Вы находитесь на странице: 1из 307

..

()


() ___ __
( )

2011
0

34
67
78
:

()

. ..


:
.. , ,
..
,
..
:
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

, -
, ..., , ( )
,
, ..., ( ).
, ...
, ...,
, ...,
, ...
, ...,
, ...,
, ...,
, ...,
, ,

,
-,
- ,
,
, ...,
, ...,

78 () ( ).
, 2011. 308 .

ISSN 2073-8838
()


.
, ,
, .
,
- , , .

67
ISSN 2073-8838

()

..
.


, ,
..

1876-1913 .
..


..

..


..


..

..

:


..

.., ..


..

2


..

( )
..



.., ..

-
..


..

..

..

..


..

..
3



,

..

..

..


..

..

..
:




..
-
..

..

..

4

, ,

..,
...,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8(3532) 72-22-77
post@oimsla.edu.ru




1876-1913 .
: , , , ,
, , , , ,
, , .

,

. ,
, -,
,
, -,

.
.
Key words: gunpowder, explosive substances, dynamite, production, trade,
legislature, Code of Russian Empire Laws, factory, store, fire safety, supervision,
reforming Russia.
The article is dedicated to historical problems of Russian legislature, dealing
with the relationships in the sphere of private production of gunpowder and other
explosive substances. The author examines the mechanism of legal regulation which
5

provides: 1) production safety and trade of explosive substances; 2) due supervision in


order to ensure social security during terrorist movement.
XIX
.
:
, , ,
,
, ,
.1
, 4
:2
1. ()
;
2.
;
3.
;
4. -
.

, , ,
.
1826
,
,
, .

, . ,
1853 - 1856 .,
.

, ,
.


.
60 - 70- XIX
,
.
,
.
,
6

, ,
.3
,
,
.

. ,
, -, ; ,
, , ; , ,
.

:
,
. , -,
,
1826
(
, , ,
). -,
,
,
.
,
;
,
; ;
,
-
,
. 22 1876 II
. .
,
,
...
, 4
,
.
22 1876 .
, ,
.
: . 1350
,
7

. 319 (. 1869 .) ,

.5
, 6 /18 1874 .

, .6 1830 .,
,
,
, , ...
,

.
:
,
....7 , 1876
,
,
. 22
1876 .

8
. :9 20
1881 .
,10 11
1882 .

11
, 15 1883 .

.12
XIX . .
- 1877 - 1878 .,

,
.
, ,
,
. -
, ,
-, , -,

. , -
, . .
.
, .
8

,
.


.13
, ,

,
14
1882 ., ,
,
.
,
:
,
,
1879 . II, , .15
,
II .

,
.16 ,
, 1901 .17
,
,
, , ,
, , , , , ,
, , ,
.- ,
-.18 ,
, ,
,
.19
, ,
, ,
. 6.
16 1901 . .20

(
1905 . - ),21
, ,
,
.
, ,
, ,
.22
9

,
(. 170 . 1900 .).
,
23 ( - 75 , ,
- 750 ) ,
, , ,
, ;
( - 40 , ,
- 400 ) (.. ) ,
.
.
,
:
24
25,
20.000 ,
3000 ,26
.27

, ,
- ,
,
.28 , 1
1882 . , , ,
12 15

, ,
. ...
, , ,
( , , ),
,
29. ,
, 1876 . (. .
) :
,
30 .. 6

- 17-, 15- .

(
, ),
(
300 , -
).31
10


. 20
1881 . 32 11
1882 .
,33
,
, ,
, , ,
, .
20 1881.
,
-
.
, 11 1882 .,

,
, ,
-, .

,
(
). -

.
1881 .,
, ;
- , ,
,
, .
.

, ,
,
, ,
.


,34 () ,
, , , ,
, , ,
.
(
, , )
, ,
11

: ,
, , ..35
(.. )
, .
() ,
, .
. ,

.

, , ,

.
.36

,
.
, ,
, ,
( ).37
,
,


, :
, ,
,
,
.38
,
, , 3- ,39
,
.

, ,
, ,
,
;
,
; ,
,
..40

:
12

,
. .
, - , ,
: 6.
,
. ,
. ... 9.
,
.
,
, , . ...
13. , ,
, ,
...:
, -
. ,
, ,
. ... 15.
, .
16. , ,
,
, .41
18. ,
, , : )
, ,
. ... ) , ,
, , ...
, ..., - ,
, ,
, , . ... ) ,

.
. ,
,
. ... ) ,
,
, .. ,
)
, , . ...)
, ,
' ... . 22.

.42
13

,
:
, ;
,
. ,
, ,
43
( - ),
, ,
;
, . , ,
,
,
, ,
.. .
5- .
, , ,
.
, ,
; ,
,
: . 44
, ,
,

,
.
. , , - , - ,
,
,
, .45
,
.
, - ,
,
, , 46
, .
,
. ,


,47
48. ,
14

, ,
.... ,
,
, .

,
,
, .
-
XIX - XX . ,
,
.
, , ; ,
, , . .,
. ,
,
. , , 49
, . .
, . .
.
,
,
,
.
.
,
17 1874 . ,
(. 7)
,
, , -.
,
9 , 50.

.51
, ,
, , ,
, ,
52 ,
-

. ,
, . 3, ,
- ,
- ,
15

53,
, - -.
: 1)
,

; 2)
(. 7 9 .) , ,
,
3)
, . 7
(
) ,
,
.54
1876 . ,

22 1876 .,

,
.55
20
1881.


,
, ,
,
, , 9
.56 ,
, ,
, .

57.
,
, 3- ,
.


.58
... ,
,
, ,
, , , ,
.
16

, ,
,
, .59

,
... .

,
,
- ,
, .60
. ,
5 ,
, . -
,

- .
.
,
, ,
.61

, ,
, , ,

62
.
11 1882 .

. ,


. ,
, ,
, ,
, .
, , ,
,
.63 ,
,

, .64

- 15 1883 .

17

, ,
, ,
.65
, 16
1901. ,
.
,
66. ,

, . 15,
67.

,
( 1905 .
). ,

:68

,
,
,
.69
1 1912
15
1911 .
, 10 ,
.
-
, .70
,
,
,
, ,
,

.
.
1886 .

.71
, ,
,

, .72


, ,
18


. ( )
, ,
,

. ,
, ,
.
1876
.
,
. , ,
. , , -,
(
III -
); -, 1885
.
,
. , 1880
:
,

, . ,
,

, .
. XX
: (
), ( ) .

- .
1917 . ,
, , ,
. ,
,
, 1876 - 1913 .
.

.
1

. . XI. . 2. (. 1903 .), . 2. . 965.

19

, . . . .: .
- . , 1907. . 288.
3
.: . .
-
XIX - XX . [WWW-]. URL: http: // www.histori.ru (2011. 20 )/
4
. ( - - II). . LI. 55975, .. 1 - 2. .
523.
5
- II. . LI. 55975. . 523.
6
- II. . XLIX. 53480. . 744 - 750.
7
- . . XLIX. 53480. 6/18 1874 . ,
17 , . . 774.
8
- II. . LI. 55975.
. . 523.
9
, 27 1906 ., I ,
. .: ..
- 1881-1913 . , 2007.
. 21-28.
10
- II. . LV. 61771. . 825 - 830.
11
. ( - - III). . II. 864. . 199 - 202.
12
- III. . III. 1839. . 446 - 447.
13
, . . .:
. .
- XIX - XX .
[WWW-]. URL: http: // www.histori.ru (2011. 20 ).
14
.: XIX - XX . . . . ., 1998. . 401 -411.
15
.: , . 332 - 338.
16
20 1881 .
. - II. . LV. 61771. . 825 - 830; 11
1882 .
. - III. . II. 864. . 199 - 202;
15 1883 .
. - III. . III. 1839; 16 1901 .
. - III. . XXI. 19931. .
17
- III. . XXI. 19931. 16 1901 .
. . 234 - 235.
18
- III. . XXI. 19931. 16 1901 .
, . 4. . 234; . . XI. . 2.
(. 1893 . . 1906 .), . 267, 278 -. . 1230.
19
- III. . III. 1839. 15 1883 .
, . 1. . 446; - III. . XXI.
19931. 16 1901.
, . 6. . 234; . . XI. . 2. (.
1893 . . 1906 .), .. 265,274,278 -.. 1229- 1231.
20
- III. . XXI. 19931. . 234.
21
- III. . XXV. 26851. . 774.
22
- III. . XXI. 19931, .. 2, 3. . 234.
23
1 = 500 = 1, 0668 .
24
1 = 40 = 16, 38 .
25
- III. . III. 1839, . 6. .446.
26
-III. . XXI. 19931, . 13. . 234.
27
- II. . LI. 55975, . 9. . 524; . . XI. . 2.
(. 1893 . . 1906 .), . 272. . 1230.
28
- III. . III. 1839. 15 1883 .
, . 5. . 446; - III. . XXI.
19931. 16 1901.
, . 12. . 234; . . XI. . 2.
(. 1893 . . 1906 .), .. 271, 277, 278-. . 1230- 1231.
29
-III. . II. 931.. 265.
30
- II. . LI. 55975, . 8. . 524.
31
-III. . III. 1839, .. 8- 11. . 446-447. -III. . XXI. 19931, . 18. . 235.
32
- . . LV. 61771. .825 - 830.

20

33

-III. . II. 864. . 199-202.


- III. . II. 864. . 199 - 202.
35
- III. . II. 864, . 7 - 13. . 200 201.
36
- III. . II. 864. . 201.
37
- II. . LV. 61771, . 6). .825. - III. . II. 864, . 20. . 201.
38
- III. . II. 864. .. 26 - 32. . 202.
39
1 = 0,409 .
40
- II. . LV. 61771. .826.
41
- II. . LV. 61771. . 826 - 827.
42
-II.. LV. 61771. . 828-830.
43
- II. . LV. 61771. . 830.
44
- II. . LV. 61771. . 830.
45
. . - ( ). ... ...
, 2004. . 67.
46
, ,
( - III. . II. 864, . 14.. . 201) () ,
, - .
47
, .: .
. - 170 ( ) //
. 2003. 6. . 149 - 157.
48
, 22 1876 . 55975, 6 15
, : . 319 (. V)
. Ill; (. XV)
: . 1350 . IV, 1350 1
. . 11, 12 ; .. 1-10 IV
(. XI). .
,
.
49
, 20 1881 .

, . - II. . LV. 61771. . 830.
50
. 9 : ( ) :
,
, , -
, - . .
- II. . XLIX. 53480, .. 7, 9. . 745.
51
- II. . XLIX. 53480, . 19. . 745 - 746.
52
- II. . XLIX. 53480, . 20. . 746.
53
- II. . XLIX. 53480, . 3. . 744.
54
- II. . XLIX. 53480. . 749.
55
- II. . LI. 55975, . 10. . 524.
56
- . . LV. 61771, . 6). .825.
57
- II. . LV. 61771, . 2). .825.
58
-II. . LV. 61771, . 7. . 826.
59
- II. . LV. 61771, . 11. . 827.
60
- II. . LV. 61771, . 14. . 827.
61
-II. . LV. 61771, . 18, 19. . 827-828.
62
- II. . LV. 61771, . 23. . 828.
63
- III. . II. 864, .. 20 - 22. . 201.
64
- III. . II. 864, . 23. . 201.
65
-III. . III. 1839, . 7. . 446.
66
- III. . XXI. 19931, . 10. . 234.
67
-III. . XXI. 19931, . 15. . 235.
68
.: . .
XIX - XX . . . 2. . 2. ., 2002. . 81 86.
69
-. . XXI. 19931,.. 11, 14. . 234-235.
70
- III. . XXXI. 36218. . 1290 - 1291.
71
- III. T.VI. 3769. . 262 - 270.
72
- III. .VI. 3769, . 1. . 266.
34

21

..,
...,
, () .. ,
460000, . , . , 50, . 8(3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru




: , ,
, ,
, , ,
, ,
.

.

, ,
,
.
Key words: administrative reform, state service, standard quality state facilities,
standard , multifunctional centre, federal service, federal agency,
function on rendering the state services, function on checking and control,
administrative regulations.
Increasing quality and accessibility of the state services are one of the directions
of the administrative reform in Russian Federation. In its scientific article author
considers the problems of the granting the state services, including on the base
multifunctional centre, analyses the positions acting legislation, formulates the offers
about its improvement.
25 2005
1789-
20062010 .
20062010 .

.

27 2010 . 210-
1.
22

,
.
1.
,
( ,
,
,

),


,
(. 2).
,

,
-
.
9 2004 . 314
2
,
-
(. 5).
9 2004 . 314




, ,
,
(. . 2).
,
,
, ,
()
() ;
, , , ,
(. .2).
,

-
- ,
-
, .

23

.
.

, ..
- ,

, ,

, ,
(. 2).
7
2008 . 139-

2009
:
, 1/2, - .
7400 . . - 120.

,
(: ,
, ),
3 2009 . 796
()

3
() . . 1 ,
50
() :
) ;
) ;
) -
;
) .
9 2004 . 314

-
,

,
(
).
,
(
), ,
.
24


9 2004 . 314

,

.

. 4

, ,
.
2. ,
,
- , ,

,
, ,
(. 2).

:
;
,
, ,
;
,
, ;

,
, ,
;

,
, ;

, ,
;
, ,
,
,
;
, (. 16
).
25


,


,
. :

, ;

;
,
;
,
( )
;

,
;

;


;

;



.


,

4.
, ,

, .
, 3 2009 .
796
()

()

()
(
),
26


() .
,
,
, .
, . 15



, ,
,

.

:
,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, (. 16 ).


,
:

,
;
,
,
;

,
;
,
(. 17 ).
,

.
,

,
. 27


.
3. . 12


, ,

(. 2).
, :
;
; ,
, ,
;
; ()

()
,
, ,
, ,
.
,
,
, ,
.

, . 14
: ;
, ;
; ;
;
,

; ,
;
;
, ,
, ,

,
;

;
; ,
, ,

,
,
28

;
; ,


.

,
,

.

, :
)
;
) ()
15 ;
) 45
;
)
15 (. 14, 15 3 2009 . 796

()
() ).
:

, ,
?
,
,
.



. ,

. 1 . 56
27 2004 . 79-
5, :
56.
1.
-

, ,
,
29

, ,
.

. 2010. 31. . 4179.


. 2004. 11. . 945.
3
. 2009. 41. . 4782.
4
-. . // (http://gu.spb.ru/oo/).
5
. 2004. 31. . 3215.
2

..,
..., ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8(3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru


: ;
; ; .
,
, ,
,
.
Key words: legal education, development of legal education, forms of legal
education, reforming.
The article deals with contemporary problems of legal education and the
reasons for these problems, the author makes a number of proposals aimed at
improvement of legal education in Russia.

10
1992 . . 14 , , ,

30

:
, ;
;
;
.
.

.
,
,
1. ,
:

,
, ;
, , ,
;

, ;
;

( ,
,

),

;

, ,
;
,
;
- ,
.
-
2020

,
,
.

,
,
,
.

. 10-15
31

.

. : , ,
,
, .. .. ,
, ,
.
, , ,
.2
.
.. ,
- .

.
:


.

,
. ,
,
.
,

. ,
, , ,
, ..
.

,
, .
, ,


.

.
,

3
.

.

32

, .
()
,
.
, .
,

.

,

,

.
, .
, 2002
,
. ,

:
,

,
,
.
2006 - 2010.
,

.

-
.
,
.4

.
,
,
.

,

,
, . ,
, 2020
,
33

,
:
,
: ;
();
,
.
,
,
.
,
.
.
.

.., .., //
. - 2010. - 1. - .15-19; ..
: // . - 2009. - 11.- .69-76; .., ..
.// . 2010.- 3- . 3342.
2
.. //
. 2009 - 4. - . 13,14.
3
.., .. : //
. 2008. 3.
4
30.03.2002 . -576
2010 ; 19.07.2007 .

;
2015 ;
2007 2012 ; 1.12.2007 308

. . .

34

..,
..., ,
, () .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru




: , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
.

,
.

, ,
,
, .

.

