You are on page 1of 321

..

I
II


..

..

2003

`
()

413.11
81.2-3
94


(The American Council of Learned Societies)
..

94

. - , 2003.
226 c. .: . 209 221. . ., .
ISBN 966-02-2737-X

-
, , , , ,
. , , ,
, , ,
.


. ..
6 17 2002 .
:
, .. (. )
, .. (. )
, .. (. )
, .. (. )
..

.., 2003

ISBN 966-02-2737-X

. .. , 2003
3

1. -

17

2.

74

3. ,

84

3.1.

84

3.2.

88

3.3.

107

3.4.

236

4. - ,

239

5. -

243

6.

262

267

292

291

311

314

Summary

316


, .
, ,
.
, , 13


, , , , , .


() , (, , ,
, , ),
, .
, ,
, , , , , , , .
,
, () `,
, , , .
,
, , , .
1779 ` ,
() ,
. ()
, ,
, , , (
).
`
- .
1783 ,
,
5

1944 , ,
.
,
(, , ,
, , ,
) .
, , `
. , ,
, : suv, zen, kl, bunar, oqraq, eme, tekne, quyu;
` : da, qaya, tbe, qr, srt, boaz, dere, uqur, oy, yar, yla,
alan, bayr, ayr. ,
: avul, ky, el, yurt, otar, yaylaq, qlav, sala, -
, : kermen, qale.
,
, . ,
` (, , , ),
( , ,
, , , ,
), , .
, : ,
; ;
; , , ; ;
; ;
( ` lq), ,
; ; ;
; ; ; .
, ,
( `
) (alt, ast, st).

, , Qq Xx.
, ,
.
, :
, , , , .
6

.
()

, , ,
(. , . , . , . , . , .
, . , . , . ), (. , . , .
), (. ). .
` . ` ., .
. . , ,
.
, , ,
.
:
, , , ,
, , .

: [. IV, 3, 12, 20, 28, 55, 90, 100, 103]
(. 484 - 425 ..); [. IV] (23 - 79 ..);
[. , . V. ]
(. 90 - 168 ..); [. , . 1] ( . ..)
(. [ 1987; , , 1985; ... 1893
1900; 1997, 1986, 1991]).
` [, 1991].
,
[, 4, 7, 10 - 16] (500 )
( .).

[- 1914, 1920].

[ 1861; 1844], ,
, , ,
, , . ,
, , : , -, -, -, -, -- ( burun ,
sala , ta , , oba , , yar , yurt , , ,

). , XVI .,
.

XVII . .
, ,
,
- .
, ,
` , . ,
` . , ,

, `
. ,
,
qrml, .
,
, , .
, .
[ 1890, 1897] . [ 1928].
.
.
1783 (. ). 1474 , 44
, . -
.
. ,
.
, .
1805 [ ...] .
, , , ()
. , : ,
, .
(, , ) (, -, , ) .
9 1805 6 :
( ), , , , -, , , , , ,
8

, . , , 25 ,
`.
,
. ,
, `.
, , ,

-.

, , .
- , - , .
1186 , (,
- ) 63684 53616
, 1783 . ,
22
43648 .
,
, 1860 - 1866 [] 1867].
278 , 24 , 67
196 . `
. ,
, 1800 , -
300 () [ .... . 39 - 40].
. ,
, .
1865
; (, , , ),
(, , ),
( ),
( ), , , ,
, , , , ( ), .
, , , . 1865
1465 ,
,
:
.

,
1817 , - . , ,
( .; ),
( , , ), .
, .
1842 ,
, , ( .),
, , , , , , .
1769 .
. .
[ 1905]
. , .

. ,
` [ 1837].

. , , .
.
, , ,
, , ; -.
,
.
, ,
(. [ 1962. . 384; Ludwig 1982. S. 104;
1986. . 10; 1990. . 54; 1990. . 109 - 110; 1990.
. 137; 1993; 1999]).
,

, .

.
. 1577
. 1874
. , . .

10

.
[ 1932].
-
(. [Golb, Pritsak 1982. . 101 155; 1990.
. 216 219]) (. [ 1932.
. XXVI - XXXVI, 113 123; Golb, Pritsak 1982. . 101 155; 1990. . 216
219]). , ,
, .
,
(. [ 1874. . 78 153;
1932. . XV - XVII, 31]). .,
. `
. .

. - ,
, .
XV . [ 1969. C. 447].
. , ,
, ( 30- . .),
,
- [ 1895. . 430].
,
, ( ),
:
1.

()

2.

()

3.

()

4.

( *)

5.

( *)

6.

()

7.

()

8.

( *)

9.

11

10.

()

11.

12.

(-)

13.

( *)

` .

, :
(. 11 42);
, (. 42 53);
(. 11, 37, 42 53);
(. 38) (.42);
(. 38) (. 42) ;
(. 1, 7, 9, 11, 22, 37, 42 53).
1, 2, 3, 9, 11 13 . ,
:
, , ,
, , , ,
; ,
, , , ,
, . []
, , , . 3 - 8, 10 12 .
(3), ,
, 1068 ,
(), .

.
- -, (DwhiLA
wkmS) , ` (. [ 1965.
. 385]), ., , .,
( ) [ 1932.
. 106, . 19]. wkmS Smku *,

.
( ) .
12

. . () [ 1932. . 108,
. 26]. ()*, ,
( ,
). ( * ) .
. .
, [ 1962. . 385]. ,
. , -
1475 . - ( l2Q wknM) :
, ,
. - ,
. .
` - [ 1999. . 35]. , menkp ,
, , mnkub , , ; ,
, ; ( wknM mankb )
1475 .
,

,
, ,
, ,
. 17- 1783 //
. . 1888. - 6. . 36 63.
(1 : 170.000) .-. .
1817 .
,
. 1805 . 127 //
... .
, 1897. . 290 310.
VI // . . . 5- .
, 1905.
.. .
. -, 1837. 412 .
13

103 . , 1915. 319 .


. . 1 : 200 000. : , 1993.
// . . 2. , 1939. 53.
.. . , 1915. 491 .
. : , 1979. 782 .
. . 41: . , 1865. 138 .
, 1783 . // .
1886. . 14. . 127 141.

1/210000


, -
1842 .
[] . ,
1860 1866 // . . 1.
, 1867. . 416 438.

.. - . ;
: - , 1958. . 1 ( - ). 656 .; : , 1973. . 2 (L R). 448 .; 1973. . 3 (S T). 448 .; 1989. - . 4 (U - Z). 326 c.
.. - . . 33 . . 3- . , 1962.
1188 .
- . 32 . . . .. . : ,
. ., 1996. 884 .
.., .. - . 5- . : . ,
1979. 1912 .
.. - . , 1958. . 1. 1043 .;
. 2. . 1044 1904.
. : , 1969. 676 .
. - . , 1906. 120 .
.. - ; .. .
. , 1950. 848 .
-- . 17400 . : . , 1974. 688 .
14

., . - . 2- ., . . : . . . . ., 1987. 512 .
- . . 22 . . , 1957. 716 .
. . , 1994. 176 .
.. - . . 35 . . , 1960. 668 .
- . . 15 . / . .. . ,
1963. 562 .
- . . 40 . . : . ., 1968. 832 .
.. - . . 20 . . , 1994.
397 .
.., .. - . . 67 . . :
. , 1980. 856 .
.. - . : . ., 1965. 973 .
Ramstedt G.-J. Kalmckisches Wrterbuch. Helsinki, 1935. 560 S.
Redhouse J.W. A Turkish and English Lexicon Showing in English the Significations of the
Turkish Terms. 2nd ed. stanbul: ar Yaynlar, 1992. 2224 s.
The Brown Driver Briggs Hebrew and English Lexicon with An Appendix Containing
The Biblical Aramaic by Francis Brown, with the cooperation of S.R. Driver and Charles A. Briggs
/ Reprinted from the 1906 edition originally published by Houghton, Mifflin and Company, Boston.
Peabody (Massachusetts): Hendrickson Publishers, 1996. 1184 p.

, ,
1/210000
- 1842 . (),

. (Henryk Jankowski - Pozna, Polska), -


(), The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English
Lexicon . (Doughlas R.Weiner Tucson, Arizona, USA), A Turkish and
English Lexicon by James W.Redhouse - (Caroline Finkel stanbul)
. . I, I II - .. ().
.

15

1
-


: (1) ,
(2) , (3) (4) , - ` (1)
(2) `, (3) (4) ,
-. .

- : ,
, , , , , , -
.
,

,

.
, ( ).
.
,
, ().
: ,
; ;

, , 150
50 , .
,
,
.
` .
, ( 1543 ) - ( - 1523 ). -
, ` ( )
17

. - ,
,
.
. . -
.
,
. -, .
- -, - . - 1357 ;
. - (12
10 ; 1259 ).
(707 ).
, ,
. ,
,
, , .
, : , , ,
, -.

, , ,
; 1000 .

(579 ) .
. ,
.
: . , -,
, - , :
, . .
(., )
.
.

. :
, .
` ;
18

, ,
(, );
.
.
() , , .
, , .
`
, . , ,
. -;
.
. ` , .
( yayla ).
, , , , , ,
, , , , ; , , ,
, `, , , , , , .

, , .
, ,
.
, `
-.

, , .
.
,
.
,
,
, .1
[ , 13 19]
, VIII . ..
1

. / . .: , 1968.

19

.
,
, .
, , . ..
,

. ,
, .
-
, , .

. . ..
`: , , `
,
; [ . . 45 - 71;
. . 125 - 140].
, .
,
, -.
- ,
` : , ,
, , , , , , , , -, , ,
, , , , . `
, -
, . 1475
,
(), 1774 .

.
- , [ 1991]
, . `
, , ,
orta yolaq

20

-
.
,
.
() ,
`. VIII VII . ..
, , .
. [ , , 2 3]
,
(akuzai ~ ikuzai < *skua- ),
. , , ,
, , , .
.
2.
`, VII .
.., . ,
[
. . 16]. . ,
, , ,
`
.. , . , ,
, ` ` VII . .. [ 1966].
. , . [ 1965. . 125 126; 1992. . 54, . 7]. . gmr(a)
, ,
[ 1981. . 97 - 98]. . ,
, ,
*gimmariai, . . gimmara , . immari- [ 1992. . 54, . 7].

(, , ), ,
.
[VI, 1],
. ,
2

. [, , 1985. . 169 - 175, . 7];


. [ 1976].

21

, *Axaina, .
axaina- -, . xsin , . bV in , ,
[ 1979. . 97 - 98]. ,
, `
, . `
. [IV, 12]:
, , ,
. , , ,
, .
, ,
.
, ,
. .
[ 1966. . 37 38]. - ,
V . .., `
[ 1981; . . 29 - 32, 80 83;
1985, 1987, 1990, 1991; 1991; 1995. . 9 - 28] 3.
[IV, 99 100] :
. ,
( ), - . ,
, ,
. ,
, . ,
, ` ,
. , , .
, , , ,
, ` .
. , , ,
. . ,
, . , `, ,
,
. , , ,
.
3

. [,
, 1985. . 343 - 345, . 600].

22

,
,
.
, - , , .
( )
, ,
. [IV, 103] :
, , ,
. , , ,
. (IV . ..) ,
, , ,
. :
, ,
, ` [ 1949. . 288].
(
, ) ( ,
[ 1992. . 334]). ,

[ 1992. . 327 331].
. ,
; . ,
,
[ . . 15]. (IV . ..)
: , , , (),
, , ,
. ( . ..)
.
[ 1953. . 217, 243 244].
:
, ,
. . ,
, ,

23

sstar , , 4; ,
[ 1953. . 215, 245].
, ,
. - , .
,
[ 1981. . 27].
,
.
. ,

. ,

. .

: ( ).

(
, , ,
[ 1992. . 328]) `
[ 1976. . 47].
. , *,
( -
, ; Doros
). .
, (),
, (), ,
; , (.
Getica , V . [ 1960. . 76]). ,
(. Rw{ tr, . RAw{ atwr ,
).

(, , , , ),
,
.
. ,
: ( , , ;

. . sitar ~ star , , , , stra , ,


, , s , , , [ 1979. . 29
31].

24

, < . *dhur- 5), ( );


( , , , ), , ,
( ), ~ ,
, ~ ~ (
; -), (
), ( ; Bb al-abwb
, ); ,
( , ); ( abarm)
( ); Drunk Hajoc
(. drunk, . durrn , ; , ;
, < . *dhur-); Dar-i Alan ( `; RD
dr , ; , < . *dvar- > RAD dar , ; ;
(); , ); - - (. RID der
; ; , ; , , . rID drre ~ dre ,
, . darCna , , < .
*darna-); , , ,
( dnBRD dr-bnd ; , ; , >
dervent ~ derbent > ); zAWrD darvz
(. ZAWRD drvaze , );
(. qaala(n) , ), (), ,
(. ku ; );
; (. , ; );
, ,
[ 1984. . 253]. ,
,
. *dhwer-, *dhwor-, *dhur-, *dhwr, , ; , RD dri
, ( RD dr , ; , ).
.

5

, , , : . tr
, , tr . twere < . *dhworo-;
Bbilu ;
Dvrak (. dvr ~ dvra); Babli ( bab
< aB, li < l@), Deri Aliye ( dr > der , )
, , . la Sublime Porte . , ;
mikdo mi - kdo .

25

[ 1993. 1. . 104].
. ,
, .
, ` . *dhur-.

: ,
, , ,
[ 1939. , 7].
, (692 .),
, -:
, - , . daur
[Tomaschek 1881], . , Tauris
, (daur) [. .2. . 211].
:
, , ,
, ,
[ 1989. . 36 - 37, 283], - . , -
, ; ; ,
; , ; ( ).
( ) `
, [IV, 11] . [IV, 5 10]
`, , , ,
, .
, , , ,
: , - , , ,
, ,
[IV, 20]. ,
, ,
, , ,
[IV, 3] (. [ 1953. . 308 347;
1982. . 61 .; 1975; 1990]). , ,
[IV, 110], .
, VII IV . ..
. . [, 1983]. ,

26

6. . .. IV . ..
, ,
[ 1966.
. 116 119; 1991; 1992].
` , ,
[ 1991. . 111 112; 1969; 1979; 1992].
, , [IV, 6],
, . *skuda-ta- , Agzai
Igzai Askenez ( l
, z);
,
. *paradta- , [
1992. . 52 53].
, (. [ . . 420]).
. ,
skalks scealc , `
[ 1989].
[IV, 110 147], ,
;
, ,
. (, ,
, IV . .., ) ,
. .
. ,
, , [, , 1982. . 363 365; 1984;
. . 153 213].
(. [ 1997.
. 16 44]).
` ,
, , VII . ..
` , , ,
, , . .
[VI, 20] : .
, , .
6

. [, 1987].

27

, `
,
(
, , , , , [ 1949. . 60, 62;
1953. . 172 - 173, 179), IV . .. (. [ 1991.
. 87 98; . . 190 232; . . 45 ., 58 .).

. , ,
, , -- , ,
, ;
[ 1981. . 97 98; 1990. . 97, 221].
. ..
`. .
,
.
, . . `
` , .
` , - .
. . -
. ,
. .
[
1992].

Getica (VI .) [ 1960. 25 - 28,
39]. , :
, [42]. `
, ,
,
; ` ` ,
[116 119].
, . [123 126]
. ,
, , , .

28

. 7,
. , ,
. , ,
[, ] ; , ,
. , , ,
, .
, , ,
[129 130]. (. [ 1990]).
, ,
- . , XVIII .
. ,
.
` (. [ 1990.
. 12 48]).
(
V .), , -, ` -
IV . (. [ 1977; 1984; ,
, 1990]).

`,

`, . `
.
, . [ 1993]
, , IV .,
, , .
`
.. (. [ 1984. . 2 c. 16, . LXXII . 247;
, , 1990. . 1 2]). `
( .) (
), - `
. IV . `
.
`, `, ` `.
7

, , ,
[ 1989].

29

` ` ,
, [ 1974. . 52 53].
*()h, . *Daudleben ,
(. daud-laiba- , , .
Totleben, Deutleben , Dudleby ) [ 1974. . 52 53].
` .
,

(. . . 34]). ,
, : , , , ,
, , , , , , , , , ,
, [ 1980. . 79]. , ,
() ( ,
, ). Wollin
(Oder), ` (Wolliner), Volyn
. , wola, wolica, wolka
; , ; `
. -
,
, , ,
, [ 1968. 17].
, . , ,
.
. [ 1990]


(VII .).
` ,
- [, 1992].
.
:
.
VI . ,
, -.
, , , , .
30

, ,
VIII .,
.
-
VII . [ 1970. . 206 207].
, IV VII ., . ,
VII ., ,
- [ 1987, 1990]. .
, ,
,
` , ,
(-
) ;
- [ 1990. . 170 172].
,
560 , , ( 527
565 ) : ,
, [ ]
, ,
, , ,
. ,
. ;
; . ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
. . ,
` , , .
, ,
- ,
[ 1939. , 7]. , , ,
(. [ 1990. . 67 68]).
`
31

[ 1950. , 1].
, .
. , ,
` , [ 1984]. ,
` . , ,
, , ,
` .
( .) () [ 1989.
. 284 286]. (Gazaria),
.
,
.
.
, [ 1990. . 87]. . :
, VII VIII .,
, , -
[ 1953. . 327].
1928 .
, ,
, . ,
,
, [ 1961. . 48].
~ , ,
: , ,
` , , , ,
, 1779
[.
. 785]. . (. ) ,
[ 1992. . 47],
( kafadar , ) . ` `
parala- , ,
, ` (.
Arnavut , ),
. , -,
[ 1897. . . 186].
32

~ ,
- (< -c ~ -ci)
.
. [ 1925] . [ 1983], .
razan
[ 1990. . 87 88]. . ,
- ,
, .
. , , ,
.
, ,
, . , , .
. : ,
( ..),
, . ,
,
` ` , , ,
razn, . ,
ras, Rast , ,
Haus, ,
, , , garzna . ,
keller, cella; - , ,
[ 1925. . 23]. :
, `
, ,
, ` ,
, rasn ( rast
, ), , ,
[ 1925. . 50 51].
, , kiler ( )
(< . cellarium ), R\K kalr .
. razan:
, , ,
, , . , razn
33

(, ), . rann, . rn, renn, . rsn , ,


*razna
[Karsten 1928, 182, ; Feist 1939, 396; Schwarz 1951, 164; 1953,
164 .]. ,
(Dachlatte), , , . razn, . rahna .
rsn .
, , [ 1983.
. 239 240]. , .
, XVI , 68 ,
,
1560 - 1562 . ,
, , . . ,

, ,
,
[ 1958. . 236 245]. . `
: [ 1925] ,
, . .
razan ().
(. Dachlatten, Dachlattung)
. ( at, atq, maqas, at makas, , . Dachbinder,
Dachbalken) ( at kirii, dam direki),
` , .
. [. IV] .
, ,
. , razan
arzan kiri
( arzan Na)r@ ardniyy , . )Ra@ ridat
, , ). ,
, arzan kiri
, , -
ar- > ra-, . , < orman - ~
-. , razan razn
`. , ,
( razn), ,
34

( razan).
.
IV . ` `
8, ,
. , V .
. `
`. `
[ 1977; , 1993]. . [ 36 37]
, , , ,
.
( )
325 [ 1921. . 5 8]. ( )
, 325
[ 1891. . 28].

(394

1453

).

.
(. [ 1989. . 11]).
VII . ., ,
. ,
() , . VIII .
, , ,
[ . . 64 65; 1990]. ,
, -
, VIII . [ . . 62 - 74, . 38, 39;
1990; 1997]. (VIII .)
, (?),
, `
[ 1912; 1973. . 33; 1974].
VIII . ,
,
.
, ,
(, , ),
8

. :
? [1994].

35

[ 1973. . 33 - 34, 51; 1974. . 152, 156, ;


1974. . 25; 1991. . 1 - 3].
` ,
, `
, . .
.

VII
(908 959). : .
, , .
300 , , .
, 300 .
, [] .
;
, , , .
, ,
, [ ] , , , ,
[ ]
, . , ,
, ,
, [ 1989.
. 42].
( )
( )
, () ( ).
() (), ().
, (),
( , . etelkz 9), .
, [
1989. . 1, 2, 37, 38, 40].

( .) ( .)
. 1036 ,
9

etelkz *etel ,
idel (< *edil) () iel ., . . del . el
Atil.

36

, ,
. ,
, `
. -
XIV . [ 1991].
. ` -
( , ).
.
, , ( acpQ
tVD Det-i Qipaq). - V .
[Vasari 1988]. 20- . ,
, 1241 [ 1966].
XIV . (
) Codex Cumanicus, 1330 .
` . ,
, , ,
,
[ 1985]. Codex Cumanicus
` . ,
,
`, .

,
- - ,
, , -
[ 1973. . 37 38]. . :
, , .
. ,
, , .
V .
,
, [ 1970. . 194].
. . 1223
- `
,
37

. -
, ( )
. 1239 .
- , .
. ,
(. , ) . [ 1961.
. 10]. (- )
732 ` - [ 1857. . 31]. ,

- (, ) (, V .) [
. . 47]. [
1989], [ 1968. . 360].
, , , ,
, - [, . 1958 . 98],
.
. . :
, , ,
[ 1975. . 110]. . : tat
, , + -tar; tat-, tat + -ar, , ,
, . tatav , ; tat-, ` tatuv
, , tatuvl , tatuvda . , . ,
tatr , ` nmec
[ 1979. . 123; 1980. . 202 - 203].
tatar ,
.-. , . . . .-.
. tatr . tatari , ; ,
, tl tartq [Ramstedt 1931. S. 384]. . ,
, tatar .
*tartar ( tart- , ) [Pelliot 1949. P. 232 233].
tat tatar . tat
tatar [. . 244]. -
, , , tat ,
, , ,
, , , , [Schtz 1977.
38

P. 80]. tas, tt.


tat tatar ,
: . tatari , ,
( tatar), . todori, tattobori , todol-todol
; . tte , tter- ; tot , ; `. tit ;
dd ; . dadogo , ; . totlo- ; tutuq ; .
duduq ; -tatarika ; . ; thT
tahtaha , . ,
, , , , , ,
: . darada - ,
( ,
tatar), barbara , , , ; rBrB barbara , barbar ,
, , j@

adamu , , j@ adam , ; ,

, , , ; tak ,
, , , , , , .
( ), . gg , , . keke .
Hottentot
. :
, , , ,
[ . 33, 19]. , ,
. - (1247 1318) :
[. ] , [- 1952. . 76], . muul, muqul, . , . maro ,
, . mongno, mongnon, bongnon , , ,
. h (<*mm) . , ,
,
, , ,
tat , .

: -, - ,
- , - , - [ 1941. 53, 58, 146, 153].
-: , , []
.
[] , -. , []
39

, , `, .
-. []
, [] ,
. , ,
, [ ] , , ,
, 10, --, [ ] , -
, , []
. ,
[] , - , : -, -,
-, -, -, -. `
[] [-- 1952. . 101 103]. -,
- - (. trt ) - , (. qoyar ) - .
- (. ,
, () , , ) ,
.
. -
` - ( ,
. ), 1161 ,
- , ` - (. . iis
), [ . . 228,
237]. -, ,
:

-.
` .
:
,
, , ,


[ 1941. 154].
- ,
. , `
10

, .

40

. ` -,
- - (. [- -]).
`:
, ` .
. ,
. -.
, , ,
, ,
, ,
, , ,
` . .
, . ,
. `
-. , `
,
, , , .
,
, ,
, ,
.
, ,
-, ,
,
, ` ,
, [` 1937. . 74 75].
: [ 1958. . 220],
[ 1957. . 80 81],
[ . . 385], ` [ 1965. . 57],
[ 1956. . 7], `
[ 1982. . 32, 43]. :
, , -
- , -, - -- ,
.
- ( , -
), , ,
41

,
- (1301 1349) (. [ 1884. . 540 542]).
. , `
, ,
[ 1979. . 122 123]. .
, , .
[. . 244]. , ,
,
, ` .
, ,
, , ,
, , .
, , . ,
,
, , -
. ,
. `
[, 1989].
(),
(. ) ( ,
). ruotsi,
.
- ( ),
`, XIV .
, , -
[ 1965. . 12, 15, 38]. 40 50- XV .
-, , , - ( 1312
1342 ), XVI . -- .
XVI . -, ()
[ 1965. . 16]. qazaq AZaQ,
, (. [
1970]).
, -
,
, ,
42

, , ,
. -
(wlVaI).
1299
( -) .
(LwS).
, ( ya da, yalav
) [ 1880 . 136; 1890. . 9 10]. .
: ,
,
.
,
. ,
-, ,
, , ,
,
[ 1890. . 10].
- - 1552 [ 1866. . 220]
- 1576 [. 1850. T. 2. C. 678].
, -,
-, [ 1897. . 53].
, 1263/64
, ` ,
-. --

11

,
VIII , .
-- `
() ( ) . -- 1278/79 [
1880. . 333; 1941. . 26; 1929. . 79].
. , , . .
- ,
, , , , , .
11

` -- (WakiK), ,
, , ,
.

43

,
[ 1850. . 291; 1974].
, . `
-. V .
, ,
- ( ), , [.
. 645].
. 1170
, .
1261 V
. ,
. 1357 (),
1365 (), , ,
.
. 1381 (
) (), (), (),
(, ), , (), (),
() ().
() . 1312
Officium Gazariae, 1453
. .
, , , ,
12 [ 1837; 1879].
, ,
[ 1990. . 68].
, ,
,

. -
1453
(1204 1461),
.
, ( , - ,
).
, -,
12

, .

44

[ 1987 1988]. ( ),
( `) [
1882. . 71; - 1918. . 4; 1933. . 27].
( ), .
, 1433 .
- ,
(), .
1426 - (-?), 1443
-
( 1466), . -
. [1887. . 209 250]. ` ArK
[ 1992], ArG geray
, , (. [Redhouse 1992. P. 1534; 1981. . 70]).
1475 -
, .
- ( 2lQ wknM). 1774 ,
. ,
, 95 [ 1837. . 75 79].
(1443 1783).


, ,
V . XVI - XVII . [ 1970. . 168 - 169; 1973.
. 32 - 33, 142 144].
, , `
,
, , , . . ,
- ,
(Eski Qrm).
, ,
[ 1897. . 74].
. ,
. el
, ,

45

13

. , ,

- .
.
- .
` -
( 1554): , ,
- ,
, ,


, ,
, [ 1844. . 384].
,
, `, ,
[ 1991; 1991]. . ,
, , ehernen da xalq (
, , , , ) l xalq
( ) [ 1896. . V].
, , ,
, , , .
, .
. [1974.
. 499 500]. . ,
[ 1856. . 290 291].

. `
(, . ) [ 1979. . 74], .
, , rum ; ,
- .
, [ 1873. . 149; 1928; Pelliot
1949. . 77 - 106; 1966. . 234; Schtz 1977].
aKWa{ liB a{ tat bile tavga
13

ingen
, : Tbingen, Eslingen Tuwo, Ezzilo
[ 1970. . 20].

46

, tat tavga
[- 1864. . 26 .; Pelliot 1949. P. 155, rem. 2; .
. 542], -, ,
, [ 1866. . 210]14.
tat ( )
[ 1971]. . ,
,
, , .

.

,
[ 1887. . 4 5]. , . ,
`
: ,
, , -
[ 1873. . 216 218].
, . - ,
, , ,
, XV ,

,
. ,
,
, , ,
( )
. ,
[- 1914. . 30]. ,
, -
.
` (XVII .) :
: , , -,
14

, ds, ;
; , Dahae , daha
. . ,
, ` , Daicus (, ) [ 1984. . 15 - 16].

47

200 .
(Patrach), ,
, ,
[ 1902; Eszer 1972].
`, ,
. ,
[ 1912. . 120]. `, ,
, `
( -) , . [
1837. . 347, . 517]. ` (, )
XVII . [ 1961. . 64;
1979. . 29, 68]. ,
`, ,
[ 1979. . 222, . 4;
. . 9, 55, 71, 105, 117].
badraq ~ bod()raq : `
, , -
, , , (,
) , ,
, `
(. baraq ~ burq), - ~ -
, . . ,
, -
, [ 1974. . 278]. ,
, . bodraq bodraq ~
budraq , , , ( ) (. . btrand ,
, , btr- ,
, . btra-, . ptara-, . bdara- ; .
, , , , ),
*btraq.
qurama `
. bod()raq
. badarag , . bod()raq
, Patrach (*patraq) p `,
dr > rd
48

, ,
, , .
b.
bod()raq ~ *podraq *pordaq, . . *pordaq
(*butraq) [ 1957. . 215,
. 143, . 271, . 183], ,
. ,
.
, , , , ,
, , [ 1957. . 14, 57, 72]. ,
aJrB b-rcs ( arB b-rts) - ( 819) [
1870. . 15, 20]. (ADrB b-rds)
(. .). ,
, `
[ 1869. . 19 - 21]. - (. 850 934),
(arB) [ 1969. . 73].
`, - ,
. ,
, (1240).
( .), ,
, . -
, 1236/7 , () [
1941. . 36].
. XVI XVII .
, , .
, (. [ 1960.
. 181 - 199; 1964. . 213 - 214). 1990
-
. -, ,
, - . .
, [ 1960].
XVI XVII . , , , .
. ( ) ,
XVI . .
49

, -, .
,
, .
. [ 1984; 1985; 1990].
, , VIII .
, ``, ,
, , `
,
[ . . 69 70]. ` -
- -
(. [ . . 38, 39]). . -
- .
, . ,
, XVII . [ 1985. . 93].
. ,
- [ 1990. . 52 56]. .
- ,
. . `
(< < < ). ,
. - ( ,
) [ 1974. . 139 143].
.
. [ 1986; 1989].
, , ` : . (.) frd
. (.) ford , + as , . .
: frt + as [ 1985. . 93].
. *prtas
. (. prt) , , as [ 1990 ; 1990 ].
- - ( 1094) ADrF
f-rds [ 1870. . 20, . 4]. p
f b, ,
p. . .
f p, p,
. fardg , (?) a-fardg , ,
50

, wn a-fardg knn , , (wn , knn


) . prthak , (. . prthag-laya ,
, prthag-cana , prthak (-g) ,
. . prthak . prthu-, prithu, . pCrCu-,
. p(i)rx , . frd, ford (. ),
*pordag ~ *purdag , , .
, V . - ,
, , ,
bodraq rd > dr
.
*purdag as, *purd[ag] as > *purdas , .
. , , `
[ 1991. . 154 155].
- ,
.
(. [, 1993. . 39 58]).
. -
.
. ,
XVII . ,
, (. [ 1964. . 217 218]).
, , ,
- [ 1968. . 560].
(RaTaT) , ,
[. . 16],
, , , ,
, ( , ,
). [. . 18. . 304 306] , , , , (,
, , , ), (,
, , , , , , , ,
, , ), (, , ,
, , ), ,
( ) . ,
51

,
.

( qrml ) [ 1991;
1991 ; 1991 ]. , [ 1968.
. 359 361].
, . . :
, ,
,
. ,


[ 1980. . 31].
- ,
(1769 1774) ,
, ,
. 1779
,
,
,
`, .
, ,
(. [ 1988. . 87 - 89). ,
, . [ 1992. . 283
285]. ( ,

15

( , ),
18 391 ,
.
. (), (,
), , , (), , , - (,
) (). (), ,
(), (-), , , (),
(). ( , -) .
, -
15

, , lPA, . .

52

. . ,
. ,
1779 1826 24
, 1779 ( ),
,
- .
[ 1890; - 1914. . 7 10, .; 1934. . 533;
1979. . 74 75; . 57 58]. , ,
`
[ 1783. . 198].
1779 ,
. 12 611 .
, , ,
, (. -
), -, , (. [. 57 58]). ,
, , ,
. . ,
( ), 1787
, , , [ 1850. . 287
- 266, 291].
, .
, (, -), , , ,
, -, . 1784
. , ,
. -
( anadolu) danalaq [ -
. . 197 198; 1850. . 279 280;
].


[ 1992. . 297 - 299, 305 - 310, 331 - 337, 346 355]. 1790 ,
1915 ,
, .
, 1860 1862
141 667 . , .
53

231 177 . ,
. 102 291 .
687 , 315 .
320 287. ,
. 90- .
. , ,
,
, .
, 1897 70,8%
13% [[] 1867;
. . 308 309].
, , ,
. .
, -, . (
, . 16) ,
760 .
, , ,
. , .
, . ` ,
, . `, ,
. ,
, . , 1783 ,
[ 1837. . 290]. 50- XVIII . `
, , -, . 1795
- .
, . 50- .
(1786 1874), ,
. (1859)
,

1863

, 1881
.. . , ,
16

, ( lsare ; ).

54

`, ,
[Harkavy 1876; 1876; 1884; C.
. 11, . 21. . 455; 1895; 1987]. -,
, 1475 , .
843 908 .
, [ 1884.
. 497 498]. , , ,
,
,
Qrm . .
, ,
,
(. [, 1991]). `
(., , [, 1991]).
`,
. .. .
`
, . 1495 , [ 1991. . 100;
1989. . 54 56; 1991].
- ,
XVI .
, XVII .
. ,
, , (lisan tatar, lisan
trki, lisan aatay), lingua franca `.
, ,
beni Israel .
.
-. ,
, . ,
yahudiler, [ 1989. . 55 61].
[ 1990]. 1783
, .
- . 1941
55

1942 [ .
. 37 38].
, ,
, (. [
]).
: , (-),
(), , -, -, - -
, (, -), (), ,
(-) () ,
(), -, (-), , -, ,
, -, , , -, - (), ,
(), (-), , (), (
), () .
(-), (-, -), (), (-) , -,
(-) (-) .
1801 .
. -,
. ,
, ( ),
(), , , (-) .
1861 1862
(), (), (-)
().
() , - .
. 18 1921
.
.
, .
(. [ (1921 1945). . 27 30]).

.
1923
.
1936 24 012 .
56

. ,
, [
. . 294].
1930 ,
: , , ,
; ; - ;
. (, , ,
, , , -)
[ (1921 - 1945). . 22].
,
.
.
, , , , ,
, . ,
, , [ (1921 1945). . 181,
214 - 215, 239 242]. 4 1944 . . ,
, , . 230 . 17
20 1941 50 . 30
1945

[, 1991].

. , , , ,
. .,
: , , -
, . ,
, , , [
(1921 - 1945). . 242].
, , ,
,
, .
, ,
?
`
(. [, 1991]):
57

(Acissaltae), ; (), ; ,
( ), , - (. -) .:
, . - . ;
(), . . arud , . ,
. sudg , ` Orgocini;
() , ,
, . . ard , ,
, avd ; (Assyrani), ; (),
, . , , ;
( , ), . , .:
,
, - , , ,
;
(), , . . *baadata ;
(), . . -; (, .
), .: ( ),
, ( ), ;
( ), .
Cembalo; - ( ), .:
. , . -, ; - (Heraclea
Cherronesus), ; ( ),
;

(),

. dndag ; (Dia), , . , ,
. - ; ( ),
-;
(, ), , , ;
( ), ~ ,
; ( ,
(?));
(), . . -;
( ),
;
(), - . -; (
), .-. .:
58

-, . ; (),
, ; (), ,
` , , ; ( )
.: , . , ,
- ; (), ; (),
; (), ,
. . -; (, , ), .
, ; , ,
. - ( , , ,
[ 1949. . 182 183]); (), ;
, (, ); , ( ),
;

(),

), -;
(Megarica), .: ,
; (, , ),
.: . , , .
* ;
[ 1973. . 25];
, , ` ,
, : , .
, ` , ,
` [ 1939. IV, 8]; .

,
; , , ,
, 17 [ 1953. . 303 307];
(), . ~ , ,
; (), ;
( ), . . -;
( ), ;
(, ), ; (), ,
17

, , ,
, .

59

, ,
* (. *panti- , , , *kapa- );
(), . -; (), , ,
, , . - . ,
, ,
, . ; (),
. ; (); (, ),
(), ~ , , , . -;
(), . . -;
([?]), -
( ) . -; (), . .
- , ; (Stactari),
; ( ), , ;
(); (), ; (), .
-; (), .-. ; (), . -;
, ( , ), . -
, --()
.: ; , , (, ,
), . -, `
[ 1949. . 189];

(,

),

- , . Cafa, Caffa, fK Kefe ` . kf ;


, , (, ), ; (Characeni),
; (), , , ; ,
, .: , ;
(), ; (,
), .
, (pluralis
toponymcus).

,
. , ,
`
, ,
.
60


, ,
, (
,
).
,
(. [Georgacas 1971.
. 121 122]).
XVIII . 18 1944
. :
, , ,

, .

, , ,
(. [Georgacas 1971. . 105 121),
:
Ayasofya < ; Ayasoluk ( ) <
( ); Ayazma ( .) < ,
Ayazman ( .) < , Ayazman < , Ayazmat < , ayazma
( ), ~
, ; , . -, -, ;
Aytamus < . -;
Bartn su (Parten-ay, Bartum) < - . ; Biadi < ,
. , -, ()-; Bor < ,
; , ; . , -; Bodemya
(Bademnia, Boidemne) < , . -, , . ;
eme, eme , < , (. . )
. ;
Dauras da, Toros Da (Toros Dalar) < ;
Erdek < . ;
Funduklu (Fndkl), fndk < ,
. , qoz , ., . ;
61

Gelembe < - ., . , . -; Glek boaz, boaz


< . ( );
Harkl boaz < , Hereke < , .
;
Istavros-ay < . , , -, . ,
Istavra, . ;
stifan < . ;
Karaburun < . -, . -;
Karahisar < , `
; . , . , ; Kilise (Klise, Kilisaky), Kiresin (Kiresen, Giresn, Kilise), kilise <
. -, ., . -, . -, . , Glseya,
. ; Kirkoros < , -;
Krmast < - (-);
Mendehora (Mendura) < , . . -, -, -
, . ; Mermere-Gl < ( ), Mermeris (Marmaris) <
, , [] > mermer . ; Mihali
(Muali) < . () (. muhallet),
(, ), , . - (-); Monastr Da <
. -, . -, -;
Samsun < , . . ; Selindi < , . .
; Trabzon < , . . ,
. - . , ~ , . ~ ;
Yenibolu, yeni < ,
; Yenikale, kale <
. .
,

.
.
, , ,
, : 1) ,
g, b d; 2) k; 3) (> h) k; 4) - -- f;
5) e; 6) u; 7) -, i- e- ,
-, -, -; 8) , -
62

- : > Arsuz, > Ilgn, >Ulupad; 9) (a, e, , i, u)


, , ; 10) : > Anavarza,
> Moral, > Art; 11) : > stanbul (
- --).

