19

{,)

(*m$s arb *morzakb)

1992

 81-4
90

.
: .. ,
( , , -,
, , ), .. (
), .. (
, , 1972 . ), .. (
, 1971 . ),
.. ( ), .. (19611970 . ,
), | .. ] (1971-1989 . ,
^, .. ( 1989 .
).
.
.. .
. (19661968 .).
. (19681987 .).
19- ;.. {*m$s arb *mlivo\
.. (*/* *mogtbnbjh *molduxb/*molduxa
*moldhrtbjb) ..
(*mogyla *moldikovbjb),
.. (*molica *mor'evbjb), ..
+mo\d\mhb *2 * *).
U)

:
.. ,
..
..

ISBN 5-02-011121-

, 1992
, 1992


()

. / / X V I / X V I I , . I. , 1900.
. / / XXXII. , 1917.
.. . , 1969.
, . XIII, 1958, 6
.
. , / / XIII, 1958, 6.
.. - . . 3. , 1960.

h . / / > je3HKa 19.
, 1983.
. . , 1983.
. , / / je3HKa 19.
, 1983.
. ] / / I. ,
1979.
Petrovic. 1. Petrovid Dr. Grada za proutavanje mikrotoponomasticke slike
juzne Backe / / ] 1. , 1965.
PaJKoeub Jb. UpHoj / /

> je3HKa 8. , 1972.

. / / XIX, , 1972.
. / / I.
, 1979.
CTHJoRHri. . Cmujoeuh
. MeTOxnjcKor
( n e h K o r ) / / III. , 1982.
J. ] / /
] 9. , 1973.
. . -ina / /
] 5. , 1969.
. / / je3HKa 19, , 1983.

2

Kotnik Slovensko-ruski slovar. 2 izd. Sest. J. Kotnik. Ljubljana, 1972.

Brzez. Zlot. Brzezinski
W. Slownik gwary wsi Podrozna w Zlotowskiem. Slownictwo
krajniackie. PAN. Komitet jezykoznawstwa. . III. Wroclaw etc., 19821987.
Zariba
A. Nazwy barw w dialektach i historii j^zyka polskiego. Wroclaw, 1954.
PJ PAN 3.

4

2

. 2- . . . .. . , 1988.
, . . .. .
. 15. , 19741988.
. . .:
.. , .. , .. . , 1981 1989.
(1981), (1982), (1985),
(1986), (1987), (1988),
(1989).

()
- . 1982, ., 1983.
. .-. . P.M.
XXI . , 1986.
Celtica. Dublin.
Collectanea linguistica in honorem A. Heinz. Collectanea linguistica in honorem
Adami Heinz. Polska Akademia Nauk. Oddzial w Krakowie. Prace komisji jezykoznawstwa.
Nr. 53. Wroclaw etc., 1986.
Emerita. Boletfn de lingustica filologia clasica. Madrid.
1 . , . .. .
. 13. 1, 1982, 1985, 1989.
. , 1981.
. . , .
. ., 1981.
, , .
.
Lehmann W.P. A Gothic etymological dictionary. Leiden, 1986.
Lexis. Studien TMX Sprachphilosophie, Sprachgeschichte und Begriffsforschung. Schauenburg.
, . . .
. .. . ., 1970.
.. . ., 1983.
Miklosich F. Die christliche Terminologie der slavischen Sprachen. Wien, 1875.
XVIIXIX .
(1975) / / . ., 1976.
. 4. , 1976.
. .
.. . ., 1983.
. . V. .
, 1980.
RIO Revue Internationale d'Onomastique. Paris.
.. . ., 1981.
.. . ( ).
Slavic Word. A Slavic supplement to Word. New York.
- . M., 1962.
Trtlbner. Deutsches Wb. Trubner K. Trtibners Deutsches Worterbuch. Im Auftrag der
Arbeitsgemeinschaft fur deutsche Wortforschung hrsg von A. Gotze. Bd. 18. Berlin,
19391957.
1 i ! . 1, 1977.
.

5

()

.
.
.
.
.
.
.-.
.

.
.
.
.
.
.
.

*mqs arb?: . .. ', ' ( II, 68;

: .. ; : ..), . ..
' ' (. . IV, 118; .. .
. VI, 144; .. . , . VI, 192: ' , ),
. , & (. . 330), . .. '
; ' (-), . , , .. '
, ( XII, 407; R J A VI, 608:
, , , ; . Mesar,
., XVI .; Mafcuranic I, 647: mesar 'lanius, carnifex.
XIV .), . mesdr, . . -rja, .. '
(Plet. I, 572), , mesar (Stabej 85), . mqsdr (Tominec 127),
. masaf
.. '; (Kott I, 981), . .
mdsiar .. ' (Banskd Bystrica, Slovenske Pravno v TurC.
i. Kalal 324), .-. mi^siarz .. ' ,
(SI. polszcz. XVI w., XIV, 139), .
mi^siarz
.. , ' (Warsz. II, 973), .
miesiarz, miesidrz ', (SI. gw. p. III, 160), .
m'qsaf .. ' (Sychta VII. Suplement 175), . .
' .. ' (. . 253. II, 459). .
. . masafit '
(Kott. Dod. k Bart. 53).
, . - *m$so (.).
*me_satb(jb): . () ,
. ' , .
( VIII, 264), . , , -,
- ' ( XII, 419; R J A VI, 609: ),
. masaty ' (Kott VII, 1321), .-. mdsaty, .
carnosus (1763 ., . ., ), . m'qsati, .
(Lorentz. Slovinz.
' (Lorentz. Pomor. I, 518), mjqsafi
W b . I, 631).
., . -atb *m$so (.).
*mqsenb(jb): . . , -, - ' ( XII, 409;
R J A VI, 609), . mes\n, . '; ,
(Plet. I, 573), . , . ' (.).
. . . mdsdnik .. ' ,
(Orlovsk^. Gemer. 174).
., . -- *m$so (.).
*m^sistbjb: . . masisty
' (., Kott VI, 937),
1

{,)

*miso

. . mdsisty (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v . i

Kilal 324), mdsistf (Habovstiak. Orav. 176), .-.
mi^sisty
'' (SI. stpol. IV, 248; SI. polszcz. XVI w., XIV, 139140),
(H.
. miqsisty '' (Warsz. II, 974), . mrtyfiisti
G6rnowicz. Dialckt malborski II, 1, 243), . mqsQstf (Lorentz.
Pomor. I, 519), .-. , . ',
( )' (. . . ., 35. . 1626 .
X I X V I I . 9, 344), . ' ,
' ( , 977), , ',
' ( 95; 19, 87: .), . ''
(.-.), .
(^. ^.-. pyci 3, 108).
., . -istb *m$so (.).
*$1: . . . , . (.), .

. . , . ',
' ( X I I , 419; R J A VI, 610: "
"), . masisko
.. ' ; '
(Kott II, 982), . musisko .. ', ;
' (SSJ II, 117), . mi^sisko .., .
miqso (Warsz. , 974), . mqse'ide .., . m'qso
(Sychta III, 153), mqsoSte (Lorentz. Pomor. I, 519), mjqseSde ',
' (Ramult 102), rfiqsosWo .. (Lorentz. Pomor. I,
519), .-. , . ., . (. ., 185.
1673 .), ' (?)' (. , . 76, XVIII . ~ XVIIXVIII .)
( XIXVII . 9, 344), . ( II, 977).
. - *m$so (.).
*m$sitbjb: .-. masity,
. '' (Gebauer , 318),
. masity, . '' (Jungmann , 397; Kott I, 982),
. musity, . '' (SSJ II, 117), . masiti
(Gregor. Slowak. von Pilisszdnt6 242), . . mi^sity ''
(St. gw. p. I l l , 160; Warsz. II, 974).
., . -itb *m$so (.).
*m$slvo: . . . ' , ' ( XII,
416; R J A VI, 610; " , Rjefcn. znanstv. naz. -
. . Fleischfibrin, . fibrino di came"), .
. mesfvo, mesivo .. ' ' (.,
), . . rhiqsivo* . . ' '
. m'4s3w*o
(Brzez., Zlot. II, 240; Warsz. II, 974: mi$siwo)
P-P- ' , ' (Lorentz. Pomor. I, 519),
mjqsdve (Lorentz. Slovinz. W b . I, 631), . ',

P . p '; , ' ( II, 459), .