,
, ,

. ,
. ,
, ,
, .
Key words: Federation Council, State Duma, rule of the people,
parliamentary democracy, Council of State, Cabinet of Ministers, Supreme Soviet
of the USSR, legislation, Constitution, President, status, representation of the
people, government of people, legislature, administration, subdivision of the
Russian Federation.
The article is dedicated to the position and authority of the upper chamber
of the RF Federal Assembly within the state government and to the formation
procedure of this governmental body. Taking into account that this procedure has
35

recently been changed four times, the author argues that palliative approach
dominates in triggering and carrying out all these reforms and we deal with
substitution of science-based reasoning when they place reliance in mechanical
transformation of structural-functional modifications into qualitative positive
results. However, reforms of this sort require both thorough, comprehensive
professional evaluation and fair, confidential conferring directly with people.
,
: ,
.
,
,
,

. ,
, .


-
,
, ,
.

. .
.

,
, .
. - (, ,
) ,
- .
.
.
- ,
. , ,
.
, .

.
, .
, ,
, .
36


.
: " " "
".
XVII
.
XVI-XVII ,
. XVII
: ,
, , ,
.

( ),
, ,

.

.

(1649 ).
1653 .

,
,
,
" ".


I

, 1711 ,
,
. I
,

,
" "
I, .
, - ,
: .
,
. I 1802
,
.
1801 1810
.
,
.
37

1906
.
. 1812 1865
.

(
1833 33 15
). II
60-70- .
1906 II
.
, - .

1906

. - ,
,
, , ,
,
.

.
, . II
1913-1914
.
,
. 1917

XX .
1917
. .

,
, , - ,
,
.

, ,
, .

.
4
, .
23 .
-
. :
38

300 . .
32 , 11
, 5
1 .
,
,
,
. :
, , , ,
,
.

:
,
.

,

.
2
.
.
,
(
, 2/3 ,
). ,
, ,
,
.
,
,
,
,

,
-
, .

6
.
. 1990
150 ,
,
39

,
, , .
.
30
1991
-

),
,
, , , .
(22
1990 23 1991 )
.
1993 .

(, ),
.
11 1993
(1626)
6 1993 (1846)
1993

1993
. |7|
12 1993
,
- .
, 1993
.
, .
,
. ,
.
, ,
,
, .
,
-
. , ,
. 14
2009 21-

, 1 2011 .
,
2007 ,
40

1995, 2000, 2004 2006 , ,



.
. ,
,
,

.

, . 94
,
,
.


. ,
.
1993
7
.
, .
5 1995 192- (
) :

.

-

,
.
.
2000 , 113-


:

.
2004 ,

. 2006

, ,
,
. 2007
41

,
, ,
,
10 .
1 2011
14 2009 21-. ,
,

,
.
,

.
,
, ,
, ,
.
, ,
.

21- 14 2009
-

- -
. ,
,
.

,
. ""
,


.
,
, , ,
.
-
,
.

, - ,
.
,
42

.
.
:
? , , ,
,
,
,
.

.
,
, ,
, .
2 95 ,
:
.

: ,

; ,
.


,
,
()

.

,

.


.

, ,
1/5 . .
5
-
.

43


.
, ,

,
.
, ,
,
,


, , .
-
..
.
..
09.11.2010
, -
:
. ,
, ,
.
, ,
,

.
, ,
, .
, ,

, ,
.
,

,
.
, . ,
,


. ,

.
44

, ,
,
,
. , ,

:
.
-
,

. ,
.
,
!.

.
. 1913
17-
. .
.

.
,

.
,
,
, .
,
,
.



.

.

, .
1. (2004) : -.
2. .., .. (2007) . . .
3. 05.12.1995 . 192-

1995 50 .4869.

45

4. 05.08.2000 . 113-
( 200
32 .3336.
5. www/mironov.ru ( ).
6. 14.02.2009 . 21-

.. 4851 18 2009 .
7. -
.

..,
..., ,
(. ),
460000, . , . , 11. .:(3532)776247,
palkin-alex@yandex.ru

: , - , ,
, , .
-
.
, , ,
-
.
Key words: Eurasian, the Mongol-Tatar Yoke, the Russian Federation
(Russia), the Steppe, the nomads, Turan.
The article deals with the problem of the Mongol-Tatar Period in the
Russian history. The point of view of the Eurasian theory representatives who
in spite of the stated opinion prove that the Mongol-Tatar Joke had some positive
influence on the further development of Russia has been analysed in it.

,
- .
46

-
.

,

, , ,
;
.
,
, .. :
,
, 1.
.. : , ..
, -
. 1480 - ,

2.
, , , .

-
() (
). .
-
.. , .. ,
.. .

. ,

- .
,
1950-1990- ,
.

.

.
(1925) ..
,

, -.

,
3.
,
,
47

4, ..

. ,
( ),
, , ,
, ,
, , ,

, , ,
. ,
, 5.
, ,
,
.

.
- .

.. .

..
. ,
, . ..

.
(, .. )
,
, . ,
,
6,
.

,
. . ..
-
. ,
, : 1.
-
-. 2. ,
.

7.
48

, , - ,
,
.. .
(1925)8. ..
,

,
, .
9. , .. ,
. , : -
,
10.

, .. , ,


. ,
,
.. , ,
:
: ,
, , .
11.
-
.. .
(1922) : ,
: ... ,
,
,
, , ,
, 12. , ,
,
: ,
, ,
.
,
, ,
. ,
,
. , ...
;
, , , . :
,
49

, ,
; ,
, 13.
.. ,

.
. ..
. , ,
, , ,
. ,
;
, , ;
14.
,
( ),

.
,
.
.
.

.. . . . ., 1995. . 211-212.
.. - .. ( ) //
.. . . . ., 1995. . 42.
3
.. // :
. ., 1993. . 59.
4
.. // :
. ., 1993. . 61.
5
.. // :
. ., 1993. . 71.
6
.. // - . .1. . 2.
., 1913-1914. . 53.
7
, . 1137, . 1, . 36, . 2.
8
. . // . 1992. 3. . 151-158.
9
. . // . 1992. 3. . 154.
10
. . // . 1992. 3. . 153.
11
.. // - . .1. . 2.
., 1913-1914. . 57.
12
.. // : . ., 1993. .
123-124.
13
.. // : . ., 1993. .
129.
14
.. // : . ., 1993. .
125.
2

50

..,
.., ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru

, ,

,
, ,
,
.

: , ,
, , ,
, " ",
.
,
,
.
Key words: world government, globalization, the policy of
"controlled chaos", Harvard Project, Joe Baden, John McCain, an
alternative policy "golden billion", the synthesis of the experience of
civilizations.
The article deals with the challenges of globalization, which is
used worldwide by the government to seize power over mankind and the
establishment of a new global fascism.
.
: , , ,
. , ,
, .
51

,
,

.
, .. ,
. , . ,
,
? ,
.
70- ,
,
100 . ,
, ,
. ,
. ,
5% , 40%
. 5%,
80% . 2,5%,
100%. 12,5% ,
87,5% ? ?
. .

( ).


(, , , ).
, .
,
.

.

.


" " ,
,
, . :
,
" ".
,

. -
- -
. ,
52

" ",
,
. , ,

" ".
2011 ,

( )
, ,
.

.


( ),
,
, , , ,
.
, .
, , ,
- , ,
. - ,
, - ,
,
( , ,
):
,
() ,
, , ,
, ..

,
. ,
.
, 2010
,
,
.

. ,

. - 2011

53


. .

.
, .
, .
? ,
,
. ,
,

, . ,
. , .


.
.


.

.
,

, .

.
,
,
.
,
. ,
.
.

. , ,
, .
, . ,
. ,
. ,
,
, ,
.

54

,
. ,
. ,
.

" ".
,
. - :
, - .
- , -
. , , .
, .
(
) "- "
.

. :
(, , ),
(, .),
. , - .
,
, ,
.

?
.
-,
, . ,
, ,
,
, , , ,
,
.
. Science
, ,
, , 2005
, 40 .
- ,

. ,
.
.
. .
55


.
20- , NASA, ,

, ,
.
, 36,3
( , 10 ) ,
.
, . 2006
475
. , 402
, .

,
, ,
. , ,
, ,
. .
, ,
. ,
, 1 , .
, ,
.
, ,
. ,
, .
? , ,
1.

.. . ,
.
,
.

, , ,
.
,
, ,
, 2-3 . ()
196
( , ) 11,5 . . 32
100 000 .
56

, ,
,
, 50%.

.

.

.
, .
, .
, ,
.
.
.
, ,
.

.
, ,
Black Earth Farming ,
.
-, 300 .
.
,
.
. ,
Trigon Agri ,
100 .
. , 2009
100 . . 2010 Trigon Agri
150 . . ,
,
.
Agrowill Group AB,
, -
0,5 . ,
,
, . 10 .
,
.
, ,
-
57

. , ,
500 . 2.

. 3 2011
(
)
,
,
,
. , ,


.
,

1995
,
. 1996
, , .


,
1995 . 2000- ,
.
, ,
. ,
, ,
, ,
,
.
, ,
,
,
, , , .
3.
5 2011 RUSSIA.RU

4.
,
. ,
, ,
,
, .
58

,

. ,

.
.
, ,
.
, .

,
() ,
.
.
,
,
,
.
. ,
,
,
.
,

,
.
1) ,
.
(, , ).
,
.
2) .
,
. ,
. (
,
.) , .. ,
,
.
3) ( )
, .
,
, .

59

(), ,
.
, ,
.
, .
.
, .
, , , .
, .

.
,
.
, .
. , ,
, , , , . ,
, .
, ,
. , , ,
, , ,
.
20 .

.
. 10%
10% ,
800 . "
, ,
1012% , ,
-
. -
,
.

2010
. , (
3422 ) 13,4 .
( 3422 7400 ) 27,8 .
( 7400 17000) 38,8 . "
" ( 17000 25000) 10,9 .
( 25000 50000) 7,3 .
1,1 - 50000
75000. , 75000 ,
0,7 .
60

100
520
, .
,
, , ..
. ,
,
.
.

, ,
,
. 21 ,
90-
. ,
. .
,
. - ,
.
.
? ,

, ,

- ,
.
,
, ,
,
, .

, .
,
,
.
. ,
,
. . ,
, ,
,

.
,
. ,
. ( ,
61

, . ,
,
50 .
: 5
. - .
,
.)
,
, ,
.
,
.. :
,
,

(
). . 90-
.
.
? , .
,
( ).

,
,
. ,
, 21
. ,
,
( 5% ) .
,
,
, .
,
, .
. ,
,
, , , ,
!
-

. ,


.. ,
, ,
62

1917 1941 ,
.
. ,

. , ..
,
.
, , ,
, ,

. 1993 ,
, ,
,
.
.
.
, (
) .

.

, , ,
.
.
,
.
,

, : , , ,
.
, .
.
,
.
. ,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
. -
, , .
, , .
63

.
10 -

. .
, ,
, . ,
,
,
.

.
,
,
. - .

, :
, .
,
,
.
. .

.
2012
().


,
.
,
.
,
, , -
, .

.
.
.
! . ,
. ,
,
,
.
64


20 , : ,
, , .
, ?
, .
, ,
, .
,

. ( ),
, , .
, 1 . ,
.
, $1,35 .
. ,
.
, - , ,
, , ,
.
, 20

. 20
! .

. ! , .

. 2014 - 2024 .
, ,
,
,
. ,
. ,

.
,

. ,
, . - .
, ,
-,

-
. ( )

, . ,
65

. ,

: , ,
, , ..
,
. ,
.
5.
50
:
,
, ,
;
, ,
, , , , , ,
.
, ,
. , ,
.
. , ,
,
!6

,
80- . : ,
, . ,
, I
- .
- ,
,
, ,
, ,
10 .
.
1985 1990 ,
,
.
, . ,
1990 1995 .

.
( ,
).
. : , 66

, ,
,
.

,
.
, .
,
, - ,
, ,
15 , - .
, 10
.
,
.
.
11 2011
, ,
,
. : ,
? ,
. , , ,
. :
, .

JournalduDimanche 2011
.
, , -
, . ,
, , ,
... ,
, ,
,
-, -
. , 90-
,
, ,
.
,

, , ,
-
. (
) . , .
67

2002 . ,
( , ..
) 2010

. ! ,

(-18, -20, -22)
.
-3 2010
.
1400
, , (
-747
2010 ), .
-3
.
, ,
. ,
.. -
:
- ,
() ,
,
.
,
,
.
, ,

.
, , , ,
, ,
.

. ,
().
.
, ,
.
. , ,
. , .

,
. ,
68

,
( ), .

, . ,

. ,
,
, .
,
.
, ,
. , ,

, .
, , .
, . , 9
2010
: . ,
(),


. ,
: , .

, .
,

.


. ,
,


.

.
-, - ,

.
, ,
, , .

,
69


. , ,
, .
-, , ,
-
,
,

. -
.
-,
- , ,

,
.
-,
,
.
-
, -
- .
- .

,
( )
. ,
, ,
.
,
.
20122015, 2017-2019
. ,
,
. . ,

, . (, 1929
10 ,
,
). ,
.

.

70

. ,
,
.
,
.

.
. 19-20 2011
, , , , , ,
.
. ,
, ,
, ,
.
Comite Valmy, ,

. ,
, ,
: ,
,

. , ,
...

, :
, ,

,
, , .

,

.

:

, ,
.
,
. ,
, ,
- V ,
71

,
.
, ,
-,
,
.


.
.
. ,
,
. ,
.
.
,

. ,

.
. ,

,
.

.
, ,
. ,
-, -,
- .
, , :
1. ,
, 2014-2025 .
.
2. ,
.
. : ,
. , XIII ,
-,
. ,
, ,
,
(
).
72

3.
,
.
.

.
,

.
2024 (
)

.

" "
, 2012-2015 . ,
,
,
.
( .), .

, , ..
,
,
, , , , ,
.
4. -
, ,
.
: ,
,
,

.
, ,
. ,
, ,
.

.
. ,
, , .
: , ,
.
73

,
, ,
,
. ,
, ,
.
. , ,
,
,
.
, ,

.

- ,
, .
,
,
.
.
, .
,
,
.
.
, .
,
, .
,
.
,
.
, ,
.
, ,

. :
, ,
. ,
. .
,
. ,
, ,
,
74

7. , ,
, , (
, ),
, (
) , .


,

.
, . ,
, .
,
.
. , .

. 22 1941
, ,
. ,
. ,
.

. , ,
. ,
,
: , .
1941 , ,
. .

, , .
.
-
: , , ,
, , ...
,
. , ,
, , .
,
-
.

(NASA: . //
cnews/562949979833392/ )

http://www.rbcdaily.ru/2011/03/10/

75

. - // http://www.ru-an.info/news_content.php?id=260/
. . // http://www.newsland.ru
/news/detail/id/647797/ )
4
http://gidepark.ru/user/1681372848/article/285966/
5
. . // http://forum-msk.org/material/kompromat/5756795.html/
6
. . // http://news.km.ru/rossiyuprevrashchayut-v-rai-dlya-prestupnikov/
7
. . . . : , 2011. . 326. // http://www.russvt.ru
3

..,
..., , -,
- ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru


:

: , ,
, , ,
.


.
,
:
.
.
Key words: local government, efficiency, criteria of efficiency, methods of
criteria coordination, life quality, adequacy of efficiency criteria.
In this article inadequacy of regulatory imposed measures for appraisal of
local governments action efficiency in Russia to claimed objectives and
imperfections of them are justified. For justification a reconstruction of efficiency
concepts development is conducted, two basic approaches to the appraisal of
efficiency, one-dimensional and multidimensional are taken. The author reveals
76

connection between assignable types of efficiency and methods of efficiency criteria


coordination applied.
,
I- ,
. ,
.
, -
. 1,
.
,
. , ,

.
.
.

2, , : 2020
40 ,
- ,
,

,
,
. ,

.
. , ,

.. IV ()

3
.
,

, , , . ,

, , .


6074. ,

77

,
5.
, . 28 2007 .
8256
43 .


,
.
.
,
, ,

, 7.
,

.

, ,
, ,
- ,
,
8.
, ,

. . ,

.
,
, , ?9


10.
,

,
11?
,
, : ?


?
, , (
)? ?
, ?
78

, ,
,
.
"" .
-
- 12.


, .
""
. ,
,
- . , ,
.
.
, . (
, .)
,
() .
.
""
,
, .
,
,
.

- ,
. ,

. .
,
- .

.
. , , ,

13.
""
, ,
. . ,
.
"" .
79

XIX "", ,

(,
, ).
.
-, .

, . ,

1886 ., .
-
" ". .
" "14.
,
, (
,
)
, ""
.
,
. .
, 1900 . "
", 1912 ., , "
",
. ""
"", .
.
, . , ,
, ,
, -
.
-, ""
,
, - , .
,
.,
, "
"15.

