Carta abierta al general Pinochet

Confraternidad Cristiana de Iglesias, 29 de agosto de 1986

Seor
Capitn General don Augusto Pinochet garte
Presidente de la !ep"#lica de Chile
Presente
Seor Presidente$
%uego de un per&odo de profunda refle'i(n ) oraci(n, los a#a*o fir+antes he+os resuelto
dirigirnos a usted a tra,-s de la presente .carta a#ierta/, con el o#*eto de hacerle sa#er
nuestro sentir acerca de la gra,e situaci(n de nuestro pa&s0
%e escri#i+os en nuestra calidad de pastores, i+pulsados por nuestra responsa#ilidad de
,elar por la ,ida de todos los hi*os de 1ios ) apre+iados por los +ie+#ros de nuestras
iglesias 2ue, ago#iados por las grandes dificultades 2ue enfrentan, recla+an la ,o3 de sus
pastores0
%a autoridad de nuestra pala#ra pro,iene del lla+ado de 1ios 2ue a tra,-s de la 4i#lia nos
urge a ser .atala)as/ 563e2uiel 7701899 2ue alerten al pue#lo de los peligros 2ue a+ena3an
su ,ida, ) ad,ierten a los 2ue act"an in*usta+ente acerca de las consecuencias de su
proceder0
10 %a +a)or&a de nuestras iglesias locales se encuentran u#icadas en los sectores +s
hu+ildes de la ciudad ) del ca+po0 Por tal ra3(n, en nuestra la#or pastoral constata+os a
diario el gra,e deterioro de las condiciones de ,ida de la po#laci(n0 %as pala#ras ha+#re,
cesant&a, desnutrici(n, enfer+edad, hacina+iento, deserci(n escolar, etc0, son las 2ue +s
,era3+ente descri#en la dra+tica situaci(n de gran parte de la po#laci(n chilena0 : de la
desesperaci(n ) frustraci(n 2ue genera esta situaci(n, surge un con*unto de enfer+edades
sociales 2ue estn destru)endo la con,i,encia fa+iliar ) co+unitaria$ la drogadicci(n en
*(,enes ) nios, la prostituci(n *u,enil e incluso infantil, el incre+ento alar+ante de la
delincuencia ), lo 2ue es a"n +s trgico, un nota#le incre+ento de suicidios de causalidad
social0
;o necesita+os ser econo+istas ni +ane*ar estad&sticas para darnos cuenta del a#is+o 2ue
e'iste entre este triste pa&s real, ) lo 2ue pro)ectan general+ente las cifras oficiales o la
pu#licidad tele,isi,a0 !eal+ente nos resulta i+posi#le conciliar el pa&s 2ue ,e+os con
nuestros o*os, ) el pa&s 2ue pro)ecta la pu#licidad estatal0
A la lu3 de nuestra fe cristiana, esta situaci(n es un escndalo, ) se contrapone radical+ente
a la ,oluntad de 1ios, 2uien por puro a+or puso la creaci(n, 2ue s(lo a <l pertenece
5Sal+o 2=9, al ser,icio de todos los seres hu+anos, sin discri+inaci(n de ninguna especie0
6n no+#re de este 1ios procla+a+os 2ue ning"n 6stado, ) +enos a"n si pretende
inspirarse en los principios cristianos de *usticia, puede supeditar la satisfacci(n de
derechos tan ,itales, co+o la salud, la educaci(n, la ,i,ienda, al puro .li#re *uego/ de las
le)es del +ercado0
20 Co+o es natural, la situaci(n antes descrita ha ido generando un creciente descontento
popular0 6s propio del ser hu+ano reaccionar cuando sus necesidades #sicas estn
insatisfechas0 Sin e+#argo, constata+os en la actual situaci(n del pa&s una ine'istencia
total de canales nor+ales, per+itidos ) respetados, para e'presar ese descontento )
