (2 apariii), Dacia (3 apariii), editurile romneti, att cele din
Bucureti, ct i cele din provincie au publicat doar cte un singur titlu care s aib ca tem principal Casa Regal,
lucru ce indic faptul c acest subiect nu a reprezentat un demers editorial mai amplu (v. Tabelul 2).
Foarte multe cri aprute dup 1990 sunt dedicate figurii controversate, dar incitante a lui Carol al II-lea (21 de
cri publicate n ar, 3 n strintate). Dincolo de crile care speculeaz aspectele mai frivole ale personalitii
principelui i mai apoi regelui Carol al II-lea (Quinlan, Paul D. Regele playboy. Humanitas, 2001; Perreux, Gabriel.
Prin motenitor: [Carol II, Zizi Lambrino, Doamna Lupescu... i alte necazuri regale]. Editura Z, 1996; eicaru,
Pamfil. Vulpea rocat: roman. Jurnalul literar, 1996; Damaschin, Joana. Pasiuni i crime regale: [viaa
aventuroas a regelui Carol al II-lea i crimele sale]. Junimea romn, 1998 etc.), au fost publicate i cteva studii
importante, care aduc n atenie arhive, documente i interpretri inedite (Hillgruber, Andreas. Hitler, regele Carol i
marealul Antonescu: relaiile germano-romne [1938-1944], 1994; Iacob, Gheorghe; Iacob, Luminia.
Modernizare Europenism : [Romnia de la Cuza Vod la Carol al II-lea], 1995; Bodea, Gheorghe I. Regele Carol
al II-lea: destinul unui pribeag, 2000; Carol al II-lea n exil: documente diplomatice, 2002 etc.). Versiunea
romneasc a crii doamnei Lilly Marcou Le Roi trahi: Carol II de Roumanie aprut la Corint n 2003,
marcheaz deopotriv 110 ani de la naterea i 50 de ani de la moartea regelui (n. 1893 m. 1953).
Carol I (1839-1914), unul dintre subiectele preferate (23 titluri publicate n ar, 1 n strintate), lucru absolut
explicabil, ntruct primul monarh romn este perceput n contiina public romneasc redobndit ca efigia
monarhismului i a statului independent i democratic. Iat cteva dintre titluri: Berindei, Dan. Societatea
romneasc n vremea lui Carol I (1866-1876), 1992; Michelson, Paul E. Romanian politics, 1859-1871: from
Prince Cuza to Prince Carol, 1998; Tnsoiu, Carmen. Iconografia regelui Carol I: de la realitate la mit, 1999;
Binder-Iijima, Edda. Die Institutionalisierung der rumnischer Monarchie unter Carol I: 1866-1881, 2003;
Cristescu, Sorin. Carol I: coresponden privat (1872-1912), 2005 etc.). Cartea profesorului i istoricului Ion
Bulei, Viaa cotidian n timpul lui Carol I: Lumea romneasc: 1900-1908, apare n 2004 (la editura Tritonic), an
n care se mplineau 90 de ani de la moartea marelui rege.
Un numr mare de titluri (15 cri publicate n Romnia, 2 n strintate) se refer la personalitatea regelui Mihai I.
Dac naintaul su, regele Carol I, estet asociat n memoria colectiv cu Independena, n urma Rzboiului din 1877,
eveniment care a deschis calea ctre modernizare, regele Mihai I reprezint restabilirea legturii legitime cu istoria
naional recent, la care nu am avut acces de mai bine de patru decenii: Rdulescu, Mihai. O vizit la Regele Mihai I,
Casa Regal din Romnia
7
An XII Nr. 1/2006
1990; Ciobanu, Mircea. Nimic fr Dumnezeu: Noi convorbiri cu Mihai I
al Romniei, 1992; Mihai I. Le rgne inachev. Conversation avec Philippe
Vigui Desplaces, 1992; Ciobanu, Mircea. Regele Mihai i exilul romnesc,
1994; Gould Lee, Arthur. Coroana contra secera i ciocanul: povestea
regelui Mihai al Romniei, 1998; Vergotti, Jacques. Fr drept de
napoiere n ar: amintiri [despre M.S. Regele Mihai], 2000, etc. n 2001,
cnd regele mplinea 80 de ani, editura Humanitas a publicat ediia a doua a
crii lui Arthur Gould Lee Coroana contra secera i ciocanul: povestea
regelui Mihai al Romniei i Radu Principe de Hohenzollern-Veringen
Mihai al Romniei: o perspectiv n imagini a vieii Majestii Sale i a
istoriei Familiei Regale a Romniei publicat cu ocazia aniversrii vrstei
de optzeci de ani a Regelui Mihai la 25 octombrie 2001: [album].
Dintre reginele Romniei, Maria este poate cea mai iubit din punct de
vedere editorial (10 cri aprute la edituri din ar, 7 n strintate): Maria,
Rumeenia Kuninganna. he kuninganna elu. Tallinn: Eesti Raamat,
1997; Silvan-Ionescu, Adrian. America seen by a queen: Queen Marias
diary of her 1926 voyage to the United States of America. The Romanian
Foundation Publishing House, 1999; Pakula, Hannah. Ultima romantic:
viaa reginei Maria a Romniei. Lider, [2003]). n 1998, an n care se
mplineau 60 de ani de la moartea sa, au aprut mai multe cri, att n ar,
ct i n strintate: Huntington, George; Baker Harris, Ray; Bolitho,
Hector. Americans and Queen Maria of Romania: a selection of documents, Pakula, Hannah. The last romantic: A
biography of Queen Maria of Romania, 1998; Duguay, Gilles. Joe Boyle: un mousquetaire canadien au service de
la Reine Marie de Roumanie, Maria, Regina Romniei: [catalogul expoziiei deschise n perioada august-
noiembrie 1998 la Muzeul Naional de Istorie a Romniei Bucureti]).
Un numr de 11 cri (10 aprute n Romnia i 1 n strintate) se refer la regele Ferdinand I, furitorul
Romniei Mari (Striade, Michel. 1990. Retour lHistoire: La Monarchie dmocratique de Ferdinand et Marie
de Roumanie. 1914-1927, 1990; Scurtu, Ioan. Istoria romnilor n timpul celor patru regi. Vol. 3 (Ferdinand I),
2001; Petrescu, Cezar. Cei trei regi: [Carol I, Ferdinand i Carol II], 1997 etc.).
Despre regina Elisabeta, scriitoarea Carmen Sylva, au aprut n tot acest interval 6 cri publicate de edituri
romneti i 4 de edituri strine. Iat cteva dintre acestea: Carmen Sylva Elisabeth Knigin von Rumnien
[1843-1916]: [Begleitpublikation der Ausstelung Carmen Sylva Elisabeth Knigin von Rumnien [1843-
1916] 7.3. 2.5.1998, Kreismuseum Neuwied]. Neuwied: Kreismuseum, 1999; Schmidt, Hildegard Emille.
Elisabeth, Knigin von Rumnien, Prinzessin zu Wied, Carmen Sylva: Ihr Beitrag zur rumnischen
Musikkultur von 1880 bis 1916 im Kulturaustausch zwischen Rumnien und Westeuropa, 1991; Carmen
Sylva. From memorys shrine. [s.l.]: Royalty Digest, 1998; Badea-Pun, Gabriel. Carmen Sylva: uimitoarea
regin Elisabeta a Romniei: 1843-1916, 2003; Merle, Roger. Carmen Sylva. Extravagante reine Elisabeth de
Roumanie, [s.a.]).
S mai remarcm i faptul c, pentru recuperarea unei legitimiti pierdute (sau abandonate), dar i pentru o
necesar anamnez, editorii romni au decis uneori s reia unele cri de referin: Iorga, Nicolae. Regii Romniei:
o istorie adevrat: Carol I, Ferdinand, Carol al II-lea, Mihai I. Teu, 1994; Maiorescu, Titu. Istoria politic a
Romniei sub domnia lui Carol I. Humanitas, 1994; Bengescu, George. Carmen Sylva Viaa Reginei Elisabeta.
Porile Orientului, 1995; Petrescu, Cezar. Cei trei regi: [Carol I, Ferdinand i Carol II]. Coresi, 1997; Scheffer,
Robert. Orient regal: cinci ani la curtea Romniei. Vestala, 1997; Maiorescu, Titu. Discursuri parlamentare cu
priviri asupra dezvoltrii politice a Romniei sub domnia lui Carol I. Vol. I (1866-1876). Albatros, 2001, etc.). Ca
pondere, reeditrile nseamn aproximativ 14 % din producia editorial romneasc dedicat acestui subiect.
Tabel 1 - Cri romneti i strine (Romnica) privind regalitatea din Romnia publicate n perioada 1990-2006
1
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
Cri
romneti 3 7 6 1 10 6 11 8 13 8 9 10 2 9 9 3 2
Cri strine
(Romnica) 2 1 1 0 2 1 0 1 2 1 1 0 1 2 3 1 0
Total: 104 titluri (20 aprute n strintate una fr an de apariie precizat; 84 publicate n Romnia)
8
An XII Nr. 1/2006
1 Conform datelor furnizate de cataloagele Bibliotecii Naionale a Romniei i Bibliotecii Centrale Universitare.
nsemne regale
Tabel 2
Edituri romneti implicate n publicarea studiilor i documentelor privind regalitatea din Romnia
Localitate Editur Nr. 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
titluri
Bucureti Humanitas 23
Editura Enciclopedic 5
Albatros 5
Lider 2
Paideia 4
Pandora 1
Tritonic 2
ALCOR 1
Aldo Press 1
All Educaional 1
Anastasia 1
Arhivele Naionale
ale Romniei 1
Cartea universitar 1
Coresi 1
Corint 1
Du Style 1
Editura H.G. 1
Editura Militar 1
Editura Eminescu 2
Editura tiinific 1
Editura Z 1
Garamond 2
Grai i Suflet 1
Glykon 1
Machiavelli 3
Majadahonda 2
Metropol 1
Scripta 7
Societatea Academic
Moscopolitan 1
ansa 2
Jurnalul literar 1
Litera 1
Lumea Magazin 1
Maina de scris 1
MediaPro 1
Muzeul Naional
Cotroceni 1
Oscar Print 1
Princeps 1
Semnalul 1
Semne 1
Silex 1
Simec 1
Tess-Expres 1
Teu 1
The Romanian Foundation
Publishing House 1
Tipografia Filaret 1
Vestala 1
Vremea 1
9
An XII Nr. 1/2006
Localitate Editur Nr. 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
titluri
Iai Porile Orientului 4
The Center for
Romanian Studies 2
Ars Longa 1
Agora 1
Editura
Universitii 1
Cluj- nvierea 1
Napoca Dacia 3
Trgovite Junimea romn 1
Cetatea de Scaun 1
Sinaia Sinaia 1
Timioara Amarcord 1
Craiova [s.n] 1
Piatra-
Neam Crigaux 1
Constana Metafora 1
Oradea Litera 1
Tabel 3
Edituri strine implicate n publicarea studiilor
privind regalitatea din Romnia
10
An XII Nr. 1/2006
Localitate Editur Nr. de titluri An
Paris Denol 1 1990
Michel Lafon 1 1992
[s.n.] 1 1994
Pygmalion 1 2002
Sud Conseil
Editions 1 [s.a.]
Leuven Editions Sovja 1 1990
Bonn [s.n.] 1 1991
Oxford Oxford
New York University Press 1 1994
Oxford George Ronald 1 2000
[s.l.] Royalty Digest 1 1998
London Phoenix Giant 1 1998
Westport Greenwood Press 1 1995
Nor Cross Criterion
Publishing 1 2003, 2004
Gloucester Alan Sutton
Publishing 1 2004
Gloucestershire Sutton Publishing 1 2005
Neuwied Kreismuseum 1 1999
Mnchen [s.n.] 1 2003
Heilbronn Johannis Reeg 1 2004
Tallinn Eesti Raamat 1 1997
(studiu realizat de Letiia Constantin)
Americans and Queen Marie of Romania: a selection of documents. Edited by
Diana Fotescu. Iai. Oxford. Portland: the Center for Romanian Studies, 1998
Aceast selecie de documente i dorete s dezvluie aspectele deosebite ale vieii i
personalitii reginei Maria a Romniei (1875-1938). Lucrarea este structurat n trei pri:
selecii din jurnalul personal al profesorului american George Huntington (care a vizitat-o
pe regina Maria n 1925, mpreun cu familia); un text compilat de scriitorul englez
Hector Bolitho, prezentnd fragmente din scrisorile pe care regina Maria le-a trimis
admiratorului su american, Ray Baker Harris, i o colecie de scrisori ale lui Ray Baker
Harris ctre regina Maria.
Dr. George Huntington din Gorham (Maine, SUA) era fiul unui preot protestant. A
studiat pedagogia i teologia la William College and Union Theological Seminary i a fost
profesor, ntre anii 1900-1937, decan i vicepreedinte al Robert College din Istanbul (cea
mai veche coal american din afara Statelor Unite).
n timpul vizitei sale la Palatul Cotroceni, n 1925, Huntington a inut un jurnal personal
special, care se gsete n prezent n arhivele Kent State University (Ohio, SUA), n Colecia
Queen Marie. Jurnalul cuprinde impresii ale vizitei n Romnia, ntre 29 ianuarie 10
februarie 1925. Este descris oraul Bucureti i, n special, Palatul Cotroceni, reedina regelui
Ferdinand i a reginei Maria. Impresionat de frumuseea palatului, George Huntington a
descris fiecare ncpere n parte sala de recepii, biblioteca regelui Ferdinand, ncperea norvegian, dormitorul reginei,
apartamentele regale de la cel de-al doilea etaj al palatului, etc. n paginile jurnalului su, notele legate de ntlnirea ctorva
personaliti proeminente prim-ministrul Ionel Brtianu, ministrul de finane Vintil Brtianu, regele George al Greciei, soia sa
regina Elisabeta, marea duces Kiril Romanov, sora reginei Maria, prinesa Ileana, prinii Carol i Nicolae, membrii Legaiei
Americane de la Bucureti etc. se mbin cu observaii asupra familiei reginei Maria. Jurnalul conine i referiri la evenimente
istorice importante, precum intrarea Romniei n rzboi, n data de 14 august 1916, anii grei ai rzboiului, circumstanele prin care
tezaurul romnesc a fost pierdut la Moscova, situaia politic a Greciei (informaii obinute n urma unei discuii cu regele George al
Greciei). Reedinele regale de la Copceni i Scrovitea au i ele parte de descrieri detaliate.
Roy Baker Harris s-a nscut n Filipine n 1907, unde tatl su se ocupa de construirea primelor ci ferate. Educat la
Standford University (California), a fost editor la New York i apoi bibliotecar la Biblioteca Congresului.
Atras de personalitatea reginei Maria, cunoscut mai ales pentru eforturile caritabile i politico-diplomatice din timpul
Primului Rzboi Mondial, Harris a scris reginei Maria un numr impresionant de scrisori, din 1933 pn n vara lui 1938 (anul
n care regina moare). Scrisorile sale se gsesc n prezent la Arhivele Naionale Istorice Centrale din Bucureti i creioneaz
imaginea unei prietenii deosebite dintre o regin i un angajat al Bibliotecii Congresului, cu care aceasta nu s-a ntlnit
niciodat. Mrturisirile, sfaturile, opiniile i ideile, chiar i lucrrile publicate n aceast perioad sunt prezente n mod curent n
scrisorile celor doi. Selecia din scrisorile lui Ray Baker Harris reconstituie atmosfera epocii i schimbrile care aveau loc n
cultura i politica vremii. Scrisorile reginei Maria ofer informaii n plus asupra acestei relaii. De altfel, Ray Baker Harris a
ncercat ntreaga sa via s promoveze personalitatea i imaginea reginei.
Scriitorul britanic Hector Bolitho a contribuit la arhivele donate de Ray Baker Harris cu un manuscris cuprinznd
corespondena reginei Maria cu Ray Baker Harris. De asemenea, el a descoperit scrisorile reginei ctre Leila Milne din Austria
i le-a trimis lui Ray Baker Thomas, pentru a le include n arhive.
Toate aceste documente reprezint o surs important i util pentru crearea unei imagini corecte a reginei Maria.
(Anca Moraru)
Mandache, Diana. Later Chapters of my Life. The Lost Memoir
of Queen Marie of Romania. Gloucester: Alan Sutton Publishing, 2004
Regina Maria a Romniei a fost una dintre cele mai strlucitoare figuri regale ale
secolului 20. Unul dintre bibliografi o caracterizeaz drept cea mai voluptoas regin din
Europa. Ea s-a remarcat n timpul Primului Rzboi Mondial atunci cnd, n public, a
refuzat acordul de pace dintre Romnia i Germania, dobndind faima de femeie
curajoas. Regina Maria a fost i o scriitoare talentat. Publicarea, n 1934-1935, a trei
volume din memoriile sale, Poveste vieii mele, a fcut-o cunoscut n ntreaga lume. La
puin timp dup publicarea primului volum, regina a fost rugat s continue punerea pe
hrtie a captivantelor sale memorii.
Manuscrisele (pagini de memorii) descoperite recent redau, prin ochii reginei Maria,
ultimele capitole din viaa sa. Despre manuscrisul Later Chapters of my Life s-a fost
considerat, mult timp, c a fost distrus de regele Carol al II-lea, dup moartea mamei sale.
Aceste ultime pagini de memorii, scrise ncepnd cu perioada imediat urmtoare Primului
Rzboi Mondial i pn spre sfritul anului 1922, cuprind att lucruri fascinante, ct i
altele mai puin importante, detalii mai mult sau mai puin intime din viaa reginei. Dei
este o autobiografie sobr, cu multe referiri la viaa politic, cititorul va fi captivat de stilul
11
An XII Nr. 1/2006
extrem de interesant, atrgtor i amuzant al crii.
Volumul de fa ofer i o serie de fotografii care vorbesc despre viaa i implicarea politic a reginei Maria. Lucrarea este
nsoit de un index al lucrrilor semnate de regina Maria, un index de nume i bibliografie.
(Dina Paladi)
Pakula, Hannah. Ultima romantic: viaa reginei Maria a Romniei.
Bucureti: Lider, [2003]
Publicnd aceast carte dedicat vieii reginei Maria, Hannah Pakula a primit premiul
pentru cea mai bun biografie a anului 1989, acordat de ziarul London Sunday Telegraph.
Nepoat a Reginei Victoria i a arului Alexandru II al Rusiei, regina Maria va prsi, la
doar 17 ani, strlucita curte regal a Marii Britanii i Irlandei de Nord pentru a se cstori cu
Ferdinand, principele motenitor al Regatului Romniei. Am scris aceast carte din dorina
de a-mi satisface curiozitatea n legtur cu Regina Maria, mrturisete autoarea, Am vrut
s tiu cum a fost posibil ca o femeie, i cu att mai mult o Regin, care a fost simbolul
reuitei i frumuseii generaiei sale, s fie dat uitrii i chiar discreditat ntr-un interval
de cincizeci de ani de la moarte (p. 5).
Principala surs documentar a crii o constituie cele 100 de caiete ale Jurnalului
intim al reginei, precum i cele 1.200 de scrisori aflate n Fondul Casa Regal pstrat la
Arhivele Naionale din Bucureti; la acestea se adaug fragmente din scrisori aflate n Arhiva
Regal a Castelului Windsor, scrisori ale unor membri ai familiei regale, aflate n arhive
particulare. n Nota de autor, redactat n 1984, la New
York (redat i n versiunea romneasc de fa), Hannah
Pakula precizeaz faptul c lucru valabil la nivelul anilor
80, cnd autoarea strngea material documentar pentru
aceast carte Pn acum, doar o mic parte din acest
material (cteva caiete de nsemnri i vreo 50 de scrisori)
a fost citit i cunoscut n afara Arhivelor (p. 5) i
mulumete celor de la Arhiva Naional, directorului de
atunci, dl. V Arimia, i doamnei Sandei Racoviceanu, o
foarte bun cunosctoare a coleciei, pentru ajutorul
primit. Autoarea vorbete, n acest sens, i de sprijinul
primit de la ambasadorul SUA la Bucureti, dl. David B.
Funderburk, de la Direcia rilor Americane din
Ministerul Afacerilor Externe din Romnia, de la prietenii
care i-au oferit sprijinul cnd acest lucru nu era uor
(p. 7).
(L.C.)
Marcus, Della L.; Ronald, George. Her Eternal Crown: Queen Marie of
Romania and the Bahi Faith. Oxford, 2000
Nepoat a reginei Victoria i a arului Alexandru al II-lea al Rusiei, regina Maria a Romniei
(1875-1938) a fost educat n Anglia. Aa cum se obinuia n acea vremea, ea a fost cstorit la
vrsta de 18 ani, ncepndu-i viaa de principes n Romnia. n 1922 devine regin, ca soie a
regelui Ferdinand al Romniei. Maria i-a iubit ara de adopie, ns, din cauza numeroaselor intrigi
politice i diplomatice care i-au limitat deciziile, viaa ei nu a fost deloc uoar.
Cartea prezint o foarte important i interesant perioad din viaa reginei Maria
ntlnirea cu nvturile religiei Bahi, care i-au fost nfiate de ctre Martha Root, o
cltoare american adept a acestei religii. Dup aceast ntlnire din 1926, regina devine o
susintoare activ a religiei Bahi, fapt ce reiese att din scrisorile i jurnalele sale, ct i
din scrisorile Marthei Root. Her Eternal Crown nu este o re-povestire a vieii Reginei Maria.
Autoarea a tratat aceast perioad de 12 ani (din 1926 pn la moartea ei, n 1938) prin
prisma mrturiilor despre relaia tot mai strns pe care regina Romniei a avut-o cu religia
ale crei nvturi le-a mbriat i susinut pn la moarte.
Avnd la baz o documentare foarte bogat, cartea scoate n eviden un aspect din viaa
reginei mai puin cunoscut, n special n Romnia. Sunt publicate mai multe scrisori care privesc
implicarea reginei n sprijinirea religiei Bahi i contextul social, istoric i religios n care a avut
loc acest lucru.
(Emil Tudor)
12
An XII Nr. 1/2006
Regina Maria mpreun cu
principesa Ileana.
Coleciile B.N.R.
Principesa Maria, n ziua
cstoriei cu principele
Ferdinand
Gould Lee, Arthur. Elena, regina-mam a Romniei, prines de Grecia i
Danemarca: o biografie autorizat. Bucureti: Humanitas (Colecia Casa
Regal), 2000
Scriitorul Arthur Gould Lee, vicemareal de aviaie britanic n rezerv, este autorul
binecunoscutei biografii a regelui Mihai I, Coroana contra secera i ciocanul. Povestea
Regelui Mihai I al Romniei, aprut n traducere la Humanitas n 1998 (versiunea englez,
cu titlul Crown against Sickle. The Story of King Michael of Rumania, a fost publicat n
1950 la Hutchinson & Co.). Gould Lee are ocazia s i cunoasc pe M.S. Regele Mihai i pe
M.S. Regina-mam Elena n 1944, cnd vine la Bucureti ca membru al Comisiei de Control
al Armistiiului. Va fi legat de rege printr-o lung prietenie, ntrit i de pasiunea comun
pentru pilotaj.
Gould Lee revine, n cartea Elena, regina-mam a Romniei, prines de Grecia i
Danemarca, cu noi date i comentarii privind Casa Regal, nfind evenimentele politice
i sociale ale Romniei din perioada 1921 1947 din perspectiva reginei-mam Elena, a
crei ascenden este descris astfel: Ramificaiile strmoilor ei se pierd n negura vremii.
Att pe linie partern, ct i pe linie matern, ea descinde, prin arul Pavel I, din Ecaterina
cea Mare. Pe partea mamei, ea se trage, prin dou linii distincte una prin regina Victoria
i mai muli regi George, cealalt prin regii Prusiei din Iacob I al Angliei. Dintre
strbunicii ei, unul a fost rege, altul mprat, iar o strbunic regina-mprteas a Angliei.
Un bunic a fost rege, iar cellalt mprat. Un unchi a fost
mprat. Tatl, soul i fiul au fost toi regi (p. 7).
Cartea reuete s redea cu fidelitate i finee tonul
trist i melancolic cu care regina Elena, care a avut o via
de Cenureas derulat invers, i reamintete
evenimentele ce au premers cstoriei sale cu principele
Carol al II-lea. Cstoria avut loc n data de 10 martie
1921. n 25 octombrie 1920, prinul Alexandru, fratele su
mult iubit, moare. Iat cum descrie sentimentele care o
ncercau n momentul n care Carol o cere de soie: M
simeam atras de el i, n timp, eram sigur c m-a fi
putut ndrgosti de el. Dar ceea ce m-a fcut cu adevrat
s i accept cererea n cstorie a fost gndul la Alexandru
[...] Cstoria cu Carol i stabilirea n Romnia, i nu
ntr-o ar care m-ar fi rnit ntruna prin amintirile ei,
preau, n acele zile de durere, un fel de eliberare (p. 75).
La cteva sptmni de la oficierea cstoriei la Atena,
cuplul princiar descinde n gara de la Bucureti. Elena este impresionat de grandoarea
protocolului regal de la Bucureti, care se dovedea a fi cu mult deasupra celui din Grecia:
La Bucureti, se pregtise o primire grandioas pentru prinul Carol i mireasa lui. Cnd
Elena a cobort din trenul regal care i adusese de la Constana, ea a fost ntmpinat de
regele Ferdinand, regina Maria i de membrii familiei regale. n spatele lor, erau aliniai cei
mai nali demnitari ai statului, patriarhul, prim-ministrul, membrii guvernului i o mulime
de efi civili i militari. Rnduii cu grij i umplnd trei sferturi din pia, erau iruri de
oameni reprezentnd vrfurile societii, Biserica, justiia, armata, apoi meseriaii i
ranii, muncitori, muli mbrcai n costume populare tradiionale. n spatele acestora,
erau aliniai soldaii i o mare mulime de oameni n ateptare (p. 88).
Naterea prinului Mihai, n 25 octombrie, la aceeai dat la care, cu un an n urm,
murise fratele su Alexandru, a tulburat-o iniial pe mam. Copilul este botezat cu numele
celui mai mare erou din istoria Romniei, Mihai Viteazul (p. 94). Urmeaz apoi cunoscutele
evenimente rcirea relaiilor dintre soi, care culmineaz cu data de 25 noiembrie 1925,
cnd Carol prsete Romnia, urmnd-o pe amanta sa, Elena Lupescu; moartea regelui
Ferdinand, n 27 iulie 1927, i declararea lui Mihai I, la doar cteva ore, rege al Romniei;
divorul pronunat, dup mai multe ezitri, n data de 21 iulie 1928.
Dup ntoarcerea lui Carol al II-lea, ca rege, n 8 iunie 1930, Elena este din ce n ce mai
izolat de Mihai. La scurt timp, regele hotrte s traneze, izgonind-o sub escort.
Descrierea acestui moment tensionat este terifiant: Plecarea ei fusese ascuns de public,
dar n faa grii erau aliniai poliiti, ca msur de prevedere mpotriva unor demonstraii
spontane. Cobornd din main, a fost ntmpinat de generalul Nicoleanu [...] inea o
lantern mare i, dup ce am intrat n gar, am neles de ce avea nevoie de ea: pentru c
13
An XII Nr. 1/2006
Principesa Elena, 1920
Principele Carol i principesa
Elena, Pele, 1923
Regina-mam Elena, Jimbolia,
1940, la ntoarcerea din exil
toate becurile fuseser stinse, iar holurile i peroanele erau aproape n
bezn [...] personalul se retrsese la adpostul ntunericului, iar
pasagerii erau nchii n tren n spatele storurilor trase (p. 173).
Dup abdicarea lui Carol al II-lea, Elena hotrte s mearg, n
calitate de regin-mam, n audien la Hitler, pentru a afla care este
poziia sa fa de Romnia i de fiul su. ntlnirea are loc n 10
decembrie 1940 i e descris astfel: Era politicos, dar prea tot
timpul grbit. El i-a expus clar poziia fa de Romnia i Mihai. Nu
va permite s se instaleze anarhia, dar a fost evident c el considera
ara noastr ca fiind sub comanda lui. Ct despre Mihai, a spus,
un om nu poate s conduc o ar pn nu ajunge mcar la vrsta
de patruzeci de ani [...] A turuit cuvintele ca o mitralier. Pn
atunci, a continuat el, trebuie ghidat de Antonescu. i asta a fost
tot (p. 208-209). Regina d apoi detalii despre demersurile secrete i
riscante fcute de Mihai I, n colaborare cu Iuliu Maniu, pentru a
ntoarce frontul, despre arestarea lui Antonescu, despre refugiul
reginei Elena n muni i despre ntoarcerea n Bucureti, unde
constat c bombardamentele nazitilor erau nimic n comparaie cu
prezena Armatei Roii (p. 250). n 19 septembrie 1944, n preajma
remanierii guvernului, regina noteaz n jurnal: Parc vd c n
curnd vom avea un guvern comunist m tem c acest lucru va
nsemna sfritul nostru (p. 252). Ct despre dramaticele
evenimentele din 30 decembrie 1947, cnd regele este silit s abdice,
devenise evident c la Kremlin se decisese c fiul ei ncheiase
misiunea de a conferi o aparen de legalitate tuturor evenimentelor
care avuseser loc (p. 298).
(L.C.)
Michelson, E. Paul. Romanian Politics, 1859 1871: From
Prince Cuza to Prince Carol. Iai=Oxford=Portland: The
Center for Romanian Studies, 1998
Monografia face o descriere sistematic i minuioas a vieii
politice din Romnia, ncepnd cu Unirea Principatelor Romne (1859),
i pn la frmntrile politice din perioada 1867-1871.
Istoria diplomatic a Romniei n perioada modern a fost intens
studiat att n Romnia, ct i n afara granielor sale. Acest fapt a
condus la o imagine distorsionat asupra dezvoltrii rii, la falsa idee c
politica extern ar fi fost mult mai avansat, n comparaie cea intern
(procese, evoluii etc.).
E. Paul Michelson, profesor de istorie la Huntington College
(Huntington Indiana SUA), abordeaz n aceast carte tocmai problemele
dezvoltrii politice interne a Romniei. Dei, n general, politica rilor mici
este influenat masiv de cea a rilor mari i puternice, ar fi o greeal s
credem c istoria Romniei din secolele 19 i 20 a fost dominat de
evenimentele i forele externe.
Studiul de fa se nscrie n seria de monografii dedicate vieii
politice din Romnia de dinainte de Primul Rzboi Mondial, monografii
care au nceput s fie publicate n Statele Unite din deceniul 6 al
secolului 20.
Volumul este organizat n trei pri: prima parte cuprinde dou
capitole (Studii asupra politicii moderne din Romnia, 1859-1916 i De
la momentul Crimeea la Dubla Alegere, 1856-1859); partea a II-a
Viaa politic n timpul Prinului Cuza, 1859-1866 include capitolele:
De la Dubla Alegere la Unire, 1859-1862 i De la Unire la Exil, 1862-
1866; cea de-a III-a parte a monografiei, Viaa politic sub domnia lui
Carol I, 1866-1867, este structurat n: Sosirea familiei Hohenzollern n
Romnia, 1866-1867 i Conflicte i crize, 1867 1871. Lucrarea este
nsoit de un index cronologic i de un index de nume.
(Dina Paladi)
14
An XII Nr. 1/2006
Mihai, Marele-Voievod de Alba Iulia, i
Principesa Elena a Romniei, Londra, 1933
Cristescu, Sorin. Carol I: coresponden privat (1872-
1912). Bucureti: Tritonic, 2005
La nceputul anilor 90, cnd au fost republicate Memoriile lui Carol I, n
4 volume, importante pentru a nelege evenimentele din perioada 1866-1881,
istoricul Sorin Cristescu i-a pus problema surselor utilizate.
Prima ipotez de lucru a fost c Memoriile, care au fost redactate de
monarh mpreun cu Mite Kremnitz (soia medicului personal al regelui i
confidenta familiei regale), au avut ca principal surs jurnalul su. Or,
cercetarea pe care autorul a ntreprins-o la Arhivele Naionale din Bucureti a
condus la concluzia c acest jurnal nu poate fi considerat o baz pentru
Memorii, ntruct multe dintre pagini sunt acoperite cu un scris aproape
ilizibil, care nu ofer dect o informaie laconic, uneori monarhul
consemnnd doar numele celor cu care venea n contact. n aceste condiii,
am cercetat geneza celor patru volume de memorii ale regelui, explic
autorul, A reieit c sursa principal a memoriilor [...] o constituie, n
primul rnd, scrisorile personale ale suveranului adresate de acesta rudelor
lui cele mai apropiate: tatlui su Karl Anton, fratelui Friederich (Fritz) i,
mai ales, surorii sale, Maria de Flandra [...] Acestor scrisori li s-au adugat
cele ctre soia sa, regina Elisabeta, cele mai importante referindu-se la
conflictul care a marcat csnicia lor ntre anii 1891-1893 [...], cele adresate
prinului motenitor Ferdinand i soiei sale prinesa Maria. Am considerat
importante i cteva scrisori ctre monarhii strini: regina Victoria a Marii
Britanii i un schimb de telegrame cu mpratul Franz Josef al Austro-
Ungariei din anul 1907 (p. 29). Lucrarea lui Sorin Cristescu privind
corespondena privat a lui Carol I n perioada 1872-1912 utilizeaz i
valorific, astfel, un fond de aproximativ 400 de scrisori.
Cartea beneficiaz de un Cuvnt nainte semnat de cunoscutul istoric Ion Bulei, el nsui autor de studii de istoria
mentalitilor i de istorie cultural romneasc. Corespondena de fa ntrete multe din cunoaterile noastre despre Carol
I, ntregete altele, nuaneaz de cele mai multe ori ceea ce se tia mai mult sau mai puin, apreciaz Ion Bulei. Se tia de
admiraia regelui fa de I.C. Brtianu i D.A. Sturdza, acum o avem confirmat, dup cum se tia i de aprecierea fa de
Partidul Liberal, de rezervele i dezaprobarea fa de Partidul Conservator, ai crui membri se certau continuu i nu reueau s
asigure o stabilitate guvernamental i aceste aspecte sunt confirmate (p. 25).
n acord cu afirmaia profesorului Bulei privind calitatea prezentei lucrri de a ntri, ntregi i nuana informaii mai mult
sau mai puin tiute despre personalitatea regelui Carol I, considerm c principala calitate a volumului de fa este aceea c
ofer probnd o bun tiin a stabilirii surselor, a genezei unei cri o baz documentar indispensabil oricror eventuale
rafinri de analiz i de interpretare istoric. Avnd n vedere dimensiunile fondului documentar valorificat, cartea ar fi avut
nevoie de un indice de nume, pentru o mai uoar orientare.
(L.C.)
15
An XII Nr. 1/2006
Tampa, Natalia; Crciunoiu, Ileana; Grigore, Ioana; Crjan,
Romeo; Tudor, Mirela. Casa regal: documente oficiale.
Bucureti: Arhivele Naionale ale Romniei, 2003
Casa regal: documente oficiale, lucrare elaborat i editat de
Arhivele Naionale ale Romniei n 2003, se oprete, n acest prim volum,
la anul 1900, autorii anunnd continuarea acestei importante
ntreprinderi documentare.
n prefa, se precizeaz c Fondul Casa Regal s-a constituit dup
ianuarie 1948, cnd o comisie al crui preedinte era academicianul George
Oprescu a fost nsrcinat cu supravegherea inventarierii bunurilor de
valoare aflate n imobilele Familiei Regale. Comisia constat c se gsesc
cri, foi manuscrise, documente, prin toate ungherele i sertarele (apud.
Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale D.A.N.I.C., fond Casa
Regal. Castele i Palate, dosar 524, f. 5.). Documentele Casei Regale,
ajunse la Arhivele Naionale n mai multe etape, au constituit astfel Fondul
Casa Regal (200 de metri lungime), ele intrnd neordonate i fr eviden.
Fondul a fost organizat n 4 pri: Oficiale (100 de metri lungime),
Personale (75 de metri lungime), Castele i Palate i Administraia
Central a Domeniilor Coroanei.
(L.C.)