(
, - )
. ,
,
80

, " ",
,

,
. ,
,
. ,
,

,
. .
. 70-

, ,
. ,
.
, ..
, ,
.

.
,

.
, -
, , .. , ,

( ). ,
,
.
,
,
,
, , , ,

- 16.
""
,
- .
( )
, .
- ,
. ,
81

.
- , ,
.
,
"", . . , , .
, "" ,
, .

.
,
.
,
. ,

,
17 ?
,

, ( ).

"", "". ,

(
, , , ).

,
. ., "
"18.
, .
. ,

.
, .

, -
.

. . ,

. "

"19. ,
,
, ,
82

.
,
.
""
,
. ,
.

,
,
.
, - (
),
( ),
( ).

, .
, "" , "
,
"20, "" "
"21,
,
.

""
22, .. ,
.
,
: (
), ,
, . ,
.

, . ,
,
. ,
, ,
.
, ,
,
,
,
, , (
). -
83

,
,
() .
.
: ( ),
( ) (
), .
( )
"" .
,

""
"" - , , .
.


, .

, ,
23. ,
,
.
,

.
, ,
,
,
.



, .
?
30

. , , -
24.
,

. ,
25 26.
84


:
;
, ,

,
;
, :

, ;

3- (10 - 11 ) 150
84
;
,
:
;

:

.

,
,
. 27.

,
,
,
,
28.
,
, ,
(
)
, , .29
, ,
,
,
. ,
30 .. ,
. 1 . ,
10 ,
31. ,

, . , ,
85



(
).
( ) , ,
. - ,
,


.
(
,
) ... ,
,

. , ,

, , , .
32.
,
,

,
, - . ,
,
, ,
.

.

,
. ,

.
,
.
, ,
33.

.
, ,
, .

. ,
86

, ,
, ,
. , .
34, ,
, ()

(, ),
"" ,

() . ,
,
. ( ,

.)
. ,
, ..
. , ,
, ,
( )
.

.
,
,

.
,
,
, ()
.
"" , .

.

,
.

,
.
. ,
-
.
, , ,

87

,
. ,
, , , ..
, .


, ,
, , (, ).
. ,
,
. ,
, ,
.

,
.
:

2007 .; -
.

2007 .. ,
, ,
, ,

35. -
.
.
-,

,
. -,


, . ,
36.


, ,

,
,
( )
. , 2 ,
88

: (
, , 37) - ,
( 36)
. ,

37, 37. ,

2008 .,
.
V. ()

36

37

,
,

,

2008
69

2008
74,0

75

100,0

,
( 100- ),
(
, ).
,
( ),
,
,
. ,
, , .

- :
,
, , ?. ,
,
. , (, ,
) .

- .
,
89

, , .
?
, 2010 .
. , , ,
,
,
. ,


.
, -
,
. ? ,
.

, ,

, (

: , , , ,
, ,
, ..).
.
.
,

,
, , .
.
,
.

,
, ,


.
1

. // . . - . - .,
1993. - . 117.
2
//
, 5350 (271), 1 2010 .
3
.. IV
() . 21.12.2010.

90

607
. 28.04.2008.
5
607
. 28.04.2008.
6
825
. 28.06.2007.
7
607
. 28.04.2008.
8
,, : .
// , 2008, 4, . 71-75.
9
, . 73
10
., : . // , 2008,
4, .48-63. . -, - -
, .. ,
, . -, , , ..
...
11
.
// , 2008, 4, . 71.
12
// . ... - , 1985. . 19.
13
. . .1. - ., 1965. . 53.
14
. : .. :
. - , 1997. . 60
15
. . - ., 1975. . 20.
16
- . - ., 1983.
17
., , . REGNUM
http://www.regnum.ru/news/1246984.html ( 14.02.2011)
18
. // : . . - ., 1997. - . 405.
19
. . - ., 1976. c. 123.
20
// . ... - , 1985. . 27.
21
.
22
.., .. // , 1982, 7. - .
63.
23
: .. , ,
//Credo, 1999, 5(17), . 38-46.
24
( )
, ,
, ,
. ,
.
25
131- .
16 2003 ., 24 2003 . . 15, .11.
26
, . 16, . 13.
27
" , , , ,
, ", -
, . ( ).
: http://www.regnum.ru/news/1246984.html#ixzz1ENmmWuTh
28
.
REGNUM http://www.regnum.ru/news/1246984.html ( 14.02.2011)
29
, ,
. .
, , , . -
. . http://www.mailpresident.ru/node/10134 (
19.02.2011)
:
, .
. ,
.
, , ,
- ,
, . .
http://www.regions.ru/news/2300118/ ( 19.02.2011)

91

30

, ..
. .. .
31
, ( 05.02.2011):
, , , ,
, , .
32
: ,
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2011/02/02/n_1686770.shtml ( 05.02.2011)
33
.. // , 1983, 3. .73.
34
, ,
: .. . .: , 1975; .., ..,
.., .. . .: , 1976.
35
. // , 2008, 4, .48-63.
36
.
37
., , :
, ,
novoteka.ru>seventexp/7606213 (
03.02.2011);
rg.ru>2008/11/17/reg-volga-ural ( 03.02.2011);
., . // (), 11, 25.01.11.

92

..,
,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru



: ,
, , ,
, .

.

,
.
Key words: realization of rights and duties, the constitutional right to
housing, the principles of housing law, contract of social employment, housing,
neediness to improve housing conditions.
This research paper is devoted to investigating the mechanism of
manifestation of the principles of housing law while realizing the rights of citizens to
housing. The paper traces the action of fundamental principles in the application of
housing legislation, conflicts and gaps in legal regulation of housing rights are
revealed.
, ,
, ,
, ,
, .
93

, ,
,
,
,
.

, ,
:
,
,
.
,
. .. :
:
, ,

.
: ) ,
; )
,

; ) ,
.
. ,
,
. -
.1

, .
1
,
. :
,
. .. ,
, ,
-2.
, ,
,
.
,
- ,
, .
, ,
, ,
94

, ,
, .
.. , ,
:
, ,
,
-
, , ,
3. ,
.
,

,
,
4,
.

:
, ,
- ,
,
.
,
.5

.
, .6

,

. ,
, .
,
.
,
. .. ,
-
,
. ,
, ,
. , ,
,

( ) 7.
95

, , ,
. 1
,
, .

, .
,


,
,

, ,
,
,
,
,
,
, ,
.
,

, 40
,
,
8.

.
, 2004
,

, ,
.

, ,
,
.
,
.


,
.
:
96

1) ;
2) ,
, ,

;
3)

;
4) ;
5)
,
, ,
, ;
6)
,
, ,
, ;
7)

.
,
, ,
, , .
,
.
- ,
,
.
,
. ,

,
. .

: .
,
. -,
. ,
- ,
. ,


.
.
97


- , .

,
,
,
.


, ,
,

.

, ,
.
2 1
,
,
.
4 1
, ,
,
, ,
.


.
, 40 ,
.. , ,
1
,

.

,

,

.

,
,
,
98

.
,
, ,
, .. , ,
, , ,


.
,
, ,

,
.

. :
1.
;
2.
;
3.
.
40
. ,
,
- : -, , , ,
, ( ).
-
, , -
, .

,
. ( ),
, , .


,
,

.
10.12.1993 1278

,
,
.
,
, ,
99

.
, 2
, -
.
, ,
.

. 12

(
18
).

13
(9 ). 14

( 10 ).

, ,
, ,
.

:
(
);
( );
;
.
, ,
, .
.. :
,
,
-.

.

,
,
.

3, 2 .
,

. 51
. ,
,
100

, ,

,
, .

.


,
.
, . .1,2,4 .2
,



, : ,

; .
.
,

.
,
2

,
. ,

.
-,

,
; -,


.


.
, ,
.
,


101

1 1
,
, 2
,

, 1
2 :

,

,


-
.


.
2010. 2011.,



432 313
, 119
.
313 , ,
5
. 2010 . 70 12
. 2009.
249 120 760 ., 2010 . 89 861 740
. 159 259 020 . ,


, ,
9.
,
,
,
: 89
,

,

.
102

,

, , , ,

,
, , ,

,
,
, .. 12,5 2
. :

, ,

.

?


, . ,

,
,
.

, ,
.

.
,
,
,
.
. .
?
, ,
.
, , , .
,
. , ,
10.
,
, ,

103

.
19.05.05 118 ( .
05.03.2008 .)

:

,
,


,

,
.
3 2 235
,
, , ,
,
(. 239 ). 1 239
, ,

, ,
,
.


,
32 .

,
,
,
( 10 32), ,
( 1 9 32). ,
,
, .
,

,
.
, ,
.
104

, ,
49 ,
. 1 , ,
,
, :
1) ;
2)

( ;
; , ,
, , ,
..);
3)
, , ,
,
, , .
,
, , , ,
,
,
(. 26 14 1995 .
33- " ", . 10 . 95 ).
.
, 02
2009 . 14 ,
20
,

, ,
,
,
(,
,

,
).
,
,

.

,
,

105

.
,
, .. ,
, , ,

, ,


, .
, . 137 139
,
.


, , ,
,
.
,
, ,
,
.

-
.
,

.
32 ,

.
,

.


, .

,
7 32
,
.
,
.
106

,
,
,
, .

, ,
.
7 32
,
, ,
, ,

, ,
,
,
, .
, .
, ,
; ;
, ..
.
( ), ,
.
, , , .
, ,
. 32

.
8 32 ,


.
, 32
,
.
:
>
;
>

;
>

.
107



.
.
, , ,

. , 7 32
,
, .
,
-
. , , ,
7 32
,
, , ...

.
.
,
. ,
, 32
,
.
. .32
, ,


.
, ,
, .
, ,
,
(
).

. ,
,
,
- .
. 32

,

108

. ,
, 239, 279282 .
,
. 32

()
.
2004.
.

2005.
.
, ,
,
.
,
. 51

.
:
1.

,
;
2.

,


11.
3. ,
12.
4.

,
, ,
, ,
,
,
,
.

, 01.03.2005. . 11 088
109

.

01.03.2005.
:
1. 13
. 2 2009-2010 10
. 11 088
2 10
.
.
.
24.06.1983 .
20 2004.
,

:
, . 410 2011.;
.
.
.

. 2010. 2009 . 2010 .
.
271 ;
. 2007 . .

2003-2010..

2015 . . 4 452 14.
2010. 72
.
25,8 %, 53,2 %, 21 %.
01.01.2011. 58 , 80,6 %

, 72 .
2009.
81 .

15.
1941-1945.
1941-1945.
01.03.2005. 135
.
.
110


: , ;
;
;
1-2 .
16
.
105 , : 15 - , 28
- , 13 -
, 24 25
1 2 17.
,

,

. 2

2
2



.


()
.
,


.

.
2 ,

.



,
,

, ,
,
111

,
18.


.

, - ,
- .


-. .


.
,
2
1 ,
,

, .
,
,
. ,
67
.
;
; ;
;
;

, .

. ,
, ,
, ,
,

: 10 , 5 .


69
, , , ,
,
,
112

.


.

.
67
.
, ,
,
,

,
,
19. 2 69

,
,

.
,

, ,
,
( 3 4 69
).
,
: ,
, .
,
.
, ,



14 20.07.2009.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
,
113

.

,
,

,
.
,
,
, :
,
,

.


.

4 69
:

, ,
, .
,
, ,

, ..
.



10
.

.
,
, ,
.
.

.

:

114

.. .. . .: 2005, .1. .16


.. : . .: , 2004. . 36.
3
.. . . -.
2003. . 34.
4
.. : . .: , 2009. . 35.
5
.. : . .: . 2005. . 28.
6
.. : . .: . 2005. . 30.
7
.. . . . 2006. . 248.
8
.2, .40
9

. 2010. 2011. . 1-2.
10

. 2010. 2011. . 4.
11
. 50 .

.
18 2 . .
13,5
2 .
. 14 2 -
2005.
12
28.01.2006. 47 2006. 6
. 702.
13
.
2010. 674 , 2010. 159
.
14
01.01.2011.
15
.
2010. . 10.
16

17
.
2010. . 13.
18
02.07.2009. 14
.
19
. 1 . 67 .
2

115

..,
..., ,
, ()
.. ,460000, . , . , 50,
. 8 (3532) 72-22-77, post@oimsla.edu.ru
..,

..

: ,
, , , ,
, .

, , ,
,
.

.
Key words: innovative infrastructure, techno parks, science cities, innovation
center, managing company, project rules, the status of the project participant.
The article touches upon the problems of legal regulation of relations arising
about innovative infrastructure and precisely about activity of Innovation center
Skolkovo formed by the decision of the RF president. Along with the setting problems
the authors of the article propose some improvements of legislation in this area.

. ,

,

-
.


.
116

,

,
,
,
,
.


.
- , , ,
- .

.

, ,
, .
1

-
,

, ,
-, ,
, ,
.
.

70 .
( . ,
. , ).

, ,
, .

1997 ,
2.
.
1999
3. 2000 .
. .
, 2001 . .

,
44 4.
:
(10,6 %),
117

(6,4 %), (3,8 %), /


(2,6 %), , (2,5 %).
-
.
.
,
. , . ,
, :
,
.
,
.
.
.
,
-
.
.
. ,
,
, , , ,
, ,
,
.
-
: IT-
- , ,
. ,
, ,
, ,
. ,

, ,
.
,
,
, ,
.
:
, , ,
.
, ,
, .
118

,
.
28 2010 244-
5.
-

, ,
. , ,

, ,
.


,
,
.
, ,
. ,


, ,
119


:

, ,

;
,
, , ;

;

.

, :
()
;

;

, ,
.
,
,
. , ,

, , .
,

, 6.

.


, ,
, .

( ) ,
,
.
.

.
,
.
120

,
,
.
,
.
,
, - .

, , .
,
.
,
.

. , ,
,
, ,
.

. , , -
,
.
:
, , -
.

, ,
.
,
,
.

.
,
.

, .
,
.

,
. ,
,
.
121

,
,
.
,

.
,

, ,
.
, ,
,

. ,
.
, ,
, , , ,



,
.

, -
. ,
( ,
) ,

. 1991 , 1930-
, .
- , ,
, .
, , , .
,
, .
2
. 1997. 45. . 5167. .
3
. 1999. 15. . 1750. . .
4
. .

. .
5
. 2010. 40. . 4970. . . . .
6
. : ..
. . ., 2010. .
14-15.

122

..,
...,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru

"
"


: ,
, , .

,
. ,
,
,
.
,
,
.
Key words: notaries and notary activities, the concept, the Federal Chamber of
Notaries, Notary mystery.
Reflect the latest trends in the development of legislation on notaries,
reviewed a draft federal law on notary and notary in the Russian Federation. " In
addition, the article reveals the goals and objectives of the bill, an analysis of its
strengths and weaknesses are disclosed proposals of the Federal Notary Chamber of
the Russian Federation on this issue. The author has positively evaluated the
proposals for the introduction of registers of persons empowered to perform notarial
acts, a notary public to transfer additional powers, etc.


, 11 1993 .1 ( - ).

- ,

.
123


"
"2,
,
.
,


, -
,

-
,

,
.
"
"

.
:

- ,
,
;

, ;

;
, ;
;
;

, ,
;

, ;

, ,
, -
3.
,

.

,
.
124





;

(. 26
).

, ,
,


(. 77-78 ). ,

,
.
,
,

(. 79
).
,
, ,
, ,

.
-

.

,
( 30 ) (. 43 );
, (;
; ,
;
) (. 44 )

, ,
, , ,
(. 53 ). ,


,
125

, ,
.

.

6 1999 . 184-

()

4



,
.

, :

;

;
;
;
,
.

,
:


,
(,
, , ,
, , );
,
,

;
;




;

.
126


,
,


,

, ;
,

,
;
.
,
, ,

, .
,

, ,
,
.
,
, , ,
.

,
, , .

,

() .

, , ,
,
(. 11 ).

() .
,
,
()
.
, "
",
06.01.1987 N 01/16-015
127

26.04.1999 N 736,
.

,

,
.

,
,
. , ,
.
, 7.


, :
,

(, ..);
,
, , ,
- ,
,
, ;


,
.
, ,

,

:
,
, ,
..

, ,

.
:

;
128

,
,
;
,
;

,
,

;

;

;
.
, , ,
"
" ,
, .