: > Dalama, > Dembre ( .
), > znik, > Samsun, > Sipsin (
, ).

, , ; , , ; , , ; , ,
.

:
. , . ,
, , , ; , .
. - - [] , , . - () ~
, , , . - ~ , , ,
, , . ~ ,
. , , , . [] , , (),
(, , ) , . ~ , ~ ,
. , . ~ (-) ~ , .
. - [] , , . ,
. , - ` , . - (-), . ; , ` ,
, , , . -
( ), . . , , ,
, . , , .
. , ;
( - ), . (
), ., . ;
- ( , , , - ,
. - ).
, , .
. , . ,
. , . ( bat ), ;
63

. ,
, . , - .
, , . ( ), -, -, , -, . - , ;
. ( .), ()- ` , . ,
, , , (. `
-, ), . , . -
, . - , - , ()- (-)
, - , , , , , . (-
) , , . , . , . , suvat , , ;
. - (-, -), -
, . , defne , , . , . . < dervent ~ derbent , ;
( , ), . -
, . , ,
;
. ()- ,
. , , - , , , :
, ., . , - , ,
;
. - (-), isar . , ,
; , ; , , (), .
( , );
., . , . - ` , . -- `
, . . - . , . . . ` , . . , - , . ~ ~
. (), ( ), .
, () ;
., . ~ ~ , . ~ ,
. - ~ , ,
, ~ , . . ,
, ( ), . -
64

. ~ , , kalamus (
), . , -., .,
. , , , , ,
, - , , [] , ,
. . ( ), ()-
, . . , . .
-, . ~ - . - .
; , , . , .
-
( -?) , .
, , . () , , kemer
, ~ , kamara , (-, -),
. , -, . , . .
[]

.,

.,

. [] (), . . , -,
, , . (-, -), (), . ( .), -, []
, , kestel , . . , -
, () , qulle, kulle ,
Katarax dere . - ~ , .
~ , , , , , .
~ , , , ,
, . - ~ , , , , ;
(), . - . , .: .
- . , . . - . , ~
, . - . [] , , .
-, -, -, . ,
., . - , ( ), ,
, (Quercus coccifera);
, (), () (), .: . baqla , .
- (-), . , ,
, , . - ,
. - . , ; ,
, , , . - (- )
, , (-) - ,
65

. - . , . ~ ,
. . - [] ; ;
. ~ , , , , . ,
. -, . ~ . , -,
. - . -, . - .
, , legen , . - - ,
lampat , . , . . ~ ~ ~
; , . , ~
. [] ~ [] (), lbada , , alabota ,
, - , , . , , , , .
, . - , , ~
, , , .
, . ( Livadiye), . () . -, . -
, [] , ; ; , . . , ,
, . . - . , . ,
- . , . - (-),
~ , , liman , . ., ~
. , . , , , , , , .
, , , , , .
. ( ), . . -
. ~ , , ;
. ~ , ;
, , . - , . `
, . () . `- -, .
. -, ` . - ` , Meryem,
[] , mermer , . . , - ,
, , . ` , . - `
, . ~ . ,
, [] , , . . -, . , . - - , ,
( ); , , ; , , .
. - . - , . . `
, . (. ), , ., , . -

. , ~ , . , . -
66

, , , . ,
. , . (-), . ~ -
. -, , . , - , . ~
, . - . , , ;
, , , , ~ ,
, [] , , , , `; ;
(. , , ), ~ , ;
, , (), , . . - ,
. ~ ,
( ); , ` . ~
, . , , . krimali . -,
. , (. qoltq
, ), . .
, , , , minder (,
), - (Monaotra zeni) ~ , , ,
. monaxtra , . , - , Taqyla
(. taq , yla ) Haryla (. har , ) ,
, . , . . , ,
. - (-), . - . ,
- -, . - , ,
manastr , . . , ;
. ( ) ` , .
, , [] ;
. . . , , ;
~ [] , . ,
. - . , , peksimet , . ~
, . . ~ , ,
- - , , , . . ,
, . ,
. -, ,
. , . . , ` , .,
. , , . , -, - -,
. -, , , ~
, ; , , .
. , . , . , ., ~
67

~ ~ . , .
; , paskalya , -, . - . -,
- ( qora ), . -, . - ,
, , papaz , .: . , . , . ,
- , . ~ . , . -,
. , . - . . -, . -
- - , , , , ,
, , . ~ . - . - ,
, - ~ -,
. , . ()- , , - . (), , . , ., ,
. - `, () ; , .
` , , . -, . ;
, , .
( topraq , ), - `
, . ~ , . psar , . , . , , -,
( ), . -, . -, .
. , . , -, `
, , p(i)lki , .: . - , .
. ; , , . . ,
. ~ . , ,
, . - , , ; , ,
, [] , , . ()-,
-, , , ,
. pi ;
. . , ,
, . - ~ , , , ;
. . - . () ,
, , () (), . ~ , ~
. - ~ ~ () ~ () ,
. -- . ~ ~ [] , ` , .
, . ~ ,
- , , . .
, . ( ) . [] , -
, . - ., - . , .
68

, , [] , sr, snr , . .
, ~ , . , -
(Stavluxar) , . xra , . -, ~ ,
- . -, . ~ . - ~
, , . ,
, -, , . . , stavra
. -, . . -, - ~ -,
, . - , . . ,
. ~ , , , . - ; , .
~ , -, , ; ,
. . , ., . ~ . ;
. . - . , . . ,
( ) , , .
, , , .: . , ,
- - ( ) ;
. `- ( ) . , ;
. , ,
- , . Feli . - () ,
, , ` ,
, . . , . .
. (), , , , ,
, , . , -, . . , ~
, . - . , ,
. ~ . - , , .
~ ; , , .
, . - . ,
, , ( ), , ; , . .
, , , , , , , ,
[] , , .: . , ~ ()
, . , , . ~ - . , - ~
~ , , , (, ,
-);
- - ~ ,
. - , , ;

69

. , - , . udn ,
. . , , ~ , . -, . . []
, ;
( , ) . [] ,
, `, , , , , ( -
).
i- u-:
. , , . . , . ~ - ,
~ (Scutti ), ~ , , (
, . , ),
~ , . - ~ . , , ,
, .
-, -, - (. -, -;
- ), -, - (.
- ., - .: , , , ), -
(. - ., - ., - .) -
(. - ):
. , , ~ , (), .
[] , ; (), ~ . , . , , , , -
. -
-; , . ~ ,
, ; , , . [] ,
, , , - . []
, , - , oqraq , -,
. , , , -
~ , -, (-) , `-
, . . ; , ~ []
, , . , , ~ , . , .
, , , . ~
, . . , , ,
- ~ - , -
, [] , , - ~ -
, ., . . - . , ,
. , . -, , . , , ~
70

~ , `, . ~ ~ . .
[] ; .
-: Bastel . , Gilseya ,
Kipiya , Kupanya . , ,
, Lvlenya, Mandirya ~ , Naya , ,
Pienya pien , Ziadiya, - : Kutilya, Muserya, Stamaliya .
, , , , [] , [ 1997. C. 56 - 57];
. . , () , davul
, . -, . . , . -
. , [] , , , . Skalia
. - . , , , ., . ,
. , . - . , ,
, ; ., . . `
, . . , , (), , ;
. , , - , . avut
- -, , , . ,
, ~ (. muhallet), ~ ~ ,
. [] , , . - []
, , , () , , , . -
, . -, . , -
. , - . , . , . -;
. ~ ~ . , ,
, , ~ ~ ~ ; , []
, ~ , ~ , ,
, , . , () . , , , . . , . , . ( ), . . .
() ~ () , .
, . (-), - . .
~ , . -; ,
.
:
. , , , . , . . , ,
. . [] , ., . , . ;

71

. . . . . baga , ,
, , ; , , . ( ), -
, . ;
. , . . ~ , . []
, , , ren (, ); ;
. ~ ( ) .
, , ,
, . -, . - . ,
, , , ( );
. , . . , . -;
. ~ , . . -, ` . -,
. -, , ` .
() , , , (), .
. , , . - , . ( .) .
, ;
. - . , ,
. ( ) .
. ( ), ; ; ,
. ~ ~ - - . , , ,
-(), , , () , ()- . -,
. -, - ktr , . (
), , . . . , ,
. . -, , ;
. , . , . -, . -,
. ~ . , , ,
., , . . -;
. , , , , , ., .,
. , . - , . . ,
. . `, ; , ();
, [] , , . -, . (
), . . (), , ,
, () . -, . . ,
. . , . ( );
. , . - . . - - ;
72

. . , , Oroanda, -orum
;
. , -, . ~ . , ,
. . , , . ,
, . -, . , . ~
, . , , -;
-, , . ,
- ~ - , -
. ;
. . -, . . , . -
. iman , , , . , ,
. , - . , . -, ,
. -, . , . , , , ,
, ;
. , ( ), . , . , ;
. (), . `- (-) . , , uryan ~
ryan , ;
. , . , . , . xra ,
. , Fitek dere . - .
, -, .;
. ;
. ;
. ( ), . ~ ,
. ia , ~ , .
: , ,
, ~ ~ . , ,
, , , .
.
,
- ,
,
.

73

2



, ,
-
. , .
` , ,
, .
Aqmescit (. )
. Aqmescit, Aqyar,
, .
18 1944
, , (, ,
) .
, .
,
, , , , , , , , ,
, , ,
[ 1991].
. ,
,
[C 1991].
1944 1952 . ,
, ,
, ()
. ,
` . 20 1944
()
, , ` ,
, 14 1944

[
74

]. 21 1945
.
..
18 1948
1062 ,
..

(1963 .) : , ,
, , !
.
, , [ 1968. . 566].
,
:
. ,
, .
, .
. , ,
. [ 1995].
. , :
(1) ;
(2) :
18, , ;
(3) ` - : ,
, , , , , , ,
( ), (
);
(4) : ( -), (.)
();
(5) : , (), (),
( );
(6) :
(-) ` ., - `
.;
18

75

(7) , ` ; ,
(, , , - )
[ 1991; (1941 1945). . 41 - 57].
, , .
. , , ` ,
, ` [ 1990].
, . , ` ,

,
:
- ( oqraq ) (. ), -
, - , , -
, (. ),
`, - (.
), () ( alaca ), ( alma
) , (. , . altnc
), ( ate , ) (. ), ( be `, aran ) `;
( bay ) (. ), - ,
( ba ) , ` `, - ( be y
` ) `, - (. ) , ( qo
) , - ( qala ) ,
, ( burunduq ) (. ), -
(.: - );
( ta ) `, ( fndq ,
) , ,
, - ;
( dere ) , - ( deiz ) ,
- , - ( caa ) ,
;
- ( eski ) , - ( eki , ta ) `;
- ( yei ) , - ,
- ;

76

, ( tp ) , , -
( qam , ) , , -
(. ), ` , ( qara ) ,
~ ~ ( qaraca ) ,
, ( qara , l ) , ( qart
) (. qar ), ( qay ast , -
(. ), - ,
`, -
, - , , ( kikine
) , `, -
(. tamr ), (Quluq - `) ( kl
, ), ( qurt ) (. , . bal qurt
), - (. ), - ( zen ba
, ` ) (. ), -
;
( ~ , liman ) ;
(.) , `,
(. myz ) ;
(.) (. ), (Nasp
, ky ) , - (. Liebental
) , , - ( can ky
) , ( kl , );
(. ate );
(. arpa );
(.) (. ), -
, (.) , (Qarlav
`) (. qar );
, (. ), - ( sabah )
(. ), , - ( aqmaq ) , - ( bulat ) , ~
, , ` (. ),
`;
(Tabuld , )
, - ( tav , ) , - ,
() , , , 77

, ` ` (. qora qara
), - ` , - ( temir , .
) , - ( teren ) ,
, , ,
, - ( tp ) ;
` ( uzun ) , -
` , - ( urus )
, - ( quy ) ;
(.) ;
( ayr ) , , -
( kermen , . ) , (. iek , . )
, (. ),
(. ), , ( olpan ;
`) (. ), ( orav )
, , ( avke ) ;
-` `, - ;
- ( yuqar ) ;
- ( yaqn ) , ( yax )
, (. ya , pek ) .
.
() : 1917
( )
, , .
, , ,
, .
, , , ,
80- [ 1991]. ,
-
,
. ,
,
. :
, ,
, ,
, ,
78

. ,
. ,
, , ,
. , 333 . :
, ,
[ 1995]. ,
` , ,
, .
: , `, , ,
, , , , [ 1976].
,
[ 1990]
: , (
), (), , (), (), , ,
, (), , , , (), ,
(), , , (), , (), , ,
, , , (), , , ,
(), (), , , , (),
(), , , , , (),
, (), , , , , ,
, , , , , (), , ,
(), , (), , , (),
(), , , (), , , (),
(), , (), , , , , ,
, (), , (), , ,
, , , , (), (), , ,
, , (), (), (), , (),
, , (), , , , (),
, .
, `
: , (. ), , , (),
(), , , (), (),
(), , , (), , , (),
(), , `, ` (), (.
), , , , (), , , ,
79

, , , , , (. ),
( ), , , , , , (), ,
, , (), , , , , ,
(), , , , , , , , ,
, (), , `, , (), , (),
(. ), , , , , , ,
, , .
: ,
, , , , (), , , ,
(), , , (), ,
` (), (), (), , ,
(), , (), , , ,
, , , ().
,
, , ,
: (), , , , ,
(), , , (), , , ,
, , -, (), , (), ,
, (), , , (),
(), , , , , (), , ,
, , , , , ,
(), (), , ( ), ,
(), , (), , ( ), , ,
, , (), , (), ,
, (), , (), , (),
, (), , , , , ,
(), , , (), (), ,
. , ,
(, ,
, , , ) .
. .
,
: , , , , ,
, , , , .

80

, ` ,
, , : ,
, (), , , `, (),
, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , (), ,
(), (), (), , , , ,
, , , , (` ), (), `
(), , (), ` (), `, (; .
), (), , , , , ,
, (), , , (), , ,
( ), , , , (), , , `,
, , , , , , , ,
, , , , , (),
, , , , (. ), , (),
, (. ), , , ,
, , , (), , , , ,
, (), , (), , ,
, , , , (), ,
(. ), (), (), , (.
), , , (. ), `, , (),
, , (), , , , (),
(. ), , , , , , ` (.
), , , , , , ,
() (. ).
( )
: (), , , (), ,
, (), , , , `, , ,
(), , (. ), , ,
(), , (), , , , ,
, , , , , , , , `
(), , , , , , , ,
().
, ` : ,
, , , , (), , ,
81

(. . ), , (
), , , , , (), `, ,
(. ), (). .

, , . ,
.
.
,
, ` ,
. ` `,
. ,
, . ,
,
, , (. [, 1990]).
`
, ,
.

`
, ,
. , ,
.
: ( ),
, , , .
.
1943 ,
, ,
: , , , ,
, , , , , - 1958
, ,
: , , , ,
, , , , , , ,
, , , ( ),
, , , (), , , ,
, , , - ,
82

.
.

83

3
,

3.1.
ard . , , . ,
, ( ), . avd.
arud . , . (
` Orgocini). . sudg.
avd . - . , . ard. . , yedi.
*bagadata . ( , ,
- ), .:
. ( ). . .
dndg . ( - ).
*dvar- ., dwar . (
), (. RD dr , ; , RD dri
, ; : ,
( abarm) , ZWRD drvaze
; ,
, - ; ; , ),
.-. . . , , , boaz, qabaq
II.
*kapa- ., kf . ,
(. *panti-), , . Caf(f)a, Kefe ( ). . , . balq.
, (?) , , , ,
( ) ,
. ( . . -), (
).
Mayrm . , <
, ,
( -) , 1299
.

84

*panti- . , , ; ,
, ,
. *kapa-, . balklava.
pula LwI . ; , ; , , , wlhP phlu , .
. pli ; , ; ( pl- , ) ,
Phullae, ( . -). .
, endek, or, qrm.
sudg . , (), . .
3.2.

(), -, , , . . -.
. suvsz.
, ; . ( ).
~ , ; ; ;
, , , ayazma (
) . - (-) . , . -
. . aziz.
, , , . , -, . . Ayioi
; . - ( ) -, . . Ayia
Anastasia ; - ( ), . . Ayios Andrheas ;
- ( ), . . - ; . -, --
( ), . . Ayios Vasilios ; ., , , . -, , . - ( , , , ), . .
, - - - ; . -
( , , , ); . -, -
( ); . - ( ), . . -, Ayia Evfimia, Ayia
Evthimia ; . - ( ), . . - ,
- ; , -, . -, --,
. - -- ( ), . - . Ayios Ilias ;
., ., ., . - ,
- ( ), . . -, -, Ayios Theodoros ;
., . -, ., . - ~ -, . - ( ), --,
85

. -, -- ~ -, -, . , ()-, -, . ,
. -, -, -, . ( ~ -), .
. Ayios Ionnis ; . -, - ~ . - (
), . . Ayios Konstandinos ; . - ~ -, -
( ) ( ); . - ( ), . .
, - ; . - ( , ), .
. Ayios Pandeleimon, Ayioi Pandes ; . - ( ), . .
; ., ., - ( , ); ., . -
( ); ., . - ZrS A ( ); . - ~ , . -
( ), . . Ayios Fokas .
, - , ; ,
. ~ ~ -. . syren.
, . (
). . , (. ), , (. ).
- , . .
, - , , - . - ~ -. . qan.
- ., - ., - . .
~ , ; ( ); , ,
, ; , ; , ( ), . , Acrae
. -, . -, . . . burun tp.
, , - , . . . , . qrm,
. solcata.
` . -, . -, . (. suv).
~ , - , Alopecae
( ), . ~ , ~ , . ~ (), . ( , )
. . `. . tilki.
, - (
) > .
[] , , ; , (, ,
) . ~ , (), , . .
. arman.
[] , , , ,
, . . -, ~
(. ), ~ (. -). . ba, yzm.
86

, ; ` () .
[-] ; , , ` .
. - . , . - (-). . .
[] , ; , , . ~ ,
. . . , , , in, qoba, teik.
, -, - [-, -] , , . .
, , ( ,
), (); , . .
~ . , . .
~ , , , , ;
. .
, , . . . kalender.
( ) . . -.
, -, - < . asper ; , []
, < . asperum ( ) . , . , . . . . aq.
[] , , - ; , , ;
. . -. . , . qrm, . solcata.
, ; . , . , , ,
( . ; . -). . avla.
, - , , ; , ,
. . , . .

, -(), - [-, -] , , (.
bat).
, , -.
` . . , . -, . -ki.
[] ~ - ~ -.
~ , , ;
, . .
, ; ; < . vigilia , ,
. vigla.

87

, , . , . , ,
farfara. . , bataq.
; ; , , , . , .
, .
, . - ,
, . ( ), ,
( - Vosporo).
, . ( ), - .
(.: . - . ), -, -, -,
-, . -. . , , eme, keme, oqraq.
[] , , , , , ,
. , . , () .
. da tbe.

` ., () . ( .), ~ -.
, -, - [-, -] , , , ; .
(, , -,
), . .
[] , , `; ; ,
atLaI (), , . -, . , ,
. . yal.
, . .
, , . (- `), . - .
~
. ; . ( kene ) , . .
, - , (. ) , ; , ,
. ()- (-), . yazll.

. ()- (-, ) ( -).


88

, () < , davul
. , . . . trampete.
, , > defne . , . . .
< dervent ~ derbent , ;
( , ) < dnB RD dr-bnd ( , );
, ; , , . , . -. . dere.
~ , ; , , - ,
, . , , , ,
- .
, , . . - (
).
- . -.
, -, -[] , . ,
, . . . qo.
, , , . ,
. . . , soqaq yol.

- .
- . (),
, , , . ( )
. `.
, . ()-, . (. -),
. -. . , . kilse.
~ , , , , oleum . . , . .
, - , , ,
, .: ( .), . , . , -
, . . aylanma.
, . (-). . yedi.
~ , - , . , . .
; , , ; , ~
(*F, . vesta) , ; , ,
; , , , ,
. .
89

, -, - , . - . , . ,
. . . . , qzl.
- .
, (
: , , ) . () . -.
` ., (.) . -, . , . (
).
, . .
~ ( ).

~ . . -.
. , , , (. ).
; , ; , , ~
; , ; , -, - - (-),
- , , .
. . qo I.
H
, , ,
Heraclea Chersonesus,
.
~ ,
. -, . . [] . . , (. ),
, (. ).

. ~ ~
( ). . . *bagadata.

90


- .
, - . ,
: , : ,
, , ? : .
, ; , `
. , , [
. , 25 28] (. . ,
, 6 . ) . - . ,
. .

. Qar3qor, yehosafat.
-- , . ,
(), ( ~ ).
- ., - . . , . , -,
. , . . , (), , , () .
. cq.
, ` . . - ~ , . --
. -.

, -, -, -[] , ; . , . .
. , . yaman.
, , , > kalamus (
) ( ), . -.
. nay, saz, qam.
~ , ,
, , < . calendae ., . ~ ~ ,
. -, . ~ (. kalender).
- ( ), - , (
), , , , , ,
, , , , ~ , -, -
( .-. ), .
, . -, () . -,
91

, . -, . , . , - -,
. , . . - . . gzel.
[] , - , . Qa,
[].
, , < . camara ~ camera , ~
, . qamara RamQ ~ rMaQ, kamara < . camera . ().
. [], ardaq, kemer, oda, qubbe.
. . . deve, . camello.
, . ~ -, . -().
( ) . , . ,
; < qonaq ; , konak , ; .
, , - , . ()-. . skl.
. . .
, ; . . , - (
).
[] , , . castellum ,
castrum . (-, -), (-), .
( .), -, , . . . . qastel,
. [], isar, kermen, qale.
, . . .
[] , , , < . castrum
(-, -), . , -, . ,
.

-,

. [], isar, kermen, qale.


() ( [], . -()) .,
. , ., . []. . [].
, ; - .
~ , , () ,
Katarax dere . -. . qr srt uansuv.
. , - . ,
gtfrid , . gtfrid.
; . , . . Katsivelliana .
, , ; . RwxisPaQ ~ .
. scaq, yanq.
92

[] < . *cellium, cella ,


- (. Qa, . ), . (. -).
, , , , , , ; () . . . ba.
(. , ) . - .
, .: . - . .
[] . ~ . . , baa.
, . , Cepoe . -, . .
, ~ - . . . baa.
(< ) , rr . ` . ~ -,
- -.
, . ~ , . . . , ,
, isar.
[] , , , ,
. .
- . . .
, . (. ), .
, ,
( ) . `, --
. . () .
( cap , ) . (). . , qzl.
, ( ), , (Quercus coccifera)
( ), () ();
, () , . -,
-, -, .
[] ; . . -.
. , toqmaq.
, , , . -.
. kbre.
~ , - . .
() ; ( ) . .
- . . ().
, . .
, , , , ;
. - . , . -.
93

~ - . , .:
-. . , burun.
, -, - , ., - (, . uansuv).
, (
; , ).
(. . ) (. uqur).
. , , , , eme keme oqraq.
, , , (
; ) (-) , .
. , . . , .
, , . . . , , , ,
eme keme oqraq.
, , ~ - ,
( ). . taraq.
, -, - [-, -] , ; , , ; ; ,
( -) < *[] [] *[] [],
. [] (. . qr, qrq, qrq, . hor, hr, qr).
, . (
. ).

~ ( ),
( ), . . ( . ).
, , , , , , , ,
, , ; , ; ; ,
. ~ . . uqur.
, . .
; , ( ) . . ,
. .
, - , , lampat .
( -), . - -. . , .

94

[] ~ [] > lbada , , . , alabota


. , . . , - ~
-, . , - , .
, , , . . . , bataq.
, < legen, leen , gL lgn , ,
aqL laqn . , . ~ . , . -,
. -, (. -) . - . -,
. - . . , keres, legen lenger qazan
tekne.
, -, - [-, -] , . . . . qotur.
, -, -[] , , ; ~ ,
, . -, .
. . aq selbi sgt.
, , , , .
. . , trapon.
[] , ; , () , , ()
, , , - ; , , , .
( Livadiye), . () . -, . . , , ,
. . alan barlaq, ayr, toay.
~ , , - , > , liman -
( .-. ), ,
, . ( ,
; . . ~ ~ ~ , Scutti ), ,
, . , - . ,
. - (-), . . liman.
, , , , , , ; .
~ ~ (. ), . ., ~ . .
(), () . ~
. . baqla.
, . . -,
. (. ). . qurt qurtluq.
* (?), . ,
. ~ . -.
( ) . . .
. .
95


; , . ~ ,
. . .
()- , ( ), , -, -[], ,
-(), -, - , ( ) ; .
RwQRaM, . () . -, Makrimali . - (. ),
. ~ (. ). . , . , byk kp ulu uzun.
, . . qoltq ; ;
. , Makrimali . -. . mayl, . qol qulaq.
, , ( ); ; , ; ,
> , mandra . . -, . , . - . . aran qo II.
` ., (.) . , .: . (. ),
, .
, () , Meryem , , IrM mrym . ~
( . Meryem dere ), . `
. - (. -ki), . -.
[] , > , mermer . ,
. . , - (. ).
` ., () , . ,
. .
~ , , , . mcic ,
. ; . , . -, - ( .
), . . . toqmaq.
, -, - ; . , .
(. ), - . -, - (. ).
. , . , byk kp ulu.
, Megarica,
.
, , , , . ~ . (. ), . (-), . ( ) .
(. ), . . -, . -, . --, -

96

. -- . `, . . . , . ,
byk kp ulu.
, , , , . . -.
. qara.
, , ; < minder . ( ).
. tapan.
, -, -[] , . (* ~ *), ~
~ (. ). . orta.
.
, .: . . . .
[] , , malum . . , . -.
. alma.
., . . -.
, -, - [-, -] , , . (-),
. . -- . `. . , , . az
kikene, kk.
` ., () . ~ ~
(. muhallet), ~ , ~ ~ ,
., . - ~ - .
[] > , manastr . - (), - -, . - . ,
. -, . . [] (), .
, -, - ~ , -, - ; , , monaxtra .
. - ~ Monaotra zeni, . . --
. . `, . , -
, . . . yaz.
~ . - -` aiMwksM.
, , , , ., , . . -, . . . . tana.
, . wB

buf , . - .

. yapalaq.
, . ~ , (-)
, - ~ - (. . ).
. degirmen.

97

, , - ; (?) -
. ~ ~ . -.
, ; , , . , . . . burun.
,
, , , . . .

, ., . . -. . .
, , ; ,
( ). . .
, -, - ,
( ), ,
. . , . ya.

.,

(-),

. . . . suv.
` ., (.) . , . . Ayios Nikitas .
; , , ; , ,
. (-), . .
, ; . , .
~ . , Nymphaeum . -.
. , (. ), , (. ).
. (-), . . . ege srt.
~ [] , , . , . .

, -, - , . (-), . -
. . quru.

~ , . , -, . . . qayn.
, -, - , , ; , , . ,
-, . . acc.
98

, , ; , . ,
. . . [], , , in, qoba, teik.
, - . ~ , . [].
, -, [] , , ; , ,
. `- (-) , . , .: Oroanda, -orum
, . ~ . , . (.
furun ren), . . - . . da.
[] , . , (. furun ren), ~
. . [], et, had, sinor.
, ( ) . , ,
. [], furun ren. . , trapon.
, - ~ - , ~ , - ,
( ), . - > ~ ; . , (.
[], furun ren). . da.
, , ., . , . . - ,
. , . . . bdene.
, ; . - , . .
[] , - ~ - ~
-, . .
, < . auster, -tri ; - ~ - ~ -, . [].
. .
,
( ~ ), . -.
[] , ; . (), .
ur.

. ~ -, ., ~
. . . , gzel.
[] , . -. . bala.
- ( ) , , -, - , , , -, -
, . ~ , . . .
, , . -,
99

, . , . () ~
(), . , , . . , . eski.
, -, -[] , , , ~
, ; ;
` , ., . ( ), . , -, -
-, . -, , . . , Panayia
() . . , , aziz.
, . < . pannus . .
, , peksimet , .
, . -.
- , , , > ,
papaz -, . - . -, . -, . -,
. , . , . (-), . ~
. , . - (-?) (-), . (), . - . - (-), . , - (. ), .: . .
~ , , > papiy bpiy
- , . -. . badi.
- -; -; - - . ~ . -
(. ), - ~ -, . (. ).
, -, - , , .
. yal.
, . parela.
, ; , ,
. . -, . (* ,
, . -). . , , , , (. ),
, .
, , , ` . .
. qazq.
, ; -- -.
. , bayram derviza tepre toy.
, . ~ , .
.
, . , . ,
. . . , soqaq yol.
100

, ` , . , . -, . , .
[] [] () . . be.
, , . . ,
. ~ . , ()-. . qaya ta.
[] , , . . , am.
, , pia . ,
. ()-, -, . . , , eme keme
oqraq.
, , () . , .,
. . , . . , , eme keme oqraq.
, . - (-), .
. . , topraq.
` , , - ; ,
. . -. . , , , keres, legen lenger qazan tekne.
, -, - , . . , ~
, . , -. . rk.
, - , , . ~ . -.
. [], am.
, -, -[] , , , , ~ () ~
(), ., . ~ . -, .
` ; ; , , - ,
; ; , ` ; , , > p(i)lki ,
p()lak(a) . , . , , . ,
-, . -, . -, . . , . ,
- ( ), .: . - .
, - , (
).
,

-,

. . , . . , . , byk kp ulu.
, -, - ~ , -, - , . .
. fndq fnda.
. . sqaq.
, , ; . , -,
. , .: - . . , az boaz kz qabaq II qap.

101

~ .
. -.
, putm ., , , .
(-), (-), (-), -
, ( ), . - .
(. ). . zen suv.
-() ., -() . . , .,
. [], . (), .: - ,
, .
[] , , . . . qoy qoyun.
, . , ; ,
. , .: . . . , az boaz kz qabaq II qap.

, , - , ; , ; , ()
. (. maara), . - . ,
. - , . () ,
. . , - . . srt.
. . . qapqal.
, -, - . - ~ -, . ,
- , . . . Urus.
~ . . -.

, -, , [] . , . ` .
.
() , ; , () ()
. . -.
. -, . . . , . ren, xarabe, xarap.
, , , ; ; ; , ,
, ; , , [] , , , , ; ,
, . ~ , , . . .
, , ; , , < . scala ;
, ; , , . scalae ; , .
102

, . ( -
), . Skalia . - (. ), . . .
. merdiven, . iskele.
(), ()
, ` , . (. []).
, ; , iskefe Kefe fK,
. . *kapa-. . , , , keres, legen lenger qazan, tekne.
[] , , ` ,
. , . . . aql.
, , . `;
, `
. `: , , , , , , ,
, - - . ~
~ ~ , . .
, - (); , , , - , . ~ ~ ~ (. .
).
, - ~ ~ . . . qayraqta.
; , . . .
. sudg.
, . . . [], , in,
qoba, teik.
~ , < . hospitium ;
. (-) , . . , ,
. . ev y.
, - , , . , . ,
, .: - .-. . . yaz.
, - , . , . , .
. , , , keres, legen lenger qazan, tekne.
~ , , , -, - , . .
. kl.
; ; ,
, . -, . . . erek.
< . stabulum , . - ~ Stavluxar,
. . . aran, qora.
103

, , , ; . , -, -
, - ,
(. ), . . -, . . , stavra
. -, . -, - ~ - (
), - (. [], ),
. . , Stavria, Stavrion, Stavrodhromi, Stavrodhromion, Stavrokhorion, Stavropiyon
. . xa.
` ., (.) , , . -, .
. , - . (. i-).
, , , ., ., . ~ ,
-, ( ), . . , . ,
(), , ( Beit-Nasb). . tikili ta.
; , , ; (), , - ; ,
; , . , . ( ). . az.
, () , , . stup(p)a
. , . ~ . . . , skl.
. .
~ () ~ () , < . Ficus
sycomorus Linn. . ~ (. ), ~
. -, . (. ).
, - , Symbolon portus,
( Cembalo). . .
` ., (.) . --.
[] . - ., ,
. , - . . [], et, sinor.
, , , , ,
. ~ , -, . , -, -
. -, . ~ . -, . . Sotir, Sotira,
Sotiras, Sotirion, Sotiritsa . . , .

( ) . ~ , Taphrae (
. -). . endek or qrm.

104

, , (
, ),
.
, ,
- - ( ). . miz.
*, . tarapan.
, [] , . ~ ~
. .
; < . securis ,
. . -, .: -
-.
; < . cerco, cerchio , (.) , . circus , ;
, circes , , , . . qark ; ,
, Ker rK Cerchio
[ k] [k - ], . - ( , ), .
. ( ~ ), , . . ,
, , isar.
~ ~ ~ , . igentra.

. , - .
. , , fener, lampa(t).
. -. . , , lampa(t).
. (), . , ,
farafara.
(, [. . V, 12] . (), . , , farafara. . , ,
. Qar3qor, yehosafat.
.
( Pisgah, ) ;
: -
, , ; ,
[. , 27] . . -
. , . (. ). . , . yehosafat.
105

, ., ~ -. . ggercin.
() , , . Feli . -. . kesek.
` ., (.) .
. , . [], , furun ren.
, , ; . , -, .
, .
, , - , , , .
. , . -, . . . qaravul.
, -, -[] Fitek dere . -.
~ , , , , , , . ,
, . ~ - . , - (-,
-), . , - ,
-. , ,
-, . qaraqoncolos. . [], , in, qoba, teik.
` ., (.) ()- (-,
. fati), . . Ayios Fotios .

. ~ . . , ren xarabe xarap.


, - ; , ; ,
. , Characeni, ( . -), .: .
.
, udn ., . , . -
. -, -.
~ ~
( ), . (
. -).
~ , ia ., , - . , . len,
. . . . mi.
, ; , . .
[] , , . , . -
(. r). . isar kermen qale.
, , - , ; ; . ,
. . . topraq.
106

, , , ; , , xra . ,
; , ; , ; , , , ,
. ~ ~ ~ , , , , - ~
Stavluxar, . ~ , , (. ),
. , . -, . . , , , ,
. . qora yer.

, psar . . ~ , .: - .
. . *kapa-, . balq.
, -, - . - ~ -, .
(. ), . -
. . `. . ksek.
, -, -[] ; ; ; ; , ;
- . , . . . plaq, taz.
, -, - [-, -] , . , . . suvuq.
3.3.

A
Abaql . : abaq (1) .
. ` ; abaq (1, 2)
. (. abaq ;
, . abaq , , , , , .
abaaldai , , . (< .) awaaldai -
, , . aqlalta , . allel , . abh , ,
. abok , sevek ~ hebek ~ evek - , -
107

; , , , . arbaq ~ arbay
, , , , arba- ,
< R rbb . aBRA rbab , , ( ), < a R rabb,
. aBR

arbb , , ); . ,

. - (. Tama). . Aamayl, Caytamal, Iraql.


Aba b& ., Habe ; , , hab < b& haba
. ()- ()-.
Abay ., . ` . Abay (. aba ( ),
; , . y) . - .
Abbas ab@ ` . < ab@ abbs ; ` . , . Appaz.
Abdal AdBA . ., abdal , abdal , , AdBA
bdal , AdBA abdal ~ ADWA avdal , ; ` . <
IdB badl, . AdB abdl , ; ; , , ;
, . . db@ abdal ` ., lLA db@ abd
al-lh . , .: , .
, . LAdBA Abdli ~ Avdli ( Dur(r)ani).
abla \BO ~ lBO , ( apte) ;
. -. . ana, ata, baba, bala, ciyen, emce, kelin,
pike, qar I, qart, qartana, qz.
Ablan ~ Ablam . (. ablan ): . Ablan
. --, -, -, , .: . ~ ~ , amLA , abLA
.
abuz, . afuz, hafz . , (-), .:
, , ~ .
acc XO , ac , , ; , a , a
, ( ) . . , .
( ), -- . ( - ),
. -, . -.
ac Xa& , hac , ci , Xa& haci , ,
; < a a& hcc , , Ac ` . . , ,
()-, ()-, - (. -), -, -,
-, -, -, -, -, -, , -, -, -, -, - ~ ,
108

-, -, -, -, (. ) ~
, -, -, -, . - (. -),
. , - (. -).
-a (-e) , . ,
~ ( .), , .
Aamayl ., ( aamay ,
. , . -l) . ()-, .: . ,
. . . . . Abaql, Caytamal, Iraql.
aq CA , , , aq , auq . -, .meydan.
ada ADA ~ {O , , , aral - .
Adarn w#RADA

. . , -, -

()-.
adm IDO , , ; ; - . , - . , , . , ., . - ~ (. atm).
Adq . < i@ atq , . Qrm Atq ( Eski Qrm
) . , .: . . .
Adiy Da@ ., adiy , adi , Da@ adi , < Da@ d
. -, , .: . . .
afuz, . abuz hafz . -.
aa a#A ; ,
, ., Amet aa, , ; ; ,
. ; . -, --, -, -, -, . - -.
aa a#O , , aa , a ~ ya ; -, . -,
-, . -, --. . aq aa keriz aa qaraa.
-aan (-egen) ,
, , ., ., kegen.
aarm MRa#A , (, aar- ; ; , ,
. -m) . .
armaq aMri#O , . . -.
Aay a#A ., y aa (. aqay) . .
az z#A , , , avz , , ; ; ; ,
, , , . - (), - . ,

109

- . , -- , . ()-
. , . ()-. . avuz.
al O , , , -, -, . ., . (),
. suv.
ala |O , , , , . , , , ,
, . , . -, . , . -, .
(. Alatay), . -, . -- (. alabua).
alabota, . lboda.
alabua a#wB|A , . . alabua , alabalk , ala balq ,
alaortay . -, . --.
Ala |A .: . qala ~ xala, , .
, . ( .).
alaq C|O , alack , , ,
-, . . , . ( . -).
Alakz ZwK|A . (. ala, kz, . . ) . , .
kz. . aqkz, bozkz, aykz, kkkz, qarakz.
alan |A , , , , ala ( ),
alan yer , . l , . ( ), - (
), - . , - . -, - . ,
- - . , - . , - ( ),
- . , - . , . -, -,
-, -, -, -, , -, . -, (), . -, . -, . . . barlaq, ayr, toay, .
Alatay a{|A ., . ` Alatay (ala , tay )
. , .: . . .
Albat .: . abLA (. . albat abLA
, , ., alban , ) . .
alaq ajLA , alak , alasa , . al , , alaq ,
, . (-), . -, - (. kz). . ksek.
Aln .: . - , . , ()
. ( .), -, -, . .
Alaz . < Za3LA al-zi . -, -, .
Ali l@ . < l@ aliy , , ; ` . , . aliy l@,
li , , , . , -, -.
110

Alike kil@ . ( -
) . -.
Alim ., alim La@ , , La@ alem ~ lim < La@ lim . -
., . - ( ), --
. .
alis LaX , halis , LaX xales ; ; , <
a LaX xlis . - .
Alla lLA , Allah , < lL al-llahu . -. . Xud(d)a.
alma amLA , , , , elma , almla , . , . , . mlum
; . , . -, -, ~
(. -cq), . . , - . , .
almal LamLA , elmal , . ( . ,
. armutluq).
almalq LamLA , elmalq (. alma, -lq) . . ,
. - - . , . , -, . -.
Alqal . ( alqa , alqa, halka, ql& hlqe < ql& halqat
; ; , . l), . - (), .: Alqa .
alt LO , , , . -()- (. ast), -. . st, . tp.
alt tLO, , , . . , . -.
altn wtLO , , , altun wtLO , ; , () . . . -, . - . .
altnc jnitLO , , , altn . -, . altn ,
. , .
Altparmaq MrP tLO . . (. alt, parmaq) . -.
alu , < wLO alu . -. . eriklik.
Aman ., aman aMA , , , , , aMA man
; ; < aM mn ; ; . , -,
(. a), .: , . , . . .
ambar RabNA , , , . , < RabNA mbar . - ~
- .
Amet . < dm& hmadu ; ` . . -, , -.
111

ammal, . hammal.
-an A (-en ) , , : , . , . u-. . -an.
ana aNA ~ NO , , , . -- (. vay), . -, -
(. Anna). . abla, ata, baba, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qartana,
qz.
Anna . ` ., adna ` < nIDO adine `, . Cuma . , - (. ana).
aar . , a . , , (), agel ,
, () . ; . , Anar boaz
, . - ( ), . ahenger
rknHO < rgnHO ahngr . demirci.
Antay . (. , , , ant , . -y) . .
Apan aPO ., . ` . . , aBO aban
(23. 21.), . apan , . ,
-.
Appaq aPA . (. () ), ap-aq , apak
. , .: . . . . Aqraq.
Appas ` . < ab@ abbs ; ` . (, ), --, . Abbas.
aq O , , , ak , . -, -, . -, ., . -,
. ()-, . -, --, - ( .), . ,
. , -, . -, --, `, . , . ; , : . -,
. -, -, -, -, , -, (. tay), -,
-. . qara, . .
aq- QO , , , ak- , , . -, - (), ., - (. -da).
-aq (-ek) , . , , , , -, , , , , ,
, ,, , , . .
aq aa a#O O , ak aa , . aq terek . --.
aqar RaQO , akar , aqar suv , akar su , akarsu ,
, , . -, - (-). . aqmaz.

