Manual Calculadora m240

L||m|nac|n de res|duos de equ|pos e|ctr|cos y
e|ectrn|cos por parte de usuar|os part|cu|ares

en |a Un|n Luropea

LsLe slmbolo en la calculadora o en
su empaqueLado lndlca que no debe
ellmlnarse [unLo con la basura
general de la casa. Ls responsablll-
dad del usuarlo ellmlnar los reslduos
de esLe Llpo deposlLndolos en un
punLo de recoglda" para el recl-
clado de reslduos elecLrlcos y
elecLrnlcos. La recoglda y el recl-
clado selecLlvos de los reslduos de
aparaLos elecLrlcos en el momenLo
de su ellmlnacln conLrlbulr a
conservar los recursos naLurales y a
garanLlzar el reclclado de esLos
reslduos de forma que se proLe[a el
medlo amblenLe y la salud. ara
obLener ms lnformacln sobre los
punLos de recoglda de reslduos
elecLrlcos y elecLrnlcos para recl-
clado, pngase en conLacLo con su
ayunLamlenLo, con el servlclo de
ellmlnacln de reslduos domesLlcos
o con el esLableclmlenLo en el que
adqulrl el producLo.

1ab|a de Conten|dos
Antes de ut|||zar |a Ca|cu|adora.......................... 1
recauclones de uLlllzacln ................................. 1
8eLlrar la 1apa de la Calculadora ........................ 3
Lncender y Apagar la Calculadora ...................... 3
luenLe de AllmenLacln....................................... 4
Sobre el Leclado .................................................... 3
8eallmenLacln acusLlca.............................................. 6
Sobre la panLalla................................................... 6
1eclas cursor ......................................................... 7
lndlcadores de anLalla ....................................... 7
Conf|gurac|n de |a Ca|cu|adora......................... 9
Modos de clculo ................................................. 9
Correcclones duranLe la enLrada de daLos ....... 11
8ehacer un clculo ............................................. 12
MulLl-lnsLrucclones ............................................ 12
C|cu|os bs|cos .............................................. 13
Clculos ArlLmeLlcos........................................... 14
Crden de recedencla de las Cperaclones .............. 14
Cundo usar parenLesls? ......................................... 13
Cperaclones de orcenLa[e ............................... 16
Clculos lracclonales ......................................... 17
Conversln ueclmal / lracclonal .............................. 17
Cperando con fracclones .......................................... 18
Conversln lraccln lmpropla / lraccln MlxLa ...... 19
Clculos Sexageslmales ...................................... 20
llx, SCl, 8nu ....................................................... 20

C|cu|os usando Memor|a ............................... 21
Memorla de 8espuesLa ...................................... 22
Memorla lndependlenLe.................................... 23
8eglsLros ............................................................. 23
C|cu|os con Iunc|ones C|ent|f|cas ................... 24
lunclones 1rlgonomeLrlcas/1rlgonomeLrlcas
lnversas ............................................................... 23
lunclones hlperbllcas/hlperb. lnversas .......... 26
LogarlLmos .......................................................... 27
8alces y LxponenLes ........................................... 28
ermuLaclones y Comblnaclones ...................... 28
numeros AleaLorlos ........................................... 29
lacLorlales........................................................... 29
Conversln de unldades Angulares .................. 29
Conversln enLre coordenadas
olares/8ecLangulares ....................................... 31
noLacln de lngenlerla....................................... 32
C|cu|os Lstad|st|cos ........................................ 34
Conslderaclones de LnLrada de uaLos .............. 34
LlmlLe de Memorla .................................................... 33
Modo uesvlacln LsLndar ................................ 36
Clculos de regresln ......................................... 39
8egresln Llneal ......................................................... 42
8egresln logarlLmlca, exponenclal, de poLencla,
lnversa y cuadrLlca ................................................... 44
Lrrores ............................................................ 4S
Cuando Lenga un problema............................... 43
Mensa[es de Lrror .............................................. 46

1

recauc|ones de ut|||zac|n
Asegurese de pulsar el boLn de 8LSL1 slLuado
en la parLe posLerlor de la calculadora anLes de
usarla por prlmera vez.
Aunque la calculadora funclone correcLamenLe,
subsLlLuya las pllas al menos una vez cada Lres
anos. Las pllas agoLadas pueden goLear y por
LanLo danar o esLropear la calculadora. nunca
de[e las pllas gasLadas denLro de la calculadora.
LvlLe usar o guardar el aparaLo en reas su[eLas
a LemperaLuras exLremas. La exposlcln a Lem-
peraLuras muy ba[as puede hacer que la panLa-
lla funclone lenLamenLe, que de[e de funclonar
o que las pllas se agoLen. Aslmlsmo, evlLe de[ar
la calculadora al sol, cerca de una venLana, una
esLufa o cualquler oLro lugar donde esLe ex-
puesLa a LemperaLuras muy elevadas. Ll calor
puede hacer que la carcasa se decolore o se
deforme y danar la clrculLerla lnLerna.
Antes de ut|||zar |a
ca|cu|adora

2
LvlLe usar o guardar el aparaLo en lugares
someLldos a la humedad y al polvo. nunca de[e
la calculadora en lugares donde pueda salpl-
carle agua o pueda esLar expuesLa a un grado
elevado de humedad o polvo. LsLos elemenLos
podrlan danar sus clrculLos lnLernos.
LvlLe lmpacLos sobre la calculadora Lales como
una calda al suelo.
LvlLe cualquler fuerza de Lorsln sobre la
calculadora, e.g. al llevarla en el bolslllo de los
panLalones o en oLras ropas a[usLadas donde
pueda reLorcerse o doblarse.
no lnLenLe desmonLar la calculadora ba[o
nlngun concepLo.
no pulse las Leclas de la calculadora con un
bollgrafo, lplz u oLro ob[eLo punzanLe.
use un pano suave y seco para llmplar el exLe-
rlor de la calculadora. Sl esLa esLuvlera muy su-
cla, llmplela con un pano humedecldo en una
solucln de agua y un deLergenLe neuLro. Seque
el exceso de humedad anLes de llmplar la cal-
culadora. no uLlllce nunca dlsolvenLes, benzlna
u oLros agenLes volLlles para llmplar el aparaLo.
Al hacerlo podrla ellmlnar los caracLeres lmpre-
sos o danar la carcasa.

3
ket|rar |a 1apa de |a Ca|cu|adora
SosLenlendo la calculadora como se muesLra en la
llusLracln, desllce la Lapa hacla aba[o. Se puede
enca[ar la Lapa en la parLe posLerlor de la calcula-
dora, Lal y como se muesLra a conLlnuacln.

Lncender y Apagar |a Ca|cu|adora
ara encender la calculadora, preslone la Lecla
. ara apagar la calculadora, pulse
( ), es declr, preslone y suelLe la Lecla y a
conLlnuacln pulse (esLa Lecla Llene el LexLo
Cll serlgraflado en naran[a en su parLe superlor).
Ll hecho de apagar la calculadora no afecLa a la

4
lnformacln que haya almacenado dado que esLa
unldad lncorpora Memoria Esttica.
ara ahorrar energla, la calculadora se apaga al
cabo de 10 mlnuLos de no usarse.
Iuente de A||mentac|n
LsLa calculadora se allmenLa medlanLe dos pllas
del Llpo AAA. Asegurese slempre de que los
Lermlnales poslLlvo ( ) + y negaLlvo ( ) - de las
pllas esLen orlenLados correcLamenLe al lnser-
Larlos en la calculadora.
un volLa[e lnsuflclenLe de las pllas puede causar
que la lnformacln guardada se corrompa o se
plerda compleLamenLe. Cuarde slempre por
escrlLo Lodos los daLos lmporLanLes.
nunca cargue las pllas, no LraLe de abrlrlas, y
evlLe que puedan sufrlr un corLoclrculLo. no
exponga las pllas a calor dlrecLo nl se deshaga
de ellas lnclnerndolas.
CulLe las pllas de la calculadora sl no preve
uLlllzarla duranLe un perlodo largo de Llempo.

S
jCmo reemp|azar |a bater|a?
1. ulse

( ) para apagar la calcula-
dora.
2. 8eLlre el Lornlllo que sosLlene la Lapa de la
baLerla y a conLlnuacln reLlre la Lapa.
3. 8eLlre las pllas anLlguas.
4. Llmple los bornes de las nuevas pllas con un
pano seco y suave.
3. lnserLelas en la calculadora.
6. vuelva a colocar la Lapa de las pllas en su slLlo
y asegurela con el Lornlllo.
7. reslone para encender la calculadora.
Sobre e| tec|ado
Cada Lecla puede lncorporar hasLa Lres funclones:
la funcln prlnclpal esL serlgraflada dlrecLamenLe
sobre la Lecla, oLra funcln se acLlva con la Lecla
SPll1 (en naran[a), y oLra medlanLe ALPA (en
azul). reslone la Lecla de funcln adecuada (
o ) anLes de preslonar la Lecla de la funcln
deseada.
or e[emplo, para uLlllzar la funcln
1
sln
-
, pre-
slone y suelLe la Lecla , seguldamenLe pre-
slone . Ln esLe manual, esLe Llpo de operaclo-
nes se resumlrn como ( ).

6

kea||mentac|n acst|ca
Se puede acLlvar y desacLlvar la reallmenLacln
acusLlca del Leclado preslonando
( ).
Sobre |a panta||a
LsLa calculadora dlspone de una panLalla de dos
llneas. LsLa permlLe la vlsuallzacln de la frmula
de clculo y su resulLado al mlsmo Llempo.
La prlmera llnea puede mosLrar 12 caracLeres
slmulLneamenLe. Aun asl, se pueden enLrar hasLa
79 caracLeres para un solo clculo. Ln esLe caso,
las enLradas con ms de 12 caracLeres se movern
hacla la lzqulerda. Cuando una enLrada alcance el
73 carcLer, el cursor camblar de " a "
para hacerle saber que slo se pueden lnLroduclr
7 caracLeres ms.
funcln ALPA
funcln SPll1
funcln dlrecLa

7

ara numeros lguales o superlores a 1000 se
faclllLar la lecLura del resulLado colocando el
separador ," cada Lres dlglLos.
1ec|as cursor
Las Leclas cursor le permlLen moverse por la
panLalla.

Ind|cadores de anta||a
La panLalla puede mosLrar dlversos lndlcadores
que llusLran el esLado acLual de la calculadora.
Ind|cador Descr|pc|n

La Lecla esL acLlvada. Ln el
momenLo que preslone una Lecla

8
se desacLlvar el SPll1, y el
lndlcador desaparecer.

La Lecla esL acLlvada. Ln el
momenLo que preslone una Lecla
se saldr del modo ALPA, y
desaparecer el lndlcador .

La memorla lndependlenLe esL
guardando un valor.

La calculadora esL esperando
que el usuarlo enLre un nombre
de varlable. uespues se le
aslgnar un valor a esLa varlable.
LsLe lndlcador aparece despues
de preslonar ( ).

La calculadora esL esperando
que el usuarlo enLre el nombre
de una varlable para recuperar el
valor de la varlable. LsLe
lndlcador aparece Lras preslonar
.

La calculadora esL en modo
esLadlsLlco".

La unldad de ngulos por defecLo
esL en grados.

esL en radlanes.

esL en grados cenLeslmales.

Se ha fl[ado un numero de dlglLos
declmales.

Se ha fl[ado un numero de dlglLos

9
slgnlflcaLlvos.
or
Ll hlsLorlal de memorla de clculo
esL dlsponlble. LsLo permlLe
navegar por las frmulas
anLerlores y volver a calcularlas.

La panLalla muesLra un resulLado
lnLermedlo en un clculo de
lnsLruccln mulLlple.

Modos de c|cu|o
Ls lmporLanLe acLlvar el modo adecuado anLes de
empezar un clculo. La slgulenLe Labla deLalla los
dlferenLes modos dlsponlbles.
1|po de
ca|cu|o
Comb|nac|n
de tec|as para
camb|ar de
modo
Modo
se|ecc|onado
Clculos
arlLmeLlcos
bslcos
CCM
Conf|gurac|n de |a
Ca|cu|adora

10
Clculos
esLadlsLlcos
Su
Clculos de
regresln
8LC

reslonando la Lecla ms de una vez muesLra
secuenclalmenLe los menus de opclones adlclo-
nales.
Ln las slgulenLes secclones, el LlLulo de cada
seccln esL precedldo por el modo en que se
debe conflgurar la calculadora anLes de reallzar
los clculos.
;Nota |mportante!
S| desea restaurar e| modo |n|c|a| por defecto de
|a ca|cu|adora, pres|one

( )
.
Item Va|ores por
defecto
Modo de clculo CCM
unldades angulares ueg
lormaLo exponenclal de
presenLacln de numeros en
panLalla
norm 1
resenLacln de resulLados
en forma de fracclones
!
"
CarcLer de coma declmal en
formaLo lngles (punLo en
lugar de coma)
unLo

11
Correcc|ones durante |a entrada de
datos
una de las prlmeras cosas que es necesarlo saber
es cmo correglr numeros y borrar o lnserLar
caracLeres.

1ec|a Descr|pc|n
y

Mueve el cursor a la poslcln
deseada.
8orra el carcLer lnmedlaLa-
menLe a la lzqulerda de _". Sl el
cursor esLa puesLo enclma de un
carcLer se borra el numero o
funcln slLuado en la poslcln
acLual del cursor.

( )
La prlmera vez que se preslona,
cambla al cursor de lnsercln .
Sl se Leclea algun carcLer
cuando el cursor de lnserLar esL
en la panLalla, se lnserLa el daLo
enLrado en la poslcln acLual del
cursor.
reslonando ( ) o
cuando el cursor de lnserLar
esL acLlvado hace que el cursor
vuelva a su comporLamlenLo
hablLual.

12
kehacer un c|cu|o
Cuando preslona se reallza un clculo, y la
frmula de clculo se guarda en la memorla de
repeLlcln. Se puede saber que hay algo en la
memorla de repeLlcln porque aparece el
lndlcador en la panLalla LCu. Cuando preslona
, la frmula anLerlor y su resulLado se
muesLran por panLalla. reslonando oLra vez
se vuelven a mosLrar secuenclalmenLe los clculos
reallzados, ordenados de los ms nuevos a los
ms anLlguos.
Sl esL vlendo un clculo de la memorla de repeLl-
cln y preslona o hace que la presenLa-
cln camble al modo de edlcln. or oLro lado, sl
preslona la Lecla o lnmedlaLamenLe
despues de flnallzar un clculo, se muesLra la
panLalla de edlcln para ese clculo.
Mu|t|-|nstrucc|ones
una expresln mulLl-lnsLruccln es una expresln
compuesLa por dos o ms expreslones ms
pequenas, que se unen con dos punLos (:).
L[emp|o: MulLlpllcar 3 3 y usar el resulLado
como exponenLe de 2
#$%
.
3 3 ( ) 2
La panLalla slgulenLe llusLra esLe e[emplo:

13

A conLlnuacln puede preslonar , y la panLalla
camblar a:

nLese que esLo muesLra la prlmera lnsLruccln, y
el lndlcador aparece en la panLalla para
lndlcar que esLe es slo un resulLado lnLermedlo.
reslonando se puede ver la segunda
lnsLruccln y el resulLado flnal:

ara reallzar clculos bslcos preslone la Lecla
, y luego preslone para conflgurar la
calculadora en modo &'():
CCM ....................................................MCuL 1

C|cu|os bs|cos

14
C|cu|os Ar|tmt|cos
Crden de recedenc|a de |as Cperac|ones

Ll slgulenLe orden de precedencla se apllca a
Lodos los clculos:
1. 1ransformacln de coordenadas: de polares a
recLangulares o vlceversa ( o ).
2. lunclones de Llpo A. 1odas esLas son funclones
en las que el usuarlo enLra prlmero un valor y
luego preslona la Lecla de funcln. L.g.: ,
, , , , eLc. Conversln de
unldades angulares ( ).
3. oLenclas: , , .
4. .
3. lormaLo de mulLlpllcacln abrevlada delanLe
de , , , nombre de memorla, o
nombre de varlable: 4 , 2 , 2A, 8, eLc. * p p
6. lunclones de Llpo 8. Ln esLas funclones, el
usuarlo pulsa prlmero la Lecla de funcln y
despues lnLroduce el valor. L.g.: , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
.
7. lormaLo de mulLlpllcacln abrevlado delanLe
de funclones de Llpo 8, e.g. A 2 , eLc.
8. ermuLaclones y comblnaclones: ,

.
9. , .
10. , .

1S
1odas las operaclones se e[ecuLan de lzqulerda a
derecha. Aun asl, sl concaLena operaclones de la
mlsma precedencla se e[ecuLarn de derecha a
lzqulerda. L.g.:

( )
( )
log sln q q
jCundo usar parntes|s?
Cualquler operacln que se halle enLre parenLesls
se e[ecuLar en prlmer lugar.
L[emp|o:
( )
3 3 4 19 3 3 4 33 + = + =
1odas las operaclones anLes de pueden
ser obvladas, dado que la calculadora enLlende
que el usuarlo qulere cerrar Lodos los parenLesls
pendlenLes anLes de calcular el resulLado.
Los numeros negaLlvos denLro de un clculo
deben ser escrlLos enLre parenLesls. Ll slmbolo
negaLlvo se LraLa como una funcln de Llpo
8, de manera que cuando un clculo lncluye una
funcln A de prlorldad superlor (o operaclones de
poLenclas o ralces), son necesarlos los parenLesls
para asegurar un resulLado correcLo.
L[emp|o:
( )
2
2
2 4 2 4 - = - =-
8ecuerde: Cua|qu|er nmero negat|vo dentro de
una expres|n debe |r entre parntes|s.
Aun asl, no es necesarlo poner los exponenLes
negaLlvos enLre parenLesls. L.g.:
3
4.33 10
-

4.33 3

16
Cperac|ones de orcenta[e
orcenLa[e slgnlflca parLe por clen". 1amblen
puede ser expresado como una fraccln con el
valor 100 en el denomlnador. ue esLa manera, un
10 por clenLo puede ser expresado como 10,
10/100, 0.10, o 10 parLes por 100 parLes.
L[emp|o 1:
ara calcular el 10 de 1200
1200 10 ()
8esulLado: 120
L[emp|o 2:
ara lncremenLar 1200 en 10
1200 10 ()
8esulLado: 1320
L[emp|o 3:
ara saber que porcenLa[e de 1200 es 120
120 1200 ()
8esulLado: 10
L[emp|o 4:
ara reduclr 1200 en 20
1200 20 ()
8esulLado: 960

17
C|cu|os Iracc|ona|es
Convers|n Dec|ma| ] Iracc|ona|
LsLa calculadora puede Lraba[ar dlrecLamenLe con
fracclones. Las fracclones pueden claslflcarse en 3
grupos dlsLlnLos:

lracclones roplas: Ll numerador es ms
pequeno que el denomlnador.
L.g.
1 3
, ,
3 7
eLc.
lracclones lmproplas: Ll numerador es ms
grande que (o lgual a) el denomlnador
L.g.
4 13
, ,
3 7
eLc.
lracclones MlxLas: Comblnacln de un enLero y
una fraccln propla para expresar la parLe
declmal.
LsLa calculadora permlLe uLlllzar cualqulera de
esLos 3 Llpos de fraccln. ara enLrar una fraccln
lmpropla, debe enLrar el numerador, despues
preslonar y luego enLrar el denomlnador. Ll
slmbolo se muesLra en la panLalla para separar
un numero del oLro (e.g. el numerador del
denomlnador).
Como se ha vlsLo anLes, las fracclones mlxLas
esLn formadas por un enLero y una fraccln
comblnados en un numero mlxLo". ara
lnLroduclr una fraccln mlxLa debe enLrar prlmero
el numero enLero, despues preslonar , enLrar

18
el numerador, preslonar de nuevo, y por
ulLlmo enLrar el denomlnador.
Cperando con fracc|ones
L[emp|o 1: clculos con fracclones proplas
1 2 11
3 3 13
+ =
1 3

2 3
8esulLado: 11 13
LsLa fraccln puede converLlrse en un numero
declmal preslonando .
L[emp|o 2: converslones declmal / fracclonal
3
0,73
4
=
3 4
8esulLado: 3 4

8esulLado: 0.73

8esulLado: 3 4
L[emp|o 3: clculos con fracclones mlxLas
1 1 3
2 1 3
3 2 6
+ =
2 1 3 1 1 2
8esulLado: 3 3 6
L[emp|o 4: slmpllflcacln de una fraccln
2 1
4 2
=
2 4
8esulLado: 1 2

19
Cperaclones que lnvolucran fracclones y numeros
declmales dan slempre como resulLado un
numero declmal.
L[emp|o S:
!
"
3
1,3 2,23
4
+ =
3 4 1.3
8esulLado: 2.23
Se debe Lener en cuenLa que cuando el numero
LoLal de dlglLos de un valor fracclonarlo (enLero +
numerador + denomlnador + marcas de separa-
cln) excede los 10 caracLeres, los valores se
muesLran auLomLlcamenLe en formaLo declmal.
Convers|n Iracc|n Improp|a ] Iracc|n M|xta
La mlsma canLldad puede ser represenLada LanLo
como una fraccln lmpropla como con una frac-
cln mlxLa. LsLa conversln se puede reallzar
preslonando slmplemenLe y .
L[emp|o 1:
3 7
1
4 4
=
1 3 4
8esulLado: 1 3 4
( )
8esulLado: 7 4
( )
8esulLado: 1 3 4

20
C|cu|os Sexages|ma|es
LsLa calculadora permlLe reallzar clculos sexage-
slmales usando grados (o horas), mlnuLos y se-
gundos, asl como converLlr enLre valores sexage-
slmales y declmales.
L[emp|o 1: ConverLlr el valor declmal 3,24 a un
valor sexageslmal y luego volver al valor declmal.
3.24
8esulLado: 3.24

8esulLado: 3 14 24

8esulLado: 3.24
1amblen se pueden llevar a cabo operaclones
arlLmeLlcas con numeros sexageslmales.
L[emp|o 2:
3 28' 34" 2.2 = 7 39' 34.8"

3 28 34 2.2
8esulLado: 7 39 34.8
IIk, SCI, kND
Algunos parmeLros de la conflguracln de la
calculadora se pueden a[usLar por parLe del usua-
rlo. ara camblar los a[usLes relaLlvos al numero
de poslclones declmales, el numero de dlglLos
slgnlflcaLlvos, o el formaLo de represenLacln

21
exponenclal, preslone varlas veces la Lecla
hasLa alcanzar la slgulenLe panLalla de a[usLes:

una vez en esLe menu, selecclone la opcln ,
o para modlflcar el parmeLro deseado:

L|emento Descr|pc|n
1 (llx) numero de poslclones declmales

2 (Scl) numero de dlglLos slgnlflcaLlvos

3 (norm) lormaLo de represenLacln
exponenclal

ara reallzar clculos usando los reglsLros de
propslLo general (memorla) preslone la Lecla
, y luego preslone para conflgurar la
calculadora en modo &'():
CCM ....................................................MCuL 1
C|cu|os usando
Memor|a

22
Memor|a de kespuesta
Cada vez que la unldad calcula el resulLado de una
expresln, el resulLado obLenldo acLuallza au-
LomLlcamenLe los conLenldos de la (*+,-." 0*
1*%23*%4" almacenando el nuevo resulLado.
or LanLo, la (*+,-." 0* 1*%23*%4" se acLuallza
cada vez que se preslona una de las slgulenLes
Leclas:
Iunc|n 1ec|as
Calcula la operacln
acLual

Suma a memorla
8esLa de memorla

Clculo de porcenLa[e
(l.e. )
Almacena en memorla
Seguldo de un
nombre de varla-
ble o reglsLro (de
A a l, x, ? o M)

Se puede recuperar el conLenldo de la (*+,-."
0* 1*%23*%4" preslonando . Sl como resul-
Lado de la operacln acLual se obLlene un error, el
conLenldo de la (*+,-." 0* 1*%23*%4" no se ver
alLerado.
Los numeros almacenados en la (*+,-." 0*
1*%23*%4" esLn codlflcados medlanLe 12 dlglLos
para la manLlsa y 2 dlglLos para el exponenLe.

23
Memor|a Independ|ente
La varlable M se uLlllza como memorla lndepen-
dlenLe. Asl, se puede lnLroduclr un valor dlrecLa-
menLe en la memorla lndependlenLe pulsando
( ), anadlr dlcho valor a la memorla
medlanLe , o resLarlo de memorla preslo-
nando ( ). La memorla lndepen-
dlenLe es muy convenlenLe para reallzar clculos
acumulaLlvos.
ara borrar la memorla lndependlenLe M, pulse
( ) (M).

L[emp|o:
13 3 43 = 13 3 ( )
( ) +
48 6 42 - = 48 6
( ) -
82 8 90 + = 82 8 ( )
(LoLal) 3 -
keg|stros
La calculadora lncorpora nueve reglsLros de
propslLo general. La arqulLecLura de la calcula-
dora permlLe acceder al conLenldo de esLos regls-
Lros medlanLe varlables de programa (de A a l, M,
x e ?). ulchos reglsLros se pueden uLlllzar para
almacenar daLos, consLanLes, resulLados, eLc.

24
Los daLos almacenados en un deLermlnado regls-
Lro (e.g. A) se pueden borrar pulsando
( ) ( ).
Se pueden borrar Lodos los reglsLros a la vez
preslonando ( ) (Mcl) .
L[emp|o:
24,3 4 97,2
24,3
4,86
3
=
=

24.3 ( ) ( ) 4
8esulLado: 97.2
3
8esulLado: 4.86

ara reallzar clculos usando funclones clenLlfl-
cas preslone la Lecla , y luego preslone
para conflgurar la calculadora en modo
&'():
CCM ....................................................MCuL 1

Al uLlllzar funclones clenLlflcas, algunas operaclo-
nes pueden requerlr un Llempo de clculo relaLl-
C|cu|os con Iunc|ones
C|ent|f|cas

2S
vamenLe largo. Lspere a que el resulLado aparezca
en la panLalla anLes de lnlclar el clculo slgulenLe.
A conLlnuacln se emplearn las slgulenLes cons-
LanLes:
3.14139263..., 2.71828183... * p
Iunc|ones 1r|gonomtr|cas ]
1r|gonomtr|cas Inversas
LsLa calculadora permlLe e[ecuLar funclones
LrlgonomeLrlcas uLlllzando grados, radlanes y
grados cenLeslmales.
90 radlans 100 grads
2
p
= =

o

Se puede camblar la unldad angular fl[ada por
defecLo preslonando dos veces la Lecla hasLa
alcanzar la slgulenLe panLalla de a[usLes de unldad
angular:

A conLlnuacln preslone la Lecla numerlca ( ,
,

) que corresponda a la unldad angular
que desea usar.
L[emp|o 1:
cos(23 33' 2") = 0.916473268

23

33 2

26
8esulLado: 0.916473268
L[emp|o 2:
1
2
sln 0.783398163
2
-

=

( ) 2 2
8esulLado: 0.783398163
L[emp|o 3:
1
2
sln 0.23 (rad)
2
p
-

=

( ) 2 2

8esulLado: 0.23
L[emp|o 4: 2 6.283183307 p =

2
8esulLado: 6.283183307
Iunc|ones h|perb||cas ] h|perb||cas
|nversas
Las funclones hlperbllcas son anlogas a las
funclones LrlgonomeLrlcas ordlnarlas: asl como los
punLos (cos , sln ) q q deflnen un clrculo, los pun-
Los (cosh , slnh ) q q deflnen la mlLad derecha de
una hlperbole recLangular.

27
L[emp|o 1:
( )
slnh 1.3 2.129279433 =

1.3
8esulLado: 2.129279433
L[emp|o 2:
1
slnh 10.02 3.000211037
-
=

( ) 10.02
8esulLado: 3.000211037

Logar|tmos
LsLa calculadora permlLe hacer clculos con loga-
rlLmos de forma fcll. Ll logarlLmo en base 10 de
un numero es el exponenLe al que debemos
elevar la base (10) para obLener dlcho numero.
L[emp|o 1:
log 1000 3 =

1000
8esulLado: 3
CLra base logarlLmlca frecuenLemenLe uLlllzada es
la consLanLe maLemLlca 2.7183 * . LsLe Llpo de
logarlLmo se conoce como logarlLmo naLural (ln) ,
y se puede uLlllzar fcllmenLe Lal y como se mues-
Lra en el slgulenLe e[emplo.
L[emp|o 2:
ln 1 * =

( )

28
8esulLado: 1
ka|ces y Lxponentes
La organlzacln del Leclado dlspone las ralces y
exponenLes en una mlsma llnea del Leclado para
faclllLar su locallzacln. Los slgulenLes e[emplos
muesLran cmo uLlllzar esLas funclones:
L[emp|o 1:
3 3
123 64 1 + - =

( ) 123
( ) 64
8esulLado: 1

L[emp|o 2:
4 7 3
3 2 4 143 + - =

3 4 2 7 4
8esulLado: 143
ermutac|ones y Comb|nac|ones
L[emp|o 1: ueLermlne cunLos numeros de 4
dlglLos dlferenLes pueden generarse usando los
numeros del 1 al 3, Lenlendo en cuenLa que un
mlsmo dlglLo no se puede repeLlr en un mlsmo
numero (se permlLe 1234, pero no 1123).
3 ( ) 4

29
8esulLado: 120
L[emp|o 2: ueLermlne cunLos grupos de 3 mlem-
bros se pueden organlzar de enLre un grupo de 8
lndlvlduos.
8 ( ) 3
8esulLado: 36
Nmeros A|eator|os
L[emp|o: Cenere un numero aleaLorlo enLre 0.000
y 0.999.
( )
8esulLado (esLe resulLado ser dlferenLe en cada e[ecucln):
0.313
Iactor|a|es
L[emp|o: Calcule el facLorlal de 10.
10
8esulLado: 3628800

Convers|n de Un|dades Angu|ares
ara vlsuallzar el menu de conversln de unldades
angulares preslone ( ).

30

ulse la Lecla numerlca , o para
converLlr el valor vlsuallzado a la unldad angular
correspondlenLe.
L[emp|o 1: ConvlerLa 2,23 radlanes a grados.
Ln prlmer lugar debemos poner la calculadora en
modo grados (que se corresponde con la unldad
flnal que queremos obLener):

(modo ueg.)
SeguldamenLe lnLroduclmos el valor (2,23) se-
guldo de la especlflcacln de sobre cules son sus
unldades (radlanes).
2.23 ( )
8esulLado: 128.9133039
L[emp|o 2: ConvlerLa 43 grados en radlanes.

(modo 8ad.)

43 ( )

8esulLado: 0.783398163
? sl ahora qulere mosLrar esLe resulLado como un
facLor de : p

8esulLado: 0.23
L[emp|o 3: ConvlerLa
2
p
radlanes en grados.

(modo ueg.)