.. ' , ' (.).
. - . masivy '' (Kott VI, 937;
Kott. Dod. k Bart. 53).
(.) . -ivo *m%so (.).
$ s o : .-. .. ;, <, ' ' (Euch., Supr.,
SJS, Mikl., Sad.), . .. ' ' ( ; ; :
3

*mqso

\ : ), . (. III, 104105;
. . , 248; III, 242: ' ), , ..
' ' (. . . VI, 56; .
179), (. . 140), '; '
( . . . . . VII, 88; .. -. - . 98; X, 34),
. .. '; ()' (-), ,
mtsu
(Malecki 65), m'isu (Maleski 66), . ..
'; ; ; ' ( XII, 422423; R J A VL 611-612;
Mafcuranid I, 649; 1400 .), . m$so (HrasteSimunovic
I, 540), mesa .. ( R J A VI, 608: "U rjefcn. Vukovu... Govori se
u Lici...)* mieso ( G . Czenar. Bauerliche Gerate u n d T e c h n i k e n in der
kroatischen Mundart von Nebersdorf / SuSevo im Burgenland 44), . mesQ .. '* (Plet. I, 573), , meffu (Stabej 85), .
m%su (Tominec 127), . maso .. '; ' .-.
maso (2ilinsk. kn. 285), . mdso .. '; ()'
(SSJ II, 117; Kdlal 324), . maso (Gregor. Slowak, von
Pilisszdnto 242), .-. mjaso .. ' ' (Pfuhl 363), .-. meso
.. ' ' (Muka SI. I, 885), .-. mi$so .. '; ' (SI.
stpol. IV, 248249; SI. polszcz. XVI w., XIV, 140143), .
mtqso .. ' ' (Warsz. II, 974), . mi$so ( ) (SI.
gw.p. I l l , 160161; W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego
pasterstwa g6rskiego I, 117), rh$so (Kucala 195), fhlqso*/rhly so*
(Brzez.,
Zlot. II, 240), rfiiso, rhijo (B^k. Kramsk. 107), rhysuo (Tomasz., L o p . 155),
mApiso ( H . G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 243), .
mqso .. ' ; ' (Sychta I I I , 152153; Lorentz. Pomor.
I, 519), mjqso (Lorentz. Slovinz. W b . I, 631), .-. ..
' * (992 , .,
123; . , 257. 1219 . .), ' ' (. . 1076 ., 588)
( X I X V I I . 9, 346; II, 255 256), .
.. ' ; , ' (
,
977), . .. ( 19, 89), '
, ' (
( ) 4950), . ' ' (
6, 74), . ' .. ' ' ( II, 459; -.
'1 233: , ),
.-.

( 1, 340), . .. (.-.), . . ..
'; ' (^. ^.-. 3, 108; 198),
.. (1, . 296; 145), '
( ^ ^ 3, 105). .
mqsi (mangsi), . s. v. *m$sbje.
. *m$so ,
, ,
, . *m$zdra (.),
.
: .-. mafhsd-m .., mas-, . mimz, . mish
1

*m$so

(< *minsa)> . mis, .-. mensa, menso. . G. Meyer BB

VIII, 1883, 190; Miklosich 189; Berneker II, 4344; T r a u t m a n n BSW
178179; III, 3031.
.
, . .
Bruckner 336 s. v. miqso: " ,
. mensa , .
mesa ". . . Pedersen I F V, 1895,
56: ". mesu ?" , ( )
. mesu '',
.-. . mfesa, , ,
*mensa, . , ,
.
, , . mesu , (.)
, . T r a u t m a n n ( ); Fraenkel I, 442 ("mesa
TIeisch' aus wruss. mjaso").
" *mensa"
, . . . (.,
Skaudvite) mensd, . Z. Zinkevifcius. Lietuvhj dialektologija (Vilnius,
1966), 79, . 27. ,
, . mensd
. miqso ,
. mesu .-. (.)
.
. mesu (., , J.J. Mikkola BB X X I I , 1897,
241243; .-. *mesm-, *mesn-,
*mems-, *mens-) .

. ,
.. (
.. . ,

.. ).
.. . ( .. . )
.. ..
- .. .. -- .
.. ..
.-. . ,
.-.
, : *m$so .. (
, ) . . mesa ..,
. . .. (. ) . .
t

. +mqso,
, ,
.-. , .-.
" ",

*meso

10

. ,

. , , ,
. Buck 364: 'Meat', ,
' ' ' ' (. . card, -mis, .
Fleisch), ' '
'' (. . meat, . viande); ,
' *
(. ga{a). , ' ' ' '
,

, , (. .
, . Fleisch Fleisch).
.
. *m$so ' ' *
(.) '',
', ', .. ', , ', .
. pluth ' ()', .-. *pley~
', '. . Buck 2 0 1 202: 'Flesh'.
' ' '' (.
.
. Vorhaut , , '
', . prae-putium
' *; . .
, ' '
' '
, Fleisch, . , ,
, ). ,
, *phtb *m$so, . ' '
' '
'', , , .
.
*m$so , *m$zdra, , '()
',
, . .. " . 1970" (., 1972), 1213
( ). . *m$so
.-. *-/+5-;
, ,
()
*me-ems- *m-emQS-. . <6<;
' ' , .-. amdh ,
, ., , .-.
*()- (. . , .
., 1965, 7172). ,
*om(9)so~ ' () ' '
' ( ', '
, , . caro/camis
'*).
, *mems-
--, () *()' ;
' *- ''
3

*nupojedb

> ,
() .
.: Hj.Falk. . . Wortschatz
der germanischen Spracheinheit (Gdttingen, 1979), 310: memza .;
. . . X X V , II, 1909, 89 (
, . mimz)\ . Benveniste "Studi
baltici" 4, 19341935, 80; Otr^bski. Studia indoeuropeistyczne (Wilno,
1939), 94, 197 ( .-. *memso
,
- - ); W. Cimochowski L P 1, 1949, 179
(. mish ' ' < *mems-)\ Pokorny I, 725; Mayrhofer II, 615;
Machek ( "
"); Skok. Etitn. rjecn. , 410 (.-. *me(m)so-)\
III, 759; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 179; Schuster-Sewc.
Histor.-etym. W b . 12, 915; .. "-
" 2, 57 (, 1972), 190;
. II (, 1984),
698699: , .-. *mems-o- '
, ' ' ~ ',
marks-pdeana , . .-.
' ', -
.-. *memso- ); W.P. Lehmann.
A Gothic etymological dictionary (Leiden, 1986) 256; P. Naert
"Studia linguistica** 10 ( 2), 1955, 7778 (
.-. *memso- ' ' , .
mim, mimi ', ).
*m^sojedb: . Atecojad .. ', ' (.), .
mesojed .. ( R J A VI, 612; "
"; XII, 423: Mecdjed '';
XII, 424: . Mecdjed, -, - '*), .
mesojed .. ', ' (Plet. I, 573), .-. masojed
.. ' ' (Gebauer II, 319), . masojed .. ',
; Lanius caeruleus L . ' (Jungmann II, 398; Kott VI,
938: ' *), Masojedy, . (Profous III,
35), .-. miqsojad .. ' ' (SI. polszcz. XVI w.,
XIV, 145), . . miqsojad .. (Warsz. II, 975),
.-. , ., . , 1526 .;
. 1556 . ( 320; . 210:
1495 .), . ..: "
. . " ( II, 978), .
mdsbvbtt nihsajet .. (Slown. starowiercdw 163),
.. '' (., ., ., 19, 89), . ..
(.) '' (.-.), . .. '
' (1, . 296),
.. '' (. 26). . ,
, : . mesojeda ., ',
2

*mesovlt*(jb)

12

* ( , R J A VI, 612);
.
.. carnem edens (Mikl.), .
}
., ', ' (.), .-., .-.

