You are on page 1of 61

BEN HUR

(Adaptacin para Nios)


LEWIS WALLACE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Ben-Hur Lewis Wallace
PRIMERA PARTE
I
Desde la cima del e!el-e"-#u!lc$% una c&rdillera de &c$en'a (il)me'r&s de lar*&%
es'rec$a + alar*ada% se di,isa '&d& el desier'& de Ara!ia- En la len*ua .ra!e es'a
c&rdillera es c&n&cida c&n el n&m!re de /Padre de muc$&s '&rren'es0-
Es'&s '&rren'es% c&r'and& la ,1a r&mana% ,an a 2arar al &rd.n en las 32&cas
llu,i&sas + 2&r 4l'im& al mar Muer'&-
P&r un& de es'&s '&rren'es% sec&s en es'a 32&ca del a5&% a,an"a un ,ia6er& 7ue se
diri*e a la al'a mese'a- P&r su as2ec'& 2&dr1a 'ener un&s cuaren'a + cinc& a5&s de
edad8 !ar!a en'recana cu!r1a su 2ec$&-
Su r&s'r& m&ren& 7ueda!a &cul'& !a6& el *ran 'ur!an'e r&6&% + sus &6&s eran
ne*r1sim&s- El ,ia6er& ca!al*a!a s&!re un dr&medari& !lanc&% sen'ad& !a6& una 'ienda
min4scula-
El dr&medari& era ma*n19ic&% de andar ma6es'u&s& + 2ausad&- El 'ama5& de sus
2ies% el *r&s&r de su cuer2&% su ca!e"a anc$a a la al'ura de l&s &6&s + 'erminand& en
del*ad& $&cic&: '&d& $ac1a 2a'en'e 7ue su es'ir2e 2ura se rem&n'a!a a la 32&ca de
Cir&-
Eran las 2rimeras $&ras del d1a- La nie!la ma'u'ina cu!r1a li*eramen'e el s&l- El
,ia6er& sali) del cauce del '&rren'e 2ara c&m2r&!ar me6&r su si'uaci)n-
El dr&medari& camina!a sumis&% c&n 2as& ele*an'e- L&s animales del desier'&
sal'a!an a l&s lad&s del '&rren'e sec&- La al&ndra% las *&l&ndrinas + &'ras a,es
le,an'a!an el ,uel& ines2eradamen'e 2&r l&s alreded&res-
C&n men&s 9recuencia% la $iena sal1a dis2arada $acia l& le6&s 2ara 2&der
c&n'em2lar c&n m.s 'ran7uilidad al in'rus& 7ue anda!a 2&r a7uell&s sender&s casi
des$a!i'ad&s-
H&ras + $&ras si*ui) el dr&medari& 2&r el desier'&% al mism& 'r&'e% + el ,ia6er&
si*ui) s&!re 3l% sin cam!iar de 2&s'ura% ni mirar a un& u &'r& lad&- Es'a!a
c&m2le'amen'e ensimismad& en sus 2ensamien'&s-
P&dr1a 2ensarse 7ue el ,ia6er& era un 9u*i'i,&% 2er& n& era as1% +a 7ue 6am.s ,&l,i)
la ca!e"a $acia a'r.s 2ara ,er si le 2erse*u1an- Las $&ras de la ma5ana 2asar&n
len'amen'e + la nie!la ma'u'ina se disi2)-
N& ,ia6a!a 'am2&c& 2&r 2lacer% 2ues'& 7ue n& le in'eresa!a el 2aisa6e 7ue le
r&dea!a% + 'am2&c& 2arec1a &2rimirle la s&ledad del desier'&- Su marc$a se*u1a sin
in'erru2ci)n-
E;ac'amen'e a las d&ce del medi&d1a el camell& lan") un *ru5id&% indicand& c&n
ell& su cansanci&- El ,ia6er&% 2ensa'i,& c&m& es'a!a% se s&!resal')- Mir) a su
alreded&r 2ara c&m2r&!ar d&nde se $alla!a% + 2areciend& c&n'en'& di6& 2ara s1: /<Al
9in=0% + des2u3s% cru"and& las man&s s&!re el 2ec$&% &r) duran'e un&s ins'an'es-
Se*uidamen'e% &rden) al dr&medari& 7ue se inclinase 2ara descender% &rden 7ue el
animal se a2resur) a &!edecer% + el ,ia6er&% a2&+and& su 2ie en el cuell& de su
ca!al*adura% !a6) el 2ie a 'ierra-
Li!r&d&'
>
>
Ben-Hur Lewis Wallace
II
El ,ia6er& era un $&m!re n& mu+ al'&% 2er& 9uer'e + r&!us'&- A9l&6) el c&rd)n de
seda 7ue su6e'a!a su 'ur!an'e + ec$) l&s 2lie*ues $acia a'r.s% de6and& su cara al
descu!ier'&- Un r&s'r& casi ne*r& + mu+ en3r*ic&-
Sus 9acci&nes dela'a!an su &ri*en: su nari" a*uile5a% su 2el& laci& + de un !rill&
me'.lic&% la 9ren'e ec$ada $acia a'r.s8 '&d& $ac1a 2ensar en un& de l&s 9ara&nes
P'&l&me&s + en el mism& Mi"rain% 2adre de la ra"a e*i2cia- Sin duda al*una% el
,ia6er& era e*i2ci&-
Lle,a!a una es2ecie de camisa !lanca de al*&d)n% a!ier'a 2&r delan'e + !&rdada
2&r el cuell& + el 2ec$&- Sus 2ies i!an cal"ad&s 2&r sandalias a'adas al '&!ill&-
L& 7ue m.s llama!a la a'enci)n s&!re 3l es 7ue n& lle,a!a arma al*una% a 2esar de
caminar s&l& 2&r el desier'&% d&nde un&s mal$ec$&res e inclus& animales 9ier&s
2&dr1an a'acarle-
Era c&m& si al*& su2eri&r le 2r&'e*iese% & 7ui".s era un $&m!re sin*ularmen'e
,alien'e-
Parec1a un 2&c& d&l&rid& de!id& al lar*& ,ia6e% 2&r l& 7ue% 9r&'.nd&se las man&s%
di& un 2e7ue5& 2ase& alreded&r del dr&medari&% 7ue se*u1a 'ran7uil& descansand& +
lan"and& de ,e" en cuand& *ru5id&s de sa'is9acci)n-
El $&m!re &!ser,a!a el 2aisa6e c&n in'er3s% c&m& si es'u,iese es2erand& a al*uien
en a7uel e;'ra5& lu*ar 2ara una ci'a- Sus &6&s !usca!an incesan'emen'e en el
$&ri"&n'e-
En're'an'&% sac) una es2&n6a em2a2ada en a*ua + la,) l&s &6&s a su m&n'ura-
Lue*& le di& al*& de c&mer-
Cuand& 'ermin) c&*i) unas es'a7uillas + se dis2us& a m&n'ar una 'ienda- Un
m&men'& se de'u,& +% diri*i3nd&se al dr&medari&% le di6&:
-<?$% '4% c&m2e'id&r de l&s ,ien'&s m.s r.2id&s= Es'am&s mu+ le6&s de casa% 2er&
Di&s es'. c&n n&s&'r&s- <Ten*am&s 2aciencia= Es'&+ se*ur& de 7ue ,endr.n-
Lue*& sac) de la m&n'ura una ces'a 7ue c&n'en1a '&d& l& necesari& 2ara cele!rar
una c&mida% + l& 2re2ar) '&d& en el in'eri&r de la 'ienda-
Pus& unas !&'as de ,in&% unas l&n6as de carner& curadas al $um&% *ranadas sirias%
7ues& !lanc&% d.'iles de S$ele!i + 2an c&n le,adura- Para 'erminar% c&l&c) 'res 'r&"&s
de 'e6id& de seda 2ara 7ue l&s c&mensales se cu!rieran las r&dillas mien'ras c&m1an-
Es'& indica!a el n4mer& de $u3s2edes 7ue i!an a ser-
Cuand& l& 'u,& '&d& dis2ues'& mir) de nue,& $acia el $&ri"&n'e% + dis'in*ui) c&n
ale*r1a un 2un'i'& ne*r&% 7ue a medida 7ue 9ue aumen'and& de 'ama5& 2ermi'i)
dis'in*uir a un $&m!re m&n'ad& en su dr&medari&-
Cuand& el reci3n lle*ad& es'u,& cerca sal') de su ca!al*adura% &r) + se diri*i)
$acia l&s !ra"&s del e*i2ci&-
Se mirar&n duran'e un&s ins'an'es + des2u3s se a!ra"ar&n-
-<@ue la 2a" sea c&n'i*&% $erman&= -di6& el reci3n lle*ad&-
-A '4% $erman& de la !uena 9e% s3 !ien,enid& i*ualmen'e- El &'r& era un $&m!re
al'&% de &6&s $undid&s + cara en6u'a-
Tam2&c& lle,a!a armas% + '&d& su a'uend& era !lanc&% e;ce2'& las !a!uc$as- Sus
&6&s% llen&s de l.*rimas% mirar&n in'ensamen'e al e*i2ci& + di6&:
-S)l& Di&s es *rande-
-<A !endi'&s sean l&s 7ue le sir,en=
Mirar&n am!&s $acia la le6an1a + ,ier&n 7ue un 'ercer 2un'i'& ne*r& a2arec1a en el
Li!r&d&'
B
B
Ben-Hur Lewis Wallace
$&ri"&n'e-
Lle*a!a 2&c& des2u3s el 'ercer ,ia6er&% 7ue 'am!i3n salud) diciend&:
-<La 2a" sea c&n ,&s&'r&s=
A a!ra") a l&s 2resen'es c&n ale*r1a- Es'e $&m!re 'endr1a un&s cincuen'a a5&s +
era de c&ns'i'uci)n d3!il- Lle,a!a un man'& 'iri& + sus ascendien'es 2r&,en1an de la
es'ir2e de A'enea-
El e*i2ci& di6& al 2un'&:
-Di&s me $a c&nducid& a7u1 el 2rimer& 2ara 2&der &9recer&s c&mida- Pasad a la
'ienda + re2arem&s las 9uer"as necesarias 2ara cum2lir c&n nues'r&s de!eres-
III
Era el a5& CDC de R&ma- L&s ,ia6er&s es'a!an $am!rien'&s + c&mier&n c&n a2e'i'&-
El e*i2ci& inici) la c&n,ersaci)n al 'erminar c&n l&s man6ares:
-Ami*&s m1&s% 7uedan an'e n&s&'r&s lar*&s d1as de camarader1a% 2&r l& 7ue
necesi'am&s c&n&cern&s el un& al &'r&- Nada es m.s dulce 7ue &1r el 2r&2i& n&m!re en
la!i&s de un ami*& en 'ierra e;'ran6era- P&r l& 7ue% si &s 2arece !ien% el 7ue lle*) el
4l'im& 7ue $a!le el 2rimer&-
El *rie*&% llen& de em&ci)n% c&men") mu+ 2ausadamen'e:
-Herman&s% n& s3 7u3 decir&s- C&men"ar3 diciend& 7ue ,en*& de un 2a1s le6an&
d&nde se aman las Ar'es% las Le'ras% la Eil&s&91a8 un 2a1s 7ue res2landecer.
e'ernamen'e- Ha!l& de Frecia- De all1 ,en*&% + mi 2adre es Clean'&% el a'eniense-
/A& es'udi3 duran'e '&da mi ,ida8 3s'a $a sid& mi 2asi)n- Sa!ed 7ue d&s de
nues'r&s m.s *randes 9il)s&9&s ense5an8 un&% la m&r'alidad del alma% + el &'r&
2r&clama la e;is'encia de un s&l& Di&s in9ini'&- A& me un1 a su 2ensamien'&% 2er& n&
me enc&n'ra!a del '&d& sa'is9ec$&-
/Un d1a me enc&n'r3 a un 6ud1&% 7ue me $a!l) de Di&s% + +& me sen'1 2&se1d&
inmedia'amen'e 2&r ese Di&s- El 6ud1& me ase*ur) 7ue es'a!a mu+ 2r&n'& a ,enir-
P&c& des2u3s% en sue5&s &1 una ,&" 7ue me dec1a: /Fas2ar% <'u 9e $a ,encid&= C&n
&'r&s d&s asis'ir.s al nacimien'& de A7uel 7ue $a ,enid& a li!er'ar al mund&-0 Al &1r
es'as 2ala!ras me 9ui de mi 'ierra% em!ar7u3 $as'a An'i&7u1a + des2u3s c&m2r3 un
dr&medari&% 7ue me $a 'ra1d& $as'a a7u1-
A a$&ra% $erman&s% de6adme 7ue &i*a ,ues'ra $is'&ria- Es'&+ im2acien'e 2&r
sa!erla-
L&s d&s $&m!res escuc$ar&n c&n a'enci)n + l.*rimas en l&s &6&s% al ,er el 2&der
su2rem& del Di&s 7ue $a!1an ele*id& 2ara ser,irle-0
El e*i2ci& $i"& un *es'& in,i'and& al $ind4 a 7ue $a!lara-
-Mi $erman& $a $a!lad& sa!iamen'e- <?6al. mis 2ala!ras sean 'an di*nas c&m& las
su+as= P&d3is llamarme Melc$&r- Gen*& de un 2a1s mu+ le6an&% &s $a!l& en una de las
len*uas m.s an'i*uas del mund&: el s.nscri'&- L&s Gedas s&n l&s li!r&s m.s an'i*u&s
del mund& + ense5an las ,erdades de la reli*i)n a l&s $&m!res- An'es 7ue l&s *rie*&s%
l&s Gedas 2r&clama!an la e;is'encia de un s&l& Di&s + la inm&r'alidad del alma-
0A& nac1 !ra$m.n% 2er&% n& es'and& c&n'en'& c&n la reli*i)n 7ue mis an'eces&res
me $a!1an le*ad&% !us7u3 2&r '&das 2ar'es la Gerdad% + al 9in un1 en mi 2ensamien'&
las 2ala!ras Di&s-Am&r- C&m2rend1 7ue s)l& se 2&d1a enc&n'rar a Di&s a 'ra,3s del
am&r-
0Eui c&ndenad& 2&r mis c&m2a5er&s c&m& $ere6e + 'u,e 7ue $uir a la isla de
Li!r&d&'
D
D
Ben-Hur Lewis Wallace
Fan*a La*&r- All1 se*u1 !uscand& la Gerdad% $as'a 7ue un d1a% 'endid& en la 2la+a% &1
una ,&" in'eri&r 7ue me dec1a: /Melc$&r% $i6& de la India- <Has 'riun9ad&= La
Redenci)n se acerca- un'& c&n &'r&s d&s asis'ir.s al nacimien'& del 7ue ,iene a
redimir al mund&-0
/A as1% $erman&s% ,ia6and& en mi dr&medari&% $e lle*ad& $as'a a7u1-/
IG
P&r 9in de!1a $a!lar el e*i2ci&% + sus 2ala!ras s&nar&n 'an ma6es'u&sas% 7ue l&s
&'r&s d&s n& 'u,ier&n m.s remedi& 7ue inclinarse in,&lun'ariamen'e-
-Herman&s% cada un& de n&s&'r&s $a!la en su len*ua na'i,a +% en cam!i&% n&s
c&m2rendem&s mu'uamen'e- En es'& se ,e +a un desi*ni& de es'e Di&s 7ue ,am&s a
,er mu+ 2r&n'&% + 7ue s)l& reci!e ala!an"as en nues'r&s c&ra"&nes-
/C&n mi ra"a em2e") la $is'&ria- Mis an'e2asad&s lle*ar&n a E*i2'& an'es del
Dilu,i&- Lue*&% l&s $i6&s de N&3 2redicar&n a l&s ari&s un s&l& Di&s + un alma
inm&r'al- La reli*i)n es el mu'u& rec&n&cimien'& del $&m!re c&n su Cread&r- Es'a 9ue
la reli*i)n del 2adre Mi"raim% la reli*i)n de la 2rimera 9amilia e*i2cia-
/Per& a 'ra,3s de l&s 'iem2&s muc$&s 2ue!l&s $an *us'ad& de las 'ierras 7ue r&dean
al *ran 2adre Nil&% + duran'e 32&cas $an sid& sus d&minad&res: l&s e'1&2es% l&s asiri&s%
l&s 2ersas% l&s r&man&s- Tan'a me"cla de reli*i&nes + c&s'um!res c&rr&m2ier&n el
an'i*u& es21ri'u e*i2ci& +% as1% el 4nic& Di&s se di,idi) en &c$& di&ses di9eren'es-
/A& nac1 en Ale6andr1a% de 9amilia de 2r1nci2es + sacerd&'es- H 2esar de dedicar
'&da mi ,ida al es'udi&% 7ue era mi 2asi)n% n& me $alla!a sa'is9ec$&% + 7uer1a
enc&n'rar a Di&s% al Am&r% la Gerdad- Tras lar*a e incesan'e !4s7ueda $all3 al 9in la
lu"- La 2redi7u3 a l&s $&m!res% 2er& se !urlar&n de m1% + 'u,e 7ue ceder-
/Hui% 'ras lar*as medi'aci&nes% + 2redi7u3 la !uena nue,a en're las *en'es $umildes
de mi 2a1s- Al 2rinci2i& es'a!an en'usiasmad&s 2&r mis 2redicaci&nes + cre1an en un
s&l& + 4nic& Di&s% 2er& las men'es es'.n en,enenadas 2&r an'i*uas su2ers'ici&nes% +
c&n el 'iem2&% las *en'es ,&l,1an a sus ,ie6&s ri'&s-
/Marc$3 desanimad& al in'eri&r de H9rica- A un d1a% en mi s&ledad% !a6) $as'a m1
una es'rella de !rill& deslum!ran'e + una ,e" me di6&: /<Has ,encid&% Bal'asar= <La
Redenci)n es'. 2r&n'a a lle*ar= C&n &'r&s d&s 'e reunir.s en el desier'& + ,er3is la
lle*ada de la lu" del mund&- Cuand& lle*u3is a erusal3n 2re*un'ad a las *en'es:
ID)nde es'. el 7ue $a nacid& Re+ de l&s 6ud1&sJ P&r7ue $em&s ,is'& su es'rella en
?rien'e + $em&s ,enid& a ad&rarle- Tened c&n9ian"a en el Es21ri'u-0
-A sin '&marme el men&r descans& c&m2r3 un dr&medari& + ,ine $as'a a7u1- <Di&s
es'. c&n n&s&'r&s=
L&s &'r&s d&s asin'ier&n c&n l&s &6&s llen&s de l.*rimas- La n&c$e $a!1a ca1d&
s&!re el desier'&- Salier&n 9uera de la 'ienda + m&n'ar&n en sus ca!al*aduras8 +% en
9ila% se &rien'ar&n $acia el ?es'e% cada un& sumid& en sus 2ensamien'&s-
De 2r&n'&% una lu" res2landecien'e a2areci) an'e ell&s s&!re una c&lina- Sus almas
se es'remecier&n + *ri'ar&n llen&s de *&"&:
-<La es'rella= <Di&s n&s *u1a=
Li!r&d&'
K
K
Ben-Hur Lewis Wallace
G
Es'am&s en la 2ar'e &cciden'al de la muralla de erusal3n% d&nde se a!ren las
2uer'as del P&r'al de Bel3n- Nues'r&s 'res ,ia6er&s lle*ar&n an'e esa 2uer'a el a5& CDC
de R&ma-
Muc$as *en'es ,i,en en las calle6uelas de la ciudad- Mu6eres $e!reas *ri'an sus
mercanc1as% miel + ,in&% mien'ras sus c$i7uill&s desnud&s + m&ren&s 6ue*an en el
suel&-
R&man&s se cru"an + saludan% $a!land& de R&ma% ,es'id&s c&n !rillan'es
armaduras- Frie*&s de $erm&s& as2ec'&% $e!re&s% na"aren&s% *ladiad&res-
erusal3n% can'ada 2&r l&s 2&e'as% la erusal3n de Sal&m)n% es'a!a c&n,er'ida en
una !urda imi'aci)n de R&ma% cen'r& de c&s'um!res 2a*anas-
P&r el P&r'al de Bel3n en'ra!an a la $&ra 'ercera del d1a un $&m!re% una mu6er + un
asn&- La mu6er lle,a!a un ,es'id& de lana !urda + cu!r1a su r&s'r& c&n un ,el&% 7ue
le,an'a!a al*una ,e" 2ara &!ser,ar al*& 7ue le $a!1a llamad& la a'enci)n-
Un $&m!re se cerc) al *ru2&% 2re*un'and&:
-IEres &s3 de Na"are'J
-S1% l& s&+- <Per& '4 eres Samuel% el ra!in&=
-La 2a" sea c&n'i*& + c&n '&d&s l&s 'u+&s- IHacia d)nde &s diri*1sJ
-Gam&s a Bel3n a em2adr&narn&s% se*4n &rdena el C3sar-
-I@u3 &curre en FalileaJ
-A& s)l& s&+ un car2in'er&% + n& 'en*& 'iem2& 2ara las luc$as 2&l1'icas-
-Per& '4 eres 6ud1&% de la es'ir2e de Da,id% + n& cre& 7ue 'e *us'e 2a*ar l&s
im2ues'&s- <El Di&s de Israel ,i,e a4n= <Es'. 2r&n'a su ,en*an"a=
A 'ras decir es'as 2ala!ras el ra!in& se ale6)- P&c& des2u3s% ell&s cru"an la ciudad +
se encaminan $acia Bel3n- Ella n& 'iene m.s de 7uince a5&s% + sus ras*&s s&n l&s de
una ad&lescen'e-
Para en're'ener el camin& 3l le cuen'a $is'&rias de Da,id% 7ue ella escuc$a sin
in'er3s% 2ues el rela'& es m&n)'&n&% 2r&2i& de un $&m!re r4s'ic& + de 2&c&s
c&n&cimien'&s-
Al acercarse a Bel3n se dier&n cuen'a de 7ue% de!id& al em2adr&namien'&% *ran
can'idad de 2ers&nas lle*a!an a la ciudad% + 7ue di91cilmen'e 2&dr1a enc&n'rarse un
al&6amien'&-
GI
En las 2&sadas &rien'ales n& 2uede decirse 7ue e;is'a un due5&% ni un&s criad&s% ni
si7uiera $a!i'aci&nes- All1 se re4nen las *en'es 7ue ,an de 2as& + n& 'ienen 2arien'es
en cu+a casa al&6arse-
La 2&sada de Bel3n es'a!a casi en el camin&8 a menud& ser,1a 'am!i3n de
mercad&% 2ues en su in'eri&r $a!1a a2&sen'&s *randes d&nde en d1as de muc$a
a9luencia de 24!lic&% c&m& $&+% l&s ,ia6er&s se ac&m&da!an en el suel&% se lle,a!an
su c&mida + n& 'en1an 7ue dar e;2licaci)n a nadie-
El 2&r'er& mira!a c&n indi9erencia c&m& en'ra!an + sal1an *en'es de a7uella
2&sada- &s3% an*us'iad& al ,er 7ue 7ui".s n& i!an a 'ener si'i& en el in'eri&r% 2re*un')
Li!r&d&'
L
L
Ben-Hur Lewis Wallace
al 2&r'er&:
-La 2a" sea c&n'i*&- IPued& al&6arme en al*una $a!i'aci)nJ
-Buen&% $&m!re8 n& 7ueda nin*una-
-S&+ &s3 de Na"are' + 2r&,en*& de la es'ir2e de Da,id-
-Herman&% +& 7uisiera dar'e al&6amien'&% 2er& 2asa 2&r 'i mism& + mira 7ue n& $a+
un si'i& li!re- Ha ,enid& 'an'a can'idad de *en'e a em2adr&narse 7ue n& $a+ un s&l&
es2aci& en '&da la ciudad-
-N& es 2ara m18 es 7ue mi es2&sa es mu+ 6&,en + n& 2&dr. 2asar la n&c$e en las
m&n'a5as c&n el 9r1& 7ue $ace-
-Bien% n& 2ued& de6ar&s a la in'em2erie8 $ar3 2&r ,&s&'r&s l& 7ue 2ueda-
&s3 9ue en !usca de su es2&sa% a 7uien $a!1a de6ad& al cuidad& de un&s c&n&cid&s
de Be'$-Da*&n% 7ue $a!1an lle*ad& a Bel3n 'am!i3n 2ara em2adr&narse-
Al lle*ar de nue,& a la 2&sada% el 2&r'er& les ac&m2a5) $as'a un es'a!l& de la 2ar'e
&es'e del edi9ici&- El 2&l,& + la 2a6a del 2ese!re da!an un '&n& amarillen'& al recin'&-
En cuan'& el 2&r'er& se 9ue% l&s ,ia6es se dedicar&n a ac&m&dar un 2&c& la es'ancia-
Al lle*ar la media n&c$e% + des2u3s de la $&ra n&na% en 7ue '&d&s l&s ,ia6er&s
$icier&n sus &raci&nes% cenar&n + lue*& se ac&s'ar&n 2ara d&rmir- Per& a median&c$e
al*un&s se des2er'ar&n s&!resal'ad&s% + al ,er en el ciel& una es'rella mu+ !rillan'e
des2er'ar&n a l&s dem.s-
El res2land&r de la es'rella% 7ue se 2r&l&n*a!a en un ra+& 7ue lle*a!a $as'a la
'ierra% era ,i,1sim& + l&s es2ec'ad&res se 2re*un'a!an un&s a &'r&s:
-IHa!3is ,is'& al*una ,e" c&sa 2arecidaJ -Ser. una es'rella 7ue $a ca1d& a la
Tierra-
-? una $&*uera de 2as'&res---
-<@ui".s sea la escalera de nues'r& 2adre ac&! ascendiend& al ciel&=
GII
Es'e mism& d1a 2&r la ma5ana un&s 2as'&res lle*ar&n a las cercan1as de Bel3n c&n
sus re!a5&s- Eran $&m!res r4s'ic&s% 2er& mu+ 2iad&s&s- Le1an l&s 'e;'&s sa*rad&s +
re,erencia!an a Di&s% &!edeciend& sus le+es-
A7uella n&c$e se ad&rmecier&n $a!land& de sus re!a5&s% + un& de ell&s se 7ued)
2ara ,i*ilar- Hacia median&c$e un 9r1& le in,adi) + del ciel& desa2arecier&n '&das las
es'rellas- Per& un res2land&r ,i,1sim& ilumina!a el lu*ar d&nde se enc&n'ra!an l&s
2as'&res-
Llen& de mied&% el $&m!re *ri'):
-<Des2er'ad=
L&s dem.s 2as'&res se le,an'ar&n + ec$ar&n man& a sus armas% diciend&:
-I@u3 2asaJ
Ce*ad&s 2&r el ,i,& res2land&r ca+er&n al suel& llen&s de 'err&r- P&c& a 2&c&
al"ar&n l&s &6&s + ,ier&n a un ser ,es'id& de !lanc&% c&n un 2ar de alas !rillan'es + en
la 9ren'e una es'rella res2landecien'e-
L&s 2as'&res c&m2rendier&n 7ue a7uella era una se5al de Di&s + se 'ran7uili"ar&n-
Una ,&" sua,e sali) del .n*el% 7ue les di6&:
-En la ciudad de Da,id $a nacid& un Sal,ad&r% 7ue es el Cris'&- Enc&n'rar3is al
Ni5& en,uel'& en 2a5ales% ac&s'ad& en un 2ese!re-
A mien'ras 'an'&% un c&r& celes'ial en'&na!a una canci)n% 7ue dec1a:
Li!r&d&'
C
C
Ben-Hur Lewis Wallace
-Fl&ria a Di&s en las al'uras% + en la 'ierra% 2a" a l&s $&m!res de !uena ,&lun'ad-
Desa2areci) el .n*el ele,and& sus alas + su!iend& a las al'uras% 2er& las ,&ces
se*u1an can'and&- Cuand& l&s 2as'&res se rec&!rar&n $a!lar&n en're s1:
-Era el arc.n*el Fa!riel-
-Cris'& $a nacid& + $em&s de ir a ad&rarle-
-G.m&n&s +a- La ciudad de Da,id es Bel3n-
-Di&s cuidar. de l&s re!a5&s-
L&s 2as'&res lle*ar&n a la 2&sada + all1 el 2&r'er& n& les de6a!a 2asar- Per& ell&s
di6er&n:
-D36en&s en'rar% 2&r7ue es'am&s !uscand& al Cris'&% 7ue aca!a de nacer-
El 2&r'er& les de6) 2asar al 9in% + lle*ar&n a la cue,a- &s3% al ,erles lle*ar% les di6&:
-Es'e es el Ni5&-
-ID)nde es'. la madreJ
Una de las mu6eres 2us& al Ni5& en !ra"&s de Mar1a% 7ue l& acun)- L&s 2as'&res se
arr&dillar&n + ad&rar&n al reci3n nacid&-
La n&'icia de 7ue el Cris'& $a!1a nacid& en Bel3n se e;'endi) c&n '&da ra2ide" 2&r
la ciudad- Un&s i!an a ,erle cre+end&% 2er& &'r&s se re1an de la $is'&ria-
A l&s &nce d1as del nacimien'& del Ni5& lle*ar&n a erusal3n l&s 'res $&m!res 7ue
se enc&n'rar&n en el desier'&- Llama!an la a'enci)n 2&der&samen'e% 2ues aun7ue es'a
ciudad es'a!a ac&s'um!rada a reci!ir en su sen& 2ers&nas de '&d&s l&s 2a1ses +
ca'e*&r1as% l&s Ma*&s n& 2&d1an 2asar desa2erci!id&s-
M&n'ad&s en sus dr&medari&s !lanc&s + ,es'id&s ricamen'e% 2arec1an 2ers&nas de
le+enda- Al lle*ar a la 2uer'a de la muralla 2re*un'ar&n a un *uardi.n-
-La 2a" sea c&n'i*&- Genim&s a !uscar al nacid& Re+ de l&s 6ud1&s- ID)nde
2&dem&s enc&n'rarleJ
-A7u1 s)l& es'. Her&des% es el re+ de l&s 6ud1&s-
-N& me re9ier& a 3l-
-Pues a7u1 n& $a+ &'r&8 2er& +& n& s&+ 6ud1&- Pre*un'a m.s adelan'e-
A l&s 'res Ma*&s se diri*ier&n a la 2&sada 2ara d&rmir en ella-
GIII
Muc$a *en'e en Bel3n $a!la!a del Ni5& reci3n nacid&% al 7ue llama!an Cris'&-
Inclus& el re+ Her&des $a!1a &1d& $a!lar de 3l% + 2re*un') a sus sa!i&s d)nde% se*4n
las Escri'uras% 'en1a 7ue nacer el Reden'&r- El ,enera!le Hillel% ac&m2a5ad& 2&r '&d&s
l&s dem.s sa!i&s% se acerc) a Her&des:
-<?$% re+% la 2a" sea c&n'i*&= El 2r&9e'a escri!i) 7ue Cris'& $a de nacer en Bel3n de
udea-
El re+ Her&des% al sa!er la res2ues'a% se re'ir) a sus $a!i'aci&nes-
P&c& des2u3s% + aun7ue la n&c$e era a,an"ada% un mensa6er& lle*) a la 2&sada
2re*un'and& 2&r l&s 'res Ma*&s-
-?s 'rai*& un mensa6e del re+ Her&des8 7uiere ,er&s en 2ri,ad& en su 2alaci&-
-Te ac&m2a5arem&s inmedia'amen'e -di6er&n l&s Ma*&s-
Al lle*ar al 2alaci& de Her&des un *u1a les c&ndu6& $as'a l& al'& de una '&rre +%
se5al.nd&les una 2uer'a% les indic) 7ue en'rasen-
La es'ancia era sun'u&sa% c&n un 9in de ri7ue"as en di9eren'es &!6e'&s- El re+ es'a!a
sen'ad& en un 'r&n& + les indic) a l&s Ma*&s 7ue se acercasen-
Li!r&d&'
M
M
Ben-Hur Lewis Wallace
-T&mad asien'&- Decidme 7uienes s&is + de d)nde 2r&ced3is-
L&s 'res sa!i&s c&n'ar&n su $is'&ria% + al 'erminar% Her&des 2re*un'):
-Me $an dic$& 7ue ,en1s !uscand& al re+ de l&s 6ud1&s- A +& s&+ el re+-
-N&8 $a+ un& 7ue aca!a de nacer -di6& Bal'asar-% + 7ue ,endr. a sal,ar a l&s
$&m!res de su maldad- A 7uerem&s sa!er d)nde se encuen'ra 2ara ad&rarle-
-Bien% 2ues +& n& me in'er2&ndr3 en ,ues'r& camin&- Per& $acedme un 9a,&r8 en
cuan'& enc&n'r3is a ese Re+ ,enid a c&municarme d)nde se $alla% 2ues 'en*& in'er3s
en ,erle +& 'am!i3n-
A dand& 2&r 'erminada la audiencia% des2idi) a l&s Ma*&s- Es'&s sal1an del 2alaci&
len'amen'e% cuand& ,ier&n en el ciel& una es'rella de sin*ular claridad + 2&'encia% 7ue
se m&,1a en direcci)n a la 2&sada-
Llen&s de em&ci)n% la si*uier&n-
El 2&r'er& de la 2&sada es'a!a en la 2uer'a de la misma% cuand& ,i& 'am!i3n el
