_____________________________________________________________________________

lqloo 1/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Carta Afrlcana dos ulreltos
do Pomem e dos ovos
_____________________________________________________________________________
lqloo 2/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Adoptada pela declma-oltava Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno dos Lstados
Afrlcanos membros da Crganlzao de unldade Afrlcana a 26 de !unho de 1981, em nalrobl, no
Cuenla.
Lntrada em vlgor na ordem lnternaclonal: 21 de Cutubro de 1986, em conformldade com o
artlgo 63..
rembu|o
Cs Lstados afrlcanos membros da Crganlzao da unldade Afrlcana, partes na presente Carta
que tem o tltulo de Carta Afrlcana dos ulreltos do Pomem e dos ovos,
Lembrando a declso 113 (xvl) da Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno, na sua
ueclma-Sexta Sesso Crdlnrla tlda em Monrvla (Llberla) de 17 a 20 de !ulho de 1979, relatlva
a elaborao de um antepro[ecto de Carta Afrlcana dos ulreltos do Pomem e dos ovos,
prevendo nomeadamente a lnstltulo de rgos de promoo e de proteco dos ulreltos do
Pomem e dos ovos,
Conslderando a Carta da Crganlzao da unldade Afrlcana, nos termos da qual, a llberdade, a
lgualdade, a [ustla e a dlgnldade so ob[ectlvos essenclals para a reallzao das legltlmas
asplraes dos povos afrlcanos,
8eaflrmando o compromlsso que eles solenemente assumlram, no artlgo 2. da dlta Carta, de
ellmlnar sob todas as suas formas o colonlallsmo em frlca, de coordenar e de lntenslflcar a sua
cooperao e os seus esforos para oferecer melhores condles de exlstncla aos povos de
frlca, de favorecer a cooperao lnternaclonal tendo na devlda ateno a Carta das naes
unldas e a ueclarao unlversal dos ulreltos do Pomem,
1endo em conta as vlrtudes das suas tradles hlstrlcas e os valores da clvlllzao afrlcana que
devem lnsplrar e caracterlzar as suas reflexes sobre a concepo dos dlreltos do homem e dos
povos,
8econhecendo que, por um lado, os dlreltos fundamentals do ser humano se baselam nos
atrlbutos da pessoa humana, o que [ustlflca a sua proteco lnternaclonal e que, por outro
lado, a realldade e o respelto dos dlreltos dos povos devem necessarlamente garantlr os
dlreltos do homem,
Conslderando que o gozo dos dlreltos e llberdades lmpllca o cumprlmento dos deveres de cada
um,
_____________________________________________________________________________
lqloo J/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Convencldos de que, de futuro, e essenclal dedlcar uma partlcular ateno ao dlrelto ao
desenvolvlmento, que os dlreltos clvls e polltlcos so lndlssoclvels dos dlreltos econmlcos,
soclals e culturals, tanto na sua concepo como na sua unlversalldade, e que a satlsfao dos
dlreltos econmlcos, soclals e culturals garante o gozo dos dlreltos clvls e polltlcos,
Consclentes do seu dever de llbertar totalmente a frlca cu[os povos contlnuam a lutar pela sua
verdadelra lndependncla e pela sua dlgnldade e comprometendo-se a ellmlnar o colonlallsmo,
o neocolonlallsmo, o apartheld, o slonlsmo, as bases mllltares estrangelras de agresso e
qualsquer formas de dlscrlmlnao, nomeadamente as que se baselam na raa, etnla, cor, sexo,
llngua, rellglo ou oplnlo publlca,
8eaflrmando a sua adeso as llberdades e aos dlreltos do homem e dos povos contldos nas
declaraes, convenes e outros lnstrumentos adoptados no quadro da Crganlzao da
unldade Afrlcana, do Movlmento dos alses no-Allnhados e da Crganlzao das naes
unldas,
llrmemente convencldos do seu dever de assegurar a promoo e a proteco dos dlreltos e
llberdades do homem e dos povos, tendo na devlda conta a prlmordlal lmportncla
tradlclonalmente reconheclda em frlca a esses dlreltos e llberdades,
Convenclonaram o que se segue:
r|me|ra parte: Dos d|re|tos e dos deveres
Cap|tu|o I
Dos d|re|tos do homem e dos povos
Art|go 1.
Cs Lstados membros da Crganlzao da unldade Afrlcana, partes na presente Carta,
reconhecem os dlreltos, deveres e llberdades enunclados nesta Carta e comprometem-se a
adoptar medldas leglslatlvas ou outras para os apllcar.
_____________________________________________________________________________
lqloo 4/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 2.
