Вы находитесь на странице: 1из 77

*

26 388/

1015

7411rus_k00_1299

1
Schwarz

23.02.2000, 14:30 Uhr

,
,
.


,

.

,
,
- (
). ,

,
.
.

.


,
. ,

,

.

,

.

:
- /
-
- (
).

!

RUSSISCH Kapitel 00 Seite 2


.


.

.

,
.

.

/
DEUTZ.

.

!
/

.
,
,
.


( . -VDE-0100/-0101/-0104/-0105 "
").


.

1015

0297 7411 ru
:
, .
,
(. 2.1).


,

.

.

7411rus_k00_1299

3
Schwarz

23.02.2000, 14:31 Uhr


,

.
,

.

, . .,

.
,

,
.
,
,
.
,
.

DEUTZ AG

4
7411rus_k00_1299

4
Schwarz

23.02.2000, 14:31 Uhr


1.

2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.3
2.3.1






BF6 M 1015
BF6 M 1015
BF8 M 1015
BF8 M 1015

1015

3.
3.1
3.1.1
3.1.2



-



/
1015

.
.



,

3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.2
3.2.1
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2

4.
4.1

4.1.1

4.1.2

4.2

4.2.1

4.2.2

4.3

4.3.1

4.3.2

4.3.3

6.5
6.5.1
6.5.2

6.6

6.6.1
, ,

6.6.1.1
6.7

6.7.1

6.7.2

6.7.3

7.

5.

5.1

5.2

5.3

6.
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4




,







/






-
-

7.1

8.
8.1

9.
9.1
9.2
9.3

10.

B/FM 1013C/CP
B/FM 1012/C/CP
7411rus_k00_1299

5
Schwarz

23.02.2000, 14:31 Uhr

1
26 388/

6
7411rus_k00_1299

6
Schwarz

23.02.2000, 14:31 Uhr


.
-,
,

,
. ,

.

, ,

.

.
, ,
.


, ,

.

.



. ,
!.
, ,
.

.


.

.


,
, .
.
.
,
.

9 Gerade

10


2
2.1
2.2
2.3

9 Gerade

B/FM 1012/1013/C/CP/E
7411ru_k02

9
Schwarz

14.12.1999, 11:03 Uhr

2.1.1

2.1
2.1.2

2.1.3

26 332 0

, ,
.

.

10

26 389 0

26 390 0

D (),
.

B/FM 1012/1013/C/CP/E

7411ru_k02

10
Schwarz

14.12.1999, 11:03 Uhr

2.1
2.1.4

26 391 0


, 1.

11 Gerade

B/FM 1012/1013/C/CP/E
7411ru_k02

11
Schwarz

14.12.1999, 11:04 Uhr

2.2

2.2.1 - BF6M 1015

15

14

2
13
3

11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14

12

15




SAE


,

( )
( )

4
5

11
10

7
26 392 0

12

B/FM 1012/1013/C/CP/E

7411ru_k02

12
Schwarz

14.12.1999, 11:04 Uhr

2.2
2.2.2 - BF6M 1015

23

16

22
17

16
17
18
19
20
21




SAE

,

22
23 ( )

21

20

19

18
26 393 0

13 Gerade

B/FM 1012/1013/C/CP/E
7411ru_k02

13
Schwarz

14.12.1999, 11:04 Uhr

2.2

2.2.3 - BF8M 1015

11 ,

12
13
14
15
16
17
18
19
,
10
11
12
o
13
14 ( )

14
13

12
2
11
3
10

4
8

14

26 412 1

B/FM 1012/1013/C/CP/E

7411ru_k02

14
Schwarz

14.12.1999, 11:04 Uhr

2.2
2.2.4 - BF8M 1015

22
14

14
15
16
17
18
19
20
21
22

( )


SAE

15

16

21
17

20

19

18
26 413 1

15 Gerade

B/FM 1012/1013/C/CP/E
7411ru_k02

15
Schwarz

14.12.1999, 11:04 Uhr

2.3

2.3.1 1015

11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
26 394 0

16




,



,



/

, ,

,

, (. )


()
(. )
,
,

B/FM 1012/1013/C/CP/E

7411ru_k02

16
Schwarz

14.12.1999, 11:04 Uhr

ERRE


3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

17 Gerade
7411ru_k03

17
Schwarz

14.02.2000, 10:19 Uhr

3.1

3.1.1

3.1.2 -
. .