2 ( )
8esulLado: 90

31
Convers|n entre coordenadas
o|ares]kectangu|ares
Las coordenadas se pueden expresar en dlferen-
Les espaclos. LsLa calculadora permlLe la conver-
sln muLua enLre coordenadas recLangulares
(Lamblen llamadas CarLeslanas) y coordenadas
polares.
Ll resulLado de los clculos queda auLomLlca-
menLe almacenado en los reglsLros L y l. Se puede
acceder a esLos reglsLros pulsando
( ) y ( ), respecLlvamenLe.
L[emp|o 1: ConvlerLa las coordenadas polares
2.9 - = y
o
40 q = en coordenadas recLangulares
( , ) 5 6 .
( ) 2.9 40
8esulLado: 2.221328883
LsLe resulLado se corresponde a la coordenada 5 ,
que queda almacenada en el reglsLro L. ara
recuperar el valor de la coordenada
6
, preslone:
( )
8esulLado: 1.864084068
Sl ahora desea ver de nuevo la coordenada 5 ,
debe acceder al reglsLro L pulsando
( ).
L[emp|o 2: ConvlerLa las coordenadas recLangula-
res (2, 2) en coordenadas polares ( , ) - q .
( ) 2 2

32
8esulLado: 2.449489743
( )
8esulLado: 33.26438968
Notac|n de Ingen|er|a
Cuando Lenemos que expresar numeros muy
grandes o muy pequenos, es uLll uLlllzar la $,4"7
!.8$ !.*$4:<.!", es declr, en lugar de Leclear Lodos
los ceros, el numero se expresa como un coefl-
clenLe mulLlpllcado por una poLencla de dlez.
8
230000000 2,3 10 =
normalmenLe, el coeflclenLe puede ser cualquler
numero real (2,3 en el e[emplo anLerlor), y el
exponenLe debe ser un enLero (8).
La unlca dlferencla enLre la $,4"!.8$ 0* .$=*$.*-:"
y la $,4"!.8$ !.*$4:<.!" es que en la $,4"!.8$ 0*
.$=*$.*-:" el exponenLe se resLrlnge a mulLlples de
3. or LanLo, el numero anLerlor se expresarla
como:
6
230000000 230 10 =
Ll hecho de uLlllzar unlcamenLe exponenLes que
sean mulLlples de 3 permlLe memorlzar un con-
[unLo de prefl[os asoclados a cada exponenLe:

33
ref|[o-
Magn|tud
S|mbo|o
Mtr|co
otenc|a
de 10
Lera >
12
10
glga ?
9
10
mega (
6
10
kllo @
3
10
unldad -
0
10
mlll +
3
10
-

mlcro
m

6
10
-

nano $
9
10
-

plco 2
12
10
-

femLo <
13
10
-

L[emp|o 1: ConvlerLa 0,00238 meLros a mlllme-
Lros.
0.00238
8esulLado:
3
2.38 10
-

ara obLener de nuevo esLa magnlLud en meLros:

8esulLado:
0
0.00238 10
L[emp|o 2: ConvlerLa 12320 meLros en kllmeLros.
12320
8esulLado:
3
12.32 10

34

Cons|derac|ones de Lntrada de Datos
Ln los dos modos esLadlsLlcos (Su y 8LC), la
Lecla opera como enLrada de daLos ( ).
Asegurese de borrar la memorla esLadlsLlca
medlanLe ( ) anLes de
lnlclar la enLrada de daLos.
ara enLrar daLos slga la secuencla:
<daLo_1> ( )
<daLo_2> ( )
<daLo_3> ( )
[.]
<daLo_$> ( )
;Cu|dado! Sl preslona , lnLroduclr
dos veces el mlsmo daLo.
1amblen se puede enLrar varlas veces el mlsmo
daLo pulsando ( ).
L[emp|o: lnLroduzca 23 dlez veces:
23 ( ) 10 ( )
Los daLos almacenados hasLa el momenLo se
pueden vlsuallzar medlanLe las Leclas del cursor:

ara borrar un daLo, busquelo medlanLe las
Leclas del cursor, y una vez lo halle pulse
C|cu|os Lstad|st|cos

3S
( ). Sl borra un daLo, los daLos
posLerlores a esLe quedarn desplazados hacla
arrlba.
MlenLras se vlsuallzan los daLos, la calculadora
muesLra cada daLo enLrado, asl como la fre-
cuencla de dlcho daLo (lreq) en la panLalla
slgulenLe. LsLo es uLll en el caso que haya lnLro-
ducldo varlas enLradas del mlsmo daLo me-
dlanLe ( ) para especlflcar el
numero de elemenLos con el mlsmo valor.
Ls poslble edlLar y reemplazar un valor buscn-
dolo con las Leclas de cursor. una vez locallzado
el valor a camblar se debe enLrar el nuevo valor
y a conLlnuacln pulsar la Lecla . LsLo
reemplaza el valor anLlguo por el nuevo. or lo
LanLo, s| se qu|ere ||evar a cabo a|guna
operac|n m|entras se estn v|sua||zando |os
datos (e.g., e[ecutar una operac|n estad|st|ca),
es |mportante pu|sar antes |a tec|a para
sa||r de| modo de v|sua||zac|n.
uespues de modlflcar un valor en la panLalla, sl
preslona ( ) en lugar de la Lecla , el
valor que acaba de enLrar se almacena como
una nueva enLrada, y el valor anLlguo permane-
cer donde esLaba.
L|m|te de Memor|a
1odos los valores se almacenan en la memorla de
la calculadora. Sl ya no queda memorla para el
almacenamlenLo de daLos, la calculadora mos-
Lrar la panLalla:

36

Cuando esLo ocurra no ser poslble lnLroduclr
nuevos daLos. Ln esLe caso, preslone la Lecla
para mosLrar la slgulenLe panLalla:

ulse sl qulere reglsLrar el valor que acaba de
lnLroduclr sln almacenarlo en la memorla. Sl
escoge esLa opcln no le ser poslble vlsuallzar o
edlLar los daLos que haya enLrado. or el conLra-
rlo, sl pulsa para abandonar el modo de
enLrada de daLos sln almacenar el valor que acaba
de enLrar, podr segulr vlsuallzando/ edlLando los
daLos.
Modo Desv|ac|n Lstndar
ara reallzar clculos esLadlsLlcos uLlllzando
desvlacln esLndar (Lamblen llamada desvla-
cln Llplca) pulse la Lecla y a conLlnua-
cln preslone , conflgurando la calcula-
dora en el modo AB:
Su .....................................................

La calculadora MlLAn M-240 le permlLe llevar a
cabo clculos esLadlsLlcos.

37
una vez los daLos esLn almacenados en memorla,
se pueden e[ecuLar dlversas operaclones en el
modo Su. Se accede a esLas operaclones medlanLe
dos menus ( y ):

( )
- suma de valores al cuadrado
- suma de valores
- numero de elemenLos de la
muesLra.

( )
- medla arlLmeLlca
- desvlacln esLndar de poblacln
- desvlacln esLndar de muesLra
una vez alcanzado cualqulera de esLos dos menus,
pulse la Lecla numerlca ( , ,

) que se
corresponda a la funcln que qulera calcular,
segulda de la Lecla .

C|cu|os estad|st|cos

( )

tec|a operac|n frmu|a

suma de
valores al
cuadrado
2
.
.
5
"

suma de
valores
.
.
5
"

numero de
muesLras
$

38

C|cu|os estad|st|cos

( )

tec|a operac|n frmu|a

medla
arlLmeLlca
1
1
$
.
.
5 5
$
=
=

desvlacln
esLndar
( )
2
1
1
$
$ .
.
5 5
$
s
=
= -

desvlacln
esLndar de
muesLra
( )
2
1
1
1
1
$
$ .
.
5 5
$
s
-
=
= -
-

L[emp|o: Consldere el slgulenLe con[unLo de daLos
procedenLe de la lecLura de dlferenLes sensores
de LemperaLura que cubren un rea a monlLorlzar:
13, 14, 11, 13, 13, 13, 14, 12.
Calcule
2
1
, , , , and .
$ $
5 $ 5 5 s s
-

Ln prlmer lugar, debemos poner la calculadora en
modo Su pulsando , y a conLlnuacln
borraremos la memorla esLadlsLlca medlanLe
( ) . A conLlnuacln, ya pode-
mos lnLroduclr los daLos Lecleando la slgulenLe
secuencla:
13 ( )
14 ( )
11 ( )
13 ( )
13 ( )
( )

39
14 ( )
12 ( )
uesvlacln esLndar de poblacln:

( )
8esulLado: 1.316936719
uesvlacln esLndar de muesLra:

( )
8esulLado: 1.407883933
Medla arlLmeLlca:

( )
8esulLado: 13.373
numero de daLos de la muesLra:

( )
8esulLado: 8
Suma de valores:

( )
8esulLado: 107

Suma de valores al cuadrado:

( )
8esulLado: 1443
C|cu|os de regres|n
ara reallzar clculos esLadlsLlcos medlanLe
regresln pulse la Lecla y a conLlnuacln
preslone , conflgurando la calculadora en
el modo 1C?:
8LC ..................................................

40
una vez acLlvado el modo 8LC medlanLe
se pueden selecclonar dlferenLes Llpos de regre-
sln en los subslgulenLes menus:

1ec|a Cperac|n

Lln 8egresln llneal

Log 8egresln logarlLmlca

Lxp 8egresln exponenclal
wr 8egresln de poLencla
lnv 8egresln lnversa
Cuad 8egresln cuadrLlca

8ecuerde pulsar ( ) anLes
de lnlclar cualquler enLrada de daLos.
ara lnLroduclr daLos, slga la slgulenLe secuencla
de pulsaclones:
<x-daLo_1> <y-daLo_1> ( )
[.]
<x-daLo_$> <y-daLo_$> ( )

;Atenc|n! Sl pulsa , lnLroduclr el
mlsmo daLo dos veces.

uLlllce las slgulenLes comblnaclones de Leclas para
reallzar el clculo de regresln que desee:

1ec|as C|cu|os
( )
2
5

41
( )
5

( ) $
( )
2
6

( )
6

( )
56

( )
5
( )
$
5s
( )
1 $
5s
-

( )
6
( )
$
6s
( )
1 $
6s
-

( )
CoeflclenLe de
regresln A
( )
CoeflclenLe de
regresln 8
ara reallzar regreslones esLadlsLlcas dlferenLes
de regresln cuadrLlca, slga las slgulenLes lndlca-
clones:
1ec|as C|cu|o
( )
CoeflclenLe
correlacln -
( )
5
( )
6
Ln el caso de regresln cuadrLlca, uLlllce las
operaclones que se llusLran en la slgulenLe Labla:

42
1ec|as C|cu|o
( )
3
5

( )
2
5 6

( )
4
5

( )
CoeflclenLe
regresln C
( )
1
5
( )
2
5
( )
6

kegres|n L|nea|
La frmula de regresln llneal es . 6 # D5 = +
L[emplo: Consldere la slgulenLe Labla con la Lem-
peraLura anual medla y la laLlLud de algunas
cludades europeas.
C|udad
1emperatura
( Ce|s|us)
Lat|tud
( )
AmsLerdam 13 34
ALenas 24 37
8onn 13 32
8ruselas 14 32
Copenhague 11 34
uublln 13 33
Llsboa 19 39
Londres 14 33
Luxemburgo 14 30
Madrld 19 40
arls 13 49
8oma 22 42

43
ueLermlne la ecuacln de la llnea de regresln de
la LemperaLura medla ( ) 5 con respecLo a la laLl-
Lud ( ) 6 , y el coeflclenLe de correlacln enLre
ambas varlables. SeguldamenLe, uLlllce la frmula
de regresln para esLlmar la LemperaLura medla
esperada para una cludad slLuada en una laLlLud
de 44 norLe.

Ln prlmer lugar, lnLroduclremos los daLos:
13 34 ( )
24 37 ( )
13 32 ( )
14 32 ( )
11 34 ( )
13 33 ( )
19 39 ( )
14 33 ( )
14 30 ( )
19 40 ( )
13 49 ( )
22 42 ( )
Ahora ya podemos calcular el CoeflclenLe de
8egresln A (Lal y como se ha llusLrado en la Labla
anLerlor):
( )
8esulLado: 71.67927107
CoeflclenLe de 8egresln 8:
( )
8esulLado: 1.492938497 -
CoeflclenLe de Correlacln -:

( )

44
8esulLado: 0.940496839 -
1emperaLura medla esperada para una cludad
slLuada en una laLlLud de 44 norLe:
44 ( )
8esulLado: 18.34012817
kegres|n |ogar|tm|ca, exponenc|a|, de potenc|a,
|nversa y cuadrt|ca
La slgulenLe Labla muesLra las frmulas para cada
Llpo de regresln.
8egresln logarlLmlca
ln 6 # D 5 = +
8egresln exponenclal
D 5
6 # *

=
8egresln de poLencla
D
6 # 5 =
8egresln lnversa
1
6 # D
5
= +
8egresln cuadrLlca
2
6 # D 5 & 5 = + +

1odos los Llpos de regresln descrlLos en la Labla
anLerlor se pueden e[ecuLar pulsando las mlsmas
comblnaclones de Leclas que las descrlLas para la
regresln llneal.

Av|so:
uespues de lnLroduclr daLos esLadlsLlcos en la
memorla de la calculadora en los modos Su o
8LC, no es poslble vlsuallzar daLos lndlvlduales.
or LanLo, para vlsuallzar daLos lndlvlduales de-
ber (1) camblar la conflguracln de la calculadora

4S
a oLro modo, o (2) camblar el Llpo de regresln
(Lln, Log, Lxp, wr, lnv, Cuad).

Cuando tenga un prob|ema...
Sl el resulLado obLenldo es lncorrecLo o sl se
produce un error, reallce los pasos slgulenLes:
ulse ( ) (Mode) , para
lnlclallzar Lodos los modos y a[usLes.
verlflque la frmula con la que esL Lraba[ando
para conflrmar que es correcLa.
verlflque que Llene la calculadora conflgurada
en el modo correcLo y reallce la operacln de
nuevo.
Sl los pasos anLerlores no corrlgen el problema,
preslone la Lecla . LsLa accln efecLua una
operacln de auLoverlflcacln y sl deLecLa alguna
anormalldad se borrarn Lodos los daLos almace-
nados en la memorla.

Lrrores

46
Mensa[es de Lrror
La calculadora queda bloqueada cuando se mues-
Lra un mensa[e de error en la panLalla. ulse
para borrar el error, o preslone o para
vlsuallzar la frmula y correglr el problema.
Math LkkCk
Causas:
Ll resulLado del clculo esL fuera del rango de
valores permlslbles.
lnLenLo de uLlllzar una funcln usando un valor
que excede del rango de valores permlslbles.
lnLenLo de reallzar una operacln llglca (dlvl-
sln por cero, eLc.).
Accln:
Compruebe los valores lnLroducldos y asegurese
de que se encuenLran Lodos denLro de los ran-
gos permlslbles. resLe especlal aLencln a los
valores almacenados en los reglsLros de A a l, x,
? y M.
Stack LkkCk (error de |a estructura de p||a)
Causa:
Se ha excedldo la capacldad de alguna de las
dos pllas de memorla (+*+,-6 %4"!@%).
Accln:
Slmpllflque el clculo. La esLrucLura de plla que
almacena los numeros (operandos) Llene 10
nlveles y la plla de operadores Llene 24 nlveles.

47
ulvlda su clculo en dos o ms parLes separa-
das.
Syntax LkkCk
Causa:
lnLenLo de reallzar una operacln maLemLlca
llegal.
Accln:
reslone o para vlsuallzar el clculo.
una vez el cursor esLe ublcado en la poslcln del
error, reallce las correcclones oporLunas.
Arg LkkCk
Causa:
uso lnadecuado de un argumenLo.
Accln:
reslone o para vlsuallzar el clculo.
una vez el cursor esLe ublcado en la poslcln del
error, asegurese de uLlllzar los argumenLos de
las funclones de forma adecuada.

D|sposa| of Waste Lqu|pment by Users |n r|vate
nouseho|d |n the Luropean Un|on

1hls symbol on Lhe calculaLor or on
lLs packaglng lndlcaLes LhaL Lhls
producL musL noL be dlsposed of
wlLh your oLher household wasLe.
lnsLead, lL ls your responslblllLy Lo
dlspose of your wasLe equlpmenL by
handlng lL over Lo a deslgnaLed
collecLlon polnL for Lhe recycllng of
wasLe elecLrlcal and elecLronlc
equlpmenL. 1he separaLe collecLlon
and recycllng of your wasLe equlp-
menL aL Lhe Llme of dlsposal wlll
help Lo conserve naLural resources
and ensure LhaL lL ls recycled ln a
manner LhaL proLecLs human healLh
and Lhe envlronmenL. lor more
lnformaLlon abouL where you can
drop off your wasLe equlpmenL for
recycllng, please conLacL your
household wasLe dlsposal servlce or
Lhe shop where you purchased Lhls
calculaLor.

1ab|e of Contents
8efore us|ng the ca|cu|ator ................................ 1
Pandllng recauLlons ........................................... 1
8emovlng Lhe Pard Case ..................................... 3
1urnlng Lhe CalculaLor Cn and Cff ...................... 3
ower Supply ........................................................ 4
AbouL Lhe keyboard ............................................. 3
AcousLlc feedback ........................................................ 6
AbouL Lhe ulsplay ................................................. 6
Cursor keys ........................................................... 7
ulsplay AnnunclaLors ........................................... 7
Ca|cu|ator Setup ................................................ 9
CalculaLor Modes ................................................. 9
Maklng CorrecLlons durlng lnpuL ...................... 10
8eplay a CalculaLlon ........................................... 11
MulLl-sLaLemenLs................................................ 12
8as|c Ca|cu|at|ons ............................................ 13
ArlLhmeLlc CalculaLlons ...................................... 13
recedence Crder of Lhe CperaLlons ....................... 13
When Lo use parenLheses? ....................................... 14
ercenLage CperaLlons ...................................... 13
lracLlon CalculaLlons .......................................... 16
ueclmal/lracLlon Converslon.................................... 16
CperaLlng wlLh lracLlons ........................................... 17
lmproper lracLlon/Mlxed lracLlon Conv. ................ 18
Sexageslmal calculaLlons ................................... 19
llx, SCl, 8nu ....................................................... 20

Memory Ca|cu|at|ons ...................................... 21
Answer Memory ................................................. 21
lndependenL Memory ........................................ 22
8eglsLers.............................................................. 23
Sc|ent|f|c Iunct|on Ca|cu|at|ons........................ 24
1rlgonomeLrlc/lnverse 1rlgonomeLrlc
luncLlons............................................................. 24
Pyperbollc/lnverse Pyperbollc luncLlons ........ 26
LogarlLhms .......................................................... 26
8ooLs and LxponenLs ......................................... 27
ermuLaLlons and ComblnaLlons ...................... 28
8andom numbers .............................................. 28
lacLorlals ............................................................. 29
Angle unlL Converslon ....................................... 29
Converslon olar/8ecLangular coordlnaLes ..... 30
Lnglneerlng noLaLlon ......................................... 31
Stat|st|ca| Ca|cu|at|ons ..................................... 33
uaLa lnpuL ConslderaLlons ................................. 33
Memory LlmlL ............................................................. 33
SLandard uevlaLlon mode .................................. 33
8egresslon CalculaLlons ..................................... 38
Llnear 8egresslon ....................................................... 41
LogarlLhmlc, LxponenLlal, ower, lnverse and
CuadraLlc 8egresslon ................................................ 43
nand||ng Lrrors ............................................... 44
When you have a problem... ............................. 44
Lrror Messages ................................................... 43

1

nand||ng recaut|ons
ress Lhe 8LSL1 buLLon on Lhe back of Lhe
calculaLor before uslng lL for Lhe flrsL Llme.
Lven lf Lhe calculaLor ls operaLlng normally,
replace Lhe baLLery aL leasL once every Lhree
years. uead baLLery can leak, causlng damage Lo
and malfuncLlon of Lhe calculaLor. never leave
Lhe dead baLLery ln Lhe calculaLor.
Avold use and sLorage ln areas sub[ecL Lo ex-
Lreme LemperaLures. very low LemperaLures
can cause slow dlsplay response, LoLal fallure of
Lhe dlsplay, and shorLenlng of baLLery llfe. Also
avold leavlng Lhe calculaLor ln dlrecL sunllghL,
near a wlndow, near a heaLer or anywhere else
lL mlghL become exposed Lo very hlgh Lempera-
Lures. PeaL can cause dlscoloraLlon or deforma-
Llon of Lhe calculaLor's case, and damage Lo lLs
lnLernal clrculLry.
8efore us|ng the
ca|cu|ator

2
Avold use and sLorage ln areas sub[ecL Lo
humldlLy or dusL. never Lo leave Lhe calculaLor
where lL mlghL be splashed by waLer or exposed
Lo large humldlLy or dusL. 1hese adverse condl-
Llons may damage lLs lnLernal clrculLry.
Avold any sLrong lmpacL on Lhe calculaLor, e.g.
prevenL lL from dropplng onLo Lhe floor.
never LwlsL or bend Lhe calculaLor. Avold carry-
lng Lhe calculaLor ln Lhe pockeL of your Lrousers
or oLher LlghL-flLLlng cloLhlng where lL mlghL be
sub[ecL Lo LwlsLlng or bendlng.
never Lry Lo dlsassemble Lhe calculaLor.
Avold presslng Lhe keys of Lhe calculaLor wlLh a
ballpolnL pen or oLher polnLed ob[ecL.
use a sofL, dry cloLh Lo clean Lhe exLerlor of Lhe
unlL. lf Lhe calculaLor becomes very dlrLy, wlpe
lL off wlLh a cloLh molsLened ln a week soluLlon
of waLer and a mlld neuLral household deLer-
genL. 8rlng ouL all excess molsLure before wlp-
lng Lhe calculaLor. never use Lhlnner, benzlne or
oLher volaLlle agenLs Lo clean Lhe calculaLor.
uolng so may remove prlnLed marklngs and
damage Lhe case.

3
kemov|ng the nard Case
1he hard case should be removed by slldlng lL
downwards. lL can Lhen be afflxed Lo Lhe back of
Lhe calculaLor as shown below.

1urn|ng the Ca|cu|ator Cn and Cff
1o Lurn Lhe calculaLor on, press .
1o Lurn Lhe calculaLor off, press ( ),
LhaL ls, press and release Lhe key, and Lhen
press (whlch has Cll prlnLed ln orange
above lL). Slnce Lhe calculaLor has Static Memory,

4
Lurnlng lL off does noL affecL any lnformaLlon you
have sLored.
1o save energy, Lhe calculaLor Lurns lLself off afLer
10 mlnuLes of no use.
ower Supp|y
1hls calculaLor ls powered by Lwo AAA baLLerles.
Always make sure LhaL Lhe poslLlve ( ) + and
negaLlve ( ) - Lermlnals of Lhe baLLerles are
faclng correcLly when you load Lhem lnLo Lhe
calculaLor.
Low baLLery power can cause any sLored
lnformaLlon Lo become corrupLed or compleLely
losL. Always keep wrlLLen records of all lmpor-
LanL daLa.
never charge baLLerles, Lry Lo Lake baLLerles
aparL, or allow baLLerles Lo become shorLed. uo
noL expose baLLerles Lo dlrecL heaL or dlspose of
Lhem by lnclneraLlon.
8emove Lhe baLLerles lf you do noL plan Lo use
Lhe calculaLor for a long Llme

S
now to rep|ace the battery?
1. ress ( ) Lo swlLch Lhe calculaLor
off.
2. 8emove Lhe screw LhaL holds Lhe baLLery
cover ln place and Lhen remove Lhe baLLery
cover.
3. 8emove Lhe old baLLerles.
4. Wlpe off Lhe sldes of Lhe new baLLerles wlLh a
dry, sofL cloLh.
3. Load Lhem lnLo Lhe calculaLor.
6. uL Lhe baLLery cover back ln place and secure
lL ln place wlLh Lhe screw.
7. ress Lo Lurn power on.
About the keyboard
Lach key may have up Lo Lhree funcLlons: one
prlnLed on lLs face, a shlfLed funcLlon (ln orange),
and an ALPA funcLlon (ln blue). ress Lhe appro-
prlaLe funcLlon key ( or ) before presslng
Lhe key for Lhe deslred funcLlon.
lor lnsLance, Lo use Lhe
1
sln
-
funcLlon, press and
release Lhe key, Lhen press . ln Lhls
manual, Lhls Lype of operaLlons wlll be summa-
rlzed as ( ).

6

Acoust|c feedback
AcousLlc feedback of Lhe keyboard can be
swlLched on and off by alLernaLlvely presslng
( ).
About the D|sp|ay
1hls calculaLor has a Lwo-llne dlsplay. lL allows
vlewlng boLh Lhe calculaLlon formula and lLs resulL
aL Lhe same Llme.
1he flrsL llne can slmulLaneously dlsplay 12 cha-
racLers. Powever, enLrles up Lo 79 characLers can
be enLered for a slngle calculaLlon. ln Lhls case,
enLrles wlLh more Lhan 12 characLers wlll scroll Lo
Lhe lefL. When an enLry reaches Lhe 73
rd
charac-
Ler, Lhe cursor wlll change from " Lo " Lo leL
you know LhaL only 7 more characLers can be
enLered.

ALPA funcLlon
SPll1 funcLlon
ulrecL funcLlon

7

lor numbers blgger or equal Lhan 1,000 a separa-
Lor symbol faclllLaLes readlng Lhe resulL by placlng
Lhe separaLor ," among every seL of Lhree dlglLs.
Cursor keys
1he cursor keys allow you Lo move around on Lhe
screen.

D|sp|ay Annunc|ators
1he dlsplay may show dlfferenL lndlcaLors, whlch
lllusLraLe Lhe currenL sLaLe of Lhe calculaLor.
Annunc|ator Descr|pt|on

1he key ls acLlve. AL Lhe
momenL you press a key Lhe
keypad wlll unshlfL, and Lhe

8
annunclaLor wlll dlsappear.

1he key ls acLlve. AL Lhe
momenL you press a key Lhe
alpha mode wlll be exlLed, and
Lhe annunclaLor wlll dlsap-
pear.

1he lndependenL memory ls
sLorlng a value.

1he calculaLor ls walLlng for Lhe
user Lo lnpuL a varlable name.
1hen a value wlll be asslgned
Lo Lhls varlable. 1hls annuncla-
Lor appears afLer keylng ln
( ).

1he calculaLor ls walLlng for Lhe
user Lo lnpuL a varlable name
Lo recall Lhe varlable's value.
1hls annunclaLor appears afLer
presslng .

1he calculaLor ls ln Lhe sLaLls-
Llcal" mode.

1he defaulL angle unlL ls seL Lo
degrees.

radlans.

grads.

A flxed number of declmal
places has been seL.

A flxed number of slgnlflcanL

9
dlglLs has been seL.
or
CalculaLlon hlsLory memory
daLa ls avallable. 1hls allows
browslng over prevlous for-
mulas and replay Lhem.

1he dlsplay ls showlng an
lnLermedlaLe resulL ln a mulLl-
sLaLemenL calculaLlon.

Ca|cu|ator Modes
lL ls lmporLanL Lo enLer Lhe correcL mode before
sLarL a calculaLlon. 1he Lable below deLalls Lhe
avallable modes.
1ype of
ca|cu|at|on
key
operat|ons to
sw|tch to the
correct mode
Se|ected
mode
8aslc arlLhmeLlc
calculaLlons
CCM
SLaLlsLlcal
calculaLlons
Su
Ca|cu|ator Setup

10
8egresslon
calculaLlons
8LC
resslng Lhe key more Lhan once sequen-
Llally dlsplays addlLlonal seLup screens.
ln all Lhe secLlons below, Lhe maln LlLle of each
secLlon ls preceded by Lhe requlred mode Lo
perform Lhe descrlbed calculaLlons.
Important note!
If you want to restore the |n|t|a| defau|t ca|cu|a-
tor mode, press

( ) .
Item Defau|t va|ue
CalculaLlon Mode CCM
Angle unlLs ueg
LxponenLlal ulsplay lormaL norm 1
lracLlon ulsplay lormaL
!
"
ueclmal olnL CharacLer uoL
Mak|ng Correct|ons dur|ng Input
Cne of Lhe flrsL Lhlngs you need Lo know ls how Lo
correcL numbers and deleLe or lnserL characLers.
key Descr|pt|on
and

Move Lhe cursor Lo Lhe deslred
locaLlon

11
Lrase Lhe characLer lmmedlaLely
Lo Lhe lefL of "_". lf Lhe cursor ls
placed aL on Lop of a characLer, lL
deleLes Lhe number or funcLlon
aL Lhe currenL cursor poslLlon.
( )
1he flrsL Llme lL ls pressed, lL
changes Lo an lnserL cursor .
lnpuLLlng someLhlng when Lhe
lnserL cursor ls on Lhe dlsplay
lnserL Lhe lnpuL aL Lhe lnserL
cursor poslLlon.
resslng ( ) or
when Lhe lnserL cursor ls on"
reLurns Lhe cursor Lo lLs defaulL
behavlor.
kep|ay a Ca|cu|at|on
When you press a calculaLlon ls performed,
and Lhe calculaLlon formula ls sLored ln Lhe replay
memory. ?ou may know LhaL Lhere ls someLhlng ln
Lhe replay memory because Lhe annunclaLor
appears ln Lhe LCu. When you key ln , Lhe
prevlous formula and resulL ls dlsplayed. resslng
agaln back sLeps sequenLlally from Lhe
newesL Lo Lhe oldesL calculaLlons.
lf you are vlewlng a replay memory calculaLlon,
presslng or makes Lhe dlsplay change
lnLo edlLlng mode. Cn Lhe oLher hand, lf you press

12
Lhe or key lmmedlaLely afLer you flnlsh
a calculaLlon, Lhe edlLlng screen for LhaL calcula-
Llon ls dlsplayed.
Mu|t|-statements
A mulLl-sLaLemenL ls an expresslon LhaL ls made
up of Lwo or more smaller expresslons, whlch are
[olned uslng a colon (:).
Lxamp|e: MulLlply 3 3 and Lhen use Lhe resulL
as exponenL of 2
#$%
.
3 3 ( ) 2
1he followlng screen lllusLraLes Lhls example:

nexL, you should press , and Lhe screen
changes Lo:

noLe LhaL Lhls shows Lhe flrsL sLaLemenL, and Lhe
annunclaLor appears ln Lhe screen Lo lndlcaLe
LhaL Lhls ls [usL an lnLermedlaLe resulL. resslng
we can vlew Lhe second sLaLemenL and Lhe
flnal resulL:

13

ln order Lo perform baslc calculaLlons press Lhe
key, and Lhen press Lo seL Lhe
calculaLor lnLo Lhe &'() +,-.:
CCM ....................................................MCuL 1
Ar|thmet|c Ca|cu|at|ons
recedence Crder of the Cperat|ons

1he followlng order of precedence applles Lo all
calculaLlons:
1. CoordlnaLe LransformaLlon: from polar Lo
recLangular or vlce versa ( or ).
2. 1ype A funcLlons. 1hese are all funcLlons ln
whlch Lhe user flrsL enLers a value, and Lhen
Lhe funcLlon key ls pressed. L.g.: , ,
, , , eLc. Angle unlL converslons
( ).
3. owers: , , .
4. .
8as|c Ca|cu|at|ons

14
3. AbbrevlaLed mulLlpllcaLlon formaL ln fronL of
, , , memory name, or varlable
name: 4 , 2 , 2A, 8, eLc. . p p
6. 1ype 8 funcLlons. WlLh Lhese funcLlons, Lhe
user flrsL enLers a funcLlon key and Lhen Lhe
value ls enLered. L.g.: , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , .
7. AbbrevlaLed mulLlpllcaLlon formaL ln fronL of
1ype 8 funcLlons, e.g. A 2 , eLc.
8. ermuLaLlons and comblnaLlons: ,

.
9. , .
10. , .