Badea-Pun, Gabriel. Carmen Sylva: uimitoarea regin Elisabeta a
Romniei: 1843-1916. Bucureti: Humanitas, 2003
Uimitoarea regin Elisabeta intereseaz n continuare opinia public din ar i din
strintate, opineaz Gabriel Badea-Pun, cel care a publicat n 1997, mpreun cu I. Bulei,
volumul Monarhi europeni, Marile modele, 1848-1914 i care, n 1998, a ngrijit la Editura
Eminescu o antologie din versurile scriitoarei Carmen Sylva Pe Internet exist mai multe
site-uri care i sunt dedicate. Micrile feministe americane i germane nu mai prididesc
admirnd spiritul avangardist i exemplar al acestei femei care [...] a tiut s aduc un vnt
de libertate n moravurile secolului al XIX-lea. Regina Elisabeta nu este modern doar pentru
c s-a erijat n protectoarea socialitilor sau a artitilor i pentru c a tiut s se foloseasc de
propriul personaj pentru a-i vinde mai bine opera. Ea a revendicat, a demonstrat i mai apoi
a sprijinit egalitatea ntre sexe prin creaiile artistice, profitnd de poziia ei, spre a ajuta
progresul acestei idei n nalta societate i nu numai n ara ei, ci i pe plan european. A tiut
permanent s-i administreze social propriul su paradox i nonconformism, respectnd,
atunci cnd era cazul, legile unei societi care i recunotea rangul de regin (p. 15).
Gabriel Badea-Pun a parcurs o list considerabil de documente, din mai multe fonduri
publice i private: Arhivele Principele Friedrich, Wilhelm, zu Wied, Neuwied/Rhin (pentru
manuscrise i scrisori de dinainte de 1869 sau din timpul exilului 1891-1893); Arhiva
Reginei Elisabeta a II-a a Marii Britanii, Castelul Windsor (pentru corespondena reginei
Victoria cu Carmen Sylva i cu mama acesteia, principesa Maria de Wied); The British
Library (pentru corespondena cu Alma Strettel i cu stomatologul su Young); Hoover
Institute Library, Standford (pentru manuscrisele lui I.G. Duca); Kent State University, Ohio
(pentru manuscrisele reginei Maria, donate de fiica sa, principesa Ileana); Bibliothque
Nationale de France (colecia Laruelle); Muse dOrsay (dosarele Jean Lecomte de Loy i
Charles Andr); Arhivele personale ale principelui Al. Ghica (pentru arhivele Elenei
Vcrescu i, pentru corespondena Luciei Ghica, domnioar de onoare a reginei); Arhivele
Naionale Fondul Casa Regal, 1866-1914; Arhivele MAE (cstorii regale dosarele
privind activitatea diplomatic din timpul exilului reginei la Veneia); Arhivele Muzeului
George Enescu (coresponden Carmen Sylva George Enescu); Biblioteca Academiei
Romne (scrisori ale lui Carmen Sylva ctre: V. Alecsandri, G. Bengescu, G. Enescu, P. Loti,
Frdric Mistral, Prudhomme, principesa Maria de Nassau); Biblioteca Naional a Romniei
(o parte din corespondena Carmen Sylva Pierre Loti, Robert Scheffer, Elena Vcrescu);
Arhiva Ruxandra Beldiman, Bucureti (programe de ceremonii regale provenite din arhiva
Elenei Cornescu, prima doamn de onoare a reginei Elisabeta), etc.
Din pcate arat autorul documente de un foarte mare interes, cum ar fi
corespondena dintre Carmen Sylva i Elisabeta a Austro-Ungariei, nu s-au mai gsit; altele,
cum ar fi manuscrisele literare ale reginei, au pierit ntr-un incendiu care a avut loc la
Fundaia Carol I din Bucureti (devenit Biblioteca Central Universitar), n timpul
evenimentelor din decembrie 1989 (p. 221).
Pe coperta crii este reprodus portretul reginei Elisabeta, realizat de pictorul Nicolae
Grigorescu. Reproducerea s-a fcut prin amabilitatea M.S. Regele Mihai I, n coleciile cruia
se afl aceast lucrare.
(L.C.)
Dobrinescu, Valeriu Florin; Ptroiu, Ion. Carol al II-lea n exil: documente
diplomatice. Bucureti: Vremea, 2002
Volumul reunete o serie de documente diplomatice inedite care se refer n principal la
perioada de exil a regelui Carol al II-lea, depistate n: Arhivele Diplomatice ale Ministerelor
Afacerilor Externe ale Franei i Italiei, Centrul Arhivelor Diplomatice de la Nantes, Arhivele
Foreign Office etc.
Aceste documente, emise de mai multe oficii diplomatice occidentale (din Frana,
Portugalia, Marea Britanie, SUA, Cuba, Mexic), fac referire la lovitura de stat a generalului Ion
Antonescu, la exilul ex-regelui Carol i al Elenei Lupescu n Spania, Portugalia, Cuba, Mexic,
la ncercrile lui Carol de a crea un guvern romnesc n exil n 1941 i de a obine suportul
politic al autoritilor americane i engleze, la tratativele purtate cu Stalin, prin intermediul lui
Konstantin A. Umansky, ambasador URSS n Mexic (pe parcursul anilor 1943 1944), etc.
Scrisorile prezente n acest volum sunt expediate pe parcursul anilor 1913, 1936, 1937,
1939, 1940-1950, 1953 i 1959 (Carol al II-lea a murit n 3 aprilie 1953).
(L.C.)
16
An XII Nr. 1/2006
Principele Carol i principesa
Elisabeta, 1878
Regina Elisabeta n exil
Neuwied, 1892-1893
Vergotti, Jacques. Fr drept de napoiere n ar: amintiri [despre M.S.
Regele Mihai]. Bucureti: Albatros, 2000
Profesorul Jacques M. Vergotti (1915 2000) provine dintr-o familie de greci din insula
Cefalonia, aezat n ara Romneasc n secolul XIX; mama sa era franuzoaic. Este
absolvent al colii Pregtitoare de Ofieri din Dealul Spirii. Din data de 6 decembrie 1940, a
fost detaat la casa generalului Ion Antonescu, de la Predeal. n 1941, la propunerea reginei-
mam Elena, este numit ofier de ordonan al regelui Mihai. n 1942 este trimis pe front,
evenimentele din preajma lui 23 august l gsesc la Batalionul 4 Operativ, de unde este
chemat la Palat. Rmne ofier de ordonan al regelui pn n 1948, nsoindu-l n exil. Atrit
n mai multe ri din Europa, s-a stabilit n SUA, unde a devenit profesor emerit de istorie i
de tiine politice la Sacred Heart University din Connecticut, ntre anii1966 1985.
Cartea are avantajul de a oferi informaiile unui martor ocular, dar i actor al
evenimentelor dintre 23 august 1944 i 31 decembrie 1947, n afar de rege i regina-mam,
Vergotti fiind unul dintre puinii martori nemijlocii.
Descriind mprejurrile dramatice n care a avut loc vizita familiei regale la Londra, n
perioada 12 noiembrie 18 decembrie 1947, Vergotti i amintete: Cnd marealul Curii
Regale Dumitru Negel a sosit de la Bucureti cu vagoanele regale, am remarcat c i el
mbtrnise de cnd nu ne vzusem i c ceea ce avea de comunicat nu era ceva plcut
pentru Rege [...] Ana Pauker l prevenise pe Negel c guvernul nu avea mijloacele necesare
ntreinerii familiei regale. I was interessed to hear what Bianu had to say? He was precise:
The republic will be declarated on December 31! pare a fi fost dialogul dintre Regina-
mam i fiul ei (p. 29).
(L.C.)
17
An XII Nr. 1/2006
Regele Mihai mpreun cu Vergotti
la vntoare, Floreti,1941
Regele Carol al II-lea mpreun cu Mihai
Coleciile BNR
Regele Mihai mpreun cu
Vergotti la schi, Predeal, 1941
Regele Mihai mpreun cu Elena
Coleciile BNR
1990:
Calinescu, Armand. nsemnri politice: 1916-1939.
Bucureti: Humanitas, 1990
Paul de Romnia. Carol II de Roumanie. Paris: Denol,
1990 (Romnica)
Rdulescu, Mihai. O vizit la Regele Mihai I. Bucureti:
Semnalul, 1990
Scurtu, Ioan; Bulei, Ion. Democraia la romni: 1866-1938.
Striade, Michel. 1990. Retour lHistoire: La Monarchie
dmocratique de Ferdinand et Marie de Roumanie. 1914-
1927. Leuven: Editions Sovja, 1990 (Romnica, BNR)
1991:
Argetoianu, Constantin. Pentru cei de mine. Amintiri din
vremea celor de ieri. IV vol. Bucureti: Humanitas, 1991-
1993
Drganu, Tudor. nceputurile i dezvoltarea regimului
parlamentar n Romnia pn n anul 1916. Cluj: Dacia, 1991
Iordache, Anastasie. Sub zodia Strousberg: viaa politic
din Romnia ntre 1871-1878. Bucureti: Editura Globus,
1991
Iorga, Nicolae. Politica extern a Regelui Carol I: lecii
inute la Universitatea din Bucureti. Bucureti: Glykon,
1991
Maria, Regina Romniei. Povestea vieii mele. 3 vol.
Bucureti: Editura Eminescu, 1991
Schmidt, Hildegard Emille. Elisabeth, Knigin von
Rumnien, Prinzessin zu Wied, Carmen Sylva: Ihr
Beitrag zur rumnischen Musikkultur von 1880 bis 1916 im
Kulturaustausch zwischen Rumnien und Westeuropa.
Bonn: [s.n.], 1991 (Romnica)
Scurtu, Ioan. Monarhia n Romnia. Bucureti: Editura
Danubius, 1991
1992:
Andreescu, Olga; Constantinescu, Mircea H. Regele i
Patria: Texte i comentarii despre regele Mihai I al
Romniei. [s.l]: Simec, 1992
Berindei, Dan. Societatea romneasc n vremea lui Carol I
(1866-1876). Tipografia I.P. Filaret, 1992
Bucuroiu, Rzvan. Majestate, nu pleca: [articole aprute n
prea romneasc, aprilie-mai 1992]. Bucureti: Anastasia,
1992
Ciobanu, Mircea. Nimic fr Dumnezeu: Noi convorbiri cu
Mihai I al Romniei. Bucureti: Humanitas, 1992
Cobuc, George. Povestea unei coroane de oel. [Carol I,
Rege al Romniei]. Bucureti: Grai i Suflet, 1992
Mihai I, rege la Romniei. Le rgne inachev. Conversation
avec Philippe Vigui Desplaces. [Paris]: Michel Lafon, 1992
(Romnica)
Neagoe, Stelian. Memoriile Regelui Carol I al Romniei de
un martor ocular. Bucureti: Scripta (Colecie: Istorie i
politic: documente oficiale-izvoare narative), 1992-1994
1993: -1994:
Ciobanu, Mircea. Regele Mihai i exilul romnesc. [s.l.]:
Princeps, 1994
Gauthier, Guy. Missy, Reine de Roumanie. Paris: [s.n.],
1994 (Romnica, BNR)
Hillgruber, Andreas. Hitler, regele Carol i marealul
Antonescu: relaiile germano-romne [1938-1944].
Hitchins, Keith. Romnia: 1866-1947. Oxford=New York:
Oxford University Press, 1994 (Romnica, BNR)
Hossu-Longin, Valentin. Monarhia romn. Oradea: Litera,
1994
Iorga, Nicolae. Regii Romniei: o istorie adevrat: Carol
I, Ferdinand, Carol al II-lea, Mihai I. Bucureti: Teu, 1994
Maiorescu, Titu. Istoria politic a Romniei sub domnia lui
Carol I. Bucureti: Humanitas, 1994
Mamina, Ion. Guverne i guvernani: 1866-1916. Bucureti:
[s.n.], 1994
Moghior, Neculai; Danila, Ion; Moise, Leonida. Ferdinand
I: cuvnt pentru ntregirea neamului romnesc. Bucureti:
Metropol, 1994
Neagoe, Stelian. 1876-1877. Bucureti: Editura Machiavelli,
1994
Vaida-Voievod, Alexandru. Memorii. 2 vol. Cluj-Napoca:
Dacia, 1994-1995
1995:
Pippidi, Andrei. Romnia regilor. Bucureti: Litera, 1994
1995:
Bengescu, George. Carmen Sylva Viaa Reginei
Elisabeta. Iai: Porile Orientului, 1995
Hossu, Andrei-Iustin. Istoria monarhiei romne: 10 mai
1866 30 decembrie 1947. Cluj: nvierea, 1995
Iacob, Gheorghe; Iacob, Luminia. Modernizare
Europenism : [Romnia de la Cuza Vod la Carol al II-lea].
Vol. 1 (Ritmul i strategia modernizrii); Vol. 2 (Percepie,
trire, identitate etnic). Iai: Editura Universitii, 1995
Kremnitz, Mite. Regele Carol al Romniei: o biografie:
[Castelul regal Pele, Domeniile Coroanei, Testamentul
Regelui Carol, Moartea Suveranului, Albumul Dinastiei].
Iai: Porile Orientului, 1995
Quinlan, Paul D. The Playboy King: Carol II of Romania.
Westport: Greenwood Press, 1995 (Romnica, BNR)
Regele Carol al II-lea al Romniei. nsemnri zilnice:
1937-1951. Bucureti: Editura Scripta, 1995-1998
Scurtu, Ioan. Regele Ferdinand: (1914-1927): activitatea
politic. Bucureti: Garamond, [1995?]
1996:
Banciu, Angela. Istoria vieii constituionale n Romnia:
(1866-1991). Bucureti: Casa de Editur i Pres ansa, 1996
ntre datorie i pasiune. nsemnri zilnice. 2 vol. Bucureti:
Casa de Editur i Pres ansa, 1996
Hitchins, Keith. Romnia: 1866-1947. Bucureti:
Humanitas, 1996
Iorga, Nicolae. Regina Maria: cu prilejul ncoronrii. Iai:
Porile Orientului (Colecie: Dinastia), 1996
Iorga, Nicolae. Regele Ferdinand: cu prilejul ncoronrii.
Iai: Editura Porile Orientului (Colecie: Dinastia), 1996
Mamina, Ion. Guverne i guvernani: 1916 1938.
Bucureti: Silex, 1996
Maria, Regina Romniei. nsemnri zilnice. vol. I
(decembrie 1918 - decembrie 1919). Bucureti: Editura
Albatros, 1996
Perreux, Gabriel. Prin motenitor: [Carol II, Zizi
Lambrino, Doamna Lupescu... i alte necazuri regale].
18
An XII Nr. 1/2006
Cri romneti i strine privind Casa Regal (1990 - 2006)
Bibliografie selectiv
Bucureti: Editura Z, 1996
Scurtu, Ioan. Criza dinastica din Romnia: (1925-1930).
Bucureti: Editura Enciclopedic, (Colecie: Biblioteca de
istorie contemporan a Romniei), 1996
eicaru, Pamfil. Vulpea rocat: roman. Bucureti: Jurnalul
literar, 1996
1997:
Bulei, Ion; Badea-Pun, Gabriel. Monarhi europeni, Marile
modele: 1848-1914. [Bucureti]: Silex, 1997
Ciobanu, Mircea. Convorbiri cu Mihai I al Romniei.
Iordache, Anastasie. Instituirea monarhiei constituionale
i regimului parlamentar n Romnia: 1866-1871. Bucureti:
Majadahonda, 1997
Maria, Rumeenia Kuninganna. he kuninganna elu.
Tallinn: Eesti Raamat, 1997 (Romnica, BNR)
Mamina, Ion. Consilii de Coroan: [o analiz a evoluiei
politice a societii romneti moderne la nivelul ei de vrf].
Bucureti: Editura Enciclopedic, 1997
Petrescu, Cezar. Cei trei regi: [Carol I, Ferdinand i Carol
II]. Bucureti: Coresi, 1997
Scheffer, Robert. Cuvnt nainte de Pamfil eicaru. Orient
regal: cinci ani la curtea Romniei. Bucureti: Vestala,
1997
Sima, Horia. Micarea legionar i monarhia. Iai: Agora
(Colecie: Romnii n istoria universal ,1997
Suciu, Dumitru. Monarhia i furirea Romniei Mari:
1866-1918. Bucureti: Albatros (Colecie: Historia), 1997
1998:
Badea-Pun, Gabriel (editor). Carmen Sylva Antologie
de poezii. Bucureti: Editura Eminescu, 1998
Carmen Sylva. From memorys shrine. [s.l.]: Royalty
Digest, 1998 (Romnica)
Ciupal, Daniel Alin. Elisabeta Carmen Sylva: regin i
artist: [catalog]. Sinaia: Muzeul Naional Pele, 1998
Damaschin, Joana. Pasiuni i crime regale: [viaa
aventuroas a regelui Carol al II-lea i crimele sale].
Trgovite: Junimea romn, 1998
Duguay, Gilles. Joe Boyle: un mousquetaire canadien au
service de la Reine Marie de Roumanie. Bucureti: All
Educational, 1998
Gould Lee, Arthur. Coroana contra secera i ciocanul: povestea
regelui Mihai al Romniei. Bucureti: Humanitas, 1998
Huntington, George; Baker Harris, Ray; Bolitho, Hector.
Americans and Queen Maria of Romania: a selection of
documents. Iai = Oxford: The Center for Romanian Studies,
1998
Hitchins, Keith. Romnia: 1866-1947. ed. a 2-a. Bucureti:
Humanitas, 1998
Iorga, Nicolae. Regii Romniei: o istorie adevrat: Carol
I, Ferdinand, Carol al II-lea, Mihai I. Bucureti: Tess-
Expres, 1998
Maria, Regina Romniei: [catalogul expoziiei deschise n
perioada august-noiembrie 1998 la Muzeul Naional de
Istorie a Romniei Bucureti]. Bucureti: [s.n.], 1998
Michelson, Paul E. Romanian politics, 1859-1871: from
Prince Cuza to Prince Carol. Iai=Oxford: The Center for
Romanian Studies=Portland, 1998
Pakula, Hannah. The last romantic: A biography of Queen
Maria of Romania. London: Phoenix Giant, 1998 (Romnica,
BNR)
Rdoi, Ecaterina. Viaa Regelui Mihai I. Bucureti: Maina
de scris, 1998
Sandache, Cristian. Viaa public i intim a lui Carol al II-
lea. Bucureti: Paideia, 1998
1999:
Duguay, Gilles. Regina Maria i Joe Boyle: o prietenie de
suflet. Bucureti: Du Style, 1999
Hrsg von Kreismuseum Neuwied. Carmen Sylva
Elisabeth Knigin von Rumnien [1843-1916]:
[Begleitpublikation der Ausstelung Carmen Sylva
Elisabeth Knigin von Rumnien [1843-1916] 7.3.
2.5.1998, Kreismuseum Neuwied]. Neuwied: Kreismuseum,
1999 (Romnica, BNR)
Neagoe, Stelian. Istoria guvernelor Romniei de la
nceputuri - 1859 pn n zilele noastre - 1999. Bucureti:
Editura Machiavelli, 1999
Silvan-Ionescu, Adrian (editor). America seen by a queen:
Queen Marias diary of her 1926 voyage to the United States
of America. Bucureti: The Romanian Foundation Publishing
House, 1999
Tnsoiu, Carmen. Iconografia regelui Carol I: de la
realitate la mit. Timioara: Amarcord, 1999
Muzeul Naional Pele, Muzeul Naional Cotroceni.
Istorismul i Regalitatea: [catalogul expoziiei organizate la
Muzeul Naional Cotroceni, decembrie 1998 - februarie
1999]. [s.l.]: [s.n.], 1999
Vlena, Liviu. Regele Mihai printre noi: 1989-1999:
[interviuri i discursuri]. Iai: Ars Longa, 1999
2000:
Bodea, Gheorghe I. Regele Carol al II-lea: destinul unui
pribeag. Cluj-Napoca: Dacia, 2000
Deaconu, Luchian C. Craiova 1859-1878. De la Al. I. Cuza
la Carol I. Craiova: [s.n.], 2000
Damean, Sorin Liviu. Carol I al Romniei: [monografie].
Vol. I (1866-1881). Bucureti: Paideia, 2000-
Gauthier, Guy. Missy, regina Romniei: [biografie].
Gould Lee, Arthur. Elena, regina-mam a Romniei,
prines de Grecia i Danemarca: o biografie autorizat.
Krenberg, Joachim von. Carol al II-lea i doamna
Lupescu. Bucureti: Editura tiinific, 2000
Mamina, Ion. Monarhia constituional n Romnia:
enciclopedie politic: 1866-1938. Bucureti: Editura
Enciclopedic, 2000
Marcus, Della L. Her eternal crown: Queen Marie of
Romania and the Baha faith. Oxford: George Ronald, 2000
(Romnica, BNR)
Vergotti, Jacques. Fr drept de napoiere n ar: amintiri
[despre M.S. Regele Mihai]. Bucureti: Albatros, 2000
Voicu, Iulian; Bdescu, Emanuel. Regalitatea: o pagin din
istoria Romniei. [versiune englez: Augusta Caterina
Grundbock]. Bucureti: ALCOR, 2000
2001:
Boussy, Raoul. Jurnal: (2 noiembrie 1940 9 iulie 1969):
[o important surs pentru istoria contemporan a
Romniei]. Ed ngrijit de Ion Mamina. Bucureti: Editura
Enciclopedic, 2001
Comnne, Angela. Prietenia i corespondena literar a
mpratului brazilian Don Pedro II cu cele dou Prinese
19
An XII Nr. 1/2006
romne, Elena Ghica i Regina Elisabeta a Romniei: 1870-
1890 = The friendship and literary correspondance of
Emperor of Brazil, Don Pedro II with two Romanian
Princess, Elena Ghica and Elisabeth, Queen of Romania:
1870-1890. Bucureti: Oscar Print, 2001
Gould Lee, Arthur. Coroana contra secera i ciocanul:
povestea regelui Mihai al Romniei. ed. a 2-a. Bucureti:
Humanitas, 2001
Licu, Ion D. Confruntarea Iuliu Maniu versus Carol al II-
lea. Bucureti: Editura Militar, 2001
Lungu, Gabriel. Inima Reginei Maria pe Coasta de
Argint: Balcic: Istoria Dobrogei: [monografie poetic i
istoric]. Bucureti: Semne, 2001
Maiorescu, Titu. Discursuri parlamentare cu priviri asupra
dezvoltrii politice a Romniei sub domnia lui Carol I. Vol. I
(1866-1876). Bucureti: Albatros, 2001-
Radu Principe de Hohenzollern-Veringen. Mihai al
Romniei: o perspectiv n imagini a vieii Majestii Sale i
a istoriei Familiei Regale a Romniei publicat cu ocazia
aniversrii vrstei de optzeci de ani a Regelui Mihai la 25
octombrie 2001: [album]. Bucureti: Humanitas, 2001
Scurtu, Ioan. Istoria Romniei n timpul celor patru regi:
[Carol I, Ferdinand I, Carol II, Mihai I: 1866-1947].
Bucureti: Editura Enciclopedic, 2001
Scurtu, Ioan. Istoria romnilor n timpul celor patru regi:
[Carol I, Ferdinand I, Carol al II-lea, Mihai I]: (1866-1947).
4 vol. Bucureti: MediaPro, 2001
Quinlan, Paul D. Regele playboy. Bucureti: Humanitas, 2001
2002:
Carol al II-lea n exil: documente diplomatice. Bucureti:
Vremea, 2002
Dogaru, Petre. Casa Regala, femeile fatale, masoneria i
dictatorii secolului XX . Bucureti: Aldo Press: Tritonic,
2002
Marcou, Lilly. Le Roi trahi: Carol II de Roumanie. Paris:
Pygmalion, 2002 (Romnica, BNR)
2003:
Badea-Pun, Gabriel. Carmen Sylva: uimitoarea regin
Elisabeta a Romniei: 1843-1916. Bucureti: Humanitas,
2003
Binder-Iijima, Edda. Die Institutionalisierung der
rumnischer Monarchie unter Carol I: 1866-1881.
Mnchen: [s.n.], 2003 (Romnica, BNR)
Dworschak, Francis Ion; Comnne, Angela. Epoca
Monarhiei n Romnia: o scurt istorie = The Monarchy in
Romania: brief history. Nor Cross: Criterion Publishing,
2003 (Romnica, BNR)
Florescu, tefan. Afacerea [lui] Carol [al II-lea]. Bucureti:
Lumea Magazin, 2003
Ion, Narcis Dorin. Castelul Bran: reedin a reginei Maria
i a prinesei Ileana: [monografie]. Bucureti: Tritonic, 2003
Lindenberg, Paul. Regele Carol al Romniei. Bucureti:
Humanitas, 2003
Marcou, Lilly. Regele trdat: Carol al II-lea de Romnia.
Bucureti: Corint, 2003
Pakula, Hannah. Ultima romantic: viaa reginei Maria a
Romniei. Bucureti: Lider, [2003]
Stan, Constantin I. Regele Ferdinand I ntregitorul: (1914-
1927). Bucureti: Paideia (Colecie: Istorie), 2003
Tambozi, Justin; Naum, Lefterie; Uzu, Hristu. 10 Mai ziua
naional a aromnilor; Propunere pentru o statuie a
Regelui Carol I la Constana. Bucureti: Fundaia Societatea
Academic Moscopolitan, 2003
Tampa, Natalia. Casa regal: documente oficiale.
Bucureti: Arhivele Naionale ale Romniei, 2003
2004:
Bulei, Ion. Viaa cotidian n timpul lui Carol I: Lumea
romneasc: 1900-1908. Bucureti: Tritonic, 2004
Dworschak, Francis Ion; Comnne, Angela. Epoca
Monarhiei n Romnia: o scurt istorie = The Monarchy in
Romania: brief history. ed. a 2-a. Nor Cross: Criterion
Publishing, 2004 (Romnica, BNR)
Gauthier, Guy. Missy, regina Romniei: [biografie]. ed. a 2-
a. Bucureti: Humanitas, 2004
Grbaci, Freddy. Exequatur: Carol Mircea de
Hohenzollern al Romniei contra Mihai I al Romniei.
Bucureti: Editura H.G., 2004
Kirileanu, G.T. Sub trei regi i trei dictaturi: Amintiri,
jurnal i epistolar. Vol. I (Carol I: 1872-1916). Piatra-Neam:
Crigaux, 2004
Kroner, Michael. Die Hohenzollern als Knige von
Rumnien: Lebensbilder von vier Monarchen 1866-2004.
Heilbronn: Johannis Reeg, 2004 (Romnica)
Hitchins, Keith. Romnia: 1866-1947. ed. a 3-a. Bucureti:
Humanitas, 2004
Mamina, Ion. Regalitatea n Romnia. Bucureti:
Compania, 2004
Mamina, Ion. efi de stat ai Romniei. n: O istorie a
romnilor.... Bucureti: Meronia, 2004
Mandache, Diana. Later chapters of my life: the lost
memoir of Queen Marie of Romania. Gloucester: Alan
Sutton Publishing, 2004 (Romnica, BNR)
Pakula, Hannah. Ultima romantic: viaa reginei Maria a
Romniei. ed. a 2-a. Bucureti: Lider, 2004
Radu de Hohenzollern-Veringen, principe de Romnia. The
Royal Family of Romania. Bucureti: Humanitas, 2004
Sima, Horia. Sfritul unei domnii sngeroase: (10
decembrie 1939 6 septembrie 1940): lupta micrii
legionare contra regimului Carol al II-lea. Constana:
Metafora, 2004
Wolbe, Eugen. Ferdinand I, ntemeietorul Romniei Mari:
o biografie. Bucureti: Humanitas, 2004
2005:
Cristescu, Sorin. Carol I: coresponden privat (1872-
1912). Bucureti: Tritonic, 2005
Gould Lee, Arthur. Elena, regina-mam a Romniei,
prines de Grecia i Danemarca: o biografie autorizat. ed.
a 2-a. Bucureti: Humanitas, 2005
Ionescu, Nicolae. Azilul de orbi Regina Elisabeta: Vatra
Luminoas i rolul su instructiv-educativ: monografie.
Bucureti: Editura Pandora, 2005
Porter, Ivor. Michael of Romania: The King and the
Country. Gloucestershire: Sutton Publishing, 2005
(Romnica)
2006:
Cpn, Iulian. Relaiile internaionale ale Romniei n
epoca modern. Bucureti: Cartea universitar, 2006
Coronan, Radu; Neguu, Mariana. Romnia n timpul lui
Carol I: 1866-1914 = Romania during the reign Carol I:
1866-1914. Trgovite: Cetatea de Scaun, 2006
Merle, Roger. Carmen Sylva. Extravagante reine Elisabeth
de Roumanie. [s.l.]: Sud Conseil Editions, [s.a.] (Romnica)
20
An XII Nr. 1/2006
Privii cartea: exponat de muzeu, ntocmit de un scriitor cu
vocaie, care a nchinat-o unei regine binefctoare cum n-au mai
fost altele, nici n ri mai binecuvntate; oper discret i
elegant a unui mare legtor, Marius Michel, strjuit de un ex-
libris cu semnificaii protectoare i nc o dat pzit de cuvintele
benefice ale unui anonim binevoitor.
Infiltrate printre preioasele file sunt cteva scrisori
revelatoare: una dintre acestea are antetul Carmen Sylva, eroina
crii, celelalte sunt datorate condeiului lui Pierre Loti, autorul
crii cel cu nume de floare din Pacific precum i condeiului
unei alte flori, de la Dmbovia, Elena Vcrescu, deschiztoare
de drumuri, ca toi cei din neamul Vcretilor. Dup aceast
inserie de scrisori, s-a obinut prin grija colecionarului, omului
politic i de litere, Louis Barthou aa-numitul exemplar truff, carte mpnat cu documente (scrisori, n cazul de
fa) care sporesc a luminii tain.
Exemplarul din Une exile (1893), pstrat la BNR, este surprinztor de nzestrat pentru bibliofilie: mbrcat n
marochin negru, cu semntura marelui legtor Marius Michel, poart pe spatele primei file ex-libris-ul
colecionarului Louis Barthou (ex-libris purtnd nsemnele revelatoare ale znei Mlusine), face parte dintr-un tiraj
de 41 exemplare (are nr. 18) i prezint dedicaia-manuscris, plin de respect i afeciune, a unui devotat ctre
regele su, domnul M. Mircea
1
, care cumpr acest exemplar special pentru regele Carol al II-lea, nepotul eroinei
crii Elisabeta Romniei, mai cunoscut sub pseudonimul su poetic, Carmen Sylva.
Bineneles, cel mai important element este Pierre Loti, autorul, care a avut ceva de povestit cu discreie i infinit
tact despre un trm nc exotic, Regatul Romniei, care tria sub un rege condus de nelepciune, cu o regin a
buntii adevrat aventur a modernitii. Astfel, el i ncadra noua experien pe drumurile lumii, fr s-i despart
experienele mai vechi de cea oferit de Europa nou. Loti a vizitat-o pe regin n 1890, apoi cteva zile n 1893.
Pierre Loti (pseudonimul lui Louis Marie Julien Viaud) s-a nscut la 14 ianuarie 1850 la Rochefort. Trgndu-se
dintr-o familie de navigatori, a simit de timpuriu chemarea mrii i a avut norocul unei familii iubitoare i
nelegtoare. Merge la Paris pentru a se pregti pentru coala naval, urmeaz Liceul Henri IV i are norocul s fie
admis pe Borda, vasul-coal din rada oraului Brest. Face cltorii de studii n jurul Franei, iar n 1869 devine
aspirant pe vasul Jean Bart, cu care continu drumurile pe mrile lumii. n 1872, ajungnd n Tahiti, suita feminin a
reginei Pomar i druiete numele de Loti
2
, dup o floare din Pacific, nume pe care i l-a ales drept pseudonim literar.
De la jurnalul de bord, trece la prima sa carte, Aziad (1879), care nu este remarcat de critic. Urmeaz ns
cteva succese literare, povestiri despre trmuri exotice, ce-l fac cunoscut ntregii lumi. n 1891 este ales n
Academia Francez, n locul lui Octave Feuillet. Loti ncercase s intre n Academie n locul lui mile Zola, dar
fusese respins de numeroii adepi ai acestuia. n 1893, scrie Matelot, n 1895 Dsert, n 1897 Ramuncho. Era
deja locotenent cnd i atrage antipatia din cauza felului n care relateaz o btlie, drept pentru care este pedepsit
prin suspendare. Iertat ulterior, i va relua serviciul, devenind cpitan de fregat.
Louis Barthou, care-i era prieten, a scris o carte despre Loti
3
. Printre cei care au scris despre el este i un romn: N.
erban Pierre Loti, sa vie et son oeuvre, Paris, 1924. Albert Thibaudet i consacr pagini pline de speran privind
21
An XII Nr. 1/2006
Mariana Jaklovsky
Cum se monteaz o ediie bibliofil
Pierre Loti Une exile
1 M. Pavelescu a fost cf. lui Lucian Predescu poet i locotenent de marin. Aachiziionat aceast carte n februarie 1936, la
vrsta de 28 de ani (nscut n 1908). Dedicaia lui M. Pavelescu depune mrturie despre faima lui Carol al II-lea de mptimit al
crilor, al culturii, domeniu n care a excelat. Despre aceast faim avem i mrturia discret, dar nu mai puin admirativ, a lui
V. Voiculescu (aa cum reiese din scrisorile existente n Fondul de manuscrise al Bibliotecii Naionale a Romniei). Gestul
domnului Mircea Pavelescu se explic i prin cele dou valene ale dedicatorului cea de poet i cea de locotenent de marin,
caliti similare cu cele ale lui Loti.
2 Prin deformarea lui roti, numele unei flori tropicale.
3 Pierre Loti, Abbeville, 1925
viitorul su literar: n discursul su de recepie la Academia Francez, Loti s-a
declarat omul unei unice maniere literare i considera c pentru un veritabil
scriitor nu exit dect un singur tip de carte, pe care l repet la nesfrit.
Adugnd c aceast carte unic a fost pentru el jurnalul su de bord, el face
observaia c<<acest veritabil jurnal de marinar nu atinge ntreaga sa
perfeciune dect atunci cnd l scrii fiind pe mare>> [] Loti va ocupa n
universul nostru literar un loc la fel de calm, la fel de plin, la fel de frumos, cum
este mormntul su din cmpia Olron. Uoara uitare care s-a instalat dup
moartea sa l pregtete pentru gloria n care va intra
4
.
Legtura ntre noi i Louis Barthou o face nsui Pierre Loti. Dup cum o
dovedete dedicaia de pe lucrarea Une exile, Loti druiete aceast carte lui
Louis Barthou n iunie 1913 Pour mon ami. Louis Barthou, celebrul i
foarte prezentul om politic i literat, era legat de Romnia i prin prietenia cu
Ion I. C. Brtianu. n 1934, fiind ministru de externe, este asasinat (mpreun cu
regele Alexandru al Iugoslaviei) la Marseille de ctre teroritii croai. n 22
iunie 1934, Barthou vizitase aezmntul Ion I. C. Brtianu, n amintirea
prietenului su, dar i ca bibliofil. Cu aceast ocazie, George Fotino, directorul
bibliotecii, a organizat o expoziie de carte rar, unde s-au reunit cele mai vechi
cri romneti i franceze. Les plus anciens de vos compatriotes se sont
occups de nos pays
5
, i-a spus Fotino cu acest prilej. Guillebest de Lannoy,
chancelier du duc de Bourgogne (n 1410, n timpul lui Alexandru cel Bun),
Franois de Pavie, ofier i scriitor (n 1590, n timpul lui Petru cel chiop, care
amintete c, asemenea sfntului Louis, Petru cel chiop mprea dreptatea sub
un arbore), Michel Baudier (1621, cel care va povesti despre Mihai Viteazul),
figuri celebre, precum comte dHauterive (1793), Jean Louis Carra, M. de
Moriolles (1809) i contele Auguste de Lagarde, un fel de precursor al lui Louis
Barthou, cetean romn nu printr-o lege votat de o adunare legislativ, ci
printr-o lege strmoeasc romneasc, ce funciona ca o adoptare freasc,
pe cruce, pe pine i sare
6
sunt cteva dintre aceste nume. Cndva, naintea
morii lui Brtianu (1927), Louis Barthou i-a druit cartea sa Lamartine
orateur cu dedicaia A Jean Brtiano dont la France noubliera pas la
clairvoyance, le courage et la fidelit, en temoignage de haute estime pour son
caractre et dadmiration pour son loquence. 1-er Juillet, 1919
7
.