11 1993 . 4462-1 //
11
1993 ., 10, . 357.
2
//
. 2010. - 3. - . 3 34.
3
//
. 2010. - 3. - . 4.
4
6 1999 . N 184- "
() " //
. - 18 1999. - N 42. - . 5005.
5

, 6 1987 . N 01/16-01 // . - N 3. 1999. . 34.
6
26 1999 . N 73 "
" //
. 1999. 7. - . 612.
7
: ./ . .. 2- ., . .:
, 2004. . 176 -186.

129

..,
... ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru



( )
: , , , ,
, , ,
, , .
.
()
. .
.
" ".
Key words: usufruct, servitudes, kviritskoe law jurist, Roman law, French civil
code, property rights, the right to use, ownership, limiting property rights.
Usufruct rights system on other people's things is a separate law that gives its
holder to use the thing and its benefits without changing the substance of things. This
right is personal in nature and recognizes the right of dividend. Usufructuary rights,
concerned only the fruit of the owner retained the right to "bare ownership".

,
.
. . 7
,
.1
.
, : ,
, . ,
,
, .
,
, () ,
, ,
.
130

.

.


. ()

() .

. ,
, ,
. , ,

,
.

,
, , .
, ,
, ,
,
, .
,

.

. , ,
,
() , ,
,

2
.
. ,
,
. ,
, , ,
, .
, ,
( ),
(
).3
,
.
.4 , , ,
.
131

,
.5 .
,
,
.
,
, ,
,
.
, ,
,
.6

, ,
. ,
, ,
, , .
.
.
,
. ,
, , ,
.
,
,
. , .
.
, ,
. ,
,
.

, ,
- .
,

, , ,
. ,
. ,
, .

.7 ,
,

. , ,
132

,
, , .
.
, ,
,
.
: ,
, ,
, .8
,
. 581 ,
. , . 579

, ,
, , -: , ,
,
,
.
, ,
.
, .

.

.
, , :
. ,
, ,
, .
,
.
, :
,

,
;
,
.
. ,
, . ,
;
,
. ,
.
: , ,
133

,
..
,
,
.
-
. ,
,
. -
, ,
(. 607 ).
.
, ,
.

.
, . ,
,
.
,
(, ).9
.
, ..
. , ,
, - . ,
,
.

,
,
.10
,
, .
- .
.
.
. ,
, , .

, ,
. (
), .
. , , ,
, .
134


: .
.
, , .
,
.
, ,
.
:
, ,
,
, ;
,
, ..
. ,
;

, , ,
,
.
,
, ,
.
. 600 :

. , ,
,
.
,
;
(. 601 ).
,
, , ..
.

:
, . 578 ,
.
, ,
.
.

(. 614 )
;
135


, .. , ,
;
. 605 ;
. 608
.
,
, .
,
.
: (
); (
);
.
,
(
11).

. 579 :
, ,
.
, ,
.
, ..
,
. ,
, .
12:
;
; ;
,
;
;
.

. 617-619. , ,

, .
, .
, ,
, .
,
.
, ,
.
136

, ,
(. 619 ).
30 .
,
30 .
,
:
;
, ..
.
.
,
(. 618
).
,
.
, , , (. 621 622 ).
. -
.
,
.
. ,
, .
,
, ,
. ,
, , , ..,

, ,
. . 1302 ,
,
.

, .
.
,
. ,
,
, .
,
, (. 605 ).
,
.
. 599 ,
137

,
.

,
. ,
,

, .
.
,

. , ,
, . ,
,
. , , ,
, , :
( ).
,


.
,
,

, .
,
:
1. ,
,
,
,
, .
, ,
,
.
2. ,
,
, , .
3. ,
,
,
.

,
,
138

.
.

,

.

Ltx tab. V. 2 , ,
() , , ,
/ .. ., 1996.
2
, - . ( ). ...
. .. .. / . . .. . .: , 2000.
.183.
3
Biondi. Le servitu prediali, cit. P. 284.
4
, 3.6.24:
5

. , .
6
.. / .. . .:
, 2003. . 267 ( ).
7
/ ..
. .. , 1898. . 95.
8
, - . ( ). ...
. .. .. / . . .. . .: , 2000.
183.
9
.. / .. . .:
, 2003. . 267 ( ).
10
. . 266
11
Cl. 7.33.12.4 (Imp. Iustinianus a. 531).
12
.. : , , / ; . . ..
. .: , 2005. . 408.

..,
..., ,
() .. , 460000,
. , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77, post@oimsla.edu.ru



: , , ,
, , ,
: "
".
139


.
Key words: information, civil circulation, object of law, usage, storage,
information processing, legal nature.
This work is a study entitled: " The legal nature of the information in
public circulation." Analysis of the currently available literature and regulations
allowed most deeply to develop a theme and display the specifics of the legal institution.
,
.

, .
,
, ..
, .1
, , ,

, . ,

, ,
,
.2
1 1995 1
(. 128
).3
20.02.1995. 24-
, "4 ( 24-)

(.1 .5). , ,

(. 2 . 5 24-). ,
,
.5
24- ,
27.07.2006 . 149- ,
6 ( 149-)
, ,
, (.1 .5),
.
, ,
,
18.12.2006. 231-7 . 128 ,
.
140



.
,
:
-
, .

,
(.2 149-
(, ) )
- ,
.
..
; ;
;

8
.
. 5 149- :
.
,
.

,
.
,

, .
.., ,
, , ,
, ,
, ,
.9
,

, . , , ..
, ,
.10 -,
, , , , ,
.
,
, .
,

141

( , , ) 11,
, ,
12,
.13.
,
, ,
.
, .. ,
,
,
.14

, ,
,
.15
, ,
,
, .. ,
, .
, .. , ,
,
, ,

, , ;
, .
-

.

,
. ,
, .
,

,
.
,
,
() ,
.
,
, ( , ,
.),
- ,
142

(, , ).
.
.. ,
16
- ,
.
,
,
,
,17 ,
(
).
, .. ,
, ,
, , .

,
,

,

.18
.. ,
() .19

, ,
, , ,
.
. 1225

, , , ,
.

. , . 6 . 1259
:
1)
, ,
, , ,
,
, ;
2) (, , ,
), ;
3) (),
;
143

4) ,
( , ,
).20
..,
,
, ;
; ,
.21
.. , ..

.
,
,
,
,
.22
,
, ,

.
, ..
,
.


,
.

, .

,
.

.. , 1984.
.. . ., 1989; .. . .,
1995.
3
( ) 30.11.1994 N 51- //
". 05.12.1994. N 32. . 3301.
4
20.02.1995 N 24- " , "
// . 20.02.1995. N 8. . 609.
5
. // . 2007. - 1. .35.
6
27.07.2006 N 149- " ,
" // . 31.07.2006. N 31 (1 .). . 3448.
2

144

18.12.2006 N 231- (. 12.04.2010) "


" ( 24.11.2006) // .
25.12.2006. N 52 (1 .). . 5497.
8
.. : . . 47.
9
.. . . . . . .; 2002. .26.
10
.., .. : . 1. 4- ., . . .: , 2005. .
365.
11
.. . . .
. . . ., 2005. . 24.
12
26.09.1997 N 125- (. 30.11.2010) "
" ( 19.09.1997) // . 29 1997 . N 39. . 4465.
13
31.05.2002 N 63- (. 23.07.2008) "
" ( 26.04.2002) // . 10 2002 . N 23. . 2102.
14
.. 1. .: . 2005. ..216.
15
.. // : , , .
2008. 5. .15.
16
.. // . . / .
. . . .: . . 1960. . 291.
17
. . - . . . . . .
. 2009. .14-16.
18
.. . . . .
. , 2003 .
19
.. // . . 1. 1997. 9. .12
20
( ) 18.12.2006 N 230-// :
.
21
..1) // . 1996. 4; 2)
// . 2000. 3; 3) //
. . . ., 2000 (. : .. -
. . . . . ., 2006. .27)
22
.. : . .:
. 2003. . 80-81.

145

..,


..,
..., - ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
shamardin@mail.ru



-
: , ,
, ,
, , ,
.

,
,
- .
,
. ,
.
Key words: criminal trial, criminal legal proceedings, the remedial form,
differentiation of the remedial form, the basic and special manufactures, the simplified
manufactures, judicial authorization, a preventive punishment.
In article questions on concept and differentiation of the remedial form, criteria
of allocation and essence of the basic and special manufactures in criminal trial, and
also about a place of judicial authorization in system of criminally-remedial
146

manufactures are considered. The various points of view which are available in a
science on given problems to a question are analyzed and the author's approach to their
decision is proved. The conclusion that judicial authorization is special manufacture is
proved.
,

- . ,
- ,
.
-
. .. -
, - ,

-
,

1
. ,
, .

- .
-
.

.
, ..
, ,
, , ,
,
- 2.
..

3, .. 4.
.. , .. ..
5, ..
.
..
- ,
, 6.
..

... ,
, 7.
.. ...
...8.
.. - -
,
147

-
9.
- ..

, , 10.
.. , .. .. 11.
.. .
-
- ,
, ,
,

, ,

12.
.. ,


13.
.. ,
: -

, -
,
14.
,
,
,

-
.
,

, ,
,
.

,
.

. ,
,
-
15.

148


16.

- 17.
.. ,


, .

(, , ),

( , ,
)18.


. ,
,
.
,
, 19.



.


.
,

.
, ,
- 20.
:
,
?
, ? .. ,
,
,
,
. , : ,
,

- ,
... , ,
. -
, ,
149


21.
..

, (
): , 22.

- ,
- ,
-
, -
(.. ,
)23.
,
, ,
, ,
.
(. 40 ),
, ,
,

! 24 , ,
,
. ,
, .
.. , ,
10 , . ,
(),
25.
..

( ,
, ).

- .

,

(, , ),
-
(, , )
(
)26.
150

.. :
. ,
.

. .
, .
,
, . 127
27.
, , -


( )
,
.
.. , .. , ..
,
,
28. ..
, :


() , ,
29.
.. ,
: .

- , ,
,
.
,
- 30.
.. , , , ,
- :

- ,
,
,
; ,
( )
;
31.
,
- :
,
151

; (
. 125 ) .

, .
-, ,

-
,

,

,

.
-, ,
, .. , , ..

, .
, , -,

-
.

-
, ,
.

,
.
, ,

- ,
.

.: .. . : -
, 1994. . 4.
2
.: . . T.I. - .. 1968. C. 51.
3
.: .. . - .,1951. . 33.
4
.: - / . .. . ., 2004. . 49 -50.
5
.: .., .., . . - :
- . -, 1980. . 31- 32
6
.: .. -
// . 1975. 12. . 60-68.
7
.. . - ., 1981. . 9.
8
.. /
. - ., 1975. 23. . 107.
9
.. . . - ., 1998. . 13.
10
: / .. ..
. - ., 1976. . 233-251.
11
.: .., .., .. . . . 22.

152

12

.: : . . .. .. . - ., 1989. .
121.
13
.. - //
: II (4 2003 .). : , 2004. . 34.
14
.. - : , ,
. : , 2005. . 15.
15
.: .. . . . 27.
16
., , . //
. 1974. 9. . 50 - 53; .. -
/ - . - , 1979.
. 83 - 92; . // .
1975. 1. . 65; .. // , .
3, - , 1973, . 143 - 159; .. . , - , 1976, . 68 -85; .., ..
( ). ., - ,
1979; .. . .: . ., 1984.
. 8 - 48, 65; ..
/ / . - ., 1974. .
160 - 173.
17
., : .., .., ..
// . 1986. 1. . 78 - 83; ..
// .
. . 85. . 10. . 4. - , 1970. . 63 71; . // . 1975. 3. . 64 65; .. //
- . - , 1979. . 141 - 147; ..
- / . .29. - ., 1978. . 83 91; .. - // . 1964. 10.
. . 11- 19 .
18
.. :. . .
. . - , 1997. . 8.
19
.. : .
. : - , 1991. . 32. - 33.
20
.: .. : . . .
. - , 1997. . 27.
21
. . 18.
22
.: .. - . . ... . . . -., 1992. . 9.
23
.: .. . - , -
, 1994, . 7 22.
24
.: : -
- / . .. . : - , 2007.
25
.. // : .
. : , , , . : .
-, 2003. 4. . 8-10.
26
.: .. : . .
. . . - , 1997. . 8.
27
.. /
:
.-. . , 13-14 2006 . / . . .. . :
, 2006. . 163-164.
28
.: .., ., .. - , 2001. . 7071.
29
.. . . . 164.
30
. . 14.
31
.: .. : . .
. . . - , 1997. . 8. . 14-16.

153

..,
..



: - , ,
, , ,
, , , , .

.
, ,
.
Key words: Operative Crime Detection Activities, Legality, State Structures,
Activities of Internal Affairs Bodies Officers, Law, Legal Liability, Public Officers,
Infringement of the Law, Guarantees, Provocations.
In the article the content of principle of legality in activities of Internal Affairs
Bodies Officers is developed. With particular focus on analysis of factors that exert
influence on law enforcement and on the guaranties of ensuring of the rule of law.
,
, , ,
, ,
, ,
,

, .
.

,
-, , , 1.
- -
, ,
,
..
:
( , . .), ,
, ,

154

,
.2
- , ,
..
.
,

. ,
.
,
.
,

, ,
,
, .
,

. .. , -

. ,
, ,
, , , ..
, ...3.

,
, 4.
. 2
,
,
, , ,

, ,
,
, .
. 6
.
. ,

,

.
,
, , , ,
5.
155

. 2 . 30 ,
, ,
,
, .
. 3 . 55 ,
,
,
, , ,
.
. ..
,
.
,
,
. 6.


,
,
7, 8.
,


, 9.

, , .. ,
,

; ,
,
10.

-
,

,
, .
-
12.08.1995 144-
- 11. -
,
.

- . .8 . 5
- , , ,
( ), - ,
: - 156

, ;

,
,
,
;
, ,
,
- ,
, ,
. -
, ,
, ,
,

,
.
,
, -
(. 3 . 30 ).
. 5 - ,
.
,

.
, , , , , , ,
. , ,
- ,
, :
- ;
;

;

12.
- .
, ,

-
13.
:
,
,
14.
157


()
, , ,
-
(. 4 . 30).
,
. . ,
,

, . ,
. 37 ,
,
,

(.. ).
, :
, ,
,

(. 38
);
(. 38 ); , ..

(. 40 );

,
() (. 41 );
,
( ) (. 42 ).

(.. 2.7 2.8 ).
. 4
. 30 ,

.


, (. 5 . 30 ).


.

,
,

15
() .
158


- - .
,
, . 22
,
. , ,
.
16.12.1966
16 ,
, ,
,
,
, , (.
3 . 9).
-

. ,
(. 2 . 22
; . 2 . 29 17).
. -


(. 2 . 466 ). . : ,
, ,

- 18.

,
, ,
() 19.
,
, ,
, ,
.
01.03.2011 248
20
,
.
, .
,
, ,

.
159



21.

,
. ,
, 22:
1)
, :
- ;
,
;
;

;
2) ;
3) ;
4)
;
5) ;
6)
.

,
, .

1058, 72 28.11.2001

23
, , ,
, , ()


.
6
.

, ,
,
.

,

.
160

.: .. . . . 36.
.: .. . ... . . .,
2006. . 63-64.
3
. ., 1989. C.53.
4
.: . . 2. , 1993. . 154.
5
.: .. . ., 2011. . 36.
6
.., .. . . ., 2006. . 298.
7
.: . . ., 1971. . 249.
8
.. -
. ... . . . , 2008. . 49.
9
.. : ,
, . ... . . . ., 2006. . 73.
10
. . 91.
11
. 1995. 33. . 3349.
12
.: .. - //
. 2009. 3.
13
10.02.2000 N 6
" // . 2000. 4.
14
.. , - . , 2005..
. 132.
15
.; .. //
. 2009. 5. . 289.
16
. 1994. 12.
17
- 18.12.2001 174- //
. 2001. 52 (. I). . 4921.
18
. // .
2002. 12. . 15.
19
.. . . . 77.
20
01.03.2011.
21
01.03.2011 249
//
01.03.2011.
22
.: .. :
// . 2009. 5. . 277.
23
- . 1. ., 2004.
2

..,
- ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru


: , ,
, , ,

161

, , ,
- .

, :
(1864 .), (1860 .), 1 ..
,
.
Key words: inquiry, preliminary investigation, the institution of judicial
investigators, judicial reform, jurisdiction, forms a preliminary investigation, the
investigator, the procedural safeguards of criminal procedure.
The article examines the notion of a preliminary investigation, are considered
differences inquiries from the preliminary investigation. Different points of view
available in the science on this issue, the position of the Constitutional Court.

