Diccionario de Lunfardo

12.
500 Voces Y Locuciones Lunfardas,

Populares, Jergales Y Extranjeras
Anonimo
12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas, Populares, Jergales Y Extranjeras Anonio
Introduccin
Segn ha establecido Soler Caas, el primer vocabulario lunfardo en nuestro medio, se public
el 6 de julio de 188 en el diario !a "rensa, bajo el t#tulo $l dialecto de los ladrones% $l autor
annimo del mismo mencion como fuente de informacin de la nueva lengua &ue se incuba
en el seno mismo de 'uenos Aires, a un comisario de la "olic#a de la Capital (ho) "olic#a
*ederal Argentina+ &ue no identific, consignando ,- voces ) locuciones con sus respectivas
traducciones% $ntre las primeras figura lunfardo.ladrn, con lo &ue% apareci por primera ve/
escrita la e0presin como comprensiva del delincuente &ue hurta o roba, m1s tarde ampliada a
estafador (cuentero+, ) luego a malviviente en general, pasando despu2s el nuevo l20ico a ser
utili/ado por el compadrito (3ndividuo del suburbio porteo provocativo, pendenciero,
vanidoso, valentn, de actuar afectado ) vestimenta llamativa 4pantaln a la francesa, saco
corto ) ajustado ribeteado con trencilla, pauelo largo anudado al cuello, sombrero de ala
ancha ) baja adelante, ) botines de taco militar+ bonaerense, ) m1s tarde por el bajo pueblo,
para luego avan/ar sobre el centro de la ciudad, terminando por ser una forma colo&uial )
popular portea de comunicacin, en constante aumento ) desarrollo en todas las clases
sociales, a punto de &ue &uienes no lo usan en su habla, al menos lo comprenden en gran parte%
As# dej de ser e0clusiva jerga delincuente e irradi al 5ran 'uenos Aires, a las principales
ciudades del interior del pa#s, ) al 6rugua)% Su e0traordinaria difusin en nuestro medio ) an
su condicin de e0portador de vocablos al resto de Am2rica 7ispana ) "ortuguesa, ha dado
lugar a &ue la 8eal Academia $spaola, se viera obligada a registrar referencias a 2l%
"1gina , de 69:
Explicacin de abreviaturas
a!og. de los abogados
aer. de la Aeron1utica
ar. de la Armada
!anc. de la banca ) bancaria
!ox. del bo0
delinc. de los delincuentes
dep. deportiva
drog. de los drogadictos
ejerc. del $j2rcito
esti!. de los estibadores
estud. de los estudiantes
fut!. del ftbol
"ip. de los ;hippies;
ins. 3nsurreccional, terrorista
inc. del lenguaje inculto
jgo. del juego
ju#. juvenil
lunf. lunfarda
at.inf. materno4infantil
edic. de los m2dicos
us. de los msicos
period. de los periodistas
polic. policial
pop. lenguaje popular
rural. ruralisno
turf. turf#stica
#esr. <esre (inversin sil1bica+
Idiomas
ale. Alem1n
ara!. Arabe
arauc. Araucano
es$. $s&uimal
fr. *ranc2s
gr. 5riego
guar. 5uaran#
"e!r. 7ebreo
"ol. 7oland2s
"ung. 7ngaro
ingl. 3ngl2s
%tal. 3taliano
jap. =apon2s
ja#. =avan2s
lat. !at#n
ap. >apuche
na". ?ahua
port. "ortugu2s
$uic". @uichua
rus. 8uso
suec. Sueco
turc. Aurco
&idd. Biddisch
Otras
afer. Af2resis
apoc. Apcope
auen. Aumentativo
cacog. Cacograf#a
desp. Cespectivo
diin. Ciminutivo
elip. $lipsis
epent. $pentesis
eufe. $ufemismo
"ipoc. 7ipocor#stico
irreg. 3rregular
etaf. >et1fora
eton. >etonimia
etat. >et1tesis
palat. "alati/acin
parno. "aronomasia
parag. "aragoge
prot. "rtesis
sinc. S#ncopa
'.A.E. 8eal Academia $spaola
"1gina D de 69:
Abreviaturas de Autoridades entre 1878 y 1959
A()(.1 Annimo Ao 188
A()(.2 Annimo Ao 188 (=uan A% "iaggio+
A()(.* Annimo Ao 18-6
A+. Antonio Cellepiane (18-+
,,L. 'enigno 'aldomero !ugones (18-+
,'A. 'artolom2 8odolfo Aprile (1-D8+
-.de la P. Carlos de la "a (seudnimo de Carlos $% >uo/ ) "2re/+ 1-,8
++.. Ciego C#a/ Sala/ar (1-11+
E'. Cel <% $nri&ue 8icardo Cel <alle
/J.. *rancisco =os2 Santamar#a (1-E,+
0. & P. =os2 5obello ) !uciano "a)et (1-:-+
JA.. =os2 Antonio Sald#as (con el seudnimo de 8ub2n *astr1s+ 1-1D41-1:
JAP. =uan A% "iaggio (188+
J/P. =uan *rancisco "alermo (1-,6+
J0. =os2 5obello (1-:+
J.A. =os2 S% Alvare/ (con el seudnimo de *abio Carri/o+ 18-
L-V. !uis C% <illama)or (1-1:+
L/V. !uis *% <illarroel (1-:+
L1+. !uis >ar#a Crago (1888+
'EV.P. 8evista de "olic#a (Annimo+ 1-,,41-,D
20. Aob#as 5ar/n (1-19+
V,. <#ctor 'orde (Seudnimo de 8obert !ehmann4?itsche+ 1-,D
YA-. Bacar24*elipe 7% *ern1nde/ (1-16+
"1gina E de 69:
- A -
A BAB!"A#$ (pop%+ A horcajadas%
A BA%A&O %I'(IO$ (pop%+ Agresin mtua entre dos o m1s personas con armas de fuego%
A BO!"A$ (pop%+ $n cantidadF con profusinF mucho%
A BE) (E*+O ,A# (O* %E-A$ (pop%+ Alusin a &ue se recurre a la persona menos
indicada%
A !A.A !"A)!"O %E %%E/A # #A) 'A*+I)$ (pop%+ A cada uno le llega su turno,
en el sentido de &ue el &ue la hace la paga%
A !A.A 'E*+E .E OBI#(O$ (pop%+ Suceso &ue ocurre mu) espaciadamente%
A !A(E%%A$ (ital% A cappella+ Canto sin msica%
A !A*A .E (E**O$ (pop%+ ?o ceder con facilidad en una discusin%
0A !OB*A* %O# /I%E#1$ (turf%+ $0presin de triunfo antes de &ue el mismo se produ/ca,
en una carrera de caballos%
A !O)+*A'A)O$ (pop%+ 3nvertido se0ual masculino pasivo%
A .E.O$ (pop%+ Sin seleccin, sin m2rito%
0A .E.O +I&)A.O1$ (pop%+ <o/ de desaf#o en un simulacro de duelo a cuchillo% (por
ti/narse un dedo para marcar con 2l la cara del adversario, en simulacin de una herida
inferida, de haberse usado cuchillo+%
A .IO# *O/A).O 2 !O) E% 'A&O .A).O$ (pop%+ "oner de nuestra parte todo lo
&ue podamos sin pedir milagros a Cios%
A E'(E%%O)E#$ (pop%+ Con violencia%
A E#+A A%+*A !O) %O# 3A*O%E#$ (pop%+ $0presin alusiva a &ue las cosas han
llegado a un punto tal &ue )a han dejado de interesar%
A E#+A A%+*A .E% (A*+I.O$ (pop%+ 3gual &ue A esta altura con los faroles%
A E#+A# A%+*A#$ (pop%+ $n esta ocasin u oportunidad en &ue las cosas han llegado a
este punto%
0A E#+E %O #A!O BE)O1$ (pop%+ Alusin a la esperan/a &ue se tiene sobre las
posibilidades de 20ito o triunfo de alguien al &ue se ha contribu#do a formar%
A 3I)I#"$ (ingl% Ao a finish+ 7asta el finalF hasta lo ltimo%
A 3%%$ (ingl%+ Con todo%
A /IO*)O$ (ital%+ A plena lu/F al d#a%
A %A A'E*I!A)A$ (pop%+ "ago de un gasto por partes igualesF entre varios%
A %A BA*+O%A$ (pop%+ Sin cuidadoF sin precisin, sin previsin%
A %A !ABE&A$ (jgo%+ ?mero &ue ha obtenido el primer premio en la loter#a o &uiniela,
nmero al &ue se ha apostado como ganador%
"1gina : de 69:
A %A !O%A$ (pop%+ Atr1sF al final de la fila%
A %A !O*+A O A %A %A*/A$ (pop%+ >1s temprano o m1s tarde%
A %A !*IO%%A$ (pop%+ Sin cumplimientosF sin eti&ueta alguna%
A %A .A/*$ (lunf%+ 3gual &ue A la guiurda (!C<%+%
A %A .I#(A*A.A$ (pop%+ A todo correrF atolondradamenteF precipitadamente%
0A %A 3%A+A1$ (pop%+ $0presin de admiracin, fastidio, irritacin, resignacin o sorpresa%
A %A /I*.A$ (lunf%+ !o &ue es mu) bueno (!C<+F &ue est1 bien hecho (!C<%+, o &ue
tendr1 inmejorables resultados (!C<%+%
A %A /*.A$ (lunf%+ 3gual &ue A la guiurda% 8ico o de importancia (''!%+F a lo grande
(AC%+F en grande escala (AC%+F mucho, importante, e0celente, de lo mejor, lujoso, magn#fico,
mu) bueno, de gran calidad GG f1cil (AC%+%
A %A /*.A (A*A E#(IA)+A*$ (lunf%+ 81pido o velo/ para huir (AC%+%
A %A I)/%E#A$ (pop%+ 3gual &ue A la americana%
A %A 'A*!"A)+A$ (pop%+ Como venga, resulte o salgaF sin cuidado ni preparacin GG acto
de arrojar confites o monedas para &ue los disputen otros, especialmente nios%
0A %A 'A*O#!A1$ 3gual &ue HA la madonaI
A %A 'I#E*IA$ (pop%+ Ceshecho, estropeado%
0A %A (E%O+I+A1$ (pop%+ HCarambaI
0A %A (I(E+A1$ (pop%+ 3gual &ue HA la flautaI
0A %A (!"A1$ (pop%+ 3gual &ue HA la flautaI
A %A 4E +E !*IA#+E$ (pop%+ !o hecho en forma o modo rutinario%
A %A 4I)+A .E% -A+O$ (pop%+ Al cementerio%
A %A *A#+*A$ (pop%+ Arrastrando GG de mal gradoF obligadoF for/ado%
A %A *O'A)A$ (pop%+ 3gual &ue A la americana%
A %A #A) 3A#O)$ (fr% A la sanfaJon+ CescuidadamenteF despreocupadamenteF sin
ceremoniaF sin ma)or responsabilidad%
A %A #O*.I)A$ (pop%+ Con discrecinF con disimuloF silenciosamenteF sin estr2pito, en
forma reservadaF taimadamente%
A %A +IE**A$ (lunf%+ Antigua e0presin usada para significar &ue a un condenado a prisin
o reclusin, se le hab#a remitido al penal de 6shuaia (Aierra del *uego+ GG nombre dado en la
antigua "enitenciaria ?acional a los calabo/os de reclusin solitaria (!C<%+, ) en la "risin
?acional a la sala de castigos (garitas+ de la guardia militar (!C<%+%
A %A ,IO%E+A$ (lunf%+ CesocupadoF ociosoF sin &ue hacer%
A %A# !A)#A.A#$ (pop%+ Caminar lentamente GG llegar con retraso GG hacer algo
despaciosamente%
A %A# (A+A.A#$ (pop%+ Apresuradamente GG lo hecho en mala forma%
"1gina 6 de 69:
A %A# (E*.I.A#$ (pop%+ 3gual &ue A las cansadas%
A %O %O!O$ (pop%+ Sin lgica, ni fundamento%
A %O 'O+O*'A)$ (pop%+ Con mucho cuidadoF con precaucinF pausadamente (por la
forma de conducir los conductores de tranv#as o motormen%
A %O# (E.O#$ (pop%+ Actuar o hacer algo mu) r1pidamente%
A %O# (I4E#$ (pop%+ Con toda rapide/%
A %O# (O)!"A&O#$ (pop%+ 7acer u obtener algo en forma desordenada%
A %O# (*E'IO#$ (pop%+ A mucha distancia, lejos (por referencia a los aciertos de nmeros
en la loter#a o &uiniela+%
0A 'A!"O1$ (pop%+ $0presin &ue se dirige a &uien acta con valor ) coraje (!C<%+%
A 'A)O$ (pop%+ CercaF cercano, pr0imo GG a la parG G sin deuda%
A 'A)O ABIE*+A$ (pop%+ Con gran liberalidadF GG en gran abundancia%
A 'A)O# %%E)A#$ (pop%+ 3gual &ue A mano abierta%
0A 'I 5E/O 'E "A) %%A'A.O1$ (pop%+ $0presin con la &ue se da a entender &ue lo
&ue nos ha sido propuesto es de nuestro agrado, por&ue lo conocemos, ) por ello lo aceptamos%
0A 'I )A.IE 'E +O!A E% !%O1$ (pop%+ $0presin alusiva a &ue no consentiremos
ninguna falta de respeto o consideracin%
A 'I%$ (juv%+ Acelerado GG e0citado%
A O+*O (E**O !O) E#E "E#O$ (pop%+ $0presin de desconfian/a acerca de lo &ue se
nos propone o dice, o con la &ue se recha/a lo &ue no creemos%
0A (A(A1$ (pop%+ $0presin de autosuficiencia o de incredulidad%
A (A#+O$ (pop%+ Sin l#mite o medida en el consumo de comida )Go bebida%
A (O)!"O$ (pop%+ Sin estar preparado%
A (A+A$ (pop%+ A pieF andandoF caminando%
A (A+A.A#$ (pop%+ Con e0cesiva abundanciaF por todas partes%
A (E.I* .E BO!A$ (pop%+ Cesarrollar cosas o sucesos, en la forma &ue se desean%
A (IA!E*E$ (ital%+ A gusto de uno%
A (!"O#$ (pop%+ Ce a pocoF poco a pocoF en pe&ueas cantidades%
A ()+O .E !A*A'E%O$ (pop%+ >omento propicio para hacer lo &ue se deseaba%
A *A5A BO)E+E$ (pop%+ AbundanteF en cantidad%
A *A5A !I)!"A$ (pop%+ Comer o beber hasta el harta/go GG correr a caballo a toda
velocidad%
A *A5A +AB%A$ (pop%+ Cueste lo &ue cuesteF a todo tranceF GG mantener una posicin a
cual&uier precio%
A *O%E+E$ (pop%+ >uchoF en cantidadF con profusin%
"1gina de 69:
A #A)/*E 3*IA$ (pop%+ Con c1lculo ) premeditacin GG con serenidad%
A #A)/*E 2 3E/O$ (pop%+ Con todo rigorF sin dar cuartelF con violenciaK sin miramiento
alguno%
6A #A)+O .E 478$ (pop%+ LCon &u2 motivoMF L"or &u2 causaM, LCon &u2 prete0toM
A #E/*O %O %%E,A*O) (*E#O$ (pop%+ Alusin a la conveniencia de tomar
precauciones o recaudos%
A +A)+O (O* BA*BA$ (pop%+ A tanto por persona%
A +A)+O (O* !ABE&A$ (pop%+ 3gual &ue A tanto por barba%
A +I*O$ (pop%+ Al alcanceF cercaF pr0imo%
A +O.O %O 4E .A$ (pop%+ A la m10ima velocidad%
A +O.O +*A(O$ (pop%+ Con rapide/F a toda velocidad%
A ) +*A)!O .E (O%%O$ (pop%+ 3gual &ue A tiro%
ABA!A)A.O9.A$ (lunf%+ "ersona &ue tiene o aparenta poseer slida posicin econmica GG
lujoso, espl2ndido, esmerado GG persona afectada en el vestir%
ABA!A)A*$ (lunf%+ Car lujos a otros GG atribuir a otro una buena posicin econmica &ue no
posee%
ABA!O*#O$ (lunf%+ $scrito de un recurso de ;habeas Corpus; (=*"%+%
ABA5A.A$ (pop%+ 3gual &ue 'ajada% (BAC%+%
ABA5E-O$ (pop%+ ?ativo o residente de /onas sureas%
ABA5O !O'O !A%&O) .E (+A$ (pop%+ Con celeridadF r1pidamente GG frecuentemente%
ABA%A)&A*#E$ (rural%+ $ncabritarse un caballo GG (pop%+ 3r una persona contra otra%
ABA).O)A.O9.A$ (pop%+ 3ndolente GG descuidado en su persona%
ABA).O)A*#E$ (pop%+ Cescuidarse en su persona%
ABA)I!A.O9.A$ (delinc%+ Sorprendido ) arrestado en el instante de violar o introducirse en
un domicilio ajeno (=*"%+ GG desertor de las fuer/as armadas GG (lunf%+ puerta &ue tiene celos#a
(!C<%+, puerta GG evadido, escapado, hu#do, fugado%
ABA)I!A.O*9O*A$ (delinc%+ !adrn h1bil en abrir puertas, ventanas, o cajas de hierro%
ABA)I!A*$ (delinc%+ Abrir una puerta (!C<%+ o una ventanaF for/ar una puerta o ventana
(=*"%+ GG escapar por una puerta o ventana%
ABA)I!A*#E$ (delinc%+ 7uir por cual&uier puerta o ventana (!C<%+F abrirse pasoF
marcharse, irse, escaparse%
ABA)I!O$ (delinc%+ "uerta (!C<+F ventana, (8$<%"%+ GG delatorF soplnF alcahuete GG
vigilanteF agente de polic#a, guardia c1rcelF gendarme GG operativo policial cercando a un
delincuente para detenerlo%
ABA*A5A*$ (lunf% ) rural%+ 8ecoger (BAC%+ recibir una cosa en el aire GG parar el golpe de
cuchillo del adversario GG adivinar la intencin de otro%
"1gina 8 de 69:
ABA+A)A.O$ (pop%+ ApretadoF endurecidoF apelma/ado%
ABA+A+A.O9.A$ (lunf%+ Acobardado (A5+F a/orado (CCS+F asustado (AC%+F indeciso
(=*"%+F irresoluto (=*"+F encogido de 1nimo (=*"%+, confuso, confundido, desconcertado,
atemori/ado, acobardado, intimidado, cohibido GG avergon/ado (AC%+%
ABA+A+A.O*9*A$ (lunf%+ Cominador (=*"+ GG buen sujeto, como entrador (=*"%+%
ABA+A+A'IE)+O$ (lunf%+ A/oramientoF desconciertoF confusin, vergNen/a, sonrojo,
turbacin GG cobard#a, miedo, temor%
ABA+A+A*$ (lunf%+ Asustar (!C<%+, atemori/ar, acobardar, amilanar, intimidar, amena/ar
(!C<%+F cohibirF avergon/arF dominar (=*"%+F atemori/arF GG confundirF desconcertarF aturdirF
turbar%
ABA+A+A*#E$ (lunf%+ Asustarse (AC%+F atemori/arse, a/orarse GG turbarseF desconcertarseF
perder la serenidad, no saber &ue responder a una pregunta pudiendo hacerlo (!C<%+F en una
conversacin perder la ilacin de la misma por temor o cortedad (!C<%+, &uedarse en suspenso
sin saber &ue resolucin tomar (=*"%+ GG sonrojarseF avergon/arse%
ABIABA.O9.A$ (lunf%+ ApaleadoF golpeadoF castigado f#sicamente%
ABIABA*$ (lunf%+ ApalearF golpearF pegarF castigar f#sicamente%
ABI!"A*#E$ (pop% ) turf%+ 3nfectarse una herida o lastimadura de un caballo%
ABI!"O!A*#E$ (pop% ) turf%+ $nvejecer, volverse torpe con la edad una persona o caballo%
AB%A).A.O9.A$ (lunf%+ Acobardado, asustadoG G golpeado, herido GG sobornado%
AB%A).A*$ (lunf%+ AcobardarF asustar GG golpearF herir GG sobornar%
AB%A).A*#E$ (lunf%+ AcobardarseF asustarse (pop%+ disminuir la dure/a o rigor%
AB%A).E$ (lunf%+ 5olpi/a GG soborno GG (pop%+ rodaje de un automvil con motor reci2n
rectificado, mientras no ha)a recorrido una determinada distancia%
ABO!A.O$ (lunf%+ Admirado (=*"%+ GG individuo de genio ligero, nervioso ) &ue no toma
precauciones en lo &ue debe efectuar, por lo &ue sufre las consecuencias de su ligere/a
(!C<%+, irrefle0ivo, precipitado GG individuo &ue e0perimenta acentuado entusiasmo por algo
(=*"%+%
ABO!A.O*$ (lunf%+ Cicharachero (=*"%+ GG engaador (=*"%+F sugestionador (=*"%+%
ABO!A*$ (lunf%+ "recipitar (!C<%+F hacer algo antes de tiempo (!C<%+F anticipar los
acontecimientos (8$<%"%+ GG entusiasmar (=*"%+F sugestionar (=*"%+%
ABO!A*#E$ (lunf%+ "recipitarse (!C<%+ GG encontrarse con una persona sin pensarlo (!C<%+K
aceptar lo &ue se propone sin averiguar bien las causas (!C<%+ GG entusiasmarse con e0ceso
(=*"%+%
ABO.O!A.O9.A$ (pop%+ "ersona de cortos alcancesF estpidoF tontoF torpeF lelo%
ABO/A.O .E% .IAB%O$ (pop%+ Contradictor%
ABO%A.O$ (lunf%+ Atolondrado%
"1gina - de 69:
ABO%E)/O$ (delinc%+ Categor#a de un delincuenteK antecedentes judiciales ) policiales del
mismoF historial delictivo%
ABO%%A.O9.A$ (lunf%+ Chato (!C<%+ GG acobardado, desanimado%
ABO%%A*$ (lunf%+ 7erir, matar%
ABO'BA.O9.A$ (pop%+ Aturdido, atontado, atolondrado, mareado GG imb2cil, tonto, bobo,
torpe GG substancia org1nica en principio de descomposicin%
ABO'BA'IE)+O$ (pop%+ Aturdimiento, atontamiento, atolondramiento, mareo GG estado de
descomposicin inicial de una substancia org1nica%
ABO'BAO$ (pop%+ 3gual &ue AbombadoGda% Atolondrado (BAC%+%
ABO'BA*$ (pop%+ Aturdir (A5%+, marear (A5%+, turbarG Gcomen/ar a corromperse una
substancia org1nica%
ABO'BA*#E$ (pop%+ Aturdirse, marearse, turbarse%
ABO'I)A*$ (pop%+ Aborrecer GG e0cecrar GG renegar%
ABO*+A*$ (period%+ Adelantar una noticia an incompleta%
ABO*+E*O$ (medic%+ >2dico &ue se dedica a reali/ar abortos il#citos%
ABO*+O$ (pop%+ $ngendroF monstruo%
ABO+O)A.O9.A$ (lunf%+ $namorado (=*"%+ GG casadoF amancebadoF &ue vive en
concubinato (=*"%+%
ABO+O)A*$ (lunf%+ Cerrar algo &ue se encuentra abierto (!C<%+, tapar GG unir dos cosas &ue
est1n separadas (=*"%+ GG fornicar (=*"%+%
ABO+O)A*#E$ (lunf%+ Contraer matrimonio (!C<%+, unirse en concubinato (8ev%"%+ GG
copular entre perros ) por e0tensin entre personas%
AB*A)!A.O*9*A$ (lunf%+ "ersona &ue obtiene cosas ilegalmente%
AB*A)!A*$ (lunf%+ Agarrar%
AB*E%A+A#$ (lunf%+ "ene%
AB*E(E*+A#$ (lunf%+ Adulador GG obsecuente acomodaticio, servil GG alcahuete%
AB*E,IA*$ (medic%+ Cesnudarse%
AB*IBO!A$ (pop%+ Cistra#do%
AB*I%E#$ (pop%+ Aos de edad, durante la juventud%
AB*I* !A)!"A$ (pop%+ Abrir paso, despejar%
AB*I* E% (A*A/A#$ (pop%+ Aomar precauciones anticipadamente a los hechos%
AB*I* E% (A*A/A# A)+E# 4E %%E,A$ (pop%+ 3gual &ue Abrir el paraguas%
AB*I* E% (I!O$ (pop%+ Cecir algo, hablar GG recitar, cantar GG declarar%
AB*I* E% +E**E)O$ (futb%+ >aniobrar en busca de ma)or espacio de juego%
AB*I* %A !A)!"A$ (futb%+ 3gual &ue Abrir el terreno%
"1gina 19 de 69:
AB*I* %O# O5O#$ (pop%+ $star prevenido para no tener sorpresas, estar sobreaviso%
AB*I* %O# 5)A.O*E#$ (lunf%+ 3gual &ue Abrir los ojos%
AB*I* %O# ,I!"A.O*E#$ (lunf%+ 3gual &ue Abrir los ojos%
AB*I*%E %A BO!A A% BA/*E$ (lunf%+ Cesflorar una mujer%
AB*I*#E$ (lunf%+ Separarse (!C<%+, retirarse de una reunin (!C<%+, desviarse, hacerse a un
lado, desembara/arse (=*"%+ GG no estar de acuerdo (=*"%+ GG no formar parte o no aceptar lo &ue
se propone (!C<%+ GG (jgo%+ ?o apuntar (!C<%+%
AB*I*#E .E /A'BA#$ (pop%+ $ludirF desentenderse de un problema o pedidoF e0cusarse%
AB*I*#E .E (IE*)A#$ (pop%+ 3gual &ue Abrirse de gambas%
AB*O!"A.O9.A$ (lunf%+ CasadoF amancebado%
AB*O!"A*$ (delinc%+ Cerrar (!C<%+F atar (=*"%+ (lunf%+ unir o casar dos personas% GG
copular%
AB*O!"A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue Abotonarse (!C<%+ GG prepararse para el pugilato (=*"%+ GG
comprometerse verbalmente%
AB*O5O$ (pop%+ Adherido, pegado GG seguidor, acompaante%
AB*O)!A.O9.A$ (lunf%+ $nojado (=*"%+, disgustado (=*"%+, enfurecido (=*"%+, de mal
humor (=*"%+%
AB*O)!AO$ (lunf%+ 3gual &ue AbroncadoGda (=*"%+% Se dice del gavin &ue est1 enojado
(=AS%+%
AB*O)!A*$ (lunf%+ $nojar (=*"%+, disgustar (=*"%+%
AB*O)!A*#E$ (lunf%+ $nojarse (=*"%+, disgustarse (=*"%+%
ABE%O9%A$ (pop%+ Aratamiento respetuoso o irrespetuoso, segn la intencin%
AB**I.O$ (drog%+ Cigarrillo comn GG (turf+ caballo cansado, fatigado%
A!A$ (lunf%+ @uich 'oiga, de)eccin, e0cremento, materia fecal, heces%
0A!A +E 4IE*O ,E* E#!O(E+A1$ (pop%+ $0presin alusiva a la e0istencia de una
situacin inesperada, dif#cil de resolver o superar%
0A!ABA%A1$ (pop%+ $0presin de fastidio%
0A!ABA%A 3A*O%I+O1$ (pop%+ $0presin de desagrado para poner fin a una
conversacin%
A!ABA*$ (pop%+ $)acular, llegar al orgasmo%
A!ABA*%A$ (pop%+ Aerminar con algo molesto%
A!ABA*#E%E E% *O%%O$ (pop%+ Agotarse la argumentacin o los recursos%
A!ABA*#E%E E% +ABA!O$ (pop%+ 3gual &ue Acab1rsele el rollo%
A!A.E'IA$ (pop%+ Antiguo local donde se reali/aban actividades bailables, musicales, de
espect1culos, ) an prostibulariasF GG (ftb%+ 8acing Club de Avellaneda ) Club Atl2tico
8osario Central%
"1gina 11 de 69:
A!A%A'B*A.A$ (pop%+ Amonestacin, censura, represin, correccin%
A!A%A'B*A.O*9*A$ (lunf%+ "ersona severa en la reprensin, censurador%
A!A%A'B*A*$ (pop%+ Amonestar, corregir, reprender, censurar%
A!A'A%A.O9.A$ (lunf%+ Amancebado GG protegido, mantenido GG ahorrado, guardado%
A!A'A%A.O*9*A$ (lunf%+ Ahorrativo, tacao%
A!A'A%AO$ (lunf%+ $mpobrecido (=*"+ GG sujeto &ue hace mala vida (=*"+ GG arruinado por
el juego o por carecer de mujer (=*"+ GG tacao (=*"+%
A!A'A%A*$ (lunf%+ Ahorrar (!C<%+, guardar (!C<%+, juntar dinero GG proteger, mantener,
sostener a una mujer GG conseguir, asir GG &uerer GG afrontar GG tomar (BAC%+, reunir (BAC%+%
A!A'A%A*#E$ (lunf%+ Acercarse un hombre a una mujer con fines de con&uista%
A!A'A%O$ (lunf%+ Ahorro, acopio, econom#a GG mantenimiento, proteccin, guarda%%
A!A)A%A.A$ (lunf%+ Aajo en la cara GG ca#da%
A!A)A%A*$ (lunf%+ 7erir de un tajo en la cara (!C<%+%
A!A*A'E%A*$ (pop%+ >ostrarse mu) obse&uioso o dulce, prodigar muestras de cario un
enamorado%
A!A*I-A*$ (pop%+ Acariciar%
A!A*+O)A.O9.A$ (pop%+ "ersona formal, circunspecta, solemne, mu) apegada a los
formulismos%
A!A+A)!A$ (&uich%+ $0cremento%
A!A+A)/A$ (&uich%+ 3gual &ue Acatanca%
A!!E#O$ (inc%+ Abceso%
A!!E#O*IA#$ (lunf%+ "ena adicional de una sentencia judicial%
A!EI+A.O$ (lunf%+ Sobornado%
A!EI+A.O*$ (lunf%+ Sobornador%
A!EI+A*$ (lunf%+ $char, o despedir a una persona, e0pulsar GG cohechar, sobornar%
A!EI+A* %O# (A+I)E#$ (lunf%+ "rostituir a una mujer%
A!EI+E$ (lunf%+ Cespido, e0pulsin GG gratificacin, soborno%
A!EI+O#A$ (pop%+ Cabe/a% (BAC%+%
A!EI+)A#$ (lunf%+ Aest#culos%
A!E%E*A.O$ (medic% ) juv%+ $0citadoF (drog%+ estimulado o e0citado por drogas%
A!E%E*A* E% !A)!E*$ (juv%+ Car un cigarrillo%
A!E%E*E+A$ (drog%+ 3gual &ue AceleradoGda%
A!E(+A.O9.A$ (drog%+ 3ncorporado a la drogadiccin%
A!E*+A.A$ (pop%+ Acierto%
"1gina 1, de 69:
A!I.O$ (drog%+ Acido !is2rgico !%S%C% ,:%, alucingeno en general%
A!O.I%%A.O$ (rural%+ Caballo con pe&ueas manchas blancas en los codillos%
A!O.I%%A*$ (rural%+ Aalonear un caballo en los codillos%
A!O.I)A.O9.A$ (lunf%+ Casado, amancebado%
A!O.I)A*#E$ (lunf%+ Casarse, amancebarse%
A!O/O+A.O9.A$ (lunf%+ Acosado por los acreedores GG presionado GG angustiado por un
problema GG falto de dinero GG tomado por el cuello%
A!O/O+A*$ (lunf%+ Acosar los acreedores GG presionar moralmente GG angustiar GG tomar por
el cuello a otro en una ria%
A!O%%A*A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue AcodinadoGda%
A!O%%A*A.O .E A(*O$ (rural%+ Alusin maliciosa a un matrimonio repentino%
A!O%%A*A'IE)+O$ (lunf%+ 6nin de una pareja en matrimonio o concubinato GG (rural%+
unin o atadura de dos animales por el cuello, para &ue no se separen o e0trav#en (A5%+%
A!O%%A*A*$ (lunf%+ AmancebarF casar GG (rural%+ unir dos bestias por el cuello%
A!O%%A*A*#E$ (lunf%+ CasarseF amancebarse% 3gual &ue Abotonarse (!C<%+ primera
acepcin%
A!O'E+I.A +E%E3O)I!A$ (ins%+ 3ntervencin clandestina, ilegal o subrepticia de un
tel2fono%
A!O'O.A.O9.A$ (lunf%+ "ersona en buena situacin GG favorecido por influencias en un
e0amen, ascenso o nombramiento%
A!O'O.AO$ (lunf%+ 3gual &ue AcomodadoGda% "ersona &ue ha logrado ubicarse en forma
conveniente (=AS%+F el &ue vive holgadamente (=*"%+F adinerado (=*"%+F el &ue go/a de buena
reputacin moral, financiera, etc% (=*"%+F el &ue se lleva bien con las autoridades (=*"%+,
arreglado ('8A%+%
A!O'O.A*$ (lunf% ) pop%+ Arreglar (=AS%+F componer (=*"%+F concertar (=*"%+F ordenar
(=*"%+ GG dar (=AS%+ GG emplear a alguien (=*"%+F conceder un nombramiento o posicin por
influencia GG favorecerF facilitar GG recomendar GG % (abog%+ formar un sumario de acuerdo a la
conveniencia, mediante soborno%
A!O'O.A*#E$ (lunf% ) pop%+ Obtener una buena posicin o colocacin%
A!O'O.O$ (lunf% ) pop%+ ComponendaF enjuagueF negociacin oculta para obtener algoF
convenio clandestino para lograr ganancia GG juego arreglado de antemano ) con trampa (C% de
la "%+%
A!O'(A-A'IE)+O$ (mus%+ Apo)o de fondo por el piano o contrabajo en la ejecucin
musical%
A!O'(A-A)+E#$ (pop%+ "rostitutas de categor#a contratadas en agencias para acompaar
a turistas ) ejecutivos%
A!O(%A.O9.A$ (pop%+ Agregado GG veh#culo remolcado por otro, ) &ue carece de motor por
esa ra/n%
"1gina 1D de 69:
A!O(%A*$ (pop%+ Agregar, juntar%
A!O(%A*#E$ (pop%+ Agregarse GG juntarse un hombre con una mujer (BAC%+, unirse
(BAC%+%
A!O4I)A.O9.A$ (pop%+ Atemori/ado, asustado, acobardado, desanimado%
A!O4I)A*$ (pop%+ Acobardar, atemori/ar, asustar, amilanar, hacer perder el 1nimo%
A!O4I)A*#E$ (pop%+ Acobardarse, atemori/arse, asustarse, amilanarse, desanimarse%
A!O*.EO)A$ (pop%+ Acorden%
A!O*.I)A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue AcodinadoGda%
A!O*.I)A.A .E !"O*O$ (lunf%+ >ujer del ladrn (AC+%
A!O*.I)A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue Acodinarse, unirse (=*"+%
A!O**A%A.O9.A$ (lunf%+ Cercado, pr0imo a ser detenido GG encerrado%
A!O**A%A*$ (lunf%+ Cercar GG encerrar GG confundir en forma &ue no se puede responder GG
acobardar, intimidar%
A!O#+A*$ (lunf%+ Aplicar corriente el2ctrica a una persona%
A!O,A!"A*#E$ (ej2rc%+ $ludir la instruccin militar escondi2ndose%
A!O2A*A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue AcollaradoGda%
A!O2A*A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue Acollararse%
A!*I%I!O$ (drog%+ Croga !%S%C%%
A!*IO%%A*#E$ (pop%+ Adoptar un e0tranjero los usos del pa#s (A5+%
A!+A* A %O# (O)!"A&O#$ (pop%+ Actuar improvisadamente%
A!+A* #I) +O) )I #O)$ (pop%+ Actuar sin sentido%
A!A)A+A#$ (arm%+ "ersonal de la "refectura ?aval Argentina%
A!I+A.O9.A$ (pop%+ Apenado, afligido%
A!I+A*$ (pop%+ Apenar, afligir%
A!)A.O$ (lunf%+ 3gual &ue Acuado%
A!-A.O$ (pop%+ *avorecido (!C<+, protegido (!C<+, amparado, apo)ado, recomendado%
A!-A.O*9*A$ (lunf%+ @ue protege (=*"+%
A!-A*$ (lunf%+ *avorecer (!C<+, proteger (!C<+, recomendar (!C<+, apo)ar (=*"+, tomar
la defensa de un preso pobrn (=*"+%
A!#E+E$ (pop%+ Acusador, sopln%
A!"A!A.O9.A$ (lunf% ) pop%+ Asaltado, robado, hurtado GG obtenido il#citamente GG
enfermo%
A!"A!A.O*9*A$ (lunf%+ Asaltante, ladrn, malhechor%
A!"A!A*$ (lunf%+ Asaltar, hurtar, robar GG enfermar%
"1gina 1E de 69:
A!"A!O$ (lunf%+ Asalto a mano armada, hurto, robo, defraudacin GG acusacin (=*"+ GG
dolencia%
0A!"A%A21$ (pop%+ 3nterjeccin con &ue se e0presa admiracin, satisfaccin, asombro,
ternura GG a veces tiene sentido irnico%
A!"A)!"A.O9.A$ (pop%+ Con&uistado por la vida cmoda GG automvil &ue por deterioros
o desgaste del motor avan/a con dificultad%
A!"A)!"A*#E$ (pop%+ $ngordar demasiado GG dejarse estar%
A!"A4E$ (lunf%+ 3gual &ue Achaco%
A!"A+A*$ (pop%+ Cegradar o rebajar, humillar o envilecer (A5%+%
A!"A+A*#E$ (pop%+ Amilanarse, acobardarse, humillarse%
A!"E*O$ (rural% ) turf%+ Caballo sin marca%
A!"I!A*$ (pop%+ Atemori/ar, acobardar, inhibir, humillar%
A!"I!A* E% A*!O$ (futb%+ Salir el ar&uero en busca de la pelota en poder de un jugador
adversario%
A!"I!A* E% (A)I!O$ (pop%+ Alentar GG (juv%+ acabarla, terminarla, no hablar m1s del
asunto%
A!"I!A* E% +E**E)O$ (futb%+ 8estar espacio de juego al adversario%
A!"I!A* %A !A)!"A$ (futb%+ 3gual &ue Achicar el terreno%
A!"I!A*#E$ (pop%+ Acobardarse, asustarse, atemori/arse, tener miedo GG inhibirse para
hacer algo, encogerse (BAC%+%
A!"I)A.O9.A$ (pop%+ Aindiado, mesti/o, morocho% "ersona del color ) facciones del
chino (descendiente de indio ) /amba o viceversa+ (A5+%
A!"I)A*#E$ (pop%+ Aplebe)arse%
A!"I*%A*$ (pop%+ 7acer l#&uida o mu) blanda una substancia (A5+, turbar a uno de manera
&ue no sepa &u2 hacer o decir%
A!"I*%A*#E$ (pop%+ Cortarse, turbarse, faltarle a uno palabras, confundirse, avergon/arse%
A!"I#(A.O9.A$ (pop%+ Alcoholi/ado, algo ebrio, alegre por la bebida%
A!"I#(A*$ (pop%+ "oner casi ebria a una persona%
A!"I#(A*#E$ (pop%+ Alcoholi/arse, ponerse alegre por la ingestin de bebidas alcohlicas%
A!"!"A.O9.A$ (pop%+ Asustado GG con fr#o%
A!"!"A*$ (pop%+ Acobardar, asustar GG tiritar por fr#o o fiebre%
A!"!"A**A*$ (pop%+ Arrugar GG aplastar GG asustar%
A!"!"A* #E$ (pop%+ AcobardarseF asustarse GG estremecerse o temblar de fr#o o fiebre%
A!"'A.O$ (&u#ch%+ $brio, borracho% (A5%+%
A!"'A*$ (pop%+ $mbriagar, emborrachar%
"1gina 1: de 69:
A!"'A*#E$ (pop%+ $mbriagarse, emborracharse%
A!"*A$ (&uich%+ 3ntestino o menudo de animal vacuno, lanar o cabr#o (A5%+, (h#gado,
rin, cora/n, molleja, tripa gorda, ubre, criadillas+F por e0tensin los intestinos humanos%
A!"*A.O9.A$ (lunf%+ 7erido o asesinado con arma blanca%
A!"*A.O*$ (lunf%+ $l &ue hiere o mata a cuchilladas GG pendenciero, amigo de usar
cuchillo en las rias GG el &ue achura (A5%+%
A!"*A*$ (pop%+ @uitar las achuras a un animal GG (lunf%+ 7erir o matar con arma blanca%
A.A/IO$ (#tal%+ 8itmo musical mu) lento%
A."E*E)+E$ (ins%+ 3ndividuo vinculado a una organi/acin subversiva o terrorista%
0A.E%A)+E !O) %O# 3A*O%E#1$ (pop%+ $0presin con la &ue uno se manifiesta
resuelto, o se anima a otro, para continuar o perseverar en lo iniciado, pese a las dificultades
&ue se presenten%
A.I!IO)$ (pop%+ Cuenta del restor1n%
A.I!+O$ (drog%+ Aficionado a las drogas to0icoman#genas%
A.I!!IO)$ (drog%+ 71bito de consumo de drogas to0icoman#genas%
A.IO$ (pop%+ Adios%
0A.IO# 'I (%A+A1$ (pop%+ $0presin de contrariedad GG aceptacin de un fracaso o demora%
A.'I)I#+*A!IO)$ (inc%+ >enstruacin%
A.OBA.O9.A$ (pop%+ 'orracho, ebrio%
A.OBA*$ (pop%+ 'eber hasta la embriague/%
A.OBA* %A (I-A+A$ (pop%+ "reparar la comida%
A.OBA*#E$ (pop%+ $mbriagarse, emborracharse%
A.O4I)$ (pop%+ 'ruto (!C<+, cabe/a dura (!C<+, torpe (!C<+, grosero, idiota, incapa/,
terco, to/udo, rudo GG galleta dura &ue se da al encausado (=*"+%
A.O4I) !O) (E%O#$ (pop%+ Aumentativo de Ado&u#n%
A.O*A.A$ (pop%+ >ujer (BAC%+%
A.O*A*$ (lunf%+ !imar o pulir una llave falsa (!C<+, arte de trabajar llaves ) gan/as
(=*"+ GG dar brillo o lustre a una cosa%
A.O*)A.O9.A$ (pop%+ 8ecompensado, sobornado GG cornudo%
A.O*)A*$ (mus%+ 6nir espacios de tiempo al tocar un tema musical GG (lunf%+ recompensar,
sobornar GG (pop%+ hacer cornudo al cn)uge%
A.O*)O$ (pop%+ Soborno GG recompensa%
A.A*$ (pop%+ 8ancher#a de indios%
6A.)3I8$ (lunf%+ LAdndeM (!C<%+F LvamosM (!C<%+F La dnde vamosM
A.)+I$ (lunf%+ <amos (=*"%+%
"1gina 16 de 69:
A3A)A.O9.A$ (lunf%+ $ngaado (!C<%+ GG perjudicado (!C<%+F defraudado, estafado,
robado, timado%
A3A)A.O*9O*A$ (lunf%+ "rofesional del delito &ue en el ;escalafn; lunfardo tiene su
categor#a determinada (!C<+F estafador (AC%+F ratero sin importancia (=*"%+F aprovechador
(8$<%"%+F el &ue juega con trampas (=*"%+F defraudadorF ladrn GG el &ue se afana (=AS+%
A3A)A'IE)+O$ (lunf%+ $stafa (!C<+F engao (!C<%+F aprovechamiento (=*"%+F robo sin
ma)ores consecuencias (=*"%+F hurto, defraudacin%
A3A)A)!IO9A$ (lunf%+ "ersona &ue cobra en demas#a GG ratero, ladrnF timadorF
defraudadorF estafador%
A3A)A*$ (lunf%+ $stafar (AC%+F apropiarse clandestinamente o por fuer/a de lo ajeno
(=AS%+F GG engaar (=AS%+F GG aprovecharse de la bondad, confian/a o ingenuidad de una persona
(!C<%+F GG robar, sustraerF hurtarF no dar el peso e0acto al vender mercader#as GG tomar dichos
ajenos ) darlos como propios GG cobrar m1s de lo debido GG ganar por amplio margen en un
deporteF aventajar a otro en una competencia deportiva%
A3A)E$ (lunf%+ 3gual &ue Afano%
A3A)O$ (lunf%+ $stafa, hurto, robo, defraudacin GG producto de un robo o de lo mal habido GG
ganancia por alto margen en una competencia deportiva%
A3EI+A.O 2 #I) ,I#I+A$ (pop%+ Alusin a la concurrencia de una persona &ue se
esperaba ) no lleg, ) para lo cual se hab#an hecho preparativos%
A3EI+A*$ (pop%+ "asar mu) cercaF ro/ar%
A3EI+A* E) #E!O$ (pop%+ Actuar sin miramientos con alguien GG triunfar f1cilmente o sin
dificultades sobre otro%
A33AI*E$ (fr%+ AsuntoF negocio GG relacin amorosa%
A3IA'B*A.O$ (lunf%+ Asesinado, muerto%
A3IA'B*A*$ (lunf%+ AsesinarF matar%
A3IA+A*$ (mus%+ Afinar los instrumentos de un conjunto musical%
A3I!"E$ (lunf%+ Oficial de "olic#a GG (pop%+ (fr% Affiche+ Cartel impreso para fijar en la pared
o cerco% (A5%+%
A3I%A.A$ (lunf%+ Conversacin amorosa (!C<%+ /alamer#a (=*"%+F adulacin (=*"%+ GG
entrega de un regalo (!C<%+F prodigarse (!C<%+ GG prometer lo &ue no se ha de cumplir (=*"%+ %
A3I%A.O9.A$ (pop%+ $l grado ptimo de preparacin para una cosa determinada%
A3I%A.O*9O*A$ (lunf%+ $l &ue afila (!C<%+, enamoradi/o, picaflor, mujeriego,
galanteador, flirteador, tenorio (!C<%+ GG adulador (8$<%"%+, cortesano (!C<%+, individuo
chismoso &ue hace m1s &ue lo &ue le corresponde (!C<%+ GG amigo de inmiscuirse en un
asunto o negocio (=*"%+%
A3I%A'E)+O$ (lunf%+ 3gual &ue Afilada (=*"%+%
A3I%A'IE)+O$ (lunf%+ Conversacin amorosa (!C<%+ GG conversacin abundante en
elogiosF prodigarse (!C<%+ GG efectuar un regalo (!C<%+, afilada (8$<%"%+%
"1gina 1 de 69:
A3I%A*$ (lunf%+ 5alantear (5% ) "%+, amartelar, enamorar (!C<%+ GG adular (8$<%"%+,
prodigarse con el superior (!C<%+ GG preparar cuidadosamente algo GG hacer m1s de lo &ue se he
ordenado o corresponde (!C<%+, hacer un regalo (!C<%+F trabajo &ue se le hace a una persona
para &ue largue prenda (=*"%+%
A3I%A*#E$ (pop%+ "repararse cuidadosamente para algo%
A3I%A*#E %A# -A#$ (pop%+ 3gual &ue Afilarse%
A3I%E$ (lunf%+ 3gual &ue Afilada (=*"%+, momento 1lgido del engrupimiento (=AS+%
A3%O5A.O*9*A$ (lunf%+ "ersona generosa (!C<%+ dadivoso (=*"%+, derrochador ) amigo de
invitar a copetines (=*"%+, el &ue da siempre aun&ue no se le pida (=*"%+ GG mujer f1cil (=*"%+,
mujer &ue no se hace rogar para facilitar lo &ue se le solicita (!C<%+ GG mujer hist2rica o
viciosa (=*"%+ GG el &ue no resiste un careo sin denunciar a alguien (=*"%+, persona floja )
amainadora (=*"%+%
A3%O5A%E 4E !O%EA$ (pop%+ $0presin usada en el juego de barrilete para indicar &ue
debe soltarse m1s hilo, por&ue el barrilete est1 mu) tenso ) tironea%
A3%O5A*$ (lunf%+ Car (!C<%+, entregar (!C<%+, ceder (!C<%+ GG callarse la boca en una ria
o discusin (!C<%+ GG dar e0plicaciones o declararse vencido, sentirse incapa/ de sostener la
conversacin entablada (=*"%+, no saber dar amplias e0plicaciones (=*"%+ GG dar con mucha
facilidad lo &ue se pide (=*"%+ GG asustarse, acobardarse, debilitarse (=*"%+ GG entregar dinero o
cosas contra la propia voluntad GG debilitar una resistencia (=AS%+ GG ceder una mujer a ciertas
pretensiones (8$<%"%+%
A3%O5E$ (pop%+ Alivio, descanso en una tarea%
A3%#$ (lunf%+ 3ndigencia, pobre/a%
A3)A3$ (lunf%+ 'ise0ual GG por mitades%
A3*E!"O$ (lunf%+ Apetito se0ual GG caudal, dinero, fortuna, ri&ue/a%
A3*E!".O9.A$ (lunf%+ Cachondo, rijoso, ansioso de relacin se0ual GG abstenido
se0ualmente%
A/A!"A.A$ (pop%+ Accin desleal, treta (=*"+, mala jugada (=*"+, ardid (=*"+, astucia GG
hipocres#a (=*"+, disimulo, obsecuencia GG claudicacin, cobard#a GG prete0tos (A5+,
subterfugios (A5%+%
A/A!"A.O9.A$ (lunf%+ Servil%
A/A!"A.O*9O*A$ (lunf%+ *also (=*"+, mal amigo (=*"+ GG individuo &ue acostumbra a
andar con rodeos para decir las cosas (=*"+ GG mal pagador (=*"+%
A/A!"A*$ (lunf%+ Capitular, humillar GG pasar algn contratiempo, persecucin o acusacin
sin defenderse ni e0cusarse, para sacar despu2s mejor partido%
A/A!"A* E% %O'O$ (lunf%+ Arabajar duramente o sin descanso GG humillarse GG
resignarse%
A/A!"A*#E$ (pop%+ Ceder, someterse%
A/A%%A#$ (pop%+ Coraje, valor, valent#a, atrevimiento, audacia, decisin, 1nimo esfor/ado,
s#mbolo de audacia ) hombr#a (=AS+%
"1gina 18 de 69:
A/A%%.O$ (pop%+ Animoso, resuelto, valiente (A5+, auda/, corajudo, atrevido, temerario,
arrojado, decidido, persona de 1nimo esfor/ado (A5+%
A/A(I+O$ (lunf%+ Se usa para batir mugre a un macaneador (=AS+ GG persona &ue se da
importancia (A5%+%
A/A**A.A$ (pop%+ 'iaba al por ma)or (=AS+, altercado, pendencia, pelea, ria, discusin
acalorada (=*"+ GG contrapunto entre pa)adores (=*"+%
A/A**A.O9.A$ (pop%+ Aacao (!C<+, miserable (!C<+, como amarrete (!C<+,
me/&uino, avaro%
A/A**AO$ (pop%+ 3gual &ue AgarradoGda%
A/A**A*$ (turf%+ Acertar en las carreras de caballos, (lunf%+ tomar(=AS+%
A/A**A* A% ,E%O$ (pop%+ Adivinar la intencin de otro con rapide/, intuir%
A/A**A* !O) %A# 'A)O# E) %A 'A#A$ (pop%+ Sorprender a alguien reali/ando lo
&ue no desea &ue se sepa o vea, o cometiendo una falta%
A/A**A* E% +O*O (O* %A# A#+A#$ (pop%+ $ncarar un problema resueltamente%
A/A**A* E) ) *E))!IO$ (pop%+ 3gual &ue Agarrar con las manos en la masa%
A/A**A* %A 'A)I5A$ (pop%+ Asumir la responsabilidad o conduccin de algo%
A/A**A* %A 'A)I,E%A$ (pop%+ 3gual &ue Agarrar la manija%
A/A**A* %A #A*+7) (O* E% 'A)/O$ (pop%+ Aomar el mando o poder%
A/A**A* 'A% (A*A.O$ (pop%+ Sorprender a &uien no est1 preparado para evitarlo%
A/A**A* (A*A E% !"**E+E$ (pop%+ 'urlarse o mofarse de otro%
A/A**A* (A*A E% %A.O .E %O# +O'A+E#$ (pop%+ 3nterpretar mal algo,
e&uivocarse, confundirse, errar GG tomar un camino e&uivocado GG desviarse del sentido de una
conversacin%
A/A**A* (A*A %A B+I3A**A$ (pop%+ 7acer objeto de bromas a otro%
A/A**A* (A*A %A 3A**A$ (pop%+ 'urlarse de otro%
A/A**A* (O* 'E*%O$ (lunf%+ Creer tonto a alguno ) tratarlo como tal (AC+%
A/A**A* ,IA5E$ (pop%+ Aceptar una propuesta o responsabilidad%
A/A**A*%A A% ,E%O$ (pop%+ Adivinar r1pidamente la intencin de otro%
A/A**A*%E %A I+A%IA)A.A$ (pop%+ 7acer o decir algo grosero o irracional%
A/A**A*%O #I #E E# B*5O$ (pop%+ Cif#cil de alcan/ar%
A/A**A*%O #I) %O# (E**O#$ (pop%+ Sorprender a otro sin &ue pueda defenderse%
A/A**A*#E$ (pop%+ Cisputar, enfrentarse%
A/A**A*#E A %A# (A+A.A#$ (pop%+ Agredirse verbalmente o de hecho dos o m1s
personas%
A/A**A*#E A %A# +O*+A#$ (pop%+ Aomarse a golpes de puo%
"1gina 1- de 69:
A/A**A*#E ) 5ABO)$ (pop%+ Asustarse, tener miedo o p1nico%
A/A**A*#E ) 'E+E5O)$ (pop%+ $namorarse en forma apasionada%
A/A**A*#E )A BA+A+A .E %A /*A) 3%A+A$ (pop%+ Asustarse en grado sumo%
A/A**A*#E%A$ (pop%+ Contagiarse una enfermedad ven2rea GG emborracharse%
0A/A**A+E !A+A%I)A 4E ,A'O# A /A%O(A*1$ (pop%+ Anuncio de &ue han de
producirse graves dificultades ) &ue se debe estar preparado para afrontarlas%
0A/A**A+E .E A!A1$ (pop%+ $0presin grosera acompaada del gesto de tomarse la /ona
testicular por encima del pantaln%
A/A+A#$ (pop%+ Apenas, con dificultad, escasamente%
A/A!"A.O$ (pop%+ "arecido al gaucho o lo imita (A5+%
A/A2.O$ (pop%+ 3gual &ue Agalludo%
A/E)A*O$ (lunf%+ Ajeno (!C<+, objeto o prenda &ue no es propiedad de &uien la tiene
(!C<+%
A/E)!IA$ (lunf%+ Casa de citas (=*"+, la oficina del Alcalde de la "enitenciar#a (=*"+%
A/E)!IA*$ (pop%+ 'uscar (=AS+, conseguir un acomodo o algo (=AS+%
A/E)!IE*O$ (=go%+ Cueo o encargado de una Agencia de Cambio, !oter#a o "rode%
A/E)+E$ (pop%+ Agente de "olic#a (A5%+%
A/E)+E .E% .E!*E+O$ (polic%+ Agente de "olic#a &ue en calidad de conscripto cumpl#a
el servicio militar a los 18 aos en la "olic#a *ederal entre 1-:9 ) 1-:% Aambi2n se le llam
coreano%
A/IO$ (polic%+ Cenominacin &ue se dio a la ;Cireccin ?acional de <igilancia de "recios )
Abastecimientos; &ue entre los aos 1-:1 ) 1-:6 reprimi el agio ) la especulacin en los
precios% 3ntegraba la "olic#a *ederal Argentina%
A/IO*)A'IE)+O$ (ital% Aggiornamiento+ Actuali/acin, puesta al d#a%
A/)O%O+I$ (ital% Agnellotti+ "asta en forma de raviol grande%
A/O+A*#E$ (lunf%+ >orir%
A/O+E$ (lunf%+ "ersona &ue gasta mucha labia para decir macanas (=AS+%
A/*A'(A*$ (pop%+ Agarrar, asir%
A/*A).A.O9.A$ (pop%+ Ostentoso GG ensoberbecido%
A/*A).A* %A (A*A.A$ (jgo%+ $levar la apuesta en un juego de naipes%
A/*E+A$ (drog%+ Agresivo por efecto de la droga%
A/*I)/A*#E$ (pop%+ 3mitar lo e0tranjero%
A/A .E BO**A5A#$ (pop%+ Cosa de poca o ninguna importancia%
A/A 3%O*I.A$ (pop%+ Agua de colonia mu) popular a fines del siglo pasado ) principios
del actual%
"1gina ,9 de 69:
A/A 4E'A.A$ (pop%+ Agua &ue por haber hervido, es deshechada para tomar mate con
bombilla%
A/A)+A.E*O$ (delinc%+ !ugar transitorio de ocultacin de delincuentes o mercader#as
robadas%
A/A)+A.O*A$ (pop%+ Berba mate mu) rendidora%
A/A)+A*$ (pop%+ Sufrir en silencio ) sin protestar las consecuencias de lo &ue otro ha
hecho (!C<+, tolerar, soportar GG esperar GG (lunf%+ ocultar a alguien o a mercader#as robadas,
ocultarse de la justicia o la polic#a GG prestar una cosa ) esperar pacientemente su devolucin GG
escuchar sandeces (=*"+ GG pagar la consumicin de otros (=*"+%
A/A)+A* %A A+*O(E%%A.A$ (pop%+ Sostenerse en una situacin dif#cil GG (turf%+
Accin del caballo &ue en una carrera recupera las ventajas &ue otros animales hab#an
obtenido, ) triunfa sobre los mismos%
A/A)+A* %A 'E!"A$ (pop%+ Soportar o sufrir sin &ueja una situacin, resignarse
(!C<+, tolerar una represin o castigo sin protestar GG asumir una responsabilidad &ue no se
tiene%
A/A)+A* %A ,E%A$ (pop%+ $sperar pacientemente GG soportar una situacin enojosa%
A/A)+A*#E%A (IO%A$ (pop%+ 7acer frente a las consecuencias de algo, soportar con
resignacin una situacin%
A/A)+A*#E%A#$ (pop%+ 3gual &ue Aguant1rsela p#ola%
A/A)+E$ (lunf%+ "aciencia (!C<+, perseverancia (=*"+ GG escondite, refugio transitorio de
delincuentes GG cualidad del &ue sabe esperar con resignacin (=*"+%
A/A)+I)O$ (lunf%+ $scondite GG paciencia%
A/A)+I-A*$ (lunf%+ Aguantar, proteger%
A/A)+I-7$ (lunf%+ Soport2 (=C+%
A/A)+I-O$ (lunf%+ 3gual &ue Aguantino%
A/A*:$ (lunf%+ Orinar, defecar%
A/A#$ (pop%+ Orina%
A/A# 'E)O*E#$ (pop%+ Orina%
A/;E*IA$ (pop%+ Curanderismo GG pronstico favorable o adverso, presagio (A5%+%
A/I%A$ (lunf%+ ;"ato; (=AS+, persona &ue no tiene dinero (!C<+, pobre en absoluto,
menesteroso GG individuo &ue corrompe adolescentes, hombre perverso o vicioso GG pederasta
activo GG amante preferido de una prostituta GG persona de mucha vive/a ) perspicacia GG
persona de buena vista (=*"+ GG desprovisto o mal provisto de lo m1s necesario para subvenir
necesidades (=*"+%
A/I%E*O9*A$ (lunf%+ 3gual &ue Aguila (!C<+%
A/5A$ (drog%+ Cigarrillo de marihuana de armado apretado ) grosor fino GG jeringa
hipod2rmica para in)ectarse drogas%
"1gina ,1 de 69:
A/5E*EA*$ (pop%+ 7erir o matar con arma de fuego%
A/5E*O$ (lunf%+ "ederasta pasivo%
A/#A)A.O$ (rural%+ Caballo con lastimaduras o heridas en las &ue las moscas han
depositado sus huevos%
0A %A (I).O)/A1$ (pop%+ $0clamacin de asombro o sorpresa%
0A" 'A!"O1$ (pop%+ $0presin &ue se dirige a un individuo de valor o coraje (!C<+%
0A" 'A%"A2A1$ (pop%+ HOjal1I
0A"I E#+A %A 'A.*E .E% BO**E/O1$ (pop%+ $0presin alusiva a lo &ue e0plica lo
&ue no era comprendido%
0A"O*A O A4I +E 4IE*O ,E* E#!O(E+A1$ (pop%+ $0presin de anuncio de un
peligro ) de e0pectativa acerca de cmo ser1 el mismo afrontado%
A"O*!A*$ (pop%+ Aprovechar de la necesidad ajena para obligar a aceptar pr2stamos en
condiciones usurarias%
A"E!A*$ (pop%+ 3rse%
A"E!A* E% A%A$ (pop%+ 3rse, marcharse%
A"'A.O9.A$ (pop%+ $mborrachado, embriagado%
A"'A*$ (pop%+ $mborrachar, embriagar%
A"'A*#E$ (pop%+ $mborracharse, embriagarse%
A:I:.:#:$ (ingl%+ 3gual &ue S%3%C%A%
AI/%O)$ (lunf%+ 7ijo del individuo &ue es eterno Aguila (=AS%+%
AI/*E+E$ (fr% Aigrette+ "enacho de cascos militares (A5+ GG adornos de plumas de vestidos
femeninos (A5%+%
0A"I5)A1$ (lunf% ) pop%+ HAh hijo de una%%I GG interjeccin de enojo (A?O?%,+, de
admiracin, disgusto, sorpresa o insulto%
0AI5)A1$ 3gual &ue HAhijun1I
AI).A'AI#$ (port% Ainda mais+ Aodav#a m1s%
AI).IA.O9.A$ (pop%+ "ersona de facciones ) color del indio (A5+ GG cabello lacio ) cerdoso
(A5+%
AI)E)+I$ (pop%+ "a)ana, juego infantil con cinco caro/os o piedritas (C% de la "%+%
AI* 'AI%$ (ingl%+ Correo a2reo%
0AI*E1 0AI*E1$ (pop%+ HA*6$8AI, HA*6$8AI, HfueraI, HfueraI%
AI*O#A$ (lunf%+ >ujer &ue vive vendiendo caricias (=*"+%
0A5A"1$ (pop%+ S#, bueno, de acuerdo, conforme%
A5E)A*O$ (lunf%+ Ajeno (=AS+%
A5O$ (lunf%+ Afer% de Carajo%
"1gina ,, de 69:
0A5O1$ (mat%Pinf%+ 3nterjeccin con la &ue se estimula a los nios para &ue empiecen a hablar%
A5OBA$ (pop%+ <esr% irreg% de Abajo%
A5#+E .E !E)+A#$ (lunf%+ =usticia o vengan/a practicada entre los delincuentes%
A5#+I!IA'IE)+O$ (ins%+ Atentado de car1cter terrorista%
A% BA*.O$ (lunf%+ Sin finalidad, sin necesidad, sin ganancia, intilmente (C% de la "%+ GG
improvisadamente (=5%+%
A% BO+O)$ (lunf%+ "retender lo &ue es casi imposible%
A% BA*.O$ (lunf%+ Sin necesidad%
A% !O"E+E o !E+E$ (pop%+ Ce balde, en vano, intilmente GG sin motivo, sin necesidad GG
trabajar sin ganancia alguna%
0A% !O%O)1 0A% !O%O)1$ (pop%+ $0presin irnica dirigida a artistas &ue se sobrevaloran
a s# mismos%
A% !O)+A.O *ABIO#O$ (pop%+ "ago inmediato en dinero efectivo, por una compra%
A% .E)+E$ (ital%+ Arro/ o fideos cocinados a punto%
A% .I,I)O BO+O)$ (pop%+ 3gual &ue Al cohete o cuete%
A% .I,I)O (E(E$ (pop%+ 3gual &ue Al cohete o cuete%
A% E#(IE.O$ (ital% Allo spiedo+ Al asador%
A% "I%O$ (pop%+ Sin interrupcinF en forma continuada, seguida%
A% "'O$ (pop%+ AtropellarF embestir%
A% 'A)/O$ (juv%+ A fondoF hasta el fondoF al m10imoF en el l#mite (tanto en velocidad
como en volumen de sonido%+%
A% -.O$ (rural%+ $n vano, intilmente, sin , necesidad o motivo%
A% (A) (A) 2 A% ,I)O ,I)O$ (pop%+ $0presar o decir algo sin rodeos de ninguna
naturale/a%
A% (A%O$ (lunf%+ $n ereccin (refiri2ndose al pene+%
A% (E.O$ (pop%+ 3ntilmente, en vano, sin necesidad o motivo, sin ganancia alguna%
A% (E%E+E$ (pop%+ 3gual &ue Al pelo%
A% (E%O$ (pop%+ Correcto, perfecto, en mu) buenas condiciones o estado, a punto, con
e0actitud GG estar en grado ptimo de preparacin GG cosa &ue le viene bien a uno GG arma blanca
con mucho filo%
A% (E(E$ (pop%+ 3gual &ue Al divino pepe%
A% 4E )A!E BA**I/O) E# A% -.O 4E %O 3A5E)$ (pop%+ $0presin de
aceptacin de algo como cosa inevitable%
A% *E(E%O$ (pop%+ >u) bueno, en grado ptimo de preparacin% Superlativo de Al pelo%
"1gina ,D de 69:
A% *E,7# .E% (E(I)O$ (pop%+ Acontecimiento opuesto a lo &ue se hab#a previsto, lo &ue
sale mal%
A% #ABE* %E %%A'A) #E*+E$ (pop%+ $0presin alusiva a lo &ue se ha logrado
merecidamente, por propio esfuer/o ) condiciones, ) no por suerte o favor%
A% +I*O$ (pop%+ Seguidamente, en el mismo momento%
A% +) +)$ (pop%+ Sin preocupacinF sin precisinF a como salga%
A% #O )O#+*O$ (ital% AllQuso nostro+ A la manera nuestra%
A% ,E#*E$ (lunf%+ Al rev2s%
A% ,O%EO$ (pop%+ Sin ordenF sin plan fijoF sin rumbo determinado%
A%A!*A)$ (pop%+ AlcahueteF cuenteroF murmuradorF chismoso%
A%A!*A)EA*$ (pop%+ ChismearF intrigarF hablar mal del prjimoF murmurar%
A%A!*A)E*IA$ (pop%+ Accin ) efecto de Alacranear%
0A%A%A1$ (pop%+ $0presin de sorpresa%
A%A'B*A.O$ (pop%+ 5uitarra, ) cual&uier otro instrumento musical con cuerdas%
A%A'B*A*$ (pop%+ Atemori/ar, asustar GG tener miedo%
A%A'B*E$ (pop%+ *laco, delgado GG (lunf%+ alfiler de sujetar sombreros (=*"+ GG persona h1bil
para bailar, pelear o saltar (=*"+, buen bailar#n de tango (=*"+3 GG la lan/a (=*"+%
A%A'B*AO$ (lunf%+ Cartera de alambre u otro metal tejido (=*"+ GG red de pescar (=*"+%
A%A*/A*$ (drog%+ Adulterar drogas con otras substancias, para obtener un peso ) volumen
ma)or ) lograr m1s ganancia%
A%A*/E$ (futb%+ Aiempo de juego &ue se agrega a los -9 minutos reglamentarios, cuando
se hace necesario para definir el resultado%
A%A&A)A$ (lunf%+ >ujer mu) rubia%
A%BE*/E +*A)#I+O*IO$ (pop%+ 7otel habilitado para citas de parejas%
A%BO).I/A$ (pop%+ Cosa informe, deshecha o semidestru#da GG automvil en iguales
condiciones o mu) viejo GG persona abandonada en su f#sico ) vestimenta, gorda GG persona de
raciocinio lento%
A%BO*O+A* E% A,I#(E*O$ (pop%+ Causar alboroto, confusin, descontento o
provocacin en un grupo de personas%
A%B'$ (pol% ) delinc%+ libro policial &ue contiene las fotograf#as de los delincuentes
conocidos, por especialidad de su forma de actuar delictivo, &ue se e0hibe a los damnificados
con fines de identificacin de los autores de los delitos%
A%!A$ (lunf%+ Ap% de Alcahuete%
A%!A!"O3A$ (pop%+ Alcahuete, correveidile, chismoso, sopln, delator, murmurador,
persona incapa/ de conservar un secreto%
A%!A/;E+A*$ (pop%+ Alcahuetar, chismear, delatar, murmurar%
"1gina ,E de 69:
A%!A/;E+E9+A$ (pop%+ Alcahuete, igual &ue Alcachofa GG administrador o encargado de
prost#bulo GG persona &ue sirve para encubrir o &ue se &uiere ocultar GG (ej2rc%+ oficial o
suboficial del arma de Comunicaciones%
A%!A/;E+E*IA$ (pop%+ Alcahueter#a, delacin, chisme, murmuracin GG accin de ocultar
o encubrir los hechos reprobables de otro%
A%!A)!IA$ (lunf%+ C1rcel GG (pop%+ Surco en el nacimiento de los senos, visible cuando el
escote es bajo ) los senos voluminosos%
A%!A!I%$ (pop%+ Alcahuete (!C<+, igual &ue AlcachofaF batit (=AS+, individuo &ue bate
la cana (=AS+, tipo al &ue no se le puede confiar ni medio, pues todo lo anda pregonando
(=AS+%
A%!E$ (lunf%+ Ocasin%
A%E/*E+O$ (pop%+ "ersona alegre GG alcoholi/ado GG (mus%+ (ital% Allegretto+ >ovimiento
musical menos vivo &ue el Alegro%
A%E/*O$ (mus#c%+ (ital% Allegro+ >ovimiento musical moderadamente vivo%
A%E5A).*O$ (lunf%+ Cafisho (=AS%+%
A%E5A).*O 'A/)O$ (lunf%+ =efe de la asociacin de Alejandros (=AS%+%
A%E'A)$ (lunf%+ Otario (=*"+ GG pretencioso (=*"+ GG mal compaero (=*"+F individuo &ue
maltrata a los nios ) mujeres (=*"+ GG (pop%+ chiste de efecto retardado (=AS%+%
A%E*O#$ (futb%+ =ugadores atacantes%
A%3A/IA$ (pop%+ "ersona alta%
A%3A5O*$ (lunf%+ *acnF daga grande GG (pop%+ golosina hecha con dos tapas de pasta ) dulce
entre ambas%
A%3E-I4E$ (pop%+ "ersona de comple0in ) cuerpo delicado (A5+ GG confitura de a/car
cocida en agua ) amasada (A5%+%
A%3I%E*$ (lunf%+ $stilete (!C<+F cuchilloF pual GG mujer delgada ) enclen&ue &ue hace
trabajos deshonestos (=*"+%
A%/EB*A$ (lunf%+ 5an/a para abrir cajas de hierro (=AS%+%
A%/O /O*.O$ (pop%+ Suceso de mucha importancia o resonancia%
A%/IE)$ (pop%+ "ersona de alguna importancia%
A%"A5A$ (pop%+ Cesignacin irnica de una mala persona, poco recomendable, sospechosa o
de malos antecedentes GG persona p#cara, astuta o traviesa%
A%"A5I+A$ (pop%+ 7ermoso%
A%IA#$ (polic%+ Apodo de un delincuente, sobrenombre (=AS%+%
A%I!A)+E$ (lunf%+ "eine (AC+%
A%I)EA*$ (lunf%+ Aener en cuenta los lugares donde se han de efectuar robos (=AS+ GG poner
las cosas en orden%
"1gina ,: de 69:
A%I,IA.A$ (pop%+ <entaja (=C+% $sfuer/o trabajo o tarea menor &ue la &ue debe ser reali/ada
GG (del#nc% ) lunf%+% "ersona &ue ha sido robada%
A%I,IA.O*$ (delinc% ) lunf%+ !adrn &ue recibe lo hurtado o robado por otro delincuente )
se va con el producto del delito para guardarlo ) evitar &ue el otro puede ser sorprendido con
ello%
A%I,IA)A*$ (del#nc% ) lunf%+ 7erir en una pelea a un individuo valiente ) corajudo (!C<+ GG
derrotar en ria a otro GG dar ventajas al adversario (=*"+ GG enfla&uecer (=*"+ GG hurtar
solamente una parte del dinero de la cartera de la v#ctima (=*"+%
A%I,IA*$ (delinc% ) lunf%+ 8obar GG recibir el producto de un delito para llevarlo a lugar
seguro%
A%'A A+*A,E#A.A$ (pop%+ "ersona &ue tiene mala intencin o car1cter, o &ue comete
maldades sin escrpulo alguno%
A%'A (O.*I.A$ (pop%+ Canalla, persona sin escrpulos%
A%'A)A4E#$ (pop%+ Aos de edad%
A%'A*IA*$ (pop%+ >arear, producir, mareo%
A%'I.O)A.O9.A$ (pop%+ $stirado (=AS+ GG persona ataviada o compuesta con e0cesiva
pulcritud%
A%'O**A)A#$ (pop%+ 7emorroides%
A%O5A$ (pop%+ 'ebida de algarroba blanca (A5%+%
A%O)$ (lunf%+ 'ra/o%
A%(A*/A+A$ (lunf%+ Suegra (=AS+ GG m#sero (=C%+%
A%(E.O%O/IA$ (lunf%+ Charlataner#a conversacin o habla sobre lo &ue no se conoce%
A%(E.O%O/O$ (lunf%+ Charlat1n, persona &ue habla sobre temas &ue no conoce%
A%(I#+E$ (pop%+ RhisS), bebida alcohlica en general (5% ) "%+%
A%(I#+E*IA$ (pop%+ 'ar, licorer#a, despacho de bebidas alcohlicas%
A%(I#+E*O9*A$ (pop%+ $brio consuetudinario, persona afecta a las bebidas alcohlicas%
A%4I%O)9O)A$ (pop%+ "ersona servil%
A%+A'I*A)O$ (pop%+ 3ndividuo &ue posee capacidad ) condiciones (=C%+%
A%+E*)A.O*A$ (lunf%+ >ujer de cabaret &ue alterna con los clientes, bebiendo )Go
bailando con ellos%
A%+I%%O$ (lunf%+ Cabe/aF cerebro (5% ) "%+ GG desv1n (A5+%
A%+I%%E*O$ (pop%+ "ersona e0celente, sobresaliente, de calidad ) m2ritos (=C%+%
A%+I2O$ (lunf%+ 3gual &ue Altillo%
A%+*O 4E$ (lunf%+ >1s &ue%
A%+*A$ (del#nc% ) lunf%+ !argo de la paleta ) caa de una llave (AC+%
"1gina ,6 de 69:
A%!I)E+A$ (drog%+ Alucinacin, sopor o delirio producido por el consumo de drogas
to0icoman#genas%
A%!I)O/E)O$ (drog%+ Acido !is2rgico !%S%C%, ) otras drogas t0icas &ue producen
similares efectos%
A%.O$ (lunf%+ Sombrero de grandes proporciones (=AS+%
A%'B*A.O9.A$ (pop%+ $brio, alcoholi/ado (=AS+%
A%'B*A)+E$ (lunf%+ *arol (!C<+, fsforo (!C<+, vela (AC+, linterna GG brillante,
diamante o piedra preciosa (=AS+%
A%'B*A*$ (pop%+ $mbriagar GG a)udar, socorrer, suministrar dinero GG poner dinero para
iniciar un juego de naipes%
A%'B*A*#E$ (pop%+ $mborracharse, embriagarse%
A%)A.O9.A$ (pop%+ $nojado, disgustado, malhumorado%
A%,E#*E$ (lunf%+ 3nversin sil1bica de las palabras, en forma ordenada o no%
A%&A.A$ (lunf%+ Operacin bien reali/ada por punga, espiante o engrupimiento (=AS+%
A%&A.O9.A$ (pop%+ "ersona ansiosa de relacin se0ual, cachondo, rijoso GG enojado (=*"+,
engre#do, soberbio, insolente GG enamorado (=*"+ GG individuo distanciado de los sitios
frecuentados por el elemento maleante (=*"+ GG borracho (=*"+%
A%&A.O*$ (lunf%+ 'orracho consuetudinario, o el &ue bebe con e0ceso (=*"+ GG ladrn infiel
a sus compaeros de trabajo (=*"+, lunfardo &ue roba a otro lunfardo (=*"+%
A%&A(*I'A$ (pop%+ Cadenilla o correa &ue rodea el empeine ) tobillo sobre la bota, para
mantener la espuela en posicin%
A%&A*$ (lunf%+ 'eber con e0ceso (=*"+ GG &uedarse con la parte del toco &ue corresponde a
otro delincuente (=*"+%
A'A!E+A.O$ (pop%+ Caballo con dificultad para andar, a causa de una fractura )a soldada
(=5%+%
A%&A* E% !O(E+E$ (pop%+ Contestar con altaner#a, insolentarse, rebelarse%
A%&A* E% /A%%O$ (pop%+ >ostrarse arrogante%
A%&A*#E$ (pop%+ 3rse%
A%&A*#E !O) E% #A)+O 2 %A %I'O#)A$ (pop%+ !levarse todo, lo propio ) lo ajeno%
A'$ (mat%infant%+ 7ambre%
A'A$ (pop%+ Catriela de pechos en avan/ada (=AS%+%
A'A!"I'B*A.O$ (pop%+ Amancebado%
A'A!"I'B*A*#E$ (pop%+ Amancebarse, juntarse un hombre ) una mujer%
A'A.*I)A*$ (rural%+ Adiestrar a un caballo para &ue siga a la )egua madrina (A5%+%
A'A/E$ (futb%+ *inta en el ftbol%
A'AI)A*$ (pop%+ Cobijar, parar%
"1gina , de 69:
0A'A%A2A1$ (pop%+ 3nterjeccin de Ah ) mal ha)a%
A'A%E,A*#E$ (pop%+ 7acerse malevo%
A'A)!EBA*#E$ (pop%+ 6nirse un hombre ) una mujer fuera de matrimonio% 3gual &ue
Amachimbrarse%
A'A)#A.O*$ (lunf%+ Canflinflero &ue maltrata a su &uerida (=*"+%
A'A)#A.O*A$ (pop%+ Antesala prolongada, demora e0cesiva en una audiencia, gestin o
tr1mite, espera%
A'A*E+I$ (ital% Amaretti+ 3gual &ue Amaro (=*"+, GG bi/cochito de almendras%
A'A*/A.O9.A$ (pop%+ Afligido, triste, descontento GG persona de mal car1cter GG persona
&ue guarda algn resentimiento por disgustos o frustraciones GG persona poco afecta a
participar en reuniones GG persona &ue se &ueja o lamenta en forma cont#nua%
A'A*/A*$ (pop%+ 3mportunar%
A'A*/O9/A$ (pop%+ 3gual &ue AmargadoGda GG persona 1spera GG persona cobarde o floja,
pusil1nime, miedosa GG mate cebado sin a/car, mate en general%
A'A*/EA*$ (pop%+ Aomar mate sin a/car%
A'A*/*A$ (pop%+ Afliccin, disgusto, triste/a%
A'A*I%%O$ (lunf%+ "apel moneda de 199 pesos (=AS+ entre 1-9: ) 1-D:F dinero (AC+, oro
(A?O?%D+ GG cognac (AC+ GG canario (=AS+%
A'A*O$ (lunf%+ Amargado (=*"+, pesimista (=*"+ GG (pop%+ aperitivo amargo%
A'A**A$ (pop%+ 3gual &ue Amarrete%
A'A**E+A*$ (pop%+ juntar dinero codiciosamente, cicatear, me/&uinar, tacaear%
A'A**E+E9A$ (pop%+ >e/&uino (!C<+, avaro (!C<+, ahorrativo, tacao, duro para largar
la menega (=AS+%
A'A**E+EA*$ (pop%+ 3gual &ue Amarretar%
A'A**E+I#'O$ (pop%+ >e/&uindad, codicia, cicater#a, tacaer#a, avaricia%
A'A**O$ (pop%+ Apoc% de Amarroto%
A'A**O!A.O*9*A$ (pop%+ 3gual &ue Amarroto%
A'A**O!A*$ (pop%+ Ahorrar, juntar, guardar, atesorar, juntar dinero GG esconder (=*"+ GG
me/&uinar (=*"+%
A'A**O+O9+A$ (pop%+ Avaro, cicatero, codicioso, me/&uino, tacao, deformacin de
amarrete (5% ) "%+
A'A#A* %A (E%O+A$ (futb%+ 8etener la pelota bajo el pie, haci2ndola rodar hacia
adelante ) hacia atr1s%
A'A#A*#E$ (drog%+ Araumati/arse en el acto de in)ectarse drogas%
A'A#I5A.A$ (lunf%+ 3gual &ue Amasijo (!C<+%
"1gina ,8 de 69:
A'A#I5A.O9.A$ (lunf%+% 5olpeado (!C<+, apaleado (!C<+ GG magullado, herido a golpes,
muerto a golpes, asesinado GG aproblemado GG cansado, e0tenuado%
A'A#I5A.O*9*A$ (lunf%+ "ersona pendenciera ) peleadora (!C<+, camorrista, aficionado
a las rias%
A'A#I5A'IE)+O$ (lunf%+ 3gual &ue Amasijo (!C<+%
A'A#I5A*$ (lunf%+ Castigar (!C<+ GG herir, matar a golpes GG ganar ampliamente GG dar una
tarea, labor, trabajo o responsabilidad mu) pesada%
A'A#I5A*#E$ (lunf%+ Suicidarse%
A'A#I5O$ (lunf%+ "ali/a (!C<+, castigo (!C<+, /urra GG asesinato GG enredo, convenio entre
varios GG tarea #mproba%
A'A+E*$ (fr%+ Aficionado, deportista no profesional%
A'BA*$ (pop%+ <iejoF anticuado (=AS+, inservible%
A'BIE)+E$ (lunf%+ 7ampaF (pop%+ >edio en el &ue se acta GG cuarto, pie/a, habitacin,
aposento%
A'BI/O$ (pop%+ Afeminado%
A'BO$ (jgo%+ =ugada a dos nmeros en la &uiniela GG (pop%+ conjunto de saco ) pantaln, sin
chaleco, de igual tela ) color%
A'B%A$ (jgo%+ !evantador callejero de jugadas clandestinas GG (pop%+ <endedor ambulante%
A'B%A)!IA$ (delinc%+ Camin celular%
A'B%A)+E$ (jgo% ) pop%+ 3gual &ue Ambula%
A'E%O)A.O9.A$ (pop%+ $namorado%
A'E).*A*$ (lunf%+ Aardar (AC+, demorar (=*"+%
A'I/A&O9A$ (pop%+ Aumentativo de amigo GG mu) amigo, amigo en grado sumo%
A'I/O$ (med#c%+ "ene%
A'I/O .E %O A5E)O$ (pop%+ !adrn, deshonesto%
A'I/O#$ (lunf%+ Aest#culos%
A'I/O+E9A$ (pop%+ Cespectivo de Amigo ) aumentativo GG compaero habitual de
francachelas ) diversiones%
A'I#+O#O$ (futb%+ $ncuentro fuera de certamen entre e&uipos de ftbol%
A'O3E*IA*$ (lunf%+ <ender a una mujer amof2rico (!C<+%
A'O37*I!O$ (lunf%+ >ujer prostituta, vieja ) fea, &ue viste pobremente ) ejerce su ;modus
vivendi; en la v#a pblica (!C<+%
A'O%A.O*9O*A$ (pop%+ Cansador, cargoso, fastidioso, molesto%
A'O%A*$ (pop%+ *astidiar, molestar con pertinacia, cansar, incomodar, cargosear, fastidiar
(A5+, perjudicar (A5+%
"1gina ,- de 69:
A'O*IO$ (pop%+ $namoramiento (=AS+%
A'EB%A.A$ (pop%+ 7otel o casa de citas para parejas%
A'3A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue >ufadoGda%
A'3A.O*9*A$ (lunf%+ 3gual &ue >ufadorGra%
A'3A*$ (lunf%+ 3gual &ue >ufar%
A'3A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue >ufarse%
A'3%A.O9.A:$ (lunf%+ 3gual &ue >ufadoGda%
A'3%A.O*9*A$ (lunf%+ 3gual &ue >ufadorGra%
A'3%A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue >ufarse%
A'5A*$ (pop%+ Aomar una resolucin, decidirse%
A'*A.O9.A$ (lunf%+ "reso (AC+, encerrado (AC+, apresado (!C<+, detenido (!C<+,
encarcelado, aprisionado GG arrinconado (BAC%+ cercado GG protegido GG empeado (AC+ GG
abandonado GG engaado, estafado (=*"+ GG derrotado (BAC%+%
A'*A.O*9*A$ (lunf%+ 5uardi1n, guardiac1rcel, polic#a mu) riguroso cuando encuentra
un ladrn ) lo apresa (!C<+ GG el &ue hace el cuento del amuro (=*"+%
A'*A)+E$ (lunf%+ 3gual &ue Amurador (!C<+%
A'*A*$ (lunf%+ Abandonar, dejar sin proteccin GG arrestar, detener (!C<+, aprisionar
(!C<+, encarcelar, encerrar (AC+ GG robar, estafar (=*"+ GG engaar (=*"+ GG empear (AC+, dar
una cosa en prenda por un pr2stamo (AC+ GG arrinconar, cercar GG (jgo%+ en el billar, dejar una
de las bolas junto a la bandaF (pop%+ no pagar una deuda GG cerrar, clausurar%
A'*A*#E$ (lunf%+ Apro0imarse GG casarse%
A'*E$ (lunf%+ Acto ) efecto de Amurar%
A'*O$ (lunf%+ $stafa (=*"+, engao (=*"+ GG robo (=*"+ GG c1rcel, prisin, penitenciar#a GG
abandono de una persona por otra GG casa de empeo GG derrota (BAC%+%
A)A A)A$ (pop%+ Convenio de distribucin del producto de algo efectuado por partes
iguales, sea l#cito o noF por mitades GG (medic%+ comisin &ue un m2dico da a otro por el env#o
de un paciente%
A)A3A.A$ (lunf%+ >etat% de Afanada%
A)A3A*$ (lunf%+ >et1t% de Afanar%
A)A3O$ (lunf%+ >et1t% de Afano%
A)A%3A$ (pop%+ Apc% de Analfabeto%
A)A%3ABE#+IA$ (pop%+ 3gnorante%
A)A%I#$ (inc%+ An1lisis%
A)A*!O$ (pop%+ Anar&uista%
A)A#+A#IA$ (pop%+ Censura%
"1gina D9 de 69:
A)!%A$ (pop%+ "ersona utili/ada como aval de un hecho ilegal, sin &ue ella lo sepa%
A)!O$ (pop%+ Tapallo comestible (A5+%
0A)!1$ (lunf%+ <o/ de alarma, igual &ue HAncnI HcuidadoI
(=AS+%
0A)!)1$ (lunf%+ HCuidadoI
(AC+, H"recaucinI
(AC%+%
0A)!) 4E "A2 !A)A1$ (lunf%+ HCuidado &ue ha) peligroI
(AC+%
A)!"O*E)A$ (pop%+ Ancho GG acaudalado, rico%
A)!"E+A#$ (pop%+ Cescaro, atrevimiento%
0A).A A BA-A*+E1$ (pop%+ $0presin &ue da a entender &ue no creemos lo &ue se nos
dice GG o con la &ue se da por terminada una conversacin%
A).A A !A)+A*%E A /A*.E%$ (pop%+ 3gual &ue And1 a baarte%
A).A A !O)+A*#E%O A 'A/O2A$ (pop%+ $0presin de incredulidad%
A).A A E)/*(I* A %O# 'E*+O#$ (pop%+ 3gual &ue And1 a cont1rselo a >ago)a%
A).A A "A!E*+E !O#E* A 'A4I)A$ (pop%+ 3gual &ue And1 a cont1rselo a >ago)a%
A).A A I)#+*'E)+A%$ (arm%+ $0presin con la &ue se imputa torpe/a, lentitud o
incapacidad%
A).A A %A,A* %O# (%A+O#$ (pop%+ 3nsulto &ue se dirige a mujeres &ue conducen
automviles%
A).A A +O'A* 3*E#!O$ (pop%+ $0presin por la &ue se significa a otro, &ue no debe
insistir en lo &ue pretende%
A).A)+E$ (mus%+ >ovimiento musical lento%
A).A* A %A# (A+A.A#$ (pop%+ ?o llevarse bien con otra persona, o tener con la misma
relaciones tensas%
A).A* A %O# +I*O#$ (pop%+ 3gual &ue Andar a las patadas%
A).A* A (A+A!O)$ (pop%+ Caminar, ir a pie%
A).A* A% BO%EO$ (pop%+ Caminar sin rumbo%
A).A* A% (A%O$ (lunf%+ $star se0ualmente e0citado%
A).A* A% *'BO$ (pop%+ 3gual &ue Andar al boleo, divagar%
A).A* A% +*O+E$ (pop%+ $star mu) apurado%
A).A* !A%IE)+E$ (pop%+ $star enojado GG &uerer apasionadamente GG estar e0citado
se0ualmente%
"1gina D1 de 69:
A).A* !A%&A.O$ (delinc% ) lunf%+ "ortar armas%
A).A* !O'O BO%A #I) 'A)I5A$ (pop%+ $star desorientado, confundido GG agitarse o
moverse sin hacer nada efectivo%
A).A* !O'O %A 'O)A$ (pop%+ Andar mu) mal%
A).A* !O) !O%A$ (delinc% ) lunf%+ $star vigilado, ser objeto de seguimiento o vigilancia%
A).A* !O) !"!"O$ (pop%+ $star asustado, atemori/ado, tener miedo%
A).A* !O) E% A*+I!%O$ (pop%+ Aener la menstruacin%
A).A* !O) E% !!"I%%O BA5O E% (O)!"O$ (pop%+ Araer malas intenciones%
A).A* !O) E% !%O A !A+*O 'A)O#$ (pop%+ 3gual a Andar con chucho%
A).A* !O) E% (A#O !A'BIA.O$ (pop%+ "roceder sin correccin GG andar en malas
cosas%
A).A* !O) !A'A).%A#$ (pop%+ Andar con marruller#as%
A).A* !O) %A !O%A E)+*E %A# (IE*)A#$ (pop%+ $star asustado, con miedo%
A).A* !O) %A !"I)!"E$ (pop%+ "adecer una enfermedad ven2rea GG (lunf%+ $star un
penado atacado de tuberculosis (!C<+%
A).A* !O) %A #A)/*E E) E% O5O$ (pop%+ $star resentido%
A).A* !O) %E!"E$ (pop%+ Aener suerte (!C<+%
A).A* !O) %O# 3IE**O# E)!I'A$ (delinc%+ $star armado%
A).A* !O) %O# +*E!E$ (pop%+ $star disgustado, de mal humor%
A).A* !O) (A-O# +IBIO#$ (pop%+ 6sar paliativos ineficaces%
A).A* !O) (IE# .E (%O'O$ (pop%+ Actuar con mucha prudencia%
A).A* !O) ,E%+A#$ (pop%+ Actuar con rodeos GG estar indeciso para resolver algo%
A).A* !O*+A.O$ (pop%+ ?o tener dinero, no poseer un centavo (!C<+, carecer de lo
necesario para subsistir%
A).A* .E BO!A E) BO!A$ (pop%+ $star en el comentario de todos GG noticia mu)
divulgada%
A).A* .E !A-O$ (delinc%+ Asaltar con armas de fuego%
A).A* .E !%A+A$ (delinc%+ Sustraer a otro dinero del bolsillo trasero del pantaln%
A).A* .E !%O$ (pop%+ Andar mu) mal%
A).A* .E 3A**A$ (pop%+ 3gual &ue Andar de garufa%
A).A* .E 3%O*!I+A$ (pop%+ ?o hacer nada, haraganear GG vivir sin trabajar%
A).A* .E /A*3A$ (pop%+ Civertirse, estar de fiesta, jaranear%
A).A* .E %A !E!A A %A 'E!A$ (pop%+ 3r de un lado a otro%
A).A* .E %A !A*+A A% (7*+I/O$ (pop%+ Carecer de dinero, vivir en la miseria%
"1gina D, de 69:
A).A* .E %I/A$ (pop%+ Aener mucha suerte%
A).A* .E (A**A).A$ (pop%+ 3gual &ue Andar de garufa%
A).A* .E *E'O)+A$ (lunf%+ 'uscar mujeres para ejercer la prostitucin en beneficio
propio%
A).A* .E*E!"O$ (pop%+ Aener suerte GG no apartarse del comportamiento correcto%
A).A* .*O$ (pop%+ $star ebrio (!C<+%
A).A* E) BA).A$ (pop%+ $star en la indigencia%
A).A* E) !E*O#$ (pop%+ $star desnudo%
A).A* E) !"A)!"%%O#$ (pop%+ Andar en negocios sucios o il#citos%
A).A* E) /O'A$ (juv%+ Andar en automvil%
A).A* E) %A BE)A$ (pop%+ 3gual &ue Andar de liga%
A).A* E) %A /IA).A$ (lunf%+ Aener pesos (A?O?%1+%
A).A* E) %A 5O.A$ (lunf%+ $star en algo sucio o turbio GG (pop%+ Civertirse%
A).A* E) %A %I,IA)A$ (delinc%+ Cometer delitos menores (sustracciones simples+%
A).A* E) %A 'A%A$ (pop%+ Aodo lo contrario de Andar en la buena%
A).A* E) %A (E#A.A$ (delinc%+ Cometer delitos graves con empleo de armas )
violencia, asaltar%
A).A* E) %A# )BE#$ (pop%+ $star distra#do, no vivir la realidad%
A).A* E) (E.O$ (pop%+ $star ebrio%
A).A* E#+3O$ (pop%+ $star disgustado, molesto%
A).A* 3O*3AI$ (pop%+ ?o tener dinero (!C<+%
A).A* 3%E o 3%O$ (pop%+ $star disgustado%
A).A* "E!"O$ (pop%+ 3gual &ue $star en pedo%
A).A* %A)/I.O$ (pop%+ ?o tener ni un cobre (!C<+, estar pobre%
A).A* %I'(IO$ (delinc%+ >alviviente an no conocido por la polic#a%
A).A* 'A% .E% !A*O&O$ (lunf%+ $star enfermo del cora/n%
A).A* 'A% .E% 'A+E$ (pop%+ $star loco%
A).A* 'A% .E% +A!"O$ (lunf%+ 3gual &ue Andar mal del caro/o%
A).A* 'E#+*A.O#$ (rural%+ 7acer vida en comn un hombre ) una mujer no casados%
A).A* (E%A.O$ (pop%+ ?o tener dinero (!C<+%
A).A* (E*.I.O9.A$ (pop%+ Cejar de concurrir a los lugares habituales o concurrir
espaciadamente a los mismos%
A).A* (I#A).O "E,O#$ (pop%+ Actuar con suma prudencia%
A).A* (O* %A# *A'A#$ (pop%+ ?o abordar directamente un asunto GG divagar%
"1gina DD de 69:
A).A* +I*A).O$ (pop%+ Subsistir con dificultades%
0A).A#!A1$ (lunf%+ $0presin de alarma (=*"+, igual &ue HAracaI
(=*"+%
A).*7#$ (lunf%+ >enstruacin GG (ins%+ "olic#a%
0A).'A1$ (lunf%+ H<amosI%
A)3E$ (drog%+ Apc% de Anfeta%
A)3E+A$ (drog%+ Apc% de Anfetamina%
A)3IBIO$ (delinc%+ !adrn &ue tiene varias especialidades%
A)/E%I+OI+A$ (delinc% ) lunf%+ Aonto (''!+, gil (''!+, otario, ingenuo, torpe, indiscreto,
c1ndido, bobo, persona de buena fe v#ctima de un delito contra la propiedad, persona simple o
f1cil de engaar GG herramienta usada por ladrones para accionar Pdesde el e0teriorP la llave de
una puerta, colocada interiormente en la cerradura GG persona dormida%
IA)/E%I+O1$ (pop%+ $0clamacin irnica alusiva a no creer a &uien e0presa desconocer
algo de su inter2s%
A)/O#+O$ (lunf%+ $scrupuloso (=AS+ GG estrecho (=AS+%
A)/**IA$ (pop%+ Af1n de ganancia desmedido, codicia, tacaer#a%
A)/**IE)+O$ (pop%+ Codicioso, rapa/, tacao GG comiln%
A)I'A%A.A$ (pop%+ Aorpe/a grande%
A)I#E+E$ (fr% Anisette+ !icor de anis con especies varias%
A)I2O ,I!"A.E*O$ (delinc% ) lunf%+ Anillo con pe&ueo espejo, empleado por tahures
para conocer las figuras ) nmeros de los naipes &ue distribu)en a otros jugadores, ) actuar
con ventaja%
A)O*A<$ (es&% Anor2+ "renda de niln con abrigo interior para proteger del viento%
A)O+A* ) (O*O+O$ (jgo%+ 5anar un punto o un tanto en un juego de naipes GG (pop%+
causar una buena impresin a otros%
A)+E)A#$ (pop%+ Orejas%
A)+EO5E*A#$ (lunf%+ 8emiendo en los pantalones (=*"+ GG (pop%+ lentesF anteojos (=*"+ GG
(carc%+ ventanas de las celdas carcelarias (=*"+%
A)+I!I(A*$ (futb%+ !legar un jugador a la pelota, antes de &ue 2sta alcance al &ue estaba
destinada%
A)+I(A**A#$ (pop%+ 5afas, lentes, anteojos%
A)+I(A#+O$ (ital%+ "lato fr#o de alimentos en una comidaF entrem2s%
A)+O5O$ (pop%+ Ceseo, ganasF deseo de mujer embara/ada%
A)+O) (I*%E*O$ (pop%+ =uego infantil%
A)+*O(O3A/O$ (lunf%+ "ederasta activo (!C<+, pederasta pasivo GG au0iliar del delito
(!C<+%
"1gina DE de 69:
A)&E%O$ (pop%+ $ngao (=AS+, atractivo, alicienteF artificio para atraer con engao,
trampa%
A2A(A$ (lunf%+ >et1t% de Apaa% Agarra (=*"+%
A)A(A.O9.A$ (lunf%+ >et1t% de Apaado, apresado (=*"+F asido GG obstaculi/ado (=*"+ GG
igual &ue AmuradoGda (=*"+%
A-A(A.O*9O*A$ (lunf%+ >et1t% de Apaador3ra, atacador GG atrapador, hurtador GG igual
&ue Amurador (=*"+%
A)A(A*$ (lunf%+ >et1t% de Apaar, agarrar (!C<+, apresar (=*"+F sorprender ;in fraganti
delito; GG (=*"+F asir, atrapar, tomar (BAC%+F detener GG &uitar algo, robar, hurtar GG recibir algo
(!C<+%
A)A*E#$ (pop%+ >uchos aos%
A)A#O#$ (pop%+ 3gual &ue Aares%
A)A&O#$ (pop%+ 3gual &ue Aares%
A-O ,E*.E$ (pop%+ !ejano GG utpico%
A(AB%%A*$ (pop%+ Cejar a uno confuso ) sin saber &ue hablar o responder%
A(AB%%O$ (pop%+ Accin ) efecto de Apabullar%
A(A!"E$ (fr%+ $0plotador de mujeres%
A(A.*I)A*$ (pop%+ "roteger, representar GG (rural% ) turf+ Acompaar uno o dos jinetes a un
domador, para a)udarlo%
A(A'(A.O9.A$ (rural%+ Cesorientado, confuso%
A(A'(A*#E$ (rural%+ Cesorientarse, confundirse%
A(A-A$ (lunf%+ "rotege GG encubre GG apresa% 3gual &ue Aapa 5*"+%
A(A-A.O9.A$ (lunf%+ Cetenido (!C<+, preso (AC+, arrestado, encarcelado GG atacado
(AC+ GG protegido%
A(A)A.O*9*A$ (lunf%+ "ersona amiga de apoderarse de cosas ajenas (!C<+, aapador
(=*"+, apresador%
A(A-A*$ (del#nc% ) lunf%+ Atacar (AC%+ detener (!C<+, agarrar (!C<+, apresar (!C<+,
encarcelar, prender GG recibir (!C<+ GG a)udar proteger, encubrir (AC+, disculpar a uno (A5+ GG
darse maa para hacer algo GG robar, hurtar%
A(A-E$ (delinc% ) lunf%+ Aome (!C<+, reciba, (!C<+ GG detencin (!C<+, apresamiento GG
beneficio proveniente de una accin il#cita%
A(A-O$ (pop%+ Acomodo, conveniencia%
A(A*A+O$ (lunf%+ "ene GG (juv%+ torpe GG (pop%+ irrigador%
A(A*!E*$ (rural%+ Amistad, compaerismo, sociedad%
A(A*!E*O$ (rural%+ Amigo, compaero, socio%
"1gina D: de 69:
A(A*E!E* %A ,I.A$ (lunf%+ "resentarse dificultades, inconvenientes o problemas, llegar
la "olic#a%
A(A*E%IO$ (drog%+ =eringa hipod2rmica para in)ectarse drogas t0icas, igual &ue
Armamento%
A(A*+A'E)+O$ (pop%+ Cepartamento%
A(E!"/A*$ (pop%+ Aceptar como propios errores ajenos, aceptar alguna cosa con
repugnancia, hacer frente a una mala situacin (=AS+, asumir la responsabilidad (=AS+%
A(E.A.O9.A$ (lunf%+ Alcoholi/ado, borracho (=*"+, lo mismo &ue $ncurdelado (=*"+%
A(E.A*$ (lunf%+ $mborrachar, embriagar%
A(E.A*#E$ (lunf%+ $mborracharse, embriagarse%
A(E*I+I,O$ (lunf%+ "ali/a anticipada a la &ue luego se da (=AS+, lo &ue antecede (=*"+,
pre1mbulo o introito (=*"+%
A(E*O$ (rural%+ 8ecado de montar a caballo criollo (AC+%
A(E#+A-A*$ (lunf%+ Atrancar, cerrar lo &ue est1 abierto (!C<+ GG dormir (!C<+,
descansar GG desma)ar GG enamorar (=*"+%
A(E#+A)A*#E$ (lunf%+ Cormirse GG desma)arse%
A(E#+A*$ (pop%+ Aener olor mu) fuerte%
A(E#+I%%A.A$ (pop%+ 8eprensin, reprimenda severa, correccin, maltrato verbal,
observacin, censura%
A(E#+I%%A.O9.A$ (pop%+ 8eprendido, corregido, mal tratado de palabra, llamado al
orden, observado verbalmente, regaado, censurado GG preso (!C<+, detenido (!C<+,
encarcelado GG enfermo contagioso (3*"%+%
A(E#+I%%A.O*9*A$ (pop%+ 8eprensor, censor, censurador%
A(E#+I%%A*$ (pop%+ Apresar (!C<+, detener (!C<+ GG encausar al reo (=*"+ GG apremiar a
una persona para &ue diga o haga algo GG reprender, llamar la atencin o al orden, censurar,
observar de palabra GG contagiar (=*"%+%
A(E#+I%%O$ (pop%+ Censura, maltrato verbal, reprimenda, regao, castigo GG detencin%
A(E#+I2A.A$ (pop%+ 3gual &ue Apestillada%
A(E#+I2A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue ApestilladoGda%
A(E#+I2A.O*9*A$ (pop%+ 3gual &ue ApestilladorGra%
A(E#+I2A*$ (pop%+ 3gual &ue Apestillar%
A(E#+I2O$ (pop%+ 3gual &ue Apestillo%
A(E=$ (medic%+ Apendicitis, ap2ndice%
A(I!A*.EA.O9.A$ (lunf%+ Abandonado GG despreciado, denigrado GG e0pulsado
groseramente de un lugar GG perseguido por la mala suerte GG golpeado GG engaado en la fe
con)ugal%
"1gina D6 de 69:
A(I!A*.EA*$ (lunf%+ Abandonar GG despreciar, desacreditar GG echar a una persona de mala
manera GG golpear, pegar GG engaar en la fe con)ugal%
A(I!"O)A.O9.A$ (rural%+ $nfermo GG triste GG acobardado%
A(I%A.O9.A$ (turf%+ $chado el jinete sobre la cru/ del caballoG (pop%+ acaparado GG arrimado
a alguien%
A(I%A.O*$ (pop%+ Con&uistador, mujeriego GG (lunf%+ ladrn, ratero &ue deposita en sitio
seguro el producido de un robo (!C<+%
A(I%A*$ (pop%+ Con&uistar a una mujer GG guardar, juntar, reunir, acaparar, amontonar cosas,
acopiar GG esconder GG colocarse el jinete sobre la cru/ del caballo GG (futb%+ eludir
sucesivamente a jugadores adversarios en el transcurso de una misma jugada%
A(I%A*#E$ (pop%+ Acercarse un hombre a una mujer con fines amorosos, galantear GG unirse
en concubinato GG arrimarse una persona a otra u otras GG (turf%+ echarse el jinete sobre la cru/
del caballo en una carrera GG (lunf%+ acaparar mercader#as, monopoli/ar 6*"+ GG reunirse (!C<+,
juntarse(!C<+%
A(I-A.O9.A$ (pop%+ Amontonado, apretado, apretujado%
A(I-A*$ (pop%+ Amontonar, apretar, apretujar%
A(I-A*#E$ (pop%+ Amontonarse, apretarse, apretujarse%
A(IO ,E*.E$ (pop%+ *eli/ cumpleaos%
A(IO%A.O9.A$ (pop%+ Advertido, avisado, enterado GG saga/, ingenioso, sutil%
A(IO%A*$ (pop%+ Car a conocer algo, advertir a otro lo &ue ignora, ensear, enterar, poner
sobreaviso GG matar a uno GG prender o detener a una persona%
A(IO%A*#E$ (pop%+ Carse cuenta, enterarse, percatarse%
A(IO%E$ (pop%+ Conocimiento, e0periencia%
A(I(A*#E$ (pop%+, Atracarse de comida )Go bebida%
A(%A)A.O*A#$ (pop%+ "ies grandes%
A(%A#+A.O9.A$ (pop%+ Cesalentado, sin fuer/as, falto de entusiasmo u optimismo%
A(%A#+A*$ (pop%+ Cerrotar, vencer, humillar, apabullar, dejar a uno confuso GG (rural%+
cansar o reventar el caballo%
A(%A&A*$ (estud%+ 8eprobar a un alumno en un e0amen%
A(%I!A*$ (pop%+ Sacudir (=AS+ GG sancionar GG castigar f#sicamente GG dar (=AS+, endosar
(=AS+, suministrar (=AS+ GG cobrar una mercader#a en forma e0cesiva%
A(%I!A* /O%(E .E 3*!A$ (lunf%+ Aomar a una persona por el cuello, con el bra/o )
desde atr1s, para inmovili/arla ) robarla%
A(%I!A* %A 'A)/A$ (pop%+ "edir dinero o cosas%
A(%I!A* %O# <I%O#$ (lunf%+ 3mponer la jerar&u#a a un subalterno%
A(%I!A* (I!"I!A+A#$ (drog%+ 3n)ectar drogas to0icoman#genas%
"1gina D de 69:
A(%I4E$ (fr% Appli&ue+ Adorno sobre un vestido GG artefacto de lu/ sobre la pared%
A(O!A*$ (pop%+ 3gual &ue Abatatar%
A(O!"O)/A'IE)+O$ (pop%+ Amilanamiento (AC+, apocamiento (AC+, falta de 1nimo
(AC+%
A(O!"O)/A*$ (pop%+ Amilanar, apocar%
A(O!"O)/A*#E$ (pop%+ Amilanarse (AC+, entristecerse, faltar el 1nimo (AC+%
A(O%I%%A.E*O$ (lunf%+ Cormitorio (!C<+, lugar donde se duerme (=AS+%
A(O%I%%A.O9.A$ (lunf%+ $mbroncado (3*"+ GG entumecido por el fr#o (=*"+ GG con sueo
(=*"+%
A(O%I%%A)+E$ (lunf%+ Colchn (!C<+, lugar donde se duerme%
A(O%I%%A.O*9*A$ (lunf%+ $l &ue duerme mucho (=*"+ GG juguetn inofensivo (=*"+%
A(O%I%%A*$ (lunf%+ Cormir (!C<+, holgar GG cargosear con bromas de mal gusto (=*"+%
A(O%I%%O$ (lunf%+ Sueo (=*"+, descanso GG lugar determinado para reposar (=*"+%
A(O%I#IO$ (lunf%+ 3gual &ue Apolillo (=*"+%
A(O%I2A.E*O$ (lunf%+ 3gual &ue Apolilladero%
A(O%I2A)+E$ (lunf%+ 3gual &ue Apolillante%
A(O%I2A*$ (lunf%+ 3gual &ue Apolillar GG cargosear con bromas de mal gusto (=*"+%
A(O%I2A* !O'O ,I/I%A)+E$ (lunf%+ Cormir parado%
A(O%I2O$ (lunf%+ 3gual &ue Apolillo% Accin de dormir (5% ) "%+%
A(O%I&A.O*9*A$ (lunf%+ 3gual &ue ApolilladorGra (=*"+%
A(O+*A.O$ (rural% ) turf%+ Caballo embravecido%
A(O+*A*#E$ (rural%+ $nfurecerse, enojarse%
A(O2A* E% !%O E) !A%4IE* (A*+E$ (pop%+ Concurrir a sitios &ue no
convienen%
A(*E).E* A ,O%A*$ (drog%+ Comen/ar a fumar marihuana ) habituarse a ello%
A(*E).I&$ (turf%+ Aspirante a =ocSe)%
A(*E+A.O !O'O E) %A+A .E #A*.I)A#$ (pop%+ <iajar en un veh#culo de menor
capacidad &ue los pasajeros &ue transporta%
A(*E+A*$ (lunf%+ Asaltar, atracar, robar a mano armada GG presionar f#sicamente al
adversario GG intimidar, amena/ar GG interrogar en2rgicamente GG (futb%+ custodiar a un
adversario GG arrojarse al c2sped para interceptar a otro jugador GG (juv%+ chapar%
A(*E+A* E% BA/*E$ (pop%+ Aener apetito, hambre%
A(*E+A* E% /A-O+E$ (pop%+ Apretar la garganta, el cuello%
A(*E+A* E% +O*)I4E+E$ (pop%+ $0igir%
"1gina D8 de 69:
A(*E+A* E% &A(A+O$ (pop%+ Sentir el rigor%
A(*E+A* %A# !%A,I5A#$ (pop%+ Aumentar controles, e0igir GG observar, reconvenir,
reprender%
A(*E+E$ (delinc% ) lunf%+ Asalto%
A(*O)+A*$ (turf%+ $nsa)ar caballos para una carrera%
A(*O)+E$ (turf%+ Carrera de ensa)o de caballos GG (pop%+ Ostentacin, aspaviento, alarde de
capacidad%
A(*O,E!"A* %A ,O%A.A$ (pop%+ 'eneficiarse de una circunstancia o situacin
favorable%
A(*O,E!"A+E /A,IO+A 4E )O +E ,E*A# E) O+*A$ (pop%+ Significar &ue se
debe aprovechar una circunstancia dada en determinado momento, para obtener beneficios o
ventajas%
A(E#+A .OB%E$ (turf%+ Apuesta simult1nea al ganador de una carrera ) al de la siguiente,
en ese orden%
A()+A.O9.A$ (pop%+ Con&uistado, convencido, para formali/ar un novia/go%
A()+A.O*$ (delinc% ) lunf%+ !adrn &ue )a no ejerce su actividad de tal ) sirve de
au0iliar a la "olic#a, e indica a la misma cuando otro delincuente merodea por algn sitio
(!C<+, confidente 6*"+, delator, acusador%
A()+A%A.O9.A$ (pop%+ *avorecido, protegido, recomendado, socorrido%
A()+A%A*$ (pop%+ *avorecer (!C<+, proteger (!C<+, socorrer (!C<+, amparar, a)udar GG
indicar (=*"+, alcahuetear (=*"+%
A()+A'E)+O$ (pop%+ $ncuentro, cita amorosa, abordaje de una mujer, galanteo,
con&uista sentimental%
A()+A'IE)+O$ (pop%+ Atrevimiento (!C<+, igual &ue Apuntamento GG aprovechamiento
(=*"+, delatacin (=*"+%
A()+A*$ (pop%+ Cautivar (BAC%+, seducir (BAC%+, con&uistar un hombre a una mujer o
viceversa, cortejar, galantear, enamorar, re&uebrar GG indicar (!C<+, sealar algo (!C<+ GG
alcahuetar (=*"+, delatar GG (jgo%+ poner a una carta una apuesta determinada%
A()+A* A %A !ABE&A$ (pop%+ Cirigirse a la persona indicada, para resolver una
situacin%
A()+A* A%+O$ (pop%+ Aener pretensiones e0ageradas o desmedidas%
A()+A* ) 4>A$ (lunf%+ Obtener una prostituta un cliente%
A()+A*#E$ (pop%+ Atreverse (!C<+ GG apoderarse de alguna cosa sin previo aviso (=*"+ GG
sentarse a la mesa de un amigo o no (=*"+, invitarse a comer, etc% en compa#a de alguien
(=*"+ GG prepararse (BAC+%
A()+A*#E ) (O*O+O$ (pop%+ Anotarse un punto o un tanto en un juego GG tener un
acierto en cual&uier actividad GG causar buena impresin, &uedar bien GG atreverse (!C<+%
"1gina D- de 69:
A()+E$ (pop%+ "restar atencin a lo &ue se hace, dice o ensea (!C<+, atencin &ue se
tiene a una persona (=AS+ GG con&uista amorosa GG corresponder espont1neamente (=*"+%
A(*A.A&O9&A$ (pop%+ >u) apurado%
A(*A*$ (pop%+ Obligar%
A4E*E)!IA*$ (pop%+ 7acer tomar &uerencia a un lugar (AC%+%
0A4I +E 4IE*O ,E* E#!O(E+A1$ (pop%+ $0presin &ue da a entender ha llegado el
caso de vencer una dificultad, o de salir de un lance 1rduo%
iA*A!A1$ (lunf%+ <o/ de alarma (!C<+, d#cese tambi2n cuando se desea demostrar
desconfian/a o no se da cr2dito a lo &ue otro dice (!C<+, e0presin de asombro, sorpresa,
atencin, cuidado o entusiasmo, vo/ de admiracin (=AS+, d#cese tambi2n cuando no se le
entrega a una persona lo &ue le corresponde (!C<+%
0A*A-A1$ (pop%+ <o/ de alarma (!C<+, de sorpresa (!C<+, de admiracin (=AS+%
A*A-A*$ (lunf%+ 8obar% (pop%+ 8ecoger con mucho af1n, de varias partes ) en pe&ueas
porciones, lo necesario para algn fin%
A*A-A).O$ (pop%+ Con dificultad, a duras penas%
A*A-O)$ (pop%+ Aajo &ue se aplica al adversario%
A*A4I#+)9)A$ (lunf%+ Cesconfiado, incr2dulo, precavido%
A*A*$ (futb%+ Arrojarse al c2sped para interceptar al jugador adversario%
A*BO%I+O$ (jgo%+ Corredor clandestino de apuestas en el 7ipdromo, levantador de juego
clandestino GG persona &ue ofrece en las calles, en el centro de la ciudad, compra o venta de
dlares%
A*!O$ (futb%+ <alla de madera en el ftbol, meta de algunos deportes%
A*!"I,A.O9.A$ (lunf%+ Apresado, encarcelado, detenido%
A*.I%%A$ (pop%+ "ersona movedi/a, mu) lista%
A*EA !"I!A$ (futb%+ Tona menor en el 1rea penal, donde no puede ser cargado el ar&uero%
A*EA /*A).E$ (futb%+ Tona donde se castiga la infraccin con t#ro penal%
A*EA (E)A%$ (futb%+ 3gual &ue Area grande%
A*3A%%A+A#$ (lunf%+ Alpargatas (=AS+%
A*3A2A+A#$ (lunf%+ Alpargatas (!C<+, cal/ado de lona con suela de soga o esparto%
A*/E%$ (pop%+ Aburrido GG desabrido, soso GG antip1tico, fastidioso, fastidiado, molesto
consigo mismo GG persona &ue no cae bien%
A*/E%A*$ (pop%+ Aburrir, fastidiar GG daar%
A*/E%A*#E$ (pop%+ Avergon/arse, sentirse culpable de un fracaso GG aburrirse, fastidiarse%
A*/O%%A$ (lunf%+ Anillo (!C<+ GG vagina (!C<+, vulva%
A*/O+$ =erga del hampa en *rancia%
"1gina E9 de 69:
A*/O2A$ (lunf%+ 3gual &ue Argolla%
A*I#!OI!A$ (pop%+ "ersona recelosa, &ue elude el trato con otras, retraida (AC%+, 1spera
(AC+, intratable (AC+, &ue hu)e de la gente (AC%+%
A*%E4>)$ (pop%+ "ersona informal, rid#cula ) despreciable%
A*%E4I)A.A$ (pop%+ Accin o adem1n rid#culo
A*'A$ (del lunf%+ Actividad o especialidad a la &ue se dedica un delincuente GG (pop%+ pene%
A*'A.O$ (pop%+ Adinerado, enri&uecido GG preparado en especial para algo GG individuo de
pene grande GG arreglado (=*"+, conformado (=*"+, satisfecho (=*"+, contento (=*"+%
A*'A.O "A#+A %O# .IE)+E#$ (pop%+ "reparado para algo GG tener muchas armas
consigo%
A*'A'E)+O$ (drog%+ Crogas ) elementos para el propio uso o consumoF conjunto de
elementos necesarios para drogarse%
A*'A*$ (drog%+ 7acer un cigarrillo de marihuana GG (lunf%+ hacer algn cuento o trampa
(=AS+%
A*'A* BA*%%O$ (pop%+ "romover desorden o esc1ndalo%
A*'A* BA+4E$ (pop%+ 3gual &ue Armar barullo%
A*'A* BO!"I)!"E$ (pop%+ 3gual &ue Armar 'arullo, desordenar%
A*'A* !A'O**A$ (pop%+ "rovocar, promover pendencia%
A*'A* !E)+O$ (delinc%+ $fectuar un engao (!C<+%
A*'A* .E#(I(O**E$ (pop%+ $scandali/ar, desordenar, perturbar con gritos o ruidos%
A*'A* E% .E#(E%O+E$ (lunf%+ Complicar las cosas, enredar una situacin%
A*'A* %A 'E*E#).A$ (pop%+ 8eir%
A*'A* %O%A$ (pop%+ "oner discordia%
A*'A* 4I%O'BO$ (lunf%+ 3gual &ue Armar despiporre%
A*'A* *O#!A$ (pop%+ Ciscutir, pelear, reir%
A*'A* ) B*.E%$ (lunf%+ 3gual &ue Armar &uilombo%
A*'A* ) %IO$ (pop%+ "romover un enredo, embrollo o problema%
A*'A*#E$ (pop%+ 7acer dinero, enri&uecerse, prosperar, progresar, hacerse de algo GG
producirse una discusin o ria GG arreglarse (=*"+%
A*'A*#E %A .E #A) 4I)+I)$ (pop%+ "roducirse un gran desorden, pendencia o ria,
entre dos o m1s personas%
A*'A*#E %A /O*.A$ (pop%+ "roducirse una discusin ruidosa, pendencia GG trastorno
pol#tico o social%
A*'A*#E %A (O.*I.A$ (pop%+ "roducirse un alboroto, desorden, l#o, discusin violenta,
o altercado%
"1gina E1 de 69:
A*'A*#E %A *O#!A$ (pop%+ "roducirse una pelea o discusin GG confusin o
embotellamiento de veh#culos%
A*'A*#E ) E)+*E,E*O$ (pop%+ "roducirse una disputa o pelea%
A*'A*#E ) +O%E +O%E$ (pop%+ 3gual &ue armarse la podrida%
A*O$ (del#nc% ) lunf%+ Anillo de una llave (AC+ GG ano (!C<+%
A*O'A# .E% !AI*O$ (pop%+ >al olor GG perfume de #nfima calidad%
A*(A$ (pop%+ "ersona alta ) delgada (!C<+, mujer flacuchenta ) enclen&ue (=*"+ GG guitarra
(=*"+, (delinc% ) lunf%+ cierto hurto de los bolsillos (!C<+%
A*(EO$ (lunf%+ >eter un ladrn carterista los dedos en bolsillos ajenos para sustraer valoresF
cierto modo de operar de los profesionales del delito (categor#a punguistas+ (!C<+F acto de
ejecutar el arpa (=AS+%
A*(I#+A$ (delinc%+ !adrn de bolsillos%
A*(O)$ (drog%+ Aguja para in)ectar drogas t0icas%
A*4E*O$ (futb%+ =ugador &ue defiende el arco en un e&uipo de ftbol, defensor de la meta
en otros deportes%
A**ABA%E*O9*A$ (pop%+ "ersona ordinaria en el hablar ) vestir%
A**A'B%A*$ (lunf%+ 7urtar, recoger ) llevarse codiciosamente todo lo &ue ha) en algn
lugar (!C<+%
A**A'(%A*$ (lunf%+ 3gual &ue Arramblar%
A**A)!A*$ (pop%+ $mpe/ar GG hacer algo en forma inesperada GG iniciar la marcha%
A**A)2A.O9.A$ (lunf%+ Ce acuerdo (!C<+, conforme (!C<+, acordado, avenido GG
reparado, arreglado (!C<+ GG golpeado GG embromado (=*"+%
A**A)A2A.O*9*A$ (lunf%+ "ersona &ue soluciona desacuerdos o malentendidos de otrosF
persona &ue se encarga de ;deshacer entuertos; (!C<+%
A**A)2A*$ (lunf%+ Apalear (!C<+, castigar (!C<+, golpear, /urrar GG arreglar o ajustar
cuentas (=AS+ GG arreglar o componer algo &ue est1 mal (!C<+ GG intervenir para &ue dos
enemigos se reconcilien (!C<+%
A**A)2A*#E$ (lunf%+ Contentarse con lo &ue se tiene o recibe (!C<+, conformarse (=*"+ GG
acomodarse (!C<+%
A**A#+*A.O9.A$ (lunf% ) pop%+ "ersona haragana ) abandonada (!C<+, holga/1n,
atorrante (=AS+, mal vestido (=AS+ GG sin recursos, mu) pobre, desvalido GG p#caro, tunante,
bribn GG mujer perdida%
A**A#+*A.O*9*A:$ (delinc% ) lunf%+ $l &ue entrega a alguien para &ue sea estafado (=*"+%
A**A#+*A*$ (lunf%+ 3nsultar, denigrar (=*"< GG hurtar con poco o ningn arte (=*"+,
sugestionar con palabras (=*"+%
A**A#+*A* E% A%A$ (pop%+ $namorar, re&uerir de amores, pretender a una mujer%
"1gina E, de 69:
A**A#+*A* %A 'A*!A$ (futb%+ Cescolocar de su posicin a un jugador adversario,
movi2ndose siempre sin la pelota%
A**A#+*A*#E$ (pop%+ $nvilecerse, rebajarse, humillarse%
A**A#+*E$ (pop%+ Atraccin &ue se ejercita sobre otro GG influencia, predicamento,
ascendiente GG prestigio, importancia%
A**EA.A$ (lunf% ) polic%+ $ncanar colectivamente (=AS+, conduccin ) detencin de
personas en grupo GG (rural%+ Accin de hurtar o robar ganado ajeno GG acto de a/u/ar a los
animales para &ue avancen%
A**EA.O9.A$ (pop%+ Cetenido por la autoridad (=*"+, conducido a algn lugar contra la
propia voluntad (=*"+%
A**EA.O*$ (rural%+ !1tigo de los arrieros (AC+, talero o reben&ue GG (lunf%+ empleado de
polic#a encargado de dar ca/a o perseguir a las prostitutas (=*"+%
A**EA*$ (rural%+ Conducir ganado ajeno a veces en forma violenta o furtiva GG a/u/ar los
animales para &ue caminen GG (lunf% ) pop%+ detener ) conducir personas en grupo GG perseguir
(=*"+, detener (=*"+, conducir (=*"+%
A**EBA+A.O$ (lunf%+ Atropellador (=*"+, irrefle0ivo (=*"+%
A**EBA+A.O*$ (delinc% ) lunf%+ !adrn &ue despoja a su v#ctima de una alhaja, reloj,
cartera o pa&uete, mediante manotn (!C<+ generalmente en un tren cuando 2ste se pone en
marcha, hu)endo luego a la carrera GG igual &ue Arrebatado (=*"+%
A**EBA+A*#E$ (pop%+ 3mpacientarse (!C<+, enardecerse, acalorarse en una discusin%
A**EBA+I#+A$ (lunf%+ $l &ue arrebata (=*"+%
A**EBA+O$ (pop%+ 3mpaciencia, acaloramiento, enardecimiento GG (delinc% ) lunf%+
Apoderamiento de carteras, alhajas u objetos de un transeunte por medio de un manotn
(!C<+, despojo sorpresivo, hurto de sorpresa (=*"+%
A**EBE*#A.O9.A$ (pop%+ Cisgustado, enojado%
A**EBE*#AO$ (pop%+ 3gual &ue Arrebersado (!C<+%
A**EBE#A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue Arrebesao (!C<+, de malos instintos (=*"+, &ue se
disgusta por cosas nimias (=*"+ GG agringado (=*"+ GG tartamudo (=*"+%
A**EBE*#A*#E$ (pop+ $nojarse (!C<+, disgustarse, enfurecerse GG insolentarse (!C<+ GG
abatatarse (=*"+, trab1rsele la lengua (=*"+ GG resolverse a una accin, tomar una resolucin%
A**EBE#A*#E$ (pop%+ 3gual &ue Arrebersarse%
A**EBE&A*#E$ (pop%+ $nojarse (A?O?1%+ igual &ue Arrebersarse%
A**E/%A.O9.A$ (pop%+ Sobornado, cohechado%
A**E/%A.O*$ (abog%+ Abogado afecto a solucionar problemas mediante transacciones%
A**E/%A*$ (pop%+ 8etribuir, sobornar, cohechar GG acordar, concertar, solucionar GG
amonestar, castigar, sancionar, ajustar cuentas (=AS+, corregir (A5%+, reprender (A5+%
A**E/%A* !O) !O),E*#A!IO)$ (pop%+ =ustificar con e0cusas una situacin%
"1gina ED de 69:
A**E/%A*#E%A#$ (pop%+ 3ngeniarse para resolver situaciones dif#ciles, compon2rselas%
A**E/%O$ (lunf%, abog% ) pop%+ Soborno, cohecho GG convenio (=AS+, componenda,
transaccin, acuerdo%
A**E'A)/A.O9.A$ (pop%+ "reparado (=*"+, decidido (=*"+, valiente (=*"+, dispuesto
para la pelea (=*"+%
A**E'A)/A*$ (pop%+ $0citar (=*"+, ofender (=*"+, pendenciar (=*"+ GG preparar (=*"+,
disponer (=*"+%
A**E'A)/A*#E$ (pop%+ Cecidirse (!C<+, tomar una resolucin (!C<+ GG envalentonarse
(!C<+%
A**E'A)/O$ (pop%+ Cecisin GG valent#a%
A**E'(5A*$ (pop%+ $mpujar%
A**E,E*#A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue Arrebersao%
A**E,E*#AO$ (lunf%+ Cisgustado (!C<+, enojado (!C<+%
A**E,E#A.O9.A$ (lunf%+ $nrevesado%
A**E,E*#A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue Arrebesarse, enfurecerse (A?O?%1+%
A**E,E#A*#E$ (lunf%+ $nojarse (A?O?%1+, enfurecerse (A?O?%,+%
A**IBE)O$ (pop%+ "ersona &ue vive de la manga, del cuento (=AS+ GG persona de las
provincias del ?orte (A5+%
A**IE#/A* E% !E%%O$ (pop%+ =ugarse el todo por el todo%
A**IE#/A* E% (E%%E5O$ (pop%+ 3gual &ue Arriesgar el cuello%
A**I'A$ (lunf%+ $l &ue vive de favores (=*"+%
A**I'A.O9.A$ (pop%+ Concubino, amancebado,
A**I'A.O*I*A$ (lunf%+ Talamero (=*"+, afilador (=*"+%
A**I'A* E% !A**O$ (lunf%+ Abordar un hombre a una mujer para enamorarla GG
acercarse un hombre al cuerpo de una mujer%
A**I'A* E% "O'B*O$ (pop%+ A)udar a otro, apo)ar%
A**I'A* %A !"A+A$ (lunf%+ 3gual &ue Arrimar el carro%
A**I'A*#E$ (pop%+ 6nirse una pareja en concubinato%
A**O%%A.A$ (pop%+ Cobard#a GG almohada (=*"+ GG mujer gruesa de baja estatura (=*"+%
A**O%%A.O$ (pop%+ Acobardado (=*"+F asustado GG matambre o fiambre enrollado, o postre
con masa preparado en forma similar%
A**O%%A.O*9O*A$ (pop%+ Cobarde (!C<+, miedoso, flojo GG persona carente de 1nimo o
decisin%
A**O%%A*$ (pop%+ Achicarse (!C<+F declararse inferior a otro o darle ra/n despu2s de
una discusin (!C<+ GG confundir una persona a otra, dej1ndola sin poder replicar en una
"1gina EE de 69:
discusin, controversia o pelea GG callar la boca, ceder por miedo GG desistir (=*"+F amainar
(=*"+ GG asustar a otro (=*"+%
A**O%%A*#E$ (pop%+ Asustarse, acobardarse, atemori/arse GG abandonar una pelea
(A?O?%,+ GG callarse la boca en una discusin%
A**O(E$ (pop%+ Culce resultante de cocer lentamente jugos de frutas%
A**O2A.A$ (pop%+ 3gual &ue Arrollada%
A**O2A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue Arrolladolda%
A**O2A*$ (pop%+ 3gual &ue Arrollar%
A**O2A*#E$ (pop%+ 3gual &ue Arrollarse%
A**BI)A.O9.A$ (lunf%+ Arruinado (=*"+, mal vestido (=*"+, pobretn (=*"+%
A**BI)A*$ (lunf%+ Arruinar (=*"+, empobrecer (=*"+, hacer dao moral ) material (=*"+%
A**/A.A$ (lunf%+ Cobard#a, miedo, temor, susto%
A**/A.O9.A$ (lunf%+ Acobardado, asustado, temeroso, medroso GG acorden, bandonen%
A**/A*$ (lunf%+ Asustar, atemori/ar, apocar, intirnidar GG demostrar cobard#a, miedo,
susto, temor, intimidarse, encogerse%
A**/A*#E$ (lunf%+ Asustarse, acobardarse, amilanarse, atemori/arse, intimidarse,
inhibirse para hacer algo, rehusar un desaf#o o situacin, apocarse%
A**/E$ (lunf%+ Aemor, cobard#a, miedo%
A**I)A* E% E#+O3A.O$ (pop%+ Cesbaratar algo, entorpecer o impedir su desarrollo,
haciendo variar el resultado%
A**)3%A*$ (lunf%+ Asociar, reunir GG convencer (=*"+, sugestionar con palabras (=*"+ GG
encabe/ar una gavilla de ladrones ine0pertos (=*"+, juntarse en gavilla (=AS%+%
A**)3%A*#E$ (lunf%+ 6nirse (!C<+F adherirse (=*"+, asociarse, reunirse%
A**)3%A.O*$ (lunf%+ "andillero (!C<+F patotero (!C<+F cabecilla (=*"+%
A*+I!%O$ (pop%+ >enstruacin%
A*+I!%O 18$ (delinc%+ "reso autori/ado para salir de la c1rcel por observar buena
conducta, por el t2rmino de , horas%
A*+I'A-A$ (pop%+ Artificio o astucia para engaar a uno%
A*+I#+A$ (delinc% ) lunf%+ *alsificador de moneda%
A*&OBI#(O$ (del#nc%+ Cortafr#o (AC+, cortafierro (8$<%"%+%
A# .E BA#+O#$ (lunf%+ "ene%
A# .E BA#+O# 2 #IE+E B*A,O$ (jgo% ) medic%+ "ar1lisis facial de un ojo ) comisura
labial (por referencia a la guiada ) mueca &ue se usa en el truco para indicar al compaero la
posesin de determinada carta+%
"1gina E: de 69:
A#A.O*$ (lunf%+ Cuchillo e0ageradamente largo (=*"+ GG brasero de pie (=*"+ GG jue/ o
comisario vivo ) e0perto para tomar declaraciones, &ue ponen en aprietos a los malvivientes
(!C<+%
A#A%+A)+E$ (lunf%+ Celincuente &ue ataca con armas GG (pop%+ comerciante &ue cobra
precios abusivos%
A#A%+I-O$ (del#ne%+ Asalto a mano armada%
A#A%+O$ (pop%+ *iesta &ue se improvisa en el domicilio de otro, llevando los participantes
las bebidas ) alimentos a consumir, a veces sin aviso previo al interesado%
A#A*$ (lunf%+ Obligar con promesas, o amena/as a &ue una persona haga algo, de una
declaracin o manifieste lo &ue sabe, ) &ue es de inter2s conocer para &uienes lo interrogan
(!C<+%
A#E/*A*$ (futb%+ Contener la pelota el ar&uero%
A#3A%+O$ (pop%+ $0periencia%
A#I%O$ (pop% ) pol#c%+ C1rcel de mujeres contraventoras de la "olic#a *ederal Argentina,
prisin de mujeres (BAC%+%
A#)A3$ (lunf%+ Ausencia, desaparicinF alejamiento GG nada, negacin GG reparto por mitades GG
bise0ual%
A#(A$ (pop%+ Cuerno de vacuno%
A#O%EA.O9.A$ (pop%+ Chambn%
A#(A'E)+A*$ (pop%+ Alardear, hacer ostentacin de posicin social, t#tulo o ri&ue/a, &ue
en realidad no se posee%
A#(A'E)+O$ (pop%+ AspavientoF ostentacinF alarde, e0ageracinF simulacin%
A#(A'E)+O#O9#A$ (pop%+ OstentosoF e0ageradorF simulador%
A#(A'IE)+O$ (pop%+ 3gual &ue Aspamento%
A#(A,E)+A.O*9O*A$ (pop%+ "ersona &ue produce alarma o p1nico por cual&uier
bagatelaF alborotador (=*"+ GG charlat1n (=*"+%
A#(A,E)+O$ (pop%+ Aspaviento (BAC+F alborotoF confusinF desorden GG alarde,
e0ageracin de una cosa GG e0ceso de pose%
A#(A,E)+O#O$ (pop%+ Aspaventero (BAC+%
A#(I!$ (pop%+ Carne, pescado o fiambre, preparado con molde en gelatina, &ue se sirve fr#o,
como primer plato%
A#(I*I)A$ (ejerc%, arm% ) aer%+ Aspirante GG miembro de la Sanidad%
A#+I%%A$ (delinc%+ "arte proporcional del producto de un hecho il#cito &ue se reparte entre
los delincuentes GG (lunf%+ a)uda monetaria (=C%+%
A#+I%%A.A$ (definc%+ Cistribucin del producto de un hurto o robo%
A#+I%%A*$ (delinc%+ Cividir el bot#n de un delito proporcionalmente entre los participantes
de 2l%
"1gina E6 de 69:
A#+I2A$ (delinc% ) lunf%+ 3gual &ue Astilla%
A#+I2A.A$ (delinc% ) lunf%+ 3gual &ue Astillada%
A#+I2A*$ (delinc% ) lunf%+ 3gual &ue Astillar%
A#)+O$ (pop%+ Amante GG amor#o GG mujer GG menstruacin GG pene%
A#)+O .E %A /*A) #IE+E$ (pop%+ Asunto &ue e0ige considerable esfuer/o%
A#)+O .E %A 'A.O)A$ (pop%+ Asunto mu) grave e importante%
A#)+O 3%E*O$ (pop%+ 7echo &ue presenta dificultades GG situacin de la &ue pueden
derivar consecuencias desagradables%
A#)+O '2 !O),E*#A.O$ (pop%+ Asunto &ue ha sido discutido durante largo tiempo%
A#)+O '2 'A)O#EA.O$ (pop%+ Ar1mite o situacin &ue se prolonga sin resolverse, o
&ue es mu) conocido%
A#)+O (E%.O$ (pop%+ Cosa o situacin complicada o de dif#cil solucin%
A+A!A.O$ (medic%+ "aciente mu) e0citado GG paciente con ideas fijas%
A+A!A)+E$ (futb%+ =ugadores de la l#nea de ata&ue%
A+A!A)+E !E)+*A%$ (futb%+ =ugador de la l#nea de ata&ue%
A+A!"7$ (fr% Attach2+ Aipo de portaflios r#gido%
A+A.O$ (pop%+ "a&uete de cigarrillos GG obligado%
A+A5A*$ (futb%+ 3gual &ue Asegurar%
A+A4E$ (futb%+ Alineamiento ofensivo formado por los punteros ) el centro delantero%
A+A* %O# (E**O# !O) %O)/A)I&A#$ (pop%+ $0presin irnica alusiva a la
abundancia o a la esplendide/%
A+E%IE*$ (fr%+ $studio o taller de un escultor, pintor, grabador, etc%
A+E)EO$ (med#c%+ Sitio o lugar donde los m2dicos de un hospital, juegan a los naipes%
0A+E)+I1$ (lunf%+ <o/ de alertaF e0presin de advertenciaF HcuidadoI
A+E**I&A*$ (pop%+ !legar, caer de improviso GG (med#c%+ <olver a la realidad, reinsertarse a
ella%
A+I#BA*$ (lunf%+ Cescubrir (A?O?%D%+%
A+'O#3E*IA*$ (lunf%+ 3gual &ue Amoferiar (!C<+%
A+'O#37*I!O$ (lunf%+ 3gual &ue Amof2rico (!C<%+
A+O*A.O9.A$ (pop%+ Apurado (=*"+, precipitado (=*"+, irrefle0ivo (=*"+ GG atragantado%
A+O*A*$ (pop%+ Atropellar (=*"+ GG hacer una macana antes de tiempo (=*"+ GG atragantar%
A+O*A*#E$ (pop%+ Apurarse, precipitarse atragantarse%
A+O*)I%%A.O9.A$ (pop%+ "resionado, obligado%
A+O*)I%%A*$ (pop%+ "resionar, obligar a una conducta determinada%
"1gina E de 69:
A+O*'E)+A*$ (ins%+ 3nterrogar con persistencia aflictiva%
A+O*)I2A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue AtornilladoGda%
A+O*)I2A*$ (pop%+ 3gual &ue Atornillar%
A+O**A$ (lunf%+ Apoc% de AtorranteGta%
A+O**A.E*O$ (lunf%+ Cormitorio (!C<+F lugar de atorro (AC+F fonda, posada o lugar de
descanso (=*"+F sitio de recreo (=*"+F sitio donde duerme una patota (=AS+F camaF habitacin
destinada al ocio GG lugar frecuentado por vagos%
A+O**A.O9.A:$ (lunf%+ Sujeto en desgracia, moral, econmica, etc% (=*"+%
A+O**A.O*9O*A$ (lunf%+ Atorrante (=*"+%
A+O**A)!IA$ (lunf%+ Condicin de atorrante (5% ) "%+ haraganer#aF ociosidad, pere/a,
vagancia%
A+O**A)+A$ (lunf%+ "rostitutaF mujer de vida airada (5 ) "%+%
A+O**A)+E$ (lunf%+ 7arag1n (=AS%+F harag1n crnico ) mugriento (!C<+F vagoF ocioso
(AC%+F individuo sin ocupacin ni domicilioF holga/1n (=*"+, persona poco afecta al trabajo GG
inescrupuloso GG persona desaliada, sucia, descuidada%
A+O**A)+EA*$ (lunf%+ 3gual &ue Atorrar%
A+O**A)+I#'O$ (lunf%+ 3gual &ue Atorrancia%
A+O**A*$ (lunf%+ Cormir (A?O?%,+F vagar (=*"+F holga/anear (=*"+, entregarse al ocioF
hacer vida de atorrante%
A+O**O$ (lunf%+ Accin de Atorrar (AC%+, descansoF habitacin o lugar donde se duermeF
camaF holgan/aF ociosidadF pere/a, no trabajar de hace rato (=AS+%
A+O*)A.O9.A$ (rural%+ 7osco GG rigurosoF severo%
A+O*)A*#E$ (rural%+ Cisgustarse, enfurecerse GG fruncir el entrecejo%
A+*A!A!"A+A$ (lunf%+ "ederasta pasivo%
A+*A!A.O*$ (lunf%+ CortejeadorF galanteador GG pendencieroF reidor%
A+*A!A*$ (lunf%+ Apro0imarse a una mujer con fines amorosos GG acercarse GG meterse con
alguien (C% ) "%+F trabarse en pelea (5% ) "+ GG (delinc%+ castigar (!C<+F aplicar un golpe de
puo o con algn objeto (!C<+F atacar a alguien GG asaltar%
A+*A!A* E% !A**O$ (lunf%+ 3gual &ue Arrimar el carro%
A+*A!A* %A !"A+A$ (lunf%+ 3gual &ue Arrimar la chata%
A+*A!A+A.O9.A$ (lunf%+ $mpacado (=*"+ GG golpeado (=*"+ GG empachado o e0treido
(=*"+%
A+*A!A+A*$ (lunf%+ Castigar (!C<+F aplicar un golpe de puo o con algn objeto (!C<+%
A+*A!O$ (lunf%+ Asalto a mano armada%
A+*A(A.O*$ (delinc%+ >alviviente &ue e0plota a los homose0uales%
A+*A(A*$ (lunf%+ 8obar a un homose0ual%
"1gina E8 de 69:
A +*I<2$ (pop%+ Atr1sF a la cola%
A+*A#A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue Atra/adoGda%
A+*A,E#A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue tiene mala intencin GG persona de mal car1cter,
individuo de mala entraa (=AS+%
A+*A,E#AO$ (pop%+ 3gual &ue AtraoesadoGda (=*"+% 5avin de mala entraa (=AS+%
A+*A,E#A*$ (lunf%+ Acaparar (=*"%+F monopoli/ar (=*"+F pasar de parte a parte (=*"+ GG
dificultar (=*"+ GG amonestar (=*"+ GG enojar a alguien (=*"+%
A+*A&A.O9.A$ (pop%+ "ersona ignorante ) torpe (!C<+%
A+*O!"I'O!"E$ (pop%+ A toda marcha%
A+*O.E)$ (lunf%+ <esr% irreg% de Adentro%
A+*O(E%%A.A$ (pop%+ AcometimientoF embestidaF ata&ue de una persona a otra GG (turf%+
embestida de un caballo adelant1ndose a otro en una carrera%
A+*O(E%%A.O*9O*A$ (pop%+ Aventurero (=*"+F valiente ) decidido (=""+ GG el &ue se
hace dueo de una situacin por un golpe de audacia (=AS+%
A+*O(E%%A*$ (pop%+ ?o reparar en obst1culos (=*"+ GG retar (=*"+ GG embestir (=*"+3G
castigar sin compasin (=*"+ GG vencer por cual&uier medio GG apresurarse en obras ) palabras
(A5%+%
A+*O(E2A.O*$ (pop%+ 3gual &ue Atropellador GG ora%
A+*O(E2A*$ (pop%+ 3gual &ue Atropellar (=*"+%
A+3A.O9.A$ (lunf%+ $sgunfiado (=AS%+F robreca (=AS%+ GG aburrido (=*"+, cansado%
A+3A.O*9O*A$ (lunf%+ $l &ue produce aburrimiento (=*"+%
A+3A*$ (lunf%+ Aburrir (=*"+F producir cansancio (=*"+ GG enfadar (A5+, enojar (A5%+%
A.IE)!IA$ (pop%+ O)ente de radiotelefon#a ) espectadores de televisin%
A/O%$ (futb%+ Sa&ue de la pelota reali/ado desde un lateral%
A5E*O$ (pop%+ Agujero%
0A*A0$ (pop%+ HAhoraH
A*E%IO$ (pop%+ "ersona imaginaria%
A#+*A%$ (pop%+ >oneda &ue reempla/ al peso argentino en julio de 1-8:%
A+E*IA$ (pop%+ Agorer#aF brujer#aF mal presagio%
A+E*O9*A$ (pop%+ Alarmista, pesimista GG persona &ue trae mala suerte%
A+OBO'BO$ (pop%+ $logio desmesurado ) pblico &ue hace una persona de s# mismaF
ensal/amiento propio%
A+O!*I+I!A$ (ins%+ Confesin ante superiores e iguales, de las faltas o errores en &ue se
ha incurrido al cumplir una misin de conduccin terrorista o subversiva%
A+O/O%$ (futb%+ 5ol hecho en contra del propio e&uipo%
"1gina E- de 69:
A+O'A+I!O$ (pop%+ 'ar ) casa de comida desaparecido, en el &ue el cliente se serv#a a s#
mismo, colocando las monedas en aparatos &ue e0pend#an las bebidas o comidas%
A+O'O,I% !O%E!+I,O$ (pop%+ "e&ueo mnibus de transporte de personas de
car1cter pblico% ?aci de la transformacin de automviles de al&uiler, &ue por falta de
trabajo, comen/aron a conducir, a trav2s de un itinerario determinado, a pasajeros%
A+O#E!E#+*O$ (pop%+ Secuestro simulado de una persona con su connivencia, para
obtener un beneficio ella ) sus cmplices%
A,A)!E$ (futb%+ Cespla/amiento ofensivo de los jugadores de un e&uipo con la pelota%
A,A)+?#!E)E$ (fr%+ "alco cerca del proscenio (A5+%
0A,A)+I1$ (ital%+ HAdelanteI
A,E )E/*A$ (lunf%+ AbogadoF procurador%
A,E*$ (lunf%+ *echor#a (!C<+ GG delincuencia (C% de la "%+%
A,E*IA.A$ (lunf%+ >ujer soltera embara/ada%
A,E*IA*#E$ (lunf%+ Concebir un hijo una mujer soltera%
A,IA.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue posee medios econmicos%
A,IA.O*$ (polic%+ "reso an no registrado en el !ibro de Cetenidos%
A,I!"O!A*#E$ (lunf%+ $nvejecer (!C<+ GG volverse torpe o inh1bil (!C<+ GG resentirse de
las piernas (=*"+%
A,I)A/*A.A'E)+E$ (pop%+ AgriamenteF 1speramente%
A,I)A/*A.O9.A$ (pop%+ "ersona agriaF 1spera, aguafiestas GG disgustado GG mal
intencionado%
A,I)A/*A*$ (pop%+ Car una mala noticia (!C<%+, causar un disgusto (!C<+ GG promover un
desorden (!C<+%
A,I)A/*A*#E$ (pop%+ Cisgustarse (!C<+F enojarse%
A,IO)$ (pop%+ >ujer hermosa, se0ualmente atractiva, bonita ) provocativa GG jugador velo/
en el deporte%
A,I*/E%A.O9.A$ (pop%+ "icado de viruelas (BAC%+%
A,I#I)IO$ (lunf%+ "#caro (=*"+F jugador con trampas (=*"+%
A,I#(A$ (lunf%+ >ujer lista ) de antecedentes irreprochables en la ;vida airosa; (=*"+ GG el
macho diestro ) h1bil en el manejo de la lan/a o pual%
A,I#(A.O9.A$ (pop%+ "ersona aguda, despierta, viva%
A,I#(E*O$ (pop%+ ?egocio enredado ) &ue ocasiona disgustos GG chismer#o de barrio GG
reunin en la &ue los asistentes e0presan su desconformidad tumultuosamente%
A,I,A.A$ (pop%+ Artimaa, engaifa GG comprensin%
A,I,A.O9.A$ (pop%+ Advertido, puesto sobre aviso GG descarado, despierto, despabilado,
astuto, avispado, pasado de listo, saga/ GG aprovechador, ventajero, busca vidas GG bribn%
"1gina :9 de 69:
A,I,A*$ (pop%+ AvisarF advertir a otro lo &ue ignora GG despabilarF ensear%
A,I,A*#E$ (pop%+ Carse cuenta, sospechar las intenciones de otro, despabilarse GG pasarse de
listo, aprovecharse%
A,I,A+O9+A$ (pop%+ Aprovechador, pasado de listo GG descarado, desvergon/ado GG
despabilado, despierto, astuto GG p#caro, sinverguen/a%
A2.A$ (lunf%+ *avor GG enema, lavativa GG persona o cosa &ue a)uda%
A2)+A.O#$ (pop%+ 6nidos, casados por detr1s de la iglesia (=AS+%
A2)+A*$ (lunf%+ 6nir (=*"+ GG casar (=*"+%
A&!7)A/A$ (polic% ) delinc%+ Cepsito de Contraventores de la "olic#a de la Capital, &ue
funcion desde 1-19 hasta el D de ma)o de 1-,, en la calle A/cu2naga entre las de >elo )
"ea%
A&O)&A.O9.A$ (pop%+ Atontado%
A&O+A*#E$ (pop%+ $ntrar de golpe en el agua GG arrojarse contra una persona o cosa GG darse
buena vida%
A&O+EA$ (pop%+ Cabe/a (!C<+F cr1neo (!C<+%
A&O+EI+I#$ (med#c%+ "roblema ps#&uico de un paciente%
A&+E!A$ (delinc%+ "arte de un robo%
A&%$ (lunf%+ 'illete de die/ pesos (=AS%+ moneda nacionalF billete de &uinientos pesos
moneda nacional (=*"+ GG (pop%+ >iembro uniformado de la "olic#a *ederal Argentina%
A&%E5O$ (rural%+ Caballo con manchas de pelos blancos ) negros &ue dan tonos a/ulados%
A&%/*A)A#$ (futb%+ Club Atl2tico San !oren/o de Almagro%
A&%E+O$ (pop%+ A/ul%
A&#$ (lunf%+ $stornudo (=*"+%
A&&O)$ (lunf%+ >oscardn (=*"+%
"1gina :1 de 69:
- B -
BABA$ (pop%+ U0tasis (=AS%+ GG enamorado (=*"+ GG vaselina (=*"+, aceite arom1tico (=*"+ GG
semen (=*"+%
BABA$ (mat% inf%+ "erro%
BABEA*$ (pop%+ 7acer demostraciones de e0cesivo rendimiento ante una persona o cosa%
BABEA*#E$ (pop%+ Sentirse mu) complacido o halagado%
BABEA*#E (O* A%/O$ (pop%+ Cesearlo intensamente%
BABE*O$ (lunf%+ "auelo de golilla (=*"+%
BABE*+O$ (lunf%+ Aonto (=*"+%
BABI*#A$ (lunf%+ "ersona &ue escupe o saliva al conversar (=AS%+F igual &ue 'aba (=*"+%
BABI#'$ (lunf%+ 3gual &ue 'abirusa (=*"+%
BABI#)A$ (lunf%+ 3gual &ue bab#sum (=*"+%
BABI#I#+E*$ (#ngl% 'ab) Sister+ ?iera joven, por horas%
BAB%E+A$ (pop%+ "ersona &ue habla de un tema &ue no conoce%
BAB!"A#$ (pop%+ "osicin del &ue va a horcajadas sobre otroF colocar una persona sobre
la espalda con los bra/os al cuello (=AS%+%
BAB!"A*$ (lunf%+ $spiar al candidato echado de bruces (=*"+%
BAB!"I)I$ (lunf%+ !adrn &ue se especiali/a en trabajos relacionados con el espionaje
(=*"+%
BABIBI3$ (ingl% 'ab) beef+ 'ife de vacuno mu) grueso ) grande%
BA!A3I$ (lunf%+ 3gual &ue canflinflero (=*"+F caferata (=*"+, carrero (=*"+, canfil (=*"+ GG
otario &ue pretende vivir a costa de una prostituta (=*"+%
BA!A%AO$ (pop%+ "ersona mu) delgada (!C<+, individuo delgado ) enjuto, de color
amarillento (=*"+F flaco GG vagina%
BA!A)$ (lunf%+ 7ombre &ue mantiene a una mujer (A?O?%1+F amante GG individuo adinerado
o &ue aparenta serloF acaudaladoF pudiente GG persona &ue se da buena vidaF oligarca, elegante,
refinado GG hombre (AC+, persona (!C<+ GG patrn (AC%+%
BA!A) A %A !*.A$ (lunf%+ Casero (AC%+%
BA!A) .E B%I) A %A /*.A$ (lunf%+ Comerciante (AC+%
BA!A) .E 3A)/#"E*@A$ (lunf%+ Cueo o patrn de /apater#a (AC%+%
BA!A) .E (*E(O+E)!IA$ (lunf%+ "ersona &ue por sus buenas amistades o influencias
tiene superioridad ) ascendiente sobre otros (!C<+ GG en ocasiones &uerido o amante (!C<+%
BA!A) ,E ,A%I5A$ (lunf%+ 3ndividuo &ue viste con lujo ) tiene dinero (!C<+%
BA!A) %I'(IO$ (lunf%+ $l &ue tiene consideracin a los ladrones (AC%+%
BA!A) #!IO$ (lunf%+ $l &ue odia a los ladrones (AC%+%
"1gina :, de 69:
BA!A)A$ (lunf%+ >ujer (AC%+, patrona (A?O?%D+ duea de prost#bulo u otros lugares
frecuentados por pblico (=*"+ GG amante de un hombre adineradoF concubina%
BA!A)A5E$ (lunf%+ 8eunin de personas distinguidasF conjunto de personas de buena
posicin econmica o influ)entesF oligarcas%
BA!A)A#O9#A$ (lunf%+ Aumentativo% de 'ac1nGna%
BA!A)A&O9&A$ (lunf%+ 3gual &ue 'acanosolsaF persona de m2ritos, renombre ) vastas
influencias (!C<+ GG adinerado en demas#a (BAC%+%
BA!A)E*>A$ (lunf%+ 3gual &ue 'acanajeF condicin de 'ac1n3na%
BA!A*A$ (fr% 'accarat%+ =uego de naipes, de a/ar, entre un ban&uero ) un nmero
indeterminado de jugadores (A5+%
BA!"A$ (pop%+ !apso de tiempo%
BA!"I!"A$ (lunf%+ $0tranjero ordinario (A5+, italiano (!C<+F persona baja ) gruesa, o mu)
gorda GG sobrenombre de =uan 'autista (=5%+%
BA!"I!"I)I#$ (lunf%+ 5rupo de italianos%
BA!"I!".O$ (lunf%+ 5ordinfln%
BA!< #%A)/:$ Slang invertido, no por s#labas como nuestro vesre, sino por letras, usado en
3nglaterra en el siglo pasado%
BA!<#$ (futb%+ =ugadores de la defensa%
BA.A5O$ (lunf%+ Cachiporra (=AS+ GG lengua 5AS%+ GG pene%
BA.%A!A.A$ (pop%+ ?ecedad%
BA.%A4E$ (pop%+ "ersona despreciable GG persona de poca ra/n ) fundamento, hombre
ordinario ) grosero (A5+%
BA.%A4EA*$ (pop%+ "ortarse como un badula&ue%
BA3I$ (lunf%+ 'igote%
BA33%E$ (ingl%+ Caja de madera o pl1stico &ue contiene los amplificadores de un reproductor
de sonidos%
BA/A%%O$ (lunf%+ Atado, fardo, bulto (!C<+, e&uipaje (!C<+%
BA/A#A$ (ital% 'agasc#a+ "rostituta%
BA/A#E+A$ (lunf%+ "rostituta%
BA/A2E*A$ (lunf%+ 'olsa &ue se lleva bajo las ropas para transportar contrabando%
BA/A2E*O9*A$ (lunf%+ Contrabandista de poca monta%
BA/A2O$ (lunf%+ Cora/n (=*"+ GG atado (!C<+, fardo (!C<+, atado de ropa (AC%+, e&uipaje
de una persona (=AS%+, pa&uete, envoltorio, bulto GG accesorias de una condena penal (C% )
"%+ GG mujer fea GG cantidad grande de cosas GG objetos robados (AC%+ GG chambn, tonto, inefica/
GG (turf%+ dividendo inesperado en las carreras de caballos%
"1gina :D de 69:
BA/*E$ (pop%+ >ujer fea ) despreciable (A5%+, persona fea (!C<+, mujer delgada )
mistonga (=AS+ GG sujeto (BAC%+ GG vagina (!C<+ GG estmago GG apetito GG persona delgada GG
(jgo%+ carambola casual en el billar GG (turf%+ caballo sin posibilidades de ganar una carrera%
BA/A%$ (arauc%+ "otro, caballo no domado GG (pop%+ "ersona grosera, incivil, torpe (A5+,
ruda (A5%+, ordinaria (A5+%
BA/A%A.A$ (pop%+ Aonter#a (CCS+, accin ru#n (CCS+, necedad, torpe/a mu) grande GG
burrada, animalada GG (ruralF+ caballada, manada de potros o caballos an no domados%
BA/E++E$ (fr%+ "an flauta mu) largo%
BAI%ABA%A) o BA%AIBA%A)$ =erga delictiva de la 3ndia%
BAI%A)+A$ (pop%+ *iesta nocturna de gente pobre%
BAI%A* E) %A !E*.A 3%O5A:$ (pop%+ $star en una situacin dif#cil%
BAI%A* E) )A (A+A$ (pop%+ $star mu) contento, ) demostrarlo%
BAI%A* %A 'O)A$ (pop%+ $star ebrio%
BAI%A*A)$ (turf%+ Caballo brioso%
BAI%E$ (pop%+ Alboroto, desorden GG abuso, e0ageracin, e0ceso GG castigo violento GG (futb%+
superioridad en el juego%
BAI%E .E 'E.IO (E%O$ (pop%+ 'aile de gente de poca significacin, o no recomendable%
BAI%E .E )E/*O#$ (pop%+ Candombe%
BAI%E!I+O$ (pop%+ Can/a del ?%O% en parejas%
BAI%E+I)$ (pop%+ Antiguo caf2 concert porteo GG baile mu) modesto%
BAI%O)/O$ (pop%+ 'aile (!C<+, baile improvisado, baile de gente de poca calidad, baile
bullicioso de gente modesta GG desorden, trifulca, alboroto%
BA5A.A$ (drog%+ Cisminucin de los efectos de una droga GG (lunf%+ agachada (=*"+ GG en
amor cometer actos contra natura 6*"+ GG el mal llamado >onte de <enus (=*"+%
BA5A*$ (lunf%+ >atar o herir de gravedad a otroG (futb%+ derribar a un jugador adversario%
BA5A* A %A !*E'E*>A$ (lunf%+ Succionar rganos genitales, lamer la vagina%
BA5A* E% !O(E+E$ (pop%+ Callarse en una discusin GG apabullar a otro con ra/ones
irrebatibles o por poseer autoridad, o superioridad%
BA5A* %A !A-A$ (pop%+ Copular GG castigar f#sicamente GG declararse a una mujer GG resolver
una situacin sin posibilidad alguna de reclamo%
BA5A* %A !O*+I)A$ (pop%+ *inali/ar algo en forma abruptaF interrumpir algo
definitivamente%
BA5A* %A /O'A$ (aer%+ 3mponer una sancin%
BA5A* %A /A*.IA$ (pop%+ Cescuidar, flan&uear, abandonar o renunciar a un accionar%
BA5A* %A 'A+*A!A$ (pop%+ Cefinir o concluir una cosa o gestin%
BA5A* %A (E*#IA)A$ (pop%+ 3gual &ue bajar la cortina%
"1gina :E de 69:
BA5A* %O# "'O#$ (pop%+ Comar la altive/ de una persona GG disminuirla, apabullarla%
BA5A*%O# O +O'A* A/A$ (pop%+ Alusin a los pantalones &ue no tienen el largo de
piernas suficientes ) no alcan/an al cal/ado%
BA5A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue 'ajar a la cremer#a%
BA5A*#E A% (E#EB*E$ (lunf%+ 3gual &ue 'ajar a la cremer#a%
BA5A*#E %O# %IE)&O#$ (pop%+ Claudicar%
BA5A*#E )A BO+E%%A$ (pop%+ Aornarse el contenido #ntegro de una botella de bebida
alcohlica, generalmente vino o cerve/a%
BA5A+I,O$ (pop%+ Cigestivo, infusin o bebida alcohlica para a)udar la digestin%
BA5E*A#$ (rural%+ =erga del apero criollo sobre el lomo del caballo%
BA5O$ (music%+ Aeclado en el bandonen &ue corresponde a la mano i/&uierda GG (lunf%+
<agina (=*"+%
BA5O)$ (pop%+ Cepresin an#mica, decaimiento, disminucin en el estado de salud o
facultades intelectuales de una persona GG disminucin en el estado econmico GG (drog%+ $tapa
en &ue decrecen los efectos de una droga, produciendo depresin, ansiedad o angustia%
BA5O)EA.A$ (pop% ) drog%+ 3gual &ue bajn%
BA5O)EA.O9.A$ (drog%+ Ceprimido por efecto de drogas%
BA%A$ (lunf%+ >arica (=AS+ GG pene (=*"+ GG pederasta activo GG (futh%+ 8emate violento de la
pelota GG (banc%+ Cie/ tablitas de papel moneda del mismo valor, atadas%
BA%A!EA*$ (pop%+ 'alear, tirotear%
BA%A!E*A$ (pop%+ Airoteo%
BA%A)!I)$ (pop%+ Acompaante (=*"+ GG individuo &ue vive de los favores del canflinflero
(=*"+ GG merecedora (CCS+%
BA%A)!I)E#$ (pop%+ Senos o pechos de mujer (!C<+%
BA%A4EA*$ (pop%+ 'aladronear (A5%+%
BA%A4E*O$ (pop%+ >entiroso, fanfarrn%
BA%A&O$ (pop%+ Cisparo de arma de fuego GG (futh%+ "untapi2 violento a la pelota%
BA%!O)EA*$ (pop%+ Atisbar, observar (A5+, mirar (A5+ contemplar el paso de la gente
desde una ventana, balcn o vidriera, ver lo &ue ocurre en las pro0imidades sin participar en
ello%
BA%.E .E A/A 3*IA$ (pop%+ >ala noticia inesperada%
BA%.O#A$ (pop%+ Cabe/a, cr1neo, mollera, cerebro GG persona apocada%
BA%.O#A 3%O5A$ (pop%+ "ersona de poca lucide/, medio loco o demente GG persona de
reaccin intempestiva%
BA%EA*$ (pop%+ Cisparar un arma de fuego contra otro%
"1gina :: de 69:
BA%E*O$ (pop%+ =uguete consistente en una bola de madera suspendida de un hilo de E9 cm%
atado a un palillo por su parte media% $l juego consiste en embocar el e0tremo superior del
palillo, en el agujero de la bola (A5%+ GG cabe/a humana, cr1neo, cabe/a mu) grande%
BA%I)$ (lunf%+ 3gual &ue 'ala%
BA%I)A&O$ (lunf%+ 3gual &ue 'ala
BA%B)$ (futb%+ "elota%
BA%O+EA*$ (pop%+ 3r a la deriva%
BA%'BA$ (pop%+ 'arullo (AC+, bochinche (AC%+%
BA%*.E*OI*A$ (lunf%+ "ersona afecta a los asuntos confusos%
BA%*.O$ (lunf%+ 8ollo de papeles &ue a simple vista semeja una gran suma de dinero con
&ue el grupo engatusa al otario en el trabajo de cuento (AC+F un diario doblado, herramienta
de trabajo del &ue hace el escrucho o cuenta el cuento (=SA%+F pe&ueo pa&uete con el &ue se
hace el cuento del toco mocho (=*"+ envoltorio o pe&ueo pa&uete con el &ue los cuenteros
engaan a sus v#ctimas (!C<+ GG /openco, estpido, ingenuo, rudo, grosero, bobo GG asunto
dudoso, enredo, estafa, trampa, embuste, mentira (5% ) "%+, engao (C% ) "%+, negociado,
f1bula, situacin confusa GG fardo, pa&uete, envoltorio, atado de ropas (=AS%+ GG desorden%
BA%%E)A$ (pop%+ >ujer e0ageradamente gruesa (=*"+
BA%%E+$ (fr%+ Cuerpo de baile cl1sico GG representacin teatral de ese car1cter%
BA'BO!"O9!"A$ (pop%+ "ersona inoperante o inefica/%
BA'BO%%A$ (pop%+ *anfarroner#a, fatuidad, demostracin e0cesiva, e0ageracin, jactancia,
teatraler#a%
BA'BO%%E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue se e0cede al e0teriori/arseF e0agerado, fanfarrn,
ostentoso%
BA'BO2A$ (pop%+ 3gual &ue 'ambolla%
BA'BO2E*O$ (pop%+ 3gual &ue 'ambollero1ra%
BA'B%A$ (pop%+ 'aile africano%
BA'B#A$ (pop%+ >uchacha atractiva GG jovencita hermosa ) bien desarrollada%
BA)A%$ (pop%+ Comn, trivial (A5+, vulgar (A5+%
BA)A)A$ (pop%+ "ene (=*"+ GG ocurrente, p#caro, gracioso, mu) vivo%
BA)A)E*O$ (pop%+ "l1tano%
BA)!A$ (pop%+ 3nfluencia (!C<+, cr2dito (=*"+, confian/a (=*"+, predicamento, poder,
valimiento, autoridad GG (jgo%+ 'an&uero GG capital de una casa de juego (=*"+%
BA)!A.A$ (pop%+ Conjunto de legisladores de un mismo partido%
BA)!A*$ (pop%+ Aguantar, soportar, afrontar, tolerar, hacer algo por otro GG garanti/ar un
pago, respaldar econmicamente a otro, responder por el valor de algo GG financiar, solventar GG
acompaar GG (jgo%+ aceptar apuestas%
"1gina :6 de 69:
BA)!O .E #(%E)+E#$ (futb%+ Conjunto de jugadores suplentes en un encuentro de
ftbol%
BA).A%I#A$ (lunf%+ 'iaba (=AS+%
BA).A%I&A$ (lunf%+ "ali/a (=*"+%
BA).A$ (jgo%+ !ateral de goma de una mesa de billar GG (lunf%+ "uerta o ventana abierta en
condiciones de ser posible la comisin de un robo%
BA).A2O$ (pop%+ "#caro, pillo, granuja%
BA).EA.O9.A$ (pop%+ $0cedido, sobrepasado, es&uivado GG acosado por deudas,
apremiado, indigente, falto de dinero, pobre, sin trabajo GG inutili/ado%
BA).EA*$ (pop%+ Cambiar de amistades o ideas, o propsitos, cambiar de bando GG pasar de
un lado al otro, cru/ar GG es&uivar, evitar GG golpear, herir o matar a otro%
BA).EA*#E$ (pop%+ Alejarse GG propasarse GG viciarse, depravarse, pervertirse, adoptar malas
costumbres GG errar, fracasar%
BA).E*A$ (pop%+ Alarde, aspaviento, bravata GG cosa u objeto &ue se distingue desde lejos
(!C<+ GG (lunf%+ !lave gan/a%
BA).E*A ,E*.E$ (turf%+ *inal dudoso de una carrera GG bandera verde &ue se i/a en los
hipdromos en el caso anterior, hasta tanto se aclare cual fue el caballo ganador de la carrera%
BA).E*I+A$ (delinc%+ !lave larga de D dientes (!C<+, llave gan/a para abrir cerraduras%
BA).E*O%A$ (pop%+ <entana larga ) angosta (A5%+F montante, ventana sobre una puerta GG
persona aparatosa, ostentosa, fanfarrona, jactanciosa, f1tua, alardeadora, &ue se da
importancia, simuladora% GG Aspaviento (=C%+%
BA).E*.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue 'anderola%
BA).I.O$ (ejerc%+ >sico de una banda militar GG (aer%+ Avin enemigo%
BA).O%A$ (pop%+ 3gual &ue 'andonen, acorden%
BA).O%EO)$ (pop%+ 3gual &ue 'andonen (=*"+%
BA).O%E*O$ (mus%+ 'andoneonista%
BA).O%IO)$ (pop%+ 3gual &ue 'andonen (BAC%+, acorden%
BA).O)EO)$ (pop%+ 3nstrumento musical con fuelle plegable ) teclado, accionado a aire,
derivado del acorden a piano, de origen alem1n, inventado por 7einrich 'and GG (lunf%+
Aturdidor (=*"+F lo &ue se repite para motificacin del &ue escucha (=*"+F la bulla &ue se hace
con el objeto de molestar a la persona &ue con su presencia obstaculi/a la accin del lunfardo
(=*"+%
BA)5O$ (ingl%+ 5uitarra redonda con caja de pandereta%
BA)%O)$ (pop%+ Aela sint2tica aterciopelada para prendas de vestir%
BA)4E*O$ (jgo%+ Capitalista de juego clandestino%
BA)4I)A$ (3tal% 'anchina%+ Costado o borde de un camino%
"1gina : de 69:
BA)A.E*A$ (pop%+ Automvil colectivo mu) grande, con capota plegable, usado para
e0cursiones GG baera%
BA-O$ (pop%+ 8etrete, e0cusado GG vanidad%
BA4EA)A$ (pop%+ >ujer e0perimentada GG (lunf%+ 'otella de licor (AC+%
BA4EA)O$ (pop%+ "r1ctico de los caminos, trochas, atajos, de la condicin de campos )
pastos ) otras circunstanciasF ducho ) diestro en una cosa (A5%+F pr1ctico en la navegacin de
los r#os (A5%+%
BA4E+EA.O9.A$ (pop%+ Cesgastado, mu) usado o utili/ado%
BA4E+EA*$ (pop%+ Aener a la ba&ueta (=AS%+, a/otar, castigar (=*"+, maltratar GG ordenar
con mucha prosopope)a (=*"+ GG adiestrar, ejercitar con rigor ) en forma continuada%
BA4>A$ (pop%+ $0periencia, destre/a (A5+, habilidad (A5+ GG conocimiento de una regin,
pr1ctica en una cosa (A5%+%
BA4IA)O$ (pop%+ 3gual &ue 'a&ueano%
BA*$ (ingl+ 'arra GG local de despacho de bebidas alcohlicas%
BA*A5A$ (lunf%+ !ibro (=*"+%
BA*A5A*$ (rural ) lunf%+ 3gual &ue Abarajar GG pegar, golpear GG (jgo%+ >e/clar naipes%
BA*A5A*#E$ (pop%+ Cesenvolverse f1cilmente%
BA*A5A*#E%A#$ (pop%+ >anejarse bien GG resolver con tino problemas o situaciones%
BA*A).A$ (pop%+ ?o dar corte (=AS+ GG hedor, mal olor, tufo desagradable GG (drog%+ Olor del
cigarrillo de marihuana encendido ) del humo producido en un ambiente cerrado por los &ue
fuman marihuana GG irritacin (=*"+, iracundiaG G tapia (=*"+ GG marco de una puerta o cuadro
(=*"+%
BA*AO$ (lunf%+ 5rano (=*"+ GG persona antojadi/a ) dada a satisfacer sus propios caprichos a
pesar de la opinin ajena (=*"+ GG empacado (=*"+%
BA*A+IE*I$ (lunf%+ 'arato (=AS+, prenda u objeto de #nfimo valor (!C<+, lo &ue vale poco
(=*"+%
BA*A+I%%O$ (pop%+ Conjunto de cosas de lance, o de poco precio, en venta en un lugar
pblico (A5+ GG tienda o puesto en &ue se venden (A5%+%
BA*A+I)$ (delinc%+ 8ollo de papeles de estra/a &ue se le deja al otario en cambio de su
dinero en el trabajo de cuento (legado del t#o etc%+ (AC+ GG (lunf%+ Capricho, e0travagancia,
man#a por algo GG escondrijo%
BA*A+I)A*$ (delinc%+ Operacin de cambiar el barat#n por el dinero del otario sin &ue 2ste
lo advierta, en el trabajo de cuento (AC+% !o mismo &ue pegar el cambiaso (AC+%
BA*A+O$ (pop%+ 5ratis, gratuito GG ventaja solicitada GG ordinario GG chisme, patraa, enredo,
cuento%
BA*BA/E%A+A$ (pop%+ 3ndividuo &ue usa barba ,larga (=AS+%
BA*BA*A$ (pop%+ >ujer joven ) bonita%
"1gina :8 de 69:
BA*BA*I.A.$ (pop%+ $0ceso (A5%+%
BA*BA*O9*A$ (pop%+ $0celente, de lo mejor, magn#fico GG grande, e0cesivo (A5+,
e0traordinario, espl2ndido GG fiero, cruel GG arrojado, temerario GG inculto, grosero%
BA*BA*O+E$ (pop%+ Aument% de '1rbaro%
BA*BA2E%A+A$ (pop%+ 3ndividuo de barba blanca (=*"+%
BA*BA2O%A$ (pop%+ 'arbudo, persona &ue usa barba (!C<+, igual &ue Chivatelli o Chivo
(!C<+%
BA*BEI+O$ (pop%+ 'arba (=*"+%
BA*BE+A$ (pop%+ 'arbudo%
BA*BI5O$ (pop%+ Aajo en la cara con cuchillo (=AS+, herida o cicatri/ producida en la cara
(=*"+, herida hecha en la cara (!C<+, como feite o corte (!C<+ GG cinta o correa de un
cubrecabe/a &ue pasa por debajo del mentn GG (medic%+ "ie/a de tela usado por m2dicos )
personal &ue colabora con ellos generalmente en operaciones &uirrgicas, &ue con fines
antis2pticos cubre la boca ) nari/%
BA*BI+A$ (pop%+ 'arbudo, persona con barba (pop%+%
BA*B#A$ (pop%+ 'arba (AC+, patilla (AC+, individuo con barba%
BA*!I)O$ (pop%+ "ersona cu)o color no puede definirse si es blanco o es pardo (=AS%+ GG
persona canosa (=*"+%
BA*.EA*$ (pop%+ Contar algo falsoF dar una informacin falsa%
BA*E2E$ (pop%+ Aela de colores brillantes%
BA*'A)$ (ingl%+ "ersona &ue prepara en un bar, detr1s del mostrador, los aperitivos o
cocteles%
BA*4I)A&O$ (pop%+ Cesli/ de la mina (=AS+, infidelidad de la mujer (=*"+%
BA*4I%%E*O$ (pop%+ <endedor ambulante de bar&uillos &ue lleva a la espalda, sujeto con
una correa, en un tambor met1lico los bar&uillos% $l cilindro tiene tapa con ruleta con nmeros
del 1 al D ) e0cepcionalmente :, cantidad de bar&uillos &ue entrega al nio comprador &ue
acciona la misma% Anuncia su paso con un tri1ngulo met1lico, o matraca, &ue golpea o
acciona, en el primer caso con una varilla met1lica, en el segundo gir1ndola de uno a otro lado%
BA**A$ (pop%+ Asociacin de individuos de malos antecedentes (!C<+, reunin de personas
(!C<+ reunin de individuos para cometer desmanesK patota (=AS+, amigos comunes (=AS+,
reunin o asociacin de personas (=*"+F pandilla, gavilla, grupo de adeptos &ue sigue a alguien
para apo)arlo, estimularlo ) aplaudirlo GG espacio, &ue separa por una barandilla, a los &ue
asisten a las sesiones de un tribunal, legislatura o asamblea GG pblico &ue en un espect1culo
alienta a sus favoritos GG cantidad numerosa de cosas o personas GG pene GG bar%
BA**A B*A,A$ (pop%+ Simpati/antes de un club de ftbol organi/ados para cometer
ata&ues o desmanes%
BA**ABA#A.A$ (pop%+ Accin atropellada, travesura grave%
BA**A!A$ (pop%+ $rror, e&uivocacin GG barriga%
"1gina :- de 69:
BA**A)!A$ (lunf%+ >ujer de la vida &ue daba poco sport por estar vieja ) fea (=*"+%
BA**E)A$ (pop%+ Airabu/n (=*"+%
BA**E*$ (pop%+ $liminar (=AS+, sacar de en medio a una persona (=AS+%
BA**E*A$ (lunf%+ 3ndividuo de malos antecedentes &ue en ocasin &ue un compaero
comete un delito ) hu)e, se interpone entre 2l ) sus perseguidores para evitar su detencin
(!C<+ (futb%+ <alla humana formada por jugadores para cubrir el arco frente a un tiro libre%
BA**E+A$ (delinc%+ Cortafr#o pe&ueo para violentar cerraduras, barra pe&uea para el
escruche de cerraduras (=AS+%
BA**E+E*A$ (delinc%+ 3gual &ue barreta%
BA**E+E*O$ (delinc%+ !lave especial para abrir cerraduras usada por los escruchantes )
barreteros (!C<+, llave gan/a GG delincuente escrushante &ue usa la llave especial
denominada caprichosa (!C<+, ladrn &ue usa cortafr#o o palanca, barra, cua o pico para
violentar cerraduras, escruchante profesional (=AS+%
BA**I.A$ (lunf%+ Cetencin de malvivientes efectuada en forma colectiva por la "olic#a en
un lugar%
BA**I/A$ (pop%+ <ientre%
BA**I/E*A$ (lunf%+ 7erida superficial hecha en el vientre (!C<+, herida en la pan/a
(=AS+ GG pualada (=AS+ GG cinturn o faja (=*"+%
BA**I%$ (pop%+ "ersona baja ) gruesa (!C<+, persona obesa, gorda, rechoncha%
BA**I%E+E$ (pop%+ Cometa para remontarF pandorga GG contrahecho (=*"+ GG mujer fe#sima
) deforme (=*"+ GG mujer d#scola GG muchacha (=A"%+ GG figurn (=AS+%
BA**IO .E %A# *A)A#$ (pop%+ 'arrio de "ar&ue "atricios%
BA**IO #+%E*O$ (turf%+ 'arrio pr0imo al hipdromo, donde suelen agruparse los
Studs%
BA**O$ (pop%+ $rror (=AS%+, macana/o (=AS+F confusin de cosas o ideasF cosa complicada o
arrevesadaF des&uicio, l#o, desacierto, )erro (A5+%
BA**O#O$ (pop%+ 'rasilero (=*"+%
BA**O+E*O$ (carc%+ Carcelero, celador de prisin, guardiac1rcel%
BA*+O%A$ (pop%+ 7olgan/a, ocio, descuido GG cosa hecha sin responsabilidad ni
preocupacin%
BA*+O%EA*$ (pop%+ 7olga/anear, haraganear, andar sin sentido, GG hacer cosas sin esmero,
preocupacin o responsabilidad GG (futb%+ =ugar la pelota en forma imprecisa o sin destino fijo%
BA*+O%E*O9*A$ (pop%+ Cesordenado, negligente, inepto, chambn, persona &ue hace
tonter#as%
BA*+O%O9%A$ (pop%+ 'obo, bobalicn, otario (=AS+, e0travagante, rid#culo GG flauta (=*"+ GG
persona &ue hace las cosas sin responsabilidad ni preocupacin%
"1gina 69 de 69:
BA*%%E)+O9+A$ (pop%+ Cesordenado, alborotador GG tramposo GG embustero GG gritn,
persona &ue promueve mucho 'arullo%
BA*%%E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue 'arullentoGta, enredador%
BA*%%O$ (pop%+ 'ulla, desorden, esc1ndalo, alboroto, griter#o, ruido, tumulto GG confusin,
me/cla de gentes o cosas de varias clases GG artimaa, trampa, embuste%
BA*).A$ (pop%+ 'aranda, e igual &ue 'arullo%
BA#I%I#!O$ (pop%+ >ujer mu) fea ) rid#culaF persona de aspecto desagradable ) grosero%
BA#4EBO%$ (ingl% 'asSetball+ 'aloncesto, juego de pelota con las manos entre dos
e&uipos de cinco jugadores cada uno%
0BA#+A .E 5O.A1$ $0presin e0igiendo &ue las cosas se hagan bien o con seriedad%
BA#+O)E*O9*A$ (pop%+ Agente municipal de tr1fico (!C<+, agente de polic#a, antiguo
guardi1n municipal de pla/as, agente de tr1fico (8$<%"%+ GG el &ue dispone o dirige algo (=*"+%
BA#*A$ (drog%+ "ersona despreciable, ) tambi2n ;un gran tipo;%
BA#*EA.O9.A$ (pop%+ <encido, insultado, humillado, despreciado, maltratado, ofendido%
BA#*EA*$ (pop%+ Asesinar (!C<+ herir GG tratar mal o llevar por delante a una persona,
humillar, insultar, despreciar, ofender, vencer f1cilmente, denigrar (=*"+, ultrajar (=*"+,
abochornar (=*"+%
BA#*E*A$ (hipp%+ =ovencita &ue frecuenta la ;5aler#a del $ste; en la calle *lorida%
BA#*E*O$ (lunf%+ 3ndividuo &ue viv#a agregado a los prost#bulos ) serv#a de mandadero a
las pupilas, visti2ndose con las ropas &ue le regalaban los tenebrosos (!C<+, sirviente o
portero o agregado de un prost#bulo (=*"+ GG encubridor%
BA#*IA*$ (pop%+ 3gual &ue 'asurear%
BA+A!A#O$ (turf%+ 3gual &ue 'ataca/o%
BA+A!A&O$ (turf%+ Ariunfo inesperado de un caballo en una carrera &ue por tener pocos
partidarios, da un buen dividendo (A5+ GG (pop%+ Acierto, triunfo o suceso afortunado )
sorprendente o imprevisto, acierto por casualidad (=AS+, lo inesperado (=*"+%
BA+A!%A)A$ (pop%+ Corista de teatro de revistas%
BA+A*A&$ (pop%+ 'illete antiguo de un peso moneda nacional (!C<+ en el ao 1-1: GG traje
a ra)as grises%
BA+A+A$ (pop%+ "ersona corta de genio, huraa ) sin maneras ni h1bitos sociales, t#mida
encogida, corta de 1nimo ) sin resolucin (A5+ GG apocamiento de 1nimo por alguna impresin,
&ue lo deja cortado sin saber &ue decir (A5%+ GG miedo (!C<+, susto, cobard#a GG incapa/ de
triunfar en ninguna empresa (=*"+ ni de salir airosa de una situacin dif#cil (!C<+ GG cierta
clase de trompo (por su forma+, (C% ) "%+%
BA+E$ (lunf%+ Celata, habla, dice%
BA+E'#A$ (lunf%+ "oeta%
BA+E*O$ (drog%+ >sica &ue ejecuta la bater#a en una or&uesta o conjunto musical%
"1gina 61 de 69:
BA+I!$ (jav% 'atiS+ Aela teida ) estampada de acuerdo a una t2cnica javanesa%
BA+I.A$ (lunf%+ Ceclaracin (AC%+, confesin (AC%+ GG ca/a de ladrones ) de gente de mal
vivir (=*"+, persecucin &ue suele llevar a la "olic#a contra maleantes o ladrones (=*"+, ra//ia
policial%
BA+I.A #!IA:$ (lunf%+ >ala accin (AC+%
BA+I.O*9*A$ (lunf%+ Au0iliar del delito (!C<+, batist#n (!C<+, persona &ue delata o
denuncia, delator (=SA+, acusador, confidente policial, delincuente &ue colabora con la
polic#a GG sirena de lu/ intermitente colocada en el techo de los automviles patrulleros
policiales GG libreta de direcciones%
BA+I3O).E*O9*A$ (lunf%+ Alborotador, escandaloso%
BA+I3O).IO$ (lunf%+ 5resca (AC%+, desorden (AC%+, e igual &ue 'atifondo%
BA+I3O).O$ (lunf%+ Cesorden (!C<+, esc1ndalo (!C<+, barullo, bochinche (!C<%+,
griter#o, tumulto, estr2pito, gresca, batu&ue (A5+%
BA+I%A)A$ (lunf%+ 3gual &ue 'atist#n (!C<+, chismoso, delator, sopln, acusador, alcahuete%
BA+I%IO9A$ (lunf%+ 3gual &ue 'atilana%
BA+I'E)+O$ (lunf%+ Conversacin (AC%+ GG afirmacin (AC+ GG declaracin (AC%+ GG
acusacin, confesin GG confidencia GG revelacin GG delacin (=C%+%
BA+I*$ (lunf%+ Celatar (A?O?%1+, denunciar (AC+ GG decir (AC%+, contar (AC%+, declarar
(AC%+ GG avisar (AC%+%
BA+I* .E A)!$ (lunf%+ @uedarse con una parte de lo &ue le toca a otro delincuente en el
producto de un robo (AC%+%
BA+I* E% 5#+O$ (lunf%+ Cecir la verdad (AC%+, confesar el delito (AC%+%
BA+I* E% #A)+O$ (lunf%+ 8evelar un secreto%
BA+I* %A !A)A$ (lunf%+ Araicionar a los cmplices (AC%+ GG denunciar (AC%+, comunicar a
la autoridad lo &ue se sabe respecto a un hecho cometido (!C<+ GG hacer detener (!C<+ %
BA+I* %A (O#+A$ (lunf%+ Cecir la verdad%
BA+I* '/*E$ (lunf%+ Acusar o hacer &uedar mal a una persona (!C<+%
BA+I* *I)A$ (pop%+ Cenunciar pobre/a ('8A+%
BA+I* #!IO$ (lunf%+ 7acer una mala accin (AC%+%
BA+I*#E A '#"A$ (lunf%+ Cesinteresarse de lo &ue ocurreF no importar (!C<+%
BA+I#+E%A$ (lunf%+ 3gual &ue 'atidorlora%
BA+I#+>)$ (lunf%+ 3gual &ue 'atidorlora, individuo chismoso o incapa/ de guardar un secreto
(!C<+, igual &ue 'atista (=*"+, alcahuete (!C<%+%
BA+I+$ (lunf%+ 3gual &ue 'atidorlora (=AS%+, sopln, cuentero%
BA+*A5O$ (lunf%+ <esr% irreg% de Arabajo%
"1gina 6, de 69:
BA+4E$ (pop%+ 'arullo (AC%+, desorden (AC%+, bochinche (AC%+, esc1ndalo (!C<%+, ruido
GG diversin (=A"%+ GG confusin de cosas o ideasF enredo, me/cla%
BA+4E*>A$ (pop%+ 3gual &ue 'atu&ue%
BA+4E*O9*A$ (pop%+ 'arullero (=C%+, escandaloso, ruidoso, alborotador, bochinchero%
BA++A$ (lunf%+ $l &ue manda o gobierna una gavilla de ladrones o asociacin de lunfardos
(=*"+ GG (pop%+ "ene%
BA%$ (lunf%+ 'ajo vientre (=*"+%
BA2$ (ingl% apoc% de 5ood ')e+ Adis%
BA&!O$ (drog%+ Cigarrillo o me/cla para ingerir de coca#na ) marihuana%
BEABA$ (lunf+ Salteamiento en el &ue el ladrn ataca armado, en calles, pla/as, caminos o
casas de tolerancia (''!%+F asalto con violencia GG /urra, pali/a, golpi/a%
BEABI#+A$ (lunf%+ 3gual &ue 'iabista%
BEA/%E$ (ingl+ "erro sabueso de ca/a de liebres ) conejos, tamao mediano, de pelo corto )
orejas ca#das%
BEA+**O)9O)A$ (pop%+ Santurrn%
BEBA$ (pop%+ ?ia o seorita (!C<+, igual &ue ?ena (=*"+%
BEBE$ (pop%+ ?io de corta edad (A5+ GG (lunf%+ Afer% de @uibebe, prost#bulo (!C<+,
lenocinio (=*"+ GG igual &ue marica, fif#, o antropfago (=*"+%
BEBE.O*$ (pop%+ >sico%
BEBE* A *A5A !I)!"A$ (pop%+ 'eber con e0ceso%
BEBE*A5E$ (pop%+ 'ebida alcohlica en general%
BEBE#+IB%E$ (pop%+ 3gual &ue 'eberajeF bebida alcohlica (=*"+%
BEB+A$ (pop%+ 5allina (=AS%+%
BE!E**EA*$ (pop%+ <iolar a una mujer varios hombres, abusar (=*"+%
BE!E**O$ (pop%+ <iolacin de una mujer por varios hombres uno tras otroF abuso (=*"+ GG
(drog%+ =uego se0ual con participacin de varios hombres ) una sola mujer%
BE/E)$ (lunf%+ (fr% '2guin+ Capricho amoroso, enamoramiento GG apasionamiento,
entusiasmo e0cesivo GG capricho, antojo, deseo intenso GG mujer mantenida por un hombre,
amante, &uerida GG hombre de una mujer%
BEI)E$ (pop%+ <endedor ambulante turco o 1rabe (=*"+ GG 1rabe (!C<+, turco (!C<%+, sirio,
liban2s%
BEI)E+A$ (pop%+ 3gual &ue beine (!C<+%
BEI#BO%$ (ingl+% 'ase ball+ =uego de pelota entre dos e&uipos%
BE5A*A)O9)A$ (pop%+ Anciano, viejo, pasado de moda o de edad (=AS+%
iBE%A *OBA1$ (pop%+ $0presin irnica o despectivaK H'uena CosaI
"1gina 6D de 69:
BE%I)$ (lunf%+ Asunto, cuestin, pleito GG nada GG pene%
BE%I).O$ (medic%+ 'i/co%
BE%I))$ (lunf%+ Otario (=AS+, merlo (=AS+, tonto (=*"+, mentecato, necio, bobo, papanatas,
persona simple, f1cil de engaar o confundir%
B7%,I,E*E$ (pop%+ <ivir de arriba (=*"+%
BE%%A!O$ (rural%+ Caballo sin domar%
BE%%A4EA.A$ (rural%+ Corcovo de un caballo%
BE%%A4EA*$ (rural%+ Corcovear (A5%+%
BE%%O'(A$ (lunf% vesr% #rreg% de "abelln+ "abelln de presos (!C<+, calabo/o, alcaid#a,
c1rcel, penitenciar#a%
BE'BA$ (delinc%+ "reso pol#tico GG (pop%+ 7ocico, boca de labios gruesos%
BE)!I)A$ (lunf%+ Alcohol, bebida alcohlica en general de calidad inferior%
BE)+O$ (lunf%+ "lata (A?O?%1+% 3gual &ue <ento%
BE(I$ (pop%+ <esr% de "ibe% ?io%
BE*E)5E)A%$ (pop%+ Cesorden, cosa complicadaF negocio enredado, de dif#cil salida%
BE*E)5E)A$ (pop%+ ?ari/ deforme (=*"+ GG &uiste (=*%+ GG juanete (=*"%+ GG e0presin de
conformidad, contento o satisfaccin (=AS+%
BE*/A'O+A$ (pop%+ "ene%
BE*%I)A$ (delinc%+ Antigua alcaid#a de contraventores, c1rcel, penitenciar#a, calabo/o%
BE*'.A#$ (pop%+ "antalones cortos pr0imos a las rodillas%
BE*'.E& 2 )O/O2A$ (del#nc%+ Actual c1rcel de <illa Cevoto del Servicio
"enitenciario *ederal (antes de la "olic#a *ederal Argentina+%
BE**E+A$ (pop% ) lunf%+ Adulterado, cosa falsificada con apariencia de leg#tima, falso GG
cosa u objeto de poca calidad, chafalon#a, ordinario GG (carc%+ "reso poco grato a otros
detenidos%
BE**E+A.A$ (lunf%+ Cosa mal hecha%
BE**E+EA.A$ (drog%+ Adulteracin de drogas%
BE**E+E*O9*A$ (lunf%+ *alsificador (BAC%+ GG adulterador GG vendedor de cosas &ue
simulan ser de buena calidad%
BE**E+I)$ (lunf%+ Capricho, deseo vehemente, antojo, debilidad por algo, idea fija GG cosa
falsa o falsificada GG enamoramiento intenso, capricho arnoroso GG individuo al &ue el amor le
ha sorbido el seso (=AS%+ GG lugar donde se guarda una cosa (!C<+, escondrijo GG ilusin
BE**E+I)E*O9*A$ 3gual &ue 'erreteroGra%
BE*#A%IE*E$ (ital% 'ersagliere+ Cigarro toscano (=*"+%
BE**E+O)$ (lunf%+ Ce mala calidad%
"1gina 6E de 69:
BE**I.O$ (pop%+ !lanto, lloro%
BE**I)!"E$ (pop%+ Cisgusto, enojo mu) grande ) m1s comnmente el de los nios%
BE#A* E% !%O$ (pop%+ Agradecer en forma servil, rendir pleites#a en forma e0agerada%
BE#A* %A# BO%A#$ (pop%+ Agradecer%
BE#A*#E$ (drog%+ Aransferirse de boca a boca el humo del cigarrillo de marihuana%
BE#O$ (drog%+ "asar humo de marihuana de la boca del &ue se droga, a otro adicto GG trago de
bebida alcohlica con la boca desde la botella%
BE#+ #E%%E*$ (ingl%+ !ibro &ue ha obtenido 20ito de venta%
BE#+IA$ (pop%+ "ersona ruda, ignorante, sin educacin (A5+ GG torpe (A5%+ GG persona
grandota GG mujer (BAC%+ GG persona mala GG (drog%+ "ersona &ue hace abuso de drogas GG
persona &ue se traumati/a al in)ectarse drogas%
BE#+IA%$ (pop%+ $0traordinario, magn#fico, de grande/a e0traordinaria%
BE+)$ (pop%+ Suciedad (=*"+ soborno%
BIABA$ (lunf%+ 7erida (AC+ GG golpe (AC+, pali/a (!C<+, castigo a golpes GG asalto a golpes GG
pueta/o, sopapo, castaa/o (=AS+ GG (pop%+ >a&uillaje GG (jgo%+ "2rdida en el juego%
BIABA !O) !A%.O$ (lunf%+ "ali/a a golpes con derramamiento de sangre% Sin e0plicar
(A?O?%D+%
BIABA .E E#+A*O$ (lunf%+ Sentencia (AC+ judicial penal%
BIABA .E /O'I)A$ (lunf%+ "einado masculino con empleo e0cesivo de gomina%
BIABA #E!A$ (lunf%+ Salteamiento a mano armada en calles, pla/as o caminos solitarios, GG
muerte (AC+ a golpes%
BIABA.O9.A$ (lunf%+ Asaltado a golpes, castigado f#sicamente, /urrado GG (drog%+ Crogado GG
(pop%+ >a&uillado%
BIABA*$ (lunf%+ Asaltar con violencia GG pegar, /urrar GG (pop%+ >a&uillar%
BIABA*#E$ (lunf%+ Autolesionarse GG (drog%+ Crogarse GG (pop%+ >a&uillarse GG emperifollarse%
BIABA#O$ (lunf%+ 3gual &ue 'iaba/o%
BIABA&O$ (lunf%+ Aument% de 'iaba, fuerte golpe de puo (=*"+, golpe especial &ue emplea
el biabista para atacar a sus v#ctimas% Se aplica de atr1s ) por el costado derecho% ?o es mortal
(!C<+% "ueta/o, /urra, sopapo, pali/a de ordago (=*"+%
BIABI#+A$ (lunf%+ Asaltante &ue al robar ataca a golpes a su v#ctima, salteador (AC+, ladrn
&ue roba asaltando (AC+, ladrn &ue opera de asalto empleando la violencia (=*"+ GG peleador
(=*"+%
BIA3*A$ (medic%+ <isita de pacientes de pa#ses vecinos, reali/ada en grupo a un consultorio
m2dico%
BIA).A&O$ (lunf%+ Arompada, pueta/o igual &ue 'iandn (=*"+%
"1gina 6: de 69:
BIA).)$ (lunf%+ 5olpe especial del biabista% Se aplica entre la oreja ) la clav#cula% $s el
cachiporra/o &ue se conoce tambi2n por biandn de piravento% A/on/a pero no mata (!C<+F
pueta/o%
BIA*A#A$ (lunf%+ Antojo, aficin desmedida por una cosa o persona, capricho GG enojo, furia%
BIB> #I) 'O*3A*$ (lunf%+ Concella (AC+%
BI!I$ (pop%+ Apoc% de 'icicleta%
BI!I!%E+A$ (pop%+ >ujer (=*"+ GG (banc%+ "ago diferido, maniobra financiera invirtiendo
dinero obtenido en pr2stamo, en operaciones &ue rinden ma)or beneficio GG (futb%+ *inta en el
ftbol &ue recuerda la accin de pedalear%
BI!I!%E+EA*$ (banc%+ >aniobra comercial para demorar pagos%
BI!I!%E+EO$ (banc%+ $lusin de un pago mediante maniobras, comerciales o financieras%
BI!I!%E+E*O$ (banc%+ Comerciante informal, o tramposo%
BI!O!A$ (pop%+ Cosa o mercader#a ad&uirida a bajo costo o con poco trabajo GG cosa de poca
estima ) aprecio%
BI!"A.O*$ (pop%+ @ue bicha (A5%+%
BI!"A.O*E#$ (pop%+ Ojos%
BI!"A*$ (pop%+ Observar, contemplar, atisbar, acechar, ojear (A5%+, mirar con atencin
(A5%+, otear (A5%+%
BI!"A**A!O9!A$ (pop%+ *eo%
BI!"EA*$ (pop%+ 'ichar (AC%+%
BI!"I!O'E$ (pop%+ <agabundo, juntador de desperdicios%
BI!"O$ (pop%+ "ene (=*"+ GG automvil de al&uiler (=*"+ GG feo, persona de figura rid#cula GG
persona h1bil, auda/, de malas intenciones, insolente, viva/, atrevida, astuta, osada GG
delincuente h1bil o ingenioso GG cual&uier animal GG pobre diablo (=AS+ GG individuo de malos
instintos (=*"+ GG (arm%+ >iembro de la 3nfanter#a de >arina%
BI!"O !O%O*A.O$ (pop%+ Comunista%
BI!"O ,E*.E$ (arm%+ >iembro de la 3nfanter#a de >arinaF (ejerc%+ 3ntegrante de la
5endarmer#a ?acional%
BI!"O!O9!A$ (turf%+ Animal intil &ue por su veje/ o acha&ues no puede correr
velo/mente% "or e0tensin se aplica a las personas &ue no pueden moverse con facilidad GG
(pop%+ Anciano con aficiones de Con =uan%
BI.7$ (fr% 'idet%+ Artefacto de bao para higieni/arse el ano ) las partes pudendas%
BIE).O9.A$ (pop%+ Adinerado GG gente bien GG persona &ue aparenta una posicin superior
a la &ue en realidad tiene%
BI3A!"O$ (pop%+ '#fe grande%
"1gina 66 de 69:
BI3E$ (pop%+ 'istec GG pueta/o (A5+, golpe de puo (!C<+, cacheta/o (=AS+, bofetada, golpe
en la cara con la mano abierta GG magulladura en la parte inferior de las nalgas, resultante de la
falta de pr1ctica de andar a caballo espor1dicamente%
BI3E A !ABA%%O$ (pop%+ 'ife con dos huevos fritos encima (A5%+%
BI3E A %A (%A)!"A$ (pop%+ $l &ue se asa sin aceite (A5%+%
BI3E 'E.IO !ABA%%O$ (pop%+ 'ife con un huevo frito%
BI/O*)IA$ (lunf%+ Arabajo (=*"+%
BI/O+E$ (pop%+ 6n milln de pesos moneda nacional GG automvil viejo%
BI/O+EA*$ (pop%+ >irar con atencin, observar fijamente%
BI/A!E*A$ (arm%+ Sector de reposter#a en una cocina de la Armada ?acional%
BI<I)I$ (pop%+ Araje de bao femenino constitu#do por dos pie/as breves%
BI%I#$ (pop%+ *lujo, substancia &ue segrega una herida o grano (=*"+ GG lo &ue se vomita
(=*"+%
BI%O*O$ (pop%+ 'i/co GG tuerto%
BI%%A*.A$ (pop%+ =uego infantil mediante el cual, con un palo largo se golpea a otro de
menor tamao apo)ado en el suelo &ue tiene las puntas agu/adas, haci2ndolo saltar para
volver a golpearlo en el aire ) arrojarlo lo m1s lejos posible%
BIO$ (pop%+ Apoc% de 'igrafoll esc1ndalo GG fanfarroner#a%
BlO/*A3O$ (pop%+ Cinematgrafo GG esc1ndalo, aspaviento, espectacularidad GG =actancia,
alarde GG farsa%
BIO*#I$ (lunf%+ 'ao, retrete%
B>(E.O$ (ejerc%+ Cadete de primer ao del Colegio >ilitar%
BI*%A*$ (pop%+ $scamotear GG &uitar algo en forma sorpresiva GG &uitarle la mujer a otro GG
estafar%
BI*%A*#E$ (pop%+ $scaparse, fugarse%
BI*O%O$ (pop%+ 'i/co, tuerto GG medio loco%
BI*O%O#$ (pop%+ Anteojos, lentes, prism1ticos, largavistas%
BI*O'E$ (pop%+ 'ol#grafo%
BI*O'I#+A$ (jgo%+ !evantador de juego clandestino GG (turf%+ Apuntador de apuestas
clandestinas de carreras de caballos%
0BI#1$ (pop%+ HOtra ve/H (A5+%
BI#A/*A$ (pop%+ *uelle del acorden o bandonen (=*"+ GG acomodaticio, adulador, servil,
obse&uioso GG persona complaciente, obsecuente GG alcahuete GG articulacin sea, co)untura,
codo, rodilla (=AS+%
BI#A/*E*O9*A$ (pop%+ "ersona hipcrita, &ue busca ventajas%
BI#!O!"EA*$ (pop%+ Acechar, contemplar, mirar de reojo, espiar, observar%
"1gina 6 de 69:
BI#!O!"O9!"A$ (pop%+ 'i/co, tuerto, estr1bico GG pene%
BI#!I+$ (fr%+ >ujer hermosa ) delicada%
BI#O-A.A$ (pop%+ Cicho o hecho de una persona ine0perta, novatada%
BI#O-O9-A$ (pop%+ ?uevo o ine0perto en un arte, actividad, ocupacin u oficio%
BI+E*$ (hol% 'itter%+ 'ebida alcohlica amarga, para me/clar con vermouth%
BI22A$ (lunf%+ Cinero (=*"+, fortuna, caudal%
BI22E*A$ (lunf%+ 'illetera, cartera%
BI&!O!"O9!"A$ (pop%+ 3gual &ue 'iscocholcha%
BI&4EA*$ (pop%+ "adecer estrabismo o simularlo%
B%A B%A$ (pop%+ Charla insistente e insubstancial%
B%A!<5A!<$ (ingl%+ =uego de a/ar%
B%A" B%A"$ (pop%+ 3gual &ue 'la 'la%
B%A)!A$ (drog%+ Coca#na GG (lunf%+ Cinero (AC+, plata GG cama%
B%A)!A)IE,E#$ (drog%+ Coca#na%
B%A)!O$ (pop%+ Cigarrillo sin filtro%
B%A).E)/E$ (pop%+ "ersona sin car1cter, maleable ) f1cil de manejar (AC%+ GG achacoso,
d2bil, falto de fuer/as GG impotente GG antiguo soldado lancero del 8#o de la "lata de la frontera
con el indio (A5%+%
B%A).O9.A$ (pop%+ Afeminado GG persona &ue no es para el trabajo GG persona apacible de
genio ) trato GG cobarde, pusil1nime, sin valor, poco hombre%
B%AI&E*$ (ingl% 'la/er+ Saco de sport color a/ul marino%
B%A)4EA.O*$ (delinc%+ Abogado, procurador%
B%A)4E*O$ (drog%+ Cocainmano%
B%E.O$ (pop%+ Cosa insignificante, de poco o ningn valor%
B%E'A$ (lunf%+ 'araja (AC+, naipe%
B%E4E$ (pop%+ Al&uitr1n%
B%E4EA.O*9O*A$ (pop%+ Acusador GG chismoso GG persona &ue ensucia reputaciones%
B%O!$ (ingl% 'locS+ >anojo de hojas de papel de escribir superpuestas ) pegadas por uno de
sus m1rgenes, para servirse f1cilmente de ellas (A5+ GG taco de calendario de pared (A5%+%
B%O4E$ (pop%+ Conjunto de edificios GG sector de legisladores de un mismo partido pol#tico%
B%E'E)$ (drog%+ "olic#a, ;hombre de a/ul;%
B%E#$ (drog%+ Confidentes de la "olic#a GG (ingl%+ Canciones meldicas GG baile de ritmo lento
parecido al fo0 trot%
B%33$ (ingl%+ $ngao, simulacin en el juego de naipes%
"1gina 68 de 69:
B%'I)E#$ (drog%+ 3ntegrantes de la "olic#a *ederal Argentina%
B%2I)E#$ (#ngl% 'lue =eans+ "antalones tipo va&uero de color a/ul ) tela especial, para
hombres ) mujeres, us1ndolos estas ltimas mu) ceidos%
BOBA%I!O)9)A$ (pop%+ Aumentativo de 'obolba%
BOBE*IA$ (lunf%+ =o)er#a, relojer#a (AC+%
BOBE*O9*A$ (lunf%+ =o)ero, relojero (!C<+ GG lunfardo &ue se especiali/a en robar relojes
(=*"+ GG bolsillo del chaleco o pantaln destinado al reloj%
BO!A)E/*A$ (lunf%+ 8evlver (=*"+%
BOBE+A$ (pop%+ 'obo, bobalicn, distra#do, intil, medio loco, torpe%
BOBI)A$ (pop%+ Auda/, avisado, descarado, despabilado, desvergon/ado, h1bil (=C+ GG
despierto (=C+%
BOBO$ (lunf%+ 8eloj (A?O?A+, reloj de bolsillo GG cora/n%
BOBO A).A)+E$ (lunf%+ Cadena del reloj (AC+%
BOBO !O) 'A**O!A$ (lunf%+ 8eloj con cadena%
BOBO .E (O%E)+A$ 8eloj de oro%
BOBO /A**O+EA.O$ (lunf%+ 8eloj al cual le ha sido &uitado el anillo para la cadena
(AC+%
BOBO #I) !O%A$ (lunf%+ 3gual &ue 'obo garroteado%
BOBO+E$ (pop%+ >u) bobo%
BO!A$ (pop%+ vers% de Cabo, Cabo de "olic#a o de cual&uier institucin armada (!C<+%
BO!A !O) BO!A$ (pop%+ Andar mu) juntas dos personas%
BO!A .E +*A(O$ (pop%+ "ersona mal hablada%
BO!A +*I%%A.A$ (pop%+ Sin bigotes, individuo &ue no usa bigotes%
BO!A.O$ (pop%+ Soborno%
BO!I)A$ (pop%+ Alcahuete, cuentero, charlat1n, chismoso, indiscreto GG persona incapa/ de
guardar un secreto GG vocinglero, persona &ue habla en vo/ mu) alta%
BO!I)A*$ (pop%+ Celatar, alcahuetar%
BO!I)A&O$ (pop%+ Celacin GG delator%
BO!I)E*O9E*A$ (pop%+ Celator%
BO!<$ (alem%+ jarro grande de cerve/a con asa%
BO!O)9O)A$ (pop%+ Charlat1n GG alcahuete, sopl6n GG fanfarrn, persona &ue habla mucho )
echa bravatas%
BO!"A$ (pop%+ Cabe/a%
BO!"A.O9.A$ (estud%+ Cesaprobado en un e0amen GG recha/ado%
"1gina 6- de 69:
BO!"A*$ (estud%+ 8eprobar o apla/ar un e0amen%
BO!"A#$ (jgo%+ =uego con bochas de madera sobre una cancha especial%
BO!"E$ (fr%+ Alem1n%
BO!"E*O$ (lunf%+ $stafador ) cuentero (=*"+, delincuente &ue hace el cuento de las bochas
(=*"+%
BO!"I!"A$ (pop%+ 'arriga, estmago, pan/a, vientre%
BO!"I!".A$ (pop%+ >ujer embara/ada%
BO!"I!".O9.A$ (pop%+ 'arrign, pan/n, pan/udo%
BO!">)$ (jgo%+ 'ola pe&uea en el juego de bochas%
BO!"I)!"E$ (pop%+ Cesorden (A5+, confusin (A5+, vocer#o (A5%+%
BO!"I)!"EA*$ (pop%+ Cesordenar, confundir%
BO!"I)!"E*O$ (pop%+ "ersona &ue promueve desorden, confusin, alborotador (A5%+,
camorrista (CCS+%
BO!"O$ (pop%+ Cabe/a GG h1bil, inteligente, perspica/, talentoso%
BO!"O)$ (pop%+ 'olita con la &ue se da chante (=C%+%
BO.E/A$ (pop%+ $stmago, barriga, pan/a, vientre%
BO.O4E$ (pop%+ >iembro viril, bulto de las partes se0uales masculinas &ue se advierte en
la entrepierna del pantaln GG persona lenta, de cortos alcances, poco inteligente%
BO.*IO$ (pop%+ Aburrimiento GG cosas me/cladas GG criatura fea ) enfermi/a (=*"%+, feo
(=AS%+F desagradable, mamarracho, de mal gustoF todo lo antiest2tico (=*"%+%
BO3E$ (pop%+ "ulmn GG tonto, pesadoF persona de poca lucide/ e inteligencia%
BO3E+A.A$ (pop%+ 5olpe dado en la cara con la mano abierta%
BO/A$ (lunf%+ Apoc% ) afer% de Abogado%
BO/O%I!O$ (pop%+ 'obo, tonto%
BO"E'IO$ (futb%+ "artidario del Club Atlanta (=C%+%
BOI!O+$ (ingl% 'o)cott+ Cesacin voluntaria de las relaciones con un patrn, empresa o
nacin%
BOI!O+EA*$ (pop%+ "rivar a una persona o entidad de toda relacin social o comercial para
perjudicarla u obligarla en ceder lo &ue se le e0ige%
BOI)A$ (pop%+ <asco (=*"+ GG militante del "artido 8adical (=*"+%
BOI+E$ (fr%+ !ocal de diversin nocturna%
'O!AK (pop%+ Apoc% de 'olada% $mbuste, mentira (!C<+ GG nunor falso GG oportunidad (=C+,
ocasin (=C%+ GG chisme, noticia GG cuento (=AS+ GG atencin &ue se presta GG individuo torpe,
inh1bil GG test#tulo%
BO%A!EA.O*9O*A$ (pop%+ >entiroso GG circulador de noticias falsas%
"1gina 9 de 69:
BO%A!EA*$ (pop%+ Cecir disparates, insensateces, tonter#as o mentiras GG e0agerar%
BO%A!EO$ (pop%+ >entira, insensate/, disparate%
BO%A!E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue 'olaceadorlora%
BO%A!"A$ (pop%+ 5alleta (AC%+%
BO%A.A$ (pop%+ Suerte favorable,% particularmente si es inesperada (A5%+ GG negociacin
mu) ventajosa o de la &ue resulta una gran ganancia (A5%+ GG oportunidad de go/ar a poca
costa o con poco o ningn trabajo (A5%+ GG lo &ue sucede cuando uno le desea (=*"%+ GG (jgo%+
Cantidad de carambolas seguidas en el juego del billar%
BO%A#$ (pop%+ Apoc% de 'oleadoras GG test#culos GG comentarios &ue circulan GG noticias &ue
no merecen fe GG (drog%+ "astillas o bolas de 1cido lis2rgico pegadas con cinta engomada%
BO%A# .E 3IE**O$ (pop%+ "ersona boluda%
BO%A# .E 3*AI%E$ (pop%+ >asas berlinesas%
BO%A# .E (%O'O$ (pop%+ 3gual &ue 'olas de fierro%
BO%A# +*I#+E#$ (pop%+ "ersona aburrida, poco propensa a la alegr#a, amargada,
aguafiestas%
BO%A#EA.O*9O*A$ (pop%+ 3gual &ue 'olaceadorlora%
BO%A#O$ (pop%+ 3gual &ue 'ola/o%
BO%A#+*A!A$ (juv%+ Aonto%
BO%A&O$ (pop%+ Aument% de 'ola% Cislate, disparate (=*"+, despropsito GG mentira grande,
embuste GG informacin falsa%
BO%!"E$ (pop%+ Afer% de 'olchevi&ue, comunista%
BO%EA.O9.A$ (pop%+ Aturdido, desconcertado, desorientado, distra#do, confundido,
turbado GG abatido GG atolondrado GG (rural%+ Animal con las patas trabadas por las boleadoras
&ue le han sido arrojadas%
BO%EA.O*A#$ (pop%+ 3nstrumento ind#gena integrado con dos o tres bolas de piedra,
forradas de cuero ) unidas entre s# con una cuerda, para ca/ar animales trab1ndolos de las
patas% Cuando tiene tres bolas, una es m1s chica ) se llama manija, pues es la &ue se toma para
arrojar%
BO%EA*$ (pop%+ $nvolver, enredar a uno GG arrojarle las boleadoras a un animal GG atolondrar,
aturdir, desconcertar, confundir GG pararse un caballo sobre sus patas traseras, tir1ndose para
atr1s%
BO%EA* %A (IE*)A$ (pop%+ "asar un jinete la pierna sobre la cru/ del caballo, para
desli/arse del animal ) caer de pie%
BO%EA*#E$ (pop%+ Aturdirse, marearse, confundir, desorientarse, turbarse, no atinar a
nada GG abatirse GG pararse un caballo sobre las patas traseras ca)endo hacia atr1s%
BO%E*A#$ (pop%+ Cal/oncillos (pop%+
"1gina 1 de 69:
BO%E+A$ (pop%+ >ulta o infraccin de tr1nsito GG suicidio GG seduccin de una mujer GG
mentira%
BO%E+EA.A$ (pop%+ >ujer seducida GG serie de mentiras GG (turf%+ Apuesta de muchas
boletas a un caballo en una carrera%
BO%E+EA*$ (pop%+ Asesinar, matar GG mentir%
BO%E+E*O9*A$ (pop%+ Cuentero, chismoso GG embustero, mentiroso GG vendedor de boletos
en una ventanilla%
BO%E+O$ (pop%+ Cuento, embuste, mentira (C% ) "%+ GG billete de tren, mnibus, etc%
BO%IA.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue 'oleadolda%
BO%IAO$ (pop%+ 3gual &ue 'oleado%
BO%IA*$ (pop%+ 3gual &ue 'olear, enredar ('8A%+%
BO%IA*#E$ (pop%+ 3gual &ue 'olearse%
BO%I!"E$ (pop%+ Casa donde se venden comestibles (A5%+ GG casa de negocio al menudeo
(A5%+ GG establecimiento comercial o industrial de poca importancia, especialmente el &ue se
dedica a la venta ) consumo de bebidas ) comestibles, almac2n ) despacho de bebidas (AC+ GG
local nocturno donde se sirven bebidas alcohlicas GG (jgo%+ =uego de bolos (A5+ GG bola
pe&uea &ue se usa en el juego debochas (AC%+ GG balero (AC+%
BO%I!"EA*$ (pop%+ Ocuparse en negocios de poca monta, vender en un boliche%
BO%I!"E*O9*A:$ (pop%+ "ersona &ue posee o atiende un boliche (A5+ GG persona &ue se
ocupa en negocios insignificantes (A5%+ GG almacenero (AC+ GG persona &ue vende mercader#as
a pla/os (=*"+%
BO%I.O9.A$ (pop%+ "ersona poco inteligente, persona lenta, pachorrienta, pesada%
BO%I%%A$ (pop%+ Atencin, favor GG murmuracin, noticia, rumor GG (estud%+ Cada uno de los
temas numerados en &ue se divide el programa de una materia para su ensean/a%
BO%I )$ (pop%+ 7abitacin (''!+, igual &ue 'ul#n%
BO%I#+*I4E$ (pop%+ 3gual &ue boludo%
BO%I+A$ (pop%+ Automvil *iat 699 GG antigua bebida sin alcohol, cu)o cierre lo efectuaba
una bolita de vidrio interior GG (jgo%+ "e&uea esfera de vidrio de colores para juegos infantiles
(canica+%
BO%I,IA)A$ (drog%+ >arihuana de procedencia de 'olivia%
BO%I,IA)O9)A$ (pop%+ 7arag1n, lerdo, cachaciento, torpe, lento, falto de habilidad e
iniciativa%
BO%I2A$ (pop%+ 3gual &ue 'olilla%
BO%O$ (pop%+ Chisrrie, mentira, rumor, disparate GG trabajo ocasional GG (turf%+ Caballo &ue se
considera seguro ganador de una carrera%
BO%O)$ (pop%+ Canica, bolita mu) grande%
BO%O)/O$ (pop%+ "rost#bulo%
"1gina , de 69:
BO%O)4I$ (pop%+ <esre de @uilombo, prost#bulo GG desorden%
BO%#A$ (delinc%+ Saco de tela con el &ue los biabistas cubren la cabe/a ) cuerpo de su
v#ctima hasta las piernas, para inmovili/arla ) golpearla impunemente GG (pop%+ Camisa
(!C<+ GG estmago (=*"+ GG cartera de seora (=*"+, valija de mano (=*"+ GG escroto GG distra#do,
torpe, intil%
BO%#A %IB*E$ (delinc%+ 3mpunidad de la delincuencia por falta de vigilancia policial%
BO%#EA*$ (delinc%+ @uitar del bolsillo furtivamente el reloj o dinero GG (lunf%+ Afrentar,
injuriar, avergon/ar, despreciar GG asesinar%
BO%#I4EA*$ (delinc%+ 7urtar de los bolsillos GG buscar uno dinero en el bolsillo,
particularmente si es para sacarlo contra su voluntad (A5+%
BO%#.O9.A$ (pop%+ >u) torpe, negligente%
BO%.A&O9.A$ (pop%+ 'obo, bobalicn, estpido, necio%
BO%.EA*$ (pop%+ 7acer o decir tonter#as, perder el tiempo en cosas sin importancia%
BO%.E&$ (pop%+ $stupide/, ter&uedad, necedad, tonter#a, torpe/a, imbecilidad%
BO%.O9.A$ (pop%+ $stpido, harag1n, fastidioso, cachaciento, lerdo, lento, necio,
negligente, tonto, imb2cil%
BO%.O A %A A!A*E%A$ (pop%+ Aonto sin malicia%
BO%.O A%E/*E$ (pop%+ 3gual &ue 'oludo a la acuarela%
BO%.O A% +*O+E$ (pop%+ 3gual &ue 'oludo a la acuarela%
BO%.O%$ (pop%+ Croga &ue no e0iste ) &ue se dice toman las persoras &ue se comportan en
forma tonta o estpida%
BO%.O)$ (pop%+ Aument% de 'oludolda%
BO%%I+O#$ (pop%+ $0crementos de animales%
BO%%O$ (pop%+ !#o, desorden GG golpe de puo, trompada, sopapo, castaa/o en un ojo
(=AS+ GG (estud%+ Algo mu) f1cil%
BO'BA$ (pop%+ >entira (=*"+ GG noticia inesperada GG mujer bonita ) joven GG miembro viril,
pene (!C<%+ GG (delinc%+ !lave de cierta especie (AC%+%
BO'BA .E 'A)O$ (lunf%+ "iedra (AC%+%
BO'BA!"A$ (pop%+ Arusa GG pantalones anchos en las piernas ) ceidos en los tobillos%
BO'BA&O$ (futb%+ 8emate violento por elevacin, &ue hace descender bruscamente la
pelota en las pro0imidades del arco%
BO'BEA.A$ (pop%+ >ujer seducida, mujer encinta GG fallo arreglado%
BO'BEA*$ (pop%+ 8econocer, mirar, observar atentamente de lejos o a cierta distancia lo
&ue pasa o se hace (A5%+, espiar, e0plorar GG sacar soda de un sifn (=*"+ GG arbitrar en forma
parcial, perjudicar deliberadamente GG fornicar, copular GG traicionar%
BO'BE*O$ (pop%+ $sp#a (A5+, e0plorador del campo enemigo (A5+ GG 1rbitro parcial GG sifn
de soda (=*"%+ GG pene (8$<%"%+ traidor%
"1gina D de 69:
BO'BA#I$ (fr% 'ombas#n%+ Cal/oncillo ordinario &ue generalmente usan los gr2banos o
personas de trabajo manual (=*"+% GG tela gruesa de algodn%
BO'BEO$ (pop%+ Acto se0ual, cpula%
BO'B@ )$ (pop%+ Sombrero hongo%
BO'BI#+A$ (medic%+ >2dico &ue maneja la bomba e0tracorprea%
BO'BI2A$ (delinc%+ 3gual &ue Angelito (Segunda acepcin+%
BO'BO$ (pop%+ Alaban/a, elogio desmedido GG vientre de mujer embara/ada GG propaganda GG
trompada ('8A%+%
BO'BO)$ (pop%+ 'ubn (!C<+ GG jovencita atractiva, mujer hermosa GG (delinc%+ 'ala de
revlver (=AS%+%
BO'BO)E*A$ (pop%+ $scupidera (=*"%+ GG trasero (=*"%+ GG (futb%+ Cancha del Club Atl2tico
'oca =uniors en el barrio de la 'oca%
BO'BO%O9%A$ (pop%+ Atontado, aturdido, distra#do GG estpido, imb2cil GG pesado, lerdo GG
barrign, mu) obeso%
BO'E*A)$ (ingl% 'oomerang+ Acto &ue se vuelve contra el autor de 2l%
BO)A3I.E$ (pop%+ 'ueno, bondadoso%
BO)!"A$ (pop%+ <esr% de Chabn% $stpido (=C%+%
BO).I$ (port%+ Aranv#a (=AS%+, mnibus, tren, subterr1neo%
BO).I)E*A$ (pop%+ Biranta del tranv#a (=*"%+%
BO).I)E*O$ (pop%+ 5uarda de tranv#a (=*"%+, motorrnan del Aranv#a (8$<%"%+%
BO).I#+A$ (del#nc%+ "unguista &ue operaba en las plataformas de los tranv#as (=*"%+,
cuando estaban completas%
BO).IO%A$ (ital%+ *iambre de lomo de cerdo embutido%
BO)I3A!IO$ (pop%+ Aipo &ue de bueno resulta otario%
BO)5A$ (pop%+ <esr% de =abn%
BO),I)$ (pop%+ <ino de calidad%
BO)#AI$ (=ap%+ A2cnica japonesa de cultivo de plantas enanas GG la planta misma desarrollada
con dicha t2cnica%
BOO'$ (ingl%+ $0ito de resonancia, notoriedad GG e0pansin GG al/a de precios repentina%
BO4EA*$ (pop%+ $0pirar, estar e0pirando%
BO4E)#E$ (futb%+ "artidario del Club 'oca =uniors GG persona nacida o residente en el
barrio de la 'oca (=AS%+%
BO4E+E*O$ (delinc%+ !adrn especialista en reali/ar bo&uetes en las paredes para entrar a
un comercio o casa a robar%
BO4IABIE*+O$ (pop%+ $mbobado mirando alguna cosa%
"1gina E de 69:
BO*A$ (lunf%+ !ibertad (AC+, liberacin%
BO*A!IA*$ (pop%+ 'ravu&uear, bravuconear%
BO*!E/O$ (pop%+ 'orcegu#%
BO*.A.O*$ (pop%+ Ceportista mu) h1bil%
BO*.E*$ (medic%+ "aciente fronteri/o entre neurtico ) psictico%
BO*.O)A$ (pop%+ Cual&uiera de las tres cuerdas m1s bajas de la guitarra, especialmente la
se0ta cuerdaF se0ta cuerda de la guitarra (=AS+%
BO*.O)EA*$ (pop%+ "ulsar los bordones de la guitarra (A5+%
BO*)EA*#E$ (pop%+ >enearse, contonearse una mujer con intencin se0ualF hacer
movimientos afectados con los hombros ) caderas (A5%+%
BO*)EO$ (pop%+ >eneo o contoneo femenino, gracia en el andar de una mujer%
BO**A$ (pop%+ Cosas, e0presiones ) palabras intiles o sin substancia%
BO**A!"E*IA$ (pop%+ 'ar, despacho de bebidas alcohlicas, licorer#a%
BO**A!"I)$ (pop%+ 'orracho consuetudinario, aficionado a consumir bebidas alcohlicas%
BO**A.O9.A$ (pop%+ Aviso fnebre GG asesinado GG persona fallecida GG ausente GG
descartado, e0clu#do, retirado GG (turf%+ Caballo retirado antes de correrse una carrera%
BO**A*#E$ (pop%+ Abstenerse, desaparecer de un lugar, irse, ocultarse, defeccionar GG
acobardarse%
BO**A*#E .E% 'A(A$ (pop%+ Cesaparecer de un lugar%
BO**A+I)A$ (pop%+ Aacha de candidatos en boletas electorales GG (turf%+ $0clusin de
caballos de una carrera%
BO**E/A$ (pop%+ =ovencita%
BO**E/A.A$ (pop%+ >uchachada GG chi&uilinada%
BO**E/O9/A$ (pop%+ >otoso (=*"+, esponja de bao (=*"+ GG desgraciado (=AS+ GG persona
sencilla e ignorante GG muchacho%
BO**I!A.A$ (pop%+ Cicho o hecho necio%
BO**I!O9!A$ (pop%+ Asno GG persona mu) necia%
BO*#A%I)O$ (pop%+ Sombrero de fieltro para hombre%
BO#A)O,A$ (pop%+ 'aile brasilero%
BO#+EA*$ (pop%+ $0cretar el ganado%
BO#+E*O9*A$ (futb%+ Simpati/ante del Club 'oca =uniors%
BO+A*A+A.A$ (pop%+ Cicho o hecho propio de un botarate%
BO+A*A+E$ (pop%+ $ngre#do, fanfarrn, vanidoso, el &ue hace alarde de lo &ue no es GG
persona &ue cuenta grande/as ) se considera valiente, siendo lo contrario%
BO+A*A+EA.A$ (pop%+ =actancia, fanfarroner#a GG charlataner#a%
"1gina : de 69:
BO+A*A+EA*$ (pop%+ ;Compadrear; (!C<+, fanfarronear, alardear GG charlatanear%
BO+A#$ (pop%+ 3ntegrantes de las fuer/as armadas, especialmente del $j2rcito%
BO+A#IO)$ (pop%+ >ilitar GG botas, borcegu#es%
BO+E$ (pop%+ Automvil lujoso, de ltimo modelo, preferentemente grande%
BO+E%%E*O$ (pop%+ Comprador ambulante de botellas ) efectos varios en desuso GG
vendedor de botellas vac#as%
BO+I5A$ (pop%+ ?io (=AS+, pibe (=AS+, chico (=*"+, igual &ue bombonera (=*"+%
BO+O)$ (pop%+ Agente policial (AC+, vigilante (AC+ GG (definc%+ Alcahuete, delator (=C+%
BO+O)A$ (pop%+ >ujer polic#a GG duea de casa ;non santa; (=*"+, madama o regenta de
prostibulo (!C<+, prostituta &ue colabora con la polic#a%
BO+O)A&O$ (pop%+ Aument% de 'otn%
BO+O)EA*$ (pop%+ Celatar, alcahuetear%
BO+O)EO$ (pop%+ Celacin%
BO+O)E*A$ (arm%+ !ibreta en &ue los cadetes de cuarto ao de la $scuela ?aval, anotan las
observaciones alusivas a los cadetes de primer ao o segundo%
BO+A.E$ (fr%+ Ocurrencia, chiste%
BO,I)A$ (pop%+ Avisado, auda/, astuto GG descarado, desvergon/ado, despabilado%
