Volume No. VIII Issue No. 22 Hyderabad Dt.

22 -November - 2009 (Pathianni)

KRISMAS LEH MIZO FATE

Mizo te’n ‘Favang awllen lai ‘kan tih September thla a ral a, Khuangchawithla (October) chawhnu
lam a ral dawn meuh chuan kan rilru ah hian enge maw zun hian min phuar tan a, rilru in a pianna lam kan
dap tan thin. Sahmulphahthla (November) kan
nih tawh chuan kan hlasak leh ngaihthlak
ngaihlai tho leh thin” tih te anih loh pawn
awmzia a nei ruih tawh zel a ni. He hunpui
Putar, Nu leh Pa, Nula Tlangval,
nghakhlel thin. Kan suangtuahna leh ngaihtuahna pawhin atam zawkin ataka kan la hmuh
loh leh kal ngai lohna ram ‘Bethlehem tlangpui’ min ngaihtir a, chu hmun chuan kan lung a len thin a ni.
Mizo Kristian te tan hian Krismas hi Kristiante
ni pawimawh dang- Good friday leh Easter Sunday ai
mah hian ngaihpawimawh leh nghahhlelh a hlawh
zawk ti ila kan sawi sual em bik lo mai thei a ni.
Mizoram pawn lamah te hlei hlei hian he Krismas lo
thleng tur hi Mizofate nunah hian awmzia a nei nasa
em aw tih pawh ngaihtuah theih tak a ni. Phairam
emaw khawi hmunah pawh Mizo leh Mizo inhmuh
tawh chuan kan inbiakna ah pawh “Krismas ah haw i
tum em?”, “Khawnge Krismas i hman dawn?”,
“Krismas ah in chawl dawn em?” tih te hi kan zawhna
leh chhanna dawn tam ber pawl a ni thin a ni.
Mizoram chhung ah pawh a dang chuang love, mitin
rilru ah engemaw ti talin Krismas hian zunzam a nei
thin. Chanchintha kan dawn hnu hian Krismas hun
ang em em a Zofate thinlug hmun khat a min chen tir
thei tu a tam lo ngawt ang le?
Engvang nge maw ni heti tak hian mitin
thinglungah awmzia a neih ni le? Achhanna ah chuan
eng thildang nilovin he hun lo awmtirtu leh a neitu ber
Lal Isua a lo pian khan mitin huap anih tlat vang a ni.
Khawvel mihring te zingah hman atanga tunlai hun
thleng hian mihausa leh mirethei kan cheng za a, kan
dinhmun a in chen loh avangin mirethei zawk ten
mihausa te kan awt a, mihausa tam takin mirethei te an
hnuai chhiah bawk thin a ni. Chutiang dinhmun in ang
lo taka cheng mihringte zingah chuan a hnuai zawk a
tang mirethei te pawn an ta neih theih turin Pathian
fapa chuan hmun ropui leh hmun nuam zawk pawh
thlang lovin hmun tlawm leh hmun reh ah he khawvel
chhandam tur hian a piang ta zawk a ni.
chuangkai a boruak a lo vawt tan a, thla chanve a lo
duhzawng pawh “Kum Sul liam hnu kan nun
tunlai mi te chuan “O Holy Night” tih te hian
lo thleng tur hian kan nun a nghawng a- Pitar
Tleirawl/Rawlthar leh Naupang chenin kan
Lal lo piang Lal Isua hi a pianna hmun a
tlawm em vang in mirethei te tan chauhva lo piang
bik a ni chuang lo. A pian hnu lawk a amah chibai buk
tute kha mihausa leh mi thiltithei zinga mi
Khawchhak Mifingte leh hna hnuaihnung zawk
thawk Berampute an ni. Hei hian Lal Isua hi mi hausa
leh mi rethei te tan pawh a huapzo zia leh mitin tan a
lo piang a nih zia min ngaihtuah tir thei a ni. Khawvel
chhandam tura lo piang si dinhmun tlawm leh
hreawm zawk a bul a rawn tanna hian kan tan entawn
tur leh zir tur tha tak a rawn siam ani.
