SXT - 1000 A

No.
2B621-133E*A
MANUAL DE OPERAO
PARA
SISTEMA DE ARCO CIRRGICO MVEL
MODELO SXT-1000A
(2B621-133E*P
IMPORTANTE!
Leia e entenda este manual antes de operar o
equipamento. Aps a leitura, guarde este manual em
um local de acesso !cil.
I"#$%&'()%
Este manual de opera"#o descre$e o procedimento de opera"#o para o sistema de arco
cir%rgico &'(-1)))A. *ara assegurar a seguran"a e a opera"#o correta deste equipamento,
leia o manual de opera"#o cuidadosamente antes de operar o equipamento.
IMPORTANTE!
Nen+uma parte deste manual n#o poder! ser copiada ou reimpressa, no seu
todo ou em parte , sem permiss#o por escrito.
No. 2B621-133E
,-1
P$*+,'()% &* S*-'$,"(,
1. S/-"/0/+,&% &* P,1,2$, S/",1
Neste manual, as pala$ras-sinais DANGER, 3ARNING, e CAUTION s#o usadas
para indicar seguran"a e outras instru"-es importantes. As pala$ras sinais e seus signiicados
conorme seguinte. *or a$or, entenda seus signiicados antes de ler este manual.
*ala$ras sinais &igniicado
DANGER
I"&/+, '4, 5/#',()% /4/"*"#*4*"#* 6*$/-%5, 7'* 5* ")% *2/#,&,
$*5'1#,$8 *4 4%$#* %' &,"%5 59$/%5.
3ARNING
I"&/+, '4, 5/#',()% 6%#*"+/,14*"#* 6*$/-%5, 7'* 5* ")% *2/#,&,
6%&*$8 $*5'1#,$ *4 4%$#* %' &,"%5 59$/%5.
CAUTION
I"&/+, '4, 5/#',()% 6%#*"+/,14*"#* 6*$/-%5, 7'* 5* ")% *2/#,&,
6%&* $*5'1#,$ *4 &,"%5 4*"%$*5 %' 4%&*$,&,5.
CAUTION .ndica uma situa"#o potencialmente perigosa que se n#o e$itada pode
resultar em danos.
A pala$ra sinal NOTE / usada para indicar outras inorma"-es importantes.
NOTE
.ndica inorma"#o de reer0ncia que possi1ilita mais eici0ncia de uso do
equipamento.
2. P$*+,'()% &* 5*-'$,"(,
2uando usar o sistema, o1ser$e as seguintes precau"-es para proteger o paciente e o
operador.
DANGER: 1. N)% '5* -,5*5 /"01,482*/5 %' *;61%5/2%5 #,/5 +%4% ,"*5#95/+%5<
%;/-="/%< * >/&%-*"/% 6$?;/4% ,% 5/5#*4,. P%&* $*5'1#,$ *4
*;61%5)%.
2. N)% %6*$* % 5/5#*4, ", ,#4%50*$, +%"#*"&% -,5*5 /"01,482*/5 %'
*;61%5/2%5 #,/5 +%4% ,"*5#95/+%5. P%&* $*5'1#,$ *4 *;61%5)% 6%$
4%#/2% &* +/$+'/#%5 /"5#,1,&%5 "% 5/5#*4,.
No. 2B621-133E*A
&-1
*
3ARNING: 1. E5#* 5/5#*4, #*4 @,/;A55/4% 2,B,4*"#% &* $,/%5-X . E"#$*#,"#%<
'5* 2*5#/4*"#,5 6$%#*#%$,5 +%4 4,/5 7'* 0<3 44 &* *7'/2,1*"#*
+>'4@% 6,$, 5* 6$%#*-*$ &* $,&/,()% &* *56,1>,4*"#%.
2. A &%5* &* $,&/,()% ,% 6,+/*"#* &*2* 5*$ 4/"/4/B,&,.
C1D P,$, $*&'B/$ , 8$*, &* *;6%5/()% 6,$, 8$*, &* /"#*$*55*<
,E'5#* % +%1/4,&%$ ,6$%6$/,&,4*"#* 6,$, ,55*-'$,$ 7'* %
0*/;* &* $,/%5-X 5*E, ,61/+,&% ,6*",5 ", $*-/)% &* /"#*$*55*.
C2D A1#*$"* L/-,FD*51/-, &, 01'%$%5+%6/, #,1 0%$4, , 4/"/4/B,$ ,
&%5* &* 01'%$%5+%6/,< * *0*#'* 01'%$%5+%6/, &*"#$% &% #*46%
4A"/4% "*+*558$/%.
C3D G,(, , &/5#H"+/, 0%+% 6*1* % 4,/5 1%-% 6%55A2*1 6,$, #%$",$
4A"/4% , &%5* ,@%5%$2/&, 6*1% 6,+/*"#*.
3. N'"+, *;6%">, 6,+/*"#* -$82/&, ,% $,/%5-X.
I. S* % 5/5#*4, 0%$ '5,&% "%5 /&%5%5 %' +$/,"(,5< 5%1/+/#* ,55/#*"#*
5* "*+*558$/%.
J. O 5/5#*4, 6%&* 5*$ &,"/0/+,&% 5* , #*"5)% &* 1/">, 0%$ 4'/#% ,1#,.
P%$ %'#$% 1,&%< 5* , #*"5)% &* 1/">, 0%$ 4'/#% @,/;,< , &%5* &*
$,/%5-X 6%&* 5*$ /"5'0/+/*"#*.
6. P,$, *2/#,$ , *;6%5/()% &* $,/%5-X 7',"&% '5,$ % &/56,$,&%$
4,"',1 (%6()%< % %6*$,&%$ &*2* *5#,$ % 4,/5 &/5#,"#* 6%55A2*1
&, 0%"#* &* -*$,()% &* $,/%5-X.
K. O 5/5#*4, 6%&* #%4@,$ 5%@ +%"&/(L*5 %6*$,+/%",/5 &% ,$+%-C
(&*51/B,4*"#%< &*51%+,4*"#%< $%#,()% * 4%2/4*"#% 2*$#/+,1< *#+.
4%5#$,&%5 ,@,/;% 7',"&% +*$#,5 0%$(,5 *;#*$",5 5)% ,61/+,&,5
"% I.I. %' "% -*$,&%$ &* $,/%5-X. A 6%5/()% 6*$/-%5, %"&* %
5/5#*4, 6%55, #%4@,$ &*6*"&* &* &*5"A2*1 &% +>)%. M 6,$#/+'1,$-
4*"#* 6*$/-%5% 5* ,5 +%"&/(L*5 4%5#$,&,5 ,@,/;% %+%$$*$ E'"#%<
6%$7'* % 5/5#*4, #%$", /"5#82*1 +%4 $*56*/#% ,% *7'/1A@$/% *4
$*1,()% ,% +>)%.
P,$, 6$*2*"/$ &% #%4@,4*"#% &% 5/5#*4,< #%4* +'/&,&% &* ")%
%+%$$*$ ,5 +%"&/(L*5 C1D , CID /"&/2/&',14*"#* %' E'"#%5
&'$,"#* % 6%5/+/%",4*"#% &% 5/5#*4,.
S* , +%1%+,()% &% 5/5#*4, "*5#,5 6%5/(L*5 0%$ /"*2/#82*1< #%4*
*;#$*4% +'/&,&% 6,$, ")% *;*$+*$ 0%$(,5 *;#*$",5. N%#*<
*"#$*#,"#%< 7'* % 5/5#*4, 6%&* #%4@,$ /"&*6*"&*"#* &%
6%5/+/%",4*"#% &% ,$+%-C 5* % $%&/1>% 0%$ %@5#$'A&%< 6%$
*;*461%< 6%$ +,@%5< &'$,"#* % 4%2/4*"#%.
No. 2B621-133E*A
&-2
3ARNING: C1D M%2/4*"#% 2*$#/+,1: N, 6%5/()% 4,/5 ,1#,
C2D D*51%+,4*"#% : N, 6%5/()% 4,/5 ,0,5#,&,
C3D P/2%#,4*"#% : N, 6%5/()% 4,/5 ,0,5#,&,
(*57'*$&, %' &/$*/#,
CID R%#,()% : N, 6%5/()% >%$/B%"#,1
324
314
334
354
N. E5#* 5/5#*4, 9 6$%E*#,&% 6,$, '5% /"#*$"%. T%4* +'/&,&% 7',"&%
4%2*$ % 5/5#*4, 5%@$* &*5"A2*1 %' $,46, 6%/5 6%&* #%4@,$.
O',"&% 4%2*$ "'4 +%$$*&%$< *#+.< *2/#* +>%7'*5 *;+*55/2%5 %'
2/@$,()%. O',"&% % 5/5#*4, 5* 0%$ 4%2/&% 5%@$* &*-$,'5<
1*2,"#* , 6,$#* 0$%"#,1 &, @,5* 6%/5 , 5/5#*4, 9 6*5,&%.. S* "*5#*
4%4*"#% 0%$ 4%2/&% $'&*4*"#*< % I.I. 6%&* 5*$ &,"/0/+,&% +%4%
$*5'1#,&% &* +>%7'*5.
P. O',"&% 4%2/4*"#,$ % 5/5#*4,< 4%2,-% , '4, 2*1%+/&,&* 7'*
+%"5/-, 6,$8-1% /4*&/,#,4*"#* 5* "*+*558$/%. A"#*5 &% '5%<
6$,#/7'* % 6%5/+/%",4*"#% 6,$, 5* 0,4/1/,1/B,$ &%5 4%2/4*"#%5.
S* % 5/5#*4, +%1/&/$ +%4 6*55%,5 6%&*$8 4,+>'+,$.
10. A"#*5 &* 4%2/4*"#,$ % 5/5#*4,< ,E'5#* % ,$+%-C ", 6%5/()% 4,/5
@,/;, * $*#$,/&,. (2/&* 0/-'$, ,@,/;%
M%2*$ % 5/5#*4, +%4 ,$+%-C *;#*"&/&, 9 6*$/-%5%< 6%7'* %
5/5#*4, #%$",-5* /"5#82*1 * 6%&* #%4@,$.
No. 2B621-133E*A
&-3
3ARNING: 11. A55*-'$* 7'* ")% *;/5#, 2,B,4*"#% &* ?1*% &% -*$,&%$ &*
$,/%5-X ,"#*5 &% '5%. M $*+%4*"&,&% 7'* , +,6, *5#*$/1/B82*1
(%6()% 5*E, '5,&, 6,$, *2/#,$ % $*56/"-% *2*"#',1 &* ?1*% "%
6,+/*"#*.
12. S* , /46*&H"+/, &, 1/">, &, ,1/4*"#,()% , 5*$ +%"*+#,&% ,%
5/5#*4, 9 ,1#,< , 6*$0%$4,"+* &% 5/5#*4, ")% 6%&* 5*$
-,$,"#/&,. M*(, , /46*&H"+/, &* 1/">, +%"0%$4* 5'@5*()% 3.I.
(A ,1/4*"#,()% 9 &*51/-,&, 7',"&% , 0%$(, #*4 , 7'*&, &*
,6$%;/4,&,4*"#* 20Q
13. S* ,+*55?$/%5 0%$*4 4%"#,&%5 "% ,$+%-C< 6%&* #%$"8-1%
/"5#82*1.
O',"&% % ,$+%-C *5#/2*$ #$,2,&% 1/@*$*-% &*5#, +%"&/()%<
6$/4*/$% 5*-'$* % ,$+%-C +%4 ,5 4)%5 6,$, 6$*2*"/$ &*
4%2/4*"#% * &*6%/5 1/@*$* , #$,2,.
1I. O',"&% #$%+,$ % 6,+/*"#*< &*51/-'* , ,1/4*"#,()% '4, 2*B 6,$,
1/46,$ ,5 /4,-*"5 5,12,5 ", 4*4?$/,.
No. 2B621-133E*A
&-5
CAUTION: 1. O ,$+%-C &*2* 5*46$* *5#,$ #$,2,&, &'$,"#* , /"5#,1,()% &%
5/5#*4,.
O',"&% 1/@*$,$ , #$,2,< ,55*-'$* *4 ,6%/,$ % 5/5#*4, 6%/5< 5* %
+>)% ")% *5#/2*$ "/2*1,&%< % 5/5#*4, 6%&* 4%2*$-5* *56%"#H"*,-
4*"#* 4*54% 5*4 ,61/+,$ "*">'4, 0%$(, *;#*$",. C%"#'&% 4%2,
,5 6,$#*5 4?2*/5 &*1/+,&,4*"#* * +%4 +'/&,&%< *56*+/,14*"#*
7',"&% % ,$+%-C *5#/2*$ *;#*"&/&,< 6%/5 7',17'*$ 0%$(, *;+*55/2,
6%&* +,'5,$ &*0*/#%.
2. O 0$*/% &, '"/&,&* 6$/"+/6,1 &*2* 5* 4,"#*$ 5*46$* ,#',&% 7',"&%
% 5/5#*4, ")% *5#/2*$ *4 4%2/4*"#%.
3. P,$, ,55*-'$,$ , 6*$0%$4,"+* *5#82*1< 5*1*+/%"* '4 ,4@/*"#*
*5#82*1 6,$, /"5#,1,()% &% 5/5#*4,. P%*/$,< 2*"#/1,()%< #*46*$,#'$,<
'4/&,&*< *#+ 6%&*4 5*$ #%4,&,5 6,$, +%"5/&*$,(L*5.
I. P,$, ,55*-'$,$ '4 ,#*$$,4*"#% ,6$%6$/,&%< ,5 #%4,&,5 &* 2 6/"%5
&*2*4 5*$ #$%+,&,5 6%$ &* 3 6/"%5 +%4 ,&,6#,&%$ &* ,#*$$,4*"#%.
J. O 6,/"*1 &* %6*$,()% ")% &*2* 5*$ 6$*55/%",&% +%4 0%$(, * "*4
*50$*-,&%< 6%/5 6%&*4 +,'5,$ &*0*/#%5.
6. D/561,R &* "%4* &* 6,+/*"#* , ID &% 6,+/*"#* (%6()%. O',"&%
*"#$,$ % "%4* &% 6,+/*"#* * ID &% 6,+/*"#*< ,55*-'$*-5* 7'*
+%$$*56%"&* ,% 6,+/*"#* *4 *;,4*. A6?5 *"#$,&,< ,55*-'$*
"%2,4*"#* 7'* % "%4* * ID &% 6,+/*"#* *5#)% +%$$*#%5. S* &,&%5
/"+%$$*#%5 0%$*4 $*-/5#$,&%5 % $*5'1#,&% #,4@94 *5#,$8 /"+%$$*#%.
(P%/5 % 5/5#*4, 2/5/@/1/B, ,5 /"0%$4,(L*5 $*-/5#$,&,5
K. S* %+%$$*$ "% 5/5#*4, '4, 0,1>, &* ,1/4*"#,()% %' 0%$ &*51/-,&%<
,5 /4,-*"5 &, 4*4?$/, 5*$8 *1/4/",&%.
N. O '5% &* *4/55%$*5 &* %"&, &* $,&/%0$*7S="+/, &*2* 5*$ *2/#,&%
6$?;/4% , *5#* #/6% &* *7'/6,4*"#%5 7'* 6%&*$8 /"#*$0*$/$ "%
0'"+/%",4*"#%. A6,$*1>%5 +%4% #*1*0%"* +*1'1,$< @$/"7'*&%5 +%4
+%"#$%1* $*4%#% * $8&/% +%4'"/+,&%$ ")% &*2*4 5*$ 6%$#,&%5 ",
5,1, &* *;,4* * "'"+, 5*$ '5,&% 6$?;/4% ,% 5/5#*4,. S* '4
,6,$*1>% 7'* -*$,&%$ &* %"&, &* $,&/%0$*7S="+/, 0%$ 6%$#,&% ",
5,1, &* *;,4*< &*2* 5*$ /"5#$'A&% 6,$, &*51/-,$ /4*&/,#,4*"#*. E5#*
6$%+*&/4*"#% 9 "*+*558$/% 6,$, ,55*-'$,$ , %6*$,()% ,6$%6$/,&%
&% 5/5#*4,.
No. 2B621-133E*A
&-6
CAUTION: 1. A dura"#o para que luoroscopia cont7nua pode ser eetuada dependendo da
condi"#o am1iental.
A dura"#o padr#o para que a luoroscopia pulsada possa ser eetuada no
rendimento m!8imo do sistema apro8imadamente 3) minutos quando a
temperatura am1iente / de 269, :a e8posi"#o de raios-' / desa1ilitada
quando o sensor detecta 6)9, e / ati$ado;
<ma $e= ati$ado este sensor, o uso deste sistema de$e ser suspenso por
apro8imadamente 1 +ora at/ que a temperatura e8terna do gerador de raios-
' a1ai8e at/ apro8imadamente 6)9,. Normalmente, a luoroscopia cont7nua /
limitado a 6 minutos por $e=, e com pausa de inter$alo de 3 minutos entre
duas luoroscopia cont7nua. > sistema de$e ser utili=ado respeitando estas
condi"-es de ciclos.
2. A incid0ncia direta dos raios-' so1re o ...., ser! o1ser$ado +ala"#o no
monitor. &e AB, / utili=ado, a qualidade de imagem $ai deteriorar. *re$ina o
eeito a?ustando o colimador para e$itar a incid0ncia direta dos raios-' so1re
o ....
3. 2uando um io de co1re, etc. / colocado so1re a super7cie do ...., o1ser$a-se
na imagem de luoroscopia pr8imo a 1orda do monitor o io do1rado. Esta
distor"#o / con+ecida por @pincus+ionA, e / causado por estrutura interna do
..... Entretanto o sistema pode ser a?ustado para o1ser$ar ao centro da
super7cie de entrada do ....
5. &e o porta-c+assis :op"#o; or montado, assegure que est! 1em i8a. &e a
i8a"#o esti$er rou8a, o porta-c+assis poder! cair e o campo de e8posi"#o
pode sair cortado.
6. > esor"o necess!rio para mo$imentar o sistema depende do tipo de c+#o.
6. N#o derru1e pe"a de metal :clips ou grampos; ou o1?etos conduti$os no
interior ou 1oca de $entila"#o do sistema. .sto pode ocasionar opera"#o
incorreta ou al+a no sistema.
B. Nunca 1loqueie a 1oca de $entila"#o.
&e o sistema or operado com a 1ertura 1loqueada, pode ocorrer al+a no
sistema por so1reaquecimento.
C. (ome e8trema precau"#o ao manusear o sistema.
314 N#o do1re, n#o pu8e ou n#o tor"a os ca1os.
*ode ocorre al+a no sistema :descone8#o, cuto circuito, etc.;
324 N#o su1meta o sistema a trepida"#o ou c+oque mecDnico.
*ode ocorrer deorma"#oEdanos a estrutura, opera"#o incorreta ou al+a
no sistema.
334 N#o pressione ou esregue demasiadamente o painel de opera"#o.
.sto pode ocasionar riscos na tela, opera"#o incorreta ou al+as.
354 Limpe as manc+as com pano macio.
&e a manc+a or se$era, limpe a !rea manc+ada com pano %mido com
!gua ou detergente neutro. Nunca use 1en=ina, tiner ou outro sol$ente
orgDnico, pois podem causar deorma"#o ou descolora"#o.
No. 2B621-133E*A
&-6
CAUTION: F. &e um c+eiro n#o usual ou so1reaquecimento or detetado, desligue o
sistema e contate o seu representante (os+i1a.
1). &e uma anormalidade ou deeito or detetado, contate o seu representante
(os+i1a para reparo. N#o use o sistema at/ o seu reparo.
3. D*5+$/()% &* 61,+, &* ,#*"()%
*laca de aten"#o / colocada na unidade principal para assegurar a seguran"a do sistema.
Geriique o local da placa de aten"#o e o seu conte%do antes do uso do sistema.
No. 2B621-133E*A
&-B
*LEA&E H>LI (H.& JK.* LHENEGEK
>*EKA(.NJ (HE ,-AKM N>K &ANE(O.
! ,A<(.>N
!
LHEN M>G.NJ (HE <N.(P
2. KE(<KN (HE ,-AKM K>(A(.>N ANI &L.NJ ,EN(EK.
5. N>K &ANE(O M>GEMEN( >N (HE ,AK( EN&<KE A ,LEAK *A(HLAO
ANI M>GE (HE ,AK( &L>LLO N>( (> B<M* *E>*LE ANI >(HEK&.
6. I> N>( &<BQE,( (HE <N.( (> &H>,R& I<E (> I.NNEKEN,E&
.N NL>>K LEGEL.
6. (ARE ,AKE N>( (> (>**LE LHEN ,K>&&.NJ &MALL K.&E& >K
IE*KE&&.>N&.
B. I> N>( M>GE (HE <N.( >GEK A &L>*E JKEA(EK (HAN 6 IEJKEE&.
C. M>GE (HE ,AK( &L>LLO ANI NEGEK LEAGE (HE ,AK( >N AN
.N,L.NE.
! LAKN.NJ
,A<(.>N
1. (H.& '-KAO <N.( MAO BE IANJEK><& (> *A(.EN( ANI >*EKA(>K <NLE&&
2. >*EKA(>K &H>LI LEAK A *K>(E,(>K >N LEAI E2<.GALEN( ).3 MM >K M>KE
&>LI (> BE <&EI BO >K <NIEK (HE I.KE,(.>N >N A *KA,(.(.>NEK.
3. I> N>( <&E (HE E2<.*MEN( .N A(M>&*HEKE ,>N(A..N.NJ NLAMMABLE
ANE&(HE(., JA&E&.
*AO A((EN(.>N (>
(HE K<BBEK
&(>**EK LHEN
&L.I.NJ (HE ,-AKM.
! ,A<(.>N
1. *LEA&E (HE ,-AKM .N I.KE,(.>N >N (HE MAKR&.
MAKR.
I"0%$4,()% /46%$#,"#*
1. A responsa1ilidade para manuten"#o e gerenciamento do produto aps a entrega / do
cliente quem eetuou a compra de produto.
2. A garantia n#o co1re os seguintes itens, mesmo durante a $ig0ncia do per7odo de garantia
:1; Ianos ou perda por erro de uso ou a1uso.
:2; Ianos ou perdas causado por Ato de Ieus, tais como inc0ndio, terremoto,
enc+entes, relDmpagos, etc.
:3; Ianos ou perdas causados por n#o o1edi0ncia das condi"-es especiicadas para
este equipamento, tal como alimenta"#o inadequada, instala"#o imprpria, ou
condi"-es am1ientais inaceit!$eis.
:5; Ianos ou perdas por mo1ilidade em $e7culos n#o autori=adas pela (os+i1a.
:6; Ianos ou perdas por uso ora do territrio em que o sistema oi adquirido
originalmente.
:6; Ianos ou perdas en$ol$endo equipamentos comprados de outros al/m da (os+i1a
ou do distri1uidor ou do agente autori=ados.
3. Este equipamento n#o de$e ser usado por pessoas que n#o se?am plenamente
qualiicados e certiicados em atua"#o m/dica.
5. N#o a"a troca ou modiica"#o de sotSare ou +ardSare deste produto.
6. (os+i1a n#o pode se responsa1ili=ar por pro1lemas, danos ou perdas causados por
realoca"#o, modiica"#o, ou reparo eetuado por pessoas n#o designadas pela (os+i1a.
6. A responsa1ilidade para procedimento diagnstico ou terap0utico / do corpo m/dico
en$ol$ido. (os+i1a n#o poder! ser respona1li=ado pelos resultados do procedimento
diagnstico ou terap0utico.
B. (os+i1a n#o pode se respona1ili=ar por perda de dados arma=enados na memria deste
equipamento causado por erros ou acidentes operacionais.
C. Este manual cont/m alertas so1re perigos potenciais pre$is7$eis. Este?a sempre alerto aos
perigos que n#o este?am indicados.
F. (os+i1a n#o pode se responsa1ili=ar por danos ou perdas que se?am resultados de
neglig0ncia, ou da ignorDncia de instru"#o de precau"-es e opera"-es contidos no manual
de opera"#o.
1). Manten+a este manual com o equipamento. &empre na mudan"a do administrador ou do
respons!$el pelo equipamento, assegure a entrega deste manual de opera"#o.
No. 2B621-133E
L-1
*
C%4% '5,$ *5#* M,"',1 &* %6*$,()%
1. C%"2*"()% &,5 6,1,2$,5 '5,&,5
Este manual de opera"#o utili=a seguintes con$en"-es de pala$ras al/m das pala$ras-sinais
que indicam o1ser$a"-es relati$as a precau"-es de seguran"a. :$ide @*recau"-es de
&eguran"aA;
NOTE: .ndica inorma"#o de reer0ncia para possi1ilitar maior eici0ncia de uso do sistema.
2. G*"*$,1/&,&*5 &*5#* 4,"',1
2.1 G*"*$,1/&,&* &* +,&, 5*()%
,ada se"#o inclue itens importantes.
Leia cada se"#o desde o in7cio. ,aso contr!rio inorma"-es importantes poder#o ser perdidas.
(7tulo da se"#o Jeneralidades
1. <sos e carcter7sticas do &istema Iescri"#o do uso e caracteristica
2. ,onigura"#o Iescre$e a composi"#o padr#o, op"#o, e sistemas
usados em com1ina"#o.
3. ,ondi"#o de uso Iescre$e a alimenta"#o e condi"#o am1iental para
o uso do sistema.
5. Iescri"#o de cada componente do
sistema.
Iescre$e cada se"#o do sistema dando nomes e
un"-es de cada parte.
6. *rocedimento operacional Iescre$e o procedimento operacional do sistema.
6. Geriica"-es di!rias Iescre$e $eriica"-es de pr/-opera"#o, ps-
opera"#o, limpe=a, e desinec"#o do sistema.
B. Manuten"#o e inspe"#o Iescre$e procedimentos de manuten"#o e
inspe"#o do sistema.
C. >p"-es e unidades usadas em
com1ina"#o
Iescre$e op"-es e sistemas que podem ser
usados em com1ina"#o.
F. *erormance Iescre$e a especiica"#o de perormance do
sistema.
Ap0ndice .nclue desen+os e8ternos do sistema e ta1ela de
$eriica"#o pr/-operacional.
No. 2B621-133E
<-1
*
T"&/+*
P$*+,'(L*5 &* S*-'$,"(,.................................................................................&-1
I"0%$4,(L*5 /46%$#,"#*5................................................................................... L-1
C%4% '5,$ *5#* M,"',1 &* %6*$,()%........................................................<-1
1. U5%5 * +,$,+#*$A5#/+,5 &% 5/5#*4,...........................................1
1.1 I"#*"()% &* '5%..........................................................................................1
1.2 C,$,+#*$A5#/+,..............................................................................................1
2. C%"0/-'$,()%..............................................................................1
2.1 C%"0/-'$,()% 6,&$)%..................................................................................1
2.2 A+*55?$/%5...................................................................................................1
2.3 S/5#*4, '5,&% *4 +%4@/",()% (,&7'/$/&% 5*6,$,&,4*"#*................1
3. C%"&/()% &* '5%........................................................................1
3.1 A1/4*"#,()%.................................................................................................1
3.2 C%"&/(L*5 ,4@/*"#,/5................................................................................1
3.3 C%"&/()% &* '5%< ,$4,B*",4*"#% * #$,"56%$#*.....................................1
3.I I46*&H"+/, &* 1/">,...................................................................................2
3.J S*-'$,"(, &* '5% &% -*$,&%$ &* $,/%5-X /"#*-$,&%...............................3
3.6 C%"&/()% &* /"5#,1,()%...........................................................1
I. D*5+$/()% &* +%46%"*"#*5 &% 5/5#*4,..................................1
I.1 C%"0/-'$,()%...............................................................................................1
I.2 U"/&,&* 6$/"+/6,1 &% #/6% 4?2*1...............................................................2
I.2.1 D*5+$/()% &* +,&, 5*()%............................................................................................... 2
I.2.2 M%2/4*"#%5 &% ,$+%-C................................................................................................... 3
No. 2B621-133E
- a -
*
I.2.3 M%2*"&% , U"/&,&* 6$/"+/6,1........................................................................................ J
I.3 P,/"*1 &* O6*$,()%....................................................................................K
I.3.1 P,/"*1 &* %6*$,()%......................................................................................................... K
I.3.2 N%4*5 * 0'"(L*5 &,5 #*+1,5 &* %6*$,()%....................................................................N
I.I C,$$/">% &% 4%"/#%$.................................................................................1P
I.I.1 D*5+$/()% &* +,&, 5*()%.............................................................................................. 1P
J. P$%+*&/4*"#%5 %6*$,+/%",/5....................................................1
J.1 P$*6,$,()% ,"#*5 &, %6*$,()%.................................................................1
J.1.1 C%"*;)% &%5 +,@%5 *#+.................................................................................................. 1
J.1.2 A"#*5 &* 1/-,$ % *7'/6,4*"#%........................................................................................ 1
J.1.3 L/-,"&% % *7'/6,4*"#%.................................................................................................. 1
J.1.I D*51/-,"&% % *7'/6,4*"#%............................................................................................ 2