.. ', (. , 349. XVII .

XIXVII . 9, 347); . mesojede
.. ' (.)'
(RJA VI, 612; X I I , 424).
*mqso (.) *esti, *< (.).
*m^sovltb(jb): . mesovtt
. ', ' (Plet.
I, 574), . . ,
-, - ', (
)' (., .), ' , ( ,
)' (. ) ( 19, 89; , 977).
., . -ov-itb *m$so (.).
*mesozobi: . .
.. ' Phoxinus lacvis Ag.,
' ( 19, 89: . ).
*m$so (.) . *zobati
(.).
, . .
''.
mesti, *m$t9(sf): .-, ^ x a p u o a e t v , dopuPEiv, turbare ',
, ' (Cloz., Supr., Mikl., S J S , Sad.), .
mesti, metem ' , ; ; ' ( R J A VI,
), . mesti '
613614; X I I , 426: I,
' ( . 269), . m^sti, m$tem ' ; ()',
mesti se ', ( ) ' (Plet. I, 574),
. mesti, metem (Barlfe 20), mesti se, metem se ' -'
( L u i a r 37), .-. miesti se ', ' (Cejnar, Ces. legendy
275), miesti ' , ' ( J u n g m a n n II, 430), . mdsti, matu
', , ', mdsti se ', '
( J u n g m a n n II, 404405; Kott I, 984), . m dsf (BartoS. Slov. 193)
mhatu ' , ;
muds? (BartoS. Slov. 203), mhdct
' (Malina. Mistf., 58), . miast ' ,
; ' (SSJ II, 140; K&lal
332), .-. mjasi ' , , ' (Pfuhl 363), .-.,
.-. () ', ' (. I .,
1241128; . . 1499 .), ', '
(., 120. X I V X V . ~ X I I I .), ' ' (,
. . II, 246. XVI . ~ X I .), ', ,
' ( . . . , 7 1 . X I .) ( X I X V I I . 9, 348;
II, 257), . , ? ' ,
, ; , ; '
( , 978).
.-. manth- (3 . . mdnthati) ' , ,
', . menliu, m%sti ' , ' (
: mehtalas '' (mentis ', ', menturis
' ' = . mieturis). , , . Mandel(holz) '
( )'. .-. *ment-/*met- (. Pokorny I,
732: menth-, meth-\

.-. +kret-/*krent- , . *kr?tati/*krQtiti
1

m^sbnica

13

+kreslo/*krosno
(*kret-, *krot-)
. s . w .
. *mf tg *mzsti, *mgtb, *mgtiti
(. s.w.) *mesti,
*metg,
*motb, *motati
(. s.w.). .
C.C. Uhlenbeck I F XVII, 1904, 94; A. Meillet MSL 14, 4, 1907,
368; Berneker II, 4445; . L X X I I , 1914, 191; T r a u t m a n n
BSW 181182; A. Meillet RES VI, 34, 1926, 172; F . Slawski.
ObocznoSc 9 : u w j$zykach slowianskich. SO 18, 1947, 278 (
, "obocznoSc"
9 : ); Fraenkel I, 437 (s.v. meHte); III, 32.
*m$sujb: . .
.. '
(., II, 977; 19, 89).
. -/ *m$so (.).
*?: . . . ., . ' ' ( . .
U,pHoj 364), . . mdsko ' ' (Slovenske
Pravno v TurS. L , Kulal 324), .-. migsko . p., . ' '
(SI. polszcz. XVI w., X I I I , 397), . migsko (Warsz. II, 974), .
migsko ' ' (SI. gw. p . I l l , 161), . m'gsko .., .
m gso (Sychta III, 153), m gsk o ' ' (Lorentz. P o m o r . I, 533),
.-. , . (1495, . I, 456.
320), ( 715), . . . .,
, '' (., ., ., ., ., . . , 19,
88), ( 123), .., ,
'' (., 19, 88), ' ' (., ;
2, 149).
. . - *mqso (.).
*m?sbce: . . ' ' (; : ),
.
.., . ( . III, 105), . ,
(.), . mesce .., . meso ( R J A VI, 609:
" ... - ";
XII, 432: , ), . mesce .. '', m$sce
(Plet. I, 572573), .-. .., .-. (
XIXVII . 9, 348), . ( II, 977), . ',

. , . ' ( II, 459).

. *m$so (.) . -.
?sbje: . mgsi .. ' ' (PolanskiSehnert 93,
?sbje- Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 548 .:
mangsi).
^
. -] *mfso (.).
?sbjb: .-. mas( . carnium djes, carnarioru(m) djes:
mdssy den (1763, . ., ), . . mi$si ''
{mi?si targ; Warsz. II, 973).
*
., . -/ *mqso (.).
^ s b n i c a : .
.. macellum (Mikl.), . ()
.., . ' ', .
. ( II, 210), . ( II,
)> .. ' ' (. , , .
. -), . . ' (.)'
9

mesbnlkb

14

(-), . mesnica .. ' ; , ' (RJA VI,

610611; X I I , 421: , ),
. mesnica ..
', ' (Plct. I, 573), , mesnica .. ',
' (Stabcj 85), . mesnica (Tominec 127), .
mieinica
.. '; ' (Warsz. II, 975), .
m'qsnica .. ' ; ' (Sychta III,
153), .-. macellum, ( . . .
LVIII. 218. II, 257), . .
..
' , '(., 19, 88), '
,
' ( 6, 74),

.. ' , '
( II, 978).
. , , . .
.. ' ' (.), ' ' (.) ( 19, 88),
' ' ( 218).
. . *mesbm (.), .. *mesbna,
, . - *meso (.).
*m?sbniki: . .
.. ' ,
' (. . . V,
187), ' ' (X. IX, 277),
. , mesnik .. ( carbonchio.
R J A VI, 611, X I I , 421: , ), .-. masnfk ..
'' ( G e b a u e r II, 319), . masnfk .. (Kott VII, 1321),
. . masnfk ', ' (Banska Bystrica,
Kalal 324), .-. mjasnik .. '' (Pfuhl 363), .-.
miqtnik .. ', , ; ' (SI. polszcz.
XVI w., X I I I , 399), .-. ()
.. ',
' ( . . .
, . 13, 214. XVI . ~ XII .; 1459 , ., I, 56 .
XIXVII . 9, 344; II, 257), ,
. (1609 ., 320), . .. '
, ' ( II, 977), . ..
' ' (.), ' ' (., .), ' ,
' (.), ' ,
' (.), ', '
(., ., ., ., ., .) ( 19, 88,
; 95; 59), m'as'n'4k
..
'' (Slown. starowiercow 160), .. ' Parus major'
(., . , 19, 88), .-.
.. ''
(1499 ., ! XIVXV . 1, 630),
. .. '' (.-.), , ,
.
(1 293).
. -ikb . *mesbnb (.),
, . - *meso (.).
*m$sMii>(jb): . ^, . carnis (Mikl.), . , .
'' ( ; ; : ), . , -, .
3

15

'' (. .), . '' (-), .