Tunlai hun atang pawh in thlir ta ila Lal Isua
hian a pian tirh atang hian hmun ropui leh hmun sang
zawk rawn thlang ta se Mizo Kristian te hian kan
changpha ve ngut angem le? Khawvel pum chu sawi
loh India ram ah pawh state kilkhawr ber pawl ah kan
awm a, chutah kan retheih em avangin sawrkar
laipuiin special category state ah min puang in central
sum hmangin kan nung ve tawk tawk a ni si a.
Amaherawh chu mi hausa leh mi thiltithei zawk te tan
chauhva lo piang anih tlat loh avang hian, mi ngaih
pawh a hnam tlem leh hriat lar pawh hlawh zo lo
Mizo Kristiante hian inti ta tu takin ‘Aw Bethlehem ka
ngai a che, Berampute ram tuanna, Serafim ten zai an
vawrna chu Ka Lal pianna i lo ni’ tiin thlasik rim a nam
tirh atanga Krismas a lo thlen thleng in Lal Isua
pianna hian kan lung a len thin in kan thinlung
chhungril ah hian awmzia a nei thin a nih hi.
GILEAD CHHIARTU ZAWNG ZAWNG TE ADVANCE
CHRISTMAS CHIBAI KAN BUK VEK A CHE U - Ed.Board

Create PDF with PDF4U. If you wish to remove this line, please click here to purchase the full version
 GILEAD-Volume No.VIII Issue No.22 Hyderabad, Dt. 22- Nov- 2009 (Pathianni) P-2
Editorial: Huan enkawltute hian Rosepar kung hi engvanga
tanchhum (cut) thin nge mawni le? Mawi leh nung zawka a
par nan a tang sei lutukte hi tan thin a lo ni. Hei hian hmel
thar pein, khawvela pangpar mawi bera ngaih a lo nih phah
ta a ni. Mihring nunah hian sualna, chapona leh Pathian
mamawh loa inhriatnate hi hriatloh karah a lo thang ve
reng a. Heng hi kan paih zel loh chuan, nung ve reng si hian,
midang tana hmuh hrehawm leh chhungrila tuihal takin kan
lo awm reng thei a ni. Chuvangin, kan nun parmawi
chhuahna daltu pengte hi i tanchhum zel ang u. Chutichuan,
rose pawh a hling neih hmuh kana khawvela pangpar mawi
bera kan chhal ang hian, kan mihring mihrinna hlingte hian
keimahni leh midang a chhun lo ang a, nunmawi zawk kan
nei ngei ang.
A par loh lai lah hian mawina reng nei lo tih tur
khawpin a khawro a, hnim hling nei satliah ang chauh a ni.
Tui leh leitha tinrengin chawm mahse nun tum hmel pawh a
pu chuang lo. Amaherawhchu a hun a lo thlen chuan a hma
aia mawi zawkin a rawn chawrno thar leh a, a parte pawh a
mawi sawt thin a ni. Hetiang bawk hian kan thlarau lam nun
hian chauh chang tawkin, beiseina nei lo hial khawp pawhin
chau thin mah ila, Pathian chuan kan tana hun leh hmun tha
hi a lo ruat reng thin a ni. Chumi tur erawh chuan pangpar
enkawltuin taima taka a chawm ang hian kan thlarau lam
chawte hian kan inchawm reng a pawimawh hle awm e. Sap
hla siamtu pakhat pawhin a lo hmu chiang hle a, ‘Only God
knows how and when, but roses will bloom again’, a lo ti
hial a ni.
HMCF INKHAWM PROGRAMME
Dt.29-November-2009(Pathianni), Tan Hun: 3:15 P.M.
Inkhawm programme a hranpa siam a ni lova kan Vice
Chairman Dr.C.Dothanga te rawngbawlna pawl
VISION 2020 ASIA pualin Special Programme hun
hman a ni ang.