3.1.3

OIL

FUEL

26 397 0

, ,
.
()
.
: . . 9.1.
: . . 4.1.

24980 2

26 398 0

1 ( )
.
: . . 4.1.


. :
. . 4.2
,
.

, ,

.

18
7411ru_k03

18
Schwarz

14.02.2000, 10:20 Uhr

! !
!

3.1.4

3.1
/
1015

3.1.5


,
. . 6.7.1.

-
, . 10
.
.


- .

26 399 0


1
2
.

.
,
( 2
).

; ,
.


- ; ,
, . . 6.1.2.
- , . . 6.5.


.

.

19 Gerade
7411ru_k03

19
Schwarz

14.02.2000, 10:20 Uhr

3.2

3.2.1

,

, .,
.
:
,

.


(.,
-). !
:

.

!
20

2
( . 1).

20

3
26 411 0

.
- 0 = .
.
- 1 = ,
- .
,
.
- 2 =
, .
- .

20
Schwarz

26 400 0


1 ,
, ,
.

7411ru_k03

. ,

.

,
(. 7.1).

14.02.2000, 10:20 Uhr

3.2

0
1

1
2

3
26 411 0

.
- 0 = .
.
- 1 = ,
- 1+2+3 .
- ,
3,
30 .
- .
,
,
- 2 = .
, .
- .
: 30

,
.

21 Gerade
7411ru_k03

21
Schwarz

14.02.2000, 10:21 Uhr

3.3

3.3.1

25752 1



.

.

3.3.2

25754 0

26246 0



(.
. 9.1).



- .
,
.
(.
. 7.1).

22
7411ru_k03

22
Schwarz

14.02.2000, 10:21 Uhr

3.3
3.3.3

min

3.3.4

26 291 1


- (
/ ,

):

(. . 7.1).

:
1 2
( )
. 2

- :
.
- :
.

min

26 278 1


-(
/ ,

):

(. . 7.1).

:
1 2
( )
. 2

- :
.
- :
.

23 Gerade
7411ru_k03

23
Schwarz

14.02.2000, 10:21 Uhr

3.4

3.4.1

3.4.2

0
1

1
2

1
26 401 0


1 .
.
2,
.


.

3
26 411 0

( 0)
. .

24
7411ru_k03

24
Schwarz

14.02.2000, 10:21 Uhr

3.5
3.5.1


- ( SAE)

, . . 4.1.2.
- ,
, - 10 C,
, . . 6.1.1.

- , 0 C,
, . . 4.2.2.

- /
(. - 35 C), . .
4.3.1.

-
(
).
- ,
- (a
e ac) .
- , -20 C,
, ,


(., Bosch FT 1 V 31).

- , ,

, . . 3.2.1.


,
,

.

-

, . . 6.7.1.
- . 20
C (
)
4-5 C.

26248 0

25 Gerade
7411ru_k03

25
Schwarz

14.02.2000, 10:21 Uhr

3.5

3.5.2
,


.

,
, ,
.

1000 30 .

(
)
,
, .
,

,

,
(!) ,
.

25901 1

26
7411ru_k03

26
Schwarz

14.02.2000, 10:22 Uhr


4
4.1
4.2
4.3

4.1.1

4.1.2


.

:

()
SAE
, .

.


,
.

,
.

API
American Petroleum Institute
:

CF-4

CG-4

CH-4

E4-98

ACEA

European Engine Oil Sequences.


:

E1-E3 / 96

4.1

* 1,8 %

30 298 0

4.1
4.1.2.1


, .,
,
:
1015 CP


/

, ,
API. ,

, (SW-40),
, ,

.

