Вы находитесь на странице: 1из 134

I

ELBA

ELBA



7018/8520

10020/13023

28/34-4/32/36-4
38/42-5
02/0
009.21-0196.6

-
D-76275 * 7 6 2 5 7 0 3 5 1
J ^ L 0 7 2 4 3 . 7 2 4 ) * 782

* ^ - 0 7 2 4 3 . 7 2 . 3 1 4

i \ '

. .-: - - - D T K R

ELBA

020/0

, , .

I
I

I
I
I
I
I

- - - DT/K.R

ELBA

15. - -

020/0

, !

.
16. -
, .
17. .
18.

.
19.

, , ,

.
20.
!
21.

.
22. .
23. ,
.

- - - DT/K.R

ELBA

020/0

24. :
- ,
- , ,
..,
- ,
25.

!

- - - DT/K.R

ELBA
1.4

020/0

1.
. .
2.

. ,
, - ,
, !
3. , !
4.
. ,
!
5. , ,
,
-!
6.


!
7. ,
!
8. ,
.

1.5
1.5.1

1. , .
2.
. ,
, , ,
,
.
3. /
.
()
. ,
.

4.

- - - DT/K.R

ELBA
5.

X020/0


.
,
, .
, (NOT-AUS). .
..!
!

6.

!
!
7.

8.

!
!
9.

,
, .

10. ,
!
11. ,
(, ..), .
12. , .
, !
13.

14. ,
.

, !
15. !
16. ()
.

- - - DT/KR

ELBA

020/0

17. , ..
, !
18. !
19. , !
20. !
21.

, !
22. ,
!
23.

.
24. (
!).
25. ,
.
26.

: ^ 7 / ( 7)J
27.

()!

! !
28. .
29.

( ).
30. !
, !
31. !
!
32. !

- - - DT/K.R

ELBA

020/0

33.
!
34. !

! ! (. . 1-1).
35. !
36.

! .


!
! (. . 1-2).
. 1-1.

- - - DT/K.R

ELBA

X020/0

37. , _ !
- !
, . ..! (. . 13).

38.

) ! (. . 14).
!
! (. . 1-5).
39.

, !
3 !
0

40.
!
!
. 1-5

. 1-6

- - - DT/KR

ELBA

020/0

41. !
! ! !
42. (
)

(NOT-AUS).
43.

! .. (NOTSTOP)
.
44. !
.
45.

!
!

1.5.2

1. ,
, !
!
2.

- !
3.

, , ,

/;

- !
4.

.
5.

- ,
.
- | , 1. .
.

- - - DT/K.R

ELBA
6.

X020/0

!
7.
8.

, .

!

9.

! !
10.
.
.
11. -

! -

!
, , , , ,
, !
12. , , , !
! !
13. , ( )

,
. .
14. ,
,
.
15. .

- - - DT/KR

ELBA
16.

X020/0

! !
17. -
!
18.

!
19.
, !
20. -
, . ,
.

1.6

1.6.1

1.

- !
2.

^
.
!

3.

"

. 1

I 110

. 3

110 2 2 0

. 4

220 380

. 5

. 5

VDE 0105 ! J
4.

- - - DT/KR

ELBA

X020/0

1.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.5.1
1.5 2
1.6

161
16 2
I 6.3
164
1.6.5
1.7

. . . .

1 8

1.9

.,,,.


!. I

\2

2.2 1
2.2.2
2.2. 3
2.2 4
2.2.5
2.2 6
2.2.7


cucme.ua
cucme.ua ES 2002


!.3

! 4

2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6

!.5

( 2 8 / 3 2 - J 3 2 / 3 6 - 4 ) .

16

( 3 8 / 4 2 - 5 )

- - - DT/KR

ELBA
5.

020/0

:



,

!
6.

-.
7.

. , ,
!
8.

, , , ,

!
9.

(NOT-AUS) .
- .
!
. ,

, ,

- - - DT/K.R

ELBA
1.6.2

X020/0

: , , ,

1.
!
!
,
2.