mesan, mesna, . ', ' ( , ua,-, , R J A VI, 608; XII, 406: , ", .";
, 420: '; *), mesen (RJA VI,
609610), . mesen, -sna, . '' (Plet. I, 573), .
mejjen, carneus (Stabej 85), . mqstdn (Tominec 127), .
masny, masnf, . ' ' ( J u n g m a n n II, 397, 398; Kott I, 983),
. masno ' ' (., BartoS. Slov. 193), masnyj
', ' (Hruka. Slov. chod. 52), .-. mdsny, .
carnarium (1763, 1 , .-., ), .-. mjasny
'' (Pfuhl 363), .-. mesny '; ; '
(Muka SI. I, 885), . mqsnene, . ''
(PolanskiSehnert 93, *)\ Olesch. Thesaurus
linguae dravaenopolabicae I, 551), .-. miqsny, mitfny, .
'; ' (SI. stpol. IV, 248; SI. polszcz. XVI w., XIV,
146147), . miqsny, mitfny, . mi$so (Warsz. II. 9 7 4 \
. miqiny (Maciejewski. Chefrn.-dobrz. 185),
rtiqsnj/rtfysnj
(Brzez., Zlot. II, 240), . rhqsni, . '' (Sychta III, 153),
rriqsni (Lorentz. Pomor. I, 519), mjqsni (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 631),
(),
mjqsny (Ramult 102), .-., .-.
.
( . . . ., 264. 1073 .),
' ' (. . . 563. 1677 .)
( XIXVII . 9, 345; II, 257), ,
. (1556 . 320; . 210),
. , -, - ' , ',
. ', ' ( 427), ,
-, - ', ' (.,
. 131; 19, 88;
6, 74), .-. , . ' ' (, 1408 .,
! X I V X V . 1, 630), . ',
,
-, - '' ( II, 459; 1- 233: ,
-, -), . '' (.-.), . '
(^ 104), . (1 293).
^
., . - *m$so (.)
meta: .-. .. f)5uoo|io<;, mentha ' ' (Zogr., Mar.,
Mikl., SJS), .. (Mikl.), . .. ' Mentha'
(), . .. ' ' ( XII, 432; R J A VI, 619:
. .
... (meta)
"), . m$ta .. ' ' (Plet. I, 576),
. mbtq (Tominec 128), rhita ( . .
. . . 102, on. 1, 8, . 231),
. mdta .. ' M e n t h a ' (Kott I, 985), . mdta ..
(SSJ II, 8), .-. miqta .. ' ' (Sl.stpol. IV, 249; SI.polszcz.
I w., XIV, 146147), (Sl.stpol. IV, 249250),
. miqta .. ' ' (Warsz. , 976), . mi?ta (SI. gw. .
" 1 . 161), rh%ta (Brzez., Zlot. II, 241), miqtka (SI. gw. p, III, 161),
X V

*me.tatl

16

rhqtka (Kucala 60), . mjqta .. ' ' (Ramult 102), .-.

.p. ' , ' ( . . ., 120
1128 .; . ., 757. 1661 . X I X V I I . 9,
348349), . .. '
. , . .. ( 19,
89; 2, 149), .. '
' (., ., 19, 91), . ',
..
' Mentha officinalis' ( II, 459; -.
1 233: .. ',
Mentha'), ', .., . ' ( II, 459),
.
.. ' ' (.-.) .
..
(. .-. 3, 109; 1, . 296;
202), ' (TypaycKi ^ 105).
. ment(h)a '', ., ,
. \iiv&r\.
, ., ,
*m$ta, *m$ty/-tbve (.) .-.
(., . ). . meta, metva,
, , ,
.
*m$ty/*m$tbve
. *mintd (. Berneker II,
44), ,
-() , .
(): "kao i druge biljke".
. Miklosich 190; V. Hehn. Cultivated plants and domesticated
animals in their migration from Asia to Europe. New ed. (Amsterdam,
1976), 377; Bruckner 336; HI, 31; 295; Skok.
Etim. rjecn. II, 415; III, 767; A.B. .
- . 1978, 2,
45; Walde-Hofm. , 72: menta (" . \xivdr\ ... , ,
, MSL 15, 162..., -
"); Frisk , 2 4 1 . - 2 4 2 : \i\vdr\ ("
. menta, ..."). , p'it'na
(< *pinta) '', . I, 263: . bit'na/bet'ina
''.
*m?tati: . . mdtati ' , ', .-.
' ' (. . 19. . . . 272. ,
257).
() -a-ti *mtq, *mqsti
(.).
*metenica/*m$tenika: . . .. '
; ' ( X I I , 447; R J A VI,
,626627), .. ( X I I , 447), metenica ..
' (Plet. I, 577), . medenica ''
(V. Novak. Uber die Milchwirtschaft bei den Volkern Jugoslawiens 577),
1

*m^tcib

17

. matenice .. '; , ' (Jungmann

II, 401), matenica .. (Kott I, 985).
. -ica/-ika . . . ^^, ..
*metena ( ) . *rpsti, *mqtq (.).
*mqtenbje: , : .. confusio (Mikl.), . ..
(.), . .., . ( XII, 447),
. mqtenje .. '; ,
' (Plet. I, 577), metenje .. '' ( ), . tenf .. ', ' (Jungmann II, 429:
metenj),.-.
(:) .. ', ' (. , 38.
XV . ~ XIII .) ', ' (1372 . ., 102), ',
; , ' (. . , VII.
19. XV . ~ XIII .), ', ' (. ., 190. XI .) (
XIXVII . 9, 351; II, 259).
( ) . -bje . . .
* *mqsti, *mqtq (.) . enhje
.
*m^tezb: .-, .. ^, |, #6(;, ,
turba, confusio, tumultus, conturbatio, seditio ', '
(Zogr., Mar., Supr., Euch., ., Mikl., Sad., SJS), .
.. ', ' ( ; ; : ),
.
.. (-), . .. ', ;
( ); , ; (
); ' ( XII, 445446; R J A VI, 627:
, (XIIIXIV .)), . metei ..
'; , ; , ; ,
; , ' (Plet. I, 577; Erjavec LMS 1879,
145), ^-, metez .. ', ' (Gebauer II, 346),
mietel (Simek 78), . mdtez .. ', , '
(SSJ , 8 ; Kalal 326), . metes '' (., ),
.-., .-. (),
.. ',
, ' (. ., XIV . XIV),
^' (. . . . I, 41. XV . ~ XI .),
|, , ' (., 135. XIV XV . ~ XIII .),
, , ' (. ., 185, 1096 . .), '
, , ' (, 12. XV . ~ XII . .),
', ' (. . 1076 ., 485), ',
' (. . 1073 .) ( XIXVII . 9, 349 - 3 5 0 ;
II, 258259), .. ( X I X V I I . 9,
.. ', , ; '

'
( II, 978), . .. ', ' (.,
19, 90), .. ' ' (
, 19, 90), ' ' (
), . ( .. ', ' (420), . ( .. '' (. * roBopie 124), . .. '' (.-.),

*m$teibirb(jb)