,
EURO II,
-, 2,
:
) EURO II, 88/77/EWG
91/542/EWG
,
) 2, 97/68/EG
- ,
) 2,
"US Nonroad,
:
- 3-96 4-98 ) ),
- API CG-4 API CH-4 ).

SAE
AGIP
Agip Sigma Ultra TFE
10W-40

AGIP
Autol Valve Ultra FE
10W-40

ARAL GmbH
Aral MegaTurboral
10W-40

ARAL GmbH
Aral SuperTurboral
5W-30

BAYWA
BayWa Super Truck 1040 MC 10W-40

BAYWA
BayWa Turbo 4000
10W-40

Castrol GmbH
Castrol SYNTRUCK
5W-40
, ,
, ,
,
Castrol GmbH
Castrol DYNAMAX
7,5W-40
, ,
, ,
,
CHEVRON
Chevron Delo 400 Synthtic
5W-40

ESSO
Essolube XTS 501
10W-40

FINA
FINA KAPPA FIRST
5W-30

FINA
FINA KAPPA ULTRA
10W-40

FUCHS DEA
DEA Cronos Synth
5W-40
,
FUCHS DEA
DEA Cronos Premium LD
10W-40
,
FUCHS DEA
Fuchs Titan Cargo MC
10W-40

FUCHS DEA
Deutz Oel TLL 10W-40 MB
10W-40

FUCHS DEA
DEA Cronos Premium FX
10W-40

FUCHS DEA
Fuchs Titan Unic Plus MC
10W-40

MOBIL OIL
Mobil Delvac 1 SHC
5W-40
, - ,

MOBIL OIL
Mobil Delvac 1
5W-40

MOBIL OIL
Mobil Delvac XHP Extra
10W-40
, -
BP OIL International BP Vanellus HT Extra
10W-40

Shell International Shell Myrina TX /


5W-30
,
Shell Rimula Ultra

Shell International Shell Myrina TX /
10W-40
,
Shell Rimula Ultra

TOTAL
TOTAL RUBIA TIR 86000
10W-40

Schmierlraffinerie Wintershall TFG
10W-40

Salzbergen GmbH

4.2.1

4.2.2


0,5 %.

, . .
6.1.1.

,

, .
0 C ( 15 C), (
, ,

).
,
. -20 C ( ).


/ :
CEN EN 590 , ., /EN 590
51 601 ( 1986 .)
BS 2869 (1988 .): 1 2
ASTM D975-88: 1-D 2-D
NATO F-54 F-75
, ,

,
.


p
( p
,
p).

, - 15 C ,
., - 20 C, .

: . ,
.

4.3

+32

+23

-5

+14

-10

+5

-15

-4

-20

-13

-25

-22

-30

II


, , 0C,
60 % (
, ).

III

10

20

30

40

50 60 %

B
A

:


(
).
.

!

,
.

II

III

30 298 0

4.2
4.3.1

4.3.2

4.3.3

.

DEUTZ Service
, : 1213 0382.


,
,

.

.



01011490 ( 5- ) 1221 1500
( 210- ).
, , .

,
:


20

6,5

8,5

[ / ]

100

[ / 3]

100

[. . ]

20


, . . 5.1.
,

.



(: gefo glycomat ).



, .


AVIA
AVIA Antifreeze Extra
BASF
Glysantin G 48
DEA
DEA Khlerfrostschutz ( )
SHELL
SHELL GlycoShell


, ., :


45 %
35 %

55%
65%

: .
, 9.1.
, ., ;

(DEUTZ Service).

DEUTZ Service.

4.3


*) []

[% ]


[C]

18

20

22

25

27

30

32

35

[]
35

22

6,3

7,0

7,7

8,75

9,5

10,5

11,2

12,3

40

28

7,2

8,0

8,8

10

10,8

12

12,8

14

45

35

8,1

9,0

9,9

11,3

12,2

13,5

14,4

15,8

50

45

9,0

10

11

12,5

13,5

15

16

17,5

*) : . , . 9.1.
: -


5
5.1
5.2
5.3


5

10 ..