1oda a pessoa tem dlrelto ao gozo dos dlreltos e llberdades reconhecldos e garantldos na
presente Carta, sem nenhuma dlstlno, nomeadamente de raa, de etnla, de cor, de sexo, de
llngua, de rellglo, de oplnlo polltlca ou de qualquer outra oplnlo, de orlgem naclonal ou
soclal, de fortuna, de nasclmento ou de qualquer outra sltuao.
Art|go 3.
1- 1odas as pessoas beneflclam de uma total lgualdade perante a lel.
2- 1odas as pessoas tm dlrelto a uma lgual proteco da lel.
Art|go 4.
A pessoa humana e lnvlolvel. 1odo o ser humano tem dlrelto ao respelto da sua vlda e a
lntegrldade flslca e moral da sua pessoa. nlnguem pode ser arbltrarlamente prlvado desse
dlrelto.
Art|go S.
1odo o lndlvlduo tem dlrelto ao respelto da dlgnldade lnerente a pessoa humana e ao
reconheclmento da sua personalldade [urldlca. 1odas as formas de explorao e de avlltamento
do homem, nomeadamente a escravatura, o trflco de pessoas, a tortura flslca ou moral e as
penas ou os tratamentos cruels, desumanos ou degradantes so lnterdltas.
Art|go 6.
1odo o lndlvlduo tem dlrelto a llberdade e a segurana da sua pessoa. nlnguem pode ser
prlvado da sua llberdade salvo por motlvos e nas condles prevlamente determlnados pela lel,
em partlcular nlnguem pode ser preso ou detldo arbltrarlamente.
_____________________________________________________________________________
lqloo 5/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 7.
1. 1oda a pessoa tem dlrelto a que a sua causa se[a apreclada. Lsse dlrelto compreende:
a) C dlrelto de recorrer aos trlbunals naclonals competentes de qualquer acto que vlole os
dlreltos fundamentals que lhe so reconhecldos e garantldos pelas convenes, as lels, os
regulamentos e os costumes em vlgor,
b) C dlrelto de presuno de lnocncla, ate que a sua culpabllldade se[a estabeleclda por um
trlbunal competente,
c) C dlrelto de defesa, lnclulndo o de ser asslstldo por um defensor de sua escolha,
d) C dlrelto de ser [ulgado num prazo razovel por um trlbunal lmparclal.
2. nlnguem pode ser condenado por uma aco ou omlsso que no constltula, no momento
em que fol cometlda, uma lnfraco legalmente punlvel. nenhuma pena pode ser prescrlta se
no estlver prevlsta no momento em que a lnfraco fol cometlda. A pena e pessoal e apenas
pode atlnglr o dellnquente.
Art|go 8.
A llberdade de consclncla, a proflsso e a prtlca llvre da rellglo so garantldas. Sob reserva
da ordem publlca, nlnguem pode ser ob[ecto de medldas de constranglmento que vlsem
restrlnglr a manlfestao dessas llberdades.
Art|go 9.
1oda a pessoa tem dlrelto a lnformao.
1oda a pessoa tem dlrelto de exprlmlr e de dlfundlr as suas oplnles no quadro das lels e dos
regulamentos.
Art|go 10.
1oda a pessoa tem dlrelto de constltulr, llvremente, com outras pessoas, assoclaes, sob
reserva de se conformar as regras prescrltas na lel.
_____________________________________________________________________________
lqloo 6/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
nlnguem pode ser obrlgado a fazer parte de uma assoclao sob reserva da obrlgao de
solldarledade prevlsta no artlgo 29.
Art|go 11.
1oda a pessoa tem dlrelto de se reunlr llvremente com outras pessoas. Lste dlrelto exerce-se
sob a unlca reserva das restrles necessrlas estabelecldas pelas lels e regulamentos,
nomeadamente no lnteresse da segurana naclonal, da segurana de outrem, da saude, da
moral ou dos dlreltos e llberdades das pessoas.
Art|go 12.
1oda a pessoa tem dlrelto de clrcular llvremente e de escolher a sua resldncla no lnterlor de
um Lstado, sob reserva de se conformar as regras prescrltas na lel.
1oda a pessoa tem dlrelto de salr de qualquer pals, lnclulndo o seu, e de regressar ao seu pals.
Lste dlrelto s pode ser ob[ecto de restrles prevlstas na lel, necessrlas para proteger a
segurana naclonal, a ordem publlca, a saude ou a moralldade publlca.
1oda a pessoa tem dlrelto, em caso de persegulo, de buscar e de obter asllo em terrltrlo
estrangelro, em conformldade com a lel de cada pals e as convenes lnternaclonals.
