Barroco, neobarroco, transbarroco*

HAROLDO DE CAMPOS



El gran poeta y novelista cubano Jos Lea!a Li!a" en un ensayo #a!oso" $e#ini% el
barroco a!ericano co!o &el arte $e la contracon'uista() La concepci%n $e Lea!a
#ue" reciente!ente" reto!a$a en sus i!plicaciones por Carlos *uentes" en El espejo
enterrado+ &El barroco es un arte $e $islocaciones" se!e,ante a un espe,o en 'ue"
constante!ente" po$e!os ver nuestro ca!bio $e i$enti$a$(-))). &Para nuestros
!ayores artistas / prosigue *uentes" invocan$o la propuesta $e Jos Mart0 $e una
1cultura total!ente inclusiva2 / la $iversi$a$ cultural" le,os $e ser un e!barao" se
trans#or!% en la propia #uente $e la creativi$a$)(
3
Consi$eran$o" a$e!4s" el
#en%!eno $el 5ibri$is!o in$o/a#ro/ibrico en la ar'uitectura y en las artes pl4sticas
$el nuevo !un$o" *uentes asevera" convergien$o con Lea!a+ &El sincretis!o
religioso triun#% y" con l" $e alg6n !o$o los con'uista$ores #ueron con'uista$os)(
7