de+andar soluciones0 %a gente no tiene a 2ui-n recurrir, d(nde recla+ar, d(nde participar
constructi,a+ente para resol,er sus pro#le+as0 %a e'periencia +s uni,ersal de los po#res
es 2ue han golpeado +uchas puertas, pero todas per+anecieron cerradas0 : entonces
recurren a las iglesias, 2ue, apre+iadas por la situaci(n, se han ,isto o#ligadas a desplegar
+"ltiples esfuer3os para paliar la situaci(n de +iseria0 Pero esos esfuer3os >2ue no son
funci(n pri+ordial de las iglesias, sino del 6stado8 no dan a#asto0
As&, a la e'periencia de la po#re3a se su+a la e'periencia del desa+paro, de la soledad, de
la falta total de oportunidades de participar acti,a+ente en la soluci(n de los propios
pro#le+as0 ?odo esfuer3o se torna in"til0
6sta realidad ta+#i-n se contrapone a la ,oluntad de 1ios0 1ios in,it( a todos los seres
hu+anos a cola#orar con <l en la tarea de +antener ) recrear la ,ida en este +undo
5G-nesis 102@828, Sal+o 890 Cuando se proscri#e la participaci(n responsa#le de todos los
ciudadanos en la construcci(n de una sociedad *usta, se proscri#e lo +s distinti,o de la
realidad hu+ana$ ser .i+agen ) se+e*an3a/ del 1ios creador de la ,ida0
70 6s de#ido a la ine'istencia de canales nor+ales de participaci(n social ) pol&tica 2ue los
sectores +s afectados por la situaci(n del pa&s han ideado, a tra,-s de sus organi3aciones )
dirigentes, for+as alternati,as para e'presar el descontento, co+o lo son las lla+adas
.*ornadas de protesta/, los lla+ado a .paro/ de acti,idades ) otras +"ltiples for+as de
+anifestaciones sectoriales, conce#idas co+o +edios pac&ficos ) c&,icos de protesta0
Aun2ue las le)es ,igentes proscri#an estas +anifestaciones, co+o cristianos las
reconoce+os co+o -tica+ente leg&ti+as ) *ustas, por cuanto no e'isten otros canales para
una real ) efecti,a e'presi(n de de+andas de la po#laci(n0
6sta+os a#soluta+ente conscientes ) a la ,e3 consternados por2ue en todas estas
+anifestaciones se han producido hechos gra,es de ,iolencia, con un alto costo en ,idas
hu+anas ) en destrucci(n de #ienes de la co+unidad o pri,ados0 Sin e+#argo, cree+os 2ue
la e'plicaci(n de estos aconteci+ientos de#e #uscarse en el hecho +is+o de 2ue no e'isten
otros canales +s nor+ales de participaci(n, en la gran agresi,idad acu+ulada en algunos
sectores por la precariedad de sus condiciones de ,ida, ) en el +odo en 2ue estas
+anifestaciones son repri+idas0 ;o cree+os 2ue la responsa#ilidad de estos hechos pueda
atri#uirse a los con,ocantes de tales +anifestaciones0 %os dirigentes, sean la#orales,
profesionales, estudiantiles o pol&ticos, 2ue han asu+ido la con,ocatoria de estas
+anifestaciones, lo han hecho por +andato de sus propias #ases, ) en la leg&ti+a #"s2ueda
de for+as pac&ficas de canali3ar el cla+or popular por un ca+#io en el pa&s0
1eclara+os, pues, 2ue los frecuentes procesos en contra de estos dirigentes son in*ustos0
6llos son personas 2ue, arriesgando su propia seguridad, se ponen al ser,icio de sus
organi3aciones ) de la co+unidad nacional0 ;o es *usta una le) 2ue considere a tales
ciudadanos co+o delincuentes0