-
,
.

, ,
.
1917 , .. : ...
... 1.
..
: , ,

,
2. .. ,
1864 , , ... ,
,
, ,
3.


.
,
,
.
.

, XIX ., , -
, , .
. ,
,
162

,
, 4.
,
, . ,
1864 , ,
.
5.
.
( , , )
, .
,
.
. ,
.
.
,

. .
,
. .
, ,
.

1860 ,
6.
,
: , .

.

. 1860
.
, , ,
.
,
, ,
.
,
1864 .
,

7. , ,
, (
, .. 1935 ),

163

, , -8.
-
.
,
, .
.
, ,
. ,
,
, .
, ,
, .

, 9.
, ,
, ,
.
, 1864 ,
- 10. ,
, , ,
,
.


. , ,

. 1870
,
.

, ,
: 1)
, ; 2)
,
.
1917
. 5 (1917-1922)
, .

. 1 24
1917 ,
, ,
11.
, , ,
, .
164

,
, ,
.
.
, 1918 12. 27

.
.28 . : 1)

...8) ,

, , ,
, , ,
. 1922
, , .
3- -
, ( 8 ).
,
, , .
, .
, .

.
, ,
.
. ,
.
,
.
, 13.
1923 14, ,
, 1922 .
15 1924
.
:
, ,
,
; ,
.. ,
.
. ,
.

.
165

, ,
, 16.
..
.
, ,
,
.
25 1958 17.,
1960 .18,
.
, ,
. .118 1960 .,
,
,
, ,
.
- .
, .
, 10 ,

.
- ,
.
.
19.

,
.
126
,
, .. , ,
.
. 1963 ,
.


20,
,
. ,
.
1985 ,
- ,
. 9
21.
,
166

,
, ,
. 19
, .

90- , .


. ,
22, .

() , ..
, .

, .

23.
26
.07.1966, .
,
, ,

, .
,
.
,
,
, ,
24. 29 1992
,
-

, 58 . ,
- ,
, .

, .

,
,
, ,
. , 30
18% , .
, 1997
167

57 .

,
.

( ). ,
,
,
, .

.

. ,
. , ..
,
25. ..
26. ,

,
, , ...
,


27.
-
, - .
, , .. ..
: - ()

, 28.
.. ,

, ,
29.
- 2002
. 8 .5
,
() ,
30. , ,
,
.

, , -
168

,
31.

.. . - ., 1910. - .2. - .357.


.. . - ., 1914. - .415.
3
.. ,
1864 . . - -, 1867 . - .2. - .137.
4
.. : 4 . - .: , ,
1999. - . - .147.
5
.: .. ,
1864 . - -, 1887. - . 125
6
.: .. - :
. ... . ., 2003. . 76.
7
1864 . . 2-, . c.. ., 1867. - .2 - . 112-113.
8
.: . - . . 2- . . / . ..
. .: -, 2004. .23.
9
.: .. . - ., 1997. - . 352.
10
.: . .. . : , 2005. . 59.
11
.: // . - ., 1947. - .
30.
12
. - 1918. - 75. - . 813.
13
. - 1922. - 20-21. - . 329.
14
. - 1923. - 7. - . 106.
15
.: 5- //
. - ., 1947. - . 334.
16
.: .. ,
// . . - , 1970. - . 138.
17
. - 1959. - 1. - . 15.
18
. - 1960. - 40. - . 592.
19
.: .. , , : .
. , 1964. . 77. . . .: ..
. ., 1970. - .2. . 27; ..
. , . .1970. . 14; .. . .
1984. - . 253.
20
. - 1963. - 16. - . 181.
21
. - 1985. - 5. - . 163
22
.: . - .: , 1992.
23
.: .. // . - .;
, 2002. - 5. - . 39-46.
24
.: .. : . - :
, 2003. .17.
25
.. . - ., 1998. - . 22
26
.: .. . - ., 1951. - . 228.
27
.: .. . - ., 1978. - . 2 - . 27.
28
: / 2- . . . .. . - .: , 2005. - 699 .
( ).
29
.: ..
: . .: , 2008. - . 24.
30
.: - 18 2001 . //
. - 2001. - 52 - .4921 ( , ).
31
.: .. : : . - .: , 2003. .36.
2

169

..,
..., , ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru



: , , ,
, , , , , , ,
.

( ).
,
, ,
, .

.
Key words: objective, subjective, crime, corpus delict, consciousness, act,
complicity, preparation, attempt, level, sublevel.
The article deals with levels of understanding objective and subjective points in
a crime and in legal (legislative constructions). The difference between objective and
subjective items, their interconnection, transition of one into the other, the necessity to
distinguish between them according to the aims and goals of research and levels of
understanding is noticed. The author gives four levels and some sublevels of
understanding the objective and subjective points.

.
,
( ).

.
.
( ).
,
, .

170

..:

.1
,
.
- -
, . ,
,
.
-,
.
,
- . ,
, , .

. ,
.
. ,
.
(
, ..,
.),
.
.

() (),
() ().
, , ,

.
,
.
() , -().
, ,
. , .
,
. ,
.
, , . , ,
..


-
, . ,
171

, ,
..
, ( )
,
.

, ,
.
,
, ,
.
.. ,
, , ,
.2
,
( ),
.
, ,
,
, .
-
. 3
,
. ,
. ,
, ,

, , ,
.
:
, ,
, .4
.. :
,
, , .
, .
. .

, .
, , , ,
, , , , ,

(. ..).5
..:
,
172


.6
,
, . ,

, , , , , ,
, , - ,
, (,
..). ,
, ,
, , , ,
. ..:

() ,

.7
, ,
. , , ,
( ). ,
, ,
. ,
.
.
,
, ,
, ,
.8
()
,
()
.

, . , ,

.
,
.
,
,
.
,
( , ) .
,
.
173

, - ,

.
, ,
,
.

, .

, , ,
. (,
..).
, ,
,
( )
. ,
, ,
. ,


.
,
, ,
, ,
.
. ,
, , ,
, .
, , ,
,
.
, , .
, .

, ,
,
, .
, .
() . ,
, , , .
, ,
.
, - ( , ,
) , .
. , ,
174

, .
, , -
, , ,
, .
( ).
,
, ,
. , ,
,
, ,
( , ,
..), ,
() , ,
() .
, (),
() ,
(, ).
(),
( )
, .
, ( )
, , ,
. ,
( )
( )
,
,

, , ..
(, )
( ) .
.
-
,
, .
. ,

-
,

.
,
.
.

(, ), ,
. 175

( )
,
.
. ,
, ,
(
),
, ( )
. , ,
,
, .
.
,
, , , ()
.
(), .
,
, . .

, , , ,

, , ,
, . ,
,
, ,
, ( ,
-, - , ).

(, ,
.)
(
).
,
, ,
.
(). ,
, , .

. (,
), , ,
, .
,
: ,
. , ,
, :
176

, ()
(). ,
, ,
, ,
.

,
,
, .

,
, -
.
.
,
,
,
.
.
,
.
, . ,
, ,
. ,
, ()
. ,
,
.
, ,
, , .
,
,

, .
,
.

.

.. . . 1998. . 4.
.. . /. 1977- . 122.
3
.. . . . 79.
4
. . . 1999. . 48.
5
.. . . .
. . . - . 1970. . 8.
2

177

.. ( ). . 1999.
. 119.
7
. : . .- 2001. - 1977, . 141 ( . 321 ).
8
.. . . . 83.

..,
..., ,

(. )
460000, . , . , . . 87, .: 22-74-94,
seva_oren@mail.ru

:
,
,

,
, .

,
. -
, .
Key words: aims, targets, criminal justice, restoring the rights and interests, the
injured.
In this paper the author examines the expediency, regulation and use of such
categories as aims and targets in criminal proceedings. He analyzes the position of
scholars concerning the content of these categories, and gives his own opinion.
,
: ,

.
,
,
.
, ,
. , ,
-, , , ,
178

. :
.
- ,
.1
.
,
. , ,
-. ,
.
,
, ,
- .
, ,
.

, . ,
.
.. :
.

,
,

- .

,
. : ;
;
;
; ,

; ,
;

.2

, ,
.
.. ,
,
, , , ,
, . .
, .
,
179

.
,
(, , ,
). ,
.
: .3
.. ,
,

(
).

,
, . ,

. ,
, , ,
,
,
.4
.. , . 6
:
.

, ,


,
.5
.. ,
, ,

(

) ,
, . ,

.
, ,
-
. , ,
: -
() , ,
, .6

. , , ,
180

, ,
, .

,
.
, ..

, .7
.. , ,
,

8
.

,
, .
, .
.
, ,

9
.
, ,
, -,
, -, ,
. :

?
-
..
: 1) -
(.. , . , .. , .. , ..
, .. , .. ); 2) -
(.. , . ); 3) -
, (.. , .. ); 4)
(.. ); 5) - ,
(..
, . , .. , .. , .. , ..
); 6) (.. , . , ..
, M.. ); 7)
(.. ).
.. ,
( (), ,
() ()
) ,
,
181

,
(
),
, , . ,
,

,
.10
, .. , ..
.. , : ,
( - ),

, ..
, .
, .
.
, ,
. , , ,
- .
, :
;
-

.11
. . ,
-
, ,
.

:
,
, ,
(, , ,
).
, , .
,
. ,
,
,
. -
.12
.. ,
, ,
, ,
182


, .13
.. ,
: -
,
,
1
1999 .:
7. :
1) ,
,
,
, , ,
,
.
2)
,
, .
3) ,
,
, ,
.
, .. ,
- .
.
- ,
, ,
- .14
.. :
1)
;
2) ,
;
3) , ,
;
4)

15
.
.. , ,
-
.
, - . ,
, , , ,
183

,
, ,
. ,
, ,
.
,
.16
, ,

,
. 6 (
2 ) :
. 6
1.

.
, ,
( ).
( , )
.
,
, ,

.
,
, - ,
, , .. ,
-
,
.
,
- .
:
. 6
1.
.
2.
:
1) ,
;
2) ;
3) ;
4) , .


, ,
184

,
, ,
.

.. : , , /.. , ..
// . . 2007. . 2. . 123.
2
, ..
: ... / .. . , 2008. . 5-6.
3
, .. / .. // . 1994. 11. .
130-137.
4
, .. :
/ .. .
[ ]. URL:
http://www.ieml.ru/economproblem/2007/4/o4.html ( : 11.09. 2011.)
5
, .. / .. // . 2005.
6. . 18-20.
6
, .. : ... / .. . , 2006. .
11.
7
, .., .. : / . . . .. . :
, 2005. [ ]. URL: http://www.pravo.vuzlib.net/book_z079_page_1.html ( :
11.09. 2011.)
8
.. :
/ .. //
. , 2005. . 203.
9
, .. . .
10
, ..
: ... / .. . . , 1999. [ ]. URL:
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1255232 ( : 15.09. 2011.)
11
, .. / .. , .. ,
..
.

.
,
2005.
[
].
URL:
http://kalinovskyk.narod.ru/b/aleksandrov2005/index.htm. ( : 15.09. 2011.)
12
, .. - / .. . [
]. URL: http://www.xserver.ru/user/prsuz/ ( : 19.09. 2011.)
13
.. // . 2002. 10. . 99.
14
, .. / .. [ ]. URL:
http://justicemaker.ru/view-article.php?id=22&art=1967 ( : 19.09. 2011.)
15
, .. . .
16
, ..
: / .. . --, 2005. . 65.

185

..,
,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru



: , , , ,
.

.
, ,
.
,
.
,
. ,
..
.
Key words: penal, discretion, classification, judicial, kinds.
The article deals with the contain of poorly known notion in criminal
proceeding classification of judicial discretion. There are native authors opinions
as well as foreign ones investigating the problem of judicial discretion in the article.
The author gives the evaluation of classification data, draws the conclusion of
necessity of comparison of theoretic lay out within the question and judicial practice.
To sum up the done work the author suggests his own classification of judicial
discretion falling into kinds. Underlining each of kinds of judicial discretion
Huziahmetov gives the exact instances of realization this kind of discretion in
criminal proceeding.

.
-
, ,
.
,
,

186


1.

.
, ..
(R.M. Dworkin). . -
(weak discretion), ,

, -
,
.
(strong discretion). ,

.
2.
, . ,
. .
, .

, .
.
, .
,
,
.
.

, .
,
, , .. , ..
. ,
- . ,
,
3.
.. ..
: 1) ; 2)
; 3)
; 4)
, ,
. .. ,
, ...
-
. ...4.
.. , -
,
187

, ,
, : 1)
,
; 2)
( ); 3) ; 4)
5.
..
- .
- ,
6.


. , ,
,
.

.
,
.
, .
,
, - .
,
, .

:
, ;
, ;
, .
,
, .
.
1. , .
- ,
, - .

, ,
. (-)
,
.
, .
188

1 238
: 1) ,
; 2)
,
; 3)

,
,
; 4) , ,
.
,
,
.
,
, ,

.
,

, ,
7.
- : ,
.
,
.
227
.
: ;
; . ,
, ()
, .227 .
,
, , ,
. ,
,
, ,
..8.

, .

,

.
,
,
189

,
,
.
- 4 390
. 392 ,

, ,
.

398 :
, , ,

: 1) ,
, - ; 2)
-
,
; 3)

, ,
,
, - , ,
6 .
, ,
,
.
-
,
9.
,
, .
.

,
.
, ,
( ),

,
( )10.
2. .

.
.
.
190


, .

.
:
,
.
,
,
() .
.77.1 -
, ,
, , ()

,


.
,

.108 .
. 228 3 -
,

, ()
.
,
,
.
, ,
. ,
,
, .
, ,

.

: ,
. ,
, ,

.
- 97
,
(): ,
191

; ;
( ,
..).
,
.
, ,
.
.
., ,
.228 .1 (
). .

. .
, .


, .
,
. ,
,

.
.

.
, ,
, ,
.

.
.

- .
,
,
, , ,
.

.. //
: 11. . 1997. 3. .85.
2
Dworkin R.M. TalkingRights Seriously. P.32.
3
.: .. // . 1979. 6. .3536.

192

. .45.
.. . .: , 2002. .55.
6
.. . .: , 2005. .330.
7
.. . .: , 2005. .70.
8
.. . ., 1981. 2- . .2. .72-73.
9
., : .. //
. 1969. 4. .51.
10
.. . . .72
5

193

..,
..., ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru




: ;
; , ,
; ;
.



. . 7 . 3

.
Key words: defence of the rights of taxpayer; interpretation of tax low;
contradiction of tax low; income tax; tax remissions.
The article deals with the problem of interpretation of tax laws and resolve
disputes between tax authorities and taxpayers. We consider the practice of rule by
paragraph 7 of Article. 3 of the Tax Code of Russian Federation in connection with the
provision of tax remissions in the form of property tax deduction on income individuals.

.
194

, ,

. 2006-2010
,

1. ,


, .
5 101.2 27.07.2006 .
137-

2 ,




.
.

,
,
.3
, , ,
.

.
,
. , , 7 . 3
,
,

( ). ?
,
, :
. 6 . 3 ,
, , (),
. -, . 7 . 3

, ,
, ,
. , ,
195


4.

.
. 7 . 3

,
( 26 2008
,
224-). ,

2000000 (
1000000 ). 6 . 9 ,
. 2 . 1 . 220 , 1
2008 . ,
.
,
,
. ,
25.02.2009 . 03-04-07-01/45 :
6 9 26.11.2008 . 224-,
,
,
1 2008 ,
2 1 220 .
, ,
,
, 1
2008 .
, ,
.
,

,
, . ,
29.03.2010 . 31--10-1
,

, . 220 .
,
. ,
24.04.2003 . 03-186
10.06.2003 . 03-244 ,

196

,
. ,
,
, .
, , .
6 . 9 224
,
,
. ,
.7 . 3
,
, .
.
,
.
, ,
, ( 1
2 19) 6 9 26 2008 224 ,

5.
19
( 1);
, , , ,
, , ,
, ,
, ( 2).
-
,
13 2008 N 5-
1 2 1 220

.. , .. , .. , .. ..
.
-
, , 71 ( ,
), 72 ( 1) 75 ( 3)
114 ( 1),
, ,
( 40, 2,
) , ,
( 7, 2, ).
-
,
197

,


( 1, 1; 7),
( 19, 1) ( 55),
( 2 2
13 2008 5-).
, 19
57
, ,
, .
27 2001 7-,

, ,
;
, , ,

( 3 2
13 2008 5-).