Antes $el cubano" en su A marcha das utopias" Os8al$ $e An$ra$e" te%rico y
pr4ctico $e la &antropo#agia( co!o $evoraci%n cr0tico cultural" resalt%" en cuanto al
barroco a!ericano" su caracter0stico &estilo ut%pico( $e los &$escubri!ientos( 'ue
rescataron a Europa $e su &egocentris!o ptole!aico()
9
Esos par4!etros re#erenciales se:alian la i!portancia $el barroco en su trasplante
iberoa!ericano" $on$e se !eclaron las raas" el co!ponente in$0gena y el a#ricano)
Reciente!ente" en un te;to 'ue !e #ue pe$i$o por el Museo <uggen5ei! para
#igurar en el cat4logo !onu!ental $e la e;posici%n &=rail+ =o$y an$ Soul(" cuya
nave ense:a #ue el arte barroco en nuestro pa0s" tuve la oportuni$a$ $e rastrear los
5ilos $ispersos $e ese estilo en nuestra literatura -sobre to$o en la poes0a" pero
ta!bin en la prosa. a partir $el barroco 5ist%rico $e la Colonia" proyect4n$olo" a6n"
en el presente $e la creaci%n)
>
Entre otras consi$eraciones" procur !ostrar la pervivencia -fortleben" ?)
=en,a!in. trans!igratoria $e ese estilo en el =rasil" #uera $el !arco 5ist%rico $e los
siglos @AB y @ABB -<regorio $e Matos" =otel5o $e Oliveira" Pa$re Aieira" y en el
plano $e las artes pl4sticas" el Alei,a$in5o" el escultorCar'uitecto $e Ouro PretoCAila
Rica" 'ue se e!pare,a con el in$io Jos Don$ori" ar'uitecto $e las iglesias $e Potos0"
en el Per6" y encuentra una rplica actual en el barro'uis!o $e Oscar Eie!eyer.)
Dos l0neas" $os veneros recorren el barroco 5ist%rico+ el &serio/esttico( -l0rico"
enco!i4stico" religioso. y el &,oco/sat0rico( -alia$o" en prosa" a la picaresca. 'ue $io"
entre nosotros" variantes y caracter0sticas 6nicas" el &ro!ance !alan$ro( estu$ia$o
por Antonio C4n$i$o)
F
En la pri!era $e esas l0neas" recuer$o las Cartas Chilenas" poe!a largo atribui$o
al arcaico !inero Go!4s Antonio <onagaH al ro!4ntico =ernar$o <ui!arIes" $e
los pornopoe!as par%$icos y los abstrusos &bestial%gicos( pr/sonoristasH Lu0
<a!a" otro ro!4ntico" el poeta negro" e; esclavo" $e virulenta y $es!iti#ica$ora
&=o$arra$a( -reuni%n $e !estios.H el SousJn$ra$e $el Tatuturema y $el Infierno de
Wall Street" un ro!4ntico e;cepcional" no can%nico" 'ue pre#igur% la poes0a !o$erna
y $e vanguar$ia" internacional!ente 5ablan$o)
En la vena &serio/esttica( !e acor$ $e los antiguos tar$o barrocos Clau$io
Manuel $a Costa e Alvarenga Pei;otoH el &pa$re/rococ%( O$orico Men$es" precursor
$e cierto SousJn$ra$e" tra$uctor &!onstruoso( -co!o lo #ueron Aoss" y !4s 'ue
ninguno HKl$erlin. $e los cl4sicos -Airgilio y Ho!ero.H el SousJn$ra$e &preciosista(
$e O guesa y $e O novo den" entre barro'uista y si!bolistaH Cru $e Sousa" el
&cisne negro( 'ue li$er% nuestro si!bolis!o -y 'ue no por acaso" en un soneto
antiesclavista" celebr% la po!pa $el lengua,e $e <%ngora -&Eu 'uero e! ru$e verso
altivo a$a!ast%ricoC ro,o" colosal" $e estrpito" gong%rico(. co!o lo 5io a su turno
el pionero nicaragLense $el !o$ernis!oCsi!bolis!o 5ispanoa!ericano Rubn
Dar0o" en te;tos $e estilo gongorino en 'ue 5o!ena,e%" en #or!a $e sonetos
$ialoga$os" al enig!4tico cor$obs al la$o $e Ael4'ue.H
M
Augusto $os An,os y
Eucli$es $a Cun5a" barrocos &cienti#icistas(" en la poes0a el pri!ero y en la prosa el
segun$oH sin olvi$ar a Raul Po!pia" O Ateneu" &6lti!a y abru!a$ora!ente
leg0ti!a e;presi%n $el barroco entre nosotros(" seg6n opin% M4rio $e An$ra$e)
N
Bncursionan$o a vuelo $e p4,aro por la !o$erni$a$" !e vino a la !ente el $esigual
y proli,o Inven!"o de Orfeu" $e Jorge Li!a -poe!a $e pre$ilecci%n $e otro
barro'uista" ste $e !i generaci%n" el inolvi$able Mario *austino.H los poetas Dcio
Pignatari -El juglar # la prostituta negra" $eriplo de Agosto del agua # la sal" %osa
de amigos" &adas para Eni. y Al#onso Ovila -Canter'a barroca.) En la prosa" el
e;cepcional (rande Sert"o) *eredas -'ue correspon$e en i!portancia a $aradiso"
$e Lea!a Li!a.H Catatau" la &barroco$lica( rapso$ia $e Paulo Le!insPi)
Grat4base evi$ente!ente" $a$as las li!itaciones $el espacio reserva$o a los
colabora$ores" $e una s6!ula apenas &e,e!plar(" no e;5austiva y !uc5o !enos
ta;ativa) Des$e el punto $e vista te%rico" en !i art0culo $e 3QFF &La obra $e arte
abierta(" 'ue prece$i% en !4s $e seis a:os a Opera Aperta -3QM7. $e R!berto Eco
-aun'ue" entre nosotros" cuan$o se abor$a el te!a se acostu!bre silenciar esa
circunstancia anticipatoria $e 5ec5o." 5ubo una segun$a anticipaci%n+ en sus
p4rra#os #inales enunci e;presa!ente el prospecto $e un &barroco !o$erno( o
&neobarroco( -antes" por lo tanto" $e Severo Sar$uy" 'ueri$o y a$!ira$o a!igo a
cuya !e!oria $e$i'u un poe!a en CrisamtempoH Sar$uy vino a intro$ucir el
concepto en el ca!po 5ispanoa!ericano en 3QN7" sin conocer !i te;to $e 3QFF.)
S
Es preciso" a$e!4s" re#erir 'ue" aun'ue no e!pleasen la e;presi%n &neobarroco("
tanto Lea!a Li!a -+a e,presi-n americana" pri!era e$ici%n 3QFN." co!o Ale,o
Carpentier" $os !aestros cubanos in#luyentes sobre Sar$uy" ya reivin$icaban" en el
4!bito 5ispanoa!ericano" el estilo barroco y el barro'uis!o $e i!pacto
transist%rico)
Q
En !i pr4ctica potica" te;tos co!o Ciropedia y Claustrofobia"
a!bos $e 3QF7" constituyen" co!o ya $i,e alguna ve" la pre5istoria barro'uiante
$e !is (ala,ias -3QM9/NM.
Hoy en $0a" ese concepto $e neobarroco 3T parece $erivar en el senti$o $e un
pervasivo transbarroco latinoa!ericano -para 5ablar na$a !4s $e lo 'ue suce$e en
A!rica Bbrica.) En esa $irecci%n apuntan tres antolog0as+ Caribe transplatino"
bilingLe" organia$a por Estor Perlong5er con tra$ucciones $e Josely Aianna
=aptista" Blu!inuras" San Pablo" 3QQ3H Transplatinos" organia$a por Roberto
Ec5avarren" El Guc4n $e Airginia" M;ico" 3QQTH .edusario/.uestra de poes'a
latinoamericana" organia$a por Roberto Ec5avarren" Jos Doer" y Jacobo Se#a!0"
M;ico" *on$o $e Cultura Econ%!ica" 3QQM) 0ardim de Camale1es 2 A poesia
neobarroca na America +atina" la antolog0a organia$a por el ,oven poeta Clau$io
Daniel -l !is!o un $ota$o &neobarro'uista(." con tra$ucciones suyas y $e Luis
Roberto <ue$es" e$ita$a por Blu!inuras" vuelve accesible al lector brasilero" $e
!anera bastante a!plia -incluyen$o algunos no!bres ya bastante conoci$os" al la$o
$e otros !4s ,%venes. esa $eriva &transbarroca( 'ue recorre el espacio te;tual $e
nuestra A!rica" no $e !o$o 5o!ogneo y uni#or!e" sino rigin$ose por una
#ascinante estrategia $e !atices)