Ex-libris-ul lui Louis Barthou, lipit pe foaia de gard a crii, este semnat.
Autorul, discret, ofer un nceput de iniiale necate n tu: iniiala M, urmeaz o secven de litere indescifrabile din
cauza tuului, din nou un M, alt zon acoperit cu tu i apoi probabil un l, motiv pentru care artistul rmne nc
neidentificat. Este posibil ca la Bibliothque Nationale de France s ni se dezvluie acest mister. Se cunosc mai
multe ex-libris-uri presupuse a fi ale marelui colecionar Louis Barthou, acesta poate fi unul dintre ele.
Dac interpretm bine imaginea, este o reprezentare a znei Mlusine, prezent n romanele cavalereti. De o
remarcabil frumusee, ea i preschimba uneori picioarele ntr-o coad de arpe. Geniu al familiei Lusignan, ea
aprea pe turnul castelului i scotea ipete lugubre de fiecare dat cnd un Lusignan murea. Legenda povestete c o
zn de o frumusee neobinuit promite cavalerului Raimondin s-l fac cel mai important om al regatului, dac
accept s o ia de soie i s nu o priveasc niciodat smbta. Se cstoresc, sunt plini de noroc i au copii. Dar
Raimondin devine gelos i, ca s se lmureasc, ntr-o smbt, pe cnd Mlusine era nchis n camera sa, o privete
printr-o gaur fcut n zid. Fcea baie, iar cavalerul descoper c e pe jumtate arpe, aa cum sirenele sunt pe
jumtate peti. Raimondin i strig durerea i Mlusine, trdat, fuge, cu ipete disperate. Legenda, care amintete de
cea a lui Eros i Psych, simbolizeaz moartea iubirii din cauza lipsei de ncredere ori din cauza refuzului de a
respecta fiinei iubite partea sa de mister. Geniul, sub diverse nume i n mai toate vechile tradiii, acompaniaz omul,
ca un fel de dublur a sa, ca un demon, nger pzitor, consilier, intuiie ori voce a unei contiine supraraionale. El
simbolizeaz o raz de lumin, care scap oricrui control i care genereaz convingerile cele mai intime i cea mai
22
An XII Nr. 1/2006
4 Laffont-Bonpiani. Dictionnaire biographique des auteurs. Tome II: K-Z. Paris: S.E.D.E et V. Bompiani, 1956, p. 124
5 Fotino, George. Biblioteca Ion I.C. Brtianu. Bucureti: Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, 1933
6 ibid.
7 ibid.
Pierre Loti
Louis Barthou mpreun cu
regele Alexandru al Iugoslaviei
puternice. n fiecare persoan, geniul simbolizeaz fiina spiritual.
Trama ex-libris-ului nostru descrie o tnr fat, mbrcat n pletele
sale negre, care iese dintr-o fntn; cteva gte fug ngrozite, un cine
negru o latr. Se pune ntrebarea dac Barthou este un Lusignan sau dac
avem de-a face cu un motiv cultural, cu o semnificaie a atraciei fa de
frumos i mister, mai ales c Louis Barthou provenea chiar din zona de
rspndire a legendei znei Mlusine (pe coasta Atlanticului , zon n
care Loti a i fost, la un moment dat, deputat de Basses Pyrene).
n anul 1893, ntr-o scrisoare inserat n exemplarul din Une
exile, scrisoare cu iniialele nlnuite, Julien Viaud (Pierre Loti)
ncepe printr-o cascad ameitoare de lirice amintiri, fcute s exprime
raportul curtenitor dintre aristocrat i supusul su, lung introducere
care duce la o alt curtenie, cea prin care Loti i exprim ncntarea de
a fi primit la masa regal: Dup prima mea vizit la Sinaia, am plecat
necunoscndu-l pe rege mai bine dect am cunoscut statuile care pzesc
scara castelului, cu toat excesiva bunvoin cu care am fost primit, de data aceasta, din contr, am ntrevzut
sufletul n spatele nveliului intimidant
8
. Curtenia lui Loti e nvluit n respectul pentru doamna senin i plin
de farmec, creia i poate mrturisi ncntarea i entuziasmul de care a fost ptruns. Loti vorbete de farmecul
inegalabil al Turciei, dar i despre echilibrul tensionat n care se afl: echilibrului meu i trebuie mult pentru a se
stabiliza; gsete cuvinte amabile pentru a se despri: Srut mna Majestii Voastre cu profund respect.
Impresionat de bunvoina regal care i-a fost acordat cu simplitate, mrturisete c a fost foarte nervos ct timp
a stat n Bucureti, dar a reuit s mprumute un pic din nalta dumneavoastr senintate
9
.
Loti o citeaz galant pe contesa Diane de Beausacq, cea care fcuse
un voiaj n Romnia i care a suferit naintea mea farmecul znei
O, ce pcat, a adugat ea, s fie regin i s nu ai dreptul s-i
mrturiseti iubirea
10
.
ncununarea dorinei de a-i mrturisi afeciunea fa de o regin
adun cuvintele pn la impresia de repetare: mi se pare c am spus-o
deja i simt nevoia s o zic nc o dat. Dup atta amabil repetare,
urmeaz... scuzele i, dac n-ar fi brbat, am spune chiar cochetria
scuzelor.
ntr-o alt scrisoare bogat, cuprinztoare i sugestiv trimis de
Loti
11
apare personajul Scheffer
12
, care a adus, cum ai dorit, ceva din
aerul din Carpai. Regina i druiete cteva dintre crile sale. Loti va mrturisi, dup lectura acestora: Crticica
de cugetri mi-a fcut o deosebit plcere. Dar mai ales manuscrisul ncuiat cu lact este pentru mine o amintire
preoas i inestimabil. Urmeaz savurarea cadoului n linite: Am recitit-o singur n aceast noapte, n camera
mea [...] i, la fiecare pagin, cte o fraz m fcea s regsesc vocea i intonaiile dulci ale lui Carmen Sylva
13
.
Loti i cere lui Scheffer s fie martorul vieii sale familia, copilria, prietenii i animalele dragi (calul, pisicile
sale) , pentru a-i mprti apoi totul reginei. Tot pe Scheffer l nsrcineaz Loti s-o viziteze pe soia sa, internat
ntr-un spital din Paris. Dei tonul este unul apropiat, scrisoarea adresat reginei se termin respectuos, pstrnd
diferenele de rang: Cu mult respect, doamn, al dumneavoastr prea-supus Pierre Loti
14
.
Tonul lui Loti este uneori de confesiune i de tristee. Alteori, i face griji pentru munca efectuat la corectarea
Gndurilor unei regine
15
: Nicio munc nu mi-a creat attea ezitri i attea incertitudini.
16
Se vede obligat s adapteze
unele fraze pentru dificilul public francez:Pe ici pe colo, am adugat cteva cuvinte, negsind cugetarea redat de-o
manier suficient de limpede pentru a fi sesizat dintr-o ochire de publicul francez. Reflecteaz asupra dificultii de a
23
An XII Nr. 1/2006
8 v. n Anex scrisoarea nr. III: Pierre Loti ctre Carmen Sylva. [s.l.], [s.a.], Fondul de Manuscrise Biblioteca Naional a
Romniei.
9 ibid.
10 v. n Anex scrisoarea nr. IV: Pierre Loti ctre Carmen Sylva. [s.l.], [s.a.], Fondul de Manuscrise Biblioteca Naional a Romniei.
11 v. n Anex scrisoarea nr. V: Pierre Loti ctre Carmen Sylva. [s.l.], [s.a.], Fondul de Manuscrise Biblioteca Naional a Romniei.
12 Este vorba de Robert Scheffer, autorul crii de memorii Orient regal: cinci ani la curtea Romniei.
13 Scrisoarea nr. V: Pierre Loti ctre Carmen Sylva. [s.l.], [s.a.], Fondul de Manuscrise Biblioteca Naional a Romniei.
14 ibid.
15 Les Pense dune reine. Paris, 1888. Cartea a obinut premiul Botta pentru literatur, acordat de Academia Francez.
16 v. n Anex scrisoarea nr. VI: Pierre Loti ctre Carmen Sylva. [s.l.], [s.a.], Fondul de Manuscrise Biblioteca Naional a
Romniei.
Ex libris Louis Barthou prezent pe
exemplarul din Une exile
scrie cugetri: s enuni un lucru profund i s-l condensezi ntr-o
fraz foarte scurt!
17
. Scrisoarea vorbete despre dificultatea de a
traduce sensurile unei gndiri ntr-o alt limb: mi-a fost imposibil s
ajung la o form suficient de concis i suficient de clar. Loti i
ceruse editorului Calmann-Lvy permisiunea ca regina s fac unele
corecturi, dar i s-a rspuns c nu mai este timp. Hotrte s renune la
numerotarea cugetrilor i s o nlocuiasc prin stelue, ca n ediiile
franceze. Loti i mrurisete teama de a fi luat decizii greite n
privina textului, ns simte c a lucrat la nsi comanda reginei.
Loti rtcete pe cmpurile triste i pustii de toamn prad unei
crize de depresie, simind c a trecut adesea, fr s observe, pe
lng lucruri frumoase i delicate. Doar expunerea tristeilor sale n
faa unei regine care nelege totul i d oarecare curaj. Loti ncheie
cu simplitate, vorbind ca un prieten altui prieten: Cu cel mai
profund respect, Pierre Loti.
18
Este o scrisoare a renunrilor,
autorul ei vznd-o pe regin exilat la Veneia, prad
intransigenelor unui so care nu-i trdeaz nc avertizrile.
Loti are mama bolnav. n timp ce ziarele i tot universul l cred
la Veneia, el va merge la Rochefort s o vad, cu permisiunea
reginei
19
. O informeaz c povestea vizitei sale la Sinaia va fi
publicat de un maghiar, demers datorat i ajutorului binefctor al
doamnei Vcrescu. Sper c schimbarea din programul cltoriei
nu va fi ridicol i semneaz astfel: Prea-supusul dumneavoastr
servitor, Pierre. Loti
20
.
Din istoria colateral a acestei poveti i a corespondenei dintre cei doi, va aprea n 1924 cartea lui Lopold
Stern
21
. Primirea lui Stern la regin a avut loc n martie 1908, i amndoi vorbesc de o prietenie literar. n 30 aprilie
1908, Loti a primit cererea reginei de a i se trimite Les dsenchantes, tradus la noi cu titlul Dezamgitele, de C. A.
tefnescu. Loti trimite exemplarul prin Stern. Regina i trimite portretul su: Mulumesc de o mie de ori i toat
amintirea mea ca o stnc printre valuri. Loti trimite Moartea lui Philae
22
prin Elena Vcrescu, n 28 iunie 1913.
n 1913 Carmen Sylva ncearc s-l aduc din nou pe Loti n ar. Stern se strduiete s-l conving pe rege s
accepte oferta lui Loti: apariia operelor sale la Fundaia Regal Carol I. Regele schimb vorba.
n acest an, Carmen Sylva va trimite lui Loti o fotografie cu ea n mijlocul florilor, amintindu-i astfel scriitorului
francez alt vizit cnd primise flori, cu 20 de ani n urm. Carmen Sylva i justific astfel necumprarea crilor lui
Loti: S trimii s se cumpere un roman de Loti nseamn s rupi tot farmecul. Gndirile, visele, aspiraiile lui P.
Loti cumprate cu argini socotii, la primul librar ntlnit!
23
.
Cu ocazia jubileului (1906), Carmen Sylva primete un cufr n stil art-nouveau, din piele pe lemn, n alb, gri i
albastru, cu o nchinare amabil ctre regin, scris n limba german, cu lista celor care au participat la trimiterea
darului, constnd din file pe carton caligrafiate, datorate unor intelectuali de limb german, printre care Reiner
Maria Rilke i Meyer-Lbke Wilhelm, membru onorific al Academiei Romne i uneori autor al unor autografe pe
manuscrisele aflate la BNR. Filele introductive evideniaz marele rol al reginei n construirea aezmntului Vatra
Luminoas, cci darul era fcut de Asociaia Orbilor din Viena.
n scrisoarea sa ctre Loti, intitulat Mon cher Z-Abihm!, dup un erou al lui Loti, regina se autodefinete:
Sunt aa de obinuit s triesc mai mult i ntr-o manier mult mai intens prin gndire dect prin realitate, nct
uit ntotdeauna s scriu, din senzaia c v-am comunicat deja totul. Nu-i uit niciodat crezul de regin: Sper s
v fac s iubii acest popor cum le-ai iubit pe cele mai stranii
24
.
Sincer i modest, regina accept criticile i chiar le cere, aa cum se ntmpl n cazul articolului su despre
24
An XII Nr. 1/2006
17 ibid.
18 ibid.
19 v. n Anex scrisoarea nr. VII: Pierre Loti ctre Carmen Sylva. [s.l.], [s.a.], Fondul de Manuscrise Biblioteca Naional a
Romniei.
20 ibid.
21 Carmen Sylva et P. Loti, Paris, Imprimerie A. Davi et fils an, 1924
22 Pierre Loti. La mort de Philae, 1909
23 Lopold Stern. Carmen-Sylva et Pierre Loti. Paris. Impr. A. Davi et fils an, 1924, p. 9.
24 v. n Anex scrisoarea nr. I: Mon cher Z-Abihm: Carmen Sylva ctre Pierre Loti. Sinaia, 21 noiembrie 1900 Fondul de
Manuscrise Biblioteca Naional a Romniei.
Coleciile BNR
Bucureti, aprut nti n 1892, n colecia Les capitales du monde (nr. 12) a editurii Hachet, tradus n acelai an de
Dumitru Stncescu la Editura Tipografiei Universul. i mai mult, regina cere o corectare: n ceea ce privete articolul
meu despre Bucureti, v-a fi deosebit de recunosctoare dac l-ai corecta!!, n rest, trebuie s schimb eu nsmi cte
ceva i, chiar dac publicarea va ntrzia doar cteva luni, va trebui s mai fac unele schimbri, att de rapid ne
micm. Cifrele, mai ales, se schimb n fiecare moment
25
. Regina simea ea nsi cum se schimba ara, bine condus
de un cap organizat
Exist un ex-libris al reginei, desenat
de un artist anonim, presupus german, care
ncearc s exprime n imagine
pseudonimul posesoarei: Sylvae Carmen
ex-libris. Acest ex-libris apare pe o carte
publicat la editura Felin Juven din Paris,
[1901], prin efortul lui G. Bengescu i
beneficiind de introducerea lui Edmond
Haraucourt. Ex-libris-ului, precum i
datelor despre Carmen Sylva li se potrivesc
multe versuri eminesciene, cu ncrctura
lor romantic, precum cele din Criasa din
poveti sau din Miradoniz:
Ea-i o regin tnr i blond / n
mantia-i albastr constelat / Cu
minile unite pe-al ei piept / De
neaua... Trece luminnd cu ochii
/Albatrii mari, prin straturi nflorite /
De nori, ce nfoiate i ofer / Raze de purpur, crinii de argint.
26
Astfel, regina a dorit s fie ea nsi o prelungire a romantismului cultural, care se potrivea sufletului ei poetic i
imaginativ. Elena Vcrescu ofer, pentru cei care nu au cunoscut-o, o imagine de basm a reginei: Elisabeta
Romniei prezint o individualitate aa de complex, c aproape toi istoricii pot s ofere o soluie acceptabil
pentru enigma sufletului su. Unii dintre ei o descoper romantic, comentnd eroarea de a fi, n acest secol
materialist, o vistoare i o teoretician. Alii compar aceast regin att de atrgtoare cu femeile rafinate i
erudite ale renaterii italiene, care surprind prin strlucire i ne tulbur imaginaia i crora unele cri le descriu
graia, conversaia elegant, acele femei care fceau din curtea lor un centru de activitate intelectual. Un al treilea
studiu ne-o prezint ca pe o independent parcurgnd vastele pduri ale Carpailor, ascultnd cu un amestec de
plcere i team zgomotul torentelor care se scurg pe stnci
27
.
Niciuna dintre interpretri nu este fals, pentru c regina Romniei seamn cu fiecare dintre aceste modele. Ea
ar putea inspira un mare numr de portrete, fiecare ar fi o reproducere fidel a realitii, regina fiind o venic
cuttoare de Ce-i mai bun n lumea asta.
Carmen Sylva i caut modelul i crede c l-a gsit n Pierre Loti, cum ncearc s explice Leopold Stern n
cartea Carmen Sylva et Pierre Loti: Doar dorina de a tri cteva momente n aceast atmosfer senin, de a m
ridica pe aripile gndului pn la nlimile atinse de ctre Loti i mai ales dorina de a mbogi literatura
german cu opera unui mare mastru, au fcut din mine [...] o traductoare
28
.
Generoas, cu inima deschis iubirii, Carmen Sylva preia lupta contra negrelor obsesii lingvistice: Gndul c
rasa latin i cea german sunt fcute pentru a se completa una pe alta a devenit pentru mine aproape idee fix.
Dac brutalul concept de << inamic ereditar>> ar putea fi nlocuit n limba german prin frumoasa expresie
<<ar de frai>>, a fi fericit
29
.
S le lsm ns celor care au iubit-o privilegiul de a vorbi despre ea (Leopold Stern, Elena Vcrescu, George
Enescu). Iat cuvintele lui G. Enescu: Carmen Sylva avea ceva genial ntr-nsa. A fost o sfnt binefctoare.
Dispreuia pompa i tot ce era practic i interesat. Adevrat poet, gnditoare fiin de bine. Ce cumplit suferea
cnd unii din oamenii n care ea avea ncredere i nelau buna credin i generozitatea, nerspunznd ndejdilor
ei. Au fost unii care au abuzat de gesturile-i dezinteresate, ea, creatoarea attor opere de binefacere, printre care i
25
An XII Nr. 1/2006
25 ibid.
26 Mihai Eminescu. Poezii. Bucureti: Editura pentru literatur, 1963, p. 255
27 Rois et reines que jai connus. Paris, 1908, p. 10
28 Carmen Sylva et Pierre Loti, Paris, LImprimerie A. Davi, 1924, p. 9
29 Vcrescu, Elena. Rois et reines que jai connus. Paris: E. Garsot, 1905, p. 195
Vatra luminoas unde se venea n ajutorul orbilor...
Regina Elisabeta judeca oamenii i lumea dup inima-i curat i generoas. Pentru mine ea a fost o prezen
supraomeneasc, o fiin cu nimb, deprtat de oamenii obinuii, revrsnd numai lumin i buntate.
Am i acum de la ea o fotografie, nfind-o n salonul de muzic de la Pele, mpreun cu noi, cei patru
parteneri de ansamblu i cu cteva persoane din societate care ne ascultau concertele, fotografie ntovrit de
urmtoarele versuri, scrise cu mna ei:
Ordella... acela ce-mi citete scrisul al dorurilor copil mi este.
Iar acele caste doamne care-mi pstreaz amintirea
Cntndu-mi timpurile pomelnice - sunt fiicele mele.
Aceste versuri de Beaumont i Fletcher au fost alese de regina poet i muzicean poate pentru c exprim
nepieritoarea legtur dintre oameni prin art i veneraie
30
.
Spre lauda noastr, aceast fotografie evocat de George Enescu este de puin timp n posesia Bibliotecii Naionale
a Romniei. Admiraia marelui artist era justificat
i pentru c mult educata regin punea n faa
companionilor si cizelarea infinit la care fusese
supus printr-o atent educaie. nvase s
priveasc n jur, observnd lucruri i fapte pe care
alii le ignorau. Se povestete c, ntr-o nghesuial
provocat de sosirea sa ntr-o gar, regina a trecut
prin mbulzeal s ia petiia pe care i-o ntindea o
femeie, sfidnd orice protocol. Educaia ei a fost
desvrit. nvase engleza, franceza, italiana,
rusa i suedeza, apoi limba romn. Luase lecii de
org, canto i pian de la Clara Schumann i Arthur
Rubinstein, iar de pictur de la cunoscui pictori
germani. S-a cstorit la 15 noiembrie 1869, la
Neuwied, cu Carol Hohenzollern de Sigmaringen,
domnitorul Principatelor Unite.
Supranumit Regina mam, ea a luminat
viaa mai multor suflete de la Azilul de copii
Elisabeta din Bucureti, a fcut demersuri
pentru integrarea nevztorilor din aezmntul
Vatra Luminoas (care a reuit s-i pstreze
numele peste ani, renghi jucat chiar prin numele
su, care sugera luminoase... avnturi
comuniste).
Intrusul benefic din Une exile, cel care a cumprat cartea la licitaia organizat dup moartea tragic a lui Louis
Barthou, n data 1 de februarie 1936, la hotel Druot, ne ajut s vedem cum se ntregete un ntreg ritual bibliofilic:
Jai acquis ce livre vente de la bibliothque de Monsieur Louis Barthou pour loffrir
Sa Majest Le Roi Carol destinataire prdestin en tant que Roi de Roumanie et amoureux des livres en
tmoignage de respectueuse affection.
M. Mircea.
Paris, le 1 fvrier 1936.
Aadar, nc un intermediar trimis de soart, alturi de cel anunat cu modestie la sfritul crii: Achv
dimprimer le 17 janvier, 1893. Pour la Societ des amis des livres, Alphonse Lemerre, 25, rue des Grands
Augustins Paris, dei oraul editor este Lyon. Camuflat la sfrit, celebrul tipograf Alphonse Lemerre, care editase i
cartea de debut a Elenei Vcrescu, atent la debuturile literare n limba francez, indiferent de ara de provenienen,
se supune, n la Societ des amis des livres, voinei unei reuniuni de nume notorii de literai i de bibliofili.
Cunoscut ca una dintre societile cele mai vechi, prezidat de doi mari bibliofili, Eugne Paillet i Henri Beraldi,
Societ des amis des livres are ca membri titulari pe Juliette Adam, buna prieten a lui Loti, Louis Barthou (din
1897), ministru de justiie, senator de Basse-Pyrnes, fost preedinte al Consiliului de Minitri, preedinte al
Academiei Franceze, apoi doi Beraldi, Andr i Henri, Robert Billy, ambasador la Tokyo, Henri Foucoult. Aici vor
26
An XII Nr. 1/2006
30 Enescu, George. Amintiri despre Carmen Sylva apud. Corches, Victor. n: Revista Fundaiilor Regale. Constana:
Europolis, 2002, p. 103-105
fi editai: Merime, Henry Murger, Hugo, Balzac, Diderot, Alfred de Vigny, Edgar Poe, Maupassant, etc.
Regia Societii bibliofile de la Lyon adun pe respectatul scriitor al vremii Pierre Loti lng regina scriitoare i d
informaii despre mentalitatea unor elite, despre o regin-om, despre omul politic i estetul informat, despre mentalitatea
unei epoci (care-i ucidea conductorii), despre bibliofili cu vocaie de editori, despre ex-libris-uri celebre, despre gesturi
de curtenie, despre ceva simplu i profund sensibilitatea uman, care triete frumosul vis al prieteniei.
Crile lui Loti vorbesc despre drumurile unui marinar cu vocaie (real, cu certificate oficiale de bun marinar) n
cutarea cunoaterii, prin unirea inimii cu inteligena, prin explorarea pmntului ca o continu emigrare n cunoatere.
Anex
I
Sinaia, ce 21 Novembre, 90
Mon cher Z-Abihm!
Je suis si habitue vivre beaucoup plus et dune faon beaucoup plus intense par la pense que par la
ralit, que joublie toujours dcrire, dans le sentiment que je vous ai dj tout communiqu. Vous me
comprenez, nest-ce pas?
Je nprouve presque jamais le besoin dcrire des lettres, rarement den recevoir, tellement puis-je dans la
conviction de savoir ce que lon pense, except quand la vie a reu une grande secousse ou un lment nouveau.
Je regrette beaucoup de ne pas vous savoir encore en mer. Je dirais: vous avez tout! si vous ne massuriez pas
avoir tout fait. Moi jai repris mon travail avec beaucoup dnergie. Je dois faire un roman sur un village
roumains [sic] qui paratra dabord en anglais. Jespre montrer tout ce que jai appris de vous. Jespre faire
aimer ce peuple, comme vous avez fait aimer les peuples les plus tranges, except les Japonais, que vous navez
pas compris vous-mme. Je prsume que nous en sommes trop diffrents tout de mme.
En ce qui concerne mon article sur Bucarest je vous serai infiniment reconnaissante si vous le corrigiez!! du
reste, il faut que je change moi-mme certaines choses et si la publication est retarde de quelques mois seulement
je devrai changer encore, tellement rapide est notre allure! Les chiffres surtout changent chaque instant.
Sinaia dans la neige est solennelle et superbe, le chteau silencieux et grave, les habitants bouillant dactivit,
de vie intense et profonde! Aprs le voyage de conte de fes quel renouveau! Le prochain voyage vous remettra la
plume en main! Je nai pas peur!
Au revoir,
C.S.
31
II
27
An XII Nr. 1/2006
31 Adugat oblic semntura Carmen Sylve, n cerneal neagr.
1 Rue Lincoln
Monsieur,
Votre lettre est superbe et je jouisse davance de tout le plaisir quelle fera notre Reine. Voulez-vous tre
aimable jusquau bout et me pardonner davoir oubli de vous dire la petite formalit ncessaire en pareille
circonstance?
Je rpare bien vite mon tourderie et [je] voudrai bien avoir crire de votre mains les quelques lignes ci-jointes
qui serviront denvoi le tout contenu dans une enveloppe plus grande avec ladresse officielle: A Sa Majest, la
Reine de Roumanie.
Excusez-moi de vous tracasser ainsi et croyez lexpression de mes sentiments les meilleurs.
Hlne Vcrescu
Voici peu prs le tout [indescifrabil n.r.]:
Madame,
Je prie Votre Majest de vouloir bien mettre Carmen Sylva la lettre ci-jointe avec laquelle je suis de Votre
Majest le trs dvote serviteur (ladjectif votre choix) sig.
III
Madame,
Voici de nouveau lnorme distance entre nous, et qui sait pour combien dannes!... Me voici de nouveau vous
crivant de trs-loin, dans ce petit cabinet de travail ou je songe avec tristesse que jamais, jamais vous ne viendrez,
mme une seule minute, laisser le charme de la plus passagre prsence.
Bucarest et Constantinopole se sont brusquement reculs dans un lointain de rve; il me semble dj, replong
comme je suis dans ma vie habituelle, navoir eu que lillusion de ce rapide voyage. Mais, du rve, il reste ceci, cest
que je me suis attach la reine dix fois comme avant, que je laime de laffection la plus relle, la plus humaine en
mme temps que la plus respectueuse; cette affection est prsent indpendante de toute admiration, affranchie de
toute influence de prestige, plus profonde que tout cela et meilleure.
Jespre que Votre Majest aura bien voulu, comme je len avais prie, dire au roi ce que je nai pas su lui dire
en partant, le remercier de son accueil si particulirement bon et exquis. Jai t si touch et charm dtre admis
chaque soir cette petite table intime et je comprends si bien quel rare privilge ma t accord l. Aprs mon
premier sjour Sinaia, jtais parti ne connaissant pas plus le roi que les statues qui gardent lescalier du chteau,
malgr lexcessive bienveillance de son accueil; cette fois, au contraire, jai entrevu lme derrire lintimidante
enveloppe et je sens que, en toute vnration, je lui suis attach du fond du coeur; lattachement, il me semble, est
une chose toujours bonne, nimporte de qui il vienne; cest du reste un sentiment que la Majest royale ne peut
empcher, de mme quelle est tout fait impuissante le faire natre. Je demande Votre Majest de vouloir bien
28
An XII Nr. 1/2006
dire cela au rois dans la mesure de ce quil est correct dexprimer un
souverain...
Je mtais fait un peu du bien auprs de vous, madame, - sans
quil y parut, car jai conscience davoir t trs nerveux pendant mon
sjour Bucarest, mais ctait trs rel cependant; javais subi le
bienfaisant charme; javais pris un peu de votre haute srnit, et
puis je lai perdue Stamboul o je me suis fait beaucoup de mal, je
lai seme dans les cimetires et ailleurs ; puis je suis rentr ici plus
troubl et plus changeant quau dpart. Jaurais mieux fait de revenir
tout droit au logis; cependant le sultan ma fait un bien charmant
accueil et ma combl, et jaime tant la Turquie que jai t heureux de
me sentir compris par lui.
Jai beaucoup pens notre oeuvre, mai je nai pas pu encore
crire une ligne; mon quilibre intellectuel est long se rtablir
Jembrasse la main de Votre Majest avec un profond respect,
Pierre Loti
IV
Madame,
Merci de mavoir crit si longuement avec tout votre coeur. Si
vous saviez comme jai lu avec une joie reconnaissante!
Merci de mavoir traduit la jolie lettre de la vieille dame pauvre; je lenvie de pouvoir, quand elle sadresse
vous, dire: ma Reine!
Il me semble que je suis ingrat de ne vous avoir pas remerci depuis bien des jours. En pense, je vous ai fait une
rponse trs longue, toute une confession intime Mais, crire, je nai dj presque plus la force de la faire; mes
jours passent, dans une sorte dabattement de plus en plus sombre <<Un jour, me dites-vous, vous gurirez de
bien des choses>> Oh! je ne le crois pas Cependant, puisque cest vous qui me le dites, madame, je songe en moi-
mme: peut-tre Mais je nentrevois pas ce jour l, dans mon avenir ferm
Si vous saviez tout, si josais tout vous confier, sans doute vous ne penseriez plus quil puisse y avoir pour moi
un lendemain meilleur
La comtesse Diane de Beausacq mcrit quelle a fait aussi le voyage de Roumanie et quelle a subi avant moi le
charme de la fe <<, Quel dommage, ajoute-t-elle, que ce soit une reine et qualors on nait pas le droit de lui dire
quon laime>> Vraiment, est-ce quon na pas le droit dexprimer cela? Il me semble quil y a une manire si
respectueuse de la faire, il me semble que je lai dj dit et jprouve le besoin de le dire encore. Pardonnez-moi,
madame,
Pierre Loti
V
Madame,
M. Scheffer vient de passer trois jours avec moi et doit me quitter ce soir. La visite a apport une diversion
mon noir chagrin; il est trs gentil et je me suis attach lui Et puis il ma apport, comme vous dsirez, un peu
de lair des Karpathes; pour cela seul il et t trois fois le bienvenu. Nous avons presque constamment parl de la
reine; nous en avons tant parl que le temps a pass ainsi et quil ne nous en reste plus pour lui crire une longue
lettre sous la mme enveloppe, comme nous en avions fait le projet au moment de larrive.
Pourtant je voudrais remercier Votre Majest de tout mon coeur pour les beaux cadeaux quelle ma envoys. Le
petit livre des Penses me fait un extrme plaisir Mais surtout le manuscrit ferm clef est pour moi un prcieux
et inestimable souvenir; je ne puis dire combien je suis reconnaissant et touch quil mait t donn Je lai relu
cette nuit, seul dans ma chambre, o est un tombeau; et, presque chaque page, une phrase me faisait retrouver la
voix et les intonations douces de Carmen Sylva me faisant cette mme lecture, l bas en Roumanie. Je ne connais
rien de plus affreusement triste que ce rcit; rien qui rende mieux leffrayant mystre de ces existences incompltes,
de ces intelligences denfant claires et profondes, loges dans des enveloppes non viables et obliges de sen
retourner bien vite dans lternelle poussire...
29
An XII Nr. 1/2006
Jai pri M. Scheffer de vous raconter un peu longuement ma petite vie de famille, ma maison denfance; je lui
ai prsent jusqu mon cheval et mes chattes pour quil vous parle de tout Mon regret a t de ne pouvoir lui
faire connatre mon Lo, qui est je crois lami que jaime le plus. Il y a en une male chance sur cette entrevue Je
lui ai recommand daller voir Paris ma malheureuse petite femme, qui est toujours entre les mains les mdecins
Je suis, avec un grand respect, madame, votre obissant,
Pierre Loti
VI
Madame,
Les preuves des Penses dune Reine sont reparties pour Paris, corriges puisque cest le mot consacr
corriges par moi, et je suis bien inquiet de ce que je viens de faire. Jamais travail ne mavait caus plus dhsitations,
plus dincertitudes M. Scheffer mavait dit que javais, de la part de Carmen Sylva, le droit de changer et de
retrancher, jai us en tremblant de ce droit l Mon Dieu, si jai gt quelque chose, si je vous ai dplu!
Jai pu me rendre compte de la difficult extrme quil y a crire des Penses: noncer quelque chose de
profond et le condenser en une petite phrase toute courte!... Par ci par l, jai ajout quelques mots, ne trouvant pas
la pense rendre dune manire assez frappante pour tre saisie du premier coup doeil par un public franais. Jai
os supprimer aussi quelque fois, quand il ma t impossible darriver une forme assez concise et assez claire,
ou bien quand jai eu peur que le fond mme de la pense ne convint pas aux gens de notre pays. Il a fallu faire tout
cela trs-vite; jai demande C. Lvy [Calman-Lvy n.r.] la permission de vous soumettre ces retouches lgres,
il ma rpondu que le temps manquerait pour tre prt lpoque fixe par lAcadmie Il ma demand aussi
supprimer les numros dordre des Penses et les remplacer par trois toiles (* * *) comme cest lusage dans les
ditions franaises. L encore il ma fallu prendre une dcision tout seul et jai opt pour les toiles Jai t trs
svre, trs impitoyable dans mes corrections; mais il mavait sembl que Votre Majest mavait donn mission
dagir ainsi Du reste, jenvoie Bucharest un double des preuves, et une dpche lance tout de suite arriverait
temps pour arrter le tirage des preuves, si quelque chose dplaisait par trop...
Ma vie va sassombrissant de jour en jour, comme le ciel dhiver et chaque soir, dans mes courses cheval au
milieu de nos grandes plaines devenues tristes et grises, jai une tentation toujours plus grande de me briser la tte, de
ne plus revenir Je revois, trs souvent Sinaia, limage de la reine prend pour moi, dans le recul du souvenir, une sorte
de rayonnement
Dailleurs il mest dj arriv plus dune fois dans la vie de passer ct dtres un dobjets exquis et de nen
comprendre bien tant le charme quaprs, quand ils taient dj loigns ou perdus. Et la pense quil mest permis
de dire mes tristesses intimes cette reine, qui comprend tout, suffit par instants me redonner un peu de courage...
Avec le respect de plus profond,
Pierre Loti
VII
Madame,
Sur lavis de M. Scheffer je me disposais partir pour Venise et je le faisais avec grande joie. Javais demand
au ministre la permission, qui certainement va mtre accorde. Mais on mcrit que ma mre est un peu
souffrante Ces quatre jours que je passerais Venise, je les lui ravirais elle ; je ne lai pas vue depuis deux mois
et ne pourrais plus la voir quau mois doctobre Donc, pendant que les journaux et lunivers me croiront Venise,
je serai clandestinement auprs delle Rochefort; je suis sur que Votre Majest trouvera que je fais bien et jose
mme lui demander de ne pas me dmentir loccasion vis vis de mes chefs Pourtant jai un si grand regret de
renoncer ce voyage dont je me faisais une fte; je voudrais me ddoubler, me partager jai bien hsit avant le
prendre cette dcision-l.
Je ne sais si Votre Majest a lu le rcit de mon arrive Sinaia, tel quil va, parait-il, tre publi par un
Hongrois et passer postrit, grce la bienveillante interprtation de M-elle Vacaresco... Ce qui me console dans
mon changement de voyage cest quau moins l o je vais aller, je suis absolument sur de ne pas faire une entre
aussi ridicule.
Je suis, avec le plus profond respect, madame,
De Votre Majest!
Le trs-obissant serviteur,
Pierre Loti
30
An XII Nr. 1/2006
Semne ale regalitii ntr-o arhiv particular din Romnia
dialog cu bibliofilul Ion C. Rogojanu
Reporter (R): Exist n biblioteca dvs. cri,
fotografii, scrisori, acte, obiecte referitoare la
instituia regal. Ce reprezint pentru
dumneavoastr aceste piese privind regalitatea
din Romnia?