e;'ra5& res2land&r de una es'rella 7ue se acerca!a al edi9ici&% + se 2&sa!a s&!re 3l-
C&men") a *ri'ar + '&da la *en'e se des2er') a ,er 7u3 &curr1a-
En a7uel m&men'& lle*a!an l&s Ma*&s% + 2re*un'ar&n:
-IHa+ a7u1 un ni5& reci3n nacid&J
-S1-
-<Ense5.dn&sl&=
A a2resuradamen'e !a6ar&n $as'a el lu*ar d&nde se enc&n'ra!a el es'a!l&% + all1
,ier&n a una mu6er c&n un ni5& en l&s !ra"&s-
-IEs 'u+& ese Ni5&J -2re*un') Bal'asar-
A Mar1a% 7ue *uarda!a en su c&ra")n '&das las c&sas 7ue &currir en '&rn& a su
Ni5&% di6&:
-<Es mi Hi6&=
-L&s Ma*&s ca+er&n en 'ierra + ad&rar&n al 2e7ue5&- <A7uel era el Reden'&r del
mund&=
SEFUNDA PARTE
I
Se li!ra!an las 4l'imas !a'allas en're l&s 6ud1&s + r&man&s- Her&des el Frande% re+
de erusal3n% $a!1a muer'& el mism& a5& en 7ue naci) el Ni5& + de6) su 'erri'&ri& a
sus 'res $i6&s: An'i2as% Eili2& + Ar7uela&- Per& el em2erad&r Au*us'&% en ,is'a de la
ine2'i'ud de es'e 4l'im&% l& de2us& + c&l&c) en su lu*ar a un 9unci&nari& de se*und&
*rad&% l& cual aumen') el desc&n'en'& del 2ue!l& 6ud1&-
Adem.s% a erusal3n le 9ue ane;i&nada la 'ierra de Samaria% a la 7ue 'an'& &dia!an-
Per& l&s r&man&s $a!1an c&m2r&!ad& c&n la e;2eriencia 7ue el 2ue!l& 6ud1&% 'an 2&c&
mane6a!le + &r*ull&s&% s&2&r'a!a resi*nadamen'e '&d& 'i2& de in6us'icias +
d&minaci&nes% si se les de6a!a 2rac'icar li!remen'e su reli*i)n-
Per& lle*) Frac& + e;2uls) al Sum& Sacerd&'e Ann.s + c&l&c) en su lu*ar a
Ismael% $i6& de Ea!i&- Desde a7uel ins'an'e% el males'ar del 2ue!l& 9ue aumen'and&8
2er& l&s r&man&s re9&r"a!an las *uardias + nada 2asa!a-
Ha!1an +a 'ranscurrid&s ,ein'i4n a5&s desde el nacimien'& del Ni5&- En un& de l&s
Li!r&d&'
N
N
Ben-Hur Lewis Wallace
6ardines del 2alaci& del m&n'e Si)n d&s 6),enes muc$ac$&s man'ienen una
c&n,ersaci)n-
S&n un r&man& + un 6ud1&-
-IHas dic$& 7ue el 2r&curad&r lle*ar. ma5anaJ -2re*un') el 6ud1&-
-Es& es l& 7ue $e &1d& decir a mi 2adre-
La ac'i'ud del r&man&% Messala% era se,era + c&n cier'a ir&n1a remarca!a las
2ala!ras% l& cual era c&nsiderad& c&m& de suma ele*ancia en a7uella 32&ca-
-En es'e mism& lu*ar n&s des2edim&s $ace cinc& a5&s- T4 me di6is'e: /La 2a" del
Se5&r sea c&n'i*&08 +& 'e di6e: /L&s di&ses 'e ac&m2a5en-0 Ha 2asad& el 'iem2& + 'e
$as c&n,er'id& en un 6&,en a2ues'&-
-Cinc& a5&s -di6& ud.-- Per& al*& me causa d&l&r- T4 +a n& eres el mism&- Cuand&
'e 9uis'e ll&r3 de d&l&r% 2&r7ue 'e 7uer1a- A$&ra 2areces &'r&---
-IEn 7u3 $e cam!iad&J Cinc& a5&s en R&ma in9lu+en en la 9&rmaci)n del ni5& 7ue
era- Per& e;2l1came en 7u3 'e $e 2&did& &9ender-
-A& 'am!i3n $e a2rendid& c&sas en es'&s a5&s% aun7ue HiIlel n& 2&dr1a resis'ir
7ui".s la c&m2araci)n c&n l&s sa!i&s 7ue '4 $as 'enid& c&m& maes'r&s8 2er& me $a
ense5ad& 7ue se de!en amar + res2e'ar las Sa*radas Le+es de Israel- Per& udea n& es
l& 7ue 9ue---
-Te c&m2rend&- Un 6ud1& es siem2re un 6ud1&% 2er& I'4 sa!es cu.n'as c&sas $a+ en
el mund& 7ue de!en ser c&n&cidasJ G&s&'r&s l& su!&rdin.is '&d& a la reli*i)n- La ,ida
de un 6ud1& es dar ,uel'as + m.s ,uel'as-
ud. i!a a le,an'arse% 2er& Messala le de'u,&:
-Es2era- Me $an ense5ad& en R&ma 7ue /Er&s $a muer'& + Mar'e im2era0- El
am&r +a n& si*ni9ica nada8 l& ,erdaderamen'e im2&r'an'e es la *uerra- La ,ir'ud se
c&m2ra + se ,ende- Mi 9u'ur& es ser s&ldad&- Per&% I+ '4J I@u3 ser.s '4J Te c&m-
2ade"c&--- +&% en cam!i&--- <El mund& n& $a sid& '&da,1a c&m2le'amen'e c&n7uis'ad&=
<@uedan islas% m&n'es% ciudades 2&r d&minar= Lue*& R&ma% c&n sus 2laceres---
ud. escuc$a!a a su ami*& c&n as&m!r& me"clad& de e;'ra5e"a- En su educaci)n
n& es'a!a 2ermi'ida la a*resi,idad% ni las c$an"as-
-Gam&s% ami*&- La ,erdad 2uede es'ar en una c$an"a i*ual 7ue en una 2ar.!&la-
Cuand& me $a+a enri7uecid&% a c&s'a de udea% 'e n&m!rar3 Sum& Sacerd&'e- <N& 'e
,a+as=
-Har1am&s me6&r en se2ararn&s- T4 si*ues siend& un ni5&% +& s&+ un $&m!re +
de!& $a!lar'e c&m& 'al-
-IP&r 7u3 n& 7uieres 7ue me enri7ue"ca a c&s'a de udeaJ ?'r&s muc$&s l& $an
$ec$&-
-Messala% muc$&s se $an enri7uecid&% + muc$&s $an d&minad& la 'ierra% 2er&
Id)nde es'.n a$&raJ Si ec$am&s a &'r&s% 'am!i3n &s 2&drem&s ec$ar a ,&s&'r&s-
-Eres mu+ a2asi&nad&% ud.- Mi maes'r& r&man& $u!iera es'ad& &r*ull&s& de
'ener'e c&m& alumn&- A& ,&+ a ser s&ldad&% I2&r 7u3 n& l& eres '4 'am!i3nJ R&ma
es'. dis2ues'a a 2res'ar'e su a2&+&-
-Aa ,e& 7ue eres un 2er9ec'& r&man&% + '4 n& me 2uedes c&m2render 2&r7ue s&+
un israeli'a- Me $e c&n,encid& de 7ue n& 2&drem&s ser ami*&s- Nunca m.s
,&l,erem&s a ,ern&s- <La 2a" del Di&s de mis 2adres sea siem2re c&n'i*&=
Messala ,i& c)m& se ale6a!a el 6&,en% + murmur):
-<Mar'e im2era=
Li!r&d&'
OP
OP
Ben-Hur Lewis Wallace
II
ud.% al des2edirse de Messala% se diri*i) $acia la casa de sus 2adres% 2asand& 2&r
la Puer'a del uici&% 7ue es'. cerca de la T&rre An'&nia-
El 6&,en llam) a la 2uer'a + en'r)% sin res2&nder casi al salud& del 2&r'er&-
Rec&rri) un lar*& 2asill& + lle*) a un 2a'i& in'eri&r en el 7ue se ,e1a a numer&s&s
criad&s a9an&s&s% animales d&m3s'ic&s + r&2as 2ues'as a secar-
ud. su!i) una escalina'a 7ue le c&ndu6& $as'a el se*und& 2is&% en'r) en una
$a!i'aci)n + se 'endi) en un di,.n-
Al an&c$ecer% una ,&" de mu6er $a!l) desde la 2uer'a:
-Es la $&ra de cenar% $i6&- IN& 'ienes $am!reJ
-N&-
-T4 madre $a 2re*un'ad& 2&r 'i-
-ID)nde es'.J
-Arri!a% en las $a!i'aci&nes de ,eran&-
-N& 'en*& $am!re% 2er& n& 'e 2re&cu2es% !uena Amra$% s)l& es'&+ melanc)lic&-
Tr.eme al*& de c&mer% '4 7ue sa!es mis *us'&s-
-Bien-
A la mu6er re*res) al 2&c& ra'& c&n una !ande6a en la 7ue $a!1a c&l&cad& un 'a")n
de lec$e% 2an !lanc&% un 2as'el de $arina% miel + una a,e asada-
A la lu" de la l.m2ara se dis'in*ui) 2er9ec'amen'e la $a!i'aci)n% un d&rmi'&ri& de
es'il& $e!re&% c&n ,arias sillas + el di,.n mu+ !a6&- Tam!i3n 2ermi'i) ,er las
9acci&nes de la mu6er% de cier'a edad-
Se 'ra'a!a de una escla,a e*i2cia% 7ue a 2esar de $a!erle sid& &'&r*ada la li!er'ad
n& 7uis& marc$arse de la casa% 2ues ud. era su ,ida- Siem2re le $a!1a cuidad& c&n el
am&r de una madre% + n& 2&dr1a ,i,ir ale6ada de 3l-
-Amra$% I'e acuerdas de mi ami*& MessalaJ H&+ le $e ,uel'& a ,er-
-Nunca me *us') ese Messala-
-Aa n& ,&l,er3 a 'ener nada m.s 7ue ,er c&n 3l- Se $a c&n,er'id& en un ,erdader&
r&man&-
La madre se re'ir) +% des2u3s de c&mer al*&% ud. 9ue a las $a!i'aci&nes de su
madre-
-ud.% Amra$ me $a c&n'ad& al*& de l& 7ue 'e sucede- Cuand& eras un ni5& 2&d1as
2ermi'ir'e 7ue las c&sas 'e 'ur!aran% 2er& a$&ra eres +a un $&m!re-
-Madre% Messala me $a dic$& c&sas nue,as 2ara m1- I@u3 ,&+ a ser +&J
-T4 ser.s mi adalid-
La mu6er $a!la!a en una len*ua casi 2erdida8 la len*ua de Re!eca + de Ra7uel-
-Messala $a cam!iad& muc$& en cinc& a5&s- Las 2ala!ras de Messala eran duras%
2er& la 9&rma de 2r&nunciarlas 9uer&n a4n m.s duras---
-En R&ma es'. de m&da la s.'ira-
-T&d&s l&s 2ue!l&s $an sid& &r*ull&s&s% 2er& l&s r&man&s l& s&n en *rad& sum&-
Recuerd& 7ue de ni5&% Messala se !urla!a de l&s 2ers&na6es 7ue Her&des res2e'a!a%
2er& se $a a're,id& a !urlarse de nues'r& Di&s- IP&r 7u3 esas !urlasJ IEs acas&
nues'r& 2ue!l& in9eri&r al su+&J IP&r 7u3 '&d& l& ci9ram&s en la reli*i)nJ IP&r 7u3 +&
n& 2ued& ser *uerrer& & dedicarme a las ar'esJ
-A& s)l& s&+ una mu6er + n& 2ued& res2&nder a 'us 2re*un'as% $i6& m1&- Per&
Li!r&d&'
OO
OO
Ben-Hur Lewis Wallace
ma5ana las e;2&ndr3 an'e el sa!i& Sime)n-
-Tam!i3n 7uisiera 7ue me dieras ,al&r% madre8 2&r7ue 3s'e es el alma de l&s
$&m!res-
-Hi6&% l&s r&man&s% 'an &r*ull&s&s de su 2resen'e% n& 2ueden es'arl& i*ual de su
2asad&- N& se sa!en l&s &r1*enes de R&ma- En cam!i&% en n&s&'r&s% e;is'e un Li!r& de
las Feneraci&nes en el 7ue es'.n a2un'ad&s l&s 2adres e $i6&s duran'e d&s mil a5&s%
desde Ad.n $as'a a$&ra- L&s $i6&s de Israel 7ue cuidan re!a5&s s&n m.s n&!les 7ue
l&s m.s encum!rad&s Marc&s-
-IA +&% madreJ IDe d)nde ,en*&J
-T4 2r&cedes en l1nea direc'a de Hur% el c&m2a5er& de &su3- C&*e el T&ra$% + en
el li!r& de l&s N4mer&s $allar.s '4 es'ir2e en're las se'en'a + d&s *eneraci&nes 7ue
si*uen a Ad.n-
-Fracias% madre% 2&r decirme es'&- Per& 2ara 7ue una 9amilia sea n&!le% I!as'a su
an'i*QedadJ
-La 2re9erencia de Di&s es nues'r& $&n&r 2rinci2al-
-Per&% madre% cu3n'ame m.s- I@u3 $a"a5as $a reali"ad& nues'ra 9amiliaJ
La mu6er se di& cuen'a de 7ue su $i6& era +a un $&m!re + 7ue de2end1a en muc$&
de las 2ala!ras 7ue ella 2r&nunciara 2ara 7ue 3l diese una direcci)n a su ,ida-
-Bien% $i6&% ,&+ a c&n'ar'e '&d& l& 7ue s38 2er& ,e& 7ue '4 Messala 'e $a llenad& la
ca!e"a de 2re&cu2aci&nes% I2&r 7u3 n& me cuen'as an'es '&das 'us 2re&cu2aci&nesJ
As1 2&dr3 2&ner remedi& a 'us 2enas + n& 'endr3 7ue luc$ar c&n'ra un enemi*&
ima*inari&-
III
ud. c&n') a su madre '&da la c&n,ersaci)n c&n Messala% de'eni3nd&se
2ar'icularmen'e en el '&n& de des2reci& + !urla del 6&,en r&man&-
La madre escuc$) en silenci& + lue*& di6& c&n *ran 2asi)n:
-T&d&s l&s 2ue!l&s se $an cre1d& i*ual & su2eri&r 7ue l&s dem.s- Per& n& $a+ una
re*la 7ue 2ermi'a de'erminar la su2eri&ridad de 'al & cual naci)n- L&s 2ue!l&s 7ue $&+
s&n l&s d&minad&res% 7ui".s lue*& sean l&s &2rimid&s- Cier'& 7ue% a ,eces% el 2ue!l&
Israel $a &l,idad& al*unas ,eces al Se5&r% 2er& l&s r&man&s 6am.s le $an c&n&cid&-
Tu ami*& di6& 7ue n&s&'r&s n& 'en1am&s 2&e'as% ni m4sic&s% ni ar'is'as% c&m& si n&
$u!iese 'enid& nues'r& 2ue!l& *randes $&m!res- Per& un *ran $&m!re es el 7ue ama +
'eme a Di&s + cu+a ,ida $a sid& susci'ada 2&r El-
0Per& el ser *uerrer& n& c&m2&r'a una ma+&r dis'inci)n- En Frecia eran m.s
a2reciad&s l&s 9il)s&9&s + l&s 2&e'as 7ue l&s *uerrer&s- En ,e" de *uerras% nues'r&s
an'e2asad&s eri*ier&n a Di&s-
0Per& el *&!iern& del mund& e;i*e la *uerra% 2&r es& l&s r&man&s $an $ec$& de
ella su di&s- L&s r&man&s $an c&2iad& en '&d& a l&s *rie*&s% e;ce2'& en la *uerra% &
sea% 7ue carecen 2&r c&m2le'& de &ri*inalidad-
0Ell&s &cu2an l&s m.s al'&s lu*ares de nues'ra 2a'ria% 2er& I2&r cu.n'& 'iem2&J
am.s 2&dr.n arre!a'ar la *l&ria de udea% 2&r7ue ,iene de Di&s + !rilla en l& m.s al'&
del 9irmamen'&-0
-Madre% Hillel n& $u!iera $a!lad& me6&r 7ue '4- S&+ de nue,& un 9iel sir,ien'e de
la le+ de Israel-
-La lu" de la Re,elaci)n 7ue alum!ra al mund& la lle,ar. siem2re un 6ud1&-
Li!r&d&'
O>
O>
Ben-Hur Lewis Wallace
Nues'r&s san'&s 2adres ,ier&n al Se5&r cara a cara- N& resis'e 42i'er la c&m2araci)n
c&n e$&,.- A en cuan'& a l& 7ue '4 ,as a ser% $i6&---
-Madre% I2ued& ser s&ldad&J
-Te d&+ mi 2ermis& c&n la c&ndici)n de 7ue sir,as a Di&s + n& al C3sar-
El 6&,en !es) a su madre + se re'ir) a su $a!i'aci)n-
IG
Cuand& ud. se des2er') 2&r la ma5ana &+) la a*rada!le ,&" de su $ermana 7ue
can'a!a una canci)n *rie*a en su misma $a!i'aci)n- L&s ras*&s de la ni5a eran mu+
2arecid&s a l&s de su $erman&% de clara es'ir2e 6ud1a- Ten1a 7uince a5&s + un r&s'r&
'&da,1a in9an'il-
-Es mu+ !&ni'a% Tir"a$-
-ILa canci)nJ
-A 7uien la can'a- ISa!es al*una &'ra canci)n 'an !&ni'a c&m& 3s'aJ
-Muc$as- Per& esc4c$ame a$&ra- He ,enid& 2&r7ue Amra$ me $a dic$& 7ue
es'a!as en9erm&- Ten*& un anill& de nues'ra 9amilia 7ue cura las en9ermedades
median'e un s&r'ile*i& .ra!e- Amra$ c&n&ce muc$&s s&r'ile*i&s e*i2ci&s% 2er& +& n&
cre& en ell&s-
-N& cre& en l&s amule'&s-
En'r) Amra$ c&n la !ande6a + de6) un reci2ien'e c&n a*ua- Mien'ras l&s $erman&s
se la,a!an l&s ded&s% di6& ud.:
-Tir"a$% ,&+ a marc$arme-
-ID)ndeJ
-A R&ma-
-A& ir3 c&n'i*&=
-N&% n&- Al*uien de!e 7uedarse a cuidar a nues'ra madre% sin& se m&rir1a de 2ena-
All1 a2render3 a ser s&ldad&% 2er& n& 'emas% n& ,&+ a ser,ir al C3sar% sin& 7ue R&ma
me ense5ar. a ser s&ldad& 2ara lue*& 2&der c&m!a'ir c&n'ra ella-
-<S&m&s 'an 9elices= <@u3da'e% $erman&=
-N&% de!& irme- Tam!i3n '4 ir.s un d1a- En cuan'& al*4n
2r1nci2e de udea ,en*a a 2edirn&s a nues'ra 7uerida Tir"a$- Se &+) en a7uel
m&men'& en la calle una marc$a mili'ar-
El 6&,en se le,an'):
-S&n l&s s&ldad&s del Pre'&ri&-
A am!&s $erman&s salier&n a la 'erra"a% a2&+.nd&se en la !alaus'rada 2ara ,er
2asar a l&s s&ldad&s- T&d& el des2lie*ue r&man& &9rec1a una 2ar'icular 9ascinaci)n
s&!re el 6&,en ud.% 7ue n& se di& casi cuen'a de 7ue su $ermana se $alla!a a su lad&-
El &9icial 7ue i!a al 9ren'e de la marc$a era Galeri& Frac&% + el 2ue!l& le lan"a!a
in6urias a cada 2as&% inclus& le 'ira!an sandalias-
ud. se inclin) un 2&c& m.s 2ara ,er me6&r% cuand& una 'e6a de la !alaus'rada se
des2rendi)- ud. *ri') c&n '&das sus 9uer"as + l&s le*i&nari&s mirar&n $acia arri!a- La
'e6a ca+) s&!re la ca!e"a del 2r&curad&r% 7ue ca+) des,anecid& en el suel&-
-Tir"a$% I7u3 ,a a ser a$&ra de n&s&'r&sJ
ud. se ,&l,i) a as&mar + ,i& 7ue el 2r&curad&r se le,an'a!a-
-Fracias a Di&s 7ue n& le $e ma'ad&- G&+ a !a6ar + les e;2licar3 l& &currid&-
Per& al iniciar el descens& 2&r las escaleras &+er&n *ri'&s- L&s s&ldad&s es'a!an
Li!r&d&'
OB
OB
Ben-Hur Lewis Wallace
asesinand& a l&s criad&s + a2resand& a la madre + a las dem.s mu6eres de la casa-
Al lle*ar a!a6& c&*ier&n 'am!i3n a la $ermana- Messala es'a!a all1% se5al.nd&le
c&n el ded&:
-Es'e $a sid& el 7ue $a 'irad& la 'e6a- Es'a es su madre + a7uella su $ermana-
-Messala% 2&r recuerd& a nues'ra in9ancia% 'en 2iedad de n&s&'r&s -di6& ud.-
El 2r&curad&r di6&:
-Per& es casi un ni5&- N& 2uede ser el asesin&-
-IDesde cu.nd& $a+ 7ue ser ,ie6& 2ara 2&der asesinarJ -di6& Messala-
Se lle,ar&n a las mu6eres a la T&rre An'&nia% mien'ras a'a!an las man&s a ud.-
Un cas'i*& e6em2lar 2ara una de las 9amilias m.s aris'&cr.'icas de udea 2&dr1a ser
un m&'i,& 2ara 7ue las dem.s n& 'ra'aran de a'acar al *ran 6erarc& r&man&-
Amra$ se a!ra") a las r&dillas de ud.% 2er& al ser a2ar'ada !ruscamen'e 2&r l&s
s&ldad&s en'r) en la sa7ueada casa-
-<De6adla 7ue muera de $am!re si 7uiere= Gam&s a sellar la 2uer'a-
Se &r*ani") la c&mi'i,a- El 2r&curad&r i!a en ca!e"a dis2ues'& a 2ensar en la
suer'e de l&s 2risi&ner&s-
G
Un emisari& sell) a la ma5ana si*uien'e la casa de Hur% c&n un le'rer& 7ue 2&n1a:
/Es 2r&2iedad del Em2erad&r-Una decuria de s&ldad&s r&man&s arras'ra!an a un
6&,en 2risi&ner& $acia Na"are'$- Al lle*ar al 2&"& 2ara 7ue !e!ieran l&s ca!all&s% las
mu6eres 7ue se $alla!an en 3l c&men'a!an en're s1:
-I@ui3n ser. es'e 6&,enJ
-Es 6ud1&-
-Pre*un'3m&sle a &s3-
Euer&n a !uscar a &s3% el car2in'er&- Es'e acudi) + diri*i3nd&se a un s&ldad& le
2re*un'):
-I@ui3n es es'e $&m!re + 2&r 7u3 le lle,.is 2res&J
-Es Ben-Hur- Su 2adre ,i,i) en 'iem2&s de Her&des- In'en') ma'ar a Frac&- Ha
sid& c&ndenad& a *aleras 2ara '&da la ,ida-
Un 6&,en 7ue $a!1a lle*ad& c&n &s3 se acerc) c&n sua,idad al 6&,en 2risi&ner&-
Llen) un c.n'ar& de a*ua + se l& di& a !e!er-
Nadie &s) de'enerle- Cuand& l&s s&ldad&s $u!ier&n calmad& su sed + em2rendier&n
de nue,& la marc$a% al*& $a!1a en ell&s 7ue les $i"& m&di9icar el 'ra'amien'& 7ue
$as'a en'&nces $a!1an dad& al 2risi&ner&-
As1 se 2r&du6& el 2rimer encuen'r& en're ud. + el Hi6& de Mar1a-
TERCERA PARTE
I
Un&s s&ldad&s 7ue se $alla!an en un 2uer'& cerca de N.2&les !rinda!an 2&r la
Li!r&d&'
OD
OD
Ben-Hur Lewis Wallace
suer'e de un ami*&% @uin'& Arri&% 7ue $a!1a reci!id& )rdenes del C3sar 2ara
em!arcarse $acia ?rien'e% + c&m!a'ir a l&s 2ira'as del E*e& c&m& ca2i'.n de las
na,es-
-Ami*&s -di6& @uin'& Arri&-% ,&+ a su!ir 2r&n'& a !&rd& 2ara Sicilia- R&*ad a l&s
di&ses 2&r m1-
A diciend& es'& su!i) a la em!arcaci)n% 7ue era de la clase llamada na,es
li!4rnicas- Ten1a cien'& ,ein'e rem&s 7ue im2ulsa!an a la *alera-
@uin'& Arri& era $&m!re 7ue $a!1a ,i,id& muc$& 'iem2& en el mar% 2&r es& n& se
'&m) descans& $as'a 7ue $u!& ,isi'ad& '&das las de2endencias del !arc&- Se diri*i) en
2rimer lu*ar al $&r'a'&r% 7ue era el 6e9e de l&s remer&s% + le 2re*un') si c&n'a!a c&n
muc$a *en'e-
-S&n d&scien'&s cincuen'a + d&s remer&s% m.s die" su2ernumerari&s- L&s 'urn&s
es'.n es'a!lecid&s 2ara cada d&s $&ras-
-Es'& es dur& 2ara l&s remer&s% 2ues n& 2ueden descansar ni de d1a ni de n&c$e- L&
re9&rmar3-
Arri& era un $&m!re 2ruden'e% 7ue c&n9ia!a m.s en su 2recauci)n 7ue en la a+uda
de l&s di&ses- El 2il&'& de la *alera 9ue de su a*rad&% + el 'ri!un& se dedica!a a
&!ser,ar el mar% l&s remer&s + l&s 'ra!a6&s 7ue reali"a!an l&s mariner&s a !&rd&-
L&s remer&s n& 2&d1an $a!lar en're s1 mien'ras 'ra!a6a!an- Las $&ras 7ue 'en1an de
descans& las dedica!an siem2re a d&rmir- N& re1an% ni $a!la!an- El 'ra!a6& era dur&%
7ue muc$&s n& s&!re,i,1an ,ari&s a5&s-
El rem& em!ru'ec1a la men'e + desarr&lla!a de una 9&rma e;a*erada l&s miem!r&s-
S&2&r'a!an c&n indi9erencia las ma+&res ,e6aci&nes- Lle*a!an a &l,idar 7ue eran
seres $uman&s-
Una n&c$e se $alla!a @uin'& Arri& &!ser,and& a es'&s $&m!res% cuand& se 9i6) en
un& mu+ 6&,en% de miem!r&s e;'ra5amen'e 2er9ec'&s- El muc$ac$& se ,&l,i) en a7uel
m&men'& + el 'ri!un& 2ud& darse cuen'a de 7ue se 'ra'a!a de un 6ud1&-
-Es'e 6&,en 'iene alma- L&s 6ud1&s n& s&n un&s !.r!ar&s-
II
Era el cuar'& d1a de ,ia6e% Arri& ,i*ila!a c&m& na,e*a!a el !arc&% 2er& 2ensa!a
9recuen'emen'e en el 6ud1& remer&- Eue a 2re*un'arle al $&r'a'&r si le c&n&c1a !ien-
-S)l& s3 7ue es un $&m!re &!edien'e- S)l& me 2idi) un 9a,&r cuand& lle*)% + es
7ue le cam!iara al'erna'i,amen'e de lad&% 2&r7ue $a!1a &!ser,ad& 7ue l&s 7ue
rema!an siem2re c&n el mism& !ra"& se de9&rman-
-<Es &ri*inal= IA 7u3 m.s sa!es de 3lJ
-@ue es el m.s lim2i& de '&d&s-
-M.ndamela 2ar la 'arde a cu!ier'a% + 7ue ,en*a sala- Par la 'arde% ud. se 2resen')
an'e el n&!le 'ri!una- -El $&r'a'&r me $a dic$a 7ue eres su me6&r remera- -El 6e9e es
mu+ ama!le- Pueda s&!re,i,ir *racias a mi es21ri'u% 7ue es la 7ue s&s'iene al $am!re-
-Se na'a 2ar 'u 9&rma de e;2resar'e 7ue eres de Israel-
-An'es de 7ue e;is'ieran las r&man&s% mis an'e2asadas eran +a $e!reas-
-Tienes un &r*ull& de ra"a-
-S&+ 6ud1a-
-Nunca $e es'ada en erusal3n% 2era $e &1d& $a!lar de sus 2r1nci2es- I@ui3nes eran
'us 2adresJ
Li!r&d&'
OK
OK
Ben-Hur Lewis Wallace
-Pr&ced& de la 9amilia de Hur- Mi 2adre se llama!a I'$amar- Su n&m!re era
c&n&cid& + res2e'ada en las salas de Au*us'a- Me acusaran de 7uerer asesinar a
Galeri& Frac&-
-En Rama se c&men') el suces&- IPera '4 eres el asesinaJ -e;clam) s&r2rendid&
Arri&-
-ura 7ue s&+ in&cen'e- Pera% <a$% n&!le 'ri!una=% +a 7uisiera sa!er 7u3 $a sida de
mi madre + de mi $ermana duran'e es'as 4l'imas 'res a5&s- N& s3 nada de ellas% se las
lle,aran + a m1% sin 6uici& ni de9ensa% me lle,aran a *aleras-
-I@u3 &curri) en'&ncesJ
-Aa es'a!a en la 'erra"a ,iend& 2asar a las saldadas- Era un ni5a '&da,1a- Se
des2rendi) una 'e6a de la !alaus'rada + me acusaran de 7uerer asesinar al 2r&curad&r-
-I@u3 9ue de 'u 9amiliaJ
-N& la s3% se las lle,aran + 6am.s $e ,uel'a a sa!er nada de ellas- Par 9a,&r% si sa!es
al*a% d1mela-
-Aa es !as'an'e- Guel,e a 'u si'ia-
Mien'ras ud. se ale6a!a% el 'ri!una admir) la 2r&2&rci)n de las miem!r&s del
6&,en% 2ensand& 7ue era mu+ educada 2ara el circ&-
-<Es2era= -le de'u,& Arri&-- I@u3 7uisieras ser si 'e ,ieras li!reJ
-Saldada-
El r&man& des2idi) a Ben-Hur% 2era en el alma de 3s'e $a!1a anidada +a la
es2eran"a-
III
En la !a$1a de An'em&na se reunieran cien *aleras% las cuales i!an a luc$ar c&n'ra
las 2ira'as 7ue 'en1an a'em&ri"ada la cas'a de Eu;in&- Su manda se $a!1a encar*ada a
@uin'a Arri&-
El 'ri!una em2le) un d1a en'era en su2er,isarlas + se $alla!a mu+ c&n'en'&% 2ues al
2arecer% las 2ira'as% a'em&ri"ad&s% se es'a!an res*uardand& en unas a*uas 7ue $ar1an
9.cil su ca2'ura-
Las *aleras se $icieran a la mar en la 9ec$a 2re,is'a% diri*i3nd&se $acia d&nde%
se*4n n&'icias% se enc&n'ra!an las 2ira'as- Les a,is'aran 2aca des2u3s-
T&d&s las remeras es'a!an a'adas can cadenas al !anca8 '&d&s e;ce2'& Ben-Hur%
2ues'a 7ue el 'ri!una $a!1a rec&mendad& al $&r'a'&r 7ue n& se les c&l&cara-
Era de n&c$e cuand& se les di& a las remeras la se5al de 7ue se de'u,ieran- A !uen
se*ura la !a'alla es'a!a 2r);ima- A una se5al de'erminada c&men") la !a'alla-
Ben-Hur n& 'em1a 2ar s1 misma% sin& 2ar la ,ida del r&man&- Si 3s'e m&r1a% '&das
las es2eran"as de li!er'ad m&r1an 'am!i3n- El 9ra*&r de la luc$a n& les da!a 're*ua-
Fri'as% 9ue*&% san*re 2ar d&7uier- T&d& indica!a 7ue la *alera $a!1a sida a!&rdada-
Ben-Hur se 2reci2i') 2ara sal,ar al 'ri!una si 2&d1a- T&d& es'a!a re,uel'a% + 2acas
se*undas des2u3s sin'i) cama la cu!ier'a del !arca se a!r1a en das-
Fracias a un *&l2e de mar 2ud& ir a 2arar al a*ua% + all1 asirse a un madera- La
*alera se $und1a irremisi!lemen'e- ?'ras n.u9ra*as es'a!an en el a*ua en
im2r&,isadas !alsas-
De 2r&n'&% Ben-Hur sin'i) 7ue unas ded&s in'en'a!an asirse al madera 7ue le
s&s'en1a- Un casca r&man& a2areci) en el a*ua% + un ras'ra llena de d&l&r + cercana a
la a*&n1a emer*i) 2ar unas ins'an'es- El 6ud1a n& 2ud& menas de s&r2renderse al re-
c&n&cer el ras'ra- Se 'ra'a!a de @uin'a Arri&-
Li!r&d&'
OL
OL
Ben-Hur Lewis Wallace
Le su6e') can 9uer"a + le c&l&c) s&!re el 'a!l)n- El r&man& 2arec1a m&ri!und&-
Ben-Hur 'em1a 2ar su ,ida + ele,) al ciel& una sen'ida 2le*aria-
Pasadas unas $&ras la !a'alla $a!1a c&ncluid&- Res'&s de na,es% cuer2&s + 9ue*& se
