actuator servomotor

Administration Administracin
aft a popa
assembly ensamblaje
assy assembly ensamblaje
auger system sistema de taladro
back flushing limpieza a presin
beam manga
bilge sentina
Blow Out Procedures BOP Procedimiento de reventones
boom
bottom hole assembly ensamblaje de fondo
box la conexin hembra
branch line linea secundaria
brine salmuera
bulk tanks tanues para aditivo
burst pressure presion de estallido
c!w viene con
centreline eje longitudinal
"lassification and "ertification "lasificacin y "ertificacin
coalescer separador coalescente
coaming brazola
"rane Operation Operacin de #r$as
"rane Operators Operadores de gr$a
davit pescante
day tank tanue diario% tanue temporal
&eslastraje y mudarse de localidad
&eck 'oustabouts Obreros generales de cubierta
deckhouse sala de cubierta
degasser desgasificador
deliuescent delicuescente
derrick m(stil
derrickman )orrista
desander desarenador
desilter desarcillador
dissecant desecante
Boom* Botavara* Percha horizontal
articulada al m(stil por medio de la
gansera ue sirve para cambiar la
orientacin de la vela+ Boom ,
Pluma* Aparato ue se utiliza para
arriar e izar cargas% pesos e incluso
barcos
booms are located on each side of
the main deck to load supplies and
service the drill floor+
estan ubicadas a cada lado de la
cubierta principal para carga de
suministros y servicio al piso de
perforacin+
&e,Ballasting and -oving Off
.ocation
&efinitions of /mergency
"onditions
&efinicin de condiciones de
emergencia
dog fiador
double acting doble accion
drawworks aparejos % malacates
drill collar tubo lastrabarrena
drill collars portamechas
drill pipe barras de sondeo
&rillers /ncargados de Perforacin
drilling jars martillos
/lectrical 0upervisor 0upervisor de /lectricidad
/lectrician /lectricista
/mergency /vacuation /vacuacin de emergencia
/mergency 0ource of Power 1uente de energ2a de emergencia
enclosure espacio cerrado
engine room sala de m(uinas
fairleads% fairleaders guias de cable
1igures 1iguras
0istemas y euipo contra incendios
floodlights reflectores
1loorhands )rabajadores de piso
1orms 1ormularios
forward ! 1O'/ forward hacia la proa
1uel Oil )ransfer )ransferencia de aceite combustible
gage calibre
galley cocina
gate gate valves
#eneral &escription &escripcin #eneral
#eneral 3nstructions 3nstrucciones generales
guns mud guns pistolas de lodo
heel escora
4elicopter 0afety Procedure
hoist elevador de cargas
hole opener ensanchador
hydrocarbons gas gas de hidrocarburo
4ydrogen 0ulphide 54607 8cido 0ulfh2drico 54607
3ntroduction 3ntroduccin
jaws mordazas
jet chorro
jockey pump bombas compensadoras de presion
kelly bushing buje de impulso
9emplated
kill choke and kill
lead!lag control control principal!secundario
level wind enrollado autom(tico
1ire &rills% Abandon 0hip &rills and
/mergencies
0imulacros de incendio% abandono
del barco y emergencias
1ire 1ighting 0ystems and
/uipment
Procedimiento de 0eguridad en
4elicpteros
recubrimiento de fosfato de
manganeso
.ife 0aving /uipment /uipo salvavidas
line diagram diagrama de lineas+
load linea linea de flotacion con carga
-aintenance 0upervisor 0upervisor de -antenimiento
-ajor /uipment /uipo principal
-ajor Particulars 3nformacin Principal
-alfunction of /uipment 1allas en el euipo
manhole alcantarilla
manifold manifold
-anning 'euirements 'euerimientos de personal
master bushing buje maestro
-echanic -ec(nico
mess hall comedor
-ooring and )owing Amarre y remolue
-otorman /ncargado de -otores
mud conditioners
mud gas separator separador de gas
mud pits tanues de lodo
mud pump bomba de lodo
muster area de agrupacion
nipple niple
:ormal Operations Operaciones normales
O+&+ outise diameter diametro exterior
oil bearing formation formacin petrol2fera
Operating "onditions "ondiciones de operacin
Operating Procedures Procedimientos de operacin
Operating 'estrictions 'estricciones a la operacin
panel tablero
pin conexin macho
pipe rack muelle de tuber2a
Piping 0ystems 0istema de tuber2as
piston rod varilla del piston
pitch and roll cabeceo y balanceo
plating enchapado
pop,off valve valvula de liberacion de presion
port babor
power tongs llave portaca;os% llaves de poder
Pre,-ove "hecklist .ista de confirmacin pre,mudanza
prime movers motores de combustion interna
Principal "haracteristics "aracter2sticas Principales
pull box alarmas con caja de paso
pump manifold manifold de bombas
'adioactive -aterial and /xplosives -aterial radioactivo y explosivos
ram ariete
rated con clasificacion o clasificada
reamers escariadores
acondicionadores de lodo o sistema
< x =
relief valve v(lvula de alivio
reset valves valvulas rearmables
'ig 1uel Oil 0ervice )ransfer
'ig -anager ! )oolpusher supervisor de operaciones
rotary table mesa rotaria
safety meeting sesion de seguridad
0afety Procedures Procedimientos de seguridad
0ample "alculations "(lculos de muestra
scupper imbornal
setback setback
shaker agitador
shallow somero
shear corte
shear valves valvulas de corte
sheaves poleas
shock subs amortiguador
shoulder hombro
shunt motor
single acting en un solo sentido
skid mounted base deslizante
sludge sedimento
standpipe standpipe
stands lingadas
starboard a estribor
studded con incrustaciones
sump tank sumidero
swivel cabeza de inyeccion
threaded en rosca
timber spreader esparcidor de madera
).P
tool joints
)oolpusher 0upervisor de Operaciones
torue torsin
)ow Between .ocations 'emolue entre ubicaciones
)owing Arrangement Arreglo para remolue
traveling block travelng block
trip tank
trip tank tanue para viajes
tugger remolcador
us ton
variable deck load "arga variable de la cubierta
vents venteos
waste oil tank tanue para aceite usado
water ballast lastre de agua
)ransferencia de servicio de aceite
combustible a la plataforma
plataformas con piernas
tensionadas
conexiones roscadas en los
extremos
/n la perforacin petrolera% viajes son los
recorridos hacia el fondo del hoyo perforado
y de nuevo hacia la superficie
toneladas de los /stados >nidos
5>07
water maker desalinadora
watertight impermeabilidad
wedge cu;a
?eights and "apacities Pesos y "apacidades
?elder 0oldador
?ell )esting Prueba de pozos
wellhead cabezal del pozo
winch cabrestante
wound bobina
slug tank tanue de pildora