C estrangelro legalmente admltldo no terrltrlo de um Lstado arte na presente Carta s
poder ser expulso em vlrtude de uma declso conforme (com a lel).
A expulso colectlva de estrangelros e prolblda. A expulso colectlva e aquela que vlsa
globalmente grupos naclonals, raclals, etnlcos ou rellglosos.
Art|go 13.
1odos os cldados tm dlrelto de partlclpar llvremente na dlreco dos assentos publlcos do
seu pals, quer dlrectamente, quer por lntermedlo de representantes llvremente escolhldos,
lsso, em conformldade com as regras prescrltas na lel.
1odos os cldados tm lgualmente dlrelto de acesso as funes publlcas do seu pals.
_____________________________________________________________________________
lqloo 7/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
1oda a pessoa tem dlrelto de usar os bens e servlos publlcos em estrlta lgualdade de todos
perante a Lel.
Art|go 14.
C dlrelto de proprledade e garantldo, s podendo ser afectado por necessldade publlca ou no
lnteresse geral da colectlvldade, em conformldade com as dlsposles das lels aproprladas.
Art|go 1S.
1oda a pessoa tem dlrelto de trabalhar em condles equltatlvas e satlsfatrlas e de receber
um salrlo lgual por um trabalho lgual.
Art|go 16.
1oda a pessoa tem dlrelto ao gozo do melhor estado de saude flslca e mental que for capaz de
atlnglr.
Cs Lstados artes na presente Carta comprometem-se a tomar as medldas necessrlas para
proteger a saude das suas populaes e para lhes assegurar asslstncla medlca em caso de
doena.
Art|go 17.
1oda a pessoa tem dlrelto a educao.
1oda a pessoa pode tomar llvremente parte na vlda cultural da Comunldade.
A promoo e a proteco da moral e dos valores tradlclonals reconhecldos pela Comunldade
constltuem um dever do Lstado no quadro da salvaguarda dos dlreltos do homem.
_____________________________________________________________________________
lqloo 8/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 18.
A famllla e o elemento natural e a base da socledade. Lla deve ser proteglda pelo Lstado que
deve velar pela sua saude flslca e moral.
C Lstado tem a obrlgao de asslstlr a famllla na sua mlsso de guardl da moral e dos valores
tradlclonals reconhecldos pela Comunldade.
C Lstado tem o dever de velar pela ellmlnao de toda a dlscrlmlnao contra a mulher e de
assegurar a proteco dos dlreltos da mulher e da crlana tal como esto estlpulados nas
declaraes e convenes lnternaclonals.
As pessoas ldosas ou dlmlnuldas tm lgualmente dlrelto a medldas especlflcas de proteco
que correspondem as suas necessldades flslcas ou morals.
Art|go 19.
1odos os povos so lguals, gozam da mesma dlgnldade e tm os mesmos dlreltos.
nada pode [ustlflcar a domlnao de um povo por outro.
Art|go 20.
1odo o povo tem dlrelto a exlstncla. 1odo o povo tem um dlrelto lmprescrltlvel e lnallenvel a
autodetermlnao. Lle determlna llvremente o seu estatuto polltlco e assegura o seu
desenvolvlmento econmlco e soclal segundo a vla que llvremente escolheu.
Cs povos colonlzados ou oprlmldos tm o dlrelto de se llbertar do seu estado de domlnao
recorrendo a todos os melos reconhecldos pela Comunldade lnternaclonal.
1odos os povos tm dlrelto a asslstncla dos Lstados artes na presente Carta, na sua luta de
llbertao contra a domlnao estrangelra, quer esta se[a de ordem polltlca, econmlca ou
cultural.
_____________________________________________________________________________
lqloo 9/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 21.
Cs povos tm a llvre dlsposlo das suas rlquezas e dos seus recursos naturals.
Lste dlrelto exerce-se no lnteresse excluslvo das populaes. Lm nenhum caso um povo pode
ser prlvado deste dlrelto.
Lm caso de espollao, o povo espollado tem dlrelto a legltlma recuperao dos seus bens bem
como a uma lndemnlzao adequada.
A llvre dlsposlo das rlquezas e dos recursos naturals exerce-se sem pre[ulzo da obrlgao de
promover uma cooperao econmlca lnternaclonal baseada no respelto mutuo, na troca
equltatlva e nos prlnclplos do dlrelto lnternaclonal.
Cs Lstados artes na presente Carta comprometem-se, tanto lndlvldual como colectlvamente, a
exercer o dlrelto de llvre dlsposlo das suas rlquezas e dos seus recursos naturals com vlsta a
reforar a unldade e a solldarledade afrlcanas.