BO,I+O$ (turf%+ Aprendi/ de jocSe)%
BOC%I)/$ (ingl%+ =uego de bolos &ue se practica en canchas especiales de bares ) confiter#a
o en clubes%
BO=$ (ingl%+ "arte de un establo reservada a un caballo (A5%+ GG lucha con los puos, pugilato
(A5%+, sector de e0posicin separado por vallas%
BO=EA.O*$ (del ingl% bo0+ "ersona &ue contiende a pueta/os (A5%+, pgil (A5%+%
BO=EA*$ (del ingl%+ Contender a pueta/os (A5+%
BO=EO$ (del ingl% bo0+ $spect1culo de pugilato, con guantes ) reglas especiales%
BO=E*$ (alem%+ 8a/a de perro dogo%
BO&A%$ (pop%+ 'isoo, ine0perto en algn arte u oficio GG persona simple, necia o idiota GG
atravesado para hablar, e0tranjero &ue no domina el idioma nacional%
BO&O*O%A$ (pop%+ 'igotudo%
B*A!E*O$ (rural%+ "en jornalero en las cosechas%
B*AE'$ (pop%+ <esr% de hembra, mujer (8$<%"%+, &uerida (8$<%"%+%
B*A!E+A&O$ (pop%+ >atrimonio de un hombre con una mujer adinerada%
B*A%A(A$ (pop%+ <esr% de "alabra%
B*A'A$ (lunf%+ 3gual &ue 'rame (=*"+%
"1gina 6 de 69:
B*A'A5E$ (pop%+ <esr% irreg% de 7embraje, mujer#o, grupo o conjunto de mujeres, hembraje
(!C<+, varias mujeres reunidas (=*"+%
B*A'E$ (pop%+ <esr irreg% de 7embra, mujer (8$<%"%+, &uerida (8$<%"%+%
B*A).2$ (ingl%+ Cognac, coac%
B*A,A#$ (jgo%+ Cartas de ma)or valor en el juego de naipes denominado Aruco (as de
espadas, as de bastos, de espadas ) de oros+%
B*A,O$ (pop%+ <aliente, guapo (=AS+%
B*A,!O)$ (pop%+ <aliente slo en apariencia, fanfarrn, baladrn, patraero,
perdonavidas%
B*A,!O)A.A$ (pop%+ Cicho o hecho propio del bravucn%
B*A,!O)E*>A$ (pop%+ Calidad de bravucn%
B*A,!O)EA*$ (pop%+ "ortarse como un bravucn%
B*E!A$ (pop%+ <esr% irreg% de cabrero (C% ) "%+, col2rico, disgustado, enojado, irritado,
furioso, rabioso, impaciente, iracundo%
B*E'A$ (jgo%+ ?aipe, baraja, carta de juego%
B*E'A 3%O*EA.A$ (lunf%+ 'araja marcada (AC+, para hacer trampa%
B*E'A 5A'A.A$ (lunf%+ 3gual &ue bremafloreada (AC+%
B*EO)$ (pop%+ <esr% de hombre (=C+, amante, concubino%
B*E+E$ (lunf%+ Calabo/o (!C<+, celda en la &ue se aloja el procesado presidiario &ue cumple
pena por delitos cometidos en el transcurso de la causa &ue se le sigue @*"+ GG l#o, problema,
aprieto GG (rural%+ !ugar donde se marca o mata elganado%
B*E+E%$ (fr% 'retelle+ Cinta o cordn &ue sujeta a los hombros prendas interiores o vestidos
femeninos%
B*E+O$ (pop%+ Af% ) apoc% de Sobretodoll (lunf%+ Atad, f2retro GG ladrn%
B*E+O .E 'A.E*A$ (lunf%+ 3gual &ue segunda acepcin de 'reto%
B*E,A$ (pop%+ Cosa ventajosa GG jovencita virgen ) atractiva%
B*E,E+$ (fr%+ Certificado, patente%
B*IBIA$ 3gual &ue 5erman#a (AC%+%
B*I!"E#$ (ingl% 'reeches+ "antalones para montar a caballo, &ue se usan con botas%
B*I./E$ (ingl%+ =uego de naipes con regias especiales%
B*>/I.O9.A$ (delinc+ 'obo, tonto GG hornose0ual GG (medic%+ >ujer fr#gida%
B*I5A$ (delinc%+ Cadena de reloj (AC%+%
B*I%%A.O*$ (delinc%+ !interna de bolsillo (=AS+%
B*I%%O$ (delinc%+ 3gual &ue 'ri)o%
B*IO!"E$ (fr%+ 'ollo de confiter#a%
"1gina de 69:
B*I4E#$ (lunf%+ *sforos (!C<%+, cerillas%
B*I4E+E#$ (lunf%+ *sforos (=AS+, cerillas (=AS%+%
B*I4E+E*A$ (lunf%+ Caja donde se guardan los fsforos (=*"%+, fosforera (=AS+ GG obrera
de una f1brica de fsforos (=*"%+%
B*I4I#$ (lunf%+ 3gual &ue 'ri&ues%
B*I#!A$ (pop%+ >ujer bonita ) joven GG juego de naipes espaol%
B*I#!O$ (pop%+ "ederasta pasivo%
B*I2E*A$ (lunf%+ A/ucarera%
B*I2O$ (lunf%+ A/car GG diamante, brillante (A?O?%D+ GG anillo con piedra preciosa GG (drog%+
Coca#na%
B*I2O A %A /*.A$ (lunf%+ Solitario grande (A?O?%D+%
B*O!"A$ (lunf%+ Cepillo de ropa (=*"%+%
B*OA.!A#+E*$ (ingl%+ Cueo o director de una 'roadcast#ng%
B*OA.!A#+I)/$ (ingl%+ $stacin de radiotelefon#a%
B*O!O%I$ (ital% 'roccoli+ 'r2col, variedad de col%
B*O!"E$ (delinc%+ 5ancholl liga &ue una persona establece o hace como intermediaria entre
otras GG igual &ue Angelito, segunda acepcin%
B*O!"E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue difama a otras%
B*O!"E++E$ (fr%+ Carne en tro/os ensartada en una varilla e intercalada de panceta, ajes,
tomates, etc% ) asada a la parrilla%
B*O.O$ (lunf%+ Calor GG defraudacin, engao (=*"%+, fraude, timo, estafa GG embuste, mentira,
falacia GG l#o, problema GG soborno GG lo &ue ha resultado de un robo (!C<%+ GG ingenuo (=C%+,
tonto (=C%+%
B*O%I$ (pop%+ <esr% de !ibro (!C<%+%
B*O)!A$ (pop%+ 3mpaciencia (!C<+ GG pelea (=AS+, incidente (=AS+, bochinche (=AS+ GG
estrilo (=AS+, enojo (=AS+, enfado, rabia, clera , disputa, ira, altercado (BAC%+, disgusto GG
animaversin GG odio, resentimiento GG regao, reprensin 1spera%
B*O)!A.O9.A$ (pop%+ Cisgustado (!C<+, enojado (=AS+, rabioso, ofendido, irritado%
B*O)!A.O*$ (pop%+ "eleador, re/ongn%
B*O)!A*$ (pop%+ Cisputar (BAC%+, enojar, pelear, regaar, reir, re/ongar, reprender%
B*O)!A*#E$ (pop%+ $nojarse, pelearse%
B*O)!A+E%%I$ (pop%+ 3gual &ue 'ronca%
B*O)!E*O$ (polic%+ Aelegrafista% (ejerc%+ Oficial o suboficial de Comunicaciones%
B*O)!O)$ (pop%+ 8egan, rencoroso%
"1gina 8 de 69:
B*O)!O#O$ (pop%+ 3ndividuo &ue se disgusta f1cilmente (!C<+, grun, regan, enojado
(BAC%+%
B*O)!.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue 'reca%
B*O)4IA*$ (pop%+ $nojarse, disgustarse, disputar, impacientarse%
B*O)4I+I#$ (pop%+ 3gual &ue 'ronca (!C<+, estrilo (=AS+, indignacin, rabia,
resentimiento%
B*O+O$ (pop%+ >ujer joven ) hermosa%
B*5O$ (pop%+ Adivino GG deportista destacado, persona &ue despierta admiracin, artista o
msico admirado%
B*5%EA*$ (pop%+ Adivinar, descubrir por indicios, conjeturar algn suceso o negocio &ue
se est1 tratando%
B*5%EO$ (pop%+ Accin de brujulear%
B*%O+E$ (period%+ "ublicacin o escrito &ue ataca a alguien%
B*%O+EA*$ (period%+ Atacar a alguna persona mediante un escrito o publicacin%
B*+$ (fr%+ <ino o champ1n mu) seco%
B*+A%$ (pop%+ Admirable, e0celente, magn#fico, maravilloso%
B*2E$ (lunf%+ @uema (=C%+%
B*2I*$ (lunf%+ @uemar, arder%
BBO)$ (pop%+ 5rano desarrollado (=*"%+ GG individuo invertido o acicalado (=*"%+%
B!O$ (pop%+ Agujero%
B!"E$ (pop%+ "an/a (=AS+,% barriga (=AS+, estmago, boca GG (lunf%+ Celincuente &ue
colabora con la polic#a, informante policial, delator%
B!"O)9)A$ (lunf%+ Acusador, delator GG confidente o informante de la "olic#a%
B.>)$ (pop%+ >ujer bonita ) joven, piba de e0cepcionales condiciones f#sicas (=AS+%
B.I)A#O$ (pop%+ Aumentativo de 'ud#n%
B.I)A&O$ (pop%+ 3gual &ue 'udinaso%
B.I)E*A$ (pop%+ Calera (=AS+, sombrero (=*"+, sombrero de los cocheros (=AS+%
BE) .A+I%$ (delinc%+ !adrn carterista mu) h1bil, punguista h1bil (AC+%
BE) .E.O$ (delinc%+ 3gual &ue 'uen d1til%
BE) (EI)E$ (pop%+ 3gual &ue 'uena tripa%
BE)A$ (pop%+ Acierto, prosperidad, suerte%
0BE)A A%"A5A1$ (pop%+ $0presin irnica &ue se aplica a la persona p#cara, astuta,
avisada, traviesa o viciosa GG persona de antecedentes desfavorables%
BE)A BA)A)A$ (pop%+ Astuto, bribn%
"1gina - de 69:
BE)A 'A).A*I)A$ (pop%+ 3gual &ue 'uena banana%
BE)A 'A)I5A$ (pop%+ "ersona &ue trata de sacar ventajas%
BE)A 'A)O$ (pop%+ "ersona influ)ente, h1bil, de capacidad%
BE)A +*I(A$ (pop%+ Cescarado, desvergon/ado, atrevido%
BE)A&O9&A$ (pop%+ "ersona pac#fica, de buen natural (A5%+%
BE)O$ (jgo%+ "artido decisivo, de desempate%
0BE)O #>D BO%.O )O1$ (pop%+ Alusin a &ue una persona no por ser bondadosa es tonta
GG paciencia o tolerancia hasta cierto punto%
0BE)O #ID E#+(I.O )O1$ (pop%+ 3gual &ue H'ueno s#, boludo noI
BE).O9.A$ (pop%+ >e/cla de bueno ) tonto%
BE2 !O*)E+A$ (rural%+ 'ue) de un solo cuerno GG (pop%+ "ersona &ue desentona entre
otros de un grupo, generalmente por su mal comportamiento%
B3A$ (pop%+ Apc% de 'ufarrn%
B3A!"$ (pop%+ 3nsecticida (por la marca de f1brica+ GG cigarro ordinario%
B3A!"O$ (pop%+ Cigarrillo de mala calidad GG pederasta activo%
B3A).A$ (drog%+ $0citacin se0ual%
B3A**A$ (pop%+ "ederasta activo (!C<+ GG mujer lesbiana GG atraccin se0ual entre
personas del mismo se0o%
B3A**O)$ (pop%+ 'ujarrn, pederasta activo (A5+ GG pistola GG enojo, disgusto, rabia%
B3A**E+A$ (pop%+ 3gual &ue 'ufarrn%
B33E+$ (fr%+ >esa de bebidas ) comidas fr#as servidaG Grestar1n de estacin%
B3O$ (pop%+ 3gual &ue 'ufarrn (AC+ GG revlver%
B3O)$ (lunf%+ Arma de fuego (AC%+, revlver%
B3O)A#O$ (lunf%+ Cisparo de arma de fuego (!C<%+%
B3O)A&O$ (lunf%+ 3gual &ue 'ufonaso, tiro, disparo hecho contra una persona cuando se la
llega a herir (=AS+, tiro de revlver%
B3O#A$ (lunf%+ "istola (''!%+, arma de fuego indistintamente%
B3O#A !O*+A$ (lunf%+ "istola (AC+, revlver (AC+, trabuco (AC%+%
B3O#A %A*/A$ (lunf%+ $scopeta (AC%+, fusil (AC+, rifle (AC%+, carabina%
B3O#I)A$ (lunf%+ "istola (!C<+, arma corta de fuego de reducido calibre%
B3O#O$ (lunf%+ 8evlver (''!%+, trabuco%
B"O$ (pop%+ "ersona huraa%
B/*E$ (pop%+ 7achero, leador%
BI+*E$ (lunf%+ "ederasta activo, como Antropfago (!C<+, igual &ue 'ufarrn%
"1gina 89 de 69:
B%E$ (pop%+ "ueta/o, sopapo, trompada%
B%EB$ (fr% <oule/ vous+ Cistincin GG pura charla, cumplido (BAC%+%
B%E,$ (fr%+ 3gual &ue 'uleb%
B%E, !O) #O.A$ (pop%+ $0ceso de comedimiento%
B%I)$ (lunf%+ Cotorro (=AS+, habitacin (AC+, cuarto de soltero para citas amorosas, lugar
donde se duerme o vive GG (carc%+ Celda%
B%I) /*A).E$ (lunf%+ Casa (A?O?%D+%
B%I)E*O$ (lunf%+ Cueo, encargado o portero de hotel u hospedaje &ue al&uila
habitaciones por horas a parejas GG casero (BAC%+%
B%O$ (lunf%+ 3gual &ue 'ul#n%
B%O)$ (pop%+ Aornillo grande, de cabe/a redonda con tuerca%
B%O)A&O9&A$ (pop%+ 'obo, estpido%
B%% .O/$ (ingl%+ "erro de presa, dogo (A5%+%
B%%)$ (lunf%+ Comida (!C<+, sopa (AC+, puchero (=AS+ GG estmago%
B%%O)A.A$ (lunf%+ Comilona, ban&uete%
B%%O)A*$ (lunf%+ Comer (AC+, ban&uetear%
B%%O)EA*$ (lunf%+ 3gual &ue 'ullonar%
B%%O)E*A$ (lunf%+ $stmago, comida, alimento%
B%%O)IA.A$ (lunf%+ Comilona (!C<+, ban&uete (!C<+, igual &ue 'ullonada%
B%%O)IA)A$ (lunf+ Comilona (=*"%+, ban&uete (=*"%+%
B)<E*$ (alem%+ 8efugio subterr1neo contra bombardeos%
B*A!O$ (pop%+ Abertura redonda, agujero GG herida penetrante (!C<+ ano (!C<%+%
B*A!O#$ (pop%+ Agujeros GG (delinc%+ 'olsillos (=AS%+%
B*.E%$ (pop%+ Confusin grande (!C<%+, alboroto, batifondo (=AS+, bochinche (=AS+,
desorden (=AS+, lugar desordenado GG prost#bulo%
B*/7#$ (hipp%+ "ersona ajena al grupo%
B*O$ (delinc%+ $scritorio de consignaciones simulado (=AS+%
B*%A*$ (ftb%+ $ludir la marcacin%
B**A$ (carc%+ 'al de preso, cajn para guardar las pertenencias del preso, maleta, valija GG
repisa de celda GG caja de caudales, caja de hierro (AC+, caja de fierro (=AS+%
B**A .E ,IA5E$ (lunf%+ <alija (AC+%
B**A!O$ (pop%+ Agujero (8$<%"%+ GG ano (8$<%"%+ GG herida penetrante (8$<%"%+%
B**A.A$ (pop%+ Cicho o hecho necio o brutal%
"1gina 81 de 69:
B**EA*$ (turf%+ Apostar en las carreras de caballos GG (lunf%+ Apoderarse del dinero &ue
contiene un cajn de mostrador (!C<+, hurtar, robar%
B**E*O$ (turf%+ Aficionado a las carreras de caballos GG (delinc%+ "rofesional del delito &ue
ocupa el tercer puesto en el escalafn del malevaje ) &ue opera en los cajones de mostradores
(!C<+%
B**I+A$ (lunf%+ 3gual &ue 'urra (AC+%
B**I+A .E ,IA5E$ (lunf%+ >aleta (AC+%
B**I+O$ (delinc%+ 'olsillo delantero del pantaln%
B**O$ (delinc%+ Cajn de mostrador (AC+, cajn de escritorio (AC%+ GG (pop%+ Asno, hombre
rudo ) de poco entendimiento GG hombre laborioso ) de mucho aguante GG persona &ue ha
estudiado mucho pero no tiene ingenio ni discernimiento GG (turf%+ Caballo de carrera%
B**O !A*/A.O .E (%A+A$ (pop%+ "ersona ignorante pero con dinero%
B**O !O!EA.O*$ (lunf%+ Cajn de mostrador o de escritorio con campanilla o alarma
(AC+, caja registradora similar%
B**O (A+EA.O*$ (lunf%+ 3gual &ue 'urro coceador%
B#$ (pop%+ Afer% de Autobs ) de Omnibus%
B#A*.A$ (lunf%+ 'oca (AC+, pan/a (=AS+, barriga 5AS+, abdmen, estmago, vientre%
B#!A$ (pop%+ Apoc% de 'uscavidas GG individuo &ue de cont#nuo anda en busca de aventuras
amorosas GG prostituta callejera GG provocadorG G vividor GG curioso%
B#!A .E% (I4E$ (estib%+ 's&ueda de trabajo en el puerto%
B#!A/%IA$ (pop%+ 3gual &ue 'uscavidas (por la similitud del apellido+%
B#!A(%EI+O#$ (pop%+ Abogado, procurador GG persona &ue busca problemas, incidentes%
B#!A*$ (pop%+ 3ngeniarse para subsistir GG incitar, seducir GG provocar a una persona,
promoviendo pendencia (A5%+%
B#!A* .EBA5O .E% A/A$ (pop%+ Car e0plicaciones no cre#bles, tratar de e0plicar lo
ine0plicable%
B#!A* %A 4I)+A (A+A A% /A+O$ (pop%+ Cificultar algo, poner obst1culos,
objeciones%
B#!A* *O-A$ (pop%+ 'uscar pelea, pendencia%
B#!A*#E%A#$ (pop%+ 3ngeniarse para hallar medios de subsistencia%
B#!A,I.A#$ (pop%+ "ersona diligente en buscar por cual&uier medio l#cito el modo de
vivir (A5+ GG persona mu) trabajadora GG persona &ue reali/a trabajos diversos GG persona &ue se
ingenia para lograr algo%
B#!O)A$ (pop%+ "rostituta callejera%
B#E!A$ (ital% 'usecca+ Comida de mondongo, porotos ) papas GG barriga, estmago,
vientre, pan/a, abdmen%
"1gina 8, de 69:
B#O$ (lunf%+ 3gual &ue 'ufarrn% "ederasta activo (!C<+ GG (pop%+ "renda de algodn,
generalmente frisada, de uso deportivo, con mangas largas, con puos ) cintura el1stica%
B#+O$ (pop%+ "echos de mujer%
B+E)$ (lunf%+ Ce mu) buena calidad, especial, e0celente, de lo mejor, magn#fico, perfecto,
inmejorable%
B+I3A**A$ (pop%+ "ene (!C<+ GG miembro viril GG pederasta activo GG farra (=AS+, macaneo
(=AS+ GG embutido de cerdo GG persona boba%
B#4E*>A$ (pop%+ 'ar nocturno en el &ue las prostitutas buscan sus clientes%
B+I4E$ (fr% 'outi&ue+ "e&uea tienda de lujo para venta de ropa elegante ) accesorios
femeninos%
B2O)$ (lunf%+ 3gual &ue 'ulln%
B2O)A.A$ (lunf%+ 3gual &ue bulionada%
B2O)A*$ (lunf%+ 3gual &ue 'ulionar%
B2O)EA*$ (lunf%+ 3gual &ue 'ullonear%
B2O)E*A$ (lunf%+ 3gual &ue 'ullonera%
B&A*.A$ (pop%+ 3gual &ue 'usarda%
B&O$ (lunf%+ 3gual &ue 'uso%
B&O)$ (pop%+ "ersona &ue se estaciona en las es&uinas GG persona de boca grande GG (lunf%+
Calabo/o, celda, c1rcel GG letrina (!C<+, e0cusado GG pederasta pasivo GG (delinc%+ >alviviente
&ue roba o hurta correspondencia GG (drog%+ 3ntermediario entre el proveedor ) el consumidor
de drogas GG (jgo%+ $mpleado de e0plotador de juegos prohibidos &ue retira las anotaciones de
los pasadores GG (ins%+ "ersona &ue se encarga de guardar las armas de guerrilleros o terroristas%
B2 (A##$ (medic%+ 'ifurcacin o desv#o &uirrgico para superar o sortear una obstruccin
arterial%
"1gina 8D de 69:
- ! -
!ABA%A$ (pop%+ C1lculo supersticioso para adivinar una cosa GG prediccin de futuro GG
suposicin, conjetura GG ma&uinacin, intriga%
!ABA%E+E$ (delinc%+ 'olsillo (''!+, bolsillo del traje en sentido general (AC%+ GG bolsillo
superior del saco GG maniobra de los punguistas para hurtar alhajas o dinero del transente
(!C<%+, hurto efectuado con los dedos #ndices ) ma)or, teniendo Plos bra/os cru/adosP de un
bolsillo del damnificado (=AS%+%
!ABA%E+E A %A /*.A$ (delinc%+ 'olsillo lleno de dinero (AC%+%
!ABA%%E*I+O$ Epop:F 5ovencito muy presumido:$ CA'A!!O
(pop%+ "ersona ignorante%
!ABA%%O .E% !O'I#A*IO$ (pop%+ "ersona a favor de la cual se comete una
arbitrariedad GG persona &ue tiene ventajas%
!ABA*E+$ (fr%+ !ugar de diversin nocturna en el &ue se bebe ) baila con mujeres
contratadas%
!ABA*E+E*A$ (pop%+ Alternadora de cabaret, copera%
!ABA*O+E$ (pop%+ Cabaret de #nfima categor#a%
!ABA*O+O$ (pop%+ 3gual &ue Cabarote%
!ABA*+E$ (pop%+ 3gual &ue Cabarote%
!ABE!EA*$ (futb%+ 5olpear la pelota con la cabe/a GG (pop%+ Cormitar sentado%
!ABE!I+A$ (pop%+ 3gual &ue Cabecita negra%
!ABE!I+A )E/*A$ (pop%+ "ersona del interior del pa#s radicada en la Capital *ederal, de
cabello negro ) cutis morenoF provinciano &ue vino a 'uenos Aires en la 2poca inicial del
auge industrial de ella GG p1jaro as# llamado por el color de su plumaje%
!ABE%%O .E A)/E%$ (pop%+ 7uevos hilados con alm#bar GG fideos finos%
!ABE#+*EA*$ (pop%+ Seguir, obedecer GG resistir%
!ABE&A .E A.O4>)$ (pop%+ Cabe/a dura%
!ABE&A .E A%!O*)O4E$ (pop%+ 3gual &ue Cabe/a de ado&u#n%
!ABE&A .E !"O*%I+O$ (pop%+ "ersona de mala memoria (A5%+%
!ABE&A .E (I'E)+O)$ (pop%+ "ersona pelirroja%
!ABE&A .E &A)A"O*IA$ (pop%+ 3gual &ue Cabe/a de pimentn%
!ABE&A .E &A(A%%O$ (pop%+ "ersona bruta%
!ABE&A&O$ (futb%+ 3gual &ue Cabecear (primera acepcin+%
!ABE&O)9O)A$ (pop%+ Cabe/udo, persona &ue tiene la cabe/a grande GG obstinado, terco GG
pene%
!ABE&O)A.A$ (pop%+ Accin propia de una persona terca ) obstinada%
"1gina 8E de 69:
!ABE&O+A$ (pop%+ Aument% de cabe/a GG persona &ue tiene la cabe/a mu) grande GG persona
terca, testaruda%
!ABE&.O9.A$ (pop%+ Aerco, obstinado, testarudo%
!AB%E$ (pop%+ A)uda, apo)o, favor, proteccin%
!AB%E #E%+O$ (medic%+ 3dea anormal%
!AB%E#$ (pop%+ <enas ) arterias cerebrales%
!ABO$ (pop%+ <esr% de 'oca (!C<%+%
!AB*A$ (del#nc%+ "e&uea palan&uita con apo)o usada por los ladrones (!C<+ para abrir
cerraduras%
!AB*EA*$ (pop+ 8ecelar (AC%+, desconfiar (AC%+, sospechar GG discutir GG molestar, enojar,
fastidiar, desagradar, disgustar, malhumorar, rabiar, desa/onar, amosta/ar, impacientar%
!AB*EA*#E$ (pop%+ $nfadarse, molestarse, enojarse (!C<%+, fastidiarse, disgustarse
(!C<%+, malhumorarse, desa/onarse, amosta/arse, impacientarse, indisponerse, enfurecerse,
enojarse (BAC%+%
!AB*E*O9A$ (pop%+ Cabrero (=AS%+, enfadado, molesto, enojado (BAC%+, fastidiado,
disgustado, enfurecido, receloso, persona &ue se disgusta f1cilmente (!C<+, desconfiado,
pendenciero%
!AB*E*O9*A$ (pop%+ "ersona de mal genio (BAC%+, &ue se disgusta f1cilmente (!C<%+,
enfadado, enojado (=AS%+, acalorado, col2rico, enojadi/o, enardecido GG pesimista GG
desconfiado, receloso, dif#cil de embaucar (AC%+%
!AB*E+I%%A$ (pop%+ "ersona &ue se disgusta f1cilmente (!C<%+, col2rico, enojado GG
arrogante, presumido GG valentn%
!AB*E+I2A$ (pop%+ 3gual &ue Cabretilla%
!AB*I+I%%A$ (pop%+ 3gual &ue Cabretilla, enojado (BAC%+%
!AB*IA*$ (pop%+ $nojar ('8A+% 3gual &ue Cabrear%
!AB*I+O$ (delinc%+ Cerrojo (!C<%+%
!AB*O)9O)A$ (pop%+ 3ndividuo &ue consiente el adulterio de su mujer GG d2bil, temeroso GG
malvado, maldito GG falso GG (lunf%+ Administrador o regente de prost#bulo, rufi1n ('8A%+%
!AB*O)A$ (pop%+ "rostituta &ue suple a la regente de un prost#bulo%
!AB*O)A.A$ (pop%+ $ngao, falsedad, mala pasada, accin malintencionada o indigna
contra otro GG insolencia, ofensa grave GG violacin de la fe con)ugal GG accin infame &ue se
tolera contra la propia honra GG insulto GG desconsideracin%
!AB*O)A&O9&A$ (pop%+ Cornudo GG tolerante, cr2dulo%
!AB!"I)$ (aer%+ Suboficial del grado de Cabo%
!AB!"B)$ (lunf%+ =o)a de imitacin%
!AB%A$ (pop%+ 3gual &ue C1bala% "1lpito (=AS%+ GG augurio (=AS%+%
!AB%EA*$ (pop%+ Calcular posibilidades vinculadas al a/ar, hacer c1bulas%
"1gina 8: de 69:
!AB%E*O9*A$ (pop%+ SupersticiosoF persona &ue hace C1balas%
!AB%IA*$ (pop%+ 3gual &ue Cabulear% "resentir ('8A%+%
!AB*7$ (pop%+ 3ndividuo cortejador, galanteador, seductor, con&uistador de mujeres,
irresistible GG valiente GG p1jaro de rapia pe&ueo, a cu)as plumas se atribu)en virtudes
llev1ndoselas como amuleto%
!A!A$ (pop%+ Cobarde, falto de 1nimo, t#rnido GG defecto o vicio GG consentido, halagado GG
muchacho &ue alardea de hombre GG e0cremento humano, suciedad, inmundicia GG (mat% inf%+
Ceposicin infantil%
!A!A*EA*$ (pop%+ Charlatanear (!C<%+, compadrear (!C<%+, alardear, fanfarronear,
jactarse, presumir GG gritar GG protestar%
!A!A+A$ (pop%+ "ersona insignificante, despreciable, mediocre%
!A!E*>A$ (drog%+ 's&ueda de drogas%
!A!E*O%A$ (pop%+ >etaf% por Cabe/all reloj (=AS%+ GG (delinc%+ 5olpe de furca%
!A!I4E$ (pop%+ "ersona &ue en un pueblo o regin ejerce e0cesiva influencia en asuntos
pol#ticos o administrativos%
!A!I4EA*$ (pop%+ >angonear, entrometerse en lo &ue no le importa a uno, o no le
incumbe%
!A!O$ (pop%+ !adrn gen2ricamente (AC%+%
!A!%I!O9!A$ (pop%+ $nojado%
!A!'E)$ (pop%+ Cabe/a, seso, mollera GG agude/a, perspicacia, caletre%
!A!"A!IE)+O9+A$ (pop%+ Cescuidado, indolente, lento, lerdo, harag1n, torpe de
entendimiento, cacha/udo, persona &ue tiene mucha cacha/a o flema (A5 +%
!A!"A.A$ (pop%+ 'roma, burla, chan/a, mofa, iron#a, guasa, mala pasada, accin
correspondiente a tomadura de pelo GG (delinc%+ Arreada de lunjas (= AS+%
!A!"A.O9.A$ (pop%+ Agarrado, apresado, asido, arrestado, detenido GG chanceado, burlado,
mofado GG sorprendido al cometer un delito, falta o incorreccin%
!A!"A.O*9O*A$ (pop%+ 'romista, burln, mofador, tomador de pelo GG vividor (BAC%+%
!A!"A3A#$ (pop%+ 3gual &ue Cachafa/%
!A!"A3A&$ (pop%+ 'ribn, descarado, insolente, atrevido, desfachatado, pillo, p#caro,
desvergon/ado GG holga/1n, ocioso GG importuno%
!A!"A3A&A.A$ (pop%+ $ngao, mentira, patraa GG barrabasada, briboner#a, trampa%
!A!"A'E)+O$ (delinc%+ Conjunto de cosas hurtadas o robadas%
!A!"A*$ (lunf%+ Aomar (=AS+, prender (=AS+, agarrar (!C<%+, obtener por medios falsos
('8A%+, apoderarse de algo (!C<%+, asir, sacar, &uitar GG embromar (=SA%+, chancear, bromear,
burlar ('8A%+, fastidiar, molestar, tomar de tonto, tomar el pelo GG estafar, robar, hurtar GG
sorprender a alguien o descubrirlo ;in fraganti; GG a/otar, golpear GG ridiculi/ar ('8A+%
!A!"A* %A !A)A#+A$ (turf%+ Aomar la delantera un caballo en una carrera%
"1gina 86 de 69:
!A!"A* %A !O*)E+A$ (turf+ Cifundir una fija%
!A!"A* %A ,IBO*A$ (pop%+ 7ablar mucho%
!A!"A&O$ (lunf%+ Cpula%
!A!"E$ (pop%+ *alto de gusto, cursi, mal vestido con pretensin de elegancia GG presumido GG
aspecto e0terior de una persona%
!A!"EA*$ (polic%+ "alpar de armas GG , (pop%+ Agarrar (8$<%"%+, apoderarse de algo
(8$<%"%+%
!A!"E'I*$ (fr% Cachemire+ Casimir, tela para vestidos femeninos%
!A!"E*IA$ (pop%+ Adorno de mal gusto o rid#culo GG condicin de Cache%
!A!"E*>O$ (pop%+ 3gual a Cacher#a%
!A!"E+$ (fr%+ $legancia en el vestir, distincin GG emolumento o remuneracin pactada en el
ambiente art#stico%
!A!"E+A.A$ (pop%+ 'ofetada, golpe en el carrillo con la mano abierta (A5%+%
!A!"E+A#O$ (pop%+ 3gual &ue Cachetada%
!A!"E+A&O$ (pop%+ 3gual &ue Cachetaso% 5olpe a mano abierta sobre la mejilla (=AS%+%
!A!"E+EA*$ (pop%+ Car cachetadas GG (futb%+ Aocar la pelota suavemente con la cara
interna del bot#n%
!A!"I$ (pop%+ Apoc% de cachiporra GG cursi, de poca calidad GG grosero, descort2s GG de mal
gusto%
!A!"IBE'BE$ (pop%+ Angel malo, demonio, diablo, lucifer GG persona mu) traviesa GG de
mal genio, perverso%
!A!"I%A$ (pop%+ Sobrenombre de mujer GG peneG p1jaro &ue hace su nido en el suelo (A5+
!A!"I'BA$ (pop%+ 3gual &ue Cachimbo%
!A!"I'BEA*$ (pop%+ *umar en pipa%
!A!"I'BO$ (pop%+ "ipa (=AS+, bo&uilla, narguile%
!A!"I(O**EA*$ (pop%+ 5olpear con una cachiporra%
!A!"I*%O9%A$ (pop%+ "ersona necia, boba, tonta, mentecata%
!A!"I,A!"E$ (pop%+ "ersona o cosa &ue no sirve, intil, despreciable%
!A!"I*%A$ (pop%+ Ave pe&uea (A5+%
!A!"O$ (pop%+ Sobrenombre masculino GG racimo de bananas GG peda/o, tro/o de algo
(!C<+ GG pene sin ereccin GG (delinc%+ "arte de lo robado GG golpe mu) recio en la cabe/a
(A5%+%
!A!"O .E BA)A)A#$ (pop%+ 8acimo de pl1tanos%
!A!"O).O9.A$ (pop%+ "ersona dominada por el apetito se0ual, rijoso GG burln, divertido%
!A-O+E$ (pop%+ "ueta/o, sopapo GG tro/o grande de algo%
"1gina 8 de 69:
!A!"O**O$ (pop%+ "ebete (=AS%+, pibe (=AS%+%
!A!"!"A$ (pop%+ <agina%
!A!"!"EA*$ (pop%+ >anosear la cachucha%
!A!".O$ (pop%+ Ce mal gusto% Como cache ) cachi%
!A!"#IE)+O9+A$ (pop%+ Ceslucido, deteriorado GG enfermo, achacoso%
!A!"#O9#A$ (pop%+ Arruinado, cachado (C% ) "%+, deteriorado (C% de la "%+, roto, en mal
estado, descascarado, averiado ('8A%+, sin valor ('8A%+ GG persona pobre, enferma, achacosa,
venida a menos, acabada%
!A!"&O9&A$ (pop%+ 3gual &ue Cachusolsa%
!A.A .O# (O* +*E#$ (pop%+ A menudo, frecuentemente%
!A.E)A&O$ (pop%+ Operaciones simult1neas de compraPventa de propiedades%
!A.E)E*A$ (lunf%+ "rostituta%
!A.E)E*O$ (lunf%+ Concubino &ue vive del trabajo de la mujer, e0plotador de mujeres,
pro0eneta, rufi1n (BAC%+ GG (delinc%+ Au0iliar del delito (!C<%+ GG ladrn especialista en robar
cadenas o collares arranc1ndolos del cuello de las damnificadas GG (pop%+ <aliente, esfor/ado GG
caballo enganchado a un carro con cadenas, delante de los habituales del veh#culoF caballo &ue
a)uda al de las varas (=AS%+%
!A.E+E$ (delinc%+ 'olsillo delantero del pantaln GG (pop%+ Aprendi/ de tienda, oficina,
negocio GG pro)ecto de oficial de "olic#a (=AS+%
!A.E+O*IO$ (ejerc%+ Cadete del Colegio >ilitar de la ?acin%
!A.+A$ (pop%+ Cecadencia%
!AE*$ (delinc%+ $ntrar preso a una c1rcel o dependenecia policialF ser detenido GG (pop%+
7acerse presente en un lugar GG ser engaado o sorprendido GG llegar especialmente tarde
(A5%+ GG venir en conocimiento (A5%+%
!AE* BIE)$ (pop%+ Caer en gracia, ser simp1tico a las personas &ue pueden a)udarlo%
!AE* !O'O BA%.E .E A/A 3*IA$ (pop%+ 8ecibir una noticia inesperada )
desagradable%
!AE* !O'O (E%.O .E *E/A%O$ (pop%+ !legar de sorpresa, en forma inesperada, de
improviso, inopinadamente a un lugar, no siendo esperado%
!AE* !O'O ) !"O*%I+O$ (pop%+ Ser sorprendido por carecer de malicia%
!AE* !O'O )A BO'BA$ (pop%+ "ersona &ue se presenta a una reunin inopinadamente
GG noticia inesperada &ue deja atnitos a los &ue la reciben%
!AE* !O'O )A (A+A.A E) E% E#+O'A/O$ (pop%+ 3gual &ue Caer como balde de
agua fr#a%
!AE* !O'O )A (IE.*A$ (pop%+ 3gual &ue Caer como una bomba%
!AE* .E BA*A).A$ (pop%+ !legar de improviso o inopinadamente%
"1gina 88 de 69:
!AE* .E !A5O)$ (pop%+ Car algo por descontado, sobreentendidoF deducir por lgica
consecuencia%
!AE* .E !%O$ (pop%+ Caer sentado%
!AE* .E (IE$ (pop%+ Aener suerte%
!AE* E) E% A)&E%O$ (pop%+ Caer en la trampa%
!AE* E) E% /A*%I+O$ (pop%+ 3gual &ue Caer en el an/uelo%
!AE* E) %A !A(A!"A$ (pop%+ Caer en una trampa o emboscada%
!AE* E) %A 3*A/A$ (pop%+ Ser sorprendido ;in fraganti;%
!AE* E) %A *E.A.A$ (pop%+ Ser detenido en un procedimiento policial con otras
personas%
!AE* E) %A ,O%+EA.A$ (pop%+ Sufrir las consecuencias de algo en lo &ue no se es parte,
ni se tiene culpa%
!AE* %A ,I.A$ (lunf%+ !legar la "olic#a en forma imprevista o sorpresiva%
!AE* (A*A.O$ (pop%+ 3gual &ue Caer de pie%
!AE* *E.O).O$ (pop%+ Cesma)arse%
!AE* #E)+A.O$ (pop%+ Sorprenderse por algo inesperado%
!AE*#E .E 'A.*O$ (pop%+ 3gual &ue Caer de cajn%
!A7*#E%E %A BABA$ (pop%+ Complacerse u oir cosas &ue son gratas o placenteras GG ser
bobo%
!A7*#E%E %A E#+A)+E*>A$ (pop%+ Carse cuenta de algo en forma imprevista GG
situacin dif#cil producida en forma inesperada%
!A7*#E%E %O# A)I%%O#$ (pop%+ Cecaer aparentemente de su dignidad o clase social%
!A7*#E%E %A# 'E.I.A#$ (pop%+ Sorprenderse GG a/orarse, asustarse, atemori/arse%
!A7*#E%E %O# !A%&O)!I%%O#$ (pop%+ 3gual &ue Ca2rsele las medias%
!A7*#E%E %O# (A)+A%O)E#$ (pop%+ 3gual &ue Ca2rsele las medias%
!A7*#E%E )A #O+A$ (pop%+ >anifestar una edad menor &ue la &ue se aparenta o tiene%
!A3A-A$ (lunf%+ Ab)ecto, despreciable, ordinario, vil, ruin, rstico, de baja condicin o
calidad miserable, inmoral, persona sin decoro ) dignidad, /afio (BAC%+%
!A3A-O+E$ (pop%+ 3gual &ue Cafaa%
!A37$ (pop%+ 8egao, reproche, reprimenda, amonestacin (!C<+, censura, reto (=AS+%
!A37 !O) %E!"E$ (delinc%+ Se le dec#a entre los malvivientes a las personas achinadas
(!C<+%
!A37 )E/*O$ (pop%+ 8eprimenda mu) severa%
!A3E%I/*7#$ (pop%+ 7abitu2 de los caf2s%
!A3E*A+A$ (pop%+ 'ar, caf2 GG habitu2 de un caf2 GG (lunf%+ "ro0eneta, rufi1n (BAC%+%
"1gina 8- de 69:
!A3E+EA*$ (pop%+ Amonestar (!C<+, retar (!C<+, censurar, corregir, reprender, reprobar
una conducta, regaftar (CCS+%
!A3E+E*A$ (pop%+ Automvil destartalado o fuera de 2poca, desvencijado, veh#culo viejo
&ue hace mucho ruido al andar GG (del#nc%+ Camin celular, automvil policial para conducir
presos (!C<%+%
!A3E+I )$ (pop%+ 'ar frecuentado por gente de baja condicinF boliche de barrio apartado
(=AS+%
!A3I3E*O$ (lunf%+ 3gual &ue Canfinflero%
!A3I%A$ (pop%+ Conjunto o multitud de gente, animales o cosas%
!A3IO%A*$ (lunf%+ <ivir a costa del trabajo de otro, e0plotar a una prostituta%
!A3IO%O$ (lunf%+ 8ufi1n, pro0eneta, e0plotador de mujeres GG individuo &ue vive del trabajo
de otros GG elegante GG lindo (BAC%+%
!A3I*%O$ (lunf%+ 3gual &ue Canfinflero%
!A3I#"A.A$ (lunf%+ 8ufianer#a (BAC%+%
!A3I#"EA*$ (lunf%+ $0plotar a una prostituta GG vivir a costa del trabajo de otro, rufianear
(BAC%+%
!A3I#"IA$ (pop%+ 'onita (BAC%+%
!A3I#"IA.A$ (lunf%+ Accin &ue comete el &uerido cuando le pide dinero o alhajas a su
&uerida (!C<+%
!A3I#"IA*$ (lunf%+ 3gual &ue Cafishear%
!A3I#"IO$ (lunf%+ 3gual &ue Canfinflero, rufi1n (BAC%+%
!A3I#"IO )E/*O$ (pop%+ Ael2fono pblico cuando eran de color negro%
!A3I#"O$ (lunf%+ 3gual &ue Cafiolo%
!A3I#IO$ (lunf%+ 3gual &ue Cafishio, rufi1n (BAC%+%
!A3*E$ (jgo%+ 'an&uero, capitalista%
!A3+E)$ (lunf%+ "ropietario, dueo o regente de prost#bulo, pro0eneta, rufi1n, intermediario
en la trata de blancas, e0plotador de mujeres (!*<+%
!A3A$ (pop%+ C1rcel, prisin (A5%+, penitenciar#a GG encierro (A5+, detencin (A5+, arresto
(A5+%
!A3)O9)A$ (pop%+ Atolondrado GG holga/1n GG inutillG miserable GG nervioso GG desanimado GG
pedigNeo%
!A/A!EI+E$ (pop%+ =oven &ue alardea de hombre GG lechuguino%
!A/A.A$ (pop%+ >ala accin, deslealtad, vile/a GG )erro, despropsito GG defraudacin%
!A/A.E*O$ (pop%+ 8etrete%
!A/A.O9.A$ (pop%+ Acobardado, apocado medroso, asustado, temeroso, cobarde, persona
sin esp#ritu GG indigente%
"1gina -9 de 69:
!A/A.O*9*A$ (pop%+ Cefraudador, estafador, tramposo GG desleal, informal, traicionero%
!A/A).O A!EI+E$ (pop%+ $ludiendo pefigros GG e0igiendo%
!A/A*$ (pop%+ Cefraudar, estafar, engaar, perjudiicar, embromar GG asesinar, matar, golpear
GG manchar, echar a perder alguna cosa GG derrochar%
!A/A* A (E.O#$ (pop%+ 8eprender, retar, amonestar GG vencer por gran margen%
!A/A* 3E/O$ (pop%+ >orir GG ser derrotado%
!A/A*%A$ (pop%+ $rrarla, meter la pata, echar a perder una situacin o cosa (A5%+, cometer
un )erro o e&uivocacin por descuido (A5+%
!A/A*#E$ (pop%+ Atemori/arse, asustarse, acobardarse%
!A/A*#E E) %A (%A+A$ (pop%+ ?o importar el dinero, malgastarlo%
!A/A+I)+A$ (pop%+ Cespectivo de oficinista GG subalterno &ue alardea de autoridad GG
infeli/, pusil1nime%
!A/A&O$ (pop%+ Susto, miedo, temor, cobard#a%
!A/O.*O'O$ (pop%+ 8etrete%
!A/O)9O)A$ (pop%+ "ersona miedosa, cobarde, floja, temerosa, pusil1nime%
!A/E+A$ (pop%+ 3gual &ue CagnGona%
!A/I)!"E$ (pop%+ 3gual &ue CagnGona% 3ndividuo miedoso (!C<%+%
!A>.A$ (delinc%+ $ntrada en la prisin (AC%+ GG (pop%+ >al paso, tropie/o%
!AI.A .E O5O#$ (pop%+ "arpadeo insinuador de una mujer a un hombre%
!AI.O .E %A !A+*E*A$ (pop%+ 3nocente, c1ndido, bobo%
!AI.O .E %A !)A$ (pop%+ 3gual &ue Ca#do de la catrera%
!AI.O .E %A (A%'E*A$ (pop%+ 3gual &ue Ca#do de la catrera%
!AI.O .E %A *A'A$ (pop%+ 3gual &ue Ca#do de la palmera%
!AI.O .E% !A+*E$ (pop%+ 3gual &ue Ca#do de la catrera%
!AI.O .E% )I.O$ (pop%+ 3gual &ue Ca#do de la rama%
!AI*E%$ (por%+ Adorno de mal gusto o rid#culo%
!A5A .E (I%.O*A$ (delinc%+ Aambor del revlver (!C<+, en el &ue se colocan los
pro)ectiles%
!A5A )E/*A$ (pop%+ 5rabador digital de par1metro de vuelo en uso desde 1-:8, al &ue se
agreg en 1-66 el grabador de voces en la cabina de mando% "or su resistencia, es posible
recogerla despu2s de un accidente a2reo ) anali/ado puede determinarse las causas del mismo%
!A5E+A$ (lunf%+ <agina (A5+, vulva de mujer (A5+%
!A5E+EA.O9.A$ (lunf%+ $ngaado, estafado, trampeado, perjudicado%
"1gina -1 de 69:
!A5E+EA*$ (lunf%+ Acariciar o tocar los rganos genitales femeninos GG engaar, estafar,
perjudicar, defraudar, robar, sustraer GG (delinc%+ 8econocer a los detenidos ante personal
policial GG meditar (C% ) "%+%
!A5E+EO$ (del#nc%+ 8econocimiento de delincuentes ante personal policial para
conocimiento del mismo GG (lunf%+ >anoseo o caricia de las partes se0uales femeninas con
fines de e0citacin se0ual%
!A5E+I%%A$ (pop%+ jovencito bien vestido, elegante (!C<%+, presumido, acicalado GG
petimetre, lechuguino%
!A5E+I2A$ (pop%+ 3gual &ue Cajetilla%
!A5E+.O9.A$ (pop%+ Cachaciento, indolente GG persona inh1bil, poco lista (!C<%+, tarda
de entendimiento%
!A5O)$ (pop%+ >eton% de Atad ('8A+, f2retro GG asentaderas, nalgas de una persona, culo%
!A5) .E #A#+*E$ (pop%+ Conjunto de cosas desordenadas%
!A%A$ (lunf%+ 'erlina, carruaje (AC+, carro/a fnebre%
!A%ABA&A$ (pop%+ Aonto, ignorante%
!A%ABO!EA*$ (pop%+ Apresar, poner en el calabo/o%
!A%ABO!E*O$ (ejerc%+ Castigado en calabo/o%
!A%A.O9.A$ (pop%+ Conocido (!C<+, aplicable en los casos &ue se &uiere manifestar &ue
se conoce a la persona o se la ha visto en alguna parte (!C<%+F advertido, descubierto,
observado, locali/ado, sealado, vigilado GG golpe de vista certero (=AS%+, mirar bien
(A?O?%1%+%
!A%A.O*9O*A$ (pop%+ Observador, conocedor GG instrumento met1lico de punta aguda )
forma cnica, hueco, para sacar muestras de bolsas de cereales, sin &ue sea necesario coser u
obturar la perforacin &ue cierra por s# sola%
!A%A'A*#E$ (pop%+ 6nirse en concubinato%
!A%A'B*E$ (pop%+ Advertencia, reconvencin, reprensin, reproche, censura%
!A%A'E)+O$ (pop%+ Acto de calar (=AS+%
!A%A).*A!A$ (pop%+ "ersona d2bil ) sin valor alguno (!C<%+, infeli/ (8$<%"%+,
despreciable (8$<%"%+, atolondrado, aturdido, d2bil de esp#ritu, flojo, pere/oso GG achacoso,
viejo%
!A%A).*IA$ (pop%+ Cliente de una pelu&uer#a, &ue no daba propina al pelu&uero%
!A%A-A$ (pop%+ 3ndole, calidad, naturale/a de una persona%
!A%AO$ !enguaje delincuente en "ortugal%
!A%A*$ (delinc%+ >irar bien lo &ue se ha de robar (A?O?%1+ GG atisbar (!C<%+, darse cuenta
a tiempo de lo &ue est1 por ocurrir (!C<+, reconocer, comprender el motivo, ra/n o secreto
de una cosa GG trat1ndose de personas conocer sus cualidades o intenciones%
"1gina -, de 69:
!A%A,E*A$ (pop%+ 7ombre de vida licenciosa (A5+, vicioso (A5+ GG trasnochador (!C<+,
individuo de vida disipada o disoluta, dado al libertinaje, desenfrenado%
!A%A,E*A )O !"I%%A$ (pop%+ !os muertos no hablan, ni molestan%
!A%A,E*A.A$ (pop%+ Accin propia de un calavera (A5+, accin desconcertada de una
persona de poco juicio (A5%+, desenfreno%
!A%A,E*EA*$ (pop%+ 7acer calaveradas%
!A%A,E*O)$ (pop%+ Calavera%
!A%!E$ (pop%+ Ocasin, oportunidad GG favor GG ubicacin%
!A%!+A$ (pop%+ Auda/, valiente, atrevido, decidido, arrogante, orgulloso%
!A%.EA.O$ (pop%+ $nojado%
!A%.E*O$ (delinc%+ 8eloj de bolsillo GG bolsillo para el reloj%
!A%.E*O)$ (mus%+ $0tensin voluntaria de un sonido musical, &ue depende de la voluntad
del msico &ue interpreta la partitura%
!A%.O#A$ (pop%+ "ueta/o &ue produce hemorragia (!C<+ caldo espeso%
!A%E3O)$ (pop%+ Calentador de agua para el bao ) la cocina%
!A%E'B*$ (fr% Calembour+ =uego de palabras, artificio, dicho e&u#voco%
!A%E)+A*$ (pop%+ $0citar el apetito ven2reo GG enfervori/arse en una disputa (=AS+%
!A%E)+A* E% A/A (A*A 4E O+*O +O'E 'A+E$ (pop%+ Arabajar para uno,
recibiendo otro el beneficio%
!A%E)+A* %A !ABE&A$ (pop%+ 3ntrigar%
!A%E)+A*#E$ (pop%+ $nfurecerse, enojarse, encoleri/arse, irritarse GG entusiasmarse,
prodigarse demasiado (!C<+ GG e0citarse se0ualmente%
!A%E)+A*#E A% (E.O$ (pop%+ $nojarse sin necesidad, intilmente%
!A%E)+O)$ (pop%+ $nfurecido, enojado, irritado, encoleri/ado GG entusiasmado GG rijoso,
cachondo%
!A%E)+*A$ (pop%+ Apetito se0ual, lascivia GG furia, enojo, clera, irritacin GG entusiasmo,
deseo vehemente de algo%
!A%E#I+A$ (banc%+ Operacin bancaria reiterada, depositando che&ues sin fondos GG (pop%+
Carrusel, t#ovivo GG (jgo%+ Carreritas de caballos en juego de mesa GG (aer%+ 7elicptero GG
(delinc%+ $scamoteo de un reloj ) cartera mientras se est1 bailando (=AS%+%
!A%E#I+E*O$ (pop%+ "ersona &ue atiende ) hace funcionar la calesita%
!A%E+*E$ (pop%+ Cabe/a, cerebro, cr1neo GG acierto, perspicacia, tino%
!A%IB*A*$ (por%+ Anali/ar, medir, o valorar una persona%
!A%IB*E$ (pop%+ Calidad, importancia%
!A%I!"E$ jerga delictiva en >20ico%
"1gina -D de 69:
!A%IE)+E$ (pop%+ Apasionado en amores (8$<%"%+, ardiente, cachondo, rijoso, e0citado
se0ualmente GG enojado, furioso, col2rico, acalorado%
!A%IE)+E !O'O BO'BI%%A .E A%'I)IO$ (pop%+ $nojado, col2rico%
!A%IE)+E !O'O )E/*A E) BAI%E$ (pop%+ >ujer ardiente o se0ualmente e0citada%
!A%I+O$ (pop%+ Aro/o de una golosina, comestible, o fruta, &ue un nio solicita o da a otro GG
pedacito, cosa chica%
!A%'A$ (pop%+ Cacha/a, pachorra, indolencia, pere/a%
!A%'A !"I!"A$ (pop%+ Calma completa%
!A%'O#O9#A$ (pop%+ "ersona cacha/uda, pachorrienta, indolente, pere/osa%
!A%O*$ (pop%+ <ergNen/a 5AS%+, sonrojar (=AS%+%
!A%O$ Originalmente lenguaje de los gitanos en $spaa ) ho) tambi2n habla popular
ciudadana GG jerga delincuente en >20ico ) en Colombia%
!A%O$ (pop%+ 3gual &ue Calito%
!A%O+E$ (pop%+ 8obo 5AS+, hurto, llevar a feli/ t2rirnino una estafa (!C<+, accin ) efecto
de Calotear (AC%+, fraude, negociado, engaifa (A5+, timo (CCS+, engao (CCS+%
!A%O+EA.O*$ (pop%+ 3ndividuo &ue no paga a los conductores de carruajes o autos,
despu2s de haberlos ocupado, lo mismo &ue a&uel &ue en su hotel efecta gastos ) procede de
id2ntico modo (!C<+, profesional del delito, &ue tieng su modalidad especial de apoderarse de
lo ajeno (!C<+, defraudador, estafador, ladrn, el &ue se va sin pagar lo gastado (AC+, el &ue
calotea (A5+%
!A%O+EA*$ (pop%+ $stafar (!C<+, hurtar (!C<+, irse sin pagar lo &ue se ha gastado (AC+,
trampear, defraudar, engaar, dar calote (CCS+, ti/nar (CCS+%
!A%O+EO$ (pop%+ $ngao, robo, hurto, fraude, estafa%
!A%O+E*O9*A$ (pop%+ $stafador, ladrn, tramposo, defraudador%
!A%,E+E$ (pop%+ Calvo (=AS+%
!A%&A.A$ (lunf%+ >ujer embara/ada%
!A%&A.O9.A$ (delinc%+ Armado%
!A%&A*$ (pop%+ "articipar (!C<+ de algo, golpear ajustadamente en el bo0 GG llegar a tiempo
(!C<+, ser oportuno (!C<+, obtener o conseguir un puesto (A5%+%
!A%&A*#E %A# BO+A#$ (pop%+ Obtener algo favorable%
!A%&O)$ (pop%+ Oportunidad, facilidad%
!A%&O)A&O#$ (pop%+ 7ombre d2bil, mu) flojo, ) demasiado condescendiente%
!A%&O).O$ (pop%+ Aonto (A5%+, inepto (A5%+, incapa/ (A5%+, cachaciento (A5%+, pesado
para hacer una cosa (A5%+, calmoso (CCS%+, irresoluto (CCS+ GG persona e0cesivamente sufrida
(CCS+, /1ngano (!C<%+, hombre falto de energ#a, mandria, sin car1cter, dominado por una
mujer%
"1gina -E de 69:
!A%%A.A$ (delinc%+ 7erramienta con aparejo &ue no produce ruido, usada por los
escrushiantes para for/ar cajas de hierro (!C<%+F gan/a especial &ue se mueve por una
combinacin en forma tan lenta &ue no produce el menor ruido (=AS%+%
!A%%E$ (pop%+ $0periencia%
!A%%O*.A$ (pop%+ "ersona con callos plantales &ue le dificultan caminar%
!A'A$ (pop%+ Acechan/a, emboscada (!C<%+, trampa, celada (BAC%+, trabajo &ue se hace
preparando el terreno (=AS%+%
!A'A *E.O).A$ (pop%+ "r1ctica de actos se0uales, entre varias parejas, en la misma cama
o habitacin%
!A'A*A.A$ (delinc%+ Agrupacin de lunfas del mismo barrio (=AS+ GG (pop%+ "ersonas &ue
han egresado conjuntamente de una carrera, o cursoF promocin%
!A'A%A.O9.A$ (pop%+ Acosado, atacado GG sometido, sub)ugado, dominado por un amor
no correspondido GG vencido en una discusin o pelea%
!A'A%A*$ (definc%+ Acosar, oprimir, reducir GG asaltar en la v#a pblica GG conseguir algo
mediante engao o trampa GG agarrar GG apretar GG obligar a otro a hacer lo &ue no &uiere%
!A'A%A*#E$ (pop%+ Acercarse un hombre a una mujer para enamorarla GG apretarse%
!A'A%EO)$ (pop%+ "rofesional del delito &ue opera con disfra/ (!C<+ disimulado, astuto,
falso, hipcrita, maoso, p2rfido, traidor, taimado GG persona &ue cambia de opiniones con
fadlidad%
!A'A'A$ (pop%+ Aramo)a, embuste, falsedad, burla GG persona aparatosa, rid#cula,
camandulero% ('8A%+%
!A'A'B#E#$ (pop%+ 'otines (=AS+, /apatos%
!A'A).%A#$ (pop%+ 7ipocres#a, astucia, maas, evasivas (!C<+ GG ardid, fraude, treta,
tri&uiuela (A5+, vueltas (A5+%
!A'A).%EA*$ (pop%+ Andar con tapujos ) evasivas para decir las cosas (!C<%+ GG
corretear, chismear, enredar, trabar GG ser hipcrita o taimado, ostentar falsa o e0agerada
devocin%
!A'A).%E*AA$ (pop%+ 5a/moer#a, hipocres#a GG ostentacin de falsa o e0agerada
devocin%
!A'A).%E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue anda con evasivas o rodeos (!C<+ GG hipcrita,
astuto, maoso GG embustero, cuentero GG bellaco, falso, engaador%
!A'A*A.A#$ (pop%+ Aest#culos%
!A'A*E+A$ (ins%+ 'omba e0plosiva, cohete, petardo GG pistola autom1tica, pistola
ametralladora%
!A'A*E+A&O$ (#ns%+ 'omba e0plosiva, cohete, petardo GG sacudimiento producido por una
e0plosin%
!A'A*B)$ (pop%+ Colorado, encarnado, pelirrojo GG persona &ue se avergNen/a f1cilmente GG
socialista, comunista%
"1gina -: de 69:
!A'A#+*A$ (lunf%+ Cama%
!A'BA$ (lunf%+ <esr% de 'ac1n (BAC%+, persona de gran fortuna, opulenta GG hombre
elegante, atildado, ostentoso en el vestir, refinado%
!A'BA.O9.A$ (pop%+ "ersona de piernas torcidas, estivada, pati/amba%
!A'BA%A!"E$ (pop%+ Casa de compraPventa, prender#a GG desorden, me/cla confusa de
cosas u objetos%
!A'BA%A!"EA*$ (pop%+ 7acer true&ue de objetos con finalidad de obtener ganancias%
!A'BA%A!"E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue cambalachea, prendero%
!A'BE+A$ (pop%+ >ujer de piernas gordas%
!A'BIA.I+A$ (pop%+ 3ntercambio de mujeres durante el acto se0ual%
!A'BIA.O$ (jgo%+ Cone0in telefnica clandestina ) transitoria, para recibir apuestas de
juego%
!A'BIA%$ (pop%+ !etra de cambio (AC+%
!A'BIA*$ (pop%+ >udarse (A5%+%
!A'BIA* .E 'O)+A$ (lunf%+ Cambiar una mujer de amante%
!A'BIA* E% A/A A %A# A!EI+)A#$ (lunf%+ Orinar%
!A'BIA* %A (%A+A$ (pop%+ ?o tener ganancia en una venta%
!A'BIA*#E %A !A'I#E+A$ (pop%+ "asarse de un club a otro GG cambiar de partido
pol#tico%
!A'BIA#O$ (delinc%+ Cambiar un objeto por otro sin &ue los interesados lo noten% $s el
procedimiento caracter#stico ) especial &ue ponen en pr1ctica los profesionales del delito
clasificados como cuenteros del t#o (!C<+, cambio (AC+, el acto de cambiar (AC+, suerte de
estafa (=AS+F sustituir una cosa de valor r1pida ) subrepticiamente, por otra de inferior calidad
al entregarlaF escamoteo de objetos o billetes, esto ltimo al dar un vuelto%
!A'BIA&O$ (delinc%+ 3gual &ue Cambiaso%
!A'B*B)$ (pop%+ 'arrendero municipal de calles%
!A'B*O)A$ (pop%+ Aela mu) burda%
!A'B#A$ (lunf%+ 3gual &ue Camba%
!A'B#E9#A$ (lunf%+ !ujoso, opulento, refinado%
!A'B#E*O9*A$ (pop%+ Oligarca, poderoso%
!A'E%A*$ (pop%+ 5alantear, re&uebrar, seducir, enamorar GG engaar adulando%
!A'E%E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue reali/a tareas con gran despliegue de oratoria )
conversacin%
!A'E%I#+A$ (pop%+ "ersona &ue hace el camelo, ) especialmente &ue aparenta
conocimientos, virtudes o cualidades &ue no posee%
"1gina -6 de 69:
!A'E%O$ (pop%+ Apariencia, e0hibicionismo GG engao, farsa, mentira, cuento, trampa GG
galanteo, re&uiebro GG conversacin engaosa, e0ceso de palabras%
!A'E%%O$ (drog%+ Cistribuidor minorista de drogas%
!A'E*A'A)$ (ingl%+ Operador de c1mara cinematogr1fica%
!A'I%!"O$ (pop%+ =ornalero, pen, indio jornalero del campo GG mandadero%
!A'I)A)+E#$ (pop%+ 'otines (=AS+, /apatos, cal/ado en general (AC+ GG pies%
!A'I)A)+E# .E +E%A$ (pop%+ Alpargatas (A?O?%D+%
!A'I)A*$ (delinc%+ 8obar en compa#a de otro o seguir sus ordenes (AC+, seguir el ladrn
a uno mas h1bil &ue 2l (=>C+, delin&uir GG (lunf%+ Accin de caminar de una prostituta en
busca de clientes (8$<%"%+%
!A'I#A .E #E.A$ (pop%+ Oficial de la Armada ?acional%
!A'I#O%G)$ (delinc%+ Chaleco (!C<+%
!A'I#%G)$ (delinc%+ Chaleco (AC+, bolsillo del chaleco%
!A'I#%I)E#$ (lunf%+ >edias (=AS+%
!A'O**A$ (pop%+ "endencia, pelea, ria, gresca, discusin%
!A'O**EA*$ (pop%+ "elear, armar camorra o pendencia, discutir, disputar, contender, reir
(A5%+%
!A'O**E*O$ (pop%+ Alborotador, peleador, pendenciero (5% ) "%+, provocador, aficionado
a las rias, camorrista (A5%+%
!A'O**I#+A$ (pop%+ 3gual &ue CamorreroGra%
!A'O+E$ (pop%+ $namoramiento (A5+, pasin amorosa &ue atrae un se0o a otro (A5%+%
!A'O+EA*$ (pop%+ Afer% de $scamotear (A5+%
!A'(A)A$ (delinc%+ A)udante del ladrn (A?O?%D+ &ue se coloca en acecho o sigue a
alguien, con el objeto de dar la alarma a los &ue efectan el robo (AC+, observador, esp#a
colocado a cierta distancia para dar la seal de alarma a los ladrones (=>C+%
!A'(A)A#A$ (lunf%+ 5ente apostada cerca del lugar donde opera el lunfardo con el
propsito de prevenir la presencia de la "olic#a (''!+, espionaje sobre lugares o personasF
observacin disimulada%
!A'(A)A&O$ (delinc%+ Aviso &ue da el campana en caso de peligro o apro0imarse la
"olic#a (=AS+%
!A'(A)EA.E*O$ (lunf%+ !ugar desde donde un delincuente vigila en previsin de peligro
para sus cmplices, mientras 2stos actan delictuosamenteF atisbadero (AC+%
!A'(A)EA.O9.A$ (lunf%+ Atisbado, observado, estudiado, vigilado, espiado%
!A'(A)EA.O*9*A:$ (lunf%+ $sp#a, observador disimulado, vig#a%
!A'(A)EA*$ (lunf%+ Atisbar (AC+, vigilar (!C<+, estar atento a cuanto ocurre o se puede
producir (!C<+, advertir algo con solo mirar, espiar, observar (BAC%+, mirar (AC+ GG
"1gina - de 69:
descansar, holgar, estar ocioso GG salir a buscar una persona, animal o cosa, locali/ar a alguien,
buscar algo perdido%
!A'(A)EO$ (pop%+ Acecho, atisbo, espionaje (!C<+, vigilancia (!C<+, observacin
(BAC+%
!A'(A)I2A$ (pop%+ Acusador, alcahuete, sopln chismoso, murmurador GG (delinc%+
Campana (C% de la "%+%
!A'(A)+E$ (pop%+ Cespreocupado, indiferente, ufano%
!A'(EA*$ (pop%+ 'uscar una persona, animal o cosa en el campo%
!A'(E!"A)IA$ (pop%+ *ran&ue/a (AC+%
!A'(E!"A)O$ (pop%+ Cispuesto para cual&uier broma o diversin GG llano, cordial, afable,
sencillo, franco%
!A'(E!"E$ (pop%+ <ino tinto%
!A'(O O*7/A)O$ (pop%+ Oportunidad, ocasin%
!A'(E*A$ (pop%+ 'lusa de sport%
!A'(#$ (ingl%+ Ciudad o construcciones de una 6niversidad para alojamiento de alumnos o
profesores GG terreno en torno al cual se levantan pabellones universitarios, de aulas,
laboratorios o viviendas%
!A'(I)/$ (ingl%+ Campamento%
!A'(O .E 5E/O$ (futb%+ $spacio donde se reali/a el encuentro%
!A'(#A)O$ (pop%+ Campesino%
!A'!"A$ (pop%+ Cespec% de cama%
!A'3%A5E$ (fr% camouflage+ Artificio para engaar, artimaa, disfra/, disimulo, trampa,
treta%
!A'3%A*$ (pop%+ $ngaar, disfra/ar, disimular%
!A)A$ (lunf%+ Aomar preso a un individuo (=AS%+ GG agente de "olic#a, vigilante, gendarme,
guardiac1rcel GG c1rcel (AC+, prisin (AC%+, comisar#aF todo lugar &ue sirve de prisin, desde el
modesto calabo/o policial al m1s severo presidio (!C<+ GG vo/ de alarma para indicar la
apro0imacin de la "olic#a u otras personas, en ocasin de estar cometiendo un delito, o &ue el
mismo se est1 por efectuar, para huir o ponerse en guardia (!C<%+%
!A)A A %A /*.A$ (lunf%+ "enitenciar#a (AC%+%
!A)A 'I#"A$ (lunf%+ Cepartamento de "olic#a (AC%+%
!A)A%$ (lunf%+ 7erida o tajo hecho en la cara (!C<%+%
!A)A%E+A$ (lunf%+ "ualada (=AS+,%
!A)A%%A$ (pop%+ 'ajo (A5+, ruin (A5+, despreciable (A5+%
!A)A)A$ (pop%+ Cartera de guarda de tranv#a (!C<%+%
!A)A*.$ (fr%+ ?oticia falsa ) desatinada de un suceso (A5+%
"1gina -8 de 69:
!A)A*IO$ (pop%+ 'illete antiguo de cien pesos moneda nacional (por su color amarillo+ en
circulacin entre 1-9: ) l-D:+ GG (medic%+ $nfermo de ictericia o hepatitis%
!A)A#+A$ (pop%+ Celda, c1rcel, prisin (AC%+, penitenciar#a GG camin celular%
!A)A#+I%%A$ (pop%+ Cetencin por poco tiempo (BAC%+%
!A)!G)$ (fr%+ 'aile franc2s en el &ue se salta ) levantan las piernas GG msica de dicho baile
(A5+
!A)!A)EA*$ (pop%+ 'ailar el canc1n (A5%+%
!A)!A)E*O9*A$ (pop%+ Aficionado al canc1n (A5+%
!A)!E%$ (pop%+ "uerta &ue cierra el /agu1n ) lo separa del resto de una casa%
!A)!E* /A2$ (drog%+ S#ndrome de inmuno deficiencia ad&uirida, S3CA%
!A)!"A$ (pop%+ Calidad, condicin para reali/ar algo, destre/a (5% ) "%+, habilidad (5% )
"%+, ingenio, e0periencia+ GG (dep%+ "ista, cancha de rugb) ) de otros deportes GG (futb%+ Campo
de juego%
!A)!"A.A$ (rural%+ Berba mate groseramente molida%
!A)!"A*$ (pop%+ Acometerse dos personas, esgrimiendo facones o con las manos,
simulando con 2stas pincha/os ) cortes, como si realmente pelearan con arma blanca (CCS%+,
igual &ue vistear (!C<+, ejercitarse en la esgrima del cuchillo (!C<+, instruccin cuchillera
(=AS%+%
!A)!"E*A&O9&A$ (pop%+ 3gual &ue CancheroGra%
!A)!"E*EA.A$ (pop%+ Alarde, aspaviento, suficiencia%
!A)!"E*EA*$ (pop%+ Alardear, fanfarronear, jactarse GG observar%
!A)!"E*O9*A$ (pop%+ Conocedor, ducho, e0perimentado (BAC%+, e0perto, h1bil, idneo,
ingenioso, listo ('8A%+, diestro GG petulante, sobreestimado GG encargado de una cancha%
!A).A$ (drog%+ Cigarrillo de picadura de marihuana%
!A).A.O$ (carc%+ 3ntegrante de un organismo penitenciario%
!A).E%A*IO$ (pop%+ 'obo, tonto (BAC%+%
!A).I.A+O9+A$ (delinc%+ 3ngenuo, cr2dulo, persona f1cil de estafar, simple GG (turf%+
Caballo posible ganador de una carrera GG (pop%+ 3ndividuo &ue eternamente paga las vueltas de
copetines (=AS%+%
!A).O'BE$ (pop%+ !ugar de baile de negros ) el baile mismoF baile bullicioso, estrepitoso,
desordenado%
!A.O'BEA*$ (pop%+ 'ailar el candombe%
!A).O'BE*O9*A$ (pop%+ ?egro &ue formaba parte de las comparsas carnavalescas &ue
recorr#an las calles haciendo piruetas ) cantando al son de los candombes (tamboriles+ GG
aficionado a los bailes bulliciosos GG participante o integrante de un candombe GG inmoral%
!A).2$ (ingl%+ 7elado cremoso ) blando, e0pedido por la misma m1&uina &ue lo elabora, en
un bar&uillo%
"1gina -- de 69:
i!A)E5O1$ (pop%+ HCarambaI
!A)E%A$ (pop%+ C1rcel, prisin, cana%
!A)E%B)$ (drog%+ Coca#na%
!A)E*A$ (lunf%+ 5ente de mal vivir%
!A)E*O$ (carc% ) delinc%+ !enguaje ) ambiente de c1rceles GG profesional del delito &ue
continuamente cae preso (!C<%+%
!A)3I$ (lunf%+ Apoc% de Canflinflero (A5%+%
!A)3I)3%A$ (lunf%+ Canflinflero (A5%+%
!A)3I)3%E$ (lunf%+ Canfinflero (AC%+, hombre &ue vive en concubinato con una mina
(CCS+%
!A)3I)3%E*O$ (lunf%+ 8ufi1n, pro0eneta, e0plotador de mujeres prostitutas (AC%+%
!A)3%E$ (lunf%+ Canfinflero (A5%+%
!A)3%I$ (lunf%+ Apoc% de Canflinflero%
!A)3%I)3%A$ (lunf%+ 3gual &ue Canfinflero%
!A)3%I)3%E$ (lunf%+ 3gual &ue Canfinflero%
!A)3%I)3%E*O$ (lunf%+ 3gual &ue Canfinflero%
!A)3)3A$ (lunf%+ 3gual &ue Canfinflero%
!A)/A%%A$ (lunf%+ Cobarde, miedoso, pusil1nime GG ruin, despreciable GG enojadi/o%
!A)/*E5O$ (delinc%+ Aparato para reventar las cajas de hierro por su parte posterior,
consistente en un cable de acero &ue abra/a la caja, un dispositivo &ue apreta el mismo
sosteniendo un taladro el2ctrico con el &ue se hacen varias perforaciones, &ue luego aplicando
la pata de cangrejo (especie de abrelatas gigante+, une las mismas en una sola abertura por la
&ue se e0traen los valores GG pederasta pasivo%
!A)/E%A$ (lunf%+ 3ndividuo flojo ) t#mido (!C<+, cobarde, pusil1nime, ruin, de poco
car1cter GG prost#bulo con baile, casa de baile GG miedo, temor, p1nico, cobard#a,
desmorali/acin GG indigencia, miseria GG timide/%
!A)/E%A*$ (lunf%+ Aemer, acobardar%
!A)/E%O$ (lunf%+ >iedo, temor%
!A)I!"E$ (fr%+ "erro de esa ra/a, de pelaje enrulado%
!A)I%%A$ (pop%+ Ciarero, vendedor de diarios GG astuto, persona p#cara ) vivaracha (!C<+ GG
pantorrilla, pierna%
!A)I%%A ABIE*+A$ (pop%+ "osibilidad de beber todo lo &ue se desee dentro del gasto
efectuado o precio fijo%
!A)I%%I+A$ (pop%+ Ciarero, vendedor de diarios (=AS+%
!A)I)A$ (pop%+ 'ronca (!C<+, enojo, fastidio%
!A)I#"A$ (lunf%+ C1rcel, prisin%
"1gina 199 de 69:
!A)I2A$ (pop%+ 3gual &ue Canilla%
!A)I2I+A$ (pop%+ 3gual &ue Canillita%
!A)O$ (pop%+ 'lanco%
!A)OA#$ (pop%+ 'otines (!C<+, /apatos (!C<+ mu) grandes%
!A)O+IE*$ (fr%+ Sombrero r#gido de paja con ala plana, &ue se usaba en verano% $ntre
nosotros se le dec#a 8ancho%
!A)#A* %A 2E*BA$ (pop%+ Cebar numerosos mates sin cambiar la )erba%
!A)+:$ !enguaje del hampa en 3nglaterra ) $$%66%
!A)+A.A$ (turf%+ Carrera de caballos de resultado conocido con anterioridad GG (pop%+
Confesin, delacin%
!A)+A.O$ (pop%+ $vidente, obvio%
!A)+A.O*$ (lunf%+ Cinero, oro (AC%+%
!A)+A*$ (pop%+ Cescubrir (=SA+, declarar la verdad (!C<%+, confesar, delatar, alcahuetar%
!A)+A* !%A*O$ (pop%+ Cecir con fran&ue/a ) sin ambages lo &ue por ser contrario a los
intereses, amor propio o conveniencia tiene &ue causar mortificacin o disgusto (A5+%
!A)+A* !A+*O 3*E#!A#$ (pop%+ Cecir algo en la cara a otro, decir verdades en vo/
alta%
!A)+A* .E (*E#+A.O$ (pop%+ 8ecibir a)uda para poder reali/ar algo%
!A)+A* E% 5#+O$ (pop%+ 3gual &ue Cantar la justa%
!A)+A* E),I.O$ (jgo%+ !ance de truco (BAC%+%
!A)+A* %A 5#+A$ (pop%+ Cecir la verdad%
!A)+A* %A +O#!A$ (pop%+ 3rse sin pagar la adicin%
!A)+A* %A# !A*E)+A$ (pop%+ Cecir la verdad en forma cruda, e0poner crudamente
una realidad GG avisar%
!A)+A* (A*A E% !A*)E*O$ (pop%+ >orir, fallecer%
!A)+G*#E%E$ (pop%+ 7acer las cosas como a uno se le dan las ganas%
!A)+O)EO$ (pop%+ >ovimiento especial de los hombros ) caderas con &ue se siguen las
cadencias del tango%
!A)+O*$ (pop%+ Acusador, delator, denunciante, alcahuete, sopln GG primoroso (BAC%+,
elegante (=A"%+, petimetre GG tambi2n referido a cosas bonitas o vistosas%
!A)+O*A$ (carc%+ Aparato de radiotelefon#a%
!A)+O#$ (pop%+ Cinero GG glteos%
!A)+5A$ =erga del hampa en el "er%
!A)#A$ (delinc%+ C1rcel, prisin GG momento ejecutivo de la autoridad (=AS+, acto de
aprehensin de un individuo (=AS+%
"1gina 191 de 69:
!A)#"IA$ (delinc%+ "risin (!C<%+, c1rcel%
!A)+E*O9*A$ (drog%+ "ersona &ue guarda en forma me/&uina drogas%
!A)+I)$ (delinc%+ 'ombilla del mate GG tubo met1lico para ocultar en la vagina o en el ano,
drogas, dinero o alhajas GG escondrijo, esconditeG G atad GG (drog%+ $nvoltorio de la droga%
!A)&A$ (lunf%+ 3gual &ue Canusa%
!A)2E)/E$ (pop%+ Arrabalero GG baile (!C<%+ GG modo &uebrado ) con cortes de bailar el
tango GG compadre ('8A%+%
!A)2E)/E*O9*A$ (pop%+ 'ailar#n de tango ) milonga con cortes ) &uebradas%
!A-A$ (pop%+ 'orracho (C% de la "%+, curdela (C% de la "%+ GG bebida hecha a base de
aguardiente desnaturali/ado (=AS+ GG (delinc%+ !a pie/a de la llave &ue arrancando en el aro
termina en la paleta (AC%+ GG pene GG castigo GG (carc%+ Cuardiac1rcel &ue vigila desde cierta
altura a los presos%
!A-A +A!A*A$ (pop%+ Caa mu) dura ) gruesa (A5+%
!A)A&O$ (pop%+ Cpula%
!A-E'$ (pop%+ <esr% de mueca%
!A-E*AA$ (pop%+ 3nstrumento musical de viento
!A-I3%A$ (pop%+ 'orracho%
!A-I#+A$ (pop%+ 'ebedor de caaF persona &ue abusa de las bebidas alcohlicas%
!A-O$ (pop%+ Ano GG molesto, pesado, intratable GG habitacin precaria, vivienda del atorrante
(=AS+ GG (ins%+ Artefacto e0plosivo GG (drog%+ <ena, arteria%
!A)O .E %A ,E*.*A$ (pop%+ Ano, conducto del recto, upingo (!C<+
!A-B)$ (pop%+ Aguardiente (AC+, caa (AC%+, grapa%
!A-O)A&O$ (pop%+ Copet#n &ue se apura de un sorbo (=AS+ GG vaso grande de grapa, caa o
aguardiente GG (futb%+ "untapi2 o tiro mu) violento dado a la pelota%
!A-O+A$ (pop%+ Comisin il#cita, comisin &ue percibe el organi/ador de juego prohibido, o
el intermediario en una compra o licitacin GG parte &ue se saca de un po/o especial del juego
para retribuciones ) gastos de local, etc% GG d1diva, soborno%
!A-O+EA*$ (pop%+ Car o recibir una comisin clandestina, d1diva o soborno%
!A--A$ (drog%+ >e/cla de alcohol fino con otra bebida para la ma)or graduacin de 2sta, o
disimular su gusto%
!A(A .E% BA%*.O$ (delinc%+ Cubierta de un rollo de papeles &ue a simple vista semeja
una gran suma de dinero, formada por algunos billetes de banco (AC+%
!A(A!I.A. .E .E3I)I!IO)$ (futb%+ Capacidad para marcar goles%
!A(A!"A$ (pop%+ "risin (A5+, penitenciar#a, penal, comisar#a, calabo/o, encierro (A5%+,
c1rcel (A5%+%
!A(A.A$ (pop%+ Accin de capar%
"1gina 19, de 69:
!A(A.O$ (pop%+ Castrado%
!A(A)/A$ (pop%+ 3ndividuo con autoridad o mando &ue ejerce en forma arbitraria GG capata/,
guardaespalda, jefe%
!A(A)/O$ (pop%+ 3gual &ue Capanga%
!A(A*$ (pop%+ Castrar%
!A(A+A&$ (carc%+ $n las c1rceles provinciales se le da este nombre a los penados &ue tienen
a su cargo un pabelln ) son los responsables de la limpie/a ) orden del mismo% 5eneralmente
son los individuos m1s corajudos ) valientes (!C<+%
!A(EA*$ (delinc%+ Sustraer el dinero de una billetera sin sacarla del bolsillo GG (pop%+
Aguantar GG evitar un encuentro%
!A(E%E+I$ (ital% Cappelletti+ "asta rellena de jamn, preparada en forma &ue semeja un
sombrero%
!A(E%A )$ (pop%+ Sombrero de mujer (=AS+%
!A(E%O$ (ital% cappello+ Sombrero%
!A(E%%A.A$ (pop%+ "arte superior del cal/ado, sobre el empeine%
!A(EO$ (pop%+ $lusin GG (delinc%+ Sustraccin del dinero de una cartera, sin sacar la misma
del bolsillo%
!A(I$ (jgo%+ Apoc% de Capitalista%
!A(I+A%I#+A$ (jgo%+ 'an&uero de juego clandestino%
!A(I+A)E# .E %A I).#+*IA$ (pop%+ 5randes e importantes empresarios%
!A(I+O%IO$ (jgo%+ Capitalista%
!A(I+O#+E$ (pop%+ Caudillo, dirigente, persona importante%
!A(B$ (fr% capot+ Aapa o cubierta met1lica movible de un automvil &ue cubre el motor%
!A(O$ (ital%+ "ersona &ue manda, jefe, patrn, superior GG jefe de banda o pandilla%
!A(O'A3IA$ (ital% Capo maffia+ =efe de la mafiaF mafioso importante%
!A(B)$ (pop%+ "ederasta pasivo masculino%
!A(O*A%E$ (pop%+ =efe, inspector, patrn, superior%
!A(O+A.O$ (medic%+ >uerto%
!A(O+E$ (pop%+ *ortuna, 20ito, suerte en el juego%
!A(O+EA*$ (pop%+ Con&uistar voluntades GG (jgo%+ 7acer capote en juegos de naipes%
!A(O+O#+A$ (pop%+ Aerco, testarudo%
!A(*I!"O#A$ (definc%+ !lave especial usada por los escrushiantes ) barreteros (!C<%+%
!A(!"I)O$ (ital% cappucin+ Caf2 caliente, con poca leche servido en vaso de vidrio%
!A(!"B)$ (pop%+ "reservativo se0ual masculino%
"1gina 19D de 69:
!A(+$ (alem% Vapput+ >uerto%
!A4E*O$ (pop%+ ?io bien, a veces afeminado GG petimetre, vestido a la ltima moda%
!A4I$ (pop%+ VaSi%
!A4I+A$ (mat%Pinf%+ $0cremento del nio%
!A*A .E "A!"A$ (pop%+ 3gual &ue Caradura%
!A*A .E %EB)$ (pop%+ Ano%
!A*A (G%I.A$ (drog%+ "olic#a GG (pop%+ "olic#a de 3nvestigaciones, detective%
!A*A!A+A)/A$ (pop%+ !#o, problema GG prost#bulo%
!A*A!H$ (guar%+ Au2tano (A5+, m2dula, hueso con tu2tano &ue se inclu)e en algunos guisos
o pucheros GG articulaciones de las piernas (=AS+%
!A*A!H%I!O$ (pop%+ "esimista%
!A*A!%I#'O$ (pop%+ "esimismo GG enojo%
!A*A!"A$ (pop%+ Sarna (A5+ GG basura, suciedad GG costra, cual&uier erupcin cut1nea con
pica/n (A5+%
!A*A!"E)+O$ (pop%+ Sarnoso, &ue padece caracha (A5%+%
0!A*A!"O1$ (pop%+ $0presin de contrariedad, eufemismo por Carajo%%, Hcara)I
(A5+%
!A*A.*A$ (pop%+ "ersona por dem1s desfachatada ) sinvergNen/a (!C<+, descarado,
desvergon/ado%
!A*A5EA*$ (pop%+ 'lasfemar empleando la palabra Carajo, echar ajos (A5%+%
!A*A5O$ (pop%+ "ene GG cosa sin importancia, nada GG e0presin de contrariedad o fastidio,
indignacin, sorpresa (A5+, asombro (A5%+%
!A*A%I#A$ (pop%+ 8ufi1n, pro0eneta%
!A*A'A-O%A$ (fr% Carmagnole+ Cantimplora%
!A*A'A2O%A$ (delinc%+ "elota &ue se hace con un pauelo, ) &ue se introduce en la boca
de una persona para &ue no grite (AC+ a fin de asaltarla GG escroto, bolsa de los test#culos%
!A*A'A2O%A #I) ,E%+A$ (delinc%+ >uerte de una persona por acogotamiento (AC%+%
!A*A'A2O%E$ (delinc%+ !o mismo &ue biaba (=SA+, asalto GG pali/a violenta, castigo,
/urra%
!A*A'A2O%I$ (delinc%+ 3gual &ue Carama)ola%
!A*A'BO%A$ (pop%+ Acierto, casualidad GG doble resultado alcan/ado mediante una sola
accin GG (jgo%+ $n el juego de billar tocar con la bola con &ue se juega a las otras dos%
!A*A'E%O$ (delinc%+ Automvil con documentacin ) nmero de motor falsificados%
!A*A'E%O#$ (ins%+ >uniciones para armas de fuego%
"1gina 19E de 69:
!A*A)!"EA*$ (medic%+ 8eali/ar una autopsia deficientemente, tomando al a/ar tro/os de
rganos GG (pop%+ Airar de los cabellos GG comer picando desordenadamente%
!A*A)!"O$ (pop%+ Ave de rapia (A5%+%
!A*A(I)+A.A#$ (ejerc%, arm% ) aer%+ 3ntegrantes de comandos &ue se untan el rostro con
cremas oscuras, para pasar desapercibidos en la oscuridad, en el cumplimiento de una misin
espec#fica nocturna GG personal del $j2rcito &ue particip en los hechos de insubordinacin de
Semana Santa Abril de 1-8, en los de >onte Caseros (Corrientes+ en enero de 1-88 ) en los
de Campo de >a)o ) <illa >artelli del 1 al E de diciembre de 1-88%
0!A*G#(I+A1$ (pop%+ $0presin de contrariedad o fastidio, HC1spitaI
(A5+%
0!A*A21$ (pop%+ 3gual &ue HCar1spitaI, ) eufemismo de Carajo%
!A*G+E$ (pop%+ 3gual &ue Varate%
!A*A+E!A$ (pop%+ 3gual &ue Varateca%
!A*BO)A.A$ (pop%+ Confusin, me/cla, intriga GG negocio enredado GG guiso de carne con
choclos, /apallos, papas ) arro/%
!A*BO)EA*$ (pop%+ $mbrollar, enredar GG instigar (!C<+, intrigar (!C<%+, calentar la
cabe/a con chismes (!C<%+%
!A*BO)E*O$ (pop%+ Chismoso GG instigador (!C<+, intrigante (!C<%+%
!A*B*A$ (pop%+ *unciona GG piensa, refle0iona%
!A*B*A*$ (pop%+ *uncionar, andar GG cavilar, pensar, idear, ra/onar, refle0ionar GG
argumentar, discurrir%
!A*!A3H)9)A$ (pop%+ 5enov2s, italiano GG sujeto (BAC%+%
!A*!A'G)$ (pop%+ *arabuti (=AS+, otario (=AS+, persona de muchas pretensiones ) poco
m2rito ('8A+ GG despreciable GG deteriorado, achacado, viejo GG genov2s, italiano GG ordinario%
!G*!E% .E% (EB%O$ (ins%+ !ugar precario e inhumano utili/ado por la subversin para
mantener secuestradas a sus v#ctimas%
!A*.E)A%$ (ejerc%+ 5eneral%
!A*.>A!A$ (inc%+ Angina de pecho, ata&ue card#aco, infarto del miocardio, insuficiencia del
cora/n%
!A*.I/A)$ (ingl%+ Saco sin cuello%
!A*EO$ (delinc%+ *ierrito para abrir cerraduras sencillas (=AS+%
!A*E+A$ (pop%+ Atrevido, desfachatado, caradura GG hipcrita GG insolente GG cara o rostro de
una persona (BAC%+%
!A*/A$ (delinc%+ $l dinero &ue lleva en su poder una persona (!C<+ GG (drog%+ >arihuana%
!A*/A .E !A'I#O%A)$ (delinc%+ Se dice de la persona &ue lleva el dinero en el chaleco
(!C<+%
"1gina 19: de 69:
!A*/A .E !%A+A$ (delinc%+ Se dice de la persona &ue lleva el dinero en el bolsillo
posterior del pantaln (!C<+%
!A*/A #E #O+A)A$ (delinc%+ Se dice de la persona &ue lleva el dinero en el bolsillo
interior del saco (!C<+%
!A*/A.A$ (pop%+ 'roma, burla, chan/a, mofa GG persona &ue porta arma de fuego GG mujer
embara/ada GG embromado, chanceado, mofado GG (drog%+ "ersona &ue tiene drogas GG persona
drogada en e0ceso%
!A*/A.A .E (%A+A$ (pop%+ "ersona ignorante con dinero%
!A*/A.O*9*A$ (pop%+ 'romista GG fastidioso, molesto%
!A*/A)+E$ (pop%+ !atoso, pesado, molesto%
!A*/A*$ (pop%+ 'romear, chancear, fastidiar, molestar, importunar, ofender, /aherir,
ridiculi/ar GG matar GG (jgo%+ Colocar pesos en dados ) tabas para hacer trampas en el juego%
!A*/A* A %A #O+A$ (jgo%+ Apostar (BAC%+%
!A*/A* B3O#I)A$ (define%+ !levar pistola (!C<+%
!A*/A* B3O#O$ (delinc%+ "ortar revlver%
!A*/A* !O) E% !"O!%O$ (pop%+ Asumir o afrontar las consecuencias de algo a lo &ue
se es ajeno%
!A*/A* !O) E% 3A*.O$ (pop%+ Ser culpado de faltas ajenas%
!A*/A* !O) E% 'E*+O$ (pop%+ "agar el gasto o consumicin de otros%
!A*/A* .E /*I%O$ (delinc%+ !levar la billetera con dinero en el bolsillo del saco%
!A*/A* .E #"I)!A$ (delinc%+ !levar la billetera con dinero en un bolsillo e0terior%
!A*/A* E% !A**O$ (pop%+ Castigar a una mujer u otra persona (!C<+%
!A*/A* %A B**A$ (delinc%+ Al/ar el robo (=SA+%
!A*/A* %A (I%A$ (delinc%+ Colocar dinero en la billetera o cartera%
!A*/A* %A *O'A)A$ (pop%+ 3mponer la pena m10ima prevista para un delito GG sumar
culpas o responsabilidades &ue no corresponden, a otras &ue se tienen%
!A*/A* %A# +I)+A#$ (pop%+ $0agerar los detalles de un hecho o de una falta%
!A*/A*#E A )O$ (pop%+ >atarlo GG derrotarlo, dominarlo por la fuer/a o la ra/n%
!A*/O#EA*$ (pop%+ 3mportunar, molestar, fastidiar, incomodar%
!A*/O#O$ (pop%+ 3mportuno, molesto, fastidioso GG tesorero%
!A*/E*O$ (pop%+ 'anco, casa de cambio, establecimiento de cr2dito%
!A*IA/*IA.O9.A$ (pop%+ "ersona de car1cter agrio%
!A*IBE$ (pop%+ "irata%
!A*I!A+O$ (pop%+ 8ostro o cara de una persona, semblante GG caricatura%
!A*I-O$ (pop%+ Amante, &uerida, concubina%
"1gina 196 de 69:
!A*I-O#A$ (pop%+ 7ermana de caridad (!C<+, monja, religiosa, sor, madre superiora%
!A*I(E%A$ (pop%+ "ersona de cara grande GG cara o rostro%
!A*I(E%B)$ (pop%+ 3gual &ue Caripela%
!A*I+A %A,A.A$ (pop%+ 8ostro de aspecto inocente%
!A*)A.A$ (pop%+ Artimaa, engao (=AS+, artificio para engaar, cebo, astucia, trampa,
estratagema, disimulo GG (delinc%+ Au0iliar del delito &ue sirve para atraer a las personas a
&uienes perjudican los malvivientes (!C<%+%
!A*)A,A%EA*$ (pop%+ jugar al Carnaval (A5+%
!A*)A,A%E#$ (pop%+ Aos de edad%
!A*)A,A%E*O$ (pop%+ @ue juega al Carnaval (A5+%
!A*)A,A%I+O$ (pop%+ Can/a del ?oroeste argentino%
!A*)E .E !A-B)$ (pop%+ !os soldados GG preso habitual%
!A*)E .E /A%%I)A$ (pop%+ $spasmo por fr#o o miedo, &ue da a la epidermis humana la
apariencia de la piel de las gallinas desplumadas%
!A*)E #A.A$ (pop%+ "rostituta%
!A*)EA.O*$ (pop%+ $l &ue carnea (A5%+%
!A*)EA*$ (pop%+ >atar una res ) descuarti/arla (A5%+%
!A*)E*EA*$ (pop%+ Arabajar, cuando los compaeros hacen huelga GG traicionar a los
amigos GG defeccionar%
!A*)E*O$ (pop%+ Arabajador &ue no adhiere a una huelga de sus compaeros (!C<%+,
Srumiro (=AS+ GG cornudo (!C<%+, el &ue sin voluntad propia sigue las inspiraciones de otro
(A5%+%
!A*)E+$ (fr%+ Cocumento con fotograf#a en forma de librito%
!A*)E+EA*$ (pop%+ "resentar un carnet e&u#voco para simular influencia o autoridad para
penetrar a algn sitio GG o una tarjeta de identificacin ('8A%+%
!A*)I!E*>A$ (drog%+ Araumatismos producidos por in)ecciones de drogas%
!A*)I&A$ (pop%+ Carnicero%
!A*O%A$ (pop%+ !ibra esterlina%
!A*O%E)O$ =erga me0icana similar a nuestro <esre%
!A*O%I)A$ (pop%+ 3gual &ue Carola%
!A*O)A$ (pop%+ *ra/ada o manta de abrigo (!C<%+ GG escracho (=AS+ GG (rural%+ "ie/a de
suela o cuero &ue se coloca sobre el caballo debajo de la silla de montar, debajo del recado o
basto (A5%+%
!A*O)9O)A$ (pop%+ "ersona de cara grande%
!A*O&O$ (pop%+ Cora/n GG mujer virgen (!C<+ GG jovencita, muchacha, nia GG vagina%
"1gina 19 de 69:
!A*(E$ (delinc%+ Apoc% de Carpeta% GG (Celinc%+ Antecedentes delictivos ) contravenciones de
un delincuente GG e0pediente de contravencin policial, sumario judicial GG (pop%+ buena aptitud
de una persona o calidad, destre/a, habilidad, ingenio, inteligencia, perspicacia, e0periencia,
vive/a GG (jgo%+ Aapete verde &ue cubre la mesa de juego%
!A*(E+A$ (pop%+ 3gual &ue Carpe% 7abilidad (5% ) "%+, destre/a (5% ) "%+%
!A*(E+EA.O$ (pop%+ Observado, mirado en forma disimulada%
!A*(E+EA*$ (pop%+ Observar ('8A+, mirar con disimulo, acechar, atisbar, espiar,
contemplar%
!A*(E+EO$ (pop%+ Acecho, atisbo, observacin%
!A*(E+E*O9*A$ (jgo%+ tallador de juego de a/arGaficionado a los juegos de a/ar GG
ban&uero en el juego de naipes ) dados GG (pop%+ "ersona h1bil, e0perimentada, conocedora,
ducha, habilidosa%
!A*(I)!"O$ (pop%+ "ersona aindiada ) de pelo lacio (!C<+%
!A*(I*$ (pop%+ $char a alguien con violencia o de mala manera de un lugarF despedir
bruscamente, e0pulsar GG reir (A5+, pelear (A5+, araar (A5%+%
!A*(#A$ (delinc%+ Antecedentes delictivos ) contravencionalesl GG (pop%+ e0periencia,
habilidad, inteligencia, vive/a%
!A**A.A$ (pop%+ Cantidad apreciable o numerosa de cosas%
!A**7$ (fr%+ "arte del lomo de cerdo%
!A**E*A# #O) !A**E*A#$ (pop%+ $0presin alusiva a &ue deben admitirse resultados
imprevistos%
!A**E*I#+A$ (turf%+ "ersona aficionada a las carreras de caballos%
!A**E*O$ (lunf%+ "ro0eneta, rufi1n GG (ejerc%+ Oficial, suboficial o soldado del arma de
Artiller#a%
!A**E+A$ (pop%+ "ersona lerda, cachacienta, indolente, pesada, pachorrienta, lenta, de
mucha edad GG prostituta vieja (!C<%+%
!A**E+E%$ (pop%+ "ersona tonta GG e0periencia%
!A**E+E%E#$ (pop%+ Aos de edad%
!A**E+I%%A$ (pop%+ >a0ilar, &uijada (A5+, mandibula de una persona (A5%+%
!A**I).A)/A$ (pop%+ Coche o carruaje (!C<+, veh#culo viejo o de mala figura,
automvil en mal estado%
!A**O$ (lunf%+ "rostituta &ue hace de &uerida (!C<+F amante GG mujer fea%
!A**O A %A /I*.A$ (lunf%+ "rostituta hermosa, elegante ) vestida con lujo (!C<+%
!A**O A'*A.O$ (lunf%+ "rostituta empeada por su &uerido a algn prost#bulo hasta
&ue se cancele la deuda (!C<+%
!A**O E)!A5A.O$ (lunf%+ @uerida internada en el hospital (!C<+, por lo &ue no puede
ejercer la prostitucin%
"1gina 198 de 69:
!A**O %IB*E$ (lunf%+ "rostituta &ue no tiene e0plotador ni &uerido &ue se beneficia, ) &ue
no los acepta (!C<+%
!A**O (A*A.O$ (lunf%+ "rostituta internada por enfermedad, a la &ue le ha sido retirada la
libreta sanitaria para ejercer (!C<+%
!A**O 5)A.O$ (lunf%+ "rostituta &ue tiene preso a su &uerido, &ue la hace proteger por
sus amigos ) vigilar para evitar &ue lo abandone o se enamore de otro (!C<+%
!A**O!E*>A$ (pop%+ Aspecto e0terior de una persona GG cuerpo humano GG cuerpo hermoso
de mujer%
!A**O)A$ (pop%+ "ersona me/&uinaF miserable%
!A**#E%$ (fr% Carrousel+ A#ovivo, calesita%
!A**#E%A$ (pop%+ Carro/a, veh#culo%
!A*+A$ (pop%+ 3gual &ue Aca%
!A*+A B*A,A$ (pop%+ 6ltimo recurso de solucin de un problema%
!A*+ABB)$ (delinc%+ Antecedentes delictivos ) contravencionales de un delincuente GG
e0pediente policial o sumario judicial (!C<%+, legajo GG filiacin (!C<+%
!A*+ABO)EA*$ (delinc%+ Sumariar (!C<%+, procesar%
!A*+E%$ (pop%+ "redicamento, prestigio, reputacin%
!A*+E%$ (alem% Vartell+ Convenio entre empresas, para evitar la mutua competencia,
fijando de comn acuerdo los precios ) la produccin%
!A*+E*O$ (delinc%+ 8atero h1bil para abrir cerraduras GG ladrn de bolsillos,,
!A*+I)/$ (ingl% Varting+ Carrera de pe&ueos automviles sin carrocer#a ni suspensin,
carentes de caja de cambios ) con cilindrada &ue no e0cede de 199 C>D%
!A*+B)$ (delinc%+ 8etrato (!C<%+ GG v#ctima de un cuento del t#o GG persona cr2dula ) a la
ve/ codiciosa (AC+, tonto, simple, bobo, inepto%
!A*+O) 5)A.O$ (delinc%+ 8etrato de un ladrn conocido (!C<+%
!A*+O)A#O9#A$ (delinc%+ 3gual &ue Cartona/oG/a%
!A*+O)A&O9&A$ (delinc%+ 3ne0perto o torpe &ue ha sido detenido GG (pop%+ 3mb2cil, bobo,
inepto%
!A*+O)E#$ (jgo%+ >a/o de naipes%
!A*+!"O$ (pop%+ >ujer virgen (!C<%+%
!A*+%I)A$ (pop%+ =oven simple ) tonto%
!A*!I+A$ (pop%+ Cocina a gas de &ueros2n (por el nombre de la marca &ue tuvo gran
difusin+%
!A#A .E A).*7#$ (ins%+ Comisar#a%
!A#A .E 'I+A. .E !A'I)O$ (carc%+ $stablecimiento de preegreso carcelario de
regimen abierto, instituido el , de julio de 1-88 por convenio entre el Servicio "enitenciario
"1gina 19- de 69:
*ederal ) el "atronato de !iberados, para facilitar la insercin de &uienes egresan de prisin,
en el 1mbito social%
!A#A .E% (EB%O$ (pop%+ Cementerio%
!A#A )O) #A)+A$ (pop%+ "rost#bulo%
!A#A%$ (pop%+ "areja de animales (A5%+, por e0tensin de una pareja humana%
!A#A*$ (pop%+ Agarrar, tomar, prender (=AS+%
!A#A+A$ (ital% Cassatta+ 7elado de crema ) chocolate, con bi/cochuelo ) frutas abrillantadas
GG (lunf%+ Caricia lingual de la vagina%
!A#A+E*O9*A$ (lunf%+ "ersona &ue practica la Casata (segunda acepcin+%
!A#!ABE%$ (delinc%+ "e&uea virola de las llaves cerca del aro (AC+%
!A#!ABE%A.A$ (pop%+ Aonter#a, simple/a, dicho o hecho &ue denota poco juicio%
!A#!ABE%EA*$ (pop%+ Alborotar (A5+, portarse con ligere/a ) poco juicio (A5%+%
!A#!A.A$ (delinc%+ Cartera o billetera llena de dinero, cartera &ue simula contener dinero
empleada en los cuentos del t#oll (pop%+ "ali/a, castigo f#sico, /urra%
!A#!A.O9.A$ (pop%+ 5olpeado, /urrado%
!A#!A5O$ (pop%+ <iejo GG automvil viejo ) mal cuidado%
!A#!A*$ (pop%+ 5olpear a una persona, /urrar (=AS+, pegar (=AS+, sacudir (=AS+%
!G#!A*A$ (pop%+ Alharaca, apariencia, fanfarroner#a, alarde, aspaviento%
!A#!A*A&O$ (pop%+ 5olpe dado a una persona%
!A#!A*#E$ (pop%+ >asturbarse un hombre GG pegarse dos personas rec#procamente ('8A%+%
!A#!A*#E%A$ (pop%+ 3gual &ue Cascarse (primera acepcin+%
!A#!A**ABIA#$ (pop%+ "ersona &ue se enoja f1cilmente, muestra enfado o rie%
!A#!A**IA$ (pop%+ Suciedad, mugre, basura GG trompo viejo (C% de la "%+%
!A#!A**IE)+O9+A$ (pop%+ $nojadi/o GG sucio, mugriento%
!A#!A*.O9.A$ (pop%+ Adinerado, pudiente, con fortuna GG persona corajuda (!C<%+,
valiente (!C<%+, peleador (!C<%+, pendenciero, decidido%
!A#!O$ (pop%+ >etaf% por cabe/a, cr1neo%
!A#!O+A&O$ (pop%+ "edrada%
!A#!O+E$ (pop%+ "ersona achacosa, d2bil, intil GG piedra, tro/o de ladrillo o barro
endurecido (=AS+ GG hombre casado (A5%+%
!A#!O+EA*$ (pop%+ Apedrear (A5+, tirar o arrojar cascotes a una persona o cosa (A5%+%
!A#E+E*A$ (fr% Cassettera+ Aparato el2ctrico o a pilas, para reproducir casetes%
!A#E+E$ (fr% Cassette+ Caja pl1stica con cinta arrollada en su interior, grabada para escuchar
generalmente msica%
"1gina 119 de 69:
!A#E*O# 2 (I!"I)!"A$ (carc%+ C1rcel del Servicio "enitenciario *ederal (antigua
C1rcel de $ncausados+%
!A#"$ (ingl%+ "ago al contado inmediato por una compra efectuada%
!A#I%%A$ (pop%+ $0cusado, letrina, retrete%
!A#I'BA$ (delinc%+ 'illetera, cartera ('8A+%
!A#I'I*O$ (pop%+ Auerto%
!A#I)E+A$ (pop%+ Casimir de baja calidad%
!A#I)E+E$ (pop%+ 3gual &ue Casineta (A5%+%
!A#I+A$ (pop%+ 7abitacin donde vive ) ejerce la prostitucin una mujer%
!A#O .E E#!O(E+A$ (pop%+ "ersona alocada%
!A#O*IA.O9.A$ (pop%+ Casado%
!A#O*IA*#E$ (pop%+ Casarse%
!A#O+E$ (lunf%+ "ueta/o, trompada en el rostro%
!A#(E*A$ (pop%+ Cabe/a%
!A#+A-A$ (pop%+ 5olpe de puo en el rostro (=AS+, trompada%
!A#+A-A&O$ (pop%+ Aumentativo de CastaaF golpe de puo (!C<%+%
!A#+I/A*#E$ (pop%+ Carse los gustos, divertirse%
!A#+*IO+A$ (medic%+ "aciente afectado de angustia de castracin%
!A+A.*A$ (polic%+ Antecedentes de un delincuente GG (pop%+ Aspecto e0terior de una
persona, presencia (!C<%+, tra/a%
!A+A%A)A$ (lunf%+ >aleta, valija (!C<%+ GG (delinc%+ "istola ametralladora%
!A+A%I)A$ (lunf%+ Arabajo especial de los ladrones punguistas por medio de los dedos
(!C<%+, en los tranv#as (=AS+, colocando un diario tapando la vista de la v#ctima mientras &ue
con la otra mano la roba%
!A+A)/A$ (pop%+ "ersona de color o parda GG e0cremento GG automvil viejo%
!A+A(%A#'A$ (pop%+ "ersona importuna, molesta, pesada (A5+, fastidiosa, cargosaF visita
similar GG persona llena de acha&ues, enfermedades o dolencias (A5%+%
0!A+A(%H)1$ (pop%+ HT1sI
!A+A*$ (pop%+ Aomar (AC+ GG sustraer (AC+, &uitar (AC+, sacar (AC%+, apoderarse de algo
(AC+ GG reirse o mofarse de una persona (!C<+%
!A+A* (A*A E% !"**E+E$ (pop%+ 3gual &ue Catar para el patronato%
!A+A* (A*A E% 3I.EO$ (pop%+ 3gual &ue Catar para el patronato (!C<%+%
!A+A* (A*A E% (A+*O)A+O$ (pop%+ 8eirse o mofarse de una persona (!C<%+%
!A+!"A#!G)$ (ingl% CatchPasPcatchPcan+ !ucha libre%
"1gina 111 de 69:
!A+!"E*$ (ingl%+ !uchador de Catchascan%
!A+E$ (pop%+ $legante, distinguido, lujoso%
!A+EA.O*$ (pop%+ 'romista, burln, gracioso GG fastidioso GG averiguador (A5%+,
pes&uisante (A5%+%
!A+EA*$ (pop%+ 'uscar (A5%+, descubrir (A5+%
!G+E.*A$ (turf%+ $0periencia en carreras de caballosF estudio de las probabilidades de
triunfo de un animal%
!A+E.*G+I!O$ (turf%+ $specialista o e0perto en el pronstico de los resultados de carreras
de caballos%
!A+E*E+E$ (pop%+ Ambiente revisteril o de music hall%
!A+E'A)$ (pop%+ <esr% de manteca%
!A+I)/A$ (pop%+ Olor desagradable de la transpiracin de la gente de color, sudor
maloliente GG individuo de color (!C<+%
!A+E)/E#$ (futb%+ Club Atl2tico 6nin de Santa *e%
!A+I)/A.A$ (pop%+ Conjunto de negros GG cosa o accin propia de los negros%
!A+I)/O#O9#A$ (pop%+ "ersona &ue tiene Catinga (A5+%
!A+I)/.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue Catingosolsa, despec% (A5+%
!A+*A'I)A$ (ital%+ Automvil viejo ) deteriorado, veh#culo desvencijado%
!A+*E$ (pop%+ !echo, cama (=AS+%
!A+*E34E$ (carc%+ !echo o tarima carcelaria, catre (!C<+%
!A+*E*A$ (pop%+ Cama%
!A+*E*EA*$ (pop%+ Cormir%
!A+*IE%$ (pop%+ Amante, concubino, &uerido (!C<+, macho (!C<+ GG hombre (!C<+,
varn%
!A+*IE%A$ (pop%+ Amante, &uerida, concubina GG muchacha, mujer GG mujer de cabaret &ue
alterna con los clientes%
!A+*I3E$ (delinc%+ 3gual &ue Catrefu&ue (!CW<+%
!A+*I3EA*$ (pop%+ Sorprender en la cama a una persona (!C<+ GG dormir la siesta%
i!A+#O1$ (lunf%+ H?adaI, HnoI, Hjam1sI GG pueta/o GG pene%
!A+I,O9,A$ (pop%+ >edalln (!C<+, medalla, dije (!C<+, o alhaja colgante GG pene%
!A2$ (pop%+ Alpargata (AC+%
!A2E+A)O9)A$ (pop%+ "ersona reservada ) poco amiga de charlatanear (!C<%+, callado,
silencioso, retra#do GG callo (=AS+, dure/a (=AS+ de los pies%
!A2O*.A$ (pop%+ "ersona &ue tiene dificultad para caminar,igual &ue Callorda%
!A2O+E$ (pop%+ Cobarde GG necio, bobo%
"1gina 11, de 69:
!A&ABOBO#$ (pop%+ Arampa e0plosiva colocada en forma disimulada%
!A&A.O*$ (aer%+ "iloto de ca/a%
!A&A*$ (pop%+ Agarrar, asir, atrapar, sujetar, tomar%
!A&!A**IA$ (pop%+ 3gual &ue Cascarria%
!A&!A**IE)+O$ (pop%+ 3gual &ue Cascarriento%
!A&O+E$ 3gual &ue Casote%
!A&&O$ (lunf%+ "ene%
!EBA.O9.A$ (pop%+ Acostumbrado GG mate servido en calaba/a%
!EBA.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue ceba mate%
!EBA.*A$ (pop%+ "orcin de )erba &ue se coloca en el mate para cebarlo%
!EBA*$ (pop%+ $char agua caliente sobre la )erba en el, mate%
!EBO%%A$ (pop%+ >etaf% por Cabe/a%
!EBO%%I+A$ (pop%+ ?io menor de die/ aos%
!EB*)O$ (pop%+ $&uino de pelaje parecido al del ciervo%
!E3E*I)O$ (pop%+ Chofer GG automvil%
!EBB)9)A$ (pop%+ 7arag1n (BAC%+, igual &ue SebnGona%
!E/A+O9+A$ (pop%+ Ciego, corto de vista GG torpe%
!E/A+B)9O)A$ (pop%+ Aument% de Cegatolta%
!E/A+H)9)A$ (pop%+ *alto de esp#ritu (!C<+, carente de iniciativas (!C<+, sin vive/a
(!C<%+ GG G tonto (!C<%+, torpe (!C<%+, estpido (!C<%+, c1ndido (!C<%+, tilingo (!C<+ GG
escaso de dinero (=AS+%
!EIBO$ (pop%+ Arbol de flores rojas (A5%+%
!E%E#+E#$ (futb%+ Club Atl2tico Aemperle)%
!E%'A$ (pop%+ Almac2n (forma v2srica irregular+%
!E%O#A$ (pop%+ Arma de fuego con la cola del disparador preparada para hacerla m1s
sensible al accionarla%
!E%O#AA$ (por%+ CelosoGsa%
!E%O#O !O'O +*!O$ (pop%+ Celoso en grado sumo%
!E%O+E$ (pop%+ Celoso, celo, recelo GG temor a la infidelidad con)ugal%
!E'E)+O A*'A.O$ (pop%+ Caradura (=AS+%
!E%%O$ (pop%+ Afer% de <ioloncello%
!E'E)+E*IO$ (pop%+ !ugar triste, aburrido GG depsito ) venta de cosas viejas%
!E)+E)A*IO$ (pop%+ Antiguo billete de cien pesos (!C<%+,
!E)I!E*O$ (pop%+ Cementerio (=AS%+%
"1gina 11D de 69:
!E)+*O A7*EO$ (futb%+ Centro &ue se efecta por alto ) hacia el arco, sin ma)or
precisin%
!E)+*O A %A O%%A$ (futb%+ 3gual &ue Centro a2reo%
!E)+*O .E %A !A)!"A$ (futb%+ Centro del terreno de juego en el ftbol%
!E)+*O .E%A)+E*O$ (futb%+ Atacante central%
!E)+*O3BBA%$ (futb% ingl% Centre forXard+ =ugador centro delanteroF atacante central%
!E)+*O5G#$ (futb% ingl% Centro 7alf+ =ugador &ue actuaba en el centro o medio de la
canchaF jugador de medio campo%
!E)+*O 'E.IO$ (futb%+ 3gual &ue Centroj1s%
!E)+*O (A#A.O$ (futb%+ Centro &ue va dirigido sobre el segundo palo%
!E(A$ (pop%+ Conte0tura, origen (=AS+%
!E(I%%A.A$ (pop%+ Censura, observacin, reprimenda, represin, castigo GG (futb%+ Agresin
de un jugador a otro con el pie%
!E(I%%A.O$ (pop%+ Censurado, observado, reprendido, castigado, amonestado GG (futb%+
Agredido con el pie%
!E(I%%A*$ (pop%+ Castigar, golpear, amonestar, reprender, observar, censurar GG (futb%+
Agredir con el pie a otro jugador%
!E(I%%E*O$ (pop%+ Cabe/a GG cabellera, cabello (BAC+%
!E(O !O%O'BIA)O$ (ejerc%+ Cepo &ue se improvisaba con dos fusiles, para castigar a los
soldados%
!E*EB*A*$ (pop%+ *uncionar bien mentalmente%
!E*O A% A#$ (pop%+ Carente de importancia o valor, falto de lo necesario GG (jgo%+ ?o anotar
ningn punto en el juego de dados en la generala%
!E*O <I%B'E+*O$ (pop%+ Sin uso, nuevo%
!E*O+E$ (pop%+ "avor (=AS+, miedo (!C<%+, temor (!C<%+, susto (!C<%+, p1nico intenso,
pavura (=AS+, indecisin (=AS%+%
!E*O+EA.O9A.A$ (pop%+ Con miedo o temor, asustado, aterrori/ado%
!E*O+EA*$ (pop%+ Asustar (!C<%+, atemori/ar (!C<%+, amena/ar (!C<+, amedrentar%
!E*O+EA*#E$ (pop%+ Atemori/arse, asustarse, amedrentarse%
!E**A.A$ (lunf%+ Carta%
!E**A.O9.A$ (pop%+ "ersona mu) callada GG torpe de entendimiento%
!E**A*#E A %A BA).A$ (arm%+ ?o atender argumentos ni ra/ones, obcecarse%
!E**O5O$ (lunf%+ >ujer virgen (!C<%+, jovencita%
!E+*O$ (pop%+ Cabe/a%
"1gina 11E de 69:
0!"A1$ Afer% de H"uchaI (pop%+ HCarambaI, ic1spitaI, interjeccin de resignacin, sorpresa o
admiracin% $ufem% por HputaI
(BAC%+%
0!"A .I/O1$ HA la puchaI HA la putaI%
!"ABE%A$ (pop%+ 7ipoc% de 3sabel (*=S%+%
!"ABE+A$ (pop%+ 'obo%
!"ABO)9O)A$ (pop%+ Chapucero, ine0perto, mu) torpe, poco h1bil GG estpido, bobo GG
distra#do GG persona &ue ingresa por primera ve/ detenido a la c1rcel%
!"ABO)A$ (delinc%+ "a, pual GG (pop%+ >ujer%
!"ABO)A.A$ (pop%+ $stupide/, torpe/a, tonter#a%
!"ABO)A5E$ (pop%+ 5rupo de Chabones%
!"ABO)A#O9#A$ (pop%+ Aument% de Chabnlona%
!"ABO)E*AA$ (pop%+ Accin de un Chabnlona%
!"A!AB!O$ (pop%+ $nfermo, achacoso%
!"A!A.O9.A$ (pop%+ Aber% de Achacadolda%
!"A!A.O*9O*A$ (lunf%+ Afer% de Achacadorlora%
!"A!A.*A$ (lunf%+ $nfermedad GG desperfecto GG producto de un delito contra la
propiedad%
!"A!A'E)+O$ (lunf%+ 7urto, robo, estafa%
!"A!A'IE)+O$ (lunf%+ 3gual &ue Chacamento%
!"A!A*$ (lunf%+ Afer% de Achacar%
!"A!A*E*A$ (pop%+ Can/a tradicional argentina, de parejas sueltas (A5%+%
!"A!A*E*O#$ (futb%+ $&uipos de ftbol del interior del pa#s%
!"A!A*I+A$ (pop%+ Cimin% de Chacra GG Cementerio del Oeste de 'uenos Aires GG barrio de
la ciudad contiguo al mismo GG depsito de automviles ) materiales inutili/ados%
!"A!O+EA*$ (pop%+ 'romear, divertir, jaranear%
!"A!O+B)9O)A$ (pop%+ 'romista, burln%
!"G!"A*A$ (pop%+ Charla intil%
!"A3A%O)AA$ (pop%+ 'aratija (CCS%+, prendas de vestir o jo)as de poco valor (CCS%+%
!"A3A%O+E$ (pop%+ 5rosero, ordinario en sus modales (A5%+ pat1n, poco juicioso%
!"A3E$ (lunf%+ Agente de "olic#a (=A"+, vigilante, pobre hombre encargado de conservar el
orden ) perseguir los lunfas (=AS%+%
!"A33E$ (lunf%+ <igilante (AC%+, agente policial (*=S%+%
!"A3E*O%A$ (lunf%+ 3gual &ue Chafe (=AS+, agente de "olic#a (!C<%+%
"1gina 11: de 69:
!"A3%E$ (lunf%+ 3gual &ue Chafe%
!"A3O$ (lunf%+ <igilante (''!%+, agente policial (AC%+%
!"AI*A* O !"AI*EA*$ (pop%+ Afilar el cuchillo con la chaira (*=S%+%
!"AI##E %O)/E$ (fr%+ Silln o sof1 de asiento largo, con respaldo pero sin bra/os &ue
posibilita recostarse%
!"A5G$ (pop%+ Ave /ancuda%
!"A%A$ (pop%+ 7oja seca del ma#/ GG cigarrillo con envoltura de chalall pasin GG (lunf%+
Cinero (!C<%+, moneda (=AS%+%
!"A%A.O9.A$ (pop%+ $namorado (!C<%+, apasionado GG falta de seso o juicio, alelado%
!"A%A'IE)+O$ (pop%+ $namoramiento (!C<%+, cario (!C<%+%
!"A%A*$ (pop%+ $ncamotar (=AS%+, enlabiar (BAC%+, seducir (BAC%+%
!"A%7$ (fr% Chalet+ Casa de campo de estilo sui/o, de techo a dos aguas ) frente triangular%
!"A%A*#E$ (pop%+ $namorarse (!C<+, prendarse (BAC%+%
!"A%E4EA*$ (delinc%+ Sustraer de los bolsillos del chaleco%
!"A%E4E*O#$ (delinc%+ Aransportistas de oro en barras, con chalecos especiales bajo las
ropas, provistos de bolsillos para los lingotes &ue contrabandean%
!"A%E4I+O$ (medic%+ Chaleco de fuer/a%
!"A%I)A$ (pop%+ "e&ueo poncho usado como echarpe, chal angosto (*=S%+%
!"A%.O$ (pop%+ Adinerado (!C<%+, platudo (A5%+, persona con fortuna, &ue tiene mucha
Chala (=AS%+%
!"A%%E)/E*$ (ingl%+ Aspirante al t#tulo de campen de una categor#a de bo0, &ue ha
desafiado al titular de ella%
!"A'A!#E#$ (pop%+ 'otines (8$<%"%+, /apatos%
!"A'A'7$ (pop%+ Can/a popular de Corrientes ) "aragua), de pareja abra/ada, precedida
de /apateo del bailar#n masculino ) gritos de jbilo (sapuca)+%
!"A'G)$ (pop%+ Sacerdote, mago )Go curandero%
!"A'BB)9O)A$ (pop%+ "ersona &ue no sabe desempearse (A5%+, &ue hace mal alguna
cosa (A5%+, de escasa habilidad en cual&uier actividad, juego o deporte GG tonto, chapucero,
individuo sin inteligencia (=AS%+%
!"A'BO)A.A$ (pop%+ Cesacierto propio del chambnGona (A5%+, chapucer#a, error (A5%+
por falta de conocimientos, estupide/, torpe/a, desacierto (A5%+%
!"A'BO)A&O9&A$ (pop%+ >u) chambnGona%
!"A'BO)EA.A$ (pop%+ Chambonada%
!"A'BO)EA*$ (pop%+ 7acer chambonadas%
!"A'B*A$ (lunf%+ Silla (AC%+%
"1gina 116 de 69:
!"A'(G)$ (fr% Champagne%+ <ino blanco, espumoso, con burbujas, de elaboracin
originaria de *rancia%
!"A'(A-A$ (pop%+ 3gual &ue Champ1n%
!"A'(I-B)$ (fr% Champignon%+ 7ongo comestible% $l vocablo ha sido castellani/ado por
la 8%A%$%
!"A'(**EA.O$ (pop%+ >e/cla de cosas o bebidas%
!"A'(**EA*$ (pop%+ 7acer una cosa sin cuidado (SS+% Chapucear GG me/clar cosas o
bebidas GG hablar con dificultad un idioma (A5+%
!"A'!"I)A$ (pop%+ 'aratija, cosa sin valor o de poco valor, frusler#a, nader#a GG
populacho, turba de gente%
!"A'%%A*$ (lunf%+ Conversar (BAC%+, hablar confidencialmente GG tratar de convencer
con palabras a una persona%
!"A'%%O$ (pop%+ Colo&uio, conversacin GG conversacin amorosa GG cuchicheo, charla en
vo/ baja%
!"A'#!A.O9.A$ (pop%+ Amoscado, enojado, fastidiado, irritado%
!"A'#4I)A$ (pop%+ Accin ) efecto de chamuscar% GG 8ia, pendencia%
!"A'2A.O*9O*A$ (lunf%+ Conversador (BAC%+%
!"A'2A*$ (lunf%+ 3gual &ue Chamullar% Conversar (BAC%+, "laticar (<'%+%
!"A'2E*O9*A$ (lunf%+ Conversador%
!"A'2O)9O)A$ (lunf%+ Conversador ('8A+%
!"A'2O$ (lunf%+ Conversacin (!C<%+, parlamento (!C<%+, discurso (=AS%+, parlada
(=AS%+ GG (medic%+ Sesin de psicoan1lisis%
!"A'2O !A)E*O$ (carc%+ !enguaje de los presos de las c1rceles%
!"A)A$ (pop%+ 7ipoc% afectuoso del nombre *eliciana ) de =uana%
!"A)O$ (pop%+ 7ipoc% de !uciano (*=S%+%
!"A)!E$ (fr%+ "osibilidad, probabilidad, ocasin%
!"A)!I#+A$ (pop%+ "ersona &ue hace chan/as o bromas (A5%+%
!"A)!%E+A$ >ujer en especial la reci2n nacida GG persona d2bil GG chinela o /apatilla con
el taln doblado ) sin cal/ar GG virgen (8$<%"%+ GG (lunf%+ "uerta (''!%+ GG individuo afeminado
(!C<%+, apocado, poco hombre%
!"A)!%E+A&O$ (pop%+ 5olpe dado con una chandeta%
!"A)!%E+EA*$ (pop%+ <iolar una mujer la fe con)ugal GG andar en chancletas GG llevar )
traer cuentos%
!"A)!%E+IA*$ (pop%+ 3gual &ue Chancletear%
!"A)!"A$ (aer%+ Avin 72rcules de transporte%
"1gina 11 de 69:
!"A)!"A.A$ (pop%+ "or&uer#a, suciedad GG accin sucia (CCS%+, mala jugada, vile/a,
cochinada (CCS%+, traicin, deslealtad, hipocres#a GG groser#a%
!"A)!"A'E)+E$ (pop%+ *alsamente, vilmente, en forma desleal, a traicin GG
groseramente%
!"A)!"O$ (pop%+ Cerdo GG sucio GG informal GG tramposo GG revisor de boletos en los
veh#culos, inspector GG (mus%+ Contrabajo%
!"A)!"%%O$ (pop%+ Componenda ilegal, manejo il#cito, negocio sucio GG estafa,
operacin fraudulenta%
!"A)!"2O$ (pop%+ 3gual &ue Chanchullo%
!"A)E%A$ (lunf%+ Conversacin entre secuestradores de una persona ) la familia del
secuestrado GG claro GG descubierto%
!"A)3%E$ (pop%+ >achete, sable ba)oneta GG agente de "olic#a (A5%+, poli/onte (A5+,
vigilante (A5%+%
!"A)/A.O*$ (pop%+ "en suelto, sin trabajo fijo (A5%+, mo/o de cordel (CCS%+, trabajador
&ue hace changas GG (lunf%+ Au0iliar del p#caro, &ue le vende las v#ctimas por un tanto de lo &ue
produ/can (=AS%+%
!"A)/A.O*A$ (pop%+ "rostituta a domicilio (!S+%
!"A)/A*$ (pop%+ Arabajar en forma circunstancial ) pasajera, para ganarse la vida%
!"A)/A*A)$ (pop%+ Arabajador ocasional, jornalero, persona &ue trabaja a destajo%
!"A)/O$ (pop%+ Adolescente, muchacho, nio &ue presta servicios en la casa ) para
mandados fuera de ella (A5%+%
!"A)/EA*$ (pop%+ 3gual &ue Changar%
!"A)/A$ (lunf%+ $ngao (=AS%+ GG facilidad (!C<%+, favorecer una ocasin hasta cierto unto
(!C<+ GG ventaja &ue se da simulando facilidades%
!"A)/A)$ (lunf%+ 3gual &ue Changu#
!"A)/I#+A$ (pop%+ 3gual &ue Changar#n%
!"A)/I+O$ (pop%+ Carrito de mano con ruedas, con aspecto de jaula de alambre, para
llevar botellas ) comestibles desde un comercio al domicilio GG dimin% de Chango%
!"A)#O)I7$ (fr% Chansonnier+ Cantor masculino de or&uesta en los aos 1-,9P1-D9%
!"A)+A$ (lunf%+ Cescarado, desvergon/ado GG informal, incumplidor GG insolvente moral,
persona &ue contrae deudas con las &ue no cumple%
!"A)+A/E$ (fr%+ Coaccin &ue se hace sobre una persona, e0igi2ndole dinero bajo amena/a
de difusin de hechos &ue la perjudican, o &ue la difamar1n%
!"A)+A5E$ (pop%+ 3gual &ue Chantage%
!"A)+A5EA*$ (pop%+ Coaccionar a una persona haci2ndole Chantaje%
!"A)+A5I#+A$ (pop%+ "ersona &ue hace Chantaje%
"1gina 118 de 69:
!"A)+A*$ (lunf%+ Cecir algo en la cara a otroF enrostrar sin reparo ni miramiento alguno GG
d1rsela (=AS%+, golpear, encajar%
!"A)+A(3I$ (lunf%+ 3gual &ue Chanta% 3nsolvente moral (5% ) "%+%
!"A)+E$ (lunf%+ 5olpe de una bola o bolita contra otra%
!"A)+I%%A$ (fr% Chantill)+ Crema de leche batida hasta &ue ad&uiere estado slido blando
(!S+ GG encaje mu) fino ) delicado originario de Chantill) (*8A?C3A+%
!"A)+H)9)A$ (lunf%+ Aument% de Chanta%
!"A)+)A5E$ (lunf%+ 5rupo de Chantas%
!"A)+)A&O9&A$ (lunf%+ 3gual &ue ChantnGuna%
0!"AO1$ (pop%+ 3nterjeccin de despedida, o saludo, HAdiosI
!"A(A$ (pop%+ Agente de "olic#a GG (lunf%+ Agarra, atrapa%
!"A(A !"A(A$ (lunf%+ "ersona &ue se apodera de lo &ue encuentra GG persona &ue vive de
la coima GG individuo prdigo en caricias amorosa%
!"A(A.O9.A$ (lunf%+ Catado (=AS%+, detenido (!C<+, apresado (!C<%+, preso (!C<%+,
arrestado, aprehendido, asido, agarrado GG sorprendido al cometer un delito, una falta o una
incorreccin%
!"A(A.O A %A A)+I/A$ (pop%+ "ersona mu) apegada a los h1bitos ) costumbres de
sus ma)oresF tradicionalista%
!"A(A.O*$ (lunf%+ Atrapador GG coimero GG manoseador de una mujer%
!"A(A%EA*$ (pop%+ Andar, caminar en el barro%
!"A(A*$ (pop%+ Agarrar (=AS%+, catar (=AS%+ GG recibir dinero por coima GG tomar lo &ue se
encuentra GG detener (!C<%+ apresar GG acariciar se0ualmente GG hurtar, robar, defraudar,
apoderarse de algo il#citamente%
!"A(A* %A #"O#"A$ (lunf%+ Aomar dinero%
!"A(A#$ (pop%+ Cabellos%
!"A(E$ (lunf%+ Abra/o GG accin ) efecto de Chapar%
!"A(EA*$ (polic%+ >ostrar o e0hibir la medalla o chapa policial para ingresar a algn lugar
u obtener ventajas%
!"A(E*B)$ (fr%+ Cama de compa#a%
!"A(E+A$ (pop%+ 3gual &ue ChambnGona%
!"A(E+B)9O)A$ (pop%+ Aument% de Chapeta% 3ne0perto, bisoo, novicio GG chapucero%
!"A(E+O)A.A$ (pop%+ ?ovatada, bisoer#a, falta de e0periencia GG tonter#a%
!"A*ABB)9O)A$ (pop%+ =oven sin e0periencia%
!"A*A3I$ (delinc%+ Automvil (!C<%+, automvil viejo%
!"A*A3O$ (delinc%+ 3gual &ue Charafi%
"1gina 11- de 69:
!"A*A3H$ (delinc%+ 3gual &ue Chafi%
!"A*A'#!A$ (pop%+ "ersona o cosa sin importancia, frusler#a GG alboroto, bulla%
!"A*A)/O$ (pop%+ 3nstrumento musical de cuerdas, cu)a caja es la capara/n de una
mulita (armadillo+%
!"A*I+O$ (pop%+ 7ipoc% de 8osaritoGa (!S+
!"A*%A A% (E.O$ (pop%+ Charlataner#a%
!"A*%E#+B)$ (ingl+ 'aile &ue tuvo gran difusin en 1-,:, originario de la ciudad del
mismo nombre en los $$%66%
!"A*%E+A$ (lunf%+ Charlat1n, mu) hablador, persona &ue habla sin conocer el tema%
!"A*%E+B)9O)A$ (lunf%+ Aument% de Charlat1nGna%
!"A*%O++E$ (fr%+ "ostre helado rociado de chocolate caliente%
!"A*'+O$ (pop%+ =oven invertido se0ualF homose0ual venido a menos%
!"A*O$ 7ipoc% de 8osario%
!"A*O%E#$ (pop%+ >eton% por /apatos ('8A%+ GG cal/ado mu) bien lustrado GG botines%
!"A*4E$ (polic%+ Sumarios o e0pedientes &ue se dejan al relevante inconclusos, para &ue
2ste los actualiceF trabajo de oficina atrasado GG igual &ue char&ui%
!"A*4EA*$ (pop%+ 7acer char&ue o char&ui GG matar%
!"A*4I$ (arauc%+ Carne cortada en lonjas ) tajeada en l1minas delgadas, secadas al sol ) al
aire (A5%+ para consumir progresivamente%
!"A*4IA*$ (pop%+ 3gual &ue Char&uear%
!"A*4I!A)$ (pop%+ 5uisado de Char&ui molido%
!"A**A#!A$ (pop%+ Sable (!C<%+, ba)oneta, machete (=AS%+, sable largo &ue se arrastra%
!"A**A#!A#O$ (pop%+ 5olpe de plano dado con machete, ba)oneta o sable%
!"A**E+$ (fr% Charrette%+ Coche a traccin a sangre, de dos ruedas, con asiento para dos
personas% Castellani/ado Charrete por la 8%A%$%
!"A*+EA*$ (pop%+ *letar, arrendar un barco o avin para el viaje de un grupo de personas,
a menor precio &ue el regular%
!"A*+E*$ (ingl%+ *lete de arrendamiento de un barco o avin para un grupo de personas a
los fines de un viaje, a menor precio &ue el corriente%
!"A*+*7#$ (fr% Chartreuse%+ !icor fabricado por los padres Cartujos% 7a sido castellani/ado
Chartreuse por la 8%A%$%
!"A*+O$ (pop%+ Cigarro en general GG (drog%+ Cigarrillo grueso de marihuana%
!"A# !"G#$ (mat%i#nf%+ "almada en las nalgas de un nio%
!"A#!A#$ (pop%+ 5reas, pelo enredado%
!"A#4E$ (&uich%+ Correo a caballo (A5%+, mensajero%
"1gina 1,9 de 69:
!"A#4I$ (&uich%+ 3gual &ue Chas&ue%
!"A##I#$ (fr%+ Arma/n &ue sostiene la carrocer#a de un veh#culo automotor GG (pop%+
$s&ueleto, cuerpo humano%
!"A+A$ (pop%+ $mbarcacin baja a remol&ue (A5+, carro de cuatro ruedas sin laterales, para
cargas GG (lunf%+ >ujer (BAC%+%
!"A+A#!A$ (pop%+ 5uiso con char&ue, aj#, ) porotos GG aplastado, comprimido%
!"A+E%7)$ (fr% Chatelain%+ Cadena o malla corta para reloj de bolsillo, &ue se usaba con
una medalla o dije colgante fuera del bolsillo%
!"A+O9+A$ (pop%+ "ersona &ue tiene la nari/ aplastada (A5%+ GG aplastado, abollado GG
muerto%
0!"A1$ (lunf%+ 3gual &ue Chao% 3nterjeccin de despedida (A5%+, adis (BAC%+%
!"A (I)E%A$ (pop%+ Ba est1, sanseacab% $0presin usada generalmente para poner
t2rmino a una discusin%
!"A!"A$ (pop%+ =ud#a verde GG billetera GG moneda de #nfimo valor GG pobre (=AS%+ GG
frusler#a GG miembro viril GG tonto, bobo, persona simple GG (period%+ ?oticia mu) breve GG
(ejerc%+ jineta de grado de suboficial%
!"A!"A 2 (A%I+O$ (pop%+ >u) poco%
!"A!"E*A$ (pop%+ "ortamonedas%
!"A!"B)9O)A$ (pop%+ Aonto, bobo, torpe%
!"A!"O)A&O9&A$ (pop%+ 3gual &ue ChauchnGona%
!"A,I)I#+A$ (fr% del apellido Chauvin%+ "atrioter#a, nacionalismo e0agerado%
!"A,E+A$ (pop%+ $ntendimiento, juicio, cordura, ra/n%
!"E$ (pop%+ <ocativo de pronombre personal de segunda persona en singular ) plural (=A"%+F
vos GG interjeccin con la &ue se llama a una persona GG tambi2n e0presa sorpresa o asombro%
!"E!A+O9+A$ (pop%+ Corto de vista, miope GG persona &ue usa anteojos%
!"E!O)A+O$ (pop%+ Che&ue, libran/a GG automvil%
!"E!"EA*$ (pop%+ 6sar frecuentemente el pronombre Ch2%
!*E33$ (fr%+ =efe de cocina, cocinero principal de hoteles o mansiones%
!"E%E$ (pop%+ <esr% de !eche%
!"E%IBO$ (pop%+ <esr% de 'oliche%
!"E%O$ (pop%+ Afer% de <ioloncello%
!"E)O$ (pop%+ <esr% de ?oche%
!"E4E ,O%A.O*$ (pop%+ Che&ue sin fondos o insuficiencia de ellos, a veces
postdatado%
"1gina 1,1 de 69:
!"E4EA*$ (pop%+ Controlar, verificar, constatar el funcionamiento de motores, veh#culos,
horarios, listas de mercader#as o personas, e0istencias o calidades GG (medic%+ Se aplica
asimismo a la verificacin del estado de salud de personas, en forma peridica%
!"E4EO$ (pop%+ Accin ) efecto de Che&uear GG llevar a cabo una encuesta de opiniones%
!"E4E*A$ (pop%+ Cartera o cubierta para guardar el talonario o la libreta de che&ues GG
talonario o libreta de che&ues%
!"E4E$ (banc%+ (ingl% CheS+ Cocumento escrito de pago, para cobrar una cantidad
determinada de dinero, de los fondos de &uien lo e0pide, depositados en un banco%
!"E*%E+A&O$ (medic%+ $lectroshoc%
!"E*O($ (pop%+ <esr% irreg% de "ucheroll (medic%+ 8uido caracter#stico del edema
pulmonar%
!"E+A.A$ (juv%+ Acto propio de un Chetolta%
!"E+E*AA$ (juv%+ Conjunto de Chetos%
!"E+O$ (juv%+ Afer% de Concheto% =oven &ue viste a la moda e imita la vida de la gente
pudiente GG (drog%+ >iedo producido a causa del consumo de drogas%
!"I %O #A$ (ital%+ @uien sabe, &uien lo sabe%
!"I!$ (fr%+ $legancia, buen gusto en el vestir GG bien parecido (A5+ GG elegante, vestido a la
moda (A5%+ GG buen tono (A5%+%
!"I!A$ (pop%+ >ujer de corta edad (=AS%+, feba GG tabaco en tabletas para mascar%
!"I!A)A$ (pop%+ $nredo (CCS+, mentira (CCS+, embrollo (A5+, sofisma (A5+, adulteracin
maliciosa de la verdad (A5%+ GG subterfugio en tr1mites judiciales para alargar el pleito (A5%+,
abuso de formalidades judiciales de mala fe%
!"I!A)EA.O*9O*A$ (pop%+ "ersona &ue tiene costumbre de Chicanear (A5%+%
!"I!A)EA*$ (pop%+ $nredar un pleito, demorarlo, dilatarlo GG prolongar una situacin con
tr1mites o argucias%
!"I!A)EO$ (pop%+ Accin ) efecto de Chicanear (A5%+%
!"I!A*$ (lunf%+ >ascar tabaco (=AS%+ GG enojarse, protestar (BAC%+%
!"I!A+O9+A$ (pop%+ 3gual &ue Checatolta%
!"I!A+B)9O)A$ (pop%+ Aument% de Chicatolta%
!"I!%E$ (nahuaK A/ictli+ 5oma de mascar aromati/ada%
!"I!%EA*$ (pop%+ >ascar Chicle%
!"I!O9!A$ (pop%+ ?ioGa, muchachoGcha%
!"I!O+A&O$ (pop%+ 5olpe dado con el Chicote%
!"I!O+E$ (pop%+ !1tigo delgado ) fle0ible de cuero, cuerda, ballena u otra materia con &ue
se aviva o castiga a las caballer#as (A5+, tro/o de cable o cuerdaF cable corto (!S%+%
"1gina 1,, de 69:
!"I!"A$ (pop%+ Sangre GG bebida alcohlica elaborada con ma#/ fermentado, o de la
algarroba (A5%+ GG calma completa%
!"I!"A**A$ (pop%+ "ersona mu) habladora GG campanilla el2ctrica de tono sordo GG
alarma GG (drog%+ Cigarrillo de picadura de marihuana GG (mus%+ $fecto &ue se produce pasando
la base del arco sobre las cuerdas, del viol#n%
!"I!"A**EO$ (pop%+ Chicheo (BAC%+%
!"I!"A**B)$ (pop%+ "ersona mu) tostada por el sol (A5%+ GG trocito de carne ) gordura
frito ) mu) tostado (!S%+%
!"I!"E#$ (delinc%+ Armas de cual&uier clase GG (pop%+ =uguetes GG cosas pe&ueas )
delicadas, bonitas GG pechos de mujer%
!"I!"I(AO$ (pop%+ Aonto, bobo, estpido%
!"I!"O$ (pop%+ Afer% de "ichicho% "erro pe&ueo GG mafioso%
!"I!"O !"I!O$ (pop%+ >afioso de nivel mediano%
!"I!"O /*A).E$ (pop%+ =efe de mafiosos%
!"I!"B)9O)A$ (pop%+ "ersona &ue acostumbra a Chichonear, bromista (A5%+, burln
(A5%+, juguetn%
!"I!"O)EA*$ (pop%+ 'romear (A5%+, burlar (A5%+, juguetear%
!"I!"O)EO$ (pop%+ 'urla, chan/a% Accin ) efecto de Chichonear%
!"I!"O)E#$ (pop%+ "echos de mujer%
!"I3%A.O9.A$ (pop%+ >ani1tico (A5%+, e0travagante sin ser loco (A5+, loco (=AS+, seso
sorbido (=AS%+ GG entusiasmado por algo GG individuo apasionado por una mujer (A5%+,
enamorado%
!"I3%A.*A$ (pop%+ >an#a (A5%+, idea fija ) e0travagante de hacer una cosa (A5%+ GG
aficin desmedida por una cosa GG enamoramiento, apasionamiento%
!"I3%A*#E$ (pop%+ Aficionarse desmedidamente a una cosa GG enamorarse, apasionarse%
!"I3%E$ (pop%+ 3gual &ue Chifladoldall frasco de cuerno de animal vacuno para l#&uidos en
los viajes (A5%+%
!"I3O)I7$ (fr% Chiffonnier+ >ueble con muchos cajones pe&ueos para guardar cosas%
!"I3)$ (pop%+ <esr% de *unchi%
!"I5E+A*$ (pop%+ Salivar, escupir%
!"I5E+A&O$ (pop%+ Saliva/o ('8A+, escupitajo%
!"I5E+E$ (pop%+ Saliva/o (!C<%+%
!"I5E+EA*$ (pop%+ 3gual &ue Chijetar%
!"I%E)A$ (futb%+ 5olpe dado con el empeine a la pelota, envi1ndola por sobre la cabe/a del
jugador &ue reali/a la accin, ) en direccin opuesta a la &ue mira%
!"I%%A*$ (pop%+ "rotestar GG gritar GG delatar%
"1gina 1,D de 69:
!"I'A)/O$ (pop%+ Ave de rapia GG persona desagradable%
!"I'BA# 4E 2I*A)$ (estib%+ !ibretas o documentos de los estibadores del "uerto &ue
no trabajan, pero &ue son computados para el cobro de los jornales m#nimos &ue est1n
garanti/ados por convenio gremial%
!"I'E)EA$ (pop%+ Cabe/a GG galera de felpa (!C<%+F galera alta ) r#gidaF sombrero de copa
(8$<%"%+%
!"I'E)+A*$ (pop%+ Andar con chismes o habladur#asF murmurarF comentar hechos a la
sordina GG propalar noticias sobre asuntos reservados, contar ('8A%+%
!"I'E)+E*AO$ (pop%+ Chismer#o%
!"I'E)+E*O9*A$ (pop%+ Chismoso, murmurador, indiscreto, cuentero%
!"I'E)+O$ (pop%+ Chisme, habladur#a, cuento ('8A%+%
!"I'I!"**I$ (pop%+ Salsa preparada con especies, para condimentar carne asada%
!"I'I!"**IA$ (pop%+ Cosa de poco valor GG persona de poca importancia%
!"I)A$ (pop%+ @u#ch% >uchacha de capa social baja GG mujer de rostro aindiado GG campesina
(<'+ GG mujer &uerida (8$<%"%+ GG mujer ('8A+ GG cortaplumas (AC+, navaja GG criada,
dom2stica%
!"I)A5E$ (pop%+ Conjunto de chinas%
!"I)A+O$ (lunf%+ 'ebida &uinada GG persona morocha%
!"I)!"E$ (pop%+ "ersona pesada, molesta GG persona &ue se enoja o irrita f1cilmente (A5%+ GG
3auda/, vivaracha, ) jaranista (!C<%+ GG mal humor, enojo, disgusto GG portamonedas de mujer
(AC+ GG enfermedad ven2rea GG comercio donde se venden elementos del vestuario de las
*uer/as Armadas%
!"I)!"E*A$ (pop%+ Cama%
!"I)!"IBI**A$ (ingl% gingerPbeer+ 'ebida sin alcohol, gaseosas GG (carc%+ Cierta bebida
&ue hac#an en 6shuaia los penados con agua, a/car ) el fruto del calafate (8$<%"%+%
!"I)!"IBI**IA$ (pop%+ 3gual &ue Chinchibirra%
!"I)!"A)$ (pop%+ Cho&ue de copas al efectuar un brindis GG e0presin con la &ue se hace un
brindis%
!"I)!"I,I**A$ (pop%+ 3gual &ue Chinchib#rra%
!"I)!"O#O9#A$ (pop%+ "ersona molesta ) pesada GG enfermo ven2reo%
!"I)!".O9.A$ (pop%+ 3gual &ue Chinchosolsall enojadi/o, neurast2nico, fastidiado%
!"I)!"%A)$ (pop%+ Aripa de ovino o vacuno, intestino (!C<%+, tripa%
!"I)E*AO$ (pop%+ 7ombres ) mujeres del pueblo (!S+ GG igual &ue Chinaje (=AS%+%
!"I)/A.O9.A$ (pop%+ $rrado, fracasado (*=S%+ GG vestido de mujer de ruedo irregular por
defectos GG objeto ladeado, despla/ado de su lugar GG mal dirigido%
!"I)/A*$ (pop%+ *racasar en un pro)ecto o empresa (A5%+F errar (BAC%+, frustrar, fallar,
confundir, no acertar GG colgar un vestido m1s de un lado &ue del otro por defecto%
"1gina 1,E de 69:
!"I)/O%O$ (pop%+ >uchacho GG tonto, bobo (BAC%+%
!"I)/E$ (pop%+ Cefecto del ruedo de una pollera o vestido%
!"I)O9)A$ (pop%+ "rovinciano GG &uerido, amigo (8$<%"%+ GG /ambo (hijo de negro e india o
de india ) negro+ (A5%+%
!"I(G$ (guar%+ Aorta de harina de mandioca, o de ma#/%
!"I(7$ (lunf%+ >u) bueno (!C<%+, bien hecho (!C<%+, e0celente, de gran calidad%
!"I(E)$ (lunf%+ 3gual &ue Chip2%
!"I(E).A%E$ (ingl% Chippendale%+ $stilo de muebles lujosos, de origen ingl2s creado por
el ebanista del mismo apellido%
!"I(IA%7$ !engua de los gitanos en $spaa%
!"I(IA%A$ 3gual &ue Chipial2%
!"I(O%A$ (lunf%+ >ujer joven ) bonita GG cosa hermosa, magn#fica, agradable, e0celente%
!"I(O%A'E)+E$ (lunf%+ 7ermosamente, magn#ficamente, agradablemente%
!"I47$ (lunf%+ Aparatoso, lujoso GG simulacin ('8A%+, afectacin, ostentacin de
elegancia%
!"I4E+A&O$ (pop%+ !atiga/o GG velocidad, rapide/, celeridad%
!"I4I%A)$ (delinc%+ 'olsillo delantero del pantaln GG (pop%+ Chi&uillo%
!"I4I%I)A.A$ (pop%+ >ultitud de chi&uilines (A5%+ GG accin propia de chi&uilines%
!"I4I&E%A$ (pop%+ 8tula de la rodilla%
!"I*I)A.A$ (pop%+ Asonada militar fracasada, revolucin frustrada, rebelin de poca
importancia vencida%
!"I*I(A$ (pop%+ Casualidad favorable%
!"I*I(G$ (pop%+ "ao rectangular &ue se pasa entre los muslos ) se sujetaba por sus
e0tremos anterior ) posterior a la cintura mediante faja o cinto (A5+% Cebajo de 2l se llevaban
los cal/oncillos largos ) sueltos, con flecos o cribados% 6sado por los gauchos sustitu) en su
indumentaria al pantaln GG paal &ue se pone a los nios en sus primeros aos, de forma
parecida al chirip1 gaucho%
!"I*%E$ (pop%+ Aguachento, falto de consistencia%
!"I*%O$ (pop%+ A/ote, palmada dada en las nalgas con la mano abierta%
!"I*O%A$ (pop%+ >oneda de #nfimo valor (=AS%+, billetes de papel moneda, emitidos desde
el 1 de mar/o de 1889 al ,, de febrero de 188,, en centavos ) pesos fuertes ) su e&uivalente
en chirolas bolivianas GG sobrenombre masculino ) femenino%
!"I*O%EO$ (pop%+ >onedas de poco valor%
!"I*O%E*A$ (pop%+ 'olsillo interior de otro lateral e0terno del saco, para llevar las
monedas%
!"I*O%I+A$ (pop%+ Ciminutivo de Chirola%
"1gina 1,: de 69:
!"I*O)A$ (pop%+ C1rcel GG camin celular%
!"I*'E)$ (pop%+ Caletre, cabe/a%
!"I*#A$ (pop%+ >ujer (BAC%+, mujer vulgar o de baja estofa GG criada provinciana de
condicin humilde GG Cesp% de China%
!"I*#A.A$ (pop%+ Conjunto de mujeres vulgares%
!"I*&A$ (pop%+ 3gual &ue Chirusa%
!"I#'E$ (pop%+ 'aratija pe&uea GG murmuracin%
!"I#'E .E ,E!I).A.$ (pop%+ ?oticia falsa o verdadera &ue se hace circular, ) es de
poca importancia%
!"I#'O/*A3AA$ (pop%+ Aficin a los chismes, relacin de los chismes%
!"I#'O**EA*$ (pop%+ Contarse chismes mutuamente%
!"I#'O**EO$ (pop%+ Accin ) efecto de chismorrear%
!"I#(A&O$ (pop%+ Cuento o chisme &ue una persona lleva a otra GG aviso, alarma,
advertencia%
!"I#(EA*$ (pop%+ >irar, observar, contemplar, espiar con disimulo%
!"I#(IA*$ (pop%+ 3gual &ue Chispear%
0!"I#+1$ (pop%+ Onomatope)a de Chistar%
!"I#+A.E*O$ (pop%+ "rost#bulo clandestino caracteri/ado por el hecho de &ue las
prostitutas llamaban con chistidos a los posibles clientes desde las puertas, ventanas o
balcones%
!"I#+A*$ (pop%+ !lamar a otra persona con la vo/ onomatop2)ica de Chist%
!"I#+E*A$ (pop%+ 5alera de copa alta%
0!"I+1$ (pop%+ Onomatope)a de Chito%
0!"I+O1$ (pop%+ <o/ para imponer silencio%
!"I+*%O$ (lunf%+ Aonto (BAC%+, mentecato, bobo (=C%+%
!"I,A$ (pop%+ 'arba, perilla GG enojo, irritacin, berrinche, clera%
!"I,A.O9.A$ (pop%+ Col2rico, enojado, irritado%
!"I,A*$ (lunf%+ $nojar, enfadar, fastidiar, irritar, rabiar GG traspirar%
!"I,A*#E$ (lunf%+ $nfadarse, fastidiarse, irritarse, disgustarse (!C<%+, encoleri/arse,
enfurecerse, molestarse, enojarse%
!"I,A+A.A$ (lunf%+ Soplo, delacin, acusacin%
!"I,A+A*$ (lunf%+ Chivarse (=AS%+, ponerse cabrero (=AS%+, estufarse (= AS%+%
!"I,A+A&O$ (pop%+ 3gual &ue Chivatada, delacin (BAC%+%
!"I,A+EA*$ (pop%+ 3gual &ue Chivatar% Alcahuetar, delatar, acusar, soplonear%
"1gina 1,6 de 69:
!"I,A+EO$ (pop%+ Accin ) efecto de Chivatar%
!"I,A+E%%I$ (pop%+ $pent% por Chivo (=AS%+, individuo con barba (!C<%+ GG enojado
(!C>+, disgustado, enfadado, irritado, encoleri/ado, molesto%
!"I,A+O9+A$ (pop%+ Sopln, delator (BAC%+ GG persona &ue usa barba (!C<%+, barbudo GG
(lunf%+ $nojado (!C<%+, disgustado%
!"I,EA*$ (pop%+ Aranspirar%
!"I,E*O9*A$ (pop%+ Contrabandista de poca monta%
!"I,I+A$ (pop%+ 3ndividuo con barba%
!"I,O$ (lunf%+ $stufo 5AS%+, enojado (BAC%+, disgustado, encoleri/ado GG (pop%+ 'arbudo GG
aviso en radio o televisin no pago, desli/ado subrepticiamente en una conversacin%
!"I,.O$ (pop%+ 'arbado GG (lunf%+ $nojado, disgustado, encoleri/ado%
!"I2A*$ (pop%+ 3gual &ue Chillar%
!"OBI$ (pop%+ <esr% de 'icho%
!"O!A* %O# !I)!O$ (pop%+ Car, estrechar la mano%
!"O!%O$ (pop%+ >a/orca tierna de ma#/ (A5%+ GG culpa &ue se echa a otro (A5+ G G tarea o
trabajo pesado &ue se deja a otro GG pene%
!"O!O%A+A$ (pop%+ Sangre GG barro GG (drog%+ 7aschich%
!"O!O%A+E*O9*A$ (turf%+ =ocSe) o jocSeta ine0perto%
!"O!O%A+I)E*O9*A$ (turf%+ =ocSe) de poca e0periencia%
!"O!"O9!"A$ (pop%+ Alegre, contento, jubiloso GG viejo, achacoso GG reblandecido, falto de
lucide/ GG impotente%
!"O!"O .E %A ,I.A$ (pop%+ "ersona mu) contenta%
!"OE$ (pop%+ <esr% de hecho%
!"O3E*O%A$ (pop%+ Chofer (=AS%+%
!"O'A$ (pop%+ <esr% de >acho (!C<+ GG &uerido (!C<+, amante (!C<%+%
!"O'BA$ (pop%+ $specie de camiseta de algodn, cerrada al cuello%
!"O'I+A$ (juv+ *orma v2srica de >achito%
!"O)/O$ (pop%+ >uchacho joven, fuerte ) viril GG homose0ual activo%
!"O($ (Alem% Schoppen+ <aso de cerve/a &ue no ha estado embotellada, de barril (A5%+,
vaso de vidrio grande con manija para beber cerve/a%
!"O(E$ (pop%+ 3gual &ue Chop3l vesr% de "echo%
!"O*EA*$ (lunf%+ 8obar, hurtar%
!"O*E.E$ (pop%+ <esr% de Cerecho%
!"O*EO$ (lunf%+ 8obo, hurto%
"1gina 1, de 69:
!"O*I!EA.A$ (lunf%+ "roducto de un robo (!C<%+, o de lo mal habido%
!"O*I!EA.O$ (lunf%+ 8obado, hurtado%
!"O*I(G)$ (pop%+ $mparedado de chori/o%
!"O*I#O$ (lunf%+ !adrn (BAC%+%
!"O*I&A5E$ (lunf%+ 8eunin de ladrones o malevos (!C<%+%
!"O*I&O$ (lunf%+ "unguista (=AS%+, ladrn (!C<+ GG (pop%+ metaf% por pene%
!"O*%I+O$ (pop%+ "ersona cr2dula, ingenua%
!"O*)A*$ (lunf%+ Cormir (AC+%
!"O*O9*A$ (lunf%+ !adrn gen2ricamente (AC+, malhechor, ratero%
!"O**EA.O$ (pop%+ Sucio, manchado GG (lunf%+ 8obado, hurtado%
!"O**EA5E$ (lunf%+ 8eunin de ladrones o malevos (!C<%+%
!"O**EA*$ (lunf%+ 8obar, hurtar%
!"O**EO$ (lunf%+ 3gual &ue Choreo%
!"O**E*A$ (pop%+ Serie de cosas, gran cantidad, o cantidad apreciable de cosas, serie de
chismes (=AS%+%
!"O**E*AA$ (lunf%+ Conjunto de malvivientes%
!"O**O$ (lunf%+ !adrn (!C<%+, malhechor GG punguista (=AS%+, variante de Choreo ('8A+%
!"O#/G)$ (pop%+ <esr% de 5anchos%
!"O#)$ (delinc%+ <esr% de Suncho%
!"O+EA.A$ (pop%+ 'roma pesada de despedida de soltero, terminacin de estudios, etc%, a
veces desvistiendo a la v#ctima ensuci1ndole los rganos genitales%
!"O+EA*$ (pop%+ *ornicar, copular GG burlarse de otro, hacerlo v#ctima de una Choteada%
!"O+A#$ (pop%+ (msica ) dan/a espaola, en dan/a &ue recuerda a la polca (!S+%
!"O+O$ (&uich%+ Caduco, achacoso, viejo GG tonto GG impotente GG pene GG hombre cu)o pene
est1 siempre ca#do o no se le pone er2ctil (A5%+ GG pusil1nime (BAC%+%
!"OC!"OC$ (ingl% ) 2ste del chino%+ "erro oriundo de China, de pelaje marrnProji/o )
espeso, de tamao mediano%
!"HA$ (delinc%+ !lave (''!+, gan/a%
!"BA#!O$ (pop%+ Contratiempo GG censura, reproche, reprensin, reprimenda%
!"!A$ (lunf%+ $briedad, borrachera%
!"!O$ (lunf%+ $brio, borracho%
!"H!A*O$ (pop%+ 'rav#o, salvaje, arisco, montara/ GG es&uivo, hurao%
!"!EA*$ (pop%+ 7erir con un arma blanca confeccionada con elementos precarios GG
a/u/ar GG tirar de los cabellosG G cortar el pelo en forma desprolija%
"1gina 1,8 de 69:
!"!O$ (lunf%+ $brio, borracho%
!"!*+$ (fr% Choucroute%+ 8epollo fermentado ) sa/onado con vinagre, sal ) pimienta
previo a su cocido%
!"!"E*AA$ (pop%+ Objeto sin valor o de poco valor%
!"!"E*O9*A$ (pop%+ >iedoso (!C<+, cobarde (!C<+, temeroso%
!"!"I$ (pop%+ >ujer bonita ) joven%
!"!"O$ (pop%+ "avura (=AS%+, miedo (=A"+, temor (!C<%+, susto, p1nico GG fiebre
producida por paludismo, fiebre intermitente (A5+ escalofr#o (A5%+ GG perro GG (turf%+ Caballo de
carrera%
!"!"'E!O$ (pop%+ "ersona despreciable, monigote%
!"E!O9!A$ (pop%+ "ersona de pies o piernas torcidos, estevado, patituerto, cojo%
!"E)/A$ (pop%+ Caramelo masticable%
!"E4EA*$ (pop%+ Andar como los chuecos%
!"3A$ (ej2rc%+ Arresto, castigo%
!"I< !"I<$ (mus%+ Onomatope)a usada por los directores de or&uesta para prevenir a
los ejecutantes, en las interpretaciones a la parrilla, deben estar listos para empe/ar a tocar sus
instrumentos, ) tres o cuatro compases antes del final, para avisarles deben terminar la
ejecucin%
!"%E)/O$ (pop%+ Avestru/ "e&ueo%
!"%O$ (pop%+ $0plotador de mujeres (!C<%+%
!"%%A$ =erga hablada en @uito ($cuador+%
!"'A.O9.A$ (pop%+ Afer% de Achumadolda%
!"'A*$ (pop%+ $mbriagar%
!"'BA*$ (pop%+ A/u/ar a los perros GG ladrar GG provocar una pelea GG disparar un arma de
fuego%
!"'BO$ (pop%+ 'ala de bufoso (=AS%+, bala/o (!C<%+, bala de plomo GG revlver, pistola%
!"-O$ (&uich%+ "olvo de harina de ma#/ o de papas (A5%+ GG alimento,&ue se hace de este
polvo dilu)2ndolo en agua, coci2ndolo con a/car (A%5%+ GG papa secada al aire de la &ue se
hace la harina llamada chuo (A5%+%
!"(A$ (pop%+ 'orrachera%
!"(AB*O)!E$ (ejerc%+ >sico de una banda militar, de instrumento de aire%
!"(A!I*IO#$ (pop%+ Santurrn, catlico riguroso%
!"(A.A$ (ins%+ "ersona secuestrada GG (pop%+ "ersona ebria%
!"(A.E*O$ (ins%+ !ugar de detencin ilegal%
!"(A.O9.A$ (pop%+ $brio, borracho GG delgado en e0tremo, enjuto GG persona de cara
flaca GG (ins%+ Ael2fono intervenido GG "ersona detenida ilegalmente%
"1gina 1,- de 69:
!"(A.O*9*A$ (pop%+ 'ebedor consuetudinario GG minetero (<'%+%
!"(A'E.IA#$ (pop%+ Adulador, servil, obsecuente%
!"(A).A)9)A$ (pop%+ 'ebedor, aficionado a las bebidas alcohlicas%
!"(A).I)A$ (pop%+ Accin ) efecto de beber abundantemente bebidas alcohlicas GG
fiesta en la &ue se bebe en demas#a%
!"(A*$ (pop%+ Aguantar, soportar GG enfla&uecer, adelga/ar GG tomar mucha bebida
alcohlica GG sufrir GG &uitar a otro algo paulatinamente GG sacar con los labios el jugo de una
cosa GG (ins%+ "rivar ileg#timamente a otro de su libertad%
!"(A* E% !%O$ (pop%+ Adular, halagar en forma servil%
!"(A* %A #A)/*E$ (pop%+ $0plotar el trabajo de otro%
!"(A* %A# 'E.IA#$ (pop%+ 3gual &ue Chupar el culo%
!"(A* )A !A)A$ (lunf%+ "asar un tiempo en la prisin (BAC%+%
!"(A*#E$ (pop%+ $nfla&uecer GG embriagarse GG aguantarse%
!"(A*#E %O# .E.O#$ (pop%+ 5ustar una cosa con fruicin GG estar distra#do, desvelado
(A5%+%
!"(A*#E%O ,I,O$ (pop%+ Cefraudar a otro
i!"(A+E E#A1$ (pop%+ HAguant1te 2saI%
i!"(G+E E#A 'A).A*I)A$ (pop%+ Aom1 2so, tom1 por tonto%
!"(E$ (pop%+ 'ebida alcohlica en general%
!"(E*AA$ (pop%+ 'ar, despacho de bebidas alcohlicas, licorer#a%
!"(E+E$ (pop%+ 'orracho GG (ins%+ "ersona secuestrada GG tel2fono intervenido GG aparato
para grabar conversaciones telefnicas%
!"(I$ (pop%+ 3gual &ue Chupe%
!"(A)$ (pop%+ 5uiso con diversos pescados con salsa GG bebedor aficionado a las bebidas
alcohlicas GG escaso, corto%
!"(I)E#$ (pop%+ Cigarrillos (!C<%+%
!"(I+E/I$ (pop%+ Aficionado a las bebidas alcohlicas GG $npent% por Chupand#n%
!"(O)$ (pop%+ >ancha &ue &ueda en la piel despu2s de dar un beso chupando (<'%+%
!"**O9**A$ (pop%+ 7ermoso (referido a personas jvenes ) atra)entes+, lindoGa%
!"**A#!A$ (pop%+ >ujer joven ) linda% Aument% de Churra%
!"**A#!O$ (pop%+ 'ife de carne asada a la parrilla, ) aumentativo de Churro%
!"**A#4EA*$ (pop%+ 7acer ) comer Churrascos a la parrilla o a la plancha%
!"**A#4I+O9+A$ (pop%+ dimin% de Churrascolca%
!"**E$ (pop%+ $0crementos (!C<%+, mugre%
"1gina 1D9 de 69:
!"**E+E$ (pop%+ 'roma GG mancha de suciedad%
!"**E+EA*#E$ (pop%+ $nsuciarse (8ev%"%%+ mancharse con e0crementos%
!"**E+IA*#E$ (pop%+ $nsuciarse (!C<+, mancharse%
!"#A#$ (pop%+ Cabellos sueltos ) desgreados%
!"#'A$ (pop%+ 3ndios e indias sin importancia ni autoridad, &ue estaban bajo la
dependencia de un caci&ue (A5+ GG multitud de gente de baja condicin social GG persona
chismosa, intrigante GG (aer%+ Oficial o suboficial de Comunicaciones%
!"#'A5E$ (pop%+ 3gual &ue chusma GG gente soe/, de la ltima clase (A5%+, muchedumbre
soe/ (A5%+%
!"#'EA*$ (pop%+ Chismear, intrigar%
!"#'E*AO$ (pop%+ 3gual &ue Chismer#o ) Chusmaje%%
!"#'E+A$ (pop%+ Chismoso, intrigante, murmurador%
!"#(A$ (&uich%+ Aaleguillo largo ) angosto en &ue llevaban el dinero la gente de campo
(A5%+ GG bolsita tejida a mano o escarcela para guardar coca GG partes genitales del hombre o
animal macho, particularmente el escroto (A5%+%
!"#O$ (lunf%+ Sujeto (BAC%+%
!"#'B)9O)A$ (pop%+ Chismoso, intrigante, murmurador%
!"+E$ (aer%+ "araca#das%
!"+A&O$ (futb%+ "untapi2 violento a la pelota GG efecto de la pelota%
!"+I#+A$ (aer%+ "aracaidista%
!"&A$ (pop%+ Arma rudimentaria parecida al Chu/o, confeccionada con elementos
precarios GG pelo duro%
!"&A*$ (pop%+ "un/ar, pinchar, herir con chu/o o chu/a%
!"&A#$ (pop%+ >echones de pelo lacio ) fuerte &ue caen sobre la frente ) orejas% 3gual &ue
Chusas%
!"&A#O$ (pop%+ 5olpe dado con la chu/a o chu/o%
!"&O$ (pop%+ 3gual &ue Chu/a%
!IG(O%I$ (pop%+ <esr% irreg% de "olic#a (!C<%+%
!I!%B)$ (futb%+ Club San !oren/o de Almagro%
!I!%O)E*O$ (futb%+ "artidario del Club San !oren/o de Almagro%
!IE/A$ (delinc%+ !interna de lu/ d2bil usada por los ladrones madruguistas (!C<%+%
!IE/O9/A$ (pop%+ 3ndigente, pato de solemnidad (=AS+ GG lleno de alcohol o drogas GG (jgo%+
=ugador de naipes sin dinero%
!IEI*O$ (lunf%+ Olor (AC%+%
!IE%I+O$ (pop%+ 'aile criollo mu) antiguo, de varias parejas%
"1gina 1D1 de 69:
!IE%O$ (pop%+ 6ltima /ona de la ra)uela (=5+%
!IE)$ (pop%+ !etrina%
!IE**E *E%G'(A/O$ (pop%+ Cierre de cremallera%
!I/A**E*>A !O) ,E%+O A% 3O).O$ (pop%+ !ocal &ue simulaba ser cigarrer#a, en el
&ue se abonaba por un atado una suma para ingresar a los fondos donde actuaba una prostituta%
!I/A**O$ (pop%+ "ene%
!I/A**O .E "O5A$ (pop%+ Cigarro puro (A5%+%
!I%/A$ (delinc%+ !interna de lu/ d2bil%
!I%I).*O$ (pop%+ Calera alta (=AS%+%
!I%I).*O (*I,O$ (medic%+ >ujer &ue no tiene relaciones se0uales%
!I%I).*O +B=I!O$ (juv%+ Cigarrillo comn%
!I'A$ (delinc%+ "arte de la llave &ue se introduce en la cerradura (=AS+%
!I'A**B)$ (pop%+ ?egro esclavo &ue se refugiaba en los montes en busca de su libertad GG
animal salvaje GG mate (!C<%+, mate amargo GG indcil, montara/, silvestre%
!I'A**O)EA*$ (pop%+ 7uir de la justicia o de la polic#a GG tomar mate (amargo o dulce+%
!I)!O$ (lunf% ) polic%+ Comisario de "olic#a (por el nmero de cinco 1ngulos bordados en la
presilla del hombro del uniforme antiguo+%
!I)!O .E.O#$ (pop%+ >asturbacin masculina%
!I)!O 2 !I)!O$ (pop%+ Senos de mujer GG antigua denominacin de compra de una porcin
de pi//a ) de otra de fain1, m1s reducidas &ue las &ue se vend#an separadas por los faineros
ambulantes%
!I)!"A.A$ (pop%+ $sfuer/o para lograr lo &ue se desea, esfuer/o denodado GG juego de tira
) afloja con una cuerda ) personas &ue tiran en direcciones opuestasF accin de cinchar
('8A%+%
!I)!"A5E$ (pop%+ Arabajo, esfuer/o%
!I)!"A*$ (pop%+ Arabajar intensamente GG hacer esfuer/os para &ue algo se realice como se
desea GG tirar con fuer/a de una cuerda entre varias personas en grupos opuestos GG apretar,
ceirG G alentar, estar a favor de alguien%
!I).E*E%%A$ (ingl%+ Cenicienta%
!I)E$ (pop%+ Apoc% de Cinematgrafo%
!I(A2A5E$ (pop%+ Coloniaje%
!I(A2O$ (pop%+ Simpati/ante de los intereses e0tranjeros o al servicio de ellos GG pol#tico &ue
emplea su influencia en ese sentido%
!I)+A#$ (turf%+ <alla de telas con resortes tras las &ue se colocan los jinetes con sus
cabalgaduras en las carreras de caballos en los hipdromos, ) &ue se levantan cuando se da la
seal de partida% 7an sido sustitu#das por las gateras%
"1gina 1D, de 69:
!I(O+E$ (pop%+ "ene grande%
!I*!O$ (drog%+ 5rupo de consumidores de drogas GG grupo de personas relacionadas con las
drogas &ue se visten llamativarnente GG lugar donde se consumen drogas%
!I*!%A.O9.A$ (pop%+ $0perto, ba&uiano, &ue ha andado mucho en la vida%
!I*!%A.O*9O*A .E BO%A#$ (pop%+ >entiroso%
!A*!%O !E)+*A%$ (futb%+ Centro de la cancha en el ftbol%
!I*I%O$ (pop%+ "ersona &ue pega de atr1s (=AS+%
!I*IO$ (pop%+ "ene%
!I*4E*O9*A$ (drog%+ Consumidor de drogas &ue llama la atencin en el grupo por su
comportamiento, conversacin o vestirnenta GG (medic%+ "aciente de comportamiento teatral%
!I*E%A$ (delinc%+ "e&uerta cachiporra con una bola de hierro forrada de cuero (=AS+%
!I*/AA$ (delinc%+ Aajo &ue hace el ladrn carterista, cortando el bolsillo de la v#ctima
e0teriormente, para apoderarse del contenido del mismo%
!I*5A$ (pop%+ "ersona &ue busca )Go comercia con los desperdicios, trapos, botellas, etc%
&ue recolecta en los basurales o vaciaderos de residuos GG morador de las pro0imidades de las
&uemas GG vago ('8A%+%
!I*5EA*$ (pop%+ 'uscar desperdicios en los basurales%
!I+2$ (ing3%+ Tona c2ntrica de bancos, casas de cambio ) oficinas%
!A,I!O$ (pop%+ <aso de cerve/a pe&ueo (CCS+ antiguo soldado de las milicias de la ciudad%
!%A).E$ (pop%+ Apoc% de Clandestino%
!%A).E#+I)O$ (pop%+ "rost#bulo no autori/ado antes del ao 1-D: en &ue dejaron de
e0istir los &ue obten#an habilitacin municipal%
!%A*ABO2A$ (pop%+ <entana superior de las puertas GG arma/n de hierro ) vidrios de un
techo, para iluminacin diurna natural%
!%A*ABO2A#$ (pop%+ Ojos%
!%A*E+E$ (pop%+ <ino con mucha agua (=AS+%
!%A*I)E+E$ (pop%+ "ene%
!%A#E$ (pop%+ Calidad, cualidad de tino ) sensate/%
!%G#%A /A+I%%O$ (pop%+ Ajuste autom1tico de haberes del personal en relacin de
dependencia, asegurado por un convenio laboral de car1cter gremial, de acuerdo con el costo
de vida operado%
!%A,A.O$ (pop%+ "erjudicado (!C<+ GG e0acto, igual, id2ntico%
!%A,A.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue solicita dinero "restado &ue no devuelve, o &ue saca
mercader#as a cr2dito &ue no abona nunca (!C<+%
"1gina 1DD de 69:
!%A,A*$ (pop%+ "ersona &ue clava o engaa (AC%+ GG copular, fornicar GG no pagar (=AS+,
entrampar (=AS+, adeudar GG herir con arma blanca GG defraudar, estafar GG perjudicar a uno
vendi2ndole algo &ue no est1 de acuerdo a lo pagado%
!%A,A* %A# /A'(A#$ (pop%+ >orir%
!%A,A*#E$ (pop%+ "erjudicarse (!C<+, comprar por bueno lo &ue no sirve%
!%A,O$ (pop%+ Cuenta incobrable (!C<+, deuda (!C<+ GG incmodo, persona molesta,
pesada (=AS+, antip1tica (=AS+ GG mercader#a invendible%
!%A=O)$ (ingl% Vla0on+ "otente bocina el2ctrica de un veh#culo%
!%EA*I)/$ (ingl% banc%+ C1mara de compensaci6n bancaria de che&ues ) otros valores%
!%E*I!B$ (ingl% Clare cup+ <ino blanco o tinto con tro/os de frutas, limn ) a/car%
!%E*/2'A)$ (ingl%+ Araje civil de calle usado por los sacerdotes en reempla/o de la
sotana, con una camisa especial con un pe&ueo al/acuello pl1stico%
!%I)E#$ (pop%+ Cabellos, cabellos mu) largos, cabellos sucios o desgreados%
!%I)!"$ (ingl% bo0%+ "osicin abra/ada de los pgiles, durante un encuentro%
!%I).O$ (pop%+ 3ndividuo de cabellos largos ) desprolijos%
!%I($ (ingl%+ Sujeta papeles de alambre o pl1stico%
!%I#7$ (fr% Clich2+ 5rabado met1lico para imprimir%
!%OC)$ (ingl%+ "a)aso (A5%+%
!%B$ (ingl%+ Asociacin o sociedad deportiva )Go cultural%
!%E!O9!A$ (pop%+ "ersona mu) d2bil ) casi impedida por la veje/%
!OA$ jerga delincuente en Chile%
!OBA$ !enguaje del hampa en 'olivia%
!OBG)$ (pop%+ <esr% de 'anco%
!OBA)I$ (delinc%+ <esr% irreg% de Abanico%
!OBE*+A)&A$ =erga delincuente en 3talia%
!OBI5A$ (pop%+ *ra/ada (A5%+, manta (A5%+%
!OB*A*$ (pop%+ 8ecibir un castigo%
!OB*E$ (pop%+ >oneda grande de cobre de 1 , centavos acuadas en los aos 188, a 18-6,
&ue circularon hasta 1-D-F ) de tamao chico emitidas entre los aos 1-D- ) 1-:9%
!O!A$ (drog%+ Apoc% de Coca#na%
!O!A!O%E*O$ (pop%+ Adolescente &ue desprecia las tradiciones%
!O!A!O%O)I&A!IO)$ (pop%+ Coloniaje%
!O!A!"O$ (pop%+ 5olpe en la cabe/a, con la mano (A5+, coscorrn%
"1gina 1DE de 69:
!O!EA*$ (pop%+ 8esistir GG presentir GG protestar, maliciar (A5%+, advertir (A5+, sospechar
(A5%+%
!O!EO$ (pop%+ "rotesta, resistencia GG intuicin GG presuncin%
!O!A)$ (pop%+ <esr% de Cinco, e igual &ue Cocinero%
!O!I)A$ (pop%+ <ientre, barriga, abdmen, pan/a, estmago%
!O!I)A.O$ (pop%+ Aerminado, arreglado, preparado de antemano, ma&uinado GG arruinado,
maltrecho GG asesinado, muerto GG descubierto%
!O!I)A*$ (pop%+ Ani&uilar, arruinar algo, perjudicar GG arreglar, ma&uinar, preparar de
antemano GG asesinar, matar GG (period%+ 8edactar una noticia tomada de otra fuente%
!O!I)E*O$ (pop%+ 'illete de cinco pesos moneda nacional con la efigie del "rogreso
emitido en los aos 1-99 a 1-:8%
!O!<E* #(A)IE%$ (ingl%+ "erro de ca/a, de orejas largas, tamao mediano, de pelaje
espeso ) ondulado%
!O!<)E2$ =erga de las clases incultas de !ondres, 3nglaterra%
!O!O$ (pop%+ Cabe/a (!C<+, cr1neo (=AS+, mollera GG inteligencia GG (ejerc%+ Coronel GG (mat%
inf%+ *antasma para asustar a los nios pe&ueos%
!O!B$ (drog%+ Coca#na%
!O!O.*I%O#$ (pop%+ 'roches met1licos dentados &ue se aplican a cables telefnicos para
grabar o escuchar comunicaciones%
!O!O%I!"E$ (pop%+ !enguaje h#brido &ue usan los e0tranjeros, particularmente los
italianos ignorantes de nuestra lengua en la &ue emplean voces mu) incorrectas, macarrnicas
) heterclitas (A5+ GG 3taliano &ue habla de ese modo (A5+ GG italiano acriollado (=AS+ GG
persona desaliada en el arreglo personal%
!B!O*A$ (pop%+ "ersona molesta e impertinente GG col2rica GG soberbia, avasalladora,
altanera%
!O!O*I+O$ (pop%+ "ersona altiva, soberbia, avasalladora, impertinente%
!O!O#$ (pop%+ Aest#culos%
!O!O+A$ (pop%+ 3gual &ue Cocote%
!O!O+E$ (fr% Cocotte+ 8ea de origen parisien (=AS%+F prostituta &ue acta en los c#rculos
altosF mujer ligera, mujer pblica de lujo ) alto rango (A5%+%
!O!+E%$ (ingl CocStail+ >e/cla de bebidas alcohlicas GG (drog%+ >e/cla de drogas GG (ins%+
$0plosivo incendiario%
!O!+E% 'O%O+O,$ (ins%+ $0plosivo incendiario%
!O!+E%E*A$ (pop%+ <eh#culo &ue tra&uetea al andar%
!O!"I)E*AA$ (pop%+ Cochinada, vile/a, accin indecente, por&uer#a%
!O!"I)A'E)+E$ (pop%+ Con baje/a, en forma indigna%
"1gina 1D: de 69:
!O.E/I)$ (lunf%+ Aonto (BAC%+, estpido, infeli/, necio, incapa/ GG pene GG embutido
fresco%
!O.E'I$ (pop%+ <esr% irreg% de >2dico% >2dico o cirujano (!C<+%
!O3%A$ (pop%+ <esr% de *laco%
!O/E.E*O$ (pop%+ "rost#bulo%
!O/E.O*9*A$ (pop%+ !ascivo, lujurioso%
!O/E*$ (pop%+ *ornicar, reali/ar el acto se0ual, hacer el hombre uso de la mujer teniendo
a)untamiento (A5%+%
!O/I.O9.A$ (pop%+ *ornicado%
!O/O+E$ (pop%+ !o &ue se consigue sin pagar (!C<+, cosa consegu#da sin costar nada
(=AS+%
!O/O+EA*$ (pop%+ $ntrar de cogote en cual&uier sitio (=AS+, obtener gratuitamente cosas%
!O/O+.O9.A$ (pop%+ "ersona entonada o engreida (A5%+ presuntuosa, persona mu)
altiva ) orgullosa GG aristcrata GG adinerado, pudiente GG influ)ente%
!O/O+E*O9*A$ (pop%+ $l &ue la cogotea (=AS+%
!O"ABI+A*$ (pop%+ 8eali/ar el acto carnal%
!O"E+E$ (pop%+ "istola, revlver GG bala/o%
!O"E+A&O$ (pop%+ Cisparo de arma de fuego%
!OI33E*$ (fr%+ "einador, pelu&uero%
!OI'A$ (pop%+ Comisin il#cita, comisin &ue percibe el organi/ador de juego clandestino GG
retribucin al intermediario en una compra o licitacin GG d1diva, soborno, cohecho a un
funcionario (A5%+ para &ue despache favorablemente o con brevedad un asunto (A5+%
!OI'EA.A$ (pop%+ "ersona sobornada%
!OI'EA*$ (pop%+ Car o recibir coimas, dar dinero a alguien para &ue haga o deje de hacer lo
&ue est1 obligado%
!OI'E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue recibe coimas%
!OI'I#IO)$ (pop%+ 3gual &ue Coima%
!OI)+*EA$ (fr%+ !icor con sabor a naranja%
!O5I)!"E$ (pop%+ Org#a se0ual, fornicacin mltiple%
!O5I)I%%O$ (pop%+ Cuero de oveja &ue se coloca sobre el recado criollo%
!O5O)E#$ (pop%+ Aest#culos%
!O5O)A.A$ (pop%+ $stupide/%
!O5O).O$ (pop%+ $stupendo, e0celente GG valiente%
!O5.O$ (rural% ) turf%+ Animal sin castrar, padrillo GG (pop%+ <aliente, decidido%
"1gina 1D6 de 69:
!O%A$ (pop%+ Asentaderas, posaderas, glteos, trasero lo &ue cuelga en un asunto GG fila de
personas &ue esperan un veh#culo o para entrar a un lugar de diversin, comercio o gestin de
empleo GG ltimo GG (delinc%+ Cadena de reloj (AC+F colgante de reloj%
!O%A %E##$ (ingl% Aop less+ Araje de bao femenino de dos pie/as, la inferior mu) breve
&ue deja los glteos en descubierto%
!O%A.O9.A$ (pop%+ 3ntroducido subrepticiamente a un lugar, el &ue est1 dem1s en un
asunto o lugar (=AS+%
!O%A.O*$ (carc%+ $mpleado de c1rcel encargado de leer la correspondencia &ue los presos
env#an o reciben GG (dep%+ Ceportista &ue no logra interceptar al jugador adversario GG (pop%+
"ecoso%
!O%A*$ (pop%+ *ornicar%
!O%A*%A$ (pop%+ Copular%
!O%A*#E$ (pop%+ Aomar parte en un negocio a ltimo momento GG intercalarse
indebidamente en una cola de personas &ue esperan GG entrar sin permiso a algn sitio
reservado o agregarse a una diversin sin previa invitacin (!C<%+ GG (delinc%+ $ntrar a una
casa o habitacin para robar (AC+%
!O%A*#E .E +*O'(A$ (pop%+ "asear ) divertirse sin abonar un centavo (!C<%+%
!O%!"O)EA*$ (pop%+ Cormir%
!O%E$ (pop%+ Apoc% de Colegio ) de Colectivo%
!O%EA*$ (pop%+ >overse de i/&uierda a derecha los vagones de un tren (AC+ GG tironear el
barrilete en el aire, mo)iendo la cola (A5%+%
!O%E!+I,E*O$ (pop%+ Conductor de automviles colectivos GG (aer%+ "iloto de avin de
transporte militar de pasajeros%
!O%E!+I,O$ (pop%+ Automotor m1s pe&ueo &ue el mnibus, dedicado al transporte
pblico de pasajeros%
!O%E*O$ (pop%+ Saco con dos cortes, uno a cada lado, en la parte trasera%
!O%/A.E*O#$ (pop%+ >ataderos clandestinos de ganado vacuno, ovino o porcino%
!O%/A.O9.A$ (pop%+ Cespedido, cesante GG comprometido en una situacin o negocio,
involucrado GG indigente GG (drog%+ ?o poder abandonar la droga%
!O%/A.O#$ (pop%+ 6suarios clandestinos, mediante cone0iones, de la red el2ctrica de una
empresa%
!O%/A)+E$ (delinc%+ 8eloj con cadena, cuando 2sta es de las cortas &ue se usan colgando
(AC+ GG pene (!C<+%
!O%/A)+E#$ (pop%+ Aros de mujer (!C<+ GG senos de mujer (!C<+%
!O%/A*$ (pop%+ Cejar plantado (=AS+ GG abandonar a alguien o algo GG romper relaciones
amorosas unilateralmente GG cesantear, despedirG G estafar%
!O%/A* E% #A) BE)I+O$ (pop%+ Atribuir a otro la autor#a de un hecho &ue no reali/ GG
desacreditar, difamar%
"1gina 1D de 69:
!O%/A* %A /A%%E+A$ (pop%+ 8omper unilateralmente relaciones amorosas GG despedir,
e0pulsar%
!O%/A* %O# BO+I)E#$ (pop%+ =ubilarse%
!O%IB*I%%O9%%A$ (pop%+ !oco, lun1tico, mani1tico, perturbado, trastornado, medio loco%
!O%IB*I2O92A$ (pop%+ 3gual &ue ColibrilloGlla%
!O%IE$ (ingl% Collie+ "erro pastor, originario de $scocia%
!O%I3A$ (pop%+ Apoc% de ColifatoGta, lun1tico, mani1tico, loco, medio loco%
!O%I'A$ (pop%+ <esr% irreg% de >ilico, soldado conscripto GG servicio militar, conscripcin%
!O%I'BA$ (pop%+ Servicio militar, conscripcin obligatoria%
!O%I)O9)A$ (pop%+ !oco, dese&uilibrado%
!O%O9%A$ (pop%+ <esr% de !ocoGca GG (drog%+ 3nstante en &ue entra la sangre en la jeringa al
retirar el 2mbolo%
!O%%A/E$ (fr%+ A2cnica pictrica &ue agrega a la tela o soporte, caro/os, figuras recortadas,
piedras, tapas met1licas de botellas ) elementos diversos sobre lo pintado%
!O%O*A.A$ (pop%+ Sangre (AC%+ GG vergNen/a (turf%+ Cisco de llegada en los hipdromos%
!O%O*A.O$ (pop%+ Comunista GG persona pelirroja%
!O%O#A%$ (pop%+ 'uen#simo, e0traordinario%
!O%+$ (pop%+ 8evlver o pistola de esa marca originaria de $$%66%
!O'A)!I"E$ (arm%+ Comandante de compa#a, batalln o embarcacin%
!O'A).O#$ (port% Cominando+ "e&ueo grupo de una fuer/a de cho&ue del $j2rcito,
Armada o Aeron1utica, adiestrado para reali/ar misiones sorpresivas hostiles ) otras de la m1s
diversa #ndole%
!O'BI)A.O$ (pop%+ Aparato integrado por un receptor radiotelefnico ) un tocadiscos%
!O'A.*E$ (pop%+ <ieja entrometida en los asuntos del barrio (=AS+%
!O'BO2$ (pop%+ Casa de in&uilinato o de vecindad, conventillo%
!O'E.O*$ (pop%+ Centadura posti/a GG boca%
!O'E) #A)+O# 2 !A/A) .IAB%O#$ (pop%+ C#cese de los catlicos militantes &ue
fuera de la 3glesia &uebrantan los mandamientos%
!O'E*$ (delinc%+ >atar, asesinar%
!O'E* A *A5A !I)!"A$ (pop%+ Comer con e0ceso%
!O'E* .E% 'I#'O (%A+O$ (pop%+ Andar en armon#a%
!O'E*#E %O# BO%E+O#$ (jgo%+ ?o pasar una jugada por considerarla perdida, en
beneficio del &ue debe pasarla%
!O'E*#E ) !A*O&O$ (pop%+ Cesflorar a una mujer%
!O'E*#E ) !A*+!"O$ (pop%+ 3gual &ue Comerse un caro/o (!C<+%
"1gina 1D8 de 69:
!O'E*#E ) /A**B)$ (pop%+ Ser responsabili/ado de algo &ue no se ha hecho%
!O'E*#E )A !A)A$ (lunf%+ Cumplir una condena por una falta o delito &ue no se ha
cometido%
!O'E*#E )A #E'A)A$ (lunf%+ $star preso por ese tiempo (BAC%+%
!O'E*#E )O# E)E*O#$ (lunf%+ $star preso por unos aos (BAC%+%
!O'7*#E%A$ (pop%+ Creer una mentira%
!O'7*#E%A .OB%A.A$ (pop%+ Ser perjudicado sin protestar%
!O'7*#E%A .OB%A.A 2 !O) 'O-O$ (pop%+ 3gual &ue Com2rsela doblada%
!O'E+A$ (pop%+ 3gual &ue Coima%
!O'E,I.*IO#$ (arm%+ 3ntegrantes de los cuerpos de comandos%
!O'I%B)$ (pop%+ "ederasta pasivo GG garganta%
!O'I%O)A$ (pop%+ Comida mu) abundante%
!O'I(I)I$ (pop%+ 3gual &ue Comiln (primera acepcin+%
!O'O A)I%%O A% .E.O$ (pop%+ Cosa dicha o hecha con oportunidad%
!O'O A*(A ,IE5A$ (pop%+ Cescartable, destemplada, destartalada%
!O'O BO%A #I) 'A)I5A$ (pop%+ Ce un lado para el otro%
!O'O !A).O %%E/A'O# .E E#(A-A$ (pop%+ Como al principio GG sin progreso
alguno%
!O'O E% !%O$ (pop%+ >al, p2simamente GG feo%
!O'O E% O*+O$ (pop%+ 3gual &ue Como el culo%
!O'O E) %A+A .E #A*.I)A#$ (pop%+ Situacin del &ue viaja en un veh#culo mu)
apretado por haberse e0cedido el nmero de pasajeros &ue puede transportar%
!O'O E#!(I.A .E 'H#I!O$ (pop%+ $nseguida, inmediatamente, r1pido%
!O'O /A+O (A)&A A**IBA$ (pop%+ Cefendi2ndose encarni/adamente%
!O'O %E)/A .E %O*O$ (pop%+ Sediento GG sin dinero%
6!O'O )O8$ (pop%+ *orma de afirmacin (A5+, asentimiento (A5+%
!O'O O(A E) E#!A%E*A 'E!G)I!A$ (pop%+ Aorpe, indeciso%
!O'O (A*A A%4I%A* BA%!O)E#$ (pop%+ Cestacar la importancia de algo &ue vale
la pena ver%
!O'O (A+A.A E) E% E#+B'A/O$ (pop%+ >ala noticia inesperada GG alimento
indigesto%
!O'O (E%.O .E *E/A%O$ (pop%+ 3nesperadamente GG persona &ue llega en forma
inoportuna%
!O'O (E*I!O E) # !A#A$ (pop%+ Sentirse cmodo en un lugar &ue no es el habitual%
"1gina 1D- de 69:
!O'O (E**O A%&A.O$ (pop%+ Con deseos se0uales%
!O'O (E**O !O) .O# !O%A#$ (pop%+ >u) contento%
!O'O (E**O E) !A)!"A .E BO!"A#$ (pop%+ Cesorientado, indeciso%
!O'O (E**O 2 /A+O$ (pop%+ $n discordia cont#nuaF aborrecimiento &ue entre algunas
personas se tiene%
!O'O 4E#O E) E% #A).CI!"E$ (pop%+ $n el medio de una situacin%
!O'O *A+A (O* +I*A)+E$ (pop%+ $0pulsado, echado, despedido%
!O'O #A(O .E O+*O (O&O$ (pop%+ *uera de lugar GG e0trao, desarraigado%
!O'O #I +A% !O#A$ (pop%+ Como si no hubiera pasado nada%
!O'O +A*&G) 2 #I) .O!'E)+O#$ (pop%+ Cesnudo ) desprotegido%
!O'O +7 .E +I%O$ (pop%+ Aran&uilo%
!O'O.O5O)+A$ (lunf%+ $scritorio (!C<+%
!O'I3#A$ (lunf%+ Cabe/n (AC+%
!O'O**A$ (lunf%+ *orma vesr% irreg% de >arroco, galleta%
!O'(A$ (pop%+ Apoc% de CompaeroGra ) de Compadre%
!O'(A.*A.A$ (pop%+ 'aladronada, alardeo, fanfarroner#a, jactancia GG accin propia del
compadre (BAC%+ GG provocacin%
!O'(A.*A5E$ (pop%+ 5rupo de valentones, de compadres GG colectividad de lunfardos )
tenebrosos (=AS%+%
!O)(A.*E$ (pop%+ Afectado, engre#do, jactancioso, altanero GG valentn, pendenciero GG
desafiante GG astuto, ladino, vil GG individuo de elegancia afectada%
!O'(A.*EA*$ (pop%+ 'aladronear (A5+, fachendear (A5%+, fanfarrear GG hacer ostentacin
de ri&ue/as, buenas relaciones, etc% GG hacerse el compadre (=AS+%
!O'(A.*EO$ (pop%+ Alardeo, ostentacin, envanecimiento de las propias cualidades,
jactancia%
!O'(A.*I+O$ (pop%+ 7ombre del bajo pueblo, vano, engre#do ) fachendoso GG hombre de
cual&uier condicin social &ue tiene las cualidades dichas GG perteneciente al compradito o &ue
condice con sus h1bitos ) costumbres GG individuo del suburbio porteo &ue imit al
compadrell valentn ('8A+ GG pisaverde%
!O'(A.*B)$ (pop%+ Aument% de Compadre%
!O'(A-E*O9*A$ (pop%+ Colega gremial GG concubino%
!O'(A-E*O#$ (pop%+ Aest#culos%
!O'(A*#A$ (pop%+ Conjunto carnavalesco GG acompaamiento en grupo%
!O'(I)!"E$ (pop%+ Amigo, camarada, compaero de diversin o de tratos irregulares%
!O'(%E+A* %A 'A)O$ (estib%+ Completar la contratacin de un e&uipo de estibadores
para un trabajo dado en el "uerto%
"1gina 1E9 de 69:
!O'(%E+O$ (pop%+ Caf2 con leche con pan ) manteca o medias lunas%
!O'(%O+$ (fr%+ Acuerdo secreto, intriga, confabulacin, conspiracin%
!O'(O#I+O*$ (turf%+ "reparador de caballos de carrera GG (dep%+ Adiestrador de gallos de
ria%
!O'(O+A$ (pop%+ Aumefaccin o hematoma en un ojo a consecuencia de pueta/os, o
golpes%
!O'(*A.O*9*A$ (pop%+ $ngatusador GG (delinc%+ $l &ue se ocupa en comprar a los
ladrones los objetos robados (AC+%
!O'(*A*$ (pop%+ $ngatusar GG atraer, captar la buena voluntad o simpat#a de otros GG
sobornar GG con&uistar una mujer a un hombre ) viceversa%
!O'%/A*$ (pop%+ Ceclarar (!C<+, confesar GG compartir las ideas de otro%
!O')A$ (pop%+ Apoc% irreg% de Comunista%
!O')A!"O9!"A$ (pop%+ Comunista%
!O')A*.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue Comunacho%
!O')E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue Comunacho%
!O')I!A)+E$ (eHerc%+ Oficial o suboficial de comunicaciones%
!O')IB)$ (pop%+ Ceclaracin (!C<+, confesin%
!O) B*O)!A$ (pop%+ $nojado, disgustado, furioso%
!O) E% !%O A% AI*E$ (pop%+ Cesnudo ) desprotegido%
!O) E% !%O E) !A+*O 'A)O#$ (pop%+ Situacin de temor, asustado%
!O) E#/)3IA$ (pop%+ 7arto, fastidiado, aburrido%
!O) %A %E)/A A3E*A$ (pop%+ 5anar mu) ajustadamente GG fatigado%
!O) %A 'I%O)/A$ (pop%+ Siempre con lo mismo (BAC%+%
!O) %A #A)/*E E) E% O5O$ (pop%+ $nojado%
!O) %A #O/A A %A /A*/A)+A$ (pop%+ Amena/ado de un riesgo grave%
!O) %O# !A%&O)!I%%O# E) %A 'A)O$ (pop%+ Asustado%
!O) %O# (IE# E) %A +IE**A$ (pop%+ "rudentemente, atinadamente%
!O) (E%O# 2 #E)A%E#$ (pop%+ $n forma mu) detallada o minuciosa, pormenori/ada%
!O) # (A) #E %O !O'A$ (pop%+ $0presin con la &ue se da a entender la indiferencia
con &ue se mira el progreso de otra persona%
!O) )A 'A)O A.E%A)+E 2 O+*A A+*G#$ (pop%+ Sin recursos, falto de dinero%
!O)!E*+I)O$ (mus%+ "rimer viol#n de una or&uesta%
!O)!IE)+I&A*$ (juv%+ Conocer un nuevo ambiente%
"1gina 1E1 de 69:
!O)!"A$ (pop%+ <agina (!C<+, crica, "artes pudendas de la mujer, especialmente el pubis
con la vulva (A5%+%
!O)!"ABA.O9.A$ (pop%+ $mpleado%
!O)!"ABA*$ (pop%+ Contratar para trabajar, emplear, asalariar, generalmente de orden
inferior o dom2stico%
!O)!"ABA*#E$ (pop%+ $mplearse%
!O)!"ABO$ (pop%+ $mpleo (=AS+, trabajo, ocupacin, contrato de servicio generalmente
dom2stico%
!O)!"A*$ (pop%+ $ngaar, embaucar%
!O)!"A,A.O$ (pop%+ 3gual &ue Conchabado%
!O)!"A,O$ (pop%+ 3gual &ue Conchabo%
!O)!"A,A*$ (pop%+ 3gual &ue Conchabar%
!O)!"A,A*#E$ (pop%+ 3gual &ue Conchabarse%
!O)!"E*A$ (carc%+ Calentador de alcohol%
!O)!"E+O$ (drog%+ "ersona &ue no se droga GG (juv%+ =oven &ue se viste a la moda%
!O)!"I3H$ (lunf%+ <ulva (AC+, vagina%
!O)!".O9.A$ (pop%+ Astuto, cauteloso, saga/ GG pere/oso GG incapa/, intil, poco h1bil GG
taimado, perverso GG me/&uino%
!O).B)$ (pop%+ "reservativo o profil1ctico se0ual masculino (denominacin dada por el
apellido de su inventor+%
!O).*E(A$ (pop%+ <esr% irreg% de Compadre (!C<+, compaero, amigo%
!O)E!+A*$ (pop%+ 8elacionar%
!O)E!+A*#E$ (pop%+ 8elacionarse%
!O)E5A$ (pop%+ 7ambre GG escase/, estreche/ econmica GG mujer &ue tiene muchos hijos%
!O)E5EA*$ (pop%+ "asar hambre GG sufrir estreche/ econmica%
!O)E5E*A$ (pop%+ !ugar donde viven juntas demasiadas personas GG (carc%+ Celda estrecha
) alargada%
!O)E5O95A$ (pop%+ Asistente social GG vagina%
!O)3E#IO)A*IO$ (delinc%+ Cespacho del jue/ (!C<%+%
!O)3E#O*9*A$ (delinc%+ jue/ (!C<%+%
!O)3I+E$ (pop%+ 'ala/o (!C<%+, bala de bufoso (=AS+, pro)ectil de arma de fuego en
general%
!O)3O*+$ (ingl% Comfort+ Comodidad, bienestar material GG conjunto de elementos &ue
constitu)en el bienestar material ) las comodidades de la vida (A5+%
!O)3!IO$ (pop%+ Confundido, e&uivocado, errneo%
"1gina 1E, de 69:
!O)3).I* /O*.*A !O) "I)!"A&B)$ (pop%+ Situacin diferente a la &ue parece
ser%
!O)/A$ (pop%+ Civersin, fiesta GG cierto baile ) msica de las Antillas%
!O)/*I$ (pop%+ <esr% irreg% de 5ringo%
!O)IBA$ (lunf%+ <esr% irreg% de Abanico%
!O)5)+O$ (futb%+ 3gual &ue Cuadro%
!O)O!E* BIE) %O# BE2E# !O) 4E #E A*A$ (pop%+ Aener idea o nocin de las
personas con las &ue se trabaja o trata%
!O)O!I.O !O'O %A *.A$ (pop%+ >u) conocido ) popular%
!O)4E$ (pop%+ !apicera (AC+, l1pi/ (AC+, ) en general cual&uier instrumento con el &ue
se puede escribir (AC+%
!O)#!*I(!IB)$ (pop%+ Servicio militar obligatorio%
!O)#!*I(+O$ (pop%+ Soldado &ue hace el servicio militar obligatorio%
!O)#E*,A$ (pop%+ Apoc% de Conservador%
!O)#E*,A.O*9O*A$ (pop%+ Adicto al "artido Conservador%
!O)#E*,E+A$ (pop%+ ConservadorGra%
!O)#O%A.O*$ (pop%+ *alo artificial de goma, pl1stico, madera, cuero, marfil, etc%
!O)#O'7$ (fr% Consomme+ Caldo puro de carne (A5+%
!O)#O%A*#E$ (pop%+ >asturbarse%
!O)#E%O# .E 'O)5A#$ (pop%+ 'ollos berlineses%
!O)#%A)$ (medic%+ Consultorio m2dico ) a la ve/ 'ul#n%
!O)#%+O**O$ (med#c%+ Consultorio a la ve/ Cotorro%
!O)#'I!IB)$ (pop%+ 3gual &ue AdicinF gasto de comida ) bebida en un restor1n%
!O)+A'#A$ (pop%+ >entiroso (!C<%+, fabulador%
!O)+A'#E$ (pop%+ 3gual &ue Contamusa%
!O)+A* .E ,A.O$ (lunf%+ $ngaar (AC%+%
!O)+A* %A (E%A!%A$ (pop%+ 8elatar un suceso%
!O)+G*#E%O A 'A/O2A$ (pop%+ $0presin de incredulidad con la &ue se pone en duda
lo &ue se nos dice%
!O)+G*#E%O A #E**!"O$ (pop%+ 3gual &ue Cont1rselo a >ago)a%
!O)+G*#E%O A # ABE%A$ (pop%+ 3gual &ue Cont1rselo a >aga)a%
!O)+E)E.O*$ (ingl% Container+ Cajn met1lico de grandes dimensiones para transportar
mercader#as, &ue se adapta de e0Pprofeso a los camiones &ue los trasladan desde o hasta el
barco portacontenedores%
"1gina 1ED de 69:
!O)+E)E*$ (futb%+ 3gual &ue Asegurar%
!O)+E)+E&A$ (pop%+ Alegr#a (=AS+, jbilo (=AS+%
!O)+E)+O A %A !*.A$ (lunf%+ Alegre (AC%+%
!O)+E#+A* #OB*E E% (!"O$ (pop%+ 8esponder inmediatamente%
!O)+*A$ (pop%+ 3gual &ue Contrera%
!O)+*ABA).O$ (pop%+ $stado de la mujer pr0imo a la maternidad (=AS%+%
!O)+*A!A)+O$ (mus%+ 8eali/acin por los violines de una or&uesta, o por uno de ellos,
de melod#as de agradables contrastes%
!O)+*A/O%(EA*$ (futb%+ "asar r1pidamente de la defensa al ata&ue%
!O)+*A'O!O$ (pop%+ Cachetada, bofetada, sopapo ('8A%+%
!O)+*A+O$ (delinc%+ Convenio por precio, para dar muerte a una persona%
!O)+*E%%I$ (pop%+ 3gual &ue Contrera%
!O)+*E*A$ (pop%+ Opositor pol#tico (por el parecido del vocablo Contra con el apellido
Contreras+%
!O)+*O% .E% !"(E+E$ (delinc%+ Seguimiento de una persona para secuestrarla,
estudiando sus costumbres ) movimientos%
!O)+BE*)IO$ (pop%+ Alian/a vituperable de car1cter pol#tico%
!O)+).E)!IA$ (pop%+ "ali/a con derramamiento de sangre, golpi/a%
!O),E)+I%%E*O9*A$ (pop%+ Chimoso, gritn, escandaloso%
!O),E)+I%%O$ (pop%+ Casa de in&uilinato o de vecindad, con muchos moradores GG c1rcel,
penitenciar#a (!C<%+, penal%
!O),E)+I2E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue Conventillerolra%
!O),E)+I2O$ (pop%+ 3gual &ue Conventillo ('8A+%
!O),E)+O$ (pop%+ 3gual &ue Conventillo (=AS+%
!O),E*#A$ (pop%+ Apoc% de Conversacin%
!O),O2$ (pop%+ 3gual &ue Conventillo%
!O)A!$ (fr% Cognac+ Aguardiente aejado, obtenido por destilacin de vinos% $l vocablo
coac ha sido castellani/ado por la 8A$%
!O(A*$ (jgo%+ Apostar en un juego de naipes un monto similar al de la bancall ejercer de
ban&uero en un juego por dinero GG (pop%+ Afrontar, hacer frente a una situacin al propio
riesgo GG intervenir en cosas ajenas (!C<%+, tomar parte en alguna cosa GG (juv%+ Colmar, invadir
de satisfaccin%
!O(A* %A BA)!A$ (jgo%+ Apostar en una mesa de naipes el total del dinero de la banca,
igualando su monto GG ganar todo el dinero e0puesto al juego GG (pop%+ Sacar la cara o salir en
defensa de alguno (!C<%+%
!O),E*+I*$ (futb%+ >arcar un gol%
"1gina 1EE de 69:
!O(A.A$ (pop%+ >eterse en un asunto por otro (=AS+%
!O(A.O9.A$ (drog%+ $star bajo los efectos de una droga GG (juv%+ $star de novio GG estar
absorto por algo GG (medic%+ Absorvido por una idea fija%
!O(A*#E$ (drog%+ Crogarse GG (juv%+ $0tasiarse por algo, entusiasmarse%
!O(E$ (juv%+ Cosa, tema GG persona o situacin divertida%
!O(E*A$ (pop%+ Alternadora &ue recibe comisin por las copas de bebida &ue consume, )
acompaando a clientes masculinos en bares ) Cabarets, caf2s cantantes, etc%
!O(E+E$ (pop%+ Altaner#a, orgullo, soberbia, #nfula (=AS%+ (period%+ S#ntesis de una noticia
como t#tulo de la misma%
!O(E+A)$ (pop%+ >e/cla de bebidas alcohlicas, aperitivo ('8A%+%
!O(E+O)A$ (pop%+ Automvil patrullero policial (por la lu/ colocada en el techo+%
!O(E+.O$ (pop%+ "ersona de clase social alta GG persona importante GG persona adinerada GG
persona &ue hace alarde de su nacimiento o situacin%
!O(2*I/"+$ (ingl%+ Cerecho de propiedad literaria de un autor o editor GG marca del
derecho%
!O4EA*$ (pop%+ >ascar hojas de coca e0tra)endo su jugo%
!O4E%!"E$ (fr%+ Aos ferina, tos convulsa (A5+%
!O4EO$ (pop%+ >asticacin de hojas de coca%
!O4E*O9*A$ (pop%+ Adicto al Co&ueo%
!O4E+B)$ (pop%+ "ederasta pasivo masculino GG gracioso, atractivo, agradable%
!O4I+O#$ (pop%+ Aest#culos%
!O*A5EA.A$ (pop%+ 5uape/a%
!O*A5.O9.A$ (pop%+ <aliente (=AS+, atropellador (=AS+, decidido (=AS+, auda/%
!O*A&O)A.A$ (pop%+ C1bala, presentimiento%
!O*BA+A$ (delinc%+ 5olpe de frca (!C<%+, acogotamiento GG (jgo%+ "asaje de una bola en el
billar por detr1s de otra a la &ue estaba dirigida, sin tocarla GG (pop%+ "ortacamisa (AC%+%
!O*BA+E%%I$ (delinc%+ >alviviente &ue sustra#a alfileres de corbata en las 2pocas en &ue
2stos eran usados%
!O*BA+A)$ (delinc%+ 5olpe de furca (!C<%+, acogotamiento de una persona por la espalda
de la misma%
!O*!OBEA*$ (pop%+ 7acerse el estrecho (=AS+ GG no aceptar gustoso una cosa (=AS%+ GG
rebelarse (=AS%+ GG recelar, sospechar%
!O*!O,EA*$ (pop%+ 3gual &ue Corcobear%
!O*!O,EO$ (pop%+ Cesconfian/a, recelo, sospecha%
!O*!"O$ (pop%+ "ersona baja ) gruesa GG t#mida, miedosa GG torpe, ruda (!C<+ GG empleado
suplente &ue cumple tareas diferentes GG persona de suerte (=AS+%
"1gina 1E: de 69:
!O*.E%A)$ (pop%+ 3gual &ue Curdel#n%
!O*.A5E$ (pop%+ Cuerdas de la vihuela (=AS+%
!O*.E*O9*A$ (pop%+ "ersona mansa%
!O*.E*O2$ (ingl% Corduro)+ Aela de pana acordonada, para ropas masculinas ) femeninas%
!O*.I)A$ (ins%+ !a e0PCoordinacin *ederal, ho) Superintendencia de 3nterior de la "olic#a
*ederal Argentina%
!O*.OBA&O$ (pop%+ Al/amiento popular masivo producido en la ciudad de Crdoba en
1-E8%
!O*.B)$ (pop%+ Orilla e0terna de la vereda (A5+%
!O*EA)O$ (polic%+ Agente de "olic#a &ue en los aos 1-:9P1-: cumpl#a el servicio militar
en la misma GG (aer%+ Soldado conscripto%
!O*)EA*$ (pop%+ $ngaar, violar la fidelidad con)ugal%
!O*)E.?BEE3$ (ingl%+ Carne vacuna enlatada%
!O*)E%IO9A$ (pop%+ 7ombre o mujer cu)o cn)uge le es infiel, cornudo (!C<%+%
!O*)E*$ (futb%+ Yngulo del terreno de juego%
!O*)E+A$ (pop%+ Celator GG falso, taimado%
!O*)O$ (ital%+ Cuerno GG e0presin de negacin%
!O*O)A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue CornelioGa%
!O*(I-O$ (pop%+ Sost2n de los senos de una mujer%
!O**A%$ (pop%+ *ondo de alguna casa (!C<%+%
!O**EA$ (pop%+ Cinto con hebilla (=AS%+%
!O**EO$ (delinc%+ "apelito &ue se pega en las puertas, para poder saber, sin necesidad de
estar en espionaje constantemente, si alguien ha entrado o salido (AC%+%
!O**EO #I) E#+A'(I%%A$ (pop%+ "ersona &ue transmite chismes o habladur#as%
!O**E*$ (pop%+ Amedrentar, acobardar, asustar GG tener tr1mite favorable un e0pediente o
asunto%
!O**E* A (O)!"A&O#$ (pop%+ <encer, a otro%
!O**E* !O) %A ,AI)A$ (pop%+ Amedrentar, asustar GG imponerse slo con las
apariencias, amago fingido (A5+, amena/a simulada, (A5+%
!O**E* .E A+*G#$ (turf%+ Contener el caballo en una carrera manteni2ndolo detr1s de los
punteros, para poco antes de la llegada ganar de atropellada%
!O**E* E% !ABA%%O .E% !O'I#A*IO$ (pop%+ Aener ventajas sobre otras personas%
!O**E* %A !O)E5A$ (pop%+ $star fam2lico GG estar sin dinero o trabajo, pobre, indigente,
pasar necesidades%
!O**E* %A %IEB*E$ (pop%+ 3gual &ue Correr la coneja%
"1gina 1E6 de 69:
!O**E*%A$ (pop%+ Seguir una garufa (=AS+ GG divertirse, andar de fiesta en fiesta GG andar
(BAC%+ GG pasar hambre, necesidades%
!O**E*#E %A BO%I%%A$ (pop%+ Cifundirse un rumor%
!O**7*#E%A$ (pop%+ >asturbarse un hombre%
!O**I.A$ (pop%+ Colitis, diarrea GG paso de baile del tango ('8A%+ GG (turf%+ $nsa)o de u n
caballo de carrera, en distancia similar a la de la &ue participar1%
!O**I.O9.A$ (pop%+ $chado GG aislado GG e0perimentado%
!O**O'A$ (lunf%+ <esr% de morroco%
!O*#7$ (fr% Corset+ "renda interior femenina con ballenas para ajustar ) modelar el cuerpo
en su parte superior%
!O*#A/E$ (fr%+ "arte superior de un vestido femenino%
!O*#A*IO$ (pop%+ 3ndividuo altivo GG avasallador%
!O*#O$ (ital%+ !ocura, demencia GG desfile de veh#culos en Carnaval GG antiguo paseo de la
alta sociedad portea en veh#culos a traccin a sangre, ) jinetes, en el 'os&ue de "alermo, &ue
organi/aba la "olic#a para su mejor orden ) desarrollo, de acuerdo a ordenan/as dictadas al
efecto%
!O*+A$ (lunf%+ Apoc% de Cortafr#o, cortafierro (''!+%
!O*+AB!"E$ (pop%+ *acn (BAC%+%
!O*+A.A$ (pop%+ Calle generalmente angosta ) de una sola cuadra, por estar limitada en sus
e0tremos por otras, elip% de calle cortada ('8A+%
!O*+A.O9.A$ (pop%+ $scaso de recursos o dinero, persona &ue no tiene un centavo
(!C<+ GG caf2 con mu) poca leche, servido en pocillos%
!O*+A3IE**O$ (pop%+ Cortafr#o (=AS+%
0!O*+G%A1$ (pop%+ $0presin usada para significar &ue debe dejarse de molestar%
!O*+A)+E$ (pop%+ Aijera (AC+ GG morda/%
!O*+A*$ (drog%+ Adu3terar drogas adicion1ndole otras substancias, para obtener ma)or
beneficio econmico GG Q (jgo%+ Cividir el ma/o de naipes en dos o m1s partes (=AS+ GG (pop%+
3nterceptar GG poner fin a una situacin o conversacin GG herir de un tajo en la cara a otro%
!O*+A* B%O)E#$ (pop%+ 3gual &ue Alambrar%
!O*+A* E% BA!A%AO$ (pop%+ Aener facultades para disponer algo, mandar, disponer%
!O*+A* E% 3IA'B*E$ (pop%+ igual &ue Cortar el bacalao%
!O*+A* E% /A*/E*O$ (pop%+ Cegollar%
!O*+A* E% (A#E$ (ftb%+ 3gual &ue Anticipar%
!O*+A* E% 4E#O$ (pop%+ Cesempear o ejercer funciones en una actividad o empleo,
con, poder de decisin%
!O*+A* %A +E%A$ (delinc%+ 8epartir el dinero robado%
"1gina 1E de 69:
!O*+A* (O* %O #A)O$ (pop%+ "roceder sin consideracin alguna para poner t2rmino a
una situacin &ue se prolonga indefinidamente GG actuar en forma e0peditiva para remediar
males o conflictos, /anjar inconvenientesF o dificultades%
!O*+A*%A$ (pop%+ Cejar de molestar%
!O*+A*#E$ (pop%+ Apartarse o separarse de los amigos o de una reunin GG tajearse, herirse
morirse GG (ftb%+ 3gual &ue 'urlar%
!O*+E$ (delinc%+ ;Cortafierro; (AC+ GG cuchillo(!C<+, arma blanca confeccionada en la
c1rcel con elementos precarios GG (mus%+ *igura dan/ante en el tango (!C<+, figura
coreogr1fica en el tango (=A"+, firulete &ue se hace bailando el tango (=AS+ GG (pop%+ Atencin
&ue se da o presta a otro GG herida o cicatri/ en la cara producida con arma blanca GG ostentacin
(=A"+, alarde GG (drog%+ Aadir otra sustancia a la coca#na para aumentar su cantidad ) hacerla
menos fuerte%
!O*+E .E 'A)/A$ (pop%+ Adem1n o gesto despectivo o provocativo poniendo una mano
sobre la co)untura del otro bra/o, fle0ionando 2ste a la ve/%
!O*+E%%I$ (pop%+ 3gual &ue Cortina%
!O*+I)A$ (pop%+ Corto (=AS+ GG lo &ue cubre algo%
!O*+O9+A$ (pop%+ "ersona de baja estatura%
!O#A$ (lunf%+ <esr% de saco GG mujer innominada, mina (=AS+ GG persona% cu)o nombre no se
menciona GG vagina%
!O#A .E !"I)O#$ (pop%+%Asunto o trabajo dif#cil o de paciencia%
!O#A .E %O!O#$ (porp%+ 3ncre#ble, dif#cil de creer%
!O#A!O$ (pop%+ Cenominacin despectiva &ue se daba a los integrantes del Cuerpo 5uardia
de Seguridad de Caballer#a, de la "olic#a de la Capital GG agente de "olic#a a caballo (!C<+ GG
nombre con &ue el populacho design a los del $scuadrn GG desalmado, cruel (=AS+%
!O#E*$ (lunf%+ Apualar%
!O#I$ (ital%+ As#, m1s o menos, es decir%
!O#IO9A$ (pop%+ "ersona%
!O#IA!O$ (pop%+ 3ndividuo, persona, sujeto (BAC%+%
!O#I'#$ (pop%+ <esr% irreg% de >sicos%
!O#I+E*O9*A$ (pop%+ Coleccionista de elementos &ue se usan para decorar automviles%
!O#O9#A$ (lunf%+ "ersona cu)o nombre no se menciona, sujeto ('8A%+, individuo cu)o
nombre se ignora o no se recuerda (A5+%
!O#4I%%O#O9#A$ (pop%+ "ersona &ue se disgusta f1cilmente (!C<+ persona desconfiada
(!C<%+, susceptible (!C<%+%
!O#+A%A.A$ (pop%+ Ca#da de un caballo sobre un costado% "or e0tensin ca#da de una
persona%
!O#+A%A*$ (pop%+ Caer de costado un caballo% Caer una persona%
"1gina 1E8 de 69:
!O#+A* E% ##+O 2 %A .I#(A*A.A$ (pop%+ 8obar, sustraer%
!O#+A* ) "E,O$ (pop%+ Ser mu) cara una cosa, o mu) dificultosa una tarea GG obtener
algo con mucho esfuer/o ) sacrificio%
!O#+A* ) "E,O 2 %A 'I+A. .E% O+*O$ (pop%+ Aument% de Costar un huevo%
!O#+A* ) O5O .E %A !A*A$ (pop%+ 3gual &ue Costar un huevo%
!O#+A* ) )E/*O !O) (I+O 2 +O.O$ (pop%+ 3gual &ue Costar un huevo%
!O#+A* )A (O)!"A.A$ (pop%+ Costar mucho dinero%
!O#+EA*$ (pop%+ Aomar la molestia de ir a un lugar%
!O#+E%E+A$ (por%+ Chuleta%
!O#+E%E+E$ (pop%+ 3gual &ue Cot2%
!O#+I%%A$ (pop%+ $sposoGsa%
!O#+I2A$ (pop%+ 3gual &ue Costilla%
!O#+*B)$ (pop%+ Cicatri/%
!O+7$ (lunf%+ Costado, lado%
!O+E)$ (lunf%+ 3gual &ue Cot2%
!O+E%E+E$ (lunf%+ 3gual &ue Coste!ete%
!O+I%%B)$ (fr%+ $lementos de diversin para fiestas (serpentinas, papel picado, silbatos,
sombreritos, cometas, etc%+%
!O+A)$ (pop%+ Cama%
!O+I&A*#E$ (pop%+ Contribuir entre varios a un gasto (A5+%
!O+O$ (pop%+ 'ocio%
!O+O%E)/O$ (ital% Cottolengo+ 3nstituto de atencin ) alojamiento de menesterosos%
!O+O**A$ (pop%+ >ujer charlatana (!C<+, persona habladora GG vagina%
!O+O**EA*$ (pop%+ 7ablar alborotadamenteF conversacin bulliciosa entre mujeresF
hablar con e0ceso GG dormir%
!O+O**EO$ (pop%+ Conversacin bulliciosa de mujeres charlatanasF charla alborotada o
e0cesivaF chismer#o%
!O+O**I+O$ (pop%+ 7abitacin (BAC%+%
!O+O**I)$ (pop%+ 3gual &ue CotorroF habitacin (BAC%+%
!O+O**O$ (pop%+ 7abitacin de solteroF habitacin para citas amorosas%
!O+.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue tiene coto o bocio%
!O+*$ (pop%+ <esr% de Aurco%
!O*+$ (ingl%+ Cancha de tenis%
"1gina 1E- de 69:
!O,A!"A$ (aer%+ !ugar furtivo de descanso o recreo GG (pop%+ 8ecinto debajo de una
escalera%
!O,A)I$ (delinc%+ 3gual &ue Cobani%
!*A!$ (ingl% CracS+ Ceportista &ue es figura de importancia en el deporte &ue practica% "or
e0tensin un e&uipo deportivo ) un caballo de carrera GG (drog%+ Cigarrillo armado con
picadura de tabaco me/clado con marihuana ) pasta de residuos de coca#na%
!*A!$ (alem% Vrach+ Cesastre financiero, &uiebra, bancarrota GG retiro de inversores )
capitales en una pla/a burs1til por desconfian/a%
!*A!A.O9.A$ (pop%+ $nfermo GG muerto%
!*A!A*$ (pop%+ *allecer, morir%
!*A)EA.O9.A$ (pop%+ Obsesionado%
!*G)EO$ (pop%+ >etaf% por Cabe/a (=AS+, molleraG Ginteligente, talentoso, h1bil GG persona
innominada%
!*G(%A$ (pop%+ Cisipado, libertino, persona de vida licenciosa, ab)ecto, envilecido,
impdico (A5+, desvergon/ado (A5+%
!*A4E%7$ (fr% Cra&uel2e+ Agrietamiento en la tela de un cuadro al leo, o de un marco de
un cuadro%
!*A&2 /I*%#$ (ingl%+ "rostitutas distinguidas%
!*EE* 4E #B%O E# #O(%A* 2 "A!E* BO+E%%A#$ (pop%+ "ensar &ue las cosas
son f1ciles de hacer%
!*E'A$ (pop%+ Oligarca, poderoso GG aristocracia%
!*E)!"A$ (pop%+ Cabellera rstica%
!*E(A.O9.A$ (lunf%+ >uerto%
!*E(A*$ (lunf%+ >orir%
!*E(7$ (pop%+ Seda ) papel acresponado%
!*I$ (delinc%+ >onedero con cierrerel1mpagoF cierre rel1mpago en bolsillos o carteras )
valijas%
!*IA.I%%A#$ (pop%+ Aest#culos de vacunos%
!*IA.O .E ABE%A$ (pop%+ Sobreprotegido%
!*I!A$ (pop%+ Aena/a para cortar cadenas o candados%
!*IO%%O$ (pop%+ ?acional (A5+, hijo del pa#s (=AS+%
!*I4E$ (pop%+ 5ato para levantar automviles, m1&uina para levantar grandes pesos GG
(ingl% cricSet+ juego con una bola de madera ) con taco (A5+%
!*I)E#$ (pop%+ 3gual &ue Clines, cabellos (BAC%+%
!*I#'A$ (pop%+ Cabe/a, mollera%
!*I#(A.*A$ (pop%+ $nfado, enojo, rabieta%
"1gina 1:9 de 69:
!*I#(A*$ (pop%+ 3rritar, e0asperar, impacientar, poner nervioso%
!*I+I!B)9)A$ (pop%+ "ersona &ue todo lo censura, sin perdonar las m1s ligeras faltas%
!*O4E+A$ (pop%+ Cabe/a, cerebro, enc2falo, mollera%
!*O#$ (ingl% Ao cros+ 5olpe de puo en el mentn%
!*O#+A$ (lunf%+ "ersona de baja condicin GG capa de piel &ue se forma sobre una herida )
luego, una ve/ &ue se seca, se desprende%
!*O+EA*$ (pop%+ <agabundear, holga/anear%
!*O+O9+A$ (pop%+ Atorrante, vagabundo%
!*.O9.A$ (dep%+ Ceportista poco diestro, o sin aptitudes, ine0perto GG (pop%+ "ersona &ue
no ha estudiado o preparado bien un asunto GG persona falta de madure/%
!*5I* !O'O A*(A ,IE5A$ (pop%+ $star pr0imo a e0tinguirse%
!*'I*O$ (pop%+ "ersona &ue se dispone a reali/ar o reali/a el trabajo de un huelguista%
!*(IE*$ (fr% Croupier+ $mpleado de mesa de juego en casinos &ue paga con fichas o recoje
el dinero o fichas apostadas%
!*&$ (pop%+ 8everso de una moneda%
!*&A*$ (delinc%+ $ncerrar con uno o varios veh#culos a otro para cometer un asalto o
secuestro de persona%
!A.E*)I+O$ (pop%+ Antigua denominacin pol#tico popular de la Constitucin ?acional%
!A.*A.A$ (delinc%+ 'illetera o cartera de hombre%
!A.*A.O9.A$ (pop%+ "auelo de bolsillo (!C<+ GG persona bruta, inculta, torpe, boba,
ignorante, de escasa inteligencia%
!A.*E*A$ (rural%+ Carrera de caballos en pueblos o caminos de los mismos%
!A.*I%G+E*O$ (bo0%+ 8ing de bo0%
!A.*I%%A$ (pop%+ 5avilla (!C<+, pandilla%
!A.*O$ (lunf% ) polic%+ Sitio donde se alojaban los detenidos en el Cepartamento (=AS+F
pabelln
carcelario 99 E@utb:F EIuipo de @Jtbol 99 Epop:F (ersona tonta:$ !A.*O#$ (ejerc%, arm% )
aer%+ Oficiales ) subofiaciales de las *uer/as Armadas%
!A%4IE* .>A$ (pop%+ ?unca%
!A%)4E$ (lunf%+ Alguno, cual&uiera, indistinto%
!A).O %A %I'O#)A E# /*A).E "A#+A E% #A)+O .E#!O)3AA$ (pop%+
Obse&uio o retribucin &ue oculta segundas intenciones%
!A).O %A# (A(A# 4E'A)$ (pop%+ Situacin dif#cil, cr#tica o e0trema%
!A).O %A# *A)A# !*AE) (E%O$ (pop%+ $0presin &ue da a entender &ue una cosa se
reali/ar1 en tiempo remoto ) hasta &ue se pone en duda la posibilidad de &ue suceda%
"1gina 1:1 de 69:
!G4E*$ (pop%+ Avena arrollada para consumo alimenticio (por la marca @ua&uer Oats+%
!A*+A$ (pop%+ Caballo de tiro (=AS+ de los antiguos tranv#as a caballo para subir una
barranca GG cadena, cable o cuerda, con &ue se remolca a veh#culos atascados o empantanados,
para sacarlos de esa situacin ) aun para llevarlos a remol&ue por desperfectos GG a)uda, favor
&ue se presta%
!A*+EA.O9.A$ (pop%+ 8emolcado, arrastrado%
!A*+EA.O*$ (pop%+ 3ndividuo &ue remolca veh#culos mediante cable, soga o cadena%
Antiguamente se hac#a a caballo ) ho) generalmente por medio de otros veh#culos%
!A*+EA*$ (pop%+ Sacar un veh#culo empantanado o atascado tirando de 2l con caballos o
veh#culos ) medios apropiados GG a)udar a alguien &ue est1 en dificultades%
!A*+E%A.A$ (pop%+ 8ebelin o mot#n militar%
!A*+E%A&O$ (pop%+ 3gual &ue Cuartelada%
!A*+I*O%O$ (ital% @uartirolo+ @ueso mu) blando, de forma cuadrada%
!A*+O .E "O*A$ (pop%+ >omento propicio u oportuno, para reali/ar algo%
!A+*O$ (polic%+ Subcomisario de "olic#a (por llevar en el antiguo uniforme en los
hombros, presillas con cuatro 1ngulos bordados indicadores de la jerar&u#a+%
!A+*O?!I)!O$ (carc%+ "istola calibre E:%
!A+*O /O+A# %O!A#$ (pop%+ !luvia mu) breve%
!A+*O ()+A#$ (lunf%+ Carta (!C<%+%
!A+*O!"I$ (pop%+ 3gual &ue Cuatrojos%
!A+*O5O#$ (pop%+ Corto de vista GG persona &ue usa anteojos%
!A+*!"I$ (pop%+ 3gual &ue Cuatrochi%
!BA)I+O$ (pop%+ 'ar&uillo o cilindro, relleno de dulce de leche%
!BI%E+E$ (pop%+ *also, hipcrita GG mentiroso GG subterfugio (A5+%
!BI%E+EA*$ (pop%+ *alsear, rnentir GG eludir un compromiso (A5+%
!BI%E+E*O$ (pop%+ 3gual &ue Cubilete GG persona h1bil para /afarse de compromisos
(A5+%
!B*E(IE.*A$ (aer%+ 'irrete%
!B*I*#E$ (pop%+ Anticiparse al accionar de otro GG prevenirse de una situacin%
!!A$ (drog%+ Cabe/a GG mente%
!!A-A$ (pop%+ Ardit, trampa%
!!A-A*$ (pop%+ Arampear, mentir%
!!A*A!"A$ (pop%+ <eh#culo viejo ) descuidado GG denominacin &ue se dio en la d2cada