Ay de los que dictan leyes injustas y prescriben tirana, para apartar del juicio a los
pobres, y para quitar el derecho a los afligidos de mi pueblo; para despojar a las viudas, y
robar a los hurfanos! qu haris en el da del castigo !"saas #$%#&'(%
=0 Con triste3a he+os constatado en repetidas oportunidades 2ue ,uestro go#ierno en ,e3
de procurar escuchar ) reconocer las ra3ones del descontento popular, ha concentrado todo
su esfuer3o en la inco+prensi#le tarea de inhi#ir, repri+ir, des,irtuar ) desconocer toda
for+a de +anifestaci(n popular0 Para ello se ha recurrido a los +ecanis+os *ur&dicos 2ue el
propio go#ierno ha creado ) so#re todo al recurso de la fuer3a, destinando nu+eroso
contingente ar+ado para la represi(n directa e indiscri+inada de las +anifestaciones
p"#licas0 ;os preocupa el 2ue +ie+#ros de las Auer3as Ar+adas, hi*os del pue#lo chileno,
ha)an sido lla+ados a repri+ir a sus propios her+anos0 ;os parece peligroso enfrentar a
las Auer3as Ar+adas con los ci,iles0 ;uestra propia +irada a esta situaci(n nos per+ite
concluir 2ue en a2uellos sectores donde las +anifestaciones de descontento no han sido
repri+idas por la fuer3a, no se han producido hechos gra,es de ,iolencia0 %a presencia
e'agerada de contingente +ilitar act"a >aun cuando no sea su prop(sito8 co+o una
pro,ocaci(n, acti,ando la agresi,idad acu+ulada en los sectores +s sufridos0
Ade+s de la represi(n directa a las +anifestaciones, he+os sido testigos directos o
indirectos de +"ltiples for+as de disuadir toda for+a de participaci(n por el recurso del
+iedo0 1e esta +anera entende+os los allana+ientos +asi,os a po#laciones 2ue han
significado gra,es ,e*aciones para los afectados, ade+s de ser un atentado contra el
derecho a la pri,acidad, ) las ,irtuales ocupaciones del centro de Santiago, co+o en otros
sectores de la ciudad0 6l +is+o prop(sito parecen tener +uchos hechos nunca aclarados, en
2ue grupos de .desconocidos/ secuestran a personas, especial+ente *(,enes, profiri-ndoles
a+ena3as ) torturas f&sicas o psicol(gicas, o asaltan locales de instituciones solidarias
eclesiales o ci,iles0 6'iste un cli+a de te+or en la po#laci(n 2ue produce una per+anente
inseguridad, ) 2ue sin duda est afectando psicol(gica+ente a todos, ) en especial a los
nios0
A la lu3 de la 6scritura, estos hechos son inacepta#les0 %a tarea de un #uen go#ierno es
escuchar ) #rindar protecci(n a sus ha#itantes$
)e aqu que para hacer justicia reinar* un rey y los jefes ju+gar*n seg,n derecho% -ada
uno de ellos ser* como el refugio contra el viento y protecci.n contra la tempestad, como
canales de riego en tierra seca, como la sombra de una gran roca en el desierto !"saas
'/%#&/(%
Cuando un go#ierno recurre con frecuencia al +iedo ) a la represi(n co+o funda+entos de
su esta#ilidad, est contra,iniendo esta condici(n #sica de todo #uen go#ierno0
B0 1esde 2ue se iniciaron las protestas en 1987, la situaci(n de 1erechos Cu+anos en
nuestro pa&s ha tenido un franco deterioro0 A la persistencia de situaciones gra,es co+o el
e'ilio, la falta de respuesta a los casos de detenidos8desaparecidos, a la i+punidad en 2ue