All operaLlons are performed from lefL Lo rlghL.
Powever, lf you concaLenaLe operaLlons of Lhe
same precedence, Lhey wlll be carrled ouL from
rlghL Lo lefL. L.g.:

( )
( )
log sln q q
When to use parentheses?
Any operaLlons enclosed ln parenLheses are
performed flrsL.
Lxamp|e:
( )
3 3 4 19
3 3 4 33
+ =
+ =

All operaLlons before can be neglecLed,
slnce Lhe calculaLor undersLands LhaL Lhe user
almed Lo close all pendlng parenLheses before
compuLlng Lhe resulL.

1S
negaLlve numbers wlLhln a calculaLlon musL be
enclosed wlLhln parenLheses. 1he negaLlve slgn
ls LreaLed as a 1ype 8 funcLlon, so when Lhe
calculaLlon lncludes a hlgh-prlorlLy 1ype A func-
Llon (or power or rooL operaLlons), parenLheses
are requlred Lo ensure a correcL resulL.
Lxamp|e:
( )
2
2
2 4
2 4
- =
- = -

8emember: Any negat|ve numbers w|th|n an
express|on shou|d be enc|osed w|th|n paren-
theses.
Powever, lL ls noL necessary Lo enclose negaLlve
exponenLs wlLhln parenLheses. L.g.:
3
4.33 10
-

4.33 3
ercentage Cperat|ons
ercenLage means parLs per hundred". lL can also
be expressed as a fracLlon wlLh a denomlnaLor of
100. 1hus, a 10 percenL soluLlon may be ex-
pressed as 10, 10/100, 0.10, or 10 parLs per 100
parLs.
Lxamp|e 1:
1o calculaLe 10 or 1200
1200 10 ()
8esulL: 120

16
Lxamp|e 2:
1o lncrease 1200 by 10
1200 10 ()
8esulL: 1320
Lxamp|e 3:
1o flnd ouL whaL percenLage of 1200 ls 120
120 1200 ()
8esulL: 10
Lxamp|e 4:
1o reduce 1200 by 20
1200 20 ()
8esulL: 960
Iract|on Ca|cu|at|ons
Dec|ma| ] Iract|on Convers|on
1hls calculaLor can work dlrecLly wlLh fracLlons.
lracLlons can be classlfled accordlng Lo 3 groups:

roper lracLlons: 1he numeraLor ls smaller Lhan
Lhe denomlnaLor
L.g.
1 3
, ,
3 7
eLc.
lmproper lracLlons: 1he numeraLor ls greaLer
Lhan (or equal Lo) Lhe denomlnaLor
L.g.
4 13
, ,
3 7
eLc.

17
Mlxed lracLlons: A comblnaLlon of an lnLeger
number and a proper fracLlon Lo express Lhe
declmal parL.
1hls calculaLor allows uslng any of Lhese 3 Lypes of
fracLlons. 1o lnpuL an lmproper or proper fracLlon,
you should key ln Lhe numeraLor, Lhen press ,
and nexL enLer Lhe denomlnaLor. 1he symbol ls
dlsplayed ln Lhe screen Lo separaLe one number
from anoLher (e.g. numeraLor from denomlnaLor).
As sLaLed above, mlxed fracLlons are formed by an
lnLeger number and a fracLlon comblned lnLo one
mlxed" number. Agaln, Lo enLer a mlxed fracLlon
you should flrsL key ln Lhe lnLeger number, Lhen
press , enLer Lhe numeraLor, press

agaln, and nexL enLer Lhe denomlnaLor.

Cperat|ng w|th Iract|ons
Lxamp|e 1: calculaLlons wlLh proper fracLlons
1 2 11
3 3 13
+ =
1 3

2 3
8esulL: 11 13
1hls fracLlon can be converLed lnLo a declmal
number by presslng .
Lxamp|e 2: converslons declmal / fracLlon
3
0.73
4
=
3 4
8esulL: 3 4

18
8esulL: 0.73

8esulL: 3 4
Lxamp|e 3: calculaLlons wlLh mlxed fracLlons
1 1 3
2 1 3
3 2 6
+ =
2 1 3 1 1 2
8esulL: 3 3 6
Lxamp|e 4: slmpllfylng a fracLlon
2 1
4 2
=
2 4
8esulL: 1 2
CperaLlons lnvolvlng fracLlons and declmal values
resulL always ln a declmal number.
Lxamp|e S:
!
"

3
1.3 2.23
4
+ =
3 4 1.3
8esulL: 2.23
lL should be noLed LhaL when Lhe LoLal number of
dlglLs of a fracLlonal value (l.e. lnLeger + numera-
Lor + denomlnaLor + separaLor marks) exceeds 10
characLers, Lhe values are auLomaLlcally dlsplayed
ln declmal formaL.
Improper Iract|on ] M|xed Iract|on Convers|on
1he same amounL can be represenLed elLher wlLh
an lmproper fracLlon or a mlxed fracLlon. 1hls

19
converslon can be carrled ouL slmply presslng

and .
Lxamp|e 1:
3 7
1
4 4
=
1 3 4
8esulL: 1 3 4
( )
8esulL: 7 4
( )
8esulL: 1 3 4
Sexages|ma| ca|cu|at|ons
1hls calculaLor can carry ouL sexageslmal calcula-
Llons uslng degrees (or hours), mlnuLes, and
seconds, converLlng beLween sexageslmal and
declmal values.
Lxamp|e 1: converL Lhe declmal value 3.24 Lo a
sexageslmal value and Lhen back Lo a declmal
value.
3.24
8esulL: 3.24

8esulL: 3 14 24

8esulL: 3.24

20
We can carry ouL arlLhmeLlc operaLlons LhaL
lnvolve sexageslmal numbers.
Lxamp|e 2:
3 28' 34" 2.2 = 7 39' 34.8"

3 28 34 2.2
8esulL: 7 39 34.8
IIk, SCI, kND
Some of Lhe seLLlngs of Lhe calculaLor can be
changed aL any Llme, dependlng on Lhe user
preferences. 1hus, you can ad[usL Lhe number of
declmal poslLlons, Lhe number of slgnlflcanL dlglLs,
or Lhe exponenLlal dlsplay formaL. 1hese seLLlngs
are ad[usLed by presslng Lhe key a number of
Llmes unLll you reach Lhe followlng seLup screen:

Cnce ln Lhls screen, press number , or
Lo ad[usL Lhe deslred seLLlng:
Item Descr|pt|on
1 (llx) number of declmal places

2 (Scl) number of slgnlflcanL dlglLs

3 (norm) LxponenLlal dlsplay formaL

21

ln order Lo perform baslc calculaLlons press Lhe
key, and Lhen press Lo seL Lhe
calculaLor lnLo Lhe &'() +,-.:
CCM ....................................................MCuL 1
Answer Memory
Lvery Llme Lhe calculaLor compuLes Lhe resulL of
an expresslon, Lhe resulL ls auLomaLlcally sLored ln
Lhe #$%/.0 (.+,01.
1herefore, Lhe #$%/.0 (.+,01 ls updaLed when-
ever Lhe user presses any of Lhe followlng keys:
Iunct|on keys
Carry ouL currenL
operaLlon

Add Lo memory
SubLracL from memory

ercenLage calculaLlon

(l.e. )
SLore ln memory
followed by a
varlable name (A
Lhrough l, x, ? or
M)
Memory Ca|cu|at|ons

22
?ou can recall #$%/.0 (.+,01 conLenLs by
presslng . 1he conLenLs of Answer Memory
do noL change lf Lhe operaLlon performed by any
of Lhe above key operaLlons resulLs ln an error.
Answer Memory can sLore up Lo 12 dlglLs for Lhe
manLlssa and 2 dlglLs for Lhe exponenL.
Independent Memory
varlable M ls used as lndependenL memory. 1hus,
you can lnpuL a value dlrecLly lnLo memory wlLh
( ), add lL Lo memory presslng ,
or subLracL lL from memory wlLh ( ).
lndependenL memory ls convenlenL for calculaLlng
cumulaLlve LoLals.
1o clear lndependenL memory M, press
( ) (M).

Lxamp|e:
13 3 43 = 13 3 ( )
( ) +
48 6 42 - = 48 6
( ) -
82 8 90 + = 82 8 ( )
(LoLal) 3 -

23
keg|sters
1he calculaLor has nlne general purpose reglsLers
LhaL can be accessed as program varlables (A
Lhrough l, M, x and ?). 1hese reglsLers can be
used Lo sLore daLa, consLanLs, resulLs, eLc.
uaLa sLored ln a parLlcular reglsLer (e.g. A) can be
deleLed by presslng ( )
( ).
All Lhe reglsLers can be cleared aL once by keylng
ln ( ) (Mcl) .
Lxamp|e:
24.3 4 97.2
24.3
4.86
3
=
=

24.3 ( ) ( ) 4
8esulL: 97.2
3
8esulL: 4.86

24

ln order Lo perform sclenLlflc funcLlon calcula-
Llons press Lhe key, and Lhen press
Lo seL Lhe calculaLor lnLo Lhe &'() +,-.:
CCM ....................................................MCuL 1

When uslng sclenLlflc funcLlons, cerLaln Lypes of
calculaLlons may requlre some Llme Lo be com-
pleLed. 8efore sLarLlng Lhe nexL calculaLlon, walL
for Lhe resulL of Lhe prevlous formula Lo appear
on Lhe dlsplay.
1he followlng consLanLs wlll be used below:
3.14139263...
2.71828183... .
p

1r|gonometr|c ] Inverse 1r|gonometr|c
Iunct|ons
1hls calculaLor can operaLe wlLh LrlgonomeLrlc
funcLlons uslng elLher degrees, radlans or grads.
2
p
= =

o

Sc|ent|f|c Iunct|on
Ca|cu|at|ons

2S
?ou can seL Lhe defaulL angle unlL (degrees, ra-
dlans or grads), by presslng Lhe key Lwlce
unLll you reach Lhe followlng angle unlL seLup
screen:

ress Lhe number key ( , ,

) LhaL
corresponds Lo Lhe angle unlLs you wanL Lo use.
Lxamp|e 1:
cos(23 33' 2") = 0.916473268

23

33 2
8esulL: 0.916473268
Lxamp|e 2:
1
2
sln 0.783398163
2
-

=

( ) 2 2
8esulL: 0.783398163
Lxamp|e 3:
1
2
sln 0.23 (rad)
2
p
-

=

( ) 2 2

8esulL: 0.23
Lxamp|e 4: 2 6.283183307 p =

26
2
8esulL: 6.283183307
nyperbo||c ] Inverse nyperbo||c
Iunct|ons
1he hyperbollc funcLlons are analogs of Lhe ordl-
nary LrlgonomeLrlc funcLlons: !usL as Lhe polnLs
(cos , sln ) q q deflne a clrcle, Lhe polnLs
(cosh , slnh ) q q deflne Lhe rlghL half of a
recLangular hyperbola.
Lxamp|e 1:
( )
slnh 1.3 2.129279433 =

1.3
8esulL: 2.129279433
Lxamp|e 2:
1
slnh 10.02 3.000211037
-
=

( ) 10.02
8esulL: 3.000211037
Logar|thms
1hls calculaLor allows deallng wlLh logarlLhms ln
an easy way. 1he base-10 logarlLhm of a glven
number ls Lhe power or exponenL Lo whlch Lhe

27
base musL be ralsed ln order Lo produce Lhe glven
number.
Lxamp|e 1:
log 1000 3 =

1000
8esulL: 3
AnoLher wldely used base for logarlLhms (beyond
10) ls Lhe maLhemaLlcal consLanL 2.7183 . . 1hls
Lype of logarlLhm ls known as naLural logarlLhm
(ln) , and can be easlly used as lllusLraLed below ln
Lhe example.
Lxamp|e 2:
ln 1 . =

( )
8esulL: 1
koots and Lxponents
1he keyboard arrangemenL of Lhls calculaLor
dlsposes rooLs and exponenLs ln a slngle row for
Lhelr easy locallzaLlon. uslng Lhem ls qulLe lnLul-
Llve:
Lxamp|e 1:
3 3
123 64 1 + - =

( ) 123
( ) 64
8esulL: 1

28

Lxamp|e 2:
4 7 3
3 2 4 143 + - =

3 4 2 7 4
8esulL: 143
ermutat|ons and Comb|nat|ons
Lxamp|e 1: ueLermlne how many dlfferenL 4-dlglL
values can be produced uslng Lhe numbers 1
Lhrough 3, Laklng lnLo accounL LhaL numbers
cannoL be dupllcaLed wlLhln Lhe same 4-dlglL
value (l.e. 1234 ls allowed, buL 1123 ls noL).
3 ( ) 4
8esulL: 120
Lxamp|e 2: ueLermlne how many dlfferenL 3-
member groups can be organlzed ln a group of 8
lndlvlduals .
8 ( ) 3
8esulL: 36
kandom Numbers
Lxamp|e: CeneraLe a random number beLween
0.000 and 0.999.
( )
8esulL (Lhls resulL dlffers each Llme): 0.313

29
Iactor|a|s
Lxamp|e: CompuLe Lhe facLorlal of 10.
10
8esulL: 3628800
Ang|e Un|t Convers|on
1o access Lhe angle unlL converslon menu, press
( ).

resslng Lhe number key , or
converLs Lhe dlsplayed value Lo Lhe correspondlng
angle unlL.
Lxamp|e 1: ConverL 2.23 radlans Lo degrees.
llrsL of all, we should seL Lhe calculaLor ln ueg.
mode (whlch corresponds Lo Lhe flnal unlLs we
wanL Lo obLaln):

(ueg. mode)

nexL, we lnLroduce Lhe value (2.23) followed by
Lhe speclflcaLlon of Lhe unlLs ln whlch Lhe number
ls expressed (radlans).
2.23 ( )
8esulL: 128.9133039
Lxamp|e 2: ConverL 43 degrees Lo radlans.

(Lo seL 8ad. mode)

30
43 ( )

8esulL: 0.783398163
And lf you wanL Lo converL Lhls lnLo a p facLor:

8esulL: 0.23
Lxamp|e 3: ConverL
2
p
radlans Lo degrees.

(Lo seL ueg. mode)

2 ( )
8esulL: 90
Convers|on o|ar ] kectangu|ar
coord|nates
CoordlnaLes can be expressed ln many dlfferenL
spaces. 1hls calculaLor allows muLual converslon
beLween 8ecLangular (also known as CarLeslan)
and olar coordlnaLes.
CalculaLlon resulLs are auLomaLlcally asslgned Lo
reglsLers L and l. 1hese reglsLers are accesslble by
presslng ( ) and ( ),
respecLlvely.
Lxamp|e 1: ConverL polar coordlnaLes 2.9 0 = and
o
40 q = lnLo recLangular coordlnaLes ( , ) 2 1 .
( ) 2.9 40
8esulL: 2.221328883

31
1hls resulL corresponds Lo Lhe 2 coordlnaLe, and
has been sLored ln reglsLer L. 1o recall Lhe value of
coordlnaLe
1
, press:
( )
8esulL: 1.864084068
lf you wanL Lo see agaln Lhe 2 coordlnaLe, you
musL recall reglsLer L by presslng
( ).
Lxamp|e 2: ConverL recLangular coordlnaLes
(2, 2) lnLo polar coordlnaLes ( , ) 0 q .
( ) 2 2
8esulL: 2.449489743
( )
8esulL: 33.26438968
Lng|neer|ng Notat|on
When we have Lo express very blg or very small
numbers, lL ls useful Lo use %!3.$4353! $,4"43,$, LhaL
ls, lnsLead of Lyplng all Lhe zeros, Lhe number ls
expressed as a coefflclenL mulLlplled by a power
of Len:
8
230000000 2.3 10 =
normally, Lhe coefflclenL can be any real number
(2.3 ln Lhe prevlous example), and Lhe exponenL ls
an lnLeger (8).
1he only dlfference beLween .$63$..03$6 $,4"43,$
and sclenLlflc noLaLlon ls LhaL ln .$63$..03$6

32
$,4"43,$ Lhe exponenL ls resLrlcLed Lo mulLlples of
3. 1herefore, Lhe prevlous number would be
expressed as:
6
230000000 230 10 =
uslng only Lhe exponenLs LhaL are mulLlples of 3
allows Lo memorlze a number of preflxes asso-
claLed Lo every exponenL:

Magn|tude
pref|xe
Metr|c
Symbo|
ower
of 1en
Lera 7
12
10
glga 8
9
10
mega (
6
10
kllo 9
3
10
unlL -
0
10
mllll +
3
10
-

mlcro
m
6
10
-

nano $
9
10
-

plco :
12
10
-

femLo 5
13
10
-

Lxamp|e 1: ConverL 0.00238 meLers lnLo mllllme-
Lers.
0.00238
8esulL:
3
2.38 10
-

1o go back Lo Lhe magnlLude ln meLers:

33
8esulL:
0
0.00238 10
Lxamp|e 2: ConverL 12320 meLers lnLo kllomeLers.
12320
8esulL:
3
12.32 10

Data Input Cons|derat|ons
ln Lhe Lwo sLaLlsLlcal modes (Su and 8LC), Lhe
key operaLes as daLa lnpuL ( ).
Make sure you clear sLaLlsLlcal memory by
means of ( ) before
sLarLlng any daLa lnpuL.
1o lnpuL daLa you should follow Lhe key se-
quence:
<daLa_1> ( )
<daLa_2> ( )
<daLa_3> ( )
[.]
<daLa_$> ( )
8e carefu|! lf you press , Lhls wlll lnpuL
Lhe same daLa Lwlce.
MulLlple enLrles of Lhe same daLa can also be
lnLroduced by means of ( ).
Stat|st|ca| Ca|cu|at|ons

34
Lxamp|e: lnpuL Lhe daLa 23 Len Llmes:
23 ( ) 10 ( )
1he exlsLlng daLa can be vlewed by means of
Lhe cursor keys:

1o deleLe a daLa value, you should look for lL
uslng Lhe cursor keys and Lhen key ln
( ). ueleLlng a daLa value causes all followlng
values Lo be shlfLed up.
When scrolllng Lhrough daLa, Lhe calculaLor
shows boLh Lhe daLa lLem and a separaLe screen
for Lhe daLa frequency (lreq) ln Lhe case you
lnLroduced mulLlple enLrles of Lhe same daLa
uslng ( ) Lo speclfy Lhe number
lLems of Lhe same daLa values.
lL ls posslble Lo replace a daLa value whlle scrol-
llng Lhrough daLa by enLerlng Lhe new value,
and Lhen presslng Lhe key Lo replace Lhe
old value wlLh Lhe new one. 1hls also means
LhaL lf you wanL Lo carry ouL some oLher opera-
Llon (e.g. execuLe a sLaLlsLlcal calculaLlon, eLc.),
you should always press Lhe key flrsL Lo
exlL daLa dlsplay.
AfLer changlng a value on Lhe dlsplay, lf you
press ( ) lnsLead of Lhe key, Lhe
value you lnpuL ls reglsLered as a new daLa lLem,
and Lhe old value ls leaved as lL was.

3S
Memory L|m|t
All daLa values are sLored ln Lhe calculaLor
memory. lf Lhere ls no memory lefL for daLa
sLorage, Lhe calculaLor wlll show Lhe screen:

lf Lhls happens, you wlll noL be able Lo lnpuL any
more daLa. ln Lhls case, press Lhe key, Lo
dlsplay Lhe followlng screen:

ress lf you wanL Lo reglsLer Lhe value you
[usL lnpuL, wlLhouL savlng lL ln memory. lf you do
Lhls, however, you wlll noL be able Lo dlsplay or
edlL any of Lhe daLa you have lnpuL. Cn Lhe con-
Lrary, press Lo exlL daLa lnpuL wlLhouL sLorlng
Lhe value you [usL lnpuL.
Standard Dev|at|on mode
1o perform sLaLlsLlcal calculaLlons uslng
sLandard devlaLlon press Lhe key, and
Lhen press Lo seL Lhe calculaLor lnLo Lhe
;< +,-.:
Su ....................................................

36
1he MlLAn M-240 calculaLor allows you Lo per-
form sLaLlsLlcal calculaLlons on raw daLa.
Cnce daLa ls sLored ln memory, several operaLlons
can be carrled ouL ln Su mode. 1hese operaLlons
are reached Lhrough Lwo menus ( and ):

( )
- sum of squares of values
- sum of values
- number of samples

( )
- mean
- populaLlon sLandard devlaLlon
- sample sLandard devlaLlon
Cnce you reach any of Lhese Lwo menus, you
should press Lhe number key ( , ,

)
LhaL corresponds Lo Lhe funcLlon you wanL Lo
compuLe, followed by Lhe key .

Stat|st|ca| Ca|cu|us

( )

key operat|on formu|a

sum of
squares of
values
2
3
3
2
"

sum of
values
3
3
2
"

number of
samples
$

37

Stat|st|ca| Ca|cu|us

( )

key operat|on formu|a

mean
1
1
$
3
3
2 2
$
=
=

sLandard
devlaLlon
( )
2
1
1
$
$ 3
3
2 2
$
s
=
= -

sample
sLandard
devlaLlon
( )
2
1
1
1
1
$
$ 3
3
2 2
$
s
-
=
= -
-

Lxamp|e: Conslder Lhe followlng daLa LhaL
corresponds Lo Lhe readlngs of dlfferenL
LemperaLure sensors coverlng an area Lo be
monlLored: 13, 14, 11, 13, 13, 13, 14, 12.
CalculaLe
2
1
, , , , and .
$ $
2 $ 2 2 s s
-

?ou should flrsL seL Lhe Su Mode presslng
, and Lhen clear sLaLlsLlcal memory by means
of ( ) . 1hen, daLa can be
already lnpuL followlng Lhe key sequence:
13 ( )
14 ( )
11 ( )
13 ( )
13 ( )
( )
14 ( )
12 ( )

38
opulaLlon sLandard devlaLlon:

( )
8esulL: 1.316936719
Sample sLandard devlaLlon:

( )
8esulL: 1.407883933
ArlLhmeLlc mean:

( )
8esulL: 13.373
number of daLa:

( )
8esulL: 8
Sum of values:

( )
8esulL: 107

Sum of squared of values:

( )
8esulL: 1443
kegress|on Ca|cu|at|ons
ln order Lo enLer ln Lhe 8LC mode Lo carry ouL
sLaLlsLlcal operaLlons uslng regresslon, press
Lhe key and Lhen press :
8LC ..................................................

39
ulfferenL Lypes of regresslon can be selecLed ln
Lhe menus LhaL appear afLer enLerlng Lhe 8LC
mode:

key operat|on

Lln Llnear regresslon

Log LogarlLhmlc regresslon

Lxp LxponenLlal regresslon
wr ower regresslon
lnv lnverse regresslon
Cuad CuadraLlc regresslon

Always press ( ) before
sLarLlng any daLa lnpuL.

1o lnpuL daLa you should follow Lhe key sequence:
<x-daLa_1> <y-daLa_1> ( )
[.]
<x-daLa_$> <y-daLa_$> ( )

8e carefu|! lf you press , Lhls wlll lnpuL
Lhe same daLa Lwlce.

use Lhe followlng key operaLlons Lo carry ouL Lhe
deslred regresslon calculaLlon:

key operat|on Ca|cu|at|on
( )
2
2

40
( )
2

( ) $
( )
2
1

( )
1

( )
21

( )
2
( )
$
2s
( )
1 $
2s
-

( )
1
( )
$
1s
( )
1 $
1s
-

( )
8egresslon
coefflclenL A
( )
8egresslon
coefflclenL 8

lor sLaLlsLlcal regresslons oLher Lhan quadraLlc
regresslon:

( )
CorrelaLlon
coefflclenL 0
( )
2
( )
1

ln Lhe case of quadraLlc regresslon, use Lhe key
operaLlons of Lhe Lable below:

41

( )
3
2

( )
2
2 1

( )
4
2

( )
8egresslon
coefflclenL C
( )
1
2
( )
2
2
( )
1

L|near kegress|on
1he regresslon formula for llnear regresslon ls:
1 # =2 = +
Lxample: Conslder Lhe followlng Lable wlLh Lhe
annual average LemperaLure and laLlLude of some
Luropean caplLals.

C|ty
1emperature
( Ce|s|us)
Lat|tude
( )
AmsLerdam 13 34
ALhens 24 37
8onn 13 32
8russels 14 32
Copenhagen 11 34
uublln 13 33
Llsbon 19 39
London 14 33

42
Luxemburg 14 30
Madrld 19 40
arls 13 49
8ome 22 42

ueLermlne Lhe equaLlon of Lhe regresslon llne of
Lhe average LemperaLure ( ) 2 wlLh respecL Lo Lhe
laLlLude ( ) 1 , and Lhe correlaLlon coefflclenL for
boLh varlables. nexL, use Lhe regresslon formula
Lo esLlmaLe Lhe expecLed average LemperaLure for
a clLy locaLed aL laLlLude 44 norLh.

llrsL of all, we should enLer Lhe daLa:
13 34 ( )
24 37 ( )
13 32 ( )
14 32 ( )
11 34 ( )
13 33 ( )
19 39 ( )
14 33 ( )
14 30 ( )
19 40 ( )
13 49 ( )
22 42 ( )
now, we can already compuLe Lhe 8egresslon
CoefflclenL A (as descrlbed ln Lhe Lable above):
( )
8esulL: 71.67927107
8egresslon CoefflclenL 8:
( )

43
8esulL: 1.492938497 -
CorrelaLlon coefflclenL 0:

( )
8esulL: 0.940496839 -
LxpecLed average LemperaLure for a clLy aL laLl-
Lude 44 norLh:
44 ( )
8esulL: 18.34012817

Logar|thm|c, Lxponent|a|, ower, Inverse and
uadrat|c kegress|on
1he Lable below shows Lhe regresslon formulas
for each Lype of regresslon.
LogarlLhmlc 8egresslon
ln 1 # = 2 = +
LxponenLlal 8egresslon
= 2
1 # .

=
ower 8egresslon
=
1 # 2 =
lnverse 8egresslon
1
1 # =
2
= +
CuadraLlc 8egresslon
2
1 # = 2 & 2 = + +

All Lhe Lypes of regresslon descrlbed ln Lhe
prevlous Lable can be recalled uslng Lhe same key
operaLlons as Lhose of llnear regresslon.

44
Warn|ng:
AfLer lnLroduclng sLaLlsLlcal daLa ln Lhe calculaLor's
memory under Lhe Su or 8LC modes, lL ls noL
allowed Lo dlsplay or edlL lndlvldual daLa lLems
any longer. 1herefore, Lo dlsplay lndlvldual daLa
lLems, you should elLher (1) change Lo anoLher
mode, or (2) change Lhe regresslon Lype (Lln, Log,
Lxp, wr, lnv, Cuad).

When you have a prob|em...
lf calculaLlon resulLs are lncorrecL or lf an error
occurs, carry ouL Lhe followlng sLeps:
ress ( ) (Mode) , Lo
lnlLlallze all modes and seLLlngs.
Check Lhe formula you are worklng wlLh Lo
conflrm lL ls correcL.
Check lf you have enLered Lhe correcL mode and
Lry performlng Lhe calculaLlon agaln.
lf Lhe above sLeps do noL correcL Lhe problem,
press Lhe key , whlch makes Lhe calculaLor
perform a self-check operaLlon and deleLe all daLa
sLored ln memory lf any abnormallLy ls deLecLed.
nand||ng Lrrors

4S
Lrror Messages
1he calculaLor ls locked up whlle an error message
ls on Lhe dlsplay. ress Lo clear Lhe error, or
press or Lo dlsplay Lhe calculaLlon and
correcL Lhe problem.
Math LkkCk
Causes:
1he resulL of a formula ls ouLslde Lhe allowable
calculaLlon range.
ALLempL Lo perform a funcLlon calculaLlon uslng
a value LhaL exceeds Lhe allowable lnpuL range.
ALLempL Lo perform an llloglcal operaLlon (e.g.
dlvlslon by zero, eLc.)
AcLlon:
Check your lnpuL values and make sure Lhey are
all wlLhln Lhe allowable ranges. ay speclal
aLLenLlon Lo values sLored ln Lhe reglsLers A
Lhrough l, x, ? or M.
Stack LkkCk
Cause:
1he capaclLy of any of Lhe Lwo memory sLacks
has been exceeded.
AcLlon:
Slmpllfy Lhe calculaLlon. 1he numerlc sLack has
10 levels and Lhe operaLor sLack has 24 levels.
ulvlde your calculaLlon lnLo Lwo or more
separaLe parLs.

46
Syntax LkkCk
Cause:
ALLempL Lo perform an lllegal maLhemaLlcal
operaLlon.
AcLlon:
ress or Lo dlsplay Lhe calculaLlon
wlLh Lhe cursor locaLed aL Lhe locaLlon of Lhe
error and make Lhe requlred correcLlons.
Arg LkkCk
Cause:
lmproper use of an argumenL.
AcLlon:
ress or Lo dlsplay Lhe locaLlon of Lhe
cause of Lhe error and make sure you use Lhe
argumenLs as requlred.

L||m|nat|on de rs|dus d'appare||s |ectr|ques et
|ectron|ques de |a part des usagers part|cu||ers
dans |'Un|on europenne

Ce symbole sur la calculaLrlce ou sur
son condlLlonnemenL lndlque qu'elle
ne dolL pas Lre ellmlnee en mme
Lemps que les ordures menageres.
C'esL a l'uLlllsaLeur qu'lncombe la
responsablllLe d'ellmlner les resldus
de ce Lype en les deposanL a un
polnL de ramassage pour
recyclage de resldus elecLrlques eL
elecLronlques. Le ramassage eL le
recyclage selecLlfs des resldus
d'apparells elecLrlques au momenL
de leur ellmlnaLlon conLrlbueronL a
la conservaLlon des ressources
naLurelles eL garanLlronL un
recyclage de ces resldus respecLueux
quanL a la proLecLlon de
l'envlronnemenL eL de la sanLe. Sl
vous souhalLez obLenlr plus de
renselgnemenLs sur les polnLs de
ramassage de resldus elecLrlques eL
elecLronlques pour recyclage,
veulllez conLacLer le servlce
d'ellmlnaLlon de resldus
domesLlques de voLre malrle ou blen
l'eLabllssemenL aupres duquel vous
avez acquls le produlL.