del cincuenta a los automviles alemanes ;>ercedes 'en/; modelos 1-:D ) 1-:E, de tamao
mediano, utili/ados para ta0#metros, pintados de negro GG (drog%+ Colilla grande de cigarrillo de
marihuana%
"1gina 1:, de 69:
!!I3AI$ (pop%+ 3gual &ue Cusifai% Sujeto (BAC%+, mujer (BAC%+%
!!O$ (mat%Pinf%+ Cuende, fantasma GG (pop%+ "ersona fea GG (turf%+ Caballo del &ue se malicia
&ue puede ganar una carrera%
!!$ (pop% ) mat%Pinf%+ 8eloj de pared &ue toca las horas, asom1ndose un pajarito de
madera &ue imita al cuclillo%
!!*!"O$ (drog%+ Cigarrillo grande con me/cla de tabaco ) haschich, armado en forma
de cucurucho con papeles de envolver%
!!&A$ (lunf%+ Cabe/a, cr1neo, mollera%
!!"A$ (lunf%+ Casilla o cubil de perro GG (pop%+ Cama%
!!"A*A$ (pop%+ "ersona entrometida (A5+%
!!"E+A$ (arm%+ Cama de un camarote GG (curc%+ Aarima, cama%
!!"I%%E*O$ (pop%+ 3ndividuo peleador ) pendenciero (A5+ &ue porta armas blancas ) es
mu) diestro en su manejo%
!!"3%E+A$ (pop%+ Chan/a, burla%
!E!A$ (pop%+ Can/a difundida desde Chile ) bailada en la /ona de Cu)o%
!E)+A(O*O+O#$ (ejerc%, aer% ) arm%+ "ersonal del Servicio de Administracin o
3ntendencia en las *uer/as Armadas ) de Seguridad%
!E)+E !O)'I/O$ (pop%+ $0presin &ue se dirige a otra persona asegur1ndole &ue se le
prestar1 a)uda o apo)o para una situacin determinada%
!E)+E'#A$ (pop%+ Cuentero (BAC%+%
!E)+O !O) #+E.$ (pop%+ $0presin &ue se dirige a otro, dando por descontado su
apo)o o a)uda para algo determinado%
!E)+E*O$ (delinc%+ "rofesional del delito &ue hace cuentos (!C<%+F delincuente
especialista en estafas GG (pop%+ >entiroso, embustero%
!E)+I#+A$ (pop%+ $stafador GG mentiroso%
!E)+O$ (delinc%+ $ngao (!C<%+, estafa (!C<%+, igual &ue Arabajo (AC+F robo
gen2ricamente (AC+ GG mentira (!C<%+, relato falso GG (drog%+ Argumentacin falsa para
obtener drogas o dinero para ad&uirirlas%
!E)+O .E% +AO$ (lunf%+ Cesignacin gen2rica de mu) diversas formas de estafa,
mediante las cuales los delincuentes engaan a sus v#ctimas, e0plotando la ambicin o
credulidad de las mismas% $ntre ellosF se encuentran el del ;billete premiado; o tocomocho,
con billetes de loter#a falsificados o el e0tractoF del legado, alusiva a una supuesta herencia o
dinero &ue se debe entregar, confi1ndolo a cambio de una suma dada como garant#a, al &ue va
a ser el damnificadoF de las ;m1&uinas de fabricar dinero; o filomisho, cargadas previamente
de valores leg#timos, &ue dejan de aparecer cuando se terminan, advirti2ndose reci2n &ue no
dan resultado los elementos precarios, &ue supuestamente los imprim#an o acuaban, )
muchos otros m1s%
!E*EA.A$ (pop%+ Accin ) efecto de Cuerear%
"1gina 1:D de 69:
!E*EA*$ (pop%+ Causar dao a la honra (A5+, denigrar, hablar mal de otro, despellejar al
prjimo, chismear GG desollar a un animal (A5+ para obtener su cuero%
!E*EO$ (pop%+ Chismer#o%
!E*I+O$ (pop%+ Antiguo billete de cien pesos moneda nacional GG mujer ligera%
!E*O$ (pop%%+ "ellejo (=AS+, piel humana GG billetera o cartera de hombre GG mujer%
!E*(EA.A$ (pop%+ >ovimiento para evitar un golpe o ca#da%
!E*(EA*$ (pop%+ $ludir, es&uivar situaciones, evitar un encuentro, escapar a algo GG
atropellar, empujar%
!E*(IA*$ (pop%+ 3gual &ue Cuerpear%
!E*,O$ (pop%+ Sacerdote &ue trafica con cosas sagradas (A5+, cura (!C<%+, fraile (=AS+,
capell1n de prisin (AC%+, sacerdote, eclesi1stico en general, pastor GG (ejerc%+ 3ntegrante del
arma de 3ngenieros GG (futb%+ Club Atl2tico San !oren/o de Almagro%
!E+A&O#$ (por%+ 8atos, ventosidades GG disparos de armas de fuego GG e0plosin de
cohetes%
!E+E$ (pop%+ Cohete%
!E,A$ (pop%+ Casa, triorada, vivienda GG (delinc%+ !ugar donde se oculta contrabando GG sitio
donde tienen lugar operaciones comerciales clandestinas%
!3A$ (lunf%+ 3gual &ue Cafa%
!I$ (pop%+ Conejo pe&ueo parecido a la rata (A5+%
!I !I$ (pop%+ >iedo%
!I.A$ (drog%+ Acompaante de una mujer drogadicta &ue no mantiene relaciones #ntimas
con ella%
!I.A* E% (E%%E5O$ (pop%+ Cuidar la vida%
!5A$ (carc%+ Cama de prisin, cama (!C<%+ GG prisin (!C<%+, c1rcel%
!%A.E*A$ (pop%+ Salto al rango en el &ue el burro ,debe ser ro/ado en sus asentaderas, por
las del compaero de juego &ue salta sobre 2l%
!%A).*E*O9*A$ (pop%+ CuranderoGra%
!%A*$ (pop%+ Copular%
!%A*%A$ (pop%+ 3gual &ue Cular%
!%A#+*O$ (pop%+ 3gual &ue "ulastro%
!%A#+*B)$ (pop%+ Aumentativo de Culastro%
!%A+A$ (delinc%+ "arte posterior del pantaln (!C<+, bolsillo trasero del mismo GG (pop%+
Asentaderas, posaderas, nalgas (!C<+, traste (!C<+ GG parte trasera de muchas cosas,
especialmente veh#culos%
!%A+EA.A$ (delinc%+ Sustraccin de mercader#as de un camin%
"1gina 1:E de 69:
!%A+E*O$ (delinc%+ !adrn especialista en robar mercader#as de camiones estacionados, a
veces utili/ando otro &ue arrima para transferir al mismo la carga GG ladrn especiali/ado en
robar lo &ue el transente lleva en el bolsillo de atr1s del pantaln (!C<+%
!%EA.O9.A$ (pop%+ *ornicadoGda%
!%EA*$ (pop%+ Copular, fornicar%
!%E!O9!A$ (pop%+ 3gual &ue CluecoGca%
!%E*A$ (jgo%+ Aaba &ue siempre hace culo%
!%E*O$ (pop%+ Cinto ancho de cuero &ue posee muchos bolsillos con tapas, uno al lado del
otro, tirador (A5+%
!%O$ (pop%+ Suerte GG (jgo%+ $n la taba cuando se pierde%
!%O .E ,A#O$ (pop%+ "iedra falsa%
!%O E#+*E!"O$ (pop%+ 3gual &ue segunda acepcin de $strecholcha%
!%O (A*A.O$ (pop%+ "ersona engre#da%
!%O #!IO$ (pop%+ "ersona ine0perta &ue pretende actuar en situaciones para la &ue no
est1 capacitada GG (jgo%+ =uego de naipes, en el &ue pierde el &ue &ueda con el As de oros en su
poder%
!%O 2 !A%&O)!I%%O$ (pop%+ 3gual &ue 'oca con boca%
!%B)I)A$ (pop%+ "ersona de mucha suerte GG persona de asentaderas prominentes%
!%O+E$ (fr% Culotte+ Cal/ones femeninos, trusa%
!'A$ (pop%+ Comadre (A5+%
!'(A$ (pop%+ Compaero, camarada (A5+ GG compadre, compinche (A5+%
!'(A*#A$ (pop%+ Comparsa, grupo de m1scaras integrantes de un conjunto carnavalesco%
!'(%E$ (pop%+ Apoc% de Cumpleaos GG cmplice (AC+%
!'(%I.O$ (delinc%+ "reso &ue ha finali/ado el cumplimiento de su condena%
!)+E?'##E$ (lunf%+ Cuentero (BAC%+% 3gual &ue Contamusa%
!-A$ (pop%+ Ascendiente para conseguir algoF influencia (!C<%+, recomendacin (!C<%+,
proteccin (!C<%+, poder, predicamento%
!-A.A$ (lunf%+ >ujer &ue e0plota un rufi1n, con respecto a otra del mismo en similar
situacin GG esposa cornuda%
!-A.O$ (pop%+ >arido cornudo%
!O*E$ (lunf%+ Cora/n%
!(7$ (pop%+ Automvil de dos puertas%
!*A.O9.A$ (pop%+ $brio, borracho%
!*!O9!A$ (pop%+ Corcovado, giboso, jorobado%
!*!IE)+A$ (pop%+ Ce poco valor ('8A+ GG aniada ('8A+%
"1gina 1:: de 69:
!*!)!"A$ (pop%+ =oroba, giba%
!*!)!"A*$ (pop%+ =orobar%
!*!)!"O$ (pop%+ Cibado, corcovado, jorobado%
!*.A$ (lunf%+ 3ndividuo &ue se alcoholi/a (=AS+, ebrio (!C<+, borracho, bebedor GG
embriague/ (!C<%+, borrachera, ebriedad%
!*.E%A$ (lunf%+ "ersona &ue le agrada embriagarse (!C<+, borracho, ebrio GG borrachera,
embriague/%
!*.E%I$ (lunf%+ 3gual &ue Curdela, aficionado a las bebidas alcohlicas%
!*.E%A)$ (pop%+ 3gual &ue Curdela (!C<+ e igual a Curdeli%
!*.E%B)$ (lunf%+ Curdela (!C<+% Aument% de Curdela%
!*.E%H)$ (lunf%+ 3gual &ue Curdeln%
!*I+A$ (pop%+ Aela adhesiva con gasa ) producto medicinal desinfectante, &ue se aplica
sobre la piel en pe&ueas heridas (por la populari/acin de la marca Curita+, esparadrapo, tira
empl1stica%
!**A.O9.A$ (lunf%+ "ersona v#ctima de una estafa o defraudacin%
!**A*$ (lunf%+ Cobrar en demas#a una mercader#a o trabajo GG ganar sin trabajar GG
perjudicar, defraudar, estafar, robar%
!**I!%O$ (pop%+ 3gual &ue Curriculum%
!**I!%'$ (lat% elip% de Curriculum <itae+ Antecedentes de t#tulos, publicaciones,
trabajos, conferencias, c1tedras, etc% de una persona ) honores ) distinciones recibidas )
cargos desempeados GG plan de estudios de 3nstitutos de ensean/a superior, media o
primaria%
!**2$ (ingl%+ Salsa mu) picante originaria de la 3ndia, para condimentar platos%
!*#E$ (fr% Course+ (turf%+ Carrera de caballos%
!*#IA.E*A$ (pop%+ Ciarrea, colitis%
!*#IA*$ (pop%+ $vacuar el vientre a causa de colitis o diarrea%
!*#IE)+O$ (pop%+ Cobarde, "usil1nime GG sucio GG miserable, me/&uino GG grosero%
!*+I*$ (drog%+ Andar en la droga GG (pop%+ A/otar, golpear%
!*+I* )O# +A!O#$ (jgo%+ =ugar al billar%
!#!O$ (pop%+ 3gual &ue Cu/co%
!#I3AI$ (pop%+ Cespec% de Cosol GG persona innominada, fulano, sujeto (BAC%+%
!H#(I.E$ (pop%+ Cabe/a (=AS+, cerebro (=AS+, cr1neo (=AS+%
!+I%I$ (delinc%+ 7erramienta usada por ladrones, en forma de canuto, tubo met1lico o
pin/as largas, &ue permite accionar desde afuera, la llave de una puerta, colocada
interiormente en la cerradura GG igual &ue angelito%
!&!O$ (pop%+ "erro pe&ueo ) ladrador (A5+%
"1gina 1:6 de 69:
- . -
.A !A(O$ (ital% mus%+ ?uevamente, desde el principio%
.A!"#").$ (alem%+ "erro salchicha de pelo mu) largo%
.A.O9.A$ (pop%+ Accesible, bonachn, tratable%
.A/A$ (pop%+ Cuchillo grande (!C<%+, cuchilla larga con doble filo GG individuo cuchillero )
pendenciero%
0.A/E%E1$ (pop%+ 3nterjeccin de aliento GG Hd1selaI(=AS%+%
.A/*$ (lunf%+ <esr% de 5urda% A la giurda (!C<%+, debute (!C<%+%
.A%AI-%A'A$ (fr%+ =efe supremo religioso ) pol#tico del Aibet%
.A)!I)/$ (ingl%+ Sala de baile, lugar de diversin nocturna donde se baila%
.A).I$ (pop%+ 3gual &ue Cand)%
.A).2$ (pop%+ =oven elegante ) vestido a la moda (A5%+, petimetre%
.A)E#$ (pop%+ "erro grande, fuerte ) de pelo corto%
.A)+E$ (pop%+ 'ujarrnF igual &ue 'ufarrn%
.A)&A .E% ,IE)+*E$ (pop%+ Can/a oriental de movimientos lascivos del vientre (!S+%
.A-O$ (pop%+ 'rujer#a, hechi/o, mal supuestamente causado con la mirada%
.A4E*I$ (pop%+ <esr% irreg% de @uerida%
.A4IE*$ (pop%+ 3gual &ue Ca&ueri (!C<%+%
.A*$ (pop%+ A/otar, castigar%
.A* A%A#$ (pop%+ $stimular, animar a una persona para algo%
.A* A*+I!%O$ (pop%+ Atender%
.A* BE%I/E*A)!IA$ (pop%+ 3gual &ue Car art#culo%
.A* BO%A$ (pop%+ "restar atencin, atender%
.A* BO%I%%A$ (pop%+ 3gual &ue Car bola, llevar el apunte (BAC%+%
.A* BO%I2A$ (pop%+ 3gual &ue Car bolilla%
.A* B*O)!A$ (lunf%+ $strilar (=AS%+, impacientarse, irritarse, rabiar%
.A* A %&$ (pop%+ Alumbrar una mujer%
.A* !A%!E$ (pop%+ Car facilidad o ventaja, oportunidad para algo%
.A* !A%&O)$ (pop%+ 3gual &ue Car calce%
.A* !A)!"A$ (pop%+ 7acer espacio (!C<+, dar lugar (!C<%+%
.A* !O) E% 3IE**O$ (pop%+ $mplear la violencia%
.A* !O*+E$ (pop%+ Atender, hacer caso, prestar atencin, secundar una intencin GG
corresponder amores ($8C$!<+%
"1gina 1: de 69:
.A* !"A)/A$ (pop%+ Car una facilidad o ventaja aparente%
.A* !"A)+A$ (pop%+ Cerrotar, vencer GG responder de manera &ue el oponente &ueda
privado de todo argumento GG castigar a golpes%
.A* !"I)A&O$ (delinc%+ Cortar un bolsillo e0terior con el cortaplumas (hoja de afeitar o
tijera+, para e0traer el dinero de la v#ctima (AC+%
.A* .IE)+E !O) .IE)+E$ (pop%+ Aener mucho fr#o GG temblar de miedo%
.A* .I4E$ (pop%+ $ngaar, simular con falsa apariencia GG pavonear GG dar envidia (BAC%+%
.A* E% A!EI+E$ (pop%+ Cespedir%
.A* E% !A'BIA&O$ (pop%+ Car fraudulentamente una cosa por otra%
.A* E% .%!E$ (pop%+ Convencer%
.A* E% E)A5E$ (a una cosa+ (pop%+ Ocultarla (AC+ GG (a una persona GG despedir (AC+,
;ponerla de patitas en la calle; (AC+ GG poner e libertad a una persona detenida%
.A* E% E#(IA)+E$ (pop%+ Cespedir echar a un persona, e0pulsar GG (lunf%+ Ocultar una
cosa (AC+ GG robarla%
.A* E% E#(I*O$ (pop%+ Cespedir%
.A* E% E#4I)A#O$ (pop%+ Cesengaar una mujer a un pretendiente o viceversa, de la
esperan/a de su afecto (A5%+F en amores deja de corresponder al pretendiente (!C<%+ GG dejar a
una persona plantada, es&uivar situaciones, evitar el encuentro con otra persona (!C<%+ GG
(delinc%+ Cejar un ladrn a otro sin su parte de un robo (A5%+ GG burlar un seguimiento GG
despistar (=SA%+, fugarse GG largarse (<'%+%
.A* E% 'A)I5A&O$ (pop%+ Apo)ar, a)udar%
.A* E% O%I,E++I$ (pop%+ 3gual &ue Car el Olivo%
.A* E% O%I,O$ (pop%+ Cespedir, e0pulsar, echar, dejar cesante a una persona%
.A* E% O(IO$ (pop%+ $char (BAC%+, igual &ue Car el Olivo%
.A* E% (A#A(O*+E$ (pop%+ >atar GG recha/ar una mujer un pretendiente%
.A* E% (E#+O$ (pop%+ Castigar f#sicamente , dar una pali/a, golpear GG vencer, ganar a otro
ampliamente%
.A* E% (IA)+E$ (pop%+ Cespedir, e0pulsar%
.A* E% *A5E$ (pop%+ 3gual &ue Car el piante%
.A* E% *A5E ,IO%E)+O$ (pop%+ Cespedir, e0pulsar por la fuer/a%
.A* E% *E'A)2E$ (lunf%+ Sospechar las intenciones de otro%
.A* E% *O#+*O$ (lunf%+ 3gual &ue 8ostrear (AC+ GG &uedar un ladrn con la ma)or parte
de lo robado, en perjuicio de sus cmplices%
.A* E% +O!O$ (lunf%+ Sobornar GG entregar (a otro+ la porcin correspondiente de lo robado
(AC+%
.A* E% ,I#!A!"A&O$ (pop%+ "oner a otra persona en aviso de algo con una mirada%
"1gina 1:8 de 69:
.A* E) E% !%A,O$ (pop%+ Acertar%
.A* E) E% 3O**O$ (pop%+ *astidiar%
.A* E) %A +E!%A$ (pop%+ Acertar en el modo de ejecutar una cosa%
.A* E) %A# (E%O+A#$ (pop%+ *astidiar a alguien (<'+%
.A* 3A*O%$ (pop%+ ?o concurrir a una cita amorosa%
.A* 3IE**O$ (pop%+ Castigar f#sicamente%
.A* /A**O+E$ (pop%+ Apalear, golpear GG igual &ue 5arrotear (AC+%
.A* /A+O (O* %IEB*E$ (pop%+ $ngaar (!S+, chas&uear (!S+%
.A* /O%(E$ (delinc%+ 8obar (''!+, hurtar%
.A* /A%I!"O$ (pop%+ $mbrujar%
.A* /E**A$ (pop%+ >olestar, fastidiar, incomodar con e0ceso%
.A* 5ABB)$ (pop%+ 7alagar%
.A* 5G).I!A$ (pop%+ Car ventaja%
.A* %A A!EI+)A$ (pop%+ 3gual &ue Car el Olivo%
.A* %A BIABA$ (lunf%+ !astimar (AC+, dar una pali/a, golpear (AC+, herir (AC+, aplicar un
castigo (!C<%+, como amasijo (!C<%+ GG modalidad o procedimiento especial de los ladrones
&ue pertenecen a la categor#a de biabistas%
.A* %A !A)A$ (lunf%+ !ocali/ar, ubicar, sorprender, tomar a una persona desprevenida%
.A* %A !A*A$ (pop%+ 8esponder por uno mismo, o por otro%
.A* %A !A*A'A2O%A$ (delinc%+ Acogotar a una persona en el momento de asaltarla
(AC+%
.A* %A !A*A'A2O%A #I) ,E%+A$ (lunf%+ 8esultar muerta una persona a la &ue se
ha acogotado%
.A* %A !"I!"A$ (pop%+ 5olpear a una persona ) hacerle salir sangre%
.A* %A /A%%E+A$ (pop%+ Cespedir, e0pulsar a una persona GG cortar unilateralmente una
relacin amorosa, abandonar (BAC%+%
.A* %A /A2E+A$ (pop%+ 3gual &ue Car la galleta%
.A* %A (A%A$ (pop%+ "rometer verbalmente%
.A* %A %A+A$ (pop%+ >olestar, importunar hablando en forma continuada%
.A* %A #A%#A$ (pop%+ Castigar f#sicamente, /urrar, dar una pali/a GG vencer holgadamente a
un adversario%
.A* %A# A!EI+)A#$ (pop%+ 3gual &ue Car el olivo%
.A* %A# .O!E A)+E# .E "O*A$ (pop%+ $0presin alusiva a una mujer &ue por su
belle/a, resulta se0ualmente mu) atractiva%
"1gina 1:- de 69:
.A* %E-A$ (pop%+ 5olpear, vapulear, castigar (AC+ GG proceder severamente con alguien GG
(futb%+ 5olpear insistentemente a un jugador%
.A* %& ,E*.E$ (pop%+ Car autori/acin o visto bueno para hacer o iniciar algo%
.A* 'A)I5A$ (pop%+ 3mpulsar un asunto, e0citar a una persona, sin hacerlo directamente,
(drog%+ incitar a una persona a drogarse%
.A* 'G4I)A$ (delinc%+ Aplicar la picana el2ctrica GG (pop%+ $0citar una persona contra
otra%
.A* (A%A$ (pop%+ Conceder facilidades o preferencias a favor de una persona%
.A* (A%O#$ (pop%+ Criticar severamente%
.A* (A#+O$ (pop%+ Corresponder%
.A* (A+IO$ (lunf+ 3gual &ue >an)amiento ) >an)ar%
.A* (E%O+A$ (pop%+ 7acer caso (=AS%+, e igual &ue Car bola (!C<+, beligerancia (BAC%+%
.A* (IE$ (pop%+ Car oportunidad para algo, favorecer una ocasin para &ue se realice lo &ue
se desea (!C<%+, dar ventaja GG prestar atencin, dar soga (!C<+%
.A* (IO%A$ (pop%+ Atender, igual &ue Car pie%
.A* (O* E% O*+O$ (pop%+ Sodomi/ar (AC+ GG traicionar%
.A* (O* E% (I+O 'G# 4E %O 4E E% (I+O ,A%E$ (pop%+ Atribuir a un hecho
m1s importancia &ue la &ue tiene, sobrevalorar algo%
.A* (O* "E!"O$ (pop%+ Admitir como tal, lo &ue otros ju/gan probable (!S%+%
.A* (HA$ (pop%+ 3nstigar, a/u/ar%
.A* *O(A$ (delinc%+ Aantear el bolsillo de una persona para sustraerle algo%
.A* #O!A$ (pop%+ Car una aparente ventaja, simular una facilidad con la intencin de no
concederla, favorecer una ocasin para &ue se realice lo &ue se desea (!C<%+%
.A* ) BAI%E$ (pop%+ 5anar en forma desproporcionada%
.A* ) BE#O A %A BO+E%%A$ (pop%+ Aomar directamente de la botella con la boca%
.A* ) !A37$ (pop%+ Amonestar, reprobar, retar (A5+, cafetear (A5+%
.A* ) !A%O+E$ (lunf%+ 3rse sin pagar un gasto (AC+%
.A* ) /O%(E$ (delinc%+ Cometer un delito contra la propiedad%
.A* ) 5ABB)$ (pop%+ Asustar, atemori/ar, amonestar severamente%
.A* ) #O#E/A+E$ (pop%+ !lamar al orden, reprender a una persona%
.A* ) +BA#O$ (pop%+ 7ablar por tel2fono%
.A* )A E) E% !%A,O 2 !IE) E) %A "E**A.*A$ (pop%+ Cometer muchas
torpe/as GG acertar por casualidad%
.A* )A %A,A.A .E BO!"A$ (pop%+ 8eprender, retar, llamar al orden%
.A* )A %A,A.A .E !ABE&A$ (pop%+ 3gual &ue Car una lavada de bocha%
"1gina 169 de 69:
.A* )A 'A)O$ (pop%+ A)udar a otroF prestar au0ilio o socorro a alguien%
.A* )A 'A)O .E B%E4E$ (pop%+ Cenigrar, enlodar la honra o reputacin de una
persona, ensuciarla%
.A* )A 'A*I'BA$ (pop%+ 5olpear duramente, dar una /urra%
.A*#E )A 'A*I'BA$ (drog%+ Crogarse en forma continuada%
.A* )A )O+I!IA .*A-O)A$ (pop%+ Comunicar una desgracia%
.A* ,E%+A .E ) *E,7#$ (pop%+ 5olpear duramente en la cara a una persona, con el
dorso de la mano%
.A*I4E$ (pop%+ <esr% de @uerida (!C<%+%
.A*%A$ (pop%+ Castigar f#sicamente, dar una pali/a, golpear, herir, pegar GG matar%
.A*%A #E!A$ (lunf%+ "ali/a sin sangre (BAC%+%
.A*%A ++A$ (pop%+ Aplicar una pali/a (!C<%+, golpear duramente, castigar f#sicamente GG
matar%
.A*%E A %A #I) "E#O$ (pop%+ 7ablar en demas#a%
.A*%E A% BA/*E$ (pop%+ *ornicar, copular%
.A*%E A% 3*I+O$ (pop%+ 3gual &ue Carle al bagre%
.A*%E BO'BO)E# A %O# !"A)!"O#$ (pop%+ $ntrega intil, sup2rflua, est2ril%
.A*%E 'A*/A*I+A# A %O# !"A)!"O#$ (pop%+ 3gual @ue darle bombones a los
chanchos%
.A*%E ) +A)+O$ (pop%+ Car regularmente dinero a una mujer para sustento (<'%+%
.A*#E AI*E#$ (pop%+ <anidad (!S+, ostentacin (!S+, aparentar lo &ue no se es (!S+%
.A*#E BO'BO$ (pop%+ Alardear, darse importancia, elogiarse a s# mismo GG atribuirse una
influencia &ue no se posee%
.A*#E !O) %A %%A,E$ (drog%+ Aspirar coca#na del tubo o caa de una llave hueca%
.A*#E !O*+E$ (por%+ !ucirse, pavonearse, hacer ostentacin vana, darse tono, hacer alarde
de ostentacin (=A"+, aparentar%
.A*#E !"I47$ (lunf%+ Simular, aparentar%
.A*#E .I4E$ (lunf%+ Alardear, aparentar, atribuirse una posicin social &ue no se tiene,
darse importancia, pavonearse, e0hibirse haciendo ostentacin%
.A*#E E% ,IA).A&O$ (drog%+ Crogarse con dosis ma)or &ue la corriente%
.A*#E I)3%A#$ (pop%+ Carse importancia, hacer falsa ostentacin (A5%+, blasonar%
.A*#E %A BIABA$ (lunf%+ Abusar del uso de cosm2ticos o afeites GG acicalarse GG teirse el
pelo GG (drog%+ Crogarse%
.A*#E %A BE)A$ (pop%+ Aener suerte%
.A*#E %A (A(A$ (drog%+ Crogarse%
"1gina 161 de 69:
.A*#E %O# /#+O# E) ,I.A$ (pop%+ Aprovechar de la vida, no privarse de nada%
.A*#E 'A-A$ (pop%+ 3ngeniarse, suplir con habilidad la falta de medios para hacer algo%
.A*#E (I#+O$ (pop%+ Carse importancia, alardear, pavonearse%
.A*#E ) /O%(E$ (drog%+ Aspirar drogas%
.A*#E ) #A4E$ (drog%+ Crogarse, inhalar coca#na%
.A*#E ) ,IA).A&O$ (drog%+ Crogarse con dosis superiores a la acostumbrada%
.A*#E ,E%+A$ (pop%+ Cambiar de opinin o de partido%
.A*#E ,E%+A %A +O*+I%%A$ (pop%+ 3nvertirse involuntariamente una situacin, o
cambiar la misma profundamente%
.G*#E%A$ (pop%+ 3gual &ue Carla, herir o golpear a una persona (!C<%+%
.G*#E%A !O) 4E#O$ (pop%+ $ngaar a otro%
.G*#E%A !"A)+A$ (pop%+ 3gual &ue Car chanta%
.A+E*O9*A$ (pop%+ 3nformante, &ue da datos (=AS%+ GG (turf%+ "ersona &ue por dinero da
informes e indica en el hipdromo los caballos &ue ganar1n, aun&ue siempre resulta lo
contrario (!C<%+%
.G+I%$ (delinc%+ Cedo (Ann% D+%
.A+O$ (pop%+ 3nforme, aviso, anuncio de un hecho GG (turf%+ 3nformacin &ue se da con
respecto a las carreras (=AS%+ de caballos%
.A,I$ (pop%+ <esr% de <ida (BAC%+%
.E A (!"O#$ (pop%+ "oco a poco%
.E A/A%%A#$ (pop%+ 3ndividuo atrevido, corajudo, valiente%
.E AI*E$ (futb%+ =uego &ue viene de alto%
.E A%/) !%O #A%.*G #A)/*E$ (pop%+ 3gnorada pero segura solucin de algo%
.E A'BIE)+E$ (hipp%+ 7omose0ual%
.E A(O%I2O$ (lunf%+ Curmiendo%
.E A**A#+*E$ (pop%+ Algo &ue vierte desde tiempo atr1s%
.E A**IBA$ (pop%+ Sin esfuer/o, gratis, a costa ajena, sin pagar, gratuitamente (<'+%
.E A**IBE-O$ (pop%+ Ce balde (=AS%+, sin costar nada (=AS%+% 3gual &ue Ce arriba%
.E A,E*IA$ (pop%+ "ersona de cuidado, peligrosa, de malos antecedentes GG persona
atrevida, corajuda ) valiente (!C<%+%
.E BA%.E$ (pop%+ 5ratuitamente (<'+%
.E B+E$ (lunf%+ Ce buena calidad, bueno (<'+, de lo mejor, e0celente, magn#fico,
admirable, espl2ndido, ptimo, especial, lo mejor en su clase, apropiado (<'+%
.E B+E)$ (lunf%+ 3gual &ue Ce bute, bien (AC+, notable (AC+, bueno (AC+, importante,
e0celente (<'+%
"1gina 16, de 69:
.E !A5B)$ (pop%+ Aceptacin de algo sin discusin, de hecho, descontado, desde luego, sin
duda, usual, corriente%
.E !O/O+E$ (pop%+ 5ratis, gratuito, gratuitamente%
.E !"I(7$ (lunf%+ 3gual &ue Chip2%
.E !"I*I(A$ (pop%+ Ce casualidad (=AS%+%
.E E)+*A.A$ (pop%+ Cesde el principio o comien/o%
.E 3IE**O$ (pop%+ !eal%
.E 3*!A$ (delinc%+ Ce asalto (!C<%+%
.E /A**B)$ (pop%+ A costa ajena, gratis, gratuitamente (<'+ GG favor &ue dispensa
gratuitamente una prostituta a un hombre por serle simp1tico GG (delinc%+ Cetencin &ue se
sufre sin motivo, de arriba (BAC%+%
.E /O**A$ (pop%+ 3gual &ue Ce garrn%
.E /*A).O%I$ (pop%+ "ersona &ue aparenta ser m1s de lo &ue vale o posee (!C<%+,
aparentar lo &ue no se es (!C<%+, d1rselas de adinerado siendo pobre (!C<%+%
.E /*(O$ (pop%+ Como &ue no es cierto (!C<%+%
.E "A!"A 2 +I&A$ (pop%+ Situacin dif#cil GG individuo bravo%
.E 5E+A$ (pop%+ 5ratis, gratuitamente%
.E 5E+EO$ (pop%+ 3gual &ue Ce jeta%
.E %A BA)A)A$ (pop%+ Ce lo mejor (BAC%+%
.E %A .A,I$ (pop%+ !adrn gen2ricamente (AC+, ladrn o mujer prostituta (!C<%+, de la
vida%
.E %A 'A.O)A$ (pop%+ Algo grande, terrible o tremendo (!C<%+, e0celente,
e0traordinario, formidable, mu) bueno%
.E %ABIO# (A*A 3E*A$ (pop%+ !o &ue se dice, pero &ue no se cree ni siente (!S+%
.E %E2$ (pop%+ !eal (BAC%+%
.E %I)EA$ (pop%+ Animoso, corajudo, valiente GG tener pr1ctica, ingenio ) buena disposicin
para desempearse en cual&uier cosa (!C<%+% leal (BAC%+%
.E %O 4E )O "A2$ (pop%+ Ce la peor clase de persona%
.E %O %+I'O$ (pop%+ 3gual &ue Ce lo &ue no ha)%
.E 'A/O2A$ (pop%+ ?o ser verdad (!C<%+%
.E 'E.IO (E%O$ (pop%+ $0presin hiriente referida a las personas &ue &uieren aparentar
m1s de lo &ue son, persona de mu) baja calidad%
.E 'E)+A#$ (pop%+ Ce renombre%
.E 'I 3%O*$ (rural%+ Algo &ue es mu) bueno (!C<%+, e0celente%
.E 'O/O%%B)$ (pop%+ Comer sin pagar%
"1gina 16D de 69:
.E 'O,I.A$ (futb%+ Cesde el comien/o, de entrada, al empe/ar%
.E ))!A A!ABA*$ (pop%+ Asunto, cosa o negocio &ue se prolonga o puede prolongarse
indefinidamente, interminable%
.E O5A%.*A$ (pop%+ 5ratis, sin pagar, de balde%
.E O5A%.*E$ (pop%+ 3gual &ue Ce ojaldra, comer, vivir, divertirse o conseguir algo sin
pagarlo (!C<+%
.E O5I+O$ (pop%+ Sin conocer GG gratis, gratuitamente (<'+%
.E O5O$ (pop%+ 3gual &ue Ce ojito ) Ce ojaldre, gratuitamente (<'+%
.E B*.A/O$ (pop%+ Colosal, grande, enorme%
.E (A.*E 2 #E-O* )E#+*O$ (pop%+ Situacin mu) importante%
.E (A#O !A-A#O$ (pop%+ *avor &ue se solicita adem1s de otro%
.E (E A (A$ (pop%+ Cesde el principio hasta el fin, enteramente%
.E (E.O$ (pop%+ !ogrado, obtenido por suerte o casualidad%
.E (E%O E) (E!"O$ (pop%+ 7ombre vigoroso, robusto, denodado, valiente, corajudo%
.E (E*I%%A#$ (pop%+ A propsito, a tiempo, en el momento indicado%
.E (IA3A$ (lunf%+ $0celente (<'%+%
.E (I#"I!A$ (lunf%+ 3gual &ue Ara&uistn (!C<%+, como de araca (!C<%+, aplicable para
demostrar &ue no se cree algo &ue se dice o lo &ue se reclama no es de propiedad de &uien lo
solicita (!C<%+%
.E (O!A# (%/A#$ (pop%+ "ersona poco tolerante%
.E (*I'E*A$ (pop%+ $0celente, ptimo%
.E ()+A E) B%A)!O$ (pop%+ 'ien vestido, elegante%
.E (*O ,I!IO$ (pop%+ Sin necesidad, sin provecho alguno, en vano, intilmente%
.E *EB+E$ (lunf%+ Admirable (Ann% D+ notable (AC+, igual &ue Ce bute%
.E *E!"(E+E$ (pop%+ 3gual &ue Ce but2n (AC+, e0&uisito%
.E *E(E$ (pop%+ Apoc% de de repente, ) de repels%
.E *O)/A$ (pop%+ 3gual &ue Ce garrn%
.E #E/).A 'A)O$ (pop%+ 6sado, cosa usada%
.E #O+A'A)/A$ (pop%+ $ntregar algo a escondidas%
.E +A% (A%O +A% A#+I%%A$ (pop%+ Ce tal padre, tal hijo, persona semejante a otra por
sus condiciones generales%
.E +EB$ (pop%+ Ce lo mejor (BAC%+%
.E +I*O %A*/O$ (pop%+ Ce mucho aguante%
.E +*O'(A$ (pop%+ <ivir a costillas ajenas (!C<%+%
"1gina 16E de 69:
.E ) +I*B)$ (pop%+ Ce una sola ve/, de un golpe, sin descansar, en una sola etapa%
.E )A .I#(A*A.A$ (pop%+ Con gran prontitud, al momento%
.E )A #E)+A.A$ (pop%+ Sin detenerse, sin interrupcin, en una sola etapa%
.E (A$ (pop%+ Comer, vivir, divertirse o conseguir algo sin pagar (!C<%+% 3gual &ue Ce
arriball cosa &ue cuesta poco (=AS%+, de arribeo 5AS%+%
.E ,+E$ (lunf%+ Cacogr% por Ce 'ute (<'+%
.E &*.A$ (pop%+ Ce cora/n (C% de la "%+, con sinceridad%
.EBA!%E$ (fr% C2bacle%+ Ceclinacin, ruina (A5%+, derrota, decadencia, cat1strofe, desastre
(A5%+%
.EBE)+*E$ (ingl% banc%+ 8enta fija proveniente de una inversin en una empresa%
.EBE* A !A.A #A)+O )A ,E%A$ (pop%+ $star cargado de deudas (!S+%
.EB+$ (fr%+ $streno de una obra GG primera actuacin de un artista%
.EB+A'E)+E$ (pop%+ >u) bien, espl2ndidamente%
.EB+A*$ (pop%+ $strenar una obra GG copular por primera ve/ GG actuar por primera ve/ un
artista GG comen/ar a reali/ar un trabajo%
.EB+E$ (lunf%+ 3gual &ue Ce bute, algo mu) bueno, inmejorable (!C<%+%
.EB+E)$ (lunf%+ 3gual &ue Cebute%
.E!A$ (pop%+ Apoc% de Cecadencia%
.E!E)A$ (pop%+ 19 millares de nmeros de billetes de loter#a (=AS%+%
.E!I* (E#+E#$ (pop%+ 7ablar mal de una persona%
.E!"A,A*$ (lunf%+ 3gual &ue Ceschavar%
.E.A.A$ (delinc%+ Arabajo de punga hecho con limpie/a (=AS%+%
.E.A%$ (delinc%+ Arabajo especial ejecutado por medio de los dedos por el ladrn
punguistalancero en el bolsillo de otra persona (!C<%+F ladrn carterista &ue acta con los
dedos a veces untados en materias adhesivasF introduccin del dedo anular e #ndice en un
bolsillo para robar la carteraF reloj o cadena (=AS%+%
.E.O$ (pop%+ Alcahuete%
.E.O .E (I!"I,I**O$ (pop%+ Cedo mei&ue con la ua mu) larga%
.E.O #I) -A$ (pop%+ "ene%
.E3E$ (futb%+ Club Atl2tico Cefensores de 'elgrano%
.E3E).E* %A (A*A.A$ (jgo%+ Cefender la apuesta reali/ada%
.E3E).E*#E !O'O /A+O (A)&A A**IBA$ (pop%+ Cefenderse vehementemente%
.E3E)#A$ (futb%+ Alineamiento defensivo formado por el ar&uero ) la l#nea de fondo frente
al arco%
.E3I)I*$ (futb%+ 3gual &ue Convertir%
"1gina 16: de 69:
.E/O%%A*$ (pop%+ 3gual &ue Cego)ar%
.E/O2A*$ (pop%+ <ender varias veces un mismo boleto usado (=AS%+, defraudar dinero
(!C<%+, sisar en las compras menudas GG devolver menos &ue lo &ue corresponde en los vueltos
GG dejar de hacer un funcionario pblico el tr1mite marcado por la !e) GG descontar una
cantidad de otra cu)o cobro se confi, en concepto de comisin 5AS%+%
.E3*A.A*$ (pop%+ *rustrar las esperan/as%
.E/*A.7$ (pop%+ Cisminucin gradual del color de ma)or a menor, generalmente de una
tela%
.E/;E%%O$ (pop%+ Accin ) efecto de Cego)ar, persuadir un funcionario pblico al
damnificado de un delito, para &ue no formalice la denuncia GG accin ) efecto de vender
boletos usados con anterioridad (=AS%+%
.E5A*$ (delinc%+ Cepositar una cosa en lugar seguro ) pr0imo al del robo, para poder
llev1rsela en cuanto sea posible (AC+%
.E5A* A+*G#$ (futb%+ 3gual &ue 'urlar%
.E5A* !O%/A.O$ (pop%+ Cejar abandonado a otro en un apuro%
.E5A* !"A)+A$ (lunf%+ Cejar parali/ado, sin reaccin%
.E5A* !"A+O !O'O !I)!O .E 4E#O$ (pop%+ Apabullar a otro GG demostrar su falta
de ra/n%
.E5A* !"I4I+O$ (pop%+ Aventajar en habilidad o destre/a (A5%+%
.E5A* .E A*A!A$ (lunf%+ Abandonar (BAC%+, postergar%
.E5A* .E !A'A$ (pop%+ Cejar cansado, e0hausto%
.E5A* .E #E-A$ (pop%+ *altar a una cita%
.E5A* .*O$ (pop%+ >atar a golpes%
.E5A* E% !E*O$ (pop%+ >orir en una empresa%
.E5A* E% !"A*4E$ (polic%+ Cejar al relevante sumarios, e0pedientes o asuntos
atrasados en el tr1mite%
.E5A* E% !"O!%O$ (pop%+ ?o pagar una deuda GG dejar cosas &ue no sirven o dif#ciles de
solucin%
.E5A* E% (E%%E5O$ (pop%+ Cejar la vida (A5%+%
.E5A* E) BA).A$ (pop%+ Abandonar una per sona o cosa%
.E5A* E) E% !"A*!O$ (pop%+ Abandonar a otrc en una situacin dif#cil%
.E5A* E) %A E#+A!A.A$ (pop%+ Abandonar a otro, dej1ndolo comprometido en un
peligro, mal negocio o situacin dif#cil%
.E5A* E) %A E#+A4EA.A$ (pop%+ 3gual &ue Cejar en la estacada%
.E5A* E) %A ,AA$ (lunf%+ Cesamparar a alguien%
.E5A* E) (E%O+A#$ (pop%+ @uitarle o robarle a otro todo lo &ue posee%
"1gina 166 de 69:
.E5A* E) ()/A$ (delinc%+ 3gual &ue Cejar (AC+%
.E5A* E) 2A)+A$ (pop%+ Abandonar a otro en una situacin dif#cil o dejarlo en mala
situacin%
.E5A* %A O#A'E)+A$ (pop%+ >orirse%
.E5A* %A ,I.A$ (pop%+ 8enunciar una mujer a la prostitucin ($8C$!<%+%
.E5A* 'O*'O#O9#A$ (pop%+ Ceformar o lastimar el rostro de otro a golpesF apalear con
ferocidad a una persona%
.E5A* O,E*O9*A$ (pop%+ Amoratar el rostro, a golpes GG insultar en grado sumo%
.E5A* (A/A).O$ (pop%+ Cejar en situacin desairada a otro%
.E5A* (A+I3#O$ (pop%+ 3mponer admiracin, sorpresa, asombro con lo &ue se hace o con
la noticia &ue se da (!C<%+%
.E5A* +E!%EA).O$ (pop%+ Cejar en peligro GG dejar en mal estado GG perjudicar
econmicamente%
.E5A* &A(A+E*O$ (pop%+ Cejar ltimo%
.E5A*#E E#+A*$ (pop%+ ?o hacer nada debiendo hacerlo%
.E% A'BIE)+E$ (delinc%+ "erteneciente o referido al hampa%
.E% E#+*)/E$ (lunf%+ Ce gran calidad, igual &ue Ce mi flor (!C<%+%
.E% +IE'(O .E -A(A$ (pop%+ >u) antiguo, de otro tiempo )a pasado%
.E% +IE'(O .E% 5O(O$ (pop%+ 3gual &ue Cel tiempo de aupa%
.E% +IE'(O E 'A'A$ (pop%+ 3gual &ue Cel tiempo de aupa%
.E%A)+E*A$ (pop%+ Senos de mujer GG delantal%
.E%A)+E*O#$ (futb%+ =ugadores atacantes%
.E%I!IO#A$ (pop%+ >an/ana roja mediana o grande de forma esf2rica ) tronco cnico con
cinco ap2ndices en su base, semejantes a nudillos%
.E%I*IO .E /*A).E&A#$ (medic%+ Celirio en el &ue el paciente suea con grande/as )
poder#o (!S%+%
.E%I*IO .E (E*#E!!IB)$ (malic%+ >onoman#a caracteri/ada por&ue el enfermo suea
) se cree perseguido por seres vivos o invisibles (!S%+%
.7'O.7$ (fr%+ "asado de moda%
.E'O)IO$ (pop%+ "ersona traviesa GG perversa%
.E'O*A.O9.A$ (polic%+ "ersona retenida por breve lapso por la autoridad policial en
averiguacin, o constatacin de una cirrunstancia%
.E'O#+*A* %A "I%A!"A$ (pop%+ 3gual &ue >ostrar la hilacha%
.E)/E .E% (I!"I,I**O$ (delinc%+ Cedo mei&ue (!C<%+%
.E)/E#$ (delinc%+ Cedos (=AS%+%
"1gina 16 de 69:
.E)+*A.O*$ (pop%+ Simp1tico, entrador ('8A%+%
.E)+*A*$ (pop%+ "rot% por entrar%
.E)+*E$ (pop%+ 3ntento, sondeo, averiguacin reali/ada con disimulo para conocer algo%
.E(A$ (pop%+ Apoc% de Cepartamento, departamento de soltero%
.E(*E$ (drog%+ Cepresin an#mica, bajn, apoc% de Cepresin%
0.E4E*A1$ (delinc%+ <o/ de alerta o alarma, HAtencinI, HCuidadoI
0.E4E*#A1$ (delinc%+ 3gual &ue HCe&ueraI GG mujer &uerendona%
.E*E!"A$ (delinc%+ !lave de cierta clase (AC+%
.E*E!"A&O$ (ftb%+ 5olpe dado a la pelota con la pierna derecha%
.E*E!"O9!"A$ (pop%+ Cabal, =usto, franco, #ntegro, leal, sincero%
.E*E!"O A% (A+A%EO$ (pop%+ 3ntil actitud de protesta &ue adopta o puede adoptar el
&ue se siente defraudado en sus derechos, derecho de e0presar desacuerdo, reclamo%
.E*E!"O .E (I#O$ (pop%+ Cificultad o contratiempo en el desempeo de actividades en
las &ue se es principiante%
.E*E!"O ,IE5O$ (pop%+ Cirectamente (!C<%+, sin pre1mbulos (!C<%+, hacer algo sin
rodeos%
.E*)IE* !*I$ (fr%+ Zltima moda%
.E*(A$ (pop%+ Apoc% de Cepartamento%
.E#ABO+O)A*$ (lunf%+ Cejar de vivir juntos un hombre ) una mujer no casados GG separar,
desunir GG igual &ue desempa&uetar (AC+%
.E#ABO+O)A*#E$ (lunf%+ Apartarse, separarse un hombre ) mujer &ue viv#an juntos, o de
un negocio o amistad%
.E#AB*I.O$ (pop%+ Aspero, malhumorado, hosco, mohino%
.E#AB*O!"A.O9.A$ (pop%+ Cespreocupado, indiferente%
.E#A3I)A*$ (pop%+ 7ablar con inoportunidad%
.E#A3*E!"A*#E$ (pop%+ Copular despu2s de larga abstinencia%
.E#A/A*$ (pop%+ <omitar GG orinar GG defecar%
.E#A%O5O$ (pop%+ Cesalojamiento%
.E#A(E/A.O$ (pop%+ Sin apego GG desarmado%
.E#A#)A*$ (pop%+ $nsear, instruir GG civili/ar%
.E#A+A.O9.A$ (pop%+ Cescomedido GG insolente GG loco%
.E#A+A*#E$ (pop%+ Charlar sin medida, hablar con e0ceso, descomedirse%
.E#A2)A*#E$ (pop%+ $nterarse de algo en forma inesperada, tener las primeras noticias
de algo%
"1gina 168 de 69:
.E#BA)!A.O9.A$ (pop%+ Sustitu#do, suplantado, desalojado%
.E#BA)!A*$ (pop%+ Sustituir, suplantar, desalojar, sacar a alguien de la situacin &ue
ocupaba, despla/ar a otro en beneficio propio%
.E#BA).A*#E$ (pop%+ Cispersarse un grupo de personas o aves%
.E#BA).E$ (pop%+ Cispersin, fuga o hu#da de varias personas despu2s de un desorden,
pelea, etc% GG tambi2n un grupo de aves u otros animales &ue se separan%
.E#BO!A.O9.A$ (pop%+ "ersona acostumbrada a decir palabras groseras, u ofensivas%
.E#BO!A*$ (pop%+ "rorrumpir en denuestos, pronunciar palabras groseras%
.E#BO%A.O9.A$ (pop%+ Cesordenado, aturdido%
.E#BO%A*$ (pop%+ Cesordenar, alborotar, complicar las cosas, confundir, enredar%
.E#BO%A*#E$ (pop%+ Confundirse, enredarse, alborotarse%
.E#BO%E$ (pop%+ Confusin de cosas o ideas, desorden, enredo, alboroto, l#o%
.E#B*5%A.O9.A$ (pop%+ Cesorientado, sin rumbo%
.E#B*5%A*#E$ (pop%+ Cesorientarse, perder el rumbo%
.E#!A'I#A.O$ (pop%+ "artidario del general =uan Comingo "ern GG peronista surgido en
1-E:%
.E#!A)/A2A.O9.A$ (pop%+ Averiado ('8A%+, desgarbado, deteriorado, desvencijado, en
mal estado, flojo, maltrecho, estropeado, ruinoso GG enfermo%
.E#!A)/A2A*$ (pop%+ Causar un destro/o, dejar maltrecho, descomponer, mal herir,
averiar, deteriorar, estropear%
.E#!A)#O$ (ftb%+ Aiempo reglamentario de descanso entre los dos per#odos de tiempos de
juego%
.E#!A(E*#A.O$ (pop%+ Calvo, pelado GG en cabe/a%
.E#!A*)A.O9.A$ (pop%+ *laco%
.E#!A*O&A*$ (pop%+ Cesflorar una mujer%
.E#!A**I%A*#E$ (pop%+ Cometer una falta (!C<%+%
.E#!A#!A*A.O9.A$ (pop%+ <iejo%
.E#!O!A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue acta con demasiada libertad ) desenvoltura,
descarado%
.E#!O!A*#E$ (pop%+ >anifestarse CescocadoGda%
.E#!O!O$ (pop%+ Cesenvoltura e0cesiva, desvergNen/a, descaro%
.E#!O5O)A'IE)+O$ (pop%+ Cesorden, confusin, alboroto GG enormidad%
.E#!O5O)A)+E$ (pop%+ >u) gracioso GG tremendo, impresionante, enorme%
.E#!O5O)A*$ (pop%+ >orirse de risa GG desordenar, alborotar%
.E#!O%A$ (pop%+ Cesarma (=C+, deteriora, rompe
"1gina 16- de 69:
.E#!O%A*$ (pop%+ Cesarmar, estropear, deteriorar, romper%
.E#!O%/A*$ (ftb%+ >odo particular de contener un tiro elevado de la pelota%
.E#!O%/A*#E$ (pop%+ Salir con algo intempestivo GG llegar en forma imprevista%
.E#!O'(O)E*$ (pop%+ "erder la serenidad, irritarse una persona%
.E#!O)!"A*$ (pop%+ Alborotar, desordenar%
.E#!O)!"E$ (pop%+ 'atahola, bulla, confusin, griter#a, desorden, l#o, ruido GG me/cla%
.E#!O)E!+A.O9.A$ (pop%+ Cespreocupado GG &ue no tiene relacin%
.E#!O#I.O9.A$ (pop%+ "ersona desordenada%
.E#!O#++%%A*#E$ (pop%+ 8eirse mucho%
.E#!A5E*I)/A.O9.A$ (pop%+ $n mal estado, destartalado, desvencijado, arruinado,
desarticulado, deteriorado%
.E#!A5E*I)/A*$ (pop%+ Cescalabrar, destartalar, arruinar, desvencijar, deteriorar,
desarticular%
.E#!B*I*$ (pop%+ $nterarse de algo &ue se ignoraba%
.E#!B*I*#E E% (A#+E%$ (pop%+ 7acerse pblico ) manifiesto una cosa &ue se
procuraba disimular u ocultar%
.E#!E*EA*$ (pop%+ Cesollar GG chismear GG criticar%
.E#!I.I#+A$ (delinc%+ "rofesional del delito &ue se apodera de lo ajeno por descuido,
poca atencin ) confian/a de la v#ctima (!C<%+%
.E#!I.O$ (delinc%+ ;>odus operandi; o caracter#stica del ladrn &ue en el escalafn
lunfardo tiene una categor#a especial (!C<%+% Substraccin reali/ada a ra#/ de estar la v#ctima
descuidada%
.E#!%A*$ (delinc%+ Abrir algo por detr1s%
.E#!%A* "O*'I/A#$ (pop%+ Arabajo e0cesivo%
.E#!%A* )A !A5A .E "IE**O$ (delinc%+ <iolentar una caja de hierro por detr1s%
.E#!"A,A$ (lunf%+ Celata, revela%
.E#!"A,A.O9.A$ (lunf%+ "ersona incapa/ de guardar un secreto o &ue es mu) charlatana
(!C<%+, individuo &ue declar lo &ue deb#a ocultar (!C<+ GG advertido%
.E#!"A,A.O*9O*A$ (lunf%+ Celator (=5+%
.E#!"A,A*$ (lunf%+ Abrir una puerta u objeto cerrado (!C<%+, abrir una cerradura GG
conseguir por cual&uier medio &ue se declare lo &ue se sabe con respecto a cual&uier asunto
(!C<%+, confesar, revelar lo &ue se conoce ) se guardaba en secreto, hacer hablar a otro,
alcahuetearF contar ('8A%+%
.E#!"A,A*#E$ (lunf%+ Car datos o noticias (!C<+ GG ponerse en evidencia por hablar m1s
de lo necesario%
.E#!"A,E$ (lunf%+ Acusacin, confesin, declaracin (!C<%+, revelacin%
"1gina 19 de 69:
.E#!"A,E+A.O9.A$ (pop%+ Alocado (!C<%+ atolondrado (!C<%+, chiflado, &ue ha
perdido la chaveta, falto de juicio, irresponsable%
.E#!"A,E+A*#E$ (pop%+ "erder la cabe/a, atolondrarse, perder el juicio, chiflarse%
.E#!"A,O$ (pop%+ 3gual &ue Ceschave, confesin ('8A%+%
.E#.E E% A**A)4E$ (pop%+ Cesde el comien/o%
.E#.E E% ,A'O#$ (pop%+ 3gual &ue Cesde el arran&ue%
.E#.OB%A.O9.A$ (pop%+ 3ncapa/, torpe%
.E#E'BA).A*$ (delinc%+ Abrir (!C<%+%
.E#E'BE**E+I)A*$ (delinc%+ Sacar algo &ue se tiene guardado (!C<%+, sacar a relucir
cosas secretas%
.E#E'BO%#A*$ (pop%+ "agar, sacar dinero%
.E#E'BO%#O$ (pop%+ "ago de dinero%
.E#E'B!"A*$ (pop%+ Confesar, decir todo lo &ue se sabe de una cosa, hablar en demas#a,
revelar un secreto, decir todo lo &ue se ten#a callado, largar el rollo (=AS%+%
.E#E'B!"E$ (pop%+ Confesin GG desahogo GG delacin%
.E#E'(A!A*$ (pop%+ Sacar algo &ue se tiene guardado (!C<%+, sacar lo &ue est1 oculto GG
sacar el dinero de un fajo guardado (=AS%+%
.E#E'(A4E+A*$ (delinc%+ Abrir una puerta (A?O?%D+ GG desabotonar a una persona
para dejarla en punga (AC+%
.E#E)!E)+*O$ (pop%+ Adversidad, percance%
.E#E)!"3A.O$ (pop%+ Cespreocupado%
.E#E)/O'A*$ (delinc%+ Abrir una ventana o puerta cerrada con llave%
.E#E)/*I%%A*$ (lunf%+ Sacar algo de los bolsillos GG robar de los bolsillos%
.E#E)#I%%A* "A#+A 4E A!%A*E$ (pop%+ $sperar el momento oportuno, la ocasin,
sin precipitarse%
.E#3A!"A+A.O9.A$ (pop%+ Cescarado, desvergon/ado%
.E#3A!"A+E&$ (pop%+ Cescaro, desvergNen/a%
.E#/%A).E$ (pop%+ 3gual &ue Cesconche%
.E#/*A!IA*#E$ (pop%+ @uedar fuera de la le) por haber cometido un delito GG herir o
matar a una persona%
.E#/*E)A.O9.A$ (pop%+ Abandonado en su aspecto GG con los cabellos descompuestos
(A5%+%
.E#/*I%A*$ (pop%+ 3gual &ue Cesgrillar%
.E#/*I%E$ (delinc%+ Accin ) efecto de Cesgrilar%
.E#!*I%%A*$ (delinc%+ Substraer de los bolsillos del damnificado%
"1gina 11 de 69:
.E#/*I%%E$ (delinc%+ 3gual &ue Cesgrile%
.E#"ABI%%E$ (fr% d2shabill2%+ 'ata femenina%
.E#"A!E*$ (turf%+ *atigar un caballo en forma tal &ue no finali/a la carrera%
.E#"I%A!"A.O9.A$ (pop%+ Ceprimido%
.E#"E,A'IE)+O$ (pop%+ 3gual &ue Cesconche%
.E#I.E*IO9A$ (pop%+ Auda/, atrevido, decidido, resuelto, valiente%
.E#I)3%A.O9.A$ (pop%+ Asustado, con miedo%
.E#I)3%A*#E$ (pop%+ Asustarse, temer%
.E#%E)/A.O$ (pop%+ >al hablado, desbocado%
.E#%O'A*$ (pop%+ Arabajar mucho%
.E#%'B*A*$ (pop%+ Alucinar, fascinar, producir una impresin e0cesiva (!S+%
.E#%'B*A.O$ (pop%+ Alucinado (!S+, fascinado (!S+, impresionado%
.E#'A).A*#E$ (pop%+ Cescomedirse, e0cederse%
.E#'A*!A*#E$ (futb%+ 3gual &ue 'urlar%
.E#'O)E+I&A*$ (pop%+ Cesvalori/ar la moneda%
.E#'O)+A.O$ (pop%+ 3ndividuo &ue anda sin mujer%
.E#).A*$ (jgo%+ 5anar todo a otro en el juego%
.E#).A* ) #A)+O (A*A ,E#+I* A O+*O$ (pop%+ @uitar a una persona alguna
cosa para d1rsela a otra GG satistacer una necesidad, ocasionando otra%
.E#O!A*$ (turf%+ Cislocar o &uebrar las patas de un caballo de carrera, inutili/ar%
.E#O.O*A)+E$ (ins%+ 8evlver calibre D8%
.E#O.O*A)+E +*I)I+2 !O) (O%,O$ (ins%+ 5ranada de mano%
.E#O%%A*$ (pop%+ 7acer pagar mu) caro una cosa GG causar grave dao a una persona%
.E#O*E5A.A$ (pop%+ "rostituta de la clase m1s ordinaria (<'%+ GG mujer de poca vergNen/a
) alocada (!C<%+, mujer impdica (8$<%"+%
.E#O*E5A.O9.A$ (pop%+ 3rresponsable GG desfachatado GG irresponsable GG deslenguado, mal
hablado GG derrochador GG infame, ab)ecto%
.E#(ABI%A.O9.A$ (pop%+ <ivo, listo, despejado%
.E#(ABI%A*$ (pop%+ Avivar el entendimiento, e0citar el ingenio%
.E#(ABI%A*#E$ (pop%+ Cespertarse, &uitarse el sueo%
.E#(A!"A*$ (delinc%+ Asesinar (!C<%+, matar%
.E#(A'(A)A)+E$ (pop%+ Sorprendente%
.E#(A**A'A*$ (pop%+ Civulgar una noticia%
"1gina 1, de 69:
.E#(A**A'O$ (pop%+ *uga, huida desordenada de varias personas, despu2s de un desorden
o a causa de la llegada de la "olic#a GG accin ) efecto de desparramar%
.E#(A+A**A.O$ (pop%+ Abandonado, negligente%
.E#(A+A**O$ (pop%+ Abandono personal (!C<%+, dejade/ (!C<%+ GG ocio GG desorden%
.E#(E$ (pop%+ Apoc% de Cespelote%
.E#(E%O+E$ (pop%+ Confusin, desorden, maraa%
.E#(E!"/A.O9.A$ (pop%+ Con el pecho descubierto%
.E#(E!"/A*#E$ (pop%+ Cescubrirse el pecho%
.E#(E.I* !O) !A5A# .E#+E'(%A.A#$ (pop%+ Cespedir con enojo%
.E#(E/A.O9.A$ (pop%+ Cesafecto, desapegado GG desprendido%
.E#(E5A*$ (futb%+ 3mpulsar la pelota hasta la /ona adversaria GG (pop%+ Cejar espacio libre%
.E#(E%O+A.O9.A$ (pop%+ Confundido, complicado, desordenado, enredado, persona llena
de complicaciones, confusa%
.E#(E%O+A)+E$ (pop%+ Asunto o negocio complicado, embrollado GG persona &ue se
singulari/a por sus continuas complicaciones%
.E#(E%O+A*$ (pop%+ Complicar las cosas, desordenar, enredar, embarullar, embrollar%
.E#(E%O+E$ (pop%+ $mbrollo, enredo, l#o, me/colan/a, confusin, maraa, tumulto,
desorden%
.E#(E%%E5A*$ (pop%+ Cenigrar%
.E#(E)A*$ (pop%+ Cortar el pelo al rape GG rematar a una persona o animal moribundo para
evitar su agon#a%
.E#(E*+G*#E%E E% I).IO$ (pop%+ >ontar en clera GG comportarse groseramente%
.E#(I%!"A.O$ (pop%+ Con poca ropa, sin ropa%
.E#(I%!"A*$ (pop%+ Cespojar a una persona de sus ropas%
.E#(IO5A*$ (pop%+ Sacar a uno de la miseria%
.E#(IO%A.O9.A$ (pop%+ Aturdido, confundido, confuso, enredado, desordenado,
incontrolado, despistado, distra#do%
.E#(IO%A*$ (pop%+ Cesordenar, confundir, complicar, embarullar, enredar, me/clar%
.E#(IO%E$ (pop%+ Confusin, desorden, enredo, griter#o, maraa, tumulto%
.E#(I(O**E$ (pop%+ Confusin de cosas o ideas, desorden, enredo, griter#o, l#o, maraa,
desastre, tumulto GG negocio complicado o embrollado%
.E#(I#+A*$ (pop%+ Cesorientar, desconcertar%
.E#(%'A.O9.A$ (pop%+ 3ndigente GG (jgo%+ "ersona &ue ha perdido todo el dinero en el
juego de a/ar GG persona robada%
"1gina 1D de 69:
.E#(%'A*$ (pop%+ Cejar sin dinero a una persona por sustra2rselo o gan1rselo en el
juego%
.E#(*E).E*$ (pop%+ 3nducir, inferir%
.E#()+A* E% ,I!IO$ (pop%+ 7acer algo en pe&uea escala%
.E#4I!IA*$ (pop%+ Cescomponer GG desconcertar%
.E#4I!IO$ (pop%+ Cesorden, barullo GG desconcierto%
.E#4I)O+E$ (pop%+ Confusin de cosas o ideas, desorden%
.E##E*+$ (fr%+ "ostre%
.E#+A(A* %A O%%A$ (pop%+ Acusar GG desacreditar GG divulgar secretos%
.E#+A(A*#E$ (ftb%+ 3gual &ue 'urlar%
.E#+A(E$ (pop%+ Cesnudo pornogr1fico GG deshibicin cultural GG liberali/acin de cual&uier
prohibicin%
.E#+I)A*$ (pop%+ Antigua sancin de incorporacin de un ciudadano al servicio del
$j2rcito por faltas cometidas (A5%+%
.E#+I%A!IB)$ (drog%+ Cisolucin de drogas en agua para in)ectarse las mismas%
.E#+O*)I%%A.O$ (pop%+ Alocado (!C<%+, sin seso%
.E#+O*)I%%A*$ (pop%+ 3ndagar (!C<%+, preguntar (!C<%+, averiguar (!C<+ GG carear
personas para establecer la verdad GG perder la cabe/a, el juicio%
.E#+*ABA* E% !E**O5O$ (lunf%+ Cesflorar a una mujer%
.E#,A%I5A.O9.A$ (pop%+ "ersona a la &ue se le ha sustra#do o despojado de algo%
.E#,A%I5A*$ (pop%+ @uitar a una persona todo lo &ue lleva consigo GG sustraer todo el
contenido de una vivienda%
.E#,IA.O$ (jgo%+ Cone0in telefnica clandestina para recibir apuestas de juego% (pop%+
Ael2fono llevado a otro domicilio, mediante una prolongacin no autori/ada del cable%
.E#,IA*$ (ftb%+ 7acer &ue una pelota cambie de curso%
.E#,I*/A.A$ (pop%+ >ujer desflorada GG prostituta detenida por primera ve/ por incitar en
la v#a pblica GG persona &ue ha sido condenada por primera ve/ por una contravencin o
delito%
.E#,I*/A*$ (pop%+ Cesflorar a una mujer (<'%+%
.E#,%,E$ (pop%+ Cesorden%
.E+A%%$ (ej2rc% aer% ) arm%+ (fr% Cetail%+ Oficina de intendencia militar%
.E+E$ (ftb%+ Apoc% de Cirector A2cnico%
.E+EB$ (lunf%+ <esr% irreg% de Cebute (!C<%+%
.E+E!+I,E$ (#ngl%+ "olic#a de 3nvestigaciones GG investigador%
.E,E*A$ (pop%+ Ciertamente, en verdad%
"1gina 1E de 69:
.E,O%,E*$ (ftb%+ 3gual &ue Cespejar%
.E,O+O$ (pop%+ C1rcel del Servicio "enitenciario *ederal (e0 Alcaid#a de Contraventores de
la "olic#a *ederal Argentina+ sita en 'ermde/ ) ?ogo)1 en el barrio de Cevoto%
.IAB%EA*$ (pop%+ 7acer grandes travesuras%
.IAB%O9A$ (pop%+ "ersona astuta, auda/ GG traviesa%
.IA%$ (pop%+ "laca con letras o nmeros, giratoria o corredi/a, para seleccionar una estacin
de radiotelefon#a%
.IA'A)+E E) B*+O$ (pop%+ "ersona de talento pero &ue carece de e0periencia )
educacin (!S%+%
.IA*E*O$ (pop%+ <endedor de diarios GG periodista%
.IA*IA$ (pop%+ 5anancla del d#a, jornal%
.IA*IE*O$ (pop%+ 3gual &ue Ciarero%
.IB5O$ (pop%+ Aajo en la cara (=AS%+%
.I!"O#A$ (pop%+ $scupidera, bacin%
.IE)+.A$ (pop%+ >1&uina de escribir GG (delinc%+ Sierra pe&uea usada por ladrones
escruchiantes (!C<%+%
.IE)+.O$ (pop% ) mus%+ "iano%
.IE& ()+O#$ (pop%+ >ujer mu) bonita ) escultural GG ptimo%
.I3A!I% .E +*A/A*$ (pop%+ Cif#cil de creer%
.I3)+EA*$ (pop%+ Asesinar, matar con alevos#a
.I/E*I*$ (pop%+ Sufrir, sobrellevar%
.I/I!O'$ (polic%+ Sistema automati/ado instalado en automviles patrulleros de la "olic#a
*ederal Argentina, consistente en computadoras con teleenlace con el Cepartamento Central
de "olic#a, &ue permite solicitar ) recibir de inmediato, informacin para identificacin de
personas en el mismo lugar del interrogatorio, verificar antecedentes prontuariales, si e0isten o
no pedidos de detencin, de secuestro de veh#culos ) otras situaciones de inter2s, permitiendo
resolver las mismas en el mismo lugar del procedimiento%
.I/I+A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue A dedo%
.I%A+A*$ (delinc%+ Celatar (A?O?% 1+ GG (pop%+ Aardar, demorar%
.I%E+A)+E$ (ital% Cilettante%+ Conocer o ser aficionado a alguna actividad art#stica, pero
sin vivir de ella%
.I%E+A)+I#'O$ (pop%+ 5usto refinado GG aficin mu) grande a un arte%
.I%%E*$ (drog%+ Araficante minorista o revendedor de drogas%
.I)E*$ (fr%+ Cena%
.IO'E$ (pop%+ <esr% de >edio%
"1gina 1: de 69:
.IO# %O# !*IA 2 E%%O# #E 5)+A)$ (pop%+ $0presin con la &ue se da a entender &ue
&uienes son parecidos en costumbres o inclinaciones, se buscan unos a otros%
0.IO# 'E %IBE*+I1$ (pop%+ HCios me libreI%
.IO#A$ (pop%+ >ujer hermosa ) atractiva por su sensualidad%
.I4E$ (lunf%+ Alarde, e0hibicin, ostentacin, afectacin GG importancia ('8A+ GG co&ueteo%
.I4EA*$ (lunf%+ Alardear, hacer ostentacin GG facilitar una mujer los galanteos de un
hombre%
.I4E*O9*A$ (lunf%+ Ostentoso, jactancioso, alardeador GG importante ('8A+ GG mujer &ue
procura atraer a los hombres%
.I*E$ (estud%+ Apoc% de Cirector ) de Cireccin%
.I*E!+O* +E!)I!O$ (ftb%+ 8esponsable de la modalidad de juego de un e&uipo%
.I#! 5O!<E2$ (ingl%+ "ersona &ue elije ) pone msica en discos o cinta grabada en
estaciones de radio, discotecas, confiter#as, etc%
.I#!A*$ (pop%+ >arcar nmeros en el disco de un tel2fono%
.I#!O$ (turf%+ "oste sealador de llegada en los hipdromos GG (pop%+ Conversacin
repetida GG pulmn%
.I#!O *A2A.O$ (pop%+ "ersona &ue repite de continuo, los mismos pensamientos o
actitudes%
.I#!O#$ (pop%+ "ulmones%
.I#(A*A.A$ (pop%+ Accin ) efecto de disparar (A5%+, hu#da, evasin, corrida, fuga%
.I#(A*A*$ (pop%+ *ugar (CCS%+, escapar, huir (A5%+, apartarse con velocidad (A5%+, correr%
.I#(A*A+E$ (pop%+ Atrocidad, e0ceso, demas#a%
.I#(A*O$ (ftb%+ 3gual &ue Chuta/o%
.I#(%A2$ (ingl%+ <isuali/acin, representacin, despliegue visual GG e&uipo de e0hibicin%
.I#4E+E$ (ingl% CisSette%+ Cisco pe&ueo%
.I+I*A'BO$ (pop%+ Alaban/a e0agerada, encomio e0cesivo%
.I,A$ (ital%K Ciosa+ Cantante de talento%
.I,A/E$ (drog%+ 3ncoherencias bajo los efectos de una droga GG (medic%+ Alucinacin,
imaginacin descontrolada%
.I,A/E+A$ (drog%+ 3gual &ue <uelo%
.I,I.E).O$ (turf%+ 5anancia &ue por boleto deja un caballo ganadorF sport%
.I,E*+I'E)+O$ (ital%+ 8epresentacin teatral de car1cter ligero GG (mus%+ Composicin
musical ligera%
.I,I)A'E)+E$ (pop%+ Admirablemente, mu) bien, perfectamente%
.I,I)O9)A$ (pop%+ $0celente, perfecto%
"1gina 16 de 69:
.I,I#A#$ (pop%+ Cinero GG (drog%+ Cinero para la ad&uisicin de drogas%
.I,O*!IA*$ (pop%+ Separar, apartar%
.OB%A.O$ (delinc%+ Automvil al &ue se le ha colocado la chapaPpatente numeracin de
otro veh#culo de caracter#sticas ) documentacin parecida%
.OB%A* E% !O.O$ (pop%+ Cumplir considerable edad, m1s &ue la &ue puede &uedar de
vida GG (turf%+ Sobrepasar la curva del hipdromo, para volver al punto de partida%
.OB%A* E% E#(I)A&O$ (pop%+ 7umillarse ) acatar servilmente algo%
.OB%A* %A E#4E)A$ (lunf%+ 3gual &ue Coblar el espina/o%
.OB%A* %A "O5A$ (pop%+ Cambiar el tema de una conversacin por no estar de acuerdo%
.OB%A* %A (A*A.A$ (jgo%+ Cuplicar en los juegos de envite el dinero &ue estaba puesto
anteriormente%
.OB%A#$ (pop%+ 3ndividuo se0ualmente impotente%
.OB%E !I)!O$ (delinc%+ !lave de doble paleta &ue posee cinco dientes de cada lado%
.OB%E+E$ (pop%+ Accin repetida por segunda ve/%
.O!<$ (ingl%+ Ci&ue, muelle, d1rsena portuaria en la &ue atracan barcos para operaciones de
carga o descarga%
.O%!E 3A* )IE)+E$ (ital%+ Ocio grato, inactividad placentera%
.O%!E ,I+A$ (ital%+ <ida divertida%
.O/O$ (pop%+ "erro guardi1n, de cabe/a grande ) hocico chato%
.O%'A)$ (turc% dNlaman%+ Cha&ueta militar con adornos de alamares ) vueltas de piel%
.O%A(E$ (pop%+ <esr% de "elado%
.O%O* .E BI#A/*A#$ (pop%+ 8eumatismo%
.O%O*O#A$ (pop%+ Adicin de restor1nF cuenta a pagar GG mujer triste ) compungida GG
advocacin de la <irgen%
.O'A*$ (pop%+ Copular ($8C$!<+%
.O'I)/O #IE+E$ (pop%+ Comentario o salida desatinada o imprevista, despropsito%
.O'I)/EA*$ (pop%+ Componerse ) vestirse bien los d#as domingos ) festivos%
.O'I)/E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue se compone ) viste bien los domingos GG cosa &ue
se usa o hace en domingo%
.O) 3IE**O$ (pop%+ =efe o patrn e0igente%
.O) 3%/E)!IO$ (pop%+ 'obo%
.O) (A+*I!IO$ (pop%+ "ersona sin dinero%
.O) (A%I)O$ (pop%+ "ersona pava, boba%
.O) *O4E$ (pop%+ "erro%
"1gina 1 de 69:
.O)A$ (lunf%+ Amante, concubina, mujer (!C<%+, esposa, seora%
.O))A$ (lunf%+ 3gual &ue Cona, mujer (BAC%+%
.O-A *O#A$ (pop%+ Ama de casa%
.O(A$ (drog%+ $stado de inconciencia%
.O(A.O9.A$ (drog%+ Crogado, estimulado por drogas, narcoti/ado GG (medic%+ Sedado en
demas#a, sobremedicado%
.O(A*$ (lunf%+ $stimular mediante drogas a los caballos de carrera GG (pop%+ 3gual acto con
deportistas%
.O(A*#E$ (drog%+ ?arcoti/arse drogarse, administrarse drogas estimulantes%
.O(I)/$ (pop%+ $stimulacin mediante drogas a deportistas o caballos de carrera, para su
ma)or rendimiento%
.O*A(A$ (pop%+ <esr% de "arado%
.O*A* %A (A%.O*A$ (pop%+ Suavi/ar una mala noticia &ue se da GG persuadir con engaos
o argumentos dudosos%
.O*I'A$ (pop%+ <esr% de >arido, macho%
.O*I4E$ (pop%+ <esr% de @uerido%
.O*'A)$ (pop%+ 3gual &ue Colman%
.O*'I.A$ (pop%+ "asar una prostituta toda la noche acostada con un hombre (<'+%
.O*'I* A (A+A A)!"A$ (pop%+ Cormir mucho%
.O*'I* A (IE*)A #E%+A$ (pop%+ 3gual &ue Cormir a pata ancha%
.O*'I* !O'O ) %I*B)$ (pop%+ Cormir mucho o de cont#nuo%
.O*'I* %A 'O)A$ (pop%+ Cormir a causa de una borrachera%
.O*'I* %A (E%O+A$ (ftb%+ 7acer perder a la pelota su impulso%
.O*'I*#E E) %O# %A*E%E#$ (pop%+ Confiar en 20itos anteriores para reali/ar algo,
esperar ltimo momento para efectuar una cosa, confiado en los logros anteriores%
.O**E'I$ (delinc%+ !adrn de bolsillos GG sustraccin de dinero%
.O#$ (polic%+ Oficial inspector de "olic#a%
.O# .E O*O#$ (pop%+ Ojos bien abiertos GG Cilatacin pupilar previa al deceso de una
persona%
.O# 'A)I5A#$ (delinc%+ 'icicleta (!C<%+%
.O#!IE)+O# ,EI)+E$ (pop%+ "icana el2ctrica (por el voltaje de la corriente el2ctrica+%
.O##IE*$ (fr%+ Carpeta o conjunto de documentos referentes a un asunto o persona%
.O+A%A$ (delinc%+ 'olsillo del costado del saco%
.OC)$ (ingl% drog%+ Cepresin an#mica%
"1gina 18 de 69:
.*G!%A$ (medic%+ >2dico hematlogo%
.*A/O$ (pop%+ Apoc% de Cragoneante%
.*A/B)$ (pop%+ Cortejador, galanteador, tenorio%
.*A/O)EA)+E$ (pop%+ Cortejante, festejante GG (ejerc%+ Soldado raso &ue hace las
funciones de Cabo (A5%+, soldado con una jerar&u#a inferior a la de Cabo, &ue hace el servicio
militar ) es distinguido por sus merecimientos o aptitudes con un grado superior al conscripto%
.*A/O)EA*$ (pop%+ 7acer ostentacin (A5%+ GG reali/ar en forma interina funciones
superiores sin tener la titularidad para ello GG cortejar, galantear (<'%+, con&uistar
sentimentalmente, festejar (<'%+, hacer la corte (<'+%
.*A/O)EO$ (pop%+ Accin ) efecto de Cragonear%
.*AC$ (ingl%+ $mpate%
.*E'A$ (pop%+ <esr% de >adre ('8A+ GG monja, religiosa, madre superiora%
.*E(A$ (pop%+ <esr% de "adre GG cura, capell1n, sacerdote, pastor eclesi1stico%
.*E##OI*$ (fr%+ Aparador%
.*IB%EA*$ (ftb% ingl% dribling%+ $s&uivar con amague de cintura al jugador adversario,
conservando el dominio de la pelotaF hacer gambetas GG (pop%+ $ludir a los acreedores, es&uivar
situaciones%
.*I)4E$ (ingl% CrinS+ Arago, copa de bebida alcohlica%
.*O!A#$ (pop%+ <esr% 3rreg%% de Cuadros GG (delinc%+ Cuadros carcelarios de detencin%
.*O/A# .AC)$ (drog%+ Crogas &ue producen depresin%
.*O/A# "I/"$ (drog%+ Crogas estimulantes%
.*O/A+O9+A$ (drog%+ Crogadicto%
.*O/I$ (pop%+ 'ebida alcohlica GG ebrio consuetudinario GG (drog%+ Croga, narctico,
alucingeno, estupefaciente%
.*O/I#+A$ (pop%+ "ersona aficionada a la bebida%
.*O(E$ (pop%+ <esr% de "edro (!C<%+%
.B%7$ (fr% Coubl2%+ 3mitacin de una alhaja fina, oro falso, metal dorado%
.E-O .E %A !A)I%%A$ (pop%+ $l &ue regula arbitrariamente la distribucin de algo%
.I%%IA$ (pop%+ Olla a presin (por la marca+%
.%!E$ (pop%+ Ardit, engao, fraude%
.%!E .E %E!"E$ (pop%+ 3gual &ue Culce%
.%!E*A$ (pop%+ >ujer dispuesta a sacar ventajas en forma melosa%
.%&*A$ (pop%+ Suavidad, afabilidad en el trato%
.' .'$ (nombre de un antiguo presidio militar en la 3ndia%+ 'ala con incisiones en la
punta, en forma de cru/, para &ue al penetrar en el cuerpo las mismas se abran produciendo
"1gina 1- de 69:
heridas desgarrantes% Su uso fue prohibido en 18-- por la Convencin de !a 7a)a, bala
e0losiva%
.'(I)/$ (ingl% $$%66%+ >aniobra de e0portacin de mercader#as a menor precio &ue los
del mercado interior, para desalentar la produccin ) una ve/ logrado, captar el mismo fijando
ma)or precio%
.(%A$ (pop%+ Cos cosas o personasF pareja GG (turf%+ Apuesta a dos caballos en una misma
carrera%
.(%E=$ (pop%+ Cepartamento de dos plantas, unido interiormente con una escalera privada%
.*A-O)A$ (pop%+ "ersona cruel, dura, inhumana, r#gida, severa%
.*A&)O$ (pop%+ Curo GG peso moneda nacional, melocotn (=AS%+%
.*E%I$ (pop%+ $pent% por Curo%
.*E&A$ (pop%+ 3nsensibilidad (ins%+ Apremio, coaccin mental, compulsin%
.*O$ (pop%+ "eso moneda nacional GG 1spero, r#gido, severo%
.*O .E BO!A$ (turf%+ Caballo &ue no responde a las riendas del jinete GG (pop%+ "ersona
de habla mu) vulgar%
.*O .E 'A*O+E$ (pop%+ "ersona porfiada, testaruda, poco lista para asimilar
conocimientos%
.*O .E 'O%%E*A$ (pop%+ 3gual &ue Curo de marote%
.*O .E (E%A*$ (pop%+ "ersona dif#cil de convencer o vencer GG asunto dif#cil de reali/ar,
trabajoso, dificultoso%
.*O 2 (A*E5O$ (pop%+ $0igido en forma continuada, sin descanso, fuerte )
sostenidamente (A5%+, con ahinco (CCS%+ GG con tesn ) firme/a (!S%+%
"1gina 189 de 69:
- E -
E!!E"O'O$ (lat%+ 3magen de jesucristo coronado con espinas GG persona de aspecto
lastimoso%
0E!O1$ (pop%+ $0presin de aprobacin, o conformidad% H$s as#I, Heso mismoI%
E!O%E!G$ (ital% $ccole&u1%+ 3gual &ue $co%
E!2E*$ (fr% Ucu)ere+ Ama/ona en los circos%
E!"A.O9.A (A*A A+*G#$ (pop%+ "ersona envanecida, orgullosa, soberbia%
E!"A* (+A#$ (pop%+ "rotestar en forma airada%
E!"A* A E#!OBA&O#$ (pop%+ Cespedir a una persona de mala manera%
E!"A* A% BO'BO$ (pop%+ $char a perder o malograr algo, un negocio u oportunidad, con
o sin intencin%
E!"A* A% 'E.IO$ (pop%+ ?o tener en cuenta a otra persona en un reparto en el &ue ten#a
derecho a participar%
E!"A* A% +A!"O$ (pop%+ 3gual &ue $char al medio%
E!"A* A%'O"A.A .E /*A+I+.$ (pop%+ Cesarrollarse los senos en muchachas
clorticas ) ra&u#ticas despu2s del matrimonio ($8C$!<%+%
E!"A* BA**A!A$ (jgo%+ "erder en la primera tirada de un juego de dados%
E!"A* BA**O$ (pop%+ $char a perder algo o una oportunidad GG ensuciar, ensuciar a otro%
E!"A* !%O$ (pop%+ $ngreirse GG mejorar de suerte GG perder jugando a la taba GG
acobardarse echarse atr1s (!S+%
E!"A* E% A)&E%O$ (pop%+ $mplear artificios para atraer con engaos%
E!"A* E% 3A*.O$ (pop%+ Atribuir a otro las culpas de lo &ue se malogr o no anduvo
bien%
E!"A* E% *E#+O$ (pop%+ 7acer el m10imo esfuer/o para lograr algo GG (jgo%+ Apostar todo
en el juego%
E!"A* /A%I!"O$ (pop%+ $mbrujar%
E!"A* %E-A A% 3E/O$ (pop%+ Complicar las cosas aportando nuevos elementos de
discordia%
E!"A* %O# BO3E#$ (pop%+ Afanarse, trabajar e0cesivamente, e0tenuarse en un trabajo%
E!"A* 'A*/A*I+A# A %O# !E*.O#$ (pop%+ 3gual &ue tirar margaritas a los cerdos%
E!"A* 'IE*.A$ (pop%+ Cesacreditar, desmerecer a otra persona%
E!"A* ) 3IE**A&O$ (pop%+ *ornicar%
E!"A* ) /A%/O$ (pop%+ Cificultad para alcan/ar a una persona o para obtener algo%
E!"A* ) (O%,O$ (pop%+ 3gual &ue $char un fierra/o%
E!"A* )A !A)A A% AI*E$ (pop%+ Civertirse%
"1gina 181 de 69:
E!"A* )A !A*+A A% !O**EO$ (pop%+ Cefecar%
E!"A* )A ,AI)A$ (pop%+ Copular%
E!"A* ,E)+O E) E% !ABA%E+E$ (lunf%+ $mbolsar dinero (AC+%
E!"A*%E E% 'E*+O$ (pop%+ 3gual &ue $charle el Sambenito%
E!"A*%E E% #A'BE)I+O$ (pop%+ Cargar a uno las culpas de algo%
E!"A*(E$ (fr% 2charpe%+ 'ufanda%
E!"A*#E A %A BA*+O%A$ (pop%+ 3gual &ue Airarse a la bartola%
E!"A*#E A %A *E+*A)!A$ (pop%+ ?egarse a colaborar estando comprometido para
ello GG mantenerse en actitud firme%
E!"A*#E A+*G#$ (pop%+ Cesistir GG retroceder GG negarse a cumplir lo prometido%
E.E!G)$ (pop%+ Acompaante, au0iliar GG correveidile%
E.*E.B)$ (fr% $dredon+ Almohadn relleno de plumas%
E3E$ (pop%+ <esr% irreg% de *2%
E3E*I!O$ (lunf%+ $l plato (AC+%
E5E!+A*$ (carc%+ >atar%
E5E!+A* A %A (A**I%%A$ (mus%+ 3nterpretar en forma impruvisada o sin
instrumentacin o arreglo un tema musical%
E% BO!E+O$ (pop%+ Alusin despectiva a una figura femenina &ue por su e0trema delgade/
carece de los atributos f#sicos m1s indispensables ($8C$!<+%
E% BO#4E$ (lunf%+ 7ipdromo de la "lata%
E% BE2 #O%O BIE) #E %A'E$ (pop%+ Alusin a la conveniencia, en ocasiones, de hacer
las cosas solo%
E% BE)O$ (jgo%+ "artido de revancha o desempate%
E% !A)+O .E% !I#)E$ (pop%+ 6ltimo esfuer/o del &ue est1 a punto de ser vencido (!S%+%
E% !A-A$ (carc%+ 5uardiac1rcel &ue vigila a los presos desde un lugar alto ) e0terior de un
pabelln carcelario%
E% !7#(E.$ (lunf%+ 7ipdromo de San 3sidro%
E% !O+A)$ (pop%+ !a cama%
E% !%B .E %I)IE*#$ (ftb%+ 3gual &ue los de la ;<; for/uda%
E% !%B .E ,I%%A !*E#(O$ (ftb%+ 3gual &ue !os 'ohemios%
E% !A.*O .E %A !I.A.E%A$ (futb%+ Club Atl2tico San >art#n, de Aucum1n%
E% !E)+O .E ))!A A!ABA*$ (pop%+ Asunto &ue se dilata ) embrolla de modo &ue
nunca se le ve fin (!S%+%
E% !#I3AI$ (pop%+ despec% CeK el seor, la persona, el individuo%
"1gina 18, de 69:
E% .IA .E %A E#!A*A(E%A$ (pop%+ ?unca%
E% E4I(O .E A**O2I+O$ (ftb%+ Club Atl2tico 8osario Central%
E% E4I(O .E 5O#7$ (ftb%+ 8acing Club%
E% E4I(O .E %A BA).A *O5A$ (futb%+ 3gual &ue !os millonarios%
E% E4I(O .E (A*4E (A+*I!IO#$ (ftb%+ 3gual &ue $l 5lobo%
E% E4I(O .E #A) 'A*+I)$ (futb%+ Club Atl2tico Chacarita =uniors%
E% E4I(O 'E)# #A)A$ (ftb%+ 3gual &ue $l e0preso%
E% E=(*E#O$ (ftb%+ Club Atl2tico 5imnasia ) $sgrima de !a "lata%
E% 3O*+A)$ (futb%+ $stadio del Club Atl2tico <2le/ Sarsfield%
E% /A%%O O /A%%I+O .E% OE#+E$ (futb%+ Club Atl2tico >orn%
E% /A#B'E+*O$ (ftb%+ $stadio antiguo del Club Atl2tico San !oren/o de Almagro%
E% /%OBO$ (ftb%+ Club Atl2tico 7urac1n%
E% /%OBI+O$ (ftb%+ 3gual &ue $l 5lobo%
E% "O*)O )O E#+G (A*A BO%%O#$ (pop%+ >omento inoportuno%
E% "O#(I+A%$ (hipp%+ !a Avenida Corrientes, entre Callao ) el Obelisco%
E% %%A)+O$ (pop%+ Can/a popular santiaguea%
E% 'A+E .E% E#+*IBO$ (pop%+ >ate servido a una persona en el momento de retirarse de
un lugar, o de montar a caballo para irse% !a e0presin es aplicable a numerosas
circunstancias%
E% 'O)'E)+A%$ (ftb%+ $stadio del Club Atl2tico 8iver "late%
E% (G5A*O #E !O)O!E (O* %A !A/A.A$ (pop%+ Segn como se cometi un hecho
puede inferirse a su autor%
E% (A%I+O$ (pop%+ 'aile folSlrico argentino del siglo pasado%
E% (A) )E#+*O .E !A.A .>A$ (pop%+ !o &ue ocurre a diario, o frecuentemente%
E% (A,O .E %A BO.A$ (pop%+ "ersona &ue sufre las consecuencias de un hecho, siendo
ajeno a 2l%
E% 4E )O %%O*A )O 'A'A$ (pop%+ Si no se solicita insistentemente lo &ue se desea
obtener, ello no se logra%
E% 4E (E/A (*I'E*O (E/A .O# ,E!E#$ (pop%+ Alusin al valor &ue tiene actuar
con prontitud, adelant1ndose al oponente%
E% 4E 4IE*A (E#!A.O 4E #E 'O5E E% !%O$ (pop%+ Alusin al hecho de &ue
slo con esfuer/os ) sacrificios, es posible alcan/ar una situacin%
E% 4E #ABE #ABED 2 E% 4E )O #ABE E# E% 5E3E$ (pop%+ Alusin a la
designacin de incapaces en cargos, especialmente pblicos, en lugar de personas
competentes%
"1gina 18D de 69:
E% 4E #E 4E'B !O) %E!"ED !A).O ,E )A ,A!A %%O*A$ (pop%+
Ad&uisicin de e0periencia a costa de contratiempos%
E% +A%A.*O$ (ftb%+ Club Atl2tico 'anfield%
E% H%+I'O 'O)O E# E% 4E #E A"O/A$ Alusin al &ue en una empresa o lance en
&ue los dem1s salen indemnes o airosos, sufre un daflo o fracaso a causa de imprevisin o
tardan/a (!S+%
E% H%+I'O O*E5B) .E% +A**O$ (pop%+ "ersona &ue no es tomada en cuenta sino
reci2n cuando no &ueda nadie a &uien recurrir%
E% &O**O (IE*.E E% (E%O (E*O )O %A# 'A)A#$ (pop%+ ?o siempre tener una
ma)or edad, atempera o disminu)e la forma de proceder %
E%E!+*I!$ (drog%+ Crogadicin placenteraF lo m1s satisfactorio o mejor, referido a drogas%
E%E!+*I!I#+A$ (medic%+ >2dico psi&ui1tra%
E%7!+*I!O$ (pop%+ Aranv#a (=AS%+%
E%E3A)+E B%A)!O$ (pop%+ Cosa mu) rara GG cosa &ue cuesta mucho mantener%
E%E'E)+O$ (lunf%+ Cinero (BAC%+ GG mujer GG (pop%+ Conjunto homog2neo de personas%
E%E)!O$ (pop%+ !ista o nmina de las personas &ue forman una compa#a teatral (A5%+ GG
conjunto de artistas &ue intervienen en una obra GG (ftb%+ Cuadro de ftbol%
E%E,A.O* .E /*A)O#$ (pop%+ 3ndividuo mu) alto con la cara llena de granos%
E%I'I)A*#E$ (pop%+ Suicidarse ('8A+
E%I#ABE+"$ (pop%+ !ibra esterlina%
7%I+E$ (fr% 2lite%+ !o mejor, lo m1s selecto%
E'BA.*)A.O9.A$ (pop%+ Sobormado%
E'BA.*)A.O*9O*A$ (pop%+ Sobornador%
E'BA.*)A*$ (pop%+ 3njuriar, ensuciar, manchar, vituperar GG sobornar%
E'BA/A2A*$ (lunf%+ $mpa&uetar, envolver una cosa GG embrollar, enredar una situacin GG
hacer caer en una trampa GG imponer una reclusin injusta%
E'BA%A.O9.A$ (pop%+ Apurado, con muchas ansias, decidido, entusiasmado GG disgustado,
enojado, irritado%
E'BA%A*$ (pop%+ Apresurar, correr, tomar velocidad una persona, veh#culo o animal GG
emprender algo con firme/a GG entusiasmar%
E'BA%A*#E$ (pop%+ Cisgustarse, encoleri/arse, enfurecerse, irritarse, molestarse GG
entusiasmarse, predisponerse GG apresurarse%
E'BA%E$ (pop%+ Accin ) efecto de $mbalar GG disgusto, enojo GG alta velocidad, preste/a GG
entusiasmo%
E'BA%*.A.O9.A$ (lunf%+ $ngaado, timado, trampeado GG enredado, lleno de
dificultades, embrollado%
"1gina 18E de 69:
E'BA%*.A*$ (lunf%+ $ngaar con ardid o astucia, embaucar, timar, trampear GG enredar,
confundir, embrollar%
E'BA).E*A.O9.A$ (pop%+ 6nido a un grupo o tendencia, adepto, afiliado%
E'BA).E*A*#E$ (pop%+ Aomar partido por algo%
E'BA*!A*$ (pop%+ 7acer &ue uno intervenga en una empresa dif#cil o arriesgada, meterse
en honduras (=AS%+%
E'BA*!A*#E$ (pop%+ Aceptar lo &ue se propone (AC+, meterse en honduras (=AS%+,
intervenir en un asunto dudoso%
E'BA**A.A$ (pop%+ $rror, mal paso, falta grave en lo &ue se dice o hace (*=S+%
E'BA**A.O9.A$ (pop%+ *uncionario &ue ha recibido d1divas o sobornos GG desprestigiado%
E'BA**A*$ (pop%+ Arruinar o malograr algo, echar a perder algo (=AS%+ GG cometer una
estupide/ (!C<%+, desempearse de manera inoportuna (!C<%+, arruinar por torpe/a (=AS%+ GG
denigrar, vilipendiar, desprestigiar a una persona, manchar el cr2dito ajeno (*=S+, calumniar a
alguien (*=S+%
E'BA**A*%A$ (pop%+ Complicar algo, echarlo a perder, hacer fracasar un asunto%
E'BA**A*#E$ (pop%+ Comprometerse por las mismas ra/ones o por obra de la fatalidad
(!C<%+, complicarse en un asunto dudoso GG dejarse sobornar GG perder prestigio por una mala
accin%
E'BA*%%A*$ (pop%+ 7acer las cosas atropelladamente, sin orden ni concierto, confundir
unas con otras%
E'BE**E!"I)A*#E$ (pop%+ 3gual &ue $mberrincharse%
E'BE**E+I)A.O9.A$ (lunf%+ $ntusiasmado, encaprichado GG enamorado en grado
sumo GG escondido%
E'BE**E+I)A'IE)+O$ (lunf%+ $ncaprichamiento, aficin desmedida por una persona o
cosa, man#a por algo GG ocultamiento%
E'BE**E+I)A*$ (lunf%+ $ncaprichar GG guardar (!C<%+, esconder algo (!C<+, ocultar%
E'BE**E+I)A*#E$ (lunf%+ $ncapricharse, entusiasmarse GG enamorarse
apasionadamente GG ocultarse (!C<%+ GG introducirse (!C<%+%
E'BE**I)!"A*#E$ (pop%+ $nfadarse o encoleri/arse en demas#a% 5eneralmente es accin
de nios%
E'BE+)A.O9.A$ (lunf%+ Cohechado, sobornado, funcionario &ue ha recibido d1divas,
empleado &ue ha recibido dinero de los chorros (!C<+%
E'BE+)A*$ (lunf%+ *acilitar dinero o regalarlo para evitar una prisin o detencin
(!C<%+, sobornar%
E'BI!"A.O9.A$ (pop%+ Agusanado GG embrujado%
E'BI!"A.*A$ (pop%+ Cao, mal, o embrujamiento hecho pon algn bicho o alimaa
(*=S+%
"1gina 18: de 69:
E'BI!"A*$ (pop%+ 7acer brujer#as utili/ando ciertos animales o bichos (*=S+%
E'B%E!A*$ (pop%+ Cenigrar, ensuciar%
E'BO!A*$ (pop%+ Acertar, tener 20ito%
E'BO%A*$ (pop%+ Complicar una cosa%
E'BO**A!"A'IE)+O$ (pop%+ $mbriague/%
E'BO**O)A* (A(E%$ (pop%+ $scribir cosas intiles%
E'BO%#I!A*$ (pop%+ Ahorrar GG meter en el bolsillo%
E'BO+E%%A'IE)+O$ (pop%+ Obstruccin de veh#culos en el tr1nsito%
E'B*A'A.O9.A$ (pop%+ $namorado%
E'B*A'A*$ (pop%+ $namorar%
E'B*E+A.O$ (pop%+ Apresado, encerrado%
E'B*E+A*$ (pop%+ Colocar a otro en aprietosF en situacin dif#cil%
E'B*O!A.O$ (lunf%+ Custodiado GG visto (AC+, conocido (AC%+, observado (BAC%+%
E'B*O%%O$ (delinc%+ Arabajo o robo (=5%+%
E'B*O!A.O*$ (lunf%+ $l &ue vigila (!C<%+, delincuente &ue vigila el lugar o las
inmediaciones para dar la alarma a sus cmplices &ue cometen el delito, esp#a%
E'B*O!A)+E#$ (lunf%+ Anteojos (AC+, largavistas, lentes%
E'B*O!A*$ (lunf%+ >irar filiando (C% de la "%+ mirar (''!%+, vigilar (!C<%+, acechar,
observar, espiar, conocer 6SA+, advertir algo con slo mirar, mirar fijamente, fijarse en una
persona (=AS%+ GG poner preso (BAC%+%
E'B*O4E$ (lunf%+ Accin ) efecto de $mbrocar%
E'B*O%%O$ (pop%+ Situacin embara/osa en la &ue se halla una persona%
E'B*O'A.O9.A$ (pop%+ *astidiado, molesto GG perjudicado GG enfermo GG persona &ue pasa
por una situacin dif#cil o un mal momento econmico%
E'B*O'A*$ (pop%+ 3mportunar (A5+, molestar (A5%+, fastidiar GG perjudicar, ocasionar un
dao moral o material%
E'B*O'A*#E$ (pop%+ >olestarse, fastidiarse, perjudicarse, sufrir un dao moral o
material%
E'B*O)!A.O9.A$ (pop%+ $ncoleri/ado, enojado, disgustado%
E'B*O)!A*$ (pop%+ $nojar, disgustar%
E'B*O)!A*#E$ (pop%+ Cisgustarse, fastidiarse, enojarse, enfadarse%
E'B*O4E$ (lunf%+ Accin ) efecto de $mbrocar%
E'B*O2A.O9.A$ (pop%+ Arrevesado, desordenado%
E'B*O2A*$ (pop%+ $mbrollar%
"1gina 186 de 69:
E'B*O2O$ (pop%+ $mbrollo, situacin embara/osa%
E'B!"A.A$ (pop%+ Ofensa o desaire &ue no ha sido olvidado%
E'B!"A.O$ (pop%+ Cisgusto &ue no se e0teriori/a, enojo disimulado%
E'B!"A*$ (pop%+ Comer, tragar GG guardar algo o un secreto%
E'B!"O)A*$ (pop%+ Comer de prisa ($8C$!<%+%
E'B+E$ (ins%+ $scondrijo secreto de documentacin subversiva%
E'B+I*#E$ (pop%+ >eterse en algo,
E'I/*A*$ (pop%+ 3rse (=AS%+%
E'(A!A.O$ (pop%+ "ersona poco comunicativa, retra#da, reconcentrada ) terca (A5%+ GG
disgustado, enojado pero en silencio con la procesin por dentro (8$<%"%+ GG (delinc%+ <#ctima
de los cuenteros &ue acepta el paco &ue 2stos le entregan ) a su ve/ da el dinero (!C<+%
E'(A!A.O*$ (pop%+ Aacao, ahorrativo%
E'(A!A*$ (pop%+ Ahorrar, economi/ar con tacaer#a, guardar (!C<+, retener (!C<+ GG
intentar &uedarse con lo ajeno (!C<%+ GG (delinc%+ $ngaar con el cuento del paco GG esconder,
ocultar%
E'(A!A*#E$ (pop%+ $mpecinarse, obstinarse, resistirse (!C<+ GG detenerse (!C<%+ GG
resistirse un animal a obedecer%
E'(A%'A.A$ (delinc%+ $scamoteo de naipes en el juego GG sustraccin de dinero en un
cambio o vuelto%
E'(A%'A*$ (delinc%+ Colocar un preso en la c1rcel un mango o empuadura a algo &ue ha
conseguido ) puede servirle como arma cortante (!C<%+ GG escamotear un vuelto o cambio de
dinero GG sustraer fichas de juego colocando sobre ellas la mano con la palma untada en
substancias adhesivas%
E'(A%'A* %A %A)EA$ (pop%+ 3ntervencin ilegal de un tel2fono%
E'(A'(A*#E$ (pop%+ $0traviarse en la pampa (*=S%+ GG marearse%
E'(A)A.A#$ (Arm%, ejerc% aer%+ Cadetes de los !iceos de las *uer/as Armadas%
E'(A)+A)A*#E$ (pop%+ Comprometerse seriamente en algo grave (!C<%+, atarse u
obligarse a un compromiso GG &uedarse irresoluto en un asunto de necesaria resolucin (*=S+%
E'(A(A*#E$ (pop%+ Conocer bien o interiori/arse en detalle de un asunto%
E'(A(E%A.9.A$ (pop%+ *uncionario sobornado GG persona procesada%
E'(A(E%A*$ (pop%+ Sobornar GG poner papeles con anotaciones de juegos prohibidos a una
persona en sus ropas o pertenencias, para acusarlo de infraccin GG pagar un servicio o favor
recibido (!C<%+ GG formar una causa criminal a alguien GG hacer emisiones e0cesivas de dinero
(!S%+%
E'(A(E%A*#E$ (abog%+ !lenarse un estudio jur#dico de pleitos de poca importancia%
E'(A4E$ (pop%+ Soberbia, frescura, desfachate/ GG vestir con elegancia afectada GG juntar
dinero (=AS%+ GG aspecto, figura de una persona GG seriedad, gravedad%
"1gina 18 de 69:
E'(A4E+A.O9.A$ (delinc%+ Aprisionado, arrestado, detenido (!C<%+ GG puerta cerrada GG
persona v#ctima de una astucia, estafada GG (pop%+ "ersona bien vestida (!C<%+ GG envuelto%
E'(A4E+A.O*9O*A$ (pop%+ @ue junta dinero%
E'(A4E+A*$ (delinc%+ Cerrar una puerta GG encarcelar, detener, arrestar GG engaar,
enredar, hacer el cuento del t#oll (pop%+ Ahorrar (=AS%+, economi/ar con tacaer#a, juntar
dinero GG envolver, convencer a otro con falsos argumentos GG esconder GG hacer un pa&uete GG
ataviar, acicalar una persona%
E'(A4E+A*#E$ (pop%+ <estirse bien (!C<+, adornarse mucho, emperifollarse, acicalarse
GG esconderse para no ser visto%
E'(A*.A.O9.A$ (pap%+ $mpatado, igualado%
E'(A*.A*$ (pop%+ $mpatar, igualar GG (jgo%+ Airar en el truco una carta del mismo valor
&ue la &ue ha jugado otro (*=S+%
E'(A+A*$ (pop%+ 3gual (=AS%+%
E'(A,O)A.A$ (delinc%+ "istola%
E'(A,O)A*#E$ (pop%+ "avonearse (BAC%+%
E'(A,O)A*$ (pop%+ Amorotar e hinchar los p1rpados ) contornos del ojo a golpes de
puo%
E'(E.A.O9.A$ (pop%+ $mbriagado%
E'(E.A*#E$ (pop%+ $mbriagarse%
E'(E.*A.A$ (delinc%+ >edalla de oro con piedras preciosas, u otra alhaja%
E'(EI)E$ (pop%+ >onte de <enus ($8C$!<+%
E'(E%O+A.O9.A$ (pop%+ Confundido, complicado, desordenado%
E'(E%O+A*$ (pop%+ Complicar las cosas, confundir, desordenar, enredar, envolver,
arrollar%
E'(E-O$ (pop%+ Casa de empeos%
E'(E*E5I%A.O9.A$ (pop%+ $mperifollado, bien vestido%
E'(E*E5I%A*#E$ (pop%+ $mperifollarse, adornarse una persona con profusin ) esmero%
E'(E*I3O2A.O9.A$ (pop%+ $mperifolladoGda%
E'(E**A.O9.A$ (pop%+ Obstinado, empeado%
E'(E**A*#E$ (pop%+ Obstinarse, empearse en no ceder GG irritarse, encoleri/arse%
E'(IE!E$ (pop%+ Comien/o%
E'(IE.*A.A$ (delinc%+ 3gual &ue $mpedrada% "iedra preciosa (BAC%+%
E'(IE&O$ (pop%+ 3gual &ue $mpiece%
E'(I%!"A.O9.A$ (pop%+ Ataviado (<'+% Correctamente vestido (!C<%+, vestido con
elegancia GG (carc%+ "enado &ue tiene en la prisin todo lo &ue le corresponde (!C<%+%
"1gina 188 de 69:
E'(I%!"A*$ (pop%+ Comprar prendas de vestir (!C<+ GG vestirse a la moda, con elegancia%
E'(I%!"A*#E$ (pop%+ <estirse (BAC%+ con elegancia GG adornarse mucho, ataviarse,
emperifollarse%
E'(I%!"E$ (pop%+ <estido (BAC%+%
E'(I)A.O9.A$ (pop%+ $ngre#do, ensoberbecido, orgulloso, soberbio, vanidoso GG ebrio%
E'(I)A.O*$ (pop%+ $l &ue empina el codo, borracho%
E'(I)A* E% !O.O$ (pop%+ 'eber mucho, ingerir bebidas alcohlicas en e0ceso, beber
(BAC%+%
E'(I)A*#E$ (pop%+ $mbriagarse%
E'(I)/O*O+A.O9.A$ (pop%+ Alto, orgulloso por estar en buena posicin (*=S+,
ensoberbecido%
E'(I)/O*O+A*#E$ (pop%+ $ngreirse, ensoberbecerse%
E'(I(A.A$ (pop%+ Atracn, harta/go%
E'(I(A*#E$ (lunf%+ Cesentenderse deliberadamente de algo GG (pop%+ 7artarse%
E'(IO5A.O9.A$ (pop%+ $nojado GG complicado%
E'(%EA.A$ (pop%+ Criada, sirvienta, mucama, dom2stica%
E'(%EO'A)IA$ (pop%+ Af1n desmedido por desempear empleos pblicos%
E'(%O'A.*A$ (pop%+ $mpaste de un diente o muela, obturacin%
E'(%O'A *$ (pop%+ $mpastar un diente o muela, obturar%
E'(O%%A*$ (pop%+ >editar o estudiar un asunto profundamente%
E'(O'A*$ (aer%+ 3mponer un castigo o sancin%
E'(O)!"A.O9.A$ (pop%+ Sospechoso GG abrigado o embo/ado con un poncho%
E'(O)&O-A.O9.A$ (pop%+ 3ntrigado (!C<+ GG irritado (!C<+ GG enfermo de ven2reas
(!C<%+%
E'(O**A.O9.A$ (drog%+ "ersona bajo los efectos de una droga &ue ha fumado%
E'(*E+I)A.O9.A$ (pop%+ "resumido, arrogante GG alcoholi/ado%
E'(A.O9.A$ (pop%+ $nojado, disgustado, ofendido%
E'(A*$ (pop%+ 3ndisponer una persona contra otra, ci/aar GG (delinc%+ Apualar, acuchillar%
E'(5A*$ (pop%+ *ornicar%
E'(5A* ) E%E3A)+E 'E*+O$ (pop%+ 8eali/ar una tarea dif#cil, pesada, de mucho
trabajo%
E'(**A*$ (pop%+ 7acer entrar algo (!C<+, meter (!C<%+, empujar, encajar algo dentro
de otra cosa%
E'(+E!E*$ (pop%+ Cegenerar, viciar, corromper GG enlo&uecer%
"1gina 18- de 69:
E'(+E!E*#E$ (pop%+ Cegenerarse, viciarse, corromperse GG enlo&uecerse%
E'(+E!I.O9.A$ (pop%+ $nviciado, corrompido GG obsesionado GG enlo&uecido%
E) BA).A$ (pop%+ Abandonado GG puerta o ventana abierta (8ev%"%+ GG desorientado GG
indigente%
E) BO%A#$ (pop%+ Cesnudo%
E) !O(A#$ (pop%+ $brio%
E) !A+*O #A%+O#$ (pop%+ 81pidamente, en un santiam2n%
E) !*.A$ (pop%+ 'orracho (!C<%+, embriagado (!C<%+%
E) .O# (A+A.A#$ (pop%+ 3gual &ue $n cuatro saltos%
E) E% !%O .E% ').O$ (pop%+ >u) lejos, remoto, lugar apartado%
E) E% 'O%.E$ (pop%+ @uieto%
E) E% (AA# .E %O# !IE/O# E% +E*+O E# *E2$ (pop%+ Conduccin o gobierno a
cargo de una persona mediocre, por falta de otra m1s capacitada%
E) /A2O%A$ (pop%+ $n prisin (!C<%+%
E) %A !A)!"A #E ,E) %O# (I)/O#$ (pop%+ Alusin a &ue slo se deben tomar cuenta
los resultados ) no las posibilidades%
E) %A 'A%A$ (pop%+ 3nfortunio%
E) %A (A%'E*A$ (pop%+ "obre, sin dinero, sin recursos, desprotegido, desamparado%
E) %A *A'A$ (pop%+ 3gual &ue $n la palmera%
E) %A ,AA$ (pop%+ 3gual &ue $n la palmera%
E) %A# )BE#$ (pop%+ Cesatento, distra#do%
E) %O# !A-O#$ (pop%+ 3gual &ue $n la palmera%
E) 'E)O# 4E !A)+A ) /A%%O$ (pop%+ 81pidamente%
E) (A'(A 2 %A ,AA$ (pop%+ 3gual &ue $n la palmera%
E) (E.O$ (pop%+ $mbriagado (!C<%+, borracho%
E) (E%O+A#$ (pop%+ Cesnudo (<'+ GG descuidado GG sin dinero o recursos%
E) (E(E$ (pop%+ 3gual &ue $n pedo%
E) *A%E)+I$ (pop%+ C1mara lenta, filmacin cinematogr1fica reali/ada en forma &ue al
pro)ectarse en la pantalla los movimientos de las personas resultan mucho m1s lentos &ue lo
&ue son en la realidad GG funcionamiento del motor de un veh#culo cuando el mismo es en
marcha, pero sin circular%
E) #O%3A$ (pop%+ >ofa, broma%
E) +IE'(O .E -A(A$ (pop%+ $n tiempos remotos, en 2pocas antiguas%
E) ,I,O 2 E) .I*E!+O$ (pop%+ $n carne ) hueso%
"1gina 1-9 de 69:
E)A5A.O9.A$ (lunf%+ $vadido, fugado, hu#do%
E)A5A'IE)+O$ (lunf%+ *uga (!C<+, evasin, hu#da%
E)A5A*$ (lunf%+ Cisparar (!C<%+, huir (AC+, salir (AC+, escapar, eludir (BAC%+, largarse,
desaparecer (<'+%
E)A5A*#E$ (lunf%+ Alejarse r1pidamente, escaparse (BAC%+, irse, fugarse%
E)A5E$ (lunf%+ 7uida (AC+, salida (AC%+, fuga (8$<%"%+, alejamiento r1pido, evasin%
E)A5#A*$ (lunf+ $pent% de $najar ('8A%+%
E)A'O*A.O .E #I 'I#'O$ (pop%+ <ano (!S+, presumido (!S+, pretensioso (!S+%
E)A'O*I#!A*#E$ (pop%+ $namorarse sin gran pasin%
E)A)!A.O9.A$ (pop%+ Amancebado GG enamorado GG amparado GG montado en ancas de un
caballo (A5%+ GG comprometido en una situacin o negocio%
E)A)!A*$ (pop%+ Amparar, favorecer GG meterse donde no lo llaman GG montar en ancas%
E)A)!A*#E$ (pop%+ Subirse a las ancas de una cabalgadura GG participar de una situacin o
ingreso%
E)!A5A.O9.A$ (lunf%+ $ndeudado (!C<%+, apremiado por deudas, insolvente%
E)!A5A*$ (pop%+ Car, enjaretar, asestar (BAC%+ endosar una cosa a otro, hacer tomar una
cosa a otro%
E)!A5E+A*$ (pop%+ $namorar GG complicar a alguien%
E)!A5E+A*#E$ (pop%+ $namorarse apasionadamente, sentir pasin ertica por una mujer
en especial ($8C$!<+%
E)!A5O)A.O$ (delinc%+ Condenado a prisin perpetua o prolongada GG detenido GG preso
sancionado en la c1rcel por faltas cometidas, con reclusin temporaria%
E)!A%ABO&A*$ (pop%+ "oner o meter a uno en el calabo/o%
E)!A'A.A$ (pop%+ Cpula, cohabitacin%
E)!A'A.O9.A$ (pop%+ "ersona acostada en la camaF pareja acostada en una cama para
reali/ar el acto se0ual%
E)!A'A*#E$ (pop%+ Acostarse (!C<+, irse a dormir (=AS%+ GG fornicar%
E)!A'O+A.O9.A$ (pop%+ $namorado (=AS%+ en grado sumo, persona &ue se prenda de
otra (=AS%+%
E)!A'O+A*$ (pop%+ $namorar%
E)!A'O+A*#E$ (pop%+ Apasionarse amorosamente GG enamorarse (!C<%+%
E)!A)A.O9.A$ (lunf%+ Cetenido (!C<%+, arrestado, preso (''!%+, hallarse preso (!>C%+%
E)!A).I%A*$ (pop%+ Ceslumbrar con ra/onamientos falsos%
E)!A)A'IE)+O$ (lunf%+ Accin de apresar a una persona (=A"+%
"1gina 1-1 de 69:
E)!A)A*$ (lunf%+ !levar (A?O?% 1+, encerrar (<'+, aprender (8$<%"%+, poner preso
(BAC%+, detener, encarcelar, arrestar GG (medic%+ 3nternar%
E)!A)A#+A.O9.A$ (pop%+ Apresado, preso (!C<+, detenido (!C<+, encarcelado%
E)!A)A#+A*$ (pop%+ Apresar (!C<%+, detener (!C<+, encerrar, encarcelar%
E)!A)E$ (lunf%+ Cetencin (BAC%+, encarcelamiento, encierro, prisin%
E)!A)#"A*$ (lunf%+ $pent% de $ncanar ('8A+%
E)!A)+A.O$ (delinc%+ $ncarcelado GG preso incomunicado GG escondido, guardado,
encerrado GG (carc%+ "reso &ue est1 sancionado en la c1rcel con reclusin solitaria, por faltas
cometidas en ella GG delincuente &ue se ha introducido en el ano o vagina una c1psula o tubo en
la &ue guarda, dinero, drogas o alhajas GG (drog%+ 3n)ectado con drogas%
E)!A)+A*$ (delinc%+ Aprehender, apresar, detener, arrestar, encarcelar GG guardar,
ocultar GG (drog%+ $sconder drogas%
E)!A(I%%A)+E$ (lunf%+ Araje de hombre completo (AC%+%
E)!A*A.O*IO*A$ (pop%+ Atrevido, decidido, osado, resuelto, valiente, atropellador
(!C<%+%
E)!A*A5I)A.O9.A$ (pop%+ Complicado, desordenado%
E)!A*A5I)A*$ (pop%+ Cesordenar, complicar las cosas en grado sumo%
E)!A*A'E%A*#E$ (pop%+ >ostrarse galante (BAC%+%
E)!A*A*$ (pop%+ Atropellar (!C<%+, enfrentar GG decidir GG imputar, acusar%
E)!A*/E$ (pop%+ $ncargo%
E)!A#I%%A.O9.A$ (pop%+ "ersona obsesionada o encerrada en una idea%
E)!E).E*$ (pop%+ 3ncitar, e0citar%
E)!E).E*#E %A %A'(A*I+A$ (pop%+ 3gual &ue "renderse la lamparita%
E)!E**O)A$ (pop%+ $mboscada de un veh#culo mediante el empleo de otros%
E)!I'A*$ (ftb%+ 3gual &ue Apretar%
E)!I'E*A$ (pop%+ "arte superior del pegual ) tambi2n de la cincha (de la montura+ &ue se
pone cru/ada sobre el recado o basto ) lo sostiene (A5%+%
E)!O!O*A*$ (pop%+ $strilar (=AS%+, enojar, irritar, fastidiar, e0asperar%
E)!O!O*A*#E$ (pop%+ 3nsolentarse (!C<+ GG enojarse GG fastidiarse, irritarse GG
envalentonarse, rebelarse, asumir una actitud agresiva%
E)!O/E*#E$ (pop%+ Acobardarse, achicarse, ser persona corta de genio%
E)!O)!"A.O$ (pop%+ >u) enamorado%
E)!O(A.O9.A$ (pop%+ Alcoholi/ado%
E)!O(A*#E$ (pop%+ Alcoholi/arse%
E)!O(E+A.O9.A$ (pop%+ "omposo (A5%+, lujoso (A5%+, altanero, presumido%
"1gina 1-, de 69:
E)!O(E+A'IE)+O$ (pop%+ !ucimiento, elegancia GG altaner#a, presuncin%
E)!O(E+I)A.O9.A$ (pop%+ Alcoholi/ado%
E)!O*.A.A$ (pop%+ 5uitarra (C% de la "%+%
E)!O*.A.O$ (pop%+ Conjunto de cuerdas de un instrumento musical ) 2ste mismo (A5+%
E)!*E#(A*#E$ (pop%+ Agitarse, enardecerse%
E)!3A.O9.A$ (lunf%+ Arrestado, preso, encarcelado, detenido%
E)!3A*$ (lunf%+ Apresar (!C<+, detener, encarcelar, llevar preso, encerrar en prisin%
E)!%A.O9.A$ (pop%+ Cisgustado, enojado%
E)!%A*$ (pop%+ Cesagradar, disgustar, desa/onarG G indisponer%
E)!%A*#E$ (pop%+ $nojarse, disgustarse%
E)!*.A*#E$ (lunf%+ $mbriagarse%
E)!*.E%A.O9.A$ (lunf%+ $mbriagado (8$<%"%+, borracho (8$<%"%+%
E)!*.E%A*$ (lunf%+ $mbriagar (!C<%+%
E)!*.E%A*#E$ (lunf%+ $mbriagarse (!C<%+%
E)!"A%A.O9.A$ (pop%+ >u) enamorado%
E)!"A%A'IE)+O$ (pop%+ Amor#o profundo (!C<%+%
E)!"A%A*$ (pop%+ $namorar%
E)!"A%A*#E$ (pop%+ $namorarse (!C<%+, prendarse%
E)!"A%E!A*$ (delinc%+ >aniobra del punguista &ue consiste en aprisionar a una persona
desde atr1s sujet1ndola por ambos bra/os% 6na ve/ as# aprisionada, otro le limpia los bolsillos
(!C<+ GG poner a los locos furiosos el chaleco de fuer/a para sujetarlos (*=S+%
E)!"A*O%A.O$ (pop%+ "rot% de Charolado ('8A%+%
E)!"A#+*A.O9.A$ (pop%+ Sucio, manchado, embadurnado%
E)!"A#+*A*$ (pop%+ $nsuciar ('8A%+, manchar, denigrar, embadurnar%
E)!"A#+*A*#E$ (lunf%+ $nsuciarse, mancharse%
E)!"A#+*E$ (lunf%+ Sudedad GG trabajo desprolijo GG embadurnamiento%
E)!"A#+*A)$ (pop%+ "intor poco h1bil, aprendi/ de pintor%
E)!"A#+*H)9)A$ (lunf%+ "ersona &ue ensucia todo%
E)!"A!"A*#E$ (pop%+ $mbriagarse%
E)!"I)!"A.O9.A$ (pop%+ Cisgustado, enojado, airado GG enfermo ven2reo%
E)!"I)!"A*#E$ (pop%+ Cisgustarse, enojarse, airarse GG contagiarse una enfermedad
ven2rea%
E)!"3A.O$ (pop%+ Cetenido, encarcelado, arrestado GG obligado por compromisos o
deberes%
"1gina 1-D de 69:
E)!"3A*$ (pop%+ 3mponer un castigo GG colocar, poner GG detener, apresar, arrestar GG
fornicar%
E)!"3E$ (ej2rc% ) arm%+ Arresto GG calabo/o%
E).E.A.O9.A$ (delinc%+ "enado o procesado en libertad provisional GG perseguido por la
justicia GG igual &ue $ncajado (!C<%+%
E).E'O)IA.O$ (pop%+ $ndiablado, perverso (A5%+, malo%
E).E,E*A#$ (pop%+ "rot% de Ce veras ('8A%+%
E).E,I.O$ (pop%+ Cacogr% de individuo ('8A%+%
E).I%/A*$ (pop%+ $ncajar, endosar algo a otro%
E).O'I)/A.O9.A$ (pop%+ 'ien vestido (!C<%+, persona pobre &ue est1 vestida con la
ropa &ue tiene reservada para los domingos ) d#as de fiesta (A5+, $mperejilado, ataviado con
las mejores galas (=AS%+%
E).O'I)/A*#E$ (pop%+ Adornarse mucho, vestirse con la mejor ropa, vestirse bien
(!C<%+
E).O#A*$ (pop%+ Aransmitir una carga a otro%
E).%&A)+E$ (pop%+ A/car (AC+%
E).*A)!E$ (ingl% paciencia+ 8esistencia%
E)3A*.A.O*9O*A$ (pop%+ Aacao%
E)3A*.A*$ (pop%+ Ahorrar, juntar%
E)3A*O%A.O9.A$ (pop%+ $mbriagado (!C<%+ GG bien vestido%
E)3A*O%A'IE)+O$ (pop%+ $mbriague/ (!C<+ GG elegancia%
E)3A*O%A*$ (pop%+ $mborrachar (=AS%+, embriagar (!C<%+ GG ataviar%
E)3A*O%A*#E$ (pop%+ >arearse (BAC%+, embriagarse (!C<%+ G G vestirse bien,
emperifollarse%
E)3E*'O$ (ins%+ Cetenido%
E)3E*'O .E %O# 3E2E#$ (pop%+ A#sico, tuberculoso%
E)3O!A*$ (pop%+ >irar, observar
E)3*A#!A*#E$ (pop%+ Aplicarse con intencin a una cosa%
E)3*E)A*$ (pop%+ !lamar al orden (!C<%+, refrenar, dominar, corregir severament,
reprender (!C<%+ GG poner preso (=AS%+%
E)3*IA.O9.A$ (delinc%+ Asesinado, muerto%
E)3*IA*$ (delinc%+ Asesinar, matar%
E)3*IA* %O# G)I'O#$ (pop%+ Apaciguar GG contempori/ar%
E)3).A*$ (pop%+ Callarse la boca (!C<%+, guardar silencio%
E)3**-A*#E$ (pop%+ $nfadarse%
"1gina 1-E de 69:
E)/A'E%A*$ (lunf%+ $sposar, colocar las esposas o la cadena de seguridad, engrillar GG
junta dinero%
E)/A)!"A.O9.A$ (pop%+ $namorado GG detenido GG (drog%+ Adicto a las drogas%
E)/A)!"A*$ (pop%+ Atar, atraer, compromete obligar con maa a otro a hacer algo%
E)/A)!"A*#E$ (pop%+ Amancebarse GG compro meterse GG (ins%+ <incularse a alguna
organi/acin subversiva GG (lunf%+ Conectarse a una l#nea telefnica il#citamente%
E)/A-ABOBO#$ (pop%+ Arampa GG embaucador
E)/A-A (I!"A)/A$ (pop%+ Aaga/a, artificio para engaar, embaucamiento%
E)/A)I3A$ (pop%+ $ngao artificioso con apariencia de utilidad, trampa%
E)/A*3IA*$ (pop%+ Agarrar%
E)/A+#A*$ (pop%+ "reparar el 1nimo de una persona a favor de alguna cosa (!C<%+,
seducir (!C<+, engaar (!C<%+, trampear, ganar la voluntad de uno con halagos, para
conseguir alguna cosa GG galantear a una mujer%
E)/A2O%A.O9.A$ (pop%+ Cetenido (!C<%+, preso (=AS%+, encarcelado%
E)/A2O%A.O*9O*A$ (lunf%+ $l pes&uisa o polic#a conocedor de los ladrones ) &ue por
tal causa los apresa constantemente (!C<%+ GG mujer atractiva por su sensualidad, hermosa )
provocativa%
E)/A2O%A'IE)+O$ (lunf%+ $n prisin (!C<%+, aprisionamiento, detencin%
E)/A2O%A*$ (lunf%+ Aprisionar (!C<%+, apresar, detener (8ev%"%+, encarcelar, poner preso
(BAC%+%
E)/E'E%A.O9.A$ (lunf%+ Amancebado GG encadenado, engrillado (!C<%+%
E)/E'E%A.O*$ (lunf%+ 7errero (!C<%+%
E)/E'E%A*$ (lunf%+ $ngrillar (!C<+, encadenar, esposar%
E)/E'E%A*#E$ (lunf%+ Amancebarse%
E)/O%A.O9.A$ (pop%+ "resuntuoso, orgulloso%
E)/O%A'IE)+O$ (pop%+ "resuncin, orgullo%
E)/O%O#I)A*#E$ (pop%+ Aficionarse, acostumbrarse a una cosa%
E)/O'A*$ (delinc%+ Cerrar una puerta con llave%
E)/O'I)A.O$ (pop%+ "einado con gomina%
E)/O'I)A*#E$ (pop%+ "onerse gomina para peinarse%
E)/O*.A*$ (pop%+ Car facilidades o ventajas GG hacerse rico GG (polic% ) delinc%+ ?o detener
la "olic#a a un delincuente, para seguir reuniendo pruebas contra 2l%
E)/O*.A* %A +IE**A$ (pop%+ Cefecar (<'%+%
E)/*A'(A*$ (pop%+ $ncadenar (!C<%+, engrillar, esposar GG comprometer GG atraer%
E)/*A'(A*#E$ (pop%+ 3gual &ue $ngemelarse%
"1gina 1-: de 69:
E)/*A)A.O9.A$ (pop%+ Aplicado con entusiasmo a una tarea GG enojado, irritado,
ofendido%
E)/*A)A*$ (pop%+ Adecuar a una situacin o tarea GG enojar, irritar, ofender GG darse cuenta
con retraso de algo%
E)/*A)A*#E$ (pop%+ $nojarse, enfadarse, irritarse%
E)/*A)E$ (pop%+ Accin ) efecto de $ngranar%
E)/*A#A.O$ (pop%+ Sobornado%
E)/*A#A*$ (pop%+ Sobornar%
E)/*A#E$ (pop%+ Soborno,
E)/*I%A*$ (lunf%+ 3gual &ue $ngrillar%
E)/*I%%A.O$ (pop%+ Sujeto con grillos, encadenado, apresado GG atado por la/os amorosos%
E)/*I%%A*$ (pop%+ "oner grillos, cadenas, apresar GG enamorar, seducir, crear la/os
amorosos%
E)/*I#A*$ (lunf%+ >eter una cosa dentro de otra o introducirla en otro lugar%
E)/*I2A.O9.A$ (pop%+ 3gual a $ngrilladolda%
E)/*I2A*$ (pop%+ 3gual &ue $ngrillar%
E)/*I,A*#E$ (pop%+ $namorarse%
E)/*(E$ (lunf%+ Accin ) efecto de engrupir%
E)/*(I.O9.A$ (lunf%+ $ngaado, timado GG consentido, engre#do, ensoberbecido,
envanecido, sobreestimado, fatuo, orgulloso, pretencioso, soberbio%
E)/*(I.O*9O*A$ (lunf%+ $mbaucador, engaador (BAC%+, mentiroso (!C<%+, fala/ GG
(delinc%+ "rofesional cuentero del t#o (=AS%+%
E)/*(I'E 4E 'E /#+A$ (lunf%+ $0presin alusiva a &ue no se cree lo &ue se nos
dice, pero lo aceptamos%
E)/*(I'IE)+O$ (lunf%+ $ngreimiento, accin ) efecto de engrupir, engao (BAC%+%
E)/*(I*$ (lunf%+ $mbaucar, engaar (=AS%+, falsear, mentir (!C<%+ GG timar, hacer el
cuento del t#o (=AS%+, meter un cuento (=AS%+ GG distraer (AC%+ GG cautivar, encantar, seducir,
halagar, adular%
E)/*(I*#E$ (lunf%+ $ngaarse a s# mismo, engre#rse, envanecerse, ensoberbecerse,
sobreestimarse%
E)/A%I!"A.O9.A$ (pop%+ $mbrujado, hechi/ado, &ue tiene gualicho (A5%+%
E)/A%I!"A*$ (pop%+ 7echi/ar, embrujar, meter el gualicho dentro de una persona (A5%+%
E)/A*I.A*$ (delinc%+ *acilitar refugio o albergue a otro%
E)/%A*$ (lunf%+ >order (AC+%
E)/I2A.O9.A$ (lunf%+ Adinerado%
"1gina 1-6 de 69:
E)/I2A.O*9O*A$ (lunf%+ $conomi/ador, tacao, ahorrador%
E)/I2A*$ (lunf%+ Ahorrar con tacaer#a, guardar dinero GG prosperar%
E)/I2A*#E$ (lunf%+ $nri&uecerse GG progresar%
E)/I2E$ (lunf%+ Accin ) efecto de $ngui)ar%
E)/2A.O9.A$ (lunf%+ "reso%
E)/2A*$ (lunf%+ Apresar%
E)5ABO)A*$ (pop%+ Adular GG reprender, increpar%
E)5ABO)A* E% (I#O$ (pop%+ "oner asechan/as a otro para hacerlo incurrir en faltas o
errores%
E)5A*E+A*$ (pop%+ Atribuir a otro culpas &ue no tiene o errores &ue no cometi GG endilgar
a otro tareas desagradables%
E)5A%A.O9.A$ (pop%+ Apresado%
E)5A%A.O*9O*A$ (pop%+ $mpleado policial riguroso &ue cuando encuentra un ladrn lo
apresa (!C<+, polic#a, agente de investigaciones%
E)5A%A*$ (pop%+ Apresar, arrestar, detener (!C<%+, aprisionar (!C<+ GG reducir,
enamorar GG empear algn objeto (!C<%+ dejar algo en prendalG (medic%+ 3nternar%
E)5E+A.O9.A$ (pop%+ "ersona con gesto enojado%
E)5E+A*#E$ (pop%+ $nojarse%
E)5A/E$ (pop%+ 3gual &ue chanchullo% ?egociacin oculta ) artificiosa para conseguir lo
&ue no se puede obtener en forma regular, trabajo sucio (=AS%+%
E)%A&A*$ (pop%+ Casar%
E)%O4E!E*$ (pop%+ Cautivar e0cesivamente (!S%+%
E)'A**O!A.O$ (lunf%+ $ncadenado, sujetado con cadenas, encadenado (!C<%+ GG
endeudado GG engaado GG metido en un mal negocio%
E)'A**O!A*$ (lunf%+ Ahorrar, guardar, economi/ar con tacaer#a, juntar dinero GG
comprometer GG encadenar (!C<%+, colocar las esposas o cadena, engrillar%
E)'A#!A*A*$ (pop%+ Cubrir con algn pao, o algo as# por el estilo, un objeto &ue se
&uiere hurtar (!C<+% $n el espiante de valijas ) maletas en los embarcaderos ) estaciones de
ferrocarril los espiantadores cubren dichas prendas con fundas, lonas, o blusa grande (!C<%+,
cubrir, esconder, disimular%
E)'E).A* %A (%A)A$ (pop%+ Corregir lo escrito por otro GG superar lo &ue ha hecho otra
persona%
E)O5A.I&O9&A$ (pop%+ >u) enojado%
E)4E*O#E)A.O9.A$ (pop%+ $mbriagado (!C<%+%
E)4I%O'BA.O9.A$ (pop%+ Complicado, desordenado%
"1gina 1- de 69:
E)4I%O'BA*$ (pop%+ $nredar, desordenar, hacer barullo o esc1ndalo, trastocar,
complicar, alborotar%
E)4I%O'BA*#E$ (pop%+ $nredarse, confundirse%
E)*A'A.A$ (pop%+ Casa de al&uiler de habitaciones para parejas%
E)*E.A.O*9O*A$ (pop%+ Chismoso o embustero%
E)*E.A* %A 'A.E5A$ (pop%+ Complicar un negocio o una situacin, complicar una cosa
an m1s de lo &ue est1%
E)*E.I#+A$ (pop+ "ersona &ue lleva cuentos ) enredos (A5+, chismoso ) embustero (A5%+%
E)*E.O$ (pop%+ $ngao, mentira GG negocio complicado%
E)*I#+*E$ (pop+ Accin ) efecto de enristrar%
E)*I#+*A*$ (pop%+ 5anar mucho dinero en forma r1pida GG comerciar, negociar, especular%
E)*I#+*A*#E$ (pop%+ $ntreverarse en un negocio prspero%
E)*O%A*$ (pop%+ $nrolamiento, inscripcin en el registro c#vico para cumplir con el
servicio militar obligatorio%
E)*O#!A*$ (pop%+ $mbrollar%
E)*O#!A* %A ,ABO*A$ (pop%+ $nvolver a otro con argumentos falaces GG engaar, hacer
creer a otro algo &ue es falso%
E)*O#+*A*$ (pop%+ $char en cara, reprobar%
E)#A%A.A$ (pop%+ !#o, enredo, me/cla confusa%
E)#A*+A.A$ (pop%+ Confusin, error, e&uivocacin%
E)#A*+A*#E$ (pop%+ Confundirse, e&uivocarse, errar%
E)#A*+E)A.O9.A$ (pop%+ Apresado%
E)#A*+E)A*$ (pop%+ Apresar%
E)#E-A* %O# .IE)+E#$ (pop%+ $nfrentar a un enemigo, resistir%
E)#I%%A.O9.A$ (pop%+ $nfurecido, encoleri/ado, irritado, enojado a ra#/ de bromas,
acalorado%
E)#I%%A*$ (pop%+ Cabrearse, estrilarse (=AS%+, enfurecerse, encoleri/arse, irritarse, enojarse
por bromas, acalorarse, molestarse%
E)#I%%A* E% (I!A&O$ (pop%+ $nojarse, montar en clera (*=S+%
E)#I2A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue $nsilladoGda%
E)#I2A*$ (pop%+ 3gual &ue $nsillar%
E)#OB*A.O9.A$ (pop+ Apresado GG metido en la cama%
E)#OB*A*$ (pop%+ $ncarcelar, apresar GG meter en la cama%
E)#OB*A*#E$ (pop%+ >eterse en la cama%
"1gina 1-8 de 69:
E)#!IA*$ (pop%+ 7ablar mal de otro (!C<%+, desacreditar, denigrar, mencionar los
defectos de una persona GG sembrar ci/aa entre dos personas (AC+ GG perjudicar GG ser
inoportuno en alguna conversacin o circunstancia, ) por tal causa, hacer perder algo &ue se
esperaba conseguir (!C<%+ GG atribuir la culpabilidad de un hecho a otro, delatar (BAC%+ GG
insultar (BAC%+ GG deslucir o echar a perder un asunto%
E)#!IA*#E$ (delinc%+ 8obar (=A"+ GG comprometerse sin &uerer en algn l#o o caso grave
(!C<%+ GG enchastrarse%
E)+E)+E$ (fr%+ Convenio o acuerdo reservado entre dos o m1s personas (A5+ GG
acercamiento o alian/a entre pueblos ) gobiernos (A5%+%
E)+E*I&A$ (pop%+ >ujer virgen%
E)+E*I&O$ (pop%+ 'ot#n con el1sticos laterales, sin cordones, &ue se ajusta al tobillo GG
vestido tipo mameluco%
E)+E**A.E*O$ (delinc%+ !ugar donde se oculta un delincuente%
E)+E**A*$ (pop%+ Copular%
E)+E**A* %A BA+A+A$ (pop%+ 3gual &ue $nterrar%
E)+IE**O$ (pop+ Cpula GG (rural%+ Aesoro oculto%
E)+O)A.O9.A$ (pop%+ Arrogante, presumido, vanidoso, flatuo GG achispado, alegre por la
bebida alcohlica%
E)+O)A* E% E#+B'A/O$ (pop%+ Calmar el apetito%
E)+O)A* E% /A*/E*O$ (pop%+ 3ngerir una bebida alcohlica para animarse%
E)+O(A.O9.A$ (pop%+ $nojado GG torpe GG terco, porfiado%
E)+O*)A* %A (E*+A$ (pop%+ <er "uerta cancel (<'+%
E)+*A.A$ (pop+ 'oleto para ingresar a un lugar donde se presencia un espect1culo%
E)+*A.O*9O*A$ ("op+ Adulador GG acomodaticio GG atrevido, decidido GG saga/, sutil GG
persona &ue se gana la simpat#a ) confian/a de otros%
E)+*A.O*A$ (pop+ >ujer accesible a la solicitud amorosa o propicia a 2sta (*=S+%
E)+*A'(A*$ (pop%+ $ngaar GG enredar un asunto o negocio%
E)+*A'(A*#E$ (pop%+ !lenarse de deudas%
E)+*A)!A.O$ (pop%+ $brio%
E)+*A)!A*#E$ (pop%+ $mbriagarse%
E)+*A-A$ (pop%+ 3ndole, genio%
E)+*A-A.O9.A$ (pop%+ <aliente, corajudo, resuelto GG cruel (*=S+, duro%
E)+*A*$ (pop%+ Comprender GG ceder, ser convencido ,o persuadido GG caer en el engao%
('8A+%
E)+*A* A +A%%A*$ (pop%+ $mpe/ar a actuar decididamente en la conduccin o direccin
de una situacin o asunto%
"1gina 1-- de 69:
E)+*A* !O) E% (IE .E*E!"O$ (pop%+ 3niciar con e0ito una actividad o relacin%
E)+*A* E) E% A5#+E$ (pop%+ 8ecibir el pago por una colaboradn prestada%
E)+*A* E) E% +O!O$ (pop%+ "articipar en los beneficios de un delito%
E)+*A* E) %A !O3*A.IA .E #A) !O*)E%IO$ (pop%+ Casarse (<'+%
E)+A* E) %A 'E%E#).A$ (pop%+ 3gual &ue $ntrar en la meresunda%
E)+*A* E) %A 'E*E#).A$ (pop%+ $ntrar en un asunto o negocio dudoso%
E)+*A* E) ,E*E.A$ (pop%+ 8a/onar%
E)+*A* (O* E% A*O$ (pop+ Conseguir lo &ue se desea (!C<%+ GG aceptar una proposicin
(!C<%+, ceder a un pedido o consejo GG aceptar ra/ones%
E)+*A*%E E% 3IE**I+O$ (pop%+ Aener miedo%
E)+*E$ (pop%+ 3niciacin de algo GG !aburo a una piba (=AS%+ GG sondeo, tanteo%
E)+*E BO'BE*O# )O )O# ,A'O# A (I#A* %A 'A)/E*A$ (pop%+ 3gual &ue
$ntre bue)es no ha) cornadas%
E)+*E BE2E# )O "A2 !O*)A.A#$ (pop%+ Alusin a no entrar en pol2mica con
personas &ue reali/an tareas similares a las nuestras%
E)+*E /A%%O# 2 'E.IA)O!"E$ (pop%+ Ocultamente, preparativos en secreto%
E)+*E (I+O# 2 3%A+A#$ (pop%+ $ntre una cosa ) otra%
E)+*E!A#A$ (pop%+ Como es de pr1ctica en el medio familiar%
E)+*E/A$ (delinc%+ Accin &ue comete el entregador (!C<%+%
E)+*E/A.A$ (delinc%+ 3nformacin &ue facilita la reali/acin de un delito GG acusacin,
deHacin%
E)+*E/A.O*9O*A$ (delinc%+ Celator GG alcahuete GG profesional del delito o au0iliar del
mismo, aun&ue puede ser otra persona &ue facilita la entrada, o da los informes necesarios
para &ue una casa o alguien sea robado (!C<%+F individuo &ue ha facilitado los datos a los
ladrones (!C<%+, informante GG persona &ue facilita o induce a una mujer al ejercicio de la
prostitucin%
E)+*E/A*$ (delinc%+ Celatar GG alcahuetear GG dar datos &ue posibilitan la comisin de un
delito%
E)+*E/A* E% *O#4E+E$ (lunf%+ >orir (!C<+ GG acceder una mujer a relaciones
se0uales%
E)+*E/A* %A *O#!A$ (lunf%+ 3gual &ue $ntregar el ros&uete%
E)+*E'E#$ (fr% $ntremets%+ "lato fr#o previo a los de un almuer/o o cena, a manera de
picada GG (ital% 3nterme//o, intermedio%+ "ie/a jocosa compuesta de un solo acto &ue se
representaba en el entreacto de otra antiguamente%
E)+*E)A.O*$ (fr% Cep% $ntraineur%+ 8esponsable de la preparacin fisica de los
integrantes de un e&uipo deportivo, especialmente futbol#stico o de un deportista individual%
E)+*E)A*$ (pop%+ $jercitar, practicar un deporte%
"1gina ,99 de 69:
E)+*EO5O$ (pop%+ $ntrecejo ('8A%+%
E)+*E+E!"O$ (pop%+ Cesv1n%
E)+*E+IE'(O$ (ftb%+ Aiempo reglamentarlo de descanso entre los dos tiempos de juego%
E)+*E,E*A.O$ (pop%+ >e/clado%
E)+*E,E*A*$ (pop%+ >e/clar desordenadamente personas, animales o cosas%
E)+*E,E*A*#E$ (pop%+ >e/clarse (!C<%+ GG meterse en un bochinche (!C<%+ GG o en un
negocio%
E)+*E,E*O$ (pop%+ 8ia, pelea, tumulto GG desorden, confusin GG reunin tumultuosa
(!C<%+, bochinche (=AS%+%
E)+*I(A.O$ (pop%+ Cisgusto, enojo &ue se e0perimenta pero no se demuestra (!C<+ GG
incertidumbre GG resentimiento, disimulo, rencor (=AS%+ GG (ejerc%+ Arrestado%
E)+*I(A*$ (pop%+ Cisgustar, enfadar, incomodar GG guardar silencio (=AS%+%
E)+*I(A*#E$ (pop%+ Cisgustarse, enfadarse, irritarse%
E)+*O'(A.O9.A$ (pop%+ $nojado, disgustado, irritado%
E)+*O'(A*#E$ (pop%+ $nojarse (*=S+, enfadarse (*=S+, disgustarse GG resentirse (*=S+%
E)+BA.O9.A$ (pop%+ Apresado, detenido, encarcelado GG vestido con elegancia%
E)+BA*$ (pop%+ Apresar, detener, encarcelar GG llamar por tel2fono%
E)+BA*#E$ (pop%+ $mperifollarse, vestirse bien%
E),AI)A*$ (pop%+ Aemer (!C<%+, acobardar, aflojar, ceder por miedo GG guardar silencio,
callarse la boca (!C<+ GG dar la ra/n a otro despu2s de una discusin%
E),AI)A* E% 'A!"E+E$ (pop%+ 6sar el hombre preservativo en el acto se0ual%
E),E)E)A.O9.A$ (pop%+ $nfermo ven2reo, sifil#tico (!C<%+ GG intrigado (!C<%+ GG
pesimista GG resentido GG persona de mal car1cter%
E),E)E)A.O*9O*A$ (pop%+ Chismoso (!C<%+, intrigante (!C<%+, embrolln%
E),E)E)A*$ (pop%+ Chismear (!C<+, calentar la cabe/a (!C<%+, intrigar (!C<%+ GG
embrollar, enredar GG amargar GG contagiar una enfermedad ven2rea%
E),IA.O A %A +IE**A$ (delinc%+ Antigua e0presin para significar &ue un condenado a
prisin o reclusin hab#a sido enviado a cumplir su sentencia al presidio de Aierra del *uego,
de 6shuaia, )a desaparecido%
E),I.O$ (jgo%+ 6na de las tres combinaciones principales del truco%
E),I)A.O$ (pop%+ $mbriagado%
E),I)A*#E$ (pop%+ $mbriagarse%
E),I+E$ (jgo%+ Ofrecimiento%
E)2A)+A.O*9O*A$ (pop%+ 3ndividuo comiln (!C<+, tragn%
E)2A)+A*$ (pop%+ Comer (!C<%+%
"1gina ,91 de 69:
E)2A)+E$ (pop%+ Alimento, comida%
E)2E+A.O9.A$ (pop%+ "ersona de mala suerte GG embrujado%
E)2E+A*$ (pop%+ Aransmitir o comunicar a otro la )eta (A5%+%
0E(A1$ (pop%+ HCuidadoI, HaltoI
7(O!A .E% 4I)O+O$ (pop%+ Aiempo mu) remoto%
E4I(O$ (drog%+ $lementos necesarios para drogarse GG (ej2rc%, aer%, arm%+ 3mpedimenta
militar GG (ftb%+ Conjunto de jugadores en una competencia &ue representa a un club GG (dep%+
3ntegrantes de cual&uier conjunto en otros deportes%
E4I,O!A*#E .E 'E.IO A 'E.IO$ (pop%+ $&uivocarse casi totalmente%
E*A'O# (O!O# 2 %A !"A)!"A +,O !*AA$ (pop%+ 3gual a $ramos pocos ) pari la
abuela %
E*A'O# (O!O# 2 (A*IB %A ABE%A$ (pop%+ $0presin irnica con la &ue se da a
entender &ue aumenta inoportunamente la concurrencia de gente a un lugar donde )a ha)
mucha GG Se aplica asimismo a familias numerosas a las &ue se agregan otras personas%
E*<E$ (pop%+ Corneta de caas de origen ind#gena usada en el ?%O% Argentino, de largas
dimensiones%
E*<E)!"O$ (pop%+ Corneta usada en el ?%O% argentino por ind#genas, confeccionada con el
asta de un vacuno%
E**A.A$ (pop%+ $&uivocacin (=AS%+%
E**A* E% ,I#!A!"A&O$ (pop%+ *allar la intencin%
E# A%/O 4E .A !A%A'B*E$ (pop%+ $s algo &ue asombra%
E# .E A'BIE)+E$ (hipp%+ $s homose0ual%
E# .E 3IE**O$ (pop%+ $s un buen amigo GG es leal%
E# '2 .E %A /A*/A)+HA$ (lunf%+ !a comida es e0&uisita (!C<%+%
E# +O+A%$ (hipp%+ $s perfecto%
E#BI**O9**A$ (carc%+ Carcelero (AC+, guardi1n o celador de prisin (AC+, polic#a,
vigilante%
E#BO*)IA$ (lunf%+ 'orrachera GG rnareo GG cansancio, somnolencia o modorra producida por
la ingestin de bebidas alcohlicas, ebriedad completa (=AS%+%
E#B*3A+A$ (lunf%+ 'aboseo, saliva &ue se escapa de la boca al hablar%
E#!ABEA*$ (lunf%+ 3gual &ue $scabiar, beber (BAC%+%
E#!ABIA*$ (lunf%+ 'eber bebidas alcohlicas%
E#!ABIA.O9.A$ (lunf%+ $brio, borracho (<'%+%
E#!ABIA.O*9O*A$ (lunf%+ 'ebedor (AC+, bebedor consuetudinario%
E#!ABIA.O* I)#I/)E$ (lunf%+ $brio consuetudinario (AC+%
"1gina ,9, de 69:
E#!ABIA)+E$ (lunf%+ Aomable (!C<%+, agradable (!C<%+, bebida alcohlica%
E#!ABIA*$ (lunf%+ 'eber, en el sentido de emborracharse (AC+, beber algo alcohlico
(!C<+, tomar bebidas alcohlicas (=AS%+%
E#!ABIO$ (lunf%+ 'orracho (''!+ GG bebida alcohlica en general (AC+, aplicable a
cual&uier bebida alcohlica (!C<%+, beberaje (=AS%+%
E#!ABIO A'A*I%%O$ (lunf%+ Cognac (AC+%
E#!ABIO .E !A-B)$ (lunf%+ Caa (AC+%
E#!ABIO 3E*+E$ (lunf%+ Aguardiente (AC+%
E#!ABIO ,E*.E$ (lunf%+ Ajenjo (AC+%
E#!AB2I*$ (pop%+ $sconder GG escapar, igual &ue $scabullir%
E#!A!"A+O9+A$ (pop%+ 8oto, destro/ado, achacoso, en mal estado GG mu) fatigado%
E#!A%A.A$ (pop%+ 3nflacin de precios GG intensificacin de una serie de hechos de diversa
naturale/a%
E#!A%.A.O9.A$ (pop%+ $scarmentado GG receloso%
E#!A%E*A$ (delinc%+ !lave especial alargada de cuatro dientes, usada para abrir
cerraduras GG llave especial de los escrushiantes (!C<%+ GG (pop%+ "ersona de estatura de regular
para arriba (!C<%+, persona alta%
E#!A%B)$ (pop%+ Categor#a en un empleo, grado%
E#!A'A.O9.A$ (pop%+ $scarmentado GG desconfiado, receloso (A5%+ GG sin 1nimo de hacer
una cosa (A5%+%
E#!A'O+EA.O*9O*A$ (delinc%+ "rofesional del delito cu)a caracter#stica es apoderarse
de lo ajeno (!C<%+ por medio de r1pidos movimientos de mano% $s el terror de los jo)eros )
de los cajeros de casas de negocio (!C<+%
E#!A'O+EA*$ (delinc%+ @ue escamotea (!C<+ GG sustraer mediante escamoteo%
E#!A'O+EO$ (delinc%+ Arabajo (AC%+, accin ) efecto de escamotear%
E#!A).A%O#A$ (pop+ Comadre (=AS%+, vieja entremetida (=AS%+%
E#!A(A* A %A 'A*!A$ (ftb%+ 3gual &ue 'urlar%
E#!A(A* (O* %A +A)/E)+E$ (pop%+ $ludir h1bilmente un apuro, o situacin%
E#!A(A*%E A% B%+O$ (pop%+ $ludir una obligacin o deber%
E#!A(E%A*$ (lunf%+ Saludar sac1ndose el sombrero%
E#!A*A(E%A$ (jgo%+ Aener naipes mu) dispares en una partida% (pop%+ hematoma,
magulladura GG ano, arrugas del ano ($8C$!<%+, pliegues del mismo%
E#!A*A(E%A BO**A.A$ (pop%+ "ederasta pasivo ($8C$!<%+%
E#!A*BA.A$ (pop%+ Averiguacin%
E#!A*BA.O*9O*A$ (pop%+ "ersona mu) preguntona, &ue le agrada enterarse de todo
(!C<%+ GG averiguador, interrogador%
"1gina ,9D de 69:
E#!A*BA*$ (pop%+ Averiguar (!C<%+, preguntar (!C<+, in&uirir curiosamente lo &ue est1
oculto, para averiguarloF indagar, interrogar%
E#!A*(A*O$ (pop%+ Tapatero%
E#!A*(E#$ (pop%+ $scarpines (=AS%+%
E#!A*(IA)+E$ (lunf%+ Cal/ado (=A"%+%
E#!A*(I)$ (delinc%+ Tapatillas &ue hac#an los penados en la C1rcel de 6shuaia (!C<%+ GG
/apatillas silenciosas de los punguistas nocturnos (=AS%+%
E#!A#A)I$ (pop%+ $pent% por escaso, insuficiente, poco abundante GG persona indigente%
E#!A#E%%I$ (pop%+ 3gual &ue $scasani%
E#!A#"A+O9+A$ (lunf%+ 3gual &ue $scachatolta%
E#!%A,A$ (pop%+ Criada, sirvienta, empleada dom2stica%
E#!%A,A!"A$ (pop%+ 3gual &ue $sclava%
E#!OBA$ (jgo%+ =uego de naipes de ese nombre%
E#!OBA .E 4I)!E$ (jgo%+ 3gual &ue $scoba%
E#!OBA )E,A BA**E BIE)$ (pop%+ Alusin al desempeo inicial eficiente ) correcto
de un funcionario, organismo o gobiernoF empleado &ue por ser nuevo trabaja con eficiencia
(*=S%+%
E#!OBE*O$ (mus%+ 5uitarrista%
E#!O%A#A.A$ (jgo%+ =uego de a/ar con naipes o dados%
E#!O%A#A.O*9O*A$ (jgo%+ =ugador (''!%+, jugador de cual&uier juego de a/ar GG
profesional
de KueLos de aMar il>citos:$ E#!O%A#A*$ (jgo%+ =ugar a los naipes o dados por dinero,
apostar GG aceptar apuestas de esos juegos%
E#!O%A#EA.A$ (jgo%+ 3gual &ue escolasada%
E#!O%A#EA.O*9O*A$ (jgo%+ 3gual &ue $scolasadorlora%
E#!O%A#EA*$ (jgo%+ 3gual &ue $scolasar%
E#!O%A#E*O9*A$ (jgo%+ 3gual &ue $scolasadorlora%
E#!O%A#O$ (jgo%+ =uego de a/ar por dinero GG lugar de ese tipo de juego GG accin ) efecto de
escolasar%
E#!O%A&A.O*9O*A$ (jgo%+ "rofesional del delito &ue opera por medio de los juegos de
a/ar, jugador (AC+, jugador profesional en cu)o medio opera delictuosamente (8$<%"%+%
E#!O%A&A*$ (jgo%+ =ugar dinero (AC+%
E#!O%A&O$ (jgo%+ 3nstante en &ue se produce la trampa (!C<%+, igual &ue $scolaso%
E#!O%%O$ (pop%+ "eligro, riesgo%
E#!O'B*E*O9*A$ (pop%+ *achendoso, jactancioso, ostentoso, presumido%
"1gina ,9E de 69:
E#!O'B*O$ (pop%+ Aspaviento, boato, alarde, fanfarroner#a, jactancia, alharaca,
ostentacin%
E#!O'H)I!A$ (pop%+ Cesgracia, mala suerte, infortunio, adversidad reiterada%
E#!O).E* E% B%+O$ (pop%+ 3gual &ue escaparle al bulto%
E#!O).E* %A %E!"E$ (pop%+ Cisimular, ocultar informacin o la verdad, retacear%
E#!O-A.O9.A$ (lunf%+ Arruinado, daado, roto, deshecho, rnaltrecho GG golpeado,
/urrado GG enfermo, achacoso%
E#!O)A*$ (lunf%+ $stropear, arruinar, daar, romper, deshacer GG golpear, /urrar GG herir%
E#!O(E+E*O$ (jgo%+ 3ndividuo armado &ue vigila una partida de juego para seguridad de
los participantes%
E#!B*$ (ingl% score%+ (ftb%+ 8esultado del encuentro%
E#!O*!"A$ (lunf%+ Cargoso, molesto, importuno%
E#!O*!"A.O9.A$ (lunf%+ Aburrido, molesto, cansado%
E#!O*!"A.O*9O*A$ (lunf%+ *astidioso, cargoso, importuno, molesto%
E#!O*!"A*$ (lunf%+ *astidiar, importunar, incomodar, molestar%
E#!O*!"A*#E$ (lunf%+ >olestarse, fastidiarse%
E#!O*!"B)9O)A$ (lunf%+ Aument% de $scorcha%
E#!O+E$ (pop%+ "ago por persona (=AS%+%
E#!*A!"A.O9.A$ (lunf%+ Cestro/ado, maltrecho, en mal estado GG con el rostro
desfigurado a golpes GG retratado (!C<%+, fotografiado GG prontuariado por la "olic#a GG (delinc%+
$stafado con el cuento del billete premiado mediante un e0tracto falso, en el &ue el billete
figura premiado%
E#!*A!"A.O*9O*A$ (lunf%+ *otgrafo (AC+%
E#!*A!"A*$ (lunf%+ 8omper la cara a trompadas (=AS%+, amoratar el rostro a golpes GG
destro/ar, destruir GG fotografiar, retratar GG escribir (AC+, anotar (AC+ GG (delinc%+ "rontuariar%
E#!*A!I"E*AA$ (lunf%+ Casa de fotograf#a (8$<"%+, taller fotogr1fico (AC%+ GG fotograf#a
(!C<+%
E#!*A!"E*O9*A$ (lunf%+ *otgrafo (!C<%+%
E#!*A!"O$ (delinc%+ $stafa &ue se comete presentando a un otario un billete de la loter#a )
un e0tracto en &ue a&u2l aparece premiado con la suerte ma)or (''!+, estafa o cuento del
billete premiado GG (lunf%+ Cara (!C<%+, rostro (AC+ GG retrato, fotograf#a de una persona (AC+,
especialmente de su cara GG carta (AC+ GG mujer mu) fea (A5%+ esperpento%
E#!*A!"O A %A /*.A$ 8etrato de mujer hermosa (A?O?% D+%
E#!*A!"O .E +I/*E$ (lunf%+ "ersona ho)osa de viruelas (!%C<%+%
E#!*A!"O 3%E*O$ (lunf%+ 8ostro feo (AC%+%
E#!*A!"O ,O%A)+E$ (lunf%+ Careta (AC+%
"1gina ,9: de 69:
E#!*A&A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue $scrachadoGda%
E#!*IBA$ (pop%+ 8edactor, cronista, periodista%
E#!*IBI.O$ (inc%+ $scrito%
E#!*IBI* )A !A*+A$ (lunf%+ Cefecar%
E#!*I+O$ (lunf%+ Apoc% de escritorio (!C<%+%
E#!*!"A)+E$ (deliric%+ !unfardo &ue practica el escrucho (''!+, 3gual &ue scruchante o
escrushante (8$<%"%+% !adrn &ue acta con violencia en puertas, cerraduras ) cajas de hierro%
E#!*!"A*$ (delinc%+ 8obar empleando violencia en puertas o ventanas de un domicilio o
negocioF violentar muebles con el mismo objetivoF robo con efraccin (BAC%+%
E#!*!"E$ (delinc%+ Accin ) efecto de $scruchar (BAC%+%
E#!*!"O$ (delinc%+ Apoc% de $scruchante% Cierta estafaa (''!+F robo en &ue el ladrn
entra en una casa o edificio para hacer el trabajo (''!%+F sustraccin en la &ue el ladrn se
introduce en las casas (!>C%+F robo con violencia generalmente en ausencia de los moradores%
E#!*#"A)+E$ (delinc%+ ladrn especiali/ado en el escrusho (AC+, ladrn cu)a
especialidad es abrir puertas con o sin violencia%
E#!*#"A*$ (delinc%+ Abrir, fracturar una puerta o un mueble, for/ar violar la cerradura de
un mueble o puerta (8$<%"%+% 3gual &ue $scruchar%
E#!*#"E$ (delinc%+ 3gual &ue $scruche%
E#!*#"IA)+E$ (delinc%+ 3gual &ue escruchante, profesional del delito &ue por su
habilidad ) preparacin en el oficio, ocupa uno de los grados superiores en el escalafn
lunfardo (!C<%+%
E#!*#"IA*$ (delinc%+ 3gual &ue escrushar (8$<%"%+
E#!*#"IE$ (delinc%+ 3gual &ue escruche, ;modus operandi; de los ladrones conocidos por
escrushiantes (!C<%+, en general todo trabajo u operacin en la cual se violan cerraduras
(!C<%+%
E#!*#"O$ (delinc%+ 3gual &ue escrucho, robo efectuado dentro de las casas de d#a o de
noche, pero en ausencia de los moradores por hallarse 2stos en el campo, el teatro, la iglesia, la
visita, etc% ?o debe confundirse con la punga de madrugada (AC+, robo con violencia en las
cosas (8$<%"%+%
E#!A.*B)$ (lunf%+ Saco (AC+ (pop%+ Cenominacin popular del $scuadrn de Seguridad
de Caballer#a, despu2s 5uardia de Seguridad de Caballer#a ) desde 1-DD, Cuerpo de "olic#a
>ontada de la "olic#a *ederal Argentina%
E#!!"A$ (pop%+ Sopln%
E#!.O$ (pop%+ Actividad l#cita, con la &ue se oculta o disimula una ilegal%
E#!(I.A$ (pop%+ Saliva/o GG acusacin, confesin, delacin, denuncia GG fuga, hu#da,
disparada, rapide/, estampida%
E#!(I.E*A$ (pop%+ Celator, sopln, denunciante en forma secreta de un hecho GG bacin
(A5+, orinal (<'+, ta/a de noche%
"1gina ,96 de 69:
E#!(I*$ (pop%+ Confesar lo &ue se sabe, declarar (!C<%+, denunciar, acusar, delatar,
alcahuetear, decir algo (!C<%+ GG pagar GG disparar un arma de fuego%
E#!(I* A% !IE%O$ (pop%+ 7acer o decir cosas &ue pueden volverse contra uno%
E#!(I* E% A#A.O$ (pop%+ >alograr, frustrar o estropear propuestas, planes, o
intenciones de otro%
E#!(I+A5O$ (pop%+ Saliva, flema o sangre escupida%
E#!**I*#E$ (pop%+ $scaparse%
E#!"I3*)I#+A$ (lunf%+ !adrn de prost#bulos &ue sustra#a dinero de las ropas de los
clientes mientras los mismos efectuaban el acto se0ual con la prostituta, desde otra habitacin
) a trav2s de una abertura disimulada en la pared o puerta, pr0ima a la percha donde se
hallaban las prendas%
E#E E# O+*O !A)+A*$ (pop%+ Comparacin de una situacin con otra, por ser distintas%
E#37*I!O$ (lunf%+ "lato (!C<%+ GG (ftb%+ igual &ue "elota%
E#3I)/E$ (pop%+ "ersona impenetrable%
E#3'A*#E$ (pop%+ $scaparse de un encierro, dispararse (A5%+, desvanecerse (A5%+ GG
ocultarse, esconderse%
E#3'I)O$ (ital% sfumino%+ 8ollo de papel para esfumar un dibujo%
E#/3IO9A$ (lunf%+ Aburrido (BAC%%+% 3gual &ue $sgunfiola%
E#/)3IA$ (lunf%+ Aburrimiento, fastidio, hast#o, pere/a, cansancio ('8A%+%
E#/)3IA.O9.A$ (lunf%+ *astidiado, aburrido (!C<%+, hastiado, harto GG disgustado
(!C<%+, molesto, importunado, cansado ('8A%+% 3gual &ue $sgunfio (=AS%+%
E#/)3IA.O*9O*A$ (lunf%+ "ersona &ue es cansadora, importuna ) molesta (!C<+ GG
persona aburrida (8$<%"%+ GG insoportable% 3gual &ue $sgunfiola (=AS%+%
E#/)3IA'IE)+O$ (lunf%+ Aburrimiento (BAC%+, abatimiento, cansancio, desgano%
E#/)3IA*$ (lunf%+ Aburrir (=AS%+, molestar (!C<+, decir pavadas (8$<%"%+, hastiar
('8A+, cansar, importunar, fastidiar (8$<%"%+%
E#/)3IA*#E$ (lunf%+ Aburrirse, molestarse, hastiarse, cansarse, fastidiarse, importunarse%
E#/)3IO9A$ (lunf%+ 3gual &ue $sgunfiadolda% Cansado (!C<%+, aburrido (!C<+, harto
(=AS%+%
E#'O4I)$ (ingl% SmoSing+ Araje de media eti&ueta masculino con las solapas de seda%
E#(A.A$ (delinc%+ !lave en general (AC+F llave para violar cerradurasF gan/a (=5%+ GG metaf%
por pene%
E#(A/E+I$ (ital% Spaguetti%+ Celgado (BAC%+, flaco GG fideo de pasta algo gruesa, de forma
cil#ndrica (=5%+%
E#(A'E)+A.O*9O*A$ (pop%+ 'ochinchero (!C<%+ GG pendenciero (!C<+ GG ostentoso,
alardeador%
"1gina ,9 de 69:
E#(A'E)+A*$ (pop%+ $0agerar una situacin, alardear, hablar fuerte (!C<%+ GG producir
desorden (!C<%+ GG alarmar (!C<+%
E#(A'E)+E*O9*A$ (pop%+ "edante, e0agerado, ostentoso GG alarmista%
E#(A'E)+O$ (pop%+ Aspaviento% Accin ) efecto de espamentar%
E#(A'E)+O#O9#A$ (pop%+ Ostentoso, afectado, pedante, vanidoso, e0agerado GG alarmista%
E#(A)+A.A$ (pop%+ *uga despavorida, hu#da desordenada de varias personas despu2s de un
desorden o ria%
E#(A)+A5O$ (pop%+ "ersona fea GG molesta GG despreciable GG mujer mal arreglada%
E#(A)+A*#E$ (lunf%+ >udarse de casa (AC%+%
E#(A)+O#A$ (pop%+ Colitis o diarrea sorpresiva,
E#(A)+O#O$ (pop%+ >iedo, susto, terror imprevisto%
E#(A)O%I+$ !enguaje de los jud#os espaoles en 3srael%
E#(A*A*$ (delinc%+ A)udar a un punguista distra)endo a su v#ctima para facilitar la
substraccin%
E#(A*O$ (delinc%+ >aniobra del a)udante del punguista para facilitar la sustraccin,
interceptando la vista de la v#ctima levantando el bra/o a la altura de la cara de la misma
(=SA+F en general todo lo &ue sirve para facilitar la punga (como un diario, un sombrero, el
bra/o, el saco+ ocultando la mano del operador (AC%+ GG hacer pantalla o colocarse de modo
&ue no se note lo &ue ocurre (!C<+ GG profesional del delito &ue en ciertos hurtos o robos tiene
por misin interponerse entre la futura v#ctima ) sus compaeros de mala vida, con objeto de
&ue estos puedan ;operar; con m1s comodidad ) sin &ue el interesado se de cuenta (!C<+F
a)udante del ladrn carterista o del au0iliar o grupo &ue se lleva lo robado, o &ue atrae la
atencin sobre s# para facilitar la hu#da de sus cmplices%
E#(G**A/O$ (pop%+ Cedo GG persona flaca%
E#(E!IE$ (pop%+ Caso, asunto GG especia GG mercanc#a, producto%
E#(E5EI'E$ (delinc%+ Cuestin, asunto, tema%
E#(E5I+O$ (delinc%+ Anillo con pe&ueo espejo del lado de la palma de la mano, o tro/o de
2l en ella, utili/ado por tahures para conocer las figuras ) nmeros de las cartas de los
jugadores%
E#(E5O ,I!"A.E*O$ (delinc%+ 3gual &ue Ani)o vichadero%
E#(E*G+E #E)+A.O 4E (A*A.O +E ,A# A !A)#A*$ (pop%+ $0presin alusiva a
&ue no se ha de conceder lo &ue se solicita%
E#(E*I5#A*$ (lunf%+ 3gual &ue $spirajusar%
E#(E*I5#E$ (lunf%+ 3gual &ue $spirajuse%
E#(E*5A*$ (pop%+ 'abosear, salivar al hablar%
E#(E*(E)+O$ (pop%+ "ersona o cosa notable por su fealdad GG desalio o mala tra/a GG mujer
fea%
"1gina ,98 de 69:
E#(IA)+A.O9.A$ (lunf%+ 7u#do, evadido, escapado, fugado GG loco, chiflado, mani1tico,
ido (BAC%+%
E#(IA)+A.O*9O*A$ (delinc%+ "rofesional del delito &ue hurta carros con mercader#as, lo
mismo &ue bicicletas (!C<%+, tambi2n todo a&u2l &ue se al/a con lo ajeno (!C<+, ladrn &ue
roba ) hu)e inmediatamente%
E#(IA)+A.*A$ (lunf%+ Cemencia, locura%
E#(IA)+A'IE)+O$ (lunf%+ *uga (!C>+ GG cesant#a, despido de un empleo%
E#(IA)+A*$ (lunf%+ 8etirarse (A?O?% D+, irse (AC+ GG huir (''!%+, fugar, escapar GG &uitar
(AC+, robar (A?O?% 1+ hurtar (!C<%+, sacar ('8A%+ GG dejar cesante, despedir, echar a una
persona%
E#(IA)+A* E% !A**O$ (lunf%+ Seducir a una prostituta e0plotada por otro pro0eneta%
E#(IA)+A*#E$ (lunf%+ 7uir, retirarse, alejarse, fugarse, evadirse, irse GG volverse demente%
E#(IA)+G*#E%E %O# (IO%I)E#$ (lunf%+ @uedarse calvo%
E#(IA)+E$ (lunf%+ Cierta estafa (''!+F estafa &ue se consuma con libras esterlinas &ue el
estafador muestra al otario, colocadas en ambos e0tremos de unos pa&uetitos de papel llenos
con barras de hierro cil#ndrico (''!+ GG evasin, hu#da (AC+, fuga, escape GG despido de un
empleado GG accin ) efecto de espiantar%
E#(I!"A.O9.A$ (pop%+ Cifunto, muerto%
E#(I!"A*$ (pop%+ *allecer, morir (=AS%+, acabar la vida de una persona GG arengar,
discursear%
E#(I!"E$ (pop%+ Charla, discurso (=AS%+, disertacin, arenga, pali&ue (BAC%+ GG (delinc%+
7erida pun/ante en el vientre (8$<%"%+ GG arma puntiaguda%
E#(I%O*!"E*AA$ (pop%+ Apariencia simulada GG avaricia%
E#(I%O*!"E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue apa renta lo &ue no es GG avaro, miserable%
E#(I)A$ (delinc%+ Alfiler de corbata (AC+ GG (pop%+ 8ecelo, presentimiento (*=S+, sospecha%
E#(I)/A*.A&O$ (lunf%+ 5olpe (<'+%
E#(IB)9O)A$ (pop%+ Aument% de $sp#a% >irn (*=S%+%
E#(I*A$ (delinc%+ *uga%
E#(I*A!#A*$ (lunf%+ 3gual &ue $spirajusar%
E#(I*A!#E$ (lunf%+ 3gual &ue $spirajuse%
E#(I*A5#A*$ (lunf%+ Alejarse, escapar, evadir, huir, fugar, retirarse de una reunin%
E#(I*A5#E$ (lunf%+ Accin ) efecto de $spiraHusar%
E#(I*A5#"A'IE)+O$ (lunf%+ 3gual &ue $spira juse%
E#(I*A5"#A*$ (lunf%+ 3gual &ue $spirajusar%
E#(I*A5#"E$ (lunf%+ 3gual &ue $spirajuse%
E#(I*A5#"IA'IE)+O$ (lunf%+ !levar a cabo una huida (8$<%"%+% 3gual &ue $spirajuse%
"1gina ,9- de 69:
E#(I*A5#"IA*$ (lunf%+ 8etirarse (8$<%"%+, huir (8$<%"%+, alejarse, escapar% 3gual &ue
$spirajusar%
E#(I*A%$ (pop%+ Anticonceptivo femenino &ue se coloca en el tero GG matamos&uitos en
forma de espiral, &ue se enciende ) se consume en forma de brasa%
E#(I*A*$ (lunf%+ Cisparar (!C<%+, marchar (!C<+ correr, desaparecer, escabullirse, huir,
escapar ('8A%+%
E#(I*A*#E$ (lunf%+ $scaparse, alejarse, irse (BAC%+, escabullirse, desaparecer%
E#(I*E5#E$ (lunf%+ Cesalojo (BAC%+%
E#(I*I+A%$ (ingl% Spiritual%+ Canto religioso de las comunidades negras en los $$%66%
E#(I*O$ (lunf%+ *uga (!C<+, huida, evasin GG cesani#a, despido GG (delinc%+ >alviviente &ue
hu)e con el producto de lo sustra#do por otro ladrn carterista, al &ue secunda, para evitar la
detencin del mismo%
E#(%A)$ (ingl% Spleen%+ 7araganer#a, holgan/a, tedio, melancol#a, aburrimiento, humor
sombr#o%
E#(O)5A$ (pop%+ "ersona &ue absorve paulatinamente ) con mafia los bienes de otra GG
bebedor fuerte ) de resistencia (!C<%+, ebrio consuetudinario (!C<%+%
E#(O)5E*A$ (pop%+ Senos o pechos de mujer (!C<%+%
E#(O*$ (turf%+ (ingl% sport%+ Cividendo &ue paga un caballo de carrera GG (lunf%+ Cinero
ganado por una prostituta, &ue le ha &uitado el rufi1n ($8C$!<%+%
E#(*I+$ (fr%+ Agude/a, ingenio, sal, gracia, donaire%
E#(%/A*$ (pop%+ Averiguar (!C<+, indagar, in&uirir, investigar%
E#('A.E*A$ (pop%+ "ersona ho)osa de viruelas, picado de viruelas%
E#('O#O9#A$ (pop%+ Champaa, sidra, cerve/a,%
E#(#A$ (pop%+ *etide/, olor nauseabundo, hedor, hedionde/, mal olor%
E#(#%E)+O9+A$ (pop%+ Apestoso, maloliente, pestilente, sucio, fetido%
E#(+#A$ (pop%+ 3gual &ue $spusa%
E#(+#%E)+O9+A$ (pop%+ 3gual &ue $spusulentolta%
E#(&A$ (pop%+ 3gual &ue espusa%
E#4E)A$ (lunf%+ Columna vertebral, espalda GG pere/a (BAC%+%
E#4E)H)9)A$ (lunf%+ 7arag1n, pere/oso (BAC%+, holga/1n%
E#4IA3O$ (lunf%+ Cachetada, bofetada%
E#4I3*)I#+A$ (delinc%+ 3gual &ue $schifrunista%
E#4I3#O9#A$ (lunf%+ Antip1tico, as&ueroso, e0cecrable, repugnante, persona abandonada
en su aspecto%
E#4I%'A*$ (pop%+ $mpobrecer%
"1gina ,19 de 69:
E#4I%O$ (lunf%+ 3gual &ue $s&uillo %
E#4I%%A.O*9O*A$ (lunf%+ Col2rico, irritable, persona &ue se enoja f1cilmente (!C<%+%
E#4I%%A*$ (lunf%+ 3rritarse, impacientarle, enojarse, renegar (!C<%+, rabiar (AC+,
enfurecerse (AC%+%
E#4I%%A*#E$ (lunf%+ $nojarse (!C<%+, irritarse, impacientarse, disgustarse%
E#4I%%O$ (lunf%+ Accin ) efecto de es&uillar, rabieta (!C<%+%
E#4I)A$ (pop%+ $0periencia GG (ftb%+ 3gual &ue Crner GG (apc% de $s&uina/o+%
E#4I)A#O$ (pop%+ Cespiste (=SA+, igual &ue $s&uina/o%
E#4I)A&O$ (pop%+ 'urla de un seguimiento, elusin GG desaire, es&uive/ GG en una fuga
esconderse a tiempo ) desaparecer de la vista del perseguidor (!C<+, GG ausencia en una cita,
dejar a uno plantado, abandonarle GG en amores dejar de corresponder al pretendiente (!C<%+%
E#4I)E*O$ (pop%+ 5alanteador, cortejante GG agente de "olic#a de faccin en la v#a pblica%
E#4I*O%$ (pop%+ Obrero o empleado &ue se presta a reali/ar el trabajo abandonado por un
huelguista%
E#4I2A*$ (ftb%+ 3gual &ue 'urlar%
E#4I2A*$ (lunf%+ 3gual &ue $s&uillar%
E#4I2A*#E$ (lunf%+ 3gual &ue $s&uillarse%
E#4I2O$ (lunf%+ 3gual &ue $s&uillo%
E#4I&O$ (medic%+ Apoc% de $s&ui/ofr2nico GG introvertido%
E#+G BA)A)A$ (pop%+ 'ien hecho%
E#+G !A)+A.O$ (pop%+ $vidente, claro, obvio%
E#+G !"OE$ (pop%+ $st1 hecho (!C<%+ GG palabra de orden &ue en ocasin de estar
;operando; algn lancero, le da a sus compaeros de chorreo, para comunicarles &ue ha
terminado con felicidad el hurto (!C<%+%
E#+G .E +*)O$ (pop%+ "ersona &ue sufre un contratiempo tras otro%
E#+G (A*A E% !*I'E)$ (pop+ >ujer se0ualmente deseable%
E#+G (A*A %A /E**A$ (pop%+ 3gual &ue est1 para el crimen%
E#+G 4E A*.E$ (pop%+ Alusin a la e0istencia de problemas%
E#+G ) <I%O$ (pop%+ $0celente%
E#+AB%I#"'E)+$ (ingl%+ 5rupo dirigente de personas &ue defiende los privilegios )
situaciones &ue poseen%
E#+A!A$ (lunf%+ Centinela (!C<+%
E#+A!A.A$ (pop%+ Situacin apurada o comprometida (*=S%+%
E#+A.O I)+E*E#A)+E$ (pop%+ $stado visible de pree/ de una mujer (*=S+%
E#+A3E+A$ (lunf%+ $stafador%
"1gina ,11 de 69:
6E#+A'O#8$ (pop%+ 3nterrogacin e&uivalente a Llo admiteM
(!S%+%
E#+A'(A$ (delinc%+ >olde de cera &ue reproduce el sistema de una llave o cerradura
(!C<%+F molde o impresin de una llave (AC+ GG aspecto, presencia, apostura de una persona%
E#+A).A*$ (ingl% Standard%+ >odelo, tipo uniforme de algo (*=S%+%
E#+A).A*I&A*$ (pop%+ 6niformar, reducir a un patrn o tipo comn (*=S%+%
E#+A)O$ (pop%+ >ostrador de despacho de bebidas, bar GG e0periencia%
E#+A4EA.A$ (pop%+ "ali/a, vapuleo GG castigo infligido a una persona entre cuatro estacas
por medio de maneadores amarrados a las muecas ) gargantas de los pies (*=S+ GG ligado a un
compromiso cual&uieraF colocado en una posicin dif#cil%
E#+A4EA*$ (pop%+ $stirar ) clavar con estacas un cuero fresco para &ue se oree (A5%+ GG
atar ) estirar a un hombre por los pies ) las manos, lo &ue sol#a hacerse como castigo en
cuarteles militares (A5%+%
E#+A4EO$ (pop%+ Accin de $sta&uear%
E#+A* A %A A%+*A .E ) (O*O+O$ (pop%+ $mpe&ueecido%
E#+A* A %A #O'B*A$ (pop%+ $star preso%
E#+A* A 'A)O$ (pop%+ ?o deber nada, emparejar las cosas (=SA+ GG saldar una deuda
(=SA+%
E#+A* A ()+O .E !A5B)$ (pop%+ $star enfermo pr0imo a morir%
E#+A* A ()+O .E !A*A'E%O$ (pop%+ $star una persona o cosa en su punto m1s
ptimo%
E#+A* A +I*O$ (pop%+ $star pr0imoF al alcanceF cerca%
E#+A* ABA5O$ (pop%+ ?o tener autoridad, ni posicin social, ni econmica%
E#+A* A!-A.O9.A$ (pop%+ $star apadrinado, recomendado%
E#+A* A3%H#$ (pop%+ ?o tener nada%
E#+A* A"O*!A.O$ (pop%+ $star con apremios econmicos, carecer de dinero%
E#+A* A% A%(I#+E$ (pop%+ $star al tanto de un asunto%
E#+A* A% !O"E+E$ (pop%+ 3ntilmente, sin sentido%
E#+A* A% (A%O$ (pop%+ $star ansioso de relacin se0ual un hombre%
E#+A* A%)A.O$ (pop%+ $star de mal humor%
E#+A* A*'A.O "A#+A %O# .IE)+E#$ (pop%+ Aener muchas armas%
E#+A* A**IBA .E% !ABA%%O$ (pop%+ $ngre#rse%
E#+A* A,IA.O$ (pop%+ $star rodeado de dificultades o contratiemposF tener problemas%
E#+A* BO%EA.O$ (pop%+ 3gual &ue 'olearse%
"1gina ,1, de 69:
E#+A* !A%IE)+E$ (pop%+ $star disgustado, irritado, nervioso GG estar enamorado GG estar
con deseos se0uales%
E#+A* !A%&A.O$ (pop%+ "ortar armas GG (carc%+ Ocultar un preso hojas de afeitar en la
boca%
E#+A* !A)+A.O$ (pop%+ $star claro%
E#+A* !A*/A.O$ (pop%+ Aener muchos bienes o dinero GG (delinc%+ "ortar armas GG (drog%+
$0cederse en la dosis de droga consumida, estar drogado%
E#+A* !E*O <I%B'E+*O$ (pop%+ 5o/ar de buena salud, tener buen aspecto, figura o
presencia%
E#+A* !O!I)A.O9.A$ (pop%+ Aener dificultades GG perder las posibilidades de algo%
E#+A* !O%/A.O9.A$ (pop%+ $star en mala situacin econmica%
E#+A* !O'O B*A/E+A .E 3*AI%E$ (pop%+ $star mu) serio (A5+%
E#+A* !O'O !A).O %%E/A'O# .E E#(A-A$ (pop%+ ?o haber progresado o
haber prosperado mu) poco%
E#+A* !O'O (E**O E) !A)!"A .E BO!"A#$ (pop%+ Actuar cautelosa o
t#midamente%
E#+A* !O'O #A(O .E O+*O (O&O$ (pop%+ $star en un sitio &ue no corresponde%
E#+A* !O'O &O**O E) /A%%I)E*O$ (pop%+ $star a gusto, haciendo lo &ue se
&uiere%
E#+A* !O) !"I,A$ (pop%+ $star enojado, disgustado por algo%
E#+A* !O) !"!"O$ (pop%+ Aener miedo%
E#+A* !O) E% BA/A2O$ (carc%+ "reso condenado a reclusin perpetua con las accesorias
del art#culo :, del Cdigo "enal%
E#+A* !O) E% !%O A !A+*O 'A)O#$ (pop%+ "asar por circunstancias dif#ciles,
preocupaciones o temores%
E#+A* !O) E% 'E#$ (pop%+ Aener la menstruacin (!S+%
E#+A* !O) 5E+A$ (pop%+ >ostrar en el semblante enojo, disgusto o malhumor%
E#+A* !O) %A .E(*E$ (pop% ) drog%+ $star deprimido%
E#+A* !O) %A %)A$ (pop%+ 3gual &ue $star con el mes GG estar enojado%
E#+A* !O) %A #A)/*E E) E% O5O$ (pop%+ $star resentido%
E#+A* !O) %A '3A$ (pop%+ $star disgustado, enojado%
E#+A* !O) (EBE+E$ (pop%+ Aener la menstruacin ($8C$!<%+
E#+A* !O) +*O'(A$ (pop%+ $star enojado, disgustado%
E#+A* !O) )A 'A)O A.E%A)+E 2 O+*A A+*G#$ (pop%+ Ser mu) pobre%
E#+A* !O)+*A %A# !E*.A#$ (pop%+ $star en dificultades ) con pocas posibilidades
de superarlas%
"1gina ,1D de 69:
E#+A* !O(A.O9.A$ (drog%+ $star bajo el efecto de drogas GG (juv%+ $star en copas GG estar
entusiasmado por algo o alguien%
E#+A* !*A.O .E E#(A)+O$ (pop%+ ?o asustarse f1cilmente (*=S+%
E#+A* !"I3%A.O9.A$ (pop%+ $star loco%
E#+A* !"O!"O9!"A$ (pop%+ $star mu) contento GG estar reblandecido, avejentado%
E#+A* .E BA%.E$ (pop%+ $star ocioso%
E#+A* .E .E#!I.O$ (pop%+ 7allarse distra#do (AC+%
E#+A* .E %A )!A$ (juv%+ $star loco%
E#+A* .E %I/A$ (jgo%+ 5anar en el juego, ) por e0tensin tener 20ito en alguna actividad%
E#+A* .E 'A%A$ (pop%+ Aener mala suerte%
E#+A* .E +*)O$ (pop%+ "asar contratiempos GG ser el centro de bromas o burlas%
E#+A* .E ,A!A!IO)E#$ (drog%+ 7allarse en tratamiento m2dico por el consumo de
drogas%
E#+A* .E ,I!IO$ (pop%+ $star sin tener nada &ue hacer en un lugar%
E#+A* .IE& ()+O#$ (pop%+ Aener un grado ptimo de preparacin GG Ser una mujer
hermosa%
E#+A* E) BABIA$ (pop%+ $star distra#do ) ajeno a lo &ue se trata%
E#+A* E) BA).A$ (pop%+ Carecer de orientacin%
E#+A* E) B%A)!O$ (drog%+ ?o estar bajo los efectos de drogas%
E#+A* E) !A3HA$ (pop%+ Cumplir una condena judicial, estar detenido, encarcelado, preso
(AC+%
E#+A* E) !A)A$ (lunf%+ 7allarse preso (!>C+%
E#+A* E) !A)A#+A$ (pop%+ 3gual &ue estar en Cafa%
E#+A* E) !O(A#$ (pop%+ $star ebrio%
E#+A* E) E% G!I.O$ (drog%+ Crogado con !SC ,:%
E#+A* E) E% A5O$ (pop%+ $star al corriente, al tanto de un asunto tratado reservadamente%
E#+A* E) E% A'BIE)+E$ (pop%+ "articipar de algo &ue est1 fuera de la le)%
E#+A* E) E% !A).E%E*O$ (pop%+ Ser promocionado, estar en primer planoF figurar%
E#+A* E) E% .I,A/E$ (drog%+ 7ablar incoherentemente de temas &ue no tienen
relacin con lo &ue se trata%
E#+A* E) E% /I#O$ (pop%+ Complicarse en un asunto o negocio enredado o il#cito%
E#+A* E) E% "'O$ (pop%+ Contrabandear cigarrillos GG estar informado%
E#+A* E) E% *I.O$ (pop%+ $star informado%
E#+A* E) E% 2EI+E$ (pop%+ $star complicado en un negocio ventajoso, pero il#cito%
"1gina ,1E de 69:
E#+A* E) /A%E*A$ (pop%+ $star preso%
E#+A* E) %A !A%%E$ (pop%+ $star pobre, desprovisto de medios de subsistencia%
E#+A* E) %A !O#A$ (pop%+ $star en conocimiento detallado de algo, bien informado,
generalmente de algo reservado%
E#+A* E) %A E#+*A+B#3E*A$ (pop%+ 3gual &ue $star en la luna%
E#+A* E) %A 5O.A$ (pop%+ Aener vinculacin con medios delictuosos o inmorales%
E#+A* E) %A %I,IA)A$ (delinc%+ Cometer delitos leves ) sin armasF substracciones
simples%
E#+A* E) %A %O'A$ (pop%+ $star bien econmicamente, ) en cual&uier actividad%
E#+A* E) %A %O)A$ (pop%+ $star en mala situacin, econmica o moralmente%
E#+A* E) %A %)A$ (pop%+ $star distra#do, no darse cuenta de lo &ue ocurreF mentalmente
lejos de lo &ue se trataF ausente, de mal humor (A5%+%
E#+A* E) %A 'A%A$ (pop%+ Carecer de recursos o medios GG tener mala suerte%
E#+A* E) %A 'A)O$ (drog%+ Ser intermediario en la distribucin de droga%
E#+A* E) %A O).A$ (pop%+ $star bien informado GG comprender, interpretar GG estar de
moda o a la moda%
E#+A* E) %A (A%'E*A$ (pop%+ Carecer de dinero para vivir, estar pobre%
E#+A* E) %A (A**A$ (pop%+ 3gual &ue $star en la "almera%
E#+A* E) %A (E#A.A$ (delinc%+ Cometer delitos graves (robos, asaltos a mano armada+ GG
(pop%+ 3ntegrar el sector m1s importante de un grupo o actividad%
E#+A* E) %A (O'A.A$ (pop%+ 3gual &ue $star en la cosa, en conocimiento de algo
reservado%
E#+A* E) %A *A'A$ (pop%+ 3gual &ue $star en la palmera%
E#+A* E) %A #O'B*A$ (pop%+ $star preso%
E#+A* E) %A ,E*E.A .E E)3*E)+E$ (pop%+ $star en posicin contraria o antagnica%
E#+A* E) %A ,>A$ (pop%+ 3gual &ue $star en la palmera%
E#+A* E) %A# )BE#$ (pop%+ 3gual &ue $star en la luna%
E#+A* E) %A# %+I'A#$ (pop%+ $star enfermo de muerteF agoni/ando GG estar al final de
algo%
E#+A* E) %E+*A$ (abog%+ 7allarse un sumario o e0pediente en el respectivo casillero para
cornsulta del abogado, en los tribunales%
E#+A* E) )A!A$ (lunf%+ 3gual &ue $star en cana%
E#+A* E) O*#GI$ (pop%+ $star en situacin dificultosa, &uedar mal parado, ser sorprendido
en una falta o desli/%
E#+A* E) (A'(A 2 %A ,IA$ (pop%+ 3gual &ue $star en la palmera%
"1gina ,1: de 69:
E#+A* E) (E.O$ (pop%+ $star ebrio, estar beodo (<'+%
E#+A* E) (E%O+A#$ (pop%+ Cesnudo, desprotegido, falto de medios o recursos GG no estar
enterado de algo%
E#+A* E) (E(E$ (pop%+ 3gual &ue $star en pedo%
E#+A* E) ()/A$ (delinc%+ $ncontrarse en condiciones de ser robado con facilidad (AC+%
E#+A* E) +*ABA5O$ (delinc%+ 7allarse en condiciones de ser robado (AC+, una persona o
cosa%
E#+A* E) ) B*E+E$ (pop%+ $star en apuros%
E#+A* E) ) /A2$ (pop%+ $star me/clado en un asunto o negocio dificil, embrollo o
peligro%
E#+A* E) 2A)+A$ (pop%+ Carecer de dinero ) trabajo, carecer de recursos%
E#+A* E)/A%I!"A.O$ (pop%+ $star hechi/ado, embrujado%
E#+A* E)+*E #A) 5A) 2 'E).O&A$ (pop%+ $star ebrio%
E#+A* E#!ABIA.O9.A$ (pop%+ 7allarse ebrio (AC+%
E#+A* E#+3O93A$ (pop%+ $star harto, aburrido, fastidiado%
E#+A* 3A%%O$ (pop%+ $star privado de algo, carente%
E#+A* 3E)B'E)O$ (pop%+ Sentirse mu) bien%
E#+A* 3O*3GI$ (pop%+ Carente o falto de algo, especialmente de dinero GG fuera de la le) GG
(turf%+ Caballo inscripto en una carrera pero retirado antes de ser reali/ada la misma%
E#+A* 3%E$ (pop%+ $star disgustado (!C<%+, enojado%
E#+A* 3E*A .E 3O!O$ (pop%+ Cesubicado%
E#+A* 3).I.O$ (delinc+ 7allarse bajo el peso de una larga condena de prisin (AC+ GG %
(pop%+ $star agotado, sin fuer/as GG carecer de recursos o medios para subsistir por haberlos
agotado a ra#/ de haber ido mal las cosas%
E#+A* "A#+A E% /O2E+E$ (pop%+ $star cansado ) harto de sufrir%
E#+A* /*E#A$ (pop%+ $star embara/ada (<%'%+%
E#+A* "A#+A %O# (E%O#$ (pop%+ $star harto o cansado de alguna persona o asunto GG no
aguantar m1s una situacin%
E#+A* "E!"O$ (pop%+ $star en estado de embriague/ (AC+ GG haber efectuado una buena
ganancia GG estar conforme%
E#+A* "E!"O (O%,O$ (pop%+ $star sumamente abatido por adversidades,
preocupaciones o falta de salud, desanimado%
E#+A* "E!"O +O*+A$ (pop%+ Agotado, sin fuer/as%
E#+A* "E!"O ) "A*)E*O$ (pop%+ Aener muchas heridas%
E#+A* "E!"O ) +*O)!O$ (pop%+ $star profundamente dormido%
"1gina ,16 de 69:
E#+A* "E!"O )A ,A$ (pop%+ $mbriagado%
E#+A* ").I.O$ (pop%+ 3gual &ue $star fundido%
E#+A* %G)/I.O$ (pop%+ ?o tener ni un cobre (!C<%+%
E#+A* %I'(IO$ (delinc%+ >alviviente &ue carece de antecedentes en su prontuario ) no es
conocido de la "olic#a GG (pop%+ Carente de dinero%
E#+A* %I#+O$ (pop%+ "asar por mala situacin GG estar enfermo de muerte GG no tener
esperan/as de algo GG e0presin con la &ue se manifiesta la conviccin de &ue saldr1n fallidos
los propsitos o esperan/as de una persona%
E#+A* %%E)A$ (pop%+ $star embara/ada una mujer (<'+%
E#+A* %%E)O .E +E2EBI#$ (pop%+ Ser mu) rico%
E#+A* 'A!"I'B*A.O9.A$ (pop%+ <ivir en concubinato%
E#+A* 'A% .E %A O#A'E)+A$ (pop%+ $star enfermo%
E#+A* 'A% .E %A (IO5O#A$ (pop%+ $star loco%
E#+A* 'A% .E% 'A+E$ (pop%+ 3gual &ue estar mal de la piojosa%
E#+A* 'A'BA.O$ (drog%+ $star drogado%
E#+A* 'A# !E*!A .E% A*(A 4E .E %A /I+A**A$ (pop%+ $star en agon#a,
estar enfermo de muerte%
E#+A* 'EA.O (O* %O# (E**O#$ (pop%+ Andar con mala suerte GG tener dificultades o
problemas con frecuencia%
E#+A* (A%'A.O$ (pop%+ $star desganado GG estar enfermo de muerte o mu) enfermo%
E#+A* (A*A E% !*I'E)$ (pop%+ C#cese de una mujer se0ualmente deseable%
E#+A* (A+I%%.O9.A$ (pop%+ *astidiarse, irritarse, molestarse%
E#+A* (A+I2.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue $star patilludo%
E#+A* (A+O9+A$ (pop%+ "obre, falto de dinero%
E#+A* (I.IE).O (I#+A$ (medic%+ $star en agon#a%
E#+A* (IE.*A$ (hipp%+ $star agotado%
E#+A* (%A)!"A.O9.A$ (pop% ) drog%+ 3gual &ue estar con la depre%
E#+A* (O.*I.O E) (%A+A$ (pop%+ "oseer mucho dinero )Go bienes de fortuna%
E#+A* (O* %A %O'A .E% .IAB%O$ (pop%+ $star lejos (A5%+%
E#+A* 4E A*.E$ (pop%+ $0istir problemas o dificultades referidos a una situacin o
asunto%
E#+A* 4E B*2E$ (lunf%+ 3gual &ue $star &ue arde%
E#+A* 4E (E%A$ (pop%+ 3gual &ue estar &ue ardell $star mu) caliente un alimento, bebida
o cosa% "or e0tensin la sensacin e0trema de fr#o%
"1gina ,1 de 69:
E#+A* *A2A.O9.A$ (pop%+ $star loco GG (drog%+ Cesentenderse o desinteresarse un
drogadicto del grupo &ue ha integrado%
E#+A* *E3).I.O$ (pop%+ $star mu) pobre GG e0tenuado GG comprometido en una
situacin GG perjudicado GG (delinc%+ Condenado a prisin o reclusin perpetua%
E#+A* #O)A.O9.A$ (pop%+ $star enfermo de muerte GG estar loco%
E#+A* +I*A.O$ (pop%+ Carecer de dinero, andar en la miseria o pobre/a%
E#+A* +I*A.O !O'O E% (E*E5I%$ (pop%+ $star por el suelo, en malas condiciones%
E#+A* +O.O %I#O$ (hipp%+ $star todo bien, en su lugar, correcto%
E#+A* ,A*A.O$ (pop%+ $star pobre%
E#+A* ,E*.E$ (pop%+ Carecer de madure/ una persona, ser an mu) joven para algo
determinado%
E#+A* ,IA5A).O$ (pop%+ 7allarse distra#do GG (drog%+ 'ajo los efectos de drogas%
E#+A* ,I,I+O 2 !O%EA).O$ (pop%+ 7aber superado enfermedades u operaciones
&uirrgicas de importancia%
E#+A*A.O9.A$ (lunf%+ "reso, aprisionado, apresado%
E#+A*IBE%$ (lunf%+ C1rcel (AC+, prisin (AC+%
E#+A*IBE% .E 'A)2A'IE)+O$ (lunf%+ Cepsito policial de contraventores (AC+,
donde los ladrones son constantemente objeto de e0amen de vista por los pes&uisas (8$<%"%+%
E#+A*O$ (pop%+ C1rcel (AC+, prisin (AC+, comisar#a, establecimiento de detencin de
cual&uier tipo%
E#+A*O A %A /*.A$ (lunf%+ C1rcel, prisin, penitenciar#a (AC+%
E#+A*O !"I!O$ (lunf%+ Comisar#a (AC+%
E#+A*O .E 'I)A#$ (lunf%+ C1rcel Correccional de >ujeres%
E#+G*+E*$ (turf% ingl% Starter+ $l &ue da la seal de partida o largada de una carrera de
caballos%
E#+A#O$ (lunf%+ Sonso (!C<+, tonto (!C<+, otario (!C<+ panete (!C<+, torpe, simple,
persona falta de esp#ritu, &ue carece de iniciativas (!C<%+%
E#+A&O$ (lunf%+ 3gual &ue $staso%
E#+E!A$ (ital% Stecca+ "arte de un robo, igual &ue Asti)a%
E#+7*EO$ (drog%+ Cos Silos de droga separada en dos pa&uetes, transportada uno a cada
lado%
E#+I%I#+A$ (pop%+ "elu&uero ) peinador creador de estilos%
E#+I*A.A$ (drog%+ Croga to0icoman#gena a la &ue para aumentar su peso se le ha
adicionado otra substancia inocua%
E#+I*A.O9.A$ (pop%+ "resuntuoso, orgulloso, arrogante, presumido, engre#do%
"1gina ,18 de 69:
E#+I*A*$ (drog%+ Adulterar drogas para obtener ma)or rendimiento econmico, mediante
adicin de substancias inocuas GG (pop%+ asesinar, matar%
E#+I*A* E% 'O**O$ (pop%+ >orir, fallecer%
E#+I*A* %A 5E+A$ (pop%+ *allecer, morir GG enojarse, demostrar malos modos (!C<%+%
E#+I*A* %A# (A+A#$ (pop%+ *allecer, morir%
E#+I*A* %A# (IE*)A#$ (pop%+ 3gual &ue $stirar las patas%
E#+I*O)$ (pop%+ Crecimiento repentino de un adolescente%
E#+O E# ) #"OC$ (pop%+ $sto no es serio%
E#+O )O 3)!A$ (pop%+ Asunto &ue no progresa o no funciona%
E#+O3A$ (pop%+ Calidad%
E#+O3A.O$ (pop%+ Asunto dudoso, situacin &ue no debe ser descuidada GG tema de &ue se
trata GG guiso con carne a fuego lento%
E#+B'A/O *E#3*IA.O$ (pop%+ "ersona indiscreta, chismosa, cuentera%
E#+B(E*$ (ftb% ingl% Stopper%+ >arcador dedicado a la persecucin de los atacantes
centrales%
E#+O*$ (fr% Store+ Cortina para puerta o ventana%
E#+*A.A$ (lunf%+ Calle%
E#+*A3A%A*IO9A$ (pop%+ "ersona desaliada en el porte o vestir GG e0travagante en su
accionar o forma de vestir o pensar, rid#culo%
E#+*A3+E$ (lunf%+ >alparado, maltrecho%
E#+*A'BB+I!O9!A$ (pop%+ $0travagante, sin orden (A5+%
E#+*A)5A$ (pop%+ $0tranjero (no espaol, portugu2s, ni hispanoamericano+%
E#+*A4I)$ (lunf%+ >ujer hermosa GG &ueso de consistencia blanda%
E#+*G#$ (pop%+ Apellido Stras, de su inventor% "iedra de vidrio para alhajas de fantas#a )
adornos &ue imita el diamante%
E#+*A+O$ (jgo%+ !istado de nmeros de menor a ma)or, referido a los premios de las
loter#as, tmbolas, rifas o sorteos%
E#+*E!"E&$ (pop%+ Aprieto, apuro GG privacin, escase/%
E#+*E!"O9!"A$ (pop%+ Corto (=AS%+, angosto GG persona afectada en e0ceso, melindrosa GG
mujer dif#cil de penetrar se0ualmente GG persona r#gida, severa%
E#+*E%%A*#E$ (pop%+ Chocar violentamente con el cuerpo o veh#culo contra una
superficie dura o perdiendo la vida (!S+ GG fracasar en una pretensin (!S+%
E#+*E%%E*O$ (pop%+ Caballo &ue levanta de cont#nuo la cabe/a, por lo &ue se acostumbra
a colocarle en el cabestro una martingala (correa &ue permite, evitar el peligro de &ue de un
cabe/a/o al jinete+%
"1gina ,1- de 69:
E#+*E-I.O9.A$ (pop%+ Avaro, me/&uino, cicatero, tacao GG persona poco afecta a
vincularse con sus vecinos%
E#+*7#$ (ingl% Stress%+ Aensin emocional, agotamiento f#sico producido por un estado
nervioso%
E#+*IBE*A$ (pop%+ Correa de la &ue pende el estribo en una montura%
E#+*IBA*$ (pop%+ 7acer pie (!S+, apo)arse en alguna cosa haciendo un esfuer/o (!S+,
poner pie en el estribo de la montura (!S+%
E#+*IBO$ (pop%+ Apo)o%
E#+*I%A.O9.A$ (lunf%+ Cisgustado, enojado, impacientado, rabioso (A5%+%
E#+*I%A.O*9O*A$ (lunf%+ "ersona &ue se enoja f1cilmente (A5%+, desconfiado (AC%+,
celoso (AC+, de malas pulgas (AC%+, irritable%
E#+*I%A.O*9O*A .E B+E)$ (lunf%+ >u) desconfiado (AC+, irritable en grado sumo%
E#+*I%A*$ (lunf%+ $star enojado (A5%+, rabiar (''!+, disgustarse (!C<%+, renegar
(8$<%"%+ GG sentir (A?O?% D+, impacientarse, enfurecerse (AC+, poner atencin (A?O?% 1+ GG
tener celos (8$<"%+ GG desconfiar (8$<%"%+%
E#+*I%O$ (lunf%+ 8abieta (AC%+, hecho criminoso (AC+, enojo (A5%+, enfado (A5%+, mal
humor (A5%+, clera, disgusto, indignacin, rabia (BAC%+%
E#+*I%O A %A /*.A$ (lunf%+ 8abieta fenomenal (AC%+%
E#+*I%%O$ (lunf%+ 3gual &ue $strilo%
E#+*I+I#$ (ingl% Strep Aease%+ $spect1culo en el &ue una mujer, al comp1s de la msica se
va despojando en forma gradual de sus ropas hasta alcan/ar el desnudo total, haci2ndolo con
sensualidad%
E#+*O%A.A$ (lunf%+ Castigo, pali/a, vapuleo, /urra%
E#+*O%A.O9.A$ (lunf%+ 5olpeado, /urrado, maltrecho a golpes GG (medic%+ "aciente mu)
deteriorado f#sica ) ps#&uicamente%
E#+*O%A.O*9O*A$ (lunf%+ A/otador, vapuleador, /urrador%
E#+*O%A*$ (lunf%+ 5olpear, castigar f#sicamente, /urrar, vapulear, trompear, dejar
maltrecho a otro%
E#+*O%A*#E$ (drog%+ Crogarse%
E#+*O%E$ (lunf%+ Accin ) efecto de $strolar%
E#+*O(A5O$ (pop%+ "ersona o cosa despreciable, inservible, intil%
E#+*)/E$ (lunf%+ $0celente, mu) bueno, de gran calidad%
E#+*)5E$ (lunf%+ 3gual &ue $strunge, inmejorable (!C<%+, especial (!C<+%
E#+*-A*$ (lunf%+ Cudar (!C<+, e0traarse (!C<%+%
E#+H$ (turf% #ngl% Stud%+ Caballeri/a donde se alojan los caballos de carreras%
"1gina ,,9 de 69:
E#+3A.O9.A$ (lunf%+ Cisgustado, fastidiado, hastiado, malhumorado, incomodado,
aburrido, irritado, desganado (BAC%+%
E#+3A.O*9O*A$ (lunf%+ 3gual &ue $stufiador (!C<%+%
E#+3AO$ (lunf%+ 3gual &ue $stufadoGda, aburrido (BAC%+%
E#+3A*#E$ (lunf%+ Amoscarse, contrariarse, enfadarse, incomodarse, molestarse, aburrirse,
perder la paciencia, hastiarse% 3gual &ue $stufiarse (!C<+%
E#+3IA.O*9O*A$ (lunf%+ "ersona cargosa (!C<%+, cansadora, inoportuna ) molesta
(!C<%+, ins#pido (8$<%"%+%
E#+3IA*#E$ (lunf%+ Aburrirse (!C<+, molestarse (!C<+, disgustarse (!C<%+%
E#+3O93A$ (lunf%+ Cisgustado (!C<+, aburrido, fastidiado, amoscado, molesto, hastiado%
E#+%E*O$ (turf+ "ropietario o concurrente de un Stud GG lo vinculado a un Stud%
E+A'I)A$ (fr% 2tamine%+ Aela rala ) fle0ible, de lana o algodn para vestidos de seora
(A5%+%
E+A(A I)I!IA%$ (ftb%+ !os primeros E: minutos de juego en el ftbol%
E+I4E+A*$ (pop%+ Situar a una persona en una posicin, clase o partido determinado%
0E*E<A1$ (gr%+ $0clamacin de alegr#a atribuida a Ar&u#medesK !o encontr2%
E*O.B%A*$ (banc%+ Clar de $$%66% invertido en $uropa%
E,A(O*A*$ (pop%+ Cesaparecer (=AS%+%
E= AB*(+O$ (lat%+ Cicho inesperado, manifestado con calor ) vive/a (!S%+F
arrebatamiento%
E=!O'H)I!A$ (pop%+ Suerte adversa, desgracia, serie cont#nua de adversidades, igual &ue
$scomnica%
E=I/I.O$ (turf%+ Caballo &ue corre con sus ltimas fuer/as por e0igencia del jinete%
E=(%O+A*$ (pop%+ Aplicar en provecho propio en forma abusiva, los sentimientos,
cualidades de una persona, o un suceso GG sacar utilidad de un negocio o industria%
E=(O)E* E% !E*O$ (pop%+ Arriesgarse% 3gual &ue e0poner el pellejo%
E=(O)E* E% (E%%E5O$ (pop%+ $0ponerse a perder la vida (A5%+%
E=(*E#$ (ingl% $0press%+ Caf2 preparado con vapor de agua a presin en m1&uina especial%
E=(*O(IA!IO)$ (ins%+ 8obo reali/ado con fines subversivos%
E=,O+O$ (lat% $0 voto%+ Cual&uier ofrenda hecha como demostracin de gratitud o
reverencia a una divinidad% A veces se materiali/a en la 3glesia Catlica a trav2s de figuras de
cera, o de chapa de plata &ue se cuelgan de paneles o im1genes de santos%
E=+*A$ (pop%+ "lato &ue no figura en el men GG persona &ue interviene en el cine o teatro
como comparsa%
E=+*A)5I$ (pop%+ 3gual &ue $stranji%
E=+*E'A$ (pop%+ $0tremista de cual&uier tendencia u orientacin%
"1gina ,,1 de 69:
E=+*E'O#$ (ftb%+ =ugadores de los e0tremos de la l#nea de ata&ue%
"1gina ,,, de 69:
- 3 -
3:O:B:$ (ingl% *ree on board% franco a bordo%+ "recio de una mercader#a en su punto de origen%
3ABE*$ (jgo%+ "asador, recibidor, apuntador de juego il#cito%
3ABE*IA)O$ (jgo%+ 3gual &ue *1ber%
3GB*I!A .E !A/A.A#$ (pop%+ "ersona &ue )erra o comete errores de cont#nuo%
3AB*I4E*A$ (pop%+ Obrera de una f1brica, operaria ('8A%+%
3AB%O#O$ (pop%+ $0traordinario%
3A!A$ (pap%+ Cuchillo (=AS%+, daga (=AS%+, cual&uier arma cortante (=AS%+, arma blanca%
3A!A&O$ (pop%+ Cuchillada, pualada (!C<%+%
3A!E+A$ (pop%+ Aspecto de un asunto%
3A!I%O)/O9/A$ (pop%+ >u) f1cil%
3A!B)$ (pop%+ Cuchillo grande con punta ) cru/ en la empuaduraF cuchillo grande en
general,
3A!+*A$ (pop%+ 'ollo de panader#a%
3A!+O+'$ (3at%+ 3ndividuo &ue en todo se meteF persona &ue en un negocio o actividad
dirige ) resuelve todo (!S%+%
3A!"A$ (pop%+ Cara (=AS%+, semblante, aspecto de un hombre o mujer (=AS%+, tra/a, figura,
apariencia, catadura GG facista%
3A!"A B*+A$ (lunf%+ "ersona de aspecto desagradable o repugnante%
3A!"A.A$ (pop%+ 3gual &ue *acha%
3A!"A+O#+A$ (pop%+ Cesvergon/ado, desfachatado%
3A!"E).A$ (pop%+ <anidad, jactancia, parada, empa&ue (!S%+, apostura (!S%+ GG cara de una
persona%
3A!"E).O#O9#A$ (pop%+ <anidosoF &ue tiene fachenda%
3A!"E)&O9&A$ (pop%+ >aldito, miserable, ruin%
3A!"E*O9*A$ (pop%+ Atildado, e0hibicionista GG persona &ue gusta de ser objeto de la
atencin por su comportamiento o vestimenta%
3A!"E+A$ (pop%+ Cara de una persona%
3A!"I)A%$ (pop%+ Tona anegadi/a ) bajaF estero ('8A%+%
3A!"I)E*O#$ (pop%+ <alientes, resueltos GG personas &ue viven en /onas bajas )
anegadi/as%
3A!"O$ (ins+ Anticomunista GG facista o na/i%
3A!"O#O9#A$ (pop%+ "ersona de mala facha o de figura rid#cula GG vistoso GG elegante%
3AE)A$ (pop%+ Arabajo en general GG asesinato%
"1gina ,,D de 69:
3A/O!I+A*$ (pop%+ Cevorar%
3AI3E$ (pop%+ !echuguino, petimetre GG joven presuntuoso ) sin e0periencia%
3AI%AI3E$ (pop%+ 3gual &ue *aife ) =ailaife%
3AI)G$ (pop%+ *rito de cebolla, pan ) huevo &ue se corta en porciones geom2tricas (=AS%+ GG
otario (=AS%+%
3AI* (%A2$ (ingl%+ =uego limpio, comportamiento recto%
3AI+E$ jerga usada en !ima ("er+%
3A5A$ (pop%+ "ali/a (BAC%+%
3A5A.A$ (pop%+ "ali/a, /urra GG arresto, sancin disciplinaria o castigo similar GG accin )
efecto de fajar%
3A5A.O9.A$ (pop%+ Castigado, golpeado GG (drog%+ Crogado%
3A5A.O*9O*A$ (pop%+ A/ortador, agresivo, peleador, pegador (BAC%+, camorrero GG
comercio o comerciante &ue cobra precios mu) elevados%
3A5A.*A$ (pop%+ *ajada (=AS%+%
3A5A*$ (pop%+ 5olpear (!C<+, castigar (!C<+, pegar ('8A%+, dar o recibir (8$<%"%+
golpes GG cobrar en demas#a%
3A5A* ) 3EI+E E) E% E#!*A!"O$ (lunf%+ 7acer un tajo en el rostro a otro (!%C<%+%
3A5A*#E$ (drog%+ Crogarse GG (pop%+ "egarse rec#procamente ('8A%+%
3A5I)A$ (pop%+ !abor o trabajo e0cesivo, tarea fatigosa%
3A5O$ (banc%+ "a&uete de cien billetes de papel moneda, todos del mismo valor, sujetos con
una faja de papel con sello ) firma del cajero GG pa&uete de dinero%
3A%A)3EA*$ (delinc%+ Comer%
3A%A)3E$ (delinc%+ 7ambre%
3A%A)+E$ (delinc%+ 7ambre (!C<%+%
3A%.EA*$ (pop%+ Arrastrar el ala, seducir%
3A%I!O'A$ (medic%+ >ujer de comportamiento masculino%
3A%O!*A!IA$ (pop%+ Supremac#a del hombre sobre la mujer%
3A%B!*A+A$ (pop%+ >achista%
3A%O(A$ (drog%+ Alcaloide, alucingeno, droga en general to0icoman#gena GG fiesta en la &ue
los concurrentes se drogan GG (pop%+ Cosa de baja calidad GG mu) pobre GG falso, adulterado GG
ordinario%
3A%O(A.O9.A$ (drog%+ Crogado%
3A%O(A*$ (drog%+ Administrar drogas estimulantes, narcoti/ar%
3A%O(A*#E$ (drog%+ $stimularse con alcaloides, drogarse, narcoti/arse%
3A%O(EA*$ (drog%+ 3gual &ue *alopar%
"1gina ,,E de 69:
3A%O(E*O9*A$ (drog%+ Administrador de drogas GG persona aficionada a las drogas%
3A%O(*O+EI)A#$ (medic%+ 8elaciones se0uales%
3A%+A* A#3A%+O$ (pop%+ Ser ine0perto%
3A%+A* !A%%E$ (pop%+ 3gual &ue *altar asfalto%
3A%+A* E#+A-O$ (pop%+ 3gual &ue *altar asfalto%
3A%+A* (I#A* A.O4I)E#$ (polic% ) pop%+ 3gual &ue faltar asfalto GG l carecer de
e0periencia%
3A%+A&O$ (pop%+ Ausencia a una cita, a claseF al empleo, o a cual&uier obligacin%
3A%!"O$ (ins%+ *usil *%A%!%
3A%%A*$ (pop%+ ?o acudir a una cita u obligacin (A5%+, no asistir donde se deb#a (A5%+ GG
errar (=AS%+ GG (jgo%+ ?o seguir el palo en un juego de naipes%
3A%%A* E% E'B*A/E$ (pop%+ "erder el control de una situacin%
3A%%A* E% +E*'O#+A+O$ (pop%+ "adecer fiebres intermitentes%
3A%%O$ (jgo%+ =ugador falto de un palo en juego de naipes%
3A%%+A.A$ (pop%+ Ceslealtad, falsedad, traicin%
3A%%+EA.A$ (pop%+ 3gual &ue *allutada%
3A%%+EA*$ (pop%+ $ngaar, falsear, traicionar, proceder con hipocres#a%
3A%%+E%%I$ (pop%+ "ersona falsa, desleal, hipcrita, traicionera%
3A%%+E*AA$ (pop%+ 3gual &ue *allutada%
3A%%+O9+A$ (pop%+ *also (!S%+, desleal, hipcrita, p2rfido, taimado, traidor GG &ue promete
) no cumple GG de pura apariencia (!S%+ GG fallido (!S%+, frustrado (!S%+%
3A'E$ (pop%+ 7ambre%
3G'%A$ (pop%+ Criada, sierva, dom2stica%
3A)$ (#ngl%+ AdmiradorGora, fan1ticoGa de alguien%
3A)A$ (pop%+ Apoc% de *an1tico ) afer% de Afana%
3A)A.O9.A$ (lunf%+ 8obado GG afer% de AfanadoGda%
3A)A'E)+O$ (pop%+ 3gual &ue Afano%
3A)A*$ (lunf%+ 3gual &ue Afanar%
3A).A)/O$ (pop%+ 8eunin ) diversin con baile entre la gente del bajo pueblo (A5+ GG
baile de casa humilde ) pobre (!%S%+ GG gran or&uesta (=AS%+ GG desarreglo, confusin )
desorden en la colocacin de las cosas (A5%+, batifondo (=AS%+, desorden (!C<%+, l#o,
bullicio GG trabajo oscuro (=AS%+ GG antiguo baile espaol%
3A).A)/E*O$ (pop%+ Aficionado a asistir a bailes ) diversiones (A5%+%
3A).I-O9-A$ (pop%+ $spaol, gallego (BAC%+%
"1gina ,,: de 69:
3A)7$ (pop%+ Arruinado (5% ) "%+, avejentado, marchito, desgastado, deteriorado, venido a
menos GG fuera de moda (5% ) "%+%
3A)E/A$ (pop%+ Otario (=AS%+, idiota (=AS%+, estpido (!C<%+, necio, torpe%
3A)E/A.A$ (pop%+ 3diote/, estupide/ (!C<+, otariada (=AS%+, necedad, torpe/a, algo &ue se
ha hecho mal (!C<%+%
3A)3A$ (pop%+ Apoc% de *anfarrn GG alardeador, jactancioso, vanidoso, presumido,
ostentoso%
3A)3A**EA*$ (pop%+ 7ablar con arrogancia, alardear, bravuconear%
3A)3A**B)9O)A$ (pop%+ "ersona &ue se precia ) alardea de lo &ue no es, particularmente
de valiente GG ostentoso, presumido, vanidoso%
3A)3A**O)A.A$ (pop%+ Cicho o hecho propio del *anfarrnGna%
3A)3+E$ (pop%+ Asunto reservado%
3A)/O$ (pop%+ Apoc% de *angote%
3A)/O#$ (lunf%+ 3gual &ue *anghuses, /apatos (AC+, cal/ado (AC+%
3A)/O+E$ (lunf%+ Cantidad e0cesiva de cosas, montn GG bulto, envoltorio, atado de ropas%
3A)/#E*AA$ (lunf%+ Tapater#a (!C<%+%
3A)/#E*O9*A$ (lunf%+ *abricante o comerciante de cal/ado, /apatero%
3A)/#"E*>A$ (lunf%+ 3gual &ue *anguser#a% Tapater#a (AC+, f1brica de cal/ado%
3A)/#"E#$ (lunf%+ Tapatos, cal/ado (AC+, botines%
3A)/2O$ (pop%+ $nredo (!C<+, trampa, intriga, embuste, traicin, laburo sucio (=AS%+,
confusin (=AS%+, algo &ue es confuso, intrincado ) &ue no se entiende (!C<%+%
3A)/2O#$ (pop%+ 3gual &ue *anghuses%
3A)+A#EO$ (pop%+ $mbuste, engao GG lo &ue finge la fantas#a ) no es reali/able (!S%+%
3A)+A#IA$ (pop%+ Capricho (!S%+, humorada (!S%+% *A?AYSA3CO
(pop%+ 3ncre#ble%
3A)+O!"A.A$ (pop%+ Accin o conducta informal%
3A)+O!"E$ (pop%+ *igurn o persona e0travagante o rid#culamente vestida (A5%+, persona
informal, t#tere (!S%+, persona &ue carece de independencia ) valor real (!S%+%
3A)+O!I"E*>A$ (pop%+ 3gual &ue *antochada% Calidad de *antoche%
3A)2/O#$ (pop%+ 3gual &ue *angu)os%
3A4E*O$ (pop%+ 3ndividuo cuchillero (!C<%+, persona &ue usa armas blancas%
3A*AB+A.A$ (pop%+ 'riboner#a GG descaro GG torpe/a%,
3A*AB+A5E$ (pop%+ Ostentacin%
"1gina ,,6 de 69:
3A*AB+E$ (pop%+ 'ribn, p#caro, fanfarrn (BAC%+, descarado, ostentoso, irresponsable,
truh1n GG individuo /on/o, torpe ) pavote (!C<%+, persona falta de esp#ritu, tonta, &ue carece de
iniciativas, c1ndido, sin vive/a o estpido (!C<%+%
3A*AB+I$ (ital% *arabutto+ 'ribn (A5%+, p#caro (A5%+ GG idiota (=AS%+, otario (=AS%+, /on/o
(=AS%+% 3gual &ue *arabute%
3A*A'A%%A$ (pop%+ Charla artificiosaF hojarasa (!S%+F cosa de poca importancia (!S%+%
3A*G).%A$ (pop%+ Civersin ) entretenimiento con bulla ) msica (A5%+ GG charla
bulliciosa ) alegre GG chacota GG integrantes del ambiente art#stico%
3A*3A%%A$ (ital%+ >ariposa%
3A*.O$ (pop%+ "ersona &ue vive de agregada ) es molesta (!C<%+ GG carga, compromiso,
responsabilidad, culpa GG (drog%+ 7ojas de marihuana prensadas para su transporte%
3A*I-A$ (pop%+ 7arina de mandioca GG asunto (=AS%+ GG cari/ &ue toma una cosa (=AS%+%
3A*I-E*A$ (pop%+ Caga (AC+, cuchillo grande (=AS%+, faca (=AS%+, cuchillo de hoja ancha
con doble filo (=AS%+%
3A*I-E*A .E !A&A$ (pop%+ Cuchillo grande de monte%
3A*I#EO$ (pop%+ 7ipcrita%
3A*'A$ (drog%+ Apc% de *armacia%
3A*O%$ (pop%+ <aso (!C<%+, copa (!C<+ GG espera prolongada en un lugar, plantn a la
espera de alguien%
3A*O%EA*$ (pop%+ Alardear, presumir, hacer ostentacin, poner en evidencia%
3A*O%E*AA$ (pop%+ Ostentacin, af1n de sobresalir%
3A*O%E*O9*A$ (pop%+ 'ambollero, jactancioso, arrogante, alardeador, fanfarrn, botarate
(=AS%+, presumido, vano, amigo de hacer ostentacin GG vendedor clandestino de divisas
e0tranjeras callejero%
3A*O%I+O$ (pop%+ <endedor callejero de divisas e0tranjeras GG plantn (!C<%+, castigo &ue
consiste en permanecer de pie ) bien cuadrado (!C<%+%
3A**A$ (pop%+ 8eunin bulliciosa ) alegre, generalmente con msica ) baile (A5%+,
diversin ) entretenimiento con alga/ara (A5%+, org#a (AC%+, francachela (AC%+, holgorio
('8A%+ GG burla%
3A**EA*$ (pop%+ Andar de farra (A5%+, divertirse (AC%+, calaverear (AC%+, jaranear GG
burlarse de alguien (C% ) "%+, tomar en broma%
3A**I#+A$ (pop%+ "ersona &ue gusta de diversiones ) bailes (A5%+, divertido, jaranero GG
burln, mofador, bromista%
3A**!O9!A$ (pop%+ $spaol (!C<%+, gallego, galleguete (=AS%+%
3A*#A$ (lunf%+ $nredo%
3A#EA*$ (lunf%+ *umar%
3A#E*A$ (lunf%+ Obrera de una f1brica de cigarrillos%
"1gina ,, de 69:
3A#E*AA$ (lunf%+ Cigarrer#a (!C<%+%
3A#E*O9*A$ (lunf%+ Cigarrero (!C<%+%
3A#O$ (lunf%+ Cigarro (=AS%+, cigarrillo (=AS%+, pucho (=AS%+%
3A#O%E*A$ (lunf%+ 3gual &ue *aserall fumadora (BAC%+%
3A#+*G#$ (lunf%+ Castaa/o (=AS%+, cachetada ('8A+, bofetada, sopapo, pueta/o%
3A#+*A#O$ (pop%+ 5olpe de puo (!C<+%
3A#%EA*$ (lunf%+ 3gual &ue *asear%
3A#%E*A$ (definc%+ 'olsillo chico interior del saco para guardar un pa&uete de cigarrillos%
3A#%E#$ (lunf%+ 'illetes de banco%
3A#%O#$ (lunf%+ 3gual &ue *asules%
3A+E*O9*A$ (lunf%+ 3ndividuo &ue participa de negociados GG o &ue tiene amores
clandestinos GG tramposo%
3A+I/A.O*$ (pop%+ Arabajador%
3A+I/A*$ (pop%+ Arabajar GG andar a pie%
3A+I/A* %A 2E!A$ (pop%+ Caminar%
3A+I/A)+E$ (pop%+ *atigoso (!S+ GG trabajador, lo &ue causa fatiga (!S%+%
3A+O$ (lunf%+ Amor clandestino ) pasajero GG hombre con el &ue una mujer mantiene
relaciones amorosas ) viceversa GG asunto, cosa o situacin reservada GG cosa turbia, negociado%
3A+O#O9#A$ (pop%+ 3gual &ue *ateroGra%
3A+*A$ (lunf%+ Asunto (=AS%+ GG arreglo (=AS%+, artimaa, enredo, componenda%
3A$ (ftb%+ 3nfraccin a las reglas deportivas GG agresin, golpe o empujn durante el juego a
un jugador%
3AB*/$ (fr%+ Arrabal, suburbio de la ciudad%
3A,O*I+O$ (turf%+ Caballo apostado con ma)or nmero de boletos &ue otros participantes
en la misma carrera por consider1rsele ser1 el vencedor (!S+%
3A2A.A$ (pop%+ *racaso, )erro%
3A2A*$ (pop%+ *altar a la palabra, no cumplir lo convenido, defraudar GG errar, fracasar%
3A2O A% O*O$ (pop%+ Sin fortuna%
3A2+A.A$ (pop%+ 3gual &ue *allutada%
3A2+EA.A$ (pop%+ 3gual &ue *alluteada%
3A2+EA*$ (pop%+ 3gual &ue *allutear%
3A2+E%%I$ (pop%+ 3gual &ue *allutelli%
3A2+E*>A$ (pop%+ 3gual &ue *alluter#a%
"1gina ,,8 de 69:
3A2+O9+A$ (pop%+ 3ndividuo hipcrita (!C<%+, falso (AC+, de poco valor (AC+% 3gual &ue
*allutoGta%
3A&O$ (lunf%+ Cigarro (AC+, igual &ue *aso%
3EBA$ (pop%+ Seorita (!C<+, nia (!C<%+, jovencita, mujer joven ) soltera, mujer
perteneciente a un rufi1n (<'+%
3E!A$ (pop%+ <esr% de Caf2 (=AS%+ GG cafeter#a GG reto, regao, reproche%
3E!A !O) !"E%E !O) !A+E'A) 2 !O**O'A$ (pop%+ <esr% de Caf2 con leche,
pan ) manteca%
3E!"O*AA$ (pop%+ Aravesura de consecuencias (!C<+, diablura%
3E.E$ (carc%+ jabn%
3E.E*I!A$ (pop%+ "olic#a *ederal Argentina%
3E.E*I!O#$ (pop%+ 3ntegrantes de la "olic#a *ederal Argentina%
3EE%$ (drog%+ Sentimientos%
3EI+E$ (pop%+ Aajo (!C<%+, herida (!C<+, corte o cicatri/ de arma blanca en el rostro%
3E%I(E$ (pop%+ Cigarrillo marca ;"hilips >orris; GG pan tipo franc2s de pe&ueo tamao%
3E%(A$ (pop%+ Apoc% irreg% de *elpeada, Amonestacin, regao, reprimenda, reprensin,
reproche GG a/ota#na, pali/a, /urra, golpi/a%
3E%(EA.A$ (pop%+ Amonestacin (!C<%+, reto (!C<+, reprensin (!C<%+, igual &ue *elpa GG
accin ) efecto de *elpear (!S+%
3E%(EA.*A$ (pop%+ 3gual &ue *elpa, amasijo (=AS%+F accin ) efecto de felpear%
3E%(EA*$ (pop%+ Castigar (A5%+, a/otar (A5%+, pegar, /urrar (!S%+ GG amonestar, retar,
reprender con aspere/a, dar una felpa (!S%+%
3E%(.O$ (pop%+ Adulador, acomodaticio, obsecuente, persona sumisa ) servil,
complaciente GG embriague/ GG tro/o de fieltro o disco de cartn apo)aPvasos de bebidas, para
absorver la &ue se derrama desde los bordes%
37'I)A$ (lunf%+ 7embra (!C<+, &uerida (!C<%+, amante, prostituta, mujer (BAC%+%
3E)O'E)A%$ (por%+ $0celente, e0traordinario, portentoso, sorprendente (A5%+%
3E)B'E)O$ (pop%+ 3gual &ue *enomenal GG persona sobresaliente en su actividad%
3E4E*A$ (pop%+ Cafetera (!C<+%
3E*!"O$ (pop%+ <esr% de Chofer%
3E*)E+$ (ital%+ <ermut amargo &ue se agrega a otro como aperitivo, o se toma slo con
fines estomacales%
3E*O&$ (pop%+ $norme%
3E**A'E)+A$ (lunf%+ 7erramienta de cual&uier clase para la efraccin de puertas )
muebles%
3E**A'E)+O$ (lunf%+ Arma de cual&uier clase, armamento (C% ) "%+%
"1gina ,,- de 69:
3E**A'E)+#A$ (lunf%+ 3gual &ue *erramento%
3E**E+E*AA$ (lunf%+ Conjunto de armas de cual&uier clase%
3E**O$ (medic%+ "racticante de medicina de menor antiguedad en la guardia m2dica GG
(lunf%+ "eso (''!+, billete antiguo de un peso moneda nacional, dinero%
3E**O#$ (lunf%+ $l dinero o m1s bien los pesos (!>C+, pesos (AC+, dinero (AC+%
3E**2BOA+$ (ingl%+ $mbarcacin fluvial &ue traslada pasajeros, veh#culos ) originalmente
vagones de ferrocarril% Aambi2n entre islas por mar%
3E#A$ (lunf%+ 3ndividuo tonto (C% ) "%+, atolondrado, pavo, estpido, bobo%
3E#+I!"O%A$ (ital% *estiscciola%+ *iesta con baile, bebida ) msica GG diversin%
3E#+I,A% .E BO)O#$ (pop%+ $0presin de cr#tica a la frecuencia en los ltimos aos, de
emisin por parte del $stado, de t#tulos pblicos para allegar fondos al erario% !os mismos son
de mu) diversas denominaciones, pla/os ) renta, pues se refieren al dlar libre, de importacin
o e0portacin, o sobre indices de precios al consumidor ) otros% ('one0 89, 81, 8,, 8E, 8F
'agn 3, 33F 'arra 3, 33F !edol, 1,9 d#as, !edol 189 d#as, $misin 333, $misin 3<F !efol 1,9
d#as, 189 d#asF Aacam 3, 33, 333, 3<F Aicof 3, 33F <avi 3, 33, 333, 3<, etc%+%
3E+A$ (ital%+ Aajada delgada de un alimento o postre slido%
3E+7)$ (lunf%+ Ce lo mejor, cosa de mu) buena calidad%
3E+E%$ =erga de los gitanos en $spaa ) del hampa en 8umania%
3E+!"I)I$ (ital% *etuccine%+ Aipo de tallarines de origen romano%
3IA!A$ (!unf%+ Cesgano, falta de voluntad, haraganer#a ('8A+, pere/a (BAC%+, cansancio GG
persona holga/ana, pere/osa, haragana ('8A+ GG hambre (C% ) "%+%
3IA!O#O9#A$ (lunf%+ 7arag1n, ocioso, pere/oso, remoln%
3IA!H)9)A$ (lunf%+ 3gual &ue *iacosoGsa%
3IA'B*E$ (pop%+ ?oticia o asunto viejo )a mu) sabido (A5%+ GG fiesta o reunin desanimada
(!S%+ GG aburrido GG muerto, cad1ver GG (period%+ ?oticia desactuali/ada &ue se hace conocer%
3IA'B*E*A$ (pop%+ Cepsito de cad1veres, morgue, cementerio GG (period%+ ?ota fnebre
biogr1fica, preparada antes del fallecimiento de la persona a &ue se refiere%
3IA'B*E*AA$ (pop%+ 3gual &ue *iambrera (primera acepcin+%
3IA)4E+I$ (lunf%+ 7ambre%
3IA4E+A$ (lunf%+ 3gual &ue *iaca%
3I!"A$ (pop%+ "ersona de cuidado%
3I!"A.O9.A$ (pop%+ Conocido por sus malos antecedentes GG filiado, observado,
reconocido, vigilado%