J.1.J O6*$,()% &* 6%5/+/%",4*"#%........................................................................................ 2
J.2 G1'%$%5+%6/,...............................................................................................2
J.2.1 M%&% ABC........................................................................................................................ 2
J.2.2 M%&% UV AUTO................................................................................................................ 3
J.2.3 M%&% 01'%$%5+%6/, 6'15,&, F M%&% ,1#, 01'%$%5+%6/, 6'15,&, ..................................3
J.2.I M%&% @,/;, &%5* (LO3 DOSE...................................................................................... I
J.2.J M%&% D/-/#,1 5>%# ........................................................................................................... J
J.2.6 AE'5#,"&% % #*46%$/B,&%$ &* 01'%$%5+%6/, +'4'1,#/2,..............................................J
J.2.K A$7'/2% &* V1#/4, /4,-*4 - L,5# /4,-* >%1& (LIW......................................................J
J.3 O6*$,()% &* I4,-*"5................................................................................6
J.3.1 I"2*$5)% &* /4,-*4........................................................................................................ 6
J.3.2 O6*$,()% &* 4*4?$/, &* /4,-*4.................................................................................6
J.3.3 I46$/4/"&% /4,-*"5 (%6()%......................................................................................... K
J.3.I E"#$,"&% * 2/5/@/1/B,"&% +,$,+#*$*5 (%6()%................................................................K
J.I R,&/%-$,0/, D/$*#,.......................................................................................P
J.J C?&/-% &* E$$%5........................................................................................1I
No. 2B621-133E
- 1 -
6. C>*+,-*4 &/8$/,........................................................................1
6.1 C>*+,-*4 6$9-%6*$,+/%",1.......................................................................1
6.2 V*$/0/+,()% ,6?5 , %6*$,()%.....................................................................3
6.3 L/46*B,........................................................................................................3
6.I D*5/"0*+()%.................................................................................................I
K. M,"'#*"()% * I"56*()%............................................................1
K.1 V*$/0/+,(L*5 &/8$/,5....................................................................................1
K.2 V*$/0/+,(L*5 6*$/?&/+,5 * &* 5*-'$,"(,..................................................1
K.3 P*(,5 &* $*6%5/()% 6*$/?&/+% * +%"5'4A2*/5.........................................3
K.I S*$2/(% &* 0%$"*+/4*"#% &* 6*(,5...........................................................I
K.J V*$/0/+,()% &'$,"#* ,$4,B*",4*"#%........................................................I
K.6 D*5+,$#82*/5................................................................................................I
N. O6+/%",/5 * '"/&,&*5 '5,&%5 *4 +%4@/",()%......................1
N.1 O6+/%",/5.....................................................................................................1
N.1.1 C,6, *5#*$/1/B82*1............................................................................................................ 1
N.1.2 P%$#,-+>,55/5................................................................................................................... 1
N.1.3 U"/&,&* &* 2/5/@/1/B,()% &* +,$,+#*$*5.........................................................................1
N.1.I V/&*% 6$/"#*$.................................................................................................................... 1
N.1.J G'/, 1,5*$......................................................................................................................... 1
N.1.6 G$,2,&%$ CD F DVD........................................................................................................ 1
N.1.K C%"2*$5%$ DICOM.......................................................................................................... 1
P. P*$0%$4,"+*...............................................................................1
A6="&/+*.........................................................................................1
-
No. 2B621-133E
- c -
1. U5%5 * +,$,+#*$A5#/+,5 &% 5/5#*4,
1.1 I"#*"()% &* '5%
> &'(-1)))A / um sistema de arco cir%rgico m$el do tipo interno que utili=a .... de 6
ou F polegadas e cDmara ,,I. > sistema / usado para luoroscopia e radiograia
direta na sala cir%rgica.
1.2 C,$,+#*$A5#/+,
As principais caracter7sticas do sistema s#o descritas a1ai8o.
:1; A unidade de memria que permite gra$ar C quadros / pro$ida como conigura"#o
padr#o do sistema.
Este permite gra$ar C quadros dese?ados.
:2; > sistema tem dois tipos de conigura"#o para o monitor, o integrado com um
monitor e separado com carrin+o de monitor.
> sistema integrado, o monitor ica preso so1re o carro do arco cir%rgico,
ocupando pouco espa"o.
> sistema separado, s#o composto com dois monitor e carrin+o prprio. <sando
as duas telas de monitor / poss7$el de $isi1ili=ar simultaneamente, para comparar
a imagem rontal com o lateral.
:3; T pro$ido de un"#o Last .mage Hold :L.H;.
A imagem imediatamente anterior a li1era"#o da c+a$e de luoroscopia pode ser
$isi1ili=ado na tela do monitor, a=endo o poss7$el de redu=ir a dose de e8posi"#o.
:5; > sistema permite a opera"#o em modo 1ai8a dose.
No modo luoroscopia pulsada, a e8posi"#o pode ser redu=ida para no m!8imo de
F6U sem degrada"#o da imagem luoroscpica.
2uando eetuada a luoroscopia cont7nua, o modo L>L I>&E pode redu=ir a
e8posi"#o por apro8imadamente 3)U ou mais.
:6; T pro$ido do modo Iigital s+ot.
Neste modo, a e8posi"#o de alta dose de raios-' por um curt7ssimo tempo produ=
uma imagem est!tica de alta qualidade com 1ai8o ru7do.
:6; 2uando instalado o .... de FA alternador de campo duplo :23cm :FA; e 16cm :6A;; /
montado.
> campo pode ser alternado entre 23cm :FA; e 16cm :6A;, possi1ilitando a
luoroscopia de ca1e"a inteira.
:B; <m gerador de alta tens#o que possi1ilita incorporar tu1o de raios-' de alta
produti$idade.
> gerador de alta tens#o do tipo in$ersor de 2)VH= incorporado, possi1ilita um
tu1o de raios-' de alta produti$idade :11)VG; e tam1/m permite luoroscopia em
pacientes grandes.
No. 2B621-133E
1-1
*
:C; <ma cDmara ,,I / incorporada.
<ma cDmara ,,I com ator de modula"#o alta e .... de alto contraste /
incorporada, o1t/m imagens limpas com alto contraste.
:F; A opera"#o do arco-, / !cil e assepsia pode ser mantida.
E8iste apenas um ca1o e8posto na sess#o de arco-, :uma e8tens#o de pequeno
diDmetro do 1ra"o do arco-,;. Este n#o / apenas uma acilidade de opera"#o de
arco-, que tam1/m acilita a assepsia :n#o e8iste interer0ncia com ca1os;. Al/m
do mais todo os mo$imentos do arco-, podem ser eetuados com le$e=a..
:1); > displaW de caracteres pode ser eetuado.
> nome do +ospital, data, nome do paciente, se8o, e identiica"#o do paciente
podem ser $isi1ili=ados, entretanto, / !cil distinguir entre $!rios entre $!rias
imagens da memria. T tam1/m !cil de distinguir entre $!rias radiograias de
imagens luoroscpicas impresso por $7deo printer :op"#o;.
:11; A instala"#o do $7deo printer :op"#o; na com1ina"#o / poss7$el..
*ara arqui$ar as radiograias de imagem pode se eetuar usando $7deo printer
em com1ina"#o.
:12; A sess#o operacional :al"a de mo$imenta"#o, etc.; / eito tratamento anti-
micr1io, entretanto condi"-es +igi0nicas de$em ser mantidos.
:13; > painel de opera"#o inclui teclado em mem1rana.
(eclado de mem1rana plana / empregado para painel de opera"#o, acilitando a
opera"#o, manuten"#o e condi"-es +igi0nicas.
No. 2B621-133E
1-2
2. C%"0/-'$,()%
2.1 C%"0/-'$,()% 6,&$)%
:1; <nidade principal m$el 1 c?.
:.nclui ...., cDmara de (G, gerador de raios-',
colimador e c+a$e pedal;
:2; Monitor de (G 1 c?.
:3; Acessrios 1 c?.
2.2 A+*55?$/%5
:1; 29 monitor de (G
:2; ,arrin+o de monitor para 2 monitores
:com ca1o entre unidade principal e o carrin+o de :6m;;
:3; ,apa esterili=!$el P &(,-F)))A
:5; *orta c+assis
:incluso disparador manual para raiograia; P &,H-F)))A
:6; <nidade de displaW de caracteres P &,I<-1)))A
:6; Juia laser P L&J-1))A
:B; Rit de montagem de printer P *MR-2))<*
2.3 S/5#*4, '5,&% *4 +%4@/",()% (,&7'/$/&% 5*6,$,&,4*"#*
<*-FC) marca &>NO e E ou
,on$ersor I.,>M X I.,>MB>' :Marca NA. (ec+ *roducts; e E ou
&istema de Jra$a"#o de ,I E IGI I.,>M X MIK :Marca NA. (ec+ *roducts;
No. 2B621-133E
2-1
*
3. C%"&/()% &* '5%
3.1 A1/4*"#,()%
:1; (ens#o P 1))E11)E11BE126 G Y1) G ou 2))E22)E23)E25) G Y2) G
:2; Nase P mono!sico
:3; NreqZ0ncia P 6)E6) H=
:5; .mpedDncia P ).6 ou menos para 1)) G
2.) ou menos para 2)) G
:6; *ot0ncia P Apro8. 3 VGA
:6; Aterramento P Aterramento de$e ser pro$ido de acordo com requisitos
legais para equipamentos m/dicos $igentes.
:B; Nus7$el P 3) A :us7$el com retardo;
3.2 C%"&/(L*5 ,4@/*"#,/5
:1; (emperatura P 1)[, to 5)[,
:2; <midade relati$a P 3)U to C6U :sem condensa"#o;
:3; *ress#o atmos/rica P B)) +*a a 1)6) +*a
:5; Atmosera am1iental P Este sistema n#o de$e ser usado numa atmosera onde
gases potencialmente e8plosi$o ou corrosi$o este?am
presentes..
3.3 C%"&/()% &* '5%< ,$4,B*",4*"#% * #$,"56%$#*
> sistema n#o de$e ser operado, arma=enado e transpoartado onde possa ser e8posto
aP
:1; (emperatura am1iental a1ai8o de -1)[, ou acima de \5)[,
:2; *ress#o atmos/rica a1ai8o de 6)) +*a ou acima de 1)6) +*a
:3; Jases noci$os
:5; Alta umidade
:6; Gapor
:6; ]guas condensadas
:B; *oeiras
:C; Gapor de leo
:F; Maresia
:1); Jases ou poeiras e8plosi$as
:11; Gi1ra"#o e8cessi$a ou impacto
:12; &uper7cie inclinada maior que ).1C rad. :1)[;
:13; Nlutua"#o de tens#o de lin+a e8cessi$a
:15; 2ueda de tens#o ou su1tens#o e8cessi$a
:16; .ncid0ncia direta de raios solares
No. 2B621-133E
3-1
*
3.I I46*&H"+/, &* 1/">,
:1; Medi"#o de lin+a de impedDncia
:a; ,one8#o
*ara manter a perormance do sistema, / necess!rio medir a impedDncia da
alimenta"#o antes de conectar o sistema. &e a alimenta"#o n#o satisi=er os
requisitos da su1se"#o 3.1 :5;, perormance do sistema n#o pode ser
garantida. Me"a e c+eque a impedDncia como especiicado no diagrama de
cone8#o a1ai8o.
Alimenta"#o para que a impedDncia se?a medido :na tomada em que o
sistema / conectado;.
A
G
&L
K
.nstrumento de medi"#oP G P $olt7metro ,A , ai8a de 2))G a 3))G
A P amper7metro ,A, ai8a de 3) A a 6) A
&L P ,+a$e :capacidade 3) A ou mais;
K P Garistor, ai8a de 3 a 16
:ligue a c+a$e por tempo menor que 6 segundos s
a?uste para 2))L ou mais.;
Nigure 3.5-1 diagrama de cone8#o
:1; Medida
314 Kegistre a leitura do $olt7metro quando a c+a$e / a1erta.
324 Kegistre a leitura do $olt7metro e amper7metro quando a c+a$e /
ec+ada.
* A?uste o $alor do resistor tal que o $alor de amper7metro se?a 3) Y6 A
a 1)) G e 16 Y2 A a 2)) G.
:2; ,alculo
G; :2)) 2.)
G; :1)) ).6
carga; com :corrente A
carga; com :tens#o G2 - carga; sem :tens#o G1
No. 2B621-133E
3-2
:3; A tens#o de lin+a cai quando o sistema / conectado na alimenta"#o.
&e a impedDncia de lin+a medida so1 condi"#o :1; / o $alor m!8imo, a queda de
tens#o apro8imadamente 1)G quando o sistema usado na carga m!8ima. >
sistema opera normalmente neste estado. Entretanto, a opera"#o de um outro
dispositi$o conectado na alimenta"#o n#o pode ser garantida.
3.J S*-'$,"(, &* '5% &% -*$,&%$ &* $,/%5-X /"#*-$,&%
*ara assegurar a seguran"a operacional do sistema, respeitar os $alores de norma
especiicados a1ai8o s#o requeridas.
:1; &eguran"a el/trica
(ipo de pre$en"#o a c+oque el/trico ,lasse .
N7$el de pre$en"#o a c+oque el/trico N#o aplicado
:2; ,orrente de uga
Kota de uga Normal Nal+a simples
Nuga de corrente interna ).1 mA ou menos ).6 mA ou menos
Nuga de corrente ^ terra 2.6 mA ou menos 6 mA ou menos
No. 2B621-133E
3-3
3.6 C%"&/()% &* /"5#,1,()%
_ Este equipamento oi pro?etado para uso em am1ientes internos tais como salas
cir%rgicas e salas de raios '.
_ As condi"-es de umidade, poeira, $ento, temperatura e piso de$em ser o1ser$adas
quando do uso do aparel+o para assegurar um desempen+o pereito.
_ > sistema de$e ser operado em um piso plano, e com reio acionado.
_ > equipamento oi a1ricado e testado de orma a manter-se seguro durante o uso. T
responsa1ilidade do usu!rio assegurar que se?am rigorosamente mantidos os padr-es
por ocasi#o da instala"#o.
_ > undamental para seguran"a de instala"#o / aterramento de todas as partes
met!licas acess7$eis e, se poss7$el, tam1/m o ponto neutro do transormador da
$oltagem.
_ 2ualquer a"#o que comprometa o sistema de aterramento / e8tremamente perigoso.
_ ,ondi"-es especiais se aplicam em certas !reas onde s#o e8ecutadas cirurgias. Essas
!reas s#o con+ecidas como @classe AA. Nesses casos, a cone8#o equipotencial / de
impedDncia menor do que para as salas de raios ' e / de responsa1ilidade do usu!rio
certiicar-se que, onde orem usados os ca1os de cone8#o adicionados para
equipamentos m$eis, este?am irmes e corretamente i8ados antes de come"ar a
opera"#o de raios '. Algumas $e=es equipamentos em tais !reas est#o i8ados com
dis?untores dierenciais que ir#o cortar o ornecimento de energia el/trica
imediatamente se +ou$er um aumento no lu8o de corrente dos condutores de
aterramento.
_ > &istema de Arco ,ir%rgico M$el ,lear &cope possui ca1o de aterramento
adequado. T responsa1ilidade do usu!rio assegurar que a sa7da ou o soquete se?am
os corretos. &o1 nen+uma circunstDncia o equipamento m$el de raios ' de$e ser
conectado a um soquete dois pinos a menos que um m/todo alternati$o adequado de
aterramento ten+a sido adotado, e este m/todo alternati$o se?a apro$ado por
autoridades rele$antes.
No. 2B621-133E
3-1
*
I. D*5+$/()% &* +%46%"*"#*5 &%
5/5#*4,
I.1 C%"0/-'$,()%
Nigura 5.1-1 <nidade principal do tipo m$el
Nigure 5.1-2 ,arrin+o do monitor
No. 2B621-133E*A
5-1
*edal de disparo
Ala$anca da tra$a de mo$imento
+ori=ontal do arco-,
(eclado :op"#o;
Al"a de
mo$imenta"#o
da unidade principal
*ainel de opera"#o
Al"a de direcionamento
*edal de reio
Jerador de raios-'
Arco-,
Ala$anca de tra$a de desli=amento de arco-,
.ntensiicador de .magem :....;
,Dmara de (G
Al"a de opera"#o do arco-,
Ala$anca de tra$a de
pi$otamento do arco-,
Ala$anca de tra$a
de rota"#o
Ala$anca de
tra$a do carrin+o
Gideo printer
:op";
Al"a de mo$imenta"#o
do carrin+o
,arrin+o de monitor
Monitores de (G
LDmpada indicadora de e8posi"#o de raios-'
I.2 U"/&,&* 6$/"+/6,1 &% #/6% 4?2*1
I.2.1 D*5+$/()% &* +,&, 5*()%
:1; Arco-,
> arco-, / usado para posicionamento do raios-'.
> .... e gerador de raios-' pode ser a?ustado para posi"#o requerida para
radiograia por rota"#o, desli=amento e pi$otamento do arco-,.
:2; ,Dmara de (G
A cDmara de (G captura as imagens opticamente o1tidas pelo .... aps a
con$ers#o de raios-' para lu= atra$/s de intensiica"#o eletr`nica.
:3; .ntensiicador de .magem :....;
Kaios-' / con$ertido em lu= e intensiicados eletronicamente no interior do ....
o1ter imagens pticos.
:5; Al"a de opera"#o de arco-,
A al"a de opera"#o de arco-, / usada para mo$er o arco-,. Esta al"a pode ser
montada ou remo$ida conorme necessidade. E8ite 3 uros para montagem em
cada lado do arco-,.
Al"a montada P .nsira a al"a no uro enquanto pressiona o 1ot#o
do canto.
Al"a remo$ida P *u8e a al"a do uro enquanto pressiona o 1ot#o do
canto.
:6; Jerador de raios-'
> gerador de raios-' gera raios-'.
:6; *ainel de opera"#o
> painel de opera"#o inclue teclado mem1rana.
Gide su1se"#o 5.3 @*ainel de opera"#oA para detal+es.
:B; Al"a de direcionamento
Normalmente, a al"a de$er! estar posicionada na posi"#o reta.
*ara mo$er o sistema diagonalmente ou lateralmente, agarre a al"a de
direcionamento e e mude a dire"#o de mo$imento conorme a necessidade.
:C; Al"a para mo$imenta"#o da unidade principal
Esta al"a / usada para mo$imentar a unidade principal m$el.A al"a de$e ser
pressionada quando mo$imentar a unidade principal.
:F; ,+a$e pedal
Nluoroscopia pode ser eetuado pressionando a c+a$e pedal.
No. 2B621-133E*A
5-2
:1); *edal de reio
Este pedal / usado para rear a unidade principal m$el.
:11; (eclado :op"#o;
> teclado / usado para entrar com as inorma"-es do paciente. As inorma"-es
s#o $isi1ili=adas no monitor.
I.2.2 M%2/4*"#%5 &% ,$+%-C
> arco-, pode ser mo$ido conorme mostrado na igura 5.2-1. > mo$imento $ertical /
eetuado usando um motor el/trico, outros mo$imentos do arco-, s#o eetuados
manualmente e s#o tra$adas ou li1eradas atra$/s de ala$ancas correspondentes.
Nigura 5.2-1 Mo$imento do arco-,
No. 2B621-133E*A
5-3
*i$otamento
:manual;
Kota"#o
:manual;
Iesli=amento
:manual;
Mo$imento +ori=ontal
:manual;
Mo$imento
$ertical
:motori=ado;
As locali=a"-es das ala$ancas s#o mostradas na igura 5.2-2. 2uando a ala$anca da
tra$a esti$er posicionada na posi"#o , o mo$imento correspondente a arco-, est!
tra$ado e quando esti$er posicionada na posi"#o , mo$imento correspondente do
arco-, est! li1erado.
Nigura 5.2-2 >pera"#o de ala$anca de tra$as
A opera"#o de cada ala$anca / descrita a1ai8o. N#o orce o mo$imento da ala$anca
al/m da ai8a normal de tra$amento ou li1era"#o. Nor"ando-o poder! resultar em
deeitos.
:1; Mo$imento $ertical P A posi"#o $ertical do arco-, pode mo$er dentro de
uma ai8a de 5) cm usando um motor el/trico.
> mo$imento $ertical do arco-, pode ser eetuado
usando tecla de so1e e desce do arco-, no painel
de opera"#o. *ara detal+es, $ide a su1se"#o 5.3
@*ainel de opera"#oA.
:2; Mo$imento +ori=ontal P > arco-, pode ser mo$ido em torno de 2) cm para
dire"#o rontal e traseiro quando a ala$anca de
tra$a / a?ustada na posi"#o . *ara tra$ar o
mo$imento, le$e a ala$anca na posi"#o .
:3; Iesli=amento do arco-, P > arco-, pode se desli=ar de \F)[ a -26[ :116[;
quando a ala$anca de tra$a / a?ustada na posi"#o
. *ara tra$ar o mo$imento, le$e a ala$anca na
posi"#o .
:5; Kota"#o do arco-, P > arco-, pode rotacionar entre \2)6[ e -2)6[
quando a ala$anca de tra$a / a?ustada na posi"#o
. *ara tra$ar o mo$imento, le$e a ala$anca na
posi"#o .
:6; *i$otamento do arco-, P > arco-, pode pi$otar entre \12.6[ e -12.6[ quando
a ala$anca de tra$a / a?ustada na posi"#o .
*ara tra$ar o mo$imento, le$e a ala$anca na
posi"#o .
No. 2B621-133E*A
5-5
(ra$a de rota"#o
(ra$a de pi$otamento
(ra$a de mo$imento
+ori=ontal
(ra$a de desli=amento
I.2.3 M%2*"&% , U"/&,&* 6$/"+/6,1
2uando mo$imentar a unidade principal, opere a al"a de direcionamento e os pedais
de reio para manu=ear o controle da unidade principal. A locali=a"#o de al"a e pedais
de reio / mostrada na igura 5.2-3.
Nigura 5.2-3 Al"a de direcionamento e pedal de reio
>s pedais de reio e al"a de direcionamento s#o descritos a1ai8o. N#o use a or"a
e8cessi$amente quando rear ou li1erar o reio, etc.
:1; *edal de reio P *ise neste pedal para tra$ar o mo$imento da unidade
principal.
:2; *edal de li1era"#o P *ise neste pedal para li1erar o reio da unidade
principal.