, . ,


,

, ,
. -

( 4 2
13 2008 5-).
6 9 26 2008
224-
, ,
,
.
6 9 26 2008
224- ,

,
.

, .
198

,
,
, , ,
.


(
) .
,
, ,
.
, ,
2 8, 19 57
( 6 3
21 1997 5- 1 2
8 2004 N 228-).
, 6 9 26 2008
224- ,

- ,
.
, 1 1
12
(, 4 2000 ) ETS 177 ,
,
, , , , ,
,
,

,
, .

( 2
1 12
).


7 (
217 (III) 10 1948
) 26
(-, 19 1966 ).
, 6 9
26 2008 224- 1 2 19
,
-
199

,
.

. 2005. 46. .4720.


. 2006. 31 (.1). .3436.
3
.. // ,2009 ., 7, .99.
4
7 2001 . N 09-365/01;
7 2008 . N 5917/08;
11 2008 . N 6520/08;
30 2008 . N -40/11778-07.
5
1 2008 48 . 5519.
2

..,
,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru



:
, ,
,

- .

, , ,
.

, , ,
.

.


.

, 2008 .
200


.

: -
, , .
Key words: Financial control - is regulated by the Financial Law of the
activities of government, municipalities, public authorities and organizations, and
businesses to verify compliance with laws and regulations in carrying out financial and
economic activity.
The financial crisis - it is a deep frustration of the financial system of the
country, accompanied by inflation, defaults, currency volatility.
Economic crisis - a sharp deterioration in economic conditions of the country,
which manifests itself in recession, bankruptcy of enterprises, rising unemployment, and
ultimately - in the reduction of living standards.
The necessity of the existence of financial control in conditions of market
relations. Financial control can objectively reflect the progress of the distribution of
gross domestic product by relevant funds and their expenditure for specific purposes.
Market relations are unstable and subject to financial crises of the last erupted
in 2008. The article examines the state of financial controls in the financial crisis and
the deterioration of financial control in the world and in Russia.
The author reveals the reasons for such a state financial control in Russia: the
inefficient non-state control - audit and not in the business entities internal controls, as
there are no regulations requiring him to lead.
,
, , ,
, , ,

.
,
- ,
.

. , ..1
,
.

, .
,

.
201

:2
,
.
, ,

.
,
, ,
.
,
, .. , 1977

, ,

.

, , ,
,
.

.


. .
,
, ,
, , , .
,
,
.

.
,
-
.

, , ,
-

, ,

.
202

: ;
, ,
,
; .
,

- ;
- ,
, ,
,
; , ;
-
;
- ,

- .

, , :
;

;

;
;
;

.

, . 2008 .
,
. ,
( ) ,
.3
,

,
. 13%
2200

.4

. 2008 .
8455,7 , 2009 .
6798,1 , 80,4 %.5
203

,

.


.
, , , 2009 2008
10,5 %.6
,
, , ,
,
.
, .
,
, ,
- .
,
,

. ,
2009 2008 .7

,
. -
,
, ,
.

. ,
,
, , . . .
,
- ,
(, ..). -
,

,
,
.
,
, : - ( 2002 .), 8-
().
25 1996 .
1095
204

- .

.
.
,
, ,
.


.
,

,
.
, ,

, -
.

,
.
,
(. 1).


,
.

205

..

. .

, -
,
.

:
- - ;
- , ;
- , .
,
, ,
.

,
.
,
:
- ;

;
.
, ,
,

:
,
- ,
;
-

;
,
.

: . 3- ., . ./. .. . .: , 2006.- .78


http://www.ach.gov.ru/agencies/priloj/010704_1.php.
3
http://www.gaap.ru/news/gaap_ifrs/3459/.
4
www.ey.com
5
www://nalog.ru
6
http://www.ekonomy.gov.ru
7
nalogvestnik.ru > news? p=27.
2

206

..,
..., ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru



: , , , ,
, , , ,
.


.
Key words: labour, safety, health, control, production environment, rate of
injuries, accident, occupational health and safety, responsibility.
The article is devoted to the essential problem of reducing the industrial
injuries rate in the current conditions of public production in the Russian Federation.
,
1966 .
,
(.12).



,
207

, ,



.
()
, :

( 155, ,
164); ( 161,
, 171);

( 119,
, 118); (, , ),

(
148,

,
177,

, 156, 177);
, , ,
( 120, , 120);
-
,

,
, , ( 10
)1.

,


.
.. ,
,
.

,
2, ..
-
, , .
()
2,3 , ,
350
1,7-2
. 337
,
.

208

4% ,
, 2008-2009 .
,
,
.
,
:
41 ;
32 ;
9 ;
5,6 ;
10 ;
10 . , ,
, 65 .
.
950 ,
- 178 .
,
,
120-140 . 2010
6328 ,
680 19 3,
-
.

1 . ,
2 2,5 , 2,5 , 7
, , 8 .
,
(.3 .37).

.

.

.

, , .
,
,
.
4.
, ,
,
209

, ,
.
,
-
, , ,
;
;
,
;
.
,
( ,
,

,
..).

,
, 5 (

, - ).

,

.
28
2010 . , ,
, ,
, ,
, .

?
1. ,
SuperJob, 32%
, ..
, 6.
,
,
,
. ,
, .212

(
,
, ..).

210

, ,
.
, , (
..
), , .379 ,
, .



(.220 ).
, ,
,
. ,

,
,
.
2.

.
, ,
, ,
,
.
:
) ;
)

,
; ..
,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
.

,
:
1) ,


;
211

2) :
,
;
,
;
3) ,
,
, :
,


;
,
;
( )
, ;
,

(
,
, - ,
, , , , ,
, - , ,
)
- ,
;
,
- , , ,
,
, ,
( ,
)
; , ;
;


, ().
,
,
24.07.1998 . 125-

27.07.2010 .7. 2006
212


.
(
) .

, , .


,
,
(. 15.34 ).
3. ,
,
.

,
,
, .228 ,
,

, ,

..
, ,
,
.


,


(.356 ).

(.227231).

, .
15 2000 . 9678.

:
1) ;
2)
;
3)
.
213

, ,
,
,
. ,
.. ,
:
1)

;
2)
.
,
,
:
1) ,
,
;
2) ,
9.
.2 15 2000 .

(),


.

()
, , ,
( , )
(),
.

()
,
(),
.

()

. 35
15.12.2000 .

,
.
?
,
, (.1 .1 ),
214


- ,
,



;
.
4. ,
,
, .
,
, :
(), ; ;
; ; ; , ,
; ,
; , , ,
,
, ,
,
,
(.227 ).

, .227 :
-, ,
, .2 .227 ,
,
-
( ),
,
.
-,
,
,
, .
: , ,
,
.
-,
(, ), ..
,
, .
,
, .3 .227 .
215

5. , ,



.

: .5.27
,
;
.5.44 .
.3.11 ,
.
,

. ,
212

,
,
.2 .5.27 ,
52 10.
2005 .
90 ,

11.


,
, , ,
, , ,
, , ,
(), .

,
-

,
,
.
,
,
, ,
,
- ,
216


.

. ,
,

.

.
12.
,
,

, ,
,

,
.

,


.
1993 .
,
( 2), ,
(.3 .37),


. ,
, ,
.
()

.
.143
,
,
,
, ,

, 13.

,
217



,
14.


(.215 );
(.215-1 );
(.215-2 );
,
(.216 );
(.217 ); (.219
). ,
.

, .. ,
, ,
, ,
.
,
, ,
.

.. . ., 2005. . 207-208.
.. . . . 213-214.
3
.
4
.. . ., 2010, .792, 1055.
5
,
(.209 ).
6
, SuperJob.ru
(http://www.superjob.ru).
7
. 03.08.1998. N 31. . 3803.
8
15.12.2000 N 967 "
" // . 25.12.2000. N 52 ( II). . 5149. ,
28.05.2001 . 176
;
, 15.12.200- .
967;
, ( 2.2.755-99),
23.04.1999 .; 14.03.1996 .
90
,
( .1997. 2);
17.11.2009 . 906
- .
9
.. : //

6- -

. ., 2010. .656-661.
2

218

10

..
// . 2010. 4. .106.
11
09.05.2005 . 45-
,

12
. // . 2002. 3.
.23-25.
13
. 23 1991 . 1
,
21.12.1993 . 11, 25.10.1996 . 10,
25.10.1996 . 10, 06.02.2007 . 7.
14
.. . . .108.

..,


.. , : 59-41-46,
jylut_m@mail.ru,



: ,
, , , ,

.
,
.
.

.
Key words: foreign investment, the economic theory of investment, income,
capital investment, portfolio investment, the most favourable regime.
The author gives an analysis of contemporary foreign investment definitions.
Particular attention is paid to the famous economists theories of the revenues and
investments. The article deals with the main discussion points of using the regimes of

219

foreign investments. The question of legal regulating foreign investments in


accordance with international agreements and the Russian Federation is considered.
, ,
, ,
,
,

.

.
,
,
1.
-
.


, .



. , ,
.

.

.


2.

.
.
.
, , ,
, , , ,
,
. ,
, ,
.
.
.
220

,
: . , . , . , . 3.

: . ,
(
, , ;
),
,
.

. 4, ..
5, . 6 7.

, ,
.
,
,
. ,
invest investment
8.
9


, . .
,
. .. , ,
, ,

, ,

,
, . ,
,
.
,
, , 20 .
, ,
, ,
. : 1)
(); 2) 3)
.
-. 10.

,
221

1991 . ,
,
.

.
,

,

().
, 25
1999 ,
,
.
, , ,
,

()
() .
11.
,
.
( ), (
) .

-, , ; -, ,
,
.
, , .
, , ,

12.
,

.
.

( )
( )
( , ,
. , , );
( ,
..)
.
222


, ,
, .

:
) (, , ,
);
) (, , ,
);
) ( );
) ( );
) ( , ,
);
) (, , );
) ( ,
, );
) (, ,
, ) ..
,
, ,
.
, . ( 1 )
( 1 ),
( ) ( )13.
..
( ),
(, )
( , .) . ..
: () 14. ,
, . ..
-
(), - (
) (
)15.

. , . 2
,
(),
( ,
,
), (
), (, ,
), ( )
.
223

03.11.04 50

: -1
, -2
, -3 , -4
, , -5()
7

-2
,
.
:
,
, ,
(, ); ()
(
); ,
, ,
, .. :
,
; ,
- -
, , , ;
,
- ,
( )
; , ,
,
.
-
( , , , ,
), (
, ,
), , .

. , ,
,
. , ,
. ,
.

. , .. 16
224

, ,
-, , ,
, , ..8

( ,
),
, ,
.

. , , ,
:
1) ;
2) , ;
3) ;
4) ;
5) -, .

. , .

, ,
, ,

.
?
. ,
. , ..17,
-

.
,
,
,
, .
.. : )

,
; )
; )
, -
,
18.
.

(.. , E. Graham, P. Krugman,
225

E. Nwogugu, R.K. Paterson).


,
.
, ,
.
, .. 19
: .

, -
,
(
).
:
1) ,
; ;
2)


,
,
;
3)
;
4) ,

;
5) ,
;
6) , ;
7) ,
-, goodwill .
, :
1) -

;
2) ,
;
3)
, .
- , , .
. 1 25.02.99 39-
,
28 ,
( ),
, ,
226

, , , ,
, - .
. 3 . 10 . 4
10.01.06 16-

. (
), -
, , ,
, , , ,
, (
, , ,
,

).

,
. ,
,
(.. , .. , . ).
, ,
.
.
-
,
. , ,
.
,
.
,
.
, .. 20.

.
, ,

21.
-

(). 1
:
, , ,

,
227

,
,
,
.
,

. ,

.
,

.
- ,

. ,

,
22.
. 3

. ,
, - ,
, ,
, , ,
,
.
,

. . 3
,

.


23.


.
,
,
.
.
.
.
228

, . , ,
.

. ,
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
. ,
24.

,
( ).
(
),

,
.
,

, , ,
.
,
.
1992 .

, 1965
( ).


25.
, ,
. ,

, ,
-
.

, ,
.
, , -
. ,
229

.., .. ,
.
,

,
,
.
,
,
, ,
.

26
.
, ,
,
,
,

, , ,

9 1999 . N 160- "
".
, ,

,
.


,
. 4 . 15
.

, -
.
,
,
, .

,

. ,
(performance reguirements) ,
, .
230

- - :
) , ,
;
) , ;
) ;
) .
-
,
. ,
,


. ,

, .



,
.

,
,

,
.
,
. ,
,
.

, ,

.

.
, ,
, ,
, .
.

.

231

,
. . 1
,
"
,
".
- ,
,
. ,


.

.


:
) , ,
;
) ,
,

.
,



.


() ,
, ..
, ,

.

.
,

.

,

- .
.
232

., . ., 2002. . 14.
.. . , 2001. . 10
3
. : //. 2002. 1. . 65-66.
4
. Foreing Investments and International Law. London, 1969.
5
. . ., 1975.
6
. The International Law on Foreign Investment. Cambridge, 1994.
7
. : . ., 2002. . 137.
8
.. - . ., 2001. . 16.
9
. . ., 1987. . 117.
10
.. . ., 1992. . 220.
11
.. - (
). .... ., 1996. .22.
12
.. -
. .... ., 2000.
13
.. . ., 2001. . 36.
14
.. : . . : - , 2001. .4
15
.. . ., 1992. . 18.
16
.. //
: . . .-. : . 2001.
. 24.
17
.. ( ):
. - . ., 1996. . 39-41.
18
.. . . . . . .,
1997. . 139.
19
.. - . -. .
., 1997. , 100.
20
.. :
// . 2000. 7 (). . 34.
21
.., .. // . 1999. 11. .39.
22
.. : . ., 1996. . 83.
23
.. :
// . 2000. 2. . 143.
24
.. . . 76.
25
. : . ., 2002. . 137.
26
.., .. .
., 1993. . 96.
2

233

..,
...,
, () .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru




: ,
, ,
, , .
,
- ,
.
80 .
,
,
,
, ,
.
Key words: the labor relations, workmans at age before eighteen years, legal
warranties of the labor rights, warranties in sphere of the labour, protection of the
labor rights, ways of the ensuring the labor rights
In article author analyses the practical person-legal problems, connected with
using international normative-legal base, adjusting labor relations workman at age
before eighteen years. The spendthrift concerns with the problem of the baby labour on
length more than 80 years already. The Result of the work spendthrift became taking the
row and recommendation, concerning restrictions of the night labour, determinations of
the minimum age of the tolerance to work, taking the measures on exterpation of the
worst forms of the baby labour and others, directly or indirectly adjusting labour.
Together with that confesses that process of involvement of the persons before eighteen
years in labor relations under behooving checking on the part of state has and positive
sides that has found the reflection in given to article.

.
.
234

, ,
.

(). 1919 .
, 1946 . .
-,

.
,
, ,
.

.

,
(). ,
,
( 138, 1973 .),
( 10, 1921 .), ( 58),
( 33, 1932 ., 60, 1937 .), (
59, 1937 .), ( 15),
( 112).
.
, 58,
, 24 1936 . ,
15 , ,
. ,
14 ,
,
, ,
,
(. 2).
60
22 1937 ., ,
,
, 14 ,
(. 2-3). ,
,
. 2 , ,
, ,
, ,
(. 5).1
.
,
235

. ,
, , ,
.
1961 ( 1991 )
. 7 ,
, :
15 ,
, ,
, ;

,
;
,
, ,
;

16 , ,
;

;
,
,
;
18
;
18 ,
,
;
18
, ,
;

, , , ,
, .
1998

124 .
10-14 0,3% 0,4%
, 36000 50000
.

4% 20% 10-14 .
,
, , 20%, 236

10%. ,
4% 6% 7%
. , , , ,
, .2
, ,

, .
, ,
, , ,
,
. .
,
. ,

, ,
.

, ,
6 14 ,
, .3
( ),
75%
80% . 10%
,
11% 9%, , ,
, .

() 1992 -: ,
, , , . 1994
: , , ,
. 1995

13 .4

. ,
( ) 14 15

,
, .
15 ,
, ,
. ,
,
.
237

, : ,
; ,
, , 11- .
.
, , ,
, ,
. , ,
. -,
,
.
, ,
.
,
.
,
,
,
,
.
, ,
.
, ,
, .
,
, ,

, .
,
, ,

,

.
,

,
. ,
. ,
,
10 , , ,
, 15 .
, ,
, , ,
238

, ,
.
,
, . , ,
.
13 16 .
5 10 , .
. . , 45%
,
.
, .
, .
. , ,
. , , 13 ,
3 , 2
. 15
, .
.
.
. ,
.
12 . ,

, ,
.
.

