El lnstituto Nacional de Cultura a travs de la Direccin de

Estudio y Registro de la Cultura en el Per Contemporneo

declar como Patrimonio Cultural de la Naci a la "Danza -
Representacin del Atoq Alcalde" del Centro Poblado El
Porvenir, distrito de Llata, provincia de Huamales, regin
Hunuco.

Esta danza trata de una de las pocas representaciones del
universo mtico andino, en una fbula de animales (zorro,
venado, gorrin, picaflor, oso, entre otros) que compiten por
el favor de la Mama Raywana durante la labor de siembra.

Cada personaje tiene labor y habilidad propia en la labranza,
sin embargo, es el zorro (atoq) quien es el personaje ms
activo y hace de "Alcalde" en esta faena. El atoq, personaje
central de esta danza en honor a la Mama Raywana, une a
su carcter inteligente y astuto (propio de las caractersticas
atribuidas al animal) el presentarse como una autoridad
comunal tradicional (el antiguo Alcalde Vara).

Diversas investigaciones proponen que la danza -representacin de la Mama Raywana
es, en realidad, una alegora de la siembra de la papa y el maz, entendiendo stos como
cultivos sacralizados. Algunos textos afirman que Mama Raywana era la diosa principal
de la tnia Yaro que domin la regin hacia inicios del segundo milenio de nuestra era, y
cuyas construcciones se encuentran en las regiones de Hunuco y Pasco.

La historia del Atoq y de la Mama Raywana y la representacin concomitante ha abarcado
un rea panandina o, al menos, toda la sierra central, puesto que se encuentran relatos
similares sobre Mama Raywana en Junn y en Pasco, asimismo, se encuentra el nombre
de Mama Raywana en algunas referencias mticas en la sierra de Lima (en Tupicocha,
Mama Raywana es la parte femenina de la pareja originaria de la comunidad).

En Pasco, localidades de Junn y en el mismo Hunuco (provincias de Lauricocha y
Ambo) la danza llamada Mama Raywana es representada pero hay que acotar que en
este otro mbito geogrfico el personaje principal es Mama Raywana acompaada de
comparsas de animales (gorrin, picaflor, oso, etc.) sin la presencia significativa del zorro,
como es el caso de la danza en Llata, Huamales:

El expediente elaborado por la seora Gledy Mendoza Canales, investigadora de la
Direccin de Investigacin de la Escuela Nacional Superior de Folklore Jose Mara
Arguedas, sustenta ampliamente la originalidad y el contenido simblico de la "Danza -
Representacin Atoq Alcalde" del Centro Poblado El Porvenir, distrito de Llata, provincia
de Huamales, regin Hunuco, as como su importancia identificadora para la
comunidad.

Se declar Patrimonio Cultural de la Nacin a la "Danza Representacin Atoq Alcalde"
del Centro Poblado El Porvenir, distrito de Llata, provincia de Huamales, regin Hunuco,
por su originalidad y contenido simblico, as como por su valiosa contribucin a la
identidad nacional de nuestro pais.