Nigura 5.2-5 >pera"#o de reio
No. 2B621-133E*A
5-6
Al"a de direcionamento
*edal de li1era"#o do reio
*edal de reio
*edal de reio
*edal de li1era"#o do reio
:3; Al"a de mo$imenta"#oP Normalmente, a al"a de$e estar na posi"#o reta. *ara
mo$er a unidade principal diagonalmente ou lateralmente, a empin+ar a al"a de
mo$imenta"#o e a?ustar a orienta"#o / necess!rio.
Nigura 5.2-6 >pera"#o de direcionamento
CAUTION: 2uando o pedal de reio / ati$ado, o p/ do reio / or"ado contra o
c+#o, atuando o reio. &e a super7cie do p/ de reio / su?a, a reio
pode n#o atuar. Limpe periodicamnete o p/ do reio com pano seco
para mante-lo limpo.
No. 2B621-133E*A
5-6
I.3 P,/"*1 &* O6*$,()%
I.3.1 P,/"*1 &* %6*$,()%
Nigura 5.3-1 *ainel de opera"#o
No. 2B621-133E*A
5-B
&e"#o de opera"#o de raios-'
&e"#o de displaW
&e"#o de teclas de
opera"#o de imagem
&e"#o de teclas
de opera"#o do
colimador
&e"#o ligaEdesliga
&e"#o de tecla
de sele"#o de
modos
&e"#o de teclas
de opera"#o de
memria e printer
(ecla de parada de
emerg0ncia
(ecla de mo$imento
$ertical do arco-,
I.3.2 N%4*5 * 0'"(L*5 &,5 #*+1,5 &* %6*$,()%
I.3.2.1 S*()% &* ,1/4*"#,()%
Nigura 5.3-2 (eclas de ligaEdesliga
:1; (ecla L.JA P 2uando esta tecla / pressionada, a alimenta"#o do sistema /
Ligada.
A lDmpada da tecla ascende e liga o monitor, memria, e
outras partes do sistema.
:2; (ecla IE&L.JA P 2uando esta tecla / pressionada, a alimenta"#o do sistema /
Iesligada.
A alimenta"#o do monitor, memria e outras partes do
sistema tam1/m s#o desligadas.
No. 2B621-133E*A
5-C
:1; (ecla L.JA
:2; (ecla IE&L.JA
I.3.2.2 S*()% &* #*+1, &* %6*$,()% &% +%1/4,&%$
Nigura 5.3-3 (eclas de a1erturaEec+amento do colimador
:1; (ecla de a1ertura da lDmina
$ertical do colimador
P Enquanto esta tecla / pressionada, a lDmina $ertical
do colimador a1re a p!ra na posi"#o limite. A
lDmpada da tecla ascende quando as laminas c+ega
na posi"#o limite.
:2; (ecla de ec+amento da
lDmina $ertical do colimador
P Enquanto esta tecla / pressionada, a lDmina $ertical
do colimador ec+a a p!ra na posi"#o limite. A
lDmpada da tecla ascende quando as laminas c+ega
na posi"#o limite
:3; (ecla de a1ertura da lDmina
+ori=ontal do colimador
P Enquanto esta tecla / pressionada, a lDmina
+ori=ontal do colimador a1re a p!ra na posi"#o limite.
A lDmpada da tecla ascende quando as laminas
c+ega na posi"#o limite.
:5; (ecla de ec+amento da
lDmina +ori=ontal do
colimador
P Enquanto esta tecla / pressionada, a lDmina
+ori=ontal do colimador ec+a a p!ra na posi"#o
limite. A lDmpada da tecla ascende quando as
laminas c+ega na posi"#o limite
:6; (ecla de rota"#o sentido
+or!rio do colimador
P Enquanto esta tecla / pressionada, a lamina $ertical
do colimador roda na dire"#o +or!ria e p!ra na
posi"#o limite. A lDmpada da tecla ascende quando
as laminas c+ega na posi"#o limite.
:6; (ecla de rota"#o sentido
anti-+or!rio do colimador
P Enquanto esta tecla / pressionada, a lamina $ertical
do colimador roda na dire"#o anti-+or!ria e p!ra na
posi"#o limite. A lDmpada da tecla ascende quando
as laminas c+ega na posi"#o limite..
No. 2B621-133E*A
5-F
:1; (ecla de a1ertura da lDmina $ertical do colimador
:2; (ecla de ec+amento da lDmina $ertical do colimador