.
. .
.
.

, ,

. .
, , .
.

: 77 (1946 .);
78 (1946 .); 124
(1965 .). , 77 ,
18
,
239

, ,
.
,
,
,
.


21 ,
(. 4).
,
: 6 (1919 .)
; 79 (1946 .)
; 90 (1948 .)
. 90
,
: ) ,
; )
, ;
)
; )
,
; )
, 18 .
, , , ,
,
.
.

.. // , 2000. - 3.-.-76.
.. // , 2000. - 3.-.-78
3
, , .- -, 1997.- .24-25.
4
.
., 1998-.17-19
2

240

..,
,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
sfomin75@mail.ru



: ,
, , .


, -
.

, ,
.
, .
Key words: investment disputes, international investment law, foreign investors,
foreign investment.
This article provides a comprehensive study of the legal nature of investment
disputes on the basis of the analysis point of view of Russian and foreign scientists and
international legal norms and acts of the current Russian legislation in this area.
Problems of this topic include consideration of the allocation of investment disputes on
various grounds of classification, as well as the delimitation of Investment Disputes of
the other disputes that arise in the course of international cooperation. The paper
provides practical examples, including the arbitration practice.
,
.
.
- .
, -
( - ).
,
, ,
, , - ,
- ,
241

. , ,
, (..
). , .
, ,
. ,
.
, - ,
, :
,
. ,
, . , , -
, , ( ,
). . ,
- ( )
- ( ).
, ,
.
- ,
, .
-, ,
,
(
, ,
); , .
- ,
.

.

. ,

,
.
-
,
,
,


- ,
- .1

.
242

- .

, .2
,
( ,
, ).
,
, 9 1999. 160-
3

.
, -,
.

,
, .
-
1970- .

,
. 33 , , ,
, , ,
. ,

,

, ,
.
,

4.
, . ,
, ,
. , ,

, .
.

, , .
,


. . 25

243

, ,
( ,
) ( )
. .. , . 4 . 25
,

...
,

, ,
. 5 ,
,

, .

,
.
.6

( ), ( )
. . 10
09.07.1999 N 160- (. 29.04.2008) "
" : ,

,

(
). . ,
(, )
.
.

.
()
.
,


,
.7 ,
, .
,

. , . 2
- ,
, ,
, , (!)
244

. ,
.
,
.4 . 15
,
,

.
, , ,
-
(, , ,

). ,
( )
.
,
, . ,
, ,
,
,
,


.
,
.
.
, ,
,
.
"". ,
.
, -
.
.

. .
,
. ,
, .
-
-
()
, .
. ,

,
245

.
.
""
.
25 1999 . "
, "
9 1999 . "
".
, , ,
, ,
()
() .


,
,
.
, . ,
, -
. , ,
. ,
. ,
,
,
.
, ..
.
"". ,
,
"" ,
,
.
3,
(GATS), , ,
, .
, (
)
,
. ,
.
,
,

. ,
246

,
1988 . ,

, 8.
""
,,
("claims to money"), ("claims to
performance") , ("rights
conferred by law or contract"). ,
,
, .
. -

,
. .
Romak v. Uzbekistan (PCA Case
N AA280), (one-off transaction)

"". ,
-,

, ,
.
,

,
, ,
.

.
, ,
.
,
().9

.
,
,
, .

.

. , ..
. ,
247


,
.10 , .. ,

,
,
,
.11
, ,
. ()
,
.
, ,

12
.

,
.
:
- ;
- -;
- .
, ,
.
-
, ,

(
),
. -
,
. ,
, .

.

,


,
, ;
, ;
.
, ,
248

, -
.
.
(,
)
.

,
( ,
,
,
, ).


.

:
,
;
, ,

;
, .

. ,

, :
,
;
,
;
,
.
, ,
,
. , :
; ; .13

.
14.

(pre-admission)15. , ,

.
249

(postadmission) .
,
. Preestablishment vs. Post-establishment.16

(post-establishment)17, ..

, MAI-E/NAFTA/FTAA-E,
.

.
, ,
.
,
.18
,
.

.
, .
GATS19. BIT

, ""
.


.

,
.
.

,
.
.
"
.
,
,
- .
, ,
, ,
"20
250

,
,

.
-
.

. 90-
,
.

.
,
15 , ,
.
,
() - 181,
2010 . - 127. 2007 .
37 , 2009 . - 25 .
, ,
,
: "The shoe is on the other foot, and it is not as
comfortable". In: Investor-State Arbitration. Christopher F. Dugan and others, Oxford
University Press, 2008, p. 710, footnote 48. 21
. -,

, ""
, .
.
,
,

. ,
. ,
, ,
. 57 - 36
, 12 - , 9 -
- .
(40) , 37
.
, - 10
, - 7, - 6.

.

251

, - "
".
,
- .
,
.


, ,
. - , ,
, 22.
-
, .. ,
, .
-
, , :
- ;
- ();
- .


, ,
,
,
. ,


,
, ,

. ,
, ,
.23
,
,
, .
,

, .


.
,
252

,
.
.

.
.


, .24

, , , , ,
, ,
().
. non arbitrabil
, ,
. .

25. ,
, ,
26,

27
.
" " .
,
28.
. , Wilko v.
Swan
.
29.
,
, .
,
,
.

.
,
.

.30 ,

, ,
..,
,
.
253

,
.
. 130
, , ,
, .. ,
,
.
:
(). ,
.

,
.
-

(,
27.09.1968, , 16.09.1988),
.
, . 16 . 16
,
: ,
(
, ), - , .
,
- ,
. ,
(1985, Rosler/Rottwinkel; 1988, Case 158/87),
. 1 . 16 1968 . ,
31.
, Dansommer (Case C-8/98 (2001) ILPr 410 (27 Januari 200)
(hereafter "Dansommer") , ,
,
"",
.
. 1 . 248 ,
, .
1 . 38
,
, " ",
,

.


254

. ,
(
() ).
,

.
-
,
250032.

.

,

(umbrella
clause).33
.
(Draft
Convention on Investments Abroad), ,
"
,
".

. , , ""



. , ,
- ,
.


, , ,
,
.

,


, - .
,
-
,
, 34,
255

, ,
,
,
.

.: Rafael Leal-Arcas. The Multilateralization of International Investment Law. 35 North Carolina Journal of
International Law & Commercial Regulation. Fall. 2009. 33. P. 2.
2
.. ., . 2002. . 10.
3
. 1999. 28. . 3493.
4
.. //- :
, ., 1998.-.112.
5
.. : , , // . 1998. 4. .67.
6
.. . ., 1993. . 198- 212;
: / . .. . ., 2000. . 187190;..
. . .,1999. . 263-264.
7
. .. . . . . ...,
12.00.10 , .,1999.
8
.. // . 2010. N 6. . 11 - 17.
9
.: .. :
22 : / . . .. . . , 2004. . 51 - 52; ..
: - : . ... . . .
. , 2006. . 81 - 84.
10
.. . ., 1993. . 198- 212
11
.. . . . 162.
12
.
13
.. .
// "", 2007, N 8.
14
.
-

// ", 2009, N 1
15
Wegen R. Unterschatzt die deutsche Wirtschaft die Wirksamkeit des volkerrechtlichen Investitionsschutzes? (Schieds
VZ 2006 Heft 5.) S. 227.
16
M. Efl er. Internationale Investitionsvertrage-Bestandsaufnahme und Reformansatze/Dissertation zur Erlangung des
Grades eines Doktors der Wirtschaftsund Sozialwissenschaften der Universitat Hamburg, Fakultat Wirtschaftsund
Sozialwissenschaften Hamburg/Berlin. Mai 2005. S. 178. : http://deposit.ddb.de/cgibin/dokserv?idn=975120190
17
Barlow M., Clarke T. (1998): The MAI and the Threat to American Freedom. S. 9.
18
29.04.2008 N 57- "
, "
( 02.04.2008)//" ", 05.05.2008, N 18, . 1940
19
GATS - The General Agreement on Trade in Services.
20
.. // . 2005. N
3.
21
. : .. : //
. 2010. N 3. . 8 - 13.
22
.. // , 1998, N 6.
23
..
// ", 2008, N 1.
24
.. :
. .: , 2010. 408 .
25
.. : , . // . 1996. N
19 - 20. . 89 - 90.

256

26

. : Boeckstiegel K.H. Public policy and Arbitrability // Comparative arbitration practice and Public policy
in arbitration. Kluwer, 1987. P. 193 .
27
Schmitthoff C. Select Essays on International Trade Law. Chia-Juni Cheng, ed. Dordrecht; Boston; London, 1988. P.
659.
28
.. ()
: . ... . . . ., 2003.
29
Boeckstiegel K.H. Public policy and Arbitrability // Comparative arbitration practice and Public policy in arbitration.
Kluwer, 1987. P. 196.
30
.., .
31
.: ..
: . ... . . . ., 2004.
32
, 2008 . 2676 . .: Recent Developments in
International Investment Agreements (2008 - June 2009), IIA MONITOR N. 3 (2009).
33
.. "" : //
. 2010. 5. . 2 - 10.
34
.. , . 17

..,


.. , 685000, . , . .3
. 8(4132) 60-71-87; e-mail: magfil@mail.ru



: , , , , ,
.
,
.
.
Key words: the North, the problems, an economics, the incomes, an
unemployment, state policy.
The topic of the article about the condition of the North regions of the country is
actual and rich in the content. The existent problems state in the article logically and
sequentially. The author proposes the ways of solution of these problems.
-
,

257

.
6115.9 36.4 % 1.
, ,
, ,
, , , ,
2.
(),
, , , ,
,
.

(), , , 3.
,
23.05.2000 402 (.
31.03.2009)
()4.

5
3 : ,
.
- , , ()
. - ,
,
; - , ,
, .
, .
, , ,
. ,
,
, 6,
. ,
, .
-
, ,
.
, 80 90

,
- ,
, 7.


258

,
,
,

, , 2/3
8.
,
,
. ,
,
,
, .
, 9.

, ,

,
-
, ,
,
,
,
, .
, :
.


10, .
,
.


11 114
.
-
. ,

, , ,
, .
-
.

-
.
259



;
;

( )12.

.

, ,

.

.
,
,
. -
,


.
-,

, ,
, ,
,
, 13.
, ,
- -
, ,
,
14. , .. ,
15.
, ,
.
1996 29.04.1996 608
- ,
,
16.
2020 ,
, , , 17.
260

,
. ,
. ,
. ,
, - ,

,
,
.
18.
,

(), , .

: . / . .. . 2- ., . .
. : -. 2003. . 408.
2
: . / . .. . 2- ., . .
. : -. 2003. . 408.
3
03.01.1983 12 (. 24.04.2007) // . 1983. 5. . 21.
4
. 29.05.2000. 22. . 2316.
5
[] :
07.03.2000 198 // . 20.03.2000. 12. .
1286.
6
.. . :
/ . . .. . . 2007. . 195.
7
..
. . . . , 7-8 1997 /
, , . . 1998. . 22.
8
[] :
07.03.2000 198 // . 20.03.2000. 12. .
1286.
9
... , : .
. / . .. / . - .-. . . . : .
2007. . 82-89.
10
, . 255.
11

[] : 02.07.2005 773.
. 27. 2005. . 2730.
12
.., ..
// : / . . .. .- . 2007. . 197.
13
- / .. , ..
, .. , .. , .. , .. (. . .. , ..
); . : . 2008. . 8.
13
, . 109.
14
.., .. - - .
: / . . .. .- . 2007. . 187.
15
... , : .
. / . .. / . - .-. . . . : .
2007. . 91.
16
(
[] : 29.04.1996 N 608 // . 29.04.1996. 18. . 2117.
17
- 2020 [] :
05.07.2010 1120- // . 16.08.2010. 33. . 4444.
18
. 1997. 26 .

261

..,
..., ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-77,
post@oimsla.edu.ru


:
: ,
, , ,
,
, , ,
, ,
.

,

,
,
.
Key words: social security, the rights for social security, social guaranties,
the social security rights, codification of the legislation on social security, provision
of pensions, manual, the government social help, the system of social service,
differentiation of subjects of conducting, the regional legislation.
The integration of Russia into market economic relations caused the
emergence of difficult complex of social problems. Their solution today is closely
connected with re-thinking over entrenched legal instructions, improvement of
legislation and law enforcement practice, the search for new ways and approaches to
the realization of the one of the basic human rights the right for social security.

1. ,
.
.
-,
- ,
, ,
,
262

( ,
, ,
.). ,
, ,
, ,

, ..2 ,
.7 ,
, ,

,
,
,
.

, .
,
(, ,
, ),
.

(, , .),

.
, ..
,
, . , ,
, ,
.

,
,
, (
),
, .

, ,
,
, .
,

,
263

.
, (,
.), .
, , ,
. ,
. 20
6 . .

. ,
, , .
, .
,
. ,
, . , ,

3. ,
.
,
, ,
,
.
,
.


- ,
4.

.
.. ,
,
, .
,
,
5.

( ),
.
, ,
,
.

,
264



. , ,

. ,
, , 6.


? ,
. ,

, ,
, ,
,
, ,


.
122 22
2004 . 7,

( ).
, , ,
.
(
,
, , , ,
..)


-
.
, , ,
, , , , ,
,
8. ,
(,
, ),
. , ,
,


.
265

,
,
,

, .
,
( )9.
10.

, .
,
.
,
, :

;
;
11.

, ,
. , , ,
, ,
, , ,
,
. ,
, .
,
,
,
. , , ,
, ,
-
. , ,
,
, , ,
. ,

,
,
.
,
()
.
266

,
,
(),
: , .
,

, .
, ,
,
. 12,
.
, , ,
(
)
. ,
,
, 13.
.
,
, , 1990 ,
. ,

. ,
,
( ,
).
, 1 2002
14, , ,
(
) (
).


,
, , .
,
, .

(,
1 2002 , , ),
.
,
2010
267

.
2009
5641,9 .
4445 .
2009 67 15.

. ,

.
, , 1100-1200 .
, ,
. . ,
, ,
. ,
, , .

,
.
, ,
, , , .., ,

, ,
,

.
(.. ), , ,

. ,
16.
,
.

. ,
,
, ,

.


, ,
.

,
268


.
(, , ),
, .
,
.
,

, ,
17.

.
.72 ,
.

122.
.
, ..


18.

, ,
:

;

;
;

( )19.

,

20.

. ,
.

,


21. , .
269



.

,
, .
,
, ,
, (,

). ,
.
,
. , , ,

. ,

, .
, 21.12.2009.
2010 2011 2012
,
:
,
;

;

;

, ;

, , ,
, -,
.
, :

260 ;

( ,
) 413 , 1089
, ( ,
) 215 ;
270


( ) 782,13 ;

1131 .
,

.

( , , ,
. , . )


- .

.


(,
, , ,
..).
.
(
20000 ).
, ,

.
.


, ,

.
,
, .
, ,
,
,
.
, ,
,
, ,
- .
, ,
271

, .
, ,
.

. . :
, //
: 6- - /
.. . : , 2010. .602.
2
. 39 .
3
. 41 .
4
.. //
: 6-
- / .. . : , 2010. .526.
5
.. . . . . . . ., 2009. .25.
6
.. ,
. . . . . . .,2009. .4.
7
. 2004. 35. .3607.
8
.. .. .8.
9
..
. . . . . . ., 2008. .48.
10
.. :
: . , 2009. .32.
11
.., .., .. . . .:
., 2008. . 172.
12
20 1990
13
.., .., .. . . . 174.
14
, 2001 ,
, ,
.
15
www.rosstat.ru
16

, .
17
.. :
( ) //
: -
/ .. . .: , 2009. .454.
18
.., .. . ., 2005. .45.
19
.. . . .456.
20
.. -
. ., 2005. .196-197.
21
/ . .. . ., 2003. .25.

272

..,
..., ,
() ..
460000, . , . ,50, .8(3532)72-22-22,
kafedra_english@mail.ru


-
: , ,
, , ,
, , ,
, , .

. ,
,
, , ,
.
Key words: competence, lingvojuristics, cross-disciplinary, competent
approach, language and law, legal thinking, legal status of the language, symbolic
form of law, theory and methods of translation, speech stereotypes, formation of
developed personality.
The article is devoted to the problem of cross-disciplinary competence and its
formation in the system of higher education. The author comes to the conclusion that
thematical direction of cross disciplines such as lingvojuristics, jurolinguistics,
introduction to general linguistics, language and law help to form students into
highly developed personality.
273


, ,

,
, - - .
,
. ,
,
, ,
.
(. competo
, ). ,
, .