112

aqay aQO ; , . --, . --.


. Aay.
aqbardaq ADRaB O , , ( akdem, . byeek )
. - . . . gl, lle, manta, smbl.
Aqba , . (. aq, ba) . .
aqa cQO , aka ~ ake , ; , -,
. kl.
Aqora . ( aq, ora): -
. - ( .), .: - , - .
aqkz (. aq, kz), . aq gzl . -
( .). . Alakz, bozkz, aykz, kkekz, kkkz, qarakz.
aqlap ~ axlap , ahlat \XA < () .
. -, . . -, . -lq. . armut.
Aqmanay . ( malay) . -.
Aqmat ., . Amet . , -, -.
aqmaz ZamQO , , akmaz ( ), , . ,
. , . ~ . . aqar.
Aqraq ., aqraq ArQA , akrak , . . . Appaq.
Aqsaq Temir rimT asQA , `
-- . -,
, . endek. . ingiz, Mamay.
aqsaqal aq9QO , aksakal , . --.
aqsuv ( aq, suv) . . . qarasuv.
Aq eiq . (. aq, eiq) . - ( ).
aqta CatQA ~ Ja[QA , , . , () ;
. , -, -, -, -, . .
-ar

(-er,

-r,

-ir)

( ), []
, : aqar , aq- .
arabac J Br@ , ; , , cBAr@ rabei
. -, . .
arabat, . rabat.
aralq LARA , ; , . - .
.
113

aram ar& , , haram , , (), ar& hram


< ar& hrm ,
. - (), . (). . ell.
aran ARA , , , , , , , ; . . ara(a)n
, , . , . , -, --,
- (), . , . . (. -a). . avla, qo II,
, , .
Aran jNARA . (. aran, -c) . , .: .
Arap r@ , , Arab ; , r@ rab < r@ arab
. , -, -, -, .: . . . Bodan, Cneviz,
erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq,
Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum.
ard IDRO ~ IDRO , , artu , DRO rd, RO ares , . . ,
(. -l), . . , - . ,
. [] (. -lq).
Arn i#RA . (. aru , arqun ,
; , . arn ~ arun ;
, w#RA run ` . ); , ` ,
: . Aru, . , ~
, . ( .), (), -,
-. . Barn, Qaynaut.
arq RO , , , , ark ~ ark , ,
-, -, -, . -.
ar RO ~ RA ~ IRA , ; ( ), ars , RA r
; ( ) . ` -, . -lar.
arman MrX , harman , < MrX hrmn ~ hermn (
), . - . , . -, ,
. . .
armut DwMRO , , ; , DWrMA mrud -.
. aqlap.
armutluq LDwMRO , , (. armut, -lq) .,
. , . .
arpa PRO , , , , . . - . , .
(. -l), . (. -).

114

arpalq L PRO , arpalk ; , ;


; , (. arpa, -lq) . -. . iftlik.
arqa QRA , ; , , arka ; ,
(), , (, ); , , ,
; . -, - ( QRA LWArQ Qaravulu Arqa,
. Orqa), -, --, -, -,
). . art, srt.
arslan \SRO , , aslan \SO ; , . . -
. . . qaplan.
art DRO ~ RO , , ; , (); ;
() ; , (, ); , `,
; . -, - ( - . ), ---- (artna , ), . , . - . , -, . -, .
-. . arqa, srt.
*artqar , . artq , . -, -
(-). . ilgeri, . art, srtq.
as- (O , , , , . -- . -, . br,
-an.
As O ~ O .: () ,
: , , . , - , -, -, -, -, -, -.
Asan s& ., s& hsn , ; ` . < s& hasan
. -, - (), --, -, - (), , - (-).
Asker ., asker rks@ , , rks@ skr ; < a rks@ askar . , . .
asma m(O , , aspal ; . - ( ), . . .
Asma , Esma @amS

` . . < @amS

sm c. ()- -

, -.
ast SO , , astnda (), astn , . ,
. - . , . , - (. -), . -,
-. . alt, tp.
aa, . aaa . -.
115

aaa #aVA ~ aa #aVA , ( ; );


, ,
, orta yuqar . -, , -, ()-. . tben.
alama mlVO , , alama M\iVO , ; ;
a()lama su . - -,
. , . , . (. lq).
at O , , , , () . . -, . -, . -,
. () . , - . (. az), . -. .
baytal, tay.
at- TO , , , ; . - ,
. , . -an.
ata aTO , , , ; , atalar . - . . . abla,
ana, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qatrtana, qz, .
atalq LaTO , , , ; , ( )
. -, --, -.
Atan a{A ., atan , () . -, , - (. kp).
Atay aTO ` . (. ata, y), atay . , - (
` -, .: ` ).
atm iTO , ; , at- (.) ., . - ~ -,
. adm.
atq it@ < it@ atq Qrm Atq (Eski Qrm, ).
. ya, . eski.
atlama M\TO , . -.
Atman am{A ` ., . ataman ; , ; ,
. Atmanay bek B anm{A - . , -, --.
avc JWO , , av , . ,
- . , . .
avdarma , avdar- , , .
. , .: . ( ) . .
avz, . az, avuz.
avla , , vle , , , avl ~ avlu Lw& , Lw& howli , ,
( ); , . . aula ; . . . aran,
qora.
116

avul WO , avl IWO , , al i#O ~ aul w#O , , , .


; ; , , , , . avla . , -, -,
- - (-). . el I, ky, ordu, otar, qabaq , qlaq, yaylaq, yurt.
avut ; , , ,
. avut ~ adut ~ aut , , havuz w& > , Ww& houz ,
, < a w& havz -, -, . ( .),
(. ka), . . eme, tekne, tynaq.
avuz ZWO, . az . -, . -, -, -,
. , (), , - . , . (),
.
ay O , , , () ., . , . ,
(. tama), . -, . ; ay . - , . tuv-, -an.
Ay- O , . .
aya aIO , ; aya aIO ; . - ~ -,
. .
ayaq aIO , , , , adaq ~ aaq ~ azaq , ; . -, . uzun.
ayazma MZaIO , ( ) <
. - (-). . aziz.
Aybar RaibIO ., aybar , (ay + bar )
. ( .), -.
*aybat (. ay, bat) . , . -l.
aydamaq aMAdIaH , haydamak ; , >
. -- . .
Aydar Rdi& ., aydar , haydar ~ hayder , Rdi& heydr <
Rdi& haydar . , - (-), .: . . ,
.
Ayp . < wI

yybu ` . . , - (-), . ,

ayp ; .
ayr rIO , ayr rIO , ; ; , . -,
. (), - -, , . - . .
ayra CrIO , ayrca jIrIO . (), ,
(*)- -, .: ., . . .

117

Ay ., .: (-) ,
- (XVII .) . ( .), .
aylanq cN\IO ; ` . , . -.
aylanma mN\IO . , . -. . qaytuv.
*ayman , haymna , , ( ) . -, .: ( ), ,
. `, (Haymaneteyn itNami&) .
ayr, . ayr.
Aye vIa@ . < V@a@ iat ; ` . . .
Aytuvan a#wT O . (. ay, tuvan) . -.
ayuv wIO , , ay IO , ad ~ adu ~ ay . - (, ), - ( ), - (. -l), (. -lq),
. -, . -, . --, . (. kt, gt ).
ayva AwIO ~ wIO , , ayva aa () - . ,
( ; . -lq), . -.
ayvalq LAwIO , ayvalk , .
ayvan Awi& , , hayvan , Awi& heyvan , ; < Awi& hayvn
. - -.
ayvaz , , ayyaz . -.
az ZO , , , ; , ; az, azana
kp, . byk : kk . -.
Azamat ., azamat m]@ , azamet , m]@ zmt ;
, < m]@ azamat ; ; ; (
) . .
Azav ., azav WZO , az ~ azu . , .: .
azbar RaBZO . , -.
Azberdi . (. az, -berdi) . .
azana aNa#ZO ; . -, -, -.
. az, kk, . byk, kp.
aziz zIz@ , , ziz , zIz@ ziz , ; , ; ` .
< zIz@ azz , ; , ; , ;
azizler ., . , . - , . - (-)
, -, . . . . ayazma.
B
118

baba aBaB , , ; ( ); . ;
aBaB baba ` . . - ~ - (-), . (),
-, .: , . . .
. abla, ana, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qartana, qz.
babuan . -, . : .
. (. ula-).
badana NADaB , > , - . ~ , .
Badana.
Badana ., . ., . badana , , NdB badanat ,
; NDwB budne ` . ~ , .: . .
. . badana.
badi . -, . keres, bat.
Badraq .: . , . ,
, . (baaraq ~ burq) , - ~ -
. ; , , `
(-, VIII . . ` ),
( .) (. bodraq ~ budraq ,
, ( ), , . badraq ~ badran , ) .
(-), (-), . .
ba aB , , , < aB ba . , -, . ,
, . , . -, (. *kpke), . -, . , ~ (), -, (. baq), -,
-, -. . baa.
Baalaq ., . . baalaq , balaq , . baalaq ~ abalaq
. (, )-, ()- , . baqa, laq .
baatr ~ baatur ~ batr , , btir , batur , bahadr RDahB , .
, , <

RDahB

bhador ; ` . . ,

- (. -a), . ()- ().


Baay . (. -y) . , .: . . .
bac j#aB , , ba . - ~ - ~ -
~ - . (. baa).
baa c#aB , , bae c#aB ; , baqa < c#aB bae ~ cHaB
bahe . -, . , . ,
119

-, . -, . -, (Baasaray), . -
( .; . bac), -, -, -, -.
. .
bala- \#aB , , , bavla- `, ` . -
. -, . gz, -an.
bal aB , , , , . . - ~ - (. bor),
. , - (. qoba, tp, -da ), . - (. balalma
).
bala |aB ~ \B , , , , , , ; (
) . ~ - ( . - . ), - ( ), . -, - (
), . -, -, . -, . , . - (-), []- (. qorq-). . abla, ana, baba, emce,
kelin, pike, qar I, qart, qartana, qz. . [].
balaban aB|aB , , ; ; , . balbal
, , , pehlivan AwlhP ; < AwlhP
phlevan , , . -.
balq cLaB , balk , balq ; , balq balq ,
. , . ( ), . , . -
-, - . , . -
. , . - . , . - (. -lq).
. bor, qum, topraq.
balklava W\qLaB ~ balklaa #W\qLaB ~ balklak \qLaB ( ,
), W\qLaB ( ), .
. . . gzlek.
balq LaB , , , . - . . , . *kapa-.
balta tLaB ~ LaB , , baldu ~ baltu , . . -,
- . , . - ( )
- (. tiy-).
baltac J LaB , ., , . .
Balut ., . bellut {wllB, {wlB blut, {wlB ballt ; .
( .).
baq, bek . , . (-), (-), .

120

baqa aQaB , baa 3B ~ a3B ~ #aB ~ a#aB , .


, . -, . , . 3B -
. (. . , , . ).
baqal . ( - ) . , . -,
. Baqqal.
Baq ., baqy QaB , baki , QaB bai , ; , < aB
bqi . -. . Mege, muhallet.
baqla \QaB ; , bakla ; , , \QaB bala
, lqB bale , < lqB baqlat , ; . (. bala
, ), -(), . . . buraq, () (. ),
.
Baqqal ., baqqal aqB , bakkal , aqB bal , ,
< a aqB baqql - . , . - (. baqal).
Baqsan . (. baq, Asan, . san , ) . -, -
-, . . .
baqs , baq . , , vxB bxi ;
; , . (< .) . . . quv.
bar , , ( ) . (. tavuq, -cq),
. Qlaubar ylah , , Qoyobar tau ,
, Umartabar tau , , Yalaubar ylah ,
.
Baraq ., baraq ArB , , ; ,
, barak ( );
. , -, , . -(), .:
, . . , . (-, ) .
Bara ARaB . (. -), . . - (), .: . . , .
Barn IRaB . (. . baarn , bar
; , ): .
, . , , . . ,
, . (bagarin) . ( .), . , . IrB
brin , ; ` . . . Arn, Qaynaut.
Barq ., berk rB , rB br < rB barq . .

121

barlaq |RaB () . . , - . ,
. . . , . - (. qo II). . alan, ayr,
toay, .
barotxane NaxTWRaB , baruthane ; ( WRaB barut
, NaX xane , , ) . -, . NaXDWRaB
, : ,
.
bas- (aB , , , , , , ,
. - (), . - ~ -- () (. -d, -an),
. (. ma-, -an).
basaman aMaSaB , ; ; ; ,
< aMaSaB basaman . , . bas-.
basamaq aMa(aB , basamak . , . . .
ba aB , , , bas ; , `, ; `;
. , , , . --, . -, ,
. - ( ), -, --, . - -,
-, -(), -, -, (. suv ba), , - --, - (. zen ba), , ~
, -, -, -, - ( .), -, , , , , .
balca JwlVaB , , . .
balq lVaB

, , , ; ;

( ), ,
` ( -).
Bamaq ., bamaq amVaB , , bamak . ( .).
bat, -di DaB , , ; < DaB bad . -
(. keres, badi).
bat- TaB , , , ; ; `; (., );
, ; batqan (. -an), batkn , ,
- . - (. -m, a-), . ~ (. suv,
t-).
bataq aTaB , batak , batpaq , , , , . . , . []-, . - . . . ,
.
122

bat TaB , ; , . .
(. bat ; ), . ( -ay).
. keleme, qble.
batman am{aB ~ am[B , , ( 2,5 10 ), ( 180 300 )
. - . .
Bavur ., bar r#aB , , , , ; ;
, bavr RWaB , ; (, ), . . --. . bayr.
bavur CRWaB , ,
; , . .
bay aB , , , , , , , , . ; , ;
, -,
. -, , , , --, , ~
, , , -, -, -, -, -,
, -, ~ ~ , , , ., .,
, . -; - : , - - : -, : -. . baq, bek, bey,
biy I.
Bayavut .: . (bayaut w#aiB

) -

. (. bayaut ; ), . WaiB ,
(. bayat aiB ; ` . ) . , []- ~
.
Bay . . -, ()-.
Baydar ., .: , , ; `
. ; baydar ~ baytar , baytar , -, Ra[iB beytar
< Ra[iB baytr , . , (Baydar uva),
. : .
Baym . < Baymuhammad . ( .), -.
bayr rYaB , , , ; , > ,
bavr ; , . , -, -, , -,
-, -, . -, . -, . ()-, -,
. -, --, . --, --.
Bayolu ~ Bayl . (. bay, oul): , ,
. , . . . . -()-.
Bayra .: . . . . .
123

bayram ArIaB ~ AriB , , , . -. . derviza, paskalya,


seyran, len, tepre, toy, xdrellez.
bayraq ArIaB , bayrak , ArIaB beyra , badruq . -, .,
. -, . -, . Bayraql gl (. -l).
baytal atIaB , , , . . -
. -. . at, tay.
bazar RAZaB , , pazar RAZaP , ; > < RAZaB bazar ,
. ~ - (. cq, kikine), , -, ,
-, -, -, - (
), . - - (. -lq, qo II).
bek B ~ iB , , bey B , , beg , , , ; ; , B
bk , ; , . . ;
. -, -(), , - ~ ( .),
iBlB, --, -, . , , . -
(. bel, derebeyi , ), . (. -lar). . baq, bey, biy I, . bay.
bel B , , , , ; , , ; (),
, . , , . -, . , . - . -, . - .
(. -l).
berber rBrB , . -- . .
berdi , verdi [] (. ber-, ver-, -d)
. ,

-,

-,

-,

. . boldu, bulu, doan, keldi, qondu.


Bereket ., bereket KrB , , , ; , KrB brkt
; < KrB barakat ; ;
. , . -.
Besit disB .: . ~ wsiB, . ~ ,
. , ~ , oqraql Besid, Qalayl Besid. . Mesit.
be B ~ iB ,, , bes `; ` - (. yol), . -
(. Bearan), -, -, -, -, -, ( .),
. (. Beterek), . -, . , -, . -, ---- --. . Beevli, Beqoy,
Bequrtqa.
be pare (. be, pare), . pence jnP
< jnP pnce ; ` - . --, ---124

-- ( ,
, , , ` ).
Bearan ARA B .? (. be, aran) . ( .), -,
-. . Beevli.
Beavul . (. be, avul).: . -.
Beevli LWA iB ~ Beyli (. be, ev, y, -l) .: ,
. , , . ~ ,
()-, --. . Bearan.
beik vB , , , besik . -.
Beterek . (. be, terek): , `
. . . Bequrtqa.
Beqoy . (. be, qoy): - . - (-),
-, -, -.
Bequrtqa . (. be, . qurtqa , . qurtqa
, ` , ), .
. -- , . -
. --, -. . Beterek.
Beyli, . Beevli.
bet B , , , , , . - ,
. yanq.
bey B , , biy , ; ;
. ()-, (. glm), -. . bek, biy I, .
bay.
beyaz aiB , , aiB beyaz ( ) < a aiB bayz
. []-. . aq.
Bq ., bq qcB ~ wqcB , , pq . () ~ .
bnar RakiB , , mnar RakiM, bunar , pnar RakiP , mar . , -, --, -, - .
. eme, oqraq, tekne, , .
Bienek njB .: . , , njB , ( bnk njB)
(. ab[n]i).
bike kiB , . . biyke, biyke , , bike
. ()-, -, Qara bike, . bke KwB ; , bg ~
bk , , , . ; , .

125

bi iB , , m , , bin , b ~ mi , () . . -.
bir rB , , , . - . -,
. eksik.
Bitaq a[iB .: , . . . , -, ()- ( ).
biy ( ); .
(. . - ), . -, - (. Biydal), -, , , , , , - ( .), , ,
- (. biy ). . bek, bey, . bay.
biy B ; , qaya biy , . b , . bye, . byi
, bi, bg, by - (. qara, biy ).
. qaraqunda, qunda.
Biydal .: . -.
biye iB , . -, . beyaz.
biyik ~ biyk, . byk.
Boala lJwB .: . . . -, -,
-, -, -, -, -, (-), -, -, -, -
( ).
boaz Za#wB , ; , , ; >
, ; , boaz ; , boaz ~ bouz
, --, (-), -,
-, -, -, --, - (-),
-,

-,

()-,

--,

-,

-, --, --, -, . -, . (), -, . --, --, . -


(). . az, kz, qabaq II, qap, .
Bodan Ad#wB , ; ; (
) -. . Arap, Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen,
F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
boul- l#wB , ; , bun- , bundr- ,
bo- , , , suva bo- . - ` , . olan,
-an.

126

bol gl (, bol wB , ; , , . kl)


, , ,
, . bol su --
. -. . tynaq.
boldu dLwB bol- LwB , , , , ,
(. -d); . (), . ` .
(. -an). . bulu, doan, keldi, qondu.
bor RwB , , ; , , . . ; . , , - (. -lq, ast), . , - (-), .
. balq, kire, qum, topraq.
Bora . (. , bra ARwB , ; bora, . bura, bura Ar#wB
-) . (), .: , . .
.
Boraan ., boraan ~ buraan a#ARwB , , , .
. , . ( .), (-).
. Boran.
Boran ., boran ARwB , , , , ArwB buran , ,
, . -, -, (). . Boraan.
Boran jNARwB .: ` . . Buran: . () .
(), .: -.
borla LRwB , , , borlalq , borluq
( bor ) . , - . -.
borluq (. bor, -lq) . -, . ast.
borsq (RwB , , borsuk (RwB ~ w(RwB , pursuk (RwP ~ w(RwP
(. borsq , ), . - (-, ).
boru WRwB , ; , bor ` -
. (. br).
Bosteri . (. boz, trei, , -c) . , -, -().
Bota a{wB . ( bota aTwB ~ a{wB, potuk, botu, . , . -)
. , .: . . .
botqa , ; ; , . ~ ~ , .:
- . . qurama.
boy wB I , , , ; ; , ; () . -, (. -, . tp), . boy wB .
127

boya aIwB , > [], bodu , . -


. , ,
(. kk).
boynaq anIwB , , boyun wIwB , , moyun , moyn
; , , . - -(), .
() boynaq ~ moynaq , . . moyn
; ; ,
, .
boz ZwB , , , moz , . ; ( ), . . boz
. , -(), .
bozkz (. boz, kz) . -. . Alakz, aqkz, aykz, kkekz,
kkkz, qarakz.
Bozolu . (. boz, oul): -
1623 . --, --, --.
bozuq WZwB ~ WzB , bozuk , buzuq . -. . rk.
bcek JwB , , . - . -.
bdene NADwB , , . . -(). . .
bdeneci , . -.
Bke . (. bke , , , . -) - . .
blek LwB ~ |wB , , blik , blk ; , . . , -, (. -cq).
br RwB , bri , . - (. teik), - (. qoba),
-.
Brs ., .: Prs - , . prs
. , . , -, .
bua a#wB ; , , boa ; > ,
, buqa , . -, . . -, . -
(. alabua).
bulaq |wB , , . ;
. . bnar, eme, oqraq.
Bulat ., bulat D|wB , bolat , pulat D|wP , . , < D|wP
pulad ~ D|wF fulad . -, -(), -, -,
-, -. . demir.
bulat, . bulat, -c . , (), -, .:
. , . .
128

bulanq Na3LwB, bulanq N|wB , bulank , bulank , blank ,


. ( .) . aNa3LwB. . rk.
Bulaq a3LwB . (. . bulaq ~ bula , ) . .
Bulu LwB ., bul- , , - . -, -
-. . berdi, boldu, doan, keldi, qondu.
bum wB , . wB buf . Bum oqraq, . bum-bum
.
bunar, . bnar.
burcu , . -, - , ~
. , - - . , . .
-, . Bur.
buraq aCRwB , , buraq , burak
. . baqla.
Bur JRwB .: , ,
, . ` -, . , -
-.
Burlaq |RwB .: . , |RwB , (. )
. , -.
Burluq ., .: - . ,
- ( ) . -, . - (. burul, , , , . . , , . , burma, burulua).
burma MRwB , , . - ( ), . -.
. burul(u)a.
Burna aNRwB . (. burun, -, . burnaz , )
. ( .).
burulu LWRwB , , . -. . burma, burul(u)a.
burul(u)a jLRwB (. burulu, ca) . , . , . `
. . . . burma.
burun RwB ~ WRwB , , , , murun , ; , . -, , -, -, , -, . -, , . -, , -, -, -, -, , , -, -, -, , , -, -, -, -, -, Feltek
burnu, . () , -, -, 129

-, , --, . jNRwB
- 1468 , -, , - (1530 .).
burunduq WdNWRwB

, burunduk - . ( .), .:

. WdNWRwB , -.
Butake . (. bota, Ke, . buta ~ butav , )
. (, ).
buz ZwB , , , > , muz ; buzlu LZwB , . ,
. . . . qar.
Buzav ., buzav WAZwB , , buza , buza . -, -.
. tana.
buzav (. buzav, -c, . . muzoou ) . . clqc.
buzluq LZwB , , , ; . -, - -
-, . . . . qarlq.
Byten .: . tiM , .
, () , , . ~
~ ~ ~ ( .).
byk wiB , , biyik , , biyk , bek ;
kk . -, -, -, -, -, , - . , . -, - . , . , , -, . -, . - (-, ), . -,
-, -, - ( - ~ -).
. kp, ulu, . az.
C
-ca (-ce, a, e) J , ,
. , . , , . ~ , ,
. .
Caba . . , -, .: . . ,
.
Cabaa ., caba . `- (
), cabaa . , yapa #aPaI ~ yapak PaI ,
, yabaqu . , .: . . ,
, , wQabI. . Cabu,
Topaq.
130

Cabanaq aNabJ ~ Camanaq aNamJ . . , -, , .: .


Cabu wBaJ .: ~ , . () ~ ,
. . cab ~ cabuu , , wBaI yabu ` ; ,
. ( .), -, -. . Cabaa, Topaq.
cad WDaJ , , cadu , , cad ~ cadu . , < WDaJ
cadu . -. . obur, qaraqoncolos, eytan.
Cadra .: . (, , ` aIRwJ,
AriJaJ), . , . ().
Cafar rf2J , Yaypar , rf2J cfr ` . < rf2J cafar ;
, . , -, -.
caa, . yaa . , -, -, -, , -(), -, -, --, -, -, - -- (- -, .
Min, . imI ymin ; , ; ; ` . < imI yamn
; , ).
calan ~ yalan |aI ,

yalan , yalan , , ; , ;

. - . -.
Calayr rI\J .: . , .
, . ~ ( .).
Camal amJ ` . amJ cmal , < amJ caml . .
Camn .: , , . . camn
, yam . , (). . Yapunca.
cami MaJ , , ` , MaJ came < MaJ cmi
. , -, . -(), -,
. - ( ), . - , . -
-, . --. . mescit, minare, tekiye, zaviye.
can aJ , , , yan , ; ; , [],
; < aJ can . , ,
, , , , -, , ,
- ().
Canay anJ .: . anJ , , . canay
. , -, -, .: , .
. .
Canatay . (. can, Atay) . , .: . . .
131

Canara .: . ArQ aJ ,
. , -, -, .
Canlar . (. can, -lar) . .
Cantre .: ; ` . . Cantr ~
Yantr (. can, tre Bsteri) . .
ca, . ya, ya, yei . ( .), -, , -.
-caq (-cek), . cq.
car, . yar I, II . , - (), , , .
Caraq ., ArI yarak , caraq ., ArI yra , yaraq ~ yarq
. .
Caraq ., . ` . . arq, orq, `
, (. caraq, -c) . , -.
carla, . yarla.
Carqn ., yarqn , carqn . , , ; ,
. -.
cav I, . yav . -, - ~ (. .
RDahB RwB WaJ ), -, LWaJ, ., . - ~
(. ,
. ).
cav II, . ya.
Cavqat . (
; . cav I, qa-, -d) . ~ , .: . .
, - -, . . Cavqayt.
Cavqayt . (. cav I, qay-, -d) . -.
. Cavqat.
cay, . yayc.
cayla, . yayla . - .
caylaq ~ caylav, . yaylaq . ( .), - -,
()-, - (-), - .
Caytamal , . ( cay aJ ~ yay aI ; . tama, -l):
. . . . . Abaql, Aamayl, Iraql.
cel, . yel.

132

cell \J , , ; ` . , \J clal , ; <


\J call ; . Cell ky.
cemil imJ , , ; , imJ cmil < a imJ
caml ; , . - .
cerdan ADrJ , ADrJ crdan (
) . .
Cneviz zIwniJ , ; < . Geno(v)ese . -
( ). . Arap, Bodan, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen,
F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
Cengiz [xan] [ aX] zkniJ, . ingiz [xan].
cenie, . ince . -, . , ,
(Tonka woda . < *Cenie suv), ( ), .:
Ciike .
cepelek, . yepelek.
cer, . yer . (, ), . ya-.
cermay (. yer, may) . -. . ya.
Cetler ., , cet dJ , ; , dJ cdd < dJ cadd ;
. --. . Yediler.
cevair rHAwJ , cevahir , rHwJ couhr ,
. rHAwJ cvaher < a rHwJ cavhar, . rHAwJ cavhiru . - (-*,
. qora).
ceviz ZwJ , , ZwJ couz < ZwJ cavz -
, . (. -l). . qoz.
cevizlik LZwJ , ., . .
Ceyren ., ceyran AriJ , , ceylan , AriJ ceyran , () . ,
, , yiyren , ceeren ~ ceyren . ; , . .
-c (-ci, -cu, -c, -, -i, -u, -) J , ,
, ;
.-,

-,

, , , -, , , , ,
, , () ~ , -, , , , , , , , , , , . .
cla, . yla . , -, -, -,
-, . -, (Quru)-, -,
- . - -, . -, -.
133

clq, . ylq . -.
clqc ~ ylqc , CxlIA ilxii , (. ylq, -c)
. -. . buzav.
cn J , cin , yin , J cen(n) , , , < J cinn
. - . , . -. . cad, obur, qaraconcolos, eytan.
-cq J (-caq, -cek J, -cik, -cuq, -ck, -aq, -ek, -q, -ik, -uq, -k)
; az, azana, kikene, kk
. , . -, . -, -
., , . , -, . , ,
[], , ~ , , , , ,
,

[],

, , , , , , , ,
, . . -.
cidar RAdJ , RAdJ cedar ~ RAdJ cedare , , < RAdJ cidr
-.
ciger rkJ , , ; , < rgJ cegr , ; ,
. - . .
-cik, . -cq.
civa ~ cva wiJ < wiJ cive . ()-.
ciyen ~ yiyen ( ), ciyen ., ceen . ,
( ), yeen kI

, , yegn, yegin

, . , ( ); ,
( ) . - ( .).
colaq (. yol, -cq) . .
Collu ~ Yollu ` ., yollu wlLwI

, , ; ;

. (-), . . Yoll-tegin .
Colman .?, .: , . .
. , -() (. ; .), -, -,
-, . yalman.
Corun . . (. , , yorun w#RwI , , .
, ` ,
, . , . ~ ) . ,
().
Cudruq ., yudrq , yumrq ,, yumruq , yumruk , yudrq, yumrq
. . . Cumraq.
134

cuma 2mJ , , yuma , 2mJ coma `; `, Cuma , Yuma .


( , `, ) < 2mJ
cumat ; ` - . - ` , -, -, -, - (. -).
Cumraq .: . ArMwJ . ~ (, . RqT tur ` . ), . -. . Cudruq.
cur-cur , . . rJ cu (), rJ rJ
cucuay , , zar-zar , . arar
, rVrV oror ; , . , . , . -, .: . -
, - . , . . ,
. , ~ . , (.)
, ` .
Curt ~ Yurt ., . cTRwI yurti ` (. yurt, -c) . ~
( .), -, -(*), -.
Cgen .?, ygen , . .
Crt rJ ., crt , cret , rJ cort , < rJ curt
. Curat.

abaq ; , . , alaq , apC apa


. . (.).
ar, . aql, . ar ta ~ aqr ta , ,
. ; . ar ` . , - . ,
- (. -lq, art). . aql, [].
ar- r#aC , , aqr- , , , , . - (-*-) . -, . ufut-, -an.
al aC , , , al ; ; ; al aC , . .
, ; . , . , (.).
alma mLaC , , alma , - .
. . qalafat, apqa, taqiye, telpek.
am aC , , , > , am , . , am .
, , . , , . , .-.

135

, (. , . qaraay ) . -, . ()-, . ,
- (-) ( .). . narat.
amlq lMaC , amlk , -.
anta [NaC , nta ; < [NaC ante . . .
apaq acPaC , apaq . -, . (1530 ), .:
. ( . , ).
aptr- ritPaC , ap- , , . -, . suv,
-an.
aql QaC , akl . - . , c. . -. . ar.
aqmaq . (, aqmaq amQaC, akmak ; > ,
. nasat): . amqC , ` . . aqmaq . , -, , -().
ardaq ADRaC ; , ardak ; ,
> ; , < a{RaC arta , Qa{RaC
artai ; ,
. -, -, . , ., . (. -l).
atal aTaC

, , , , ; ,

, > ~ . ,
-, ., . -, - .
atr RwTaC ~ adr RDaC , , > , , , , atr
, , , < RDaC ador , , , ; , , rtC tr
, , . , . -, . -, . (. lq).
avdar RADWaC , . (*), . (, -).
avke KWaC , avke . -.
avke . (. avke, . ` ): -
` . - -.
avu WaC , , , WaC avo ~ WWaC avu (
, ); . - -.
aya ., aya aIaC ; . .
ayr rIaC , , , , ; >
. -, -, -, . -, , . -,
-, , . -, --, -, --,
. , -. . [].

136

aykz (ay aC , .: ,
) . ~ , . . . Alakz, aqkz,
bozkz, kkekz, kkkz, qarakz.
b[n]i .: . , nbC, nbiC .
een cC ~ ciC , , . . -, .
een.
een cC ~ ciC , - . -, . een.
egelek, . . agelek ~ egelek (qolomto) , ;
. .
egene, . . ekene , , . (), .:
-, . - (. yol, ingene).
eger RkC ; , . -, (. -l),
. ( .; . egir). . engel.
egir ~ ekir . . ` -, . -.
egir . (. egir) . ~ ~ ( .), .: . .
, , , .
(. eger), -.
egiri (. egir ~ ekir , -c) . ().
egirdeki ., . egirdek DrkC, ekirdek , , , egertki,
ekirge, . egirtke , , egirtkei . -.
eke kC , . . eke , ; , , . -.
ekil- lkC ; , ; ( ), ,
; , , , ( ): suyu ekilmi kuyu
, egin- , . -
. , . -aq, . grlde-.
elebi blC , ; , ; >
() < erbi brC < . qinf ; -
. , -.
elek , , elik lC , elek , , ilC lik . -
. . . qopqa.
emen ~ imen mC , , , , , , ; < mC mn
, , . -.
emenlik ~ imenlik LmC , , (. emen, -lq)
. () ~ ~ .
137

engel aknC , , angal , ; , ;


< agnC ngal ; . - (. qo II), . (. -lq). . eger.
eren rC . eren tpe . -.
erik IrC ., eri rC ; , erik . , erig , IrC erik
; , . ; , - . , .: ,
, ; , . .
erkes KrC ~ erkez zKrC ; (
) . , - ( .), -, ()-,
. -, -, -, . -, -, . , -, - (-) . . Arap,
Bodan, Cneviz, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek,
Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
eme mvC , , keme ~ kime ; ; < mvC me ~
eme . , , -, --, -,
-, -, - (. -, . keri), -,
-,

-,

-,

-,

-,

-, -, -, -, -, . -
. . . bnar, bulaq, oqraq, , .
et , et , , ; , . - . .
. et, had, sinor, [], [].
-, . c.
rav, . . rau ; . , -
. -, . ( ), . -, - (
), . . quyu.
plaq \pC , plak . - . , . -
. , - . . . taz, .
-q, . -cq
qntra, . igenitra . .
r rC , ; , r ; , iri rC , ,
- . (. qatmer), . . .
-i, . c.
iftlik ltfC , , , , (ift , ; <
fC eft , ; . lq) >
. iftlik. . arpalq.

138

igenitra < ~ ( qcrtqan, srgan )


~ . -, -
-.
-ik, . cq.
ille ., ille lC , (
) < lC ille . ~ .
ilter ` , , . . eltir , . ilter ,
. ; , . kalteri (, ),
. hyrdel ; , . galler, . Gatter, Gilter , . grata
, , . grill , . cratis ; , , .
-.
ingene nkiC , < . -, -, . , . ingene tpe . -. . Arap, Cneviz, erkes, ufut, uva,
F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tatar, Tat, Trkmen, Urum, Urus.
ingiz [xan] [ aX] zkniC - (. . iis, . ei, yeni );
` (-). . Aqsaq Temir, Mamay.
ipe cpiC , . civciv wiJwiJ, JwJ cuce . (. avuz),
. (.).
it iC , , , , t , , it ,
. - , . et. . qora.
oban aBwC , , > () ~ () < aBwC oban ~
aBwC upan , ; ` . . - (), , ., . () (-), . -, . -, , . -
. , - . , -, . -, --.
olaq |wC , olak , olaq , , . . olaq
, , \C ola , , . - ` .
olpan ~ ulpan apLwC , , . . olpon ~
opan , . -.
omaq aMwC , , , ; , , , ;
( ), okmak amqC, okman amqC , aMwC oma , , ;
. -, .: .
om- MwC , ; , , omul- LwMwC , oml- , omun-
, . . . dal- (. tal-).