- ,
-, .. !
, ,
,
- !
!
. ,
. !
!
!

3.

-
.
(- )!

4.

- - - DT/KR

ELBA
1.6.3

020/0

1.

, !
2.

3.


( ) !

4.

.
5.

. , ,
!
6.

!
7.

!
8.

4 ,
!
.

- - - DT/K.R

ELBA

X020/0

1. .
2. .

1.6.5

: ,

1.

, !
!
2.

,
!

3.

( )!

1.7

1. !
2.

,
!
,
!

5.

6.

! !

- - - DT/KR

ELBA
1.8
I.

020/0



( , (NOT-STOP).
..) , I , !

, ,


, ,

, !

1.9
2.

,
1 (NOT-STOP) (. 1-8, .
15).

3.

1 (NOT-STOP)
(. 1-7, . 15).

4.

(. 1-9).

. . .

- - - DT/K.R

27

ELBA

020/0

20

, j i i _

i .

H a w a H ^ .
f> - - - DT/KR

ELBA
2.

2.1

7 0 1 8
*
*
,

X020/0

8520

44

70

54

85

143

90

116

16

25

.6

73
|

25

( 1800 ) *

1800

1800

180

200

600

600

10020
*
*
,

13023

59

100

77

130

123

73

101

60

15

25

15

25

( 2 1 0 0 ) *

2100

2100

200

230

600

600

S
*

- - - DT/KR

ELBA
2.2

020/0

2.2.1

, .
.
2.2.2
.
( ).

.

,
.

, .

, ,
.

.

2.2.3

(),

- - - DT/K.R

ELBA

X020/0

2.2.4 ES 2002
ES 2 0 0 2 S-
.
, .
.

.
, , ( ) .

. ,
, , .
2.2.5
,

,
.

( ).

- - - DT/KR

ELBA

X020/0

2.2.6

.
.
.
.
.

2.2.7
,
.

- - - DT/KR

ELBA
3.

020/0

45

3.1

3.2

46

3.3

47

3.4

3 4.1

3 4 2

3.5

J8

48
50
51

3 5.1

5!

3.5.2

52

3.6

3.7

3 8

2 8 / 3 2 - 4 3 2 / 3 6 - 4

3 8.1

3 8.2

3.9

4.

45

3 8 / 4 2 - 5

3.9.1

3 9 2

53
54

55

55
56
58

58
. . . .. . 60
65

4.!

4.2

4.3

68

4.4

71

4.5

....,

72

4.6

" " - "

4.7

4.7.1

4.7 2

4 7.3

65
66

73
74

74
~4

"6

4.8

78

4.9

4.10

79
80

4.10.1

80

4.10.2

()

81

4.10.3

81

- - - DT/K.R

33

ELBA

. 2-1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

f> - - - DT/KR

020/0

ELBA
2.3

020/0

1
2
3
4





180

125


t p ! 2 5 5

DIN 2 4 1 1 7 ,
2.40 / .
. 2-2
ft.

98.4' 78.7'59.1' 39,3'19,7' 0

32 28 24 20 16 12 8

19.7'

,4' 78.7'59. 39.3'19.7' 0

32 28 24 20 16 12 8

19.7'

- - - DT/K.R

ELBA

020/0

38/42-5
I

8.55

7.25

7.25

7.47

7.48
38

41.6

370

8.80

8.80
220

125

125 3


. 2-3

4036 322824 201612 8 4 0 4 8 121620

- - - DT/K.R

ELBA
2.4

020/0

28/32-4 32/36-4 4-
. 38/42-5 5
.

, .
2.4.1

- ,

38/42-5

.
2.4.2

2.4.3
125 .
, DIN 24118.
5 ( 28/32) 3 ( 32/36 38/42).

.
2.4.4
.
, .
.
"-",
.

.
.

- - - DT/K.R

ELBA
2.4.5

020/0


. "-" .
-. .
, , ,
.
.

^.4.6


RAL 1006, ,
( "-"' ).

