oT[tA

ItACCCttA

x.IIo}ttHItA

\r

|lA*,
^'-r-

,}It o:B

I{.I{

BAP

AIIAT()II{I4fl
M0P00I,Ifl
IIJIATI,IItA

l; r

li

.r

P\yHO
BAP

}ItoBAH}I

TBJI0
JI0BEI|OE
t

AHAT()Ml{fl
M0P00I,Ifl
JIATI,IItA

oa

2005

,:,

 85..l5
58

Giovanni|vARDl
Formae Figura:
INRoDUz|oNAL D|sGNoDLoRPo UMANo
epeBo

HI eeHoBo

pu,+lu om: rca 6t,xoul -o, ,u

pao|n ada ,mcrno-tno,rcnaoam"o,non,,)n'"on
ruulrn6...
{toa ap
Simpl sdltun ueri
1aa
Mt tu' nan.lp, ozda
Ia|?no ,|l"/imaIo?nu' a u]\rfn II|a
tt' Bc noduurtlo &mo]|l''o npo?Llo.u'
t a e dt.
)oalrlr ap

P1l, paeIII ' ear poeor oe e,

urBIoae a opoa.
rooe oo p'-,
o"u*" i* ar.

.
IsN 5-699-o1a97-2

2oo1: d|ste|lo ol|een|h6 s]l

@ . . ceeo. epeo' 20o
@ooo (lt|eo ((o'. 2oo4

otP)A
: .::Hll

] :t-\hoH oP]\4o

::;: PrlYHKoB 1. Papr poo:

loa aro

o.Il papoB

-.-;,.rryo2. opa; Po:paHBIx <I]aBoB>

.: i,.
:'.1.

prtvo3. Ro po opl opl

PItyoB4' uoPla" "3al(p611a" 6pllr

. . , . PllyoB 5' p'asa apaepa

.'-;,.PrlyoB b. Btpaeo
..: i,.

yo 7. r opt

__.\o\'1oTPo PooP
::;]Il yo 8_9_10. Aao _ I(oTaMa
. ;!tt
P l l y | o BI I I 2 ' A o v l o M t
::;:ll PyItoB 13 14-15. opax y(l )I(Il1
::;I ytloB 16. ooa, aaoMa pyyPa
.:i! yoB 17. poopu. To oa o
:.-;t yoB 18. poopu tJooPIx -Ioor a
::i! ytlo 19. Co6ro poop p opa<
rypl x.

or MI

. Prli}.PI AI{,}?I oBA

:.jit yoB 20. opra op I]pI oTPoIt.
O. o6 o o6p.l.aa
::]!t PyKoB 2l. Ce OI1PIPaP3I
:'jIl PyoB 22. P; ooo6par, opyI oaItl I{
:]ilI1 PyoB 23_24_25_26_27.

8
I
9
9
14
l4
11

l8
18
l9
25
30
31
?,2
32

36
36
36

a ;, your oo,I],
aaPoBa

- - \I]o PA PLIHA IA ooCT CA:

.PTBA oMo
-I] ylro 28. a PI(Ta PayP
.!r ylro 29. Toaa IIPTBa
:ptl!1 pytloB 30_31. HoII PayP pI
:lr pyo 32. oo IIoPTP
:pIl PylroB 33. oo, 3a&I[lo Paoor a pya.
paPl, Iop opraa
:Ptttr PyoB 34_35. BI6op ol o B

47

47

48
48
49
49

 t{,{MiA

TAFloT

58

Cp pyo 36_37. oo: aTI IloI

Cp pllo 38_39_40. orypa _ BPaJI: o pa;
',oBa oz: a rypa;
oPoIl,I: oI{I{a l rypa
plr pllrro .11. apr oa _ ePo 6o
Cpltrt pttrrro.12 43. eyoBI IIo3I' al"{a
Cpltrt pttr.o 44-45

46. Hyor oI: rypa B)Il

58

58
9
59
60

IiPAI{I CooI oP}It

Poe.yrr1ralrtI]

19

p pyo 47 . o, Ior paIx o Ii

79

p pyo 48. P1lo, BIoIlIlI IieaBI M

Cp pyo 49. Oo6o

a oa

Cp pyo 50. Maa oaI oolI{

Cep p1'ro 51. , lPoBa' oPoti

74

Cp pyo 54. Pyo, roI rry odoave e

78
78
78
82

C p p y o 5 5 . o 1 p l p y o

p pyo 52. C
Cp pyo 53. Coo op

Cp pyo 56. ol Pyo

Cp pvo57_58. popolpyo

Cp
Cp
p
Cep
Cp
Cp
Cp
p

pyo 59' flea rypr; ry

pyo 60. 1^ropxllo ea
py 61. ypa e apao e
pyo 62 63 64. opal rypI papo
pyo 65. rypa opyxaro oaoa
pyo 66. Pyo ooI PFlo ooBIB oT
p1ro67. Oa:a rypa oararypa y
p1rro 68. oy ooIo Ba oa

pox
I{oToPI

PI

BloH

P}T{A

82
86
86
90
90
93
97
97
100
102

104

Cep pyo 69. pylI oo o6pax opl

p pyo 70. rooaroo6 opa:opI
p pyo 71. oopIe oor T]tB py rypI

104
106
1.07

POPAMA }?C oIl

110

tloPA

111

BBFI
cm,

fno mo-ffuo 1ulfn o1n fucgtt,'u mo ]cJNn

ar* o

...aprn npa.pllo^o m K|L afna'l|...

nt'o.,{.p

\ro; a aIIo ptB oo eao oopar o'r o

va p7.ltu. : 6|JI BIoeI Bo BpIt{ aT o ex pya " m,pt'".p o
JIa _ ay ryIto opa eo oBa a oI{oB ]<aI{o pauo .
.logpa Ppo. oore PI{I]I ex rla ra6Ioe a ayPo oor o.
o oeE
oea p6y oo B1YI|na|1'1.
\o IIp o6parrte PeTa' o op*ee
(
axararoa)
oa.
oe
)rozl
Car eoxo,Ilu aIlPoBaT BIIa ox yIlo IIa o ar, o yeBylo PiBrrI
Irpr eoI' p IIoIt4o ooPI olo o y6ooo oIl 3I{a ooo
e]a eJIoBa. oo' I{oa oI{ oBaalo Iroa BryaI B l]poTBope P) pyo}r' Ir,
t oIloBI{Ix ePexo B aopIo BoPoeIlIx. C oo oPoIlI' To ol llKoo e.
oPIlPoBaT' oy, o, pyo, _ }toHt{o' ooye PzBIo xyo(Bel{I{oo
tlt. tIloBeltIo xyo'a. p o IIooI{Ix I{eJI]Iy:rI{Ix ooI{iUII{|X <.
Forc"' lopo pa6oa, lrao aro a a1po, py eI ea' Io)o oo.
r oo6o BoPTro, o6 oHoo BIpzloo o6p a ea
--IoBa. ttpuo pa6oI o6 yexa. exauo allIt a 6ary
.rrr PeBPaT IIpo PoBafl\ B pYI|ry.
opoee o rr araorso pry _ "yo*r opa aaoN{o PoIr" 1997 oa. o o aa}l a I{a ooe . aeTpoBzUI Bt{a op a xyazlx opa. ao P pylloB PI,UIaaT
.Io]BIiD(' a I{ a aaox
_ paoel laoe oe oopoo, eI' yt ,oaovo I oIkla oa paor.
Be py BIoe}lI .rpo yro IIp oo pa (oa ooo) a o 61a
iDapao, paep 33x48 . B pqr ar oe
Hoopre or IJ Il"Hyo".
oldllIlllo' eyor , op1ox. xovy e Pa BIPa aTypIIl{ Boro aoapo.

,{oarr ap,,
Ma,p 2001oa.

7',

oHAoMH C oPo
Tp10r zo un _ uuln utn
,o oryp

PyIloB

l.

PaepI I.rPoopIr: a rra6elrlr Ir oPeee

aeo

lt to..rttll Pyo rraryPI, o ol1 B)Ilo oot:o aBBaT aoP, TPI]_ oIa ooIto.
oB -]3. npao oo IIpaBa poop ae e. o a
Ir a311poB oriI a rypI oBa ya B o. B o p pylro Bt
ptrLI','.
aiae "ooL
o oor pa atoaHo oB oo opa
rypI. a:
_ rp oP roy
ypl }ra Py. ore a 6ylra rryro oyg (A)
aylo ylo (Al);
- op.T poa, Itaoo yae Bar lop ara-o Ipt (BBI) laao BIot (,\)' pa Bao y.r rypy aypa. Peoy rraeTT pIo IxPIry' oa olrra r aa ooo, a Ii BToPoIIo aro rypI (app,
I].rIl
oo BII. BIII):
_
Pa3 BIoTy oPa) ooa, eP op epilylo oy oMo, oa
o)Ira Pa oo' Hao p t ItlI;
Ito a oIloIlIx pTa oP3ollaHIx H oTN{TTBIT}'/Io
,Ta ypI l]aTypaj ooIt x o3o. p B I{a yI{. a o a paor poye ooBa aoaItl l"{)l(ypaIrII4 a a;
_ ae ooltoltl
PaPoB oHl a rypI, o6pa oo6o Ba a
llIPIry y' op' liaoo yauo oparIl BIa oPao. Cor
yo Pa ooP o] a a p poo opaxrr B o]Ittlo o (Mee By Pa ooBI' a p.' rpa oa . .)'
PapI, o ItoToPt oBopo o aB, ,yTBoPI]Ma a ol4Po a.
o al]aopoBa oeoo a. p oory aPl]oa a pyyl
oaty oo B o oPaIIx To B oBae yoM Poa ypr uoa.

PyoB

2. o6pare

opaeIII

<Ileao'

aa o Popao' o Ia3rato <noumu'. Mo, oo' opy)a.

xo
rypy .a' o a3Ba "nponamaLl:mu"'ouepa <11Qi'||0(!,
oyro oroIo ylra BoPMaI a Iloe o PyI]oM. O aro ly aror apap. a pao, "npomtltaan'u" aoPyT o op o:p rypa (pyoa' oPy)oTIo, N{IIooyolIIla . .). "onu" Io
oIPyIo yro _ ooa oI{T a.lo r6par poop PyIr.
rypa

PoB

3.

eopoe

odpare

pr

.lP).IM p1r r oparo rypI aypIIIa' y oopa ao yaylo o3)'.

rloro aIT, a oop xyo)Itl.Il(l ol,rpI(y rypy (apa y, opyxo
.:-ll1Py pryotl oy r . ). ra oa o I aopoBalra opo rpori' Taoe xaI{o opa) o3Bo oaB o ooe pa o Ilpoa.arto o6pat, 3aolro oa pa O PTB. aoap paBI{o
:.l.loao orpuo yP Mo)o oo rpa ao o,o opa 6yy.,] PIlya (pu e o ooolll .lI lI oalrI), o pa IpaI{o
' j. P BIlo o poe'
O.re atlo paBo ooT oy oMT.lv vp1'. app, Bapa o IrPo..,:r (Poyo, y) opay p epI{ PTlIajr ooll:-llx It. Ta]:ll oTa PaT Ilo TatloT Talio. To (a ae oy, PaMa)
. ' )B

oI

It,

B3

3Poe

oa

alto.

\'ollo

6oo
(, rpy) orpoaa
y. opyto
.Io' o ro, oPI]rio
oIIaI
..l ]-Ioo OPJ{T
:\I B PlyM

PyIlIoB

4.

"oIajl>

<apIil"

llllt'

,.r, B oN'I y-

oPI

T B rlo '.
Ilapyxr-Ir . rypr. B o6patto
).rrra _ o lIl opa'
y_
pa6o rpao.
o a aoIlo
]i ' oTI]o Ta; o, B It
oelt Balo PoBa.a. Paalo o
. o opl, y I P.a
a 6t BIIoa Bo B po_
:apIm, "omI|na' opa. "ptma'" oPMa o oPaa

yoM P ooII{ o-ar{o yIIIta. .onKpLm.'I" opa oa o o o

Btr o opar
06 yorIIo
::,lIl Pa.a BTo ool .' o.
olloB' a a e TII.
.|o
.qm"
a
r, o.ao, or.I'Ppy }IMaI{
oprl, a "1.u617Lama,1a
oPy.
I]p'
..lIma"
o
o.IaII
oop
:.1BII o: o3r llaTya. B o yua
opa
}Ipo.
o' e o)I(o a BIaTJr' po6a
:{I] B e6' o BIyIlI]M oPoo.
. O3.]a o

TBI

PeBI.II

alloT,
.,1jlHI . .lnpl't'mq"
opa, aoB. ItBa oI)}t rtMalo
,,1p1'!
a

IPaxt

oo
ttuaao
.;pta,' "jl1g1ul'po6lx . B
o3' PaoT.
',
o aTtlI o' yi .o|io"

P PyIloB

|'.4
^K^^!19 Bo AAi

10

(\

\f11
v/ |
\l

|Po .P^ L t11|

|1^1

L_J

oP ABA

 }.HoB 3

KP 1^^ t1L, OKPx].{o, |4 ^ oP

12

P}.HOB

N{\

\l

\t
\i

<_

/t

r
'rl

,[

-_-_>
\

3AKPA
oPA

EP

PyIloB

5. peara

xaPaePa

Py rypy voa, eyT oPa o aPaP. o as yo aBI ItI' op).Io aPap oa' pI4 To aa ll Too r opr, oor a,
I{o oooo }laPo oe. o .lo opo oIlI,IaIoTBIiIII ovpa ot o PoPaBIlo oo){' o oaIiIrI Paa l{apaBell .
B PaPa ooao a ooo rypa (p1o, pyoo, BTao ..)
TPr]\po opoll (apaex oor o, oPa aaox oo){I{ B Po.
PaB. IIoBPIIo' o6a ..).
oprra opa I{ a yl\4poalre oIrIx a rra}?a, a a Iro 'lo. }o Poxo ooTBB oI{N{ oItool]oaalox 3aoIIoB B PoRa _ 3aollo
rioP\.I(' e B By BaIlo Paoo)e B a ea ro (Gstalt). Ta opa3o\{. PaapBJI o' eoo op oIrp)aoee oo(Il a (pao, y--Ioo,a}yo' oPoTaI{o ..). oo P Py}ro 38_39_40. opa BaI{e'
a o Ho oo)Il ea aypa op)Ka o l{oollIlo ooIl (oo, aPxtIr' IlyBPo' paao' yJIo' yPoBopIl' y ..).