:6; (ecla de rota"#o sentido +or!rio do colimador
:6; (ecla de rota"#o sentido anti-+or!rio do colimador

:3; (ecla de a1ertura da lDmina +ori=ontal do colimador
:5; (ecla de ec+amento da lDmina +ori=ontal do colimador
I.3.2.3 S*()% &* #*+1, &* %6*$,()% &* /4,-*4
Nigura 5.3-5 (eclas de opera"#o das imagens
:1; (ecla de in$ers#o
+ori=ontal da imagem
P 2uando esta tecla / pressionada, o monitor de
imagem / $isi1ili=ado +ori=ontalmente in$ertida e a
lDmpada da tecla ascende.
:2; (ecla de in$ers#o
+ori=ontal e $ertical da
imagem
P 2uando esta tecla / pressionada, o monitor de
imagem / $isi1ili=ado $ertical e +ori=ontalmente
in$ertida e a lDmpada da tecla ascende. &e a tecla de
in$ers#o +ori=ontal de imagem / pressionada simul-
taneamente, apenas a in$ers#o $ertical / eetuada.
:3; (ecla de rota"#o +or!ria da
imagem
P 2uando esta tecla / pressionada durante
luoroscopia, a imagem do monitor gira na dire"#o
+or!ria.
:5; (ecla de rota"#o anti-
+or!ria da imagem
P 2uando esta tecla / pressionada durante
luoroscopia, a imagem do monitor gira na dire"#o
anti +or!ria.
CAUTION: As teclas de rota"#o s#o +a1iltados apenas durante a luoroscopia.
2uando a luoroscopia n#o / eita, n#o se pode eetuar a rota"#o da
imagem.
:6; (ecla de retorno central de
rota"#o da imagem
P Esta tecla pode ser usada para retornar a imagem
para posi"#o original anterior a rota"#o mesmo
quando a tecla de luoroscopia n#o / pressionada.
No. 2B621-133E*A
5-1)
:1; (ecla de in$ers#o +ori=ontal da imagem
:2; (ecla de in$ers#o +ori=ontal e $ertical da imagem
:6; (ecla de retorno central de rota"#o da imagem

:3; (ecla de rota"#o +or!ria da imagem
:5; (ecla de rota"#o anti-+or!ria da imagem
I.3.2.I S*()% &* %6*$,()% &* $,/%5-X
Nigura 5.3-6 se"#o de tecla de opera"#o de raios-'
:1; (ecla de luoroscopia P A luoroscopia pode ser eetuado enquanto esta tecla
esti$er pressionada.
:2; (ecla de guia laser
:op"#o;
P 2uando esta tecla / pressionada, a lDmpada
ascende e a guia laser emite ei8e de laser. 2uando
esta tecla / acionada pela segunda $e= e guia laser
apaga.
:3; (ecla de KE&E( P Esta tecla / usada para =erar o tempo de luoros-
copia cumulati$a. (am1/m quando o alarme sonoro
inorma que o tempo de luoroscopia cumulati$a
c+egou no limite pr/-esta1elecido, e a tecla pisca.
Nesta +ora, esta tecla pode ser usada para parar o
alarme sonoro. E quando um erro n#o atal ocorrer
no sistema, o sistema pode ser reesta1elecido
pressionando esta tecla.
No. 2B621-133E*A
5-11
:1; (ecla de luoroscopia
:2; (ecla de guia laser
:3; (ecla de KE&E(
I.3.2.J S*()% &* #*+1, &* 5*1*()% &% 4%&% &* $,/%5-X
Nigura 5.3-6 &e"#o de tecla de sele"#o de modos de raios-'
:1; (ecla de sele"#o do
modo AB,
P A lDmpada desta tecla acende quando o modo AB,
/ acionado. 2uando a alimenta"#o / ligada, o modo
AB, a?usta automaticamente a tens#o e corrente do
tu1o e s#o a?ustados os modos autom!ticos pleno
:N<LL A<(>;.
:2; (ecla de sele"#o do
modo VG A<(>
P 2uando esta tecla / pressionada, a lDmpada acende
e o modo RG A<(> / acionado. No modo RG A<(>,
a luoroscopia pode ser eetuada com a corrente de
tu1o de $alor constante. A corrente de tu1o pode ser
a?ustada na ai8a de ).2 a 3 mA :passos de ).1mA;.
:3; (ecla de tra$a P 2uando esta tecla / pressionada, a lDmpada acende
e as condi"-es de raios-' s#o mantidos em $alores
i8os. Este / %til para eetuar luoroscopia enquanto
mo$e o campo de interesse com 1ril+o i8o a um
n7$el constante. 2uando esta tecla / pressionada
pela segunda $e= a lDmpada se apaga e as
condi"-es de raios-' i8os s#o li1eradas.
:5; (ecla de sele"#o dos
modo Nluoroscopia
pulsadaEAlta luoroscopia
pulsada
e o modo pulsado / acionado. 2uando esta tecla /
pressionada aps a alimenta"#o ligada, a ta8a de
CqEseg / selecionada. ,ada $e= que esta tecla /
pressionada, a ta8a muda de 5qEseg para 2 qEseg,
).6qEseg, Alta luoroscopia pulsada, e luoroscopia
cont7nua.
No. 2B621-133E*A
5-12
:1; (ecla de sele"#o do modo AB,
:2; (ecla de sele"#o do modo VG A<(>
:3; (ecla de tra$a
:5; (ecla de sele"#o dos modo Nluoroscopia
pulsadaEAlta luoroscopia pulsada
:6; (ecla do Iigital &+ot
:C; (ecla de sele"#o de campo
23cmE16cm :FAE6A;
:B; (ecla de sele"#o de radiograia
:6; (ecla de sele"#o de L>L I>&E
:6; (ecla do Iigital &+ot P 2uando esta tecla / presionada, a lDmpada acende e
o Iigital &+ot pode ser etuado. Aps Iigital s+ot
eetuado, o modo / automaticamente li1erado.
:6; (ecla de sele"#o de
L>L I>&E
e o modo L>L I>&E / acionado, No modo L>L
I>&E, condi"#o de raios-' mais 1ai8os que a
luoroscopia normal pode ser aplicado para aumentar
a sensi1ilidade da cDmara. Note, entretanto, que o
ru7do quDntico aumenta nas imagens o1tidas.
:B; (ecla de sele"#o de
radiograia
e o modo radiograia / acionado. No modo
radiograia, os $alores da tens#o do tu1o e de mAs
pode ser a?ustado manualmente.
:C; (ecla de sele"#o de
campo 23cmE16cm
:FAE6A;
P > campo pode ser alternado entre 23cm :FA; e 16cm
:6A;
2uando a alimenta"#o / ligada, 23cm :FA; /
acionada e a tecla acende.
2uando a tecla / pressionada, o campo alterna para
16cm :6A; e a tecla apaga.
N%#,: E5#, 0'"()% 9 281/&, 6,$, I.I. &* 23+4 (PX
No. 2B621-133E*A
5-13
I.3.2.6 S*()% &* #*+1, &* %6*$,()% &* 4*4?$/, * 6$/"#*$
Nigura 5.3-B &e"#o tecla de opera"#o de memria e printer
:1; (ecla de cpia P 2uando esta tecla / pressionada, a imagem do
monitor pode ser sal$o no quadro corrente
selecionado.
:2; (ecla de printer P :*oss7$el quando um printer opcional / montado;
2uando esta tecla / pressionada, a imagem do
monitor pode ser impressa no $7deo printer.
:3; (ecla de sele"#o
quadros de memria