Cs Lstados artes na presente Carta comprometem-se a ellmlnar todas as formas de
explorao econmlca estrangelra, nomeadamente a que e pratlcada por monopllos
lnternaclonals, a flm de permltlr que a populao de cada pals beneflcle plenamente das
vantagens provenlentes dos seus recursos naclonals.
Art|go 22.
1odos os povos tm dlrelto ao seu desenvolvlmento econmlco, soclal e cultural, no estrlto
respelto da sua llberdade e da sua ldentldade, e ao gozo lgual do patrlmnlo comum da
humanldade.
Cs Lstados tm o dever, separadamente ou em cooperao, de assegurar o exerclclo do dlrelto
ao desenvolvlmento.
Art|go 23.
Cs povos tm dlrelto a paz e a segurana tanto no plano naclonal como no plano lnternaclonal.
C prlnclplo de solldarledade e de relaes amlstosas lmpllcltamente aflrmado na Carta da
Crganlzao das naes unldas e reaflrmado na Carta da Crganlzao da unldade Afrlcana
deve presldlr as relaes entre os Lstados.
_____________________________________________________________________________
lqloo 10/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Com o flm de reforar a paz, a solldarledade e as relaes amlstosas, os Lstados artes na
presente Carta comprometem-se a prolblr:
a) Cue uma pessoa gozando do dlrelto de asllo nos termos do artlgo 12. da presente Carta
empreenda uma actlvldade subverslva contra o seu pals de orlgem ou contra qualquer outro
pals parte na presente Carta,
b) Cue os seus terrltrlos se[am utlllzados como base de partlda de actlvldades subverslvas ou
terrorlstas dlrlgldas contra o povo de qualquer outro Lstado arte na presente Carta.
Art|go 24.
1odos os povos tm dlrelto a um melo amblente satlsfatrlo e global, proplclo ao seu
desenvolvlmento.
Art|go 2S.
Cs Lstados artes na presente Carta tm o dever de promover e assegurar, pelo enslno, a
educao e a dlfuso, o respelto dos dlreltos e das llberdades contldos na presente Carta, e de
tomar medldas para que essas llberdades e esses dlreltos se[am compreendldos asslm como as
obrlgaes e deveres correspondentes.
Art|go 26.
Cs Lstados artes na presente Carta tm o dever de garantlr a lndependncla dos 1rlbunals e
de permltlr o estabeleclmento e o aperfeloamento de lnstltules naclonals aproprladas
encarregadas da promoo e da proteco dos dlreltos e llberdades garantldos pela presente
Carta.
_____________________________________________________________________________
lqloo 11/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Cap|tu|o II
Dos deveres
Art|go 27.
Cada lndlvlduo tem deveres para com a famllla e a socledade, para com o Lstado e as outras
colectlvldades legalmente reconhecldas e para com a Comunldade lnternaclonal.
Cs dlreltos e as llberdades de cada pessoa exercem-se no respelto dos dlreltos de outrem, da
segurana colectlva, da moral e do lnteresse comum.
Art|go 28.
Cada lndlvlduo tem o dever de respeltar e de conslderar os seus semelhantes sem nenhuma
dlscrlmlnao e de manter com eles relaes que permltam promover, salvaguardar e reforar
o respelto e a tolerncla reclprocos.
Art|go 29.
C lndlvlduo tem alnda o dever:
ue preservar o desenvolvlmento harmonloso da famllla e de actuar em favor da sua coeso e
respelto, de respeltar a todo o momento os seus pals, de os allmentar e de os asslstlr em caso
de necessldade.
ue servlr a sua comunldade naclonal pondo as suas capacldades flslcas e lntelectuals ao seu
servlo.
ue no comprometer a segurana do Lstado de que e naclonal ou resldente.
ue preservar e reforar a solldarledade soclal e naclonal, partlcularmente quando esta e
ameaada.
ue preservar e reforar a lndependncla naclonal e a lntegrldade terrltorlal da ptrla e, de uma
manelra geral, de contrlbulr para a defesa do seu pals, nas condles flxadas pela lel.
_____________________________________________________________________________
lqloo 12/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
ue trabalhar, na medlda das suas capacldades e posslbllldades, e de desobrlgar-se das
contrlbules flxadas pela lel para a salvaguarda dos lnteresses fundamentals da socledade.
ue velar, nas suas relaes com a socledade, pela preservao e reforo dos valores culturals
afrlcanos posltlvos, num esplrlto de tolerncla, de dllogo e de concertao e, de uma manelra
geral, de contrlbulr para a promoo da saude moral da socledade.
ue contrlbulr comlas suas melhores capacldades, a todo o momento e a todos os nlvels, para a
promoo e para a reallzao da unldade Afrlcana.