,
1.
,

.
,
(, ), , (, ,
, ) 2.

, . ,
, - .

, .
:
,
() ,
.
,
,
.
( )
.
(- , , , , ),

- 3.

, , ,
274

, , - ,
.

,
,
,
.
.
.
,
,

.
. . , ,
37 :
;
; ;
; ;
; ; :
; :
; ,
; , ;
; ;
- ;
(
, );
; ;
; ,
;
;
; ; ; ;
;
; ;
;
;
, ;
;
;
;
;
; ;
4.
275

.. ,
: - , , , , , -,
(. 9, 10).
..

-,
,
-,
, ,
, , , ,
5.
2001
2010 6
. ,

, , , ,
,
,
.


.

, , ,
, .

, , ,
,
, , , ,
, ,
, .. ,

.


( , ),
( , ).

.
,
.


.
276


: ,
; ,
.

:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5)
.

80- 90- (Bix B. Law: Language and legal
determinacy. Oxford, 1993, Gibbons I. Language and the law. N.Y. Longman, 1994,
Jolan L.M. The language of judges. Chicago; L., The university of Chicagopress
1993. Language and the law. XIV. Longman, 1994, Law, language, and narrative
structure// Law and literature. N.Y., L, 1996).

: Bergmann C. Sermantische Destruktion als Metode der Manipulation //
Sprachen in Konflikt: zur Rolle der Sprachen in sozialen, politische und militarische
Auseinandersetzung. Berlin-NewYork, 1995, Busse D. Juristische Semantik:
Grundlagen Interpretationstheorie in sprachwissenschaftliche Sicht. Berlin, 1993,
Ricceur P. Zu einer Hermeneutik des Rechts, Argumentation und Interpretation //
Deutsche Zeitschrift fur Philosophie. Jg.42. H.3. Berlin, 1994, Sprachen in Konflikt:
zur Rolle der Sprachen in sozialen, politische und militarische Auseinandersetzung.
Berlin-NewYork, 1995.

90-
.


,
. 8
.

, ,
7.

;
277

;
,
;
;
, ;
.
2007 ..
.
8.


, .
..

- ,
. , ,
,
. ,
,
.

,
, ,
,

.
,
.
,

-
.
-

: 1) (-
) ; 2)
(- ) .

,
,
, , ,
.
,

278

, .
,
, ,
.
.
.
( . politically correctly/political correctness)
, ,
,
, , .


black,
.
, ,
: - - -. -
(.. ,
).
man woman .
,
. : foreman () supervisor; chairman
() chairperson ..
she he ( ).
, s/he (/).
,
, : - - ; ; - ;
: , - ,
; - , -
; - , . .
. pets (..
) animal companions (.. ), ,
, house plants botanical
companions
(..
-).

,
, ,
.

.
279

,

,

:
, (, , ,
, ), ,
, , ,
, , -
.
.. -9.
, .
,
, ,

.

.


, ,
.
,
.
, ,
.
,

,

, , , .


.

,
,
,

.


280


.

, .

-, ., 1996.,
, 198010.

, (
, , , , ,
,
), ,
, ,
(, ).
,
,
,
, ,
.
,

, ,
,

.

.. . . .: - ,
2003. - 416.
2
.. : 23 2002. WWW/eidos.ru/news/compet/htm.
3
.. //
2007:
: VI . . .- : , 2007.
.49-54.
4
. ., . ., 2002. (. 1984).
5
.. //
.-2003.-5.-.34-42.
6
2010 . ., 2002.
7
-1: : . . / . .. . ,
- . -, 1999.
8
.. .
(., , 2007, 160 .).
9
- . . . .: , 1996. 207 .
10
. / - .. , 1980. 237 .

281

..,
..., ,
() . ..,
460000, . , . ,50, .8(3532)72-22-22,
kafedra_english@mail.ru


: , ,
, , , ,
, ,




.
Key words: translation, legal translation, means of communication, legalise,
transcription, transliteration, contextual translation, transformative translation.
The article deals with some general questions of the theory of translation and
dwells upon peculiarities of legal translation.
.
, , .
.
,
.
, , ,
, .
.
, ,
,
,
,
.1
.
, ,
-

,
,
..
282

. .

.
.
, ,
.2

, ,
.

, ( ,
). ,
.
-
.
,
. , ,
, ,
.

, ,
.
,
,
.

. ,

,
.
,
,

:
() (,
),
. ,
.

,
.
, ,
, , ,
.
283


.3

,
.
.
.4
-. ,
10 20 .5
,
.
,
- , ,
, ,
, -
, ,
. ,
,
.

, , ,
. ,
, ,

. ,
, -
. , ,
,
,
.


.
,
,
.6 -
,
,
,
. ,


.
284

, ,

,
-
.
,
,
.

,
,
.

. ,

,
.

, -
. , ,
, .. , ,
.

-
, ..
, , ,
.



-.
..
-.
: barrister, solicitor,
coroner, , (), (
).
,
,
. , ..
,
(, ), (, ,
), .
285

,
.
.
.7
,
, ,
.8
.
,
.
,
.
.

,
.
,
.
,
. ,
. , ,
,
,

.9

.
,
,
, , goods (.), Gter (.), beni (.),
biens (.). ,
, .

,

.

.
,
286


(, , , ; , ,
), (,
).
. ,
- - ( ),

.
-
, .
.
, ,
: Versumnisurteil (.) - judgement in default (.) -
(.)
,
,
.
, ,

.

, () ,
.10
, ,
,
. ,

, .

, .11
, ,
(),
(, , ).
,

, .


.

,
. ,
,
287

,
, (,
, .).

,
,
.
.
.


.
.
, ,
.

,
.
7.20-90 - : ,

, ,
, , .

.
,
, ..

: ,
.

.. : . . ., 2004. 184 .
..
// : /
..... - , 2003.
3
..
// : /
..... - , 2003.
4
.. : . . ., 2004. 184 .
5
Gemar, J.-C. La traduction juridique et son enseignement, aspects theoriques et pratiques, Meta, no.24. 1979
6
Beyer,V. and Conradsen, K. Translating Japanese Legal Documents into English: A Short Course. // Morris, M. (ed).
Translation and the Law, Amsterdam, 1995.
7
.. : . . ., 2004. 184 .
8
.. (,
, ) // :
/ ..... - , 2003.
9
.. : . . ., 2004. 184 .
2

288

10

Arntz, Reiner; Picht, Heribert; Mayer, Felix. Einfhrung in die Terminologiearbeit. Hildesheim, Zrich, New York:
Georg Olms Verlag,
11
Sandrini, P. Comparative Analysis of Legal Terms: Equivalence Revisited.// Galinski, Ch.; Schmitz, K-D., Frankfurt,
1996.

..,
..., ,
() .. ,
460000, . , . ,50, .8(3532)72-22-22,
kafedra_english@mail.ru



: , , ,
, , , ,
.

. ,
:
, , , ,
-.
Key words: students self-dependence, creative ability, knowledge, technology,
study discussion, case-study, brain storm, mind-maps, educational games.
The article is devoted to the problem of development the students creative
self-dependence. To solve this problem the author recommends to use such methods of
development the students creative ability as: educational discussion, educational
game, brain storm, case-study, mind-map.

,
.
, ,

.
,
,
289

, .

, ,
.
: ,
,
, , .
,
,
, ,
.


,
.
:
, ,
, , -.
.
.

( 6 15 ).
.

, ,
, .
,
, , .. ,
, .
, ,
, , .
, , ,
, .
.
, ( )
.
. -,

, ..
. -,
. ,
,
.1
290

.
, ,
, ,
,
.2 ,
.

,
, ,
.
,
, ,
,
- .
,
, , -, , , ,
,
. ,

:
,
, , .
-
.
, ,
" ", ,
. ,

,
.
, .
, ,
,
. .
,
,
.
, ,
, , ,
- . ,
, .
, , .
, ,
, ,
,
291

, .
.
, ,

,
, , ,
.
,
,
.
-
. :
( case - ).
,
-
, ,
.
.
, ,
,

. ,
,
, . -
, ,
- , .

, ,
, .3
,
(, ),
.

.
() ,
. ,
.
:
.
: ,
.
:
.

292

. , ,
.
.
.
, .

.
( )
, , ,
.
, . ,
.
(
;
,
).
.
.

. ,
, ,
.
: ,
,
, .
- ,
.
,
, ,
.
,
,
. " ", " ",
. . (
). " "
.
,
, .

(, , ).
,
,
.
293

,
, .
. ,
, , ,
. " " 15
. -,
.
,
.

...
.


. :
1- ,
;
2- ,
,
,
;
3-
( ,
);
4- . ,
, ,
. ,
, ; 5-
, .

;
6- ,

. ,
,
.4
,
: 1) ; 2)
; 3)
. ,
,
. , ,
.
294

,
.
- (mind map)

.
.5 ,
, :
,
.
-.
,
: , ,
. -
. ,
- , .
-,
.

.
, ,
,
.

,
;
; .
,
:

,
. -
, .
. .
- ,
.
.
.
.
.
, ,
, .

.
, ,
.
295

,
.
,
, ,
, ,
, .

.. . :
, 2000.
2
.. , .. , ..
. ., 2006.
3
.. . .: , 2002
4
. 13/2010 . 64 . . .
5
http://www.buzanworld.com

..,
..., ,
() .. ,
460000, . , . , 50, . 8 (3532) 72-22-22,
post@oimsla.edu.ru



: , , ,
, , , ,
, , ,
, .
.

.

, ,
, ,
296

,
.
Key words: problems of translation and interpretation; interpretation error;
idiomatic expressions; dialects; technical language; legal language; sign languages;
bilingualism; balanced bilingualism; domain of language; culture; cultural
differences.
The article is devoted to the problems of translation and interpretation in the
legal sphere. The author shows why an understanding of the nature of a language
and the role of culture in communication is necessary for an accurate conveyance of
meaning. The article highlights the importance of teaching law students about why
they need to acquire an understanding of the complexity of language, the process of
language acquisition, the cultural differences expressed through languages, as well
as the role of the interpreter and skills necessary to interpret successfully in order to
communicate respectfully and accurately with a client.
,
.

.
,

. ,
10 .

, , , , , ,
.

. ,
,
,

.
,
3% .
,
, .
,

.
.
297

,
, -
(Vicky Funes-Torres), , ,
1.
, ,
If you do not have an attorney, we will
furnish one for you ( , ) -
, (
to
furnish ,
, ).

(Linda Friedman Ramirez and Leslie Kay), ,
, ,
2. : 1)
,
; 2) ,
, , ,
; 3) ; 4) ,
; 5)
, ,
6) , 3.


,

, ,
.
, ,
:
. How
to Make An American Quilt ;
(the English Patient)
, ; The Professional
, As Good As It Gets - .
,
, -
,
.
,

,
4. -,
298

, - ,
5.
, s good as it gets - .
,
, ,
6. , ,
- "The job only took two hours; it was a piece of cake (a piece of cake , ).... It was just a plain vanilla sort of house
(, ).... The police were there in a flash" (in a flash -
). ,
, . , ,
,
.

.

,
7.
.
: , , ..
, ; : , , ;
: , , .
.
, : bin (been), hev
(have).
: 1) ,
, , ,
:
, . ,
: housecoat (dressing
gown), parvel ( ), linny (), clumper ( ), aput
( , ), do-less (), fogeater (). 2)
-, : ,
; , , ,
: , .
,
.
, ,
, ,
,
. ,
, 21 ,
. guagua
299

, - ; alpaca
, , 8.
,

.
(Angela McCaffrey)
9.
, ,
, .
cintura ,
, ,
, .
- ,
, .
, 10.
(Michael B.
Shulman): Hombre, ni tengo diez kilos!.

!
, :
, !
: , !
kilos . ,
,
11.

.
, .
, ,
(Mixtec.
- . .
550000 . ,
24500; , 15000;
, ,
511000. :

)12. ,
, -.
,
. ,
. ,
13.
300


,
.
,
.
, (American Sign Language / ASL)
, ,
14.
,
. , ,
(Pidgin Sign English / PSE)
,
, , ASL
, 15.
.
, ,
,
.
, .
-, , ,
70-75 ,
, ASL16.
,
, ( ,
) .

,
.

, . ,
,
, , - (Susan BerkSeligson), ,
, 17.
,
(balanced bilinguilism) ,
18.
,
- , .
,
, ,
.
301

,
, - ,
" ". ,
-,
.
, ,
(dominant).
. , ""
" ". ,
. ,
.
, "
", " ".
.
, ,
.
(domain of the language)
19.
,
, ,
, .
, , 20.
, .. , ,
, ,
.
-, ,
(to play marbles) , ,
, , , ,
, ,
21.
,
,

,
,

.
,
, ,
, ,
, .

, a peculiar Cant
and Jargon of their own, that no other Mortal can understand (
, , )22.
302

,
, , .
, , 23.
- . ,
. . , 1871 1919
, 1929 1950 150. .
" " (1968.) 250
. (
, 500 (!)), ,
,
. , ( ..):
,
, 24.

, , ,
( , ,
, )25.
(
) (18321917): "Culture
is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom,
and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society"
(" , , , , ,
, , ,
"), "Primitive Culture", 1871.
,
, , , ,
, , .
,
,

.
(Angela McCaffrey) ,
.
, .

, , ,
,
(). , -
. , ,
:
, ,
.
303

,
, 26.
,

. ,
,
, ,
, .
: ,
27.

,
, - , ..

.
- (Beatriz Valera-Schutz)
(Margarita Gonzalez) ,
.
.

,
, .

, 28.
,
, , ,
. ,
,
, , ,
.
, 29.

,
. :
, , .
, ,
. ,
.
, .
, , (,
, , , ,
11 . . -. 200
), ,
304

, ,
.
.
,
, .
, ..
- 30.
, , ,
,
.
, ,
, ,
,

.
1

Caro M., Interpreters Speak Volumes about Linguistic Confusion, Chi. Trib., Sept. 26, 1994.
Friedman Ramirez L. & Kay L., The non-english speaking client, el cliente que no habla ingles, The Champion 7
(Jan/Feb. 1994).
3

4
LaSalle M., Lost in Translation: U.S. Movie Titles Get New Titles Overseas, Minneapolis Star Trib., Aug. 5, 1996.
5

6

7
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/899774
8
Rees E. L., Que problema! How accurate is that translation?, 6 Crim. Just. 18, (1991).
9
McCaffrey A., Dont get lost in translation: teaching law students to work with language interpreters, 6 Clinical L.
Rev. 347, Spring, 2000.
10

11
Schulman M.B., No Hablo Ingles: Court Interpretation As A Major Obstacle To Fairness For Non-English Speaking
Defendants, 46 Vand. L. Rev. (1993).
12
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
13
Immigrants in Courts 3-4, Joanne I. Moore ed., 1999.
14
Simon J.A., The Use of Interpreters for the Deaf and the Legal Community's Obligation to Comply with the A.D.A.,
8 J.L. & Health 155, 1993/1994.
15
Simon J.A., The Use of Interpreters for the Deaf and the Legal Community's Obligation to Comply with the A.D.A.,
8 J.L. & Health 155, 1993/1994.
16

17
Berk-Seligson S., The Importance of Linguistics in Court Interpreting, 2 La Raza L.J., 1988.
18
, : , 2006.
19
Fishman J., Sociolinguistics: a Brief Introduction, 1971.
20

21
Berk-Seligson S., The Importance of Linguistics in Court Interpreting, 2 La Raza L.J., 1988.
22
Swift J., Gulliver's travels (. . . . . ), .: , 1987.
23
http://www.countries.ru/library/subscribe/meanings.htm
24
.., , : , 2007.
25
http://www.countries.ru/library/subscribe/meanings.htm
26
McCaffrey A., Dont get lost in translation: teaching law students to work with language interpreters, 6 Clinical L.
Rev. 347, Spring, 2000.
27

28
Valera-Schutz B. & Gonzalez M., Cultural Fluency, in Marilyn R. Frankenthaler, Skills For Bilingual Legal
Personnel Tecnicas Para El Personal Biling<um u>e En El Area Legal 3, 1982.
29

30
Christopher Thao T., Hmong Customs on Marriage, Divorce and the Rights of Married Women, Council on
Southeast Asia Studies, Yale Center for International and Area Studies, 1986.
2

305

306