enc&n'ra!an '&da,1a en el mar- Una na,e se acerca!a a l& le6&s- El r&man& des2er') al
9in-
-Me d&+ cuen'a de 7ue me $as 2res'ad& un *ran ser,ici&% 2ues sin 'u a+uda es'ar1a
muer'&- Per& la !a'alla n& $a 'erminad& a4n- @uisiera sa!er si es'.s dis2ues'& a
$acerme un 9a,&r lle*ad& el cas&-
-Si n& ,a en c&n'ra de la le+% l& $ar3-
-A& 9ui ami*& de 'u 2adre- Le a2recia!a- T&ma es'e anill&8 si muer& ,e'e a mi casa
de R&ma + 2ide l& 7ue 7uieras- Per& si ,i,&% 'e rec&m2ensar3 c&n muc$as m.s c&sas-
-Giene un !arc&-
-@u3 !andera lle,a% Ila ,esJ
-N& lle,a nin*una-
-En'&nces ser. 2ira'a- @uier& 7ue me $undas en el mar si $an *anad& l&s 2ira'as-
Un r&man& n& 2uede s&!re,i,ir a su derr&'a-
-N& l& $ar3% duun,ir&- Es'& ,a en c&n'ra de la le+- Per& mira% <en,1an $&m!res a la
*alera semi$undida=
-<Es'& 7uiere decir 7ue s&n r&man&s= <Un 2ira'a n& &!rar1a de ese m&d&= <Es'am&s
sal,ad&s=
L&s n.u9ra*&s 9uer&s sal,ad&s + Arri& reci!id& c&n *ran 64!il& en el 2uer'& de
Misen&8 la !a'alla $a!1a resul'ad& un 3;i'& c&n'ra l&s 2ira'as- Arri& 2resen') a Ben-
Hur:
-Ami*&s% 3s'e es mi $i6& + $ereder&- Tra'adle c&m& si de m1 se 'ra'ara-
CUARTA PARTE
I
N&s $allam&s en el a5& ,ein'inue,e de esucris'&% + en la ciudad de An'i&7u1a- Una
*alera desciende 2&r el r1& ?r&n'es8 en're l&s 2asa6er&s se encuen'ra Ben-Hur- Es +a
un $&m!re% c&r'3s + reser,ad&% + ,es'id& c&n *ran ele*ancia-
?'r& ,ia6er& era un ancian& israeli'a% 7ue en se*uida 'ra!) c&n,ersaci)n c&n el
6&,en Hur-
L&s ,ia6er&s c&n,ersa!an en're s1% $as'a 7ue se 9&rm) un *ru2& 7ue escuc$a!a c&n
a'enci)n las $is'&rias del ancian&:
-Es'e !arc& lle,a una !andera 7ue indica su 2r&2ie'ari&% un 'al Sim)nides% 7ue se
enri7ueci) c&n 9&r'una a6ena- Gi,1a a5&s a'r.s en erusal3n la 9amilia de l&s Hur- El
2adre 9ue un 9am&s& c&mercian'e% 2er& la mala suer'e ca+) s&!re la 9amilia% $as'a el
2un'& 7ue $&+ en d1a es'.n '&d&s muer'&s- Un 6&,en in'en') ma'ar a un 2r&curad&r
r&man& + 9ue a2resad& + c&nducid& a *aleras% d&nde +a de!e $a!er 2erecid&- La
madre + la $ermana $an desa2arecid&-
0El 'al Sim)nides se a2r&2i) de '&das las 'ierras% animales + c&merci&s- El diner&
n& l& 2ud& enc&n'rar% + aun7ue le $an s&me'id& a '&rmen'& d&s ,eces 6ura n& $a!erl&
enc&n'rad&- A$&ra le $an dad& una licencia 2ara c&merciar 9irmada 2&r el 2r&2i&
Ti!eri&- Sim)nides $a!1a sid& el a*en'e del 2r1nci2e en An'i&7u1a + su2& a2r&,ec$ar
Li!r&d&'
OC
OC
Ben-Hur Lewis Wallace
la &casi)n- A$&ra% a causa de l&s '&rmen'&s% n& 'iene un $ues& san& + +ace en're
c&6ines-0
A ud. le im2resi&n) es'e rela'& + se re'ir) a su de2ar'amen'& 2ara re9le;i&nar-
Cuand& lle*ar&n a An'i&7u1a% el 6&,en $e!re&% an'es de des2edirse del ancian&% le
2re*un') d)nde 2&dr1a $allar a Sim)nides-
-Gi,e al 9inal del 2uen'e% en un edi9ici& 7ue 2arece una de las '&rres de la muralla8
c&m& '&da la 9l&'a es su+a ,i,e mu+ cerca del muelle 2ara ,i*ilarla-
A la ma5ana si*uien'e Ben-Hur se diri*i) $acia la casa de Sim)nides- Pene'r) en
ella + ,i& a un ancian& sen'ad& en're alm&$ad&nes% + a su lad& una $erm&sa 6&,en-
-Si eres Sim)nides 7ue la 2a" sea c&n'i*&-
-L& s&+8 'e de,uel,& la 2a" 7ue me $as 'ra1d&-
-A& s&+ ud.% $i6& de l'$amar% de la casa de l&s Hur- Sim)nides% es'&+ im2acien'e-
Mi 2adre 'en1a un ser,id&r + ese eres '4-
-S&+ un ancian& + n& 'en*& mas 7ue d&s c&sas en la ,ida a las 7ue ad&r&: mi $i6a
Es'$er + el recuerd& de una 9amilia a la 7ue ama!a- I@u3 2rue!as 'ienes de 7ue eres el
7ue dicesJ
Ben-Hur se di& cuen'a de 7ue $a!1an 2asad& muc$&s a5&s + de 7ue nadie le
c&n&c1a +a-
-G&+ a c&n'ar'e mi $is'&ria- Per& 'e di*& 7ue n& $e ,enid& en !usca de mi 9&r'una%
sin& 2ara sa!er al*& de mi madre + de mi $ermana- Duran'e es'&s 4l'im&s cinc& a5&s
$e ,i,id& en R&ma% + me $e e6erci'ad& en las armas- N& 'en*& &'r& medi& de
dem&s'rar'e 7uien s&+ 7ue mis 2ala!ras-
El israeli'a c&n') su $is'&ria !re,emen'e% + al 9inali"ar% el mercader le c&munic)
7ue n& sa!1a nada de su madre + de su $ermana% 2er& le di& a en'ender al mism&
'iem2& 7ue n& cre1a 2&r c&m2le'& en la iden'idad del 6&,en-
Es'e se des2idi) c&n 'ris'e"a-
En cuan'& el 6&,en se marc$)% Sim)nides a'ra6& $acia s1 a su $i6a Es'$er + em2e")
a $a!larla:
-@uerida $i6a8 sa!es 7ue '4 eres la lu" de mi ,ida + mi ma+&r ale*r1a- G&+ a
c&n'ar'e al*& 7ue 6am.s 'e $a!1a dic$&- A& nac1 escla,& + me c&m2r) en mi in9ancia
un $&m!re 6ud1& llamad& I'$amar- Ser,1 c&n 3l seis a5&s + al s32'im& me li!er)% se*4n
la c&s'um!re- Per& +& me enam&r3 2erdidamen'e de 'u madre% Ra7uel% mi ad&rada%
7ue ser,1a c&m& criada en casa de l&s Hur-
0Ella me 2idi) 7ue en'rase de nue,& c&m& escla,& en a7uella casa 2ara 2&der
se*uir am!&s sir,iend& a l&s Hur- A& dud3% 2er& 'an *rande era mi am&r% 7ue al 9in
acced1- El se5&r l'$amar me en,i) en'&nces a An'i&7u1a 2ara ,i*ilar su 9&r'una en es'e
lu*ar-
0C&rr1 a erusal3n en cuan'& me en'er3 de la des*racia 7ue +a $as &1d& c&n'ar a ese
desc&n&cid&% 2ara ,er si 2&d1a $acer al*&8 2er& lle*u3 demasiad& 'arde- En'&nces su9r1
'&r'ura% 2ues Frac& 7uer1a 7ue le cediera '&das las mercanc1as de la 9amilia Hur
9irm.nd&le una le'ra-
0Resis'1 '&das las '&r'uras a las 7ue 9ui s&me'id& + cuand& ,&l,1 enc&n'r3 a mi
amada Ra7uel muer'a 2&r el su9rimien'&- Des2u3s c&nse*u1 el 2ermis& del Em2erad&r
2ara c&merciar c&n '&d& el mund&% + a$&ra 7ue +a se acerca la $&ra de mi muer'e%
I7u3 ,&+ a $acer c&n es'&s 'es&r&sJ0
-IPer& n& $a ,enid& su le*1'im& due5& a reclamarl&s% 2adre m1&J
-Per& es 7ue n& es'&+ se*ur& '&da,1a de 7ue sea 7uien dice 7ue es- Ten'ad& $e
es'ad& de &9recerle su 9&r'una- Muc$as ,eces $e 2ensad& en la ,en*an"a + es'e 6&,en
la $a menci&nad& ,eladamen'e- Llama a Malluc$ a$&ra-
Se 9ue Es'$er + a2areci) en la $a!i'aci)n un 6&,en:
Li!r&d&'
OM
OM
Ben-Hur Lewis Wallace
-Malluc$: un 6&,en al'& + a2ues'&% ,es'id& de r&man&% aca!a de salir de es'a casa-
Ha"'e ami*& su+& + a,eri*ua 7u3 $ace% 7ui3n es8 ac&m2.5ale 2&r la ciudad- Gen cada
n&c$e a in9&rmarme de l& 7ue se2as% 2er& s&!re '&d& 7ue 3l n& se en'ere de 7ue +& 'e
mand&-
II
Al salir Ben-Hur de la casa del mercader Sim)nides% se diri*i) $acia el !&s7ue de
Da9ne% 9am&s& en la ciudad- Pensa!a 2asear 2&r en're l&s .r!&les + medi'ar-
Al lle*ar al mism&% se cru") c&n un *ru2& de muc$ac$as $erm&s1simas% c&n l&s
ru!i&s ca!ell&s 9l&'and& al ,ien'& + unas '4nicas casi 'rans2aren'es% 7ue can'a!an +
!aila!an al s&n de las 2andere'as 7ue a*i'a!an ellas mismas-
Pare6as de enam&rad&s i!an + ,en1an 2&r el 2ar7ue- A cada
2as& se $alla!an es'a'uas *rie*as + 2e7ue5&s 'em2le'es c&n sus sacerd&'isas-
Ben-Hur c&n'em2la!a c&n '&lerancia a7uellas mues'ras 2a*anas- Cada a5&% miles
de 2ers&nas se in'erna!an en el !&s7ue + se 7ueda!an a ,i,ir all1% sin 2r&!lemas + sin
7uerer ,&l,er a su ,ida 2asada- ITan a'rac'i,a era a7uella ,idaJ A si la 9elicidad
es'a!a al alcance de 'an'&s seres% In& 2&dr1a es'arl& a la su+aJ
Per& $a!1a al*& 7ue le di9erencia!a de l&s 7ue ,i,1an all1- El 'en1a de!eres 7ue
cum2lir- Ten1a 7ue a,eri*uar d)nde es'a!an su madre + su $ermana% & al men&s 'ener
la a!s&lu'a cer'e"a de 7ue $a!1an muer'&-
Pasea!a sumid& en sus 2ensamien'&s cuand& un 6&,en se le acerc):
-La 2a" sea c&n'i*&-
-Fracias-
-G&+ al es'adi&% Ies all1 d&nde '4 'e diri*esJ
-Ami*&% s&+ un i*n&ran'e res2ec'& a las c&s'um!res de es'e !&s7ue8 si 7uieres
ac&m2a5arme 'e l& a*radecer3-
-C&n muc$& *us'& -di6& el desc&n&cid&-
-A& me llam& Ben-Hur% + s&+ $i6& de Arri&% el duun,ir&-
-A& me llam& Malluc$% + s&+ mercader de An'i&7u1a-
-Bien% ,am&s al es'adi&- Se*4n 2arece $a+ carreras de ca!all&s- En R&ma 2rac'i7u3
!as'an'e + n& s&+ un desc&n&cid& en es'a m&dalidad-
Lle*ar&n al es'adi&% d&nde se enc&n'ra!an nue,e cu.dri*as- Al lle*ar la n&,ena el
2u!lic) c&men") a *ri'ar + en'usiasmad& aclama!a al auri*a 7ue la c&nduc1a-
Ben-Hur ,i& al auri*a% ele*an'e% c&n m&,imien'&s *raci&s&s + se,er&- Al*& en 3l le
resul'a!a 9amiliar + si*ui) mir.nd&le c&n a'enci)n% $as'a 7ue 2ud& al 9in rec&n&cerle-
<El auri*a era Messala=
A 2&r la ac'i'ud 7ue 'en1a el r&man&% 2arec1a 7ue n& $a!1a cam!iad& desde su
4l'ima en're,is'a c&n Ben-Hur-
Cuand& Ben-Hur + Malluc$ se ale6a!an del es'adi& una ,&" *ri') a la mul'i'ud:
-S&+ el 6e7ue llderim% + &s salud&- He ,enid& desde ?rien'e c&n mis cua'r&
$erm&s&s ca!all&s- Necesi'an una man& 7ue l&s *u1e- Pr&2a*ad es'a &9er'a- Si al*uien
se a're,e a *&!ernarl&s% el 6e7ue Ilderim le $ar. ric&-
Am!&s 6),enes salier&n + se aden'rar&n 2&r un camin& !&rdead& de .r!&les%
c&men'and& l&s inciden'es de la carrera-
L&s *ri'&s + 2r&'es'as de ,arias 2ers&nas les $icier&n ,&l,erse $acia a'r.s8 a '&da
,el&cidad ,en1a una cu.dri*a% la c&nducida 2&r Messala% c&n ries*& de a'r&2ellar a l&s
Li!r&d&'
ON
ON
Ben-Hur Lewis Wallace
2asean'es-
-Es'e r&man& es ca2a" de a'r&2ellarn&s -di6& Malluc$% a2ar'.nd&se a un lad& del
camin&-
Es'a!a cru"and& en a7uel m&men'& el camin& un camell&% en cu+a 'ienda i!a un
,ie6& ,enera!le + una 6&,en $erm&s1sima- N& $a!1a 'iem2& a2enas 2ara e,i'ar el
desas're- I!an a ser arr&llad&s 2&r la cu.dri*a de Messala-
El r&man& re1a a carca6adas8 en'&nces% Ben-Hur c&*i) c&n ra2ide" l&s ca!es'r&s del
camell& + c&n un 9uer'e 'ir)n le &!li*) a salir del camin&- Per& al 2asar + an'e el
e;'ra5& 7ue $icier&n l&s ca!all&s% Messala 2erdi) el e7uili!ri& + ca+) en el suel&% an'e
las carca6adas de l&s asis'en'es-
A c&n '&da 'ran7uilidad se le,an') + 9ue a ,er a l&s &cu2an'es del camell&-
-?s 2id& 2erd)n% se5&res- S&+ Messala- Es'e inciden'e $a ser,id& 2ara 7ue las
*en'es se di,ier'an- <@ue les a2r&,ec$e= Bell1sima mu6er8 dime si me $as 2erd&nad&-
Per& la $erm&sa mu6er di& una c&2a a Ben-Hur% dici3nd&le:
-I@uieres acercar'e + llenar la c&2aJ Mi 2adre es'. sedien'&-
Messala% des2u3s de diri*ir &'r& cum2lid&% se marc$) $acia su cu.dri*a- Ben-Hur%
en're'an'& &9reci) a*ua al ancian&% 7ue la !e!i) c&n delei'e8 lue*& &9reci) la c&2a al
6&,en dici3nd&le:
-@u3da'e es'a c&2a8 es'. llena de !endici&nes 2ara 'i- Me llam& Bal'asar- Gi,& en
las 'iendas de llderim% el *ener&s&8 ,en a ,ern&s-
III
Malluc$ es'a!a s&r2rendid& de 7ue Ben-Hur 'u,iese 2&r 2adre a Arri&% el r&man&%
2er& el mism& 6ud1& 'u,& a !ien e;2licarle su $is'&ria8 al 'erminar% Malluc$ le di6&:
-Me as&m!ra 7ue n& $a+as ma'ad& a ese Messala en es'e mism& m&men'&-
-Messala n& me $a rec&n&cid&% + un r&man& muer'& se lle,a sus secre'&s a la
'um!a- A& 7uier& $umillarle% n& 7uier& su muer'e- Si me a+udas% 7ui".s l& l&*re-
-Te dar3 el 6uramen'& 7ue 7uieras -di6& Malluc$ 7ue es'a!a sin'iend& $&nda
sim2a'1a 2&r Ben-Hur-
-N&% dame 'u man&8 es& !as'ar.- IEs'am&s mu+ le6&s de las 'iendas del 6e7ue
llderimJ
-Sus 'iendas se $allan en el !&s7ue de las Palmeras-
-ISe cele!ran 6ue*&s a menud& en An'i&7u1aJ
-Desde lue*&8 el circ& de es'a ciudad es el se*und& des2u3s del M.;im& 7ue $a+
en R&ma- El c)nsul Ma*enci& $a sid& a'ra1d& a es'a ciudad *racias a l&s 6ue*&s 7ue el
2re9ec'& $a &r*ani"ad&- Se $a a!ier'& el circ& +a% anunciand& un *ran 9es'i,al c&n
2remi&s mu+ cuan'i&s&s-
-IC&rrer. Messala en las carrerasJ
Malluc$ c&m2rendi) la idea de Ben-Hur-
-Desde lue*&% su n&m!re es'. en '&das las 'a!lillas de a2ues'as% +% adem.s% '4
mism& $as ,is'& c&m& cada d1a ,iene a en'renarse- Per&% I'4 sa!es c&rrerJ
-El mism& em2erad&r de R&ma me 2r&2us& c&rrer en las carreras del cam2e&na'&
del mund&8 2er& n& acced1 2&r7ue me 2arec1a 7ue es& em2a5ar1a el n&m!re de mi
2adre- C&rrer en las 2ales'ras es una c&sa% + en el circ& es &'ra- Per& a$&ra n& ,&+ a
c&rrer 2ensand& en es&8 s)l& 7uier& $umillar a mi enemi*&- La le+ 2ermi'e la
,en*an"a-
Am!&s 6),enes 9uer&n a !uscar d&s camell&s% a cu+&s l&m&s se encaminar&n $acia
Li!r&d&'
>P
>P
Ben-Hur Lewis Wallace
las 'iendas del 6e7ue liderim% 2ues BenHur 7uer1a 2edirle sus r.2id&s + $erm&s&s
ca!all&s 2ara c&rrer en la sensaci&nal carrera-
D&s $&ras m.s 'arde lle*ar&n al !&s7ue de las Palmeras- Era 3s'e un lu*ar
2aradis1ac&- Unas ni5as 7ue lle,a!an ces'as de d.'iles les salier&n al encuen'r& + se las
&9recier&n- Al mism& 'iem2&% un $&m!re 7ue es'a!a encaramad& a l& al'& de una
2almera% les *ri'):
-La 2a" sea c&n ,&s&'r&s-
A*rada!lemen'e s&r2rendid&s 2&r es'as c&sas si*uier&n 2ene'rand& en el !&s7ue
d&nde se $alla!an las 'iendas% mien'ras Malluc$ c&n') una $is'&ria 7ue $a!1a &1d&
e;2licar al 2r&2i& 6e7ue-
-Me $alla!a en casa de Sim)nides% el c&mercian'e% 7ue me $&nra c&n su c&n9ian"a%
+ 9ue el 6e7ue a ,isi'arle8 all1 le c&n') una $is'&ria re9eren'e a 'res $&m!res 7ue se
reunier&n en el desier'& 2ara ir $as'a Bel3n% d&nde ad&rar&n a un Ni5&-
Malluc$ c&n') la $is'&ria c&n '&d& de'alle8 $is'&ria 7ue 9ue mu+ del a*rad& de Ben-
Hur-
Cuand& es'a!an 2r);im&s a la 'ienda 2rinci2al ,ier&n al mism& 6e7ue liderim% 7ue
'am!i3n lle*a!a en a7uel m&men'&- Tras 3l i!an l&s cua'r& $erm&s&s ca!all&s .ra!es-
El .ra!e les in,i') a en'rar en su 'ienda + les &!se7ui) c&n,in&s delici&s&s + 9ru'as-
Salud) c&rdialmen'e a Malluc$% a 7uien c&n&c1a% + 3s'e le lle,) a2ar'e un m&men'&-
Al re*resar $a!l) c&n Ben-Hur-
-He $ec$& R2&r 'i cuan'& $e 2&did&- Ma5ana 'e de6ar. *uiar sus ca!all&s- A$&ra
de!& ,&l,er a An'i&7u1a- G&l,er3 a ,er'e ma5ana + 'e ac&m2a5ar3 $as'a el d1a de l&s
6ue*&s- La 2a" sea c&n'i*&-
A Malluc$ se marc$)-
IG
Era +a de n&c$e% + Sim)nides% ac&m2a5ad& de su $i6a Es'$er% se $alla!a sen'ad&%
cenand&- Se 2re*un'a!a si Malluc$ i!a a ,&l,er- En cas& de 7ue el desc&n&cid&
$u!iera em!arcad& & se $u!iera aden'rad& en el desier'&% Malluc$ $a!r1a id& 'ras 3l-
-@uerida $i6a% es2er& 7ue ,en*a Malluc$ 'ra+3nd&me n&'icias s&!re ese 6&,en-
ISi*ues 2ensand& 7ue de!er1a d.rsel& '&d&J <@u3 a9&r'unad&s s&n al*un&s% 7ue
c&nsi*uen inmensas ri7ue"as sin $a!er $ec$& nada 2ara c&nse*uirlas= Per&% I+ si n&s
c&n,ier'e en escla,&sJ I@u3 ser. de 'i% $i6a m1aJ
-Padre% +& c&n91& en 7ue n&s dar. la li!er'ad inmedia'amen'e% + 7ue n& n&s
a!and&nar. en la des*racia-
Lle*) Malluc$ en a7uel m&men'&% + el 6&,en rela') c&n '&d& de'alle l& acaecid&
duran'e a7uel d1a% rei'erand& el dese& del 6&,en 2&r 2ar'ici2ar en l&s 6ue*&s del circ&
2ara $umillar a su enemi*&-
-Bien% Malluc$- Ma5ana a 2rimera $&ra ,uel,es de nue,& al !&s7ue de las
Palmeras- Per& an'es ,en a ,erme% 7ue 'e dar3 una car'a 2ara el 6e7ue llderim-
Malluc$ se 9ue a descansar% + el ,ie6& 7ued) a s&las c&n su $i6a-
-Di&s es !uen& 2ara m1% $i6a- Me manda en es'&s m&men'&s a un 6&,en 7ue 2uede
ser nues'ra es2eran"a- Adem.s% el Re+ $a nacid&% se*4n di6& Bal'asar8 3l le ,i& cuand&
era s)l& un reci3n nacid&- Pr&n'& es'ar. c&n n&s&'r&s% + ,erem&s c&m& el im2eri&
r&man& se derrum!a- Cuand& ,en*a el Re+ necesi'ar. $&m!res + diner&- <A +& 2iens&
Li!r&d&'
>O
>O
Ben-Hur Lewis Wallace
7ue ese ser. mi camin& + el del nue,& am&=
-Padre% en,1a a !uscarle 2ara 7ue n& ,a+a al circ&-
Sim)nides en're,i) 7ue su $i6a% a 2esar de 'ener s)l& diecis3is a5&s% $a!1a c&n&cid&
+a la a'racci)n 2&r es'e 6&,en a2ues'& 7ue $a!1a lle*ad& a7uella misma ma5ana a su
casa-
Temi) ,erse a!and&nad&% 2&r7ue 7ui".s a7uel 6&,en% adem.s de '&das las ri7ue"as%
se lle,ase 'am!i3n a la ad&rada $i6a de su alma8 2er& Es'$er di6& al 2un'&:
-Padre% n& 'emas- Encuen'r& !ell& a ese 6&,en% + me es mu+ a*rada!le8 2er& '&d&
am&r n& c&rres2&ndid& es im2er9ec'&- Adem.s% +& se*uir3 siend& siem2re 'u $i6a + 'e
cuidar3 '&da la ,ida% &curra l& 7ue &curra% + aun7ue encuen're el am&r
-<Es'$er% eres la me6&r de las $i6as=
G
En9ren'e de la casa de Sim)nides $a!1a un sun'u&s& 2alaci& de es'il& r&man&%
c&ns'ruid& 2&r un ar7ui'ec'& m.s ami*& de l& sun'u&s& 7ue de l& cl.sic&- Den'r& $a!1a
un !uen n4mer& de 6),enes ,es'id&s al es'il& r&man&% 6u*and& a l&s dad&s-
Es2era!an la lle*ada de Ma*enci&% 7ue ,en1a a ,er l&s 6ue*&s- L&s mili'ares
es'a!an im2acien'es 2&r ,erle-
L&s 6),enes 2asa!an el ra'& c&m& 2&d1an8 2&c& des2u3s en'r) un& a'a,iad&
demasiad& ele*an'emen'e 2ara ser 'an 6&,en- Se a!ri) 2as& al ,erle% l&s 2resen'es le
aclamar&n:
-<Messala= <Messala=
El r&man& *ri'):
-I@ui3n es el m.s 2er9ec'& en're l&s di&ses inm&r'alesJ I@ui3n adminis'ra 6us'icia
en '&das las naci&nesJ <El r&man&=
- <S1= <S1= -di6er&n l&s 2resen'es-
-Per& $a+ al*uien me6&r 7ue el r&man&- <42i'er= Per& es 7ue en 3l se me"cla l&
&rien'al + l& r&man&- L& me6&r 7ue $a+ en es'e mund& es R&ma- <A la 9&r'una=
<u*uem&s% ami*&s=
A se 2us& a 6u*ar a l&s dad&s% lan"and& a're,idas a2ues'as- Drus& 2re*un') de
2r&n'& a Messala:
-IC&n&ces a @uin'& Arri&J
-IAl duun,ir&J
-N&% a su $i6&-
-Cre1 7ue n& 'en1a 9amilia-
-Arri& se 9ue a ?rien'e 2ara c&m!a'ir c&n l&s 2ira'as + ,&l,i) c&n un 6&,en% al 7ue
2r&clam) su $i6&- Se dice 7ue es'a!a en las *aleras% + 7ue sal,) la ,ida a Arri&- Es un
6&,en a'rac'i,& + el em2erad&r le &9reci) sus 9a,&res% 2er& 3l l&s rec$a")- Al m&rir
Arri& $a $eredad& una *ran 9&r'una-
-IA 7u3J
-IRecuerdas al 6&,en 7ue 'e $a $ec$& caer $&+J Pues era 3l- Una e;'ra5a me"cla de
6ud1& + r&man&-
Messala se in'ri*)8 2er& n& 'u,& muc$& 'iem2& 2ara re9le-
;i&nar% 2ues'& 7ue en'rar&n en a7uel m&men'& un&s escla,&s lle,and& !ande6as de
c&mida-
-<Ami*&s= -*ri') el r&man&-- Gam&s a c&n,er'ir la es2era de Ma*enci& en una
!acanal-
Li!r&d&'
>>
>>
Ben-Hur Lewis Wallace
A se lan"ar&n a la &r*1a c&n 9renes1% c&r&nand& al 9inal al m.s e!ri& de '&d&s-
GI
La ,ida del 6e7ue era sencilla% c&m& 'en1an 2&r c&s'um!re l&s an'e2asad&s del
mism&% a 2esar de 7ue era un $&m!re 'an im2&r'an'e c&m& un m&narca im2erial-
-Pasa + si3n'a'e% e;'ran6er&- Se*4n se dice% la me6&r 2r&mesa de una lar*a ,ida es
'ener 9uer'e a2e'i'&- ITienes $am!reJ
-A& ,i,ir3 cien a5&s% 2ues 'en*& un *ran a2e'i'&- Me cre& en la &!li*aci)n de
decir'e 7ue n& s&+ r&man&% sin& 6ud1&- Mis an'e2asad&s nacier&n en la 'ri!u de ud.% +
'en*& una deuda c&n R&ma ma+&r 7ue la 'u+a% cuand& l&s r&man&s 'e usur2ar&n
'us ri7ue"as- Te di*& m.s: si me das l&s medi&s 2ara ,en*arme% la *l&ria + el
diner& de la carrera ser.n 'u+&s-
-Bien% 'e cre& c&n '&da mi alma- Te dar3 mis ca!all&s si sa!es mane6arl&s- ITienes
e;2eriencia en es'a clase de carrerasJ Te $a!l& de mis ca!all&s% 7ue s&n 2ura
sensi!ilidad-
Ilderim mand) 'raer l&s ca!all&s% 7ue en'rar&n sumis&s + se acercar&n a su am&- El
6e7ue les acarici) c&n am&r:
-Mirad es'&s ca!all&s% ami*&- Les 7uier& c&m& a un&s $i6&s- Nunca $an sid&
alcan"ad&s si les 2erse*u1an% + siem2re $an alcan"ad& a su 2resa- Mis an'e2asad&s
'en1an la c&s'um!re de a2un'ar el n&m!re de '&das las 2ers&nas 7ue nac1an8 es'a
c&s'um!re se e;'endi) 'am!i3n a l&s ca!all&s- Es'&s s&n de una ra"a 2ur1sima% ,enida
de l&s d&nes del mism& Di&s-
-C&m2rend& a$&ra el am&r 7ue 'ienen l&s .ra!es 2&r l&s ca!all&s- Per& 'en*& 7ue
decir'e una c&sa8 +& a2rend1a muc$& de mis maes'r&s r&man&s% + s3 7ue% aun7ue l&s
ca!all&s sean mu+ !uen&s% $a+ 7ue dis2&nerl&s adecuadamen'e en la cu.dri*a% 2ues
siem2re $a+ al*un& 7ue diri*e% + &'r& 7ue es el m.s len'&- P&r es& es 2recis& 2r&!arl&s
+ c&l&carles en el lu*ar adecuad&-
-Aa ,e& 7ue sa!es% ami*&- Mis ca!all&s ser.n 2ara 'i- A a$&ra a cenar% 7ue Bal'asar
n&s es'ar. es2erand&-
Se diri*ier&n a la 'ienda d&nde se $alla!a dis2ues'a la cena% + reci!ier&n a un
ancian& c&n am2lia '4nica ne*ra 7ue im2resi&n) ,i,amen'e al 6&,en- Era Bal'asar-
Duran'e la cena Ben-Hur n& 2ud& 2&r men&s 7ue mirar ensimismad& ,arias ,eces
el r&s'r& de a7uel $&m!re% c&m& 7ueriend& desen'ra5ar el mis'eri& 7ue 2arec1a &cul'ar
'ras sus arru*as-
-Es'e es% <&$% Bal'asar=% el 6&,en 7ue ,a a c&m2ar'ir nues'ra cena es'a n&c$e-
Ma5ana 2r&!ar. mis ca!all&s% +% si la 2rue!a resul'a sa'is9ac'&ria% c&rrer. c&n ell&s en
el circ&-
-Es'a ma5ana% un 6&,en mu+ 2arecid& a 3s'e% si n& es el mism&% me sal,) de la
muer'e al e,i'ar 7ue me a'r&2ellara una cu.dri*a% cuand& '&d&s $u1an-
-Se5&r -re2us& Ben-Hur-% l& 4nic& 7ue $ice 9ue e,i'ar un encuen'r& en're l&s
ca!all&s + 'u camell& !lanc&- Tu $i6a me re*al) una c&2a-
-<C)m&= -di6& el 6e7ue-- IA 2&r 7u3 n& me $a!1as dic$& es'&J IN& sa!es 7ue la
me6&r rec&mendaci)n 2ara lle*ar $as'a m1 era 'u acci)n en 9a,&r de mi ami*&
Bal'asarJ
-A& $ice es'e ac'& desin'eresadamen'e% c&m& l& $u!iera $ec$& 2ara el m.s $umilde
de 'us sier,&s-
Li!r&d&'
>B
>B
Ben-Hur Lewis Wallace
L&s 2resen'es ,ier&n en es'a a9irmaci)n un alma n&!le + $erm&sa- Se sen'ar&n en
el suel&% alreded&r de un man'el s&!re el cual se $alla!an l&s di,ers&s man6ares 7ue
c&ns'i'u1an la cena- S)l& lec$e% miel% man'e7uilla% 7ues&s% ,erduras + 2an-
IDe 7u3 $a!lar1an un 6ud1&% un .ra!e + un e*i2ci& sen'ad&s en la misma mesaJ
GII
Duran'e la cena Bal'asar re9iri) la $is'&ria 7ue le $a!1a acaecid& 6un'& c&n l&s &'r&s
d&s sa!i&s lle*ad&s de le6an&s 2a1ses% + el encuen'r& c&n el Ni5& *uiad&s 2&r una
es'rella-
Ben-Hur% 7ue $a!1a ,i,id& duran'e cinc& a5&s el am!ien'e de R&ma% d&nde se
rend1a un e;as2erad& cul'& al 2lacer + se ad&ra!a a m&n'&nes de di&ses% se sin'i)
2ar'icularmen'e im2resi&nad& 2&r el rela'&- <El Mes1as ,i,1a= ICu.l ser1a su misi)nJ
Es'a 2re*un'a le 9ue 9&rmulada a Bal'asar 2&r el a2asi&nad& 6ud1&-
-<?6al. 2udiera res2&nder a 'u 2re*un'a= A& c&n91& c&n '&das mis 9uer"as en 7ue el