Ion C. Rogojanu (ICR): Ca amator n
cunoaterea trecutului nostru, i nu numai al
obriilor mele, am adunat n arhiva mea multe
documente autentice. Discuia de fa este
motivat de nsemnele regale aflate n casa mea i
sper c mi vor fi nelese eventualele inexactiti
tiinifice. Dac este s vorbim de Familia regal,
fac mrturia: dei nu sunt regalist, apreciez c
lipsa de interes pentru aceast important
perioad din istoria neamului, care a nsemnat
crearea Romniei moderne, e o dovad de
ignoran, un pcat. Carol I, Elisabeta, Ferdinand
i Maria au fcut enorm pentru a avea o Romnie
european. S exemplificm cu o semnificativ
heraldic, aflat pe coperta albumului Tezaurul de
la Pietroasa, format infolio, tiprit n anul 1892 la
Paris, pe care figureaz stema proasptului regat
al Romniei (1881); n partea de jos, pe earf, o
deviz semnificativ: Nihil sine Deo. Consider
ns c principala grij a suveranului Carol I a fost
exprimat prin deviza, ce-i era atribuit, izvort
din realitile locului: Formai caractere!; este i
astzi valabil!
Regele Carol I, care nu avea, poate, inteligena
lui Ferdinand, a tiut s imprime direciile
importante n crearea statului romn. Noua
Constituie, ca lege fundamental, una dintre cele
mai moderne din Europa, votat de Parlamentul
rii n data de 29 iunie 1866, a constituit baza
juridic a instaurrii monarhiei constituionale.
Cred c, n mare, principiul Suveranul domnete,
dar nu guverneaz a fost aplicat. Am s fac aici o
divagaie. Dup 1990, un fost ofier de informaii,
Titus Simon, a publicat Pacepa, quo vadis?, o
incitant carte autobiografic, n care vorbete,
printre altele, de o regul aplicat cu consecven
n activitatea sa: ca s acionezi, trebuie s cunoti
mai nti situaia local. Extrapolnd, ca s
conduci o ar, trebuie s-i cunoti oamenii,
cutumele, hachiele, coteriile. n cei peste nou
lustri ca suveran, domnitorul-rege Carol I s-a
strduit i a reuit s construiasc un stat european.
Carol I furitorul, cum l-au numit istoricii, a
avut cea mai lung perioad de domnie din istoria
31
An XII Nr. 1/2006
Carol I, Leopold, fratele su, principele Ferdinand i Elisabeta
G.T. Kirileanu, secretar i bibliotecar al Casei Regale (1909-1930)
Mihai Eminescu - ultima
fotografie cunoscut, 1887
noastr (48 de ani: 29 iunie 1866 02 octombrie
1914), cu aproape un an mai mult dect tefan cel
Mare. Un htru al vremii (George Ranetti, pare-
mi-se) fcea un reuit joc de cuvinte: Ca rol fu
mare mititelul, aluzie evident att la faptele, ct
i la statura lui Carol I. Dup opinia unor
contimporani (Czernin, ministrul Austro-
Ungariei la Bucureti), regele Carol a murit de
rzboi. Se pare ns c nu doar vrsta biologic i-
a adus sfritul...
Urmaul su la tronul Romniei, Ferdinand,
nepot de frate, a fost un intelectual autentic.
Regele Ferdinand, supranumit ntregitorul,
vorbea curent cinci limbi strine; era cu adevrat
pasionat de biologie, talent motenit i de nepotul
su, Mihai, care, n vremea liceului, a avut nota
maxim la aceast materie. Dup spusele lui Alin
Ciupal, fost muzeograf la Pele, bun cunosctor
al fineurilor legate de viaa la Curte,
cunotinele de botanist ale prinului (pe atunci)
Ferdinand au fost benefic probate n parcul
castelului Pele. Martha Bibescu, una dintre cele
mai cultivate femei ale timpului i rafinat
cunosctoare a valorilor brbteti nu o spun cu
maliie , a apreciat mintea i caracterul regelui
Ferdinand, scriind un amplu studiu despre acesta.
Cartea sa Dou portrete: Ferdinand al
Romniei. Anatole France, aprut n anul 1930
la Bucureti, figureaz n Publicaiile interzise
pn la 1 mai 1948 la poziia 312. Trebuie spus
aici c majoritatea lucrrilor care aveau autori
regali au fost interzise dup anul 1947: Carol I
5 titluri; Elisabeta (Carmen Sylva) 7 titluri;
Carol al II-lea 2 titluri (Viaa i faptele M.S.
Regelui Carol al II-lea, cel Drept [!], Bucureti,
1933); publicaia Cminul Cultural, editat de
Fundaia Cultural Principele Carol toat
colecia; publicaia Deteptarea. Foaie pentru
luminarea poporului, editat de Fundaia
Cultural Regal Regele Mihai I toat
colecia; publicaia Albina. Foaie sptmnal
pentru popor, editat de Fundaia Cultural
Regal Principele Carol anii 1938-1944. Alte
nume interzise: Mihai Eminescu 11 titluri; I.
Gh. Brtianu 23 de titluri; Simion Mehedini
Soveja 31 de titluri. Doar Adolf Hitler, prezent
cu 33 de titluri, l depea pe universitarul
vrncean
Dup cum ai remarcat, n biblioteca mea
exist un numr mare de cri care au ca editor
Fundaiile Regale: Carol I, Ferdinand, Carol al II-
lea, Mihai. Rolul lor n dezvoltarea spiritului civic
la romni a fost evident. Regret ns c urmaii nu
sunt preocupai de reactivarea acestei forme de
mecenat, aa cum sunt preocupai de recuperarea
32
An XII Nr. 1/2006
Fotografie Mandy, fotograf al Casei Regale
Vin s v mulumesc din toat inima pentru ajutorul cu belug la
lucrul cel mai sfnt. Apr. 1909. Elisaveta
Stema regatului Romniei aflat pe coperta albumului
Tezaurul de la Pietroasa, 1892
unor castele i palate
Primii regi ai Romniei au tiut s i ia
sfetnici de marc nu numai strini, ci i romni.
Voi aminti doar cteva familii: Brtianu,
Buditeanu, Cantacuzino, Robescu, tirbei, din ale
cror arhive provin unele dintre documentele pe
care le am.
Monarhii notri au artat respect pentru ar i
pentru credina ortodox; trebuie s recunoatem i
s apreciem acest lucru. Reginele Elisabeta i
Maria au impus la Curte portul naional romnesc.
Regula nu reprezenta doar un simplu joc de salon.
Ea a dus la dezvoltarea unei adevrate industrii
artizanale. Elita feminin a susinut redeteptarea
artei naionale, promovnd ndeletnicirile casnice
rneti, nfiinnd societi i asociaii n acest
scop. Astfel, Alexandrina Cantacuzino a creat
Societatea estoarea, iar Arethia G. Ttrescu a
fondat la Trgu-Jiu Liga Naional a Femeilor
Gorjene, care se ocupa de esturi i mai ales de
covoarele olteneti. tiu aceste lucruri de la tatl
meu, gorjan din Crbuneti. De precizat c Arethia
Ttrescu i-a comandat lui Constantin Brncui
monumentele de la Trgu-Jiu nchinate jertfei
ostailor romni n primul rzboi mondial. La ar,
pe vremuri, nu exista familie care s nu cultive in
sau cnep ori care s nu creasc viermi de mtase.
Fiecare gospodrie avea duzi, care asigurau hrana
micilor productori ai preiosului fir . n
copilria mea, pn prin anii 1960, bunicii materni
din Coteti, localitate aflat atunci n judeul
Rmnicu Srat, aveau preocupri n acest sens.
Sericicultura reprezenta o industrie formativ, dar
i aductoare de venituri populaiei satelor. Azi ne
vitm c a fost distrus sericicultura din Romnia,
aleii neamului (ciolnarii i grohitorii, cum
pe drept i numea un pamfletar pe unii edili) nu
mai au nimic sfnt!
R: Sericicultura a fost o politic a Casei
Regale?
ICR: n Proiect de cultur pentru
esploataiunea moiei Pantelimonului (1865), de
Ion Ionescu, vechi elev al fermei-model de la
Roville, carte cumprat de mine, prin anii 70,
din anticariatul nr. 4, sunt consacrate cteva
pagini Pepinierei de duzi 140 pogoane, cea mai
dinti cultur special ce s-a nfiinat la
Pantelimon. Nu tiu dac sericicultura a aprut la
noi ca urmare a demersurilor Casei Regale, dar
contribuia reginei Elisabeta a fost, n acest sens,
la nivelul ntregii ri, notabil. Ea a fcut s se
produc o revigorare a tradiiilor naionale, n
condiiile n care majoritatea protipendadei
devenise cosmopolit. Boierimea suferea de
spleen. Cei mai muli nu aveau ca interes dect
33
An XII Nr. 1/2006
Albumul Romnia n chipuri i vederi - un model
de promovare a rii
s obin venituri pe care le foloseau n locuri de
petrecere, bineneles, aflate n afara Romniei.
Generalul Radu R. Rosetti, n volumul Mrturisiri,
afirma categoric: Calitatea de boier devenise mai
mult o piedic n anii 1876 -1888. Cred, de altfel,
c aceast lenevire a elitei a dus la ceea ce s-a
ntmplat mai trziu... Treptat-treptat nu a mai fost
n contact cu talpa arii i cu realitile europene,
nu a mai contientizat adevratul puls al vieii. n
anii 1888 i 1907 au fost semnale tragice. Dar
meteahna mbuibrii aleilor se poate observa i
n zilele noastre!
Fiecare pies aflat n vremelnica mea
pstrare cum inspirat numete acad. Virgil
Cndea starea de posesie are o poveste. De la
L.R.S., un filosof-anticar (care-i completa astfel
leafa de bugetar), am cumprat o acuarel care o
reprezint pe regina Elisabeta n port romnesc, cu
furca i fusul, o sugestiv imagine ce trimite la
eforturile suveranei de a pune n valoare
ndeletnicirile tradiionale ale poporului romn.
Lucrarea este semnat de un clugr de la Agapia.
Gritoare este i placheta din bronz, care o
reprezint tot pe Elisabeta, de data aceasta n faa
unui rzboi de esut. Am cumprat aceast pies
acum civa ani, de la un cunoscut cartofil, . D. n
partea de jos, un gnd constatator al reginei:
Viitorul rei l ese femeia. Elisabeta. Din cte
tiu, placheta, ntr-un format mai mic, era oferit cu
ocazia unor reuniuni n care se premia hrnicia
femeii romne.
R: Cum funciona piaa documentelor
referitoare la regalitate nainte de 1990?
ICR: Prin anii 80, dorindu-se protecia
patrimoniului cultural-naional, toi cei care aveau
documente de valoare erau obligai s le declare. La
un pahar de vorb fiind cu directorul Bibliotecii
Judeene din Trgu Mure, Poptma, un erudit,
oaspete n hotelul pe care l conduceam pe-atunci,
am fost sftuit s m adresez Muzeului de Istorie al
oraului Bucureti, lucru pe care l-am i fcut. Cu
umor, directorul instituiei bucuretene mi-a spus:
Domnule Rogojanu, dac trimit, aa cum spunei,
comisia, s-ar putea s vin mai nti miliia i s
avei probleme; ar fi bine s facei o hrtie prin
care s ne invitai dumneavoastr!. Aa c i-am
invitat s vad ceea ce deineam, ceea ce ar fi putut
face parte din patrimoniu. n aceast Comisie erau
tineri cercettori care, n timp, au confirmat
seriozitatea profesional: pitorescul polihistor
Silvan Ionescu, bibliotecarul-manager Florin
Rotaru, care a fost, o vreme, chiar secretar de stat,
asidua cercettoare a crii vechi Ana Andreescu i
alii, fiecare n specialitatea sa (art plastic,
document, carte, etc.). Au venit vreme de 2-3
34
An XII Nr. 1/2006
Portretul reginei Elisabeta, lucrare realizat
de clugrul Nichitov de la Agapia
Viitorul rei l ese femeia. Elisabeta - plachet
omagial.
sptmni, cte 4-5 ore pe zi. Drumul pn la mine
pe-atunci, stteam tocmai lng fosta Livad cu
nuci le lua cam o or i jumtate, dus-ntors, cu
tramvaiul 19. Cred c am fost cel mai ndeprtat
obiectiv al Comisiei... Au fotografiat i au
nregistrat fiecare pies n parte. Datorit
amabilitii fotografului, o tnr cu aspect de top-
model, bun profesionist n arta imaginii, pe care
am rentlnit-o recent la Palatul uu, am imagini
ale majoritii pieselor nregistrate atunci. tiu c
baza de date a fostului Oficiu de Patrimoniu a fost
preluat de CIMEC, dar nu am avut nc timpul i
curiozitatea s-mi vd dosarul!
Documente importante, nu numai cele cu
referire la Casa Regal, circulau i nainte de 1989.
Nu intrai ns n atenia ochiului limpede dect
dac nclcai legile i regulile stabilite. Am
cunoscut pe unii dintre cei cu privirea ager.
tiau tot ce circul pe piaa licit i ilicit.
R: Erau avizai, aveau cunotine despre
coninutul, despre importana acestor documente?
ICR: n acea perioad, eram preocupat s
adun documente despre industria ospitalitii pe
teritoriul vechii Dacii. Am comunicat rezultatele
acestor cercetri att n cadrul unor simpozioane,
ct i n presa scris i vorbit, n unele emisiuni de
televiziune. Pentru a avea acces la fondurile din
anticariatele de stat, a fost nevoie ca, n baza unei
solicitri-recomandri din partea ITHRB
(ntreprinderea de Turism, Hoteluri i Restaurante
- Bucureti), unde lucram pe atunci conduceam
hotelul Negoiu , ctre CLDC (Centrul de Librrii
i Difuzare a Crii), s mi se permit cumprarea
de cri potale, fotografii, scrisori i cri din
fondurile existente n anticariate. Aa am aflat
semnificaia unor tampile rotunde aplicate de
cenzorii CLDC pe cri: S=secret,
D=documentare, L=liber. Existau civa iniiai,
aflai n spatele numerelor ce nsoeau semnele S,
D sau L. Uneori, lng L era notat FAP (Fond n
Afara Pieii), ceea ce nsemna c acele cri
trebuiau oferite spre vnzare, cu prioritate,
bibliotecilor de stat sau cercettorilor. Lumea
anticarilor bucureteni era un trm magnific.
Enescu, Berceanu, Mihu, Condrachi, mai trziu
elevii lor Mircea, Marius, Mihai dintre cei care
lucrau la stat , precum i seniorii crii
Sterescu, Potra, Carda, Smntnescu, L.R.S. sunt
dintre cei ce ar merita s inspire pana unora dintre
muteriii lor: Andrei Bacalu, tefan Andrei, Ion
Cristoiu, Dan C. Mihilescu, Adrian Punescu,
Tudor Octavian. Din provincie, l-am cunoscut mai
bine pe anticarul de la Bacu doamna Poghirc.
Despre ea i despre crile pe care i le rezerva, n
vremea cnd se afla n surghiun la Tescani, ar
35
An XII Nr. 1/2006
Regina Elisabeta mpreun cu fiica ei,
principesa Maria
Quelques posies de Michal Eminesco - carte din
biblioteca reginei Maria; legtur din piele cu motive
florale tip Secession; stnga sus - cifrul reginei
putea depune mrturie crturarul Andrei Pleu.
Dat fiind ocupaia mea n acel timp, am cunoscut
foarte bine lumea bibliotecarilor i a bibliofililor,
cu multele lumini i puinele umbre. Cu regret,
apreciez c adevraii anticari-buchiniti sunt o
specie pe cale de dispariie n Romnia. Sunt
puine excepii n Bucureti i n ar. Spre a nu fi
acuzat c fac publicitate, voi aminti doar
prenumele unora: Radu (Cluj), Silvia - Nicu,
Mitic (Iai), George, Bogdan, Aurel-Viorel. n
strintate, spre folosul tuturor, exist asociaii
profesionale ale anticarilor i experilor n
domeniu. Cnd vor aprea i la noi, spre a avea, n
sfrit, o real pia a valorilor?
Revenind la ntrebarea dvs., v pot spune c
supervaizerii ntlnii de mine erau intelectuali cu
o bun pregtire (i) n domeniul bibliologiei. Cred
c erau la curent cu scopul n care erau cumprate
din anticariat crile de la fondurile speciale. Un
amnunt amuzant: dup aproape trei sptmni de
cercetat, rscercetat i nregistrat documente, cei de
la Patrimoniu au spus la un moment dat: Domnule,
este suficient, plecm... i s-au dus...
R: Cei care aveau n cas piese de bibliofilie,
cum procedau dac voiau s le vnd?
ICR: La vremea aceea, multe documente au
intrat n circuit fiindc urmaii, unii dintre ei
ignorani, au vrut s obin bani. Negustorii fie ei
de stat sau particulari profitau din plin. Clienii
lor erau (ca i astzi!) fie din nomenclatur, fie
misii ai unor persoane din strintate sau, mai rar,
bibliofili autentici. Multe valize diplomatice au
scos valori de patrimoniu din Romnia. i atunci!
Un fapt trit: n casa lui George Ivacu, excelent
gazetar (cruia unii dintre negrii si nu i-au
apreciat calitile de istoric literar), invitat fiind de
fata acestuia, care venise din Frana s rezolve
problema motenirii, am vzut cum se comportau
hienele bibliofage (dintre aceste hiene, unele
erau chiar profesori universitari...). Ce cutau cu
nfrigurare: literatur de avangard, documente
privind regalitatea (scrisori, fotografii, cri din
bibliotecile regale, etc.), sticlrie (Daum Nancy,
Lalique, Gall), ciudenii care aveau cote bune n
dolari (de exemplu, corn de rinocer, pentru
calitile sale afrodisiace). tiau foarte bine
valoarea acestor obiecte pe piaa mondial.
R: Se poate vorbi, de-a lungul deceniilor 6, 7,
8, de o fluctuaie a interesului fa de epoca de
pn n 1945?
ICR: Consider c dragostea pentru carte,
pentru lectur se dobndete n primii ani ai vieii,
dac nu, atunci nu-i dect spoial... Nu este
suficient s fii instruit. Trebuie s te strduieti s
nu fii prsil de cini, s-i cunoti trecutul al
36
An XII Nr. 1/2006
Carte antimonarhic, aprut n 1948
rii i al familiei. Acesta este o atitudine care
trebuie cultivat nc din copilrie, prin formatorii
clasici (profesorii i familia). Spre exemplu, eu am
citit cartea lui Florian Cristescu, Povestea
neamului nostru (3 volume, 1946, Bucureti), n
anul apariiei ei, cnd aveam 7 ani. n anul 1948,
cartea a fost interzis de cenzur. Mai trziu,
imediat dup plecarea regelui Mihai din ar, ai mei
mi-au spus s nu comentez cu nimeni cele citite n
aceast carte, mai ales lucrurile referitoare la regii
Romniei.
Meritul, cteodat incontient, de rspndaci
ai microbului culturii, pe care l-au avut anticarii
(de tot felul) n toat aceast perioad, nu numai
pentru noi, cei din Romnia, este un capitol ce ar
merita poate s-l tratai aparte, n revista
dumneavoastr. Mai sunt nc martori. Un exemplu:
am cumprat de la ziaristul-anticar Radu Sterescu o
carte-document. Trebuie s fi fost instrument de
lucru al unui cenzor, recuperat de isteimea
anticarului de la urmai. Un carton negru nvelete
cartea, pus de posesor spre a nu se afla, la o prima
ochire, ce conine volumul aflat n raftul bibliotecii.
Este vorba de Publicaiile interzise pn la 1 mai
1948, editat de Ministerul Artelor i Informaiilor, n
1948. Tomul are 522 pagini i conine 7.650 de
titluri de cri i periodice. Am avut rbdarea s le
numr! Citez cteva exemple din indicaiile-
instruciuni a cror nerespectare te priva de
libertate, n cazul fericit. Desigur, voi face doar un
scurt comentariu la sfrit. Aceast operaiune de
desinfectare a sectorului cuvntului tiprit din ara
noastr dei a dus la formarea prezentului volum de
proporii este departe de a fi terminat. Una din
cauzele principale care cer continuarea acestei
operaiuni este exodul bibliotecilor particulare n
anticrii. Necontenit se vars pe pia mii de cri
n care sunt expuse pe larg teoriile otrvitoare ale
imperialismului []. Toate manualele colare
anterioare anului 1947 sau care nu figureaz pe
tabloul oficial al manualelor aprobate de Ministerul
nvmntului Public sunt din capul locului
interzise fr a mai fi necesar menionarea lor
expres n prezenta brour.
Aadar, am trit i noi, n Romnia, un
holocaust cultural. Rezistena prin cultur nu a
fost o sintagm lozincard. Cu amrciune afirm c
aceast rezisten rmne o oportunitate i pentru
noile vremuri...
Nu-mi plac citatele, dar ce a gndit i a
exprimat Ion Heliade Rdulescu simt i eu astzi:
Ursc tirania, dar m ngrozete anarhia.
(interviu realizat de Letiia Constantin
i Tabita Chiri, 15 martie 2006)
37
An XII Nr. 1/2006
La percheziia fcut bibliologului Gh. Carda, acesta a fost pus
s scrie pe document Gsit la mine. Gh. Carda 24 - II - 959.
Se pare, dup spusele lui Radu Sterescu, c dup aceea a devenit
informator.
38
An XII Nr. 1/2006
Caricatur a regelui Ferdinand realizat de I.Iser.
Lucrarea a aparinut celebrei Mia Biciclista.
Grafic realizat de vienezul I. Sofer, artiste en criture,
compus din 42.000 de litere
Ceremonie regal din anul 1932, cu ocazia mplinirii a 10 ani de la nfptuirea Romniei Mari.
n rndul 1 se remarc: ... Patriarhul Miron Cristea, Nicolae Iorga, regina Maria, regele Carol II, Mihai I, Iuliu Maniu, ...
39
An XII Nr. 1/2006
Menu oferit de Casa Regal a Serbiei
Belgrad, 10/22.8.1878
Menu-uri oferite de Casa Regal a Romniei
Furnizori ai
Casei Regale
Administratori
ai Domeniilor
Regale ale
Coroanei
n anii care au precedat primul rzboi mondial,
Romnia s-a orientat cu pai repezi ctre o via
artistic remarcabil. Arhitecii notri realizaser deja o
arhitectur cu specific naional, iar numeroase societi
cultural-artistice (Ileana, Tinerimea artistic, etc.) le
secondau eforturile, rspndind gustul pentru covoare,
broderii i ceramic, inspirate din vechile noastre
tradiii folclorice.
Aproape toate aceste societi fuseser fondate de
suveranele noastre (ncepnd cu Elisabeta, continund
cu principesa Maria) i de doamnele din nalta societate
(am putea remarca, printre ele, pe Felicia Racovi,
Elena Cornescu, Ana Lahovary, doamnele din familiile
Brtianu, Cantacuzino, Romanescu).
Femeile din elita romneasc au fcut oper de
buni patrioi, de artiti, dar i de buni comerciani. Ele
le-au concurat, n acest sens, pe rncile noastre,
rmnnd fidele ca i ele esturilor i de broderiilor
noastre naionale. Cu un gust artistic la fel de bun ca i
cel al femeilor de la sate, ele au iniiat, n toaleta
feminin monden, un nou curent decorativ de art
aplicat. Aa au ajuns s fie la mare preuire lenjeriile
rafinate, rochiile de ora i de bal ale cror esturi i
broderii erau executate de rnci talentate. Folosindu-
se de aceleai elemente, au creat o serie de obiecte
decorative n stil romnesc cutii, porte-feuilles, geni,
rame, nvelitori de carte .a.
Prin intermediul revistelor de arheologie i de art,
al expoziiilor, al unor concursuri, oameni de art i
doamne din nalta societate romneasc chemau ctre
viaa artistic un public din ce n ce mai numeros. La
Bucureti, puteau fi vzute deschizndu-se dup
exemplul Parisului saloane artistice care evoluau n
umbra celor dou mari expoziii anuale - una
organizat de stat, cealalt de Tinerimea artistic.
Regina Maria era partenera fireasc i puternic a
acestei lumi care se deschidea ctre viaa artistic, fapt
justificat prin talentul i lucrrile personale, prin
entuziasmul i ncrederea pe care le inspira artitilor.
Viaa social modern a Bucuretilor era susinut i de
discuiile reprezentanilor Casei Regale cu artitii,
discuii competente, urmate de comenzi de opere de
art adresate pictorilor i sculptorilor.
Regina nu a fost o simpl preedint de onoare a
societii Tinerimea artistic. Rolul su era unul
activ; prin nsi natura preocuprilor, a sprijinit
crearea unei secii de art decorativ, n cadrul
40
An XII Nr. 1/2006
Iuliana Crengua Iordchescu
Regina Maria i artele decorative
din Romnia
expoziiilor organizate de aceast societate, cci
suverana Romniei a fost autorul principal al
proiectelor de decorare i de creare de mobilier pentru
palatele de la Cotroceni, Bran i Balcic.
Fiind, aa cum spunea Elena Vcrescu, mai mult
dect femeie, mai mult dect regin, un simbol, regina
a cutat s dea un impuls de o anvergur naional
artelor decorative. Cartea cntrilor, lucrare sa pictat
pe pergament, a obinut Marele premiu la Expoziia
Universal de la Barcelona din anul 1929.
Contribuia sa la evoluia artelor decorative,
valoarea sa artistic recunoscut, i-au conferit reginei
dreptul de a figura printre artitii prezeni n
dicionarele universale de art (Thieme-Becker,
Bnezit), beneficiind de o prezentare elogioas.
Cabinetul de Stampe al Bibliotecii Naionale a
Romniei deine 8 desene executate de regina Maria
6 pe pergament (variante pe tema crucii celtice)
1
i 2
schie de rochii de bal (datnd probabil din prima parte
a vieii).
41
An XII Nr. 1/2006
1 Crucea gamat, crinul i frunzele de ciulini sunt simbolurile reginei Maria. Ea le va folosi frecvent n lucrrile sale, inclusiv
n decorarea Peliorului pentru mobilier, tapet, luminatoare, etc.
Regina Maria, supranumit regina artist, a fost
poet, pictori i creatoare de design. Aadunat, n timp, i
o valoroas colecie de art piese de sticl Emile Gall i
fraii Daum, mobilier i decoraiuni Joseph Hofmann,
veioze i candelabre L.C. Tiffany, picturi de Mucha,
Grigorescu, El Greco, Rembrandt, etc.
Construit ntre 1899-1902 de arhitectul ceh Karel
Liman i decorat de vienezul Bernhard Ludwig, Peliorul,
reedina perechii princiare Ferdinand i Maria, deine o
valoroas colecie de art decorativ aparinnd curentului
Art-Nouveau.
Regina a impus la reedina de la Pelior un stil
personal, eclectic, combinnd elementele Art-Nouveau cu
cele bizantine i celtice. Rezultatul acestor inovaii l
reprezint Dormitorul de Aur, Capela i Camera de Aur,
care au valoare de unicat.
O pies remarcabil, realizat de regin, este
manuscrisul pe pergament, pe care aceasta l-a druit n
1906 soului su, principele Ferdinand.
Regina a patronat societatea Tinerimea
artistic. Aceasta reunea artiti romni aflai la nceputul
carierei. Aici au expus o serie de nume celebre ale artei
plastice romneti: tefan Luchian, Gheorghe Petracu,
Constantin Brncui, Francisc irato, Camil Ressu, Jean
Al. Steriadi (cel care a i fost preedintele societii), etc.
nsemnul societii artistice Tinerimea romn era
crucea gamat. Regina Maria a primit n dar de la principele
Hessen o cruce gamat, ornat cu diamante bijuterie foarte
popular n Germania nceputului de secol XIX.
Conform spuselor pictorului Vasile Parizescu,
preedintele Societii Colecionarilor de Art din
Romnia, societatea Tinerimea romn a fost desfiinat
n 1947. (n.r.)
G.T. Kirileanu o evaluare autobiografic
G.T. Kirileanu a redactat o Scurt autobiografie a lui Gh. T[eodorescu-]Kirileanu care dateaz, cel mai
probabil, din anii 50, cnd fostul bibliotecar i secretar la regilor Carol I i Ferdinand I se afla cu domiciliu forat la
Piatra-Neam. Volumul G.T. Kirileanu. Sub trei regi i trei dictaturi. Amintiri, jurnal i epistolar: 1872-1916),
editat n 2004 de Constantin Bostan, ofer textul acestei autobiografii, fr a preciza ns contextul n care a fost
scris. ntruct Kirileanu face referiri autobiografice inclusiv la anul 1948, este foarte posibil ca textul s fi fost
conceput ca un fel de memoriu de activitate. Aceast variant este susinut i de notaiile lui Kirileanu din
nsemnri zilnice: 1906 1960 (ediie de Constantin Prangati, 2004): n 12 februarie 1955, i-a trimis lui Petru
Groza o scrisoare n care se plngea de tracasrile la care era supus de autoritile locale i i anuna intenia de a
dona bibliotecii oreneti din Piatra-Neam un fond documentar (18.000 de volume, cri i periodice). Aadar,
textul autobiografiei ar fi putut fi conceput n acest context.
G.T. Kirileanu s-a nscut n satul Holda-Broteni, judeul Neam, n data de 13 martie 1872. A fost unul dintre
absolvenii strlucii ai colii Normale Vasile Lupu (1891), precum i ai Facultii de Drept din Iai (1900). n
timpul facultii, intr pentru prima dat n contact cu munca de bibliotecar, fiind o vreme custode al Bibliotecii
Universitii. Rmas orfan de mam, la naterea fratelui su, viitorul mare folclorist Simion T. Kirileanu, este
crescut de bunicul dinspre mam (preotul Teodor Ioanovici zis Popa Todic), cel care l-a i nfiat n 1879. Aa se
explic numele de Teodorescu, dup cum ortografierea cu K a numelui de familie Chirileanu se datoreaz (cf. C.
Bostan) pasiunii crturarului pentru cercetarea documentelor vechi romneti.
Kirileanu i manifest de timpuriu pasiunea pentru documentarea i cercetarea filologic. n decembrie 1899, la
mplinirea a zece ani de la moartea lui Ion Creang, student fiind nc, public n revista eztoarea un articol
despre necesitatea recuperrii manuscriselor marelui scriitor; n 1902 se arat revoltat de ediia Ion Creang
Scrieri, realizat de t. O. Iosif i Ilarie Chendi, care coninea multe erori. Ideile pe care le reclam atrag atenia i
preuirea lui Titu Maiorescu. Dup absolvirea facultii, pentru Kirileanu urmeaz civa ani de slujbe pasagere
magistrat, judector, inspector comunal, profesor particular.
Anul 1905 este foarte important n formaia cercettorului Kirileanu va ncepe documentarea pentru o
monografie a Brotenilor. Publicat n 1906, ea este ludat de N. Iorga. Aprecieri pentru veritabila tiin de carte,
dar i pentru tenacitatea cu care i urmeaz elurile tiinifice i culturale i vin i de la reputatul filolog Al.
Philippide sau de la elveianul Louis Basset, secretarul particular al Regelui Carol I. Acest moment se va dovedi
decisiv pentru trecerea la poziia de secretar i bibliotecar al Casei Regale, poziie pe care Kirileanu o va ocupa timp
de 20 de ani (1909-1930). Iat cum relateaz Kirileanu nsui acest episod, n autobiografia sa: Louis Basset, tiind
c adunasem material pentru monografia [comunei] Broteni-Suceava, m-a chemat la Bucureti, ncredinndu-mi
nsrcinarea pregtirii i publicrii monografiilor moiilor regale n vederea expoziiei jubiliare din 1906. Dup
publicarea acestor monografii am fost oprit n serviciul Casei Regale, fiind nsrcinat cu corespondena romn i
cu primirea i cercetarea petiiilor adresate Regelui i Reginei, iar de la 1909 am fost numit i bibliotecar al Curii
Regale, servind pn n luna iunie 1930, cnd am fost scos la pensie de Regele Carol II, ca semn de disgraie [...] n
anul 1927, nfiinndu-se Fundaia Cultural Ferdinand, am fost numit de ctre Regele Ferdinand I, secretar
general al acestei Fundaii, servind pn n anul 1935 cnd, tot din cauza disgraiei Regelui Carol II, a trebuit s
plec i din acest serviciu, retrgndu-m la Piatra-Neam s-mi petrec btrneile ntre crile mele, pe malul
mamei Bistria, n orizontul copilriei mele
1
. Venirea lui Kirileanu la Palatul Regal i, mai apoi, rmnerea lui n
aceast funcie se datoreaz, n mare msur, lui Titu Maiorescu, cel care l-a recomandat att Regelui Carol I, ct i
secretarului su de atunci, Louis Basset.
Kirileanu intr pentru prima dat n dizgraie n iunie 1930, fiind privit ca omul Regenei, de partea lui I.I.C.
Brtianu i a prinului Barbu tirbei, pe care Carol al II-lea i considera principalii si dumani. Din iunie 1927,
Kirileanu a fost, pentru o scurt perioad, secretar general al Preediniei Consiliului de Minitri n guvernul Barbu
tirbei. Se pare c persecuiile generalului Baliff l-au obligat s demisioneze n 1935 i din funcia de secretar al
Fundaiei Culturale Ferdinand, stabilindu-se la Piatra-Neam chiar din acel an.
G. Teodorescu-Kirileanu biografia cultural
42
An XII Nr. 1/2006
Letiia Constantin
G. Teodorescu-Kirileanu biografia cultural a unui mare generos
1 Sub trei regi i trei dictaturi: amintiri, jurnal i epistolar, p. 13
Dup abdicarea forat a regelui Mihai I, n data de 30
decembrie 1947, Kirileanu parcurge o istorie asemntoare cu cea
a majoritii intelectualilor romni interbelici, considerai
retrograzi i dumani ai poporului de dictatura comunist.
Arestat la domiciliu, Kirileanu triete continuu cu teama c
biblioteca sa va fi lsat prad focului, aa cum se ntmplase cum
multe alte biblioteci ale unor intelectuali precum Simion
Mehedini, Sextil Pucariu, Dimitrie Gusti, etc. Nu-i voi ierta
niciodat pe cei care l-au terorizat n numele democraiei pe
blndul Kirileanu, personificarea nsi a buntii umane,
ntunecndu-i cu grele suferini ultimii ani ai vieii i grbindu-i
sfritul, i spunea lui Iordan Datcu, ntr-o scrisoare din 1968,
marele etnograf Petru Caraman, i el un urgisit al regimul
comunist. icanele sunt oricum numeroase i variate pentru
Kirileanu: i se confisc pdurea de 100 hectare, i se ridic pentru o
vreme pensia, i se introduc n cas chiriai, etc. Toate aceste lucruri
sunt consemnate curajos n jurnalul su, pe care I. Datcu, n prefaa
la volumul nsemnri zilnice, l consider o oper de mare
probitate. Tot aici i-a notat, cu mult amrciune, nenumratele
acte de urgisire a culturii romne, a reprezentailor si de frunte
Titu Maiorescu, Al. Rosetti, I. Iordan, Dinu Pillat, S. Mehedini, D.
Gusti, Leca Morariu, Adrian Brudariu, Nicolae Vlahu, Augustin
Z. N. Pop, A. Brudariu, Ion Mulea, Petru Caraman, etc.
n data de 5 iunie 1948, Kirileanu fusese ales, n unanimitate,
membru de onoare al Academiei Romne, la propunerea
academicianului Nicolae Popescu, teolog. Onoarea aceasta a
durat doar 4 zile, dup cum observ C. Bostan alegerea sa s-a
produs n ultima edin a Academiei Romne, nainte ca puterea popular s transforme acest for n Academia
Republicii Populare Romne. Prin decretul nr. 76, din 9 iunie 1948, academia i schimba att numele, ct i
componena. Kirileanu este exclus odat cu C. Rdulescu-Motru, Al. Rosetti, S. Mehedini, C.C. Giurescu, D. Gusti,
vinovai de atitudine antidemocratic, fascist i reacionar, dup expresia celebrului Mihai Roller. N-a trecut
mult i aceast onoare acordat unanim, fr cererea mea, a rmas cu totul rsuflat. Era ultima suprimare
naintea eternei suprimri, spune Kirileanu n autobiografia sa
2
.
