LA BELLA DURMIENTE

Hermanos Grimm
MANANA PRODUCCIONES
LA BELLA DURMIENTE
Manana Producciones
Produccin: Mariana Acosta S.
e-mail: marianaas44@hotmail.com
Ilustracin: Francesca Ratto M.
Diseo coleccin: Caterina di Girolamo A.
LA BELLA DURMIENTE
Hermanos Grimm
4
Hace mucho tiempo haba un rey y una reina que to-
dos los das exclamaban:
Ay, si tuviramos un hijo!
Pero pasaba el tiempo y el ansiado hijo no llegaba.
Hasta que un da, hallndose la reina en el bao, salt
un sapo del agua al suelo y le dijo:
Tu deseo ser cumplido. Antes de que transcurra un
ao traers una hija al mundo.
Lo que el sapo haba dicho se cumpli y la reina dio a
luz una nia tan hermosa que el rey no caba en s de gozo.
Para celebrar el acontecimiento organiz una gran festa.
No slo invit a sus parientes, amigos y conocidos, sino
tambin a las hadas para que le fueran propicias a la recin
nacida y le mostraran su afecto. Las hadas en aquel reino
eran trece, pero como en el palacio solamente tenan doce
platos de oro para que comieran ellas, tuvieron que dejar
a una fuera de la festa. Esta se organiz con todo lujo y,
cuando estaba llegando al fnal, las hadas obsequiaron a la
nia con sus dones maravillosos.
7
Una le dio la virtud, otra la belleza, una tercera le conce-
di la riqueza, y as con todo lo que se pueda desear en este
mundo. Cuando ya once hadas haban expresado sus bue-
nos deseos, entr de pronto al palacio la decimotercera y,
queriendo vengarse por no haber sido invitada, sin saludar
ni mirar a nadie dijo en voz alta:
El da en que cumpla los quince aos, la hija del rey se
pinchar con un huso y morir!
Y sin decir ni una palabra ms, se dio la vuelta y abando-
n la sala.
Todo el mundo qued muy asustado, pero en ese mo-
mento se adelant la duodcima hada, que todava no ha-
ba pronunciado su gracia. Y puesto que no poda anular la
mala profeca, sino solamente aminorarla, dijo:
No ser una muerte, sino un profundo sueo de cien
aos en el que caer la hija del rey.
El rey, que deseaba a toda costa preservar a su hija que-
rida de la desgracia, dio la orden de que fueran quemados
todos los husos del reino.
8
La joven fue creciendo y en ella se cumplieron todos los
dones otorgados por las hadas, pues era bella, discreta,
cordial y comprensiva, de tal manera que todo aquel que
la vea, la quera inmediatamente. Sucedi que justo en el
da en que cumpla los quince aos, los reyes no se encon-
traban en casa y la muchacha se qued sola en el inmenso
palacio. Se puso a escudriar todos los rincones, mir todas
las habitaciones y cmaras que quiso y lleg fnalmente a
los pies de una vieja torre. Subi lentamente la estrecha
escalera de caracol hasta llegar ante una pequea puerta.
En la cerradura haba una llave oxidada, y apenas le dio la
vuelta la puerta se abri. La princesa pudo ver que en el pe-
queo cuarto se hallaba sentada una vieja que tena en sus
manos un huso con el que hilaba hacendosamente su lino.
Buenos das, anciana abuelita dijo la hija del rey
Qu haces?
Estoy hilando contest la vieja meneando la cabeza.
Qu cosa es eso que salta tan alegremente? pregun-
t la muchacha, cogiendo el huso y queriendo tambin hilar.
En cuanto toc el huso, se cumpli el conjuro y la prin-
cesa se pinch en el dedo con l. Apenas sinti el pinchazo,
cay sobre la cama que all haba y se sumi en un profun-
do sueo.
11
Y ese sueo se extendi por todo el palacio; el rey y la
reina, que acababan de llegar y haban entrado en el saln
real, cayeron dormidos, y con ellos toda la corte. Se durmie-
ron tambin los caballos en el establo, los perros en el pa-
tio, las palomas en el tejado, las moscas en la pared, e in-
cluso el fuego que chisporroteaba en el fogn enmudeci y
se durmi, y el asado dej de asarse. El cocinero que quera
tirarle de los pelos al pinche, porque haba tenido un des-
cuido, lo dej y se durmi. El viento se calm en los jardines
y en los rboles delante del palacio ya no volvi a moverse
una hoja ms.