Mes1as es'3 ,i,&% aun7ue n& es im2&si!le 7ue muriera en la ma'an"a 7ue &rden) el re+
Her&des al a5& si*uien'e de nacer el Ni5&% en la 7ue de*&llar&n a '&d&s l&s ,ar&nes
men&res de un a5&-
0Su misi)n ser. la de redimir a l&s $&m!res- Per& su Redenci)n n& 2uede ser un
m&'i,& 2&l1'ic&% sin& es2iri'ual- N& se 'ra'ar. de 2&ner el mand& en man&s de un&s u
&'r&s% sin& 7ue sal,ar. las almas- Su '1'ul& /Re+ de l&s 6ud1&s0 es sim!)lic&-
0A a$&ra me ,&+ a d&rmir8 !uenas n&c$es- Ma5ana% !uen 6e7ue% ir3 a la ciudad%
2ues mi $i6a 7uiere ,er l&s 2re2ara'i,&s de l&s 6ue*&s- Aa n&s ,&l,erem&s a ,er% 6&,en
6ud1&-0
A Bal'asar se re'ir) an'e la admiraci)n de l&s d&s $&m!res- Ben-Hur 2idi) 2ermis&
al 6e7ue 2ara 2asear 2&r las &rillas del la*&% 2ues $a!1a &1d& c&sas e;'ra&rdinarias +
desea!a medi'ar s&!re ellas-
Ben-Hur medi'a!a acerca de su 9u'ur&- Pensa!a &!'ener la *raduaci)n de ca2i'.n% +
en'&nces &r*ani"ar la re,uel'a en su 2ue!l&- Per&% I7u3 m&'i,& dar1a 2ara 7ue l&s
$&m!res se su!le,aranJ Muc$as ,eces $a!1a 2ensad& en ell&-
La causa de 'al luc$a era li!erarse del +u*& r&man&% 2er& I+ el &!6e'i,&J @ui".s
una incier'a idea de unidad naci&nal- Ben-Hur c&n&c1a !ien el inmens& 2&der de l&s
r&man&s en la *uerra- Puede 7ue $u!iera 6ud1&s 7ue se le unieran c&n ,al&r- Per&% I+
la disci2linaJ
A 2esar de $a!er medi'ad& 'an'& s&!re es'as ideas% al 9in $a!1a desis'id& en in'en'ar
lle,arlas a la 2r.c'ica% + c&n9iar el 9u'ur& a l&s desi*ni&s de Di&s8 2er& las re,elaci&nes
de Bal'asar le $a!1an sumid& de nue,& en el ensue5&-
<I!a a ,enir un Re+% 'ras el cual% '&d&s l&s 6ud1&s se su!le,ar1an= El ser1a un
*uerrer& c&m& Da,id + un sa!i& c&m& Sal&m)n% + el im2eri& r&man& se es'rellar1a
c&n'ra su sa2iencia- Per& al*& le $ac1a dudar- Bal'asar $a!1a dic$& 7ue el Rein& de
es'e Mes1as n& era de es'e mund&% + 7ue ,endr1a a sal,ar las almas-
Sumid& es'a!a en sus 2ensamien'&s% cuand& una ,&" le di6&:
-Has &1d& l& 7ue $a c&n'ad& Bal'asar% 2er& 'e 2re,en*& 7ue an'es de 9&rmar'e una
&2ini)n escuc$es a Sim)nides% el !uen c&mercian'e de An'i&7u1a8 3l 'e leer. l&s
escri'&s de l&s 2r&9e'as-
Era el 6e7ue Ilderim 7uien $a!1a $a!lad& de es'a manera- ?'ra ,e" el n&m!re de
Sim)nides- Per&% I7u3 2&d1a es2erar de un $&m!re 7ue n& 7uer1a de,&l,erle l& 7ue
Li!r&d&'
>D
>D
Ben-Hur Lewis Wallace
era su+&J
Una ,&" 7ue can'a!a arm&ni&samen'e le dis'ra6& 2&r un&s m&men'&s- La !ell1sima
$i6a de Bal'asar can'a!a canci&nes del desier'&- Ben-Hur la rec&n&ci) + rec&rd) su
$erm&s& r&s'r& + su *racia ini*uala!le-
Per& casi inmedia'amen'e &'r& r&s'r&% m.s ani5ad&% aun7ue i*ualmen'e !ell&% le
,in& a la mem&ria- El r&s'r& de Es'$er% la $i6a de Sim)nides-
A Ben-Hur sin'i) 7ue den'r& de su c&ra")n nac1a el am&r8 2er& el recuerd& de las
d&s se me"cla!a en su c&ra")n-
@UINTA PARTE
I
Messala se des2er') a la ma5ana si*uien'e r&dead& 2&r l&s 6),enes 2a'rici&s 7ue
$a!1an 2ar'ici2ad& 6un'& a 3l en la !acanal de la n&c$e an'eri&r-
Se le,an') + des2u3s de arre*larse el ,es'id& sali) del 2alaci& + marc$) $acia su
residencia% d&nde escri!i) una car'a a Galeri& Frac&% en la 7ue le c&munica!a l&
si*uien'e:
Messala a Frac&:
Te escri!& c&n el 2r&2)si'& de re9erir'e al*un&s $ec$& acaecid&s 4l'imamen'e en la
ciudad de An'i&7u1a% 7ue cre& n& de!en ser'e a6en&s- Perm1'eme 7ue en 2rimer lu*ar
'e re9res7ue la mem&ria-
Hace un&s a5&s% en erusal3n su9ris'e un a'en'ad&- P&r si 'u mem&ria 9la7uea%
m1ra'e la cica'ri" de la ca!e"a% 7ue 'e a+udara a re9rescarla- C&m& !ien sa!es% '4
dis2usis'e de la 9amilia Hur + de'erminam&s am!&s 7ue la muer'e 'erminara c&n '&da
2&si!ilidad de c&m2licaci)n 9u'ura-
A $e a7u1 7ue el 6&,en 7ue en,iam&s a *aleras% el cual +a su2&n1a muer'& $ace
cinc& a5&s% 'eniend& en cuen'a la ,ida media de un *ale&'e% $a a2arecid& $ace un&s
d1as en An'i&7u1a% llen& de ,ida + de 9&r'una-
Se*4n me $an c&n'ad&% en la !a'alla d&nde Arri& alcan") el duun,ira'&% Ben-Hur le
sal,) la ,ida + a7uel le n&m!r) $ereder& uni,ersal de su 9&r'una + 2&sesi&nes-
A $e a7u1 7ue Ben-Hur ,uel,e llen& de ri7ue"as + c&n la ciudadan1a r&mana% l&
7ue le c&l&ca 9uera de nues'r&s a'a7ues-
T4 sa!r.s 7u3 $icis'e de la madre + de la $ermana- A 'am!i3n es 2r&!a!le 7ue es'e
6ud1& ,en*a en !usca de ,en*an"a% l& cual ser1a 'erri!le 2ara n&s&'r&s% dad& 7ue
nues'ra asi*naci)n a2r&!ada 2&r el C3sar de la 9&r'una de l&s Hur 2udiera ,erse
mermada-
He 2asad& es'&s a5&s dis9ru'and& ale*remen'e de l&s ses'erci&s 7ue me
c&rres2&nden + n& 7uerr1a 2erderl&s-
Es2erand& 7ue me c&muni7ues 'us )rdenes al res2ec'&% me des2id& de mi ,ali&s&
maes'r&- Messala-0
A la misma $&ra 7ue el c&rre& se lle,a!a el mensa6e de Messala Ben-Hur en'r) en
la 'ienda de Ilderim- -<La 2a" sea c&n'i*&% 6e7ue=
-A c&n'i*&% $i6& de Arri&- L&s ca!all&s es'.n dis2ues'&s-
-IEs'.n uncid&sJ
-T&da,1a n&-
Li!r&d&'
>K
>K
Ben-Hur Lewis Wallace
-Pues d36ame 7ue +& l&s un"a% 2&r7ue a l&s ca!all&s $a+ 7ue c&n&cerles + llamarles
2&r su n&m!re8 cas'i*arles cuand& n& &!edecen + 'ra'arles c&n cari5& cuand& $an
&!rad& !ien-
-I@uieres el carr&J
-N&% n&% 2re9ier& un ca!all&8 2er& 'iene 7ue ser 9uer'e + li*er& c&m& l&s cua'r& 7ue
'ienes 2re2arad&s-
Ilderim se le,an') + &rden) a un criad& 7ue 'ra6ese a Siri&-
-Siri& es el ca!all& 7ue mas ad&r&- Es el 2adre de l&s &'r&s cua'r&- Ha sid&
c&m2a5er& m1& duran'e ,ein'e a5&s- La madre de l&s ca!all&s es Mira% +% en el
desier'&% mas de die" mil 6ine'es se 2re*un'an cada d1a: /IC)m& es'a MiraJ8 + cuand&
les c&n'es'an 7ue !ien% res2&nden: /Ala es !uen&-0
-Ten3is un am&r *rande a l&s ca!all&s- A a las es'rellas% 2&r7ue es'&s n&m!res s&n
de es'rellas% In& es cier'&J
-IN& $as 2asad& una n&c$e en el desier'&J
-Nunca-
-Per& n&s&'r&s siem2re es'am&s !a6& las es'rellas% 2&r es& 2&nem&s sus n&m!res a
l&s animales 7ue mas 7uerem&s- Es'&s s&n l&s cua'r& c&rred&res: se llaman Ri*e<%
An'ar3s% Al'air + Alde!aran-
Ben-Hur m&n') en Siri& + c&n las riendas c&nduc1a a l&s cua'r& ca!all&s
dis2&ni3nd&l&s de la misma 9&rma 7ue i!an a es'ar en la carrera- L&s ca!all&s eran
d)ciles + &!edec1an inmedia'amen'e las indicaci&nes del 6&,en-
Es'a!an !ien amaes'rad&s + el 6ud1& les $i"& descri!ir% 2rimer&% *randes c1rcul&s%
7ue es'rec$a!a cada ,e" mas8 lue*& c&rrier&n un 2&c& + Ben-Hur se diri*i) $acia el
6e7ue% de6and& 7ue l&s ca!all&s descansaran un ra'&-
-En e9ec'&% 6e7ue liderim% s&n ca!all&s ma*n19ic&s- Su 2iel n& se $a em2a5ad& de
sud&r + res2iran 'ran7uilamen'e c&m& al 2rinci2i&- Al*& mu+ *ra,e 'endr1a 7ue
&currir 2ara 7ue la ,ic'&ria n& se inclinara $acia nues'r& lad&-
El 6&,en enmudeci)% 2ues ,i& 7ue se acerca!a $acia ell&s Bal'asar% ac&m2a5ad& de
su $i6a- Su c&ra")n 2al2i') 9uer'emen'e al rec&n&cerla-
Si*ui) lue*& en'renand& a l&s ca!all&s + les 2us& al *al&2e- Era mara,ill&s& ,er
c&m& &!edec1an al 6ine'e + c&rr1an c&m& si 9ueran un s&l& ca!all&-
A la media ma5ana lle*) Malluc$% 7ue 2as) desa2erci!id& de!id& a 7ue '&d&s l&s
&6&s es'a!an 2endien'es de Ben-Hur-
-e7ue% Sim)nides me dice 7ue la 2a" sea c&n'i*& + me $a dad& es'a car'a% 7ue me
rec&mend) le+eses inmedia'amen'e lle*ase a 'us man&s-
La car'a dec1a l& si*uien'e:
/Sim)nides al 6e7ue Ilderim:
La 2a" sea c&n'i*&% ami*& m1&- Has de sa!er 7ue el 6&,en 7ue 'ienes ins'alad& en
'us 2&sesi&nes% el $i6& de Arri&% es mu+ 7uerid& a mi c&ra")n- Su $is'&ria es
mara,ill&sa% + al*4n d1a 'e la c&n'ar3% al 2ar 7ue 'e 2edir3 c&nse6& acerca de 3l-
Fuarda% 2&r 9a,&r% secre'& el in'er3s 7ue 'e mani9ies'& 2&r 3l% + 'r.'ale !ien% 7ue +&
'e res2&nd& 2&r su 2ers&na-
?'ra c&sa% $&+ lle*a Ma*enci& a An'i&7u1a- Siem2re es mal& 2ara l&s 7ue 'enem&s
diner& + 2&sesi&nes la lle*ada de un nue,& 6e9e r&man&- Manda a 'us sier,&s 7ue
,i*ilen el sur de 'us 'ierras% + 'ra'a de im2edir 7ue lle*ue cual7uier mensa6e 9uera de
'us d&mini&s- De'3n a l&s mensa6er&s r&man&s- Puede 7ue sean 'us enemi*&s-
Para las carreras 'en*& reser,ad& l&s asien'&s- Gen '4% 6un'& c&n 'u $u3s2ed + su
$i6a% + l&s dem.s de 'u s37ui'& 7ue dis2&n*as-
@ue la 2a" sea c&n'i*& + c&n '&d&s l&s 'u+&s- Sim)nides-/ Ilderim% des2u3s de leer
la car'a% la d&!l) cuidad&samen'e mien'ras mira!a c&m& Ben-Hur res*resa!a del
Li!r&d&'
>L
>L
Ben-Hur Lewis Wallace
en'renamien'&-
-Buen 6e7ue% dese& *uardar a$&ra l&s ca!all&s + ,&l,er a en'renar 2&r la 'arde-
-L& 7ue '4 $a*as me 2arece !ien% $i6& de Arri&- En d&s $&ras les $as sacad& m.s
2ar'id& 7ue &'r&s en ,arias semanas-
Al medi&d1a Ben-Hur salud) a Malluc$ + sali) c&n 3l a dar un 2ase& alreded&r del
la*&-
-Mi !uen Malluc$% 7uisiera $acer'e un encar*&- Am!&s s&m&s de la misma 'ri!u +
'enem&s en c&m4n la a,ersi)n a l&s r&man&s- Mi e7ui2a6e es'. 6un'& a la 2&sada del
2uen'e Seleucis- P&r 9a,&r% 'r.emel& a7u1-
/@uisiera 'am!i3n 7ue 'ra'aras de en'erar'e si e;is'e al*una ma7uinaci)n 7ue
2udiera 2er6udicarme en las carreras- Mira si mi n&m!re es'. !ien escri'&% 'r.eme un
re*lamen'&- En'3ra'e 'am!i3n si Messala si*ue 2ar'ici2and& + su inscri2ci)n es'. en
re*la-
/Pr&cura 7ue mi carr& se $alle al lad& del de Messala duran'e la c&m2e'ici)n- Ha"
l& 2&si!le 2&r c&nse*uir es'&- Necesi'& sa!er la al'ura e;ac'a del e6e de sus ruedas
s&!re el suel&- Messala 2arece mu+ &r*ull&s& de su carr&8 a,eri*ua su 2es& +
dimensi&nes-
/ITienes !uena mem&ria% Malluc$J Te $e dad& muc$&s encar*&s-/
Malluc$ res2&ndi) 7ue s1 la 'en1a% + 7ue se &9rec1a inc&ndici&nalmen'e 2ara '&d& l&
7ue su ami*& 7uisiera &rdenarle-
P&c& des2u3s% el c&mercian'e sali) 2ara la ciudad% mien'ras un mensa6er& .ra!e
sal1a $acia el sur de An'i&7u1a-
II
P&r la n&c$e el 6e7ue llderim 9ue a la ciudad 2ara $a!lar c&n Sim)nides- Ben-Hur
se $alla!a en su 'ienda% descansand&- Un escla,& lle*) dici3nd&le:
-Iras% la $i6a de Bal'asar% 'e 2re*un'a si 7uieres ac&m2a5arla a dar un 2ase& 2&r el
la*&-
-A& mism& le lle,ar3 la c&n'es'aci)n-
A cal".nd&se% Ben-Hur sali) inmedia'amen'e en !usca de la !ella e*i2cia- Es'a!a
ella en el la*&% s&!re una d3!il !ar7uic$uela% + al rem& un e'1&2e- Mir) el lu*ar d&nde
le es2era!a la 6&,en-
I!a cu!ier'a c&n una '4nica 7ue de6a!a al desnud& sus !ra"&s- Un c$al cu!r1a su
cuell& + la 2r&'e*1a c&n'ra el 9resc&r de la n&c$e- Es'a!a en,uel'a en 'ules ,a2&r&s&s-
Era la ima*en de la $erm&sura e*i2cia-
-Gen% & 2ensar3 7ue 'ienes mied& al a*ua -di6& ella% al ,er 7ue el 6ud1& se de'en1a-
-Tem1a ec$ar a 2i7ue es'a !ar7uic$uela- Dame el 'im)n-
-N& -re2us& ella-- Eui +& 7uien 'e in,i'3 a 2asear c&nmi*&- Para m1 el 'im)n% 2ara 'i
la cu.dri*a-
-ID)nde me lle,asJ
-IGuel,es a 'ener mied&J Ll.mame E*i2'&-
-Te llamas Iras-
-Piensa en m1 c&n ese n&m!re% 2er& ll.mame E*i2'&- Es un $erm&s& 2a1s-
-IAcas& ,am&s $acia 3lJ
-<?6al.= -sus2ir) la muc$ac$a-- Ge& 7ue nunca $as es'ad& en E*i2'&-
-N&-
Li!r&d&'
>C
>C
Ben-Hur Lewis Wallace
-Es un 2a1s mara,ill&s&- L&s 2&!res se c&n'en'an c&n las c&sas m.s sencillas- N&
necesi'an 'an'as c&sas c&m& l&s *rie*&s + r&man&s- T&d&s s&n 9elices en esa 'ierra-
Ten*& un r&sal 7ue 2lan'3 en mi 6ard1n- ISa!es de d)nde ,in&J
-De Persia% la 2a'ria del r&sal-
-N&-
-De una isla *rie*a-
-Tam2&c&- L& rec&*i) un caminan'e en udea8 es'a!a marc$i'&- A& l& 2lan'3 cerca
del Nil& + $a 9l&recid&- Es un r&sal 9r&nd&s& + me demues'ra su es'ima c&n sus 9l&res
de un 2er9ume e;7uisi'&- A mi r&sal le sucede l& 7ue a l&s $i6&s de Israel- En E*i2'&
enc&n'rar&n la 2er9ecci)n-
-Ha!las 2&r M&is3s- Per& l&s 9ara&nes $an muer'& +a-
-S18 2er& el mism& s&l + el mism& r1& es'.n en sus 'ierras-
-C.n'ame una canci)n- An&c$e 'e &1 can'ar- A la 6&,en e*i2cia% c&n '&da
na'uralidad% c&m& si el can'ar 9uera un medi& m.s de e;2resarse% c&men") a can'ar
una !alada $ind4 c&n su ,&" 2r&di*i&sa-
Al 'erminar la canci)n la 7uilla de la !arca a'rac) en la &rilla-
-Ha sid& un c&r'& ,ia6e -di6& Ben-Hur-
-M.s c&r'a ser. la 2arada-
A $aciend& una se5al% la em!arcaci)n ,&l,i) a aden'rarse en el la*&-
-Hem&s es'ad& en E*i2'&% ,am&s a$&ra al !&s7ue de Da9ne-
-ISin una canci)n 2&r el camin&J
-N& 7uier& can'ar m.s% 2er& 2ued& $a!lar'e- Dime 7ui3n es ese r&man& del 7ue $&+
$a!las'e- @u3 ca!all&s m.s $erm&s&s l&s su+&s- El carr& era de &r& + las ruedas de
mar9il- Cuand& se 9ue las *en'es re1an% inclus& las 7ue es'u,ier&n a 2un'& de ser
a2las'adas 2&r 3l- De!e de ser un& de es&s m&ns'ru&s 7ue 2r&duce R&ma-
-En sus ,enas 'iene san*re &rien'al -c&men') Ben-Hur c&n amar*ura-
-Aa $em&s lle*ad& -di6& Iras-
-En'&nces n& $em&s es'ad& en E*i2'&% sin& s)l& en el la*& de las Palmeras-
-IP&r 7u3 dices 7ue n& $em&s es'ad& en E*i2'&J A& $e sen'id& su ciel&% sus
es'rellas% su r1&- I@uieres 7ue 'e cuen'e m.s c&sas s&!re E*i2'&J
-S1% si*ue c&n'and& $as'a 7ue lle*ue el d1a + ,uel,a a 'erminar-
-IDe 7u3 7uieres 7ue $a!leJ IDe Eil&s&91aJ
-N&-
-IDe Ma'em.'icasJ
-Tam2&c&-
-IDe ma*&s---J
-Buen&-
-IDe *uerraJ
-Si 7uieres---
-IDe am&rJ
-S1---
-En'&nces ,&+ a c&n'ar'e una $is'&ria 7ue n&s dice c&m& se remedia el mal de
am&r- Eue escri'a en un 2a2ir& 2&r la 2r&'a*&nis'a-
III
Ne-Ne-H&9ra ,i,1a en Asu.n% cerca de la 2rimera ca'ara'a- De ni5a era 'an $erm&sa
Li!r&d&'
>M
>M
Ben-Hur Lewis Wallace
7ue las *en'es se 2re*un'a!an c)m& ser1a al alcan"ar la 2leni'ud de su 6u,en'ud-
Ten1a '&d&s l&s d&nes de la na'urale"a8 l&s ,ien'&s la en,&l,1an c&n sus !risas
9rescas% + l&s 2.6ar&s le can'a!an $erm&sas canci&nes- A en ella se reun1an '&das las
,ir'udes-
A l&s d&ce a5&s era una delicia- A l&s diecis3is% nadie 2&d1a c&m2ararse c&n ella8 +
a l&s ,ein'e% *en'es de '&d&s l&s lu*ares ,en1an a c&n'em2larla% + al marc$arse dec1an:
/N& es una mu6er% es la misma di&sa A'$&r-0
Muc$&s 2r1nci2es s&lici'ar&n su man&% 2er& ella siem2re rec$a"a!a a '&d&s-
El re+ Menes 'u,& 'rescien'&s suces&res% un& de l&s cuales era ?re'es% 7ue 'en1a
en'&nces cien'& die" a5&s de edad- Su es2&sa $a!1a muer'&- C&m& la 7uer1a muc$& el
re+ se ,is'i) de lu'& + 7ued) desc&ns&lad&-
Pasar&n l&s d1as% +% al ,er al re+ 'an 'ris'e% un& de sus ser,id&res le di6&:
-<?$% ?re'es= Un re+ 'an sa!i& c&m& '4 + 7ue n& se2a curarse de su 2ena-
-I@u3 $ar1as '4 2ara c&nse*uirl&J
-En Asu.n ,i,e Ne-Ne-H&9ra% $erm&sa c&m& la di&sa A'$&r- He rec$a"ad& a
2r1nci2es + re+es% 2er& I7ui3n se a're,er1a a rec$a"ar a ?re'esJ
P&r el Nil& descend1a una !arca ma*n19ica% c&m& 6am.s se $a!1a ,is'&- Die" mil
almas ,enidas de '&das las 2ar'es se a*&l2a!an en la &rilla 2ara ,erla 2asar- En ella
,en1a Ne-Ne-H&9ra% la $erm&sa en're las $erm&sas% en direcci)n al 2alaci& d&nde la
es2era!a ?re'es-
Al lle*ar% el re+ le 2us& en el !ra"& el !ra"ale'e real% le di& un !es& + ella se
c&n,ir'i) en la reina de las reinas-
?re'es necesi'a!a el am&r de la !ella% + le m&s'ra!a sus 2&sesi&nes% sus 6&+as% su
2&der1&% + ella le !esa!a cre+end& 7ue 2&dr1a ser 9eli"- Per& 9ue 9eli" duran'e d&s
a5&s% 7ue 2asar&n 2r&n'&8 el 'ercer& lle*) + se sin'i) des*raciada% c&m2rendiend& 7ue
el am&r 7ue cre1a sen'ir 2&r su marid& era admiraci)n 2&r su 2&der1&-
La 2&!re Ne-Ne-H&9ra en9la7uec1a + sus me6illas% an'es de r&sa% se c&n,ir'ier&n en
cenicien'as- L&s m3dic&s di6er&n 7ue la reina es'a!a c&ndenada a m&rir c&m& n& se
enc&n'rase el mal 7ue la a7ue6a!a-
?re'es 9ue un d1a a sus $a!i'aci&nes:
-Mi 7uerida reina% dime 7ue 'e sucede- I@u3 es l& 7ue 'e $ace su9rirJ
-Si 'e l& di6era n& me amar1as-
-S1% 'e 6ur& 7ue 'e amar3 m.s 7ue a$&ra- <Ha!la=
-Pues !ien8 $a+ un anac&re'a en una ca,erna cerca del m&n'e Asu.n- Se llama
Men&9a- Eue mi *uardi.n + mi maes'r&- El 'e dir. l& 7ue 7uieres sa!er-
El re+% mu+ c&n'en'&% mand) llamar inmedia'amen'e al anac&re'a-
-Dime l& 7ue 7uier& sa!er% I2&r 7u3 la reina lan*uideceJ
-Re+ ?re'es: si 9uera 6&,en n& me a're,er1a res2&nder a 'u 2re*un'a 2&r7ue dese&
se*uir ,i,iend&% 2er& 'u e;2eriencia me 2ermi'e decir 7ue la reina es'. 2a*and& las
cul2as de un crimen -di6& el anac&re'a-
-<C&m&= IDe 7u3 crimen me $a!lasJ N& es'&+ 2ara eni*mas-
-Te l& e;2licar3 en se*uida- Es'. 2a*and& un crimen c&n'ra s1 misma- A m1 me
c&n9ia!a l&s m.s m1nim&s de'alles de su ,ida% + 2&r es& su2e 7ue es'a!a enam&rada de
un 6ardiner& lla
mad& Bar!ec- @ueri3nd&le a 3l% ,in& en 'u !usca% + es& es l& 7ue la $ace su9rir-
-ID)nde es'. el $i6& del 6ardiner&J -2re*un') ?re'es% 'ran7uili"ad&-
-En Asu.n-
El re+ mand) a !uscar al 6ardiner& + 'am!i3n &rden) c&ns'ruir un 2alaci& delici&s&
en una isla a2ar'ada8 llenar l&s 6ardines c&n .r!&les 9ru'ales + c&n l&s re9inamien'&s
m.s e;7uisi'&s-
Li!r&d&'
>N
>N
Ben-Hur Lewis Wallace
Eue en !usca de la reina + le di6&:
-Ne-Ne-H&9ra% l& s3 '&d&- He mandad& a !uscar a Bar!ec- El remedi& 2ara el am&r%
se*4n di6& Men&9a% es el am&r- Gi,ir.s c&n 'u 6ardiner& duran'e un a5&% + nadie
'ur!ar. ,ues'ra dic$a-
Ne-Ne-H&9ra !es) las man&s + l&s 2ies del m&narca% + lue*& se 9ue a la isla c&n
Bar!ec-
Un a5& en'er& ,i,ier&n 6un'&s + a7uella isla 9ue una de las m.s mara,ill&sas del
mund&- Al 'erminar el a5& la 6&,en ,&l,i) al 2alaci& c&m& reina-
-IA 7ui3n amas m.s a$&raJ -le 2re*un') el re+-
-He ,uel'& curada% !uen re+-
-IEs cier'& en'&nces 7ue el am&r se cura c&n el am&rJ
-Es cier'&-
El re+ la mir) en'&nces c&n una e;2resi)n 'erri!le-
-N& es'&+ de acuerd&-
Ne-Ne-H&9ra su2lic) c&n '&das sus 9uer"as% 2er& el re+ &rden) 7ue se la lle,aran-
-C&m& $&m!re 2ued& 2erd&nar'e8 c&m& re+ n& 2ued& &l,idar 'us &9ensas- Es'.s
muer'a% Ne-Ne-Hu9ra-
Mand) en'rar a l&s em!alsamad&res% 7ue se la lle,ar&n- Sesen'a d1as des2u3s la
6&,en reina 9ue en'errada en una cri2'a ma*n19ica $ec$a 2ara ella-
Ben-Hur es'a!a sen'ad& a l&s 2ies de la 6&,en cuand& Iras 'ermin) la $is'&ria-
-En'&nces n& e;is'e remedi& c&n'ra el am&r- -S1- ?re'es l& enc&n'r)- La muer'e-
Pasar&n las $&ras en're $is'&rias + c&n,ersaci&nes% + al 9in a'racar&n en la &rilla-
-Ma5ana ,&l,erem&s a la ciudad-
-IIr.s a l&s 6ue*&sJ -2re*un') Ben-Hur-
-S1-
-En'&nces 'e mandar3 mis c&l&res-
IG
Cuand& liderim% al d1a si*uien'e% re*res) a su 'ienda% se enc&n'r) c&n el $&m!re
7ue $a!1a mandad& 2ara de'ener a cual7uier 2&si!le mensa6er& 7ue in'en'ase cru"ar
sus 'ierras% se*4n indicaci)n de Sim)nides-
Es'e le en're*) la car'a 7ue $a!1a in'erce2'ad&- C&m& es'a!a en la'1n a*uard) a 7ue
Ben-Hur re*resase del cam2& de en'renamien'&s 2ara 7ue la le+era-
A7uel mism& d1a + l&s si*uien'es ,inier&n al !&s7ue de las Palmeras $&m!res
r&man&s &9reci3nd&se 2ara lle,ar l&s ca!all&s del 6e7ue al circ&- Sin duda% Messala
,i*ila!a a Ben-Hur-
El 6e7ue% en cuan'& ,i& 7ue el 6ud1& re*resa!a% le en're*) la car'a 2ara 7ue la
le+era- L&s &6&s del 6&,en se nu!lar&n al ,er el enca!e"amien'&: /Messala a Frac&-0
C&men") a leer c&n ,&" 'em!l&r&sa + se de'u,&- El 6e7ue c&m2rendi) l& 7ue
&curr1a + di6&:
-Lee es'a car'a en s&ledad% + lue*& +a me n&'i9icar.s su c&n'enid&-
Ben-Hur se re'ir) en're em&ci&nad& e indi*nad& c&n la in6us'icia 7ue se $a!1a
c&me'id& c&n'ra su 9amilia- Per& una es2eran"a se a!ri) en su 2ec$&- Su $ermana + su
madre 7ui". es'a!an ,i,as-
Cuand& se $u!& re2ues'& de la em&ci)n 9ue en !usca de llderim + le c&munic) el
'e;'& de la car'a- llderim se e;al') an'e a7uellas in6us'icas + 2r&me'i) a+udar +
2r&'e*er al 6&,en en la medida de l& 2&si!le-
Li!r&d&'
BP
BP
Ben-Hur Lewis Wallace
-e7ue% Messala $ar. cual7uier c&sa 2ara 'ra'ar de eliminarme en las carreras8 2&r
l& 'an'& 'e rue*& 7ue man'en*as a 'us ca!all&s !ien ,i*ilad&s d1a + n&c$e% n& sea 7ue
al*& les &curriera + n& 2udieran 2ar'ici2ar-
llderim es'a!a 9uri&s&- L&s r&man&s es'a!an &9endiend& c&n'inuamen'e a l&s
6ud1&s% a l&s .ra!es% a l&s e*i2ci&s- N& 2&d1a c&n'inuar el mund& de es'a manera-
-<Hi6& de Hur= Si +& 'u,iera 'u edad n& 2&dr1a es'arme 7uie'&- A mis &9ensas
2ers&nales unir1a las 7ue R&ma $a $ec$& al mund& en'er&% + n& descansar1a ni un
m&men'& dedicand& mi ,ida a la ,en*an"a- Es'ar1a en '&das las *uerras c&n'ra R&ma +
en 2r& de la 6us'icia + la li!er'ad de l&s 2ue!l&s- A si n& enc&n'ra!a $&m!res 7ue
luc$asen a mi lad&% me unir1a a l&s l&!&s + a las 9ieras del desier'& c&n 'al de ani7uilar
al enemi*&-
Ben-Hur se es'remeci) al &irse llamar de a7uel m&d&- El en'usiasm& del 6e7ue le
llen) de em&ci)n + le 2arali") la san*re en las ,enas-
-IC)m& sa!es 7ue +& s&+ $i6& de HurJ
-S)l& 2ued& decir'e 7ue 'e c&n&"c&8 nada m.s-
-I@ui3n 'e &!li*a a callarJ
-L& sa!r.s en su m&men'&- Per&% I7u3 me c&n'es'asJ A& 'e $e dic$& 7u3 $ar1a en 'u
lu*ar% 2er& '4 n& me $as dic$& 7u3 2iensas $acer-
-Al lle*ar a7u1 n& me sen'1 &!li*ad& a c&n'ar'e mi ,ida8 s)l& 7uer1a c&nducir 'us
ca!all&s% 2er& a$&ra me 2arece 7ue sa!es c&sas m1as% dese& c&n'ar'e mi ,ida-
Ben-Hur re9iri) el rela'& de sus a,en'uras% 7ue a2asi&nar&n al 6e7ue%
2redis2&ni3nd&le m.s si era 2&si!le c&n'ra el r&man&-
-He es'ad& es'&s 4l'im&s cinc& a5&s en R&ma% a2rendiend& el ar'e de la *uerra%
2re2ar.nd&me 2ara la ,en*an"a- He luc$ad& c&n l&s me6&res $&m!res8 $e 'enid& l&s
me6&res maes'r&s- S&+ un !uen s&ldad&% 2er& 7uier& alcan"ar la *raduaci)n de ca2i'.n
2ara me6&r c&nse*uir mis 9ines- P&r es& es'&+ enr&lad& en la *uerra c&n'ra l&s Par'&s-
Si 'en*& suer'e ,&l,er3 c&n,er'id& en ca2i'.n- A en'&nces ser3 9uer'e--- + R&ma 2a*ar.