PyoB

6. BIpao

lloaoo
oo atto o P1rlo oTo al}'I ea,r. o6pael{ ao P.
a Bta3Iio' .. .on"geto o' }'I!Ba.B ye rpa3IloT pa aI PaI{I opaeI pBan4 (ao-o ta, JIoBo' y ..). ea
PoBeI{ ya BrpaTIlIM' IiaT op!I}"T, BI \\g]\|4p\yajo
opa.
B.py rypI eoBa BIPaTIIo oPBa )o! B)eI,t a, youBoI IIOI aoil IiaP)t(HoIo p3tlI ae a. o PoT B
ylr B .
o. Ho .a 6ore tl Blpao P}{y IIPa Pyypr opa parx
eae Tea, eo aoap ey ya pa orye 'II' IIIIoo liarrP).

EPIII.J ylloB

7. e

oplrr

B 6yo Ie 3Il oPy'I{a

oppoa ' opIryB p o' azl oa
a opaxLII a\<aIIoJIxa 6l a ao JIe. opI _ o Boeo
Poa ooIre o lIoIr{I,o o6ruoo, IIBtIroo Ba. B oe Ipoo I,rI3I{
opr pae oo aPyIIIIr puo apoll oIrx poop. l l<ca IrePo
ytrilIto ro opy. o oo o6pa:er
rypI, I]p o ar ap e o oeI{o B,' o oeril T|1 L| oo opa:. Heoopr 3Me
opr opIia'o'rc a ayp,, I(a o.o ePn4eoe. py e, a:r( o.alor PI{o
lpo opIllI{oIo, BIaIoT B e aIloIlI oPoro pIlaI 3.
Hapy o "|nna1"eo?a rro aoe oll ' KaI<L7x{'l.t1l'no''
ollo aT oT a.
TPBa o BIpa3iIo oooao I,tI{ opr, oopo p),oBoBy
PoBii. ory poeoa oIio o3llo yIIpaIrIr _ oPaT B PyIr opI
o6axItltoo Ta I{aypa' IlP o aTPoBa Ba a ooPI oa oo.
Ilo ' o o eo, oTaPaT BI pyTyo aPfl(e J Ta: olt
aB oT oI' noaoB Ilaypt a}Pa.
oIro TPIIo }Ip]IrIr.C o aIoa B ol,r' To po aJ\K
"n?u,1'L;n,
To I4\4\Io l(ol{py a oItoo oo )I{IraTyPa. oro. aryPa, Ioo IloPa-ll}lo ooxIl' opa:aro a opar (opoe Ilo' or pyl op)
n-rlr. aoopo1 a aTtl (Io poT' IlIlI I(oIlI{o' BITI{yTrpor op).
prr o aro e IIPoo <11tuLotu||L>
\Ia NIoeopIlr opy' o opa oa.
1l ooo, a a( aPaP |,ITI<'
TLLIaI
JI(oo B,aoo)I{

14

PlI PyI(oB 5

a-----s

AK].iyo (

*';;{*

J
/vL
-:^fi
( (1

16

P PC}.OB

hb\

AAToCo

TPOH

PooP

Ecu ln oapau17u,mo qrn|n &p?11u

PytloB

8-9-10.

Aao

- oI{a Iiea

Ilr.l aao oBoo a ooo PoBa. o yy ooP' Too ooo papa B oIt eoBa, oli o]t(e ylllo opra oIrylo, ory rypr-. oua rypa aaIla ' To p Be ooopa
aloetl

opoa pa)poB o 3aollI BypIrIr I{orTPy Ba oato 16r. y y aao xyo)Kl{ o"Ilya all o6a po TpoH oBr<'pollop.
oIlI ooor rt{xyPaIM aT JIa, a a?I( B I]ae I{aN{ooIroe
_
rypI. a aro Io Too <B||II!L),IaLI|o,o "oomJL,|I']1J,
o-pdo
',
Ba oI]o ay yBBoBa B )y <|neIo!||
&\'oa'^

oopo o rI. o po rro B Bl{y oP' oaIlt' yyPIrIe yoB yoa.

Cey ava ye aao IloPoo aoBoo MaeIloto <afu,Lu uqpt aJp{,a",Ilaaa Itao o yao o3 (poo oox, oe' PaI4pr' apap ..). Too o oo aa y}l er opr Mo)IIo ePo
rlry'II{y'Io oopoo Be o "'yooIloart BIlyPeI{o po a. '
c B R oeoo (.. pa aaol{' ial po ooo a), oIIall oIro, 3yIr ltrro TI' opo
(.. oa aooepo
MeBo opaa voea).
oa ea Pa oo oopr oo eoBea _ . lto a Ii MIlajt Ta pBoIllloe aIl oP poop, B)Ii' a e]\{ao.
T a' I{ 3Ioe P B)I(Ir' a' oToPr Mory y)T oIloBI{I oI{al,t,
oPaI oPI{PaI,r I]P opoe lI. oIly lT pau,
eT yN{ yB o yp rypI. BoMo){to oBaT yl{to rypr oa a
ao aaor. oor aT eTa BIo: ePII, PyIrzulJ.ITa'Ta o3Bollor o. B al o lto px Il)lI oo _ o oIloBIlajI a .

a. oa /4o)e oIl xopolo PTaT oIloIlyl aT a' Meio oa B

ooBo rypl. opolo 3yB e' I o-paoy y oo opoB
3Jrr
op rypI oBa. Hooa a eTa BloI{ BTopoTIlIiI 1r.
oa a _ o o oopl oo oBa' oa a oP eo rrr ,
ooo x Ta' oT ao PaTe P.o or, r oIo rpoo o
IlIIl paIT x ( y o' Tl;ul Toolra Py o oa oa ..).
C ool oo By a; vpo opo oa r oe. eprra opoa rua oyr o, a Ta ItItI' Bo}IIel aTIoIe o. oa er'r opry. rr o oo oBt' IlooBl' eITIlI ll'(Io'l.t ..
o rx o opy, pIrl{yl par\,tIIaJ|o,BpI}Ia I]PMr> aPaB-'Ia oopoy.
Ce opa oo pyI{o (ppa oeI I]o3BoIloIlI oo pyo).
Ira e Ba' B otloB opr r ol pa. oool o6 oo 32_
ooo, o1IIlI pal,r. o o pa 6o y. B oooutl paIoT
o]..II
Ir, PyIro, ovr, PoBl, oor. o px oeo,
oo{ aPl I(I' opeI{ Ba yrro' a o oa, o I{aPy)l(, apoI{aJIr\lIt oPoa oIaT\\'opay ,'rIooBI{IoTpoTo a a3IBaeli apou,to.tt0:,l0 o. oor o Bxllx oo oIloT Ba' oTBajI Ral.
B rllt relo a' aa e. B I{)Il I(ollo rro 6ePtl.l ol o6poyro, a,opoyr oT, IlaoI]Iry l o or (p-

I3

IL]roIIy aa ua). o x oIII{o BaI oBoIIoItIl!{ oo lEl r] loByI' a-Hyto. ooyIo o)'
ooo , ItooPI Paoo)teI a
ro r:aa yao. o oy 6r o o)lqlI'

oo,B.:iKIlI},t' 'a') a6r

aopr)
(oo' or, uo,
ftr
Er.

r.I.rlr.
l

pitI BIIyaIoT yTBI{IiI

aMzUrIIo

rx

{E

ryar,
y po6p

oIioIo

ro. ua

o.

IroaoBy

Aao rrroI

ll_l2.

Pr{yI{oB

rr oPatIx

3 rIJIacTvI|a.

BIoIIIlIlI
o)Ilo aaT'

o,

eoBa opaaIBa

o Ii PoIl

Etta

I,

pa6panoe

I( ao.

p:a

oBe.

lttPr1.
l]ll

oT P. a-oI ..).

oHto

3 o

oo <a1'fnu|91o,,a Tea (r 3a' oopllo-atloo

t. oli pBo B B)e:vle <nc1l|1)>aT _ o}'Io lry. Br opI oa
-lEr.
_rTIro
ao, o oa _ Ba oToIlajr.
Illlo o
TeI oPeIo
oy r ar par14 jeJ|vIP':T, I{eII
vaa o) yItIa
III PaBro

le

,{ oo uor pao o6pa3 rypy, o Ba]lo oPe ooPI ToBoMo)I{oT B Poop oI{oPIlI{o o}oBa op. Hae

Flrlr.
Dro.rl

y)l(o oaa

r.pr,
'

3a oIloBy

Pa

IJi.

o'

PaoTa

aBI{yI Io ooIr.
a Ir III{yIo

a Iiai{eelre}4 oopltD(

AIay.

lEt

paoo)eEI lreop PoBaa'

rrr pIoT

o
oIrI.
riox(. l{a x lo: r xpoo
Pao
Cyooo.ro.
lIIi oo xo. B MTx IIPea o }xo) oel oo
_ p},,
o'ro. e o o: "nrdrn au!1lu, oT \4I'J7
!r PatFo
oPlt,fy

IFL
- !

oo

E.E

D!
G

iDle
.F.
rl.-k.r.

p,rre

I'!III' p,aBIo

IlTPe

Boa B y Pya o.ro rypr ooo

o)rr paB opty ooIl oo' P IIapIl
o. Poa
B ae
I]oBpxIlQtIIx II. ly oxo,o papa
oPolo PoaTpBaIx
I]P t.
BI
eo
e'
ooPI
IIPI{
Il
Too
}{T oPeT }xox('
BIoIt

)I(Il.

ooBI, NrIo aoe a I]p oPoe

t rrrr.v

(ro our)
lfEr'jla'

Ta a

rl.
B BI(eIl

pBo

PyHa ooBI' olo

BloT

l\,l

IPaIl.

Myyr

I{I yaT

o)r'

PaBaJI

Iloe

o-

I-

-'roBoldy y. 3 oxgro r or yy, yoBI' pyoBI !yyI B

rE-IDIiI

lr

or

..

rPrr)

ll

IIaI{' _ P} PaIIoo)l{IlI ItI' Ioe oIoe ao

III IlI py (Ipoara rra
oBpI{or
Hoopr
t' IlaoJr Ila H III'
PaeBEa
,yro a pxll olleo'

opa

Bx(elr ooBy'
voa (pa, oa ap1ca) oearo par a opa. oeo
o6o ac ea, oTopI ao ao B paIID( oo)x }?PyIo a pF{.
.o6Jl4a?n runo|x|o"
opa:.

ao rre tlx

oIIIloT

T IBa

(axo.
), aoap oyli;rro : pJo paIlIx IraPaBI{x. er
_ a
r)
(paoolI
o
oPoI
ae,
pl
a
PI{e a P}'I)oaro
ltlr

pe

( oo,

o o?I(o xaPaPy
EoI{o

Daooxr

IDIII?D( otII{oT.
EJ IIao

al Pa3 a B)I(e zUI) oual

py. Ha ]t{Iloo co,KJfu|. M'y opo

o oBalo

iII
6oIJI ptl

CIraPy

BIr B}r}.p' PaIIoo)I(IlI

rI.

l{oo

apaIoJI

lpoFo

oIII

BBPxy I(T lllla,

IpexaBI

.r. Btyp ua pa opra ao pox

IIoJry}xoIIo

IIa.

lIa oe,

Ifyy I]epIr

o o IIII.
aIo epa.
a opIlff-

}IIIII' a a pa _ 1xa0o

IIII, EaoT

}xo]K.

l9

P P}.loB 8
PA Ko
P|1

^OK ^BlX
Kac

\
Pl] s

A^OPoBA
K O

I^BA KO.l

^yFB

20

,\OKBA Ko
KO

P PoB

KAq

Io3BOK
|1oL|1|1I

^3a

KaL

^|1 Kc'

AooA
KoL.
:.1.

!'