a

P 2uando esta tecla / pressionada, a lDmpada
ascende e o quadro da memria / selecionado. A
igura indica o n%mero do quadro. 2uando a memria
de imagem / $isi1ili=ado, a imagem sal$a no quadro
selecionado / $isi1ili=ado no monitor. 2uando a tecla
de cpia / pressionada com imagem L.H $isi1ili=ada,
a imagem / sal$a no quadro onde o n%mero est!
aceso.
:5; (ecla de sele"#o de
imagem L.HEMemria
P Esta tecla n#o / usada no sistema.
No. 2B621-133E*A
5-15
:1; (ecla de cpia
:2; (ecla de printer
:3; (ecla de sele"#o quadros de memria
:5; (ecla de sele"#o de imagem L.HEMemria
I.3.2.K S*()% &* &/561,R
Nigura 5.3-C &e"#o de opera"#o de imagem
:1; &(ANIBO P Esta lDmpada pisca quando a alimenta"#o / ligada e
pisca continuamente at/ o ,*< come"a e auto
inspe"#o / eetuado. 2uando prepara"#o /
conclu7da, a lDmpada acende sem piscar.
:2; *K>N(> P Esta lDmpada acende apro8imadamente por 2 seg
aps a tecla *K>N(> / pressionada no modo
radiograia
:3; '-KAO P Esta lDmpada acende durante e8posi"#o de raios-'.
:5; >L* P Este displaW mostra o tempo apro8imado remanes-
cente de raios-'. uma das 5 cores / mostrada,
dependendo do tempo de luoroscopia, condi"#o de
raios-', e termosensor do gerador etc. &e a lDmpada
$ermel+a acender , a e8posi"#o de raios-' n#o pode
ser eetuada.
Gerde P Esta lDmpada acende enquanto a gera"#o
de calor corresponde a menos da metade
da capacidade t/rmica do tu1o de raios-'.
AmareloP Esta lDmpada acende enquanto a gera"#o
de calor corresponde metade ou mais da
da capacidade t/rmica do tu1o de raios-'.
Laran?a P Esta lDmpada acende quando a tempera-
tura do tu1o de raios-' atinge 6)9,..
Germel+aP Esta lDmpada acende quando a tempera-
tura do tu1o de raios-' atinge 6)9,..
No. 2B621-133E*A
5-16
:1; &(ANIBO
:2; *K>N(>
:3; '-KAO :5; >L*
:6; (ecla <*
:B; (ecla I>LN
:6;
:F; (ecla <*
:1); (ecla I>LN
:12; (ecla <*
:13; (ecla I>LN
:11; IisplaW de corrente do tu1o
:16; (ecla <*
:16; (ecla I>LN
:C;
IisplaW de
tens#o do tu1o
:15; IisplaW de mAsEtempo
cumulati$o de luoroscopia
IisplaW de 1ril+o
:6; Bril+o P > 1ril+o das imagens pode ser alterado por a?uste da
condi"#o de raios-' da luoroscopia. A ai8a a?ust!$el
entre \6 :escuro; e -6 :claro;. *ara alterar o 1ril+o,
use as teclas e posicionado na parte inerior
do displaW.
:6; (ecla <* P *ressione esta tecla para aumentar o 1ril+o do
monitor.
:B; (ecla I>LN P *ressione esta tecla para diminuir o 1ril+o do
monitor.
CAUTION: As teclas <* e I>LN do 1ril+o n#o s#o operacionais quando o modo
radiograia esti$er acionado.
:C; (ens#o de tu1o P A tens#o de tu1o / $isi1ili=ada aqui. A lDmpada N.VG
acende quando a luoroscopia / selecionado,
enquanto que a lDmpada K.VG acende quando a
radiograia / selecionada. A ai8a do displaW / de 5)
a 11)VG :em passos de 1VG;.
:F; (ecla <* P *ressione esta tecla para aumentar a tens#o do tu1o.
2uando esta tecla or pressionada continuamente, a
$elocidade de altera"#o do $alor aumenta.
:1); (ecla I>LN P *ressione esta tecla para diminuir a tens#o do tu1o.
CAUTION: As teclas <* e I>LN da tens#o s#o operacionais apenas quando o
modo radiograia esti$er acionado.
No. 2B621-133E*A
5-16
:11; ,orrente do tu1o P IisplaW do corrente de tu1o. A lDmpada do N.mA
acende quando a luoroscopia / acionado, enquanto
que a lDmpada do K.mA acende quando a radiograia
/ acionada. > displaW mostra os seguintesP
Nluoroscopia cont7nua P ).2 o 3.) mA
:em passos de ).1 mA;
Nluoroscopia pulsada P Ma8. 12 mA
Alto luoroscopia pulsadaP Ma8. 16 mA
Iigital s+ot P Ma8. 16 mA
Kadiograia P 16 mA :i8o;
:12; (ecla <* P *ressione esta tecla para aumentar a corrente do
tu1o.2uando esta tecla or pressionada
continuamente, a $elocidade de altera"#o do $alor
aumenta..
:13; (ecla I>LN P *ressione esta tecla para diminuir a corrente do tu1o.
CAUTION: As teclas <* e I>LN da corrente de tu1o s#o ati$adas somente quando
o modo VG A<(> / selecionado.
:15; IisplaW de mAsEtempo
cumulati$o de
luoroscopia
P 2uando o modo radiograia / selecionado, os $alores
de mAs / $isi1ili=ado e a lDmpada do mAs acende.
2uando o modo luoroscopia / selecionado, o tempo
cumulati$o de luoroscopia / $isi1ili=ado e a lDmpada
min acende. &e um erro ocorrer no sistema, o cdigo
de erro correspondente / $isi1ili=ado.
:16; (ecla <* P *ressione esta tecla para aumentar o $alor do mAs.
:16; (ecla I>LN P *ressione esta tecla para diminuir o $alor do mAs.
CAUTION: As teclas <* e I>LN do mAs s#o ati$adas somente quando o modo
radiograia / selecionado.
No. 2B621-133E*A
5-1B
I.3.2.N S*()% &* %6*$,()% &* ,$+%-C
Nigura 5.3-F &e"#o de opera"#o do arco-,
:1; (ecla de parada de
Emerg0ncia
P 2uando esta tecla / pressionada na emerg0ncia, a
alimenta"#o da unidade principal / desligada.
:2; (ecla de su1ida do
arco-,
P > arco-, mo$e para dire"#o superior enquanto a
tecla / pressionada. > arco-, p!ra na posi"#o limite
mesmo que a tecla este?a pressionada.
2uando o arco-, p!ra na posi"#o limite, a lDmpada
da tecla acende.
:3; (ecla de descida do
arco-,
P > arco-, mo$e pra dire"#o inerior enquanto a tecla
/ pressionada. > arco-, p!ra na posi"#o limite
mesmo que a tecla este?a pressionada.
2uando o arco-, p!ra na posi"#o limite, a lDmpada
da tecla acende.
CAUTION: > mo$imento $ertical do arco-, / desa1ilitado quando a luoroscopia
pulsadaEalta luoroscopia pulsada / eetuada ou quando o modo digital
s+ot / selecionado.
No. 2B621-133E*A
5-1C
:1; (ecla de parade de Emerg0ncia
:2; (ecla de su1ida do arco-,
:3; (ecla de descida do arco-,
I.I C,$$/">% &% 4%"/#%$
I.I.1 D*5+$/()% &* +,&, 5*()%
:1; Monitor de (G
Nigura 5.5-1 Monitor (G
:a; LigaEIesliga
<sado para ligar e desligar a alimenta"#o do monitor de (G.
:1; Bot#o de contraste
<sado para a?ustar o contraste da imagem.
*ara a?ustar o contraste, pressione o 1ot#o para saltar e eetue o a?uste.
:c; Bot#o do 1ril+o
<sado para a?ustar o 1ril+o da imagem.
*ara a?ustar o 1ril+o, pressione o 1ot#o para saltar e eetue o a?uste.
:d; Nomes dos monitores
Ie dois monitores, o que $isi1ili=a imagens luoroscpicas / c+amado de
monitor principal, enquanto o outro / c+amado de su1-monitor.
Monitor principal P .magens relacionadas para memria :tal como
imagens luoroscpicas; s#o $isi1ili=adas.
&u1-monitor P .magens da memria s#o $isi1ili=adas.
:2; LDmpada de indica"#o de e8posi"#o de raios-'.
Esta lDmpada acende durante a e8posi"#o de raios-'.
No. 2B621-133E*A
5-1F
,ontraste
Bril+o
LigaEIesliga
:3; Al"a para mo$imenta"#o do carrin+o de monitor.
*ara mo$imentar o carrin+o, use esta al"a.
:5; Ala$anca de tra$a do carrin+o de monitor.
<sado para segurar o carrin+o do monitor. Empurre a ala$anca para 1ai8o para
rear. Empurre a ala$anca para cima pa li1erar o reio.
Nigura 5.5-2 Ala$anca de reio do carrin+o de monitor
No. 2B621-133E*A
5-2)
Li1erado
Nreado
J. P$%+*&/4*"#%5 %6*$,+/%",/5
J.1 P$*6,$,()% ,"#*5 &, %6*$,()%
J.1.1 C%"*;)% &%5 +,@%5 *#+.
:1; ,onecte o ca1o entre a unidade principal e o carrin+o de monitor.
2uando conectar ou desconectar o conector, desli=e a se"#o de capa da tra$a
para li1erar a tra$a. &e o ca1o or pu8ado sem desli=ar a tra$a, o ca1o n#o /
desconectado.
Nigura 6.1-1 ,onectandoEremo$endo o conector
:2; ,onecte o ca1o de or"a na tomada.
:3; 2uando a aquisi"#o de imagem / eetuada, conecte o disparador manual na
unidade principal :se n#o esti$er conectado;.
J.1.2 A"#*5 &* 1/-,$ % *7'/6,4*"#%
2uando o porta-c+assis :op"#o; / montado, conirme que o c+assis n#o est! colocado.
J.1.3 L/-,"&% % *7'/6,4*"#%
:1; *ressione a tecla Liga da unidade principal.
CAUTION: N#o opere a tecla de raios-' ou teclas de opera"#o enquanto o
indicador de stand1W esti$er acesa. A un"#o autodiagnstico
est! ati$a quando o indicador stand1W est! acesa, e se a tecla de
raios-' ou uma tecla de opera"#o or pressionada, / detectado
deeito de tecla incorretamente e um a$iso de erro / mostrado no
displaW..
:2; *ressione a tecla de opera"#o de a1ertura das lDminas $erticais e tecla de
a1ertura das lDminas +ori=ontais at/ a lDmpada acender.
:2ue / a1rir as lDminas $erticais e +ori=ontais do colimador ao m!8imo;
No. 2B621-133E
6-1
*
,apa
J.1.I D*51/-,"&% % *7'/6,4*"#%
*ressione a tecla desligar da unidade principal.
CAUTION: 2uando Ligar o equipamento de no$o, aguarde por 6 segundos e depois
pressione a tecla ligar . &e a alimenta"#o or desligada e ligada
rapidamente, pode ocorrer opera"#o anormal.
J.1.J O6*$,()% &* 6%5/+/%",4*"#%.
Mo$imente a unidade principal pra posi"#o dese?ada e a?uste a dire"#o de e8posi"#o
do raios-' para o paciente tal que a imagem dese?ada se?a $isi1ili=ada no monitor. E
posicione a mesa do monitor onde pode ser $isuali=ado acilmente.
J.2 G1'%$%5+%6/,
J.2.1 M%&% ABC
A tens#o e a corrente do tu1o s#o a?ustadas completamente autom!ticos.
:1; *ressione a tecla de sele"#o do modo AB, . 2uando esta tecla /
selecionada, a lDmpada da tecla acende.
NOTE: 2uando a alimenta"#o or ligada, este modo / selecionado
automaticamente.
:2; *ressione o pedal.
A tens#o e a corrente do tu1o s#o a?ustadas automaticamente tal que o 1ril+o no
monitor de (G se?a uniorme. Neste momento, se a tecla tra$a or pressionada,
os $alores da tens#o e da corrente do tu1o icam i8os.
:3; *ara a?ustar o 1ril+o da imagem, use as teclas e da parte inerior da se"#o
de displaW do 1ril+o. > 1ril+o pode ser a?ustado entre -6 :escuro; e \6 :claro;.
:5; *ara o1ter uma imagem clara, eetue o a?uste usando as teclas de rota"#o +or!ria
ou anti-+or!ria do colimador e , as teclas de a1ertura ou ec+amento das
lDminas $erticais e , e as teclas de a1ertura ou ec+amento das lDminas
+ori=ontais e .
NOTE: Em qualquer modo luoroscopia, quando a luoroscopia cumulati$a atinge
o tempo estipulado usando timer de luoroscopia cumulati$o, o alarme
sonoro toca intermitentemente. &e a tecla or pressionada o alarme
p!ra.
No. 2B621-133E
6-2
J.2.2 M%&% UV AUTO
A tens#o de tu1o / a?ustada automaticamente quando / a?ustada a corrente do tu1o.
:1; *ressione a tecla de sele"#o do modo A<(> VG . 2uando esta tecla /
A tens#o e a corrente do tu1o s#o a?ustadas automaticamente tal que o 1ril+o no
monitor de (G se?a uniorme. Neste momento, se a tecla tra$a or pressionada,
os $alores da tens#o e da corrente do tu1o icam i8os.
:3; *ara a?ustar o 1ril+o da imagem, use as teclas e da parte inerior da se"#o
de displaW do 1ril+o. > 1ril+o pode ser a?ustado entre -6 :escuro; e \6 :claro;.
+ori=ontais e .
J.2.3 M%&% 01'%$%5+%6/, 6'15,&, F M%&% ,1#, 01'%$%5+%6/, 6'15,&,
Este modo pode ser secionado quando o modo AB, ou VG A<(> esti$er selecionado.
:1; *ressione a tecla de sele"#o de Nluoroscopia *ulsadaE Alta Nluoroscopia *ulsada
e depois selecione a (a8a de *ulso do modo Nluoroscopia *ulsada ou Alta
Nluoroscopia *ulsada.
Eetua luoroscopia cont7nua por 5seg aps in7cio da luoroscopia e depois eetua
luoroscopia pulsada.
:3; > 1ril+o da imagem $isi1ili=ada no monitor pode ser a?ustado durante a
luoroscopia cont7nua. *ara a?ustar o 1ril+o da imagem, use as teclas e .
> n7$el do 1ril+o pode ser a?ustado entre -6 :escuro; e \6 :claro;. A tecla do 1ril+o
/ desa1ilitada durante luoroscopia pulsado.
+ori=ontais e .
NOTE: *or 26 segundos aps alta luoroscopia pulsada or eetuada, o indicador
de stand1W pisca e a luoroscopia cont7nua / des1ilitada.
Note, no entanto, que alta luoroscopia pulsada / +a1ilitada quando o
a?uste da tens#o e da corrente do tu1o s#o i8adas com a tecla de tra$a
.
No. 2B621-133E
6-3
J.2.I M%&% @,/;, &%5* (LO3 DOSE
Este modo pode ser a?ustado quando o modo AB, ou modo VG A<(> / selecionado.
aModo AB,b
:1; *ressione a tecla de sele"#o do modo L>L I>&E . 2uando esta tecla /
:2; *ressione a c+a$e pedal.
A tens#o e a corrente de tu1o s#o a?ustadas automaticamente e a?ustado tal que o
1ril+o do monitor se?am uniormes. Neste momento, se a tecla de tra$a /
pressionada, os $alores da tens#o e da corrente de tu1o s#o i8ados.
:3; *ara a?ustar o 1ril+o de imagem do monitor, use as teclas e da parte
inerior da se"#o de displaW de 1ril+o. > 1ril+o pode ser a?ustado entre -6 :escuro;
e \6 :claro;.
:5; *ara o1ter imagens limpas, eetue o a?uste usando as teclas de rota"#o do
colimador na dire"#o Hor!rioEAnti+or!rio e , teclas de a1erturaEec+a-
mento das lDminas $erticais e , e teclas de a1erturaEec+amento das
lDminas +ori=ontais do colimador.
aModo VG A<(>b
:1; *ressione a tecla de sele"#o do modo L>L I>&E . 2uando esta tecla or
*ara o1ter uma imagem clara, a?uste em $alor apropriado usando as teclas de
a?uste da corrente de tu1o.
:3; *ara a?ustar o 1ril+o de imagem do monitor, use as teclas e da parte
inerior da se"#o de displaW de 1ril+o. > 1ril+o pode ser a?ustado entre -6 :escuro;
e \6 :claro;.
:5; *ara o1ter imagens limpas, eetue o a?uste usando as teclas de rota"#o do
colimador na dire"#o Hor!rioEAnti+or!rio e , teclas de a1erturaEec+a-
mento das lDminas $erticais e , e teclas de a1etanaEec+amento das
lDminas +ori=ontais do colimador.
No. 2B621-133E
6-5
J.2.J M%&% D/-/#,1 5>%#
Este modo pode era a?ustado aps eetuar o AB, ou VG A<(> do modo luoroscpico.
:1; *ressione a tecla digital s+ot . 2uando esta tecla or selecionada a lDmpada
da tecla acende.
A e8posi"#o de raios-' / eetuada uma $e= e o1t/m uma imagem est!tica
$isi1ili=ada no monitor principal. 2uando a e8posi"#o de raios-' / conclu7da, o
modo digital s+ot / li1erado automaticamente.
J.2.6 AE'5#,"&% % #*46%$/B,&%$ &* 01'%$%5+%6/, +'4'1,#/2,
> tempori=ador de luoroscopia cumulati$a pode ser a?ustado na ai8a de 1 a 1)minutos
em passos de 1 minuto. Ele / a?ustado em 6 minutos como deaut.
:1; *ara $isi1ili=ar o tempo a?ustado do tempori=ador de luoroscopia cumulati$o,
pressione a tecla de rota"#o de imagem e simultaneamente. Enquanto elas
s#o pressionadas, o tempo de a?uste / $isi1ili=ada na se"#o de displaW de mAsE
tempo de luoroscopia cumulati$a.
:2; *ara alterar o a?uste, use a tecla ou locali=ada na parte inerior da se"#o
de displaW de mAsEtempo de luoroscopia cumulati$a enquanto mant/m
pressionadas as teclas e simultaneamente. >s a?ustes s#o retidos mesmo
aps o desligamento.
J.2.K A$7'/2% &* V1#/4, /4,-*4 - L,5# /4,-* >%1& (LIW
2uando o pedal / li1erado, a %ltima imagem da luoroscopia ret/m $isi1ili=ada aps a
conclus#o de luoroscopia.
No. 2B621-133E
6-6
J.3 O6*$,()% &* I4,-*"5
J.3.1 I"2*$5)% &* /4,-*4
:1; 2uando a tecla de in$ers#o de imagem $ertical e +ori=ontal or pressionada, a
imagem do monitor / $isi1ili=ada in$ertida $ertical e +ori=ontalmente.
:2; 2uando a tecla de in$ers#o +ori=ontal ior pressionada, a imagem no monitor /
$isi1ili=ada in$ertida +ori=ontalmente.
:3; 2uando as teclas de in$ers#o e s#o pressionadas simultaneamente,
apenas a in$ers#o $ertical / eetuada.
NOTE: Na descri"#o acima / assumido que as lDmpadas das teclas de in$ers#o
de imagem e n#o acendem.
CAUTION: A in$ers#o de imagem s / poss7$el pra imagens luoroscpicas e
imagem L.H. As imagens luoroscpicas sal$as na memria n#o
podem ser in$ertidas.
J.3.2 O6*$,()% &* 4*4?$/, &* /4,-*4
J.3.2.1 S,12,"&% ,5 /4,-*"5 ", 4*4?$/,
:1; (otal de C imagens :imagens luoroscpicas e imagem L.H; podem ser sal$as.
&elecione o quadro a ser sal$o presionando qualquer das teclas de sele"#o de
memria de quadro a .
:2; 2uando a tecla de cpia or pressionada, a imagem luoroscpica / sal$o no
quadro selecionado. &e uma imagem or sal$a e no quadro selecionado ?! ti$er
uma imagem sal$a, / so1rescrito e $isi1ili=ado no su1-monitor. 2uando a
luoroscopia n#o esti$er sendo eetuado, a imagem L.H / sal$a.
CAUTION: .magens luoroscpicas sal$as na memria s#o perdidas quando o
&.&(EMA or desligado.
J.3.2.2 V/5/@/1/B,"&% /4,-*"5 &* 4*4?$/,
2uando qualquer das teclas de sele"#o do quadro de memria a or pressiona-
da, a imagem sal$a do quadro correspondente / $isi1ili=ada no su1-monitor. Neste
momento, o n%mero do quadro selecionado / $isi1ili=ado no canto esquerdo superior
da tela do su1-monitor.
No. 2B621-133E
6-6
J.3.3 I46$/4/"&% /4,-*"5 (%6()%
2uando a tecla de impress#o or pressionada, a imagem $isi1ili=ada no monitor
pode ser impressa.
J.3.I E"#$,"&% * 2/5/@/1/B,"&% +,$,+#*$*5 (%6()%
*ara os sistemas com a unidade de $isi1ili=a"#o de caracteres :op"#o;, o nome do
paciente, n%mero de .I do paciente, se8o, nome do +ospital e data podem ser
$isi1ili=ados na tela do monitor. Al/m disso, o nome do paciente, n%mero de .I do
paciente, se8o, nome do +ospital e data podem ser entrados usando o teclado do
painel de opera"#o. Note que o nome do +ospital e a data s#o prea?ustados na /poca
da entrega do sistema. &e orem necess!rias as altera"-es, contate o seu
representante (>&H.BA.
J.3.I.1 T*1, &* 2/5/@/1/B,()% &* +,$,+#*$*5
Nigure 6.3-1 (ela do monitor
>s caracteres s#o $isi1ili=ados na tela do monitor como mostrados na igura 6.3-1
acima.
No. 2B621-133E
6-B
J.3.I.2 E"#$,"&% +%4 +,$,+#*$*5
Nigure 6.3-2 (eclado
:1; *ressione a tecla do item a entrar :nome do paciente , n%mero .I do paciente
, se8o ;.
> item / $isi1ili=ado na primeira lin+a do diplaW de cristal l7quido e o cursor /
$isi1ili=ado na segunda lin+a.
:2; Entre com caracteres. >s caracteres entrados s#o $isi1ili=ados na segunda lin+a.
&e um caracter or entrado incorretamente, use a tecla para eliminar e use as
teclas ou para mo$er o cursor e entrar o caracter correto no$amente.
CAUTION: > n%mero de caracteres que podem ser entrados ets#o limitados
em 2) para o nome do paciente, 1C para o n%mero .I do paciente e
1 para se8o. ,aracteres entrados aps o limite s#o re?eitados.
:3; Aps a conirma"#o dos caracteres est#o corretos, pressione a tecla . >s
dados de caracteres entrados s#o transmitidos para unidade de displaW na tela do
monitor. Aps a conclus#o de transmiss#o dos caracteres entrados, os caracteres
entrados s#o remo$idos do painel de cristal l7quido.
CAUTION: 1. A5 /4,-*"5 5)% 5,12,5 ", 4*4?$/, ")% /"+1'* ,5
/"0%$4,(L*5 &% 6,+/*"#*. P%$#,"#%< 4,"'5*/* *5#*5
&,&%5 +%4 *;#$*4% +'/&,&% * 5*46$* ,55*-'$* *4
+%"0/$4,$ %5 &,&%5 +%$$*56%"&*"#*5 ,% 6,+/*"#* *4
*;,4*.
2. O',"&% *"#$,$ +%4 ,5 /"0%$4,(L*5 &% 6,+/*"#*< ,55*-
-'$* 7'* %5 &,&%5 *5#)% +%$$*#%5 6,$, % 6,+/*"#* *4
*;,4*. S* ,5 /"0%$4,(L*5 %' &,&%5 &* '4 %'#$% 6,+/-
*"#* 7'* $*5'1#,$ ", /&*"#/0/+,()% *$$Y"*, &% 6,+/*"#*
*4 *;,4*< % 5/5#*4, /$8 2/5/@/1/B,$ &,&%5 +%4% 9 * 6%&*
%+,5/%",$ &/,-"?5#/+% /"+%$$*#%.
No. 2B621-133E
6-C
J.I R,&/%-$,0/, D/$*#,
Nigure 6.5-1 A?ustando o c+assis a porta-c+assis
:1; A?ustando o c+assis :op"#o;
:a; Arou8e o Vno1 de montagem de c+assis e desli=e o Vno1 para ora.
:1; Alin+e o c+assis atra$/s da guia de montagem do c+assis do porta-c+assis.
:c; Iesli=e o Vno1 para dentro, e aps conirma"#o de que o c+assis este?a i8o
irmemente, aperte o Vno1 de montagem de c+assis.
:2; A?ustando o porta-c+assis :op"#o;
:a; Aperte as ala$ancas de montagem do porta-c+assis simultaneamente.
:1; Encai8e a a1a de montagem do porta c+assis com o anel de montagem do
porta-c+assis e i8e o porta-c+assis irmemente.
3ARNING: O',"&% 4%"#,$ % +>,55/5 * 6%$#,-+>,55/5 ,55*-'$*-5*
&* 7'* *5#)% 0/;%5 0/$4*4*"#*.
S* *1*5 *5#/2*$*4 4%"#,&%5 0$%';%< % 6%$#,-+>,55/5
6%&* 0,1>,$ +%4% #%&% %' *4 6,$#* %' % +,46% &*
*;6%5/()% 6%&* 6*$&*$ , /4,-*4.
No. 2B621-133E
6-F