@ NORMAS
dispone que el Instituto Nacional de Cultura, est encargado
de registrar, declarar y proteger el Patrimonio Cultural de la
Nacin dentro del mbito de su competencia;
Que, el numeral 2) del artculo lo del Ttulo I de la citada
Ley establece que integran el Patrimonio Cultural de la
Nacin las creaciones de una comunidad cultural fundadas
en las tradiciones, expresadas por individuos de manera
unilateral o grupal, y que reconocidamente responden
a las expectativas de la comunidad, como expresin
de la identidad cultural y social, adems de los valores
transmitidos oralmente, tales como los idiomas, lenguas y
dialectos autctonos, el saber y conocimiento tradicional, ya
sean artsticos, gastronmicos, medicinales, tecnolgicos,
folclricos o religiosos, los conocimientos colectivos de los
pueblos y otras expresiones o manifestaciones culturales
que en conjunto conforman nuestra diversidad cultural;
Que, mediante Resolucin Directoral Nacional No 12071
INC, del 10 de noviembre de 2004, se aprob la Directiva
No 002-2004-INC, "Reconocimiento y declaratorias de las
manifestaciones culturales vigentes como patrimonio cultural";
Que, corresponde al lnstituto Nacional de Cultura en
cumplimiento de la funcin que le asigna la Ley, y con la
participacin activa de la comunidad, realizar una permanente
identificacin de dichas manifestaciones tradicionales del pais
que deben ser declaradas Patrimonio Cultural de la Nacin;
Que, mediante el documento del visto la Direccin de
Estudio y Registro de la Cultura en el Per Contemporneo
solicita la declaracin de la "Danza - Representacin del
Atoq Alcalde" del Centro Poblado El Porvenir, distrito de
Llata, provincia de Huamales, regin Hunuco, como
Patrimonio Cultural de la Nacin;
Que, dicha danza es una expresin de gran inters
dado que se trata de una de las pocas representaciones del
universo mtico andino, en una fbula de animales (zorro,
venado, gorrin, picaflor, oso, entre otros) que compiten por
el favor de la Mama Raywana durante la labor de siembra.
Cada personaje tiene labor y habilidad propia en la labranza,
sin embargo, es el zorro (atoq) quien es el personaje ms
activo y hace de "Alcalde" en esta faena. El atoq, personaje
central de esta danza en honor a la Mama Raywana, une a
su carcter inteligente y astuto (propio de las caractersticas
atribuidas al animal) el presentarse como una autoridad
comunal tradicional (el antiguo Alcalde Vara);
Que, diversas investigaciones proponen que la danza
-representacin de la Mama Raywana es, en realidad, una
alegora de la siembra de la papa y el maz, entendiendo
stos como cultivos sacralizados. Algunos textos afirman
que Mama Raywana era la diosa principal de la tnia Yaro
que domin la regin hacia inicios del segundo milenio de
nuestra era, y cuyas construcciones se encuentran en las
regiones de Hunuco y Pasco;
Que, la historia del Atoq y de la Mama Raywana y
la representacin concomitante ha abarcado un rea
panandina o, al menos, toda la sierra central, puesto que
se encuentran relatos similares sobre Mama Raywana
en Junn y en Pasco, asimismo, se encuentra el nombre
de Mama Raywana en algunas referencias mticas en
la sierra de Lima (en Tupicocha, Mama Raywana es la
parte femenina de la pareja originaria de la comunidad).
En Pasco, localidades de Junn y en el mismo Hunuco
(provincias de Lauricocha y Ambo) la danza llamada
Mama Raywana es representada pero hay que acotar que
en este otro mbito geogrfico el personaje principal es
Mama Raywana acompaada de comparsas de animales
(gorrin, picaflor, oso, etc.) sin la presencia significativa del
zorro, como es el caso de la danza en Llata, Huamales:
Que, el expediente elaborado por la seora Gledy Mendoza
Canales. investigadora de la Escuela Nacional Superior
de Folklore Jose Mara Arguedas, sustenta ampliamente
la originalidad y el contenido simblico de la "Danza -
Representacin Atoq Alcalde" del Centro Poblado El Porvenir,
distrito de Llata, provincia de Huamales, regin Hunuco, as