Din jurnal aflm c, n 18 iunie 1948, Kirileanu primete de la Traian Svulescu, preedintele Academiei,
ntiinarea i felicitrile c a fost ales membru de onoare... Probabil c ntrzierea birocratic a fost cea care a fcut
ca aceast scrisoare s ajung totui la proasptul admis-exlcus din naltul for tiinific. Abia n 1990 lui Kirileanu i
va fi redat, post mortem, titlul academic. Htru, el consemneaz n jurnal, n data de 21 iunie 1948: Fcndu-m c
nu tiu despre scoaterea mea din Academie, odat cu S. Mehedini, C. Rdulescu-Motru, I. Lupa, Radu Rosetti,
C.C. Giurescu [...] i scriu [lui Traian Svulescu n.r.]: [...] am rmas adnc micat fa de aceast mare cinstire
[...] rmnndu-mi plcuta datorie s-mi art recunotina ctre naltul Dv. Aezmnt de cultur prin druirea
manuscriselor vechi romneti care mi-au mai rmas n urma dureroaselor pierderi din timpul celor dou
rzboaie
3
.
Aflat ntr-o poziie extrem de delicat, Kirileanu a fost salvat de la nchisoare, spune Constantin Prangati, n
urma interveniilor fcute pe lng Petru Groza, n decembrie 1954, de academicianul Gh. Macovei, av. Adrian
Brudariu i Elly Kirileanu. La scrisoarea trimis de Kirileanu n data de 12 februarie 1955, Groza rspunde, cerndu-
i scuze pentru arestarea sa la domiciliu, pentru lipsa de tact i abuzurile oamenilor din subordine, pe care promite
s-i pedepseasc neadmindu-se atingerea legaltii populare: Groza aduga i faptul c fiii cinstii ai
poporului i mulumesc pentru actul generos prin care a donat Bibliotecii Piatra-Neam valorosul su fond de
cri
4
. Acest fond este predat bibliotecii n perioada 1955-1956, Kirileanu devenind bibliotecar-salariat al statului.
Constantin Prisnea, ministru-adjunct n Ministerul Culturii, s-a ocupat personal de trecerea crilor n proprietatea
statului.
Kirileanu se stinge din via la 13 noiembrie 1960, la vrsta de 88 de ani.
43
An XII Nr. 1/2006
2 Sub trei regi i trei dictaturi: amintiri, jurnal i epistolar, p. 14
3 op. cit., p. 230
4 nsemnri zilnice, p. 260
Simion T. Kirileanu, G.T. Kirileanu i
dr. Dimitrie Catrinariu, n timpul
mobilizrii din 1913
Piese de coresponden G. Teodorescu- Kirileanu
n patrimoniul Bibliotecii Naionale a Romniei
Corespondena extrem de bogat (numrul total al scrisorilor i crilor potale se ridic, conform datelor
furnizate de C. Bostan, la 17.000) ilustreaz aria ntins a preocuprilor sale, n mijlocul crora s-au aflat
personaliti din cele mai diverse domenii (Titu Maiorescu, N. Iorga, Marta Bibescu, S. Mehedini, Constantin C.
Giurescu, regele Carol I, regele Ferdinand I, prinul Barbu Stirbey, Dimitrie Gusti, Ion I. C. Bratianu, I. Al. Brtescu-
Voineti, Gr. Antipa, Octav Bncil, V. Bogrea, Sextil Pucariu, George Vlsan, Al. Rosetti, Jean Boutire, Marcel
Godet, Andrei Veress, H. Tiktin, Perpessicius, erban Cioculescu, Dan Simonescu) i creioneaz un impresionant
portret al discretului, eruditului, pasionatului i, nu n ultimul rnd, generosului crturar G.T. Kirileanu.
Secia de manuscrise a Bibliotecii Naionale a Romniei deine un numr de 161 de piese de coresponden
(scrisori i cri potale) semnate sau primite de G.T. Kirileanu. Dintre acestea, 48 l au ca expeditor pe Kirileanu
nsui, i au fost trimise, n perioada 1900 1953, unor prestigioi reprezentani ai disciplinelor umaniste, cu care
Kirileanu a avut o ndelungat i frumoas prietenie: Vasile Bogrea (6 piese), Simion Mehedini (4 piese), George
Vlsan (3 piese), N. Georgescu-Tistu (2 piese), C.C. Giurescu (2 piese), Iuliu Tuducescu (14 piese), Alexandru
Lapedatu (1), I.C. Filitti (1), Sever Zotta (1), Alecu Bal (1), dr. V. Voiculescu (1). La acestea se adaug i o
scrisoare adresat generalului Antonescu (din data de 9 ianuarie 1941).
Dintre piesele de coresponden primite de G.T. Kirileanu de-a lungul a patru decenii, sunt prezente n fondurile
BNR: 19 scrisori i cri potale trimise de marele filolog Vasile Bogrea (ntre anii 1918 1926), 43 trimise de
savantul geograf George Vlsan (ntre anii 1916 1926), 41 de Simion Mehedini (ntre anii 1912 1953), 3
de istoricii Alexandru Lapedatu (1920), George Oprescu (1923), N. Bnescu (1920), 1 de marele geograf
francez Emmanuel de Martonne (1921).
Marele lingvist Vasile Bogrea (1881-1926), profesor la Catedra de Limbi Clasice a Universitii din Cluj i
membru corespondent al Academiei Romne, se afl ntr-o intens coresponden cu secretarul i bibliotecarul regal
Kirileanu pn n 1926, cnd reputatul savant moare, dup mai multe internri i intervenii chirurgicale. Scrisorile
lui Bogrea ctre Kirileanu, pstrate la BNR, sunt trimise n intervalul august 1918 mai 1926, cele trimise de
Kirileanu: n intervalul iulie 1915 decembrie 1920.
Dup cum noteaz Kirileanu n nsemnrile sale zilnice din 1919, Bogrea i scrie n luna iulie
5
c se pregtete
s candideze pentru ocuparea postului de profesor la Catedra de Limbi Clasice din Cluj, avndu-l drept contra-
candidat pe Popa-Lysseanu. n 22 iulie, Kirileanu scrie n jurnal c i-a dat lui Iorga articolele lui Bogrea, pentru a
obine pentru acesta o recomadare la catedra din Cluj. n data de 21 august, Kirileanu consemneaz: Vasile Bogrea
mi scrie puin, dar cu cldur. Va fi, n urma concursului susinut, titularul Universitii Dacia Superioar din
Cluj
6
. n 2 ianuarie 1920 Kirileanu primete o scrisoare de la savantul G. Vlsan, i el clujean, care se arat
ngrijorat de sntatea lui V. Bogrea. n 17 ianuarie Kirileanu l viziteaz pe Bogrea la Cluj. La ntoarcere, trece pe
la Iorga, la Vleni. Iorga i scrie lui V. Bogra o dedicaie pe cartea Anthologie de la Littrature Roumaine (N. Iorga
i Septimia Gorcux), proaspt aprut la Paris, n semn de recunotin c i-a pus la dispoziie biblioteca sa. n data
de 26 ianuarie, Kirileanu i duce Regelui Ferdinand, la Sinaia, cteva date necesare pentru discursul pe care trebuia
s-l in la Cluj, primite de la Bogrea. Bogrea om chinuit. A ieit dintr-un spital ca s intre n altul
7
, spune
Kirileanu n 7 aprilie, dar n 5 iunie revine ceva mai senin: Triesc momente nltoare. Vasile Bogrea a fost ales
membru corespondent al Academiei Romne. Sara merg la N. Iorga pentru a discuta evenimentul. E bucuros
8
. n
luna octombrie, Bogrea sufer o intervenie chirurgical
9
. n anul 1924, Bogrea se afl internat n La Clinique La
Pense Voies Digestives din Lausanne
10
. Kirileanu noteaz n jurnalul su: 11 iulie n clinica de la Lausanne,
Vasile Bogrea se simte bine. Urmeaz cu sfinenie tratamentul prescris. mi descrie panorama prii de nord a
Italiei, nvecinat cu Elveia
11
. n decembrie 1925, Kirileanu i trimite lui S. Mehedini memoriul lui Bogrea
44
An XII Nr. 1/2006
5n coleciile BNR 4 scrisori trimise de V. Bogrea pe parcursul anului 1919 (21 mai, 17 iulie, 19 august, 10 decembie).
7 op. cit., p. 95
8 op. cit., p. 97
9 n coleciile BNR 8 scrisori trimise de V. Bogrea pe parcursul anului 1920 (5 aprilie, 20 iunie, 20 octombrie, noiembrie, 7
decembrie, 30 decembrie) i 4 scrisori trimise de Kirileanu lui Bogrea n 1920 (23 februarie, 20 iunie, 10 octombrie, 1
decembrie).
10 n coleciile BNR dou scrisori trimise de Bogrea din Lausanne n 1924 (5 iunie, 15 iunie).
intitulat Pentru nvmntul clasic, document emoionant nsoit de o scrisoare lung
12
.
Anul 1926, ultimul din viaa lui V. Bogra, este consemnat cu dramatism n jurnalul lui Kirileanu: 4 ianuarie:
La Cluj, Vasile Bogrea este grav bolnav. Majoritatea oamenilor de cultur l ncurajeaz [....] n ultimele zile a
primit de la S. Mehedini scrisoare de mbrbtare. Prinesa Bibescu l-a vizitat pe patul de suferin
13
. n luna mai,
Bogrea i scria lui Kirileanu c a participat la Congresul Filologilor, unde s-a ntlnit cu N. Cartojan i celebrul
lingvist francez A. Meillet i c ncearc s-i reia cursurile la Univesitate. n iulie, dr. Haeganu i spune lui Bogrea
c chirurgul vienez Finsterer l va opera. n data de 8 septembrie, aflat la coala Superioar de Agricultur
Herstru, Kirileanu noteaz: M-am retras aici de durere. A murit Vasile Bogrea
14
, cteva zile mai trziu, n data
de 27 septembrie, Kirileau revine: Moartea lui Vasile Bogrea m-a ndurerat foarte tare. L-am priveghiat, dup
obiceiul pmntului, trei zile i trei nopi
15
. nainte de plecarea la Viena, pentru operaie, Bogrea scrie bunului su
prieten, istoricul Alexandru Lapedatu, o scrisore-testament privind crile, corespondena i manuscrisele sale.
Printre apropiaii crora le lsa amintire portrete de familie i coresponden se numra i incomparabilul
Kirileanu
16
. n revista eztoarea din 1926, numerele 9-10, Kirileanu scrie un necrolog nchinat lui V. Bogrea.
n 1956, Kirileanu, n vrst de 84 de ani, aduga n nsemnrile sale: 9 septembrie n urm cu 30 de ani a
murit Bogrea, cel mai mare dintre lingvitii notri [...] Caut scrisoarea lui Bogrea ctre Al. Lapedatu, din 24 august
1926, Cluj, n care se afla testamentul acestuia [...] Dormi, prieten drag, te voi urma ct de curnd
17
.
n luna ianuarie 1956, Kirileanu primise de la lingvistul Petru Caraman o scrisoare care aducea omagii geniului
lui Bogrea n domeniul lingvisticii, uimitoarei sale erudiii, forei i frumuseii argumentrii din lucrrile sale Sunt
cele mai frumoase gnduri scrise n 1956
18
, noteaz grav Kirileanu.
Corespondena lui Kirileanu cu savantul George Vlsan (1885-1935), geograf cu reputaie internaional,
membru al Academiei, profesor universitar la Iai (din 1916) i director al Institutului de Geografie din Cluj (1923),
se ntinde pe toat perioada 1915 1926
19
.
Dup cum arta Iordan Datcu n cuvntul nainte la volumul
nsemnri zilnice, Kirileanu a rmas celebru i prin opera sa de
generos sprijinitor al unui numr imporant de personaliti din
domeniul literaturii, etnografiei, folclorului, istoriei, lingvisticii, artei.
Omul era un erudit, spune Iordan Datcu, avea o memorie de
invidiat i cunotine vaste n literatur, etnografie, antroponimie,
geografie, istorie, mentaliti. D.I. Suchianu a putut constata cu
surprindere c G.T. Kirileanu tia tot despre legislaia veche
romneasc. Esenial este, i faptul l-au semnalat toi cei care l-au
cunoscut, c mprtea cu generozitate tot ceea ce tia, singura lui
rsplat fiind aceea c-i dobndea muli prieteni
20
.
Aa cum procedeaz n cazul multora dintre intelectualii de
viitor, Kirileanu l va sprijini pe Vlsan, n mai multe rnduri, att
profesional, ct i financiar. n 25 martie 1916 Kirileanu i va trimite
lui Vasile C. Buureanu, decanul Facultii de tiine din Iai, o
scrisoare de recomandare elogioas peste o sptmn urma s aib
loc concursul pentru ocuparea postului de profesor la Catedra de
Geografie, la care se prezenta i George Vlsan, unul dintre cei mai
de valoare tineri din ci cunosc. Temeinic pregtit, patriot,
inteligen vie, George Vlsan merit s ocupe postul de profesor
universitar
21
. Kirileanu l cunoscuse pe Vlsan n 1912, cu ocazia
unei cltorii documentare n Bucovina.
45
An XII Nr. 1/2006
12 op. cit., p. 144
13 op. cit., p. 145
14 op. cit., p. 148
15 ibid.
16 nsemnri zilnice, p. 147-148
17 op. cit., p. 272-273
18 op. cit., p. 266
19 Piesele de coresponden G. Vlsan G.T. Kirileanu aflate n coleciile BNR ((scrisorile lui Kirileanu ctre Vlsan:
octombrie 1915 februarie 1924; Vlsan ctre Kirileanu: septembrie 1916 ianuarie 1926).
20 nsemnri zilnice, p. VI
21 op. cit., p. 67
Aflat n spital n plin rzboi,
Vlsan i trimite o scrisoare lui
Kirileanu n noiembrie 1916,
artndu-se ngrijorat de atacul de
aeroplane care a avut ca int
Palatul Regal
22
. n aprilie 1917,
Vlsan continu s fie n spital. ntr-o
scrisoare expediat n aprilie, el i
mulumete lui Kirileanu pentru
bucata de unt
23
trimis. Kirileanu
noteaz n jurnalul su n 30
septembrie 1918: G. Vlsan se afl
n spital la Iai. Urma s i se fac o
nou operaie, a cincea, aa cum
scrie el. Este optimist
24
. n februarie
1921, Kirileanu i noteaz n jurnal
relatarea lui Vlsan privind ntlnirea cu familia regal la serbrile Unirii: Regele i regina, prezeni la festiviti, l-au
recunoscut, interesndu-se de starea sntii lui
25
. Pe parcursul anilor 1922 1923, Vlsan este internat n Frana
(Hospital Vaugirard, Sanatoriul din Roscoff). n coleciile BNR se afl 14 scrisori trimise de Vlsan, din Paris, n perioada
7 februarie 1921 29 noiembrie 1923. n data de 29 iunie 1923, Kirileanu noteaz ngrijorat i indignat n jurnalul su: G.
Vlsan continu s stea n spital, n Frana. A fost consultat de I. Cantacuzino i de dr. Duval. I se propune s mearg n
Elveia pentru o lun, nainte de operaie. ns pentru aceasta are nevoie de bani, care nu mai sosesc din Romnia. Dl.
Martonne este indignat i de aceea vrea s trimit o telegram lui Vintil Brtianu ntrebndu-l ce are de gnd s fac cu
G. Vlsan. Att I.G. Duca, ct i ministrul Antonescu sunt foarte gentili n vorbe, dar cnd este vorba de bani, uit
26
. n
fine, n data de 11 iulie, Vlsan primete din ar banii pentru tratament i operaie 1.000 de franci de la Banca Naional,
1.500 de la Banca Marmorosch; Vintil Brtianu d ordin s-i fie pui la dispoziie nc 5.000.
27
Cu o stare fizic reabilitat, Vlsan i trimite lui Kirileanu o scrisoare n martie 1925, n care i vorbete despre
activitatea Societii Etnografice Romne
28
. n luna martie 1925 se afl ntr-un susinut turneu de conferine la
Turda, Sibiu, Oradea Mare, iar n iulie 1928 este desemnat reprezentant al Institutului Geologic la Congresul de
Geografie. Starea sntii sale se nrutete din nou n septembrie 1925, astfel c va fi internat ntr-un sanatoriu n
Frana. Kirileanu l anun c a depus, pe numele su, la Banca Franco-Romn, suma de 20.000 lei.
Demis din funcia de bibliotecar i secretar regal de ctre regele Carol al II-lea, Kirileanu i se destinuie prietenului
su G. Vlsan:: Scriu lui Vlsan despre strile mele sufleteti i lipsa dorinei de via. M simt om de prisos. Toi se
uit la mine ca la un ciumat. Este greu de suportat dizgraia dn partea suveranului. Dumnezeu i va da dup fapte!
29
.
Vlsan moare n august 1935. n 1 noiembrie 1959, Kirileanu noteaz n jurnal:: L-amvisat pe Vlsan. Stteamde vorb
cu el ca n trecut. Poate m cheam la el. Fii gat s nu tii cnd Fiul Omului va veni adic moartea lui Mo Ghi
30
.
Emmanuel de Martonne (1873-1955), celebrul geograf francez, cel care i trimite o scrisoare lui Kirileanu n
27 aprilie 1921
31
, era un bun cunosctor al Romniei. Kirileanu l cunotea pe de Martonne cel puin din 1912, dup
cum aflm din nsemnri zilnice. n 27 februarie el l anuna pe G. Vlsan c geograful inuse, cu puin timp n urm,
o serie de conferine la Budapesta i c S. Mehedini a struit pe lng C.C. Arion, ministrul Instruciunii, s-l invite
n acelai scop la Bucureti. Din textul nsemnrii mai reiese i c de Martonne susinuse trei conferine la
Univeristatea din Iai, cu ocazia jubileului; aceste conferine l impresionaser pe Kirileanu (despre Carpaii
romneti i pstorit, despre regionalism n Frana i despre geografie n general
32
).
46
An XII Nr. 1/2006
22 Coleciile BNR Ms. 14651 (3 noiembrie 1916)
23 Coleciile BNR Ms. 14653 (18 aprilie 1917)
25 op. cit., p. 92
26 op. cit., p. 133
27 ibid.
28 Coleciile BNR Ms. 14160 (21 martie 1925)
30 op. cit., p. 332. Mo Ghi era apelativul lui Kirileanu, pentru prieteni i apropiai. De altfel, el nsui i semneaz astfel
multe dintre scrisorile ctre Mehedini, Iorga, Gorovei: Ghi ot Holda, Ghi rtcitor, Mo Ghi Kirileanu, etc.
31 Coleciile BNR Ms. 14134; scrisoarea are ataat i cartea de vizit a geografului E. de Martonne.
n aprilie 1921, Vlsan i d detalii lui Kirileanu despre cursurile de geografie pe care de Martonne le va ine la
Cluj
33
. Scriindu-i din Rdui lui Iuliu Tuducescu, n 31 august 1921
34
, Kirileanu vorbete despre cltoria
ntreprins n Maramure, mpreun cu un grup de geografi romni care l-au nsoit pe E. de Martonne.
Corespondena lui Alexandru Lapedatu, istoric i ministru al Cultelor i Artelor, cu G.T. Kirileanu este
ilustrat n fondul BNR prin dou piese: scrisoarea trimis de Lapedatu n 24 noiembrie 1920 i cea trimis de
Kirileanu n 30 octombrie 1924
35
. nsemnrile zilnice indic un schimb susinut de scrisori ntre Kirileanu i bunul
su prieten Lapedatu nc din 1907.
n 25 ianuarie 1920 Kirileanu noteaz faptul c i-a nmnat regelui scrisoarea lui Lapedatu pentru nfiinarea
Institutului de Istoria Romnilor la Cluj. Scrisoarea lui Lapedatu din 24 noiembrie 1920, care are ca antet
Universitatea din Cluj. Institutul pentru Studiul Istoriei Romne, Fondaiune A MS Regelui Ferdinand I, vorbete
deja de inaugurarea acestui institut i de sperana c regele va accepta s fie patronul instituiei. Adaug i c N.
Iorga va veni probabil la deschidere, comentnd ironic dl. Iorga ne va face, cred, o conferin de circumstan
36
.
n 1924, Al. Lapedatu este ales n funcia de ministru al Cultelor i Artelor scrisoarea lui Kirileanu din data de 30
octombrie conine felicitrile expeditorului
37
. Ceva mai trziu, n 23 aprilie 1924, Kirileanu descrie astfel o edin,
desfurat probabil la Academie, la care participase i ministrul Lapedatu: ntr-o edin pentru organizarea
congresului de bizantinologie prezidat de Iorga, Prvan se adresa ministrului Lapedatu ntr-un fel prea intim:
<<Alexandre, Lapedatule>>. Dup un timp, Iorga se ridic furios i zice c nu poate prezida o edin la care se
vorbete aa de ordinar ca la crcium etc. Prvan i-a nghiit lecia n tcere, iar dup aceea i-a cerut scuze.
Iorga, cu o diabolic satisfacie, sublinia fiecare cuvnt de scuze: <<Aa, da, aa-i bine, da>>
38
. n jurnalul su,
Kirileanu mrturisete, n data de 23 mai 1957, lucrurile care l-au rnit profund n ceea ce-l privea pe N. Iorga dac
pn n 1930 i-a fost folositor acestuia n cercurile nalte, unde nu era preuit dup cuviin, dup scoaterea sa de
la Palat i apoi i de la Fundaia Ferdinand, Iorga i va schimba atitudinea fa de el. Kirileanu conchide: istoricul
Nicolae Iorga i-a ncredinat ntregu-i suflet fostului su elev ajuns rege, fr s-i dea seama c-l va duce la
pieire
39
.
Modest i integru, Kirileanu nu vrea s abuzeze de bunvoina prietenilor si. El noteaz n 19 iulie 1928: La
Congresul Artelor Populare de la Praga, din toamna acestui an, ministrul Al. Lapedatu mi-a propus s merg ca
delegat din partea Romniei. Regula mea de via fiind a m feri de prezentri n public i nesimindu-m bun
cunosctor n aceast specialitate, am recomandat pe Arthur Gorovei
40 41
.
Cele mai multe scrisori (41 de piese) din acest fond l au ca emitent pe marele geograf i pedagog Simion
Mehedini (1868-1962) i sunt trimise n perioada 1912 1953. Este vorba despre una dintre cele mai longevive,
mai frumoase i mai impresionante relaii epistolare Kirileanu i Mehedini i scriu de-a lungul a mai bine de ase
decenii, pn n 1960, cnd Kirileanu moare, bolnav i singur, la vrsta de 88 de ani. Mehedini, ceva mai n vrst
dect el, orb din 1957, la fel de srac i de vitregit de vremi, moare doi ani mai trziu. Scrisorile lui Kirileanu ctre
Mehedini sunt n numr de patru i au fost expediate ntre 1936 i 1940.
Pe o scrisoare cu antetul Seminarul de Geografie al Univ din Bucureti, trimis de Mehedini n 1912,
Kirileanu notaz n creion: Rog trimite cu ramburs pentru biblioteca M.S. Regelui o lucrare frumos ilustrat
asupra Scoiei. Astfel de cri nu se pot gsi n bibliotecile obinuite
42
. Scrisoarea expediat lui Kirileanu, n 18
noiembrie 1924, mai ales n calitate de secretar regal, include i o scrisoare n creion probabil o ciorn semnat
de Radu Rdu, invalid de rzboi, adresat regelui Ferdinand, n care expeditorul apela la bunul printe al nostru
al invalizilor pentru a-i recpta dreptul asupra unui teren
43
.
i Kirileanu intervine la prietenul su pentru a ajuta un nedreptit n 1 septembrie 1936, dup ce i ureaz lui
Mehedini la muli ani, i spune c-i trimite alturat scrisoarea lui D. Balaur Pe ct am de neles, are multe de
47
An XII Nr. 1/2006
33 Coleciile BNR Ms. 14136
35 Coleciile BNR Ms. 14647 i Ms. 14648
39 op. cit., p. 280
40 op. cit., p. 157
41 Despre frumoasa relaie de prietenie Kirileanu Lapedatu v. articolul lui Ioan Opri O mare prietenie: G.T. Kirileanu Al.
Lapedatu. n: Aciunea (Piatra-Neam), VIII, 1997, nr. 450, 4 martie.
ndurat din partea colegilor bucureteni de la Sf.
Sinod, cu toate c ori tocmai pentru c este cel mai
harnic i mai vorbaciu lucrtor la revista Biserica
Ortodox. Asta-i fria bucuretean fa de un om
vrednic de peste Prut
44
. n momentul scrierii
acestei epistole, trimise probabil din Piatra-Neam,
Kirileanu se afla deja n dizgraie, fiind nlturat din
posturile de bibliotecar regal i de secretar al
Fundaiei Ferdinand I. Acest lucru nu-l mpiedic pe
Mehedini s-i scrie n 12 octombrie 1936: Se vede
c eti om domnesc
45
. Lui Mehedini, discipol
apropiat al lui Titu Maiorescu, cel cu care Iorga se
afla n conflict, i povestete Kirileanu, ntr-o
scrisoare din 31 octombrie 1937, despre edina
intim de la Academie n care preedintele Al.
Lepdatu afirmase c niciodat nu s-a tratat altceva
dect subiectul anunat Eu mi aduc aminte c
mai anul trecut dl. Iorga a atacat pe dl. Iuliu Maniu
rstlmcindu-i nu-mi amintesc ce declaraii fcute
n afar de Academie i somndu-l s vin s se
dezvinoveasc. M ndoiesc dac Preedintele
Academiei ar fi fcut atunci vreo declaraie cu
privire la exemplul unei educaii sufeteti alese fa
de atacul unei persoane care nu era prezent
46
.
n scrisoarea din 1 octombrie 1939 ctre
Mehedini, Kirileanu intervine pentru avocatul
Vasile C. oarec, pe care l cunoatei i l preuii
dup cuviin
47
; acesta fusese arestat chiar n acea
noapte, dei el nu s-a amestecat niciodat n
agitaiile gardiste. E drept ns c evreii nu l
iubesc. Dar mai vrednici i mai cinstii ca el nu prea sunt n oraul nostru [...] De aceea v-a ruga s vorbii unde
trebuie n aprarea lui
48
. n 1956, Kirileanu i aduce aminte n jurnal de felul n care avocatul Vasile C. oarec,
om de mare cultur, fost student al lui Maiorescu i fost preedinte al Baroului, senator n Parlamentul Romniei
n timpul guvernului Marghiloman, nvinuit a fi frunta legionar i arestat n 1939, a fost salvat de la execuie de
Mehedini, care l-a cerut de la Regele Carol II pe propria garanie
49
. n 1959, Kirileanu i trimite lui V.C.
oarec, grav bolnav i lipsit de pensie, suma de 300 lei. oarec moare n data de 19 noiembrie 1959.
Multe dintre scrisorile trimise de Mehedini lui Kirileanu au tampila cenzurii aplicat pe plic (scrisorile din 3
august 1942, Ms. 14587; 14 aprilie 1942, Ms. 14586; 20 august 1942, Ms. 14588 cenzurat Bucureti, 204; 28
aprilie 1943, Ms. 14589 cenzurat Bucureti, 184; 23 martie 1944, Ms. 14590 cenzurat Bucureti, 266).
n 14 aprilie 1948, n prejma zile sale onomastice, Mehedini i scrie trist lui Kirileanu: n calendarul meu,
numrul sfinilor a sczut: trei, patru pe an i numai cte un om pentru fiecare sfnt. De ziua Sfntului D-tale, i
doresc tot binele
50
. Kirileanu noteaz sumbru n 1 ianuarie 1948: Anul care a trecut a fost trist, dominat de
evenimente neplcute: arestri, procese politice, abdicarea regelui .a. Serbrile care au avut loc, la 30
decembrie, au fost silite, organizate i privegheate de activitii de partid vndui ruilor
51
. n 27 noiembrie
1949, n preajma Anului Nou, Mehedini se ntreb retoric: Anul care ncepe este jubiliar, are cifra 50. Ce ne va
aduce? Din singurtatea mea, lipsit de cri, i urez d-tale i prietenului Vasile tot ce poate ura un suflet
omenesc unor oameni
52
. Mi-a czut n mn o istorie a Regelui Carol I, plin de scrisori, telegrame i alte
48
An XII Nr. 1/2006
47 Vasile C. oarec era colaborator la Duminica Poporului, condus de Simion Mehedini.
amnunte care nu se puteau afla dect
n saltarele lui scrie Mehedini n
1950 M-a cuprins mila ct a suferit
bietul om de pe urma mojiciei, rutii
i prostiei contimporanilor lui
53
.
n data de 20 ianuarie 1953,
Mehedini l anun pe Kirileanu c va
fi operat la ambii ochi Poate c sunt
cele din urm zile cu lumin pentru
mine
54
. Iat ce noteaz Kirileanu, n
nsemnrile sale, n data de 25 ianuarie:
S. Mehedini, bunul meu prieten,
triete n alt locuin, departe de
valoroasa lui bibliotec, bolnav i
aproape nevztor. mi scrie c
urmeaz s i se fac operaie la ochiul
stng. Despre crile de care l-am
ntrebat nu tie nimic. <<Istoria lui
Wells?>>, scrie S. Mehedini, <<exemplarul meu era plin de nsemnri. Cine tie ce foc s-o fi aprins cu el!>>
[...] La rndu-mi, sunt i eu ngrijorat de soarta crilor mele, adunate cu atta trud.
55
Mehedini va reveni cu o nou scrisoare n 1 martie 1953, spunndu-i corespondentului su c este nevoit s
scrie pe scurt din cauza ochilor i a degetului arttor
56
. n 8 noiembrie 1958, Mehedini l anun pe Kirileanu c
din decembrie 1957 nu mai vede.
n februarie 1956 Kirileanu nota despre scrisoarea trimis lui Mehedini, n care i explic necesitatea de a-i
dona crile Bibliotecii din Piatra Neam: n-am ncotro. Crile trebuiesc salvate de foc
57
. n luna august, cnd
probabil donase deja Bibliotecii din Piatra Neam fondul de carte veche i fusese numit bibliotecar-salariat,
Kirileanu scrie: Slab cum sunt, o adevrat mortciune, aranjez crile pe rafturi i m gndesc la viitorul lor; s nu
aib aceeai soart ca ale bunilor mei prieteni: S. Pucariu, S. Mehedini, D. Gusti
58
.
14 cri potale din fondul existent la BNR sunt adresate de Kirileanu filologului Iuliu Tuducescu. Ele au fost
trimise n perioada iunie 1908 ianuarie 1936. n 28 iulie 1908, Kirileanu l roag pe Tuducescu s-i comunice data
la care Ion Bianu va pleca n cltorie (Ms. 3112). n 18/31 mai 1912, aflat la Piatra-Neam, i povestete depre vizita
la mnstirea Agapia, unde a admirat icoanele lui N. Grigorescu (Ms. 3106). Din jurnalul su aflm c n aceast
perioad Kirileanu i luase o sptmn de vacan, pentru a vizita mai multe mnstiri i biserici din Neam,
Suceava i Bucovina. Aflat n 12/25 august 1914 la Zorleni, Kirileanu i promite destinatarului o discuie despre
marile evenimente din Europa (Ms. 3108). La ntoarcerea de la Zorleni, dup cum citim n jurnal, Kirileanu i face
o vizit lui N. Iorga la Vlenii de Munte. Iorga i povestete despre convorbirea avut cu Brtianu privind intrarea
Romniei n rzboi.
n iulie 1910, Kirileanu ntreprinde, mpreun cu Ioan Borcia profesor la coala de fete a Asociaiunii
din Sibiu, doctor n filosofie la Leipzig, publicist i traductor din literatura german i englez o cltorie
n Austria, Germania i n Munii Alpi. n data de 12 august, vede la Muzeul de Etnografie din Austria
modelul unei stni din Carpaii rsriteni...
59
. Cartea pot din 12 august este expediat din Viena n acest
context (Ms. 3109).
Kirileanu l informeaz pe Tuducescu, printr-o carte potal expediat de la Lausanne n data de 12 septembrie
1919, c a cumprat peste 1.000.000 de documente din Piatra-Neam pentru Academie (Ms. 3113). Explicaia
prezenei sale la Lausanne n 1919 o aflm tot n jurnal: 14 august n urma acordrii unui concediu spre a m
duce n Elveia s vizitez familia tirbei aflat acolo ntr-un fel de exil impus de politicieni, m duc la Castelul Pele
spre a lua scrisorile ctre prinul Barbu tirbei
60
.
49
An XII Nr. 1/2006
58 op. cit., p. 271
59 op. cit., p. 153
60 op. cit., p. 82
50
An XII Nr. 1/2006
Bnescu, N. [?] ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 6
septembrie 1920. (ciorn redactat pe un plic). Ms. 14484
Bogrea, V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Iai, 15 august
1918. Ms. 14478
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Iai, 21 mai 1919.
Ms. 14488
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 17 iulie
1919. Ms. 14489
Bogrea, V. ctre G. T. Kirileanu [?]: scrisoare. Cluj, 19
august 1919. Ms. 14490
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 10
decembrie 1919. Ms. 14491
Bogrea, V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 15 februarie
1920. Ms. 14479
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 25 februarie
1920. Ms. 14480
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 5 aprilie
1920. Ms. 14481
Bogrea V. ctre G. T. Kirileanu [?]: scrisoare. Bucureti
Cluj, 20 iunie 1920. Ms. 14482
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: carte potal. Cluj, 20
octombrie 1920. Ms. 14485
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], noiembrie
1920. Ms. 14483
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 7 decembrie
1920. Ms. 14486
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 30
decembrie 1920. Ms. 14487
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 24 iunie
1921. Ms. 14492
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: carte potal; Cluj, 28
septembrie 1923. (nesemnat). Ms. 14493
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Lausanne, 5 iunie
1924. (antet: Clinique La Pense Voies Digestives Rayon X).
Ms. 14494
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Lausanne, 15
iunie 1924. (antet: Clinique La Pense, avenue dOuchy, nr.
47). Ms. 14495
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 2 ianuarie
1926. Ms. 14496
Bogrea V. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 4 mai 1926.
Ms. 14497
Comitetul [?] ctre G.T. Kirileanu: telegram. [s.l.], 23
februarie [1903?]. Ms. 14655
G. [?] ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 24 februarie
1921. (antet: Casa M.S. Reginei). Ms. 14138
Lapedatu, Al. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 24
noiembrie 1920. Ms. 14647
Oprescu, G. [lector limba francez] ctre G.T. Kirileanu:
carte de vizit. [s.l.], 2 octombrie 1923. Ms. 14650
Martonne, Emmanuel de ctre G.T. Kirileanu [?]:
scrisoare. [s.l.], mercredi, 27 avril 1921. (documentul are
ataat carte de vizit a lui E. de Martonne). Ms. 14134
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.],
[1912 ?]. Ms. 14561
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 27
august 1915. Ms. 14562
noiembrie/5 decembrie [1918?]. (timbru sec S. Mehedini).
Ms. 14563
decembrie 1919. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14564
[1920 ?]. Ms. 14659
februarie 1920. (antet: Duminica Poporului). Ms. 14566
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu: scrisoare.
Odobeti, 20 octombrie 1920. (antet: Duminica Poporului).
Ms. 14567
Odobeti, 14 iulie 1922. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14568
noiembrie 1924. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14569
noiembrie 1924. (timbru sec S. Mehedini; documentul
include i o ciorn n creion, semnat de Radu Rdu, invalid
de rzboi, ctre rege). Ms. 14570
martie 1931. (antet: Duminica Poporului). Ms. 14571
august 1932. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14571
octombrie 1936. (antet: Duminica Poporului). Ms. 14573
martie 1937 (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14574
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Piatra-
Neam, 24 aprilie 1937. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14575
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Piatra
Neam, 23 aprilie 1938. (antet: Duminica Poporului). Ms.