Somma|re des contenus
Avant d'ut|||ser |a ca|cu|atr|ce ............................ 1
recauLlons d'uLlllsaLlon ...................................... 1
8eLlrer le couvercle de la calculaLrlce ................. 3
Allumer eL eLelndre la calculaLrlce ...................... 3
Source d'allmenLaLlon .......................................... 4
A propos du clavler .............................................. 3
8eallmenLaLlon acousLlque ......................................... 6
A propos de l'ecran .............................................. 6
1ouches curseur ................................................... 7
lndlcaLeurs d'ecran............................................... 7
Conf|gurat|on de |a ca|cu|atr|ce ....................... 10
Modes de calcul.................................................. 10
CorrecLlons a la salsle des donnees .................. 11
8efalre un calcul ................................................. 12
MulLl-lnsLrucLlons ............................................... 13
Ca|cu|s bas|ques .............................................. 1S
Calculs arlLhmeLlques ........................................ 13
Crdre de prlorlLe des operaLlons .............................. 13
Cuand fauL-ll uLlllser des parenLheses ? .................. 16
CperaLlons de pourcenLage .............................. 17
Calculs fracLlonnels ............................................ 18
Converslon declmale / fracLlonnelle ........................ 18
Cperer avec des fracLlons ......................................... 19
Converslon fracLlon lmpropre / fracLlon mlxLe ....... 21
Calculs sexageslmaux ......................................... 21
llx, SCl, 8nu ....................................................... 22

Ca|cu|s avec ut|||sat|on de |a mmo|re ............. 24
Memolre de reponse ......................................... 24
Memolre lndependanLe ..................................... 23
8eglsLres.............................................................. 26
Ca|cu|s avec des fonct|ons sc|ent|f|ques ........... 27
loncLlons LrlgonomeLrlques / LrlgonomeLrlques
lnverses ............................................................... 27
loncLlons hyperbollques / hlperb. lnverses ..... 29
LogarlLhmes ........................................................ 30
8aclnes eL exposanLs.......................................... 31
ermuLaLlons eL comblnalsons ......................... 31
nombres aleaLolres ............................................ 32
lacLorlels............................................................. 32
Converslon d'unlLes angulalres ......................... 32
Converslon enLre coordonnees polalres /
recLangulalres ..................................................... 34
noLaLlon d'lngenlerle ......................................... 33
Ca|cu|s stat|st|ques .......................................... 37
ConslderaLlons sur la salsle de donnees ........... 37
LlmlLe de memolre.................................................... 39
Mode de devlaLlon sLandard ............................. 40
Calculs de regresslon ......................................... 43
8egresslon llnealre..................................................... 46
8egresslon logarlLhmlque, exponenLlelle, de
pulssance, lnverse eL quadraLlque........................... 47
Lrreurs ............................................................ 49
Ln cas de probleme... ......................................... 49
Messages d'erreur .............................................. 30

1

rcaut|ons d'ut|||sat|on
Assurez-vous d'avolr blen appuye sur le bouLon
8LSL1, slLue sur la parLle arrlere de la
calculaLrlce, avanL de l'uLlllser pour la premlere
fols.
Mme sl la calculaLrlce foncLlonne
correcLemenL, remplacez les plles au molns une
fols Lous les Lrols ans. Les plles epulsees
peuvenL gouLLer eL de ce falL, endommager ou
abimer la calculaLrlce. ne lalssez [amals les plles
usees dans la calculaLrlce.
LvlLez d'uLlllser ou de ranger l'apparell dans des
endrolLs exposes a des LemperaLures exLrmes.
Ln cas d'exposlLlon a des LemperaLures Lres
basses, ll se peuL que l'ecran se meLLe a
foncLlonner lenLemenL, qu'll s'arrLe de
foncLlonner ou que les plles se vldenL. ar
allleurs, evlLez de lalsser la calculaLrlce au solell,
pres d'une fenLre, d'un pole ou de LouL auLre
endrolL ou elle seralL exposee a des
LemperaLures Lres elevees. La chaleur peuL falre
que le boiLler se decolore ou se deforme eL elle
peuL aussl endommager les clrculLs lnLernes.
Avant d'ut|||ser |a
ca|cu|atr|ce

2
LvlLez d'uLlllser ou de ranger l'apparell a des
endrolLs exposes a l'humldlLe ou a la pousslere.
ne lalssez [amals la calculaLrlce a des endrolLs
ou elle rlsqueralL d'Lre aspergee d'eau eL ou
elle pourralL Lre exposee a un Laux eleve
d'humldlLe ou de pousslere. ue Lelles condlLlons
pourralenL par allleurs endommager ses clrculLs
lnLernes.
LvlLez les chocs sur la calculaLrlce Lels que
chuLes au sol.
LvlLez LouLe force de Lorslon sur la calculaLrlce,
par exemple en la LransporLanL dans la poche
du panLalon ou auLres vLemenLs eLrolLs, ou elle
pourralL evenLuellemenL se Lordre ou se pller.
n'essayez en aucun cas de demonLer la
calculaLrlce.
n'appuyez pas sur les Louches de la calculaLrlce
a l'alde d'un sLylo, d'un crayon ou auLre ob[eL
polnLu.
uLlllsez un chlffon doux eL sec pour neLLoyer
l'exLerleur de la calculaLrlce. Sl celle-cl esL Lres
sale, lavez-la a l'alde d'un chlffon humldlfle dans
une soluLlon d'eau eL de deLergenL neuLre.
Lssorez blen le chlffon avanL de neLLoyer la
calculaLrlce. n'uLlllsez [amals de dlssolvanLs, de
l'essence ou auLres agenLs volaLlles pour
neLLoyer l'apparell. L'uLlllsaLlon de Lels produlLs
pourralL effacer les caracLeres lmprlmes ou
encore endommager le boiLler.

3
ket|rer |e couverc|e de |a ca|cu|atr|ce
Ln LenanL la calculaLrlce comme le monLre
l'lllusLraLlon, falLes gllsser le couvercle vers le bas.
Le couvercle peuL Lre relnLrodulL sur la parLle
arrlere de la calculaLrlce comme le monLre
l'lllusLraLlon cl-dessous.

A||umer et te|ndre |a ca|cu|atr|ce
our allumer la calculaLrlce, appuyer sur la Louche
. our eLelndre la calculaLrlce, appuyez sur

( ), c'esL-a-dlre, appuyez eL relchez
la Louche

eL appuyez ensulLe sur

(le

4
LexLe Cll esL lnscrlL en serlgraphle orange sur la
parLle superleure de ceLLe Louche). Le falL
d'eLelndre la calculaLrlce n'affecLe en rlen
l'lnformaLlon que vous aurez emmagaslnee eLanL
donne que ceLLe unlLe dlspose d'une mmoire
statique.
our economlser de l'energle, la calculaLrlce
s'eLelnL au bouL de 10 mlnuLes sl elle n'esL pas
uLlllsee.
Source d'a||mentat|on
CeLLe calculaLrlce esL allmenLee a l'alde de deux
plles de Lype AAA. Assurez-vous Lou[ours que
les ples poslLlf eL negaLlf ( ) + ( ) - des plles sonL
blen orlenLes au momenL de les lnLrodulre dans
la calculaLrlce.
un volLage lnsufflsanL des plles peuL falre que
l'lnformaLlon sauvegardee se corrompe ou se
perde deflnlLlvemenL. Carder Lou[ours par ecrlL
LouLes les donnees lmporLanLes.
ne chargez [amals les plles, n'essayez pas de les
ouvrlr eL velller a ce qu'elles ne sublssenL pas de
courL-clrculL. n'exposer pas les plles a la chaleur
dlrecLe eL ne vous en debarrassez pas en les
lnclneranL.

S
8eLlrer les plles de la calculaLrlce sl vous n'avez
pas l'lnLenLlon d'uLlllser celle-cl pendanL une
longue perlode de Lemps.
Comment remp|acer |a batter|e ?
1. Appuyez sur

( ) pour eLelndre la
calculaLrlce.
2. 8eLlrer la vls qul malnLlenL le couvercle de la
baLLerle puls reLlrer le couvercle.
3. 8eLlrer les plles usees.
4. neLLoyer les bornes des nouvelles plles a
l'alde d'un chlffon sec eL doux.
5. lnLrodulsez-les dans la calculaLrlce.
6. 8eplacez le couvercle des plles eL flxez-le a
l'alde de la vls.
7. Appuyer sur

pour allumer la calculaLrlce.
propos du c|av|er
Chaque Louche peuL avolr [usqu'a Lrols foncLlons :
la foncLlon prlnclpale esL dlrecLemenL lnscrlLe en
serlgraphle sur la Louche, une seconde foncLlon
s'acLlve a l'alde de la Louche SPll1 (en orange) eL
une Lrolsleme a l'alde d'ALPA (en bleu). Appuyez
d'abord sur la Louche de foncLlon adequaLe (
ou ) puls appuyer sur la Louche de la foncLlon
souhalLee.
ar exemple, pour uLlllser la foncLlon
1
sln
-
,
appuyez eL relchez la Louche eL ensulLe

6
appuyez sur . uans ce manuel, ce Lype
d'operaLlon sera resume alnsl :

( ).

ka||mentat|on acoust|que
Cn peuL acLlver eL desacLlver la reallmenLaLlon
acousLlque du clavler en appuyanL sur

( ).
propos de |'cran
CeLLe calculaLrlce dlspose d'un ecran a deux
llgnes. Llle permeL alnsl de vlsuallser la formule de
calcul eL son resulLaL en mme Lemps.
La premlere llgne peuL afflcher [usqu'a 12
caracLeres slmulLanemenL. 1ouLefols, on peuL
quand mme salslr [usqu'a 79 caracLeres pour un
seul calcul. uans ce cas-la, les salsles de plus de 12
caracLeres se deplaceronL vers la gauche.
Lorsqu'une salsle arrlve au 73
leme
caracLere, le
foncLlon ALPA
foncLlon SPll1
foncLlon dlrecLe

7
curseur change de a pour vous falre
savolr que des lors, on ne peuL salslr que 7
caracLeres supplemenLalres

our des nombres egaux ou superleurs a 1000, la
lecLure du resulLaL s'afflchera en falsanL
apparaiLre le separaLeur , Lous les Lrols
chlffres.
1ouches curseur
Les Louches curseur permeLLenL de se deplacer
sur l'ecran.

Ind|cateurs d'cran
L'ecran peuL afflcher dlfferenLs lndlcaLeurs qul
lllusLrenL l'eLaL acLuel de la calculaLrlce.

8
Ind|cateur Descr|pt|on

La Louche

esL acLlvee. ues
l'lnsLanL que vous appulerez sur
une Louche, le SPll1 sera
desacLlve eL l'lndlcaLeur
dlsparaiLra.

La Louche esL acLlvee. ues
l'lnsLanL que vous appulerez sur
une Louche, vous qulLLerez le
mode ALPA eL l'lndlcaLeur
dlsparaiLra.

La memolre lndependanLe
sauvegarde une valeur.

La calculaLrlce aLLend que
l'uLlllsaLeur salslsse un nom de
varlable. LnsulLe, une valeur sera
asslgnee a ceLLe varlable. CeL
lndlcaLeur apparaiL apres avolr
appuye sur

( ).

La calculaLrlce aLLend que
l'uLlllsaLeur salslsse le nom d'une
varlable pour recuperer la valeur
de la varlable. CeL lndlcaLeur
apparaiL apres avolr appuye sur
.

La calculaLrlce esL en mode
sLaLlsLlque .

L'unlLe d'angles par defauL esL en
degres.

radlans.

9

grades (degres cenLeslmaux).

un cerLaln nombre de chlffres
declmaux a eLe flxe.

un cerLaln nombre de chlffres
slgnlflcaLlfs a eLe flxe.
ou
L'hlsLorlque de la memolre de
calcul esL dlsponlble. Cecl permeL
de navlguer parml les formules
precedenLes eL les recalculer.

L'ecran afflche un resulLaL
lnLermedlalre au cours d'un
calcul falsanL lnLervenlr de
mulLlples lnsLrucLlons.

10

Modes de ca|cu|
ll Modes esL lmporLanL d'acLlver le mode adequaL
avanL de commencer un calcul. Le Lableau sulvanL
deLallle les dlfferenLs modes dlsponlbles.
1ype de
ca|cu|
Comb|na|son
de touches
pour
changer de
mode
Mode
s|ect|onn
Calculs
arlLhmeLlques
baslques
CCM
Calculs
sLaLlsLlques
Su
Calculs de
regresslon
8LC

Lorsqu'on appule sur la Louche plus d'une fols,
celle-cl afflche de faon sequenLlelle les menus
d'opLlons addlLlonnelles .
Conf|gurat|on de |a
ca|cu|atr|ce

11
uans les secLlons sulvanLes, le LlLre de chaque
secLlon esL precede du mode selon lequel ll fauL
conflgurer la calculaLrlce avanL de reallser les
calculs.
kemarque |mportante !
S| vous souha|tez restaurer |e mode |n|t|a| par
dfaut de |a ca|cu|atr|ce, appuyez sur
( ) .
Item Va|eurs par
dfaut
Mode de calcul CCM
unlLes angulalres ueg
lormaL exponenLlel de
presenLaLlon de nombres a
l'ecran
norme 1
resenLaLlon de resulLaLs
sous forme de fracLlons
!
"
CaracLere lndlquanL la
vlrgule declmale en formaL
anglals (polnL au lleu de
vlrgule)
olnL
Correct|ons |a sa|s|e des donnes
L'une des premleres choses qu'll fauL savolr, c'esL
commenL corrlger des nombres eL effacer ou
lnserer des caracLeres.

12

1ouche Descr|pt|on
eL ueplacer le curseur a la
poslLlon souhalLee.
Lffacer le caracLere
lmmedlaLemenL a gauche de
_ . Sl le curseur esL place
sur un caracLere, le nombre
ou la foncLlon slLues a la
poslLlon acLuelle du curseur
s'effacenL.

( )
La premlere fols qu'on
appule, cela afflche le
curseur d'lnserLlon . Sl on
appule sur un quelconque
caracLere lorsque le curseur
d'lnserLlon esL afflche a
l'ecran, on lnsere alors la
donnee salsle a la poslLlon
acLuelle du curseur.
Ln appuyanL sur

( ) ou sur lorsque le
curseur d'lnserLlon esL acLlf,
le curseur reLourne alors a sa
foncLlon hablLuelle.
kefa|re un ca|cu|
Cuand on appule sur on reallse un calcul eL la
formule de calcul esL sauvegardee dans la

13
memolre de repeLlLlon. Cn salL qu'll y a quelque
chose dans la memolre de repeLlLlon car
l'lndlcaLeur s'afflche sur l'ecran LCu. Cuand on
appule sur , la formule precedenLe eL son
resulLaL s'afflchenL sur l'ecran. Ln appuyanL une
nouvelle fols sur , les calculs reallsees
s'afflchenL a nouveau sequenLlellemenL, dans
l'ordre du plus recenL au plus anclen

.
Sl un calcul de la memolre de repeLlLlon esL
afflche eL qu'on appule sur ou , la
presenLaLlon changera en mode edlLlon. ar
allleurs, sl on appule la Louche ou
lmmedlaLemenL apres avolr Lermlne un calcul,
l'ecran d'edlLlon s'afflche pour ce calcul.
Mu|t|-|nstruct|ons
une expresslon mulLl-lnsLrucLlon esL une
expresslon composee de deux expresslons ou
plus, plus peLlLes eL rellees par deux polnLs (:).
Lxemp|e : MulLlpller 3 3 eL uLlllser le resulLaL
comme exposanL de 2
#$%
.
3 3 ( ) 2
L'ecran sulvanL lllusLre ceL exemple :

14
LnsulLe, on peuL appuyer sur eL l'ecran
changera en :

8emarquons sur ceL ecran l'afflchage de la
premlere lnsLrucLlon alnsl que de l'lndlcaLeur
pour lndlquer qu'll ne s'aglL que d'un resulLaL
lnLermedlalre. Ln appuyanL sur on peuL alors
volr la seconde lnsLrucLlon eL le resulLaL flnal :

1S

our reallser des calculs baslques, on appule
sur la Louche eL ensulLe on appule sur
pour conflgurer la calculaLrlce en mode &'() :
CCM ....................................................MCuL 1

Ca|cu|s ar|thmt|ques
Crdre de pr|or|t des oprat|ons

L'ordre de prlorlLe sulvanL s'appllque a Lous les
calculs :
1. 1ransformaLlon de coordonnees : de polalres a
recLangulalres ou vlce versa ( ou ).
2. loncLlons de Lype A. ll s'aglL de foncLlons dans
lesquelles l'uLlllsaLeur salslL d'abord une valeur
eL appule ensulLe sur la Louche de foncLlon.
ar exemple : , , , , , eLc.
Converslon d'unlLes angulalres ( ).
3. ulssances : , , .
4. .
5. lormaL de mulLlpllcaLlon abregee devanL ,
, , nom de memolre ou nom de
varlable : 4 , 2 , 2A, 8, eLc. + p p
Ca|cu|s bas|ques

16
6. loncLlons de Lype 8. uans ces foncLlons,
l'uLlllsaLeur appule d'abord la Louche de
foncLlon eL lnLrodulL ensulLe la valeur. ar
exemple : , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , .
7. lormaL de mulLlpllcaLlon abregee devanL des
foncLlons de Lype 8, par exemple A 2 , eLc.
8. ermuLaLlons eL comblnalsons : ,

.
9. , .
10. , .

1ouLes les operaLlons sonL execuLees de gauche a
drolLe. 1ouLefols, sl on enchaine des operaLlons
de mme prlorlLe, elles seronL execuLees de drolLe
a gauche. ar exemple :

( )
( )
log sln q q
uand faut-|| ut|||ser des parenthses ?
1ouLe operaLlon se LrouvanL enLre parenLhese
sera execuLee en premler lleu.
Lxemp|e :
( )
3 3 4 19 3 3 4 33 + = + =
1ouLes les operaLlons avanL peuvenL
Lre ecarLees eLanL donne que la calculaLrlce
consldere que l'uLlllsaLeur souhalLe fermer LouLes
les parenLheses en cours avanL de calculer le
resulLaL.
Les nombres negaLlfs dans un calcul dolvenL Lre
ecrlLs enLre parenLheses. Le symbole negaLlf
esL LralLe comme une foncLlon de Lype 8, de sorLe

17
que, lorsqu'un calcul comprend une foncLlon A a
prlorlLe superleure (ou des operaLlons de
pulssance ou de raclnes), les parenLheses sonL
necessalres pour garanLlr un resulLaL exacL.
Lxemp|e :
( )
2
2
2 4 2 4 - = - = -
8appelez-vous : 1out ngat|f dans une express|on
do|t tre entre parenthse.
1ouLefols, ll n'esL pas necessalre de meLLre les
exposanLs negaLlfs enLre parenLheses. ar
exemple :
3
4.33 10
-

4.33 3
Cprat|ons de pourcentage
ourcenLage slgnlfle parL pour cenL . ll peuL
aussl Lre exprlme sous la forme d'une fracLlon
donL le denomlnaLeur a pour valeur 100. Alnsl
donc, 10 pour cenL peuvenL Lre exprlmes sous les
formes 10, 10/100, 0.10 ou 10 parLs pour 100
parLs.
Lxemp|e 1 :
our calculer les 10 de 1200
1200 10 ()
8esulLaL : 120
Lxemp|e 2 :
our ma[orer 1200 de 10
1200 10 ()
8esulLaL : 1320

18
Lxemp|e 3 :
our savolr a quel pourcenLage de 1200
correspond 120
120 1200 ()
8esulLaL : 10
Lxemp|e 4 :
our redulre 1200 de 20
1200 20 ()
8esulLaL : 960
Ca|cu|s fract|onne|s
Convers|on dc|ma|e ] fract|onne||e

CeLLe calculaLrlce peuL operer dlrecLemenL avec
des fracLlons. Les fracLlons peuvenL Lre classees
sous Lrols groupes dlfferenLs :
lracLlons propres : Le numeraLeur esL lnferleur
au denomlnaLeur.
ar exemple
1 3
, ,
3 7
eLc.
lracLlons lmpropres : Le numeraLeur esL
superleur (ou egal) au denomlnaLeur.
ar exemple
4 13
, ,
3 7
eLc.
lracLlons mlxLes : Comblnalson d'un nombre
enLler eL d'une fracLlon propre pour exprlmer la
parLle declmale.

19
CeLLe calculaLrlce permeL d'uLlllser n'lmporLe
lequel de ces 3 Lypes de fracLlon. our salslr une
fracLlon lmpropre, ll fauL salslr le numeraLeur puls
appuyer sur eL ensulLe salslr le
denomlnaLeur. Le symbole s'afflche sur l'ecran
pour separer un nombre de l'auLre (par exemple
le numeraLeur du denomlnaLeur).
Comme nous l'avons vu auparavanL, les fracLlons
mlxLes sonL formees d'un nombre enLler eL d'une
fracLlon comblnes en un nombre mlxLe . our
lnLrodulre une fracLlon mlxLe, ll fauL d'abord salslr
le nombre enLler puls appuyer sur , salslr le
numeraLeur, appuyer sur une nouvelle fols eL
en dernler lleu salslr le denomlnaLeur.
Cprer avec des fract|ons
Lxemp|e 1 : Calculs avec des fracLlons propres
1 2 11
3 3 13
+ =
1 3

2 3
8esulLaL : 11 13
CeLLe fracLlon peuL Lre converLle en un nombre
declmal en appuyanL sur .
Lxemp|e 2 : Converslons declmale / fracLlonnelle
3
0,73
4
=
3 4
8esulLaL : 3 4

8esulLaL: 0.73

20

8esulLaL: 3 4
Lxemp|o 3: Calculs avec des fracLlons mlxLes
1 1 3
2 1 3
3 2 6
+ =
2 1 3 1 1 2
8esulLaL : 3 3 6
Lxemp|e 4 : SlmpllflcaLlon d'une fracLlon
2 1
4 2
=
2 4
8esulLaL: 1 2
ues operaLlons qul fonL lnLervenlr des fracLlons eL
des nombres declmaux donnenL Lou[ours pour
resulLaL un numero declmal.
Lxemp|e S:
!
"
3
1,3 2,23
4
+ =
3 4 1.3
8esulLaL: 2.23

ll fauL Lenlr compLe du falL que, lorsque le nombre
LoLal de chlffres d'une valeur fracLlonnalre
(nombre enLler + numeraLeur + denomlnaLeur +
marques de separaLlon) depasse 10 caracLeres, les
valeurs s'afflchenL auLomaLlquemenL sous forme
declmale.

21
Convers|on fract|on |mpropre ] fract|on m|xte
La mme quanLlLe peuL Lre represenLee aussl
blen sous la forme d'une fracLlon lmpropre que
sous la forme d'une fracLlon mlxLe. CeLLe
converslon peuL Lre reallsee en appuyanL LouL
slmplemenL sur eL sur .
Lxemp|e 1:
3 7
1
4 4
=
1 3 4
8esulLaL: 1 3 4
( )
8esulLaL: 7 4
( )
8esulLaL: 1 3 4
Ca|cu|s sexags|maux
CeLLe calculaLrlce permeL de reallser des calculs
sexageslmaux en uLlllsanL des degres (ou des
heures), des mlnuLes eL des secondes, eL elle peuL
aussl converLlr enLre valeurs sexageslmales eL
declmales.
Lxemp|e 1: ConverLlr la valeur declmale 3,24 en
une valeur sexageslmale eL ensulLe reLourner a la
valeur declmale.
3.24

22
8esulLaL: 3.24

8esulLaL: 3 14 24

8esulLaL: 3.24
Cn peuL par allleurs reallser des operaLlons
arlLhmeLlques avec des nombres sexageslmaux.
Lxemp|e 2:
3 28' 34" 2.2 = 7 39' 34.8"

3 28 34 2.2
8esulLaL: 7 39 34.8
IIk, SCI, kND
CerLalns parameLres de conflguraLlon de la
calculaLrlce peuvenL Lre a[usLes selon les besolns
de l'uLlllsaLeur. our changer les reglages relaLlfs
au nombre de poslLlons declmales, le nombre de
chlffres slgnlflcaLlfs ou le formaL de
represenLaLlon exponenLlelle, ll sufflL d'appuyer a
plusleurs reprlses sur la Louche [usqu'a
aLLelndre l'ecran de reglage sulvanL :

une fols dans ce menu, ll fauL selecLlonner
l'opLlon , ou pour modlfler le
parameLre souhalLe :

23

L|ment Descr|pt|on
1 (llx) nombre de poslLlons declmales

2 (Scl) nombre de chlffres slgnlflcaLlfs

3 (norm) lormaL de represenLaLlon
exponenLlelle

24

our reallser des calculs en uLlllsanL les
reglsLres horlzonLaux (memolre), ll fauL
appuyer sur la Louche eL ensulLe appuyer
sur pour conflgurer la calculaLrlce en mode
&'() :
CCM ....................................................MCuL 1
Mmo|re de rponse
Chaque fols que l'unlLe calcule le resulLaL d'une
expresslon, le resulLaL obLenu acLuallse
auLomaLlquemenL les conLenus de la ,-,/01+ 2+
1-3/$%+ en sauvegardanL le nouveau resulLaL.
ar consequenL, la ,-,/01+ 2+ 1-3/$%+ s'acLuallse
chaque fols qu'on appule sur l'une des Louches
sulvanLes :
Ionct|on 1ouches
Calcule l'operaLlon
acLuelle

A[ouLe a la memolre
CLe de la memolre

Calcul de pourcenLage
Ca|cu|s avec ut|||sat|on
de |a mmo|re

2S
(c'esL-a-dlre )
Sauvegarde dans la
memolre
( )
Sulvl d'un nom de
varlable ou de
reglsLre (de A a l,
x, ? ou M)

Cn peuL recuperer le conLenu de la ,-,/01+ 2+
1-3/$%+ en appuyanL sur . Sl, comme resulLaL
de l'operaLlon acLuelle, on obLlenL une erreur, le
conLenu de la ,-,/01+ 2+ 1-3/$%+ ne se verra pas
alLere.
Les nombres sauvegardes dans la ,-,/01+ 2+
1-3/$%+ sonL codlfles au moyen de 12 chlffres
pour la manLlsse eL de 2 chlffres pour l'exposanL.
Mmo|re |ndpendante
La varlable M esL uLlllsee comme memolre
lndependanLe. Alnsl donc, on peuL salslr une
valeur dlrecLemenL dans la memolre
lndependanLe en appuyanL sur

( ),
a[ouLer ceLLe valeur a la memolre au moyen de
ou l'Ler de la memolre en appuyanL sur

( ). La memolre lndependanLe esL Lres
uLlle pour reallser des calculs cumulaLlfs.
our effacer la memolre lndependanLe M, on
appule sur ( ) (M).

26
Lxemp|e:

13 3 43 = 13 3 ( )
( ) +
48 6 42 - = 48 6
( ) -
82 8 90 + = 82 8 ( )

(LoLal) 3 -

keg|stres
La calculaLrlce dlspose de neuf reglsLres
horlzonLaux. L'archlLecLure de la calculaLrlce
permeL d'acceder au conLenu de ces reglsLres au
moyen de varlables de programme (de A a l, M, x
eL ?). Ces reglsLres peuvenL Lre uLlllses pour
sauvegarder des donnees, des consLanLes, des
resulLaLs, eLc.
Les donnees sauvegardees dans un reglsLre
deLermlne (par exemple A) peuvenL Lre effacees
en appuyanL sur ( ) ( ).
Cn peuL effacer Lous les reglsLres a la fols en
appuyanL sur ( ) (Mcl) .
Lxemp|e:
24,3 4 97,2
24,3
4,86
3
=
=

24.3 ( ) ( ) 4
8esulLaL: 97.2
3
8esulLaL: 4.86

27

our reallser des calculs en uLlllsanL des
foncLlons sclenLlflques, ll fauL appuyer sur la
Louche eL ensulLe appuyer sur pour
conflgurer la calculaLrlce en mode &'() :
CCM ....................................................MCuL 1

Lorsqu'on uLlllse les foncLlons sclenLlflques,
cerLalnes operaLlons peuvenL requerlr un Lemps
de calcul relaLlvemenL long. ll fauL aLLendre que le
resulLaL apparalsse sur l'ecran avanL de
commencer le calcul sulvanL.
LnsulLe, ll faudra employer les consLanLes
sulvanLes :
3.14139263..., 2.71828183... + p
Ionct|ons tr|gonomtr|ques ]
tr|gonomtr|ques |nverses
CeLLe calculaLrlce permeL d'execuLer des foncLlons
LrlgonomeLrlques en uLlllsanL des degres, des
Ca|cu|s avec des
fonct|ons sc|ent|f|ques

28
radlans eL des grades (degres cenLeslmaux).
2
p
= =

o

Cn peuL changer l'unlLe angulalre flxee par defauL
en appuyanL deux fols sur la Louche [usqu'a
ce qu'on aLLelgne l'ecran sulvanL de selecLlon
d'unlLe angulalre :

ll fauL ensulLe appuyer sur la Louche numerlque
( , ,

) qul correspond a l'unlLe
angulalre que l'on souhalLe uLlllser.
Lxemp|e 1:
cos(23 33' 2") = 0.916473268

23

33 2
8esulLaL: 0.916473268
Lxemp|e 2:
1
2
sln 0.783398163
2
-

=

( ) 2 2
8esulLaL: 0.783398163

29
Lxemp|e 3:
1
2
sln 0.23 (rad)
2
p
-

=

( ) 2 2

8esulLaL: 0.23
Lxemp|e 4: 2 6.283183307 p =

2
8esulLaL o: 6.283183307
Ionct|ons hyperbo||ques ]
hyperbo||ques |nverses
Les foncLlons hyperbollques sonL analogues aux
foncLlons LrlgonomeLrlques ordlnalres : sl les
polnLs (cos , sln ) q q deflnlssenL un cercle, les
polnLs (cosh , slnh ) q q deflnlssenL la molLle drolLe
d'une hyperbole recLangulalre.
Lxemp|e 1:
( )
slnh 1.3 2.129279433 =

1.3
8esulLaL: 2.129279433
Lxemp|e 2:
1
slnh 10.02 3.000211037
-
=

( ) 10.02

30
8esulLaL: 3.000211037

Logar|thmes
CeLLe calculaLrlce permeL de falre des calculs avec
des logarlLhmes de faon slmple. Le logarlLhme en
base 10 d'un nombre esL l'exposanL auquel ll fauL
elever la base (10) pour obLenlr le nombre en
quesLlon.
Lxemp|e 1:
log 1000 3 =

1000
8esulLaL: 3

une auLre base logarlLhmlque frequemmenL
uLlllsee esL la consLanLe maLhemaLlque
2.7183 + . Ce Lype de logarlLhme esL connu
comme logarlLhme naLurel (ln) eL on peuL
l'uLlllser facllemenL Lel qu'on peuL le volr dans
l'exemple sulvanL :
Lxemp|e 2:
ln 1 + =

( )
8esulLaL: 1

31
kac|nes et exposants
L'organlsaLlon du clavler dlspose les raclnes eL les
exposanLs sur une mme llgne du clavler pour
faclllLer leur locallsaLlon. Les exemples sulvanLs
monLrenL commenL uLlllser ces foncLlons :
Lxemp|e 1:
3 3
123 64 1 + - =

( ) 123
( ) 64
8esulLaL: 1

Lxemp|e 2:
4 7 3
3 2 4 143 + - =

3 4 2 7 4
8esulLaL: 143
ermutat|ons et comb|na|sons
Lxemp|e 1 : ll s'aglL de deLermlner comblen de
nombre a 4 chlffres dlfferenLs on peuL generer en
uLlllsanL les chlffres de 1 a 3, compLe Lenu qu'un
mme chlffre ne peuL Lre repeLe dans un mme
nombre (1234 esL admls mals pas 1123).
3 ( ) 4
8esulLaL: 120

32
Lxemp|e 2 : ll s'aglL de deLermlner comblen de
groupes de 3 membres on peuL organlser dans un
groupe de 8 lndlvldus.
8 ( ) 3
8esulLaL: 36
Nombres a|ato|res
Lxemp|e : ll s'aglL de generer un nombre aleaLolre
enLre 0.000 eL 0.999.
( )
8esulLaL (ce resulLaL sera dlfferenL a chaque execuLlon) :
0.313
Iactor|e|s
Lxemp|e : ll s'aglL de calculer le facLorlel de 10.
10
8esulLaL : 3628800

Convers|on d'un|ts angu|a|res
our vlsuallser le menu de converslon d'unlLes
angulalres, ll fauL appuyer sur ( ).