Ko-

.\||9L

llP^A

l.{AA K O^r{A
AllKA

l]B A o1PoToK
P|t^

KoL

KAtl A

6o^5PoA
Koc1

KoAA tiAll]q KA
^OKBA Ko

^qBA
|1t1'
q ^-

Ko

K^A

21

P P}.loB
A^or]'

i0
K.i

a^o
B PT^

Pr
K O

^^
KO
AqBA,

KOT
AOKBA

KO.

OArPOB,'

KO
A^OPoBA
K O

^OoA
K O

6o^PoA
K o

P|19 r oL

AOKFBo
oPoLIaY.
^OKB
Ko

K^'/ A

^yl]BA KO

99

P PHOB
P^n ]t9 Ilx^

Pll|1o K^|1o'
o ? |1^9 |,!1
|lJJ^

11

11oaL|19
lA

AOBAr.{

o^
KPyoBl
l

1P ||C

PAA^
L|1|1Ll

nP^9 P]oll]|1^g

LP|1

o]1^ I^

-:,,soAA l

aY!1Xt1^ tJ!lJl

tIPo

<-

lx

FAOBAA

P^|1

oA|]PFloqAA

||

LPr ]1L a ^|1^

l
KAA^oBA

|,I^|

BAABA

l
KPOoA
lA

a^r

AOKBA

llA

^LlABA

^^ ?P^3 6^
ll

P P{oB 12

ll.l1l T^A

,r ,?r

/tt l

'v

{ i

lt
l
\t/
\' 0

#'!

\,Po^o
cK

LaL|]1oC

2-{

2,"
r.-. ,

"'41,

P}1IOB

13_14-15.

oparre y)rIlI )t(}rIII

\[opoov Pa BpoIx l{y)l(Ir IrIl aa) oI{oBoi\,tt(oo TpyypI'

'6a rro ar, Paoo)l(I{ ooxo xpoo a. oopT a pIo p}TroB
.+. a a.!ropTaIrI oIloBIlI pa.
,{ xo rypr apaepr Ipo Ta3 oIloTIio ya pyrypa PyIro ,.l.
\tr., rypa iao o) l pTaBEa B Tpyorra pro .
po oo,:a rypa T P IlI ooo, aK' aI Py, ol ao
,r.rpy 6p' opIllla Iia ) oo' r are or ooxoo t-

ii. oorrlro oa py, 6p, T}oa (p p'vro 15).

ovo, pav oo, yyEo , a ar opoou ooo My)o
:{o ryp ar. Io o'| o B1.--IIlooaa' Poa y
to6o p aoPrr Io palx oo, pa, Bo3aoB. a' oporo PoaPa.-Pa PaI oPaIlI aop - e B By Po.r ortpo. o, aPo.
3aa paI{a B P lfy) )l(}l (p p,r-o l4). o;roa \f\ )tl T y,'I.:rryoopy, pyoBIe,y y y'K o lpa:rI,o o , vo.] !t7I"lI o.: .

25

CPJI PyI{oB 13

ta
\,/
o4
LW

P P}TloB

14

'7

PIU\ P}1HoB 15

28

^ KoL

P PyF{oB 16

K^o|1^c

Pol yKA
a 11

Aol]|
KA

K^

|1Po^^l1l
KA
|4L||^

KPOo
yKA BrK
K^ol

KAoBA

KPoBo
yKA

+!|4^]o|1^

KBAAPAiKA
11 /6|

l{||oul
KA

29,

'P'|

PpIH'oB

16.

ooa,

Poa

Pa B

6o.

ort

\tl]I\.

l]oI)

aaoJl

ayl

P},yPa

ooon4 yBo

oo.
opl ooI, opooe
oo Pooo
IIII ol o )oBo ri. C-'r ool (oope
PIo ylroB 8) oo a - vpo
rtopo' oo
oo pI{to] allIoto a ooBt, oa r o, o.
){l aT ooBr. pa
oa pJ
opoa, ort!a ooo o
11 l.lIl]lJ\ oy (o lPoylo B pIr ua). Oa oo o o (ooo'
tl tio..lIl\tll

oPlaa

ollI o o)l( oTltoo

o
yBTB

o o){{l oIrTy

roa,

a are

(o.rr).

3aIlI

al

IaTIlll", aaPaa.
I Irto rl o opl]eIoT oypar
a, e|o Irl\|tRaJ|I ooo.
p aa
oPa oH oao ol(pBaIoT.
o orr a TIo BreIo o a, o, y,
e.] . oo o l] )l(tt'
rrl oor, 3a IlIIoI4 BoI )I{eBaIiI (ao aTBoBaIlI rlP )l{aoI4 po), a3IBaIo <MM). o ro o)l(I{' lrat' a rlPl]o,l
)I{ ya o)I( pal oBoMy y pa3I BIpajI{. lrr arr
yay yoalx
jl(Ii (opa l oPr _ apl p). M
1IIIIN{oBIpDI(Ii, IIp ooPoM pI a l )alo ry Paa y <za|nu1Ior'' 14 apBo'
a oB B' yPoa; knumuoo, (paoo) Brpa]I(. pr a paa7Balo' o oa BI,I{ ol(o,
oyTBe aP)I(Il Pa y ;o.
Ta
oPao,

aoap oIPaIrIo oIlI lI yaTBylT o tlo lpaIt

a.
{ yroo o.porr ya ooBI ooMo
t 'l'oJlO tsMao yT ayPy' o
I{ay paBa aToo-opoor
oo6oT'
apI(PI l] eli' Pa)alll paI{I Paa' To oI.I Ba)o _y oePy
pay B o6pDI(
ooBr y]IlI
)Ill. Mytro o 60 yoo, Mao' o TIPxyorro'
o )I(ItI' a
pao' oaT o opyoTIo, o}Io }IIII o
Pa3Pa oBa)to opy. ro
y o|4, x Mllool otl Be oPolo BTIll. oBoPIo o ooaTo!
pap oa, ry, o
opr yIr PaoBH' o a' a-o oT aMTI.II. IapP, o xIIItl, r(a lrPao, B Py BIyI; apot y y)Il BIIo, o 6oI opv. Ho ){(I{l M yyI opy, o 6o po.
po
paIIyIo opry. o oyaJI.

30

)l(Ilt

IiI TaI ryt

oIloBI.Io

MIT

P,I

PyoB

l7.

poop.

To eBa B JIo r

o.1 orr nnponu nxna"}lIo B B,yaIt{ollo paBo ooole Pa3rrIx a

alr ar aoPo aaToT
rrpr eoa. Co6roee poop B' oalry,
irprr' pa paoI '/IoBoo a. f paoo oo6pe Poop yr rpa ayIo-6o a,r a (o or r ooa' ..) aue ,IlI pg.'
qlt lt ooTll a a o6o oBa o. 3a e, o P opeoo P:lilBI r
Cpa pa'
itlBa' oppo oPItIe I]paB.a' a I{a3IBaete <l{,ao|!u>.
41o oeT' To aPa e Ba eo eoBaJI |\1|.o ooo pacaTpLi&a x a .
r or epe'
BI(yoB
ope ypI uoea a ooBe opeel{Il! IloIloB 3aT o
l
op
ror.
B
]

oT aBI{ByIoe ry rry.Io lroP}/lo oxy

rl]oj.$la
. ov> Pa;ro peau lra pyII a Bpooo o _ I{r)I}lI' ]IIII{I _ Bo
n'I.
ltpooo
oe oo]IIl. B oo o.y e:a
{o
fpe
Kaolia) yBoBBrd
oJIF}II{I aI{I Il poBoPa
.
ou upa).
Br
B e 'I PII oylo ooBy (a o oopo o
pI*{Po B'
s oaaB
pa. IIIpa
o.oa 1<ara o roe ryPI l{ ooo
oooo
a
y]ro
61'
paBr
a
o
a
yo
Pe.

llrl
.{
rypI
*
PooptIoIlJIo
opo6o
y,r' r. B p P)JoB 17
a I(IlIldIlI
io.1IlIl'
aalro
a
7
acei,
'5
II},' BIoa rr ,
aol{a' oyI{I{I IIariI
ill ea. o oao

lco

a,

aTpa oBPeN{Ilo

o aaeT
ler<

9 EooPI

a ooIo

Jl}liax

!-oI' IPIry

o PaIlI rra 8 a.
oo)Ie, BoItaIT pyIlo IlP oIIPe
ao o aeT <17,2a3>. o
, P.

Iloaaro

Iroee

B aB

eIII

oI{a .II. a,r

},tpIi
rr

I{y T'
pa:}ePoB pyx

o)o ooBa

6p

paIl

Poop

o,

Jr
PIUIe
.la ea.

31,

EP

P}.tlItoB

18. poop

rrooprx ea oot eJIa

p ro oPpa oo Bao yv oy
opy oot Iraypa P.
I o a' |r B "|r1mpo,PIae a,(I{I I]poO, O arl{ Taa popo6a
.
a

(a, oa. i.) Ii a

oor ooo

oo)lIl.

a Ie lo paoopaI

Ilyar

ooo,
o'r' Ma P.
a oaoBt. aP,
oIlo ya, o roa a (o
pao
o:6po:a
Jo op oo) T a P pal a; lupa pa paa pao
jy a\lII: lIlPIla o3P _ IIIpI{ aa; BIoa
_ oa; PInIlr
paor
Io
PaBoToPoo Plo
}a B ooT
BeIIl yoB a3 M o x
ryo, a a)
o:6opoa,
BI]Ieo )D(oBoo oBP apoo
y.
oBa

rl oooltl

Cr1ro aollI' opIo

aI,tooTllolelr
papoB a a. oop,r' a pro
_
Ir\]roB 18 roa ooBI aIla / c|\ vt 7IJI|Ie.fol; opa Ma a ooTIlolIII{ c|1|4 tpy )\eTaJI pe oIloT'
_ aT y
a a:r< oI lo. oroa poop
ooIl
papr x .ra opa:aoo
Pa o orroIIII{Io 'py pyry Jlolfy.
g

PyoB

l9. Co6re poop p opa

ypr te.
oepe xr

p popa6o opa ypr )KI{oIyrooy PI{eT orrtr,oporo

oP}'PoBaI
oeP2alte'

Ma.

pMoTT

I{a pay

C o olroro

eIlo

oxIio y PooP'
oIlT oT )IrIll o
x a ypr l.
O aro opa a

B)Ii' a To' a I{y oIll

){(It )lIll l rrrlr.
Paoa
o1{olIl'
oo)l(It

ao
aPP'
oBa

opr

rypI.

aoe _ II peTaPa'

l]B-

o aa I{aTypo' poaaPy
ooPl
pooPoI{aI
ol,tqly BIoTo opa o PxH Il)ldll oIlIloT.
aope
o3 p
oap,o' alo e{t IrPy, BaT, pyo IK .I\.

P P}.{oB 17

I
2 {
3
4

2
-)

f"l

-1

/-\ i

\t

,/,

J,

Y
,l

3
-
5

..'

1t.\

tt

P PoB 18

34

P P}.{oB 19

TPTPHI

AHA

PI oBA

Lta notl |n.n(I'u moKo nomol| 113Q1[|lJ7

ao ae
apupo u ulrno_ no}Im1l1Luae1nu?'L1|I
!raopeto prr

}.oB

20. opa eoPelie

Pr opoerr.
o, o6rr,roe ope' aa

B oaprr P Pyl(o 3 yn( oopo o oMo opa

opl. ea
o r aoBa IIN{aH
Il o6oMo oaT oIjo pa o a6o pol ooBr pa. l,oI( Mo) MoP.I. Ira
opy oBoo Ta yoe' o ee oMy Py o,r or opv op.
Paerr ypt rra erp opl (p, oy, y, py aa .') (A) a
PoI'l ,I.ao)rt t oyIIITBJIIio oo opor <aa' (B). O, oell'
/o)l{
r o trot<r p6x tBo MoJ To oxtrro r.rpo PaB, a..lo. CeI(o eopur
oPaI'{ oo)ItTYIIIoltT a Ta. olp.
rr ypl Poyal: p ao rraIoe O, porlo ol aypr ().
rl Pa o Ila a1 Pol{ o {yt}l,Ill) Topolll.lt yToI o
(ootsI,I, oPa, ryolr1ar.)'
"udutn"o BpaIly ool]yyToyro o a .
o. o pozulo oII(, poo oo)Il a o IlpoyT,I ila MoJr a BpI(.,la Il! ya o o;ra yll
Paol o 6oroo a'l, ()I)l('
C ool aoo Pooo oMPoo lra6oa
yPl oBa roo o o)l(Ilo B
o p3llI aT.Ia (ool, Toa' ollt]o) paorro ooT Py .Pyo,
Pyrro o (D). y y' o Ta aIBayoa o' . . Jl, tsoPy
oopo <apaa'r.>o,l.pI(a rypa ()' I] a Baa aI]ToMo oro. OIla
o lto.f' apep, aaoN{aJI r o oT eIl]ra o ryoo6pao
_
ypr
pa.
po
tro,
o
a
Ilo, oT oI{ ar o apaBJIIl! 6ll.pas)oBlloo
I: 6po Bo o! oo! oelt o. O aa.y;roo, '. eopvo o, o
ooIo o)o Pa{olrpaTPoIoP o6par' PaoO opo
Pyl{o o.
prroo Po.paTBIloo l]oJro(
ypr.