- - - DT/K.R

ELBA
2.5

020/0

( 28/32-4 32/36-4)

- ELBAMATIC / (. 2-4)

- ELBAMATIC / (. 2-5)

. 3

. 4

. 2

. 1

. 6

. 5

. 8

. 7

. 9

. 10

. 11

. 12

. 13

. 14

(NOT-STOP)

. 15

/ , ( )

. 16

. 17

. 18

. 19

. 20

. 21

- (ELBAMATIC /)

- (ELBAMATIC /)

. 22

- - - DT/K.R

ELBA
2.6

020/0

( 38/42-5)

- ELBAMATIC / (. 2-6)

- ELBAMATIC / (. 2-7)

. 3

. 4

. 2

. 1

. 6

. 8

. 7

. 9

. 10

. 23

. 24

. 11

. 12

. 13

. 14

(NOT-STOP)

. 15

/ , ( )

. 16

. 17

. 18

. 19

. 2 0

. 21

. 22

- (ELBAMATIC /)

- (ELBAMATIC /)

- - - DT/K.R

41

ELBA

020/0

. 2-7

- - - DT/KR

43

ELBA

020/0

f> - - - DT/KR

ELBA

45

3.

020/0

,
.

(. 3-1)
. 3/4
.

(. 3-2). .

, .. .


5.

. 3-1

. 3-2

- - - DT/KR

ELBA
5.

020/0

85

5.1

85

5.2

85

5.3

5.4

86

5.5

86

5 6

5.6.1

5.6.2

5.7

86

87

8"
. .. 88

5.7. /

95

5.7
5.7.1 2

95

96

5.7.2

98

5.7.3

98

5.7.3.1

( !

5.7.3.2

5.7 4

'>8

5.7.5

99

5.7.5.1

(, 5 - 1 3 )

5.8

5 9

( ! )

I'LL
2
102

5.10

102

5.11

103

5.12

5.12.1

5.12.2

5 12.3
5.13
5.14

5.15

5
106

107

108

203 CS

110

5.15

5.15.2

115

5 15 3

5 15.4

5.16

105

5.14.1
5.14

105

46
46
46
. 8:
122

516 1

122

5.16.2

125

5.17

5.18

5.18.1
5.19

- - - DT/K.R

128
130

131
132

ELBA
3.2

020/0

, 1

.

.

.
.
, .
.
, (. . 3-3).

pgjfl
N

- - - DT/K.R

ELBA
3.3

020/0

, .

, I.
.
,
, .
.

.
,
.

(. 3-4) .

- - - DT/K.R

ELBA

45

3.4

020/0

3.4.1

(VG. . 3-5) .
.

, ).
.
.

.
.

, ).
.
.

. 3-5

- - - DT/KR

ELBA

45

020/0

3 . 4 . 2 .
(VSG,
.

. 3-6)

.
6 .

.
.

( -

).
.
.
. 3-6

- - - DT/KR


020/0

ELBA
3.4.2

(. . 3-7).
(12)

= (+)
= (-)

(. . 3-8) .
(12)

= (+)
= (-)

-
.


Z8-

STOPl START**- 1
%

1
*

>

=0

o o o ( ^ J o o O

f> - - - DT/KR

ELBA
3.5

020/0

.
. .

3.5.1

(. 3-9, . 1).

(. 3-10).

!
- (. 3-9. . 2)
- (. 3-9. . 3)

- (. 3-9, . 4).

. 3-9

. 3-10

- - - DT/K.R

ELBA
3.5.2

. (. 3-11).

- (. 3-12. . 5).

- (. 3-12, . 6).

020/0

, .
,

(. 3-9. . I ) .

. 3-11

. 3-12

- - - DT/K.R

ELBA

53

3.6

020/0

28/32 32/36
.

.
38/42-5 32/36

.
3 7 0 .
. 3-13.
,

. 3-13

15

2030

3 7 0 '

- - - DT/KR

ELBA
3.7

020/0

. (. 3-14)
.


" E L B A M A T I C / /".)

- - - DT/K.R

ELBA
3.8

X020/0

E.VI 28/32-4 32/36-4

.
.

. . 3-15.