'&das sus maldades-
-Cuand& es'3s decidid&% $i6& de Hur% acu3rda'e de m1- Ten*& $&m!res% camell&s-
diner&- T&d& ser. 'u+&-
G
Fracias a la car'a in'erce2'ada Ben-Hur se en'er) de l&s 2lanes de Messala- Cuand&
Ilderim se marc$) $acia la ciudad% Ben-Hur sali) de la 'ienda + 9ue a dar un 2ase& 2&r
el la*&-
All1 rec&rd) la c&n,ersaci)n de la n&c$e an'eri&r c&n la !ella e*i2cia% + las
$is'&rias llenas de 2&es1a 7ue le c&n')- Es'e 2ensamien'& lle,) su men'e $as'a
Bal'asar% 7ue 'am!i3n c&n') la $is'&ria del Mes1as% de ese Re+ de udea 7ue es'a!a +a
2res'& a de6arse ,er 2&r l&s $&m!res- @ue i!a a ac'uar den'r& de 2&c& 'iem2&-
Sumid& en sus re9le;i&nes lle*) $as'a el lu*ar d&nde es'a!a el carr& 7ue i!a a
u'ili"ar duran'e la carrera- Le sa'is9i"& en&rmemen'e 7ue se 'ra'ara de un carr& *rie*&%
muc$& me6&r 2ara es'&s cas&s 7ue l&s 9a!ricad&s de es'il& r&man&-
P&c& des2u3s% ,i& lle*ar a las Palmeras a un 6ine'e 7ue% sin desm&n'ar si7uiera% le
di6&:
-El 6e7ue Ilderim 'e manda sus salud&s + 'e rue*a 7ue ,en*as c&nmi*& a la ciudad
l& an'es 2&si!le-
Li!r&d&'
BO
BO
Ben-Hur Lewis Wallace
Era Malluc$- Ben-Hur% sin dudar un ins'an'e% 9ue a la ca!alleri"a + m&n') en su
ca!all&-
-ID)nde es'. liderimJ
-A& 'e *u1& -res2&ndi) el 9iel Malluc$-
P&c& des2u3s se $alla!an en la es'ancia d&nde Sim)nides reci!i) 2&r ,er 2rimera a
Ben-Hur% reci3n lle*ad& de R&ma-
En la $a!i'aci)n le es2era!an 'res 2ers&nas: Sim)nides% Ilderim + Es'$er- Al ,erla%
el 6&,en n& 2ud& e,i'ar c&m2ararla c&n la e*i2cia% aun7ue s)l& 9uera 2&r un ins'an'e-
-Hi6& de Hur---
Ben-Hur sin'i) 7ue su c&ra")n se es'remec1a al sen'irse llamad& de es'a 9&rma 2&r
el ,ie6& Sim)nides-
-Hi6& de Hur% 7ue la 2a" sea c&n'i*&- Hi6a m1a% 'rae un asien'& 2ara el am&-
-Sim)nides% an'e '&d& 7uier& 7ue en're n&s&'r&s reine la i*ualdad + el acuerd&-
El 6&,en israeli'a 7uer1a eliminar la relaci)n am&-escla,& 7ue Sim)nides 2arec1a
dese&s& de es'a!lecer-
-Es'$er% $i6a% 'rae l&s d&cumen'&s- C&mencem&s8 a7u1 'en*& el es'ad& de cuen'as
2ara 7ue se2as a cuan'& asciende 'u 9&r'una + de 7u3 manera la $e 'ra!a6ad& duran'e
es'&s a5&s-
0A7u1 es'. '&d& l& 7ue 2ude sal,ar de la c&dicia r&mana- N& se l& 2udier&n 7uedar
2&r7ue era diner& 7ue es'a!a em2lead& en le'ras de cam!i& de l&s mercad&s de
Ale6andr1a% Damasc&% Car'a*&n&,a + Galencia- Eran cien'& ,ein'e 'alen'&s en m&neda
$a!rea-
0A7u1 'ienes la lis'a de las *anancias8 asciende en '&'al a 7uinien'&s cincuen'a +
'res 'alen'&s- A es'&s de!es a5adir l&s cien'& ,ein'e 'alen'&s del ca2i'al &ri*inal% l&
cual da la suma de seiscien'&s se'en'a + 'res 'alen'&s- Es'& 'e c&n,ier'e en el $&m!re
m.s ric& del mund&-
0Es'& es '&d&-0
El ancian& !a6) la ca!e"a es2erand& la decisi)n de su am&- Es'$er le mira!a
ansi&sa- El .ra!e acaricia!a sus lar*as !ar!as- Reci!ir una *ran can'idad de diner& es
una 2rue!a 2ara un $&m!re-
-D&+ *racias al Se5&r 2&r7ue n& me $a a!and&nad&% + a 'i% Sim)nides% 2&r7ue 'u
9idelidad me c&m2ensa de '&da la crueldad 7ue $e ,is'& en el mund&- Ilderim% + '4%
Es'$er% ser3is mis 'es'i*&s- Te de,uel,& '&da la 9&r'una 7ue $as *anad& c&merciand&%
c&n la c&ndici)n de 7ue s)l& me de,uel,as l& 7ue 2er'eneci) a mi 2adre% l&s cien'&
,ein'e 'alen'&s iniciales-
0Des2u3s% 'e rue*& 7ue me a+udes c&n 'u 9&r'una + c&n 'us amis'ades a enc&n'rar a
mi madre + a mi $ermana-0
-<Bendi'& seas '4% $i6& de Hur= Per& $a+ &'ra c&sa '&da,1a- A& + mi $i6a Es'$er
s&m&s 'us escla,&s + 'ienes 7ue dis2&ner 7u3 7uieres 7ue $a*am&s-
-A& &s d&+ la li!er'ad a am!&s- N& 2ued& 2ermi'ir 7ue c&n'inu3is siend& escla,&s-
-Es'& es al*& 7ue n& 2uedes $acer% Ben-Hur -di6& Sim)nides-- A& s&+ escla,& de
2&r ,ida- Tu 2adre $&rad) mi &re6a c&n una le"na + es& si*ni9ica 7ue siem2re 'en*&
7ue ser escla,&- En cuan'& a mi $i6a% $ered) la c&ndici)n de sus 2adres-
-En'&nces% +a 7ue n& 2ued& $acer&s li!res% 7uier& 7ue '4% Sim)nides% seas mi
c&nse6er&- Tu in'eli*encia es *rande + la necesi'&% + 'e n&m!r& adem.s el
adminis'rad&r de mis !ienes- Ten*& una *ran 9&r'una 7ue me de6) Arri&% a m.s de l&
7ue a$&ra me $as de,uel'&-
La reuni)n de ne*&ci&s se di& 2&r 'erminada- Ilderim es'a!a sa'is9ec$1sim& al ,er a
a7uel $&m!re 'an *ener&s&- Sim)nides &rden) 'ra6eran la cena-
Li!r&d&'
B>
B>
Ben-Hur Lewis Wallace
GI
Transcurrida la misma% Sim)nides di6&:
-Mi am&% el &'r& d1a '4 'e 9uis'e 2ensand& 7ue +& n& 7uer1a rec&n&cer'e- Per&% 2ara
7ue n& $a+a nu!es 7ue en'ur!ien nues'ras ,idas% de!& decir'e 7ue +& n& 7uise
n&'i9icar'e la 9&r'una 7ue 2&se1as% 2ues $a+ $&m!res a 7uienes el diner& cam!ia +
des'ru+e- N& 7uer1a 7ue es'& 'e &curriera + 2&r es& Malluc$---
-IMalluc$J
-N& 'e as&m!res- Cuand& un $&m!re c&m& +&% 7ue es'. ,ie6& + 2&s'rad&% n& 2uede
ir a l&s si'i&s% necesi'a man&s + &6&s 7ue ,i*ilen + 'ra!a6en 2&r 3l- A& mand3 a
Malluc$ 2ara 7ue 'ra!ara amis'ad c&n'i*&% + as1% a 'ra,3s de 3l% 2&der c&n&cer'e me6&r-
Me di6& 7ue eras !uen& + 2&r es& $e '&mad& la decisi)n de llamar'e-
-En 'u *ran !&ndad $a+ muc$a sa!idur1a -di6& Ben-Hur% cum2lidamen'e-
-Es'as 2ala!ras suenan en mis &1d&s c&m& delici&sa m4sica- @uier& $a!lar'e a$&ra
en n&m!re de Di&s- Duran'e a5&s creci) la 9&r'una en're mis man&s8 muc$as ,eces sin
s&s2ec$arl& +& mism&- El diner& crec1a + se mul'i2lica!a de una manera 2r&di*i&sa-
Di&s es'a!a c&nmi*&- Per& Di&s n& $ace nada 2&r7ue s18 de!e de 'ener una ra")n
es2ecial 2ara 7uerer 7ue 'an inmensa 9&r'una ,a+a a 2arar a 'us man&s-
0Mis sir,ien'es 9uer&n siem2re $&m!res 9ieles% las '&rmen'as n& 2er6udica!an mis
!arc&s + el sim4n n& se a're,1a c&n mis cara,anas- A& l& *&!erna!a '&d& desde es'e
sill)n% + nunca 'u,e nin*4n 2ercance-0
-Es as&m!r&s&% cier'amen'e-
-A a$&ra 7uier& $acer'e una 2re*un'a- IHas ,is'& a Bal'asarJ
-S18 + me $a!l) del Mes1as 7ue es'. 2r);im& a ,enir-
-<Mi am&= A$&ra ,e& el 2r&2)si'& de Di&s al 9a,&recerme duran'e es'&s a5&s- El
Mes1as ,a a ,enir a c&ns'ruir un im2eri& + des'ruir. el de R&ma- IN& ,es en es'& el
camin&J Necesi'ar. diner& + armas-
-Per& Bal'asar me di6& 7ue el Mes1as ,en1a a sal,ar las almas% + 7ue su rein& n& es
de es'e mund&-
-Bal'asar es un $&m!re iluminad&8 c&n&ci) la se5al de Di&s- Per& es e*i2ci&- I@u3
2uede sa!er 3l de nues'r&s an'i*u&s 2r&9e'asJ Es'$er% 'r.eme l&s li!r&s-
La muc$ac$a &!edeci) + al ca!& de un&s ins'an'es re*res) 'ra+end& en sus man&s
un&s 2a2ir&s en,uel'&s cuidad&samen'e-
-Mi am&% I'4 crees en l&s 2r&9e'asJ Escuc$a las 2ala!ras de Isa1as: /Un Ni5& n&s
es nacid&% un Ni5& n&s es dad& + el *&!iern& 2esar. s&!re sus $&m!r&s- L& dila'ad&
de su im2eri& + la 2a" n& 'endr. '3rmin& s&!re el 'r&n& de Da,id + s&!re su rein&%
dis2&ni3nd&l& + c&n9irm.nd&l& en 6uici& + en 6us'icia desde a$&ra + 2ara siem2re-0
0Mira a$&ra l& 7ue dice el li!r& de erem1as: /C&nsidera l&s d1as 7ue $an de ,enir%
di6& el Se5&r- Saldr. de Da,id en es&s d1as una rama 6us'a + de ella sur*ir. un Re+ 7ue
reinar. + 2r&s2erar. + e6ecu'ar. la 6us'icia en la 'ierra- ud. se sal,ar. en sus d1as e
Israel $a!i'ar. se*ur&8 c&m& un Re+ reinar.-0
Tras un&s ins'an'es de silenci&% Sim)nides insis'i):
-ICrees en l&s 2r&9e'as% $i6& de HurJ
-Es !as'an'e- S1% cre&-
-A si el Re+ ,iniera 2&!re% Ile dar1as 'u diner&J
Li!r&d&'
BB
BB
Ben-Hur Lewis Wallace
-T&d&- Per&% I2&r 7u3 $a de ,enir 2&!reJ
-Escuc$a es'&: /<He a7u1 7ue 'u Re+ ,endr. a 'i% 6us'& + sal,ad&r% $umilde +
ca!al*and& s&!re un asn&=0
-Hundirem&s a R&ma-
-<T4 2&dr.s c&n'ra ella% $i6& de Hur= Piensa 7ue 'endr.s mill&nes-
-IMill&nesJ
-S18 n& sa!es cu.n 9uer'e es Israel- N& de!e 'ur!ar'e el 2&der- L&s $&m!res en
Israel se miden c&n la re*la de la 9e-
-Si el Rein& del Re+ 7ue $a de ,enir es c&m& el de Sal&m)n es'&+ dis2ues'& a
2&ner a su dis2&sici)n '&d& mi diner& + mi sa!er *uerrer&- Per&% Ide!em&s es2erar a
7ue ,en*aJ T4 eres sa!i&% Sim)nides% res2&nde-
-Al*& 2uede em2e"ar a $acerse $as'a 7ue lle*ue el Re+- D36ame al cuidad& de 'u
9&r'una 2ara 7ue n& se se7ue8 mien'ras% '4 2uedes ir al desier'& + all1 reclu'ar $&m!res
2ara la causa- I@u3 2iensasJ
-Piens& 7ue l&s r&man&s me cerrar.n 2ara siem2re las 2uer'as- R&ma n& 2erd&na a
sus 'raid&res- Mi m&rada ser.n% 2ues% las cue,as del desier'&-
Un s&ll&"& de Es'$er les $i"& cam!iar 2&r un m&men'& de c&n,ersaci)n-
-Perd&na% Es'$er- N& $a!1a 2ensad& en 7ue es'a!as a7u1 -di6& Sim)nides a!ra"and&
a su $i6a-
-Pues'& 7ue n& 'en*& &2ci)n me 2r&2&n*& cum2lir inmedia'amen'e l& 7ue me
$a!3is asi*nad& -si*ui) Ben-Hur-- Per& s)l& &s 2id& una c&sa- De6adme li!re $as'a
7ue c&nclu+an l&s 6ue*&s- Para m1 ser. un 2lacer enc&n'rarme c&n Messala en el circ&%
aun7ue c&n ell& arries*ue mi ,ida-
-De acuerd&- Cre& 7ue nada 7ueda +a 2&r 'ra'ar-
-Re*res& al !&s7ue de las Palmeras- Ten*& 7ue sacar a l&s ca!all&s 2ara en'renar-
Pr&n'& n&s ,erem&s- La 2a" sea c&n ,&s&'r&s-
A ac&m2a5ad& de Malluc$ el 6&,en israeli'a em2rendi) la ,uel'a a casa-
GII
Al d1a si*uien'e% al an&c$ecer% Ben-Hur se $alla!a en la a"&'ea del almac3n de
Sim)nides% &!ser,and& c&m& descar*a!an l&s !ienes $eredad&s de Arri&-
A su lad& es'a!a Es'$er% silenci&sa-
-IHas es'ad& en R&maJ -le 2re*un') el 6&,en-
-N&8 2er& 'am2&c& 'en*& dese&s de c&n&cerla-
-IP&r 7u3J
-Me 2arece una ciudad m&ns'ru&sa 7ue de,&ra a l&s $&m!res + les c&nduce a la
ruina- IP&r 7u3 7uieres arries*ar 'u ,ida a$&ra% des2u3s de $a!er s&!re,i,id& a 'an'&
in9&r'uni&J
-I@u3 7uieres 7ue $a*aJ
-IEs $erm&sa la ,illa 7ue 'e le*) Arri& en R&maJ IEs a2aci!le la ,ida en a7uel
lu*arJ
-Cier'amen'e- La ,illa es mu+ $erm&sa% + la 2a" 7ue all1 se res2ira% ini*uala!le-
Per&% c&rrer1a *randes 2eli*r&s en R&ma- N& sa!r1a 2&r d)nde ni en 7u3 m&men'& i!a
a lle*arme la muer'e- Pre9ier& c&rrer ries*&s 2&r es'e Re+ 7ue ,a a ,enir- ISien'es
2re&cu2aci)n 2&r m1J
-S1% mi am&-
Li!r&d&'
BD
BD
Ben-Hur Lewis Wallace
-N& me llames am&8 ll.mame $erman& & ami*&- T4 eres c&m& mi $ermana Tir"a$%
la 7ue es'a!a a mi lad& el d1a de la des*racia- N& ,&+ a descansar $as'a 7ue la
encuen're% <&$% Di&s=
Sim)nides se uni) a ell&s 2ara c&n'em2lar el a'ardecer en el 2uer'&-
Un&s d1as m.s 'arde% cercana +a la 9ec$a de la carrera en el circ&% liderim lle,) sus
ca!all&s a una 2&sada cercana al circui'&-
Malluc$ 9ue a ,er a Ben-Hur + le en're*) la 2r&clama 2&r la cual sus ca!all&s
9uer&n admi'id&s- Tam!i3n Messala 'en1a la d&cumen'aci)n en re*la + 2&d1a
2ar'ici2ar-
-Buen Malluc$% 7uier& 7ue ,a+as a la ciudad% + all1 c&n,&7ues a2ues'as a mi 9a,&r
2&r ,al&r de sicl&s + 'alen'&s- Ge a Sim)nides + dile 7ue de mi 2ar'e 'e d3 las
&2&r'unas *aran'1as- @uier& 7ue $a*as l& 2&si!le 2ara 7ue el 2ue!l& se d3 cuen'a de
7ue la luc$a es'. cen'rada en're Messala + +&- Me ,en*ar3 de ese r&man& + le
$umillar3 an'e '&d& el 24!lic&- El Di&s de Israel 2ermi'e la ,en*an"a-
-Har3 l& 7ue dices- N& ser. di91cil c&nse*uir 7ue el 24!lic& se 9i6e en 'i + en
Messala- An'es de 2ar'ir de!& decir'e 7ue $e '&mad& las dimensi&nes del e6e de la
rueda de Messala- Tiene un 2alm& m.s de e6e 7ue el 'u+&-
-<Bien= Nada m.s% Malluc$- S)l& decir'e 7ue c&nsi*as un !uen asien'& 2ara el
d1a %de la carrera-
En la carrera 2ar'ici2ar1an seis cu.dri*as- Una ,en1a desde C&rin'& + es'a!a
*&!ernada 2&r Lisi2&8 &'ra de A'enas% c&n Clean'&8 una !i"an'ina% de Dice&% + la de
Adme'&% de Sid&nia- Adem.s de Messala + Ben-Hur-
GIII
Era el d1a an'eri&r a la carrera- Las *en'es circula!an 2&r las calles de An'i&7u1a%
lle,and& en el cuell&% en la ca!e"a & en el !ra"& la cin'a c&n el c&l&r del auri*a 7ue
cre1an i!a a ,encer-
Las a2ues'as se suced1an sin in'erru2ci)n-
Ben-Hur 'en1a el c&l&r !lanc& + Messala el escarla'a + &r&-
L&s dem.s se re2ar'1an el ,erde% amarill&% a"ul + ne*r&-
En el in'eri&r del 2alaci& r&man& se $alla!an l&s 6),enes a!urrid&s% 6u*and& a l&s
dad&s + c&men'and& l&s suces&s 7ue i!an a acaecer al d1a si*uien'e- Nin*un& se
a're,1a a a2&s'ar en c&n'ra de Messala-
Es'e se $alla!a 'endid& en un di,.n% r&dead& 2&r su c&r'e de admirad&res- Lle*)
Drus& en a7uel m&men'&% diciend&:
-T&da la ciudad a2ues'a% <&$% Messala=% 2&r 'i + 2&r 'u *l&ria-
-<E$% a7u1 $a+ un !lanc&= -di6& un r&man&-
-<@ue en're= <@ue en're= Un 6ud1& ,ie6& en'r) en la sala + *ri'):
-<?s salud&% n&!les r&man&s= A2&s'ad a2risa 2&r7ue el c)nsul me es2era- I@u3 me
&9rec3isJ
-Tres a un& -di6& una ,&"-
-IS)l& 'resJ Dame cinc&- Messala le llam):
-Te d&+ seis a un&-
C&ncer'ada la a2ues'a% el ancian& le en're*) el 2a2el si *uien'e:
/Carrera de cu.dri*as- Messala% de R&ma% en a2ues'a c&n Sam!ala'% 6ud1&% a9irma
Li!r&d&'
BK
BK
Ben-Hur Lewis Wallace
7ue ,encer. a Ben-Hur% 6ud1&- Im2&r'e de la a2ues'a: ,ein'e 'alen'&s- Gen'a6a 2ara
Sam!ala': seis a un&-0
-Per& an'es dese& sa!er si '4 'ienes ,ein'e 'alen'&s-
El 6ud1& sac) un 2a2el 9irmad& 2&r Sim)nides% 7ue acredi'a!a 'ener &2ci)n a ,ein'e
'alen'&s-
-<A$% 2err& 6ud1&= An'es 'e a2&s'a!a ,ein'e 'alen'&s% 2er& a$&ra 'e a2ues'& cinc& en
la misma 2r&2&rci)n de seis a un&- Escri!e-
Una ,e" rec'i9icad& el d&cumen'& el ,ie6& marc$)-
Mu+ 2r&n'& c&rri) 2&r la ciudad la ,&" de 7ue Messala + Ben-Hur eran 'erri!les
ri,ales-
A7uella misma n&c$e *ran can'idad de 2ers&nas se a2&s'ar&n en l&s alreded&res
del circ&% 2ara 7ue% cuand& a las d&ce de la n&c$e a!riera sus 2uer'as% 2&der en'rar +
c&nse*uir !uenas l&calidades-
Se*4n las c&s'um!res de R&ma% el circ& era un es2ec'.cul& 2ara el 2ue!l&% + '&d&s
2&d1an asis'ir al mism&- Eran edi9ici&s de *ran ca2acidad + $a!1a 2ar'es reser,adas
2ara l&s 9unci&nari&s del F&!iern& + 2ara l&s ric&s-
El 2ue!l& en'ra!a a median&c$e + all1 se 7ueda!a $as'a la ma5ana si*uien'e 2ara
2&der ,er c)m& em2e"a!an l&s 6ue*&s-
En el in'eri&r del circ& $a!1a una es2ecie de c&lumna d&nde es'a!a la 'ri!una del
c)nsul8 cerca de ella l&s lu*ares reser,ad&s a l&s 2ers&na6es de la ciudad- T&d& l&
dem.s% 7ue eran *rader1&s de 2iedra% l& &cu2a!a el 2ue!l&-
La 2ales'ra era una su2er9icie llana cu!ier'a de 9ina + !lanca arena% d&nde se
cele!ra!an '&das las c&m2e'ici&nes% e;ce2'uand& las carreras 2edes'res-
La 2rimera 2ar'e del es2ec'.cul& c&nsis'e en la 2resen'aci)n de l&s c&m2e'id&res-
En 2rimer lu*ar salen las au'&ridades c1,icas- De'r.s l&s di&ses% m&n'ad&s en
sun'u&sas carr&"as + c&n *uirnaldas en la ca!e"a- Lue*& ,ienen l&s a'le'as% 7ue s&n
l&s 7ue m.s em&ci)n des2ier'an en el 24!lic&% +a 7ue n& $a+ un s&l& es2ec'ad&r 7ue
n& $a+a a2&s'ad& 2&r su 9a,&ri'&-
Einalmen'e% a2arecen en la arena l&s auri*as% ele*an'es + dis2ues'&s a luc$ar- L&s
ca!all&s de las cu.dri*as relinc$an de sa'is9acci)n% 2ues $uelen el cal&r de l&s
a2laus&s + aclamaci&nes-
T&d&s l&s es2ec'ad&res luc1an la cin'a c&n el c&l&r 9a,&ri'&- Las 7ue m.s
a!unda!an eran la escarla'a + &r& +% s&!re '&d&% la !lanca- L&s dem.s auri*as n& eran
de la ciudad% + el 'ener 2&c&s c&m2a'ri&'as en l&s *rader1&s merma!a sus c&l&res-
Cuand& 'erminar&n la marc$a de 2resen'aci)n% Ben-Hur 2ens) 7ue $a!1a l&*rad&
su 2r&2)si'&- L&s &6&s de la mul'i'ud es'ar1an 2endien'es de 3l + Messala% 2ues $a!1an
c&m2rendid& la ri,alidad 7ue e;is'1a en're am!&s-
IS
Hacia las 'res de la 'arde s)l& 7ueda!a el 2r&*rama de cu.dri*as 2&r cu!rir- Hu!&
un descans& en're la 2rimera + se*unda 2ar'e- L&s es2ec'ad&res a2r&,ec$a!an 2ara
c&mer + 2ara discu'ir s&!re l& ac&n'ecid& en an'eri&res 2ar'es del 9es'i,al-
Un&s es'a!an c&n'en'&s 2&r7ue $a!1an *anad& en las a2ues'as8 &'r&s 2resen'a!an el
ce5& 9runcid&% si*n& de $a!er 2erdid&-
Sim)nides% ac&m2a5ad& de l&s su+&s% acudi) en'&nces al circ&% +a 7ue s)l& le
in'eresa!a ,er la carrera de cu.dri*as-
Li!r&d&'
BL
BL
Ben-Hur Lewis Wallace
Sin m&les'ar a nadie% se c&l&car&n en una 'ri!una reser,ada al e9ec'&-
Per& era ine,i'a!le 7ue la mul'i'ud rec&n&ciese inmedia'amen'e al $&m!re del 7ue
se c&n'a!an 'an 9an'.s'icas $is'&rias en An'i&7u1a: el mercader Sim)nides- I*ualmen'e
aclamad& 9ue Ilderim- Per& nadie sa!1a 7ui3n era Bal'asar + las d&s mu6eres cu!ier'as
de ,el&s- Ellas eran Iras + Es'$er-
La 2rimera de6) caer el ,el& 7ue cu!r1a su cara% mien'ras Es'$er se cu!ri) a4n m.s
c&n el su+&% ,iend& 7ue su *ru2& llama!a la a'enci)n de l&s es2ec'ad&res-
C&men"ar&n a salir l&s auri*as m&n'ad&s en sus carr&s- La *en'e c&men'a!a el
as2ec'& de l&s ca!all&s + la 9&r'ale"a de l&s auri*as- A cada lad& de la l1nea de lle*ada
$a!1a una es2ecie de c&n'ad&r 2rimi'i,& mane6ad& 2&r escla,&s- A un lad&% una 'a!la
c&n sie'e !&las% + al &'r&% una 'a!la c&n sie'e del9ines8 al 9inali"ar cada ,uel'a l&s
escla,&s $ac1an !a6ar una !&la + un del91n8 2ara lle,ar la cuen'a e;ac'a de las sie'e
,uel'as 7ue las cu.dri*as de!er1an dar al circui'&-
Las cu.dri*as salier&n a '&da ,el&cidad del lu*ar de me'a- Dier&n ,uel'as alreded&r
de la 2is'a% dis2u'.nd&se el 2ri,ile*iad& lu*ar 6un'& a la 2ared-
Las cu.dri*as n& 2&d1an es'ar en l1nea de salida dis2ues'as 2ara arrancar% 2ues es&
les $ac1a 2erder &2&r'unidades en la carrera8 a2ar'e 7ue era 2recis& de6ar a la 2ericia
del auri*a la 2&sesi)n del lu*ar 6un'& a la 2ared% 7ue era el m.s a2e'ecid& 2&r l&s
c&rred&res-
As1 7ue de6ar&n 2ues'a en al'& la cuerda 7ue marca!a la salida% de6and& 7ue l&s
auri*as se i*ualasen 2ara dar% en el m&men'& en 7ue l& decidieran l&s 6ueces% la se5al
del c&mien"& de la carrera-
De!id& a un *&l2e de suer'e Messala se adelan') un 'an'& a sus c&m2e'id&res% + en
el m&men'& en 7ue !a6a!an la cuerda cru") la l1nea de salida + se c&l&c) al lad& del
mur&-
T&d&s l&s r&man&s% 2ues'&s en 2ie% *ri'a!an:
-<Messala= <Messala= <42i'er es'. c&n n&s&'r&s=
Per& en a7uel m&men'& &curri) al*& 7ue $i"& le,an'ar de su asien'& a l&s miles de
es2ec'ad&res 7ue llena!an el circ&- El carr& del a'eniense in'en') c&l&carse al lad& del
carr& del r&man&- Per& c&n 'an mala 9&r'una 7ue la ca!e"a de le)n 7ue lle,a!a
Messala en el e6e de sus ruedas r&") el rem& delan'er& de un& de l&s ca!all&s del
*rie*&% $aci3nd&le dudar + caer al suel&% arras'rand& 'ras de s1 a l&s dem.s ca!all&s% el
carr& + a su due5&-
Para c&lm&% l&s carr&s 7ue ,en1an de'r.s n& 2udier&n e,i'ar la c&lisi)n% de manera
7ue '&d&s l&s dem.s 2asar&n s&!re 3l-
Es'$er n& 2ud& 2&r men&s 7ue lan"ar un *ri'& + &cul'ar su r&s'r& 'ras las man&s-
Iras le 2re*un'a!a:
-e *us'a% el r&man&J Es un A2&l&- <M1rale c&m& c&rre=
Es'$er n& 'en1a &6&s m.s 7ue 2ara Ben-Hur% 7ue i!a inmedia'amen'e de'r.s de
Messala- Desde el 2rimer m&men'& la carrera 9ue dis2u'ad1sima% + se ,i& claramen'e
la c&m2e'encia en're el r&man& + el 6ud1&-
S
Messala se*u1a c&rriend& im2asi!le% sin 2re&cu2arse l& m.s m1nim& 2&r sus
2erse*uid&res- Es'a!a &r*ull&samen'e se*ur& del 'riun9&- Ben-Hur mir) un&s ins'an'es
el r&s'r& del r&man&% + le 2areci) 7ue en 3l se re9le6a!a el &di& 7ue al!er*a!a el alma
del 'raid&r-
Li!r&d&'
BC
BC
Ben-Hur Lewis Wallace
Sin'i) 7ue su res&luci)n de ,en*an"a se*u1a en 2ie% + *ri') a l&s ca!all&s 2ala!ras
cari5&sas8 Ben-Hur sen'1a dese&s de $umillar a su enemi*&% 2er& n& sen'1a esa 2asi)n
7ue cie*a l&s
sen'id&s% sin& 7ue sa!1a mu+ !ien l&s m&'i,&s + c)m& i!a a s&luci&nar su 2lan-
Messala i!a el 2rimer& + Ben-Hur n& 'ra') de adelan'arle% sin& 7ue se si'u) de'r.s
de 3l- En las ,uel'as es d&nde se n&'a!a el ,erdader& e;2er'& en diri*ir cu.dri*as% +