Segunda parte: Das med|das de sa|vaguarda
Cap|tu|o I
Da compos|o e da organ|zao da Com|sso Afr|cana dos D|re|tos do nomem e dos ovos
Art|go 30.
L crlada [unto da Crganlzao da unldade Afrlcana uma Comlsso Afrlcana dos ulreltos do
Pomem e dos ovos, doravante denomlnada a Comlsso, encarregada de promover os
dlreltos do homem e dos povos e de assegurar a respectlva proteco em frlca.
Art|go 31.
A Comlsso e composta por onze membros que devem ser escolhldos entre personalldades
afrlcanas que gozem da mals alta conslderao, conhecldas pela sua alta moralldade, sua
lntegrldade e sua lmparclalldade, e que possuam uma competncla em materla dos dlreltos do
homem e dos povos, devendo ser reconhecldo um lnteresse partlcular na partlclpao de
pessoas possuldoras de experlncla em materla de dlrelto.
Cs membros da Comlsso exercem funes a tltulo pessoal.
Art|go 32.
A Comlsso no pode compreender mals de um natural de cada Lstado.
_____________________________________________________________________________
lqloo 1J/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 33.
Cs membros da Comlsso so eleltos por escrutlnlo secreto pela Conferncla dos Chefes de
Lstado e de Coverno, de uma llsta de pessoas apresentadas para esse efelto pelos Lstados
artes na presente Carta.
Art|go 34.
Cada Lstado arte na presente Carta pode, no mxlmo, apresentar dols candldatos.
Cs candldatos devem ter a naclonalldade de um dos Lstados artes na presente Carta.
Cuando um Lstado apresenta dols candldatos, um deles no pode ser naclonal desse mesmo
Lstado.
Art|go 3S.
C Secretrlo-Ceral da Crganlzao da unldade Afrlcana convlda os Lstados artes na presente
Carta a proceder, num prazo de pelo menos quatro meses antes das eleles, a apresentao
dos candldatos a Comlsso.
C Secretrlo-Ceral da Crganlzao da unldade Afrlcana estabelece a llsta alfabetlca das pessoas
asslm apresentadas e comunlca-a, pelo menos um ms antes das eleles, aos Chefes de
Lstado e de Coverno.
Art|go 36.
Cs membros da Comlsso so eleltos por um perlodo de sels anos renovvel.
1odavla, o mandato de quatro dos membros eleltos quando da prlmelra elelo cessa ao cabo
de dols anos, e o mandato de trs ao cabo de quatro anos.
_____________________________________________________________________________
lqloo 14/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 37.
lmedlatamente aps a prlmelra elelo, os nomes dos membros vlsados no artlgo 36. so
sorteados pelo resldente da Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno da C.u.A.
Art|go 38.
Aps a sua elelo, os membros da Comlsso fazem a declarao solene de bem e flelmente
exercerem as suas funes, com toda a lmparclalldade.
Art|go 39.
Lm caso de morte ou de demlsso de um membro da Comlsso, o resldente da Comlsso
lnforma lmedlatamente o Secretrlo-Ceral da C.u.A. que declara o lugar vago a partlr da data
da morte ou da data em que a demlsso produz efelto.
Se, por oplnlo unnlme dos outros membros da Comlsso, um membro cessou de exercer as
suas funes em razo de alguma causa que no se[a uma ausncla de carcter temporrlo, ou
se se acha lncapacltado de contlnuar a exerc-las, o resldente da Comlsso lnforma o
Secretrlo-Ceral da Crganlzao da unldade Afrlcana que declara ento o lugar vago.
Lm cada um dos casos aclma prevlstos a Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno
procede a substltulo do membro cu[o lugar se acha vago para a parte do mandato que falta
perfazer, salvo se essa parte e lnferlor a sels meses.
Art|go 40.
1odo o membro da Comlsso conserva o seu mandato ate a data de entrada em funes do seu
sucessor.
_____________________________________________________________________________
lqloo 15/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 41.
C Secretrlo-Ceral da C.u.A. deslgna um secretrlo da Comlsso e fornece alnda o pessoal e os
melos e servlos necessrlos ao exerclclo efectlvo das funes atrlbuldas a Comlsso. A C.u.A.
cobre os custos desse pessoal e desses melos e servlos.
Art|go 42.
A Comlsso elege o seu resldente e o seu vlce-resldente por um perlodo de dols anos
renovvel.
A Comlsso estabelece o seu reglmento lnterno.
C quorum e constltuldo por sete membros.