3I!"A*$ (pop%+ *ormar concepto de alguien GG mirar filiando GG mirar un hombre a una mujer,
obteniendo correspondencia GG cumplir con la obligacin de visitar a la novia GG registrar en la
memoria GG (polic%+ Aomar las impresiones digitales ) registrar en fichas la filiacin general de
una persona%
"1gina ,D9 de 69:
3I.EO$ (pop%+ "ersona mu) delgada GG befa, titeo (=AS+, burla (!C<%+, chan/a, mofa GG
bochincheG G pene%
3I.EO#$ (pop%+ Cabellos%
3I.EO# 3I)O#$ (pop%+ 3gual &ue *ideos%
3IE%.$ (ingl% ftb% ) dep%+ Campo o cancha de competiciones deportivas%
3IE*A&O9&A$ (pop%+ >u) fiero (1ra% acep%+%
3IE*O9*A$ (pop%+ 7orrible (=AS%+, feo (=AS%+ GG descollado, destacado, capa/ GG mujer
atractiva por su sensualidad ) belle/a GG persona auda/, atrevida%
3IE**A!"O$ (pop%+ 3gual &ue *ierra/o (1ra% acep%+%
3IE**A&O$ (pop%+ Cpula, e)aculacin GG pualada (BAC%+%
3IE**E*AA$ (pop%+ *erreter#a%
3IE**E*O$ (pop%+ 3ndividuo &ue porta armas blancas GG herrero%
3IE**I+O$ (pop%+ "avura (=AS%+, miedo (=AS%+, susto, temor GG capricho GG pistola o revlver
de calibre reducido%
3IE**O$ (pop%+ Cuchillo (!C<+, arma blanca o de fuego GG automvil, acelerador de
automvil GG miedo GG (aer%+ "ie/a de artiller#a antia2rea%
3IE**O A 3O).O$ (pop%+ A toda velocidad%
3IE#+A$ (drog%+ Org#a%
3IE#+A )E/*A$ (pop%+ =arana con alcohol ) se0o GG org#a%
3IE#+EA*$ (delinc%+ 3gual &ue 7acer la fiesta%
3IE#+E*O9*A$ (pop%+ 'ullanguero (*=S%+, alegre (*=S%+F amigo de hacer fiestas o de
frecuentarlas (!S%+ GG prostituta especiali/ada en participar en org#as GG (drog%+ "articipante de
una fiesta%
3I3A*$ (drog+ Aener relaciones se0uales GG (pop%+ Copular, fornicar despu2s de prolongada
abstinencia%
3I3A$ (pop%+ ?iito afeminado (=AS%+, efebo (=AS%+, individuo joven &ue viste a la moda
(!C<%+, individuo elegante (C% ) "%+, amanerado, afeminado ) bien vestido, persona atildada,
delicada ) suave%
3I/A$ (pop%+ <agina%
3I/A#A$ (pop%+ "i//a con cebolla GG pan pe&ueo con forma de galleta, de poca miga%
3I/*A$ (ftb%+ 3gual &ue CracS GG (pop%+ >udan/a en el baile%
3I/*I+A$ (pop%+ "ersona &ue tiene un papel decorativo%
3I/*I+A *E(E+I.A$ (pop%+ "ersona mu) conocida%
3I/*O)A$ (pop%+ "ersona vanidosa, rid#cula, e0travagante%
"1gina ,D1 de 69:
3I5A$ (pop%+ Cosa segura (A5%+, indudablemente (A5%+, cosa considerada como cierta o &ue
con seguridad ha de producirse GG (turf%+ Apuesta considerada como imperdibleF dato sobre el
probable ganador de una carrera%
3I%$ (ftb%+ 3gual &ue *ield%
3I%A.A$ (lunf%+ $vasin, fuga, hu#da%
3I%A.O9.A$ (delinc%+ <#ctima de un ;cuento del t#o; (pop%+ $ngaado%
3I%A*$ (lunf%+ 8etirarse (!C<+, huir (!C<+, escurrirse (=AS%+, es&uivar el bulto (=AS%+ GG
hacerse el chancho rengo en una emergencia (=AS%+ GG (delinc%+ 7acer el cuento en el trabajo de
otario (AC+, engaar, embaucar, entretener con conversacin para hacer un cuento, relatar una
historia fingida para obtener algo de una persona enga1ndola GG semblantear a una persona
para conocer sus intenciones GG (pop%+ flirtear ($8C$!<+, afilar ($8C$!<+, enamorar%
3I%A*#E$ (lunf%+ Alejarse con rapide/, huir, escapar, fugar GG retirarse de una reunin%
3I%A+E%I#+A$ (delinc%+ !adrn &ue sustrae el dinero de una billetera del bolsillo, sin
apoderarse de ella%
3I%E+EA.O9.A$ (pop%+ Adorno con filetes ('8A%+F pintura de filetes art#sticos en paneles
de carros ) camiones, ) an automviles colectivos%
3I%E+EA*$ (pop%+ Adornar veh#culos con filetes%
3I%E+EA.O*$ (pop%+ $l &ue pinta filetes%
3I%I(I(B)9)A$ (pop%+ "ersona tonta, poco viva/%
3I%I#+EO9A$ (pop%+ "ersona de esp3ritu vulgar, de pocos conocimientos ) sensibilidad
art#stica o literaria, inculta%
3I%I+O$ (pop%+ ?ovia/go sin importancia%
3I%'$ (ingl%+ "el#cula &ue se usa en fotograf#a ) cinematograf#a para obtener los negativos GG
pel#cula cinematogr1fica &ue se pro)ecta en la pantalla%
3I%'E$ (pop%+ 3gual &ue *ilm%
3I%O$ (delinc%+ Cuento, m1&uina o aparato &ue se hace creer a la v#ctima, sirve para fabricar
dinero GG acompaante &ue recibe lo sustra#do de manos del burrero ('8A+ GG delincuente &ue
hace un cuento para estafar, ladrn &ue hace el cuento en el trabajo de otario (AC+ GG (drog%+
Cinero propio utili/ado por el traficante de drogas para comprar las mismas GG (pop%+ Simpat#a,
festejante (=AS%+, novio ('8A%+%
3I%O'I#"O$ (delinc%+ >1&uina &ue ciertos ladrones empleaban para engaar a los
ingenuos, haci2ndoles creer &ue serv#a para fabricar dinero (C% ) "%+, igual &ue 5uitarra%
3I%B)$ (pop%+ 5anga, negocio%
3I%O#A$ (pop%+ Aoda clase de *aca (=AS%+%
3I%O#O$ (pop%+ $namorador (!C<%+, tenorio (!C<+ GG afilado (!S%+, cortante (!S%+%
3I%O#O3AA$ (pop%+ Cinero (!C<%+%
"1gina ,D, de 69:
3I%O+E$ (pop%+ Cpula, coito (!C<%+, e)aculacin, acto #ntimo (8$<%"%+, accin de
cohabitar (!C<+%
3I%O+EA*$ (pop%+ Copular, cohabitar (!C<%+%
3I%+*A!IB)$ (pop%+ >alversacin%
3I%+*A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue ColibrilloGllall (ins%+ 3nfiltrado%
3I%+*A.O .E %O# .I#!O#$ (pop%+ $nfermo de los pulmones%
3I%+*A.*A$ (pop%+ !ocura GG enamoramiento%
3I%+*A!IB)$ (pop%+ >alversacin%
3I%+*O$ (drog%+ Solucin destilada para in)ectarse%
3I%%I)/O9/A$ (carc% ) delinc%+ CuchilloGlla pe&ueo%
3I) .E 3IE#+A$ (pop%+ $spect1culo final en el teatro con participacin de todos los artistas
&ue han intervenido en la obra representada%
3I) .E% ').O$ (pop%+ !ugar alejado (!S%+ GG destruccin del 6niverso predicha por los
libros sagrados (!S%+%
3I)A$ (pop%+ 7ipoc% de =osefina ) Serafina%
3I)A*$ (pop%+ >orir%
3I)E# "E*BE#$ (fr%+ >e/cla picada o molida de hierbas destinadas a fines culinarios%
3I)/A*$ (pop%+ $rrar, fracasar%
3I)I*$ (pop%+ >orir GG terminar, acabar un negocio, arreglo o trabajo (=AS%+ GG (delinc%+ 7acer
la ltima parte de una punga (=AS%+%
3I)I#"$ (ingl%+ *inal, fin%
03I)I#"E%A1$ (lunf%+ HAc1belaI, Hterm#nelaI
3I)O!"IE+O$ (pop%+ *inado%
3I)+A$ (pop%+ Amago de un golpe (=AS+, tanteo (=AS+ GG parada &ue hace un cuchillero para
engaar al contrario ) ubicarle el golpe en otro sitio%
3I)!"O$ (ital% *inocchioK 7inojo+, GG (pop%+ obrero favorecido haci2ndolo figurar como
presente, no est1ndolo en su trabajo%
3I)*A$ (delinc%+ Condicin especial del punguista (=AS+%
3I)#"IO$ (pop%+ *inado%
3I)2I)/O9/A$ (pop%+ pa, pual, cuchillo, daga, arma blanca en general%
3IO!A$ (lunf%+ <esr% irreg% de Cafisio ('8A+, pro0eneta (C% ) "%+, rufi1n ('8A+ GG individuo
bien vestido, distinguido ) elegante (5% ) "%+%
3IO*I+*A$ (ital%, musical+ ?otas musicales adicionales como adorno de una composicin,
&ue se reali/a con varios instrumentos (guitarra, flauta, etc%+ GG floreoF e0presin de alarde de
ingenio en el lenguaje o escrito (!S%+%
"1gina ,DD de 69:
3I*'E&A$ (pop%+ dan/a de las regiones pampeana ) bonaerense%
3I*%E+E$ (pop%+ Avalorio (*=S%+F adorno prolijo (!S%+F adorno de mal gusto (A5%+G G
innecesarioF adorno o cosa superflua (*=S%+ GG paso de baile complicadoF figura, corte,
&uebrada o mudan/a en el baile para lucimiento%
3I*%E+EA*$ (pop%+ 7acer pasos complicados en un baile para lucimiento GG presumir de
elegante con adornos impropios o rid#culos (*=S%+
3I*%O$ (pop%+ "rost#bulo%
3I#*A$ (pop%+ 8uptura%
3I#*A.O$ (hipp%+ "ersona en mal estado GG &uebrado, roto%
3I+O$ (pop%+ 7ipoc% de Adolfito%
3I=I)/$ (banc%+ Coti/acin del lingote de oro en el mercado cambiario%
3%A!O9!A$ (pop%+ 7ombre o mujer en sentido carioso, aun sin ser delgado GG sobrenombre
de persona (=AS+%
3%A!O)9)A$ (pop%+ >u) flaco%
3%A!!"E)+O9+A$ (pop%+ *lacuchoGcha%
3%A!!"O9!"A$ (pop%+ "ersona flaca%
3%A)$ (pop%+ *ofo GG postre hecho con huevo ) a/car a bao mar#a%
3%A4EA*$ (pop%+ Cecaer el 1nimo (!S%+, aflojar (!S%+
3%A4E&A$ (pop%+ Cebilidad%
3%A+A$ (pop%+ >etaf% por pene GG pan alargado tipo franc2s%
3%A#"$ (drog%+ Sensacin de bienestar producido por las drogas al aspirarlas, ingerirlas o
in)ectarlas GG primer efecto de una droga in)ectada al irrumpir masivamente en el torrente
circulatorio GG (pop%+ Aparato con l1mpara de destello luminoso intenso para obtener
fotograf#as cuando la lu/ e0istente no es suficiente, GG (ingl%+ Anti denominacin de las jergas
de ladrones en 3nglaterra%
3%E!"A$ (pop%+ Apetito se0ual, GG pene%
3%E!"A*$ (pop%+ 3nspirar amor en forma repentina%
3%E!"A&O$ (pop%+ Amor &ue se concibe o inspira repentinamente%
3%E+A.O9.A$ (pop%+ Cesanteado, despedido%
3%E+A*$ (pop%+ Cesantear, despedir, echar, e0pulsar a alguien de un empleo o de un lugar, GG
remitir, trasladar, enviar (5% ) "%+, recibir (5% ) "%+ GG echar una carga a otro (!S%+%
3%E+A* E) !A)A$ (lunf%+ !levar detenido (BAC%+
3%E+E$ (pop%+ Caballo &ue uno monta (A5%+F caballo brioso o ligero%
3%E+E*O$ (pop%+ $mpresario de transportes de cargas generales, en veh#culos destinados a
ese fin, transportista%
3%IA$ (pop%+ *amilia%
"1gina ,DE de 69:
3%E(A.O9.A$ (hipp%+ Copado GG de novio GG (drog%+ drogado%
3%I(A*#E$ (drog%+ Crogarse%
3%I((E*$ (ingi%+ >1&uina electrnica de juegos de entretenimiento%
3%I*+$ (#ngl%+ Amor#os (A5%+, co&ueter#a con &ue una mujer pretende con&uistarse el amor
de un hombre (A5%+F galanteo sin ma)or seriedad%
3%I*+EA*$ (pop%+ Co&uetear una mujer, procurando con sus gracias, palabras ) donaire,
agradar al hombre (A5%+F enamorarF discreto juego amoroso &ue no se formali/a ni supone
compromiso, galantear discretamente (!S%+%
3%I*+EO$ (pop%+ Accin ) efecto de *lirtear% (!S%+
3%I+$ (pop%+ 3nsecticida &ue se echa con empleo de vapori/ador (por el nombre de la marca
de gran difusin+%
3%O5E.A.$ (pop%+ "ere/a%
3%O5O95A$ (pop%+ "usil1nime (A5%+, miedoso, cobarde (A5%+ GG pere/oso, holga/1n, &ue no
tiene resistencia en el trabajo (!S%+%
3%O5O)A&O9&A$ (pop%+ >u) flojo%
3%O5O .E E%A#+I!O#$ (medic%+ "aciente con diarrea%
3%O5O .E 'E%%E#$ (pop%+ "edorreroF el &ue e0pele ventosidades sin reparo alguno%
3%O5O)9)A$ (pop%+ Aument% de *lojoGja%
3%O*$ (rural%+ $0celente (!S%+, lo mejor en su g2nero (!S%+ GG (=go%+ una de las tres
combinaciones en el Aruco GG (delinc%+ >arca hecha en los naipes por un jugador fullero, para
actuar con ventaja%
3%O* .E:::$ (pop%+ $0presin previa a otra, &ue confiere a la misma car1cter superlativo%
3%O* .E !EIBO$ (pop%+ Art#culo de fabricacin nacional de mala calidad% $s aplicable
tambi2n a personas en desmedro de ellas%
3%O* .E !"I'E)+O$ (pop%+ 3nforme de car1cter fidedigno%
3%O* .E .A+O$ (pop%+ 3gual &ue *lor de chimento%
3%O* .E .E 5%E(E$ (pop%+ Susto mu) grande%
3%O*EA.O9.A$ (jgo%+ ?aipe marcado (AC+, baraja con marcas hechas por jugadores
fulleros para jugar con ventajas%
3%O*EA*$ (jgo%+ >arcar los naipes para poder jugar sobre seguro (AC+ GG (pop%+ lucir,
alardear GG (music%+ 8asguear la guitarra%
3%O*EA*#E$ (pop%+ Cestacarse, sobresalir entre otros, lucirse en cual&uier cosa (!C<+
darse pisto ('8A%+ GG hacer ostentacin de habilidad o talento en cual&uier cosa (!S%+ GG
vestirse bien%
3%O*EO$ (pop%+ *igura, giro o mudan/a en el baile GG conversacin amorosa (!C<+ GG
piropo GG lucimiento, alarde, compadrada (=AS+ GG se dice &ue una persona se florea cuando
"1gina ,D: de 69:
domina ) hace proe/as con algn instrumento musical (!C<%+ GG en el baile tanguear
inmejorablemente (!C<+%
3%O*E*O#$ (pop%+ 'otines, /apatos, cal/ado en general%
3%O*E#$ (drog%+ Sumidades floridas apelma/adas de la marihuana ) de las hojas de ellas%
3%O*I.O$ (pop%+ !enguaje mu) adornado%
3%O*I+*A$ (mus%+ 3gual &ue *ioritura%
3%OCE*$ (drog%+ "a/, bienestar, buen efecto producido por una droga%
3%5O$ (pop%+ 'lenorragia (<'+ GG gran abundancia%
3OBA%$ (inc%+ *tbol%
3O!O$ (pop%+ "ersona inteligente, perspica/, talentosa, de gran saber (!S%+ GG centro de ciertos
sucesos%
3O3O*O$ (inc%+ Cerebro (=AS+%
3O/$ (ingl%+ 'ruma, niebla%
3O/A*A+A$ (pop%+ $pent% de fogata (=AS+%
3O/O)E*A$ (pop%+ Cocina (!C<+
3O/O)E*O9*A$ (pop%+ Cocinero% (!C<+
3O/I#+A$ (pop%+ >arido sin trabajo de una maestra, &ue depend#a de ella para su
subsistencia ) reali/aba las tareas caseras, &ue inclu#an prender el fuego en la cocina a carbn%
3O%!%O*E$ (ingl% folSlor+ Costumbres, creencias, artesan#as, manualidades, le)endas,
tradiciones, etc% de un pueblo% $l vocablo ha sido castellani/ado por la 8%A%$% GG (medic%+
Alergia por aspiracin del polen de los vegetales%
3O'E)+O$ (pop%+ Au0ilio%
3O).A$ (pop%+ Casa de comida de #nfima categor#a%
3O).EA*$ (arm%+ 8eprobar GG tener relaciones #ntimas con una mujer%
3O).E*O9*A$ (pop%+ >ucamo (!C<%+F sirvienta (!C<+ GG persona a cargo de una fonda
(A5%+, dueo de ella (!S+%
3O).I)$ (pop%+ Cespec% de fonda (BAC%+F fonda de mala muerte (*=S%+
3O).E$ (fr%+ Comida preparada en ca/uela de cobre, con pedacitos de &ueso fundido al
calor, en el &ue untan tro/os de pan pinchados en tenedores largos, los &ue participan de ella%
3O)O$ (pop%+ Afer% de Ael2fono%
3O)+I)A$ (ital%+ @ueso blando de origen italiano%
3OO+I)/$ (ingl%+ Caminata a paso vivo practicada con fines deportivos%
3O* E=(O*+$ (ingl%+ "ara la e0portacin% !a e0presin se aplica a lo &ue se hace o dice con
fines e0hibicionistas%
"1gina ,D6 de 69:
3O*3AI$ (ingl% *orfeit+ (pop%+ Sin dinero (BAC%+, indigente GG e0hausto GG individuo al
margen de un negocio determinado (C% ) "%+, e0clu#do GG (turf+ Caballo retirado antes de
correrse la carrera en la &ue estaba anotado%
3O*'A!IO)$ (pop%+ Contribucin e&uitativa por escote en un consumo (=AS+%, pago de una
adicin entre varios%
3O*'A.O*9*A$ (pop%+ "agador, persona &ue siempre paga o contribu)e con lo &ue se pide
(!C<+%
3O*'A/I)$ (pop%+ @ueso (BAC%+
3O*'A/IO$ (ital% *ormaggio+ @ueso GG mujer (BAC%+
3O*'A*$ (pop%+ "agar (BAC%+, contribuir (!C<%+, abonar una cuenta, dar la parte &ue
corresponde (!C<%+ GG formar bronca% (lunf+ provocar esc1ndalos%
3O*'A* %A !A.E)A$ (delinc%+ "ara el trabajo el punguista jam1s va soloF lleva dos o tres
a)udantes, &ue son, por lo general, practicantes asociados, tienen la misin de formar la
cadena, es decir, estacionarse detr1s del artista, de tal modo &ue, efectuado el hurto, lo hurtado
se encuentra a salvo con la rapide/ del ra)o, pasando de mano en mano (=SA+, pasar la cartera
o dinero sustra#do a un cmplice ) 2ste a otro%
3O*'A* +*IB$ (pop%+ 6nirse o aliarse entre varios por intereses o con fines censurables%
3O*'A* ) !E)+O$ (delinc%+ 8elatar una historia inventada, con el objeto de engaar a
alguien ) sacarle dinero (AC+%
3O*'A2O$ (lunf%+ 3gual &ue formagio%
3O*'I!A$ (pop%+ !aminado pl1stico usado para revestimiento de muebles ) an paredes%
3O**A.A$ (pop%+ Cosa propia de tontos, de los forros%
3O**A.O9.A$ (pop%+ Aener dinero ahorrado como fondo de reserva para cual&uier
emergencia (=AS+, adinerado (5% ) "%+, prspero (5% ) "%+, persona de buena posicin
econmica, enri&uecido%
3O**A*$ (pop%+ "rosperar, guardar dineroF ir forj1ndose el porvenir (=AS+%
3O**A*#E$ (pop%+ $nri&uecerse, hacer dinero (5% ) "%+, pelechar (5% ) "%+, progresar,
prosperar%
3O**O$ (pop%+ "reservativo se0ual masculino GG escroto, test#culos (=AS+ GG atad, GG "ersona
usada ) luego descartada, desechable GG tonto, despreciable%
3O*+A!"O9!"A$ (pop%+ *uerte robusto, vigoroso GG automvil antiguo especialmente
marca *ord%
3O*+A!"O)9)A$ (pop%+ Aument% de primera acepcin de *ortachoGcha, recio ) fornido,
&ue tiene grandes fuer/as ) pujan/a%
3O*+I)E*O$ (futb%+ 7incha de <2le/ Sarfield (=C+%
3O#E*O$ (pop%+ Sepulturero, enterrador%
3O#3O*E*A$ (pop%+ Cabe/a (!C<+, mollera%
"1gina ,D de 69:
3O#3O*I+O$ (pop%+ Cadete del Colegio >ilitar de la ?acin (por la banda roja de la
gorra+ GG pelirrojo GG persona de mal aguero GG persona irascible, f1cil de irritarse por motivos
ftiles%
3O#3O*O$ (pop%+ Cabe/a GG chispa, inteligencia, agude/a mental, ingenio, talento GG dinero,
fortuna%
3O#I%$ (pop%+ <iejo ) de poco utilidad (!S+ GG atrasado%
3O+O$ (pop%+ Apoc% de *otograf#a% ('8A+%
3O+O/*A3O$ (medic%+ >2dico radilogo%
3O++O9+A$ (pop%+ Ceteriorado, daado, embromado, perjudicado, arruinado GG enfermo,
&uebrantado%
3O%$ (ingl%+ 3gual &ue *au%
3O= +*O+$ (ingl%+ 'aile moderno%
3O2E*$ (fr%+ <est#bulo%
3*A/A+A$ (pop%+ 'illete de [ 1%999 >G? emitido el ,1 de diciembre de 1-EE &ue llevaba
reproducida la *ragata "te% Sarmiento%
3*A/O+E$ (pop%+ 8ebelin o conspiracin militar GG griter#o, estr2pito, ruido GG lance
amatorio%
3*A/O+EA*$ (pop%+ Conspirar, preparar una rebelin militar%
3*A/O+E*O$ (pop%+ >ilitar o civil afecto a los golpes de $stado%
3*AI%O)9)A$ (pop%+ 3gual &ue *railunoGna%
3*AI%)O9)A$ (pop%+ 7ipcrita, mojigato GG santurrn GG amigo ) defensor de frailes (!S%+
3*A)!A!"E%A$ (pop%+ Arato e0cesivamente franco ) familiar (A5%+ GG comilona, reunin
de personas para comer, beber o divertirse desmedidamente GG llane/a e0cesiva en las maneras
(!S%+
3*A)!A!"O)9O)A$ (pop%+ "ersona e0cesivamente franca, llana, sencilla e ingenua en su
trato, an con personas con las &ue no tiene trato familiar (A5%+F campechano, confiado, el &ue
usa francachela (!S%+
3*A)!E#A$ (delinc%+ !lave provista de un sinfin para graduar, usada para abrir cerradurasF
llave de cierta especie (AC%+%
3*A)!"+E9+A$ (pop%+ Cespec% de *ranc2sGsa ('8A+ GG apodo &ue se da a los franceses
(!S%+
3*A)E%A$ (pop%+ 8oces ) caricias se0uales con fines de e0citacin, reali/ados entre un
hombre ) una mujer GG en los prost#bulos el &ue no gastaba ) ocupaba sitio ($8C$!<%+ GG vida
a costa ajena ($8C$!<%+ GG visita cansadora%
3*A)E%EA*$ (pop%+ >anosear, acariciar se0ualmente con fines de e0citacin GG e0citacin
se0ual sin llegar al coito%
3*A)E%EO$ (pop%+ 3gual &ue *ranela (1ra% acep%+
"1gina ,D8 de 69:
3*A)E%E*O9*A$ (pop%+ $n los prost#bulos, el &ue no gasta ) ocupa sitio (!C<+F cliente
&ue va al prost#bulo tan solo a beber ) pagar el gasto (5% ) "%+ GG d#cese del &ue gusta e0citarse
slo por el placer de hacerlo (5% ) "%+F persona &ue habitualmente hace franela GG individuo
poco resuelto se0ualmente ($8C$!6+%
3*A)/O%%A.O9.A$ (pop%+ 7echo sin cuidado (*=S+, con torpe/a o chapucer#a%
3*A)/O%%A*$ (pop%+ 7acer las cosas a la ligera (*=S+, de prisa ) mal%
3*A)/O%%E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue hace frangollos, &ue es improlijo, &ue hace las
cosas mal%
3*A)/O%%O$ (pop%+ Accin ) efecto de frangollar (!S%+ GG hacer una cosa de prisa ) mal
(!S%+, chapucer#a, torpe/a GG revoltijo, me/colan/a GG conflicto, problema%
3*A)/O%%O)9)A$ (pop%+ $l &ue hace las cosas mal ) aprisa (!S%+, Aumen% de
*rango)eroGra% GG mal artesano (!S%+
3*A)/O2A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue *rangolladoGda%
3%E*AA$ 3*A)/O2A*$ (pop%+ 3gual &ue *rangollar%
3*A)/O2E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue *rangollero GG ra%
3*A)/O2O$ (pop%+ 3gual &ue *rangollo%
3*A)/O2O)9)A$ (pop%+ 3gual &ue *rangollnGna%
3*A#EO$ (pop%+ "alabrer#o%
3*A#4E*IA$ (delinc%+ *armacia (!C<+, farmacia de c1rcel, droguer#a, botica%
3*A+A!"A*$ (lunf%+ 3gual &ue *ranelear, GG frotar GG (pop%+ Alisar revo&ues frescos con el
fratacho%
3*A+A!"O$ (lunf%+ 3gual &ue *raneleo GG (pop%+ pe&uea tabla con asa para alisar los
revo&ues frescos, fratas%
3*A+E$ (pop%+ Apoc% de *ratelo%
3*A+E%O$ (pop%+ 7ermano, camarada%
3*E.$ (pop%+ 7ipoc% de *ederico%
3*EE %A)!E$ (ingl%+ "rofesional &ue trabaja por cuenta propia%
3*E/A.A$ (lunf%+ >anoseo o roce se0ual%
3*E/A.O9.A$ (lunf%+ $ngaado, defraudado, embromado, trampeado GG fastidiado (!S+,
molesto (!S+ GG asunto turbio o deshonesto, enredo%
3*E/A*$ (lunf%+ $ngaar (!S+, defraudar, trampear GG fastidiar (!S+, embromar, jorobar,
molestar (!S+, importunar (A5%+, incomodar (A5%+ GG causar algn mal o perjuicio (A5%+%
3*E/A*#E$ (pop%+ *astidiarse, embromarse, jorobarse (!S+%
3*EI*$ (pop%+ >atar (!S+ GG , mortificar insistentemente, fastidiar%
3*E)A.A$ (pop%+ !lamada al orden, amonestacin, observacin GG contencin%
"1gina ,D- de 69:
3*E)A*$ (pop%+ !lamar al orden, amonestar, observar, reprender GG contener bravatas, faltas
o intenciones GG apresar (!C<+, detener (!C<+%
3*E)A* E) #E!O$ (pop%+ !lamar la atencin seriamente GG imponer la jerar&u#a%
3*E)O$ (pop%+ Apetito, hambre (!S+ GG amonestacin, censura, reprensin GG lo &ue detiene%
3*E)+A&O$ (futb%+ 5olpe dao a la pelota con la frente%
3*E#!A$ (pop%+ >omento del d#a por la maana o al atardecer en el &ue la temperatura
refresca%
3*E#!A ,I*+A$ (pop%+ <ida cmoda, placentera%
3*E#!O$ (pop%+ 'romista GG caradura, descarado, desfachatado, desvergon/ado, atrevido%
3*E#!O%AI$ (abog%+ Sentenciado, condenado%
3*E#4E+E$ (pop%+ *r#o%
3*E#4E+E .E %A /*A) #IE+E$ (pop%+ Aemperatura mu) fr#a%
3*E#!*A$ (pop%+ Cesenfado, desembara/o GG serenidad, tran&uilidad de 1nimo%
3*I!A#7$ (fr% *riccass2%+ Carne salteada%
3*IE/A$ (pop%+ 5olpi/a, tunda, /urra%
3*IO%E*A$ (pop%+ ?ada menos%
3*I#E*$ (#ngl% *ree/er%+ Congelador el2ctrico%
3*I#B)9)A$ (pop%+ "ersona alta ) gruesa (!C<%+, corpulenta%
3*I+A)/A$ (pop%+ *ritada mal hechaF fritura (!S%+, fritada (!S+%
3*I+O9+A$ (pop%+ Abrumado (*=S%+, abatido, anodadado GG fracasado, hundido GG fastidiado GG
muerto%
3*I2I.E*$ (ingi% *rigidaire%+ 7eladera el2ctrica con refrigerador%
3*OI%G)9A$ (pop%+ "obre de esp#ritu (C% de la "%+ c1ndido, bobo, estpido, individuo tonto
(BAC%+%
3*/A%$ (med#c%+ Comatoso%
3*)!I.A$ (pop%+ Cobard#a, miedo, susto%
3*)!I.O9.A$ (pop%+ Acobardado, asustado, atemori/ado GG engre#do, estirado,
jactancioso, vanidoso, afectado GG disgustado, col2rico%
3*)!I*$ (pop%+ 8etroceder, tener miedo%
3*)!I* E% #IE+E$ (pop%+ Acobardarse, asustarse, atemori/arse%
3*)!I*#E$ (pop%+ Amedrentarse, asustarse, acobardarse, atemori/arse%
3A27$ (fr% *o)er%+ igual &ue *o)er%
3!#IA$ (pop%+ Cama del color violeta%
"1gina ,E9 de 69:
3E%$ (ingl%+ Combustible obtenido del petrleo por refinacin ) destilacin, usado en
calderas ) motores%
3E%%E$ (pop%+ Sopln GG acorden, bandonen ('8A%+ GG pulmn, bron&uios GG (carc%+
Calentador%
3E%%E*O$ (pop%+ 'andoneonista%
3E*A .E #E*IE$ (pop%+ *uera de lo comn%
3E2E$ (pop%+ 3gual &ue *uelle%
3E2E*O$ (pop%+ 3gual &ue *uelleroGra% @ue toca el fue)e ('8A%+, bandoneonista (5% ) "%+%
3E2I#+A$ (pop%+ 3gual &ue *uellero%
3/A#A$ (pop%+ 3gual &ue *igasa%
3%$ (futb%, ingl% foul%+ 3gual &ue *au GG (pop%+ Castaaso (=AS%+, sopapo (=AS+, castaa
(=AS%+, fastr1s (=AS%+ GG lengua de los gitanos en $spaa%
3%A)O9)A$ (pop%+ <o/ con la &ue se suple el nombre de una persona cuando se ignora, o
deliberadamente si no se &uiere e0presar GG hombre, mujer%
3%A*$ (fr% foulard%+ Aejido fino de seda utili/ado para confeccionar pauelos varios )
corbatas (!S%+%
3%A#+*E$ !engua de los gitanos en $spaa%
3%BG$ (futb%, ingl% *ulbacS%+ jugador &ue antes ocupaba el puesto central de los /agueros%
3%BA!<$ (ingl% futb%+ =ugador de la defensa%
3%BI+O$ (futb%+ =uego sin efectividad%
3%E$ (pop%+ Col2rico, disgustado (!C<%+ enfadado GG falso, fallido, de mala calidad GG
persona fea GG pobre%
3%E*A#O9#A$ (pop%+ *eoGa (BAC%+% Aument% de *uleroGra%
3%E*A&O9&A$ (pop%+ 3gual &ue *uierasolsa%
3%E*AA$ (pop%+ Algo &ue es pobre ) sin ma)ores atractivos (!C<%+, ordinarioF conjunto de
cosas feas ) sin valor GG indigencia, pobre/a, cuestin misha (=AS+ GG accin desleal )
traicionera, mala pasada, deslealtad, felon#a, perfidia%
3%E*I)A$ (pop%+ *ea (BAC%+ GG apuro (<'+% >iseria financiera (<'+%
3%E*I)O9)A$ (pop%+ Ce poco valor ($8C$!<%+%
3%E*O9*A$ (pop%+ Cosa fea (A5%+ GG cosa mal hecha, ordinaria GG cobarde, miedoso, feln GG
desagradable GG falso GG embustero GG mujer fea (AC%+, feo (BAC%+ GG algo mu) desacreditado
(=AS%+ GG individuo incapa/ ) en &uien no se puede confiar (!C<%+%
3%E*O .E B+E)$ (lunf%+ 3ndividuo incapa/ de hacer algo bueno ) en &uien no se puede
tener confian/a (!C<%+ GG mu) malo (AC+ GG pobrete (!C<%+ GG mu) feo (AC+ GG cobarde (=C%+%
3%E*B)9O)A$ (pop%+ Aument% de *uleroGra%
3%/E)$ (lunf%+ Cacheta/o (!C<+%
"1gina ,E1 de 69:
3%/E)$ (lunf%+ Cacheta/o (8$<%"%+%
3%'I)A)+E$ (pop%+ *sforo (AC+, cerilla fosfrica% (AC+%
3%'I)A)+E# #O*.O#$ (pop%+ *sforos sin ruido, &ue usan los &ue practican la punga
de rnadrugada (AC+%
3%'I)A*$ (pop%+ Amena/ar%
3H%'I)E$ (pop%+ "ersona a la &ue se atribu)e un influjo mal2fico (5% ) "%+, hombre de mal
agNero (5% ) "%+, agorero, persona &ue produce mala suerte%
3%O9%A$ (pop%+ ?egro o mulato &ue no tiene el color bien fijo ) tira a amarillento (*=S%+ GG
acobardado (*=S%+ GG desconcertado ) furioso (*=S%+, asombrado (*=S+, mu) enojado (A5+,
irritado, disgustado (!C<+ GG feo ('8A%+ GG p1lido de rabia (!S%+%
3%%$ (ingl+ !leno, completo%
3%%E*O9*A$ (pop%+ Aramposo, astuto%
3%% +I'E$ (ingl%+ 7orario completo, dedicacin e0clusiva%
3'A.A$ (pop%+ 'urla, chasco, broma GG engao GG accin ) efecto de fumar (!S%+%
3'A.A#$ (pop%+ Categor#as de adivinan/as &ue no tienen solucin ) se las da para broma,
para fumar (embromar+ a una persona (<'%+%
3'A.I!+O$ (drog%+ "ersona &ue fuma drogaF adicto a la marihuana%
3'A.O9.A$ (pop%+ 'urlado, engaado, chas&ueado, trampeado GG (drog%+ $star bajo los
efectos de la marihuana, drogado%
3'A.O E) (I(A$ (pop%+ Cefraudado con abuso de confian/a GG engaado, envuelto con
argumentos GG vencido holgadamente%
3'A)+E$ (pop%+ Cigarrillo, cigarro%
3'A*$ (pop%+ $ngaar, estafar, sacar con habilidad a una persona lo &ue posee GG burlar
(!S+%
3'A* !O'O ) '*!I7%A/O$ (pop%+ *umar en forma e0cesiva%
3'A* %A (I(A$ (medic%+ >ovimiento involuntario de la mejilla, caracter#stico de los
hemipl2jicos%
3'G*#E%O E) (I(A$ (pop%+ Cefraudar con abuso de confian/a a otro%
3'A#O%I$ (pop%+ "ersona &ue en una reunin fuma sin convidar a los presentes (=AS%+%
3'A+A$ (ital%+ Celiberacin, e0amen de antecedentes &ue reali/a un tribunal o comisin GG
opinin, juicio evaluativo GG eleccin de una persona para un puesto o cargo previo estudio GG
humareda GG (drog%+ 8eunin donde se fuma marihuana%
3'A+7*I!O$ (pop%+ Cigarrillo (!C<+, cigarro (!C<%+%
3'E$ (drog%+ !ugar de reunin donde se fuma marihuana, accin de fumar marihuana%
3'E+A$ (drog%+ Adicto a fumar marihuana%
3'I/A.O9.A$ (pop%+ "ersona ca#da en desgracia GG &uedar al descubierto GG %
"1gina ,E, de 69:
3'I/A*$ (pop%+ =urar en falso GG blasfemar%
3'I#+A$ (pop%+ $mbaucador, farsante GG burln, bromista GG charlat1n, persona &ue habla de
un tema &ue no conoce%
3'O$ (drog%+ !ugar donde se fuma marihuana GG humo de cigarrillos de marihuana%
3'A*$ (fr% *umoir%+ !ugardestinado a fumar GG saco de hombre para usar en el interior de
la casa%
3)!A$ (pop%+ *unciona%
3)!A*$ (pop%+ *uncionar, actuar con acierto, cumplir la tarea &ue corresponde GG copular%
3)!"E$ (lunf%+ 3gual &ue *un)i GG sombrero (<'%+%
3).A$ (pop%+ "reservativo se0ual masculino%
3).A#$ (pop%+ Calcetines, medias (!C<%+%
3).I.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue no tiene dinero (!C<%+, arruinado (!S%+, pobre,
insolvente, &uebrantado econmicamente GG achacoso, persona &ue tiene una enfermedad
incurable, persona en peligro de muerte (!S+ GG (delinc%+ 3ndividuo encarcelado por tiempo
indeterminado (!C<%+F condenado a prisin perpetua o prolongada%
3).I%%O#$ (pop%+ Cal/oncillos (A5+ GG entrepiernas del pantaln particularmente si son
visiblemente grandes ) bolsudas (A5%+ GG trasero%
3).I*$ (pop%+ Arruinar (A5%+, hundir (A5%+ GG destruir GG consumir GG perjudicar GG
malbaratar GG colocar a una persona en mala situacin (AC%+%
3).I*#E$ (pop%+ $mpobrecerse, arruinarse en sus bienes (!S+, &uebrar GG morirse (!S%+ GG
estar en grave peligro (!S+%
3)EB*E*O$ (pop%+ $mpleado de casa de pompas fnebres%
3)/"I$ (lunf%+ 3gual &ue *un)i%
3)#"E$ (lunf%+ 3gual &ue *un)i% Sombrero (A?O?%1+%
3++O9+A$ 3)#"E*AA$ (lunf%+ 3gual &ue *un)er#a%
3)2E*AA$ (lunf%+ Sombrerer#a (AC%+%
3)2I$ (lunf%+ Sombrero (=AS%+%
3)2I)/O9/A$ (lunf%+ 3gual &ue *in)ingoGga%
34I 34I$ (pop%+ Cpula, fornicacin%
3*BA)+E$ (lunf%+ Astuto, p#caro, bribn, taimado GG malviviente%
3*BE#!O$ jerga delincuente en 3talia%
3*BO$ (lunf%+ 3gual &ue furbante%
3*!A$ (delinc%+ Asalto atacando a la v#ctima de atr1s ) con ambas manos, de modo &ue con
los pulgares e #ndices &uede bien ceida la garganta (!C<+F acogotamientoF golpe del biabista
(=AS%+F golpe &ue se practica sujetando a la v#ctima por la espalda ) colocando el codo sobre la
barbilla ) la rodilla sobre los riones (5% ) "%+%
"1gina ,ED de 69:
3*!A*$ (delinc%+ Asaltar mediante golpe de furca%
3*4EA*$ (lunf%+ 3gual &ue *urcar%
3*4E*O$ (lunf%+ $l &ue aplica la furca (=AS%+%
3*4IA.A$ (delinc%+ Accin ) efecto propio de la furca ('8A %+%
3*4I#+A$ (delinc%+ Celincuente (!C<+, igual &ue *ur&uero%
3#IB%E$ (pop%+ 3gual &ue cuarta acepcin de *orro%
3#I%A.O$ (hipp%+ 3gual &ue !apado%
3#I%A*$ (pop%+ Aplicar una lavativa con irrigador%
3#O9#A$ (pop%+ Apoc% de 8antifusoGsa%
3#+E$ (pop%+ Categor#a, altura%
3H+BO%$ (ingl% footPball%+ =uego de ,, jugadores en dos bandos, golpeando con los pies o la
cabe/a la pelota para hacer goles en un arco%
3+*A*#E$ (pop%+ *astidiarse%
3+*E$ (pop%+ !echuguino (!S%+, petimetre (!S%+, pisaverde, individuo vestido en forma
atildada%
3++O9+A$ (pop%+ 3gual &ue *otutoGta%
"1gina ,EE de 69:
- / -
/ABIB)$ (pop%+ Amante (BAC%+ 3gual &ue 5avin%
/ABIO)A.A$ (pop%+ Conjunto de 5abiones (BAC%+% 3gual &ue 5avionada%
/AB2$ (pop%+ 7ipoc% de 5abrielGla
/A.O*!A$ (pop%+ <esr% irreg% de CagadorGra%
/A33E$ (fr%+ $&uivocacin, error%
/A/$ (ingl%+ Situacin cmica por introducir un artista dichos de su invencin, al margen del
libreto%
/AI+A$ (pop%+ $spaol (!C<+, gallego (!C<+ GG e0oneracin (!C<%+%
/AI+A)A$ (pop%+ Acorden (8$<%"%+%
/A%G)$ (turf%+ Caballo de carrera de bella estampa ) paso armonioso%
/A%A)+I)A$ (fr% 5alantine%+ !echn, pavo o gallina deshuesado ) relleno, envuelto en un
trapo limpio, &ue se cuece en su propio jugo (!S%+%
/A%E)#E$ (pop%+ 5al2s del Chubut descendiente de galeses de 3nglaterra%
/A%E*A$ (pop%+ C1rcel, presidio GG mensajer#a (!S+ GG diligencia GG budinera &ue usan mucho
los pibes bien ) pas a ser e0clusiva de los cocheros (=AS%+% Cilindro (!S%+%
/A%E*A&O$ (pop%+ Saludo sac1ndose el sombrero GG igual &ue galern (=AS%+%
/A%E*AA$ (delinc%+ !ugar en el Cepartamento de "olic#a donde se guardan los retratos de
los ladrones ) en general de toda clase de delincuentes (=AS%+%
/A%E*I+A$ (pop%+ Sombrero de fieltro con copa r#gida ) redonda, con alas curvadas GG
automvil chico marca ?%S%6% de la d2cada del :9, mu) usado en 'uenos Aires, de origen
alem1n%
/A%E*B)$ (pop%+ 5alera de dimensiones e0ageradas (=AS%+%
/A%E*.O9.A$ (pop%+ Adinerado GG refinado%
/A%E*H)$ (pop%+ 3gual &ue 5alern (=AS%+%
/A%/O$ (pop%+ "erro delgado ) mu) velo/, apto para ca/a%
/A%/EA*$ (pop%+ Andar de un lugar a otro en busca de comida GG padecer necesidad,
hambre GG sufrir escase/%
/A%/EO$ (pop%+ $scase/ GG indigencia GG hambre%
/A%/IE)+O9+A$ (pop%+ 7ambrientoGta%
/A%I+O$ (pop%+ Aro/o o peda/o de una golosina, comestible o fruta, solicitado o dado por un
nio a otro GG pedacito, cosa chica%
/A%O$ (pop%+ igual &ue 5alito%
/A%O'I$ (pop%+ <esr% irregular de >ilonga%
/A%(B)$ (pop%+ Coberti/o grande con o sin paredes, tinglado%
"1gina ,E: de 69:
/A%(O)EA*$ (rural%+ Ser infiel a su pareja%
/A%O(E$ (pop%+ Asunto &ue no ofrece ninguna dificultad%
/A%%A*.A$ (pop%+ 5allina GG mujer espaola%
/A%%A*.EO$ (pop%+ 5allinero%
/A%%A*.E*O$ (pop%+ 3gual &ue 5allardeo%
/A%%A*.E+E$ (pop%+ 5allego, espaol%
/A%%A*.O9.A$ (pop%+ $spaol, gallego (=AS%+%
/A%%A*.A)O9)A$ (pop%+ 3gual &ue 5allardoGda%
/A%%EA*$ (pop%+ *anfarronear%
/A%%E/A.A$ (pop%+ >ultitud o grupo de gallegos (!S%+ GG cosa propia de una persona
ignorante%
/A%%E/O$ (pop%+ $spaol trasladado a la Argentina%
/A%%E/O#$ (futb%+ Club Ceportivo $spaol%
/A%%E*A$ (pop%+ !ugar de descanso de los gallos de ria%
/A%%E*O$ (pop%+ $l aficionado a las rias de gallo (!S%+ GG el &ue los cr#a ) prepara con
igual objeto (!S%+%
/A%%E+A$ (pop%+ Confusin en el tr1nsito GG golpe de puo en el rostro, cachetada,
bofetada GG l#o, embrollo GG despido, cesant#a GG cable, cuerda o hilo enredado GG corte unilateral
de relaciones amorosas GG nudo del pauelo del cuello GG (drog%+ 7ojas de marihuana prensadas
para su m1s f1cil transporte ) disminucin de volumen GG (banc%+ Cie/ porciones de billetes del
mismo valor%
/A%%E+EA.O$ (pop%+ 7ombre recha/ado por una rnujer GG golpeado GG suspendido de un
empleo%
/A%%E+EA.A$ (pop%+ 5olpi/a a bofetadas (*=S+ GG tunda (*=S%+%
/A%%E+EA*$ (pop%+ >andar a paseo (<'%+, cesantear, despedir, echar a una persona GG
recha/ar una mujer a un pretendiente, poner t2rmino a un novia/go GG golpear%
/A%%E+EO$ (pop%+ Accin rec#proca de galletearse dos o m1s personas%
/A%%E+E*O$ (pop%+ 'o0eador (!C<%+, pugilista GG individuo afecto a rias%
/A%%I)A$ (pop%+ "ersona cobarde (8$<%"%+, pusil1nime ) t#midaF apocado, miedoso (!C<%+
GG mujer mu) favorecedora (8$<%"%+, mujer alegre GG bailarina (A?O?%D+%
/A%%I)A !IE/A$ (pop%+ 3gual &ue 5allo ciego%
/A%%I)E*O$ (carc%+ "abelln de presidio (!C<%+ GG (pop%+ <eh#culo de capacidad reducida
para el nmero de las personas &ue transporta (=AS%+ GG lugar donde ha) mucha griter#a ) no se
entienden unos con otros GG para#so en el teatro, grader#a, tribuna popular GG habitacin sucia )
en desorden (!S%+%
/A%%I)E+A$ (carc%+ 5uardiac1rcel GG (delinc%+ 5uardi1n nocturno (!C<%+, sereno (!C<+,
vigilante%
"1gina ,E6 de 69:
/A%%O$ (carc%+ 5uardiac1rcel GG (delinc%+ 5uardi1n nocturno (!C<%+, sereno (!C<%+, polic#a
de ronda nocturna GG (pop%+ 7ombre fuerte (*=S%+, valiente (*=S%+ GG nota falsa en el canto (*=S%+
GG bailar#n (AC%+ GG gargajo, esputo (A5%+, flema (!S%+ GG (bo0+ Categor#a de bo0eador
profesional &ue pesa entre :9,89D Silos ) :D,:,EF ) entre bo0eadores aficionados de :1 a :E
Silos%
/A%%O !IE/O$ (pop%+ juego en el &ue una persona con los ojos vendados, debe adivinar
&u2 participante lo ha tocado%
/A%%O (E%A.O$ (pop%+ Cuento interminable%
/A'BA$ (pop%+ "ierna (A?O?%D+ especialmente de una mujer GG billete de cien pesos
moneda le) 18%188 GG persona atrevida, auda/, vivaracha ) p#cara (!C<%+ GG individuo alto
(!C<%+ GG compaero, compinche%
/A'BE+A$ (pop%+ $vasiva (A5%+, medio o artificio con el &ue se sale de un compromiso o
e0igencia sin satisfacerla ) sin &uedar mal (A5%+ GG accin de ocultarse a tiempo ) en una
persecucin cuando el perseguido consigue huir por un movimiento brusco ) r1pido, del
alcance de sus perseguidores (!C<%+, escape GG mujer de piernas gordas GG (futb%+ >ovimiento
del jugador para evitar le arrebaten la pelota otros adversarios%
/A'BE+A&O$ (pop%+ 3gual &ue 5ambeta (!C<%+%
/A'BE+EA.A$ (pop%+ Accin ) efecto de gambetear GG movimiento de hurtar el cuerpo
(!S%+%
/A'BE+EA.O*9*A$ (pop%+ 3ndividuo &ue siempre se escapa por la tangente o &ue al
prestar una declaracin elude su responsabilidad (!C<+ GG diestro, h1bil, elusivo, escurridi/o GG
persona &ue anda con rodeos%
/A'BE+EA).O$ (pop%+ $ludiendo, es&uivando%
/A'BE+EA*$ (pop%+ Correr haciendo gambetas (=AS%+ GG andar con rodeos ) no animarse a
efectuar o decir directamente lo &ue se siente o desea (!C<%+, es&uivar situaciones, evitar
compromisos GG (futb%+ $s&uivar con amague de cintura conservando el dominio de la pelota,
cuerpear ) hacer gambetas (!S%+%
/A'B#A$ (pop%+ "ersona vivaracha ) p#cara (!C<%+ GG individuo alto (!C<%+%
/A'%G)$ (pop%+ Sacn de gamu/a con forro de piel de cordero o similar%
/A)A .E (%I#"A*$ (lunf%+ Sueo%
/A)A.O *AB)$ (pop%+ >ujeres (<'+, hembraje%
/A)A.O*$ (turf%+ 3mporte a pagar por boleto jugado en el 7ipdromo GG entrar en punta en
una carrera%
/A)A*$ (pop%+ Aventajar GG tener asignado un sueldo (!S%+%
/A)A* A %O 'A!"O$ (pop%+ 5anar con valent#a%
/A)A* A %O# (O)!"A&O#$ (pop%+ 5anar con mucho esfuer/o, o en forma mu)
ajustada%
/A)A* A% /A%O(E$ (pop%+ 5anar con gran facilidad%
"1gina ,E de 69:
/A)A* A(*A.O$ (pop%+ 5anar en forma ajustada%
/A)A* !O) %A %E)/A A3E*A$ (pop%+ 3gual &ue 5anar apurado%
/A)A* !O) %O 5#+O$ (pop%+ 5anar con mucha dificultad%
/A)A* !O) %O# !A%&O)!I%%O# E) %A 'A)O$ (pop%+ 5anar con mucho esfuer/o%
/A)A* !"A!"A#$ (pop%+ 5anar mu) poco%
/A)A* .E A(*O$ (pop%+ Adelantarse al accionar de otro%
/A)A* .E 'A)O$ (pop%+ 3gual &ue 5anar de apuro%
/A)A* E!"A).O E% *E#+O$ (pop%+ 5anar con mucho esfuer/o%
/A)A* E% +I*B)$ (pop%+ Adelantarse, anticiparse a otro%
/A)A* (O* .EBA5O .E %A (A+A$ (pop%+ 5anar f1cilmente%
/A)A*#E %A .IA*IA$ (pop%+ Arabajar mucho para vivir%
/A)!"E*O9*A$ (pop%+ Casamentero, persona &ue favorece amores ajenos GG (delinc%+
!adrn de bolsillos%
/A)!"O$ (delinc%+ !adrn de bolsillos GG (pop%+ A)uda para &ue se produ/ca algo, favor GG
dedo GG nari/ GG prete0to (*=S+ GG cebo (*=S+ GG ardid (*=S+, an/uelo (*=S+ GG (carc%+ punguista%
/A)!".O$ (estud%+ Alumno preferido de la maestra%
/A).%$ (pop%+ 7olga/1n, vagabundo%
/A)/A$ (pop%+ Cosa apreciable &ue se ad&uiere a poco costo o con poco trabajo GG negocio
f1cil ) productivo%
/A)/#+E*$ (ingl%+ "istolero, asaltante, integrante de una banda de malvivientes%
/A)/%$ (delinc%+ "rendedor (AC+, broche de adorno femenino%
/A)/% .E 'I)A$ (delinc%+ "rendedor de mujer%
/A)#A.A$ (pop%+ Cosa mal hecha (!C<%+, estupide/ (!C<%+, tonter#a, torpe/a%
/A)#EA*$ (pop%+ 7acer o decir gansadas%
/A)#E+E$ (pop%+ 3gual &ue gansoGsa (!C<%+, /openco ($8C$!<%+, cern#cola ($8C$!<%+,
menguado ($8C$!<%+%
/A)#O9#A$ (pop%+ "ersona tarda, pere/osa, descuidada GG rstica, malcriada, torpe, incapa/ GG
pene (AC+ GG individuo tonto, de poco esp#ritu (!C<+, otario (=AS%+%
/A)#O%A )$ (pop%+ 3gual &ue 5ansoGsa (!C<%+%
/A)&HA$ (pop%+ Alambre preparada con la punta doblada, para abrir cerraduras GG persona
viva/ GG ladrn &ue opera con gan/a%
/A-O+E$ (pop%+ Cuello, garganta, pescue/o (=AS%+%
/A-O+EA*$ (pop%+ Conseguir cosas de balde, gratis GG tomar a una persona por el cuello
para robarla%
"1gina ,E8 de 69:
/A*ABA$ (lunf%+ Amante (!C<+, &uerida (!C<%+, mujer (!C<%+, mujer perteneciente a un
rufi1n (<'%+%
/A*ABA+O$ (pop%+ $scritura de mala letra (!S%+ GG escrito mal redactado (!S%+%
/A*ABI+O9+A$ (lunf%+ =oven, muchacho GG persona &ue por su educacin, modo de vestir )
de proceder, merece e infunde respeto (!C<%+ GG dimin% de 5araboGta%
/A*ABO$ (lunf%+ Amante (!C<+, concubino GG hombre (8$<%"%+, bac1n joven (=AS%+%
/A*A-B)$ (pop%+ Caballo semental%
/A*BIA*$ (pop%+ !lovi/nar%
/A*!A$ (pop%+ <esr% de Cagar GG cagadorGra%
/A*!A.A$ (pop%+ <esr% irreg% de Cagada%
/A*!A.O9.A$ (pop%+ <esr% irreg% de CagadoGda%
/A*!A.O*9O*A$ (pop%+ <esr% irreg% de CagadorGora%
/A*!AI)O9)A$ (pop%+ 3gual &ue 5arca%
/A*!A*$ (pop%+ <esr% irreg% de Cagar%
/A*!A*#E$ (pop%+ 3gual a Cagarse%
/A*!"A$ (pop%+ "ene, miembro viril%
/A*!"A*$ (pop%+ Copular%
/A*.E) (A*+2$ (ingl%+ *iesta social en un jard#n (A5%+%
/A*3I-A$ (pop%+ Accin ) efecto de 5arfiar%
/A*3I)A*$ (pop%+ 7urtar, robar%
/A*3IO#$ (pop%+ Cedos de la mano, especialmente los del punguista%
/A*/A5EA*$ (pop%+ $scupir, arrojar gargajos, flemas%
/A*/A)+HA$ (pop%+ "ersona comilona (!C<%+, tragona, glotona GG garganta (=AS%+%
/A*/E*O$ (pop%+ 5arganta, ga/nate%
/A*IBA%.I)A$ (pop%+ 'lusa (!S%+%
/A*I3O93A$ (pop%+ "ersona de tipo simp1tico ) airoso (!C<%+, ufano (=AS%+, orondo,
vistoso, bien compuesto o adornado GG contento (=AS%+ GG animoso%
/A*(A.O*$ (pop%+ <esr% irreg% de pagador% Cumplidor con las deudas%
/A*(A*$ (pop%+ <esr% irreg% de pagar% Cesembolsar, satisfacer una deuda%
/A*(A* A %A A'E*I!A)A$ (pop%+ "agar entre varios un gasto en forma proporcional%
/A*(A* A %A I)/%E#A$ (pop%+ 3gual &ue 5arpar a la americana%
/A*(A* A %A *O'A)A$ (pop%+ 3gual &ue "agar a la americana%
/A*(E$ (pop%+ "ago%
/A*4E+A$ (pop%+ Artero, astuto GG cobarde, miedoso GG estafador, tramposo%
"1gina ,E- de 69:
/A*4I-A$ (pop%+ 3gual &ue CagadorGra%
/A**A3A$ (pop%+ 8ecipiente met1lico para gas GG peti/oG/a, persona de baja estatura GG
(drog%+ Ampolla de droga%
/A**A(A+A$ (pop%+ "ersona &ue se adhiere a otra para obtener algo de ella, sin dejarle
descanso (*=S%+%
/A**B)$ (pop%+ *avor de una prostituta dando sus caricias sin cobrarlas (!C<%+ GG
conseguido sin pagar (!C<%+F gratuito GG beneficio (=C%+ GG tobillo, pantorrilla GG corvejn%
/A**O)EA.O*9O*A$ (pop%+ 3gual &ue 5arroneroGra (!C<%+%
/A**O)EA*$ (pop%+ Cisfrutar de las caricias de una mujer &ue tiene marido o &uerido
(!C<%+ GG pedir (!C<+, solicitar (!C<%+ GG hacer &ue otro pague el gasto de uno GG vivir a costa
de otro%
/A**O)E*O9*A$ (pop%+ >ujer &ue a pesar de tener su &uerido o esposo, se entrega a otro
hombre (!C<%+ GG hombre &ue disfruta gratuitamente de los favores de una prostituta GG gorrn,
gorronero, pedigNeo%
/A**O)E+I$ (pop%+ Ce arriba (BAC%+%
/A**O+E$ (pop%+ >illn de pesos GG pederasta activo GG metaf% por pene%
/A**O+EA.O$ (delinc%+ 8eloj al &ue se le ha roto el anillo, con los dedos pulgar e #ndice,
haci2ndose presin en sentido contrario el uno del otro, para poder llev1rselo (AC+%
/A**O+EA*$ (delinc%+ 8omper el anillo del reloj con los dedos #ndice ) pulgar &ue hacen
presin en sentido contrario el uno del otro, para poder llev1rselo (AC+ GG (pop%+ Copular
(<'%+%
/A**O+I%%O$ (pop%+ 5onorrea mu) dolorosa (!S%+%
/A*#B)$ (fr% 5arJon%+ >o/o de caf2 o restor1n%
/A*#O)I7$ (fr% 5arJonniere%+ Cuarto o departamento destinado a citas amorosas%
/A*#O)IE*$ (pop%+ 3gual &ue 5arsoni2%
/A*A$ (&uich%+ !lovi/na (!S%+, lluvia menuda (!S+%
/A*A.A$ (pop%+ Accin de garuar (*=S%+, su efecto%
/A*A*$ (pop%+ !lovi/nar (*=S%+, caer la gara (*=S%+%
/A*3A$ (lunf%+ Civersin (=C%+, jarana (BAC%+, francachela GG persona alegre, divertida%
/A*3EA*$ (lunf%+ Civertirse, jaranear%
/A*3E*O9*A$ (lunf%+ "ersona amiga de divertirse (8$<%"%+, alegre%
/A*3IA*$ (lunf%+ 3gual &ue 5arufear%
/A*3I#+A$ (pop%+ 3gual &ue 5aruferoGra%
/A*/A$ (pop%+ $pent% de 5ara%
/A*/A*$ (pop%+ !lovi/nar (A5%+, caer la gara (*=S%+%
/A*&B)$ (pop%+ 3gual &ue 5arsn (!S+%
"1gina ,:9 de 69:
/A*&O)IE*$ (pop%+ 3gual &ue 5arsoni2, cotorro (=AS+, bul#n (=AS%+%
/A# OI%$ (pop%+ Aceite combustible e0tra#do del petrleo, para motores Ciesel%
/A#O%E*O$ (pop%+ $conmico GG tacao%
/A#O%I)A$ (pop%+ 'ebida alcohlica en general%
/A#+A$ (drog%+ 'uen compaeroGa%
/A#+A.A$ (pop%+ "rostituta entrada en aos%
/A#+A.E*O$ (pop%+ 5ran e0pendio de dinero (!S%+ GG motivo u ocasin de este e0pendio
(!S%+%
/A#+A.O9.A$ (pop%+ Ajado, deslucido GG persona agotada en sus energ#as corporales
prematuramente (!%S%+%
/A#+A* (B%,O*A E) !"I'A)/O#$ (pop%+ $mplear actividad, tiempo ) dinero en
cosas &ue no merecen importancia o no se aprovechan (!S%+%
/A#+A*%A$ (futb%+ 6sar la pelota en forma cont#nua, con habilidad%
/A#+A*%A#$ (pop%+ "roceder, portarse%
/A#+B)9)A$ (pop%+ 5astador (!S%+, derrochador (!S%+%
/A+A(A*I.A$ (pop%+ =uego de los muchachos &ue consiste en estrecharse unos a los otros,
para hacer salir de la fila o rueda a alguno de ellos (A5%+% !os participantes sentados en un
banco, se empujan mutuamente hasta lograr &ue alguno o varios se caigan, &uedando
eliminados hasta &ue slo &ueda unoK el ganador%
/A+EA.O$ (pop%+ Caballo de color acanelado (A5%+, a veces con ra)as negru/cas%
/A+EA*$ (pop%+ Andar a gatas (*=S%+ GG dormir de d#a% 3gual &ue Catrifear (!C<%+ GG hurtar o
robar de noche GG engaar GG tener aventuras galantes%
/A+E*A#$ (turf%+ Compartimientos separados en cada uno de los cuales se ubica un caballo
con su jinete, antes de largarse la carrera, los &ue se abren al darse la seal de partida% 7an
sustituido a las Cintas%
/A+E*IA$ (pop%+ Astucia%
/A+I%%A*$ (pop%+ "agar una cuenta o deuda GG accionar la cola del disparador de un arma de
fuegoF levantar el gatillo%
/A+I%%O 3G!I%$ (pop%+ "olic#a &ue hace uso de las armas de fuego con facilidad%
/A+I2A*$ (pop%+ 3gual &ue 5atillar%
/A+O$ (delinc%+ !adrn nocturno GG cmplice &ue se esconde en una casa para facilitar la
entrada del ladrn (=SA+ GG (pop%+ "rostituta de hotel de categor#a GG persona &ue vale mu) poca
cosa (!C<%+, infeli/ (!C<%+ GG baile en pareja del siglo pasado GG msica &ue acompaaba
dicho baile (!S%+%
/A+O !O) /A)+E# )O !A&A *A+O)E#$ (pop%+ $0presin &ue ridiculi/a a los &ue
andan con vueltas o pulcritud para reali/ar lo &ue se puede efectuar en forma m1s simple%
"1gina ,:1 de 69:
/A+O E)!E**A.O$ (pop%+ Asunto o cosa oscura o secretaF falta de claridadF secreto
guardado celosamenteF intencin oculta%
/A+O (A5E*O$ (pop%+ 5ato de las pampas%
/A+)O$ (delinc%+ 8atero, especialmente nocturno%
/A!"A.A$ (pop%+ Accin propia de un gaucho (!S%+F accin efectuada con maa, audacia
o esfuer/o para reali/ar lo &ue ofrece dificultades o para librarse de algn riesgo o peligro
(!S%+ GG accin astuta (!%S%+, treta GG hacer un servicio (!C<%+, prestar a)uda (!C<%+, favor
ocasional GG ventaja &ue se pide%
/A!"I+A$ (pop%+ >ujer bonita o bien arreglada (A5%+%
/A!"O$ (pop%+ 5uapo (A5+, resuelto (A5+, ducho (A5%+, diligente (A5%+ ) activo en una
pretensin, empeo, trabajo u ocupacin (A5%+ GG hombre de campo de a caballo ) entendido
en las maniobras del la/o (A5%+ GG hombre servicial, generosoF individuo capa/ de hacer un
favor (!C<%+%
/A!"O# .E BOE.O$ (futb%+ Club Atl2tico San !oren/o de Almagro%
/A)E*#(*A!"E$ jerga delictiva en Alemania%
/A,I%G)9)A$ (pop%+ Amante, concubino, mujer (BAC%+%
/A,I%%A$ (pop%+ "andilla (!C<+, cuadrilla (!C<+, grupo de gente de mal vivir, banda de
lunfas (=AS%+%
/A,I%%E*O$ (pop%+ "andillero%
/A,IB)$ (pop%+ @uerido (!C<%+, novio (!C<+, igual &ue 5avil1n GG hombre ('8A%+%
/A,IO)A5E$ (pop%+ Conjunto de varones &ue se renen en una es&uina para galantear a las
mujeres &ue pasan%
/A,IO+A$ (arm%+ Suboficial o marinero con uniforme blanco de verano%
/A2$ (ingl%+ 7omose0ual masculino pasivo%
/A2E/O9/A$ (pop%+ 3gual &ue 5allegoGga%
/A2E+A$ (pop%+ 3gual &ue 5alleta%
/A2E+EA*$ (pop%+ 3gual &ue 5alletear%
/A2I)A$ (pop%+ 3gual &ue 5allina%
/A2I)E*O$ (pop%+ 3gual &ue 5allinero%
/A2I)E+A$ (pop%+ 3gual &ue 5allineta%
/A2O$ (pop%+ 3gual &ue 5allo%
/A2O%A$ (pop%+ "risin (!C<%+, lugar de detencin en general GG detencin (!C<%+%
/A2O%A A %A /*.A$ (delinc%+ "enitenciar#a, c1rcel, prisin%
/A2O%A 'I#"IA$ (delinc%+ $04Cepartamento de >enores Abandonados ) $ncausadosF e0
Cepsito de ContraventoresF comisar#a (!C<%+%
"1gina ,:, de 69:
/E'E%O#$ (lunf%+ 5rilletes (!C<%+, grillos (!C<%+, &ue se colocaban a los presos GG
test#culos GG prism1ticos GG senos de mujer GG dedos%
/E'I*$ (mus%+ Cantar a media vo/%
/E)EI=E$ (pop%+ 3gual &ue 5enei/e%
/E)EI&E$ (pop%+ 5enov2s, italiano GG simpati/ante del C%A% 'oca =uniors%
/E)E*A%A$ (jgo%+ =uego con cinco dados ) cubilete%
/E)IO$ (delinc%+ 3ndividuo &ue obtiene el lugar de ocultacin temporario para un
delincuente%
/E)IO%$ (pop%+ Aspirina (por la marca de laboratorio+%
/E)+E BIE)$ (pop%+ "ersonas decentes, educadas (!S+%
/E)+E !O(E+.A$ (pop%+ "ersonas importantes por su fortuna o posicin social%
/E)+E .E 'E.IO (E%O$ (pop%+ "ersonas &ue &uieren aparentar m1s de lo &ue son (!S%+%
/E)+E 4E::: #.A$ (pop%+ Alusin a las personas cu)os pies despiden mal olor%
/E)+E 'E).A$ (pop%+ ?ios%
/E)+E%'A)$ (ingl 5entleman+ 7ombre de palabra &ue se distingue por su caballerosidad%
/E)+*2$ (ingl%+ Alta burgues#a%
/E*E)+A$ (lunf%+ Administradora de burdel (<'%+%
/E*/O$ !enguaje delictivo en 3talia%
/E*'A)IA$ jerga de ladrones ) rufianes en $spana%
/"E++O$ (ital%+ 'arrio jud#o GG lugar de vivienda de una minor#a, separada del resto de la
poblacin%
/E*'$ (pop%+ <esr% de >ujer (!C<%+ GG amante (!C<+, concubina, &uerida%
/"I3)$ (pop%+ Sombrero (BAC%+%
/"I*A$ (lunf%+ 3gual &ue Bira%
/I/A)+E .E A**O2I+O$ (futb%+ $stadio del Club Atl2tico 8osario Central%
/I/O%B$ (pop%+ Amante joven mantenido por una mujer ma)or GG gal1n de mujer madura%
/I%$ (lunf%+ 3mb2cil (<'+, tonto (''!%+, otario (=AS%+, infeli/, estpido (!C<%+ GG individuo
f1cil de embaucar (AC+F v#ctima de un cuento del t#oF persona tonta &ue se deja embaucar
f1cilmente ) &ue no tiene iniciativas propias (!C<%+, falta de esp#ritu, torpe, sin vive/a
(!C<%+, c1ndida (!C<%+%
/I% A !A.*O#$ (lunf%+ >u) tontoGta%
/I% A %A A!A*E%A$ (lunf%+ 3gual &ue 5il a cuadros%
/I% A %A ,IO%E+A$ (lunf%+ Aonto despreocupado ) ocioso%
/I% !AB*E*O$ (lunf%+ "ersona &ue sorprende al &ue intenta sustraerle la cartera del
bolsillo%
"1gina ,:D de 69:
/I% .E !A*+A$ (lunf%+ Cespec% de 5il%
/I%A.A$ (lunf%+ "amplinada (8$<%"%+, accin tonta (C% ) "%+, estupide/, necedad, tonter#a,
simple/a GG Conjunto de personas giles GG (ins%+ "ersonas &ue no forman parte de la
organi/acin subversiva%
/I%A*.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue 5ilGla%
/I%A*.)9)A$ (lunf%+ 3gual &ue 5ilGla%
/I%A#+*O9+*A$ (lunf%+ Aument% de 5ilGla, tonto (=C+%
/I%A#+*H)9)A$ (lunf%+ 3gual &ue 5ilastroGtra%
/I%BE*+O9+A$ (lunf%+ 3gual &ue 5ilGia%
/I%7$ (ingl% 5illette%+ 7oja de afeitar (por la marca mu) difundida+%
/I%E*AA$ (lunf%+ 5rupo de 5iles%
/I%E*)H)9)A$ (lunf%+ Aument% de 5ilGla% "ersona cr2dula ) a la ve/ codiciosa (AC+,
persona v#ctima cle un delito contra la propiedad o susceptible de serlo%
/I%IBE*+I9+A$ (lunf%+ 3gual &ue 5ilGla%
/I%IBE*+O9+A$ (lunf%+ 3gual &ue 5il (!C<%+%
/I%I'*#I$ (lunf%+ "arag% de 5ilGla (!C<%+, tonto (BAC%+%
/I%I+O9+A$ (pop%+ Cimin% de 5ilGla% Aonto ('8A+%
/I%B)9)A$ (pop%+ Aument% de 5ilGla (=C%+%
/I%H)9)A$ (pop%+ Aument% de 5ilGla%
/%I#I)$ (pop%+ 3gual &ue 5risin%
/I%*.O9.A$ (lunf%+ Aument% de 5ilGla% Aonto (BAC%+%
/I)$ (ingl%+ 5inebra aromati/ada con ba)as de enebro%
/I) +O)I!$ (ingl%+ 5inebra con agua tnica%
/I) 3I&&$ (ingl%+ Cctel preparado con gin%
/I)E+A$ (pop%+ Sargento (!C<%+, suboficial de las *uer/as Armadas, de Seguridad,
"oliciales ) "enitenciarias%
/I)IEB*A$ (pop%+ 5inebra%
/IO*)O$ (ital%+ C#a (BAC%+%
/I*A)+A$ (lunf%+ "uta buscona (*=S+ GG prostituta &ue anda por las calles de la ciudad
buscando clientes (A5%+ GG au0iliar del delito (!C<%+% 3gual &ue Biranta%
/I*A*$ (lunf%+ (pop%+ 3gual &ue Birar%
/I*IA$ =erga inicialmente delictiva del 'rasil, ) ho) de uso popular%
/I*IA .O# /A+)O#$ !enguaje del hampa en el 'rasil (!C<%+%
/I*O$ (lunf%+ 3gual &ue Biro ) &ue =iro%
"1gina ,:E de 69:
/I+A)O$ (pop%+ <endedor o comprador de automviles de dif#cil locali/acin para efectuar
la transferencia de veh#culos%
/%A#)O+$ (rus%K transparencia%+ 8evolucionaria nueva pol#tica implementada en 8usia &ue
da amplia publicidad a los actos de gobierno%
/%O /%O$ (pop%+ Onomatope)a alusiva al ruido de un l#&uido al salir de la botella%
/%OBEA*$ (pop%+ >entir%
/%OBE*O$ (pop%+ "ersona menda/, mentirosa%
/%OBE+*O++E*$ (ingl%+ Arotamundos, persona aficionada a viajar%
/%OBO$ (por%+ >entira, cuento GG (futb%+ "elota%
/%O*IA$ (drog%+ >arihuana%
/% /%$ (pop%+ 3gual &ue 5lo glo%
/O.E/I)$ (pop%+ Codegu#nGl tonto (BAC%+%
/O.I)O$ (pop%+ Abusador de menores, depravado, pervertidor (por Ca)etano Santos 5odino
delincuente juvenil &ue daba muerte a sus v#ctimas en el ao 1-1E+%
/O3IO$ (pop%+ 7arina de ma#/ (!S+, a/ucarada ) tostada%
/OI)$ (hebr%+ <o/ usada por los jud#os para aludir a los &ue no lo son%
/O%$ (futb% ingl% 5oal%+ >omento en &ue entra la pelota en el arco, en el ftbol ) en otros
deportes%
/O% A,E*A/E$ (futb% ingl% 5oal Average+ "romedio de goles marcados por un jugador o
e&uipo%
/O%4A(E*$ (futb% #ngl% 5oal Seeper+ 3gual &ue Ar&uero%
/O% E) !O)+*A$ (pop%+ 5ol convertido contra la propia meta%
/O% O%I'(I!O$ (futb%+ 5ol reali/ado desde la es&uina de la cancha o desde la ra)a de
fondo del campo de juego%
/O%:: (E .E AI*E$ (futb%+ Berro del tiro dirigido al Arco%
/O%A$ (pop%+ $specie de boa &ue usaban las mujeres confeccionada de tul o plumas (A5%+ GG
vo/ GG cogote (=AS%+, garganta, cuello%
/O%A&O$ (futb%+ 5ol espectacular o de reali/acin brillante%
/O%.$ (drog%+ >arihuana%
/O%.E) .E%I!IO#$ (ingl%+ >an/ana de color verde &ue pasa a amarillo al alcan/ar la
madure/% Su pulpa blanca de grano fino, mu) dulce, jugosa ) arom1tica se caracteri/a por no
o0idarse como la de tipo Celicious, 5rann) Sm#th ) 8ome 'eaut)%
/O%EA.A$ (futb%+ Conjunto de goles%+%
/O%EA.O*$ (futb%+ =ugador &ue ha marcado un nmero considerable de goles%
/O%EA*$ (futb%+ <encer un e&uipo a otro por una diferencia apreciable de golesF hacer
goles%
"1gina ,:: de 69:
/O%I%%A$ (pop%+ 3gual &ue 5oli)a%
/O%I2A$ (pop%+ "auelo de cuello usado por los compadritos GG igual &ue gola%
/O%O'BO$ (pop%+ "rost#bulo (!C<%+%
/O%O).*I)A#$ (pop%+ =ornaleros &ue se trasladan de un lugar a otro para recoger
cosechas%
/O%O#O9#A$ (pop%+ Angurriento, comiln GG fornicador%
/O%(E$ (lunf%+ Atraco, asalto (BAC%+, robo GG (drog%+ Accin del drogadicto aspirando
coca#na GG (pop%+ >ovimiento militar para la toma del poder%
/O%(E BA5O$ (pop%+ Accin desleal o traicionera%
/O%(E .E AI*E$ (pop%+ $nfriamiento del cuerpo despu2s de traspirar, &ue a veces produce
endurecimiento muscular%
/O%(E .E 3*!A$ (delinc%+ 3gual &ue *urca%
/O%(EA.O9.A$ (pop%+ "ersona de e0periencia ad&uirida por sufrir adversidades o fracasos%
/O%(EA.*A$ (pop%+ 5olpi/a%
/O%(EA*$ (drog%+ Crogar GG (pop%+ $mbriagar%
/O%(EA*#E$ (drog%+ Crogarse GG (pop%+ $mbriagarse%
/O%(I#+A$ (pop%+ Civil o militar afecto a participar en golpes de $stado%
!O%(I&A$ (pop%+ "ali/a, /urra%
/O%%E+E$ (pop%+ Cuello, garganta GG ano GG causa, motivo, ra/n GG e0plicacin%
/O'A$ (pop%+ 'astn policial de goma GG pene GG preservativo se0ual masculino GG manguera
de goma con la &ue se aplica un castigo GG (aer%+ Arresto, castigo%
/O'G)$ (pop%+ <esr% de >angoll peso moneda nacional%
/O'A#$ (pop%+ "echos de mujer%
/O'E*A$ (pop%+ 7onda, tirador%
/O'E*AA$ (pop%+ Comercio de venta, cambio ) arreglo de cubiertas ) c1maras para
automviles%
/O'AA$ (pop%+ <esr% irreg% de Amigo%
/O'I)A$ (pop%+ *ijador de cabello a base de goma tragacanto (por el nombre de la marca
5omina &ue tuvo mucha difusin+%
/B).O%A#$ (pop%+ $stanter#as paralelas en los supermercados o auto4service, donde se
e0hiben las mercader#as para su venta, &ue el comprador retira por s# mismo abonando el
precio en ellas marcado, en las cajas de pago habilitadas a la salida%
!O)/*I$ (pop%+ <esr% de 5ringo (!C<%+%
/O*.I)3%O)9O)A$ (pop%+ Cemasiado grueso ) con carnes flojas%
/O*.O9.A$ (pop%+ 7ombre o mujer en sentido carioso, aun&ue no lo sea%
"1gina ,:6 de 69:
/O*.*A$ (pop%+ Crema ) nata de la leche%
/O*/O)&O%A$ (lunf%+ @ueso de origen italiano GG e0celente, ptimo%
/O*I%A$ (pop%+ Antiperonista GG partidario de la 8evolucin de 1-:: GG individuo prepotente,
matn GG guardaespaldas, custodio GG facista%
/O*O'(A$ (pop%+ <esr% irreg% de "oronga%
/O*O'(EA*$ (pop%+ Copular%
/O**A$ (pop%+ "ene (AC+ GG gratuito%
/O**A .E ,A#!O$ (pop%+ "ene (AC+%
/O**EA*$ (pop%+ <ivir a costa ajena (!S+%
/O**E*O9*A$ (pop%+ 5orrn, pedigNeo%
/O**I)O9)A$ (pop%+ "ersona desaseada, grosera%
/O**IB)9)A$ (pop%+ "ersona &ue le gusta divertirse o conseguir algo sin pagarlo (!C<%+,
gorrn, par1sito%
/O*+A$ (pop%+ <esr% de Aarugo (=AS%+ GG italiano (!C<%+ GG bruto, torpe GG hombre de mala
tra/a, pe&ueo ) gordo (BAC%+%
/O+A$ (drog%+ 5ota de !%S%C% sobre papel u otro material absorvente%
/O+G)$ (pop%+ <esr% de Aango%
/O+E)$ (pop%+ <esr% de Aengo (!C<%+%
/O+A)EA*$ (pop%+ 'ailar el Aango%
/O*'E+$ (fr%+ "ersona aficionada a comer bienF gastrnomo%
/O2$ (hebr%+ 3gual &ue 5oin%
/O2E+E$ (pop%+ 3gual &ue 5ollete%
/O2O9A$ (pop%+ 7ipoc% de 5regorioGra%
/O&A*$ (pop%+ 'urlar, divertirse a costa de otro, mofarse de una persona, tomar el pelo%
/*A!IA$ (polic%+ Conmutacin de penas de contraventores dispuesta por el jefe de "olic#a en
oportunidad de festividades patrias ) otras%
/*A3A$ (pop%+ S1bana (por la marca de f1brica+%
/*G3I!O$ (pop%+ *alsificador de firmas en che&ues%
/*A3I-A$ (lunf%+ !adron/uelo%
/*A3I-A*$ (lunf%+ 8obar%
/*A3I+O$ (ital% graffito%+ 3nscripcin o dibujo a mano en las paredes ) monumentos,
generalmente con pinturas con aerosol GG (pop%+ 3gual &ue >ina%
/*A3O$ (pop%+ Afer% de 5raffono, 5ramfono ) *ongrafo (!C<%+%
/*A3B3O)O$ (pop%+ 3gual &ue 5ramfono%
"1gina ,: de 69:
/*A5A$ (lunf%+ Cinero (AC%+%
/*A'I%%A$ (futb%+ Cancha, campo de juego (por el c2sped+%
/*A'B3O)O$ (gr%+ *ongrafo &ue emplea el disco de pasta en lugar del cilindro de cera
(!S%+%
/*A'(A*$ (pop%+ Car (!C<%+, desembolsar, pagar, satisfacer una deuda, li&uidar (!C<%+ la
misma%
/*A'(A)$ (lunf%+ !adrn joven (!C<%+ GG individuo vivaracho ) listo (!C<%+%
/*A) 'A2O*E)/O$ (lunf%+ =efe de "olic#a (AC+%
0/*A) (+A1$ (pop%+ $0presin de contrariedad%
/*A)A.E*A#$ (pop%+ 'otas mu) altas (*=S%+%
/*A)A.E*O$ (pop%+ A)udante del carrero GG persona mu) alta%
/*A)A+E#$ (futb%+ Club Atl2tico !ans%
/*A).O%I$ (pop%+ $ngre#do, ensoberbecido, envanecido GG persona &ue aparenta m1s de lo
&ue posee GG individuo &ue magnifica sus cualidades o actividades%
/*A)3I-A$ (lunf%+ 3gual &ue 5rafia%
/*A)3I-A*$ (lunf%+ 3gual &ue 5rafiar%
/*A)I&A.O$ (pop%+ 8efresco con hielo desmenu/ado (!%S%+%
/*A))2 #'I+"$ (ingl%+ >an/ana verde de forma esf2rica4aplanada, &ue alcan/a en su
madure/ el color amarillento, es de pulpa 1cida ) mu) usada en cocina ) reposter#a%
/*A)O$ (pop%+ "ersona fastidiosa, importuna, pegajosa, pesada, cargante%
/*A)O .E A*E)A$ (pop%+ "e&uea contribucin a un gran propsito (!S%+%
/*A(A$ (pop%+ 'ebida de aguardiente de uva%
/*A(I)9)A$ (lunf%+ Aficionado a las bebidas alcohlicas%
/*A(I)I$ (lunf%+ 3gual &ue 5rap#nGna%
/*A#A$ (pop%+ "ersona de condicin humilde (C% ) "%+ GG (drog%+ >arihuana GG (ejerc%+
>ec1nico de veh#culos, conductor, motorista GG (aer%+ personal subalterno afectado al
mantenimiento mec1nico GG (juv%+ >al momento%
/*A#A*$ (pop%+ Car dinero para obtener beneficios o ventajas%
/*A#E*AO$ (pop%+ Conjunto de gente de baja calidad o de condicin humilde%
/*A#IE)+A$ (pop%+ 'illetera, cartera de hombre%
/*A#I+A$ (pop%+ Cimin% de la primera acepcin de 5rasa%
/*A##$ (drog%+ >arihuana%
/*A#H)9)A$ (pop%+ Aument% de la primera acepcin de 5rasa%
/*A+A$ (carc% ) delinc%+ !adrn (C% ) "%+, delincuente con antecedentes delictivos GG
delincuente tratado en la C1rcel con mucho respeto por otros presos por sus antecedentes%
"1gina ,:8 de 69:
/*A+A*O%A$ (pop%+ 5ratis, gratuito, gratuitamente, de balde%
/*EBA)A.A$ (lunf%+ Conjunto de gr2banos (BAC%+%
/*7,A)O$ (lunf%+ 3gual &ue 5r2banoGa (!C<%+F europeo, e0tranjero mal vestido )
desaseado (!S+%
/*E/O*IO9A$ (pop%+ 'obo, tonto (BAC%+%
/*E%A$ (lunf%+ >ujer perteneciente a un rufi1n (<'+, mujer (!C<%+, amante, &uerida GG (juv%+
Suciedad%
/*E%H)$ (lunf%+ Aonto, bobo, estpido%
/*E'$ (pop%+ <esr% de >ugre, suciedad%
/*E-.O9A$ (pop%+ >elenudo (=AS%+%
/*7,A)O$ (lunf%+ 3gual &ue 5r2banola (!C<%+F europeo, e0tranjero mal vestido )
desaseado (!S+%
/*I3A$ (drog%+ >arihuana de origen marro&u#%
/*I3O$ (ejerc%+ Oficial o suboficial del arma de ingenieros GG (arm%+ Suboficial de m1&uinas%
/*I3B)$ (pop%+ "erro de tamao mediano ) pelaje crespo%
/*I%A$ (lunf%+ >ujer vieja%
/*I%E*O$ (lunf%+ !adrn de bolsillos, punguista &ue opera en los bolsillos ajenos (!C<%+%
/*I%O$ (lunf%+ 'olsillos (!C<%+, bolsillo del pantaln (=AS%+, bolsillos laterales de dicha
prenda GG ladrn (BAC%+%
/*I%%E*O$ (lunf%+ 3gual &ue 5rilero%
/*I%%E+E$ (lunf%+ 'olsillo lateral del pantaln (AC%+%
/*I%%O$ (lunf%+ 'olsillo lateral del pantaln (AC%+ GG (mus%+ <iolinista%
/*I%%O .E !A'I#%A)$ (lunf%+ 'olsillo del chaleco (AC%+%
/*I%%O .E E#(IA)+E$ (lunf%+ 'olsillo trasero del pantaln (AC%+%
/*I%%O .E %O'(A$ (lunf%+ 'olsillo del pantaln%
/*I%%O .E #O+A)A$ (lunf%+ 'olsillo interior del saco%
/*I)/A.A$ (pop%+ 5rupo de e0tranjeros (despec%+ cosa propia de gringos%
/*I)/A5E$ (pop%+ 3gual &ue 5ringada%
/*I)/O$ (pop%+ $0tranjero cu)a lengua nativa no es la castellana (A5%+, particularmente si
habla mu) mal la nuestra o no la habla (A5%+ GG e0tranjero de habla italiana o inglesa GG persona
mu) blanca o rubia (A5%+%
/*I)/E*>O$ (pop%+ >ultitud de gringos (A5%+, igual &ue 5ringada (prim% acepcin+%
/*I#E+A$ (fr% 5rissete%+ joven de condicin modesta amiga de galanteos, pero no venal
(!S%+ GG costurera%
/*I#I)$ (ital% 5risino+ "an de mesa en forma de varilla, mu) &uebradi/o%
"1gina ,:- de 69:
/*I#I)A$ (pop%+ 3gual &ue 5risin%
/*I2E+E$ (lunf%+ 3gual &ue 5rilo ) 5rillo%
/*O/$ (ingl%+ 'ebida preparada con ron o coac, agua ) a/car, &ue se sirve caliente%
/*O/I$ (ingl% 5rogg)%+ (bo0+ >areado, aturdido por bolpesF bo0eador &ue pierde
moment1neamente el conocimiento%
/*B$ (fr% 5ros%+ Aejido de tela de seda algo gruesa, sin brillo%
/*OO'$ (ingl%+ =oven criado o mandadero uniformado de hotel%
/*O)!"O$ (pop%+ ?egro GG ordinario GG (juv%+ 3gual &ue primera acepcin de 5rasa GG (banc%+
Clar clandestino%
/*O)E$ (pop%+ <esr% de ?egro (!C<+ GG amante GG hombre o mujer en sentido carioso%
/*O)/I$ (pop%+ <esr% #rreg% de 5ringo, italiano (!C<%+%
/*O#O9#A$ (pop%+ 5rueso, gordo%
/*O##O 'O.O$ (lat%+ Apro0imadamente, sin e0actitud, sin detalle%
/*O(I#$ (drog%+ =venes drogadictos &ue se relacionan con los msicos%
/*HA$ (pop%+ "rostituta GG (jgo%+ 3gual &ue 'iromista%
/*E#A$ (pop%+ >ujer embara/ada%
/*%%O$ (pop%+ Afer% de >angrullo GG l papel moneda de un peso (!C<+ GG italiano ('8A+%
/*(E+O$ (mus% ital% grupetto+ Adorno meldico de pocas notas musicales, ascendentes o
descendentes%
/*(A$ (pop%+ *also postor en un remate, en connivencia con el rematador GG persona &ue
engaa a otra GG igual &ue Carnada (!C<%+%
/*(A)9)A$ (pop%+ 3gual &ue 5rup# GG (lunf%+ >ujer &ue recibe dinero de sus galanes,
mediante engaos o promesas%
/*(I#+A$ (lunf%+ *alsario, impostor, mentiroso (!C<%+, profesional del 5rupo (=AS+
(primera acepcin+%
/*(O$ (lunf%+ Au0iliar de los Cuenteros (!C<%+, a)udante del ladrn (AC+, estafador GG
embuste, engao, mentira (!C<+, cuento (=AS%+, macana (=AS%+%
/*(O#$ (lunf%+ Au0iliares de un delincuente para llamar la atencin de las v#ctimas, a fin
de &ue el ladrn opere libremente o para atraerlo al lugar GG au0iliares del ladrn (!>C+%
/*2E*A$ (lunf%+ 'illetera, cartera GG caja de caudales%
/*27*E$ (regin sui/a%+ @ueso de origen sui/o, con grandes ojos%
/*2O$ (pop%+ 3gual &ue 5rullo%
0/A1$ (pop%+ HOhI
% GG $0presin de sorpresa o espanto ) a veces de iron#a%
/A!A$ (&uich% uacSa+ 3dolo, oratorio (*=S%+
"1gina ,69 de 69:
/A!"A$ (pop%+ >iembro viril GG mujer de mala vida GG mala persona GG l1tigo de correa
ancha%
/A!"A.A$ (pop%+ >aldad, traicin%
/A!"O9!"A$ (&uich%+ Animal criado sin madre (!S+, hu2rfano (!S%+, e0psito (!S+ GG hijo
ileg#timo GG persona desamparada GG mala persona GG pobre%
/A.A%$ (pop%+ Ci2naga, estero, pantano seco tembladeral, tremedal%
/A.A)A$ (ftb%+ *orma de golpear la pelota violentamente con la parte interna del pie%
/A.A-A*$ (lunf%+ 5anar GG (ftb%+ =ugar violentamente al patear la pelota%
/A.A-A&O$ (ftb%+ =uego con violencia al patear la pelota%
/A/A$ (&uich% 7uahua+ ?io reci2n nacido o mu) pe&ueo, criatura de corta edad (A5%+,
beb2 (!S%+ rorro, nio de teta (!S%+
/AI$ (pop%+ Asunto, hecho GG embrollo, enredo, l#o%
/AI)O9)A$ (&u#ch% 7ua#no+ =oven, adolescente, (!S%+, doncella, jovencita (!S%+ GG novioGa%
/A%E)$ (pop%+ <esr% de lengua (=C%+ GG cuentero, chismoso, hablador%
/A%I!"O$ (arauc% 7ualichu+ 7echi/o daino, brujer#a, maleficio, dao con bebedi/os o
hechier#as GG tambi2n para atraer la buena suerte en el amor ) en el juegol GG amuleto,
talism1n GG diablo o genio del mal (!S%+
/A'(A$ (&uich% 7uampa+ (rural%+ <aso u objeto de cuerno (A5%+ GG asta, cornamenta,
cuerno (!S%+
/A'(A .E O*I)E#$ (rural%+ Cuerno &ue el gaucho llevaba en su montura para orinar en
2l sin necesidad de desmontar%
/A'(O)$ (pop%+ <acuno de grandes astas GG con)uge cornudo%
/A'(.O$ (pop%+ 3gual &ue 5uampn%
/A)A!O9!A$ (pop%+ "ersona tonta, estpida (A5%+ GG mal educada, de modales groseros%
/A)+A.A$ (pop%+ 5uanta/o, manota/o%
/A)+O)$ (pop%+ 5olpe de puo dado con guante de bo0% Aambi2n con la mano en la cara
(A5%+, pueta/o, (!S%+, guanta/o (!S%+
/A(EA.A$ (pop%+ 5uape/a GG accion ) efecto de guapear (!S%+
/A(EA).O$ (pop%+ Auda/mente, valientemente, temerariamente%
/A(EA*$ (pop%+ Afrontar, encarar con coraje cual&uier situacin nesgosa%
/A(E+O)$ (pop%+ 'ravucn GG guapo &ue no lo es tanto%
/A(E&A$ (pop%+ Accin propia del 5uapo, calidad de 5uapo (!S%+
/A(O9(A$ (pop%+ 'ien parecido GG trabajador, resistente al trabajo (!S%+ GG arriesgado,
animoso, corajudo, temerario GG hombre pendenciero ) perdonavidas, valentn, valiente (!S%+
/A(O)9)A$ (pop%+ Aument% de 5uapoGpa%
"1gina ,61 de 69:
/A*A!"A$ (pop%+ 'aile centroamericano%
/A*A)/A$ (pop%+ "ene GG persona cu)os hechos o dichos son torpes, rsticos o indelicados
(!%S%+
/A*A)/A.A$ (&uich% 5uaranac+ 5roser#a, acto incivil GG accin o dicho del guarangolga
(!S%+
/A*A)/O$ (pop%+ "ersona torpe e incivil (A5%+ &ue no sabe guardar los miramientos de la
buena educacin (A5%+, descarado, inculto%
/A*A)/EA*$ (pop%+ Actuar en forma guaranga, hacer majader#as (!S%+
/A*A)/E*IA$ (pop%+ Cualidad o condicin de 5uarango (A5%+F acto, dicho u omisin
manifiestamente contrario a las reglas de la cultura social (A5%+, grosero (!S%+, incivil (!S%+
/A*.A$ (pop%+ $ncargado de cobrar los boletos en un veh#culo, ) del servicio de un tren o
tranv#a ) de conservar el orden (!S%+
0/A*.A1$ (pop%+ HAtencinI
, HCuidadoI
(=AS+
0/A*.A E% (O'O1$ (pop%+ 3gual &ue H5uardaI
/A*.ABA**O#$ (pop%+ Orejas%
/A*.A3A)/O#$ (pop%+ 5uardabarros de un veh#culo%
/A*.A'E+A$ (ft%+ 3gual &ue Ar&uero%
/A*.A'O)+E#$ (pop%+ "rotector de cuero de la montura &ue cubre las piernas del jinete
protegi2ndolas de espinas en los montes%
/A*.A*$ (delinc%+ Aprisionar, apresar, poner en la c1rcel%
/A*.A* BA5O #IE+E %%A,E#$ (pop%+ $sconder%
/A*.A,A%%A$ (ftb%+ 3gual &ue Ar&uero%
/A*.IA I'(E*IA%$ (ftb%+ 7inchada del 8acing Club%
/A#A$ (pop%+ 'urla%
/A#A.A$ (pop%+ 5roser#a, acto de mal gusto GG accin o dicho de guasos (!S%+
/A#!A$ (&uich% 7uasca+ Cuerda en general (!S%+, a/ote (tira de cuero crudo usada como
l1tigo (A5%+, a/ote (!S%+ GG pene ($8C$!<+ GG semen ($8C$!<%+
/A#!A&O$ (pop%+ $)aculacin GG a/ote o latiga/o con l1tigo o vara fle0ible (A5%+
/A#E*IA$ (pop%+ 3gual &ue 5uasada
/A#O9#A$ (pop%+ 7urao, corto de genio (A5%+ grosero, ordinario, inculto, incivil (!S%+,
tosco, rstico (!S%+, campesino sin cultura GG (ejerc%+ oficial, suboficial o soldado del arma de
Caballer#a%
/A#EA*$ (pop%+ "roceder como guaso%
"1gina ,6, de 69:
/A#O)9)A$ (pop%+ Aument% de 5uasolsa GG burln, chancero, bromista%
/A#4EA*$ (pop%+ A/otar con la 5uascall e)acular%
/A+E(EO*$ (pop%+ "a#s imaginario%
/A+O)I)A$ (pop%+ 5ordo, pan/n, barrign%
/A /A$ (mat% inf%+ "erro GG , (delinc%+ caja envuelta o pa&uete simulado, con un lateral
accionado con el1stico hacia adentro, usado por ladronas de comerdos, especialmente tiendas,
denominada >echeras, para sustraer mercader#as%
/A2$ (pop%+ 3gual &ue 5uai GG Ha)I
/A2ABE*A$ (pop%+ Camisa mejicana de tela liviana con bolsillos superiores e inferiores
&ue se usa suelta por sobre el pantaln, originaria de >2rida%
/A&!A$ (pop%+ 3gual &ue 5uasca% "ene (!C<+%
/;E%+A$ (pop%+ <uelta ('8A+
/E**A$ (pop%+ 's&ueda amorosa%
/E**E*A$ (pop%+ >ujer afecta a las bs&uedas amorosas%
/E**I%%A$ (pop%+ "elea a pedradas entre dos bandos de muchachos (A5%+
/E**E*O$ (pop%+ Cachondo, rijoso%
/;E#O$ (pop%+ Cierto, verdad GG hueso ('8A+%
/E+O$ (pop%+ 3gual &ue 5hetto%
/;E,A.A$ (pop%+ Cespropsito, estupide/, tonter#a (!S%+
/;E,EA*$ (pop%+ 7acer cosas sin sentido GG no hacer nada GG molestar%
/;E,O)9)A$ (pop%+ $stpido, tonto, bobo, torpe GG holga/1n, lento, pere/oso GG persona &ue
se deja engaarF igual &ue huevn%
/;E,O#$ (pop%+ Aest#culos%
/;E,.O9.A$ (pop%+ Cachaciento (!C<+, remoln (!C<+, pere/oso (!C<+, harag1n%
/;E2E#$ (pop%+ "iojos (AC+%
/;I3A%O9%A$ (funf%+ $0tranjero (AC+, (no espaol, ni hispanoamericano, italiano
especialmente+%
/;A3A)O$ (lunf%+ 3gual &ue 5ffalo% Cesp% Ce e0tranjero (A5%+, persona natural de 3talia
(=A"%+
/I%%A$ (lunf%+ $stafa%
/I%%A*$ (lunf%+ $stafar con engaos%
/I%%A*#E$ (lunf%+ irse, marcharse GG perder la cabe/a, chiflarse%
/I%%E$ (lunf%+ Argucia, engao, falsedad, estafa, maniobra para obtener un beneficio il#cito
GG chifladura GG clave, fundamento de una cuestin%
/;A)$ (pop%+ Costado, flanco GG (futb%+ =ugador puntero%
"1gina ,6D de 69:
/I)!"E*O$ (jgo%+ 3gual &ue 'iromista%
/I).A$ (juv%+ "elota de rugb)%
/I).A#$ (pop%+ Aest#culos%
/I-A.A$ (jgo%+ Sea &ue se hace en el truco al compaero para enterarlo &ue se posee un
naipe determinado o buenas cartas%
/I-A(O$ (pop%+ "ersona andrajosa, sucia GG degradada%
/I)A*$ (jgo%+ >arcar un naipe con un doble/ en una de sus puntas, para hacer trampa en el
juego (AC+%
/I-A* %A O*E5A$ (jgo%+ 3gual &ue 5uiar%
/I-E$ (fr% 5uigne+ 3nfortunio, mala suerte, desgracia, jetta (=AS+%
/I-O%$ (fr% 5uignol+ Aeatro de t#teres GG persona cmica o rid#cula%
/I-.O9.A$ (pop%+ "ersona a la &ue se atribu)e influencia mal2fica%
/;I4E)$ (ingt% ReeS end+ *in de semana (=C%+
/I(I*$ (fr% guipur+ $ncaje grueso de seda, hilo o algodn, de tejido ralo ) en parte tupido,
&ue forma mallas (A5%+
/;I#!A!"O$ (pop%+ RhisS)%
/;I#!A*.O$ (pop%+ 3gual &ue 5uiscacho%
/I#O$ (pop%+ Asunto o problema complicado, maraa GG atolondrado, tonto (!C<+ bobo,
son/o, babieca (!C<+
/I+A$ (lunf%+ Cinero (''!+, caudal, haciencla, bienes, fortuna, moneda%
/I+A**A$ (lunf%+ Cinero (AC+% 3gual &ue5uita% GG m1&uina o aparato &ue simula fabricar
dinero, usado por los delincuentes para cometer estafas% Aparato &ue el ladrn vende al otario
haci2ndole creer &ue sirve para imprimir billetes de banco (''!+%
/I+A**EA.A$ (pop%+ Cilacin GG e0cusa, conversacin elusiva GG charlataner#a%
/I+A**EA*$ (pop%+ Charlatanear, improvisar sin conocimiento, opinar de cosas o temas
&ue no se dominan%
/I+A**EO$ (pop%+ 3gual &ue 5uitarreada%
/I+A**E*O9*A$ (pop%+ "ersona charlatana, &ue habla sobre lo &ue no conoce%
/I+A**I#+A$ (pop%+ 3gual &ue guitarreroGra%
/I+A**I+A$ (mus%+ Sonido &ue produce un violinista tocando con los dedos las cuerdas
del viol#n GG (lunf%+ 3gual &ue segunda acepcin de 5uitarra%
/I+E*O9*A$ (lunf%+ Acaudalado, adinerado GG cobrador (AC+, persona &ue siempre tiene
dinero (!C<+ GG (carc%+ tesorero o cajero de los penales (!C<+, penado &ue en la c1rcel hace de
tesorero de un fondo comn%
/I2A$ (lunf%+ Cefraudacin en el cambio de dinero mediante cambia/oll estafa, fraude%
/I2A*$ (lunf%+ Cefraudar, estafar, engaar induciendo a error%
"1gina ,6E de 69:
/I2E$ (lunf%+ 3gual &ue 5uille%
/I2E*O9*A$ (lunf%+ $stafador, defraudador GG mentiroso%
/%A/$ (rus%+ Campo de trabajo en 8usia GG r2gimen pol#tico opresivo%
/%A#"$ (hung%+ 5uiso de carne vacuna condimentado con p1priSa%
/)3IO9A$ (lunf%+ Afer% de $sgunfiola%
/*.A$ (lunf%+ $0celente (=A"%+, de gran calidad (''!%+
/*I9#A$ (pop%+ ?io, muchacho, chi&uillo%
/**'I)9)A$ (pop%+ 'ajo, peti/o, persona mu) pe&uea ) flaca GG nio, chi&uil#n, pebete
(=AS%+
/**'I)O9)A$ (pop%+ Criatura mu) pe&uea (!S%+ persona mu) pe&uea ) flaca (A5%+F
igual &ue 5urrum#nGna GG Cosa balad#, de poco valor (!S%+
/*$ (sansc%+ >aestro espiritual GG (drog%+ cuidador de un grupo de drogadictos &ue tiene
por misin evitar &ue se into0i&uen%
/*(I$ (pop%+ "ersona &ue en las subastas ponen los interesados, para &ue pujen para hacer
subir el precio de los objetos &ue se rematan (A5%+% 3gual &ue 5rup#F falso postor en los
remates o ventas (!%S%+
/#+A* E% #O4E$ (pop%+ Ser aficionado a las prebendas de car1cter pol#tico o sindical%
/#+A* %A !O)/A$ (pop%+ Ser aficionado al jolgorio%
/#+A* %A 5O.A$ (pop%+ 3gual &ue 5ustar la conga%
/#+A* %A (A!"A)/A$ (pop%+ 3gual &ue 5ustar la conga%
/#+A*%E %A (IE*)A$ (pop%+ $0citarse una mujer con un hombre%
"1gina ,6: de 69:
- " -
"A !O'I.O (O*O+O#$ (pop%+ $0presin alusiva a una mujer embara/ada (<'%+
"ABI+A+$ (fr%+ Conjunto de hechos geogr1ficos referidos a la residencia del hombre GG
territorio en &ue se desarrolla un vegetal o animal%
"ABI+E$ (pop%+ "ersona concurrente, asidua a un lugar%
"A A+A5A.O '!"O# (E)A%E#$ (pop%+ Se dice de la mujer prom#scua%
"ABI%I+A* A% *I,A%$ (futb%+ Anular la posicin de off side%
"AB%A).O E) (%A+A$ (pop%+ 7ablar claro, sin engaar ($8C$!<+
"AB%A* A %A (A*E.$ (pop%+ 7ablar a &uien no nos escucha%
"AB%A* A% !O"E+E$ (pop%+ 3gual &ue 7ablar a la paredF hablar intilmente%
"AB%A* A% .I,I)O (E(E$ (pop%+ 3gual &ue 7ablar al cohete%
"AB%A* A% (E.O$ (pop%+ 3gual &ue 7ablar al cohete%
"AB%A* A% *'BO$ (pop%+ 7ablar por &ue s#%
"AB%A* !O) %O# ,I!"A.O*E#$ (pop%+ Car a entender algo con una mirada%
"AB%A* .E BE2E# (E*.I.O#$ (pop%+ 7ablar de cosas balad#es, intrascendentes%
"AB%A* E) #A).CI!"$ (pop%+ $pandiplosis (repeticin al fin de una frase del mismo
vocablo con &ue empie/a, por ej% Aengo &ue morfar, tengo+%
"AB%A* (O* BO!A .E /A)#O$ (pop%+ 8epetir lo &ue nos han dicho, sin &ue nos conste
su veracidad%
"AB%A* (O* %O# !O.O#$ (pop%+ 7ablar mucho, demasiado%
"AB%A* #I) (E%O# E) %A %E)/A$ (pop%+ $0presarse con fran&ue/a%
0"A!E'E (A+A1$ (juv%+ HAcompa1meI
i"A!E'E *O(A1$ (delinc%+ Ampar1me, escond2me, proteg2me GG $0presin dirigida por un
punguista a otro solicitando cooperacin para disimular la substraccin &ue est1 reali/ando%
"A!E*$ (lunf%+ 7urtar o apoderarse de algo (!C<+, escamotear, robar (AC+, sustraer GG
(pop%+ copular, fornicar GG (mus%+ $jecutar, tocar un tema musical%
"A!E* A %A# !A)#A.A#$ (pop%+ 8eali/ar algo despaciosamente%
"A!E* A/A#$ (pop%+ Orinar%
"A!E* A/A# 'A2O*E#$ (pop%+ Cefecar%
"A!E* A/A# 'E)O*E#$ (pop%+ Orinar%
"A!E* A%/O !O'O .IO# 'A).A$ (pop%+ 7acer las cosas bien, con acierto )
e0actitud%
"A!E* A+'O#3E*A$ (pop%+ "reparar ) encaminar la opinin en un sentido ) con un
propsito (!S%+
"1gina ,66 de 69:
"A!E* BA)!O$ (futb%+ $0hibirse, hacer ostentacin, hacerse notar, intentar descollar,
alabarse, alardear, fanfarronear, fantochear%
"A!E* BA**O$ (pop%+ $char a perder una situacin o asunto, concluir algo mal GG
complicar las cosas%
"A!E* BIO/*A3O$ (pop%+ 7acer ostentacin, fingir esfuer/o%
"A!E* BO%#A$ (pop%+ Causar dao f#sico grave, castigar f#sicamente, /urrarG GAni&uilar,
asesinar GG Cerrotar ampliamente a otro%
"A!E* BO'BO$ (pop%+ 8eali/ar algo con espectacularidad intencional%
"A!E* BE)A %E+*A$ (pop%+ Actuar en forma correcta a fin de hacer m2ritos%
"A!E* !A'E%O$ (pop%+ $ngaar con conversaci6n, entretener GG hacerse el simp1tico GG
Car aparatosidad a una gestin con astucia%
"A!E* !A)!"A$ (pop%+ Cejar espacio, hacer lugar%
"A!E* !A(O+E$ (pop%+ Caer en gracia, causar buena impresin, &uedar bien, provocar
sensacin GG captar voluntades GG triunfar, sobresalir destacarse GG (jgo%+ ganar en el juego todas
las ba/asF tener suerteF ganar ampliamente%
"A!E* !A*(A$ (pop%+ !evantar con el pene en ereccin la s1bana superior de la cama,
estando acostado en ella%
"A!E* !A#!A*A$ (pop%+ Alardear, hacer ostentacin de algo%
"A!E* !O).!+A$ (delinc%+ "ortarse bien en la c1rcel para obtener beneficios%
"A!E* !O**E* %A BO%A$ (pop%+ Cifundir noticias muchas veces falsas%
"A!E* !O#A# A %A BA*+O%A$ (pop%+ $fectuar las cosas despreocupadamente, sin
dedicacin%
"A!E* .E /O'A$ (juv%+ 7acer lo &ue se desea con una persona o cosa GG ani&uilar a
alguien%
"A!E* .E4E*A$ (delinc%+ 7acer de campana%
"A!E* .I4E$ (pop%+ Alardear%
"A!E* E% A/O#+O$ (pop%+ 5anar mucho dinero en forma r1pida%
"A!E* E% A%A'B*E$ (carc%+ >atar con un alambre en la c1rcel, un preso a otro%
"A!E* E% A*+I!%O$ (pop%+ $logiar%
"A!E* E% BO!"O$ (ins%+ 3gual &ue 7acer la cro&ueta%
"A!E* E% !ABA%%I+O$ (futb%+ Cometer la infraccin de colocar un jugador su cuerpo
debajo del adversario, en el momento &ue 2ste salta parra cabecear la pelota%
"A!E* E% !A%.O /O*.O$ (pop%+ *avorecer a otro, aun&ue care/ca de condiciones,
facilitarle a otro los medios para &ue haga algo%
"A!E* E% !A%O+E$ (delinc%+ $stafar, robar, hurtar, cambiar con rapide/ una cosa por otra
en perjuicio de alguien%
"1gina ,6 de 69:
"A!E* E% !A'(O O*E/A)O$ (pop%+ *acilitar demasiado una empresa o tarea (!S%+
"A!E* E% !A-O$ (futb%+ 7acer pasar la pelota por entre las piernas de un jugador
adversario%
"A!E* E% !"I!"E$ (futb%+ 3gual &ue Amasar la pelota%
"A!E* E% .E)+*E$ (pop%+ 3gual &ue 7acer el entre%
"A!E* E% .O#$ (mat% inf%+ Cefecar%
"A!E* E% E)+*E$ (pop%+ 7acer un sondeo, una averiguacin disimulada para conocer las
intenciones de otro GG morder el an/uelo (BAC%+
"A!E* E% E#(A*O$ (delinc%+ Cistraer a una persona para &ue el punguista pueda tirar la
punga% (AC+%
"A!E* E% E#(IA)+E$ (lunf%+ 7urtar, robar%
"A!E* E% 3A,O*$ (pop%+ Copular%
"A!E* E% 5E/O$ (pop%+ A)udar, favorecer%
"A!E* E% (A!O$ (lunf%+ $nri&uecerse%
"A!E* E% (A4E+E$ (delinc%+ $mbaucar%
"A!E* E% (IA)I+O$ (delinc%+ Aomar las impresiones digitales, sobre fichas
identificatorias%
"A!E* E% 4E.O$ (pop%+ Aguantar, esperar%
"A!E* E% #E#E)+A 2 )E,E$ (pop%+ 8eali/acin simult1nea ) rec#proca entre un
hombre ) una mujer de cunilingNismo ) felatorismo%
"A!E* E% +*E)$ (pop%+ Cortejar a una mujer GG Car a entender a otro &ue se est1 de
acuerdo con lo &ue hace o dice%
"A!E* E% +)E%$ (futb%+ 3gual &ue 7acer el cao%
"A!E* E% )O$ (mat% inf%+ Orinar%
"A!E* E% ,E)+O 2 %A 'A**O!A$ (lunf%+ 8obar del bolsillo el dinero, ) la cadena del
reloj%
"A!E* E% ,E*#O$ (pop%+ $ngaar%
"A!E* E)+*A*$ (pop%+ $ngaar%
"A!E* E#!O'B*O$ (pop%+ Alardear, hacer ostentacin, e0altar merecimientos
ine0istentes, hacer aspavientos%
"A!E* E#(A*O$ (delinc%+ Colocarse el a)udante de un ladrn carterista de modo &ue 2ste
pueda efectuar la sustraccin de la cartera de la v#ctima, sin &ue lo advierta%
"A!E* 3A!"A$ (pop%+ $0hibirse, mostrarse, hacerse ver ostentosamente%
"A!E* 3*A)E%A$ (pop%+ 3gual &ue *ranelear%
"A!E* 3*)!I*$ (pop%+ Asustar, atemori/ar%
"1gina ,68 de 69:
"A!E* 3*O*$ (pop%+ $star de moda (!S%+, tener mucho 20ito (*=S%+
"A!E* /A'BA$ (juv%+ 7acer compa#a GG dar apo)o%
"A!E* /A'BE+A#$ (pop%+ $s&uivar, eludir situaciones%
"A!E* /A)!"O$ (pop%+ *avorecer una empresa (!C<%+, a)udar a &ue se produ/ca algo
(!C<+, a una relacin entre dos o m1s personas, a una pretensin amorosa u otra (!S%+
"A!E* /A)+E#$ (bo0+ "racticar bo0%
"A!E* "I#+O*IA$ (juv%+ Obsesionarse, (pop%+ hacer herej#as, barbaridades (!S%+,
crueldades (!S%+, e0cesos (!S%+F darse manija%
"A!E* "O!I!A*$ (pop%+ Cerrotar, vencer%
"A!E* "E,O$ (pop%+ 7olga/anear%
"A!E* "'O$ (pop%+ $scapar (BAC%+
"A!E* %A A'E*I!A$ (pop%+ $nri&uecerse (A5%+ GG labrarse una posicin (A5%+
"A!E* %A BO%A$ (drog%+ $ngaar, estafar%
"A!E* %A BO%E+A$ (pop%+ Asesinar, matar GG castigar, multar, sancionar GG copular, poseer
una mujer%
"A!E* %A !A%%E$ (pop%+ 'uscar una prostituta en la v#a pblica, sus clientes%
"A!E* %A !A'A$ (pop%+ Aender una celada o emboscada, o trampa%
"A!E* %A !A'(A)A$ (delinc%+ Se dice del a)udante &ue se coloca en acecho o sigue a
alguien, con el objeto de dar la alarma a los &ue efectan el robo (AC+%
"A!E* %A !A#A$ (delinc%+ Allanamiento policial de un domicilio GG robar un domicilio%
"A!E* %A !*O4E+A$ (ins%+ ;!avar; el cerebro%
"A!E* %A 3IE#+A$ (delinc%+ 8obar%
"A!E* %A 'A)/A)E+A$ (pop%+ 3gual &ue 7acer la pera%
"A!E* %A 'I)E+A$ (pop%+ "racticar el cunilingNismo (<'+%
"A!E* %A (A+A A)!"A$ (pop%+ 7acer frente a un peligro o dificultad GG asumir la
responsabilidad de una situacin%
"A!E* %A (E*A$ (pop%+ ?o acudir a una cita GG no cumplir lo prometido%
"A!E* %A (%A)!"A$ (dep%+ *lotar en el agua de espaldas GG (futb%+ Cometer una
infraccin, golpeando con los tapones de los botines la pierna de un jugador adversario%
"A!E* %A *ABO)A$ (estud% ) pop%+ *altar a clase o a un empleo u obligacin%
"A!E* %A *A+A$ (estud% ) pop%+ 3gual &ue 7acer la rabona%
"A!E* %A ,I.A$ (pop%+ $jercer la prostitucin una mujer%
"A!E* %A ,I#+A /O*.A$ (pop%+ Ser coinplaciente, pasar por alto algo%
"A!E* %O# BA5O#$ (pop%+ Acariciar los genitales de una mujer GG Amartelar (5% ) "%+
enamorar, galantear a una mujer%
"1gina ,6- de 69:
"A!E* %O# !E*)O#$ (pop%+ $ngaar una mujer a un hombre o viceversa, manteniendo
una relacin amorosa con otro u otra%
"A!E* 'A#!A* E% 3*E)O$ (pop%+ Controlar o dominar a alguien, imponiendo
autoridad%
"A!E* 'A+3IA#$ (pop%+ $mbrollar, engaar GG hacer fraude, timar, trampear%
"A!E* 'I-A)/O#$ (pop%+ Ani&uilar, despeda/ar, destruir GG convertirse una cosa en
tro/os o peda/os al caer%
"A!E* 'O*.E* E% (O%,O$ (pop%+ 8endir vencer a un oponente%
"A!E* '#%O$ (pop%+ Salir una prostituta en busca de clientes%
"A!E* )O)I$ (mat% inf%+ Cormir el nio%
"A!E* )O)O$ (mat% inf%+ 3gual &ue 7acer noni%
"A!E* OI.O# #O*.O#$ (pop%+ Considerar con desd2n una &ueja, reclamacin o denuncia
GG actuar con indiferencia ante una situacin de esa caracter#sticaF no hacer caso de ella%
"A!E* O%A#$ (pop%+ Alardear, aspaventar%
"A!E* (A).A)$ (fr% pendant+ 7acer pareja, juego dos cosas%
"A!E* (A(A$ (pop%+ $rrar en el blanco en la pr1ctica de tiro de armas de fuego%
"A!E* (A(I+A$ (pop%+ Copular%
"A!E* (A*E.$ (futb%+ =ugar en forma combinada jugadores de un mismo e&uipo con to&ue
de pelota sin retencin%
"A!E* (A#EA*$ (delinc%+ Car respuestas los delincuentes, intencionalmente errneas, al
ser interrogados, para eludir la investigacin%
"A!E* (A+A$ (juv%+ Acompaar, hacer compa#a%
"A!E* (A+A A)!"A$ (pop%+ Afrontar una situacin, hacer frente, resistir sus
consecuencias, no amilanarse%
"A!E* (I!A*$ (pop%+ Convencer a otro acerca de algo con engaflosF persuadir%
"A!E* (I!A* E% A)&E%O$ (pop%+ 3gual &ue 7acer picar%
"A!E* (I!"E$ (pop%+ Orinar%
"A!E* (IE*)A$ (jgo%+ Completar el nmero necesario de jugadores, generalmente de
naipes, para una partida%
"A!E* (I)+A$ (pop%+ $ludir una tarea simulando reali/arla GG lucirse, presumir, alardear,
e0hibirse vanidosamente%
"A!E* (I#A* E% (A%I+O$ (pop%+ 7acer caer en una celada%
"A!E* (O%,O$ (pop%+ Ceshacer, o destruir una cosa por completo% "or e0tensin se aplica
a personas en el sentido de derrota%
"A!E* (O'A.A$ (pop%+ 3gual &ue 7acer polvo GG asesinar, matar, destruir%
"A!E* (*E!IO$ (pop%+ 8ebajar el precio de una cosa%
"1gina ,9 de 69:
"A!E* ()+A$ (pop%+ 3niciar algo GG marchar adelante%
"A!E* ((A$ (mat% inf%+ 5olpear, daar, lesionar, hacer doler%
"A!E* 4I%O'BO$ (pop%+ Alborotar, hacer barullo, desorden%
"A!E* *A)!"O A(A*+E$ (pop%+ Alejarse o separarse una persona de otras en actos o
cosas &ue eran comunes a todos GG independi/arse de la casa paterna, principalmente el hijo
&ue se casa (!S%+
"A!E* *O)!"A$ (pop%+ 7acerse notar o admirar GG gravitar en forma merecida en algo%
"A!E* #A(O$ (pop%+ $rrar GG fracasar%
"A!E* #EBO$ (pop%+ 7araganear, no hacer nada GG dejar de hacer disimuladamente el
trabajo &ue corresponde efectuar%
"A!E* #O'B*E*O$ (futb%+ 7acer pasar la pelota por sobre la cabe/a del adversario%
"A!E* #O)A*$ (pop%+ Asesinar, matar GG hacer fracasar un negocio o pro)ecto de otro GG
ganar en una pelea, vencer%
"A!E* +IE'(O$ (futb%+ Cemorar el partido con jugadas instrascendentes%
"A!E* +I%I)/A.A#$ (pop%+ 7acer locuras%
"A!E* +O*+I%%A$ (pop%+ Cestruir, destro/ar, aplastar o &uebrantar una cosa en peda/os
menudos GG "r1ctica homose0ual entre dos mujeres mediante manoseos, roces o empleo de la
lengua, practicar el amor s1fico o l2sbico (<'%+
"A!E* ) A/5E*O$ (pop%+ "roducir un dao, ocasionar una p2rdida econmica GG poner
en descubierto, desenmascarar%
"A!E* ) BA**O$ (pop%+ $char a perder una buena ocasin, )a sea por ser charlat1n,
descuidado o confiado (!C<+%
"A!E* ) BOBO$ (delinc%+ 8obar un reloj (AC+%
"A!E* ) BE) !A'(A)EO$ (delinc%+ <igilar e informarse mejor (!C<+%
"A!E* ) BE) %AB*O$ (delinc%+ 8eali/ar con eficacia un hecho delictuoso%
"A!E* ) !A)A$ (delinc%+ Asaltar a un polic#a%
"A!E* ) !O!"E$ (delinc%+ 8obar o hurtar un automvil%
"A!E* ) !O%/A)+E$ (delinc%+ 8obar un reloj con cadena de las cortas &ue se usan
colgando (AC%+
"A!E* ) .E)+*E$ (pop%+ 3gual &ue 7acer un entre%
"A!E* ) .E#(A**A'O$ (pop%+ "roducir la hu#da precipitada de un grupo de personas
mediante amena/as o acciones%
"A!E* ) E)+*E$ (pop%+ Sondear, tantear a una persona%
"A!E* ) E#!*A!"O$ (lunf%+ *otografiar a una persona GG escribir una carta (AC+%
"A!E* ) E#(IA)+E$ (lunf%+ 3gual &ue espiantar%
"A!E* ) "I5O 'A!"O$ (pop%+ Crear dificultades o problemas a otro%
"1gina ,1 de 69:
"A!E* ) %E,A)+E$ (pop%+ Con&uistar un hombre a una mujer o viceversa%
"A!E* ) 'A!A)A&O$ (pop%+ 3gual &ue hacer una macana (!C<+%
"A!E* ) (A(E%O)$ (pop%+ "onerse en rid#culo, hacer un papel desairado ) risible%
"A!E* ) (A#+E%$ (pop%+ $char a perder una situacin o negocio, arruinar algo GG
convenio secreto para engaar%
"A!E* ) (I!"I,I**O$ (delinc%+ 7urtar de los bolsillos%
"A!E* ) (O&O$ (pop%+ 3gual &ue 7acer un agujero%
"A!E* ) #!IO$ (pop%+ Cometer un acto desleal%
"A!E* ) +A=I$ (delinc%+ 8obar o sustraer un ta0i GG (drog%+ <iajar en un ta0i careciendo
de dinero para ello, hall1ndose bajo los efectos de una droga, intentando pagar con algn
objeto%
"A!E* ) +*ABA5O$ (delinc%+ 8obar (AC+, efectuar cual&uier sustraccin%
"A!E* )A B**A$ (delinc%+ 8obar una caja de caudales (mediante efraccin+ (AC+%
"A!E* )A !A'A$ (pop%+ "reparar una trampa a otra "ersona%
"A!E* ) A/5E*O$ "A!E* )A !A#I'BA$ (delinc%+ "unguear una cartera (C% de
la "%+
"A!E* )A 3A*'A!IA$ (delinc%+ 8obar en una farmacia%
"A!E* )A 5O.A$ (pop%+ 'romear, chancear%
"A!E* )A '#I!A$ (delinc%+ 8obar una cartera (AC+ o billetera de los bolsillos%
"A!E* )A ()/A$ (delinc%+ 7urtar de los bolsillos%
"A!E* )A ,A!A$ (pop%+ *ormar un fondo comn para una apuesta o juego%
"A!E* ,E)A$ (drog%+ 3n)ectar en forma endovenosa una droga%
"A!E* ,I.A .E #O%+E*O$ (pop%+ C#cese de un casado &ue no se conforma con su
mujer%
"A!E* ,I#+A$ (futb%+ Seguir con la mirada el movimiento de la pelota, para apreciar su
tra)ectoria%
"A!E* ,O%A*$ (pop%+ Cespedir, e0pulsar, echar a una persona GG provocar el aborto (<'%+
"A!E*%A !O*+A$ (pop%+ "oner fin a una entrevista, conversacin o situacin%
"A!E*%A %)/A$ (pop%+ ?o terminar m1s, prolongar demasiado una conversacin o
tarea%
"A!E*%E !AE* %A# 'E.IA#$ (pop%+ Sorprender a otro en algo &ue no deseaba se
viera GG asustar%
"A!E*%E E% 5E/O$ (pop%+ A)udar a otro%
"A!E*%E (I#A* E% (A%I+O$ (pop%+ 7acer caer en una trampa a otro%
"A!E*%O (I!A.I%%O$ (pop%+ Ani&uilar, destruir%
"1gina ,, de 69:
"A!E*%O +E+A$ (pop%+ 3gual &ue 7acerlo picadillo%
"A!E*#E A/A %A BO!A$ (pop%+ 8ecordar con deleite el buen sabor de un manjar
ingerido anteriormente%
"A!E*#E !A*/O$ (pop%+ Carse cuenta%
"A!E*#E !"A(A 2 (I)+*A$ (pop%+ 8eali/ar un tratamiento m2dico de revitali/acin%
"A!E*#E E% A*+I!%O$ (pop%+ Autoelogiarse%
"A!E*#E E% B**O$ (pop%+ "rocurar pasar desapercibido por otros GG desentenderse de
algo% 3gnorar deliberadamente un hecho%
"A!E*#E E% !"A)!"O *E)!O$ (pop%+ 3gual &ue 7acerse el burro%
"A!E*#E E% E#+*E!"O9!"A$ (pop%+ 7acerse rogar, hacerse el interesante%
"A!E*#E E% /I%$ (lunf%+ 7acerse el tonto, el desentendido de algo%
"A!E*#E E% 'A/A%%A)E#$ (pop%+ 3gual &ue 7acerse el gil%
"A!E*#E E% 'O#!A 'E*+A$ (pop%+ 7acerse el tonto fingiendo por conveniencia no
entender o no advenir las cosas (A5%+
"A!E*#E E% O#O$ (pop%+ Cesentenderse, eludir compromisos o responsabilidades%
"A!E*#E E% (A)!"O$ (pop%+ 7acerse el tonto, el despreocupado%
"A!E*#E E% (O+*I%%O$ (pop%+ Conducirse como un joven%
"A!E*#E E% #O!A$ (pop%+ 7acerse el tonto%
"A!E*#E E% #O*.E%%I$ (pop%+ Ser insensible a toda splica%
"A!E*#E E% #O+A$ (pop%+ 7acerse el distra#do o ignorante GG no darse por aludido%
"A!E*#E E% #E!O$ (pop%+ Cesentenderse de algo GG no prestar atencin%
"A!E*#E E% +AI+A$ (pop%+ 7acerse el malo, el valiente%
"A!E*#E E)!I'A$ (pop%+ Orinarse o ensuciarse incontroladamente%
"A!E*#E 3E*+E$ (pop%+ 8esistir tena/mente a un ata&ue, agresin o violencia (A5%+
"A!E*#E "'O$ (pop%+ Cesaparecer (!S%+, escapar, huir en forma disimulada, irse,
perderse (!S%+
"A!E*#E %A !A*+!"A$ (pop%+ Cecirse virgen una mujer, sin serlo%
"A!E*#E %A .E% 'O)O$ (pop%+ >asturbarse (<'%+
"A!E*#E %A /A+A 3%O*A$ (pop%+ Ser inconformista%
"A!E*#E %A /A+A (A*I.A$ (pop%+ Simular ser v#ctima de algoF hacerse la ilusin
(!S%+, engaarse (!S%+, considerar las cosas con demasiado optimismo (!S%+
"A!E*#E %A I%#IO)$ (pop%+ 3maginarse (!S%+, engaarse (!S%+, considerar las cosas con
optimismo (!S%+
"A!E*#E %A 'O**O)/A$ (pop%+ Condescender una mujer juguetonamente como un
gatito (<'%+
"1gina ,D de 69:
"A!E*#E %A 3A5A$ (pop%+ >asturbarse%
"A!E*#E %A (E*A$ (pop%+ 3gual &ue 7acerse la paja%
"A!E*#E %A ()E+A$ (pop%+ 3gual &ue 7acerse la paja%
"A!E*#E %A *A+A$ (pop% ) estud%+ *altar al empleo ) especialmente a clase%
"A!E*#E 'IE*.A$ (pop%+ Cestro/arse, matarse%
"A!E*#E )A)A$ (mat% inf%+ 5olpearse, lastimarse, lesionarse, herirse%
"A!E*#E (E*.I&$ (pop%+ $scapar, esconderse (A5+, desaparecer r1pidamente o en forma
subrepticia de un lugar, huir (A5+%
"A!E*#E (I!A.I%%O$ (pop%+ >atarse en forma tr1gica en un accidente%
"A!E*#E *E(E%# N *E(E%&$ (pop%+ 3gual &ue 7acerse perdi/%
"A!E*#E *O/A*$ (pop%+ ?o acceder a lo &ue otro pide, hasta &ue se lo ruegue con
insistencia (A5%+%
"A!E*#E +O*+A$ (pop%+ $mbestir o chocar con un veh#culo contra un obst1culo%
"A!E*#E ) %AO$ (pop%+ $mbrollarse, complicarse, confundirse%
"A!IE).A BA/A%A$ (rural%+ 5anado arisco o cimarrn%
"A!"A 2 +I&A$ (pop%+ Situacin dif#cil en una pelea o ria%
"A!"A&O$ (pop%+ Aajo (=AS%+ GG golpe aplicado con el filo de un arma blanca%
"A!"E$ (medic%+ 7ist2rico%
"A!<E*$ (ingl%+ "irata inform1tico%
"A%!O)$ (pop%+ "ersona de mala #ndole o condicin (A5%+ GG (pol#c%+ 3ntegrante civil de la
e04Coordinacin *ederal%
"A%%$ (ingl%+ "atio principal cubierto (A5%+, vest#bulo, saln de estar &ue precede a otro en
una casa%
"A%%A* %A "O*'A .E ## &A(A+O#$ (pop%+ $ncontrar lo &ue conviene%
"A'A!A$ (pop%+ >ecedora GG columpio%
"A'A!A*#E$ (pop%+ Superar obst1culos con esfuer/oF desenvolverse del mejor modo para
salir de una situacin dif#cil ) embara/osa (!S%+ GG trabajar GG inclinarse, agacharse ('8A%+ GG
(futb%+ 3gual &ue Criblear%
"A'B*/E#A$ (pop%+ 'ife de carne picada hecho a la parrilla%
"A'A4E$ (hipp%+ Amague o esguince con movimientos de cintura ) torso%
"A'#+E*$ (alem%+ 8oedor pe&ueo utili/ado para e0perimentos en laboratorio, o como
mascota familiar%
"A).$ (ingl% futb%%+ 3nfraccin cometida al tocar la pelota con la mano%
"1gina ,E de 69:
"A).I!A($ (delinc%+ Antecedentes contravencionales ) delictuosos de un malviviente GG
(ingl%+ <entaja &ue se concede en algunos deportes a otros jugadores de menores
condiciones GG (pop%+ *acilidad, superioridad%
"A)+I)<A ILual Iue "antyrOa:$ "A)+2*<A 5erLa delictiva en BoPemia:$
"A((E)I)/$ (ingl%+ $spect1culo art#stico improvisado, alrededor de un tema destinado a
provocar la participacin del pblico%
"A*A<I*I$ (jap%+ Suicidio abri2ndose el vientre con una espada%
"A*A#$ (fr%+ Criadero de caballos destinado al mejoramiento de las ra/as (A5%+%
"A*I)A .E O+*O !O#+A%$ (pop%+ $0presin utili/ada como argumento para significar
&ue lo &ue se &uiere hacer valer, no tiene vigencia para lo &ue se est1 tratando%
"A#+A E% 3O).O$ (pop%+ Al m10imo%
"A#+A E% 'A)/O$ (pop%+ 7asta el fondo%
"A#+A %A 'A)I5A$ (pop%+ 3gual &ue 7asta el fondo%
"A#+A %A# BO%A#$ (pop%+ 3gual &ue 7asta el mango%
"A#+A %A# ,E*I5A#$ (pop%+ 3gual &ue 7asta el mango%
"A#+A 'A# ,E*$ (pop%+ Saludo de despedida%
"A+E$ (fr%+ Clase social elevadaF gran mundo%
"A2 'O*O# E) %A !O#+A$ (pop%+ Alusin a la presencia de &uienes no deben estar, o
no deben enterarse u oir de lo &ue se trata%
"A2 4E (O)E*#E$ (pop%+ 8eferencia a &ue nadie debe omitir pagar lo &ue le
corresponde%
"A2 *O(A +E).I.A$ (pop%+ 3gual &ue 7a) moros en la costa, especialmente menores%
"E!"O9!"A$ (pop%+ 'orracho, ebrio, alcoholi/ado (=AS%+%
"E!"O BO%#A$ (pop%+ Castigado GG fatigado GG destro/ado GG muerto%
"E!"O (E%O+A$ (pop%+ *atigado, maltrecho%
"E!"O (O'A.A$ (pop%+ $stropeado, destruido, deshecho%
"E!"O (*7$ (pop%+ $n malas% condiciones, deshecho, estropeado%
"E!"O +O*+A$ (pop%+ 3gual &ue 7echo bolsa%
"E!"O ) 3IE**O$ (pop%+ 3ndividuo mu) potente se0ualmente%
"E!"O ) (O+*I%%O$ (pop%+ 3gual &ue 7echo un fierro%
"E!"O ) (O+*O$ (pop%+ 3gual &ue 7echo un potrillo%
"E%A.E*A$ (pop%+ ?evera GG sitio donde ha) mucho fr#o (!S%+%
"E!"O )A 3IE*A$ (pop%+ >u) irritado%
"E'B*A$ (pop%+ >ujer, &uerida, amante GG boca de un cao, tuerca GG (delinc%+ !lave cu)a
caa es hueca (AC%+%
"1gina ,: de 69:
"E'B*A5E$ (pop%+ Conjunto, grupo o reunin de mujeres%
"E).I5A$ (pop%+ 8endija%
"E*E5IA$ (pop%+ Opinin no aceptable GG palabra injuriosa%
"E*'A)O$ (pop%+ $0presin de tratamiento amistoso entre hombres%
"E*'E)E/I%.O$ (pop%+ Aonto, bobo%
"E**E*O$ (delinc%+ *abricante de esposas o cadenas de seguridad%
"E#(E*I.I)A$ (pop%+ !icor suave de c1scara de naranja (por la marca de f1brica+%
"IA)/-!"A)/$ =erga delictiva de China%
"IA)+!"A)/$ 3gual &ue 7iang4Chang%
"IE)A$ (pop%+ >ala persona GG pederasta activo (!C<+%
"I 'A)$ (juv%+ e0presin de saludo%
"IE%E*A$ (pop%+ 7eladera, nevera%
"IE*BA$ (drog%+ >arihuana%
"I/" %I3E$ (ingl%+ 3gual &ue 7aute% Sociedad, elegante GG gran mundo%
"I5O .E !A/A.O* 2 %A 3/A$ (turf%+ "ersona de conducta incorrecta%
"I5O .E %A (A,O+A$ (pop%+ "ersona &ue no es tomada en cuenta ni se le respeta%
"A5O .E 'A.*E ,I.A$ (pop%+ $0ceptuado del servicio militar GG protegido%
"I5O .E 'I+*E$ (pop%+ "ersona privilegiada GG pretenciosa%
"I5O .E )O +E 'E,A# 2 'A)O 4IE+A$ (pop%+ "ersona lenta o elusiva para pagar
en un caf2 o restor1n, a fin de &ue lo hagan otros delgrupo%
"I5O .E #IE+E %E!"E#$ (pop%+ "ersona de la &ue se pone en tela de juicio la legitimidad
de su nacimiento (<'%+%
"I5O .E ,I.*IE*O$ (pop%+ $ntrometido GG persona &ue obstru)e la visin a otro%
"I5O .E% (AA#$ (pop%+ Argentino nativo%
"I5O(+A.A$ (pop%+ Ceslealtad, vile/a%
"I5O(+E&$ (pop%+ 3gual &ue 7ijoputada%
0"I5)A1$ (pop%+ 3gual &ue HAhijunaI
"I%A!"A$ (pop%+ 3ndole GG antecedente judicial o policial%
"I%A!"E)+O9+A$ (pop%+ Andrajoso%
"I%A* .E%/A.O$ (pop%+ "roceder con sutile/a con cuidado ) e0actitud%
"I%A* 'O!O$ (med#c%+ Aemblor de los dedos de la mano de &uienes padecen la
enfermedad de "arSinson%
"I%O$ (pop%+ Ael2fono%
"1gina ,6 de 69:
"I)!"A$ (pop%+ "artidario entusiasta de un e&uipo deportivo ) por e0tensin de una persona
&ue se destaca en una actividadF fan1tico por algo o alguien (C% ) "%+ GG individuo &ue fastidia o
importuno (C% ) "%+, carganteF molesto%
"I)!"ABO%A#$ (pop%+ "ersona cargosa, fastidiosa%
"I)!"A.A$ (pop%+ "artidarios de e&uipos deportivos (generalmente de ftbol+ o de personas
destacadas (generalmente en el arte+F admiradores%
"I)!"A.O9.A$ (pop%+ $nvanecido (=AS%+, vano, presumido, ensoberbecido, engre#do GG
aburrido, cansado, hastiado GG fastidiado, molesto%
"I)!"A.O*9O*A$ (pop%+ Cargoso, fastidioso%
"I)!"A/I).A#$ (pop%+ 3gual &ue 7inchapelotas%
"I)!"A"E,O#$ (pop%+ 3gual &ue 7inchapelotas%
"I)!"A(E%O+A#$ (pop%+ "ersona fastidiosa, molesta, importuna, cargosa%
"I)!"A*$ (pop%+ >olestar, enojar, fastidiar (C% ) "%+, cansar, incomodar, importunar (C% )
"+ GG Aclamar a un favorito (5% ) "%+, alentar, estimular a un e&uipo GG envanecer, engreir,
ensoberbecer%
"I)!"A* E% %O'O$ (pop%+ $nojarse, protestar GG no aceptar observaciones ni
reprimendas%
"I)!"A*#E$ (pop%+ >olestarse, enojarse, fastidiarse, cansarse, incomodarse GG engreirse,
ensoberbecerse%
"I)!"B)9)A$ (pop%+ Aument% de 7incha (segunda acepcin,%
"I((IE$ (ingl%+ =oven &ue reacciona contra los valores de la sociedad en &ue vive, amante de
la pa/, &ue busca todos los medios posibles de evasin, inclu)endo entre ellos el consumo de
drogas% "osee una jerga caracter#stica%
"I#+O*IA#$ (pop%+ Cuento (!S+, embustes (!S%+, chismes, enredo%
"OBB2$ (ingl%+ "asatiempo favorito &ue una persona practica al margen de sus actividades
habituales%
"O!I!A.A$ (pop%+ Accin ) efecto de hocicar%
"O!I!A*$ (pop%+ Caer golpe1ndose la boca ) la nari/ GG ceder, dejar de resistir, darse por
vencido GG verse obligado a soportar algo desagradable o molesto%
"O!I!O$ (pop%+ 'oca ) nari/%
"O!I4EA*$ (pop%+ 3gual &ue 7ocicar%
"O!<E2$ (ingl%+ =uego de origen ingl2s en el &ue la pelota se golpea con una especie de
bastn, con reglas parecidas al ftbol e igual nmero de jugadores% Se practica sobre c2sped, o
con patines sobre hielo o pista de cemento%
"O5A .E (A**A$ (pop%+ Adorno en las estatuas en forma de hoja para ocultar el se0o (!S+%
"O%.I)/$ (ingl%+ Asociacin de productores o empresarios &ue agrupan intereses en
distintas compa#as o sociedades, para evitar la competencia ) dominar el mercado%
"1gina , de 69:
"O'B*E .E %A# !A+*O A*'A#$ (delinc% ) polic%+ Celincuente capa/ de abrir una
puerta, e0plorar un bolsillo, reali/ar una estafa, dar la biaba (=SA%+%
"O'B*E .E (A5A$ (pop%+ $mpresario o contratista insolvente%
"O'B*E .E (E%O E) (E!"O$ (pop%+ 3ndividuo corajudo, fuerte ) valiente%
"O'B*EA.O*$ (pop%+ =ornalero &ue carga bultos%
"O'B*EA*$ (pop%+ Cargar, transportar bultos al hombro GG ech1rselas de hombre GG poner el
hombro (!S%+, a)udar%
"O'B*E# .E A&%$ (pop%+ 3ntegrantes de la "olic#a *ederal Argentina%
"O'B*E *A)A$ (pop%+ 'uceador con escafandra antnoma%
"O'B*)A$ (pop%+ >ujer &ue acta como un hombre%
"O'E$ (ingl%+ Casa (A5+, hogar (A5%+, habitacin, morada%
"O'E#()$ (ingl%+ Aela rstica de lana para ropas%
"O'O$ (pop%+ 7omose0ual activo o pasivo%
"O).A$ (pop%+ 5omera (=AS%+, tirador%
"O).A&O$ (pop%+ 3mpacto reali/ado con una honda (=AS%+, tiro de honda%
"O*!"A+A$ (pop%+ Aran&uilidad, indolencia%
"O*I&O)+A%$ (pop%+ Cama GG (futb%+ 3gual &ue Aravesao%
"O*'I/A$ (pop%+ "ersona trabajadora, laboriosa%
"O*'I/E*O$ (pop%+ !ugar donde ha) mucha gente en movimiento%
"O*'I/I+A$ (pop%+ >ujer trabajadora, hacendosa, prolija%
"O*)A.A$ (pop%+ Conjunto de personas promovidas a las mismas funciones (!S%+%
"O*)A%%A#$ (pop%+ *osas nasales, nari/ (=AS%+%
"O*)EA*$ (pop%+ 7urgar la nari/ con los dedos%
"O*)O$ (pop%+ Crematorio GG infierno%
"O*4I%%A*$ (arm%+ 6bicar, catalogar, locali/ar a alguien, junar%
"O**O*O#O9#A$ (pop%+ >ujer fea GG mu) feo%
"O*# .QOE,*E$ (fr%+ $ntremeses &ue se sirven en una comida como primer plato%
"O*+E%A)O$ (pop%+ Ano (<'%+%
"O#+E##$ (ingl%+ A/afata, camarera de avinF de mnibus con servicio especial de turismoF
) de trenes de lujo%
"O+ .O/$ (ing3%+ $mparedado de salchicha de <iena caliente%
"O+E%$ (delinc%+ C1rcel%
"O+E%-A%O5A'IE)+O$ (pop%+ 7otel habilitado para citas amorosas%
"1gina ,8 de 69:
"O+E% .E% /A%%O$ (pop%+ Antiguo Cepartamento de "olic#a en la calle 'ol#var frente a
la "la/a de >a)o, demolido en 18--, ) el actual de la calle >oreno 1::9 habilitado el E de
noviembre de 1888 hasta principios de siglo%
"O,E*!*A3+$ (ingl%+ Aerodesli/ador%
"O2O$ (pop%+ Sepultura, fosa GG ano, asentaderas, trasero GG pe&ueo po/o en la tierra usado
en el juego de bolitas, en el &ue se deben introducir las mismas%
"O2O#O$ (por%+ "icado de viruelas%
"A!O9!A$ (&uich RaSa+ 3dolo (!S%+, cosa sagrada (!S%+ GG sepulcro con alhajas, armas )
vasijas (!S%+ GG enterratorio ind#gena GG tesoro escondido en un sepulcro (!S%+%
"AI)O9)A$ (&uich%+ 3gual &ue 5uainoGna%
"A"A$ (&uich%+ 3gual &ue 5uagua (A5%+%
"A#!A$ (&u#ch%+ 3gual &ue 5uasca (A5%+%
"A#!A&O$ (pop%+ 3gual &ue 5uascaso (A5%+%
"E!A$ (delinc%+ !lave de cierta especie (AC+ usada por ladrones para abrir cerraduras%
"E!O$ (pop%+ Aerreno bald#o%
"A%I!"O$ (arauc%+ 3gual &ue 5ualicho%
"E%%A$ (pop%+ Camino hecho por el paso frecuente de animales, personas o veh#culos GG
dan/a argentina de parejas, del siglo pasado%
"E'%$ (arauc%+ $specie de ciervo (A5%+%
"E#E*O$ (pop%+ $nterrador, sepulturero GG juntador de desperdicios%
"E#I+O$ (jgo%+ Aaba%
"E#I+O#$ (jgo%+ Cados%
"E#O#$ (jgo%+ 3gual &ue 7uesitos, tabas%
"E#.A$ (pop%+ !a >uerte%
"E,A.A$ (pop%+ 3gual &ue 5Nevada% Cicho o hecho sin importancia (!S+%
"E,E*A$ (delinc%+ !ugar de ocultacin de contrabando%
"E,E*O$ (pop%+ <endedor de huevos en negocio%
"E,O$ (pop%+ Aest#culo GG (estud%+ Calificacin o nota e&uivalente a cero%
"E,O 3*I+O$ (ejer%+ Cistintivo de metal dorado de forma circular, con el centro
esmaltado en rojo, usado por oficiales de $stado >a)or en el uniforme, a la altura del pecho%
"E,O# (E*I!O#$ (pop%+ 7uevos revueltos%
"E,O# 4I'BO#$ (pop%+ Culce de )emas de huevos batidas, cocidas a bao mar#a o al
horno en moldes de metal, con alm#bar (!S%+%
"1gina ,- de 69:
"E,B)9)A$ (pop%+ 3gual &ue 5euvnGna% individuo de test#culos pesados o grandes
(<'%+ GG hombre torpe o poco diestro (se aplica tambi2n a mujeres de la ltimas caracter#sticas+
GG lento GG flojo%
"E,O#$ (pop%+ Aest#culos%
"E,.O$ (pop%+ 3gual &ue 7uevn (<'%+%
"'EA*$ (pop%+ Contrabandear cigarrillos%
"'I+A$ (pop%+ 5uiso m1s o menos espeso de chodo rallado, hervido en agua, con una
fritura de grasa o aceite con sal, tomate, aj# verde ) cebolla picados%
"'I+A E) !"A%A$ (pop%+ $l preparado anterior de 7umita envuelto en hojas de choclo
atadas con tiras de las mismas o chalas%
"'O$ (pop%+ Cigarrillo GG hu#da, escape GG #nfula (=AS%+, vanidad (=AS%+, altive/, presuncin,
engreimiento%
"'O* .E (E**O#$ (pop%+ "2simo humor (!%S%+%
").I.O9.A$ (pop%+ @uebrado econmicamente GG (carc%+ Condenado a prisin de largo
tiempo (AC%+%
").I*$ (pop%+ 3gual &ue *undir (AC%+%
"*/E+E$ (pop%+ *isgn, curiosoG G rebuscador, persona amiga de revolverlo todo,
buscando ) rebuscando (!S%+%
"*/E+EA*$ (pop%+ Curiosear, fisgar GG rebuscar, revolver por si se encuentra algo &ue
averiguar o aprovechar (!S%+%
"#'EA*$ (pop%+ 3ndagar con disimulo, averiguar%
"#'EA.O*9O*A$ (pop%+ "ersona &ue husmea%
"#'EB)9O)A$ $ (pop%+ Curioso, afecto a indagar vidas ajenas, con fines de difusin,
husmeadorGra%
"1gina ,89 de 69:
- I -
I:B:'$ (pop%+ Cabe/a%
I!E !*EA'$ (ingl%+ 7elado de crema con soda%
I!EBE*/$ (ingl%+ 3sla flotante de hielo en los mares polares (!S+%
I!O$ (mat% inf%+ Caballito%
I.A 2 ,E%+A$ (pop%+ $0presin usada para indicar &ue lo &ue se presta debe ser devuelto%
I.A# 2 ,E)I.A#$ (pop%+ >ovimientos &ue a nada conducen (!S+%
I.EA %'I)O#A$ (pop%+ 3dea repentina de gran importancia%
I.E)+I <I+$ (polic%+ A2cnica policial de identificacin visual por medio de la descripcin de
los rasgos fisonmicos de una persona buscada, &ue posibilita componer el ;retrato; de la
misma con un elevado porcentaje de semejan/a, en base a la informacin facilitada por
damnificados o testigos, ante t2cnicos policiales, mediante el empleo de l1minas pl1sticas
transparentes con formas de caras, narices, bocas, orejas, cejas, ojos, peinados, etc%, &ue se
superponen unas a otras, hasta componer el retrato%
I.E)+I3I!A*$ (polic%+ Cetencin de una persona por la autoridad policial para averiguar
sus antecedentes%
I.O9.A$ (pop%+ Absorto, ensimismado, distra#do GG persona algo locaF lelo (!S%+, chiflado
(!S%+ GG ebrio%
A.O%O )I,E*#A%$ (drog%+ Coca#na%
I.I#!"E 'A'E$ ()idd%+ >adre castradora, sobreprotectora%
I.I#!"I-!*IO%%O$ (pop%+ >anera de hablar de las prostitutas jud#as de 'uenos Aires en
1-9: (<'+%
I/%E#IA$ (lunf%+ C1rcel (=AS%+%
I/%E#IA# E%E!+*B)I!A#$ (pop%+ Sectas o movimientos religiosos no tradicionales,
generalmente provenientes de $$%66%, en las &ue sus integrantes se agrupan en tomo a un
predicador carism1tico &ue promete el reino de Cios a corto pla/o, ) &ue a diferencia de las
confesiones tradicionales &ue usan de la solemnidad del templo, se congregan en salones,
estadios ) teatros, vali2ndose de la radio ) la televisin%
I/%$ (es&%+ <ivienda de forma semiesf2rica constitu#da por blo&ues de hielo en las regiones
1rticas% $n los ltimos aos se ha difundido en lugares pr0imos a pla)as construcciones de
esa forma, reali/adas con blo&ues de cemento ) lava volc1nica%
I<EBA)A$ (jap%+ Arreglo floral de origen japon2s &ue ha sido mu) difundido%
I%'I)A*#E$ (pop%+ Alumbrarse por tomar alcohol hasta ponerse en un estado verboso en
&ue no se pierde todav#a la cabe/a (!S+, alcoholi/arse sin llegar a la ebriedad completa%
I'A/I)A*IA$ (polic%+ Agente de polic#a, de vigilancia en la puerta de un local policial,
centinela militar%
I'BA)!AB%E$ (juv%+ *astidioso, inaguantable, insufrible, insoportable%
"1gina ,81 de 69:
I'(A/AB%E$ (pop%+ 8id#culo (!S+, grav#simo (!S%+%
I'(A#E$ (ingl% 3mpasse%+ >uerte (AC%+ GG callejn sin salida GG atolladero GG punto muerto GG
interrupcin transitoria%
I'(E*IA%$ (pop%+ <aso para tomar cerve/a, en forma de florero o cil#ndrico GG la cerve/a as#
servida de barril GG antiguo tranv#a de dos pisos%
I'(E*'EAB%E$ (pop%+ "reservativo se0ual masculino%
I'(O)E)+E$ (pop%+ >agn#fico, espl2ndido, grandioso, impresionante GG mujer de gran
atraccin f#sica%
I'(O*+A* ) BE%I)$ (lunf%+ Cespreocuparse de algo, desinteresarse completamente, no
importar nada%
I'(O*+A* ) B%E.O$ (pop%+ ?o importar nada%
I'(O*+A* ) !E*)O$ (pop%+ 3gual &ue 3mportar un bledo%
I'(O*+A* ) (I+O$ (pop%+ 3gual &ue 3mportar un bledo%
I'(O*+A* ) (E(I)O$ (pop%+ 3gual &ue 3mportar un bledo%
I'(O*+A* ) *ABO$ (pop%+ 3gual &ue 3mportar un bledo%
I'(O#+A*$ (mus% ital% 3mpostare%+ *ijar la vo/ en las cuerdas vocales para emitir el sonido
en su plenitud%
I'(O#+A!IB)$ (mus% ital% 3mpostatura%+ Accin ) efecto de 3mpostar%
I'(O+AB%E$ (pop%+ Colitis, diarrea%
I'(*O,I#A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue accede a una funcin en forma inesperada ) sin
condiciones%
I)$ (ingl%+ !ugar e0clusivo ) selecto de reunin de ciertas personas%
I)A.I+O$ (pop%+ $0traordinario%
I)!E).IA.O9.A$ (juv%+ 3gual &ue 3ncineradolda GG (delinc%+ Celincuente mu) conocido de
la "olic#a o mu) buscado por ella, de malos antecedentes GG (pop%+ "ersona conocida por su
inconducta o fallas%
I) (E++O$ (ital%+ "ara mis adentros%
I)!E).IA*$ (pop%+ Arruinar algo GG denigrar%
I)!I)E*A.O9.A$ (pop%+ Cenigrado, desacreditado, despretigiado%
I)!I)E*A*$ (pop%+ Cenigrar, desacreditar, desprestigiar%
I)!O*.IA*$ (pop%+ >olestar (!S+, jeringar (!S+, fastidiar (!S+%
I)!O*.IO$ (pop%+ Cosa incmoda, agobiante o mu) molesta GG chancro ven2reo (<'%+ GG
persona importuna, molesta hasta la desesperacin (!S+%
I).A'AI#$ (pop%+ Adem1s ('8A%+%
I).IA.A$ (pop%+ 'arra (=AS%+, patota (=AS%+, grupo de jvenes mal educados GG #mpetu de ira
grande e indomable (!S+%
"1gina ,8, de 69:
I).I!A.O*$ (delinc%+ Au0iliar del delito (!C<%+% 3gual &ue 3ndi&ue (AC+, delator,
entregador%
I).I)O$ (pop%+ "illo, bribn%
I).IO9A$ (pop%+ "ersona de facciones aindiadas GG alborotador, revoltoso, travieso, peleador
(=AS%+%
I).I4E$ (delinc%+ $ntregador (AC+, igual &ue Santero (AC%+ e 3ndicador (AC%+%
I).I*E!+A$ (pop%+ *rase con doble intencin (=AS%+%
I'(O+E)+E$ I).I,I.O !A%&A.O$ (pop%+ Armado%
I).I,I.O .E #IE+E #E%A#$ (pop%+ >uchacho impetuoso (<'+%
I).#+*IA%$ (drog%+ Aubo de cigarrillo vaciado de tabaco ) rellenado con marihuana GG
marihuana de c1amo industrial ) por tanto de bajo contenido activo de droga%
I)3A'E$ (pop%+ Cetestable (!S%+ GG p2simo (!S%+%
I)3A)+E$ (pop%+ "eatn GG (ejerc%, arm% ) aer%+ Soldado de infanter#a%
I)3E*)A%$ (pop%+ !o &ue va acompaado de alboroto, confusin o esc1ndalo, ruido
desagradable, griter#o (!%S%+%
I)3IE*)O$ (pop%+ !ugar de mucho alboroto ) discordia%
I)3%A!IB)$ (banc%+ $0ceso de moneda circulante con respecto a su cobertura, lo &ue
desencadena ma)or costo de vida ) carest#a de precios, al/a general de precios (!S+%
I)3%A.O9.A$ (pop%+ *astidiado, cansado, malhumorado, molesto GG engre#do, vanidoso,
orgulloso (!S+F hinchado (!S%+%
I)3%A*$ (pop%+ $0agerar, abultar hechos o noticias GG ensoberbecer, engreir GG aburrir,
fastidiar, importunar, incomodar, hastiar, molestar%
I)3%A*#E$ (pop%+ Aburrirse, fastidiarse, incomodarse, molestarse GG engreirse,
ensoberbecerse%
I)3%E)&A$ (ital%+ 5ripe (!S+%
I)3O*'A)+E$ (polic%+ "ersona &ue da a malvivientes noticias &ue les facilitan la comisin
de hechos delictuosos GG tambi2n el &ue reservadamente da noticias a la "olic#a de hechos
delictuosos o acerca de delincuentes%
I)3O*'E RI) ,O!ER$ (abog%+ Alegato verbal de un ahogado ante un tribunal (!S+%
I)3*A!!IB)$ (futb%+ *alta reglamentada%
A)3%A#$ (pop%+ <anidad, presuncin, ostentacin%
I)/A$ (drog%+ Afer% de =eringa hipod2rmica%
I)/E*I* %A 2A)+A$ (lunf%+ Comer%
I)/%E#A$ (delinc%+ !lave de cierta especie (AC+, usada por malvivientes para abrir
cerraduras GG (pop%+ letra cursiva inclinada a la derecha%
I)/*E.IE)+E 3'A)+E$ (pop%+ Aabaco (AC%+%
"1gina ,8D de 69:
I)/*E.IE)+E#$ (pop%+ "e&ueos tro/os de alimentos en platitos &ue acompaan a bebidas
alcohlicas en bares ) confiter#as%
I)"ABI%I+A.O$ (futb%+ =ugador en posicin de off side%
I)I!IA.O9.A$ (drog%+ "ersona incorporada a la drogadiccin%
I)I!IA*$ (drog%+ Aceptar &ue una persona comience en un lugar de consumo de drogas a
incorporarse a esa pr1ctica GG instruir acerca del consumo de alcaloides en forma pr1ctica%
I))O'B*AB%E$ (pop%+ !o &ue no se puede nombrar, bajo supuesto riesgo de sufrir
desgracias o males%
I* 'E*+O E) %A (A*A.A$ I)O.O*O$ (pop%+ Automvil patrullero de la "olic#a de
la "rovincia de 'uenos Aires de color blanco con techo negro%
I)4I%I)A+O$ (pop%+ Casa de vecindad (!S+ GG igual &ue Conventi)o, Convento (=AS%+,
lugar origen del lunfardaje (=AS%+, conventillo (!S%+%
I)#AI$ (futb% ingl% 3nside%+ =ugador de medio campo%
I)#+*!!IB)$ (delinc+ Sentencia penal desfavorable GG pena de reclusin o prisin por
muchos aos%
I)#+*'E)+I#+A$ (mus%+ >sico &ue con su instrumento acompaa a un cantor%
I)#+*'E)+O$ (pop%+ "ene%
I)##+I+AB%E$ (polic%+ Sentencia o condena dictada por el jefe de "olic#a o funcionario
autori/ado, a pena de arresto no redimible por pago de multa%
I)+E%%I/E)+#IA$ (rus%+ 3ntelectualidad, conjunto de intelectuales de un pa#s%
I)+E*!E(+A*$ (futb%+ !legar a la pelota antes &ue ella alcance al jugador al &ue fue
destinada% 3gual &ue Anticipar%
I)+E*!%B#$ (pop%+ Competencias deportivas entre varios Clubs%
I)+E*)E.O$ (medic%+ "aciente internado sin necesidad o por error en un 7ospital%
I)+E*IO*$ (futb%+ =ugador de >edio campo%
I)+E*'E&&O$ (mus% ital%+ Composicin musical o coreogr1fica breve%
I)+E*(O%$ (polic%+ Organi/acin 3nternacional de "olic#a Criminal a la &ue est1n adheridas
la ma)or parte de las "olic#as del >undo GG Civisin o Seccin policial de una "olic#a adherida
a la O%3%"%C%
I)+E*,IH$ (ingl% 3ntervieX%+ $ntrevista period#stica, reportaje%
I)+E*,I,A*$ (pop%+ 8eportear, entrevistar un periodista a una persona para conocer sus
opiniones respecto de algn asunto%
I)+*A)/%I#$ (pop%+ Cificultad, nudo, enredo GG intencin oculta, intriga%
I),E)+A*IO$ (delinc%+ "rontuario personal (!C<%+ GG malos antecedentes de una persona
registrados en su prontuario policial%
I),E)+O$ (drog%+ >e/cla de substancias &ue sustitu)en a las drogas to0icoman#genas%
"1gina ,8E de 69:
I),E*)A.A$ (pop%+ Aiempo de engorde del ganado GG campo destinado a ello%
I),E*)A*$ (pop%+ "astar el ganado en la invernada%
I),E*)I&&IO$ (pop%+ Sobretodo (BAC%+% "aron% del citado apellido%
I),E*#IB)$ (pop%+ 7omose0ualidad activa o pasiva%
I),E*+I.O$ (pop%+ 7omose0ual%
I)2E!!IB)$ (pop%+ Aporte de fondos o capitales%
I)2E!+A.O$ (drog%+ Crogado, narcoti/ado%
I(#O 3A!+O$ (lat%+ 3gual &ue 3pso pucho%
I(#O (!"O$ (pop%+ $n el acto, al instante, )a, sin demora%
I* A !O)+*A'A)O$ (pop%+ Actuar o proceder contra lo &ue es normal%
I* A %A !O%A$ (pop%+ Ser el ltimo%
I* A %A !!"I%%A$ (pop%+ Cecidirse a una operacin &uirrgica GG hacerse practicar un
aborto%
I* A %A /*.A !O) %A 'I)A$ (lunf%+ *estejar GG hacer el amor con 20ito (AC%+%
I* A %A %O)A$ (pop%+ Caer al suelo GG arruinarse econmicamente%
I* A %A (E#!A$ (pop%+ 3r en busca de algo inseguroF buscar con esperan/as GG ir en busca de
una aventura amorosa%
I* A %O# B**O#$ (pop%+ Concurrir al hipdromo%
I* A (A+A!B) (O* !A.*A$ (pop%+ Caminar, andar a pie%
I* A *A5A!I)!"A$ (pop%+ 3r a mucha velocidad%
I* A.OBA.O$ (turf%+ $star dopado un caballo en la carrera &ue participa%
I* A% B%E.O$ (pop%+ Sin objeto%
I* A% BO'BO$ (pop%+ *racasar GG morir GG ir a menos (BAC%+%
I* A% 3*E)+E$ (pop%+ $star a la cabe/a de una accin o actividad%
I* A% /*A)O$ (pop%+ Concretar r1pidamente ) sin p2rdida de tiempo algo GG omitir
superficialidades al tratar un asunto o negocio%
I* A% 'E*E$ (pop%+ 3r inevitablemente a un resultado adverso% 3gual &ue 3r al bombo%
I* A% #A!*I3I!IO$ (pop%+ Concurrir a trabajar%
I* A% +A!"O$ (pop%+ 3gual &ue 3r al bombo, ir a menos (BAC%+%
I* A**IBA$ (futb%+ 3gual &ue 7acer la planchall colocarse los jugadores de un e&uipo en el
1rea chica contraria, para hacer los goles con m1s facilidad GG (pop%+ Ascender, prosperar%
I* .E !A*A'A2O%A$ (delinc%+ Andar, salir por las calles con intenciones de asaltar a un
transeunte (AC%+%
I* .E !E*(O$ (pop%+ Cefecar (<'%+%
"1gina ,8: de 69:
I* .E E#(A*O$ (delinc%+ Acompaftar a un punguista para a)udarlo en su trabajo,
distra)endo a la v#ctima%
I* .E ()/A$ (delinc%+ Andar por las calles con intenciones de sacarle sigilosamente a un
transeunte el dinero del bolsillo (AC%+%
I* .E +E3*E)$ (pop%+ Car la cara (=C%+, responsabili/arse (=C%+%
I* .E +A)/A$ (delinc%+ Acompaar a un punguista en el momento &ue comete
sustracc#ones%
I* .E 'O*3E+EO$ (lunf%+ 3r a comer (BAC%+%
I* 'E*+O$ (pop%+ ?o tener participacin en algo &ue se esperaba GG no recibir un beneficio
&ue correspond#a%
I* 'E*+O E) %A (A*A.A$ (pop%+ 3gual &ue 3r muerto%
I* (O* %A)A 2 ,O%,E* +*A#4I%A.O$ (pop%+ 3r en busca de un beneficio ) resultar
perjudicado%
I* (*E).I.O$ (pop%+ "articipar sin ningn riesgo en los beneficios de un negocio o
negociado%
I* +I*A).O$ (pop%+ 3r sobreviviendo con dificultades GG no mejorar ni adelantar%
I*%A .E A%/O$ (pop%+ Simular ser algo (C% ) "%+%
I*%E !O'O E% !%O$ (pop%+ 3gual &ue 3rle como la mona%
I*%E !O'O %A 'O)A$ (pop%+ 3r las cosas mal en todo sentido (amor, salud, econom#a,
trabajo, suerte, etc%+%
I**I/A.O*$ (pop%+ 3nstrumento para hacer el lavado de las cavidades internas del
organismo (!S%+F para aplicar enemas%
I*#E A BA*A5A$ (pop%+ Callarse en una discusin GG apartarse de algo o alguienF retirarse de
una reunin GG (jgo%+ Abandonar una partida de naipes%
I*#E A %A# 'E!"A#$ (pop%+ 8eir dos o m1s mujeres, pasando de la contienda verbal a la
de las manos (*=S%+, tir1ndose de los pelos%
I*#E A %A 4I)+A .E% -A+O$ (pop%+ *allecer, morir%
I*#E A %O# BI3E#$ (pop%+ Apresurarse, precipitarse ante una situacin favorable%
I*#E A %O# !A-O#$ (pop%+ 3r lejos GG perderse GG arruinarse econmicamente GG morirse GG ir
a vivir a lugares inferiores%
I*#E A (O)!"O$ (pop%+ 3niciar una actividad o accin, sin estar preparado para ello GG
(estud%+ "resentarse a un e0amen o clase sin estar preparado%
I*#E A% BO'BO$ (pop%+ Arruinarse econmicamente, fundirse, &uedarse sin nada,
fracasar GG perder intencionalmente GG morirse (AC%+%
I*#E A% B*O.O$ (lunf%+ 3gual &ue 3rse al bombo%
"1gina ,86 de 69:
I*#E A% "'O$ (pop%+ Cirigirse r1pidamente ) directamente a una persona, sea para
atacarla como para pedirle e0plicaciones GG precipitarse Contra alguienF atacar a otro GG actuar
en pos de algo%
I*#E A% 'A&O$ (pop% ) jgo%+ 3gual &ue primera acepcin de 3rse a baraja%
I*#E A% (A!E$ (pop%+ *allecer, morir%
I*#E .E BO!A$ (pop%+ Apresurarse en algo ) sufrir por ello algn contratiempo GG comentar
algo indebidamente%
I*#E .E !O*BA+A$ (pop%+ "erder o fracasar por poco GG (jgo%+ $n el billar pasar la bola de
un jugador entre las dos otras sin tocarlas como era su intencin GG (delinc%+ >odalidad del
golpe de furca%
I*#E .E %E)/A$ (pop%+ Cecir en forma inconsciente lo &ue no se &uer#a manifestar%
I*#E .E% B!"E$ (pop%+ 7ablar m1s de lo conveniente o debido%
I*#E E) A(*O)+E#$ (pop%+ Cistraerse en preparativos, sin efectivi/ar nada GG perder el
tiempo%
I*#E E) BA).A$ (pop%+ Caerse GG fracasar%
I*#E E) #E!O$ (pop%+ $)acular involuntariamente un hombre en la cama durante el sueo%
I*#E %A# !AB*A#$ (pop%+ Cerrame seminal masculino involuntario%
I*#E (O* %A *E5I%%A$ (pop%+ >orir%
I*#E (O* %A# *A'A#$ (pop%+ 3gual &ue Andar por las ramas%
I*#E #I%BA).O BA5I+O$ (pop%+ Alejarse silenciosamente%
I*#E%E E% A%'A A %O# (IE#$ (pop%+ Apoderarse de uno repentino desconsuelo o
desaliento (!S%+%
I**E'I.IB%E$ (polic%+ 3gual &ue 3nsustituib!e%
I#A1$ (lunf%+ <o/ de alarma (C% ) "%+%
0l#O%AI)A1$ (lunf%+ 3gual &ue ilsaI (C% ) "%+%
0I#O%I)A1$ (lunf%+ 3gual &ue HlsaI (5% ) "%+%
I#(A$ (pop%+ <esr% de "a#s GG ?acin, patria%
I+A%IA)A.A$ (pop%+ Cespropsito GG ignorancia GG multitud de italianos (!S%+%
I+A%IA)A5E$ (pop%+ 3gual &ue 3talianada%
0I51$ (pop%+ 5rito o e0clamacin de alegr#a, desaf#o o triunfo%
I&A* %A BA).E*A I)/%E#A$ (pop%+ >enstruar (<'%+%
I&4IE*.A$ (delinc%+ !!ave de cierta especie (AC%+, para abrir cerraduras, usada por los
ladrones%
I&4IE*.O$ (pop%+ Cora/n%
"1gina ,8 de 69:
- 5 -
5AB$ (ingl%+ 5olpe de puo en el ma0ilar o en el cuerpo, a veces dado en forma repetida%
5ABB)$ (pop%+ >iedo (!%S%+, pavura (=AS%+, p1nico, temor, julepe (A5%+, cerote (!S%+, susto
(!S%+%
5ABO)A.A$ (pop%+ Advertencia, desaprobacin, regao, reprensin% Accin ) efecto de
jabonar%
5ABO)A.O9.A$ (pop%+ Asustado, lleno de pavura (=AS%+%
5ABO)A.O*9O*A$ (pop%+ $l &ue jabonaF persona &ue amonesta, advierte, reprende%
5ABO)A.*A$ (pop%+ Acto ) accin de dar un jabn reprensin, amonestacin en forma
severa%
5ABO)A*$ (pop%+ Advertir GG amonestar, regaar GG asustar, atemori/ar, amedrentar%
5ABO)A* E% BO!"O$ (pop%+ Amonestar severamente, reprender en igual forma%
5ABO)A* E% (I#O$ (pop%+ Actuar deslealmente en perjuicio de otro GG intrigar para
despla/ar a una persona de su puesto o posicin, para reempla/arla%
5ABO)A*#E$ (pop%+ Asustarse (!C<%+, atemori/arse, tener miedo, p1nico o susto%
5ABO)EA.O9.A$ (pop%+ Asustado, temoroso%
5ABO)EA*$ (pop%+ 3gual &ue =abonar%
5ABO)EA*#E$ (pop%+ 3gual &ue =abonarse%
5A!OBO$ (pop%+ 7ebreo, jud#o (=AS%+%
5A3I$ (turf%+ <esr% de *ija%
5AI$ (pop%+ Apoc% de =aila#fe (<'%+%
5AI%AI3E$ (ingl% 7igh !ife%+ Sociedad elegante GG gran mundo%
5AI3E$ (pop%+ 3gual &ue =ailaife%
5AI%$ (pop%+ 3gual &ue =aila#fe%
5AI%A3E$ (pop%+ 3gual &ue =ailaife%
5AI%AI$ (pop%+ 3gual &ue =ailaife%
5AI%AI3E$ (pop%+ "etimetre (=A"+, elegante (<'%+, pisaverde (<'%+, lechuguino (AC%+,
atildado, acicalado, fino, joven presumido%
5AI%E3E$ (pop%+ 3gual &ue =aila#fe%
5AI%EI3E$ (pop%+ 3gual &ue =ailaife%
5A%A*$ (drog%+ 3nhalar drogas to0icoman#genas en polvo o vapor%
5A%EO$ (pop%+ !#o, desorden, bulla GG jarana, fiesta%
5A%I,A$ (pop%+ <esr% de <alija%
5A'A.O9.A$ (jgo%+ ?aipe marcado o baraja en iguales condiciones (AC%+%
"1gina ,88 de 69:
5A'A*$ (jgo%+ >arcar los naipes para jugar con ventaja GG (pop%+ Comer (AC%+ GG mirar
fijamente, contemplar, observar GG percibir, comprender algo%
5A'A* E% +IE'(O$ (pop%+ Observar (AC+ GG tomar informes (AC+%
5A'A* )A B*E'A$ (jgo%+ >arcar una baraja (AC+ o un naipe, para jugar sobre seguro%
5A'B)$ (mus%+ <iol#n GG (pop%+ "ierna (=AS%+, nalga%
5A'B) .E% .IAB%O$ (pop%+ =amn picado ) preparado con manteca ) conserva (!S%+%
5A'O)A$ (pop%+ Catriela bastante entrada en aos (=AS%+F mujer &ue )a no es joven,
especialmente si es gruesa%
5A).I!A$ (pop%+ 3gual &ue 7andicap%
5A)E+$ (pop%+ 7ipoc% de =uana%
5A)/A.A$ (pop%+ >aderos reunidos ) transportados flotando en un r#o GG balsa de troncos%
5A47$ (fr% =ac&uet%+ $specie de levita o de frac, con faldones redondos, de color gris oscuro%
5A*ABA#$ (jgo%+ <esr% irreg% de 'arajas GG naipes, cartas de juego%
5A*ABE$ (pop%+ 'ebida alcohlica en general%
5A*ABE .E (I!O$ (pop%+ "alabras sin substancia, promesas &ue no se han de cumplir,
chamu)o de entretenimiento (=AS%+, palabras vanas (!S%+%
5A*A)A$ (pop%+ 'ulla, bullicio, diversin, fiesta, parranda GG alboroto, tumulto GG pendencia%
5A*A).B)$ (pop%+ Alboroto GG pelea entre varias personas%
5A*A)EA*$ (pop%+ Andar en jaranas GG hacer bromas o chan/as%
5A*A)E*O9*A$ (pop%+ Amigo de la jarana (!S+%
5A*A)/B)$ (pap%+ Alboroto, desorden GG fiesta tumultuosa, diversin similar%
5A*A)I#+A$ (pop%+ 3gual &ue jaraneroGra (!%S+ GG bromista, chacotero (!%S%+, amigo de
jaranas (!S+%
5A*.A )$ (arm%+ 8etrete, bao%
5A*.I)E*A$ (pop%+ maestra de jard#n de 3nfantes GG mujer buena mo/a ) bien vestida &ue
ofrece sus caricias (8$<%"%+, prostituta (8$<%"%+, prostituta de categor#a GG (jgo%+ Aener flor en
el Aruco%
5A*/B)$ Antigua jerga francesa de los mendigos, vendedores ambulantes ) vagabundos,
adoptada posteriormente por los ladrones ) denominada ho) Argot%
5A*I3O93A$ (pop%+ 3gual &ue 5arifoGfa%
5A#$ (futb%+ 3gual &ue 7alf%
5A%A$ (mus%+ 'andonen cerrado GG (pop%+ Cajn de madera con las tablas laterales
separadas para aireacin de las verduras &ue se transportan GG habitacin (BAC%+, vivienda
humilde GG (delinc%+ Calabo/o, c1rcel%
5A%E*O$ (mus%, pop% ) delinc%+ 3gual &ue =aula%
"1gina ,8- de 69:
5A,A)E#$ (fr% =avanais%+ *orma de nuestro jeringo/o en el argot franc2s%
5A,IE$ (pop%+ <esr% de <ieja GG madre (BAC%+%
5A2$ (pop%+ 3gual &ue =ailaife%
5A&&$ (ingl%+ >sica de origen negro4africano, difundida desde $$%66%
5A&&-BA).$ (ingl%+ Or&uesta originada en los $$%66%, integrada por plano, bater#a,
trompeta ) sa0ofn, &ue ejecuta msica de ja//%
5E.E*$ (pop%+ 7eder%
5E.IO).O$ (pop%+ 7ediendo%
5EE($ (ingl%+ "e&uea camioneta originada en $$%66% para uso militar ) ho) tambi2n civil%
5E3E$ (pop%+ Aratamiento de subordinacin, respeto o consideracin (A5%+%
5E'E$ (pop%+ "e&ueo palmo (<'%+, distancia entre la )ema del dedo pulgar ) el #ndice de la
misma mano, &ue se toma abriendo la misma el m10imo posible (=AS%+% 7o) es palabra culta
segn el diccionario de la 8%A%$%, edicin ,9a, de 1-8E%
5E57)$ (pop%+ $specie de mos&uito cu)a picadura produce ardor e irritacin de la piel%
5E*E'IA.A$ (pop%+ !amentacin fastidiosa o rid#cula (!S+%
5E*/A$ !20icoF modo de hablar de una asociacin, corporacin, cofrad#a (=AS%+, lunfardo
(!C<%+% $s palabra culta segn la 8%A%$% &ue en la ,9a% edicin de su Ciccionario ao 1-8E la
define comoK !enguaje especial ) familiar &ue usan los individuos de ciertas profesiones )
oficios, como toreros, estudiantes, etc% GG prenda de lana &ue se coloca sobre la sudadera al
ensillar un caballo%
5E*I)/A$ (pop%+ 3ncomodidad GG persona importuna, molesta, cargosa, fastidiosa,
insoportable, pesada GG conversacin aburrida, charla intil GG insistencia o porf#a (!S%+%
5E*I)/A*$ (drog%+ Aplicar drogas mediante in)eccin GG (pop%+ >olestar, incomodar,
fastidiar GG fornicar GG conversar de vanalidades GG insistir, porfiar%
5E*I)/A&O$ (pop%+ Cpula GG accin de jeringar%
5E*I)/B'A)O9)A$ (drog%+ Crogadicto &ue prefiere in)ectarse la droga, en ve/ de
ingerirla, inhalarla o fumarla%
5E*I)/B)$ (pop%+ Aurnent% de =eringa% "ersona &ue jeringa o molesta demasiado (!S+%
5E*I)/O)&A$ jerga delictiva en "ortugal%
5E*I)/O#O$ (pop%+ =erga infantil &ue deforma las palabras intercalando luego de cada
s#laba, a manera de muletilla, otra con la letra ;p; o la palabra ;cuti;%
5E*I)/O&O$ (pop%+ 3gual &ue =eringoso%
5E*I)/EA*$ (pop%+ 3gual &ue =eringar%
5E*I)/E+A$ (drog%+ 3gual &ue =eringmanoGna%
5E*'$ (pop%+ <esr% de >ujer (!C<%+%
5E*4EA*$ (pop%+ *ornicar, copular%
"1gina ,-9 de 69:
5E*#E2$ (ingl%+ Aejido de lana de punto de mallaGprenda &ue cubre el cuerpo desde el cuello
a la cintura, de punto el1stico, &ue se viste introduciendo la cabe/a%
5E#I+A$ (pop%+ Astuto, disimulado GG hipcrita (!S%+, taimado (!%S%+, solapado (!S%+ GG fala/
(!S%+ GG traidor (!S%+%
5E#I+I#'O$ (pop%+ 7ipocres#a (!S%+F pr1ctica del disimulo (!S%+F manera de portarse
(!S%+F disimulo refinado (!S%+%
5E## 'E'O*IA$ (pop%+ "ersona olvidadi/a, amn2sica GG despreocupada%
5E+$ (ingl%+ Avin de reaccin%
5E+ #E+$ (ingl%+ Conjunto de personas vinculadas por la posesin de fortuna ) actuacin
social prominente%
5E+A$ (pop%+ 'oca (A5%+, trompa (=AS%+, cara ('8A%+, labios (A5%+, rostro, semblante GG
infortunio, desgracia, mala suerte GG influjo mal2fico, hechi/o, embrujo%
5E+A+O*E$ (ital% 3ettatura%+ Aransmisor de mala suerteF persona a la &ue se atribu)e
influencia mal2fica, &ue produce o trae jeta%
5E+EA.O*9O*A$ (pop%+ 5orrn, pedigNeo (!C<+, par1sito%
5E+EA*$ (pop%+ 5orronear, pedir ) lograr algo en forma gratuitaF sablear GG ;cuando en
ocasin de estar tomando mate, uno se apro0ima para &ue lo conviden; (!C<+F pedir algo de
lo &u2 otros comen o beben (=AS%+F comer a costa ajena o de gorra (!S+%
5E+E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue =eteadorGora%
5E+B)I)A$ (pop%+ "ersona &ue tiene cara grande, jetudo (!S+, hocicudo (!S%+%
5E+*A$ (pop%+ <esr% de traje (de vestir+%
5E++A$ (pop%+ 3gual &ue =eta, mala suerte (=AS%+, mala racha (=AS%+, cadena perjudicial de
hechos (=AS%+%
5I!A$ (delinc%+ "in/a de cirug#a o alambre preparado para efectuar substracciones de bolsillos
o carteras, alcanc#as ) bu/ones o para accionar pasadores interiores de puertas o ventanas GG
l1mina met1lica o pl1stica untada con un adhesivo, pendiente de un hilo, &ue se introduce en
alcanc#as 4generalmente de iglesias4 para sustraer el dinero &ue contienen%
5I!A.O*$ (delinc%+ 3gual &ue =i&uero%
5I%/E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue 5ilGla, tonto (BAC%+ GG mu) buen cantor%
5I)E+A&O$ (pop%+ Superl% de =inete GG mu) diestro en la e&uitacin (!S%+%
5I)/%E$ (ingl%+ >sica ) cancin breve de propaganda, irradiada por radiotelefon#a )
televisin%
5I)#$ (ingl% jeans%+ "antaln va&uero de color generalmente a/ul ) tela mu) fuerte%
5I(A*$ (pop%+ 7ipar GG angustiarse o fatigarse con e0ceso por el mucho trabajo corporal (!S%+%
5I(I$ (pop%+ 3gual &ue 7ippie%
5I4E*O$ (delinc%+ !adrn de alcanc#as de iglesias o del interior de bolsillos ) carteras, &ue
utili/a =ica%
"1gina ,-1 de 69:
5I*A3A$ (pop%+ "ersona mu) alta ) delgada%
5I*O$ (pop%+ "lumaje amarillo leonado ) negro de gallos ) gallinas%
5I-5I+#$ (jap%+ !ucha japonesa%
5OBA$ (pop%+ <esr% de 'ajoGja%
5OBA+O9+A$ (pop%+ <iejo, anciano%
5OA4I)A$ (pop%+ $scupidera, bacin (A5%+, ta/a de noche%
5O!<E2$ (pop%+ Cenominacin comn del cigarrillo (por la marca de f1brica+ GG (turf%+ =inete
del caballo de carrera%
5O.A$ (pop%+ Chacota, chan/a, o mofa GG ardid picard#a, travesura GG engao, treta, trampa GG
alga/ara, diversin, fiesta, libertinaje, juerga GG negociado GG dao GG problema, inconveniente%
5O.E.O*9O*A$ (pop%+ "ersona &ue hace =odas%
5O.E*$ (pop%+ 'romear, chancear GG engaar GG perjudicar GG divertirse, estar de fiesta GG
hurtar, robar, estafar GG incomodar, fastidiar, molestar (!S+, importunar (!S%+ GG fornicar,
copular, relacionarse se0ualmente (<'%+%
5O.E*#E$ (pop%+ "erjudicarse GG fastidiarse, molestarse GG engaarse a s# mismo, jorobarse
(!S%+%
5O.I.O9.A$ (pop%+ @uebrantado de saludF enfermo GG burlado GG defraudado, perjudicado,
estafado GG molesto, fastidiado GG daino, ruin, perverso, ego#sta, malo, maligno GG (carc%+
Carcelero (AC%+, celador (AC%+, guardi1n de prisin (AC%+ GG (pop%+ "ersona de mal car1cter,
fastidioso%
5O.B)9O)A$ (pop%+ 'romista, divertido%
5O."(*#$ (ind%+ "antalones de montar &ue se usan sin botas, con botines especiales%
5O//I)$ (ingl%+ >archa a paso r1pido o carrera lenta con fines higi2nicos o deportivos%
5O")$ (drog%+ Cigarrillo de marihuana%
5O") B%%$ (ingl%K =uan Aoro%+ Apodo del pueblo ingl2s (!S%+%
5OI)#$ (drog%+ Cigarrillo armado con marihuana%
5OI)+$ (drog%+ 3gual &ue =oins%
5O%$ (ingl% 7all%+ <est#bulo (!S%+%
5O'E$ (ingl% 7ome%+ 7ogar%
5O)!A$ (pop%+ <esr% de cajn% (!C<%+, atad, f2retro%
5O(O$ (pop%+ CopeteF peinado masculino, ) tambi2n femenino, en &ue una parte del cabello
se aparta ) levanta formando una pe&uea onda (=AS%+F mechn de pelo &ue se deja caer sobre
la frente (!S%+%
5O(.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue tiene jopo largo (!S%+%
5O4E*$ (ingl% =ocSer+ (jgo%+ ?aipe &ue se utili/a como comod#n en juegos de cartas%
5O4E+A$ (turf%+ >ujer =o&ue)%
"1gina ,-, de 69:
5O4E2$ (turf%+ 3gual &ue jocSe) (,da% acepcin+%
5O*OBA$ (pop%+ 5iba, corcova (=AS%+ GG en)etado por la suerte (=AS%+ GG impertinencia o
molestia enfadosa%
5O*OBA.O9.A$ (pop%+ 5iboso, corcovado GG enfermo GG persona en mala situacin
econmica GG fastidiado, molesto, embromado%
5O*OBA*$ (pop%+ *astidiar (!S%+, molestar (=AS%+, fregar (!S%+, amolar (!S%+%
5O*OBA*#E$ (pop%+ *astidiarse (!S%+, embromarse (!S%+%
5O*OBE+A$ (pop%+ "ersona &ue fastidia o molesta GG giboso, corcovado%
5O*OBB)9O)A$ (pop%+ Aument% de la primera acepcin de jorobeta%
5O#E3A$ (ins%+ Ametralladora pesadaF fusil autom1tico pesado%
5O+*ABA$ (pop%+ <esr% irreg% de Arabajo (BAC%+%
5O+*ABA*$ (pop%+ <esr% irreg% de Arabajar%
5O,A+O9+A$ (pop%+ 3gual &ue =obatolta%
5O,IE$ (pop%+ <esr% de <iejo (!C<%+ GG anciano GG padre%
5A)!"O9!"A$ (pop%+ 7ipoc% de =uanGna%
5.A#$ (pop%+ Araidor%
5.EA*$ (pop%+ "restar dinero a inter2s elevado GG traicionar GG molestar, fastidiar, hacer
juderias (!S%+%
5.E*AA$ (pop%+ 'arrabasada (!S%+, barbaridad (!S+, diablura (!S%+, travesura (!S%+%
5.IA*$ (pop%+ 3gual &ue =udear%
5.IA.A$ (pop%+ Crueldad GG traicin GG usura%
5.O$ (j1p%+ !ucha japonesa derivada del jiu4jitsu%
5E/O$ (pop%+ Conjunto de cosas &ue se utili/an juntas%
5E/O .E% (A+O$ (pop%+ juego de fuer/a ) habilidad entre jinetes &ue se disputan la
posesion de un pato metido en una bolsa ) con la cabe/a ) el pescue/o afuera% >odernamente
se ha sustitu#do el pato con una pelota especial con asas%
5E/O I)3%A.O$ (=go%+ Conducta del pasador o levantador de juegos prohibidos,
agregando por su cuenta a las apuestas &ue ha recibido, otras%
5E/I+O$ (futb%+ 3gual &ue *ulbito%
5E*A$ (rural%+ Afuera%
5E*/A$ (pop%+ =olgorio GG org#a%
5E*/I#+A$ (pop%+ "arrandero (!S%+%
5E&$ (futb%+ Yrbitro%
5E& .E %A)EA$ (futb%+ Au0iliar del 1rbitro%
"1gina ,-D de 69:
5E& .E *A2A$ (futb%+ 3gual &ue =ue/ de l#nea% (turf%+ $l &ue falla sobre el resultado de una
carreras de caballos (=AS%+%
5/A.A$ (pop%+ >ala pasada GG torpe/a apuesta%
5/A.A (E%I/*O#A$ (futb%+ 3nfraccin &ue puede poner en peligro la integridad f#sica
del adversario%
5/A.O$ (pop%+ Comprometido GG confiado en una esperan/a GG perdido%
5/A.O* E#+*E%%A$ (futb%+ 3gual &ue CracS%
5/A* A .O# 5A*ABA#$ (pop%+ "roceder con doble/%
5/A* A .O# ()+A#$ (pop%+ $specular con dos posibilidades%
5/A* A% !O)+*A/O%(E$ (futb%+ $specular con la capacidad de contragolpear%
5/A* A% +O4E$ (futb%+ =uego combinado de varios jugadores con to&ues repetidos de la
pelota%
5/A* .E BO!A$ (turf%+ 7acer apuestas fiadas%
5/A* .E (I!O$ (turf%+ 3gual &ue =ugar de boca%
5/A* (O* E% "I%O$ (turf%+ Apostar por tel2fono en las carreras de caballos%
5/A* #!IO$ (pop%+ 7acer una mala pasada ('8A+ GG jugar con trampas o engaos (A5%+F
proceder con mala fe ) deslealtad (A5%+%
5/A*#E$ (pop%+ $0ponerse a un riesgoF arriesgarse, confiarse a una posibilidad GG
comprometerse GG decidirse a una accin dif#cil%
5/A**E+A$ (pop%+ >ala pasada%
5/O .E (A*A/A#$ (pop%+ Caf2 de mala calidad o mu) claro%
5/O .E (O*O+O#$ (pop%+ 3gual &ue jugo de paragNas%
5/O#$ (medic%+ Crogas neopl1sicas agregadas a la solucin fisiolgica suministrada a un
paciente%
5/O#O$ (pop%+ Abundante GG hermoso GG provechoso (=AS%+%
5/E+E$ (delinc%+ 8evlver (=AS%+%
5/E+E*A$ (pop%+ Sala de estar (!C<%+, living room%
5I!IO#A$ (delinc% ) carc%+ la e0 "enitenciar#a ?acional (''!%+ c1rcel o establecimiento de
detencin GG (pop%+ sala%
5I.O$ (rural%+ 3do, hu#do%
5I*$ (rural%+ 7uir%
5%E(E$ (pop%+ Afliccin (A5%+, congoja de 1nimo (A5%+ GG temor (!%S%+% 3gual &ue =abnF
susto (A5%+F pavura (=AS%+F /o/obra (A5%+F miedo, (!S+ %
5%E(EA.O9.A$ (pop%+ Asustado, temeroso GG receloso%
"1gina ,-E de 69:
5%E(EA*$ (pop%+ Asustar (!S+, infundir miedo (!S+, susto o temor (!S%+F acobardar,
atemori/ar, dar julepe (A5%+%
5%E(EA*#E$ (pop%+ Asustarse (!S+, atemori/arse, acobardarse%
5%E(B)9)A$ (pop%+ Asustadi/o, miedoso, cobarde%
5'A$ (pop%+ 'orrachera (!S%+%
5'A.O$ (pop%+ $mbriagado, borracho (!S%+%
5'A*#E$ (pop%+ $mbriagarse (!S%+, emborracharse%
5'(E*$ (ingl%+ <estido femenino sin mangas ) escotado &ue se usa con una camisa debajo%
Se utili/a mucho en uniformes escolares ) en algunos deportes%
5)A.O9.A$ (lunf%+ <isto (!C<%+, reconocido, (!C<%+, observado, conocido ('8A%+%
5)A.O*9O*A$ (lunf%+ Observador GG profesional del delito &ue opera por medio de
chantage (!C<%+ GG ojo%
5)A.O*E#$ (lunf%+ Ojos (!C<%+%
5)A'E)+O$ (lunf%+ 3gual &ue =unamiento%
5)A'IE)+O$ (lunf%+ $0ploracin (!C<%+, reconocimiento (!C<+, observacin mu)
atenta, acechamiento%
5)A*$ (lunf%+ <er (!C<%+, mirar disimuladamente, percibir GG vigilar (!C<%+, reconocer,
e0plorar (!C<%+, acechar, espiar GG entender ('8A%+%
5)A* E% E#(E5EI'E$ (lunf%+ Comprender un asunto GG conocer el elemento &ue se trata%
5)A*#E$ (lunf%+ >irarse rec#procamente ('8A%+%
5)IO*$ (#ngl%+ Ceportista comprendido entre los 1 ) los ,1 aos GG el m1s joven entre dos
personas del mismo nombre%
5)+A$ (pop%+ Compa#aF acompaantes%
5)+A"E#O#$ (pop%+ >2dico, especialmente el traumatlogo%
5)+A(!"O#$ (pop%+ Atorrante, vago, desocupado, holga/1n, vagabundo GG miserable,
pobre diablo%
5)+A*$ (pop%+ *ornicar GG arrimar GG ahorrar%
5)+A*#E$ (pop%+ AmancebarseF hacer vida marital un hombre ) una mujer%
5)+A*#E E% "A'B*E !O) %A# /A)A# .E !O'E*$ (pop%+ 8eunin de dos o m1s
personas &ue padecen del mismo vicio o tienen los mismos defectos (!S%+%
5)+A*#E 4I!O !O) !A!O$ (pop%+ Alusin o dos personas, una peor &ue la otra%
5)+E*A$ (pop%+ Sala de una casa%
5*IA$ (rural%+ *uria%
5*2$ (ingl%+ =urado o tribunal para circunstancias especiales%
5#+A$ (pop%+ <erdad GG fran&ue/a, sinceridad GG confesin%
"1gina ,-: de 69:
5#+I!IA (A'(A$ (pop%+ !a &ue es cruel e injusta (!S+%
5#+I!IA%I#'O$ (pop%+ "artido pol#tico institu#do por el general =uan Comingo "ern GG
pol#tica social creada por el mismo en el ao 1-E8%
5#+I!IA%I#+A$ (pop%+ "artidario del justicialismo%
5#+I)IA)O$ (pop%+ =usto, ajustado GG escaso, limitado%
5#+I+O$ (pop%+ C#min% de justo% $0acto, preciso%
"1gina ,-6 de 69:
- < -
<A!"A*(A2A$ (pop%+ Ceremonia de despedida del Carnaval, en el ?orte del pa#s%
<A3+E)$ (pop%+ 3gual &ue caften%
<A*A!A+A)/A$ (pop%+ 3gual &ue Caracatanga%
<E!O$ (pop%+ 3gual &ue @ueco%
<E%(E*$ (ingl%+ >alvinenseF nativo de las islas >alvinas GG ciudadano de segunda categor#a%
<E*'E#E$ (alem% Virmesse+ *iesta parro&uial pblicaF *iesta pblica al aire libre con
msica ) generalmente de noche, con instalacin de &uioscos donde se venden licores,
refrescos ) flores, cu)os fondos suelen ser destinados a caridad o utilidad pblica (A5%+% A
veces se reali/an &uema de fuegos de artificio como culminacin, ) puede haber juegos de
a/ar ) otros diversos%
<E(I#$ (fr%+ 3gual &ue @uep#s
<I%O$ (pop%+ Apoc% de Vilogramo GG 3gual &ue @uilo GG "ersona o cosa de gran calidad (5% )
"%+, hermoso, e0celente%
<I%O'BEA*$ (pop%+ 3gual &ue @uilombear%
<I%O'BI3I!A*$ (pop%+ 3gual &ue @uilombificar%
<I%O'BO$ (pop%+ 3gual &ue @uilombo%
<I%O'7+*I!O$ (pop%+ Ciscurso o escrito mu) largo (!S%+%
<I!"I)E+$ (ingl% Vitchinette+ Cocina reducida dentro de un compartimento con puerta, en
una habitacin o ambiente nico, de una vivienda%
<O.A<$ (ingl%+ >1&uina fotogr1fica en general (por la marca de ese nombre de gran
difusin+%
<I <I$ (pop%+ 3gual &ue Cui cui%
"1gina ,- de 69:
- % -
%:!:$ (polic%+ 3niciales de la e0presin !adrn conocido%
%A BIB%IA$ (turf%+ Calendario de carreras de caballos%
%A B%A)!A$ (pop%+ la cama GG la >uerte%
%A BE)A$ (jueg%+ !a ltima jugada despu2s de un empate para decidir la victoria (!S%+
%A BO!A #E +E "A/A A ) %A.O$ (pop%+ $0presin &ue se dirige a &uien nos predice
o augura un mal%
%A BO'BO)E*A$ (futb%+ $stadio del Club Atl2tico 'oca juniors%
%A !AB*A A% 'O)+E +I*A$ (pop%+ $0presin alusiva a una prostituta regenerada &ue
vuelve a sus pr1cticas anteriores%
%A !A%%E E#+A .*A$ (pop%+ Alusin a dificultades GG a disminucin de ventas en los
comercios GG ) a la carencia de clientes para las prostitutas%
%A !%OA!A$ (hipp%+ !a ;5aler#a del $ste; de la calle *lorida%
%A !O%O*A.A$ (turf%+ >eta de llegada en las carreras de caballos en los hipdromos%
0%A !O)!"A .E %A %O*A1$ (pop%+ $0presin de asombro, disgusto o sorpresa%
%A !O).I!IO)$ (pop%+ Can/a argentina del norte en grupo cu)a msica no lleva letra%
%A !O(A .E% E#+*IBO$ (pop+ Zltima copa &ue se tomaba en la pulper#a o domicilio
privado donde se estaba de visita, ) poco antes de retirarse%
%A !%(A )O %A +IE)E E% !"A)!"O #I)O 4IE) %E .A .E !O'E*$ (pop%+
!a responsabilidad no es de &uien reali/a un acto, sino de &uienes lo consienten o permiten%
%A !"A)!"A 2 %O# ,EI)+E$ (pop%+ Car o pretender m1s beneficios &ue los &ue
normalmente corresponde%
%A .E 4I)!E (%/A.A#$ ("op%+ "ene (<'%+
%A .E +*A(O$ (pop%+ "elota confeccionada con restos de trapos ) medias%
%A .E#!A*)A.A$ (pop%+ !a >uerte%
%A .OB%E ,I#E*A .E !E'E)+O$ (futb%+, $stadio del Club Atl2tico 3ndependiente%
%A E)3E*'E*IA$ (hipp%+ 3gual &ue $l hospital%
%A E#!*IBE 2 %A ,E).E$ (pop%+ "ersona &ue efecta sola todas las etapas de una
actividad, &ue normalmente reali/an varias%
%A 3I*'E&A$ (pop%+ Can/a popular argentina%
%A 3%E*A$ (pop%+ !a >uerte%
%A /%O*IA$ (futb%+ $stadio de 3nstituto de Crdoba%
0%A /*A) (+A1$ (pop%+ 3gual &ue H5ran putaI
imprecacin%
"1gina ,-8 de 69:
0%A /*A) #IE+E1$ (pop%+ $0presin de asombro contrariedad o sorpresa% 3gual &ue !a gran
puta%
%A /A.A-A$ (pop%+ !a >uerte%
%A /I+A %%A'A A %A /I+A$ (pop%+ 3gual &ue la plata llama a la plata%
%A "A) /A%O(A.O '!"O# (O+*I%%O#$ (pop%+ Alusin a la mujer &ue ha tenido
muchas relaciones se0uales ($8C$!<+
%A "O*'A$ (pop%+ >iembro viril%
%A "E#.A$ (pop%+ !a >uerte%
%A I)+E*'I)AB%E$ (pop%+ !a s#filis%
%A 5I!IO#A$ (pop%+ C1rcel, penitenciar#a%
%A %E(*A$ (futb%+ Club ?eXellQs Old 'o)s%
%A %E2$ (pop%+ !a "olic#a%
%A %I,IA)A$ (drog%+ Sector de drogadictos consumidores de drogas menores GG (delinc%+
Celincuencia menor ) sin empleo de armas%
%A %O'A .E %O# 4I)O+O#$ (pop%+ !ugar mu) alejado%
0%A 'A.O)A1$ (pop%+ $0presin de admiracin, asombro o sorpresa%
%A 'A.*E .E% BO**E/O$ (pop%+ <erdadera causa de algo%
%A 'A%A$ (pop%+ $l c1ncer%
%A 'A4I)A$ (futb%+ 3gual &ue !os millonarios%
0%A 'A*O#!A1$ (pop%+ $0presin de asombro o sorpresa%
%A 'E!"A$ (pop%+ "ene%
%A 'I*A !O) !A*I-O$ (pop%+ 7omose0ual masculino pasivo%
%A 'E5O* .E% ').O$ (pop%+ Cenominacin popular de la "olic#a de la Capital
despu2s del ao 1-9, a ra#/ de sus logros ) de las distinciones recibidas en las Conferencias
3nternacionales de "olic#a de los aos 1-,, ) 1-,D, motivadas por su perfeccionamiento
t2cnico ) difusin de sus m2todos entre otros polic#as ) elevado #ndice de hechos delictuosos
esclarecidos%
%A 'I+A. 'A# )O$ (futb%+ !a hinchada del Club 'oca =uniors%
%A '.A$ (pop%+ !a conciencia%
%A '%A$ (pop%+ $l diario%
%A )E!E#I.A. +IE)E !A*A .E "E*E5E$ (pop%+ $0presin de justificacin de los
actos &ue reali/a una persona para salir de una mala situacin%
%A )E,A$ (pop%+ ?ombre &ue se le dio a la )a demolida "enitenciar#a ?acional sita en !as
7eras ) Coronel C#a/, en la 2poca de su inauguracin en 18%
%A O3I!IA%$ (pop%+ Aribuna de los hipdromos destinada a las autoridades, invitados )
socios%
"1gina ,-- de 69:
%A (A%I.A$ (pop%+ !a >uerte%
%A (A*+E .E% %EO)$ (pop%+ !a ma)or ) mejor parte de una divisin entre varios (!S%+
%A (A2A#A$ (drog%+ Croga heroica%
%A (E%A.A$ (pop%+ !a >uerte (A5%+%
%A (E%O#E$ (tuf%+ 3gual &ue !a Oficial%
%A (E*3I.A A%BIO)$ (pop%+ 3nglaterra (!S%+%
%A (E#A.A$ (drog%+ Sector de drogadictos &ue consumen las drogas ma)ores (coca#na, opio,
morfina+ GG (delinc%+ sector de la delincuencia &ue comete delitos graves ) usa armas%
0%A (I).O)/A1$ (pop%+ $0presin de asombro, entusiasmo, incredulidad, o sorpresa%
%A (%A+A %%A'A A %A (%A+A$ (pop%+ *acilidad con la &ue el &ue tiene m1s dinero
aumenta su capital GG (jgo%+ Suerte en el juego del &ue tiene m1s dinero &ue los otros jugadores
&ue participan en 2l%
%A (O(%A*$ (futb% ) turf%+ Aribuna de los estadios e hipdromos, con escalones o gradas
&ue sirven de asientos%
%A (*E!I#A$ (pop%+ 3nformacin e0acta, justa, vera/%
%A (*A$ (drog%+ Coca#na de un -9\ de pure/a GG (pop%+ la verdad%
%A 4I)+A$ (delinc%+ $04"enitenciar#a ?acional de la calle !as 7eras ) Coronel C#a/%
%A *O(A #!IA #E %A,A E) !A#A$ (pop%+ Alusin a la solucin de diferencias en
forma dom2stica o dentro del grupo a &ue se pertenece, evitando &ue trasciendan las mismas%
%A #I) "E#O$ (pop%+ !a lengua (A5+ GG el pene%
%A #O'B*A$ (pop%+ C1rcel, prisin%
%A +E*!E*A E# %A ,E)!I.A$ (pop%+ Alusin a &ue con perseverancia se suele
conseguir lo &ue se desea GG advertencia &ue se hace a los &ue han cometido dos faltas o
errores, sin haber sido sancionados%
%A +IE**A$ (definc%+ $04prisin de 6shuaia en Aierra del *uego, &ue ha sido desactivada%
%A +E*+A$ (pop%+ $l pene%
%A ,E*.A. .E %A 'I%A)E#A$ (pop%+ <erdad oculta &ue se pone de manifiesto%
%A ,E%+A .E% (E**O$ (pop%+ Costumbre de la gente joven del interior del pa#s, de
pasear en las pla/as pblicas transitando las mujeres en un sentido ) los hombres en otro, para
encontrarse en cada vuelta de frente, ) a veces dirigirse la palabra%
%ABE*I)+O$ (delinc%+ 3mpresin digital (!C<%+
%ABIA$ (pop%+ 3gual &ue Chamu)o, locuacidad (=AS%+%
%ABIA.O*9O*A$ (pop%+ 7ablador chismoso%
%ABO*$ (pop%+ $mpleo (!C<%+%
%ABO*O$ (pop%+ Arabajo (BAC%+%
"1gina D99 de 69:
%ABO*A*$ (pop%+ 3gual &ue !aburar% Arabajar (BAC%+%
%AB*$ (lunf%+ $mpleo (!C<%+%
%AB*A)+E$ (lunf%+ $mpleado, obrero GG (delinc%+ estafador, delincuente en general, ladrn
activo (=AS%+%
%AB*A*$ (lunf%+ Arabajar (AC+, ejercitar una actividad honesta GG (delinc%+ $stafar, robar,
hurtar, defraudar GG (pop%+ "rocurar obtener la buena voluntad de otro GG reali/ar diligencias
para lograr lo &ue se desea%
%AB*A* .E 'A.*/A.A$ (delinc%+ Apoderarse de lo ajeno despu2s de medianoche
(!C<%+F robo o hurto &ue se efecta a esa hora (!C<+%
%AB*A* %A 'I)A$ (lunf%+ $ngaar a una mujer para obtener algo de ella%
%AB*A* (A*A E% !"O*I&O$ (lunf%+ 7acer algo con mala intencin GG preparar
anticipadamente el terreno para obtener e0ito en algo%
%AB*A* (O* E% *O(E!"$ (lunf%+ Arabajar solo por la comida o poco m1s%
%AB*I+O$ (delinc%+ 8obito (!C<%+, hurto de poca monta, robo o estafa de las mismas
caracter#sticas%
%AB*O$ (pop%+ Arabajo (=AS%+, empleo, ocupacin, labor, tarea GG (delinc%+ cual&uier
empresa &ue tenga por objeto apoderarse de lo ajeno (!C<+, robo, hurto, estafa%
%AB*O .E BO%#I%%O$ (delinc%+ >eter los dedos #ndice ) anular en los bolsillos de la
v#ctima sin &ue 2sta se percate (=AS%+%
%A!O)E!O$ (lunf%+ !acnico (=AS%+%
%A!*O#E$ (pop%+ 'illete antiguo de die/ pesos moneda nacional% ("or el color verde de los
tranv#as de la empresa !acro/e+%
%A!*O&E$ (pop%+ 3gual &ue !acrose%
%A!"E$ (pop%+ Afer% de Cambalache (AC%+, montep#o (AC%+, casa de compra4venta%
%A.EA.O9.A$ (pop%+ 8esentido, enojado, malhurnorado GG rstico, tosco GG mujer mal
puesta, fea ) medio derrengada (!SK+ GG pervertido%
%A.EA*$ (pop%+ 7acer a un lado (BAC%+
%A.EA*#E$ (pop%+ 8esentirse, enojarse sin causa &ue se cono/ca GG pervertirse%
%A.E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue a)uda a otra GG caballo &ue tira de un veh#culo
acompaando a otro, fuera de las varas (!S%+ GG (delinc%+ au0iliar del delito &ue a)uda a los
punguistas43anceros (!C>+F cmplice, a)udante del carterista ) de un delincuente en general%
%A.I$ (ingl% !ad)+ Cama, seora%
%A.IA*#E$ (pop%+ !adearse%
%A.I%%A$ (pop%+ "ersona 1gil, saga/, vivaracha, in&uieta GG persona molesta ) cargosa
(!C<%+, fastidiosa, entrometida GG &ue tiene labia, persuasiva (A5%+%
%A.I)O9)A$ (pop%+ Astuto, perspica/ (=AS+ ) saga/, (A5%+ GG mal intencionado, taimado
(A5%+ GG el &ue tiene facilidad para hablar (=AS+ GG jerga de los jud#os espaoles en 3srael%
"1gina D91 de 69:
%A.I2A$ (pop%+ 3gual &ue !adilla%
%A.*A*$ (pop%+ 5ritar GG protestar%
%A.*I%%A&O$ (pop%+ Auge en la venta de propiedades, con el consiguiente al/a del valor
normal por ma)or demanda%
%A.*I%%O$ (pop%+ !adrn (AC%+, ratero GG persona bruta GG (banc%+ Cien billetes de un mismo
valor apretados con una faja de papelF fajo de cien billetes de [ 199 cada uno !e) 18%188 GG
(drog%+ 7ojas de marihuana presentadas prensadas para facilitar su transporte%
%A.*I%%O !O) (E%O$ (pop%+ "ersona de escasa inteligencia, lenta de pensamiento%
%A.*I2O$ (pop%+ 3gual &ue !adrillo%
%A.*O$ (pop%+ Apoc% de !adrn%
%A.*O) .E A**EBA+O$ (polic%+ "rofesional del delito cu)a caracter#stica es apoderarse
de las carteras, alhajas u objetos &ue tiene el transente, por medio de un manotn% 8obo de
arrebato (!%C<+%
%A.2$ (ingl%+ 3gual &ue !adi%
%A/A-O#O9#A$ (pop%+ Sucio GG mu) pobre, miserable%
%A/A*+I5A$ (pop%+ Agil, vivaracho GG astuto, saga/ GG persona mu) menuda ) flaca (!S%+%
%A/A*+O9+A$ (pop%+ "#caro (!S%+, taimado, astuto (!S%+ listo (!%S%+ GG codicioso (!S%+,
ambicioso (!S%+, vivo (!S+%
%A/A*+O#$ (arm%+ *uer/as de Comandos%
%A/*I'A$ (pop%+ "ersona &ue inspira l1stima (!>, infeli/ (!C<%+ GG llorn%
%A/*I'A# .E !O!O.*I%O$ (pop%+ !as &ue vierte una persona aparentando un dolor
&ue no siente GG falso, hipcrita%
%A/*I'A# .E '5E*$ (pop%+ !1grimas engaosas o falsas, llanto fingido%
%A/)A$ (pop%+ <ac#o en lo hablado o escrito (!S%+, omisin%
%A%O9%A$ (pop%+ 7ipoc% de $duardoGda ) $ulalia%
%A'BE!%O$ (pop%+ Adulador, acomodaticio, genufle0o, obsecuente, servil%
%A'BE.O*9O*A$ (pop%+ "ersona amiga de prodigarse (!C>+, cortesano (!C<%+, aduln,
acomodaticio, obsecuente GG minetero (<'%+%
%A'BE(%A+O#$ (pop%+ "ordiosero (!S%+, mendicante (!S%+ GG ab)ecto, servil (!S%+ GG pobre
diablo%
%A'BE*$ (pop%+ Adular servilmente (!S%+, halagar GG afeitar GG hacer la mineta (<'%+%
%A'BE*IA$ (pop%+ "elu&uer#a (!C<%+, barber#a%
%A'BE+A&O$ (pop%+ 7echo o dicho adulatorio (!S%+%
%A'BO)9O)A$ (pop%+ Adulador, servil (*=S%+
%A'7$ (fr%+ Aela para ropas femeninas con aspecto metali/ado%
"1gina D9, de 69:
%A'E!%O$ (pop%+ "ersona adulona (<'%+, servil% 3gual &ue !ambeculos%
%A'E)+A*#E$ (pop%+ 7acer el amor (AC%+, amar, re&uebrar%
%A'E(%A+O#$ (pop%+ "ersona despreciable (!S%+, ru#n (!S%+, &ue vive del favor ajeno (!S%+
servil (!S%+, aduln (!S+%
%A'(A.O*9*A$ (lunf%+ "agador (!C<%+ GG recaudador, tesorero (!C<%+ GG desprendido,
generoso%
%A'(A*$ (lunf%+ Car (!S<%+, entregar (!C<%+ GG pagar (!C<+, abonar una cuenta o deuda GG
contribuir%
%A'(A&O$ (pop%+ Arapo sujeto a un palo para limpiar los pisos% Aambi2n se confecciona
industrialmente con hilos gruesos%
%A)A$ (pop%+ "elo pubiano ($8C$!<%+%
%A)A#$ (drog%+ Cabellos largos%
%A)!E$ (pop%+ Abrevimiento, hecho &ue se intenta ) cu)o resultado es incierto, osad#a,
descaro%
%A)!EA*$ (delinc%+ Sustraer algo de los bolsillosF hurtar una cartera de los bolsillos
empleando una pin/a larga especial de picos planos, o con los dedos #ndice ) ma)or GG (pop%+
3ntentar la con&uista de una mujer, galantear%
%A)!E*O$ (delinc%+ "rofesional del delito especialista en hurtar dinero o alhajas a los
transentes (!C<%+F ladrn de bolsillos &ue emplea pin/a especial o los dedos #ndice ) ma)or
para hurtar a sus v#ctimas GG (pop%+ atrevido, auda/, osado GG Con =uan, galanteador%
%A)!E+A$ (delinc%+ 3gual &ue !an/a%
%A)!E*O)I$ (turf%+ !ance de ganar una carrera con un caballo &ue no tiene condiciones
para ello GG (pop%+ persona &ue se tira lances%
%A)!E*O#$ (pop%+ 'aile del siglo pasado de la sociedad portea, de parejas en cuadrillas,
venido de *rancia e 3nglaterra en 18E:%
%A)!E*O+I$ (pop%+ 3gual &ue !anceroni%
%A)EA*$ (pop%+ Aocar o manosear licenciosamente un hombre a una mujer (A5%+%
%A)!"A$ (pop%+ Automvil patrullero policial%
%A).O9.A$ (pop%+ 7ipoc% OrlandoGda, 8olandoGda%
%A)/A$ (pop%+ <esr% de 5al1nF rufi1n GG afer% ) apoc% de "alangana%
%A)/O#+E*O9*A$ (pop%+ $mpleado pblico &ue cobraba el sueldo sin trabajar%
%A)/O#+I)O$ (pop%+ 'illete de die/ pesos moneda nacional de los aos 1-6141-1,
impreso con tinta roja sobre papel blanco%
%A)/I.O9.A$ (pop%+ "obre (!C<%+, escaso de dinero o recursos, indigente%
%A).O$ (pop%+ $l &ue usa melena demasiado larga (=AS%+%
"1gina D9D de 69:
%A)&A$ (delinc%+ Accin de hurtar en los bolsillos ajenos (!C<%+, hurtar (!C<%+ GG dedos
#ndice ) ma)or empleados por los punguistas para sustraer carteras de los bolsillos GG pin/a
larga de ciruj#a, o alambres preparados en forma especial para sustraer carteras GG (pop%+ pene%
%A)&A !AB*E*A$ (delinc%+ Substraccin de los bolsillos en la &ue el ladrn es
sorprendido por la v#ctima%
%A)&A.A$ (pop%+ <mito%
%A)&A*$ (pop%+ Car (!C<%+, entregar (!C<+, entregar dinero o valores bajo amena/as GG
confesar, delatar GG hablar en demas#a GG vomitar (A5%+, arrojar violentamente por la boca el
contenido del estmago (A5%+%
%A)&A#O$ (delinc%+ Sustraccin de los bolsillos GG instante en &ue se produce la lan/a
(!C<%+%
%A)&A&O$ (pop%+ 3gual &ue !an/aso (!C<%+%
%A(A.O9.A$ (hipp%+ Agotado, reventado, &uebrado, fusilado%
%A(I!E*O$ (jgo%+ 3gual &ue 'iromista%
%A(I&$ (jgo%+ 3gual &ue 'iromista%
%A*/A.A$ (tuf%+ "unto de partida de una carrera GG accin ) efecto de largar una carrera%
%A*/A*$ (pop%+ 7acer algo bruscamente (!S%+ GG decidirse resueltamente a ejecutar algo
(!S%+ GG desembolsar (<'%+, dar (!C<+, entregar (!C<+, regalar (AC%+, verter (BAC%+ GG dejar,
abandonar a una persona GG confesar GG delatar, alcahuetear GG vomitarG G (turf+ salir del punto de
partida de una carrera%
%A*/A* A BA*A5A$ (pop%+ $char fuera (BAC%+%
%A*/A* .*A&)O$ (pop%+ 3gual &ue !argar duro%
%A*/A* .*O9*A$ (pop%+ ?o atender a otro GG no acceder a lo &ue se pide GG negar
colaboracin%
%A*/A* E% !O!O.*I%O$ (pop%+ Cecir lo &ue se piensa%
%A*/A* E% /;E#O$ (pop%+ Ceclarar la verdad, o lo &ue se sabe (!C<%+, manifestar todo
lo &ue se conoce con respecto a lo &ue se pregunta (!C<%+ GG devolver (8ev% "%+%
%A*/A* E% "E#O$ (pop%+ 3gual &ue !argar el gNeso%
%A*/A* E% %E)/O$ (lunf%+ Obse&uiar el pauelo como prenda de amor (<'%+%
%A*/A* E% *O%%O$ (pop%+ $0presar o decir todo de un tirn GG decir lo &ue se sabe o
siente GG confesar (BAC%+%
%A*/A* '/*E$ (pop%+ 3nformar a la "olic#a &uien es el autor, cmplice o encubridor de
un delito GG enlodar la honra o prestigio de una persona%
%A*/A* (A*A.O9.A$ (pop%+ ?o dar nada a &uien espera una participacin o
retribucin GG iniciar mal algo GG &uedar descolocado en una competencia%
%A*/A* (O* BA*A).A$ (pop%+ 3gual &ue !argar parado%
%A*/A*O)$ (pop%+ Comen/aron%
"1gina D9E de 69:
%A*/A*#E$ (pop%+ 3rse, alejarse con rapide/ GG escaparse, escabullirse, fugarse GG decidirse
resueltamente a la ejecucin de una cosa (A5%+%
%A*/A,I#+A#$ (pop%+ "rism1ticos%
%A*/O9/A$ (pop%+ Alto GG persona generosa GG (turf%+ cuerpo GG (mus%+ movimiento musical
lento%
0%A*/O1$ (pop%+ $0presin con la &ue se recha/a a una persona%
%A*/O !O'O E#(E*A)&A .E (OB*E$ (pop%+ 3nterminable, sin fin%
%A*/O !O'O 'A)O .E )O,IO$ (pop%+ Acariciador, manoseador GG atrevido, fresco%
%A*/O 2 +E).I.O$ (pop%+ Con profusin GG e0presin &ue alude a la necesidad de
conversar en forma e0haustiva sobre un tema, para dejarlo aclarado o e0plicado
suficientemente%
%A*/O)5I$ (fr%+ Aransposicin anagram1tica agregando una Q!Q inicial ) un sufijo final a
eleccin, &ue utili/ el argot franc2s en la primera mitad del siglo pasado%
%A*/E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue demora mucho en hacer o decir una cosaF &ue emplea
m1s tiempo &ue el regular (!S%+%
%A*/IA$ (pop%+ 3gual &ue !argoGa%
%A# .IE!IO!"O$ (futb%+ 3gual &ue Area penal ) AreaK grande%
%A# (A*E.E# O2E)$ (pop%+ $0presin alusiva al cuidado &ue debe tenerse al hablar lo
&ue no se desea &ue trascienda%
%A# (A*E.E# +IE)E) O5O#$ (pop%+ $0presin alusiva a &ue no se deben reali/ar cosas
malas o indebidas, en la creencia &ue no se descubrir1n%
%A# (A*+E#$ (pop%+ Organos se0uales e0ternos en ambos se0os ($8C$!<%+%
0%A# (E%O+A#1$ pop%+ $0presin de asombro o admiracin%
%A# +*E# B$ (pop%+ 'ueno, bonito ) barato (!S%+%
%A# ,E*/E)&A#$ (pop%+ 3gual &ue !as partes ($8C$!<%+%
%A# ,E*I5A#$ (pop%+ 3gual &ue !as partes ($8C$!<+ GG ijares de los caballos%
%A#A-A$ (ital% !asagne+ "lato de origen italiano, preparado con capas finas de pasta
intercaladas con carne picada, todo gratinado al horno ) con salsa%
%A#E*$ (ingl%+ *uente o ha/ luminoso intenso utili/ado en biolog#a, medicina )
telecomunicaciones%
%A#+*A.A$ (pop%+ Comida, comilona, ban&uete, alimento%
%A#+*A*$ (pop%+ Alimentarse, comer ('8A%+ GG copular, fornicar%
%A#+*E$ (pop%+ Alimento, comida%
%A+A$ (pop%+ Conversacin larga ) sostenida, particularmente si es molesta (A5%+, charla
intil, aburrida, interminable (=AS%+, fastidiosa, molesta, palabrer#o, discurso GG sable (!S%+
(por su vaina de latn+ GG ficha de lata &ue las prostitutas recib#an de la administradora del
burdel, a cambio del dinero del cliente ) &ue los d#as lunes cambiaban por el cincuenta por
"1gina D9: de 69:
ciento del dinero, &ue a&uella entregaba al rufi1n (<'%+% "osibilitaba el control de la actuacin
de cada pupila del prost#bulo GG ficha &ue se entregaba por cada oveja es&uilada )
posteriormente se cambiaba por dinero%
%A+EA*$ (pop%+ Cansar, molestar con un discurso o conversacin fastidiosa (*=S%+F
conversacin en forma insubstanciosa ) prolongadaF charlatanear%
%A+E*IA$ (delinc%+ =o)er#a, relojer#a GG (pop%+ abundancia de palabras GG hojalater#a (!S%+,
latoner#a (!S%+%
%A+E*IO$ (pop%+ Alhajas baratas GG igual &ue !ater#a (segunda acepcin+%
%A+E*O$ (pop%+ Afer% de 7ojalatero GG persona fastidiosa, pesada, molesta, habladora,
charlatana, cargosa GG (delinc%+ jo)ero, relojero%
%A+I/O$ (turf%+ =ocSe), jinete de caballo de carrera%
%A+O)$ (pop%+ Sable curvo (=AS%+%
%A+O#O9#A$ (pop%+ 3gual &ue segunda acepcin de !ateroGra%
%A!"A$ (pop%+ "ersona flaca GG individuo listo, bribn, taimado GG persona insignificante
(!S%+%
%A,A.A .E !ABE&A$ (pop%+ 8eprimenda, amonestaci6n%
%A,A.O .E .I)E*O$ (banc%+ Operacin bancaria mediante la cual se legitima la tenencia
de dinero obtenido en negocios il#citos, en beneficio generalmente de traficantes de drogas%
%A,A).A$ (fr% !avande+ 8amitas de espliego &ue por el aroma de sus florecillas se colocan
entre las ropas &ue se guardan ) cu)as semillas se usan como sahumerio% Aambi2n se emplean
en perfumer#a%
%A,A).E*O9*A$ (lunf%+ Abogado &ue defiende a delincuentes%
%A,A).I)A$ (pop%+ !ej#a% (por una marca de f1brica+%
%A,A* !O) #A)/*E$ (pop%+ Cerramar la sangre de un enemigo en satisfaccin de un
agravio del &ue es responsable%
%A,A* E% BO!"O$ (pop%+ Accin de llevar a cabo una !avada de cabe/a%
%A,A* %A *O(A$ (pop%+ Criticar%
%A,A* %A 2E*BA$ (pop%+ Cebar numerosos mates sin cambiar la )erba%
%A,A**O(A#$ (medic%+ 8in artificial GG (pop%+ m1&uina lavadora de ropa%
%A,A+I,A$ (pop%+ >ate flojo o fr#o, sin espuma GG molestia, fastidio, incomodidad GG
persona sin gracia GG marmota (=AS%+ otario (=AS+, farabute (=AS%+%
%A,O*O$ (ital%+ 3gual &ue !aburo%
%A&A*E+O$ (pop%+ 7ospital de leprosos o contagiosos GG apestado%
%A&A*O$ (pop%+ Comisionista de pompas fnebres% (=AS%+%
%:E:$ (polic%+ Sigla con la &ue se designa a la Civisin !e)es $speciales de la "olic#a *ederal
Argentina, ) tambi2n alusiva a los prontuarios de los infractores a las le)es de juegos ) otras%
"1gina D96 de 69:
%E "A) 3A+EA.O '!"O# (E)A%E#$ (pop%+ $0presin alusiva a una mujer &ue
ejerce la prostitucin%
%EBE*B#$ (alem% !eberXurst+ Salchichn de h#gado para untar en el pan%
0%EBI%A1$ (pop%+ HC2jelaI, H$s m#aI
%E!"E$ (pop%+ *ortuna (<'%+, e0ito, suerte (!C<+ GG esperma (<'%+, semen GG (jgo%+ 'uena
suerte en el juego%
%E!"E*A$ (pop%+ <aca estimulada para producir leche GG (jgo%+ $n el juego de bolitas, la &ue
tiene color blancojG (delinc%+ 'illetera, portamonedas, cartera &ue guarda dinero (!C<%+ GG caja
de caudales%
%E!"E*IA$ (delinc%+ Aesorer#a (!C<+ GG agencia de cambio o loter#a GG (!C<+ GG prost#bulo
(=AS%+%
%E!"E*I+A$ (jgo%+ dimin% de la segunda acepcin de !echera
%E/"E*O9*A$ (pop%+ Afortunado, sobre todo en el juego (*=S%+, persona con suerte,
suertudo (!S%+%
%E!"I/A)A$ (pop%+ Avispa silvestre sudamericana &ue produce miel (*=S+%
%E!"!EA*$ (pop%+ Anunciar desgracias, augurar infortunios GG mirar, observar,
contemplar%
%E!"!E*O9*A$ (pop%+ Agorero GG adivino GG revlver%
%E!".O$ (pop%+ Afortunado (!C<%+, suertudo (!C<+, persona de mucha suerte (!S%+%
%E!"/A$ (pop%+ 'illete de 1 dlar de los $$%66 GG mujer fresca ) lo/ana, mujer &ue
siendo vieja tiene fresca la te/ (=AS%+%
%E!"/I)O$ (pop%+ >uchacho imberbe, &ue alardea de hombre hecho GG joven &ue se
compone mucho ) sigue la moda en el vestir GG individuo afectado ) afeminado%
%E!"&A$ (pop%+ Agorero GG m1&uina en la &ue se introducen monedas o cospeles para
e0pender golosinas, tocar discos, o reali/ar juegos GG corredor a comisin de pompas fnebres,
empleado de una funeraria GG (jgo%+ "ersona &ue presencia una partida de naipes observando
los naipes de los jugadores%
%E!"&O)9)A$ (pop%+ Aument% ) despec% de !echu/a GG persona &ue transmite
supuestamente mala suerte%
%EE* .E O5I+O$ (pop%+ !eer un diario o revista sobre el hombro de otro%
%E/A.O$ (delinc%+ 6no de los cuentos del t#o%
%E/A%$ (hipp%+ <era/, sin trampa, derecho, bueno%
%E/IO)$ (pop%+ ?umerosa e indeterminada cantidad de personas%
%E/I2)9)A$ (pop%+ Aardo de entendimiento GG pere/oso, holga/1n%
%E/%E2O$ (pop%+ $ntendido en le)es sin ser abogado (=AS+ GG (delinc%+ Celincuente &ue
aconseja jur#dicamente a otros presos%
%EIBA$ (pop%+ <esr% de 'aile%
"1gina D9 de 69:
%EI.A$ (pop%+ !ectura%
%EI.O 2 E#!*IBI.O$ (pop%+ "ersona culta, instruida%
%E%IO9A$ (pop%+ 7ipoc% de AurelioGa%
%EI+'O+I,$ (alem%+ *rase o motivo central &ue se repite en una obra, conversacin,
disenso, tema, etc%
%E%E$ (pop%+ Afer% de "elele% "ersona de pocos alcances (!S%+, medio tonto (A5%+%
%E%O9%A$ (mat% inf%+ AbueloGa%
%E)A$ (pop%+ 7ipoc% de >agdalena%
%E)/O$ (lunf%+ 3gual &ue !engue% "auelo (''!%+F pauelo anudado al cuello generalmente
de seda de color blanco, &ue lleg a ser prenda masculina caracter#stica de los orilleros
($8C$!<%+%
%E)/A$ (pop%+ 7ablador (=AS%+, charlat1n%
%E)/A .E /A+O$ (pop%+ >asita mu) delgada parecida a una lengua%
%E)/A .E ,A!A$ (aer%+ *ormulario en el &ue se efecta la notificacin de un castigo al
sancionado%
%E)/A .E ,IBO*A$ (pop%+ "ersona maldiciente GG embrollona%
%E)/A %A*/A$ (pop%+ 3gual &ue !engua%
%E)/A!"I)9)A$ (pop%+ Conversador (BAC%+%
%E)/A5E !A)E*O$ (delinc% ) carc%+ jerga carcelaria%
%E)/E$ (lunf%+ "auelo de golilla (=AS+% 3gual &ue lengo, pauelo de cuello (BAC%+%
%E)/E*O$ (delinc%+ ladrn de pauelos de bolsillo superior del saco%
%E)/;E+A$ (pop%+ Alcahuete, chismoso%
%E)/E+EA*$ (pop%+ Conversar, criticar, desmerecer a una persona, hablar en forma
despectiva de ella%
%E)/;E+EO$ (pop%+ Ch1chara, conversacin intil%
%E)/;I+A$ (pop%+ Cl#toris ($8C$!<%+%
%E)+A&O$ (pop%+ >irada r1pida, ojeada%
%E)+E$ (pop%+ >irada%
%E)+EA*$ (pop%+ >irar, observar, ojear%
%E)+E5A$ (pop%+ 3gual &ue !entell persona h1bill G sombrero (=AS%+%
%E)+E5EA*$ (pop%+ 3gual &ue !entear%
%E-A$ (futb%+ juego violento intencionadamente GG (pop%+ Castigo, pali/a GG (turf%+ fusta/o%
%E-A #E!A$ (turf%+ Castigo dado al caballo con el cabo del l1tigo%
"1gina D98 de 69:
%E-A.A$ (pop%+ a/ota#na, castigo a golpes, pali/a violenta, tunda, /urra GG (futb%+ =ugadas
violentas de car1cter malintencionado%
%E-A*$ (pop% ) futb+ Accin de dar leada%
%EO)$ (futb%+ Club Atl2tico $studiantes de !a "lata GG pantaln (AC+ GG hombre auda/ )
valiente%
%EO)A$ (pop%+ >ujer auda/ ) valiente GG mujer mu) atractiva por su sensualidad%
%EO)E*A$ (delinc%+ "abelln o cuadro donde se encierran muchos presos juntos (A5%+F
calabo/o colectivoF antiguo Cuadro :] del Cepartamento de "olic#a de 'uenos AiresF prisin
('8A%+F igual &ue <einticuatro de ?oviembre, Calabo/o (=AS%+, c1rcel (=AS%+ GG camin
celular de traslado de detenidos GG (pop%+ grader#a popular en las canchas GG (jgo%+ saln de
descanso en los casinos, destinado al personal de las mesas de juego%
%EO)E#$ (pop%+ "antalones (!C<+ GG (delinc%+ personal de la polic#a de 3nvestigaciones%
%EO)I)O$ (pop%+ Contrato en el &ue todas las ventajas son para slo una de las partes%
%E*.EA*$ (pop%+ >overse con pesade/ o torpe/a GG llegar tarde GG hacer cosas con lentitud GG
(turf%+ estimular el jocSe) al caballo &ue monta tard#amente en una carrera%
%E*.O)9)A$ (pop%+ !erdo, lento%
%E+I$ (pop%+ 7ipoc% de !eticia%
%E+*EA*$ (pop%+ !eer (BAC+%
%E++O$ (ital%+ Cama, lecho%
%E,A$ (pop%+ Apoc% irreg% de !evita (=A"%+F el &ue usa levita o ja&uet (=AS%+%
%E,A.*A$ (pop%+ 3nteligencia, locuacidad (=AS%+%
%E,A)+A.E*O$ (pop%+ 'ar o cine donde las prostitutas buscan clientes%
%E,A)+A.O*$ (delinc%+ >alviviente &ue se apodera de automviles en la v#a pblica GG
(pop+% individuo con&uistador de mujeres GG persona &ue bebe con e0ceso GG (jgo%+ pasador de
juego il#cito%
%E,A)+A*$ (jgo%+ $lip% por levantar apuestas ('8A%+F recibir juego il#cito GG (pop%+ seducir a
una mujer (=S"%+F con&uistar un hombre a una mujer o viceversa GG conseguir una prostituta un
cliente GG abonar una deuda o cuenta o pagar un gasto GG (delinc%+ sustraer automviles GG privar
ileg#timamente o no, de la libertad a una persona%
%E,A)+A* !A'(A'E)+O$ (pop%+ 3rse con todos los efectos personales de un lugar
donde se encontraba una persona%
%E,A)+A* E% 'E*+O$ (pop%+ "agar un gasto hecho entre varios GG abonar una deuda
ajena%
%E,A)+A* E) (E#O$ (pop%+ Amonestar, reprender, retar, sermonear con suma severidad%
%E,A)+A* %A (E*.I&$ (pop%+ "oner de manifiesto o revelar un secreto, o un hecho &ue
se ten#a reservado u oculto%
%E,A)+A* ()+O#$ (pop%+ Ofrecerse una prostituta ) obtener as# sus clientes%
"1gina D9- de 69:
%E,A)+A*#E !O'O %E!"E "E*,I.A$ (pop%+ 8eaccionar en forma violenta ) sbita%
%E,A)+E$ (pop%+ 8ebelin (BAC%+ GG llamada de atencin severa, reprimenda GG con&uista
sentimental GG (delinc%+ substraccin de un automvil%
%E,A)+O%$ (drog%+ Coca#na%
%E,E$ (pop%+ Ce poca importancia (=AS%+, <enial%
%E,I+O)$ (pop%+ !evita mu) larga (=AS%+%
%E2 .E% E'B.O$ (pop%+ Cisposicin &ue favorece a algunas personas o &ue en su
aplicacin es despareja en beneficio de algunos ) no de todos GG interpretacin favorable a una
persona ) perjudicial a otra%
%E2 .E% /A%%I)E*O$ (pop%+ Autoridad de &ue se dispone como consecuencia de un
cargo, grado o categor#a ma)or &ue la de los subalternos ) &ue se ejerce arbitrariamente%
%E2 .E% O%,I.O$ (abog%+ !e) de despido%
%E2E).A$ (delinc%+ Cuento, estafa%
%E2E#$ (delinc%+ Civisin le)es $speciales de la "olic#a *ederal Argentina%
%IAI#O)$ (fr%+ 8elacin amorosa al margen del matrimonio%
%IBA)I&A!IO)$ (pop%+ *ragmentaciones o divisiones de un pa#s entre varios poderes, en
desmedro del poder central &ue slo controla una parte del territorio%
%IBE*O$ (futb%+ Cefensor &ue &ueda liberado en la distribucin de marcacin ) &ue cumple
con la formacin au0iliar de los /agueros%
%IBE*+I$ (pop%+ !ibertad%
%IBO*$ (ingl% banc%+ Aasa de inter2s bancario en !ondres &ue diariamente aplica en nuestro
pa#s el 'anco Central, sobre las divisas e0tranjeras &ue se depositan en 'ancos &ue los toman
por cuenta ) orden del aludido organismo, &ue los garanti/a%
%IB*A*#E$ (ins%+ Salvar su parte un detenido, al declarar GG (pop%+ salvarse de un peligro%
%IB*EA$ (pop%+ !aca)o (=AS%+, siervo (=AS%+%
%IB*E*IA$ (pop%+ 'iblioteca (=AS+ de la c1rcel%
%IB*E+A$ (futb%+ !ibreta de anotaciones del 1rbitro%
%IB*E+O$ (pop%+ 7echo reiterado%
%I!O*E*A$ (pop%+ ?ar#/ (=AS%+%
%I!O*E*O$ (pop%+ Conductor de veh#culos atomosf2ricos &ue e0traen residuos de po/os
ciegos en lugares &ue carecen de servicios sanitarios conectados a la red pblica%
%I!O*O#O9#A$ (pop%+ 8esfriado (=AS%+%
%I!A.O*A$ (pop%+ Automvil patrullero policial GG artefacto el2ctrico para licuar frutas,
etc%
%I.E*$ (ingl% !eader+ Conductor GG persona o institucin &ue est1 en el primer lugar de una
clasificacin%
"1gina D19 de 69:
%IEB*E$ (pop%+ Apetito, hambre GG escase/ o estreche/ econmica%
%IE).*E$ (pop%+ 3ndividuo astuto (!C<+, p#caro, vivaracho%
%IE)&O#$ (pop%+ "antalones GG s1banas (AC%+%
%IE*O9*A$ (pop%+ "ersona buscadora de pleitos o l#osF pleitista%
%I3+I)/$ (ingl%+ Operacin de cirug#a est2tica para estirar la piel de la cara ) hacer
desaparecer arrugas%
%I/A$ (pop%+ Amistad #ntima (!C<%+, entendimiento entre varias personas GG (jgo%+ 'uena
suerte especialmente en el juego (!S%+%
%I/A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue est1 vinculada a otraF &ue tiene entendimientos con otro GG
embrujado (!C<%+ GG (drog%+ 3gual &ue Copado% %
%I/A.O*9*A$ (=go% ) pop%+ Afortunado en el juego )Go en el amor GG individuo amigo de
castigar a otros GG persona &ue liga (!S%+%
%I/A*$ (pop%+ Aocarle a uno parte de algoF conseguir alguna cosa (!C<+ GG agarrar, atrapar GG
castigar o ser castigado f#sicamente GG (jgo%+ Aener buena suerte en el juego, especialmente de
a/ar (!S%+F recibir buenos naipes en una partidaF racha favorable%
%I/A*O+I$ (pop%+ !igadorGra%
%I/A*#E$ (pop%+ $ntenderse entre varios%
%I/E*A$ (pop%+ >ujer mundana, licenciosa GG (turf%+ "otranca o )egua mu) velo/%
%I/E*A .E !A#!O#$ (pop%+ 3gual &ue primera acepcin de !igera%
%I/E*O9*A$ (pop%+ "ersona astuta, auda/, viva GG (turf%+ Caballo mu) velo/%
%I/E*O !O'O 'A)O .E )O,IO$ (pop%+ 3gual como !argo como mano de novio%
%I/E*O .E 'A)O#$ (medic%+ >asturbador GG (pop%+ "ersona aficionada a pegar a otras GG
(delinc%+ !adrn%
%I/E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue tiene suerte ) &ue consigue siempre lo &ue desea
(!C<%+ GG adivina (!C<%+ GG bruja (!C<%+%
%I%A$ (pop%+ "ersona infeli/, sui/o (=AS%+, otario, papamoscas%
%I'A$ (lunf%+ Camisa (AC%+, camiseta (AC+ GG glotn, tragn%
%I'E+A$ (pop%+ 'otella en general%
%I'O)E#$ (pop%+ >etaf% por senos o pechos de mujer%
%I'O#)E*O$ (delinc%+ !adrn especiali/ado en sustraer dinero de alcanc#as de iglesias GG
varilla o l1mina met1lica untada con cerote o adhesivo pendiente de un hilo &ue se introduce
en las alcanc#as de iglesias o de colectas pblicas para al retirarla sustraer el dinero de su
interior%
%I'(IA.O9.A$ (pop%+ Asesinado GG (jgo%+ Cesplumado en el juego de naipes%
%I'(IA*$ (polic%+ Actuali/ar los prontuarios policiales, dejando constancias de los
sobreseimientos de causas &ue an no ten#an registrada la resolucin, as# como hacer constar
el sin efecto de capturas anteriormente ordenadas dispuestos por la autoridad competente GG
"1gina D11 de 69:
(delinc%+ 7acer desaparecer dolosamente los antecedentes de un delincuente de su prontuario
('8A%+ GG asesinar (=AS%+, matar GG hurtar, robar GG (jgo%+ $n partidas de naipes ganar todo el
dinero a otros jugadores GG (abog%+ Absolver, sobreseer GG hacer desaparecer los antecedentes de
un malviviente GG (futb%+ $ludir o es&uivar a los jugadores adversarios%
%I'(IA*#E E% !%O !O):::$ (pop%+ $0presin de desd2n ($8C$!<%+%
%I'(IA* ) /*I%O O /*I%%O$ (delinc%+ 7urtar de los bolsillos%
%I'(IA-A#$ (delinc%+ Cortaplumas, fariera, faca (=AS%+%
%I'(IO9A$ (delinc%+ >alviviente an no conocido por la "olic#a (!C<+ GG (carc%+ empleado
policial o penal cu)o car1cter es contempori/ador ) sabe perdonar algunas faltas (!C<%+ GG
(pop%+ "ersona &ue es incapa/ de perjudicar a otra ) en ocasiones se presta para efectuar un
servicio (!C<%+ GG leal, franco, sincero, persona &ue procede con rectitud GG pobre%
%I'(IO .E (O%,O 2 (A5A$ (pop%+ Algo recibido sin trabajo o gravamen%
%I'#I)$ (fr% !imousine%+ Automvil de lujo grande ) cerrado, con chofer, generalmente de
color negro%
%I)!E$ (delinc%+ !adrn de buena vista (=AS%+ GG (pop%+ persona perspica/%
%I)!EA*$ (pop%+ Cescubrir o notar lo &ue dif#cilmente se ve%
%A)EA$ (drog%+ Crogas consumidas en polvo, distribuidas en l#neas para aspirar%
%A)EA .E !A+*O$ (futh%+ 3gual &ue !#nea de fondo%
%A)EA .E 3O).O$ (futb%+ !#neas &ue delimitan las cabeceras del terreno de juego GG
alineamiento defensivo formado por los /agueros ) los marcadores de punta%
%I)EA .E /O%$ (futb%+ !#nea &ue en el arco delimita la capacidad de gol%
%A)EA .E 'E+A$ (futb%+ 3gual &ue !#nea de gol%
%A)EA %A+E*A%$ (futb%+ !#nea &ue delimita los laterales del terreno de juego%
%A)EA 'E*+A$ (jgo%+ Ael2fono incomunicado intencionalmente por personal de $?A$!,
para facilitarlo por precio, a capitalistas de juegos il#citos%
%I)E#'A)$ (futb%+ 3gual &ue =ue/ de l#nea%
%I)/E*A$ (lunf%+ <agabundo (<'%+% 3gual &ue !inghera%
%I)/E*A$ (fr% !ingerie%+ 8opa interior femenina%
%I)/"E*A$ (lunf%+ 'ulto de ropas ) alimentos (BAC%+% 3gual &ue !in)era%
%I)/"E*IA*$ (lunf%+ 3gual &ue !in)erear%
%I)/O$ =erga usada en $$%66% ) en 3nglaterra en el habla profesional ) ocupacional%
%I)<#$ (ingl%+ Campo de juego de golf%
%I)+E*)A$ (delinc%+ Sereno (=AS%+%
%I)+E*)A&O$ (pop%+ 5olpe dado con una lintema (=AS%+%
%I)B%EO O %I)B%E'$ (pop%+ Aapi/ (o alfombra+ de )ute, baado en aceite de lino
me/clado con polvo de corcho, &ue data de 1869 (!S%+%
"1gina D1, de 69:
%I).O$ (pop%+ 3ndividuo de pelo largo ) desgreado%
%I)#A$ (lunf%+ "ere/a%
%I)#O$ (lunf%+ "ere/oso (BAC%+%
%I)2E*A$ (pop%+ "en jornalero ;golondrina;F vagabundo &ue trabaja ocasionalmente en
/onas rurales o vive de la caridad pblica GG atado de enseres de un vagabundo%
%I)2E*EA*$ (lunf%+ <agar, holga/anear%
%IO$ (pop%+ $mbrollo (=AS%+, enredo (*=S%+, problema, complicacin GG barullo, gresca,
desorden GG atado de cosas o enseres%
%IO)E#$ (pop%+ "antalones ('8A%+%
%I4I.A.O9.A$ (pop%+ Asesinado GG destru#do, eliminado GG finali/ado GG vendido barato%
%I4I.A*$ (pop%+ Asesinar, matar GG destruir, inutili/ar (*=S%+, eliminar GG finali/ar GG poner
fin o dar por terminadas relaciones personales GG vender barato%
%A4I.O$ (pop%+ Cual&uier bebida alcohlica%
%I*A$ (pop%+ 5uitarra (=AS%+%
%A*I!O$ (pop%+ Cantor GG alegre farrista (=AS%+ GG lirn, persona dormilona (*=S%+%
%I*B)9O)A$ (pop%+ "ersona dormilona (*=S%+%
%I#A$ (pop%+ >ujer descarnada, flaca GG (arm%+ !icencia%
%I#I)/$ (ingl% !easing%+ Sistema de al&uiler, o arriendo de algo con opcin de compra%
%I#O$ (lunf%+ 3gual &ue Cafishio GG (pop%+ <aso para cerve/a, sin grabados ni acanaladuras GG
humilde ) sencillo (=AS%+%
%I#+A$ (rural%+ 8a)a o l#nea blanca en el pelaje caballar GG (pop%+ >en (!S%+%
%I#+A .E BO**A.O#$ (pop%+ Avisos fnebres de los diarios%
%I#+A )E/*A$ (pop%+ ?mina de personas o entidades con las &ue se recomienda cesar
todo trato%
%I#+O 9I+A$ (pop%+ $star achacoso, enfermo GG pasar por una mala situacin%
%I+O9+A$ (pop%+ 7ipoc% del nombre AngelitoGta%
%I,I.O$ (pop%+ Asustado (=AS%+%
%I,I)/ *OO'$ (ingl%+ Sala de estar en una casa de familiaF lugar donde se reciben las
visitas%
%I&$ (pop%+ 7ipoc% de $li/abeth%
%%A'A*A.A$ (pop%+ >ovimiento repentino del 1nimo%
%%G'E#E "A!"E$ (pop%+ !o mismo da GG e0presin de conciliacin, hecha por una de las
partes en un disenso, &ue posibilita continuar el tema &ue se discute GG llamar de alguna forma%
%%A)+A$ (pop%+ ?eum1tico GG Come%
%%A)+A*$ (pop%+ Comer (!>C%+%
"1gina D1D de 69:
%%A)+A#$ (pop%+ 3gual &ue Canoas GG senos%
%%A)+O$ (pop%+ Can/a popular argentina, del norte ) centro del pa#s, en la &ue los
participantes simulaban llorar, llev1ndose el pauelo a los ojos%
%%A+EBO$ (pop%+ <esr% de 'otella%
%%A,E$ (pop%+ <alor de transferencia de un negocio GG metaf% por pene (<'%+%
%%A,E E) 'A)O$ (pop%+ Casa, establecimiento o veh#culo vendido en condiciones de ser
utili/ado de inmediato%
%%A,E*O$ (carc%+ Carcelero, celador o guardi1n de c1rcel GG (delinc%+ !adrn &ue opera
abriendo cerraduras con llaves falsas o gan/asF igual &ue Buguero%
%%E!A$ (pop%+ <esr% de Calle%
%%E/A.A$ (turf%+ >eta en el hipdromo%
%%E/A*$ (pop%+ Alcan/ar una posicin destacada en cual&uier actividad%
%%E/A* A %A# 'A)O#$ (pop%+ "elear%
%%E/A* !O) %A %E)/A A3E*A$ (pop%+ !legar e0tenuado, rendido%
%%E/A* (O**A$ (pop%+ "resentarse el ltimo (!C<%+, al final (!C<%+%
%%E/A*%E # #A) 'A*+A)$ (pop%+ $0presin con la &ue se da a entender &ue el &ue
vive en placeres, le llegar1 el d#a en &ue tenga &ue sufrir ) padecerF ) a la inversa despu2s de
contrariedades o malos tiempos, llegar1n las satisfacciones%
%%E/A*O) %O# (A*A/A2O#$ (pop%+ Alusin a una cebadura de mate en la &ue flotan
los palitos de la )erba%
%%E)A$ (pop%+ >ujer gr1vida GG )egua preada%
%%E)A*$ (pop%+ $mbara/ar a una mujer%
%%E)A* E% BO'BO$ (pop%+ 3gual &ue !lenar%
%%E)A* E% B!"E$ (pop%+ Comer%
%%E)A* E% +A**O$ (pop%+ 3gual &ue !lenar el bombo%
%%E)A* %A BO.E/A$ (pop%+ Saciar el hambre%
%%E)A* %A B#A*.A$ (pop%+ 3gual &ue !lenar la bodega%
%%E)A* %A !A)A#+A .E "'O$ (pop%+ 3gual &ue !lenar el bombo%
%%E)A* %A !A)A#+A .E (E(I)O#$ (futb%+ 5anar a un e&uipo adversario por
apreciable diferencia de goles%
%%E)A* %A !A*/A$ (pop%+ Acosar o atacar verbalmente a alguien%
%%E)A*#E$ (pop%+ 7artarse de comida ) bebida GG irritarse por sufrir un contratiempo GG
aburrirse, cansarse GG incomodarse, fastidiarse, malhumorarse, perder la paciencia GG igual &ue
armarse (primera acepcin+%
%%E)G*#E%E %A !O!I)A .E "'O$ (pop%+ @uedar embara/ada una mujer%
"1gina D1E de 69:
%%E)O9)A$ (pop%+ Adinerado GG harto GG malhumorado%
%%E,A* A )O A% .E/O%%A.E*O$ (pop%+ "onerlo en grav#simo riesgo%
%%E,A* A/A (A*A # 'O%I)O$ (pop%+ Argumentar a favor de una gestin%
%%E,A* A%/O BA5O E% (O)!"O$ (pop%+ Aener segundas intenciones GG ocultar otras
intenciones &ue las &ue se aparentan%
%%E,A* .E A**IBA$ (pop%+ Cometer una falta ) no sufrir las consecuencias de ello GG
llevarse algo en forma gratuita%
%%E,A* E% A()+E$ (pop%+ Condescender, aceptar ra/ones o proposiciones, atender,
escuchar, prestar atencin GG hacer caso la dama al gal1n o viceversa (A5%+%
%%E,A* E) !A)A$ (pop%+ Cetener, aprehender a una persona, llevarla presa%
%%E,A* E) !A)A#+A$ (pop%+ 3gual &ue !!evar en cana%
%%E,A* %A !O**IE)+E$ (pop%+ CondescenderF aceptar ra/ones o proposicionesF
escuchar%
%%E,A* )A*A)5A# A% (A*A/A2$ (pop%+ 7acer algo intilmente por estar )a
reali/ado%
%%E,A* (O* .E%A)+E$ ("op%+ Ofender a otro (A5%+F tratarlo de modo brusco (A5%+%
%%E,A*#E %A (A%'A$ (pop%+ Sobresalir o vencer a otros en una competencia,
mereciendo el aplauso general%
%%E,A*#E %A +E%A$ (lunf%+ Ser sobornado%
%%O*A* A %G/*I'A ,I,A$ (pop%+ !lorar mucho ) con pena profunda o amargamente%
%%O*A* E% )E)E$ (medic%+ $0cretar el pene de un enfermo blenorr1gico%
%%O*A* %A !A*+A$ (pop%+ 8e&uebrar (AC%+ GG hacer el amor (AC%+ GG e0presar los
problemas o dificultades &ue se padecen GG pedir clemencia GG contar una historia con la
intencin deliberada ) engaosa de conmover casi con l1stima o debilidad (<'%+%
%%O*B)9O)A$ (pop%+ "ersona &ue se lamenta de cont#nuo por los males &ue la afectan GG
viol#n GG acorden%
%%O*O)A#$ (pop%+ $spuelas de rodajas mu) grandes con puntas de hierro largas, sonoras al
andar%
%%O,E* A BO!"A$ (pop%+ !lover copiosamente ) sin cesar%
%%O,E* 4E .G !A%A'B*E$ (pop%+ 3gual &ue !lover a bocha%
%%,IA*$ (pop%+ !lover%
%O BA*A+O #A%E !A*O$ (pop%+ !o &ue se compra barato, por ser de mala calidad, cuesta
caro por su corta duracin o gastos &ue origina (!S%+%
%O 'G# !A'(A)+E$ (pop%+ Cespreocupado%
%O 'G# !"O+O$ (pop%+ Aran&uilo, confiado, sin problemas ni preocupaciones%
%O 'G# (A)!"O$ (pop%+ 3gual &ue 3o m1s choto%
"1gina D1: de 69:
%O 'I#'O E# .E#A**/A* 4E *O'(E*$ (pop%+ C#cese del coito con una mujer
e0tremadamente vieja (<'%+%
%O 'I#'O 4E %A !O%A .E% (E**O$ (pop%+ Cosa de poca importancia%
%O 4E #E "E*E.A )O #E "*+A$ (pop%+ 3gual a Ce tal palo tal astilla%
%OBA$ (juv%+ >ujer mu) atractiva%
%OBB2$ (ingl%+ 3gual &ue 7all GG personas &ue integran un grupo de presin, pol#tico,
econmico, etc%
%OBI#B)$ (rural%+ S2ptimo hijo varn &ue segn la supersticin se transforma en animal
(perro, lobo, etc%+ los viernes a la noche% A veces una mujer &ue se transforma en bruja%
%OBI&B)$ (rural%+ 3gual &ue !obisn%
6%OBO E#+G8$ (pop%+ =uego infantil del escondite%
%OB)O$ (pop%+ Caballo de pelaje parecido al del lobo, menos oscuro%
%O!A$ (pop%+ 8amera (<'%+, prostituta (AC+ GG mal humor GG pederasta pasivo masculino%
%O!A%$ (futb%+ $&uipo &ue juega en su propio campo%
%O!A+E%%I$ (pop%+ Alocado, enlo&uecido, chiflado, loco, mani1tico%
%O!A$ (ingl% !ooS4out%+ Cierre patronal de comercios ) f1bricas como r2plica a medidas
obreras alusivas a reclamos por mejoras%
%O!IB)$ (pop%+ !#&uido para perfumar o higieni/ar los cabellos%
%O!O$ (juv%+ 7ombre joven, muchacho GG (drog%+ Crogadicto GG (pop%+ Cespreocupado%
%O!O .E A+A*$ (pop%+ Cemente peligroso%
%O!O .E %A /E**A$ (pop%+ Arriesgado, temerarioF persona &ue reali/a cosas incre#bles
) audaces GG designacin amistosa de una persona de las caracter#sticas citadas%
%O!O .E *E'A+E$ (pop%+ Completamente loco (!S+%
%O!O .E ,E*A)O$ (pop%+ $0c2ntrico (!S+, e0travagante (!S%+%
%O!O %I).O$ (pop%+ Cespreocupado, irresponsable pero simp1tico%
%O!B.*O'O$ (medic%+ 8ecorrido complicado entre pabellones o dependencias de un
establecimiento psi&ui1trico%
%O!B%O/O$ (medic%+ >2dico psi&uiatra%
%O!.O$ (pop%+ Contraccin de !oco ) 'oludo%
%O!*O$ (pop%+ Comida criollaF potaje integrado con ma#/ blanco pisado en mortero )
hervido con carne, papas, tripa, chori/os, /apallo, sal, aj#, pimentn, ) a veces con porotos )
tocino%
%O3IA*$ (lunf%+ $stafar, hurtar, robar ('8A+, sustraer%
%O/I$ (lunf%+ <esr% irreg% de 5ilGla ('8A%+%
%O/IA$ (pop%+ !gica (=AS%+%
"1gina D16 de 69:
%O/*E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue aprovecha toda ocasin, an deshonestamente, para
obtener lucro o beneficio personal%
%O/*B)9O)A$ (pop%+ 3gual &ue !ogreroGraF amigo de aprovechar la ocasin de todo (!S%+%
%O%A$ (pop%+ Confusin de cosas o ideasF l#o, enredo, embrollo GG ama de casa GG esposa,
concubina GG pederasta pasivo masculino GG hipoc% de Colores%
%O%A#$ (pop%+ Senos, pechos de mujer GG problemas%
%O%O$ (pop%+ Amante, concubino, marido GG sobrenombre masculino%
%O'A$ (pop%+ <esr% de >alo%
%O'A .E% .IAB%O$ (pop%+ !ejan#a de un punto o lugar (A5%+ GG lugar desconocido%
%O'I%%E*AA$ (pop%+ Aaller de guarniciones para animales de tiro o silla%
%O'I%%O$ (pop%+ 8ecado o silla de montar%
%O'I+O$ (banc%+ Cie/ billetes de papel moneda nacional o e0tranjera, doblados por el
medio%
%O'(A#$ (pop%+ <esr% irreg% de "antalones%
%O'O$ (pop%+ Contrafilo grueso de un arma blanca%
%O'.O9.A$ (pop%+ "ersona de espaldas robustas (=AS%+%
%O)A$ (pop%+ Carpa, s1bana, impermeable GG g2nero barato (=AS%+ GG suelo, piso%
%O)3IA*$ (lunf%+ 3gual &ue !ofiar%
%O)/ (%A2$ (ingl+ Cisco fonogr1fico de larga duracin%
%O)/A)I&A$ (pop%+ >etaf% por miembro viril%
%O)/"I$ (lunf%+ <esr% irreg% de 5iln%
%O)/"I(IE+*O$ (lunf%+ Cacograf#a por !on)ipietro ('8A%+%
%O)/IBA*.O$ (lunf%+ 5il%
%O)5A&O$ (pop%+ 5olpe dado con una lonja GG latiga/o%
%O)2I$ (lunf%+ 3gual &ue 5iln%
%O)5A$ (pop%+ !1tigo de tira delgada de cuero crudo GG cuero descarnado, pelado ) seco
(*=S%+%
%O)5A&O$ (pop%+ !atiga/o
%O)5EA*$ (pop%+ 7acer lonjas de un cuero (A5%+ GG a/otar, castigar con chicote (A5+, a/otar%
%OO<$ (ingl%+ ?uevo aspecto de una persona, especialmente alusivo al peinado, rostro,
indumentaria GG apariencia, aspecto e0terno de una persona%
%O(I)$ (pop%+ 3gual &ue !upin%
%O(E#$ (pop%+ <esr% irreg% de "elos%
%O4E*A$ (pop%+ !ocura, falta de la ra/n%
"1gina D1 de 69:
%O4E*O$ (pop%+ Alga/ara (A5%+, baraunda (A5%+, desorden (A5%+, confusin (A5%+ GG
manicomio, casa de locos (!S+ GG (medic%+ >2dico psi&uiatra%
%O4E*AO$ (pop%+ 5riter#o (!%S%+% 3gual &ue !o&uero, bochinche (!S+%
%O4I+O$ (pcp%+ Cimin% de !oco%
%O*A$ (pop%+ Amante, concubina, &uerida (AC+ GG mujer (AC+, mujer fea ('8A+ GG prostituta
(!C<%+, ramera (<'%+%
%O*EA$ (polic% ) delinc%+ Antigua Alcaid#a de Contraventores de la "olic#a de la Capital,
denominada Alcaid#a Dra% &ue fue habilitada en 1-9- en la calle !orea (actual S1en/ "ea
,:-G81, por falta de capacidad en las Alcald#as 1a% ) ,a% *ue refundida en la Alcaid#a de <illa
Cevoto (ho) C1rcel del Servido "enitenciano *ederal+ al habilitarse el edificio en el ao 1-,%
%O*E)&O$ (pop%+ >ujer fea%
%O*E+A$ (fr% !orette%+ 8amera (<'%+, prostituta (<'+ GG mujer joven elegante ) de
costumbres ligeras (!S%+%
%O*O$ (pop%+ "ersona habladora GG &uerida, amante, esposa GG sujeto (BAC%+ GG mujer fea GG
(ejerc%+ 3ntegrante del arma de 3nfanter#a%
0%O*O1$ (pop%+ $0presin de asombro o admiracin (!C<%+%
%O*O BA**A)4E*O$ (pop%+ 3gual &ue cuarta acepcin de !oro%
%O*!A$ (pop%+ <ers% de Calor%
%O# A%BI!E%E#+E#$ (futb%+ 8acing Club de Avellaneda%
%O# A%BO# .E 3%O*E#+A$ (futb%+ Club Atl2tico All 'o)s%
%O# BI!"I+O# !O%O*A.O#$ (futb%+ Club Atl2fico Argentinos =uniors%
%O# BI!"I+O# .E %A (A+E*)A%$ (futb%+ 3gual &ue !os bichitos Colorados%
%O# BO"E'IO#$ (futb%+ Club Atl2tico Atlanta%
%O# !A%A'A*E#$ (futb%+ Club Atl2tico "latense%
%O# !A)A%%A#$ (futb%+ Club Atl2tico 8osario Central%
%O# !E*,E!E*O#$ (futb%+ Club Atl2tico @uilmes%
%O# !A*A#!IA#$ (futb%+ Club Atl2tico San !oren/o de Almagro%
%O# !E)+A$ (arm%+ Oficiales ) suboficiales del escalafn de 3ntendencia%
%O# .E ABA5O$ (pop%+ "ies GG cal/ado en general%
%O# .E A3E*A #O) .E (A%O$ (pop%+ Alusin a &uienes sin ser partes, no deben
intervenir en asuntos &ue no les conciernen GG (jgo%+ Se aplica asimismo a las personas &ue
presencian una partida de naipes, a las &ue se les previene u observa &ue no deben emitir
opinin, ni entrometerse en el juego%
%O# .E %A R,R A&%A.A$ (futb%+ Club Atl2tico <2le/ Sarsfield%
%O# .IAB%O# *O5O#$ (futb%+ Club Atl2tico 3ndependiente%
%O# E!A%I(+#$ (turf%+ 7ipdromo de !a "lata%
"1gina D18 de 69:
%O# 3O*+I)E*O#$ (futb%+ Club Atl2tico <2le/ Sarsfield%
%O# 3O*&O#O# .E A%'A/*O$ (futb%+ ?ombre &ue inicialmente tuvo el Club Atl2tico
San !oren/o de Almagro%
%O# 3)EB*E*O#$ (futb%+ Club Atl2tico Chacarita =uniors%
%O# 'A+A.O*E#$ (futb%+ Club Atl2tico San !oren/o de Almagro%
%O# 'I%%O$ (futb%+ 3gual &ue los >illonarios%
%O# 'I%%O)A*IO#$ (futb%+ Club Atl2tico 8iver "late%
%O# 4E'E*O#$ (futb%+ Club Atl2tico 7urac1n%
%O# *O5O#$ (futb%+ Club Atl2tico Argentinos =uniors GG Club Atl2tico 3ndependiente GG Club
Ceportivo $spaol%
%O# +AB%O)E#$ (futb%+ Aribuna popular%
%O# ,E*.I)E/*O#$ (futb%+ Club Atl2tico ?ueva Chicago%
%O# ,E*.O%A/A#$ (futb%+ Club Atl2tico *errocarril Oeste%
%O+E$ (pop%+ "ersona c1ndida, cr2dula, ingenua GG tonto (!C<%+, gil, guiso (=AS%+, bobo,
imb2cil (A5+, necio (A5%+, hombre incapa/ (A5%+ GG (turf%+ Conjunto de caballos participantes
de una misma carrera GG (ejerc%+ Soldado recluta%
%O2I$ (lunf%+ 3gual &ue 5ilGla%
%!A$ (pop%+ 'illete de papel moneda de mil pesos moneda nacional emitido en el per#odo
1-:641-6,%
%!A*.A$ (pop%+ 3gual &ue !uca%
%!IA)O$ (pop%+ Otario (=AS%+%
%!I7*)A/A$ (delinc%+ Ciamante (!C<%+, brillante (!C<+, gema, piedra preciosa GG
linterna%
%!*E!IA$ (pop%+ 3gual &ue !uca%
%!I3E*$ (pop%+ "ersona soberbia ) perversa, demonio%
%!I*#E$ (pop%+ Cistinguirse, salir airoso%
%!2$ (drog%+ Croga (!%S%C% ,:+ GG (pop%+ 7ipoc% de !uc#a%
%.I*$ (pop%+ $s&uivar el bulto GG evitar el peligro%
%.O$ (jgo%+ =uego de fichas sobre un tablero, &ue se corren segn puntos determinados por
dados &ue se arrojan, ganando el &ue primero llega a la casilla central%
%E/O$ (pop%+ Adem1s (A5%+ GG en segundo lugar (A5%+ GG inmediatamente (A5%+, sin
tardan/a (A5%+, en seguida%
%E/I+O$ (pop%+ Cim% de !uego% >u) prontamente ) sin dilacin (A5%+%
%5O$ (pop%+ 7abilidad GG abundancia, e0ceso%
%'B*E*A$ (pop%+ Cabe/a GG persona mu) notable por su inteligencia GG lumbre%
"1gina D1- de 69:
%%I)/O$ (pop%+ "etimetre ('8A%+%
%%%I*$ (lunf%+ 3gual &ue !u)ir%
%'I)A*IA$ (pop%+ <ela, l1mpara%
%'(E)$ (alem% !umpenproletariat%+ Conjunto de trabajadores de bajos ingresos )
desprotegidos GG personas socialmente despla/adas%
%)A$ (pop%+ >alhumor GG man#a GG menstruacin (<'%+%
%)A)!O$ (pop%+ Caballo &ue renguea de una pata por padecer una afeccin a la cadera, o
tener un anca ca#da%
%)A*E5O$ (pop%+ Caballo &ue tiene muchos lunares en el pelaje%
%)G+I!O$ (pop%+ $nojadi/o, persona de car1cter variable GG mani1tico, loco%
%)!"$ (ingl%+ Comida ligera GG servicio de comida liviana en una fiesta o reunin%
%)3A$ (lunf%+ Apoc% de !unfardo% !adrn de menor cuant#a (AC%+, ratero (AC%+,
delincuente, malviviente GG jerga inicialmente delincuente, e0tendida a la /ona bonaerense )
despu2s a las principales ciudades del pa#s, de uso popular, &ue ha e0portado vocablos ) es
conocida por todas las clases sociales%
%)3A ,E*#A)+E$ (lunf%+ "oeta lunfardo%
%)3A*.A$ (lunf%+ >ujer ladrona (<'%+ GG calidad o condicin propia de ladrones (BAC%+%
%)3A*.A5E$ (lunf%+ 8eunin de lunfardos (8$<%"%+%
%)3A*.E#!O$ (lunf%+ <inculado al !unfardo%
%)EA*.AA$ (lunf%+ =erga !unfarda%
%)3A*.IA*$ (lunf%+ 7ablar lunfardo%
%)3A*.I#'O$ (lunf%+ "alabra o locucin utili/ada en el lunfardo%
%)3A*.I#+A$ (lunf%+ $studioso del lunfardo en cuanto a su sem1ntica ) significado%
%)3A*.I&A*$ (lunf%+ 7ablar lunfardo%
%)3A*.O$ (lunf%+ 3gual &ue !unfa% !adrn (A?O?% 1+%
%)3A*.O A %A !*.A$ (lunf%+ !adrn &ue abra/a todas las ramas ) slo hace trabajos
de mucho valor (''!%+F ladrn &ue practica todos los procedimientos del robo, sin
especiali/arse en ninguno, como regularmente acontece con la ma)or#a de los lunfardos, cada
uno de los cuales adopta a&uella especialidad &ue se armoni/a con sus aptitudes f#sicas )
ps#&uicas (AC%+%
%)3A*.O 'A)2A.O$ (lunf%+ !adrn conocido &ue ha pasado por el acto del
man)amiento (AC%+%
%)3A*.O#$ (lunf%+ *acinerosos (<'%+%
%)/O9/A$ (lunf%+ !argo (BAC%+F de gran estatura%
%)#A)+E$ (delinc%+ *arol, linterna%
%(A)A*IA#$ (pop%+ "oes#as de burdel (<'+%
"1gina D,9 de 69:
%(A*A$ (pop%+ $scopeta de dos caos recortadas%
%(E$ (pop%+ 7ipoc% de 5uadalupe%
%(I)$ (ingl% !ooping the loop%+ Acrobacia a2rea haciendo ri/os o vueltas de campana con
un avin%
%(I)E#$ (ital%+ $specie de porotos frescos, macerados en agua salada &ue se e0penden para
consumir crudos en verduler#as%
%*(IA.A$ (pop%+ Acto indigno%
%*(IA*$ (pop%+ "erjudicar, estafar, defraudar, hacer dao%
%#A)+E$ (delinc%+ 3gual &ue !unsanteF farol (AC%+%
%#+*A.A$ (futb%+ Agresin violenta con el pie GG (pop%+ Castigo, pali/a, tunda, /urra%
%#+*A*$ (futb%+ Agredir con el pie GG (pop%+ A/otar, pegar, golpear, vapulear, /urrar%
%#+*A* A %A !"A*O%A$ (pop%+ !ustrar los /apatos con mucho brillo%
%#+*E$ (pop%+ 3lustre GG categor#a%
%+IE*$ (fr% !uthier%+ Artesano &ue constru)e instrumentos de cuerda%
%2I*$ (lunf%+ 5astar, deteriorar algo por el uso continuadoF igual &ue !ullir%
%&$ (pop%+ Cinero GG persona mu) velo/ (por e0tensin un caballo+ GG (jgo%+ Cinero con &ue
se abre el juego en algunas partidas de naipes%
%& ,E*.E$ (pop%+ "ermiso, autori/acin para hacer algoF visto bueno%
"1gina D,1 de 69:
- ' -
'A$ (pop%+ Apoc% de >am1%
0'A1$ (pop%+ H'ahI GG Hm1sI, HperoI
'A!A!O$ (pop%+ 'rasileo (!S+ GG otario, marmota GG (turf%+ caballo con muchas maas%
'A!A!"I)$ (pop%+ 7ierba del campo%
'A!A.A'I&A*$ (pop%+ "avimentar una calle o carretera con >acadan%
'A!A.A)$ (del apellido ingl2s >ac Adan+ "avimento construido con piedras trituradas )
aglomeradas, apisonadas con veh#culo provisto de cilindro aplanador%
'A!A)A$ (pop%+ Contratiempo GG desatino, estupide/, despropsito (A5%+, e0travagancia
(A5%+, disparate (A5%+F tonter#a (!S%+F estupide/F errorF necedadF actitud inconveniente GG
mentira e0agerada (<'%+F embuste GG metaf% por miembro viril GG hecho dudoso GG
acontecimiento o situacin perjudicial GG mal procedimiento GG comisin de una falta (!C<%+ GG
garrote de madera duraF cachiporra (BAC+%
'A!A)A.A$ (pop%+ 3gual &ue macana (e0cepto cuarta a octava acepcin+%
'A!A)A&O$ (pop%+ 5ran disparate (!S%+F absurdo (!S%+%
'A!A)EA.O*9O*A$ (pop%+ 3ndividuo charlat1n ) mentiroso (!C<%+, disparatador (!S+,
embustero, fantasioso, el &ue macanea (!S%+%
'A!A)EA*$ (pop%+ $n una conversacin no decir la verdad ) hablar m1s de lo necesario
(!C<%+, contar embustes, mentir (BAC%+ GG disparatar, decir desatinos, sandeces o tonter#as
(!S%+ GG e0agerar GG bromear (*=S+%
'A!A)EO$ (pop%+ Accin ) efecto de macanear (!S%+%
'A!A).A'E)+E$ (pop%+ >agn#ficamente (A5%+, e0celentemente (A5%+, perfectamente,
esplendorosamente, superlativamente (A5%+, mu) bueno, espl2ndidamente (!S%+%
'A!A).O9.A$ (pop%+ 7ermoso (!S+, soberbio (!S+, algo espl2ndido (!C<%+, mu)
superior (!C<%+, mu) bueno (A5%+, e0celente (A5%+, magn#fico (A5%+, ptimo, e0traordinario,
estupendo GG amable GG generoso, liberal%
'A!A4EA*$ (pop%+ Ser terco ) obstinado GG monear (!S%+%
'A!A**B)$ (ital% >accherone%+ "asta comestible de forma cil#ndrica ) hueca &ue se
prepara en sopa o hervida ) adere/ada con aceite, manteca o salsa%
'A!A**B)I!O9!A$ (pop%+ !enguaje o habla burlesca%
'A!E.O)IA$ (pop%+ $nsalada de frutas GG (drog%+ >e/cla de drogas preparada para dopar
un caballo ) disimular &ue el e0amen &u#mico de la saliva del mismo lo detecte%
'A!E+A$ (pop%+ "ersona achacosa, pesada ) poco 1gil (!C<%+, inh1bil, chambona GG caballo
viejo, de cascos crecidos &ue camina con dificultad, o &ue tiene nudos en las piernas o rodillas%
'A!O)IA$ (drog%+ >arihuana%
'A!*A'7$ (pop%+ Aejido de pasamaner#a efectuado con hilo o piol#n%
"1gina D,, de 69:
'A!*B$ (fr% >a&uereau%+ $0plotador de mujeres (!C<%+ GG propietario o e0plotador de un
prost#bulo GG intermediario en la trata de blancas, pro0eneta, rufi1n%
'A!*O3$ (pop%+ 3gual &ue >acr%
'A!G$ (pop%+ Algo espl2ndido (!C<%+, mu) superior (!C<%+, admirable, estupendo%
'A!O$ (pop%+ 3gual &ue >acuco ('8A%+%
'A!!O$ (pop%+ Algo espl2ndido (!C<%+, mu) superior (!C<%+, e0celente GG afable,
afectuoso, cordial, simp1tico, agradable a la vista GG taimado ('8A%+%
'A!4I)A$ (pop%+ >oneda de plata de la 2poca hisp1nica, de forma irregular por estar
cortados sus bordes a ci/alla ) falta de cordoncillo por ello%
'A!"$ (ingl%+ 8elacin e0istente entre la velocidad de un avin o pro)ectil, ) la del sonido
en la atmsfera GG unidad de medida de velocidad%
'A!"A$ (&uich% >achai%+ $mbriague/, borrachera (!S%+%
'A!"A!A)+E$ (pop%+ "ersona &ue insiste sobre la misma cosa o tema, insistidor (=AS%+,
cargoso%
'A!"A.O9.A$ (pop%+ $brio (!S%+%
'A!"A!A*$ (pop%+ 8epetir lo &ue se ha dicho varias veces sobre un mismo tpico (!C<%+,
insistir, cargosear GG porfiar%
'A!"A*$ (pop%+ $mborrachar (A5%+, embriagar%
'A!"A*#E$ (pop%+ $mbriagarse (!S+%
'A!"A&O$ (pop%+ Aumentativo de >acho% $0celente GG mu) valiente, varonil, mu)
hombre GG fuerte GG arrojado%
'A!"E+E$ (pop%+ >etaf% por pene (!C<%+ GG (estud%+ "apel arrollado con anotaciones para
copiar en un e0amen escrito GG fraude en una prueba%
'A!"E+EA.A$ (estud%+ Copia de un escrito en un e0amen GG (pop%+ Cpula, coito%
'A!"E+EA*$ (pop%+ Copular (<'%+, cohabitar (!C<%+ GG golpear con un machete GG (estud%+
Copiarse en un e0amen%
'A!"E+IA*$ (pop% ) estud%+ 3gual &ue >achetear%
'A!"I$ (arauc% ) pampa%+ Adivino, brujo, hechicero, curandero, mago (!S%+%
'A!"I"E'B*A*$ (pop%+ Copular, hacer a)untamiento carnal (*=S%+, amancebar (*=S%+%
'A!"I"E'B*A*#E$ (pop%+ 6nirse en concubinato, amancebarse (<'%+, casarse,
a)untarse%
'A!"I'B*A*$ (pop%+ 3gual &ue >achihembrar (*=S%+%
'A!"I'B*A*#E$ (pop%+ 3gual &ue >achihembrarse%
'A!"I'B*E$ (pop%+ "arag% por >achoF amante, concubino%
'A!"I)/A$ (ejerc%+ Ametralladora%
'A!"I#'O$ (pop%+ 3gual &ue *alocracia%
"1gina D,D de 69:
'A!"I#+A$ (pop%+ "artidario de la supremac#a del hombre sobre la mujer%
'A!"I+O$ (delinc%+ !lave gan/a para abrir cerraduras GG (pop%+ dimin% de >acho%
'A!"O$ (pop%+ 7ombre corajudo, fuerte ) valiente GG amante (!C<%+, &uerido (!C<%+ GG
(delinc%+ !lave cu)a caa es maci/a%
'A!"O)A$ (pop%+ ?ia, muchacha o jovencita afecta a participar en juegos de varonesF
mujer de accionar ) aspecto masculino GG muchacha &ue anda detr1s de los hombres (<'%+ GG
pederasta pasivo masculino%
'A!"O)EA*$ (pop%+ Comportarse una mujer como varn GG andar las nias entre
muchachos ) gustarle los juegos de 2stos ($8C$!<%+%
'A!"O**A$ (pop%+ !esbiana GG mujer est2ril (<'%+%
'A!"O+A$ (pop%+ >ujer hombrunaF marimacho%
'A!"O+E$ (pop%+ Aument% de >acho%
'A!"!A* %O# E#(G**A/O#$ (pop%+ $strechar las manos fuertemente%
'A.A5A)A$ (pop%+ >etat% por Camajuana%
'A.A'A$ (fr% >adame%+ Antigua partera o comadrona GG regenta de prost#bulo,
administradora de un lenocinio%
'A.E I)$ (ingl%+ *abricado enF hecho en%
'A.A(O%A)$ (hind% >adapollan%+ Aela de algodn blanca, lisa ) resistente de buena
calidad%
'A.E5A$ !engua de los gitanos en $spaa%
'A.E*A$ (futb%+ =ugador falto de condiciones%
'A.E*A5E$ (lunf%+ $l moblaje de un bul#n reo (=AS%+%
'A.O)A$ (ital% >adonna%+ !a <irgen >ar#a%
'A.*A&A$ (pop%+ >adre &ue mima a sus hijos%
'A.*E$ (delinc%+ "ersona &ue consigue ) provee drogas a delincuentes%
'A.*I)A$ (pop%+ "ersona protectora de otra GG (rural+ Begua &ue provista de un cencerro
atado al cuello, conduce a una tropilla de )eguari/os%
'A.*/A.O9.A$ (pop%+ Anticipado GG sorprendido%
'A.*/A.O*9O*A$ (pop%+ $l &ue castiga o hiere primero (!C<%+ GG persona &ue se
adelanta ) aprovecha antes &ue otro la ocasin (!C<%+, vivo GG astuto GG ventajero%
'A.*/A*$ (pop%+ Aventajar, adelantarse a otro (=AS%+F anticiparse a la accin de un rival
o competidor GG ganar tiempo en una solicitud o empresa GG tomar desprevenido a otroF herir o
matar con ventaja (*=S%+, atacar el primero sin dar tiempo al contrario para defenderse (*=S%+%
'A.*O9*A$ (pop%+ "rudente, refle0ivo,
'AE#+*O$ (pop%+ <o/ de respeto a una persona, generalmente un profesional o un artesanoF
tratamiento de respeto ) subordinacin (*=S%+%
"1gina D,E de 69:
'AE#+*O !I*E%A$ (pop%+ >aestro &ue no posee mucha instruccin GG alusin de censura
al &ue pretende ensear lo &ue no sabe o no entiende (!S%+%
'A3IA$ (ital% >afia%+ Organi/acin clandestina de delincuentes GG unin de personas ligadas
por intereses comerciales para beneficiarse GG (turf%+ 5rupo de personas &ue en los hipdromos
soborna o amena/a a los jocSe)s, para lograr los resultados de su inter2s en las carreras de
cabal3os GG el vocablo ha sido registrado por la 8%A%$% en su diccionario%
'A3IO#O9#A$ (pop%+ "ersona inescrupulosa en negocios GG perteneciente o relativo a la
>afia GG delincuente%
'A/A%%A)E#$ (pop%+ $stpido, tonto GG sujeto (BAC%+, individuo%
'A/A#I)$ (ingl% >aga/ine%+ 8evista o peridico ilustrado GG estuche o caja para guardar
casetes%
'A/.A%E)A$ (pop%+ >ujer arrepentida, penitente%
'A/I)$ (pop%+ 3maginacin GG mente%
'A/)A+E$ (pop%+ "ersona adinerada GG (turf%+ "ropietario de una caballeri/a importante%
'A!O%%A$ (pop%+ "ersonaje imaginario o supuesto GG mentira, relato inveros#mil%
'A/O2A$ (pop%+ 3gual &ue >agolla%
'A/*A$ (pop%+ 'ueno (AC%+, e0celente (AC%+%
'A/*A .E B+E)$ (lunf%+ >u) bueno (AC%+, notable (AC%+, admirable (AC%+%
'A"A+'A$ (hind%+ Asceta GG jefe espiritual en la 3ndia%
'AI!E)A$ (pop%+ 7arina de ma#/ con la &ue se preparan sopas ) polenta%
'AI%%O+$ (fr%+ Araje o malla de bao%
'AI+*E .Q"O+E%$ (fr%+ 3gual &ue >etre%
'A5E#+O#O$ (pop%+ $legante con vulgaridad%
'A%BA*A5A.O$ (pop%+ Complicado GG (jgo%+ >a/o de naipes mal me/clados%
'A% BI!"O$ (pop%+ "ersona desleal GG de malos sentimientosK de intencin perversa%
'A% !O*A&B)$ (pop%+ "ersona de malos sentimientos GG cruel%
'A% .E O5O$ (pop%+ $mbrujo, hechi/o, influencia mal2fica supersticiosa GG mal
supuestamente causado con la mirada%
'A% .E '!"O# !O)#E%O .E +O)+O#$ (pop%+ Alusin a &ue algunos consideran
m1s llevadera una desgracia, cuando tambi2n la sufren otros%
0'A% "AI/A1$ (pop%+ 3gual &ue H>ala)aI%
'A%A 3A*I-A$ (pop%+ Asunto feo (=AS%+%
'A%A %E!"E$ (pop%+ >ala intencin, intencin aviesa, mala voluntad GG mala suerte (<'%+%
'A%A %E)/A$ (pop%+ >urmurador GG maldiciente, blasfemo GG intrigante%
'A%A 'A)O$ (pop%+ *alta de habilidad o destre/a de una persona%
"1gina D,: de 69:
'A%A (A+A$ (pop%+ >ala suerteF suerte es&uiva%
'A%A *A!"A$ (pop%+ >ala suerte, especialmente en el juego%
'A%A!A*A$ (rural%+ Caballo de cual&uier pelaje &ue presenta una mancha blanca en la
cara, desde la frente hasta cerca del hocico%
'A%A!*AA$ (pop%+ >ala persona%
'A%A/A$ (pop%+ <ino dulce espaol originario de >1laga%
'A%A'BEA*$ (pop%+ 'ailar el malambo%
'A%A'BO$ (pop%+ Can/a individual masculina, con /apateo ) varias mudan/as de pies )
piernas, acompaada de guitarra GG (drog%+ $fecto producido por las drogas GG marco ) p2rdida
de la realidad%
'A%A).*A$ (lunf%+ Celincuente, maleante, malandr#n ('8A%+%
'A%A).*A!O$ (pop%+ 3gual &ue >alandra%
'A%A).*I)O$ (lunf%+ 3gual &ue >alandra GG perverso, maligno%
'A%A).*I)A.A$ (lunf%+ Ceslealtad, perfidia, traicin%
'A%A).*I)A5E$ (lunf%+ Conjunto de delincuentes o maleantes%
'A%A)3IA*$ (lunf%+ Comer GG hacer vida de malevo%
'A%A)3IO$ (lunf%+ Asunto complicado, dudoso, l#o%
'A%A+IA$ (ital% >alattia+ $nfermedad%
'A%A*IA$ (pop%+ 3nfortunio, mala suerte GG (drog%+ $scase/ de drogas%
'A%A# 5)+A#$ (pop%+ >ala compa#aF compa#as peligrosas%
'A%A+O$ (pop%+ $nfermo%
0'A%A2A1$ (pop%+ H>al ha)aI $0presin de desprecio%
'A%BA*A+A*$ (pop%+ >algastar una fortuna%
'A%E*,A$ (pop%+ Ordinaria%
'A%E#(A)$ 3nversin anagram1tica usada en Centroam2rica, especialmente Costa 8ica,
parecida a nuestro vesre, cu)a creacin ha sido atribuida al general nicaraguense >alesp#n
para el secreto de las comunicaciones de su ej2rcito%
'A%E+A$ (pop%+ Otario GG asunto o cosa de mala calidad GG (turf%+ =ocSe) mediocreF mal
jinete%
'A%E+E*O$ (polic% ) delinc%+ !adrn especialista en sustraer valijas en estaciones
ferroviarias, de mnibus, o embarcaderos, mediante valijas sin fondo, &ue superpone a la &ue
sustrae &ue &ueda enganchada en el interior de la su)a por medio de un dispositivo especial de
sujeccin%
'A%E,A$ (pop%+ Condicin o calidad de >alevo (BAC%+%
'A%E,A5E$ (pop%+ 8eunin de malevos (!C<%+, alusin a gente de malvivir GG condicin o
calidad propia de malevos (BAC%+%
"1gina D,6 de 69:
'A%E,O$ (pop%+ 3ndividuo de malos antecedentes (!C<%+, ladrn en general (AC%+ GG
individuo ruin, de aver#a (<'%+ GG individuo provocador, pendenciero, guapo ('8A%+ GG mal
hecho (*=S%+ GG apoc% de >al2volo ($8C$!<%+%
'A%I)!"E*$ (aleman% >annlincher%+ "istola de repeticin%
'A%O!A$ (pop%+ 3nvasin de blancos en tierra de indios, con pillaje%
'A%B)$ (pop%+ 3rrupcin o ata&ue de indios en tierras de blancos con pillaje GG por e0tensin
ata&ue ) daos &ue producen concurrentes a canchas de ftbol, finali/ado el partido,
cometiendo depredaciones en veh#culos ) comercios pr0imos a ellas ) atacando personas,
haci2ndolas v#ctimas de sustracciones ) golpes%
'A%(E)#A.O$ (pop%+ Suspica/ (!S+, persona &ue piensa siempre mal de los dem1s (!S+%
'A%,A$ (pop%+ "ersona bondadosa ) apacible, dcil%
'A%,A!A$ (delinc%+ Ametralladora, pistola%
'A%%A$ (pop%+ Araje de bao de mujer u hombre GG pulsera met1lica de reloj GG (futb%+ 8ed
del arco de contencin de la pelota%
'A'G$ (pop%+ >adre%
'A'AD "A!E'E /*A).E 4E #O)#O 'E ,E)/O #O%O$ (pop%+ $0presin
dirigida a otra persona signific1ndole la falta de sensate/ o &ue acta tontamente%
'A'A /*A).E$ (pop%+ 3gual &ue >am1 vieja%
'A'G ,IE5A$ (pop%+ Abuela%
'A'A.A$ (pop%+ $mbriague/ GG persona ebria GG pr1ctica de la fellatio (<'%+%
'A'A.E*A$ (pop%+ 'ibern%
'A'A.E*O$ (pop%+ 'ar, despacho de bebidas alcohlicas, licorer#a%
'A'A.O9.A$ (pop%+ $brio (!S+%
'A'A.O*A$ (pop%+ >ujer &ue practica la fellatio (<'%+%
'A'A5A)A$ (pop%+ 3gual &ue Camajuana%
'A'A*$ (pop%+ 'eber bebidas alcohlicas GG ponerse ebrio GG ad&uirir una calidad, o
sentimiento GG tragar, engullir GG conseguir algo GG practicar el felatorismo (<'%+%
'A'A**A!"A.A$ (pop%+ Chambonada, accin desconcertante ) rid#cula GG conjunto de
mamarrachos%
'A'A**A!"I#+A$ (pop%+ "ersona &ue hace mamarrachos%
'A'A**A!"O$ (pop%+ Cosa imperfecta, rid#cula, e0travagante GG figura de las mismas
caracter#sticas GG persona informal, rid#cula, &ue no merece respeto%
'A'A*#E$ (pop%+ $mbriagarse (A5%+, emborracharse (A5%+, encurdelarse (!C<+%
'A'BEA.O9.A$ (drog%+ Crogado%
'A'BO$ (juv%+ Confusin, l#o GG tema GG (medic%+ !ocura, confusin, ideas fijas de un
paciente GG (drog%+ 3gual &ue >alambo GG (pop%+ 'aile de origen cubano%
"1gina D, de 69:
'A'BO%$ (drog%+ Croga &ue produce >ambo%
'A'BO#+B)$ (drog%+ $fecto mu) intenso producido por una droga%
'A'BO#+O)E$ (drog%+ >alambo m1s fuerte%
'A)!A**B)$ (pop%+ Caballo de mala tra/a (A5%+%
'A).I)/A$ (pop%+ Ciablo (!S%+, demonio (!S%+, persona in&uieta ) revoltosa (!S%+%
'A'E*+O$ (pop%+ $brio GG tonto ('8A%+, imb2cil, bobo%
'A'I$ (mat% inf%+ Apoc% de >amita%
'A'B)$ (pop%+ "edigueo GG mancha &ue &ueda en la piel despu2s de dar un beso chupando
(<'%+F igual &ue Chupn%
'A'O)A$ (pop%+ >ujer &ue practica la felatio%
'A'(O**O$ (pop%+ 5olpe, pueta/o, trompada GG trope/n%
'A'HA$ (pop%+ 'orrachera (=AS%+%
'A'A#E%$ (fr% >ademoiselle%+ Seorita, mujer soltera%
'A)$ (hipp% ) juv%+ !oco%
'A)A!"E$ (pop%+ Apodo &ue se daba a los napolitanos (!S%+%
'A)A/E*$ (ingl%+ Apoderado, representante GG empresario, administrador%
'A)A)3IA*$ (delinc%+ Comer%
'A)A)3IO$ (delinc%+ Alimento, comida%
'A)A+E$ (pop%+ >agnate, persona adinerada ) de influencia (!C<%+%
'A)!A.A$ (lunf%+ $rrata (AC%+, golpe en falso (AC%+, fracaso, frustracin, e&uivocacin GG
(delinc%+ 8obo descubierto en el momento de practicarlo el ladrn (AC%+, por la v#ctima GG ver
lo &ue otro est1 haciendo (!C<%+, sorprender a otro en el momento en &ue est1 por hacer algo%
'A)!A.I%%A$ (delinc%+ 5olpe fallido%
'A)!A.O9.A$ (lunf%+ Cescubierto (AC+, visto (!C<%+ GG frustrado, fracasado GG reconocido
(AC+, observado, vigilado GG sorprendido ;in fraganti; (AC%+ GG (turf%+ Caballo lesionado en una
pata%
'A)!A.O*$ (lunf%+ $mpleado observador, &ue siempre est1 en su puesto ) con ojo alerta GG
polic#a mu) observador%
'A)!A'IE)+O$ (lunf%+ 3gual &ue >ancada (!C<%+, observacin disimulada GG
seguimiento, vigilancia%
'A)!A*$ (lunf%+ Cescubrir (AC%+, sorprender ;in fraganti; al ladrn (AC%+ GG mirar, observar
GG conocer, enterarse (!C<%+, darse cuenta de lo &ue ocurre,(!C<%+ GG frustrar, fracasar%
'A)!A**O)9O)A$ (pop%+ Caballo de mala tra/a (A5%+, caballo inservible, intil ('8A%+,
caballo viejo GG persona vieja, achacosa GG mujer vieja ) fea (!C<%+ GG prostituta vieja%
'A)!A*#E$ (lunf%+ *racasar, trope/ar (*=S%+ GG no saber como salir de un apuro (*=S%+ GG
(rural ) turf%+ !esionarse un caballo en una pata%
"1gina D,8 de 69:
'A)!O$ (lunf%+ >ocho GG imposibilitado de un miembro, rengo, defectuoso de un bra/o GG
(turf% ) rural+ Caballo lesionado en una pata GG (futb%+ Ar&uero ineficiente%
'A)!#A*$ (lunf%+ Conocer GG comprender GG contemplar%
'A)!"A$ (pop%+ =uego de nios en el &ue uno de ellos corre a otros, hasta tocar a alguno
diciendo HmanchaI $l tocado pasa a su ve/ a perseguir a los dem1s ) as# sucesivamente%
'A)!"A ,E)E)O#A$ (pop%+ =uego de la mancha, en el &ue el tocado debe poner una de
sus manos en la parte del cuerpo en &ue lo fue ) perseguir en esas condiciones hasta tocar a
otro, el &ue a su ve/ debe repetir el juego%
'A)!"A.O9.A$ (delinc%+ "ersona &ue registra en su prontuario policial una condena de
cumplimiento efectivo GG (drog%+ Crogadicto con manchas en los dedos por fumar marihuana%
'A)!"B)$ (fr%+ >anguito de mano (prenda femenina en forma de tubo, a veces de piel, &ue
se cuelga al cuello sobre el pecho, ) sirve para abrigarse las manos+%
0'A).G 3*+A1$ (pop%+ "edido de regalo a una persona &ue emprende un viaje%
'A).A'G#$ (pop%+ "ersona &ue tiene el mando superiorF jefe, patrn, capata/%
'A).A* A BA-A*$ (pop%+ Cespedir a una persona%
'A).A*A 3*EI* B-E%O#$ (pop%+ 3gual &ue >andar a fre#r esp1rragos%
'A).A* A 3*EI* E#(G**A/O#$ (pop%+ Cespedir sin miramientos a una persona%
'A).A* A 3*EI* (A(A#$ (pop%+ 3gual &ue >andar a fre#r esp1rragos%
'A).A* A %A %O)A$ (pop%+ <encer a otro, dejarlo fuera de combate GG tirar al suelo%
'A).A* A% BO'BO$ (pop%+ >atar (AC%+, eliminar GG preparar deliberadamente una
derrota GG hundir a alguien, perjudicar%
'A).A* A% B*O.O$ (lunf%+ Cefraudar, engaar GG no entregar lo &ue corresponde%
'A).A* A% 3*E)+E$ (pop%+ 8esponsabili/ar GG poner en evidencia%
'A).A* A% "O2O$ (pop%+ 7acer fracasar intencionadamente a una persona o asunto%
'A).A* A% I)3IE*)O$ (pop%+ $0presin con la &ue se recha/a con disgusto a una
persona importuna o molesta%
'A).A* A% 'E*E$ (pop%+ 3gual &ue >andar al ho)o%
'A).A* A% O+*O ').O$ (pop%+ >atar a otro (A5%+%
'A).A* A% +A!"O$ (pop%+ >atar (!C<%+, asesinar (!C<%+ GG arruinar a alguien o a algo%
'A).A* +O.O A% .IAB%O$ (pop%+ Abandonar todo para empe/ar de nuevo%
'A).A* +O.O A %A 'IE*.A$ (pop%+ 3gual &ue >andar todo al diablo%
'A).A* ) +E%E/*A'A$ (pop%+ Cefecar ($8C$!<%+%
'A).A* )A !A*+A$ (pop%+ 3gual &ue >andar un telegrama ($8C$!<%+%
'A).A*I)A$ (pop%+ Aprovechador, ventajista GG avispado GG descarado, desvergon/ado GG
hipcrita, taimado%
"1gina D,- de 69:
'A).A*#E A '.A*$ (pop%+ 3rse, desaparecer de un lugar%
'A).A*#E E% #"OC$ (pop%+ *ingir GG actuar con aparatosidad o teatraler#a%
'A).A*#E %A (A*+E$ (pop%+ Aparentar, fingir, simular%
'A).I%$ (pop%+ Aela o pao &ue se coloca en la montura entre la sudadera ) debajo de la
silla de montar%
'A).I%O .E B#A*.A$ (lunf%+ Servilleta (AC%+%
'A).I)/A$ (pop%+ Ciablo (A5%+, demonio (A5%+ GG muchacho travieso GG persona in&uieta,
revoltosa, viva (A5%+, astuta (A5%+%
'A).OB%E$ (turf%+ Cividendo inesperado &ue da un caballo en el hipdromo%
'A).O%EB)$ (pop%+ 'andonen%
'A).O%EO)I#+A$ (pop%+ 'andoneonista%
'A).O%A)$ (pop%+ >andolina%
'A).O%IB)$ (pop%+ 3gual &ue >andolen%
'A).O%IO)I#+A$ (pop%+ 3gual &ue >andoleonista%
'A).O)EB)$ (pop%+ 3gual &ue >andolen%
'A).*IA$ (pop%+ >al compaero%
'A).!A*$ (lunf%+ Comer%
'A).4E$ (pop%+ Comida, alimento%
'A)EA$ (pop%+ !onja de cuero curtido o sobado o de tejido de tientos, con hebilla &ue sirve
para manear las caballer#as (A5%+F traba &ue se pone en las manos o patas de los animales
(!S%+%
'A)EA.O$ (pop%+ Comprometido en una situacin%
'A)EA*$ (pop%+ "oner la manea a un animal (!S+%
'A)EA*#E$ (pop%+ ?o saber como salir de un apuro (*=S%+, trope/ar (*=S%+, enredarse los
pies%
'A)E!O9!A$ (pop%+ 7ipoc% de >anuelGla%
'A)E5A*$ (pop%+ Conducir un automvil%
'A)E5A*#E$ (pop%+ Saberse conducir GG comportarse GG arregl1rselas%
'A)E5E$ (drog%+ "r1ctica necesaria para conseguir drogas%
'A)E5O$ (drog%+ 3gual &ue >aneje GG (pop%+ >a&uinacin%
'A)E5O +*BIO$ (pop%+ $nredo%
'A)3%O*$ (pop%+ Afeminado, marica, invertido se0ual masculino pasivo%
'A)3%O*A$ (pop%+ 7ombre afeminado (A5%+, )a en su vo/, o en sus modales o accionesF
hombre afeminado &ue &uiere parecer mujer ) se viste ) conduce como si tal fuera (!S%+ GG
pederasta pasivo masculino (<'%+ GG mujer &ue siente atraccin por personas de su se0o%
"1gina DD9 de 69:
'A)3%O*I+A$ (pop%+ 3gual &ue >anflora (!S%+%
'A)3%O*O$ (pop%+ 3gual &ue >anflor%
'A)3%O*B)$ (pop%+ Aument% de >anflora (primera ) segunda acepcin+%
'A)/A$ (lunf%+ "edido de dinero o cosas (!C<%+, sabla/o (BAC%+ GG montn, mucho,
conjunto, abundancia, cantidad numerosa ) apreciable de animales GG turba (SS%+, multitud
(*=S+%
'A)/A A)!"A$ (pop%+ 3ndulgencia e0cesiva%
'A)/A.O*9*A$ (pop%+ "edigueo (!C<%+, sablista%
'A)/A)E+A$ (pop%+ >ala accin (!C<%+ GG treta, engao, trampa, ardid, artimaa GG
informalidad GG gesto despectivo, corte de manga (!S+, poniendo la mano sobre el pliegue del
bra/o el cual se fle0iona d1ndole semejan/a al accionar del miembro viril erecto (*=S%+%
'A)/A)/G$ (pop%+ "aronom% de >angoF billete antiguo de un peso moneda nacional
(!C<%+ GG persona fastidiosa por su continua insistencia GG charlat1n molesto%
'A)/A)/A#$ (pop%+ "esos (AC%+, dinero (AC%+%
'A)/A)+E$ (lunf%+ "edigNeo, sablista%
'A)/A*$ (lunf%+ "edir (!C<%+, limosnear, mendigar, pordiosear (!C<%+ GG sablear GG
solicitar dinero o algo prestado sin intencin de devolver%
'A)/A#O$ (lunf%+ 3gual &ue >anga/o%
'A)/A&O$ (lunf%+ "edido (!C<%+, sabla/o (BAC%+%
'A)/"I)9)A$ (pop%+ Afecto a las bebidas alcohlicas, bebedor (BAC%+%
'A)/O$ (lunf%+ Antiguo billete de un peso moneda nacional (=AS%+%
'A)/B)$ (pop%+ $l &ue se e0cede en el pedido%
'A)/O)EA.O9.A$ (pop%+ Asunto, cosa o negocio mu) trajinado%
'A)/O)EA*$ (pop%+ Car o recibir dinero para hacer o dejar de hacer lo &ue la le) manda GG
dar muchas vueltas a un asunto GG rapiar, sacar ventaja de un negocio ajeno (*=S%+%
'A)/O)EO$ (pop%+ Accin ) efecto de >angonear%
'A)/O#$ (pop%+ Afer% de Aamangos GG dinero, pesos%
'A)/*%%O$ (pop%+ "arag% por >ango GG atala)a de troncos de 1rboles con plataforma
superior techada con ramas, usada en el siglo ^<333 ) en el ^3^F mirador%
'A)/*2O$ (pop%+ 3gual &ue >angrullo%
'A)/EA*$ (lunf%+ 3gual &ue >angar%
'A)/E%%I$ (pop%+ "edigNeo (!C<+F igual &ue >angueroGra%
'A)/E*A$ (pop%+ >etaf% por "ene (!C<%+F miembro viril GG manga ('8A%+
'A)/E*O9*A$ (pop%+ Sableador ($8C$!<%+F 3ndividuo pedigNeo (!C<%+ GG mendigo%
"1gina DD1 de 69:
'A)/E+A$ (delinc%+ !adrn &ue imprime en substancias blandas, las caracter#sticas de las
llaves de las &ue se apodera, restitu)2ndolas luego al lugar donde se hallaban GG igual &ue
>angueroGra (=AS+%
'A)/E+E )A!IO)A%$ (pop%+ 'illete de un peso moneda nacional ($8C$!<%+
'A)/I+A$ (pop%+ Agente de "olic#a (por las mangas blancas &ue usan en servicio+%
'A)/2O#$ (pop%+ Cinero, pesos%
'A)5A+A)$ (>anhattan+ CocStail preparado con vermouth, XhisS), gotas de biter ) de
curacao%
'A)AA (E*#E!+O*IA$ (pop%+ Obsesin de ser objeto de la mala voluntad de los dem1s%
'A)I!E*O$ (pop%+ "ersona &ue recoge las sobras de otra (!C<%+ GG pedigNeo (!C<%+F
limosnero, mendigo GG vendedor ambulante de man# &ue pregona por las calles (*=S+F igual &ue
manisero%
'A)I!O'IO$ (pop%+ Cual&uier lugar donde se renen personas en medio de gritos o
desorden%
'A)I3E$ (pop%+ <esr% irreg% de *2mina (!C<%+F >ujer &ue ejerce la prostitucin para
mantener a su amante GG &uerida (!C<%+F amante, hembra (!C<%+%
'A)I5A$ (pop%+ Autoridad, ascendiente, influencia, mando GG en las boleadoras de tres bolas,
la m1s chica &ue es la &ue se utili/a para revolear ) arrojar el conjunto GG (futb%+ =ugador h1bil
) con condiciones de conductor de sus compaeros GG (drog%+ 3ncitacin a drogarse%
'A)I5A A#+*A%$ (drog%+ 3gual &ue >anija csmica%
'A)I5A !B#'I!A$ (drog%+ Cope m#stico o esot2rico%
'A)I5A#$ (pop%+ 'icicleta%
'A)I5A&O$ (pop%+ 8ecomendacin%
'A)I5EA*$ (pop%+ Avalar GG impulsar un asunto GG proteger GG recomendar%
'A)I5E*A$ (pop%+ $n las boleadoras de tres bolas, la m1s pe&ueaF bola &ue sirve de manija
o agarradera en las boleadoras (A5+%
'A)I5E*O9*A$ (pop%+ 3ntrigante GG persona &ue impulsa cual&uier tarea GG (medic%+ "aciente
con preocupaciones e0cesivas%
'A)I%A*/O$ (pop%+ "ersona propensa a apoderarse de lo ajenoF largo de manos GG liberal%
'A)IOB*A$ (pop%+ Ardid para engaar, despistar o desprestigiar a otros% %
'A)IOB*A*$ (pop%+ $ngaar, trampear%
'A)I(%A!IB)$ (pop%+ >aniobra, manejo destinado a enganar%
'A)I4S$ (fr% >anne&uin+ *igura o cuerpo articulado para e0hibir ropas masculinas o
femeninas GG persona &ue presenta prendas de vestir usando las mismas en un desfile o muestra
GG persona falta de car1cter ) voluntad%
'A)I#E*O$ (turf%+ =ocSe) inh1bil GG (pop%+ vendedor ambulante de man# (*=S%+
'A)I,E%A$ (pop%+ 3gual &ue >anija%
"1gina DD, de 69:
'A)O$ (pop%+ !ado (!C<%+F costado derecho (!C<%+ GG a)uda desinteresada de una persona a
otra, patrocinio, favor GG au0ilio, socorro GG habilidad GG (jgo%+, el primer jugador en el orden de
los &ue juegan una partida de naipes%
'A)O A 'A)O$ (pop%+ Conversacin o juego entre dos personas GG sin deuda%
'A)O !O) !A2O#$ (pop%+ 7ombre trabajador%
'A)O .E*E!"A$ (pop%+ "ersona &ue en el manejo de los negocios presta a otra una gran
a)uda (!S%+%
'A)O %A*/A$ (pop%+ "ersona &ue acostumbra a pegar o golpear a otras GG o apoderarse de
cosas ajenas%
'A)O )E/*A$ (pop%+ 7ombre funesto (!S%+%
'A)O5O$ (delic%+ Conjunto de llaves, atado de llaves unidas por los aros (AC+%
'A)O%O9%A$ (pop%+ Croga GG 7ipoc% de >anuelGla%
'A)O#A)+A$ (pop%+ CuranderoGra, especialmente el &ue emplea la imposicin de manos
(!S%+
'A)O#EA*$ (pop%+ Acariciar en demas#a GG faltar el respeto GG denigrar, insultar, maltratar%
'A)O#EO$ (pop%+ Abuso de caricias se0uales GG descortes#a, falta de respeto GG maltrato%
'A)O+A.A .E A"O/A.O$ (pop%+ Zltimo esfuer/o del &ue no puede resistir m1s una
situacin%
'A)O+EA.O*9*A$ (delinc%+ !adrn de arrebato GG (pop%+ "ersona &ue acciona con las
manos al hablar GG &ue golpea con las manos%
'A)O+EA*$ (pop%+ Aratar de tomar con las manos alguna cosa GG golpear GG (futb%+ Contener
la pelota parcialmente o en forma desmaada%
'A)/E*O9*A$ (delinc%+ "rofesional del delito (!C<%+F ladrn GG taimado GG mal2volo%
'A)*O!A#$ (lunf%+ <estido completo (AC+%
'A)#A'E)+E$ (pop%+ Suavemente GG sin ruido%
'A)#A*.A$ (fr% >ansarde+ 'ohardilla, desv1n%
'A)+EA.A$ (pop%+ Aunda &ue los estudiantes daban antiguamente con sus mantos (!S%+%
'A)+EA*$ (delinc%+ $n cual&uier robo o asalto, cubrirle la cara a la v#ctima con algn pao
o algo as# por el estilo, para &ue no pueda ver a sus atacantes (!C<+ GG Someter a una persona
a manteo (!S%+%
'A)+E!O%$ (pop%+ Culce con man# ) miel estilo turco (por la marca de f1brica+%
'A)+E)!IB)$ (pop%+ Sinc% >anutencin (!S%+ Alimento diario de un caballo,
mantenimiento (!S%+%
'A)+E)E*#E E) ## +*E!E$ (pop%+ Ser irreductible respecto de lo &ue se ha resuelto,
no ceder GG Sostener una opinin a todo trance%
'A)+E)I.A$ (pop%+ >ujer sostenida por un hombre GG concubina, amante%
"1gina DDD de 69:
'A)+EO$ (delinc%+ $n las prisiones, tunda o castigo entre muchos a otro detenido (!C<%+F
accin ) efecto de mantear (A5%+%
'A)+E4I+A$ (pop%+ !lorn, d2bil, flojo, &uejumbroso, poco hombre%
'A)H$ (lunf%+ Celincuente detenido &ue reali/a los trabajos serviles GG individuo &ue no es
del ambiente GG otario, tonto%
'A)A%$ (pop%+ Arabajo hecho a mano%
'A)E%I+A$ (ins%+ 5ranada de mano%
'A)2A$ (lunf%+ Comida (!C<%+F alimento%
'A)2A!A-A$ (pop%+ "ersona aficionada a las bebidas alcohlicas, ebrio (!C<%+F
alcoholista (!S%+F bebedor (!S%+%
'A)2A.A$ (lunf%+ Comilona, ban&uete, comida GG fila de personas formada para identificar
entre ellas a un delincuente GG grupo de malvivientes detenidos &ue se hacen pasar frente a
personal policial para su conocimiento%
'A)2A.O9.A$ (lunf%+ Conocido (BAC%+ GG estudiado, observado, visto (AC+ GG identificado,
reconocido (AC+ GG descubierto al hacer el robo (AC+%
'A)2A'IE)+O$ (lunf% ) delinc%+ 8econocimiento no en el sentido de agradecimiento sino
en el de reconocer o conocer bien (AC+ GG llaman los lunfardos, man)amiento, a la revista &ue
hace de ellos la "olic#a de la Capital, en ciertos d#as determinados de la semana, a fin de &ue
todos los agentes los cono/can, para poder aprehenderlos cuando los encuentre en la calle o en
cual&uier sitio pblico (AC+F desfile de individuos de malos antecedentes, ante los empleados
de 3nvestigaciones para &ue los cono/can (!C<%+F conocimiento ('8A%+
'A)2AO*E5A$ (pop%+ Alcahuete GG obse&uioso, servil GG rastrero%
'A)2A(A(E%E#$ (pop%+ Abogado, procurador%
'A)2A*$ (lunf% ital% >angiareF comer+ Comer (!C<%+F Alimentarse GG adivinar una
intencin GG aprender con facilidadF comprender (<'%+, entender (AC%+ GG conocer (BAC%+,
reconocer (AC%+ a los detenidos GG ver ('8A%+ observar (!C<%+F contemplar, vigilar GG
sorprender (<'%+ GG darse cuenta de lo &ue se habla (!C<%+%
'A)2A* A% +O'BO$ (delinc%+ Observar al vigilante (!C<%+%
'A)2A* E% E#!O%A&O$ (lunf%+ Carse cuenta a tiempo de lo &ue se est1 por producir
(!C<%+%
'A)2A* E% E#(E5EI'E$ (delinc%+ 3gual &ue =unar el espejeime%
'A)2A* E% (O+IE)$ (lunf%+ Comprender de lo &ue se hace, dice o puede ocurrir (!C<%+,
darse cuenta%
'A)2A*#E )A !A)A$ (delinc%+ "urgar una prisin (!C<%+%
'A)2A+I)A$ (lunf%+ Alimento, comida (!C<%+, comilona, ban&uete%
'A)2I)9)A$ (pop%+ 3gual &ue >anghinGina%
'A)2A)9)A$ (lunf%+ "ersona &ue come mucho, glotn, tragn%
"1gina DDE de 69:
'A)&A)A$ (pop%+ Cuadra cuadrada de casas o de terreno (A5%+%
'A)&A)A .E A.G)$ (pop%+ ?ue/ de la garganta (*=S%+F saliente en la parte anterior del
cuello formada por el cart#lago tiroideo (!S%+%
'A-A$ (pop%+ <icio o mala costumbre &ue se ad&uiere o toma (A5%+ GG 7abilidad (=AS%+,
ingenio, astucia, destre/a GG obstinacin, man#a por algo%
'A-A)A #E*G O+*O .AA$ (pop%+ $0presin de conformidad por no haberse logrado
algo, cu)a obtencin se difiere para otra ocasin GG proponer algo para otra oportunidad%
'A-A)I+A$ (pop%+ 'ata femenina para usar sentada en la cama%
'A-E*EA*$ (pop%+ >ostrar una persona repugnancia para hacer una cosa &ue conviene o a
la &ue se est1 obligado (A5%+F obrar, actuar, proceder con maa una persona (por e0tensin un
animal+%
'A-E*O9*A$ (pop%+ maoso (!S+ GG saga/ (A5%+, astuto (A5%+ GG persona o animal &ue tiene
maas o resabios (!S%+%
'A(A$ (pop%+ 3ndumentaria con remiendos (=AS%+%
'A-O)E#A$ (pop%+ >a)onesa%
'A4E*B$ (fr% >a&uereau%+ 3gual &ue >acrF e0plotador de mujeres (!C<%+%
'A4E+A$ (fr% >a&uette%+ >odelo reducido de un edificio, veh#culo, m1&uina, etc%
bos&uejo (!S%+, modelo de escultura en pe&ueo (!S%+%
'A4IA,E%O$ (apellido historiador italiano%+ "ersona &ue acta ocultando ser el promotor
u organi/ador de un asunto o negocio GG astuto, hipcrita%
'A4IA,E%I#'O$ (pop%+ "ol#tica desprovista de conciencia ) buena fe%
'A4IE+A$ (ital% >acchietta+ 8epresentacin teatral &ue ridiculi/a a una persona%
'A4I%%A5E$ (fr%>a&uillage+ Accin ) efecto de >a&uillar%
'A4I%%A*$ (pop%+ "onerse afeites en el rostro para embellecerse o para representar
determinado papel, caracteri/1ndose%
'G4I)A$ (pop%+ >ujer se0ualmente atractiva GG automvil GG (delinc%+ picana el2ctrica GG
arma de fuego GG (carc%+ calentador en la c1rcel%
'A4I)A*$ (drog%+ "ensar%
'A4I)A&O$ (medic%+ $lectroshocS%
'A4I)EA.O9.A$ (delinc%+ "icaneado%
'A4I)EA*$ (delinc%+ Aplicar picana el2ctrica a una persona%
'A4I)I+A$ (delinc%+ Cimin% de la tercera acepcin de m1&uina%
'A4I)O)A$ (delinc%+ Aumentat% de m1&uina%
'A* .E 3O).O$ (pop%+ Agitacin profunda de car1cter espiritual GG in&uietud latente &ue
dificulta la solucin de un asunto%
'A*A!O$ (pop%+ 3nvertido se0ual pasivo masculino GG afeminado, marica, maricn%
"1gina DD: de 69:
'A*A!A$ (guar% mbarac1+ Calaba/a seca con piedritas en su interior usada como
instrumento musical de acompaamiento%
'A*A)3IO$ (lunf%+ Comida (!<C+ GG asunto GG hecho dudoso GG negociado%
'A*A-A$ (pop%+ $mbuste, mentira GG situacin intrincada de dif#cil salida%
'A*A#'O$ (pop%+ "arali/acin, inmovilidad GG suspensin de actividades de cual&uier tipo%
'A*!A$ (delinc%+ Cicatri/ (AC+% *eite o barbijo%
'A*!A E) E% E#!*A!"O$ (delinc%+ Cicatri/ en la cara (AC+%
'A*!A!IB)$ (futb%+ Custodiar a un adversario%
'A*!A!IB) A (*E#IB)$ (futb%+ >arcacin estricta en el ftbol%
'A*!A.O9.A$ (pop%+ $l &ue tiene una cicatri/ en el rostro%
'A*!A.O*$ (futb%+ 8esultado del encuentro%
'A*!A.O* .E ()+A$ (futb%+ =ugador de la defensa%
'A*!A*$ (futb%+ Accin de cuidar u obstruir el traslado de la pelota durante el juego GG
(pop%+ 7erir cuando el golpe es de filo ) se hace con intencin de dejar una cicatri/ o signo
visible de la herida (AC+%
'A*!A* E% (A#O$ (pop%+ Obedecer sumisamente%
'A*!A* "O'B*E$ (futb%+ Controlar a un adversario%
'A*!A* &O)A$ (futb%+ Custodiar una /ona del terreno de juego sin perseguir al rival%
'A*!IA)O9)A$ (pop%+ "ersona rara o de procederes e0traos%
'A*!"A A+*G#$ (pop%+ 3nvertido se0ual masculino pasivo%
'A*!"A).$ (fr% <endedor+ Comerciante de obras de arte%
'A*!"A)+A$ (pop%+ Cisputa de monedas o golosinas &ue se arrojan en un festejo GG
voleo GG Cerroche o malgaste de cosas o dinero%
'A*!"A)+E9+A$ (pop%+ Cliente (<'%+F parro&uiano (!S%+, de un comercio GG vendedor
ambulante%
'A*!"A*$ (pop%+ "rogresar, prosperar GG desenvolverse bien una cosa o negocio GG alusin a
una vianda &ue se est1 haciendo (A5%+%
'A*.E%$ (pop%+ Apoc% de >ar del "lata%
'A*EA*$ (futb%+ 3gual &ue Criblear%
'A*E'A/))$ (lat%+ Confusin de personas o cosas%
'A*E)/O$ (pop%+ 3gual &ue >ango% 'illete antiguo de un peso moneda nacional%
'A*E4E#$ (pop%+ "esos, dinero%
'G*/A*A$ (pop%+ 7ip% de >argarita%
'A*/E)$ (pop%+ *acilidad GG ocasin GG amplitud, oportunidad%
"1gina DD6 de 69:
'A*/I)A.O$ (pop%+ Apartado de la sociedad%
'A*/I)A%$ (pop%+ Secundario GG accesorio GG dlar de coti/acin clandestina%
'A*/I)A*$ (pop%+ Cejar de lado GG apartar%
'A*I$ (drog%+ Apoc% de >arihuana GG (pop%+ apoc% de >arica ) de >aricn%
'A*AA$ (delinc%+ Caja de caudales GG (drog%+ >arihuana%
'A*AA '-E!A$ (pop%+ >asturbacin masculina%
'A*IA)O$ (pop%+ Conductor de carros GG guapo, valiente GG marica (BAC%+%
'A*IA#$ (pop%+ 'oleadoras%
'A*I!A$ (delinc%+ "rofesional del delito &ue opera con traje femenino (!C<%+ GG lata de
aceite (AC%+ GG hombre afeminado (<'%+%
'A*I!B)$ (pop%+ Aument% de >arica% GG "oco hombre GG invertido se0ual pasivo GG
afeminado (<'%+%
'A*I!O)A.A$ (pop%+ Accin propia del maricn GG accin indigna contra otra persona%
'A*I!O)EA*$ (pop%+ 7acer cosas propias de maricones%
'A*I'A!"O$ (pop%+ >ujer &ue por su corpulencia o forma de accionar parece un hombre%
'A*I'A*I!A$ (pop%+ 7ombre afeminado%
'A*I'BA$ (mus%+ 3nstrumento musical de calaba/as de distinto largo ) di1metro (!S%+F
0ilofn de Centroam2ricaF instrumento compuesto de varias tiras desiguales de vidrio
colocadas de ma)or a menor sobre dos cuerdas o cintas &ue se tocan con una especie de ma/o
de corcho forrado de badana (!S%+F especie de tambor (!S%+ GG (pop%+ pali/a (A5%+, a/otaina,
castigo (A5%+ GG (drog%+ Crogadiccin en forma continuada GG marihuana%
'A*I'O*E)A$ (pop%+ 8e)erta, ria, pendencia, camorra%
'A*I)A)+E$ (pop%+ >arinero (!C<%+, tripulante de un barco, marino%
'A*I)E$ (ingl%+ Soldado de infanter#a de marina de los $$%66%
'A*I)/O+E$ (pop%+ >arinero, suboficial u oficial de la Armada ?acional GG 3gual &ue
>arinante%
'A*I(O#A$ (pop%+ >ujer bonita ) joven GG invertido se0ual masculino pasivo%
'A*I(O#EA*$ (pop%+ 7olga/anear GG tratar un asunto con ligere/a GG actuar sin seriedad GG
enamorar a la ve/ a varias mujeres GG dar vueltas en torno a una persona o cosa%
'A*I(O#B)$ (pop%+ 7omose0ual masculino pasivo, maricn, individuo afeminado GG
3ndividuo &ue ronda a una mujer con fines de con&uista GG enamoradi/o, galanteador%
'A*I4I+A$ (pop%+ Can/a popular argentina &ue se bail en la /ona pampeana en el siglo
pasado GG hombre afeminado GG pederasta pasivo GG hipoc% de >ar#a%
'A*%O$ (pop%+ Aronco de la cola de los cuadrpedos (*=S%+ GG espiga desgranada del ma#/
(!S%+ GG metaf% por "ene%
'A*'I!O!$ (pop%+ Olla a presin (por la marca+%
"1gina DD de 69:
'A*'O%A)9)A$ (pop%+ "ersona lenta de entendimiento, de poca lucide/%
'A*'O+A$ (pop%+ 3ndividuo pere/oso ) poco listo (!C<%+F tonto (BAC%+, bobo, estpido GG
persona dormilona%
'A*O'A$ (pop%+ Cuerda tensa &ue usan los volatineros en los circos (!S%+ GG acrobacia,
voltereta (*=S%+, pirueta (*=S%+ GG batahola, desorden, entrevero, jaleo, pelea, ria%
'A*O'EA*$ (pop%+ Andar, saltar ) voltear en una maroma (!S%+ GG conservar el e&uilibrio
f#sico o moral (!S%+%
'A*O'E*O9*A$ (pop%+ $&uilibrista (!S%+F persona &ue con habilidad ) arte anda ) voltea
por el aire sobre una cuerda (maroma+ o alambre, ) hace otros ejercicios semejantes (A5%+F
volatinero (A5%+ GG persona disimulada, astuta, individuo &ue procede con doble/ (*=S%+%
'A*O+E$ (pop%+ Cabe/a, cerebro, mollera, cr1neo GG inteligencia GG inteligente%
'A*4E+I)/$ (ingl% >arSeting+ $studio de mercado GG comerciali/acin%
'A*4I%%A.O9.A$ (jgo%+ ?aipes o baraja marcados para hacer trampas%
'A*4I%%A*$ (jgo%+ >arcar los naipes para jugar con ventaja%
'A**A)A.A$ (pop%+ Accin indecorosa o grosera GG cochinada, cochiner#a%
'A**A)O9)A$ (pop%+ Cado a ensuciar (=AS%+F persona sucia ) desaseada GG el &ue procede
o se porta con baje/a%
'A**A#4I)O$ (ital% >arraschino+ !icor suave ) digestivo hecho de cere/as 1cidas (!S%+%
'A**O!A$ (lunf%+ Cadena (A?O?% 1+F cadena de reloj (AC%+F cadena de seguridad,
esposas, manillas%
'A**O!A*$ (lunf%+ 3gual &ue $nmarrocar%
'A**O!O$ (lunf%+ "an (!C<%+%
'A**B)$ (pop%+ Cigarrillo con filtro de corcho GG (ejerc%+ suboficial u oficial de 3ntendencia
(por el vivo del uniforme de ese color GG (futb%+ Club Atl2tico "latense%
'A**O) /%A!E$ (fr%+ Castaas confitadas%
'A**O)A&O$ (pop%+ "ueta/o, sopapo%
'A**O4E$ (lunf%+ "an (AC%+%
'A**O4E*AA$ (lunf%+ "anader#a (AC%+%
'A**#A$ (pop%+ "ali/a (!C<%+, castigo (!C<%+, golpi/a (=A"%+ GG cabe/a%
'A*+I%%E*O$ (pop%+ Subastador (!S%+, rematador (!S%+ de mercader#as%
'A*+A) (E#!A.O*$ (delinc%+ Artefacto compuesto de tres an/uelos soldados de espaldas
con un peso de plomo, ) pendiente de un hilo &ue se arroja a trav2s de un balcn o ventana
para sustraer ropas del interior de una vivienda GG (pop%+ =uego infantil%
'A*+I)E+A$ (pop%+ 7ombre joven, entre los homose0uales%
'A*+I)/A%A$ (pop%+ Areta (*=S%+, ardid (*=S%+, artimaa GG (jgo%+ c1bala en cual&uier juego
de a/ar GG combinacin en juegos de a/ar &ue se considera idnea para ganar GG correa en el
"1gina DD8 de 69:
cabestro unida al pretal &ue impide en los caballos &ue levanten la cabe/a puedan golpear al
jinete GG presilla del sobretodo en la espalda a la altura de la cintura%
'A*+O)A$ (pop%+ >ujer de senos desarrollados (!C<%+ GG suerte GG lecher#a (por la marca
mu) difundida de un establecimiento+%
'A*!"A$ (pop%+ Carne de vacuno obtenida de la cru/ del animal &ue se suele consumir
asada a la parrilla%
'A*5A$ (pop%+ 7ipoc% de >ar#a%
'A*2$ (drog%+ >arihuana%
'A*2 5A)E$ (drog%+ 3gual &ue >ar)%
'G# B%A)!O 4E *A+B) .E (A)A.E*AA$ (pop%+ >u) blanco, sea por miedo o por
su propia naturale/a%
'G# !A*O 4E )A BA+A!%A)A$ (pop%+ Cosa mu) cara%
'G# !A*O 4E )A 3*A)!E#A$ (pop%+ Cosa car#sima%
'G# !A*O 4E ) )E/*O !O) (I+O 2 +O.O$ (pop%+ 3gual &ue >1s caro &ue una
bataclana%
'G# !%A*I+O E!"A%E A/A$ (pop%+ Cosa &ue es tan clara &ue )a no es posible hacerla
m1s%
'G# !O)O!I.O9.A 4E %A *.A$ (pop%+ "ersona o hecho por todos conocido%
'G# E'B*O%%A.O 4E BO%I!"E .E +*!O$ (pop%+ Complicad#simo%
'G# 3%O5O 4E 'O!O .E (A,O$ (pop%+ Sin consistencia alguna%
'G# (OB*E 4E %A# *A+A#$ (pop%+ Sumamente pobre%
'G# *E'A)2A.O9.A 4E %A !'(A*#I+A$ (lunf%+ >u) conocido%
'G# #E*IO 4E B*A/E+A .E 3*AI%E$ (pop%+ Aener cara de pocos amigos (!S%+%
'G# #O*.O 4E )A +A(IA$ (pop%+ "ersona e0tremadamente sorda%
'G# ,E%+A# 4E E% !A*A!O%$ (pop%+ Complicado, retorcido%
'G# ,E%+A# 4E %A O*E5A$ (pop%+ 3gual &ue >1s vueltas &ue el caracol%
'A#A$ (delinc%+ Substancia &ue usaban las escrushantes ) punguistas de madrugada para
sacar el molde o impresin de las llaves% !a materia generalmente empleada era la cera virgen
(AC%+%
'A#A!O+E$ (pop%+ "ersona molesta ) pesada GG me/cla confusa de cosas GG guisado seco,
duro ) pegajosoF toda masa mal preparada (*=S%+%
'A#A!*A.O$ (pop%+ Asesinado, muerto%
'A#A!*E$ (pop%+ >atan/a de personas indefensas%
'A#A/*G)$ (pop%+ 8efresco de caf2 fr#o, con limn, hielo ) a/car% A veces con una
pe&uea cantidad de bebida alcohlica%
'A#A5E$ (pop%+ "ali/a (BAC%+%
"1gina DD- de 69:
'A#A5I#+A$ (pop%+ "egador (BAC%+ prostituta%
'A#!A A3*E!"O$ (lunf%+ 3ndividuo totalmente desconocido (<'%+ GG miserable, vil GG
individuo &ue practica el cunilinguismo ($8C$!<%+%
'A#!A.A$ (pop%+ <mito GG porcin de tabaco negro en pasta, de coca u otra substancia
semejante, &ue de una ve/ se toma en la boca para masticarla (!S%+%
'A#!A3*E!"O$ (lunf%+ 3gual &ue >asca afrecho%
'A#!A*I+A$ (pop%+ "ersona enmascarada por diversin (A5%+F disfra/ada (!S%+ GG afeada GG
pintarrajeada%
'A#!O+A$ (fr% >ascotte+ Colgante con &ue se adornan pulseras, cadenas de reloj ) an los
collares (A5%+ GG talism1n (!S%+F amuleto &ue augura dicha, suerte o fortuna GG gato o perro
familiar%
'A#!*O+A$ (carc%+ Ametralladora%
'A#!%%A*$ (pop%+ 7ablar entre dientes GG pronunciar las palabras tan mal &ue pueden
entenderse con gran dificultad%
'A#E$ (fr% >ass2+ Aaca/o dado a la bola de billar en posicion casi perpendicular (!S%+%
'A#E*A$ (pop%+ Sombrero fle0ible de hombre (por la marca de f1brica+%
'A#I+E*O9*A$ (pop%+ <endedor ambulante de masitas (!S%+, bi/cochos, ) otras facturas%
'A#%O$ (pop%+ 3gual &ue >arlo%
'A#O!A$ (pop%+ Apoc% de >aso&uista% "esimista GG (medic%+ >aso&uista, pervertido se0ual
&ue encuentra el placer al ser castigado f#sicamente por otro%
'A#O4EA*#E$ (pop%+ Castigarse GG torturarse GG (drog%+ castigarse f#sica o
ps#&uicamente GG ocasionarse traumatismos al in)ectarse una droga%
'A##-'E.IA$ (ingl%+ Conjunto de los medios de comunicacin (periodismo, radiotelefon#a,
televisin+%
'A#+I!A*$ (pop%+ >editar GG pensar con madure/ una cosa%
'A#+A)$ (pop%+ "erro de presa grande%
'A#+O.O)+I!O$ (pop%+ >u) grande%
'A+ABI!"O#$ (pop%+ 'ebida alcohlica mu) ordinaria (BAC%+%
'A+AB**O#$ (pop%+ Ciccionario%
'A+A!ABA%%O#$ (pop%+ 'ebida alcohlica de mucha graduacin%
'A+A!O9!A$ (pop%+ "ersona mu) terca%
'A+A!"I)!"E#$ (medic%+ >2dico especialista en enfermedades ven2reas%
'A+A.E*O$ (pop%+ Cuarto de soltero GG lugar para citas amorosas%
'A+A/A+O#$ (pop%+ 8evlver de un solo tiro, de tamao reducido ) de poco calibre%
"1gina DE9 de 69:
'A+A%A#!A%%A).O$ (pop%+ "ersona &ue siendo amiga de bromas, travesuras o farras
disimula o no da a entender &ue es capa/ de estas cosas (A5%+ GG persona h1bil para conseguir
lo &ue intenta, sin &ue ello se e0teriorice GG persona &ue aparenta seriedad (!S%+%
'A+A'B*E$ (pop%+ *iambre arrollado GG carne de vaca &ue se separa entre las costillas ) la
piel GG >uerto, difunto%
'A+A*$ (pop%+ 3mponerse, tener mucho e0ito un hombre o mujer por su apostura, belle/a o
elegancia GG (juv%+ Ariunfar GG vencer adversarios GG salvar obst1culos GG (jgo%+ =ugar una carta
ma)or &ue la del adversario, en una partida de naipes ) ganarle%
'A+A* .IE& 'I%$ (juv%+ 3gual &ue >atar mil%
'A+A* E% ()+O$ (pop%+ <encer GG superar GG (jgo%+ 5anar en el juego con mejores cartas%
'A+A* %A /A%%I)A .E %O# "E,O# .E O*O$ (pop%+ "erder todo, por pretender
avariciosamente ganar mucho%
'A+A* %A (E%O+A$ (futb%+ 7acer perder a la pelota su impulso% 3gual &ue dormir la
pelota%
'A+A* 'I%$ (juv%+ Ariunfar en forma abrumadora%
'A+A*%A# !A%%A).O$ (pop%+ Actuar en beneficio propio, pero en forma disimulada%
'A+A#A)O#$ (pop%+ >2dico (!C<%+, cirujano (!C<%+ GG (arm%+ Suboficial enfermero%
'A+A#IE+E$ (pop%+ *anfarrn, perdonavidas GG hombre preciado de valiente GG cuchillero%
'A+!"$ (ingl%+ Competencia, lucha, contienda en los juegos (A5%+F encuentro deportivo
entre competidores o e&uipos, lucha deportiva%
'A+!" .*AC$ (ingl%+ $mpate en el bo0%
'A+E$ (&uich%+ >etaf% por Cabe/a, cr1neo (!C<%+F cerebro, mollera GG inteligencia, juicio,
talento, capacidad GG infusin de )erba mate GG calaba/a vaciada de su contenido para servir
mate con bombilla (tambi2n puede ser un recipiente confeccionado de madera, asta, cer1mica
o metal GG (ejerc%+ desa)uno, merienda%
'A+E !O!I.O$ (pop%+ 3nfusin de )erba mate para beber sin bombilla%
'A+E .E% E#+*IBO$ (pop%+ $l &ue tomaba el gaucho antes de montar a caballo para ir a
cumplir sus tareas%
'A+E %A,A.O$ (pop%+ Cebadura del mate mu) usada, sin espuma%
'A+EA.A$ (pop%+ Accin de tomar mate con bombilla%
'A+EA*$ (pop%+ Aomar varios mates con bombilla%
'A+EO$ (pop%+ Coche a traccin a sangre con ta0#metro, para pasajeros GG Conductor del
coche de pla/a tirado por un caballo%
'A+E*IA%I#+A$ (pop%+ "ersona pr1ctica, realista%
'A+E*O$ (pop%+ "ersona aficionada a tomar mate con bombilla%
'A+E+E$ (pop%+ >e/cla confusa de cosas o de ideas, revoltijo, mescolan/a GG disputa,
re)erta GG bochinche, desorden%
"1gina DE1 de 69:
'A+I)A$ (lunf%+ >aana%
'A+I)7$ (fr% >atin2e+ $spect1culo, funcin presentada en horas de la maana, )
preferentemente en las primeras de la tarde%
'A+B)$ (pop%+ 7ombre pendenciero ) provocador GG diestro en el uso de armas%
'A+O)EA*$ (pop%+ 3ntimidar GG provocar GG imponerse por la fuer/a ) sin ra/n%
'A+O)EO$ (pop%+ 3ntimidacin, provocacion%
'A+O)I#'O$ (pop%+ Accin del matn%
'A+*A$ (pop%+ =erga &ue se coloca sobre el lomo del caballo al ensillarloF cada una de las
mantas burdas de lana &ue se ponen a las cabalgaduras debajo de 3as caronas, o del basto o
recado (A5%+%
'A+*A!A$ (pop%+ >olestia, lata GG cone0in telefnica clandestina GG ma/a, cachiporra GG
pene GG (delinc%+ ametralladora%
'A+*A!A*$ (pop%+ >olestar (A5%+, importunar (A5%+, machacarF insistir obstinadamente
(A5%+%
'A+*A!A&O$ (pop%+ Cpula, fornicacin GG golpe dado en la cabe/a con una cachiporra%
'A+*E*EA*$ (pop%+ 7acer vida de >atrero, huir de las autoridades por faltas o delitos
cometidos%
'A+*E*O$ (pop%+ 3ndividuo huido de la justicia o polic#a GG es&uivo (A5%+, hurao (A5%+,
persona arisca, huidi/a, montara/%
'A+*I'O)IA*#E$ (pop%+ Casarse (!S%+%
'A+*I'O)IO (O* .E+*G# .E %A I/%E#IA$ (pop%+ Amancebamiento, concubinato%
'A+*I'O)IO #I) %IB*E+A$ (pop%+ 3gual &ue >atrimonio por detr1s de la 3glesia%
'A++I)A$ (ital%+ >aana (BAC%+%
'A+3IA$ (pop%+ Ardid, engao, tri&uiuela, astucia, embrollo (!S%+, manejo oculto con &ue
se prepara algn fraude o engao (A5%+, supercher#a (!S%+, picard#a (!S%+%
'A+3IA.O9.A$ (pop%+ $ngaado, timado%
'A+3IA.O*9*A$ (pop%+ $mbrolln, enredista, tramposo GG informal GG mentiroso GG
persona &ue acta dolosamente en los negocios%
'A+3IA*$ (pop%+ Aimar, embrollar, enredar, trampear GG actuar informalmente, mentir%
'A+3IE*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue >atufiador3ra%
'A+)/A$ (pop%+ >ujer fea (!C<%+ GG prostituta vieja ) enferma%
'A+)/A5E$ (pop%+ Conjunto de >atungos%
'A+)/O$ (pop%+ CaballoF caballo inservible e intil, achacoso o d2bil%
'A+)/EA*$ (pop%+ >ontar mal a caballo%
'A+**A)/O$ (pop%+ Caballo viejo GG mal jinete GG antigua alusin a persona reci2n
llegada al pa#s ) desconocedora de sus usos ) costumbres%
"1gina DE, de 69:
'A%A$ (pop%+ 3ndividuo cobarde GG pusil1nime GG despreciable GG persona tramposa GG bellaca
GG taimado, traicionero%
'A#E*$ (pop%+ >etaf% por "ene%
'A2O*A%$ (pop%+ Antiguo cobrador de boletos en el tranv#a (!C<%+F guarda de coche de
tranv#a ) encargado de cobrar los boletos de pasaje (A5%+%
'A2O*.O'O$ (pop%+ Administrador de estancia%
'A2O*E)/A$ (lunf%+ 8egenta de prost#bulo (!C<%+%
'A2O*E)/O$ (lunf%+ Oficial de polic#a (A?O?%1+ GG autoridad judicial en general (AC%+ GG
persona &ue tiene mando superior (!C<%+%
'A2O*E)/O 'I#"IO$ (lunf%+ Oficial de polic#a (''!%+F oficial inspector (AC%+%
'A2O*E)/O A %A /*.A$ (lunf%+ Comisario de polic#a (''!%+%
'A2O*E)/O .E !*I'E)$ (lunf%+ =ue/ del Crimen (AC%+%
'A2O*E)/O .E E#+A*O$ (lunf%+ Alcaide de prisin (AC%+%
'A2O*E)/O /*A).E$ (lunf%+ Comisario de polic#a (AC%+%
'A2O*E)/O# 4E A'A) E% +IE'(O$ (lunf%+ >iembros de la antigua Comisin de
C1rceles ) Casas de Correccin (AC%+%
'A2O*E)/AA$ (lunf%+ Comisar#a (AC%+%
'A2O*E)/E*IA$ (lunf%+ Cespacho de los empleados superiores (!C<%+ Cepartamento
de "olic#a (!C<%+, comisar#a%
'A=$ (pop%+ 7ipoc% de >10imo, >a0imiano ) >a0imiliano%
'A&A$ (pop%+ Cubo de rueda de un veh#culo (A5%+%
'A&A!O+E$ (pop%+ 3gual &ue >asacote%
'A&A/*G)$ (pop%+ 3gual &ue >asagr1n%
'A&A'A).*A(A$ (pop%+ >iembro viril%
'A&A'O**A$ (pop%+ Comida criolla preparada con ma#/ blanco partido ) cocido, con o
sin leche ) miel o a/car, &ue se sirve fr#o o como postre GG me/colan/a de cosas o ideas,
confusin, l#o, enredo%
'A&A'O**EA*$ (pop%+ Comer ma/amorra%
'A&O*!A$ (pop%+ Antigua organi/acin pol#tica al servicio del gobernador =uan >anuel de
8osas, represiva de opositores a su gobierno o pol#tica GG espiga de ma#/ )a maduro (!S%+%
'A&O*4E*O$ (pop%+ 3ntegrante de la >a/orca GG partidario de 8osas (A5%+%
'A&O$ (ital% >a//o+ =uego completo de naipes o barajas%
'A&*!A$ (pop%+ 'aile ) msica de origen polaco &ue tuvo auge en nuestro pa#s en la
segunda mitad del siglo pasado%
'E A%!I)A$ (hipp%+ >e gusta%
"1gina DED de 69:
'E BA+IB$ (lunf%+ >e delat (A?O?% 1+%
'E !A!"E E) .I7$ (pop%+ $0presin de desagrado o sorpresa%
'E !O(A$ (juv%+ >e colma, me atrae%
'E )E 3+E$ (lunf%+ 3gual &ue >e ne frega%
'E )E 3*E/A$ (lunf% ital%+ ?o me importa nada%
'E +I*A$ (pop%+ >e atrae, gusta o seduce%
'EA !%(A$ (lat%+ "or culpa m#a, por mi culpa%
'EA.A$ (pop%+ !o orinado de una sola ve/%
'EA.E*O$ (pop%+ !ugar destinado a orinar (A5%+F mingitorio (<'%+, urinario (<'%+%
'EA.O (O* %O# (E**O#$ (pop%+ "ersona de mu) mala suerteF persona a la &ue las cosas
le andan mu) mal%
'EA*$ (pop%+ Orinar (<'%+%
'EA* 3E*A .E% +A**O$ (pop%+ Acusar a otro sin ra/n GG e&uivocarse, errar, obrar en
forma desacertada, fracasar GG decir algo &ue no tiene nada &ue ver con el asunto en cuestin
(!S%+F comportarse en forma inconveniente%
'EA*#E$ (pop%+ Asustarse GG orinarse%
'EA*#E E) A%/IE)$ (pop%+ Cespreciar%
'E!!A)O$ (ingl%+ =uego de varillas met1licas ) planchas perforadas, con rueditas, ejes,
tornillos, tuercas, etc% para armar figuras mec1nicas o con forma de animales, o construccin,
etc% &ue pueden desarmarse para reali/ar otras%
'E!O.O*$ (pop%+ <esr% irreg% de Comedor (!C<%+%
'E!"A$ (lunf%+ 7erida penetrante producida en el vientre (!C<%+ GG deuda (!C<%+ GG (pop%+
contrariedad, disgusto, fastidio, desa/n GG 7ipoc% del nombre >ercedes%
'E!"A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue ha sido estafada, defraudada o daada GG herido de arma
blanca%
'E!"A*$ (pop%+ "roducir o efectuar una deuda (!C<%+F contraer deudas sin intencin de
pagarlas GG herir en el vientre a otro con arma blanca%
'E!"A#$ (pop%+ Cabellos largos (A5%+%
'E!"I$ (pop%+ 7ipoc% de >ercedes%
'E!".O$ (pop%+ @ue tiene mechas (A5%+%
'E.IA !A-A$ (pop%+ Antiguo baile popular de la campaa (*=S%+, llamado tambi2n
fandango% 3ntroducido durante la con&uista espaola (!S%+%
'E.IA !!"A*A$ (pop%+ "en albail (*=S%+%
'E.IA /A'BA$ (pop%+ Cincuenta pesos moneda nacional en 1-:%
'E.IA %)A$ (pop%+ "aso de baile en el tango (BAC%+ GG factura de panader#a (croissant+%
"1gina DEE de 69:
'E.IA )A*A)5A$ (pop%+ $sposoGsa%
'E.I.A$ (pop%+ "rocedimiento contundente%
'E.I.O*$ (pop%+ Contador de gas, agua, o electricidad (*=S%+ GG pene%
'E.IO (A%O$ (pop%+ 'illete antiguo de &uinientos mil pesos moneda nacional%
'E.IO (E%O$ (pop%+ "ersona de oscura condicin social &ue aparenta m1s de lo &ue es
(A5%+%
'E.IO!A'(I#+A$ (futb%+ =ugador del medio campo%
'7.%A$ (pop%+ 3nteligencia GG lo m1s substancioso de una cosa%
'E5)5E$ (pop%+ 3gual &ue >enjunje%
'E%A)/E$ (fr%+ Alboroto, batifondo GG artimaa, ma&uinacin GG confusin de cosas o ideas,
me/cla confusa GG tejemaneje, trampa%
'E%E)A$ (pop%+ Cabellera larga (=AS%+, sucia ) desgreada
'E%E#).A$ (pop%+ Artimaa GG complicacin de cosas, confusin de cosas e ideas GG
enredo, l#o GG asunto, cuestin &ue se trata GG pendencia, ria, pelea GG entorpecimiento,
obst1culo GG (drog%+ estupefacientes, coca#na%
'E%O$ (mat% infant%+ Caramelo%
'E%B)I)A$ (pop%+ "rincipiante, novicio GG cabe/a (=AS%+ cr2dulo, ingenuo, tonto
inteligente%
'E%O)A.A$ (pop%+ 3diote/, tonter#a, simple/a GG torpe/a (*=S%+ GG ingenuidad, credulidad%
'E%O)A#O9#A$ (pop%+ Aument% de >elnGna% "ersona de escasa inteligencia, simple, poco
viva/ GG golpe con la cabe/a GG principiante%
'E%O)A&O9&A$ (pop%+ 3gual &ue >elonasoGsa%
'E%%I&O#$ (pop%+ Senos, pechos de mujer%
'E'A$ (mat% inf%+ >amadera, bibern%
'E'E$ (mat% inf%+ Caramelo%
'E'O$ (pop%+ Apoc% de >emorando ) memoria%
'E'O*A+I,O$ (pop%+ Apoc% de Conmemorativo, lo &ue recuerda a una persona, cosa o
suceso%
'E)$ (hipp%+ 3gual &ue >an GG 7ombre joven GG (juv%+ ch2%
'E)EA.O*A$ (pop%+ >ujer &ue intencionalmente mueve los hombros ) caderas al andar%
'E)EA* %A !O%A$ (pop%+ >ujer &ue mueve provocativamente las caderas al andar%
'E)EA* %A# +ABA#$ (pop%+ Caminar con rapide/%
'E)EA*#E$ (pop%+ Contonearse una mujer con intencin sensual GG obrar con diligencia%
'E)E3*E/O$ (lunf%+ ?o me importa nada%
'E)E3+E$ (lunf%+ 3gual &ue >enefrego%
"1gina DE: de 69:
'E)E/A$ (lunf%+ Cinero (!C<%+, caudal, fortuna%
'E)E/I)A$ (lunf%+ 3gual &ue >enega (!C<%+, plata (A5%+, dinero (A5%+%
'E)EO$ (pop%+ Confusin de cosas o ideas, enredo, l#o GG contoneo femenino de car1cter
se0ual o lascivo GG accin ) efecto de >enear (!S%+%
'E)E4EA*$ (pop%+ >over repetidamente ) con insistencia una cosa de un lado a otro sin
&ue mude de lugar (A5%+ GG acariciar, manosear%
'E)E4EO$ (pop%+ $st#mulo, e0citacin o provocacin del deseo se0ual%
'E)E#+E*E#$ (pop%+ 3nstrumentos, enseres, tiles%
'E)E#).A$ (pop%+ 3gual &ue >elesunda%
'E)5)5E$ (pop%+ >e/cla, brebaje GG confusin (*=S%+, enredo (*=S%+, l#o GG (delinc%+ comida
&ue hacen los penados a escondidas (!C<%+%
'E)5*5E$ (delinc%+ 3gual &ue >enjunje (!C<%+%
'E)O)3IO$ (delinc%+ !#o, embrollo, enredo%
'E)#H$ (pop%+ Apoc% de >ensual GG "en de )erbatales GG hachero &ue trabaja en la selva GG
obrero asalariado%
'E)#A%$ (pop%+ "en a sueldo GG asalariado agr#cola4ganadero GG empleado a sueldo%
'E)#*A$ (pop%+% *lujo menstrual, menstruacin%
'E)+A$ (pop%+ *ama (!S%+, renombre (!S%+, nombrad#a, notoriedad, reputacin GG
murmuraciones%
'E)+I*O#A$ (pop%+ 'alan/a romana%
'E)H$ (fr%+ Conjunto de viandas o platos a disposicin de los comensales (A5%+ GG lista de los
platos de comidas, postres ) bebidas en un restor1n con sus precios indicados a la derecha%
'E).EA*$ (pop%+ Abundar (A5%+ GG concurrir con frecuencia a un mismo lugar (A5%+ GG
crecer en nmero, aumentarse%
'E).O#$ (pop%+ "artes interiores de las reses ) aves%
'EB.*O'O$ (pop%+ 8etrete, mingitorio%
'E4E+*E3E$ (pop%+ "ersona entremetida GG bulliciosa ) de poco provecho, infeli/F &ue no
inspira temor, es d2bil ) carece de m2ritos (!C<%+%
'E*!A$ (pop%+ Apoc% de >ercader#a GG (drog%+ droga to0icomanigenal GG (delinc%+ producto
de un robo o conjunto de cosas mal habidas%
'E*!A!"I3%E$ (pop%+ <endedor de baratijas%
'E*!A.E*AA E),E)E)A.A$ (delinc%+ >ercader#a procedente de un robo o
contrabando, &ue por ser conocida resulta de dif#cil venta%
'E*!E*AA$ (lunf%+ Conjunto de gente inculta o baja (BAC%+ GG muchedumbre,
"1gina DE6 de 69:
'E*E)/E$ (pop%+ Asunto o cosa complicada o enredada GG barullo, desorden, alboroto GG
joven &ue viste bien, es educado ) algo afeminado (!C<%+ GG pusil1nime (BAC%+ GG baile
dominicano%
'E*E#).A$ (pop%+ 3gual &ue >enesunda ) >elelesunda%
'E*IE).A .E )E/*O#$ (pop%+ Confusin, barullo, alboroto%
'E*%A)$ (lunf%+ 3gual &ue >erlo (!C<%+%
'E*%O$ (lunf%+ "ersona falta de esp#ritu, tonta, torpe, tilinga, &ue carece de iniciativas, es
/on/o, sin vive/a, c1ndido o estpido (!C<%+ GG persona f1cilmente embaucable (AC%+, poco
avispada, bobo (!S%+, simple GG tonto (!S%+, otario%
'E*%&A$ (lunf%+ Aonto (!C<%+% 3gual &ue >erlo GG borrachera, embriague/ GG pene%
'E*#A$ (lunf%+ Cosa u objeto chabacano o de mal gusto, o falto de calidad ) condiciones GG
ordinario GG rstico GG vulgar%
'E*#A.A$ (lunf%+ Conjunto de personas de baja condicin GG c1fila, multitud populachera%
'E*#B)9O)A$ (lunf%+ Ordinario GG grosero GG de mal gusto%
'E*&A$ (pop%+ 3gual &ue >ersa% Conjunto de gente inculta o baja (BAC%+F c1fila (C% de la
"%+%
'E*&A.A$ (pop%+ 3gual &ue >ersada%
'E#$ (pop%+ >enstruacin (<'%+%
'E#A .E %&$ (pop%+ >esa de noche (CCS%+%
'E#A.A$ (delinc%+ ?ombre &ue se daba a la reunin de malvivientes &ue, estando detenidos,
se seleccionaban para desfilar ante funcionarios policiales para su conocimiento, envi1ndolos
desde el Cepsito de Contraventores, al Cepartamento de "olic#a para &ue los reconocieran los
pes&uisantes (!C<%+ GG sentencia judicial o policial de un mes%
'E#A%I)A$ (pop%+ "uta, ramera, prostituta (*=S%+%
'E#!A$ (drog%+ Apoc% de >escalina%
'E#I7$ (fr% monsieur+ Seor, don%
'E#+*-A$ (pop%+ $0trae/a (!C<%+, me e0traa GG cosa incre#ble o rara%
'E#+*A.O9.A$ (pop%+ $ntreverado, enredado, embrollado%
'E#+*A*$ (pop%+ $mbrollar, entreverar, enredar GG juntar, me/clar, unir GG reunir cosas o
personas dis#miles%
'E+A$ (futb%+ 3gual &ue Arco%
'E+A 3IE**O$ (pop%+ A toda velocidad, aceleracin GG fornicacin%
0'E+A (IE*)A1$ (pop%+ >2tale a ello (<'%+%
'E+A 2 (O)/A$ (pop%+ $n forma continuada GG sin perder el ritmo de marcha, trabajo o
accin, reiteracin de un acto GG cpula%
'E+G%I!O$ (pop%+ Cinero (amonedado o en billetes+%
"1gina DE de 69:
'E+A%I&A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue vive dedicada a ganar dinero por cual&uier medio%
'E+A%I&A*$ (pop%+ "ensar slo en dinero%
'E+E!O$ (fr% >2te&ue+ Advenedi/o, arrivista%
'E+E.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue es persistente (!C<%+ GG atrevido (!C<%+ auda/ (!C<%+%
osado, animoso, corajudo (!C<%+, arriesgado GG (turf%+ persona &ue hace apuestas importantes
en el hipdromo%
'E+E.*A$ (pop%+ Aficin desmedida por una cosa o persona GG capricho amoroso,
enamoramiento, apasionamiento intenso, entusiasmo GG accin de meter una cosa GG (turf%+
p2rdida importante de dinero en el 7ipdromo,
'E+E/O%$ (pop%+ =uego de saln en el &ue se acciona un aparato mec1nico con pe&ueas
figuras, simul1ndose un match de ftbol%
'E+E5B)$ (pop%+ 3gual &ue >etedura% $ntusiasmo amoroso (C% ) "%+%
'E+E5O)EA*#E$ (pop%+ $namorarse apasionadamente, tener un metejn%
'E+E*$ (pop%+ 3niciar o continuar alguna accin o cosa con todo entusiasmo GG pegar,
golpear (*=S%+, acertar un golpe (*=S%+%
'E+E* E% .E.O E) E% ,E)+I%A.O*$ (pop%+ Cometer una imprudencia%
'E+E* E% /I#O$ (aer%+ 7acer ejercicios intensos ) r1pidos%
'E+E* E% (E**O$ (pop%+ $ngaar GG defraudar, ti/nar%
'E+E* E% #A(O$ (pop%+ <ender una mercader#a de una calidad simulada GG Afirmar como
cosa cierta la &ue se sabe es falsa%
'E+E* E) E% BO%#I%%O$ (pop%+ 5anar ampliamente a otro GG captar las opiniones de
todos%
'E+E* E) (A,I'E)+O$ (pop%+ Obligar a otro contra su voluntad, a comportarse bien%
'E+E* E) ) (-O$ (pop%+ Cominar%
'E+E* 3IE**O$ (pop%+ 3gual &ue >eta fierro GG corregir actos de indisciplina%
'E+E* %A !!"A*A$ (pop%+ $ntremeterse en una conversacin de otros%
'E+E* %A /O'A$ (pop%+ Castigar, sancionar una falta de un subalterno%
'E+E* %A 'A)O E) %A %A+A$ (pop%+ Apoderarse de bienes de otro, haciendo abuso de
la confian/a &ue se ha dispensado confiando los mismos%
'E+E* %A 'E!"A$ (pop%+ "edir dinero prestado sin intencin de devolverlo%
'E+E* %A '%A$ (pop%+ 3gual &ue >eter el perro, engaar ('8A%+, estafar ('8A%+%
'E+E* %A )A*I&$ (pop%+ Curiosear GG entremeterse%
'E+E* %A (A+A$ (pop%+ 3ntervenir en alguna cosa con dichos o hechos inoportunos GG
cometer errores, torpe/as GG proceder en forma inoportuna o e&uivocada GG caer en una trampa%
'E+E* %A (HA$ (pop%+ $ntremeterse GG poner ci/aa entre otros%
'E+E* %A# .E A).A*$ (pop%+ 3gual &ue >eter la pata%
"1gina DE8 de 69:
'E+E* %A# /A'(A#$ (pop%+ *altar el hombre o mujer a la fidelidad con)ugal%
'E+E* %O# !E*)O#$ (pop%+ 3gual &ue >eter las guampas%
'E+E* %O# /A)!"O#$ (delinc%+ 3ntroducir un punguista los dedos en los bolsillos de la
v#ctima para sustraerle el dinero de la cartera%
'E+E* 'IE*.A E) E% ,E)+I%A.O*$ (pop%+ Cifundir chismes o alcahueter#as &ue
perjudican o daan a otra persona%
'E+E* (A%A$ (drog%+ Crogarse%
'E+E* (I4E$ (delinc%+ *or/ar una cerradura con gan/a (!C<%+%
'E+E* (*OA$ (pop%+ 7acer o dar a conocer a otros, los defectos o fallas de una persona
para desmerecerla GG obstaculi/ar el accionar de otro%
'E+E* (A$ (pop%+ "romover discordias o discusiones entre otras personas%
'E+E* *A+O)E# E) %A !ABE&A$ (pop%+ Suscitar en forma intencional ) maliciosa a
una persona, dudas sobre algo o alguien%
'E+E* ) BE!E**O$ (pop%+ 3gual &ue 'ecerrear%
'E+E* ) 3EI+E E) E% E#!*A!"O$ (lunf%+ Car un tajo en el rostro a otro%
'E+E* ) 5ABB)$ (pop%+ Asustar (!C<%+, intimidar (!C<%+%
'E+E* )A 'E!"A$ (pop%+ Contraer una deuda (!C<%+%
'E+E* ,IO%A) E) BO%#A$ (pop%+ Abandonar un propsito GG callarse la boca, dar por
terminada una conversacin GG llamarse a sosiego (!S%+%
'E+E*E+E$ (pop%+ $ntremetido (!C<%+, entrometido%
'E+E*%A$ (pop%+ 3gual &ue >eter la pata (*=S%+, segunda acepcin%
'E+E*%E .*A-O)A$ (pop%+ "egar en forma recia a otro%
'E+E*%E .*O 2 (A*E5O$ (pop%+ Accionar, reali/ar o trabajar sin descanso GG (turf%+
e0igir el jinete a su cabalgadura un esfuer/o para ganar o recorrer gran distancia%
'E+E*#E$ (pop%+ Comprometerse (!C<%+ GG apasionarse amorosamente, enamorarse GG
aficionarse desmedidamente por algo GG tomar parte en alguna cosa (!C<%+ GG endeudarse GG
aceptar lo &ue se propone (!C<%+ GG (jgo%+ "erder mucho dinero en el juego%
'E+E*#E BA5O E% A%A$ (pop%+ 'uscar u obtener proteccin de otro%
'E+E*#E !O) O+*O$ (pop%+ Criticar%
'E+E*#E .O).E )O %O %%A'A)$ (pop%+ $ntremeterse, me/clarse, introducirse en lo
&ue a uno no le incumbe%
'E+E*#E E) !A'I#A .E O)!E ,A*A#$ (pop%+ "retender m1s de lo &ue se puede, por
no disponer de recursos suficientes para conseguirlo (!S%+F emprender negocios arriesgados
sin disponer de suficientes recursos (!S%+ GG meterse donde no lo llaman GG reali/ar algo &ue no
da resultado%
'E+E*#E E) E% #OB*E$ (pop%+ Acostarse en la cama%
"1gina DE- de 69:
'E+E*#E E) "O).*A#$ (pop%+ "retender m1s de lo &ue se puede (A5%+ GG meterse en lo
&ue no le importa (*=S%+, en lo &ue es superior a nuestras fuer/as (*=S%+%
'E+E*#E E) %A BO!A .E% %OBO$ (pop%+ $0ponerse a un peligro sin &ue ha)a
necesidad alguna para ello%
'E+E*#E E) ) B*E+E$ (pop%+ $star en un l#oF en apurosF en problemas%
'E+I.A .E (A+A$ (pop%+ Chapucer#a, error, torpe/a%
'E+I.O9.A$ (pop%+ Comprometido (!C<+ GG curioso GG endeudado (!C<%+ GG enamorado
('8A%+, chalado GG entremetido (!S+F persona &ue se entremete con satisfaccin en cosas &ue
no le incumben (!S%+%
'E+I.O !O) (A+A# 2 +O.O$ (pop%+ >u) complicado o comprometido en algo GG
enamorado en grado sumo%
'E+IE*$ (fr% >2tier%+ Oficio%
'E+*A$ (ins%+ Afer% de ametralladora%
'E+*E$ (fr% >a_tre dQh`tel%+ jefe de comedor, jefe de camareros en un restor1n%
'E+*O$ (pop%+ Apoc% de >etropolitano GG ferrocarril subterr1neo%
'E&!%A* %A "A!IE).A$ (pop%+ >e/clar asuntos, cosas o personas indebidamente%
'E&!%A* %O# (O*O+O#$ (pop%+ 3gual &ue >e/clar la hacienda%
'E&!O%A)&A$ (pop%+ >e/cla confusa de cosas o personas%
'E&4I)A*$ (pop%+ $scurrir el bulto GG es&uivar, apartar, hacer a un lado GG me/&uinar el
cuerpo%
'E&4I)A*%E A %A 5E*I)/A$ (pop%+ $ludir GG resistir%
'E&&O #O(*A)O$ (ital%+ <o/ de mujer &ue se ubica entre soprano ) contralto%
'IA$ (mat% inf%+ 5ato%
'I!IA.*A$ (lunf%+ 3gual &ue >ishiadura%
'I!I3&$ (pop%+ 3gual &ue >is%
'I!O$ (pop%+ Apoc% de >ilico GG agente de polic#a, gendarme, guardiac1rcel, vigilante%
'I!*E*O$ (pop%+ Conductor de automviles colectivos%
'I!*O$ (pop%+ Apoc% de >icromnibusF automvil colectivo%
'I!*O!%I'A$ (pop%+ Clima propio de un lugar determinado ) distinto al de la regin de su
empla/amiento%
'I!"E$ (pop%+ 3gual &ue >ishe%
'I!"I$ (pop%+ 3gual &ue >is%
'I!"I)O9)A$ (pop%+ 3gual &ue >is ) &ue >isho (A5%+%
'IE.I+I#$ (pop%+ >iedo%%
'IE% #OB*E "O5E%A#$ (pop%+ !o &ue agrega realce a una cosa%
"1gina D:9 de 69:
'IE%E*O#$ (pop%+ >atrimonio en luna de miel%
'I7*!O%E#$ (pop%+ $0cremento GG eufem% por >ierda GG imprecacin%
'IE*.A$ (pop%+ $0cremento humano GG suciedad (A5+ GG cosa sin valor GG persona mu)
despreciable GG imprecacin (<'%+ GG persona ego#sta incapa/ de acciones nobles ) generosas
(A5%+%
'IE*.EA*$ (pop%+ Aratar con desconsideracin o en forma grosera a otroF tratar a uno de
mierda (A5%+%
'IE*.I+A$ (pop%+ Cimin% de >ierda% "ersona insignificante, falta de m2ritos, carente de
todo valor (A5+ GG despec% de persona (A5%+%
'I3#O9#A$ (pop%+ "obrete (!C<%+, indigente, menesteroso GG humilde, modesto%
'I/A5A#$ (pop%+ Cesperdicios, sobras%
'I/)O)$ (pop%+ "an de mesa de tamao chico%
'I/E%I+O$ (pop%+ Clavos doblados con dos o tres puntas agudas &ue al ser arrojados a la
via pblica caen con algunas de ellas hacia arriba (usados para daar cubiertas neum1ticas de
automotores+%
'I%$ (drog%+ 5enial%
'I%A.I$ (ingl% >) lad)%+ Seora, mi seora%
'I%A/*E*O9*A$ (pop%+ Curandero GG milagroso%
'I%A)E#A$ (pop%+ >entira, embuste, engao GG tajada delgada de carne panada ) frita GG
billete antiguo de mil pesos moneda nacional%
'I%A)E#A.A$ (pop%+ Cmulo de embustes%
'I%A)E#E*O9*A$ (pop%+ >entiroso, embustero%
'I%I$ (pop%+ Apoc% de >ilicia ) >ilico%
'I%I!A.A$ (pop%+ Conjunto de milicos%
'I%I!O$ (pop%+ 3gual &ue >ico GG antiguo vigilante de campaa GG soldado conscripto &ue
hace el servicio militar%
'I%I+A*O+E$ (pop%+ >ilitar falto de cultura, arbitrario, de malos modales, autoritario )
brusco%
'I%O)/A$ (pop%+ >entira (!C<%+, cuento falso GG asunto dudoso, enredo GG alboroto,
desorden GG tonada popular del 8#o de la "lata &ue se canta al son de la guitarra, ) dan/a &ue se
ejecuta con ese son GG baile &ue precedi al tango ) msica &ue lo acompaa GG lugar de baile GG
fiesta bailable modesta, de poca monta GG cantinela (<'%+%
'I%O)/A .E )E/*O$ (pop%+ !o &ue se efectu pero no se reali/ bien (!C<%+%
'I%O)/B)$ (pop%+ 'aile populachero ) modesto GG desorden estrepitoso GG pelea%
'I%O)/EA.O$ (pop%+ <ivido, e0perimentado%
'I%O)/EA*$ (pop%+ 'ailar la >ilonga GG intrigar GG entonar milongas (BAC%+%
"1gina D:1 de 69:
'I%O)/E*A$ (pop%+ >ujer de cabaret &ue atiende ) baila con los clientes GG bailarina
contratada GG mujer &ue frecuenta la milonga ('8A%+%
'I%O)/E*O9*A$ (pop%+ Cantor de >ilongas GG aficionado o concurrente asiduo a los
bailes populares GG bailar#n de >ilongas GG chismoso GG embustero GG intrigante%
'I%O)/I+A$ (pop%+ >ujer de vida airada GG mujer mu) afecta al baile GG dimin% de
>ilonga (<'%+%
'I%%E*$ (medic%+ Silln de m2dico psicoterapeuta%
'I%%O)A*IA$ (pop%+ *irma GG s#filis%
'I%%O)A*IO9A$ (futb%+ Simpati/ante del Club Atl2tico 8iver "late (=C+%
'I'O#EA*$ (pop%+ >imar%
'I'O#B)$ (pop%+ >arica, maricn%
'I'O#O .E% !A(A+A&$ (estib%+ $stibador &ue logra trabajo por favoritismo%
'I)A$ (pop%+ >ujer (A?O?% 1+, hembra (AC%+ GG prostituta (AC%+, mujer &ue cohabita con
uno, a &uien sostiene con sus puter#as ) a)untamientos carnales con otros GG mujer &ue se une a
un hombre il#citamente (AC%+, concubina, &uerida (AC%+%
'I)A !AB*E*A$ (pop%+ >ujer desconfiada ($8C$!<%+%
'I)A .E +A'BO$ (pop%+ "rostituta (AC%+%
'I)A E#+*I%A.O*A$ (lunf%+ >ujer celosa (AC+%
'I)A #I) #"A!A*$ (lunf%+ >ujer virgen (AC+%
'I)A5E$ (lunf%+ Conjunto de mujeres%
'I)E*AO$ (lunf%+ lgual &ue >inaje%
'I)E*O$ (pop%+ 3ndividuo al &ue le gustan mucho las mujeres%
'I)E*,A$ (lunf%+ 3gual &ue >ina (!C<%+, amante, concubina, &uerida GG mujer (!C<%+,
jovencita, muchacha%
'I)E#+*B)$ (ital% >inestrone%+ Sopa de arro/ con pastas ) legumbres%
'I)E#+*H)$ (pop%+ 3gual &ue >inestrn%
'I)E+A$ (pop%+ Caricia lingual de la vagina GG se0o oral, placer se0ual (!C<%+F pr1ctica del
cunilingNismo (<'%+%
'I)E+EA*$ (pop%+ 7acer la >ineta%
'I)E+E*O9*A$ (pop%+ $l &ue practica la mineta (!C<%+F cunilinguo%
'I)/A$ (lunf%+ H=am1sI no, nada (BAC%+, nunca GG e0presin de incredulidad GG persona
imaginaria%
'I)/O9/A$ (lunf%+ Afer% e hipoc% de ComingoGga%
'I)I3A%.A$ (pop%+ "ollera sumamente corta, &ue cubre solo la parte superior de los
muslos%
"1gina D:, de 69:
'I)I'I&A.O9.A$ (pop%+ Cisminuido%
'I)I(O%%E*A$ (pop%+ 3gual &ue >inifalda%
'I)I#+*O$ (lunf%+ "ederasta pasivo (!C<%+%
'I)O$ (lunf%+ "ederasta pasivo (AC+ GG Amante (AC+ GG novio GG <arn afeminado, marica%
'I)O%A$ (lunf%+ Cespectivo de >ina%
'I)B)$ (lunf%+ Aumentativo de >ina%
'I)7$ (fr% >enuet%+ 'aile de saln de parejas, procedente de *rancia &ue se difundi en
nuestro pa#s a mediados del siglo ^<333%
'I)#A$ (lunf%+ Cespectivo de >ina%
'I)#"A$ (lunf%+ 3gual &ue >inusa%
'I)#"IA$ (lunf%+ >ujer (!C<%+, &uerida (!C<%+, amante (!C<%+ GG igual &ue >inusa%
'I)+A$ (lunf%+ Comida preparada en el momento en un restor1n GG lista de comidas en el
>en%
'I-A)/O#$ (pop%+ Aicos GG peda/os pe&ueos de cual&uier cosa (!S%+ &ue se ha roto en
peda/os al caer%
'IO)!A$ (pop%+ <esr% de Camin%
'A(A%O$ (pop%+ >iembro viril%
'I4E+A$ (lunf%+ 5olpe de puo (!C<%+, bofetada, sopapo en el rostro, pali/a (BAC%+,
trompada (C% de "%+%
'I4E+E*O$ (lunf%+ 'o0eador (!C<%+, pugilista GG trompeador (!C<%+, cacheteador (!C<%+
GG camorrista, pendenciero%
'I4E+B)$ (lunf%+ 5olpe de puo (!C<%+, igual &ue >i&ueta (!C<%+ GG golpe con la mano
abierta en el rostro, cachetada, bofetada%
'I4I!"O$ (pop%+ Cesp% de Soldado raso (A5%+%
'I*A$ (pop%+ 3ntencin%
'I*A'E 2 )O 'E +O4E#$ (pop%+ "ersona o cosa mu) delicada o de poca resistencia%
'I*A)+E#$ (pop%+ Ojos%
'I*A* !O'O BI!"O *A*O$ (pop%+ >irar con curiosidad a alguien debido a &ue llama
la atencin por alguna circunstancia no comn%
'I*A* !O)+*A E% /OBIE*)O$ (pop%+ Ser bi/co%
'I*A* .E 4I)E*A$ (pop%+ >irar de reojo o de sosla)o%
'I*A* .E *ABE+I$ (pop%+ 3gual &ue >irar de &uinera%
'I*A* .E *ABO .E O5O$ (pop%+ >irar con disimulo (!S%+%
'I*A* .E *EO5O$ (pop%+ 3gual &ue >irar de &uinera, por encima del hombro%
'I*A* %A# 'A*/A*I+A# .E#.E ABA5O$ (pop%+ $star muerto%
"1gina D:D de 69:
'I*A* 'A% A% /OBIE*)O$ (pop%+ Ser bi/co%
'I*A#O%$ (pop%+ 5irasol%
'I*I-A4E$ (pop%+ Aparato de hierro &ue va delante de la locomotora ) durante su marcha
le sirve para apartar los cuerpos algo voluminosos &ue se interpongan en la via GG aparato
semejante &ue llevan delante con el mismo objeto los tranv#as ) si es posible para recoger en
2l a las personas con &ue tropiecen (!S%+% $ste ltimo entre nosotros era denominado
salvavidas%
'I*%O B%A)!O$ (pop%+ Cosa u objeto raro o e0traordinario%
'I*O)E#$ (pop%+ 3gual &ue >irantes%
'I#$ (pop%+ 5ato%
'I#A )E/*A$ (pop%+ Ceremonia del culto de Sat1n GG parodia de la misa catlica (!S%+%
'I#A!"I!O$ (pop%+ "rocesin religiosa por lugares alejados, &ue culmina con una misa
celebrada en la iglesia a la &ue finalmente se llega%
'I#!IA.*A$ (lunf%+ 3gual &ue >ishiadura%
'I#!IO$ (lunf%+ 3gual &ue >ishio%
'I#!"7$ (pop%+ 3gual &ue >ish2%
'I#!"IO$ (pop%+ 3gual &ue >ishio%
'I#E E) #!E)E$ (fr% Aparato esc2nico%+ "uesta en escena de una obra de teatro%
'I#"7$ (pop%+ 7ombre &ue paga los favores de las mujeres (C% ) "%+ GG individuo &ue
mantiene una amante o &uerida%
'I#"E*AA$ (pop%+ $scase/, indigencia, miseria, falta de recursos, pobre/a e0trema%
'I#"E+B)$ (pop%+ Cespec% de >ish2%
'I#"IA.*A$ (lunf%+ "obre/a (!C<%+, indigencia, miseria%
'I#"A/E)E9)A$ ()idd% >eshuge%+ =ud#o, hebreo, israelita GG igual &ue colibrilloGlla, loco%
'I#"IO9A$ (lunf%+ "obrete (!C<%+, individuo pobre (!C<%+, escaso o falto de dinero%
'I#"IO+E9+A$ (lunf%+ 3gual &ue >ishola (!C<%+%
'I#"O9A$ (lunf%+ 3gual &ue >ishiola m#sero (A5%+, pobre (A5%+%
'I#"O .E *EB+E$ (lunf%+ >1s pobre &ue las ratasF en un estado indecible de miseria
(AC+F mu) pobre (AC+%
'I#"O .E )I3O*'E$ (lunf%+ Cesnudo (AC+%
'I#"O+E$ (lunf%+ "obre (=A"+%
'I#IA.*A$ (lunf%+ 3gual &ue >ishiadura%
'I#I3H$ (pop%+ Agente de "olic#a (!C<%+ GG gatoGta%
'I#I%$ (ingl% >issile+ Cabe/a o c1psula de los cohetes espaciales o militares GG pro)ectil de
reaccin de control interno o remoto para alterar la tra)ectoria%
"1gina D:E de 69:
'I#I*I)/A)/A$ (pop%+ 7ombre de ra/a negra (AC+, persona de color%
'I##$ (ingl%K Seorita%+ 3nstitutri/ inglesa GG t#tulo de reina de belle/a%
'I#+E*$ (ingl%+ Seor GG a veces se usa como despectivo de persona de nacionalidad inglesa
o norteamericana%
'I#+I3I!A.O*$ (pop%+ *arsante, simulador GG informal GG tramposo%
'I#+I3I!A*$ (pop%+ Abusar de la credulidad ajena GG defraudar, estafar%
'I#+O9+A$ (pop%+ 3ndividuo pobre (!C<%+ GG ingenuo GG pusil1nime GG tonto (BAC%+%
'I#+O)/O9/A$ (pop%+ 3ndividuo pobre (!C<%+, arruinado (!C<%+ GG me/&uino (A5%+ lo
ridiculamente escaso (A5%+ GG lo &ue ofrece poca utilidad o ganancia (A5%+F de poco <alor
(AC%+ GG deslucido GG humilde GG insignificante, malo, venido a menos GG miseria (<'%+%
'I#+O)/E%A5E$ (pop%+ >iseria (<'%+%
'I#+O)/E%I$ (pop%+ "arag% por >istongoGa%
'I#+O)/E*AA$ (pop%+ Calidad de >istongoGga GG pobre/a (<'%+, indigencia GG
ordinarie/ GG cosa debajo precio GG lo &ue no rene ma)ores atractivos (!C<%+ GG conjunto de
personas mu) pobres%
'I#+O)/E*O9*A$ (lunf%+ 7umilde GG indigente, pobre, pobretn (BAC%+, insignificante%
'I#+*A*$ (pop%+ 3gual &ue >esturar%
'I#+*E##$ (ingl%+ Seora%
'I+A 2 'I+A$ (pop%+ "or mitades%
'I+I 'I+I$ (pop%+ >itad ) mitad (en transacciones judiciales+ GG reparto de ganancias por
partes iguales%
'I+I)$ (ingl% >eeting+ 8eunin pblica, generalmente de car1cter pol#tico, asamblea,
manifestacin pblica%
'I= !A'BIA*IO$ (banc%+ >e/cla del valor dlar en importaciones ) e0portaciones%
'I=I$ (pop%+ 3gual &ue >is%
'I=+O$ (pop%+ "ederasta activo ) pasivo GG pobre diablo%
'I2O)A*IA$ (pop%+ 3gual &ue >illonaria%
'I&$ (pop%+ 3gual &ue >is%
'I&O$ (pop%+ 3gual &ue >is%
'O!A$ (arab% >oSa%+ Caf2 de buena calidad procedente de la ciudad de Arabia del mismo
nombre%
'O!A#A)$ (ingl% >ocassin+ Tapato blando de taco bajo, masculino o femenino, enteri/o, sin
cordones, totalmente cosido ) sin botonadura%
'O!O .E (A,O$ (pop%+ Cosa de mu) poca importanciaF o &ue se tiene en poca estima%
'O!O#O9#A$ (pop%+ ?io GG nio malcriado,
"1gina D:: de 69:
'O!"A.O9.A$ (delinc%+ 'illete o &uinto de loter#a &ue tiene alguna cifra adulterada
(!C<%+ GG (pop%+ Cercenado, cortado%
'O!"A.O*9O*A$ (delinc%+ "ersona &ue le agrada &uedarse con la parte del dinero u
objetos &ue debe entregar (!C<%+ GG estafador &ue altera la fecha o nmero de un billete de
loter#a &ue vende a un incauto GG sisador (!S%+, el &ue mocha o sisa (!S%+%
'O!"A*$ (delinc%+ Alterar o adulterar un nmero (!C<%+ en un billete de loter#a con fines
de estafa GG en un pago &uedarse con parte del dinero &ue se debe entregar (!C<%+ GG (pop%+
Cesechar fracciones en una cuenta para redondear cifras GG cortar la parte superior (!S+ de algo
GG sisar (!S+, cometer el hurto llamado sisa, cercenar (!S+%
'O!"E*O$ (delinc%+ 3ndividuo e0perto ) mu) especialista para adulterar los nmeros de los
billetes de loter#a (!C<%+%
'O!"I%A$ (pop%+ =oroba, giba, corcova GG gibado, jorobado (!C<%+, corcovado%
'O!"O$ (pop%+ Sin cuernos o astas%
'O.E%A.O*$ (pop%+ "renda interior femenina con partes el1sticas para reducir
aparentemente el cuerpo, desde el pecho a las caderas ) acentuar las formas%
'O.E%A*$ (pop%+ $0hibir vistiendo ropas femeninas o masculinas ante pblico%
'O.E*A+O$ (ital%+ >ovimiento musical moderado%
'O.O#I+O$ (pop%+ Afeminado, amanerado%
'O.%A*$ (ingl% >odulation+ >ueble pr1ctico integrado por mdulos adaptables entre s#%
'O.# O(E*A).I$ (lat%+ >anera de actuar, de operar, de funcionar%
'O.# ,I,E).I$ (lat%+ >odo o medio de vida GG transaccin entre dos personas, acuerdo
entre partes GG regla de conducta (A5%+%
'O/O%%B)$ (pop%+ 5ratuidad, gratuito%
'O/*A$ (drog%+ <esr% de gramo% Cosis de un gramo de coca#na%
'O"A)$ (pop%+ >ueca%
'OI#"E$ ()idd% >osh2+ Apoc% de >oishele% Semita, hebreo, jud#o%
'OI#"E%E$ 3gual &ue >oishe%
'O5A*$ (pop%+ Copular, fornicar GG meterse en un asunto o negocio GG participar de un
beneficio%
'O5A* E% BI&!O!"O$ (pop%+ Copular, fornicar%
'O5A* E% /A*/E*O$ (pop%+ 'eber bebidas alcohlicas%
'O5A* %A !"A!"A$ (pop%+ 3gual &ue >ojar el bi/cocho%
'O5A* %A O*E5A$ (pop%+ "rovocar una pelea GG accin de desaf#o mojando un dedo de la
mano con saliva ) tocando con 2l la oreja del adversario%
'O<I)I$ (pop%+ Araje de bao femenino provisto de solo taparrabo o trusa, sin sost2n%
'O%E* %A (A!IE)!IA$ (pop%+ Cansar%
"1gina D:6 de 69:
'O%E* %O# "E#O#$ (pop%+ Apalear%
'O%I.O$ (pop%+ Apaleado GG cansado%
'O%O+O,$ (ins%+ 'omba incendiaria%
'O%%E*A$ (pop%+ Caletre, seso, cabe/a%
'O%%I&)A$ (pop%+ !lovi/na%
'O%%I&)A*$ (pop%+ 5aruar, llovi/nar%
'O'IA$ (juv%+ "ersona ma)or de E9 aos GG persona de mentalidad e ideas atrasadas%
'O)A$ (pop%+ 'orrachera, embriague/ GG mujer bonita ) simp1tica%
'O)A.A$ (pop%+ Cosa delicada GG tonter#a, simple/a%
'O)!"O9!"A$ (pop%+ 7ipoc% de 8amnGna%
'O).A*$ (pop%+ Cortar el pelo, pelar%
'O).IO%A$ (lunf%+ 'ondiola (embutido de lomo de cerdo+ GG abdmen%
'O).O 2 %I*O).O$ (pop%+ !impio ) sin agregado algunoF puroF natural%
'O).O)/O$ (pop%+ 'arriga (!C<%+, vientre (!C<%+, pan/a (!C<%+, intestinos (A5%+,
estmago (BAC%+%
'O).O)/.A$ (pop%+ >ujer embara/ada%
'O).O)/.O$ (pop%+ "an/udo (!S%+%
'O).O)/E*A$ (pop%+ 3gual &ue mondongoF estmago (BAC%+%
'O)E2$ (ingl%+ Cinero, moneda%
'O)EA*$ (pop%+ "resumir (A5%+, pedantear, ostentar una cosa &ue se posee (A5%+%
'O)E*AA$ (pop%+ 5esto o adem1n gracioso de los nios (A5%+ GG cosa pe&uea, delicada )
primorosa (A5%+%
'O)I$ (pop%+ 3gual &ue >one)%
'O)I/O+E$ (pop%+ >ueco o figura rid#cula de trapo GG dibujo de las mismas caracter#sticas
GG persona ignorante, carente de representacin%
'O)A#I'O9'A$ (pop%+ !indo, bonito (A5%+, delicado, gracioso, simp1tico (A5%+, atra)ente
(A5%+%
'O)I+O*$ (pop%+ Alumno &ue colabora con el maestro borrando el pi/arrn, repartiendo las
pruebas escritas corregidas por a&u2l, etc%
'O)O$ (period%+ "ro)ecto o modelo de revista o diario GG (pop%+ igual &ue overol%
'O)O)A$ (pop%+ ?ia o mujer joven o graciosa%
'O)O)E*AA$ (pop%+ Condicin de >ona%
'O)O#$ (pop%+ "olic#as uniformados GG guardaespaldas%
"1gina D: de 69:
'O)#E-O*$ (delinc%+ "in/a especial de dientes largos, o canuto met1lico con el &ue se
acciona desde el e0terior, la llave de una cerradura colocada del lado interior de la puerta%
'O)#E*/A$ (pop%+ !ata, pesade/ de una conversacin%
'O)#+*O#I.A.$ (pop%+ Cesvar#o, cosa inaudita%
'O)+A$ (pop%+ Amante de una mujer GG (turf%+ jinete de caballos de carrera, jocSe)%
'O)+A.A$ (pop%+ Coito (*=S%+, a)untamiento carnal%
'O)+A.O$ (pop% ) jgo%+ Aparato telefnico al &ue se le ha hecho una cone0in clandestina
para recibir apuestas de juego%
'O)+A-A *#A$ (pop%+ juego en par&ue de diversiones, en el &ue se sube ) baja
vertiginosamente en un pe&ueo coche montado sobre rieles de una construccin de arma/n
circular o semicircular%
'O)+A*$ (pop%+ Copular, fornicar GG humillar (*=S%+ GG amartillar un arma%
'O)+A* E% (I!A&O$ (pop%+ Alterarse, disgustarse, enojarse%
'O)+A* E% (O+*I%%O$ (pop%+ 3gual &ue montar el pica/o%
'O)+E$ (jgo%+ =uego de naipes de envite ) a/ar GG (pop%+ Apoc% de >ontep#o%
'O)+B)$ (pop%+ ?mero considerable de cosas%
'O)+O)E*A$ (pop%+ 5ran cantidadF mucho GG montn de gente (<'%+ GG tropa de jinetes
insurrectos%
'O)+O)E*O$ (pop%+ 3ntegrante de un grupo subversivo al/ado contra las autoridades
leg#timas, con una doctrina e0tremista GG guerrillero GG individuo &ue forma parte de una
montonera%
'O)'E)+A%$ (pop%+ 5randioso (!S%+, gigantesco GG mu) e0celente, espl2ndido (!S%+,
admirable (!S%+%
'O)'E)+O$ (pop%+ >ujer hermosa, de f#sico e0huberante GG obra digna de pasar a la
posteridad%
'O-A$ (futb%+ 5ambeta%
'O-O)/O9/A$ (pop%+ 3gual &ue >is%
'O(IO$ (pop%+ Aonto, bobo%
'O4EA.O*9*A$ (pop%+ Cesconfiado%
'O4E+E$ (fr% >o&uette+ Alfombra adherida al piso
'O*A$ (delinc%+ 'ala (AC%+, pro)ectil de arma de fuego (AC%+%
'O*A.O9.A$ (pop%+ >iedoso, cobarde GG censurado, reprendido GG pusil1nime%
'O*!I%%A$ (pop%+ "ene GG agregado &ue se hace por cuenta de un actor en la obra o papel
&ue representa%
'O*!I%%A*$ (juv%+ *ranelear%
'O*!I%%E*O9*A$ (pop%+ Actor &ue hace morcillas%
"1gina D:8 de 69:
'O*.A&A$ (pop%+ >adera cil#ndrica de unos :9 cent#metros de largo, gruesa, &ue se coloca
en la boca de los animales para sujetarlos% Son usadas por ladrones de ganado%
'O*.E*$ (pop%+ Conseguir lo &ue se desea (!C<%+ GG aceptar una proposicin (!C<%+ GG ser
convencido GG ser sobornabo GG recibir la parte &ue le corresponde al participante de un hecho
il#cito%
'O*.E* E% A)&E%O$ (pop%+ Caer en la trampa GG aceptar una proposicin engaosa%
'O*.E* E% 3*E)O$ (pop%+ Contenerse%
'O*.E* %A !A*)A.A$ (pop%+ 3gual &ue morder (segunda acepcin+%
'O*.E*#E E% !O.O$ (pop%+ 8efrenarse%
'O*.E*#E %A %E)/A$ (pop%+ Contenerse al hablar, callando lo &ue se &uisiera decir%
'O*.E*#E %O# .E.O#$ (pop%+ $ncoleri/arse, irritarse GG arrepentirse de algo%
'O*.I.A$ (pop%+ "articipacin por algo GG cohecho, soborno, comisin il#cita (*=S%+%
'O*.I#!O$ (pop%+ 3gual &ue mordida%
'O*.I#!B)$ (pop%+ Centellada (!S%+ GG aument% de mordisco%
'O*E)A$ (pop%+ Arma de fuego, pistola (cuando est1 empavonada+%
'O*E)O$ (pop%+ "ersona de color GG (delinc%+ Alcaid#a de detenidos &ue funcion en el
Cepartamento de "olic#a de la Capital (>oreno 1::9+ desde la inauguracin del edificio el E
de noviembre de 1888, hasta su traslado el D de ma)o de 1-, a la Alcaid#a de <illa Cevoto
(ho) C1rcel del Servicio "enitenciario *ederal+%
'O*E+EA.O9.A$ (pop%+ Acobardado, atemori/ado, asustado, apocado GG censurado,
reprendido, advertido, amoratado (!S%+%
'O*E+EA*$ (pop%+ Acobardar, asustar, atemori/ar GG censurar, corregir, reprender, amoratar
(!S%+%
'O*E+EA*#E$ (pop%+ Asustarse, atemori/arse, acobardarse%
'O*3A.A$ (lunf%+ Comida, comilona%
'O*3A*$ (lunf%+ Comer (AC%+, alimentarse GG copular, fornicar GG recibir un castigo f#sico o
verbal GG (futb%+ 8etener para s# un jugador la pelota, sin pasarla a sus compaeros%
'O*3A* .E )O!"E$ (lunf%+ Cenar (AC%+%
'O*3E$ (lunf%+ Comida (AC%+, alimento%
'O*3E+A$ ( lunf%+ Comiln, glotn, tragn GG invertido se0ual masculino pasivo GG (drog%+
morfina%
'O*3E+E$ (lunf%+ Comida (!C<%+, alimento GG comiln, tragn%
'O*3E+EA*$ (lunf%+ 3gual &ue morfar (!C<%+%
'O*3E+EO$ (lunf%+ Comida (BAC%+%
'O*3E+E*O$ (lunf%+ <endedor ambulante &ue e0pende bifes ) chori/os asados (!C<%+%
'O*3I$ (lunf%+ Comida (!C<%+%
"1gina D:- de 69:
'O*3I%$ (lunf%+ Aortilla (AC%+%
'O*3I%A*$ (lunf%+ 3gual &ue morfar (!C<%+, comer (''!%+%
'O*3I#$ (lunf%+ Comida (=A"%+%
'O*3O$ (lunf%+ Comida%
'O*3B)9)A$ (lunf%+ Comiln (!C<%+, glotn, tragn GG pederasta pasivo masculino GG
(futb%+ jugador &ue retiene la pelota para s# sin pasarla a sus compaeros%
'O*3B) .E BA%A$ (lunf%+ "ederasta pasivo masculino (!C<%+%
'O*3O)I$ (lunf%+ "arag% por morfn%
'O*3O)O5O$ (lunf%+ !adrn de hoteles (!C<%+ ) de casas de comida%
'O*/E$ (fr%+ Cepsito de cad1veres (A5%+ GG lugar de e0posicin de cad1veres para su
identificacin GG sitio donde se reali/an autopsias de cad1veres%
'O*/E*A$ (polic%+ <eh#culo policial destinado al transporte de cad1veres a la >orgue
judicial para su autopsia%
'O*I* A% (I7$ (pop%+ Aceptar condiciones &ue han sido impuestas%
'O*I* !O'O ) (A5A*I+O$ (pop%+ *allecer serenamente%
'O*I* !O'O ) (E**O$ (pop%+ >orir solo, abandonado, sin a)uda alguna%
'O*I#4E+A$ (pop%+ >ueca (!S%+, visage% (!S%+, gesto (!S%+ GG ardit (A5%+, treta (A5%+%
'O*%A!O#$ (pop%+ Cinero (BAC%+, pesos, moneda nacional ('8A%+%
'O*'O#O9#A$ (pop%+ Cesfigurado (!C<%+F persona &ue tiene la cara con e&uimosis
(!C<%+, contusionado (!C<%+, tumefacto, golpeado magullado, maltrecho (BAC%+%
'O*O$ (carc%+ Soldado guardiac1rcel (!C<%+ GG (pop%+ gris (!C<%+%
'O*O!"A$ (delinc%+ "istola empavonadal GG (delinc% ) ej2rc%+ olla grande usada en c1rceles
) cuarteles para preparar la comida de los presos ) tropa%
'O*O!"O9!"A$ (pop%+ $0presin cariosa GG persona de color, triguea morena GG tel2fono
(el de color negro+%
'O*O).A)/A$ (pop%+ Cosa 3ntil, sin valor ni calidad, frusler#a GG me/cla de cosas intiles
GG enredo, confusin%
'O**A%%A$ (pop%+ "ersonas o cosas de escaso valor GG conjunto o me/cla de cosas intiles,
insignificantes%
'O**I-A$ (pop%+, Ariste/a, nostalgia, melancol#a%
'O**O$ (pop%+ 'oca GG cara GG hocico%
'O**O!O+.O9.A$ (pop%+ !o &ue es mu) bueno ) especial (!C<%+, importante,
e0celente, formidable, grande, fuerte%
'O**O)/O9/A$ (pop%+ 5ato (!C<%+ GG pene GG manchn (!C<%+ o manguito femenino de
abrigo de las manos%
"1gina D69 de 69:
'O**O)/EA*$ (pop%+ Cormitar (A5%+, estar somnoliento (!S%+, dormido con sueo
ligero (!S%+%
'O**O#$ (pop%+ !abios abultados o gruesos%
'O**.O$ (pop%+ >usculoso%
'O*+A.E%A$ (pop%+ $mbutido de carne vacuna ) tocino picados GG cad1ver, persona
muerta GG miembro viril%
'O*+A5A$ (drog%+ >e/cla de coca#na ) crac%
'O*+E*O$ (pop%+ ?algas (!C<%+, traste (!C<%+, asentaderas, trasero, ano, culo%
'O*+I3I!A*$ (pop%+ Cesa/onar GG humillar%
'O#AI!O$ (lunf%+ =ovencita, muchacha, mujer%
'O#!A$ (pop%+ "ersona &ue se hace la tonta GG moneda, dinero (=SA%+, bienes de cual&uier
naturale/a, fortuna, ri&ue/a, caudal GG persona mironaF (bo0%+ categor#a de bo0eador &ue no
sobrepasa los :9,89, Silos, siendo profesional, ) los :1 Silos si es aficionado%
'O#!A B%A)!A$ (pop%+ *uera de serie, dif#cil de hallar, e0cepcional%
'O#!A 'E*+A$ (pop%+ 7ipcrita GG persona de 1nimo o genio apagado, pero &ue no
pierde la oportunidad de actuar en su provecho GG persona &ue se hace la tonta ) finge no
entender las cosas (A5%+%
'O#!A*.A$ (pop%+ Cinero%
'O#!A*.B)$ (pop%+ Aeroplano (!C<%+, avin, helicptero policial GG persona pesada,
impertinente%
'O#!A+E%%I$ (pop%+ 3gual &ue mosca (primera ) segunda acepcin+%
'O#!B)9)A$ (pop%+ 3noportuno GG fastidioso, molesto%
'O#!"E$ (pop%+ 3gual &ue >oishele%
'O#4EA.O$ (pop%+ $&uino de pelaje blanco con manchas negras en el cuerpo, del tamao
de moscas%
'O#4EA.O*9*A$ (pop%+ Cauteloso, desconfiado (!C<%+, receloso, suspica/%
'O#4EA*$ (pop%+ Cudar (!C<%+, desconfiar (!C<%+, maliciar, recelar, sospechar, resentir%
'O#4EA*#E$ (pop%+ 8esentirse uno por el dicho de otro (A5%+ GG echarse para atr1s en
forma brusca GG espantarse un animal%
'O#4EO$ (pop%+ Aprehensin, desconfian/a, duda, recelo, suspicacia%
'O#4E*O$ (pop%+ 'anco, casa de cambio%
'O#4E+A$ (delinc%+ Cierto juego de naipes (''!+F juego de naipes en el &ue se emplean
tres cartas, una de las cuales est1 marcada por el grupo o a)udante del estafador en una fingida
distraccin de 2ste% $l otario, con toda mala fe ) cre)endo jugar sobre seguro, hace la postura,
&ue va a parar a manos de su adversario, el estafador, pues 2ste, al barajar, ha tenido la
precaucin de borrar la marca hecha ) de hacer una marca nueva, en otro naipe, lo &ue induce
"1gina D61 de 69:
en error al otario (AC%+% Aambi2n se juega con tres c1scaras de nueces debajo de las cuales se
oculta una pelotita, debiendo adivinar 4despu2s de h1bil juego de manos4 dnde se encuentra%
'O#4E+EA*$ (pop%+ >irar, curiosear (!S%+, mirar de puertas afuera lo &ue pasa en un
baile o funcin (!S%+%
'O#4E+E*O$ (pop%+ "ersona &ue concurre a un baile ) no participa en 2l (A5%+F el &ue
mos&uetea (!S%+ GG (delinc%+ jugador de naipes fulleroF individuo mu) h1bil en cierto juego de
a/ar (!C<%+F el &ue se sirve del juego de la mos&ueta para estafar o shacar otarios (AC%+%
'O#4I+A$ (pop%+ Astuto, taimado, p#caro%
'O#4I+A 'E*+A$ (pop%+ 3gual &ue >osca muerta GG persona &ue finge no entender, oir
o advertir las cosas (*=S%+%
'O#+A!I%%A$ (pop%+ Conjunto de jovencitos de uno ) otro se0o GG mocoso (!S%+, pebete
(!S%+%
'O#+A!"O%I$ (ital%+ *ideo cil#ndrico, corto, hueco ) grueso GG bigote grande%
'O#+A&A$ (pop%+ $nojo, disgusto, irritacin%
'O#+*A.O*$ (pop%+ $0periencia GG senos de mujer%
'O#+*A* %A "I%A!"A$ (pop%+ "oner en evidencia, sin &uerer, las verdaderas
intenciones, sentimientos o defectos, hasta ese momento ocultos%
'O#+*A* %A# -A#$ (pop%+ 3gual &ue mostrar la hilacha%
'O#+*A* %O# .IE)+E#$ (pop%+ "onerse intolerante%
'O#+*O$ (pop%+ Apoc% irreg% de mostrador (!C<%+ de un negocio%
'O+A$ (pop%+ Cabello encrespado del negro (!S%+, o enrulado de las personas de color%
'O+E%$ (ingl%+ 7otel sobre una carretera, destinado al alojamiento de personas &ue viajan en
automvil, con comodidad para el mismo%
'O+O$ (pop%+ Apoc% de motocicleta%
'O+O!*O##$ (ingl%+ Carrera de motocicletas reali/ada sobre terreno accidentado%
'O+O*'A)$ (ingl%+ Conductor de tranv#as%
'O+O#O9#A$ (pop%+ "ersona &ue tiene motas (!S%+%
'O+ (*O(*IO$ (lat%+ Ce propia ) libre voluntad%
'O+.O9.A$ (pop%+ "ersona de color%
'O,E*$ (pop%+ *ornicar%
'O,E* E% (I#O$ (pop%+ Crear dificultades a otro para despla/arlo GG desprestigiar a una
persona, daando su buen concepto%
'O,E* %A# +ABA#$ (pop%+ Andar, caminar%
'O,IB%E$ (pop%+ <ariable, inconstante GG mujer &ue accede con facilidad al coito%
'O,I.A$ (pop%+ >ujer &ue ha sido pose#da por un hombre GG fotograf#a borrosa GG
amonestacin, reprimenda%
"1gina D6, de 69:
'B,I%$ (pop%+ <eh#culo automotor GG inestable%
'O&O$ (pop%+ Camarero de restor1n o bar%
'A*E$ (fr% moire+ Aela de seda &ue produce reflejos ondulados%
'!A'O9'A$ (pop%+ Sirviente, criado%
'!"A!"A$ (pop%+ Criada, dom2stica, sirvienta%
'!"A!"A.A$ (pop%+ Conjunto de muchachos (!S%+ GG accin propia de muchachos (A5%+%
'!"A!"O$ (pop%+ 3gual &ue "ibe GG "alo &ue por disposicin municipal deb#an estar
dotados los carros a traccin a sangre, de dos ruedas, para servir de apo)o a las varas, o
soportar el peso en la parte trasera, para evitar molestias al caballo, cuando el veh#culo estaba
detenido%
'!"A!"B)9O)A$ (pop%+ Aumentativo de >uchachoGcha, muchacho grande%
'!"A!"O+E$ (pop%+ Cespec% de >uchacho%
'!"O *I.O 2 (O!A# )E!E#$ (pop%+ Alusin a una cosa &ue no tiene la
importancia &ue se le daba%
'.A.A$ (pop%+ >udan/a GG muda de ropa%
'EB%E$ (pop%+ Casa u hotel para citas amorosasF albergue transitorio GG concubina, amante,
mujer &ueridaF metaf% por mujer (BAC%+%
'E*+O$ (pop%+ Adicin, cuenta a pagar, gasto, deuda GG cansado, fatigado%
'E*+O E% (E**O #E A!ABB %A *ABIA$ (pop%+ $0presin con la &ue se da a
entender &ue cuando una causa cesa, con ella desaparecen sus efectos%
'3A$ (lunf%+ Cepresin an#mica, aburrimiento, desgano GG malhumor, fastidio, neurastenia GG
moho GG mala suerte, desgracia, infortunio GG persona &ue trae mala suerte%
'3A.O9.A$ (lunf%+ Aburrido, desganado GG malhumorado, fastidiado GG disgustado,
enojado, irritado GG perseguido por la mala suerte%
'3A.O*9*A$ (lunf%+ Aburridor GG agorero%
'3A*$ (lunf%+ Causar infortunio o mala suerte GG aburrir GG fastidiar GG enojar%
'3A*#E$ (lunf%+ Cisgustarse, enojarse, irritarse, perder la paciencia%
'3O#O9#A$ (lunf%+ "ersona de mala suerte GG agorero%
'/*E$ (pop%+ "ersona &ue no merece confian/a (!C<%+ GG desleal, delator, traidor GG
suciedad %
'/*IE)+O$ (pop%+ "apel de un peso mGn (!C<%+%
'/*IE)+O9+A$ (pop%+ "ersona llena de mugre%
'5E* !O) 'G# !%G#I!O# 4E BO+A/O3O$ (pop%+ >ujer prom#scua%
'5E* .E %A ,I.A$ (pop%+ "rostituta (<'%+%
'5E* .E !A#!O# %I/E*O#$ (pop%+ >ujer f1cil%
"1gina D6D de 69:
'5E* 4E "A !O**I.O '!"O# !%G#I!O#$ (>%+ 3gual &ue >ujer con m1s
cl1sicos &ue 'otafogo%
'5I**E)/O$ (pop%+ 3ndividuo afecto al trato con mujeres GG hombre afeminado%
'5I!A$ (pop%+ >ujer%
'%A$ (pop%+ "ersona ignorante, traicionera e infiel (A5%+ GG embuste, mentira, engao (C% )
"%+ GG (turf%+ )egua de pocas, condiciones GG (period+ Ciario editado apresuradamente, con
noticias incompletas para llegar en el tiempo deseado a lugares donde interesa hacer su
distribucin por la importancia de las noticias &ue se consignan (por ejemplo el resultado de
las carreras de caballos+ ) no interesan las de otro car1cter &ue se omiten%
'%A#+*A$ (pop%+ 3gual &ue >ula (tercera acep%+%
'%A+A.A$ (pop%+ Accin baja o ruin%
'%E4E$ (pop%+ Antigua denominacin de un negrito esclavo de corta edad%
'%E*O9*A$ (pop%+ 3mpostor, falsario GG embustero, mentiroso (5% ) "%+ GG persona &ue
mete la mula ('8A%+, (segunda acep%+%
'%E+I%%A$ (pop%+ "alabra o frase &ue se repite muchas veces en una conversacin (p% ej%K
bueno, este, viste, te digo, te cuento, etc%+%
'%I+A$ (pop%+ Cobarde, pusil1nime GG armadillo%
'%O9%A$ (pop%+ 'ruto, animal%
').I+O$ (jgo%+ "e&uea bolita de un solo color ) mu) brillante%
')2I)/O$ (pop%+ ?egro, negrito, individuo de color (!C<%+%
'-E!A$ (pop%+ 3nfluencia GG destre/a, habilidad, astucia, capacidad para conseguir o llevar
a cabo algo GG autoridad para obrar o resolver%
'-E!O$ (estib%+ $stibador &ue no trabaja, &ued1ndose el capata/ con su jornal, haci2ndolo
figurar presente%
'-E4EA*$ (pop%+ A)udar a otro, hacer algo en su favor GG mover influencias para
obtener algo GG gestionar, maniobrar bien GG recomendar GG dirigir o encaminar un asunto con
habilidad GG trabajar o hacer algo en favor de otro o de lo &ue la misma persona solicita (!C<%+
GG poner en juego una influencia pol#tica (!S%+%
'-E4E*O$ (pop%+ >asturbador%
'*A%%A !"I)A$ (pop%+ Obst1culo insalvable opuesto al adelanto o progreso (!S%+%
'*/A$ (Cep%+ $&uipo deportivo de mal rendimiento GG (pop%+ or&uesta de mala calidad GG
comparsa de Carnaval cu)os integrantes bailan o tocan msica desfilando por las calles%
'*'*A*$ (pop%+ Criticar, censurar%
'**A$ (jgo%+ =uego de naipes ('8A%+F juego de origen italiano &ue se reali/a entre dos
personas &ue al e0tender simult1neamente uno o m1s dedos de la mano, proclaman la suma
total, ganando el &ue acierta (!S%+%
"1gina D6E de 69:
'#$ (pop%+ ?ada GG silencio GG (jgo%+ =uego de naipes de envite ) a/ar GG (fr% mousse+ "ostre de
chocolate ) leche mu) espumoso%
'#A$ (lunf%+ Apoc% de >usarela (segunda acepcin+%
'#A*A)A$ (pop%+ $nojo GG nubecilla transitoria por secrecin en los ojos%
'#A*E%A$ (ital% >u//arella+ @ueso fresco de origen italiano mu) blando GG (lunf%+ persona
callada, silenciosa%
'#E%I)A$ (arab% >ucel#+ Aela mu) ligera semitransparente%
'#"A$ (lunf%+ Apat#a, indolencia, dejade/%
'#"IO9A$ (lunf%+ Abandonado, indolente, despreocupado, ap1tico%
'#"O$ (lunf%+ "obre (A?O?% 1+%
'#I! "A%%$ (ingl%+ $spect1culo de revistas o variedades%
'H#I!A$ (delinc%+ Cartera (A?O?% 1+, billetera (''!%+, cartera para guardar el dinero (AC%+
GG (pop%+ pamplinas, cuentos%
0'H#I!A 'AE#+*O1$ (pop%+ $0presin de aplauso ) est#mulo, dirigida a un director de
or&uesta o a un jocSe) de actuacin destacada%
'H#I!A .E B+E)$ (delinc%+ Cartera con grandes valores%
'#I!A%$ (pop%+ Aocadiscos, gramfono, victrola, fongrafo%
'#I!A)+E$ (mus%+ >sico (<'%+ GG (delinc%+ !adrn de bolsillos, carterista, punguista%
'H#I!O$ (delinc%+ !adrn carterista, punguista%
'#I4EA*$ (pop%+ Aocar msica en elevado volumen, mientras se castiga a una persona,
para &ue no se oigan sus gritos%
'#I4E*O$ (pop%+ >sico%
'#O%I)O$ (pop%+ 'arrendero municipal (!C<%+, pen municipal de limpie/a de las calles
de la ciudad%
'+A+I# '+A).I$ (lat%+ Cambiando lo &ue se debe cambiar%
'+I#$ (lat%+ Accin de salir de escena un actor en el teatro GG callarse GG irse de un lugar GG
vo/ usada para imponer silencio%
'H$ (mat% inf%+ <aca%
'2 .E %A BA)A)A$ (pop%+ $0presin de admiracin (=AS%+ GG e0celente, mu)
satisfactorio%
'2 .E %A BE*E)5E)A$ (pop%+ >u) a satisfaccin (=AS%+% 3gual &ue >u) de la banana%
'2 .E %A /A*/A)+A$ (pop%+ Ser una cosa mu) agradable al paladar (*=S%+F lo
agradable en sentido general (*=S%+%
'2 .E %A /A*/A)+HA$ (pop%+ Algo comible ) apetecibleF lo &ue es e0&uisito (!C<%+%
'2 .E% A%A$ (pop%+ >u) aceptable, mu) bien%
"1gina D6: de 69:
'2 .E% E#+*)5E$ (lunf%+ 3gual &ue A la gurda%
'&A*E%A$ (ital% >u//arella%+ 3gual &ue >usarela%
"1gina D66 de 69:
- ) -
):):$ (abog% ) polic%+ "ersona desconocida, no identificada, indeterminadaF &ue no se la &uiere
nombrar%
)A$ (ingl%+ 3gual &ue "ig !atin%
)ABAB$ (arab% ?aXab%+ "ersona sumamente rica, opulenta%
)ABO$ (pop%+ 3mb2cil, tonto, bobo GG miembro viril, pene (!C<%+%
)A!A$ (lunf%+ <esr% de Cana% "risin (!C<%+, detencin (!C<%+, c1rcel, penitenciar#a GG
agente de "olic#a%
)A!A*A.O$ (pop%+ 'andonen%
)A!E* (A*A.O9.A$ (pop%+ Comen/ar algo con 20itoF tener suerte%
)A!IB)$ (pop%+ $0tranjero, italiano (!C<%+ GG billete de un peso (!C<%+, moneda nacional%
)A!IO)A%$ (pop%+ $lip% por "eso nacional% 'illete antiguo de un peso moneda nacionalF
billete de papel moneda de cual&uier valor de la moneda antigua%
)A!O$ (port% Anaco+ "eda/o GG tro/o de tabaco &ue se masticaba o con el &ue se hac#an
cigarros GG peso moneda nacional (BAC%+%
)A!"O9!"A$ (pop%+ 7ipoc% de 3gnacioGa (!S%+%
)A.A 4E ,E*$ (pop%+ Sin relacin algunaF sin si&uiera remota vinculacin%
)A.A.O*A$ (pop%+ >ujer flaca, descarnada%
)A.A* E)+*E .O# A/A#$ (pop%+ Aener conducta indecisa o e&u#voca (!S%+%
)A.IE$ (pop%+ "ersona insignificante%
)A.IE#$ (pop%+ 3gual &ue ?adie%
)AI.E#$ (pop%+ 3gual &ue ?adie%
)AE*(I$ (pop%+ <esr% de "ierna (!C<%+, individuo vivo, diestro, auda/ (!C<%+, despabilado%
)AE#4I$ (pop%+ <esr% irreg% de es&uina%
)AI!%H$ (pop%+ 3gual &ue ?igh Club%
)AI3$ (fr%+ Arte moderno de car1cter autodidacto, ingenuo ) espont1neo%
)AI3A$ (lunf%+ =ovencita, muchacha, mujer%
)AI3E$ (lunf%+ Cuchillo, daga, pual%
)AI%O)$ (ingl% ?)lon+ >aterial sint2tico usado para la fabricacin de telas diversas% !a vo/
ha sido castellani/ada%
)AI(E# 5)A.O#$ (lunf%+ 'arajas marcadas para hacer trampa%
)A5A.O9.A$ (lunf%+ $vadido, huido, fugado GG despedido, e0pulsado%
)A5A'IE)+O$ (lunf%+ *uga (!C<%+, evasin, hu#da GG despido, e0pulsin%
)A5A*$ (lunf%+ $scapar, fugar, huir (!C<%+ GG despedir, e0pulsar GG obligar a otro a retirarse%
"1gina D6 de 69:
)A5A* .E !O*BA+A$ (lunf%+ 7uir despistando a los perseguidores, o eludi2ndolos%
)A5A*#E$ (lunf%+ $vadirse, fugarse, escaparse GG marcharse%
)A5#A*$ (lunf%+ 3gual &ue ?ajar GG ver, mirar, observar%
)A5#"A*$ (lunf%+ 3gual &ue ?ajusar%
)A5#"A'IE)+O$ (lunf%+ 3gual &ue ?ajamiento%
)A5#"IA*$ (lunf%+ 7uir (!C<%+% 3gual &ue ?ajar%
)A%$ (pop%+ Afer% de ?acional (A5%+%"apel de un peso moneda nacional (!C<%+%
)A%E#$ (pop%+ "esos moneda nacional (BAC%+%
)A%/A#$ (pop%+ Asentaderas, traste (<'%+%
)A%/.O9.A$ (pop%+ Con trasero robusto (<'%+%
)A'BE* A)$ (pop%+ ?umber one%
)A'I$ (lunf%+ <esr% de >ina% >ujer (!C<%+, jovencita GG amante%
)A'I!A.O$ (pop%+ <esr% irreg% de Caminado%
)A)A$ (mat% inf%%+ !esin, lastimadura, golpe GG enfermedad GG abuela GG vo/ de arrullo a los
nios%
)A).O9.A$ (pop%+ 7ipoc% de *ernandoGda%
)A)#H$ (fr% ?ansouS%+ !ien/o fino de algodn (A5%+%
)A(IA$ (pop%+ ?ari/%
)A(IB)9)A$ (pop%+ ?arign%
)A(O%EB)$ (pop%+ "ersona de nacionalidad italiana (!C<%+%
)A*A)5A$ (pop%+ ?ada%
)A*A)5E*O$ (pop%+ Arabuco de boca ancha, en forma de embudo, de mediados del siglo
pasado%
)A*!I#O$ (pop%+ ?arcisista GG persona &ue cuida e0cesivamente su arreglo ) compostura
personal GG enamorado de s# mismo%
)A*!O.B%A*$ (drog%+ 5anancia en dlares obtenida en el tr1fico il#cito de drogas%
)A*!O#$ (drog%+ ?arcotraficantes%
)A*!G$ (fr% ?ar&uois+ =erga usada en *rancia de car1cter mu) sutil, mediante la cual
&uienes la hablan se burlan en forma astuta de otros%
)A*.O$ (pop%+ >etaf% por "ene%
)A*I!E#$ (pop%+ ?ada, nunca, no%
)A*/I%E$ (arab% ?ara)ila%+ "ipa de agua en la &ue se refresca el humo del tabaco &ue se
fuma ) est1 depositado en una c1psula unida al recipiente de agua mediante un tubo de goma%
"1gina D68 de 69:
)A*I/A.A$ (drog%+ "ulgarada o porcin pe&uea de rap2 o coca#na &ue se aspira por la
nari/%
)A*I/E+A$ (pop%+ ?ari/ pe&uea (!S%+ GG narign (!S%+, narigudo (!S%+F igual &ue ?apia GG
(drog%+ persona &ue acostumbra a aspirar coca#na por v#a nasal%
)A*I/E+A&O$ (drog%+ Aspiracin nasal de coca#na%
)A*I/E+EA*#E$ (drog%+ Crogarse absorbiendo la droga inhalando por la nari/%
)A*I& (A*A.A$ (pop%+ "ersona altiva, orgullosa, engre#da%
)A*'I!A*$ (pop%+ <esr% irreg% de Caminar%
)A#O$ (pop%+ 3gual &ue ?apia%
)A#B)9)A$ (pop%+ 3gual &ue ?arign%
)A+*A%E&A$ (pop%+ >enstruacin (<'%+%
)A3*A/A*$ (drog%+ Carecer un drogadicto de dinero, trabajo, afecto, hogar o medios para
subsistir, o para ad&uirir drogas%
)G3*A/O$ (drog%+ Crogadicto &ue carece de dinero, trabajo, afecto, hogar o de medios
para ad&uirir drogas%
)A,E/A)+E$ (medic%+ "aciente propenso a la ensoacinF a alejarse de la realidad%
)G#EA$ (pop%+ Asco, repugnancia a una cosa%
)A&A*E)A#$ (pop%+ $spuelas de rodajas de hierro de 19 puntas grandes ) separadas &ue
usaban los gauchos de la campaaF lloronas%
)A&I$ (alem%+ Apoc% de ?a/ional Socialist% Adepto al ?acionalsocialismo alem1n%
)A&I#'O$ (pop%+ Apoc% de ?acionalsocialismo%
)E!E#A*IA$ (pop%+ 'ac#n, escupidera, orinal%
)E!E#A*IO$ (pop%+ 8etrete, e0cusado%
)E!E#E*$ (fr% ?ecessaire+ $stuche con objetos de tocador%
)E/%I/7$ (fr% ?eglig2e+ Cesalio en el vestir GG bata o vestido femenino de entrecasa%
)E/O!IA.O$ (pop%+ ?egocio il#cito, ileg#timo%
)E/O!IO *E.O).O$ (pop%+ $l &ue permite obtener las m10imas ganancias ) todas las
ventajas%
)E/*A$ (pop%+ >ujer humilde GG mujer amada GG tratamiento afectuoso a una mujer GG (ins%+
"istola calibre E: empavonada%
)E/*A.A$ (pop%+ >uchedumbre de negros (!S%+ GG grupo de gente humilde, especialmente
pobre GG dicho o cosas de negros%
)E/*E*O$ (pop%+ "ersona dura ) cruel con sus subordinados GG e0plotador del trabajo ajeno,
pagando reducido salario o e0igiendo e0cesivas jornadas de labor%
"1gina D6- de 69:
)E/*O$ (pop%+ Aratamiento afectuoso GG dlar paralelo o clandestino GG parte del sueldo &ue
no figura en planilla GG sobreprecio de un producto &ue no figura en la factura GG autor annimo
de un trabajo literario &ue firma un tercero%
)E)E9)A$ (pop%+ ?io, nia GG individuo temible por sus acciones%
)E*,IO$ (pop%+ *uer/a, vigor%
)E*,IO#A$ (pop%+ 5alera (!C<%+F sombrero duro (!C<%+, galerita, bomb#n, galera de copa
alta%
)E'G+I!O#$ (pop%+ "echos de mujer%
)E*A$ (pop%+ Apoc% de ?eurast2nico GG nervioso GG malhumorado GG (medic%+ enfermedad
depresiva de car1cter nervioso%
)E*O#I#$ (pop%+ $ntusiasmo o furor por una cosa (A5%+ GG deseo vehemente de ella (A5%+%
)E,A.O9.A$ (pop%+ 'lanco como la nieve GG caballo &ue sobre su pelaje presenta pelos
blancos agrupados%
)I BO%A$ (pop%+ ?inguna atencin%
)I !"I!"A )I %I'O)A.A$ (pop%+ ?i una cosa ni otraF cosa ambigua%
)I .IO'E$ (pop%+ ?i medio (!C<%+%
)I 3B3O*O$ (pop%+ ?o tenerF no poseer nada (!C<%+ GG no comprender nada (!C<%+ GG no
ver nada (!C<%+%
)I 3 )I 3A$ (pop%+ $0presin indicativa de &ue algo es indiferente GG lo &ue no es bueno ni
malo%
)I %A "O*A$ (pop%+ Alusin a no prestar atencin GG a no dar a)uda alguna%
)I 'E.IO$ (pop%+ ?ada%
)I '#$ (pop%+ Callarse, no decir nada%
)I 'O#4EB$ (pop%+ $0presin alusiva a la persona &ue no dio respuesta a una imputacin
o insultoF &ue no reaccion o no se inmut%
)I '2 '2D )I +A) +A)$ (pop%+ A2rmino medio GG alusin a &ue no se debe ser
e0igente en demas#a, ni e0agerar las cosas%
)I (AO$ (pop%+ ?o decir nada GG silencio absoluto%
)I #E)A )I +*E)A$ (pop%+ Alusin a &ue nadie se acuerda de una persona a la &ue se
menciona circunstancialmenteF a la persona &ue no tiene importancia ni poder alguno%
)I ) #O*E+E$ (pop%+ ?ada (AC%+%
)I!O$ (pop%+ 7ipoc% de ?icol1s%
)I.O$ (pop%+ Casa, vivienda GG (delinc%+ guarida GG (ins%+ lugar de ocultacin de integrantes de
c2lulas subversivas o terroristas%
)IEB%A (A%I.A$ (drog%+ Acido !is2rgico !%S%,:%
)IE)+E$ (ital%+ ?ada%
"1gina D9 de 69:
)IE)+E (IB$ (ital%+ ?ada m1s%
)IE,E$ (drog%+ 3gual &ue 'lancanieves% Coca#na pura%
)I)3A$ (pop%+ >ujer hermosa%
)I%O)$ (ingl% ?)lon+ 3gual &ue ?ailn%
)I-O BIE)$ (pop%+ joven de buena familia, &ue viste a la moda ) de modales afectados%
)I-O E),E%+O$ (pop%+ "orcin delgada de carne arrollada ) rellena con picado de
cebolla, ajo, huevo ) perejil, hervida en una salsa ) servida con ella%
)A4E%$ (pop%+ >oneda de poco valor (aun&ue sea de otro metal pero inicialmente as#
llamada cuando era de n#&uel+%
)I4E%A.O9.A$ (pop%+ <estido con esmero%
)I4E%A*#E$ (pop%+ <estirse con ropa nueva (!C<%+F ataviarse a la modaF trajearse%
)I4E%E+I$ (delinc%+ 8evlver ni&uelado%
)A#(E*O#$ (pop%+ Aest#culos GG pies, dedos de los pies GG callos GG juanetes%
)I+*O$ (pp%+ Apoc% de ?itroglicerina%
)I,E%$ (pop%+ Situacin de igualdad entre personas o cosas%
)O A!O*.A*#E .E #A)+A BG*BA*A #I)O !A).O +*E)A$ (pop%+ $sperar la
inminencia de un peligro para reci2n intentar superarlo, acaso tard#amente (!S%+%
)O A3%O5A*$ (pop%+ 8esistirF no cederF mantenerse firme%
)O A/A)+A*$ (pop%+ ?o poder contenerse%
)O A/A)+A* (%/A#$ (pop%+ ?o tolerar ofensas%
)O A%!A)&A* A ,E* E% !%O A ) (E**O *ABB)$ (pop%+ Ser mu) ciego (<'%+F
corto de alcances o entendimiento (<'%+%
)O A%!A)&A* E% +ABA!O$ (pop%+ *altar los recursos para el objeto o fin &ue uno se
propone (*=S%+%
)O A**/E 4E )O "A2 4IE) (%A)!"E$ (pop%+ $0presin de recha/o de las
bravatas de otro%
)O !ABE* E) # (E%%E5O$ (pop%+ $star lleno de orgullo o vanidad (!S%+%
)O !A'I)A$ (pop%+ Asunto &ue no progresa%
)O !O'E* "E,O# (O* )O +I*A* %A# !G#!A*A#$ (pop%+ Ser mu) tacao%
)O !O**E*$ (pop%+ ?o participar en algo GG no tener posibilidades de 20ito en lo &ue se
interviene%
)O !"A'2A*$ (lunf%+ Callar (AC%+, no hablar%
)O !"(A*#E E% .E.O$ (pop%+ Ser despierto GG no dejarse engaar%
)O .A* A%(I#+E$ (pop%+ ?o prestar atencin GG no conceder importancia%
"1gina D1 de 69:
)O .A* BO%A$ (pop%+ ?o atender o no comprender lo &ue otros hacen o dicen (!C<%+ GG no
saber cumplir o ejecutar lo ordenado (!C<%+%
)O .A* BO%I%%A$ (pop%+ ?o hacer caso GG no dar importancia a algo o alguien%
)O .A* !O*+E$ (pop%+ $n amores recha/ar cual&uier proposicin (!C<%+ GG no llevar el
apunte (BAC%+%
)O .A* E% (E%%E5O$ (pop%+ *altarle a una persona audacia, coraje o decisin%
)O .A* (E%O+A$ (pop%+ 3gnorar, no hacer caso, no atender a otro%
)O .A* ()+A.A #I) "I%O$ (pop%+ ?o hacer cosa alguna si no es para sacar algn
provecho (!S%+ GG proceder con cautela%
)O .A* ()+A.A #I) ).O$ (pop%+ 3gual &ue ?o dar puntada sin hilo%
)O .A* 'G#$ (pop%+ $star cansado, fatigado, e0hausto%
)O .A* (IE !O) BO%A$ (pop%+ ?o saber &u2 hacer GG estar desorientado GG atolondrarse GG
no acertar nada%
)O .E!I* )I '$ (pop%+ ?o argumentar nada por no poseer ra/n alguna GG enmudecer%
)O .E!I* )I (AO$ (pop%+ 3gual &ue ?o decir ni mu%
)O .E5A* 4E %A #A)/*E %%E/E A% *AO$ (pop%+ 3mpedir &ue una cosa o
situacin se agrave%
)O .E5A* (IE.*A (O* 'O,E*$ (pop%+ 7acer todo lo necesario o posible para
conseguir un fin, sin omitir nada%
)O .E5A* +A+E*E !O) !ABE&A$ (pop%+ $liminar a los culpables o responsables de un
hecho GG no e0cluir a nadie de una investigacin para determinar responsabilidades GG e0presin
con la &ue se pondera un destro/o o desbarajuste de una cosa%
)O .E#(E/A* %O# %ABIO#$ (pop%+ Callarse%
)O E!"A* (A#+O$ (pop%+ ?o aceptar consejos, amistad, relaciones o proposiciones de
otros%
)O E)+E).E* )A 5O+A$ (pop%+ Ser mu) ignorante respecto de algoF no comprender
nada por ignorancia%
)O E# 5O.A$ (pop%+ ?o es broma%
)O E# O*O +O.O %O 4E *E%!E$ (pop%+ Alusin a &ue uno no debe fiarse de las
apariencias%
)O E# +A) 3IE*O E% %EB) !O'O %O (I)+A)$ (pop%+ $0presin alusiva a &ue las
apariencias engaan GG referencia a &ue una persona no es tan temible como se cre#a%
)O E#+G E% #"A3O$ (delinc%+ $l vigilante no mira (A?O?% 1+%
)O E#+A* E% "O*)O (A*A BO%%O#$ (pop%+ ?o ser el momento propicio ni oportuno
para reali/ar una accin o intervencin%
0)O 3A%+ABA 'G#1$ (pop%+ $0presin utili/ada para recha/ar una proposicin ofensiva o
absurda%
"1gina D, de 69:
)O /A#+A* (B%,O*A E) !"I'A)/O#$ (pop%+ ?o dar importancia a cosas
secundarias%
)O /O+7) )I 3B3O*O$ (lunf%+ ?o tengo nada (!C<%+%
)O "A2 !A#O$ (pop%+ ?o ha) nada &ue hacer%
)O "AB%A* A% +I*O$ (pop%+ ?o interrumpir%
)O "A2 'A% 4E .*E !IE) A-O#$ (pop%+ Alusin a &ue todo tiene t2rmino GG a &ue
ha) &ue saber esperar%
)O "A2 +IE'(O 4E )O #E A!ABE$ (pop%+ 3gual a ?o ha) mal &ue dure cien aos%
)O "A2 + +IA$ (pop%+ ?o ha) e0cusa, ni perdn, ni posibilidad alguna%
)O "A2 ,E%+A 4E .A*%E$ (pop%+ !as cosas son as# ) no en otra forma%
)O I'(O*+A* ) BE%A)$ (pop%+ ?o importar nada GG desinteresarse de algo GG hacer
desprecio de algo%
)O I'(O*+A* ) B%E.O$ (pop%+ 3gual &ue ?o importar un bel#n%
)O I'(O*+A* ) (I+O$ (pop%+ 3gual &ue ?o importar un bel#n%
)O I* )A.A E) %A (A*A.A$ (pop%+ 3ntervenir sin participar, ni tener inter2s en
beneficio alguno%
)O 5A'A*$ (lunf%+ ?o entender (AC%+%
)O %A ,E$ (pop%+ ?o comprende, no entiende%
)O %A ,O2$ (pop%+ ?o esto) de acuerdo%
)O %E .A E% BA%E*O$ (pop%+ "ersona a la &ue le falta inteligencia, luces o capacidad%
)O %E .A E% !E*O$ (pop%+ ?o tener capacidad ni posibilidad, ni decisin para algo%
)O %E (I.E )A.A E% !E*(O$ (pop%+ Alusin al &ue es mu) pretensioso o e0igente
(!S%+%
)O %%E/A* %A #A)/*E A% *AO$ (pop%+ ?o producirse las consecuencias serias &ue se
esperaban de una discusin o entredicho GG referencia burlona a una disputa sin consecuencias
graves%
)O %%E,A* E% A()+E$ (pop%+ Cesobedecer (!C<%+F no hacer caso GG despreciar los
galanteos o lo &ue se manifiesta (!C<%+%
)O 'A)2A )I !ABA%%O E)#I2A.O$ (lunf%+ ?o entiende (AC%+%
)O 'A)2O )I .IO'E$ (lunf%+ ?o comprendo nada (!C<%+%
)O 'E A(*E) #I 'E 4IE*E) #A!A* BE)O$ (pop%+ Cicho de &uien desea no lo
apresuren en lo &ue est1 haciendo o diciendo, para &ue todo resulte bien%
)O 'E ,E)/A) !O) 'I%O)/A#$ (pop%+ Considerar incierto lo &ue se nos ha dicho
(!C<%+%
)O 'E)+A* %A #O/A E) !A#A .E% A"O*!A.O$ (pop%+ Conveniencia en no
recordar lo &ue molesta o desagrada a las personas &ue participan de una conversacin%
"1gina DD de 69:
)O 'E+E*#E E) "O).*A#$ (pop%+ $vitar complicaciones%
)O 'O#4EA*#E$ (pop%+ ?o darse por enterado GG no responder GG no reaccionar%
)O (A#A )A*A)5A$ (pop%+ ?o ocurre nada%
)O (E/A )I !O) !O%A$ (pop%+ Alusin a cosas totalmente opuestas, irreconciliables%
)O (E/A )I !O) 'O!O$ (pop%+ 3gual a ?o pega ni con cola%
)O (E*.E* (I#A.A$ (pop%+ ?o perder de vista a otroF seguirle los pasos%
)O (O.E* ,E* )I (I)+A.O$ (pop%+ Aener aversin%
)O (O)E* %A 'A)O E) E% 3E/O$ (pop%+ ?o garanti/ar nada por otro (!S%+%
)O 4E*E* /E**A$ (pop%+ ?o &uerer problemas GG despreocuparse de algo GG sentirse
vencido%
)O 4E*E* %O%A#$ (pop%+ 3gual &ue ?o &uerer guerra%
)O 4E*E* ,E* )I (I)+A.O9.A$ (pop%+ 8echa/ar totalmente%
)O *E!%A* )I ) +*A)!O .E (O%%O$ (pop%+ ?o rehuir un desaf#o GG no retroceder
ante el adversario%
)O *O%A$ (pop%+ ?o resulta (!C<%+F no sirve (8$<%"%+F no &ueda bien (8$<%"%+ GG no agrada
(!C<%+%
)O #ABE* .B).E 'E+E*#E$ (pop%+ Sentir vergNen/a o temor para actuar o
desenvolverse en cual&uier situacin%
)O #ABE* )I 5O+A$ (pop%+ Ser persona ignorante%
)O #ABE* )I (A(A$ (pop%+ 3gual &ue ?o saber ni jota%
)O #ABE* (A*A .B).E A/A**A*$ (pop%+ ?o saber &u2 hacer GG estar desorientado,
sin saber adnde dirigirse%
)O #E (E.E *E(I!A* %A !A'(A)A 2 E#+A* E) %A (*O!E#IB)$ (pop%+
Alusin a las cosas imposibles (!S%+%
)O #E* 'O!O .E (A,O$ (pop%+ ?o ser cosa despreciable%
)O #E*,I* )I (A*A ) !A*A5O$ (pop%+ Cesignacin de algo totalmente inservible
(<'%+%
)O #I*,E$ (pop%+ 3nservible (AC%+ GG cobarde(AC%+%
)O #O'O# )E/*O#$ (pop%+ $0presin de sorpresa dirigida a alguien &ue trata a otros en
forma descomedida%
)O +E 'E+G#$ (pop%+ $0hortacin ego#sta de no participar o intervenir en algo para no
incurrir en posibles responsabilidades, an cuando moralmente debiera hacerse GG lavarse las
manos%
0)O +E (IE*.A#1$ (juv%+ H?o te enojesI%
)O +E)E* ABE%A$ (pop%+ Carecer de proteccin o apo)o GG e0presin de censura &ue se
dirige a &uien se alaba mucho a s# mismo%
"1gina DE de 69:
)O +E)E* A+A.E*O$ (pop%+ ?o tener orden ni concierto%
)O +E)E* !A**O$ (lunf%+ ?o tener amante%
)O +E)E* .E#(E*.I!IO$ (pop%+ Ser mu) til%
)O +E)E* .B).E !AE*#E 'E*+O$ (pop%+ Carecer de lo indispensable para vivir%
)O +E)E* .O# .E.O# .E 3*E)+E$ (pop%+ Ser mu) poco inteligente%
)O +E)E* /O2E+E$ (pop%+ Carecer de lgica, e0plicacin o sentido una cosa%
)O +E)E* )I 'E.IO$ (pop%+ Carecer de dinero%
)O +E)E* )O'B*E$ (pop%+ Ser una persona o una accin incalificable GG ser vituperable%
)O +E)E* (E%O# E) %A %E)/A$ (pop%+ Cecir lo &ue se piensa en forma directa, sin
ocultacin alguna ni circunlo&uios%
)O +E)E* (*B5I'O$ (pop%+ Ser duro de cora/n GG no dolerse de las desgracias o males
ajenos%
)O +E)E* +A**O$ (pop%+ 3gual a Aener mala leche%
)O +E)E* ) (E%O .E +O)+O$ (pop%+ Ser persona lista ) avisada%
)O +E)E* -A# (A*A /I+A**E*O$ (pop%+ ?o poseer una persona condiciones para
llevar a cabo lo &ue se propuso%
)O +E)E* ,E%A E) E% E)+IE**O$ (pop%+ ?o tener participacin ni incumbencia en
algo (BAC%+%
)O +O!A* (I+O$ (pop%+ 3gual &ue ?o tener vela en el entierro%
)O +*A/A*$ (pop%+ Sentir antipat#a por una persona o cosa%
)O +*A/A*#E E% !A*O&O$ (pop%+ 3gual &ue A otro perro con ese hueso%
)O +*A/A*#E %A 'A).A*I)A$ (pop%+ 3gual &ue A otro perro con ese hueso%
)O +*A/A*#E %A (A%.O*A$ (pop%+ 3gual &ue A otro perro con ese hueso%
)O ,A%E* )I )A E#!(I.A$ (pop%+ ?o valer nada GG ?o merecer consideracin alguna%
)O ,A%E* ) !A*A5O$ (pop%+ 3gual &ue ?o valer ni una escupida%
)O ,A%E* ) (I+O$ (pop%+ Ser intil, carecer de valor e importancia, no valer nada%
)O ,A%E* ) (!"O$ (pop%+ 3gual &ue ?o valer un pito%
)O ,E* 'G# A%%G .E ## )A*I!E#$ (pop%+ ?o ser mu) listo%
)O!A$ (pop%+ 3gual &ue VnocS out% Ca#da de un pugilista en el ring por golpe del
adversario &ue lo deja fuera de combate por m1s de 19 segundos%
)O!+*)O$ (mus%+ Serenata de car1cter sentimental%
)O!"E .E (E**O#$ (pop%+ ?oche de temporal crudo (!S%+F la noche pasada en medio de
angustias o grandes dolores (!S%+%
)O!"E*O$ (pop%+ $nfermero GG sereno GG vigilante de noche GG cochero de pla/a (5% ) "%+
nocturno GG coche de pla/a &ue circula de noche%
"1gina D: de 69:
)OE*'A$ (pop%+ <esr% irreg% de 7ermano%
)OIA%+*I$ (ital%+ ?osotros%
)O'G#$ (pop%+ $n efecto, efectivamente, as# es GG <esr% irreg% de >anos%
)O'E)<%A+*A$ (rus%+ Clase dirigente gubernamental ) del "artido Comunista en 8usia,
&ue disfruta de prebendas% "or e0tensin se usa en sentido cr#tico para cual&uier pa#s%
)O) (%# %+*A$ (lat%+ $0presin ponderativa GG A lo m1s &ue se puede llegar%
)O)A+O9+A$ (pop%+ Cosa an sin e0istencia GG no sucedida%
)O)!"A%A)#$ (fr% ?onchalance%+ Cejade/, abandono personal%
)O)I$ (mat% inf%+ Sueo%
)O)O$ (mat% inf%+ 3gual &ue ?oni%
)O)O9)A$ (pop%+ Abuelo, anciano%
)O4EA.O*$ (bo0%+ 'o0eador &ue ha ganado muchas peleas por nocau%
)O4EA*$ (bo0%+ 3gual &ue VnocSear%
)O*+E$ (pop%+ Cireccin, gu#a GG propsito%
)O# ,A) A !O'E* %O# (IO5O#$ (pop%+ Sombr#a prediccin de un futuro econmico%
)O+A BE)E$ (lat%+ $0presin &ue se consigna en un escrito para llamar la atencin sobre
algo%
)O+I!IE*O$ (period%+ "eriodista GG noticioso%
)O+I!IB)$ (pop%+ Aument% de ?oticia% ?oticia e0traordinaria%
)O+I!IO#O$ (period%+ 3nformativo de radio o televisin GG bolet#n de noticias verbales o
escritas%
)O,E%%E ,A/E$ (fr%+ >ovimiento de renovacin en el arte &ue se inici
apro0imadamente en 1-:9%
)O,A+A$ (pop%+ "rostituta reci2n iniciada%
)O,E.A.E#$ (dep%+ $0presin alusiva a aciertos de un jugador de bochas torpe%
)O,IA*$ (pop%+ $star de novio o novia%
)O,OA$ (pop%+ ?uevoGva%
).O$ (pop%+ Cificultad indisoluble%
).O E) %A /A*/A)+A$ (pop%+ 3mposibilidad de hablar por susto, pena, emocin o
violencia%
).O /O*.IA)O$ (pop%+ Cificultad indisoluble%
)E,A O%A$ (pop%+ >odernidad juvenil en las costumbres%
)E,AO%E*O9*A$ (pop%+ =oven adepto a los bailes modernos de ltima moda%
)E,AO%I#+A$ (pop%+ 3gual &ue ?uevaoleroGra%
"1gina D6 de 69:
)E,O *I!O9!A$ (pop%+ "ersona de enri&uecimiento reciente, &ue no se ha adaptado an a
su nueva posicin, e incurre en comportamientos de su condicin anterior, &ue ponen de
manifiesto su origen%
)E& .E A.G)$ (pop%+ 3gual &ue >an/ana de Ad1n%
)'BE* O)E$ (ingl% ?mero uno+ $l principal, el m1s destacado en una actividad o
accionar%
)'E*E*O$ (pop%+ 3gual &ue 'iromista, *aberiano%
)H'E*O !IE)$ (pop%+ 8etrete%
)H'E*O (E#+O$ (pop%+ "osible ganador o triunfador de una puja%
))!A 3A%+A ) BE2 !O*)E+A$ (pop%+ Siempre e0iste en un grupo de personas
alguna indiscreta%
))!A 3A%+A ) *O+O (A*A ) .E#!O#I.O$ (pop%+ $0presin con la &ue se da a
entender &ue los desprotegidos suelen encontrar alivio o consuelo entre los de su misma
condicin%
)*#E$ (ingl%+ A)a, niera, institutri/, criada para nios%
)*#E*2$ (ingl%+ 5uarder#a infantil, lugar destinado a los nios%
)+*IA$ (pop%+ >iembro viril%
"1gina D de 69:
- - -
-A$ (pop%+ Apoc% de Coa, seora%
-A!A$ (pop%+ <esr% de Caa (BAC+%
-A!A*$ (pop%+ "egarF dar un pueta/o%
-G!A+E1$ (pop%+ HAom1I i/1sI GG interjeccin alusiva al fin brusco de una cosa, hecho o
situacin%
-A).H$ (guar%+ Avestru/ americano%
-A).+A$ (guar%+ Aejido mu) fino para ropa blanca, &ue imita el de ciertas telaraas (!S%+%
)A)A$ (pop%+ Antojo, man#a, capricho GG afectacin, miramiento ('8A+ GG hermana (!S%+ GG
amiga (!S%+ GG nodri/a (!S%+, niera (!S%+%
-A-O#O9#A$ (pop%+ Antojadi/o GG maoso, caprichoso GG afectado%
-A(A.O9.A$ (pop%+ Agarrado, asido, apaado GG detenido, encarcelado GG apadrinado GG
robado%
-A(A*$ (pop%+ Agarrar, asir GG aprehender, apresar, detener GG robar, hurtar, &uitar algo%
-A**O$ (pop%+ <esr% de 8oa%
-A+O9+A$ (pop%+ 7ombre, mujer GG cual&uier persona GG nari/ GG persona de nari/ aplastada GG
persona &ue puede ser f1cilmente estafada GG tratamiento afectuoso o despectivo, segn la
intencin%
-A(A$ (&uich%+ Antiguo, anticuado, remoto%
-E'$ (pop%+ <esr% apoc% de >ueca GG capacidad de una persona, destre/aF eficaciaF
sagacidad%
0-G!A+E1$ (pop%+ 3gual &ue Ha1cateI
-O$ (pop%+ Apoc% de SeorF don%
-OBA$ (pop%+ <esr% de 'ao%
-O!A$ (pop%+ <esr% de Cao%
-O-O9)A$ (pop%+ <iejo, abuelo GG decr2pito, chocho (*=S%+%
-O4E$ (>p%+ 5olpe de puo en el rostro%
-O4EA*$ (pop%+ 5olpear en el rostro%
-O4I$ (pop%+ 3gual &ue ao&ue GG (ital% 5nocchi+ "asta de harina ) pur2 de papa, con leche,
huevo ) &ueso rallado, cortada en pe&ueos tro/os, hervida en agua ) adere/ada con aceite o
manteca o salsa de tomate con especias%
-O*9*A$ (pop%+ Afer% de SeorGra%
-O*#E$ (pop%+ <ers% e Seor%
-O*I!O'(A$ (pop%+ Compaero%
-.O$ (pop%+ ?udo (A5%+%
"1gina D8 de 69:
-*I!O'(A$ (pop%+ 3gual &ue aoricompa%
-#+A$ (&uich%+ "rincesa de sangre real de los incas del "er GG vestal inca (*=S+%
"1gina D- de 69:
- O -
O !"I!"A O %I'O)A.A$ (pop%+ Alternativa para elegir entre dos cosas o situaciones%
OA#I#$ (pop%+ Cosa agradable o situacin similar entre otras &ue no lo son%
OBE*+*A$ (mus% fr% Ouverture+ >sica instrumental con la &ue comien/a una peraF
sinfon#a introductoria de una composicin l#rica%
OBI#(O$ (delinc%+ Cortafr#o para violentar cerraduras%
OB%A*$ (pop%+ "agar%
OB*A .E *O'A)O#$ (pop%+ Cosa grande o importante &ue cuesta mucho trabajo )
tiempo%
OB*E*O .E% %G(I&$ (jgo%+ 3gual &ue 'iromista%
OB#!*O9*A$ (pop%+ 7umilde GG confuso, falto de claridad GG incierto%
OB#E#O$ (medic%+ "aciente afectado de trastornos del sistema nervioso, con ideas obsesivas%
OB#+*!!IB)$ (futb%+ 3nfraccin cometida al impedir un jugador, con el cuerpo, el
despla/amiento de su adversario%
OB,IO$ (pop%+ >u) claro, &ue no tiene dificultad, evidente, indiscutible%
O!A$ (jgo%+ =uego de dados sobre un cartn con dibujos de obst1culos ) fichas &ue se
adelantan, detienen o retroceden segn el caso%
O!!I(!IO$ (pop%+ Arasero%
O!O+E$ (&uich% OSSoti+ Ano (!S%+, asentaderas, culo, trasero GG intestino grueso del ganadoF
tripa gorda de la res &ue se inclu)e en el plato de locro guisada, o asada a la parrilla%
O!O+O$ (pop%+ 3gual &ue Ocote%
O!"A,A$ (pop%+ "e&ueo frente &ue deben tener en ciertas ciudades los edificios de las
es&uinas (!S%+%
O!"A,A*$ (pop%+ *ormar ochava en los edificios de las es&uinas (!S%+ GG (medic%+
caracter#stica manera de caminar de los hemipl2jicos%
O!"OA$ (pop%+ $scaso, corto%
O.IO#O$ (pop%+ *astidioso%
O33$ (ingl%+ *uera%
O33 +"E *E!O*.$ (ingl%+ Confidencialmente GG oficiosamente%
O3I!E$ (ingl% Office+ Sector contiguo a la cocina, usado como despensa ) lugar para guardar
la vajilla%
O3I!"E$ (ins%+ Oficial de las *uer/as Armadas, de Seguridad, "oliciales o "enitenciarias%
O3I!IA%I#'O$ (pop%+ "artido del gobierno GG simpati/antes del partido &ue desempea el
5obierno%
O3*I$ (pop%+ <esr% de *r#o%
"1gina D89 de 69:
O3#AI$ (pop%+ 3gual &ue Off side%
0BIA1$ (pop%+ $0presin de asombroK HOhI%
0OI.IB1$ (pop%+ 3gual &ue HOidiocaI%
0OI.IO!A1$ (pop%+ HCios m#oIF Hpor CiosIF H<1lgame CiosI
OA.O# .E 'E*!A.E*$ (pop%+ 7acerse el sordo no &ueriendo oir lo &ue se dice%
0O5A%G1$ (pop%+ $0presin alusiva al deseo de &ue ocurra una cosa GG aun&ue (A5%+%
O5A&O#$ (pop%+ Ojos grandes ) hermosos (!S%+%
O5EA*$ (pop%+ Creencia de &ue es posible hacer dao a una persona mir1ndola de cierta
manera (!S%+F en)etar (!S%+%
O5EO$ (pop%+ Cao, embrujo, hechi/o%
O5E*A$ (pop%+ $stuche para anteojos GG mala voluntad contra una persona%
O5E*O#A$ (pop%+ 3mpaciencia (!C<%+F furia, ira%
O5E+E$ (pop%+ Ano (<'%+, culo GG buena suerte%
O5E+.O9.A$ (pop%+ Afortunado, suertudo%
O5I+O$ (jgo%+ "e&uea bolita de un solo color con vetas de otro%
O5O$ (pop%+ HAtencinI
(delinc%+ 3ndividuo &ue es detenido por primera ve/ por hallarse en compa#a de delincuentes
) &ue carece de antecedentes (5% ) "%+%
0O5O A% !*I#+O1$ (pop%+ $0presin de atencin GG alusin a &ue se debe actuar con cuidado
) estar mu) atento ) alerta acerca de alguien%
O5O !%A)I!O$ (pop%+ Acierto (!S%+%
O5O .E %+O$ (pop%+ 7ematoma periorbitalF tumefaccin de los ojos producida por golpes%
O5O E'(A,O)A.O$ (pop%+ 3gual &ue Ojo de luto u Ojo en compota%
O5O E) !O'(O+A$ (pop%+ 3gual &ue Ojo de luto%
O5O 4E %A ,I#+A E)/A-A$ (pop%+ $0presin alusiva a tener precauciones%
O5O# .E +E*)E*O .E/O%%A.O$ (pop%+ "ersona &ue inspira compasin o l1stima%
O5O# .E %I)!E$ (pop%+ "ersona de vista mu) aguda GG persona a la &ue no se le pasa nada
desapercibido%
O5O+A$ (&uich% 60uta+ Sandalia ind#gena del ?oroeste sujeta al pie mediante correas o
tientos de cuero sin curtir%
O:<:$ (ingl%+ 3gual &ue OSe)%
O<E2$ (ingl%+ Aodo est1 o va bienF e0presin de aprobacin o conformidad%
O%E.O*9*A$ (pop%+ Aduln (8$<%"%+F cortesano (8$<%"%+, obse&uioso GG rastrero GG igual
&ue lameculo (<'%+%
"1gina D81 de 69:
O%E%E$ (pop%+ Ano (!C<+, traste, culo%
O%E%7D O%A%G$ (pop%+ "alabras &ue se suelen incorporar a canciones improvisadas de
car1cter pol#tico o deportivo%
O%E*$ (pop%+ "rodigarse (!C<%+, cortesan#a (!C<%+, adulacin (!C<%+, halagar servilmente GG
sospechar, barruntar, recelar%
O%3A$ (pop%+ Apoc% de OlfachnGna% Adulador, alcahuete, obse&uioso, servil (<'%+,
acomodaticio, genufle0o, rastrero (<'%+%
O%3A!"B)9)A$ (pop%+ Aumentativo de Olfa%
O%3A+EA*$ (pop%+ Sospechar, recelar GG halagar servilmente, oler%
O%3A+I,O9,A$ (pop%+ 3gual &ue Olfa%
O%3A+*I#+A$ (pop%+ Adulador (!C<%+F obsecuente, obse&uioso, servilF igual &ue
lameculo (<'%+%
O%3EA.O*9*A$ (pop%+ 3gual &ue Olfa%
O%3EA*$ (pop%+ Adular, elogiar servilmente%
O%IE).O 'IE*.A$ (pop%+ "ersona engre#da, petulante%
O%I/A*!A$ (pop%+ Conservador GG terrateniente%
O%I/O$ (pop%+ Apoc% de Oligofr2nico GG (medic%+ paciente afectado de deficiencia mental, o
&ue tiene nivel intelectual inferior GG (drog%+ Crogadicto de elevada posicin social%
O%I#!A*$ (pop%+ 3gual &ue Olis&uear%
O%I#4EA*$ (pop%+ Oler mal GG averiguar, in&uirir, husmear%
O%I,A*$ (pop%+ $char a una persona, e0pulsar, despedir GG huir (!C<%+, fugar (!C<%+,
escapar%
O%I,A*#E$ (pop%+ $vadirse, escaparse, fugarse, irse%
O%I,E++I$ (pop%+ Cespedida, despido%
O%I,O$ (pop%+ Cespido, cesant#a GG e0pulsin GG hu#da (!C<%+, evasin, fuga, escape%
O%O* A BA!A%AO$ (pop%+ Olor a vagina%
O%O* A !"A'#4I)A$ (pop%+ "resentir una pelea o ria%
O%O* A !"I,O$ (pop%+ Aufo desagradable%
O%O* A 4E#O$ (pop%+ >al olor de los pies%
O%O*O#A$ (pop%+ "elu&uer#a (!C<%+%
O%O*O#O$ (pop%+ "elu&uero%
O'E%E+$ (fr% Omelette+ Aortilla delgada ) doblada una parte sobre la otra, preparada con
huevos, &ueso )Go jamn%
O%*AI$ (ingl% All right+ Ce acuerdo, perfectamente%
O%%A$ (pop%+ <agina (<'%+%
"1gina D8, de 69:
O%%A&O$ (futb%+ 3gual &ue Centro de la olla%
O'B.#'A)$ (suec%+ Cefensor del pueblo en otros pa#ses% $ntre nosotros, en 'uenos
Aires, el funcionario denominado Controlador 5eneral Comunal, ante el cual se pueden
presentar denuncias o &uejas alusivas a temas municipales%
O'E#(H)$ (pop%+ 3gual &ue 7omespun%
O) .E *O!$ (ingl%+ On the rocK sobre las rocas+ 'ebida &ue se sirve sobre tro/os de hielo%
O) %E).I)/$ (ingl%+ (banc%+ 8epr2stamo monetario crediticio efectuado a un pa#s para la
refinanciacin de su deuda e0terna, por bancos internacionales%
O)!E$ (futb%+ 3gual &ue Cuadro%
O).A$ (pop%+ Cato, noticia GG informe secreto, informacin confidencial GG conocimiento%
O( A*+$ (ingl% Optical art+ >odalidad art#stica &ue tiende a producir ilusiones pticas de
perspectivas ) relieves, por medio de formas geom2tricas coloreadas%
O(A$ (&uich% 6pa+ "ersona de pocas luces, necia, tonta (!S%+, boba, retardada, d2bil mental,
falta de entendimiento, idiota (A5%+ GG persona sumamente distra#da ) ensimismada (A5%+ GG
provinciano torpe en la ciudad%
O(E)$ (ingl% Abierto+ 'illete de transporte de fecha abierta GG (dep%+ competencia deportiva
abierta de aficionados ) profesionales%
O(E).O*$ (ingl% Open door% puerta abierta+ manicomio, colonia de alienados% "or la
localidad donde funciona en la provincia de 'uenos Aires un 3nstituto para dementes%
B(E*A (*I'A$ (lat%+ "rimera obra (teatral, cinematogr1fica, musical o literaria+ de un autor
de 20ito%
O(E*A.O*$ (lat% operator+ A2cnico &ue pro)ecta una pel#cula cinematogr1fica GG
profesional &ue filma una pel#cula%
O(E*A+I,O$ (**%AA% ) "oliciales+ "rocedimiento militar o policial reali/ado con fines
determinados%
O(E*E+A$ (ins%+ Operativo%
O(E*+#O$ (pop%+ Ano, culo% 3gual &ue "ertuso%
O(IA.O9.A$ (pop%+ Aburrido, cansado, fastidiado%
O(IA*$ (pop%+ Aburrir, fastidiar, cansar%
O(IA*#E$ (pop%+ Aburrirse (5% ) "%+ GG fastidiarse, malhumorarse GG hastiarse%
O(IO$ (pop%+ Aburrimiento (A5%+, hast#o (A5%+, espl#n, tedio GG fastidio, malhumor, molestia GG
despido GG reunin mu) poco atra)ente, poco concurrida o de escasa animacin (!S%+%
O(O*+O$ (pop%+ <ino generoso, originalmente procedente de "ortugal%
O(#$ (lat% ms%+ Obra musical numerada por el propio autor en orden correlativo a otras
anteriores%
O*A)/E 3I&&$ (ingl%+ Coctel preparado con dr) gin, jugo de naranja, con algo de a/car )
refrescado%
"1gina D8D de 69:
B*.A/O$ (pop%+ Cosa grande, e0celente, de superior calidad%
O*.I)A*IO+E9+A$ (pop%+ >u) ordinario%
O*E5A$ (pop%+ Aduln (!S%+, persona aduladora, &ue lleva chismes ) cuentos GG alcahuete GG
obse&uioso GG acomodaticio, servil GG confidente policial%
O*E5A)O$ (pop%+ 7ijo adulterino, ileg#timo o natural GG animal caballar o vacuno &ue carece
de marca o seal de pertenencia%
O*E5EA*$ (jgo%+ $n juegos de naipes resbalar suavemente el jugador, una por una,
movi2ndolas por la punta con una mano, las cartas &ue le han dado, para descubrir el palo )
nmero de las &ue est1n detr1s (A5%+ GG (pop%+ >over las orejas un animal (A5%+ GG
alcahuetear GG adular o elogiar servilmente GG espiar, mirar, observar%
O*E5E*O9*A$ (pop%+ Aduln (!S%+F adulador (!C<%+ GG chismoso, alcahuete GG obsecuente,
servil GG delator%
O*E5B)$ (pop%+ Cura/no seco ) sin caro/o%
O*E5.O9.A$ (pop%+ Simpati/ante del "artido Conservador GG persona altanera, adinerada,
aristcrata GG persona &ue tiene orejas grandes%
O*/A).A$ (fr% Organd#+ Aela blanca de algodn, mu) fina ) transparente, a veces con
pe&ueos bordados de dibujos varios%
O*/A)I+O$ (pop%+ Antiguo tel2fono en el &ue para hacer los llamados deb#a accionarse
previamente una manija giratoriaF aparato telefnico (!C<%+%
O*/A)&A$ (ital% Organ/ino+ Aela de algodn liviana ) transparente con motas o bordados
de dibujos varios%
O*I/A'I$ (jap%+ Aradicional arte oriental de confeccin de figuras de papel reali/adas
mediante dobleces del mismo%
O*I%%A*$ (pop%+ Aocar superficialmente un tema, asunto o cuestin (*=S%+%
O*I%%A#$ (pop%+ Arrabales (!S%+%
O*I%%E*O9*A$ (pop%+ ArrabaleroF habitante de los suburbios de la ciudad GG gente de mal
vivir%
O*I)A$ (pop%+ Oro%
O*IB)$ (pop%+ Sombrero de determinadas caracter#sticas (*=S%+F sombrero de fieltro de
hombre, con ala ribeteada ) ar&ueada para vestir (fue mu) utili/ado por estafadores )
defraudadores para aparentar solvencia ) distincin% Se llam tambi2n sombrero de cagador+%
O*I2A#$ (pop%+ 3gual &ue Orillas%
O*I2E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue OrilleroGra%
O*O E) (O%,O$ (pop%+ "ersona de gran calidad ) moral% "or e0tensin se aplica a cosas
mu) buenas ) no frecuentes%
O*O 'E5I!A)O$ (delinc%+ $stafa cometida con barras de hierro o pe&ueos lingotes, con
una cobertura superficial de oro, utili/adas para engaar%
"1gina D8E de 69:
O*O).O9.A$ (pop%+ "ersona llena de presuncin ) contenta de s# misma%
O**E$ (pop%+ <esr% de 8eo%
O*#GI$ (futb%+ 3gual &ue Off side%
O*+IBA$ (lunf%+ <esr% irreg% de 'atidor% Acusador, delator, denunciante, sopln, alcahuete GG
chismoso%
O*+IBA*$ (lunf%+ Acusar, delatar, denunciar%
O*+I,A$ (lunf%+ 3gual &ue Ortiba (5% ) "%+%
O*+I,A*$ (lunf%+ 3gual &ue Ortibar%
O*+O$ (pop%+ Ano (AC%+, culo, asentaderas, nalgas, posaderas, trasero GG suerte%
O*+O(7.I!O$ (pop%+ 3gual &ue Orto (!C<%+%
O*/A$ (pop%+ Conductor de coche (!C<%+, cochero%
O#A'E)+A$ (pop%+ Cad1ver GG cuerpo humano%
O#!*O$ (pop%+ "elaje caballar de color negro%
O#!*O !O'O BO!A .E %OBO$ (pop%+ >u) oscuro%
O#O9#A$ (pop%+ "ersona indiferenteF &ue se desentiende de algo%
O#OB!O$ (ital% Ossobuco+ Comida italiana en la &ue se cocinan huesos de vacuno con su
carne%
O#+(O%I+I<$ (alem%+ "ol#tica de $$%66% diseada en la d2cada de 1-69 por Rill) 'randt,
para sacar a Alemania Occidental de semiprotectorado norteamericano, en busca de mejores
relaciones con Alemania Oriental, el blo&ue comunista ) la 68SS%
O#+*A$ (pop%+ "ersona aburrida GG vagina%
O+A*IO9A$ (delinc%+ Ton/o (A?O?% 1+, necio (A5%+, tonto (''!%+, imb2cil (<'%+, ignorante
(AC%+ GG infeli/ (AC%+, persona falta de esp#ritu, torpe, &ue carece de iniciativa, sin vive/a,
c1ndida o estpida (!C<%+, papanata (!C<%+ GG sujeto f1cilmente embaucable e0plotando su
condicin de tonto ) pillo, de cr2dulo ) de codicioso a la ve/ (AC%+ GG hombre honrado (AC%+ GG
v#ctima de un cuento%
O+A*IO A %A /*.A$ (lunf%+ Aonto de capirote (AC%+%
O+A*IO !A.*O$ (lunf% ) delinc%+ "ersona cr2dula ) a la ve/ codiciosa (AC%+ GG individuo
mu) /on/o, casi idiota (''!%+%
O+A*IO+E9+A$ (pop%+ Aonto (BAC%+%
O+O-A%$ (pop%+ !o referente a la edad madura%
O+O-O$ (pop%+ $dad madura%
O+*A !O#A E# !O) /I+A**A$ (pop%+ $0presin alusiva a facilitar con a)uda la
reali/acin de lo &ue parec#a dif#cil%
O+*O !A)+A*$ (pop%+ Otra ra/n%
O+*O 2O$ (pop%+ Amigo #ntimoF la persona de nuestra ma)or estima ) confian/a (!S%+%
"1gina D8: de 69:
O+$ (ingl%+ (futb%+ $spacio e0terior contiguo al campo de juego%
O+#I.E*$ (ingl%+ Ceportista o caballo de carrera &ue aun&ue no es el favorito, se considera
tiene posibilidades de ganar%
O,E5A$ (pop%+ "ersona miedosa, pusil1nime, obediente GG mujer de la calle%