33

Appuyez la Louche numerlque , ou
pour converLlr la valeur vlsuallsee a l'unlLe
angulalre correspondanLe.
Lxemp|e 1 : ll s'aglL de converLlr 2,23 radlans en
degres.
Ln premler lleu, ll fauL placer la calculaLrlce en
mode degres (ce qul correspond a l'unlLe flnale
que l'on souhalLe obLenlr) :

(mode ueg.)
LnsulLe ll fauL salslr la valeur (2,23) puls speclfler
quelles sonL ses unlLes (radlans).
2.23 ( )
8esulLaL : 128.9133039
Lxemp|e 2 : ll s'aglL de converLlr 43 degres en
radlans.

(mode 8ad.)

43 ( )

8esulLaL : 0.783398163

LL sl malnLenanL on veuL afflcher ce resulLaL
comme facLeur de : p

8esulLaL : 0.23
Lxemp|e 3 : ll s'aglL de converLlr
2
p
radlans en
degres.

(mode ueg.)

34
2 ( )
8esulLaL : 90
Convers|on entre coordonnes po|a|res
] rectangu|a|res
Les coordonnees peuvenL Lre exprlmees dans
dlfferenLs espaces. CeLLe calculaLrlce permeL la
converslon muLuelle enLre coordonnees
recLangulalres (appelees aussl carLeslennes) eL
coordonnees polalres.
Le resulLaL des calculs esL auLomaLlquemenL
sauvegarde dans les reglsLres L eL l. Cn peuL
acceder a ces reglsLres en appuyanL sur
( ) eL ( ), respecLlvemenL.
Lxemp|e 1 : ll s'aglL de converLlr les coordonnees
polalres 2.9 1 = eL
o
40 q = en coordonnees
recLangulalres ( , ) 4 5 .
( ) 2.9 40
8esulLaL : 2.221328883

Ce resulLaL correspond a la coordonnee 4 , qul esL
alors sauvegardee dans le reglsLre L. our
recuperer la valeur de la coordonnee
5
, ll sufflL
d'appuyer sur :
( )
8esulLaL : 1.864084068

3S
Sl on souhalLe malnLenanL afflcher a nouveau la
coordonnee 4 , ll fauL aller au reglsLre L en
appuyanL sur

( ).
Lxemp|e 2 : ll s'aglL de converLlr les coordonnees
recLangulalres (2, 2) en coordonnees polalres
( , ) 1 q .
( ) 2 2
8esulLaL : 2.449489743
( )
8esulLaL : 33.26438968
Notat|on d'|ngn|er|e
CuanL on dolL exprlmer des nombres Lres grands
ou Lres peLlLs, ll esL alors consellle d'uLlllser la
$/6"60/$ %!0+$607089+, c'esL-a-dlre qu'au lleu
d'avolr a salslr Lous les zeros, le nombre esL
exprlme sous la forme d'un coefflclenL mulLlplle
par une pulssance de dlx.
8
230000000 2,3 10 =
Ln prlnclpe, le coefflclenL peuL Lre n'lmporLe quel
nombre reel (2,3 dans l'exemple precedenL) eL
l'exposanL dolL Lre un nombre enLler (8).
La seule dlfference enLre la $/6"60/$ 2:0$;-$0+10+
eL la $/6"60/$ %!0+$607089+ esL que dans la $/6"60/$
2:0$;-$0+10+ l'exposanL esL resLrelnL a des
mulLlples de 3. ar consequenL, le nombre
precedenL seralL alors exprlme comme sulL :

36
6
230000000 230 10 =
Le falL de n'uLlllser que des exposanLs mulLlples de
3 permeL de memorlser un ensemble de preflxes
assocles a chaque exposanL :

rf|xe -
Magn|tude
Symbo|e
mtr|que
u|ssance
10
Lera <
12
10
glga =
9
10
mega (
6
10
kllo >
3
10
unlLe -
0
10
mlll (
3
10
-

mlcro
m

6
10
-

nano $
9
10
-

plco 3
12
10
-

femLo 7
13
10
-

Lxemp|e 1 : ll s'aglL de converLlr 0,00238 meLres
en mllllmeLres.
0.00238
8esulLaL :
3
2.38 10
-

our obLenlr a nouveau ceLLe magnlLude en
meLres :

8esulLaL :
0
0.00238 10

37
Lxemp|e 2 : ll s'aglL de converLlr 12320 meLres en
kllomeLres.
12320
8esulLaL :
3
12.32 10

Cons|drat|ons sur |a sa|s|e de donnes
uans les deux modes sLaLlsLlques (Su eL 8LC), la
Louche opere en salsle de donnees ( ).
ll fauL s'assurer de blen avolr efface la memolre
sLaLlsLlque a l'alde de ( )
avanL de commencer la salsle des donnees.
our salslr des donnees, ll fauL sulvre la
sequence sulvanLe :
<donnee_1> ( )
<donnee_2> ( )
<donnee_3> ( )
!
<donnee_$> ( )
Attent|on ! Sl on appule sur , la mme
donnee sera salsle deux fols.
Cn peuL aussl salslr plusleurs fols la mme
donnee en appuyanL sur ( ).
Lxemp|e : our salslr 23 dlx fols :
23 ( ) 10 ( )
Ca|cu|s stat|st|ques

38
Les donnees sauvegardees [usqu'a un cerLaln
sLade peuvenL Lre vlsuallsees a l'alde des
Louches du curseur :

our effacer une donnee, ll fauL la chercher a
l'alde des Louches du curseur eL une fols qu'on
l'a Lrouvee, appuyer sur ( ). Sl on
efface une donnee, les donnees ulLerleures a
ceLLe dernlere seronL deplacees vers le hauL.
1andls qu'on vlsuallse les donnees, la
calculaLrlce afflche chaque donnee salsle alnsl
que la frequence de la donnee en quesLlon
(lreq) sur l'ecran sulvanL. C'esL uLlle lorsqu'on a
salsl plusleurs fols la mme donnee a l'alde de

( ) pour speclfler le nombre
d'elemenLs ayanL la mme valeur.
Cn peuL edlLer eL remplacer une valeur en la
cherchanL a l'alde des Louches du curseur. une
fols qu'on a locallse la valeur a changer, ll fauL
salslr la nouvelle valeur eL ensulLe appuyer sur
. Cn remplace alnsl la valeur anclenne par la
nouvelle. ar consequenL, s| on souha|te
ra||ser une que|conque oprat|on tand|s
qu'on est en tra|n de v|sua||ser |es donnes
(par exemp|e, excuter une oprat|on
stat|st|que), || est |mportant d'appuyer
auparavant sur |a touche pour sort|r du
mode de v|sua||sat|on.
Apres avolr modlfle une valeur sur l'ecran, sl on
appule sur ( ) au lleu de la Louche ,

39
la valeur que l'on vlenL d'enLrer esL sauvegardee
en LanL que nouvelle salsle eL l'anclenne valeur
demeurera la ou elle eLalL.
L|m|te de mmo|re
1ouLes les valeurs sonL sauvegardees dans la
memolre de la calculaLrlce. S'll n'y a plus de
memolre pour la sauvegarde des donnees, la
calculaLrlce afflchera l'ecran :

Lorsque cela se produlra, ll ne sera plus posslble
de salslr de nouvelles donnees. uans ce cas, ll
faudra appuyer sur la Louche pour afflcher
l'ecran sulvanL :

ll fauL appuyer sur sl on souhalLe enreglsLrer
la valeur que l'on vlenL de salslr sans la
sauvegarder dans la memolre. Sl on cholslL ceLLe
opLlon, ll ne sera pas posslble de vlsuallser ou
edlLer les donnees que l'on aura salsles. Ln
revanche, sl on appule sur pour qulLLer le
mode de salsle de donnees sans sauvegarder la
valeur que l'on vlenL de salslr, on pourra conLlnuer
a vlsuallser / edlLer les donnees.

40
Mode de dv|at|on standard
our reallser des calculs sLaLlsLlques en
uLlllsanL la devlaLlon sLandard (egalemenL
appelee devlaLlon Lyplque), ll fauL appuyer sur
la Louche eL ensulLe appuyer sur ,
pour conflgurer alnsl la calculaLrlce en mode
?@ :
Su .....................................................

La calculaLrlce MlLAn M-240 vous permeL de
reallser des calculs sLaLlsLlques.
une fols que les donnees auronL eLe sauvegardees
dans la memolre, on pourra alors execuLer
dlfferenLes operaLlons dans le mode Su. Cn peuL
acceder a ces operaLlons a l'alde de deux menus
( eL ) :

( )
- addlLlon de valeurs au carre
- addlLlon de valeurs
- nombre d'elemenLs du panel.

( )
- moyenne arlLhmeLlque
- devlaLlon sLandard de populaLlon
- devlaLlon sLandard de panel
une fols qu'on esL enLre dans l'un de ces deux
menus, ll fauL appuyer sur la Louche numerlque

41
( , ,

) qul correspond a la foncLlon que
l'on souhalLe calculer, sulvle de la Louche .


( )

1ouche oprat|on formu|e

addlLlon de valeurs
au carre
2
0
0
4
"

addlLlon de valeurs
0
0
4
"

nombre de panels $


( )

touche oprat|on formu|e

moyenne
arlLhmeLlqu
e
1
1
$
0
0
4 4
$
=
=

devlaLlon
sLandard
( )
2
1
1
$
$ 0
0
4 4
$
s
=
= -

devlaLlon
sLandard de
panel
( )
2
1
1
1
1
$
$ 0
0
4 4
$
s
-
=
= -
-

Lxemp|e : Conslderons l'ensemble sulvanL de
donnees provenanL de la lecLure de dlfferenLs
senseurs de LemperaLure qul couvrenL un espace
a monlLorer : 13, 14, 11, 13, 13, 13, 14, 12.

42
Calculons
2
1
, , , , and .
$ $
4 $ 4 4 s s
-

Ln premler lleu, ll fauL meLLre la calculaLrlce en
mode Su en appuyanL sur eL on efface
ensulLe la memolre sLaLlsLlque a l'alde de
( ) . Cn peuL alors salslr les
donnees en salslssanL la sequence sulvanLe :
13 ( )
14 ( )
11 ( )
13 ( )
13 ( )
( )
14 ( )
12 ( )
uevlaLlon sLandard de populaLlon :

( )
8esulLaL :

1.316936719
uevlaLlon sLandard de panel :

( )
8esulLaL :

1.407883933
Moyenne arlLhmeLlque :

( )
8esulLaL :

13.373
nombre de donnees du panel :

( )
8esulLaL : 8
AddlLlon de valeurs :

( )
8esulLaL :

107

AddlLlon de valeurs au carre :

43

( )
8esulLaL :

1443
Ca|cu|s de rgress|on
our reallser des calculs sLaLlsLlques a l'alde
de la regresslon, ll fauL appuyer sur la Louche
eL ensulLe appuyer sur

pour
conflgurer alnsl la calculaLrlce en mode AB= :
8LC ..................................................

une fols le mode 8LC acLlve a l'alde de ,
on peuL alors selecLlonner dlfferenLs Lypes de
regresslon dans les sous-menus sulvanLs:

1ouche Cprat|on

Lln 8egresslon llnealre

Log
8egresslon
logarlLhmlque

Lxp
8egresslon
exponenLlelle
"r 8egresslon de pulssance
lnv 8egresslon lnverse
Cuad 8egresslon quadraLlque

#elller a appuyer sur ( )
avanL de commencer une quelconque salsle de
donnees.

44
our salslr des donnees, ll fauL sulvre la sequence
sulvanLe :
<x-donnee_1> <y-donnee_1> ( )
!
<x-donnee_$> <y-donnee_$> ( )

Attent|on ! Sl on appule sur , on salslra
deux fols la mme donnee.

#eulllez uLlllser les comblnalsons de Louches
sulvanLes pour reallser le calcul de regresslon
souhalLe :
1ouches Ca|cu|s

( )
2
4

( )
4

( ) $

( )

2
5

( )

5

( )

45

( )
4

( )
$
4s

( )
1 $
4s
-

( )

5

( )

$
5s

4S

( )

1 $
5s
-

( )

CoefflclenL de
regresslon A

( )

CoefflclenL de
regresslon 8
our reallser des regresslons sLaLlsLlques
dlfferenLes de la regresslon quadraLlque, veulllez
sulvre les lndlcaLlons sulvanLes :
1ouches Ca|cu|
( )
CoefflclenL
correlaLlon 1
( )
4
( )
5
uans le cas de la regresslon quadraLlque, uLlllsez
les operaLlons lllusLrees sur le Lableau sulvanL :
1ouches Ca|cu|
( )
3
4

( )
2
4 5

( )
4
4

( )
CoefflclenL
regresslon C
( )
1
4
( )
2
4
( )
5

46
kgress|on ||na|re
La formule de regresslon llnealre esL . 5 # C4 = +
Lxemple : Conslderons le Lableau sulvanL
monLranL la LemperaLure annuelle moyenne eL la
laLlLude de cerLalnes vllles europeennes.

V|||e
1emprature
( Ce|s|us)
Lat|tude
( )
AmsLerdam 13 34
ALene 24 37
8onn 13 32
8ruxelles 14 32
Copenaghen 11 34
uubllno 13 33
Llsbona 19 39
Londra 14 33
Lussemburgo 14 30
Madrld 19 40
arlgl 13 49
8oma 22 42

ueLermlnez l'equaLlon de la llgne de regresslon de
la LemperaLure moyenne ( ) 4 par rapporL a la
laLlLude ( ) 5 eL le coefflclenL de correlaLlon enLre
les deux varlables. LnsulLe, uLlllsez la formule de
regresslon pour evaluer la LemperaLure moyenne
aLLendue pour une vllle slLuee a une laLlLude de
44 nord.
Ln premler lleu, ll faudra salslr les donnees :
13 34 ( )
24 37 ( )
13 32 ( )

47
14 32 ( )
11 34 ( )
13 33 ( )
19 39 ( )
14 33 ( )
14 30 ( )
19 40 ( )
13 49 ( )
22 42 ( )
Cn peuL malnLenanL calculer le coefflclenL de
regresslon A (Lel qu'lllusLre sur le Lableau cl-
dessus) :
( )
8esulLaL : 71.67927107
CoefflclenL de regresslon 8 :
( )
8esulLaL : 1.492938497 -
CoefflclenL de correlaLlon 1 :

( )
8esulLaL : 0.940496839 -
1emperaLure moyenne aLLendue pour une vllle
slLuee a une laLlLude de 44 nord :
44 ( )
8esulLaL : 18.34012817

kgress|on |ogar|thm|que, exponent|e||e, de
pu|ssance, |nverse et quadrat|que
Le Lableau sulvanL monLre les formules pour
chaque Lype de regresslon.

48
8egresslon logarlLhmlque
ln 5 # C 4 = +
8egresslon exponenLlelle
C 4
5 # +

=
8egresslon de pulssance
C
5 # 4 =
8egresslon lnverse
1
5 # C
4
= +
8egresslon quadraLlque
2
5 # C 4 & 4 = + +

1ous les Lypes de regresslon decrlLs sur le Lableau
cl-dessus peuvenL Lre execuLes en appuyanL sur
les mmes comblnalsons de Louches que celles
decrlLes pour la regresslon llnealre.

Avert|ssement :
Apres avolr salsl des donnees sLaLlsLlques dans la
memolre de la calculaLrlce dans les modes Su ou
8LC, ll ne sera pas posslble de vlsuallser des
donnees lndlvlduelles. ar consequenL, pour
vlsuallser des donnees lndlvlduelles, ll faudra (1)
changer la conflguraLlon de la calculaLrlce vers un
auLre mode ou (2) changer le Lype de regresslon
(Lln, Log, Lxp, "r, lnv, Cuad).

49

Ln cas de prob|me...
Sl le resulLaL obLenu esL lnexacL ou s'll se produlL
une erreur, ll fauL alors sulvre les eLapes
sulvanLes :
Appuyer sur ( ) (Mode)
pour lnlLlallser Lous les modes eL les reglages.
#erlfler la formule avec laquelle on esL en Lraln
de Lravalller pour s'assurer qu'elle esL blen
exacLe.
#erlfler que la calculaLrlce esL blen conflguree
dans le mode adequaL eL reallser l'operaLlon
une nouvelle fols.
Sl les eLapes decrlLes cl-dessus ne corrlgenL pas le
probleme, appuyez sur la Louche . CeLLe
acLlon effecLue une operaLlon d'auLoverlflcaLlon
eL sl une quelconque anomalle esL deLecLee,
LouLes les donnees sauvegardees dans la memolre
seronL alors effacees.

Lrreurs

S0
Messages d'erreur
La calculaLrlce se bloque quand un message
d'erreur s'afflche sur l'ecran. ll fauL alors appuyer
sur pour effacer l'erreur ou appuyer sur
ou pour vlsuallser la formule eL corrlger le
probleme.
Math LkkCk
Causes :
Le resulLaL du calcul esL hors du rang de valeurs
admlsslbles.
1enLaLlve d'uLlllsaLlon d'une foncLlon en
uLlllsanL une valeur qul depasse le rang de
valeurs admlsslbles.
1enLaLlve de reallsaLlon d'une operaLlon
llloglque (dlvlslon par zero, eLc.)
AcLlon :
#erlfler les valeurs salsles eL s'assurer qu'elles
se LrouvenL LouLes dans les rangs admlsslbles.
lalre parLlculleremenL aLLenLlon aux valeurs
sauvegardees dans les reglsLres de A a l, x, ? eL
M.
Stack LkkCk (erreur de |a structure de p||e)
Cause :
Cn a depasse la capaclLe de l'une des deux plles
de memolre (,+,/15 %6"!>%).
AcLlon :

S1
Slmpllfler le calcul. La sLrucLure de plle
sauvegarde les nombres (operandos), elle a 10
nlveaux eL la plle d'operaLeurs a 24 nlveaux.
ulvlsez voLre calcul en deux parLles separees ou
plus.
Syntax LkkCk
Cause :
1enLaLlve de reallsaLlon d'une operaLlon
maLhemaLlque non auLorlsee.
AcLlon :
Appuyez sur ou pour vlsuallser le
calcul. une fols le curseur place sur la poslLlon
de l'erreur, reallsez les correcLlons necessalres.
Arg LkkCk
Cause :
uLlllsaLlon lnadequaLe d'un argumenL.
AcLlon :
Appuyez sur ou pour vlsuallser le
calcul. une fols le curseur place sur la poslLlon
de l'erreur, assurez-vous de blen uLlllser les
argumenLs des foncLlons de faon adequaLe.

Ca|cu|atr|ce sc|ent|f|que MILAN M240
roprleLes de la calculaLrlce :
$ 240 foncLlons
$ Lcran LCu a 2 llgnes permeLLanL la
vlsuallsaLlon de l'expresslon eL du resulLaL
slmulLanemenL
$ Calculs sLaLlsLlques
$ Calcul [usqu'a 6 Lypes de regresslon
dlfferenLs eL leurs coefflclenLs A, 8
$ 1ransformaLlon muLuelle enLre
coordonnees recLangulalres eL
coordonnees polalres
$ CperaLlons dlrecLes avec des fracLlons
$ loncLlons LrlgonomeLrlques
$ loncLlons parabollques eL hyperbollques
eL leurs lnverses
$ Calculs en degre cenLeslmal, sexageslmal
eL mesure d'arc
$ Converslon muLuelle enLre sysLemes
declmal eL sexageslmal
$ CeneraLeur de valeurs aleaLolres
$ Calcul de comblnalsons eL permuLaLlons
$ AllmenLaLlon : 2 plles AAA

L||m|nac| de res|dus d'equ|ps e|ctr|c | e|ectr-
n|cs per part d'usuar|s part|cu|ars a |a Un|
Luropea

AquesL slmbol a la calculadora o al
seu empaqueLaL lndlca que no s'ha
d'ellmlnar [unL amb les escombrarles
generals de la casa. Ls responsablll-
LaL de l'usuarl ellmlnar els resldus
d'aquesL Llpus dlposlLanL-los en un
punL de recolllda" desLlnaL al
reclclaL de resldus elecLrlcs l elecLr-
nlcs. La recolllda l el reclclaLge
selecLlu dels resldus dels aparells
elecLrlcs en el momenL de la seva
ellmlnacl conLrlbulra a conservar
els recursos naLurals l a garanLlr el
reclclaLge d'aquesLs resldus de
forma que es proLegelxl el medl
amblenL l la saluL. er obLenlr mes
lnformacl sobre els punLs de reco-
lllda de resldus elecLrlcs l elecLrnlcs
pel reclclaLge, es poL posar en con-
LacLe amb el seu a[unLamenL, amb el
servel d'ellmlnacl de resldus do-
mesLlcs o amb l'esLabllmenL on va
adqulrlr el producLe.

1au|a de Cont|nguts
Abans d'ut|||tzar |a ca|cu|adora .......................... 1
recauclons d'us................................................... 1
8eLlrar la 1apa de la Calculadora ........................ 3
Lncendre l Apagar la Calculadora ....................... 3
lonL d'AllmenLacl ............................................... 4
Sobre el LeclaL....................................................... 3
8eallmenLacl acusLlca ................................................ 6
Sobre la panLalla................................................... 6
1ecles cursor ......................................................... 7
lndlcadors de anLalla.......................................... 7
Conf|gurac| de |a Ca|cu|adora........................... 9
Modes de calcul.................................................... 9
Correcclons duranL l'enLrada de dades ............ 10
8efer un calcul .................................................... 11
MulLl-lnsLrucclons .............................................. 12
C|cu|s bs|cs .................................................. 13
Calculs ArlLmeLlcs ............................................... 13
Crdre de recedencla de les Cperaclons ................. 13
Cuan uLlllLzar parenLesls? ......................................... 14
Cperaclons de ercenLaLge ............................... 13
Calculs lracclonarls ............................................ 16
Conversl ueclmal / lracclonarl ............................... 16
CperanL amb fracclons .............................................. 17
Conversl lraccl lmprpla / lraccl MlxLa ............ 19
Calculs Sexageslmals .......................................... 19
llx, SCl, 8nu ....................................................... 20

C|cu|s ut|||tzant Memr|a ............................... 21
Memrla de 8esposLa ........................................ 21
Memrla lndependenL ....................................... 22
8eglsLres.............................................................. 23
C|cu|s amb Iunc|ons C|ent|f|ques ................... 24
lunclons 1rlgonomeLrlques/1rlgonomeLrlques
lnverses ............................................................... 24
lunclons hlperbllques/hlperb. lnverses ......... 26
LogarlLmes .......................................................... 26
Arrels l LxponenLs .............................................. 27
ermuLaclons l Comblnaclons ........................... 28
nombres AleaLorls ............................................. 28
lacLorlals ............................................................. 29
Conversl d'unlLaLs Angulars ............................ 29
Conversl enLre coordenades
olars/8ecLangulars ........................................... 30
noLacl d'Lnglnyerla .......................................... 31
C|cu|s Lstad|st|cs ............................................ 33
Conslderaclons d'LnLrada de uades ................. 33
LlmlL de Memrla ...................................................... 33
Mode uesvlacl LsLandard ................................ 36
Calculs de regressl ............................................ 39
8egressl Llneal ......................................................... 41
8egressl logarlLmlca, exponenclal, de poLencla,
lnversa l quadraLlca ................................................... 43
Lrrors .............................................................. 44
Cuan Llngul un problema... ............................... 44
MlssaLges d'Lrror ............................................... 43

1

recauc|ons d's
Assegurls de premer el boL de 8LSL1 slLuaL a la
parL posLerlor de la calculadora abans
d'uLlllLzar-la per prlmer cop.
Lncara que la calculadora funclonl correcLa-
menL, subsLlLuelxl les plles com a mlnlm una
vegada cada Lres anys. Les plles esgoLades po-
den degoLar l per LanL fer malbe la calculadora.
Mal delxl les plles gasLades dlns la calculadora.
LvlLl uLlllLzar o guardar l'aparell en arees sub[ec-
Les a LemperaLures exLremes. L'exposlcl a
LemperaLures molL balxes poL fer que la panLa-
lla funclonl lenLamenL, que delxl de funclonar o
que les plles s'esgoLln. Alxl maLelx, evlLl delxar
la calculadora al sol, a prop de la flnesLra, d'una
esLufa o qualsevol alLre lloc on esLlgul exposada
a LemperaLures molL elevades. Ll calor poL fer
que la carcassa es descolorelxl o es deforml l
danyar la clrculLerla lnLerna.
Abans d'ut|||tzar |a
Ca|cu|adora

2
LvlLl uLlllLzar o guardar l'aparell en llocs soLme-
sos a humlLaL o pols. Mal delxl la calculadora en
llocs on ll pugul esqulLxar algua o pugul esLar
exposada a un grau elevaL d'humlLaL o pols.
AquesLs elemenLs podrlen danyar els seus clr-
culLs lnLerns.
LvlLl lmpacLes sobre la calculadora Lals com una
calguda al Lerra.
LvlLl qualsevol fora de Lorsl sobre la calcula-
dora, p.e. al porLar-la a les buLxaques dels pan-
Lalons o a alLres robes a[usLades on pugul paLlr
Lorslons o doblegar-se.
no lnLenLl desmunLar la calculadora soLa cap
concepLe.
no preml les Lecles de la calculadora amb un
bollgraf, llapls o un alLre ob[ecLe punxeguL.
uLlllLzl un drap suau l sec per neLe[ar l'exLerlor
de la calculadora. Sl aquesLa esLlgues molL
bruLa, neLegl-la amb un drap humlL amb una
solucl d'algua l deLergenL neuLre. Sequl l'exces
d'humlLaL abans de neLe[ar la calculadora. no
uLlllLzl mal dlssolvenLs, benzlna o alLres agenLs
volaLlls per neLe[ar l'aparell. Al fer-ho podrla
ellmlnar els caracLers lmpresos o danyar la car-
cassa.

3
ket|rar |a 1apa de |a Ca|cu|adora
Sub[ecLanL la calculadora com es mosLra a la
lllusLracl, desplacl la Lapa cap a balx. Ls poL
encalxar la Lapa a la parL posLerlor de la calcula-
dora, Lal l com es mosLra a conLlnuacl.

Lncendre | Apagar |a Ca|cu|adora
er encendre la calculadora, preml la Lecla .
er apagar la calculadora, preml
( ), es a dlr, preml l delxl anar la Lecla l a
conLlnuacl preml (aquesLa Lecla Le el LexL
Cll serlgraflaL en Laron[a en la seva parL supe-
rlor). Ll feL d'apagar la calculadora no afecLa a la

4
lnformacl que hagl emmagaLzemaL donaL que
aquesLa unlLaL lncorpora Memria Esttica.
er esLalvlar energla, la calculadora s'apagara al
cap de 10 mlnuLs que no s'uLlllLzl.
Iont d'A||mentac|
AquesLa calculadora s'allmenLa mlL[ananL dos
plles del Llpus AAA. Assegurls sempre que els
Lermlnals poslLlu ( ) + l negaLlu ( ) - de les plles
esLan orlenLaLs correcLamenL a l'lnserlr-los a la
calculadora.
un volLaLge lnsuflclenL de les plles poL causar
que la lnformacl guardada es perdl parclal-
menL o compleLamenL. Cuardl sempre per escrlL
LoLes les dades lmporLanLs.
Mal carregul les plles, no lnLenLl obrlr-les, l evlLl
que puguln sofrlr un curLclrculL. no exposl les
plles a calor dlrecLe nl es desfacl d'elles lnclne-
ranL-les.
1regul les plles de la calculadora sl no preveu
uLlllLzar-la duranL un perlode llarg de Lemps.

S
Com canv|ar |a bater|a?
1. reml ( ) per apagar la calcula-
dora.
2. 8eLlrl el cargol que sub[ecLa la Lapa de la
baLerla l a conLlnuacl reLlrl la Lapa.
3. 8eLlrl les plles anLlgues.
4. neLegl els borns de les noves plles amb un
drap sec l suau.
3. lnserelxl-les a la calculadora.
6. 1ornl a collocar la Lapa de les plles al seu lloc
l assegurl-la amb el cargol.
7. reml per encendre la calculadora.
Sobre e| tec|at
Cada Lecla poL lncorporar flns a Lres funclons: la
funcl prlnclpal esLa serlgraflada dlrecLamenL
sobre la Lecla, una alLra funcl s'acLlva amb la
Lecla SPll1 (en Laron[a), l una alLra mlL[ananL
ALPA (en blau). reml la Lecla de funcl ade-
quada ( o ) abans de presslonar la Lecla
de la funcl deslL[ada.
er exemple, per uLlllLzar la funcl
1
sln
-
, preml l
delxl anar la Lecla , seguldamenL preml

.
Ln aquesL manual, aquesL Llpus d'operaclons es
resumlran com ( ).

6

kea||mentac| acst|ca
Ls poL acLlvar l desacLlvar la reallmenLacl acus-
Llca del LeclaL premenL ( ).
Sobre |a panta||a
AquesLa calculadora dlsposa d'una panLalla de
dues llnles. AquesLa permeL la vlsuallLzacl de la
frmula de calcul l el seu resulLaL al maLelx Lemps.
La prlmera llnla poL mosLrar 12 caracLers slmulLa-
nlamenL. 1oL l alx, es poden enLrar flns a 79
caracLers per un sol calcul. Ln aquesL cas, les
enLrades amb mes de 12 caracLers es mouran cap
a l'esquerra. Cuan una enLrada arrlbl al 73e
caracLer, el cursor canvlara de " a " per fer-ll
saber que nomes es poden lnLrodulr 7 caracLers
mes.

funcl ALPA
funcl SPll1
funcl dlrecLa

7

er nombres lguals o superlors a 1000 es faclllLara
la lecLura del resulLaL collocanL el separador ,"
cada Lres dlglLs.
1ec|es cursor
Las Lecles cursor ll permeLen moure's per la
panLalla.

Ind|cadors de anta||a
La panLalla poL mosLrar dlversos lndlcadors que
lllusLren l'esLaL acLual de la calculadora.
Ind|cador Descr|pc|

La Lecla esLa acLlvada. Ln el
momenL que preml una Lecla es
desacLlvara el SPll1, l l'lndlcador
desaparelxera.