139

onar Ra3NwC ~ oar Ra3KwC, . . alqar, . alqar , ,


, . , , ,
; qulan
, ; : qulan l ( ,
, ), . . , .:
. -, ( . `).
. ke, yaz.
onur ( yongar Ra3NwI, Ra3NwI yunar
, rgC ogor ~ RwgC ogur , . c) . , -, -.
oq wC , ok ; ., . -, . -[], . - ~
-. . az, azana, kk, . byk, kp.
oqraq ArQwC , oqraq ; , cokraan () ;
oqraq ` , ., .,
. , . -, -, -, -[], --,
-, ()-, -, ., . , ()-,
-, -, -, -, -, -,
-, . --, --, --, -,
-, -, -, -, --,
--, -, -, ()-, , -, -, -, []--, , --, -, -- . , , -, -, --, -, , -, -, -, -, , -, -, -, -, , -, -, -, -, -
(. -, . keri), -, -, -,
--, -, -, -, --,
-, -, -, -, --, , - (), -, - (-),
-, - (-), -, -, , -, -, -, -, -, , -, -, -, -, -, , -, -, -, -, -,
-, --, -, -, -,
140

-, -, -, -, -, , -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
- . . bnar, bulaq, eme, , .
oqu wQwC, . . oq ; , , . oqu ` ,
, ; , , , , ,
. uk , . ciuc , . , ` , . cscs
, , , . ` , , - . , ,
[]-, -, --, . . . l, yalman.
ora ARwC ~ RwC ; , . . oro
, , , , . ~ , ; ora
. , ( .), - (), -,
-, --, -.
orba aBRwC ~ BRwC , , orba aBRwV , , orba < aBRwV
urba ~ AWRwV urva , . - (.; . dk-).
orun, . Corun.
otqara .: . . , . .
otu ., . ` . .-. ; .?: ~
, , ,
. ~ , -, -.
oyun wIwC ; , , oyn , oyan aIwC . -
( ), . - . , , . -
-, -.
oyun cnIwC , ~ ~ :
. . . , .
. . .;
, , - , ,
, -
, Drt ocaq
: oyun(l), Kle(li), Qa Tal (. Kle, Qa, tal).
k- KwC , , , ; , ;
, , ; ( ), k-
; , . , . , . -an.

141

l C ~ wC , , , , , l , wC ul ~ ol , .
., . -, . ().
lmeki , lmek mLwC ( mlek lMwC) ,
. .
gelek, . k , , . lk ~ lk , lk, ke
- . .
r RqC , ; , ; , ; , , er
. -.
ubar RaBwC ubar ; , opur RwPwC ; ;
-, . - . -, . .
uburtma ( uburt- ), . . uburtma
, . - (-), .:
. . -. . soqaq.
ua ., . CwC ue . (), - , .: . .
ufut wfC , Cft , Chut DwhJ ; < DwhI yhud ~ DwhJ cohud ,
( ufut , )
- (). . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, uva,
Ermen, Krt, Noay, Osman, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
um wC , m , , . .-., . um, . som, . zoal,
kiren , [] (), ~ () .
. , . -, - (. -lq). . qzlq.
uqur RwqC , ukur , , , , , ,
, uqr , , , . ; ; ,
, , . -, ., . , . -, . -, . , - ,
, . ()- (. -), -, -, --.
. qr, . oy.
uqura CRwqC , ukurca JRwqC uqur, ukur (.); ,
. .
uqurlaq LRwQwC , ukurlak , , , ;
. .

142

uva . ( ). . Arap, Bodan, Cneviz, erkes,


ingene, ufut, Ermen, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum,
Urus.
uyut .: , . wIwJ ,
. . , - , . . () , , . .
l, . . , (), . uul , . cscs ,
, , wcC oul ~ LwcC oule clitoris; penis, . i clitoris . ~
(), . - ( . . ), .: --
. (), ( ),
. -- ; . ( ). . oqu,
perem, yalman.
rk WRwC , , irik ; , , WrC oruk ,
- ~ , . -, - , . . . sasq, sva.
rm WRwC, . rk , amur , , . ~
() . , .: . . .
D
-da (-de, -ta, -te) D . -, -,
- ` .
da AD , , ; , ; (. . ; ,
. rus , . kodr , . codru , ),
tav , ta , . , . - (,
), - (-), -, , - (-),
-, - . - (. qr, -l, -lar), (. srt), . --, ---, - (. tav),
() .
dam AD ~ a{ , ; , , tam , taam , tam , aT tam ;
, . -.
-dan (-den, -tan, -ten) D . -
(. emce), . -.
dar, . tar.

143

darlq LRAD ~ tarlq LRaT ~ LRa{ , darlk , , ` .


. , () . ( ),
, . []-.
darsana NaSRD , tersane NaSrT < . darsena . ~ , . , - (. art). . felenk.
davul Wa{ , > , tovul ~ tovl , b{ tbl
< b{ tabl . (. car, .
-- -- . `; ` .
). . trampete.
davulc jLWa{ , davulcu []- .
Davut DWAD ` . < DWAD dvud . , . -.
dayan- Nai{

, , tayan- , , ; ; ,

. (*Dayanaq, . -aq) . , . - (. -ma,


-ma-).
Dayr rIAD .: . (.:
, - ; . . )
. ( .), -()- -, -, - (. tal dair
, ), . - . -, . - . .
dayre rIAD , daire rIAD ~ r@AD , rIAD dayere ~ r@AD daere , < r@AD dirat
. (), - (-), . , , rID deyr ,
< rID dayr .
-de, . -da.
dede DD , , ; - . --
. , . . . baba.
defne nFD , < , . .
degirmen MrKD ~ dermen , deirmen MrKD , termen , tegirmn , .
. - , - . , . ,
-, -, -, -, -,
--.
dellet L|D , (); , , , L|D dellt
, < a L|D dallat ; ; , . -
(, -) . - . . . .
deli LD , ; , , (., ); ,
( ) , . -. . tentek.
144

delik iLD , , , ., . - . , . -
(-), . ()- . . . teik.
demir riMD , , temir , , temr , . ;
- , . qap.
demirci CriMD , , temiri , temri . ~ , .,
, -.
-den, . dan.
Degel .? (. , dingil knID, tegil , . degel (< .)
( ) . , , . , - ,
.: -.
deiz zkND , deniz , teiz , , . . -
-, . -.
derbent dnBRD ~ dervent , ; ( ,
) > < dnBRD dr-bnd (, ); ,
; , , . , . -.
dere RD , (), , ; , ; , >
, < RD dr(r)e , , , , -, -, -, - . -, -,
-, -, -, -, --, -,
--,

-,

-,

-,

--,

()-, -, - ., -, , Fitek dere, Otar dere . -, . -, -, -,


-,

-,

-,

-,

-,

-,

-, -, -, -, -, -,
-, -, -, --, `-, -, Qataraq dere . -, . -, -, -, -,
-,

-,

-,

--,

. -, - . , . -, ., . -,
. -, . --, -, -, -, -, -, . -, -, , Dere eli.
deren IRD ~ IRD, teren IrT ~ IrT , derin , tere , ter . , -() ( ), . Derin gl.
dermen MRD, . degirmen . -, ., . -, , -, . `.
dermenci nMRD . .
145

dervi IWRD , ; , < IWRD drvi . -,


. Aman.
derviza zIWRD ,
(23 ); , 1779
- < zIWRD drveza ~ ZwIRD
dryuza ; , . -, .
. Panayr ( ; ; ; ).
. bayram, paskalya, seyran, len, tepre, toy, xdrellez.
deste tSD , `, , ; < dste tSD
. .
deve WD , , tye ., tev, tevi , . () . -.
. , . camello.
Devlet ., devlet LWD , , dvlet , ; , LWD dowlt ;
, < LWD davlat ; , ; . -,
-, , --.
-d (-di, -du, -d, -t, -ti, -tu, -t) D ;
, , , . - ., - (. rk-), . -, .
(, -), -, , -, , , ,
, - (--).
-dq D (-dik D, -duq, -dk, -tq, -tik, -tuq, -tk) ,
- . -- (. l-). . -an.
direk rID , , RD derk ~ rID dirk ; ; . -
. , . gemi.
divan AwID , , , < AwID divan ,
. - (1719 ), (), . duvan, divane.
divane NAwID , , < NAwID divane , . . dubana ~
dumana ~ duvana , , - . - (1719 ), (),
. divan, duvan. . dervi.
doan , , tuvan ; , do- #WD ~ #w{, tuv- w{ ;
, ` (. -an) , . -, . -,
. , - ~ - ( .). . berdi, boldu, bulu, keldi, qondu.
domuz ZwMw{ ~ douz ZwKw{ , , doz , touz . -

-,

-,

-,

. ()-, . -, . (. -laq). . qaban.


146

-,

doqsan asQw{ , doksan , toqsan , ` . -.


doquz ZwQw{ , dokuz , toquz , ` . -.
dk- KWD , , ; , , ; (),
( , ) . -, . orba, -an.
dgelek ; ; , dglk ~ dklk ~ tglk .
- . . -. . tgerek.
drt RD ~ RWD , , , trt . , . (. ),
- (. ev), -.
drtkl , drtkil , . trtkl , ; ; ;
, drdl , . -, . - ().
Dulat .: . , , \#WD , \QWD
. .
dur- RWD , , tur- , , ; , , ;
; . -, . -an.
duman mVD , , dupan , , < mVD domn
. - . . . yav.
dut WD , > , tut wT ~ w{ , , wT tut , < wT tt
. - . , - ~ -
. .
duvan . (), . divan, divane, .:
. , . . , .
duvar ~ divar RAwID , > , (`, ), dger
( ) . -. . isar.
Drmen MRWD .: , . ,
, . , . (-) ( aBRWD
-) . ( .), - (. dermen), . .
dlber rbLD , dilber , , ; ; , <
rbLD delbr . . . gzel, .
E
-e, . a.
Eege kcIA .: . . , ,
. . kcIA . . - -().
eki kCA , eki , kei cK , ek . -. . teke.
147

efendi dnFA , , , ; ; < ~


. - , . ( .).
ege , ei ~ ein KA , , . . egin ; ,
. -, - - . . .
. arqa, srt.
eger rKA , iyer rIA , , eer ~ eyer rKA ~ rIA . -.
egiz zikIA

, , ikiz zikIA ; ; , ; ,

, ekiz . - . -, . - .
, . - (. tynaq). . qo I.
egrek rKA , erek rKA ~ elek , , ;
, ( . )
. -, ., -(), . -, ., . -,
. - . , . .
`.
egri, . ileri.
-ek, . aq.
eki kIA , , iki , , . - . , -
. , . - . -, . -, . , -, (), -, --, -, -. . qo I.
Ekim ik& ., ekim , hekim , ik& hkim , , ; <
ik& hakm , ; , ; . -.
eksik sKA , , ; , ; . . -, . bir.
el I IA

, ; , ; ; il IA , , ;

( ), el ~ il ; ; ,
, IA il , ` (); , ;
; , , ; ,
- / - (. -);
- , ,
: - (1671 1678)
-, c. -, (. buzla- ,
el II), -, -, -, -, -, ~ -, ~
, ---;
(. IA IA ),
(. st); . -.,
148

-, - (-), -, ()-, -, -, -,
-, (, )-, , -, ()-, -, - (), -, -, - -, -, -, -, , -, -, -, ()-, -, -, , -, -, -, -, - ( ), -,
-,-, -. . avul, ky, ordu, sala, yurt.
el II A . , . yel.
ell \& , hell , \& hlal < \&
hall . - (). . aram.
elli lLA , , , ` . - , .: . -, . qrq,
aa.
Eltoq ., .: . (Elitoq w{LA).
emen MA , - . . . mee, pelit.
emenlik , (. emen, -lq) . -.
emce jMA . -
. -. . abla, ana, ata, baba, bala, ciyen, kelin, pike, qar I, qart, qartana, qz.
Emine niMA , , niMA mine ` . < a niM minat , ;
. --, --.
emir riMA , , riMA mir , , , < riM mr ;
, , , . -.
endek dnX , handek ~ hendek , , - ~ , dnX xnd ,
, , < dnX xandaq , , . , . - (-),
. -, , --[] (--, -), - , . -
, -[] - (. xasar ), .: . .
() . . or, qrm, .
erik IRA , , erk . . , . -l.
eriklik lkIRA , (. erik, -lq) . .
Ermen MRA , , MRA rmn < MR
nMRA rmni ; < nMR

armanu , Ermeni nMRA , ,

armaniyy ; -

, - ( ). . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, ufut,


uva, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum,
Urus.

149

Esen SA ., esen , , , esn , . --,


-, -, .: . . , - -,
.
Eskender rnkSA ., rnkSA eskndr < a rnkSA iskandaru <
[] . .
eski kSA ~ ksIA , , , Eski Qrm ( ), . -,
-, -, -, , -, -, -,
-, -, . -- . , -,
-, . - ., . . . yeni, . atq.
eme mVA , ( e- , ) , .
-. . avut, tynaq.
ev WA , , , y , , v , , . ( .; .
` ), - (-), -, ~
(. Beevli), , -.
Evel WA ., evel , ev(e)l , vel , velgi , WA vvl
< WA vvalu . -.
-ey, . ay.
Eyp ., . Ayp . -, . -.
F
farfara RaFRaF , , , , ; ,
. , . , , .
farus WRaF < . , . , , .
fati TaF , fatih , TaF fatih < a TaF ftih . - ~ -
~ - ~ - ( .; , , Fatih
,
), . fettah.
Fatime m[F , , Fatima , m[F fateme ` . < m[F fatimat ,
` ,
` . -
.
Fazl )aF

., fazl , ; , , )aF

fazel

< )aF fazil , , ( ) . .


150

felenk ~ filenk nlF . ~ -. . darsana.


fener , , fenar RanF ; < . . . lampa(t), .
ferah ArF ~ ArF , , < ArF frax ; ferah ArF ,
, ; , ArF frh , < farah aMrk&rF (-, ) .
fettah atF , atF fttah () < atF fatth ;
; ( ) . - ~ - ~ - ~ ( .), . fati.
fndq dnF , fndk > , dnF fndo ~ fendo ~ fondo , ,
, < [] [] -
. , ~ ( ; . -lq), . -, , - (. -l), ., . , . -, - , . -.
fsqa ~ pusqa , ; . -.
fil iF , , iF fil ~ iP pil , iF fil . . - .
F(i)renk NrF , , NrF frng ; <
. - , - . . . Arap, Bodan,
Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq,
Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
fontan ~ fontal < . fontana , ; < . fons, -tis
. , . , . , .
~ --- .
furun WrF , , frn , rF furn , ( ), <
. furnus . -, -, . ,
. . pe.
G
gvur RWK , , yavur , , , < RWG gour ,
, . , kfir rFaK , , , rFaK kafr ~ kafer
, , < a rFaK kfir < gbr , , ,
. -, . -, -, . -. . mslman.
gemi mK , , keme , kemi , . -
. (. direk), - (-) . .
-gen, . an.
151

ggercin iJrKwK

, gvercin iJrKwK , kgerin , .

. -, - (. -lq), . -, []-.
gl wK , , kl , , . -, -, -,
-, -, - (), -, --, . ,
. , . , -, -, , WKZwT.
gtfrid . ()
(. gt wK ; , kt , , ferit, -di dIrF , ,
; , , ; ; , < a dIrF fard )
. , - . , . ` . Gottfried,
(. avta), . .
gzlek ( gzle- LZWK , ), gzlei
, () - (Kzlev ~ Gzlev), ,
. . kezlev, . kizl , ,
, . . vigla.
gl WK , , , < gol WG . -, . . aqbardaq, lle,
manta, smbl.
glm WLwK , , , . , . bey.
gr I RwK , , ; , ; ( , ) . .
gr II , , kr RwK , < RwG gur
(. qr), - -,
-, 1437 ,
.: - - (*Qr kermen) -.
grlk LRwK , ( ) . , ., . -,
. -- ., . .
grlde- dLRwK , , grilde- , , ,
. -

-aq,

. . grldek ; , grldk , grld- ,


, . . , . krkilde. . ekil-.
gzel ZwK , . -. . , .

152


affar Raf# , gaffar , ( ) < a Raf# affr . -- ` - - -.
-an # (-gen K, -qan Q, -ken K) , , ,
, . ba-, bala-, bas-, bat-, boul-, do-, kzet-, t-, u-, yala-, yan-,
yar-. . -an, -m.
avta {w# , gavta {w# < {w#, .: {w3LA . -
. , - . . . uva.
az ., az Za# , gazi Za# , ( ),
, Za# azi ; , < a za# zi
, . -, -.
urbet Br# , gurbet Br# , Br# orbt ; ; <
Br# urbat ; ; tBr# orbti ;
, --
( ; , , ).
H
h ( ) ,
, ;
, .
had d& , d& hdd , < d& hadd ; , . -:
. soqaq. . et, had, sinor, [].
hafz Fa& , Fa& hafez (, `); ,
( ) < a Fa& hfiz , . abuz, afuz . -, ()-,
- () (. ), .: , , ()
. . hoca, qad, molla, seyit, eiq.
halil il& , il& hlil < il& hall , halile lil& , lil& hlile ,
< lil& hallat . - ` (. xalil), -
. .
hamam am& , amam am& , am& hmmam , , < am&
hammm -.
153

hammal am& , ammal am& , am& hmmal , , < a am&


hamml . (. ).
hymana , , (., ) . , .:
(Haymana Nami&) , . ~
,
.
havut, . avut.
herca yaJrH ~ hercayi IaJrH , ; , ;
, < yaJrH hrcai -.
hulvan Awl& , < a Awl& hulvn ; . (. -), .: Awl& .
I
- (-i, -u, -, -s, -si, -su, -s S) ;

-,

(-),

-, -, - (-), -
, -, - . , Bazman qayas, Boyqa qayas,
. -, . -, - . , . , -, -, -, -, , -, . - . , . - ,
- . , . Puonn yeri, Qaran suvu, Qoylarn qr,
-, . -, , .
-c (-ici) , ,
, , .
Indol ~ Dol ~ del ., Andl ., ndl ., ., del ., el ., Etel TA
, Edil ~ Etil , , . . .
~ , (Su-Indol, Suvlu Indol) (Quru Indol).
-q (-ik, -uq, -k) , ,
, , ,
, : . -
Iraql wlQa#rIA . (, raq a#rIA, ra , . -l)
. , .: , . .
. . Abaql, Aamayl, Caytamal.

154

rq r@ , irq , r@ er ; , , , ; ; <
r@ irq . - . , . rq , , , irk
; , .

i- IA (u-, - WA) ,
r, sk, sp, st: . -, . , . ~ , ~ ,
~ ~ (Scutti ), ~ , . - (
), . ()- ~ .
braim iHArBA ` . < iHArBA ibrhmu , . , -,
()-, -.
i IA , ; , ,
(. el, .
(el IA IA) ), . -. . st.
iki kcIA , , iki ;
- - . ., . ( .), -,
- (-), -, .: . -.
il, . el I.
lq \IA ~ Lq | .: . ,
(. . lg ; , . l3g, ., . la ,
. legny , ; , . lek , . ), . Leh,
. Lk , . (?)-, - (--), (--), --, - (-), - (-).
ileri rlIA , , , (); ; , . . ilgeri
, ilgerki ; srtki orta
. ()-, --, --, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -
(. , egri, eri rKA , ; , , ,
).
lyas ailIA (les, Leiz, Lez) ` . < ailIA Ilys . , -, . ~ , -(), - ~ - ~ ,
- ~ , .: . . .

155

imaret Ram@ , ( ),
Ram@ emart , < Ram@ imrat ; , .
. , . ~ . . tekiye, zaviye.
in IA , , , , yin , , . . qoba,
teik, , .
ince jIA , , yink , . - c. (. yol),
. -, *nce suv ( ). . ke.
incir aac Ja#O rijNA , , , < rijNA ncir ,
. []-.
inek nIA , , ink ~ ik . - . -.
iraq Ar@ , irak ~ rak , , raq , rak ~ Irak < Ar@ irq
; , Ar2L . -`.
rgiz .: , -, , ~ ~ ~
, . , -, .
, . , . . , . . (
).
isar Ra9& , hisar Ra9& , , , Ra9& hisar
, ; ; < Ra9& hisr ,
( ), - -, -, -
(-), -, . -. . duvar.
iskele lkSA , < , ; , , . scala ,
scalo . (-) .
slm \SA , , \SA eslam , , < \SA islm
; . -, . tirek.
smail i@amSA ` . < i@amSA ismlu . -.
n, . yn.
iz zIA , , , ; ; . - . -, .
izle-.
izle- LzIA , , , , . -, . -maz.
K
-ka : . . -,
, . , . -, - . ,

156

- . , . , . -, . ,
(. avut), , ,, , (), .
kalender RdnlK , ; < RdnlK klndr ,
. ~ . . .
kane NaVaK , < NaVaK kaane , `,
, . - ( ).
Ke ., ke K , ge ; , ke ; , ke ;
. - ( .), - ( .), .
keit dicK ~ icK , geit , keig, kei, keg ; ; . ~ -- (. ver-), . (. suv).
keffe fK , fK kffe < a fK kiffat (, Kefe fK,
, . Caf(f)a (.: ,
. .), . - (. yol, dere).
kel- lK , , , gel- . !
. (, tez , tez kel! !, . -ma-), . - . -, . - - (. -d).
keldi dlK ; ,
(. kel-, -d) . -- . -, . , (),
-, --, (-), . . berdi, boldu,
bulu, doan, qondu.
Kelei jilK .: . , ~ J\iK ; . , ,
, (. .
, . kelii , kel- ) .
(, ) ( .), --, -, -,
-.
kelin ilK , , , gelin ; . - , (-) . -, - (-) . . . abla, ana,
ata, baba, bala, ciyen, emce, pike, qar I, qart, qartana, qz.
Kemal ., kemal amK , amK kmal , < amK kaml .,
()-(), . - . .
Kemeli ~ Kemeni . (. kemanc ; , ,
, keman amK < amK kman ; ; , ; > a amK kamn
; . c) . (), , --,
-, -.

157

kemer rmK , , , < , ; kemer


rmK < rmK kmar , ; < a rmK kamar , . -
(-) . . . ardaq, qubbe, .
Kence ., kence jnK , gen nK , ken , . ,
, ( ) . (), .: , . . .
Kenegez .: . knK , , ,
. () , . (krs) . ( .),
-, ()-, -, -, -, , --, -, -.
ke K , , , gen K , , , () . ,
. (), . toay. . ince, . oar, qulan.
Keramet ., keramet MArK , MArK kramt < a MArK karmat ; ,
. -.
Kerebi ., .: . , . -
. .
keres rK . - (-), . badi .
. legen, qazan, tas, tekne, , , , .
Kereyit IArK .: , . , ~
, , , ,
(. ), (. Kirey)
. ( ), --.
Kerleut W|rK .: , . ,
. W|RwK ( |RwK) . ( .), -,
-.
kermen MrK ~ aMrK , , germen, kirman aMrK , , kerem .
; ; - , -
(-), -, --, -,- (), Sarkermen , . -, (. in), -
(), -, - -, -,
. . . isar, qale, [], [].
kertme mTrK , , ; ( kertpe ; kertik TrK ,
, , , kert- , ) . -
() (. terek), (. -l), . (. -lq),
. -[]- . . . axlap, armut.
158

kes- sK , , , , , . ,
- . , . -an.
kesek sK , , , kesk , , . ; ; ;
. -- - (. aaa, orta), --, --,
(-), --, --, --, (, -), ---, --,

---,

--,

--,

-, --, --, --, -, --, . . ().


kestel [sQ , < , .
keme mvK, . eme, kime () --, , - - -, -.
ket- tK , , , git- , [] . - (*gz ketken, . an).
ketme mtK (. get- tK , ; ,
, , . ma) . -- .. . kertme.
*kezlev (. . kezlev, . kizl ) (Kzlev ~ Gzlev)
( ), . gzlek, *kzlev. . bnar, bulaq, oqraq.
-ki (. nki) . -, () ,
, . -.
kikene nkciK , kikene ; . ()-, , - (-), . -, . --.
. byk, kp, . kk, az.
Kilen . (. keln ~ kiln: kiln keyik , . () <
. gi-lin) . (). . Qat.
kilse asilK , kilise , asilK kelisa ~ aisilK kelisya < . , -, . (. -lar), . (. -cq),
. (-). . manastr.
kir riK , , , . - ( . ; . qopqa).
kiraz ZArK , , kirez < (), ()
. -, . -, -, -, -
. , - . .
kire riK , , kire ; . . , . -.
. bor.

159

kiren , kevren RwK , , . [] (), ~ ,


() - . -, . kren - (
). . um, qzlq.
Kirey ArK .: . () , , , . .
, , (. . () ), . Kereyit
. , -, -, -, -, -, .
kirpi PrK ~ PriK , , , ; - -
. -.
kime mviK, . eme, keme . -, -, -,
-, -, - . , -,
-,

--,

-,

-,

-, -, -, - - . .
kiyik iK ~ iiK , , , geyik , kiik . , keyik
, ; . -, . -.
kiyiklik (. kiyik, -lq) . () ,
- ( ).
Kbek ., kbek BwK , gbek , , ` . . Kbk . , .:
, -.
kbetke, . kbete `, . kpite ,
< a bK kubbat (
`, , ) , -
. .
kbke, . . kbke, . , . kaf , . kpk
( ) , . kpk
; , gb , . kv , ,
. kv < wG gou , . kvek , ; ; ; ; ,
kv- , ; , (), . kb ~ kbl , ,
, . , []- . (. kikene),
( -), . - . . . aran, qora.
Kegen ., , -egen (. -aan) ,
k- CwK, k-, g- , , . . kgn
. - (-), . . ksgn -,
. kgn -. . Kmez, keri.
160

Kek ., kek CwK , ; (- ) . ,


.: , . . .
keri rCwK , geri , (,
) . - . , - . -
( -). . Kegen, Kmez.
Kmez ., , k- CwK, k-, g- , , . -maz
. . . Kegen, keri.
kgenli lnKwK ( kgen, kgem KwK, gem KwK , , . -l)
. (, ) ( .), -, .
. `, . Gml . . tall, terekli.
kk wK , , , gk , ; ; ; ; ,
. , ; , ( ); ;
. -, -
. , . , (. boya), , , , ,
, -.
kkaa (. kk, aa) . ( ).
kkekz (kke cKwK -, . kz) . , .:
. . , . . Alakz, aqkz, bozkz, aykz,
kkkz, qarakz.
Kkey KwK .: ` . Kkey, . Kgy . (),
-.
kkkz , (. kk, kz), gk gzl , ;
( ) . (, ,
- ), . - . .
. Alakz, aqkz, aykz, kkekz, qarakz.
kklk lKwK , gklk (. kk, -lq) . ( . -
. ).
kkta ; (. kk, ta) ., . , . - (-).
kk terek (. kk aa, . terek) . -.
kl wK , , , gl , . -, -, -
-, -, -, , -, . -(),
. - -, -, . .
klge kLwK , glge , kletki , klg, klig, klik -
. . .
161

kmrlk LRwMwK , , , ,
, kmr RwMwK

, , , , . lq ( ),

. -.
Kni cNwK ., kn , gnc , , , kn, gn ,
. c, . . , . ( .), - , -, -, .: . cNwK , ,
( ).
kndelen L dNwK , kldenen ( enine ), () .
, ; , . - . (. yol),
. . -. . keleme, ters.
knek NwK , , knk
, , . (-).
kp WK , , , ; ; az
byk . -, -, -, -, -, -,
- (-), -, -, - (-), -, . .
Kpek ., kpek PwK , . , -
.
kpke, . kbke . -.
kpr RwPwK , kpir , kpr rPwK , kprk . - . (. yan, -da), - . , - (. ql), -,
. , () (. -l).
kpr ba , kpr ba (. ba) . -,
. . Kprba .
kr , gr RwK , , < gur RwK ,
(qr) - -,
-, .
Krbek . (, , kr RwK, RwK kur , . bek) . ~
(, ) < *Krbek eli.
Krpe ., krpe PRwK , , , , krpe oul
, , krp . . , .: . .
.
Krpe ., krpe (. . krpe ), . Krpe,
. - . (), .: .

162

kr RwK , gr ; , . (. -l),
- . (. -lq), . kr
.
keleme , , ke VwK ; < VwK gue ;
. , . ( -), -. . bat, kndelen,
qar, qble, ters.
kk VwK , kk , < VwK kuk ,
. Xankk kVwK aX.
ky wK , , < wK kuy , (),
. , , , , , -, ( .), (
.), -, --, , -, , -, .,
. -- . . . avul, el I, ky, ordu, otar, qabaq III, qlaq, yaylaq,
yurt.
kz ZwK , , , gz ; , ; ; ; ;
( . , ,
,
, . yan); aqkz, aykz, qarakz, kkkz, kkekz
(.), , . . ,
--, - ` , -[] . ,
. , . - . , - .
. -, -.
kzet- TZwK , , , gzet- , . -, . -an,
tapan.
kbre rBwK , gbre , ; < ; kbreli wL rBwK , gbreli
. - ().
kk wCwK ~ CwK , , kiig, kig, kik , ;
byk az . -, -,
-, -, -, -, -, --, -, -, -,
-, -, . -, . - (). . kp ulu, . kikene.
Kk ., . ` CwK , kik . -,
-, .: . , , .
kl wK , , , ., ., . -, (. yer), .
- (. -lq).

163

kl tbe ~ kl tpe , (. kl, tbe) . -,


. -.
Kle LwK ., . ` . . Kle . .
., -, - - . .,
. qula ; -,
, Drt ocaq
: oyun(l), Kle(li), Qa Tal (. oyun, Qa, tal).
kmes MwK , , . .
Kntuvan . (, , kn, gn ; , . do-, -an) . () ( .). . Aytuvan.
kren , kre . - ( ), . ,
( ) . - . , . aralq,
kiren; . grgen .
Krt DRwK , . --, - .
(. maalle), -. . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene,
ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen,
Urum, Urus.
kr WRwK , kyri ( disbudak aac ) , - -, - ( ), . .
krlk (. kr, -lq) -.
kt- TwK ; , , , kt- , kt- , ,
. - . , . ta, -ar.
ktle , , - (-), . . . ta.
ktk wTwK , , ; (); () . -.
kyk wIwK , kyik , ; , ky- . . -, - ( Kyk
). . yanq.
*kzlev ; , . gzlek LZwK , ,
, . kzdk ~ kzd , . kl
( ) (Kzlev ~ Gzlev) ( ), . gzlek,
*kezlev. . qlav, yaylaq.

164

L
lbada DaB| ~ lpada DapL < [] ~ []
. .
lin iC|

, , -, . , .

. - -, . .
lle L| , < L| lale . - . , . -lq.
. aqbardaq, gl, manta, smbl.
lampa(t) ; , lmba bM| ~ lmpa pM| , , <
, , , - ; . - . . .
lan, . ulan.
Lq, . lq.
-laq | (-lav, -lek, -lev), . at , atlaq , . -lq . , . ,
. , , ., , (, ),
(Qocalaq LaJwQ), , ~ , .
-lar (-ler) rL ;
: Asanlar ( ), lyasalar ( )
. , ., . -,
- . , . -, , . ,
` , . , - . ,
, , , . , . -
(), () ( -), (), . -,
(), - . , -, Qrlar, Qoylarn qr, .
., . , . , -,
` , . (, . ), (),
, , (), --, -, ,
, , , , -, , -, , , , , , , , , , -, , (), - (),
, -, , , , , , ,
, , .
-lav, . -laq.
legen kL , leen < kL lgn , , . aqL laqn
. , , . lenger.
165

-lek, . -laq.
lenger rknL , ; < rgnL lngr ; . . .
yer. . keres, legen, qazan, tas, tekne, , , , .
le L , , < | la , ; , ;
(), . 2N n , < 2N na
. , . at.
Lez, . lyas.
-l (-li, -lu, -l) wL ,
, , ,
, ,
. - . , , . , -
., . - . , . -, . , .,
. , ., . (), . , ( .), , , -, , , , -, -, ,
-, -, , , , --. . -sz
-lq L (-lik L, -luq L, -lk L) ,
, ,
; . laq . -, ., . , , -, , . -- -,
. , . -(), .,
. , , . , -, , ;
: . , , , , , Axlaplq,
. , -, . -, . ,
-, . , (); : . , . , ; : . -;
: . , Osmanlq.
liman amiL , ; ; < , -
( ), -, -, . - (-).
M
-ma (-me) M , ,
, : atlama, avdarma, aylanma, ketme, sartma.
-ma- (-me-) M , . -,
. qorq-.
166

maalle l7M , mahalle , l7M mhlle < l7M mahallat ;


- . , . - . -
(. Urum).
Macar RajM .: ` , . , Macar RaJaM ;
, Macar . , : . ,
. .
maara Ra3M , magra , , Ra3M mare , , < Ra3M
marat ., . (), . .
maaz , , maaz ~ yermaaz ~ maaz ; , maaza
Za3M ; , , Za3M mgaze . .
maile l@aM , < l@aM mailat . ( ), .
. -, -
` (. nay), . -, . mayl.
mal aM , , aM mal ; , , . < aM ml ,
, . - , . ( )
. , . - . ( .
-; .: . -), . , . .
Malay ., malay |aM , ; malay
. (), -, . , .:
. . pasta, peksimet, pilav.
Mama MaM . . , . .
Mamaq aMaM . ( ) . .
Mamat aMaM . < a dm7M muhammad ; ` . . ,
.: . . .
Mamay amM . (. mamam ~ mamay , . , ):
. -, -, . - (.:
. -), . -, -. . Aqsaq Temir, ingiz.
Mamay amM .: . (
, . -, -, -, .: . . .
Mambet dm7M . < a dm7M muhammad ; ` . . (), -(), .: . .
Mamek MaM . . , .: . . .
Mam MaM . . , .: . ,
.

167

Mamut Dwm7M . < a Dwm7M mahmd ; ` . . ,


()-,

-,

-,

-,

.:

. () .
manastr rtSanM , < [] . - (), - -, . - . ,
. -. . kilse.
manda AdNaM ~ dNaM , - . -, . -l.
mandra RdNaM , , ;
< . . - . .
Man ., inM mni ( ), , < inM
man ; , ; ( ) . (, ).
manta [NaM , . . . aqbardaq,
gl, lle, smbl.
mantar Ra[NaM

, (. . sarauqulaq , . )

. - . .
mantq nM , mantk , , nM mnte , , < nM
mantiq . - (-, . avq).
Magu ., .: , ; ,
, . mak , , ( )
. wknM ( ).
Mat 3nM .: , . ,
. (manut, mangxud), wqknM ( .
- ; ) . (,
) ( .), -- (1576 .), -, - (-, --), -.
Malay .: (Manggai), -, malay \knM , ,
manay , . ; , ; , ,
. , ; , , . , , -, .
mav WoM , mavi ; , WaM mavi ; < WaM
mviyy ; . -- . .
may aM , , . -, .
-
. `.

168

mayl , , ; (. may, -l) `


. : -, -, -, -,
-; , . Makrimali . - (. ),
. -, . ( ), .: . - ,
., . (. , meyil iM , , ,
meyilli wlliM , , . meile).
Mayrq ., . . mayrq , . .
-maz (-mez) zM , ; ,
- . - (baq , qr- ), (ber- ~ ver, verit- ), , , (kr- , krn- , krnmez
), (kn ; , deg- ~ tiy- ), (dur- ~ tur; ), ~ (k- ; ), (qr- ,
qrn- , qrnmaz ), ~ (toy- , toymaz
, ).
mazall , , , , ,
-.
melek lM , , mlek , lM mlk < lM malak . -. .
cn, eytan.
melez zlM , , . -, .: . ~
.
men nM , nM mn , < a nM man , . -sz.
mencul wjnM

; , ; , , ;

, ; , < wjnM mancl . , . Madschil,


. - - . , . , menzil znM ,
, ; , ; , , mnzil ,
, znM mnzel ; , ; < znM manzil
, , . Menzil kulaa ( . -
).
mende , , bende dnB , , < dnB bnde , ()
. - (-). . qul.
menkp wknM , , , ; ,
wknM mnkub , , ; , , ;
< a wknM mankb ; () - -
169

2lQ wknM ( - 1475


).
Mege .: - wknM (, ), ` . . Mnk,
., bengi , be ~ beg ~ bek ~ mei ~ me ~ meg ~ mek ,
, mango . ; ; < . wng ;
. (), (), . -lar, -cq. . Baq, muhallet.
merdane NADrM , , < NADrM mrdane . , .
merdiven AWDrM , , nrdivan . , < aBDrB nrd(e)ban
- ( .
., . ; , `
).
Merkit iKrM .: , . ,
-, , , , .
, . () iKrM,

iKrM

IWDWA

. -, -.
mermer rMrM , , < [] -
. -, . - . .
merta TrM , TrM mrt , , < TrM marta
. , . . . .
Meryem IrM , , IrM mrym ` .; , ,
< a IrM maryamu . Meryem dere,
. . Mayrm, . . -.
mescit djsM , , meit , djsM msced (
` ) < a djsM mascid , . , -,
-, -, -, - ~ ( .),
()-, - (. -l). . cami, minare, tekiye, zaviye.
Mesit, . Besit . ~ ( .), -, -.
mee viM , , . . me , viB bie , ; L viM meelik ,
. . emen, pelit.
met dhM , meht , dhM mhd < dhM mahd .
. (. sefer). . beik.
mevl LwM , Mevl LwM , , LwM moula , ; ;
, , < LwM mavla , ; ,
. ~ ~ ( ).
170

mevlt DwLwM , ; (
, 12 ) < a DwLwM mavld
; mevlit dLwM , < a dLwM mavlid ( );
; ( ), . Mamut Mam, . -.
meyah ~ miyah aIM , , aM ma, . aIM miyah < a aM m, . aIM miyh
. , . -sz, . suvsz.
meydan AdiM , , , maydan , AdiM meydan , < a AdiM mydan
; . - , - . ,
- . , -, . -
, . .
mezar RAzM , , , RAzM mzar , < a RAzM mazr ,
; ( ); -,
-, . - . , . Mezarl oba (. -l).
mezarlq LRAzM , , , .
mrza AZriM , ; ` . < AZriM
mirza , ; ( ); ( -
; ) . - , . (Mrza ky), -, -, .: .
, . .
Msr r9M , , r9M mesr ; ; < a r9M misr ; r9M
misru , . (), . . misir .
m- (-mi, -mu, -m) M

(. bat-, yan-). . -an.


mq ivM , msq , pisik vP , , miki (?) . , . - (. -l), . - , . -
( .), .: . , .
minare RanM , , RanM mnare ; < a RanM minrat ;
. - (. -l). . cami, mescit, tekiye, zaviye.
minder RdnM , (, ) >
. ( ), . - . .
mi iB, . bi.
Mi niM . (. bi): . , , niM , .
-, . ( () ) . - (), -, -. . Yediler, Yzler.