P P},HoB
2I. C oePer PaPei
.fppa
opa ro6oo r]Ta oMpoo .Ira oo6oT r paT rr llOOIil oPt rI pa3P (A). o)llo PaBrt o3yNll apopa
]loIlNI oaaJrN'I ItoIoTpori lropa R (B). aop I{
l1M
I1o-Mo)I(eylrrrro pl] oM (a To, Itoypr,t) ao o;o opr, a
y.
a oBa.
plt o oparrl oBa B ol
o OIlr a TJIa I 6o lrr
Ia3IltilNl(). o.rryo ToMl. opM PN{aopar
opr'
\i ' l,d Ilo I)ilrl ( l,lo B
Po'tt

:ltl

l 1 p y , , n l l ( J , | n | l , '

':"IUt

Pll}1loB

22.

P;

oopare,

oyI

oIlPaIlI

IlIl

:- i: \!a,.to Il rypr o oT] a opo<r PoMPBaT TP\L

ji:;t oI ooolll . aP.a J,I:g.L1.
(oa, a pao' Poo o ooI
oao

.
'

: ..:'jHo]Iy Toy, ae ay M ovo)

i -'1tlIl IIoa3Ba IIo)l( rt{o (A). B
: : ll o lo oBOPoe

T o BoMoaTt
o ope

pa-

<pu1|?^,
TeJIa (B). o

p.

a P\l!I, e )e .
o ypa .lloBa N{ePa.
o rlo Pi}opIl
o Bo o[r.
r1 iio.]o)lt}I' B Oo)I( oy. oa va a Il ''r O'1loIo lItlHo pyo.
-.B\, ooo oIt ryo Bo1.or"I]\\ o.'1ol|o tlooo a (B
.:o.

:lltl o oJlIll a). oop

-" ] 1: I,rT) 6o oa.
.

"

:'\ r ooo6paI

apy
oPyl).

a 'IlIl Kotjotl
P1.'r

rro-1 (B). BIyo

]lo;tio

Pll\xa.
PO\OJ

Br]rl

ooBI

pa

o t]I aI!1 a
o
: .:rl' I' o yaaM. l alo oo
p\.rl. o P\'\PIii
Jllllll.
.. . \! ooBI{I' I{o)lttlo I, oPaTIlI . C lt olloll o]PJ! arl)ti:- ,]l. apylIl Palo .a op Py,t-}-PaI vair 'la. Pl|}lPo\l \to. '
.:ill
o (C) ( p a). oar poo o ol]f o}t ia
: .: :al aa. p opa
BIyI py ( p) opr
-lItrtll \lo\- o\o. r o a. oo

il. y (.II).

 PIloB

20

A @ @ RR
tt
m E
w r

38

CP P}{oB 21

39

.{-:'\r-ft-

40

IPtl

PyJ(oB
3oo

.:.'i(-

23-24-25_26_27
PT(e

. Ct.aze, yosle oote, aaflPoBa

a roo Teo oyB

pao

I' I{aIIPaBtl-

+. ir li rlpy ). o oa, oelrTppoBa

Be ea. Cepr a uoa B :r:: _ tl\lIlllo a eI4 p ox(IlI xPoBIe Ta, rr. Ilo a eeTe axb a,
tr. i!3tlIo IIP ]IB?'(er4' I,lTa' ooPI or lry) oIroBIlI Toa, oTPaBI{I op. ':1'qlavt p opoI{
I'jrl ]l( I{a NI arl IIPoBT
rypI. Boe
]l .1$ol{y. I{p Il B 3aBoT o or (p p1'lo 23).
.]r.l I eT To peI{o PoB

lla x

y yIBaT I(oIITTFI IIo.,In4o. Happ'

;i]elo

ax.

or

Bro
eIt

P}.rro, ol4IlIl I]Po-

.:i:Elitlo
aoo o.piu}Iroidy op.l.'I ooI' py, oa}(Boa
y ]{t. oa6roa,
r :..riI ozlx _ JI)a Ha Il' B I{ao[{ol\{ oo)e!PI! UIVIcTo a oo (ep pyo 24).IIp
.:.:.li.rllo f!oJlo)1<11v|I,ro lrp ) aa BPJro
B IITP oa ooPoo
po-.;a.
HapP'
oa Mo ara yoBo oo)I(I{ o' o axo epao
qb:.:.rtt]oBPxllo,
PaoojeI Io. a opao,; o o oBIl aT Ba' a Pat5L1.:,.oI{I{PpoBaa
o6ac o, epIr aT ToI n1 yBeIBa IrPo)HIr j
(p P}'oB 26). Cy.rye
.I,:o oBpxo
*.{. Iro p 16o IIx o ooIo parx

oo
a

apao

y.oBoo

a (ooBI, oPa'

oo)

oIrI{)

a-

;lLallr . o T p B a. vor p r Hao p ooPo oPx(P

a o'I{y ory oI{oa a a oB
PyIroB 25_26). B oo)II oopo
o a e ae yop' pya Iroa
. {=t{PPyeT B oa oOplro, "gq,, ollIlo.
rf.:I.)-lo PorrJa. C aaoveo
osr p apTIla BI yI opao"r _ aro.
'.i.:-]!

oBoI1oI{r o at
"odrc" aa opoy, PoBol]oo)rry'I ooPlro l{ol
I(PBeIr opoy. opvr
o a yPoBIl aa }reloT ao B paI ToPo-

IroopJI

,itt
rlGloo

t.rr,}aPeo'oapaplioyouoooo)Il(ppo27).
elo

o pa

yoBo

oJIo)

aN{PIlIlo' ol{:aI{o. oo

aBT o oo'

o yoBa oa, Irapy.

t. Pao.
l\4a. Paaro aoa a }Iop a ayl-o a a' ooTBBeIlo
p llIiaIlo
i..I5fl eTao
yoo
o)I(Il. Cao
opaeT
]*a:.'ta o ]l( oa TPlr,IT Pea

.d.

ala a o6o oIo oo)ItIl

TPa Te. B o r'lolo y'
a oIlx p. B orue Te To poB
oo)I1 v|vI e)Ka. Ho p o

.'r!Il
:_.l.

r op'r ea' o o Ba)KI{o.

frd. |-.I ]Ir ye o]Ito BIIae el{e
oJIo)Il oro oopo
opxIo
oae ea.
prr ao
yool{
]r.=Il. o o/ Bo-oT yae To oa I{ l\,o,( oo po)r@ o o (p p1r.
(p ra
o PaBoB
yy'
Pr(, oop lra oy Irory BIlo
l{oo. B ao oo poa
]l-.JP ooBI' Ilaol{ TyoBa '.) ye oxpa
i5).
:]iri:l

ltlIIIIio

llaD,ItIl.

/ N-"-------l'
^
/
rJlrJ
\/

l\
)

v)

r-

42

,PPC\'II)B

24

.'I
+

ii\

I
I

//\\
vt \v

/il

r))
-=-"

Irl

+vv

s)

P PCyItoB 25

44

P },IIoB 26

cP PCyI(oB 27

4$

AHo PAMIH PCI-IA

A oCoCT :
PCTBA oo

nornom'?npojln _ pntnnopoao|n!a
o Bp

:"II,I

P}1loB

28. err,] PeI(Ba PayP

.]:Ba

o pas oo opax !{aoo PoPaI r'p' Pa::ioo o Pr (o o I a B 1.Bpll\.ri B orr. rr p

-.'.l'lt
rypI varro). MI oao a geoir prl. 3aaopol.l .
: o3ytT o o V a. Pu o opa) a r.lIalt ''rro6oo prI
:]:. a IBI4 oPa o. Cy arva B To' ol o1'oa Il PJ B
.. :'NBItoM oPaIi IrI apr Pa
a ysa rypI oa. a.
: -lfy lIBaT payP' o T pllo opaItlie 17I|oPaR. B p
.
:.fa ao B Payp' oee e BIParIIo.
....{ Il3o, Pa:}aIl{ a oit Pt' apaa (pa Pf;
po- i ooaa a o)Iqe oo ov oo (..
oBPI{o pya) ap,vre-BpIlI , r ' o T Toa oa oa. opoa ooBy
. apaIl Bayox(Ila opeT ouo (ar), T.. o, oTy:.],+iop a o. . yo ( oo D) peI apaplro Ira B}x oLo]a. OI{ axo. o KPalI I1 ooa1 tlo a xo PaIll Il. o
,- .'a&na, a loo pMa' o paMI
(o ooo ao IlP}'I\4I][IaIo
,. oo peaT R "p].p",p uo oBaI{ ool{I 3aoa PItTr
ly v-l'
- )ar y opoIuo o:P. Ho oo o}( oaa'I ll,oTaToo. fl oo o6r
J!{uJ|l-B p).o. o)t(|loooBoa p.ra \ } B o eovpo
,-'I]]
:: ioo}" p rq6), oee poTo orrp.ro rypI ( n4IoB By
. llIlP o-o oo6o)' C on4otooo N{ooBJ'r \{o, 6)a Iltry)r
. '-.: p o6pal{ a a1. or,rl, oa 6r, To a] P ao : --:;1aoa PBi pF]o o-'rya xIlet}l 6r.
ltl opr rypl lraypl N{oryT Mo HaIII, Ilo B )K aM'r.Iay
'..H' BaI po. o6r oo ra, y ytaT' oIlo opor, o.
" ::!l oll' pyo _ yPoIt BeH PoB.7Ia' To To' oya olr BT o.
. ::opo ryPl rrao oTaPaT paBo pea ooPl llo IlPa o
.:;:rroie r olo, ooBHtlo oy a)Il. Coery ao' o.. \ ryPI B oo)I(e <o> poxo,T Ppllo op (-o oa a). ouryl
::']\,\1o)I(ptlT yIr oopa oaxo arypr.

:PII

P}TIOB

29. Torra IIePBa

:,lJlaN{ylo
oa'Hv)p\ ao aPy a ooHt) eo p...' oa ( e arar altopo) epa 6oe l{aIro epa oy o-]::oo yMel eTa o l4pe )Iae\I. o poxo B pya oIl)K
:fIloT Tolto ?Bo pao. C o To 3pIl o oT ..l rropr' pyT e)I(ya3o poBa oo oIlI{o yBaT.
.:]tl pTBa opolo Poapae B opITI I]PopaBa, a 3a. oyro
. rplr opax ypI B paype (A). B ao ya poB o py ope:lI xPo: _ PTa aPa. app, l.Ioo opa va ea' I{ao-

47

Ho o jI{o BlaT . p o yT opa BIla a

_ oe e.
.fo"r;r r o ryI' a Ta x o

y, P)r,

IIITX a.

vI o|1l\''

o lpa

I{ttt{ Ilo PaBHtllo

p BIPoBIBa

oyIM

6o ya

sa-

Jo'.lr r eee, oe parr' Il.

Morro lto..roa o To,iTBIlI Pe}l _ oI{ oBo a op: o
o6N'tlI\l. P rr o arto zl,'Io]I(I] op pl (B). o,'a o oIll'j ae
a. orJrl

PyIlItoB

Cry
aB

oo

t Too o oBop,

o oopo

l.ltlo o.Ie!

e .

pa oBI'

oo xyo)l(TBIloo

oT

oo.

'rra a allBo

oIiolll.

y o,.rpI}"oBToTlM

30_31. Ileodr.rr pa) PeBr

(IrIr o yIlI oe ( o) Ira opIoM Po.
}IP
Irplly)I(III oa, Mo)tlo aj }IaBa x Mt aollIM

aatlo

B oor,

( epy, cy, 6,

B Iio BrPaIlo

paI.TP). pt
aPaT _ B ao-6/\

eTc |aa-1I|1

yo

e t,e lpai? a ooloo

o or.rrx pa,.
o.
ra
y
oaa
B o
plo' oo 1lPa)Etl
<11.]||,IJ,LH?7L,'
B}oPo|i.
a M B?l,I
"arcattcu,g, o' ao yT
oIlIx
ltop B.
BoIlT o-II B)I{T o I|PT|4 ' opa o ooo
poaa
o6oIroo

poal{Ta.

opa'io

' OBIT ypoIi

o.oo

BPyoo.

32. oo oppe

PI{.!I P}TloB

yv rypI voa Il oaa oo 3yt{o.roaryr. Po''r

t
or papa o,lo rypI, o a]o)IlTo eaBJ\"|
"nop|npm,
.e _ |4 o'

ooro

B To

pya

It{a' xoTe'
x Ilpo)IlI
antt"). op
,

eOII.

oIIIopa)

yryple

oo3olilloo

ao}loB

oro oBopT

6 o IlTo

1le paoo)
eMIiI yyo p

Ila oBPIro

a oo,

apylo

o J('

oPoI{
oTl{ox

o6pa<,IoIlTPaTIlo'

(a ru,
K oTaaM

aapoa

(ce 6-

H yy 'l.
o)ray, 'loJ,Io|nozo

lIIo p.Ilt{oo Bo.