HMCF Member zawng zawngte Happy Advance Christmas
Chibai kan buk vek a che u- PC Lalnghinglova & Family
Vawiin Changvawn:
“Mi thim hnuaia kalte chuan eng nasa tak an hmu ta:
thihna hlim rama awmte chungah ngei chuan eng chu a lo
thleng ta. Hnam chu i tam ta a, an hlimna pawh i ti
pung ta : buhseng laia hlim angin i hma ah an hlim ta a,
mi rallak sum an sem a an hlim ang maiin ”. Isaia 9:2,3
Create PDF with PDF4U. If you wish to remove this line, please click here to purchase the full version
KAN CHHUNGKUA
Nimin Dt.21.11.’09(Inrinni) khan Sainikpuri area a
HMCF member awm ten chawlhkar 1 dan a inkhawm
ho na an neih thin chu Pu Zohmingthanga te In-ah
hlim takin an hmang. Inkhawm te hian In neitu leh
HMCF Chairman Pu Zohminga Birthday lawmna
chawhlui an kil ho nghal niin thu kan dawng.
Tv.F.Lallawmkima, Tv.V.Vanlalropuia (Valtea),
Tv.P.C Lalramsanga, Tv.Zarzosanga, Tv.Samuel
Lalrinawma, Tv.R. VL Thianghlima te chuan tunkar
thawhlehni hian University of Hyderabad aiawh a
football khel turin Coimbatore an pan dawn. Tluang
taka an inkhelh theih kan duhsak e.
Loyala College, Old Alwal te chuan tunlai hian
Faculty te pual a inelna leh intihhlimna hun
‘Resonance’ an hmang mek niin thu kan dawng.
St.Francis College, Begumpet zirlaite pawn End
Semester Holiday an zova tunkar liamta atang khan
Class an tan leh tawh. Tin, Holiday hmanga Mumbai
a zin Nl.Tluangpuii leh Nl.Cindy te pawh dam takin
Hyderabad an lo thleng leh tawh e.
Kan member Tv.K.Denver-a Pa Pu K.Amon(MPS)
chu damlohna avangin Kolkata a an inentirna ah
thin(liver) cancer ani tih hmuh chhuah a ni a, tunah
hian Tata Memorial Cancer Hospital, Mumbai ah
enkawl mek a ni. A dam that zel kan duhsak in kan
tawngtaina ah kan hrereng thin dawn nia.
Zichhuak/Haw: Tv.K.Malsawmdawngliana, Masab
Tank chu nimin khan Krismas hmang turin Mizoram
lam panin a haw. Dr. Martin Chhangte, Archaelogical
Survey of India pawh tunlai hian a nau Insuarance
buaipuiin Mumbai ah a zin mek. Nimin vek khan
Nl.Lalrinchhani, Nl.Lalnunmawii, Nl.Lalneihzeli
Sailo, Univ. of Hyderabad te pawh chawlh hmangin
an haw. JNAFAU zirlai te- Nl.Sylvia Romawizuali,
Nl.ST Malsawmi, Nl.Lalrinzuali te chu tunkar chho
hian zirlai tul avangin Hyderabad khawpui
chhuahsanin min zin bo san dawn niin thu kan
dawng. Tunkar lo awm tur ah pawh hian zirlai Masi
chawlh hmang tura haw tum an awm nual bawk.
Mizoram atanga damlo kalthlak(Kidney transplant)
tura lo kal Pu H.Lalhrilmawia, Khatla Aizawl leh a
kal petu Pu Lalremsanga te pawn dam takin tunkar
liamta khan Mahavir Hospital an chhuahsan ta.
Pu.Hrila te hi inenkawl chhunzawm turin Hyderabad
ah an cham hrih ang. An that chhoh zel kan duhsak e.