3.8.1

.
!
!
I 8 5 (. 3-25).
II I (. ).
II.
III.
IV.

.
(. 3-19. . 1) (. 3-19. . 2).
.
(. 3-19, . 3).

- - - DT/KR

ELBA
5.20

020/0

( 3 8 / 4 2 - 5 )

133

5.20.1

5.20.2

135

136

5.2!
6.

/33

142

6.:

6.2

143

6.3

144

6.4

145

7.

142

152

7 I

7.2

152

7.3

153

- - - DT/K.R

152

ELBA
3.8.2

X020/0

(. 3-17. .1) 9 0

(. 3-17, . 2).
:

I.

IV.

III.

II I.
I, ,
III. II

I.

III!
(. 3-18, . ).

I , (. 3-20)
.

,
II ( ).

- - - DT/KR

ELBA

020/0

- - - DT/K.R

020/0

,
, .

, .

.
, ,
, , :

, , ,
.

(, , )

- - - DT/KR

45

ELBA

020/0

1.
1.1

,
.

,

. .

1.2

1.
. ,


, .
2.

! ,

, !
3. . ,
, ,
. ,
,

.
.

- - - DT/KR

ELBA

X020/0

4.


, .

5.

1
(. 5.2).

1.3

1. , ,
, .
2.
, ,

.
3. ( )
.
4. .
5. (
) !
6.

!
, / .
7.
, ,
, , ,
, ..
8. , ,
"
".
! ,
, , , .
9.
!
10. ,
.
.
11.
!
12. ,
!
13. , ,
!
14.
, ) \!

- - - DT/KR

ELBA

020/0

3-20

- - - DT/K.R

ELBA

45

020/0

38/42-5

3.9

.
.

3-21.

(EVS

).

3.9.1

!
!

I IV .

I 85 (. 3-22).

II I (. 3-26, . ).

II.

III (. 3-22).

V 4 5 (. 3-23).

IV (. 3-24, 3-25).

, IV V X

(. 3-24) III.

V.

- - - DT/KR

ELBA

. 3-23

020/0

. 3-24

. 3-26

- - - DT/K.R

f> - - - DT/KR

ELBA
4.4

020/0

( " A U S " .
4-13. . 14). .
, ,
"/ ".

.

( " EIN ",

" EIN", . 4-11. . 16/14).

" " ( " A U S " . 4-11. . 16).

- - - DT/K.R

53

4.5

ELBA

020/0

:
"'" ( "EIN", "EIN". . 4-11. . 14/16)

"" ( " A U S " . 4-11). .


"/", " "
. , .
" " . ,
.
.
, , .
.
. " " .
.

""

- - - DT/KR

ELBA
4.6

020/0

"" ""


.

).

(,

""

" E I N " (. 4-11, . 14)

" A U S " (. 4-11, . 16)

.
""

" E I N " (. 4-11. . 16)

" E I N " (. 4-11, . 14)

.
" A U S " (. 14), , "'STOP" (. 15) .

. 4-11

- - - DT/K.R

53

4.7

ELBA

020/0

.
:

4.7.1

.
(. 4-12, . 2) (. 3).
(.

I) . ;

.
.

(. 4-13)

(. 4-14). , . (
).
.

4.7.2

.
.
(. 4-12, . 2) (. 3).
(. 1).
1 I 2
, . 2
.
(. 4-13) .
.

- - - DT/KR

ELBA

020/0

. ,
.
.
,
.
,

(2/3).
.
.
. 4-12

. 4-13

. 4-14

- - - DT/K.R

ELBA
4.7.3

020/0

, .

,
.

" " ( " E I N " , . 4-11, . 16, " E I N " .


. 4-11. . 14).
.

).

.
, (. 4-15) .

- - - DT/K.R

ELBA

020/0

(. 4-15)
(. 4-16).

"",

. 4-17).

" " .

" "
.
. 4-15

. 4-16

. 4-17 ( : - , - , - )
VerschluG A u f g a b e b e h a l t e r
receiving hopper closing gate
f o r m e t u r e del la t r e m i e de e h a r g e m e n t

verriegelt
locked
bloque

schlieften

offnen

close

open

fermc

ouvir

....