8

La Lecla esLa acLlvada. Ln el
momenL que preml una Lecla es
sorLlra del mode ALPA, l desa-
parelxera l'lndlcador .

La memrla lndependenL esLa
guardanL un valor.

La calculadora esLa esperanL que
l'usuarl enLrl un nom de varlable.
uespres se ll asslgnara un valor a
aquesLa varlable. AquesL lndlca-
dor aparelx despres de premer
( ).

La calculadora esLa esperanL que
l'usuarl enLrl el nom d'una varla-
ble per recuperar el valor de la
varlable. AquesL lndlcador apa-
relx despres de premer .

La calculadora esLa en mode
esLadlsLlc".

La unlLaL d'angles per defecLe
esLa en graus.

esLa en radlans.

esLa en graus cenLeslmals.

S'ha flxaL un nombre de dlglLs
declmals.

S'ha flxaL un nombre de dlglLs
slgnlflcaLlus.
o
L'hlsLorlal de memrla de calcul
esLa dlsponlble. Alx permeL

9
navegar per les frmules anLerl-
ors l Lornar a calcular-les.

La panLalla mosLra un resulLaL
lnLermedl en un calcul d'lnsLruc-
clons mulLlples.

Modes de c|cu|
Ls lmporLanL acLlvar el mode adequaL abans de
comenar un calcul. La Laula seguenL deLalla els
dlferenLs modes dlsponlbles.
1|pus de
c|cu|
Comb|nac|
de tec|es per
canv|ar de
mode
Mode
se|ecc|onat
Calculs
arlLmeLlcs
baslcs
CCM
Calculs
esLadlsLlcs
Su
Calculs de
regressl
8LC

Conf|gurac| de |a
Ca|cu|adora

10
remenL la Lecla mes d'una vegada mosLra
sequenclalmenL els menus d'opclons addlclonals.
Ln les secclons seguenLs, el LlLol de cada seccl
esLa precedlL pel mode en que s'ha de conflgurar
la calculadora abans de reallLzar els calculs.
Nota |mportant!
S| des|t[a restaurar e| mode |n|c|a| per defecte de
|a ca|cu|adora, prem|

( ) .
Item Va|ors per
defecte
Mode de calcul CCM
unlLaLs angulars ueg
lormaL exponenclal de
presenLacl de nombres en
panLalla
norm 1
resenLacl de resulLaLs en
forma de fracclons
!
"
CaracLer de coma declmal en
formaL angles (punL en
compLes de coma)
unLo
Correcc|ons durant |'entrada de dades
una de les prlmeres coses que es necessarl saber
es com correglr nombres l esborrar o lnserlr
caracLers.

11

1ec|a Descr|pc|
l

Mou el cursor a la poslcl deslL-
[ada.
Lsborra el caracLer lmmedlaLa-
menL a l'esquerra de _". Sl el
cursor esLa posaL a sobre d'un
caracLer se borra el nombre o
funcl slLuaL a la poslcl acLual
del cursor.

( )
La prlmera vegada que es
presslona, canvla al cursor
d'lnsercl . Sl es Lecle[a algun
caracLer quan el cursor d'lnserlr
esLa a la panLalla, s'lnserelx la
dada enLrada a la poslcl acLual
del cursor.
remenL ( ) o
quan el cursor d'lnserlr esLa
acLlvaL fa que el cursor Lornl al
seu comporLamenL hablLual.

kefer un c|cu|
Cuan prem es reallLza un calcul, l la formula
de calcul es guarda a la memrla de repeLlcl. Ls
poL saber que hl ha alguna cosa a la memrla de
repeLlcl perque aparelx l'lndlcador a la panLa-
lla LCu. Cuan prem , la frmula anLerlor l el

12
seu resulLaL es mosLren per panLalla. remenL
un alLre cop es Lornen a mosLrar sequenclal-
menL els calculs reallLzaLs, ordenaLs dels mes nous
als mes anLlcs.
Sl esLa velenL un calcul de la memrla de repeLlcl
l prem o fa que la presenLacl canvli al
mode d'edlcl. er alLra banda, sl prem la Lecla
o lmmedlaLamenL despres de flnallLzar
un calcul, es mosLra la panLalla d'edlcl per aquesL
calcul.
Mu|t|-|nstrucc|ons
una expressl mulLl-lnsLruccl es una expressl
composLa per dos o mes expresslons mes peLlLes,
que s'unelxen amb dos punLs (:).
Lxemp|e: MulLlpllcar 3 3 l uLlllLzar el resulLaL
com a exponenL de 2
#$%
.
3 3 ( ) 2
La panLalla seguenL lllusLra aquesL exemple:

A conLlnuacl poL premer , l la panLalla
canvlara a:

13
Cal esmenLar que aquesLa panLalla mosLra la
prlmera lnsLruccl, l l'lndlcador aparelx a la
panLalla per lndlcar que aquesL es nomes un
resulLaL lnLermlg. remenL es poL veure la
segona lnsLruccl l el resulLaL flnal:

er reallLzar calculs baslcs preml la Lecla

, l
despres preml per conflgurar la calcula-
dora en mode &'():
CCM ....................................................MCuL 1

C|cu|s Ar|tmt|cs
Crdre de recednc|a de |es Cperac|ons

L'ordre seguenL de precedencla s'apllca a LoLs els
calculs:
1. 1ransformacl de coordenades: de polars a
recLangulars o vlceversa ( o ).
C|cu|s bs|cs

14
2. lunclons de Llpus A. 1oLes aquesLes sn
funclons en les que l'usuarl enLra prlmer un
valor l despres prem la Lecla de funcl. .e.:
, , , , , eLc. Conversl
d'unlLaLs angulars ( ).
3. oLencles: , , .
4. .
3. lormaL de mulLlpllcacl abreu[ada davanL de
, , , nom de memrla, o nom de
varlable: 4 , 2 , 2A, 8, eLc. * p p
6. lunclons de Llpus 8. Ln aquesLes funclons,
l'usuarl prem prlmer la Lecla de funcl l des-
pres lnLroduelx el valor. .e.: , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , .
7. lormaL de mulLlpllcacl abreu[aL davanL de
funclons de Llpus 8, p.e. A 2 , eLc.
8. ermuLaclons l comblnaclons: ,

.
9. , .
10. , .

1oLes les operaclons s'execuLen d'esquerra a
dreLa. 1oL l alx, sl concaLena operaclons de la
maLelxa precedencla s'execuLaran de dreLa a
esquerra. .e.:

( )
( )
log sln q q
uan ut|||tzar parntes|s?
Cualsevol operacl que es Lrobl enLre parenLesls
s'execuLara en prlmer lloc.

1S
Lxemp|e:
( )
3 3 4 19 3 3 4 33 + = + =
1oLes les operaclons abans de poden
ser obvlades, donaL que la calculadora enLen que
l'usuarl vol Lancar LoLs els parenLesls pendenLs
abans de calcular el resulLaL.
Lls nombres negaLlus dlns un calcul han de ser
escrlLs enLre parenLesls. Ll slmbol negaLlu es
LracLa com una funcl de Llpus 8, de manera que
quan un calcul lnclou una funcl A de prlorlLaL
superlor (o operaclons de poLencles o arrels), sn
necessarls els parenLesls per assegurar un resulLaL
correcLe.
Lxemp|e:
( )
2
2
2 4 2 4 - = - =-
8ecordl: ua|sevo| nombre negat|u d|ns una
express| ha d'anar entre parntes|s.
1oL l alx, no es necessarl posar els exponenLs
negaLlus enLre parenLesls. .e.:
3
4.33 10
-

4.33 3
Cperac|ons de ercentatge
ercenLaLge slgnlflca parL per cenL". 1ambe poL
esser expressaL com una fraccl amb el valor 100
al denomlnador. u'aquesLa manera, un 10 per
cenL poL ser expressaL com 10, 10/100, 0.10, o
10 parLs per 100 parLs.

16
Lxemp|e 1:
er calcular el 10 de 1200
1200 10 ()
8esulLaL: 120
Lxemp|e 2:
er lncremenLar 1200 en 10
1200 10 ()
8esulLaL: 1320
Lxemp|e 3:
er saber quln percenLaLge de 1200 es 120
120 1200 ()
8esulLaL: 10
Lxemp|e 4:
er redulr 1200 en 20
1200 20 ()
8esulLaL: 960

C|cu|s Iracc|onar|s
Convers| Dec|ma| ] Iracc|onar|
AquesLa calculadora poL Lreballar dlrecLamenL
amb fracclons. Les fracclons poden classlflcar-se
en 3 grups dlferenLs:

lracclons rples: Ll numerador es mes peLlL
que el denomlnador.
.e.
1 3
, ,
3 7
eLc.

17
lracclons lmprples: Ll numerador es mes gran
que (o lgual a) el denomlnador
.e.
4 13
, ,
3 7
eLc.
lracclons MlxLes: Comblnacl d'un enLer l una
fraccl prpla per expressar la parL declmal.
AquesLa calculadora permeL uLlllLzar qualsevol
d'aquesLs 3 Llpus de fraccl. er enLrar una fraccl
lmprpla, ha d'enLrar el numerador, despres
premer l despres enLrar el denomlnador. Ll
slmbol es mosLra a la panLalla per separar un
nombre de l'alLre (p.e. el numerador del denoml-
nador).
Com s'ha vlsL abans, les fracclons mlxLes esLan
formades per un enLer l una fraccl comblnaLs en
un nombre mlxL". er lnLrodulr una fraccl mlxLa
ha d'enLrar prlmer el nombre enLer, despres
premer , enLrar el numerador, premer
un alLre cop, l per ulLlm enLrar el denomlnador.
Cperant amb fracc|ons
Lxemp|e 1: calculs amb fracclons prples
1 2 11
3 3 13
+ =
1 3

2 3
8esulLaL: 11 13
AquesLa fraccl poL converLlr-se en un nombre
declmal presslonanL .

18
Lxemp|e 2: converslons declmal / fracclonarl
3
0,73
4
=
3 4
8esulLaL: 3 4

8esulLaL: 0.73

8esulLaL: 3 4
Lxemp|e 3: calculs amb fracclons mlxLes
1 1 3
2 1 3
3 2 6
+ =
2 1 3 1 1 2
8esulLaL: 3 3 6
Lxemp|e 4: slmpllflcacl d'una fraccl
2 1
4 2
=
2 4
8esulLaL: 1 2
Cperaclons que lnvolucren fracclons l nombres
declmals donen sempre com a resulLaL un nombre
declmal.
Lxemp|e S:
!
"
3
1,3 2,23
4
+ =
3 4 1.3
8esulLaL: 2.23
S'ha de Lenlr en compLe que quan el nombre LoLal
de dlglLs d'un valor fracclonarl (enLer + numerador
+ denomlnador + marques de separacl) excedelx

19
els 10 caracLers, els valors es mosLren auLomaLl-
camenL en formaL declmal.
Convers| Iracc| Imprp|a ] Iracc| M|xta
La maLelxa quanLlLaL poL esser represenLada LanL
amb una fraccl lmprpla com amb una fraccl
mlxLa. AquesLa conversl es poL reallLzar premenL
slmplemenL l .
Lxemp|e 1:
3 7
1
4 4
=
1 3 4
8esulLaL: 1 3 4
( )
8esulLaL: 7 4
( )
8esulLaL: 1 3 4
C|cu|s Sexages|ma|s
AquesLa calculadora permeL reallLzar calculs
sexageslmals uLlllLzanL graus (o hores), mlnuLs l
segons, alxl com converLlr enLre valors sexage-
slmals l declmals.
Lxemp|e 1: ConverLlr el valor declmal 3,24 a un
valor sexageslmal l despres Lornar al valor
declmal.

20
3.24
8esulLaL: 3.24

8esulLaL: 3 14 24

8esulLaL: 3.24
1ambe es poden reallLzar operaclons arlLmeLlques
amb nombres sexageslmals.
Lxemp|e 2:
3 28' 34" 2.2 = 7 39' 34.8"

3 28 34 2.2
8esulLaL: 7 39 34.8
IIk, SCI, kND
Alguns parameLres de la conflguracl de la calcu-
ladora es poden a[usLar per parL de l'usuarl. er
canvlar les opclons relaLlves al nombre de posl-
clons declmals, el nombre de dlglLs slgnlflcaLlus, o
el formaL de represenLacl exponenclal, preml
varles vegades la Lecla flns a arrlbar a la
seguenL panLalla d'opclons:

un cop en aquesL menu, selecclonl l'opcl ,
o per modlflcar el parameLre deslL[aL:

21
L|ement Descr|pc|
1 (llx) nombre de poslclons declmals

2 (Scl) nombre de dlglLs slgnlflcaLlus

3 (norm) lormaL de represenLacl
exponenclal

er reallLzar calculs uLlllLzanL els reglsLres de
propslL general (memrla) preml la Lecla ,
l despres preml per conflgurar la calcula-
dora en mode &'():
CCM ....................................................MCuL 1
Memr|a de kesposta
Cada cop que la unlLaL calcula el resulLaL d'una
expressl, el resulLaL obLlnguL acLuallLza auLoma-
LlcamenL els conLlnguLs de la (*+,/0" 2* 3*%4
5-%6" emmagaLzemanL el nou resulLaL.
er LanL, la (*+,/0" 2* 3*%5-%6" s'acLuallLza cada
cop que es presslona una de les seguenLs Lecles:
C|cu|s ut|||tzant
Memr|a

22
Iunc| 1ec|es
Calcula l'operacl acLual
Suma a memrla
8esLa de memrla

Calcul de percenLaLge
(l.e. )
LmmagaLzema a
memrla

SegulL d'un nom
de varlable o
reglsLre (de A a l,
x, ? o M)

Ls poL recuperar el conLlnguL de la (*+,/0" 2*
3*%5-%6" premenL . Sl com a resulLaL de
l'operacl acLual s'obLe un error, el conLlnguL de
la (*+,/0" 2* 3*%5-%6" no es veura alLeraL.
Lls nombres emmagaLzemaLs a la (*+,/0" 2*
3*%5-%6" esLan codlflcaLs mlL[ananL 12 dlglLs per
la manLlssa l 2 dlglLs per l'exponenL.
Memr|a Independent
La varlable M s'uLlllLza com a memrla lndepen-
denL. Alxl, es poL lnLrodulr un valor dlrecLamenL a
la memrla lndependenL premenL (
), afeglr aquesL valor a la memrla mlL[ananL
, o resLar-lo de memrla premenL (
). La memrla lndependenL es molL conve-
nlenL per reallLzar calculs acumulaLlus.

23
er esborrar la memrla lndependenL M, preml
( ) (M).

Lxemp|e:
13 3 43 = 13 3 ( )
( ) +
48 6 42 - = 48 6
( ) -
82 8 90 + = 82 8 ( )
(LoLal) 3 -

keg|stres
La calculadora lncorpora nou reglsLres de propslL
general. L'arqulLecLura de la calculadora permeL
accedlr al conLlnguL d'aquesLs reglsLres mlL[ananL
varlables de programa (de A a l, M, x e ?).
AquesLs reglsLres es poden uLlllLzar per emmagaL-
zemar dades, consLanLs, resulLaLs, eLc.
Les dades emmagaLzemades en un deLermlnaL
reglsLre (p.e. A) es poden esborrar premenL
( ) ( ).
Ls poden esborrar LoLs els reglsLres a la vegada
premenL ( ) (Mcl) .
Lxemp|e:
24,3 4 97,2
24,3
4,86
3
=
=

24.3 ( ) ( ) 4
8esulLaL: 97.2

24
3
8esulLaL: 4.86

er reallLzar calculs uLlllLzanL funclons clenLlfl-
ques preml la Lecla , l despres preml
per conflgurar la calculadora en mode &'():
CCM ....................................................MCuL 1

A l'uLlllLzar funclons clenLlflques, algunes opera-
clons poden requerlr un Lemps de calcul relaLl-
vamenL llarg. Lsperl a que el resulLaL aparegul a la
panLalla abans d'lnlclar el calcul seguenL.
A conLlnuacl es faran servlr les consLanLs
seguenLs:
3.14139263..., 2.71828183... * p
Iunc|ons 1r|gonomtr|ques ]
1r|gonomtr|ques Inverses
AquesLa calculadora permeL execuLar funclons
LrlgonomeLrlques uLlllLzanL graus, radlans l graus
cenLeslmals.
C|cu|s amb Iunc|ons
C|ent|f|ques

2S
2
p
= =

o

Ls poL canvlar la unlLaL angular flxada per defecLe
premenL dos vegades la Lecla flns arrlbar a la
seguenL panLalla d'opclons d'unlLaL angular:

A conLlnuacl preml la Lecla numerlca ( , ,

) que correspongul a la unlLaL angular que
deslLgl uLlllLzar.
Lxemp|e 1:
cos(23 33' 2") = 0.916473268

23

33 2
8esulLaL: 0.916473268
Lxemp|e 2:
1
2
sln 0.783398163
2
-

=

( ) 2 2
8esulLaL: 0.783398163
Lxemp|e 3:
1
2
sln 0.23 (rad)
2
p
-

=

( ) 2 2

26
8esulLaL: 0.23
Lxemp|e 4: 2 6.283183307 p =

2
8esulLaL: 6.283183307
Iunc|ons h|perb||ques ] h|perb||ques
|nverses
Les funclons hlperbllques sn analogues a les
funclons LrlgonomeLrlques ordlnarles: alxl com els
punLs (cos , sln ) q q deflnelxen un cercle, els
punLs (cosh , slnh ) q q deflnelxen la melLaL dreLa
d'una hlperbole recLangular.
Lxemp|e 1:
( )
slnh 1.3 2.129279433 =

1.3
8esulLaL: 2.129279433
Lxemp|e 2:
1
slnh 10.02 3.000211037
-
=

( ) 10.02
8esulLaL: 3.000211037

Logar|tmes
AquesLa calculadora permeL reallLzar calculs amb
logarlLmes de forma facll. Ll logarlLme en base 10

27
d'un nombre es l'exponenL al qual hem d'elevar la
base (10) per obLenlr aquesL nombre.
Lxemp|e 1:
log 1000 3 =

1000
8esulLaL: 3
una alLra base logarlLmlca frequenLmenL uLlllL-
zada es la consLanL maLemaLlca 2.7183 * .
AquesL Llpus de logarlLme es conelx com a loga-
rlLme naLural (ln) , l es poL uLlllLzar facllmenL Lal l
com es mosLra en el seguenL exemple.
Lxemp|e 2:
ln 1 * =

( )
8esulLaL: 1
Arre|s | Lxponents
L'organlLzacl del LeclaL dlsposa les arrels l expo-
nenLs a la maLelxa llnla del LeclaL per faclllLar la
seva locallLzacl. Lls seguenLs exemples mosLren
com uLlllLzar aquesLes funclons:
Lxemp|e 1:
3 3
123 64 1 + - =

( ) 123
( ) 64
8esulLaL: 1

28
Lxemp|e 2:
4 7 3
3 2 4 143 + - =

3 4 2 7 4
8esulLaL: 143
ermutac|ons | Comb|nac|ons
Lxemp|e 1: ueLermlnl quanLs nombres de 4 dlglLs
dlferenLs poden generar-se uLlllLzanL els nombres
de l'1 al 3, LenlnL en compLe que un maLelx dlglL
no es poL repeLlr en un maLelx nombre (es permeL
1234, per no 1123).
3 ( ) 4
8esulLaL: 120
Lxemp|e 2: ueLermlnl quanLs grups de 3 membres
es poden organlLzar d'enLre un grup de 8
lndlvldus.
8 ( ) 3
8esulLaL: 36
Nombres A|eator|s
Lxemp|e: Cenerl un nombre aleaLorl enLre 0.000 l
0.999.
( )
8esulLaL (aquesL resulLaL sera dlferenL a cada execucl):
0.313

29
Iactor|a|s
Lxemp|e: Calcull el facLorlal de 10.
10
8esulLaL: 3628800

Convers| d'Un|tats Angu|ars
er vlsuallLzar el menu de conversl d'unlLaLs
angulars preml ( ).

reml la Lecla numerlca , o per
converLlr el valor vlsuallLzaL a la unlLaL angular
corresponenL.
Lxemp|e 1: ConverLelxl 2,23 radlans a graus.
Ln prlmer lloc hem de posar la calculadora en
mode graus (que es correspon amb la unlLaL flnal
que volem obLenlr):

(mode ueg.)
SeguldamenL lnLroduim el valor (2,23) segulL de la
especlflcacl de qulnes son les seves unlLaLs
(radlans).
2.23 ( )
8esulLaL: 128.9133039
Lxemp|e 2: ConverLelxl 43 graus en radlans.

(mode 8ad.)

30
43 ( )

8esulLaL: 0.783398163
l sl ara vol mosLrar aquesL resulLaL com un facLor
de : p

8esulLaL: 0.23
Lxemp|e 3: ConverLelxl
2
p
radlans en graus.

(mode ueg.)

2 ( )
8esulLaL: 90
Convers| entre coordenades
o|ars]kectangu|ars
Las coordenades es poden expressar en dlferenLs
espals. AquesLa calculadora permeL la conversl
muLua enLre coordenades recLangulars (Lambe
anomenades CarLeslanes) l coordenades polars.
Ll resulLaL dels calculs queda auLomaLlcamenL
emmagaLzemaL als reglsLres L l l. Ls poden
accedlr a aquesLs reglsLres premenL
( ) l ( ), respecLlvamenL.
Lxemp|e 1: ConverLelxl les coordenades polars
2.9 / = l
o
40 q = en coordenades recLangulars
( , ) 7 8 .
( ) 2.9 40

31
8esulLaL: 2.221328883
AquesL resulLaL es correspon a la coordenada 7 ,
que queda emmagaLzemada al reglsLre L. er
recuperar el valor de la coordenada
8
, preml:
( )
8esulLaL: 1.864084068
Sl ara deslL[a veure un alLre cop la coordenada 7 ,
haura d'accedlr al reglsLre L premenL
( ).
Lxemp|e 2: ConverLelxl les coordenades recLan-
gulars (2, 2) en coordenades polars ( , ) / q .
( ) 2 2
8esulLaL: 2.449489743
( )
8esulLaL: 33.26438968
Notac| d'Lng|nyer|a
Cuan hem d'expressar nombres molL grans o molL
peLlLs, es uLll uLlllLzar la $-6"!09 !0*$6;=0!", es a dlr,
en lloc de Lecle[ar LoLs els zeros, el numero
s'expressa como un coeflclenL mulLlpllcaL per una
poLencla de deu.
8
230000000 2,3 10 =
normalmenL, el coeflclenL poL ser qualsevol
nombre real (2,3 en l'exemple anLerlor), l
l'exponenL ha de ser un enLer (8).

32
L'unlca dlferencla enLre la $-6"!09 2>*$?0$8*/0" l la
$-6"!09 !0*$6;=0!" es que en la $-6"!09 2>*$?0$8*/0"
l'exponenL es resLrlngelx a mulLlples de 3. er
LanL, el nombre anLerlor s'expressarla com a:
6
230000000 230 10 =
Ll feL d'uLlllLzar unlcamenL exponenLs que slguln
mulLlples de 3 permeL memorlLzar un con[unL de
preflxes assoclaLs a cada exponenL:

ref|x-
Magn|tud
S|mbo|
Mtr|c
otnc|a
de 10
Lera @
12
10
glga A
9
10
mega (
6
10
kllo B
3
10
unlLaL -
0
10
mlll +
3
10
-

mlcro
m

6
10
-

nano $
9
10
-

plco 5
12
10
-

femLo =
13
10
-

Lxemp|e 1: ConverLelxl 0,00238 meLres a
mllllmeLres.
0.00238
8esulLaL:
3
2.38 10
-

33
er obLenlr un alLre cop aquesLa magnlLud en
meLres:

8esulLaL:
0
0.00238 10
Lxemp|e 2: ConverLelxl 12320 meLres a kllme-
Lres.
12320
8esulLaL:
3
12.32 10

Cons|derac|ons d'Lntrada de Dades
Ln els dos modes esLadlsLlcs (Su l 8LC), la Lecla
servelx com enLrada de dades ( ).
Assegurls d'esborrar la memrla esLadlsLlca
mlL[ananL ( ) abans d'
lnlclar l'enLrada de dades.
er enLrar dades seguelxl la sequencla:
<dada_1> ( )
<dada_2> ( )
<dada_3> ( )
!
<dada_$> ( )
Compte! Sl prem , lnLrodulra dos
vegades la maLelxa dada.
C|cu|s Lstad|st|cs

34
1ambe es poL enLrar varles vegades la maLelxa
dada premenL ( ).
Lxemp|e: lnLroduelxl 23 deu vegades:
23 ( ) 10 ( )
Les dades emmagaLzemades flns el momenL es
poden vlsuallLzar mlL[ananL les Lecles del cur-
sor:

er esborrar una dada, busqul-la mlL[anaL les
Lecles del cursor, l un cop la Lrobl preml
( ). Sl esborra una dada, les dades
posLerlors a aquesLa quedaran desplaades cap
a dalL.
MenLre es vlsuallLzen les dades, la calculadora
mosLra cada dada enLrada, alxl como la fre-
quencla d'aquesLa dada (lreq) a la panLalla se-
guenL. Alx es uLll en el cas que hagl lnLroduiL
varles enLrades de la maLelxa dada mlL[ananL
( ) per especlflcar el nombre
d'elemenLs amb el maLelx valor.
Ls posslble edlLar l canvlar un valor buscanL-lo
amb les Lecles de cursor. una vegada locallLzaL
el valor a canvlar s'ha d'enLrar el nou valor l a
conLlnuacl premer la Lecla . Alx canvla el
valor anLlc pel nou. er LanL, s| es vo| dur a
terme a|guna operac| mentre s'estan v|sua||t-
zant |es dades (p.e., executar una operac|
estad|st|ca), s |mportant prmer abans |a te-
c|a per sort|r de| mode de v|sua||tzac|.

3S
uespres de modlflcar un valor a la panLalla, sl
prem ( ) en lloc de la Lecla , el va-
lor que acaba d'enLrar s'emmagaLzema com a
una nova enLrada, l el valor anLlc romandra on
esLava.
L|m|t de Memr|a
1oLs els valors s'emmagaLzemen a la memrla de
la calculadora. Sl [a no queda memrla per
l'emmagaLzemaLge de dades, la calculadora mos-
Lrara la panLalla:

Cuan alx passl no sera posslble lnLrodulr noves
dades. Ln aquesL cas, preml la Lecla per
mosLrar la panLalla seguenL:

reml sl vol enreglsLrar el valor que acaba
d'lnLrodulr sense emmagaLzemar-lo a memrla. Sl
escull aquesLa opcl no ll sera posslble vlsuallLzar
o edlLar les dades que hagl LrobaL. er alLra
banda, sl prem per sorLlr del mode d'enLrada
de dades sense emmagaLzemar el valor que acaba
d'enLrar, podra segulr vlsuallLzanL/ edlLanL les
dades.

36
Mode Desv|ac| Lstndard
er a reallLzar calculs esLadlsLlcs uLlllLzanL des-
vlacl esLandard (Lambe anomenada desvlacl
Llplca) preml la Lecla l a conLlnuacl
preml , conflguranL la calculadora en el
mode CD:
Su .....................................................

La calculadora MlLAn M-240 ll permeL dur a
Lerme calculs esLadlsLlcs.
un cop les dades esLan emmagaLzemades a me-
mrla, es poden execuLar dlverses operaclons en
el mode Su. S'accedelx a aqueLes operaclons
mlL[ananL dos menus ( l ):

( )
- suma de valores al quadraL
- suma de valores
- nombre d'elemenLs de la mosLra.

( )
- mlL[ana arlLmeLlca
- desvlacl esLandard de poblacl
- desvlacl esLandard de mosLra
un cop hagl arrlbaL a qualsevol d'aquesLs dos
menus, preml la Lecla numerlca ( , ,

)
que es correspongul a la funcl que vulgul calcu-
lar, segulda de la Lecla .

37

C|cu|s estad|st|cs

( )

tec|a operac| frmu|a

suma de
valors al
quadraL
2
0
0
7
"

suma de
valors
0
0
7
"

nombre de
mosLres
$

C|cu|s estad|st|cs

( )

tec|a operac| frmu|a

mlL[ana
arlLmeLlca
1
1
$
0
0
7 7
$
=
=

desvlacl
esLandard
( )
2
1
1
$
$ 0
0
7 7
$
s
=
= -

desvlacl
esLandard
de mosLra
( )
2
1
1
1
1
$
$ 0
0
7 7
$
s
-
=
= -
-

Lxemp|e: Conslderl el seguenL con[unL de dades
procedenL de la lecLura de dlferenLs sensors de
LemperaLura que cobrelxen un area a monlLorlL-
zar: 13, 14, 11, 13, 13, 13, 14, 12.
Calcull
2
1
, , , , and .
$ $
7 $ 7 7 s s
-

38
Ln prlmer lloc, hem de posar la calculadora en
mode Su premenL , l a conLlnuacl
esborrarem la memrla esLadlsLlca mlL[ananL
( ) . A conLlnuacl, [a
podem lnLrodulr les dades Lecle[anL la seguenL
sequencla:
13 ( )
14 ( )
11 ( )
13 ( )
13 ( )
( )
14 ( )
12 ( )
uesvlacl esLandard de poblacl:

( )
8esulLaL: 1.316936719
uesvlacl esLandard de mosLra:

( )
8esulLaL: 1.407883933
MlL[ana arlLmeLlca:

( )
8esulLaL: 13.373
nombre de dades de la mosLra:

( )
8esulLaL: 8
Suma de valors:

( )
8esulLaL: 107

Suma de valors al quadraL:

( )

39
8esulLaL: 1443
C|cu|s de regress|
er a reallLzar calculs esLadlsLlcs mlL[ananL
regressl preml la Lecla l a conLlnuacl
preml , conflguranL la calculadora en el
mode 3EA:
8LC ..................................................

un cop acLlvaL el mode 8LC mlL[ananL
es poden selecclonar dlferenLs Llpus de regressl
en els subseguenLs menus:

1ec|a Cperac|

Lln 8egressl llneal

Log 8egressl logarlLmlca

Lxp 8egressl exponenclal
"r 8egressl de poLencla
lnv 8egressl lnversa
Cuad 8egressl quadraLlca

8ecordl premer ( ) abans
d'lnlclar qualsevol enLrada de dades.
ara lnLrodulr dades, seguelxl la seguenL sequen-
cla de pulsaclons:
<x-dada_1> <y-dada_1> ( )

40
!
<x-dada_$> <y-dada_$> ( )

Atenc|! Sl prem , lnLrodulra la maLelxa
dada dues vegades.

uLlllLzl les comblnaclons de Lecles seguenLs per a
reallLzar el calcul de regressl que deslLgl:

1ec|es C|cu|s
( )
2
7

( )
7

( ) $
( )
2
8

( )
8

( )
78

( )
7
( )
$
7s
( )
1 $
7s
-

( )
8
( )
$
8s
( )
1 $
8s
-

( )
CoeflclenL de
regressl A
( )
CoeflclenL de
regressl 8

41
er a reallLzar regresslons esLadlsLlques dlferenLs
de la regressl quadraLlca, seguelxl les seguenLs
lndlcaclons:
1ec|es C|cu|
( )
CoeflclenL
correlacl /
( ) #
7
( )
#
8
Ln el caso de regressl quadraLlca, uLlllLzl les
operaclons que s'lllusLren en la seguenL Laula:
1ec|es C|cu|
( )
3
7

( )
2
7 8

( )
4
7

( )
CoeflclenL
regressl C
( )
1
#
7
( )
2
#
7
( )
#
8

kegress| L|nea|
La frmula de regressl llneal es . 8 # F7 = +

Lxemple: Conslderl la seguenL Laula amb la Lem-
peraLura anual mlL[a l la laLlLud d'algunes cluLaLs
europees.