Anel de montagem
do porta-c+assis
Juia de montagem
do c+assis
,assette +older detac+ment
Ala$anca de montagem
do porta-c+assis
,+assis
A1a de montagem do porta-c+assis
Rno1 de montagem do
porta-c+assis
Arou8ar Apertar
,assette +older detac+ment
:3; Kadiograia : Gide igura 5.3-1.;
:a; *ressione a tecla para ligar.
:1; &elecione o colimador para radiograia.
2uando a lDmpada das teclas de a1ertura das lDminas $erticais e +ori=ontais
do colimador , acender, o campo de e8posi"#o de 23-cm :Fc; circular
est! a?ustado.
&e uma ou am1as lDmpadas n#o acender, o colimador est! na condi"#o de
luoroscopia.
Keira a ta1ela a1ai8o qundo eetuar a radiograia.
(eclas de a1ertura das lDminas $erticais e +ori=ontais do colimador opening
sSitc+es
A
Apenas a lDmpada da tecla de a1ertura das lDminas $erticais
est! acesa.
:LDminas $erticais com a1ertura m!8ima;
B
Apenas a lDmpada da tecla de a1ertura das lDminas +ori=ontais
est! acesa.
:LDminas +ori=ontais com a1ertura m!8ima;
,
As lDmpadas dsa teclas de a1erturas $eticais e +ori=ontais
est#o acesas.
:LDminas $erticais e +ori=ontais com a1ertura m!8ima;
I
Nen+uma tecla de a1ertura das laminas est#o acesas.
:nen+uma das lDminas est#o com a1ertura m!8ima;
No. 2B621-133E
6-1)
(ecla de ar1etura da
LDmina $ertical
(ecla de ec+amento da
LDmina $ertical
(ecla de a1ertura da
LDmina +ori=ontal
As lDmpadas das teclas da laminas acendem
quando as lDminas est#o com a1ertura plena
(ecla de ec+amento da
LDmina +ori=ontal
Kela"#o entre posi"#o do colimador e campo de e8posi"#o
*osi"#o do colimador e campo de e8posi"#o para luoroscopia e radiograia
para situa"#o A.
&itua"#o das
lDminas do
colimador
Nluoroscopia :N; Kadiograia :K;
,olimador ,ampo de
e8posi"#o
,olimador ,ampo de
e8posi"#o
A
para situa"#o B.
&itua"#o das
lDminas do
colimador
,olimador ,ampo de
e8posi"#o
,olimador ,ampo de
e8posi"#o
B
para situa"#o A.
&itua"#o das
lDminas do
colimador
,olimador ,ampo de
e8posi"#o
,olimador ,ampo de
e8posi"#o
,
23-cm :Fc; round
,ampo de
e8posi"#o
No. 2B621-133E
6-11
para situa"#o I.
&itua"#o das
lDminas do
colimador
,olimador ,ampo de
e8posi"#o
,olimador ,ampo de
e8posi"#o

I
As lin+as pontil+adas :-----; indicam a posi"#o de a1ertura m!8ima do
colimador.
:c; Mo$a o sistema at/ a imagem da !rea de e8posi"#o radiogr!ica / capturado
no c+assis.
:d; &elecione os parDmetros de e8posi"#o de raios-'.
&elecione a tens#o do tu1o usando controle de tens#o do tu1o.
A corrente de tu1o / a?ustado automaticamente no $alor de deault de 16mA.
A?uste o $alor de mAs usando o controle de mAs. Ele pode ser a?ustado na
ai8a de 1mAs a 1)) mAs em passos de 1mAs.
No. 2B621-133E
6-12
:e; >pera"#o de disparador manual.
> disparador manual inclue c+a$e de prepara"#o radiogr!ica e c+a$e de
e8posi"#o de raios-' conorme mostrado a1ai8o.
*ressione a c+a$e de prepara"#o radiogr!ica. Aps 2 segundos, a
lDmpada KEAIO acende.
*ressione a c+a$e de e8posi"#o de raios-'.
A lDmpada de '-KAO acende durante a e8posi"#o de raios-' e um
alarme sonoro / emitido. Manten+a apertada a c+a$e de e8posi"#o de
raios-' at/ que o alarme sonoro cessar.
&e a c+a$e or li1erada prematuramente durante a opera"#o, a e8posi"#o
de raios-' encerra imediatamente e resultar! em e8posi"#o incompleta.
Nigura 6.5-2 Iisparador manual
No. 2B621-133E
6-13