14576
Neam, 22 iulie 1938. (antet: Duminica Poporului). Ms. 14577
Neam, 4 ianuarie 1939. (antet: Duminica Poporului). Ms.
14578
Bucureti, 17 aprilie 1939. (antet: Duminica Poporului). Ms.
14579
Neam, 28 mai 1939. (antet: Duminica Poporului). Ms. 14580
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu, pensionar:
scrisoare. Piatra Neam, 8 septembrie 1939. Ms. 14581
Neam, 1 noiembrie 1939. (antet: Societatea Regal Romn
de Geografie). Ms. 14582
septembrie 1940. (numele expeditorului timbru sec). Ms.
14657
iunie 1941. Ms. 14658
ianuarie 1942. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14584
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu, membru al
Societii Regale Romne de Geografie: scrisoare. Piatra
Neam, 7 martie 1942. Ms. 14585
Fondul de coresponden G. Teodorescu- Kirileanu
din patrimoniul Bibliotecii Naionale a Romniei
51
An XII Nr. 1/2006
Societii Regale Romne de Geografie: scrisoare. Piatra
Neam, 14 aprilie 1942. (antet: Societatea Regal Romn de
Geografie). Ms. 14586
Vladomira (Iai), 3 august 1942. Ms. 14587
Societii Regale Romne de Geografie: scrisoare. [s.l.], 20
august 1942. (antet: Duminica Poporului). Ms. 14588
Mehedini, Simion ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [28
aprilie 1943]. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14589
martie 1944 (antet: Duminica Poporului). Ms. 14590
aprilie1946. Ms. 14591
aprilie 1948. Ms. 14592
aprilie 1949. Ms. 14593
Neam, 27 decembrie 1949. Ms. 14594
iunie 1950. Ms. 14661
[1950 ?]. Ms. 14660
ianuarie 1953 . Ms. 14662
Bucureti, 1 martie 1953. Ms. 14663
[s.a.]. (timbru sec S. Mehedini). Ms. 14565
Mircea [?] ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], [s.a.]. Ms.
14654
Mironescu, O. [?] ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Piatra-
Neam, 26 mai 1949. Ms. 14596
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Panait Muoiu: carte
potal. Iai, 19 septembrie 1900. Ms. 77
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre domnioara Tereza
Stratilescu, directoarea Externatului [secundar de fete -
Iai]: carte potal. Socecu, 19 noiembrie 1902. Ms. 14327
Iai]: carte potal. Crucea-Broteni Suceava, 29 decembrie
1906. Ms. 14323
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Iuliu Tuducescu: carte
potal. Broteni-Suceava, 28 iunie 1908. Ms. 3112
Iai]: carte potal. Austria, 23 iulie 5 august 1910. Ms.
14324
potal. Viena, 12 august 1910. Ms. 3109
Iai]: carte potal. Bucureti, 27 aprilie 10 mai 1912. Ms.
14325
Iai]: carte potal. Cmpulung, 27 iulie 1912. Ms. 14326
potal. Sinaia, 30 iunie 1912. Ms. 3105
potal. Piatra Neam, 18/31 mai 1912. Ms. 3106
potal. Flticeni, 1 mai 1913. Ms. 3116
potal. Zorleni, 12/25 august 1914. Ms. 3108
potal. Piatra Neam, 5/18 mai 1915. Ms. 3107
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre G. Vlsan: scrisoare. [s.l.],
20 octombrie 1915. (nesemnat). Ms. 19208
potal. Dobrov-Vaslui, 16 octombrie 1916. Ms. 3114
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Vasile Bogrea: scrisoare.
Bucureti, 8 iulie 1915. Ms. 4460
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Vasile Bogrea: carte
potal. Bicaz, 10/23 august 1918. Ms. 4459
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre [Alecu] Bal: scrisoare.
[s.l.], 5 ianuarie 1919. (nesemnat). Ms. 19204
potal. Lausanne, 12 septembrie 1919. Ms. 3113
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre G. Vlsan: scrisoare. [s.l.],
14 ianuarie 1920. (nesemnat, tieturi). Ms. 19207
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Vasile Bogrea: scrisoare.
[s.l.], 23 februarie 1920. (nesemnat). Ms. 19210
Teodorescu-Kirileanu, G. [?] ctre Vasile Bogrea:
scrisoare. Bucureti, 20 iunie 1920. Ms. 14482
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Vasile Bogrea: carte
potal. Braov, 10 octombrie 1920. Ms. 4458
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Vasil Bogrea: scrisoare.
[s.l.], 1 decembrie 1920. Ms. 19229
potal. Rdui, 31 august 1921. Ms. 3115
potal. Caransebe, 19 iulie 1923. Ms. 3117
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Vlsan [?]: scrisoare. ]s.l.],
16 februarie 1924. (nesemnat). Ms. 19228
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Al. Lpdatu: scrisoare.
[s.l.], 30 octombrie 1924. (ciorn, tieturi). Ms. 14648
potal. Broteni, 3 august 1925. Ms. 3118
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre [I.C.] Filitti: scrisoare.
[s.l.], 2 iulie 1932. Ms. 15457
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Tistu: scrisoare. Bucureti:
27 octombrie 1934. Ms. 27177
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre Giurescu: scrisoare. [s.l.],
19 mai 1935. Ms. 19217
potal. Iai, 5 ianuarie 1936. Ms. 3119
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre S. Mehedini: scrisoare.
[s.l.], 1 septembrie 1936. Ms. 19216
[s.l.], 31 octombrie 1937. Ms. 19218
20 iunie 1938. (nesemnat). Ms. 19220
10 iulie 1939. (semnat GTK). Ms. 19221
[Patra-Neam], 1 octombrie 1939. (semnat GTK). Ms. 19222
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre [Sever] Zotta: scrisoare.
52
An XII Nr. 1/2006
[s.l.], 5 ianuarie 1940. Ms. 19223
[s.l.], 18 noiembrie 1940. (semnat GTK). Ms. 19205
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre generalul Antonescu:
scrisoare. [s.l.], 9 ianuarie 1941. (semnat GTK). Ms. 19226
[?] ctre Teodorescu-Kirileanu, G: scrisoare. [s.l.], 1941.
(nesemnat). Ms. 19225
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre [?]: scrisoare. [s.l.], [194-].
(semnat GTK). Ms. 19224
Teodorescu-Kirileanu, G. ctre N.G. Tistu: scrisoare.
Bucureti, 18 aprilie 1952. Ms 27178
Teodorescu-Kirileanu, G. [?] ctre doctor V. Voiculescu:
scrisoare. [s.l.], 13 ianuarie 1953. Ms. 19215
potal. Piatra Neam, 5 august [s.a.]. Ms. 3111
Stratilescu, directoare a Externatului [secundar de fete -
Iai]: carte potal. Broteni, [s.a.]. Ms. 14322
Teodorescu-Kirileanu, G. [?] ctre [?]: scrisoare. [s.l.],
[s.a.]. Ms. 19213
Teodorescu-Kirileanu, G. [?] ctre [?]: scrisoare. [s.l.],
[s.a.]. Ms. 19211
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: carte potal. Galai, 4
septembrie 1916. Ms. 14118
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: carte potal [Galai ?], 14
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: carte potal. [s.l.], 3
Vlsan, G. ctre Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 18 aprilie 1917.
(cu creionul). Ms. 14653
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Galai, 25
ianuarie 1918. Ms. 14200
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Galai, 30
septembrie 1918. Ms. 14121
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: carte potal. Iai, 23
martie 1919. Ms. 14122
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 29
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 2 ianuarie
1920. (antet: Institutul de Geografie de lUniversit de
Kolozsvar). Ms. 14124
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 8 februarie
1920. Ms. 14125
1920. Ms. 14127
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 11
noiembrie 1920. (antet: LInstitut de Gographie de
lUniversit de Kolozsvar). Ms. 14128
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 26
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 7 decembrie
1921. Ms. 14131
1921. (antet: LInstitut de Gographie de lUniversit de
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 4 februarie
1921. Ms. 14132
1921. Ms. 14137
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 10 mai
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 19 mai
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 29 martie
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu [?]: scrisoare. [s.l.], aprilie
1921. (antet: Institutul de Geografie din Cluj). Ms. 14136
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 18 aprilie
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Cluj, 14 iulie
1921. Ms. 14143
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Paris, 7 februarie
1922. Ms. 14144
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. Paris (Hospital
Vaugirard), 5 martie 1922. Ms. 14145
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 28 iunie
1923. Ms. 14156
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: carte potal. Paris (Hotel
Excelsior), iulie 1923. Ms. 14147
Excelsior), 4 iulie 1923. Ms. 14146
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 11 iulie
1923. Ms. 14157
Moderne), 23 iulie 1923. Ms. 14148
Moderne), 30 iulie 1923. Ms. 14149
Moderne), 17 august 1923. Ms. 14150
Moderne), 20 august 1923. Ms. 14151
Moderne), 9 septembrie 1923. Ms. 14152
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: carte potal. [Paris ?], 1
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], 21 martie
1925. Ms. 14160
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: carte potal. Cluj, 7 aprilie
1925. (Institutul de Geografie al Universitii din Cluj). Ms.
14159
1926. (antet: Institutul de Geografie al Universitii din Cluj).
Ms. 14158
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], [s.a.]. Ms.
14126
Vlsan, G. ctre G.T. Kirileanu: scrisoare. [s.l.], [s.a.]. Ms.
14135
Vlad, Grig ctre G.T. Kirileanu: carte potal. Ceahlu
(Piatra-Neam), 23 aprilie 1948. Ms. 14595
[?] ctre Mo Ghi Kirileanu: carte potal. Piatra Neam,
24 martie 1944. Ms. 14656
Critica de specialitate i efortul de editare a documentelor G.T. Kirileanu
Primul care a scris despre Kirileanu a fost N. Iorga n Neamul Romnesc (1906), iar mai apoi n Analele
Academiei Romne (1928-1929), interesat fiind de eforturile fcute de tnrul filolog pentru editarea lui Ion
Creang i a lui Mihai Eminescu (Kirileanu s-a ocupat, ncepnd din 1877, de articolele politice, de manuscrisele i
de corespondena poetului). Articole despre el au mai scris, pn la nceputul celui de-al doilea rzboi mondial,
Arthur Gorovei i G. Bezviconi.
Au urmat ani, dup rzboi, n care Kirileanu, asemenea multor intelectuali asimilai dumanilor poporului,
reprezentani ai unei lumi care i-a trit traiul, i-a mncat mlaiul, dup cum suna una dintre lozincile staliniste,
este arestat la domiciliu, la Piatra-Neam, trind permanent sub ameninarea confiscrii i, chiar mai ru, a
distrugerii valoroasei sale biblioteci documentare.
Primii care se ncumet s scrie despre el n anii 50 sunt Augustin Z.N. Pop i Constantin Turcu, publicnd,
primul n Revista de Folclor, cel de-al doilea n Iaul literar, n 1957, articole care marcau mplinirea vrsei de 85
de ani a savantului. n anii 70, trei tineri cercettori vor iniia un curajos demers de editare a documentelor Kirileanu
Constantin Bostan i Constantin Ciuc Gh. T. Kirileanu. Contribuii documentare (1970) i Constantin Prangati
Din corespondena D. Gusti G.T. Kirileanu (1970). n anul 1977 apare la editura Minerva un volum de
Coresponden G.T. Kirileanu, editat de Mircea Handoca, iar la Junimea Din cronica unui veac. Documente
inedite (1850-1950), ediie ngrijit de I. Arhip i D. Vacariu. Barbu Theodorescu va ngriji ediia din 1979 a
Scrisorilor ctre N. Iorga (Minerva).
n 1985, se mai face un pas n recuperarea portretului lui G.T. Kirileanu, adevrat memorie cultural a primei
jumti de veac XX, prin volumul de mrturii inedite intitulat G.T. Kirileanu sau viaa ca o carte, care reunete un
numr impresionant de figuri ale filologiei i bibliologiei romneti: Dumitru Alma, Alexandru Bardieru, Mihai
Bcescu, Gheorghe Bobulescu, Damian P. Bogdan, Constantin Bostan, Dumitru Braharu, Adrian Brudariu, Nestor
Camariano, Virgil Cndea, Decebal S. Chirileanu, I.C. Chiimia, erban Cioculescu, Ion H. Ciubotaru, Iordan
Datcu, Ljos Demny, Adrian Fochi, tefan S. Gorovei, Alexandru Graur, Radu Ionescu, Iorgu Iordan, Virginia Isac,
Dumitru Ivnescu, Ionel Marin, Paul Mihail, G. Mihil, Octavian Paler, Alexandru Piru, Aurelia Rusu, Dan
Simonescu, D.I. Suchianu, Gabriel trempel, Vasile Uglea, Romulus Vulcnescu (ediie ngrijit de Constantin
Bostan).
Pn la finele deceniului nou al secolului XX, Petre urlea i Constantin Bostan sunt cei ce se vor ocupa de
editarea scrisorilor i paginilor memorialistice ale lui Kirileanu. Aceast munc va fi continuat n ultimii ani de
aceeai neobosii i pasionai cercettori Constantin Bostan i Constantin Prangati, care au publicat n 2004 dou
lucrri-eveniment: G.T. Kirileanu. Sub trei regi i trei dictaturi: amintiri, jurnal i epistolar (ediie ngrijit de
Constantin Bostan) i G.T. Kirileanu. nsemnri zilnice: 1906-1960 (ediie ngrijit de Constantin Prangati).
53
An XII Nr. 1/2006
n acest an, aniversm 140 de ani de la venirea pe tron a lui Carol I, cel care a pus bazele Romniei moderne i datorit
cruia am intrat n Europa.
Biblioteca Naional a Romniei deine un bogat fond de fotografii (cca. 1.000) cu reprezentai ai Casei Regale romne. Un
numr important de fotografii l reprezint pe Carol I, ca domnitor al Romniei multe dintre aceste piese sunt executate n
atelierul celebrului pictor i fotograf Carol Szathmari, al crui prestigiu este legat, n mare msur, de personalitatea lui Carol
Hohenzollern-Sigmaringen.
Cabinetul de fotografii al BNR a adunat, de-a lungul timpului, n colecia privind regalitatea din Romnia, i o serie de
portrete ale celor care au susinut i au reprezentat politica regelui Carol I: Ion C. Brtianu, Ion Ghica, Ion Blceanu, D.A.
Sturdza, Eugeniu Carada, Mihail Koglniceanu, Lascr Catargiu, generalul Ion Cernat, generalul Ion Florescu etc.
Carol I este prezent i n mai multe fotografii din timpul Rzboiului de Independen, de la cartierul general Poradim (vezi,
de exemplu, albumul lui Szathmari Peleul din 1877).
Foarte multe fotografii o au ca subiect pe Elisabeta mpreun cu doamnele sale de onoare, ngrijind rniii din timpul
rzboiului din 1877, n cabinetul su, printre cri i obiecte de art etc. Un loc aparte l au fotografiile care o nfieaz pe
principesa Maria, fiica lui Carol I i a Elisabetei, care a murit la vrsta de doar 4 ani. Graie fotografului Franz Duschek, au
rmas mrturie fotografii-portret care o prezint pe mica principes fie mpreun cu mama sa, fie singur.
Drumeiile la Sinaia ale familiei domnitoare au fost imortalizate de Ihalsky (al crui atelier se afla chiar n Sinaia). Deosebit
de preioase sunt i fotografiile care prezint nceputul lucrrilor de construcie la Castelul Pele att de ndrgit de Carol I i
de Elisabeta , lucrrile de amenajare a marii Expoziii din 1906, care celebra 40 de ani de domnie a lui Carol I, inaugurarea
podului de la Cernavod (1895) sau importante cldiri din Bucureti, construite n timpul lui Carol I.
Fondul dedicat familei regale conine numeroase fotografii ale principelui i viitorului rege Ferdinand, ale principesei i
viitoarei regine Maria, ale copiilor acestora (prinul Carol, viitorul rege Carol al II-lea, principesa Elisabeta, principesa
Marioara, principele Nicolae, principesa Ileana i principele Mircea), ale regelui Mihai I, ale reginei-mam Elena. Cteva
fotografii, impresionante, l reprezint pe regele Carol al II-lea mpreun cu fiul su, Mihai.
O istorie n imagini a Casei Regale din Romnia
54
An XII Nr. 1/2006
piese din Cabinetul de fotografii al Bibliotecii Naionale a Romniei
Ana Pleia
Carol I, Ferdinand I i principele Carol,
viitorul rege Carol al II-lea .
55
An XII Nr. 1/2006
56
An XII Nr. 1/2006
Regii Romniei o bibliografie selectiv
57
An XII Nr. 1/2006
Referine generale despre Casa Regal:
Iorga, Nicolae. Istoria contemporan. vol.I. [Bucureti]: [s.n.], [1930]
Iorga, Nicolae. Istoria romnilor i a civilizaiei lor. [Bucureti]:
[s.n.], 1930
Iorga, Nicolae. Notes de diplomatique roumaine. Bucarest, 1930
Iorga, Nicolae. Memorii. 4 vol. Bucureti: Editura Naionala -
Ciornei, 1931-1939
Iorga, Nicolae. Memorii. 5 vol. Vlenii de Munte: [s.n.], 1931
Iorga, Nicolae. Oameni care au fost. 4 vol. Bucureti: Fundaia
pentru literatur i Art Regele Carol II, 1934-1939
Iorga, Nicolae. Sensul naional al monarhiei. [Bucureti]: [s.n.], 1934
Iorga, Nicolae. Politica noastr. [Bucureti]: [s.n.], 1935
Marghiloman. Alexandru. Note politice: 1897-1924. 5 vol.
Bucureti: Editura Institutului de arte grafice Eminescu, 1927
ara i dinastia: Fapte i documente privitoare la regularea
succesiunii la tron. Bucureti: [s.n.], 1927
Regele Carol I al Romniei (1839-1914, domnitor ntre 1866-
1881, rege al Romniei ntre 1881-1914)
Asupra serviciului de tirailori i asupra ntrebuinrii lor.
Bucureti: [s.n.], 1873
Memorii. Bucureti: [s.n.], 1892. 2 vol.
Treizeci de ani de domnie. 2 vol. Bucureti: [s.n.], 1897
30 de ani din domnia militar. 2 vol. Bucureti: [s.n.], 1899
Cuvntare. Iai: [s.n.], 1904
Nicopole. [Bucureti]: Ed. romn, 1904
Nicopole. Breslau: Deutsche Edition, 1905
Credina i graiul. [Bucureti]: [s.n.], 1906
Cuvntri. [Bucureti]: [s.n.], 1906, 1912, 1913
Cuvntri i scrisori. [s.l.]: [s.n.], 1909
Cuvinte ctre poporul su: culese i publicate de ctre Primria
Municipiului Bucureti. Bucureti: Cartea Romneasc, 1939
Memorii. 17 vol. [Bucureti]: [s.n.], 1909-1912
Testamentul Regelui Carol I: text in extenso i un codicil.
[Bucureti]: Tipografia A. Grossman, 1914
Tagenbuch des als Ordonanzoffizier des Kronprinzen Friedrich
Wilhelm von Preussen im Feldzug 1864. Stuttgart: [s.n.], 1915
Discurs. [s.a.]
(despre el):
Rosetti, Radu. Acte i legiuri privitoare la chestia rneasc. Seria
a II-a. Din domnia regelui Carol. vol. VIII (Casa rural la 1897).
Ploieti: Tipografia Progresul, 1908
Asupra brourei Germania, Romnia i Principele Carol de
Hohenzolern. Iai: Editura autorului, 1875
Bachelin, Leo. Castel Pelesch, rsidance dt du roi Charles I-er de
Roumanie Sinaia: notice descriptive et historique. Paris: Didot, 1893
Bcil. Ion. Bibliografia domniei Regelui Carol I. Lucrare fcut la
Seminarul de istorie romneasc, sub direcia dlui. prof. Dimitrie
Onciul de Ion Bcil. Bucureti: Institutul de editur i Arte grafice
Flacra, 1916
Bogdan, Nicolae. Regele Carol I i a doua sa capital : relaii
istorico-politice scrise din iniiativa primarului Iaului G. G.
Mrzescu. Iai, 1916. Bucureti: Institutul deArte grafice C. Sfetea, 1916
Bogdan, Nicolae. Domnia Regelui Carol I: 5 conferine inute la
Universitatea liber n anul 1940. Bucureti: Imprimeriile
Independena, 1941
Bohlo, Johann. Charles Ier de Roumanie fondateur du royaume:
discours prononc lAcadmie Royale de Belgique le 12 octobre
1896. Paris: Durand et Pedone-Lauriel, 1896
Bossy, Raoul V. Politica extern a Romniei ntre anii 1873-1880 privit
de Agenia diplomatic din Roma. Bucureti: Cultura Naional, 1892
Brtescu, Constantin. Dobrogea regelui Carol I i colonizrile
dobrogene. Cernui: Glasul Bucovinei, 1939
Brtianu, Gheorghe I. La politique extrieure du roi Charles Ier de
Roumanie. Bucureti: Cartea Romneasc, 1940
Butculescu, Dimitrie. Serbarea organizat pentru ziua de 11 Maiu
1881, cu ocasiunea ncoronrii M.S. Regele Carol I, defilarea
grupurilor artei, comerciului, industriei i societilor din
Bucureti. Cu amnuntele explicative a fiecrei secii i grup.
Bucureti: Tipografia modern Gregorie Luis, 1881
Capceff, George. Casa muzeu Carol I Rege al Romniei n satul
Poradim: trad. din bulgar. Bucureti: Atelierele grafice Socec, 1910
Charles Ier de Roumanie. Vingt-cinque ans de rgne. Bucarest: Ig.
Haiman; Paris: Guillaumin, 1891
Aus dem Leben Knig Karls von Rumnien. Aufzeichnungen u.
Augezeugen 4. Band. Stuttgart: J.G. Gottasche Buchhandlung,
Nachfliger, 1900
Cltoria domnitorului Carol I n strintate. Bucuresci: Tipograf-
editor Ion Weismann, 1869
Cobuc, George. Povestea unei coroane de oel. Sibiu: Editura
Asociaiunii, 1914
Didicescu, Ilie. Priviri asupra istoriei bisericei romneti i a
oraului i judeului Brila: lucrare fcut cu ocazia Jubileului de
40 de ani de domnie glorioas a M.S. Regelui Carol I al Romniei
de economist stavrofor Ilie Didicescu. Brila: Tipo-lithografia
Moderna Max Fraenkel, 1906
Diaconescu, Emile. Nouvelles lettres de la correspondance dEmile
Picot. Iai: Viaa Romneasc, 1931
Dimitriu, Const. A. Romnia sub Carol I i Ferdinand dela 1877-
1918: conferin. Bucureti: Tipografia ziarului Universul, 1942
Duca, Ion C. Raporturile unui ministru tnr cu Regele Carol I.
Bucureti: Tipografia Corvin, 1933
Dudu, Velicu. Misiunea secret a unui nobil polon, Bogdan Hutten-
Czapski, la curtea Regelui Carol I. Bucureti: M.O. i Imprimeriile
statului, Imprimeria Naional, 1939
Eliade-Rdulescu, Ion. Cntarea cntrilor adaptat la inclitul
connubiu al M.M. L.L. Carol I i Elisabeth. Ed. a 4-a. Bucureti:
Tipografia lucrtorilor asociai, 1870
Enescu-Tigreni, N. Regele Carol I. Bucureti: Tipografia
profesional, [1912]
Fotino, George. Les missions de Goluchowski et de Blow auprs
du roi de Roumanie. Paris: Editions dhistoire gnrale et dhistoire
diplomatique, 1932
Georgescu-Tistu, Nicolae. Correspondance dun secrtaire princier
en Roumanie: Emile Picot (1866-1868). Paris: J. Gambert, 1927
Georgian, Pamfil C. ntemeierea dinastiei romne, 1866. Bucureti:
Cartea romneasc, 1940
Golima, Aurel. Carol I i romnii din Ardeal ntre 1866-1900.
Bucureti: Institutul de Arte grafice Presa bun, 1936
Goman, A. Knig Carol und seine Rte. Lebens und
Charakterbilder aus der neuren Geschichte Rumniens.
Bukarest:[19--]
Hammerstein-Gesmold, Freiherrn von. Die rumnische Armee die
Schphung Knig Carols I. Berlin: Ernst Siegfried, 1909
Ionescu-Gion, G.I. Istoria Bucuretilor. Bucureti: [s.n.], 1899
Iorga, Nicolae. Aciunea militar a Romniei n Bulgaria cu ostaii
notri. [Bucureti], 1914
Iorga, Nicolae. Acum patruzeci de ani. Bucureti, 1932
Iorga, Nicolae. Adevratul patriotism. [s.l.]: [s.n.], 1914
Iorga, Nicolae. Amnunte din istoria noastr n veacul al XIX-lea.
[s.l.]: [s.n.], 1916
Iorga., Nicolae. Carol I. [s.l.]: [s.n.], 1932
Iorga, Nicolae. Les conflits balcaniques. Paris: [s.n.], 1926
Iorga, Nicolae. Correspondance diplomatique roumaine sous le roi
Charles I. Paris: [s.n.], 1923
Iorga, Nicolae. Geschichte des Osmanischen Reiches. 5 vol. Gotha:
Regii Romniei Carol I, Ferdinand, Carol al II-lea, Mihai I
o bibliografie selectiv a crilor aflate n Biblioteca Naional a Romniei - Colecii Speciale
Dana Silvia ilic
58
An XII Nr. 1/2006
[s.n.], 1908-1913
Iorga, Nicolae. La guerre de 1877-1878. Paris: [s.n.], 1927
Iorga, Nicolae. Istoria armatei romneti. 2 vol. [Bucureti]: [s.n.], 1929
Iorga, Nicolae. Istoria armatei romne. 2 vol. [Bucureti]: [s.n.],
1910, 1919
Iorga, Nicolae. Istoria rzboiului balcanic. Bucureti: [s.n.], 1915
Iorga, Nicolae. Istoria statelor balcanice n epoca modern. Vlenii
de Munte: [s.n.], 1913
Iorga, Nicolae. Notele unui istoric cu privire la evenimentele din
Balcani. Bucureti: [s.n.], 1913
Iorga, Nicolae. Notes dun historien relatives aux vnements de
Balcani. [Bucureti]: [s.n.], 1913
Iorga, Nicolae. Opera de istoric a Regelui Carol. [Bucureti]: [s.n.], 1914
Iorga, Nicolae. Opinia public german i Romnia lui Carol I.
[Bucureti]: [s.n.], 1933
Iorga, Nicolae. Pagini loiale despre Regele Carol. Vlenii de Munte:
[s.n.], 1914
Iorga, Nicolae. Pe ce se poate sprijini un popor. [s.l.]: [s.n.], 1910
Iorga, Nicolae. Politica extern a Regelui Carol. [Bucureti]: [s.n.], 1916
Iorga, Nicolae. Politica extern a Regelui Carol. [Bucureti]: [s.n.], 1923
Iorga, Nicolae. Rzboiul pentru independena Romniei; Rzboiul de
independen a Romniei 1877-1878. Vlenii de Munte: [s.n.], 1927
Iorga, Nicolae. Relations latines de la famille royale roumaine.
[Bucureti]: [s.n.], 1917
Iorga, Nicolae. Trecutul unei reedine regale. [Vlenii de Munte]:
[s.n.], 1908
Iorgulescu, Mihail. Domnia Regelui Carol I, 1866-1881. Bucureti:
[s.n.], 1934
Kremnitz, Mite. Regele Carol al Romniei: o biografie. Bucureti:
Tipografia Crilor bisericeti, 1904
Kremnitz, Mite. Knig Karl von Rumnien: Ein Lebensbild.
Breslau: Schlesische Verlag-Anstalt v. S. Schlotlaender; Leipzig: E.F.
Steinacker; New York: G. E. Stechert, 1903
Lahovary, Alexandru Em. Amintiri diplomatice: Viena (1906-1908).
Bucureti: Imprimeria Naional. 1936
Linderberg, Paul. Knig Karl von Rumnien. Berlin: Ferd.
Dmmler, 1909
Lupa, Ioan. Problema transilvan n timpul lui Cuza i Carol I.
Bucureti: M.O. i Imprimeriile statului, Imprimeria naional, 1946
Maiorescu, Titu. Istoria contimporan a Romniei (1866-1900).
Bucureti: Editura Socec, 1925
Maiorescu, Titu. nsemnri zilnice. 2 vol. [vol. I (1855-1880) vol. II
(1881-1886)]. Bucureti: Editura Librriei Socec, 1937, 1939
Maniu, Vasile. apte scrisori deschise ctr Majestatea Sa Carol I
Regele Romniei. Bucureti: Tipografia modern Gregorie Luis, 1888
Mrzescu, George. Spionul prussian sau Principele Carol de
Hohenzollern, domn al Romniei. Berlin: [s.n.], 1875
Nicolescu, George D. Parlamentul romn 1866-1901: biografii i
portrete. Bucureti: I.V. Socec, 1903
Onciul, Dimitrie. Istoria romnilor sub domnia Regelui Carol I.
Bucureti: [s.n], [191]
Petrescu, Cezar. Cei trei regi: Carol I, rege al Romniei, Ferdinand
I, rege al Romniei, Carol al II-lea. Bucureti: Fundaia Cultural
Regal Principele Carol, 1934
Polihroniade, Panteliu. Scrisoare deschis ctre Carol I de
Hohenzollern, domn al Romniei. Bucureti, 1837
Prodnescu, State. Manifestaia dela 11 Februarie 1866 pentru
cderea lui Cuza i numirea pricepelui Carol I pe tronul
Principatelor Unite Romne, 1866 Maiu 11. [s.l.]: [s.n], [s.a.]
Rdulescu-Drmba, Dem.; Isac, Constantin. Marile figuri ale
neamului: Carol I ntemeetorul, Ferdinand I cel Loial, Carol II
Voievodul culturii. Bucureti: Tipografia Munca Grafic, 1933
Rosetti, Radu. Regele Carol I militar. Bucureti: Editura Fundaiei
Culturale Mihail Koglniceanu, 1940
Staadecker, Otto. Rumniens volkswirtschaftlicher Entwiklung
unter der Regierung Knig Karls I von 1866 bis heute: inaug.
Diss Erlangen: K. B. Hof. Und Universittsbuchdruckerei von
Junge und Sohn, 1912
Sturdza, Dimitrie. 42 de ani de domnie a Regelui Carol I. Bucureti:
[s.n.], 1908
Sturdza, Dimitrie. Regele Carol I i instruciunea public:
cuvntare de dece Maiu 1903 Bucureti: Institutul de Arte Grafice
Carol Gbl, 1903
Sturdza, D.A Sturdza, D.C.; Petrescu, Ghenadie. Acte i documente
privitoare la renaterea romnilor. Bucureti: Carol Gbl, 1888
Sydacoff, Bresnitz von. Knig Karl, Rumnien und die Rumnen:
Politisch-feuilletonische Aufzeuchungen (1848-1896). Berlin;
Leipzig: Verlag von Fried. Luckhardt, 1897
Theodorescu. C. Studiu moral asupra educaiunii i disciplinei
militare. Dezvoltarea conferinelor inute n prezena domnilor
ofieri ai regimentului Tulcea nr. 33 i ai regimentului Buzu Nr. 8.
nchinare marelui cpitan al armatei romne. Cmpulung:
Tipografia i librria Gh. Vldescu, 1907
Trei-deci de ani de domnie ai Regelui Carol I, 1866-1896:
Cuvntri i acte. 2 vol. Bucureti: Institutul de arte grafice Carol
Gbl, 1897
Tzigara-Samurca, Alexandru. Din viaa Regelui Carol I. Mrturii
contimporane i documente inedite. Bucureti: M.O. i Imprimeriile
Statului, Imprimeria Naional, 1939
[Un ancien diplomate]. LEmpereur dAutriche roi de Roumanie.
Paris: G. Gambart, [s.a.]
Un ptrar de secol, 10 Maiu 1866-10 Maiu 1891. Bucureti: Editura
Grassiany, 1891
Voinescu, I. Funeraliile M.S. regelui Carol I al Romniei,
Septembrie 1914 [Album]. Bucureti: I. Voinescu, Tipograf, 1914
Witte, Jehanne. Quinze ans dhistoire 1866-1881: dauprs les
mmoires du roi de Roumanie (Charles Ier), et les tmoignages
contemporaines. Paris: Plon-Nourrit, 1905
Zece mai 1898. [Bucureti]: [s.n.], 1898
Regele Ferdinand I al Romniei (1865-1927; rege al Romniei
ntre 1914-1927)
Cuvntare M. S. Regelui Ferdinand I al Romniei rostit n edina
solemn de la 29 Maiu 1915. Bucureti: Atelierele grafice Socec,
1915
Cuvntarea M.S. Regelui la serbarea centenarului seminarului
Veniamin Costache din Iai n 4 octombrie 1904. Iai: Tipografia
Dacia Iliescu Grossu & comp., 1904
Cuvntri de Ferdinand I, regele Romniei, 1899-1922. Bucureti:
Tipografia C. Vcrescu, 1922
Cuvntrile Majestii Sale regelui Ferdinand I ctre Academia
Romn, 1890-1921. Bucureti: Cultura Naional, 1922
Cuvntri de Ferdinand I, regele Romniei (1889-1926): adunate
de Nae A. Vasilescu. Brila: Tipografia Romn, 1931
Din cuvintele nelepte ale marelui rege Ferdinand I al Romniei:
culese de I. Surculescu-Cerneanu i Em. Psculescu. ed. a 3-a.
Bucureti: Tipografia Ziarului Universul, 1930
Scrisoarea M. S. Regelui ctre domnul preedinte al Consiliului
Ion I. C. Brtianu i Statutul pentru conducerea i administrarea
Fundaiunii Regele Ferdinand I. Bucureti: Imprimeria statului, 1927
(despre el):
Averescu, Mareal Alexandru. Notie zilnice de rzboi (1916-1918).