(o6 o l oop

par).

y To PIIIT '4 , uo opIlo

(o oo 6y aB oo
pylra) _ ypy oI po B y.
l o opa
aa, po6e o 3o6pa{Il
o B, oo ooBy. B o yua ao opll,
p

a pyT

pao

a opPo{'

oopo. ,{a ao oyaT' y o. opara a ao-o

PBpToM
opI{I{o epao
o)I{ PIIIT opo o pax 3o.
o. PoBaK
_ ooaylo
BPrryr. oy opylta
parr opaT Pya' poyra opy
ItoTorM PeoMIr.a 3 Boo olltTa;
_ Irp o6p:
aa Il ye paMea ooBy ToI{o o oN{poy
ylII }tT

y Il oa

I a ooBI Il ,o)lqla ypa

a oI{oBaI{ ooo Paa: opy

o oa PMePo

oIraoo

PoTaI{o.

py a,
p o px.

aa oDI{Ila IIIaT
la
ooI y Ia Ta' oI olla o po
pa a. To T oo3olrlr

y IllI PllI a 6ta ya H BPaBo. It BeBo;

_ )IIl ooBl . oBoPo _ o a<r otlT B pao

a pytlo.

Paoa

a. o-

Bpy.oy B oa)I(aTo oTaB ooo PopaBo

o},r oor oo6opoa'
o6o, a Il aTIoo ua ooI (A);
_ Irp pa6o I{a oppTo
( po)
yo pO,
oTaBT atto
oo6pao
-p0"
a(

aao
PaIolIy
PaBo o ToPoIrI a! Ilo P :oM IJ ye
r

alo opxoo

oo

pya

(B);

aoTa, oop uo ypa oI(Ta oPa?eI I{a pIi Ila' BIIBa (C);
o
oT I{o t! BaoT'
ypo
o{).
_ aProe' Iropapo Ba poBo opar. a a opxo a (.{);
oPTPT

Itoo

48

o o oe _ o o63ao,

or o Bro a pa

o6pan<e

- : . ooBoB- y. ppy'
o or l oa' opare oalBaT 3a
.. :'].la. Ta opao o)Ilo o ltoII ooIlo I{PI pau o.
-; lorx o ().

:P1l

33. oo' aIloe paIloo]Itrr e p1ra,

PaI' r6op opaa

PyIIoB

: ::r\to3 )Bo, B yTB pya ( p ooppoa) e B B/yBl]l aoo(l Ila oo oIloBIlI IPaI -tlo. ooPI a.r opa,
. ];l \''IByIo},IoI4)yIlI{ aoB. B opolro rr rop oo3 a17ToT

-. .::itit \faTa! o ro Ilooo I{ Too opT' llo II !tJ. olto

It BaI{a aa
o
I(a
B 1r '.l3 aa.
yoBlII paBa'
. ' oPltI,
i!{aP or'.rIs o. Llo PaBa
::1B\'' oI.I J aI ao P)I{Ba
B rilj I.'Io o o.ila oo'
3aI 3,
O-]o].Iitl]l\ ll B,'1H.
N{o)lto oBoP o pIIa-I\
(3ooo
--II1I1I1
opolt. :rri.
pa
S,
J]aBl
Il>'
: i;llo Blx ryppyloT
:]1,''1IlToB B Py' PyoI' o aolla..I .'
:. ,:]lt\.Io o3y pIr 3IIr oIloo.t1ll oToI{ ap' P2.r)rirIDi lillIl \1.
:::l-'II1 o MOl'oJrtlI
!-,] l]a:o

PM o

...]:.)

Irraoaa.
PoIIIoo, ooo , I(oToPI BoP o o oopa
ia. o oBo o),oitT I]a ojIr
: joo, oo oPltpo
.. . ':(]al BTI{I pIiIIo (ea, oI{TPaa! o]t(,,I{,P, T.. pa p.)'
,:.: T opI :r, oor epea aPoIlI' ,ay o oo1 a p
.

o .It oo a.
(.. popa.
PaIlp oPal
ypt
oo) .,a]n, |aooIo avo y aa a oBPo
ot
I I(BaPa Jt
o
opylo
oo.u{ylo
ao
oprrry.

opol

:::Llollllol{
l

to
,po rypa

oa opralx

paM
voBa

pya

y Poya

o aMp
. ' l , . I . t 1 t o o H a j o e P ] ' I . o )

4-35.

: 1? i l PyoB
.

.1']-'I-1r6paa,

or o

Br6op

BeI]

px
o ooo
BI ooBI PTy opairlro.
<3aaT> Botr oopa;,
oa

]'!.]P o. paIx ooJ

. 1 i]o3\'. Blop or ' oaoa

a )L
op'-

BaI on4 B Paoe po-'rI(a. oa

1y. o a.
. ': oa BalMy yo,rtBo]!{y aMllry' 3oa.lI( oly
o IlaI
; :i] BI], o ao oTaB a Pao' oI BI oyBBoBa'
.lr
-

apa

o6paIr.

}l,I aaT, o o Ilto pao.

oi.raIo

}ioP o poN{I{aI, rpo

oI o

a oMo]

orTo yo){(lloB'

yIlToPoB

B,Il :aIoT yarrl'

oa o

Bp. Brop
: :o. Ta aoo
oop
a Plo
: ' Paro yITyPy' "panp" oo(It o. B paTB.
., :]+. N{yx(a' xI(a o oxpaIT l{o.]o B rpalx oa. x opalI r) paI]I To B. ypy J!b3 o:o o "K mpEol-|o" oo3,
Nll

N-2
yop
B
o

po

ooo
oa o6paa
rypax
Po.'Ia.
, Ha 211'PM o aPaep lroaoB. rypr J1 {T' Mo]I(o caa, .Du.ltlllt",
aaJI o o BP.
' : l!aIa aH' o oBa
-. .:'pl Ne2 o "11ulpou3o'x|11j
: JIo
o oe IPaT. rypa A r Tao,
aroo-o . lIoro,
: \'BTBy aa,r-o TxIla.
(B), ao,

:.'
.:itlo'
B ryp
,::.BIlo.
B p

C uyy

pyo

.u|npon, B ayp paoo 6pa. pa oyro .

ap.
NrlI ylll y.llo paT By

o B IlpoM apa
:

o I{I I]opBa

6or, I't B aI{o

35 o6para

o o

y)Ii(ylo ollyI'
Iia o Y)I.

oa a )I( o.. .IoIto apoBa paIlI To .

aPaB oattoBllT, oa Ir.o oIlaoo

llo BIlo t{ItaTr:Il 3MtlIt

:-lil'
:] _ yllo
Js4. pl
-.'oo roxa, Ne3

aPaa

IlI{a,

oBl\?I ylJaItI B I]a oao:

a oa N1 _ BIPIIIIa.

rypa

NeZ

49

P PC}T{OB 28

P P}.IloB 29

\*:\

5l

P P}.IOB 30

52

P P},tIoB 31

P P}.oB 32

6r.
'

54

)
ry
=

:1

C PCyHoB

33

/^

T-

 PyHoB 34

LI

fut
o

P}.HOB

35

i'''

Y7'

ATHOCT

1^A
Tb'rco noo noI1ozo paoLIl
otm ,a ellfnL _ aUJLula _
]|,olt,o no.|n Xapam um
po Baryv

PvI|

PvIcIloB

36_37.

.-to oa oao
ge vIJI R yTyPo
oBea aa.
|1o
)KIt
a Tp
p

oo:

aIlIe

lIoI

B)Ie\7' I /\eB' ooy oIl Ba,I(o pea Ila pyIt' aPT.

opare
oy tlI{ocT R>er4 ,a]I(B ToI Jla' Oa oa

ooo
oo]I(I{' o uosurca, t PIIoaaT
"mnlom,o) oltr9{a yooe,
BPMI{I{y yooT.
a o, IIoo) o yoBi., oT)tt: ao
oIi IIo ooplra 6pxo
aI.Ia oro PoPaIrBo.

o o'

a paBo'

Ilo

opeBI{o
P poBilo.
a o:a r
l I{ayPa. B o ya o a rp yae. I aTI{I
oa oo
oo)ee cTo' I1' oro a-lro. otly BaPaIry y oo oIl BIlaTI.lo' a a P e apy
yo!rBo
o3aT ou{yIr <Itap]I{IlIlo>' aaa
a kauo 'u|,'
"t, durceu", a o M paa oy y)lt apyr
a , B y ollalr
TpIiB <mq,,nu17I, nauJ|ul, oo lP' e xal{ _ Pa . oo Ioa oar
oo
I,rooltJr}rl Ii)aIr. B p p}.IroB 36 oI arypIto
Ilo po BIpJI{tlI nln.nll,, apaP: ooPa
oBpIlo
oa, a ) y a opIlIlI a a B 3aoT o oo)l(.
. Po
.4qm0n> c|LI.
Bo,

B p

yo6o

pyo

pyy

37 ' apo, TaTIlo a oe

p Iruuo I{aP,t(Ilo'
Ira aMIleTP.
o aeo p BIlMaToM aopel{
a pBoM' Ita BTo.

Po P}'Ir.

cvI

PulcIoB

38-39_40.

oypa
).oil' oiri
oPoIliiIIir.E:

oepy

pr pyo

5, oaaBzUI

_ BePIaJIil.;
oil
irl\a.' ypa;
JIoIIEII.I

a o6oo

ea

r.rypa;
11ra

|1L1l1tB|t]\ya,]|poa <'iaPa1{mP,

oe,

o6PD
ooP o e pa6oa. Ca r are onp
*ooo ya.
r"!ao l>' opyl
paur oa. Ta, aPp' oo)It o (ep pyo 38) aPaTpI{a BPaIra orypa.
B al ,ya oI4IrPyT po oBol{oI{oo

oa, o pa yoo y-Iy.

ooe (ep pyo 39) oro pa
B B pa3Ixorypa p}oo, }ToBo,oo; p cr'llypa Bo BI{ao-

o opal oeo, ooPr' a ooyto o oatBalo aIl.

.{ a:rootr Jl'!ao oo]l(ll TIla opoIlaJ'IaJI ola
p o a' oTPayIO2r
po op o aa .
o aro yl,t paBIro opl{e oI{oBIrIe|vI'orypa. poBa
oBa aePBo' oI{ I4o) pI{ yaI{o oo3oIroe
peaT
poPa1PI,
BI oT[lol rypr e oPy)el{' paP BoI{' a al rpa oat
pa p1.a (pa, oa' poyo ..).

58

, a?IUI

41. HaplIra

PyIloB

IIoa _ p,o o

IIaBIiI ao B T oBa. o oo, oopl a.:'lltlor'{ aIlo!

..i il Bya.o p.a yoBo,
Po ryp. o a Il ao tl3III{I
:tl,{i a.
a BloT rrr. o pBoT
al,rMa' aI{TBI{l aao oBoo
a' o.l.' a oToPI oll P. yye aoB B lr.
]: .:i la
- j]iaPaTa ax pyTy' a oa, )*(oa a, )I{3I, Bo'IIoI{o opo .. B pya.
:.i rloo

:: ] ,'IoBa B)(T'
-

l.l:lr.

yvaro

ollo aMIlo.
y'o)BHo

o oBa

pu1uaom>, a \nlJte|1ylo '

:o
"aom,
. - i. 1{Pye oa

.
ot( Pl aoPFo
.zurom". a pao, y-

-a paraJ-lr) aT,IIlIx.BI{
B} oollIlo.
-:so.] oToPoe yIr a-o T a o P}x; oo opol vl p o a. '' uan'talo''
oo Br1r a\.I oIrtI pyo _ ' He aP)Iio
_
'PoBt o).
ovalo
o)IlIe
I(Jla,
PoaTPBaI
a

:: rltll'
pyo
o3 ''I,I opa a.
ryt B)Il aP)l(o
: ]IIao BrIa a oo)l!Il aa oBoltoI{oo o6a. o oo)T a}I otl ooo'(
\ a -.r
\:lPap
)i(tt oM' a a)I( yIIl IIPo}oa
(ep
22).
po

ltol{paI{I
oItoBI
oP
: _-ltta. oapaTe
--Ir paoe

:?II

op:

P}.oB

4243.

Ilvre oI' a}lra

B aol .yPaBlro y yor.