,+a$e de prepara"#o radiogr!ica
,+a$e de e8posi"#o de raios-'
J.J C?&/-% &* E$$%5
&e alguma anormalidade ocorrer no sistema, um cdigo de erro / $isi1ili=ado na se"#o
de displaW de mAsE(empo de luoroscopia cumulati$a.
&e um cdigo de erro or $isi1ili=ada, siga os seguintes procedimentos descritos a1ai8o
para li1erar da condi"#o de erro.
:1; &e um erro or $isi1ili=ado quando ligar o equipamento.
&e um erro / $isi1ili=ado quando ligar o equipamento, desligue, aguarde por 6
segundos e ligue no$amente. &e um erro n#o or $isi1ili=ado neste momento, o
erro pode ter sido uma anormalidade tempor!ria do sistema. >pere o sistema
normalmente. &e o erro persistir quando ligar no$amente, contate o seu
&e um erro or $isi1ili=ado enquanto opera a c+a$e de raios-' ou na opera"#o de
teclas na condi"#o de stand1W, pressione a tecla de KE&E( para li1erar o erro.
:2; &e um erro or $isi1ili=ado durante radiograiaE luoroscopia
&e um erro or $isi1ili=ado durante luoroscopia, pressione o pedal ou tecla de
luoroscopia e conirme que a gera"#o de raios-' / poss7$el. &e a gera"#o de
raios-' or poss7$el, o erro pode ter sido anormalidade tempor!rio do sistema.
>pere o sistema normalmente. &e a gera"#o de raios-' n#o or poss7$el, contate o
seu representante (>&H.BA.
&e um erro or $isi1ili=ado durante a radiograia, pressione o disparador manual e
conirme que a gera"#o de raios-' / poss7$el. &e a gera"#o de raios-' or
poss7$el, o erro pode ter sido anormalidade tempor!rio do sistema. >pere o
sistema normalmente. &e a gera"#o de raios-' n#o or poss7$el, contate o seu
No. Erros ,digo de
erro
1 Erro de c+ecagem AEI E)2
2 Erro de sa7da de VG E)3
3 Erro de sa7da de mA E)5
5 Erro de sinal de sa7da de quadro da cDmara de (G E)6
6 Erro de 1ateria E)6
6 Erro de c+ecagem da tens#o de Auto iris E)B
B Erro de 1acVup do tempori=ador E1)
C Need1acV signal release E11
F Ietec"#o de so1recorrente :corrente da lin+a prim!ria; E13
1) &a7da de alta tens#o, mais E15
11 &a7da de alta tens#o, menos E16
12 Ietec"#o de so1recorrente :,orrente da lin+a secund!ria; E16
13 Nal+a de tecla de luoroscopia E1B
15 Nal+a do disparador manual E1C
16 Nal+a da tecla de painel E1F
16 &a7da insuiciente do VG eeti$o durante radiograia :erro de B6U; E2)
1B Anormalidade na mascara do colimador E6)
1C Anormalidade na lDmina do colimador E61
1F Anormalidade na $entoin+a EC)
No. 2B621-133E
6-15
6. C>*+,-*4 &/8$/,
*ara assegurar a seguran"a e perormance do sistema, assegure a e8ecu"#o das
@,+ecagem pr/-opera"#oA e @,+ecagem ps-opera"#oA a1ai8o descritos antes de usar
o sistema. Estas $eriica"-es s#o de responsa1ilidade do usu!rio. &e alguma
anormalidade or detetado no sistema durante a $eriica"#o, pare imediatamente o uso
do sistema e contate o seu representante (os+i1a.
6.1 C>*+,-*4 6$9-%6*$,+/%",1.
*ara usar o sistema seguro e corretamente, eetue as $eriica"-es pr/-operacionais
descritos a1ai8o. Na"a uma cpia da ta1ela de $eriica"#o do Ap0ndice 2 :@(a1ela de
$eriica"#o pr/-operacional do &'(-1)))Ac; e use-o quando eetuar a $eriica"#o.
:1; Geriica"#o $isual
:a; E8iste algum o1st!culo na ai8a de opera"#o do sistemad
:1; E8ite alguma manc+a de sangue, !gua, etc. na unidade principald
:c; E8iste alguma o8ida"#o ou lasca met!lica na parte m$el do sistemad
:d; E8iste alguma anormalidade no ca1o, tal como entrangulamento, tor"#o ou
desgaste no ca1od
:e; E8iste algum dano nos plugues principais do sistemad
:2; Geriica"#o de ru7dos anormais durante opera"#o do arco @,A
:a; Mo$imento $ertical P (em algum ru7do anormal acompan+ando a
:motori=ado; opera"#od
:1; Kota"#o :manual; P (em algum ru7do anormal acompan+ando a
opera"#od
:c; Iesli=amento :manual; P (em algum ru7do anormal acompan+ando a
opera"#od
:d; *i$otamento :manual; P (em algum ru7do anormal acompan+ando a
opera"#od
:e; Ieslocamento :manual; P (em algum ru7do anormal acompan+ando a
opera"#od
:3; Geriica"#o aps o desligamento
:a; Geriique o ru7do anormal ou c+eiro anormal
:1; Geriique a condi"#o das lDmpadas de cada indicador
No. 2B621-133E
6-1
*
:5; &easoning do tu1o de raios-'
&e o sistema $ai ser operado aps um per7odo n#o superior a uma semana, eetue
seasoning conorme descrito a1ai8o para prolongar a $ida %til do tu1o de raios-' e
assegurar opera"#o est!$el.
314 Ligue a limenta"#o do sistema.
324 A?uste o colimador :lDminas $erticais e +ori=ontais; na posi"#o de ec+amento
total.
334 &elecione o modo VG A<(> e a?uste a corrente de tu1o para ),6mA. Neste
momento, conirmem que a tens#o de tu1o se?a 5)VG.
354 (ra$e a un"#o AB, e eetue a luoroscopia por 3) segundos.
364 Li1ere a un"#o AB, e eetue luoroscopia. Iesde que as lDminas do
colimador este?am totalmente ec+ados e a tens#o do tu1o aumente. 2uando
a tens#o de tu1o atin?ir entre 6)VG e 6)VG, pare a luoroscopia.
364 (ra$e a un"#o AB, no$amente e eetue luoroscopia por 3) segundos.
3B4 A?uste a tens#o de tu1o entre B)VG e C)VG da mesma maneira do 364 acima.
3C4 (ra$e a un"#o AB, no$amente e eetue luoroscopia por 3) segundos.
&iga os procedimentos acima para eetuar a luoroscopia por 3) segundos so1 cada
um dos seguintes tr0s condi"-es dierentes de a?ustes.
>rdem (ens#o de tu1o ,orrente de tu1o (empo
1 5) VG ).6 mA 3) segundos
2 6) to 6) VG ).6 mA 3) segundos
3 B) to C) VG ).6 mA 3) segundos
:6; Geriica"#o do modo radiograiaEluoroscopia
:a; Geriica"#o operacional para cada tecla de a?uste
:1; Geriique algum ru7do anormal durante luoroscopia
No. 2B621-133E
6-2
6.2 V*$/0/+,()% ,6?5 , %6*$,()%
Aps o uso do sistema, eetue inspe"#o, desinec"#o e limpe=a conorme descrito
a1ai8o para preparar o sistema para o uso su1seqZente.
:1; <nidade principal do sistema
:a; Assegure a retra"#o total do arco-,
:Geriique tam1/m a posi"#o do arco-, quando mo$er o sistema;.
:1; Geriique os ca1os e plugues principais.
:c; Iesinete e limpe o sistema.
:d; Eetue a?ustes e prepara"#o para o pr8imo dia.
:e; Geriique os acessrios e acilidade de uso do sistema.
6.3 L/46*B,
Aps o uso do sistema, limpe a unidade principal.
3ARNING: 1. O',"&% , &*5/"0*+()% 0%$ $*7'*$/&, 6%$ 4%#/2% &*
4,"+>,5 &* 5,"-'* "% 5/5#*4,< *0*#'* % 6$%+*&/4*"#%
&* &*5/"0*+()% ,6$%6$/,&% +%"0%$4* , 5'@5*()% 6.I
ZD*5/"0*+()%X.
2. L/46* % 5/5#*4, ,6?5 &*51/-,$ , ,1/4*"#,()%. S* ,
,1/4*"#,()% *5#/2*$ 1/-,&, &'$,"#* , 1/46*B,< 6%&*
$*5'1#,$ *4 &,"%5 %' &*0*/#%5.
S* 1A7'/&%5 +%4% 8-', %' &*#*$-*"#* /"0/1#,$ "% /"#*$/%$
&% 5/5#*4,< 6%&* +,'5,$ +'$#% +/$+'/#%< 7'* 6%&* $*5'1#,$
*4 +>%7'* *19#$/+%.
3. N)% $*56/"-'* %' *5@%$$/0* 1A7'/&%5 +%4% 8-', %'
&*#*$-*"#* "% 5/5#*4,.
S* % 1A7'/&% 6*"*#$,$ "% 5/5#*4,< 6%&* +,'5,$ &,"%5 %'
&*0*/#%5.
I. N)% $*56/"-'* 1A7'/&% #,/5 +%4% 8-', %' &*#*$-*"#* "%
+>)% *4 2%1#, &% 5/5#*4,.
S* 1A7'/&%5 5)% $*56/"-,&%5 6*$#% &% 5/5#*4,< 6%&*
+,'5,$ &,"%5 %' &*0*/#%5.
CAUTION: N)% '5* 5%12*"#* (#,/5 +%4% #/"*$ %' @*"B/", %' 6$%&'#% &*
1/46*B, @$,5/2,.
P,$#*5 1/46,5 +%4 5%12*"#* %' 6$%&'#% ,@$,5/2% 6%&*4
&,"/0/+,$ %' &*5+%1%$/$.
No. 2B621-133E
6-3
:1; M/todo de limpe=a
Limpe as manc+as usando panos %midos com detergente neutro e 1em torcido.
> detergente neutro de$e ser dilu7do na concentra"#o especiicado pelo
a1ricante do detergente.
> pano de$e ser 1em torcido para pre$enir iniltra"#o de detergente de al+a do
sistema.
Aps a limpe=a das manc+as, seque o sistema usando pano seco.
6.I D*5/"0*+()%
A desinec"#o do sistema de$e ser eetuada so1 super$is#o de pessoal qualiicado
com e8peri0ncia na desinec"#o.
3ARNING: 1. N)% $*56/"-'* %' *5@%$$/0* % &*5/"0*#,"#* "% 5/5#*4,. S*
% &*5/"0*#,"#* 6*"*#$,$ "% 5/5#*4,< 6%&* +,'5,$ &,"%5
%' &*0*/#%5.
2. D*5/"0*#* % 5/5#*4, ,6?5 &*51/-,$ , ,1/4*"#,()% &%
5/5#*4,. S* , ,1/4*"#,()% *5#/2*$ 1/-,&,< '4, %6*$,()%
&* #*+1, 6%&*$ 5*$ #%+,&, 6%$ *"-,"% * +,'5,$ ,+/&*"#*
6%$ 4%#/2% &* %6*$,()% /",&*7',&, &% 5/5#*4,.
S* '4 -85 %' 1A7'/&% /"01,482*1 6*"*#$,$ "% 5/5#*4,<
0%-%< %' *;61%5)% %' +>7'* *19#$/+% 6%&* %+%$$*$.
3. A6?5 &*5/"0*+()%< 2*"#/1* , 5,1, 5'0/+/*"#*4*"#* ,"#*5 &*
1/-,$ % 5/5#*4,. S* '4 -85 /"01,482*1 $*4,"*+*$ "%
,4@/*"#*< 6%&* %+%$$*$ /"+="&/% %' *;61%5)% 7',"&%
1/-,$ % 5/5#*4,.
CAUTION: 1. N)% '5* 5*-'/"#*5 #/6%5 &* &*5/"0*#,"#*5. E1*5 6%&*4
&,"/0/+,$ % 5/5#*4,.
A 5*-'$,"(, * 6*$0%$4,"+* &% 5/5#*4, &,"/0/+,&% 6%$
&*5/"0*+()% ")% 6%&*4 5*$ -,$,"#/&%5.
(, D*5/"0*#,"#* 7'* #*4 ,1#% 6%&*$ &* +%$$%5)% &* 4*#,/5<
#,/5 +%4% &*5/"0*#,#"#* +%4 @,5* *4 +1%$A&$/+%5< %'
&*5/"0*#,"#*5 7'* 5)% *56*+/0/+,&%5 +%4% /46$?6$/%
6,$, '5% *4 4*#,1< 6185#/+%< @%$$,+>,< %' $*2*5#/4*"#%.
(@ G85 0%$4,1/", %' &*5/"0*#,"#* #/6% 56$,R 7'* 6%&*
6*"*#$,$ "% /"#*$/%$ &% 5/5#*4,.
2. N)% *0*#'* &*5/"0*+()% &% 5/5#*4, &*5"*+*55,$/,4*"#*.
D*5/"0*+()% $*6*#/&, "% &*+%$$*$ &* 1%"-% 6*$A%&% 6%&*
+,'5,$ &*5+%1%$,()%< $,+>,&'$,5 "% *;#*$/%$ &% 5/5#*4,< %'
&*#*$/%$,()% &,5 @%$$,+>,5 * &% 6185#/+%. S* ,1-'4,
4'&,"(, %+%$$*$ 6%$ 4%#/2% &* &*5/"0*+()% "% 5/5#*4,<
6,$* % 5/5#*4, /4*&/,#,4*"#* * +%"#,#* % 5*' $*6$*5*"#,"#*
T%5>/@,.
No. 2B621-133E
6-5
:1; Iesinetante
>s seguintes desinetantes podem ser usados no sistema.
Antes de usar o desinetante particular, $eriique cuidadosamente as precau"-es
de opera"#o e caracter7stica descritas nas instru"-es do desinetante.
Jlutaldeido
,loreto de Ben=alc`nio
Etanol para desinec"#o :n#o use este material para desinec"#o das partes de
1orrac+as sint/ticas ou resinas, tais com painel de opera"#o e capa;
:2; M/todo de Iesinec"#o
Limpe o super7cie do sistema usando um pano umedecido com desinetante e
torcido irmemente.
Neste momento, tome cuidado para n#o penetrar o desinetante no interior do
sistema.
No. 2B621-133E
6-6
K. M,"'#*"()% * I"56*()%
A (os+i1a a= o mel+or por manuten"#o de alta qualidade poss7$el em todo processo
desde a1rica"#o a instala"#o para assegurar a perormance dos produtos da (os+i1a
com a m!8ima seguran"a e conia1ilidade.
Entretanto, para manter a seguran"a e perormance do sistema, a manuten"#o e
inspe"#o s#o necess!rios. <su!rios s#o respons!$eis por manuten"#o e inspe"#o
aps a compra.
> procedimento de manuten"#o e inspe"#o inclue $eriica"-es di!rias. *eridicas, e a
reposi"#o dos itens consum7$eis e pe"as de reposi"#o peridicas. Esquemas especiais
s#o requeridos para eetuar algumas $eriica"-es peridicas e reposi"#o de algumas
pe"as, para estes tra1al+os podem ser perigosos ou pode en$ol$er o uso de
erramentas especiais. (os+i1a pro$id0ncia ser$i"os de manuten"#o e inspe"#o
mediante a contrato de manuten"#o.
&e $oc0 tem perguntas relati$as a manuten"#o e inspe"#o, contate o seu
representante (os+i1a.
CAUTION: 1. S* ,1-'4, ,"%$4,1/&,&* 0%$ *"+%"#$,&, &'$,"#* , /"56*()%<
6,$* % '5% &% 5/5#*4, * +%"#,#* % 5*' $*6$*5*"#,"#*
T%5>/@,.
2. S* , 4,"'#*"()% * /"56*()% 5)% *0*#',&,5 6*1% '5'8$/%<
,#*"()% *56*+/,1 &*2* 5*$ #%4,&, 6,$, ,55*-'$,$ ,
5*-'$,"(,.
3. TOSWIBA ")% 5* $*56%"5,@/1/B,$8 6%$ ,1-'4, 6*$&, %'
&,"%5 +,'5,&%5 6%$ /"56*()% %' 4,"'#*"()% 0*/#, 6%$
6*55%,5 *5#$,">,5 , 5*$2/(% &* *"-*">,$/, &, T%5>/@, %'
6%$ *"-*">,$/, &* 5*$2/(% &*5/-",&, 6*1, T%5>/@,.
K.1 V*$/0/+,(L*5 &/8$/,5
Assegure das @Geriica"-es pr/-operacionaisA e AGeriica"-es ps-operacionaisA di!rias.
Estas $eriica"-es s#o de responsa1ilidade do usu!rio. Gide se"#o 6 @Geriica"-es
di!riasA para o m/todo de $eriica"#o.
K.2 V*$/0/+,(L*5 6*$/?&/+,5 * &* 5*-'$,"(,
As $eriica"-es descritas nesta su1se"#o s#o requeridas para manter a seguran"a e
perormance do sistema.
Entretanto, e8peri0ncias especiais s#o requeridas para eetuar estas $eriica"-es.
*ortanto, contate o seu representante (os+i1a.
No. 2B621-133E
B-1
*
Local de $eriica"#o .tens a ser $eriicado
*eridicos &eguran"a
.nter$alo
Entrada ,a1os e conectores 1 ano

Nus7$eis 1 ano
Kota do ca1o 1 ano
*laquetas 1 ano

&eguran"a el/trica (ens#o de lin+a 1 ano
,orrente de uga da carca"a 1 ano

Kesist0ncia do contato 1 ano

,orrente de uga 1 ano

<nidade de
controle de raios-'
*ainel de displaW 1 ano
,arga de teste de VG e mA 1 ano
Kadia"#o de campo 1 ano
*erormance do colimador 1 ano
Apar0ncia 1 ano
Kesolu"#o 1 ano
*erormance do AB, 1 ano
Mo$imento de cada
componente da
unidade principal
Iesli=amento do arco-, 1 ano
.nclina"#o do arco-, 1 ano
*i$otamento do arco-, 1 ano
Kota"#o do arco-, 1 ano
Nreios da unidade principal 1 ano
Mo$imento $ertical
do arco-,
*arauso mestre 1 ano
Nolga da correia 1 ano
Ianos na correia 1 ano
(ecla de seguran"a 1 ano
(ril+o do mo$imento $ertical 1 ano
Kolamento do tril+o do mo$imento
$ertical
1 ano
,oluna do mo$imento $ertical 1 ano
Kolamento do poste de mo$imento
$ertical
1 ano
Ku7do operacional do motor 1 ano
2uadro mecanico &oldas 1 ano
Iire"#oErodil+os Kodas 1 ano
Ieletor de ca1os 1 ano
Jerador de raios-' Ga=amento de leo 1 ano

*arausos de montagem 1 ano
No. 2B621-133E
B-2
Local de $eriica"#o .tens a ser $eriicado
*eridicos &eguran"a
.ter$alo
,olimador >pera"#o das lDminas superiores e
ineriores
1 ano
>pera"#o de rota"#o 1 ano
>pera"#o de m!scaras 1 ano
.... *arausos de montagem 1 ano
,arrin+o do monitor *arausos de montagem do monitor 1 ano

