GRIEGO <I> (Letras)

apuntes
CLASEN9 * 11
PHOFESOa * L.MASCIAIINO
FECHA 27-5-83
VOZ ITKPIA (continuacin)
Que l a vos mecia es l a voz Subjetiva '* quiere decir que e l su
jeto y l a accin cctn inextrincablemente unidos La vose media r
salta l a relacin ntima, intrnseca, existencial, de l a accin
con su sujeto.
El sujeto que efecta l a accin es, a su vez, afectado por a
ta, indefectiblemente Esto es lo que marca e l morfema medio : e l
objeto afecta al sujeto al ser puesto en relacin con l
l a ditesis media e l sujeto est comprometido, interesado,
involucrado, en l a situacin sealada por, y en, e l predicado.Con
mucha frecuencia, sujeto y objeto (directo o indirecto) son l a ns
ma persona existencia!
En l a voz activa predomina la accin; en l a voz media, e l ap
tor o agnte. En l a voz activa resalta lo objetivo; en l a voz me
dia, lo subjetivo Esto aclara por qu hay verbos que tienen slo
voz medias l a carga de significacin subjetiva, l a participacin
del sujeto en l a actividad es tan prevalente que hace exclusivas
las formas medias del verbo
Unos pocos verbos, entre muchsimos,que slo |jienen voz media:
1pers*ising,pres, I n f in itiv o 1pers.sing*pres.
del indicativo; castellano del indicativo:
griego la t f n
<xrvoAo yow^ictc defender
* l nacer nascor
recibir
seguir
rogar
luchar (en.sentido)
>/
tO^jOJULXL
/
blico
.sequor
precor
proelior
- 2 -
(GR. I, IX)
Fue una creacin de estas lenguas e l hecho de sentir lo ob
jetivo como una forma verbal a l a que se llam y se sigue l l a
mando activa Recibe este nombre porque hay accinj e l sujeto sa
l e de s , de alguna manera, y va al objeto En borrar e l pizar-
rrn", "comer una manzana , "rasgar unos papeles , " lee r un l i
bro", a travs de verbos transitivos, el sujeto se mueve, va ha
cia e l objeto
En cambio, en l a voz media hay siempre una intimidad una in
terioridad: aun cn-ntio haya exterioridad, en Sltima instancia se
r e f l e j a en e l sujo >. ,i decimos : "yo lavo, nos expresamos en
voz activa, si, en cambio, decimos "yo me lavo", sin duda tambin
hay accin, pero recae sobre me, que es o De modo que esto es
voz media y no activa, en griego y en latn.
Voz media
I Expresa accin r e f l e j a
a) Directa: e l sujeto y e l objeto directo del verbo son la;
misma persona existencia!:
Ej Aoo^ecu "yo me lavo" : voz media
XovU) "yo lavo" : voz activa
( y como vemos ->u*i
es l a desinencia de primera persona singular de l a voz media.)
"yo me muestro" (o "yo aparezco")
"yo muotro"
"yo me calmo" (o "yo ceso")
"yo calmo" (o "yo apaciguo","yo hago oesa)
"yo me vuelvo"
"yo vuelvo ^algo^" (o "yo aparto")
t>) Indirecta : e l sujeto realiza l a accin en inters propioj
e l sujeto es , a l a vez, e l objeto indirecto del verbo:
Otros ejemplos:
iflouvo J\atL
^ I
I
fX<*l/OJUJXC
f
U>
/
r notate
r
T,lt.UJ
(G R . I , 11) - 3 -
E.jemplos:
oagoG^otc "yo e l i j o (o "yo tomo <^para m f ) " )
ou^c "yo tomo
i^e^o^uLon. *yo rne llevo (para m)"
"yo llevo"
i ^ c x " y o pienso" (o "yo rae digo","yo hablo
"yo digo"
Gujxfioo t ou.oct"yo me aconsejo" (me hago aconsejar)
o"yo pido consejo"
GJJLfi>c>v\tu) "yo aconsejo"
I I . Tiene carcter dinmico
El sujeto pone, en l a actividad, especial energa, inters,
recursos propios; contribuye decisivamente a l a realizacin de
l a accin :
V. activa Su/x fie "juntar"
v. media 5^/b.AU>wa "contribuir con lo propio"
o "aportar algo de s "