171

mis M , < M mes () . -, . miz


. , mis, ms, misk sM, sM mesk < a sM misk .
Mien ivM ., . nian . (), -, .
. .
miz , , , ; < miz . -
( - -), . mis. . .
molla \M , , , , \M molla , ( ),
, , < a \M mull . - ( .), -,
, -, -, . - . -,
. -, . -- -- . .
moynaq anIwM ( ), . boynaq.
muallim l2M , , l2M mollem , , < a l2M
mualim ; ; . - (. -).
muhallet dlxM , , , dlxM mohllt , ;
< a dlxM muxallad . ~ , . ka. . Baq, Mege.
Munus ., munis NwM , , , , NwM munes
; ; . NwM, . Muu.
Muu .: . , -, ,
, . NwM, . Munus.
Murat ., murat DArM , , DArM morad ; , < DArM murd
. - , . - ~ - (. -ca, -a).
Murtaza ., 0TrM mortza ( ) . , . -cq.
Musa . < a SwM msa ` . () . (), , .
Mustafa af[9M

., mostafa af[9M

~ mostfa f[9M

), ` . < a f[9M mustafa . - (-),


-.
mezzin 5@wM , , 5@wM mozzen ( ,
) < 5@wM mazzin , ;
. - . , - . .
mft tfM , , mfti , tfM mofti , ,
, < a fM mufti . .
. qad, qad-esker, molla, seyit, eiq, xoca.

172

mslman amlsM , , mslman , amlsM moselman , <


a lsM muslim . , .: . . ,
. . gvur.
N

namazlq LZamN , namazlk ( );


(?), . aGZamN nmaz-gah (, namaz
ZamN, ZamN nmaz ( ` ` ) < a ZamN
namz , . -lq) . - . .
nane NaN , , nana NaN ` . - ., .
nene nN ~ nine nN , nN nne , .
narat , ., . , naratlq , () . . []
. . . am.
narzan , ( madensuyu memba ), .
, ; , < . rasyana , ,
. , .: . , .-.
(), . , , .
nasat . . , . -l. . aqmaq.
Nasr ., nasr ri9N , nsr , ri9N nsir , < a ri9N
nasr , ; ; r(aN naser ; ; < r(aN
nsir ; ; . ( ), Byknasr,
Kknasr.
nay aN ~ ney N , , < aN nay ~ N ney `
( . - , . maile). .
qam, saz.
Nayman amIaN

.: , . , .

. , . , ; .
-; - . - -, -, -, -, -, -, -, -.
-nen ( ile, -le, -la, ilen) , ; , ; , . - (. -n),
. oya.
-n (-ni, -nu, -n) N ;
, (. -) - . 173

, . -, -, . -, -,
. -, -, -, -, , Qaran suvu, . -, . -, . -
. , Bazman qayas, . -, -, -
-, -, -, Puonn yeri, Qoylarn qr, Tursula[r]n
deresi . -.
-nki (-niki) kN -ki;
, : []
( ), , , ( .), -,
- (- -) (n l), , (
), ~ (, . ), (),
(), , ().
nian avN , , , ; ; , , nan , , ,
ba , avN nean , ; ; < a avN
nin , ; , ., . - ( ).
Noay a#wN , , ; (. , ; ;
- , , ) . , -, -, - (. -l), (. -lq),
(. -nnki), , -, -, . --
. . . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen,
F(i)renk, Krt, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
Nurkeldi . (nur RwN , , , < RwN nur < RwN nr ,
. keldi) . .
O
oba BWA ~ aBWA , , , , () .
(); ; ; (,
, ) . -, - (` ), -, -, -, -, -, -, -,
-, -, . , -, . . ,
-, -, , -, -, , -, -,
-, -, -, -, -, -,
, -, -, -, -, , Maloba, Mezarl oba,
Qaleoba, . -, -, -, . oba BWA ~ aBWA ;
174

, ; , , , `, BWA ube ;
`, . ; .
obur RwBWA , , , ; ,
obr ; ; , obr-qurtqa -, obur ~ hobur . ,
; ; , , ubr ., . , ( ub, ), . , , ;
( ( ), obur . , , opqoq
, ( . , . , . )
- , . Ubr kle
. . cad, cn, qaraqoncolos, eytan.
ocaq aJWA , > , oaq ; , , , oaq, ouq
. Kk Ocaq.
oda ADWA ~ DWA ~ {WA , , >
. . , . . . . .
odaba (. oda, ba) ( ) . ().
odaman (> . , . ) -
-, . (Odaman), - (Odaman-Qrz).
olan \#WA , , , olan ~ ulan ~ lan , , ; (
,
) . -, . -, .: . ~ .
. sultan.
oul w#WA , , , uvl , . -, --, -, --, -- (. Bozolu), -, -, . . olan.
Olar rlKWA . (, , o NWA , . -lar), .: . NWA . - ( .), Bayonlar, Sekizonlar. . Sollar.
oqu jQWA , oku , , , ,
oq , . -, .: . ,
. Okular .
or RWA , , , , , , (. ARWA ora , ,
. vra , , ; ; > . vr ;
, ) , -, -
(), . (. -caq), . -, . - . ,
. . . endek, qrm, .

175

Oraq ARWA ., oraq ARWA , orak . -, .: . ,


.
Oraz ZARWA ., oraza )Ar@ , , ,
uraze )Ar@ , < a )Ar@ urzat ,
. , .: . , , , .
ordu WDRWA , , , , , , ,
, orda , () . . -, . ()- -
, - . . avul, el I, ky, otar, qabaq III, qlaq, yaylaq, yurt.
orman aMRWA , , , ; > , , - . , - . -, -, . , . -, ()-, . -,
. , - (. ` . aMRWA orman ), Qad orman NAMWA )aQ.
Orman ., ormanc (. orman, -c) . (), .:
, . . , ,
.
Orqa QWA . . -, --, -, -, . arqa.
orta TRWA ~ aTRWA , , , ortu ; ;
aaa yuqar . - -, . -,
. - -, . -, -, -, -,
-, -, -, (-, ), , --,
--, (-), Ortatama (. Yaltama).
Osman am4@ .; -, <
a am4@ umnu ` . . . -, . . -,
. -, . , , -- (
). . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk,
Krt, Noay, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
Osmanl L am4@ , , - (. Osman, -l)
. -.
otar RaTWA , , ; , ( ); , .
(. > . hatr , > .-. ,
, . hotr , ; ; , , ; , .
, , . , . ) . . , . . , . ( .), ~ (. -cq), --,
-, -(), -, , -, . . iftlik, avul, el I, ky, ordu, otlaq, qabaq III, qlaq, yaylaq, yurt.
176

otlaq \TWA , , otlak , . . -,


( ), - . , - - . ,
-, - . . . otar.
otlu wlTWA , , otl , otlu `, . -.
oturaq ARwTWA

, oturak ; ; , ;

, . -.
Otuz ZwTWA ., otuz ZwTWA , , , otz , ` . Otuz .
( .), - -, -.
oy WA , , , , , , . , ;
qr . - - , . (),
, --, -, -(), -. . uqur.
oya aIWA , . - .
Oyrat ArIWA ~ Veyrat ArIW .: . , , .
-, , . () (
.), -, -, -, -, -(),
-, -()-, -.
Oysul w9IWA ., . . Oysulata , . ,
- -, (. -nki).

bek BWA ( ); ., . , . -, .
pkk, u(l)paq.
demi iM DWA . (, de- ; , te-
(), t- ; , , . -m), . tmi
. - LA iM DWA.
gz ZwKWA , , giz , kz ZwKWA , , , .
. -, -[], -, ., . - (-), . -,
. ouz Zw#WA . . tana.
ke cKQA , , ke ; ` . - . , -
. .
ksek sKWA , yksek sKwI , . . -, . - . . alaq, . .

177

l- LWA , , , . - (lmez , ,
. -maz), . - (*gz len, . -an), -
(. ingene), -- ` (. -dq).
mer rm@ ` . < rm@ umar , ,
. -[], . .
gt wkNWA .: , . . , . ~
, , ;
. . ( .).
pkk ~ bgk ~ bp , . opapi, opepop, ud-ud qu, taraq qu,
. ppuk, . bap, wBwB bubu, . ububup, , . upupa, . ppz,
. , . pk ( ) . , . bek, u(l)paq.
ren RWA , (, ); ; , . . oyron
, , ; , ~ ; ,
, , , < , viran ArIW , ,
< ArIW viran . (, ), (. -ka), .
. . menkp, xarabi, xarap, .
rlk wLRWA . (. orluut ~ rlgud , , ore
, . ; - `
, ` ) . , , -, -.
t- TWA , , , ( ); , , ;
, ; , , , ; ,
, . tken . - . , . -an.
te , , t . ` ., . demi . , -, .: ,
-.
y, . ev.
zbek BZWA ` .; . . . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene,
ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen,
Urus.
zen AZWA ~ ZWA , , . , . . zek , , ,
zk , . ., -
. , - , - .,
. - (), ., . -, . - (-, ), , ., . - (), . -, -, --
(-), - , -, -, --
, -, -, - (. rk), -, . 178

, - . , - - , . -, -, . -, - ` , . - (), . -, -. . suv,
.
zenba ` , (. zen, ba) - -
- , - ` , -
, . -, - -, , -.
P
padia aVDaP , padiah , < aVDaP padeah , . -. . paa, sultan, xan.
palanc jN|aP , ` palan |aP (< |aP palan )
. -.
pamuq wMaP , , pambuk wbMaP ~ panbuk wbNaP , mamq , bmP pmbe ,
, ~ , - ~ ~ , , - >
. bombyx, -ycis ; ; (?)
. . . ulpaq.
pancar RajNaP > . (-, -)
. - . .
papaz ZaPaP , aPaP papas , < . -, . , . - . -, -.
papu wPaP , , papu wPaP , pabu wBaP ( ) < wPaP
papu . - . -.
paralanq (, paralan- N|AraP , , , ,
, . -q) . - , .
. .
pare rP , ( ); , ; - ,
1,10 ; XVII .
< rP pr(r)e , . --, ---, --, . be pare.
parela LRaP parrel-block, block of the very largest kind (
, . . parrel ; < . apparel
; , ) . - . ( -

179

), -, . - ~ -
(*Parelan oqra) ( ), . , , `.
parlaq I |RaP , parlak ; , parla- , ;
parlaq II |RaP , , , parla ; , ,
paralak , parala- , . . , -
. .
parmaq aMRaP , parmak , barmaq . [] . ,
. - . , -- . , . -
. (. be, . altparmaq), . []
[] () ..
pasqal , paskal , , . - ,
. pasxalya.
pasta atSaP ~ tSaP , psta ; ; , <
; , . pasta ; ; pastal atSaP ,
pastav WatSaP () . . . malay, peksimet, pilav.
pasxalya iLaxSaP , pashalya iLaxSaP ~ paskalya iLaqSaP < ;
(.); paskalya iei . , . pasqal. . bayram, derviza,
qurban bayram, sabanlq, seyran, len, toy.
paa aVaP , > (
) < aVDaP padeah , . -, -, -, . . , . - . . bek, sultan, xan.
paalq LaVaP , paalk , (. paa, -lq) . .
. qalalq, eiqlq, xanlq, xocalq.
pe < . ( soba, sba ) . - . . . furun.
perem CrP , , , , < CrP prm ; ,
. . . l.
peksimet mskP , , peksimad DamskP , .
. . malay, pasta, pilav.
pelit ilP , ( pelit aac ), wlB blut ; < wlB ballt ,
. , , . - . . . emen,
mee.
pq, . bq.
ptaq atiP , butaq , budak ADwB , ; ; ptaql ;
. ( ), - . -.

180

pien ciP , pien ( bi- , kuru ot ) . --


(. srt), - . (. kz), . --.
pike kiP . - . . . abla, ana, ata, baba,
bala, ciyen, emce, kelin, qar I, qart, qartana, qz.
p(i)lki K\P < ; p(i)lki K\P ,
< ( ,
); p()lak \P ~ p()laka Q\P `
, \P pelak ( , ) <
. , -, , . , . -, . -,
. . . yalpaq.
pilav W\P , , > , W\P pelav ~ wlP pelou ~ polou , . ., -. . pasta, peksimet.
piyale LaiP , , LaiP piyale , ; ; ;
< , . -, . saray.
pskll , , (, pskl wkSwP ~ kSwP
, , , . -l) . - ( . ).
psrman, . mslman.
Q

qaban aBaQ , , kaban , () . . - -. .


domuz.
Qaban . (. qaban) . - - (-), -, .: . . .
qabaq I aBaQ ~ abQ , . -. . qarpz, qavun.
qabaq II aBaQ ~ abQ , , , qapaq apQ , kapak ;
> , qapaq ( qapa-, kapa- , , ),
. -- . , .
. , - - , - .
. , -, - (--) .
-, . ta qabaq . . az, boaz, kz, qap, , .
qabaq III aBaQ ~ abQ (. qabaq II) . - ` ,
: 1. -, 2. -, 3. , 4. , 5. ,
6. (. qabaq I). . avul, el I, ky, ordu, otar, qlaq, yaylaq, yurt.
181

qabart {RabQ , kabart , ( qabar- , kabar- ,


; , , qabar- , . -d)
. () , . ().
qaburaq aCRwBaQ . . -.
qabura a#RwbQ ~ a#RwBaQ , kabrga , qabra , () . ;
. , , - -, -, . -,
- ().
qaamaq aMaCaQ , kaamak ; ( )
--.
qa . . (Qa CaQ), . . - (Sandqqa)
(. Qa). . tynaq.
Qa CaQ ., .: , . Qa, Qabek Qa
, . ( -)
(Qa CaQ) . --, - ~ - (. qad ~ qaz, az
. ~ ). ,
(. tekiye) -,
, Drt ocaq
: oyun(l), Kle(li), Qa Tal (. oyun, Kle, tal) (.
qa).
qaq iCaQ , kak `, , ( qa- , , qa- , ka-
, ), . . qaq, . qaq . , ., . -,
. -, . , -, -, -, .: .
.
qad ~ qaz )aQ , , kad ~ kaz , )aQ azi < )aQ qdi . , ,
, ()-, -, - , -
.
qad asker , kad asker -, (. qad, asker, mft)
. - (--).
Qadra ., qadir RDaQ , kadr , RDaQ ader , < RDaQ qdir ,
. -a . -, -, - ~ (. xdrellez),
-.
Qad . (. qad, -), . ` . . Qad . .
qadir rIdQ , kadir , rIdQ dir , < a rIdQ qadr . - ~
, . lyas.

182

qala 2lQ , , , qale 2lQ , kale , , 2lQ le , <


2lQ qalat < ., . . \Q qal ; ( -
); , \K kal - - S 2lQ RAW
(), - -, . - (-), . -
- .
Qala . (. qala , . ~ , . koacz
, . , ;
, cilK kolie ) . -, -.
qalafat afLaQ ~ aF|aQ , kalafat (, ),
(. alma, apqa, taqiye, telpek), ,
< . calafatare , calafataggio, calafatame ,
calafato, calafatore < a [flQ qalfatat , (), {aflQ qilft ~
{aflQ qulft () . ( ),
. , . .
qale, . qala.
qal(a)fa fLaQ ~ flQ , kalfa (, ), ;
( ) < aflQ qalf . -.
qala a3LaQ ~ 3LaQ ~ a3LaQ , kala a3LaQ ~ 3LaQ , <
. qalaan, . () , . -- (. tuzla),
Qalaeli.
qalalq La3LaQ , (. qala, -lq) - . -,
. yer. . arpalq, paalq, eiqlq, xanlq, xocalq.
Qalmtay . - . (, ), .: . .
, . Quluntay.
Qalmuq wmLaQ ~ mLaQ , Kalmuk , . , . .
, , , . - , . amlQ , , , . .
qama aMaQ ~ MaQ , kama ; , - . ~
, . ac, .: (. -c). . bulat.
Qambar .: rbnQ; ~ rbnQ,
. (, ) ( .), -, .: . . .
qambr RwbMaQ ~ RwbnQ , kambur ~ kanbur ; , kambel ~ kanbel bNaQ ~ bnQ
. ` .
qam jMaQ , , > , qam , . -
. .
183

qam MaQ ~ iMaQ , , kam , qams , ; ,


. -, . - . . . nay, saz, .
qaml wlvMaQ

, kaml , , ,

. ., - . , . -, .
( .).
qamlq lvMaQ , kamlk , . -
(--) ( -), . . . sazlq.
qan aQ , , , kan . - . , . -
-, . , . - (-). . .
qanat aNaQ ~ DanQ , , , kanat . -
. .
qanl wlNaQ , , kanl , ; , ;
. - , - -, . -, .
Qal . (. . qal ) . ( .), -.
Qal lknQ .: . , , ,
. . ; ()
. ( .), ()-, -, -, -.
Qapuq . (. kapck jBaQ kap, -b aQ ; ,
(), . qapq ) . ().
qap wPaQ ~ wpQ , , kap ~ kapu , qapa, qap, qapu, qapa , > wPaQ
apu - ~ (-, ), . -,
- , - . -, . , . -. . az, boaz, kz, qabaq II, , .
qapl , , kapl , . - . (.
qapl), -.
qaplan \PaQ ~ \pQ , kaplan . - . , .
(.), --. . arslan.
qapl wlBaQ ~ wlBPQ , kapl , (), qap, -b aQ ,
() . -, . - (. qapl).
qapqal aqPaQ ( zarapq) , : ,
. ( -),
. , . qopqa. . .
qapqan aqPaQ , , , kapan aPaQ , () .
. , . .
184

qar RaQ , , , kar . -, - . (. -l). . buz.


qara rQ , , , kara , . , ;
(1) , (2) (3) : 1) ., . -, . -, -,
-, . , ., . - ( ), . , -, . . . , ` , -, .
(), . -, -, -; 2) . ( .), -,
- (-, ), - (. . qaraqurt ( ),
. qurt), -, , -, -, -, , ; 3) . (. -lar), ()-, -, , -, -, -, -: .: .
, , , . . aq.
*qarabiy, . biy, bg, by, bi , b , . qara -.
. qaraqunda.
Qara ArQ . (. ` . . Qara, . Qara) . ( .),
, -, -, .: , . .
. . Qaraa, qara.
Qaraa . (. ` . .-. Qaraca, qaraca J rQ , , karaca
, . qaraa ; ) . -, -, -, -.
. Qara, qara.
qara CArQ ,
< ., . . , . qaraa ;
( karac JArQ , CArQ arai ) . , -- . . . Qara, Qaraa.
Qaraora . (. ` . . Qaraura, . qara, ora) . -, -, .: . .
qaraa a#A rQ , karaga > , qaraga `; (. qara, aa)
., ., ., . , . -, . -.
qarakz ZwK rQ , , karagz , kara gzler iin
(. qara, kz) . -, . -, .: ` . . Qarakz, .
. . . Alakz, aqkz, bozkz, aykz, kkekz, kkkz.
qaraman aMrhQ

, kahraman < aMrhQ hrman . ,

. - . .
Qarant .: , ,
-; . . ( .), .
185

qaranlq lNArQ

~ lKArQ , karanlk , , , ,

. - ( -), --
-. . qara.
qara ArQ , karan , qara wKArQ , karan ~ karanu , qaran , ,
, , , qaraa , qarau , . ; ,
. , . - -, . -, . . , . (, ; ). . qaranlq.
Qarayl . (. qara, ev) . -, .
qarayli noaylar.
Qaraq cQArQ . (. karak ArQ , qaraq, karak jQArQ,
. qaraq , , cQArQ arai , . -c) . , .:
. . .
Qaraqora . (. qaraq , . ora) . , - , -.
qaraqoncolos wljNwQ rQ , karakoncolos, koncolos wljNwQ -,
< ( ; )
, ,
- . . cn, obur, eytan.
qaraqunda , kunda dNwQ .
. , ( -), . ~ (-)
. . biy, *qarabiy.
Qaraqurt . (. qara, qurt, . . qaraqurt ( )
. -, -.
qarasuv w( rQ ; , ; ;
, karasu , (. qara, suv), . . qara suv
. audan < . swadon ~ sawdon() , , saw don ;
, ,
. -, . - -, -, .: .
, . (. , , ),
. , . . . aqsuv.
Qaratayaq .: . , -
. , --.
qaravul WArQ ~ w#ArQ , karavul > , qaravl , ., WArQ ravol
, , , , , , qarau , ,
; . , -
186

, - ( ), -, - . (. -l),
-, ., . -, . - . , -, . -, . - . , . . , . -, -, . . -. . vigla.
Qarcav WaJrQ . . , - -, (. -cq),
-, .: . . .
qara #wCRaQ

, karua , qara , . .

() . -, . Qaran suvu . -.
qaralq lh#RaQ , ( , qara #RaQ, karga ;
> , . -lq) . . . quzun.
qar I RaQ , kar ; ; , qar , . abla, ana, ata,
baba, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qart, qartana, qz;
qar II RaQ , kar , RaQ ari < RaQ qri ; ` . . Qar;
qar III RaQ ; , . - (-), - (
-), . - -, . ( .), - -, , ()-, , -(), .
Qarm ., qarm iMRaQ , karm , ( qar-, kar, . -m) . ( .), ()-, (), .: -, . .
qarlq LRaQ , karlk ( , , qar, kar , . -lq)
-- - ( ), . (. -laq). . buzluq.
qarpz ZwPRaQ , karpuz , qarbz < zBrX xrboze ~ ZwBrX xrbuze , .
, . ZwPRaT tarbuz - . ()- .,
. - (. trt-), . - -. . qabaq I,
qavun.
Qarsa (RaQ . (. ` . . ) - . -, -, -, -, Qarsalar rL (RaQ (. -lar).
qar wVRaQ ~ VRaQ , kar , qars , qaru ; , , qar
; , . , . - . ,
- . , . - . -, -
. , - . -. . kndelen, keleme, ters.
qart RaQ , , kart , ; , .
, - , ,
-, --, - ( -), . - 187

, . - ( .), -, -. . abla, ana, ata, baba, bala,


ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qartana, qz, qurtqa.
qartal aTrQ , kartal . - . .
qartana , ; (. qart, ana) . - . ,
-. . abla, ana, ata, baba, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qz.
qasap a9Q , kasap , a9Q ssab `, < a9Q qassb . . , . bataq.
Qasm isQ . < a isQ qasm , . -, .
qasm SaQ, kasm , ; ; (
8 6 ), SaQ asem ,
< a SaQ qsim .
Qaspr . (. has aX, aX xass (, ); ,
; ; , ; , < a aX xss ,
br ) . --, -.
qastel [sQ , kastel [sQ, kestel , [] , <
. castello < . castellum , , ,
castrum , ; . (-),
-, , -, . ( .), , . . isar, kermen, qale, [], . [].
qa aQ , , ka , qas , ; ; , qa , ,
, , aQ a . -, -, . (. ay).
qaqa qVaQ , qaqa , , qaqa . ,
. -.
Qat aQ . (. qat ) . -, -, --
(-), .: . . - . . Kilen.
qat- TaQ , , , ; qat- , , kat- , ;
, , . - . , . -maz, car.
Qataan a3tQ ~ a3[Q .: , . . ,
. , ; . ,
iqtQ . .
qatq iTaQ ~ TaQ , , qada, qata , ; , katk iTaQ ~
TaQ ( ) . - -.
qatmer rmTaQ , katmer , ; ;
. , - . -, -
. (. r).
188

qatran Ar[Q , katran , qatran , , Ar[Q tran ;


< a Ar[Q qatrn ; . -- (. yaq-), . - (
), .
qaval AwQ , kaval , , qaval aa . -
. , - ( ), . ( ) . `.
qavaq AWaQ ~ AwQ , kavak > , . . . . selbi.
qavun WaQ , kavun > , qavn , . . , . -lq.
. qabaq I, qarpz.
qaya aiQ ~ aIaQ ~ iQ , , , kaya , , , , , ()
. . -, -, -, -, , -, -,
-, - . , - ., -, -
. , , , -, -, -, -, , -, -, - . , -, - . , -, - . , -, - . , , -, - -, -, -, -, . -, . -, -, --, -, -,
-, -, - . , -, --, -,
- . , -, ()-, - . ,
-, -, -, -, -, -, -
., -, -, - . , -,
- -, -, -, -, - (), , -, -, - . , -, - -- , -, -, -, , - . -, - -, -, -,
-, ()-, -, -, - (Durla), -
. -, -, -, -, -, -, -
. -, -, -, Bazman qayas . -, . , -, - ` , -, -, . -
. -, . -, . - ., . - (), . - (-, ), -, -, . , - () (.
alt, ast), -, -, -, -, -. . srm.
qayal, . qaya, -l - . -.

189

qayan aIaQ , kayan ; , -,


. art, qaya.
qayn IaQ , kayn , qay ., . --
. , . (. avut, Qaynaut).
qay I IaQ ; , kay , qays , iQ ey , IaQ aye
; ;
qay II IaQ, kay , . -, . uqur.
Qaynaut . (. . (
), . -t) . , . qayn, avut. . Arn, Barn.
qayraq ArIaQ ( qayra- ), . qayraqta . - . .
qayraqta a{ ArIaQ , kayrakta , , qayraq , qayraq tas
, kayrak ArIaQ ; , ( kay- , ),
. ; . - ` -
. -, - - .
qayt- tIaQ , , , kayt- . `, . -maz, yar.
qaytan a[iQ , gaytan a[i# ~ kaytan a[iQ , , , a[iQ eytan
< a[iQ qtn . ( ).
qaytuv wtIaQ . . . aylanma.
qaz ZaQ , , , kaz , ZaQ ~ Za# az . - . .
Qaz, Qazlar . (. qaz, -lar) . -, -.
qaz- ZaQ , , , kaz- , . -- (--),
. qazan.
qazan AZaQ , , qazan a#ZaQ ~ a#zQ , kazan ~ kazan > , a#ZaQ ~ aQZaQ
azan , . , -, - . , . ,
-, . , . - . -, ., . (. -l), . .
. keres, legen, lenger, tekne, , , , .
qazan jNAZaQ , kazanc , , ; (. qazan,
-c) . , .: .
qazaq AZaQ , , kazak ; ; , Qazaq . (. . xada
, , ) . - . , . ( .), -, , -, ( ; . -lar), .:
. (), , . . Arap, Bodan,
Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek,
Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.

190

qazl- lIZaQ , , kazl- , ( , , qaz- ZaQ, kaz) . -, . -an.


qazq ZaQ , , kazk , . - ZWA wLZaQ (-, ),
. -l. . .
qble lbQ , kble , lbQ qeble (,
); , < a lbQ qiblat - . -
. , - . -, . - . ,
-, - - . . . bat, keleme.
q iQ , k ; (), qn , , . -
- . (. kbke, kikine, . , akis, -ksi k@, k@
ks ; ; () < a k@

aks ;

). . qar, ters.
ql iQ , , , kl ; , , , () .
. - . , - . -, . -, . ,
. -.
ql iliQ ~ lQ , , kl , ql , . - . ,
. -.
qlsan (. ql, san) . -.
Qpaq acpQ .: , . ,
, , , . . ,
-, ; (, ,
qvaq ~ qfaq, . qvaq , , , )
. , . ( .), --, -, , -, -, -, -, -, -, ()-, -, -, -,
-, -, -, -, -, , -, -, -, --, -
.
qr riQ , kr , ; , , , , qr , ,
`, . , , ;
qr oy (.) . - (), -, -
(-), -, , -, -, - , -, -, -, . , -, -,
. - -, . - . , . ,
. -, , Qrlar Qoylarn qr . -, -,
191

. -, -, -, -, -, -, -(), --,
-, -, -, -, -, -, -, * (-), -
(-) (. kr). . da, tbe, srt, . uqur.
qr . -.
Qrz zi#rQ .: . , , .
, ; ( qrz ~ qrqz),
.
(

.),

-,

-,

-,

-,

-,

()-, -, -.
qrm IriQ ~ IrQ, qarm, qaram , Eski Qrm ( ),
Qrm a3l(, Solcati ~ Solgati ~ Solghati ~ Surgati (. . solcata),
(Qrm), . ~ jmIrQ ( .; . qrma). . endek, or, .
Qrnmaz zmNriQ . ( qrn- NriQ, krl- LriQ , . -maz) . ,
- -.
qrq riQ , krk , , , qr- riQ, kr- ,
, , , - - RiQriQ
(. yer; -), . . Krkkale, Krkkuduk Krkda
.
qrma J MriQ

, krmac . (),

. qrma ` (. -c), . qrma , `


.
qrq rQ , , , krk , qrq ., . ; . -
. , . - (*Qrq alan ), . - (.
- ` ), - |wQ rQ, - (RiQriQ
-, V .; -).
Qrq rQ . (. qrq): - ,
, . , IrQ ( IzQ) . ( .), , -, -, -.
qsq i9iQ

~ 9iQ , , ; , ,

, ksk , ; , qs ,
. --, . qulaq.
qlav, qlaq \viQ , klak , qla, qlq ; , kla \viQ
; ; . , -, . -

192

, . . (. -lar), - .
. . . avul, el I, *kzlev, ky, ordu, otar, qabaq III, yaylaq, yurt.
Qqara . . ( .), -.
Qtay a[Q .: , . , ,
; ( qtay ~ xtay, . )
. ( .), -, -, -, -, -, -, -,
-.
Qyat aiQ .: . ; .
(. ) . ( .), -, - -, -, -
-, -, --, --, --, - (-), -, -, -, -, -, -, -,
-.
Qyga . (. . qyga , , , ., , qy- ,
; , . -a) . - . -,
. , -.
qz ziQ , , , kz , ; . ()-, . --,
. -- ( Qz qulle), -
(-, -) . -, -
, - (. qr), . -, . , .
- , , Qlar tau ,
- , ;
` ,
,
(. . oynaq , , , qz oynaq
), `
qr (.), kuz ZwQ , quz ,
, . quz , , . quz ~ quy , . . abla, ana, ata,
baba, bala, ciyen, emce, kelin, pike, qar I, qart, qartana.
qzl zQ , , , kzl , qzql . -, - (` ),
-- . , ., . - ( ), . -
. , -, . - . , . -,
. -, , . -, -, - ( .). . ,
.
qzlq jLzQ , kzlck , - . ,
. , . - . . . um.
193

qoba aBwQ ~ BwQ , . kovuk , , , ; ,


, kavuk WaQ ; ( ,
); ,

AWaK

kavak , ;

; , qob ~ qov , - . , . ()-, -, -, , - . -, --, -,


, - (-), -, - -, . , - . , --, - (
-), - , - ( ), -
. , - -, -, - ( ), , -, . , - -, - . ,
- . -, - . -, -, -
. , - . , -, - . ,
-, - . , -, - ( ), --,
- . , - ., - -,
- , - . , -, -
. , - . , - ., -, , - ( -), -, -,
-, -, - , - .,
- -, . -- ( ), . -,
. . , -(), - -, , . , . - (. san), - . , . -, (. tp), -, . - . , . - . , -, -, . , -, -,
-. . maara, , .
qoca JwQ , koca , , ; , ; ;
, . . qoco , ; ( ) ; ,
. , - ()-, (. -ki), ,
, , -, , ()- (-).
. xoca.
Qocay aJwQ . (. qoca, -ay) . (), -, -,
.: . . .
Qocuq ., qocuq wJwQ , kocuk , . -.
Qoan , qoan aCwQ , koan . , .: . . .

194

Qoqar ., qoqarRaqCwQ , kokar ,


, . qo wQ, ko ; , . - . . . qoy.
Qodaay a#ADwQ .: , . . .
qol wQ , , , kol ; , (); (), qol
. - ( -), . -, . , .
qolan |wQ , , , , , , ,
. -.
Qolay ., qolay |wQ , , kolay , . , -.
qoltuq wtLwQ , , koltuk , qoltq . - .
qon- NwQ , , kon- ( ); ; ,
, , . , . (.:
, - -, 1280), (-) (qondu, .
-d, . boldu, bulu, doan, keldi).
qonaq aNwQ , , , , konak ; , ; ,
, qonuq , qona , , . ; ,
, , . - . .
Qonrat ArNwQ .: . , , Ar3nQ ,
, () , . -;
. , ArqnQ c. ( .), - -, -, -, -()-, -, -, -, -, --, -,
-, -, -.
qonu NwQ . - . ,
.
qour RwKwQ , , konur ; , ; , qor ;
, . ; -; , , ,
; ( ) , , , . , .:
. .
qopqa qPwQ , kopka , #wQ kova , . . . -
-, -, . (*Qrq qopqa ),
. - . . . elek.
qoqmu mQwQ , kokmu , (qoq- QwQ, kok- , . -m)
-, -. . rk, sasq, sva.
qora RwQ , , , . , ; ; , , (
) . - . , - . , 195

. , - . , -, - . , -
. -, . - -, . - ( ).
. aran, azbar, *kpke, qoru, .
qorq- QRwQ , , , kork- , . []- ,
, . -- (. vay)
-.
qorquz- ZwQRwQ . (-), . -ma, -ma-.
qoru WRwQ ~ RwQ , koru ;
. ~ ( .), -, - (. -l,
. kgenli, tall, terekli). . qoruluq, qoruq.
qoruluq lIRwQ ,
, koruluk ;
; . ~
( .), -, -, . --, - . , . , . , , .: .
, . qoru, -l. . otar, qoru, qoruq.
qoruq IRwQ , koruk , qor , ,
, , ( qor- , ), qoru , Wr# oro
(, ), . . ; ,
( ) . , -
(*Qoruq yer; , , ;
-; . qr, qrq, qrq, ). . qoru, qoruluq.
Qostaq ., kostak , . .
qo I wQ , , ko , qos , . ; , . ,
, . - . -, . - . -, . , . - ( .), - (-). . .
qo II wQ ( ), qos , , , () .
; ( , , ; ), aQ a
. ( .), . -, -, ()-, -,
. - . -, . - -, -
. , . , -, . -, .
. , . - . , -, -, . -,
-, - . , . - -, -, - . (. qa). . aran, avla, ,
, .
196

Qoay aVwQ . . (), -, .: .


.
Qo cVwQ . ( qo , . qo ,
. qo at , . kti, . ,
): . , ~ , . ~ ,
, . ~ , ; . -
. -, -, . qu.
qoma mVwQ , koma , qospa , . ;
, , . - .
qotur RwTwQ , , , qotr . -, .,
. - ` , . () Rw[Q.
qovu ~ quvu #wQ ; ; , quv , , qou
, kouk ~ kovuk #wQ ; ; ; ;
. - . , . (). . qoba.
qoy wQ , , , koy , - . ( ; .
. ), . - . , . () (. aran), (, -), - (. qoqar), . Qoylaq (. -laq). . qoyun.
qoyan aIwQ , ; -- (-) . ,
- (. -l). . tavan.
Qoya aIwQ . ., qoya . , -, -, , ()-.
qoyta (. qoy, ta) ` ,
, . . qoy ta . , ., . -
(.: . - ., .
-, . mal; -, . qoyun).
qoyun wIwQ ~ IwQ , koyun , , () . - . , . qoyta, . qoyan. . qoy.
qoz ZwQ , , koz , ZwG goz , quz . .
qozu ZwQ , kuzu , qoz , . - (. erek), . (, ,
. qoz, .: ` . . Quz), .: . . ,
. . toqlu.
quba ~ qube BwQ ; ( , ), quba ;
( ), . ; ; ,
(, ` - ), quba
. -, , () . ; - . -
197

, -, -, . -, . - . , . qoba,
qubbe.
qubbe bQ , kube > , bQ obbe , , < a bQ qubbat
. . , . - ., . (), .
. (. quba), c. Aqqubbe. . taq.
quaqla- \QaCwQ , kuakla- , quaqla- , , ,
- . , . -ma.
Quday, . Xud(d)a.
Qudayar RaIAdQ . (. Xud(d)a, yar II) . - -, .:
. .
Qudayqul . (. Xud(d)a, qul) . , .: .
.
qul wQ , , , kul , ;
. -,

-,

--,

-,

-,

-,

, , Qulluq (. -lq). . mende.


qula |wQ , , kula ; ( ), qula , . .,
. - . .
qula |wQ , , kula , |wQ ola (
) . -, - (-).
qulan |wQ , , - -,
- . . oar, ke.
qulaq |wQ , , , kulak (
, , , .: . --, , -, . -
. . `) - . ,
- -, -, . -- (. qsq). . *kbke, *mayl.
Qullar . (. qul, -lar) . -, .: .
.
Quluq . (. qul, -cq) . , -, -, .: .
. , .
qulle lQ , kule > , () ; ;
, lQ olle ; , < a lQ qullat ; ()
. - (-, . qale), -, -, -, -
- , . , . -, . -
. , . .

198

Qulumbet . (. qul, Mambet) . , -, .:


-.
Quluntay ., . ` . . Qolntay (qoln + -tay),
kulun wLwQ ( , ), quluntay , . . qulunday
, . -, qulun - . (,
), . Qalmtay, . . , ,
, ( ), , ( ),
, Kotaj.
qum wQ , , , kum . , . ` , . . bor, balq, topraq.
Qumuq wMwQ . - (. -lar, otar). . Arap, Bodan,
Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek,
Qazaq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
Qunan ., qunan aNwQ , -, . .
qunda, . qaraqunda.
qurama MARwQ , , ; `, qura- `, . .
; ` ,
, . -, -, Quramakyl.
. botqa.
qurban aBRwQ , kurban > , aBRwQ orban , ,
< a aBRwQ qurbn ; . -,
. - . . , . -, -, .:
. .
qurban bayram ( 70
) (. qurban, bayram) . .
Qur CRwQ .: , . (. )
, . kurcu ~ korcu JRwQ , , CRwQ quri ,
. -, : . . , , .
Qurum wCRwQ . . , -, . .
quraq , , , quraq yer , kurak, - ARwQ ,
quraq ; , ; - -,
. , . -, . . quraq , , qrav WAriQ
; , , kra #AriQ .
Qurman aMRwQ ., . qurban.

199

qurav WaVRwQ , . kurak aVRwQ ~ kuak aVwQ , ; `


. -, . -l.
qurun wVRwQ

, kurun ; , qorasn ~ qoray , ()

. . Qurun topraq c .
qurt RwQ ~ DRwQ , kurt `; , qurt ` ., . , . -
. -- ., . -, . - . -,
. (. -lq), -, --, -, -, .:
. , , . Krt. . br,
.
qurtqa qTRwQ , , , . qurtqa a (a ), . qurtqa
( ` , ) .,
. , . be.
quru WRwQ ~ RwQ , kuru , qur , quraq, quru, quruq , .
. - (), . -, ., - ( . ), . .), ---.
qu wQ , , ku , qus , wQ u ; . , . ( ), . - ().
qu jVwQ , kuu , jVwQ ui . -, -,
. Qo.
qut wQ , , kut , qut ; ,
; , , . , . , . -lq.
qutr- riTwQ , , kudur- RWDwQ , qutur- ; , , ,
, , , . , . ma
( qutrma, quturma , , , , . ).
qutlu wlTwQ , , kutlu , qutlu ;
. (ayaq ), (. yar II).
quyu wiQ ~ wIwQ , kuyu , ; , , quy , qudu, quyu
. -, - -, -, --,
. --, -, . --, , -,
-, , - (-), -. . rav.
quzun w#ZwQ , , kuzgun . - .,
. - -, -. . qara.
quv ( quv- , , . -c), . . quuu , ;
, . (). . baqs.