Lm caso de empate de votos no decurso das votaes, o voto do resldente e preponderante.
C Secretrlo-Ceral da C.u.A. pode asslstlr as reunles da Comlsso, mas no partlclpa nas
dellberaes e nas votaes, podendo todavla ser convldado pelo resldente da Comlsso a
usar da palavra.
Art|go 43.
Cs membros da Comlsso, no exerclclo das suas funes, gozam dos prlvlleglos e lmunldades
dlplomtlcos prevlstos pela Conveno sobre os prlvlleglos e lmunldades da Crganlzao da
unldade Afrlcana.
Art|go 44.
Cs emolumentos e prestaes dos membros da Comlsso esto prevlstos no oramento
ordlnrlo da Crganlzao da unldade Afrlcana.
_____________________________________________________________________________
lqloo 16/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Cap|tu|o II
Das competnc|as da Com|sso
Art|go 4S.
A Comlsso tem por mlsso:
1. romover os dlreltos do homem e dos povos e nomeadamente:
a) 8eunlr documentao, fazer estudos e pesqulsas sobre problemas afrlcanos no domlnlo dos
dlreltos do homem e dos povos, organlzar lnformaes, encora[ar os organlsmos naclonals e
locals que se ocupem dos dlreltos do homem e, se necessrlo, dar pareceres ou fazer
recomendaes aos governos.
b) lormular e elaborar, com vlsta a servlr de base a adopo de textos leglslatlvos pelos
governos afrlcanos, prlnclplos e regras que permltam resolver os problemas [urldlcos relatlvos
ao gozo dos dlreltos do homem e dos povos e das llberdades fundamentals.
c) Cooperar com as outras lnstltules afrlcanas ou lnternaclonals que se dedlcam a promoo
e a proteco dos dlreltos do homem e dos povos.
2. Assegurar a proteco dos dlreltos do homem e dos povos nas condles flxadas pela
presente Carta.
3. lnterpretar qualquer dlsposlo da presente Carta a pedldo de um Lstado arte, de uma
lnstltulo da Crganlzao da unldade Afrlcana ou de uma organlzao afrlcana reconheclda
pela Crganlzao da unldade Afrlcana.
4. Lxecutar qualsquer outras tarefas que lhe se[am eventualmente confladas pela Conferncla
dos Chefes de Lstado e de Coverno.
_____________________________________________________________________________
lqloo 17/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Cap|tu|o III
Do processo da Com|sso
Art|go 46.
A Comlsso pode recorrer a qualquer metodo de lnvestlgao aproprlado, pode
nomeadamente ouvlr o Secretrlo-Ceral da C.u.A. e qualquer pessoa susceptlvel de a
esclarecer.
l -uas comunlcaes provenlentes dos Lstados artes na presente Carta
Art|go 47.
Se um Lstado arte na presente Carta tem fundadas razes para crer que um outro Lstado
arte vlolou dlsposles desta mesma Carta, pode, medlante comunlcao escrlta, chamar a
ateno desse Lstado sobre a questo. Lsta comunlcao ser lgualmente endereada ao
Secretrlo-Ceral da C.u.A. e ao resldente da Comlsso.
num prazo de trs meses a contar da recepo da comunlcao, o Lstado destlnatrlo facultar
ao Lstado que endereou a comunlcao expllcaes ou declaraes escrltas que elucldem a
questo, as quals, na medlda do posslvel, devero compreender lndlcaes sobre as lels e os
regulamentos de processo apllcvels ou apllcadas e sobre os melos de recurso, quer [
utlllzados, quer em lnstancla, quer alnda dlsponlvels.
Art|go 48.
Se num prazo de trs meses, a contar da data de recepo pelo Lstado destlnatrlo da
comunlcao lnlclal, a questo no estlver soluclonada de modo satlsfatrlo para os dols
Lstados lnteressados, por vla de negoclao bllateral ou por qualquer outro processo paclflco,
qualquer desses Lstados tem o dlrelto de submeter a referlda questo a Comlsso medlante
notlflcao endereada ao seu resldente, ao outro Lstado lnteressado e ao Secretrlo-Ceral da
C.u.A.
_____________________________________________________________________________
lqloo 18/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 49.
no obstante as dlsposles do artlgo 47., se um Lstado arte na presente Carta entende que
um outro Lstado arte, vlolou dlsposles desta mesma Carta, pode recorrer dlrectamente a
Comlsso medlante comunlcao endereada ao seu resldente, ao Secretrlo-Ceral da C.u.A.
e ao Lstado lnteressado.
Art|go S0.