Kodil+os 1 ano

Limpe=a Limpe=a interior do sistema 1 ano

K.3 P*(,5 &* $*6%5/()% 6*$/?&/+% * +%"5'4A2*/5
A $ida %til m/dio do sistema / de 1) anos aps a entrega. No pro?eto do sistema, s#o
selecionadas pe"as com maior dura1ilidade poss7$el. Entretanto, para manter a
seguran"a, especiica"#o, e perormance do sistema, reposi"-es peridico das
seguintes pe"as / necess!rio mesmo dentro da $ida %til m/dia.
:1; *e"as de reposi"#o peridicas
T requerida e8peri0ncia para troca das pe"as de reposi"#o peridicos.
(os+i1a eetuar! o ser$i"o de troca das pe"as mediante a pagamento de ser$i"o.
,ontate o seu representante (os+i1a para agendar a reposi"#o.
Nome do componente .nter$alo
Kel/ 2 anos
,onector 3 anos
MicrosSitc+ 6 anos
Monitor B anos
:2; ,onsum7$eis
> sistema n#o cont/m partes consum7$eis a ser trocadas pelo usu!rio.
:3; Ieeito das pe"as
*e"as onde al+a repentino, deteriora"#o, daniicado ou marcado quando ocorrer
necessitam ser trocadas.
No. 2B621-133E
B-3
K.I S*$2/(% &* 0%$"*+/4*"#% &* 6*(,5
> ser$i"o de pe"as do sistema, em princ7pio, ser! ornecido por um per7odo de 1) anos
aps a entrega. Entretanto, algumas pa"as do sistema s#o pe"as comerciais. *or
moti$o de ciclo de troca de modelo curto, e8iste a possi1ilidade que algumas pe"as de
ser$i"o:tal como equipamento de automa"#o comercial; pode estar ora de produ"#o
mesmo que o equipamento este?a dentro da $ida %til m/dia. Neste caso, a inorma"#o
reerente a descontinua"#o da pe"a e a pe"a alternati$a ser! inormada..
K.J V*$/0/+,()% &'$,"#* ,$4,B*",4*"#%
Eetue a manuten"#o e inspe"#o mesmo durante o arma=enamento do sistema..
K.6 D*5+,$#82*/5
*ara descartar deste sistema as unidades usadas em com1ina"#o, contate o seu
representante (os+i1a.
Iescarte pelo usu!rio ou pelo contratante n#o designado pela (os+i1a pode causar
danos a meio am1iente.
No. 2B621-133E
B-5
N. O6+/%",/5 * '"/&,&*5 '5,&%5 *4
+%4@/",()%
N.1 O6+/%",/5
N.1.1 C,6, *5#*$/1/B82*1
,apa esterili=!$el :&(,-F)))A; pode ser i8ada ao sistema.
*ara esterili=ar esta capa, use uma autocla$e.
CAUTION: C*$#/0/7'* 7'* , #*46*$,#'$, &, ,'#%+1,2* ")% *;+*&, , 13J[C
&'$,"#* % 6$%+*55%.
N.1.2 P%$#,-+>,55/5
2uando eetuar a radiograia, o porta-c+assis :com disparador manual; :&,H-F)))A; /
requerida.
N.1.3 U"/&,&* &* 2/5/@/1/B,()% &* +,$,+#*$*5
A data, nome do +ospital, nome do paciente, se8o, e n%mero de .I pode ser
$isi1ili=ados na tela do monitor atra$/s da unidade de $isi1ili=a"#o de caracteres
:&,I<-1)))A; ?unto com o sistema.
N.1.I V/&*% 6$/"#*$
> $7deo printer pode ser montado como uma op"#o. *ara montar o $7deo printer no
carrin+o do monitor, use o <*-FC) de a1rica"#o &onW. Montando o $7deo printer,
imagens $isi1ili=adas no monitor podem ser impressas.
N.1.J G'/, 1,5*$
T poss7$el incorporar uma guia laser na unidade principal. 2uando a guia laser /
incorporada, posicionamento pode ser eetuado usando ei8e laser da guia para
conirmar a posi"#o de e8posi"#o de raios-'.
N.1.6 G$,2,&%$ CD F DVD
T poss7$el incorporar um sistema de gra$a"#o de ,I ou IGI com $isuali=ador I.,>M, este
pode ser montado como uma op"#o no carrin+o do:os; monitor:es;.
N.1.K C%"2*$5%$ DICOM
T poss7$el incorporar um sistema de con$ers#o I.,>M, com este opcional que pode ser
montado no carrin+o do:os; monitor:es;, pode-se en$iar imagens em I.,>M, para rede
I.,>M 1em como imprimir, etc.
No. 2B621-133E
C-1
*
P. P*$0%$4,"+*
:1; Kendimento
,om1ina"-es de condi"-es de raios-' correspondentes a alto rendimento el/trico
:a; Kadiograia P 11) VG, 16 mA
:1; Nluoroscopia P 11) VG, 3 mA
Kendimento m!8imo nominalP 1.B6 VL :11) VG, 1.6 mAs :16 mA, ).1 s;;
Nator de carga de radia"#oP 11) VG, 3.) mA
:a; Kadiograia P 5) a 11) VG, 16 mA :constante;, 1 a 1)) mAs
Iose de reer0ncia 1.6 mAs
:16 mA, ).1 s; a 66 VG
:1; Nluoroscopia P 5) a 11) VG
).2 a 3 mA em modo cont7nuo
).C a 12 mA em modo pulsado
1.) a 16 mA em modo pulsado alto
3.2 a 16 mA em modo Iigital s+ot
(a1ela de com1ina"-es para teste de constDncia e linearidade.
Keproduti1ilidade :,onstDncia;P ,, LinearidadeP L
(ens#o do tu1o de
raios-' :VG;
,orrente de tu1o
de raios-' :mA;
(empo de irradia"#o :s;
).)626 ).126 ).26 6.26
11) VG 16 mA ,, L ,, L ,, L ,, L
B) VG 16 mA ,, L ,, L ,, L ,, L
:2; (u1o de raios-' P I-)63&
(u1o de raios-' com anodo i8o e oco simples
Noco ).6 mm e ).6 mm
,apacidade t/rmica do anodo 5) VH<
:3; Jerador de alta tens#o P (ipo in$ersor, 2) VH<
:5; Limitador de ei8e de raios-' P
:a; (aman+o de campo de e8posi"#o
Nluoroscopia P 23-cmE16-cm :FcE6A; ... ,ampo de e8posi"#o circular
Kadiograia P 23-cm :FA; ...., ,ampo de e8posi"#o circular
:1; LDminas
A1erturaEec+amento P Mo$imento 1idirecional
Kota"#o P F)[
:6; Niltro total P 3.1 Y).)6 mm equi$. Al.
No. 2B621-133E
F-1
*
:6; ai8as de distDncia e mo$imento mecDnico
:a; IistDncia entre raios-'
Noco e super7cie do .... P Apro8. F2 cm
:1; Iistancia de espa"o eeti$o entre P Apro8. B2 cm
gerador de raios-' e ....
:c; Mo$imento $ertical do arco-, P Apro8. 5) cm
:mo$imento motori=ado;
:d; Ieslocamento do arco-, P Apro8. 2) cm
:mo$imento manual; :(ra$a ala$anca para i8ar a posi"#o;
:e; Iesli=amento do arco-, P Apro8. 116[ :F)[ \ 26[;
:; Kota"#o do arco-, P Apro8. Y2)6[
:g; *i$otamento do arco-, P Apro8. Y12.6[
:mo$imento manual em torno da :(ra$a ala$anca para i8ar a posi"#o;
coluna de suporte $ertical;
:B; ....
:a; IiDmetro da super7cie P Apro8. 23) mm
:1; Kesolu"#o central P Apro8. 5C lpEcm :t7pico;
:c; ,ontraste:1)U; P 3) P 1 :t7pico;
:1) mm; 16 P 1 :t7pico;
:C; ,Dmara de (G
:a; N%mero de lin+a de $arreduraP 626 :6) H=;E626 :6) H=;
:1; NreqZ0ncia de $arredura P 16.B35 VH=E16.626 VH=
:c; &incronismo P M/todo de controle por cristal ass7ncrono.
:d; Kela"#o de aspecto P 5 P 3
:e; Elemento de imagem P ,,I
:; Kesolu"#o P Hori=ontalP M7nimo 66) lin+asE66) lin+as
Gertical P M7nimo 36) lin+asE52) lin+as
:g; N%mero de 1its P C 1its
:+; Nun"#o principal P ,ircuito de corre"#o de som1ra
,ircuito de realce
,ircuito de alternDncia de $arredura
Niltro recursi$o
Kota"#o de imagem :sem im;
Last image +old
:i; Kesolu"#o do sistemaP 15 lpEcm :modo 23-cm :Fc;;
No. 2B621-133E
F-2
:F; monitor de (G
:a; (aman+o do monitor :,K(;P 51 cm :1BA;
:1; IiDmetro eeti$o da tela P Apro8. 25) mm
:c; Kela"#o de aspecto P 5 P 3
:1); *eso do sistema
:a; <nidade principal P Apro8. 26) Vg
:1; ,arrin+o do monitor P Apro8. 15) Vg
:.ncluso monitor de (G;
:11; Modo
:a; Modo de opera"#o P ,ont7nuo com carga intermitente
No. 2B621-133E
F-3
A6="&/+*
Ap0ndice 1 Iesen+o e8terno do sistema
<nidade principal Iesen+o ane8o 1
,arrin+o do monitor Iesen+o ane8o 2
*ainel de opera"#o Iesen+o ane8o 3
Ap0ndice 2 &'(-1)))A (a1ela de c+ecagem pr/-operacional
Ap0ndice 3 fona de ocupa"#o signiicati$a e peril de des$io de radia"#o
fona de ocupa"#o signiicati$a e peril de des$io de radia"#o Iesen+o ane8o 5
No. 2B621-133E
A-1
*
N
o
.

2
B
6
2
1
-
1
3
3
E
A
-
2

:<nidadeP mm;
Iesen+o ane8o 1 <nidade *rincipal

:<nidadeP mm;
Iesen+o ane8o 2 ,arrin+o de monitor
No. 2B621-133E
A-3
:<nidadeP mm;
Iesen+o ane8o 3 *ainel de opera"#o
No. 2B621-133E
A-5
N
o
.

2
B
6
2
1
-
1
3
3
E
A
-
1
)
Ap0ndice 2 &'(-1)))A (a1ela de $eriica"#o pr/-operacional
Iata da inspe"#o 1 2 3 5 6 6 B C F 1) 11 12 13 15 16 16 1B 1C 1F 2) 21 22 23 25 26 26 2B 2C 2F 3) 31
.tens de inspe"#o
G
e
r
i
i
c
a
"
#
o

p
r
/
-
o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
l
1. Geriica"#o $isual
:a; >1st!culos dentro da !rea de opera"#o do
sistema
:1; Manc+as de sangue, !gua, etc. na unidade
principal
:c; >8ida"#o ou lasca met!lica na !rea m$el
do sistema
:d; Anormalidade de ca1os, como ca1os
em1ala"ados , torcidos ou daniicado.
:e; Ianos na tomada de alimenta"#o principal
do sistema
2. Geriica"#o de ru7do anormal durante opera"#o
:a; Ku7do anormal durante mo$imento $ertical
do arco-, :motori=ado;
:1; Ku7do anormal durante rota"#o do arco-,
:manual;
:c; Ku7do anormal durante desli=amento do
arco-, :manual;
:d; Ku7do anormal durante pi$otamento do
arco-, :manual;
:e; Ku7do anormal durante deslocamento do
arco-, :manual;
3. Geriica"#o aps alimenta"#o ligada
:a; Ku7do anormal ou c+eiro n#o usual
:1; ,ondi"#o de lDmpadas de cada indicador
5. &easoning do tu1o de raios-'
6. Modo radiograiaEluoroscopia
:a; Geriica"#o operacional de a?uste de cada
tecla
:1; Geriica"#o de ru7dos anormais durante
luoroscopia
>1ser$a"#o
N
o
.

2
B
6
2
1
-
1
3
3
E
A
-
1
)
Ap0ndice 3 fona de ocupa"#o signiicati$a e peril de des$io de radia"#o
:<nitP mm;
Iesen+o ane8o 5 fona de ocupa"#o signiicati$a e peril de des$io de radia"#o
N
o
.

2
B
6
2
1
-
1
3
3
E
A
-
1
)
N
o
.

2
B
6
2
1
-
1
3
3
E
A
-
1
)
TERMO DE GARANTIA TERMO DE GARANTIA
1. A (1>&H.BA MEI.,AL I> BKA&.L L(IA., :(MB; garante os equipamentos comerciali=ados e de a1rica"#o da
(>&H.BA MEI.,AL &O&(EM& ,>K*>KA(.>N, com sede no Qap#o, da qual / representante e8clusi$a em todo
territrio nacional, contra deeitos de a1rica"#o, incluindo m#o de o1ra, pelo pra=oP
1.1 Ie 12 :do=e; meses, a partir de sua instala"#o, ou pelo pra=o de 16 :de=esseis; meses, a partir da
data do em1arque, pre$alecendo o $encimento do pra=o que primeiro ocorrer, ressal$adas as pe"as constantes do item
2, desta garantia, que ter#o pra=os e condi"-es espec7icas.
1.2 Ie 12 :do=e; meses, a partir da data de entrega quando se tratar de re$enda da (MB ressal$adas as
pe"as constantes do item 2, desta garantia, que ter#o pra=os e condi"-es espec7icas.
1.3 A o1riga"#o da (MB quanto ^s garantias supracitadas limita-se, por op"#o< a reparar ou a su1stituir a
parte deeituosa do equipamento, o1?eto da garantia, sem `nus para o comprador.
2. >s itens a1ai8o possuem pra=os e condi"-es espec7icas de garantia, por/m, nunca ultrapassando os pra=os
mencionados nos itens 1.a e 1.1, com e8ce"#o dos itens 2.2 e 2.6, pre$alecendo sempre o $encimento do pra=o que
primeiro ocorrerP
2.1 (u1os de Kaios-' de anodo giratrio ou i8o, para diagnstico em geral, pelo pra=o de 12 :do=e;
meses,
partir da data da entrega, atra$/s da $enda de no$as pe"as especiicadas neste item, com cr/dito PRO RATA
TEMPORIS, pelo pra=o restante da garantia.
2.2 (u1os de Kaios-' para (omgraos ,omputadori=ados, pelo pra=o de 12 :do=e; meses, a partir da
data da entrega, ou at/P
a; 6).))) :cinqZenta mil; cortes :slices; ou re$olu"-es, para tu1os com capacidade de 1.6MH<, ou
1; 1)).))) :cem mil; cortes :slices; ou re$olu"-es, para tu1os com capacidade de 2.)MH< e 3.6MH<, ou
c; 2)).))) :du=entos mil; cortes :slices; ou re$olu"-es, para tu1os com capacidade de B.6MH< cortes :slices; ou
re$olu"-es, pre$alecendo o ato que primeiro ocorrer, atra$/s da $enda de no$as pe"as especiicadas neste item, com
cr/dito PRO RATA TEMPORIS, pelo n%mero de cortes :slices; ou re$olu"-es restantes da garantia.
2.3 (u1os intensiicadores de imagem :....;, Nlat *anel Ietector :N*I;, pelo pra=o de 12 :do=e; meses, a
partir da data da entrega, atra$/s da $enda de no$as pe"as especiicadas neste item.
2.5 Ietectores de Estado &lido para (omgraos ,omputadori=ados, pelo pra=o de 12 :do=e; meses, a
partir da data de emiss#o da Nota Niscal-Natura de Genda ou de 12 :do=e; meses, a partir da instala"#o ou 16
:de=esseis; meses a partir do ,on+ecimento de Em1arque, pre$alecendo sempre o $encimento do pra=o que primeiro
ocorrer.
3. > presente (ermo de Jarantia e8clui materiais de consumo, su?eitos a desgastes naturais ou de deteriora"-es
tais comoP pap/is otossens7$eis, produtos qu7micos, pil+as secas, acumuladores, ca1os de paciente em geral, 1ul1os e
lDmpadas, pe"as de 1orrac+a ou pl!stico de prote"#o, mem1ranas, iltros de ar, radiadores, monitores, esco$as e
car$#o.
3.1 (am1/m est#o e8clu7dos desse (ermo de Jarantia os deeitos ou danos decorrentes de inc0ndio,
inunda"#o, acidentes originados de rede el/trica ou de rede de inorm!tica, c+oques mecDnicos ou t/rmicos, uso
inadequado do equipamento, neglig0ncia ou imper7cia.
3.5 .gualmente, n#o est#o inclu7dos neste (ermo de Jarantia qualquer indeni=a"#o por lucros cessantes,
danos materiais, danos morais e acidentes pessoais.
5. A garantia e8tingue-se automaticamente ao t/rmino dos pra=os mencionados neste termo. *or/m, caso orem
eetuados, no equipamento ou equipamentos, sem consentimento e8presso da TMB, reparos, modiica"-es de circuitos
ou acoplamento de aparel+os ou pe"as de outras marcas, por terceiros, a e8tin"#o ser! imediata.
6. > reparo ou a su1stitui"#o de parte do equipamento n#o prorroga nem interrompe o pra=o da garantia.
6. *ara os equipamentos de outras marcas ornecidos pela TMB, a responsa1ilidade ser! at/ o limite das garantias
dadas pelos respecti$os a1ricantes. >s equipamentos que n#o se enquadrarem nas lin+as normais de comerciali=a"#o
ser#o tratados ^ parte pela TMB.
B. A TMB< mant/m assist0ncia t/cnica permanente, prestada por equipe especiali=ada, apta a atuar em todo o
territrio nacional, a im de possi1ilitar aos seus clientes operarem com equipamentos da marca (>&H.BA sempre nas
mel+ores condi"-es de uncionamento
N
o
.

2
B
6
2
1
-
1
3
3
E
A
-
1
)
A55/5#="+/, T9+"/+, A55/5#="+/, T9+"/+,
T%5>/@, M*&/+,1 &% B$,5/1 L#&,.
Kua ,eci, 32C
Barueri X &*
,E* )656)-12)
Fabricado por:
Toshiba Medical Systems Corporations
1385 Shimoishigami, Otawara-shi
Tochigi-ken - Japo
Importado e Distribudo por:
Toshiba Medical do Brasil Ltda.
Rua Ceci, 328
arueri ! S"
C#" $%&%$-12$
C'"J( &%)5%3)*38+$$$1-1$
Respons,-e. T/cnico( S/rgio raggio
CR#0+S" n1( 152$25+3
Registro 0'45S0 n1(
Representante 6ega. Respons,-e. T/cnico
Taku7a 8ama9i S/rgio raggio
CR#0+S" n1( 152$25+3
N
o
.

2
B
6
2
1
-
1
3
3
E
A
-
1
)
TOSWIBA
*ara a EuropaP
> equipamento descrito neste manual est! em conormidade com as e8ig0ncias da Medical Ie$ice Iirecti$a
F3E52E,EE.
E, KE*
fil$erstraat 1, 2B1C K*
foetermeer, (+e Net+erlands
(>&H.BA MEI.,AL &O&(EM& E<K>*E BG
Modiica"#o n#o autori=ada do produto ou conigura"#o in$alida a Marca"#o ,E.
*ara os outros pa7ses, entre em contato com o distri1uidor local.
LEJAL MAN<NA,(<KEK
13C6, &H.M>.&H.JAM., >(ALAKA-&H., (>,H.J.-REN 325-C66), QA*AN
cMade or Liec is a trademarV o (os+i1a Medical &Wstems ,orporation.
E

SXT - 1000 A

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SXT - 1000 A

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

No.

Вам также может понравиться