Bucureti: Cultura Naional, 1935
Beck, Meier. Predica rostit cu prilejul ncoronrii la Alba-Iulia a
Majestilor Lor Regele Ferdinand I i Regina Maria n Templul
Coral din Bucureti n ziua de 15 octombrie 1922. Bucureti: Cartea
Romneasc, 1922
Bianu, Vasile. nsemnri din rsboiul Romniei Mari. 2 vol. Cluj:
Institutul de arte grafice Ardealul, 1926
Booiu, tefan G. Ferdinandiana: poema Romniei Mari: un act n
versuri. Craiova: Tipografia Sperana, 1931
Buditeanu, George N. Regele Ferdinand I. Amintiri de pe la cei ce
lau apropiat. Bucureti: Atelierele de tipografie i legtorie ale
Penitenciarului Vcreti, 1933
59
An XII Nr. 1/2006
Cndea, Romul. ncoronarea dela Alba-Iulia a regelui Ferdinand:
cuvntare inut la edina festiv a Universitii n sala sinodal n
ziua de 17 octombrie 1922. Cernui: Editura Institutului de Arte
grafice Glasul Bucovinei, 1922
Cndea, Romul. Regele Ferdinand I i testamentul su. Cernui:
Institutul de Arte grafice i editura Glasul Bucovinei, 1927
Grdinariu, Emil; Angel, Eugen. Regele Ferdinand I i Banatul :
album comemorativ. [Lugoj]: A. Auspitz, 1928
Iorga, Nicolae. Acte privitoare de istoria marelui rzboi. [s.l.]: [s.n.], 1932
Iorga, Nicolae. Cuvntarea pentru aniversarea intrrii n rzboi :
cuvntarea inut n sala Dacia n ziua de 28 octombrie. Bucureti:
[s.n.], 1919
Iorga, Nicolae. Discurs la Mesagiu. [Bucureti]: [s.n.], 1920
Iorga, Nicolae. n Ardealul anului ncoronrii. Bucureti: [s.n.], 1923
Iorga, Nicolae. Pentru ntregirea neamului. Bucureti: [s.n.], 1925
Iorga, Nicolae. Rzboiul nostru n note zilnice. 3 vol. Craiova: [s.n.],
1921-1923
Iorga , Nicolae. Regele Ferdinand. Bucureti: [s.n.], 1923
Kiriescu, Constantin. Istoria rzboiului pentru ntregirea
Romniei. ed. 1. 2 vol. Bucureti: Casa coalelor, 1922-1924
Kiriescu, Constantin. Istoria rzboiului pentru ntregirea
Romniei. ed. a 2-a. 3 vol. Bucureti: [s.n.], [193-]
Kiriescu, Constantin. Povestea sfntului nostru rzboi. [Bucureti]:
[s.n.], 1930
Kiriescu, Constantin. La Romania nellla guerra mondiale. Roma:
[s.n.], 1928
Kiriescu, Constantin. La Roumanie dans la guerre mondiale. [s.l.]:
[s.n.], 1927
Kiriescu, Constantin. La Roumanie dans la guerre mondiale 1916-
1919. Paris: Payot, 1934
I, Rege al Romniei, Carol al II-lea. Bucureti: Fundaia Cultural
Prinul Nicolae de Hohenzollern. n umbra coroanei. Iai: Editura
Moldova, 1931
Regele Ferdinand I: album comemorativ. Bucureti: Atelierele
Poporul, 1927
Srbtorirea mplinirii vrstei de 60 de ani ai M.S. Regelui
Ferdinand I de ctre Academia Romn. Bucureti: Imprimeria
Statului, 1926
Serbrile ncoronrii M.M. L. L. Regelui i reginei Romniei,
Alba-Iulia 15-17. [s. l.]: [s.n.], 1922
Carol al II-lea Rege al Romniei (1893-1953, rege al Romniei
1930-1940)
Aprarea hotarelor noastre: cuvntare a M.S. regelui Carol al II-
lea. Bucureti:[s.n.], 1940
Cuvntrile regelui Carol al II-lea, 1930-1940. Bucureti: Fundaia
pentru Literatur i Art Regele Carol II, 1940
Doi prieteni. Bucureti: [s.n.], 1916
Discursuri culturale ale M. S. regele Carol al II-lea, 1930-1936
(Martie). Bucureti: Editura Librriei Universala Alcalay, 1936
(despre el):
Borgovan, Nicu. Promoia regal a regelui Carol II. Bucureti:
Tipografia I. C. Vcrescu, 1936
M. S. Carol al II-lea n lumina misticei populare. Bucureti: [s.n.], 1932
Coma, Grigorie. Pentru tron i ar: zece cuvntri la ziua
Maiestii Sale regelui nostru Carol al II-lea. Arad: Tiparul
tipografiei diecezane, 1932
Condiescu, Nicolae M. Peste mri i ri, Grecia, Egiptul, Indiile.
Bucureti: Fundaia pentru Literatur i Art A.R. Carol II, 1936
Costian, M.I. Regele Carol II i partidele politice. Bucureti:
Tipografia Lupta, 1933
Enescu, Ioan D. Arhitectura i renaterea naional: stilul Regele
Carol al II-lea. Bucureti: [s.n.], 1940
Gvnescu, C. Ocolul pmntului n apte luni i o zi: 1920
februarie 20-1920 septembrie 21: o cltorie fcut de A. S. R.
Principele Carol motenitorul tronului. 4 vol. Timioara: Tipografia
coalelor Militare de Artilerie, [192-]
Georgescu, N. O cltorie epocal, Regele Romniei Carol al II-lea
la Londra: impresii- documente-vederi-recapitulri. Bucureti:
Editura Librriei Socec, [1940]
Iorga, Nicolae. Cercetaii i monumentele noastre de istorie i de
art. [s.l.]: [s.n.], 1919
Iorga, Nicolae. Prinul Carol pentru cine nu-l cunoate i totui l
judec. [s.l.]: [s.n.], 1918
Iorga, Nicolae. Roumains et grecs au cours des sicles. loccasion
des mariages princiers de MDCCCCXXI. Bucarest: Imprimerie
Cultura Neamului Romnesc, 1921
Moldovanu, Corneliu. La zece ani de domnie: portrete i imagini
din viaa M. S. Regelui Carol al II-lea. Bucureti: Cartea
Romneasc, 1940
Mova, Mihail G. Bucureti-Atena: note de cltorie cu prilejul
cstoriei principilor motenitori. Bucureti: Tipografia Urbana, 1921
Nicolau, Alfred. Iubite Sire al poporului meu: Aaptea scrisoare
deschis Majestii Sale Regele Carol al II-lea. Bucureti: [s.n.],
1932
Ptrcanu, Lucreiu. Sub trei dictaturi, a lui Carol al II-lea, I.
Antonescu i a Micrii legionare. Bucureti: Forum, 1945
Peretz, Ion. Carol II roi de Roumanie. Bucureti: Imprimerie La
Grande Roumanie, 1932
I, Rege al Romniei, Carol al II-lea. Bucureti: Fundaia Cultural
Romnia. Constituie. 1938. Constituiunea Regele Carol al II-lea,
promulgat prin nalt Decret Regal nr. 1045 din 27 Februarie
1938. Bucureti: Cartea Romneasc, 1938
Romnia. Legi i decrete. Codul justiiei militare Carol al II-lea,
promulgat prin nalt Decret Regal Nr. 1298 din 17 martie 1937 i
modificat prin naltele Decrete Regale nr. 1509 din 1938 i Nr. 2290
din 3 iunie 1939 i Nr. 2875 din 20 iulie 1939. Bucureti: M. O. i
Imprimeriile Statului, Imprimeria naional, 1939
Romnia. Legi i decrete . Codul penal Carol al II-lea din 18 martie
1936. ed. a 2-a. Bucureti: Editura Universala Alcalay, 1936
Sacerdoeanu, Aurelian; Vrtosu, Emil. Unirea romnilor 1599-
1859-1918: text i imagini. Bucureti: Tipografia Cartea
Romneasc, 1938
Sidorovici, Teofil Gh. Carol al II-lea. Din culmea unui deceniu
glorios al domniei. Bucureti: [s.n.], 1939
oimescu, tefan. Cu marele strjer, curent de via nou.
Bucureti: Bucovina, [193-]
Udriteanu, Jean. Gnduri strjereti i premilitare; 7 ani de domnie a
regelui Carol al II-lea. Piteti: Tipografia Transilvania Streier, 1937
Uneltirile mpotriva dinastiei. Abdicarea fostului Principe
motenitor (Carol al II-lea). Complotul de la Londra.
Echivocul naional-rnist. Bucureti: Imprimeriile
Independena, 1930
Vasiliu, Emil D. B. Adevrata cauz a renunrii la tron a fostului
principe Carol. Bucureti: Tipografia Cultura, 1926
Zece ani de domnie a Maiestii Sale Regelui Carol al II-lea.
Bucureti: Cartea Romneasc, 1940
Mihai I Rege al Romniei (n. 1921, rege ntre 1927-1930, Mare
Voievod de Alba-Iulia ntre 1930-1940, rege ntre 1940-1947)
Iorga, Nicolae. Cartea Domnilor pentru Regele Mihai I. Bucureti, 1929
Iorga, Nicolae. Alegerea M. S. Carol al II-lea. [Bucureti], 1930
Iorga, Nicolae. Cuvntarea ctre M. S. Regele Carol al II-lea.
Vlenii de Munte: [s.n.], 1930
Iorga, Nicolae. Noul regim. Bucureti [s.n.], 1930
Iorga, Nicolae. Trei lecii de istorie despre nsemntatea romnilor
n istoria universal inute pentru A.S. R. Principele Carol la
deschiderea cursurilor de var din Vlenii de Munte. Vlenii de
Munte: Editura Soc. Neamul Romnesc, 1912
I, rege al Romniei, Carol al II-lea.- Bucureti: Fundaia Cultural
Biblioteca Naional a Romniei l srbtorete pe
n data de 26 aprilie 2006, la Biblioteca Naional a
Romniei a avut loc simpozionul dedicat Anului
internaional Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), la
care au participat: muzicologul Olga Grigorescu (Societatea
Naional de Radiodifuziune), criticul muzical drd. Ana
Maria Coma, Maria Cioponea (Biblioteca-Mediateca
Universitii Naionale de Muzic), profesorul Daniel
Viorel i dr. Anna Borca, jurnalist, Doina Neme
(Biblioteca Naional a Romniei).
Gazd a evenimentului, Ion Dan Erceanu a dat tonul
dialogului despre actualitatea i permanena muzicii
mozartiene: Dup cum tii, Mozart se cnt n
permanen, nu numai cu ocazia aniversrilor. Anul
2006 fiind dedicat lui Mozart, este un bun prilej de
depistare a unor noi talente n interpretarea lucrrilor
celebrului compozitor sau de gsire de noi sensuri n
opera sa, care de mai bine de 200 de ani a fost ascultat,
comentat, trit i chiar filmat. Toat lumea tie de
Flautul fermecat sau de Don Giovanni n regia unor
mari regizori. Acest filme au n primul rnd un rol de
popularizare, pentru c, din pcate, puin lume merge
s vad un spectacol de oper. n plus, exist i o mod
ca regizorii s monteze opere sau s realizeze filme dup
aceste opere. n opinia mea, filmele fcute dup operele
lui Mozart sunt importante pentru nsi arta filmului,
sunt adevrate jaloane culturale.
drd. Ana Maria Coma Universitatea Naional de Muzic-Bucureti
W.A. Mozart un compozitor pentru eternitate
De la nceputul carierei, n postura de copil minune, i pn la moartea sa prematur, la vrsta de 35 de ani,
Mozart a compus lucrri extraordinare care continu s fie actuale. Wolfgang Amadeus Mozart s-a nscut la 27
ianuarie 1756 la Salzburg. Tatl su, Leopold Mozart, era un talentat violonist i pedagog. n registrul de botez, noul
nscut a fost nregistrat cu numele: Johannes Chrysostomus Wolgangus Theophilus. Mai trziu, n Italia, i-a luat
numele de Amadeus traducerea latin a lui Theophilus (iubitorul de Dumnezeu). nc de mic, Wolfgang d dovada
geniului su la vrsta de 5 ani, nainte de a ti s scrie, compune cteva piese pentru pian, transcrise apoi de tatl su.
ntre 1762 i 1771, Wolfgang i tatl su ntreprind turnee n Austria, Germania, Frana, Anglia, Italia. Peste tot
publicul este fascinat de talentul acestui copil precoce, devenit ntre timp adolescent. Familia Mozart revine la
Salzburg n 1771, unde Wolfgang este angajat de contele Colloredo, noul arhiepiscop de Salzburg, ca maestru de
concert. Rmne n aceast funcie timp de 6 ani, dei relaiile cu arhiepiscopul nu sunt dintre cele mai bune, acesta
tratndu-l ca pe un servitor i interzicndu-i s prseasc oraul. Mozart i d demisia n 1777. Dup dou tentative
nereuite de a se angaja la Mnchen i apoi la Mannheim, se hotrte s i ncerce norocul la Paris, ns publicul
parizian nu i mai amintea de copilul minune, astfel c Mozart se va lovi de multe greuti. Starea lui moral este
afectat i mai mult de moartea mamei. Compoziiile sale ncep ns s fie apreciate. ntre 1779-1781 este din nou la
Salzburg, perioad n care va compune opera Idomenea, cu care are succes.
Se decide, n 1781, s plece la Viena, capitala imperiului i capitala mondial a muzicii. Mozart nregistreaz
aici primul mare succes, cu opera Rpirea din Serai, fiind felicitat de nsui mpratul Iosif II prin cuvintele: o
muzic prea frumoas pentru urechile noastre. D numeroase concerte publice i private, improvizeaz pe teme
date, redescoper operele lui Bach i Hndel, pe care le face cunoscute publicului vienez.. n data de 4 august 1782
se cstorete cu Constanze Weber. n 1785, cnd l viziteaz, tatl su este ncntat s aud chiar din gura lui Joseph
Haydn: Fiul Dumneavoastr este cel mai mare compozitor pe care l-am cunoscut.
60
An XII Nr. 1/2006
n aceast perioad, Mozart compune ntr-un ritm neobinuit splendidele cvartete dedicate lui Haydn, Nunta
lui Figaro lucrare revoluionar. n timp ce termina compoziia operei Don Giovanni, tatl su se mbolnvete i
moare, n data de 28 mai 1787. Leopold jucase un rol capital n educaia muzical a fiului su, instruindu-l nc din
copilrie i contribuind astfel la dezvoltarea geniului muzical al acestuia, geniu hrzit de Dumnezeu. Astfel, aceast
capodoper mozartian, Don Giovanni, va sta sub semnul unei apstoare dureri, reflectat mai ales n finalul operei
genial apoteoz componistic ce a depit sonoritile vremii, adevrat inovaie din punctul de vedere al felului
n care este folosit orchestra.
ntre 1784 i 1786, Mozart realizeaz n medie o compoziie la fiecare dou sptmni, cele mai multe dintre ele
fiind adevrate capodopere. Premiera operei Don Giovanni are loc la Praga i este primit de public cu entuziasm.
Urmeaz opera Cosi fan tutte, reprezentat cu mai puin succes. Mozart pierde treptat din popularitate. ntre timp moare
i protectorul su, mpratul Iosif II, care l numise compozitor al curii
imperiale. n martie 1790 d ultimul su concert public, interpretnd
Concertul pentru pian KV595. Compune opera Flautul fermecat, cu
care obine un succes enorm. ntr-una din seri, primete vizita unui
personaj misterios astzi se tie c era vorba de contele Franz von
Walsegg , care i comand compunerea unui Requiem pentru o mess
funebr n memoria soiei sale.
ncepnd din luna noiembrie 1791, sntatea lui Mozart se
degradeaz progresiv. Se pare c suferea de o febr reumatismal
recurent, cu insuficien renal. Speculaiile nu au lipsit, suspectndu-se o
otrvire pus la cale de rivalii lui, unul dintre acetia fiind Antonio Salieri.
La 4 decembrie starea lui se amelioreaz trector, lucreaz o vreme la
compoziia Requiem-lui, lucrare pe care nu va reui ns s o termine. n
ziua de 5 decembrie 1791, Mozart se stinge din via. Avea doar 35 de ani.
Dup un scurt serviciu divin la catedrala Sfntul tefan din Viena, trupul
nensufleit al lui Mozart este dus, fr un cortegiu de nsoitori (se pare c
aa era tradiia la Viena, nici mcar Constanze nu l-a nsoit), la cimitirul
Sankt Mark, mormntul su rmnnd anonim pn n zilele noastre.
n scurta sa via, Wolfgang Amadeus Mozart a compus un numr
enorm de opere muzicale, cele mai multe neegalate n frumusee sau
profunzime. n 1862 Ludwig von Kchel a clasificat i catalogat compoziiile lui Mozart, toate fiind numerotate cu
meniunea KV(Kchel-Verzeichnis = catalogul Kchel). Ultima sa creaie, Requiem-ul, are numrul 626. Mozart a fost
autorul a 41 de simfonii, dintre care sunt de menionat Simfonia nr. 35 Haffner, nr. 36 Linz, nr. 40 i nr. 41 Jupiter. A
compus 27 concerte pentru pian i orchestr, 7 concerte pentru vioar i orchestr, concerte pentru clarinet, pentru harp
i flaut, pentru corn i orchestr, dou simfonii concertante, divertismente, serenade. n domeniul muzicii de camer ar fi
de menionat cele 6 cvartete pentru coarde dedicate lui Haydn, sonatele pentru pian, sonatele pentru vioar i pian, trios
pentru vioar, violoncel i pian, cvartetele pentru instrumente de suflat, sextetul O glum muzical. Pasionat de oper, a
compus 17 lucrri, dintre care, cele mai jucate astzi pe scenele tuturor teatrelor de oper din lume sunt: Rpirea din
Serai, Nunta lui Figaro, Don Giovanni, Cosi fan tutte, Flautul fermecat.
A vrea s m opresc puin, nainte de final, asupra ultimei sale creaii, Requiem-ul n re minor. Au circulat diverse
legende n jurul acestei ultime capodopere, ns frapante sunt mrturisirile i faptele care fac din aceast lucrare un
misterios i sfietor testament al geniului mozartian. Mozart a compus muzica Requiem-ului fiind imobilizat la pat. El
i-a mrturisit lui Franz Xaver Sssmayr, discipolul su credincios cruia i se datoreaz desvrirea partiturii Requiem-
ului: tiam c l scriu pentru mine. Se cunoate faptul c, pe manuscrisul original, scrisul compozitorului se oprete
la msura a 8-a din seciunea corespunztoare textului Lacrimosa dies illa. Era, dup cum spune muzicologul Ioana
tefnescu, acea zi cu lacrimi n care Mozart s-a desprit de creaie, de arta sa, care se va dovedi nemuritoare
Mozart este printre noi i astzi. De fiecare dat cnd i ascultm muzica, sufletul nostru i se altur, ntr-o nalt
comuniune. Geniul su excepional l situeaz mai presus de oricare maestru, n oricare domeniu al artei i n oricare
timp, spunea Richard Wagner, iar eu a aduga: n oricare inim ndrgostit de marea muzic.
Maria Cioponea Biblioteca-Mediateca Universitii Naionale de Muzic
Wolfgang Amadeus Mozart i Mediateca Universitii Naionale de Muzic din Bucureti
Serviciul Mediatec, alctuit din compartimentele Bibliotec, Audiovizual i Studioul de nregistrri,
asigur comunicare i informare de calitate la nivelul Universitii Naionale de Muzic. n istoria culturii muzicale
61
An XII Nr. 1/2006
romneti, activitatea Mediatecii Universitii Naionale de Muzic din Bucureti ocup un loc important, datorit
documentelor de care dispune, datorit datelor i informaiilor cuprinse n aceste documente.
n anul 1834, lua fiin coala de Muzic Vocal a Societii Filarmonice. Aceast instituie nu beneficia ns
de o bibliotec specializat. Actul de natere a Conservatorului de Muzic i Declamaiune este datat 5 octombrie
1864 i poart semntura domnitorului Alexandru Ioan Cuza. Factorii care au determinat nfiinarea acestui
conservator (eveniment consemnat n decretul 1312 Regulamentul pentru Conservatorul de Muzic i
Declamaiune) au fost demersurile i propunerile lui Alexandru Flechtenmacher, profesor i compozitor, viitorul
conductor al acestei instituii. Succesorul lui la conducerea Conservatorului a fost dirijorul, compozitorul i
profesorul Eduard Wachmann, cel care a fost preocupat de promulgarea unui nou Regulament pentru coala Medie
de Muzic din Bucureti i Iai, elaborat de Consiliul Permanent de Instrucie, care cuprindea cinci capitole,
stabilind normele de funcionare a Conservatorului. Acest regulament face pentru prima dat referire la bibliotec: a
administrarea Conservatorului; b organizarea colii; c disciplinele de studiu; d - drepturile i ndatoririle
profesorilor i elevilor; e internatul i bibliotecile colii muzicale.
Instituia universitar va cunoate multe modificri ale titulaturii: n 1877 se numea Conservatorul de Muzic,
Declamaiune i Coregrafie, dar n 1877 are loc promulgarea Proiectului de lege pentru organizarea Conservatoriilor
de Muzic i Declamaiune. Din anul 1904, la conducerea Conservatorului l avem pe Dimitrie Popovici-Bayrenth, care
n Regulamentul de funcionare, adoptat n 6 septembrie 1907, prevedea reorganizarea bibliotecii.
Alfonso Castaldi
1
considera c pregtirea muzical a viitorilor compozitori nu se poate desvri doar n cadrul
orelor de curs, fiind necesare sala de concert i biblioteca. El a demonstrat necesitatea organizrii pe criterii tiinifice
a bibliotecii Conservatorului, nzestrrii ei cu partituri i cu lucrri de muzicologie. Toate aceste sugestii s-au
concretizat ntr-un memoriu n care acesta arta: din nenorocire, mijloacele aflate astzi la ndemn n Romnia,
pentru cultura muzical, nu sunt satisfctoare. nainte de toate lipsete aici o bibliotec muzical. Ori, n bibliotec
se formeaz studentul, aici se hrnete el cel mai bine. Autoritile trebuie s rspund de acest lucru i s umple astfel
o lacun de foarte mare utilitate. nfiinarea unei biblioteci de partituri pentru orchestr, cu cri de muzicografie i
studii esteticomuzicale, este foarte necesar pentru cultur general. A auzi o simfonie, nu este ndeajuns, trebuie a o
citi, a ptrunde pn n substratul profund al concepiei critice, pentru a-i releva frumuseile-i ascunse
2
Prima reorganizare a bibliotecii a avut loc n anul 1914, cnd la conducerea Conservatorului a venit muzicianul
Mihail Jora. Acesta a gsit documentele pe care le deinea biblioteca n acel moment ntr-o cas nchis,
neinventariate i, n consecin, inaccesibile publicului. Aceast situaie nu putea fi tolerat tocmai de cel care punea
accent pe rolul bibliotecii n pregtirea muzicienilor. Astfel, se va trece la inventarierea volumelor i la
transformarea unei odi ntr-o sal de lectur. Jora arta c, n cea mai mare parte, avutul bibliotecii este rezultatul
unor gesturi mrinimoase din partea unor mari muzicieni. Apelul lansat la data de 24 ianuarie 1942 pentru crearea
unor colecii cu caracter documentar i didactic orice ajutor din partea oricui va fi primit cu recunotin
3

ilustreaz nepsarea cercurilor oficiale de atunci, care lsau n grija iniiativelor particulare realizarea acestui
deziderat al nvmntului muzical.
Dup anul 1948, Academia a funcionat ca facultate n cadrul Institutului de Art din Bucureti, iar din 1950-1951,
s-a reorganizat, fiind alctuit din dou faculti: Facultatea de Instrumente i Facultatea de Compoziie, Dirijat i
Pedagogie, care beneficiau de serviciile aceleiai biblioteci. Biblioteca i-a completat sistematic fondurile, tinznd spre
cuprinderea integral a creaiei muzicale i a lucrrilor muzicologice romneti, precum i spre achiziionarea celor mai
importante documente de peste hotare. n urma demersurilor fcute, n anul 1959 n fondul bibliotecii erau peste 42.000
de volume.
n anul 1964, Conservatorul primete localul din strada tirbei Vod i se pun bazele ultimei reorganizri a
bibliotecii, dup principii biblioteconomice moderne. Din acel moment, s-a militat permanent pentru transformarea
bibliotecii ntr-o component adecvat procesului de nvmnt i ntr-un depozitar al tezaurului muzical naional.
Nu trebuie omis personalitatea lui George Enescu, de a crui activitate se leag i cea a Conservatorului i a
bibliotecii. Prezena sa se fcea mereu simit cu prilejul unor evenimente importante (examene, concursuri); nobila
sa concepie despre muzic a influenat procesul de nvmnt, att prin repertoriul care se studia la diferitele secii
ale Conservatorului, ct i prin faptul c majoritatea cadrelor didactice se aflau n imediata sa apropiere,
mprtindu-se din arta marelui maestru.
n urma ultimei reorganizri, din anul 1964, biblioteca s-a conformat prevederilor Regulamentului de
62
An XII Nr. 1/2006
1 Compozitor, dirijor i profesor, nscut n 23 aprilie 1874, la Maddalone Italia, mort la Bucureti n data de 6 august 1942,
profesor particular de mandolin, chitar, vioar i teorie muzical la Galai (1896-1901); profesor de orchestr (1904-1905), de
armonie, contrapunct, compoziie i orchestraie la Conservatorul din Bucureti (1905-1940); inspector al muzicii n Ministerul
Artelor (1925-1929).
2 Tomescu, Vasile. Alfonso Castaldi. Bucureti: Editura Muzical, 1958. p. 48
3 Muzica i publicul. Bucureti: Editura Academiei R.S.R., 1976. p. 78
organizare i funcionare a bibliotecilor din nvmntul superior. Ea va pstra evidenele impuse de gestionarea
fondului i de organizarea biblioteconomic. Pentru catalogarea documentelor, vor fi folosite regulile de descriere
bibliografic ISBD (M), ISBD (S), ISBD (PM), acceptate pe plan naional i internaional, precum i regulile
elaborate de Asociaia Internaional a Bibliotecilor Muzicale (AIBM), n ceea ce privete specificul documentelor
muzicale. Pentru prelucrarea documentelor, se va folosi un sistem de clasificare simplu, adaptabil noilor informaii
din domeniu, reprezentnd o aplicare local a sistemului de clasificare zecimal universal.
Misiunea bibliotecii: colecionarea, organizarea i valorificarea fondului de cri, publicaii seriale, publicaii
muzicale, lucrri de licen i grad, disertaii i teze de doctorat, publicaii strine de specialitate reprezentative.
Biblioteca are relaii de colaborare i de cooperare cu biblioteci i alte instituii culturale, cu edituri de specialitate i
cu furnizori (intermediari), preocupndu-se de achiziionarea titlurilor de specialitate (monografii, note muzicale,
etc.) valoroase i de actualitate, solicitate de cadrele didactice din universitate.
Biblioteca ncearc s pstreze continuitatea studiului i activitii de cercetare desfurat n cadrul
Universitii Naionale de Muzic din Bucureti se asigur editarea i colecionarea lucrrilor cadrelor didactice i
ale cercettorilor, repartizate n cataloage difereniate; se realizeaz schimbul de publicaii preponderent muzic
tiprit cu Filarmonica George Enescu din Bucureti, Radio Romnia Muzical, Opera Romn, etc.
Structura organizatoric a bibliotecii: 1) Biroul de Eviden, Achiziie, Catalogare, Clasificare documente; 2)
Biroul de Comunicare a documentelor; Evidena utilizatorilor i a publicaiilor mprumutate; mprumut la domiciliu;
mprumut interbibliotecar; 3) Sal de Lectur; 4) Sal de Calculatoare.
Domeniile pe care le vizeaz politica de dezvoltare a coleciilor sunt cele prevzute n programele de nvmnt
i n programele de cercetare. Prioritate au partiturile muzicale, periodicele strine de prestigiu, monografiile
muzicale, dicionarele de specialitate, lucrrile de referin. Dezvoltarea fondului de documente ine cont de
pstrarea continuitii coleciei i se realizeaz prin cumprtur, donaii i schimb. Politica de achiziii are n vedere
o arie tematic larg: beletristic, psihologie, filozofie, religie, tiine exacte, istorie, geografie, art plastic, fapt
care relev interesul ridicat al utilizatorilor bibliotecii pentru domeniile de interferen.
Cataloagele (tradiionale) care pot fi consultate n bibliotec de utilizatori sunt: A. Cataloage cri (Catalog
alfabetic; Catalog sistematic; Catalog teze doctorat; Catalog nouti); B. Catalog note muzicale (Note muzicale
strine Catalog alfabetic; Catalog sistematic; Note muzicale romneti Catalog alfabetic; Catalog sistematic;
Catalog literatur gri lucrrile editate de cadrele didactice; Catalog nouti); C. Catalog lucrri licen (Catalog
alfabetic; Catalog sistematic; Catalog cronologic); D. Catalog disertaii (Catalog alfabetic; Catalog cronologic); E.
Catalog manuscrise muzicale (Catalog alfabetic); F. Catalog manuscrise monografii (Catalog alfabetic); G. Catalog
coruri (Catalog alfabetic; Catalog pe titluri); H. Catalog publicaii seriale.
63
An XII Nr. 1/2006
Prin activitatea desfurat, biblioteca a ajuns la un fond de 246.890 de uniti biblioteconomice, dintre care
32.418 sunt cri, 105.840 partituri muzicale (inclusiv pentru cor), 86.123 cri (cursuri), 14.440 publicaii seriale,
347 manuscrise muzicale, 2.970 teze de doctorat i rezumate, 3.867 lucrri de licen (nu a fost casat nicio lucrare
de licen), 217 disertaii i 1.578 lucrri de grad.
Biblioteca i-a mbogit fondul cu documente de o valoare inestimabil prin donaii fcute de nume sonore,
precum: prinul Paul, Constantin Bugeanu, Alexandru Pacanu, Mihai Brediceanu, Radu Negreanu, Simona
Ciurumelescu, Liana Pascuali, Constantin Erbiceanu, dar i de instituii: Biblioteca Naional a Franei, Societatea
Coral Carmen, Societatea Prietenii Operei, Biblioteca Central Universitar din Bucureti, Ambasada Olandei. n
fondul bibliotecii a intrat o parte important a partiturilor lui George Enescu, editate de Editura Muzical, cu ajutorul
creia facem schimb de publicaii, dar i donaii n strintate, pentru promovarea muzicii romneti.
Politica de dezvoltare a coleciilor are n vedere structura procesului didactic universitar. n acest sens, observaiile
cadrelor didactice privind necesarul de documente pentru anul universitar n curs sunt extrem de importante. Cadrele
didactice fac propuneri de achiziie pe baza cataloagelor editurilor romneti i strine. n general, numrul de
exemplare achiziionate se stabilete avnd n vedere locul de apariie, gradul de solicitare/utilizare, tipul documentului
i preul. Hotrtoare, n acest caz, este decizia cadrelor didactice. Editurile preferate de cadrele didactice din
universitate, datorit prestigiului n ceea ce privete corectitudinea respectrii notelor muzicale i a indicaiilor
compozitorilor, sunt: C. F. Peters, E. Eulenburg, Muzika, Ricordi, Editura Muzical, etc.
Biblioteca deine un numr de manuscrise importante: lucrri corale n aranjament pentru 3 voci de D. D.
Stancu; reducii pentru pian ale concertelor i simfoniilor lui Piotr Ilici Ceaikovski, Dimitrie ostakovici,
Wolgang Amadeus Mozart, transcrise de Constantin Bugeanu; Imnul Naional compus de Alfonso Castaldi,
orchestrat de el nsui, time de orchestr; lucrri de Eduard Caudella, Eduard Wachmann sau Alexandru Zirra
(Luceafrul, adaptat pentru scen i muzic, n 4 pri); un manuscris al lui Alfonso Castaldi, Lauda di Beatrice
(16 p., din anul 1921); Eduard Caudella, Hatmanul Baltag (1884); multe manuscrise semnate de Ion Scrltescu,
din perioada 1902-1921.
Cartea rar ocup un loc important n fondul bibliotecii: Antoine Godeau Paraphrase des Pseaumes de David,
ediia a 6-a revizuit (1672); lucrri ale lui Macarie Ieromonahul Anastasimatariu bisericesc (Viena, 1823; n
limba romn cu litere chirilice, notaie muzical cu neume); Irmologhion sau Catavasieriu musicesc (1823) i
Theoriticon, tlmcit din grecete (1823).
Compartimentul Audio-vizual cuprinde urmtoarele tipuri de documente: 5.000 de benzi magnetice; 13.000 LP-
uri, casete audio, casete video; 3.450 CD-uri, CD-Video; 12 DVD. Colecia s-a format prin donaii i prin
cumprtur. Multe nume sonore au fcut donaii importante, de-a lungul timpului: Cella Eftimescu, Pastorul Pein
din Germania, Angela Gheorghiu, Luca Dovera, etc. Colecia de CD-uri a nceput s se dezvolte din anul 1991,
odat cu donaia Lianei erbescu. S-a pus i atunci accentul pe calitate, dar primele CD-uri aduse sau nregistrate n
Romnia nu au avut calitatea necesar unei bune audiii. Casetele Video ncep s fie achiziionate din anul 1992; ele
conin opere lirice n interpretri celebre. DVD-urile sunt prezente n colecia Mediatecii ncepnd cu anul 2006
lucrri celebre din mari compozitori clasici i moderni, opere lirice integrale, precum i mari interprei instrumentiti
i de canto, n opere complete, individuale sau fragmente. Editurile de la care sunt achiziionate CD-urile, DVD-
urile: DK, EMI, NAXOS, SONI, PHILIPS, Deutsche Grammophone, Electrecord, etc.
Fondul Audio-vizual cuprinde integrale interpretate de Fischer, Haskil, Michelangeli, Richter, Schneiderhan,
Lipatti, R i V. Gheorghiu, Menuhin, Brendel, Perahia; Filarmonica din Munchen, Berlin, Viena, Stuttgart,
Londra, Dresda, Filarmonica bavarez, BBC. Nu pot fi omii de aici marii dirijori: Karajan, Furtwangler,
Celibidache, Ion Marin.
O direcie important a politicii de achiziie o constituie cumprarea de documente cu interpretri ale tinerilor
artiti (instrumentiti i canto) sau cu lucrri ale compozitorilor contemporani recunoscui pe plan naional, nu
mondial, acetia fiind la primul lor pas glorios. Sunt respectate regulile impuse de UCMR ADA (Uniunea
Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia Asociaia Drepturilor de Autor) i ORDA (Oficiul Romn pentru
Drepturile de Autor).
Prelucrarea publicaiilor muzicale n cadrul Bibliotecii Universitii Naionale de Muzic din Bucureti se
realizeaz respectndu-se regulile de descriere bibliografic, dar cu unele modificri solicitate de studeni, cadre
didactice i cercettori. Modificrile au respectat i principiile pe care se ntemeiaz organizarea cataloagelor
alfabetice i sistematice. Adaptarea descrierii bibliografice a inut cont de Le Code international de catalogage de la
musique i de regulile elaborate de Biblioteca Naional a Romniei.
Vedetele persoane fizice-compozitori sunt stabilite de cadrele didactice care se ocup cu studiul i predarea
istoriei muzicii romneti i universale, n conformitate cu regulile Bibliotecii Naionale a Romniei.
Am considerat titlul convenional, astfel nct, chiar dac o pies este cunoscut dup un titlu, ea va fi descris
64
An XII Nr. 1/2006
dup genul muzical, informaia fiind inclus n descrierea bibliografic. Aceste informaii sunt utile att
utilizatorului specializat i nespecializat, ct i catalogatorului n procesul de intercalare a fielor n catalogul
alfabetic:
MOZART, Wolfgang Amadeus
Eine Kleine Nachtmusik [ Note muzicale ] : [ Serenad ] / Wolfgang Amadeus Mozart
Catalogul alfabetic pe autori i titluri se ntemeiaz pe un mecanism perfect logic. Acest mecanism respect
descrierea ISBD (PM) i implic un numr redus de reguli, fapt care nltur ambiguitile.
Pluralitatea de titluri atribuite aceleiai lucrri este frecvent n domeniul muzical. De exemplu, Sonata Op.27
No.2, Sonata lunii i Sonata quasi una fantasio sunt denumiri ale aceleiai piese pentru pian. La acestea mai
adugm schimbrile de titlu, datorate numeroaselor editri n limbi strine: Claire de lune = Moonlight Sonata.
Aceast pluralitate se amplific atunci cnd un titlu este tradus n mai multe feluri. Lucrarea lui Igor Stravinski, care
n original are titlul Sacre du printemps, a fost tradus n romnete prin: Srbatoarea primverii = Serbarea
primverii = Ritualul primverii = ncoronarea primverii.
Numerotarea distinctiv a lucrrilor cu titlu comun simfonie, sonat, rapsodie, cntece fr cuvinte, vals
produce confuzie uneori. n cazul lui A. Dvorak, aceeai simfonie are cnd nr. 5, cnd nr. 9. Editorii creeaz mari
confuzii, mai ales prin seleciile pe care le propun, reunind lucrri despre care tiu c se vnd cel mai bine. Tot
acetia public i fragmente care primesc, de regul, titluri diferite de cele ale lucrrii ntregi: Zborul crbuului
este un fragment din opera Legenda arului Saltan de Rimski-Korsakov, Oda pcii fragment din Simfonia nr. 9
de Beethoven, Cntecul domnioarelor lenee fragment dintr-un ciclu pe care George Enescu l-a intitulat 7
Melodii/Cntece pe versuri de Clement Marot.