Kar hmasa lama kan rawn tarlan tawh HMCF
Asst.Secretary Pu PC Lalnghinglova te leh a nupui
fanau te chuan nimin khan Air Force Station
Hakimpet atangin Mizoram lam ah thlasik nilum ai
turin min haw san ta. Tluang taka an zinkawng an
zawh kan duhsak e.
 GILEAD-Volume No.VIII Issue No.22 Hyderabad, Dt. 22- Nov- 2009 (Pathianni) P-3

-Lalzarzoa
HMCF executive committee meeting in ‘Advance Christmas Programme’ hman a rawt avangin vawiin
hian Twin Cities(Hyderabad leh Secunderabad) a awm Mizo ten ‘Advance Christmas’ hlim takin kan hmang thei
a ni. Vawiin a kan hun hman ‘Advance Christmas’ kan tih lai tak hi enge a nih chiah ngaihtuah ho dawn teh ang
u. Kum tin Krismas a hnaih tawh chuan Mizoram chhung ah a ni emaw Mizoram pawn ah pawh awm ila a
bikin thalai tamna ah chuan ‘Advance Christmas’ hun hman hi kan tihdan phung pangngai ah a ngaih theih tawh
hial awm e. A hming (term) ‘Advance Christmas’ hi saptawng ni mahse kan tan chuan a mikhual tawh lova a
awmzia leh nihphung pawh inhrilhfiah hran pawh kan ngai tawh lo. He hunah hian enge tih tur a enge kan tih
thin chu kan thinlungah a chiang sa tawh a ni. Chuti taka kan hman lar leh kan tihdan phung pangngai ang hial
a kan ngaih ‘Advance Christmas’ hi engtik lai atangin nge Mizo te hian kan hman tan a a hming hi tu phuah
chhuah ni ta ang le?
‘Advance Christmas’ hi enge a nih chiah? tih hi in a, chu avang chuan hlim tak a lawm hi kan tih tur a ni
zawt ta ila in ngaihtuah buai miah lovin “Krismas lo tih rilru pu in an hmang thin a ni. Advent Christmas hi
thleng tur urlawkna leh chumi atana inbuatsaih kumtin Krismas ni a thlen hma Pathianni vawi 4-n
lawkna” tiin emaw “Krismas a thlen hma a lo lawm atanga hman tan niin urlawk zan(24 Dec) ah tawp
lawkna” tih te in emaw kan sawi ngei ang. Kan tawng thin a ni. An hun hman dan leh lawmdan kalphung
ani silova heti tak hian Mizo te hian kan hmang uarin hi Good Friday leh Easter Sunday dawn a khawtlang
kan sawi ri tam si a ‘Advance Christmas’ hi enge a nih lama ringtuten ‘Lent’ an hman thin ang deuh hian Lal
chiah hriat tumin internet lam ah te han en lah hian Isua tan a chawnghei leh Krismas lo thleng tur a atan
chhanna mumal hmuh tur a van gem em lawi si. Search a in serh hranna lam hawi a ni.
engine lar google ah meuh pawh a hrilhfiahna lam hawi
Mizo te’n a ‘Advance Chrismas’ kan tih ah
hmuh tur a vang khawp mai, mak ve mai mai chu
erawh hi chuan chutianga hun hman emaw Krismas
‘Advance Christmas’ ti a zawn chuan a chhanna ah
thleng daiha tur programme inchhunzawm chho zat-
pawh Mizo website/weblog a lang nasa khawp mai.
chumi ni ah chuan chu chu tih tur ani a, a tuk ah
Heng te avang hian ‘Advance Christmas’ tih tawngkam
chumi lam hawi a programme hman chhunzawm tur
hi Mizo saptawng thiamte chher chhuah emaw Mizo te
tih ang chi emaw inkaihhruaina engmah kan siam
duan chhuah a ni thei mai angem? tih hi ngaihtuah
ngai chuang leh lawi bawk si lova. Nguntaka
theih tak a ni.