- - - DT/K.R

ELBA
4.8

020/0

, .

.
.
(..
).

. .
(. 4-18, . 1) (. 4-18, . 2)
(. 4-14). (. 4-18, . 3).
.
.
.
(. 4-12, . 1).

" " ( "'EIN").

- - - DT/KR

ELBA

020/0

, .

, ,

, .

- . 5.
4.9 -

).
, , ..

- - - DT/K.R

ELBA
3.9.2

X020/0

I.

V (. 3-27).

IV (. 3-28, 3-29).

. IV V

X (. 3-28) III.

V (. 3-30).

III.

II I.
,
.

I. ,
III. II
I.

III!
(. 3-31, . ).

I , (. 3-32)
.


II ( ).

- - - DT/KR

ELBA

020/0

4.10
4.10.1

2 0 % ,

(. 21, 3). , ,
.

V
L


(. 4-19, . I)

" - "
(. 4-20. . 11)

, "".
.


(. 4-19, . I)

" + "
(. 4-20. . )

, "".
.
. 4-19

. 4-20

000
I

1111I

L_lc=]

- - - DT/KR

86

4.10.2

ELBA

020/0

( )

,
.
(. 4-19, . 2) .

(. 4-21. . 3), (+), (-)

(. 4-21, . 4).

4.10.3

(, . 4-22)
( " X " , . 4-22).
.
( " Y " , . 4-22)

.
,
, ..
. 4-21

. 4-22

- - - DT/KR

ELBA

020/0

- - - DT/KR

83

ELBA

020/0

- - - DT/KR

ELBA

86

5.
5.1

020/0

.
, , ,

,
!
5.2

.
, ,

, 500 20000 (
).

.
:

,
, , .

,
. .

,
,

- - - DT/KR

ELBA

86

5.3

020/0

.
,
.
,

.
" " , ..
.

, 1, .
5.4

.
, .

, , ..

.
5.5
, ,
.
.
, , ,
. . .
- 1 0
( 5 ).

- - - DT/KR

ELBA
5.6

020/0

- .
, :

= 200

= 1000-2000

= 10

= 50

= 4000

).

5.6.1

( 5.7.5)

50

1 ,

>

100

, (

38/42-5, . . 5.20.2)

2 0 0

( . 5 . 1 2 )
HYP
GL-4

5 0 0

(, 50

: ( ) .

- - - DT/K.R

ELBA
5.6.2

020/0

G / 0 -20

0 -20

:
( 5.14.1)
:

/
(. 5-1.. 5.14.2)

(. 5-2)

,
(. 5-3)
.
.

(. 5-5)

,
. . ( 5.15)

X
X

HD
SF/CC
10W-40

'
X
X

- - - DT/K.R

ELBA

. 5-3

. 5-4

- - - DT/KR

020/0

ELBA

HYP
GL-4
90

020/0

X
/ .
( 5.7.5)
./ (. 5-7).
X
().
, .
.
( 5.12)
(. . 5-7) /
() /
(HL) / 3
(FL) / 2
(RL) / 2

OG
IK-20

4 (S, . 5-7.
38/42-5)

. ,
(. 5-8).
.

. "'" .
( 5.17)

.
( 5.17)

( 5.19)

/ 2-20

/'

/ 2-20

- - - DT/KR

ELBA

- - - DT/KR

020/0

.
.
( 5.7.4)

"


5.7.3)
( .
38/42-5. . . 5.20.2)

( 5.7)

/ 2-20

HYP
GL-4
90

500

,
( 5.20.1)

/
( 5.12)

1000

020/0

2000

4000

X
X

HYP
GL-4
90

""'"

( 5.10 5.11)

HLP
46

: ( )
1
2

- - - DT/KR

92

. 5-5

ELBA

020/0

. 5-6

- - - DT/KR

- - - DT/KR

ELBA

X020/0

5.7

.
,
.
:

.
, .