42
C|utat
1emperatura
( Ce|s|us)
Lat|tud
( )
AmsLerdam 13 34
ALenes 24 37
8onn 13 32
8ruselas 14 32
Copenhague 11 34
uublln 13 33
Llsboa 19 39
Londres 14 33
Luxemburgo 14 30
Madrld 19 40
arls 13 49
8oma 22 42
ueLermlnl l'equacl de la llnla de regressl de la
LemperaLura mlL[a ( ) 7 respecLe a la laLlLud ( ) 8 , l
el coeflclenL de correlacl enLre ambdues varla-
bles. SeguldamenL, uLlllLzl la frmula de regressl
per esLlmar la LemperaLura mlL[a esperada per
una cluLaL slLuada a una laLlLud de 44 nord.

Ln prlmer lloc, lnLrodulrem les dades:
13 34 ( )
24 37 ( )
13 32 ( )
14 32 ( )
11 34 ( )
13 33 ( )
19 39 ( )
14 33 ( )
14 30 ( )
19 40 ( )
13 49 ( )

43
22 42 ( )
Ara [a podem calcular el CoeflclenL de 8egressl A
(Lal l com s'ha lllusLraL a la Laula anLerlor):
( )
8esulLaL: 71.67927107
CoeflclenL de 8egressl 8:
( )
8esulLaL: 1.492938497 -
CoeflclenL de Correlacl /:

( )
8esulLaL: 0.940496839 -
1emperaLura mlL[a esperada per una cluLaL slLu-
ada en una laLlLud de 44 nord:
44 ( )
8esulLaL: 18.34012817
kegress| |ogar|tm|ca, exponenc|a|, de potnc|a,
|nversa | quadrt|ca
La seguenL Laula mosLra les frmules per cada
Llpus de regressl.
8egressl logarlLmlca
ln 8 # F 7 = +
8egressl exponenclal
F 7
8 # *

=
8egressl de poLencla
F
8 # 7 =
8egressl lnversa
1
8 # F
7
= +
8egressl quadraLlca
2
8 # F 7 & 7 = + +

1oLs els Llpus de regressl descrlLs a la Laula
anLerlor es poden execuLar premenL les maLelxes

44
comblnaclons de Lecles que les descrlLes per a la
regressl llneal.

Av|s:
uespres d'lnLrodulr dades esLadlsLlques a la
memrla de la calculadora en els modes Su o 8LC,
no es posslble vlsuallLzar dades lndlvlduals. er
LanL, per a vlsuallLzar dades lndlvlduals haura de
(1) canvlar la conflguracl de la calculadora a un
alLre mode, o (2) canvlar el Llpus de regressl (Lln,
Log, Lxp, "r, lnv, Cuad).

uan t|ngu| un prob|ema...
Sl el resulLaL obLlnguL es lncorrecLe o sl es pro-
duelx un error, seguelxl els passos seguenLs:
reml ( ) (Mode) , per
lnlclallLzar LoLs els modes l opclons.
$erlflqul la frmula amb la que esLa LreballanL
per a conflrmar que es correcLa.
$erlflqul que Le la calculadora conflgurada en el
mode correcLe l reallLzl l'operacl un alLre cop.
Sl els passos anLerlors no corregelxen el problema,
preml la Lecla . AquesLa accl efecLua una
Lrrors

4S
operacl d'auLoverlflcacl l sl deLecLa alguna
anomalla s'esborraran LoLes les dades emmagaL-
zemades a la memrla.

M|ssatges d'Lrror
La calculadora queda bloque[ada quan es mosLra
un mlssaLge d'error a la panLalla. reml per
esborrar l'error, o preml o per vlsuallL-
zar la frmula l correglr el problema.
Math LkkCk
Causes:
Ll resulLaL del calcul esLa fora del rang de valors
permlsslbles.
lnLenL d'uLlllLzar una funcl uLlllLzanL un valor
que excedelx del rang de valores permlsslbles.
lnLenL de reallLzar una operacl lllglca (dlvlsl
per cero, eLc.).
Accl:
Comprovl els valors lnLroduiLs l assegurls que es
Lroben LoLs dlns dels rangs permlsslbles. resLl
especlal aLencl als valors emmagaLzemaLs als
reglsLres des de l'A flns a l, x, ? l M.
Stack LkkCk (error de |'estructura de p||a)
Causa:
S'ha excedlL la capaclLaL d'alguna de les dues
plles de memrla (+*+-/8 %6"!B%).

46
Accl:
Slmpllflqul el calcul. L'esLrucLura de plla que
emmagaLzema els nombres (operands) Le 10
nlvells l la plla d'operadors Le 24 nlvells.
ulvldelxl el seu calcul en dos o mes parLs
separades.
Syntax LkkCk
Causa:
lnLenL de reallLzar una operacl maLemaLlca
lllegal.
Accl:
reml o per vlsuallLzar el calcul. una
vegada el cursor esLlgul ublcaL a la poslcl de
l'error, reallLzl les correcclons oporLunes.
Arg LkkCk
Causa:
%s lnadequaL d'un argumenL.
Accl:
reml o per vlsuallLzar el calcul. una
vegada el cursor esLlgul ublcaL a la poslcl de
l'error, assegurl's d'uLlllLzar els argumenLs de les
funclons de forma adequada.

Usuwan|e odpadkw pochodzqcych z urzqdzen
e|ektrycznych | e|ektron|cznych przez prywatnych
uzytkown|kw na teren|e Un|| Lurope[sk|e[

Cbecnosc nlnle[szego symbolu na
kalkulaLorze lub [ego opakowanlu
wskazu[e na fakL, lz urzdzenle nle
powlnno byc LrakLowane na rwnl z
lnnyml odpadaml z gospodarsLwa
domowego. uzyLkownlk ponosl
odpowledzlalnosc za poprawne
usunlcle odpadw Lego rodza[u
poprzez oddanle lch do punkLu
zblrkl, za[mu[cego sl recykllnglem
urzdzen elekLrycznych l
elekLronlcznych. Zblrka l recykllng
odpadw pochodzcych z urzdzen
elekLrycznych pomaga zachowac
naLuralne zasoby srodowlska oraz
zapewnla poprawne usunlcle
odpadw Lego rodza[u, nle
sLanowlce zagrozenla dla zdrowla
anl srodowlska. Szczeglowe
lnformac[e doLyczce punkLw
zblrkl l recykllngu urzdzen
elekLrycznych l elekLronlcznych
mozna uzyskac
w urzdzle mle[sklm, w sluzble
za[mu[ce[ sl zblrk odpadw
pochodzcych z gospodarsLwa
domowego lub w punkcle sprzedazy
nlnle[szego produkLu.

Sp|s 1resc|
rzed uzyc|em ka|ku|atora ................................. 1
Srodkl osLroznoscl ................................................ 1
usuwanle pokrywy kalkulaLora ........................... 3
Wlczanle l wylczanle kalkulaLora .................... 4
Zrdlo zasllanla ..................................................... 4
C klawlaLurze ........................................................ 6
AkusLyczne sprzzenle zwroLne .................................. 7
C wyswleLlaczu ..................................................... 7
klawlsze kursora ................................................... 8
Wskaznlkl wyswleLlacza ....................................... 8
Ustaw|en|a ka|ku|atora.................................... 10
Wykonywanle obllczen ...................................... 10
Wprowadzanle poprawek przy podawanlu
danych we[sclowych .......................................... 11
onowne wykonywanle obllczen ...................... 13
Cperac[e wlelozadanlowe ................................. 13
odstawowe ob||czen|a ................................... 14
uzlalanla aryLmeLyczne...................................... 13
kole[nosc wykonywanla dzlalan ............................... 13
kledy zasLosowac nawlas? ........................................ 16
uzlalanla na procenLach .................................... 17
uzlalanla na ulamkach ....................................... 18
rzellczanle: ulamkl dzleslLne / ulamkl zwykle ...... 18
uzlalanla z zasLosowanlem ulamkw ....................... 19
rzellczanle: ulamkl nlewlasclwe/ulamkl mleszane 20
uzlalanla na ulamkach szescdzleslLkowych .... 21
llx, SCl, 8nu ....................................................... 22
Cb||czen|a z zastosowan|em pam|c| ............... 23
amlc osLaLnlego wynlku ................................. 23
amlc nlezalezna .............................................. 24

8ekordy ............................................................... 23
Cb||czen|a z zastosowan|em funkc[|
naukowych ..................................................... 26
lunkc[e LrygonomeLryczne / funkc[e odwroLne
do funkc[l LrygonomeLrycznych......................... 26
lunkc[e hlperbollczne / funkc[e odwroLne do
funkc[l hlperbollcznych ...................................... 28
LogaryLmy ........................................................... 29
lerwlasLkl l poLgl ............................................. 30
ermuLac[e l komblnac[e ................................... 30
Llczby losowe ...................................................... 31
Sllnle .................................................................... 31
rzellczanle [ednosLek kLowych ...................... 32
rzellczanle wsplrzdnych blegunowych /
prosLokLnych..................................................... 33
noLac[a lnzynlerska ............................................ 34
Cb||czen|a statycztyczne .................................. 36
Wskazwkl doLyczce wprowadzanla danych . 36
Cgranlczenla pamlcl ................................................ 38
1ryb odchylenla sLandardowego ....................... 39
Cbllczanle regres[l .............................................. 42
8egres[a llnlowa ......................................................... 43
8egres[a logaryLmlczna, wykladnlcza, poLgowa,
odwroLna l kwadraLowa ............................................ 47
8Idy .............................................................. 48
W razle wysLplenla problemu... ...................... 48
Wladomoscl o bldzle ........................................ 49

1
;Lrror! No se encuentra e| or|gen de
|a referenc|a.

Srodk| ostroznosc|
rzed uzyclem kalkulaLora po raz plerwszy,
naclsnl[ przyclsk 8LSL1, zna[du[cy sl w Lylne[
czscl urzdzenla.
naweL gdy kalkulaLor bdzle dzlalac poprawnle,
wymlenla[ baLerle przyna[mnle[ raz na Lrzy laLa.
ZuzyLe baLerle mog wyclec l - w rezulLacle -
uszkodzlc lub znlszczyc kalkulaLor. nlgdy nle
pozosLawla[ zuzyLych baLerll wewnLrz
urzdzenla.
unlka[ przechowywanla urzdzenla w mle[scach
wysLawlonych na skra[ne LemperaLury.
WysLawlenle na dzlalanle skra[nle nlsklch
LemperaLur moze sLanowlc przyczyn
spowolnlenla pracy wyswleLlacza, wylczenla
sl urzdzenla lub szybszego wyczerpanla sl
baLerll. unlka[ rwnlez wysLawlanla kalkulaLora
na bezposrednle dzlalanle promlenl
slonecznych, umleszczanla urzdzenla w pobllzu
okna, grze[nlka lub dowolnego lnnego mle[sca o
podwyzszone[ LemperaLurze. Wysokle
LemperaLury mog sLanowlc przyczyn
wysLplenla odbarwlen lub znlekszLalcen
rzed uzyc|em
ka|ku|atora

2
pokrywy kalkulaLora, a Lakze uszkodzen
wewnLrznych obwodw urzdzenla.
unlka[ uzyLkowanla lub przechowywanla
urzdzenla w wllgoLnych l zakurzonych
pomleszczenlach. nlgdy nle pozosLawla[
kalkulaLora w mle[scach, w kLrych moze ulec
zamoczenlu, lub narazonych na wysLpowanle
zwlkszone[ wllgoLnoscl czy kurzu. Czynnlkl Le
mog sLanowlc przyczyn wysLplenla
uszkodzen obwodw wewnLrznych urzdzenla.
unlka[ poddawanla urzdzenla wsLrzsom (np.
w wynlku upadku).
unlka[ wywleranla na kalkulaLor dowolne[ slly
mechanlczne[, np. podczas noszenla w kleszenl
spodnl lub lnne[ przylega[ce[ do clala odzlezy,
mogce[ doprowadzlc do zglcla lub skrcenla
urzdzenla.
W zadnym przypadku nle sLara[ sl
rozmonLowywac urzdzenla.
nle naclska[ przyclskw kalkulaLora dlugoplsem,
olwklem anl zadnym lnnym przedmloLem o
osLrym zakonczenlu.
uo czyszczenla obudowy kalkulaLora uzywa[
mlkkle[, suche[ szmaLkl. !ezell obudowa [esL
mocno zabrudzona, oczysc [ za pomoc
wllgoLne[ szmaLkl, zmoczone[ w wodzle z
lagodnym srodklem czyszczcym. usun nadmlar
wllgocl przed przysLplenlem do czyszczenla
kalkulaLora. nlgdy nle sLosu[ rozpuszczalnlkw,
benzyny lub lnnych subsLanc[l uloLnych. lch

3
uzycle moze spowodowac wyLarcle symboll
umleszczonych na kalkulaLorze lub uszkodzlc
[ego pokryw.

Usuwan|e pokrywy ka|ku|atora
rzyLrzyma[ kalkulaLor [ak pokazano na llusLrac[l, a
nasLpnle przesun pokryw w dl. okrywa moze
zosLac umleszczona w Lylne[ czscl kalkulaLora,
zgodnle z ponlzsz llusLrac[.

4
WIqczan|e | wyIqczan|e ka|ku|atora
Aby wlczyc kalkulaLor, naclsnl[ przyclsk . Aby
wylczyc kalkulaLor, naclsnl[
( ), Lzn. naclsnl[ krLko przyclsk , a
nasLpnle naclsnl[ (przyclsk Len opaLrzony
[esL w grne[ czscl pomaranczowym naplsem
Cll). Wylczenle kalkulaLora nle wplywa
negaLywnle na zachowan w nlm lnformac[,
ponlewaz urzdzenle wyposazone [esL w Pami!
Statyczn$.
Aby zaoszczdzlc energl, kalkulaLor wylcza sl
auLomaLycznle po uplywle 10 mlnuL od wykonanla
osLaLnle[ operac[l.
2rdIo zas||an|a
nlnle[szy kalkulaLor zasllany [esL dwoma
baLerlaml Lypu AAA. rzy zakladanlu baLerll
upewnl[ sl zawsze czy dodaLnl ( ) + l
u[emny ( ) - blegun baLerll zna[du[ sl w
odpowlednlm mle[scu.
nledosLaLeczne naplcle elekLryczne
pochodzce z baLerll moze byc przyczyn
uszkodzenla lub uLraLy zachowane[ lnformac[l.

S
Zawsze przechowu[ wszelkle lsLoLne dane
rwnlez w lnnym mle[scu.
nlgdy nle ladu[ baLerll, anl nle sLara[ sl lch
oLwlerac, a Lakze unlka[ syLuac[l, mogcych
sLanowlc przyczyn zwarcla. nle wysLawla[
baLerll na bezposrednle dzlalanle wysoklch
LemperaLur, anl nle usuwa[ lch wrzuca[c do
ognla.
!ezell przewldu[esz, ze nle bdzlesz korzysLac z
kalkulaLora przez dluzszy okres czasu, usun
zalozone baLerle.

Iak wym|en|c bater|e?
1. naclsnl[

( ) aby wylczyc
kalkulaLor.
2. usun sruby przyLrzymu[ce pokryw komory
baLerll, a nasLpnle zde[ml[ pokryw.
3. usun zuzyLe baLerle.
4. Cczysc zlcza blegunw nowych baLerll za
pomoc suche[, mlkkle[ szmaLkl.
5. Zalz nowe baLerle.
6. umlesc l przysrubu[ pokryw komory baLerll
w odpowlednlm mle[scu.
7. naclsnl[ aby wlczyc kalkulaLor.

6
C k|aw|aturze
kazdy klawlsz moze posladac maksymalnle Lrzy
funkc[e: glwna funkc[a [esL oplsana bezposrednlo
na klawlszu, druga funkc[a uakLywnla sl przy
naclsnlclu klawlsza SPll1 (wskazana na
pomaranczowo), zas Lrzecla - przy naclsnlclu
klawlsza ALPA (wskazana na nleblesko). naclsnl[
przyclsk odpowlada[cy sLosowne[ funkc[l (
lub ) przed naclsnlclem przyclsku
odpowlada[cego pozdane[ operac[l.
na przyklad, aby zasLosowac funkc[
1
sln
-
,
naclsnl[ krLko przyclsk , a nasLpnle naclsnl[
. W nlnle[szym podrcznlku uzyLkownlka Lego
rodza[u operac[e oplsywane s w formle
( ).

funkc[a ALPA
funkc[a SPll1
bezposrednla

7
Akustyczne sprzzen|e zwrotne
Cpc[a akusLycznego sprzzenla zwroLnego
klawlszy moze byc uakLywnlona poprzez
naclsnlcle ( ).
C wysw|et|aczu
nlnle[szy kalkulaLor poslada dwullnlowy
wyswleLlacz. ozwala on na [ednoczesne
wyswleLlanle dzlalanla oraz wynlku.
W plerwsze[ llnll moze byc [ednoczesnle
wyswleLlonych maksymalnle 12 znakw. 1ym
nlemnle[ przy wprowadzanlu danych do [ednego
dzlalanla mozna zasLosowac maksymalnle 79
znakw. W Lym przypadku dane przekracza[ce 12
znakw przesun sl w lewo. kledy wprowadzane
dane bd llczyc 73 znakl, kursor zmlenl sl z "
na ", lnformu[c o fakcle, lz mozna wprowadzlc
[eszcze Lylko 7 znakw.

ula llczb rwnych 1000 lub wlkszych odczyL
wynlku [esL ulaLwlony poprzez umleszczenle znaku
," co Lrzy cyfry.

8
k|aw|sze kursora
klawlsze kursora umozllwla[ przemleszczanle sl
po wyswleLlaczu.

Wskazn|k| wysw|et|acza
na wyswleLlaczu moze po[awlc sl szereg
wskaznlkw lnformu[cych o akLualnym sLanle
kalkulaLora.
Wskazn|k Cp|s

rzyclsk [esL akLywny. o
naclsnlclu dowolnego przyclsku
funkc[a SPll1 wylczy sl l znlknle
wskaznlk .

rzyclsk [esL akLywny. o
naclsnlclu dowolnego przyclsku
funkc[a ALPA wylczy sl l znlknle
wskaznlk .

W pamlcl nlezalezne[
przechowywana [esL zapamlLana
warLosc.

kalkulaLor oczeku[e wprowadzenla

9
zmlenne[ warLoscl. nasLpnle
zmlenne[ Le[ przydzlelona zosLanle
odpowlednla nazwa. Wskaznlk Len
po[awla sl po naclsnlclu
( ).

kalkulaLor oczeku[e wprowadzenla
nazwy zmlenne[ w celu odzyskanla
warLoscl zmlenne[. Wskaznlk Len
po[awla sl po naclsnlclu .

kalkulaLor pracu[e w Lryble
sLaLysLycznym".

uomysln [ednosLk kLow s
sLopnle.

radlany.

grady.

usLawlono llczb mle[sc po
przeclnku.

usLawlono lsLoLn llczb mle[sc.
lub
uosLpny re[esLr pamlcl
wykonanych obllczen. lunkc[a La
pozwala na przegldanle uprzednlo
wprowadzonych dzlalan l lch
ponowne przellczanle.

na wyswleLlaczu przedsLawlono
posrednl wynlk dzlalanla
wlelozadanlowego.

10

Wykonywan|e ob||czen
rzed przysLplenlem do wykonywanla obllczen
konleczne [esL wybranle odpowlednlego Lrybu.
onlze[ przedsLawlono dosLpne Lryby
wykonywanla obllczen.
1yp ob||czen komb|nac[a
k|aw|szy
pozwa|a[qca
na zm|an
trybu
Wybrany
tryb
odsLawowe
obllczenla
aryLmeLyczne
CCM
Cbllczenla
sLaLysLyczne
Su
Cbllczenla
regres[l
8LC

rzy kllkukroLnym przyclsnlclu , wyswleLlane
s kole[no usLawlenla dodaLkowych opc[l.
Ustaw|en|a ka|ku|atora

11
W ponlzszych rozdzlalach zasLosowanle zawarLych
lnsLrukc[l wykonywanla obllczen poprzedzone [esL
usLawlenlem odpowlednlego Lrybu.
Uwaga!
Ieze|| pragn|esz powrc|c do ustaw|en
poczqtkowych ka|ku|atora, nac|sn|[
( )

.
unkt Ustaw|en|a
poczqtkowe
1ryb wykonywanla obllczen CCM
!ednosLkl kLowe ueg
WyswleLlanle llczb na
ekranle w formacle
wykladnlczym
norm 1
WyswleLlanle wynlkw w
formle ulamkw
!
"
8ryLy[skl formaL przeclnka
dzleslLnego (punkL
zamlasL przeclnka)
unkL
Wprowadzan|e poprawek przy
podawan|u danych we[sc|owych
!edn z podsLawowych wladomoscl [esL
umle[Lnosc dokonywanla poprawek, a Lakze
usuwanla lub wprowadzanla danych.

12
rzyc|sk Cp|s
l rzesuwa kursor w pozdane
mle[sce.
usuwa znak umleszczony
bezposrednlo z lewe[ _".
!ezell kursor umleszczony [esL
powyze[ znaku, usunlLy
zosLanle numer lub funkc[a,
zna[du[ce sl w akLualne[
pozyc[l kursora.

( )
rzy plerwszym naclsnlclu
nasLpu[e zmlana kursora na
kursor wprowadzanla danych
. !ezell na wyswleLlaczu
zna[du[e sl kursor
wprowadzanla danych l
zosLanle wprowadzony
dowolny znak, nowe dane
po[awl sl w mle[scu
akLualnle za[mowanym przez
kursor.
rzy uakLywnlone[ funkc[l
kursora wprowadzanla
danych, naclsnlcle
( ) lub powodu[e
powrL kursora do Lrybu
normalnego.

13
onowne wykonywan|e ob||czen
o naclsnlclu zosLanle wykonane obllczenle,
zas samo dzlalanle zachowa sl w pamlcl dzlalan.
!ezell na wyswleLlaczu LCu po[awl sl wskaznlk
znaczy Lo, ze w pamlcl dzlalan zachowane zosLalo
uprzednlo wykonane dzlalanle. o przyclsnlclu
, na ekranle po[awl sl osLaLnle wykonane
dzlalanle oraz [ego wynlk. onowne naclsnlcle
pozwala przegldac kole[no wykonywane
dzlalanla, uporzdkowane od na[nowszych do
na[sLarszych.
naclsnlcle przyclsku lub podczas
przegldanla pamlcl dzlalan, wywolu[e zmlan
wldoku. naLomlasL naclsnlcle przyclsku lub
bezposrednlo po wykonanlu obllczenla,
pozwala na edyc[ osLaLnlo dokonanych operac[l.
Cperac[e w|e|ozadan|owe
uzlalanle wlelozadanlowe Lo dzlalanle zlozone z
dwch lub wlce[ krLszych dzlalan, polczonych
znaklem dwukropka (:).
rzykIad: Mnozenle 3 3 l zasLosowanle lloczynu
[ako wykladnlka 2
#$%
.
3 3 ( ) 2

14
na llusLrac[l przedsLawlono powyzsze dzlalanle:

nasLpnle mozna naclsnc , a wldok
wyswleLlacza zmlenl sl na:

uwaga: wyswleLlane [esL Lylko plerwsze dzlalanle,
zas na ekranle po[awla sl wskaznlk
lnformu[cy, lz pokazany wynlk [esL wynlklem
posrednlm. o naclsnlclu wyswleLla sl
druga operac[a l wynlk koncowy:

Aby wykonac podsLawowe obllczenla nalezy
naclsnc przyclsk , a nasLpnle naclsnc
l usLawlc Lryb pracy &'():
CCM ....................................................MCuL 1

odstawowe ob||czen|a

1S
Dz|aIan|a arytmetyczne

ko|e[nosc wykonywan|a dz|aIan

onlzsza kole[nosc wykonywanla dzlalan
sLosowana [esL we wszysLklch przeprowadzanych
operac[ach:
1. rzellczanle wsplrzdnych: z blegunowych na
prosLokLne l odwroLnle ( lub ).
2. lunkc[e Lypu A. WszysLkle funkc[e, w kLrych
uzyLkownlk wprowadza warLosc poczLkow, a
nasLpnle naclska przyclsk funkc[l. np.: ,
, , , lLp. rzellczanle [ednosLek
kLowych ( ).
3. oLgl: , , .
4. .
5. lormaL skrconego mnozenla przed , ,
, nazwa pamlcl lub nazwa zmlenne[:
4 , 2 , 2A, 8, eLc. * p p
6. lunkc[e Lypu 8. W przypadku Lych funkc[l,
uzyLkownlk na[plerw naclska przyclsk funkc[l, a
nasLpnle wprowadza odpowlednl warLosc.
np.: , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , .
7. lormaL skrconego mnozenla przed funkc[aml
Lypu 8, np. A 2 lLp.
8. ermuLac[e l komblnac[e ,

.
9. , .
10. , .

16
WszysLkle dzlalanla wykonywane s od lewe[ do
prawe[. 1ym nlemnle[ [ezell uszeregu[e sl
dzlalanla o ldenLyczne[ kole[noscl wykonywanych
operac[l, dzlalanla wykonywane s od prawe[ do
lewe[. np.:

( )
( )
log sln q q

k|edy zastosowac naw|as?
uowolne dzlalanle umleszczone w nawlasle
zosLanle wykonane w plerwsze[ kole[noscl.
rzykIad:
( )
3 3 4 19 3 3 4 33 + = + =
WszysLkle dzlalanla poprzedza[ce mog
byc pomlnlLe, [ako ze kalkulaLor rozumle, lz
uzyLkownlk pragnle zamknc wszysLkle oLwarLe
nawlasy przed obllczenlem wynlku.
WewnLrz dzlalan llczby u[emne powlnny byc
zawarLe w nawlasach. Znak u[emny [esL
LrakLowany [ak funkc[a Lypu 8, Lak wlc gdy w
dzlalanlu zawarLa [esL funkc[a Lypu A o wyzszym
prloryLecle (lub dzlalanla na poLgach lub
plerwlasLkach), konleczne [esL zasLosowanle
nawlasu dla zapewnlenla poprawnego wynlku.
rzykIad:
( )
2
2
2 4 2 4 - = - = -
amlLa[: Dowo|na ||czba u[emna wystpu[qca w
dz|aIan|u zawsze pow|nna byc zawarta w
naw|asach.
1ym nlemnle[ u[emne wykladnlkl nle musz byc
zaplsywanle w nawlasach. np.:

17
3
4.33 10
-

4.33 3

Dz|aIan|a na procentach
rocenL oznacza czsc seLn". Moze byc rwnlez
zaplsany [ako ulamek o warLoscl mlanownlka
rwne[ 100. WarLosc 10 procenL moze byc wlc
wyrazona [ako 10, 10/100, 0.10 lub 10 czscl ze
100 czscl.
rzykIad 1:
Aby obllczyc 10 z 1200
1200 10 ()
Wynlk: 120
rzykIad 2:
Aby dodac 10 do 1200
1200 10 ()
Wynlk: 1320
rzykIad 3:
Aby obllczyc [akl procenL 1200 sLanowl 120
120 1200 ()
Wynlk: 10
rzykIad 4:
Aby od[c 20 od 1200
1200 20 ()
Wynlk: 960

18
Dz|aIan|a na uIamkach
rze||czan|e: uIamk| dz|es|tne ] uIamk| zwykIe
nlnle[szy kalkulaLor umozllwla wykonywanle
dzlalan bezposrednlo na ulamkach. Mozemy
wyrznlc 3 rodza[e ulamkw:

ulamkl wlasclwe: Llcznlk [esL mnle[szy od
mlanownlka.
np.
1 3
, ,
3 7
lLp.
ulamkl nlewlasclwe: Llcznlk [esL wlkszy od
mlanownlka (lub oba s rwne).
np.
4 13
, ,
3 7
lLp.
ulamkl mleszane: komblnac[a llczby calkowlLe[ l
ulamka wlasclwego, dla wyrazenla czscl
dzleslLne[.
nlnle[szy kalkulaLor pozwala na zasLosowanle
dowolnego w wyze[ wymlenlonych 3 Lypw
ulamkw. Aby wprowadzlc warLosc ulamka
nlewlasclwego nalezy wprowadzlc warLosc
llcznlka, naclsnc , a nasLpnle wprowadzlc
warLosc mlanownlka. na wyswleLlaczu po[awla sl
symbol , oddzlela[cy [edn warLosc od drugle[
(np. llcznlk od mlanownlka).
Zgodnle z wyze[ przedsLawlonyml deflnlc[aml,
ulamkl mleszane ma[ form llczb calkowlLych z

19
Lowarzyszenlem ulamka. Aby wprowadzlc warLosc
ulamka mleszanego nalezy wprowadzlc llczb
calkowlL, naclsnc , wprowadzlc warLosc
llcznlka, naclsnc ponownle , a nasLpnle
wprowadzlc warLosc mlanownlka.
Dz|aIan|a z zastosowan|em uIamkw
rzykIad 1: dzlalanla na ulamkach wlasclwych
1 2 11
3 3 13
+ =
1 3

2 3
Wynlk: 11 13
Aby przellczyc ulamek zwykly na dzleslLny nalezy
naclsnc .
rzykIad 2: przellczanle ulamkw: dzleslLne /
zwykle
3
0,73
4
=
3 4
Wynlk: 3 4

Wynlk: 0.73

Wynlk: 3 4
rzykIad 3: dzlalanla na ulamkach mleszanych
1 1 3
2 1 3
3 2 6
+ =
2 1 3 1 1 2
Wynlk: 3 3 6
rzykIad 4: upraszczanle ulamka

20
2 1
4 2
=
2 4
Wynlk: 1 2
uzlalanla na ulamkach zwyklych l dzleslLnych,
kLrych wynlk przedsLawlony [esL w posLacl
ulamka dzleslLnego.
rzykIad S:
!
"
3
1,3 2,23
4
+ =
3 4 1.3
Wynlk: 2.23
nalezy mlec na uwadze, lz w przypadku gdy calosc
wprowadzanych warLoscl ulamka (llczba calkowlLa
+ llcznlk + mlanownlk + oddzlelacze) przekracza 10
znakw, warLoscl wyswleLla[ sl auLomaLycznle w
formacle dzleslLnym.
rze||czan|e: uIamk| n|ewIasc|we ] uIamk|
m|eszane
1a sama warLosc moze byc przedsLawlona
zarwno w posLacl ulamka nlewlasclwego, [ak l
ulamka mleszanego. Aby dokonac Lego rodza[u
przellczen, wysLarczy naclsnc l .
rzykIad 1:
3 7
1
4 4
=
1 3 4
Wynlk: 1 3 4