A Comlsso s pode dellberar sobre uma questo que lhe fol submetlda depols de se ter
assegurado de que todos os recursos lnternos, acaso exlstam, foram esgotados, salvo se for
manlfesto para a Comlsso que o processo relatlvo a esses recursos se prolonga de modo
anormal.
Art|go S1.
A Comlsso pode pedlr aos Lstados artes lnteressados que lhe forneam toda a lnformao
pertlnente.
no momento do exame da questo, os Lstados artes lnteressados podem fazer-se representar
perante a Comlsso e apresentar observaes escrltas ou orals.
Art|go S2.
uepols de ter obtldo, tanto dos Lstados artes lnteressados como de outras fontes, todas as
lnformaes que entender necessrlas e depols de ter procurado alcanar, por todos os melos
aproprlados, uma soluo amlstosa baseada no respelto dos dlreltos do homem e dos povos, a
Comlsso estabelece, num prazo razovel a partlr da notlflcao referlda no artlgo 48., um
relatrlo descrevendo os factos e as concluses a que chegou.
Lsse relatrlo e envlado aos Lstados lnteressados e comunlcado a Conferncla dos Chefes de
Lstado e de Coverno.
_____________________________________________________________________________
lqloo 19/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go S3.
Cuando da transmlsso do seu relatrlo, a Comlsso pode envlar a Conferncla dos Chefes de
Lstado e de Coverno a recomendao que [ulgar utll.
Art|go S4.
A Comlsso submete a cada uma das sesses ordlnrlas da Conferncla dos Chefes de Lstado e
de Coverno um relatrlo sobre as suas actlvldades.
ll - uas outras comunlcaes
Art|go SS.
Antes de cada sesso, o Secretrlo da Comlsso estabelece a llsta das comunlcaes que no
emanam dos Lstados artes na presente Carta e comunlca-a aos membros da Comlsso, os
quals podem querer tomar conheclmento das correspondentes comunlcaes e submet-las a
Comlsso.
A Comlsso apreclar essas comunlcaes a pedldo da malorla absoluta dos seus membros.
Art|go S6.
As comunlcaes referldas no artlgo 33., recebldas na Comlsso e relatlvas aos dlreltos do
homem e dos povos devem necessarlamente, para ser examlnadas, preencher as condles
segulntes:
lndlcar a ldentldade do seu autor mesmo que este sollclte a Comlsso manuteno de
anonlmato.
Ser compatlvels com a Carta da Crganlzao da unldade Afrlcana ou com a presente Carta.
no conter termos ultra[antes ou lnsultuosos para com o Lstado lmpugnado, as suas
lnstltules ou a Crganlzao da unldade Afrlcana.
no se llmltar excluslvamente a reunlr notlclas dlfundldas por melos de comunlcao de massa.
_____________________________________________________________________________
lqloo 20/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Ser posterlores ao esgotamento dos recursos lnternos se exlstlrem, a menos que se[a manlfesto
para a Comlsso que o processo relatlvo a esses recursos se prolonga de modo anormal.
Ser lntroduzldas num prazo razovel, a partlr do esgotamento dos recursos lnternos ou da data
marcada pela Comlsso para abertura do prazo da admlsslbllldade perante a prprla Comlsso.
no dlzer respelto a casos que tenham sldo resolvldos em conformldade com os prlnclplos da
Carta das naes unldas, da Carta da Crganlzao da unldade Afrlcana ou com as dlsposles
da presente Carta.
Art|go S7.
Antes de qualquer exame quanto ao fundo, qualquer comunlcao deve ser levada ao
conheclmento do Lstado lnteressado por lntermedlo do resldente da Comlsso.
Art|go S8.
Cuando, no segulmento de uma dellberao da Comlsso, resulta que uma ou vrlas
comunlcaes relatam sltuaes partlculares que parecem revelar a exlstncla de um con[unto
de vlolaes graves ou maclas dos dlreltos do homem e dos povos, a Comlsso chama a
ateno da Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno sobre
essas sltuaes.
A Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno pode ento sollcltar a Comlsso que proceda,
quanto a essas sltuaes, a um estudo aprofundado e que a lnforme atraves de um relatrlo
pormenorlzado, contendo as suas concluses e recomendaes.
Lm caso de urgncla devldamente constatada, a Comlsso lnforma o resldente da Conferncla
dos Chefes de Lstado e de Coverno que poder sollcltar um estudo aprofundado.
_____________________________________________________________________________
lqloo 21/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go S9.
1odas as medldas tomadas no quadro do presente capltulo manter-se-o confldenclals ate que
a Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno declda dlferentemente.
1odavla, o relatrlo e publlcado pelo resldente da Comlsso aps declso da conferncla dos
Chefes de Lstado e de Coverno.