han per+anecido cr&+enes co+o los del *o,en 6duardo Dara, el dirigente ?ucapel Di+-ne3,
la Sra0 Ear&a %oreto Castillo 5la .dina+itada/9, se han consu+ado otros gra,es hechos 2ue
han horrori3ado a la opini(n p"#lica nacional e internacional0 All& est el caso de los tres
profesionales degollados, el presunto .suicidio/ de tres fa+iliares del artista 4enedicto
Salinas, el caso los dos *(,enes 2ue+ados ,i,os ) la +uerte en e'traas circunstancias del
*o,en dirigente estudiantil Eario Eart&ne30 6s su+a+ente gra,e 2ue estos hechos
per+ane3can sin ser aclarados0 %a percepci(n de ineficacia de los (rganos de *usticia para
resol,er estos hechos produce una gran inseguridad en la po#laci(n0 6s +u) peligroso
cuando un pue#lo tiene la con,icci(n de 2ue no ha) *usticia, por2ue all& se ali+enta la
tentaci(n de asu+ir la *usticia en las propias +anos0
Si su go#ierno real+ente 2uiere tra#a*ar por la tran2uilidad ) pa3 p"#licas, de#e cooperar al
+'i+o por 2ue se aclaren estos hechos ) se sancione a los 2ue resulten culpa#les0 Seg"n
el profundo +ensa*e #&#lico 2ue inspira nuestra pala#ra, la pa3 s(lo puede ser fruto de la
*usticia$
0y el fruto de la justicia ser* la pa+, la acci.n del derecho, calma y tranquilidad
perpetuas
!"saas '/%#1(%
60 Co+o pastores esta+os preocupados, pues perci#i+os 2ue su go#ierno se +uestra +s
preocupado por su i+agen p"#lica 2ue por resol,er los pro#le+as reales 2ue a2ue*an al
pa&s0 Con de+asiada rapide3 se califica a 2uienes hacen cr&ticas dentro o fuera del pa&s,
co+o .ene+igos de la patria/ o .t&teres del co+unis+o internacional/0 %as declaraciones
oficiales de di,ersos funcionarios de go#ierno tienden a identificar todo acto de
.oposici(n/ con .la ,iolencia su#,ersi,a/0
Co+o pastores, reconoce+os co+o a+igos del pue#lo de Chile a todos 2uienes, cual2uiera
sea su nacionalidad, confesi(n religiosa o con,icciones pol&ticas, +anifiestan preocupaci(n
genuina por la ,ida de los chilenos0 ?al preocupaci(n es e'presi(n de la +s #sica
her+andad entre los seres hu+anos, ,alor +u) preciado por todos los ,erdaderos
cristianos0
6n nuestra opini(n, el rostro de un pa&s es la ,ida de su pue#lo0 Si su go#ierno 2uiere
+e*orar el rostro del pa&s, de#e escuchar el cla+or de su pue#lo ) actuar en consecuencia0
@0 ?odos los hechos 2ue he+os descrito, cu)os ele+entos centrales son un gran descontento
popular ) una falta de ,oluntad pol&tica del go#ierno de to+ar seria+ente en cuenta este
descontento, han ,enido configurando un ,erdadero ) la+enta#le cli+a de guerra en el
pa&s0 A las +anifestaciones de descontento se ha respondido con el recurso de la fuer3a0
6sto ha ido pro,ocando en +uchas personas, especial+ente *(,enes cu)a ,ida no tiene
ning"n futuro en las actuales condiciones, la con,icci(n de 2ue s(lo se pueden ca+#iar las
cosas recurriendo ta+#i-n a la fuer3a ), en consecuencia, entran en el *uego de la ,iolencia0
Co), la posi#ilidad de incre+ento de acciones ,iolentas ) ar+adas, sea para ca+#iar o
+antener la actual situaci(n, no parece tan le*ana0 Cechos recientes co+o el halla3go de