18

. .. (. ^.-. 3, ),
.. ( ).
. - . *m$sti, *m$tq (.).
, ,
; . .
. (.
. > , , . .
. , , ).
*m^tezbnb(jb): .-. , -, . 5|<;, asper, turbidus ' ' (Mikl., Sad., SJS), . , -, -,
. ' ' ( ) , . (-), .
, -, '; , '
( XII, 446; R J A VI, 628: " "), . metezen, -zna, .: metezno vreme ' ' (Plet. I, 577),
mqtezen ' ' ( ), mat^zen, -zna, . ',
' (Plet. I, 556), .-. metezny,
. ''
(Ponevadz temi behy miteznymi a smisenymi u nich se obracie (vfra)
v pisniech a ^nameniech Izivych... Chelc. 1 , .-., ),
. . matezny '' (Slovenske Pravno v Turc.
Kalal
326), .-., .-.
(),
.
', ' (. . ., 47. XVII .), '
, : , ' (. . 1076 .,
657) ( XIXVII 9, 351; II, 259), . .
,
-, - ', ' (., 19,
90), . '' (.-.).
. - (.) *%12 (.).
, .
, . . ( ) . .
,
. .
, .
*m^ti, *mbnQ: . , comprimere (Mikl.), . ',
(, ) ' ( ; : ), . ';
, ( )' (. , , . .
. ., . -), ( . . .
. VII, 92), ' ()' (
. X L V I I I , 480), ' ,
' (. . . ,
161), ' ()' (. .
. XIII, 1896, 254), . meti,
' , ; ' ( , R J A VI,
628), . mti, mdnem ', , (,
); ; ' (Plet. I, 577), .-. mieti, ',
, ' (Gebauer II, 357), . mnouti ' ,
' , . mdt', , ', ' (SSJ II,
118), . mac (Orlovsky. Gemer. 174), .-. miqc ',
'(SI. stpol. IV, 199; SI. polszcz. XVI w.,XIII, 397),. miqt
', ' (Warsz. II, 945), . rhqe ' ' (Kucata

meUdlo

19

150), miqd ' , , ' (. Falinska. Pol. si. tkackie I, 162), . mi'c, mnq ' , '
(Lorentz. Pomor. I, 531), mjic, mnq (Ramult 103), .-.
', , ' (. .
XV, 7 . . 1499 . .), ' ()' (, .
1598. 1644 .), '; ' ( , I, 148. 1618 .),
', ' (. ., 240. 1673 .), '' (. .
II, 164. 1651 .), ( XIXVII . 9, 352), . ,
'', . ' ' (., ., .,
., ., ., ., ., ., 19, 9293;
6, 74;
, , 50), ' ()' (., .,
19, 92), '' (., 19, 93), '
' (., ), .
, '; ' ( II, 459; - 233: ), . '; ( , )' (..), . ' (); ' (^. ^.-.
3, 111), '' ( 198), ' ' (1, .
297), ( ^ 3, 105).
. minti, minu '', . minu, mit ,
.-. mynix ', ', . ' ,
' {*mn-teu-d), ^laxeT* (). . Miklosich 188; A. Meillet
MSL 14, 4, 1907, 365; W. Porzezinski RS IV, 1911, 8; II, 634;
Fraenkel I, 454455; Kurylowicz. Indogermanische G r a m m a t i k II
(Heidelberg, 1968), 323; Frisk II, 184185.
.-. carma-mnd- .. ', ',
, , ,
*- ', ' . ,
-- carma--
-/-, . mldtd- ''. . Mayrhofer I, 379.
*m^tica: . . .. ' , ' (..
19, 91), ' , , ' (., . ; .
, 978), ' , ' (. ), ' ' (.,
), . .
.. ' ,
' (. 1 127).
-ica *m$ti, *mbnq (.)
^ *m$sti, *m$tq (.; . . ' , ),
m^tidlo: . metilo .. ', '
' (Plet. I, 577), . metilo, medilo ( )'
(V. Novak. Uber die Milchwirtschaft... Jugoslawiens 576),
metivd
, ' (Sasel, Ramovs 109), . . . ..
' (., 19, 91). .
.-. ,
. ' ' (. .. . ., 18. 1581 . XIXVII . 9, 352).
. (i)dlo . *m$titi (.),
.
., , *m%sti, *m$tq (.) *mqtiti (.) .
y

mqtlna

20

*m^tina: . . metynka, matynka, m'atenka

,
' (Bartos. Slov. 1 9 9 ; Kott. D o d . k Bart. 5 4 ) , . .
.. ' ' (., ., 1 9 , 9 1 ;
7 ) .
. -ina . *meti, *mbnq (.).
m^tisce: . . .. ',
,
, 1 0 , 4 ' (
9 5 ; I I , 9 8 0 : .).
. -isce, , . *meti, *mbnq (.).
(?) .
*m^titi: . mtiti ' ' (Plet. I ,
5 7 7 ) , . . ' ()' ( X I I , 4 5 3 ) .
. -ifi, *m$sti, *metq (.).
*metiti, ,
*&
(.) ( -* : -iti). ., , *mqtiti (.).

titi *metidlo ().
*mqtivo: .-. .. '' ( . , , 7 8 . 1 7 0 3 .
X I X V I I . 9 , 3 5 2 ) , , . ( 1 4 9 8 .,
3 2 0 ) , . . , .. '-
, ; ' (.),
' ' (., ., .), '' (.,
.) ( 1 9 , 9 0 ; I I , 9 7 9 ;
, , 5 0 ) ,
' ' (.,
1 8 2 0 . X X X V I I , 1 8 8 5 , 4 3 8 ) , .. '
' ( 2 , 1 5 0 ) , . .
, .. '' (1, GJIOJH. 2 6 6 ) , ..
' ' (1 1 9 4 ) .
. -ivo . *meji, *mbnq (.).
*m^tja: . . ' , ' (J. .
. M J I I I , 8 9 , 1 9 5 2 , 2 7 ) , .
Meha, .. ' , .;
, ' ( X I I , 4 6 6 ; R J A V I , 5 5 1 ) .
. -ja . *metiti (.); ., , *m$sti,
*mejq (.).
*m^tjaja: . . Mehdja .. ' '
( X I I , 4 6 7 ; R J A V I , 5 5 1 5 5 2 : ),
] (Mic. 4 3 , 8 4 , 9 5 ) .
*metja (.),
( -ja) .
*m^tla: . . mela .. ', ' (Lamprecht. Slovn. stiredoopav. 7 4 ; Gregor. Slov. slavk.-bucov. 9 4 ) .
.. *metlo (.).
*m^tlo: . . .. ' ;
; . ' ( X I I , 3 4 9 3 5 0 ) ,
3

*m^tbnbjb I

21

. . melo ' ' (J. Kostial. slovenski in srbohrvatski

Cp.
ljudski mlekarski terminologiji. Etnolog X I I I , 1940. Jill),
. . . melee .. '' (Saselj I, 271).
-/- . *m$sti, *m%tq (.).
*m$ty, .. *m^tbve: . .. *|5\3<;, mentha (Mikl.),
. .. ' ' (; : ),

. metva .. ' ' ( , , ,

, , R J A VI, 636;
XII, 444), . mqtva .. (Plet. I, 578), .-. mjatwej
'' (Pfuhl 1087), mjatej .. (Pfuhl 364), .-. ihetej,
metwej, .. rfietrie, .. '', rfietwa .. (Muka SI. I,
898), . . miqtew ' ' (SI. gw. p . I l l , 161; Warsz. II, 976),
rhyntef (Tomasz., L o p . 154), miqtwa .. '
Holcus' (Warsz. II, 945), .-. .. ' ' (. .
., 29. XVII . - X V I . XIXVII . 9, 349).
*m$ta (.; ),
, -, , ,
-()-
.
* > : . mqt .. ' ' (Plet. I, 576), .-. met .. '
' (Gebauer II, 345), . met' .. ', ,
' (Jungmann II, 429; Kott VI, 965), . .
.. ' ' (., 19, 92).
. *m$sti, *m$tq (.), , , *mqti,
*mbnq (.), . . , ,
mqtbje: . mfyje .. ', , ' (Plet. I,
577; Slovar sloven, jezika II, 763), .-. ..,
. (. . . ., 167. 1599 . . X I
XVII . 9, 353), . , .., , . (
979), . . .., , . (.
.-. 3, 110).
. -bje ( ) . .
. *m$tb *m$ti, *mbnq (.).
n^tbnica: . . .. ' ' (Sychta
, 152), . .
.. ' , '
(.), ', ' (., .-.)
( 19, 92), . . ' .. '
, ' (.. .
. 109).
. -ica . *& II (.), ,
. (),
. .
.,
; **nqti, *mbnq (.), *m$sti, *m$tq (.).
*
| t b n b j b I: .-. , . ( XIXVII .
' , ^ 2 ) , . ' ' ( II, 979), .
,
-, -: ' ' (., ., 3