5.7.1
5.7.1.1

, .
( " A U S " ) .
(. 5-9).

(NOT) (. 5-10) (

).
.

.
(. 5-11, . 1) .
(.
), .
(D, . 5-10).
.
=

(. 5-11. . 3) :
= ( = 180 )

- - - DT/KR

ELBA
5.7.1.2

020/0

I , .
(. 5-11. . 2)

(.

).
,
(. 5-12).

- - - DT/KR

ELBA
5.7.2

020/0

.
, ..
. '' ".
.
,
. -.
, .
, .

5.7.3

5.7.3.1 ( )
.
().
1

().

5.7.3.2
.

- - - DT/K.R

ELBA
5.7.4

X020/0

1
.
:

(, , ).

).

, ,

).

4 , ,
! ,
.

, "", .
.

"

" ZH 1/74.

- - - DT/KR

ELBA
5.7.5

020/0

500 .

- - - DT/K.R

ELBA
5.7.5.1

020/0

(. 5-13)

.
.

1. .
2.

(1) .

. .
3.
4.

(2) .
.
( ).

5.
6.

(3 4) .

(2)

, . 20 .
7.

.
. 5-13

- - - DT/KR

ELBA

100

020/0

5.8
- .
, .
,
.

5.9 ( )
(. 5-14) (

).

3/4 .

5.10
500 .
4000 , 2 .
.

.
: HLP 46 HLP 100.
. . 2.1.
.

- - - DT/KR

63

ELBA

020/0

4"=>

- - - DT/KR

ELBA

X020/0

.
.

. , .
, .
.

5.11

(. Z200)
:

, ISO VG 46 / HLP DIN 51524 2,


4 0 46 MM2/S (CST).
, ,

.
: HLP 46 HLP 100.
.

10 100 MM2/S (CST).

, .
(. 5-14) ISO- 10 100
.
.

- - - DT/KR

ELBA

020/0

. 5-14


( )



( , , ).
10 MM2/S.

- - - DT/KR

1000

MM2/S

90

5.12

ELBA

020/0

.
.
.
5.12.1

. (, .
5-15).

.
.
5.12.2
200 .
2000 , 12 .

(, . 5-15) .

() .
() .

().

( ).

().

.
.

- - - DT/KR

ELBA

5.12.3

020/0

HYP
GL-4

:
:

ISO VG 220 / CLP DIN 515217 3,
4 0 220 MM2/S (CST).

- - - DT/KR

92

5.13

ELBA

020/0

(. 5-16). .
.
.

. 5-16

- - - DT/KR

ELBA
5.14
5.14.1

020/0

15 (SL, . 5-17).
9 9 .


(. 5-17)
(D)
(RI)

(Rr)

(S)

. 5-17

- - - DT/KR

ELBA

020/0

6 6 .

4 .


(. 5-17)
(U1)
(U2)

2
2

(U3)

(U4)

NLGI 2.

- - - DT/KR

ELBA
5.14.2

020/0

203 CS

203CS (. 5-18)
(V, . 5-20). ,
- V2.

(. 5-20)
VI

(D)

VI

(S)

VI

(R1)

3
2

VI

(Rr)

V2

(U1)

1
9

V2

(U2)

V2

(U3)

V2

(U4)

.
- 14 1 . ... 14
( ) .
(. 5-18. . 3),
(, ).
( V I V 2 ) ,
( )
.

3
4

- - - DT/KR

96

ELBA
(, . 5-19)

020/0

VI

(,

. 5-19)

. ,
(.. ).
,

, ,

. .

.
, ,
.
.

:
1.

, .. .

2.

. 5-19

. 5-20

2071

- - - DT/KR

ELBA

020/0

(, , )
(ZS, . 5-22).
V I , ,
.
(ZS, . 5-22)
.
1

. 5-22

- - - DT/KR

65

4.
4.1

\j

ELBA

020/0

, , I.
.

. .

(. 4-1. . 15 . 4-2. . 15) (NOT-AUS).

4.10.
5.14.

. 4-1

. 4-2

- - - DT/KR

ELBA

020/0

10 1/3 .