O,E5A .E#!A**IA.A$ (pop%+ "ersona &ue no sigue el buen ejemplo de otras%
O,E5A )E/*A$ (pop%+ "ersona &ue en un grupo o familia, difiere desfavorablemente del
resto%
O,E*$ (ingl%+ $stilo de natacin en el &ue el deportista avan/a pasando el bra/o por encima
de la cabe/a%
O,E*O9*A$ (pop%+ !leno de hematomas GG caballo o vaca con manchas de distinto color en
su pelaje, generalmente blancas, marrones o negras%
O,E*O%$ (ingl% Overall+ Araje de faena de una pie/a, enteri/o o con pechera ) tiradores
cru/ados a la espaldaF mameluco de mec1nicoF mono deportivo o de trabajo%
O,E*+*A$ (pop%+ 3gual &ue Obertura%
O:,:):I:$ (pop%+ Objeto volador no identificado%
O=3O*.$ (ciudad inglesa+ Aela para camisas de cierto grosor ) trama cru/ada GG pantalones
de piernas mu) anchas en boga en la d2cada 1-,9P1-D9%
O=I.A.O9.A$ (pop%+ $stropeado GG persona avejentada, vieja GG enfermo GG agotado%
O=I/E)A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue se tie el cabello de color rubio%
O2I*$ (pop%+ Oir ('8A%+%
0O2.IB1$ (pop%+ 3gual &ue HOidiI%
O2O$ (pop%+ BO%
"1gina D86 de 69:
- ( -
(A$ (pop%+ Apoc% de "ara ) de "ap1%
(AB*A$ (pop%+ 3gual &ue "avura, miedo (BAC%+%
(A!<A/I)/$ (ingl%+ $nvasar, embalar, empa&uetar, envolver%
(A!O$ (lunf%+ Cinero (AC%+, pe&ueo envoltorio o pa&uete &ue aparentemente contiene
mucha cantidad de dinero% Se hace con papeles ) se recbre con billetes (papel moneda+% $s
con lo &ue operan los profesionales del delito categor#a cuenteros% $l paco bien hecho, por
todos los costados es acordoneado (menos la parte superior e inferior+ de manera &ue con dos
billetes pueden hacerse &uince dobleces, lo &ue aparenta ) hace creer a la futura v#ctima &ue es
un pa&uete de 1:99 pesos (!C<%+% *ajo de papeles de diario cubiertos en sus dos caras por
billetes verdaderos (BAC%+%
(A!O2$ (lunf%+ 3gual &ue "aco%
(A!O+I%%A$ (pop%+ Cosa de inferior calidad%
(A!H$ (pop%+ A&u#, ac1, en este sitio%
(A!#O$ (lunf%+ "aco (AC%+%
(A!"G$ (turc% "asha+ "ersona &ue se da buena vida GG persona adinerada, pudiente%
(A!"A'A'A$ (&uich%+ >adre Aierra GG deidad del ?%O% argentino ind#gena, cu)o culto an
subsiste%
(A!"A)/A$ (pop%+ 'aile, fiesta%
(A!"O**A$ (pop%+ *lema GG abandono personalF pere/a, indolencia GG lentitud, tardan/a%
(A!"O**A.A$ (pop%+ 5ran cantidad de cosas de la misma clase%
(A!"O**EA*$ (pop%+ Actuar con lentitud o indolenciaF holga/anear%
(A!"O**IE)+O$ (pop%+ !ento, indolente, harag1n, calmo en e0ceso, pere/oso, pachorrudo
(!S%+%
(A!"O+A.A$ (pop%+ >etat% de "achorrada% (A5%+%
(A!"!O$ jerga de las comunidades hispanoamericanas del Sudoeste de los $$%66% de
?orteam2rica%
(A!"!"O9!"A$ (pop%+ "ersona alica#da, falta de fuer/as, floja%
(A!"%A$ (fr% "atchouli+ "erfume semejante al almi/cle, e0tra#do de la planta de su nombre,
&ue produce supuestos efectos paradis#acosF perfume fuerte ) ordinario (!S%+%
(A..%E +E))I#$ (ingl%+ <ariante del !aXn Aennis &ue se practica sobre cancha de
menores dimensiones, utili/ando una paleta m1s ancha &ue la ra&ueta, con perforaciones
circulares de poco m1s de un cent#metro de di1metro% !a cancha, con red intermedia entre los
jugadores, tiene a espaldas de los mismos, a uno ) otro lado, un muro con laterales cortos, en
el &ue puede rebotar la pelota ) ser recha/ada con la paleta ) enviada al lado contrario%
(A..O!<$ (ingl% turf%+ Aribuna preferencial pr0ima a la meta en el hipdromo, en cu)o
sector se pasea a los animales de las riendas antes de la carrera%
"1gina D8 de 69:
(A.*A#+*O$ (pop%+ "ellejo &ue se levanta junto a las uas%
(A.*A&O$ (pop%+ "adre mu) indulgente o permisivo con sus hijos%
(A.*E5B)$ ( pop%+ "adrilloF caballo semental%
(A.*I)O$ (pop%+ "ersona &ue a)uda a otraF protector GG jinete &ue acompaa a un domador
para a)udarlo%
(A.*I)O (E%A.O$ (pop%+ $0presin &ue dirigen los nios al padrino de una boda o
bauti/o, para &ue arroje monedas &ue luego disputan%
(A.*O)E# ,O%!A.O#$ (pop%+ *raude electoral%
(A/A.A$ (jgo%+ Carambola f1cil de hacer en el billar%
(A/A)I$ (pop%+ Apoc% de "aganini%
(A/A)I)I$ (pop%+ "ersona &ue paga siempre, o &ue resulta perdedora en el juego, ) por tal
causa carga con los gastos efectuados (!C<%+F el &ue paga por otros (A5%+%
(A/A)O$ (pop%+ 3gual &ue "aganini (!C<%+ GG ignorante%
(A/A* A %A A'E*I!A)A$ (pop%+ "agar cada uno su parte en una consumicin o gasto%
(A/A* A %A I)/%E#A$ (pop%+ 3gual &ue "agar a la Americana%
(A/A* A %A *O'A)A$ (pop%+ 3gual &ue "agar a la Americana
(A/A* E% .E*E!"O .E (I#O$ (pop%+ Costo &ue demanda la ine0periencia de lo &ue se
reali/a por primera ve/%
(A/A* E% 'E*+O$ (pop%+ 3gual &ue !evantar el muerto%
(A/A* E% (A+O$ (pop%+ "adecer o sufrir las consecuencias de faltas no cometidas, ) de las
&ue son culpables otros%
(A/A* %A 'E!"A$ (pop%+ "erder en el juego ) pagar los gastos efectuados%
(A/A* %O# (%A+O# *O+O#$ (pop%+ Ser responsabili/ado por las faltas o errores de
otros, sin tener culpa alguna%
(A/O$ (pop%+ !ugar de la campaa del &ue una persona es oriunda, o est1 arraigada% "or
e0tensin, pueblo, regin, paraje (!S%+%
(A/O *ABIO#O$ (pop%+ Compra o pago al contado inmediato%
(AI!A$ (lunf%+ @uerida del compadrito (=A"%+F amante, concubina GG mujer (!C<+, muchacha
(<'%+F mujer perteneciente a un rufi1n (<'%+%
(AI#A)A.A$ (pop%+ "aisanaje, reunin de paisanos%
(A5A$ (pop%+ >asturbacin (!C<%+%
(A5A*EA*$ (pop%+ Cistraerse, no prestar atencin, no ocuparse de nada til, holga/anear,
vagar sin trabajo%
(A5A*E*A$ (pop%+ Cabe/a%
(A5A*E*O$ (pop%+ Caballo asustadi/o%
"1gina D88 de 69:
(A5A*I+A$ (carc%+ 'rebaje hecho por los presos con alcohol medicinal ) frutas maceradas
en 2l%
(A5A*I+O$ (pop%+ "ene (!S+ GG persona c1ndida%
(G5A*O$ (pop%+ >iembro viril, pene (<'%+ GG buen cantor GG persona c1ndida, tonta, simple%
(G5A*O !A)+A.O*$ (delinc%+ Oro (A?O?% D+% 3gual &ue Amarillo (AC%+%
(G5A*O .E !E)+A$ (pop%+ Celincuente con muchos antecedentesF persona con
antecedentes no mu) limpios (!S%+%
(A5A*B)9)A$ (pop%+ Aument% de "1jaro (tercera acepcin+%
(A5EA*$ (pop%+ 7acer la paja GG 3gual &ue "ajarear GG (drog%+ limpiar la pipa en la &ue se han
consumido drogas con una pe&uea ba&ueta%
(A5EA*#E$ (pop%+ >asturbarse%
(A5E*A$ (polic%, ins% ) delinc%+ $scopeta 7igh Standar GG o 3taca calibre 1,G9, ) otras &ue
cargan tiro a tiro, accionando con la mano hacia atr1s ) adelante%
(A5E*AA$ (pop%+ 'agatela, frusler#aF hecho &ue carece de importancia GG tonter#a%
(A5E*O9*A$ (pop%+ >asturbador (!C<%+ GG persona lerda ) sin vive/a (<'%+%
(A5E*A)O9)A$ (pop%+ "rovinciano GG persona procedente de otro lugar, especialmente del
campo o de una pe&uea poblacin, &ue ignora las costumbres de la ciudad GG forastero%
(A%A$ (pop%+ Conversacin, charla GG lengua GG cuchillo GG (drog%+ jeringa de in)eccin%
(A%A (A%A$ (pop%+ 'aile del interior del pa#s, de fines del siglo pasado%
(A%AB*AO$ (bras%+ !enguaje soe/ en el 'rasil%
(A%AB*A# 'A2O*E#$ (pop%+ !as referidas a un asunto m1s importante &ue lo &ue se est1
tratando (*=S%+%
(A%A)!A$ (pop%+ "ersona de influencia (!C<%+, &ue apo)a, a)uda, favorece o protege a otra
GG ascendiente, influencia, predicamento, valimiento GG intercesin GG recomendacin%K
(A%A)/A)A$ (pop%+ "edante, fanfarrn, jactancioso GG charlat1n GG tonto (!C<%+, sin
ilustracin (!C<%+F torpe (!C<%+F botarate (!C<%+F persona sin juicio (A5%+%
(A%A)/A)A.A$ (pop%+ Cesfachate/F jactanciaG charlataner#a GG dicho o hecho propio del
palangana
(A%A)/A)EA*$ (pop%+ =actarse GG echar bravatas, fanfarronear GG hablar mucho ) sin
sentido GG tontear%
(A%A)4EA.A$ (pop%+ Accin ) efecto de "alan&uear%
(A%A)4EA.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue a)uda a otra, la apo)a o favorece%
(A%A)4EA*$ (pop%+ A)udar a una empresa o negocio d1ndole impulso favorable a su
reafi/acin (A5%+F a)udar o favorecer a alguien (!C<%+F proteger (!C<%+F recomendarF
emplear influencia para &ue una persona obtenga un fin determinado%
(A%A)4E+A$ (delinc%+ 7erramienta o barra met1lica usada por los escrushantes para
for/ar o &uebrar cerraduras%
"1gina D8- de 69:
(A%A)4A)$ (delinc%+ !adrn &ue usa cortafr#o o palanca para violentar muebles, puertas,
ventanas o cerraduras GG categor#a de lunfardo &ue opera por medio de palan&ueta ('8A%+ GG
llave con paletas de formas distintas para abrir cerraduras%
(A%A#$ (aer%+ 7elicptero%
(A%A&&O$ (ital%+ "antaln femenino mu) ancho%
(A%E)4E$ (pop%+ 3nfluencia GG poste en el &ue se atan los caballos de las riendas GG
columna de lu/ el2ctrica, de tranv#a o de farol de la calle (!C<%+%
(A%E)4EA*$ (pop%+ Comar un caballo at1ndolo al palen&ue%
(A%E+A$ (delinc%+ "arte de la llave ('8A%+F llave plana mu) usada por los escrushiantes para
for/ar cerraduras (!C<%+ GG e0presin aplicable a la persona &ue se agrega a otra (!C<%+%
(A%E+A&O$ (medic%+ $lectroshocS%
(G%I.A$ (pop%+ Aodo lo &ue es deprimente, negativo o frustrante GG (juv%+ 3dea GG suceso GG
depresin an#mica GG (drog%+ coca#na, estupefaciente GG temor &ue puede sentirse bajo los
efectos de la droga GG mareos, palpitaciones, disneas, etc%
(G%I.O#$ (drog%+ "olic#as encargados de prevenir o reprimir las to0icoman#as%
(A%IE*$ (fr%+ $spacio o pasillo pe&ueoF hall e0istente entre el ascensor ) la puerta de
ingreso a un departamento GG semieje de la traccin de un automotor%
(A%I4E$ (pop%+ Conversacin de poca importancia%
(A%I+O$ (pop%+ Can/a criolla del siglo ^<333 con /apateo GG tallo de la )erba mate, cortado
en pe&ueos tro/os, cuando el mismo ha perdido su sabor ) flota en el agua de la cebadura%
(A%I&A$ (pop%+ Cisputa en la &ue una persona &ueda vencida o confundida GG /urra, golpi/a%
(A%'A.O9.A$ (pop%+ $nfermoF decaido de salud GG e0tenuado, cansado, agotado GG
muerto GG indigente%
(A%'A$ (pop%+ $nfermedad, decaimiento GG indigencia GG (drog%+ 'ajn, cansancio o
depresin posterior al consumo de una droga%
(A%'A.O*9*A$ (pop%+ "agador GG igual &ue "aganini (!C<%+%
(A%'A.*A$ (pop%+ $nfermedad GG indigencia%
(A%'A)+E$ (pop%+ 3gual &ue "almadorGra%
(A%'A*$ (pop%+ Abonar una deuda o cuentaF pagarF desembolsar GG enfermar GG morir,
fallecer%
(A%'E*A$ (pop%+ Cigarrillo marca "all >all GG indigencia, pobre/a GG (turf+ p2rdida
importante de dinero en las carreras de caballos%
(A%'E+A$ (pop%+ 3gual &ue "almadoGda%
(A%'IE*I$ (pop%+ 3gual &ue "almadol GG pagador%
(A%'I+O$ (pop%+ Aalle esbelto de mujer%
(A%'O A (A%'O$ (pop%+ Cificultad o lentitud en recorrer algo%
"1gina D-9 de 69:
(A%'O%I,E$ (pop%+ 3gual &ue "almadoGda%
(A%O$ (pop%+ Aallo de la )erba mate cortado en pe&ueos tro/os &ue acompaa a la )erba
molida GG pene GG un milln de pesos moneda nacional%
(A%O A (I4E$ (pop%+ "alos o troncos clavados perpendicularmente a tierra (=AS%+%
(A%O E)5ABO)A.O O 5ABO)A.O$ (pop%+ Cucaa (!S%+F juego en desuso consistente
en trepar por un palo o poste vertical liso, untando con jabn, en cu)a parte superior se
colocaban (a veces en plataformas+ los premios consistentes en golosinas, objetos o dinero%
(A%O ,E*.E$ (pop%+ Cada milln de dlares de 6%S%A%
0(A%O 2 A %A BO%#A1$ (pop%+ $0presin &ue alude a un asunto terminado, finali/ado o
solucionado%
(A%O'A$ (pop%+ "ene (A5%+ GG msica ) dan/a popular antigua GG (dep%+ salto ornamental en
natacin GG (futb%+ salto en posicin casi hori/ontal GG (delinc%+ papa arrojada con un mensaje al
e0terior de una c1rcel por detenidos en ella, para &ue sea recogida por familiares o amigosF
mensaje enviado por detenidos de una c1rcel al e0terior utili/ando un hilo provisto de un peso
en el e0tremo libre, para recibir luego de sus familiares o amigos drogas, armas, etc% A veces
se arrojan bolsas de pl1stico en las &ue se reciben los env#os%
(A%O'A*$ (pop%+ Casa de in&uilinato o de vecindad, de muchas habitaciones &ue ocupan
distintas familias%
(A%O'A#$ (pop%+ >anchas de e0crementos en los cal/oncillos (<'%+%
(A%O'I+A$ (futb%+ Cabe/a/o dado a la pelota con el cuerpo en el aire en posicin casi
hori/ontal ) los bra/os abiertos, para hacer un gol o para recha/ar el ar&uero la pelota con la
cabe/a o las manos GG (pop%+ cuello duro &ue tiene las puntas dobladas hacia afuera ) se usa
con smoSing, frac, levita o jac&uet%
(A%O'O$ (pop%+ Caballo de pelaje blanco%
(A%O#$ (pop%+ Castigo, /urra%
(A%O+E$ (pop%+ "alo o rodillo de amasar GG pene%
(A)A!"7$ (fr%+ <erduras surtidas hervidas%
(A%(I+A.A$ (pop%+ Accin ) efecto de "alpitar%
(A%(I+A.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue intu)e o presiente lo &ue va a ocurrir, o &ue tiene una
cora/onada GG cora/n%
(A%(I+A*$ (pop%+ "resentir (!C<%+, adivinar, intuir, sospechar%
(A%(I+A*%A$ (pop%+ "resentir (!C<%+, igual &ue "alpitar%
(A%(I+G*#E%A$ (pop%+ 3gual &ue "alpitarla%
(G%(I+O$ (pop%+ Cora/onada (!S%+, presentimiento (A5%+F presuncin, intuicin,
premonicin, sospecha, conjetura (A5%+F inspiracin &ue nos lleva a hacer una cosa, sin
motivos aparentes para ello%
"1gina D-1 de 69:
(A%%A)A$ (&uich% "alla)+ =uego de nios con cinco caro/os o piedritas &ue se arrojan con la
mano al aire, dej1ndolos caer sobre el dorso de ella% Aambi2n arrojando uno solo ) recogiendo
los otros antes de recibir el anterior%
(A'BI!"$ (ingl% "alm 'each+ Araje de hombre de tela liviana ) color claro para el verano%
(A'E!A$ (pop%+ Ton/o (!C<%+ GG igual &ue panete, otario%
(A'E%A$ (pop%+ Sombrero chato de mujer (A5%+F galera (!C<%+F sombrero hongo de hombre
GG mujer GG prostituta%
(A'E%I)$ (pop%+ 5alera (!C<%+F sombrero de mujer%
(A'E%O9%A$ (pop%+ C1ndido, cr2dulo GG bobo, tonto (BAC%+%
(A'E)+O$ (pop%+ Afer% de Aspamento%
(A'E)+O#O9#A$ (pop%+ Afer% de Aspamentoso ) $spamentoso%
(A'E+A$ (pop%+ 3gual &ue "ameca%
(A'I&A.O9.A$ (pop%+ Amparado, protegido por "%A%>%3% (organismo estatal de
prestaciones m2dicas para jubilados ) pensionados+%
(A'(A$ (&uich%+ !lanura e0tensa desprovista de 1rboles GG persona aindiada (!C<%+ GG
(delinc%+ e0tracto de loter#a falsificado con el &ue se estafa al otario en el trabajo de
tocomocho% !a adulteracin se verifica pegando con goma en un e0tracto verdadero, el
nmero &ue aparece con el premio (AC%+%
(A'(A 2 %A ,IA$ (pop%+ 3ndigencia, pobre/a GG (turf%+ situacin econmica dif#cil%
(A'(%I)A$ (pop%+ Aonter#a (!S%+, macana (!S%+, ocurrencia, dicho o cosa necia o sin
importanciaF cosa de poca utilidad o fundamento (A5%+%
(A'(%I)A.A$ (pop%+ Simple/a, necedad%
(A'(%I)E*O9*A$ (pop%+ "ersona afecta a hacer o decir "amplinas%
(A)$ (pop%+ Sustento diarioF todo lo &ue sirve para el sustento%
(A) !O'I.O$ (pop%+ !o &ue parece sencillo ) se puede dar por hecho (*=S%+ GG lo &ue es
f1cil%
(A) .E .IO#$ (pop%+ "ersona% mu) buena, generosa ) carente de malicia%
(A) .E %E!"E$ (pop%+ 3gual &ue "an de salud%
(A) .E #A%.$ (pop%+ *actura elaborada con harina, a/car, leche ) huevo (!S%+ )
horneada%
(A) .%!E$ (pop%+ ?algasF trasero de mujer%
(A) 3*A)!7#$ (pop%+ "an comn de mesa esponjado ) sin grasa GG manifestacin sostenida
de impaciencia &ue hace el pblico &ue asiste a un espect1culo golpeando el piso con los pies,
cuando ha) tardan/a o se e0ige la repeticin de una escena o pasaje (!S%+%
(A) (A*A "O2 2 "A'B*E (A*A 'A-A)A$ (pop%+ Situacin de escase/ de recursos
por la &ue se pasa%
(A)A!"E$ (fr%+ <erduras surtidas hervidas%
"1gina D-, de 69:
(A)A.E*AA$ (delinc%+ Comisar#a (AC%+%
(A)A.E*O$ (pop%+ Semilla del cardo &ue separada de la flor es llevada por el viento a favor
de largas ) pe&ueas fibras &ue posee, ) con &ue los nios juegan retirando la semilla,
arrojando el resto a favor del viento ) diciendoK b"anadero tr1igame un Silo de panc%
(A)A/*A$ (pop%+ Ambulancia GG camin celular%
(A)A*I)O$ (pop%+ 3gual &ue "anaro (!C<%+% Arasero%
(A)A*O$ (pop%+ Araste (!C<%+, nalgas (!C<%+%
(A)!A<E$ (ingl%+ >a&uillaje de mujer%
(A)!*A!IO$ (pop%+ 'obo, tonto%
(A)!"O9!"A$ (pop%+ 7ipoc% de *ranciscoGca GG tonto (!C<%+, imb2cil (!C<%+ GG persona
tran&uila, calma, reposada GG emparedado con salchicha de <iena caliente GG (delinc%+ barra de
oro &ue ocultan los contrabandistas denominados chale&ueros, en bolsillos especiales de un
chaleco confeccionado al efecto, &ue llevan debajo de la camisa%
(A)!"O (O* %A ,AA$ (pop%+ "ersona imperturbable%
(A).G)$ (fr% "endant+ Semejan/a GG cosas u objetos &ue hacen juego unos con otros%
(A).EI*O$ (pop%+ 3gual &ue "an dulce%
(A).E'O)IO$ (gr% "andemonium+ !ugar en el &ue ha) mucho ruido ) confusin GG
supuesta capital del 3nfierno%
(A)E!A$ (pop%+ 3gual &ue "anete%
(A)E+E$ (pop%+ Aonto (!S%+, bobo (!S%+, necio, rid#culo%
(A)E+O)E$ (ital% "anettone+ "an dulce milan2s%
(G)3I%O$ (pop%+ Aonto, lerdo%
(A)3%E+EA.A$ (pop%+ Arrojo o reparto abundante de panfletos en la v#a pblica%
(A)/A*7$ (pop%+ Caballo de pelaje claro, mu) velo/ ) resistente%
(A)/*%%O$ (pop%+ 3gual &ue "angru)o%
(A)/*2O$ (pop%+ Chambn, bobo, torpe (BAC%+%
(A)IA/A.O9.A$ (pop%+ "ersona allegada ) favorecida de otra%
(A))E$ (fr%+ Cesperfecto &ue origina la detencin de un automotor%
(G)I!O$ (drog%+ Carencia de drogas%
(A)4E4E$ (pop%+ "e&uea tortilla de harina, leche ) huevo con o sin a/car, &ue suele
arrollarse con dulce de leche u otro GG masa de confiter#a de bi/cochuelo con pasas de uvas,
envuelta en papel manteca, de forma cil#ndrica%
(A)+A$ (pop%+ 7ipoc% de "antalenGna%
(A)+A%O)A&O$ (futb%+ 8emate de la pelota reali/ado en forma imprecisa, aun&ue con
20ito, pues en situacin confusa origina el gol%
"1gina D-D de 69:
(A)+A%B) A %A 3*A)!E#A$ (pop%+ "renda masculina de perneras mu) anchas en las
rodillas ) angostas en el empeine del pie, &ue se us a fines del siglo pasado ) principios del
presente%
(A)+A%B) BO'BI2A$ (pop%+ "antaln de perneras mu) angostas, ajustado a los tobillos,
mu) usado a fines del siglo pasado ) comien/os del presente%
(A)+A%%A$ (pop%+ Cinematgrafo GG persona &ue se coloca delante de otra para ocultarla GG
admin#culo para darse aire o avivar el fuego GG cartelera colocada en la v#a pblica sobre la
vereda ) pr0ima a la acera GG (delinc%+ cmplice de un ladrn &ue se interpone entre 2l ) la
v#ctima de una sustraccin, para ocultar los movimientos con la &ue la reali/a GG au0iliar del
delito (!C<%+%
(A)+A%%A !"I!A$ (pop%+ Aelevisin%
(A)+A%%A /*A).E$ (pop%+ Cinematgrafo%
(A)+A%%A&O$ (pop%+ <isin fuga/ de algo GG r1faga breve de lu/ GG golpe dado con una
pantalla%
(A)+A)E*A$ (pop%+ Cubierta de veh#culo automotor, de diseo especial, para circular por
terrenos barrosos%
(A)+E*A$ (pop%+ "ersona alta (!C<%+ GG persona astuta, h1bil, ingeniosa, diestra, saga/ GG
mujer atractiva por su belle/a ) sensualidad GG (delinc%+ escalera (!C<%+F escala (!C<%+%
(A)+2 "O#E$ (ingl%+ >edias bombachas creadas para usar la minifalda%
(A)&A$ (por%+ Abdmen, barriga, vientre%
(A)&A .E B**O$ (pop%+ Sombrero &ue se usaba en la campaa, confeccionado con cuero
de la pan/a de un burro%
(A)&A.A$ (pop%+ Comilona, harta/go%
(A)&E*$ (alem%+ Aan&ue de guerra%
(A-O$ (pop%+ Caracter#stica o condicin de una persona%
(A-O .E %G/*I'A#$ (pop%+ "ersona &ue consuela a otras%
(A-O# +IBIO#$ (pop%+ "aliativos o remedios ineficaces de una situacin%
(A-E%B)$ (pop%+ "aolnF pauelo grande%
(A(A$ (pop%+ C1ncer GG agujero en la media GG lo &ue es mu) bueno ) hermoso (!C<%+ GG mujer
bonita ) joven GG (drog%+ Croga heroica GG (turf%+ caballo &ue se considera no puede perder una
carrera%
(A(A (A% %O*O$ (pop%+ Ce perillas (BAC%+%
(A(AB%E$ (pop%+ "ersona &ue probablemente ser1 designada en un cargo, o &ue es candidato
a 2l con probabilidades%
(A(A3*I+A$ (pop%+ Aonto, ingenuo, estpido, necio, torpe, papanatas%
(A(A/A%%O$ (pap%+ Orinal masculino para usar en la cama%
(A(A'O#!A#$ (pop%+ "ersona cr2dula, bobalicona, simple, f1cil de engaar, papanatas%
"1gina D-E de 69:
(A(A)A+A#$ (pop%+ 3gual &ue "apamoscas, /on/o (!C<%+, tonto (!C<%+%
(A(A# 3*I+A# A !ABA%%O$ (pop%+ "apas fritas con dos huevos fritos%
(A(A* 'O#!A#$ (pop%+ $star distra#do, con la boca abierta ) sin hacer nada%
(A(A*%O9%A$ (pop%+ 'ocabierta, botarate GG /on/o, bobo, tonto (BAC%+ GG distra#do GG poco
inteligente%
(A(A**!"A$ (pop%+ ?oticia falsa ) desatinada de un hecho &ue ha tenido difusin GG cosa
insubstancial%
(A(A**!"A.A$ (pop%+ *alsedad GG desatino GG frusler#a, bagatela%
(A(E%$ (pop%+ 'illete antiguo de un peso moneda nacional GG personaje representado por un
artista GG misin &ue se encarga desempear a una personal GG (drog%+ envase de coca#naF dosis
de una droga envuelta o en un sobre%
(A(E% 'A!"7$ (fr% "apier mach2+ >aterial con aspecto de cartn preparado con sucesivas
capas de papel pegadas unas sobre otras ) moldeado con el agregado de ti/a ) cola, con el &ue
se confeccionan caretas, mani&u#es, t#teres, juguetes, etc%
(A(E%E*O$ (pop%+ *uncionario pblico afecto a los formulismos ) tr1mites GG (jgo%+ igual
&ue @uinielero%
(A(E%E#$ (pop%+ Cocumentos de identidad de una persona GG (banc%+ valores bancarios o de
'olsa GG (jgo%+ anotaciones de juegos de a/ar clandestinos%
(A(E%E*AO$ (pop%+ $0ceso de notas, formularios GG tr1mites e0cesivos%
(A(E%E+A .E !O)!"ABO$ (pop%+ Cocumento de uso obligatorio hasta fines del siglo
pasado en la campaa para los peones% $n 2l el empleador acreditaba trabajaba a sus rdenes%
Su carencia daba lugar a la detencin policial ) aplicacin por los jueces de pa/ de la campaa
del procedimiento previsto para los vagos (condena al servicio de las armas o reali/acin de
servicios pblicos sin sueldo por varios aos+%
(A(E%B)$ (pop%+ "apel desairado o rid#culo de una persona, desacierto GG vergNen/a%
(A(E%O)EA*$ (pop%+ 7acer el rid#culo a causa de desaciertos o errores GG aparentar
vanamente autoridad o valimiento &ue no se tiene%,
(A(E%O)E*O9*A$ (pop%+ $ngre#do, jactancioso, vanidoso GG persona &ue frecuentemente
pasa vergNen/a por sus desaciertos o errores%
(A(E*$ (ingl%+ 3nforme confidencial de un servicio de inteligencia%
(A(E*O$ (pop%+ <endedor de papas, especialmente ambulante (!S%+ GG (drog%+ Crogadicto%
(A(IA'E)+O$ (pop%+ =erigon/a (!S%+ GG dialecto castellano hablado en Cura/ao (!S%+
(G(I*A$ (pop%+ 'inetera, cartera (AC%+%
(A(I*O3%E=IA$ (pop%+ Arte de confeccionar "apirolas%
(A(I*O%A$ (pop%+ "1jara, pajarita de papel plegado%
(A(I*O+E$ (pop%+ Aonto, bobalicn%
(A(I*#O9#A$ (pop%+ !o &ue es mu) bueno o hermoso (!C<%+ GG mujer (BAC%+%
"1gina D-: de 69:
(A(I+A (A% %O*O$ (pop%+ 3gual &ue "apa pal loro% Asunto f1cil, &ue resulta beneficioso
para el &ue lo reali/a GG oportunidad propicia e inesperada para hacer un buen negocio%
(A(O$ (pop%+ <ulva (<'%+F partes sensuales de la mujer (!C<%+F genitales femeninos GG (turf%+
caballo &ue se considera no puede perder la carrera en la &ue participa%
(A(O)IA$ (pop%+ 'uen dato o negocio GG circunstancia &ue posibilita la obtencin de una
ganancia GG ocasin favorable, oportunidad, chance, suerte, cosa f1cil GG (turf%+ igual &ue "apo
(segunda acepcin+F fija%
(A(O-A$ (pop%+ 3gual &ue "aponia%
(A(*I<A$ (hung%+ $specie preparada con pimientos dulces o picantes finamente molidos,
con la &ue se condimentan comidas%
(A(#O9#A$ (pop%+ !o &ue es mu) bueno ) hermoso GG mujer espl2ndida, hermosa, linda
(BAC%+%
(A(#A5E$ (pop%+ Conjunto de mujeres hermosas%
(A(#A'E)+E$ (pop%+ !indamente, espl2ndidamente%
(A(#EA*$ (pop%+ Conseguir algo bueno (!C<%+ GG co&uetear GG agradar%
(A(#E*AA$ (pop%+ Conjunto de mujeres papusas%
(A(#I)A$ (pop%+ 3gual &ue "apusa%
(A4E*O$ (delinc%+ $stafador &ue emplea el paco para cometer sus delitos%
(A4E+E$ (pop%+ "ersona bien vestida (!C<%+, elegante, acicalado (!S%+ GG seora &ue
acompaa a su hija al baile o reunin vigil1ndola GG bo0eador fuera de forma, e0cedido en peso
GG persona torpe o pesada GG cosa o negocio bien presentado GG mujer sin atractivos%
(A4E+EA*$ (pop%+ <estir con elegancia mostr1ndose GG usar ropas nuevas%
(A4E+E*AO$ (pop%+ Conjunto de personas distinguidas GG elegancia, refinamiento GG
conjunto de prendas o adornos &ue una persona usa para estar bien vestida GG lujo (A5%+ GG
condicin de pa&uete (primera acepcin+%
(A4E+E*O9*A$ (delinc%+ Contrabandista de poca monta%
(A4E+.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue "a&uetelta (primera acepcin+%
0(A*G1$ (pop%+ H$sper1I, Haguard1I%
(A*A A%4I%A* BA%!O)E#$ (pop%+ Cigno de verse GG alusin a un acontecimiento o
situacin &ue merece ser observado sin desperdicio, o presenciarse desde un lugar favorable
&ue permita su mejor apreciacin%
0(A*A %A !O(A1$ (pop%+ $0presin &ue acompaa a una propina por un servicio prestado
(!S%+%
(A*A 'E#+*A BA#+A ) BO+B)$ (pop%+ Con uno o varios ejemplares &ue se tienen
a la vista, est1 probada suficientemente la verdad de un hecho (A5%+%
(A*A!AI.I#+A$ (pop%+ Obsecuente, genufle0o, oportunista%
(A*A!"O4E#$ (pop%+ 3gual &ue "aragolpes (segunda acepcin+%
"1gina D-6 de 69:
(A*A.A$ (pop%+ Simulacin (=A"%+, ostentacin, jactancia, petulancia, vanidad,
e0hibicionismo, fanfarroner#a GG empa&ue, apostura (!S%+, aspecto de una persona, apariencia,
orgullo GG baladronada ('8A%+ GG revista de tropas GG lugar de venta o e0pendio de peridicos )
revistas GG lugar de detencin de veh#culos pblicos para el ascenso ) descenso de pasajeros GG
lugar o sitio donde se para GG (polic%+ lugar de faccin en una es&uina de un agente de polic#a GG
(jgo%+ apuesta en los juegos de naipes GG (mus%+ pausa en la lectura musical%
(A*A.A .E !A**O$ (pop%+ 8econvencin, amonestacin severa GG contencin%
(A*A.A .E !"A+A$ (pop%+ 3gual &ue "arada de carro%
(A*A.A 3A%%+A$ (lunf%+ 3gual &ue "arada fa)uta%
(A*A.A 3A2+A$ (lunf%+ "ostura falsa (AC%+, actitud falsa &ue se adopta para intimidar o
imponerse a los dem1s (AC%+%
(A*A.E*O$ (polic%+ $0pediente policial iniciado para locali/ar a una persona por parte de
sus familiares o amigos por no tener noticias de ella GG averiguacin policial para locali/ar a
una persona por causas diversas &ue no implican delito%
(A*A.O9.A$ (pop%+ "ersona prspera, enri&uecida, adinerada GG persona sin ocupacin o
trabajo GG miembro viril en ereccin%
(A*A.O E) %A %O'A$ (pop%+ "ersona presumida, engre#da, fatua%
(A*A.O*9*A$ (pop%+ Atrevido, auda/, osado%
(A*A3E*)A%IA$ (ingl% "araphernalia+ $lementos varios ) necesarios para completar un
e&uipo GG ritos o cosas &ue rodean ciertos actos ) ceremonias%
(A*A/O%(E#$ (pop%+ Senos de mujer (!C<%+ GG lentes (!C<%+, anteojos (!C<%+ GG (delinc%+
!adrones de vagones de ferrocarril%
(A*A/A#$ (pop%+ "aragua)o GG sombrero (!C<%+ GG cebadura de mate sin gusto, por estar
mu) usada la )erba%
(A*A/;I+A$ (pop%+ Cierto tipo de masturbacin masculina%
(A*AA#O$ (pop%+ Aribuna popularF grader#a en los estadios, los asientos m1s altos en el
teatro%
(A*A%E%A#$ (pop%+ "iernas GG (dep%+ barras para pr1ctica de gimnasia%
(A*A%I#$ (inc%+ "ar1lisis%
(A*A%A+I!O$ (delinc%+ Automvil robado &ue se halla escondido ) fuera de circulacin%
(A*A)/O$ (drog%+ Cigarrillo armado con picadura de marihuana, grueso ) largo%
(A*A)OI!O9!A$ (drog%+ Crogadicto nervioso, irritable, in&uieto o con obsesiones por el
consumo de droga%
(A*A)O4IA.O$ (drog%+ 3gual &ue "aranoicoGca%
(A*A*$ (pop%+ Amonestar, censurar, reprender GG frecuentar un lugar determinado GG dejar de
trabajar a ra#/ de un conflicto gremial%
"1gina D- de 69:
(A*A* E% !A**O$ (pop%+ Contener incorrecciones e intenciones GG hacerse respetar GG
amonestar, reconvenir, observar a otro por sus e0cesos, llamar la atencin seriamente%
(A*A* E) #E!O$ (pop%+ 3gual &ue "arar el carro%
(A*A* %A !"A+A$ (pop%+ 3gual &ue "arar el carro%
(A*A* %A 'A)O$ (pop%+ Cetener la accin de un tercero%
(A*A* %A O%%A$ (pop%+ Arabajar para ganar el sustento diario GG mantener una familia%
(A*A* %A O*E5A$ (pop%+ $scuchar en forma intencionada ) disimuladamente con
atencin GG estar atento%
(A*A* %A (E%O+A$ (pop%+ Accin de impedir la circulacin de una noticia o versin &ue
circula%
(A*A* %A# A)+E)A#$ (pop%+ 3gual &ue "arar la oreja%
(A*A* %A# (A+A#$ (pop%+ >orir (!C<%+F igual &ue $stirar las patas%
(A*A* %O# (IE#$ (pop%+ Cetener o moderar la accin de otros GG hacer frente%
(A*A*#E$ (pop%+ $nri&uecerse imprevistamenteF ganar mucho dineroF lograr fortuna GG
prosperar, progresar, mejorar de suerte GG asumir una actitud arrogante ) agresiva (A5%+%
(A*A*#E (A*A +O.A %A !O#E!"A$ (pop%+ $nri&uecerse para toda la vida GG obtener
r1pidos ) grandes beneficios en una actividad%
(A*G+E$ (pop%+ Cetencin, estancamiento o suspensin transitoria de una actividad GG (turf%+
Cisminucin de la velocidad de un caballo por cansancio, fatiga o e0tenuacin%
$ (A*A+*G#$ (pop%+ "ederasta pasivo masculino%
(A*A,7)$ (fr% "aravent+ 'iombo, mampara%
(A*!"E$ (pop%+ 8emiendo GG reto&ue de pintura en una pared mal efectuado GG solucin
parcial o provisoria de un asunto GG tambor%
(A*.E5B)9)A$ (pop%+ Cespect% de "ardoGdaF negro, mulato%
(A*.E#H$ (fr% "ardessus+ Sobretodo masculino%
(A*.O9.A$ (pop%+ >orocho, negro (!S%+ GG mulato, mesti/o de blanco ) negra ) viceversa GG
persona de bajo nivel social%
(A*E5E*O$ (turf%+ Caballo de carrera GG (pop%+ caballo mu) velo/ ) de buena estampa%
(A*EO$ (pop%+ AaparrabosF traje de bao parecido al taparrabos%
(A*7)+E#I#$ (pop%+ 3nterrupcin, suspensin provisoria%
(A*IA$ (pop%+ "ersona e0clu#da del trato por otras GG (carc%+ "reso o recluso &ue no recibe
env#os de familiares o amigos%
(A*<I)/$ (ingl%+ !ugar de estacionamiento de veh#culos automotores%
(A*%A$ (pop%+ 7abla%
(A*%A'E)+A*$ (pop%+ Conversar (!C<%+F charlar GG tratar de convencer con palabras a
una persona%
"1gina D-8 de 69:
(A*%A'E)+O$ (pop%+ Conversacin (!C<%+F habla, charla, pl1tica, colo&uio, enlabie
(BAC%+%
(A*%A!"A)9)A$ (pop%+ 3gual &ue "arlanch#nGna%
(A*%A)!"A)9)A$ (pop%+ 7ablador, conversador, charlat1n%
(A*%A*$ (pop%+ Conversar, charlar, hablar (BAC%+%
(A*%A++I$ (pop%+ Charlat1nF conversador%
(A*%O$ (lunf%+ 8eloj (AC%+ de bolsillo%
(A*%O !O) 'A**O!A$ (delinc%+ 8eloj de bolsillo con cadena%%
(A*%O !O) +*A,A$ (delinc%+ 3gual &ue "arlo con marroca%
(A*%O+EA*$ (pop%+ 7ablar mucho ) sin substancia%
(A*)7$ (delinc%+ Cinero (AC%+, caudal, moneda, hacienda, bienes de cual&uier clase%
(A*O%A*$ (pop%+ Conversar, charlar, hablar (BAC%+ GG tratar de convencer con palabras a
otro%
(A*O%A#$ (pop%+ "alabras (BAC%+, habla GG verbosidad, labia GG conversacin larga ) poco
substanciosa GG palabras vanas de las &ue no se hace caso alguno (!S%+%
(A*O%EA*$ (pop%+ 3gual &ue "arolarF charlar (!S%+, hablar mucho sin substancia (!S%+%
(A*O%E*O9*A$ (pop%+ Conversador, hablador, charlat1n (!S%+, parlanch#n GG fanfarrn,
jactancioso (!S%+%
(A*4A'E+*O$ (pop%+ Aparato mec1nico con reloj de medicin de tiempo de
estacionamiento de veh#culos, accionado por fichas &ue se e0penden al efecto%
(A**A3A.A$ (pop%+ Aro/o largo de charla o conversacin%
(G**A3O A(A*+E$ (pop%+ $0presin usada para cambiar de tema en una conversacin%
(A**A).A$ (pop%+ 7olgorio, fiesta, jarana, juerga, diversin (!C<%+F diversin con msica
(A5%+ con o sin baile%
(A**A).EA*$ (pop%+ Andar de parranda (!S%+%
(A**A).E*O9*A$ (pop%+ "aseandero (!C<%+F individuo trasnochador ) divertido (!C<%+%
(A**A).I#+A$ (pop%+ "arrandero (!C<%+%
(A**I%%A$ (pop%+ >esa o cama met1lica sobre la &ue se coloca a una persona para aplicarle
picana el2ctrica GG restor1n &ue hace asados con parrilla a carbn GG (mus%+ improvisacin
musical de varios ejecutantesF ejecucin sin previa or&uestacin GG (period%+ material
disponible para comentar ) llenar un espacio libre en las radiodifusoras en caso de necesidad%
(A**I%%A.A$ (pop%+ Carne, achuras ) embutidos asados a la parrilla con fuego de lea o
carbn%
(A**I%%E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue hace asado a la parrilla en casas de comida GG pollo
criado especialmente para ser asado a la parrilla%
(A**I2A*$ (pop%+ Atormentar a una persona aplic1ndole picana el2ctrica%
"1gina D-- de 69:
(A**O4IA)O9)A$ (pop%+ "ersona &ue acostumbra hacer las compras en el mismo
comercio, o atenderse con el mismo empleado%
(A*+A/7#$ (pop%+ Cigarro habano (por la marca de ese nombre+%
(A*+E .E% %EB)$ (pop%+ Alusin a la falta de e&uidad en un reparto, por abuso, fuer/a o
poder%
(A*+E)E*$ (fr% "artenaire%+ Compaero, socio, colaborador, o pareja de un artista en un
espect1culo%
(A*+E*A$ (delinc%+ !lave especial para abrir cerraduras (!C<%+ utili/ada por ladrones
scrushantes%
(A*+E#$ (pop%+ !as naturales, reservadas, pudendas o vergon/osas (!S%+%
(A*+I.A$ (jgo%+ 8eunin de juego de naipes por dinero GG bando, guerrilla, conjunto de
gente armada GG (turf%+ Comien/o de una carrera de caballosF momento &ue se largaF punto
desde donde comien/a%
(A*+I.O$ (futb%+ Cotejo%
(A*+I* (O* E% E5E$ (pop%+ Arruinar o malograr una situacin GG causar un dao a otro%
(A*+#A$ (pop%+ *anfarronada%
(A*,A$ (pop%+ Cantidad apreciable, considerable o numerosa de cosas, mucho%
(A*,E)$ (fr%+ Advenedi/o, persona de e0traccin social modesta &ue ha logrado
enri&uecerse ) acceder a una posicin superior%
(A*,IA*$ (pop%+ *inali/ar algo, acabar, concluir GG perder%
(A*+2$ (ingl%+ 8eunin de diversin entre personas de elevado nivel social, con servicio de
bebidas ) a veces de comida%
(A#$ (fr%+ ?adaF negacin, no%
(A#ABO%A$ (jgo%+ 5olpe de billar en el &ue la bola del jugador cru/a el camino &ue debe
recorrer la &ue recibe el golpe (!S%+%
(A#A!A%%E#$ (pop%+ Carteles a2reos de tela, generalmente de car1cter pol#tico, o de
propaganda, tendidos de una a otra vereda a unos die/ metros de altura del pavimento%
(A#A.A$ (jgo%+ =ugada de carreras o &uiniela &ue se hace a un pasador GG mal
comportamiento de una persona hacia otra%
(A#A!A#E+E$ (fr% cassette+ Aparato el2ctrico o a pilas para reproducir casetesF casetera%
(A#A.O$ (pop%+ $brio%
(A#A.O*$ (jgo%+ 8ecibidor de apuestas o jugadas il#citas (carreras ) &uinielas+,
intermediario entre el jugador ) el capitalista%
(A#A.*A$ (pop%+ Atrevimiento (!C<%+, acto de e0cederse o de pasar m1s adelante de lo
permitido, )a sea en palabras o en obras (AC%+ GG en amores proponer algo &ue ofende a la
novia (!C<%+, proposicin indebida GG en una conversacin, insolentarse (!C<%+, o decir cosas
&ue molestan por su crude/a (8$<%"%+%
"1gina E99 de 69:
(A#A'A)O$ (pop%+ 'arra met1lica en el techo de veh#culos de transporte colectivo de
personas, a veces con agarraderas, para &ue los &ue viajan de pie puedan apo)arse )
sostenerse%
(A#A(O*+E$ (pop%+ Cespido%
(A#A*$ (pop%+ Omitir una instancia superior GG sorprender la buena fe de otra persona GG dar
(!C<%+, entregar (!C<%+ GG defraudar a otro no entreg1ndole la parte &ue le corresponde GG
engaar GG (futb%+ ceder la pelota a un jugador del mismo e&uipo GG (estud%+ aprobar un e0amen
(!S%+ GG ser promovido de curso%
(A#A* A% !A*+O$ (pop%+ Cefraudar, estafar GG convencer a otro respecto de algo GG
copular, fornicar%
(A#A* A% 3*E)+E$ (pop%+ 5anar%
(A#A* !A%O*$ (pop%+ Avergon/arse (!C<%+, turbarse%
(A#A* !O'O (O#+E !AA.O$ (pop%+ $ludir GG engaar GG no dar participacin a otro GG no
hacer saber a &uien se tiene obligacin,algo%
(A#A* .E !A#+A-O A O#!*O$ (pop%+ Ser una cosa o asunto demasiado grave%
(A#A* .E %A*/O$ (pop%+ "asar sin prestar atencin%
(A#A* E% B*O.O$ (delinc%+ ;Ocurre 2ste cuando los ladrones dan dinero a la autoridad
con el intento de sobornarlos; (!C<+%
(A#A* E% 3A*.O$ (pop%+ $ndosar la culpa o responsabilidad de algo a otro%
(A#A* E% (I)!E%$ (pop%+ Acusar, enlodar a otra persona, a su honra o reputacin%
(A#A* E% (%A+I+O$ (pop%+ 8ecolectar propina o contribucin de los asistentes a una
reunin o espect1culo%
(A#A* E% *A#+*I%%O$ (jgo%+ 5anar todas las ba/as en juegos de naipes%
(A#A* E% #A)+O$ (pop%+ 3nformar o avisar respecto de algo secreto%
(A#A* E% #E**!"O$ (pop%+ Caar el prestigio u honra de una persona%
(A#A* E% +*A/O A'A*/O$ (pop%+ Superar el momento m1s dif#cil de una situacin%
(A#A* E% +*A(O$ (pop%+ Cespla/ar a otro, eliminarlo de su puesto GG (ejerc%+ "asar a retiro
a un oficial o suboficial%
(A#A* /A+O (O* %IEB*E$ (pop%+ $ngaar, mentir%
(A#A* %A !O*)E+A$ (pop%+ 7acer correr la vo/ sobre algo, informar, propalar una
noticia%
(A#A* %A E#!OBA$ (pop%+ Aomar medidas en2rgicas, a fin de poner fin a una situacin
anmala e inconveniente%
(A#A* %A E#(O)5A$ (pop%+ $char algo al olvido GG convenir en &ue no se hable m1s de un
asunto%
(A#A* %A 'A)O$ (pop%+ AdularF halagar%
(A#A* %A (E%O+A$ (pop%+ Aransferir la responsabilidad a otro%
"1gina E91 de 69:
(A#A* (O* A%+O$ (pop%+ Omitir, no ver, no advertir algo%
(A#A* (O* A**IBA$ (pop%+ $ludir una instancia superior%
(A#A* (O* E)!I'A$ (pop%+ 3gual &ue "asar por arriba,
(A#A* *A#(A).O$ (pop%+ "asar mu) cerca%
(A#A* ) !A%O*$ (pop%+ "asar vergNen/a%
(A#A* ) +*A/O A'A*/O$ (pop%+ "asar por una situacin dif#cil%
(A#A* ) ,E*A)O$ (pop%+ 3gual &ue "asar un calor%
(A#A*E%A$ (pop%+ "latafonna elevada de un teatro para desfile ) e0hibicin de los artistas
entre el pblico GG tambi2n en un saln para presentar modelos de vestimenta femenina o
masculina%
(A#A*%A# )E/*A#$ (pop%+ $star en una situacin dificil, comprometida o mala%
(A#A*#E$ (pop%+ Atreverse, descomedirse GG faltarle el respeto a alguien, insolentarse,
propasarse en palabras o acciones (AC+ GG hacer las cosas mu) bien, lucirse, distinguirse, salir
de lo comn GG abusar de la confian/a depositada GG ir m1s all1 de lo &ue permite una mujer%
(A#A*#E A% (A+IO$ (pop%+ "ropasarse (A5%+, tomarse e0cesiva confian/a o familiaridades
&ue no corresponden con una persona (A5%+%
(A#A*#E .E %A *A2A$ (pop%+ 3r m1s all1 de lo &ue corresponde, o est1 permitido%
(A#A*#E .E %I#+O$ (pop%+ $&uivocarse%
(A#A*#E .E *E,O%!IO)E#$ (pop%+ $0cederse en una actividad o trabajo, m1s de lo
re&uerido, o acostumbrado%
$ (A#A*#E .E ,I,O$ (pop%+ Comportarse procurando sacar ventajas de cual&uier forma%
(A#A*#E %A (E%O+A$ (pop%+ Cerivar de uno a otro una responsabilidad%
(A#!A%I)A$ (pop%+ >ujer sin vive/a (!C<%+, persona simple, necia, boba, falta de
inteligencia, tonta GG colitis, diarrea GG de)eccin, e0crementos, esti2rcol%
(A#!A%E+I$ (pop%+ 3ndividuo tonto (!C<%+% 3gual &ue otario (!C<%+%
(A#E$ (futb%+ Aransferencia de un jugador de un club a otro GG entrega de la pelota a otro
jugador del mismo e&uipo%
(A#EA).E*O9*A$ (pop%+ Andariego, persona &ue pasea mucho ) con frecuencia%
(A#EA*$ (delinc%+ Antiguo procedimiento de hacer reconocer a detenidos con antecedentes,
envi1ndolos a distintas dependencias policiales para &ue el personal de las mismas los
observara ) conociera GG llevar una persona a otro lugar para darle muerte%
(A#E*O9*A$ (polic% ) delinc%+ "ersona &ue transporta en bote mercader#a de contrabando en
regiones fronteri/as, de una a otra orilla de pa#ses distintos%
(A#E2A+A$ (pop%+ "aseo corto%
(A#"G$ (turc%+ 3gual &ue "ach1%
(A#IA).E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue "aseanderoGra (*="%+%
"1gina E9, de 69:
(A#'A.O9.A$ (pop%+ Asombrado%
(A#'A*$ (pop%+ Asombrar, admirar%
(A#'A*#E$ (pop%+ Asombrarse, admirarse%
(A#'O$ (pop%+ Accin ) efecto de "asmar%
(A#(A.A$ (pop%+ $pidermis agrietada por el fr#o%
(A#(A.O9.A$ (pop%+ Acobardado, atemori/ado, intimidado GG escoriado, daado%
(A#(A.*A$ (pop%+ Cobard#a, miedo, temor, susto GG agrietamiento de la piel por el fr#o%
(A#(A*$ (pop%+ Acobardar, asustar, atemori/ar, infundir miedo, intimidar GG agrietar la piel%
(A#(A*#E$ (pop%+ Acobardarse, asustarse, atemori/arse, intimidarse GG escoriarse o
agrietarse la piel por el fr#o%
(A#(A*+H$ (fr% "asse4partout+ Cartn para e0hibir un diploma, dibujo o fotograf#a, a veces
con abertura &ue lo enmarca%
(A##I'$ (lat%+ A&u#, all#F en una, en otra parte, en lugar diversos%
(A#+A$ (drog+ Coca#na semielaborada, previa a su e0pendio, marihuana GG (pop%+ #ndole,
condicin o talento de una persona GG dinero ('8A%+, fortuna, ri&ue/a%
(A#+A3*O%A$ (ital% pastafrolla+ "astaflora GG majaderoF papanatas%
(A#+A#"+A$ (ital% pastasciuta+ *ideos a la italiana, hervidos ) condimentados con aceite,
manteca, salsa de tomate o pesto%
(A#+E%$ (pop%+ Confusin, enredo, error GG estafa, defraudacin GG resultado perjudicial de lo
&ue se ha efectuado (!C<%+, mal procedimiento (!C<%+ GG echar a "erder algo (!C<%+ GG
declarar sin habilidad ) comprometer la situacin (8$<%"%+ GG convenio secreto GG e0crementos
(<'%+%
(A#+E%E*A$ (pop%+ 'ac#n (<'%+, orinal (<'%+, bacinilla%
(A#+E%E*AA$ (pop%+ 3gual &ue "astelera%
(A#+E%E*O$ (pop%+ 3gual &ue "astelera, escupidera (!C<%+ GG persona enredadora%
(A#+E)A!A$ (lunf%+ 'obo, estpido, necio, tonto GG (drog%+ persona &ue se droga con
pastillas o comprimidos%
(A#+E*O$ (drog%+ 3gual &ue "astenaca (segunda acepcin+%
(A#+I!"E$ (funf%+ 3gual &ue "asticho%
(A#+I!"O$ (lunf%+ $nredo, embrollo, desorden GG confusin de cosas o 3deas%
(A#+I%%A$ (delinc%+ Sustancia &ue usan los scruchantes ) punguistas de madrugada para
sacar el molde o impresin de las llaves% !a mater#a generalmente empleada es la cera virgen
(AC%+ GG (drog%+ Croga to0icoman#gena en forma de pastilla o p#ldora%
(A#+I%%E*O9*A$ (drog+ Crogadicto &ue ingiere drogas en forma de pastillas, comprimidos
o p#ldoras GG vendedor de drogas de esas caracter#sticas%
(A#+I%%I+A$ (drog%+ Comprimido, p#ldora o pastilla con droga%
"1gina E9D de 69:
(A#+I%%B'A)O9)A$ (drog%+ 3gual &ue "astilleroGra (primera acepcin+%
(A#+I)A!A$ (pop%+ 3gual &ue "astenaca (primera acepcin+%
(A#+I)A4E*O9*A$ (drog%+ 3gual &ue "astenaca (segunda acepcin+%
(A#+O$ (futb%+ 3gual &ue cancha GG (drog%+ marihuana de mala calidad GG (carc%+ )erba mate%
(A#+O*EA*$ (pop%+ Atisbar, acechar, mirar, observar GG cortejar, festejar a una mujer GG
pasear GG perder el tiempo%
(A#+O*EO$ (pop%+ Acto ) efecto de pastorear%
(A#+O#O9#A$ (pop%+ Cargoso, fastidioso GG entremetido%
(A#+*O3IA$ (pop%+ !enguaje oscuro ) confuso, galimat#as%
(A#+*A$ (carc%+ Berba mate%
(A#!O$ (pop%+ Caballo de sobrepaso o caballo amblar%
(G#%A$ (lunf%+ 5orrin%
(A+A$ (pop%+ "ierna, pie GG compaera, compinche%
(A+A A)!"A$ (pop%+ Ynimo, coraje, valor%
(A+A .E !AB*A$ (delinc%+ 3nstrumento de acero formado en /ig /ag (=SA%+ usado por los
delincuentes para violentar puertas, muebles, etc%
(A+A .E !A)/*E5O$ (delinc%+ 7erramienta en forma de abrelatas de gran tamao, para
violentar, accionando a palanca, cajas de hierro por la parte posterior%
(A+A .E (%O'O$ (carc%+ "reso &ue en las c1rceles obtiene la representacin de los
detenidos, mediante violencia%
(A+A #A)+A$ (pop%+ 8engo (!C<%+, cojo%
(A+A!B)$ (pop%+ "eso moneda nacional (BAC%+F antigua moneda de plata GG persona de pies
mu) grandes, pie%
(A+A!O)EA*$ (pop%+ Caminar, andar a pie%
(A+A!O)E#$ (pop%+ Cinero, pesos%
(A+A.A$ (pop%+ 3ndirecta con la &ue u alude a algo &ue no se menciona GG deslealtad GG dolor
mu) fuerte GG retroceso de un arma al efectuar el disparo (!S%+ GG censura, cr#tica%
(A+A.*A$ (pop%+ 3nh1bil, incapa/, inepto GG deportista poco diestro, de escasos recursos
futbol#sticos%
(A+A/O)IA$ (pop%+ "ersona de pies mu) grandes%
(A+AI$ (pop%+ "an de harina de algarrobo negro o blando (!S%+%
(A+A%EA*$ (pop%+ Cisgustarse, enojarse, irritarse, mostrarse descontento, disconforme GG
protestar, reclamar, oponerse%
(A+A%EO$ (pop%+ Accin ) efecto de "atalear%
(A+A%E+A$ (pop%+ Ata&ue o convulsin repentina, a veces fingido%
"1gina E9E de 69:
0(A+A(%H)1$ (pop%+ Onomatope)a por H/1sI
(!S%+%
(A+A#$ (pop%+ "ies, piernas%
(A+A# A'A*I%%A#$ (pop%+ 5allinas%
(A+A# (A*A A**IBA$ (pop%+ Al rev2s, lo de abajo hacia arriba GG desorden,
desorgani/acin, revoltijo%
(A+A+I) 2 (A+A+A)$ (pop%+ Argucias, disculpas GG palabrer#o GG argumentos opuestos%
(A+A+#$ (pop%+ Cesma)o, lipotimia%
(A+A2$ (pop%+ 3gual &ue "ata#%
(A+7$ (fr% p1te+ "asta de h#gado de vacunos o de aves diversas, para untar en el pan%
(A+EA.A$ (pop%+ Caminata prolongada ) cansadora%
(A+EA.*A$ (pop%+ Castigo, represin, puntapi2s%
(A+EA*$ (pop%+ 8etroceder, al dispararla, un arma de fuego GG cocear un animal GG indigestar
algo GG (futb%+ golpear la pelota con el pie GG bailar GG golpear GG (drog%+ caminar mucho en busca
de drogas%
(A+EA* E% )I.O$ (pop%+ Cesbaratar las intenciones de otro GG descubrir algn enredo )
ponerlo de manifiesto GG descubrir los secretos de otro (!S=+ GG impedir, poner obst1culos a los
planes de otro%
(A+EA* %A *I)A$ (pop%+ 7acer a un lado la desgracia (BAC%+%
(A+E/*G#$ (fr%+ @ueso blando%
(A+E*IO$ (pop%+ Conjunto de patos GG en la pobre/a GG lugar de gente pobre GG conjunto de
aficionados &ue han perdido en el 7ipdromo%
(A+EI*O$ (pop%+ <ino elaborado con las uvas pisadas con los pies GG indigente, sin dinero%
(A+I$ (pop%+ de "atricia GG hamburguesa (de la marca "att)+%
(A+I.I3#O9#A$ (pop%+ Asombrado, admirado, sorprendido%
(A+I3#O$ (p)%+ 3gual &ue "atidifusoGsa%
(A+I%%.O9.A$ (pop%+ Aburrido, hurao GG molesto, incmodo GG irritado%
(A+A)$ (pop%+ "rostituta callejera GG (delinc%+ Candado de cilindros giratorios &ue forman una
combinacin alfab2tica o num2rica para ser abierto%
(A+I)A.A$ (pop%+ Ca#da GG fracaso GG error, )erro GG (drog%+ Consumo de drogas durante un
tratamiento de desinto0icacin%
(A+I)A.O*A$ (pop%+ 3gual &ue "at#n, (primera acepcin+%
(A+I)A*$ (pop%+ Caer, resbalar GG errar GG fracasar GG derrochar dinero GG caminar una
prostituta por las calles en busca de clientes%
(A+I)A* E% E'B*A/E$ (pop%+ Aartamudear%
"1gina E9: de 69:
(A+I)A&O$ (pop%+ *racaso, desli/ notable en &ue incurre una persona GG resbaln, ca#da GG
recha/o de un hombre por un mujer%
(A+IO$ (pop%+ $0periencia GG (polic% ) delinc%+ 8econocimiento de detenidos por el personal
en una dependencia policial%
(A+I+A# (A*A 47 +E 4IE*O$ (pop%+ Alusin a salir corriendo de un lugar%
(A+I+IE#O9#A$ (pop%+ Sorprendido GG e0traado por alguna cosa o novedad%
(A+I+O$ (pop%+ Color amarillo claro (!S%+%
(A+I2.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue "atilludoGda%
(A+O9+A$ (pop%+ "ersona necesitada, sin dinero, pobre, indigente GG mojado por el agua GG
(turf+ "erdedor en las carreras de caballos GG (dep%+ antiguo juego ) deporte en la campaa en
&ue dos bandos de jinetes se disputaban la posesin de un pato metido en una bolsa con la
cabe/a afuera% 7o) se utili/a una pelota con asas, dispuesta a propsito%
(A+O!"A.A$ (pop%+ Cisparate, sande/%
(A+OI#$ (fr%+ =erga delincuente en *ranciaFargot%
(A+O+A$ (pop%+ "andilla de jvenes &ue se renen en la calle ) atacan a determinadas
personas haci2ndoles dao o mof1ndose de ellas, )a por vengan/a o antipat#a, )a por diversin
) entretenimiento (AC%+F reunin o grupo formado por varias personas (!C<%+, generalmente
muchachos, a veces provocadores ) agresivos, &ue cometen desmanes en lugares pblicos )
comercios, perteneciendo a diversas e0tracciones socialesF pandilla de jvenes bullangueros
(BAC%+ GG (polic%+ pe&ueo grupo de personal policial de 3nvestigaciones, en ocasin de
recorrida callejera%
$ (A+O+EA*$ (pop%+ "rovocar pendencias, agredir GG cometer desmanes en grupo%
(A+O+E*A5E$ (pop%+ 5rupo de patoteros%
(A+O+E*I#'O$ (pop%+ Accin ) efecto de patotear%
(A+O+E*O$ (pop%+ 3ntegrante de una patotaF el &ue forma parte de una patota (A5%+%
(A+*IA$ (pop%+ 'ienes o animales pertenecientes al $stado%
(A+*IA 3I)A)!IE*A$ (pop%+ Alusin a la pr1ctica de especulacin econmica difundida
desde 1-6 ) &ue llega a nuestros d#as, de privilegiar la inversin financiera sobre el esfuer/o
) el trabajo productivo%
(A+*IA.A$ (pop%+ Campaa hecha por una persona en favor de su patria o de su partido
(!S%+ GG &uijotada, empresa o tarea riesgosa &ue ofrece dificultades, reali/ada bajo un impulso
) sin otro inter2s ni beneficio &ue el de los dem1s GG tentativa o empresa de 20ito dudoso &ue
ofrece dificultades o peligros (AC%+%
(A+*IA*!A$ (pop%+ "ie grande (!C<%+ GG persona de pies mu) grandes%
(A+*IA#$ (pop%+ <estuarios ) accesorios provistos a los soldados en el servicio militar,
especialmente los botines ) mantas%
(A+*IO+A$ (pop%+ "ersona desinteresada, servicial ) voluntaria%
(A+*IO+E*>A$ (pop%+ Alarde de patriotismo GG accin ) efecto del patriotero%
"1gina E96 de 69:
(A+*I!IA$ (pop%+ >ujer &ue acompaaba a los regimientos ) por lo general pertenec#a a
varios soldados (<'%+F cantinera, mujer o &uerida de soldados en campaa &ue ordinariamente
segu#a a 2stos donde&uiera &ue iban (!S%+G 3(carc%+ galleta &ue se suministraba en las c1rceles
como pan (!C<%+%
(A+*I!IO$ (pop%+ Cual&uier objeto o prenda &ue provee el 5obierno (!C<%+F los botines del
soldado (!C<%+%
(A+*IO+E*I#'O$ (pop%+ Alarde de patriotismoF chovinismo (!S%+%
(A+*IO+E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue alardea de patriotismo en forma e0cesiva o
inoportuna%
(A+*O)A$ (pop%+ $sposa GG duea de casa GG regente de prost#buloF duea de burdel (<'%+%
(A+*B) 2 #O+O$ (ital% "adrone e sotto+ =uego de naipes prohibido por edicto policial por
las disputas a &ue da lugar, pues se juega por vino ) el ganador dispone &ui2n ha de beberlo,
neg1ndolo a otros%
(A+*O)A+O$ (pop%+ 7ospital (!C<%+ GG institucin ben2fica%
(A+*O)!I+O$ (rural%+ 7ijo del patrn%
(A+G$ (fr% pato#s+ !enguaje del pueblo ) de los campesinos particular de cada provincia
francesa GG argotF jerga delincuente en *ranciaF dialecto%
(A+*A2A$ (pop%K pa tu ra)a+ Alusin a la parte se0ual de la mujer (<'%+%
(A+#O$ (pop%+ Sin dinero (BAC%+%
(A%A$ (drog%+ >arihuana%
(A%I)A$ (delinc%+ !lave de paleta doble, de forma especial, usada por los escrushantes para
abrir cerraduras%
(A,A$ (pop%+ Caldera (AC%+F recipiente para calentar agua, provisto de pico, asa ) tapa GG
mujer fea ) sosa%
(A,A.A$ (pop%+ Accin, ocurrencia o dicho tonto (AC%+F tonter#a (A5%+, estupide/F necedad
(!S%+, gansada (!S%+F cosa sin importancia ('8A+F sonsera (!S%+%
(A,EA*$ (pop%+ 7acer o decir cosas sin importanciaF cometer pavadas (AC%+F hacer o decir
tonter#as (AC%+%
(A,E#A$ (pop%+ Sopa preparada con caldo, pan tostado ) huevos, a veces con ajos%
(A,I'E)+O$ (pop%+ <ereda (!C<%+ GG e0periencia GG advertencia GG castigo%
(A,I+A$ (pop%+ Sombrero duro (!C<%+F sombrero hongo de ala angosta ) acanalada con
copa redonda (AC%+, galerita, galera (A5%+%
(A,I+O$ (pop%+ Arasero, nalgas, asentaderas%
(A,O9,A$ (pop%+ 'obo, bobalicn, tonto (AC%+F necio (AC%+, persona &ue comete pavadas o
tonter#as (A5%+=G igual &ue "avito%
(A,O .E %A BO.A$ (pop%+ <#ctima inocente de una situacin en la &ue no ha participado%
(A,O+E9+A$ (pop%+ Aut% de "avoGva%
"1gina E9 de 69:
(A,*A$ (pop%+ >iedo (5% ) "%+, susto, terror%
(A2$ (guar%+ "adre, sacerdote%
(A2A.A$ (pop%+ Canto del cantor &ue se acompaa de guitarra, improvisando sobre
cual&uier tema ) en contrapunto con otro GG accin ) efecto de pa)ar (A5%+%
(A2A.A .E !O)+*A()+O$ (pop%+ !a &ue sostienen entre s# los pa)adores alternando
en competenda (AC%+%
(A2A.O*$ (pop%+ Arovador popular errante (A5%+ &ue canta acompa1ndose de guitarra,
improvisando coplas, por lo regular en competencia con otro de contrapunto%
(A2A)A$ (pop%+ 3gual &ue "allana%
(A2A*$ (pop%+ Cantar un pa)ador acompaado de la guitarra e improvisando coplas,
particularmente alternando con otro de contrapunto o en competencia (AC%+%
(A2A#A$ (drog%+ $fecto producido por los estupef1cientes (C% ) "%+ GG (pop%+ enojo, mal
humor (C% ) "%+, disgusto%
(A27$ (guar%+ 'rujer#a, gualicho (!S%+, sortilegio, hechi/o (!S%+ GG amuleto, talism1n (!S%+,
mascota (!S%+ GG adivino, brujo, hechicero (!S%+%
(A2E#E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue prepara o confecciona "ia)2s%
(A2O92A$ (&uich%+ Albino (AC%+, mu) rubio (!S%+, pelirrojo%
(A2!A$ (pop%+ Apoc% de "a)ucano GG persona del interior del pa#s, provinciano GG persona
c1ndida, cr2dula, simple%
(A2!A)O9)A$ (pop%+ 3gual &ue "a)uca GG campesino, paisano (AC%+%
(A&&IA$ (ital%+ Arrebato, demencia, locura GG estupide/, necedad, sande/%
(A&&O$ (ital%+ Cemente, loco GG estpido, necio%
(EBE+A.A$ (pop%+ Chi&uillada GG grupo de pebetes%
(EBE+E9+A$ (pop%+ >uchacho (AC%+, chico (BAC%+, pillete (AC=, menor de edad (AC%+,
nio (!C<%+, criatura, jovencito, mujer joven (BAC%+ GG mo/albete, mocoso (!S%+ GG novioGa GG
panecillo blando de mucha miga elaborado con algo de a/car en su masa, de corte/a blanda%
(E!A$ (delinc%+ $stafa cometida en el juego mediante trampa con los naipes%
(E!A+A 'I)+A$ (lat%+ $rror o falta leve%
(E!E+O$ (lunf% ital%+ (pop%+ >iembro virfl GG a0 de carne vacuna sacado del cuarto trasero%
(E!O*I)A$ (pop%+ "osicin o postura en la cpula, similar a la de los ovinos%
(E!"A.A$ (pop%+ $mbestida impetuosa de dos hombres a caballo (!S%+ GG golpe o encontrn
dado con el pecho (!S%+F atropello, empujn GG juego efectuado entre dos o m1s personas
empuj1ndose GG pedido de dinero prestado sin intencin de devolverloF sabla/o%
(E!"A.O*9*A$ (pop%+ SableadorF petardista (!S%+F pedigNeo GG caballo &ue empuja a otro
con el pecho%
"1gina E98 de 69:
(E!"A*$ (pop%+ "edir prestado algo, particularmente dinero (AC%+F solicitar (!C<%+F
sablear GG empujar, arremeter GG embestir con el pecho una persona o caballoF empujar o dar
con el pecho (!S%+%
(E!"A&O$ (pop%+ Sabla/o GG golpe con el pecho GG accin ) efecto de pechar%
(E!"E+O$ (pop%+ 3gual &ue "eceto%
(E!"O A (E!"O$ (pop%+ >u) cerca GG situacin de enfrentamiento%
(E!"O !O%O*A.O$ (pop%+ 'illete de mil pesos moneda nacional &ue circul hasta 1-E%
(E!")$ (pop%+ $mpujn%
(E!"/A$ (pop%+ Senos de mujer%
(E!"/O)A$ (pop%+ >ujer de pechos abultados o prominentes%
(E.A%EA.O$ (pop%+ Caminado GG trabajado%
(E.A%EA*$ (pop%+ Andar a pieF caminar muchoF andar en bicicleta GG trabajar
esfor/adamente GG eludir compromisos GG trampear%
(E.A%EO$ (pop%+ Accin ) efecto de
(E.A%E*O9*A$ (pop%+ $l &ue posterga%
(E.A&O$ (pop%+ >iembro viril%
(E.A&O .E (A)$ (pop%+ "ersona buenaF bonachona%
(E.I!*O$ (medic%+ >2dico patlogo%
(E.I/*A$ (ingl% "edigreeK genealog#a+ Ascendencia (AC%+ GG (polic% ) delinc%+ Antecedentes
delictuosos o contravencionales de una persona%
(E.I* A/A$ (pop%+ Solicitar clemencia, rendirse GG alusin a los pantalones largos &ue son
algo cortos ) no llegan al cal/ado%
(E.I* %A E#!(I.E*A$ (pop%+ >ostrse cobarde (AC%+F tener miedo en una situacin en
&ue se necesita serenidad ) sangre fr#a (A5%+%
(E.I* %A %)A$ (pop%+ "edir cosas imposibles o de dif#cil obtencin%
(E.I* (E*A# A% O%'O$ (pop%+ $sperar lo &ue no se puede pretender del car1cter o
educacin de otro%
(E.I* ) BA*A+O$ (pop%+ Solicitar a)uda%
(E.I* )A 'A)O$ (pop%+ 3gual &ue "edir un barato%
(E.O$ (pop%+ $stado de beode/ de una persona (A5%+F embriague/ (!C<%+ GG suerte%
(E.*A.A$ (pop%+ *lor en el ojal de la solapa del saco%
(E!A (E!A$ (pop%+ Substancia pegajosa para ca/ar pajaritos%
(E/A.A$ (pop%+ AciertoF suerte GG persona pegada (AC%+ GG lograr lo &ue se deseaba GG mentira
(AC%+%
"1gina E9- de 69:
(E/A.O9.A$ (drog%+ Crogadicto &ue an despu2s de pasados los efectos de la droga &ue ha
consumido contina con manifestaciones cameter#sticas de ella%
(E!A.O !O'O E#+A'(I%%A$ (pop%+ "ersona &ue no se separa de otra%
(E/A.O !O) 'O!O$ (pop%+ *alto de solide/%
(E/A.O !O) #A%I,A$ (pop%+ 3gual &ue "egado con >OCO%
(E/A.O*$ (pop%+ 3ndividuo afecto a reir, golpear o castigar%
(E/A*$ (pop%+ Acertar una cosa GG venir bien una cosa con otra GG castigar (!S%+%
(E!A* E% !A'BIA&O$ (delinc%+ Operacin de cambiar papeles por dinero en un cuento
(AC%+ GG reempla/o de una cosa por otra en forma subrepticiaF berretinar (AC%+%
(E/A* E% 3A%+A&O$ (pop%+ *altar a una obligacin%
(E/A* ) !A%O+E$ (delinc%+ Accin ) efecto de calotear (AC%+ GG irse sin pagar un gasto
(AC%+%
(E!A* ) !A'(A)A&O$ (pop%+ Obtener un gran 20ito%
(E/A* ) %E,A)+E$ (pop%+ 8eprender, retar%
(E!A* ) #A*+E)A&O$ (pop%+ Acertar algo contra toda lgica GG mejorar en forma sbita
e inesperada%
(E/A* )A #E)+A.A$ (pop%+ Cetenerse GG volverse atr1s%
(E/A*%A$ ("A%+ AcertarF obtener 20itoF obtener lo &ue se desea (*=S%+%
(E/A*#E$ (pop%+ Castigarse mutuamente dos personas GG meterse donde no lo llaman GG
aficionarse mucho a una cosa%
(E/A*#E !O'O E#+A'(I%%A$ (pop%+ Seguir a otro sin dejarlo ni a sol ni a sombra%
(E/G*#E%A$ (pop%+ Chas&uear a una personaF burlar su buena fe o confian/aF perjudicarla,
engafiarla%
(E/G*#E%E %A #I%%A$ (pop%+ 7acer una visita prolongada GG permanecer mucho tiempo
en un lugar%
(E/O+E$ (pop%+ "ersona &ue no se aparte de otra, pegajoso, pesado, molesto GG agregado
intil a un escrito u obra art#stica%
(EI)A.A$ (futb%+ 5olpe leve a la pelota con la cabe/a, sin hacerle disminuir la velocidad%
(EI)A.O$ (=go%+ Simulacin de la me/cla de naipes, preparados para hacer trampa%
(EI)A*$ (=go%+ Simular la me/cla de los naipes preparados para hacer tiempo a fin de
&uedarse el &ue los distribu)e con los &ue m1s le convienenF trampear en el juego de naipes%
(EI)A* !A)A#$ (pop%+ Ser viejo%
(EI)A* %A (E%O+A$ (futb%+ Cabecear suavemente la pelota hacia atr1s%
(EI)E$ (pop%+ AipoF individuo GG persona astuta, viva, pilla, /orra%
(EI)E B%A)!O$ (pop%+ Caspera (!S%+F lendrera (!S%+F el &ue se emplea para sacar los
par1sitos de la cabe/a%
"1gina E19 de 69:
(EI)E 3I)O$ (pop%+ 3gual &ue "eine blanco%
(EI)E+B)$ (pop%+ "eineta mu) grande &ue usaron las damas en el 8#o de la "lata,
caracteri/ada por sus enormes dimensiones, a diferencia de las &ue eran corrientes en $spaa e
7ispanoam2rica%
(EI*E$ (delinc%+ Agente de investigaciones (!C<%+ GG !a vo/ corresponde al apellido de un
subcomisario de 3nvestigaciones &ue se destac por sus felices campaas contra el malviviente
(8ev%"%+%
(E5E*+O$ (pop%+ Aorpe, inh1bil%
(E%A.A$ (pop%+ Cabe/a GG calvicie, calva (AC%+ GG la >uerte (!S%+ GG ca#da del pelo%
(E%A.O9.A$ (pop%+ 3ndigente, sin recursos (!S%+, sin un c2ntimo (!C<%+F insolvente,
pobre GG calvo GG mote &ue se dio al e04presidente de la ?acin, Cr% >arcelo A% de Alvear, por
su calvicie%
(E%A!"A)!"O#$ (pop%+ "elu&uero ine0perto%
(E%A3#+G)$ (pop%+ "ersona holga/ana GG pobretona%
(E%A/A+O#$ (pop%+ "ersona pobre ) desvalida GG el &ue no trabaja (!C<%+, harag1n (!C<%+,
vago (!C<%<G persona despreciable, de poca importancia%
(E%A).*A$ (pop%+ Apoc% de "elandrn3naF holga/1n ('8A%+%
(E%A).*J)9)A$ (lunf%+ "ersona abandonada en su aspecto, descuidada GG holga/1n, ocioso,
pere/oso, vago GG astuto (AC%+, p#caro (AC%+, bribn, sinvergNen/a (AC%+, vivo (AC%+, diablo
(A5%+%
(E%A).*)E*O$ (lunf%+ 7araganer#a, ociosidad, holga/aneria, indolencia%
(E%A).*#!A$ (pop%+ "elandusca%
(E%A*$ (pop%+ $star un l#&uido demasiado caliente (!C<+ GG &uitar, desvalijar GG criticar,
despellejar GG desenfundar un arma GG (=go%+ ganar todo al contrario en juegos de naipes (!C<%+%
(E%A* /O'A#$ (pop%+ <estirse una mujer con ropa mu) escotada%
(E%A* %A !"A!"A$ (pop%+ Abrir la billeteraF sacarla del bolsillo para pagar un gasto GG
correr el prepucio del pene%
(E%A* %A (A,A$ (pop%+ Conversar entre novios (!C<%+F mantener una pl1tica amorosaF
flirtear (<'%+F galantear (<'%+, cortejar (<'%+ GG estar charlando para pasar el tiempo (*=S%+%
(E%A*#E %A 3*E)+E$ (pop%+ Surgir un problema inesperado, &ue malogra
moment1neamente una situacin GG pensar mucho para una solucin%
(E%EA.O9.A$ (pop%+ $nojado con otro (AC%+F reido (AC%+%
(E%E!"A.A$ (pop%+ Accin ) efecto de "elechar%
(E%E!"A*$ (pop%+ >ejorar de fortuna, prosperar (!C<%+, adelantar (!C<%+ GG recobrar la
salud%
(E%E!"E$ (pop%+ 3gual &ue "elechada%
"1gina E11 de 69:
(E%E!"O$ (pop%+ Adelanto (!C<%+, prosperidad (!C<%+, mejoramiento econmico,
progreso%
(E%E%A$ (mat%inf%%+ 'acinilla, escupidera, bac#n (<'%+, orinal (<'%+%
(E%E%E$ (pop%+ "ersona simple e intil GG bobalicn GG persona manejable%
(E%E+E$ (pop%+ "erfectoF al pelo%
(E%E+E*O$ (inedic%+ >2dico dermatlogo%
(E%IA.O*9O*A$ (pop%+ "eleador%
(E%IA/.O9.A$ (pop%+ Asunto o cosa de solucin dif#cil o vidriosa, &ue ofrece obst1culos
para su inteligencia ) resolucin GG bravo (BAC%+%
(E%I!%E*O$ (pop%+ Cistribuidor de material filmico de los Canales de Aelevisin%
(E%I!%)$ (pop%+ "el#cula de cinematgrafo mu) buena%
(E%I+O$ (delinc%+ Sierra fin#sima ) pe&uea (!C<%+, utili/ada por delincuentes para
seccionar cerraduras%
(E%I+O (A*A %A ,IE5A$ (pop%+ $0presin infantil &ue da por sentado es definitivo un
canje o ad&uisicin de objetos%
(E%'A$ (pop%+ "ersona tarda en sus acciones GG molesta e inoportuna%
(E%'A&O9&A$ (pop%+ Aument% de "eitna%
(E%O !O) +!O$ (pop%+ "elirrojoGja%
(E%O 2 BA*BA$ (medic%+ Afeitado previo a una operacin &uirrgica del pubis ) aplicacin
de un enema%
(E%O.*O$ (pop%+ "rovinciano GG persona de cabello negro ) r#gido%
(E%B)9)A$ (pop%+ "ersona de escasos recursos econmicos GG dura/no de c1scara lisa, sin
pelusa GG calvo%
(E%O)A$ (pop%+ !a >uerte (!S%+%
(E%O+A$ (pop%+ $specie de cajn de cuero crudo &ue se usaba como embarcacin para
cru/ar un r#o angosto o arro)o (!S%+, tirando desde la orilla opuesta otra persona GG atencin
&ue se presta a otro GG cabe/alG rumor GG (drog%+ "a&uete de drogas%
(E%O+A#$ (pop%+ Aest#culos (<'%+%
$ (E%O+EA*$ (pop%+ !levar de un lado a otro, incomodar, traer mal a otro GG bromear GG
(futh%+ practicar los jugadores con el ar&uero de su mismo e&uipo GG dominar ampliamente al
e&uipo adversario%
(E%O+E*A$ (pop%+ 8ia GG desorden GG altercado, discusin%
(E%O+.EA*$ (pop%+ 7acer tonter#as GG perder el tiempo%
(E%O+.E&$ (pop%+ ?ecedad, tonter#a, torpe/a%
(E%O#E$ (fr%+ (turf%+ Sector en el hipdromo con tribuna reservada a socios%
"1gina E1, de 69:
(E%(A$ (pop%+ <esr% de papel (!C<%+ GG (drog%+ envase de coca#na de papel plegado GG (pop+
carta, manuscrito, documento en general GG billete de banco%
(E%(A#$ (pop%+ Cocumentos de identidad, o de un veh#culo automotor%
(E%(E*A$ (pop%+ Cartera de bolsilloF billetera%
(E%!A$ (pop%+ "ersona &ue usa peluca%
(E%!"E$ (fr% pelouche+ >ueco u oso de felpa%
(E%.A$ (pop%+ !a >uerte GG situacin peligrosa GG empresa ardua%
(E%.EA*$ (pop%+ 8ecorrer el campo de noche ca/ando peludos (AC%+%
(E%.I#'O$ (pop%+ Brigo)enismo GG fraccin del partido 8adical%
(E%.I#+A$ (pop%+ Cesignacin &ue se daba a los partidarios del presidente 7iplito
Brigo)en (en oposicin al presidente >arcelo A% de Alvear llamado el pelado+, &ue ten#a
abundante cabellera ) por vivir retra#do como el peludo (tercera acepcin+%
(E%.O$ (pop%+ $mbriague/, borrachera GG asunto dif#cil, complicado o delicado GG persona
&ue se reclu)e en su propia casa (por alusin al armadillo o peludo &ue vive en cuevas+ GG
denominacin &ue se dio al presidente 7iplito Brigo)en por su abundante cabellera en
oposicin al presidente >arcelo A% de Alvear, &ue era calvo, ) tambi2n por ser poco afecto a la
presentacin en pblico GG vulva velluda (<'%+ GG armadillo mu) velludo (<'%+F especie de
&uir&uincho (AC%+%
(E%4EA.A$ (pop%+ Corte de pelo%
(E%4EA*#E$ (pop%+ Cortarse el pelo%
(E%4E*O 4E +E 4IE*E *A(A*$ (estib%+ Capata/ de estibadores en el "uerto,
&ue pide comisin a los mismos para darles trabajo%
(E%J#$ (turf%+ 3gual &ue "elouse%
(E%#A$ (pop%+ 7ast#o%
(E%%E5O$ (pop%+ $0istencia, vida%
(E%%I&!A*$ (pop%+ Comer un poco de cada porcin%
(E%%)$ (pop%+ Cuero peludo o lanudo &ue va sobre la montura (AC%+%
(E)A%$ (futb% ingl%K "enalt)+ 3nfraccin cometida en el 1rea penal GG penalidad impuesta por
infraccin en el 1rea GG puntapi2 &ue por una infraccin de un jugador adversario, se ejecuta
contra el arco del e&uipo de 2ste, desde once metros de distancia%
(E)!A$ (pop%+ Aallo carnoso de ciertas plantas GG planta de tuna o higo (*=S%+ GG carrera
cuadrera (por e0tensin tambi2n en un hipdromo+ GG tira de cuero con la &ue el verdugo
a/otaba a los delincuentes GG borracheraF embriague/%
(E)!A*$ (pop%+ A/otar%
(E)!A&O$ (pop%+ 5olpe dado con la "enca (cuarta acepcin+%
(E)!O$ (pop%+ Afer% de /openco ) HsopencoI (!S%+ GG caballo flaco ) de mal aspecto o tra/a GG
hombre rstico, grosero%
"1gina E1D de 69:
(E).A)/A$ (pop%+ "rostituta%
(E).E5A$ (pop%+ =ovencita GG colegiala%
(E).E5A.A$ (pop%+ Chi&uilladaF tonter#a (<'%+ GG accin propia de pendejos GG conjunto de
chi&uillos%
(E).E5I#'O$ (pop%+ Aorpe/a (<'%+%
(E).E5O$ (pop%+ =ovenF muchacho de corta edad con pretensiones de grande (AC%+F
muchacho inmaduro (<'%+%
(E).E)+I3$ (fr%+ Alhaja, cru/, medalla &ue se lleva pendiente del cuello con una cadena,
cinta o cordn%
(E).E*$ (pop%+ $star a punto de resolverse una situacin, asunto o negocio%
(E).I$ (inc%+ 3gual &ue "endi0 (segunda acepcin+%
(E).I=$ (juv%+ Chi&uil#n, nio GG (inc%+ ap2ndice%
(E).O%I#+A$ (period%+ "eriodista &ue escribe art#culos satisfaciendo directivas &ue recibe
de sus superiores del peridico%
(E).O*!"O$ (pop%+ "eneF test#culos GG objeto de reducido tamao &ue es complemento de
algo%
(7).%O$ (pop%+ >iembro viril%
(7).%O#$ (pop%+ Aest#culos GG aros (!C<%+, senos%
(E)E%E+A$ (ital% "ennellesa+ 'rocha ancha ) chata, para pintar paredes%
(E)E+*A*$ (pop%+ Cescubrir GG adivinar GG comprender algo dificultoso%
(E)#A.O*A$ (pop%+ >etaf% por cabe/a ('8A%+, cr1neo%
(E)#A'IE)+O$ (pop%+ Sospecha, recelo GG antiguo baile criollo%
(E)#A*O#A$ (pap%+ Cabe/a (!C<%+, cr1neo%
(E)#I)$ (tur%+ Atencin de un caballo de carrera o salto por el cuidador%
(EO* E# )A.A$ (pop%+ $sposoGsa (AC%+F compaeroGraF novioGa (AC%+F pretendiente (AC%+,
mujer (BAC%+%
(E)+"O#E$ (ingi%K tejado+ Casa edificada en el ltimo piso de un edificio de
departamentos%
(E(A$ (delinc%+ "ena de prisin perpetua (5% ) "%+ GG (aer%+ bomba, pro)ectil GG (ins%+ granada GG
(futb%+ gol GG (pop%+ 7ipoc% de =osefa%
(E(E$ (pop%+ $mbriague/, borrachera GG borracho, ebrio GG hipoc% de =os2%
(E(7#$ (mat%inf%+ Tapatitos%
(E(I)O$ (pop%+ >etaf% por pene GG italiano GG (futb%+ gol%
(E4E*O$ (jgo%+ =ugador fulleroF tahr%
"1gina E1E de 69:
(E4I)7#$ (pop%+ "erro originario de "eS#n (China+, de tamao chico ) de pelo largo ) cara
chata%
(E* !A(I+A$ (lat%+ "or cabe/a, por persona, individualmente%
(E* #A%+' )O$ Coctrina jur#dica &ue se intenta introducir en nuestra legislacin ) &ue
posibilitar#a sacar causas judiciales de una instancia, pas1ndolas a otra superior, en casos de
cierta gravedad institucional, para evitar los problemas &ue puedan producirse, tomando la
Corte Suprema de justicia conocimiento de ellas% $n julio de 1--9 ) sin estar reglamentado, la
Corte Suprema de =usticia lo aplic en el caso de la privati/acin de Aerol#neas Argentinas,
resolviendo favorablemente la misma, contra un recurso presentado por un diputado nacional,
ante la C1mara de Apelaciones respectiva, antes de &ue 2sta interviniera%
(E* #E$ (ital%+ "or s#, por s# mismo%
(E*A$ (pop%+ Ausencia a una cita GG barba angosta en la punta del mentn%
(E*!A%$ (fr%+ Aela de algodn para vestidos de mujer humildes%
(E*!A%E*A$ (pop%+ Costurera GG muchacha humilde%
(E*!A%E#$ (pop%+ <estidos o ropas de mujer (!C<%+%
(E*!A%I)A$ (pop%+ 3gual &ue "eradera%
(E*!A)+A$ (pop%+ >ujer (!C<%+, amante (!C<%+, &uerida (!C<%+, concubina%
(E*!A)+I)A$ (pop%+ Cimin% de "ercanta (!C<%+, mujer (BAC%+%
(E*!"A$ (pop%+ Apostura, elegancia en el vestir, distincin, aspecto e0terior favorable de
una persona%
(E*.E.O*$ (turf%+ Caballo &ue aun no ha ganado ninguna carrera, habiendo participado en
varias%
(E*.E*$ (drog%+ 8esultar perjudicado GG ser detenido por la "olic#a, caer preso%
(E*.E* E% +IE'(O$ (pop%+ ?o hacer nada, estar ocioso%
(E*.E* E% +*E)$ (pop%+ "erder la oportunidad GG atrasarse respecto del ritmo de otros GG
llegar tarde%
(E*.E* %A !ABE&A$ (pop%+ Confundirse GG no saber &u2 hacer GG marearse%
(E*.E* %A !"A,E+A$ (pop%+ "erder el juicio%
(E*.E* %O# E#+*IBO#$ (pop%+ "erder la paciencia, reaccionar en forma abrupta GG hablar
u obrar en forma irra/onable%
(E*.E* 'G# 4E E) %A /E**A$ (pop%+ "erder mucho, tanto en negocios como en el
juego%
(E*.E*#E$ (pop%+ Cesaparecer, no aparecer m1s por los lugares &ue se frecuentaban GG
(delinc%+ Celin&uir%
(E*.7+E$ (juv%+ Cesaparec2%
"1gina E1: de 69:
(E*.I.O9.A$ (pop%+ <icioso (!S%+, cr1pula (!S%+, hombre de malas costumbres (!S%+ GG
persona &ue ha dejado de concurrir a los lugares &ue antes frecuentaba GG incorregible GG
cachafa/ (A5%+F p#caro (A5%+, bribn (A5%+F ruin (!S%+ GG mujer de vida airada (!S%+%
(E*.I/E*O$ (pop%+ "erro mediano de cuello ancho ) fuerte, orejas grandes ) ca#das, de
pelo corto ) cola larga, usado para la ca/a de perdices por su gran olfato%
(E*.O)A,I.A#$ (pop%+ <alentnF fanfarrn%
(E*.%A*IO$ (pop%+ Cachafa/ (AC%+F p#caro (A5%+F bribn (A5%+F ruin (!S%+%
(E*EI*A$ (pop%+ 'arba angosta limitada al mentn (por semejan/a con el apellido "ereira+%
(E*E5I%$ (ins%+ *an1tico ingresado a una organi/acin e0tremista al &ue se inicia en la
comisin de actos de violencia GG (pop%+ confiado (=C%+, cr2dulo (=C%+, tonto (=C%+, gil, otario GG
(medic%+, aborto intencional%
(E*E).E!A$ (pop%+ "rostituta, ramera%
(E*E#+*OI<A$ (rus%K 8eestructuracin+ 8evolucionaria e innovadora pol#tica inspirada en
8usia por el presidente >iSjail Corbachov, con fines de reorgani/ar el $stado%
(E*E&O#A$ (pop%+ Silla de tijera graduable en diversas posiciones &ue sirve tanto para
sentarse como para recostarse%
(E*3O*'A)#$ (ingl%K "erformance+ Actuacin notable, fuera de lo corrienteF accin
destacableF ha/aa%
(E*3'E$ (pop%+ Olor, agradable o no%
(E*/A'I)O$ (pop%+ A#tulo, diploma GG piel humana%
(E*I!O$ (pop%+ 7ipoc% de "edro (!S%+%
(E*I!B)$ (pop%+ 'aile popular argentino en nmero par de personas, acompaado de
guitarras, con interrupciones para &ue los bailarines e0presen una copla o dicho al &ue debe
replicar su pareja%
(E*I3O%%A.O9.A$ (pop%+ $mperifolladoGda%
(E*I%%A$ (pop%+ 'arba pe&uea en la punta del mentn%
(E*I%%B)9)A$ (pop%+ "ersona p#cara o astuta%
(E*I)/).I)$ (?al% "erigordin+ Can/a de determinadas caracter#sticas bailada por
inmigrantes italianos (=A"%+ GG lugar de baile de gente baja, de dudosa moralidad GG negocio de
poca montaF hotelucho%
(E*I(I!"O$ (pop%+ Agujero, bucaro, abertura redonda GG herida penetrante%
(E*I(E#+O$ (pop%+ Compuesto ) vestido con demasiada elegancia%
(E*I4E+E$ (pop%+ $spacio breve de tiempo, instante%
(E*I#+A$ (pop%+ "ersona &ue hace la pera GG (delinc%+ comprador de objetos robados cu)o
origen il#cito conoce%
(E*%A$ (pop%+ jud#o, hebreo GG (period%+ error o e&uivocacin involuntaria GG (pop%+ Cosa
e0&uisita GG color blanco gris1ceo%
"1gina E16 de 69:
(E*'A)E)+E$ (pop%+ Ondulacin del cabello fem%enino artificial%
(E*)O$ (pop%+ "ene%
(E*)B$ (fr%K "ernod, apellido+ !icor de ajenjo preparado con hierbas varias%
(E*)O!+A*$ (polic%+ Autori/acin &ue se conced#a a personas circunstancialmente sin
domicilio o medios para alojarse en un hotel, para pasar la noche en una oficina de Comisar#a
de la "olic#a de la Capital, registr1ndosela para constancia de ello en el libro ;>emorandum;
destinado a anotaciones varias%
(E*O)A!"O9!"A$ (pop%+ Simpati/ante del general =uan Comingo "ern%
(E*O)I#+A$ (pop%+ Adicto a la doctrina pol#tica del general =uan Comingo "ern GG afiliado
al "artido =usticialista%
(E*O*A*$ (pop%+ 7ablar como si se dijese un discurso%
(E*(E+A$ (abog%, carc% ) delinc%+ "ena de prisin perpetua%
(E**A.A$ (pop%+ Accin sucia, deslealF traicin GG (ejerc%+ oficiales subalternos hasta el
grado de capit1n%
(E**A5E$ (aer%+ Suboficiales subalternos con mando directo de tropa%
(E**A'E)+E$ (pop%+ >u) mal GG en forma sucia o desleal%
(E**A'#$ (pop% por la marca de f1brica de ese nombre+ Abrigo liviano de tela
impermeable de gabardina, &ue puede tener forro para tiempo fr#o, &ue es desmontable%
(E**EA.A$ (delinc%+ <enta de mercader#as adulteradas o falsificadas, como si fueran
leg#timas%
(E**EA*$ (delinc%+ $stafar, defraudar, engaar%
(E**E*A$ (delinc%+ Ambulancia o carrito celular de conducir presos (!C<%+, camin celular
para transporte de detenidos GG veh#culo municipal &ue recoge los perros sueltos encontrados
en las calles (AC%+ GG lugar de encierro para su sacrificio o devolucin a sus dueos GG (turf%+
tribuna popular en el 7ipdromo de "alermo%
(E**E*IA$ (pop%+ 3gual &ue "errada (primera acepcin+%
(E**E*O$ (pop%+ Aramposo, informal GG embustero, mentiroso GG empleado municipal
recolector de perros en las calles%
(E**I+O$ (pop%+ Cuchillo (por una marca de f1brica+%
(E**O9**A$ (delinc%+ "es&uisa (!C<%+, agente de 3nvestigaciones GG (pop%+ persona
despreciable, indigna, mala GG cosa de mala calidad GG estafa, engao, mentira, embuste GG
(mus%+ cantar sin condiciones GG (ejerc%+ Cabo 1] ) subteniente GG (aer%+ Oficial joven GG (medic%+
practicante menor en una guardia hospitalaria%
(E**O 4E %A.*A )O 'E*.E$ (pop%+ Cicho &ue da a entender &ue las personas &ue
gritan o vociferan cuando est1n enojadas, son inofensivas o incapaces de hacer dao (A5%+%
(E**O9**A ,IE5O95A$ (pop%+ "ersona cauta ) con e0periencia, prevenida%
"1gina E1 de 69:
(E*#E!+A$ (pop%+ "ersecucin GG obsesin GG (drog%+ $stado de nerviosidad o
susceptibilida ocasionado por una droga GG o de intolerancia ) man#a persecutoria GG (hip%+
paranoiaG (medic%+ idea fija, temor de persecucin%
(E*#IA)A#$ (pop%+ Ojos GG p1rpados%
(E*#O)A .E A,E*>A$ (pop%+ "ersona de cuidado, peligrosa%
(E*#O)A .E (O!A# (%/A#$ (pop%+ "ersona &uis&uillosa, intolerante, la &ue por poco
o nada se enoja, no aguanta bromas o todo 3o toma a mal%
(E*+*E!"O .E 'O*3E$ (delinc%+ Sart2n (AC%+%
(E*+#O$ (pop%+ Ano GG agujero%
(E*A)A$ (pop%+ 'arba en punta (!C<%+%
(E*,E*+O$ (medic%+ "aciente con s#ntomas de perversin%
(E#A.A$ (delinc%+ Ambiente de asaltantes peligrosos GG pistola calibre E: GG (drog%+ grupo de
drogadictos con e0periencia en el consumo de drogas GG drogadictos &ue utili/an las drogas
pesadas (hero#na, morfina, opio+%
(E#A.E&$ (pop%+ >olestia estomacal GG ter&uedad e impertinencia de una persona molesta%
(E#A.O9.A$ (pop%+ 'ravucn (BAC%+, individuo valentn GG persona tarda o lenta GG tambi2n
molesta o impertinente GG (bo0%+ bo0eador profesional cu)o peso es superior a -,D8 Sg% Si es
de la categor#a de aficionados cuando supera los 81 Sg%
(E#A5E$ (bo0%+ !ugar donde se pesan los bo0eadores para controlar las categor#as GG (turf%+
!ugar donde se pesan los caballos de carrera GG recinto donde se pesan los jocSe)s%
(E#AO$ (pop%+ 3gual &ue pesado GG hombre pendenciero ) atrevido (=AS%+%
(E#A*#E$ (pop%+ Contribuir con dinero, especies o acciones, en alguna empresa%
(E#!A.O$ (pop%+ >ujer fea GG pene GG (delinc%+ Agente de pes&uisas (AC%+F agente de
investigaciones (!C<%+F polic#a (BAC%+%
(E#!A)+E$ (pop%+ $0periencia%
(E#!A*$ (pop%+ Agarrar, tomar una cosa GG lograr, conseguir algo h1bilmente GG sorprender a
alguien haciendo algo indebido, o &ue no desea &ue se sepa, o cometiendo una falta o delito GG
contraer una enfermedad%
(E#!A* A *>O *E,E%+O$ (pop%+ Aprovechar la confusin o desorden para obtener un
beneficio%
(E#!A*#E %A !"I)!"E$ (pop%+ Contraer una enfermedad ven2rea%
(E#!E+O$ (lunf%+ 3gual &ue "eceto%
(E#EB*E$ (pop%+ "rost#bulo (!C<%+ GG vagina GG representacin del lugar del nacimiento de
=esucristo, acompaado de figuras religiosas ) de animales en un establo%
(E#EB*EA*$ (pop%+ 3gual &ue 7acer la mineta%
(E#EB*E*A$ (pop%+ "upila de prost#bulo (!C<%+, prostituta GG (delinc%+ au0iliar del delito
(!C<%+%
"1gina E18 de 69:
(E#EB*E*O$ (pop%+ "ortero de prost#bulo (<'%+ GG individuo &ue practica la fellatio,
cunnilinguo%
(E#"E+O$ (lunf%+ 3gual &ue "eceto%
(E#O$ (pap%+ "esadumbre, dolor, disgusto, preocupacin GG fuer/a ) eficacia de las cosas GG
billete antiguo de un peso moneda nacional GG (turf%+ peso de plomo &ue se adiciona a los
caballos de carrera debajo de la montura, de acuerdo a reglamentaciones, teniendo en cuenta la
carga del jocSe)%
(E#O A*/E)+I)O$ (banc%+ 6nidad monetaria usada desde 1-8D a junio de 1-8:, &ue fue
despla/ada por el Austral%
(E#O %E2 18:188$ (pop%+ 6nidad de moneda &ue reempla/ al peso moneda nacional en
1-9 ) &ue, a su ve/, fue sustituido por el peso argentino en junio de 1-8D%
(E#O 'O)E.A )A!IO)A%$ (pop%+ 6nidad monetaria instituida en 1881 &ue fue
cambiada en 1-9 por el peso !e) 18%188%
(E#4I#A$ (polic%+ "ersonal de investigaciones de la polic#a, pes&uisante%
(E#+E$ (pop%+ "ersona despreciable%
(E#+E *O#A$ (pop%+ 3gual &ue C1ncer ga)%
(E#+EA*$ (pop%+ Car una pali/a, /urrar GG ganar todo a otro GG ganar ampliamente en
cual&uier actividad ) en los deportes por margen abrumador%
(E#+I2O$ (pop%+ Castigo, /urra ('8A+ victoria o derrota abrumadora GG condimento
elaborado con albahaca, ajo picado, ) aceite, para sa/onar comidas%
(E#+O$ (ital%+ 3gual &ue pesti)o%
(E+A!A$ (pop%+ "ersona de baja estatura%
(E+A!B)9)A$ (pop%+ "ersona petisa ) gorda%
(E+A*.EA*$ (pop%+ $ngaar GG mentir%
(E+A*.E*O9*A$ (pop%+ >entiroso, engaador%
(E+A*.O$ (pop%+ $ngao, estafa GG (drog%+ Cigarrillo grande de marihuana%
(E+E$ (mat%inf%+ Chupete GG caramelo con palito para chupar%
(E+I3*#$ (fr% "etit furs+ "e&ueas masas%
(E+I/*A$ (fr% petit gris+ Aapado de piel de ardillas%
(E+I'E+*E$ (fr% "etit ma8reK Seorito+ =oven &ue cuida de su compostura ) de seguir las
modas%
(E+I#A$ (delinc%+ !lave gan/a para abrir cerraduras, es plana, corta ) de dientes
irregulares GG (pop%+ tratamiento afectuoso a una mujer, aun&ue no sea de reducida estatura%
(E+I#E*O$ (delinc%+ Cerrajero GG ladrn &ue abre cerraduras utili/ando la llave denominada
"etisa GG (pop%+ cuidador de petisos%
(E+I#O$ (pop%+ Cesignacin afectuosa a un hombre GG caballo de poca al/ada%
"1gina E1- de 69:
(E+I+ 'A%$ (fr%+ $pilepsia%
(E+I+E*O$ (pop%+ "etimetre, amanerado, joven elegante, afectado GG concurrente asiduo al
desaparecido "etit Caf2 sito en la avenida Santa *e, pr0imo a avenida Callao, en su ma)or
parte domiciliados en el barrio ?orte ) pertenecientes a clases adineradas%
(E+I&O9&A$ (pop%+ 3gual &ue "etisoGsa%
(E+I&)$ (pop%+ Cajo (BAC%+%
(E+I&O .E %O# 'A).A.O#$ (pop%+ "ersona &ue desempea tareas variadas ) de poca
importancia GG caballo usado en la campaa para diligencias varias%
(E+*B%EO$ (pop%+ <ino o aguardiente de inferior calidad%
(E+*O%E*O$ (pop%+ Aficionado a las bebidas alcohlicas ordinarias%
(E,E+E$ (pop%+ 3gual &ue "ibe (!C<%+%
(E2I#!A*$ (pop%+ Agarrar GG participar de una cosa GG recibir una comisin%
(E2I#!O$ (pop%+ Acto ) efecto de "e)iscar%
(E& /O*.O$ (pop%+ "ersona de influencia o con poder de decisin GG responsable annimo
de una empresa%
(E&O)E*A$ (pop%+ >amadera, bibern GG aparato succionador para descargar de leche los
pechos de una madre por e0ceso de ella en la lactancia (*=S%+%
(IA!"E)B)$ (pop%+ 7ermosa mujer GG por e0tensin tambi2n un objeto, por su belle/a o
costo%
(IA%$ (rural+ !a/o &ue se arroja a un animal vacuno o )eguari/o para inmovili/arlo de las
patas delanteras derrib1ndolo%
(IA%A.A$ (rural+ Accin ) efecto de pialar%
(IA%A.O*$ (rural+ $l &ue piala (AC%+%
(IA%A*$ (rural+ Acto de enla/ar un vacuno o )eguari/o de sus patas delanteras, para
derribarlo
(IA)E*O$ (mus%+ "ianista &ue ejecuta levantando las manos m1s de lo acostumbrado%
(IA)I#I'O$ (ital% "ianissimo+ $jecucin musical suave ) apenas audible%
(IA)I+O$ (polic% ) delinc%+ "lanchuela de sacar impresiones digitales &ue previamente se
entinta, aplicando a ella los dedos%
(IA)O$ (delinc%+ "e&uea tabla de poco m1s de un cent#metro de espesor, forrada de chapa
de /inc, en la &ue con un rodillo de goma se aplica la tinta sobre la &ue se hace apo)ar los
dedos a las personas cu)as impresiones deben ser registradas GG madero de unos &uince
cent#metros de largo, con cinco acanaladuras (una para cada dedo+ sobre el &ue se coloca la
ficha para registrar las impresiones digitales de una persona, aplicando los dedos de la misma
uno a uno GG (pop%+ m1&uina de escribir (8ev% "olic%+%
(IA)O (IA)O$ (ital%+ >u) lentamente, despacio
"1gina E,9 de 69:
(IA)+GD (IO5I+OD 4E +E !A!"A E% (EI)E$ (lunf%+ $0presin de un delincuente
otro, avis1ndole &ue se apro0ima la "olic#a%
(IA)+A.I)O9)A$ (pop%+ "ersona medio loca dimin% de piantado GG persona &ue se evade
fuga f#sicamente ) tambi2n de situaciones%
(IA)+A.O9.A$ (lunf%+ Afer% de $spiantadoGdaF demente, enlo&uecido GG fugado, huido GG
echado, despedido%
(IA)+A.*A$ (lunf%+ Afer% de $spiantaduraF locura, demencia GG e0pulsin GG despido GG
fuga%
(IA)+AO$ (lunf%+ 3gual &ue "iantado%
(IA)+A*$ (lunf%+ Afer% de $spiantarF escapar, huir, irse GG huir, ir, robar, sacar GG echar a una
persona, e0pulsarla,% despedirla GG enlo&uecer%
(IA)+A*#E$ (lunf%+ Afer% de $spiantarseF escaparse (BAC%+, huir GG enlo&uecerse, volverse
loco%
(IA)+E$ (lunf%+ Afer% de $spiante% Accin ) efecto de "iantar%
(IA2E)+A)$ (pop%+ 3gual &ue "iachent#n GG italiano (BAC%+%
(IBE9BA$ (lunf% ital% "ivello+ ?io (!C<%+, muchacho, jovencito, chi&uil#n (BAC%+F individuo
de se0o masculino an cuando sea adulto%
(IBE*AO$ (lunf%+ Conjunto de pibes o chi&uillos (BAC%+%
$ (IBE+E$ (lunf%+ >uchacho (AC%+F menor de edad (AC%+, pilluelo (AC%+%
(IBI+O9+A$ (lunf%+ Cimin% de "ibeGba%
(I! )I!$ (3ngl%+ "aseo campestre con almuer/o%
(I!A$ (pop%+ 3n&uina, odio, resentimiento mutuo%
(I!ABEA$ (pop%+ Agente del desaparecido $scuadrn de Seguridad de la "olic#a de la
Capital (ho) Cuerpo de "olic#a >ontada de la "olic#a *ederal+ GG denominacin dada por el
apellido de uno de sus jefes, agente del Cuerpo de Caballer#a (!C<%+%
(I!A.A$ (pop%+ Senda estrecha en una /ona arbolada o boscosa GG juego de bolitas de los
nios, en la &ue con una de ellas debe hacerse saltar o despla/ar a otra GG arran&ue velo/ de un
autom6vil GG carrera subrepticia de automviles de corta duracin por las calles de la ciudad,
especialmentc de noche o madrugada GG ingredientes &ue acompaan a un aperitivo o comida
&ue precede a la principal GG carne pasada por la m1&uina de picar%
(I!A.I%%O$ (pop%+ "ali/a, /urra GG muerte tr1gica en un accidente%
(I!A.O9.A$ (pop%+ Alcoholi/ado, algo ebrio GG enfermo de los pulmones, tuberculoso GG
(futb%+ partido informal de ftbol GG (drog%+ drogadicto bajo los efectos de la droga &ue se ha
in)ectado%
(I!A.O (O* %A ,>BO*A$ (pop%+ Contagiado de una enfermedad se0ual (<'%+%
(I!A.*A$ (drog%+ >arihuana GG acto de in)ectarse drogas GG (pop%+ tabaco de picado fino
para armar cigarrillos%
"1gina E,1 de 69:
(I!A3%O*$ (pop%+ 3ndividuo galanteador (!S%+, cortejador GG enamoradi/o inconstante,
tenorio, seductor%
(I!A)A$ (rural+ Caa con un clavo en la punta para a/u/ar o estimular a los bue)es uncidos
a una carreta o arado GG (pop%+ 3nstrumento para torturar aplicando corriente el2ctrica%
(I!A)EA*$ (rural ) pop%+ Accin ) efecto de aplicar la "icana%
(I!A($ (ingl% "icS up+ 8eproductor el2ctrico de discos fonogr1ficos GG automvil camioneta
con caja para cargas%
(I!A (I!A$ (pop%+ "olvo &ue se e0trac de ciertos vegetales ) se utili/a para hacer bromas,
pues arrojado sobre la piel de una persona produce intensa pica/n GG (jgo%+ juego por parejas
en el Aruco de seis personas, &ue se alternan con vueltas en las &ue participan el total de los
jugadores%
(I!A(%EI+O#$ (pop%+ Abogado o procurador en sentido generalF abogado o procurador &ue
anda a la bs&ueda de pleitos GG persona embustera, trapisondista%
(I!A*$ (pop%+ Correr, huir, escapar, ir GG arrancar velo/mente un automvil GG comer de una
picada GG (futb%+ correr un jugador velo/mente al ata&ue, con o sin la pelota GG rebotar la pelota
en el suelo%
(I!A* E% A)&E%O$ (pop%+ Caer en una trampa atra#do por engaos%
(I!A* E% BA/*E$ (pop%+ Aener apetito, hambre%
(I!A* %A ,>BO*A$ (pop%+ $mbara/ar a una mujer GG contraer una enfermedad se0ual
(<'%+%
(I!A*#E$ (pop%+ 3rse, huir, fugarse, desaparecer GG echarse a perder una bebida GG (drog%+
in)ectarse una droga%
(I!G*#E%A#$ (pop%+ 3gual &ue primera acepcin de "icarse%
(I!A&O$ (pop%+ "elaje caballar oscuro con manchas blancas en la cabe/a GG enojo%
(I!"A$ (pop%+ "ene (!S%+%
(I!"A.A$ (pop%+ Orinada%
(I!"A)A$ (&uich%+ $scoba rstica confeccionada con ramas%
(I!"A*$ (pop%+ Orinar%
(I!"A*#E$ (pop%+ Orinarse GG acobardarse (!S%+, cobrar miedo al adversario (!S%+%
(I!"A+A$ (pop%+ >eada%
(l!"E$ (pop%+ >iedo, temor GG orina%
(I!"I$ (mat%inf%+ Orina (<'%+ GG (drog%+ Apoc% de "ichicata%
(I!"IBI*%O$ (lunf%+ ?io pe&ueo, muchacho%
(I!"I!A.I!+O9+A$ (drog%+ Crogadicto%
(I!"I!A+A$ (lunf%+ "ulgarada o pe&uea cantidad de coca#na u otra droga &ue se toma con
el pulgar ) el dedo #ndice GG (turf%+ in)eccin de estimulantes a un caballo de carrera%
"1gina E,, de 69:
(I!"I!A+EA.O9.A$ (Crog% ) pop%+ Crogado%
(I!"I!A+EA*$ (drog%+ Consumir estupefacientes ingiri2ndolos, aspir1ndolos o
in)ect1ndolos GG administrar a otro drogas estimulantes%
(I!"I!A+EA*#E$ (drog%+ Crogarse, administrarse drogas a s# mismo%
(I!"I!A+E*O$ (drog%+ Crogadicto, consumidor de estupefacientes%
(I!"I!O'A$ (pop%+ 3gual &ue 'ichicome%
(I!"I!"O$ (pop%+ "erro pe&ueo, manso, festivo ) seguidor (AC%+%
(I!"I%A$ (medic%+ >2dico novato en una especialidad%
(I!"I%A)$ (pop%+ "ene de un nio%
(I!"A)$ (mat%inf%+ 3gual &ue "ichil#n GG orina, or#n (<'%+%
(I!"I)!"A$ (pop%+ Compra ventajosa (AC%+, cosa barata, ocasin (!S%+, ganga (!S%+%
(I!"I)!"A*$ (pop%+ 3gual &ue "ichinchear%
(I!"I)!"EA*$ (pop%+ Obtener una ganga, u ocasin, una ganancia de poca monta en una
compra GG regatear el precio%
(I!"I)!"EO$ (pop%+ Accin ) efecto de pichinchear, regateo%
(I!"I)!"E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue pichinchea, &ue hace compras baratas o ventajosas,
regateador GG vendedor o ad&uirente de cosas baratas, amigo de pichulear%
(I!"I)/%I#$ =erga dialectal del ingl2s en Africa negra%
(I!"O$ (pop%+ "ene (!S%+ GG perro grande GG persona imaginariaF igual &ue >ago)a%
(I!"O%EA.O*9*A$ (pop%+ $l &ue es amigo de "icholear%
(I!"O%EA*$ (pop%+ 3gual &ue "ichulear%
(I!"O%EO$ (pop%+ Accin ) efecto de "icholear (!S%+%
(I!"O)9)A$ (pop%+ "ersona joven GG e0presin cariosa GG ine0perto%
(I!"B) .E E%E3A)+E$ (pop%+ "ersona de gran estatura ) volumen (!S%+%
(I!"O)E*A$ (pop%+ Casa de in&uilinato o vecindad GG nido de pichones de aves GG vivienda
de solteroF habitacin(BAC%+%
(I!"O#$ (pop%+ 3ntegrante de la "olic#a *ederal Argentina%
(I!"%EA.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue acostumbra a regatear para obtener pe&ueas
ganancias GG hacer pe&ueas operaciones comerciales%
(I!"%EA*$ (pop%+ 8egatear GG hacer negocios menudos GG conseguir ventajas o ganancias
pe&ueas en las compras GG copular GG trabajar en algo de poca significacinF trabajar en forma
pasajera en algo GG (medic%+ actitud del a)udante de un cirujano &ue trata de adelantarse en
alguna maniobra &uirrgica con fines de aprendi/aje%
(I!"%EO$ (pop%+ Accin ) efecto de pichulear%
(I!"%A)$ (mat% inf%+ "ene de un nio%
"1gina E,D de 69:
(I!)I!$ (pop%+ 3gual &ue "iC ?ic%
(I!)I4E*O$ (pop%+ "articipante de un picnic o afecto a ellos%
(I!%E$ (ingl% "icSle+ $ncurtido de legumbres en vinagre%
(I!O$ (pop%+ 'oca GG habla, labia, elocuencia, facundia GG (drog%+ 3n)eccin de una droga%
(I!O .E O*O$ (pop%+ "ersona de conversacin mu) florida ) elocuente%
(I!O 2 (A%A$ (drog%+ Aguja ) jeringa para in)ecciones de drogas%
(I!O%A*/O$ (pop%+ "ersona habladora, respondona, chismosa%
(I!O)A$ (pop%+ "ulga (!C<%+, chinche, liendre OAS%+%
(I!O)A+O9+A$ (drog%+ Crogadicto &ue se in)ecta drogas%
(I!O+EA*$ (pop%+ Comer de diversos alimentos, en pe&ueas proporciones GG 3gual &ue
"icar%
(I!O+EO$ (pop%+ Accin ) efecto de "icotear%
(I!O+E*O9*A$ (pop%+ Aacao GG distribuidor de diarios ) revistas ma)orista%
(I!%I)A$ (pop%+ 3gual &ue "ecorina%
(I.O$ (pop%+ =uego de nios similar al de la mancha, en el &ue cual&uier participante
e0presando pido, &ueda moment1neamente fuera del juego GG pedido de tregua en otros juegos%
(I./I)$ !engua franca hablada en China entre los naturales ) los e0tranjeros, integrada por
voces inglesas adaptadasa las chinas%
(IE$ (pop%+ CondescendenciaF ventaja, favorG (jgo%+ jugador &ue en el truco ) otros juegos de
naipes es el ltimo en jugar en cada vuelta%
(IE. A +E**E$ (fr%+ <ivienda de paso, sin perjuicio de la permanente%
(IE.*A$ (pop%+ 3gnorante GG imb2cil GG torpe GG (delinc%+ 'omba de mano (AC%+%
(IE.*A %IB*E$ (pop%+ !ibertad amplia o autori/acin para hacer algo GG fran&uicia,
privilegioG variante del juego del escondite%
(IE.*H)9)A$ (pop%+ Aument% de "iedra (primera acepcin+%
(IE*)A$ (pop%+ "ersona astuta, avisada (BAC%+, avispada, despabilada, h1bil, inteligenteF
individuo listo, auda/ ) atrevido (!C<%+ GG (jgo%+ persona &ue completa el nmero de jugadores
necesarios en una partida de naipes GG cada uno de los individuos &ue se juntan para jugar a la
baraja (A5%+ GG compaero%
(IE*)A.A$ (pop%+ 8esultado feli/ ) provechoso de cual&uier empresa (!C<%+ GG audacia GG
artimaa GG treta, mala jugada GG acto propio del pierna (BAC%+%
(IE*)A*$ (pop%+ 3gual &ue "iernear%
(IE*)EA*$ (pop%+ 'ailar (BAC%+%
(IE*)E*A$ (pop%+ >ujer afecta a las relaciones se0uales%
(IE*)B)9)A$ (pop%+ Aumentativo de "ierna GG avisado OC%+%
"1gina E,E de 69:
(IE**O$ (fr% "ierrot+ >1scara de traje blanco ) gorro negro%
(I3IA$ (pop%+ Cicho irnico ) burlesco, burla, mofa (!S%+, chan/a, escarnio (!S%+, chiste GG
error, descuido, desacierto GG sonido desafinado de la vo/ GG (jgo%+ golpe falso dado con el taco
a la bola en el billar (AC%+%
(I3IA.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue pifia%
(I3IA*$ (pop%+ 'urlarse de alguien (!S%+F bromear, chancear, mofarse de alguien (!S%+ GG
(jgo%+ golpear mal la bola con el taco en el juego de billar%
(I/ %A+I)$ (ingl%+ lat#n de cerdos+ =erigon/a dentro del slang ingl2s del siglo pasado,
consistente en la intercalacin de una s#laba, repetida a continuacin de cada una de las
palabras% Aambi2n se denomina?a%
(I/'E)+O "I.*O#O%B%E$ (medic%+ Alusin a un paciente sucio%
(I/'E)+O #O%B%E$ (medic%+ >ugre o suciedad en la piel de un paciente%
(I/*I#IA$ (lat% pigritia+ "ere/a (AC%+, ociosidad, negligencia, descuido% $l diccionario de la
8%A%$% registra "igricia%
(I/;E%O$ (pop%+ 3gual &ue "ihuelo%
(I/2E)+O9+A$ (3unf%+ "iojoso%
(I/2O$ (lunf%+ "iojo%
(I/2O#$ (lunf%+ Cabellos, pelos de la cabe/a%
(I"E%O$ (pop%+ <1stago de la espuela &ue sostiene la rodaja o roseta%
(I (I$ (mat% inf%+ Aren%
(I5A$ (pop%+ "ersona auda/ ) diestra (!C<%+, avispado, astuto, atrevido GG h1bil, ingenioso GG
miembro viril, pene (AC%+%
(I5A.A$ (pop%+ Aonter#a (AC%+ vive/a%
(I5E*>A$ (pop%+ $stratagema GG burla%
(I5I).*I)9)A$ (pop%+ "ersona saga/, viva, despabilada, astuta, avisada, lista%
(I5O+A$ (pop%+ 8egateo%
(I5O+A.A$ (pop%+ Aonter#a%
(I5O+EA*$ (pop%+ 8egatear, discutir el precio de algo GG vender al menudeo GG retacear,
escatimar, me/&uinar GG eludir un compromiso%
(I5O+E*>A$ (pop%+ >e/&uindad (A5%+, avaricia (A5%+, miseria (AC%+ GG ruindad, engao,
ardid, trampa, mala jugada, treta GG pe&uee/, insignificancia%
(I5O+E*O9*A$ (pop%+ >e/&uino (AC%+, avaro (AC%+, cicatero (!S%+, tacao (!S%+ GG
regateador, persona &ue discute el precio, miserable (AC%+ GG vendedoral menudeo GG ruin,
tramposo%
(I5.O$ (pop%+ 3ndividuo de pene grande%
(I%A$ (pop%+ 5ran cantidad de cosasF mucho%
"1gina E,: de 69:
(I%!"A$ (pop%+ >anta (AC%+, ropa de cama (!C<%+ GG prenda del recado de montar GG prendas
de vestir de una persona, a veces en mal estado de uso%
(I%!"A .E A+O**A*$ (pop%+ *ra/ada (AC%+%
(I%!"A5E$ (pop%+ Conjunto de pilchas%
(I%!"A#$ (pop%+ 8opas ) trajes (<'%+%
(I%!"E*>A$ (pop%+ Sastrer#aF comercio de venta de ropa%
(I%!"E*>O$ (pop%+ 3gual &ue "ilchaje%
(>%.O*A$ (pop%+ "ro)ectil de arma de fuego (!C<%+ GG bala/o GG pesadumbreF mala nueva GG
(delinc%+ Caja del revlver o pistola (!C<%+ GG (drog%+ estupefaciente elaborado en forma de
p#ldora%
(I%E+A$ (pop%+ "iscina%
(I%E+E*O$ (medic%+ 'io&u#mico &ue no reali/a los an1lisis de sangre u orina, sino &ue
vierte los l#&uidos en la pileta, anotando resultados m1s o menos normales, para no tomarse el
trabajo de investigar%
(I%I)/$ (ingl% "eeling+ Aratamiento de belle/a con fines de renovar la piel de la cara, para
hacer desaparecer manchas ) arrugas%
(I%O+EA.O$ (turf%+ Caballo montado o dirigido por un jocSe)%
(I%O+EA*$ (turf+ >ontar ) dirigir un caballo de carrera GG (pop%+ sostener (AC%+, patrocinar
una pretensin (A5%+, hacer trabajos en su favor (A5%+%
(I%O+O$ (turf%+ =inete, jocSe) GG (pop%+ impermeable para lluvia%
(I%+*A3A$ (pop%+ 5uiapo GG prenda de vestir vieja o deteriorada (AC%+%
(I%%A.O9.A$ (pop%+ "ersona pretenciosa, pagada de s# misma, fatua, engre#da, consentida%
(I%%A.*A$ (pop%+ Accin propia de un pillo (AC%+ GG engreimiento, fatuidad,
envanecimiento%
(I%%O9%%A$ (pop%+ "ersona taimada, astuta, saga/%
(I%%A*#E$ (pop%+ 3nfatuarse, envanecerse, engreirse%
(I'E)+)$ (pop%+ Colorado (!C<%+ GG persona pelirrojaF persona con cabellos rojos o rubios
(!C<%+%
(I'E)+A*$ (pop%+ Afer% de SalpimentarF sa/onar con pimienta un alimento o salsa GG
ameni/ar una conversacin con dichos o chistes%
(I'(A'(J)$ (pop%+ Onomatope)a de un ruido GG juego con el &ue se procura derribar a
pelota/os muecos puestos en fila%
(I'(O%%O$ (pop%+ >ujer joven ) hermosa%
(I)!E%$ (pop%+ Celator GG pene (!C<%+ GG l1pi/ (!C<%+, lapicera, estilogr1fica%
(I)!E%A.A$ (pop%+ Accin ) efecto de "incelar%
(I)!E%A*$ (pop%+ $nlodar la honra o prestigio de una persona, su reputacin%
"1gina E,6 de 69:
(I)!"A.O9.A$ (pop%+ *ornicado GG abatido, descora/onado GG (ins%+ tel2fono intervenido GG
(aer%+ avin &ue no puede volar por desperfectos%
(I)!"A*$ (pop%+ Conocer se0ualmente a una mujer (!S%+F fornicar (!S%+, copular GG morir GG
desinflarse un neum1tico por perforacin de la c1mara%
(I)!"A* E% +BO$ (pop%+ 3ntervenir il#citamente un tel2fono para escuchar
conversaciones%
(I)!"A**A+A$ (pop%+ $0plorador, bo) scout GG (futb%+ Club Atl2tico $studiantes de la
"lata%
(I)!"A&O$ (pop%+ Cpula GG accin ) efecto de pinchar GG puncin en la bolsa de las aguas
para provocar el aborto (<'%+%
(I)!"E$ (pop%+ Aprendi/ de cocina o de oficinaF empleado de #nfima categor#a (!C<%+ GG
(delinc%+ alfiler de corbata (!C<%+%
(I)!"E+O$ (drog%+ "ersona &ue consume drogas mediante in)ecciones de las mismas%
(I)!"E+O .E %E!"E$ (drog%+ "ersona &ue se in)ecta drogas por primera ve/%
(I)!"I%A$ (pop%+ >iembro viril%
(I).O)/A$ (pop%+ Aest#culo (!C<%+ GG pena GG mujer callejera%
(I)E%A$ (pop%+ "ersona ine0istente, imaginaria%
(I)/ (O)/$ (ingl%+ =uego de tennis de mesa con paletas de madera revestidas de corcho )
pe&uea pelota de celuloide%
(I)/O$ (pop%+ Caballo GG pene ($8C$!<+ GG persona servicial GG mujer &ue no toma en serio
las relaciones se0uales ($8C$!<+%
(I)/A&O$ (pop%+ Superl% de "ingo%
(I)/;I)E*A$ (pop%+ !ugar donde desovan los pinguinos%
(I)I)O#$ (pop%+ "rimeros pasos de los nios para aprender a caminar GG mohines%
(I)O$ (mus%+ 5uitarra (por la madera con la &ue se la confecciona+%
(I)O!"O$ (ital% "inocchio+ >ueco de madera, protagonista de un cuento infantil italiano
difundido en todo el mundo%
(I)O+EA$ (pop%+ >adera de pino de tea%
(I)+A$ (pop%+ $legancia, distincin en el vestir GG aspecto de una persona%
(I)+A.A$ (pop%+ Acusacin servilF delacin%
(I)+A.O9.A$ (pop%+ Sobornado, cohechado%
(I)+A.A#$ (pop%+ ?aipes (!C<%+, barajas (!C<%+%
(I)+A*$ (pop%+ Sobornar, cohechar GG enlodar o manchar la honra de una persona GG hacer
ostentacin o presumir de algo (!S%+, facheandear GG comen/ar a madurar la fruta%
(I)+A* BIE)$ (por%+ "rometerF dar esperan/as%
"1gina E, de 69:
(I)+A* E% !A**O$ (pop%+ "roveer de vestidos un rufi1n a la prostituta (<'%+F vestir a la
&uerida con ropas nuevas%
(I)+A*#E$ (pop%+ <estirse con elegancia afectada%
(I)+A*#E #O%O$ (pop%+ "oseer mu) buenas condiciones para reali/ar algo con 20itoF ser
mu) h1bil o efectivo%
(I)+)9)A$ (pop%+ *ruta en proceso de maduracin GG elegante GG buen mo/o GG persona de
buena presencia%
(I)+*A$ (pop%+ "orte, elegancia GG soborno, cohecho%
(I)+*A#$ (pop%+ 'arajas, naipes, cartas de juego%
(I)+#A$ (pop%+ 3gual &ue "inta%
(I-A$ (pop%+ "ueta/o (AC%+, golpe de puo (!C<%+, trompada%
(I-A+A$ (pop%+ Comida, sustento, alimento GG pueta/o, trompada GG olla llena de dulces o
golosinas GG juego en el &ue uno de los participantes, con los ojos vendados ) provisto de un
palo intenta romper o volcar la vasija de barro o metal llena de golosinas GG e0igencia de dinero
para silenciar algo%
(I-A+A*O9*A$ (pop%+ Avaro, me/&uino% "3aATO
(pop%+ Aument% de "ia%
(I-E+A&O$ (pop%+ AunXnt% de "ia%
(I-)$ (pop%+ Aument% de "ia%
(>O$ (pop%+ Afer% de >ontep#o% (AC%+F casa de pr2stamos (!C<%+F casa de compra venta%
(IO5E*A$ (pop%+ >etaf% por cabe/a ('8A%+, GG cabellera abundante GG calabo/o, celda GG
veh#culo para transporte de detenidos GG habitacin desprolija ) pobre%
(IO5E*>A$ (pop%+ >iseria, escase/, menudencia, po&uedad%
(IO5O *E#!I+A.O$ (pop%+ "ersona de origen humilde &ue logra elevarse por sus propios
esfuer/os, ) &ue a veces se muestra soberbia GG nuevo rico GG mote alusivo a la insignificancia )
miseria de una persona (!S%+
(IO5O#A$ (pop%+ Cabe/a (!C<%<G persona sin m2rito alguno GG camin celular para
conduccin de detenidos%
(IO5O#O9#A$ (pop%+ >iserable, me/&uino GG sucio, harapiento GG insignificante, sin ningn
valor%
(IO%A$ (pop%+ Cordel GG persona avispada, astuta, h1bil (=C%+, despabilada, lista ('8A%+ GG
traviesa, p#cara 5C%+ GG miembro viril GG (delinc%+ !adrn an no conocido por la "olic#a%
(IO%A.A$ (pop%+ Astucia, vive/a, ardid%
(IO%I)$ (pop%+ Cordelito ('8A+%, cordel delgado de algodn o c1amo GG vesr% de limpioF
aseado GG vivo, picaro GG persona sin antecedentes judiciales ni policiales%
$ (IO%I)E#$ (pop%+ Cabellos, pelos de la cabe/a%
(IO%A#I'O9'A$ (pop%+ Super% de "iola%
"1gina E,8 de 69:
(IO%I+A$ (pop%+ Cinn% de "iola% ('8A%+%
(IO%B)$ (pop%+ Aument% de "iola%
(IO)E*O$ (ingi% "ionneer+ "recursor en un descubrimiento o empresa%
(IO)O)O$ (pop%+ "iojo (!C<%+ GG masa de confiter#a arrollada ) rellena con crema, ) a su
ve/ cubierta con chocolate en la parte superior%
(IO*E#)A.A$ (pop%+ Amante, concubinoGna, esposoGsa%
(I(E*'I)$ (fr% pipermint+ !icor de menta%
(I(I$ (mat%#nf%+ orina, pis GG pajarito, p1jaro%
(I(IO%A5E$ (pop%+ Conjunto de tontosF multitud de pipiolos (!S%+
(I(IO%O9%A$ (pop%+ 'isoo, principiante, novato (!S%+, ine0perto (!S%+ GG muchacho
(!C<%+ GG criatura (!C<%+ GG tonto (BAC%+%
(I(I#+*E%O9%A$ (!unf%+ "ersona tonta, falta de vive/a, ordinaria, rstica, grosera%
(I(O$ (pop%+ 7ipoc% de *elipe%
(I(B)$ (pop%+ !leno, harto de comida ) bebida GG persona &ue ha ganado mucho dinero%
(I4E$ (pop%+ *raccin sobrante de algo GG arran&ue velo/ de un veh#culo GG (futb%+ 3gual de
un jugador de ftbol GG (delinc%+ !lave de cierta especie &ue se usa para abrir una puerta
cerrada solamente con picaporte (AC+, llave pe&uea ) fuerte usada por los escrushiantes
(!C<%<G (mus%+ figura en el tango%
(I47$ (fr% pi&ueK picado+ Aela de algodn para prendas de vestir%
(I4EA*$ (pop%+ =uego de naipes% Averiguar, son sacar, interrogar con malicia%
(I4E*O$ (delinc%+ !adrn &ue &uebranta cerraduras con la llave denominada "i&ue%
(I*ABA*$ (pop%+ *ornicar (AC%+
(I*A!#A*$ (lunf%+ 3gual &ue "irajushiar%
(I*A5#A*$ (lunf%+ 3gual &ue "irajushiar%
(I*A5#"IA*$ (lunf%+ 3gual &ue $spirajushian *ugar (!C<%+
(I*A-A$ (lunf%+ "ersona &ue come mucho%
(I*A*$ (lunf%+ $scapar, fugar, huir GG irse (C% ) "%+ GG echar, despedir%
(I*A*#E$ (lunf%+ $scaparse, fugarse GG irse%
(I*A+A$ (pop%+ Copia fraudulenta de un disco o casetteF edicin il#cita sin autori/acin del
autor%
(I*A+A# .E% A#3A%+O$ (delinc%+ Asaltantes de camiones &ue previo blo&ueo de los
mismos con otros veh#culos, se apoderan de las mercader#as &ue a&uellos transportan%
(I*A+EA.A$ (pop%+ 'riboner#a%
(I*A+EA*$ (pop%+ Copiar escritos u objetos GG robar%
(I*A,E)+O$ (delinc%+ 5olpe en la cabe/a con una cachiporra por un biabista%
"1gina E,- de 69:
(I*!A$ (&uich% "irSa+ "ared de 1 a , metros de piedras planas, ligadas con mu) poco barro
(!S%+F muro bajo de piedras planas sin argamasa &ue separa terrenos, sembrados o
propiedades%
(I*I)!"O$ (pop%+ >echn de pelo sobresaliente ) parado de la cabe/a%
(I*I/).A)$ (pop%+ 3gual &ue "eringund#n%
(I*I(I(A$ (vo/ guar% onomatop2)ica+ Ametralladora%
(I*O$ (lunf%+ Cespido de un empleo GG e0pulsin GG escape, hu#da, fuga, partida%
(I*OBA.O9.A$ (lunf%+ *ornicado GG violado%
(I*OBA.O*9*A$ (lunf%+ 3ndividuo &ue piroba GG mujer ardiente ) sensual (!C<%+
(I*OBA*$ (lunf%+ Aener contacto se0ual (<'%+, copular%
(I*OBA* .E A**IBA$ (lunf%+ *ornicar sin pagar (<'%+
(I*OBA* .E O5O$ (lunf%+ Copular gratuitamente en un prost#bulo (<'%+
(I*OBO$ (lunf%+ Coito (!C<+ GG violacin%
(I*O(EA*$ (pop%+ 8e&uebrar, decir piropos%
(I*O(EO$ (pop%+ Accin de piropear%
(I*O(O$ (pop%+ 8e&uiebro GG lisonja%
(I*#!A3O$ (pop%+ $scape, hu#da%
(I*!"A$ (pop%+ 7ipoc% de "etrona%
(I*5A$ (pop%+ >ujer de baja e0traccin social%
(I*5O)A$ (pop%+ 3gual &ue "iruja%
(I*%>)$ (pop%+ Caramelo de a/car duro con esencias, armado sobre un palito &ue sirve de
mango, en forma de cono puntiagudo% GG pene%
(I*%I)E*O$ (pop%+ <endedor ambulante de pirulines &ue lleva ensartados en un palo
grueso en la parte superior ) fino en la inferior, &ue apo)a en el suelo cuando est1 detenido, o
para venderlos%
(I*%O9%A$ (pop%+ Sobrenombre de persona GG pene%
(I*%O#$ (pop%+ $dad, aos%
(I# .E /A+O$ (drog%+ Coca#na pura%
(I#A.A$ (pop%+ Coito (SS%+F a)untamiento carnal%
(I#A)+E$ (pop%+ "ie (AC+, /apato%
(I#A)+E#$ (pop%+ "ies, dedos de los pies%
(I#A*$ (pop%+ Copular GG errar, fallar%
(I#A* E% (A%I+O$ (pop%+ Caer en una trampa GG cometer un error o torpe/a GG
comprometerse en matrimonio%
"1gina ED9 de 69:
(I#A* E% (O)!"O$ (pop%+ Aceptar una pelea provocada pisando el poncho &ue el
adversario ha colocado en el suelo%
(I#A* 3E*+E$ (pop%+ Actuar con seguridad GG tener poder%
(I#A* %A BA)A)A$ (pop%+ Cejarse sorprender%
(I#A* %A (E%O+A$ (futb%+ 3gual &ue amasar la pelota%
(I#A* %A *A2A$ (pop%+ Aceptar una pelea 4pisando la ra)a &ue el adversario ha tra/ado en
el suelo, desafiando a hacerlo% 3gual &ue pisar el poncho%
(I#A* %O# +A%O)E#$ (pop%+ Seguir mu) de cerca a una persona GG llegar tras ella
enseguida%
(I#A*#E$ (pop%+ $&uivocarse (AC%+, engaarse, chas&uearse (AC%+
(I#A*#E E% (O)!"O$ (pop%+ 7acer una plancha ffiS+%
(I#A,E*.E$ (pop%+ 3ndividuo presumido ) acicalado, &ue anda en busca de galanteos%
(I#!O$ (pop%+ Aguardiante de uva de origen peruano, de "isco (!S%+
(I#!O%ABI#$ (pop%+ !igera refaccin%
(I#"A*$ (pop%+ Orinar%
(I#"O)9O)A$ (pop%+ "ersona &ue orina mucho%
(I#I!A+A$ (pop% ) drog%+ 3gual &ue "ichicata%%
(I#I!A+EA*$ (pop% ) drog%+ 3gual &ue "ichicatear%
(I#I!A+EA*#E$ (pop% ) drog%+ 3gual &ue "ichicatearse%
(I#I!A+E*O9*A$ (pop% ) drog%+ 3gual &ue "ichicateroGra%
(I#O$ (pop%+ $0periencia
(I#O #A%A*IA%$ (pop%+ $n convenios gremiales sueldo por debajo del cual no es posible
aceptar ninguna mejora%
(I#)$ (pop%+ 3gual &ue "isante GG mano de un mortero grande%
(I#O+EA*$ (pop%+ 7umillar a una persona%
(I#(A*$ (pop%+ Observar cuidadosamente, fisgonear GG acechar con disimulo GG in&uirir,
averiguar, preguntar GG mirar a trav2s de un agujero o cerradura%
(I#(EA*$ (pop%+ 3gual &ue "ispar%
(I#(IA*$ (pop%+ 3gual &ue "ispar%
(I#(I*E+A$ (pop%+ 3gual &ue "i/pireta%
(I#+A$ (turf+ Aerreno del hipdromo en forma de elipse, en el &ue se corren las carreras de
caballos GG tambi2n el lugar donde tienen lugar otros deportes%
(I#+O$ (pop%+ 3mportancia%
(I#+O%A$ (pop%+ >iembro viril, pene (AC%+ GG individuo r1pido%
"1gina ED1 de 69:
(I#+O%E*O$ (pop%+ Celincuente &ue asalta con armas de fuego de gran calidad, ) decidido a
dar muerte a su v#ctima en caso de resistencia%
(I#+O%A)$ (pop%+ "ene infantil%
(I#+O%4I$ (drog%+ Crogadicto &ue porta arma de fuego%
(I#+)$ (pop%+ "ene%
(I+A.A$ (pop%+ *umada , accin ) efecto de pitar (!S%+
(I+A).O$ (pop%+ *umando%
(I+A*$ (pop%+ *umar (!S%+
(I+!"E*$ (ingl%+ =ugador de b2isbol &ue tira la pelota al bateador con la intencin de &ue el
mismo no pueda recha/arla con el bate%
(I+I+O$ (pop%+ Cimin% de "ito GG pene infantil GG silbato chico de poca potencia%
(I+O$ (pop%+ "ipa de baja calidad GG pene (!C<%>G (futb%+ 1rbitro GG (delinc%+ delator%
(I+O !A+A%A)$ (pop%+ "almo de narices (!S%+F burla (!S%+
(I+O(A#IA$ (med3c%+ Cecaimiento de la actividad se0ual masculina por enfermedad%
(I+!A$ (pop%+ 7ipoc% de "etrona GG mujer elegante, distinguida, fina, de abolengo GG persona
afectada%
(I+!A.A$ (pop%+ 5rupo de pitucosGcas%
(I+!A#$ (drog%+ Colillas de cigarrillos de marihuana%
(I+!O$ (pop%+ =oven elegante GG afectado ) a veces afeminado, delicado, suave GG petimetre,
lechuguino%
(I+!B)9O)A$ (pop%+ Aument% de "itucoGca%
(I+3O$ (pop%+ Agente de polic#a &ue presta servicios en las pla)as de la costa Atl1ntica,
vistiendo pantaln corto, medias tres cuartos, /apatillas de sport ) camisa de mangas cortas%
(I+4EA*$ (pop%+ Afectar o alardear elegancia, distincin, fine/a%
(I+4E*A$ (drog%+ Caja a veces de fsforos o recipiente en el &ue se colocan las pitucas
para utili/ar su contenido en el armado de nuevos cigarrillos GG bo&uilla &ue se utili/a para
fumar las pitucas para evitar &uemarse los labios%
(I+4E*IA$ (pop%+ Condicin de pitucosGcas% Accin propia de pitucosGcas%
(I+4E*AO$ (pop%+ Conjunto de pitucosGcas%
(I+#O9#A$ (pop%+ "ersona de abolengo, aristcrata%
(I,E$ (pop%+ 3gual &ue "ibe GG >uchacho (AC%+, menor de edad (AC%+, pilluelo (AC%+%
(I2A.O9.A$ (lunf%+ Consentido, infatuado, engre#do, envanecido, sobrestimado%
(I2A.*A$ (lunf%+ $ngreimiento, fatuidad, envanecimiento, sobrestimacin, orgullo,
vanidad%
"1gina ED, de 69:
(I2A'A$ (ingl% ")jams+ Araje de dormir compuesto de pantaln largo o corto ) saco con
mangas largas o cortas, de telas ligeras en verano ) de abrigo en invierno%
(I2A*#E$ (pop%+ $ngreirse, infatuarse, envanecerse, sobrestimarse, enorgullecerse%
(I&A**B)$ (pop%+ $ncerado, tablero de madera o tela de color negro o verde, con o sin
ra)as, sobre el cu1l se escribe o dibuja con ti/a%
(I&!E+O9+A$ (pop%+ *isgn GG viva/%
(I&(I*E+A$ (pop%+ >ujer voluble ) provocativa%
(I&&A$ (ital%+ >asa delgada de harina de trigo ) agua, cocida al horno ) adere/ada con salsa
de tomace ) &ueso, a veces con aceitunas )Go anchoas, u otros variados productos%
(I&&E*AA$ (pop%+ Comercio de venta de p#//as GG (drog%+ *armacia%
(I&&E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue prepara ) vende pi//as%
(I&&I!A+O$ (ital% music%+ Sonido de los instrumentos de arco, producido pelli/cando las
cuerdas con los dedos GG tro/o musical ejecutado en la forma antedicha%
(%A!A*.$ (fr% placeard+ Armario o ropero empotrado en la pared o mueble de madera fuera
de ella para guardar ropas%
(%A!A#$ (turf+ "eso de plomo &ue se coloca en la montura de un caballo de carrera, en
relacin con el peso del jocSe), para completar el determinado por la respectiva
reglamentacin%
(%A!7$ (turf+ Caballo &ue ocupa el segundo o tercer puesto en una carrera ) los boletos &ue
se le han jugado tienen asignado un valor de cobro%
(%A!E*O$ (pop%+ <endedor ambulante de mercader#as a pla/o GG antigua denominacin del
coche de pla/a de traccin a sangre%
(%A!E+$ (at%+ Cocumento diplom1tico de acreditacin de un embajador ante otro pa#s,
aceptado por el gobierno de 2ste%
(%A3B)$ (fr% plafond+ Altura m10ima a la &ue puede elevarse una aeronave GG altura de las
nubes GG cielorraso%
(%A3O)I7$ (fr% plafonnier+ Artefacto para iluminacin el2ctrica adosado al techo o
cielorraso%
(%A)A$ (period%+ >1&uina impresora de platina hori/ontal%
(%A)A&O$ (pop%+ Cintara/o (A5%+, golpe dado de plano con la hoja de un arma blanta (!S%+%
(%A)!"A$ (pop%+ Cesacierto, error, papeln, por el &ue la persona &ue lo comete &ueda en
situacin rid#cula o desairada GG estilo de natacin flotando de espaldas GG (futb%+ infraccin
cometida golpeando a un jugador adversario con la suela del bot#n en una pierna%
(%A)!"A.A$ (pop%+ >ujer de pechos planos%
(%A)!"A.O9.A$ (pop%+ Agotado, cansado, e0tenuado GG desma)ado, enfermo GG muerto GG
(medic%+ paciente tratado con psicof1rmacos en2rgicos%
"1gina EDD de 69:
(%A)!"A*$ (pop%+ $star una mujer en un baile sentada sin &ue los hombres la sa&uen a
bailar, o bailando mu) poco, por no ser solicitada GG asesinar, matar GG desma)ar GG enfermar GG
cometer un desacierto o error%
(%A)!"A* 'O).O)/O$ (pop%+ 3mposibilidad de reali/ar algo por lo dificultoso de la
tarea%
(%A)!"A&O$ (pop%+ 5olpe dado con una plancha GG desacierto, error mu) grande GG
papeln%
(%A)O/*A3$ (pop%+ A2cnica de impresin sobre papel o tela%
(%A)+A$ (pop%+ "resencia personal, aspecto f#sico%
(%A)+A.O9.A$ (pop%+ Abandonado%
(%A)+A*$ (pop%+ Abandonar a una persona GG faltar a una cita GG (jgo%+ en juegos de naipes
no &uerer m1s cartas &ue las &ue se han recibido de primera intencin%
(%A)+A*#E$ (pop%+ Cetenerse en algo GG (jgo%+ no &uerer m1s cartas en un juego de naipes%
(%A)+E%$ (futb%+ =ugadores &ue un Club de ftbol dispone para su utili/acin%
(%A)+E*A$ (pop%+ <asija para conservar plantas (3%S%+%
(%A)+I3I!A*$ (pop%+ Cecir la verdad a otro aun&ue sea cruda o le duela GG colocar a una
persona en un lugar contra su voluntad GG plantarse en un lugar GG dar golpes GG mostrar algo a
otro en la propia cara%
(%A)+I%%A$ (pop%+ >asita chata (!S%+ ) delgada%
(%A)+B)$ (pop%+ $spera estando parado ) fijo en un lugar por mucho tiempo GG antiguo
castigo militar ) escolar%
(%A47$ (pop%+ $nchapado, placa de oro o plata adherida sobre metal inferior%
(%G#+I!O9!A$ (pop%+ Artista &ue produce obras de escultura, pintura, grabado o cer1mica GG
carnet%
(%A#+*B)$ (fr%+ Corbata ancha &ue cubre la pechera de la camisa%
(%A+A$ (pop%+ Cinero, fortuna, ri&ue/a%
(%A+A .%!E$ (pop%+ Cinero ganado con poco esfuer/o o sin 2l%
(%A+A E) 'A)OD !%O E) +IE**A$ (pop%+ "ago contra entrega inmediata de lo &ue se
compra%
(%A+A 3*E#!A$ (pop%+ Cinero reci2n obtenido%
(%A+A.A$ (pop%+ Contenido de un plato bien lleno%
(%A+A3O*'A$ (fr% "lataforme+ "rograma de car1cter pol#tico para reali/ar en caso de
obtener un triunfo electoral GG tablado (!S%+ GG programa escrito de un candidato (!S%+%
(%A+A3O*'A#$ (pop%+ 3gual &ue Canoas, pisantes, botines (!C<%+, /apatos%
(%A+A%$ (pop%+ >ucho dinero, tanto el &ue se posee como lo &ue cuesta una cosa costosa
&ue se ad&uiere%
"1gina EDE de 69:
(%A+E*AA$ (pop%+ <ajilla ) cubiertos de plata%
(%A+E*I+O$ (pop%+ "latenseF persona nacida o residente en la ciudad de !a "lata%
(%A+O$ (pop%+ Situacin divertida, alegre, festiva, jocosa (!%S%+ persona divertida%
(%A+.O9.A$ (pop%+ Adinerado (!S%+F ricoF persona &ue tiene mucha plata (!S%+%
(%A2A$ (pop%+ !ugar de estacionamiento de veh#culos%
(%A2E*$ (ingl%+ =ugador en el ftbol ) el rugb)%
(%A&O%E+A$ (pop%+ Cr2dito GG pago en cuotas o mensualidades GG fiado GG pr2stamo a pla/os%
(%EIBOI$ (ingl% "la) bo)+ 3ndividuo de buena posicin econmica ) social &ue solo se
dedica a los deportes, ) vida social%
(%O'A&O9&A$ (pop%+ *astidioso, molesto, pesado GG persona lenta en reaccionar%
(%O'EA*$ (pop%+ Aburrir, hastiar GG molestarF fastidiarF importunar%
(%O'E*AA$ (pop%+ *ontaner#a%
(%O'E*O$ (pop%+ *ontanero%
(%O'O$ (pop%+ "esado, fastidioso, insoportable GG latoso, cargoso GG bala/o GG persona poco
inteligente%
(%' (..I)/$ (ingl%+ 'ud#n de harina tipo ingl2s con pasas de uva ) salsa especial,
cocinado en agua%
(%'A&O$ (pop%+ >edio e0peditivo empleado para suprimir una cosa GG aumen% de "lomo%
(%'E*EA*$ (pop%+ "asar el plumero para &uitar el polvo a los muebles%
(%'A)$ (pop%+ "luma de acero usada para dibujar%
(O%A).$ (ingl%+ 8a/a porcina de $$%66% de pelaje negro con manchas blancas en las
e0tremidades de las patas, hocico ) punta de la cola%
(O%% +A=$ (ingl%+ 3mpuesto de capitacin o electoral inspirado por la primera ministra
>argaret Aachter en 3nglaterra en mar/o de 1--9, aplicable a cada uno de los habitantes
individualmente considerados per c1pita%
(O%%E. #"O*+O*)$ (ingl%+ 8a/a bovina mocha, desarrollada en $$%66%
(OB*E !O'O %A# *A+A#$ (pop%+ "ersona &ue est1 en e0trema miseria%
(OB*E /A+O$ (pop%+ "ersona carente de dinero ) bienes%
0(OB*E .E E%%O#1$ (pop%+ $0presin de jactancia o superioridad sobre otros GG alarde de
poder%
(O!O A (O!O$ (pop%+ "aulatinamente%
(O.E* AE*OBI!O$ (medic%+ <olumen de o0#geno &ue puede procesar el cuerpo humano
en un tiempo dado%
(OB*E&A 3*A)!I#!A)A$ (pop%+ >odestia de bienes materiales (!S%+%
(O!"E$ (fr% "ocher+ 7uevos cocinados sin c1scara%
"1gina ED: de 69:
(O!"O!%E*O$ (pop%+ <endedor ambulante de pochoclo en triciclo%
(O!"O!%O$ (&uich% ChSSllo+ >a#/ tostado o fritoF palomitas%
(O.E* .E .E3I)I!IO)$ (futb%+ 3gual &ue Capacidad de definicin%
(O.*I.A$ (pop%+ Alboroto, batahola, griter#o, desorden GG jaleo, l#o, pelea GG discusin,
disputa GG situacin violenta%
(O.*I.O9.A$ (pop%+ Aburrido, harto, hastiado GG descontento, contrariado, fastidiado,
malhumorado GG persona vil GG persona de mal car1cter%
(O.*I.O E) (%A+A$ (pop%+ 3gual &ue *orrado en plata%
(O.*I*$ (pop%+ "roducir fastidio, enojo, disgusto, molestias%
(O/*$ (lunf%+ <esr% de 5rupo GG embuste, mentira%
(OI)+E*$ (ingl%+ "erro de ca/a de pelo corto, orejas ca#das ) mu) r1pido%
(O%AI)A#$ (pop%+ Contrariedades, inconveniente GG chasco GG fastidio%
(O%!A$ (pop%+ 'aile de parejas europeo &ue se populari/ en nuestro pa#s a mediados del
siglo pasado% Subsiste en algunas partes del interior con variantes denominadasK la "olca de la
sillaF ) la "olca del pavo% !a polca correntina ha dado origen al Chamam2%
(O%!A .E% E#(IA)+E$ (lunf%+ $vasin%
(O%E!AA$ (pop%+ "olic#a%
(O%E)$ (lunf%+ =ud#oF hebreo%
(O%E)+A$ (lunf%+ Calidad e0celente GG dinero GG objeto de oro GG lujo, esplendide/ GG vigoroso,
fuer/a, energ#a, din1mico GG (ital%+ >asa de harina de ma#/ hecha a la cacerola a fuego lento,
con agua o caldo (!S%+%
(O%E)+A (O%E)+A$ (lunf%+ Superl% de "olenta (primera acepcin+ GG mujer bonita GG
automovil de alta potencia%
(O%E)+E*IA$ (lunf%+ >agnificencia GG cosa de oro o de mu) buena calidad GG algo mu)
especial GG lujo%
(O%I$ (pop%+ Apoc% de "olic#a GG gorro redondo sin visera de uso militar o carcelario%
(O%I!IA)O$ (pop%+ Agente de "olic#aF vigilante (!S%+F gendarme (!S%+F poli/onte (!S%+%
(O%IE#+E*$ (pop%+ Compuesto &u#mico de materia pl1stica%
(O%I/*I2O$ (pop%+ "obre diablo GG vagabundo GG individuo de baja condicin (5% ) "%+F
pobre ) despreciable%
(O%IO$ (medic%+ Apoc% de "oliomielitis%
(O%I#"A*$ (lunf%+ 3gual &ue Apoli)ar%
(O%I#O9#A$ (lunf%+ CamaF catre, lecho (AC%+%
(O%I#O !O%/A)+E$ (lunf%+ 7amaca (AC%+%
(O%I#B)9)A$ (lunf%+ Cormiln%
"1gina ED6 de 69:
(O%I#G$ (fr% "olissoir+ "ulidor de uas en forma de cepillo acolchado en el &ue se frota una
pasta para dar brillo a las mismas%
(O%I+I4E*O$ (pop%+ Charlat1n GG embaucador GG mentiroso%
(O%I&A*$ (lunf%+ 3gual &ue "olisharF poltronear (=>C%+%
(O%O9%A$ (pop%+ 7ipoc% de ApolinarioGa, 7iplitoGta, ) "olicarpioGpia%
(O%,A.E*A$ (pop%+ >etat% por "olvareda%
(O%,A&O$ (pop%+ CpulaF coito%
(O%,O$ (pop%+ CoitoF e)aculacin GG (drog%+ coca#na%
(O%,O*O#A$ (pop%+ *uga, hu#da, escape, disparada%
(O%,O# .E %A 'A.*E !E%E#+I)A$ (pop%+ Supuesta magia para hacer una cosa &ue
normalmente no puede lograrse%
(O%%A$ (jgo%+ Apuesta clandestina sobre un resultado deportivo, formando un fondo entre
varios, &ue se entrega al ganador GG (turf%+ carrera en la &ue intervienen dos o mas caballos%
(O%%E*A$ (pop%+ *alda de mujerF sa)a (!S%+%
(O%%E*.O$ (pop%+ 7ombre falto de caracter GG sometido a una mujer GG chismoso GG
afeminado GG mujeriego GG sacerdote con sotana%
(O%%I+O9+A$ (pop%+ =ovencito, joven (<'%+, muchacho joven%
(O%%O$ (pop%+ 5argajo (!S%+, flema de la garganta (!S%+, escupitajo, saliva/o (!C<%+%
(O%%O9%%A$ (pop%+ Apadrinado, protegido GG joven atildado GG mujer joven ) graciosa%
(O'A.A$ (pop%+ Conocimiento, onda, informacin GG secreto%
(O'I.O*O$ (ital%+ Salsa de tomates%
(O'O$ (pop%+ >iembro viril GG (ejerc%+ cadete militar del arma de Artiller#a GG (aer%+ arresto,
castigo%
(O'(IE$ (fr% "ompier+ Oficial sastre &ue termina los detalles o reto&ues de una prenda de
vestir%
(O)!"A.A$ (pop%+ Cantidad apreciable o numerosa de cosas o dinero%
(O)!"A&O$ (pop%+ 5olpe dado con el poncho GG algo hecho al descuido%
(O)!"E$ (ingl% punch+ 'ebida alcohlica caliente preparada preferentemente con ron, agua,
limn ) a/car, &ue se sirve de un recipiente semiesf2rico, con un cucharn, en los vasos o
copas de &uienes lo beben%
(O)!"O$ (pop%+ "renda sudamericana de abrigo ) resguardo de la lluvia, de forma
rectangular con abertura longitudinal en el centro, &ue se pone por la cabe/a ) cubre hombro,
pecho, espalda ) bra/os% Se utili/a tambi2n como manta o chalina%
(O)!"O (A+*IA N (A+*IO$ (pop%+ "oncho provisto por el $stado, de antiguo uso militar
) policial, con cuello ) botonadura en la abertura para la cabe/a%
(O)E.O*A$ (pop%+ >ujer &ue a veces consiente el acto se0ual (<'%+%
"1gina ED de 69:
(O)E* A %A (A**I%%A$ (pop%+ 3gual &ue "arri)ar%
(O)E* A% 'A)/O$ (juv%+ "oner al m10imo el volumen de un tocadiscos o radio%
(O)E* !A*A .E !%O$ (pop%+ >ostrar gesto de desagrado%
(O)E* !O%O*A.O$ (pop%+ Avergon/ar%
(O)E* !O'O )E,O$ (pop%+ >altratar a una persona%
(O)E* .E (A+A# N (A+I+A# E) %A !A%%E$ (pop%+ $char, despedir%
(O)E* E) !A5A$ (pop%+ $0tremar la imaginacin o los recursos para resolver o solucionar
algo%
(O)E* E% !A#!ABE% A% /A+O$ (pop%+ >eterse en una situacin peligrosa o dif#cil%
(O)E* E% .E.O E) %A %%A/A$ (pop%+ "untuali/ar el origen de un mal, o el punto
dificultoso de un asunto%
(O)E* E% !O**EO$ (delinc%+ Colocar el papel &ue menciona el vocablo correo%
(O)E* E% !*I4E$ (delinc%+ Aplicar el golpe de furcaF tomar con el bra/o por el cuello )
desde atr1s a alguien%
(O)E* E% "O'B*O$ (pop%+ A)udar o contribuir al logro de un fin (A5%+ GG au0iliar a
alguien en una situacin dif#cil GG compartir con otro un trabajo o responsabilidad%
(O)E* E% %O'O$ (pop%+ Arabajar intensamente%
(O)E* E% )H'E*O$ (pop%+ 5anar, triunfar, acertar%
(O)E* E% +O'A+E$ (drog%+ Crogarse%
(O)E* E) !A5A$ (pop%+ $0tremar la imaginacin o los recursos para resolver o solucionar
algo%
(O)E* E) E% %A,A**O(A#$ (medic%+ 7acer una di1lisis%
(O)E* E) %A 'I#'A BO%#A$ (pop%+ ?o hacer diferencia entre personas, considerando a
todas incumplidoras o malas%
(O)E* E) /A2O%A$ (lunf%+ Apresar, poner preso, en la c1rcel%
(O)E* E) #O%3A$ (pop%+ "oner en rid#culo a otro%
(O)E* E) ,E*E.A$ (pop%+ Corregir, reprender, reprimir la conducta de otro%
(O)E* E)+*E %A E#(A.A 2 %A (A*E.$ (pop%+ "oner en grave aprieto, conflicto o
compromiso a otro, sin escapatoria posible (!S%+%
(O)E* %A !A*A$ (pop%+ Asumir la responsabilidad de una accin o situacin GG interceder
a favor de otro GG hacerse responsable de alguien%
(O)E* %A !A*A'A2O%A E) %A B#A*.A$ (delinc%+ Aapar la boca con un pauelo
al asaltar a una persona (AC+%
(O)E* %A 3I*'A$ (pop%+ Asegurar algo GG no tener duda ni vacilacin alguna, acerca de
una cosa GG avalarF hacerse cargo, afirmar con certidumbreF apo)ar en forma decidida%
(O)E* %A 5O*OBA$ (pop%+ Arabajar de estibador, o en la descarga de bultos%
"1gina ED8 de 69:
(O)E* %A %&$ (jgo%+ "oner dinero para iniciar un juego de naipes%
(O)E* %A (*OA$ (pop%+ 7acerse el propsito o reali/arlo, de perjudicar a otro, o de
obstaculi/arlo en sus acciones%
(O)E* %A +A(A$ (pop%+ 5anar, vencer a otro, derrotarlo, apabullarlo, anularlo%
(O)E* %A# BA*BA# E) *E'O5O$ (pop%+ $star prevenido%
(O)E* %A# !A*+A# #OB*E %A 'E#A$ (pop%+ 7ablar con sinceridad GG acelerar las
cosas, fran&uearse%
(O)E* %O# !I)!O #E)+I.O#$ (pop%+ Cedicar mucha atencin a lo &ue se hace%
(O)E* %O# !E*)O#$ (pop%+ Araicionar la fe matrimonial% 3gual &ue >eter los cuernos%
(O)E* %O# /;E,O# #OB*E %A 'E#A$ (pop%+ Asumir la responsabilidad en una
situacin de riesgo%
(O)E* %O# "E,O# E) %A 'I#'A !A)A#+A$ (pop%+ ?o separar los intereses o
bienes en previsin de un riesgo o p2rdida%
(O)E* %O# (IE# E) (O%,O*O#A$ (pop%+ 7uir%
(O)E* %O# ()+O# #OB*E %A# IE#$ (pop%+ "oner en claro GG acabar o perfeccionar
una cosa con gran minuciosidad GG recriminar%
(O)E* %O# +*A(I+O# A% #O%$ (pop%+ Aclarar una situacin GG sacar a relucir cosas
ocultas%
(O)E* 'A)O# A %A OB*A$ (pop%+ Comen/ar a poner algo en pr1ctica o ejecutar algo%
(O)E* 'A# !O%O*A.O 4E ) +O'A+E$ (pop%+ 8ubori/ar%
(O)E* O,E*O$ (pop%+ 3njuriarF maltratar de palabraF insultar (*=S%+ GG reprender mucho )
con ra/n%
(O)E* +O.A %A !A*)E E) E% A#A.O*$ (pop%+ @uedarse sin recursos GG e0poner
todo GG jugar todo para lograr un resultado%
(O)E* ,E*.E$ (pop%+ 3nsultarFcolmar de improperios a otroF censurarlo acremente%
(O)E* )A &A(A+E*AA$ (pop%+ Car una gran pateadura (!S%+%
(O)E* )A &A(A+E*AA E) E% !E)+*O$ (pop%+ Aplicar puntapies a otro en el
trasero%
(O)E*%A$ (pop%+ Cohabitar, fornicar%
(O)E*%A !O) ,A#E%I)A$ (pop%+ $ngaar en forma delicada, hacer a otro un cuento
fino%
(O)E*%A !O) ,I.*IO 'O%I.O$ (pop%+ 7acer un cuento en forma embrollada, sin
miramientos de ninguna naturale/a%
(O)E*%E %A !O%A A% !"A)!"O$ (pop%+ =uego infantil en el &ue el participante con
los ojos vendados, debe sealar el lugar de la cola de un cerdo dibujado sobre una pared o
papel%
(O)E*#E$ (pop%+ "agar un gasto, o contribuir en el mismo%
"1gina ED- de 69:
(O)E*#E A +I*O$ (pop%+ Acercarse o apro0imarse lo necesario%
(O)E*#E A)!"O$ (pop%+ $ngreirse, envanecerse, ufanarse%
(O)E*#E !AB*E*O$ (pop%+ $nojarse por algo%
(O)E*#E E) /A!"A$ (pop%+ Ceder, someterse (!S%+%
(O)E*#E E) %A ,E*E.A .E E)3*E)+E$ (pop%+ Adoptar una posicin antagnica GG
oponerse en forma clara a otra persona%
(O)E*#E E) (E.O$ (pop%+ $mbriagarse%
(O)E*#E E#(E#O$ (pop%+ "onerse mu) complicada una situacin%
(O)E*#E 3%E$ (pop%+ Cisgustarse (!C<%+%
(O)E*#E %A (IE% .E /A%%I)A$ (pop%+ Atemori/arse por algo%
(O)E*#E %A# BO+A#$ (pop%+ $nri&uecerse GG progresar GG sacar beneficio de una situacin
o negocio%
(O)E*#E 'A# !O%O*A.O 4E ) +O'A+E$ (pop%+ 8ubori/arse%
(O)E*#E%O .E #O'B*E*O$ (pop%+ <olcar con un veh#culo GG caerse algo encima de
uno%
(O)/E$ (pop%+ $ntrega GG pago GG contribucin%
(O)I$ (ingl% pone)+ Caballo de poca al/ada% $l vocablo ha sido castellani/ado por la 8%A%$%
(O)IB%E$ (pop%+ >ujer se0ualmente deseable%
(O)5A$ (pop%+ <esr% de =apnF =apon2s%
(O)#O-A$ (pop%+ $nfermedad ven2rea (!C<%+, s#filis, blenorragia, gonorrea%
(O)+E&E%A$ (pop%+ Adorno de plata, a veces en forma de medialuna, &ue cuelga de
ambos e0tremos del freno de un e&uino GG (mus%+ "ie/a de madera delgada &ue en la guitarra
sirve para mantener las cuerdas a cierta altura%
(O)+I3I!A*$ (pop%+ 7ablar en forma presuntuosa o grave GG discursear%
(O)&O-A$ (pop%+ 3gual &ue "onsoa%
(OO%$ (ingl%+ Acuerdo entre comerciantes o f1bricas para imponer un precio en el mercado GG
(jgo%+ =uego de billar cu)a mesa tiene troneras en las &ue se deben introducir las bolas%
(O($ (ingl%K apoc% de "op ArtK arte popular+ $0teriori/acin pl1stica con objetos de uso
cotidiano, ilustraciones publicitarias, etc% GG >sica popular originada en el 8ocS and roll en
los $$%66%
(O(A$ (pop%+ Asentaderas, nalgas (!C<%+, trasero, traste (!C<%+%
(O(E$ (pop%+ Sacerdote de la 3glesia Cism1tica 5riega%
(O(E%I)A$ (fr% "opeline+ Aela de seda mu) delgada (!S%+%
(O(%E$ (pop%+ 3gual &ue "opl#n%
(O((I)/ +I+#$ (ingl%+ Anticonceptivo femenino%
"1gina EE9 de 69:
(O(%A)$ (fr% "opeline+ Aela delgada de seda o algodn, usada para la confeccin de camisas,
blusas, delantales ) vestidos%
(O(B$ (mat% infant%+ $0cremento infantil%
(B(O%O$ (ital%+ "ueblo%
(O(%A*$ (pop%+ 5rader#a de hipdromo o cancha de ftbol%
(O(**A$ (ft% "ot4pourri+ Composicin musical de fragmentos diversos de temas musicales
u obras GG me/cla confusa GG miscel1nea% !a vo/ ha sido castellani/ada por la 8%A%$%
(B4E*$ (#ngl% "oSer+ =uego de naipes con baraja francesa en el &ue se distribu)en cinco
cartas a cada jugador% $s de a/ar ) habilidad, pudiendo descartarse hasta tres naipes, siendo los
valores &ue pueden formarse los de par, doble par, pierna, escalera, ful, color, p&uer )
escalera real% $l vocablo ha sido castellani/ado por la 8%A%$%
0(O* A"I A).ABA /A*A21$ (pop%+ $0presin &ue se enuncia cuando otra persona se ha
orientado o est1 por lograr la solucin de algo%
(O* A'O* A% A*+E$ (pop%+ Sin inter2s material GG por el simple placer de hacer una cosa
o un servicio%
(O* A"O*A$ (pop%+ $n el tiempo presente, sin saber &ue las cosas cambiar1n en el futuro%
(O* A*+E .E BI*%IBI*%O4E$ (pop%+ "or encantamientoF lo hecho por medios ocultos
) e0traordinarios%
(O* !A*A'BO%A$ (pop%+ "or casualidad%
(O* !"A!"A# 2 (A%I+O#$ (pop%+ Comprar algo por poco dinero o por mucho menos
de su valor%
(O* .EBA5O .E %A (A+A$ (pop%+ !o reali/ado con gran facilidad%
(O* .E*E!"A$ (pop%+ !egalmenteF con correccin%
(O* 3A# O (O* )E3A#$ (pop%+ "or una cosa o por otra GG justa o injustamente%
(O* 3I)$ (pop%+ Cespu2s de mucho esperar%
(O* I&4IE*.A$ (pop%+ $n forma il#cita%
(O* %A 'A)O$ (pop%+ "or la derecha (!C<%+%
(O* %A (%A+A BAI%A E% 'O)O$ (pop%+ 6nicamente por inter2s%
(O* %A# BE)A# N (O* %A# 'A%A#$ (pop%+ @ueri2ndolo o no GG gustosamente o en
forma for/ada%
(O* %A# ..A#$ (pop%+ $n previsin de algo%
(O* %A# #2A#$ (pop%+ Sin a)uda GG independientemente%
(O* %O 4E (+A# (.IE*A$ (pop%+ "recauciones adoptadas para una ma)or
seguridad%
(O* (I+O# O (O* 3%A+A#$ (pop%+ "or un motivo o por otro, por una causa o por otra%
(O* #I A!A#O$ (pop%+ $n previsin de algo%
"1gina EE1 de 69:
(O* #I (E/A$ (pop%+ Aventurar ideas u opiniones%
(O* ) (E%I+O N (O* ) (E%O$ (pop%+ Apenas, por mu) poca diferencia%
(O*!A!"B)9)A$ (pop%+ Aument% de "uercoGca%
(O*!O9!A$ (pop%+ "uerco, sucio%
(O*)O$ (pop%+ Apoc% de "ornogr1ficoGca%
(O*O$ (guar%+ Calaba/a en forma de pera ) con cuello, utili/ada 4despu2s de vaciada4 para
usar como recipiente para cebar mate con bombilla%
(O*O)/A$ (pop%+ >iembro viril, pene (!S%+ GG persona viva/%
(O*O)/O$ (pop%+ (&uich% "urunSu+ >iembro viril GG calaba/a de gran tamao usada para
tomar mate con bombilla, ) a manera de botella para l#&uidos de cual&uier clase%
(O*O)/.O$ (pop%+ 7ombre o animal de pene mu) desarrollado%
(O*O)/EA*$ (pop%+ Cohabitar (!C<%+, fornicar%
(O*O*B$ (guar% "orog+ 8osetas de ma#/ resultantes de tostar o freir los granos de dicho
cerealF ma#/ frito en grasa (A5%+ 3gual &ue "ochoclo%
(O*O+E*O$ (ejerc%, aer%, ) arm%+ Oficial o suboficial de 3ntendencia%
(O*O+O$ (lunf%+ 'rillante (AC%+, diamante o brillante grande GG (jgo%+ Aanto o punto a favor,
en juegos de naipes%
(O*4E #A$ (pop%+ Sin motivo fundado%
(O*4E*AA$ (pop%+ Ceslealtad GG accin sucia o indecente GG suciedad, inmundicia, basura GG
groser#a, falta de educacin o respeto GG cosa de poco valor GG cual&uier alimento o golosina
&ue pueda causar dao a la salud%
(O**A$ (pop%+ >elena, cabellos largos masculinos, a veces desgreados GG final (!C<%+, lo
ltimo en el orden de un juegoF ltimo (!C<%+ en llegar GG (jgo%+ no ganar ni una sola ve/
(!C<%+ GG afer% de Cachiporra%
(O**E+A.A$ (pop%+ 5ran cantidad de cosas u objetos (!S%+, mucho%
(O**O$ (drog%+ Cigarrillo de marihuana%
(O**B)$ (pop%+ 'otella de barro vidriado en la &ue se envasaba la ginebra GG calienta pi2s%
(O**O)E#$ (pop%+ Senos de mujer%
(O**.A$ (pop%+ >elena (!C<%+%
(O**.O$ (pop%+ "ersona &ue usa cabello largo (!C<%+F individuo de pelo enredado )
abundante (*=S%+
(O*#$ (pop%+ Abreviatura de "or supuestoF ciertamente%
(O*+ABA/A%%O$ (pop%+ "ortasenos, sost2n%
(O*+A!A'I#A$ (pop%+ Corbata (AC+%
(O*+A!IB)$ (polic%+ 3nfraccin al edicto policial de "ortar Armas%
"1gina EE, de 69:
(O*+A!O*O)A#$ (pop%+ Automvil abierto con carrocer#a especial, utili/ado en los
cortejos fnebres para llevar las ofrendas florales de un velatorio, &ue marcha a continuacin
del veh#culo &ue conduce el atad con los restos de la persona fallecida%
(O*+A3O%IO#$ (fr% "ortefeuille+ valija de cuero o pl1stico para documentos%
(O*+A%I/A#$ (pop%+ "renda femenina para sujetar las ligas%
(O*+AI.EA#$ (pop%+ Cabe/a%
(O*+A*$ (delinc%+ !levar preso (A?O?% 1+ GG apresar, detener a una persona GG (pop%+
conducir (!C<%+, llevar de un sitio a otro%
(O*+A* E) !A)A$ (delinc%+ !levar preso (A?O?% 1+%
(O*+A#E)O#$ (pop%+ Sost2n, corpio%
(O*+A+E+A#$ (pop%+ 3gual &ue "ortasenos%
(O*+A,E)+O$ (pop%+ Cinturn para guardar dinero (AC%+
(O*+E-I+O$ (pop%+ Coctel preparado con vermut, coac ) gotas de b#ter ) cura&ao%
(O*+E-O9-A$ (pop%+ ?atural o residente de 'uenos Aires GG en el interior del pa#s persona
&ue no saluda al pasar como es costumbre en provincias%
(O*+/E#9#A$ (pop%+ "ersona &ue asiste gratuitamente a espect1culos (5% ) "%+ GG persona
&ue ingresa en forma gratuita a un espect1culo, con la condicin de aplaudir GG gorrn%
(O*+/E#A.A$ (pop%+ $0ageracin de una cosa al hablar GG conjunto de portugueses%
(O*,E$ (futb%+ Club Atl2tico $l "orvenir%
(O#A.A$ (pop%+ 7otel para citas amorosasF casa de hospedaje nocturno GG lugar para el
ejercicio de la prostitucin &ue simula ser hotel%
(O#A*$ (fr% "oser+ Servir de modelo ante un pintor, escultor o fotgrafo%
(O#E$ (pop%+ Apariencia, estampa, figura, presencia (!C<%+ de una persona GG alharaca GG
actitud GG afectacin GG postura para retratarse%
(O#E*$ (fr%+ Simulador GG presumido, presuntuoso%
(O#+A$ (lunf%+ $0celente GG bello, persona o cosa hermosa (5% ) "%+ o de buena presencia GG
lujoso, de buena calidad GG informacin correcta o vera/%
(O#+A (O#+A$ (juv%+ >u) bueno, mu) lindo GG (pop%+ ptimo de "osta%
(O#+A'E)+E$ (pop%+ $n forma ptima GG cabalmente, verdaderamente%
(O#+E$ (>b%+ 3gual &ue "alo%
(O#+E *E#+A)+E$ (pop%+ Casilla de correo donde se recibe correspondencia &ue no va al
domicilio (!S%+%
(O#+E*$ (ingl+ Cartel grande ) decorativo
(O#+*E .E ,I/I%A)+E$ (pop%+ "orcin de &ueso ) dulce de membrillo%
(O#+*E )A!IO)A%$ (pop%+ 3gual &ue "ostre de vigilante%
"1gina EED de 69:
(O+$ (drog%+ >arihuana%
(O+I!"E$ (fr%+ <aso de c2ramica decorado%
(O+IE)$ (pop%+ <esr% de Aiempo (!C<%+%
(O+O$ (pop%+ Arasero, nalgas, culo%
(O+*A$ (pop%+ 'uena suerte, suerte (!C<%+, suerte buena o mala (8$<% "%+ GG mujer joven )
deseable%
(O+*A)!A$ (pop%+ 3gual &ue segunda acepcin de "otra GG silla tijera (!C<%+, sof1 (!C<%+,
canap2, div1n%
(O+*EA*$ (pop%+ Car brincos ) saltos con e0ceso (!S%+F reto/ar los nios a sus anchas%
(O+*E*O$ (pop%+ Aerreno bald#o, donde juegan los jvenes especialmente al ftbol%
(O+*I%%A.A$ (pop%+ Conjunto de potrillos%
(O+*I%%O9%%A$ (pop%+ =oven (BAC%+ GG muchacho sin e0periencia GG muchacha joven,
vivaracha ) desenvuelta GG hombre se0ualmente reprimido GG catre (AC%+ GG caballo &ue no pasa
de tres aos%
(O+*O$ (pop%+ Caballo &ue an no ha sido domado GG arisco, indmito (A5%+%
(O2O)A$ (pop%+ 3gual &ue "olloGlla%
(O&O$ (ins%+ 3gual &ue C1rcel del "ueblo GG (jgo%+ Cantidad de dinero acumulado en una
partida de naipes &ue puede ser ganado por uno de los participantes GG dinero ganado en una
pollall (pop%+ 'ache en una calle o camino%
(O&O !IE/O$ (pop%+ $l &ue sirve o ha servido de letrina (!S%+%
(*A!+I!A* %A ()/A$ (delinc%+ 3gual &ue Airar los ganchos%
(*A%I)E$ (pop%+ Confitura de chocolate con man# acaramelado%
(*E!IO#*A$ (pop%+ "ersona o cosa mu) bonita%
(*E!I#A$ (pop%+ ?oticia o dato &ue merece feF informe fidedigno GG Copaje aplicado a un
caballo para ganar una carrera (por e0tensin se aplica a personas+ GG recomendacin%
(*EE)!O/I.O9.A$ (pop%+ Aela o prenda sometida a lavado previo a su venta, para &ue no
se altere el largo%
(*E'E+*O$ (pop%+ Aranv#a &ue conduce pasajeros desde la periferia de la ciudad a una
estacin terminal de subterr1neo, con paradas establecidas en el recorrido%
(*E).A$ (pop%+ ?oviaF mujer amada%
(*E).E* %A ,A!)A$ (pop%+ Ser embara/ada una mujer GG producirse el efecto deseado
(=AS+%
(*E).E*#E$ (pop%+ Sumarse o integrarse a algo, sin ser invitado para ello%
(*E).E*#E A% 4E#O$ (pop%+ Obtener un puesto o cargo oficial%
(*E).E*#E %A %A'(A*I+A$ (pop%+ Aener una idea brillante o luminosa%
(*E).I.O9.A$ (pop%+ Sumado o integrado a algo para obtener un beneficio o participacin%
"1gina EEE de 69:
(*E(A*A.O*$ (turf%+ Cuidador o compositor de un caballo en un stud%
(*E(A*A.O* 3A#I!O$ (futb%+ 3gual &ue $ntrenador%
(*E(A*A* E% BO%O$ (delinc%+ "reparar un ardid, engao o trampa%
(*E(A*A* ) !E)+O$ (delinc%+ $fectuar o tratar de hacer llevar a buen fin un engao
(!C<%+%
(*E(A*A*#E E)+*E /A%%O# 2 'E.IA)O!"E$ (pop%+ Actuar subrepticiamente GG
procurar &ue una cosa reservada no trascienda%
(*E(EA*$ (lunf%+ 3ntimidar con amena/as%
(*E(O$ (lunf%+ Apoc% de "repotencia%
(*E(O+EA*$ (lunf%+ 3gual &ue "repear%
(*E(O+E)!IA$ (pop%+ ArbitrariedadF intimidacin por medio de amena/as de violenciaF
atropelloF avasallamiento GG lo &ue se consigue por medio del temor, sorpresa o amena/a
(!C<%+%
(*E(O+E)+E$ (pop%+ "ersona violenta, arbitraria ) abusiva GG (delinc%+ "rofesional del
delito &ue abusando de sus fuer/as ) fama, e0ige dinero o parte de lo &ue otros malvivientes
han conseguido, sin &ue 2l ha)a tomado intervencin (!C<%+ GG individuo pendenciero )
valiente &ue tiene a su cargo uno o m1s muchachos ) los obliga a robar para su provecho, ) a
los &ue domina ) mantiene bajo su imperio ) voluntad (!C<%+%
(*E(O+E)+E .E !A)#"IA$ (carc% ) delinc%+ "enado &ue en las c1rceles o presidios, es
respetado ) temido por sus compaeros de encierro% $s toda una potencia, ) de 2l depende &ue
se declare o no una huelga, un desorden, o se cometa una falta colectiva o individual en el
establecimiento% $s pederasta activo% !os ha) en cada pabelln del penal (!C<%+%
(*E#E%E!!IO)A.O$ (futb%+ $&uipo deportivo &ue ha obtenido la calificacin necesaria
para participar en un campeonato o concurso final%
(*E#E)+E /*IE/O$ (pop%+ Obse&uio &ue resulta mu) caro ) ruinoso (!S%+ al &ue lo
recibe%
(*E#E*,A+I,O$ (pop%+ *unda de goma de fino grosor para usar sobre el miembro viril, a
fin de evitar la fecundacin o una enfermedad ven2rea%
(*E#I.IO$ (pop%+ Cenominacin &ue en la 2poca hisp1nica se daba a una fortale/a o
guarnicin de una pla/a fuerte%
(*7#I)$ (futb% ingl% "ressing+ >arcacin estricta en grupo de defensores%
(*E#IB)$ (pop%+ Coaccin moral &ue se ejerce sobre el 1nimo de una persona para obligarla
a proceder de cierta manera (!S%+%
(*7#+A'O (E)+E$ (banc%+ "r2stamo a corto pla/o &ue antecede a otro ma)or &ue se
gestiona simult1neamente ) de m1s largo pla/o de pago%
(*E#+A* OA.O#$ (pop%+ Oir algo &ue sorprende o &ue agrada GG estar mu) atento a lo &ue
se dice%
(*E#+I##I'O$ (ital% mus%+ >u) velo/mente%
"1gina EE: de 69:
(*7+ A (O*+E*$ (fr%+ 8opa en venta lista para vestir, o con pocos arreglos%
(*E,IA$ (estud%+ >ateria &ue el alumno adeuda del ao anterior ) &ue debe rendir antes de
las &ue est1 cursando%
(*IE).A$ (pop%+ 3gual &ue "renda%
(*I'A$ (pop%+ "rimera GG (mus%+ Cuerda de la guitarra del sonido m1s agudo%
(*I'A .O))A$ (ital%+ "rimera actri/F cantante principal en una pera%
(*I'A 3A!IE$ (lat%+ A primera vista%
(*I'A *A+E$ (ingl% banc%+ Aasa de inter2s bancario activo, de inversiones en $$%66%
(*I'A*$ (pop%+ Anticipar GG prevalecer%
(*I'A,E*A$ (pop%+ Coctel preparado con jugo de frutas (naranja, frutilla, dura/no )Go uva,
gotas de limn, granadina ) hielo picado%
(*I'A,E*A#$ (pop%+ Aos de edad%
(*I'E* ').O$ (pop%+ "a#ses desarrollados ($uropa Occidental, Am2rica del ?orte ) el
=apn+%
(*I'E* (A%O$ (futb%+ "oste m1s pr0imo al lugar desde el cual se efecta el tiro%
(*I'E* (E*AO.O$ (futb%+ 3gual &ue $tapa inicial (los primeros :9 minutos de juego+%
(*I'E*EA*$ (pop%+ Anticipar%
(*I'E*O RAR$ (polic%+ "ersona en estado de ebriedad completa (por&ue el $dicto policial
vigente sobre ;$briedad ) otras into0icaciones; reprime al &ue se encontrara en ese estado en
la v#a pblica o lugares pblicos+%
(*I'E*O RBR$ (polic%+ "ersona alcoholi/ada sin llegar a la embriague/ total (infraccin &ue
reprime el $dicto policial respectivo+%
(*I'E*O .E 'A2O$ (pop%+ "ersona poco afecta al trabajo% (por el ;C#a de los
Arabajadores; en el &ue ha) cese total de actividades e0cepto los servicios pblicos
esenciales+%
(*I'E*O E) %A !O%O*A.A$ (turf+ Caballo ganador en una carrera GG el primero &ue
llega al disco rojo de la meta%
(*I'E*O 2 (*I)!I(A%$ (pop%+ !o m1s importante ) fundamental%
(*I'E*O 2 H%+I'O$ (pop%+ nico%
(*I'#$ (pop%+ Calentador a &ueros2n con bomba a presin (por alusin a la marca mu)
difundida de ese nombre+%
(*A)!I(E$ (polic%+ Oficial de "olic#a de la jerar&u#a denominada "rincipal%
(*I#$ (ft% "risse+ (drog%+ "ulgarada o uada de coca#na%
(*I#E$ (drog%+ 3gual &ue "ris%
(*I#!O$ (pop%+ Cura/no cu)a pulpa se desprende f1cilmente del caro/o abri2ndolo en dos GG
pederasta masculino pasivo%
"1gina EE6 de 69:
(*I#O+A$ (drog%+ 3gual &ue "ris%
(*I,A.O$ (ejerc%+ "rivado de franco o de permiso de salida o licencia, por una falta
cometida%
(*I,A+I&A*$ (pop%+ Accin de pasar una empresa del $stado al 1rea privada, previa
licitacin o concurso de precios, generalmente por ocasionar p2rdidas%
(*O$ (estud%+ Apoc% de "rofesor%
(*O 3O*'A$ (lat%+ "or formalidadF por cortes#a%
(*O *A+A$ (lat%+ $n proporcin%
(*OA$ (pop%+ 3ndirecta GG ?ari/ (!C<%+ mu) grande%
(*OBA+*A$ (pop%+ $nsa)o GG prueba%
(*O!*A$ (drog%+ 3gual &ue "rocurando%
(*O!*A).O$ (drog%+ Aratar de conseguir drogas o dinero para su ad&uisicin%
(*O!*A*$ (drog%+ Conseguir drogas%
(*O.E$ (pop% ) =go%+ Sigla del juego de ;"ronosticos Ceportivos; &ue e0iste desde el ao
1-,%
(*OE,E%I<,A)+$ =erga delincuente en Cinamarca ($8C$!<%+%
(*O3E$ (estud%+ 3gual &ue "ro%
(*O/*A'A$ (pop%+ Amor clandestino de car1cter pasajero GG con&uista sentimental GG cita
amorosa (5% ) "%+ GG mujer con la &ue se mantienen relaciones breves de car1cter se0ual GG
seccin de cine u obra de teatro anunciada en un impreso%
(*O/*A'E*O9*A$ (pop%+ "ersona afecta a buscar programas (1ra% acepcin+F cortejador,
galanteador%
(*O/*A'B)$ (pop%+ Superl% de "rograma (1ra% acepcin+%
(*O'E)G$ (fr% "romeno#r+ !ugar pblico de paseo%
(*O'E#A)+E$ (pop%+ "ersona &ue cumple una promesa piadosa o &ue concurre a
efectuarla a un santuario o lugar determinado, a veces en procesin GG peregrino%
(*O'E#A*$ (pop%+ 7acer promesa a algn santo%
(*O'E#E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue "romesante%
(*O'E+EO$ (pop%+ "ersona &ue efecta promesas%
(*O'E+E* E% O*O 2 E% 'O*O$ (pop%+ "rometer m1s de lo &ue en realidad puede
darse o concederse, con la finalidad de captar la voluntad o cooperacin de otro%
(*O)+A*IA.O9.A$ (polic%+ "ersona &ue registra antecedentes judiciales )Go policiales
en su prontuario policial%
(*O)+A*IO$ (polic%+ $0pediente o legajo institu#do en la "olic#a de la Capital (ho)
"olic#a *ederal Argentina+ en el ao 1-9:, en el &ue se registra la filiacin civil, crom1tica )
morfolgica, como as# la individual dactiloscpica ) las impresiones digitales de una persona%
"1gina EE de 69:
Se inicia generalmente con la obtencin de C2dula de 3dentidad )Go "asaporte, sin &ue ello
impli&ue tener antecedentes judiciales ni policiales% $n 2l se anotan los &ue posteriormente
puedan registrarse%
(*O(IA'E)+E$ (lunf%+ =ustamenteF precisamenteF e0actamente (=C%+ GG sin duda (=C%+F con
claridad (=C%+%
(*O(I)A* %A BIABA$ (lunf%+ 5olpear fuertemente una persona a otra (<'%+%
(*B#(E*A$ (inc%+ "rstata%
(*O#+I$ (pop%+ "rostituta%
(*O+E$ (pop%+ Apoc% de "rotector%
(*O,O%E+A$ (ital%+ @ueso de origen italiano de forma cil#ndrica, &ue se suele comer asado
a la parrilla, cortado en rodajas ) condimentado con aceite ) or2gano%
(*EBA$ (delinc%+ >olde o impresin de una llave (AC%+ GG (estud%+ e0amen GG (pop%+
acrobacia GG juego de manos de un prestidigitador%
(*EBA .E .O)!E%%E&$ (pop%+ Antigua creencia de &ue la doncelle/ pod#a
determinarse tomando con una cuerda el per#metro del cuello de una muchacha, duplicando
luego el mismo, a continuacin de lo cual llevando ambos e0tremos de la cuerda a la boca
deb#a tratar de pasar el la/o por encima de la cabe/a% Si no lograba hacerlo an era doncella% Si
lo consegu#a por&ue el cuello era grueso, su doncelle/ se hab#a acabado (<'%+ $sa pr1ctica era
mu) comn en la vieja 8oma ) conocida entre las muchachas de 'uenos Aires ) en los liceos
de seoritas% !a costumbre vino a la Argentina de $spaa e 3talia, ) en 3ndochina se utili/aba
para la determinacin del servicio militar de los hombres jvenes (<'%+%
(*)E%A$ (fr% "runelle+ 52nero de lana de gran solide/ (!S%+%
(*#IA)O$ (pop%+ Tapato de tipo especial con cordones en el &ue la capellada est1 unida a
la lengNeta GG horno met1lico con parrilla interior, de tapa curva ) tiraje al e0terior%
(#I!O.7%I!A#$ (drog%+ Crogas alucingenas estimulantes%
(HA#$ (pop%+ $spolones del gallo ) otras aves GG (delinc%+ Arma blanca con punta%
(A*$ (pop%+ 7erir un trompo con la pa a otro, lan/ado al efecto GG (delinc%+ 7erir a una
persona con pa o arma blanca%
(A#O$ (pop%+ 3nvertido se0ual pasivo GG pualada, herida causada con una pa%
(A&O$ (pop%+ 3gual &ue "uaso% "ualada (!C<%+, pa (!C<%+ GG aument% de "a%
(B$ (ingl%+ 'ar o taberna tipo ingl2s%
(!A*G$ (&uich% "uSara+ *ort#n incaico prehisp1nico, erigido para proteger o defender
determinadas /onas en el llamado ;camino del 3nca; &ue atravesaba el ?%O% Argentino%
(!O$ (&uich%+ <asija de barro cocido ancha ) semiesf2rica para l#&uidos o slidos, &ue
pueden e0ponerse al fuego en 2l%
0(!"A1$ (pop%+ $ufemismo por puta ('8A%+ GG interjeccin de sorpresa, disgusto GG
HcarambaI (!S%+%
i(!"A .I/O1$ (pop%+ 3gual &ue H"uchaI%
"1gina EE8 de 69:
(!"EA).O$ (pop%+ *umando cigarrillos%
(!"EA*$ (pop%+ *umar un pucho o un cigarrillo entero%
(!"E*EA*$ (pop%+ 5anar apenas lo suficiente para vivir GG vivir con dificultades
econmicas por falta de trabajo o escase/ del mismo%
(!"E*EO$ (pop%+ 3ndigencia%
(!"E*E+E$ (pop%+ >al puchero (!S%+ GG sustento diario%
(!"E*IA$ (pop%+ Cigarrer#a%
(!"E*O$ (pop%+ Alimento diario de una persona GG cenicero GG llanto reprimido o gesto de
un nio antes de romper a llorar%
(!"I'BO%$ (ingl% "unching4ball+ "elota de cuero inflada con c1mara, en forma de pera,
debajo de una plataforma redonda de madera sobre la &ue rebota, empleada por los pugilistas
para entrenamiento%
(!"I)BA/$ (ingl% "unching4bag+ 'olsa de lona con arena colgada de un cable o cadena,
usada por los bo0eadores con fines de entrenamiento%
(!"O$ (&uich% "uchu+ Corta porcin de una cosa GG sobrante, resto, residuo GG cigarrillo
('8A+F colilla de cigarrillo (!S%+%
(.I)$ (ingl% pudding+ 'ud#n de pan con frutas secas cocido a bao >ar#a%
(.*I*$ (pop%+ Aburrir, fastidiar%
(.*I* %A !*O4E+A$ (pop%+ Originar cambios en una persona%
(.*I*#E$ (pop%+ Aburrirse, fastidiarse%
(EB%E*O9*A$ (pop%+ Cenominacin &ue la gente de campo, daba a los residentes en un
pueblo o ciudad%
(E)+E$ (mus%+ >sica &ue se agrega en la ejecucin de un tema, para llenar el vac#o o
espacio de una melod#a GG (pop%+ intermediario entre personas o bandos GG (delinc%+ !adrn de
automviles GG cables unidos para poner en marcha un automvil sin la llave de contacto,
generalmente para sustraerlo%
(E)+E *O+O$ (pop%+ "ersona a la &ue no se soportaF &ue nadie ;pasa;%
(E)+EA*$ (pop%+ Omitir una instancia superiorF saltear deliberadamente la misma%
(E*!O9!A$ (pop%+ "ersona desaliada (A5%+, sucia (A5%+, desaseada GG persona grosera,
mal educada%
(E*+A$ (pop%+ <irgen (AC%+ GG metat% por <ulva (<'%+%
(E*+A .E !A)!E%$ (pop%+ "uerta o reja de hierro &ue separa el corredor (/agu1n+ en las
casas de patio ) &ue se mantiene siempre cerrada en oposicin a la puerta de calle, la &ue
permanece abierta cuando los habitantes de la casa no est1n durmiendo% $n un caso de muerte
se la cierra dejando una pe&uea abertura (entornar la puerta+ (<'%+F la &ue lleva cristales )
comunica el /agu1n con el patio o vest#bulo (!S%+%
(E#+A$ (turf+ $mpate de caballos en una carrera%
"1gina EE- de 69:
(E#+E*O$ (pop%+ "en de campo &ue vive en una de las partes de &ue se integra una
estancia, &ue tiene a su cuidado, inclu)endo los animales &ue corresponden a ella%
(E#+O$ (pop%+ "arte de una estancia, a cargo de un puestero GG rancho o casa donde vive el
puestero%
(3$ (fr% pouf+ Asiento sin respaldo, bajo ) mullido, tapi/ado de cuero o tela, generalmente
terciopelo%
(/*O$ (pop%+ <esr% irreg% de 5rupo%
(%$ (ingl% "ool+ Asociacin de industriales con fines de inter2s, imponiendo precios de
productos en el mercado consurnidor GG (fr% "oule+ =uego de billar en el &ue se procura hacer
caer la bola del adversario en una tronera, para eliminarlo (A5%+%
(%A#+*A$ (pop%+ "rostituta%
(%A#+*A)$ (pop%+ Cimin% de "ulastro GG marica%
(%A#+*O$ (pop%+ "ederasta pasivo%
(%A#+*O)$ (pop%+ Aumen% de "ulastro%
(%A#+*H)$ (pop%+ 3gual &ue "ulastrn%
(%E)+A$ (pop%+ 3gual &ue "olenta (!S%+ GG oro (AC%+, dinero (AC%+%
(%E)+E*AA$ (pop%+ 3gual &ue "olenta%
(%/A$ (pop%+ Comercio de compra4venta GG prender#a, ropavejer#a GG (aer%+ avin "ucar1%
(%/E*O9*A$ (pop%+ Comerciante &ue compra ) vende muebles, objetos ) ropas usadas%
(%/IE)+O9+A$ (pop%+ "ersona sucia GG harapienta GG &ue tiene muchas pulgas (!S%+%
(%/O$ (pop%+ "ederasta (!C<%+ GG hombre afeminado GG encargado de cocinar, limpiar )
hacer los mandados en un prost#bulo%
(%I.A$ (pop%+ Celicada ('8A+%
(%I#A$ (pop%+ 3gual &ue "olisa%
(%I#A*$ (pop%+ 3gual &ue "olisar%
(%I#"A*$ (pop%+ 3gual &ue "olisharF dormir (A?O?% D+%
(%I#O$ (pop%+ 3gual &ue "olisa, "ulisa%
(%'O)EA).O$ (pop%+ *umando%
(%'O)EA*$ (pop%+ *umar%
(%'O)E#$ (pop%+ 8esistencia para el trabajo (!S%+%
(%OI%$ (pop%+ "olvo limpiador de vajilla, etc% (por el nombre mu) difundido de la marca+ GG
servicio dom2stico%
(%B,E*$ (ingl% pull4over+ Aricota de lana tejida, con o sin mangas, con escote redondo o
en ;<;, &ue se pone por la cabe/a%
"1gina E:9 de 69:
(%(E*AA$ (pop%+ Antiguo despacho de bebidas ) local de venta de comestibles, ropa, etc%
de la campaa ) sitio de reunin ) juego de la gente del lugar% $n las ciudades local similar de
ventas m1s limitadas%
(%(E*O9A$ (pop%+ Cueo de una pulper#a%
(%(O#A$ (pop%+ >ujer de cuerpo con formas redondeadas%
(%4E$ (pop%+ 'ebida alcohlica, especie de chichaF bebida espirituosa (!S%+%
(%#EA.A$ (pop%+ Confrontacin GG averiguacin, tanteo%
(%#EA*$ (pop%+ $0plorar el 1nimo de una persona (!C<%+, averiguar, tantear%
(%#EO$ (pop%+ Accin ) efecto de pulsear%
(%#E*A$ (delinc%+ Cadena policial de seguridad%
(%#E*A#$ (delinc%+ $sposas de seguridad (!C<%+, manillas, grillos, grilletes%
(%%'A)$ (ingl%+ Coche de lujo de un tren GG mnibus de turismo de larga distancia% $n
ambos casos con asientos confortables, tapi/ados ) graduables en su posicin GG 'utacas
especiales en los cinematgrafos%
('A$ (&uich%+ *elino americano, parecido al tigre pero de pelaje leonado%
('A*O%A$ (ital%+ Salsa de tomates%
i('BA1$ (pop%+ Onomatope)a de la ca#da de una persona o cosa GG (mat4inf%+ Ca#da GG arrojar
algo%
()!"$ (ingl%+ 5olpe de puo con guante de bo0, aplicado por pgil a su rival durante el
combate en el ring%
()/A$ (lunf% ) delinc%+ Apoc% de "unguista% 8obo como medio ordinario de vida (!S%+F
rater#a o robo de objetos o dinero, hecho con maa ) astucia (A5%+F robo en &ue el ladrn saca
los valores del bolsillo de la v#ctima (''!%+F robo o hurto (!C<%+F substraccin de objetos
contenidos en los bolsillos de las personas (AC%+ GG la cosa misma robada de este modo (AC+F
objeto robado por medio de la punga (''!%+%
()/A !AB*E*A$ (delinc%+ 3gual &ue !an/a cabrera%
()/A .E 'A.*/A.A$ (delinc% ) lunf%+ 8obo o hurto practicado en las casas entrando
en ellas de noche, durante el sueo de sus moradores (AC%+%
()/A*$ (lunf% ) delinc%+ 3gual &ue "unguear%
()/EA.A$ (lunf% ) delinc%+ Accin ) efecto de "unguear%
()/EA*$ (delinc% ) lunf%+ 8obar o hurtar de los bolsillos, bolsones o carteras%
()/IA$ (lunf% ) delinc%+ 3gual &ue "unga%
()/IA.O*$ (lunf% ) delinc%+ 7urtador (!C<%+% 3gual &ue "unguista%
()/IA*$ (lunf% ) delinc%+ 7urtar (!C<%+% 3gual &ue "unguear%
()/I#+A$ (lunf% ) delinc%+ !adrn &ue practica la punga (''!%+F limpiabolsillos (=SA%+F
ladrn &ue sustrae astuta ) sigilosamente objetos de los bolsillos (AC%+F profesional del delito
cu)a especialidad es hurtar alhajas o dinero de los bolsillos ajenos (!C<%+F carterista (BAC%+%
"1gina E:1 de 69:
()<$ (ingl%+ 5rupo social automarginado, &ue viste en forma e0travagante%
()+A$ (pop%+ Cantidad apreciable o numerosa de personas o cosas GG cantidad considerable
(!S%+ GG muchedumbre de animales o cosas (A5%+ GG apoc% de "unta del $ste GG (delinc%+
CuchilloF cual&uier arma corta de metal, preferentemente improvisada%
()+A.A$ (pop%+ "un/ada, dolor penetrante agudo, repentino%
()+A(I7 I)I!IA%$ (futb%+ "untapi2 reali/ado por una personalidad invitada al efecto,
para simblicamente iniciar el cotejo%
()+A(I7 .E E#4I)A$ (futb%+ 3gual &ue Sa&ue de es&uina%
()+A&O$ (pop%+ 5olpe dado con un instrumento cortante (!S%+Fherida producida por ese
golpe &ue no llega a constituir una cuchillada, pualada, etc% (!S%+%
()+EA.O9.A$ (pop%+ Alcoholi/adoF achispado (A5%+F casi ebrio (A5%+%
()+EA*$ (turf+ Salir o ir un caballo en la punta en una carrera GG (pop%+ !evantar la tierra
con una pala%
()+E*O$ (turf+ Caballo &ue va en la punta en una carrera GG (pop%+ persona &ue marcha
delante de otras GG (drog%+ e0pendedor minorista de drogas GG
(mus%+ 5uitarrista de un conjunto &ue inicia la ejecucin de un tema GG (futb%+ =ugador
delantero%
()+IA.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue "unteadoGda%
()+IA).O$ (pop%+ Apareciendo%
()+A)$ (futb%+ 5olpe dado a la pelota con la punta del bot#n%
()+O$ (pop%+ "rostituta GG persona c1ndida, cr2dula, ingenua, simple, individuo candoroso
(C% ) "%+ GG persona innominada GG hombre &ue mantiene una amante o &uerida o &ue paga los
favores de una mujer GG pederasta pasivo masculino GG persona tomada como centro de una
broma o burla GG individuo de aver#a GG (delinc%+ v#ctima de una estafa o hurto%
()+O A%+A'I*A)O$ (pop%+ 3gual &ue "unto alto%
()+O A%+O$ (pop%+ "ersona mu) h1bil, lista ) auda/ GG persona principal en una
organi/acin GG persona con influencias%
()+O 3I%I(I)O$ (pop%+ "ersona desvergon/adaF poco escrupulosa%
()+O )E*G%/I!O$ (pop%+ "arte de un asunto especialmente delicado, importante )
dif#cil de tratar%
()+O# .E ,I#+A$ (pop%+ Cada uno de los modos de considerar un asunto o cosa%
0()+O# ##(E)#I,O#1$ $0presin &ue se emplea cuando se calla algo por prudencia,
malicia, suspicacia, etc% (!S%+%
(-E+A$ (pop%+ >asturbacin%
(-E+EA*#E$ (pop%+ >asturbarse%
(-E+E*O9*A$ (pop%+ >asturbadorGra GG mala persona GG ego#sta (A5%+F persona incapa/ de
prestar un servicio (A5%+%
"1gina E:, de 69:
(-O .E "IE**O$ (pop%+ Anillos de hierro con pas, ligados entre s#, &ue ensartados en
los dedos sirve de arma (!S%+F manopla%
((A$ (mat% inf%+ Cao, dolor corporal%
((I%A$ (pop%+ "rostituta de un prost#bulo%
((I+O$ (mat% inf%+ Ombliguito (<'%+%
((O$ (mat% inf%+ Ombligo (A5%+%
(* %A /A%E*A$ (fr% "our la gallerie+ "or forma GG para los espectadores GG lo &ue se hace
para engaar o halagar (!S%+%
(($ (&u#ch%+ Ombligo%
(*A !G#!A*A$ (pop%+ "ersona fanfarrona, &ue acta en forma opuesta entre lo &ue dice )
lo &ue haceF alardeador%
(*A E#('A$ (pop%+ 3gual &ue "ura c1scara%
(*A E#('A !O'O E% !"A5G$ (pop%+ 3gual &ue "ura C1scara% Alusin al &ue tiene
labia ) posturas, pero es de poco provecho lo &ue dice o hace (!S%+%
(*A (A*A.A$ (pop%+ =actanciaF fanfarroner#a GG falsa actitud GG apostura GG elegancia%
(*A (I)+A$ (pop%+ *alsa apariencia GG persona &ue impresiona como capa/ en el primer
momento, pero carece de condiciones para llevar a cabo algo%
(*A #A)/*E$ (fr% "ur sang+ Caballo de pura sangre de carrera%
(*A ,A$ (pop%+ >u) bueno%
(*7$ (pop%+ $0hausto, rendido, cansado%
(*/A$ (pop%+ Cepuracin GG eliminacin de personas indeseables, por motivos pol#ticos u
otros%
(*/A!IB)$ (pop%+ $nfermedad ven2reaF blenorragia (<'%+
(*/A+O*IO$ (pop%+ !ugar donde se sufre mucho%
(*O BIB/*A3O$ (pop%+ "ersona ampulosa o teatral en su comportamiento%
(**E+A.A$ (pop%+ 5rupo de niosF reunin de muchachos (!C<%+ GG gran cantidad de
cosas GG chi&uillada%
(**E+E9+A$ (pop%+ ?io (!C<%+, muchacho (!C<%+, chi&uillo%
(#"E*$ (drog%+ Araficante capitalista de drogas%
0(+A1$ (pop%+ 3mprecacinF interjeccin de disgusto, fastidio o enojo, e0trae/a o
admiracin (A5%+
(+A .E#O*E5A.A$ (pop%+ 8amera insigne (<'%+
(+A.A$ (pop%+ Accin malintencionada%
(+A)A$ (ital% putt1nea+ "rostituta%
(+A-EA*$ (pop%+ *recuentar prostitutas%
"1gina E:D de 69:
(+A-E*O$ (pop%+ 3ndividuo afecto a frecuentar prostitutas%
(+A(A*IB$ (pop%+ "imiento o aj# mu) pe&ueo pero sumamente picante%
(+EA.A$ (pop%+ 8eniego (!S%+F e0cecracin (!S%+, interjeccin grosera (!S%+F insulto,
injuria con el empleo del vocablo putaF imprecacin (<'%+%
(+EA.O*9*A$ (pop%+ $l &ue acostumbra a echar reniegos ) malas palabras (!S%+%
(+EA*$ (pop%+ 'lasfemar, renegar, injuriar o insultar con el empleo de la palabra puta GG
frecuentar un hombre los prost#bulos GG dedicarse una mujer a la prostitucin%
(+E*$ (ingl% "utter+ Ceterminado palo de 5olf GG jugador de golf &ue utili/a ) se destaca en
el empleo de ese palo%
(+E*AO$ (pop%+ Conjunto de prostitutas GG lugar de reunin de las mismas%
(+I%%A$ (pop%+ "rostituta%
(+O$ (pop%+ "ederasta pasivo masculino (<'%+%
(+B)9)A$ (pop%+ Supefl% de "utoGta%
(++$ (ing3%+ 5olpe suave a la pelota en el golf, para dirigirla al ho)o%
(++I)/$ (ingt%+ 5olpear la pelota de golf con el palo de juego, para dirigirla hacia el ho)o%
(&&%E$ (ingl%+ $mbrollo, acertijo, problema de dif#cil solucin GG juego de rompecabe/as
consistente en recomponer una figura combinando tro/os de madera o cartn, regulares o no,
cada uno de los cuales forma parte de un dibujo o grabado%
"1gina E:E de 69:
- 4 -
4A4E*$ (ingl% @uaSer Oats+ Avena preparada para su consumo en sopas ) alimentos (por
la marca de gran difusin de la firma &ue la elabora+%
4A#A*$ (contraccin del lat#n @uasiK casi ) del ingl2s StarK estrella+ Cuerpo celeste con
aspecto de estrella, radiofuente de gran potencia%
4A+*O!"I$ (pop%+ 3gual &ue Cuatro ojos%
047 BG*BA*O1$ (pop%+ $0clamacin de asombro, admiracin, e0trae/a%
647 .I*G)8$ (pop%+ Alusin a los comentarios ) chismes de vecindad sobre una persona o
familia GG hablillas &ue se temen (!S%+%
04E "A!E'O# !O) E% *E+*A+O #I %A )O,IA E#+G E) E#(A-A1$ Alusin de
obtencin parcial de algo ) dificultad de lograr lo &ue falta%
4E %O (A)::: !O) 4E#O$ (pop%+ $ufem% por @ue lo pari%
4E )O #E .I/A$ (pop%+ $0presin de reproche%
647 O).A +I*G#8$ (juv%+ LCmo est1sM
47 4IE*E 4E %E .I/A$ (pop%+ Aal es mi sentirF aun&ue pare/ca e0trao (!S%+%
04E 4I%O1$ Alusin apreciativa a cosas de mu) buena calidad, o referida a una mujer
hermosa%
64E #A%+A#8$ (juv%+ $0presin &ue se dirige a &ui2n se da por aludido%
4E #I (A+A+A)D 4E #I (A+A+G)$ (pop%+ Alusin a las personas &ue con argucias o
disculpas no &uieren entrar en ra/ones GG palabrer#o, argumentos opuestos%
04E +A%!O1$ (pop%+ H@ue talI, e0presin de saludo%
04E +E .E) 'O*!I%%A$ (pop%+ $0presin de desprecio hacia otro%
4E +E /A*HE 3I)I+O$ (pop%+ $0presin de buen deseo al despedirse dos personas%
4E +E (A*O.I$ (pop%+ @ue te parece%
4E ,A!"A!"7$ (pop%+ @ue vas a hacer GG $0presin de conformidad%
4EB*A!"O$ (pop%+ <ino tinto ordinario%
4EB*A.A$ (mus%+ *igura en el baile del tango ) de la milonga, fle0ionando la pierna%
4EB*A.E-O9-A$ (pop%+ 7abitante de las &uebradas del ?%O% argentino%
4EB*A.O9.A$ (pop%+ 7erniado%
4EB*A)+A.O$ (pop%+ >altrecho%
4EB*A)+O$ (pop%+ Aflicc#n, dolor, pena%
4EB*A* E% /A%I!"O$ (pop%+ @uebrar un hechi/o%
4EB*A* %A 'A%A *A!"A$ (pop%+ "oner fin a la mala suerte%
4EB*A*#E$ (pop%+ *racturarse (=5%+ GG herniarse%
"1gina E:: de 69:
4E!A$ (pop%+ 7ipoc% de Ang2lica%
4E!O$ (lunf%+ "rost#bulo (!C<%+F burdel (<'%+%
4E.A* A %A A%+*A .E ) (O*O+O$ (pop%+ @uedar derrotado, humillado,
imposibilitado de defenderse%
4E.A* A 'A)O$ (pop%+ $star a la parF sin deuda%
4E.A* A3EI+A.O 2 #I) ,I#I+A$ (pop%+ *allar la concurrencia de una persona o visita
esperada GG haber resultado intiles los preparativos para recibir a alguien, por haber faltado a
la invitacin o cita dicha persona GG chas&uearse (*=S%+%
4E.A* A%/O E) E% E#+B'A/O$ (pop%+ ?o decir todo lo &ue se sabe o se siente
acerca de algo%
4E.A* !O'O E% /A%%O .E 'O*B)$ (pop%+ Ser vencido ) mantenerse altivo
simulando no dar importancia a la derrota%
4E.A* !O'O %A 'O)A$ (pop%+ @uedar mu) mal con otra persona GG &uedar desairado%
4E.A* !O'O )E/*O$ (pop%+ 3gual &ue @uedar como la mona%
4E.A* !O'O (A%O .E /A%%I)E*O$ (pop%+ @uedar mu) mal%
4E.A* !O'O (O%%O 'O5A.O$ (pop%+ @uedar aplastado, sin 1nimo, apabullado,
atontado%
4E.A* !O) E% *ABO E)+*E %A# (IE*)A#$ (pop%+ @uedar abochornado, corrido,
vencido%
4E.A* !"A+O9+A$ (pop%+ $nmudecer%
4E.A* .E A*A!A$ (lunf%+ Ser e0clu#do de algo GG no lograr lo deseado%
4E.A* .E !A'A$ (pop%+ @uedar agotado, cansado o e0tenuado, por un trabajo o
esfuer/o reali/ado%
4E.A* .E )A (IE&A$ (pop%+ @uedar abochornado%
4E.A* E) %A !A%%E$ (pop%+ @uedar desprotegido GG perder todo lo &ue se posee%
4E.A* E) %A (A%'E*A$ (pop%+ $star sin dinero%
4E.A* E) O*#GI$ (pop%+ $star en situacin dif#cil GG &uedar fuera de accin,
descolocado, mal parado%
4E.A* E) ,E*E'O#$ (pop%+ @uedar pendiente una cosa o asunto (*=S%+%
4E.A* "E!"O$ (pop%+ 7aber ganado en un =uego generalmente de naipes GG estar ebrio%
4E.A* "E!"O BA**I%E+E$ (pop%+ @uedar destru#do, deteriorado, cansado%
4E.A* "E!"O BO%#A$ (pop%+ @uedar maltratado o abatido, tanto espiritual como
f#sicamente%
4E.A* "E!"O BO#+A$ (pop%+ 3gual &ue @uedar hecho bolsa%
4E.A* "E!"O 'IE*.A$ (pop%+ 3gual &ue @uedar hecho bolsa%
"1gina E:6 de 69:
4E.A* %O 'G# (A)!"O$ (pop%+ "ermanecer indiferente en una situacin GG no
inmutarse%
4E.A* 'G# B%A)!O 4E *A+B) .E (A)A.E*AA$ (pop%+ Asustarse%
4E.A* 'O%I.O$ (pop%+ 3gual &ue @uedar de cama%
4E.A* (A/A).O$ (pop%+ @uedar en situacin desairada, sin respuesta o debiendo una
e0plicacin%
4E.A* (A*A #E'I%%A$ (pop%+ Aener e0cesiva supervivencia (*=S%+%
4E.A* (IO%A)$ (pop%+ "erder todo el dinero en el juego (de piol#n vesr% irreg% de limpio+%
4E.A* +E!%EA).O$ (pop%+ @uedar en mala situacin, comprometido, inseguro%
4E.A*#E A %A %)A .E ,A%E)!IA$ (pop%+ $sperar intilmente GG &uedarse sin
entender nada%
4E.A*#E BI&!O$ (pop%+ @uedar maravillado, asombrado%
4E.A*#E !O) E% #A)+O 2 %A %I'O#)A$ (pop%+ @uedarse con una cosa para s# GG
con los beneficios o utilidades &ue produ/ca (*=S%+%
4E.A*#E !O) %A# /A)A#$ (pop%+ 8esignarse a no conseguir algo (*=S%+%
4E.A*#E !O*+O$ (pop%+ ?o e0agerar nada en lo dicho GG pedir menos &ue lo &ue se
pod#a obtener GG no alcan/ar lo &ue se intentaba%
4E.A*#E !"A)+A$ (pop%+ @uedarse sin respuesta, &uieto, atnito, estupefacto GG no
hacer nada%
4E.A*#E !"A+O$ (pop%+ Avergon/arse GG enmudecer GG claudicar%
4E.A*#E .E A (IE$ (pop%+ "erder una situacin GG no participar de un beneficio%
4E.A*#E .E A*A!A$ (pop%+ ?o alcan/ar lo &ue se deseaba%
4E.A*#E .E )A (IE&A$ (pop%+ Anonadarse, consternarse, &uedar perplejo%
4E.A*#E E) !A'I#A$ (pop%+ "erder todo lo &ue se pose#a%
4E.A*#E E) !E*O#$ (pop%+ 3gual &ue @uedarse en camisa%
4E.A*#E E) E% 'O%.E$ (pop%+ ?o inmutarse, permanecer impasible, &uieto GG no