*me<tbiibjb II

22

19, 92; , ,
50), . ',
-, - ' ' ( II, 459; 233: ), . ' (.-.).
., . * (.).
*m^tbnbjb II: .-. matny, . ', (Gebauer II,
323), . matny, . '; , ' (Jung
m a n n II, 403404), metny, . ', : metna
sldma ( J u n g m a n n II, 430; Kott I, 1010), .-.
'
, (1469 , . II, 167, XIXVII . 9,
352), () ()
.. '
(1382 . IV ., 328. ; II, 260), .
. , . '' (1, . 296).
., . -, . *mejsti, *mejq (.).
. . '' (), ,
. *mqti, *mbnq (.).
*m^zdra/*m^zdro: . . corticis pars interior, uti videtur
(Mikl.), . .. ', (), .
.. '; (-), . ' (. . . M J II, 34, 1951, 91),
. mezdra .. ' ; ,
( , ,
XV . R J A VI, 637; XII, 324), . m\zdrd .. '
(Hraste Simunovic I, 542), , mdzdra ..
; ; ;
(Plet. I, 578), mdzdro . . ', ;
' (Plet. I, 579), m$zda .. ', , mezde
. '' (Plet. I, 578), me\zra .. = mezdra (Plet. I, 579),
mqdra .. ', (Plet. I, 563), . mezdra ',
' (V. Novak. Uber die Milchwirtschaft bei den Volkern Jugoslawiens 576), ' (Podzemelj,
. Barle 20), .-. mdzdro ', , (Gebauer
II, 326: Petra Comestora Historia scholastica, 180b), . mdzdra
.. ', , . ; ;
(Kott VI, 948: mdzdro .. ', ), mlzdra ..
' , ', mdzderko . . ';
' (Malina. Mistr. 56), mdzderko ', , ' (Bar
tos. Slov. 195), mdzgra ', ' (Bartos. Slov. 195), mdzgra,
mizgra .. (Sverak. Karlov. 124; Bartos. Slov. 201), .-.
mazdra .. '' (XVIII ., . ., ), .
miazgra ', ' (Kalal 332), . mdz(d)ra .. '
' (., ), miazdro .. ' ' (
), .-. miqzdra, miezdra ', ' (St. stpol. IV, 199),
. . miezdra .. ', ' (Warsz. II, 976;
.-. .
miazdra, miazdro, . Sh gw. p. I l l , 146; Kucala 66: rhdzdra\ .
Sychta III, 151 (AJK I, cz. II, 90: miazdra): . , mdzdra ..
'() ' , .-., .-. ,
,
1

m<jzdra/*m$zdro

23

.. ', ; ' ( . . .),

', ,
' (. . ., 41; XVIXVII . 9, 76; II,
254), ( . , . 1546.
714), . .. '
' ( II, 822), . .. '
' (., ., ., 18, 93),
', ' ( 59),
..
' ( , )' (., 18, 93),
.. ' ' (.
( ), . Mi3dp6 .., .. ' ' (
II, 430), .
.. ' ' (
. 1 125; . 1! i 1 42), .

.. '' (.-.), . .. '

' (. 24), .. ',
' (. .-. 3, 56).
*m$so (.), .
*mqzdra/o
. .
.-. *memsromembrum ', ()'; . )<; ',
', .-.
(*memsro- *mesro- ?).
^ . *mqzdra
, .-.
*memsro- . *m$stro/a,
*mqzdra,
, .
"nozdrb aus nos-t-".
,
() . ()
*mqzdra .-. -dhr-,
, ,
*mqso *-dr- (. *derti, *dbrati). .
, ; III, 29 ( ).

*mqzdra/o . membrum ,
, .-. *der- ' '
. , (Machek 356): " zdr, str ( t
),
, , ".
. Miklosich 189; A. Bezzenberger I, 1877, 340341; .
XXII, 1889, 254; . Brugmann IF XVIII, 19051906, 436
.; Berneker , 4546; R. Thurneysen KZ XLVIII, 1917, 48 .
^ *
' *dra, . . 5opd ''. . : III,
\<Y)i
22 1923, 226); Bruckner 331 (
); W.J. Doroszewski
15, 2, 1931, 279 ( ); Otr^bski. Studia
y

Zdra

m e m s

m<*zdritl

24

indoeuropeistyczne 131; Otrqbski. Zycie wyrazow w jqzyku polskim

303304 ( *m$zdra *mezga
. mezgra,
); F . Liewehr ZfS I, 1956, 17 (-zdr- < -str-
); Shevelov. A prehistory of Slavic 147; Walde-Hofm.
II, 6465; Frisk II, 230231 ( , .
. " ,
"); . . " . 1974" (., 1976), 19; III, 717.
*m^zdrati: . . ' ' ( . . M J II, 7, 1951, 166),
. mqzrati (Plet. I, 579).
. -ati, *m$zdra (.). . *mqzdriti (.).
*m^zdrenbjb: . ' ',

' ' ( II, 822),

.. ' , , , ' ( ).
., . - *mqzdra (.).

. membrana .. ', , ' < *memsrana
, . -anus, -ana . '',
(Machek 356). ,
,
, . *m$zdrenb (- : -an-).
*m^zdriti: . () ' ',
. ' ' (. , , . ., . -), . mezdriti
' ' (RJA VI, 637: " , , . ."; X I I , 324: .

' , ' ( , >), ',

' (), . mezdriti '
' (Plet. I, 579), . m'azdfec
sq ', -' fSvchta III, 151), .

' ' ( II, 822), .

' ' (. . . .
. L X X I , 1914, 344), . ' ' (..).
. -iti *m$zdra (.).
*m^zbsbjb: .-. miqzszy, . '; , ;
; ' (SI. polszcz. XVI w., XIII, 399402), .
miqzszy '', (.) ', , ' (Warsz. ,
945), . ] . '' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 649).
- .
-bSb ( *-iis-), .)
.

. , -, . ' '',
, ' ' ( .

*miga

25

'') *mqso (.).

. . Zupitza. Miscellen. 2. Zur Herkunft des urslavischen z.
KZ XXXVII, 1904, 398; Berneker II, 46 (s.v. mqznqti); J.B. Rudnyckyj.
An etymological dictionary of the Ukrainian language II (Ottawa,
1982), 833. (" ")
, . '
. *$ .-.
. , , . miqzszy .
*mqz-, , , *mezga (Bruckner
331). , ,
. *mqz- < .-. *mengh-/*mngh-,
. .-. mdmhate '
, ', mdmhistha- ' (
)', . mqzd- rayi- ' ', ,
'' ', , , '
. . . Mayrhofer II, 537538,
.-. .
*mi: .-, (, mihi, . (Supr., Mikl.), . , ..
. , . ' ' (; ) , . (.
III, 105), . , . , jac (-), . , .
. ' ' ( X I I , 503; R J A VI, 640), . mi, . ,
'' (Jurancic 368), .-. mi, . , '' (Gebauer II, 351),
. mi, . , ' ' (Gebauer II, 351), . mi ' ' (Kott I,
1014; Travnfcek), . mi (Hruska. Slov. chod. 53), . mi, .
'' (SSJ II, 140), .-. mi, . ' ' (Pfuhl 360;
120), . mi, . , ' ' (Warsz. II, 939), .-.,
.-. , . , ( II, 134).
. *mi .-. *moi, . . . *eghom
(. *). . .-., . (.-.) . (, t\xoi, .
', . ml {ml fill, ), ., , -mi, .-.
, as ' ' . (,
) *mi , , , . *