21
( )
Wynlk: 7 4
( )
Wynlk: 1 3 4
Dz|aIan|a na uIamkach
szescdz|es|qtkowych
nlnle[szy kalkulaLor umozllwla przeprowadzanle
dzlalan na ulamkach szescdzleslLkowych, z
zasLosowanlem sLopnl (lub godzln), mlnuL oraz
sekund, a Lakze dokonywanle przellczen pomldzy
warLosclaml szescdzleslLkowyml l dzleslLnyml.
rzykIad 1: rzellczanle warLoscl dzleslLne[ 3,24
na warLosc szescdzleslLkow, a nasLpnle
ponowne [e[ przellczenle na warLosc dzleslLn.
3.24
Wynlk: 3.24

Wynlk: 3 14 24

Wynlk: 3.24
Mozllwe [esL rwnlez wykonywanle dzlalan
aryLmeLycznych na warLosclach
szescdzleslLkowych.
rzykIad 2:
3 28' 34" 2.2 = 7 39' 34.8"

3 28 34 2.2
Wynlk: 7 39 34.8

22
IIk, SCI, kND
usLawlenle nlekLrych parameLrw kalkulaLora
przez uzyLkownlka nle [esL mozllwe. Aby dokonac
zmlan zwlzanych z llczb mle[sc po przeclnku,
llczb uwzgldnlanych mle[sc lub formaLem
wykladnlczym, nalezy naclsnc kllkakroLnle
przyclsk , do chwlll po[awlenla sl na ekranle
nasLpu[cych opc[l:

nasLpnle nalezy wybrac opc[ , lub
l dokonac zmlan odpowlednlego parameLru:

L|ement Cp|s
1 (llx) Llczba mle[sc po przeclnku

2 (Scl) Llczba uwzgldnlanych mle[sc

3 (norm) lormaL wykladnlczy

23

Aby dokonac obllczen z zasLosowanlem
oglnego re[esLru operac[l (pamlc), nalezy
naclsnc , a nasLpnle , usLawla[c
kalkulaLor w Lryble &'():
CCM ....................................................MCuL 1
am|c ostatn|ego wyn|ku
rzy kazdym wykonywanym obllczenlu,
uzysklwany wynlk wprowadzany [esL
auLomaLycznle do zawarLoscl )"+,-!, /%0"0$,*1/
23$,45, w kLre[ [esL przechowywany.
ulaLego Lez )"+,-6 /%0"0$,*1/ 23$,45 akLuallzu[e
sl za kazdym razem, gdy naclsnlLe zosLan
nasLpu[ce klawlsze:
Iunkc[a k|aw|sze
Wykonu[e blezce
dzlalanle

uoda[e do pamlcl
Cde[mu[e od
pamlcl

Cbllcza procenL
Cb||czen|a z
zastosowan|em pam|c|

24
(np. )
Zachowu[e w
pamlcl
( )
wraz z warLoscl
zmlenn lub re[esLrem
(od A do l, x, ? lub M)

ZawarLosc )"+,-!, /%0"0$,*1/ 23$,45 [esL
odzysklwana poprzez naclsnlcle . !ezell przy
wykonywanlu operac[l wysLpl bld, zawarLosc
)"+,-!, /%0"0$,*1/ 23$,45 nle ulegnle zmlanle.
WarLoscl zachowane w )"+,-!, /%0"0$,*1/ 23$,45
s zakodowane w posLacl 12 znakw dla manLys l
2 znakw dla wykladnlkw.

am|c n|eza|ezna
Zmlenna M sLosowana [esL [ako pamlc
nlezalezna. uzlkl Lemu mozllwe [esL bezposrednle
wprowadzenle warLoscl do pamlcl nlezalezne[
poprzez naclsnlcle ( ), dodanle
warLoscl do pamlcl naclska[c lub [ego
od[cle od pamlcl poprzez naclsnlcle
( ). amlc nlezalezna [esL pomocna przy
wykonywanlu zlozonych obllczen.
Aby usunc zawarLosc pamlcl nlezalezne[ M,
nalezy naclsnc ( ) (M).

rzykIad:

2S

13 3 43 =
13 3
( )
( ) +
48 6 42 - = 48 6
( ) -
82 8 90 + = 82 8 ( )

(wynlk) 3 -

kekordy
nlnle[szy kalkulaLor zawlera dzlewlc oglnych
rekordw. urzdzenle Lo zosLalo opracowane w
sposb pozwala[cy na dosLp do zawarLoscl
rekordw za pomoc zmlennych programu (od A
do l, M, x l ?). 8ekordy Le mog byc sLosowane do
przechowywanla danych, sLalych, wynlkw lLp.
uane zachowane w konkreLnym rekordzle (np. A)
usuwane s poprzez naclsnlcle
( ) ( ).
!ednoczesne usunlcle danych zawarLych we
wszysLklch rekordach nasLpu[e po naclsnlclu
( ) (Mcl) .
rzykIad:
24,3 4 97,2
24,3
4,86
3
=
=

24.3 ( ) ( ) 4
Wynlk: 97.2
3
Wynlk: 4.86

26

|a referenc|a.

Aby wykonac obllczenla z zasLosowanlem
funkc[l naukowych, nalezy naclsnc przyclsk
, a nasLpnle , usLawla[c kalkulaLor w
Lryble &'():
CCM ....................................................MCuL 1

rzy zasLosowanlu funkc[l naukowych,
wykonywanle nlekLrych dzlalan moze Lrwac
Lroch dluze[. rzed przysLplenlem do
wykonywanla kole[nego dzlalanla nalezy
odczekac, az na wyswleLlaczu po[awl sl wynlk.
lsLnle[e mozllwosc zasLosowanla nasLpu[cych
sLalych:
3.14139263..., 2.71828183... * p
Iunkc[e trygonometryczne ] funkc[e
odwrotne do funkc[|
trygonometrycznych
nlnle[szy kalkulaLor umozllwla dokonywanle
operac[l na funkc[ach LrygonomeLrycznych z
zasLosowanlem sLopnl, radlanw l gradw.
Cb||czen|a z
zastosowan|em funkc[|

27
2
p
= =

o

Zmlan domyslne[ [ednosLkl mlary kLowe[
dokonu[e sl poprzez dwukroLne naclsnlcle
przyclsku . na wyswleLlaczu po[awl sl opc[e
usLawlen [ednosLkl kLowe[:

nasLpnle nalezy naclsnc klawlsz cyfrowy ( ,
,

) odpowlada[cy pozdane[ [ednosLce
kLowe[.
rzykIad 1:
cos(23 33' 2") = 0.916473268

23

33 2
Wynlk: 0.916473268
rzykIad 2:
1
2
sln 0.783398163
2
-

=

( ) 2 2
Wynlk: 0.783398163
rzykIad 3:
1
2
sln 0.23 (rad)
2
p
-

=

( ) 2 2

28

Wynlk: 0.23
rzykIad 4: 2 6.283183307 p =

2
Wynlk: 6.283183307
Iunkc[e h|perbo||czne ] funkc[e
odwrotne do funkc[| h|perbo||cznych
lunkc[e hlperbollczne s podobne do zwycza[nych
funkc[l LrygonomeLrycznych: w Len sam sposb, w
kLry punkLy (cos , sln ) q q wyznacza[ okrg,
punkLy (cosh , slnh ) q q wyznacza[ praw polow
prosLokLne[ hlperboll .
rzykIad 1:
( )
slnh 1.3 2.129279433 =

1.3
Wynlk: 2.129279433
rzykIad 2:
1
slnh 10.02 3.000211037
-
=

( ) 10.02
Wynlk: 3.000211037

29
Logarytmy
nlnle[szy kalkulaLor pozwala na prosLe
wykonywanle dzlalan na logaryLmach. LogaryLm o
podsLawle 10 z warLoscl logaryLmowane[ [esL
rwny poLdze, do kLre[ nalezy podnlesc
podsLaw logaryLmu (10), w celu oLrzymanla
warLoscl logaryLmowane[.
rzykIad 1:
log 1000 3 =

1000
Wynlk: 3
lnn czsLo sLosowan podsLaw logaryLmlczn
[esL sLala maLemaLyczna 2.7183 * . LogaryLmu
Lego rodza[u znane s pod nazw logaryLmw
naLuralnych (ln) l mog byc one obllczane w
prosLy sposb, [ak pokazano na ponlzszym
przykladzle.
rzykIad 2:
ln 1 * =

( )
Wynlk: 1

30
|erw|astk| | potg|
uklad klawlaLury kalkulaLora zapewnla prosLy
dosLp do funkc[l plerwlasLkowanla l
poLgowanla, poprzez umleszczenle lch klawlszy w
[edne[ llnll. onlzsze przyklady llusLru[ sposb
korzysLanla z obydwu wyze[ wymlenlonych
funkc[l:
rzykIad 1:
3 3
123 64 1 + - =

( ) 123
( ) 64
Wynlk: 1

rzykIad 2:
4 7 3
3 2 4 143 + - =

3 4 2 7 4
Wynlk: 143
ermutac[e | komb|nac[e
rzykIad 1: Ckresl lle llczb czLerocyfrowych mozna
uzyskac z zasLosowanlem komblnac[l cyfr od 1 do
3, ma[c na uwadze, lz [edna cyfra nle moze byc
zasLosowana dwukroLnle (poprawna llczba:1234,
nlepoprawna llczba: 1123).

31
3 ( ) 4
Wynlk: 120
rzykIad 2: Ckresl lle Lr[osobowych grup moze
powsLac w gruple zlozone[ z 8 osb.
8 ( ) 3
Wynlk: 36

L|czby |osowe
rzykIad:Wygeneru[ losowo llczb pomldzy
0.000 a 0.999.
( )
Wynlk (wynlk odmlenny przy kazdym wykonanlu operac[l):
0.313
S||n|e
rzykIad:Cbllcz sllnl llczby 10.
10
Wynlk: 3628800

32
rze||czan|e [ednostek kqtowych
o naclsnlclu ( ) wyswleLl sl opc[e
usLawlen przellczanla [ednosLek kLowych.

Aby przellczyc wyswleLlon warLosc na
odpowlednl [ednosLk kLow, naclsnl[ klawlsz
numeryczny , lub .
rzykIad 1: rzellcz 2,23 radlanw na sLopnle.
W plerwsze[ kole[noscl nalezy usLawlc kalkulaLor
w Lryble sLopnl ([ednosLka, kLr chcemy oLrzymac
w rezulLacle przellczanla):

(Lryb ueg.)
nasLpnle nalezy wprowadzlc warLosc (2,23) z
zaznaczenlem [ednosLkl wy[sclowe[ (radlany).
2.23 ( )
Wynlk: 128.9133039
rzykIad 2: rzellcz 43 sLopnl na radlany.

(Lryb 8ad.)

43 ( )

Wynlk: 0.783398163
!ezell pragnlesz wyswleLllc nlnle[szy wynlk [ako
czynnlk : p

Wynlk: 0.23

33
rzykIad 3: rzellcz
2
p
radlany na sLopnle.

(Lryb ueg.)

2 ( )
Wynlk: 90
rze||czan|e wspIrzdnych
b|egunowych ] prostokqtnych
Wsplrzdne mog byc wyrazane za pomoc
rznych ukladw odnleslenla. nlnle[szy kalkulaLor
pozwala na wykonywanle przellczen pomldzy
wsplrzdnyml prosLokLnyml (zwanyml rwnlez
wsplrzdnyml karLez[ansklml) oraz
wsplrzdnyml blegunowyml.
Wynlk dokonywanych obllczen zapamlLywany
[esL auLomaLycznle w posLacl rekordw L l l.
uosLp do Le[ lnformac[l mozllwy [esL poprzez
naclsnlcle odpowlednlo ( ) l
( ) .
rzykIad 1: rzellcz wsplrzdne blegunowe
2.9 8 = na
o
40 q = wsplrzdne prosLokLne
( , ) 9 3 .
( ) 2.9 40
Wynlk: 2.221328883
Wynlk Len odpowlada wsplrzdne[ 9 , kLra
zosLa[e zachowana w rekordzle L. Aby odzyskac
warLosc wsplrzdne[
3
, nalezy naclsnc:

34
( )
Wynlk: 1.864084068
Aby ponownle odzyskac warLosc wsplrzdne[ 9 ,
nalezy wyswleLllc zawarLosc rekordu L naclska[c

( ).
rzykIad 2: rzellcz wsplrzdne prosLokLne
(2, 2) na wsplrzdne blegunowe ( , ) 8 q .
( ) 2 2
Wynlk: 2.449489743
( )
Wynlk: 33.26438968
Notac[a |nzyn|erska
rzy wysLplenlu konlecznoscl wyrazenla bardzo
wysoklch lub bardzo nlsklch warLoscl, lsLnle[e
mozllwosc zasLosowanla $/0"!:, $"54/2*:, L[.,
wysLpu[ce w warLoscl zera zaplsywane s w
formle wsplczynnlka mnozonego przez 10
podnleslone do odpowlednle[ poLgl.
8
230000000 2,3 10 =
Zazwycza[ wsplczynnlklem moze byc dowolna
llczba (2,3 w wyze[ wymlenlonym przypadku), zas
wykladnlk wyrazany [esL poprzez llczb calkowlL
(8).
!edyn rznlc wysLpu[c pomldzy $/0"!:;
,$<3$,*8%4; a $/0"!:; $"54/2; [esL zasLosowane

3S
w przypadku $/0"!:, ,$<3$,*8%4,*: ogranlczenle
wykladnlka do warLoscl sLanowlce[ wlelokroLnosc
3. Wyze[ wymlenlona warLosc [esL wlc wyrazana
[ako:
6
230000000 230 10 =
lakL, lz sLosu[e sl wylcznle wykladnlkl
sLanowlce wlelokroLnoscl 3, pozwala na
zapamlLanle grup preflksw ko[arzonych z
kazdym wykladnlklem:

ref|ks -
W|e|kosc
Symbo|
Metryczny
otga 10
Lera ?
12
10
glga @
9
10
mega (
6
10
kllo 4
3
10
[ednosLka -
0
10
mlll +
3
10
-

mlkro
m

6
10
-

nano $
9
10
-

plko A
12
10
-

femLo B
13
10
-

rzykIad 1: rzellcz 0,00238 meLry na mlllmeLry.
0.00238
Wynlk:
3
2.38 10
-

36
Aby ponownle przellczyc uzyskan warLosc na
meLry:

Wynlk:
0
0.00238 10
rzykIad 2: rzellcz 12320 meLrw na kllomeLry.
12320
Wynlk:
3
12.32 10

|a referenc|a.
Wskazwk| dotyczqce wprowadzan|a
danych
W Lryble sLaLysLycznym (Su oraz 8LC) klawlsz
sluzy do wprowadzanla danych ( ).
rzed prowadzanlem nowych danych nalezy
upewnlc sl, czy zawarLosc pamlcl
sLaLysLyczne[ zosLala usunlLa, poprzez
wybranle funkc[l ( ) .
Aby wprowadzlc dane nalezy posLpowac w
nasLpu[cy sposb:
<dane_1> ( )
<dane_2> ( )
<dane_3> ( )
[.
<dane_$> ( )
Cb||czen|a statystyczne

37
Uwaga! naclsnlcle powodu[e
podw[ne wprowadzenle Lych samych danych.
kllkukroLne wprowadzenle Lych samych danych
[esL mozllwe za pomoc ( ).
rzykIad: Wprowadz dzleslc razy warLosc 23:
23 ( ) 10 ( )
Wprowadzone dane wyswleLlane s na ekranle
po naclsnlclu klawlszy kursora:

Aby usunc nlepozdane warLoscl, nalezy
wyszukac [e za pomoc klawlszy kursor, a
nasLpnle naclsnc ( ). o
usunlclu odpowlednlch warLoscl pozosLale
dane przesun sl do gry.
odczas wyswleLlanla danych, na wyswleLlaczu
kalkulaLora po[awla sl kazda uprzednlo
wprowadzona warLosc, a na nasLpnym ekranle
wyswleLla sl [e[ czsLoLllwosc
(lre). lunkc[a La [esL przydaLna przy
wprowadzenlu kllku ldenLycznych warLoscl za
pomoc ( ). uzlkl nle[ mozllwe [esL
okreslenle llczby elemenLw o ldenLyczne[
warLoscl.
lsLnle[e mozllwosc edyc[l l zasLplenla
wprowadzone[ warLoscl po wyszukanlu [e[ za
pomoc klawlszy kursora. o zlokallzowanlu
warLoscl, kLra ma zosLac zmlenlona, nalezy
wprowadzlc now warLosc, a nasLpnle
naclsnc . W Len sposb poprzednlo
wprowadzona warLosc zosLanle zasLplona

38
now. ulaLego Lez, [eze|| pragn|e s| wykonac
dowo|nq operac[ podczas przeg|qdan|a
wprowadzonych danych (np. wykonac
operac[ statystycznq), kon|eczne [est, by
wczesn|e[ nac|snqc przyc|sk l opusclc Lryb
edyc[l.
o wprowadzenlu na ekranle zmlan warLoscl,
naclsnlcle ( ) zamlasL , sprawl, lz
osLaLnla wprowadzona warLosc zosLanle
zachowana [ako nowa warLosc, zas wczesnle[
wprowadzona warLosc pozosLanle bez zmlan.

Cgran|czen|a pam|c|
WszysLkle wprowadzane warLoscl przechowywane
s w pamlcl kalkulaLora. kledy pamlc ulega
zapelnlenlu, na wyswleLlaczu kalkulaLora po[awla sl:

Wprowadzanle kole[nych danych nle [esL mozllwe.
Aby oprznlc pamlc urzdzenla, nalezy naclsnc
przyclsk , a wyswleLll sl nasLpu[cy ekran:

ula zare[esLrowanla nowo wprowadzone[ warLoscl
bez zachowanla [e[ w pamlcl, nalezy naclsnc
. Wybranle nlnle[sze[ opc[l unlemozllwl
pznle[sze przegldanle lub edyLowanle
wprowadzonych danych. !ezell naLomlasL zosLanle

39
naclsnlLy przyclsk , Lryb wprowadzanla
danych bez lch zachowywanla w pamlcl zosLanle
wylczony l mozllwe bdzle pznle[sze
przegldanle lub edyLowanle danych.
1ryb odchy|en|a standardowego
W celu przeprowadzenla obllczen z
zasLosowanlem odchylenla sLandardowego
(rwnlez zwanego odchylenlem Lypowym),
nalezy naclsnc przyclsk , a nasLpnle
, usLawla[c kalkulaLor w Lryble CD:
Su .....................................................

kalkulaLor MlLAn M-240 pozwala na
przeprowadzanle obllczen sLaLysLycznych.
o wprowadzenlu danych do pamlcl urzdzenla,
mozllwe [esL przeprowadzenle wlelu operac[l w
Lryble Su. uosLp do Lych operac[l mozllwy [esL
poprzez opc[e ( oraz ):

( )
- suma warLoscl podnleslona do
kwadraLu
- suma warLoscl
-
llczba elemenLw grupy prbne[

( )
- srednla aryLmeLyczna
- odchylenle sLandardowe ludnoscl

40
- odchylenle sLandardowe grupy
prbne[
o wyswleLlenlu dowolne[ z wyze[ wymlenlonych
opc[l nalezy naclsnc klawlsz numeryczny ( ,
,

) odpowlada[cy wyllczane[ funkc[l, a
nasLpnle naclsnc przyclsk .


( )
przyc|sk dz|aIan|e wzr

suma warLoscl
podnleslona do kwadraLu
2
,
,
9
"

suma warLoscl
,
,
9
"

llczba elemenLw grupy
prbne[
$


( )

przyc|sk dz|aIan|e wzr

srednla
aryLmeLycz
na
1
1
$
,
,
9 9
$
=
=

odchylenle
sLandardo
we
( )
2
1
1
$
$ ,
,
9 9
$
s
=
= -

odchylenle
sLandardowe
grupy prbne[
( )
2
1
1
1
1
$
$ ,
,
9 9
$
s
-
=
= -
-

41
rzykIad: Wez pod uwag zblr danych
pochodzcych z odczyLu LemperaLury na rznych
czu[nlkach, rozmleszczonych na konLrolowanym
Lerenle: 13, 14, 11, 13, 13, 13, 14, 12.
Cbllcz
2
1
, , , , and .
$ $
9 $ 9 9 s s
-

usLawlc Lryb Su pracy kalkulaLora poprzez
naclsnlcle oraz wymazac zawarLosc
pamlcl sLaLysLyczne[ poprzez ( )
. nasLpnle przysLplc do wprowadzanla
danych wysLuku[c na klawlaLurze ponlzsz
sekwenc[:
13 ( )
14 ( )
11 ( )
13 ( )
13 ( )
( )
14 ( )
12 ( )
Cdchylenle sLandardowe ludnoscl

( )
Wynlk:

1.316936719
Cdchylenle sLandardowe grupy prbne[

( )
Wynlk:

1.407883933
Srednla aryLmeLyczna

( )
Wynlk:

13.373
Llczba danych grupy prbne[:

( )
Wynlk:

8

42
Suma warLoscl

( )
Wynlk:

107

Suma warLoscl podnleslona do kwadraLu

( )
Wynlk:

1443
Cb||czen|a regres[|
Aby dokonac obllczen sLaLysLycznych za
pomoc funkc[l regres[l, nalezy naclsnc
przyclsk , a nasLpnle , usLawla[c w
Lryb pracy EF@:
8LC ..................................................

o wlczenlu Lrybu 8LC za pomoc
lsLnle[e mozllwosc wyboru rznych Lypw regres[l
za pomoc nasLpu[cych opc[l:

rzyc|sk Dz|aIan|e

Lln 8egres[a llnlowa

Log 8egres[a logaryLmlczna

Lxp 8egres[a wykladnlcza
wr 8egres[a poLgowa
ln! 8egres[a odwroLna
"uad 8egres[a kwadraLowa

43
rzed przysLplenlem do wprowadzanla
[aklchkolwlek danych, nalezy pamlLac o
naclsnlclu ( ) .
rzy wprowadzanlu danych nalezy posLpowac
zgodnle z nasLpu[c sekwenc[:
<x-dane_1> <y-dane_1> ( )
[.
<x-dane_$> <y-dane_$> ( )

Uwaga! naclsnlcle powodu[e podw[ne
wprowadzenle Lych samych danych.

W celu przeprowadzenla obllczen wybrane[
regres[l nalezy zasLosowac nasLpu[ce
komblnac[e klawlszy:

k|aw|sze Cb||czen|a
( )
2
9

( )
9

( ) $
( )
2
3

( )
3

( )
93

( )
9
( )
$
9s

44
( )
1 $
9s
-

( )
3
( )
$
3s
( )
1 $
3s
-

( )
Wsplczynnlk
regres[l A
( )
Wsplczynnlk
regres[l 8
W celu wykonanla obllczen lnnych nlz regres[l
kwadraLowe[, nalezy posLpowac wedlug
ponlzszych wskazwek:
k|aw|sze Cb||czen|a
( )
Wsplczynnlk
korelac[l 8
( ) #
9
( )
#
3
W przypadku wykonywanla obllczen regres[l
kwadraLowe[ nalezy zasLosowac dzlalanla
przedsLawlone w ponlzsze[ Labell:
k|aw|sze
Cb||czen|
a
( )
3
9

( )
2
9 3

( )
4
9

( )
Wsplczynnl
k regres[l C

4S
( )
1
#
9
( )
2
#
9
( )
#
3

kegres[a ||n|owa
Wzr regres[l llnlowe[ [esL nasLpu[cy:
. 3 # G9 = +
rzyklad:Wez pod uwag nasLpu[c Labele
srednlch rocznych LemperaLur oraz szerokoscl
geograflcznych nlekLrych mlasL europe[sklch.
M|asto
1emperatura
( Ce|s[usza)
Szerokosc
geograf|czna
( )
AmsLerdam 13 34
ALeny 24 37
8onn 13 32
8ruksela 14 32
kopenhaga 11 34
uublln 13 33
Llzbona 19 39
Londyn 14 33
Luksemburg 14 30
MadryL 19 40
aryz 13 49
8zym 22 42
Wyznacz rwnanle llnll regres[l srednle[
LemperaLury ( ) 9 wzgldem szerokoscl
geograflczne[ ( ) 3 , a Lakze wsplczynnlk korelac[l
pomldzy obydwoma zmlennyml. nasLpnle
zasLosu[ wzr regres[l w celu oszacowanla srednle[

46
oczeklwane[ LemperaLury dla mlasLa polozonego
na szerokoscl geograflczne[ rwne[ 44 n.

W plerwsze[ kole[noscl nalezy wprowadzlc
nasLpu[ce dane:
13 34 ( )
24 37 ( )
13 32 ( )
14 32 ( )
11 34 ( )
13 33 ( )
19 39 ( )
14 33 ( )
14 30 ( )
19 40 ( )
13 49 ( )
22 42 ( )
W oparclu o wyze[ wymlenlone dane mozllwe [esL
wyllczenle Wsplczynnlka 8egres[l A (zgodnle ze
wskazwkaml zawarLyml w poprzednle[ Labell):
( )
Wynlk: 71.67927107
Wsplczynnlk regres[l 8
( )
Wynlk: 1.492938497 -
Wsplczynnlk korelac[l 8

( )
Wynlk: 0.940496839 -
rzewldywana srednla LemperaLura dla
mle[scowoscl polozone[ na szerokoscl
geograflczne[ wynoszce[ 44 n Lo:

47
44 ( )
Wynlk: 18.34012817
kegres[a |ogarytm|czna, wykIadn|cza, potgowa,
odwrotna | kwadratowa
W ponlzsze[ Labell przedsLawlono wzory dla
kazdego rodza[u regres[l.
8egres[a logaryLmlczna
ln 3 # G 9 = +
8egres[a wykladnlcza
G 9
3 # *

=
8egres[a poLgowa
G
3 # 9 =
8egres[a odwroLna
1
3 # G
9
= +
8egres[a kwadraLowa
2
3 # G 9 & 9 = + +

rzeprowadzenle obllczen wszysLklch wyze[
przedsLawlonych rodza[w regres[l [esL mozllwe
przy zasLosowanlu wczesnle[ oplsanych
komblnac[l klawlszy, sLosowanych rwnlez w
przypadku regres[l llnlowe[.

Uwaga:
o wprowadzenlu danych sLaLysLycznych do
pamlcl kalkulaLora w Lrybach pracy Su lub 8LC
nle [esL mozllwe wyswleLlanle po[edynczych
danych. Aby przegldac poszczeglne dane nalezy
(1) zmlenlc usLawlenla Lrybu pracy kalkulaLora lub
(2) zmlenlc rodza[ regres[l (Lln, Log, Lxp, wr, ln!,
"uad).

48

W raz|e wystqp|en|a prob|emu...
!ezell oLrzymany wynlk nle [esL prawldlowy lub
podczas wykonywanla obllczen wysLpll bld,
nalezy wykonac nasLpu[ce czynnoscl:
naclsnc ( ) (Mode) w
celu powroLu do usLawlen poczLkowych
wszysLklch Lrybw l opc[l.
Sprawdzlc wprowadzony wzr l poLwlerdzlc [ego
poprawnosc.
Sprawdzlc, czy usLawlono poprawny Lryb pracy
kalkulaLora l ponownle wykonac obllczenla.
!ezell przeprowadzenle wyze[ oplsanych czynnoscl
nle rozwlze zalsLnlalego problemu, nalezy
naclsnc przyclsk . uakLywnl sl opc[a
auLomaLycznego sprawdzanla. W razle wykrycla
dowolne[ nleprawldlowoscl, zosLan usunlLe
wszysLkle dane zachowane w pamlcl.
8Idy

49

W|adomosc| o bIdz|e
!ezell na wyswleLlaczu po[awl sl komunlkaL o
bldzle, kalkulaLor [esL auLomaLycznle blokowany.
Aby usunc bld nalezy naclsnc . Aby
wyswleLllc wzr l rozwlzac zalsLnlaly problem,
naclsnc lub .
Math LkkCk (bIqd matematyczny)
rzyczyny:
Wynlk obllczenla wykracza poza dozwolone
warLoscl.
rba zasLosowanla funkc[l z wykorzysLanlem
warLoscl spoza dozwolonego zakresu.
rba wykonanla nleloglczne[ operac[l
(dzlelenle przez zero lLp.).
Mozllwe rozwlzanle:
Sprawdz wprowadzone warLoscl l upewnl[ sl,
czy wszysLkle z nlch zna[du[ sl wewnLrz
dozwolonego zakresu. Zwrc szczegln uwag
na warLoscl zachowane w rekordach od A do l,
x, ? oraz M.
Stack LkkCk (bIqd struktury stosu)
rzyczyna:
rzekroczono mozllwoscl [ednego ze sLosw
pamlcl (+*+/83 %0"!4%).
Mozllwe rozwlzanle:

S0
uprosc dzlalanle. W sLrukLurze sLosu
przechowywane s llczby (argumenLy operac[l).
oslada[ one 10 pozlomw, zas sLosy
operaLorw - 24 pozlomy.
odzlel dzlalanle na dwle lub wlce[ czscl.
Syntax LkkCk
rzyczyna:
rba przeprowadzenla nledozwolonego
dzlalanla maLemaLycznego.
Mozllwe rozwlzanle:
naclsnl[ lub , a wyswleLll sl
wykonywanle dzlalanle. o usLawlenlu kursora
w pozyc[l bldu, wprowadz odpowlednle
poprawkl.
Arg LkkCk
rzyczyna:
nleodpowlednle zasLosowanle argumenLu.
Mozllwe rozwlzanle:
naclsnl[ lub , a wyswleLll sl
wykonywanle dzlalanle. o usLawlenlu kursora
w pozyc[l bldu, upewnl[ sl, czy argumenLy
funkc[l sLosowane s w prawldlowy sposb.

ka|ku|ator Naukowy MILAN M240
Cpls produkLu:
$ 240 funkc[l
$ uwullnlowy wyswleLlacz LCu pozwala[cy
na rwnoczesne wyswleLlanle wyrazenla
maLemaLycznego l wynlku
$ Cbllczenla sLaLysLyczne
$ 8achunek 6-clu rznych rodza[w regres[l
wraz z lch wsplczynnlkaml A, 8
$ Wza[emna Lransformac[a wsplrzdnych
prosLokLnych l wsplrzdnych
blegunowych
$ 8ezposrednle operac[e na ulamkach
$ lunkc[e LrygonomeLryczne
$ lunkc[e parabollczne, hlperbollczne l lm
odwroLne
$ Cbllczenla z zasLosowanlem [ednosLek
kLowych w sLopnlach, radlanach l
gradach
$ konwers[a mldzy sysLemem dzleslLnym
l szescdzleslLnym
$ Cenerowanle warLoscl losowych
$ Cbllczanle komblnac[l l permuLac[l
$ Zasllanle: 2 baLerle AAA

Manual Calculadora m240

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Calculadora m240

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

L||m|nac|n de res|duos de equ|pos e|ctr|cos y

e|ectrn|cos por parte de usuar|os part|cu|ares

Вам также может понравиться