. .

.
.

NLGI 2.
(. 5-24. . 4).

(
2-

),

(,

). . TRI. PER

QU1CKLUB 203
CS.

- - - DT/K.R

ELBA
5.15

020/0


NOT-STOP

(. 5-23, . 5-24, . 15). , ..

(. 5-23, . 3) 0.

00<>
o o o f J o o O

- - - DT/KR

ELBA
5.15.1


. (. 5.14).

.

5.15.2

020/0

(. 5-26, . 4) (. 3)
(. 5).
" X " (. 4) (. 5) .

"X '
5

0.5 . " X " 3 , .


" X " . ,
.
" X " (. 4) (. 5) ,
.

5.15.3

(1).
(2)

. (4)

(3) (5). "'X"

0.5 .

. .

- - - DT/KR

ELBA

X020/0

(2) .
. . .
1/2 .
, .
(4) (5) , .
1 =

. 5-26
Bild 5 - 2 6

2
3
4
5
6

=
=
=
=
=

1 = Klemmschraube
2 = Stellmutter
3 = Schwenkrohr
4 = Mundstuck
5 = Schlei&brille
6 = Zwischenstuck

- - - DT/KR

ELBA
5.15.4

020/0

(. 5-28, . 2) .
(. 2).

(. 3) ( ).
( X).

. ,
.
(. 5). ( , . 8).
Tpvoy .

NOT-STOP (. 5-27, . 15)
" EIN " (. 5-27, . 16)
" EIN" (. 5-27, . 16)
NOT-STOP


- Q

15

<7

Q Q I
16

17O18

- - - DT/KR

104

ELBA


:
NOT-STOP
" A U S "
''EIN"

NOT-STOP

0.5 (. 5.13.3).

- - - DT/KR

020/0

ELBA
2 =
. 5-28.
X

5 =

3 =

7 =

4 =

8 =

2 Stellmutter
3

Schwenkrohr

Schleifcmundstuck

Schleiftbrille

Stutzring

Befestigungsschrauben

Druckstutzen

020/0

9 =

ELBA
5.16

020/0

(. 5-31. . 5)
(. 2).
.
(NOT)
, ( " A U S " . . 5-29).

5.16.1

1. .
2.

4.

(. 5-30).

( " A U S " , . 5-29).


5.
6.

(. 5-33).

(NOT) (. . 5-32) .

.
7.
8.
9.

(. 5-31, . 4), (5).


(5.) (6) (3).
(NOT) (. . 5-32),
.

10. (NOT) (, . 5-32)


, .
11. (. 5-31, . 6)
(7).
12. .
13. .
14. (. 5-33).
15. (. 5-30).
16. .

- - - DT/KR

ELBA

020/0

JO
O G O

. 5-31

1 =
2 =
3 = /
4 =
5 =
6 =

= F o r d e r z y l i n d e r kpl.

2 =

Spulkammer

3 =

Arbeitszylinder/Kolbenstange

- - - DT/KR

108

5.16.2

ELBA

020/0

1. .
2.

3.

( " A U S " , . 5-29).

4.

(. 5-30).

5.
6.

(. 5-33).
(NOT) (. . 5-32) .
.

7.

(. 5-34, . 6) (7).

8.

(NOT) (, . 5-32) .

.
9.

(. 5-34, . 6).

10.

(NOT) (, . 5-32)

.
11. (. 5-34, . 6) (5).
12. .

. ,
.

- - - DT/KR

109

4.2

ELBA

020/0

(. 4-3. . 1) . .

. , .
(. 4-3, . 2)
(. 4-4).

(.
4-5, . 1), (. 4-5. . 2)

(. 3) . (. 4)
(. 5).

. 4-3

. 4-4

- - - DT/KR

ELBA

2061

1 =

4 =

2 =

5 =

3 = /

6 =

= F o r d e r z y l i n d e r kpl.