Alrededor del palacio comenz a crecer un gran seto de
espinos que cada da se haca ms grande y que fnalmen-
te cubri todo el palacio; y luego creci por encima de los
muros de tal manera que del palacio no poda verse nada,
ni siquiera la bandera que ondeaba sobre el tejado. Por el
pas se extendi entonces la leyenda de la Bella Durmiente
del Bosque, que as llamaban a la hija del rey, y de tiempo
en tiempo llegaban hijos de reyes e intentaban penetrar
en el castillo abrindose paso a travs del seto de espinas.
Pero no era posible, pues las espinas los sujetaban como si
tuvieran manos, y los jvenes quedaban all prendidos, sin
poder liberarse, y moran de una muerte atroz.
12
Pasaron as muchos aos, hasta que lleg un prncipe al
pas y oy a un anciano hablar del seto de espinas y afrmar
que detrs deba haber un palacio en el cual la maravillo-
sa hija del rey, llamada la Bella Durmiente, dorma desde
haca cien aos, y que con ella dorman tambin el rey y la
reina y toda la corte. Este prncipe saba tambin, por su
abuelo, que muchos otros hijos de reyes haban venido has-
ta all para intentar llegar al palacio atravesando el seto de
espinas, pero que se haban quedado prendidos entre las
espinas y haban tenido un triste fnal. A esto dijo el joven:
No tengo miedo, yo quiero entrar y ver a la Bella
Durmiente.
El buen anciano trat de hacerlo desistir de su empeo,
pero el joven no hizo caso alguno de sus palabras.
Haban transcurrido ya los cien aos, y haba llegado el
da en que la Bella Durmiente tena que despertar. Cuando el
hijo del rey se aproxim al seto de espinas, no vio sino gran-
des y hermosas fores que se hacan a un lado por s mismas
y lo dejaban avanzar sin hacerle el menor dao. Cuando
hubo pasado, volvieron a transformarse en seto. En el patio
del palacio vio a los caballos y a los perros de caza de piel
manchada tumbados, durmiendo; en el tejado estaban las
palomas, que haban escondido la cabeza bajo el ala.
15

Y cuando entr por fn en el palacio, las moscas dorman
en la pared, el cocinero en la cocina tena todava la mano
estirada, como si quisiera agarrar al pinche, y la sirvienta
estaba sentada ante el gallo negro que tena que desplu-
mar. Sigui adelante y vio en el saln a todos los miembros
de la corte tumbados y durmiendo, y desplomados en el tro-
no estaban durmiendo el rey y la reina.
Sigui avanzando el prncipe, y por todas partes era tan
profundo el silencio que poda or su propia respiracin; f-
nalmente lleg a la torre, subi y abri la puerta del peque-
o cuarto en que dorma la Bella Durmiente.
16
All yaca ella, y era tan hermosa que el prncipe no pudo
apartar la mirada. Se inclin y le dio un beso. Cuando le roz
los labios con el beso, la Bella Durmiente abri los ojos, se
despert y lo mir dulcemente. Luego descendieron juntos,
y el rey se despert y la reina tambin y lo mismo toda la
corte, y se miraban unos a otros con ojos atnitos. Y los ca-
ballos se levantaron en el patio, los perros de caza saltaron
meneando el rabo, las palomas en el tejado sacaron la ca-
beza de debajo del ala, miraron a su alrededor y volaron en
direccin al campo; las moscas siguieron arrastrndose en
la pared; el fuego en la cocina se enderez y llame e hizo la
comida; el asado comenz de nuevo a asarse, y el cocinero
le dio al pinche una bofetada que lo hizo gritar, y la sirvien-
ta desplum al gallo. Y se celebr la lujosa boda del hijo del
rey con la Bella Durmiente, y vivieron felices hasta el fn de
sus das.
M
a
n
a
n
a
Produ
c
c
i
o
n
e
s