2)

50

5.1

(..) 1)

125

250

500

1000 2000

6.1.2/ 3.3.4

9)

(. )

3) - . . . 4)

6.4.3 /6.4.4

6.7.1901

( ) 3) 8)

6.3.1/6.3.2

V- 8)

6.3.1/6.3.4.

( )5)

6.1.1/ 6.1.2

6.1.1

( , )

6.2.1/6.2.2
6.6.1

( , )

9.2

( , )

6.5.1

3.3

4.2

9.2

4)

7)

6)

6.3.2/ 6.3.3
4.3.2/ 4.3.3

3.1.4/ 3.3.3

/
.
- .
1) .
5) . 6.1.1 + 3.1.5
2) 6) 500 . . ( . )
3) , , . . 6.3
7)
4) , . 8)
, .
9)

5.2


.

.
, !
,
!
, . . 5.1.

5
a
in.

1015

1000

h
Std.

AIR

10

ex.

in.=
ex.=

0,25 mm
0.009 in.
0,30 mm
0.012 in.

1252000

OIL
max.

1000
10

1000
500

500

500
OIL
OIL

0297 4963 1

API = CD/CE
CCMC = D4 o. D5
D5 = SHPD

FU

EL

5.3

50-150*

125

250

375

500

625

750

875

1000

1125

1250

1375

1500

1625

1750

1875

2000

2125

2250

2375

2500

2625

2750

*
.

5.3

2875

3000

3125

3250

3375

3500

3625

3750

3875

4000

4125

4250

4375

4500

4625

4750

4875

5000

5125

5250

5375

5500

5625

5750

5.3

5875

6000

6125

6250

6375

6500

6625

6750

6875

7000

7125

7250

7375

7500

7625

7750

7875

8000

8125

8250

8375

8500

8625

8750

5.3

8875

9000

8125

8250

8375

8500

8625

8750

8875

9000

9125

9250

9375

9500

9625

9750

9875

10000

10125

10250

10375

10500

10625

10750

5.3

10875

11000

11125

11250

11375

11500

11625

11750

11875

12000

12125

12250

12375

12500

12625

12750

12875

13000

13125

13250

13375

13500

13625

13750

5.3

13875

14000

14125

14250

14375

14500

14625

14750

14875

15000

15125

15250

15375

15500

15625

15750

15825

16000

16175

16250

16375

16500

16625

16750


6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

6.1

6.1.1

. .


,

, 50-150 . .

:
-
-
-

,
, , .
, ,
:
- - . 0,5 %
-
, -10 C
(+14F)

> 0,5 1 %
,
, -10 C (+14 F),

.
,
> 1 %, , ,
.
,
( . 80C).

API - Klassifikation

API

CF-4

CG-4/ CH-4

ACEA
ACEA- Klassifikation

E1+E296

E396/ E4-98

250

500

125

250

, .:
, ,
, , , ,
.
, .:
, ,
, - ,
,
.

API
API - Klassifikation

CF-4

CG-4/ CH-4

ACEA- Klassifikation

ACEA

E1+E296

E396/ E4-98

. /

< 30 000

20

5 000

10 000

II

> 30 000
< 100 000

40

10 000

20 000

III

>100 000

60

15 000

30 000

6.1

6.1.2 ,

26 022 0

, .,
.
.
- - . 80 C.
.

25729 0

26 023 0

.

.
.


. ( : . .
9.2.).
.
- /: . . 4.1.
- : . . 9.1.
. 2
.

.
.
- , .


: !

,
!

!

6.1

6.1.3

25880 0


:

, .


.
, , .

:
!

25882 0

25881 0

,
.


, .

,

.

, . . 6.1.2.
, . . 3.3.1.

.

6.2

6.2.1

25880 0

.


.
.

25882 0

25881 0


,
, .


.
.


!
!

6.2.2

3
1
4

2
6

3
5

7
30 891 0

.
.

3
.
1
.
4, 3 1
2
, .
4, 3 1
2.
3
.

1
.
(
, ).

.

.

6.2

6.3.1

6.3.2


.

.


.
, ,
- , -
.
,

.
, ,

.