1:oo aB o or,tto TBIro oopl ( y poPaIrTBo o )llpy yTM'
yl!{ea, rroBI{ pT
'] a IIoBpIro
o PaBIloB
(ryorua.
y
oPa
ooa
' ].\tP' P6a oMo pyl ooBI' o. o
"nporL11'omom"
<[Ia
o6ex o
ooax'
.
B oo){tI{ o a oo Ilo
oo Pa, aa). lap'
:.l(,iIldo o)I( aT oo)Il'

e paIi

.:-O

yoo'

tt Too a oo (l

p l{oopo

IIlt
III li,Ilo p. aprIl
o, o o B }l IIII' BIIIoIlIlI B po-

o Mo]l(llo oPaH
o6)

oopo

:Il'ti.

tl BPI4lloo aoB
ypl oo)Il yToBoo
_;1\to atlo y'r' e o aaa paot, o aI] pI ao a . aM
- :- :- 6IPo op oT oolrt aa o oooIIl
oo, o oBol{ot
3a 'jltlIo
l{o}lo'
oP'
ylltyl
riapP'
oa ox o'
opo.
: ]:;]
I{I{o x
(op
22). Ope
PIo pylroB
o o o oa pya
::r

\'Ioo

opa)

oPoBa
oar
:. ]-'Ptl1x N{eoB rypl 6o aro P ltyypo

a
opa
y,
aonty
oBr
e
-ot1|4 o6o aa). ro,
I{a
ooPTIII Bop
Io ooryT paBIlo opa
: : .: aoTl{o ooBa
npompm"'
,. lH' o oT a pI.IaNI ko]l', "||P-J|t'porn

59

cP

P}.t{oB

44-45_46'

IIeyoIe

IIoIi r.ypa

yo ypr jfi 1,e yarr B oM yaeJ

Poa.,III Mo) oItOIo yoBT o pe\Illoo
pBio, o P o o o)I{o op aI( 4a1", ao.
.o aII.
Pltlo
PaT
apaP'
oil( yo
)I{l aMo r.
y
aaT a.]l!. a ToMy )t{I oI{Io e
opr rypt, a oI,'Ia M!t Ja.IIl. B.r16orI

xaPapl
:B PyTy
oII' N{Iio II! Mo)I{I{o a a.
tioPrlPoBal]a
lIl
BoIl yal oTopa
B.
.{ooo
-I'lO. lo-.1Io oPTIlyto popay. ry
rypr ao aIM IitOMllo,
lrii oor.r I( ,r N{a'.Io )Il a , IIpe MoP a o Ita.

.]o oL1: p o yvt oP

oT l{oal] lIB)Ir Bp/ oallo11
aoBlt (P pyo 46). B p pyoB 45 aapy
ollPIllo
B)It. Br '
o oo'o Ta'IIlo Bao
yaT o Bo BPM IoI{ B|4JI1'peoaa a) ooo

aBlillI

B p

IloBop

)o |1IIoo

Too B ao

epo

)I(a B Illlo

yBy

Ira3M'
aIlIM.

e.

le P.
/\e <u||(,lL'I)

ryp
B'(. or
ypr axy par
oro l Ba aI{Ix ]t{Toa opa:
rypI (.roa )BoTI{oo) r:
1). pl pIloaa raTIlo a6
a PaI alJ aoo'l B(Il.
Po
o aa 3aaT a 6yae. o o T oPo
ao.
t(o aIi: Pyt ao l.Itoo '
y

ylo alJIo D o6 pa,

py
aPa BIo llooI\{oe o llayIl
eyI a. Pa6oa Io'r' O

o, oa Mo oPyT'

I{ N{Il B a. o

Ho6oo

6r laI,

o ooy

ol alloIr'

pa3BTIo oPlIIBoaIo

a B po
aoMPa'

).
rPPots.

Py. a, poy Moy oo

poRal{ Irayl.
2). Poa o a. Poa-I BaTIrI opao paapa
ryPy' loI{llly ao-o )l(tl. p o o eaT <I{IIII .r lraPoo,,
apa .
PoBa 3PTIlo a olloBI oMI r{a.
B p pytl ,14 pal o6ara ooBa],]lttO.l. Io ;. o
oo. l< opa Bv. O 6o op.ro. 1lloo eoB)l{llo a.']
a oBa B Q, oo
)tt (ooo y lro K1 Py) o rvr. oP) oy Bl T a Pyax o: oI{a apaT yep)*(aT
PaBo oo.
olloT.

60

PI]UIP}TloB

,...
'ry
l.;

J\r
/ M

,/)"

.i-a

,ry

36

P P}.HOB

37

/ill

P P}TloB 38

63

64

CP P}.oB 40

.,.'fli)

P PCyI{oB 41

i\\-."4
/"[

:*(5.
66

E'PII P}ltloB

42

P PyoB

\ -/,t
/t

68

43

P P}.{oB 44

ii

t
f
f
i
n

II

Pyl{oB

45

0\

/t

\7

t.l

.i

z/'.Ll-/_

*. \"\,

70

l>

P'I P}TloB

46

_)

77

CPMHTAFII CoCoI
oPA}IIL
Po.yMI ypa)I(HH
Tb, umo ozuon?m' .]'1o'I
0qa'n nKu mbal|u7L]t

Bo p ypa aeoo oyv pot{,},IrooPI yIlpa,{lIl

x Bloell p
\. oPo ooToB pao opa:. lIa o l1' oll o oel, a a ooyro rpa6o oBPITBoBa y o6y.raroo adroaoT ' lro
o Bao' oopar aa, [pr oal4' e aJIIoae B To' uor poa a o opBl oKPy}GIy' PM l{o or rpao py.
a aP BI aapo. oa oa Ba, o T ypjltltIt pyl
oBPIIIIlo Pa\e eJw] o ao)o B3aI py ,pyo. o oIrpytoT BI{\,ta Ila Paolro opa:e, "dltm d" o pyoo K' P),' IraPoB, pyro MoolIlo' o IlyTBIloo ooa pao.
ppla aPoIl'oBBl ao ro oyrr e ya' MIo
Bl{y xao opoBalle (ao o ro
"oueoeom'xalna>, op), Mor oa3aT, To "?1npu,rlLln,xL,
BI{oT
II}.ay apyIaIo o6pIlI TpoTI.
IPa)||e
r alo, To aoo o P BIoeIr ypf oo. a.
o6pao a(r yv or paPI BoI 11/7|4BL1I\yaJI|4o,
oPT JI e6 \\oT,a
oBpeBoB Bo apBo Bo Bpl4 IloB.
Or BaPa BIoIlIr _ rraTypa. o or r yta, )I(a. Harypa roxe r o:a, o.a. oppr BIloT P IlopB a6ro a NIoIo' Ilo B pI{ o?l(I{oPoBa c J\a\IoTBa' al]Ila' oeFlo, o p
aTolt|apI
l]PooPoItl ooolljH o atl aeBo.

EP

PyI{oB

47. yo,

rorrr PaIIr oe eEI{

ryprA B.
oa o B opeeeIry oy, app, Poao' T. . o , IoP o opa oy ( PaBoo oo) JI\4o f||1|'
o ap pa6ol opoy o, aoo yIIIo BI PaB p1ro. .(
oo oaBe o B oy, opa;lI{y a pylr. Baeo pTI{ oop: IIa
BIoIre}'Paory ooo, Brr opPKTBI.

rypaC.
AaoIro }lPaI(I{. oapae roIl GNJI\"opale o.
B oopIx Illoa opal{oo yBa o e yaor or pa;ra. o
ora TBI{O oy. Ho y l{y' To oopao pa oo
pa a aII1.|o ca/I|1|4
paor p I{I{ opp. Poa- IoeHo
"nponJmufnp 'L"ePaJIIlo opalrr o J\evI'a PPoBra o.
Bro oo }.Pat(I{ ooy lpao IIoBreIlI{o BMa, yrrI peaB ol1 al o B. aoap oN4y}IpKl pyro y oPa
py o (o o6o oI{aIT PMptylo vy o6a), ay paa B orr{.
Ilo aaTooo PoIl voa. p
"oauu"opI', a aBIlo opoBali e Ipaara yee T paBT a ea, al.oIlT PII o oop.

72

CP P,\ryIoB 47

il
'

,)\t i

EP

PyI{oB

I] oo yplIl

48.

P;ro,

_ oPa

IoeI

rreaI{IIl

opr a, p6ea

JIIII{
aBI{I Il.

l.rr

r pl o6pora .py Pyo yI. B pya rypa popa oo e- . p: 6or oxo opar Plt
r, <,|?otIi
ryPI.
Btorr ru.()\rPDIre y op oe' yl,{e aLm, eo oaBIo, a a.
}lar ..Iatl oa,'ItlI Iloo. PYJ|1I{o BT TpoIl ea' oodrrlro p po!io}r Ir3oPjii.

P'I

PyoB

49. ooo a eoea

Iroa r pa}laTpBaMo o oo PaoI{' P ozu'laPTa Bo.

, yo oo. Ho p 6<aepaoPelr PoBa o)I(BIIIa/Io-To,.

, ooPa a o.o PaoIl TP. O oya BoMo)IdIlo poBT alla, To

Pao)T a-o P},'r'ypIrra oaBI' B IlTTolvI BoIIp To o:o a. p
paoTPI{ lra1yPa IraryPl 6 ryo'(a I()a r'{ooaJ,II{t
yp
oPal a a o3a Ba Bop) a y)y PpoPro. o oe vy.
Bo' ollo Bo3lla Too y Ba.

EP

PyoB

50. aa Ie oIlote

o e a rP (aIoT p oo oy op, .. pa. oxo ,roo rroPN{IlPoaT oIaT BIPaT T oI{ oMo Too }' ToIloB _ Boo Ilo.
o. Cr oo o6oa.r4 BItypIlI o6yro aT a' Nlt{I - aT}Ile ya'
6ool a a, BIp'aIe o.

74

P PHOB

\,,

48

P PHOB

lo

49

PyI{oB

51. , rupr-rxoa'oPoee

ll

oa BI ooBI oPTIIIM
PBaM pya. o o1.ol\4 o3llo
a l{yeT opn4ePoBa
aI{ aI,rI Patx JI. a Ta) Pl,roTp {Ilo
_ aaIlI' oI. o eooo
I{IlI oa
ea oIlIlI oolIr a py].

P,I

PyoB

52. Ce e

oaloTToI{aIlr
}roylra a6oe o)IropMa rypI oBa.o ooI oPe
l pye
oollI
BoIl
o

PI
opaoa
PooBalt
Boe PapoPaIrI \4 ga Y
N{TI. B M PI(oylo aaa oyPa(
B a
oI{t\
a ooBllte eo
(p,
aP,
y6

P.). o a x r
rypl
BItl oe To. C r oPy pMTa.
peapTr
ypa)r{I] Nlo)o Prya
o aory
yyo

Y YIlIo

oBlx oolH
B aMott o oB\tt lta Jr oBa: BTl QaIlQRal
uo opre aBo
o apaPa pa, e pallI oIIj o aoo Boo fo
aoo Moo.
A _ poao
o;
B _ ooo oee;
C _ o
oBll
Itaxo oy _ pry;
_
pao
oBIl
BPy;
.{

pao

PI.UI PyIIoB

l.Iy.

53. Coerro oPa

Hoo oBPyB o! o)o /\o6Taoo a: pMo BT ya'aa

Payt .

BPxI{oT a' l ooBTBlo, BTOHeBI oIlolIl y po o.pa3lrol{y. o

_
po yPDIrIr. B aor',rya oeo BIoIl Ba Ta
yo
"6,mprc" "'ul...

_ <XI'lnum, aaT Botl'

",t'" IoIl) Ilo rr".
Bo oTPa.
pyl{
BIotoT
oIl
aTIlo'
B eo Me. . o
"Bt'ut'"
T' Poall3oBa
aMI otlI IoaI oI BoeI{BIx ool
(ropr

a pIo pyo 56).

7B

P P}'{oB 51
XAPAKP
^4o

^l4

1!1o:

a^^9

i*..--

I4P^

l1oo ^^|1^

z'=*-=--

Ko^^|1
Ptt|lo

|t|PPl]1

BPAo1
P lll|,|^o'

PP| |4L ^
|1|P ^ 9
P|4

oK^
o^c^

oAOPoAA

'%trU"'IA

oX|4

KP|4^

o^l.tL^9

:-

Lt1oKo1

P^4^

--rL-ar
/'\-/\./\2\/\J\,/\.r\z

|1o1oP|1
|t1

-\/f.-/

, n n f- lll llt lll

l|l ||l |ll

- 1.V.---"^fu.2-,
-(

ii'!Ix",,',,o--|i

t //
--777--

^xl4o

P^^l1

60^ AAA

PIKl^a
-

OP3Ol.1^O

r
tl'

PFP|!1? : "|
(|Po|,l^PFLJ

\'
,

KOo

\/
Yo+!11
(: ^|4 ^^11|,|)

K|4 TIP
o^ (BPAo)
cKo
'-Ko, Bl.{ll(A

(:

^ |P^X)

|\49K I1Po^ (IKo)

x!|K

,--\.-- :-.
Ko, l,|Po^ K^H)
Bo^oo oKPo

+ # )A)K

ffi

ffir.
*,\tlr..
+f +4

ffiN

s .,\ffi
@
#
'g

79

P PyIloB

52
111K
a { 1

aLo^

o |1^

aL

l1

I1AA

80

...::ffit
-&,

ffi@

@G@

G0
81

P
o

PyoB

oo

54.

P}o'

rotIIlI

o6oaelr

elttl

\'a}iIlI1

oo)l( PoBaI\T IIay: oPPoBaT

BltI4ae or.r
o6par.
Cy yp< 3aIoa.
oplIa ayI' a poo
o- o II\]io BItlor]I IIoI{o y oor.Ia aIlIlIlI 30. o y lrr
a oprta PBoPtlI o6o3a . pr pyo _
rypa poe
ortoutlr partIl\
B, NII B |4L| IIooIla. bo r oil lI ooar
_ -a] oo3ae oBlo oBDIio.
tli Il -lII"1
T

a ortl

Plul

PyoB

55. oypl P},o

r.Ioo BIoIIe! Pylra yT ooa

oypo (o )l(, To I pyo) --r'
.]\' BIIo y.r opl a o' PM oIloBIlI' TaI( aIar ppI3a, o o3 o 3o! ooBao
llae a . aoap or
Il

pyy

ltox y6 pao6pa
TPoIl paoo)l(Il
B PopaB
rypI poBa
aT ea, o opy a po
oo oul pIi' a a o, yyt.
O
TpaB' oo3a oIl a. B xo loHIr ya y I
oa
opI,
Poopoa.I

poTPaBr

tl

.oTaoIio /]\oa oyIr o6o.