San Pablo" !aro $e 7TT7



* Pre#acio al libro 0ardim de Camale1es, a poesia neobarroca na America +atina" $e Clau$io
Daniel" publica$o en 7TT> por Blu!inuras)




3otas

3 Lea!a Li!a" Jos) +a e,presi-n americana) Ma$ri$" Aliana E$itorial" 3QMQH pri!era e$ici%n 3QFNH
tra$ucci%n brasilera por Brle!ar C5ia!pi" San Pablo" =rasiliense" 3QSS)

7 *uentes" Carlos) O espelho enterrado" Rio $e Janeiro" Rocco" 7TT3)

9 An$ra$e" Os8al$ $e) A marcha das utopias" 3QF9" con,unto $e art0culos publica$o en O Estado de S4o
$aulo y reuni$os en libro en la serie &Cua$ernos $e Cultura(" R0o $e Janeiro" MECCServiUo $e
Docu!entaUIo" n)39Q" 3QQM)

> Sullivan" E)J) -org.) Bra5il) bod# and soul) Ee8 VorP" <uggen5ei! Museu!" G5e Salo!on R)
<uggen5ei! *oun$ation" 7TT3) Mi ensayo" 'ue se ocupa ta!bin $e otros aspectos culturales y sociales" $e
la cuesti%n" tiene por t0tulo &Literary an$ artistic culture in !o$ern =rail()

F Antonio CJn$i$o) &Dialtica $a !alan$rage!(" %evista do Instituto de Estudos Brasileiros" Sao Paulo"
RSP" n)S" 3QNT)

M Dar0o" Rubn" Cantos de vida # esperan5a -&Otros poe!as(" ABB" / Grbol" B a BBB." 3QTFH =uenos
AiresCM;ico" Espasa/Calpe" 3Q>9)

N An$ra$e" Mario $e" Aspectos da literatura brasileira -&O Ateneu(.) SIo Paulo" Livraria Martins E$itora"
s)$) -o ensaio re!onta a 3Q>3.)

S A prop%sito" ver la intro$ucci%n $e Eco a la e$ici%n brasilera $e su libro" Obra aberta" SIo Paulo"
Perspectiva" 3QFS) En cuanto a la cronolog0a $e la noci%n $e &neobarroco(" ver An$rs S4nc5e Robayna"
&=arroco $e la leve$a$(" %evista de la 6S$" SJo Paulo" enero/#ebrero 3QQT/Q3" p) 39Q" nota 79)