Ben-Hur dem&s'r) en '&d& m&men'& 7ue era un !uen auri*a- Es'& n& 2as)
desa2erci!id& 2ara l&s &!ser,ad&res e;2erimen'ad&s% 7ue c&men"ar&n a aclamarle
calur&samen'e-
Cada ,e" 7ue l&s carr&s da!an una ,uel'a al circui'& l&s escla,&s $ac1an caer una
!&la + un del91n- En la 'ercera ,uel'a% Ben-Hur in'en') 2&nerse al lad& de su
c&n'rincan'e- L&s dem.s auri*as es'a!an de'r.s de ell&s + ser1a +a di91cil 7ue *anasen
la carrera-
Am!as cu.dri*as es'a!an +a casi 6un'as8 la em&ci)n del 24!lic& su!1a 2&r
m&men'&s8 2er& $e a$1 7ue Messala% d.nd&se media ,uel'a% 2r&2in) un 9uer'e la'i*a"&
s&!re l&s ca!all&s .ra!es de Ilderim-
Un& 2uede ima*inarse l& 7ue si*ni9ic) el *&l2e 2ara a7uell&s animales% 7ue '&da la
,ida $a!1an sid& 'ra'ad&s c&n mim&s + caricias% + 7ue nunca sin'ier&n el d&l&r-
Dier&n un sal'& e;'ra5& + se 2reci2i'ar&n a c&rrer- Ben-Hur% a 2esar de la sacudida
7ue e;2erimen') el carr&% 2ud& recu2erarse + l&*r) d&minar a l&s ca!all&s-
En're'an'&% la *en'e% muda de es'u2&r% 2r&rrum2i) al ca!& de un&s se*und&s en
2r&'es'as e insul'&s $acia el r&man&-
An'es de 7ue el 9ur&r del 2ue!l& se $u!iera calmad& BenHur es'a!a +a &'ra ,e" al
lad& de Messala8 3s'e n& se a're,i) a re2e'ir la $a"a5a% 2ues n& cre+) &2&r'un&
!urlarse del 24!lic&-
Es'am&s +a en la se;'a ,uel'a% + si*uen el r&man& + el 6ud1& un& al lad& del &'r&-
L&s &'r&s 'res 2ar'ici2an'es c&rren de'r.s- Si !ien las 2&sici&nes n& $a!1an cam!iad&%
la ,el&cidad de las cu.dri*as aumen') 2r&*resi,amen'e en cada ,uel'a-
@ueda!a 'an s)l& una ,uel'a 2ara 'erminar la carrera8 l&s es2ec'ad&res es'a!an
ansi&s&s 2&r ,er el 9in de la misma- Ilderim de6) de mesarse la !ar!a% + Es'$er &l,id)
de cu!rirse el r&s'r& c&n el ,el&-
L&s r&man&s se dier&n cuen'a claramen'e de 7ue l&s ca!all&s de Messala es'a!an
cansad&s + 7ue c&men"a!an a 9l&6ear- Al 9inal de la se;'a ,uel'a Ben-Hur se re'ras)%
7ued.nd&se de'r.s de Messala8 es'& les anim)-
El r&man& acerca!a sus ca!all&s cuan'& 2&d1a al mur&% 2ues es'& le $ac1a '&mar
cier'a ,en'a6a-
llderim di6& a Sim)nides:
-Mirad el r&s'r& de nues'r& ami*&- Se ,e 7ue Ben-Hur ,a a dar un *&l2e decisi,&-
A as1 era de es2erar% e9ec'i,amen'e- En las 'a!las s)l& 7ueda!an una !&la + un
del91n- El 24!lic&% e;ce2'& l&s r&man&s% *ri'a!a en 9a,&r de Ben-Hur-
-<Gam&s% 6ud1&=
-<A$&ra & %nunca=
-<Pe*a a l&s ca!all&s= <Guela=
La 2rimera 2ar'e de la 4l'ima ,uel'a 'ranscurri) sin n&,edad8 el 6ud1& c&rr1a de'r.s
de Messala- En el 4l'im& m&men'&% cuand& s)l& 7ueda!an seiscien'&s 2ies 2ara lle*ar
a la me'a 9inal% Malluc$% desde su 2ues'& en la *aler1a% ,i& 7ue Ben-Hur se inclina!a
s&!re sus ca!all&s- Su ,i*&r&sa man& a*i') la 9us'a% 7ue sil!) en el aire% s&!re las
ca!e"as de l&s n&!les !ru'&s% 2er& sin '&carles-
A la ,e" *ri'a!a:
-<Gam&s% Al'air% An'ar3s% Ri*e<% Alde!ar.n= IGais a 9la7uear a$&raJ <Gam&s= <La
Li!r&d&'
BM
BM
Ben-Hur Lewis Wallace
,ic'&ria es nues'ra= <Aa ,e& a las mu6eres + a l&s ni5&s 7ue &s 'raen *uirnaldas de
9l&res= <El am& &s es2era= <Aa es'.= <Aa lle*am&s=
En ese m&men'& Messala 'en1a 7ue *irar + dar la ,uel'a 2ara diri*irse a la rec'a
9inal- En'&nces 9ue cuand& el 6ud1& inici) el m&,imien'& 2recis& 2ara n& 7uedar
re"a*ad&- T&d& el 24!lic& c&m2rendi) 7ue era a7uel el m&men'& 2ara adelan'ar-
-Ben-Hur% 'irand& dies'ramen'e de sus ca!all&s% 2as) r&"and& el carr& de Messala8
la rueda de su carr& '&c) la 2ar'e 2&s'eri&r del carr& del r&man& + 3s'e% al ser des,iad&%
c$&c) c&n'ra el mur& + sal') en mil 2eda"&s-
L&s ca!all&s% enardecid&s 2&r la carrera% si*uier&n al *al&2e% arras'rand& 'ras s1 l&s
res'&s del carr&- Messala ca+) de ca!e"a $acia adelan'e-
T&d&s le dier&n 2&r muer'&- Para c&lm&% l&s carr&s 7ue ,en1an de'r.s n& 2udier&n
e,i'ar la c&lisi)n c&n el r&man&-
La ma+&r1a del 24!lic&% n& &!s'an'e% si*ui) enardecid& la ac'uaci)n de Ben-Hur% +
cuand& 3s'e lle*) a la me'a% a2laudi) + *ri') cuan'& 2ud&-
El direc'&r de l&s 6ue*&s !a6) a c&r&nar a l&s ,enced&res + en're*arles el 2remi&-
En el m&men'& del ac'&% Ben-Hur mir) $acia d&nde es'a!a Sim)nides c&n su 9amilia-
Es'$er n& le mir)- Iras le $i"& una se5al c&n su a!anic&-
A la 9ies'a 'ermin)-
SI
Esa misma n&c$e es'a!an Ilderim + Ben-Hur 2aseand& 2&r el la*& de las Palmeras%
c&men'and& el 'riun9&- Es2era!an 7ue lle*ase median&c$e 2ara 2&nerse en camin&- La
cara,ana se $a!1a 2ues'& en marc$a unas $&ras an'es-
Se diri*1an am!&s al desier'& en !usca de $&m!res 2ara la luc$a al lad& del Mes1as-
Ben-Hur cum2l1a as1 su 2ala!ra-
-IN& 7uieres ace2'ar nadaJ Piensa 7ue *racias a 'i el n&m!re de Mira + de sus $i6&s
crecer. en el desier'&- Muc$&s $&m!res $a!lar.n de m1 c&m& si 9uera '&da,1a un
$&m!re 6&,en% + ,endr.n a m1 c&n sus es2adas-
-N& 7uier& nada% !uen 6e7ue- Ten*& +a 'u man& + 'u c&ra")n- Ne*.nd&me a$&ra
7ued& en li!er'ad 2ara 2edir'e al*& ma5ana% cuand& 7ui". l& necesi'e-
En'&nces lle*) Malluc$% 7ue n& 2&d1a &cul'ar la sa'is9acci)n 7ue le caus) la
,ic'&ria de su ami*&-
-Mi am& me en,1a 2ara decir&s 7ue al*un&s r&man&s se nie*an al 2a*& de las
a2ues'as- Per& la carrera $a sid& de !uena le+% 2&r7ue el direc'&r $a 2a*ad& el diner&-
Cuand& $an id& a 2r&'es'ar diciend& 7ue el carr& de Ben-Hur '&c) la rueda de Messala
se $a limi'ad& a rec&rdarles el la'i*a"& 7ue el r&man& ases') a 'us $erm&s&s ca!all&s%
Ilderim-
-IA c)m& es'. el a'enienseJ
-<Muer'&=
-IA MessalaJ
-<Esca2) c&n ,ida= Per& se*4n 2arece sin muc$a suer'e% 2ues el m3dic& dice 7ue
'endr. 7ue 2asarse el res'& de sus d1as en una silla- N& 2&dr. ,&l,er a caminar-
Ben-Hur ima*in) 2&r un&s se*und&s c)m& ser1a la ,ida 2ara el r&man& en una
silla% 'eniend& 7ue ser lle,ad& en $&m!r&s- Sim)nides l& $a!1a s&2&r'ad&% 2er& un
$&m!re 'an &r*ull&s& c&m& Messala% I7u3 ser1a de 3lJ
-Sim)nides me encar*) 'am!i3n 7ue &s di6era 7ue Messala re$4sa 2a*ar + 7ue $a
Li!r&d&'
BN
BN
Ben-Hur Lewis Wallace
2ues'&% 6un'& c&n Drus& + &'r&s ami*&s% el cas& en man&s de Ma*enci&- La ciudad
anda re,uel'a + escandali"ada-
-I@u3 dice Sim)nidesJ
-El am& r1e- Dice 7ue la 2&l1'ica im2erial decidir.- Si Messala 2a*a% se arruina% + si
n&% 7ueda des$&nrad&- Ma*enci& decidir. 7ue 2a*ue- Ser1a una mala '.c'ica em2e"ar
la *uerra de l&s Par'&s in9li*iend& una &9ensa a ?rien'e- Si dis*us'an al 6e7ue Ilderim
se a'raer.n la enemis'ad de l&s .ra!es- N& &s 2re&cu23is% 7ue Messala 2a*ar.-
-N& $a+ 2r&!lema si el ne*&ci& 7ueda en man&s de Sim)nides -di6& el .ra!e-
Malluc$ se re'ir) + de6) 2as& a un nue,& mensa6er&- Era-un ad&lescen'e de *en'il
a2ariencia-
-Iras% la $i6a de Bal'asar% 'e 9elici'a% 6e7ue Ilderim% 2&r el 'riun9& de 'us ca!all&s-
-Me c&m2lace muc$& su 9elici'aci)n- Dale es'e anill& en se5al de a*radecimien'&
-di6& Ilderim% 7ui'.nd&se un ,ali&s& anill& de un ded& + en're*.nd&sel& al
ad&lescen'e-
-A 'am!i3n me encar*a 'rasmi'a su en$&ra!uena a Ben-Hur- Dice 7ue se $a id& a
,i,ir c&n su 2adre al 2alaci& de Iderne& + 7ue le reci!ir. ma5ana a medi&d1a% l& cual
ella a*radecer. in9ini'amen'e- I@u3 res2ues'a de!& darleJ
-Dile 7ue s1 ir3-
Cuand& el mensa6er& se des2idi)% liderim ri)% + Ben-Hur c&men'):
-IN& es l1ci'& 7ue un $&m!re se a2r&,ec$e de su 6u,en'udJ
A le de6) '&d& dis2ues'& 2ara 7ue a la ma5ana si*uien'e% des2u3s de la ci'a c&n la
!ella Iras% 2udiera 2ar'ir 6un'& c&n un *u1a% 2ara alcan"ar a la cara,ana d&nde i!a
llderim-
SII
A la ma5ana si*uien'e% $acia el medi&d1a% se diri*i) Ben-Hur $acia el 2alaci& de
Iderne&- Primer& en'r) en un ,es'1!ul& de escalina'as la'erales% cu!ier'a 2&r alad&s
le&nes-
El 2)r'ic& es'a!a dec&rad& c&n $erm&sas 9i*uras *rie*as- Ben-Hur se de'u,& 2ara
admirar c&n de'alle las es'a'uas- Si*ui) a,an"and& des2aci& 2&r el 2asill& + an'e 3l se
a!ri) una 2uer'a ma*n19ica-
En'r) en una es'ancia r&mana% de dimensi&nes incre1!les + ad&rnada c&n muc$&
*us'&% sin ser recar*ada- N& $a!1a nadie en la $a!i'aci)n% 2er& 2ens) 7ue Iras% en
cuan'& es'u,iera arre*lada% le mandar1a llamar 2&r una escla,a- Di& un 2ar de ,uel'as
2&r la $a!i'aci)n + lue*& se sen') en un di,.n-
Es2er) un !uen ra'& + nada &curr1a- C&men") a 'emer al*una 'ram2a% Ide Messala
7ui".sJ Se le,an')% diri*i3nd&se $acia la 2uer'a 2&r d&nde $a!1a en'rad&- <Es'a!a
cerrada= Fri') + s)l& el ec& le de,&l,i) su 2r&2ia ,&"-
Es'a!a 2risi&ner& en 6aula d&rada- Pas) len'amen'e media $&ra- Eue en'&nces
cuand& la 2uer'a se a!ri) + ,&l,i) a cerrarse silenci&samen'e- D&s $&m!res en'rar&n-
Eran d&s seres ,ul*ares + *r&ser&s% 7ue se 2ara!an delan'e de cada &!6e'& + l& ad-
mira!an-
Ben-Hur% res*uardad& 'ras una c&lumna &1a sus ,&ces% 2er& n& en'end1a l& 7ue
dec1an% 2ues $a!la!an un len*ua6e !.r!ar&- Al ,erles% 2&r la es2alda del 6&,en c&rri)
un escal&9r1&-
Un& de l&s $&m!res era 6&,en + de es'a'ura n&rmal8 el &'r& era c&r2ulen'& +
Li!r&d&'
DP
DP
Ben-Hur Lewis Wallace
rec&n&ci) en 3l a un& de sus an'i*u&s maes'r&s de luc$a en R&ma- Era un $&m!re
'emi!le + 7ue sa!1a muc$&s 'ruc&s- Pr.c'icamen'e in,enci!le- Ha!1a *anad& el d1a
an'eri&r las 2rue!as de 2u*ila'& en el circ&-
Cuand& am!&s $&m!res es'u,ier&n cerca de 3l% sali) de la c&lumna% se desa!r&c$)
la 9a6a% se 7ui') las r&2as de lu6& + 7ued) en '4nica c&r'a% i*ual 7ue l&s d&s $&m!res%
7ue a !uen se*ur& i!an a a'acarle-
-I@ui3nes s&isJ -2re*un') Ben-Hur en la'1n-
-D&s !.r!ar&s-
-I@u3 !usc.is a7u1J
-IA '4 7ui3n eresJ
-<Un r&man&= -res2&ndi) Ben-Hur-
-<a% 6a% 6a= -ri) el $&m!re m.s 9uer'e-- <T4 eres un maldi'& 6ud1&=
-<Escuc$adme un m&men'&= T4 eres T$&rd% el n&rmand&-
Ense5a!as luc$a en R&ma8 +& 9ui disc12ul& 'u+&-
-<Ba$= A& nunca $e ense5ad& a un 6ud1&-
-Pues +& 'e 2ued& 2r&!ar l& 7ue di*&- G&s&'r&s $a!3is ,enid& a ma'arme% In& es
cier'&J
-S1-
-Pues en'&nces de6a 7ue luc$e c&n 'u c&m2a5er& + 'e dem&s'rar3 7ue '4 $as sid& mi
maes'r&-
El *i*an')n se r1& + $a!l) c&n su c&m2a5er& en la e;'ra5a len*ua- El &'r& se
dis2us& a la luc$a- El n&rmand& se acerc) un di,.n 2ara es'ar m.s c)m&d& + di& la
se5al de em2e"ar-
L&s d&s $&m!res se c&l&car&n 9ren'e a 9ren'e en la 2&s'ura acad3mica del 2u*ilis'a-
Am!&s sa!1an 7ue el c&m!a'e era m&r'al- Tras un 2rimer 'an'e&% Ben-Hur a*arr) 2&r
la mu5eca al !.r!ar& + le $i"& dar una ,uel'a r.2ida% de manera 7ue de6) al
descu!ier'& el 9lanc& i"7uierd& del *ladiad&r + le di& un m&r'al *&l2e en la nuca 7ue
le de6) 'endid& en el suel&- T$&rd n& sal1a de su as&m!r&-
-<A& mism& n& l& $u!iera $ec$& me6&r= Duran'e die" a5&s $e 2rac'icad& es'e 'ruc&
en mi escuela de R&ma- IPer& '4 eres 6ud1&J
-IC&n&cis'e a Arri&% el duun,ir&J
-<Era mi am&=
-ISa!es 7ue 'en1a un $i6&J
-<Clar&= A& le di clase- Era 'an !uen luc$ad&r 7ue% de $a!er 7uerid&% C3sar le
$u!iera $ec$& su 9a,&ri'&-
-A& s&+-
T$&rd se acerc) al 6&,en + le mir) un !uen ra'& c&n a'enci)n8 al 9in% una lucecilla
de sa'is9acci)n ilumin) a7uell&s &6&s in*enu&s-
-<a% 6a% 6a= A 3l 7ue me di6& 7ue enc&n'rar1a a un 2err& 6ud1& en es'a casa---
-I@ui3n 'e l& di6&J
-Messala-
-Per&% In& es'a!a $erid&J
-N& 2&dr. ,&l,er a caminar- Me l& di6& en're sus2ir&s de d&l&r-
Ben-Hur c&m2rendi) 7ue% mien'ras ,i,iera% el r&man& ser1a 2eli*r&s&- Per& al ,er
al !.r!ar& muer'& en el suel& c&nci!i) un 2lan-
-ICu.n'& 'e $a dad& Messala 2ara ma'armeJ
-Mil ses'erci&s-
-A& 'e d&+ 'res mil si $aces l& 7ue ,&+ a decir'e-
-Geam&s% a+er *an3 cinc& mil en el circ&- Mil de Messala +a s&n seis mil- Dame
cua'r& mil% $i6& de Arri&% + 2&r ese diner& s&+ ca2a" de ma'ar a Messala- Me ser1a
Li!r&d&'
DO
DO
Ben-Hur Lewis Wallace
mu+ 9.cil8 me !as'ar1a c&n 'a2arle la !&ca-
-C&m2rend&- Die" mil ses'erci&s s&n una 9&r'una- C&n ell&s 2&dr.s c&m2rar'e una
'a!erna cerca del circ& de R&ma- Bien% de acuerd&- Per& a$&ra esc4c$ame% In& es
cier'& 7ue 'u c&m2a5er& se me aseme6aJ
-C&m& una *&'a de a*ua-
-Bien8 si me 2&n*& su '4nica + le ,es'im&s a 3l c&n la m1a% I7ui3n 2&dr1a s&s2ec$ar
7ue n& s&m&s el mism& $&m!reJ A& sal*& a$&ra c&n'i*& + '4 dices a Messala 7ue en
el 2alaci& de Iderne& es'. el cad.,er de Ben-Hur- IHas c&m2rendid&J
-<a% 6a% 6a= <C&m& *an& die" mil ses'erci&s= A sin 'ener 7ue derramar san*re- S)l&
diciend& una men'ira- <a% 6a% 6a= Si al*una ,e" ,as a R&ma n& 'e &l,ides de 2re*un'ar
2&r la 'a!erna de T$&rd% el n&rmand&- Te dar3 el me6&r ,in&% aun7ue $a+a 7ue
7ui'.rsel& al C3sar-
Se es'rec$ar&n la man& + 2r&cedier&n al cam!i& de ,es'id&s- Cuand& 'erminar&n%
T$&rd llam) a la 2uer'a% 7ue les 9ue a!ier'a% + salier&n del 2alaci&- Aa le6&s del lu*ar
se se2arar&n- BenHur 2r&me'i) al *i*an'e l&s cua'r& mil ses'erci&s% 7ue le ser1an
mandad&s al an&c$ecer 2&r un escla,&-
Ben-Hur es'a!a sa'is9ec$&% 2ues el 2arecid& 7ue $a!1a en're 3l + el 2u*ilis'a muer'&
era n&'a!le8 2arecid& resal'ad& 2&r =as r&2as r&manas 7ue le $a!1an 2ues'&- Si el
n&rmand& cum2l1a su 2ala!ra% Messala le dar1a 2&r muer'&-
P&r la n&c$e 9ue a casa de Sim)nides- All1 c&n') l& sucedid& + el mercader le
2r&2us& 7ue den'r& de un&s d1as 2&ndr1a una denuncia anunciand& la desa2arici)n del
$i6& de Arri&- Acudir1a al mism& Ma*enci& si era 2recis&-
M.s 'arde% si n& se 'en1an n&'icias% de6ar1an el cas&% c&n l& cual% Messala + Frac&
7uedar1an 'ran7uil&s% cre+end& muer'& a su ri,al-
Ben-Hur se des2idi) 2&c& des2u3s de median&c$e de Sim)nides + al ,er a Es'$er
la !es)% diciend&:
-Si encuen'r& a mi madre% 'e ,endr3 a !uscar 2ara 7ue seas la $ermana de Tir"a$-
Cru") Ben-Hur el r1& + all1 enc&n'r) al *u1a .ra!e- Euer&n a sacar l&s ca!all&s% + el
$&m!re le di6&:
-Es'e es el 'u+&-
<Era Alde!ar.n= El m.s ,el&" de l&s $i6&s de Mira- Ben-Hur c&m2rendi) 7ue el
c&ra")n del !uen 6e7ue de!1a es'ar san*rand& 'ras a7uel d&n-
El cad.,er 7ue enc&n'rar&n en el 2alaci& de Iderne& 9ue en'errad& se*4n las
)rdenes de Messala- P&c& des2u3s se mand) un c&rre& a Frac& n&'i9ic.nd&le la
muer'e del 6ud1&-
SESTA PARTE
I
Un mes m.s 'arde de la 2ar'ida de Ben-Hur% Galeri& Frac& 9ue sus'i'uid& 2&r
P&nci& Pila'&s- Es'a des'i'uci)n c&s') a Sim)nides cinc& 'alen'&s r&man&s% +
c&nsi*ui) el cam!i& *racias a un ami*& su+& 7ue es'a!a en la cum!re del 2&der1&-
As1 a+uda!a a Ben-Hur en las 2es7uisas 7ue i!a a reali"ar en 9a,&r de su madre +
Li!r&d&'
D>
D>
Ben-Hur Lewis Wallace
de su $ermana- A la ma5ana si*uien'e de su lle*ada% Pila'&s &rden) c&l&car las
insi*nias mili'ares r&manas en la muralla de la T&rre An'&nia- Galeri& Frac& n& se
$a!1a a're,id& a ell& en sus &nce a5&s de *&!iern&-
Es'& le $i"& ser de'es'ad& 2&r el 2ue!l&- Per& inmedia'amen'e lle,) a ca!& una
acci)n 7ue le *an) de nue,& las sim2a'1as- ?rden) una relaci)n de '&d&s l&s 2res&s
7ue se $alla!an en las c.rceles de erusal3n c&n l&s deli'&s 7ue $a!1an c&me'id&-
El resul'ad& 9ue una li!eraci)n de cen'enares de 2res&s in&cen'es + de &'r&s de l&s
cuales nadie se ac&rda!a de su deli'&-
En la T&rre An'&nia% al reci!ir la &rden del *&!ernad&r% se $i"& una lis'a
me'icul&sa% + Fesi&% el alcaide de la 2risi)n% 9ue a ,er a Pila'&s a su 2alaci&-
-<?$% 'ri!un&= Mied& me da decir'e l& 7ue me 'rae a 'u 2resencia-
-I?'r& err&rJ
-Si s)l& 9uera es&---
-Ha!la% Fesi&-
-Hace &c$& a5&s me n&m!r) carceler& Galeri& Frac&- La ,1s2era del d1a se5alad&
$a!1am&s c&*id& a *ran can'idad de 2risi&ner&s% 2ues se $a!1a &r*ani"ad& una
re,uel'a- Se di6& 'am!i3n 7ue $a!1an in'en'ad& ma'ar a Galeri& Frac&% el cual me
reci!i) sen'ad& en es'e mism& sill)n + me di6&: /A7u1 'ienes l&s 2lan&s de l&s
cala!&"&s de a!a6&- En el cala!&"& n4mer& cinc& $a+ 'res 2res&s sumamen'e
2eli*r&s&s% 7ue 'ienen en su 2&der un ,ali&s& secre'& de es'ad&- P&r nin*4n m&'i,&
a!rir.s la 2uer'a de ese cala!&"&- Si al*un& de l&s 2risi&ner&s muere% la celda ser. su
'um!a-0 Dic$& es'& me des2idi)-
-IA !ienJ
-He 'ra1d& el 2lan& 7ue me en're*) Galeri&- Se*4n 2uedes &!ser,ar $a+ cinc&
cala!&"&s- IN& era l)*ic& 7ue +& cre+ese 7ue el 2lan& era e;ac'&J
-Clar& -di6& el 'ri!un&-
-Pues n& l& es- De'r.s del cala!&"& n4mer& cinc& $a+ &'r&-
-Bien% 2ues $arem&s un nue,& 2lan& + 'e ser. en're*ad&-
-Per& n& $e 'erminad&% n&!le 'ri!un&-
-Ma5ana $a!larem&s% Fesi&-
-Es 7ue l& 7ue 'en*& 7ue decir'e es de *ran im2&r'ancia-
-Cu3n'ame en'&nces -di6& Pila'&s c&n e,iden'e in'er3s-
-Duran'e &c$& a5&s 2as3 2&r el ,en'anill& del cala!&"& n4mer& cinc& alimen'&s
su9icien'es 2ara 'res 2ers&nas cada d1a- Cuand& '4 &rdenas'e la relaci)n de l&s 2res&s%
a!r1 la 2uer'a + enc&n'r3 7ue en el ci'ad& cala!&"& s)l& $a!1a un $&m!re% cie*&% sin
len*ua + desnud&- Sus ca!ell&s lle*a!an $as'a el suel& + sus u5as eran 'an lar*as 7ue
2arec1an las de un a,e de ra2i5a-
0Si*uiend& 'us )rdenes% le di un ,es'id&% mand3 7ue le !a5aran% le c&r'ar&n el 2el&
+ le de63 en li!er'ad- An'es le 2re*un'3 2&r sus c&m2a5er&s% 2er& me $i"& se5as
ne*a'i,as-
0En e9ec'&% re*is'r3 el cala!&"& + n& se ,e1an ras'r& de seres $uman&s en el
in'eri&r- Si $a!1an muer'& l&s &'r&s d&s $&m!res% Id)nde es'a!an sus $ues&sJ0
-En'&nces es 7ue Galeri& min'i)- Es'& 7ue dices es mu+ *ra,e-
-Aca!a de escuc$arme% 'ri!un&- S)l& 'e $e c&n'ad& la mi'ad de la $is'&ria- A l&s
2&c&s d1as de de6ar en li!er'ad a a7uel $&m!re% ,in& a ,erme lan"and& aullid&s- Me
c&ndu6& a la celda + se 2us& al lad& de una es2ecie de a*u6er& 2arecid& al 7ue $a+ en
la 2ar'e e;'eri&r% 2&r d&nde +& le 2asa!a la c&mida-
0Lan") un *ri'& +% del &'r& lad&% una mu6er res2&ndi): /Ala!ad& sea Di&s-0 Me
acer7u3 + 2re*un'3: /I@ui3n eresJ0 /Una mu6er de Israel encerrada a7u1 c&n su $i6a8
s&c)rren&s & m&rirem&s-0 A 2r&me'i3nd&le a+uda inmedia'a me $e diri*id& a 'i 2ara
Li!r&d&'
DB
DB
Ben-Hur Lewis Wallace
,er 7u3 dis2&nes $acer-0
-Es e,iden'e 7ue Galeri& Frac& min'i) res2ec'& a la $is'&ria de l&s 'res 2risi&ner&s-
Ha+ r&man&s muc$& me6&res 7ue el an'i*u& *&!ernad&r-
A en'&nces% Pila'&s% Fesi& + &'r&s $&m!res 9uer&n a la T&rre An'&nia- P&c&
des2u3s se $alla!an 9ren'e al cala!&"& n4mer& cinc&-
II
Al lle*ar a la celda% Fesi& *ri'):
-I@ui3n $a+ den'r&J
-<S&m&s n&s&'ras=
L&s can'er&s c&men"ar&n a 2icar en la r&ca ,i,a + las mu6eres c&m2rendier&n 7ue
les es'a!an a!riend& camin& $acia la li!er'ad-
-<Madre= <Es ud.=
-<Di&s es !uen&=
Al a!rirse la 2ared en'r) en la es'ancia el 'ri!un&% ,iend& c&n as&m!r& c)m& las
d&s mu6eres se ale6a!an de 3l-
-<Al36a'e= <S&m&s im2uras= <Im2uras=
Es'& 7uer1a decir 7ue Tir"a$ + su madre es'a!an le2r&sas% + en el m&men'& de su
li!er'ad cum2l1an c&n la &!li*aci)n de ale6arse de '&d& ser san&-
Ser le2r&s& e7ui,al1a a es'ar e;cluid& de la s&ciedad- A ,i,ir en el desier'& e ir
cu!ier'& de andra6&s-
El 'ri!un&% a 2esar de &1r es'a 2ala!ra% n& re'r&cedi)-
-Mu6er% dime 7ui3n eres + 2&r 7u3 es'.s a7u1-
-S&+ la ,iuda de un 2r1nci2e de erusal3n% llamad& Ben-Hur% ami*& de l&s
r&man&s- Es'a es mi $i6a- El 2&r 7u3 es'am&s encerrad&s a7u1 2re*4n'asel& a Galeri&
Frac&- El sa!e 7uien es nues'r& enemi*&- P&r 9a,&r% dadn&s al*& de c&mer + de !e!er-
-N& 'e 2re&cu2es% mu6er- Ser3is 2ues'as en li!er'ad es'a n&c$e- Se &s de6ar. a!ier'a
la 2uer'a de la T&rre An'&nia% +a c&n&c3is la le+- Se &s dar. r&2as + a*ua 2ara <a,ar&s-
A a$&ra% adi)s- N& ,&l,erem&s a ,ern&s-
P&c& des2u3s% + 'ras la 2ar'ida de l&s $&m!res% lle*ar&n un&s escla,&s c&n
alimen'&s + d&s ,es'id&s de mu6er-