200

R
rabat {aBR, ribat {aBR , -, ribat {aBR `; , {aBR
rebat `; , ; `, - < a {aBR rabt,
. {aBR rabt (), ( ) . {aBR ~ {aBRA, .,
. BRA.
Ras ., AR rs ~ ras , < R rs ; , . .
ratl ~ rtl {R , , {R rtl ( ); , < a {R ratl
( , 449, 28 ) . - ~ ---.
Rza ., rza a)R , , ; , a)R reza ,
; < @a)R riz ; ; , . (1672
.).
Rus WR , , . Urus.
S
Sabaq ., saba ab( , sabah , ab( sbah , < a ab( sabh
. -, ---.
Saban ., sabanc jnBa( , , , (saban aBa( ~ aBaS , . -c)
. ( .).
sabanlq lnBaS (saban aBa( ~ aBaS , . -lq) . -. . derviza,
seyran, tepre, toy ( , . saban
tuye ).
sabun wBa( , , sabn , wBa( sabun , () . < wBa( sbn
. - , (, kil iK ,
, < iG gel , nMRA iG ,
), . -, - -()
(*Sabunl, *Sabunlaq, . l, -laq; ; . `
-).
sadaq ( sadaq, sadak , . , . -c) - . .
Sadq ` ., sadq Id( , sadk , ; , , Id(
sdiq , , , ( ,
, -, ); < a Id( sadiq . -.

201

Sadr ` ., sadr Rd( , , , Rd( sdr ; < a Rd( sadr


, ; ; , ; ; ; . ( .),
- (1550 .), .: , . . .
sar ri3( , sagr , ri3( sir ; < a ri3( sair ,
; , . - (-), -` (-`).
. az, kk.
sal- La( , , (, ); , , ;
, ( salma sr , , salma ),
. sal- ; ; (, ), salar (salqar) col
( ) soqmo col ,
(. . , . soqaq) . (Salr ri3La(), (-,
. []) (sal- + -r, . . salur),
. (. -cq), -.
sala La( < ., . , . . , . . ,
. , . , . , . (. -cq), , -,
- ( .), - (-), -, -, ~ ( ; . *sala), - (-) ( .),
- (-). . avul, el I, ky, ordu, otar, qabaq III, qlaq, yaylaq, yurt.
*sala , . . salaa , <
. () . ( , . Indol) . -
(?) , . . ( ), . sala.
Slavat ., slavat Awl( , , Awl( slvat ; ,
< a \( salt, . Awl( salavt ; , wl( salavat, . Awl( salavt
--, . qaamaq.
Saln iLa( ., .: , - . . - (), - (-) (. Qrz-Mik Mik ~ Mik
), -, -, .: . - .
salma mLa( ( ) . , . -- , . sal-.
salqn iqLa( , , salkn . -, - (*Salqn
oqraq, . saql, sakl ), . -, -. . scaq,
. serin, suvuq.
samar `, . -, .
semer rmS > ` .

202

Samarq Jrm( ., .: . iJrmS . , . .


Samay . (. samay ) - . , .: . .
samla aa (qara ard) . (*Samlalq)
. - (. -lq; . salmalk , , salma, . sal-),
. - -. . ard.
sandq Wdn( , , sandk > , sanduq , Wdn( sndu
. -, - ( ).
Sapar ., sefer rf( , , rf( sfr < rf(
safar . .
Saq ., saq aS , , sak , . ( ),
.
saqal aq( , , , sakal , . . -, . . (1550 .), . - (. drt), --, - (uzun saqal ), - (kk saqal ,
. aq saqal).
Saqav ., saqav , ; . ( .), .:
, -, .
saqz zQa( ~ zQaS , sakz , saz ; , saqz
. - . .
Sarabuz ., . Sar Hafz.
saray ArS , , , , < ArS seray , , ;
, -; -- ArS djsM A, -
( . ), - , - ArS )aQ ~ ArS
CaQ , . ArS j#aB, -, -, -, -
( ), -, -, - ~ - ~ ( ), ()-, -, , - (1576 .), -, -, - (. -l,
Sarayl), . -, . - .
Sarayl . (. saray, -l) . -, .: .
Saraymi . (. saray, Mi) . , -, -,
-.
Sarl ., . . aq sarl ; ; , ` . .

203

sar Ra( ~ RaS , , ; ; , sar ~ sarq ,


. ; ; . , . ( -), .,
. ~ , . -, . -.
Sar Hafz ~ Sarabuz . (. sar, hafz) . ---, --, --- ( - .).
Sarba . (. sar, ba) . , .: .
Sarca ., sara jIRaS , . Sarcael, .: . .
.
sar IRa( . , . sara.
Sarlar rL Ra(

. (. sar, -lar) . , .: ,

, , , . . , ,
, .
Sarq ., sarq IRa( , , . , .: , ,
. , . .
Sartana . (. sar, tana) . ().
sartma ` (. -ma) , , , sar- Ra(
; , . -.
sarman ; , . . , . C.
sarp Ra( , , , ; , , sarp bir
da . - . , - . . -.
. tik.
Sart rS . ( sart , < . sartha ):
, . , , . ;
- , . tat . -,
-.
sasq iSa( , , sas Sa( , , sas . -,
. ., . , . -. . rk, qoqmu, sva.
savlq LWa( , salq l#a( , salk ` . - (.
) ` .
Savur JRWa( . ( sav()r, , sar , , (),
; , . -c) . , -, -, .: `
, , (. Kni).
savuran , savurgan (savur- Rwa( , ; ;
, . -an) . - . .
204

saya Ia( ~ aIa( , , . ( .), . saya IaS, saye


; , < IaS saye , .
saz Za( , , , , ; . - ,
- - (. -l). . nay, qam.
sazlq LZa( , sazlk , (), ,
. []- ( ). . qamlq.
Secevut ~ Sicevut wjS

.: . ;

. wijiS . () ( .), (*-), -.


sefer rfS , , seper , rfS sfr < a rfS safar . -
. , . .
seit diS , seyit , diS seyyed ( ); ;
, < a diS sayyid ; ;
() ,
;
. , -, -, -, ---, -.
. eiq, xoca.
Sekizek ., sekizek , , , sekiz zkS, segiz . ,
. `.
sel iS , , , iS seyl ; ; < a iS
sayl ; ; -` . - -, .,
. - (-, ) (. kp, srt).
selm \S , , \S slam , ; < \S salm , ;
; , . .
selbi blS , selvi wlS ~ servi WrS < WrS srv . -
. , . - . . . sgt, .
Semen mS . (. semen, semend < dnmS smnd ,
semen mS < mS smn ) . ( .), . seyman. . qour.
serin IrS , , . - . . . rk, scaq,
. salqn, suvuq.
sert rS , , ; , , . -
. .
ses S , , , , , . - . , . -l.

205

seyman ~ seymen miS , sekban abkS ( ),


; < abgS sgban
. , -, . -.
seyran AriS , ; , < AriS seyran , riS seyr ;
< riS sayr ; ; . , ( riS seyr)
: . seyran, seruen, seyil ; , . seyran, seyil
, . seyil , ; - . - . , .
, . . bayram, derviza,
paskalya, len, temaalk, tepre, toy, xdrellez.
scaq aji( , scak , ; , . -
. , . suv. . suvuq.
san aci( , ; , san . -, .
. - (. -lq), -, -, . - . .
sqaq , saq , s- ci( , , ( san) . -
. - ( - ,
). . .
sqt wqS , skt , wqS sout , ; < wqS suqt
. .
sra , , - . .
srm Iri( , . - . -, . . -, --. . qaya.
srl wLrS , , , srl , sr ,
; , . - . , -
. - . (. kpr; . , srl , , sr,
-rr rS , < rS sirr ).
srt r( , , ; , (); , ;
. -, - . , -, -,
. - -, -- . , . -,
. , -, -, -, . - -
. -, . --, - (-), -.
. arqa, art, qr.
srtq qTr(, srt (.), . . srtq ;
ilgeri . --, - (-) (. ), -. . artqar.

206

sva- VAwi( , ; , svak iVAwi(


. , . . rm, sasq.
-sz (-siz, -suz, -sz) zS , ,
, -,
--, . -. . -l.
szq Izi( , , , sz- . -, . -l.
sivri, . syr.
sinap aniS , , sinob wniS , , Sinop
. , .: qabaq I, qarpz, qavun.
sini niS , ( ), < niS sini
. -, . qora.
sinor RwniS ~ snor ~ sr , snr ~ snur RwniS , ; ; <
(.) . - ., , ,
. . , - . , . . - ~
( ). . et, had, [].
Sofu ., sofu Fw(

, , , , sof

(-), Fw( sufi ; - < Fw( sfiyy ; . ,


- Fw( iJ ( .), -, . -.
soqaq aQwS , sokak ; > ,
. - . -, , : -
. -, --, -- -. . uburtma,
yol.
soqmaq,

soqmoq

soqmo

col

(. . ) . -. . soqaq, yol.
Sollar rlLw( . (, , , sol w( , . lar) . - -.
. Olar.
Soyun, Soyn ` . . -, -, -, . -.
sndr- RdNwS , ; -
, . -m.
Staban ., . ` aftSA - . () ab[(A
(. i-), -, .: . . . . .
Sulu wLwS . (. . sulu, . suluu ) . -, .
suvlu.
sultan a[lS , , soltan , a[lS soltan , < a[lS sultn ;
; ,
207

(. olan) . - ( -), . -, , -, -, -, -, -, -. . xan.


Sunaq ., aNwS sunaq, sunak (` ) ( sun- NwS
, ; ; ), . . suaq ;
. - -, .: , .
Supaq ., . . sopaq , . .
Suran ARw( .: ARw( RrB , . , . .
. .
suv w( ~ wS , , , su w(, -yu w( , sub, su ; ; , ()
. ; . (. bat-), -, - (. u-), -, -,
- . , - (), - (. yqa-), - , -, -, , , - (. doqsan), - (. u-),
-, - ( .), -, -, . , -, ( - . ), . -, --, ,
-, -, -- . , -, -,
-, -, -, - (. savuran), - (. suvat),
-, - ( ), - , - (. oq),
Qaran suvu . -, . - . , . -,
--, . -, -, - . , . (),
-, -.
suv ba , su ba VaB w( ., . , . - . , . .
suvat Aw( , , suat . ( ), -, -,
-, -, -, . - ` , -
( ), . -, . - ( ), ,
(Suvatlar).
suvlu Lw( ~ wLw( , sulu , suvl , ; ; ; . - . . , ., . - . -, . ( ), - . . suvsz.
suvluq Lw( , suluk . - -.
suvsz zSw( , , susuz . (*)- (. -),
-. . suvlu.
suvuq w#w( , suvq , sovuk ~ souk w#w( , ;
. - -, - -,
208

. -, . , . , --, ,
- , . - . , ., . -, . -. . scaq.
sgt wKwS ~ DwKwS , st , sgt . , sgt
; , . (), . -, -. . selbi.
Sle LwS

. ( , , -)

. - - (1552 .).
smbl ~ snbl bmS , , bmS sombol < a bmS sumbul , . -. . aqbardaq, gl, lle, manta.
snger rkNwS , < , ; sngerta , sngerta
. []-, . lq, qoba.
sng kNwS ~ wkNwS , , ; , s . -
( ) (. ~ ), . (.
, sungu ), . . Sngl, Sngbayrl, Sngderesi, Sngtepe
.
sr RwS , , srv , sr , , , . ,
. - (. syr), . - (. . srk , ), . -.
*syren rIwS ~ *sivren RwiS
(, syre-, sivre- , , . . syr , , sr ,
; , sr ~
sr , sr- ,
, ) . () ~ () (--,-), - -(), () (). . bayram,
derviza, paskalya, seyran, len, tepre, toy, .
syr rIwS , sivri RwiS , , svr , , syri ,
. - ( ), , -, ,
. , . - . , . - . , . . , ., . ~ .

- (-a, -e, -, -i) , : , , , (), , , -, , -,


, , -, , , , , , , -

209

, -, , -, (. ), , , -,
, ()-.
-a , : , -,
-, -, .
aban ab2V , , , ab2V ban ,
< a ab2V abnu . -.
ah aV , , , < aV ah ;
. -. . sultan, xan.
akir ., akir rkV < a rkV akir . - .
am aV , , aV am ; < a avL

a-mu . - -.

ain iHaV , ahin iHaV - < iHaV ahin , -


. - (-, -) -, -.
pqa qPaV , pka < ., . . -, . -.
. alma, qalafat, taqiye, telpek.
aqul ., aqul wQaV , akul , wQaV aul () < wQaV ql
. , , ~ ( .).
a- VaV , , ; , sas- ,
- . - (. bat-, -ma-).
avq wV , avk , , wV ou , < wV avq
, ; . - (-, . mantq).
eiq , eyh iV , ; , iV eyx
; , ; ;
; ( ; ) <
a iV ayx , ; , ; ; , ,
( ) . ,
- ( .), -, -, -, -, - --,
-, - ( .), -, -, , , ,
. - . . seit, xoca.
eiqlq (. eiq, -lq) . (, )
. . qalalq, xanlq, xocalq.
eit dihV , ahit dihV , hid dihV , < a dihV ahid ;
. .
eker rkV , < rkV k(k)r . - , . ba.
elen .?: . ~ ( ` . -,
- - ~ -) . , . len.
210

eremet MrV , , , , , < DrM riV (riV


ir ; , DrM mrd ; ; ) . - ( -).
eytan a[iV , , a[iV eytan , , < a a[iV aytn , ;
. - , . - -,
-, . -, . -, .
. - , . - . ; ,
. , eytan evler (- ). . cad, cn,
melek, obur, qaraqoncolos.
iay ., . ` . . . ( .), .: . .
.
irin IriV

.: . (

), . ( -,
, . rn IriV , , irin IriV , ; ,
` < IriV irin ) . - -.
len ; , . . ilen ; (
`), ` < \iV ilan
, , \iV eylan ; , . , . elen.
. bayram, derviza, paskalya, sabanlq, seyran, tepre, toy, xdrellez.
ur WrV , (), WrV oru < a WrV ur
. (), . [].
kr ., kr rkV , , rkV okr , () < rkV ukr ;
. .
T
-t, -ut ,
, : Bayaut, Besit ~ Mesit, Curat, uyut,
Dulat, Kereyit, Qarat, Qyat, *Qaynaut, Qorat, Mat, Merkit, Secevut, Ugut.
-ta (-te), . -da.
tabaq b{ ~ ab{ ~ aBa{ , , (, ); , , , b{ taba
; < a b{ tabaq ; ; , . ab{ tabq . ,
. tabak ab{ ~ debba aBD, aBD dbba , < a aBD dabba .
tabana , tabak(h)ane NaxQab{ ~ debbahane NaX aBD
, - . - , -
. -.
211

Tabn . ( tabun, . tabn , ; . () `,


): . ,
. -.
Tabuld . ( tabl-, , tapul- ; , tab-, , ,
tap- Pa{ , . -d) . , -, . : . .
, .
ta a{, . da . -.
tal aT , , dal AD , . - . , . . , - . -, . , . - (-) (. -l).
tal- La{ , , , , , ;
, talma tte yr- () (. -ma), dal- La{ ,
, ; , , , , tal-
., . , - . -,
. - . , - . (. , , talqan
, , . () (); ).
tala- |a{

; , , ( ); ,

, dala- |a{ ( ); , , , tala- |aT


- . - - . - (. , tal), ` - (. -an).
talaqa , , ,
< . , . ~ , . toka, . , . ,
. clc, . talk, . tlka, . talkoo , .-. , .
: . , . , .-. ,
berese, imece, eme, . me, . ~ , , . ~ , . ,
. m, . orz, . mammat, . izeu, . zv, zev, . belxi, . bulqa,
. nadi, . , . me, asar, . aar ( rv& h()r , ; ,
< a rv& hr ), . yovar, RajlIA
ilcar . - . .
talma Ma{, . tal-.
Talqan . . (, , talqan , . () ();
, . -c) . -.
Tama m{ ~ Ma{ ~ MaT .: . , -, (`)
( tama ,

212

) .
( .), -, -, -, Kk Tama, Orta Tama, Yal Tama.
tamam amT , , , , tmam ; , , ; , ;
, , , amT tmam , ; , < amT tamm ,
; , , ; . -, . .
tamaq aMa{ , , , tama, tamaq ; , damak aMa{
. , -, --, -, -, -.
tama 3Ma{ ~ a3MaT ~ a3mT , , dama 3Ma{ , ; , ; ,
. taba ; , tama , ; (), . ,
; -- - (ay tama ),
. (cay tama , . Caytamal).
tamac Ja3mT , damgac , . .
-tan (-ten), . -dan.
tana aNa{ , dana aNa{ ;
. - (), . , , , . . buzav, gz.
tap aT , < aT tab ; . - ( ),
. tap .
tapan ~ tapan ; ;
; , , tapan, tapa ,
(. . shkmb , <
. scamnum ) . - - (. kzet-), ,
. - . , . . -.
Taql Qa{ ~ QaT . (. taql , . ; ;
) . () ( .), -, -, -,
()-.
taq a{ , tak , , < a{ ta . -, . -
. , - . . qubbe.
taqiye iQaT , takye iQa{, takke , iQa{ taiye , . -
-, -. . alma, qalafat, apqa, telpek.
tar Ra{ , , , dar RAD ~ Ra{ , ., - ( ),
. --, - . (. yol), . -.
. ke, . ince.
tarapan, . trapon.
taraq ARa{ ~ Ar{ , , tarak , taraq , ; ;
( ) -, . -, -
213

. , . (. -lq), . ,
. - -. . .
tar Ra{ , dar Ra{ ~ RAD > , tar , , ;
, () . , ; , ; .
. (. yer), , .
tarm , taram . , Tarm . . -.
tarla |RaT ~ LRaT ~ |rT , , , tarla , , . , ,
- ` , . qr, -da.
tarlq LRa{ , darlk , ` (. tar, -lq)
(), . . .
tarpan ( tarpan , . tarpa
, tarp ) . ,
-.
tarpi . - . - -.
tartq iTRa{ ; ; ( tart- TRa{ ; ;
, tart- ; , , , ) . -
. -.
tarxan aXrT , tarhan , ,
, aXrT trhan ,
tarqan, tarxan , turhan , ; (), ,
. ; , ; ;
. ( .), ( .), - -, -, (), -, -, -, - ()- (),
(), .: . () , . .
, , . .
tas a{ , ; , ; < a{ tas (. Sa{ tsat ) . . . keres, legen, qazan, tekne, , , , .
ta aT ~ a{ , , da aT ~ a{ , tas ; , `
-- . , -, - . -,
. , -, - , -, -, -
. -, -, - ( ), -, - . ,
. -, . -, -, ()-, - . ,
-, - . . , ., . - ( .), ., . , . . - -, . -, . -, -,
. - - (. azbar), ., . - (. qoyta), .
214

(. qoyta), - . , -, . -, -,
, -, - . ( ), -
-, . (. aran), -, . - (
; . qora), . - . (. ayr), - . , -,
., . , -- . , . -, -, , -, . -, -, -, --, -, -, -(), , ( .), -, -.
ta , , tas (. ta, -c) . -, . :
.
tal lVa{ , , , tasl , ` . -, -
. , ., . - ( ), -, -, . -, . -, -, -, -, --, --.
--, , `
, Drt ocaq :
oyun(l), Kle(li), Qa Tal (. oyun, Kle, Qa).
talq lVa{ , , , taslq , . .
Tat aT ~ a{ , (
), (
), , . - LA a{. . Arap, Bodan, Cneviz,
erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq,
Qumuq, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
Tatar RatT ~ RaTaT , , , , , .
. -, --, -, -, -, . . , . -, . . . Arap, Bodan, Cneviz, erkes,
ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat,
Trkmen, Urum, Urus.
Tat . (. Tat, -) . -.
tav, . da . , -, , -, -, -,
- . , - . -,
. (. -cq), . -, - (. : ), , -, (-), -.
Tavke . . , .: . . , .
tavan aVwT , tavan, tavuan . - . -,
. -, . - . , . ()-. . qoyan.
215

tavuq Wa{ , tavuk , tavq , taqau, taqu, taquq


. , . cq, bar.
Tavuq . (. tavuq) . ( .).
taxta txT , tahta , takta ; , ` < txT taxte ,
. -, -, . -, - (. -l).
tay a{ , , , . - -, . -
. , . - ( . -).
-tay (-day) , ,
. () (. . quluntay , . , qulun; quluntay ), .
Tayan a3Ia{ ., tayan , , () . ; (< .)
. - -, -.
Taymaz . (. . tay- , ; maz)
. . -, . , . Toymaz, .: .
,.
taz Za{ ~ ZaT , , daz ZAD , , , taz ; ,
, ; , , , taz yer ,
, tas a{

, , < a{

tas ;

. -, -, -, -, - . , . -. . plaq, .
Taz

Za{ . (. taz) . - ( -

-), .: . () , () ~ ,
, .
Tazanay . . , -.
Teberti . ( teber- , . -d) . , . Oar-, Snt Tben-Teberdi .
Tege ., . teke . , .: .
tegenek nkT , obur tegenek, obur tiken (, tiken kiT, diken
kID , , . obur), . q tegenek , , . tegnk
. - . .
Tege . (. teke, ), . ` . kT tk . , .
. tege ` .
teke kT , , tek , . . -
. , - , . - . . . eki.

216

tekiye ikT , tekke , , , ikT tkye ;


; < ikT takiyyat
. , -, - - . -,
. - -. . cami, imaret, mescit, minare, zaviye.
tekne nkT , , , , , tekene ` ,
( ) . ( ), , -- . -, -, -
. , --, - (
-), --. . keres, legen, lenger, qazan, , , ,
, . bunar, eme, oqraq, kime.
tekneek , tekne (.) . -, -, -, - . -, - . -, - . --; -
( ).
Tele lT . (. . tel , , . -) .
().
telpek ., . , ,
. -. . alma, qalafat, apqa, takiye.
temaalq LaVamT , temaalk , , , ,
, temaa aVamT, , ; < aVamT tmaa , VamT tam
. (. Teme, lq). . seyran, *syren, toy tbe, .
Teme mT . (. ) . ( .), -, -, .:
.
temir rimT, . demir . -, -, - (
- 1468 .), , -, . - . -,
. - (. qap), -. . bulat.
temiz zimT , . -. . rk.
te iT , , ., . .
Tentek ., tentek tnT , , ; ; , . ;
. - ( .), .: , . . .
. deli.
tepe pT, . tbe.
tepre , tepre ,
xdrellez (.), . teffer rfT , rfT tffroc ,

217

< a rfT taffaruc -. . bayram, derviza, paskalya, sabanlq,


seyran, len, toy.
tepsi spT , , . . . qopqa, tarpi, tas.
terek rT , ; , direk RD ~ rID , direk aac ,
terk , RD derk ~ rID dirk , ; , , , riT tirk
. , -, - ., . ,
(.-laq), . Yalnzdirek.
terekli , direkli (. terek, -l) c. -, -, ,

-(),

-,

-,

-,

--

.)

( . -- `).
teren, . deren . ( -), -, . -,
.
terme MriT , . - (-, . trmaq),
. derme MrID , ; ( der- rID , `;
, (, ), ter- , ).
termen, . degirmen . -, -, (. -cq).
ters rT

, ; ; , ; ,

; , , teris , , . ,
. , - . , , . -
. , . - , . . , . -, () (. -). . qar.
teik iVT , tesik , deik iVD , tek , , ; . - . -, - . -, -
. , . -- ( ), . - . .
. in, qoba, [], .
Tevekkel ., tevekkel KwT , , KwT tvkkol
< KwT tavakkul , . .
-t, . d
trt- . -, . qarpz, -an.
tr- r{ , , , . -, . -
. , . -ma, -ma-.
trmaq aMr{ ~ trnaq aNr{ , trmak ~ trmk iMr{ ~ trnak ; , trnaq
, , trma , . - (-), . -
. , . tr-, terme.

218

tynaq , ; , . ; , (, ty- ;
, . tn- ; ; , , ;
( ), . tun- , ( ) . () -, . , - . -,
. , . . -- . -, .
- . `. . avut, bol gl, eme, qa.
tik iT , , dik ID , , . -
. . , - , . - . -. .
sarp.
tikili likiT, tikilgen , dikili likID ,
, tikili ta , dikili ta , tik- ,
, , (. ) - .,
- , . - . , . -
. .
tilki klT , , , tlki , ; . . - . ,
. - . , . --, . ().
tirek rT , , direk RD ~ rID , , tirg , ( , tire-, dire-,
tir- ) . -, . terek.
tirke- hKriT

, . ~ (-)

. -, . ( ), , . , terki
KrT , tergi ~ tirki , terike ~ tereke KrT ,
< a KrT tarikat .
Tobay, . Tubay.
Toan a#w{ ., toan , doan a#w{ , tuyyn ; `
. -.
Toana ., .Toan, -, . taan , . ()
. , - -, -.
toay a#w{ , ; . (), - () (. ke),
, -, . - , . - -
. . . alan, barlaq, ayr, .
toayl (. toay, -l) . , -.
Toun jNw#w{ . ( toun w#w{, . ton , . -c; . .
, , ) . , .:
. . .

219

tomalaq |aMw{ . []-, - ( -).


. top, yuvarlaq.
top w{ , , , `; ; ; > ; `
. - ( ), . --.
topar RaPw{ ; , . toparlak |RaPw{ , ;
. -, . -lq.
Topaq ajPw{

., topaq , . , .: .

. . . Cabu.
topu jPw{ , . ().
toplu wlPw{ , ( ), , ; ,
; , ; , (. top, -l) . ()
( ).
topraq ARp{ ~ ARPW{ ~ ARPWT ~ ARpT , , toprak , topraq , ; ,
, ., . -, . -, -- . ,
- -, . ()- (-)
- - (. ), . -, -
(-). . bor, balq, qum.
toq w{ , , tok , ; , , toq ;
, . -()
(. yol), -, amQw{, -(), -, - (. Toqsaba), b{ w{, -, -, -.
Toqa ., toka Qw{ . , .: . . .
toqlu wlQw{ ~ lQw{ , , toklu , toql .
() . - . . . qozu.
toqluq lQw{ , tokluk , toqlq ; . - . ,
. ( ), .: . . .
toqmaq amQw{ , tokmak , toqpaq ; , . -
. , - , .: . . - .
` ( ` ), . . (
), . (
tuqmaq ~ toqmaq). . [],
.
Toqsaba ab9q{

.: . ( ), .

. (. toq, saba, . tuqsaba BasQw{ ~ aBasQw{ ) . -


-.
220

totay aTa{ ( ), totay qz ; . . ,


. - . . -, . , -, ,
.
toy w{ , , , ; ; ( , ), ,
. , . toy tbe . bayram, derviza, paskalya, sabanlq, seyran,
syren, len, tepre.
toy tbe (. toy, tbe), . . toy tbe ,
, ( ) .
( .), , -, -, -. . syren,
temaalq.
Toymaz ., toymaz ZamIw{ (, , , toy- , . -maz)
. (), . Taymaz.
tbe BwT ~ tpe PwT , , tbe , , tepe pT ;
; , , tb ~ tp `, ; . (-), , -, -, -, -, -, , -, , --, --, - . -, - (
), -, - , -, -, -,
-, , . eren tpe . -, . , , (. -cq), -, - ( ), (), , - (. toy tbe), ( .), Direkli tepe.
tbel BwT, . . tbel, . tbl ( ), tebel bT ,
. - (, ), ( .),
() (qara tbel , kk tbel
, . . dordepel , dor ,
- ).
tben ; , .-. , tmen , ; ,
; . - . , . -
(-), - (-), -, , ()-,
. -. . aaa.
Tbet BwT ., tbet , dbt ~ tbt . , - . (,
), -, .: . . , .
tgerek rKwT , ; , . , .
, . ( -), .: { tgrk .
. dgelek.

221

tle LwT . (, ) LwT ( 1654/65 -


ArS LwT), . ` . . Tle.
tpe, . tbe.
tre RwT ~ ARwT , ; , , ,
tre RwT ; ; ; , tr . , ,
tr , , tr ; , ,
. , ; ; ; ; . .
trampete tpMArT , , trampet , .
. trompette ( ) . . -. . davul.
trapon , , < * (
, , ) > . trapetes ~ trapetus ~ trapetum (. megene
, . polon ~ polun ~ pulun
< NwLaP palune , ; , AW|aP palavan ;
; ) . - . . . , .
Tubay aBw{ .: . . , . aBwT ~ ,
. . . -, -. . Tbey.
-tuvan a#w{, . -doan.
tuc j#w{ , (?), . (, tu
w{ , , ; ; , . , , , . -c)
. , . -lar.
Tulumaq acMwl{ . ( tulup wLw{ , , tulum wLw{ ;
, . -caq) . ().
Tura . (. . tura ; , . -) . ()-,
.: () .
tur- Rw{ , , dur- Rw{ , ; , , ,
; - . , -- . , . adm.
tut, . dut . -- ( ).
Tuvaq Aw{ . ( , , . duvaq
Aw{, duvak ; , . tubaq ) . , . ( .), ( ) (. .
, `).
tuvar Raw{ , , davar Raw{ , tabar, tavar ,
. , , . -, . -
. , - , . - . .
Tuvu ., tuvu , . . tuu , . .
222

tuz Zw{ ~ ZwT , , , () (. -lq), .


wK Zw{, . - .
Tuzaq , tuzaq , tuzaq (, , tuzaq AZw{, tuzak
, , , , . -c) . (1576 .), - -, .:
. . .
tuzla LZw{ ~ LZwT , tzla , . , .
( .), --.
tuzlu wLZw{ , - . - (
).
tbek BwT , . . tbek - -, - -
. -, . -. . tp.
Tbey BwT .: (. . tby ) . ()
( .). . Tubay.
Tle LwT . (. . tilek ~ til , , tile- , ,
tl , ; ()
, (, , ), ,
tilek , tile- , , dilek ; ; , , dile, ; , ) . (, ) LwT, . tle.
Tmen ., tmen aMwT , , tmn , . ; ;
( ` ), aMwT tuman . ,
.: , . . , ,
-, , . () .
Trkmen amKrT

. , []-, .:

. . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen, F(i)renk,


Krt, Noay, Osman, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Urum, Urus.
tp wT , , , dip ID , ; , ; ();
,
. , - ()- (),
. ()-, -, -, -, -, - . ,
. - . . . st, . alt, ast, tbek.
tpsz , ; (. tp, -sz) . - . ,
- - (. xasar).
t- VwT , , ts- , d- VWD ; . (),
. -an, bat-.

223

ttkel kTwT , (? < KDWD dudk ~ dudke ;


> , . dudke , . ocaq, ocak ; , tte- ,
) --, . -- --
( -).
ttnc jNwTwT , (, ttn wTwT , . -c)
. Ttnc.
tz ZwT , dz ZWD , ; , , , tz , ;
. - - . , . (
), . ( ).
U
u- (-), i-.
u- CWA , , , u- , . - (-), . --
` -, . suv, -an, uansuv.
uansuv w( aCWA , (. suv, u-, -an) ( alyan, elle)
, . (-), .: . - (-) ,
. .
Uduyt IWDWA .: - iKrM IWDWA .
.
ufaq aFWA , ufak , ufaq, uvaq , . --.
ula- |WA , , , `, .
., . baba, -an, babuan.
ulan |WA, . olan . - ( .), -, -(),
-.
ulaq |WA , olak al#WA , olaq ; ulaq |WA `, , ula
` , ;
. lQ|WA (), . -l.
u(l)paq aPWA ~ apLWA ; , opuq (upaq?) qar ,
(. . ulpa , qar ulpas , . ulpaq ~ urpaq ,
. urpak ; , , urpak qum ) . ( .
), . bek, pkk.

224

ulu wLWA , , ulu ; ; ; . -


. , . , . (. qol), , . -, . -, (-). . byuk, kp, lken.
uluq wLWA , , olq ; , oluk wLWA
, oluq , , . .,
- . ` -, . -l.
. apaq, legen.
Unar Ra3NWA .: ()- Ra3NWA (ZwTWA) , -
. -, . ` . . .
Uruq . (. ), uruq JRWA , uruk , uruq
. (), . or.
uru WRWA ( ), oru ( ); ,
- . , . . , . (1530 .).
Urum WRWA ~ Rum WR , ,
< ,
. - . -; -
, Urum
dedelerimizni mezarl. . Arap, Bodan, Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen,
F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urus.
Urus WRWA ~ Rus WR , < . ( ) . -
. . . Arap, Bodan, Cneviz, ingene, erkes, ufut, uva, F(i)renk, Krt,
Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, .
ustra rtSWA , ustura < rtSA ostore . -.
uva WWA ~ AWA , ova ; , oba , Baydar
uva ( ). . avta.
uzaq AZWA , , , uzak ; . - . . . yaqn,
. uzun.
uzun WZWA , , , uzn . -, -, -, -,
- . , . . , - ` ,
. - -, - . , . -- (uzunayaq
), -- (uzunsaqal ).
uzunca jNWZWA , ., ., ., . ()
.
Uzunlar rL WZWA . (. uzun, -lar) . .
225


WA , , , . - , - . -, . , . - -, - ( ),
. - ( ), -- . , - . , . , . -, . - . , . - (), - ( .),
-,--, , - ( .), -, - (.
quyu), (. am).
evli .? (. , ev, -l) . - ( .), --, --.
. Beevli.
nci nCWA , nc nCWA , , ini . .
lkn kLWA , yken , , yken kIWA . . -, . -, - (. -). . kk, . byk, kp,
ulu.
rk- KRWA , , , . -, . -d.
sein ` . < is& husayn ` . . (. ).
skl wkSWA ~ kSA , < () , ; . (skll yer), . -, skll gller . (. -l), .,
. - ( ~ ) .
st SWA , , , ; ; , st . (. orman); (. el I,
. ). . alt, tp.
teki kTWA ( istiridye) . - (-) ( ).
y, . ev.
yken, . lkn.
yle lKWA , , le , yl , . lle qaya
. (): , .
yn vIWA ~ n wvIA .: , . ,
, . . ;
, . -; . ~ , -
- ( -
-, . ) . () ( .), -, -

226

(), -, -()-, -, -, -, -, -,
- -().
zen, . zen . ,- , -, -
. , -, - ( ), -, -
, ., . -, . - (. zenba), - ( , ), - .
V
vaqf QW , vakif , QW vf < a QW vaquf . - (,
-), . - . , -, . (.
-cq).
vasl (W , ; `, `, (W vsl ` < a (W vasl
`; `, . -, , ,
` Ave ,
.
vay AW , !, !; !, !, !, vay anam vay! !, !
- . -- , !,
. []- , ! -.
ver- rIW , , ber- riB , , . - (--)
, . keit-, -maz.
vigla ~ vigle , <
. , , - . , . ( ), -
, - , - ~ - (
). . gzlek, qaravul.
viran, . ren.
X
xa aX , ha < aX xa . - (. -l), . -
(*Xalaq qayas, . -lq). . . xa, .
xalil ilX , halil , ilX xlil < a ilX xall , . ` , . halil.

227

xan aX , , , han , qan , . . - . ,


. --, Xanemesi, . - (), -, -, -,
, Xankk kVwK aX, . - -. . sultan.
xane NaX , hane , , < NaX xane . -,
. barotxane.
xan NaX , , . .
xan NaX - . (. derviza).
xanlq lNaX , hanlk ; . . . paalq, qalalq,
eiqlq, xocalq.
xarabe BArX , harabe , BArX xrabe , < a BArX xarbat (. aBArX
xarbt, . ) -
( , ,
). . ren, , .
xarap ArX , harap , ArX xrab , , < ArX
xarb , , , ; . -, -.
xartan . - . .
xasar Ra9X , , (. hasas a9X , , ;
< a9X xass , , ) , --,
-,

-[]

-,

, (. -lq) . , . -
. , .
. `. . xunu.
xasta tsX , hasta < tsX xste , ; ;
. -, , . , , -.
xdrellez ~ xdrellez (xdrellez gn NwK aiLAr0X) , , -
( ), 23 . ( .
, ), xederlez . . ; Xzr r0X , Hzr , r0X xzer
(< r0X xazir , ) ,
,
;
. - ~ . -, . qadir, lyas; . -
. -. . bayram, derviza, paskalya, sabanlq, seyran, len, temaalk, tepre, toy.
xrsz , . --, . -.
Xzr, . xdrellez.

228

xoca JAwX , hca ( oca ); ; , <


JAwX xace , ; . - (-, -), ,
, -, .: . - , , . -
, -, . . () . . hafz,
molla, qad, qoca, eiq, seit.
xocalq L JAwX ( );
( 16 , -, -, ,
-, []-, -, -- -,
). . paalq, qalalq, eiqlq, xanlq.
xor RwX , hor , xorul RwX , horul -
. (. -l), . -- (. hor RwX < RwX xor ; `

. qoruluq).
xoraz ZArX ~ xoroz ZWrX , horoz , qoraz < WrX xorus -
. .
Xud(d)a AdX ~ Xudai @AdX , Huda AdX , Qudqay , , < AdX
xoda , ; , , @AdX xudai ; ,
( ) . , (. qul), - (1549 .),
- - (. yar II), .: . . . . Alla.
xunu ~ xun NwX , qona ; , huni NwX ; <
, , , , ; < . ~ (), ~ ~ (. hun wX ; < wX xun ).
. xasar.

Y
-y (-ay, -ey) , ,
: , , , -, , , -, , ,
, , , , -, ~ , , ,
, -, , -, -, , -, ,
-, (), -, , -.
ya aI , , , . ( ) . - ()
. -. . cermay, may.

229

ya- #aI , , , yav- ~ cav- , , ( , ) .