{, ).
, , , *wf
(.).
*wi
.-. ,

*()-, "",
*,
*/*.
.: Miklosich 197; A. Meillet MSL 12, 4, 1902, 232233; BerneJjcr II, 3637; W. Petersen "Language" 6, 1930, 2, 172173; Idem
Language" XI, 1935, 3, 205; WaldeHofm. II, 8485;
, 618; Fraenkel I, 446; Kopecny (et. al.). Etymologicky slovnik slovanskych jazyku. Slova gramaticka a zajmena 2 (Praha, 1980), 74
, 7375).
*mi
g a : . . miga .. '' (. , R J A VI, 645),
"
.. < , ( )' ( XII, 504),

m |

*migab

26

. miga .. '' (Plet. I, 580), . . '

(, ) (. . IV, 700).
() . *migati (.). .
*migh (.).
*migacb: . ' ' (; ; ;
),
. .. '; ' (-), .
. .. ' Hydnum r e p a n d u m ' ( XII, 506; RJA VI,
645: " "),
. migdc .. '- ' (Plet. I, 580), .
. migacz .. '' (Warsz. II, 976), .-. ,
. (1545 ., , .
^97), . .. ', '
( II, 847), . .. ' , ,
-' (., ., 18, 153).
. -() . *migati (.).
*migadlo: . .. '' (), . migalo
. .. ', , ' (RJA VI, 645; XII,
505), . migalo .. (HrasteSimunovic I, 543), .
migalo .. ', , ' (Plet. I, 580), .
, mihadla .
.. ',
( ) ( J u n g m a n n II, 436), . . .. ''
(., ., ., ., ., .), . '' (.), ' ,
' (., .), ' ' (.) ( 18, 152;
II, 847), .. ' '
(., ., II, 847), . 1 .. '' (.-.).
. -(a)dlo . *migati (.).
*miganbje: . .., . . ( ; : .. ', ; '), . ' ..
( III, 242), . . (.),
. > .., . () ( XII, 505; R J A VI,
645), . migorie .. (HrasteSimunovic I, 543), .
miganje .. '; -, ' (Plet. I, 580),
.-. mihanie .. '' (Gebauer II, 358: Presp. 1281),
. mihanie '; ' (Sloven.-rus. slovn. I, 397), .-.
miganie '; , ' (SI. stpol. IV, 250), .
miganie
.. . migac (Warsz. II, 977), .-., .-.
.. ', ' (. . ., 61 . XVII .
~ 1535 .), ', ' (. . 1499 .), ',
(?)' (. , , 100. 1691 .) ( XIXVII .
9, 148), . , .., , . (
II, 846), . .. '; ' ( II, 421;
. . IV, 699), . .. ', ;
, , ; ' (.-.).
. ., *migati (.).
*migati (s^): . '; ' ( ; ; ;
: ),
. ( . III, 105;
1

'migati (s$)

27

. . 140; . . . , .
VI, 193), ( . . . . VII, 87),
. ', ; (-), .
, - ( ) '; ; ;
, ; ( XII, 505; R J A VI, 648:
, , , , ,
, " ,
"), . migot (HrasteSimunovic I, 543;
J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 532), tnigat '; (Ka. 396),
. migati '; ; ; ;
(Plet. I, 580), . migati (Novak 56), mtyqt (minec 128), mihati ' -, (Plet. I, 581), .. mihati ' (Gebauer II, 358), . mihati ',
, ; (Jungmann II, 436: mihati),
. migat' (Bartos. Slov. 199), migati ' (.),
' (Kott VI, 974), . mihat' ' ,
; , (Kalal 333; SSJ II, 145), mihat' sa
' , ; ( ), .
mihat, mihat' se (Orlovsky. Gemer. 178), migac ' (Liptak.
Zempl. 469; ., ), mingac ' (.,
), .-. migaS se '; , ,
(Muka SI. I, 899), . megoje 3 . , ' ,
(PolanskiSehnert 99, *mbgaje\ Olesch. Thesaurus
linguae dravaenopolabicae I, 584), .-. migac ',
(SI. stpol. IV, 250; SI. polszcz. XVI w., XIV, 148: '
, ) , . migat (Warsz. II, 977), .
migad ' , ; ; ( ) (SI.
gw. . , 162), migac '; (Brzez., Zlot. II, 241),
migat si$ ' (Kucala 171), . migac ', ;
; , migac sq ', (Lorentz.
Pomor. I, 527), .-., .-. ' ,
(. , 211 . XVII .), ', (.
. ., 60. XIIIXIV .), ' (. ., 135.
XVII .) ( XIXVII . 9, 148; II, 134),
', ; (, 172. XVI .
), . '
; , ; ( II,
846), . ' ( ) (., .), '
( ) (.), ' (., ., .), ',
(.), ', (., ., .) ( 18,
J53; 113), m'ig'at' ' (Slown. starowiercow 163),
( ) ( ),
', ; , ( ;
^ : " ' '&]"\ "' \ . . . -), . ';
( II, 421; . . IV, 699),
'1

*migavb(jb)

28
1

, , ( II, 422), . &

' ( ) , ; , , ;
(.-.), . ' ' (TypaycKi 3, 80).
,
, . miegdti '' ( .
, . ', ',
, . Fraenkel I, 447: ".
' ' ' ' ) " . . Berneker II, 57;
II, 618619.
.-. *mei-/*mi-,
,
, -gh-. . , ,
*mbgla (.). , , , ,
. ' ' (. A. Fick. Zur Lehre vom griechischen
p. BB VI, 1881, 213), .
* m i g a v b ( j b ) : . , ' , ;
( )' ( XII, 504; R J A VI, 645: "
. blinzelnd"), . mihavy ''
(Kott I, 1015; J u n g m a n n II, 436), . mihavy ' ' (Sloven.-rus. slovn.I, 397).
., . -(a)vb . *migati (.).
* m i g a v b k a : . . .. '' ( XII, 505), . migavka .. '' (Plet. I, 580), . migawka .. ''
(Warsz. II, 977), . . .. ' ' (., ),
' ' ( . , . , . ) / ' ( . , .)
( 18, 152; II, 847; . ),
m'igbfkb .. '; (Slown. starowiercow 163), .
.. '; ' ( II, 421), ' ' (.
. IV, 699), . .. (.
r o B o p i e 126).
. - . *migavb (.);
.
*migavbCb: ex. migavac, .. migavca, .. (RJA VI, 645: "
' ',
Totanus glareola, . "; XII,
504: ', ; '
), . mfgavec .. -vca, .. ',
- ; ' (Plet. I,
580), . , mihavec, .. -vce, .. ',
' ( J u n g m a n n II, 436).
. - . *migavb (.),
.
*migla: . .., . '; ' ( ; ),
. .. '' (.. . .
V, 30), . '' (. ; . , . ; . XIII, 3, 252; . . XIV, 95;
X V I , X V I I , II, 403. . . , ), .