ngaihtuah in ‘Advance Chrismas’ tih tawngkam a kan
He tawngkam ‘Advance Christmas’ tih hi sapram sawi thin hi kan tawng ni lo mahse kan hman dan leh
lamah te an hmang ve ngai em tih te ngaihtuahna ah a a kalphung hi a Mizo ta riau in a hriat theih! A
awm a, vanneihthlak deuhvin United Kingdom-a awm tawngkam a kan sawi anga programme siam leh hun
mek Mizo pakhat Cambridge University a lehkhazir lai hmang hi khawvel hmun danga Kristiante pawh an
ka be pawp hlauh a, a ni in a sawi dan chuan Krismas tam lo viau mai thei a ni.
lawmna programme an siam thin ah ‘Advance Chrismas’
A grammar zawng a chhutin a dik nge dik lo
tih kher hi chu a tawngkam lamah chuan an sawi rik a
tih lam chu kan zawhna ni lo se, ngaihtuahna ti
hriat ngai lo thu in min chhang a ni.
zauvah ‘Advance Chrismas’ tih loh pawh hian hming
U.K. tih loh khawvel hmun dang ah te ‘Advance dangin ‘Pre-Christmas Celebration’ tih te, ‘Pre-Christmas
Chrismas’ tih tawngkam hi an hmang thin em tih erawh Meeting’, etc. tih te pawh an hmang thin bawk. Kei ni
han zawh mai tur ka hriat loh avangin chiang takin ka tan chuan ‘Advance Chrismas’ chu nikhat emaw
sawi thei lo thung. Amaherawhchu hmang thin nise zankhat atana Krismas lo urlawk na atana programme
internet lamah te pawh a hrilhfiahna emaw a kalphung kan siam hi a ni mai tiin a tawi zawngin kan sawi thei
sawina hmuh tur awm awm tak a ni a, hmuhtur awm e. ‘Advance Chrismas’ tih chuan keini Mizo te
mumal a awm lo viau mai. A ang teuh deuh ber chu thinlung ah hian inhrilhfiah leh chuan pawh angai
‘Advent Christmas’ tih hi a ni a, ‘Advent’ tih chu Latin tawh chuang lova enge a nih hi a chiangsa em em
tawng niin ‘thil lo thleng mek’ (a coming or arrival) tih tawh a ni! Chuvangin ‘Advance Chrismas’ tih hi kan
na a ni mai awm e. Khawthlang rama Advent Christmas tawng em chu ni lo mahse Mizo Kristian te
an hman thin lo chhuah chhan chu a mawl thei ang ber “concept/conceptual term”a ni ve mai ti ila a pawmawm
a sawi chuan Pathian in mihringte a hmangaih em thei khawp ang. Nang enge i ngaihdan ni ve le?
khawvel a ah lo kal in mihringte hnenah a rawn cheng (feedback pe duh tan azassk@gmail.com ah pek theih)

Create PDF with PDF4U. If you wish to remove this line, please click here to purchase the full version
 GILEAD-Volume No.VIII Issue No.22 Hyderabad, Dt. 22- Nov- 2009 (Pathianni) P-4

GILEAD BIBLE PUZZLE (22nd-Nov-’09) MIZORAM KRISMAS CHANCHIN TAWI

Mizoram ah hian chanchintha lo luh (1884)
Chhangtu Hming:……………………………………… khan krismas hi hman tan nghal a ni lo a, an hman
Phone/e-mail:…………………………………………… hmasak ber chu kum 1903 khan a ni. Hetihlai hian
kristian 30 vel bawr an awm ve tawh nain krismas
Lawman 1-na Rs.50/-(1 ai a tam an awm in hmangtute hi 20 chuang zet chauh an ni a, an zingah
thumvawr a ni ang), Puzzle chhanna hi hemi copy chuan Khuma, Khara, Dala, Chhinga leh Thanga te hi
chehthlak emaw mahni a plain paper a ziak chhuak a langsar zual an ni. Biak in an la neih loh avangin
in(table ang thlap in) emaw e-mail
Aizawla hmeichhe sikul ( tuna P.C. Girls sikul ni ta)
(tanteakop@gmail.com) in kan dawng thei e. Thehluh
hun tawp: Dt.29.11.’09.(4pm) thleng. ah an hmang a, tuna Synod Office bul kawt vel khi nia
A hnuaia ah hian Bible a Daniela bu atangin sawi a ni.