P&r la n&c$e% Tir"a$ + su madre salier&n de la celda8 Ia d)nde se diri*ir1anJ
A la misma $&ra en 7ue la 6&,en + su madre sal1an de la c.rcel% un 6&,en su!1a 2&r
el m&n'e ?li,e'e% 2ara c&n'em2lar desde all1 la ciudad de erusal3n-
Es'e 6&,en% ,es'id& c&n una '4nica de lien"&% n& era &'r& 7ue Ben-Hur- Mien'ras
mira!a la ciudad% su 2ensamien'& ,&l) $acia la casa de sus 2adres% remem&rand& la
des*racia &currida-
Es'a!a en erusal3n 2&r7ue se en'er) de 7ue Galeri& Frac& $a!1a sid& sus'i'uid&% +
2&r es'& 2&dr1a em2render sin ma+&res di9icul'ades la !4s7ueda de su madre + de su
$ermana% 2ues n& $a!r1a nada 7ue n& 2udiera ,encer c&n el diner&-
Pensa!a c&men"ar sus 2es7uisas 2re*un'and& en la T&rre An'&nia- Sa!1a 2&r
Sim)nides 7ue Amra$% la n&dri"a e*i2cia% se*u1a c&n ,ida- Ser1a un *ran 2as& en su
'area si la enc&n'ra!a-
liderim le $a!1a dad& 2ermis& 2ara ir de nue,& a erusal3n en !usca de su 9amilia-
Una ,e" enc&n'rada 2&dr1a 2&ner '&das sus 9uer"as en a+udar al Re+ 7ue $a!1a de
,enir-
Ben-Hur !a6) len'amen'e del m&n'e ?li,e'e 2ara diri*irse a su casa-
Li!r&d&'
DD
DD
Ben-Hur Lewis Wallace
III
Al en'rar en la ciudad% Ben-Hur se $all) an'e la T&rre An'&nia- Se de'u,& un&s
m&men'&s a c&n'em2larla8 era ine;2u*na!le- Si su madre + su $ermana es'a!an
encerradas all1 n& 2&dr1a li!erarlas% ni aun c&n un *ran e63rci'&-
C&n sus ne*r&s 2ensamien'&s cru") 9ren'e a la T&rre 2ara diri*irse a una 2&sada +
all1 2asar la n&c$e- Per& n& 2ud& resis'ir la 'en'aci)n de acercarse 2rimer& a su casa-
Al 9in lle*) a la casa de sus 2adres- Su men'e se llen) de recuerd&s8 lle*) a la
2uer'a de la 9ac$ada 2rinci2al + ,i& el 2er*amin& 7ue dec1a: /Es 2r&2iedad del
em2erad&r08 2&r 'an'&% nadie $a!1a en'rad& ni salid& 2&r a7uella 2uer'a desde el d1a
'r.*ic&-
Rec&rri) la 9ac$ada sur sin ,er 'am2&c& a nadie- Desilusi&nad& se sen') en la
escalina'a +% sumid& en sus recuerd&s% se 7ued) d&rmid&- Eue en'&nces cuand& d&s
mu6eres en,uel'as en sus r&2as lle*ar&n a la casa-
-Es'a es la casa% Tir"a$-
-<?$% madre= ud. n& $a 2&did& lle*ar a ella-
-G.m&n&s +a% $i6a- Al amanecer n&s ec$ar.n de la ciudad-
-P&r un m&men'& cre1 7ue nada $a!1a cam!iad&% + 7ue 2&dr1am&s 7uedarn&s a
,i,ir en es'a casa c&m& an'es- Per& n& es 2&si!le -s&ll&") Tir"a$-
-Hi6a% n& n&s 7ueda sin& mendi*ar a la &rilla de l&s camin&s + ,i,ir en cue,as-
-Me6&r ser1a m&rir-
-<N&= Di&s n&s $a 'ra"ad& un camin& + de!em&s se*uirl&% c&n9iem&s en El-
Al dar la ,uel'a a la es7uina am!as mu6eres ,ier&n a un $&m!re d&rmid& en la
escalina'a-
-Ha+ un $&m!re8 ,a+am&s c&n cuidad& 2ara n& des2er'arl&- A*uarda a7u1% 7ue ,&+
a e;aminar la 2uer'a-
La mu6er 9ue $as'a la escalina'a 2ara ,er si la 2uer'a se*u1a sellada% + en'&nces el
$&m!re d&rmid& se ,&l,i) + su 9a" 7ued) e;2ues'a a la lu" de la luna- P&r el cuer2&
de la mu6er c&rri) un escal&9r1&- C&rri) $acia su $i6a% diciend&:
-<Hi6a% es 'u $erman&% es ud.= <Tan cier'& c&m& 7ue Di&s e;is'e=
La 6&,en se lan") 2ara ,erle de cerca-
-<N& l& $a*as% im2ura% im2ura=
La 2&!re mu6er n& 2&d1a% c&n '&d& su am&r% c&n'ener las ansias de a!ra"ar + !esar
a su amad& $i6&% as1 7ue se arr&dill) en el suel& + c&n sus descarnad&s la!i&s !es)
re2e'idas ,eces la suela de sus sandalias% cu!ier'as a4n c&n el 2&l,& del camin&-
El durmien'e se re,&l,i) un m&men'&% diciend& en're sue5&s: /Madre= <Tir"a$=
ID)nde es'.isJ Las d&s mu6eres c&n'u,ier&n l&s s&ll&"&s% 2er& las c&ns&l) el ,er 7ue
n& las $a!1a &l,idad&-
Una mu6er sali) de la &scuridad + mir) recel&samen'e al durmien'e- La madre +
Tir"a$ a2enas 'u,ier&n 'iem2& 2ara esc&nderse- La mu6er se acerc) +% al rec&n&cer a
ud.% di& un *ri'& + le !es) c&n 'ernura-
El 6&,en des2er') + di6&:
-<Amra$= IEres '4J
Li!r&d&'
DK
DK
Ben-Hur Lewis Wallace
La 2&!re mu6er se ec$) a l&s 2ies de Ben-Hur% s&ll&"and&-
-<H.!lame 2r&n'&% Amra$= ID)nde es'.n mi madre + mi $ermanaJ <Dil&% 2&r Di&s=
Tir"a$ $i"& un m&,imien'& 2ara a,an"ar $acia 3l% 2er& la madre le c&n'u,& de
nue,&- N& 7uer1a 7ue su $i6& c&rriera el 2eli*r& de c&n'raer la le2ra% + 'am2&c&
desea!a 7ue las ,iera en 'an de2l&ra!le es'ad&-
-II!as a en'rar% Amra$J Gam&s% es'a casa es m1a8 en'rem&s 6un'&s-
L&s d&s desa2arecier&n en el in'eri&r del edi9ici& + las d&s mu6eres se 7uedar&n en
la 2uer'a% &!ser,and& la casa 7ue 6am.s $a!r1an de ,&l,er a 2&seer- Se 7uedar&n all1
d&rmidas% $as'a 7ue a la ma5ana si*uien'e las *en'es del 2ue!l& las ec$ar&n diciend&:
-<S&is la muer'e= <Ir&s c&n l&s muer'&s=
A al &1r es'as 2ala!ras se 9uer&n c&rriend&-
IG
En el 2&"& de En-R&*el se de'ienen l&s ,ia6er&s 7ue lle*an a Tierra San'a% s&nr1en
an'e la 9&rma 2rimi'i,a en 7ue an'es se saca!a el a*ua% + e;'as1an su ,is'a an'e l&s
m&n'es M&ri + Si)n- C&n'em2lan as1 mism& las ruinas de la ciudad de Da,id-
Di&s d1as $a!1an 'ranscurrid& desde el encuen'r& de Amra$ c&n Ben-Hur% cuand&
a7u3lla se diri*i) 'em2ran& al ci'ad& 2&"& de En-R&*el-
Desde 7ue la des*racia en'r) en la 9amilia de sus am&s% Amra$ 'en1a la c&s'um!re
de ir '&d&s l&s d1as al mercad& 2&r la n&c$e% 2ara c&m2rar carne + le*um!res-
La n&c$e an'eri&r $a!1a &1d& la $is'&ria de las d&s mu6eres le2r&sas li!eradas en la
T&rre An'&nia8 la mu6er en se*uida 2ens) 7ue se 'ra'a!a de su ama + de la 2e7ue5a
Tir"a$-
Su ale*r1a era *rande + 2ens) en c&municarle a Ben-Hur 7ue su madre + $ermana
es'a!an ,i,as + li!res% 2er& en'ris'ecer1a su c&ra")n al decirle 7ue 2adec1an la le2ra-
Es'a!a se*ura de 7ue el 6&,en se lan"ar1a a las 'um!as + cue,as% lu*ar d&nde m&ran
l&s le2r&s&s% + !uscar1a incesan'emen'e sin 'ener en cuen'a el 2eli*r& de c&n'a*i&-
As1 7ue decidi) n& c&n'arle nada de l& 7ue $a!1a &1d& en el mercad&8 2er& ella se
diri*i) $acia el 2&"& En-R&*el% lu*ar a d&nde i!an l&s le2r&s&s en !usca de a*ua-
Mu+ de ma5ana% c&n una ces'a c&n'eniend& carne + ,erdura% se sen') en el !r&cal a
es2erar-
P&c& a 2&c& 9uer&n lle*and& ni5&s% mu6eres% ancian&s% '&d&s a !uscar a*ua- Amra$
mira!a '&d&s l&s r&s'r&s de a7uell&s es2ec'r&s 2ara ,er si rec&n&c1a a las 7ue ,en1a a
!uscar-
Gi& 7ue d&s mu6eres sal1an de una cue,a cercana 'a2ada c&n una 2iedra- Las *en'es
7ue es'a!an alreded&r del 2&"& les *ri'):
-<Im2uras= <Im2uras=
Al 2arecer eran d&s reci3n lle*adas 7ue n& c&n&c1an las n&rmas de l&s le2r&s&s + se
$a!1an acercad& demasiad& al 2&"&- Amra$% sin'iend& 7ue su c&ra")n 2al2i'a!a
a2resuradamen'e% se diri*i) $acia ellas- Las *en'es c&men'a!an 7ue de!1a es'ar
l&ca 2ara acercarse a las mu6eres% 2er& ella se*u1a caminand&- Al lle*ar cerca de
ellas las mir) c&n a'enci)n + 2ens): -S&n mu+ ,ie6as 2ara 7ue sean ellas- Me re'irar3-
Per&% cuand& i!a a se2ararse% una ,&" la llam):
-<Amra$=
-I@ui3n me llamaJ
-<S&m&s n&s&'ras% Amra$= <S&m&s las 7ue !uscas=
-<Ama= <Bendi'& sea Di&s= <Ama m1a=
Li!r&d&'
DL
DL
Ben-Hur Lewis Wallace
-N& 'e acer7ues% Amra$- <S&m&s im2uras=
La sir,ien'a ca+) en el suel& s&ll&"and& de una manera 'an 'ris'e% 7ue inclus&
c&nm&,i) . las 2ers&nas 7ue es'a!an en el 2&"&-
-IA Tir"a$J
-Es'&+ a7u1% Amra$- I@uieres darme un 2&c& de a*uaJ -He 'ra1d& c&mida-
-De6a a7u1 la ces'a + 'r.en&s un c.n'ar& de a*ua- N&s l& lle,arem&s a la cue,a- La
*en'e n& 2ermi'ir1a 7ue c&mi3ram&s a7u1-
Amra$ se 9ue al 2&"& + era 'an'a su 2ena 7ue las *en'es le a+udar&n a llenar el
c.n'ar&- Re*res) + di6&:
-Ama% I7u3 2ued& $acer 2&r 'iJ
-S3 7ue ud. $a ,uel'&% 2ues le ,i $ace d&s n&c$es en la escalina'a de la casa- N& le
di*as 7ue n&s $as ,is'&-
-<Per& ama% si $a ,enid& desde mu+ le6&s 2ara !uscar&s=
-N& se l& di*as% Amra$- Desde $&+ ,endr.s 2&r la ma5ana + 2&r la n&c$e a 'raern&s
l& esencial 2ara c&mer- A n&s $a!lar.s de 3l-
-Me dar. 'an'a 2ena ,er l& 7ue se a9ana en !uscar&s + n& 2&der decir nada---
-C&m2rende 7ue 2ara n&s&'ras ser1a mu+ dur& 7ue n&s ,iera c&m& es'am&s-
Amra$ se 9ue + ,&l,i) 2&r la n&c$e% + as1 si*ui) lle,.nd&les cuan'& 2&d1an
necesi'ar-
G
Malluc$ se enc&n'ra!a en erusal3n rec&*iend& in9&rmes en la T&rre An'&nia% 2ara
c&nse*uir '&d&s l&s da'&s 2&si!les s&!re la 9amilia de Hur-
Fesi&% el carceler&% le di& '&das las n&'icias acerca de las d&s mu6eres encerradas en
el cala!&"&% + le n&'i9ic) 7ue $a!1an sid& 2ues'as en li!er'ad una semana an'es + 7ue
eran le2r&sas-
Al c&n&cer Ben-Hur la n&'icia% la deses2eraci)n se 2in') en su r&s'r&-
-<P&!res= <Le2r&sas= ID)nde es'ar.nJ <@ui".s se es'3n muriend&= <G&+ a
!uscarlas=
A 2esar de l&s in'en'&s de Malluc$ 2ara disuadirle de su 2lan% n& 2ud& im2edir 7ue
le ac&m2a5ara a las ciudades deR l&s le2r&s&s% !uscand& incesan'emen'e duran'e un
mes% &9reciend& rec&m2ensas% 2er& sin 3;i'&-
Las d&s mu6eres sa!1an des,iar siem2re la !4s7ueda- Al 9in se en'erar&n de 7ue
unas semanas an'es a2edrear&n a d&s mu6eres le2r&sas 9ren'e a la 2uer'a del 2escad&%
+ su2usier&n 7ue $a!1an sid& ellas-
-<Mi madre + mi $ermana a2edreadas= <N& es su9icien'e l& 7ue $an su9rid&= <Han
'enid& 7ue ser a2edreadas en su 2r&2ia ciudad na'al= <Puede 7ue es'3n muer'as=
Llen& de c)lera% Ben-Hur re*res) a la 2&sada- Al lle*ar enc&n'r) un *ru2& de
$&m!res 7ue 2r&'es'a!an-
-I@u3 &curreJ
-<Gam&s a ir a $a!lar c&n Pila'&s=
-IP&r 7u3J
-Dicen 7ue 7uiere 2a*ar el nue,& acueduc'& c&n el diner& del Tem2l&-
-IC&n el 'es&r& san'&J
-I@u3 $a+ de sa*rad& 2ara l&s r&man&sJ IN& 9uer&n ell&s l&s 7ue 2r&9anar&n el
Ta!ern.cul&J
Li!r&d&'
DC
DC
Ben-Hur Lewis Wallace
-IA '4 7ui3n eresJ
-S&+ un $&m!re de ud.- H&m!res de Falilea% I7uer3is 7ue ,a+a c&n ,&s&'r&sJ
-di6& Ben-Hur-
-Gam&s a luc$ar -di6& un& de ell&s-
-N& ser3 +& el 7ue $u+a- IC&n'ra 7ui3n ser. la luc$aJ
-C&n'ra la *uardia-
-IA c&n 7u3 armasJ
L&s $&m!res se mirar&n un&s a &'r&s en silenci&- Ben-Hur c&n'inu):
-Saldrem&s del 2as&8 2er& $em&s de ele*ir un 6e9e% l&s 2re'&rian&s siem2re 'ienen a
al*uien 7ue les diri*e-
L&s *alile&s aclamar&n a Ben-Hur% 7ue se eri*i) en 6e9e del 2e7ue5& *ru2&- T&d&s
6un'&s se diri*ier&n al Pre'&ri&- L&s ra!in&s + l&s ancian&s $a!1an en'rad& en 3l% + una
mul'i'ud en9urecida a*uarda!a 9uera-
-I@u3 2asaJ
-L&s ra!in&s + ancian&s $an 2edid& audiencia a Pila'&s% 2er& 3s'e se la $a ne*ad&
+a 'res ,eces- Le $an mandad& un emisari& ad,ir'iend& 7ue n& se ir.n sin $a!er sid&
reci!id&s-
El d1a a,an"a!a +% a 2esar de 7ue c&men") a ll&,er% la mul'i'ud n& se dis2ersa!a%
sin& al c&n'rari&% i!a aumen'and&% + se re2e'1an l&s *ri'&s:
-<@ue sal*a=
-Pila'&s% si eres *&!ernad&r% I2&r 7u3 n& salesJ
-<El 2ue!l& de Israel n& es nada= S&m&s un&s 2err&s de l&s r&man&s-
-ISe a're,er. a '&car el 'es&r&J
En're'an'&% Ben-Hur 'ra'a!a de man'ener a l&s *alile&s en un *ru2& c&m2ac'&- El
6&,en 2ens) 7ue Pila'&s es2era!a 7ue la mul'i'ud le diese una &casi)n 2ara em2lear la
9uer"a-
Se al") 2&r la 'arde un *ran *ri'er1&- Un& de l&s $&m!res de Ben-Hur 9ue al"ad& +
di6& 7ue ,e1a c)m& un *ru2& de $&m!res% ,es'id&s c&m& l&s 6ud1&s% 2e*a!an c&n 2al&s
a la *en'e del 2ue!l&-
-I@ui3nes s&nJ -2re*un') Ben-Hur-
-S&n r&man&s dis9ra"ad&s- Sus 2al&s caen sin 2iedad s&!re la *en'e- Aca!& de ,er
c)m& un ra!in& ca1a al suel&-
-<H&m!res de Falilea= -di6& Ben-Hur-- Gam&s a 2&r l&s r&man&s- C&6am&s ramas
de l&s .r!&les-
T&d&s l& $icier&n as1 + ac&me'ier&n a l&s r&man&s- Ben-Hur era el 7ue m.s
2e*a!a- Su $a!ilidad se $ac1a n&'ar- Su *ri'& anima!a a sus ami*&s + $ac1a 7ue l&s
a'acan'es c&rrieran a re9u*iarse en el 2)r'ic&-
-<Al'&= <A$1 ,iene un cen'uri)n c&n su *uardia= C&n esas armas n& 2&dem&s
luc$ar- Dis2ersa&s-
-<N& $u+.is% 2err&s de Israel= -*ri'a!a el cen'uri)n-
-Si n&s&'r&s s&m&s 2err&s% ,&s&'r&s s&is c$acales de R&ma -di6& Ben-Hur-
El cen'uri)n le de'u,&-
-IT4 eres 6ud1& & r&man&J
-He nacid& a7u1-
-Es2era + n&s ,erem&s las caras-
-%T4 s&l&J <A$&ra mism&= Per& es'&+ desarmad&---
-T&ma mis armas% +& '&mar3 &'ras-
-Es'&+ dis2ues'&-
La *en'e se a*&l2a!a en la calle + en las a"&'eas% *ri'and& + re"and&- Ben-Hur
2ens) 7ue es'a era !uena &casi)n 2ara c&men"ar a a!rir 2as& al nue,& Re+-
Li!r&d&'
DM
DM
Ben-Hur Lewis Wallace
Duran'e un&s ins'an'es am!&s c&n'endien'es luc$ar&n% $as'a 7ue al 2&c& Ben-Hur
$i"& 2ene'rar la es2ada en el c&s'ad& del cen'uri)n% 7ue ca+) al suel&-
L&s s&ldad&s 2ermanecier&n silenci&s&s% mien'ras la mul'i'ud aclama!a a a7uel
6&,en desc&n&cid&- Ben-Hur s&lici') el escud& + la es2ada del cen'uri)n muer'& + se
9ue-
Se reuni) c&n sus c&m2a5er&s *alile&s + les di6&:
-De!em&s se2ararn&s a$&ra- Es'a n&c$e ,enid a la 2&sada de Be'ania- Ten*& 7ue
decir&s c&sas im2&r'an'es 2ara Israel-
-I@ui3n eresJ
-Un $i6& de ud.-
-Ts'a n&c$e n&s ,erem&s -di6er&n l&s *alile&s-
-Lle,ad es'a es2ada + es'e escud& 2ara 7ue &s rec&n&"ca- De es'a manera se di& a
c&n&cer Ben-Hur en're l&s *alile&s-
STPTIMA PARTE
I
La $a"a5a reali"ada 2&r Ben-Hur en la 2la"a del mercad& le $a!1a 2r&2&rci&nad&
*ran in9luencia- Tras la reuni)n c&n l&s *alile&s% en la 2&sada de Be'ania% se dedic) a
&r*ani"ar 'res le*i&nes% 7ue adies'r) en el desier'&-
Al 9inal del in,iern& +a es'a!an dis2ues'as8 2&d1a $a!er 2re2arad& m.s% 2er& n& se
a're,i) 2&r n& des2er'ar recel&s en l&s r&man&s-
Cada $&m!re 2re2arad& 9ue mandad& a su 2ue!l& & aldea% + all1 se dedica!a a
en'renar a l&s dem.s% 9&rmand& de es'a manera el n4cle& de nue,&s e63rci'&s-
Ts'a &!ra la c&nsi*ui) *racias a la a+uda de Sim)nides + de Ilderim% 7ue cre1an%
i*ual 7ue Ben-Hur% 7ue el nue,& Re+ ,endr1a a derr&'ar a l&s r&man&s- La n&'icia de
la lle*ada de es'e Re+ $a!1a causad& $&nda im2resi)n en el 2ue!l& 6ud1&-
Una 'arde% cuand& el 6&,en israeli'a descansa!a a la 2uer'a de la ca,erna 7ue le
ser,1a de cuar'el *eneral% reci!i) una car'a de Malluc$% la cual dec1a 7ue un 2r&9e'a se
$a!1a le,an'ad& en're l&s $&m!res- Ha!1a 2ermanecid& muc$&s a5&s en el desier'& +
anuncia!a la lle*ada del Re+-
Ben-Hur% sin 2erder un ins'an'e% se 2us& en camin&- Mand) una car'a a Sim)nides
+ &'ra a Ilderim% 2ara anunciarles la !uena nue,a% + 3l 2ar'i) camin& del &rd.n-
Ca!al*ar&n '&da la n&c$e +% al amanecer% el *u1a 7ue le ac&m2a5a!a di6& 7ue les
se*u1an un&s ,ia6er&s- Un camell& + un $&m!re a ca!all&-
Ben-Hur se de'u,& + c&m2r&!) c&n s&r2resa 7ue se 'ra'a!a de Bal'asar e Iras-
-<La 2a" del ciel& sea c&n ,&s&'r&s= -di6& Bal'asar-
-A c&n'i*& -res2&nd) Ben-Hur-
-Aun7ue s&+ ,ie6&% + mis &6&s n& ,en muc$&% cre& rec&n&cer en 'i al $i6& de Hur%
7ue c&n&c1 en la 'ienda de lderim el Fener&s&-
-S&+ +&% + '4 eres Bal'asar% el cul2a!le en 2ar'e de 7ue me encuen're a7u1- IA
d)nde ,as s&l&J
-Tl 7ue es'. c&n Di&s nunca es'. s&l&- I!a c&n una cara,ana 7ue se diri*e a
Li!r&d&'
DN
DN
Ben-Hur Lewis Wallace
Ale6andr1a 2asand& 2&r erusal3n% 2er& es'&+ 'an im2acien'e 2&r lle*ar 7ue n&s $em&s
adelan'ad&-
-P&n*.m&n&s en marc$a a$&ra- C&n&"c& una 9uen'e d&nde desa+unar-
Al 2&c& ra'& lle*ar&n a un ,alle $erm&s1sim& en el 7ue crec1an ,ides% 2almeras +
&li,&s sil,es'res- A la en'rada de un !&s7uecill& c&rr1a un arr&+& 9res7u1sim&- Iras +
Ben-Hur se diri*ier&n $acia 3l a !uscar a*ua-
-Be!e '4 2rimer& -di6& Ben-Hur a la !ella e*i2cia-
-Es me6&r ser c&2er& de un a9&r'unad& 7ue minis'r& de un re+-
-IEs 7ue +& s&+ a9&r'unad&J -di6& el 6&,en-
-IAcas& n& *anas'e en el circ&J IAcas& n& ma'as'e a un cen'uri)nJ
Ben-Hur se 2erca') de 7ue% al 2arecer% su c&m!a'e c&n el r&man& era c&n&cid& +a
en '&d& ?rien'e- Ben-Hur se sen'1a c&n9us& al ,erse admirad& 2&r la !ella 6&,en-
-<Fracias% di&ses% 2&r $a!erme 2ermi'id& descu!rir a un $3r&e= Be!& +& a$&ra- A
'4% Iacas& es c&rrien'e 7ue un $3r&e se ,ea derr&'ad& 2&r una mu6erJ A a$&ra !e!e% +
encuen'ra 2ala!ras dulces 2ara m1-
El 6&,en se*u1a 'ur!ad&-
-L&s $i6&s de Israel n& 'ienen di&ses 2&r 7uien !rindar-
Per& de ser e*i2ci&% r&man& & *rie*&% 'e dir1a: <Fracias% di&ses%2&r 2ermi'irme ,i,ir
en el mund& + c&n'em2lar l&s encan'&s de la !ella Iras% la m.s $erm&sa de las $i6as del
Nil&=
-Te acusar3 a l&s ra!in&s- Has 2ecad& c&n'ra l&s di&ses-
Adem.s% le dir3 a la 6&,en 7ue cuida las r&sas en el 6ard1n del *ran c&mercian'e de
An'i&7u1a---
-I@u3 le dir.sJ
-Le dir3 l& 7ue me $as dic$& c&n la c&2a le,an'ada% + 2&ndr3 a l&s di&ses 2&r
'es'i*&s-
Lle*) en'&nces Bal'asar% diciend&:
-Te d&+ las *racias 2&r $a!ern&s diri*id& a es'e $erm&s& lu*ar% + 'e rue*& 7ue
c&m2ar'as nues'ra c&mida-
Tras la,arse las man&s% Ben-Hur se sen') en el suel& + *us') de l&s e;7uisi'&s
man6ares de Bal'asar-
II
Al 9inali"ar la c&mida% Bal'asar 2re*un'):
-IGas $acia erusal3n% Ben-HurJ
-S1- Hacia all1 me diri6&-
-IN& c&n&ces &'r& camin& m.s c&r'&J Sien'& im2aciencia 2&r lle*ar- En sue5&s una
,&" me dice cada d1a 7ue me a2resure% 7ue el Re+ es'. a 2un'& de ,enir-
-G&+ a dar'e n&'icias m.s c&ncre'as% Bal'asar- G&+ a erusal3n 2&r7ue Malluc$ me
escri!i) diciend& 7ue un 2r&9e'a $a a2arecid& en el desier'&% anunciand& la 2r);ima
,enida del Re+-
-<Fracias% Di&s m1&= -e;clam) Bal'asar-- C&nc3deme el d&n de ,erle de nue,&% +
+a 2&dr3 m&rir 'ran7uil&-
-ICrees '&da,1a 7ue es'e Re+ ser. un sal,ad&r de las almasJ
-Nada me $a $ec$& cam!iar de &2ini)n- Esc4c$ame% $i6& de Hur% + 7ui". l&*re
c&n,encer'e de la su2eri&ridad del Rein& 7ue +& es2er&- Nadie 2uede decir desde
Li!r&d&'
KP
KP
Ben-Hur Lewis Wallace
cu.nd& el $&m!re cree en la su2eri&ridad de las almas- De!em&s 2re*un'arn&s 7u3
'iene m.s ,al&r% si es'a ,ida c&r'a & '&da la e'ernidad al lad& de Di&s- Es muc$& m.s
im2&r'an'e 7ue ,en*a un sal,ad&r 7ue c&nsi*a 7ue las almas ,i,an e'ernamen'e%
9elices al lad& de Di&s% 7ue n& c&nse*uir la dic$a $umana m&men'.nea% 7ue dura
s&lamen'e un minu'& c&m2arada c&n la e'ernidad-
Tras es'as 2ala!ras% un 2r&9und& silenci& se e;'endi) 2&r el cam2amen'&- Lue*&
di6& el ancian&:
-Pr&si*am&s el camin&-
Duran'e el camin&% Ben-Hur sen'1a 7ue su c&ra")n la'1a m.s a2resuradamen'e
cuand& l&s &6&s de la !ella Iras se 2&sa!an en 3l- La mu6er% c&n 9emenina c&7ue'er1a%
se ad&rna!a c&n sus me6&res *alas 2ara llamar la a'enci)n del 6&,en-
P&r la n&c$e lle*ar&n a un lu*ar + acam2ar&n- Ben-Hur% a 7uien c&rres2&nd1a la
se*unda *uardia% es'a!a cum2li3nd&la% s&5and& c&n la $erm&sa e*i2cia% cuand& una
man& se 2&s) en su $&m!r&- Era Iras-
-Cre1 7ue d&rm1as-
-He salid& a ,er a mis ami*as las es'rellas- El sue5& es 2ara l&s ,ie6&s + l&s ni5&s-
-IHe sid& s&r2rendid& 2&r un enemi*&J
-De ni5a me !es) Isis en el c&ra")n% + n& 2ermi'ir. 7ue la en9ermedad del &di& me
2&sea-
-P&r l& 7ue ,e&% '4 n& c&m2ar'es las ideas reli*i&sas de 'u 2adre-
-A$&ra n&% 7ui". 2&r7ue n& $e ,is'& l& 7ue 3l- @ui". creer3 cuand& sea ,ie6a- La
reli*i)n n& de!er1a e;is'ir 2ara l&s 6),enes: s)l& el am&r + la 2&es1a- Ten*& un dese&
a$&ra% <$i6& de Hur=
-ICu.l esJ
-Dese& 2r&'e*er'e-
-IA 2&r 7u3 'ienes 7ue ser '4 2recisamen'eJ IN& c&m2rendes 7ue c&n mi silenci&
*aran'i"& la ,ida de &'r&sJ
-Aa l& s3- Duran'e '&d& el d1a $e es'ad& &!ser,.nd&'e + me $e dad& cuen'a de 7ue
s&!re 'i 2esa una *ran res2&nsa!ilidad- He &1d& 'u c&n,ersaci)n c&n mi 2adre- Gais a
!uscar al Re+% a un re+ m.s 2&der&s& 7ue Her&des- El 7ue sir,a al Re+% c&nse*uir. de
3l l& 7ue desee-
-<Si el Re+ me c&ncede una c&r&na% la 2&ndr3 a 'us 2ies=
<Dime 7u3 7uieres% 7ue l& $ar3 2&r 'u am&r=
-Ser,ir.s al Re+ + c&nse*uir.s sus m.s 2reciad&s d&nes% + su me6&r s&ldad& ser.