arsenales ocultos en di,ersas 3onas de nuestro pa&s ) el condena#le secuestro del coronel
Eario Cae#erle, podr&an ser indicios claros de esta tendencia0 : esto es +u) gra,e0 ;uestro
pue#lo a+a la pa3 ) no 2uiere la guerra0 :a son de+asiadas las heridas acu+uladas co+o
para profundi3arlas0 6s tie+po de detener la espiral de ,iolencia antes de 2ue sea
de+asiado tarde0 %o 2ue est en *uego es la e'istencia +is+a de Chile co+o sociedad
,erdadera+ente hu+ana0
80 %a espiral de ,iolencia no se puede detener con +s ,iolencia0 Co+o pastores, esta+os
con,encidos de 2ue la "nica for+a de detenerla es a#riendo las puertas a la plena
participaci(n ciudadana en la #"s2ueda de un consenso para la reconstrucci(n de un pa&s de
her+anos 2ue ha de*ado de ser tal0 6n no+#re de 1ios, dador ) sostenedor de la ,ida,
procla+a+os la urgente necesidad de resta#lecer una sociedad participati,a, pluralista )
de+ocrtica, #asada en el respeto a los 1erechos Cu+anos0
;o cree+os 2ue la soluci(n sea +gica0 Pero tene+os plena con,icci(n de 2ue el pue#lo
chileno tiene la +adure3 ) la tradici(n de+ocrtica co+o para responder a la altura de los
actuales desaf&os0
6n consecuencia, hace+os un responsa#le, fir+e ) urgente lla+ado al go#ierno 2ue usted
preside, a reali3ar un acto de desprendi+iento ) a+or por el pa&s, dando curso in+ediato a
un proceso de transici(n de+ocrtica 2ue el propio pue#lo de Chile deter+ine a tra,-s de
sus ,ariadas organi3aciones0
1e no escuchar -ste ) +uchos otros lla+ados, su go#ierno, ) en esa +edida, las
instituciones ar+adas, se estn haciendo responsa#les del creciente cli+a de guerra 2ue
tendr i+pre,isi#les consecuencias para el pa&s, ) acreedores del *uicio de 1ios por la
sangre derra+ada0
FGue 1ios le d- la sa#idur&a necesaria en este +o+ento para acoger este lla+adoH
%os pastores 2ue fir+an esta 1eclaraci(n son I#ispo 6nri2ue Ch,e3, Iglesia Pentecostal
de ChileJ 1r0 Dorge Crdenas, Eoderador Iglesia 6,ang-lica Pres#iterianaJ I#ispo Dos-
Alores, Iglesia Co+uni(n de los Cer+anosJ Pastor 6dgardo ?oro, 1irector nacional Iglesia
Kesle)ana ;acionalJ I#ispo Sinforiano Guti-rre3, Eisiones Pentecostales %i#resJ Pastor
;arciso Sep"l,eda 40, Presidente Eisi(n LIglesia PentecostalM J Pastora Duana Al#orno3,
Eisi(n Apost(lica ni,ersalJ I#ispo Isa&as Guti-rre3, Dunta 1irecti,a de la Confraternidad
Cristiana de IglesiasJ P0 Duan Sep"l,eda, 5Iglesia Eisi(n Pentecostal90 PresidenteJ Nicario
Pedro Oa,ala 5Iglesia 6,ang-lica %uterana en Chile9, SecretarioJ Cno0 Pscar A,ello,
ProsecretarioJ P0 %eonardo Aa*ardo 5Iglesia Pentecostal de Chile9, ?esoreroJ P0 1ago#erto
!a+&re3 5Iglesia Eetodista de Chile9, Nocal0
Q6n nuestro pa&s, s(lo un +edio pu#lic( de +anera &ntegra la Carta a#ierta a Pinochet0
Ca#la+os de la re,ista Eensa*e, ,ol0 RRRN, nS 7B7, octu#re de 1986, p0 =288=710 %os
otros dos (rganos 2ue cu#rieron la noticia )transcri#ieron algunos prrafos de la citada
carta fueron Solidaridad, n"+0 271, septie+#re de 1986, p0 8 ) Anlisis, ao IR, nS 1B6, 2
al 8 de septie+#re de 1986, p0 1@819T
Documento de Trabajo: Observatorio Iglesia y Sociedad OIS.