intervenir en una situacin en la &ue se pod#a hacerlo%
4E.A*#E E) %O# "E#O#$ (pop%+ $star mu) flaco o d2bil%
4E.A*#E 3*AO$ (pop%+ Sorprenderse de ver u o#r lo &ue no se esperaba (A5%+
4E.A*#E 3*I+O$ (pop%+ Cormirse%
4E.A*#E "A!I7).O#E !*!E#$ (pop%+ Asustarse, pasmarse%
4E.A*#E %I'(IO$ (pop%+ @uedarse sin dinero%
4E.A*#E 'O#!A$ (pop%+ 3gual &ue @uedarse en el molde%
4E.A*#E 'E*+O$ (pop%+ Asombrarse o sorprenderse de una noticia%
"1gina E: de 69:
4E.A*#E '2 3*E#!O$ (pop%+ @uedarse mu) sereno ) sin inmutarse despu2s de haber
dicho o hecho una cosa &ue debiera haberle pesado, o cuando al menos alguna impresin
(A5%+
4E.A*#E '#A*E%A$ (pop%+ @uedarse mudo, callado%
4E.A*#E '&A*E%A$ (pop%+ 3gual &ue @uedarse musarela%
4E.A*#E (A)!"O$ (pop%+ @uedarse tran&uilo despu2s de haber hecho algo
inconveniente GG &uedarse sin hacer nada GG despreocuparse%
4E.A*#E (A*A ,E#+I* #A)+O#$ (pop%+ @uedarse soltera una mujer%
4E.A*#E (A+I.I3#O$ (pop%+ @uedar pasmado (!S%+%
4E.A*#E (IO%A$ (pop%+ @uedarse &uieto, sin intervenir en un asuntoF sin inmutarse,
impasible%
4E.A*#E 4IE+O$ (pop%+ >orirse%
4E.A*#E #E!O$ (jgo% ) pop%+ "erder todo el dinero en el juego%
4E.A*#E ,IE).O ,I#IO)E#$ (pop%+ >aravillarse%
4E.O$ (jgo%+ Ardit en el juego de billar dejando deliberadamente las bolas en posicin
dif#cil para el adversario GG (pop%+ sin dinero ('8A+%
4E5A*#E .E ,I!IO$ (pop%+ @uejarse por motivos de poca importacia%
4E'A$ (pop%+ Tona donde se &ueman las basuras GG gran vaciadero de residuos en la
periferia de la ciudad GG (jgo%+ golpe de una bolita contra otras%
4E'A.O9.A$ (pop%+ "ersona desprestigiada GG persona &ue &ueda descubierta en una
situacin GG (delinc%+ >alviviente conocido por sus malos antecedentesF mu) buscado por la
"olic#a GG asesinado%
4E'A*$ (pop%+ 7acer perder autoridad o prestigio a una persona GG denigrar a otro GG
desacreditar GG malbaratar, malvender GG echar a perder un negocio GG arruinar algo GG (delinc%+
herir con arma de fuego GG matar, asesinar con disparos GG (drog%+ fumar marihuana%
4E'A* A BA%A&O#$ (pop%+ Cisparar repetidamente un arma de fuego contra otro%
4E'A* E% H%+I'O !A*+!"O$ (pop%+ $mplear el ltimo recurso de &ue se dispone,
en una emergencia%
4E'A* %A# )A,E#$ (pop%+ Aomar una decisin e0trema%
4E'A*#E$ (pop%+ @uedar en descubierto en una situacin%
4E'A*#E %A# !E5A#$ (pop%+ 3gual &ue @uemarse los ojos
4E'A*#E %A# (E#+A-A#$ (pop%+ 3gual &ue @uemarse los ojos%
4E'A*#E %O# O5O#$ (pop%+ $studiar mucho, especialmente de noche%
4E'G*#E%E %O# (A(E%E#$ (pop%+ @uedarse sin medios, recursos o conocimientos%
4E'A&B)$ (pop%+ !i&uidacin o venta de libros o mercader#as a bajo precio%
"1gina E:8 de 69:
4E'E*O9*A$ (pop%+ 'uscador de residuosF trabajador en la &uema de basuras GG habitante
de las pro0imidades de &uemas GG (del#nc%+ 8educidor de objetos robados%
4E'O$ (pop%+ "ersona &ue acta en forma rid#cula o usa ropas de ese tipo GG (juv%+ persona
&ue avergNen/a o deja mal al &ue acompaa%
4E)A$ (&uich%+ $specie de flauta de hueso (!S%+ GG flauta de caa, mu) lgubre ) e0presiva
(!S%+%
4E4E*O9*A$ (pop%+ 3ndividuo &ue concurre frecuentemente a los prost#bulos (!C<%+ GG
administradora o regente de un prostibulo GG prostituta%
4E*E)!IA$ (pop%+ !ugar o sitio donde uno vive GG sitio al &ue se vuelve o aora%
4E*E).B)9)A$ (pop%+ "ersona mu) cariosa ) demostrativa de ello GG tenorio GG persona
f1cil de enamorarse o de aficionarse a otra (!S%+%
4E*E* !A/A* 'G# A**IBA 4E E% A/5E*O$ (pop%+ "retender algo imposible
(<'%+%
4E*E* /E**A$ (pop%+ 'uscar o entrar en relaciones amorosas%
4E*E* %O%A#$ (pop%+ 3gual &ue @uerer guerra GG buscar problemas o disgustos%
4E*I.A$ (carc%+ !a e04"enitenciaria ?acional de !as 7eras ) Coronel C#a/ (8$<% "%+ &ue
ha sido demolida%
4E*I.O9.A$ (pop%+ 7ombre respecto de una mujer ) viceversa, &ue mantienen relaciones
amorosas il#citas GG e0presin cariosa o afectuosa%
4E*'E#E$ (pop%+ 3gual &ue Vermesse%
4E*O#7)$ (pop%+ 'ebida alcohlica de mala calidadF alcohol o cual&uier otra bebida
(8$<% "%+
4E*#A$ (lunf%+ "ersona carente de importancia alguna%
4E#E*A#$ (pop%+ Calcetines, medias (!C<%+%
4E#I#+A$ (pop%+ *uncionario, empleado pblico, burcrata%
4E#O$ (pop%+ Ansiedad o deseo se0ual GG algo &ue es bueno o hermoso (!C<%+ GG mujer de
cuerpo hermoso GG cascarria en los pies GG pie (5% ) "%+ GG media (5% ) "%+ GG provecho, beneficio,
prebenda%
4E#O .E !"A)!"O$ (pop%+ $mbutido de carne de cerdo picada%
4E#O#$ (pop%+ "ies (!C<%+, particularmente si est1n sucios (A5%+%
4E#.O9.A$ (pop%+ "ersona cu)os pies despiden mal olor%
4E+A$ (pop%+ 7ipoc% de $nri&ueta%
4E+!"($ (pop%+ 3gual &ue Vetchup%
64I %O #G8$ (ital% LChi lo saM+ L@uien lo sabeM
4AA$ (pop%+ 3ndividuoF sujetoF persona innominada%
4IA)+I$ (ital% Chianti+ <ino tinto seco de origen italiano%
"1gina E:- de 69:
4IBE$ (pop%+ Apoc% de @uibebe% "rost#bulo (!C<%+%
4IBEBE$ (pop%+ !upanarF prost#bulo (AC%+%
4I!O9!A$ (pop%+ 7ipoc% de *ranciscoGca%
4I.$ (lat%+ $sencia de una cosa%
4I. (*O 4O$ (lat%+ 6na cosa por otra%
4I.A'$ (lat%+ Alguno GG persona indeterminada GG persona sin importancia%
4IE) A "IE**O 'A+AD A "IE**O 'E*E$ (pop%+ Alusin a &ue se suele sufrir los
mismos daos &ue se causan a otros%
64I7) E# 4I7)8$ (pop%+ Ciccionario de personas conocidas, con mencin de sus
actividades%
64I7) %E .IO ,E%A E) E#+E E)+IE**O8$ (pop%+ L@ui2n le di participacinM%
Alusin a la presencia en un lugar de una persona sin derecho a estar en 2l, o sin ser invitado%
64I7) %O ,A A +*A/A*8$ (pop%+ Cif#cil de creer%
64I7) 'E 4I+A %O BAI%A.O8$ (pop%+ $0presin &ue alude a &ue se ha disfrutado de
la vida o de una situacin%
4I7) +E "A ,I#+O2 4I7) +E ,71$ (pop%+ Alusin a &uien siendo de humilde origen
se ha encumbrado ) acta en forma altanera GG comparacin de una persona respecto de su
posicin actual ) la anterior &ue ten#a%
4I%E+E$ (pop%+ >enor (8$<% "%+, muchacho (8$<% "%+%
4I%O$ (pop%+ Apoc% de @uilombo ) de Vilogramo (!S%+ GG prost#bulo (<'%+ GG persona o cosa
de mu) buena calidad, perfeccin o belle/a%
4I%O'BEA*$ (pop%+ Alborotar, escandali/ar GG confundir unas cosas con otras,
desordenarF enredar GG frecuentar prost#bulos (A5%+, visitar burdeles (<'%+%
4I%O'BE*O9*A$ (pop%+ "ersona alborotadoraF enredadoraF escandalosa GG individuo &ue
frecuenta &uilombos (A5%+ GG administrador o encargado de prost#bulo GG pupila de un &uilombo
($8C$!<%+%
4I%O'BI3I!A*$ (pop%+ Arastocar (5% ) "%+ GG complicar, igual &ue @uilombear%
4I%O'BO$ (pop%+ 'urdel (!S%+, manceb#a (!S%+, prost#bulo GG desorden, esc1ndalo GG
me/cla o confusin de cosas, enredo GG dificultades o problemas familiares o comerciales%
4I%O'BO !"I)O$ (pop%+ Cesorden, confusin o esc1ndalo m10imo%
4I%%A)/O$ (pamp% 3&uille+ Antigua manta de cueros de guanacos &ue los indios pampas
usaban como capa sobre el cuerpo GG manta de tro/os de pieles cosidas para usar como
sobrecama para abrigoF manta de pieles para alfombra (!S%+%
4I%%E+E$ (pop%+ >uchacho (AC%+%
4I'BO#$ (pop%+ "ostre de )emas de huevos batidos con a/car ) moldeados ) horneados GG
test#culos%
"1gina E69 de 69:
4I'O)O$ (j1p% Vimono+ 'ata larga de mangas anchas de uso masculino o femenino en la
casa%
4I)!E)A*IO#$ (polic%+ Antigua denominacin &ue se daba a los contraventores a los &ue
la "olic#a aplicaba &uince d#as de arresto%
4I)!"A$ (&uich%+ $nrejado de caas (!S%+ GG pared de caas ) barro GG trama de troncos con
&ue se afian/a una construccin de pajas, varas, totora, caas, etc% o se emplea en los techos de
los ranchos%
4I)!"O$ (pop%+ Construccin reali/ada con arma/n de troncos ) techo de paja destinada
en especial para comer asados%
4I)E*O$ (pop%+ 8eojo%
4I)IE%A$ (jgo%+ =uego de a/ar a las tres ltimas cifras de los primeros premios de la
!oter#a% Antes clandestino fue oficiali/ado en el ao 1-E%
4I)IE%E*O9*A$ (pop%+ Capitalista u organi/ador de &uinielas clandestinas GG persona &ue
recibe las apuestas de &uinielas o las pasa al capitalista%
4I)I T$ (jgo%+ !oter#a de Santa *e &ue se juega en dicha provincia ) a la &ue est1n adheridas
un total de 1: provincias% $l apostador juega a 6 nmeros del 1 al D6, debiendo para ganar el
primer premio acertar los mismos% $n Capital *ederal e0iste un juego similar 4con ligeras
variantes4 &ue se denomina !oto, (ver+ &ue se juega desde el ,, de septiembre de 1--9%
4I)IE%E*O9*A$ (jgo%+ "asador o ban&uero del juego de la @uiniela &ue actan en forma
clandestina, al margen de la &uiniela oficial autori/adaF capitalista o pasador de apuestas de
&uiniela clandestina%
4I)I)I$ (pop%+ Berba mate (AC%+
4I)O9)A$ (pop%+ 7ipoc% de =oa&u#nGna%
4I)O+O#$ (pop%+ 3gual &ue Vinotos%
4I)+A$ (delinc%+ Carcel, penitenciar#a
(''!%+, cual&uier establecimiento penal, cuando tiene jardines%
4I)+A .E% -A+O$ (pop%+ Cementerio%
4I)+O# I)3IE*)O#$ (pop%+ !ugar mu) remoto%
4IO#!O$ (pop%+ 3gual &ue Viosco%
4I(O#$ (&uich%+ Cuerdas de colores con nudos &ue usaban los indios del "er, a falta de
escritura ) para hacer cuentas%
4I4E$ (pop%+ 7ipoc% de $nri&ue%
4I*4I)!"A*$ (pop%+ 8ecorrer el campo en busca de &uir&uinchos (A5%+%
4I*4I)!"O$ (&uich%+ $specie de armadillo de cu)a capara/n se confeccionan
charangos%
4I#%I)/$ (apellido+ Araidor GG colaboracionista en ?oruega, de los na/is, durante la
segunda guerra mundial%
"1gina E61 de 69:
4I+A*$ (futb%+ @uitar la pelota a un jugador adversario%
4I+A* .E %A BO!A$ (pop%+ Anticiparse a lo &ue iba a decir otro%
4I+A* E% "I(O$ (pop%+ Sorprender, asombrar o admirar una persona, sea por su belle/a o
cualidades%
4I+A* E% (E%%E5O$ (pop%+ CespellejarF murmurar o hablar mal de otro% GG matar%
4I+A* 'I% !A)A#$ (pop%+ Sacar gran gusto, satisfaccin o despreocupacin a otro%
4I+A*#E E% A)+I3A&$ (pop%+ 3gual &ue @uitarse la careta (!S%+%
4I+A*#E %A !A*E+A$ (pop%+ >ostrarse cual se es, dejando de lado el disimulo (!S%+%
4I,E.O$ (pop%+ Sifn de soda (AC%+%
4I,E,E$ (pop%+ 3gual &ue @uibebe%
4O*'$ (lat%+ ?mero necesario de miembros para poder sesionar un parlamento o
comisin directiva de una asociacin, ) para poder votar una decisin%
"1gina E6, de 69:
- * -
*ABA)I+O$ (ins%+ Comunista, socialista%
*ABIA*$ (pop%+ 3mpacientarse GG sufrir GG desear algo vehementemente%
*ABI!A)O$ (pop%+ $&uino de pelo oscuro con cerdas blancas en la ra#/ de la cola
(!S%+%
*ABIE+A$ (pop%+ 3mpaciencia GG enfado o enojo grande por un motivo de poca importancia%
*ABIO#A$ (delinc%+ "istolaF arma de fuego en general%
*ABIO#O9#A$ (pop%+ Col2rico, enojado, disgustado, airado, violento, vehemente GG color
mu) Chilln%
*ABO)A$ (pop% ) >ud%+ 3nasistencia a clase o a un empleo u obligacin, novillos (!S%+%
*ABO)EA*$ (pop% ) estud%+ 7acer la rabona (A5%+%
*ABO)E*O9*A$ (pop% ) estud%+ $l &ue hace la rabona (A5%+%
*A!A$ (pop%+ <esr% de Cara (8$<% "%+F rostro, semblante%
*A!I'O$ (pop%+ Conjunto de personas o cosas%
*A!I)/I#+A$ (futb%+ Simpati/ante del 8acing Club%
*A!O)+O$ (ital% 8acconto+ ?arracinF relacin de hechos sucedidos%
*G!%A$ (pop%+ Abogado, escribano o procurador inescrupuloso GG el &ue ejerce la abogac#a
sin tener preparacin alguna para ello (!S%+%
*A!"A$ (pop%+ Serie continuada de hechos buenos o malos GG seguidilla GG (jgo%+ suerte (A5%+%
*A.A*$ (ingl%K 8adio Cetection And 8anging+ Sistema ) aparato &ue detecta la presencia )
posicin de un cuerpo &ue no se alcan/a a visuali/ar o locali/ar de otra manera, mediante la
emisin de ondas hert/ianas &ue se reflejan ) vuelven al punto de observacin, produciendo la
deteccin a grandes distancias de aviones, barcos ) submarinos%
*A.IA.O*E#$ (pop%+ "ulmones%
*A.I!A%$ (pop%+ 'illete de cincuenta centavos moneda nacional impreso en tinta a/ul sobre
papel blanco, de pe&ueo tamao, emitido en los aos 1-16 a 1-,6 GG simpati/ante o afiliado
del "artido 6nin C#vica 8adical%
*A.I!A%I#'O$ (pop%+ Corriente pol#tica argentina GG accin pol#tica del "artido 6nin
C#vica 8adical%
*A.I!"A$ (pop%+ 3taliano
(8$<% "%+ GG simpati/ante o afiliado del "artido 8adical GG
(ital% 8adicchioK achicoria+ verdura de hoja ) ra#ces comestibles para cocinar%
*A.I!"E+A$ (pop%+ 3gual &ue 8adical
(segunda acepcin+ GG
(ital% 8adicetta+ verdura de hoja para ensalada%
"1gina E6D de 69:
*A.IOE'I#O*A$ (pop%+ $stacin radiotelefnica%
*A.IOE#!!"A$ (pop%+ O)ente de radiotelefon#a%
*A.IO3O)AA$ (pop%+ $stacin radiotelefnica%
*A.IO.I3#O*A$ (pop%+ 3gual &ue 8adioemisora%
*A3A$ (pop%+ <esr% de *arra (8$<% "%+F fiestaF diversinF francachela, jarana GG hipoc% de
8afael%
*A3A-O#O9#A$ (pop%+ 3gual &ue 8anfaosoGsa%
*A3I-A$ (delinc%+ 8obo, hurto%
*A3I-A*$ (delinc%+ 7urtar, robar%
*A3I#+A$ (pop%+ <esr% #rreg% de *arrista% (8$<% "%+
*A/%A)$ (apellido ingl2s+ Sobretodo amplio, cu)as mangas arrancan del cuello ) carecen
de hombreras%
*A/H$ (pop%+ 3gual &ue 8agut%
*A/)EA*$ (pop%+ Aener hambre (AC%+ GG acto de comer (8$<% "%+ GG vivir con dificultades
econmicas%
*A/)E*O9*A$ (pop%+ "ersona mu) comilona (8$<% "%+F hambriento
(8$<% "%+, glotn, tragn GG pedigueo GG mujer delincuente &ue atrae a un hombre con sus
encantos para e0torsionarlo%
*A/+$ (fr% ragoutK 5uisado+ 7ambre (AC%+F apetito (8$<% "%+%
*A/+A)$ (lunf%+ Comida, alimento GG hambre, a)uno for/oso, dieta%
*AI.$ (ingl%+ <uelo de larga distancia GG marcha a trav2s de una regin, pa#s o pa#ses, de
car1cter deportivo GG recorrido reali/ado o a efectuar%
*AI.I#+A$ (pop%+ "ersona &ue reali/a un raid%
*A5A!I)!"A$ (pop%+ !o &ue se hace sin m2todo ni medida
(en comidas, bebidas, o velocidad+%
*A5A.A$ (pop%+ $scape, evasin, fuga, salida precipitada, desbande, hu#da GG >ujer soltera
&ue ha dejado de ser virgenF mujer desflorada (8$<% "%+ GG vulva (*=S%+%
*A5A.O9.A$ (pop%+ 7uido, evadido, fugado, escapado GG echado, despedido%
*A5A.O*$ (pop%+ Agente municipal &ue monta motocicleta (8$<% "%+F polic#a &ue cumple
servicio en motocicleta GG velo/%
*A5A.O*A$ (pop%+ >otocicleta (8$<% "%+%
*A5A.*A$ (pop%+ $scape, hu#da, fuga, evasin GG acto ) efecto de 8ajar%
*A5A'IE)+O$ (pop%+ 7u#da(8$<% "%+ disparada (8$<% "%+F igual &ue 8ajadura%
*A5A*$ (pop%+ Correr ('8A%+ GG escapar (BAC%+, fugar, huir (8$<%"%+ GG despedir, e0pulsarF
echar a una persona%
"1gina E6E de 69:
*A5A* )A (+EA.A$ (pop%+ 3nsultar a otro con la e0presinK 7ijo de puta%
*A5A*#E$ (pop%+ Cesaparecer precipitadamenteF alejarse con rapide/, irse, escaparse,
fugarse%
*A5E$ (pop%+ Acto ) efecto de 8ajar%
0*A5E'O#1$ (pop%+ H<a)1monosIF Hmarch2monosI
*A5-A.O$ (pop%+ AraadoF herido con las uas%
*A5-A*$ (pop%+ Araar, rasguar%
*A5-O$ (pop%+ Araa/oF lesin producida con las uas%
*A%E)+I$ (fr%K 8etardado, lento+ C1mara lentaF pro)eccin cinematogr1fica reali/ada en
forma m1s lenta &ue la del rodaje con &ue se efectu GG funcionamiento del motor de un
automvil a velocidad m#nima%
*A%I$ (ingl% 8all)K reunin+ Competencia deportiva a pie, a caballo o en veh#culo, &ue
finali/a encontr1ndose los participantes en un punto prefijado, despu2s de haber sorteado
pruebas determinadas%
*A'A$ (pop%+ "obre/a, miseria%
*A'A.A$ (pop%+ Apoc% de $nramadaF hotel para citas amorosas GG coberti/o de ramas para
proteccin de animales o depsito de elementos%
*A'I%%E+E$ (pop%+ Coleccin de cosas e0celentes%
*A)A$ (pop%+ "ersona astuta, avisada (BAC%+F saga/, h1bil para sacar ventajas, vivarachaF
diestra ) de iniciativa (8$<% "%+F viva ('8A%+%
*A)A.A$ (pop%+ Acto &ue tiene por finalidad obtener ventajas o beneficios GG travesura, treta,
diablura (8$<% "%+ GG acto propio del rana (BAC%+ GG astucia, habilidad%
*A)!"A.A$ (ejerc%, aer%, arm% ) carc%+ Comida en cuarteles militares ) c1rceles GG (estib%+
villa miseria armada con maderas de cajones donde viven, descansan o pernoctan varios
estibadores%
*A)!"E*A$ (pop%+ Can/a ) msica criolla de fines del siglo ^3^, con guitarra )
posteriormente acorden%
*A)!"O$ (pop%+ Sombrero de paja (8$<% "%+ de copa cil#ndrica ) ala r#gida ) plana GG
(ejerc%, aer%, arm% ) carc%+ comida en cuarteles ) c1rceles%
*A).E,H$ (fr% 8ende/4vous+ Cortes#a, amab#lidad GG cita%
*A)E*O9*A$ (pop%+ 7abitante del barrio de las 8anas &ue e0isti en la /ona de "ar&ue
"atricios GG &uerido de la ramera (8$<% "%+F mujer ladrona (8$<% "%+ GG individuo &ue anda en
amores con mujeres sucias ) vagabundas (8$<% "%+F mujer conventillera &ue viste
andrajosamente ) carece de todo sentido de pudor (8$<% "%+ GG condicin o calidad propia del
rana (BAC%+%
*A)3A-A$ (pop%+ 3gual &ue 8anfaosoGsa%
*A)3A-O#O9#A$ (pop%+ "ersona ordinaria GG antip1tica, repugnante GG desaseada, sucia,
mugrienta, abandonada en su aspecto GG avara GG miserable GG rastrera%
"1gina E6: de 69:
*A)3I-A$ (lunf%+ 8atero, ladrn ('8A%+ GG igual &ue 8anfaosoGsa%
*A)3I-A*$ (lunf%+ 7urtar, robar%
*A)/E*$ (ingl%+ 3ntegrante de un cuerpo militar, antiguerrillero%
*A)/%A)$ (pop%+ 3gual &ue 8aglan%
*A)/O$ (jgo%+ =uego de nios en el &ue los participantes saltan sobre otro colocado con el
cuerpo inclinado, denominado burro GG (pop%+ categor#a, clase, posicin jer1r&uica%
*A)I+A$ (pop%+ >uchacho a)udante de un carrero GG muchacho &ue abre ) cierra las puertas
de los automviles para recibir propinas GG (delinc%+ ladron/uelo%
*A)OI.E$ (lunf%+ 'ribn, descarado, rann (8$<% "%+%
*A)4I)$ (ingl% 8anSing+ Clasificacin ordenada de deportistas &ue se destacan en las
competencias%
*A)+E$ (lunf%+ Afer% de Atorrante (5% ) "%+F harag1n (8$<% "%+, vago (BAC%+, pobre ('8A%+F
poco afecto al trabajo%
*A)+EA*$ (pop%+ Afer% de Atorrantear GG mendigar, pordiosear%
*A)+E*AA$ (pop%+ Afer% de Atorranter#aF indigencia, vagancia%
*A)+I3#O9#A$ (pop%+ Cespec% de 8ante (C% de la "%+%
*A)H)9)A$ (pop%+ Aument% de 8ana%
*A($ (ingl%K 5olpear+ 7ablar cantando, o cantar hablando GG subg2nero musical de los ghetos
negros de $$%66%, del &ue )a se ha editado un disco en la Argentina%
*A(A.O9.A$ (pop%+ "ersona a la &ue se le ha cortado el pelo al rape%
*A(A.*A$ (pop%+ Corte de pelo%
*A(A'IE)+O$ (pop%+ 3gual &ue 8apadura%
*A(E$ (pop%+ Corte de pelo al ras del cuero cabelludo con tijera o navaja%
*A(7$ (fr% 8dp2+ Aabaco en polvo para inhalar%
*G(I.O9.A$ (pop%+ Astuto, despierto, vivo, p#caro GG tranv#a del subterr1neo (8$<% "%+F
veh#culo de transporte colectivo &ue omite paradas o estaciones%
*A(I.B'A)A$ (drog%+ Croga aceleradora%
*A(I-A*$ (delinc%+ 8obar con violencia GG (drog%+ tomar o &uitar la droga de otro%
*A*A A,I#$ (lat%+ "ersona o cosa e0cepcional o rara%
*A#!A$ (pop%+ 7ombre afecto a acariciar se0ualmente a una mujer GG persona de baja
condicin social GG Apoc% de 8ascabuche%
*A#!AB!"E$ (pop%+ 3ndigente, falto de recursos GG persona &ue come precariamente%
*A#!A.A$ (pop%+ $0citacin se0ual con caricias o roces GG comisin, beneficio de car1cter
econmico &ue se obtiene GG trabajo ocasional GG cosa despreciable GG bs&ueda ) encuentro de
algo GG (mus%+ ejecucin musical de mala calidad%
"1gina E66 de 69:
*A#!A*$ (pop%+ Acariciar se0ualmente GG participar de un beneficio o comisin de car1cter
econmico GG buscar ) encontrar algo GG (mus%+ tocar la guitarra mal (!S%+%
*A#!A**ABIA#$ (pop%+ Cascarrabias%
*A#!A*#E$ (pop%+ 7olga/anear, vagar, no hacer nada GG sacar dinero del bolsillo a
regaadientes%
*A#!A*#E %A# BO%A#$ (pop%+ 3gual &ue primera acepcin de 8ascarse%
*A#!A*#E %A# (E%O+A#$ (pop%+ 3gual &ue primera acepcin de 8ascarse%
*A#!A*#E %O# /;E,O#$ (pop%+ 3gual &ue primera acepcin de 8ascarse%
*A#!A*#E %O# )A#(E*O#$ (pop%+ 3gual &ue primera acepcin de 8ascarse%
*A#!A*#E (A*A A.E)+*O$ (pop%+ Actuar ego#stamente ) en el propio beneficioF
buscar ventaja (*=S%+F ver slo el propio inter2s (*=S%+%
*A#!A*#E (A*A A3E*A$ (pop%+ Ser generoso o desprendido%
*A#!"A)$ (lunf%+ Obrero ras&ueteador de calderas de embarcaciones% "or e0tensin obrero
en general%
*A#/-B)$ (pop%+ Aument% de 8asguo GG araa/o
*A#"$ (ingl% 8ush+ Atropellada, esfuer/o impetuoso%
*A#O$ (carc%+ $mpleado de c1rcel sin jerar&u#a%
*A#(A$ (del#nc%+ !adrn (!S%+, ratero (!S%+ GG reto (8$<% "%+, amonestacinF reprimenda
1spera (!S%+F reproche (*=S%+ GG apoc% de 8aspada GG cierto baile centroamericano%
*A#(A.A$ (pop%+ 3gual &ue segunda acepcin de 8aspaF advertenciaF censura GG (delinc%+
hurto%
*A#(A.O9.A$ (pop%+ Caado GG molesto GG amonestado, advertidoF regaado%
*A#(A.O*9*A$ (pop%+ Col2rico GG e0aminador GG inspector GG persona severa GG (carc%+
re&uisador%
*A#(A.*A$ (pop%+ Accin ) efecto de 8aspar%
*A#(A5E$ (pop%+ Accin ) efecto de raspar GG advertencia GG regao GG (medic%+ raspado en la
cavidad uterina mediante el empleo de una cucharilla cortante, para eliminar su mucosa )
provocar el aborto%
*A#(A*$ (pop%+ 8etar, amonestar, regaar, corregir, advertir, reprender GG (delinc%+ hurtar,
robar, sustraer, &uitar una cosa GG (carc%+ re&uisar%
*A#(A#O$ (pop%+ 8egao fuerte%
*A#(B)$ (pop%+ Cesolladura e e0coriacin de la piel por roce contra un cuerpo duroF
raspadura (!S%+%
*A#(O#A$ (jgo%+ 'olita vieja ) raspada, con picaduras%
*A#(O#O9#A$ (pop%+ Ceteriorado, ra#do GG prenda en mal estado GG persona me/&uinaF
tacaaF cicateraF avara GG de poco valor ('8A%+%
"1gina E6 de 69:
*A#(O#IE)+O$ (pop%+ 3gual &ue 8asposoGsa%
*A#(#IE)+O9+A$ (pop%+ 3gual &ue 8asposientoGta%
*A#4E+A$ (pop%+ Amonestacin, reprimenda%
*A#4E+EA*$ (pop%+ Amonestar, reprender, regaar%
*A#+A!E*O$ (fr% 8asta&uouere+ "ersona adinerada &ue hace ostentacin de ello
derrochando GG advenedi/o GG nuevo rico &ue pretende llamar la atencin por sus gastos%
*A#+A!E*I#'O$ (pop%+ Condicin de 8astacueroGra%
*A#+*A$ (delinc%+ "e&ueo delincuente (8$<%"%+ GG grado inicial en la carrera del delito
(8$<% "%+, ratero de cosas de poca monta o pe&ueas GG (pop%+ peine GG adorno de plata, en
ocasiones con agregado de oro con las iniciales de su dueo, motivo floral, marca de ganado,
etc% usado por el hombre de campaa a manera de hebilla en su ancho cinturn%
*A#+*EA.O*$ (delinc%+ !adrn de gallinas o de elementos en obras en construccin (8$<%
"%+ GG (pop%+ gaucho &ue sabe seguir la huella o rastrillada de personas, animales o cosas (!S%+%
*A#+*EA*$ (pop%+ Seguir la huella GG in&uirir, averiguar una cosa, discurriendo por
conjeturas o seales%
*A#+*EO$ (delinc%+ 8obo, hurto GG (pop%+ accin ) efecto de 8astrear%
*A#+*I%%A.A$ (pop%+ 8astros dejados en el campo por el paso de animales en cantidad GG
camino formado a trav2s del uso continuo por el paso de animales o jinetes GG huella dejada por
veh#culos GG advertencia, reprimenda, regao%
*A#+*I%%A5E$ (polic%+ Operacin de bs&ueda minuciosa para locali/ar uno o varios
delincuentes ) detenerlos%
*A#+*I%%A*$ (delinc%+ 8obar o sustraer cosas pe&ueas o de poco valor GG (pop%+ reprender,
corregir, regaar, advertir%
*A#+*I%%O$ (delinc%+ !adron/uelo de poca monta GG igual &ue 8astra (8$<% "%+ GG (pop%+
reprensin, regao, correccin, amonestacin, advertencia GG peine%
*A#+*I2A.A$ (delinc% ) pop%+ 3gual &ue 8astrillada%
*A#+*I2A*$ (delinc% ) pop%+ 3gual &ue 8astrillar%
*A#+*I2O$ (delinc% ) pop%+ 3gual &ue 8astrillo%
*A#+*O5E*O$ (pop%+ <eh#culo automotor de fabricacin nacional, apto para transitar por
terrenos accidentados%
*A#+*B)$ (jgo%+ Airo de la bolita a ras del suelo para alojarla en el ho)o%
*A+A$ (pop%+ 3gual &ue 8abona GG persona vil ) despreciable GG indigente GG (delinc%+ ladrn GG
(drog%+ drogadicto &ue pide drogas a otros en forma gratuita%
*A+A+I%$ (fr% 8atatouilleK guisote+ 5uiso de verduras hervidas ) salteadas%
*A+EA*$ (pop%+ *altar a clase o al empleo GG fallar el motor de un automvil GG (delinc%+
robar, hurtar%
*A+EO$ (pop%+ 7urto, robo GG falla del motor de un veh#culo automotor%
"1gina E68 de 69:
*A+E*$ (pop%+ 8obo o hurto de poca monta GG accin ) efecto de ratear (1ra% acepcin+%
*A+E*O9*A$ (est% ) pop%+ $studiante o empleado &ue falta a clase o a sus obligaciones GG
ladrn de poca monta%
*A+I$ (pop%+ <esr% de Aira GG (drog%+ pes&uisa, polic#a%
*A+I)/$ (ingl%+ Cantidad o porcentaje estimado de personas &ue presencian un espect1culo
de televisin, en un momento dado ) en un determinado Canal, reali/ado con fines estad#sticos
GG calificacin de un programa televisivo%
*A+I+A B%A)!A$ (pop%+ "rostituta &ue busca sus clientes en confiter#as del centro de la
ciudad%
*A+B)$ (pop%+ Cenominacin &ue se di a los automviles alemanes, marca >esserschmitt,
con capacidad para dos personasK una adelante ) otra atr1s, provisto de tres ruedas, motor
trasero ) carrocer#a bajaF tambi2n a los automviles '>R de reducido tamao, a los &ue se
acced#a por la puerta colocada al frente, con capacidad para dos personas GG persona falta de
recursos%
*A+B) .E BIB%IO+E!A$ (pop%+ "ersona &ue frecuenta en forma asidua una biblioteca )
sus conocimientos son ad&uiridos por sus lecturas en ella%
*A+B) .E (A)A.E*AA$ (pop%+ 'lanco%
*A+O)A$ (pop%+ >esa mu) baja%
*A+O)E*A$ (polic% ) delinc%+ <igilancia policial para arrestar un delincuente GG encerrona GG
camin celular GG trampa GG escondite GG (pop%+ habitacin estrecha ) desaseada%
*A+O)E*O$ (pop%+ Cato, perro o hurn adiestrado para ca/ar ratas, ratones o lauchas GG
perro de ra/a llamado /arcero ingl2s o escoc2s &ue husmea febrilmente buscando ratones u
otras alimaas (!S%+%
*A+O)E# E) %A !ABE&A$ (pop%+ 3deas fijas, obsesiones, imaginaciones falsas%
*G)$ (ingl% 8ound+ Asalto en un combate de bo0 o en una lucha%
*A,IO%$ (polic%+ (ital% 8avioli+ Chapa o medalla de identificacin policial GG (pop%+ pe&uea
pasta de forma cuadrada, rellena de jamn, pollo, verdura, etc% GG (drog%+ sobre pe&ueo
conteniendo una dosis de coca#na (por su forma parecida a la pasta de su nombre+%
*A,IO% .E 3O).A$ (pop%+ Cosa ordinaria, de poca calidad%
*A,IO%A.A$ (pop%+ "lato abundante de ravioles%
*A2$ (pop%+ 8e) (BAC%+%
*A2A$ (pop%+ Cierto rgano femenino (8$<% "%+F separacin de los labios genitales
femeninosF vulva (<'%+ GG separacin de los glteos o surco anal GG (dep%+ l#mite final en una
carrera%
*A2A .E 3O).O$ (futb%+ !#nea &ue delimita las cabeceras del terreno de juego%
*A2A %A+E*A%$ (futb%+ !#nea &ue delimita los laterales del terreno de juego%
*A2A.O9.A$ (pop%+ Cernente, loco GG (juv%+ entusiasmado GG enojado%
"1gina E6- de 69:
*A2A.*A$ (pop%+ !ocura, demencia, chifladura%
*A2A)+E$ (juv%+ $nlo&uecedor%
*A2A*#E$ (pop%+ $nlo&uecerse, chiflarse%
*A2E$ (pop%+ !ocura, demencia GG (drog%+ $fecto transitorio de perturbacin mental &ue
puede e0perimentar un drogadicto, inmediatamente despu2s del consumo de estupefacientes%
*A2E*O$ (pop%+ =ue/ de ra)a en las carreras cuadreras%
*A2E+O$ (pop%+ 3gual &ue 8a)adoGda%
*A2I+A$ (pop%+ Ciminutivo de la primera acepcin de 8a)a%
*A2O$ (pop%+ Cesgracia imprevista GG lo &ue se produce con violencia ) eficacia%
*A2O %A#E*$ (pop%+ 7a/ de lu/ concentrado ) potente emitido por un tubo al vac#o de gas
nen, para uso militar, m2dico, industrial o comercial%
*A2B)$ (ingl%+ *ilamento te0til artificial GG tela de seda artificial &ue se fabrica con el citado
filamento%
*A2E%A$ (pop%+ =uego de muchachos (!S%+%
*A&&IA$ (arab% 8ha/)a+ 3nspeccin policial a lugares ) comercios en busca de delincuentes
o consumidores de drogas, deteniendo a los mismos%
*EA$ (pop%+ "rostitutaF mujer de vida airada (5% ) "%+, puta ('8A%+, vaga ('8A%+%
*EA5E$ (pop%+ 8eunin de reos (8$<% "%+F colectividad de reos (C% de la "%+%
*EA%$ (pop%+ Antigua moneda espaola usada en toda 7ispanoam2rica GG primera moneda
argentina acuada en 181D ) 181:%
*EA%E#$ (pop%+ Cinero (!%S%+%
*EBA5A.O$ (pop%+ 7umillado, abatido%
*EBA5A*$ (pop%+ 7umillar GG denigrar GG abatir el orgullo de una persona%
*EBA5A*#E$ (pop%+ 7umillarse GG abatirse%
*EBA5E$ (drog%+ Agregado de otras sustancias a la coca#na para aumentar su volumen )
obtener ma)or rendimiento econmico%
*EBA%O#A$ (pop%+ 3gual &ue 8esbalosa%
*EBE)4EA*$ (pop%+ A/otarF pegar con un reben&ue%
*EBIE)$ (pop%+ "erfectamente (!S%+F mu) bien%
*EB%A)$ (pop%+ Apoc% de 8eblandecidoGda%
*EB%A).E!I.O9.A$ (pop%+ Senil GG persona &ue se pone vieja antes de tiempo GG
anciano GG viejo verde%
*EBOBI)A*$ (pop%+ 8ecordar GG recapacitar GG reordenar una serie de hechos%
*EBO%EA.A$ (pop%+ Accin ) efecto de 8ebolear%
"1gina E9 de 69:
*EBO%EA*$ (pop%+ $jecutar molinetes con un l1tigo o palo para arrojarlo luego con fuer/a
sobre algo o alguien%
*EBO+A.O9.A$ (pop%+ 8echa/ado GG devuelto%
*EBO+A*$ (pop%+ Cevolver GG recha/ar (8$<% "%+%
*EBO+E$ (pop%+ 8echa/o (8$<% "%+%
*EB#!A*$ (pop%+ 'uscar con ingenio nuevas posibilidades%
*EB#!G*#E%A#$ (pop%+ 3ngeniarse para subistir GG lograr con habilidad cumplir una tarea
&ue ofrec#a dificultades GG mejorar los ingresos con trabajos adicionales%
*EB#4E$ (pop%+ Actividad comercial mu) modesta GG trabajo ocasional GG tarea adicional
&ue permite completar los ingresos &ue se re&uieren para subsistir GG amor pasajero GG rebusca
('8A%+%
*EB#4E+A$ (drog%+ Accin de buscar la vena para in)ectarse una droga%
*E!AB*E*O$ (pop%+ Ce mal genio (BAC%+%
*E!A.O$ (pop%+ Silla criolla de montar a caballo integrada por varias pie/as (manta, carona,
bastos, estribos, cincha, mandil, sudadera, tomillo, cojin#llo, cabe/ada, freno ) otras prendas+%
*E!A%!A.O9.A$ (pop%+ 3ndividuo sinvergNen/a, odioso ) repelente (8$<% "%+F
despreciable, repulsivo GG envanecido ($8C$!<+ GG dislocadoF lu0ado%
*E!A%!A.*A$ (pop%+ CislocaduraF lu0acinF torcedura%
*E!A%!A*$ (pop%+ 3nsistir mucho de palabraF repetir una cosa muchas veces GG producir
lu0acin (!S%+%
*E!A%,A#+*O$ (pop%+ 3gual &ue Calvele
*E!A*/A* %A# +I)+A#$ (pop%+ $0agerar el alcance o significacin de algo%
*E!A+A)/O9/A$ (pop%+ 3ndividuo infeli/F sin ma)ores alcances (8$<% "%+ GG pobre%
*E!A!"+A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue se ha sometido a una operacin de cirug#a
est2tica para mejorar su aspecto f#sico, o a un tratamiento vitam#nico%
*E!A!"+A*$ (pop%+ Arreglar cual&uier cosa vieja para seguir us1ndola%
*E!A!"+A*#E$ (pop%+ Someterse a un tratamiento para mejorar la salud%
*E!IBA&O$ (pop%+ "egatina o arrojo de recibos de sueldos en locales oficiales, reali/ado por
el personal en seal de protesta por sus bajos salarios%
*E!IBI* !O) )A (IE.*A E) !A.A 'A)O$ (pop%+ $sperar a alguien ) recibirlo en
forma agresiva%
*E!IBI* (O* *E+A'B3A$ (pop%+ practicar la sodom#a ($8C$!<%+ pasivamente%
*E!I!%A*$ (pop%+ >odificar la funcin original de un edificio (de garage a vivienda, de
galpn o f1brica a supermercado o locales comerciales, de casa a teatro, etc%+%
*E!%A'E$ (fr% "ropaganda, anuncio+ "ropaganda &ue se reali/a para difundir una cosa o
tener ma)or venta de una mercader#a%
"1gina E1 de 69:
*E!%+A$ (carc%+ "reso reci2n condenado a pena de prisin%
*E!O/E* E% /A)+E$ (pop%+ Aceptar un desaf#o%
*E!O'E).A!IB)$ (pop%+ Carta de presentacin de alguien hecha por una persona a otra%
*E!O)O!I'IE)+O$ (polic%+ Antigua concurrencia de personal policial al Cepartamento
de "olic#a para conocer a los malvivientes detenidos%
*E!O)+*A$ (pop%+ Objecin GG contestacin grosera%
*E!O*.$ (ingl%+ >10imo rendimiento conocido ) registrado de un deporte GG proe/a%
*E!O*.'A)$ (ingl%+ "ersona &ue ha reali/ado un record deportivo%
*E!O**E* E% E#(I)E%$ (ingi%+ 3gual &ue 3r a la pesca GG probar fortuna amorosa%
*E!O*+A.A$ (pop%+ Arma de fuego cu)o can ha sido acortado reduci2ndole la longitud%
*E!O*+A.O$ (pop%+ =ud#o, hebreo%
*E!O,A$ (pop%+ Corredor e0terno de un edificio con arcadas ) techo%
*E!A$ (pop%+ 5rupo de personas &ue siguen o imitan a otras%
*E!%A.A$ (pop%+ Cobard#a GG arrepentimiento GG retroceso%
*E!%A*$ (pop%+ 8echa/ar (8$<% "%+ GG ?o aceptar un desaf#o (8$<% "%+ GG faltar a la
palabra dada o empeada (8$<% "%+ GG acobardar, ceder por miedo GG retroceder%
*E!%I7$ (ft% reculer+ 8etroceso intencional de la bola en el juego de billar, picando la
misma con el taco%
*E!%B)$ (pop%+ 8eculada (!S%+, retroceso (!S%+%
*E!(E*A!IB)$ (ins%+ 8obo reali/ado con fines subversivos%
*E!"A%A.O9.A$ (pop%+ >u) enamorado (8$<% "%+ GG apasionado (8$<% "%+%
*E!"A%A'IE)+O$ (pop%+ $namoramiento, pasin (8$<% "%+%
*E!"A%A*$ (pop%+ $namorar ) conseguir &ue se corresponda apasionadamente (8$<% "%+%
*E!"A%A*#E$ (pop%+ $namorarse apasionadamente (8$<% "%+%
*E!"A%A'IE)+O$ (pop%+ "asin (8$<% "%+, enamoramiento%
*E!"A&A*$ (futb%+ 3gual &ue CespejarF impulsar la pelota hacia la /ona adversaria%%
*E!"A&O$ (futb%+ Accin ) efecto de recha/ar la pelota%
*E!"I3%A.O9.A$ (pop%+ $namorado GG entusiasmado GG enlo&uecido (8$<% "%+F loco GG
enojado, irritado GG perturbado (BAC%+ GG (polic%+ to&ue del pito de au0ilio%
*E!"I3%A*#E$ (pop%+ "rotestar, rebelarse (BAC%+ GG tener sorbido el seso GG debilitarse
mentalmente GG enlo&uecerse (8$<% "%+ GG irritarse en grado sumo%
*E!"I3%E$ (pop%+ Aficin desmedida por una persona o cosa GG enojo GG locura GG accin )
efecto de rechiflarse%
*E!"I)A*$ (pop%+ Sufrir con rabia, desesperacin o paciencia GG hacer algo a disgusto o con
repugnancia%
"1gina E, de 69:
*E!"O)!"O9!"A$ (pop%+ "ersona gruesa (8$<% "%+ ) baja%
*E. (O%%E+$ (ingl%+ 8a/a bovina sin cuernos, de pelaje de todas las variantes del rojo4
cere/a, con penacho blanco en la cola, de doble aptitud (carne ) leche+%
*E.A.A$ (polic%+ Cetencin colectiva de personas efectuada en un solo procedimiento por la
polic#a GG (pop%+ cosas &ue se recogen de una sola ve/%
*E.A'E .E BE%I$ (inc%+ Cerrame de bilis%
*E.E+I*$ (pop%+ <esr% irreg% de derretir%
*E.I)/O+E$ (ingl% 8idingcoat+ Capote de poco vuelo ) mangas ajustadas GG traje de
montar%
*E.OB%O)A$ (turf%+ Apuesta a un caballo en una carrera, &ue de resultar ganador, se
traslada su producido a otra siguiente elegida previamente, ) as# sucesivamente en las dem1s
carreras GG (jgo%+ Apuesta similar a un nmero en la &uiniela, ) en caso de ganar, a otro
tambi2n elegido con anterioridad, etc%
*E.OB%O)E*O9*A$ (turf% ) jgo%+ 'an&uero o recibidor de apuestas clandestinas a
caballos de carreras o nmeros de la @uiniela efectuadas en forma de 8edoblonas%
*E.O'B)$ (pop%+ $&uino o mular &ue an no ha sido domado o amansado del todo%
*E.O).A$ (futb%+ 3gual &ue pelota%
*E.O).E%A$ (pop%+ Anillo de goma &ue se coloca en el pene cuando 2ste es mu) grande,
para acortarlo por ese medio (<'%+%
*E.O+A*$ (pop%+ >etat% de Cerrotar%
*E.!I.E*O$ (delinc%+ Comercio &ue ad&uiere a malvivientes el producto de sus delitos,
para posteriormente venderlos como de procedencia l#cita%
*E.!I.O*9*A$ (delinc%+ Comprador de objetos robados (8$<% "%+F traficante de cosas
robadas%
*E.!I'IE)+O$ (delinc%+ <enta (8$<% "%+ de objetos robados%
*E.!I*$ (delinc%+ <ender (AC%+ objetos robados%
*E.!I* E% !A**O$ (delinc%+ <ender a una
*E3A5A*$ (pop%+ Castigar (BAC%+%
*E3A%A*$ (delinc%+ degollar GG cometer una falta GG (pop%+ resbalar%
*E3A%A.A$ (delinc%+ *alta (8$<% "%+, desli/, contravenir a lo ordenado (8$<% "%+%
*E3A%A*#E$ (pop%+ 8esbalarse GG e&uivocarse GG (delinc%+ cometer una falta o delito (8$<%
"%+%
*E3A%A* %A 'A)O$ (delinc%+ 8obar (=S"%+%
*E3A%O#A$ (delinc%+ Arma cortante GG (pop%+ dan/a de la 2poca de =uan >anuel de 8osas GG
to&ue a degNello GG aire con la &ue los ma/or&ueros tocaban a degNello%
*E3A%O#O$ (pop%+ 8esbaladi/o GG huidi/o%
"1gina ED de 69:
*E3E*A+O$ (dep%+ Conjunto de referis%
*E3I%A*$ (lunf%+ $ntregar, dar (AC%+ pasar (AC%+, regalar (AC%+%
*E3I%A* E% ,E)+O$ (lunf%+ $ntregar dinero ($8C$!<%+%
*E3I%A* %A BEABA$ (lunf%+ 7erir (''!%+%
*E3I%A* %A /I+A$ (lunf%+ $ntregar dinero (<'%+%
*E3I%A* %A ,IABA$ (lunf%+ Car una pali/a (<'%+, igual &ue 8efilar la biaba%
*E3I%A* %A ,IA).A$ (lunf%+ "egarle un golpe al individuo al &ue se roba ech1ndolo al
suelo (A?O?% 1+%
*E3I%A* %A ,IA).A !O) !A%.O$ (lunf%+ Atacar al individuo &ue se roba con un
cuchillo (A?O?% 1+%
*E3I%A* %A ,IA).A E) #E!O$ (lunf+ "egar con un palo al individuo &ue se roba
(A?O?% 1+%
*E3I%A* +O!O$ (lunf%+ Car dinero como coima (''!%+%
*E3I%A*#E$ (lunf%+ >eterse en negocios sucios%
*E3I#+O%EA.A$ (pop%+ Accin ) efecto de 8efistolear%
*E3I#+O%EA*$ (pop%+ Atisbar, fisgar, mirar%
*E3%E5O$ (lunf%+ $spejo%
*E3O!I%A*$ (pop%+ 8elampaguear%
*E3O!I%O$ (pop%+ 8el1mpago%
*E3*E/A*$ (pop%+ $char en cara con insistencia algo e intencin de molestar u ofender GG
franelear%
*E3*E/B)$ (pop%+ Accin ) efecto de refregar%
*E3*E)A*$ (pop%+ Contener, reprimir%
*E3*I+A*$ (period%+ 3gual &ue Cocinar (cuarta acepcin+%
*E3!I%A*$ (pop%+ 3gual &ue 8efocilar%
*E3!I%O$ (pop%+ 3gual &ue 8efocilo%
*E3%A*#E$ (pop%+ $nojarse (BAC%+%
*E3%E*O9*A$ (pop%+ >u) feo GG despreciable%
*E3).I.O9.A$ (pop%+ 3ndividuo &ue est1 mu) comprometido ) no tiene salvacin o
ma)ores esperan/as de salir bien (8$<% "%+ GG arruinado, empobrecido, indigente, pobreF no
tener un cobre (8$<% "%+ GG agotado en e0ceso, mu) cansado GG (delinc%+ encarcelado con pena
de prisin o reclusin perpetua%
*E3).I*$ (pop%+ "erjudicar (8$<% "%+ GG comprometer (8$<% "%+ GG daar GG (delinc%+
condenar a un procesado a la pena m1s severa establecida%
*E3)3-A*$ (pop%+ 7acer observaciones a lo &ue se manda (A5%+%
"1gina EE de 69:
*E3#I%A*$ (pop%+ 3gual &ue 8efucilar GG salivar (8$<% "%+, esputar%
*E3#I%O$ (pop%+ 8efucilo GG escupitajo, esputo%
*E3#)I<#$ (rus%+ Ciudadanos sovi2ticos autori/ados para emigrar (generalmente jud#os+%
*E3%E=$ (ingl%+ C1mara fotogr1fica con visor de refle0in &ue posibilita ver la imagen
enfocada ) a fotografiar, tal cual ser1 impresa en el negativo%
*E/A.E*A$ (pop%+ "ersona charlatana GG charla e0tensa ) sin substancia GG persona algo loca
o e0travagante GG vagina%
*E/A%A.O9.A$ (pop%+ $0tenuado GG vencido en una discusin o pelea GG indigente, pobre GG
lo &ue se ad&uiere mu) barato%
*E/A%A* E% OA.O$ (pop%+ !isonjearF decir cosas agradables a una persona%
*E/A%B)9)A$ (pop%+ "ersona consentida, malcriada, mimada (!S%+%
*E/A%O)E*AA$ (pop%+ >imo, halagoF calidad de 8egalnGna%
*E/A-A*$ (pop%+ 8eprender, reconvenir%
*E/A-O$ (pop%+ 8eprimendaF represin%
*E//AE$ (ingl%+ ?ovedad musical en $$%66%, de ra#ces negras ) anterior al 8ap, con letras
irnicas o de denuncia social%
*E/I$ (fr% 82gieK administracin+ Cireccin de un espect1culo teatral%
*E/I'IE)+O$ (pop%+ >ultitud de personas, gent#o%
*E/IO$ (pop%+ Suntuoso, espl2ndido GG e0presin de afirmacinF est1 bien%
*E/I#E*$ (fr% 82gisseurK administrador, director+ Cirector de un espect1culo teatral o de
cine%
*E/%A*$ (pop%+ >enstruar (!S%+%
*E/%A*B)9)A$ (pop%+ Aument% de 8egular%
*E/+A)$ (lunf%+ 7ambre%
*EI)A*$ (pop%+ "revalecer en forma cont#nua%
*EI*#E .E %O# (E!E# .E !O%O*E#$ (pop%%+ ?o tener problemas GG estar en ptima
situacin%
*EI*#E .E O+*O$ (pop%+ Cespreciarlo%
*EI*#E E) %A# BA*BA#$ (pop%+ 8eirse en presencia de una persona, por algo &ue atae a
ella%
*EI#'O$ (pop%+ Condicin de reoGa%
*E5)A.O9.A$ (lunf%+ >u) conocido GG vigilado% (delinc%+ >alviviente conocido por la
"olic#a por sus malos antecedentes%
*E5)A.O*E#$ (lunf%+ Ojos
"1gina E: de 69:
*E5)A'IE)+O$ (lunf%+ 8ueda o fila de personas, entre ellas el autor de un delito, &ue se
presenta a un testigo o damnificado, para reconocer al responsable del hecho il#cito%
*E5)A*$ (lunf%+ 8econocerF identificar a una persona por su aspecto o caracter#sticasF
conocer GG mirar, observar atentamente (BAC%+, espiar, vigilar GG adivinar las intenciones de
otro%
*E5)+A.O9.A$ (lunf%+ Amancebado%
*E5)+A*$ (lunf%+ 8ecoger (BAC%+%
*E5#I%O$ (pop%+ 3gual &ue 8efucilo GG el acto de salivar (8$<% "%+%
*E%A!IB)$ (pop%+ 8ecitado en verso de una pareja durante ciertos bailes (gato ) per#cn+ GG
amor#oF novia/go%
*E%A5A.O9.A$ (pop%+ "ersona viciosaF de costumbres impdicas%
*E%A!"$ (fr% 8elache+ Cescanso o pausa%
*E%A5A*$ (pop%+ <iciarF corromper las costumbres%
*E%A5E$ (pop%+ CesordenF esc1ndalo GG org#aF libertinajeF inmoralidad GG confusin, baraunda%
*E%A5O$ (pop%+ 3gual &ue 8elaje%
*E%A'E*$ (pop%+ Saborear%
*E%A'I.O9.A$ (pop%+ "ersona afectada GG demasiado pulcra%
*E%A'(A/O$ (pop%+ Cosa &ue pasa con mucha rapide/%
*E%A=$ (ingl%+ 8elajamiento muscular o mental%
*E%E,A*$ (pop%+ 8eempla/arF sustituir a otra persona en un puesto o funcin%
*E%I/IO#O$ (pop%+ $0actoF puntual%
*E%I)!"A*$ (pop%+ Cantar mu) mal%
*E%O!O9!A$ (pop%+ >u) loco%
*E%O5EA.O9.A$ (pop%+ Observado con atencin ) disimuloF estudiado o e0aminado en
igual forma GG reconocido%
*E%O5EA*$ (pop%+ $sperar (8$<% "%+ GG constatar con el empleo de un cronmetro un lapso
de tiempo, respecto de la duracin de algo GG observar con atencin, e0aminar, estudiar
cautelosamente%
*E%O5EO$ (pop%+ Accin ) efecto de 8elojear%
*E%'B*A)+E#$ (pop%+ Aros de mujer con diamantes o piedras preciosas%
*E%'B*E$ (lunf%+ CiamanteF brillante%
*E'A!"A.O9.A$ (pop%+ Arruinado%
*E'A!"A*$ (pop%+ Arruinar algo GG recalcarF robustecer lo dicho o hecho%
*E'A)2A.O9.A$ (lunf%+ >u) conocido (BAC%+, reconocido (8$<% "%+, bien conocido
(8$<% "%+ GG delincuente mu) conocido por sus malos antecedentes GG polic#a (BAC%+%
"1gina E6 de 69:
*E'A)2A*$ (lunf%+ "enetrar las intenciones de otro GG comprender, entender GG ver o fijarse
bien (8$<% "%+, escudriar (8$<% "%+%
*E'A)2E$ (pop%+ Accin ) efecto de 8eman)ar GG conocimiento completo de una cosa o
persona%
*E'A*$ (pop%+ Arabajar con intensidad ) af1n de lograr algo GG bregar, esfor/arse%
*E'A+A.O9.A$ (pop%+ !oco, demente GG persona en mal estado &ue no tiene remedio%
*E'A+A*$ (pop%+ <ender en almoneda o pblico remate (!S%+ GG ultimar (!S%+F matarF poner
fin a la vida de un animal &ue )a estaba herido (!S%+ GG causar el empeoramiento de una
persona enferma de gravedad, o de un mal negocio GG (futb%+ tirar la pelota al arco finali/ando
una jugada%
*E'A+E$ (pop%+ Casa de almoneda o de martillo (!S%+ GG (futb%+ tiro al arco con la pelota%
*E'E.IE*O9*A$ (pop%+ CuranderoGra%
*E'E).B)$ (pop%+ Tapatero &ue arregla cal/ado%
*E'E*A$ (pop%+ Camiseta de manga corta sin botonadura, de escote redondo, para uso
comn o deportivo%
*E'IE).O$ (pop%+ $nmienda o adicin a un escrito o cosa%
*E'I)/+O)$ (apellido ingl2s+ *usil de guerra &ue lleva el nombre de su inventor%
*E'A#$ (fr% 8emise+ Automvil de lujo sin ta0#metro &ue se al&uila con chofer por horas o
d#as%
*E'I#E*O$ (pop%+ Conductor de automviles de rem#s%
*E'I#IB)$ (polic%+ Accin ) efecto de remitir GG boleta o formulario con los datos
personales de un detenido, la causa de detencin ) mencin de la autoridad competente a la
&ue se lo env#a%
*E'I+I.O9.A$ (polic%+ Cetenido enviado desde un lugar de detencin a otro ) a
disposicin de autoridad competente%
*E'I+I*$ (polic%+ $nviar un detenido desde una dependencia policial a otro lugar a
disposicin de una autoridad competente%
*E'O%!A.O$ (pop%+ 7ombre mantenido por una mujer GG veh#culo arrastrado por otro a
causa de desperfectos &ue impiden su funcionamiento%
*E'O%!A*$ (pop%+ Arrestar GG tirar de un veh#culo GG proteger GG mantener una prostituta a
un hombre GG convencer a otras personas a una causa%
*E'O4E+E$ (pop%+ Apodo GG dicho agudo o ingenioso%
*7'O*A$ (pop%+ Obst1culoF estorbo%
*E'O#$ (pop%+ "iernas%
*E'(5A*$ (pop%+ $mpujar%
*E'.A$ (pop%+ Caballos, bue)es o mulas con las &ue se reempla/an a otras )a utili/adas%
*E).E& ,O#$ (fr%+ Cortes#a, amabilidad GG cita%
"1gina E de 69:
*E).IBH$ (pop%+ 3gual &ue 8andev%
*E).I,#$ (pop%+ 3gual &ue 8andev
*E)E/A*$ (pop%+ Cecir injurias%
*E)/O%AI$ (pop%+ 8engo, cojo%
*E)/EA*$ (pop%+ Cojear%
*E)/E*A$ (pop%+ Cojera%
*E)/E*A .E% (E**O$ (pop%+ 8enguera simulada o fingida%
*E)IE/O$ (pop%+ >aldicinF injuria%
*E))!IO$ (pop%+ >entira o contradiccin en la &ue se sorprende a una persona GG mala
accin%
*EO9A$ (pop%+ Atorrante (AC%+F harag1n (AC%+F holga/1n, vago (AC%+ GG d#cese del &ue vive
alegremente, sin preocupaciones ) no se in&uieta por las apariencias (5% ) "%+ GG alegreF
bohemio GG individuo abandonado ) mugriento (8$<% "%+ GG atrevidoF descarado%
*EO5O$ (pop%+ >irada efectuada con disimulo%
*E(A*+I5A$ (delinc%+ Cistribucin del producto de un robo%
*E(A#A.A$ (pop%+ >ujer violada repetidamente GG mujer promiscua%
*E(A#A.O*$ (pop%+ !ien/o para secar platos, cubiertos, ) vajilla%
*E(A#A*$ (pop%+ CopularF fornicar%
*E(E$ (jgo%+ 5olpe de rebote en el juego de bolitas%
*E(E%E)+E$ (pop%+ 8epulsivoF repugnante%
*E(E%H# o *E(E%H&$ (delinc%+ $scamoteo o robo de dinero u objetos, reali/ado con
mucha ligere/a%
*E(E)+E$ (inc%+ Ce repente%
*E(I!A* %A !A'(A)A y E#+A* E) %A (*O!E#IB)$ (pop%+ 3mposible (!S%+ de
reali/ar%
*E(I#A#$ (pop%+ Senos de mujer%
*E(%A)A$ jerga delincuente en el "er%
*E(%A2$ (ingl%+ 8epeticin de una audicin televisiva%
*E(O.*I.A$ (pop%+ 3gual &ue "odrida%
*E(O.*I.O9.A$ (pop%+ 7artoF hastiado%
*E(O%%O$ (pop%+ Antiguo billete de die/ pesos moneda nacional impreso en papel a/ul
sobre blanco con fondo gris verdoso, emitido en los aos 1-9D41-D: ) sobre fondo verde claro
entre 1-D6 ) 1-E: con la efigie del "rogreso en el reverso% Aambi2n billete de cincuenta pesos
moneda nacional emitido entre 1-E, ) 1-6- impreso en tinta color verde sobre papel blanco%
"1gina E8 de 69:
*E(O*+$ (ingl%K 8elacin, memoria, informe, parte+ Ciferencia entre el valor al contado ) a
pla/o de divisas e0tranjeras%
*E(O*+A5E$ (fr% 8eportage+ $ntrevista period#stica%
*E(O*+A*#E$ (pop%+ "resentarse GG comunicarse%
*E(O*+EA*$ (pop%+ $ntrevistar un periodista a una persona, tomando de ella noticias de
inter2s pblico para darlas a publicidad (!S%+%
*E(O*+E*$ (ingl%+ 8eporteroF periodista &ue hace reportajes%
*E(O#E*A$ (pop%+ Silla tijera con asiento ) respaldo de lona%
*E(*A#$ (fr% reprise+ 8eestreno teatral de una obraF acto ) efecto de reprisar%
*E(*I#A*$ (fr% reprise+ 8eposicin de una obra de teatro en escena%
*E(+I%$ (pop%+ "ersona vil ) rastrera%
*E(B%I4E+A$ (pop%+ Cespect% de 8epblica%
*E()+A*$ (pop%+ AscenderF progresar GG retar, amonestar GG aumento de precioso valores%
*E()+E$ (pop%+ Accin ) efecto de repuntar GG retoF reprimenda GG ascenso, progreso GG al/a
de precios%
*E4E!"A.O*9*A$ (pop%+ Aprovechador o traficante de cosas de poco valor GG vividor,
par1sitoF persona pedigNea (8$<% "%+%
*E4E!"A)+E$ (pop%+ "edigNeo%
*E4E!"A*$ (pop%+ 8ecolectar sobras GG comer o beber lo &ue ha sobrado de otros%
*E4E!"E*O9*A$ (pop%+ $l &ue re&uecha%
*E4E!"O$ (pop%+ Sobrante de poco valor%
*E4E'A.O9.A$ (pop%+ Cesacreditado%
*E4E'A)+E$ (pop%+ !o &ue desacredita%
*E4E'A*$ (pop%+ Cesacreditar%
*E4E+EBIE)$ (pop%+ >u) bien%
*E4IE'$ (lat%K descanso+ Oracin &ue se re/a en la 3glesia Catlica por los difuntos, en
una misa especial%
*E4IE#!A+ I) (A!E$ (pop%+ $0presin alusiva a lo &ue se da por terminado, con el fin
de no volver a hablar de ello GG (lat%+ descansa en pa/%
*E4I)+A.O$ (pop%+ Sombrero inclinado, o con el ala levantada o doblada, dejando la
frente al descubierto%
*E4I)+A*$ (pop%+ 3nclinar lateralmente o doblar el ala del sombrero hacia arriba%
*E4I)+A*#E$ (pop%+ 3nclinarse (BAC%+%
"1gina E- de 69:
*E4I#A$ (carc%+ 3nspeccin sorpresiva de celdas ) pabellones de c1rceles en busca de
armas o drogas ocultadas por los detenidos GG revisacin personal de las visitas de los
detenidos para evitar la entrega a los mismos de los elementos citados%
*E# )O) ,E*BA$ (lat%+ 7echos ) no palabras%
*E#ABIA.O$ (pop%+ Caballo de malos h1bitos &ue no responde al jinete GG persona solapada,
traidora%
*E#ABIA*$ (pop%+ 7acer tomar vicios o malos h1bitos a una cabalgadura%
*E#A!A.O9.A$ (drog%+ Crogadicto%
*E#A%+A*$ (pop%+ Sobresalir una persona o cosa sobre otras%
*E#ABI.O$ (pop%+ >u) sabidoF mu) conocido (A5%+%
*E#BA%A.A$ (pop%+ 8esbaln%
*E#BA%O#A$ (pop%+ Cierto baile ) canto popular (!S%+ de la 2poca del gobernador =uan
>anuel de 8osas%
*E#!A+E$ (pop%+ =uego de muchachos divididos en dos bandos cu)os integrantes se corren
unos a otros, ganando el bando &ue ha hecho m1s aprensiones GG (drog%+ acto de tomar el
intermediario en la venta de droga 4entre el comprador ) el vendedor4 una parte de ella en
concepto de comisin por sus servicios%
*E#E)+I*#E$ (pop%+ >olestarse, disgustarse, enojarse, enfadarse por algo GG debilitarse o
fla&uear una cosa%
*E#E*O$ (pop%+ Arreador de reses especialmente vacunas, con destino al matadero para su
consumo%
*E#3A%A*$ (pop%+ 8esbalar%
*E#3*IA.O9.A$ (pop%+ "ersona indiscreta%
*E#I.E)!IA%$ (pop%+ Casa de departamentos &ue se al&uilan amueblados en barrios
principales de la ciudad%
*E#I.E)!IA% +*A)#I+O*IO$ (pop%+ !ugar para citas amorosas de parejas, por horas%
*E#I#+E)!IA$ (pop%+ 8enuencia a hacer algo%
*E#O%A)A$ (pop%+ 8everberacin solar a trav2s de las nubes%
*E#O%%A* o *E#O(%A* (O* %A "E*I.A$ (pop%+ 3gual &ue 8espirar por la herida%
*E#O*+E$ (pop%+ 3ncumbencia GG instancia%
*E#(A%.A*$ (pop%+ "roteger, amparar GG garanti/ar%
*E#(A%.O$ (pop%+ 5arant#a, fian/a GG apo)o, amparo, proteccin%
*E#(I)/A.O9.A$ (pop%+ "ersona con la punta de la nari/ levantada GG orgulloso%
*E#(I)/A*$ (pop%+ 8esistir (!S%+F hacer una cosa a regaadientes (!S%+%
*E#(I)/O$ (pop%+ >ovimiento o gesto de disgusto ante una orden, advertencia o
reprimenda%
"1gina E89 de 69:
*E#(I*A.E*O$ (pop%+ frgano de la respiracin GG alivioF descanso%
*E#(I*A*$ (pop%+ Cescansar GG cobrar aliento, o 1nimo GG aliviarse de una pena o dolor%
*E#(I*A* (O* %A "E*I.A$ (pop%+ 8eaccionar a causa de una ofensa recibida%
*E#(I*O$ (pop%+ Cescanso durante un trabajo GG pla/o o prrroga &ue se obtiene GG alivio de
una pena o dolor%
*E#(%A).O*$ (pop%+ !ucimientoF gloria GG afeite femenino%
*E#A!A.O9.A$ *E#(O)#O$ (pop%+ 8egarioF retoF reprimenda%
*E#+A*$ (futb%+ 3gual &ue Cespejar GG (pop%+ &uitar GG &uedar GG faltar%
*E#+O$ (pop%+ 8emanente de dinero GG lo &ue &ueda de un patrimonio GG reserva de fuer/as
&ue se posee GG (jgo%+ ltima cantidad de dinero para apostar en un juego%
*E#+O*A+E*$ (fr% 8estaurateur+ Cueo o administrador de restor1n mu) e0perto en su
conduccin ) en la preparacin de las comidas, lo &ue 2l dirige%
*E#!I+A*$ (pop%+ 8enovar GG volver una persona a aparecer donde no concurr#a hac#a
tiempo%
*E#E%%O$ (pop%+ Cescanso, alivio, pausa GG respiracin, aliento%
*E#,E$ (lunf%+ 3gual &ue <esre ) <erre%
*E+A!EA*$ (pop%+ $scatimarF dar lo menos posibleF me/&uinar%
*E+A!EO$ (pop%+ Accin ) efecto de 8etacear%
*E+A!O9!A$ (pop%+ "ersona baja, gruesa ) fornida%
*E+A!B)9)A$ (pop%+ "ersona rechoncha (!S%+F aument% de 8etacoGca%
*E+A5A.O$ (pop%+ Caballo &ue por operacin &ueda inutili/ado para la procreacin%
*E+A5A*$ (pop%+ 8eali/ar una incisin en la verga de un caballo para &ue &uede impotente
para la generacin pero &ue se utili/a para preparar )eguas a fin de &ue el semental efecte la
fecundacin (!S%+%
*E+A5O$ (pop%+ 3gual &ue retajado%
*E+A'B3A$ (lunf%+ 8etaguardia GG pederasta activo GG lesbiana activa GG coito anal
($8C$!<%+%
*E+A'B3E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue tiene relaciones se0uales activas con otra de su
mismo se0oF pederasta activo (8$<% "%+%
*E+A*$ (pop%+ 8eprenderF amonestar GG echar en cara%
*E+I)+E#$ (pop%+ <ueltas en una conversacin%
*E+I*A.A$ (pop%+ $scape, hu#da, fuga%
*E+I*A* %O# E'BA5A.O*E#$ (pop%+ Suspender las relaciones amistosas con otra
persona%
*E+I)+A)$ (pop%+ <ueltas o rodeos en una conversacin%
"1gina E81 de 69:
*E+OBA.O9.A$ (pop%+ Objeto forrado en cuero GG persona enojada, disgustada GG terco,
porfiado GG altanero GG impertinente, rebelde GG taimado e hipcrita (!S%+%
*E+OBA*$ (pop%+ *orrar un objeto en cuero GG enojar, disgustar GG tairnar GG protestar GG
porfiar%
*E+OBA*#E$ (pop%+ $nojarse (8$<% "%+F disgustarse (8$<% "%+ GG rebelarse GG irritarse en
grado sumo GG resistirse%
*E+OBE$ (pop%+ $nojo GG reaccin%
*E+OBO$ (pop%+ Accin ) efecto de 8etobar GG disgusto, enfado, enojo GG resistencia, protesta,
desobediencia, reaccin GG porf#a GG forro o envoltura de cuero%
*E+OBB)9)A$ (pop%+ Aument% de 8etobadoGda GG replicnF respondn%
*E+O*!I.O9.A$ (pop%+ Complicado GG persona de malas intenciones GG avaro, miserable,
me/&uino GG (delinc%+ malviviente &ue delata a sus cmplices para salvarse%
*E+O*)A.O9.A$ (pop%+ *uncionario designado en funciones de gobierno, &ue )a ha
desempeado el cargo con anterioridad%
*E+*A)!A$ (pop%+ OciosidadF abandono GG intencin disimulada u oculta GG (delinc%+
postigoF persiana (!C<%+F celos#a (!C<%+%
*E+*E!"E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue tiene mucho atractivo GG mujer co&ueta ) atractiva
por su sensualidad GG pi/pireta%
*E+*E+A$ (pop%+ $spect1culo musical al aire libre, generalmente una pla/a o par&ue%
*E+*O!E#O$ (jgo%+ $l &ue hace la bola en el billar, al ser golpeada en una forma especial GG
(pop%+ movimiento hacia atr1s de la culata de un arma de fuego al dispararla%
*E+*!A*$ (pop%+ 8eplicar con dure/a a e0presiones agresivas (!S%+ GG (jgo%+ aceptar en el
juego de truco el reto del adversario%
*E+*4E$ (pop%+ 82plica dicha con dure/a o firme/a (!S%+ GG (jgo%+ contestacin al envite
en el Aruco%
*E'A$ (pop%+ Apoc% de 8eumatismo%
*E)IB) !'B*E$ (pop%+ 8eunin internacional de trabajo, de los m10imos dirigentes de
los pa#ses participantes, para resolver sobre asuntos militares, nucleares, culturales,
econmicos, etc% "or e0tensin se aplica la e0presin a reuniones de dirigentes pol#ticos para
adoptar decisiones o solucionar diferencias%
*E,E)+A*$ (pop%+ Agotar la paciencia GG romper, destruir, deshacer o desbaratar una cosa
con violencia GG fatigar mucho a una persona con e0ceso de trabajo GG causar gran dao o
perjuicio a una persona GG e0tenuar el jinete a un caballo &ue monta GG tener ansias vehementes
de una cosa GG (delinc%+ Abrir una caja de hierro GG allanar la "olic#a el domicilio de un
delincuente GG asaltar en la v#a pblica GG morir violentamente GG matar, herir, lesionar GG
escamotear, estafar, robar, hurtar%
*E,E)+A* A A%/IE)$ (delinc%+ 8obarlo (AC%+, estafar (AC%+ GG matarlo%
*E,E)+A* E% B%A)$ (delinc%+ Allanar la "olic#a un domicilio%
"1gina E8, de 69:
*E,E)+A* %A B**A$ (delinc%+ <iolentar una caja fuerte%
*E,E)+A*#E %A 2E%$ (pop%+ Soportar un deseo sin poder satisfacerlo%
*E,E)+B$ (pop%+ >uri%
*E,E)+B)$ (pop%+ *atiga grande%
*E,E*#A$ (pop%+ "ersona atravesada ($8C$!<%+F furiosa ($8C$!<%+ GG enojo%
*E,E*#A*$ (pop%+ Atravesarse GG darse vuelta, ponerse contra ($8C$!<%+%
*E,E*#IB%E$ (pop%+ 5enufle0o, obsecuente%
*E,7#$ (pop%+ Cesgracia%
*E,E#I)A$ 3nversin anagr1matica similar a nuestro vesrre usada como jerga en "anam1 )
Centroam2rica ($8C$!<%+F rev2s%
*E,EI%%O)$ (fr%+ Cena de ?ochebuena%
*E,E)I.O$ (polic%+ "rocedimiento f#sico &ue posibilita descubrir la numeracin original del
motor de un veh#culo secuestrado por haber sido robado, al &ue le ha sido limado la misma )
sobre el cual se ha grabado otra falsa, con lo &ue puede determinarse el leg#timo propietario%
*E,E)+A.E*O$ (pop%+ Arabajo penoso%
*E,E)+A.O9.A$ (pop%+ herido o muerto GG (delinc%+ domicilio allanado por la polic#a GG
persona asaltada, robada GG (drog%+ >u) drogadoF drogadicto deteriorado f#sica )
ps#&uicamente por accin de las drogas%
*E,E)+A.*A$ (pop%+ *atiga grande GG (definc%+ procedimientos de for/ar rejas, con un
cilindro met1lico de unos &uince cent#metros de largo, con dos tornillos e0c2ntricos en sus
e0tremos, &ue al accionarlos, se e0panden ) tuercen las rejas ) llegan a desprenderlas de sus
bases, permitiendo el paso del delincuente a trav2s de la abertura%
*E,I*A.O9.A$ (pop%+ Col2rico, contrariado, disgustado, enojado, fastidiado, molesto GG
medio loco, enlo&uecido%
*E,I*A*$ (pop%+ 3rritar, fastidiar%
*E,I*A*#E$ (pop%+ $ncoleri/arse, contrariarse, disgustarse, enojarse, fastidiarse, molestarse
GG enlo&uecerse%
*E,I*E$ (pop%+ Accin ) efecto de revirarse GG demencia GG disgusto, enojo, fastidio,
molestia%
*E,I*O$ (pop%+ 3gual &ue 8evire%
*E,I#+A$ (pop%+ Serie de actos breves de canto ) baile ejecutados en el teatro por artistas
(!S%+%
*E,I,A.O9.A$ (pop%+ AtrevidoF descaradoF desvergon/adoF avispado%
*E,I,A%$ (ingl%+ ?ueva versin de una pel#cula de cine GG retorno a la msica original del
ja// de ?ueva Orleans ($$%66%+%
*E,O!A*#E$ (pop%+ "intarseF ma&uillarse%
*E,O%!A*$ (pop%+ Cerrotar ampliamente a otro, de hecho o de palabra%
"1gina E8D de 69:
*E,O%!B)$ (pop%+ 8evuelco% Accin ) efecto de 8evolcar%
*E,O%EA*$ (pop%+ Cejar vencido o apabullado a un adversario GG 5irar alguna cosa en alto
con la intencin de arrojarla%
*E,O%EA* %A !O%A$ (turf%+ "erder un caballo una carrera por mucha distancia GG (pop%+
contonearse una mujer al caminar%
*E,O%EA* %A# (A+A#$ (turf%+ 3gual &ue 8evolear la cola (primera acepcin+%
*E,O%IA*$ (pop%+ 3gual &ue 8evolear%
*E,O%+A$ (pop%+ 3gual &ue 8evolutis%
*E,O%+I$ (pop%+ >escolan/a, enredo%
*E,O%+I#$ (pop%+ Asonada, revolucin, revuelta%
*E,O%,E* !IE%O 2 +IE**A$ (pop%+ 'uscar una cosa con ah#nco, echando mano a
todos los medios (!S%+%
*E,O4E$ (pop%+ Afeite femeninoF ma&uillaje
*E2)A*$ (pop%+ Cortar la mitad de la oreja derecha al caballo patrio (antes re)uno,
despu2s del $stado+%
*E2)O$ (pop%+ $&uino &ue pertenec#a al 8e), o al $stado, ) como seal de ello llevaba
cortada la mitad de la oreja derecha%
*E&O)/A*$ (pop%+ 8eprender (*=S%+F regaar a otro (SS%+ GG 7acer ruido al sorber el mate
con la bombilla, por haberse agotado su contenido de agua%
*E&O)/O$ (pop%+ 8egao (*=S%+, reprimenda (*=S%+%
*"2'I)/ #%A)/$ (ingl% Slang rimado+ =erga del cogne) de !ondres usada en la mitad del
siglo pasado%
*IBE+E$ (pop%+ Apariencia, viso%
*IBE+E#$ (pop%+ "liegues del ano GG adorno de detalles agregado a lo &ue se cuenta o dice%
*I!A!"O9!"A$ (pop%+ "ersona acaudalada pero de origen humilde ) vulgar en su trato )
porte%
*I!A!"B)9)A$ (pop%+ Cespec% de 8icachoGcha%
*I!O9!A$ (pop%+ 'onito GG simp1tico%
*I!O+A$ (#tal% 8icotta+ 8e&uesnF &ueso blando de leche cuajada GG italiano GG apetito se0ual
reprimido de un hombre%
*I.I$ (pop%+ Apoc% de 8id#culoGla%
*I3A.O9.A$ (pop%+ AgotadoF e0tenuado%
*I3A*$ (futb%+ 3gual &ue 'artolear (ltima acepcin+%
*I3A*#E$ (pop%+ 8egalarse GG venderse%
"1gina E8E de 69:
*I3%E*O$ (pop%+ Antigua denominacin en el siglo pasado dado en nuestro pa#s a los
ciudadanos &ue armados de rifles interven#an en movimientos armados GG Sombrero de paja de
copa cil#ndrica ) baja, ) ala ancha plana, despu2s denominado rancho%
*I3%E#$ (pop%+ Cal/oncillos largos%
*E,O%!B)$ *I/I.E&$ (pop%+ "robidad rigurosa%
*A/I.O$ (pop%+ Severo, infle0ible%
*I/O$ (pop%+ Apoc% de 8igoleto GG =orobado (8$<% "%+, corcovado, giboso%
*I/O.O)$ (fr%+ $specie de contradan/a &ue se bailaba antiguamente con participacin de
varias parejas%
*I/O%E+O$ (pop%+ 5iboso, jorobado, corcovado%
*I%$ (ingl% 8eel+ Carrete giratorio para arrollar hilo de pescar &ue se adosa a la caa%
*I'E%$ (ingl% 8immel+ Cosm2tico femenino para aplicar a las pestaas ) ar&uearlas (por el
apellido del fabricante &ue tuvo gran difusin, originando la generali/acin del vocablo+%
*I) *I)$ (mat% inf%+ Accin de oprimir juguetonamente el ombligo de un nio imitando
onomatop2)icamente el sonido de un timbre el2ctrico%
*I)/$ (ingl%+ "lataforma elevada, con piso cubierto con lona acolchada, limitada por cuerdas
sujetas a postes en las es&uinas, sobre la cual se reali/a una lucha o un combate pugil#stico GG
(turf%+ redondel donde se e0hiben para la venta caballos de carrera o de salto, limitado con una
valla%
*I)#AI$ (ingl% 8ing side+ Sector de asientos de preferencia pr0imos al r#ng% (primera
acepcin+%
*IOBA$ (pop%+ <esr% de 'arrio%
*I4I$ (pop%+ 7ipoc% de 8icardo%
*I#O#$ (pop%+ 8ulos (8$<% "%+%
*I#O+O$ (ital% 8isoK arro/+ "lato de arro/ hervido con caldo de gallina%
*I#+*E+O$ (ital% 8istretto+ Cafe concentrado servido con poca agua%
*I++O*)E%O$ (ital% mus%+ Aro/o instrumental &ue precede o sigue a otro de canto GG
repeticin, estribillo%
*I&A*$ (pop%+ Acariciar% (8$<% "%+%
*OBA.O*$ (carc%+ 8ed utili/ada por el personal penitenciario de vigilancia para interceptar
) recoger las palomas antes de &ue pasen el muro &ue separa a los detenidos de la calle donde
se encuentran sus familiares o amigos, con los mensajes &ue en ellas env#an%
*OBA*$ (pop%+ Atraer el 1nimo o el afecto de otro GG &uitar GG tener e0cesiva ventaja GG (jgo%+
ganar f1cilmente en el juego (!C<%+ GG retirar naipes del ma/o por turno los jugadores &ue
participan GG (futb%+ igual &ue &uitar%
*OBA* %A (%A+A$ (pop%+ "edir un precio e0cesivo por una mercanc#a u objeto GG engaar
vendiendo por bueno lo &ue no lo es%
"1gina E8: de 69:
*OBE$ (fr% 8obe de chambre+ 'ata de hombre para usar en la casa GG vestido de mujer%
*OBI)#O)$ (pop% de 8obinson Crusoe+ 3ndividuo &ue vive solo ) se basta a si mismo%
*OBO$ (pop%+ !o &ue se obtiene o gana con demasiada facilidad GG ventaja GG precio e0cesivo
de algo GG engao GG (jgo%+ sacar cartas de un ma/o por turno los jugadores GG (delinc%+ Arabajo%
*OBO+$ (ingl%+ Aparato autom1tico con mando electrnico &ue reali/a varias operaciones GG
autmata%
*OBB+I!A$ (pop% derivacin de 8obot+ Conjunto de estudios ) t2cnicas &ue aspiran a
sustituir al hombre en sus funciones motrices e intelectuales%
*OBO+I&A!IB)$ (pop%+ Accin ) efecto de 8oboti/ar%
*OBO+I&A*$ (pop%+ hacer funcionar algo por medio de robots GG tendencia a &uitar la
iniciativa al hombre de manera &ue el trabajo sea autom1tico ) obra de robots%
*OB*E!A$ (pop%+ <esr% de Cabrero (BAC%+%
*OB#+IA)O9)A$ (pop%+ "ersona de fuer/as (8$<% "%+F for/udoF mu) fuerteF robusto,
vigoroso%
*O!$ (apoc% del ingl% 8ocS and roll+ 'aile moderno originado en los $$%66% en el &ue las
parejas participantes, se mueven ) contorsionan al comp1s de msica de ja//, en forma mu)
activa GG msica de esas caracter#sticas%
*O!A$ (pop%+ Cosa mu) dura%
*O!E$ (pop%+ Arato o comunicacin frecuente entre personas GG (delinc%+ Aanteo al pasar junto
a una persona, para establecer de &ue lado est1 la cartera o dinero, o en &ue bolsillo, para
ejecutar la punga o sustraccin (AC%+ GG Accin ) efecto de ro/ar (8$<% "%+%
*O!I%%O$ (pop%+ 3gual &ue 8osillo%
*O!O!B$ (fr%+ $stilo franc2s mu) amanerado surgido en el siglo ^<333%
*O!"E*AA$ (delinc%+ 5rupo o conjunto de malvivientes% <esr% irreg% de Chorrer#a%
*O!"O$ (delinc%+ <esr% irreg% de Chorro%
*O.A.A$ (turf%+ Calda de un caballo ) su jinete por accidente%
*O.A.O$ (pop%+ Cual&uier veh#culo%
*O.A)+E$ (pop%+ 3gual &ue 8odado GG prostituta callejera%
*O.A*$ (turf%+ Caer un caballo de carrera hacia adelante GG (pop%+ Andar vagando sin
ocupacin fija GG suceder unas cosas a otras GG filmar una pel#cula%
*O.EO$ (pop%+ "rete0to para eludir una conversacin GG manera de decir algo mediante
indirectas%
*O."E#IA) *I/EBA!<$ (ingl%+ "erro utili/ado en Sud1frica para facilitar la ca/a de
leones a los &ue atrae con ladridos% Se caracteri/a por la ancha franja de pelo sobre el manto
dorsal, de crecimiento inverso al mismo% Aambi2n se utili/an para la guarda de ganados )
como guardi1n%
"1gina E86 de 69:
*O5I)E/*O#$ (futb%+ Club ?eXellQs Old 'o)s GG estadio del "ar&ue 3ndependencia de
8osario%
*O5O$ (pop%+ ComunistaF socialista%
*O%$ (fr% 8`le+ Cometido, funcin o papel asignado o desempeado en una actividad,
(negocio, sociedad, teatro, etc%+%
*O%A*$ (pop%+ Andar en compa#a de alguien ) ser su amigo (AC%+, acompaar GG caminar,
vagar, circular GG entenderse GG funcionar, desempearse bien en una tarea%
*O%O$ (pop%+ 7ipoc% de 8olando%
*O%%I+O$ (estud%+ 3gual &ue >achete (segunda acepcin+%
*O%%O$ (pop%+ Ciscurso, charla GG miembro viril GG (delinc%+ dinero (AC%+ GG declaracinF
confesin%
*O'A)A$ (pop%+ 'alan/a para pesar, provista de plataforma%
*O'A/)O%A$ (ital%+ 8a/a bovina desarrollada en 3talia, de pelaje blanco4gris1ceo%
*O'A)B$ !engua de los gitanos en $spaa (tambi2n /incal#, /incal, chpial2, chipicall#,
fetel, ful,fulastre, madeja o rumano+%
*O'E BEA+2$ (ingl%+ >an/ana de tamao grande, con color verde de base, ) sobre 2l un
rojo estriado liso &ue la recubre% $s de pulpa amarillenta ) arom1tica con ra)as a veces
verdosas% Su forma es esf2rica aplanada ) el sabor agridulce, siendo mu) usada para preparar
al horno%
*O''2 'A*#"$ (ingl%+ 8a/a ovina de doble propsito (:9\ de carne ) :9\ de lana+%
*O'(E!ABE&A#$ (pop%+ "roblema GG acertijo de dif#cil solucin GG (jgo%+ =uego con figuras
recortadas o cubos &ue permite recomponer un dibujo o grabado, de acuerdo a modelo
presentado%
*O'(E.O*$ (pop%+ Ca/ador de v#rgenes (<'%+%
*O'(E"E%/A#$ (pop%+ 3gual &ue $s&uirol GG Obrero &ue sustitu)e a un huelguista%
*O'(E(O*+O)E#$ (pop%+ Cuete mu) estruendoso &ue estalla al arrojarlo contra un muro
o portn%
*O'(E(E*+A#$ (delinc%+ !adrn de domicilios torpe e inh1bil &ue produce destro/os%
*O'(E*$ (pop%+ 3mportunar, incomodar, molestar, fastidiar GG interrumpir relaciones con
otra persona%
*O'(E* A/A#$ (medic%+ 8omperse la bolsa &ue envuelve al feto%
*O'(E* E% !O)'+A.O*$ (pop%+ 8ecibir numerosos ) seguidos llamados,
generalmente en un Canal de televisin, respondiendo a preguntas ) encuestas%
*O'(E* E% !%O$ (pop%+ 3gual &ue 8omper (primera acepcin+ GG castigar f#sicamente%
*O'(E* E% E#!*A!"O$ (lunf%+ 8omper la cara%
*O'(E* E% E#4E'A$ (pop%+ @uebrar o cambiar el orden establecido GG cambiar una
orden anteriormente dada%
"1gina E8 de 69:
*O'(E* %A !*I#'A$ (pop%+ 7erir en la cabe/a%
*O'(E* %A +A).A$ (pop%+ "asar avisos comerciales en Aelevisin destinados a destacar
unos sobre otros%
*O'(E* %A# BO%A#$ (pop%+ 3gual &ue 8omper (primera acepcin+%
*O'(E* %A# /I).A#$ (pop%+ 3gual &ue 8omper (primera acepcin+%
*O'(E* %A# (E%O+A#$ (pop%+ 3gual &ue 8omper (primera acepcin+%
*O'(E* %O# .IE)+E#$ (pop%+ 5olpearF dar una pali/a%
*O'(E* %O# 3O**O#$ (pop%+ 3gual &ue 8omper (primera acepcin+%
*O'(E* %O# /;E,O#$ (pop%+ 3gual &ue 8omper (primera acepcin+%
*O'(E* %O# 4I)O+O#$ (pop%+ 3gual &ue 8omper (primera acepcin+%
*O'(E*#E$ (pop%+ "rodigarse por algo, o alguien%
*O'(E*#E %A E#4E)A$ (lunf%+ Arabajar denodadamente sin descanso, con mucho
esfuer/o%
*O'(E*#E %O# !A#!O#$ (pop%+ *atigarse (A5%+F meditar mucho una cosaF devanarse los
sesos%
*O'(E*#E +O.O$ (pop%+ $sfor/arse por hacer algo GG prodigarse por algo o alguien%
*O)!A.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue tiene mando en su actividad GG mandn, desptico GG
patrn GG (turf%+ caballo de respiracin dificultosa con el viento de frente%
*O)!A*$ (pop%+ Cirigir, mandar, ordenar, disponer GG dominar%
*O)!O*O)I$ (pop%+ 3gual &ue 8oncadorGra (primera ) seguna acepcin+%
*O)!"A$ (pop%+ Apariencia, figuracin GG pedanter#a, alarde de fortuna o posicin &ue no se
tiene%
*O)!"A5E$ (pop%+ Asombro, admiracin%
*O)!"E*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue hace alarde de fortuna o posicin social &ue no tiene%
*O).A$ (pop%+ =uego infantil formando rueda, tomados de las manos, cantando ) dando
vueltas GG distribucin de bebidas a varias personas presentes en un barF invitacin gratuita a
una copa de bebida GG (polic%+ to&ue de silbato policial dado a horas sealadas en virtud del
cual el agente &ue se halla de servicio de calle, responde en forma similar, &ue sirve para
comprobar &ue todo el personal est1 en su puesto ) alerta (en desuso+%
*O).A !A+O)/A$ (pop%+ =uego de nios similar a la ronda girando los participantes,
tomados de las manos en rueda, en torno a otro &ue permanece en el centro del corro (BAC%+%
*O)/A$ (pop%+ <esr% de 5arrn%
*O'(HA)$ (fr% 8ond4point+ "la/oleta circular en una interseccin de calles, de doble mano
para facilitar la circulacin de veh#culos girando en tomo a ella%
*O-A$ (pop%+ "ersona sucia GG avara GG desleal GG miserable (BAC%+ GG traicionera GG accion
sucia o desleal GG miseria%
"1gina E88 de 69:
*O-E*AA$ (pop%+ >iseria GG me/&uindadF tacaer#a GG accin sucia o desleal%
*O-O#A$ (pop%+ "ersona sucia, mugrienta GG me/&uina, avara GG (polic%+ Chapa o medalla
policial identificadora%
*O-O#O9#A$ (pop%+ 3gual &ue 8oa%
*O(A$ (delinc%+ 3gual &ue $sparo%
*O(A7$ (delinc%+ <esr% irreg% de $sparo%
*O(E$ (pop%+ <esr% de "erro GG mentira, embuste GG engao%
*O(E*O$ (delinc%+ A)udante de ladrn carterista &ue oculta el accionar de 2ste GG &uerida de
un delincuente GG persona &ue oculta el producto del robo de otro para &ue el mismo no sea
sorprendido con 2l GG (pop%+ persona corpulenta GG (mus%+ contrabajo%
*O4E$ (pop%+ "erro (8$<% "%+ (por San 8o&ue a &uien se representa con dicho animal+%
*O4E3O*+$ (fr%+ @ueso de leche originario de *rancia, preparado con leche de oveja )
pan enmohecido%
*O4E*O9*A$ (pop%+ "ersona afecta a la msica )Go baile del 8ocS%
*O**O$ (pop%+ ?io de mu) corta edad%
*O#A$ (turf%+ 8evista dedicada a informacin de carreras de caballos, alusiva tambi2n al
pedigr# de los mismos, aprontes, peso, compositor, etc%
*O#BI3$ (ingl% 8oast4beef+ Carne de vacuno asada%
*O#!A$ (pop%+ Cierto rgano del cuerpo humano (8$<% "%+F ano (<'%+, asentaderas GG
pendenciaF disputaF ria GG pueta/oF trompada GG alborotoF desorden GG obstruccin del tr1nsito
de veh#culosF confusin GG dificultadF inconveniente%
*O#!A#O$ (pop%+ Aument% de 8osca (e0cepto primera acepcin+%
*O#E+A$ (pop%+ 8odaja de espuela GG ma#/ frito &ue al estallar toma la forma de una rosa
pe&ueaF poror (!S%+F pochoclo GG pan de mesa pe&ueo en forma de rosa, de forma redonda%
*O#I%%O$ (pop%+ 5anado vacuno o caballar cu)o pelo est1 entreme/clado de blanco )
colorado (!S%+, ) a veces tambi2n negro )Go castao por lo &ue ha) las variedades de rosillo
blanco, colorado, rubio, moro, ruano, etc%
*O#I#'O$ (pop%+ "osicin historiogr1fica favorable a =uan >anuel de 8osas%
*O#I#+A$ (pop%+ "artidario del rosismo%
*O#4E*O9*A$ (pop%+ Amigo de 8oscas (,da% acepcin+%
*O#4E+E$ (pop%+ Ano, asentaderas GG e0crementos (8$<% "%+%
*O#+*A&O$ (pop%+ Accin ) efecto de 8ostrear (AC%+%
*O#+*EA.O*9*A$ (delinc%+ 3ndividuo &ue le agrada &uedarse siempre con la ma)or parte,
al efectuar un reparto (!C<%+ GG delincuente &ue oculta en su beneficio parte del producto de
un robo, en perjuicio de sus cmplices GG individuo falso ) desleal%
*O#+*EA'IE)+O$ (delinc%+ 3gual &ue >an)amiento%
"1gina E8- de 69:
*O#+*EA*$ (delinc%+ Ocultar a los cmplices una parte del robo para &ue no entre en la
distribucin, ) obtener as# una parte ma)or de la debida (AC%+ GG cuando al efectuar una
reparticin de lo mal habido, alguno se &ueda con ma)or parte (!C<%+%
*O#+*EO$ (delinc%+ 3gual &ue 8ostra/o%
*O#+*IA*$ (delinc%+ $stafar ('8A%+%
*O#+*O$ (delinc%+ !o mismo &ue 8ostra/o (AC%+ GG parte del producido de un delito &ue es
ocultada en beneficio de uno de sus autores ) en perjuicio de los otros%
*O+A$ (pop%+ Cesflorada (<'%+, destirgada%
*O+A+I,O$ (delinc%+ Sumario policial o judicial%
*O+I#E*IA$ (fr% 8otisserie+ Comercio de venta de comidas preparadas, listas para consumir,
) en el &ue se asan carnes%
*O+O$ (pop%+ Chileno%
*O+O#O9#A$ (pop%+ Andrajoso (A5%+, desarrapadoF harapiento (!S%+%
*O+"CE%#"$ =erga delictiva en Alemania, denominada tambi2n 5aunerspracheF
VoSamloschen o AorhXe3sch%
*O).$ (ingl%+ Curacin del asalto de los contendientes en el bo0 o lucha%
*O2A%$ (pop%+ !eudante para levantar la masa del pan u otra (por la marca de gran difusin+%
*O2A%+2$ (ingl%+ "ago por el uso de una patente o derecho de autor%
*O2I+O$ (estud%+ 3gual &ue 8ollito%
*O2O$ (pop% ) delinc%+ 3gual &ue 8ollo%
*O&A/A)+E$ (pop%+ 6fano GG vistoso%
*O&A*$ (delinc%+ Aantear al pasar junto a una persona, de &ue lado o en &ue bolsillo guarda
el dinero o cartera, para poder ejecutar la punga o sustraccin (AC%+%
*A$ (fr% 8ue+ Calle GG miseria, pobre/a%
*A)O$ (pop%+ Caballo roano%
*BO*$ (pop%+ >a&uillaje femenino para dar color a los pmulos o mejillas GG vergNen/a%
*.O9.A$ (pop%+ Yspero GG grosero GG penoso%
*3A$ (pop%+ Afer% de Carufa%
*3I)O$ (pop%+ 8ufi1n (AC%+ GG portero de casa de prostitucin (AC%+ GG cornudo (<'%+%
*3/A*.E)$ (pop%+ 3gual &ue 8oof 5arden%
*3O$ (pop%+ 8ufi1n (8$<% "%+F tenebroso%
*/BIE*$ (ingl%+ =ugador de 8ugb)%
*/B2$ (ingl%+ $specie de futbol &ue se practica no slo con los pies sino tambi2n con las
manos, en el &ue dos e&uipos de &uince jugadores cada uno se disputan la pelota &ue tiene
"1gina E-9 de 69:
forma ovalada, procurando 4para hacer gol4 hacerla pasar por encima del arco ) entre los
postes laterales &ue prolongan el mismo%
*%A$ (jgo%+ Apoc% de 8uleta%
*%E'G)$ (fr% 8oulement+ 8odamiento o cilindro met1lico &ue contiene pe&ueas bolas o
rodillos &ue giran libremente%
*%E'A)E#$ (pop%+ "ulmonesF discos%
*%E*O$ (pop%+ "e&ueo cilindro met1lico o pl1stico para hacer rulos con los cabellos%
*%O$ (pop%+ Confusin, enredo, tumulto, disputa GG ri/o de pelo GG 7ipoc% de 8al%
*'BA$ (pop%+ 'aile cubano mu) difundido%
*'BEA.O*$ (pop%+ $l &ue rumbea (!S%+F caminadorF andariego GG persona &ue sabe
orientarseF ba&uiano%
*'BEA*$ (pop%+ Andar a pie GG tomar un rumbo (!S%+F dirigirse hacia un lugar GG buscar la
causa de un hecho, investigarF tantear GG bailar la 8umba%
*'BE*O9*A$ (pop%+ $l &ue baila la rumba%
*'BO$ (pop%+ Corte o herida profunda en la cabe/aF tajo (A5%+ GG pompa, ostentacin%
*'IA*$ (pop%+ >editarF pensar con refle0in o madure/ una cosa%
*)3%A$ (pop%+ Aurba (A5%+F multitud de personas o cosasF muchedumbreF c1filaF
populacho GG diversin%
*)3%A.A$ (pop%+ 8unfla%
*)3%E*O$ (pop%+ 3ntegrante de una runfla GG pandillero, gavillero GG orillero, villero GG
persona &ue concurre habitualmente a fiestas ) diversiones%
*)*)$ (pop%+ ChismeF rumor (A5%+, vo/ &ue corre pblicamente GG juego infantil
consistente en una rodaja generalmente de madera, por la &ue pasa dos veces un hilo, ) &ue se
hace girar vertiginosamente produciendo un ruido o /umbido &ue le da su nombreF bramadera
(*=S%+%
*)*)EA*$ (pop%+ =ugar con el runrun (*=S%+ GG hacer correr un rumor%
*(IA#$ (pop%+ Cinero%
*#A.A$ (pop%+ 'arrio o reunin de personas jud#as%
*#O$ (pop%+ Avaro GG prestamistaF usurero GG jud#o, hebreo GG jo)ero%
*#+I!A)A$ (pop%+ Costurera de prendas diversas%
*H#+I!O9!A$ (pop%+ Aosco GG grosero%
*+A$ (fr% 8oute+ CarreteraF camino%
*+E*A$ (pop%+ "rostituta &ue ejerce sus actividades en las rutas pr0imas a la ciudad,
ofreci2ndose a los conductores de veh#culos automotores, reali/ando el acto carnal en los
mismos o en los hoteles alojamiento situados a los lados de las rutas%
"1gina E-1 de 69:
- # -
#:.:$ (abog%+ Sobreseimiento judicial definitivo%
#:(:$ (abog%+ Sobreseimiento judicial provisional GG (polic%+ Civisin Seguridad "ersonal de la
Superintendencia de 3nvestigaciones, en la "olic#a *ederal Argentina%
#GBA.O I)/%7#$ (pop%+ S1bado en el &ue no se trabaja en horas de la tarde%
#ABA%A5E$ (pop%+ 5ente orillera o de los arrabales de la ciudad GG reunin de malvivientes
(!C<%+F conjunto de hampones (BAC%+F gente de baja condicin social%
#ABA%E*O9*A$ (pop%+ Arrabalero, orillero GG (futb%+ simpati/ante del Club Coln de Santa
*e%
#GBA%O$ (pop%+ Arrabalero, orillero GG persona de baja condicin social GG individuo de malos
antecedentes (!C<%+%
#GBA)A$ (pop%+ Antiguo billete de mil pesos moneda nacional (!C<%+ as# llamado por sus
grandes dimensiones GG (period%+ p1gina de un peridico de formato grande, conteniendo
abundantes te0tos sin grabados GG (pop%+ lista electoral con muchos candidatos%
#ABA).I5A$ (pop%+ "ersona despreciable GG atrevida, auda/%
#ABA+E%I$ (pop%+ "e&ueo malviviente (!C<%+%
#ABA+I)I$ (pop%+ "ersona inteligente (!C<%+, h1bil, perspica/%
#ABE!A$ (pop%+ <esr% irreg% de Cabe/a
#ABE*$ (pop%+ Acostumbrar (*=S%+F soler (*=S%+%
#ABE* A /%O*IA$ (pop%+ Aener un manjar sabor e0&uisito%
#ABE* !O) 4E BE2E# #E A*A$ (pop%+ Conocer bien a las personas con las &ue se
cuenta o puede contar, tanto en sus virtudes como en sus defectos%
#ABE* .E BE) O*I/E)$ (pop%+ $star bien informado de una cosa por conducto digno
de cr2dito (A5%+%
#ABE* .O).E A(*IE+A E% &A(A+O$ (pop%+ Conocer las propias dificultades
personales GG saber como uno debe conducirse ) desenvolverse (!S%+, o lo &ue a uno le
conviene%
#ABE* .O).E #E E#+A (A*A.O$ (pop%+ Apreciar una situacin en forma realista )
estar capacitado para adoptar la resolucin acertada GG conocer bien el medio en &ue se acta )
la propia posicin%
#ABE* (E*.E*$ (pop%+ Aceptar sin disgusto ni protesta p2rdidas en el juego, negocios, o
situaciones%
#ABE*%A %)/A$ (pop%+ Conocer la vidaF saberlas todas%
#ABE*%A# +O.A#$ (pop%+ Conocer todos los medios o recursos 4correctos o no4 para
resolver determinada situacin GG actuar con habilidad para desenvolverse en cual&uier
situacin%
#ABIO%A$ (pop%+ Cerebro GG cabe/a (5% ) "%+ GG glande%
"1gina E-, de 69:
#ABIO).O$ (pop%+ "ersona &ue presume de sabio sin serlo%
#ABI*$ !engua franca de la /ona del >editerr1neo compuesta de voces francesas, griegas,
inglesas ) 1rabes%
#AB%A&O$ (pop%+ "edido de dinero (!C<%+ generalmente en pr2stamo ) sin intencin de
devolverlo GG (futb%+ 8emate violento de la pelota%
#AB%E$ (pop%+ >etaf por pene (!C<%+F cierto rgano masculino (8$<% 8+ GG (delinc%+ pasador
de una puerta (AC%+%
#AB%EA.O*9*A$ (pop%+ $l &ue pide dinero (!C<%+F pedigNeoF petardista (!S%+%
#AB%EA*$ (pop%+ Solicitar dinero (!C<%+F pedir dinero en forma h1bil o insistente, sin
intencin de devolverlo%
#AB%I#+A$ (pop%+ 3gual &ue SableadorGra%
#ABO)E+A$ (ital% Savonetta+ 8eloj de bolsillo &ue tiene la esfera cubierta con una tapa de
metal &ue se levanta mediante un muelle%
#ABO*$ (pop%+ 3mpresin &ue una cosa produce en el 1nimo%
#ABO+A5E$ (fr% Sabotage+ Obstruccin disimulada contra una persona, idea, pro)ecto,
produccin, etc%
#AB*O#O9#A$ (pop%+ Celicioso, deleitable al 1nimo
#A!A$ (pop%+ <esr% de Casa ('8A%+F edificio (!C<%+F morada%
#A!A.O*9*A$ (abog%+ Abogado h1bil para obtener la libertad de su defendido%
#A!A%E!"E$ (pop%+ <entosa de vidrio con pera de goma &ue accion1ndola, permite sacar
leche de un pecho de una mujer para facilitar la lactancia, o estar el mismo mu) lleno GG mujer
utili/ada slo para el acto se0ual ($8C$!<%+%
#A!A%E!"E !O) %A# )A%/A#$ (pop%+ >ujer &ue practica el coito anal ($8C$!<%+%
#A!A'E%A#$ (pop%+ Charlat1n (!S%+F persona &ue habla insubstancialmente GG dentistaF
odontlogo de poca habilidad%
#A!A*$ (mus%+ $studiar ) practicar un tema musical en un instrumento, hasta ejecutarlo
correctamente GG (pop%+ &uitar%
#A!A* A *E%!I*$ (pop%+ >encionar en forma inesperada un hecho o ra/n%
#A!A* A/A .E %A# (IE.*A#$ (pop%+ Obtener beneficio o provecho de las cosas &ue
menos se espera%
#A!A* A% +*O+E$ (pop%+ $charF e0pulsar%
#A!A* BA*A+O$ (pop%+ ?o sufrir las consecuendas de una accin, error o falta, o
padecerlas mu) levemente%
#A!A* !A)A# ,E*.E#$ (pop%+ Causar disgustos a otro%
#A!A* !A/A).O$ (pop%+ $char violentamente%
#A!A* !A*(IE).O$ (pop%+ $char bruscamente a una personaF de mala manera o con
violencia%
"1gina E-D de 69:
#A!A* !O'O *A+A (O* +I*A)+E$ (pop%+ $char, e0pulsar, despedir con groser#aF con
violencia (A5%+F haci2ndolo salir mu) r1pidamente (A5%+%
#A!A* !O) +I*AB&B)$ (pop%+ Sacar informacin o palabras con mucha dificultad e
insistencia a personas calladas, o poco dispuestas a facilitarlo%
#A!A* !O*+I+O$ (pop%+ Cespedir con cajas destempladas a una persona%
#A!A* .E %A E#+A!A.A$ (pop%+ A)udar a una persona en un apuro%
#A!A* .E %A /A%E*A$ (pop%+ Sorprender a otros con algo &ue no se esperaba%
#A!A* .E %A 'A)/A$ (pop%+ 3gual &ue Sacar de la galera%
#A!A* .E %A# !A#I%%A#$ (pop%+ hacer perder la paciencia a una persona GG alterar su
forma de vida%
#A!A* .E %A)EA$ (pop%+ *ormar, educar a otro con rigide/%
#A!A* .E 4I!IO$ (pop%+ $0asperar (=AS+%
#A!A* .E% B!"E$ (pop%+ Anticiparse a otra persona haciendo o diciendo algo &ue 2sta
iba a reali/ar o decir GG frustrar a otro lo &ue consideraba seguro%
#A!A* .E% (O&O$ (pop%+ A)udar a otro a salir de las dificultades en &ue se halla%
#A!A* E% !E*O$ (pop%+ CespellejarF hablar mal o denigrar a otra persona (!C<%+F
criticar%
#A!A* E% #O'B*E*O$ (pop%+ Saludar GG admirar%
#A!A* E% 'O%.E$ (pop%+ $0presin irnica para criticar una cosa &ue parece e0agerada%
#A!A* 3O+O$ (pop%+ >irar detenidamente, observar%
#A!A* %A !"O!O%A+A$ (pop%+ 5olpear en la cara a otro haci2ndole salir sangre de la
nari/%
#A!A* %A E#+A'(A$ (delinc%+ Obtener el molde o la impresin de una llave (AC%+%
#A!A* %A O*E5A$ (turf%+ Aventajar en una carrera un caballo a otro, por unos pocos dedos
de ventaja GG (pop%+ llevar una pe&uea ventaja%
#A!A* %A (*EBA$ (delinc%+ 3gual &ue Sacar la estampa (AC%+%
#A!A* %A# !A#+A-A# .E% 3E/O$ (pop%+ Actuar con decisin e0poni2ndose a un
peligro o molestia, para beneficiar a otro%
#A!A* %O# +*A(O# A% #O%$ (pop%+ $char a otro en cara sus faltas o defectos
haci2ndolo pblicamente para &ue trascienda a terceros%
#A!A* (A) .E% "O*)O$ (pop%+ 7urgar las narices%
#A!A* (E%#A$ (pop%+ 7acer una cosa en forma brillante%
#A!A* +A5A.A$ (pop%+ 'eneficiarseF obtener provecho al intervenir en algo%
#A!A* +I*A# .E% (E%%E5O$ (pop%+ CenigrarF criticar acervamente a otra persona%
#A!A* )A A#+I%%A$ (lunf%+ Sacar un beneficio o ganancia%
"1gina E-E de 69:
#A!A* ,E).IE).O A%'A)A4E#$ (pop%+ Cespedir con cajas destempladasF igual &ue
Sacar como rata por tirante (A5%+%
#A!A* ,I*+A A% (I#O$ (pop%+ 'ailar con entusiasmo ) mu) bien despertando la
admiracin de &uienes lo observan%
#A!A*%A BA*A+A$ (pop%+ Salir indemne o con mu) poco dao de una situacin dif#cil GG
salir sin gasto alguno%
#A!A*%E E% 5/O$ (pop%+ Aprovecharse de la capacidad, conocimiento ) eficacia del
trabajo de otro GG e0plotar a una persona%
#A!A*%E %A !"I!"A$ (pop%+ 3gual &ue Sacarle el jugoF hacerle hacer a otro trabajos con
gran fatiga ) desvelo (A5%+%
#A!A*#E E% %A&O$ (pop%+ $ludir un compromiso o peligro GG solucionar una situacin%
#A!A*%E ,I*+A A% (I#O$ (pop%+ 'ailar el tango con perfeccin GG bailar con
entusiasmo%
#A!A*#E %A /*A).E$ (pop%+ Obtener el premio ma)or en una jugada de !oter#a%
#A!A+*A!A$ (pop%+ Cosa sin valor o importancia (=C%+%
#A!O$ (pop%+ Cha&ueta ('8A%+%
#A!O)IA$ (pop%+ Saco de hombre%
#A!*I3I!A*#E$ (pop%+ "rivarse voluntariamente de una cosa%
#A!*I3I!IO$ (pop%+ Abnegacin GG peligro o trabajo grande &ue afronta una persona GG
trabajo a disgusto%
#A!.I.A$ (pop%+ 5olpe GG advertencia, reprimendaF amonestacin%
#A!.I*$ (pop%+ 5olpearF pegarF a/otar%
#A!.I* E% (O%,O$ (pop%+ 3gual &ue Sacudir%
#A!.I* E% 2/O$ (pop%+ !iberar del dominio de otro, o de su opresin%
#A!.B)$ (pop%+ AdvertenciaF amonestacinF reproche GG p2rdida sufrida%
#A!"E+$ (fr%+ 'olsa de material pl1stico para leche u otros l#&uidos% Aambi2n bolsitas
pe&ueas para champ u otros finesF o de papel fino ) poroso para )erba o te a fin de preparar
infusiones%
#A.A$ (pop%+ Afer% de "osada (AC%+% Casa de hospedaje nocturno (AC%+F casa de citas
amorosas por horas%
#A.I#'O$ (deriv% del apellido del mar&u2s de Sade+ Crueldad refinada &ue da placer al &ue
la reali/a%
#A3A*I$ (idioma suar#+ $0pedicin de ca/a GG salida o e0cursin tur#stica por sitios
inhspitos GG (drog%+ bs&ueda de drogas reali/ada en grupo por afectos a su consumo%
#A3A.O9.A$ (pop%+ Cescarado, atrevido ('8A%+F insolente, &ue falta el respeto debido
(A5%+%
"1gina E-: de 69:
#A3A.*AA$ (pop%+ Cicho o hecho insolente, atrevido, descarado, por el &ue se falta a los
respetos debidos a un superior en edad, dignidad o gobierno (A5%+%
#A3A*#E$ (pop%+ *altar una persona los respetos debidos con algn dicho o hecho atrevido e
insolente (A5%+%
#A/A&O%A$ (pop%+ *alto de dinero GG desnudo%
#AI)E+E$ (pop%+ Situacin o acontecimiento rid#culo ) hasta tragicmico%
#A%$ (pop%+ Agude/a GG gracia o donaire%
#A%A .E A%+O 5E/O$ (jgo%+ 3gual &ue Sala de ?1car%
#A%A .E )G!A*$ (jgo%+ Saln reservado en los casinos para el juego con apuestas de
monto ma)or &ue el autori/ado en la Sala comn, ) tambi2n de obligada ad&uisicin de fichas
de valor m1s elevado%
#A%A.O9.A$ (pop%+ Caro, costoso, de precio e0agerado GG gracioso (*=S%+, agudo (*=S%+,
chistoso GG maliciosoF obsceno%
#A%A'E$ (ital% Salami+ $mbutido de carne vacuna ) grasa ) carne de cerdo picada curadas,
&ue se consume en crudo GG metaf% por pene (!C<%+F cierto rgano masculino (8$<% "%+ GG
tonto (BAC%+, torpe (!C<%+F de escaso entendimiento%
#A%A'A)$ (pop%+ 3gual &ue SalameF tonto (BAC%+%
#A%G)$ (lunf% ) delinc%+ <esr% de !an/a%
#A%A*IO 'A)I'OD ,I+G% 2 'B,I%$ (pop%+ 8emuneracin dispuesta por la !e) 16%E:-
&ue debi posibilitar se asegurase en cada /ona del pa#s, al trabajador ) su familia,
alimentacin adecuada, vivienda digna, vestuario, educacin de los hijos, asistencia sanitaria,
transporte, vacaciones, esparcimiento ) jubilacin acorde, a fijar por el Consejo del Salario,
lamentablemente incumplida%
#A%A*IA&O$ (pop%+ Considerable aumento de los sueldos ) salarios, supuestamente acorde
con el costo de vida, pero &ue en realidad no mantiene igual proporcin%
#A%!"I!"A$ (pop%+ >etaf% por pene GG perro pe&ueo o mediano, de cuerpo mu) largo, de
ra/a de origen alem1n Cachshund%
#A%E*O$ (pop%+ 5racia personalF donaire%
#A%/A (A+O O /A%%A*E+A$ (pop%+ $0presin alusiva a reali/ar algo sin opcin o
alternativa en cuanto a su resultadoF salga lo &ue saliere (=*S%+%
#A%I.A$ (pop%+ $scapatoria GG ocurrencia o dicho agudo GG t2rmino de un asunto GG (polic%+
Ao&ue de timbre dado en las Comisar#as de la "olic#a *ederal, &ue indica al agente imaginaria
&ue la persona &ue sale del local, est1 autori/ada para hacerlo% Se tocan tantos timbres como
personas egresan de la Comisar#a%
#A%I.A .E +O)O$ (pop%+ 3nconveniencia%
#A%I.E*A$ (polic%+ Asalto a personas &ue salen de un banco o casa de cambio, poco
despu2s de alejarse del mismo, sabiendo el delincuente, por haberlo vigilado previamente, &ue
es portador de una suma de dinero &ue ha retirado GG (abog%+ libertad de un detenido
"1gina E-6 de 69:
#A%I.O*9*A$ (pop%+ Andariego, paseandero GG (jgo%+ nmero &ue sale con frecuencia
premiado en la loter#a, &uiniela o ruleta%
#A%I(A$ (pop%+ <ers% de "ali/a%
#A%I* A 3%O+E$ (pop%+ Superar una dificultad%
#A%I* A /A+A#$ (pop%+ !ibrarse con mucho trabajo de dificultades, apuros o peligros,
#A%I* A %A !ABE&A$ (jgo%+ 8esultar un nmero con el primer premio en la loter#a o
&uiniela%
#A%I* A 'A)O$ (jgo%+ ?o perder ni ganar (*=S%+ dinero al final de una partida de juego%
#A%I* A )O %A# !AB*A#$ (pop%+ Aener una polucin ($8C$!%<%+F irse en seco%
#A%I* !A)+A).O BA5I+O$ (pop%+ Salir con disimulo GG avergon/ado, corrido, humillado
(*=S%+ GG sin protestar%
#A%I* !O'O E#!(I.A .E 'H#I!O$ (pop%+ 7uir r1pidamenteF en forma precipitada%
#A%I* !O'O *A+A (O* +I*A)+E$ (pop%+ Salir r1pidamente de un lugar por temor,
vergNen/a o haber sido despedido (A5%+ GG salir corriendo tratando de no ser advertido%
#A%I* !O) E% !%O A !A+*O 'A)O#$ (pop%+ Salir asustado ) en forma
atropellada%
#A%I* !O) E% (A#O !A'BIA.O$ (pop%+ 3niciar con poco acierto o mala fortuna una
cosa (*=S%+%
#A%I* !O) %A #2A$ (pop%+ Conseguir lo &ue caprichosamente o con persistencia )
tenacidad se deseaba (A5%+%
#A%I* !O) ) .O'I)/O #IE+E$ (pop%+ Cecir algo intempestivoF ajeno a lo &ue se
trataF decir tonter#as, disparates, despropsitos GG responder con algo &ue no tiene nada &ue ver
con el asunto en cuestin (<'%+%
#A%I* .E !I.A.O$ (pop%+ !evantarse una mujer despu2s del sobreparto (<'%+%
#A%I* .E /A+E'A%A 2 !AE* E) /A+E(EO*$ (pop%+ $ludir una mala situacin
) caer en otra an peor%
#A%I* .E (E*.E.O*$ (pop%+ Aerminar la mala suerte de una persona, tanto en el juego
como en cual&uier otra actividad GG (turf%+ alusin al caballo de carrera &ue despu2s de muchas
derrotas obtiene un triunfo GG (pop%+ por e0tensin referencia a las personas &ue despu2s de
fracasos obtienen un 20ito%
#A%I* .E% E#+A*O$ (delinc%+ Salir de la prisin (AC%+%
#A%I* .E% (A#O$ (pop%+ 7acer una cosa de cual&uier manera GG superar una situacin%
#A%I* .E% (O&O$ (pop%+ Salir de dificultades%
#A%I* E% +I*O (O* %A !%A+A$ (pop%+ 8esultar adverso lo &ue se esperaba%
#A%I* E) BO*A$ (lunf%+ Salir en libertad (AC%+, salir de la prisin (AC%+%
#A%I* (O* %A +A)/E)+E$ (pop%+ 3gual &ue $scapar por la tangente%
#A%I* *E.O).O$ (pop%+ Solucin ideal de un problema o situacin%
"1gina E- de 69:
#A%I* #I%BA).O BA5I+O$ (pop%+ 3gual &ue Salir cantando bajito%
#A%I* ) /*A)O$ (pop%+ Aparecer un problema inesperado%
#A%I*%E %A ,I.A$ (pop%+ 3mpresin violenta GG perder la serenidad GG tomar una actitud
agresiva GG perder los estribos (*=S%+%
#A%I*#E !O) %A #2A$ (pop%+ 7acer uno &ue se cumpla su capricho o &ue las cosas
resulten de acuerdo a nuestros deseos (*=S%+F conseguir lo &ue caprichosamente o con
tenacidad se pretend#a (A5%+%
#A%I*#E .E %A ,AI)A$ (pop%+ $star ansioso de decir o hacer algo ) contenerse en ello%
#A%I*#E .E %A# !A#I%%A#$ (pop%+ 3mpacientarse (*=S%+F enojarseF perder el controlF
e0cederse por ira o pasin%
#A%A*#E%E E% I).IO$ (pop%+ Comportarse con groser#a GG dejar escapar impulsos
col2ricos%
#A%I*#E%E %A# !AB*A#$ (pop%+ 3gual &ue 3rse las cabras%
#A%I,E*A$ (pop%+ SalivaderaF escupideraF orinal, bac#n%
#A%O'B)$ (pop%+ 6surero (!C<%+F prestamista a inter2s elevado GG ropavejero GG ruso
(!C<%+, cambalachero (8$<% "%+%
#A%(I!A.O9.A$ (pop%+ "ersona daadaF perjudicada o desprestigiada en su concepto, a ra#/
de haber participado o estar vinculada a una situacin desdorosa, aun&ue sea indirectamente%
#A%(I!A.O .E +!O$ (medic%+ "aciente con enfermedad eruptiva de la piel%
#A%(I!A*$ (pop%+ Cambiar de un tema a otro sin orden alguno GG daar la honra o prestigio
de una persona GG (turf%+ castigar brevemente a un caballo durante una carrera%
#A%(I!B)$ (pop%+ Salpicadura%
#A%(I'E)+A*$ (pop%+ Ameni/ar una conversacin con dichos o hechos%
#A%#A$ (pop%+ Castigo, pali/a, /urra%
#A%#A /O%3$ (pop%+ Salsa elaborada con ma)onesa, Setchup ) algo de mosta/a, para
sa/onar comidas%
#A%+A*$ (pop%+ Cejar contra lo voluntad un empleo o cargo GG reaccionar con rapide/ GG freir
mu) ligeramente un alimento%
#A%+A* A %A ,I#+A$ (pop%+ Ser mu) evidenteF notarse mucho una cosa%
#A)/*A*$ #A%+A* E% !E*!O$ (pop%+ 6nirse a otro bando o tendencia%
#A%+A* E% .IE&$ (drog%+ Comen/ar a entrar la sangre en la jeringa, por estar ubicada la
aguja en una vena%
#A%+A* %A# %G/*I'A#$ (pop%+ Compungirse GG enternecerse GG echar a llorar de
improviso%
#A%+I'BA)4I$ (ital% Saltimbanco+ $&uilibrista GG titiritero GG prestidigitador GG vendedor
ambulante de remedios de hierbas GG volatinero (*=S%+ GG maromero (*=S%+, &ue acta sobre un
tablado o veh#culo de feria en feria%
"1gina E-8 de 69:
#A%+I'BO!!A$ (ital%+ $scalope con salsa%
#A%+O .E 'A+A$ (pop%+ 7u#da, escape para evitar una sancin%
#A%+O .E *A)A$ (pop%+ $jercicio corporal, saltando con las piernas encogidas )
avan/ando GG (ejerc%+ castigo militar%
#A%+O)A$ (pop%+ !angosta mu) vora/, &ue an no vuela (!S%+%
#A%.O )OD #A%.O .O#$ (ejerc%, aer%, arm%+ $0presin con la &ue se da a entender
&ue una orden debe ser cumplida, sin discutirla como se intentaba%
0#A%+E1$ (pop%+ HSaludIF HadisI%
i#A%+E /A*IBA%.I$ (pop%+ $0presin usada para poner fin a una discusin u objecin%
#A%#+*IA$ (pop%+ 'rindis (!C<%+ GG saludo%
#A%,A* E% (E%%E5O$ (pop%+ 3gual &ue Salvar el cuero%
#A%,A* E% *O#4E+E$ (pop%+ Salvar la vida (C% de la "%+%
#A%,A* # (A*+E$ (ins%+ !ibrarse%
#A%,A*#E A /A+A#$ (pop%+ Salvarse por mu) poco%
#A%,A,I.A#$ (pop%+ >iria&ue de tren o tranv#a%
#A'$ (pop%+ 7ipoc% de Samuel%
#A'BA$ (pop%+ Cancin ) dan/a brasilea de origen africano, difundida desde 'ah#a%
#A'BA!#E#$ (pop%+ Tapatos grandes ) mal hechor, (*=S%+% 3gual &ue Camambuses%
#A'BE)I+O$ (pop%+ Cifamacin, culpa &ue se atribu)e a otro%
#A'BO'BA$ (pop%+ >ujer gruesa (8$<% "%+%
#A'B2O$ (carc%+ Original de celdas carcelarias%
#A'I!A$ (pop%+ <esr% de Camisa%
#A'O2A)O$ (pop%+ "erro tipo lobo, de pelaje blanco o claro, usado en las regiones 1rticas
para tiro de trineos%
#A'(A*$ (pop%+ 3gual &ue Tampar, tirar ('8A%+%
#A'(O*%I)O9)A$ (pop%+ 3gual &ue 5ilGla%
#A) 5O*/E$ (delinc%+ !ibra esterlina (por la figura del Santo matando al dragn &ue aparece
en el reverso de la moneda+%
#A) 5#+O$ (pop%+ Cliente de una pelu&uer#a &ue no daba propina despu2s de ser atendido%
#A) 'A*+I)$ (pop%+ 'illete de 199 pesos moneda nacional en tono de color castao sobre
blanco, &ue circul en los aos 1-ED41-:9F tambi2n de 1 peso !e) 18%188 color castao roji/o
sobre papel blanco resellados por ser los anteriores de 199 pesos GG coctel preparado con
vermut, dr) gin ) gotas de curaJao ) de bitter%
#A) 'I/E%$ (polic%+ $stablecimiento de detencin de la "olic#a *ederal Argentina sito en
Avalos ) "unta Arenas, destinado a mujeres contraventoras%
"1gina E-- de 69:
#A) (E.*O$ (delinc%+ !lave (AC%+ GG (pop%+ portero (!C<%+%
#A) (+A$ (pop%+ "ersona imaginaria GG e0presin de asombro, disgusto o ira%
#A) *O4E$ (pop%+ "erro (AC%+%
0#A) #E A!ABB1$ (pop%+ $0presin con la &ue se pone t2rmino a una discusin GG F se
terminI%
#A)AD #A)AD !%I+O .E *A)A$ (pop%+ $0presin afectiva &ue se dirige a los nios
pe&ueos, cuando se &uejan de un dolor% A la ve/ se les frota la parte dolorida, complet1ndose
diciendo HSi no sana ho) sanar1 maanaI
#A)A/O*IA$ (pop%+ "en de pista en los circos &ue acompaa a los pa)asos GG tonto
(BAC%+, imb2cil%
#A)A*E+E#$ (fr% sans aretesK sin espinas+% >arca mu) popular en 'uenos Aires, de sardinas
sin espinas de origen franc2s (<'%+ GG /anahoriaF imb2cil (<'%+%
#A)A+A$ (pop%+ *orma intencionada de hablar confusamente GG charla sin substancia,
aburrida o fastidiosa GG persona &ue habla mucho pero en realidad sin decir nada GG (period%+
nota o noticia antigua &ue aparece en un peridico%
#A)A+EA*$ (pop%+ 7ablar mucho ) sin substancia o en forma intencionalmente confusa%
#A)A+E*O9*A$ (pop%+ >entiroso%
#A)!O!"A.O$ (pop%+ Cosa o me/cla hecha en forma desprolija%
#A)!O!"A*$ (pop%+ 7acer las cosas sin prolijidad%
#A)!"E&$ (pop%+ Aonto (AC%+F infeli/ (AC%+F persona poco lista (AC%+F persona cr2dula ) a
la ve/ codiciosa (AC%+%
#A).AA$ (pop%+ >et1f% por Cabe/a%
0#A).I71$ (pop%+ $0clamacin de asombroF H@u2 cosa%IF HSanto CiosIF H@u2 barbaridadI
0#A).IB1$ (pop%+ 3gual &ue HSandi2I
0#A).IO!A1$ (pop%+ 3gual &ue HSandi2I
#A).*O9.*A$ (pop%+ 7ipoc% de AlejandroGdra%
#A)3A#B)$ (pop%+ 3gual de Sans faJon%
#A)/*A.O*9*A$ (pop%+ Sableador (!C<%+F el &ue pide dinero (8$<% "%+F gorrn%
#A)/*A*$ (pop%+ Solicitar dinero (!C<%+F sablear GG e0plotar despiadadamente a una
persona (*=S%+%
#A)/*A* (O* %A "E*I.A$ (pop%+ 3gual &ue 8espirar por la herida%
#A)/*E$ (pop%+ <ino (8$<% "%+%
#A)/*E .E (A+O$ (pop%+ Cobarde%
#A)/*E E) E% O5O$ (pop%+ 8esentimiento%
#A)/*E 3*AA$ (pop%+ SerenidadF dominio de s# mismoF tran&uilidad de 1nimo &ue no se
afecta f1cilmente GG valor%
"1gina :99 de 69:
#A)/*AA$ (pop%+ 5asto continuo &ue no tiene compensacin GG costar algo un gran
esfuer/o GG solicitud de dinero (!C<%+ GG &uitar algo%
#A)/!"E$ (ingl% SandXich+ $mparedado%
#A)/I!"$ (pop%+ 3gual &ue Sanguche%
#A)/I5E%A$ (pop%+ "ersona &ue saca dinero a otro poco a poco GG persona &ue e0plota el
trabajo de otra GG prestamista a inter2s elevadoF usurero GG individuo pechador (!C<%+ GG amigo
de agregarse (8$<% "%+%
#A)O9A$ (pop%+ $brio consuetudinario &ue se encuentra en estado normal GG entero%
#A)# 3AUO)$ (fr%+ Sin cumplidos GG en forma descuidada GG con fran&ue/a (A5%+F con
familiaridadF llano GG descuidado en el proceder o el hablar%
0#A)#EA!ABB1$ (pop%+ HBa est1I HSe terminI
#A)+A !%A*A .E A#A#$ (pop%+ "remio anual institu#do en nuestro medio por la !iga de
>adres de *amilia, consistente en una estatuilla &ue se entrega a periodistas, escritores,
artistas ) personas &ue se han distinguido en los distintos medios de comunicacin, por su
valor positivo promoviendo la cultura%
#A)+A /E*+*.I#$ (pop%+ 8a/a bovina resultante de la cru/a de Ceb con Shortorn, de
manto colorado4cere/a, suave ) lustroso, con giba chica en los toros ) casi ine0istente en las
vacas, de cuernos cortos ) gruesos%
#A)+A (A%AB*A$ (pop%+ !o &ue no tiene r2plica por&ue es definitivo%
#A)+ABO'BA$ (pop%+ 7ombre grueso (AC%+ o mujer de iguales caracter#sticas de baja
estatura%
#A)+A#A)+O*'$ (lat%K Sancta Sanctorum+ Cosa secreta, reservada, misteriosa%
#A)+EA*$ (pop%+ "asar el santoF hacer correr la vo/ GG (delinc%+ 3nformar acerca de lo &ue
debe silenciarse o reservarse%
#A)+E'A$ (pop%+ *erreter#a (AC%+ GG (pop%+ comercio donde se venden im1genes de santos,
objetos religiosos ) para el culto%
#A)+E*O$ (delinc%+ !adrn &ue usa cortafr#o GG ladrn &ue acta en 3glesias GG (pop%+
vendedor de im1genes ) objetos religiosos, generalmente en puestos pr0imos a las iglesias%
#A)+IA'7)$ (pop%+ 3nstanteF espacio breve de tiempo%
#A)+O$ (pop%+ Cato, aviso, noticia confidencial GG (delinc%+ cortafr#o para violentar
cerraduras, cortafierro (AC%+%
#A)+O !A'BIA.O$ (pop%+ Cato o informe e&uivocado GG nombre supuesto, cambiado o
fraguado%
#A)+O .IO$ (pop%+ Santo Cios%
#A)+O *E'E.IO$ (pop%+ "anaceaF remedio &ue supuestamente cura todos los males GG
e0presin &ue alude a a&uello &ue resuelve definitivamente una situacin problem1tica o
dudosa GG &ue corta o impide de plano un mal (*=S%+%
#A)+B)9)A$ (pop%+ Curandero%
"1gina :91 de 69:
#A)+O# .E BOE.O$ (futb%+ Club Atl2tico San !oren/o de Almagro%
#A)+%B)9)A$ (pop%+ Santurrn (A5%+%
#A(A$ (pop%+ <esr% de "asa%
#A(A%%A.A$ (pop%+ Casualidad favorableF suerteF chiripa%
#A(A%%A#O$ (pop%+ 3gual &ue SapalladaF 20ito inesperado e inmerecido GG pueta/o%
#A(A%%O$ (pop%+ 3gual &ue Tapa)o%
#A(A*$ (pop%+ 3gual &ue Tapar GG (mus%+ tocar un instrumento GG vesr% de "asar%
#A(A**A#+*O#O9#A$ (pop%+ TaparrastrosoGsa%
#A(E*O$ (carc%+ Cuardiac1rcel%
#A(IE$ (pop%+ <esr% de "ie/a ('8A%+%
#A(O$ (pop%+ $mbuste GG errorF e&uivocacin GG fracaso GG (delinc%+ candado GG (jgo%+ juego &ue
se reali/a con una especie de gran cofre con varios agujeros &ue corresponden a otros tantos
cajoncitos con diversos nmeros ) en el centro un sapo o rana met1lico con la boca abierta al
&ue corresponde la cifra m1s alta% $l juego se efecta mediante tejos &ue los jugadores arrojan
desde cierta distancia (!S%+% $ntre nosotros tiene tambi2n una figura met1lica en forma de cara
con arrugas denominada ;la vieja; Q con la boca abierta a la &ue si se acierta con el tejo,
permite anotar la cifra ma)or, ) tambi2n ruedas adem1s de las aberturas circulares, por las &ue
se puede acertar con los tejos%
#A(O .E O+*O (O&O$ (pop%+ "ersona ajena o e0traa al medio donde se halla%
#A(O%IO$ (pop%+ =abn limpiadorF especie de japn blanco4ceniciento &ue limpia ) gasta las
superficies de los pisos u objetos a &ue se aplica (!S%+% ("or la marca del producto de uso mu)
difundido+%
0#A(!A21$ (pop%+ 5rito de jbilo de origen correntino%
#A4E$ (pop%+ Arompis (=C%+F golpe de puo GG cosa dicha o hecha r1pidamente GG (drog%+
inhalacin de coca#na GG (futb%+ accin de recha/ar la pelota ) por e0tensin en otros deportes%
#A4E .E A*!O$ (futb%+ Acto de regresar la pelota al campo de juego, despu2s de haber
traspuesto la l#nea lateral%
#A4E .E BA).A$ (futb%+ 3gual &ue Sa&ue de arco ) sa&ue de meta%
#A4E .E 3O).O$ (futb%+ 3gual &ue Sa&ue de arco o de meta%
#A4E .E 'E+A$ (>b%+ 3gual &ue Sa&ue de arco%
#A4E %A+E*A%$ (futb%+ 3gual &ue Sa&ue de arco%
#A4EA.O*9*A$ (drog%+ Cocainmano%
#A4EA*#E$ (drog%+ Crogarse, especialmente con coca#na%
#A4E*O9*A$ (drog%+ 3gual &ue Sa&ueadorGra%
#A4E+I$ (pop%+ Saco de vestir%
i#A*A!A1$ (lunf%+ 3gual &ue HAracaI
"1gina :9, de 69:
#A*A(E$ (me0%+ >anta de lana me0icana con franjas ) dibujos de color &ue los varones
llevan al hombro%
#A*.I)A$ (period%+ ?oticia en la &ue en forma disimulada se favorece a un funcionario
pblico GG (delinc%+ navaja de afeitar (!C<%+ GG (pop%+ persona delgada%
#A*.I)E*O$ (pop%+ 'arbero (!C<%+, pelu&uero%
#A*.O$ (pop%+ Sargento de vigilantes (AC%+, sargento de cual&uier institucin armada%
#A*.O (*I'O$ (pop%+ Sargento primero%
#A*E4I$ (delinc%+ <esr% irreg% de 8e&uisa%
#A*/E)+O$ (pop%+ Colilla de cigarrillo de tamao grande GG mujer autoritaria, mandona%
#A*/E)+O)A$ (pop%+ 3gual &ue segunda acepcin de Sargento GG marimachoF mujer varonil
) de 1speros modales (!S%+%
#A*IA$ (delinc%+ Apoc% de Comisar#a (AC%+%
#A*IO$ (delinc%+ Apoc% de Comisario de "olic#a (AC%+%
#A*)A !O) /#+O )O (I!A$ (pop%+ Alusin a lo &ue se hace con gusto no molesta
aun&ue origine contratiempos o trabajos%
#A*)O#O9#A$ (pop%+ 8uin, despreciableF persona de baja calaa%
#A*O)/$ (melan%+ Sucinta vestimenta femenina constituida por un g2nero liviano &ue cubre
el cuerpo%
#A*(A.O9.A$ (lunf%+ $ntregado GG (carc%+ preso transferido a otra c1rcel GG (drog%+
drogadicto pasado de drogas%
#A*(A*$ (lunf%+ <esr% #rreg% de "asar% $ntregar, dar dinero a otro para lograr beneficios,
favores o ventajas GG introducir contrabando GG irse GG defraudar GG e0cederseF e0tralimitarse GG
atreverse GG sobornar GG (delinc%+ punguear de cabalete (=AS+%
#A*(A* A% !A*+O$ (lunf%+ 3gual &ue "asar al cuartoF defraudar%
#A*(A* /*A#A$ (lunf%+ $ntregar dinero para obtener ventajas%
#A*#O$ (pop%+ 3gual &ue Tar/o%
#A*+A$ (pop%+ Conjunto de personas o cosas GG serie de hechos o sucesos, o de cosas iguales
o parecidas%
#A*+7)$ (pop%+ Autoridad, mando GG reloj de bolsillo de tamao grande%
#A*+E)A&O$ (pop%+ Ariunfo inesperado, casualidad GG golpe dado con una sart2n%
#A+7%I+E$ (pop%+ "artidario GG persona &ue depende de otra GG pa#s pol#tica )
econmicamente dominado por otro%
#A+7)$ (fr% satin+ Aela parecida al rasoF raso de seda (!S%+%
#A+I)7$ (pop%+ Aela de algodn con brillo &ue imita al Sat2n%
#A.A.E$ (port%+ Aoran/a, melancol#a, nostalgia, soledad, triste/a%
#A)A$ (pop%+ 'ao de calor seco ) vapor GG recinto donde se toma dicho bao%
"1gina :9D de 69:
#A,I/)O)$ (fr%+ <ino de origen franc2s elaborado con ciertas cepas, &ue por su fine/a
maduran en toneles de roble para ad&uirir aroma ) sabor%
#A,O)A*O%A$ (apellido del monje italiano del siglo ^<+ Silla tijera usada por el
nombrado, de uso mu) difundido actualmente
#A,A*3E*$ (fr% Savoir faire+ Cesenvoltura en la vida GG habilidad en el actuar%
#A,A*,I,*E$ (fr% Savoir vivre+ Saber vivirF saber desenvolverse ) comportarse en las
relaciones sociales%
#A=O$ (mus%+ Sa0ofn%
#BO*)IA$ (lunf%+ 3gual &ue $sbornia%
#B*3A+A$ (lunf%+ 3gual &ue $sbrufata%
#!A*(A*O$ (pop%+ 3gual &ue $scarparo%
#!O)#$ (ingl% Scone+ 'i/cochos de masa cocidos al horno%
#!O*E$ (ingl%+ 8esultado de un encuentro en el ftbol%
#!O!"+$ (ingl%K escoc2s+ RhisS) escoc2s%
#!*A!"A.O$ (lunf%+ 3gual &ue $scrachado%
#!*!"A)+E$ (lunf%+ 3gual &ue $scruchante%
#!*!"E$ (lunf%+ 3gual &ue $scruche%
#!*#"O$ (lunf%+ 3gual &ue $scrucho% Cuento, estafa%
#!"E*&O$ (ital% mus%+ Aro/o musical mu) alegre%
#!"IO3I!A$ (lunf%+ Cafiche (8$<% "%+ 3ndividuo &ue vive del trabajo de las prostitutas GG lo
&ue est1 bien arreglado%
#!")A&E*$ (alem%+ "erro de pelo duro del &ue ha) tres variedades (miniatura, mediano )
gigante+ de pelaje sal ) pimienta o negro% $s barbudo, de largas cejas, carece de olor, ) se
destaca como guardi1n ) perro de defensa%
#E A!ABO E% (A*+I.O$ (pop%+ $0presin usada para poner fin a una discusin%
#E A!ABB %A 5O.A$ (pop%+ $0presin alusiva a &ue termin lo &ue se autori/aba o
consent#a ) &ue a partir de ese instante todo se hace en serio%
#E A!ABB %O 4E #E .ABA$ (pop%+ 3gual &ue Se acab el partido%
#E A*'B %A *O#!A$ (pop%+ Se produjo un incidente o pelea, o una confusin en el
tr1nsito de veh#culos%
#E A*'B ) +O%E+O%E$ (pop%+ Se produjo un desorden, ria o discusin de gran
magnitud%
#E BA5A %O# %IE)&O#$ (pop%+ Alusin a un pederasta masculino pasivo%
#E E#+G (O)IE).O E#(E#O$ (pop%+ 8eferencia a una situacin complicada%
#E 3E .E /A%7)$ (pop%+ "ersona mu) habladora, cuando se ha e0cedido en sus dichos%
"1gina :9E de 69:
#E %E !A2B )A #O+A$ (pop%+ $0presin referida a una persona &ue dice tener menos
edad &ue la &ue en realidad tiene%
#E %E "I&O E% !A'(O O*7/A)O$ (pop%+ 8eferencia a una persona &ue aprovecha una
oportunidad para lograr algo%
#E %E (*E).IB %A %A'(A*I+A$ (pop%+ Alusin a una persona &ue ha tenido una idea
feli/%
#E )O) E ,E*O::: E BE)E +*O,A+O$ (ital%+ Si algo &ue se o)e, cuenta o lee, no es
verdadero, est1 bien ideado (!S%+%
#E (.*IB +O.O$ (pop%+ Se arruin un asunto%
#E *E!IBE +IE**A$ (pop%+ $0presin alusiva a aceptar el aporte de cual&uier cosa%
#EBO$ (pop%+ 7olgan/a, haraganer#a, pere/a GG (delinc%+ au0iliar del delito &ue sirve para
atraer a las personas &ue &uieren perjudicar los malvivientes (!C<%+ ) &ue los rematadores
poco escrupulosos utili/an mucho (!C<%+%
#EBB)9)A$ (pop%+ 7arag1n, holga/1nF indolente, pere/oso%
#E!A$ (pop%+ Se&u#a GG reverso de una moneda (por CecaK casa de moneda donde se
fabricaban las mismas+ GG persona aburrida, cansada, fastidiada GG (drog%+ pitada de cigarrillo de
marihuana%
#E!A)+E$ (pop%+ "ersona &ue aburre, molesta, fastidia o cargosea%
#E!A*$ (pop%+ Cansar, hartar, fastidiar, aburrir GG arruinar econmicamente%
#E!A*#E$ (pop%+ *astidiarse, aburrirse GG arruinarse econmicamente GG (jgo%+ perder todo el
dinero en el juegoF perder en forma continuada%
#E!!IB)$ (pop%+ *uncin de cine o teatro GG (polic%+ Comisar#a de "olic#a GG distrito territorial
de una Comisar#a%
#E!!IO)A%$ (polic%+ Comisar#a de "olic#a%
#E!O9!A$ (pop%+ Aburrido GG cansado GG fastidiadoF hartoF molesto GG persona sin dinero ni
recursosF indigenteF pobre%
#E!O !O'O %E)/A .E %O*O$ (pop%+ *alto de dinero GG con sed%
#E!O+E9+A$ (pop%+ Aspero en el trato GG poco carioso%
#E!*E+E*$ (fr% Secretaire+ >ueble escritorio con gavetas%
#E!*E+O .E (O%I!"I)E%A$ (pop%+ Secreto conocido por todos%
#E.A%I)A$ (pop%+ Aela de algodn abrillantado &ue parece seda, usada para vestidos
femeninos (*=S%+ GG hilo para coser de caracter#sticas similares a la tela citada%
#E.A#$ (turf%+ Colores de las cha&uetillas de los jo&ue)s de caballeri/as o studs%
#E.O'A$ (pop%+ "reservativo se0ual masculino GG capa de goma (!C<%+F abrigo
impermeable (!C<%+%
#E3A*.I o #E3A*.I+A$ (hebr% SefardK espao1+ =ud#o oriundo de $spaa o &ue ha
adoptado las pr1cticas religiosas de los jud#os espaoles%
"1gina :9: de 69:
#E/I.I%%A$ (pop%+ Sucesin de hechos semejantes%
#E/I* E% +*E)$ (pop%+ Asentir GG prestar atencin GG acompaar a alguien%
#E/I* %A !O**IE)+E$ (pop%+ Simular &ue se comparten las ideas de otro%
#E/I* (A)!"O (O* %A ,AA$ (pop%+ 7acer caso omiso a una observacin GG
permanecer imperturbable%
#E/).A E+A(A$ (futb%+ ltimos cuarenta ) cinco minutos de juego%
#E/).O "A!"E$ (polic%+ "rostituta GG invertido se0ual masculino (por aplicacin de
art#culo ,], inciso ;7; del edicto policial de ;$scandalo; &ue reprime incitar en pblico al acto
carnal+%
#E/).O ').O$ (pop%+ !a 6nin Sovi2tica ) los pa#ses comunistas desarrollados%
#E/).O (A%O$ (futb%+ "oste alejado del lugar desde donde se reali/a el tiro de la pelota
al arco%
#E/).O (E*AO.O$ (futb%+ 3gual &ue Segunda
#E/).O (O#+E$ (futb%+ 3gual &ue Segundo palo%
#E/).O +IE'(O$ (futb%+ 3gual &ue Segunda etapa%
#E/*O$ (pop%+ Seguramente, con seguridad%
#E/*O%A$ (pop%+ ConfirmadoF firmeF seguro (por ser la e0presin semejante al apellido
citado+%
#EI# .E /O'A$ (drog%+ Aonto%
#EI# %!E#$ (delinc%+ 8evlver (en ra/n de &ue generalmente, el tambor del arma carga
seis pro)ectiles, &ue al ser disparados originan fogona/os, en la boca del arma+%
#EI# 'A)I5A#$ (pop%+ Atad, f2retro%
#E%E!!IB)$ (>b%+ 3gual a Seleccinado%
#E%E!!IO)A.O$ (futb%+ $&uipo de ftbol combinado, integrado por jugadores &ue
representan a un pa#s%
#E%3 'A.E 'A)$ (ingl%+ 7ombre &ue ha alcan/ado una posicin social ) econmica por
sus propios medios (&ue se ha hecho a s# mismo+%
#E%3 #E*,I!E$ (ingl%+ Autoservicio%
#E%+&$ (marca comercial+ Agua carbonatada natural o preparada artificialmente%
#E%%O$ (abog%+ "apel sellado GG (pop%+ caracter#stica distintiva de una persona o cosa%
#E'A3O*A&O$ (polic%+ Asalto al conductor de un veh#culo automotor mientras est1 frente
al sem1foro%
#E'G3O*O$ (pop%+ "ersona de mal agNero GG perseguida por la mala suerte%
#E'B%A)+EA*$ (pop%+ >irar a la cara a una persona para conocer sus intenciones GG (jgo%+
observar la e0presin de un jugador adversario en una partida de naipes, para deducir su juego%
#E'B*A* !I&A-A$ (pop%+ 3ntrigar para enemistar a otras personas entre s# GG in&uietar%
"1gina :96 de 69:
#E'I3#A$ (pop%+ 'astn policial del antiguo agente de Ar1nsito, para dirigir el mismo
mediante seales convencionales GG cantinela (<'%+ GG (delinc%+ cachiporra (!C<%+%
#E'I%%A#$ (drog%+ >arihuana%
#E'I%%E*O$ (futb%+ $&uipos juveniles de un club GG (pop%+ origen o causa de algo%
#E'I%%B)$ (pop%+ <ino blanco de origen franc2s (!S%+ GG uva &ue se utili/a para hacer el
vino antedicho, original del "erigord%
#E'I'E.IO$ (pop%+ 'o0eador profesional cu)o peso oscila entre 61,,D: &uilos ) 66,68%
Siendo de la categor#a aficionado entre 6D,:99 ) 6 &uilos%
#E'I(E#A.O$ (bo0+ 'o0eador profesional cu)o peso oscila entre ,,:E Sg% ) -,D8 Sg%
Siendo de la categor#a de aficionado es de : a 8l Sg%
#E'(IO$ (pop%+ <esr% irreg% de "ensin (=C%+%
#E) #E)$ (pop%+ "e&uea tableta para &uitar el mal aliento ) perfumar la boca%
#E)EI#E$ (pop%+ 5enov2s (=S"%+%
#E)#A$ (ital%+ Sin, nada, sin nada%
#E)#A /*(O$ (pop%+ Sin mentiraF sin cuento%
#E)#O$ (ital%+ Sentido%
#E)+A.A$ (pop%+ "aso o figura de baile en el tango (BAC%+ GG espera prolongada GG
manifestacin sin violencia en la &ue los participantes se sientan en la v#a pblica para obstruir
el tr1nsito de veh#culos GG (turf%+ accin de un caballo encogiendo las patas posteriores
ech1ndose hacia atr1s%
#E)+A*$ (pop%+ Car por supuesto o por cierto una cosa GG digerir bien una comida o bebida GG
cuadrar GG &uedar bien una vestimenta%
#E)+A*#E E) %A *E+*A)!A$ (pop%+ $charse atr1s GG negarse a trabajar GG mantenerse en
una actitud firme%
#E)+I.O9.A$ (pop%+ Colorido%
#E)+I* 'A% O%O*$ (pop%+ Sospechar, presentir &ue algo anda mal%
#E)&A$ (pop%+ 3gual &ue Sensa%
#E)&A !O/%IO)E$ (ital%+ CobardeF individuo falto de corajeF timorato%
#E)&A /I+A$ (pop%+ Sin dinero%
#E-A$ (pop%+ Cinero &ue se anticipa como garant#a del cumplimiento de un pago por una
compra cual&uiera, o contrato%
#E-A%A* !O) E% .E.O$ (pop%+ $scarnecer%
#E-A*$ (pop%+ 7acer seas GG abonar una seria a cuenta de un trabajo encargado%
#E-O* 5$ (pop%+ Clave &ue designa al titular de la Secretar#a de 3nteligencia de $stado (Side+
de la "residencia de la ?acin%
#E-O*A# /O*.A#$ (pop%+ >ujeres de clase acomodada GG seoras &ue actan socialmente%
"1gina :9 de 69:
#E-O*I+A$ (pop%+ >aestra de escuela (aun&ue sea casada+%
#E(A*A.O9.A$ (pop%+ 7ombre o mujer casados &ue de comn acuerdo dejan de vivir
juntos, sin formali/ar la situacin judicialmente%
#7(+I'O *E/I'IE)+O$ (pop%+ Coctel preparado con XhisS), ron, co1c, gin, vermuth )
licor triple sec, con un chorro de jarabe de anan1%
#E4EI*A$ (pop%+ $scase/, pobre/a ('8A%+, falta de dinero GG se&u#a ('8A%+% "or similitud
de SecoGca con el apellido citado%
#E4AA$ (pop%+ 3gual &ue Se&ueira GG (drog%+ escase/ de drogas%
#E* BA).E*.O9.A$ (pop%+ Ser ostentoso GG alabarse a si mismo%
#E* BE)A 'A).A*I)A$ (pop%+ Ser persona astuta, p#cara, lista%
#E* !A5A .E *E#O)A)!IA$ (pop%+ 7acerse eco o int2rprete de los deseos o necesidades
de otros%
#E* !O'O !"A)!"O#$ (pop%+ Ser amigos #ntimos%
#E* !O'O %A !A*ABI)A .E A'B*O#IO$ (pop%+ ?o servir para nada%
#E* !O'O %A /E)+E$ (pop%+ Ser como se debe serF ser correctoF tener un
comportamiento irreprochable%
#E* !O'O (+A#$ (pop%+ Alusin a las personas &ue rien terriblemente con facilidad )
luego vuelven a ser grandes amigos (<'%+%
#E* !O'O )A 'A%,A$ (pop%+ Ser apacible, bondadoso, bueno, d2bil%
#E* .E !A*)E 2 "E#O$ (pop%+ Ser mu) humano GG comprender las debilidades ajenas%
#E* .E %A (E#A.A$ (delinc%+ 3gual &ue atar en la pesada%
#E* .E (A%O$ (pop%+ Ser e0trao a una situacin%
#E* .E +I*O %A*/O$ (pop%+ Saberlas todas GG ser lento%
#E* .*O .E !O.O$ (pop%+ Ser tacao%
#E* .*O .E 'O%%E*A$ (pop%+ Ser temeroso o porfiado%
#E* E% *E'E.IO (EO* 4E %A E)3E*'E.A.$ (pop%+ Considerar m1s perjudicial
lo propuesto &ue el dao mismo%
#E* E% H%+I'O O*E5B) .E% +A**O$ (pop%+ ?o ser tenido en cuenta para nada, ) si
se lo es se debe a &ue se carece de otro%
#E* E#!%A,O .E #A 'I#'O$ (pop%+ Ser esclavo de las propias pasiones, de su palabra )
de su deber%
#E* 3*/B) .E !O%A$ (pop%+ Ser el ltimo%
#E* "A*I)A .E O+*O !O#+A%$ (pop%+ Alusin a &ue una cosa o argumento &ue se
&uiere hacer valer, no es adecuado para lo &ue se est1 tratando%
#E* "I5O .E %A (A,O+A$ (pop%+ 3gnorar una situacin, &ue todos conocen%
"1gina :98 de 69:
#E* "I5O .E ,I.*IE*O$ (pop%+ Obstaculi/ar la visin, interponi2ndose delante de otra
persona%
#E* %A (IE.*A .E% E#!G).A%O$ (pop%+ Ser la causa u origen de una discusin,
cuestin o pendencia%
#E* %A 4I)+A *E.A .E% !A**O$ (pop%+ ?o ser necesario%
#E* 'A)I5A$ (pop%+ Ser la persona importante, la &ue dispone u ordena%
#E* 'G# B*A,O 4E E% A5A$ (pop%+ Aener mal genio%
#E* 'G# 3*E#!O 4E )A %E!"/A$ (pop%+ Ser caradura, o descarado%
#E* 'G# (A(I#+A 4E E% (A(A$ (pop%+ Aener en un asunto m1s celo &ue el propio
interesado en 2l%
#E* '2 .E %A BE)!I)A$ (pop%+ Ser mu) sucio o desaseado en el vestir (A5%+%
#E* '2 .E %A +I)+O*E*AA$ (pop%+ Aener la vestimenta vieja o desteida%
#E* (EO* %O *O+O 4E %O .E#!O#I.O$ (pop%+ $ntre dos males, ser uno peor &ue el
otro%
#E* (E*#O)A .E %A# 4E %E,A)+A) +IE**A !A).O #E +I*A) ) (E.O$
(pop%+ Ser de mu) baja de estatura (<'%+%
#E* (IO%A$ (pop%+ Ser mu) viva/ GG hacer la vista gorda%
#E* (*A E#('A !O'O E% !"A5G$ (pop%+ Alardear de valiente sin serlo%
#E* #A(O .E O+*O (O&O$ (pop%+ "ertenecer a un medio o clase distinto del &ue
circunstancialmente se est1%
#E* ) BO!"O$ (pop%+ Ser inteligente%
#E* ) !A5B) .E #A#+*E$ (pop%+ Ser una persona desordenada GG tener confusas las
ideas%
#E* ) !A#!ABE%$ (pop%+ Aener poco juicio GG ser mu) alegre%
#E* ) !A#O$ (pop%+ Ser tonto%
#E* ) !I*!O$ (pop%+ Ser persona de acciones disparatadas o pintorescas%
#E* ) E#!*A!"O$ (lunf%+ Ser persona mu) fea%
#E* ) O(IO$ (pop%+ Ser aburrido, cansador, fastidioso, falto de sociabilidad o de pocas
palabras, o por lo pesado ) empalagoso (A5%+ en la conversacin%
#E* ) (E*.I.O$ (pop%+ Carecer de cr2dito ) estimacin%
#E* ) (I)/O$ (pop%+ Ser persona mu) servicial ) amigo de a)udar a otros%
#E* ) #EI#$ (drog%+ Ser tonto%
#E* ) #E(%!*O$ (pop%+ 5uardar fielmente un secreto%
#E* ) +I*O A% AI*E$ (pop%+ 3gual &ue Actuar sin ton ni son%
#E* ) &A(A%%O$ (pop%+ Ser sonso o bobalicn%
"1gina :9- de 69:
#E* )A 3IE*A$ (pop%+ Ser e0celente para algo GG dedicarse a una cosa con gran actividad%
#E* )A "O*'I/A$ (pop%+ Ser laborioso ) ahorrador%
#E* )A %&$ (pop%+ Ser mu) r1pido ) velo/%
#E* )A 'A%,A$ (pop%+ Ser dcil, apacible, bondadoso%
#E* )A (I)+*A$ (juv%+ "ersona ignorada en un grupo%
#E*A$ (ital%+ Aarde, anochecer, noche ('8A%+%
#E*A)+E$ (lunf%+ Cortaplumas (AC%+%
#E*E)A+A$ (pop%+ Cemente, loco%
#E*E)E*O$ (pop%+ "auelo grande, doblado en forma de tri1ngulo &ue se usaba en la
campaa atado al mentn, sobre la cabe/a ) debajo del sombrero para protegerse del sol,
polvo ) viento%
#E*IE$ ( pop%+ 5ran nmero de cosas%
#E*'B)$ (pop%+ Amonestacin, reprensin, reto con mucho despliegue de palabras%
#E*'O)EA*$ (pop%+ Amonestar, reprender%
#E*(IE)+E$ (pop%+ Aren (!C<%+, ferrocarril (!C<%+, tren subterr1neo%
#E*()+*A$ (medic%+ A2cnica m2dica indolora con empleo de ra)o laser, sustitutiva de
las agujas &ue utili/a la apucuntura, usada con finalidad de tratamiento de patolog#as varias%
#E**!"A*$ (pop%+ *ornicar GG intrigar para sustituir o despla/ar a otra persona%
#E**!"A* E% (I#O$ (pop%+ Cesacreditar a otro para hacerlo perder una posicin%
#E*,A$ (pop%+ Sirvienta, f1mula%
#E*,A!"A$ (pop%+ Cesprec% de Serva%
#E*,A+A)A$ (pop%+ 3gual &ue Serva%
#E*,I!E$ (pop%+ Servicio de mantenimiento o reparacin de aparatos el2ctricos o
mec1nicos%
#E*,I!IO$ (pop%+ 7ombre (AC%+ GG e0cusado (*=S%+F orinal port1tilF bacinF letrina (A5%+%
#E*,I!IO %I%A$ (pop%+ "ersona cr2dula ) a la ve/ codiciosa (AC%+F bobo (AC%+F tonto
(AC%+F infeli/ (AC%+F papamoscas (AC%+%
#E*,I.O$ (pop%+ Satisfecho (=C%+ GG (jgo%+ ?o &uerer m1s cartas (=C%+%
#E*,I*$ (pop%+ 5olpear, pegar, /urrar GG copular, fornicar GG (jgo%+ responder al palo del
jugador anterior en una partida de naipes%
#E*,I* .E E#+*O(A5O$ (pop%+ Ser tratado sin miramiento alguno GG desempear los
oficios m1s bajos%
#E*,I* .E +A(A.E*A$ (pop%+ $mpleado &ue permite &ue se cometan ciertas faltasF las
disculpa ) oculta siempre a la superioridad (!C<%+ GG cargar con culpas ajenas (!C<%+%
"1gina :19 de 69:
#E*,I* E) BA).E5A$ (pop%+ Ofrecer algo en forma amplia, sin condicionamientos ni
obligacin alguna al aceptarlo%
#E#A(I%$ (pop%+ 3gual &ue Se04appeal%
#E#E)+A 2 )E,E$ (pop%+ Combinacin simult1nea de cunilinguismo ) felatorismo (<'%+
GG succin rec#proca de los genitales entre un hombre ) una mujer, colocados en posiciones
inversas%
#E#E)+B)9)A$ (pop%+ Se0agenario%
#E#E*A$ (pop%+ Cabe/aF cerebro%
#E#O$ (pop%+ =uicio, prudencia, madure/%
#E#+EA*$ (pop%+ Cormir la siesta%
#E+$ (ingl%+ $studio cinematogr1ficoF lugar de filmacin de una pel#cula GG denominacin de
cada tiempo en &ue es dividido un partido de tenis GG partida de tenis en &ue el ganador debe
haber obtenido el triunfo al menos en seis juegos%
#E+E'B*I)O$ (pop%+ "artidario del movimiento revolucionario del 6 de septiembre de
1-D9%
#E+I'A)A$ (ital%+ Semana%
#E++E*$ (ing+ "erro de ca/a de pelo largo, suave ) ondulado, de orejas ca#das%
#E= A((EA%$ (ingl%+ Atractivo se0ual de una persona%
#E= #"O($ (ingl%+ Comercio de venta de objetos ) publicaciones pornogr1ficas%
#E=2$ (ingl%+ >ujer mu) atractiva se0ualmente GG publicacin o pel#cula cinematogr1fica
ertica%
#"A!A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue AchacadoGda ) chacadoGda GG perjudicado (!C<%+ GG
estafado (!C<%+F v#ctima de un shacador (!C<%+%
#"A!A.O*9*A$ (lunf%+ 3gual &ue AchacadorGra% $l &ue obtiene una cosa vali2ndose de
engaos para conseguirla (AC%+F profesional del delito (!C<%+, el individuo &ue con engaos
consigue dinero u otros objetos GG ratero (BAC%+%
#"A!A.O* .E O+A*IO#$ (lunf%+ !adrn &ue se dedica a la estafa por medio del cuento
del legado, del t#o, del legado para la crian/a del nio, etc% (AC%+%
#"A!A.*A$ (lunf%+ 7urto, robo, estafa, defraudacin, engao, fraude, timo%
#"A!A'E)+O$ (lunf%+ Acto ) efecto de shacar%
#"A!A'IE)+O$ (lunf%+ 3gual &ue Shacamento%
#"A!A*$ (lunf%+ 3gual &ue Achacar% 8obar (=AS+, engaar (AC%+, sacar una cosa por medio
de la mentira (AC%+ o tramposamente (<'%+%
#"A!A* E% ,E)+O$ (lunf%+ Conseguir el dinero de otro merced al engao (AC%+%
#"A!A* )A 'I)A$ (lunf%+ *ornicar (AC%+, reali/ar acto carnal con una mujer (8$<% "%+%
#"A3O$ (lunf%+ <igilante (A?O?% 1+%
"1gina :11 de 69:
#"A%O'$ (hebr%+ Saludo de deseo de pa/%
#"A)+)/$ (chin%+ Aela de seda originaria de China%
0#"A*A(1$ (pop%+ H'astaIF Hc1lleseI%
#"A*+O$ (pop%+ 3gual &ue Charuto%
#"EE(.O/$ (ingl%+ Antiguo perro ingl2s de gran desarrollo f#sico ) ps#&uico, ) de mu)
buena capacidad de aprendi/aje% $s ovejero%
#"E**2$ (ingl%+ <ino de =ere/%
#"I''2$ (ingl%+ Antiguo baile con msica de ja//%
#"IO3I!A$ (lunf%+ <esr% de Cafishio (!C<%+, individuo &ue vive del trabajo de las prostitutas
(!C<%+, igual a canflinflero (!C<%+ GG se emplea tambi2n cuando se &uiere decir &ue algo est1
bien arreglado (!C<%+%
#"IO'E*AA$ (lunf%+ 3gual &ue >ishiadura%
#"O!<$ (ingl%+ Sbita depresin f#sica ) ps#&uica producida por una conmocin GG
conmocin provocada por accin de una medicina%
#"O!<I)/$ (ingl%+ Chocante GG escandaloso%
#"O3I!A$ (lunf%+ 3gual &ue Shiofica% 8ufi1n(BAC%+ GG bonito (BAC%+F elegante (C% de la "%+F
fino (C% de la "%+%
#"O'E$ (lunf%+ Ce mala calidad, ordinario GG pobre, miserable, indigente%
#"O'E*IA$ (lunf%+ 3gual &ue Shiomer#a%
#"O($ (ingl%+ Aienda, negocio de ventas minorista%
#"O((I)/ !E)+E*$ (ingl%+ Centro comercial de compras%
#"O*+$ (ingl%+ "antaln corto de uso deportivo o veraniego, para uso masculino o femenino%
#"O*+O*)$ (ingl%+ 8a/a de ganado vacuno ingl2s de pe&uea talla ) cuernos cortos (!S%+,
de gran difusin en nuestro pa#s% Su pelo es largo ) suave, de color blanco4cere/a hasta
colorado oscuro%
#"*O(#"I*E$ (ingl%+ 8a/a ovina desarrollada especialmente para consumo de carne%
#"O/)$ (jap%+ A#tulo de seor feudal en el =apn usado entre los aos 1186 ) 1686% !os
shogunes tuvieron m1s autoridad &ue el propio emperador ) lo dominaron%
#"O#"A$ (lunf%+ Caudal, dinero (BAC%+, fortuna, ri&ue/a%
#"O+$ (futb%+ 3gual &ue Chuta/o%
#"O+EA*$ (futb%+ 3gual &ue patear o tirar%
#"OC$ (ingl%+ $spect1culoF nmeroF e0hibicin art#stica con msica ) baile pblico o por
televisin GG algo poco serio%
#"OC'A)$ (ingl%+ "ersona del se0o masculino &ue presenta un espect1culo%
#"OCO'A)$ (ingi%+ "ersona del se0o femenino &ue presenta un espect1culo%
"1gina :1, de 69:
#"*A()E%$ (apellido de su inventor+ Obs &ue lan/a balas al estallar (!S%+%
#"HA$ (del#nc%+ 5an/a, llave en general (AC%+%
#!"!A$ (lunf%+ >ani&u# utili/ado por los carteristas, provisto de cascabeles, usado para
practicar GG bolsillo (C% ) "%+, bolsillo interior del saco para cigarrillos%
#"!A*$ (3unf% ) delinc%+ Sustraer de los bolsillos%
#"#"A*$ (lunf% ) delinc%+ Sacar dinero a otro GG sacar dinero a un hombre cuando lo hace
una mujer (C% ) "%+%
#"#"E+A$ (lunf%+ =oven vestido a la moda (!C<%+, elegante (C% ) "%+, pisaverde (C% ) "%+ GG
refinado%
#"#"E+A)$ (lunf%+ Cimin% de Shusheta%
#I )O E#D %E (A#A *A#(A).O$ (pop%+ "arecerse mucho (*=S%+ una persona a otraF ser
mu) parecido (*=S%+%
#I #E !A.*A$ (pop%+ Si se da el casoF si se produce la ocasin u oportunidad%
#I +E (E*.7# !"I3%A'E$ (pop%+ $0presin de despedida &ue se dirige a una persona a la
&ue no se toma en cuenta para nada, o &ue, contra lo prometido o esperado, no se la va a
volver a ver%
#IBE*IA) "#<2$ (ingl%+ "erro siberiano, tipo lobo, de pelaje claro ) ojos celestes, sin
olor, manso, molesto por sus aullidos%
#I!$ (lat%+ $0presin &ue se coloca entre par2ntesis, a continuacin de una palabra o
e0presin, &ue se transcribe te0tualmente ) llama la atencin o es errnea%
#I!O.7%I!O9!A$ (drog% ) medic%+ $stado causado por las drogas alucingenas%
#I.A$ (S#ndrome de inmuno deficiencia ad&uirida+ $nfermedad grave &ue deja sin defensa el
organismo para afrontar los efectos de agentes infecciosos% Afecta principalmente a
homose0uales ) drogadictos, por la promiscuidad ) utili/acin de agujas para in)ecciones
contaminadas, aun&ue )a se est1 generali/ando por oros medios%
#I.E!A*$ (ingl%+ "e&ueo veh#culo de una sola rueda &ue se ane0a a una motocicleta ) en el
&ue puede transportarse una persona%
#IE*,A$ (pop%+ Com2stica, sirvienta%
#IE#+EA*$ (pop%+ 3gual &ue Sestear%
#IE+E$ (pop%+ Ano (!S%+, trasero (<'%+ GG rasgn de una tela en forma de 1ngulo%
#IE+EBE%O$ (pop%+ Ano ('8A%+, trasero (<'%+ GG (jgo%+ siete de oros en los naipes espaoles%
#IE+E B*A,O$ (jgo%+ Siete de espadas de la baraja espaola, en el juego de truco%
#IE+E#E%A#$ (pop%+ *uerte, slido, notable en su l#nea GG buena suela (=AS+%
#IE+E 2 'E.IO$ (jgo%+ =uego de naipes en la baraja espaola en &ue pierde el jugador &ue
se e0cede en dicho puntaje, ) gana el &ue alcan/a el ma)or hasta siete ) medio%
#I3%E$ (pop%+ S#filis (<'%+%
#I3B)$ (pop%+ ?ari/F nari/ mu) grande%
"1gina :1D de 69:
#I3O)A#O$ (drog%+ $stimulacin por drogas%
#I3O)E*O$ (pop%+ <endedor ) repartidor de soda a domicilio en veh#culo%
#I/I'I%$ (pop%+ >u) tontoF torpe en grado sumo%
#I/)O .E% 3*)!E$ (medic%+ 8eaccin del esfinter anal al pasar los puntos de sutura
despu2s de una operacin de hemorroides%
#I5I'I%$ (pop%+ 3gual &ue Sigimil%
#I<$ (pop%+ 3nstrumento musical del ?oroeste, de viento, confeccionado con caas de hasta
, metros de largo%
#I%BA).O BA5I+O$ (pop%+ Alej1ndose con disimulo de un lugar%
#I%BA* E% E#+B'A/O$ (pop%+ Aener hambre (A5%+%
#I%BA+I)A$ (pop%+ 8echiflaF silba redoblada ) larga (*=S%+%
#I%3I.E$ (pop%+ >ujer mu) delgada%
#I%E+A$ (pop%+ Semblan/aF rasgosF caracter#sticas de una persona%
#I%%E+E*O$ (pop%+ Obrero &ue limpia vidrios en el e0terior de altos edificios, sentado en
aparejo &ue oscila sobre las fachadas%
#I%%I+A .E O*O$ (pop%+ =uego infantil en el &ue dos personas cru/an sus manos ) dedos
formando una especie de asiento, sobre el &ue se coloca el nio, &ue es conducido en esa
forma%
#I''E)+"A%$ (ingl%+ 8a/a bovina de pelaje colorado con matices &ue van desde el
amarillo claro al rojo oscuro, con cuernos ligeramente ar&ueados hacia adelante, ) con las
puntas elevadas%
#I'(A$ (pop%+ Aren/a de pelo%
#I'(%O)A.A$ (pop%+ 'ober#a, necedad%
#I'(O#IO$ (gr% S)mposiumK ban&uete+ 8eunin para estudio o discusin de un tema
cient#fico o cultural%
#I) AB*I* %A BO!A$ (pop%+ $n silencio%
#I) A#!O$ (pop%+ Sin miramiento algunoF sin contemplacinF sin piedad%
#I) !O'E*%A )I BEBE*%A$ (pop%+ Cargar con culpas ajenas sin tener responsabilidad
de ellas GG sufrir las consecuencias de algo en lo &ue no se ha participado%
#I) .E!I* A/A ,A$ (pop%+ 3nesperadamente%
#I) .E!I* E#+A BO!A E# 'AA$ (pop%+ $n silencio%
#I) .E!I* +# )I '#$ (pop%+ Sin decir palabra alguna%
#I) .E*E!"O A% (A+A%EO$ (pop%+ Sin poder &uejarse%
#I) E% (A) 2 #I) %A +O*+A$ (pop%+ "erder dos posibilidades alternativas &ue e0ist#an%
#I) E)+*A-A#$ (pop%+ "ersona falta de conmiseracin%
"1gina :1E de 69:
#I) 3A)/"#E#$ (lunf%+ Cescal/o (AC%+%
#I) /*(O$ (pop%+ Sin mentira alguna%
#I) 5O.A$ (pop%+ Con seriedad%
#I) 'A# )I 'A#$ (pop%+ "recipitadamente%
#I) 'O#4EA*$ (pop%+ Sin inmutarse%
#I) O3I!IO )I BE)E3I!IO$ (pop%+ Sin carrera ni ocupacin (!S%+%
#I) (A.*E )I 'A.*ED )I (E**O 4E %E %A.*E$ (pop%+ Situacin de
independencia total GG estado de desamparo de una persona%
#I) (E%O# E) %A %E)/A$ (pop%+ $0posicin cruda de la verdad, hecha sin miramiento
alguno%
#I) (*I#A 2 #I) (A#A$ (pop%+ !ento pero en forma segura%
#I) *O#+*O$ (delinc%+ $0presin con &ue se garanti/a &ue la reparticin de lo robado se
efectuar1 con toda e&uidad (!C<%+%
#I) #ABE* 4E !O*)O "A!E*$ (pop%+ Situacin de duda, perplejidad o vacilacin%
#I) #ABE* 4E (I+O +O!A*$ (pop%+ Confusin, desconcierto%
#I) +A(5O#$ (pop%+ Sin subterfugiosF sin engao alguno%
#I) +O) )I #O)$ (pop%+ Sin motivo u ocasinF disparatadamente%
#I) ,E%+A .E "O5A$ (pop%+ Sin e0cusasF sin rodeosF en forma clara%
#A).*O'E .E I)')O.E3I!IE)!IA A.4I*I.A$ (medic%+ 3gual &ue Sida%
#A).*O'E .E )!A$ (medic%+ $nfermedad imaginaria, ine0istente%
#A).*O'E .E% #E'I%%B)$ (medic%+ Alcoholismo%
#A).*O'E I+G%I!O$ (medic%+ "aciente pusil1nime ) e0agerado en su enfermedad%
#>).*O'E (E)I)#%A*$ (medie%+ 3gual &ue S#ndrome it1lico%
#A).*O'E *I)#O-(O#I+I,O$ (medic%+ Alusin a un paciente sucio%
#A).*O'E #A(O%IO-(O#I+I,O$ (medic%+ 3gual &ue S#ndrome rinso4positivo%
#I)E .IE$ (lat%+ Sin fijar fecha%
#I)E 4A )O)$ (lat%+ 3ndispensable, necesario, sin lo cual, no%
#A)3O)IA I)!O)!%#A$ (pop%+ 3gual &ue Coblas ) 'landengues (nombres de calles de
'uenos Aires+ GG impotencia masculina%
#I)/%E$ (ingl%+ "artido simple entre dos jugadores en el tenis GG habitacin individual en un
hotel%
#I)IE#+*A.O9.A$ (pop%+ "ersona o cosa &ue ha sufrido un siniestro%
#I)IE#+*O$ (pop%+ Cao o destruccin de la propiedad por causa de accidente, incendio,
cho&ue o inundacin GG perverso, avieso, malintencionado, funesto%
"1gina :1: de 69:
#I)+7+I!A$ (pop%+ >ujer descarnada, flaca GG de poco busto%
#I),E*/O)&B)9)A$ (pop%+ >u) sinvergNen/a%
#I),E*/;E)&A$ (pop%+ "ersona &ue no tiene vergNen/a%
#I),E*/;E)&A.A$ (pop%+ CesvergNen/a%
#I),E*/;E)&O)9)A$ (pop%+ 3gual &ue Sinvergon/nGna%
#IO3I!A$ (lunf%+ <esr% de Cafisio%
#I*,E)+EA*$ (pop%+ Cortejar o galantear sirvientas%
#I#A(I%$ (pop%+ 3gual &ue Sesap#l ) Se0 appeal%
#I#+E'A .V"O)+$ (fr%+ Sistema electoral de representacin proporcional, en el &ue los
cargos disponibles de diputados o concejales, se asignan a los participantes en proporcin a los
votos &ue cada uno obtiene% 8ige en nuestro pa#s desde 1-: con e0cepcin del ao 1-D en
&ue se emple el 'allotage%
#<E+!"$ (ingl%+ Sainete GG escena corta%
#<I$ (nor%+ Ceporte de desli/amiento en la nieve mediante largos patines lisos de madera
encerada asegurados a los pies%
#%A%O)$ (nor%+ (dep%+ "rueba con es&u#es descendiendo una pendiente sinuosa ) con
obst1culos%
#%A)/$ =erga de las clases populares aparecida en el siglo ^<333 en 3nglaterra, donde se
origin, pasando luego a $$%66% $n un principio fue e0clusiva de los delincuentes )
vagabundos, siendo posteriormente adoptada por la juventud universitaria ) an por las clases
populares m1s altas%
#%I.E$ (ingl%+ Ciapositiva para pro)ectar%
#%I($ (ingl%+ Cal/oncillo o bombacha mu) breve%
#%O/A)$ (ingl%+ !ema publicitario de car1cter comercial o pol#tico%
#'E!"EA*A#!A$ =erga delictiva en 8umania%
#'O!<I)/$ (ingl%+ 3gual &ue $smo&uin%
#'O/$ (ingl%+ ?iebla baja con holl#n en suspensin%
#'5E)$ (pop%+ 3gual &ue Salomn (8$<% "%+%
#)A!< BA*$ (ingl%+ $specie de confiter#a ) bar%
#)OB$ (ingl%+ <ano, presuntuoso GG cursi (A5%+ GG admirador de todo lo &ue est1 de moda ) de
las costumbres de sectores aristocr1ticos, ) &ue siendo de baja e0traccin trata de copiarlas%
#)OBI#'O$ (pop%+ Conducta del snob GG admiracin rid#cula de todo lo &ue est1 de moda%
#OBA$ (pop%+ "ali/a, /urra%
#OBA!O I%#+*A.O$ (pop%+ "ersona &ue para aparentar cultura &ue no posee, lleva
siempre debajo del bra/o un libro &ue no lee%
"1gina :16 de 69:
#OBA.O9.A$ (pop%+ Cuero o lonja ablandada a mano mediante el frote con una madera
dura GG manoseado GG mu) usado GG cabalgadura &ue el jinete ha fatigado e0cesivamente (!S%+%
#OBA.O*9*A$ (pop%+ 3gual &ue SobnGna GG madero cil#ndrico usado para sobar el cuero%
#OBA4I)A$ (pop%+ >al olor, tufo a0ilar%
#OBA*$ (pop%+ Adular (!C<%+F alabar servilmente GG manosear, acariciar (!C<%+ GG /urrarF
castigar (!C<%+F a/otar GG molestar (*=S%+, fastidiar GG ablandar un cuero o lonja con el sobador
(segunda acepcin+%
#OBA* %A BA.A)A$ (pop%+ Castigar (!C<%+%
#OBA* E% %O'O$ (pop%+ Adular, halagar a una persona, para obtener de ella una ventaja%
#OBA+I)A$ (pop%+ >anoseo se0ual%
#OBB)9)A$ (pop%+ Obsecuente, servil GG pere/oso GG persona &ue acaricia mucho GG &ue tiene
familiaridad e0cesiva GG manoseador%
#OB*A.O9.A$ (pop%+ Conocido GG enterado%
#OB*A.O*$ (pop%+ $l &ue se comporta habitualmente como si conociera las intenciones de
los dem1s (C% ) "%+F persona &ue advierte en forma anticipada los propsitos de otro GG
petulante, presuntuoso%
#OB*A.*A$ (pop%+ Accin ) efecto de Sobrar%
#OB*A)+E$ (pop%+ Sobretodo (!C<%+%
#OB*A*$ (pop%+ Sobresalir (!C<%+F ser m1s diestro e inteligente &ue otro (!C<%+F superar,
aventajar GG adivinar la intencin de otro%
#OB*A* +E%A$ (pop%+ 7aber mucha abundancia de dinero o cosas, o capacidad personal%
#OB*E$ (pop%+ Cama, lecho GG soborno GG apoc% de sobretodo GG (drog%+ sobrecito de papel con
una dosis de coca#na%
#OB*E !A%IE)+E$ (pop%+ $n forma inmediataF enseguidaF al instanteF en el momento%
#OB*E E% (!"O$ (pop%+ 3nmediatamente (BAC%+F igual &ue sobre caliente%
#OB*E %A 'A*!"A$ (pop%+ $n el mismo momento en &ue se est1 haciendo algo GG
improvisadamente, sin plan previo%
#OB*E %%O,I.O 'O5A.O$ (pop%+ Cesgracia &ue acaece inmediatamente a otra%
#OB*E(A#O$ (pop%+ Aire de marcha de un caballo &ue mueve la pata ) la mano del mismo
lado en igual sentidoF marcha del caballo pasuco%
#OB*E(I4E$ (futb%+ "untapi2 dado a la pelota despu2s de haber rebotado la misma en el
campo de juego%
#OB*E(E#+O$ (pop%+ "ie/a de cuero pelado &ue se coloca sobre el pelln al ensillar la
cabalgadura, en las monturas de recado ) de bastos%
#OB*E+O.O .E 'A.E*A$ (pop%+ Ataud, f2retro%
#O!A$ (pop%+ <esr% de Caso, cuestin%
"1gina :1 de 69:
#O!IE.A. .E %A# )A!IO)E#$ (pop%+ Organi/acin internacional fundada el ,8 de abril
de 1-1- por los aliados de la guerra mundial de 1-1E418, &ue prohibi la guerra como
instrumento de pol#tica internacional, procurando la solucin de los conflictos jur#dicos )
pol#ticos con algunos 20itos iniciales, fracasando posteriormente ) disolvi2ndose en 1-D-%
#O!IO$ (medic%+ C1ncer%
#O!O$ (pop%+ Apoc% de Socotroco%
#O!O+*O!O$ (pop%+ 5olpe de puo o bofetada en el rostro GG bulto grande ) pesado%
#O.A$ (pop%+ Agua con gas carbnico &ue la hace efervescente, envasada en botellas o
sifones%
#O.A(E$ (pop%+ <esr% de "eda/o GG pene%
#O.E*O$ (pop%+ 3gual &ue Sifonero%
#O.O'I&A*$ (pop%+ Someter se0ualmente contra natura a una persona%
#O3AI3A$ (lunf%+ >ujer GG individuo%
#O3O!B)$ (pop%+ 5ran disgusto GG desa/n%
#O3*E)A*$ (pop%+ 7acer guardar silencio (!C<%+F imponerse (!C<%+F impedir &ue se haga
alguna cosa (!C<%+ GG reprender en forma 1spera GG moderar una pasin%
#O3*E)A*#E$ (pop%+ Callarse la boca (!C<%+F guardar silencio (!C<%+%
#O3+BO%$ (ingl% Soft4ball+ =uego de pelota originario de $$%66% parecido al beisbol en el
&ue la pelota es m1s grande ) los jugadores usan guantes%
#O3+CA*E$ (ingl%+ Conjunto de actividades alusivas a la concepcin ) empleo de
ordenadores el2ctricos (datos, instrucciones, programas, etc%+%
#O/A$ (pop%+ Aparente complacencia en una conversacin%
#O/A#O$ (pop%+ 5olpe dado con una soga%
#OI*7E$ (fr%+ <elada, fiesta nocturna%
#O%ABA$ (pop%+ 3gual &ue Tolaba%
#O%A)A$ (pop%+ Saco (=AS+ de hombre (por el parecido con el apellido Solano+%
#O%A)O$ (delinc%+ !adrn &ue actua en forma solitaria%
#O%A(A.A'E)+E$ (pop%+ $n forma solapada%
#O%A(A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue oculta maliciosamente su pensamiento%
#O%A(A*$ (pop%+ Ocultar maliciosa ) cautelosamente una verdad o intencin GG tomar de las
solapas a otro%
#O%A(EA.O*9*A$ (pop%+ Obsecuente%
#O%A(EA*$ (pop%+ Adular GG tomar agresivamente de las solapas a otro%
#O%A(E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue SolapeadorGra%
#O%A(IA*$ (pop%+ 3gual &ue Solapear%
"1gina :18 de 69:
#O%A*I$ (pop%+ SoloGlaF solitarioF persona sin familia (por el parecido con el apellido Solari+%
#O%A*I *O##I$ (pop%+ 3gual &ue Solari (por el parecido con un apellido compuesto+%
#O%A*I'$ (lat%+ !ugar destinado a tomar sol%
#O%E*A$ (pop%+ <estido femenino escotado ) sin mangas%
#O%3A$ (pop%+ 8idicule/%
#O%3EA*$ (delinc%+ 7urtar, robar GG tomar impresiones digitales en una dependencia policial%
#O%3EO$ (delinc%+ 7urto, robo, toma de impresiones digitales%
#O%3IA*$ (delinc%+ 3gual &ue Solfear%
#O%I+A$ (pop%+ 7ipoc% de Soledad%
#O%I,IA*$ (delinc%+ 8obar (*=S%+, hurtar%
#O%O !O'O ) "O)/O$ (pop%+ Aotalmente solo%
#O%O %E 3A%+A "AB%A*$ (pop%+ $0presin alusiva a la perfeccin de una obra o a la
inteligencia de un animal%
#O%+A*$ (delinc%+ "oner en libertad GG (pop%+ dejar animales sueltos%
#O%+A* E% *O%%O$ (pop%+ 3gual &ue !argar el rollo%
#O%+A* %A #I) "E#O$ (pop%+ 7ablar m1s de lo debido, en demas#a, con e0ceso (A5%+%
#O%+A* (*E).A$ (pop%+ Confesar GG e0presar o decir algo &ue deja comprometido a uno%
#O%+A* ) /A%%O$ (pop%+ $mitir una nota falsa de la vo/%
#O%+A*#E$ (pop%+ Cecir lo &ue se ocultaba%
#O%+E*IA*$ (pop%+ "ermanecer soltero%
#O%+*A$ (pop%+ *acilidad de conversacin GG desvergNen/a%
#O'A)+A$ (pop%+ Aunda, pali/a%
#O'A+I&A*$ (medic%+ Convertir estados ps#&uicos o mentales en males corporales%
#O'B*A$ (pop%+ C1rcel (5% ) "%+, calabo/o GG esp#a GG perseguidor%
#O'B*E*E*A$ (pop%+ Cabe/a%
#O'B*E*I+O$ (pop%+ Can/a en pareja bailada en Aucum1n ) Santiago del $stero, en la &ue
los participantes se saludan con sombreros%
#O'B*E*O$ (futb%+ "untapi2 &ue hace pasar la pelota por encima de la cabe/a de un
jugador adversario, para luego volverla a retomar el &ue la arroj%
#O'B*E*O .E 'E%%I&O#$ (pop%+ Corpio, sost2n%
#O'B*E*O 'A=E*A$ (pop%+ 3gual &ue >a0era ) >asera%
#O'E%I7$ (fr% Sommellier+ >o/o encargado de servir las bebidas en los restoranes de
categor#a%
#O'E*AA$ (lunf%+ 3gual &ue Shomer#a%
"1gina :1- de 69:
#O'E*O$ (pop%+ !igero, superficialF lo reali/ado sin mucha meditacin ni profundidad%
#O'E+E*$ (pop%+ <iolar a una mujer u hombre%
#O'E+I.O9.A$ (pop%+ <iolado se0ualmente%
#O'IE*$ (fr% sommier+ Colchn armado con muelles sobre un bastidor &ue integra la cama )
sobre el cual se coloca el colchn corriente (el vocablo ha sido castellani/ado por la 8A$, en
su diccionario+%
#O'O$ (pop%+ <esr% de >o/oF camarero%
#O'O# (O!O# 2 )O# !O)O!E'O#$ (pop%+ 8eferencia a &ue en el ambiente o lugar
donde se acta, no cabe sorprenderse por el comportamiento de un integrante del grupo%
#O)A.O9.A$ (pop%+ Cerrotado, fracasado GG deshauciado, enfermo, moribundo GG loco,
demente GG bo0eador &ue ha perdido las facultades mentales a ra#/ de los golpes recibidos en la
cabe/a, a lo largo de su actuacin%
0#O)A'O#1$ (pop%+ H$stamos perdidosI
#O)A*$ (pop%+ Arruinar algo GG fracasarF ser derrotado GG morirF enfermar GG sufrir un
&uebranto GG volverse loco GG (estud%+ reprobar o apla/ar un e0amen GG perder en el juego%
#O)A* !O'O A*(A ,IE5A$ (pop%+ *racasar GG perder GG morir%
#O)A+I)A$ (mus%+ Sonata corta ) f1cil GG accin ) efecto de Sonar%
#O).A$ (delinc%+ "alito de &ue se echa mano para sondear (AC%+ una cerradura%
#O).EA*$ (pop%+ Averiguar, tantear, in&uirir con cautela ) disimulo, la intencin de otro GG
(delinc%+ 3ntroducir un palito en la cerradura de una puerta para averiguar si la llave est1 puesta
interiormente (AC%+%
#O).B%O/O$ (medic%+ >2dico &ue hace sondajes%
#O)B$ (pop%+ >uri%
#O)#A!A*$ (pop%+ Obtener habilmente lo &ue otro sabe%
#O)#A5E$ (pop%+ 5rupo de tontos%
#O)#E*A$ (pop%+ Toncera%
#O)#O)E+E$ (pop%+ 8uido desapacible, de poco volmen pero continuado%
#O-A.O*A$ (pop%+ Almohada (!C<%+%
#O-A*$ (pop%+ Cesear intensamente algo GG dar por cierto ) seguro lo &ue no lo es%
#O(A(A$ (pop%+ "ene%
#O(A(EA*$ (pop%+ Cachetear (!C<%+%
#O(A(O$ (pop%+ 5olpe de puo (!C<%+F golpe &ue se da en la cara con la mano abiertaF
guantada (!S%+F guantn (!S%+%
#O(A*.O$ (pop%+ 'illete antiguo de un peso moneda nacional%
#O(E$ (pop%+ <esr% de peso moneda nacional%
"1gina :,9 de 69:
#O(%A'O!O#$ (pop%+ 5olpe dado en la cara a una persona, toc1ndole asimismo las narices%
#O(%A(I+O#$ (futb%+ Yrbitro%
#O(%A*$ (estud% ) pop%+ Cecir a otro en vo/ baja, especialmente una leccin en el ambiente
estudiantil GG (jgo%+ en el juego de damas, &uitarle al adversario la ficha &ue omiti comer,
debiendo hacerlo GG (delinc%+ acusar, delatar GG sustraer a otro a escondidas algo%
#O(%A* %A .A'A$ (pop%+ *rustrar imprevistamente las esperan/as o pretensiones de otro
(A5%+ GG casarse con la mujer &ue pretend#a otro (A5%+ GG (jgo%+ en el juego de damas levantar
una ficha del contrario por haber omitido 2ste dicha accin, debiendo hacerlo (A5%+%
#O(%O$ (pop%+ Aviso &ue se da en secreto ) con cautela GG (delinc%+ denuncia, delacin
reservada GG accin ) efecto de soplar%
#O(%B)9)A$ (delinc% ) pop%+ "ersona &ue acusa o delata en secreto%
#O(O)!IO$ (pop%+ Cesma)o%
#O(O*+A*$ (pop%+ CisimularF no darse por entendido GG sufrir GG tolerar%
#O(*GBI+O$ (pop%+ Sobretodo de hombre%
#O(*A)O$ (ital%+ <o/ femenina mu) aguda GG persona &ue la posee%
#O(*E$ (pop%+ <esr% de "reso%
#O(*E#A+A$ (ital% Soppresatta+ $mbutido de came picada de cerdo gruesa%
#O4E$ (pop%+ <esr% de @ueso% "rebenda, provecho, beneficio GG golpe (BAC%+ de puo%
#O4E+E$ (pop%+ >edia o calcet#n corto GG persona tosca, ruda ) lenta de entendimiento%
#O*.E%%I$ (pop%+ "arag% por sordo o corto de o#do (por semejan/a con el apellido Sordelli+%
#O*.I)A$ (pop%+ Ciscrecin, disimulo, secreto%
#O*E%A$ (ital% Sorella+ 7ermana, hermana de caridad, monja%
#O*E+E$ (pop%+ $0cremento GG persona vil GG nada (AC%+%
#O*E+EA*$ (pop%+ Cefecar%
#O*O!"E$ (&uich% Suruchi+ >al de montaaF ansiedad &ue produce la traves#a de montaas
mu) altas, por causa de la rarefaccin del aireF apunamiento%
#O**2$ (ingl%+ "erdn, disculpa%
#O*+EA*$ (futb%+ 3gual &ue 'urlar GG (pop%+ eludir peligros, riesgos, compromisos u
obligaciones%
#O*+I5A$ (pop%+ "ruebas de destre/a a caballo, en la &ue el jinete, pasando al galope por
debajo de un travesao del &ue pende una sortija, debe con el dedo ensartarla ) desprenderla
para obtener el triunfo%
#O*%%O$ (pop%+ 3gual &ue Sorete%
#O*2A*$ (pop%+ $vacuar (!C<%+, defecar GG escribir una carta%
#O*2O$ (pop%+ $0cremento duro ) de variadas formas (!C<%+%
"1gina :,1 de 69:
#O#E/A.O$ (pop%+ Calavera retirado (=AS+%
#O#E/A*$ (pop%+ Aran&uili/ar (=AS+F apaciguar (=AS+%
#O#E/A+E$ (pop%+ 8eprimenda de obra o de palabra, con la &ue se corrige a una persona
para &ue no contine o no repita lo &ue estaba haciendo GG pia de rdago o biaba bien
acomodada (=AS+
#O#IE/O$ (pop%+ >utismo (=AS+
#O#+7)$ (pop%+ Apo)o moral, proteccin GG prenda interior femenina para sostener los
pechos%
#O#+E)E*#E E) ## +*E!E$ (pop%+ "ersistir en lo &ue se ha empe/ado a reali/ar GG
mantener una opinin a todo trance%
#O+$ (futb%+ 3gual &ue Chuta/o%
#O+A$ (pop%+ Sargento (=AS+%
#O+A%A$ (lunf%+ 'olsillo interior del saco (AC%+% "or e0tensin la prenda &ue la sustitu)e )
el sobretodo%
#O+A'A)/A$ (lunf%+ "arte inferior de la manga en la &ue los fulleros ocultan naipes para
hacer trampas%
#O+A)A$ (lunf%+ Saco (!C<%+, cha&ueta GG bolsillo interior del saco (AC%+% 3gual &ue Sotala
(AC%+%
#O+A)EA*$ (lunf%+ !evantar un ladrn carterista el saco o sobretodo a su v#ctima para
hacerle una substraccin de los bolsillos%
#O+A)E*O$ (lunf%+ "rofesional del delito categor#a punguista ) cu)a especialidad en el
;oficio; es hurtar la cartera &ue se lleva en el interior del saco (!C<%+%
#B+A)O$ (pop%+ $stmago (=AS+%
#O+A).O$ (pop%+ Cemasiado santurrn (=AS+ GG hipcrita (=AS+ GG el &ue usa saco largo o
sobretodo (=AS+%
#O+O9+A$ (pop%+ "ersona baja de estatura%
#O+O,O!E$ (ital% Sotto voce+ $n vo/ baja, a media vo/%
#O+*E+A$ (pop%+ Caballo inservible por su veje/, acha&ues ) lacras (!S%+ GG persona
taimadaF llena de defectos, intil ('8A%+F &ue no sirve para nada (*=S%+%
#O33%E$ (fr%+ "lato de cocina de consistencia esponjosa%
#O%$ (ingl%K alma+ Sentimiento emocional GG parte espiritual del hombre%
#O+E)E*$ (fr%+ $0plotador de mujeres (!C<%+F rufi1n%
#+".OC)$ (ingl%+ 8a/a ovina desarrollada especialmente para el consumo de su carne%
#O+IE)$ (fr%+ sost2nF prenda interior femenina para sostener los senos%
#O,I-O)$ (pop%+ 3gual &ue Sauvignon%
#(A/E++I$ (ital% Spaghetti+ 3gual &ue $spagueti%
"1gina :,, de 69:
#(A)/%I#"$ (ingl%+ 3dioma desarrollado en $$%66%, me/cla de castellano e ingl2s, por los
portori&ueos residentes en dicho pa#s, &ue por su importancia se ensea en las escuelas%
#(A)IE%$ (ingl%+ "erro de ca/a o mascota de orejas largas ) pelaje de diversos colores largo%
#(A*O$ (delinc%+ 3gual &ue $sparo (!C<%+F ladrn (!C<%+F a)udante de punguista (BAC%+%
#(A**I)/-(A*+)E*$ (ingl%+ 'o0eador &ue entrena a otro pgil%
#(EA<E*$ (ingl%+ !ocutorF animador radial%
#(IA)+A.O9.A$ (lunf%+ 3gual &ue $spiantadoGda%
#(IA)+A.O*$ (lunf%+ 3gual &ue $spiantadorGora%
#(IA)+A.*A$ (lunf%+ 3gual &ue $spiantadura%
#(IA)+A*$ (lunf%+ 3gual &ue $spiantar%
#(IA)+E$ (lunf%+ 3gual &ue $spiante, robo ('8A%+%
#(I!"$ (ingl% speech+ Charla, discurso, disertacin%
#(I.$ (drog%+ Anfetamina GG (juv%+ acelerado%
#(IE.O$ (ital%+ Asador giratorio%
#(I*A!#A*$ (lunf%+ 3gual &ue $spiracusar%
#(I*O$ (lunf%+ 3gual &ue "iro%
#(I*I+A%$ (ingl%+ Canto religioso de las comunidades negras de $$%66%
#(%EE)$ (ingl%+ >elancol#a, tedio de la vida%
#(O)/I)/$ (ingl%+ A2cnica de pintura mural decorativa reali/ada con una esponja de mar
&ue se sumerge en una me/cla de pinturas de colores varios, aplic1ndola con presin suave
sobre la pared, obteniendo una te0tura irregular de la misma%
#(O)#O$ (ingl% Sponsor+ "atrocinanteF persona &ue contribu)e econmicamente a un gasto
de car1cter cultural%
#(O*+$ (ingl% Ceporte+ Ceporte (*=S%+ GG (turf%+ >onto de una apuesta en carreras de caballos
GG dividendo pagado por el caballo ganador en el hipdromo GG ganancia &ue deja cada boleto
jugado%
#(O*+#'A)$ (ingl%+ Ceportista masculino%
#(O*+#CO'A)$ (ingl%+ Ceportista femenino%
#(O+$ (ingl%+ *oco de lu/ el2ctrica graduable%
#(*A2$ (ingl%+ Cosm2tico para el cabello GG desodorante ambiental o corporal &ue se aplica
por vapori/acin%
#(*EA.$ (ingl%+ Ciferencia de compra ) venta entre tasas pasivas ) activas GG sobretasa sobre
la tasa !#bor%
#(*I)+E*$ (ingl%+ Corredor de velocidad de pe&ueas distancias%
#(+)I<$ (rus%+ "rimer sat2lite artificial lan/ado por 8usia al espacio en 1-:%
"1gina :,D de 69:
#(+&A$ (ital% "u//aK mal holor+ *etide/, mal olor, hedionde/, olor nauseabundo%
#(+#%E)+O9+A$ (pop%+ 3gual &ue $spusulento%
#4A#"$ (ingl%+ =uego con pelota de tenis ) ra&ueta contra un muro o frontn%
#+A!!A+O$ (ital% mus%+ Serie de notas r1pidas &ue deben destacarse cada una de las dem1s%
#+A).I)/$ (ingl%+ Confort, lujo GG tren de vida%
#+A*$ (ingl%+ $strella de cine%
#+A*+E*$ (ingl% turf%+ "ersona &ue da la seal de partida en las carreras de caballos%
#+A*+E* /A+E$ (ingl% turf%+ 5atera%
#+A+ 4O$ (lat%+ $n el estado en &ue se hallan las cosas%
#+A+#$ (ingl%+ "osicin social, prestigio%
#+E!!A$ (ital%K varilla, plegadera, taco de billar+ Astilla (=C%+F en el reparto de la cosa mal
habida, arreglar con algo a un cmplice de poca monta (=C%+ GG reparto del bot#n de un robo GG
soborno%
#+O)$ (drog%+ 3gual &ue $lectric%
#+O)E$ (drog%+ 3gual &ue $lectricF 1cido lis2rgico GG drogadicto al &ue le gusta el 8ocS and
roll%
#$ (pop%+ 7#poc% de Susana%
#A*7$ (fr% Soire2+ <elada, fiesta nocturna%
#BA$ (pop%+ Al/a o subida de precios (!S%+F carest#aF inflacin%
#BI.A$ (pop%+ 3gual &ue Suba GG mejora de situacin (=AS+ GG (drog%+ efecto positivo deseado
producido por una droga%
#BI.O$ (pop%+ $ncocorado (=AS+ GG embriagado (=AS+%
#BI.O E) %A %O'A$ (pop%+ 3gual &ue "arado en la loma%
#BI.O*9*A$ (pop%+ !icorF bebida alcohlica de elevada graduacin%
#BI*$ (futb%+ Adelantarse en el juego a otro jugador para inmediatamente ir al ata&ue GG
(pop%+ pasar de un estado a otro m1s elevado%
#BI* A %A# )BE#$ (pop%+ $ncarecer el valor de una cosaF subir mucho su precio%
#BI*#E A %A !ABE&A$ (pop%+ >arearse con poca cantidad de una bebida alcohlica%
#BA*#E%E E% "'O A %A# )A*I!E#$ (pop%+ 3rritarse, enfadarse, disgustarse%
#BA*#E%E E% I).IO$ (pop%+ >ontar en clera%
#BA*#E%E %A 'O#+A&A$ (pop%+ $nojarse, disgustarse, irritarse%
#BA*#E%E %A #A)/*E A %A !ABE&A$ (pop%+ 3ndignarse (*=S%+F irritarseF montar en
clera GG perder la serenidadF cegarse de ira (*=S%+%
#BA*#E%E %O# "'O#$ (pop%+ Carse m1s importancia &ue la &ue en realidad se tiene%
"1gina :,E de 69:
#HBI+O$ (pop%+ "ronto (=AS+
#B'A*I)O$ (pop%+ <aso de leche caliente servido con una barra de chocolate &ue se
disuelve lentamente revolviendo con cuchara%
#B+E$ (pop%+ Apoc% de Suterr1neo% Aren subterr1neo%
#B+EBH#$ (pop%+ Servicio combinado de subterr1neo ) mnibus puesto en vigencia entre
nosotros en 1-88 entre la ciudad universitaria de ?ue/ ) la estacin >inistro Carran/a (!#nea
C de Subterr1neos de 'uenos Aires+%
#!A$ (delinc%+ 'olsillo e0terior del saco%
#!E.I.O$ (pop%+ 7echo supuestamente acaecido, &ue se da por cierto GG acontecimiento,
suceso%
#!IO9A$ (pop%+ $mpleado o cual&uier otra persona &ue es rigurosa en el cumplimiento del
deberF &ue no admite bromas ) no cubre faltas (!C<%+ GG desleal, traidor GG servil GG
deshonesto GG mal amigo (=AS+ GG taimado (=AS+, traicionero (=AS+ GG confidente de la "olic#a
(=AS+%
#!!"O$ (pop%+ Cesv1n (A5%+F rincn estrecho (A5%+F lugar pe&ueo cubierto GG casilla de
perro GG escondrijo (A5%+ GG habitacin o casa m1s o menos humilde (!S%+F tabuco (!S%+F
cuchitril (A5%+%
#.A!A#$ (pop%+ Cenominacin despectiva ) segregacionista usada en $spaa e 3talia para
referirse a los inmigrantes sudamericanos%
#.A.E*A$ (pop%+ !ona &ue se coloca debajo de la montura del caballo, sobre el lomo, para
&ue absorba el sudor del mismo ) no daar las otras prendas &ue van encima de ella%
#.A.E*O$ (pop%+ Sobaco (=AS+%
#.A.E*O#$ (pop%+ 'otines rotos (=AS+%
#.A*$ (pop%+ Arabajar con e0ceso (=AS+F con fatiga o desvelo%
#.A* E% 4I%O$ (pop%+ Arabajar (!C<%+%
#.A* %A /O+A /O*.A$ (pop%+ 7acer grandes esfuer/os para obtener algo%
#.A* #A)/*E$ (pop%+ Costar algo mucho esfuer/o%
#.A* +I)+A$ (pop%+ 8eali/ar con mucho esfuer/o un trabajo%
#.A*%A$ (pop%+ Arabajarla de rdago (=AS+%
#.E#+A.A$ (pop%+ <iento proveniente del Sudeste acompaado de lluvia%
#.O*$ (pop%+ ArabajoF fatiga%
#E!O9!A$ (pop%+ "ersona &ue se desentiende de algo, o &ue deliberadamente no presta
atencin a lo &ue se le dice%
#E/*A$ (pop%+ $ntregadora (=AS+ GG bruja (=AS+F adivina (=AS+ GG curandera (=AS+ GG duea
de prost#bulo (=AS+%
#E%A$ (ejerc%+ Tapatero de cuartel GG (pop%+ p#caro (=AS+%
#E%+A$ (turf%+ !argada de una carrera en el hipdromo GG partida%
"1gina :,: de 69:
#E%+I#+A$ (period%+ Autor de escritos en un peridico, de poca importancia%
#E-E*A$ (pop%+ Somnolencia%
#E-O B%A)!O$ (medic%+ !etargo, vac#o, ausencia ps#&uica moment1nea del conductor de
un automvil colectivo durante su desempeo como tal, reali/ando sus tareas como un
autmata% $llo deriva de las inhumanas condiciones de trabajo &ue le e0igen a m1s de
conducir, detener el veh#culo para ascenso ) descenso de pasajeros, e0pedir boletos, recibir su
importe, dar vuelto, abrir ) cerrar puertas, contestar preguntas ) hacer indicaciones a los
pasajeros% Actualmente m2dicos psiclogos reali/an el estudio ) tratamiento de los casos m1s
afectados%
#E*+E$ (pop%+ $0tensin de tierra de m1s o menos una legua de largo ) frente variable pero
menor, en la 2poca hisp1nica GG pe&uea chacra o estancia GG (jgo%+ parte cncava de la taba%
#E*+E .E E#+A)!IA$ (pop%+ 3gual &ue Suerte (prirnera acepcin+%
#E*+E*O$ (pop%+ Afortunado GG dichoso, feli/%
#33O%<$ (ingl+ 8a/a bovina desarrollada especialmente para el consumo de su carne%
#3%7$ (fr% Souffle+ "lato de cocina al horno, caracteri/ado por su consistencia esponjosa%
#3*I.O*9*A$ (pop%+ Aguantador (=AS+ GG resignado de la vida (=AS+ GG )erba mate
rendidora%
#3*I*$ (pop%+ Aener unas ganas de la madona de ser algo (=AS+%
#3*I* !O'O )A 'A.*E$ (pop%+ Sufrir intensamente%
#/"E+I)$ (lunf%+ 8efinado%
#I /E)E*I#$ (lat%+ !o &ue caracteri/a a una persona o cosa%
#I!I.A*#E$ (pop%+ Anularse (=AS+ GG sentirse cobarde e incapa/ de afrontar peligros (=AS+
GG hacer un gran papeln (=AS+%
#I!I.IO E#+I%O BO)&O$ (pop%+ Causarse la muerte roci1ndose con nafta )
prendi2ndose fuego, como lo han hecho sacerdotes budistas%
#I#A$ (lunf%+ 3gual &ue Sui/a%
#I##E$ (fr%+ >arca de f1brica sui/a de la bebida alcohlica denominada Ajenjo, compuesta
de un e0tracto de dicho producto con hierbas arom1ticas%
#I+E$ (fr%+ Cepartamento de un hotel GG (mus%+ serie de pie/as instrumentales del mismo
tono%
#5E+O$ (pop%+ "ersona innominada% Aambi2n se usa la e0presin cuando no se &uiere
nombrar a la persona de &uien se habla, o de la &ue se ignora su nombre%
#%3*A.O9.A$ (pop%+ 3rritado%
#%3*A*#E$ (pop%+ 3rritarse%
#%3*O#O9#A$ (pop%+ 3gual &ue SulfuradoGdaF cabrero (=AS+%
"1gina :,6 de 69:
#%4I$ (ing3% SulS)+ Coche de campo liviano, de dos ruedas grandes con un asiento para
dos personas, con o sin capota, provisto de dos varas para ser tirado por un solo caballo
ubicado entre ellas%
#%+G)$ (pop%+ Araficante de blancas (!C<%+, caften (!C<%+F tenebroso (!C<%+%
#%+A)A$ (pop%+ >ujer hermosa, &ue viste bien (!C<%+ GG mantenida (=AS+ GG
administradora o encargada de prost#bulo%
#'A*IO$ (pop%+ "eridicoF diario (!C<%+F rotativo (!C<%+ GG (delinc%+ prontuario (=AS+,
suma (=AS+F proceso breve (=AS+%
#'BE+E$ (lunf%+ Apuro GG problema%
#'BO$ (ej2rc%, aer%, arm% ) polic%+ Suboficial%
#'BO#$ (ins%+ Suboficiales de las **AA%, **SS% ) **""%
#'I-E$ (jap%+ "intura japonesa generalmente a tinta en blanco ) negro sobre papel de arro/%
#'I.O9.A$ (pop%+ Celgado GG desmejoradoF chupado por una enfermedad%
#'I*#E$ (pop%+ Abismarse GG hundirse, sumergirse%
#'''$ (lat%+ $l colmoF el grado sumoF lo m10imo%
#)!"A.A$ (carc% ) lunf%+ "elea entre presos con sunchos GG corte o herida con una hoja
met1lica afilada, confeccionada en la c1rcel%
#)!"A*$ (pop%+ 3gual &ue cinchar%
#)!"O$ (carc% ) delinc%+ Arma blanca confeccionada en la c1rcel con elementos precariosF
cuchillo rudimentario hecho con una hoja met1lica, o con una cuchara o tenedor GG (ej2rc%, aer%,
arm% ) polic%+ galn de grado jer1r&uico en el uniforme militar o policial%
#).AE$ (ingl+ 8efresco preparado con crema helada, jarabe, chocolate l#&uido, nueces )
frutas%
#))I+A$ (arab%+ >usulm1n ortodo0o%
#(A2$ (&uich%+ CemonioF genio del mal%
#(E*$ (ingl%+ Ce la ma)or calidad%
#(E* %I/E*O$ (bo0%+ Categor#a de pgil aficionado, &ue no e0iste en lo profesional cu)o
peso es ma)or de 69 Silos ) menor de 6:,D99%
#(E* O).A$ (juv%+ Cosas, veh#culos, vestimentas ) todo lo &ue es de m10ima actualidad
en cual&uier aspecto%
#(E* #+A*$ (ingl%+ $strella de cine mu) c2lebre%
#(E* CE%+E*$ (ingl% bo0%+ Categor#a de bo0eador aficionado, &ue no e0iste entre los
profesionales ) cu)o peso oscila entre 6 ) 1 Silos%
#(E*IO*A$ (pop%+ 5erentaF encargada o duea de prost#bulo (=AS+%
#(E*'A)$ (pop%+ Super hombre GG personaje del cine ) de historieta de poderes superiores
a los humanos GG (juv%+ 3gual &ue "ope)e, pero con la figura del personaje cinematogr1fico de
su nombre%
"1gina :, de 69:
#(E*'E*!A.O$ (ingl% SupermarSet+ 5ran establecimiento comercial de venta de
comestibles, carnes, verduras, etc%, tienda ) otros, en el &ue los clientes se sirven a si mismos
de las gndolas donde est1n presentadas las mercader#as &ue abonan en las cajas registradoras
habilitadas a la salida del local%
#(%E'E)+O$ (futb%+ 3gual &ue Alargue%
#(%E)+E$ (futb%+ =ugador a disponibilidad del Cirector t2cnico para jugar como
reempla/ante de un titular%
#(%E=$ (ingl%+ Aela de fibra mu) liviana, fle0ible, resistente a manchas ) roturas, con
aspecto de algodn, usada para la confeccin de prendas deportivas% $s de secado r1pido &ue
no re&uiere planchado%
#(*E'A$ (fr% Suprgme+ "echuga de pollo panada ) acompaada de legumbres segn la
denominacin &ue se le da (>ar)land, Viev, Sui/a, etc%+%
#*A$ (nombre de una ciudad+ Aejido de seda fina originario del 3ndost1n%
#*!O$ (pop%+ 8a)a del peinado (=AS+ GG (delinc%+ cicatri/ (=AS+F tajo%
#*3$ (ingl% apoc% de Surfing+ Ceporte mar#timo en el &ue se flota sobre una tabla especial,
larga ) angosta, manteniendo el e&uilibrio sobre las olas GG la tabla misma%
#*I$ (pop%+ aand%
#*I(A)+A$ (pop%+ "rostituta GG mujer ruin ) despreciable%
#*'E)A5E$ (fr% Surmenage+ Cansancio producido por e0ceso de trabajo f#sico o mental%
#*(*I#E (A*+2$ (ingl%+ 3gual &ue Asalto%
#**A$ (pop%+ "ali/a (!C<%+F castigo (!C<%+, /urra%
#**EA*$ (pop%+ CastigarF dar una pali/a%
#**IA*$ (pop%+ Castigar (!C<%+%
#*+I.E*O$ (carc%+ Cantina de la c1rcel (=AS+%
#*BA$ (pop%+ "ene%
##"E+A$ (lunf% + 3gual &ue Shusheta%
##O.I!"O$ (pop%+ $l &ue habla GG autor de un escrito%
##(E)#O*$ (pop%+ SuspensorioF bolsa de tela con dos tiras para sostener el escroto%
##(E)#O*E#$ (pop%+ Senos de mujer GG tirantes de los pantalones (!S%+F tiradores%
##(I*O# .E 'O)5A#$ (pop%+ 'erlinesas (factura de panader#a de forma redonda, con
a/car+% 3gual &ue "elotas de fraile%
#+A!"E$ (fr% soutage+ 5aln en forma de cordn plano &ue se aplica en uniformes
militares ) en vestidos femeninos como adorno%
#+E$ (pop%+ 3gual &ue Subte%
#+E)E*$ (lunf%+ 3gual &ue Souteneur%
#+IE)$ 3gual &ue Soutien%
"1gina :,8 de 69:
- + -
+:,:$ (pop%+ 3gual &ue Aev2%
i+A1$ (pop%+ Afer% de HputaI
i+A 4E %O (A*IO1$ (pop%+ H"uta &ue lo pariI
+A +E +A$ (pop%+ igual &ue Aatet#%
+ABA$ (jgo%+ =uego &ue consiste en tirar al aire una taba (astr1lago de vaca+% Si al caer el
hueso &ueda para arriba el lado m1s cncavo llamado suerte se gana% Si cae el lado opuesto,
llamado culo, se pierde, ) si lo hace de costado no ha) juego (!S%+%
+ABA!O$ (pop%+ Abundancia (=AS+%
+GBA)O$ (pop%+ "ersona molesta ) cargosa (!C<%+F pesada%
+ABA#$ (pop%+ "ies, piernas%
+ABEA.A$ (pop%+ "artida de taba%
+ABEA*$ (pop%+ =ugar a la taba (!S%+F tirar la taba (*=S%+ GG departir amistosamente (!S%+ GG
caminar, andar a pie%
+ABE*)A$ (carc%+ Cepsito de v#veres en los penales (!C<%+%
+ABE*)G!%O$ (pop%+ *ornculo (!C<%+%
+ABIA.A$ (pop%+ 3gual &ue tabeada%
+ABI!A*$ (pop%+ Cerrar o tapar algo &ue debe estar abierto%
+AB%A$ (pop%+ >ujer descarnada, de pecho liso%
+AB%A.A$ (pop%+ >atadero (!S%+F lugar donde se reune al ganado destinado al matadero GG
galpn o lugar cercado%
+AB%A#$ (pop%+ $mpate especialmente en los juegos de tablero (damas, ajedre/+ GG escenario
de un teatroF tablado de teatro (!S%+%
+AB%E*I#+A$ (polic%+ !adrn &ue serrucha los paneles o tableros de puertas para acceder al
lugar del robo%
+AB%E*O$ (pop%+ $scaparate o vidriera (!C<%+ GG parte de las puertas &ue se asemeja a un
marco, por su forma cuadrada o rectangular (AC%+ GG asentaderas, nalgas, trasero, culo%
+AB%E+A$ (pop%+ "alma de las manos (=AS+F planta de los pies (=AS+%
+AB%I+A$ (banc%+ Cien billetes de un mismo valor monetarioF igual &ue fajo%
+AB%OI.E$ (ingl% Aabloid+ "eridico o diario de p1ginas de tamao reducido%
+AB%B)$ (pop%+ $0periencia GG fosa, sepulturaF rect1ngulo de tierra en los cementerios,
destinado a sepulturas GG cuadrado o rect1ngulo de terreno destinado a siembra de hortali/as,
cereales, etc%
+ABH$ (pop%+ "rohibido GG lo &ue no es l#cito%
+AB.O9.A$ (pop%+ "ersona de tobillos gruesos ) deformes (*=S%+%
"1gina :,- de 69:
+A!A-)$ (pop%+ Avaro GG cicatero%
+A!A-#O9#A$ (pop%+ AacaoGaF avaro%
+A!A+A!A$ (pop%+ "ago al contado contra entrega de la mercader#a GG inmediatamente,
enseguida%
+A!%E$ (ingl% AacSle+ Obstruccin en el juego de 8ugb) del paso de un jugador por otro
adversario, para &uitarle la pelota%
+A!O$ (jgo%+ 'uen jugador de billar (!S%+ GG tacn de /apato, bot#n, etc% GG palabrota%
+A!O 'I%I+A*$ (pop%+ Aacn m1s alto ) ancho &ue lo regular (!S%+ GG inicialmente usado
en las botas ) botines militaresF fue adoptado por los compadritos en su cal/ado%
+A!O)EA*$ (pop%+ "isar con valent#a ) arrogancia GG caminar una prostituta por las calles en
busca de clientes GG talonear el jinete a su cabalgadura para estimularla GG hacer ruido con los
tacos al caminar (!S%+%
+A!O)EO$ (pop%+ "isar fuerte (=AS+ GG accin ) efecto de taconear%
+A!A-H)9)A$ (pop%+ Aument% de AacaoF avaro, cicatero%
+A!O*BA$ (pop%+ <esr% irreg% de Corbata%
+A!A*A$ (pop%+ Caa fuerte para atar un cuchillo (=AS+F caa mu) recia (*=S%+F lan/a (por
su asta de tacuara+%
+A!A*E'BB$ (pop%+ CuarentnGnaF persona &ue pasa de la edad de cuarenta aos ) no
llega a cincuenta%
+A!"E*$ (pop%+ 7ojalater#a (!S%+F /inguer#a GG relojer#a GG fila de automviles de al&uiler
con ta0#metro a la espera de pasajeros%
+A!"E*O$ (pop%+ 7ojalateroF /inguero GG artesano &ue arregla tachos ) recipientes met1licos
en general GG conductor de automviles de al&uiler con ta0#metro GG reloj ordinario%
+A!"E+E*O$ (pop%+ 3gual &ue primera ) segunda acepcin de Aachero%
+A!"O$ (pop%+ Automvil viejo GG automvil de al&uiler con ta0#metro GG reloj (!C<%+ de
bolsillo (!S%+ GG posaderas, nalgas, culo, especialmente femeninosF mortero GG fortuna GG
cora/n GG recipiente met1lico%