.
.

. .
2000
,

,.
1000

1500

1250


, ,
,

1125

6.3
6.3.3 /



.

26 416 0


1.
1,

, .
.
/
, . 6.3.3.
1
(. . 9.2).
.


:
!
.
!

6.3
6.3.4
-

A
B

1
26 454 1

.
V-
.
, V
.

26 455 0



. 10 .


, ,

.

(

(.,
, , ).
, V
.

6.4

6.4.1


,
.
,

().
,

,
.



, .,
.

, :
-

1
,
-

.


.
.

25885 1

6.4
6.4.2

25888 1

1

.

.
, ,

.

25889 0

1.
2
3.
;
.
3:
-
(. 5 ).
- ( ).
.

-
.

(
) .
, .

5 ,
2 ,
4 (
!)
:
- 5
4.
- ,
.
3,
2 1.

6.4.3

25 886 0

- 1
2.
3 4
.
, . .
3 4
2 1.

6.4

6.4.4

25 887 0

. 10 ,
1.
2
3 4;
,
.
5!
,
.
4
.

1 ,
.

5 6 , , .

() (: . .
4.1.2).


.


!

!

6.5
6.5.1

6.5.2 /

26 403 0

26 261 1

25 997 0


.

.

15 .


(. . 9.3).
- 1
.
- 3
2;
.

-
2
4 ,
.
- ,

1.
-
5 1
(). : . . 9.1.
- ,
.
,


.

, .

1, 2 3.

,
.
1, 2 3.

25 998 0

1, 2 3.

.
.
1, 2 3 ,

( . 6.5.1).

6.5

6.6

6.6.1 , ,

2
2

EX

IN

26 406 0


.

, . .
6.6.1.1.
1.
2 3.

26 404 0

1
2 3
(
).
: . . 9.1.

IN
EX

IN

6
7

EX

26 405 0

, .
:
- 4
7.
- 6
5 ,
4
.
, .,
.
(
, ).

6.6

6.6

6.6.1.1

BF6M 1015:
A1 B3 A3 B2 A2 B1

BF8M 1015:
A1 B4 A4 B1 B3 A3 B2 A2

A1 B3 A3 B2 A2 B1

A1 B4 A4 B1 B3 A3 B2 A2

B2 A2 B1 A1 B3 A3

B3 A3 B2 A2 A1 B4 A4 B1

6.6

A1 A2 A3

A1 A2 A3 A4

B1 B2 B3

B1 B2 B3 B4

A1 A2 A3

A1 A2 A3 A4

B1 B2 B3

B1 B2 B3 B4



, ,
( 1).

,
( ,
).

, .

.

26 407 0

6.7
6.7.1
6.7.1.1 .

6.7.1.2

25895 0

,
.

.

(+ -)
,
.
,
.
.

24232 3

1.
2:
.
:
10 - 15
.
, .
.

6.7.1.3

25896 0




.
(. )

.
, ,
20 .


6

[/]

[B ( )*]

1,28

1,23

32

27

1,20

1,12

24

16

1,12

1,08

16

11

* B (
)
.


!


!
,
!
!
!

6.7

6.7
6.7.2

6.7.3

:

,
.

, ,

,
/.


.

.
:
!
, ,
.


.

.

26 409 0



.
.
-
.

26 410 0

7.1

,
7
7.1

63

7411ru_k7_1*

63
Schwarz

22.02.2000, 12:55 Uhr

7.1

7


.
,

.

.

,
, , ,
.

,
/
.

:


:

!

64
7411ru_k7_1*

64
Schwarz

22.02.2000, 12:55 Uhr

7.1


,
. ( )


,

-
-

( )

( )

/, ,
/
LDA* ( )

*LDA =

1 2

65

7411ru_k07*

65
Schwarz

/
/
/C

/C
/
/
/

22.02.2000, 12:53 Uhr

7.1

,
.