v activa .fio x.w ^j "expiar"
v.media aoris/ojuAc vengarse
v. activa | "provocar una guerra?*
v. media & noXyxov "guerrear, o hacer l a guerra"
v. activa , rt-oico, "enterrar"( accin.del enterrador)
v. media noioOyUcu "enterrar ( a un ser querido)"
v. activa ^u> "sacrif ic ar " , " realizar un sacr ificio"
(en sentido religioso o ritual)
(Esto: lo puede decir e l sacerdote, e l que realiza externronte
e l s a c r i f i c i o ) ' _
/
-4- (GR.I,U)
media V vo/lou. " s a c r i f i c a r " , "encargar o mandar hacer un sa
c r i f i c i o . "
(Esto lo puede decir el jefe de l a ciudad o l a ciudad misma reu
nida en asamblea, o un particular a quien interesa e l sacrificio
que manda hacer)
I I I Tiene valo causativo
El sujeto no real', a l a accin, sino que l a hace realizar o
permite que sea re a en su
"hacer*"realizar"
nanearse hacern
v activa ttoiu
v media /toioO/iocL
v activa c &.<r >cto "ensear;"
v. media i . a . < s "hacer ensear"
Veamos un ejemplo en una oracin, con este ltimo verbos
t V
O rvx
c'
ru
J5.
1 i>- I!
crfcsm.jk
F
donde se hace evidente el valor causativo de l a forma verbal
La traducimos:
" e l padre hace-instruir a su hijo"
As tambin en castellano, "me cort e l pelo" significa "me
hice-cortar e l pelo" o, "hacerse un t raje" significa "mandarse-
hacer un tr a j e " .
Hasta aqu, hemos puesto de relieve e l aspecto semntico de
l a voz media; veremos ahora qu pasa en e l terreno morfolgico
morfol
gicamente
casi iguales
ACTIVA
1IBDIA
^>di nmi c as
, objetiva
subjetiva
si nt c t i c amen-
te casi iguales
PASIVA : esttica
Por exclusin, l a forma activa es morfolgicamente distinta
de las otras dos formas. As tambin, l a forma pasiva ea sintc
ticamente distinta de las formas media y activa.
La voz activa ( l o objetivo) y l a voz meda, ( l o subjetivo) son
las originarias; debieron "nacer" contempo r Ineamente.Frente a es
tas dos'.formuo, que son dinmicas, llevan, objeto directo y tienen>
sin duda, movimiento, eot l a pasiva. que es totalmente esttica;
en e l l a no hay accin
Tenemos que desecha l a idea de que l a rplica de l a voz ac
t iva es l a pasiva; - no es La de l a voee acti
va es l a media; y, fi-cnt a ambas, l a pasiva es esttica.
partir de l a mo'rfologfa de l a voz vaciada de su con
tenido medio, se cre l a vos pasiva. Veamos esto en un ejemplo,
en castellano:
El cazador caz, una liebre
1 / ! I * i . I
A
Si decimos esto en griego, con el verbo en vos activa, sigm
ficar que simplemente mencionamos e l hecho.
Para decir:
SI cazador cas una liebre para l .
el griego u t i
l i z a l a voz media (se caz una liebre para l ) .
Pero si decimos:
La liebre fue cazada por el cazador.
en el sen
t i r de l a lengua griega (y de l a latina), no hay accin; hay s
lo l a mencin de un hecho externo.
Veremos que, en algunas gramticas, todava se le llama a l a
funcin que cumple aqu "por e l cazador", sujeto agente. Esto es
errneo; ya que no se trata de un sujeto ni hay t a l agente En
todo caso, podemos llamarlo complemento del agente Hespecto del
texto, slo podemos decir que se ha muerto una liebre -contatar
el hecho- y que e l punto de partida de ese acto es el cazador El
comple^mento del agente veremos que se hace, tanto en l a t n como
en griego , con un complemento que se llama punto de partida :
-6- ( GR!>11)
T,ot\oc, ( | ; t otto , e t c con g e n i t i v o )
locus o-nde ( a o ab con a b l a t i v o ) .