Mo}(o ay p6
Mo.y, o o]I( I{oo r ooa
BOIIi! oI{l.

otjoIII'

a Ta]I( pa

oo6pa

oIl'

|-

oo

oMo

op.
ToIlaIx

PyHoB

56. ToatP}.o

o ypareMrtooo6o o oooopa (p pyo 53), rjIl,t PyIio (p pyo 55). p pa6o a otlIll opar
poB
ojl.
y 3tlI :a Peo,a o a I]' BItMaTo a Pa II llIIoIt
o6o,
aa o6pao , a Ta)It a a. aoap oy o)l(tio yIIIIro P
a TPpo
opI a.
p opao o yPaIl
6r o poTP
o lo Tlltx ool ItO'r.OpIe O.Iy.o aoBo
PoaIoT B oa,r pyo. yr o3oBaT p IP ,]oa ol.t
.rpI. oo o oTaotlo
aMI _ r, o.pr,
o-pr,
pa Ilovo.
rro. Pyo o"yaT TBIIIM.

82

l'r'
,

L{

P P}T{OB

B4

55

CP PyFIoB

56

li

.l/,
/Uvt

:::;7

EP

P}.t{oB

57-58.

paopour

Pyo

_ o o oo6o partoo o6pa. a o ro

Prl\.ori
vy ore. a o po PoB
yo M&'Io }1rl
oI{ oIlTPPo.}ttl\'a
a Bo BII}talr a aol6o aPaI(TPt{o )l(T o. p PaoT a PaopoI Py.
paopoI

a o.' Pya )Ke aal]aro IloM ooo

py
e ora o Ilo. aBllo _ B oopa
!(o..}3ll o -'lt11 6r.rta, pav
opy u.
PaToPorI pyo T
)I(. HoMIlHHo,
'lltliOlt- \ }t o.]p} a, apapI
o]!1 B3-'I.1 oIt

pl

o iI1lo. a aPlloal

apoo,

--lo\I. ]a oHa
oo \taj{i,
popaoa

opl
opa

pyllo

P}.oB

o o It y- o a:
, aBo'
yR

oylI

paopo

oalr.

opI
Bn{ o BloIlIi

Py}lo paBa
la oo

o rroo
/\o I'rT N7|4|7.

y-

aT o o IPaTr.

59. ,{ea yr: I ylr

B po yv rypr .roa .loopao yT ooo BItI4a oToPIM aM a! B Py oP PyI{ yIr. o ao oI(o o _ opa,
pao oopax a ya oo oI apaPT PolrD.
Cy poroal{I{oo Mo yPa)[I 3aJa o, oI a.r.a rpo opa
"ryy u oM' a ar oo o t oo ao BHar opaolI
o Iloo o.
PaoTpT ,eajl o. Moto o)T opaI xo pa6oI
y. Cavaa BIa oy B PoM payP Too o oo BIo T B
orrI pylto.
oy o,upy' :o B po paor ov Bal(o ay oxPaT oo Bo rypl oa arrt o ya, BI aaPye oo oIry .. o oor.
PoIr paoa lo aypo' p oy aro oloto Mo)Ifito yaT oG
BItIlI

86

)IIr

B 3pa.

P PI{OB

87

57

P PHOB

88

58

P,I P}.HOB

59

EP

P}.ttoB

60. ysrre oepxl{o,r a

p to e oo yPa.r|ly oo I(ayPy HryP a o 6o pa.

o. B ao ,r'ua a 6yy epoa Il Too opoov xapapI(' oo aTBo, <P\T?a> a3lrrx oBPx}Io
o)a' orvt' apa' B aoT.

flv alr opao, BI PoB oHpaIlI ooTaBIl (tp6a/ ra, aa/ po.
a, r.pr,/ :pa), a a:e opee oor aPaI(PIlI pr a (ooo opoB' BoG
I. -rrlIl ooo' JIK o)l IloT' o}II). poaa,py oyI,IJy IroplraIo
r oap oopa xapapI oo60 B PyIi.

PJI

P}.tloB

61. ypa r ee adPaTllo

BeIIe

p lo oo ypDItIr l{ao PaB 6 ypy a :oIr opeeHo or

a Ilo opoo ooo. PolyI o yT ypoe op
a opall apar opa ypI. p o NIo)I{oooBaT oTpaTIlI
IipaI{le ' Mo)o py oo I{a oTI eon4TP opi a
. o a oo, o6t z OIIPaBI yr, ooI{oo Bopoo Brpa)I1|4cTvIrypI. ooo ae ce/\eT /]\aJI\I
o a paor, a oopo rypa po "tt,,lto"
aIla poya o6 o6 oBa. o ooe )Pae' 6aoap
y Poa o)l( oll' a I Ila oPIrlror a paor o?o oa 6
BI{a.

90

P PIloB

60

.
.*.

91

P HoB 61

92

P}.oB

62-63-64.

oparce ypr papo

.p op< Papo o)Io Be
a oTa. Bo-prx, Ilo PoaPoBa
'-DPo a/o PapoBI{, oTe'
a o o.payIor. a
PaIltx o aaTpy oI{
:p. HooI4o ooIl

.I{yIo
opyT,""* ff ""*?tiii'."i;ilxll #.ill.J";
d;
:-'r ..) oflo".*."::.A;;:.
Tlo

(rp,oo, 6apa ..) o

po'a aP.
Bo.oprx,yTBya o6pa","
opu.i"poo,." o)l(I','ll{o a
rype oea.
-)a aIa Te' a aP o)l(
lla

o B 3ao
::rlopoo*,*
o.o6e"i,o."
*".y"opu.",o",i].lJ',:::H::TJff##ff:
rypl.
.;ro opao

Ir o)fia yoa
opy, a, aoo1 o o,o l{v)o ePIto yBBo.
:.1 (ylo opy. o Beplro Ii oo
oIloIIl orr oor.r, oo
aI -,p.
{ o)I(a py6o, oo a ol 6r
Itao,aa opoao o
---;toa,o) eP.a Iraoy
rypI.
pyrypy oBa, ootlo oa vao.
O.a::]flT yp,lI{ B P
PIo 63 64. oa-r ar'IIio
lr<y
o:.i;+io oeo
""-;;;;;.
rypo. Paru, TaPy, yo}(Ir 3)la I{aa-;ra
oa;erro
.;llll o Too pxo
,ry?y ,.
PaPoB. r, apo, .",'",o,
t.' ,"..|.."o.,,"oopu",'o
]a..Iaoylo
".o
rypy, apa p o Pa allaToeo o
a.(oBa a.:lI Ila o' ao BIl (a-opa
oaIa Ila Paoot a. o.,.,'o.o.o..,.,,,,,"..
'''o oao
p,o o ,* o. pa 6u p".y"*u,

e
oool.'

j:oPBl. poapye
3 il(y )o
opo paooxI{ a.

93

P Pt{oB 62

aK.^ r-P||^l4

ar ^ Ia|4^

r^^|||4
K^AAK

AAA,K

^ o K o ^ o
B TPo

-KA A o^

94

CP PyoB

63

96

P}.HOB

64

EP

P}.HOB

65. ypa opyraoa oarroa

pao, p PaoT a oro Iraypo I y l1I{ poBa e 3oPoBao. Ooo yoP a Ila aao{ oo6Ilo o, PaaI all yPiD'
:lIi' I ooPoo B plP o aao o. opoy 3oaT
rypy a o opyraroe oTaoB' oITa oaT epe}'I oo Palloaaiory aopy. o opylal oao ol4o) BaM ).I oo PoIIop a'
..]ao IIPopoBaT ollI{o'
oopa paoBe yeIo a eoTeI{BI ooltl.
Cae, o o-la rypa oo op B IrPep ( B B|l'I\yac.r /\|4|4'
:ioMItaI ..). Ho e oBoIo aT ooIlle ycJIoR,opoy opadoa a lplol
o'4}l B o oao. o, a o , oo tlllo yp(tiIl.

PlI

P}TIOB

66. P)zo oor Pirytlo ooI opPee

ooa oa TaI( )' a PyI{' M o)Klly op.y

PoI{. Peoyel ylrpz(rr.
pl{y . pa oa I]y o6pax " ooBt oo a .],1l", :gia
"orl,. p o PItalo o ivra IIpooPoaI oIlolllIt )l(y oI]toaea.
Bopa os BIa epo. Pv o oTPoI{ ooBI oPPItoo apaTa.
opp or opa.ra oo ooBy, I{o o or po. B o pa6o o BzDo I.I
oo oopaT IiIe TBo oPpPyI' Iro ePa eto
"p1lzp>'IPa3Iio P!1|o

\Ia,

paI{I Mo - l,{y)I(a'
Pya ooal oTp olto opaa
MooI oI Io, pa
paIx pa.

roe

{
'tiIlaM'

s7

P P}.HOB

rr" tr

\\i,,i;|
a).
@

98

65

lt

P PHOB

66

<^

=,;^

,#

99

ryp

67. oaa ypa oaerra11ra ye

PyI{oB

.r,-loa B..l ll Too oo

\'B.

orr

prrrlrlr

PaT

3r{I{ allaol{. l/\a:a oa RoIloa I

or
oy BooTT B PeIlI oPaa Bo

\ tro;t(B Il"lJa\!|.l. 3o)a o o. o B Bop

B rrpaairtrt

lr3

Pylro
o
.]ltll. B par tto
lI B o3. Il
prrrIpo
3Ia:o

oa

oIlo

pPo|.

IIP I{aN{ B aTpaoN4 opo

rypa opalaa
aaort{ol4y poItI

I{oaoBo.

B.

o poo

a.

o)ttBo; oaToo Poa lo oa o op ya alr

o6parerr oa(Ir pa r rdollTtiToB BaTI{o PaoTP

por

oli rrrpI.
p

oBa

6l o pTaT

rollIlIo

ypirx(Ir:

oaB

aTypa

aypy

B o3y, opa)ylo

oro pa6oy o p a.
a tl}'}Ia' oe Ta)e o)I{o r a.orr. a opo
ooI{oT o; ) IoIl yllol a.
rrrr: a) aIlo yT alraoro-poov
apMePl
o
T I4aTPa oBI, I(oToPI oI{ PyoBoToBl
ypoa
Pa
o6p:;

) opa

"o

" B ooBB

Ba[I BIIM IrTaBI{.

1 _ "Olaro op", 6poa, 128 t. yo Pa, I o ..;

(VIII _ X /\:acT), 1567/ 1088 o ..;
2 _ pa a aproa apaoa, Hoo l{apoa

3 _ "BPa", ya paa, 1530;

4 _ "Palo pa", a;o yoappo, 1530;
5
Ta Bo, 1538;
"Bpao,
6 _ "Oarr oy6r oa", p a, 1907;
7 _ "Oaa IlI{a' a a Ty>,Io p, 1994;
8 "oa o<a aypa", )opx pa, 1908;
9 - npra IiIla>' or Po, 1882;
10 -.op", o C, 1913.

100

P P}TloB 67

i|)
/,

EPIII

PIIOB

68. lf,o4zr

oo

ea oa

C ooro aprro Ir xlr pozlll o)Iq{o }loepoa 06. o oTae l\lell.

e a'o' o )telree PalIIx paa eoo Terloo. Cre oa xaPa.
epr oo oxllo'
o re _ ;r aeo. B ep pyo 68 pr
PrI' Ea IooP. l{oxo poa:UlpoBa'
a o papee oaI{oT a oBPxIrcTrr 1'. o o oo(! a a PIIII ollzulI{l oTllole IlooIlIlI 3r. o rm
ao p1aro < o6ao ee y:UII{I{o o6paaoo
PGi
oI PEIoeo. a, oI{iUIoo peIII pa 6ep yo or ara.
}o '
r poJI oJDeIr pyoBooBa ao oI{I(o B paBI{JIIloI\,rooIIII.
tlpp'
6oee III ol{a xaPaPIrI Boooo opoa' oo (ooeBeI{IIo ,4n e.
a E axoe), a paa oa II a ry6a', a ere opolr PIUI! a yrro
paroe' a o (a r.r a o)' I{a x .. a a op llpaaeIa tg, a:
:rrleo paoI' a e aal{ apIlI.
oeo o o yplee. oapa oa6roa a Il oI{ilJII{tx ooIe y ro paI{I pa' y lt4oee ao oT I]oI. To ee - pae opyA,B. o.
po6y BappoBa Ba o aI (apar paoo) o xooo ( oa).