,

-
-
-


,


( )


( )
/
SAE , .,
. 4.2.1

66
7411ru_k07*

66
Schwarz

22.02.2000, 12:53 Uhr

/
/
//

/
/


8
8.1

RUSSICH Kapitel 8 Seite 67


7411ru_08*

67
Schwarz

15.02.2000, 11:20 Uhr

8.1

8.1


,

.
. 6 .


.

3
4

:
- MIL-L 21260B
- TL 9150-037/2
- Nato Code C 640 / 642
,
:
- ( 3)
:
(,
).

.
.
, . . 6.1.2,
.
, . . 6.3.3.
, . . 4.3.3.
, -
, . . 6.4.3,
.
.
90 %
10 %
.
. 10 .

26 408 0

.
.


.
2
.

:

.


.

3,
4.
.
, . . 6.3.3.

1, 3, 4 ,
.

2. ,
,
. . 6.5.

,
.
.

RUSSICH Kapitel 8 Seite 68


7411ru_08*

68
Schwarz

15.02.2000, 11:20 Uhr


9
9.1
9.2
9.3

RUSSICH Kapitel 9 Seite 69


7411ru_k09*

69
Schwarz

15.02.2000, 10:32 Uhr

9.1

1015

BF6M 1015

[c3]
[e]

,
70020-

[. ]
[. ]



5)


[]
[1/]
[]
[]
[.. . ...]

1)
2)

11906

11906
17
4- /

830
190-240 1)

15874


1060
830
250-320 1)

228-300 1)
)
0,25 + 0,1 / 0,3 + 0,1
290
1
)
1-8-4-5-7-3-6-2
1-6-3-5-2-4

1-6-3-5-2-4

A1-B4-A4-B1-B3-A3-B2-A2

A1-B3-A3-B2-A2-B1

. / 2)
450 / 200-350 50
550 / 300-450 50

RUSSICH Kapitel 9 Seite 70


70
Schwarz

15874

1060
304-400 1)

, , , ., , . . 2.1.
, 15 .

7411ru_k09*

V- 90
132
145

A1-B3-A3-B2-A2-B1

[]
[]

BF6M 1015 C BF8M 1015 C

[]
[]


Compression ratio
/

:
55
120

BF8M 1015

15.02.2000, 10:33 Uhr

1-8-4-5-7-3-6-2
A1-B4-A4-B1-B3-A3-B2-A2

9.1
BF6M 1015

1015


. . .

/

[. ]
[C]

17+*

BF8M 1015

BF6M 1015 C

BF8M 1015 C

/
21+*
17+*
21+*
.103

[C]
[C]
[C]

.5
87 2
102

[]
[3/]

4
4

22,5 )

SAE (. . 4.1)

22,5 4)

30 )

30 4)


15 W 40

. e (120C)
/ . []
.
[. ]
. ( ) [. ]
. ( )
[. ]

1,0
34 3)
36 3)
38 3)

45 3)
47 3)
50 3)

34 3)
36 3)
38 3)

45 3)
47 3)
50 3)

3)

, . .
3 n = 2100 -1
. . 6.1.1
*
=
4)

5)

RUSSICH Kapitel 9 Seite 71


7411ru_k09*

71
Schwarz

15.02.2000, 10:33 Uhr

[]

9.2
[]

1-
2-
3-
1-
2-
3-
4-

[]

22

22

20

30

45

106

21

61

100

60

25

24

27

38

RUSSICH Kapitel 9 Seite 72


7411ru_k09*

72
Schwarz

15.02.2000, 10:33 Uhr

9.3

26002 0



8115 :
Fa. Wilbr
Postfach 14 05 80
D-42826 Remscheid

RUSSICH Kapitel 9 Seite 73


7411ru_k09*

73
Schwarz

15.02.2000, 10:33 Uhr

RUSSICH Kapitel 9 Seite 74


7411ru_k09*

74
Schwarz

15.02.2000, 10:33 Uhr

Service
ru

10

0312 0806

- !
-

.




4 7400 .

.
1,4
.

-
.
,

.
,

.
,
, ,
.

(CD-ROM) 0312

.

,
,
.

,

.
-

russisch

DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
: +49-221-822-0
: +49-221-822-5304
: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de

0807