(, ), . yer, cer ( . , *Cer yav()an
` , , . -an,
-an).
yaa a#aI ~ caa a#aJ , yaka qI , ; , yaa ; ;
(. yaq aI , , ; , ; , yaqa qI , .
, , ; ) . , -, - (. -, . qr),
. -.
Yamura . (. yamurca JRwm#aI - ;
), Yamur JRwm3I ~ Yamur JRw3mI . ( yamur Rwm#aI ~ yamur Rw3MaI ,
. . camur , . -c) . , .
yala- |aI , , , . --.
yalan, . calan.
Yalant . (. . calat , ,
cala , t ) . , .: . . .
yaln icLaI , , , ; () , ,
yalt . .
yal LaI , ; , . yao <
[] , , `, `; , ; ,
. , . - . , . (. -), - Ma{ LaI, . - . . . .
yalz zklI , , yaz zkI , yalz , yalnz zklI , caluz, yalauz, yaluz, yalz,
yaluz , , , , yaluz Zw3LaI , . . -, . - . -, . Yalnzdirek RD zklI, .:
. ()- (
). . qo I.
yalman amLaI , (da yalman ); (yalman qaya
, ) . (), . Colman.
. oqu, da, qaya.
yalpaq apLaI , , yalpak , yalb . []-. . p(i)lki.
yaman aMaI , , , , , ; . -
. , . -- . - . -, . --, - . , . -, -
., . --, ---. . .
yan aI , ,, , can , . (, -), . -ca.
230

yan- NaI , , . - . (. -an), . -


. (. m, alan), - . (. qo), -
. (. tav).
-yan aI (-yen hI), . -an.
yanq NaI , yank ; , . -
, . - . -. . kyk, .
Yan NaI ~ Can NaJ . (. can, -) . - -, . , -, .: . . .
ya, . ca, ya, yei .
ya kNaI , , , yei kI , , yeni kI . , -, -,
-, . ca, ya, yei. . eski.
yaz, . yalz.
yapalaq |aPaI , , yapalak . []- . .
. .
yap PaI , , , yap- PaI >
. - . -.
yapqan aqvPaI , yapkan ; , yapuan .
. (. -lq), . - -, . .
yapraq ArPaI , yaprak ; , yalbraq, yapraq, yapuraq
. -.
Yapunca jNwPaI ., yapnca , yapunca jNwPaI ~ yapncak ajNwPaI ;
, cNaPaI yapane ~ cNwPaI yapune ~ cNwPaI yapuni
. ( .), . . Camn.
yaq aI , , ; yak aI , . - . ,
. yar.
yaq- aI , , , yak- , . -- (-), . -an.
yaqn iQaI , , , yakn . Yaqn Baybua ( ). . uzaq.
Yaqbay . (, yax vxI, yahi, yaq , , . bay)
. , .: . . .
yar I RaI , , , , , , . ; ,
(. . ) . ., . , . -,
, -, ., . -, . -.
yar II RaI , , yr ; < RaI yar ;
. - (), , -, .
231

yar- RaI , , , ; - . - ,
. -(), . -an, . . yaran , , .
yarla ~ yarla , , ( yarla- a3LRaI ,
( ) , ., ., . , -
(*Carlaa, . aa, . , , yarl- , ,
. carl, . carl ), .: . .
. - ).
yarma MRaI , ; ; . -
.
ya aI , , , yas ; . (1530 .), - - ~
(- -, ya da ), .
yar- riVaI

, yasr- , , , ya- ,

, , yaur- ya- , (
yamaq mVaI, yamak ) . -, . qz, -an.
yataq aTaI , yatak ; ; ; , : av yata ,
, yataq ; , , yat, yatq, yatuq ,
. - . .
yav WaI , , cav , yava , , . - ~
(. ya), . () . . duman.
yavuz ZWaI , , , . - -
. --.
yay aI , , ya ; -.
yayc jIaI ( ; , ), . . caa
cay ~ cayl , cay(ta)
. , --, - (-), (*)-,
(*)- ( , -
), .: . ~ ,
. . .
yayl- liIaI , , , , , , yaylan
. -, . -an.
yayla \IaI ~ caylav , yyla \IaI , ; `, ,
` ( ), . -, Aypetri yaylas, Babuan yaylas, Nikita
yaylas, . . . yaylaq.
yaylaq \IaI ~ caylaq ~ yaylav ~ caylav , yaylak \IaI , yayla ~ yaylq , \IaI
yeyla ; . ( .), -,
232

()-, ()-, - . . avul,


onar, el I, *kezlev, *kzlev, ky, ordu, otar, qabaq III, qlaq, yayla, yurt.
yaz , , (. yass (aI, . yast, . ya, .-. cass
) IriQ (aI .
yazl wlIZaI , , , ( yaz ZaI ; , . -l),
yazl ta , . ()- (-, . ) . , . Yazl, Yazlkavak, Yazlkaya, Yazlta .
yedi dI , , , yeti , , yetti . -, . -,
(. , ), . . ~ .
Yediler . (. yedi, -lar) - . , --. . Yzler.
yel I , , , . , . - (-), . -
. - (. -l), ` -.
yel tiygen (yel , tiy-, de- (), , . -an), .
yel tiymegen , ( yq, q , ;
, ) . , -
. -, . - (), . (),
- (. - [1914. . 25] .
, . el II), .: . Cel tiybes (),
.
yelke klI , , yele . -
. , . ylq.
yelken klI , , - (, ) . .
yei, . ya, can, yeni . , --, ~ ~ (
.), - ( .), -, -, Yei Bazar ( ).
yei ikI , yeni . (. qaya)., . (. yer).
yepelek lpI (), , , ( narin);
, . - . . .
ince.
yer rI , , , ; ; , , . -, ,
-, -, . - (skl yer) . -, ., . `,
. --, . -, . , (. kl), `
riQrQ ( -).
yeil ivI , . -, . - .
ylan \iI , , , . -, . (. -cq), .
( ) . . `.
233

yla 3lI , , cla 3liJ , , . -, . , , . .


ylq qlI

, , , , ylk , xlIA ilxi

. - (), . - ( ).
yqa- aqiI , yuv- , , yka- , yu- , , . -, . -an,
suv.
yql- lqiI , ykl- , , . - ,
, . ma-, -aq.
yourt Rw#wI , , yuvrt , , . - (
).
yol wI , , , , -- . ,
. - . , - . , -- . , . , . -, - ( . ), . -,
. -, -(), --, ---. . soqaq, .
yolaq ? (. yol, -cq) . (, , ). . soqaq.
yona 3NwI , yonga ; , yon- , , , ,
. . , . -lq.
Yorun ., yorun w#RwI , , , . ,
(), . o(gur).
yumraq ~ yumruq rMwI , yumruk , yuruq , . Cudruq, Cumraq.
yuqar RaQwI , yukar ; ( );
, ,
, aa orta . -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, --,
-, -.
yurt RwI ~ DRwI ~ RwI , , , , , ; , ;
. . , . - ., . --
. -, ()-, -, -, -. . avul, el I,
ky, ordu, otar, qabaq III, qlaq, sala, yaylaq.
Yurt, . Curt.
Yusuf SwI ` . < SwI ysuf , . () (Yusuf oqra) -, . -
.
yuvan ( ) . - . -,
. , yuva AwI , yuva , yuv- , .
234

yuvarlq (yuvar RAwI , , . -lq), . yuvarlak |RAwI ; ,


. .
yke KwI ( yhlamur) . - - -.
yksek, . ksek.
yvez ZWwI , vez ZWA ~ ZWWA . - . (. -l),
. - . (. aa).
yz ZwI , , , . - .
Yzler . (, , , yz ZwI , . -lar), .: . , -
. . . Yediler.
yzm WZwI , zm WZWA , - ( ), . terek.
. [].
Z
zamane ~ zemane NaMZ , ; , , zamana ; , NaMZ
zmane ; < NaMZ zamnat . .
Zaln ., zalm La} , zalim , La} zalem , ; ,
< La} zlim . .
zan , . - . , . -lar.
zaviye IWAZ , , ( ); < IWAZ zvyat ; ,
, ., . , (), . . .
. cami, mescit, minare, tekiye.
zerdali LADRZ ~ wLADRZ , () < wLADRZ zrdalu .
. , -.
Zeytin ., zeytn wtIZ , zeytin , zeytun , wtIZ zeytun < wtIZ zaytn
, . -, . qo II.
ziyankr RaK aIZ , , , < RaK aIZ ziyankar
. . , . .
*zk, . . zk . .

235

3.4.

Naxevan AwcxN, . , , ,
, (
Naqi[ Naxi ~ Naqov[ Naxu awan avan , )
. ~ . , . - ( -,
) ( ) ( Naxuvan AwcxN ~
Naxuvan AwvxN); , 1779 ,
.
surb sovrp , . -
.
xa qa[ . -. . , . xa.

hor - ( -), . qr , hor ,


Qar3qor , . qr.
hor ~ hr , , , ; ~ , , ~
() ( ) - , . qr , hor , Qar3qor
, . qr. [], , , in, qoba.
yehosafat: emeq yehosafat ( ~ )
; : ,
! [.
. IV, 12] -,
-. . , .
qr , qir - , . hor , hor , Qar3qor ,
. qr.
Qar3qor ( , ) ,

[. . VIII, 10] - - , . hor , hor , qr , . qr.

236


aspro ; , , ; , , aspro monte
- Aspro Monte (). . .
camello il Camello -. . , deve.
cerchio , Cerchio, (. ),
. . Cerchio , , Cercio ,
Cerca ; , Cercles (. cercle , ), Ring ,
() , Ringbo Ringby (. ring , , bo , , by
), Ringhofen (. Ring , , Hof , ), Kolo
, -- ( r@AD dirat , ; ; ). . .
darsena . , -, . darsana.
monte , , aspro monte Aspro Monte (),
. aspro.
solcata Solcati ~ Solgati ~ Solghati ~ Surgati , ( a3l(),
( ,
, l > r, . Soldaia ~ Surdaia),
. . Sulci, -orum (. sulcus ; ; ). . ,
[], qrm, . pula.

Aratuq ~ Haratuq wTr& . . (. ), -, (),

-,

--,

(--),

-- ( , , ~
- ,
, < Ardler).
. -, - -, .
, . . (. Baqsan ~ Basxan) ,
. .
() `,
. ( ), .
I .
- . (
+ -) . ~ -,
, . . :
237

, , , , , , ,
, , .
. ., . ( ), . .
. , ` . , . Tuvaq.
I ., I ., I . <
. I , I . (.;
).

238

4
- ,

, ,
- .
, , ,
, , ( d, -t
an / -m : -maz -an) (alt ~ ast, st).
: , ,
( , ,
, Indol , , Naxevan, am , ).
, , ,
(Alim aydamaq, Aqsaq Temir, igiz xan, Fatih, Mamay),
, .
: Arap, Bodan, erkes, Cneviz, een, ingene, ufut,
uva, Ermen, F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen,
Urum, Urus, - - : Abaql, Ablan, Adarn,
Aln, Arn, As, Badraq, Barn, Bayavut, Besit, Boala, Bozolu, Byten, Cadra, Calayr,
Caytamal, Dayr, Drmen, Iraql, lq, Kelei, Kemeli, Kenegez, Kereyit, Kirey, Kerleut,
Mi, Otuz, Oyrat, gt, Qalmuq, Qataan, Qpaq, Qrz, Qrq, Qtay, Qyat, Qorat,
Saln, Sart, Secevut, Tabun, Tama, Toqsaba, Uduit, yn, Yzler . Aratuq
(Haratuq) .
- :
1. , () , ()
() :
() az, aylanma, alan, aralq, arqa, art, ayr, barlaq, basamaq, ba, bayr, bel, bet,
boaz, boynaq, burun, ardaq, et, oqu, uburtma, uqur, uqurlaq, da, darlq, delik, dere,
derbent, ege, eger, erek, endek, avta, had, hasar, hasarlq, merdiven, meydan, oba, or,
otar, otlaq, oy - qr, ke, qabura, qa, qaya, qoba, qol, qoyta, qulaq, srt, sinor, soqaq,
tapan, ta, teik, toay, tbel, tpe, tbek, tp, ttkel, tz, uva, st, yaa, yar, yarma, yal,
yalman, yataq, yelke, yer, yla, yol, ,[], , , [], , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ;
239

() aqsuv, arq, avut, baqal, bataq, bol gl, bunar, eme, rav, oqraq, eme, gl,
liman, zen, zenba, qarasuv, quyu, savlq suv, suv, suvat, tamaq, tekne, tynaq, uansuv,
, , , , [], , , , , , ,
, ;
() oar, l, talq, yayla, yaz.
2. , : altn, cermay, civa, elik, oyun, demir,
mis; badana, balq, bor, boya, r, kire, kkta, mermer, nasat, qatran, qayraqta, qum,
sabun, saqz, sngr, ta, topraq, tuz, ya, [], , [], , .
3. : aa, alma, almalq, aq aga, aqbardaq, ard,
armut, armutluq, arpal, axlap, ayva aga, babuan, baqla, ceviz, cevizlik, am, amlq,
avdar, eger, emen, emenlik, engel, igentra, um, defne, dut, emen, emenlik, eriklik,
fndq, gl, incir agac, kertme, kiraz, kiren, kgen, kk terek, kr, krlk, lbada, lle,
manta, mantar, mee, nane, narat, naratlq, nay, orman, otlu, pamuq, pelit, qam, qamlq,
qaraa, qavaq, qavunluq, qayn, qzlq, saz, sazlq, selbi, sgt, smbl, tal, tar, tegenek,
terek, tut, skl, yapqan, yapqanlq, yepelek, yke, yvez, yzm, zerdali, [],
, , , , , , , , ,
().
4. : alabua, arslan, at, aya, ayuv, ayvan, badi, balq, baqa,
baytal, boa, borsq, bcek, bdene, br, bum, buzav, avke, ipe, domuz, douzlav,
ggercin, ggercinlik, kirpi, kiyik, kpek, lin, mal, manda, mq, gz, pkk, qaban,
qaplan, *qarabiy, qaraqunda, qara, qara, qaralq, qaz, qlsan, qoy, qoyan, qoyun,
qozu, qurt, qurtluq, quzun, san, sr, ain, tana, tavan, tay, teke, tilki, toqlu, tuvar, teki,
xoraz, yapalaq, ylan, ylq, , , , , [], , .
5. : arabat (ribat), avla, avul, dam, deve, drtkl, el, isar,
kermen, kesek, kestel, ky, or, ordu, qabaq, qale, qaravul, qlav, sala, vigla, yaylaq, yurt,
, [], [], (), [], .
6. , : alaq, ambar, aran, arman, barotxane, bazar, boru,
atr, it, darsana, deirmen, duvar, ev ~ y, felenk, furun, hamam, imaret, iskele, kane,
kpr, kl tbe, kmes, lampat, qa, qonaq, qora, qo, saray, saya, tabana, tikili ta, trapon,
uru, xarabi, yap, zaviye, [], , , , , , , ,
.
7. : ba, baa, barlaq, borla, ayr, kmrlk, otar, otlaq, qoru, sinor ~ snr,
tarla, tuzla, zan, , , [].
8. : arpalq, iftlik, paalq, qalalq, eiqlq, vaquf, xanlq, xocalq.

240

9. : abla, ana, aqay, baba,


bala, cet, ciyen, dede, emce, halil, halile, kelin, oul, pike, qar, qart, qartana, qz, [] .
10. : abz ~ abuz ~ hafz, ac ~ hac, aa, albat, aqta,
atalq, baba, bavur, bay, bek ~ bey, bike, elebi, ora, dede, dervi, duvan, efendi, iki,
kalender, mrza, molla, mezzin, mft, odaman, olan ~ ulan, rlk, padia, papaz, paa,
qad, qad-asker, qala, qara, qazaq, qoca, seit, seymen, eiq, sultan, tarxan, totay, tre, xan,
xan, xoca, .
11. : baltac, baqs, bdeneci, clqc, oban, oyun, lmeki,
demirci, oqu, qazan, quv, saban, savur, talqan, tama, tarpan, ta, toun,
tuzaq, yamur.
12. : ar, bayraq, beik, elek, ilter, oyun, direk,
gemi, knek, legen, minder, parela, qam, qapqal, qapqan, qazan, qr, qopqa, qurav,
saban, samar, sini, taraq, tas, yataq, [], , , , , ,
, ( , , ).
13. : davul, qaval, trampete.
14. : alma, qalafat, pka, taqiye, tepelik; : papu, qonu.
15. : bayram, derviza, qurban bayram, seyran, len, *syren,
temaalk, tepre, toy, xdrellez; talaqa.
17. : Alla, aram, aziz, cad, cn, ell, gvur, affar,
melek, namazlq, obur, paskalya, qaraqoncolos, qbla, qurban, eytan, xa, , ,
, , , , , , .
18. : ayazma, aziz, cami, imaret, kilse, manastr, mescit,
mezar, mezarlq, tekiye ~ tekke, zaviye, , [].
`: (aq,
aqa, boz, al, kk, mav, qara, qzl, quba, qula, sar, yeil, , , , );
(az kp, byk kk, balaban, oq, kikene, sar, sarman, ufaq,
ulu, yken, , , ), (alaq, ksek, ), (dar, ince,
ke), (deren, ), (atal, aylanq, burulua, dgelek, p(i)lki, sarp, sivri
~ syr, tik, tikili, tomalaq, uzun, yaln, yalpaq), (acc, aq, aqar
- aqmaz, asma, bozuq, bulanq, cemil, plaq, olaq, rk, dlber, eksik, gzel, kyk,
may(l), mazall, muhallet, paralanq, qanl, qaran, qaranlq, qaqa, qsq, qoqmu, qulan,
quru, serin, sert, sesli, scaq - suvuq, sqaq, srl, szql, suvlu - suvsz, taxta, taz, yaman,
yanq, yavuz, yazl, yel tiygen,(), , , , , , ,
), (eski ya, - ), (artqar,

241

aa, aa orta yuqar, iki, ilgeri - srtq, tben, uzaq yaqn, ), (bat,
kndelen, keleme, qar, qble, ters).
, ,
` : yalz, egiz, qo, , , ; bir,
eki, , drt, be, alt, yedi, otuz, qrq, elli, sekiz, doquz, doqsan, yz, bi, , .
-cq, -lar, -laq ~ -lav, -l : -sz, -lq, -nki
- .
: aq-, as-, at-, bala-, bas-,
bat-, boul-, cav-, ar-, aptr-, ekil-, omul-, k-, dayan-, dk-, grlde-, izle-, kel-, ket-,
kzet-, kt-, l-, t-, qat-, qaz-, qazl-, qorq-, qorquz-, quaqla-, qutr-, sndr-, a-, tal-, tala, trt-, tr-, tirke-, tur-, t-, u-, ula-, rk-, ver-, yala-, yan-, yar-, yarl-, yar-, yayl-, yql-.
-
, .
(, , , , , )
(, , , , , ).
(, , , , ) (,
,

).

, , , - ,
, , . ,
.

242

5
-
-
, , ,

.

. ` , - - ,

[ 1990. . 12].
` - ,
,
-
.
.
, ,
, l, -lq (. aylaql ,
Qaml , orlu , Zaal , Quzunluq
) ca, -cq (. Ilca , Dalca `,
. Qalaqcq ), ,
`
, l + (. Dmirlisu ;
Armudlubulaq , yibulaq ; Cayirliarx []
, Mlikumudluarx ), ,
(1) ( Qazan ), (2)
-`

(Quruyanarx

(3)

-`

(. Adamldrn , . Krbaxanor ,
bax- ), :
()

, ()
, `
(
243

, -
). ,
[ 1988].
.
: () , (1) (2) ( la
(-le), -l (-li), -lq (-lik), - (-i), -u (-iu), -sz (-siz), , , ,
` [ 1975].
. , (),
, ,
(
); - ( +
, , + , +
) ( + -
- , + d,
+ ).
[ 1980]. .
,
, , + ( ,
), ` `.
-, - [ 1980].
,
. , -
[ 1984].
. ,
-
: () : (1) , : ()
(srt , adr , qr , , , burn , toay ,
tamaq ); () () (qayq
, sasq , a , qya , qyq ); (2)
, , l (-li) (Borl , Tal `, Quml , Batpaql ,
Kertpeli , Ylanl ), , lq (-lik),
, , (Yurtlq, Kgemlik, Tallq, Atlq);
-lar (-ler)
244

(Seyitler, Kelemeteyler, Bodraqaylar, Oraqlar); () : () +


(Knt - kn , t ); () +
(Aqulaq , Yamansuv ()) () (m, yeti,
alt, be, qrq) + (Betav, M()uqr );
()

() + (Yambolat soqpaq
); () + (Toy tbe,
, n tbe , Yuvan tbe ); () +
(Keneges avl, erke avl, Nayman avl); () +
(Atayd
yer ); () +
(Alaqay avl, Oraq avl); () +
(Qzl suv , Aq yol , yken tbe , Kikey drtkil
); () -l / -li + (Tuzl kl
, Terekli yer , , ml lik , );
() + (M sarcan , Qrq avl ,
Qrq quy , tbe , Be kl ` , Eki tbe
); () (Artqa aataan suv , , Mysay etken
oqraq , , dem sorataan kl , , Yel
qaqqan tbe , , Teke soyan kev , ,
epken tikken avl , , Teris aqqan yla ,
); () : Elek qran (), , Aydav lan
(), , Baytal apqan (), , tep qazan (),
; () Suv keldi , Quday berdi .
.
, , : dris yold oqra
, Emis toay yayla , Qzl yar avl
, Sluv tbe avl , Aq quy avl
, Orta tbe lik .
, . , .
- : (1) , (
, :
(-:) ( , , );
, () (
245

, :: : , : , j
, : ; ,
, , : , :
, , , :
, , ` , ;
:
); (2) , ;
(. : , j , :
, :: `, : , , , :
, : , : , : :: :
, :: , , ` , ::
, , ; . , c ,
, , , ) [ 1964. . 193 199].
.
: () () ( ),
() () () , () ()
( ). (1)
`: () +
, + , () l +
, - (2) `: ()
+
, () +
- , () , +
, - (3) `: +
+ (. Kp Qpaq), - (4)
`, :
+ (. Baqata , , . Taraqta
, Ayuda , ).
,
,
. ,
(6) `: Ta basqan ky ,
, oban bast burun , .
,

246

,
[ 1984].
55 70%
[ 1990. . 14]. ,
66,7%, /
+ ( ) [ 1990. . 107 - 108].

, .
: ()
, , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
., () , , ,
, , , ,
. , , , ,
, . , (), .
, , ,
-ca (-a), -caq (-aq), -l, -lar, -laq, -lav, -lq (. ).
,
, ,
` ,
, : --,
- , -, -, -, ,

-,

-,

--,

--,

-, -, -, --- .
. ,
( ).
` ( ).
`
, -l (-li, -lu, -l) -sz
(-siz, -suz, -sz) (. ) .
(
) ( )
, ` : . -, -, , . -, -, -, -, -, -,
-,

-,

-,
247

-,

-,

-,

. -, -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, , -, . --, . -, -,
. -, , , -, , -, . , . -, -, -, . -, . --, -,
-, -, -, -, . , . , ,
, -, , --, . -, -, -,
-, . -, -, -, , -, -,
-, --, --, -.
, ,
, ( )
- (-i, -u, -, -s, -si, -su, -s);
-n (-ni, -nu, -n) ,
, ( )
: . - , -,
. -, - . , . -, -, (-), -, -, . -, -, -, -, --, -, , -, -, -, -, ,

-,

-,

-,

Qaran

suvu,

. -, -, . - -,
--, . -, - . , . -
. , . - , - . ,
. -, - (
), -, -, , (

),

-,

-,

. , - . -, - . -,
-, -, - (-), -
, -, -, - . , Bazman qayas,
Boyqa qayas, . -, -, - -,
-, Puonn yeri, -, Puonn yeri, Qaran suvu, Qoylarn qr,
Tursula[r]n deresi . -.

, :
. - - , , -
248

, - ~ - -
, - (), . - () - topraq , , , . - ,
, . -, - , . - ~ -
. - , , , ,
, . -, -- ~ -, -, -, - ~ - . , . -, -, -,
-, . - - , . -
. - - - , . -, - - ,
, ~ , ; ;
, . ()-, -, . ,
, , . pia , . , -
~ , . -, . ()-, -, . -,
. - (-) - topraq , , ,
. - ~ - , - , . ()- (-)
, - , ; , , , . - ~ , . - . .
` - , -, - , - (-) ,
, , -, - , -, -
[] , , , , -- -
. , . - () . - , . -
, . - . , . putm, ,
- , . - , -, . -, -, -.
,
alt ~ ast , tp , ; ,
(s) : . -
. , . -, - ( astnda (),
. -- () , -- ~ - ()
, , - () ; -
, . , . - . .
.
`:
( , . , (), ,
( -) [ 1964].
249

, ,

`.

. ,
. , ,
` `, ` [ 1990. . 17].
. , ,
, , , [
1988. . 55].
-,
, ` ,
. 57
bar:
aar- ; ; , . [Aarm];
aq- , , . - [Aqar suv] , -
[Aqar suv] (-), . - [Suv aqan], (), (
-da), . [Aqmaz] , . [Aqmaz]
;
as- , . -- [Br asqan qaya] ,
. -;
at- ; . - [Ta atqan qaya] ,
. , . -gan;
atla- , . - [Kiyik atlama] ;
avdar- , , . [Avdarma] ,
. ( ) .
(. [ 2001. . 18]);
aylan- . [Aylanma] , . - [Aylanma qaya]
, ;
bala- `, ` . - [gz balan] (),
` . -;
bar ( ) . (tavuqq, tavuq
), . Qlaubar ylah , , Qoyobar tau
, , Umartabar tau , , Yalaubar ylah ,
;
bas- , , , . - () [oban bast]
(), , . - [Ta bast] (), ~
250

-- [Ta basqan ky] , (),


[Basman] (), ;
bat- ; ; ( ); , ; batqan
, , , - [Batm ama!]
! . -, . [Suv batqan] (),
();
boul- ; . - [Olan boulan] (),
` ;
ar- , , , . -- [ufut
aran burun] , . - (
ufut , , ,
- -);
aptr- . - [Suv aptran] ,
;
k- , , ; , ,
[kken] . ;
dayan- ~ tayan- , ; ; , .
[*Dayanaq; aq (-ek) ] . ,
[Dayanma] ! . -;
dk- , ; , , ; (), (
, ) . - [orba dken] , ();
izle- , . - [zlemez qaya]
, , . z basar (),
;
kel- . [Kelme tez!] ! .
(tez , tez kel! !), . -- [Sultan keldi oba]
, , . - [Xan geldi] (, )
-;
kes- , , - [Ta kesen tav] (),
;
ket- , [] . -[] [gz keten] (), ;
krn- . [Krnmez];
kzet- , . - [Kzetken tapan]
, ;
kt- ; . - [Ta kter zen] , ;
251

l- - [gz len] , , [ingene lgen] (), , -- [Memet ldik dere]


, ` , . - [lmez qr] ,
, . Orus lgen qonu , ;
t- , , ( ); ; . -
[tken alan];
qat- ; , , ; . - [Qatmaz
car] (yar , );
qayt- . ` [Qaytmaz yar] , ;
qaz- , . -- [Ta qazan Qorat] () ,
() , . Ta qazan tau ,
;
qazl- , . - [Qazlan oba]
;
qr- . - [Baq qrmaz] ();
qorq- , . []- [Qorqma, balam!] ,
!, . -- [Vay,
anam! qayas] , ! , . -;
qorquz- . (-) [Qorquzma qaya] ;
quaqla- , , , , . ;
qutr- ; , , , , ;
, . [Qutrma] ( qutrma, quturma
, , , , );
sart- . [Sartma] -;
savur- , ; , , savuran
. - ;
sndr- ; - [Sndrm boaz]
, . ;
syre- ~ sivre- , , . syr- , syr
. ~ [Syren ~ Sivren] (--, --), -
- ();
a- , ; , - [Batm
ama!];

252

tal- , , , , ;
, dal- , ; , , ,
(talma tte yr- , . talma , )
. - [Talma oqraq] , !
(, ` - [Talma boaz]
, , -), - [Talqan oqraq]
, , . , .: . [*Talaq oqraq] - . -, talqan .
[*Dayanaq] [Dayanma];
` ;
trt- . - [Qarpz trtqan] (), ;
tr- , , . - [Trma! qaya] ,
!, - . , . [Trma! keme] . [Durmaz];
tiy- ~ deg- (), Balta tiymez
-, . [Gn deymez] ,
. [Yel tiygen] , - [Yel tiygen maydan]
- [Yel
tiygen oqraq], . - , .
Yel qaqqan tbe ,
Cel tiybes (), ;
toy- . () [Toymaz] ();
tur- ~ dur- ; , ; , -
. , -- [Adm tur! orman] ! ;
t- . [Suv tken] (), ();
u- , . - [Suv uqan] , (-),
. [Uan suv] ( ),
uansuv , , . Uansu
. - avlan, elle ( ), . arlauq,
.-. su sekirtme, . arar, . qulamas, sarqrama, ;
rk- , . - [rkti oqraq];
ver- ~ ber- . - (--) [Keit vermez srt]
, ;
verit- . [Veritmez] ();

253

yala- . -- [Tilki yalaan burun] ,


;
yan- - [Yanan tav] . , .
Yanan tau ;
yaq- , . -- [Qatran yaqqan tepe] ,
;
yar- ~ car- , ; . - [Ta caran] (),
, . -() [Ta yaran] (.
. yaran , , );
yar- , , , ya- , (
yamaq ) . - [Qz yaran] (),
();
yayl- , , . - [Yaylan
alan] ;
yqa- ~ yuv- , , . - [Yqaan suv] ;
yql- , , . - [Yqlmaq qaya] ,
.
, ,
, , , . ,
,
. , . ,
, -, -, -,
- ` [ 1994. . 86 - 97, 100, 107 115]. . ( )
[ 1973].
:
- -ar (-er, -r, -ir) : -maz (-mez)
( ), . : . t aqar (), , . At abar
(), , . z basar (), ; Ulaq embes
(), , . Br krbs (), , Cel
tiybes (), , . Kn tiybes say ,
[ 1980. . 256 - 257];
- -an (-en) -an (-qan, -gen, -ken);
-m (-mi, -mu, -m);

254

- -dq (-tq, -dik, -tik, -duq, -tuq, -dk,


-tk);
` -ma (-me): Avdarma, Aylanma, Aylanma qaya, Dayanma, Kiyik atlama,
Qorquzma qaya, Quaqlama qaya, Qutrma, Sartma, Talma boaz, Talma oqraq, Trma qaya
( ma, ,
[ 1980. . 250]), - , , maq (-mek):
Yqlmaq qaya, . Beyemkta (beye- , ta )
(. [ 1973. . 279]) ( -maq (-mk)
);
-d (-t, -di, -ti, -du, -tu, -d, -t)
( -an, -ar, -bas,
-d: Qz tuudu
, Kempir ld , Toqmoq sald ,
Tl berdi , Suuq tt , oloq card suu ,
, o eek ld [ 1980. . 257 - 258]);
, ma (-me): Dayanma!, Kelme tez!, Qorqma, balam!, Trma! qaya, .
Qolama! tau ! (. [ 1973. . 279]).
. ,
[ 1964. . 46].
, :
(1) an, -m, -an r
( , , , ,
, ): Aarm, Aqmaz, Basqan, kken, *Dayanan, Syren
( );
(2) , `
( ), : orba dken,
Qarpz trtqan, Qz yaran, Ta yaran;
(3) , ` ,
: Aqar suv, Balta tiymez, Baq qrmaz, Olan boulan, gz keten, gz lgen,
Suv aqan, Suv batqan, Suv aptran, Suv tken, Uan suv;
(4) , ,
d: oban bast, Ta bast, Sultan keldi oba, rkti oqraq, Xan geldi, -
: Adm tur!, Adm tur! orman, Qorqma, balam! [qayas], Talma!
oqraq, Trma! qaya;
255

(5)

, : Izlemez qaya, Kzetken


tapan, lmez qr, tken alan, Qatmaz car, Qaytmaz yar, Qazlan oba, Sndrm boaz, Talqan
oqraq, Yanan tav, Yaylan alan, Yqaan suv;
(6)

, ` ,
: ufut aran burun, Keit vermez srt, Qatran yaqqan tepe, Ta atqan
qaya, Ta kesen tav, Ta kter zen;
(7)

, ` ,
: Memet ldik dere, Ta basqan ky, Tilki yalan burun, Yel tiygen oqraq,
Yel tiygen maydan.
Batm ama! Barsakelmes
( ) Barsakelmes .

.
,
.
(1) (2)
(3) [ 1964. . 172 - 173].
, : (gele +
. datn , ), (gut ` + poxtn +
-an), - : (berf +
endaxtn ), (berf + rixtan ), (xak , + rixtan),
(bade + efandn ).
: (2) (borc + . . suxtn ,
), (kariz + suxtn), (ah
+ suxtn), (enar + suxtn), (rud + bestn
`), (ub + bestn), (xoda + aferidn ),
(ekem + deridn ), (ile + goadn
), (3) (xan + kotn
).
, `,
, ,

256

. ,
.

. [ 1980]. ,
, : lq (-lik) -laq (-lek) ( , ,
, , , , , , `), -a (-e) (
), -q (-ik) (
), -l (-li) ( ,
;
)
-lar (-ler) ( , , ,
).
-cq, -lar, -laq ~ -lav, -l : -sz,
-lq, -nki -
.
-cq (-caq, -cek, -cik, -cuq, -ck, -aq,
-ek, -q, -ik, -uq, -k) ,
. , . -, . -, -
.,, . , -.
az, azana, kikene, kk: . , (. , -), [],
~ -, ~ (. ), , (. ), (. ), , , ~ -,
, [], ~ , , , ,
, ~ -, , , , , .
aq . uquraq
[ 1980. . 250].
- (.), - (.): . , . , -,
. , - . . , (), , , ()
.
-laq (-lav, -lek, -lev)19; -lq (-lik, -luq, -lk)
, ,
19

. at , atlaq .

257

: . , . , . , , .,
, (, ), (Qocalaq LaJwQ), , ~
, ; . -, ., .
. yona, yonga ; , . -, , , , . -- -, . , . (), ., . , ,
. , -, , ; :
. , , , , , Axlaplq, . ,

-,

-,

-,

. , (); : . -, . ,
; : . -, ,
- , ,
16 ; : . , Osmanlq.
-lar (-ler),
: Asanlar ( ), lyasalar ( )
, : . ,
., -, - . , . , , . , ` ,
. , - . , , , ,
. , . ( ), - (),
() ( -), (), . -, (),
- . , -, Qrlar, Qoylarn qr, .
., . , . , -,
` , . (, . ), (), ,
, (), --, -, , ,
, , , , -, -, ,
- (-), , , , , , , -, , -, , (), -
(), , -, , , , ,
, , , , . ,
. , ,
pluralia tantum , (. [ 1988. . 106 107]). :
, , , , [1977. . 96], (Cepoe) -, (Taphrae)
258

-, Characeni ( ,
)

20

, (Phullae), < *

(. -),
--, , ()
( ~ ).
-lar (-ler) (abuz ~ havz, ac ~
hac, bay, elebi, emir, az, molla, mrza, seyit, seymen, tarxan, qul, eiq, xoca),
(erkes, Qazaq, Qumuq), (Baylar, Meler, Olar, Sollar, Uzunlar),
(ayr , , , uqur , , ,
meydan , , mezar , xasta , yer , ).
lar
, ,
-lq: . Aq Tatar , . Adrlar , . Sadar
, Aq Mtr , . Quzuqtar . 3143
20 [ 1990. . 105 106; 1990.
. 13]. lar
.
(), , ,
, . xra , , , , ~ ,, . oleum
-, .
( ) `.
pluralia tantum : , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
-, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , `, `, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
20

Characeni () . - (. [ 1997.
. 61]).

259

, , , , , , , , , ,
, , , .
-l (-li, -lu, -l)
, ,
, , ,
. - . , , . . , . , - ., .,
. - . -, . -, . , .,
. , . - ( ), - , . -, .,
. (), . , ( .), , -, , , -, , -, -, , -,
-, , []-, -, -, , -,
-, -, -, -, --, , , --,
. - . .
l lq .
( 754 343).

, :
Buqalu (), , Baltrandu () , raalu (),
[ 19909. . 104].
-sz (-siz, -suz, -sz) ,
, -, -, . -.
ki
-nki (-niki) , : [] ,
, , ( .), -, -
(- -) (n l), , ,
~ (, . ), (), (),
, (). -nki (-niki)
.
: -da (-de,
-ta, -te) . - (ast , astnda (), (kpr , yap ), - (qr , tarla )
` ; -dan (-den, -tan, -ten) . (emce ), . -.
260

: , ,
(. muhallet , ), ~ ~
(. ` ., () , , , ,
, ), .

261

6

..
,
(), , , -, .
XV XVI . , XVI .
. -
. : ,
(), - ,
, ` ,
() , [
1966. . 234, 257]. .
,
[ 1995].
- .
[ 1988]. ,
,
.
, t, k, c
d, g, y, (< ) , s (< ) : - (terekli) - (tp)
- ( direkli) - (dip), -
. a
: . ~ , ~ , . ~ ,
- ~ -, - ~ -, -
(. [ 1988. . 130]).
(
), ,
(. [ 1995]):

c-

c-, y-

y-

t-

t-, d-

d-

k-

k-, g-

g-

262

q-

p-, m-

b-

b-

b-

b-

v-

-v-, -v

--, -

--

-q-

-q-

-g-

-k-

-k-

-b-

-p-

-p-

riklik

rklik

rklk



.
y-, c-,
: . , -, -, . - (yaa , ;
), . ., . , . -, ,
-, ., . -, . - (yar ), . ~ , ,
., ., . (yarla , , ), . - ~ (yayc ), ~ , ~ , -() (yol );
g- k-: . -, -, -, -, -,
- (), -, --, . , . , . ,
-, -, , , . -, -, -
-, -, -, , -, . -(),
. - -, -, . (, gl, kl ,
).
-() -()
b- m- .
1817 , - ,
, s
(< ) (< ): [], [], [], [],
263

[], [], [], - - [-], [-], - [- -], -


[-], [], [], [], [],
[], [], [], [], - [-]
( , ),- . ~ (-).

: . ~ , -(), - ~
-

(lyas),

(smail),

(?)-, - (--), - (--),


--, - (-), - (--), ().

, :
az : avuz , ; ; ; , , ,
, . - (), - . , -
. , -- , . ()- . ,
. ()-,

-,

-,

-,

-,

. , (), , - . , . (),
;
alt : ast , . -()-, --,
. , . - . , . , -,
. -, -;
eme : keme : kime ; ; < mvC me ~ eme
. , , -, --, -, -, , -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -,
-, . - . , () --,
-, - - -, -, . , -, -, -, -, . , -, -, --, , -, -, -, -, -
- . ;
da : tav ; . -, - (-), -, ,
- (-), -, - . -,
-, . --, ---, -, ()
264

, . , -, , -, -, -, -
. , - . -, . , . , -, -, -, (-), -;
degirmen : dermen : termen . - , -
. , . , -, -, -, , -, --, . -, , ;
delik : teik , , ., . - . , . -
(-), . ()- . , . - - . , - . -, - . , . --
( ), . - . ;
ca : ya : ya : yei . ( .), -, , -, , --, ( ~ ) ( .), -
( .), -, -, Yei Bazar ( ),
( .), , -, -, -;
cayla : yayla : caylaq : yaylaq, caylav : yaylav ; `
( ), . -, Aypetri yaylas, Babuan yaylas, Nikita yaylas, . ,
. - , . ( .), -, (), ()-, - ;
tepe : tbe : tpe , . (-), -, -, , -, -, -, , -, -, -, --, - . -, - ( ), -, , -, -, -, -, ,
. eren tpe . -, . , , -, -,
- ( ), (), -, -,
( .), Direkli tepe.
: avut , ,
-, -,
. ( .), , , bol gl , ,
, --
. -, bunar . --, -, -,
-, - ., kbke -
[]- . , ( -),
. - . , tynaq , . ()- -,

265

. , - . -, . ,
. . -- . -.