C relatrlo de actlvldades da Comlsso e publlcado pelo seu resldente aps exame da
Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno.
Cap|tu|o IV
Dos pr|nc|p|os ap||cve|s
Art|go 60.
A Comlsso lnsplra-se no dlrelto lnternaclonal relatlvo aos dlreltos do homem e dos povos,
nomeadamente nas dlsposles dos dlversos lnstrumentos afrlcanos relatlvos aos dlreltos do
homem e dos povos, nas dlsposles da Carta das naes unldas, da Carta da Crganlzao da
unldade Afrlcana, da ueclarao unlversal dos ulreltos do Pomem, nas dlsposles dos outros
lnstrumentos adoptados pelas naes unldas e pelos palses afrlcanos no domlnlo dos dlreltos
do homem e dos povos, asslm como nas dlsposles de dlversos lnstrumentos adoptados no
selo de lnstltules especlallzadas das naes unldas de que so membros as partes na
presente Carta.
Art|go 61.
A Comlsso toma tambem em conslderao, como melos auxlllares de determlnao das regras
de dlrelto, as outras convenes lnternaclonals, quer gerals, quer especlals, que estabeleam
regras expressamente reconhecldas pelos Lstados membros da Crganlzao da unldade
Afrlcana, as prtlcas afrlcanas conformes as normas lnternaclonals relatlvas aos dlreltos do
homem e dos povos, os costumes geralmente aceltes como constltulndo o dlrelto, os prlnclplos
gerals de dlrelto reconhecldos pelas naes afrlcanas asslm como a [urlsprudncla e a doutrlna.
_____________________________________________________________________________
lqloo 22/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 62.
Cada Lstado compromete-se a apresentar de dols em dols anos, a contar da data de entrada
em vlgor da presente Carta, um relatrlo sobre as medldas, de ordem leglslatlva ou outra,
tomadas com vlsta a efectlvar os dlreltos e as llberdades reconhecldas e garantldas pela
presente Carta.
Art|go 63.
A presente Carta flcar aberta a asslnatura, a ratlflcao ou a adeso dos Lstados membros da
Crganlzao da unldade Afrlcana.
A presente Carta entrar em vlgor trs meses depols da recepo pelo Secretrlo-Ceral dos
lnstrumentos de ratlflcao ou de adeso da malorla absoluta dos Lstados membros da
Crganlzao da unldade Afrlcana.
1erce|ra parte: D|spos|es d|versas
Art|go 64.
Cuando da entrada em vlgor da presente Carta proceder-se- a elelo dos membros da
Comlsso nas condles flxadas pelas dlsposles dos artlgos pertlnentes da presente Carta.
C Secretrlo-Ceral da Crganlzao da unldade Afrlcana convocar a prlmelra reunlo da
Comlsso na sede da organlzao. uepols, a Comlsso ser convocada pelo seu resldente
sempre que necessrlo e pelo menos uma vez por ano.
Art|go 6S.
ara cada um dos Lstados que ratlflcar a presente Carta ou que a ela aderlr depols da sua
entrada em vlgor, esta mesma Carta produzlr efelto trs meses depols da data do depslto
por esse Lstado do seu lnstrumento de ratlflcao ou de adeso.
_____________________________________________________________________________
lqloo 2J/2J
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8ua Amllcar Cabral, LuAnuA - AnCCLA
1lm.: +244 931 169 381/380
geral[sme.ao www.sme.ao
Art|go 66.
rotocolos ou acordos partlculares podero completar, em caso de necessldade, as dlsposles
da presente Carta.
Art|go 67.
C Secretrlo-Ceral da Crganlzao da unldade Afrlcana lnformar os Lstados membros da
Crganlzao da unldade Afrlcana do depslto de cada lnstrumento de ratlflcao ou de adeso.
Art|go 68.
A presente Carta pode ser emendada ou revlsta se um Lstado arte envlar, para esse efelto, um
pedldo escrlto ao Secretrlo-Ceral da Crganlzao da unldade Afrlcana.
A Conferncla dos Chefes de Lstado e de Coverno s aprecla o pro[ecto de emenda depols de
todos os Lstados artes terem sldo devldamente lnformados e da Comlsso ter dado o seu
parecer por dlllgncla do Lstado proponente. A emenda deve ser aprovada pela malorla
absoluta dos Lstados artes. Lla entra em vlgor para cada Lstado que a tenha acelte em
conformldade com as suas regras constltuclonals trs meses depols da notlflcao dessa
aceltao ao Secretrlo-Ceral da Crganlzao da unldade Afrlcana.