2 = Spulkammer
3

= Arbeitszylinder/Kolbenstange

= Forderkolben

6 =

Zylinderrohr
Kolbenkupplung

- - - DT/K.R

020/0

111

5.17

XJ

ELBA

020/0

.
:

4.1 .
2.5 .

60-80 .

.
( ) 12 ( )

6 (

). ,
, 6-7 .

, -.

. ,

, ..

.
.

- - - DT/KR

112

ELBA

020/0


1, 2
3 . : 15, 30. 45 90 .

. ,

. .
.

(,

500

(, 4 9 9 ).
(. 5-35).
. 5-35

- - - DT/KR

ELBA
5.18

020/0

(, )

(. 5.2). :

- - - DT/K.R

ELBA
5.18.1

020/0

, , :


. ,
.

.
,
.

- - - DT/KR

115

5.19

ELBA

020/0

.

.
.
:
2.
. Z200, :

/2-20

:
.

!
.
.
.
50 .

- - - DT/KR

ELBA
5.20
5.20.1

020/0

( 38/42-5)

:
.
(. 5-36, . 2). .
.
/ :
5.3 .

, ISO VG 220 / CLP

DIN 51517.
. Z200, :

HYP
GL-4
90

1000 , I .
.

(4).

(6) - .

, .

.
. 3

. 5

. 5-36.

- - - DT/KR

ELBA

128

5.20.2

020/0

. 4 (S, . 5-37).
.
. Z200, :

OG
1-20

.
. ,
.

( =

1000 Nm).

, ...
1 (, 9 5 ) .
100 ,
500 3 .

. 5-37

- - - DT/KR

ELBA
5.21

020/0

:
(, . 5-38)
( )

- - - DT/KR

131

ELBA

020/0

- - - DT/KR

ELBA

020/0


(. 4-6). .

(. 4-6).
:

2
1

- - - DT/K.R

ELBA

020/0

6.

.
.

.
, ,
.

6.1

, ,

).

NOT-AUS

" S T A R T HU " (

(NOT-AUS)

( 6 ).

,
.

,
.

, .
.

.
.

- - - DT/K.R

6.2

"PUMPE EIN/AUS".

F1 F2.

N O T - A U S ?).

KI.

FBP 1 (


).

.

,
.

" " .

" P U M P E EIN/AUS".

"PUMPE STOERUNG".

F1 F2.

, 2 K2/I

FBP/1 (

).

- - - DT/KR

ELBA
6.3

020/0

<


.

.

- .


(.
).


.
.
.
.

, )

.
.

,
.

- - - DT/KR

ELBA
16.4

020/0



.
VI, . 6-1.

.
.
,
.


.
.



.
, . 6-1.
,

. 6-1

- - - DT/KR

ELBA

020/0

:
.

(0 ).

. , ,
, .

, ,
.

-
"" (/) .
,
.
, .

. ,
(//)
, - , , .
,
.

- - - DT/KR

139

ELBA

020/0

- - - DT/KR

ELBA

141

7.

020/0

7.1

(, , ,

).
.
", ".
.
() .
.
(
) . .
.

7.2
, ,
.
, .
300 /,
(0 - 0.02 ).

- - - DT/KR

ELBA
7.3

020/0

: [/2]

8.8

10.9

12.9

10

14

17

25

35

41

10

49

69

83

12

86

120

145

16

210

295

355

MI8

290

405

485

20

410

580

690

22

550

780

930

24

710

1000

1200

27

1050

1500

180

1450

2000

2400

- - - DT/K.R

ELBA
8.


F


G

- - - DT/KR

X020/0

ELBA

020/0

U

V





W



Z

- - - DT/KR

_J

ELBA
4.3

X020/0




(. 4-7, . 1).



(. 4-10. . I).

" E L B A M A T I C / /".)

(. 4-7, . 2).

.
( , . 4-11. . 14).
, .
.
(. 4-6) .
(. 4-8).
. ,
.
.
:
4 (. 5.14.1).
(, . 4-9):
4 (. 5.14.2).

- - - DT/KR

ELBA

69

020/0

, .

, .

( ).
.
.
.
,
.

- - - DT/KR

Вам также может понравиться