+A!"B'E+*O$ (pop%+ 3gual &ue tacho (!S%+ (tercera acepcin+ GG bobo (=AS+, reloj
(!C<%+F reloj barato GG cora/n%
+A!"O#$ (mus%+ 'ater#a musical%
+A!"E%A$ (pop%+ "ersona petisa ) retacona (=AS+%
+AE <CO) .O$ (cor%+ Arte marcial coreano, variante del Sarate japon2s, &ue incorpora los
movimientos circulares del Vung *u%
+A3E+A)$ (pop%+ Aela de seda engomada de origen ingl2s, usada para cubrir pe&ueas
heridas%
+A/AI$ (pop%+ <esr% de gaita%
+A/A*)I)A$ (pop%+ Cigarro puroF cigarro de hoja ordinario (!C<%+%
"1gina :D9 de 69:
+A/I$ (pop%+ <esr% de guita%
+AI%%E*$ (fr%+ Araje femenino compuesto de saco ) pollera, estilo sastre%
+AI'A*#E$ (pop%+ <olverse taimado (*=S%+ GG ponerse hosco%
+AI+A$ (pop%+ "adre GG matn (BAC%+F individuo corajudo, prepotente ) provocativoF guapo
('8A%+F hombre malo, corajudo ) valiente (!C<%+%
+A5A.A$ (pop%+ Soborno GG porcin (=AS+ GG provecho%
+A5A.E*O$ (pop%+ "oncho (=AS+ GG paragNas (=AS+F sombrilla (=AS+%
+A!O)EO$ +A5O$ (drog%+ >ujer%
+A% (A*A !A%$ (pop%+ Semejan/a moral de dos personas%
+A% (O* !A%$ (pop%+ $0presin despectiva hacia una persona%
+A%A.*A*$ (pop%+ 7erir los o#dos con sonidos agudos o desagradables%
+A%A.*O$ (pop%+ >etaf% por pene GG tirabu/n (=AS+F sacacorchos%
+A%A.*O #E**!"O$ (delinc%+ 7erramienta para cortar paneles de madera de puertas,
usado por los ladrones tableristas% $n su punta afecta la forma de un barreno ) el resto, hasta el
mango, est1 dentado como un serrucho%
+A%G) +A%G)$ (mat% inf%+ Aranv#a (por el sonido de su campana+%
+A%!A$ (delinc%+ "olic#a%
+A%!A*$ (jgo%+ Apostar en el juego%
+A%!O$ (drog%+ Coca#na%
+A%E)+A&O$ (pop%+ "ersona de gran talento (!S%+%
+A%E)+O$ (pop%+ Cotes intelectuales de una personaF aptitudF inteligenciaF entendimiento%
+A%E)+.O9.A$ (pop%+ Aalentoso (!S%+F talenta/o%
+A%E*O$ (pop%+ 8eben&ue o l1tigo corto, de correa ancha ) mango de madera a veces
retobado de cuero%
+A%E*A&O$ (pop%+ 5olpe dado con el cabo de un talero%
+A%<IE-CA%<IE$ (ingl%+ 8adiotel2fonoF aparato de radio receptor ) emisor de poco
alcance%
+A%O'(A#$ (pop%+ <esr% irreg% de pantalones%
+A%O)EA*$ (pop%+ A/u/ar o picar el jinete con los talones a su cabalgadura para animarla%
+A%O(E$ (pop%+ <esr% de pelota%
+A%%A$ (jgo%+ Apoc% de Aallador (=AS+F en juego de naipes, el &ue gobierna el ma/o (=C%+ GG
manda (=C%+F (pop%+ ordenaF interviene en forma efectiva GG charla (!S%+F conversacin ligera
(!S%+ ) amistosa%
+A%%A.O*9*A$ (jgo%+ 'an&uero en el juego de dados, naipes o ruleta%
+A%%A'E*.A$ (lunf%+ Cuchillo (!C<%+F dagaF faca (!C<%+,fin)ingo (!C<%+%
"1gina :D1 de 69:
+A%%A*$ (pop%+ "reponderar (BAC%+ GG charlar (!S%+, conversar, departir amistosamente
(!S%+ GG (jgo%+ tener la banca en juegos de naipesF actuar de tallador en juego de a/arF llevar la
baraja en el juego de banca ) otros (!S%+%
+A%%A*A)$ (lunf%+ 3taliano (!C<%+ GG (jgo%+ tallador de juego carteado%
+A%%A*I)E#$ (futb%+ Club Aalleres de Crdoba GG (ital% Aagliarini+ pasta amasada de harina
de trigo, cortada en tiras largas ) angostas, hervida ) condimentada de diversas formas%
+A'A%$ (pop%+ $mpanada de masa de harina de ma#/ envuelta en hojas de ma/orca cocida al
horno o vapor, rellena de ingredientes diversos%
+A'A)/O#$ (port% tamancosK /uecos+ Tapatos (BAC%+, botines groseros (!S%+F /uecos
(!S%+F cal/ado viejo ) deformadoF igual &ue canoasF cual&uier cal/ado en general%
+A'A)/.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue usa tamangos demasiado grandes%
+A'A)/EA*$ (pop%+ Tapatear (=AS+ GG caminar mucho a pie (=AS+%
+A'BE*A$ (pop%+ "rostituta (!C<%+%
+A'BO$ (&uich%+ $dificio destinado en la 2poca incaica, al alojamiento de viajeros (ha)
restos de ellos en el ?% 9% Argentino+ GG prost#bulo (AC%+F burdel (<'%+%
+A'BO*$ (pop%+ 8ecipiente met1lico de forma cil#ndrica para l#&uidos
+A)A)AI$ (lunf%+ 3ndividuo tonto%
+A).A$ (pop%+ "romocin en televisin, corte publicitario%
+A).E'$ (ingl%+ 'icicleta para dos personas (!S%+ GG tiro en &ue un caballo va delante de
otro (!S%+ GG el carruaje &ue va tirado en esa forma (!S%+%
+A)/A$ (lunf%+ Arreglo de un asuntoF artilugio para obtener ventajasF componendaF
negociadoF estratagema GG empleado de par&ue de diversiones &ue simula ser pblico )
participa de los juegos acertando, para animar a otros a tambi2n hacerlo GG (pop%+ b#Sini mu)
reducida en la pie/a inferior GG (delinc%+ a)udante de un estafador o de un ladrn carterista GG
estafa, fraudeF ventaja &ue se obtiene mediante ardid o engao%
+A)/A*$ (mus% ) pop%+ 'ailar el Aango%
+A)/O$ (pop%+ 'aile argentino inicialmente del pueblo, alrededor de (8$<% "%+ 1889,
practicado en un principio entre hombres, &ue se e0tendi a parejas mi0tas ) a todas las clases
sociales ) difundi por todo el mundoF dan/a nacida en el suburbio de 'uenos Aires (BAC%+ GG
msica de este baile ) letra con &ue se canta%
+A)/B%O/O$ (mus% ) pop%+ $studioso del tango%
+A)/A)O$ (pop%+ Aango%
+A)/EA*$ (pop%+ 'ailar el tango%
+A)/E*AA$ (mus% ) pop%+ !ocal donde se baila ) se ejecuta msica de tango, o se efectan
e0hibiciones o escucha msica ) canto%
+A)/E*O9*A$ (pop%+ 'ailar#n de tango (BAC%+ GG persona afecta al tango GG todo lo
alusivo al tango%
"1gina :D, de 69:
+A)/A#+I!A$ (mus% ) pop%+ $studio del tango%
+A)O$ (lunf%+ Afer% de italiano ) de napolitano (!S%+%
+A)4E$ (pop%+ "ersona alta ) corpulenta GG vaso grande de cerve/a%
+A)+EA.O*$ (pop%+ $l &ue manosea impdicamente (<'%+ GG (futb%+ $scr%
+A)+EA*$ (pop%+ $0plorar, probar la aptitud o capacidad de una persona en una ciencia o
arte (!S%+F hacer una buena prueba o e0periencia previa (!S%+ GG tocar los objetos para conocer
el terreno ) evitar un trope/n, ca#da, hundimiento u otro dao (!S%+ GG manosear
impdicamente (<'%+%
+A)+O$ (jgo%+ "oroto o ficha para sealar los puntos ganados en el juego (=AS+ GG (futb%+
igual &ue pepa%
+A)+O 'G#$ (pop%+ >1s an%
+A)+O #E E#+I*A %A !E*.A 4E A% 3I) #E *O'(E$ (pop%+ Alusin a &ue no
debe abusarse de una situacin, pues puede derivar en cosas imprevistas%
+A(A .E %O# #E#O#$ (pop%+ "arte superior del cr1neo%
+A(A/5E*O#$ (pop%+ $mpleado suplente &ue cumple tareas diferentes GG persona a la &ue
se echa mano para suplir a otras%
+A(A.A$ (pop%+ =uego infantil con figuritas, monedas, tapitas met1licas de botellas, etc%, en
el &ue se se adivina ;cara; o ;seca; (segn la posicin en &ue se encuentrenF despu2s &ue se
arrojan lo m1s lejos posible, o lo m1s pr0imo a una ra)a tra/ada%
+A(A.E*A$ (pop%+ $mpleado &ue permite se cometan ciertas faltas, las disculpa ) oculta
siempre a los superiores (!C<%+F persona &ue cubre a otra disimulando sus faltas GG encubridor
(!S%+ GG alcahuete (!S%+%
+A(A.I+A$ (pop%+ =uego de nios con figuritas, fichas o monedas &ue se arrojan contra una
pared o sobre una ra)a en el suelo, ) en el &ue gana a&uel &ue con la su)a ha cubierto la del
rival%
+A(A.O9.A$ (pop%+ Abrigo de mujer GG persona cu)os m2ritos no eran conocidos GG
disimulado GG tesoro oculto de dinero u objetos de valor (!S%+ GG (dep%+ deportista &ue da la
sorpresa de ganar o e&uipo &ue no se presum#a lo hiciera GG (turf%+ caballo sin seal o marca
alguna en su capa%
+A(A.O*9*A$ (pop%+ $ncubridor (=AS+%
+A(A'/*E$ (pop%+ Sobretodo de hombre%
+A(AO$ (pop%+ Aapado (=C%+ (segunda acepcin+%
+A(A*$ (pop%+ Ocultar hechos &ue no se desea se cono/can GG encubrir, disimular o callar un
defecto o una accin reprobable%
+A(A* E% !IE%O !O) ) "A*)E*O$ (pop%+ $mpearse en lo imposible (!S%+%
+A(A* %A B#A*.A$ (delinc% ) lunf%+ Cubrir la boca a una persona &ue se asalta, para &ue
no grite, o no se oigan sus gritos%
+A(A* )A ,E)+A)A$ (pop%+ 7inchar a otro los p1rpados de un ojo a pueta/os%
"1gina :DD de 69:
+A(E$ (pop%+ "eti/o (=AS+, retacn (=AS+ GG persona de rasgos aindiadosF mulato, negroF
pardo%
+A(E*A$ (pop%+ 7abitacin ruinosaF rancho humilde ) abandonado, o en mu) mal estado de
viviendaF o en ruinas GG bul#n misho (=AS+%
+A(E+E$ (mus%+ "ao bordado para colocar sobre las rodillas para proteger el bandonen%
+A(IA*$ (pop%+ $sconder alguna coasa (!C<%+F ocultar (!C<%+F cubrir (!C<%+%
+A(A)$ (pop%+ <esr% de pintaF elegancia%
+A(IO!A$ (pop%+ Almidn de mandioca secado sobre placas de hierro o acero a 199] (!S%+ GG
agua viva (medusa+ de tamao mu) pe&ueo &ue flota en grupo en el mar ) produce pica/n a
los baistas%
+A(%A$ (pop%+ <esr% de plata%
+A(B)$ (pop%+ 3gual &ue corcho ) &ue tapagujeros GG persona mu) gruesa ) de baja estatura
(!C<%+ GG (futb%+ jugador volante colocado delante de los /agueros%
+A(O)A&O$ (futb%+ 3gual &ue caona/o%
+A(O)E#$ (futb%+ Aacos de pl1stico o metal colocados en las suelas de los botines de ftbol
) rugb), para afirmar mejor el pie en el terreno los jugadores%
+A(E*$ (pop%+ <esr% de "uerta (=C%+%
+A(5O$ (pop%+ 8eserva, disimulo de la verdad%
+A4EA*$ (pop%+ Caminar mucho (=AS+ GG (jgo%+ jugar al billar por ejercicio o pasatiempo
(!S%+%
+A4E*A$ (lunf%+ >ujer (!C<%+F mujer rea (=AS+F mujer perteneciente a un rufi1n (<'%+F
mujer amiga de polic#asF prostituta informante de la "olic#a GG delatora GG polic#a femenina%
+A4E*AA$ (lunf%+ Comisar#a ('8A%+F c1rcel%
+A4E*O$ (lunf%+ Comisario GG bailar#n%
+A*A.E%I$ (pop%+ "ersona estpida, tonta, idiota, infeli/ o tarada%
+A*A.E%%I$ (pop%+ 3gual &ue Aaradeli%
+A*A.E&$ (pop%+ 'ober#a, idiote/, tonter#a, torpe/a%
+A*A'BA)A$ (pop%+ "ersona alocadaF de poco juicio%
+A*A)+A$ (pop%+ >ovimiento sbito no previsto, de personas o animales GG locuraF
chifladura, demencia%
+A*A)+E%A$ (ital% Aarantella+ 'aile napolitano mu) movido, de parejas sueltas GG su
msica GG (pop%+ locura GG postre preparado con miga de pan, huevos, leche, pur2 de man/anas
me/clado, cocido en molde en horno%
+A*A*I*A$ (pop%+ Cierto pe/ GG cuchillo grande (!C<%+ GG metaf% por pene (!C<%+F pene
mu) grande%
+A*A*#E$ (pop%+ AtolondrarseF turbarseF marcarse%
"1gina :DE de 69:
+A*A#!A$ (pop%+ >uchacha (=A"%+F mujer fea, desenvuelta ) de mala naturale/a%
+A*A#!A.A$ (pop%+ >ordedura, dentellada GG respuesta 1spera, airada o injuriosa%
+A*A#!O9!A$ (pop%+ 'arrilete o cometa improvisado de papel GG boca e0ageradamente
grande (=AS+F persona de rostro feo (!C<%+ GG persona &ue se viste bien pero ridiculamente
(!C<%+%
+A*A#!B)$ (pop%+ >ordiscn (!S%+, mordisco (!C<%+, mordedura GG bocado grande%
+A*A#!O)EA*$ (pop%+ >order%
+A*A#4I+A$ (pop%+ 'arrilete o cometa sin arma/n%
+A*A+H(I.O9.A$ (pop%+ Contraccin de tarado ) estpido GG torpeF bruto%
+A*.ED 'A% 2 ))!A$ (pop%+ Alusin a una persona mal pagadora%
+A*.E O +E'(*A)O$ (pop%+ Sin apresuramiento GG alguna ve/%
+A*.E (IA!"E$ (pop%+ Alusin a la persona &ue lleg tarde, o &ue no se hall a tiempo en
un negocio o pretensin GG asimismo al &ue ha perdido la oportunidad de e0plicar o decir algo%
+A*.E (E*O #E/*O$ (pop%+ Alusin a la persona &ue acta mu) lentamente, pero lo
hace en forma segura%
+A*.B)9)A$ (pop%+ "ersona de lento entendimiento o comprensin%
+A*I3A&O$ (pop%+ *uerte aumento de tarifas de servicios pblicos en un mismo d#a o
separadamente en un corto lapso, para adecuar los mismos al nivel internacional medido en
dlares, sin tener en cuenta &ue los ingresos salariales de los usuarios no se perciben a nivel de
a&uella moneda%
+A*I'A$ (carc%+ Cama de prisin%
+A*I'BA$ (carc%+ 3gual &ue tarima%
+A*5A$ (lunf%+ ?oticia (!C<%+, informe (!C<%+F dato (!C<%+%
+A*5A'IE)+O$ (lunf%+ 3gual &ue Aarja (!%C<%+ GG confesin de un delito ante un jue/ o
polic#a%
+A*5E+A A'A*I%%A$ (futb%+ !lamado de atencin de caracter grave por el 1rbitro a un
jugador sacando de su bolsillo ) mostrando al infractor una tarjeta del citado color%
+A*5E+A *O5A$ (futb%+ $0pulsin de un jugador del terreno de juego por el 1rbitro sacando
de su bolsillo una tarjeta de dicho color &ue e0hibe al infractor, por la falta cometida%
+A*5E+EA*$ (pop%+ "resentar o e0hibir una tarjeta de visita en seal de influencia para
obtener una entrevista%
+A*5E+E*O$ (pop%+ "ersona &ue por cuenta de un comerciante procura captar clientes,
especialmente turistas, en las calles, entreg1ndoles tarjetas con la direccin del comercio%
+A*%A+G)$ (fr% Aarlatane+ $specie de muselina de tejido ralo ) liviano pero m1s
consistente &ue a&uella%
+A*O+$ (fr%+ =uego de naipes utili/ado en adivinacin, con figuras varias%
+A**A5A$ (lunf%+ "rostituta%
"1gina :D: de 69:
+A**O$ (pop%+ SuerteF chiripa GG trasero, culo%
+A**O#$ (pop%+ 'otines (=AS+F /apatos (=C%+F igual &ue canoasF cal/ado en general%
+A**.O9.A$ (pop%+ AfortunadoF persona de mucha suerte%
+A*+A$ (pop%+ Apoc% de Aartamudo GG (delinc+% ametralladora%
+A*+A'.A$ (delinc%+ Ametralladora%
+A*+A)$ (ingl% )fr%+ Aela de lana a cuadros, con ra)as de distintos coloresF tela escocesa con
dicha disposicin, distintiva de clanes%
+A*+E%E+A$ (pop%+ >asa de harina ) huevo moldeada en pe&ueas porciones ) rellena de
ensalada rusa, &ueso ro&uefort o caviar, o camarones, pollo, etc% &ue se sirve en lunchs%
+A*/O9/A$ (pop%+ "ersona baja ) gruesa (!C<%+ GG persona de mala tra/a GG bruto,
estpido, tonto GG italiano GG metaf% por pene GG persona de poco entendimiento%
+A*'BA$ (pop%+ Atolondrado, confundido, turulato, atontado GG enlo&uecido GG maltrecho%
+A*H(I.O$ (pop%+ 3gual &ue Aaratpido%
+A#A# A!+I,A#$ (banc%+ "orcentajes de intereses &ue deben abonar las personas &ue han
recibido dinero en pr2stamo de las instituciones bancarias%
+A#A# (A#I,A#$ (banc%+ 3ntereses &ue reciben los depositantes de dinero puesto a pla/o
fijo en entidades financieras%
+A#BO$ (pop%+ <esr% de botas (=C%+%
+A#!A$ (lunf%+ 'olsillo o bolsita cosida a un vestido para llevar dinero, pauelo, llaves, etc%
+A+A$ (pop%+ "adre%
+A+A ,IE5O$ (pop%+ Abuelo%
+A+A!"A 3H$ =erga del hampa en >20ico%
+A+E+I$ (pop%+ =uego de nios tra/ando en un papel un rect1ngulo dos diagonales, una l#nea
hori/ontal ) otra vertical &ue pasan por la interseccin de las primeras% $l juego consiste en
colocar uno de las participantes un botn, piedrita, etc% en un punto de cruceF el adversario
hace otro tanto ) continuan en forma alternada hasta cubrir 8 de las intersecciones% !uego uno
mueve su ficha al punto &ue ha &uedado vacante, ) el otro la su)a, hasta &ue termina el juego
por haber colocado los botones, piedritas, caro/os, etc% en l#nea recta%
+A+I+A$ (pop%+ "apito%
+A+O$ (pop%+ 7ipoc% de Aadeo%
+A++E*#A%$ (apellido ingl2s de un rematador de caballos+ !ocal de un hipdromo o de un
haras en el &ue se reali/an subastas de potrancas ) potrillos de pura sangre de carrera%
+A+H$ (pop%+ $specie de armadillo%
+A+A5E$ (pop%+ 7erida o cicatri/ en el rostro producida por arma blancaF barbijo%
+A+#E*A$ (ins%+ 3gual &ue C1rcel del pueblo%
"1gina :D6 de 69:
+A*A$ (lunf%+ 'ravucn (BAC%+F guapo ('8A%+F animoso, mu) valiente GG persona prdiga
(!S%+F astuto GG (jgo%+ jugador liberal &ue aun&ue gane o pierda, siempre permite el des&uite )
e0pone su dinero (!C<%+%
+A*EA*$ (lunf%+ 8eali/ar un acto de valor%
+A=I$ (pop%+ Apoc% de Aa0#metroF automvil de al&uiler con dicho aparato%
+A=I BO2$ (ingl%+ "ederasta activo joven &ue sube al automvil del homose0ual pasivo &ue
lo invita a ello ) retribu)e sus servicios GG hombre &ue proporciona se0o por precio, a una
mujer%
+A=I /I*%$ (ingl%+ "rostituta &ue sube al automvil del cliente o &ue acta conduciendo su
propio veh#culo%
+A=A'E+*E*O$ (pop%+ Conductor de un automvil de al&uiler provisto de ta0#metro%
+A2A$ (jgo%+ 3gual &ue Aalla (=AS+%
+A2A.O*$ (jgo+% 3gual &ue Aallador%
+A2A'E*.A$ (lunf%+ 3gual &ue Aallamerda GG (carc%+ varilla met1lica con una punta
agu/ada, usada en las c1rceles como arma por los presos &ue la han confeccionado%
+A2A*$ (jgo%+ 3gual &ue Aallar%
(lunf% ) jgo%+ 3gual &ue Aallar#n%
+B!$ (medic%+ Auberculosis pulmonar%
+!$ (dep%+ Aurismo de carretera%
+!"I)/"IA)E$ =erga delincuente en 5recia%
+7$ (pop%+ Coac GG (drog%+ 3nfusin de marihuana%
+E E'BO!O$ (juv%+ Ae pego GG te pongo%
+E (O)/O$ (juv%+ 3gual &ue Ae emboco%
+E E#(E*O E) %A E#4I)A$ (pop%+ $0presin de desaf#o a una pelea%
+EA'$ (ngl+ $&uipo deportivo%
+EA#E*$ (ingl%+ Aviso comercial con incgnita%
+E!%A$ (pop%+ Asunto mu) delicado &ue debe encararse con cuidado%
+E!%A.O$ (lunf%+ "lanchuela met1lica entintada usada en la toma de impresiones digitales GG
pianito (!C<%+%
+E!%EA*$ (pop%+ Correr peligro GG aflojarF decaer%
+E!"O$ (pop%+ Casa GG morada GG altura m10ima%
+E.$ (pop%+ 7ipoc% de Aeodoro%
+E..2 BO2$ (ingl%+ =oven &ue monta motocicleta ) acta provocativamente ) cometiendo
desmanes en grupo GG (banc%+ economistas egresados de la 6niversidad de Chicago%
"1gina :D de 69:
+EE$ (ingl%+ "unto de partida en el juego de golf, desde donde se da el primer golpe con el
palo a la pelota, dirigi2ndola hacia el ho)o%
+EE) A/E*$ (ingl%+ Adolescente de 1D a 1- aos%
+E/EI)E$ (lunf%+ 3gual &ue Aegen%
+E/E)$ (pop%+ <esr% de 5ente%
+E/E)AI+E$ (lunf%+ 3gual &ue Aegeine%
+E/OBI$ (pop%+ <esr% de 'igote%
+E/OBI+O$ (pop%+ Cim% de Aegobi%
+E5E 2 'A)E5E$ (pop%+ 3gual &ue Aejemaneje%
+E5EI)E$ (lunf%+ 3gual &ue Aegeine%
+E5E)AI+E$ (lunf%+ 3ndividuo, persona% 3gual &ue Aegenaite%
+E5E'A)E5E$ (pop%+ >anejo enredado de un asunto GG turbio, enredo, l#o, intriga GG
habilidad con &ue se hace algo GG frecuentes idas ) venidas &ue se efectan por motivos turbios
o reservados (!S%+%
+E5I.O O*/G)I!O$ (pop%+ Aela confeccionada artesanalmente en telar casero manual,
&ue transformada en prendas de vestir absorbe el calor del cuerpo en invierno cuando se
reali/a con lana, o es fresca en verano, cuando se la hace con hilo%
+E%A$ (pop%+ CineroF fortunaF ri&ue/a%
+E%A .E !EBO%%A$ (pop%+ Asunto, cosa o tela de mu) poca consistencia%
+E%A)/I,I$ (pop%+ <esr% de <igilanteF agente de "olic#a GG delator%
+E%A*A-A$ (pop%+ $mbrollo o chisme de nunca acabar (=AS+%
+E%E$ (pop%+ Apoc% de Aelevisin%
+E%E3A=$ (ingl%+ Sistema computari/ado ) de informacin gr1fica &ue se efecta por medio
de la red telefnica%
+E%E3%A#"$ (ingl%+ 'reve noticia period#stica intercalada en transmisiones televisivas%
+E%73O)O *O5O$ (pop%+ $l &ue comunica directamente entre s# a los jefes de $stado de
$$% 66% ) 8usia, sin intermediario alguno%
+E%E3)4E$ (pop%+ Ael2fono (por la marca de f1brica alemana AelefunSen+%
+E%7/*A3O$ (pop%+ "ersona alta ) flaca%
+E%E'G+I!A$ (pop%+ Conjunto de t2cnicas de combinacin de las telecomunicaciones con
la inform1tica%
+E%E+I(O$ (fr% Aelet)pe+ >1&uina de escribir transmisora ) receptora de comunicaciones
escritas, ligada a una central de dicho sistema%
+E%E,I.E)+E$ (pop%+ $spectador de televisin%
+E%E,I#I+I#$ (pop%+ Adicin o abuso en el uso de la Aelevisin%
"1gina :D8 de 69:
+E%E=$ (ingl%+ >ensaje a distancia transmitido o recibido mediante Aeletipo conectada a una
central de dicho sistema%
+E%O$ (pop%+ <esr% irreg% de 7otel% 7otel por horas para parejasF albergue transitorioF hotel
alojamiento%
+E'BE+A$ (guar% Aemb2K labio, e 3t1K piedra+ "e&uea piedra, madera o metal de forma
cil#ndrica &ue los ind#genas se insertaban en el labio inferior previamente perforado, como
adorno para los varones, en la regin guaran# ) misionera de nuestro pa#s ) otros vecinos% Se le
llam barbote por los con&uistadores hisp1nicos%
+E'B%A.E*A%$ (pop%+ Situacin incierta GG trabajo sin base firme GG terreno cenagosoF
tremedalF pradera de apariencia engaosa en la &ue los animales se sumergen (!S%+%
+E'B%E4EA*$ (pop%+ Aemblar mucho una persona%
+E'E%A$ (carc%+ Ametralladora%
+E'(A$ (carc%+ *aca, cuchilla%
+7'(A)O$ (pop%+ "ersona fr#a%
+E'(%E$ (pop%+ ArrojoF valent#a o energ#a de una persona%
+E)A!EA*$ (pop%+ Agarrar, asir, tomar%
+E)A!I+A$ (pop%+ 3nspector de tranv#a o tren (!C<%+, colectivo u omnibus (por la m1&uina
de picar los boletos+%
+E)A&A#$ (pop%+ >anos (!C<%+%
+E)A&A&O$ (pop%+ *uerte apretn de manos (!C<%+%
+E)!O#O9#A$ (lunf%+ "iojento%
+E).A%$ (pop%+ Conjunto de objetos tendidos en el suelo (!S%+F diseminados GG personas &ue
por una causa violenta han ca#do en el suelo%
+E).E* )A !A'A$ (pop%+ "reparar con artificio un engao o fraude a otro para hacerlo
caer en 2l (A5%+F preparar una emboscada%
+E).E* ) %A&O$ (pop%+ "reparar una trampa a otroF atraerlo con engao para
perjudicarlo%
+E).E* )A 'A)O$ (pop%+ A)udarF apo)ar%
+E)EB*O#O$ (pop%+ 8ufi1nF tratante de blancas (!C<%+F administrador o propietario de un
prost#bulo%
+E)E* A *A2A$ (pop%+ Aener en l#nea a alguien GG vigilar u observar a otro%
+E)E* A *IE).A !O*+A$ (pop%+ Controlar a alguien%
+E)E* A +I*O$ (pop%+ Aener al alcance%
+E)E* A!O/O+A.O$ (pop%+ "resionar a otro, generalmente por deudas de juego%
+E)E* A/A%%A#$ (pop%+ "oseer coraje o valorF tener car1cterF ser mu) resuelto%
"1gina :D- de 69:
+E)E* A/A E) %A BB,E.A$ (medic%+ Oligofr2nico &ue padece de hidrocefalia con
atrofia cerebral%
+E)E* A"O*!A.O$ (pop%+ 3gual &ue tener acogotado%
+E)E* A% +*O+E$ (pop%+ $0igir GG reprochar con frecuencia a otro%
+E)E* A+*A/A)+A.O$ (pop%+ Aener fastidio a otro
+E)E* BA5O %A %(A$ (pop%+ 3nvestigar a una personaF observarla%
+E)E* BA)!A$ (pop%+ "oseer poder, influencia o valimiento%
+E)E* BE'O%E#$ (pop%+ Ser persona dif#cil%
+E)E* BIE) (E#+A# %A# (E%O+A#$ (pop%+ Ser mu) hombre GG s#mbolo de
masculinidad (<'%+%
+E)E* BI%%E+E# .E +O.O# %O# !O%O*E#$ (pop%+ "oseer mucho dinero%
+E)E* BO!"O$ (pop%+ Ser inteligentes%
+E)E* BE) .IE)+E$ (pop%+ "oder comer de todo ) mucho%
+E)E* BE)A 'A)O$ (pop%+ "oseer habilidad para las cosas &ue se efectan%
+E)E* BE)A O).A$ (juv%+ $0presion usada para referirse a una persona o un lugar
agradable%
+E)E* BE)A (I)+A$ (pop%+ "oseer buen aspecto, figura o presencia%
+E)E* BE)A *A!"A$ (pop% ) jgo%+ 5anar dinero en el juego GG salir las cosas bien%
+E)E* BE)A# +*A/A.E*A#$ (pop%+ Creer cosas absurdas%
+E)E* !A/A).O$ (pop%+ Acosar a alguien, hostigarlo, mortificarlo, fastidiarlo%
+E)E* !A/A&O$ (pop%+ Aener miedo%
+E)E* !A%%E$ (pop%+ 3gual &ue Aena Asfalto%
+E)E* !A)!"A$ (pop%+ "oseer e0periencia, habilidad%
+E)E* !A*A .E !O*!"O$ (pop%+ Aener poca vergNen/a%
+E)E* !A*A .E (A%O$ (pop%+ Aener poca vergNen/a (A5%+
+E)E* !A*A .E (IE.*A$ (pop%+ ?o tener vergNen/a%
+E)E* !A*)E E) %A /A)!"E*A$ (pop%+ Aener mujer para cohabitar%
+E)E* !A*+A B%A)!A$ (pop%+ "oseer autoridad ilimitada%
+E)E* !A*+E%$ (pop%+ Ser popular GG poseer buena reputacin%
+E)E* !E)+*O$ (pop%+ "oseer e0periencia%
+E)E* !O%A .E (A5A$ (pop%+ Aener faltas o delitos &ue ocultar (!S%+% A$?$8 CO? !A
83$?CA CO8AA
(pop%+ !imitar el accionar de alguienF controlandolo mucho%
"1gina :E9 de 69:
+E)E* !O)+*A %A# !E*.A#$ (pop%+ "oner dificultades a alguienF colocarlo en
situacin dif#cil%
+E)E* !E*.A (A*A *A+O$ (pop%+ Ser propenso a hablar con demasiada e0tensin GG
estar en condiciones de proseguir una tareaF tener posibilidades de continuar lo &ue se hace%
+E)E* !I!I$ (pop%+ Asustarse, tener miedo%
+E)E* !-A$ (pop%+ 3gual &ue Aena banca%
+E)E* !"!"O$ (pop%+ Aener miedo (AC%+F asustarse%
+E)E* .E !A.E)E*O$ (pop%+ Aener a menos (A5%+ GG humillar (A5%+%
+E)E* .E "I5O$ (pop%+ Airani/ar a alguienF tenerlo subordinado en forma continuada )
directa, en forma &ue dependa de uno GG ganar continuamente a otro en cual&uier juego%
+E)E* .E %A !A*+A A% (7*+I/O$ (pop%+ Aener a una persona de a&u# para all1 GG
fastidiar, acosar a alguien%
+E)E* .E %I)EA$ (pop%+ AmonestarF corregir, reprender severamente GG e0igir%
+E)E* .E ()+O$ (pop%+ 'urlarse, mofarse continuamente de otro%
+E)E* .E +O.O !O'O E) BO+I!A$ (pop%+ "oseer en un negocio gran variedad de
e0istencias%
+E)E* E3E$ (pop%+ Aener fe GG sentirse capa/ o confiado en el valimiento propio%
+E)E* E% !ABA%%O .E% !O'I#A*IO$ (pop%+ Aener ventaja sobre los dem1s%
+E)E* E% !A**O E)!A5A.O$ (lunf%+ Aener la &uerida &ue ejerce la prostitucin,
internada en el hospital, dejando el rufi1n de beneficiarse con el producido de ello%
+E)E* E% +E%73O)O (E#+O# %O# !O!O.*I%O#$ (pop%+ $star intervenido un
tel2fono grab1ndose las conversaciones por orden judicial o ilegalmenteF igual &ue $star
pinchado%
+E)E* E) E% B!"E$ (pop%+ Aener fastidio por alguien GG tener resuelta una situacin &ue
se mantiene oculta GG contar con una cosa con toda seguridad (!S%+F descontar un resultado
favorable%
+E)E* E) %A 'I*A$ (pop%+ <igilar estrechamente a otro%
+E)E* E) %A ()+A .E %A %E)/A$ (pop%+ ?o recordar moment1neamente algo,
estando a punto de decirlo%
+E)E* E) 'E)O#$ (pop%+ >enospreciar (A5%+%
+E)E* E)+*E O5O#$ (pop%+ $star predispuesto desfavorablemente de una persona%
+E)E* E#!*A!"O .E #"A!A'E)+O$ (lunf%+ $star col2rico, iracundo (AC%+%
+E)E* E#(A%.A# A)!"A#$ (pop%+ Soportar el peso de acusaciones o cr#ticas%
+E)E* E#4I)A$ (pop%+ 3gual &ue Aener asfalto GG poseer desenvoltura%
+E)E* E#+A-O$ (pop%+ "oseer e0periencia de la vida GG ser h1bil ) perpica/%
+E)E* /A)!"O$ (pop%+ "oseer atraccin personal, cualidades persuasivas, habilidad%
"1gina :E1 de 69:
+E)E* /E)+E E) %A A&O+EA$ (pop%+ Ser loco o e0travagante%
+E)E* /A%I!"O$ (pop%+ Atraer la mala suerte%
+E)E* "O*!"A+A E) %A# ,E)A#$ (pop%+ ?o reaccionar como corresponde cuando se
debe hacerlo GG faltar hombr#a%
+E)E* "O*'I/A# E) E% !%O$ (pop%+ Ser persona in&uieta, movedi/a%
+E)E* I.EA$ (pop%+ $star predispuesto desfavorablemente contra otro%
+E)E* 5%E(E$ (pop%+ $star con miedo%
+E)E* %A !E*.A +I*A)+E$ (pop%+ !levar las cosas con rigor%
+E)E* %A !"A)!"A 2 %O# ,EI)+E$ (pop%+ "oseer todas las ventajas en una situacin%
+E)E* %A /I+A %O!A$ (pop%+ Aener mucho dinero o bienes%
+E)E* %A 5#+A$ (pop%+ Cisponer del dato preciso para hacer algo%
+E)E* %A 'A)I5A$ (pop%+ Aener facultad de resolucin GG poseer la autoridad necesaria
para resolverF ser importante%
+E)E* %A 'E!"A$ (pop%+ $sperarF aguardarF permanecer en un lugar a la espera de
alguien%
+E)E* %A (A(A$ (pop%+ Sufrir de c1ncer%
+E)E* %A (*E!I#A$ (pop%+ 3gual &ue Aener la justa%
+E)E* %A (*O!E#IO) (O* .E)+*O$ (pop%+ Sentir clera, pena o in&uietud, sin
demostrarlo ) aparentando serenidad%
+E)E* %A #A*+7) (O* E% 'A)/O$ (pop%+ Cisponer de la autoridad o mando para
hacer una cosa GG asumir la conduccin de un asunto o negocio%
+E)E* %A ,E%A$ (pop%+ 3gual &ue Aener la mecha GG prestar a)uda a alguien en una
aventura amorosaF reali/ar algo en beneficio de otro GG esperar mucho%
+E)E* %A# BO%A# %%E)A#$ (pop%+ $star harto de algo o alguien GG perder la paciencia%
+E)E* %A# BO%A# (O* E% #E%O$ (pop%+ 3gual &ue Aener las bolas llenas%
+E)E* %A# 'A).A*I)A# A BO*.O$ (pop%+ haber terminado con 20ito una gestin%
+E)E* %A# +*E# E3E#$ (pop%+ Ser una mujer fea, flaca ) fisgona%
+E)E* %A# -A# %A*/A#$ (pop%+ Aener inclinacin al robo (*=S%+%
+E)E* %E!"E$ (pop%+ Aener suerte (<'%+F tener fortuna (<'%+ GG (jgo%+ ser afortunado en el
juego%
+E)E* %O# !AB%E# A +IE**A$ (pop%+ 3gual &ue Aener los cables cru/ados%
+E)E* %O# !AB%E# !*&A.O#$ (pop%+ $star demente GG estar irritado GG nervioso%
+E)E* %O# !AB%E# (E%A.O#$ (pop%+ 3gual &ue Aener los cables cru/ados%
+E)E* %O# 3E%%E# (I!A.O#$ (pop%+ $star enfermo de tuberculosis%
+E)E* %O# "E#O# 'O%I.O#$ (pop%+ $star f#sicamente mu) cansado%
"1gina :E, de 69:
+E)E* %O# )I#(E*O# .O%O*I.O#$ (rnedic%+ "adecer de 7allu0 <algus%
+E)E* 'A%A BEBI.A$ (pop%+ "onerse ebrio ) adoptar actitudes agresivasF ser
pendenciero ) provocador al embriagarse%
+E)E* 'A%A %E!"E$ (pop%+ ?o tener suerte GG ser persona mal intencionada%
+E)E* 'A%A O).A$ (juv%+ !o opuesto a Aener buena onda%
+E)E* 'A%A (A+A$ (pop%+ 3gual &ue Aener mala leche (primera acepcin+%
+E)E* 'A%A# (%/A#$ (pop%+ "oseer mal genio%
+E)E* 'A)/A A)!"A$ (pop%+ Ser mu) indulgente o tolerante%
+E)E* 'A# %E!"E 4E 'O)O ,I.O$ (pop%+ Aener esperma (<'%+ en abundancia%
+E)E* 'A# ,E%+A# 4E %A O*E5A$ (pop%+ Cilatar o demorar las cosas con
indecisinF postergar algo de cont#nuo%
+E)E* 'O)+A.O E) %A# )A*I!E#$ (pop%+ 3gual &ue Aener atragantado%
+E)E* '!"A !E*.A$ (pop%+ Aener mucha vida por delante%
+E)E* '!"A 'I/A$ (pop%+ "oseer una cosa mucha substancia%
+E)E* '!"A +E%A$ (pop%+ "oseer mucho dineroF ser mu) rico%
+E)E* '!"A# (I%A#$ (juv%+ Aener buena disposicin para hacer cosas% A$?$8
>6C7OS <$!3?$S
(pop%+ Aener poco juicio ) muchas ilusiones (!S%+%
+E)E* '3A$ (pop%+ $star aburrido GG malhumorado%
+E)E* ').O$ (pop%+ "oseer e0periencia de la vida%
+E)E* '-E!A$ (pop%+ "oseer habilidad GG tener astucia para encarar un asunto o
situacin para resolverla%
+E)E* O*+O$ (pop%+ "oseer mucha suerte%
+E)E* O,A*IO#$ (pop%+ Ser una mujer valiente%
+E)E* (A5A*I+O# E) %A !ABE&A$ (pop%+ Aener poco juicio (!S%+ GG forjarse muchas
ilusiones (!S%+%
+E)E* (A%E)4E .O).E *A#!A*#E$ (pop%+ Contar con &uien apo)e o a)ude%
+E)E* (A%'E*A$ (pop%+ $star cansado o enfermo%
+E)E* (A**I%%A$ (period%+ Cisponer siempre un periodista o comentarista, de materiales
diversos para cubrir imprevistos espacios radiales o televisivos%
+E)E* (A#+A$ (pop%+ "oseer condiciones para determinada actividadF capacidad%
+E)E* (A+I%%.O9.A$ (pop%+ Aener cansado, aburrido%
+E)E* (A+I2.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue Aener patilludoGda%
+E)E* (E*!"A$ (pop%+ Ser eleganteF tener buena presencia%
"1gina :ED de 69:
+E)E* (I!"E$ (pop%+ Aener miedo%
+E)E* (I)+A ABA!A)A.A$ (lunf%+ <estir con esmero ) distincin%
+E)E* (O.*I.O$ (pop%+ *astidiarF molestarF embromar%
+E)E* (O%E)+A$ (pop%+ Aener impulso, entusiasmo ) perseverancia para reali/ar un fin
propuesto%
+E)E* (%/A#$ (pop%+ Ser persona in&uieta%
+E)E* *A+O)E# E) %A !ABE&A$ (pop%+ Aener ideas e0travagantes%
+E)E* #A)/*E .E (A+O$ (pop%+ Soportar en silencio desaires e injurias (!S%+%
+E)E* #A)/*E E) E% O5O$ (pop%+ $star resentido con otro (!S%+%
+E)E* #E%+O$ (pop%+ "oseer dinero menudo%+%
+E)E* ## 'A# 2 ## 'E)O#$ (pop%+ Aener altercados GG complicaciones GG
dificultades%
+E)E* +A**O$ (pop%+ 5anar siempre%
+E)E* +E/E) E) %A A&O+EA$ (pop%+ $star demente (!C<%+%
+E)E* +E%A*A-A# E) %O# O5O#$ (pop%+ ?o apreciar bien las cosas GG estar ofuscado
para evaluar un asunto%
+E)E* +*E) (A*A *A+O$ (pop%+ Aener posibilidades para continuar%
+E)E* ) A)+O5O$ (pop%+ Aener un capricho(<'%+ GG deseo de mujer embara/ada%
+E)E* ) BA+I3O).O$ (pop%+ Aener un asunto desagradable%
+E)E* ) BE%I)$ (pop%+ Aener un asunto complicado%
+E)E* ) !O!O.*I%O E) E% BO%#I%%O$ (pop%+ Ser avaroF poco generoso para
a)udar a otro o pagar un gasto reali/ado entre varios%
+E)E* ) !O*#O E) E% 'A+E$ (pop%+ $star demente o loco%
+E)E* ) /A**O)$ (lunf%+ Aener oportunidad de reali/ar un coito con una prostituta sin
necesidad de pagar por ello, por concesin de la misma%
+E)E* ) 'A'BO$ (pop%+ Aener un problema o una situacin conflictiva GG (medic%+ estar
loco o con ideas fijas GG (drog%+ 3gual &ue >alambo%
+E)E* ) ).O E) %A /A*/A)+A$ (pop%+ ?o poder hablar por emocin, susto,
vergNen/a o pena%
+E)E* ) (O%I!"I)E%A E) !A5A$ (pop%+ $star embara/ada una mujer%
+E)E* ) *EB#4E$ (pop%+ Aener un amor secreto%
+E)E* )A 3I5A$ (pop%+ Aener seguridad (BAC%+ de un resultado%
+E)E* )A (IO5O#A (*I,I%E/IA.A$ (pop%+ Ser inteligente%
+E)E* )A ,E).A E) %O# O5O#$ (pop%+ 3gnorar la verdad por estar ofuscado%
"1gina :EE de 69:
+E)E* ,I#A%$ (pop%+ Saber distinguir el otario del vivo (=AS+ GG poseer anteojo de larga
vista (=AS+%
+E)E* &A(A%%O$ (pop%+ Ser capa/, inteligente%
+E)E*%O (A*A %A B+I3A**A$ (pop%+ 3gual &ue Aomar para la farra (A5%+
+E)E*#E E3E$ (pop%+ 3gual &ue Aener efe%
0+E)/A 'A)O1$ (pop%+ HAltoIF Hun momentoIF HespereI
+E)O*IO$ (pop%+ @uerido de una pupila de prost#bulo (<'%+ GG galanteador%
+E)4E#$ (pop%+ "iojos%
+E)+A*#E$ (pop%+ Cejarse seducir o e0citar por un deseo repentino (!S%+ GG reirse con
facilidad (!S%+
+E)+E'(I7$ (pop%+ 8efrigerioF piscolabis%
+E)+I$ (pop%+ "iojo%
+E4I%A$ (me0%+ $specie de ginebra obtenida de la planta del >agNe)%
+E*A(IA "A)#I$ (medic%K 7omeop1tico Activador ?atural del Sistema 3nmunolgico+
Aratamiento homeop1tico supuestamente curativo del c1ncer, investigado por el Cr% =uan
7irschman hace ,9 aos ) difundido por el Cr% Crescenti en julio de 1--9, &ue lo ven#a
aplicando desde 1-8:, ) ha sido considerado como un placebo por las autoridades sanitarias )
por tanto autori/ado%
+E*!E* ').O$ (pop%+ Conjunto de pa#ses en v#as de desarrollo de Africa, Asia )
Am2rica latina%
+E*!E* #E=O$ (pop%+ 7omose0uales masculinos ) femeninos%
+E*!E*A E.A.$ (pop%+ "ersonas ma)ores de 6: aos%
+E*!E*O#$ (pop%+ Tanjones o depresiones naturales del suelo de la ciudad de 'uenos Aires
&ue desde sus or#genes se inundaba por las lluvias ) por declive desembocaban en el 8#o de la
"lata, tras recorridos sinuosos% !os m1s conocidos fueron el Aercero de >anso, &ue se
originaba en una laguna &ue e0ist#a en las actuales calles Corrientes ) "asoF el Aercero del
>edio, tambi2n llamado del Centro o de >atorras &ue nac#a en la actual "la/a de >a)oF ) el
Aercero del Sud &ue part#a del hospital 8aXson en la /ona pr0ima a Constitucin%
+E*!IA*$ (pop%+ Aomar parte en una conversacin GG interponerse (=AS+ en un disenso GG
mediar en algn arreglo (=AS+%
+E*E$ (pop%+ 7ipoc% de Aeresa%
+E*E*7$ (pop%+ Berba mate puesta en maceracin en agua fr#a de lo cual resulta una bebida
mu) agradable (*=S%+F mate amargo utili/ado como refresco, con agua a la temperatura
ambiente%
+E*'I)A!"O$ (pop%+ <o/ inculta, grosera o soe/%
+E*'I)A%$ (pop%+ $stacin ferroviaria (!C<%+F lugar de terminacin de recorrido de una
l#nea de mnibus o colectivos GG (medic%+ enfermo sin posibilidades de vida, &ue se halla en la
ltima etapa de la enfermedad%
"1gina :E: de 69:
+E*'I)A*$ (pop%+ $)acularF igual &ue acabar%
+E*'I)#$ (pop%+ A2rmino (BAC%+%
+E*)E*A$ (pop%+ >ujer joven%
+E*)E*I+A$ (pop%+ =ovencita o muchacha virgen%
+E*)E*O$ (pop%+ >uchacho de corta edadF muchachn =AS+%
+E*)O$ (jgo%+ Ser en la loter#a familiar de cartones, el primero &ue acierta tres nmeros de
una misma l#nea%
+E**A5A$ (lunf%+ 3gual &ue Aarraja GG atorrante ('8A%+%
+E**A5O)A$ (lunf%+ Aument% de Aerraja%
+E**A)O,A$ (pop,+ "erro de aguas de gran tamao%
+E**A&A$ (pop%+ Cabe/a%
+E**E)O$ (futb%+ 3gual &ue Cancha%
+E**IE*$ (ingl%+ 8a/a de perro de ca/a cu)o e0ponente principal es el *o0 terrier,
e0istiendo las variedades de 'ull Aerrier, SS)e Aerrier e 3rish Aerrier%
+E*+%IA$ (pop%+ "latea alta en un cine o teatro%
+E#+$ (ingl%+ $0amen%
+E#+A$ (pop%+ $ntendimiento, capacidad intelectual GG (lunf%+ sombrero (!C<%+, cabe/a%
+E#+A'E)+O$ (lunf%+ Cabe/a (AC%+F cr1neoF mollera%
+E#+I/O$ (lunf%+ "ostigo (=AS+, espejo (=AS+, aparato fotogr1fico (=AS+%
+E#+I/O# .E 5E"O,A$ (pop%+ 8eligin difundida en nuestro pa#s cu)os adeptos no
aceptan transfusiones de sangre, el servicio militar ) la reverencia de los s#mbolos patrios por
considerarlos incompatible con la admiracin a Cios% Observan la 'iblia fielmente ) el culto
ha sido declarado opuesto al car1cter nacional por decreto del "%$% del D1 de agosto de 1-6%
+E#+)9)A$ (lunf%+ Obstinado, porfiado, terco%
+E+A$ (lunf%+ 5ollete de la botella (=AS+%
0+E+AD )E)E1$ (mat% inf%+ Ofrecimiento de la madre al hijo, del seno materno%
+E+A'A)+I$ (pop%+ >ujer de senos mu) desarrollados (por el parecido con dicho apellido+%
+E+A#$ (pop%+ Senos femeninos (<'%+%
+E+E*A$ (pop%+ >ujer de busto lleno (<'%+ GG sost2n de los senos GG nari/ (=AS+%
+E+E*A#$ (pop%+ "echos femeninos%
+E+I%%A$ (pop%+ "e/n en ambos se0os (<'%+%
+E+O)A$ (pop%+ >ujer de pechos fuertes ) voluminosos (<'%+%
+E+.A$ (pop%+ 3gual &ue Aetona (<'%+%
+E,7$ (pop%+ A%<%, televisin%
"1gina :E6 de 69:
+E=+I%E#$ (pop%+ Aest#culos%
+E2EBI#$ (pop%+ <esr% irreg% de 'illetesF ri&ue/aF fortuna%
+"I,E# %A+I)$ !enguaje del hampa en 3nglaterraF cant%
+"*I%%E*$ (ingl%+ ?ovela de emocin e intriga, de terror ) suspenso% A3
(dep%+ 3gual &ue Aee%
+IB*!IO$ (pop%+ Atolondrado (!C<%+F tonto (!C<%+F bobo, torpeF inepto%
+IB*O)$ (pop%+ Con =uanF individuo con&uistador de mujeres%
+I!<E+$ (ingl%+ 'illete, entrada o boleto para viajar en un medio de transporte o acceder a un
espect1culo%
+I!"O%O$ (pop%+ 'ocadillo de pasta de dulce de gua)aba, presentado en forma cuadrilonga
) mu) compactaF envuelto en hojas de chala (!S%+%
+IE'(O$ (pop%+ Oportunidad (=AS+F ocasin (=AS+%
+IE'(O A.I!IO)A%$ (futb%+ Aiempo &ue con motivo de interrupciones se aade en forma
adicional a los -9 minutos reglamentarios de juego%
+IE'(O A% +IE'(O$ (pop%+ Alusin a &ue ha) &ue esperar la ocasin propicia, para algo
&ue no se logra de inmediato%
+IE'(O .E .E#!E)+O$ (futb%+ 3gual &ue Aiempo adicional%
+IE'(O .E% 5O(O$ (pop%+ Upoca mu) remota%
+IE'(O %O!O$ (pop%+ $l mu) variable (!S%+%
+IE'(O #(%E'E)+A*IO$ (futb%+ 3gual &ue Alargue%
+IE**A$ (delinc%+ Apoc% de Aierra del *uegoF alusin al penal &ue funcion en 6shuaia%
+IE)E *A&O) (E*O 'A*!"E (*E#O$ (pop%+ alusin a la aplicacin de disposiciones
legales contra toda ra/n GG condenado de antemano%
+IE)+O$ (pop%+ Aira delgada de cuero audo, sobado o no, &ue sirve para hacer ligamentos,
tren/as, botones ) pasadores de las riendas (!S%+F correa de cuero sin curtir de ancho variable,
para distintos usos GG cuidado, prudencia, tino GG metaf% por pene%
+IE*)O9)A$ (pop%+ =oven GG propenso al llanto GG afectuoso, carioso, afable%
+IE**A .E )A.IE$ (ingl% ?o manQs land+ $spacio f#sico no ocupado entre dos fuer/as
armadas beligerantes%
+IE**A *O'A)A$ (pop%+ >e/cla compuesta de cal, arcilla ) otras substancias en menor
proporcin (!S%+, usada con agua para albailer#a o revo&ues adhesivos (!S%+%
+IE#O9#A$ (pop%+ "ersona afectada GG muerto%
+I3O#I$ (ital% *an1tico de un e&uipo+ 7incha de fQtbol en 3talia%
+I/*E$ (lunf%+ 7o)oso de viruelas (!C<%+ GG persona cruel ) sanguinaria GG individuo h1bil,
mu) capa/, atrevido GG (carc%+ "enado &ue recoge en las c1rceles los e0crementos en las celdas,
o encargado de la limpie/a de las cloacas%
"1gina :E de 69:
+I/*E*O$ (pop%+ Conductor de veh#culos atmosf2ricosF vaciador de aguas servidas GG
individuo de malos sentimientos GG matn GG valiente atrevido GG (carc%+ 3gual &ue Aigre
(segunda acepcin+%
+I5E*A$ (pop%+ "ersona chismosaF &ue habla mal de otraF mala lengua (=AS+ GG frac (!C<%+
jac&uetF levita%
+I5E*E+A$ (pop%+ 3gual &ue Aijera (=AS+ GG saco con dos tajos a los costados ('8A%+%
+I5E*E+EA*$ (pop%+ ChismorrearF chismear GG murmurar (!S%+ GG criticar (!S%+ censurar a
otro (!S%+F descuerear (!S%+
+I5E*E+EO$ (pop%+ Chismorreo femeninoF chismer#o, charla, murmuracin%
+I%.A.O9.A$ (juv%+ Absorto GG (pop%+ persona sealada con alguna nota denigranteF
denigrado%
+I%I)/A.A$ (pop%+ CisparateF tonter#a (CCS+F accin propia de los tilingos (!S%+%
+I%I)/O9/A$ (pop%+ >emo, lelo, tonto, boboF necio (*=S%+ GG persona cursi, rid#cula GG
persona simple (CCS%+F ligera (!S%+ GG fatua, insubstancialF &ue suele hablar mucho para decir
tonter#as (!S%+%
+I%I)/EA*$ (pop%+ Cecir simple/as o tonter#asF hacer cosas de tilingos, tilingadas%
+I%I)/E*IA$ (pop%+ Calidad de tilingo (!S%+ GG dicho o ocurrencia propia de un tilingo
(*=S+F tilingadaF desatino GG groser#a GG tonter#a%
+I'$ (ingl% Aeam+ $&uipo deportivo GG (pop%+ 7ipoc% de AimoteoGa%
+I'BA$ (jgo%+ =uego de a/ar (!C<%+ GG garitoF (BAC%+F casa de juego (AC%+F lugar donde se
juega por dinero en forma autori/ada o clandestina%
+I'BA*$ (jgo%+ lgual &ue Aimbear%
+I'BEA*$ (jgo%+ =ugar por dinero (AC%+F apostarF jugar a cual&uier juego por dinero%
+I'BE*IO9A$ (jgo%+ 3gual &ue AimberoGa%
+I'BE*O9*A$ (jgo%+ "ersona &ue toma parte en un juego de a/ar (!S%+F jugador (AC%+%
+I'BO#$ (pop%+ <ers% irreg% de 'otines ('8A%+F cal/ado en general%
+I'B*E$ (pop%+ Cualidad personal GG accin gloriosa notable GG ombligo%
+I'B*EA*$ (delinc%+ Aocar el timbre en un domicilio para establecer si ha) o no personas
en su interior, con fines de robo%
+I'E I# 'O)E2$ (ingl%+ $l tiempo es oro%
+I'I)/$ (ingl%+ Sincroni/acin GG medida del tiempo o regulacin del mismo%
+I'O)$ (pop%+ Cireccin o gobiemo de un asunto o negocio%
+I)A$ (pop%+ 7ipoc% de Cristina, >artina, $rnestina, <alentina%
+I)!A*$ (pop%+ Car capirotes GG (jgo%+ lan/ar la bolita con la ua del dedo pulgar (*=S%+%
+I)!A&O$ (pop%+ Capirota/oF papirota/o GG accin ) efecto de Aincar% A3?C6?ACO
"1gina :E8 de 69:
(pop%+ *iesta del encuentro del nio Alcalde en la 8ioja, de car1cter religioso ) celebracin
anual%
+I)/A*$ (pop%+ lgual &ue Aincar% 5olpear en la cabe/a de otro haciendo resbalar con
violencia sobre la )ema del pulgar, la ua de otro dedo de la misma manoF capirota/oF
papirota/o GG (jgo%+ lan/ar la bolita con la ua del dedo pulgar%
+I)/A&O$ (jgo%+ lgual &ue Ainca/o%
+I)+A!"O$ (pop%+ Cespec% de <ino tinto%
+I)+E*I%%O$ (pop%+ $mpleado mu) subalternoF despec% de oficinista GG abogado
picapleitos%
+I)+I%%O$ (pop%+ Cesprec% de <ino tinto%
+I)+I)$ (mat% 3nf%+ Sonajero
+I)+I2O$ (pop%+ 3gual &ue Aintillo%
+I)+O*E++O$ (pop%+ "ersona &ue se tie el pelo (por la similitud con el apodo del famoso
pintor italiano =acobo 8obusti del siglo ^<3% $l apodo provino del hecho de haber sido su
padre tintorero%
+I-#O9#A$ (pop%+ AvaroF amarrete%
+IO9A$ (pop%+ ?egro viejo GG persona innominada GG trato respetuoso o irrespetuoso, segn la
intencin GG don, doa%
+IO9A 'I#I*I)/A)/A$ (pop%+ 7ombre de ra/a negra (AC%+F negro viejo (!S%+%
+IO #A'$ (ingl% 6ncle Sam+ !os $$66 de ?orteam2rica (por las iniciales en ingl2s+%
+I(A$ (pop%+ Cespec% Ce mujerF mujer despreciable o desconocida GG cesta de mimbre, paja,
junco o caas delgadas GG (delinc%+ Calabo/oF c1rcel (!S%+, penitenciar#a, penal, comisar#a GG
detencin GG (ejerc%+ sancin disciplinaria%
+I(E+E$ (pop%+ Cespect% Ce tipo (!S%+%
+I(I!A$ (pop%+ Apoc% Ce Or&uesta A#pica% Or&uesta &ue ejecuta msica de tangos )
milongas%
+I(O$ (pop%+ 7ombre desconocido GG despec% de hombre GG ente rid#culo u original &ue se
destaca por una cualidad casi siempre mala (!S%+%
+I(O .E E#+A-O$ (pop%+ 'ebedor consuetudinario en el mostrador%
+I(O (IE*)A$ (pop%+ 3ndividuo mu) listo, ingenioso%
+I(O (IO%A$ (pop%+ 3gual &ue Aipo pierna%
+I(O (A$ (pop%+ 3gual &ue Aipo pierna%
+I(O 4E "AB%A A% (E.O$ (pop%+ Charlat1n%
+I(O #+O)E$ (drog%+ 3ndividuo &ue anda en las drogas pesadas GG (juv%+ persona a la &ue le
gusta el rocS and roll%
+I(OI$ (guar%+ Anica o vestimenta femenina blanca, sin mangas ) suelta, usada en el
"aragua) ) 'olivia ) en nuestra /ona misionera, por las ind#genas%
"1gina :E- de 69:
+I4E+$ (pop%+ 3gual &ue AicSet%
+I4I#'I4I#$ (pop%+ $scrpulos o reparos de poca importancia GG e0presiones o dichos
rid#culamente corteses o afectados%
+I*A$ (lunf%+ "es&uisa (!C<%+F agente de pes&uisas (AC%+F polic#a de investigacionesF polic#a
(BAC%+%
+I*A E'(%A#+I!A$ (pop%+ $sparadrapoF tafet1n ingl2s (!S%+%
+I*A 2 A3%O5A$ (pop%+ Alternar el rigor con la suavidad GG puja%
+I*ABO%A$ (estud%+ $studiante secundario en viaje de "rimavera o vacaciones escolares en
'ariloche%
+I*ABO#4I$ (pop%+ 3gual &ue Aira (por la similitud con el apellido Airaboschi+%
+I*A.A$ (pop%+ Arastada (!S%+ GG burla daina hecha a otro (!S%+ GG accin ) efecto de tirar%
+I*A.A .E 'A)/A$ (pop%+ "edido de dinero, sabla/o%
+I*A.E)+E#$ (pop%+ Centista, odontlogo (por el apodo del patriota de la independencia
del 'rasil, =oa&u#n =os2 da Silva âvier siglo ^<333 por su profesin de odontlogo+ GG polic#a
(BAC%+ (por el parecido con el vocablo lunfardo Aira+%
+I*A.O9.A$ (pop%+ Cosa olvidada ) abandonada (!S%+ GG cosa &ue tiene un precio mu) bajo
debido ordinariamente a su mucha abundancia (!S%+ GG persona despreciabie &ue ha perdido la
vergNen/a GG persona escasa de dinero o sin recursos GG pobre, miserable GG persona en mal
estado de salud GG regalado%
+I*A.O !O'O E% (E*E5I%$ (pop%+ 3gual &ue tirado por el suelo%
+I*A.O*$ (pop%+ Cinto ancho de cuero curtido o sobado, o de suela, para llevar dinero, &ue
se sujeta por medio de hebillas o de monedas a guisa de botones (!S%+% !leva varios bolsillos o
carteritas ) adornos de monedas generalmente de plata GG tiras de tela con el1sticos para
mantener los pantalones levantados%
+I*A.O* .E .A/A$ (lunf%+ Cuchillero (!C<%+F fa&uero (!C<%+%
+I*A.O* .E 'A)/A$ (pop%+ "edigueoF sableador%
+I*A)+E#$ (pop%+ 3gual &ue Airador (ltima acepcin+ GG relaciones de amistad tensas%
+I*AO$ (pop%+ Airado (=C%+, sin recursos (=C%+ abandonado (=C%+F pobre (=C%+%
+I*A*$ (pop%+ Curar GG atraer GG producirse corriente de aire en una chimenea o estufa GG
funcionarF andar GG fornicarF copular (*=S%+ GG sacar (AC%+ GG subsistir con dificultad GG servir
cerve/a de barril con canilla en un vaso o jarro GG abandonar una cosa GG (futb%+ dar un puntapi2
a la pelota%
+I*A* A %A 'A*!"A)+A$ (pop%+ CespilfarrarF derrocharF gastar sin medida GG
desperdiciar dinero o bienes%
+I*A* .E %A %E)/A$ (pop%+ 3ncitar a otro a hablar ) decir lo &ue no &uisiera (A5%+%
+I*A* E% !A-O$ (pop%+ Succionar el pene%
"1gina ::9 de 69:
+I*A* E% !A**O$ (lunf%+ 8ecibir dinero de la &uerida (!C<%+ proveniente del ejercicio de
la prostitucin GG e0plotar a una mujer haci2ndole ejercer la prostitucin%
+I*A* E% !E*I+O$ (pop% ) medic%+ "racticar el curanderismo para supuestamente curar
el empacho infantil, mediante tirones de la piel ) masajes a la altura de la ltima v2rtebra%
+I*A* E% E#(I)E%$ (pop%+ 3gual &ue 8ecorrer el espinel%
+I*A* E% 3I.EO$ (pop%+ 3gual &ue Airar el caoF tocar el clarineteF practicar la fellatio
(<'%+%
+I*A* E% 3IE**O$ (pop%+ manejar el cuchillo ('8A%+%
+I*A* E% %E)+E$ (lunf%+ >irar, contemplar, observar%
+I*A* E) 2)+A$ (pop%+ Andar juntas dos personas (BAC%+%
+I*A* %A B*O)!A$ (lunf%+ $nojarse, protestar, regaar, reprender%
+I*A* %A !A#A (O* %A ,E)+A)A$ (pop%+ Ce rrochar%
+I*A* %A !"A)!%E+A$ (pop%+ Abandonar una mujer los principios moralesF darse a una
conducta disipada%
+I*A* %A /O'A$ (lunf%+ 3gual &ue Airar el fideo%
+I*A* %A %A)&A$ (lunf%+ 7urtar de los bolsillos (!C<%+%
+I*A* %A 'A)/A$ (pop%+ "edir dinero prestado, generalmente sin intencin de
devolverloF sablear%
+I*A* %A O*E5A$ (jgo%+ =ugar a los naipes%
+I*A* %A (IE.*A 2 E#!O).E* %A 'A)O$ (pop%+ 7acer dao a otro con disimulo%
+I*A* %A (%A+A$ (pop%+ Cilapidar bienes, especialmente dinero%
+I*A* %A (*I'E*A (IE.*A$ (pop%+ Ser el primero en animarse a atacar o criticar a
alguien%
+I*A* %A ()/A$ (lunf%+ $fectuar la substraccin de un objeto del bolsillo de su dueo
(AC%+F sustraer dinero de los bolsillos%
+I*A* %A# A/5A#$ (juv%+ Cecir la hora%
+I*A* %A# (I)+*A#$ (pop%+ Adivinar el porvenir por medio de naipes% A38A8 !OS
5A?C7OS
(lunf%+ 3gual &ue Airar la lana ) Airar la punga% A38A8 !OS 5A8*3OS
(pop%+ 'uscar apo)o en otros%
+I*A* 'A)+E!A A% +E!"O$ (pop%+ Civertirse al m10imo causando desorden%
+I*A* 'A*/A*I+A# A %O# !"A)!"O#$ (pop%+ $mplear palabras, gentile/as, etc% en
&uien no sabe apreciar el gesto%
+I*A* 'IE*.A$ (pop%+ 3gual &ue Cestapar la olla%
+I*A* '/*E$ (lunf%+ 3gual &ue !argar mugre%
"1gina ::1 de 69:
+I*A* O).A#$ (drog%+ $ntenderse sin hablar bajo los efectos de marihuana o de 1cido
lis2rgico%
+I*A* (A%I.A#$ (juv% ) drog%+ AsustarF hacer sentir miedo bajo los efectos de drogas%
(pop%+ Car malas noticias, deprimir, frustrar%
+I*A* ) !AB%E$ (pop%+ A)udar a alguienF socorrer%
+I*A* )A A#+I%%A$ (lunf%+ A)udar con dinero%
+I*A* )A #E*(E)+I)A$ (lunf%+ A)udar a alguienF socorrer%
+I*A*#E$ (pop%+ Aratar de con&uistar o enamorar a una mujer GG decidirse GG acostarse%
+I*A*#E A !"A)+A$ (lunf%+ $ludir un esfuer/o o trabajo GG no hacer nada GG no cumplir%
+I*A*#E A %A (I%E+A$ (pop%+ Cecidirse GG asumir una posicin riesgosa%
+I*A*#E A %A *E+*A)!A$ (pop%+ Cejar de hacer algo o de trabajar, pero en forma
disimulada%
+I*A*#E A 'E*+O$ (pop%+ 3r a menosF negarse a reali/ar un esfuer/o GG despreocuparse
de algo%
+I*A*#E A% A/A$ (pop%+ Cecidirse%
+I*A*#E !O) %O# (%A+O#$ (pop%+ 8eir en pareja con frecuencia%
+I*A*#E !O)+*A O+*O$ (pop%+ Cifamar GG oponerse%
+I*A*#E !O)+*A )O$ (pop%+ Ser difamado GG opon2rsenos alguien%
+I*A*#E %O# +*A#+O# A %A !ABE&A$ (pop%+ 8eir%
+I*A*#E ) %A)!E$ (pop%+ "robar suerte GG decidirse a hacer algo por considerar el
momento propicio u oportuno GG apostar a algo poco probable%
+I*A*#E%A$ (pop%+ 3gual &ue <oltear GG alardear (*=S+F presumir (*=S%+%
+I*A#$ (pop%+ "olic#as, especialmente los de 3nvestigaciones o los &ue visten de civil GG (arm%+
oficiales de la Armada ?acional (por la forma de los galones distintivos de grados+%
+I*I!IA$ (inc%+ 3ctericia (!S%+%
+I*I3I%O$ (pop%+ "isaverde (BAC%+F engre#do (BAC%+F petimetreF persona delicadaF
ga/mooF hipcrita %
+I*I).A)/A$ (pop%+ *rusler#a GG pene%
+I*O$ (pop%+ >edida &ue se toma en la entrepierna del pantaln ) pretina GG (futb%+ 3gual &ue
Chuta/o%
+I*O A 'E.IA A%+*A$ (futb%+ Airo a la altura del pecho%
+I*O A% AI*E$ (pop%+ "ersona alocadaF irresponsable%
+I*O !O)+*A E% (I#O$ (futb%+ 3gual &ue Airo de rastrn%
+I*O !*&A.O$ (futb%+ Airo en diagonal de la pelota%
+I*O !"A)3%EA.O$ (futb%+ 3gual &ue tiro de chanfle%
"1gina ::, de 69:
+I*O .E !"A)3%E$ (futb%+ Airo &ue imprime a la pelota un recorrido curvo%
+I*O .E (A2A)!A$ (pop%+ *orma de arrojar el la/o a un animal en movimiento de manera
&ue &uede enla/ado por las patas delanteras%
+I*O .E ()+I)$ (futb%+ Airo dado a la pelota con la punta del bot#n%
+I*O .E *A#+*O)$ (futb%+ Airo rasante de la pelota%
+I*O .E #OB*E(I4E$ (futb%+ 8emate de la pelota a corta distancia del suelo despu2s de
un rebote de la misma%
+I*O .E +A4I+O$ (futb%+ Airo dado a la pelota con la parte posterior del bot#n%
+I*O .E ,O%EA$ (futb%+ 8emate con la pelota an en el aire%
+I*O %IB*E .I*E!+O$ (futb%+ $l &ue se ejecuta con la pelota detenida por un jugador
contra el arco del adversario fuera del 1rea penal, como consecuencia de una sancin impuesta
por el refer#%
+I*O %IB*E I).I*E!+O$ (futb%+ Airo libre en el &ue la pelota debe previamente ser
tocada por otro jugador, fuera del Area "enal%
+I*O)$ (pop%+ Cistancia grande GG tra)ecto &ue se efecta sin descansar GG agarrotamiento de
un msculo%
+I#I4E)+O9+A$ (pop%+ A#sico (!S%+, tuberculosoF enfermo de los pulmones%
+I#)A.O9.A$ (pop%+ "ersona de color (!C<%+F morenoF mulatoF negro GG borracho, ebrio GG
pava o caldera GG (delinc%+ Celincuente procesado por primera ve/%
+I+I$ (mat% infant%+ >ono%
+I+O9+A$ (pop%+ 7ipoc% de AlbertoGta, 8obertoGta%
+I+%A*$ (futb%+ =ugador con el &ue un e&uipo inicia el juego%
+I&)A.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue AisnadoGda%
+OBEA)O$ (pop%+ 3gual &ue Aobiano%
+OBIA)O$ (pop%+ "elaje caballar con manchas grandes de varios colores%
+O!A.O9.A$ (pop%+ "ersona m1s o menos loca (!S%+F medio locoF perturbadoF (lunf%+
sobornado%
+O!A'E ) ,A%#$ (pop%+ "ersona locaF alocada%
+O!A*$ (pop%+ 7urguetear GG (lunf%+ Cohechar, sobornar%
+O!A* A %A (A**I%%A$ (mus%+ 3nterpretar en forma improvisada o sin instrumentacin
ni arreglo, una or&uesta%
+O!A* .E OI.O$ (pop%+ Conocer un asunto slo por referencias de otrosF hablar de temas
&ue no se conocen GG aprender a tocar un instrumento sin estudio previo%
+O!A* .E O*E5A$ (pop%+ 3gual &ue Aocar de o#do%
+O!A* E% !%A*I)$ (pop%+ "racticar la fellatio (<'%+%
+O!A* E% !%A*I)E+E$ (pop%+ Copular (<'%+ GG practicar la fellatio (<'%+%
"1gina ::D de 69:
+O!A* E% E#(IA)+E$ (lunf%+ >andarse mudar por&ue mira el vigilante (A?O?% 1+F dar la
seal para escaparF alertarF irse%
+O!A* E% (IA)I+O$ (lunf%+ 3gual &ue Aocar el piano%
+O!A* E% (IA)O$ (lunf%+ $ntintar los dedos para tomar impresiones digitales la "olic#a, e
imprimir las mismas en la ficha respectiva para registrarlas GG (delinc%+ robarF hurtar%
+O!A* 3O).O$ (pop%+ !legar al final de las posibilidades de una situacin%
+O!A* /*A+A*O%A$ (mus%+ $jecutar msica un conjunto musical sin retribucin, sea
con fines ben2ficos, de promocin o por amistad%
+O!A* E% ,IO%I)$ (pop%+ Cegollar (=AS+%
+O!A* %A 3%A+A$ (pop%+ Copular (<'%+ GG practicar la felatio (<'%+% AOCA8 !A
>6S3CA
(pop%+ "racticar la fellatio (<'%+%
+O!A* %A (IA)O%A$ (lunf%+ 3guar &ue Aocar el piano%
+O!A* %A (O%!A .E% E#(IA)+E$ (lunf%+ Cesaparecer r1pidamente de un lugarF huir
(AC%+%
+O!A* %A *EBA%O#A$ (pop%+ 3gual &ue Aocar la resbalosa%
+O!A* %A *E#BA%O#A$ (pop%+ Cegollar (!S%+ GG tocar la msica alusiva a la dan/a
denominada 8esbalosa o 8ebalosa, o 8efalosa, de la 2poca de =uan >anuel de 8osas%
+O!A* (I+O$ (pop%+ Celatar%
+O!A* ) (I+O A %A ,E%A$ (pop%+ 7acer algo intilmente, o sin trascendencia alguna%
+O!A+A 2 3/A$ (mus%+ Sinfon#a inconclusa%
+O!A&O$ (juv%+ >ucho%
+O<A2$ (hung%+ <ino licoroso de 7ungr#a%
+O!O$ (lunf%+ "arte de una cosa mal habida (!C<%+F parte o porcin de lo robado (AC%+ GG
parte &ue viene a corresponder a cada part#cipe del delito en la distribucin de lo ajeno (!S%+ GG
cantidad considerable de dineroF fajo de billetes de banco GG porcentaje por comisin en un
negociadoF soborno GG (drog%+ Cantidad o pa&uete de drogas%
+O!O'O!"E*O$ (delinc%+ $l &ue practica el g2nero de estafa llamado Arabajo del
tocomosho (AC%+F estafador &ue para engaar altera la fecha o nmeros de un billete de loter#a
&ue vende a un incauto como premiado GG tambi2n alteracin de un e0tracto de loter#a
inclu)ento en 2l el nmero de un billete leg#timo &ue se entrega ) &ue en realidad carece de
premio%
+O!O'O!"O$ (delinc%+ 'illete de loter#a aparentemente premiado por falsificacin GG fajo
de papeles &ue simula ser dinero por tener colocado un billete leg#timo encima ) otro en la
parte inferior GG cuento llamado del ;billete premiado;F estafa cometida con billetes o e0tractos
falsos de loter#aF o con pa&uetes &ue simulan ser dinero%
+O.O E% A-O E# !A*)A,A%$ (pop%+ Alusin al e0cesivo nmero de feriados, en lo &ue
cesan las actividades laborales ) estudiantiles%
"1gina ::E de 69:
+O%.E*IA$ (pop%+ Cho/as improvisadas de ind#genas, con cueros ) ramas &ue pueden ser
levantadas f1cilmente (!S%+F campamento de indios (!S%+%
+O%.O$ (pop%+ Cabellera GG cho/a improvisada integrante de una Aolder#a%
+O%E +O%E$ (lat%K tolleK mat1lo, eliminalo, crucificalo+ Confusin ) griterio (=AS+F
esc1ndaloF desordenF barullo GG grescaF ria%
+O%O$ (pop%+ >entecato (!S%+F tonto (!S%+%
+O%O%O$ (pop%+ 3gual &ue Aolo% AorpeF atolondradoF chambn, aturdido%
+O'I$ (pop%+ 7ipoc% de Aom1s%
+O'A!O**IE)+E$ (pop%+ $nchufe el2ctrico%
+O'A.O9.A$ (pop%+ 'orrachoF ebrioF bebidoF beodo (!S%+F chupado (!S%+F embriagado
(!S%+%
+O'A.O*9*A$ (pop%+ 'ebedor &ue hace uso e0cesivo ) frecuente de bebidas alcohlicas
(!S%+%
+O'A.*A .E (E%O$ (pop%+ 'urlaF chan/aF broma
+O''IE#$ (ingl%+ Cenominacin &ue se da a los soldados ingleses%
+O'A*$ (pop%+ Chupar bebidas alcohlicas (!S%+F beberlas (!S%+F embriagarse%
+O'A* A (E!"O$ (pop%+ $ncarar una cosa con mucho empeo%
+O'A* A *I#A$ (pop%+ ?o dar importancia a algo%
+O'A* A%A#$ (pop%+ Aomarse libertades%
+O'A* .E E#+A*O$ (lunf%+ Aprehender (AC%+%
+O'A* .E /I%$ (lunf%+ 3gual &ue Aomar de otario%
+O'A* .E O+A*IO$ (delinc%+ Aratar de embaucar a otro, suponi2ndolo tonto (AC%+F creer
tonto a alguien (AC%+%
+O'A* .E ()+O$ (pop%+ 'urlarse de otroF tomar como centro de bromas a una persona%
+O'A* E% !O)+E *O##O$ (pop%+ 'arco de pasajeros de bandera italianaF 3gual &ue
Aomar las de <illadiego%
+O'A* E% !E)+O$ (lunf%+ Cejarse engatusar (<'%+ cre)endo una historia falsaF creer en
la historia ma&uinada con el objeto de estafar o engaar a alguien (AC%+%
+O'A* E% O%I,O$ (pop%+ $scaparF irseF huirF fugar%
+O'A* E% (E%O$ (pop%+ 'urlarse de una persona haci2ndole promesas o halag1ndola
fingidamente GG bromear%
+O'A* E% (O*+A)+E$ (pop%+ irseF marcharse%
+O'A* E% *ABA)O (O* %A# "O5A#$ (pop%+ 3nterpretar en forma e&uivocada algoF
ejercitar una cosa errneamente%
+O'A* E% +IE'(O$ (pop%+ Captar las intenciones de otro GG (turf%+ >edir con cronmetro
el tiempo empleado por un caballo de carrera para recorrer determinada distancia%
"1gina ::: de 69:
+O'A* E% +O*O (O* %A# A#+A#$ (pop%+ $ncarar una situacin o problema en forma
resuelta%
+O'A* E)+*E O5O#$ (pop%+ AborrecerF tomar mala voluntad (A5%+ a otra persona%
Aomar la disparada% (pop%+ 7uir echando a correr%
+O'A* %A .I#(A*A.A$ (pop%+ 7uir echando a correr%
+O'A* %A +ABA$ (pop%+ 7ablar inmediatamente a &ue otro deja de hacerlo%
+O'A* %A ,I.A E) 5O.A$ (pop%+ <ivir en forma despreocupadaF despreocuparse por
algo%
+O'A* %A ,I.A E) #O%3A$ (pop%+ 3gual &ue Aomar la vida en joda%
+O'A* %A# !O#A# E) 5O.A$ (pop%+ ?o dar importancia a nada%
+O'A* %A# .E ,I%%A.IE/O$ (pop%+ 7uir, escapar, escabullirse%
+O'A* (A*A E% !"**E+E$ (pop%+ >ofarse o burlarse de otro%
+O'A* (A*A E% 3I.EO$ (pop%+ 3gual &ue Aomar para el churrete%
+O'A* (A*A E% %A.O .E %O# +O'A+E#$ (pop%+ 3gual &ue Agarrar para el lado de
los tomates%
+O'A* (A*A E% (A+*O)A+O$ (pop%+ Aitear (A5%+F tomar para el titeo (A5%+F burlarse
de alguien%
+O'A* (A*A %A B+I3A**A$ (pop%+ 7acer a una persona objeto de bromasF mofarse o
burlarse de ella%
+O'A* (A*A %A !"A!O+A$ (pop%+ 3gual &ue Aomar de punto%
+O'A* (A*A %A 3A**A$ (pop%+ 3gual &ue Aomar de puntoF tomarle el pelo a otro%
+O'A* (A*A %A 5O.A$ (pop%+ *astidiarF tomar las cosas sin ninguna seriedad GG igual
&ue Aomar de punto%
+O'A* ) E#+*I%O$ (lunf%+ 8enegar (AC%+F rabiar (AC%+F estar enojado (AC%+%
+O'A*#E E% A!EI+E$ (pop%+ 3rse r1pidamente GG escapar, evadirse, fugarse, huir%
+O'A*#E E% B4E$ (pop%+ 3gual &ue Aomar el Conte 8osso%
+O'A*#E E% B4E 2 !"A$ (pop%+ Cesentenderse de algoF rehuir responsabilidades GG
escapar, huir%
+O'A*#E E% E#(IA)+E$ (lunf%+ *ugar, escaparF huirF alejarse%
+O'A*#E E% E#(I*O$ (lunf%+ 3gual &ue Aomarse el espiante%
+O'A*#E E% O%I,O$ (pop%+ 3gual &ue Aomarse el aceite%
+O'A*#E E% *A5E$ (lunf%+ igual &ue Aomarse el espiante%
+O'A*#E %A# A!EI+)A#$ (pop%+ igual &ue Aomarse el olivo, o el aceite%
+O'A*#E%A E) #E*IO$ (pop%+ $ngreirse, envanecerseF creerse indispensable o
importante%
"1gina ::6 de 69:
+O'A*#E%A#$ (pop%+ 3gual &ue Aomar el aceite%
+O'A+E#$ (pop%+ 7emorroides (!C<%+F almorranas%
+O'BO$ (pop%+ <esr% de 'otn% Agente de polic#a (!C<%+F vigilante%
+O'E 2 +*AI/A$ (pop%+ 5uarda de tranv#a (!C<%+ e0pendedor de boletos GG intercambio
de cosas en forma inmediata%
+O'O 2 OB%I/O$ (pop%+ 3nvitacin con la &ue se invita a beber una copa, ) obliga a
tomarla%
+O'E*$ (pop%+ <esr% de >uerto%
+O)A.I%%A*$ (lunf%+ 7urtar, robar, escamotear, birlar%
+O)A.I%%E*O9*A$ (lunf%+ !adrn, ratero, carterista, hurtador%
+O)A.I2E*O9*A$ (lunf%+ 3gual &ue AonadilleroGra%
+O)BO$ (pop%+ 3gual &ue Aombo%
+O)/O$ (pop%+ Componenda il#cita GG (dep%, futb%, turf%, bo0%+ Arampa, fraude (!C<%+F
engao (!C<%+%
+O)/EA*$ (pop%, dep%,futb%, turf%, bo0%+ "roceder de mala fe en el juego (!C<%+F engaarF
trampearF defraudar%
+O)/E*O$ (pop%, dep%, futb%, turf%, bo0%+ =ugador de mala fe (!C<%+ GG el jocSe) &ue segn
sus intereses ) cuando es monta gana o pierde la carrera GG deportista &ue acepta dinero para
dejarse ganar GG referi, 1rbitroF dirigente o intermediario &ue amaa resultados en juegos o
deportes%
+O)O9)A$ (pop%+ 7ipoc% de AntonioGa%
+O)+AI)A$ (pop%+ "ersona tonta%
+O)+EA*$ (pop%+ *lirtear GG co&uetear GG decir pavadas GG hacer tonter#as%
+O)+E*A$ (pop%+ Aonter#a, bober#a, simple/a%
+O)+O) 'A!O+E$ (hait%K hombre de la bolsa+ Cuerpo parapolicial integrado en 7ait#
por partidarios del presidente4dictador ;doc; *ranJois Cuvalier (&ue gobern desde 1-: a
1-1+, reempla/ado por su hijo ;bab) doc; =ean4Claude Cuvalier, &ue tambi2n lo tuvo a su
servicio hasta su deposicin en 1-86%
+O)2$ (pop%+ Acompaante del pa)aso en el circo &ue hace el papel de imb2cil (!S%+F 7ipoc%
de Antonio%
+O-O9-A$ (pop%+ 3gual &ue AonoGna%
+OO*$ (lunf%+ 'olsillo trasero del pantaln%
+O($ (ingl%+ Sost2n &ue slo cubre la parte media de los senos ) a veces es transparente%
+O( %E##$ (ingl%+ "renda de bao femenina &ue no cubre los senos%
+O(A.A$ (pop%+ Cisputa, pelea GG golpe dado con la cabe/a (!S%+ GG cho&ue, acometida%
"1gina :: de 69:
+O(A'IE)+O$ (pop%+ Ceremonia en la semana anterior a la de Carnaval, en las provincias
norteas GG enfrentamiento entre personas GG tambi2n entre animales con astas GG encuentro%
+O(A*$ (pop%+ CisputarF pelearF reirF enfrentar GG chocar GG encontrar%
+O(A*#E$ (pop%+ 8eunirse GG encontrarse dos o m1s personas GG pelearseF enfrentarse%
+O(O$ (pop%+ Corto de vistaF ciego GG ignoranteF persona de cortos alcances GG (&uich%+ Alfiler
grande con &ue las ind#genas del ?% O% argentino ) del "er, se sujetaban el manto &ue las
cubr#a%
+O4EA.O9.A$ (delinc% ) lunf%+ Sobornado (!C<%+F coimeadoF cohechado%
+O4EA.O*9*A$ (lunf%+ CohechadorF sobornadorF empleado &ue recibe dinero en cambio
de sus condescendencias (!C<%+%
+O4EA*$ (delinc% ) lunf%+ 8ecibir dinero o regalos como pago ) por permitir la ejecucin
de algo prohibido (!C<%+ GG dar dinero a un funcionario en concepto de soborno%
+O4E*O9*A$ (lunf%+ 3gual &ue Ao&ueadorGra (!C<%+ GG (delinc%+ $l &ue anda detr1s de los
cacos haciendo m2ritos para participar de lo robado (AC%+ GG polic#a &ue se deja sobornar GG
empleado &ue recibe dinero a cambio de sus condescendencias (!C<%+%
+O4E+EA*$ (pop%+ Acariciar con fines de e0citacin se0ualF manosear con igual
intencin%
+O4E+EO$ (pop%+ Accin ) efecto de Ao&uetear%
+O4IA*$ (lunf%+ Sobornar ('8A%+ GG ser sobornado%
+O*BE%O$ (lunf%+ CineroF ri&ue/a%
+O*!A&A$ (pop%+ Apoc% de "aloma torca/%
+O*!E* E% B*A&O$ (pop%+ Cesviar del camino recto o de una intencin &ue otro tiene%
+O*!I.O9.A$ (pop%+ "ersona de procedimientos incorrectosF &ue obra sin rectitud GG
disgustado%
+O*.I%%O$ (pop%+ "ersona canosa (!C<%+ o entrecana %
+O*.O9.A$ (pop%+ <esr% de CoctorGra% >2dico, abogado, jue/%
+O*EA*$ (pop%+ 'romear a otra persona para enfurecerla GG provocar GG molestar a alguien en
forma insistente con palabras &ue puedan irritarlo o herirlo GG hacer burla GG acosar un perro a
una persona o animal con ladridos GG ladrar%
+O*"CE%#"$ 3gual &ue VoSanloschen, gaunersprache, ) 8othXelsh%
+O*'A)$ (pop%+ Afer% de >otorman (!C<%+%
+O*'E)+A .E ,E*A)O$ (pop%+ !luvia corta con viento%
+O*)A.A$ (pop%+ "uerta entreabierta%
+O*)A#O%$ (jgo%+ Chambn en el juego de bochas%
+O*)I%%O$ (pop%+ *r#o intenso GG parte no precisada de la cabe/a, cu)o mal funcionamiento
se dice produce locura o demencia GG metaf% por "ene%
"1gina ::8 de 69:
+O*)I4E+E$ (pop%+ Censura, reprocheF e0igencia GG (delinc%+ cilindro met1lico en cu)os
e0tremos se encuentran colocados dos tornillos e0c2ntricosF una pe&uea abertura circular en
el cilindro, permite introducir un clavo grande o destornillador ) accionando a manera de
cri&ue, los tornillos se despla/an hacia afuera torciendo los barrotes de la reja a la &ue ha sido
aplicadoF igual &ue 8evienta4rejas%
+O*)I2O$ (pop%+ 3gual &ue Aornillo%
+O*O)5A$ (pop%+ ?ari/ GG pene%
+O*(E.EA*$ (pop%+ 7acer fracasar un asunto o pro)ecto GG poner obst1culos a algn
negocio o asunto%
+O*(E.I#+A$ (pop%+ "edorreroF persona &ue e0pulsa ventosidades%
+O*(E.O$ (pop%+ <entosidadF pedo%
+O**O)+7#$ (pop%+ 6va blanca con la &ue se elabora un vino mu) oloroso GG el vino
mismo%
+O*+A$ (pop%+ 'ofetada dada en la caraF golpe de puoF trompadaF pueta/o GG e0cremento GG
asunto complicado%
+O*+A&O$ (pop%+ Aument% de Aorta (primera acepcin+ GG colisin, cho&ue de veh#culos%
+O*+E*A$ (pop%+ >ujer lesbiana%
+O*+E*O%O$ (pop%+ 'i/co, tuerto (!C<%+F estr1bico (por la similitud del apellido Aorterolo
de un jocSe) mu) conocido, con el vocablo tuerto+%
+O*+I%%A$ (pop%+ !esbianismoF contacto se0ual entre dos mujeres (!C<%+F cierta
aberracin femenina (8$<% "%+F amor l2sbico%
+O*+I%%E*A$ (pop%+ !esbianaF homose0ual femeninaF tr#bada (<'%+F mujer lesbia (!C<%+%
+O*+I2A$ (pop%+ 3gual &ue Aortilla%
+O*+I2E*A$ (pop%+ 3gual &ue Aortillera%
+O*+O%A$ (pop%+ $stpida (=C%+%
+O*+/A$ (pop%+ 'al (!C<%+Fcofre GG persona de acciones, procederes o movimientos
lentosF pachorruda %
+O*)O9)A$ (pop%+ ?ovillo &ue por estar mal castrado sigue solicitando las vacas (!S%+F
toro castrado despu2s de los tres aos GG toro reproductor viejo, o con un slo test#culo GG vaca
&ue brama ) escarba la tierra como si fuera un toro (!S%+%
+O*,E%O$ (pop%+ 3gual &ue Aorbelo%
+O#A)$ (lunf%+ <esr% de Santo%
+O#!A$ (pop%+ 3gual &ue Cantar la tosca%
+O#+A.O$ (pop%+ Caballo de pelaje ala/1n oscuro%
+O#+E*O9*A$ (pop%+ >entiroso%
+O+A!"O$ (me0%+ 3gual &ue Aatacha4fu%
"1gina ::- de 69:
+O+A%$ (pop%+ $0celenteF de lo mejorF b1rbaro, ptimo GG en verdadF en resumidas cuentas%
+O+A%'E)+E$ (juv%+ AfirmacinF s#%
+O+E'$ (ingl%+ Objeto u animal &ue algunas sociedades primitivas, consideran protector de
la tribu ) de sus integrantes GG ) a veces como su propio ascendiente comn GG emblema tallado
generalmente en madera, representativo del Aotem%
+O(E+$ (fr%+ Atrevimiento, descaro, desfachate/ GG pe&uea peluca &ue cubre slo la parte
superior de la cabe/a ) &ue se confunde con los cabellos naturales pr0imos a ella GG mechn
de cabellos%
+O*$ (fr%+ $0cursin o paseo conjunto de un grupo de personas reali/ado de acuerdo a un
plan previo, generalmente por una empresa de turismo%
+O* .E 3O*!E$ (fr%+ Cosa mu) notable o destacable GG ha/aa, proe/a, esfuer/o
e0traordinario GG accin &ue demanda mucho coraje, inteligencia ) energ#a GG gran dificultad
&ue se ha vencido%
+O*)7E$ (fr%+ 5ira de uno o m1s artistas con fines de actuacin en distintos lugares, dentro
o fuera del pa#s%
+O*)E.O#$ (fr%+ Carne vacuna en tajadas, &ue se sirve con una salsa, a veces integrada
por champignons%
+O+ %E 'O).E$ (fr%+ AodosF todo el mundo%
+*AE* A%/O BA5O E% (O)!"O$ (pop%+ !legar con intenciones ocultas o mal
dispuesto%
+O,E)$ (lunf%+ <esr% de <ento%
+O=I!O$ (juv%+ Cigarrillo%
+O23A$ (pop%+ <esr% de *alluto%
+*ABA$ (pop%+ Sujetador de corbata sobre la camisa GG estorboF impedimento%
+*ABA.O9.A$ (pop%+ Aartamudo (*=S%+ GG situacin de los animales &ue al fornicar &uedan
prendidos por algun tiempo por los rganos se0uales%
+*ABA5A.O* .E #A)+O$ (delinc%+ !adrn de domicilios inh1bil o torpe% +*ABA5A*$
(delinc%+ 7urtar (!>C%+F robar en el sentido m1s amplio ) general de la palabra (AC%+F laburar
(AC%+F cometer un delito contra la propiedad GG (lunf%+ engaar, accin de apoderarse de lo
ajeno (!C<%+ GG (pop%+ con&uistar la buena voluntad de otroK preparar su 1nimo para inclinarlo
a favor de uno GG (drog%+ adulterar drogas para obtener ma)or rendimiento econmico%
+*ABA5A* A %A A'E*I!A)A$ (delinc%+ Asaltar a mano armada%
+*ABA5A* A %A /*.A$ (delinc%+ 8obar torpemente%
+*ABA5A* A )A '5E*$ (pop%+ Seducirla, enamorarla%
+*ABA5A* A )O$ (pop%+ $ngaarlo%
+*ABA5A* .E A(*O$ (pop%+ Sorprender la buena fe o la codicia de otro%
+*ABA5A* .E (E#A.O$ (delinc%+ Celin&uir con empleo u ostentacin de armas%
"1gina :69 de 69:
+*ABA5A* .E #O%A$ (delinc%+ Actuar sin a)udantes un ladrn carterista%
+*ABA5A* (A*A E% B2O)$ (lunf%+ Arabajar slo para subsistirF por la comida o poco
m1s%
+*ABA5A*%A .E /*(O$ (lunf%+ Conversar deseando engaar ) convencer (!C<%+%
+*ABA5O$ (lunf% ) delinc%+ 8obo gen2ricamente (AC%+ hurto (!C<%+F estafa (!C<%+F faena
del lunfardo (=SA%+ GG (pop%+ seduccin de una mujer GG accin de captarse las simpat#as de
otro GG engao%
+*ABA5O A !O.I/O$ (abog%+ 3gual &ue Arabajo a reglamento de los empleados en el
1mbito judicial%
+*ABA5O A *E/%A'E)+O$ (pop%+ $jecucin de las tareas de un empleo con lentitud por
ra/ones gremiales% A veces la demora es resultante del cumplimiento estricto de las
disposiciones reglamentarias (por ejemplo la detencin junto al cordn de la vereda, )
e0actamente en el punto indicado &ue corresponde, de un veh#culo de transporte colectivo+%
+*ABA5O A +*I#+E&A$ (pop%+ $ufem% de Arabajo a reglarnentoF trabajo a desgano%
+*ABA5O .A.O$ (delinc%+ 8obo cu)os datos son conocidos de antemano por el ladrn,
merced a la intervencin de algn entregador (AC%+%
+*ABA5O .E A%BA*.E$ (delinc%+ 8obo en el cual el ladrn va sin rumbo, a ciegas, sin el
conocimiento de la disposicin de las habitaciones, de las alhajas o el dinero &ue va a
encontrar, de los muebles o del lugar en &ue 2stos se encuentran, etc% (AC%+%
+*ABA5O .E BIABA$ (delinc%+ Asalto o robo efectuado en la v#a pblica, con intimidacin
) violencia en las personas (AC%+%
+*ABA5O .E !A*A'A2O%A$ (delinc%+ Asalto o robo acogotando a la persona asaltada,
para impedir pida au0ilio (AC%+ o tapando la boca con un pauelo en forma de pelota%
+*ABA5O .E !E)+O$ (delinc%+ 3gual &ue Arabajo de otario (AC%+%
+*ABA5O .E !"I)O#$ (pop%+ 3gual &ue Cosa de chinos%
+*ABA5O .E .E#!I.O$ (delinc%+ Sustraccin en &ue el ladrn se introduce furtivamente
en las casas, aprovechando una distraccin del portero, familiar, o sirvientes% Suele verificarse
en las horas de comer (AC%+%
+*ABA5O .E E#!A'O+EO$ (delinc%+ 8obo practicado en las casas de comercio en las
cuales entra el ladrn con el prete0to de comprar algo GG cambiar una cosa de valor por otra
falsa, o haciendo desaparecer uno de los objetos en un descuido del vendedor (AC%+ GG accin )
efecto de escamoteo reali/ada por el escamoteador%
+*ABA5O .E E#!*#"O$ (delinc%+ 8obo en &ue el ladrn penetra en una casa en
ausencia de sus habitantes (AC%+ "uede reali/arse mediante empleo de llave falsa o gan/a o
preferentemente con violencia empleando herramientas de efraccin%
+*ABA5O .E E#(IA)+E$ (delinc%+ 8obo en los negocios aprovechando el ladrn una
distraccin del comerciante, ocultando un objeto e0puesto (AC%+%
+*ABA5O .E "O+E%E#$ (delinc%+ 8obo practicado en los hoteles ) casas de hospedaje,
durante el sueo de las v#ctimas (AC%+%
"1gina :61 de 69:
+*ABA5O .E )E/*O#$ (pop%+ Arabajo mal hecho%
+*ABA5O .E O+A*IO$ (delinc%+ !lamado tambi2n de cuento% $stafa hecha a un individuo
cr2dulo ) de mala fe al mismo tiempo, por medio de una historia fingida de la cual resulta &ue
el estafador es depositario de una gruesa suma de dinero destinada a alguna obra caritativa o
piadosa% $l estafador (filo+ au0iliado por un compadre o a)udante (grupo+, a &uien
aparentemente no conoce, despiera la codicia del otario ) lo induce a &uedarse con el dinero
en cambio de alguna garant#a, tambi2n de dinero, &ue el otario presta% $jecutada la operacin )
separado de sus flamantes conocidos, el otario se apercibe de &ue ha entregado su dinero
efectivo en cambio de un rollo de papeles de diario %
+*ABA5O .E (A#A.O*E#$ (delinc%+ 8obo en el cual ha) &ue abrir una puerta intermedia
cerrada con pasadores (AC%+%
+*ABA5O .E (E#A.O$ (delinc%+ Celito cometido con empleo u ostentacin de arma de
fuego%
+*ABA5O .E ()/A$ (delinc%+ Sustraccin de objeto o dinero del bolsillo de una persona
(AC%+%
+*ABA5O .E #"A!A'E)+O$ (delinc%+ $stafa (AC%+%
+*ABA5O .E +AB%E*O$ (delinc%+ 8obo en el &ue el delincuente penetra a una casa o
habitacin, practicando un agujero en la puerta (AC%+% !a abertura se hace por medio del
Aaladro4serrucho herramienta ideada a esos fines%
+*ABA5O .E +O!O'O!"O$ (delinc%+ $stafa por medio de un billete de loter#a
aparentemente premiado con una gruesa cantidad &ue se le vende al otario (AC%+% $l billete se
llama tocomosho ) el e0tracto falsificado al efecto, pampa (AC%+
+*ABA5O E) 'I#O#$ (delinc%+ $stafa practicada e0pendiendo moneda falsa (AC%+%
+*ABA5O E)+*E/A.O$ (delinc%+ 3gual &ue Arabajo dado (AC%+%
+*ABA5O 3I)O$ (lunf%+ 3gual &ue !aburo fino%
+*ABA5O "E!"O$ (delinc%+ 8obo sencillo, sin dificultades ni peligros (AC%+%
+*ABA5O 'A)!A.O$ (delinc%+ 8obo frustrado (A C%+%
+*ABA5O #!IO$ (delinc%+ 8obo dificultoso, engorroso ) de peligro, e0puesto para el
ladrn (AC%+%
+*AB!A.O9.A$ (pop%+ AtolondradoF confundido (=C%+F enredado GG situacin confusa
(=C%+%
+*AB!AO$ (pop%+ 3gual &ue ArabucadoGda%
+*AB!A*$ (pop%+ ConfundirF complicarF enredarF adulterarF cambiar especies o noticias GG
(drog%+ Adulterar drogas para obtener ma)or rendimiento econmico%
+*AB!A*#E$ (pop%+ Atolondrarse, confundirseF olvidarse de cosasF enredarse%
+*AB!O$ (pop%+ >etaf% por pene%
+*AB4E$ (pop%+ AtolondramientoF confusin de cosas o ideas%
+*A!A$ (pop%+ Apoc% de Aracatraca%
"1gina :6, de 69:
+*A!A%A.A$ (pop%+ Aluvionada (BAC%+F muchedumbre (!S%+F c1fila (!S%+F gran cantidad
de personas, animales o cosas GG afer% del vocablo casti/o matracalada%
+*A!A+*A!A$ (pop%+ <o/ onomatop2)ica de diversos ru#dos, estallidos o golpes
repetidos GG enseguida%
+*A!!IO) A #A)/*E$ (pop%+ <eh#culo tirado por uno o varios animales% A8ACV
A8ACVh(pop%+ 81pidamente%
+*A.E 'A*<$ (ingl%+ >arca de f1brica registrada o patentada%
+*A.++O*ED +*A.I+O*E$ (ital%+ Araductor, traidor%
+*AE* A%/O BA5O E% (O)!"O$ (pop%+ !legar con intenciones ocultas, o mal
dispuesto%
+*AE* !O%A$ (pop%+ Aener una cosa consecuencias graves o desagradables%
+*AE* .E %O# (E%O#$ (pop%+ >encionar argumentos &ue no guardan relacin con lo &ue
se trata%
+*AE* E% (E**O$ (pop%+ $0presin alusiva a &uien pretende beneficiarse sin poner nada
de su parte%
+*AE*#E A%/O E)+*E 'A)O#$ (pop%+ Aener intenciones ocultas%
+*A7*#E%A#$ (pop%+ Actuar con intencin o malicia %
+*A3I!A$ (drog%+ Araficante%
+*A3I!A*$ (drog%+ Comerciar con drogas%
+*A3%$ (carc%+ *ruta%
+*A34E+A$ (delinc%+ 8ecurso desleal para confundir a la v#ctima (=C%+%
+*A/A.A$ (pop%+ negociado, desfalco GG aceptacin de sobornoF d1diva &ue se recibe por
algo%
+*A/A.E*A#$ (pop%+ Cosas no veros#miles GG tragadero%
+*A/A.E*O$ (pop%+ 5arganta%
+*A/A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue ha sido defraudada o estafada GG omitido por otro en un
reparto, sin recibir lo &ue le correspond#a% A8A5ACO8
(pop%+ "ederasta pasivo masculino%
+*A/A%.ABA#$ (pop%+ "ersona mu) comilona%
+*A/A%E/A#$ (pop%+ "ersona &ue camina mucho%
+*A/A*$ (pop%+ Creer algo GG defraudar o estafar a otro GG recibir dinero il#citoF ser
sobornado GG (estud%+ estudiar%
+*A/A* E% A)&E%O$ (pop%+ igual &ue Caer en el an/uelo%
+*A/A* %A BA%A$ (pop%+ Ser pederasta pasivo masculino%
+*A/A* %A !A*)A.A$ (pop%+ Aceptar una proposicin (!C<%+F 3gual &ue Caer en el
an/uelo%
"1gina :6D de 69:
+*A/A* #A%I,A$ (pop%+ @uedarse sin responder GG renunciar a algo GG soportar en silencio
) sin protestar lo &ue ofende, perjudica o disgusta%
+*A/A*#E %A (I%.O*A$ (pop%+ Creer una patraa%
+*A/A*#E %A 'A).A*I)A$ (pop%+ Creer una mentira %
+*A/A*#E%O %A +IE**A$ (pop%+ Alusin a una persona &ue ha desaparecido de los
lugares donde se la ve#a%
+*A/A#AB%E#$ (pop%+ "ederasta pasivo masculino%
+*A/A#A)+O#$ (pop%+ "ersona &ue tiene gran devocin por las im1genes de santos%
+*A/E.IA$ (pop%+ Araje%
+*A/O$ (pop%+ 'ebida espirituosa (!S%+F bebida alcohlica pronto para ser tomada (!S%+ GG
costumbre o vicio de beber (!S%+%
+*A/O)9)A$ (pop%+ 3gual &ue Aragaldabas%
+*A/EA*$ (pop%+ 'eber bebidas alcohlicas%
+*AI%E*$ (ingl%+ <eh#culo &ue se acopla a un automvil para transportar cargas%
+*A5EA.O$ (pop%+ <estido con eleganciaF con traje%
+*A5EA*#E$ (pop%+ <estirseF emperifollarse%
+*A5I)A*$ (pop%+ Arabajar GG andar de un sitio a otro%
+*A'A$ (pop%+ Artificio para perjudicar a otro%
+*A'A*$ (pop%+ "reparar con astucia un engao o traicin%
+*A'BA2$ (pop%+ Aranv#a (=A"%+%
+*A'O2A$ (pop%+ $nredo hecho en forma ingeniosa, o con disimulo GG ardid GG intriga GG
trampa%
+*A'O2E*O9*A$ (pop%+ 3gual &ue Aramo)ista%
+*A'O2I#+A$ (pop%+ "ersona &ue hace Aramo)as GG tramposo GG embaucador%
+*A'O2O)9)A$ (pop%+ Aument% de Aramo)eroGra%
+*A'(A$ (pop%+ Ardid para burlar o perjudicar a otro GG deuda cu)o pago se demora%
+*A'(EA*$ (pop%+ 7acer trampas%
+*A)!A$ (pop%+ 'orracheraF embriague/ (!S%+ GG metaf% por pene%
+*A)!A*$ (pop%+ Atrancar%
+*A)!A&O$ (pop%+ 5ripe GG cpulaF fornicacin GG echar el pasador a una puerta o ventana GG
ebriedad (!S%+%
+*A)/AI$ (pop%+ Aranv#a ('8A%+% 3gual &ue AranXa)%
+*A)/A2$ (ingl% AranXa)+ Aranv#a (!S%+%
+*A)4EA*$ (pop%+ Andar a pieF caminar muchoF caminar dando pasos mu) largos%
"1gina :6E de 69:
+*A)4E*A$ (pop%+ "uerta de un corral o alambrado hecha en forma rstica con tablas%
+*A)4I%A$ (pop%+ Cama%
+*A)4I%I)O9)A$ (pop%+ $pent% por tran&uiloGla% *lem1tico, impasibleF imperturbableF
persona calma GG harag1n, indolente%
+*A)#A$ (pop%+ Apoc% de Aransaccin GG (drog%+ transaccin comercial mediante la cual se
obtienen drogasF (carc%+ pasador de drogas en una c1rcel GG (juv%+ *lirt o relacin sentimental
inicial%
+*A)#A*$ (juv%+ 3niciar una relacin tipo flirt GG (pop%+ llegar a un acuerdo%
+*A)#3O*'I#+A$ (pop%+ individuo &ue vestido de mujer acta bailando o cantando
(generalmente es un travesti+%
+*A)#3/A$ (pop%+ AraidorF desleal GG persona &ue se pasa de un partido o bando, o causa,
a otro%
+*A(A%A$ (pop%+ $mbusteF engaoF mentira GG persona falsa, embustera, mentirosaF &ue
habla mucho ) sin substancia%
+*A(A%A.A$ (pop%+ 3gual &ue Ar1pala%
+*A(A%EA*$ (pop%+ Cecir o hacer cosas de una persona tr1pala%
+*A(A%E*O9*A$ (pop%+ *also, embustero, mentirosoF tramposo (*=S%+%
+*A(A%O)9)A$ (pop%+ Aument% de Ar1pala%
+*A(A%O)EA*$ (pop%+ 6so de arter#as ) embustes%
+*A(E*O9*A$ (pop%+ 8astreroF vil GG persona &ue gasta mucho en trapos%
+*A(I#O).A$ (pop%+ $nredo, l#o%
+*A(I#O).EA*$ (pop%+ $nredarF hacer trapisondas%
+*A(I+O$ (pop%+ Carne cortada en bifes, e0tra#da de las pro0imidades del hueso del cuadril%
+*A(I+O#$ (pop%+ $&u#vocos GG incomodidades GG inconvenientes%
+*A(O#$ (pop%+ "rendas de vestir femeninasF g2neros (!S%+F vestidos (!S%+%
+*A4EA.O$ (pop%+ Sitio o camino &ue es recorrido ) frecuentado por gentes, animales )
veh#culos (!S%+%
+*A4EA*$ (pop%+ 6sar mucho una cosa GG andar de un lado para el otro GG transitar%
+*A4E+EA*$ (pop%+ 3gual &ue Ara&uear%
+*A4E+EO$ (pop%+ Arabajo agitado ) fatigoso%
+*A# !A*+O)$ (pop%+ Ce inmediatoF enseguidaF )aF sbitamente%
+*A# !E*)O# (A%O#$ (pop%+ Sobrevenir un disgusto a otro%
+*A#BO!A*$ (pop%+ <omitar (CCS%+F arrojar lo &uc se tiene en el estmago%
+*A#)O!"A.O9.A$ (pop%+ "ersona desmejorada ) macilenta GG falta de novedad )
oportunidadF desactuali/adoF falta de noticias conocidas por otros%
"1gina :6: de 69:
+*A#(I7$ (pop%+ $rrorF e&uivocacin%
+*A#+ABI%%A*$ (pop%+ Aambalear (!S%+F dar trompicones (!S%+%
+*A#+A.A$ (pop%+ Accin propia de una persona informal GG mala pasada GG bribonada%
+*A#+E$ (pop%+ Arasto%
+*A#+E*IA$ (pop%+ Arastada%
+*A#+O$ (pop%+ "ersona o cosa intilF &ue no sirve sino de estorbo%
+*A#+O*)A.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue ha perdido el juicio (!S%+%
+*A#+O*)A*$ (pop%+ "erturbarF alterar un ordenF in&uietar%
+*A#+O*)O$ (pop%+ Accin ) efecto de trastornar%
+*A#+O*)O BI(O%A*$ (medic%+ $nfermedad mental &ue alterna la depresin con la
euforia, aceleracin del pensamiento, locuacidad e insomnio, producida por un desajuste
bio&u#mico del cerebro, a causa de factores gen2ticos%
+*A+A$ (pop%+ Apoc% de tratante de blancas%
+*A+A* !O'O A ) (E**O$ (pop%+ >altratar GG despreciar%
+*A+A+I,A$ (pop%+ ?egociacin GG accin de discutir o plantear problemas laborales%
+*A'A$ (pop%+ ObsesinF preocupacin &ue pesa sobre una persona%
+*A,E#A-O$ (futb%+ !imite hori/ontal superior del arco%
+*A,E#IA$ (pop%+ 8egin vasta, desierta ) sin agua%
+*A,E#+I$ (pop%+ "ederasta masculino pasivo &ue viste ropas femeninas%
+*A,IA+A$ (pop%+ $mparedado de jamn ) medialuna%
+*A,IE#O9#A$ (pop%+ SutilF saga/ GG in&uietoF bulliciosoF revoltoso% A8ABA
(delinc+ Cadena de seguridad &ue usan los vigilantes para llevar a los presos (AC%+ GG cadena
del reloj (AC%+ GG tipo de hurto (=>C%+ GG cuento del t#o consistente en dejar caer una cadena
supuestamente de oro para &ue la recoja un otario, al &ue un tercero ;comedido; se le
apro0ima sugiri2ndole no devolverla al &ue la perdi, compartiendo el halla/go &ued1ndose
a&u2l con la supuesta ;cadena de oro;F ) d1ndole a 2l una suma de dinero%
+*A&A$ (pop%+ Aspecto, apariencia o figura de una persona o cosa, &ue puede ser mala o
buena GG carrocer#aF catadura%
+*E/A$ (pop%+ Cescanso GG tiempo &ue se concede GG plan, medio, modo, recurso%
+*E'E.A%$ (pop%+ AembladeralF pradera cenagosa de apariencia engaosa%
+*E'E).O$ (pop%+ $0cesivoF mu) grande%
+*E'O%I)A$ (pop%+ Cisputa%
+*E) A %A# )BE#$ (pop%+ Aren del *% C% 5ral% 'elgrano &ue reali/a un recorrido de ED8
Silmetros desde la ciudad de Salta hasta el viaducto de !a "olvorilla, m1s all1 de la ciudad de
San Antonio de los Cobres, ) alcan/a una altura ma)or de E999 metros% 7a despertado mucho
inter2s tur#stico e0tranjero por su recorrido en plena Cordillera de los Andes%
"1gina :66 de 69:
+*E) .E %A BA#*A$ (pop%+ "e&ueo ramal de 1, Silmetros de e0tensin, &ue se
desprend#a de la l#nea del *%C% Oeste a la altura dc la calle Sanch2/ de 'ustamante ) $spar/a%
Continuaba por !oria, Oruro, Cean *unes ) Tavaleta, hasta la @uema% *ue suprimido el de
noviembre de 18-:, a ra#/ de los accidentes de tr1nsito &ue se produc#an en su recorrido%
+*E)!"$ (ingl% Arench Coat+ 3mpermeable cru/ado con presillas en los hombros a manera
de charreteras, con sobreespalda para ma)or proteccin de la lluvia, con cinturn% 3nicialmente
tuvo uso militar%
+*E)#A$ (pop%+ 3gual &ue Aren/a%
+*E)#A.A$ (pop%+ 3gual &ue Aren/ada%
+*E)&A$ (pop%+ Alian/a vituperable por intereses entre varias personas en perjuicio de otrasF
logiaF tejemanje%
+*E)&A.A$ (pop%+ Ciscusin, peleaF ria%
+*E)&A*#E$ (pop%+ !uchar dos personas cuerpo a cuerpo (*=S%+F enfrentarse, disputarF
meterse con (<'%+F trabarse en discusin%
+*E(A.O*9*A$ (pop%+ "ersona &ue para escalar posiciones emplea cual&uier medio GG
astuto GG malicioso%
+*E(A*$ (pop%+ $scalar posiciones sin miramiento alguno%
+*E#$ (polic%+ Oficial de "olic#a de la jerar&u#a de "rincipal (por los tres 1ngulos &ue llevaba
la presilla de jerar&u#a o los tres rombos actuales de la paleta+%
+*E# 'A*IA#$ (pop%+ 'oleadoras de tres bolas%
+*IA)/%O$ (carc%+ Antiguo calabo/o dc castigo de la e04"enitenciar#a ?acional%
+*IA)/%O A'O*O#O$ (pop%+ Armon#a, buena relacin entre el marido, la mujer ) el
amante de uno de los dos primeros%
+*IBA.A$ (pop%+ Aortillera%
+*IBA.I#'O$ (pop%+ Amor s1fico%
+*IB$ (pop%+ 8eunin (!C<%+F sociedad (!C<%+F familiaF unin vituperable entre varias
personas%
+*I!O+A$ (fr% Aricot+ =erse) de punto (*=S%+F prenda de vestir tejida con mallas gruesas, &ue
cubre el cuerpo del cuello a la cintura, con cuello alto%
+*I.E)+E$ (lunf%+ Aenedor (!C<%+%
+*I3E!+A$ (turf%+ Acierto en el 7ipdromo a los tres primeros caballos en una carrera en el
orden de llegada de los mismos%
+*I3%!A$ (pop%+ Cesorden (!C<%+F camorra (*=S%+F riaF disputaF pelea%
+*I<<I)/$ (ingl%+ *orma de turismo &ue se est1 difundiendo en nuestro pais% Consiste en
cabalgatas o marchas a pie de 1 o varios d#as de duracin, siendo conducidas por ba&ueanos )
participacin de guia, con alojamiento a veces en casas de familia o en carpaF se le llama
;turismo de aventura;%
"1gina :6 de 69:
+*I%%A.A$ (lunf%+ 'oca de hombre sin bigotes (!C<%+%
+*I%%A.O9.A$ (pop%+ >u) comnF conocidoF sabidoF frecuente%
+*I)!A.A$ (pop%+ Cpula GG mujer pose#da se0ualmente%
+*I)!A.O$ (pop%+ sorprendido GG agarradoF sujetado%
+*I)!A.O*$ (pop%+ !ascivoF libidinoso%
+*I)!A*$ (pop%+ *ornicarF poseer una mujer GG sorprender a otro haciendo lo &ue no &uerla
se supiese o en una falta o delito GG sujetar a alguno (!S%+%
+*I)I$ (pop%+ 7ipoc% de Arinidad%
+*I)4E$ (pop%+ Abra/o fuerte GG cpulaF fomicacin GG trago de licor (*=S%+F aguardiente%
+*I)4E+E$ (pop%+ *rontn para el juego de pelota a paleta, con paredes laterales pero sin
contracancha GG caf2 ) saln de baile de bajo fondo%
+*I)4I$ (pop%+ 'orracho (*=S%+F ebrio (!S%+%
+*I)4I#$ (pop%+ $mbriague/F borrachera GG trago de vino o licor (!S%+%
+*I($ (drog%+ Alucinacin GG 1cido lis2rgico !%S%C%
+*I(A$ (pop%+ >etaf% por pene GG lo interior de ciertas cosas GG individuo avispadoF despierto%
+*I(EA*$ (drog%+ Consumir 1cido lis2rgico%
+*I(E*O$ (pop%+ "artidario o simpati/ante del Club 5imnasia ) $sgrima de la "lata (=C+%
+*I(%E+E$ (turf%+ apuesta simult1nea a tres caballos en igual nmero de carreras%
+*I(%E=$ (pop%+ Cepartamento de tres plantas%
+*I(O+A/E$ (fr%+ $mbrollo causado por intrigas ) chismes de pol#ticos adulones o
intrigantes (!S%+ GG alian/a vituperable por intereses GG pacto censurable GG contubernio%
+*I4E$ (delinc%+ 'olsillo trasero del pantaln%
+*I4I-E%A$ (pop%+ ArteriaF rodeo para eludirF algo, e0pres1ndolo en forma indirecta%
+*I4I+*A!A$ (pop%+ 5olpes repetidos%
+*I#+E$ (pop%+ Cancin campera de car1cter melanclico%
+*I#+E&A$ (pop%+ $nfermedad del ganado acasionada por la garrapata%
+*I)3O$ (pop%+ Antigua dan/a argentina%
+*I+*A*$ (pop%+ 8ebatir o censurar algo &ue se anali/a GG maltratar%
+*O!A)+I)A$ (pop%+ "endencia, pelea, ria%
+*O!E)$ (pop%+ <esr% de Centro GG centro de la ciudad%
+*O!A$ (pop%+ <esr% de Cuatro%
+*O!"A$ (pop%+ Ancho de la v#a del tren, tranv#a o subterr1neo%
+*O!"A A)!"A$ (pop%+ Cistancia de 1,66 m% de las v#as f2rreas%
+*O!"A A)/O#+A$ (pop%+ Cistancia de :9 cm% de las v#as f2rreas%
"1gina :68 de 69:
+*O!"A 'E.IA$ (pop%+ Cistancia de 1,E:: m% de las v#as f2rreas%
+*O!"I 'O!"I O +*O!"I'O!"E$ (pop%+ !o &ue se hace en forma disparatada o
inconsideradamente%
+*O%EB#$ (ingl% Arolle)bus+ Omnibus introducido en la d2cada de 1-:9, con cables a2reos
de traccin el2ctrica del desalojado tranv#a, pero sin las v#as pues est1 e&uipado con
neum1ticos% Subsiste en algunas provincias%
+*O%E*O$ (pop%+ >entiroso, embustero%
+*O%E2$ (ingl% Arolle)+ "2rtiga o barra de hierro del tranv#a, tren subterr1neo o trolebs &ue
se desli/a por un cable transmitiendo la corriente el2ctrica para la propulsin% $l vocablo ha
sido castellani/ado Arole%
+*O%I$ (pop%+ <esr% de !itro%
+*O%O$ (pop%+ 3nvertido se0ual pasivo masculino%
+*O%.O$ (pop%+ Cacha/udo (*=S%+F pachorrudo%
+*O'(A$ (pop%+ <esr% de "atrn GG dueo (!C<%+F propietarioF seor GG enojado, disgustado GG
boca%
+*O'(A.A$ (pop%+ 5olpe de puo (!C<%+F cachetada (!C<%+F pueta/o%
+*O'(A&O$ (pop%+ 5olpe recio%
+*O'(EA.O$ (pop%+ 5olpeadoF /urrado%
+*O'(EA.O*$ (pop%+ Cacheteador (!C<%+F el &ue trompea%
+*O'(EA.*A$ (pop%+ Turra de trompadas (!S%+F castigo violentoF tunda GG accin )
efecto de dar trompadas%
+*O'(EA*$ (pop%+ Car trompadasF o puadas (!S%+%
+*O'(E+A$ (pop%+ 'otarate (!S%+F atrevido (!S%+ algo sinvergNen/a (!S%+F palangana (!S%+F
persona despreciable GG falso, ruin GG auda/, atrevido, insolente, osado%
+*O'(E+A.A$ (pop%+ Accin propia de un trompeta (!S%+ GG audacia, atrevimiento,
insolencia, osad#a GG disimulo, engao%
+*O'(E+A&O$ (pop%+ Cicho o hecho &ue sorprende o escandali/a%
+*O'(E+EA*$ (pop%+ "roceder como trompeta (!S%+F embrollar, confundirF mentir GG
traicionar%
+*O'(E+E*IA$ (pop%+ Accin propia del trompeta (!S%+ GG baje/a, bella&uer#a, falsedad,
ruindad%
+*O'(E&O)$ (pop + Arope/n%
+*O'(I3AI$ (pop%+ 5olpe de puo (!C<%+F sopapo%
+*O'(I#$ (pop%+ ArompadaF trompa/oF golpa/o%
+*O'(O$ (jgo%+ Artefacto de madera, de forma cnica, provisto en la punta de una pa
met1lica, sobre el &ue se arrolla un hilo &ue permite arrojarlo ) hacerlo girar en el suelo%
"1gina :6- de 69:
+*O'(.O9.A$ (pop%+ =etudo (!S%+ GG persona de boca grande ) labios gruesos GG enojadoF
irritado GG irritableF persona de mal humor GG nervioso%
+*O)A.O9.A$ (pop%+ *alto de recursos (*=S%+F pobre (*=S%+F persona &ue est1 sin dinero por
completo, habi2ndolo tenido antes (*=S%+F fundido%
+*O)A(A$ (pop%+ <esr% de "atrona (!C<%+ GG ama de casa GG duea de pensin GG madama o
encargada de prost#bulo (!C<%+%
+*O)A*$ (pop%+ 7ablar, escribir o pronunciar discursos violentos contra otro%
+*O)!O$ (pop%+ "ersona pesada, lenta, bobaF chanbona GG infeli/, necia GG torpe, poco h1bil,
inservible, inutil GG porcentaje del producido de ventas para distribuir entre las partes GG fondo
comn de propinas para el personal &ue las recibe GG metaf% por pene GG persona dormida
profundamente GG (futb%+ 3gual a "atadura GG (dep%+ Ceportista de bajo rendimiento%
+*O)I#'I$ (pop%+ <esr% de >inistro%
+*O)4E*O#$ (pop%+ "ar de caballos &ue tiran del carro ('8A%+F )unta de caballos%
+*O(E*O$ (pop%+ Conductor de tropas de ganado (*=S%+, especialmente vacuno o )eguari/o%
+*O(I!A)A$ (pop%+ 8a/a bovina, me/cla de 5uersne) con Ceb%
+*O(O 3E*+E$ (ital% troppo forte+ >u) fuerte%
+*O(O %O)/A$ (ital% troppo lunga+ >u) larga (BAC%+
+*O+A.O*A$ (pop%+ "rostituta%
+*O+A*$ (pop%+ Correr muchoF andar mucho%
+*O+E$ (pop%+ Apuro (!S%+F trabajo (!S%+ GG tarca pesada (!S%+F faena fatigosa GG e0igencia
severa en el trabajo GG regao%
+*O+EA.A$ (pop%+ >archa prolongada ) violenta%
+*O+E*A$ (pop%+ 3gual &ue ArotadoraF )iranta%
+*O+O)A$ (pop%+ igual &ue Arotera%
+*O+A*$ (fr% Arottoir+ <eredaF acera%
+*O(E$ (fr%+ Compa#a de artistas%
+*O##EA$ (fr%+ Ajuar de novia%
+*O,A*$ (lunf%+ $ncontrar, hallar%
+*O2A$ (jgo%+ C#rculo tra/ado en el suelo dentro del cual deben arrojarse los trompos de los
&ue participan en el juego GG (pop%+ conflicto%
+*O2E+O$ (jgo%+ Arompo de combate &ue se arroja contra otros para sacarlos del redondel
del juego o romperlos (C% de la "%+%
+*A$ (pop%+ $mbriague/F borracheraF beode/ (!S%+ GG jarana (!S%+%
+*!O$ (jgo%+ =uego de naipes de envite con cartas espaolas, con ,, D, E, 6 u 8 jugadores
con reglas determinadas ) en el &ue se miente en gran medida, pudiendo reali/arse seas entre
los compaeros%
"1gina :9 de 69:
+*!"A$ (pop%+ individuo auda/, vivo ) listo (!C<%+F taimadoF bribn GG cara, rostro,
semblante%
+*!"I'A)$ (pop%+ "ersona saga/ ) astuta, poco escrupulosa en sus procederes%
+*!"O$ (pop%+ Automvil, generalmente de al&uiler, sin documentacin o con ella falsa GG
cual&uier objeto o cosa falsa o de mala procedencia GG persona astuta, avispada%
+*!"O)9)A$ (pop%+ Aument% de Arucho GG embrolln, tramposo%
+*.2$ (pop%+ 7ipoc% de 5ertrudis%
+*3A$ (ital% Aruffa+ $ngao GG mentira GG patraaF cuento%
+*)!A.O9.A$ (pop%+ 3ncompleto%
+*)!A*$ (pop%+ Callar, omitir palabras en un escrito GG interrumpir algo%
+*($ (pop%+ 3gual &ue Aroupe%
+*4EA.A$ (jgo%+ "artida en el juego de Aruco%
+*4EA*$ (jgo%+ =ugar al Aruso% (C% de la "%+%
+*#A$ (pop%+ Araje de bao%
+*#O$ (pop%+ 3gual &ue Arousseau%
+ +IA$ (pop%+ 8ecurso final ) desesperadoF salvacinF apelacin posible GG e0plicacin
aclaratoria GG sin escapatoria (BAC%+%
+A%7$ (fr% Aoilette+ "einado GG adorno en la cabe/a de las mujeresF tocado (!S%+ GG lavaboF
lavatorio con espejo (!S%+F mueble frente al cual se efecta el arreglo personal%
+BA&O$ (pop%+ !lamado tel2fonico%
+BEA*$ (pop%+ 7ablar por tel2fono%
+BO$ (pop%+ Aparato tel2fonico GG botella GG botella de vino GG metaf% por pene GG (carc%+
calabo/o de reducidas dimensiones GG (drog%+ vena%
+BO !O%A.O$ (pop%+ Ael2fono intervenido%
+BO !O) !O!O.*I%O#$ (pop%+ 3gual &ue Aubo colado%
+BO E)/A)!"A.O$ (pop%+ 3gual &ue Aubo colado%
+BO 3I%+*A.O$ (pop%+ 3gual &ue Aubo colado%
+BO (I)!"A.O$ (pop%+ 3gual &ue Aubo colado%
+!O$ (ital% Aucco+ (pop%+ Salsa con la &ue se adere/an los guisados (!S%+F salsa de tomate, a
veces con conservas, cebolla, or2gano, ajo, etc%, con la &ue se acompaan los platos de
pastas GG (carc%+ bebida alcohlica preparada en las prisiones%
+!O9!A$ (pop%+ 7ipoc% de AntonioGa%
+!+!O$ (pop%+ Onomatope)a de las palpitaciones del cora/n%
+E*!A$ (pop%+ *an1tico del automovilismo GG lo relacionado con los automviles GG fr#o
intenso%
"1gina :1 de 69:
+7+A)O$ (pop%+ >eollo de un asunto o cuestin%
+3O*A.A$ (medic%+ Oleada o acceso de calor durante el climaterio femenino%
+I+O$ (rural%+ Aodo%
+%A$ (pop%+ 7ipoc% de 5ertrudis%
+%O9%A$ (pop%+ Aarado%
+'BA$ (pop%+ Carne de puchero (!C<%+ GG puchero GG carne cocida en agua (AC%+ GG (carc%+
alimento de los presos GG (pop%, ejerc%, arm% ) aer%+ comida de los soldados%
+'BA.E*O$ (pop%+ !ugar para citas amorosasF albergue transitorio%
+'BA.O9.A$ (pop%+ Ceprimido GG acostado%
+'BA*$ (pop%+ "oseer una mujer%
+'BA*#E$ (pop%+ AcostarseF echarse a dormir GG marear una bebida alcohlica o un mal
olor%
+'BEA.O*$ (pop%+ 3gual &ue Aumbero%
+'BEA*$ (pop%+ Comer tumba%
+'BE*O9*A$ (pop%+ "ersona &ue come tomba, igual &ue Aumbeador (!C<%+ GG (ejerc%,
arm%, ) aer%+ soldado &ue en sus d#as francos permanece en el cuartel para poder comer en el
mismo GG (carc%+ preso &ue por no llevarle comida sus amigos o familiares, debe consumir la
comida de la c1rcel%
+).A$ (pop%+ Castigo a golpes, palos o a/otes GG accin ) efecto de tundir%
+).I*$ (pop%+ 5olpear, a/otar, apalear, /urrar%
+)E% .E% +IE'(O$ (pop%+ *iccin de retorno al pasado retrocediendo a otros tiempos a
voluntad, o pro)ect1ndose al futuro, merced a la introduccin de las personas en un supuesto
aparato con boca de tnel, con retorno merced al accionar electrnicamente el mismo%
+)/A$ (pop%+ Afer% de >atunga GG mujer vieja ) feaF prostituta vieja%
+)/O$ (pop%+ Afer% de >atungo GG caballo inservible (!C<%+F caballo viejo GG mujer vieja )
fea (!C<%+ GG (turf%+ caballo de carrera%
+)+)$ (pop%+ Aanteo GG a/ar GG sin certidumbre GG sin conocimiento de un asunto%
+(7$ (fr% Aoupet+ Atrevimiento, descaro, desfachate/ GG pe&uea peluca &ue cubre slo la
parte superior de la cabe/a ) &ue se confunde con los cabellos naturales GG mechn de cabellos%
+(I.O9.A$ (pop%+ Apretado (!S%+ GG abundanteF cont#nuoF en cantidadF frecuente GG rudoF de
comprensin mu) dif#cil (!S%+F torpe (!S%+%
+(I*$ (pop%+ Seber o comer en e0cesoF hartarse de un manjar o bebidaF abundar%
+*$ (pop%+ 3gual &ue Aour%
+*!A$ (pop%+ 'orrachera (!C<%+F beode/F embriague/%
+*!O9!A$ (pop%+ "ersona con aspecto de 1rabe GG comerciante ambulante de la campaa GG
persona mu) celosa de su pareja%
"1gina :, de 69:
+*)7$ (pop%+ 3gual &ue Aourn2e%
+*)E.O$ (fr% Aournedos+ Carne vacuna condimentada con una salsa, a veces con
champignons%
+**A$ (pop%+ "rostitutaF mujer deshonesta (=C%+F prostituta fea ) sin m2ritos (!C<%+F
prostituta &ue tiene un rufi1n (<'%+%
+**A.A$ (pop%+ 'riboner#a GG accin del Aurro%
+**EA*$ (pop%+ 7olga/anearF haraganear, vagar%
+**E*O$ (pop%+ 8ufi1n GG individuo &ue vive o es &uerido de mujeres de #nfima categor#a
(!C<%+%
+**O$ (pop%+ 3ndividuo sin ma)ores alcances (!C<%+F tonto (AC%+F estpido (!C<%+F
harag1n (AC%+ GG persona cr2dula ) a la ve/ codiciosa (AC%+ GG mal amigo GG malintencionadoF
bribnF granujaF malignoF p#caroF perversoF ladino (BAC%+ GG apocadoF cobardeF incapa/%
+**O)9)A$ (pop%+ Aument% de AurroGrra (<'%+%
+*%A+O9+A$ (pop%+ AleladoF estupefactoF sobrecogido GG admiradoF embobado%
+*%O9%A$ (pop%+ Aonto%
+*'BA$ (pop%+ Aarumba%
+#A.A$ (pop%+ Corte de las crines de un e&uino% "or e0tensin corte de pelo a una persona
mal reali/ado%
+#A*$ (pop%+ Aras&uilar animales GG cortar el pelo a una persona en mala forma, o dej1ndolo
mu) corto%
+#E$ (pop%+ 8ecorte de la cr#n de un caballo GG accin ) efecto de tusar%
+#O)A$ (pop%+ >ujer pblicaF rameraF prostituta%
++A)<A')O)$ (faran egipcio de la ^<333 dinast#a 1D:E41DE6M A%C%+ Aela de variados
colores para vestidos femeninos (por el colorido de las pinturas murales de su sepultura
descubierta en 1-,,+%
++E$ (pop%+ Ciscusin airadaF pol2micaF enojo%
++IA$ (pop%+ 3gual &ue Au t#aF aclaracin, apelacin imposibleF e0plicacin%
+++I$ (ital% mos%+ >omento en &ue los instrumentos de una or&uesta son ejecutados en su
totalidad%
+++I I /IO*)I$ (ital%+ Aodos los d#as%
+++I 4A)+I$ (ital%+ B todos los dem1sF todos cuantos son%
++$ (fr%+ "ollera corta de capas superpuestas de gasas, usadas por las bailarinas de ballet
en una representacin%
++$ (mat% inf%+ Automvil%
+=E.O$ (ingl%+ $smo&uinF traje de noche masculino%
+&A*$ (pop%+ 3gual &ue Ausar%
"1gina :D de 69:
- -
A#"A)"E*$ (pop%+ 3gual &ue Rash und Rear%
B*E$ (pop%+ 5aita (=AS+ GG negocio lucrativo (=AS+
!A%I+#$ (inc%+ $ucaliptus%
!A#E$ (rus% 6Sasati+ >andato tir1nico%
03A1$ (pop%+ 3nterjeccin de fastidio, molestia o desgano%
3A)O9)A$ (pop%+ Contento GG satisfecho%
I4E)$ (pop%+ 3gual &ue ReeS4end%
I)$ (pop%+ 3gual &ue Ring%
I)!"E#+E*$ (pop%+ 3gual &ue Rinchester%
I)#*3$ (pop%+ 3gual &ue Rind surf%
I#4E*IA$ (pop%+ 3gual &ue RisSer#a%
I#4I$ (pop%+ 3gual &ue RhisS)%
I#$ (pop%+ 3gual &ue Rhist%
5+A#$ (pop%+ Ojotas%
<E%E%E$ (ingl%+ 5uitarra haXaiana de cuatro cuerdas%
%+I'A !A*+A$ (pop%+ 6ltimo recurso%
%+I'A *A+IO$ (lat%+ 6ltimo argumento%
%+*A,IO%A.A$ (inc%+ >ujer a la &ue se le ha obtenido una radiograf#a% (por referencia a
los ra)os ultravioletas+%
'BA).A$ (bras%+ Culto religioso afrobrasileo, &ue me/cla ritos africanos ) cristianos, con
elementos espiritistas%
'B*A%$ (carc%+ $ncausado &ue no &uiere saber nada con sus compaeros de cautiverio
(=AS+%
) !O*)O$ (pop%+ ?adaF no importar%
) .OB%E !I)!O$ (delinc%+ !lave de doble paleta de cinco dientes a cada lado%
) <I%O$ (pop%+ >ucho GG cantidad GG mu) bueno%
) <I%O 2 'E.IO$ (pop%+ Superl% de 6n Silo%
) )E/*O !O) (I+O 2 +O.O$ (pop%+ Algo sumamente caro%
) (E.A&O$ (juv%+ >ucho GG un montn%
) (I+O A %A ,E%A$ (pop%+ Sin importancia alguna%
) 4I%O$ (pop%+ 3gual &ue 6n Silo%
) 4I%O 2 'E.IO$ (pop%+ 3gual &ue 6n Silo ) medio%
"1gina :E de 69:
) +*E#$ (delinc%+ !lave de tres dientes%
) +*O%I .E )O,I$ (pop%+ <esr% de 6n litro de vino%
) ,A/O)$ (pop%+ >ucho GG gran cantidad de cosas o dinero%
)A BO!"A$ (juv%+ 3gual &ue 6n peda/o%
)A !A)A .E A**IBA$ (lunf%+ 6n arresto inmerecido (AC%+%
)A 'E#A.A$ (lunf%+ Areinta d#as de arresto impuestos por la "olic#a%
)A 'IE*.A$ (pop%+ "ersona inservible (<'%+%
)A (E(A$ (pop%+ !o &ue no importa nada%
)A (I%A$ (juv%+ 3gual &ue 6n peda/o%
).E*/*O).$ (ingl%+ Aren suberr1neoF metro GG secreto%
)IO) 5A!<$ (ingl%+ !a bandera inglesa%
)I#E=$ (ingl%+ "rendas de vestir &ue por su forma de confeccin no presentan diferencias
entre uno ) otro se0o, salvo detalles (colocacin de los botones ) ojales al estilo masculino+
pudiendo ser usadas tanto por mujeres como por hombres GG peinado indiferenciado entre
hombre ) mujer%
)O 4E O+*O$ (pop%+ Alguno GG espor1dicamente%
)O# )A!E) !O) E#+*E%%A 2 O+*O# )A!E) E#+*E%%A.O#$ (pop%+ Alusin a
la distinta suerte de las personas%
)O# #O) "I5O# 2 O+*O# E)+E)A.O#$ (pop%+ Alusin a la desigualdad con &ue son
tratadas personas con iguales derechos (!S%+%
)O# +IE)E) %A 3A'A 2 O+*O# !A*.A) %A %A)A$ (pop%+ Alusin a los &ue se
atribu)en los m2ritos de otros%
)+A.O*$ (pop%+ SobornadorF cohechador GG dadivoso (=AS+%
)+A*$ (pop%+ 8egalar dinero para comprar el silencio o voluntad de una persona (8$<% "%+F
sobornarF cohechar GG elogiarF lisonjear GG con&uistar simpat#as (=AS+%
)+A* %A 'A)O$ (pop%+ 3gual &ue 6ntar (primera acepcin+%
)+*A$ (pop%+ Apoc% de 6ntura blanca%
)+*A B%A)!A$ (pop% ) medic%+ !ocin farmac2utica destinada a calmar dolores por
friccinF ) para producir calor en el pecho en caso de resfr#o%
-A# %A*/A#$ (pop%+ !adrn (!S%+%
O).E*3%$ (pop%+ 3gual &ue Rondertul%
(A$ (&uich%K idiota+ 'obalicnF tonto (*=S%+ GG lerdo%
0(A1$ (pop%+ 3nterjeccin para estimular a &ue se haga un esfuer/o (!S%+ GG (mat% inf%+
HarribaIF vo/ para levantar en bra/os a los nios%
0(A%A%A1$ (mat% inf%+ $0clamacin al levantar a un nio GG e0presin al festejar algo al
mismo%
"1gina :: de 69:
((E*!+$ (ingl%+ (bo0%+ "ueta/o en el mentn aplicado de abajo hacia arriba%
(I)/O$ (pop%+ Ano (8$<% "%+%
(I+E$ (&uich%+ Ano (!S%+ GG fortunaF buena suerteF suerte (<'%+%
*A$ (&uich%+ <agina%
*BE$ (carc%+ C1rcel (=AS+, prisin%
*.I*$ (pop%+ >a&uinar algo en secreto contra otros%
*)A$ (delinc%+ Caja de hierro (=AS+ GG bolsillo del delantal femenino (=AS+ GG cajn de
mostrador (=AS+ GG bal (=AS+ GG estmago (=AS+%
*)A#$ (lunf%+ 'otines mu) grandes%
*#O$ (lunf%+ "ersona de aspecto tosco, fornida, corpulenta ) altaF grandoteF enorme GG
imaginario (=AS+F a&u2l (=AS+F el otro (=AS+ GG vigilante GG todo el &ue se preste a servir de
confidente a la 3a "olic#a (=AS+%
#"+A$ (pop%l 3gual &ue 6suta%
#I)A$ (pop%+ Cocina (=AS+ GG chimenea (=AS+ GG estufa (iAS%+ GG f1brica (=AS+ usable,
servibleF utili/able%
#*A*$ (pop%+ >e/&uinar (=AS+ GG lucrar (=AS+%
#+A$ (&uich% 6csuta+ Ojota (!S%+F plantilla de cuero asegurada al pie con tientos (!S%+%
+ #(*A$ (lat%+ >1s arriba%
+I%E*O$ (futb%+ Au0iliar t2cnico%
+I%I+A*IO$ (pop%+ Abusador GG tirano (=AS+ GG sanguijuela (=AS+ GG veh#culo automotor
para todo uso, especialmente para trabajar% (camin, furgn, rural, Sombi, colectivo+%
+*)!O$ (&uich%+ =aguar (!S%+%
,A$ (pop%+ >agn#ficoF e0celente GG mujer bella, atractiva, elegante ) joven GG borracho (=AS+F
ebrio%
,A !"I)!"E$ (pop%+ 6va de grano mediano, utili/ada para producir el vino llamado ;de
la costa;%
,A 'A%BE!$ (fr%+ 6va negra, de grano grande de origen franc2s, cultivada para producir
el vino finto de igual nombre%
,A 'O#!A+E%$ (pop%+ 6va delicada de grano redondo ) liso, mu) dulce, utili/ada en la
produccin del vino de su nombre%
,A #E'I%%O)$ (fr%+ 6va blanca de origen franc2s con la &ue se produce el vino de su
nombre%
,A +O**O)+7#$ (pop%+ <ariedad de uva blanca con la &ue se elabora el vino Aorront2s%
02 .IO1$ (pop%+3gual &ue HoidiI
"1gina :6 de 69:
- , -
,A!A$ (pop%+ >ujer mu) gruesa (=AS+ GG dinero &ue juegan en comn dos o m1s personas GG
fondo de dinero reunido entre varios para un juego o compra%
,A!A %E!"E*A$ (pop%+ negocio mu) productivo%
,A!A!IO)A*$ (pop%+ Aomar vacaciones%
,A!A)+E$ (jgo%+ Cone0in telefnica clandestina para recibir apuestas de juego%
,A!A*AI$ (guar%+ Aernero nonato e0tra#do del cuerpo de la madre, al ser esta muerta%
,A!lA.A$ (pop%+ $)aculacin%
,A!IA.O*$ (pop%+ Cenigrador de mujeres (=AS+F calumniador (=AS+ GG mucamo de
prost#bulo (=AS+ GG limpiador de cloacas (=AS+ GG comerciante inescrupuloso &ue ad&uiere una
empresa para cometer delitos econmicos, llev1ndola a la ruina ) vendiendo sus ma&uinarias o
elementos de produccin%
,A!IA'IE)+O$ (pop%+ Cesmantelamiento de una f1brica o negocio en forma fraudulenta%
,A!IA*$ (pop%+ $)acular%
,A!l%A*$ (pop%+ Aartamudear (=AS+ GG sentir pavura (=AS+F arrollarse (=AS+%
,A!IO$ (pop%+ 3gnorante (=AS+%
,A!)A$ (pop%+ 7erida leve (=AS+%
,A!)A.A$ (pop%+ >ujer embara/ada%
,A!)A.O$ (delinc%+ Automotor con el nmero de patente municipal grabado en los
vidrios de las ventanillas, luneta ) parabrisas%
,A/A$ (pop%+ Apoc% de <agabunda GG mujer desaliada, desordenada, haragana, negligente GG
prostituta (AC%+F meretri/ callejera (<'%+%
,A/O9/A$ (pop%+ "ersona sin ocupacin ni domicilio GG harag1n, ocioso, holga/1n GG (juv%+
Amigo%
,A/O)$ (pop%+ AmanteF concubino GG cantidad apreciable o numerosa de cosas%
,A/O) .E /I+A$ (pop%+ Cinero en gran cantidad%
,A/O) ,A!IO$ (pop%+ "rostituta &ue carece de amanteF sin &uerido (8$<% "%+%
,A/O)E+A$ (pop%+ $pent% por <agoGga%
,A"A*A.A$ (pop%+ >al olor%
,AI)A$ (pop%+ 'roma (!S%+F chan/a (!S%+F molestia (*=S%+F contrariedad (*=S%+ GG cuaF favorF
influenciaF ascendienteF padrina/goF proteccinF recomendacin GG vagina (<'%+%
,AI,7)$ (delinc%+ Arma blanca (AC%+F cuchillo (''!%+F cortaplumasF arma blanca en
general, por los movimientos &ue en su uso tiene (AC%+%
,AI,7) A %A /*.A$ (delinc%+ *acn (AC%+F esto&ue (AC%+F machete (AC%+%
,AI,7) !O*+O$ (delinc%+ Caga (AC%+%
"1gina : de 69:
,AI,7) .E !A'I#%I)$ (lunf%+ ?avaja (AC%+%F cortaplumas (AC%+%
,AI,7) %A*/O$ (delinc%+ 3gual &ue vaiv2n a la gurda (AC%+%
,A%A!A$ (pamp% <alaSa+ Adivina tchuelche%
,A%A4EA*$ (pamp%+ Ceambular%
,A%E)!IA)O$ (jgo%+ !evantador de juego de a/ar clandestino GG (delinc%+ ladrn%
,A%E* !"A!"A 2 (A%I+O$ (pop%+ ?o valer nada GG valer una insignificancia%
,A%E* %A (E)A$ (pop%+ $ncarecer la importancia de una cosa%
,A%E* ) O5O .E %A !A*A$ (pop%+ Considerar &ue una cosa de poco valor tiene un
precio mu) elevado%
,A%E*IA)O$ (pop%+ 3gual &ue <alerio GG (turf%+ <ale de una apuesta triple de caballos%
,A%E*IO$ (pop%+ "ersona &ue firma vales a cuenta del sueldo GG (carc%+ preso &ue sirve a
otros detenidos en la c1rcel%
,A%E+ .E !"A'B*E$ (fr%+ A)uda de c1mara%
0,A%IE)+E1$ (pop%+ $0presin alusiva 4cuando se nos dan las gracias4 a &ue una cosa o
favor no tiene tanta importancia o valor como se le atribu)e%
,A%I5A$ (medic%+ <isitador m2dico%
,A'O 2 ,A'O$ (pop%+ "or mitadesF igual &ue Afnaf (segunda acepcin+ ) Ana Ana
(primera acepcin+%
,A'($ (pop%+ Apoc% de <ampiresa%
,A'(I*E#A$ (pop%+ Actri/ &ue desempea papeles de mujer seductora, especialmente en el
cine GG mujer bella ) liviana de gran atractivo se0ual GG mujer fatal de mucho se0apil &ue
seduce a los hombres GG mujer libidinosa ) bella, propicia para destruir al hombre (*=S%+%
,A'(I*O$ (medic%+ >2dico hematlogo GG (pop%+ usurero (=AS+%
,A).A%A5E$ (pop%+ <andalismoF bandidaje%
,A)I+2 3AI*$ (ingl%+ *eria de vanidades%
,A(O*$ (pop%+ 3nfulas GG alcohol (=AS+%
,A(O*O#O$ (pop%+ Afeminado GG borracho de grande/as (=AS+%
,A4E*IA$ (pop%+ "rost#bulo GG antigua costumbre del 8#o de la "lata hasta el siglo ^<333,
de sacrificar indiscriminadamente ganado sin dueo diseminado en la campaa, para
apoderarse principalmente de sus cueros%
,A4E*O$ (pop%+ "atrn de prost#bulo (=AS+ GG pantaln para ambos se0os, mu) ajustado al
cuerpo, similar al usado en los $$% 66% por los coX bo)s%
,A4E+A$ (pop%+ 8igor (=AS+ GG obediencia (!C<%+, sumisin (!C<%+ GG 3gual &ue 'a&ueta%
,A4IA$ (pop%+ 3gual &ue 'a&u#a%
,A4I%%O)A$ (pop%+ Aernera de dos o tres aos GG mujer joven ) no mal parecida (=AS+ GG
atorranta GG pere/osa%
"1gina :8 de 69:
,A*A.O9.A$ (pop%+ Aislado (=AS+, slo (=AS+ GG empacado (=AS+F encaprichado (=AS+F
empeado (=AS+ GG retobado (=AS+ GG amurado (=AS+ GG indeciso (=AS+F chalado (=AS+%
,A*EA*$ (pop%+ "asear a una mujer GG caminar con otro GG acostumbrar GG co&uetear GG (turf%+
$ntrenar caballos de carreraF ejercitarlos antes de ella%
,A*EA.O*$ (turf%+ "ersona diestra en ejercitar caballos para las carreras (*=S%+%
,A*EA*#E$ (pop%+ $0hibirse%
,A*EO$ (turf%+ $nsa)o (=AS+F adiestramiento de un caballo de carrera GG (pop%+ por e0tensin
el de una mujer &ue se inicia en el ejercicio de la prostitucin GG paseo e0hibicionista de una
mujer por un hombre%
,A*IAB%E .E A5#+E$ (pop%+ "ol#tica econmica &ue contrae los sueldos ) salarios para
atemperar el d2ficit fiscal%
,A*I+A$ (pop%+ Cenominacin popular de los inspectores municipales &ue e0istieron en los
aos 1-1941-11, creados por la >unicipalidad para velar por el cumplimiento de las
disposiciones sobre tr1nsito pblico, dada por el pblico en ra/n de &ue portaban una
pe&uea varita de madera en las manos GG agente de polic#a de tr1nsito &ue al ser creados en
1-11 en sustitucin de los anteriores fueron provistos en 1-1, de un pe&ueo bastn blanco
&ue fuera de servicio llevaban en el cinturn ) durante 2l lo usaban para dirigir el tr1nsito
vehicular hasta 1-,8%
,A*IE+7$ (fr% <ariet2+ $spect1culo teatral variado%
,A#A*$ (pop%+ Cortar las uas (=AS+ GG repicar con los tacos de los botines cuando se baila
(=AS+%
,A*#O,IA$ (pop%+ 8uso (=AS+F jud#o (=AS+ GG ver TiX >igdal%
,A#!O$ (pop%+ 'uen cliente GG sujeto limpio ) generoso con los patos ) rebuscadores%
,A#E%I)A$ (pop%+ 3ndividuo demasiado otario (=AS+F el f1cil de engrupir (=AS+%
,A#E*A$ (pop%+ "ies (=AS+ GG servicio de noche (=AS+%
,A+E'#A$ (lunf%+ 3gual &ue 'atemasa%
,A+I!A)O$ (pop%+ $ntendido en cuestiones religiosas (=AS+ GG confesionario (=AS+ GG
sacrist#a (=AS+%
,A+I*$ (pop%+ 3gual &ue 'atir GG relatar (<'%+F contar (<'%+%
,A.E,I%%E$ (fr%+ Comedia alegre ) desenfadada%
,A="A%%$ (ingl%+ "rimer jard#n pblico de 'uenos Aires inaugurado en 18, en la
man/ana de las calles Crdoba, "aran1, <iamonte ) 6rugua) actuales% $ra un paseo con
atracciones de teatro%
0,A2A1$ (pop%+ 3nterjeccin de jbiloF desaprobacinF desagrado o est#mulo (!S%+%
,E!I)A%$ (lunf%+ Comisar#a Seccional (=AS+%
0,E1$ (pop%+ >uletilla de uso frecuente en una conversacin%
,E!I)A%I#+A$ (pop%+ <ecinal%
"1gina :- de 69:
,E!I).A*IO$ (pop%+ Casa de locos (=AS+F loco (=AS+ GG conventillo (=AS+ GG piojo (=AS+%
,E.E*$ (pop%+ <er (BAC%+%
,E.E*A$ (pop%+ >etat% de <ereda (BAC%+F acera%
,E.E+I#'O$ (pop%+ Actuar en forma de estar 4un pol#tico4 lo m1s posible presente en todos
los medios de comunicacin, al igual &ue una estrella de cine, teatro, o televisin o &ue un
deportista%
,E.E++E$ (fr%+ Artista de cual&uier medio &ue go/a de prestigio ) del favor del pblico%
,EI)+I!A+*O$ (lunf%+ Antiguo ;C2posito de Contraventores; de la "olic#a de la Capital
&ue funcion entre los aos 188- a 1-19 en la calle <einticuatro de ?oviembre ) fue
reempla/ado por el llamado C2posito A/cu2naga%
,EI)+IO!"O$ (juv%+ >u) borracho (por duplicacin del nmero 1E &ue en la &uiniela
designa a la persona ebria+%
,EI)+I#EI# 2 !A*E)+A 2 )O$ (polic% ) delinc%+ ;Cuadernillo de Antecedentes,
Conducta ) Concepto; de un procesado &ue confecciona la "olic#a al intervenir en un hecho
delictuoso, recogiendo en 2l el concepto vecinal ) ambiental, como as# medios de vida )
antecedentes generales del imputado, conforme a lo &ue determinan los art#culos ,6 ) E1 del
Cdigo "enal de la ?acin%
,EI)+I)A$ (pop%+ "ostura se0ual (=AS+%
,E5A)!O9!A$ (pop%+ <iejo%
,E5A*A)O9)A$ (pop%+ Antiguo (=AS+F anciano (8$<% "%+F igual &ue 'ejaranoGna%
,E5E)+.$ (pop%+ <eje/%
,E5E#+O*IO$ (pop%+ Cespec% de persona mu) vieja%
,E5I/A$ (pop%+ 5ordo (=AS+F persona gruesa ) de baja estatura GG mofletudo (=AS+ GG bobo,
tonto, sonso%
,E%A$ (pop%+ >etaf% por pene GG plant2n (=AS+F espera%
,E%A#$ (pop%+ >ocos (=AS+%
,E%A.A$ (carc%+ 8eunin de dos o m1s encausados en una celda%
,E%A*$ (pop%+ Servir de campana de madruguistas (=AS+%
,E%E*O$ (pop%+ >olde de latn para elaborar velas%
,E%E+A$ (pop%+ "ersona inconstante, mudable, voluble, veleidosa%
,E%I)$ (pop%+ 3gual &ue 'elin%
,E%O*IO$ (pop%+ Ariste/a (=AS+ GG persona fastidiosa, descontenta, aburrida, malhumorada GG
fiesta mu) poco concurrida o con mu) poca animacin (!S%+ GG reunin de personas &ue velan
a un difunto (!S%+ GG (carc%+ celda mu) alumbrada (=AS+%
,E%O*IO .E% A)/E%I+O$ (pop%+ Antigua costumbre de la campaa de reali/ar el
velatorio de un nio con gran consumo de bebidas alcohlicas%
"1gina :89 de 69:
,E%O*#$ (fr%+ Aela o tejido de seda, de pelo corto ) apretado e0teriormente, ) liso en su
rev2s, parecido al terciopelo%
,E%%A$ (lunf%+ <esr% de llave (!C<%+%
,E)A.O9.A$ (pop%+ Cornudo (8$<% "%+F tuerto (=AS+%
,E)!I'IE)+O$ (pop%+ Cumplimiento del pla/o convenido para el pago de una deuda u
obligacin %
,E)!I)A$ (pop%+ 'encina GG alcohol (8$<%"%+%
,E).E.O* .E B%A)!A$ (drog%+ Araficante de drogas%
,E).E.O* .E BO%E+O#$ (pop%+ >entirosoF menda/%
,E).E.O* .E "'O$ (pop%+ $stafador%
,E).E* ) B&O)$ (pop%+ $ngaar a otro, estafarlo, hacer un cuento%
,E).E+A$ (ital% <endetta+ <engan/a (=AS+%
,E).I.O9.A$ (pop%+ "ersona &ue simula fidelidad pero &ue traiciona GG persona &ue cambi
de bando o posicin por inter2s%
,E)E)O$ (carc%+ Alcohol (!C<%+F alcohol malo (=AS+ GG m2dico de la c1rcel GG cana o
guardi1n (=AS+ GG (pop%+ lo &ue irrita, predispone al enojo o hace dao moral (=AS+%
,E)I (A!$ (lunf%+ <en# a&u# (!C<%+%
,E)I* A (O)!"O$ (pop%+ ?o estar preparado para algo%
,E)I* A% (E%O$ (pop%+ "roducirse algo en el momento oportuno, sirviendo a los fines de
lo &ue hac#a falta o se necesitaba%
,E)I* !O'O A)I%%O A% .E.O$ (pop%+ !legar en el momento oportuno GG &uedarle o
venirle bien algo a una persona%
,E)I* !O) E% !ABA%%O !A)#A.O$ (pop%+ 'uscar a)uda, a veces donde no se debe%
,E)I* .E ABA5O$ (pop%+ "roceder de origen humilde GG ascender o ganar prestigio por el
propio esfuer/o ) en forma paulatina%
,E)I* .E A**IBA$ (pop%+ 8ecibir algo inesperadamente o en forma gratuita GG e0presin
aduciendo &ue una orden &ue se transmite tiene origen superior, sin precisar de &uien%
,E)I* .E/O%%A).O$ (pop%+ "roceder sin contemplacin alguna%
,E)I* .O-A +IB*!IA$ (pop%+ Aener la menstruacin (<'%+%
,E)I* E% 'E#$ (pop%+ 3gual &ue <enir Coa Aiburcia (<'%+%
,E)I* %A 3*A)!E#A$ (pop%+ 3gual &ue <enir Coa Aibarcia (<'%+%
,E)I* %A *E/%A$ (pop%+ 3gual &ue <enir Coa Aiburcia (<'%+%
,E)I* 'A%BA*A5A.O$ (pop%+ "resentarse las cosas mal GG aspecto poco promisor de
algo%
,E)I*#E ABA5O$ (pop%+ Cecaer totalmente, moral o f#sicamente%
"1gina :81 de 69:
,E)I*#E A% "'O$ (pop%+ 3gual &ue 3rse al humo%
,E)I*#E E'BA%A.O$ (pop%+ $star mu) disgustado o enojado%
,E)I*#E %A !A#A E)!I'A$ (pop%+ Aener muchas dificultades de las &ue no se puede
salir%
,E)I*#E %A 'A*O'A$ (pop%+ Amena/a de un peligroF amena/a de un riesgo inminente%
,E)+A5EA*$ (pop%+ AventajarF obtener ventaja%
,E)+A5E*O$ (pop%+ Aprovechador (=AS+F ventajistaF persona &ue busca ventajas o las
m10imas posibilidades GG ganguero ('8A%+ GG (jgo%+ "ersona &ue no reali/a una partida de
juego sino cuando considera seguro el 20ito (!S%+%
,E)+A)A$ (pop%+ Ojo (=AS+ GG fosa nasal GG (delinc% ) polic%+ >odalidad delictuosa
consistente en la compra de automotores siniestrados, generalmente a compa#as de seguros
&ue han abonado indemni/acin a sus dueos en concepto de destruccin total, lo &ue permite
ad&uirir con el veh#culo la documentacin legal del mismo &ue es utili/ada para la venta de un
automvil robado, al &ue se le coloca la chapa4patente del anterior como as# su nmero de
chassis ) de motor, &ue se aplica previa e0traccin ) recorte en forma de ventana ) soldadura
al sustra#do%
,E)+A)A&O$ (pop%+ 5olpe dado en un ojo (8$<% "%+%
,E)+A)EO$ (delinc%+ >irada por el ojo de la cerradura (=AS+%
,E)+I%A.O*$ (pop%+ >os&uito (=AS+F mosca (=AS+ GG molinillo de caf2 (=AS+ GG (futb%+
jugador delantero%
,E)+I%A*$ (pop%+ Conversar largo ) tendido sobre asuntos de la causa comn (=AS+ GG
poner los trapitos al sol (=AS+%
,E)+I!E%%O$ (ital%+ Cinero GG airecillo o brisa, GG rumor, murmuracinF chismeF intriga%
,E)+O$ (lunf%+ Cinero (''!%+ GG producto de una estafa (=SA%+%
,E)+O%A2$ (lunf%+ 3gual &ue <ento%
,E)+O%E*A$ (pop%+ $nojoF irritacin GG pensamiento o determinacin inesperada o
e0travagante%
,E)+O%I)$ (pop%+ 3gual &ue <ento%
,E)+O%I)A$ (pop%+ <iento recio (!S%+ GG (lunf%+ 3gual &ue <entoF dinero (BAC%+ GG
ventolera (!S%+%
,E)+O#A$ (pop%+ 5orrn, sablistaF pedigNeo GG persona &ue vive de la a)uda de otras GG
persona &ue se agrega a una reunin o diversin (8$<% "%+ GG beso%
,E)+.O9.A$ (lunf%+ AdineradoF persona de mucho dinero%
,E* BA5O E% A/A$ (pop%+ "rever un acontecimiento%
,E* %A# E#+*E%%A#$ (pop%+ Sentir un dolor mu) vivo ) fuerte%
"1gina :8, de 69:
,E* %A# (A+A# A %A #O+A$ (pop%+ "rever un peligro m1s o menos velado (*=S%+ GG darse
cuenta de 2l GG prever las intenciones ocultas de otro GG descubrir algo oculto GG comen/ar a
recibir el producto de una actividad%
,E*A$ (pop%+ <erdad (=AS+ GG vereda (=AS+%
,E*A)EA*$ (carc% ) delinc%+ Cumplir una condena de prisin de car1cter leveF estar preso
un tiempoF estar en cana (=AS+%
,E*A)I+O .E #A) 5A)$ (pop%+ "er#odo breve de calor coincidente o pr0imo a la
festividad de San =uan &ue se celebra anualmente el ,6 de junio%
,E*A)O$ (pop%+ Calor GG vergNen/a%
,E*BI /*A+IA$ (lat%+ "or ejemplo%
,E*.A. ,E*.A.E*A$ (pop%+ 7echo o verdad &ue no admite discusin ni duda alguna%
,E*.E$ (pop%+ Berba mate GG cebadura de )erba mate GG ajenjo (AC%+ GG obsceno GG billete de
un dlar de $$% 66% GG (ejerc%+ integrante del $j2rcitoF militar%
,E*.EA*$ (pop%+ Aomar mate (=AS+ GG comer pasto los animales%
,E*.I)$ (lunf%+ <erde%
,E*.I)A$ (lunf%+ <erdura (=AS+%
,E*.I)O$ (carc%+ Cebador de mates en la e0 "enitenciaria ?acional (=AS+ GG color verde
=AS+%
,E*.O%A/A$ (pop%+ Aodo lo &ue es de color verde (=AS+ GG obsceno GG billete de die/ pesos
emitido hasta 1-E (por su color+%
,E*./O$ (carc%+ 5uardi1n de los presos (=AS+F celador de prisin (AC%+F carcelero (AC%+%
,E*./EA.O$ (pop%+ Atormentado, molestado f#sica o espiritualmente GG /urrado%
,E*./EA*$ (pop%+ Castigar f#sicamenteF /urrarF pegar en forma recia GG molestar
espiritualmente GG aplicar la jerar&u#a a un subalterno%
,E*./EA*#E$ (pop%+ Castigarse%
,E*./EO$ (pop%+ Castigo f#sico o moral%
,E*.%E*A$ (pop%+ Acorden%
,E*.*A$ (mas%+ $jecucin en bandonen de tro/os musicales de poca jerar&u#a
(despectivo+%
,E*.*I+A$ (pop%+ Cosa de poca importancia o valorF frusler#a%
,E*.#<2$ (pop%+ <erdad%
,E*E.A$ (pop%+ Cama de matrimonio (=AS+ GG acera de una calle (!S%+ GG (carc%+ piso de la
celda (=AS+%
,E*/A5O$ (pop%+ "ene%
,E*/;E)&A#$ (pop%+ "artes pudendas en ambos se0os%
"1gina :8D de 69:
,E*I5A#$ (pop%+ 3jares de los e&uinosF ingleF ijar o ijada de un animal (!S%+ GG rganos
se0uales e0ternos humanos en ambos se0os ($8C$!<%+%
,E*%A)$ (fr% inver% irreg% de !Qenvers+ 3nversin sil1bica en el argot franc2s, e&uivalente a
nuestro vesre%
,E*'+$ (fr% e ingl% <ermouth+ Aperitivo de vino blanco ) especies vegetales arom1ticas
varias GG seccin de cine o teatro alrededor de las 18 horas, o despu2s de la matin2%
,E*)I##A/E$ (fr%K barni/ado+ Acto de inauguracin de una e0posicin art#stica en el &ue se
sirven bebidas a los invitados%
,E*O$ (pop%+ <erdadero (=AS+F real%
,E**E$ (lunf%+ 3gual &ue <esre%
,E**/A$ (pop%+ Obst1culo (=AS+ GG lunar (=AS+%
,E*#A+I%$ (pop%+ 3nconstanteF voluble%
,E*#EA.O*9*A$ (pop%+ Conversador%
,E*#EA*$ (pop%+ Conversar tratando de convencer GG improvisar sin conocer el tema de &ue
se trata%
,7*#E%A ,E)I*$ (pop%+ "ronosticar los acontecimientos GG advertir lo &ue ha de suceder en
forma inmediata%
,E*#EO$ (pop%+ Conversacin%
,E*#E*O9*A$ (pop%+ Charlat1n GG mentiroso GG persona &ue habla de un tema &ue no conoce%
,E*#O$ (pop%+ $ngaoFmentira GG e0cusa GG palabrer#o%
0,E#1$ (pop%+ >uletilla de empleo frecuente en una conversacin%
,E#*E$ (lunf%+ 3nversin sil1bica de 8ev2s mu) empleada en lunfardo &ue puede ser regular
(ordenada por s#labas+ o irregular o con empleo de s#ncopa, apcope, anagrama, etc% (=5%+
,7#*I!O$ (lun\%+ Alusivo al <esre%
,E#*I#+A$ (lunf%+ "ersona &ue emplea con frecuencia la inversin sil1bica de voces cultas o
lunfardas%
,E#+A$ (lunf%+ <estido (=AS+%
,E#+IA*IA$ (lunf%+ <estimenta (=AS+ GG (carc%+ !ugar destinado a guardar admin#culos de
los encausados (=AS+ GG indumentaria (=AS+%
,E#+IB%O$ (pop%+ Ciertas ) determinadas partes del es&ueleto femenino (=AS+, vagina%
,E#+I'E)+A$ (carc%+ 6niforme usado en las prisiones por los detenidos en ella%
,IA$ (pop%+ CesamparoF indigenciaF pobre/a GG calle (=AS+F vereda (=AS+%
i,IA1$ (lunf%+ i*ueraIF Hv1)aseIF HafueraI
,IA !*!I#$ (lat%+ Serie de sufrimientos%
,IA5E$ (pop%+ 5olpe de puo sorpresivoF sopapo GG (drog%+ $fecto producido por el 1cido
lis2rgico &ue puede ser placentero o desagradable GG consumo de cual&uier droga%
"1gina :8E de 69:
,IA5E .E I.A$ (drog%+ Sin regreso%
,IA5E .E ,E%+A$ (drog%+ 8ehabilitacin de un drogadicto%
,IA5E (A%I.O$ (drog%+ $fecto desagradable &ue a veces se e0perimenta durante el
consumo de drogas%
,IA5E*O$ (delinc%+ "ersona &ue cae presa con frecuencia GG el detenido &ue era trasladado de
una a otra comisar#a en un transporte policial (=AS+ para ser reconocido por el personal%
,IA).A$ (delinc%+ "iedra (=>C%+F pedrada GG pueta/oF pali/a (BAC%+%
,IA).A A .O'I!I%IO$ (delinc%+ "edrada (=>C%+%
,IA).A&O$ (lunf%+ ArompadaF golpe de puo GG (drog%+ accin de drogarse en forma
e0cesiva%
,IA).)$ (lunf%+ 3gual &ue primera acepcin de <ianda/o%
,IA*A&A$ (pop%+ 3gual &ue 'iarasaF accin inconsiderada ) repentina &ue uno reali/a
(!S%+ GG p1lpito =AS+ GG locura =AS+ GG accin ) efecto de hacerse el loco (=AS+ GG iraF
malhumor%
,IA,A$ (lunf%+ 3gual &ue 'iaba%
,IBO*EA*$ (pop%+ Caracolear un caballo (!S%+ GG serpentearF hacer caracolas o /ig/ags como
las v#boras (A5%+F hacer giros ) vueltas%
,I!A*IA$ (delinc%+ Cartera de mujer (=AS+%
,I!A*IO$ (carc%+ Sacerdote de prisin (=AS+%
,I!E$ (pop%+ Apoc% de <icepresidente GG (estud%+ Apoc% de <icedirectorF vicedireccin%
,I!IO$ (pop%+ Aomar mate, )erbear GG fumar tabaco, pitar%
,I!I,E*#IA$ (pop%+ <iceversa%
,I!+O*IA)A$ (pop%+ !ibra esterlina con la efigie de la reina <ictoria%
,I!+O*I)A$ (pop%+ 3gual &ue <ictoriana (8$<% "%+%
,I!+*O%A$ (pop%+ 5ramfono a veces port1til con estuche tipo valija%
,I!+*O%E*A$ (pop%+ >ujer encargada en un caf2 de cambiar uno a uno los discos &ue se
pasaban por la victrola GG (delinc%+ guardi1n o vigilante encargado de vigilar los presos desde
una pasarela e0istente en los pabellones de la C1rcel de <illa Cevoto%
,I!"A.E*O$ (pop%+ >irilla de una puertaF hendidura por donde se esp#a GG atala)a, mirador,
mangrullo GG (jgo%+ anillo usado por tahures, provisto de un espejo sobre la palma de la mano,
para observar las cartas o naipes &ue reparten a los restantes jugadores%
,I!"A.O9.A$ (pop%+ >iradoF observado de reojo%
,I!"A.O*9*A$ (pop%+ $l &ue vichea (!S%+F bombero (!S%+F bombeador (!S%+F observadorF
esp#aF atisbadorF mirn GG ojo%
,I!"A*$ (pop%+ 3gual &ue 'ichar% OjearF mirar en forma cuidadosa o detenidamenteF mirar
de reojo o sosla)o GG espiar (<'%+%
"1gina :8: de 69:
,I!"EA*$ (pop%+ $spiar (!S%+F observar a escondidas lo &ue pasa en un sitio cual&uiera
(!S%+F bichar%
,I!"E)!I)O9)A$ (lunf%+ 3gual &ue <ichen/o (8$<% "%+%
,I!"E)!"I)O9)A$ (lunf%+ 3gual &ue <ichen/o (=5%+F tonto (BAC%+%
,I!"E)#O9#A$ (lunf%+ 'i/co GG cr2duloF candoroso GG medio loco GG boboF tonto ('8A%+F
papanatasF igual &ue <ichensoGsa%
,I!"E)&O9&A$ (lunf%+ "ersona cr2dula ) a la ve/ codiciosa (AC%+ GG majaderoF infeli/
(8$<% "%+ de cortos alcancesF imb2cil GG (delinc%+ v#ctima de un cuento del t#oF igual &ue
<ichensoGsa%
,I!"IBI**O$ (lunf%+ >uchacho (8$<% "%+F nio (8$<% "%+F adolescenteF mo/albeteF joven%
,I!"I#A$ (fr% <ich)ssoise+ Sopa con caldo de hueso, crema ) verduras, &ue se sirve fr#a%
,I!"O$ (pop%+ 3gual &ue 'icho%
,I!"O!O9!A$ (pop%+ 3gual &ue 'ichocoGca%
,I.A$ (pop%+ Apoc% de <ida airada ) >ala vida%
,I.A .E (E**O#$ (pop%+ !a penosa, mu) trabajosa ) sufrida (!S%+%
,I.A%A$ (pop%+ Canto del noroeste con acompaamiento de caja ) guitarra, a dos voces%
,I.A%I+A$ (pop%+ Aire criolto del interior acompaado de guitarra (!S%+F cancin popular
melanclica acompaada de guitarra GG cantor callejero GG gal1n joven GG ocioso GG e0plotador de
mujeres%
,I.EA#+A$ (pop%+ 8eali/ador de videos%
,I.EO$ (pop%+ A2cnica de filmacin de escenas con sonido sobre cinta pl1stica
electromagn2tica%
,I.EO-!A#E++E$ (fr%+ *ilm sonoro contenido en un estuche pl1stico &ue se introduce en la
video4casetera para pro)ectar en la pantalla de un televisor al &ue se conecta la ltima%
,I.EO /A'E$ (ingl%+ =uego electrnico de mu) diversas clases &ue se pro)ecta en la
pantalla del aparato &ue lo contiene ) en el cual los puntajes &ue se obtienen dependen de la
habilidad del jugador &ue lo acciona%
,I.EO "O'E$ (ingl%+ "ro)eccin de pel#culas al&uiladas, en la pantalla de un televisor
hogareo, mediante empleo de casetera%
,I.EO3A%O$ (pop%+ "ersona mu) aficionada a los videos%
,I.EO+E!A$ (pop%+ $stante o casillero para guardar ) ordenar los video4casettes%
,I.O$ (rural+ <iF visto%
,I.O**IA$ (pop%+ <ida holgada ) satisfecha pero sin grande/as (!S%+% 3gual a <idurria%
,I.*IE*A$ (pop%+ $scaparate%
,I.*IE*A#$ (pop%+ Anteojos (=AS+F prism1ticos%
"1gina :86 de 69:
,I.*IE*I#+A$ (pop%+ "rostituta &ue se sita frente a una vidriera de negocio de art#culos
para hombres, en busca de clientes%
,I.*IE*O9*A$ (medic%+ >2dico oculistaF oftalmlogo GG (pop%+ el &ue fabrica anteojos
(=AS+%
,I.*IO$ (pop%+ 'otella de bebida alcohlica GG anteojos (=AS+%
,I.*IO# 3I*'A.O#$ (pop%+ Objetos art#sticos (l1mparas, figuras, jarrones, floreros )
otros+ firmados por sus autores% $n los ltimos tiempos e0iste gran demanda de ellos,
reali/ados por los artistas 5alle, !ali&ue, !e <erre, >Neller, Caumi, ?anc), Aiffan), !egrand,
CQArgental, Arg) 8ousseau% !a ad&uisicin est1 mu) publicitada ) tiene por objeto su env#o al
e0tranjero, especialmente al =apn%
,I.*IO#O9#A$ (pop%+ Asunto o cosa &ue no est1 claroF dudosoF incierto GG ojo (AC%+%
,I.*IO#O#$ (pop%+ 'otines charolados (8$<% "%+ o de charolF /apatos mu) lustrados%
,I.**IA$ (pop%+ <idaF buena vida (=AS+F vida regalada (BAC%+F vida cmoda, igual &ue
<idorria%
,IE5A$ (pop%+ >adre GG mujer &uerida (BAC%+%
,IE5A*.O9.A$ (pop%+ Cespectivo de <iejo%
,IE5I+O9+A$ (pop%+ <iejo en sentido carioso%
,IE5O95A$ (pop%+ "adre, madre GG e0presin de car1cter afectivo o carioso%
,IE5O !O'O A).A* A (I7$ (pop%+ Cosa de mucha antigNedad%
,IE5O !"O!"O$ (pop%+ aoo%
,IE5O !"O+O$ (pop%+ "ersona decadenteF caduca (<'%+%
,IE5O *E+O*!I.O$ (pop%+ "ersona de edad &ue opone siempre obst1culos o reparos%
,IE5O ,E*.E$ (pop%+ 7ombre de edad madura &ue se relaciona se0ualmente con mujeres
mu) jvenes GG hombre &ue conserva inclinaciones galantes impropias de su edad GG viejo &ue
persigue a las jvenes (<'%+%
,IE5O)9)A$ (pop%+ AvejentadoF algo viejo%
,IE)+O$ (pop%+ Arompada (=AS+F golpe de puo (8$<%"+
,IE)+O E) (O(A$ (pop%+ Suerte favorable GG prosperidad%
,I/I%$ (carc%+ Apoc% de <igilante (=AS+F guardiac1rcel GG (delinc%+ Agente de polic#aF serenoF
guardi1n nocturno GG delator (=5%+F sopln (=5%+
,I/I%A)+E$ (pop%+ *actura de panader#a GG postre de vigilante GG (juv%+ 'uchn%
,I/I%A)+E 2 %A.*O)$ (pop%+ =uego de nios en el &ue los &ue hacen de ladrones, corren
) tratan de escapar del &ue hace de vigilante, &uien al tomarlos los coloca en un lugar
determinado del &ue pueden ser rescatados por otro% As# hasta lograr el apresamiento de todos%
,I/I%A)+E#$ (pop%+ 5emelos de puos (=AS+ de camisa%
,I/;E%A$ (pop%+ <ihuelaF guitarra (=AS+%
"1gina :8 de 69:
,I%O+E9+A$ (pop%+ Cobarde GG ab)ectoF deslealF ruinF despreciableF indigno%
,I%%A$ (pop%+ Apoc% de <illa miseria GG (carc%+ e0 "enitenciar#a ?acional (=AS+F pabelln
carcelario%
,I%%A !A*I-O$ (pop%+ !ugar pblico oscuro frecuentado de noche por parejas en
automvil%
,I%%A .E,O+O$ (pop%+ 3gual &ue Cevoto%
,I%%A 'I#E*IA$ (pop%+ 'arrio improvisado constru#do con materiales precarios, surgido
como consecuencia de la escase/ de viviendas% Comen/ a tener auge en 1-::, pero tiene su
antecedente en otras inicialmente habitadas solamente por hombres como fue la <illa
Cesocupacin en la d2cada del treinta%
,I%%A%O)/A$ (pop%+ Cespedida GG abandono%
,I%%E*O9*A$ (pop%+ 7abitante de una <illa >iseria GG arrabalero%
,I)A!"O$ (pop%+ Cespec% de <ino%
,I)A/*E$ (pop%+ "ersona de genio 1spero ) desapacible, intoleranteF persona de mal humor
(=AS+ GG agrio GG bebida alcohlica falsificada (=AS+%
,I)A/*EA*$ (pop%+ Amargar GG llorar (8$<% "%+ desconsoladamente GG limpiar la nari/%
,I)A/*E*A$ (pop%+ ?ari/ (8$<% "%+ GG acide/ de estmago%
,I)A/*I%%O O ,I)A/*I2O$ (pop%+ <ino tinto ordinario%
,I)!"A$ (&uich%+ Cinta de g2neroF correa o pauelo con &ue los indios ataban los cabellos
(!S%+F ho) usada por los jvenes de ambos se0os con largos cabellos%
,I)!"!A$ (&uich%+ $specie de chinche mu) grande ) alada &ue produce picadura dolorosa
) enfermedad llamada de Chagas%
,I)O BA+I&A.O$ (pop%+ $l &ue se le ha agregado agua%
,I)O !O) 5A) .E /A*A2$ (pop%+ $0presin alusiva a una persona vieja GG referencia a
lo &ue es antiguo%
,I)O#O9#A$ (pop%+ Aficionado al vinoF borracho%
,I-A.O*$ (pop%+ "atrn de cantina (=AS+%
0,IO1$ (pop%+ >uletilla de empleo frecuente al hablar una persona con otra%
,IO%A$ (pop%+ 5uitarra (8$<% "%+%
,IO%A*$ (pop%+ sonar la guitarra (=AS,+ GG retirarse (8$<% "%+F huir (8$<% "%+%
,IO%E*O9*A$ (pop%+ 5uitarristaF guitarrero (=AS+ GG charlat1n%
,IO%E+A$ (pop%+ "ersona pedante%
,IO%E+O$ (pop%+ Afeminado (=AS+,fif# (=AS+%
,IO%I)$ (pop%+ >ujer =AS+%
,IO%I) A3I)A.O$ (pop%+ "ersona &ue posee las condiciones ) medios para afrontar una
situacin%
"1gina :88 de 69:
,IO%I) E) BO%#A$ (pop%+ 8abo entre las piernasF corrida vergon/osaF bochorno%
,IO%I)A$ (pop%+ <iol#n (=AS+ GG comadrona o partera (=AS+ GG charlat1n (=AS+%
,IO%I)I#+A$ (pop%+ Cegollador (en la 2poca de la >a/orca, durante el gobierno de =uan
>anuel de 8osas+%
,IO)/A$ (pop%+ <esr% de 5avin% ConcubinoF novio GG cortejador, galanteador, enamoradi/o%
,I*/E)$ (delinc%+ "uerta (AC%+F puerta inaccesible%
,IO*#I$ (pop%+ <esr% irreg% de Servicio%
,I*/O$ (pop%+ >ujer virgen GG himen (<'%+%
,I*/;E%A$ (pop%+ <iruela (=AS+%
,I*O%A$ (pop%+ 3gual &ue 'irolo GG necio, neurast2nico%
,I*+A$ (pop%+ Cinero (=AS+F billetes de dinero arrollados GG chisme, habladur#a,
murmaracin GG holga/aner#a ('8A%+%
,I*+EA*$ (pop%+ ConversarF charlar GG censurarF criticar GG chismear GG tratar de convencer
con palabras a otro%
,I*+EO$ (pop%+ Accin ) efecto de <irutear GG chisme, murmuracin, cuchicheo GG censura,
cr#tica%
,I# A ,I#$ (fr%+ *rente a frente%
,I#A*$ (lunf%+ "alpar de armas (=AS+%
,I#!A!"A$ (pop%+ 'i/coF estr1bico%
,I#!A!"A&O$ (pop%+ OjeadaF mirada r1pida, furtiva GG )erro, e&uivocacin%
,I#!A!"EA*$ (pop%+ >irar, contemplar, obser var disimuladamente o de reojoF observar
sin ser visto%
,I#!AI)O9)A$ (pop%+ 'i/co, estr1bico%
,I#I+A)+E$ (futb%+ $&uipo de ftbol &ue juega en campo rival%
0,I#+E1$ (pop%+ 3gual &ue H<iI
,I#+EA.A$ (pop%+ $sgrima de cuchillo del hombre de campo, como ejercitacin )
pasatiempo, practicada con arma blanca simulada, palo o slo con las manos, sin intencin de
causar dao%
,I#+EA*$ (pop%+ Simular un duelo a cuchillo sin intencin de herir, empleando armas
simuladas u objetos inofensivos, o solo con las manos, para ejercitar la vista ) la agilitad con
el cuchillo%
,I#+EO$ (pop%+ Accin ) efecto de <istear%
,I+*I)A$ (pop%+ Antiparras (=AS+%
,I+*IO%O$ (lunfK+ <idrio%
,l+*O$ (fr% <itrau0+ <itralF vidriera o panel de vidrios de colores, originalmente en aberturas
de los muros especialmente de iglesias ) catedrales, para iluminacin% 7o) motivo decorativo
"1gina :8- de 69:
de comercios ) viviendas, a veces presentados en cuadros para colgar o sobre paredes con
iluminacin posterior%
,I+*O%A$ (pop%+ 3gual &ue <ictrola%
,I+*O%E*A$ (pop%+ 3gual &ue <ictrolera%
,I.A$ (rural+ Supuesta aparicin fantasmal en la campaa, en forma de mujer con ropajes
negros o blancos, para espantar ) robar de noche a los hombres GG (delinc%+ polic#a (BAC%+ GG
billetera de hombreF cartera (AC%+ GG vivienda sin moradoresF casa deshabitada GG suceso
imprevisto GG igual &ue angelito (segunda acepcin+ GG linterna sorda%
,I.I+A$ (delinc%+ Cartera o monedero de mujerF cartera de bolsillo (8$<% "%+%
,I.O$ (carc%+ Centinela de garita (=AS+%
0,I,A %A (E(A1$ (pop%+ $0presin alusiva a la e0istencia de e0cesivas libertades o
licenciasF de desbarajuste, despreocupacinF falta de responsabilidad, orden o disciplina%
,I,A)!O9!A$ (pop%+ 3gual &ue <ivoGva (por similitud con un apellido+%
,I,A*$ (pop%+ <ictorearF dar vivasF ovacionarF aclamar%
,I,A*A!"O9!"A$ (pop%+ "ersona mu) viva GG traviesa GG alegre%
,l,E$ (pop%+ Chicuelo (AC%+F igual &ue "ibe GG chico (8$<% "%+%
,I,E*O$ (pop%+ "rost#bulo (=AS+ GG despacho de bebidas (=AS+%
,I,E&A$ (pop%+ "icard#a, ingenio, agude/a GG jugada (!S%+F mala pasada (!S%+ GG accin
irrefle0iva%
,I,E&A !*IO%%A$ (pop%+ Supuesta condicin innata de vivo &ue se considera propia de
los naturales de nuestro pais%
,I,I.O*9*A$ (pop%+ <ivo en grado sumo%
,I,I%%O9%%A$ (pop%+ <ivo en grado sumo%
,I,I* A !E*(O .E *E2$ (pop%+ <ivir con grandes comodidades, lujosa )
abundantemente%
,l,I* A**I'A.O9.A$ (pop%+ <ivir en concubinato%
,I,I* !O) .E#A"O/O$ (pop%+ "oseer recursos suficientes o abundantes%
,I,I* .E %A !A&A 2 .E %A (E#!A$ (pop%+ <ivir sin trabajar, pidiendo a)udas%
,I,I* .E %A (I5O+A$ (pop%+ Obtener ganancias con ventas al menudeo%
,I,I* .E 'I%A/*O$ (pop%+ 7aber superado peligros GG subsitir dificultosamente%
,I,I* .E +*O'(A$ (pop%+ "asar la vida de agregado (!C<%+ GG divertirse o comer a
costillas de otro (!C<%+%
,l,I* E) %A# )BE#$ (pop%+ Ser un soadorF un aespistadoF no apercibirse de la realidad%
,l,I* E) O+*O ').O$ (pop%+ $star distra#do, desatentoF ajeno a lo &ue se habla o hace
a su alrededor%
,I,I* %O*E%E2$ (pop%+ <ivir sin preocupacin (=C%+, en forma holgada%
"1gina :-9 de 69:
,I,I* 'E+I.O E) # !O)!"A$ (pop%+ <ivir retra#do (<'%+%
,I,I* (O* .O).E E% .IAB%O (E*.IO E% (O)!"O$ (pop%+ <ivir mu) lejos, o no
saber donde%
,I,I*%O$ (juv%+ 5astarlo GG burlarse GG menospreciarloF no considerarlo%
,I,I+O 2 !O%EA).O$ (pop%+ Salir bien librado de una situacin dif#cil GG estar vivo%
,I,I2O92A$ (pop%+ 3gual &ue <ivilloGlla%
,I,O$ (pop%+ Astuto, p#caro, h1bil para engaarF despabilado GG descarado, ladino, bribn GG
aprovechador GG ser persona dif#cil de engaar GG ingenioso, sutil GG (delinc%+ lo opuesto del gil o
del otario (=C +%
,I22A$ (lunf%+ igual &ue 'i)u)a%
,I22E*A$ (lunf%+ 3gual &ue 'i)u)era%
,I22O92A$ Ton/o (BAC%+, estpidoF imb2cilF bobo GG cansadorF fastidiosoF molesto%
,I&!A!"E*A$ (pop%+ Stano (=AS+ GG (delinc%+ !eonera%
,I&!O).E9#A$ (pop%+ 'i/coGca%
,O!I)A$ (pop%+ 3gual &ue 'ocina (!C<%+ GG cierto rgano femenino (8$<% "%+%
,O.E,I%$ (fr% <audeville+ Comedia teatral desenfadada GG /ar/uela cmica (!S%+%
,O5O%$ (pop%+ 3gual &ue <au0hal3%
,O%A.A$ (pop%+ 3gual &ue 'olada%
,O%A.A#$ (pop%+ Antiguas rejas de las plantas bajas de las casas de la ciudad, &ue
sobresal#an considerablemente de la l#nea de edificacin ) ten#an por finalidad &ue los
moradores, pudieran ver en ambas direcciones de la calle% *ueron prohibidas por los
accidentes &ue sufr#an los peatones distra#dos &ue chocaban con ellas%
,O%A.O9.A$ (drog%+ Crogado%
,O%A.O*$ (banc%+ Che&ue sin fondos o insuficientes, librado por el titular de la cuenta,
postdatado o no%
,O%A.O*A$ (pop%+ "rostituta, ramera dc la calle (<'%+%
,O%A.O*E#$ (pop%+ $mpleados pblicos &ue cobran su sueldo sin desempear actividad
alguna ) sin concurrir al empleo, por ingerencia pol#tica%
,O%A)+E$ (pop%+ Chofer (8$<% "%+ GG (futb%+ jugador de posicin intermedia &ue acta en la
defensa ) puede asimismo hacerlo en el ata&ue ) tambi2n en el rugb) el &ue integra la
formacin (scrum+ uni2ndose a otros entrela/1ndose con ellos%
,O%A)+EA.A$ (pop%+ Arrojo o reparto de volantes o panfletos en la v#a pblica, a veces
desde un automvil%
,O%A(<$ (ingl%+ !enguaje universal inventado por =uan >art#n Schle)er en 18- en
Alemania ho) casi olvidado, al igual &ue el $speranto%
,O%A*$ (pop%+ Cesaparecer r1pidamente de un lugarF fugar, escapar, huirF espiantar (=AS+ GG
(drog%+ $star bajo los efectos de drogas estimulantes%
"1gina :-1 de 69:
,O%A* !O) ## (*O(IA# A%A#$ (pop%+ <alerse por s# mismo%
,O%A*#E$ (hip%+ ?o prestar atencin a nada%
,O%A*#E %O# (A5A*O#$ (pop%+ $nojarseF impacientarse%
,O%!A)$ (pop%+ Cora/n (=AS+ GG fuelle de herrer#a (=AS+%
,O%EA.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue 'oleadoGda%
,O%!A* E% !O.O$ (turf%+ $ntrar en el tramo final de una carrera, los caballos &ue
participan en ella%
,O%!A* (A.*O)E#$ (pop%+ 7acer fraude electoral en los comicios%
,O%EA*$ (pop%+ 3gual &ue 'olear%
,O%EA* %A (IE*)A$ (pop%+ 3gual &ue 'olear la pierna%
,O%EA*#E$ (pop%+ 3gual &ue 'olearse%
,O%EIBO%$ (pop%+ 3gual &ue <olle)4ball%
,O%EO$ (pop%+ Accin ) efecto de <olear%
,O%IA*$ (pop%+ 3gual &ue 'oliar%
,O%I+O$ (pop%+ <uelo%
,O%O,A)$ (fr% <ol4au4vent+ "astel hojaldrado relleno de carne, pescado o mariscos, de
forma cil#ndrica%
,O%4E+A$ (delinc%+ Tancadilla (=AS+ GG golpe de furca (=AS+%
,O%+A$ (pop%+ <uelta (=AS+F repeticin (=AS+%
,O%+EA.A$ (rural%+ Operacin de derribar a un animal durante las tareas rurales con
finalidad varia (descornarlo, caparlo, herrarloF marcarlo+ GG (pop%+ mujer violadaF fornicada%
,O%+EA.O9.A$ (delinc%+ "ersona asaltada a golpesF robada, sa&ueada%
,O%+EA*$ (pop%+ "oseer a una mujer GG derrotar GG derribar a un animal en las tareas rurales
con finalidad diversa (marcar, es&uilar, etc%+ GG (delinc%+ 8obar, hurtar%
,O%+IA.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue <olteadoGda%
,O%,E*$ (pop%+ <omitar (=AS+F devolver%
,O%,E* A %A# A).A.A#$ (pop%+ 8eincidir en un viejo o mala costumbre%
,O%,E* +A*'BA O +*'BA$ (pop%+ Atolondrar, aturdir, confundir%
,O%,E* E% A%'A A% !E*(O$ (pop%+ 8ecuperar la tran&uilidad despu2s de pasar por
un peligro o inminencia de 2l%
,O%,E*#E %A +O*+I%%A$ (pop%+ 3gual &ue Carse vuelta la tortilla%
,O%,E*#E %A ,A!A +O*O$ (pop%+ 8eaccionar una persona a la &ue se cre#a indefensa o
incapa/ de ello%
,O%,E*#E 'O)O$ (pop%+ $star en dificultades o problemas ) tener obst1culos para salir
de ellos GG tener obst1culos para conseguir lo &ue se desea%
"1gina :-, de 69:
,O%,E*#E #OB*E ## (A#O#$ (pop%+ ArrepentirseF corregirse%
,O%%E2-BA%%$ (ingl%+ 'alonvolea% =uego de pelota con empleo de las manos, entre dos
e&uipos de seis o m1s personas, separados por una red alta, lan/ando la pelota con las manos
de uno al otro lado, debiendo evitar &ue ella to&ue el suelo %
,O'I+A*$ (pop%+ Ceclarar o revelar lo &ue se tiene secretoF decir lo &ue se sabe GG hablar
mal del prjimo (=AS+%
,O'I+I,O$ (pop%+ 'ebida alcohlica de mala calidad (=AS+ GG mal hablado (=AS+%
,O'I+O$ (pop%+ "ersona o cosa desagradable, fea o despreciable%
,O*A!EA*$ (pop%+ 7ablar a gritos GG desafiar a otro en alta vo/ GG alardear de auda/,
valiente, temible o generoso%
,O*A!E*O9*A$ (pop%+ >atnF pendencieroF valentn GG mentirosoF embusteroF cuentero GG
chismoso%
,O*A!IA*$ (pop%+ 3gual &ue <oracear%
,O#$ (pop%+ A%
,O+A!E)$ (pop%+ <esr% de Centavo%
,O+A#IO)$ (pop%+ <otacinF acto eleccionario%
,O+O !A)+A.O$ (pop%+ $l emitido a viva vo/%
,O+O !A#+I/O$ (pop%+ $l &ue se efecta votando en contra de lo propuesto o de los
candidatos de un partido pol#tico, por haber defraudado las e0pectativas de &uienes
anteriormente los apo)aron%
,O,I$ (pop%+ <esr% de <ivo%
,O,I)A$ (pop%+ 3gual &ue 'obina%
,A+*7$ (fr% <oiturette+ Automvil de dos puertas, con capota plegable%
,.$ (ant%+ Culto practicado por algunas comunidades negras de las Antillas ) en el sur de
los $$% 66%
,E%O$ (pop%+ $0periencia GG desenvolvimiento grande ) prspero de un negocio,
comunidad o sociedad (!S%+ GG impulso (!S%+ GG (drog%+ !apso durante el cual se est1 bajo los
efectos de una droga% 3gual &ue <iaje (segunda acepcin+%
,E%+A$ (pop%+ 8epeticin de un servicio de bebidas GG ve/F ocasin%
,E%+A A ,E%+A$ (pop%+ Ce cont#nuo%
,E%+A .E !A*)E*O$ (pop%+ <oltereta (!S%+F vuelta de campana (!S%+F la &ue se da con
el cuerpo en el aire volviendo a caer de pi2 (!S%+%
,E%+A .E% !O.O$ (pop%+ 7aber cumplido cuarenta aos, en &ue presumiblemente se
sobrepasa el termino de vida de una persona GG (turf%+ "arte de la pista del hipdromo llamada
codo en &ue comien/a la parte final de la carrera%
,E%+E*O9*A$ ("O"%+ "ersona embrollona (!S%+F embusteraF taimada GG dif#cil de tratar
para &ue pueda reali/ar sus compromisos (!S%+%
"1gina :-D de 69:
,%!A)I#+A$ (delinc%+ 7errero &ue confeccionaba santos ) )ugas%
,%E,$ (pop%+ 3gual &ue 'ulev% Amabilidad e0cesiva, cortes#a e0agerada o aparatosaF
reverencia GG persona aficionada a divertirse (del fr% <oule/ vous+%
,%E, !O) #O.A$ (pop%+ 3gual &ue 'ulev con soda% Alegr#a, diversin, fiesta GG
ostentacin%
"1gina :-E de 69:
- 2 -
62 A"O*A 47 (I+O +O!A'O#8$ (pop%+ LB ahora &u2 hacemosM
62 A)+O)IO8$ (pop%+ LB entoncesM
62 BIE)8$ (pop%+ L$ntoncesM
2 .E 2A(A$ (pop%+ Adem1s%
02 #l !O'O E#+O 3E*A (O!O1$ $0presin usada por vendedores ambulantes en
transportes pblicos ) calles de la ciudad, despu2s de encomiar ) enumerar la mercader#a &ue
ofrecen, haciendo notar &ue adem1s de lo ofrecido, inclu)en la entrega de un art#culo
adicional, sin recargo de precio GG tambi2n se utilita en la conversacin popular para
puntuali/ar &ue a lo dicho o hecho por un tercero, se suman otras circunstancias &ue vale la
pena enumerar, lo &ue se hace%
2 47 %E ,A'O# A "A!E*$ (pop%+ $0presin de conformidad%
2A 3E$ (juv%+ 3gual &ue *ue%
2A!A*7$ (pop%+ CorrentinoGna%
2A!'I)$ (lunf%+ *rac%
2A!'I)A$ (lunf+ !evita (AC%+%
2A!"+'A)$ (ingl%+ Aficionado a los deportes con embarcaciones a vela o motor%
2A/A)7$ (pop%+ "iojo (8$<% "%+%
2A/A*E+7$ (pop%+ Aigre americano%
2A/A*O)$ (guar%+ >onstruo de la regin misionera &ue supuestamente habita las /onas
ribereas%
2A%E$ (ingl%+ Cerradura de bronce integrada por dos cilindros, uno e0terno ) otro interno
iguales GG llave de bronce plana, de reducidas dimensiones (por la marca de f1brica mu)
difundida+%
2A'A.O*$ (pop%+ "ito de vigilante (=AS+ GG silbato GG bocina de automvil (=AS+ GG llamador
de una puerta%
2A)4I$ (ingl% BanSee+ ?orteamericano%
2A)+A$ (pop%+ !lanta (rueda de hierro sobre la &ue va el neum1tico+ GG taco de goma (=AS+ GG
comida, alimento GG pobre/a GG (delinc%+ anillo (8$<% "%+F sortija%
2A)+A*$ (pop%+ 3gual &ue $n)antarF morfar (=AS+%
2A(A$ (&uich%+ Obse&uio de un comerciante, por una compra reali/ada GG aadidura (!S%+F
agregado%
2A(A*$ (pop%+ Obse&uiarF regalarF dar la )apa%
2A47$ (pop%+ =ac&uet (!S%+%
2A*A+A$ (lunf%+ 5alleta (8$<% "%+F bl/cocho seco GG golpe en el rostro con la mano abiertaF
cachetadaF bofetada%
"1gina :-: de 69:
2A*+O$ (pop%+ 3gual &ue Charuto ) Sharuto%
2A+EBO$ (pop%+ <esr% de 'ote)a GG botellero%
2A,E*O$ (delinc%+ "rofesional del delito &ue utili/a llaves falsas o gan/as, para abrir
cerraduras ) cometer substracciones%
2E!A$ (lunf%+ <esr% de Calle%
2E.*A$ (lunf%+ >ujer fiel%
2E/A$ (pop%+ >ujer mala GG mujer grande ) bien contorneada GG desp% de >ujer%
2E/A /A%O(A.A$ (pop%+ >ujer &ue ha mantenido relaciones se0uales con diversos
hombres%
2E/A 'A.*I)A$ (pop%+ !a &ue conduce una tropilla ) lleva un cencerro al cuello%
2E/A.A$ (pop%+ Chanchada de donna airada (=AS+
2EI+E$ (pop%+ 5anga GG negocio turbio GG provecho o ventaja ilegal GG acuerdo entre varios
para intervenir en un asunto il#cito o al menos dudoso%
2E%$ (pop%+ 7iel%
2E'A$ (pop%+ >oco (=AS+ GG masilla (AC%+ GG cerote GG engrudo (=AS+ GG cera en los o#dos
(=AS+ GG botella de vino%
2E)EI#E$ (pop%+ iguaj &ue 5eneise ) êneise%
2E)/E$ (pop%+ Afer% de Can)engue GG baile (=AS+%
2E)#A$ (pop%+ >ujer%
2E*BA$ (drog%+ >arihuana%
2E*BA !A)#A.A$ (pop%+ !a &ue ha sido mu) usada en la cebadura de mate%
2E*BEA*$ (pop%+ Aomar mate con bombillaF matear%
2E*BE*A$ (pop%+ <asija para tener )erba (!S%+F recipiente de metal, lo/a o madera con dos
sectores, uno para la )erba ) otro para a/car, utili/ado para cebar mate%
2E*E+E$ (pop%+ Ano (8$<% "%+%
2E'O$ (pop%+ "atrn de caf2 o de &uilombo (=AS+%
2E**A$ (pop%+ 7ierra GG marcar el ganado%
2E#O$ (pop%+ 7ueso (=AS+ GG cerebro (=AS+%
2E+A$ (lunf%+ 3gual &ue =eta% Condicin natural fat#dica atribu#da a ciertos hombres (!S%+%
Apoc% de =etatura ) =etatore%
2E+A+O*E$ (pop%+ 3gual &ue =etatore%
2E+A+*A$ (pop%+ 3gual &ue =eta%
2E+.O9.A$ (pop%+ 3gual &ue =etudoGda GG persona &ue tiene cara grande ) labios gruesos%
2"/A$ (lunf% ) delinc%+ !lave ('8A%+F shua%
"1gina :-6 de 69:
2I!A$ (&uich%+ 'olsa confeccionada con fibras vegetales usada en el ?orte del pa#s%
2I/O%O$ (pop%+ 3gual &ue 5igol%
2I%7$ (pop%+ 3gual &ue 5il2%
2I)$ (pop%+ 3gual &ue 5in% 5inebra (AC%+ GG igual &ue =ean%
2I)/%E$ (pop%+ 3gual &ue 5ingle%
2I($ (pop%+ 3gual &ue =eep%
2I*A$ (pop%+ <uelta (AC%+F paseo (AC%+ GG prostituta GG (delinc%+ 5ira a la &ue se obligaba a
los ladrones reincidentes, por todas las comisar#as de la ciudad, para &ue el personal de ellas
los conocieran% *ue reempla/ada por el man)amiento en el Cepartamento de "olic#a%
2I*A.O*A$ (pop%+ "rostituta &ue acta en las callesF meretri/ callejera (<'%+%
2I*A)+A$ (pop%+ 3gual &ue Biro ) Biradora%
2I*A*$ (pop%+ <agar (AC%+ por las callesF pasear (AC%+ sin rumbo fijoF caminar ('8A%+F
andar (BAC%+ GG caminar por las calles las prostitutas en busca de clientes%
2I*O$ (pop%+ "rostituta callejera GG busca de clientes por las calles efectuada por una
prostituta GG (delinc%+ 5iro de los delincuentes por las comisar#as, &ue se efectuaba para &ue el
personal de ellas los conociera con fines de prevencin%
2I*O)A$ (pop%+ 'uscona% 3gual &ue Biradora%
02OD A*/E)+I)O1$ (pop%+ $0presin indicativa de &ue no se desea intervenir en algo para
lo &ue se es re&uerido%
2O 2O$ (pop%+ =uguete constru#do por un carretel o dos discos unidos por un eje mu)
pro0imos uno al otro, sobre el cual se arrolla un hilo, utili/1ndose como lan/adera,
permitiendo arrojarlo ) recogerlo a voluntad, haci2ndose con 2l diversos movimientos en el
aire%
2OBA!A$ (pop%+ <esr% de Caballo%
2O!A#$ (pop%+ <esr% de Callos%
2O/A$ (sanscr%+ Coctrina del brahamanismo &ue persigue la perfeccin espiritual por medio
de pr1cticas asc2ticas, la contemplacin e inmovilidad GG (pop%+ <esr% de 5allo GG (carc%+
guardi1n nocturno GG (delinc%+ sereno, vigilante de servicio nocturno GG gimnasia especial%
2O/O$ (lunf%+ =uego GG (delinc%+ ardit para cometer una estafa%
2O/I$ (hind% Bogi o )oghi+ Asceta hind &ue persigue llegar a la sabidur#a 4) por pure/a4
mediante la meditacin, 20tasis ) mortificacin f#sica GG persona &ue practica la gimnasia )oga%
2O/*$ (turc% Boghourt+ !eche cuajada mediante fermento l1ctico GG leche reducida por
evaporacin a la mitad de su volumen ) sometida a la accin de un fermento%
2O/*+E*A$ (pop%+ Aparato de #ndole dom2stica usado para preparar )ogures%
2O%I$ (pop%+ 7ipoc% de Bolanda%
2O%I(A*$ (pop%+ <esr% irreg% de Apolillar%
2O'(A$ (carc%+ 3gual &ue !lompa%
"1gina :- de 69:
2O)$ (drog%+ 3gual &ue =ohn%
2O)I$ (ingl% =ohnn)K =uancito+ 3ngl2s (=AS+, norteamericano de $$% 66%
2O4E2$ (turf%+ 3gual &ue =ocSe)%
2O4I$ (turf%+ 3gual &ue Bo&ue)%
2O*'A$ (ejerc% ) aer%+ >a)or (grado jer1r&uico+%
2O*)O$ (lunf%+ C#aF giorno%
2O*O)A$ (pop%+ 3gual &ue !lorona%
2O*/A$ (pop%+ <esr% irreg% de 6rugua)o%
2O+I,E)!O$ (pop%+ <esr% irreg% de Conventillo%
2O2E/A$ (pop%+ <esr% irreg% de 5allegoGga%
2*I/O2E)I#+A$ (pop%+ "artidar#o del e04presidente 7iplito Brigo)en%
2A$ (delinc%+ 3gual &ue Sha%
2.O$ (pop%+ 3gual &ue =udo, ) &ue >osche ) >oishe%
2/A$ (delinc%+ 5an/a (=AS+F llave en general (AC%+ GG (carc%+ Celador de c1rcelF guardi1n%
2/A.A$ (carc%+ !lavero (=AS+%
2/A.E*A$ (delinc%+ CerrojoF cerradura (AC%+ GG llave (8$<% "%+%
2/A.O*9*A$ (pop%+ Arabajador%
2/A)+A$ (pop%+ Arabajadora%
2/A)+E$ (delinc%+ 3gual &ue Buguero%
2/A*$ (pop%+ Arabajar%
2/A*%A$ (pop%+ 3gual &ue Bugar%
2/O$ (pop%+ Cuello de camisa (=AS+ GG empleo oficio GG trabajo o carga pesada (=AS+ GG le) o
imposicin (=AS+ GG tiran#a GG lo &ue pesa sobre uno ) no puede evitarseF compromiso
ineludible%
2/E*IA$ (delinc%+ Cerrajer#a%
2/E*O$ (pop%+ lgual &ue Bugador GG (delinc%+ cerrajero GG !adrn especiali/ado en el
empleo de gan/as o llaves falsas para abrir cerraduras%
2/I%%O$ (pop%+ Cuello almidonado (BAC%+ cuello de la camisaF cuello suelto
especialmente el duro GG prendedor de uso femenino alfiler o broche de seora (8$<% "%+ GG
gancho o broche de las pecheras de los caballos &ue tiran de un carro para prender los tiros%
2/I2O$ (pop%+ 3gual &ue Buguillo%
2' 2'$ (ingl% CheXing gum+ 5oma de mascar%
2''IE#$ (ingl% Boung 6pXardl) >obile >ar0ist+ =venes mar0istas de $uropa del $ste
as# denominados en $$% 66% como el e&uivalente de sus Bupis%
"1gina :-8 de 69:
2)4I$ (drog%+ Crogadicto &ue no puede abandonar la droga%
2)+A$ (pop%+ >atrimonio (=AS+F parejaF dos personas o cosas (=AS+F dupla%
2)+A B*A,A$ (pop%+ Antigua pareja de cadetes de la "olic#a de la Capital &ue en el ao
1-98 recorr#a la /ona c2ntrica con fines de vigilancia general ) represin de patoteros% $l
msico ) poeta Angel 5regorio <illoldo les dedic el tango ;!a Bunta 'rava;%
2)+A*$ (pop%+ Casar (=AS+F unir (=AS+%
2)+E*O$ (pop%+ "adre cura (=AS+ GG =efe del 8egistro Civil (=AS+%
2(I#$ (ingl% BuppieK Sigla de Boung 6rban "rofessional+ =oven &ue en $$% 66% trata de
alcan/ar con rapide/ situaciones jerar&ui/adas ) e0itosas en las actividades &ue desarrollan%
2#+A$ (delinc%+ 3gual &ue Buta (=AS+F "olic#a (BAC%+F o cual&uier otra autoridad (8$<% "%+%
2+A$ (pop%+ Cana (=AS+F polic#a (BAC%+F autoridad GG venta pblica al mejor postor%
2+EA*$ (pop%+ 8ematarF subastar%
2+O9+A$ (pop%+ Apoc% de *allutoGta% "ersona carente de rectitudF infiel GG
ordinarioFfalsificado GG subastadorF rematador inescrupuloso (8$<% "%+%
22E*O9*A$ (pop%+ Aficionado a la infusin de hierbas medicinales GG curandero &ue
administra hierbas medicinales%
22O#$ (&uich%+ 7ierbas silvestresF hierbas medicinales GG verduras GG lo despreciable (=AS+
intilesF cosas sin importancia (=AS+ GG (drog%+ marihuana%
"1gina :-- de 69:
- & -
&ABA%A5E$ (pop%+ 3gual &ue Sabalaje%
&ABE!A$ (pop%+ 3gual &ue Cabe/a%
&ABE!A .E (I'E)+O)$ (pop%+ Cabe/a con cabellos rojos o rubios (!C<%+F pelirrojoGsa%
&ABIO%A$ (pop%+ 3gual &ue Sabiola%
0&A!A+E1$ (pop%+ $0presin de asombro, admiracin o contrariedad%
&A3A.O9.A$ (pop%+ Atrevido (!S%+F descarado (=AS+Fdesvergon/adoF groseroF insolenteF
mal educadoF el &ue con dichos o acciones ofende el pudor, el respeto o la decencia (=AS+%
3gual &ue SafadoGda GG (lunf%+ Cuchillo grande de cocina (=AS+%
&A3A.*IA$ (pop%+ CesvergNen/aF groser#a, insolencia, atrevimientoF dicho indecenteF
condicin de /afado (!S%+%
&A3A%%A+A$ (pop%+ Alpargata (AC%+%
&A3A*$ (drog%+ Cejar la droga%
&A3A**A)!"O$ (pop%+ 8ia GG destro/o%
&A3A*#E$ (pop%+ Atreverse, insolentarseF faltar a otro no guard1ndole en los actos o palabras
los respetos debidos (!S%+ GG librarse de un compromisoF e0imirse de una obligacin% 3gual &ue
Safarse%
&A3A2A+A$ (pop%+ 3gual &ue Arfa)ata%
&A3I*O$ (pop%+ 'risaF viento suave ) fr#o%
&A3*A$ (pop%+ >ujer de cabello o0igenado (=AS+%
&A3*E*O$ (pop%+ "en jornalero de las cosechas%K &A/A)$ (pop%+ !argo ) estrecho
corredor de las casas criollas &ue separa la puerta de cancel, en oposicin a la puerta de calle
(<'%+%
&A/A)EA*$ (pop%+ ?ovia/go mantenido en el /agu1n de una casa%
&A/A)E*O$ (pop%+ Cedo medio de la mano masculina%
&A/E*O$ (futb%+ =ugador de la defensa%
&A%I(A$ (pop%+ <esr% de "ali/a%
&A'A**EA.A$ (pop%+ CensuraF reprocheF reprensinF reprimenda severa%
&A'A**EA*$ (pop%+ Aratar mal a una persona con violenciaF maltraer%
&A'A**EO$ (pop%+ Arato violentoF accin ) efecto de /amarrear%
&A'BA$ (pop%+ 'aile popular (!S%+F /amacueca (!S%+, baile criollo difundido en 1819 &ue
llega a nuestros d#as%
&A'BO9BA$ (pop%+ Afer% de pati/ambo GG hijo de negro e india o viceversa (!S%+%
&A'BOA)/E-O$ Cialecto criollo de base hisp1nica con elementos ind#genas de Cavite
(*ilipinas+%
"1gina 699 de 69:
&A'B%%O$ (carc%+ 3gual &ue SambulloF bac#n (=AS+F orinal (<'%+ GG (pop%+ persona de
abdomen prominente%
&A'(ABO%%O#$ (pop%+ Comiln, tragnF persona &ue come con gula GG /ampatortas%
&A'(A*$ (pop%+ Car o aplicar un golpe (8$<% "%+ con violencia GG endilgar, enjaretar GG
meter una cosa en otra en forma apurada GG decir algo abruptamente GG arrojar%
&A'(A*#E$ (pop%+ $ntrar r1pido (=AS+F meterse de golpe ) porra/o (=AS+ en un lugarF
entrar a alguna K K arte (8$<% "%+ en forma impensada%
&A'(A+O*+A#$ (pop%+ 3gual &ue Tampabollos GG persona &ue su aspecto, rostro )
comportamiento revela incapacidad, falta de educacin ) torpe/a GG monaguillo (=AS+%
&A)A/O*IA$ (pop%+ Sirviente (=AS+F otario (=AS+F tonto (8$<% "%+% lgual &ue Tanahoria )
Sanagoria%
&A)A"O*IA$ (pop%+ >et1f% por pene GG majaderoF boboF imb2cil (!S%+F torpe (!S%+F pobre
diablo (!S%+ GG pen de circo &ue adem1s de su desempeo como tal, participa vestido de
uniforme, en el desfile de presentacin de los artistas GG comparsa GG compaero del pa)aso%
&A)A+A$ (pop%+ $nfermera (=AS+ GG comadreo GG igual &ue Sanata%
&A)!A$ (pop%+ Apoc% de Tancadilla (=AS+%
&A)!A.I%%A$ (pop%+ $ngaoF forma desleal pero h1bil para despla/ar a alguien%
&A)!O#$ (pop%+ Aacos de goma (=AS+ en el cal/ado%
&A)!.A$ (pop%+ >ujer flaca ) mu) alta (=AS+%
&A)/A)O9)A$ (pop%+ Cachaciento, harag1n, p#caroF persona &ue vive del trabajo ajeno%
&A)/O+EO$ (pop%+ Tangoloteo%
&A)/A)/O9/A$ (pop%+ 7arag1n, pere/oso, indolente GG hombre grande ) bobalicn (!S%+%
&A)5A$ (pop%+ <ulva femenina GG hacha/o profundo (=AS+ GG arruga (=AS+%
&A)5A .E A%#I)A$ (pop%+ Arinchera o foso de :99 Silmetros de largo con fortines a cierta
distancia unos de otros constru#da en 186, durante el ministerio de 5uerra de <alent#n Alsina,
&ue se e0tend#a desde 'ah#a 'lanca a 3tal en la "rovincia de 'uenos Aires% Aen#a por
finalidad dificultar los malones ind#genas sobre las poblaciones% ?o dio resultado%
&A)5O)$ (pop%+ 7erida de fierro grande ) profunda (=AS+%
&A(A$ (lunf%+ "ala o cuchilla mu) grande (=AS+ GG jardinero o chacarero (=AS+%
&A(A.A$ (music%+ $jecucin musical prolongada GG falta de intervalos en un baile%
&A(A%%A.A$ (pop%+ Acto afortunado ) casual (!S%+Fchiripa (!S%+F e0ito inesperado &ue
obtiene una persona (!S%+ GG chambonadaF desacierto GG dicho tonto o inconsiderado% 3gual &ue
Sapallada%
&A(A%%A&O$ (pop%+ 3gual &ue Sapallaso GG (jgo%+ carambola casual en el billar GG a/ar%
&A(A%%O$ (pop%+ Cabe/a (=S%+F persona de cabe/a grande GG negligente, distra#do GG bobo%
3gual &ue Sapallo%
&A(A)$ (pop%+ <esr% de pan/a% 'arriga%
"1gina 691 de 69:
&A(A*$ (pop%+ !abrar la tierra GG trabajar%
&A(A**A#+*O#O9#A$ (pop%+ Sucio (=AS+F harapientoF andrajoso GG metat% de
Tarrapatroso%
&A(A+A$ (pop%+ Tapatero (=AS+%
&A(A+EA*$ (pop%+ $strilar (=AS+ GG caminar mucho (=AS+ GG bailar con /apateo (=AS+%
&A(A+EO$ (pop%+ Accin ) efecto de Tapatear%
&A(A+E*IA$ (pop%+ 'iaba con /apato (=AS+%
&A(A+E*O$ (pop%+ 6ltimo GG chambn (=AS+F frangolln GG persona intil o inh1bil%
&A(A+O$ (pop%+ Tapatero (=AS+%
&A(A2A#O$ (pop%+ 3gual &ue Tapallaso%
&A(A2E*O9*A$ (pop%+ Cesordenado%
&A(A2O$ (pop%+ 3gual &ue Tapallo%
&A(IE$ (pop%+ <esr% de "ie/a%
&A((I)/$ (ingl%+ Sortear o cambiar sucesivamente en televisin diversos canales buscando
el de ma)or agrado%
&A4E$ (pop%+ Arompada (!S%+ GG curda (!S%+% 3gual &ue Sa&ue GG (drog%+ inhalacin de
coca#na%
&A*A).A$ (pop%+ "ali/aF tundaF vapuleoF /amarreoF castigo GG ajetreo GG mujer corpulenta
&ue se menea mucho al andar (=AS+%
&A*A).EA*$ (pop%+ >altratar de palabra o de hecho a otro%
&A*A(I+O$ (pop%+ "ordiosero mugriento ) llorn (=AS+%
&A*A&A$ (pop%+ "auelo de seda (=AS+ GG g2nero ordinario (=AS+F tela de algodn, especie
de percal (!S%+%
&A*!E*O$ (pop%+ *abricante de anillos GG perro de patas cortas ) pe&ueo &ue penetra con
failidad en las /ar/as en busca de ca/a%
&A*!O$ (pop%+ Animal &ue tiene un ojo blanco ) otro a/ul%
&A*(A.O$ (carc%+ 3gual &ue Sarpado GG (drog%+ pasado de drogas%
&A*(A*$ (pop%+ 3gual &ue Sarpar%
&A*&A$ (pop%+ Caravanas (=AS+ de mujerF pendientes (=AS+F aros%
&A*&O$ (pop%+ Anillo (''!%+%
&A*&O !O) B*I%%O A %A /*.A$ (lunf%+ Anillo con piedra preciosa%
&A*&O3%E*O$ (delinc%+ $stafa &ue consiste en ofrecer en venta un anillo de oro ) al
entreg1rselo al comprador se cambia por uno falso (8$<% "%+%
&A+A$ (pop%+ <esr% de Aa/a% 'ac#n (=AS+F escupidera%
&E.A$ (pop%+ >ujer delicada ) mu) buena mo/a (=AS+%
"1gina 69, de 69:
&E)EI&E$ (pop%+ 3gual &ue 5eneise ) êneise%
&E(E%I)$ (pop%+ Cabe/a%
&"A*/O)$ (rus%+ 7abla popular inculta en 8usia%
&I)!A%I$ !engua de los gitanos en $spaaF chipial2F chipiall#%
&I)!A%O$ 3gual &ue Tincal#%
&O!O$ (pop%+ Caballo inservible (8$<% "%+ GG persona achacosa (8$<% "%+%
&O!O+*O!O$ (pop%+ Cosa o peda/o grande e informe de algo%
&O!!"O$ (pop%+ Cosa insignificante (=AS+%
&O%ABA$ (pop%+ <esr% de 'ala/o%
&O'A$ (pop%+ 'astn con esto&ue (=AS+ GG <esr% de >a/oF (jgo%+ ma/o de naipes (!S%+F ma/o
de naipes arreglado o trabajado (=AS+, para hacer trampas%
&O'BI$ (pop%+ "ersona tontaF carente de voluntad GG (drog%+ Crogadicto desorientado
ps#&uicamenteF incoherente en el hablar o encerrado en profundo mutismo%
&O'O$ (pop%+ <esr% de >o/oF camarero%
&O)!EA*$ (pop%+ 7acer o decir /onceras (!S%+, disparates, insensateces%
&O)!E*A$ (pop%+ Calidad de /on/oG/a (!S%+F pavada (!S%+F cosa de mu) poca importancia
(!S%+F balad# (!S%+%
&O)!"O9!"A$ (delinc%+ "aco o balardo (=AS+%
&OO'$ (ingl%+ !ente especial &ue se acopla a las c1maras de televisin ) posibilita, sin &ue
ellas se desplacen, acercar o alejar las im1genes &ue se captan ) pro)ectan en pantalla%
&O(E)!O$ (pop%+ Aonto, bruto, necio%
&O(O$ (pop%+ <esr% de po/o GG ciego%
&O4E+A.A$ (pop%+ necedad, estupide/%
&O4E+E$ (pop%+ 7ombre feo ) de mala tra/a, especialmente si es pe&ueo ) gordo GG tosco
) rudo GG mendrugo de pan GG peda/o de cual&uier cosa (=AS+ GG trompa/o (=AS+ GG lo
despreciable (=AS+%
&O4E+.O$ (jgo%+ "ersona de mucha suerte para el juego (=AS+%
&O4I$ (pop%+ 'ofetada, pueta/o, trompa/oF sopapo%
&O**A$ (pop%+ "lumero (=AS+ GG (carc%+ tarima donde la apoli)an los encausados (=AS+%
&O**E*A$ (lunf%+ 'ul#n chico ) pobretn (=AS+ GG (delinc% ) carc%+ Cueva o madriguera de
chori/os al/ados (=AS+, (cuarta acepcin+ GG celda%
&O**I)O$ (pop%+ Aaimado (=AS+%
&O**O9**A$ (pop%+ "ersona astuta o taimadaF &ue afecta simple/a para trabajar ) hacerlo
tarda ) pesadamente GG escoba (=AS+ GG cepillo de dientes (=AS+%
&O**O /*I#$ (pop%+ 3nspector municipal de tr1nsito (por el color del uniforme+%
"1gina 69D de 69:
&O**O'A!O$ (pop%+ *orma vesr% 3rreg%, Cora/n%
&O**O)/%O)I$ (pop%+ "#caro (=AS+%
&O*&A%$ (pop%+ "a)ador (=AS+F el &ue tiene buena vo/ (=AS+%
&O*&A%E*O$ (pop%+ >anicero (=AS+%
&O+E$ (pop%+ >ujer GG (carc%+ Cierto juego lunfardo entre penados (=AS+%
&O+I(E$ (pop%+ <esr% de "eti/o%
&A!A$ (pop%+ 'roma de mal gusto (=AS+ GG mentira grande (=AS+%
&!!"O$ (pop%+ 3gual &ue Sucucho GG (carc%+ celda antihigi2nica GG enfermer#a de la c1rcel
(=AS+ GG (delinc%+ madriguera (=AS+%
&!"O$ (pop%+ "orfiado (=AS+%
&%I$ (pop%+ 7ipoc% de Tulema%
&'$ (pop%+ 3gual &ue Toom%
&'BA$ (pop%+ Aestaferro (=AS+ GG mosca (=AS+%
&'BA.O9.A$ (drog%+ CrogadoF falopado%
&'BA.O*$ (pop%+ Sirviente para casa de nenes bien%
&'BA*$ (pop%+ Car un golpeF ati/ar GG arrojarF echar%
&'BA*#E$ (drog%+ Crogarse%
&'BI.O$ (pop%+ 5olpe o pueta/o &ue se da a otro GG charlataner#a (=AS+ GG intriga GG
calumnia (=AS+ GG accin ) efecto de /umbar GG (delinc%+ $l ru#do sordo &ue produce el roce del
pi&ue en la cerradura (=AS+%
&'BO$ (ejerc%, arm% ) aer%+ 3gual &ue Sumbo%
&'BO)9)A$ (pop%+ 'urln GG persona alegreF de genio festivo ) poco seria%
&'O$ (carc%+ "adre cura de la "enitenciar#a (=AS+%
&)!"O$ (delinc%+ 3gual &ue Suncho (=AS+%
&(A2$ (pop%+ 3gual &ue Supa)%
&4E$ (pop%+ 5olpeF porra/o%
&*!I.O9.A$ (pop%+ 7erida mal curada (=AS+F cicatri/ GG arruga GG lo agregado (=AS+%
&*!I.O*$ (pop%+ "racticante de medicina (=AS+F el &ue retoba pelotas (=AS+ GG (jgo%+
"ersona ducha en florear naipes%
&*!I.*A$ (delinc%+ Accin de herir con fierro (=AS + GG (pop + /urcido (=AS+%
&*!I*$ (delinc%+ Coser una herida de arma blanca (=AS+ GG (pop%+ combinar mentiras con
habilidad GG unir, enla/ar sutilmente dos cosas%
&*.A&O$ (pop%+ 5olpe dado con la mano i/&uierda GG aumen% de Turdo GG (futb%+ "untapi2
dado a la pelota con el pie i/&uierdo%
"1gina 69E de 69:
&*.O$ (pop%+ ComunistaF mar0istaF socialistaF i/&uierdistaF trosSista GG chambn GG lerdo GG
el cora/n%
&**A$ (pop%+ CastigoF pali/a%
&**A.O9.A$ (pop%+ Castigado%
&**A(IE)+O9+A$ (pop%+ 8anfaoso GG pestilente (=AS+%
&**A* %A BA.A)A$ (pop%+ Castigar f#sicamente GG tener a mal traer a otro en una ria o
pendencia%
&**IA/O$ (pop%+ 7ombre torpe ) despreciable GG pene%
&**I.O$ (lunf%+ $struendo &ue produce el bufonaso (=AS+F curtido (=AS+%
&&$ (pop%+ >aricaF homose0ual masculino pasivo%
%ibros +auro
Pttp$99WWW:%ibros+auro:com:ar
"1gina 69: de 69:

Diccionario de Lunfardo

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Diccionario de Lunfardo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

12.

500 Voces Y Locuciones Lunfardas,

Вам также может понравиться