Mo rf ol oga de voz medio-pasiva ( 1)
terminaciones de
presente del in
dicativo medio-pa-
s ivo :
/ 1. O'/AOU
/
5g. 2. (-&&K.i) Pl.
3. t-Xfiix
\
2. f<S"C.
3. o-v m l
(Recordemos que llamados orminaciones verbrd.es a l a vocal de
unin o vocal temtica + l a desinencia. Ms adelante veremos que
l a forma de segunda persona del singular, por un problema de f o
ntica, tuvo que transformarse. De todos modos, esta es l a forma
originaria.)
Si decimos Ajoo , Viov, (voz activa) "desato el caballo",
. , t % 1
pero si decimos \oouoti wvtoV.(vo2 media) "desato e l caballo para
1 JL 1 m",'
sabemos que Av0^a.cxl es voz media porque l a voz pasiva no puede
tener objeto'directo
Pasamos ahora a l a pgina 3 del resumen de Ejercicios; o p
gina 22 de l a Gua, para encontrarnos con el texto n 23
23. oXl
(1) Me di o-pasiva es una denominacin tcnica, referida a lo gram
matical, aspecto en el que estas dos formas son prcticamente
iguales. En cambio, en cada hecho de h-abla concreto, e l verbo se
r o medio,o pasivo.
(GR. 1,11)
ieovcocu : es l a primera forma medio-pasiva que encontrarnos,
integrada por l a desinencia - v w i , l Vocal de unin o , y
e l tema verbal 6t - Si lo buscamos en e l diccionario, veremos
que en l a pgina 133 hay dos verbos iguales* ste ea e l segui
do t u i , que significa "estar f l t o de** personal) o "fail
tr algo" (lorma terciopersonal), en l a Voz aetiva La forma ate
dia oct significa "necesitar*1,"pedii*",*&eear**
La diferencia entre activa y mdia e gfig es clarsima,
en tanto que, para nuestra traduccin en castellano, dada l a
diferencia neta de ig ..ficado * bajf saf1 fcnbas, tendreifloe
qu recurrir a otro verbo
Daremos otro ejemplo, ya que es muy ft^e^eirte esta diferen
cias ^
v. activa tx.il Creo "persuado", "aconsejo**, "trato d persuadir"
v. media &< "obedezco",,'cre";(portjue e l sujeto se
persuade a s mismo, s convence)*
Este verbo tovcoiu, que es voz media* tiene un complemento
en genitivo del plural. Hasta ahora vimos e l genitivo con prepo
sicin:
rtoCcilV lugar desde donde )
<* rto (cf-A6) + genitivoN^.^e^p0 desde cuando ( Vtfovee
(cf. 17) J AV
Tambin vimos e l genitivo solo, como complemento de especi-
ficacin (cfV 10, 12). Aunque paressea ser este caso,debemos- sa
ber que* a veces, tambin e l genitivo, solo, puede ser un com
plemento de lugar que carece de preposicin.
ot . sabemos que es e l nominativo plural de un adjeti
vo sustantivado, yque, por lo tanto, es l sujeto
La ndole del Verbo es t a l que requiere un comple
mento en genitivo que no tiene preposicin, pero igualmente es
un tono mo^ . ( necesitar de algo es estar necesitado a par
t i r de eso.)
Veremos que, en el fondo, este complemento de lugar es un ob
jeto directo. Es decir que, aunque no es frecuente, con determi
nados verbos; e l genitivo puede ser objeto directo.
(GR.iyll)
Por lo tanto, analizamos as:
23
, 1 / c -j G, \
.OA.IY'CUV, ' ) / O U C \ l O L OCVOlVOL
1Atrb*h \ \Arde! CP J
cJnoc tltv = Oif-
PrcAC S-
t
tovcoei
. t____
C -c3*-e>
O. s.e.r.
Y traducimos:
"de pocas leyes , necesitan \ los buenos"
/estn faltos N.
/ estn necesitadosS
++++++++++4H-+++++4-+4
VER'SI0N COMPLETA
Fe de erratas
Clase n 7: pg. 5, ltima lnea : "lo mismo ocurre con
% ^ II
nQo T.OO
Idem : pg. 7, lnea 7, antes del f i n a l de l a pgi
na: "que l a preposicin v acompaa exclusivamente al da^-
t i v o "