Catalogul alfabetic respect o ierarhie alfabetic a titlurilor i a lucrrilor omonime, iar n cadrul acestora, a
lucrrilor individuale, grupndu-se astfel operele aceluiai compozitor ntr-un loc, dar respectnd vedeta uniform,
indiferent de felul n care informaiile apar pe pagina de titlu. Folosind titlul uniform, au fost grupate n acelai loc
toate ediiile sub care se nfieaz o compoziie. Pentru lucrrile cunoscute sub mai multe denumiri, cu aceeai
putere de circulaie, s-au ntocmit fie complementare. S-a respectat acest principiu i pentru a rezolva problemele
legate de forma complet sau fragmentar, n instrumentaie original sau n transcripie. S-au folosit fie de
trimitere pentru formele nepreferate ale numelui compozitorului. De regul, utilizatorii bibliotecii caut transcripia
unei lucrri n locul unde ar trebui s fie piesa n original, astfel nct s-a adoptat urmtoarea organizare: lucrarea n
original, n instrumentaia original, i lucrarea n aranjament, n funcie de instrument (pian, coarde, sufltori,
percuie).
Documentele sunt prelucrate cu ajutorul sistemului integrat de bibliotec Softlink Alice, cu modulele
Management, Circulaie i Interogare. Urmeaz s fie achiziionate i celelalte module, n special cel dedicat
publicaiilor seriale. Softul este instalat din anul 2003. Documentele sunt echipate cu etichete cu cod de bare, pentru
identificare rapid. Legitimaiile pentru utilizatorii Mediatecii au cod de bare i sunt realizate n cadrul
compartimentului Litografie al Universitii Naionale de Muzic din Bucureti.
Utilizatorii Mediatecii sunt cadre didactice, studeni din universitate, dar i din alte centre universitare:
Facultatea Spiru Haret, Facultatea de Medicin, Facultatea de Litere, Facultatea de Muzic din Constana;
doctoranzi din Iai, Cluj, Constana, Oradea, Braov, dar i din instituii precum Institutul de Folclor, Filarmonica
Romn, RadioDifuziunea Romn.
65
An XII Nr. 1/2006
Documente W.A. Mozart n coleciile Bibliotecii Universitii Naionale de Muzic din Bucureti:
opere alese, n 19 serii, cu subserii n funcie de genul muzical i de instrument editura Barenreiter, 1959, cu facsimile,
100 de volume;
ediii ruseti, care au calitatea de a pstra corectitudinea textului muzical;
6 simfonii pentru orchestr material de orchestr furnizat de editura Breitkopf;
Nunta lui Figaro, Idemeneo, Rpirea din Serai, Flautul fermecat, Cosi fan tutte, Don Giovanni extrase xerografiate
de pe originalele existente la Opera Romn, RadioDifuziunea Romn sau Filarmonica Romn George Enescu, instituii cu
care biblioteca are o strns colaborare;
albume despre viaa lui Mozart (de exemplu: Mozart la Praga);
170 de CD-uri, n diferite interpretri, cu diferite orchestre, realizate cu ocazia mplinirii a 250 de ani de la naterea
compozitorului;
master works 40 CD-uri;
opere n interpretri celebre: soprane Angela Gheorghiu, Mirela Freni, Eugenia Moldoveanu, Maria Sltinaru Nistor;
bas Fischer, Ghiaurov, Sutterland; tenori Pavarotti, Domingo, Herlea.
Olga Grigorescu, muzicolog Societatea Naional de Radiodifuziune
Anul Mozart la Radio Romnia Muzical
Radio Romnia Muzical este o mare uzin documentar, n care funcioneaz mai multe compartimente:
Biblioteca documentar cri, cotidiene, reviste, mai vechi i mai noi, materiale editate de instituia noastr;
Discoteca una dintre cele mai bogate din ar, conine mii de discuri, plci de patefon, LP-uri i CD-uri; Fonoteca
de benzi care cuprinde o adevrat comoar, o adevrat istorie a muzicii romneti i universale.
Cel mai preios compartiment documentar este Arhiva Radiodifuziunii, n care lucreaz oameni druii i
pricepui. Aici este pstrat aproape integral colecia de programe de radio de cnd a fost nfiinat instituia (1
noiembrie 1928) i pn n ziua de azi. Arhiva radio este o surs preioas pentru studiul istoriei, nu numai pentru c
aici sunt conservate informaii despre viaa cultural, politic i social a rii, dar i pentru c ea conine numeroase
materiale documentare, articole scrise de oameni de vaz ai politicii i culturii.
Parcurgnd documentele aflate n Arhiva radio, adunate de-a lungul celor 78 de ani, putem afla, de pild,
ponderea i importana pe care a avut-o Mozart n programele Radiodifuziunii Romne. nc din anul 1930, cnd au
nceput transmisiunile directe de la Oper (pe atunci, Opera funciona n incinta Teatrului Naional), au putut fi
auzite lucrrile lui Mozart transmisiuni directe ale spectacolelor de oper cu mari muzicieni romni i strini, apoi
transmisiuni directe de la Filarmonic, etc.
Arhiva Radio demonstreaz faptul c n ara noastr s-a fcut mult muzic de calitate. Concertele i operele
marelui compozitor Mozart au fost o prezen constant n peisajul muzical romnesc i, judecnd dup cronicile
scrise, ele s-au bucurat de un nalt nivel de exigen interpretativ.
Mai ales n ultimii 9 ani, de cnd funcioneaz canalul specializat Radio Romnia Muzical, sunt reluate frecvent
nregistrri de arhiv de excepie din coleciile Radiodifuziunii, cu mari interprei romni i strini; sunt prezentate i
difuzate i versiunile cele mai noi i mai preioase ale muzicii lui Mozart, ale celorlali mari compozitori.
n data de 27 ianuarie 2006 s-au mplinit 250 de ani de la naterea lui Wolfgang Amadeus Mozart. nca din 3
ianuarie, Radio Romnia Muzical a deschis Anul Mozart cu seria de emisiuni Sub semnul lui Mozart. n perioada
27 29 ianuarie, emisiunile postului nostru de radio au stat sub semnul Zilelor Mozart, fiind n integralitate dedicate
geniului din Salzburg. De-a lungul lunilor care au trecut de la nceputul acestui an, au fost difuzate numeroase
emisiuni de comentarii privind biografia sa, n ncercarea de a decripta, interpreta i nelege miracol Mozart, viaa
i preferinele sale. De o foarte mare audien se bucur transmisiunile de la marile festivaluri i concerte din toat
lumea, care pun publicul asculttor din Romnia la curent cu felul n care Mozart este receptat, interpretat i
srbtorit la ora actual.
dr Anna Borca, jurnalist
W.A. Mozart i gastronomia
Anul acesta, cu ocazia mplinirii a 250 de ani de la naterea lui Mozart, a aprut la Viena o carte scris de Kurt
Palm, intitulat Der Wolfgang ist fett und wohlauf. Dup cum se tie, Mozart a cltorit foarte mult n tineree prin
Europa (ntre 1762 i 1771, a ntreprins turnee prin multe dintre oraele europene), astfel c a cunoscut foarte bine
buctria franuzeasc, italian, nemeasc sau englezeasc.
Se pare c, n ceea ce privete preferinele sale culinare, cel mai mult i-a plcut n Italia. Iat ce i scria mamei
sale: M trezesc de obicei pe la orele 9-10, apoi ne plimbm i la prnz mncm la restaurant. Dup mas compun,
din nou la plimbare i apoi cina. Ce mncm: pete, puin carne de pui, friptur...
Chiar i Larousse gastronomique (ediia 2000) menioneaz o mncare delicioas, din legume, care se numete
garnitura Mozart. Garnitura Mozart este un piure de elin fcut cu unt i servit alturi de cartofi prjii, tiai cubulee.
Lui Mozart cel mai mult i plceau dulciurile. Sigur, dac ai fost la Viena sau la Salzburg, ai vzut c exist o
adevrat industrie a bomboanelor de ciocolat cu nuga i maripan, care i poart numele. Tot n cofetriile vieneze
poi comanda punch-ul la Mozart, fcut din rom cald i din fructe.
prof. Daniel Viorel
Altfel, despre geniul lui Mozart
Orict te-ai pregti s vorbeti despre Mozart, atunci cnd vine momentul s abordezi acest subiect, eti total
derutat. n primul rnd, subiectul n sine te apas enorm, n al doilea rnd, nu tii care sunt preferinele auditoriului.
Despre Mozart s-au spus foarte multe lucruri c a murit srac, c i placeau butura i femeile, c a pierdut averi la
biliard. Pentru mine, surprinztor este altceva n ceea ce-l privete. Acum se tie c Mozart nu a fost n niciun caz
66
An XII Nr. 1/2006
srac (a pierdut, ntr-adevr, foarte mult la biliard) i nici nu a fost condus pe ultimul drum doar de cinele lui i de
dricar, ci a existat o oarecare pomp.
Un apreciat muzician romn mi mrturisea deunzi c l-a studiat foarte bine pe Mozart din punctul de vedere
al structurii, al metodei, etc. i c a ncercat chiar s compun n maniera lui Mozart, lucru care i-a reuit, numai c
muzica rezultat nu spunea nimic... E cu adevrat surprinztor acest Mozart. Salut iniiativa Bibliotecii Naionale de
a srbtori, prin expoziia i prin discuia de fa, geniul lui Mozart. n orice caz, este foarte bine c biblioteca se
asociaz cu muzica... Exist dou monografii foarte bune despre Mozart, scrise de doi muzicologi romni. Una l are
ca autor pe Ovidiu Varga o lucrare absolut senzaional; mrturisesc c o rsfoiesc aproape sptmnal. Cea de-a
doua este scris de Ioana tefnescu, o foarte bun cunosctoare a muzicii germane i o excelent scriitoare. Domnia
sa a publicat mai multe studii de istoria muzicii.
Convingerea mea este c exist anumite subiecte altfel, publice despre care nu e bine s facem filme, piese
de teatru i nici s scriem cri. Din mai multe motive. n cazul lui Mozart, de exemplu, mi se pare evident c l
iubim nu pentru c ar fi pierdut averi la biliard sau pentru c i-ar fi plcut femeile, mncarea i butura, ci pentru
muzica lui. ntotdeauna m-am ntreabat la ce pot folosi filmele despre Iisus Christos?! C eti cretin sau nu, te simi
niel jenat de aceste ncercri, inevitabil nereuite. Sigur, n-am nimic mpotriva unor nregistrri video, cum este
cazul Missei, n interpretarea lui Karajan.
Dup mine, cea mai bun carte a secolului XX este Doctor Faustus de Thomas Mann. Cartea aceasta reuete
ntr-adevr s trateze serios problematica muncii i vieii unui creator. ncercarea de a descrifra mecanismul creaiei
este extrem de important, dar greu de realizat. Creaia este unic, misterioas, ns trebuie s facem efortul de a o
nelege. Nu cred c este simplu, chiar i pentru muzicieni, s neleag o lucrare muzical, oricare ar fi ea. Nu exist
doi comentatori care s spun acelai lucru despre o lucrare muzical. Totui, se poate face o analiz a structurii, a
tonalitii, a problematicii unei lucrri.
Mozart pare uneori foarte uor de neles, de interpretat, dar nu este deloc aa. De exemplu, mie personal
Requiem-ul nu mi se pare o lucrare grav, sumbr, ci foarte luminoas, aproape vesel. Mozart a iubit viaa. Se spune
c a scris pn la a 7-a sau a 20-a msur din Matrimonia i c de acolo lucrarea a fost preluat de Sssmayr. Am fost
convins mult timp c partea asta de la sfrit i se datoreaz lui Sssmayr, ns acel celebru motiv din Lacrimosa apare
de fapt ntr-o sonat pentru vioar i pian care fusese scris de Mozart cu 10 ani n urm. Mrturisesc c bucata aceasta
nu mi se pare deloc o lacrimosa mie mi produce bucurie, nu m ntristeaz. N-am plns niciodat cnd am ascultat
Requiem-ul su
Doina Neme Biblioteca Naional a Romniei. Secia Audio-vizual
Creaia mozartian n coleciile Bibliotecii Naionale a Romniei
Este foarte greu s exprimi n cuvinte ceea ce reprezint creaia lui W.A. Mozart n istoria muzicii: momentul i
venicia, precocitatea artistic unic n ntreaga istorie a artelor i poate a culturii, splendoarea i trinicia temeliei pe
care se va sprijini muzica ce va urma. mi vine n minte replica lui Salieri, din filmul Amadeus n regia lui M.
Forman: prea c nsui Dumnezeu i dicta muzica i mi place s cred c a fost aa. Este bine cunoscut uurina
cu care scria muzic, fr tersturi, fr reveniri, totul nea n toat splendoarea, fr ncetare. Astfel se explic
creaia sa, nsumnd peste 620 de lucrri compuse n numai 28 de ani (Mozart a nceput s compun de la vrsta de
7 ani), care acoper toate genurile muzicale: cameral, concertant, simfonic, vocal-simfonic i oper.
Aproape toat creaia mozartian poate
fi gsit n colecia seciei Audio-vizual a
Bibliotecii Naionale a Romniei, i este
firesc s fie aa pentru c Mozart este cerut
de la micii nceptori n arta muzical, care
studiaz partiturile menuetelor i ale
sonatinelor create de micul Mozart, i pn
la melomani, care caut interpretri
memorabile ale unor artiti celebri. S-au
pstrat cu grij nregistrri pe discuri de
patefon ale unor importani interprei, ale
unor orchestre i dirijori ai nceputului de
secol XX. S-au adugat, de-a lungul anilor,
discuri, CD-uri, casete video i DVD-uri,
care redau mult mai bine splendoarea
67
An XII Nr. 1/2006
operei mozartiene.
Un fond deosebit de valoros este reprezentat de colecia de note muzicale, ce cuprinde un numr nsemnat de
opere complete circa 70 de lucrri nsoite de note critice (Kritische Berichte), unele coninnd facsimile, ca de
exemplu Cvartetele KV 387, 421 sau facsimilul operei Rpirea din Serai. Pe lng opere complete, exist un
numr mare de partituri care cuprind majoritatea simfoniilor (partituri de orchestr sau reducii pentru pian),
integrale ale sonatelor pentru pian, vioar i pian, concerte pentru diferite instrumente, opere integrale sau
fragmente, arii, duete, ansambluri, muzic vocal religioas, arii de concert laice sau sacre i Recviemul. Numeroase
prelucrri dup arii sau ansambluri de opere au devenit muzic de salon n secolul XIX.
S facem o incursiune n colecia Mozart, oprindu-ne la cele mai valoroase nregistrri audio i video, ncepnd
cu muzica de camer, ce include numeroase lieduri, circa 50 de miniaturi pentru voce i pian, gen prin care Mozart
i-a exprimat sentimentele pentru frumuseea naturii sau a iubirii fa de tinerele ntlnite la seratele muzicale. Sunt
memorabile interpretrile aflate pe discuri LP ale maetrilor liedului (Elisabeth Schwartzkopf i Dietrich
Fischer-Dieskau). Urmeaz creaia pentru pian, n care Mozart a excelat. Geniul su s-a manifestat nencetat pe calea
improvizaiei, fie la clavecin, fie la pian, fr ca aceast spontan art a copilului, adolescentului i mai apoi
tnrului Mozart s rmn tiprit pentru posteritate.
Creaia sa de maturitate cuprinde numeroase lucrri pentru pian, instrumentul su preferat (sonate, variaiuni,
fantezii, lucrri ce au stimulat evoluia genurilor i a scriiturii pianistice). Deinem trei integrale pe CD ale sonatelor
pentru pian, n interpretarea unor mari pianiti (Claudio Arrau, Daniel Barenboim i Walter Gieseking), precum i
nregistrri ale celor mai frumoase sonate, interpretate de Clara Haskil sau Sviatoslav Richter. Un document sonor
remercabil este nregistrarea pe disc de patefon a Fanteziei pentru pian n interpretarea pianistului Edwin Fischer.
Creaia pentru pian i vioar reflect colaborarea din anii copilriei ntre fiu (pianist) i tat (violonist), astfel c,
dintre cele 37 de sonate compuse pentru acest cuplu interpretativ, 16 sunt creaii ale copilului Mozart. n colecia
noastr avem CD-uri cu dou cupluri interpretative de excepie: Itzak Perlman (vl) Daniel Barenboim (pn) i Oleg
Kagan (vl) Sviatoslav Richter (pn).
Sunt bine cunoscute cvartetele i cvintetele mozartiene, nelipsite pn n ziua de astzi din concertele camerale.
Este remarcabil integral pe 8 CD-uri pe care o avem cu Cvartetul Talich, precum i nregistrarea celebrului cvintet
cu clarinet, care l are ca solist pe Benny Goodman.
Urmeaz creaia simfonic i concertant, denumit creaia n stil divertimento, din care nelipsite sunt
menuetul, serenadele i divertimentele. Trebuie s amintim, n acest sens, celebra Serenad nr. 13 KV 525 Eine
kleine nacht musik i divertismentele compuse la Salzburg, pe care le deinem pe CD, n interpretarea Mozart
Festival Orchestra, dirijor Alberto Lizzio, precum i nregistrarea Serenadei Notturno, cu Orpheus Chamber
Orchestra, dirijor Sergiu Celibidache. Amintim aici, ca document istoric, nregistrarea pe disc de patefon cu
Gewandhaus Wind-Quintet, aprut la casa Polydor.
Urma lsat de Mozart n lumea simfoniei este remarcabil. Mozart va aduce mereu valuri de fericire n slile de
concert sau n casele fiecruia dintre noi. Biblioteca Naional deine integrala simfoniilor mozartiene, desfurat
pe 10 CD-uri, n interpretarea Berliner Philharmoniker, cu Karl Bhm la pupitru. Simfoniile 38 i 39, dirijate de
Herbert von Karajan, i Simfonia 40, dirijat de Sergiu Celibidache, dau valoare coleciei noastre de CD-uri.
Era firesc ca fenomenalul virtuoz al clavecinului, pianului i viorii s fie atras de genul concertului instrumental,
pentru a lsa n urm 23 de concerte pentru pian i orchestr, 8 concerte pentru vioar i 9 pentru instrumente de
suflat. Dup cum se tie, Mozart a fost fiul unui violonist i profesor de vioar (Leopold Mozart), care a scris o
metod de vioar celebr de care au beneficiat numeroase generaii de violoniti. Wolfgang Amadeus a cntat foarte
bine la vioar, nc de la vrsta de 6 ani, i a progresat uluitor, ajungnd s fie numit n funcia de concert-maestru la
Curtea arhiepiscopal din Salzburg, la vrsta de doar 13 ani. Admiraia sa pentru acest minunat instrument l-a
determinat s compun, n numai cteva luni, cinci concerte, urmate curnd de nc trei.
Dintre concertele de vioar, cele mai reprezentative nregistrri sunt cele n interpretarea lui Yehudi Menuhin cu
Orchestra simfonic din Paris, dirijat de George Enescu, pe care o deinem att n varianta disc de patefon, ct i n
reeditarea pe CD, realizat n 2003.
Prin creaia sa, Mozart a mbogit i literatura muzical destul de srac n acea vreme pentru instrumentele
de suflat. Remarcabile sunt concertele pentru clarinet, pe care le avem n interpretarea clarinetistului romn Octav
Aurelian Popa i a lui Jos Ostrano, Concertul pentru corn, flaut i oboi, cu Mozart Festival Orchestra i Salzburg
Mozarteum Orchestra (Josef Docupil la corn).
Cele mai gustate creaii concertistice ale marelui compozitor sunt concertele pentru pian. Deinem dou
integrale ce cuprind cte 10 CD-uri, cu Daniel Barenboim acompaniat de Camerata Academica din Salzburg. Dar
adevratele bijuterii interpretative sunt nregistrrile de la Casa Philips, cu marea pianist de origine romn Clara
Haskil, n Concertele 13, 20, 24. Toi marii pianiti ai lumii au avut n repertoriul lor concerte mozartiene: Arturo
68
An XII Nr. 1/2006
Benedetti Michelangeli, Vladimir Ashkenazy, Dinu Lipatti, Walter Gieseking, Muray Perahia, Sviatoslav Richter. I-
am citat pe acetia, deoarece ne bucurm s avem CD-urile cu cele mai frumoase concerte mozartiene n aceste
interpretri.
n evoluia genului de oper, splendoarea creaiilor lui Mozart transform Viena metropola Austriei i a
muzicii mondiale n capitala operei, focarul ei. Pe o traiectorie ascendent, care a durat mai bine de un deceniu,
apar, una dup alta, 12 opere cu valoare experimental; urmeaz o creaie deosebit Idomeneo care anun
viitorul geniu dramatic, dup care se nir lanul celor 5 capodopere: Rpirea din Serai, Nunta lui Figaro, Don
Giovanni, Cosi fan tutte, Flautul fermecat.
n materie de oper mozartian, Secia Audio-vizual a Bibliotecii Naionale a Romniei a adunat opere celebre
i interprei celebri, ncepnd cu discurile de patefon. Am s enumr cteva nume: Titta Ruffo, Teodor Saliapin,
romnca Maria Cebotari (n arii din Don Giovanni), Traian Grozvescu (n Flautul fermecat Casa Odeon, Berlin),
Nellie Melba (n Nunta lui Figaro), uverturi imprimate la Polydor, cu Wilhelm Wurtwangler i Herbert von
Karajan. Pe CD avem 8 opere integrale: Bastien und Bastienne, Cosi fan tutte, Don Giovanni, Flautul fermecat,
Rpirea din Serai, Idomeneo Re di Creta, Nunta lui Figaro.
Cnd este vorba de oper, este foarte important i segmentul video. Sala Audio-Video, dotat cu video i DVD-
playere, ofer opere integrale n interpretri valoroase, att pe video-casete (Nunta lui Figaro, cu Dietrich Fischer-
Dieskau i Kiri Te Kanawa, Cosi fan tutte i Rpirea din Serai sau Mozart Gala, cu seleciuni i arii din operele
marelui compozitor), ct i pe DVD-uri: Don Giovanni, Flautul fermecat, Nunta lui Figaro i Rpirea din Serai.
Un loc important n creaia lui Mozart l ocup muzica religioas: motete, misse i, desigur, Recviemul, compus
la sfritul vieii, lucrare funebr i monumental, n care sensibilitatea i muzicalitatea, lumescul i sacrul i-au
mpletit vibraiile. Toate aceste lucrri figureaz n colecia noastr. Remarcm aici CD-ul cu Missa n Do major
Grosse messe (sub bagheta lui Sergiu Celibidache) i Recviemul, n dou interpretri: Karajan i Celibidache.
Ceea ce poate fi adugat astzi, dup 250 de ani de la naterea celebrului compozitor austriac, este faptul c
bogia imens a creaiei sale nu s-a stins, a continuat s strluceasc, fr nici un moment de umbrire, ntruchipnd
venicia.
69
An XII Nr. 1/2006
Zemcuzina v korone. Otdel rykopisej Rossijskoj nacionalnoj
biblioteki. 1805-2005 (Mrgritar n coroan. Secia de
manuscrise a Bibliotecii Naionale a Rusiei. 1805-2005). /V. N.
Zaicev i dr.- SPb.Rossijskaja nacionalnaija biblioteka, 2005.
100 p.
n data de 11 martie 1805, arul Alexandru I a cerut directorului
Bibliotecii Imperiale, contele Stroganov, s pun bazele unui
departament de colecii speciale depozitul manuscriselor. Motivul
era achiziionarea coleciei unicat a diplomatului rus P.P. Dubrovskij.
Astfel a fost creat prima colecie de manuscrise, deschis studiilor
culturale i tiinifice. Ulterior, colecia s-a mbogit cu manuscrise ale
unor colecii mnstireti, arhive personale ale oamenilor de cultur
(artiti, arhiteci, compozitori, scriitori).
Fondul documentar al Seciei de manuscrise constituie o valoroas
surs de cercetare privind motenirea literar, biblioteca de scriitor,
monumentele literare i culturale, etc.
La nceput, fondul documentar a fost completat cu manuscrise
unicat, primite n dar. n 1810, A.I. Ermolaev, ajutor de custode, a donat
bibliotecii un fragment din Letopiseul Ipatievsk, iar n 1811 contele
A.I. Puskin-Musin a donat Letopiseul Lavrentevsk, datnd din 1377.
Dup deschiderea oficial a Bibliotecii Publice n folosul
societii (2/14 ianuarie 1814), n decursul a doar 11 luni depozitul s-a
mbogit cu 64 de manuscrise. n 1817, inginerul P.K. Frolov a vndut
bibliotecii colecia sa n care se aflau, printre altele, 160 de manuscrise
ruseti vechi i 65 de manuscrise orientale. n perioada 1828-1830,
colecia va include i importante manuscrise musulmane, n urma
rzboiului cu Turcia i Persia. n 1831, arhimandritul Petru, ntors dintr-
o misiune n China, druiete bibliotecii 48 de manuscrise i xilogravuri
chinezeti, manciuriene i mongole.
Manuscrisele scumpe (cele care nu puteau fi suportate de bugetul
bibliotecii) erau cumprate direct de ar. Aceast tradiie, iniiat de
Alexandru I, a fost pstrat i de arii Nicolae I i Alexandru II.
n linii mari, n prima jumtate a secolului XIX, procesul de
completare a coleciilor se caracterizeaz prin numrul mare de
manuscrise occidentale. n a doua jumtate a secolului XIX, fondul a
fost completat intensiv cu manuscrise greceti, orientale i ruseti.
n perioada 1852-1862, Biblioteca public a primit o parte
important din colecia Ermitajului, constituit din anul 1766, sub
supravegherea Ecaterinei a II-a. Ultimul deceniu al secolului XIX se
remarc prin intrarea manuscriselor cretine n coleciile bibliotecii: 360
de codexuri aduse aici dup alipirea Gruziei la Rusia (n prezent, 216
dintre acestea se afl la Institutul de manuscrise din Tbilisi). n 1883,
a fost achiziionat colecia, extrem de preioas, a misionarului rus la
Ierusalim, episcopul Porfirii, care cuprindea 435 de manuscrise greceti,
slave i arabe. O alt colecie valoroas este cea primit n 1891 de la
profesorul Universitii din St. Petersburg, I.P. Minaev, colecie adunat
pe parcursul a trei cltorii n India (320 de manuscrise, dintre care 75
pe frunze de palmier).
Fundamental pentru crearea fondului de manuscrise de note
muzicale a fost colecia lui M.I. Glinka, druit bibliotecii n anul 1867.
n a doua jumtate a secolului XIX se constituie fondul de hri, planuri
i desene, mbogit n anul 1869 cu arhiva statului major, care numra
455 de uniti bibliografice.
Secolul XX debuteaz cu achiziionarea coleciei cunoscutului
Recenzii
70
An XII Nr. 1/2006
Mari cronici franceze. Saint Omer, Frana, 1455.
Colecia Ermitaj. Miniatur, Marmion Simon
Btlia de la Roncevaux
Sf. Apostol Pavel. Limba arab, anul 892 d.Hr.
Egipt. Miniatur - Pavel i Timotei
Sala rotond a Seciei de manuscrise
industria din Rostov A.A. Titov. Colecia dinastiei negustorilor din
Rostov numr 4.676 de manuscrise din secolele XIII-XX.
Evenimentele din 1917 i schimbrile istorice care au urmat au
influenat caracterul fondului de manuscrise. Direcia prioritar viza
achiziionarea de manuscrise naionale. Pe lng documentele
achiziionate prin cumprtur i donaie, fondul se mbogete cu
documente confiscate din instituiile de stat i din coleciile naionalizate,
din bibliotecile mnstirilor i ale instituiilor bisericeti. n anul 1920,
dou mari i valoroase colecii intr n secia de manuscrise: cea a
negustorului N. J. Kolobov (759 de manuscrise din secolele XV-XX) i
cea a lui N.M. Mihailovsk (1.137 de manuscrise din secolele XV-XIX). n
1932, prin achiziionarea coleciei Societii iubitorilor de art a
scrierii vechi, fondul documentar se mrete cu peste 3.000 de uniti.
Printre piese se numr i Psaltirea de la Kiev (1397). n anii
postrevoluionari, au fost achiziionate colecii de la istoricul I.M. Grevs,
bibliograful K.A. Voenskij, istoricul P.N. Miljukov i criticul literar D.V.
Filosofov. n anii celui de-al II-lea Rzboi Mondial, ntregul fond
documentar a fost evacuat n oraul Melekes (regiunea Volga).
A doua jumtate a secolului XX se caracterizeaz prin munca de
sistemare a fondului documentar i a arhivelor unor mari personaliti.
Printre arhivele importante, se numr colecia Anei Ahmatova, intrat n
perioada 1967-1969. ntre anii 1971-1974, au intrat 80 de manuscrise
musulmane, o parte provenind din colecia academicianului I.J.
Krackovskij. n ultimul deceniu al secolului XX, activitatea de
completare a fondului a devenit mai dinamic, prin achiziia de colecii i
arhive care au aparinut oamenilor de tiin i cultur: A.M. Kondratov,
L.K. Cukovskij, A.I. Panteleev, S.F. Oldenburg, I.A. Averbah, etc.
Printre achiziiile recente se numr: diploma regelui SigismundAugust al
Poloniei (1570), acte oficiale ale Marelui Ducat al Lituaniei i Regatului
Poloniei, corespondena ducelui A.D. Menikov cu Slisselburg, scrisorile
arului Pavel I (1779), albumul literatului J.L. Slezkin, etc.
n prezent, valorosul fond documentar al Seciei de manuscrise
numr cca. 450.000 de uniti bibliografice. Albumul jubiliar dedicat
aniversrii a 200 de ani de existen a Seciei de manuscrise a Bibliotecii
Naionale a Rusiei (fosta Bibliotec Public Imperial) povestete
istoria constituirii, dezvoltrii i studierii acestor monumente unice ale
culturii scrise a Rusiei, Orientului i Occidentului.
(Dina Paladi)
Genieva, Ecaterina. Biblioteka kak centr mezhkulturnoij
kommunikacii (Biblioteca centru de comunicare
intercultural). Moskva: Rossijskaja politiceskaja enciklopedija
(ROSSPAN), 2005. 208 p.
De ce Platon spunea despre cri c sunt statui moarte, iar Pitagora
refuza s-i noteze gndurile? De ce oare contemporaneitatea prefer
lectura electronic pentru studiu i loisir? Care este secretul comunicrii
fa n fa? Ce este biblioteca pluralist i prin ce se deosebete de
biblioteca vzut ca instituie de cultur? Sunt ntrebri la care Genieva
Ecaterina, specialist n teoria literaturii i cunoscut bibliograf rus,
ncearc s rspund n lucrarea de fa.
n contextul filosofiei sociale i culturale actuale, biblioteca este
perceput ca instituie de mare importan. Ea nu doar achiziioneaz i
pstreaz motenirea cultural, ci i particip activ la socializarea
cetenilor, favoriznd gndirea tolerant i formarea unei perspective
Recenzii
71
An XII Nr. 1/2006
Macrobius. Harta lumii.Copie. sfritul
sec. X - nceputul sec. XI. Pergament
Gnedic, N.I. Traducerea poemului
Iliada/Homer. Autograf, 1810
pluraliste.
Liniile de demarcaie exist nu doar ntre state. Ele sunt vizibile i ntre grupuri sociale i sunt determinate
de faptul c oamenii vorbesc limbi diferite, apain unor culturi diferite, administreaz sisteme diferite de valori,
stereotipuri i reguli de via n comun care sunt diferite. La ciocnirea a dou culturi, adeseori apar nenelegeri
atunci cnd valorile unui grup nu sunt preluate de cellalt grup. Acest lucru genereaz conflict. Lipsa
comunicrii sau relaiile ineficiente constituie motive pentru ca oamenii s-i formeze idei greite unii despre
alii. Iat de ce studiile i cercetrile referitoare la problema comunicrii interculturale sunt tot mai des n atenia
oamenilor de tiin din domenii precum sociologia, psihologia, lingvistica, filologia, antropologia cultural,
hermeneutica.
Un interes aparte l prezint ideea de comunicare intercultural oferit de instituiile biblioteconomice.
Actualitatea acestei probleme reiese din situaia particular n care se afl biblioteca n spaiul cultural actual.
Biblioteca, una dintre cele mai vechi instituii culturale, a suferit, de-a lungul timpului, modificri masive: de la
statutul de pstrtoare a tblielor de lut, la cel de bibliotec mnstireasc, iar azi la cel de mediatec. Secolul XX
aduce noi soluii ergonomice i de planificare. Revoluia din domeniul informaticii, dezvoltarea vertiginoas a
tehnologiei digitale i a Internetului au influenat att de mult biblioteca, nct au modificat ntregul sistem de
completare a fondului documentar, precum i sistemul de pregtire profesional a specialitilor.
Un subiect foarte actual de dezbatere este problema hotarelor spaiului biblioteconomic, a existenei
bibliotecilor tradiionale i a funciei acestora. Au aprut instituii informaionale i sociale alternative portaluri,
internet-caf-uri, centre de informare, documentare, cultur i loisir, iar bibliotecile, fr niciun dubiu, au reacionat
la aceste schimbri: s-a pus problema regndirii funciilor sale, cutrii de soluii de reorganizare. Atenia se
concentreaz tot mai mult asupra misiunii i rolului bibliotecilor n spaiul cultural; cei mai muli cercettori i
specialiti din domeniul biblioteconomic sunt preocupai de funcia comunicativ a bibliotecii, de relaiile dintre
biblotecari i utilizatori.
Teza crii este aceea c biblioteca reprezint o instituie social a crei funcie const n socializarea indivizilor
n procesul valorificrii motenirii culturale. Aceast valorificare se realizeaz nu doar prin metode tradiionale
(formarea i completarea coleciilor, stocarea de resurse informaionale i extinderea accesului, prin tehnologii
informaionale), ci i prin metoda implicrii cititorilor n nelegerea realitii nconjurtoare, prin formarea
competenei interculturale i a gndirii tolerante. Aceast nou abordare le-a permis cercettorilor s ias din sfera
biblioteconomiei tradiionale, att de apropiat de sociologie i de culturologie. Baza metodologic a acestei noi
abordri este mult mai generoas: teoria culturii, antropologie social, semiotic, sociologie, teoria comunicrii,
dialog lingvistic i filosofic.
Abordarea acestor principii a permis elaborarea modelului semiotic de bibliotec vzut ca un centru de
comunicare intercultural. Conform acestui model, biblioteca este o microsocietate, care presupune un arhetip,
norme i valori, metode de organizare n relaiile cu mediul extern, practici de comunicare i funcii fundamentale
n cadrul societii.
Prima parte a lucrrii este dedicat noiunilor i teoriilor actuale din domeniul sociologiei i al teoriei
comunicrii, al dezvoltrii paradigmelor culturale i intelectuale, al problemelor cu care se confrunt instituiile
sociale i culturale n prezent, al globalizrii domeniului umanist i al revoluiei tehnologice din sfera comunicrii.
n al doilea capitol, autoarea se refer la felul n care este perceput biblioteca i la funciile acesteia, pe baza
unui studiu comparativ privind cele dou tipuri de biblioteci (tradiional i comunicaional pluralist).
Caracteristicile primului model de bibliotec sunt: prezena unei structuri logice; ierarhia valorilor i a rolurilor
sociale; canonizarea i stabilirea unor ritualuri de comportament n interiorul societii; excluderea elementelor
strine din viaa societii. Modelul de bibliotec comunicaional i exclude din rndurile sale pe membrii non-
cititori; i organizeaz activitatea pe baza unui fond materializat i tcut; impune relaii de ierarhie ntre
membrii societii i propune o form de comunicare de tip monolog.
Comunicarea scris i oral constituie subiectul celei de-a treia pri a lucrrii. Noile metode de organizare a
activitii de bibliotec trebuie s in cont de practicile de dialog i de procesul de socializare a indivizilor ntr-un
mediul pluricultural.
Spre deosebire de primele trei capitole, care sunt dedicate aspectelor teoretice ale comunicrii interculturale,
al patrulea analizeaz practica acesteia, pe baza activitii desfurate n ultimii 15 ani de Biblioteca de stat
pentru literatur strin din Rusia. Caracterul unic i valoarea lucrrii de fa const tocmai n faptul c, n
conceperea bibliotecii drept centru de comunicare intercultural, autoarea nu s-a rezumat la o elaborare de
birou, ci a utilizat datele reale ale uneii instituii; rezultatele analizei se bazeaz, aadar, pe practici instituionale
concrete.
(Dina Paladi)
Recenzii
72
An XII Nr. 1/2006

Revbnr 1 2006

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revbnr 1 2006

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE

Вам также может понравиться