.t

r02

P,I PyoB

-_--_1

103

68

Po)IE

oToPI

PHI
PCHA

BIOHH
rs St lar (lrtfn

Prrrtro oaeI{oo Ta arypI) oTaBIi alry6eoo ye p:e 1,pI

oBa' or r BIoI{Il Pa3I oo6ar. ou oI{ oI{oBaI a aI paoo- IQIa' I{oBaoPx, o ar Il o PBIII
Pa3l I]PIlIIax
.1aT ooo.
B yro p Pyt|o Pl t Pa. oao }l }. PI np'ni'n*
Bop. poy o;o oIlT aao aoaIlo TyTyIro . Bo oPo oIrP),IoT oolllIloT' p. yoo, oII ooI{Io .Pyl Pya. oaaro, o
ooa x IloB o}to) PoBy oprpoa o or , poBT Ia]I|4B\7aJ|o
p oparr rypI. B o p pylroB PB a6o I{.
PIII' ypyl oo6p: ool poa JpI oa.
B alo y oM' To oopaI PaBT lle Too BoI orrryr poPaly Tex Poa rypI' o HIoopI ooIlIt. o 'ao o po6 IIIo y.
TBa' I(oToPI oPyIralo alo o p aaerex aa B r. o yp
x PoBaIl rypI r BoI4 Ile _ o I{IIM;L]IIpo. Bo per paor fIIoax yBa ar paoar ol\tlo |4 o},t I4o _ y)I{a I, )IlIla, lo Paoo Bo3Paa oo)Ite.

P,I
o

PyoB

69. Cpy1rr o6 o6pa

oo6 a o)Ho Halla

oM'
oa

aJ|7T|4. lM'

opr
PaoHaHlAl. TaPoBll.

,oBaTeI{rM ..
o

1. ope

B op,I{yro oI!

e.4yT;

a}.Io Bto),' a}.I Irylo PaIly

o'

po

llyxtllI MpI{'

lpa opa [p pyo 1 33].

2. Coa orpuropy rypI o!'r) oP,rxa a (b) [p p.

qro3_20_21].

3. Ha poop PaPr. fl oo lrae BPTaIII oPoI{aJIIe II'I1e

a6laile paBIiBa llaMar pyo oIo [p pyo 1_L7_27].
4. o6oa Pye IlI aaooo poIr [p pyoB 8_9_10_11].
5. Bao opy (a) opoBa o6eo o6p: P ol,ro ozultlIx
oTole (b) [p p1lo 50_55].
6. oopa oxo ooo o [p pyo 56].
7. a por oa-(pe.r T o Paa oooo) pre 6otg a.
<no|7?lJ|LlI1u,
a a paoTI IoaeT e,}.IoaI: o17d11ur,,
Ila-JlItyI.,u.'o Eu"u, '"o.:
naaalJ|,' o P oIioBIlIx Ilapa..o )J.eaa(oo pya ry.
PI oPI{Iloy oi\{y ealry), o6eo (aIto' pylly3llo oparr
o B pye) l{eopIlo BII1oIII{( 4x.6o op:
opvl. oppoBH tlooPI ,.-a Pl|a ayaau).

104

P P}.IIoB 69

O^

f*l*.
*.}..

r+e,r)

EPI.I.]EyoB
o

oo

70. roo oo6 o6pa:r,ropIr

a( oltlo

IlI' PBIII
oa

oJ-l

1. op,r

aBa I{TT,

oIlI,

yBt{II4,

BooIllM,

oIroBp.

..

oPI{I}, IIo3I'
aBI xaPap'

yeT:
oIloBylo

orypar

(opoarryr,

BpTaFo,

P)r:nro' orro ..) [ep pyo 3_5_38-39_40].

2. O'l oIloTI xaPaTepcT\{' opy opa: (opooevryo, ayIIyIo,
\o-1\lo' oEyryI' BrryIry'ooo aI{ Hl' oBpxoT _ aa, rpy6a .) [plrrr prro 20_48_60].
3. poaapoBa tI BIpaJIIlo' xapal(Tp, Ioy ryPI (apIa, oPIzuI' a.
pIIaJI' paalea ..) [p pco {-6_7l.
4. ea apcoy oo aa [p pyo 57-58].
5. Br ooBIJyI TPyrypy xy (IraIPaB o, ooaT Ta ooor o

..)[eppryo20_22].

6. Booa oi\{ a ea (ae , p) [p pc1.llo 22l '

7. ooa eall BoBIe oolllt{ (, , peel ..) [p pyo 53_

56-591.

xyy oo6a Jry 3IlaIll paa. pr PyaPBaT opr a.

I B poe aro ro';Irrpya. oar oo .l},.raoararo ..or.
eIlII,t>..{eo' B allo}r Iae pTIlo oP apoBa opaa poo
PaT oIloBPIIIlo' a.o o ooar a. Tayr ,y aIBaIo
"Gstaltia"1.

tp. p.

106

o <gsto>

(), (a.J.

EPJI

PyoB

71. Hopre

oor pye rr

ooPaIM Be oo p PyI{oB parrI ooI opae

lrr v-ro.
a. Ha oo pa pIlI aoro PaI y _ aapTIlI, BloI{I{tlI B
aIlpMaIro alrp. Ha o , r7 oo poBT paBI{.
l. r, orypr, P}'IroK [p 1'o 55].
2. Pyo, BIoHI Ir}.ooe [p pqro 54].
3. paopour pyo [p pro 57_58].
4. Po, Ior oPI}t IlppIBaIoM fceppclo
20_22l.
5. Aaooe Po ( ..)6. opuoe opa:e opr [p pyo 3_20_21].
7. or p1o [p prro 48].
8. opo opa oa, ooael{ IIoo.
9. y6 r;raroe ua paEon4 IIoo)Il
rypI.

r07

"

r08

CP P'IIIOB

71

109

PoPAl4A )rPA oH
...nn uou

1l]LnJLu|Io'o puom oeuo'''

a

AtIAToIl{lI. oPooIn.
l. 06

P},o

yPI oBEA

o-rox age o6ye e pya ypr:

_ oIto\lr o,(Irrro oeIo;

_ o
Ill"I e.rera ye;
\l: or oTPo oPr;
1polrl n opo p)'?t'
B. . oe:
]irl rl s|Pl' oyI P oa'
2. o
a ao ao|
_ }iPlil{ eerr;
: opoove oo6o ypl' I{oPa' ?ulI{a PooI;
_ oPI o' ooxelre ea, oop}rI o lr ..;
_ oI oa;
_ oPoo i' oli oa, arII{ apoi
_ oa Mopoor: oor,Irr r"fyxo '(o
yPt:
. Aao ooPlro.Ireoo
aaPaa (o6e orrrr):
_ poe I{ea (o06}lo,
y,, t ..):'
_ oopo rae aaPa (o lrey orro' ea : .');
Ira ea (o6 aPaepa, y, o ..);
ttuI a (Io )Poali ' oa' orI opo).
4. o6pa ,PI o:
- oIrol pooP;
ypoI r (o o, );
erltalro o6Paree ]Ir;
_ P.. pvp:
_
aI{oI,r:.{Ir }Pa (oo) ' ol oex, e)*a' eoo aoel]I{a);
r: rya ae (e, )re);
yI re' o ea. llrt erra )re, I{P (T;
ooor o6;
ParoBe / ryoBo, / op;
_ ooo' arr! oarr;
_ Pa xapap! alo.
5. oople
pIr B ox oaoerrlr }'po:
_
oPa opIa' / opa aPIa;
_ wla T1(ec.r|
'
paMpoe / eoI{o ope;
paoe' rree, 6-1aoa;
Iop oi o rr;
- eyoI oI' paa ;
_ oo6P]!I aI;

oryplpyo;

tilrI Pyrro / olra-'ilrI Pyro, ;

oPa ea Trr;
BeoBo orrpai
_ oPjyPo oIl;
Pool]I PyI{o;
P),lro o a;
_
Pyol paoo ya PI{;
_ yPoIr' apa*Io op?uiIr;
oIr opa / EeraIr oPa;
_ apfio
/ paao:
_ a
/ IpaIIo;
_ po. o' aI{o;
_ oa' )' aPa;
o6traelra )Pa / oe ry, papo;
.yP opy'.a o6aoa' IpyoI oao;
oo6eo a oa:
- IParrr .
6. oPool
:
_ ooa (lrao rooI' yPoI{rja e o6Per]' ool' poop! M lIlII' oeeo'
paa xPaPa yruoro oo ..);
oJerre , o, ry, ye;
paa o]aI]Ix oo6rroe: Pq'Iro rt{ooolo' 3poolo' o)oo oea;
apaerrl oo6eo yr / xi, a PaIrI pa;
_ op (paa I
op, ypoI]a a oP), oca / caa / lea cI' pooptl'
parI, ooIlo y / l);
_
Pya (I]III opI' ypoI{ xe' oI]a / yaa / IreI{a ' PooP' oo6erro y y}.
/ 'rtIrI]];
o l ' l o e e a . , 1 o e , e p ) ;
_ oaI,Ii ooI{o py;
_ o ola (rlll,
opa, yPoea

lt0

e^1oaa, / i'IinIa -,r '');

oPA

1. p, Pyoi. "yo pe'IHo op. xoo oIialloo !t>' lulr.

I aIl aopo }.IlBa, o.Arrxee, 1974 ro (1954 o), Itt(o a.
o pe. a, lg83 o.
2. .{toa a. "oIr]Ira a}pa>. ao, a, 2000 o.
3. ,{oo, p.
oopa rIou yBy poBal{>. aTBo Hop a, Ifa.
"a
, 1985 o; Ilo a lItoo oiro, P, 1991 o.
4. ap,. .a poBa' oy IrPa}'IoIo l4oao. ro M'
l979 o; o eo oa, a, 1984 o.

o-Arr,

5. oe Pop. "06 KyB PoBa". oo a, HIo.op, 1958 o.

6. a, a6po.op,

Apaa. "yo Paaao. a, oo, 1995 o.

7. I1oa. o. .t PoBat.. too M. oo. |969 o

(1941 o.).
8. p, apaapa

_ [ {rop<, oo.
"06 y ot{ ItTg 96 361It,,.{y-

, op,2000o.

9. b, o. "oaI oxo (Bo oBaIo>. ao {op, Hro-op,

1966 o.

111

58

ap .
PoK'eoeeKoeeo'AaoM'opoo'aa/ ne.
. eeHoBo.- |\'4
': -o KcMo' 2005, - ] 12 . ' ' - (Kaea
oeKxoxHl),

'...-

)oa}t ap

PyoK. oBKoo
Ao'

opoo.

oee peaap . KapauJaBa

oxee] peaIap A. enoB
Kanaepa .paKa ' a
ee oeaoo g- |.1eoBKa
KoeF]pa ,.rpeo
Kopeop , yoa
ooo .aeo "o"
1 2 7 2 9 9 ' o K s ' . a p e , ' 1 8 , o p .5 . e ' i 4 1 , l ' 6 8 . 8 6 ' 9 5 6 . 9 . 2 1 .
tlome pge: www.eksm.ru E.mi|: ifo@eksmo.ru
E 'ra rtaca .|'o'
I1o onpoa pe'e Poa''|u
o6pa' pe.a o. e ' 41 1.6a.74.
ooBa foProd Ks'ra' |oco' ' IoaPa' arco.raa\:
109472,loa,,Aep',21' x 2.
e.411-50-74'
. / a (:o 9 5 ) 7 8 -8 4 . 74 ' 7 a - a 2 - 6 1
' 7 4 5 8 9 . 1 6 ' o o i
E.mi!: r eDt|on@9ksmo.s|.ru
I|eoooa ooroa 'ra',i dco' L' oapar .c o.a,:
n pj , A , 1 2 / 1 I' . / a (:0 9 5 )4 ] ] 5 0 . 7 6 '
1 1 7 1 9 2M
, o aM
' p^
1 2 7 2 5 4M
, o y' , o 6 p o | o o ', 2 . e , : ( 0 9 57)4 5 - 8 91 5 ; 7 8 0 - 5 8 ' 4 .
e-miIi kn@eksmo.sle.r'r
ws.eksmo.knc.ru
rAa'a drco, tnoce
|1o' accopue dpotx''
o c' a.a'o roB |||1'u,:
_
eDj oK' yape,' ]2
(, .}pea'' "o ee')'e, 97 85-8].
"p"),e' 710.72-z
N1oa'- pe'25 (, "tv1ooex"'
o' y' eaPco'12 (. "opoe", "ooo ao.),e' 745.85.94.
oa'y, pooa'61 (. "Kyx''"Kyx"), e' 727.4-]6'
o o p r . H o s k x ' o e '7 8 0 - 5 8 . 8 ] '
ooo 'cp'6lopc ep "co-KPA.l,. o, y. ro' .9.
e , ( 0 4 4 )5 1 . 4 2 . 5 4
' 4 1 9 . 9 7 . 4 9e; . m a i L: l e @ e k s m o . c o m . u
oI acoo xr. geas' .Mo. can-p6pre:
PKo' .epY'p.oyoooopo,. 84,
e, oeea(812J25-44 80/81/82/3.
oao ea oo|xoxe ] 2,] 1.2004
y, ne, . 1'02
oa 6Ox84 7 ' prypa "aep",e oea, , oo, pa 000 ' 642'
o A o ' e p o o l p e o ' ,
17ao24,( Bep p. ea 5, eeo' (o822)44.42.15
pge'wwwlvelpklu er'poaO!(.m|).ses@lvelpk,lu
ee/|lome

J[

-.,