mihring hming/ khua/ ram/ hnam hming 10 dah a ni Hemi ni hian Sawrkar pisa kharin sawrkar
a, thai chhuak rawh le. hnathawkte pawh chawlh pek vek an ni. Inkhawmah
J u D A R I A L N O
hian Zosaphluia leh Zosapthara ten thu an sawiin Sap
A E L S A D R A K A ho, mipa 4 leh hmeichhe 3, an zai bawk. Tin, inkhawm
N E H E M I A K L B banah naupang hote fu, balhla, ser leh chithlum sem
an ni.
U A I O L B E A K E
Zaipawl intihsiak: Zofate zinga zaipawl
A Z A R I A T L I D
intihsiak hmasa ber ni turin ‘Mizo kan nih lawm ilangin’
R U I H L A D L N tih hla hmangin an intihsiak a, Mizo chanchina hun
I I M E S A K A T E chhinchhiahtlak tak a ni. He hla hi Zosapthara phuah
a ni a, a krismas hla lem lo hle. Zaipawl pathum-
O T U A C H A I A G
Tlangval Zaipawl , Tleirawl zaipawl leh Naupang
K H A S U R I A M O
zaipawl intihsiak zingah Tlangval Zaipawl ten
A U L M I S A E L A pakhatna an la a, Mizoram Zaipawl intihsiak
8 November 2009 Puzzle chhanna: lawmman pakhatna la hmasa ber an ni ta a ni. Tin,
1.Troas 2.Beroia 3.Antiokei 4.Lustra 5.Paphos 6.Mileti ruai theh hmain naupang an infiamtir a, a tithei ber
7.Samothraki 8.Neapoli 9.Ephesi 10.Atheni hnenah eng lo (lawmman) an pe bawk.
Lawmman dawngtu: Ruai: Mizote krismas hman hmasak ber tum
Nl.Nelida Lalthafeli, Masab Tank hian bawng talhin ruai an theh a,kristian ho ten tlai
takin an ei. Amaherawhchu Missionary sap te chuan
I HRE TAWH NGAI EM?
an theh ve lo a, a hrangin an ei thung. Ruaitheh zawh
Krismas Ruai: Kum 379 A.D khan Battle of Adrianople a lamah thingpui an sem leh bawk. Tunlaia Mizoten
Emperor Valens a thih hnu in Constantinople khawpui krismas ti krismas tu bera kan ngaih zaikhawm erawh
ah Krismas ruai theh hi chin tan a ni a, a kum leh 380 an nei lo tlat thung.
A.D ah Antiokei (Antioch) khawpui ah pawh theh a ni. Mizote zinga Krismas carol hmasa ber chu
Kum 381 A.D a Gregory of Nazianzus Bishop atanga a kum 1933-a neih kha nia hriat a ni. Khami kum
ban hnu in Krismas ruai theh hi tih tawp a ni a. Kum krismas khan Rev. P.D.Sena huaihawtna hnuaiah neih
400 A.D khan John Chrysostom hmalakna in thar a niin sap ho leh chutih laia Mizo mi lian leh mitha
deuhte inah vak kualin vehbur an khawn a, an thilpek
thawh leh a ni. Heng hun lai hi Roman Cotholic
dawn tlingkhawmin Mission Veng Biak in Gate pillar
kohhran Europe khawchhak lama a indin thar leh
an siam nghe nghe.
hunlai vel a ni.

Published & Edited by Lalzarzoa for and on behalf of Hyderabad Mizo Christian Fellowship

Create PDF with PDF4U. If you wish to remove this line, please click here to purchase the full version