mi $3r&e- IPermi'ir.s 7ue 'e a+ude + me c&n'ar.s '&das las c&sasJ
An'e a7uella 2re*un'a se en9ri) el en'usiasm& de Ben-Hur-
-IN& 'ienes !as'an'e c&n mi am&rJ
-S)l& la c&m2le'a c&n9ian"a es !ase del am&r 2er9ec'&-
-Eres cruel% Iras-
A la !ella desa2areci)-
III
Tres d1as des2u3s l&s ,ia6er&s lle*ar&n a &rillas del &rd.n8 *ran mul'i'ud de
2ers&nas es'a!an c&n*re*adas en a7uel lu*ar- Bal'asar de'u,& a un $&m!re 2ara
in'err&*arle:
Li!r&d&'
KO
KO
Ben-Hur Lewis Wallace
-IPara 7u3 se $a reunid& a7u1 'an'a *en'e% ami*&J
-IN& sa!3is la !uena nue,aJ Ha+ un $&m!re 7ue $a ,i,id& en el desier'& '&da su
,ida + 7ue dice 7ue es el en,iad& del Mes1as 2ara 2re2ararle el camin&- Cuand& le
2re*un'an si es El1as & el Cris'&% res2&nde siem2re: /A& s&+ la ,&" 7ue clama en el
desier'&- Endere"ad l&s camin&s al Se5&r-0
-ID)nde enc&n'rarem&s a es'e 2redicad&rJ
-En Be'a!ara-
-Par'am&s -di6& Bal'asar des2u3s de des2edir al $&m!re-% me sien'& c&n 9uer"as
2ara c&n'inuar el ,ia6e-
Al lle*ar al lu*ar indicad&% ,ier&n un numer&s& *ru2& de *en'es 7ue discu'1an
acal&radamen'e s&!re las 2ala!ras del 2r&9e'a- Cre1an 7ue $a!1an lle*ad& demasiad&
'arde% 2er& un 2ers&na6e sin*ular se acerc) $acia ell&s-
Ges'1a c&n una 2iel de camell&% + su 2iel es'a!a seca + cur'ida 2&r el s&l del
desier'&- Una ca!ellera sucia + enmara5ada cu!r1a su es2alda-
-IEs'e es el $erald& del Re+J -di6& Iras-
Ben-Hur 'am!i3n se sin'i) un 'an'& e;'ra5&- N& as1 Bal'asar% 7uien sa!1a 7ue l&s
camin&s de Di&s eran mu+ di9eren'es a c&m& l&s $&m!res l&s ima*ina!an-
En a7uel m&men'&% un $&m!re 7ue $a!1a es'ad& sen'ad& en una 2iedra% se le,an')
+ el 2r&9e'a% c&m& si ,iera una ,isi)n% le se5al)% diciend&:
-Es'e es el C&rder& de Di&s 7ue 7ui'a l&s 2ecad&s del mund&-
El $&m!re era 6&,en% ,es'id& c&n una '4nica mu+ sencilla% + n& lle,a!a al9&r6as- Su
r&s'r&% de nari" $e!rea + de cu'is 9in&% acen'ua!a un&s &6&s 2ene'ran'es de c&l&r a"ul
&scur&- T&d& su ser re9le6a!a in'eli*encia% am&r% melanc&l1a8 2er& n& $a!1a en su
r&s'r& si*n& de de!ilidad% sin& '&d& l& c&n'rari&: re9le6a!a en3r*ica ,&lun'ad-
Mu+ ma6es'u&s& se acerc) a l&s ,ia6er&s- Mir) a Bal'asar + a Ben-Hur- N& a Iras% a
2esar de 7ue su !elle"a a'ra1a las miradas de las *en'es-
Bal'asar ca+) a sus 2ies% e;clamand&:
-<Es El= <Es El=
Ben-Hur mir) c&n de'enimien'& + admiraci)n a7uel r&s'r&-
Rec&rda!a $a!erle ,is'& en &'ra &casi)n% 2er& n& 2&d1a l&cali"arl& en el 'iem2&- Al
9in rec&rd) la escena del 2&"& de Na"are' + del 6&,en 7ue le di& de !e!er-
En el m&men'& en 7ue !a6a!a del ca!all& 2ara rendir $&mena6e a su !ien$ec$&r%
Iras *ri'):
-<Ben-Hur= <Mi 2adre se muere=
C&rri) al lad& de Bal'asar% 7ue +ac1a inc&nscien'e en el suel& L& reanimar&n +% en
se*uida% el ,ie6& 2re*un'):
-ID)nde es'. ElJ
-IP&r 7ui3n 2re*un'as% 2adre m1&J
-P&r el Hi6& de Di&s% <el Reden'&r=
Se 9uer&n ese d1a + a la ma5ana si*uien'e ,&l,ier&n de nue,& a Ba'a!ara- All1
es'a!a &'ra ,e" el 6&,en + la ,&" de uan% el 2r&9e'a% dec1a:
-<He a7u1 el C&rder& de Di&s 7ue 7ui'a el 2ecad& del mund&=
Ben-Hur 2re*un') a un $&m!re 7ue 7ui3n era a7uel 6&,en se5alad& 2&r uan-
-Es el $i6& del car2in'er& de Na"are'-
?CTAGA PARTE
Li!r&d&'
K>
K>
Ben-Hur Lewis Wallace
II
-Es'$er% 7ue me 'rai*an una c&2a de a*ua-
Sim)nides + su $i6a se $alla!an en la casa de Ben-Hur% en erusal3n- Ha!1an
lle*ad& 2&c&s d1as an'es- Ha!1an 'ranscurrid& +a 'res a5&s desde la a2arici)n del
Cris'& en Be'a!ara-
Ben-Hur mand) re2arar el 2alaci& de sus 2adres% + le de,&l,i) su an'i*u&
es2lend&r- L& c&m2r) 2&r medi& de Malluc$ + n& se a're,1a a4n a 2resen'arse c&n su
an'i*u& n&m!re% 2&r n& des2er'ar s&s2ec$as-
Bal'asar e Iras ,i,1an asimism& en la casa-
Sim)nides se 2asa!a el d1a sen'ad& en la 'erra"a% &!ser,and& su ciudad na'al sin
descans&- Per& n& &l,ida!a sus asun'&s- Es'$er le 'ra6& una car'a de Ben-Hur-
La muc$ac$a se ru!&ri") al c&n&cer el remi'en'e-
-IDe 7ui3n es la car'a% Es'$erJ
-De nues'r& am&% 2adre-
-IT4 le amasJ
-S1-
-ISa!es 7ue 3l n& 'e amaJ El ama a la e*i2cia-
-L& s3-
-Ella es mu+ $erm&sa8 2er&% c&m& '&das las $i6as del Nil&% carece de c&ra")n- Una
$i6a 7ue des2recia a su 2adre n& 2uede ser !uena es2&sa-
-IDes2recia a su 2adreJ
-Ella se !urla de 3l- Per& +& s3 7ue '4 nunca l& $ar1as-
Eres $i6a de 'u madre8 eres una $i6a de ud.- Si +& le $u!iera de,uel'& su 9&r'una%
7ui". 3l 2&dr1a $a!er'e amad&- El diner& l& 2uede '&d&- El se casar. c&n la e*i2cia% +
cuand& n& sea 9eli"% se 9i6ar. en 'i-
-S.l,ale% 2adre% an'es de 7ue sea 'arde-
-Se 2uede sal,ar a un $&m!re 7ue se a$&*a% n& a un& 7ue se enam&ra-
Es'$er le+) la car'a de Ben-Hur- En ella les anuncia!a 7ue el Na"aren& es'a!a en
camin&% + 7ue 3l c&n sus le*i&nes le se*u1a de cerca8 n& des2er'a!a s&s2ec$as 2&r7ue
muc$a *en'e i!a a erusal3n c&n m&'i,& de la Pascua-
Al 'erminar de leer la car'a en'r) Iras en la 'erra"a% saludand& c&rdialmen'e- Es'a!a
m.s $erm&sa 7ue nunca-
-Sim)nides% me recuerdas a l&s sacerd&'es 2ersas% 7ue su!en a la a"&'ea del 'em2l&
2ara ,er el s&l 2&nien'e-
El mercader mir) a la e*i2cia c&n *ra,edad- Ella c&*i) a Es'$er de la man& + se la
lle,) al &'r& lad& de la 'erra"a-
-G.m&n&s a $a!lar un ra'&% Es'$er- IHas es'ad& al*una ,e" en R&maJ
-N&-
-IN& deseas irJ
-N&-
-Tu ,ida es mu+ 'ris'e- Eres mu+ in*enua- Per& n& 'e en9ades% $a sid& una !r&ma-
G&+ a decir'e al*& c&n9idencial: es'a n&c$e ,iene el Re+% el Na"aren&- A 'am!i3n
Ben-Hur- Mira l& 7ue dice en su car'a- Me 2r&me'e re*alarme un 2alaci& 6un'& al
T1!er% es& si*ni9ica 7ue---
Call) al &1r un rum&r de 2as&s- P&r la calle a,an"a!a un $&m!re- Era Ben-Hur- La
Li!r&d&'
KB
KB
Ben-Hur Lewis Wallace
e*i2cia se e;cus) + !a6) a reci!irle% mien'ras en la 'erra"a 7ueda!a Es'$er% ll&r&sa de
,er*Qen"a + de d&l&r-
II
Una $&ra m.s 'arde es'a!an Bal'asar% Sim)nides + Es'$er en una sala de la casa%
cuand& en'rar&n Ben-Hur e Iras- Tras saludar a l&s 2resen'es + mirar a la 6&,en $e!rea
c&n admiraci)n% el 6&,en se sen') + $a!l) a l&s 2resen'es-
-G&+ a $a!lar&s del Na"aren&- He id& 'ras El duran'e muc$&s d1as% $e ,i,id& a su
lad& + 2ued& decir 7u3 clase de $&m!re es- P&r una 2ar'e 2arece 7ue sea un $&m!re
c&m& '&d&s% 2er& a ,eces 2arece 7ue es su2eri&r a l&s dem.s-
-IEn 7u3 as2ec'& es su2eri&rJ -2re*un') el mercader-
En a7uel ins'an'e en'r) Amra$ en la $a!i'aci)n- La ,ie6eci'a% sin 2re&cu2arse de l&s
2resen'es% se arr&dill) a l&s 2ies de su am& + le !es) en las man&s-
-ISa!es al*& de ellas% 7uerida Amra$J
La mu6er s&ll&") 2&r '&da res2ues'a + el 6&,en% disimuland& unas l.*rimas%
2r&si*ui):
-Si3n'a'e% Amra$% + escuc$a l& 7ue ,&+ a c&n'ar de un $&m!re mara,ill&s&-
Ma5ana lle*ar. 2ara ,isi'ar el Tem2l&% 7ue el llama /la casa de mi Padre-0 Gia6a c&n
d&ce $&m!res% 2escad&res + la!rad&res% de la m.s $umilde c&ndici)n- Ga siem2re a
2ie% sin 2re&cu2arles el ,ien'&% el 9r1& & la llu,ia% + duerme en medi& del camin&% en el
suel&-
0N& 'iene nada su+& + n& c&dicia l& de l&s dem.s8 al c&n'rari&% c&m2adece a l&s
ric&s- A& $e ,is'& c)m& c&n,er'1a el a*ua en ,in&- Tam!i3n c&m& mul'i2lica!a cinc&
2anes + d&s 2eces% + c&n ell&s di& de c&mer a cinc& mil 2ers&nas- A& es'a!a en're
ellas% + c&m1 2an + 2escad&-0
-IEs cier'& es&J -e;clam) Sim)nides-
-T&d& l& 7ue &s cuen'& l& $e ,is'& c&n mis 2r&2i&s &6&s- Un 'ullid& sali) a su 2as&%
2idiend& 7ue le curara% + 'ras decirle: /Ge'e a 'u casa0% el 'ullid& se le,an') + se 9ue
c&n la camilla a cues'as-
0G&s&'r&s sa!3is 'am!i3n el 'erri!le mal 7ue es la le2ra8 2ues al camin& salier&n
die" le2r&s&s 2idi3nd&le curaci)n8 es&s $&m!res se 9uer&n lim2i&s% c&n s)l& una
2ala!ra del Na"aren& 7uedar&n curad&s-0
Al &1r es'as 2ala!ras% Amra$ se le,an') + se m&,i) ner,i&samen'e- Se 9ue de la
$a!i'aci)n sin 7ue nadie se diese cuen'a de ell&-
-am.s $e &1d& 'ales 2r&di*i&s -di6& Bal'asar-
-Es e;'ra&rdinari& -a5adi) Sim)nides-
-A4n $a+ m.s- A& le $e ,is'& resuci'ar a muer'&s- I@ui3n 2uede $acer es'&J
-Di&s -di6& Bal'asar *ra,emen'e-
T&d&s l&s 2resen'es enmudecier&n% 2er& lue*& se inici) una discusi)n- Sim)nides
se*u1a c&n,encid& de 7ue el Cris'& ,en1a a c&nse*uir la li!er'ad 2&l1'ica% mien'ras
Ben-Hur se inclina!a +a $acia la idea de Sim)nides% de 7ue el Na"aren& era el
Reden'&r de las almas-
-Ma5ana se aclarar. '&d&- Sea la 2a" c&n ,&s&'r&s- A Ben-Hur 2ar'i) 2ara Be'ania-
Li!r&d&'
KD
KD
Ben-Hur Lewis Wallace
III
La 2rimera 2ers&na 7ue a la ma5ana si*uien'e sali) de erusal3n 9ue Amra$- C&m&
l&s *uardias +a la c&n&c1an n& la in'err&*ar&n cuand& 2as)- Se diri*i)
a2resuradamen'e al ard1n del Re+% lu*ar d&nde ,i,1an l&s le2r&s&s-
Al lle*ar al lu*ar d&nde ,i,1an sus amas% ,i& 7ue la ,iuda es'a!a en la en'rada de la
cue,a% a9li*ida- La en9ermedad $a!1a $ec$& *randes 2r&*res&s en ella% de manera 7ue
la 2&!re mu6er n& se a're,1a a 7ui'arse el ,el& 7ue cu!r1a su cara% 2&r n& a9li*ir a su
$i6a-
Al ,er 7ue Amra$ c&rr1a $acia ella% le *ri'):
-<A2.r'a'e= <Inmunda= <Inmunda=
Per& la escla,a% re2rimid& 'an'& 'iem2& el dese& de a!ra"ar + !esar a su ama% n&
2ud& c&n'enerse + le !es) el ,es'id& re2e'idas ,eces-
-Per&% I7u3 $acesJ IN& ,es 7ue n&s es'.s 2erdiend&J A$&ra 'endr.s 7ue 7uedar'e
c&n n&s&'ras- I@u3 $arem&s sin l&s alimen'&s 7ue n&s 'ra1asJ
-Es 7ue 'rai*& !uenas n&'icas% mi ama- Ha+ un $&m!re mara,ill&s& 7ue cura a l&s
en9erm&s- ud. ,in& a+er a casa + l& c&n')- Di6& 7ue $a!1a curad& a die" le2r&s&s +
$as'a $a!1a resuci'ad& a muer'&s-
-Per&% I7ui3n es ese $&m!reJ
Sali) Tir"a$ del in'eri&r de la cue,a a escuc$ar l& 7ue &curr1a-
-Dice 7ue es un na"aren&-
-IA ud. 'e $a en,iad& a n&s&'ras c&n la n&'iciaJ
-N&% 3l su2&ne 7ue $a!3is muer'&-
-Si ud. l& $a c&n'ad& es 7ue n& es men'ira- Puede 7ue sea el Mes1as-
-He ,enid& 2ara ac&m2a5ar&s8 $&+ lle*a El a erusal3n desde Be'ania + 2asar. 2&r
un camin& cercan& de a7u1- Gam&s a ,erle-
-S1% ,am&s a Ir- Trae un 2&c& de a*ua del 2&"&% Amra$- C&merem&s al*& + lue*&
n&s irem&s-
C&mier&n 2&c& 2&r7ue es'a!an in7uie'as an'e es'a n&'icia% + 2ar'ier&n en se*uida8
descendier&n 2&r la c&lina + se de'u,ier&n en el sender&-
-N& n&s de6ar.n ir 2&r el camin&8 as1 7ue me6&r ,a+am&s 2&r el !&s7ue + el m&n'e-
H&+ es un d1a de 9ies'a + muc$a *en'e ir. 2&r l&s camin&s- Es me6&r 7ue ,a+am&s 2&r
si'i& se*ur&8 sin&% n&s a2edrear.n-
Lle*ar&n a la 9alda de un 2e7ue5& m&n'e- Tir"a$ se $alla!a mu+ d3!il + cre+) 7ue
n& 2&d1a su!ir- La 9iel Amra$% &l,idand& '&d& 'em&r% 2as) el !ra"& de la muc$ac$a
2&r su $&m!r& + la a+ud) a su!ir-
La 6&,en% a 2esar de la a+uda de Amra$% *em1a de d&l&r a cada 2as&-
-Madre% ,e'e '4% +& n& 2ued& se*uir-
-Per& $i6a% la curaci)n sin 'i n& 'iene nin*4n ,al&r 2ara m1- Adem.s% I7u3 le dir1a a
ud.J
Un $&m!re se acerc) 2&r el camin&- La madre le 2re*un') desde le6&s-
-IPasar. 2&r a7u1 el Na"aren&J
-S1% I7ui3n crees 7ue es ElJ
-El Mes1as-
-Si 'u 9e es i*ual al c&n&cimien'& de la ,erdad ll.male desde l& al'& de es'e m&n'e
cuand& 2ase 2&r a7u1- El 'e &ir. 2&r *rande 7ue sea el ruid& 7ue $a+a a 'u alreded&r-
Li!r&d&'
KK
KK
Ben-Hur Lewis Wallace
A& ,&+ a la ciudad a 2re2arar su reci!imien'&- Ace2'a mi a*ua% 2&r7ue El n& lle*ar.
a7u1 $as'a el medi&d1a% + 'endr3is sed-
-IEres $e!re&J
-S1% + 'am!i3n s&+ disc12ul& de Cris'&% 7ue n&s ense5a a &!rar c&n caridad-
El $&m!re se ale6) + las mu6eres se sen'ar&n s&!re una r&ca% 2ara es2erar la lle*ada
del Mes1as-
IG
P&c& an'es del medi&d1a a2areci) una muc$edum!re en el camin&% i!an can'and& +
!ailand&- Un $&m!re m&n'ad& s&!re una mula i!a en medi& de ell&s-
La ,iuda 2re*un') a Amra$:
-I@u3 di6er&n l&s le2r&s&s cuand& 2idier&n al Mes1as 7ue les curaraJ
-ud. di6& 7ue le 2idier&n 7ue 'u,iera 2iedad de ell&s-
-Es'. !ien-
Las le2r&sas se dier&n cuen'a en se*uida de 7ui3n era el
Na"aren&- Era el $&m!re m&n'ad& s&!re la mula- En su r&s'r& se re9le6a!a la
!&ndad + la sencille"-
La ,iuda% anim&sa% di6&:
-Gam&s% Tir"a$% $a lle*ad& el m&men'&-
Se adelan') + se 2&s'r) de $in&6&s cerca del camin&- El *ri'er1& de la mul'i'ud era
inmens&-
La mu6er di6&:
-Adelan'3m&n&s un 2&c& m.s% sin& n& n&s &ir.-
Se aden'rar&n $as'a cerca del camin&- La *en'e% al ,erlas% enmudeci)-
-<S&n le2r&sas=
-<A2edreadlas=
Las mu6eres% arr&dilladas% *ri'a!an:
-<Maes'r&= <Maes'r&= <C4ran&s= <Ten 2iedad de n&s&'ras= El Mes1as lle*) $as'a
a7uel lu*ar +% de'eni3nd&se% mir) a la mu6er-
-Mu6er% I'4 crees 7ue A& 2ued& $acer al*& 2&r 'iJ
-<S1= <T4 eres el Mes1as= <T4 eres el Hi6& de Di&s=
-Muc$a es 'u 9e- @ue se cum2la l& 7ue me 2ides-
A 2r&si*ui) su camin&% 6un'& a las *en'es 7ue can'a!an-
Las 'res mu6eres se 7uedar&n en un rec&d& del camin&% dand& *racias a Di&s +
cre+end& en su curaci)n-
Ben-Hur i!a en la c&mi'i,a 7ue ac&m2a5a!a al Na"aren&% + se re'ir) un 2&c& de
ella 2ara ,er a las mu6eres 7ue $a!1an sid& curadas- Le in'eresa!an 2&r7ue desea!a
res&l,er sus dudas acerca de la misi)n del Maes'r&- @uer1a ,er a l&s 7ue $a!1an sid&
curad&s 2&r El8 c&n&cer sus im2resi&nes-
Se acerc) a las mu6eres + c&n as&m!r& rec&n&ci) a Amra$8 se acerc) a ella%
diciend&:
-<Amra$= I@u3 $aces a7u1J
La sier,a se arr&dill) ll&rand&% 2resa de la em&ci)n-
-<Di&s es !uen&=
Ben-Hur se ,&l,i) a ,er a las &'ras mu6eres + su c&ra")n se 2arali") un m&men'&-
Rec&n&ci) al ins'an'e a su madre + a su $ermana- IEra sue5& & realidadJ
Li!r&d&'
KL
KL
Ben-Hur Lewis Wallace
-<Madre= <Tir"a$=
L&s 'res se a!ra"ar&n ll&rand& + riend&- La madre 9ue la 2rimera en rec&!rarse-
-N& c&mencem&s nues'ra e;is'encia 6un'&s siend& in*ra'&s- Arr&dill3m&n&s +
dem&s *racias a A7uel 7ue $a $ec$& 2&si!le nues'ra ac'ual dic$a-
L&s cua'r& se arr&dillar&n + la ,iuda reci') un salm& en al'a ,&"- Lue*&% ud. se
a2resur) a 2re*un'ar:
-Madre% I7ui3n es el Na"aren&J
-<El Mes1as=
-I@ui3n le $a dad& su 2&derJ
-IHa $ec$& al*una ,e" el malJ
-Nunca-
-En'&nces% el 2&der le ,iene de Di&s-
Ben-Hur se de!a'1a en're sus dudas- ISer1a el Hi6& de Di&sJ ISer1a el Re+ 7ue
Israel es2era!aJ La madre 2re*un'):
-I@u3 ,am&s a $acer a$&raJ
-Es me6&r 7ue aca'em&s la le+-
Mir) a su madre + a su $ermana 2&r si en la 2iel $a!1a se5ales de le2ra% 2er& n& era
as1- Lue*& di& su man'& a su $ermana% + al $acerl& descu!ri) la es2ada 7ue lle,a!a-
-Hi6&% Ies'am&s en *uerraJ
-N&8 2er& 7ui". $a+a 7ue de9ender al Na"aren&-
-IL&s r&man&s s&n sus enemi*&sJ
-N& s)l& l&s r&man&s8 'am!i3n l&s ra!in&s + l&s d&c'&res s&n sus enemi*&s% a 2esar
de 7ue es el $&m!re m.s 2ac19ic& 7ue $e c&n&cid&-
ud. ac&m2a5) a las mu6eres a un se2ulcr& cercan& + all1 las mand) a*uardar%
mien'ras 3l i!a a erusal3n a arre*lar su nue,a si'uaci)n-
G
Ben-Hur le,an') d&s 'iendas 2ara 7ue su $ermana + su madre ,i,ieran 'ran7uilas
en las a9ueras de la ciudad% mien'ras es2era!an 7ue 9uese un sacerd&'e a cer'i9icar su
curaci)n-
P&r reali"ar '&d&s es'&s 'r.mi'es% Ben-Hur n& 2ud& asis'ir a la 9ies'a de la Pascua%
2er& en cam!i& &+) el rela'& de las des*racias &curridas a las d&s mu6eres% + su &di&
c&n'ra l&s r&man&s se acrecen') c&n ,i&lencia-
Es'and& en a7uellas 'iendas% Ben-Hur reci!1a de ,e" en cuand& a al*4n mensa6er&
de erusal3n% 7ue le man'en1a in9&rmad& de l&s 4l'im&s ac&n'ecimien'&s- As1 se en'er)
de 7ue se 'rama!a un a'en'ad& c&n'ra el Na"aren&8 2er& el $e!re& 2ens) 7ue n& se
a're,er1an a '&carle en el m&men'& en 7ue '&d& el 2ue!l& le aclama!a-
Per& al ca!& de d&s d1as% Ben-Hur se diri*i) $acia la ciudad- Eue en se*uida a su
casa + all1 enc&n'r) a Iras% 7ue le reci!i) cu!ier'a de ,el&s + c&n un cam!i& en su
manera de $a!lar + en sus 9acci&nes-
-Lle*as a 'iem2&% $i6& de Hur% 2ara dar'e las *racias 2&r 'u $&s2i'alidad- Ma5ana
ser1a 'arde% 2ues me ,&+ de a7u1 es'a misma n&c$e- IPuedes decirme d)nde es'. el
9am&s& Re+ de IsraelJ IHa des'ruid& +a el 2&der1& r&man&J
-Ten 2aciencia-
-Cre1 7ue +a ser1as ,irre+% + 7ue +& c&m2ar'ir1a 'u 'r&n&- Gi c&m& el Na"aren&
en'ra!a en la ciudad s&!re una mula- IEse es el Re+% el Reden'&rJ
Li!r&d&'
KC
KC
Ben-Hur Lewis Wallace
-Dime 7u3 2re'endes% Iras- Si de!& &l,idar'e l& $ar3 + se*uir3 s&l& mi camin&-
-Tienes 2ermis& 2ara de6arme- N& 'en*& nada 7ue e;2licar'e- Per&% Isa!es l& 7ue s3
de 'iJ
-I@u3J
-@ue es'u,is'e 'res a5&s en *aleras% 7ue ma'as'e a un $&m!re en el 2alaci& de
Iderne&% 7ue ma'as'e a un cen'uri)n% + 7ue 2re2aras'e a 'res le*i&nes a es2aldas del
Im2eri&% + 2ara c&m!a'irle- ISa!es l& 7ue es& si*ni9icaJ
-Ge& 7ue es'&+ en 'us man&s- Per& n& 'e d&+ muer'e 2&r7ue eres una mu6er- I@ui3n
'e $a c&n'ad& es'as c&sas de m1J
-Las 'iendas del 6e7ue llderim n& s&n 'an cerradas c&m& 2ara n& en'erarme de las
c&n,ersaci&nes de mi 2adre c&n el .ra!e- A '4 mism& me $as dic$& muc$as c&sas%
$i6& de Hur- En una mu6er n& e;is'e la 9elicidad si n& 'iene am&r- Ha+ un $&m!re 7ue
9ue ami*& 'u+& + 7ue lue*& &s c&n,er'is'eis en enemi*&s- ?s enc&n'ras'eis de nue,&
en el circ& de An'i&7u1a-
-<Messala=
-El mism&- P&r 'i 2erdi) su 9&r'una + 7ued) in,.lid& 2ara el res'& de sus d1as- Dale
seis 'alen'&s% 7ue 2ara 'i n& es nada-
-IEs'& 7ue me dices 'e l& $a encar*ad& MessalaJ
-Piensa l& 7ue 7uieras- Messala es un es21ri'u n&!le---
-Dime la ,erdad% Iras% & n& res2e'ar3 'u c&ndici)n de mu6er -di6& Ben-Hur c&*iend&
a la mu6er 2&r un !ra"&-
-<Su3l'ame= ICre1s'e 7ue mi am&r 2&r 'i era ,erdader&J T&d& l& $ice 2&r 3l- A$&ra
'endr.n 7ue ser ,ein'e 'alen'&s m.s% 2ara c&m2ensarme de la re2u*nancia de $a!er
'enid& 7ue es'ar a 'u lad&-
-<Escuc$a% e*i2cia= Puedes ir a ,er a Messala + decirle 7ue $e recu2erad& '&da la
9&r'una 7ue me arre!a')8 7ue mi madre + mi $ermana% des2u3s de $a!er sid&
encerradas en la T&rre An'&nia% ,uel,en a es'ar a mi lad&% llenas de salud8 7ue la
9&r'una 7ue me de6) Arri& es'. '&da ,endida + en man&s de Sim)nides% 7ue la
adminis'ra% + 7ue n& le en,1& mi maldici)n% 2er& s1 una 2ers&na 7ue es la s1n'esis de
'&das las maldici&nes-
A 'ras es'as 2ala!ras% ac&m2a5) a la mu6er a la 2uer'a + la des2idi)-
GI
Ben-Hur de6) a Iras% + 2ens) c&n $&rr&r 7ue duran'e a5&s $a!1a es'ad& a merced de
esa mu6er- Mien'ras 2ensa!a si Bal'asar ser1a c)m2lice de su $i6a% su!i) a la 'erra"a% +
all1 enc&n'r) a Es'$er% d&rmida- La c&n'em2l) duran'e un&s ins'an'es% c&m2ar.nd&la
c&n la 2er,ersa Iras-
Sali) lue*& a la calle% d&nde la mul'i'ud asa!a la carne 2ara las &9rendas8 muc$&s le
in,i'ar&n a 7ue '&mara 2ar'e c&n ell&s en las cerem&nias% 2er& Ben-Hur se diri*i) a las
'iendas d&nde es'a!an su madre + su $ermana-
C&*i) el ca!all& 2ara salir de la ciudad% cuand& unas an'&rc$as !rilla!an en la
&scuridad- Eran s&ldad&s de R&ma ac&m2a5ad&s 2&r criad&s de l&s sacerd&'es An.s +
Cai9.s-
IA d)nde ir1an a a7uellas $&rasJ Les si*ui) si*il&samen'e + ,i& 7ue en're ell&s
$a!1a un $&m!re de l&s 7ue se*u1an al Maes'r&% el llamad& udas Iscari&'e-
C&m2rendi) inmedia'amen'e l& 7ue &curr1a- El disc12ul& $a!1a ,endid& al Maes'r&
Li!r&d&'
KM
KM
Ben-Hur Lewis Wallace
e i!an a 2renderle- Les si*ui) + lle*ar&n a un $uer'& en las a9ueras de la ciudad-
Rec&n&ci) al Cris'&8 es'a!a r&dead& 2&r sus &'r&s disc12ul&s- L&s reci3n lle*ad&s le
2re*un'ar&n:
-I@ui3n eresJ
-IA 7ui3n !usc.isJ
-A es4s de Na"are'-
-A& s&+ -di6& el Maes'r&-
Eue en'&nces cuand& udas se adelan') + dand& un !es& a es4s le di6&:
-La 2a" sea c&n'i*&-
-IC&n un !es& ,endes al Hi6& del H&m!reJ C&m& nadie dec1a nada% ,&l,i) a
2re*un'ar: -IA 7ui3n !usc.isJ
-A es4s de Na"are'-
-A& s&+-
Al 9in l&s s&ldad&s se adelan'ar&n 2ara 2renderle8 un& de sus disc12ul&s sac) una
es2ada + c&r') una &re6a a un& de l&s
criad&s de l&s sacerd&'es del Tem2l&-
es4s% en un ac'& de caridad% le cur)% diciend&:
-N& su9ras m.s-
Las *en'es 2resen'es se 7uedar&n 2er2le6as- es4s di6&:
-Fuarda esa es2ada- He de a2urar $as'a las $eces el c.li" 7ue mi Padre me en,1a-
L&s s&ldad&s se l& lle,ar&n% mien'ras Ben-Hur 'ra'a!a de $acer al*& 2ara
im2edirl&- Se acerc) c&m& 2ud& a es4s% a!ri3nd&se 2as& en're la muc$edum!re8
cuand& lle*) a su lad& le di6&:
-Maes'r&% dime si ,as c&n es'&s $&m!res 2&r 'u ,&lun'ad- Dime si 7uieres 7ue $a*a
al*& 2ara im2edirl&8 s&+ 'u ami*&-
Per& la *en'e em2e") a darse cuen'a de la 2resencia de BenHur% + c&men"ar&n a
*ri'ar:
-<Prendedle=
-<Es un& de l&s su+&s=
El 6ud1& se des$i"& c&m& 2ud& de las *en'es 7ue le ac&sa!an% + sud&r&s& +
ensan*ren'ad& ,&l,i) al si'i& d&nde $a!1a de6ad& su ca!all&% re*resand& a las 'iendas
d&nde se $alla!an su madre + su $ermana-
P&r la n&c$e a2enas 2ud& d&rmir- Su 2re&cu2aci)n era *rande- I@u3 2re'end1a el
Mes1asJ Sus 2ensamien'&s 'am!i3n se diri*ier&n $acia Es'$er% la $i6a de Sim)nides-
GII
Era el amanecer% d&s 6ine'es lle*ar&n an'e las 'iendas de Ben-Hur- Le c&municar&n
7ue el Na"aren& $a!1a sid& c&ndenad& a muer'e 2&r Pila'&s- @ue el *&!ernad&r 'ra')
de eludir la res2&nsa!ilidad 2&r d&s ,eces% 2er& a la 'ercera% + ,iend& la insis'encia del
2ue!l&% se la,) las man&s% diciend&: /S&!re ,&s&'r&s cai*a es'e crimen08 a l& 7ue l&s
6ud1&s res2&ndier&n: /Cai*a su san*re s&!re n&s&'r&s + s&!re nues'r&s $i6&s-0
I!a a ser cruci9icad& a7uella misma 'arde en el m&n'e F)l*&'a-
Llam) Ben-Hur a su criad& .ra!e 2ara 7ue le 2re2arara el ca!all& + las armas- Un&
de l&s reci3n lle*ad&s le 2re*un'):
-IA d)nde ,asJ
-A reunir a las le*i&nes-
Li!r&d&'
KN
KN
Ben-Hur Lewis Wallace
-Has de sa!er 7ue '&d&s es'.n de 2ar'e de l&s sacerd&'es8
s)l& n&s&'r&s d&s 'e 2ermanecem&s 9ieles-
-Per&% I7u3 2re'enden l&s sacerd&'esJ
-Ma'arle-
-Gam&s al F)l*&'a-
P&r el camin& se enc&n'rar&n c&n muc$&s *ru2&s de 2ers&nas% 7ue acud1an 2ara ,er
m&rir a es4s- En're ellas es'a!an Sim)nides% Es'$er + Bal'asar- Ben-Hur se acerc) a
ell&s + les di6&:
-La 2a" sea c&n ,&s&'r&s- I?s diri*1s al F)l*&'aJ Cuand& 'ermine el des9ile &s
ac&m2a5ar3 all1-
L&s *ri'&s de la mul'i'ud% 9uri&s&s + crueles% es'remecier&n el c&ra")n de Ben-Hur
+ de sus ac&m2a5an'es- El Mes1as a,an"a!a 2en&samen'e 2&r la calle% !a6& la cru"-
Sus sienes es'a!an des*arradas 2&r la c&r&na de es2inas% sus 2ies de6a!an $uellas de
san*re en el suel&% su r&s'r& es'a!a l1,id&- Un cam2esin& le a+uda!a a lle,ar la cru"-
Cuand& lle*) a la al'ura de Ben-Hur + l&s su+&s% el Mes1as al") l&s &6&s 2ara
mirarles- Es'$er se a!ra") a Sim)nides s&ll&"and&% Bal'asar enmudeci) + Ben-Hur
e;clam):
-<Di&s m1&= <Di&s m1&=
Sim)nides *imi):
-IA 'us le*i&nesJ
-Han deser'ad&- S)l& me 7uedan es'&s d&s $&m!res 9ieles-
D&s $&m!res se*u1an al Na"aren& car*ad&s c&n sus cruces- Eran d&s ladr&nes 7ue
$a!1an de m&rir un& a cada lad& del Maes'r&- De'r.s de la c&mi'i,a i!an l&s
sacerd&'es-
Unas mu6eres ll&ra!an cerca de ell&s- Eran Mar1a% la madre del Na"aren&% + &'ras
2iad&sas mu6eres- Es'a!a uan c&n ellas% el disc12ul& m.s 7uerid&-
Sim)nides di& la se5al 2ara ir $acia el F)l*&'a- Ben-Hur se se2ar) un m&men'& del
*ru2& + 9ue $as'a un c&rrill& de *alile&s8 les di6&:
-Es2eradme cerca de la cru"8 cuand& +& d3 la se5al% a'acarem&s-
-N& 7uerem&s luc$ar- El n& es el Re+8 le ,im&s en'rar en el Tem2l& + re$us) el
'r&n& de Da,id- Si $u!iera 7uerid& luc$ar c&n n&s&'r&s 2&r la li!er'ad le $u!i3ram&s
se*uid&- El 2ue!l& +a n& es'. c&n El-
Ben-Hur se cu!ri) el r&s'r& c&n las man&s8 luc$a!a en su in'eri&r c&n al*& 7ue le
$ac1a desis'ir de la em2resa-
GIII
P&c& des2u3s es'a!a Ben-Hur 6un'& a sus ami*&s en el lu*ar del su2lici&- Cuand&
es4s 9ue ele,ad& en la cru" el ciel& c&men") a &scurecerse *radualmen'e% la *en'e
c&men"a!a a 'ener mied&- L&s s&ldad&s r&man&s se 2re*un'a!an a'em&ri"ad&s:
-IA si era el Mes1asJ
?+er&n c&m& dec1a en're sus2ir&s:
-Padre% 2erd)nales% 2&r7ue n& sa!en l& 7ue se $acen-
El 'iem2& i!a 2asand& en're la an*us'ia de las *en'es 7ue c&n'em2la!an el su2lici&-
Muc$&s es'a!an +a arre2en'id&s de $a!er *ri'ad& en c&n'ra de a7uel $&m!re-
Es'$er es'a!a 2.lida + asus'ada% Bal'asar *em1a:
Li!r&d&'
LP
LP
Ben-Hur Lewis Wallace
-<Di&s m1&= IP&r 7u3 n& $a!r3 muer'& +& 'am!i3n c&m& mis c&m2a5er&sJ <Eeli"
Fas2ar= <Eeli" Melc$&r% 7ue n& $a!3is 'enid& 7ue ,er es'e 9unes'& d1a=
Tam!i3n l&s sacerd&'es se re'ira!an- Ben-Hur se ac&rd) en '&nces de 7ue el Mes1as
le $a!1a dad& a*ua en una &casi)n% + se adelan') a 2esar de l&s *ri'&s + 2r&'es'as de
al*un&s8 m&6) una es2&n6a + la 2us& en la !&ca del cruci9icad&-
Las 2ala!ras de Es'e 9uer&n:
-<Di&s m1&= <Di&s m1&= IP&r 7u3 me $as a!and&nad&J T&d& el 2ue!l& 6ud1&% 7ue
$a!1a acudid& al F)l*&'a% es'a!a s&!rec&*id&- Escuc$) c&n 'err&r c)m& Cris'& dec1a:
-<Padre% en 'us man&s enc&miend& mi es21ri'u=
A e;2ir)- Eue en'&nces cuand& el ciel& se cu!ri) 2&r c&m2le'&% dand& 2as& a la
m.s ne*ra &scuridad- La 'ierra se a!ri)% 2ues se 2r&du6& un 'errem&'&-
Las *en'es% l&s sacerd&'es% ca+er&n al suel&- Bal'asar muri) a c&nsecuencia del
'em!l&r de 'ierra-
Cuand& !rill) de nue,& la lu" del s&l% s)l& 7ueda!an en el m&n'e la madre del
Na"aren&% las 9ieles mu6eres% uan% Ben-Hur + sus ac&m2a5an'es-
Re*resar&n a su casa + all1 Ben-Hur 'ra') de a,eri*uar 7u3 $a!1a sid& de Iras% 2ues
era su de!er n&'i9icarle la muer'e de su 2adre8 2er& n& la enc&n'r) + nadie su2& darle
n&'icias de su 2arader&-
Cinc& a5&s $a!1an 'ranscurrid&s desde l&s 4l'im&s suces&s- Ben-Hur se cas) c&n
Es'$er + 'en1an d&s ni5&s- Gi,1an en una ,illa en Missen&% 6un'& a sus 9amiliares-
Una 'arde en'r) una criada diciend& 7ue una se5&ra 7uer1a ,er a Es'$er- Es'a
mand) 7ue en'rara- A cu.l n& ser1a su s&r2resa al enc&n'rarse 9ren'e a Iras% la $i6a de
Bal'asar-
Su an'i*ua !elle"a $a!1a desa2arecid&% + se ,e1a 7ue l&s 4l'im&s a5&s n& $a!1an
sid& !uen&s 2ara ella-
-N& 'e asus'es 2&r mi ,enida% Es'$er- Trai*& un mensa6e 2ara 'u es2&s&- Dile 7ue su
enemi*& $a muer'&- Le ma'3 +& misma 2ara ,en*arme de las in9amias 7ue me $a
$ec$& su9rir-
-IMessalaJ
-S1- N& dese& +a nada-
-IN& 2&dem&s a+udar'eJ
-N&8 den'r& de 2&c& '&d& $a!r. c&ncluid& 2ara m1-
A sali) 2reci2i'adamen'e de la casa- Ben-Hur% al en'erarse de la ,isi'a de Iras% la
!usc) 2&r '&da la ciudad% 2er& n& l&*r) enc&n'rarla-
Ben-Hur enc&n'r) al 9in el m&d& de em2lear su 9&r'una en !ien de la causa
cris'iana- En es'a 32&ca reina!a Ner)n% 7ue c&men") -a 2erse*uir a l&s 7ue 2r&9esa!an
la 9e de Cris'&- BenHur 2us& su 9&r'una a dis2&sici)n de l&s 7ue c&ns'ru+er&n las
ca'acum!as% lu*ar d&nde l&s cris'ian&s se reun1an sin 2eli*r&% + d&nde 2&d1an en'errar
a sus muer'&s-
EIN
Li!r&d&'
LO
LO