266


( , 1783 [ 1888],
)


1.
2. -
3. -
4. -
5.
6.
7. --
8.
9. -
10.
11.

12. -
13. -
14.
15.
16. -
17.
18. -
19.
20.
21. -
22.
23.
24. -
25.
26.
27.
28.
29.
30. -
31. -
32.
33. -

-
-

,
-,

44. -
45.
46.
47.
48. -
49. -
50.
51. -
52. -
53.

?
-

54.
, -
-
, -
-?
, ,
-
,

,
,

55.
56. -
57.
58.
59.
60.
61. -
62. -
63. -
64.
65.

-
?

66.
67.
68.

69. --
70. -
71.
72.
73.
74. -
75. -

76. -

267

34. -
35. -
36. -
37. -
38. --

-,
-

39. -

77. -

78. -
79. -

,
-,

80. -
81. -

-,
-,

82. -
83.
84. -
85.

40.
41.
42.
43.


1.
2.
3.
4.
5.

6.
7. -
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. -

50. -
51. -
52. -
53.
54.

-
,
,

-, -

18.
19.
20. 4-

55.
56.
57.
58.
59.
60. `
61.
62.
63.
64.
65.
66. -`
67. ()

,
-

,
,

-,
-`

68.

21.
22.
()
23. (-)
24. -

25. -

69.
()
70. -`
71.

72.
73.
()
74. -()

268

-, -`
,

26.
27.
28. ()
29. ()
30.
31.
32.
33. -
34.
35.
36.
37.
38. -
39. ()
40.
41. ()
42.
43. -
44.
45.
46.
47.
48.
49.

,
,

75.
76. -
77. -
78.
79.
80. -
81.
82. -
83. -
84. -
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92. -
93.
94.
()
95.
96.
97.

?
-
-
-

-
?
,
?

-,


1.
2.
3.
4. -
5. -
6.
7.
8.
9. -
10.
11.
12. -
13.
14. --
15.
16.
17.
18. -
19.
20.

-
-,
-

-
,

33. -
34. -
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41. -
42. -
43. -
44. -
45.
46.
47. -
48.
49. -
50.
51.
52. -
269

, -

21. -
22.
23. --
24. --
25.
26.
27.
28.
29. -
30. -
31.
32. -

-
-

53.
54.
55. -
56. -
57. -
58.
59.
60. -
61.
62.
63.
64.

-
?
-

--
--


1.-
2.
3. -
4. -
5. -
6.

7.
8.
9. -
10. -
11.

-
-

--

1. -
2. -
3.
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10. -
11.

-
, -
-[]
, -

13. -
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.
,

12.

22.
23.

24. -


1.
2.
3.
4. -

- -.
, -
,

7.
8.
9.
10.
270

5.
6. -

-, -

11.
12.



1.
2.
3.

4.
5. -
6.
7.
8. -
9.
10. --
11.
12.
13.

14.
15.
16.

17. -
18.
19.

-
,
,

-,

-
,

53. -
54.
55.

56. -

-, -

57.

21.

24.
25.
26. --
27. --
28. --
29. -

-
,

43.
44. -
45. -
46.
47. --
48. -
49. -
50. -
51. -
52. -

20.

22.
23.

30.
31. -
32. -
33. -
34. -
35. -
36. -
37.
38.
39.
40.
41. -
42. -

58.

271

,
-

-
-,

-
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6.
7.
8. -
9. -
10. -
11. -
12.

13. -
14.

15.
16. -
17.
18.
19.
20. -
21. -
22. -
23.
24.

-
-

-
-, -
-
-

-
1. -
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. -
9.
10.
11. -
12.

13.
14. -
,
15.

16. -
17.
,
18.
(?)
, , 19.

-
20.

21. -
,
22.
23.
?
24.

?
-


1.
2. -
3. -
4. -

15.
16.
17.
18. -

5. -
6.

19.
20. -

7. -
8. -
9.

21.
22.
23. -

272

-,
-
--,

10. -
11.
12. -
13.
14. -

24.
25. -
26.
27. -
28. -

--
1. -
2.
3.

4. -
5.
6.


1. -
2.
3.
4. `
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. -
14. -
15.
16. -
17.
18.
19. -

- -
`

20.
21.

22.

23.
24.
25.
26. -
27.
28.
29.
30.
31. -
32. -
33.
34. --
35. --
36. --
37. -
38. --
39.
40.
41.
42.
43. -

--

-
-


1. -
2. -
3. -
4. -

8. -

9. -
10. -
11. -
273

5. -
6. -

12. -
-

7. -

13. -- --,


1.
2. -
3.
4. -
5. -
6.

-
--
-

7.
8.
9.
10.
11.


1.
2.
3.
4.
5. -
6. --
7. ---
8.
9.
10. -
11. -
12.
13.
14. -
15. -
16. -
17.
18.

-,
-
-

19.
20.
21. -
22. -
23. -
24.
25. -
26.
27.
28. -
29. -
30. -
31. -
32. -
33.
34. -
35.

--

-
-

-
-

1. -
2.
3. -

24.
25.
26.
274

?
?
,

4. -
5.
6.
7.
8. -
9.
10.
11.
12.
13. -
14.
15.
16.
17. -
18. -
19.
20. -
21.
22.
23.

27.
28.
,

, -

29.
30.
31. -
32.
33. -
34.
35.
36.
37. -
38. -
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.

, ,

-
1.
2.
3. -
4. -
5. -
6. -
7.
8.
9.
10. -
11.
12.
13.
14. -
15. -
16.
17.
18.
19.
20. -
21. -
22. -
23.

-
-
-

,
-,

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

, -
,
,
,
,

35.
36.
37.
38. -
39. -
40. -
41.
42.
43. -
44.

-
-
-

45.
46. -
47. -
48. -
49. -
275

24.
25. -
26.

50. -
51.

1.
2.
3.
4.
5. -
6.
7.
8.
9.
10.
11. -
12. -
13.
14. -
15. -
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22. -
23.
24. -

,
,

-
-

25. -
26.
27. -
28. -
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35. -
36. -
37.
38. -
39.
40.
41.
42. -
43.
44. -
45. -
46. -
47.

-
, -
,

-
-, -
-

-
-


1. -
2.
3.
4. -
5.
6. -
7.
8. -
9. -
10. -
11. -
12.
13.

-
, -

-?

14. --
15. --
16. -
17. -
18.
19. -
20.
21.
22. -
23.
24.
25. -
26. -

276

-,
-
,
-


1. -
2. --
3. -

4. -
5. -
6.
7.
8. -
9.
10.
11.

-,

12.
13.

14. -
15. -
16. -
17. -
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24. -
25.

-
-
-
-

--


1. -
2. -
3. -
4.
5. -
6. -
7. -

, -
,
-,

8. -
9. -
10. -
11. -
12. -
13. -

,
-

14. -

-
1. -
2.
3.

--

4.
5.

6. -
7. -
8. -
9.

10.
11. -
12. -
13.

18. -
19.
20. -
21. -
22. -
23. -
24.
25.
26. -
27. -
28. -
29.
30.
277

,
-,

14.
15.
16.
17. -

31. -
32. -
33. -

-,
-
-

1. -

29.

2.
3. -

-,
-

30.
31.

4. -
5.

32.
33. -

6. -
7.
8. -
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. -
16. -

-
,
-

34.
35. -
36. -
37.
38. -
39.
40.
41.
42. -
43.
44. -

,
,

17.
18.

45.
46. -

19. --
20.
21. -
22.

`,

23.

51.

24. (?)
25. - (?)

-, -
-,
,

52.
53.

,
,

-
,

54.
55. -

26.
27.
28.

47. -
48.
49.
50.

,
-
-, []
,
-


1. -
2. -

23.
24. -
278

3. -
4.
5. -
6. -
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
17. -
18. -
19.
20.
21.
22. -

-, -
-

-
-?

-
?

-
-

25.
26.
27. -
28. -
29. -
30. -
31. -
32. -
33.
34.
35. -
36. -
37. -
38.
39.
40.
41.
42.
43. `
44.

, -
-
-
-
-, -
-

,
-
-
-,
,
, -,


1.
2.

3.
4. -

1. -
2. -
3. -
4. -
5.
6. -
7. -
8.
9. -
10. -
11. --
12.

-,
, ,
-

-
--

15.
16.
17.
18.

19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

279

,
-

13.
14.

27.


1.
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8. -
9.
10. -
11.

,
?
-
-,
-?

12.
13.
14.
15. -
16. -
17.
18.
19.
20.
21. -
22. -

--

-
?
, ?


1.
2.
3.
4.
5.
6. -
7.
8. -
9.
10.
11. -
12.
13. -
14. -
15.
16.
17. -
18. -
19.
20. -
21. -
22.
23.

,
?

-
--
-

24.
25.
26. -
27.
28. -
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. -
37.
38. -
39.
40.
41.
42. -
43.
44.
45.
46.

,
-?

,
?
-
-

Vasat Qastel,
-

,
,


1.
2.

-, -

31.
32. -
280

?
-

3. -
4.
5. -
6. --
7.
8. -
9. -
10.
11.
12. -
13. -
14.
15.
16. -
17. -
18.
19.
20. -
21.
22.
23.
24.
25.
26. -
27. -
28.
29.
30.

--
?
-, -
-

-?
-
-
-?

-
?

-?

33. -
34.
35.
36.
37.
38. -
39.
40.
41.
42.
43. -
44.
45.
46. -
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57. -
(?)
58. -
59. ---

,
?
-
-

-, ?
-

,
-
-,
-


1. --
2.
3.
4.
5.
6.
7. - (?)
8.
9.
10.
11.

12.
13. --
14. - (?)
15.
16.

--

?
-
,
?

22.
23.
24.
25. -
26. ` (?)
27. -
28.
29. -
30.
31. -
32. -
33. -
34.
35. -
36.
37. -
281

,
-,

-
,
-
-, ,
-

?
-
-[]

17.
18.

38. -
39.

19.
20.
21.

40.
41.

-
,
,



1. -

-,

2. -


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10.

-
, ,

,
-

11.
12.
13.
(?)
14.

15.
16.
17.
18.
19.
20. -


1. -
2.
3.
4. -
5.
6. (?)
7.
8. -
9.

-
,

21.
22.
23. -
24. -
25.
26. -
27.
28. `
29. -

10. -

30. -

11. -
12. -

-
,

31.
32.

13.

33. -
282

-,
,

-,
-

, ?
?

14. `
15. -
16. -
17.
18.
19.
20.

34. -
35.
36.
37.
38. -
39. -
40. []

-, -

-
1. -
2. -
3. -
4. `
5.
6.
7.
8.
9. -
10. -
11. (?)
12. -
13.
14.
15. -
16.
17. -
18. -
19. -

20. -
21. --
22. -
23. -
24.
25. -

, -
-,
-,

26.
27.
28.
29. -

-, -,

31. -

-
, -
,
-
-

30.

32.
33.
34. -
35.
36.
37. -

-,
--
-
,

-, -

-,
, ,

-,

-
1.

22. -

2.
3. -

-, , -
-?

-
, ,
-
-?

23. -
24. -

-,

[]

25.
26. -
27.

--
-

28.

29. -

-,
-

4. -
5. -
6. -
7.
8. -

283

9. -

-?

30.

10. -
11.

31.
32. -

12.

33.

13. -
14.
15.
16.
17.
18. -
19. -
20. -
21. -

,
,
,
,

-
-

34. -
35. -
36. -
37.
38.
39.
40.
41.
42.

, ,

--,
-
,

-
,
, ,

-
-


1.
2.

26. -
, , 27. -

3.

4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

, ,
,
-

,
,
,
-,

16.
17.
18. -

19. -

, -

20.
21.
22. -
23. -
24. -

--

-,

28. -
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38. -
39.
40. -
41.
42.
43. -
44. --
45. -
46. -
47.
48.
49.
284

,
-,
-
-,

-?
?
,
,
-, -
-
-

-,
?

25.

50.


1.

14. -

2. - (?)
3.
4.
5.
6. -
7. -

-
-, -
-, -

15.
16.
17.
18.
19. -
20. -

8.
9.
10.
11. -

,
?

21. `-
22. -
23.
24. -

12.
13.

25.
26. -

-,
, ,

-
-,

-
, ,

-
1. -
2. -
3.

4.
5.
6.


1.
2.
3.
4.
5.

,
,

,
,

6.

7.
8. -
9. -
10.



1. -
2. -
3. -
4. -
5. -

6. -
7. -
8. -
9.

285

-
1.

2.

1.

-
1. -
2. -
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. -
10.
11.
12.

-
-

-
,

13. - (?)
14. -
15. -
16. -
17.
18. -
19.
20.
21. -
22.
23.

-
,
-

, ,


1.
2. -
3. -
4.
5.
6. -
7. -

,
-

24. -
25.

26.
27. -
28.
29. -
30. -

8.
9.

31. -
32.

10.
11. -

33. -
34. -

12. -
13. --

-
35.
36. -
-,

-
37. -

14. -

286

-, -
-
-,
-
, ?

15.
16. -
17. -
18.
19. -
20.
21.
22.
23. -

38. -
39.
40.
41.
42. -
43. -
44. -
45. -

-
-

-,


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -

,
-,
-

, -
-, ,
-

17.
18. -
19. []
20.
21. -
22. -
23.

,
,

24.
25. -
26. -

-, ?
-
-
-?
-, -
-

27.
28.
29. -
30. (?)
31. -


1. -
2.
3. -
4.
5. -
6.
7. -
8. -
9.
10.
11.
12. -
13. -
14.

, --
-?

16.
17.
18. -
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25. -
26. -
27.
28.
29.
287

,
,

-
-
-, ?

15.

1. -
2. []
3. -
4. -
5.
6. --
7. -
8.
9. -
10. -
11. -
12.
13.
14. -
15.
16.
17. -
18. -
19. -
20. --

-,
-
-
-
-

-,

-,
-
-
-

-,
-

21. --

22. -

23. -
24.
25. -
26. -

27.
28.
29. -

,
?

30.
31. -

-?

32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39. -

?
-?
-
,

40.




1. -
2.
3. -
4. -
5. -
6. , 7. 8.
9. -
10. --
11.


29. - 30. -
?
8 9.
34. -
15. -
6. -
25. -
7. ---
4 20. , 21. -

288


- ,
, .
` , .

, .
, - .
, , ,
, .

, `.

.
, ,
, ,
.
,
. `
. `,
. , , , , ,
.
`, , ,
.

. ,
.
, .
,
. `
.
, ,
.

289

` .
, .
,
, , .
, ,
.
` .
.
. ,
.
.
.
- . ,
- ,
. `
. ` ,
` . , ,
, , , , , ,
.
, ,
`.
, ,
, ,
.

290


1. .. - : . :
, 1985. 168 .
2. .. - // :
. : , 1979. . 272 364.
3. .. - .
: , 1990. 480 .
4. .. . : , 1989. 156 .
5. - . 1783 1998 . /
. : -, 1999. 464 .
6. .. IV
VII . .. // VII . .. VII . ..
: , 1987. . 164 199.
7. .. //
, . . 1. : ,
1990. . 3 86.
8. .. // /
(23 28 1991 ., ). . 1.
, 1991. . 3 4.
9. . : , , //
(Qrm). 1995 , 26. - 34 (317).
10. . // . 1949. - 3.
11. /
. 20 . : , 1984. 392 .
12. . // . 20 1995 . - 42.
13. .. -
- // . -, 1894. . 3 4. . 391 486.
14. ..
// . -, 1896. . 1. . 277
456.
15. , . //
. -, 1887. - 1. . 60 86.
16. .. . : - . , 1962. 524 .
291

17. .. VIII
X . // . 1984. - 4. . 28 41.
18. .. : // . 1985. - 2. . 85
93.
19. ..
// -
/ (23 27 1990 ., ).
, 1990. . 1 10.
20. .. . : , 1965. 195 .
21. . : .. . : .
, 1988 // . 1989. - 4. . 115 116.
22. .. //
, . . 1. : ,
1990. . 170 173.
23. .. (
). : , 1981. 263 .
24. .., .., ..
// ( ). : , 1990.
. 30 78.
25. .. // . :
, 1974. . 151 162.
26. .. (- ).
: , 1990. 168 .
27. .. ( ~ )
// - . , 1987. - 3. . 190 200; 4. . 181
193; 1988. - 1. . 163 178.
28. .. . . 5. : , 1968. 757 .
29. .. . : ,
1979. 279 .
30. .. //
. : , 1980. . 199 210.
31. .. // . 1990. - 2. . 60
74.

292

32. .. // /
(23 27 1990 ., ). , 1990. . 10 14.
33. . . 5- . , 1905. 416 .
34. .., ..
// /
(23 28 1991, ). . 1. , 1991.
. 15 17.
35. .. //
. 1967. : , 1969. . 201 214.
36. .., .., .. . :
. : , 1998. - 160 .; :
(1:50 000) 61 .
37.

..

- // . - 168.
, 1970. . 196 223.
38. . //
. . 32. , 1914. 30 .
39.

- ..

/ . . 32. , 1914. 30 .
40. - .. //
. , 1918. - 55. . 1 14.
41.

- ..

// .
, 1920. - 57. . 1 135.
42. .. //
: , , . : , 1984.
. 30 36.
43. .. . ( ) //
/ () . ,
1971. . 38 46.
44. .. // .
: , 1970. . 143 158.
45. . // . 1991. - 19. . 3.

293

46. .., .. //
. : , 1987. . 40 48.
47. . // . -, 1890.
. 2, . 1. . 78 92.
48. .., ..
// /
(23 28 1991 ., ). . 2. , 1991. . 65 67.
49. . : . . 1.
, 1879. 121, IV, 277 .
50. . : . . 2.
, 1880. 141, II, 2, 408, 111 .
51. . . 2. , 1939. 8 ., 135
.
52. .. (VI XIII .).
: , 1997. 224 .
53. .. . : ,
1990. 232 .
54. .. //
-. , 1984. . 31 38.
55. .. - -
, //
/ (23 28 1991 .,
). . 1. , 1991. . 17 19.
56. .. , , //
. 1985. - 2. . 28 37.
57. ..
, -, - / - ~ // . 1989. - 2.
. 40 49.
58. ..

// VI (4 6 1990
., )/ . . 1: .
. , 1990. . 3 5.
59. .. elebi // .
1990. - 6. . 40 51.
294

60. .. ? // . 1990. - 2.
. 128 130.
61. .. // . 1991. 1 (21). . 3 5.
62. .. - - //
(). 1991. - 10. . 14 20.
63. .. //
(). 1991. - 3 (6). . 14 18.
64. .. ? // . 1991. - 1. . 131
141.
65. .. . . . . / -
. , 1991. 264 .; . 104 .
66. .. - //
. 1992. - 3, - . 64 68.
67. .. , // . 1992. - 5. . 92
97.
68. .. //
. , 1993. 4.
. 56 58.
69. .. // . 10
1994. - 23 (30). . 3.
70. .
` // / 75-
. 1994. - 1 2. . 29 33.
71. .
// . . 5.
; , 1994. . 9 31.
72. .. // V
(10 11 1995 ., )/
. , 1995. . 12 15.
73. .. - ? // . 1995. - 9. . 3
10.
74. . // . . 8.
; , 1996. . 108 116.
295

75. .. .
// . 1995. - 2 / 1996. 1. . 94 103.
76. .. ? // Mapa mundi:
70-. ; ; , 1996. . 287 297.
77. .. , `
// / , 90-
.. . , 1998. . 28 32.
78. .. (XVIII .) //
. 1998 (, 2000). - 1 2. . 33 64, .
79. ..
// . - 18 1998 . - 38 (253). . 4.
80. . // /
. . . . 37. :
(). , 2001. - . 13 - 16.
81. .. ` //
. 2002. : , 2002. . 40 - 47.
82. :
. 20 . -: , , 1903 1904.
83. .. : . 1.
// . ,
1921. . 1. . 1 80 (265 344).
84. .. //
/ . .. -. . 63.
, 1960. . 180 209.
85. ..
. -, 1857.
86. .. // . . 2, .2 . , 1912. . 351 427.
87. - . ( . ).
,
[] [] . -, 1864.
1000 .

296

88. ..
// . . 1. : . . 136 170.
89. .. : // . 1992. 5. . 50 59.
90. .. . : , 1992. 446,
[2] .
91. .. ,
// . :
, 1976. . 33 37.
92. .. . : -
, 1977. 152 .
93.

..

// / ,
IV (1 4 1969 ., ).
: , 1976. . 71 80.
94. .. . ; : - ,
1949. 623 .
95. .. . : , 1991.
294 .
96. .. .
-, 1874 . 162 .
97. .. () // . 1895. . 14, . 27. . 426 431.
98. . . V
/ . . : , 1992. 72 .
99. . ` / ,
.. . : , 1993. - 576 .
100. .. // ,
. : , 1990. . 1. . 87 166; 242 271
().
101. .. - //
- . : , 1993. . 58 66.
102. .., .. -. -.
: , 1993. 128 .

297

103. . / . . .. ; .
. .. -. : , 1992. 624 .
104. . - // . 1844. . 1.
. 337 346.
105. .. // . :
, 1964. . 192 201.
106. . -. 11 ., 12 . . 1. .
: , 1991. 736 .
107. .. / .
. . 1 7. : , 1971. 141 .
108. .. Codex Cumanicus //
. 1985. - 4. . 72 83.
.., .., ..
. , , . : , 1985. 455 .
109. .. // .
, 1986. . 119 129.
110. .. //
. , 1989. . 15 24.
111. .., .., ..
: , , . : , 1985. 455 .
112. .. // .
: , 1964. . 39 46.
113. ` . (1634 .) // .
1902. . 24. . 89 180.
114. ` . - . . 1. -.
, 1937. 252 .
115. . : , 1969. 676 .
116. .. ,
, . : ,
2001. 244 .
117.

..

() //
(II ..) /
(17 22 1977 ., ). : ,
1981. . 90 100.
298

118. .. :
. ; : - , 1953.
388 .
119. ..
// . 3. , 1973. . 335
338.
120. ..
IV V // / .
: , 1977. . 92 100.
121. .. : ( ) //
. . 96, . 3. , 1964. . 213 220.
122. . . 1 33.
, 1844 1919.
123. .., .. : .. . : (
). :
, 1990 // . 1992. - 1. . 127 131.
124. .., ..
. // . -, 1958. 11 (154). . 93 98).
125.

..

// - .
, 1979. . 74 91.
126. : / . :
-, 1990. 256 .
127. /
.. . -, 1893 1900. . 1:
; . 2: .
128. .., .. VII IV . .. :
, 1983. 379 .
129. .
-, 1959. 19 .
130. . . Getica / . ,
.. . : - -, 1960. 436 .

299

131. .. //
: . /
. : , 1980. . 72 81.
132. XVII . :
, 1989. 375 .
133. .. (
) // . -: , 1984. . 163 172.
134. .. - //
. . . : , 1988. . 127 143.
135. . 8 ., 10 . . 1. - : , 1977. 443 .
136. . //
. 1955. - 1. . 40 46.
137. .. //
. , 1989. . 25 32.
138. .., ..
: ( ). : , 1991. 655 .
139. .. .
. -, 1837. 412 .
1340. (1941 1945):
/ - . , 1994.
72 .
141. : (1666 1667 .) /
.. . : , 1999. 144 .
142. .. `
. .. // , - 1993. - 2. . 24 35.
143. .. . 1240 . --. . 1. ; : - , 1941. 619 .
144. .. - . : -
, 1932. 170 .
145. .. - //
. 1985. - 2. . 34 46.
146. .. VII V . .. //
VII . .. VII . .. : ,
1987. . 6 27.

300

147. .. - :
// . 1990. - 3. . 93 112.
148. .. : //
/ (23 28 1991 ., ). . 1. , 1991.
149. .. . - . 1. , 1873.
253 .
150. . //
. 2. : , 1980. . 246 261.
151. . : (, ,
). : , 1989. 496 .
152. - //
, . . 1.
, 1867. . 144 247.
153. .. , // . 5 . . 4.
. : , 1974. . 449 583.
154. : . . 1. : ,
1988. 188 .
155. () //
. . 35. - , 1937. . 279 324.
156. : . . 3. : , 1990.
320 .
157. .. . ,
. : , 1974. 571 .
158. ..
// -
/ (23 27 1990 ., ).
, 1990. . 50 58.
159. . 491 //
. . 6. 1891. 30 .
160. .. //
: (, , ). , 1989. . 53
69.

301

161. .. :
/
, . . 1. , 1925. 58 .
162. .. ,
. : - -, 1961. 392 .
163. .. . ,
1890. 15 .
164. .. ;
. , 1897. XVI, 203;
III, 310 .
165.

..

.. // . . 29. , 1987. . 57 62.


166. .. XVI XVII
//

. .. . . . 132. , 1957. . 69 110.


167. .. //
. : - -, 1958. . 219 227.
168. .., .. - .
, 1989. 456 .
169. .. , //
. 1971. - 3. . 25 32.
170. ..
: ( ) //
, . - , 1928. . 2 (59). . 17 32.
171. .. VI II . ..
: , 1981. 125 .
172. .. ..
: , 1990. 232 .
173. / ,
.. . : , 1984. 486 .
174. .., .. -
( .) // . 1989. - 9. . 24 38.
175. .. : .
, 1974.
176. . : , 1990. 670 .
302

177. ..
// . 1990. - 1. . 101 113.
178. .. //
. 1990. - 5. . 9 22.
179. . ( ) // . 1991. - 4.
. 128 135.
180. . // . 1991. - 5 (8).
. 17 26.
181. .. // 1993. - 1. . 97 106; 2.
. 91 98; 3. . 87 91; 4. . 88 93.
182. .. . : ,
1984. 613 .
183. .. . , 1996. 254 .
184. []. . , 1837.
, 91, V c.
185.

.. :

. : , 1990. 88 .
186.

..

. // . 1988. - 4.
. 52 8.
187. .. //
- . . 27.
. , 1975. . 57 61.
188. .. // /
(23 28 1991 ., ). . 1.
, 1991. . 81 82.
189. --- ( -). /
, , .. . :
, 1975. 207 .
190. ..
, //
, . . 3 (60). , 1929. . 77 98.
191. .. [, IV, 6] //
: . : ,
1989. . 233 237.
303

192. / : . ; :
- , 1956. 1083 .
193. . ,
// . 1844. . 1. . 379 392.
194. .. . : , 1982. 240 .
195. .. // . 1991. - 2
(20). . 1 3.
196. .. // . : , 1970. . 5 33.
197. .. //
. 1975. 4. . 102 116.
198. ..
. : , 1990. 263 .
199.

..,

..

// . , 1990. . 87
94.
200. . . : , 1992. 49 .
201. . : ,
. : , 1997. 64 .
202. .. (-
). , 2000. 195 .
203.

..

//

. : , 1973. . 5 29.
204. .., .. //
. 1993. - 1. . 34 45.
205. .. //
. : , 1980. . 102 107.
206. .. // . . 5. - , 1968.
C. 405 575.
207. .. // Ost und West in der Geschichte des
Denkens und der kulturellen Beziehungen / Feistschrift fr E. Winter. Berlin, 1966. - S. 33 - 40.
208. .. : (
). : , 1990. 200 .
209. . ; .
. : - -, 1957. 270 .
304

210. .. . 2- ., . : , 1986. 92 .
211. .. . 2- .,
. . : , 1988. 189 .
212. .. //
. . : , 1964. . 144 146.
213. .. // .
, 1990. . 54 73.
214. . / .. . ,
1950.
215. . (De aedificiis) / ..
// . 1939. - 4. . 203 298.
216. .. //
. 3. , 1973. . 277 281.
217. .. . .. // . 1992. - 2.
. 125 135.
218. .. . . 7.
. -, 1896. XVIII, 408, 527 .
219. --. . . 1, . 1. ; : -
, 1952. 221 .
220. .. //
. 1961. - 8. . 48 61.
221. : /
.. . . XIV. . -, 1910. VIII, 983 .
222. .. // .
. : , 1964. . 149 174.
223. .. ,
. : , 1971. 347 .
224. . : ! // (). 1991. - 10.
. 7 14.
225. .. (, , )
: // /
(25 27 1996 ., ). , 1996. . 122
124.
226. ., .
(1948 1955 .) //
305

/
(14 15 1996 ., ). , 1996.
. 10 11.
227. .., ..
(1948 1955 .) // . 1998. - 1
(8). . 53 57.
228. .. C . - : C, 1981.
254 .
229. . ,
, . United Bible Societies,
1991. 1070, 324 c.
230. .. // . 5 . . 2.
. : , 1966. . 234 259.
231. . -. : , 2000. 20 .
232. .. // /
7. . , 1934. . 533 587.
233. . : ? // . 1994. 2. . 19 24.
234. . ,
. , 1850. 366 .
235. .. .
: , 1977. 126 .
236. ..
// :
. 1986. : , 1988. . 176 191.
237. ..
. : , 1991. 198 .
238. .. . : , 1966. 200 .
239. ..
XVIII . -, 1887. 778 .
240. .. .
: , 1984. 184 .
241. .. //
/ (23 28 1991 ., ).
. 1. , 1991. . 111 112.
306

242. .. ( ).
. 1976. . 20. . 46 50.
243. . . 41. .
-, 1865. 138 .
244. / . 20 . :
, 1981. 304 .
245. - / .
20 . : , 1989. 464 .
246. .. XV XVII .: (
). : , 1982. 133 .
247. .., .., .. . - . 1, . 1 2.
, 1997. 403 .
248. .. . : , 1976. 223 .
249. .. , .
. 1. . -, 1884. 563 .
250. .. , .
. 2. , ..
.. .. . ; , 1941. 306 .
251. .. - -
// . 34. - ;
: - , 1953. . 319 333.
252. .. : //
- . 1982. : , 1983. . 227 263.
253. .. : .
. . : , 1968. 290 .
254. .. //
. 1974. - 6. . 48 67.
255. .. ( ) [IV, 99] :
// . 1979. 1. . 29 45.
256.
21 1945 . //
(). 1993 , 23. - 4 (186).
257. .. . -
. - : , 1994. 272 .

307

258. .. //
, . . 2 (59). , 1928.
. 130 132.
259. .. // /
. - ( ). - . - 1996. - . 2. - . 76 87.
260. .. :
. : , 1990. 472 .
261. .. [, IV, 5 7] //
. : , 1975. . 74 93.
262. [] .[.] ,

//

. . 1. , 1867. . 416 438.


263. . // . , 1866. . 2, . 1. . 182 236.; 1867. . 2, . 1. . 140 174.
264. .. , , , -, ,
. -, 1869. 199 .
265. .. . -, 1884.
528 .
266. .. - //
/ (23 28 1991
., ). . 2. , 1991. . 6 7.
267. .. :
. . . : , 1995. 83 .
268. .., ..
, //
/ (23 28 1991 ., ).
. 2. , 1991. . 9 10.
269. : - /
, . . , 1849. LXXIX, 80, 63 .
270. () .. -
- . //
/ (23 28 1991 .,
). . 2. , 1991. . 11 13.
308

271. ..
// / . . 16. : ,
1977. . 79 91.
272. . :
XVII . . 1. . : , 1961.
309 .
273. . :
XVII . . 2. , .
: , 1979. 287 .
274. . :
XVII . . 3.
. : , 1983. 376 .
275. / .. .. . . I
XLI A, . 1 82. -, 1890 1904.
276. ..
//
/ . . 3. -, 1965. . 52 65.
277. .. - //
. - 168. : , 1970. . 3
195.
278. .. . : , 1973. 173 .
279. Eszer A. Die Beschreibung des Schwarzen Meers und der Tartarei des Emidio
Portelli d`Ascoli O.P. // Archivum fratrum praedicatorum. - 1972. 42. S. 199 249.
280. Georgacas D.J. The names of the Asia Minor peninsula and a Register of surviving
Anatolian pre-Turkish placenames. Heidelberg: Carl Winter-Universittsvelag, 1971. 136 p.
281. Golb N., Pritsak O. Khazarian Hebrew documents of the tenth century. Ithaca;
London: Cornell, 1982. - XVI, 166 p.
282. Harkavy A. Altjdische Denkmler aus der Krim, mitgetheilt von Abraham Firkovitsch
(1839 1872) und geprft von Albert Harkavy / Mmoires de l`Acadmie Impriale de St.Ptersbourg. Srie 7. Vol. 24, 1. St.-Ptersbourg, 1876. 288 S.
283. Ludwig D. Struktur und Geselschaft des Chazaren-Reiches im Licht der schriftlichen
Quellen / Inaugural-Diss. zur Erlangung des Doktorgrades. Mnster (West.), 1982. - 233 S.
284. Pelliot P. Notes sur l`Histoire de la Horde d`Or. Paris, 1949. 292 p.
285. Rand McNally New Millenium World Atlas Deluxe. 1998. (
).
309

286. Schtz E. The Tat people in the Crimea // Acta Orientalia Hungarica. 1977. T. 31,
fasc. 1. P. 77 106.
287. Tomaschek W. Die Goten in Taurien. Wien, 1881.
288. Vasari I. Orthodox Christian Qumans and Tatars of the Crimea in the 13th 14th
centuries // Central Asiatic Journal. 1988. Vol. 32, 3 - 4. P. 260 271.

310

. -

. -

. -

. -

.-

. -

. -

. -

. -

. ()

. -

. -

. -

. -

`. `

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -
311

.-.

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

- -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

. -

.-. -

. -

. -

. -

.-

. `

. -

. -

. -

. ,

. ,

. -

. -

.
312

. -

()

. -

< , ,
> , ,
~ ,
* ,

313


..

-
.
, ,
: , , , , , , , ,
, , , .

, , ,
, ,
,
, , ,
, .
,
, , .
, .
,
,
.
, ,
, , ,
, . -cq, -l : -sz,
-laq ~ -lav, -lq, -nki
.

( , , ,
), ( , ),
( ), ( )
( , ,
, Indol , ,
Naxevan, am , ).
, .

: (1) , ,
314

, (2) , ,
(3) , (4) , (5) , (6) ,
(7) , (8) , (9) , (10) , (11) ,
(12) , (13) , (14)
, (15) , (16) , (17)
.

: , , , , , -
, , , ..

.

, , .
,

18 1944 .

315

SUMMARY
V.A. Bushakov
LEXICAL STRUCTURE OF THE HISTORIC TOPONYMY OF CRIMEA
In the monogragh historic and geographic, ethnical and linguistic conditions of formation of
the toponymic system of the Crimean peninsula have been considered. It was formed during
centuries in languages of the peoples that inhabited Crimea in ancient times or in the Middle Ages
and live on its land nowadays: Tauri, Greeks, Scythians, Alans, Cumans, Rumeis, Urums, Tatars,
Nogays, Karaites, Krymchaks, Genoeses, and Armenians.
As a result of the historic and linguistic analysis of the geographic names presented in
ancient written monuments, on maps, in lists of the villages, scientific and local lore literature and
kept in memory by Crimean Tatars which were banished from their native land and then retained in
exile half a century, nomenclature of the Iranian, Greek, Turkic, Caucasian, and Italian geographic
terms and other words forming the historic toponymy of Crimea has been established. It totals about
200 Greek and over 1,700 Turkic lexemes, as well 11 Iranian, 3 Armenian, 5 Italian, and
7 Caucasian lexemes. In the toponymy many dialectisms and archaisms are reflected.
Characteristic phonetic changes which occurred in the Greek toponyms assimilated by the
Turkic toponymic system are determined that allows to etymologize opaque toponyms of the
Rumeic origin.
As to morphology, lexicon reflected in the Crimean toponymy falls into nouns, adjectives,
numerals, numerative words, verbs in the personal or participle forms, and postpositions. The
Turkic affixes -cq, -l : -sz, -laq ~ -lav, -lq, -nki and the Rumeic suffix - can be
characterized as toponym-forming. The nouns are devided into appellatives and onyms:
anthroponyms (names of ancestors, first settlers, landowners, and historic persons), hagionyms
(names of the saints to which churches and chapels were dedicated), genonyms (names of kins or
groups of kins), ethnonyms (names of tribes and nations), and transferred geographic names
( the Jordan in Palestine, the mountain in the Bible, the valley near
Jerusalem, Indol the Volga, the river in the Kuban basin, the town of Naxevan, am
Syria, Damascus). Genonyms and ethnonyms indicate to migrations of peoples and allow to reveal
ethnic components that participated in ethnogenesis of Crimean Tatars.
The appellative lexicon can be devided into the following basic lexical and semantic groups:
(1) geographic nomens, subdivided into orographic, hydrographic, and landscape terms, (2) metals,
minerals, and rocks, (3) flora, (4) fauna, (5) types of settlements and fortresses, (6) various utility
buildings and apartment houses, (7) pasturable and arable lands, (8) feuds, (9) kinship terms,
316

(10) titles, (11) trades, (12) household equipment, (13) musical instruments, (14) head-dresses and
footwear, (15) folk and religious holidays, (16) religion and mythology, (17) cult places and
buildings.
Adjectives in toponyms inform about various attributes of geographical objects: colour, size,
height, depth, form, presence or absence of certain quality, location, orientation, relative time of
origin, etc.
Derivational and inflexional affixes frequently met in toponyms have been revealed.
In the vocabulary articles etymologic references and antonyms, synonyms, and accordingly
Greek or Turkic analogues to the lexeme are given.
Concepts on which the Russian names with Soviet semantics were selected for total
replacement of the historic toponyms of Crimea after deportation of the Crimean Tatar nation on
May 18, 1944 are also considered.

317

..

318

413.11
..
94

. , 2003.
226 . . ., .
ISBN 966-02-2737
-

, , , , ,

, , , , ,
.
UDC 413.11
Bushakov V.A.
94

Lexical Structure of the Historic Toponymy of Crimea. Kyiv, 2003.


226 p. Summaries Russian and English.
ISBN 966-02-2737-X
In the monograph Italian, Turkic, Greek, Iranian, Caucasian, and Biblical lexemes reflected

in the historic toponymy of the Crimean peninsula have been investigated in historic, etymological
and grammatical respects. For linguists, geographers, cartographers, historians, ethnographers,
students of local lore, and all who takes interest in history and culture of the native peoples of
Crimea.

319

. .. . 12 1942
. 1972
. .

( , . 1992 .).
.. -
, ,
.

320