como su importancia identificadora para la comunidad;
Estando a lo visado por el Director de Gestin, la Directora
de Registro y Estudio de la Cultura en el Per Contemporneo
y el Director de la Oficina de Asuntos Jurdicos;
De conformidad con lo dispuesto por la Ley No 28296,
"Ley General del Patrimonio Cultural de la Nacin" y
el Decreto Supremo No 017-2003-ED, que aprueba el
Reglamento de Organizacin y Funciones del lnstituto
Nacional de Cultura;
SE RESUELVE:
Artculo nico.- DECLARAR PATRIMONIO
CULTURAL DE LA NACIN a la "Danza - Representacin
Atoq Alcalde" del Centro Poblado El Porvenir, distrito de
.EGALES
El Pe~ano
Lima. domingo 13 de enero de 2008
Llata, provincia de Huamales, regin Hunuco, por su
originalidad y contenido simblico, as como por su valiosa
contribucin a la identidad nacional de nuestro pais.
Regstrese. comunquese y publquese.
CECILIA BKULA BUDGE
Directora Nacional
Aceptan donacin de dinero efectuada
para la recuperacin del Museo llAdolfo
Bermdez Jenkins" de Ica
RESOLUCIN DIRECTORAL NACIONAL
No OOZllNC
Lima, 3 de enero de 2008
Visto, el Oficio No 412-2007-UT-OA-GGIINC emitido
por el Jefe de la Unidad de Tesorera y el Informe No 461-
2007-OPP-GGllNC emitido por el Director de la Oficina de
Planificacin y Presupuesto del Instituto Nacional de Cultura;
Y,
CONSIDERANDO:
Que, mediante los documentos del visto, se comunica
que Tokio Broadcasting System-TBS, ha efectuado una
donacin a favor del Instituto Nacional de Cultura, por el
importe de US$8,682.06 dlares (equivalente a Veinticinco
mil setecientos setenta y siete y 041100 nuevos soles, a
tipo de cambio de SI. 2.969), destinados a la recuperacin
del Museo "Adolfo Bermdez Jenkings" de Ica;
Que, el Artculo 69" de la Ley No 28411, Ley General
del Sistema Nacional de Presupuesto, dispone que las
donaciones dinerarias provenientes de instituciones
nacionales o internacionales, pblicas o privadas, diferentes a
las provenientes de los convenios de cooperacin tcnica no
reembolsable, sern aprobadas por Resolucin del Titular de
la Entidad, sealando que en el caso de montos superiores
a las cinco (5) Unidades Impositivas Tributarias, la referida
Resolucin se publicar en el Diario Oficial El Peruano; por
lo que resulta necesario emitir la resolucin de aceptacin de
la referida donacin la misma que constituye una importante
contribucin al desarrollo de la cultura;
Estando a lo visado por el Director de Gestin, el Gerente
General y el Director de la Oficina de Asuntos Jurdicos;
De conformidad con el Decreto Ley No 25762-Ley
Orgnica del Ministerio de Educacin, modificado por la
Ley No 26510, Ley N" 28411-Ley General del Sistema
Nacional de Presupuesto, Resolucin Directoral Nacional
No 012-200411NC, de fecha 0910112004, que aprueba la
Directiva No 001-2004-INC - "Normas y Procedimientos
referidos a las Donaciones efectuadas a favor del lnstituto
Nacional de Cultura", y con las facultades que le confiere
el Reglamento de Organizacin y Funciones del lnstituto
Nacional de Cultura, aprobado mediante Decreto Supremo
No 017-2003-ED y modificado por D.S. No 028-2006-ED;
SE RESUELVE:
Artculo lo.- ACEPTAR la donacin efectuada por
Tokio Broadcasting System-TBS por el importe total de US$
8,682.06 dlares (equivalente a Veinticinco mil setecientos
setenta y siete y 0411 00 nuevos soles, a tipo de cambio de SI.
2.969), depositados en la Cuenta Comente No 193-1577093-1-
41 del lnstituto Nacional de Cultura, segn Recibo de Ingreso
No 1414 . . . . . . .
Artculo ZO.- El monto de la donacin, a que se refiere
el artculo precedente, ser destinado a la recuperacin
del Museo "Adolfo Bermdez Jenkins" de Ica.
Artculo 3O.- Agradecer a Tokio Broadcasting System-
TBS, por la donacin otorgada a favor del lnstituto Nacional
de Cultura.
Artculo 4".- Encargar a la Oficina de Administracin
Documentaria la publicacin de la presente resolucin en
el Diario Oficial El Peruano.
Regstrese. comunquese y publquese.
CECILIA BKULA BUDGE
Directora Nacional