.. ' (.), . miglja

1

migotati (s$)/*migbtati

29
1

.. ' Agrostis (Plet. I, 580). . .-. mihel

.. ', , ' (Pfuhl 1087); . .
migia .. ', ' (Warsz. II, 977)
. migla .
. -/- . *migati (.)^
*mignqti: . ' ' ( ; : '
(); ()'; : ', ;
), . (. III,
105; . . . , . VI, 193),
(. . 140), (. . .
VI, 56), . ', ; ;
(-), .
', ;
; , ; ; ' (
XII, 506; R J A VI, 646: ^ ), .
mlgnut, mignen (HrasteSimunovic I, 543), . migniti, mtgnem
' , (Plet. I, 581), , migniti ' ()
(Stabej 86), . mignoti (Novak 56), miyn't' (Tominec 128),
. mihnouti ', ; , , .
mignouti (Kott VI, 974), migntit' {se) (Bartos. Slov. 199), migndt '
(Kopecny. Urc. 142; Kott. D o d . k Bart. 55), mikndt/migndt

(Gregor. Slov. slavk.-bucov. 95), . mihnut' ' ,

; , ; ();
(SSJ II, 145; Kalal 333), . mignuc ' (Liptak. Zempl. 469),
mingnuc (Orlovsky. Gemer. 179), .-. mignqc '(); (SI. polszcz. XVI w., XIV, 150), .
mignqc ', ; , ;
(Warsz. II, 977978), . mHgnqnc '() (Brzez., Zlot.
II, 242), . m'ignqc ' (Lorentz. Pornor. I, 527), . ., .-.
', (X. . . ,
69. XVII . ~ 1594 .), ' (. .,
79. XVII .) ( X I X V I I . 9, 149), . ,
.
, .
' ( ) (
2, 137), m'ignut' ', (Slown.
starowiercow 163),
', (.,
., ., ., 18, 152),
'
(., 18, 153), . '; ;
( II, 421; . . IV, 700), .
'(
) , ; , ; ,
(.-.).
1

. -nqti . *migati (.).

,
, * *mbgnqti (.).
igotati (sq)/*migbtati: . migetdti '; , ; (Plet. I, 580), , migetati (Kastelec), .
nigetati (Novak 56), . mihotati (se) ' (Kott VI, 975),
migotati (Kott VI, 974), . migotat' se ' (Bartos.

migoteti/*migbteti

30

Slov. 199), migotai

sa (Sverak. Karlov. 124), . mihotat'
(sa) ' ; ' (Sloven.-rus. slovn. I, 397; SSJ II, 146:
' ), .-. migotae si$ ', ' (SI.
polszcz. XVI w., XIV, 150), . migotad ',
; , - ' (Warsz. ,
978), . migotac '' (SI. gw. p. III, 162), . m'ig^otac
', ' (Lorentz. Pomor. I, 527), .

', , ' ( II, 422; . .

IV, 700).
-otati/-btati *migati (.).
*migoteti/*migbteti: . .
' ' (.
. 160; 18, 153),
. ,
(
', , ' (
II, 422; . . IV, 700701), .
\
(. . IV, 700), . 1 ';
, ' (.-.), 1 '; , ;
' ( ), .
' ;
' (. .-. pyci 3, 64; 161), 1 (^. .-. 3, 71 : '^, ( ',
( )' (.. .
. 47).
*migotati (.).
*migunb: .-. , . (1471 . . VIII,
166. 306; . 198), . . .. ' , , ' (., ., .,
., .), ' ' (.) ( 18, 153; II,
847), ', ' (. ., ),
. Mizyn, MizynbKO, . (1 284).
( ) . - . *migati (.).
*migb: . .. ', ' ( ; ; ; :
), . .. ', ; ' (-), .
.. '; , ' ( P C XII, 503504; RJ VI,
644: " "), . mig ', ' (HrasteSimunovic
I, 543), . mig .. '; ' (Plet. I, 580),
.-. mih .. ', ' (Hus. Orth. 179. Gebauer ,
358; Novak. Slov. Hus. 62), . mih .. ', ; ,
' (Kott VI, 974), . mih .. ' ;
; ' (SSJ II, 145; Kalal 333), .-. mig ..
', ; ' (SI. polszcz. XVI, XIV, 148), .
mig .. ', ; ' (Warsz. II, 976), . mig '
w mig ' ' (SI. gw. p. I l l , 162), rfiigi ', ' (Brzez., Zlot.
II, 242), . rhig .. ' , ' (Lorentz.
Pomor. I, 527), . .. '
; , ', . : ()
'
-' (., 18, 152), . .. ',
', (.) '' ( II, 421; . .
1

*mikati I

31

IV, 699), . Miz .. ' ' (.-.), . Miz ..

(1, . 287).
( ) *migati (.).
mijati: .-. mijeti ', (Gebauer II, 358), .
mijeti '', mijeti se ', ; '
(Jungmann II, 436), . mijati (Kott VI, 976: .), mijaV
(Bartos. Slov. 199), . . mijam sa (Zoch 75), . mijad
', , ' (Warsz. II, 978), . mijad
(Kucala 175), . rhijac (Sychta III, 166), mjijdc (Lorentz.
Slovinz. Wb. I, 641), rhi{ac (Lorentz. Pomor. I, 527), mijac (Ramurt
100).
*minqti (.). , *minqti
, , .,
*mijati (
.-, ) , , ,
.-. *{- *mejd- . '
', ' ' (. Pokorny I, 710). (Berneker II, 59) . *mbjati,
,
( . *).
.
, meare (*meia-) ', '. . Berneker ( ,
); Bruckner 337 ( mijad s.v. minqe, ,
, , ); Machek 364, s.v. minouti ("mijati nemusi
byt od *mbjati, j a k se tvrdi, ale primo od mi-"); J. Safarewicz. Ze
zwi^zkow slownikowych slowiansko-italskich. Czasewniki. Studia
linguistica in honorem Th. Lehr-Splawinski 135; WaldeHofm. II,
73 ( , . meb, meare = . mijam,
' " */nja-"); S. OndruS.
Das hethitische Verbum mai-/mija- 'wachsen' und seine Stellung in
der hi-Konjugation. A U C , 1962, N 3, 458.
. .
mikati I: . . mikat ' , ' (.-., Bartos.
Slov.^ 199; *mykati, .), mikat ', ' (Malina.
t f . 57), mikat se '' (Kott. Dod. k Bart. 55),
smikati '', . mikat' ', ' (Jal 334: Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z.), . mikat'
'vacillare, motilare' (Zoch 75: Habovstiak; Stoic. Slovak, v Juhosl.
' 3 ) , .-. mikac ' ' (Pfuhl 361), .-. mikai '
, ; , , ' (Muka SI. I, 900), .
. ' ()' (., 18, 158;
6, 46).
*migati (.), , -, , .-.
, . . mico, micare ', , ,
' {*mikaio), .-. *meik-. .: Pokorny I, 712713; WalaeHofm. , 86; Berneker , 56 (s.vv. migb, migajq, migati); J. Sarewicz. Ze zwi^zkow slownikowych sfowiansko-italskich. Czasowni1

M i s

*mikati II

32

. 1

*mijati

ki. Studia linguistica in honorem Th. Lehr-Splawinski 139 (

, .).
*mikati II: . . mfkat ' ; (), ' (Vydra.
H o r n o b l a n . 109), . . \6 ' ' (Warsz. II, 979),
. . ' ' (.), '
' (.) ( 18, 158; II, 848), . .

' ' (. 1 126;

*mykati),
. ' , '
(.), . ' ' ( 193; , .
130; . .-. 3, 66).
. .
*miknQti: . . mikndt '' (Sverak. . 113), mfknut
' ()' (Malina. Mistf. 57), . miknuV '(),
()' (Kalal 334: Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z.),
. .
' ' (
( ) 26), ^.
. -nqti *mikati I (.).
*mila: . . .. ', ' (
. . 1. . 264).
*milb (.). .
.
*milakb: . . .. ' , ' (
XII, 524; R J A VI, 665: " (XV .).
"), .-. mildk . . mily, . Mildk (Gebauer II, 359), . .
.. ' , ,
' (., ., .), ' ' (.) ( 18, 159).
. - . *milb (.); .
3

*mileSb

33

*!1: . . , . ', ' (

II, 207), . milan .., . mila (
, XVI ., R J A VI, 666;
. XII, 524), . . mil&n .. ' , '
(., Kott VI, 978), . . . .. '
, ' (.-., 18, 159), . &,
(Bipbma 285).
. - . *milb (.).
, -,
.
*milati I: . .
'' ( XII, 525),
. , milati ' , ' (Nynj se twa mjla (al. mele,
mjle), tua res agitur. D . prov. J u n g m a n n II, 438).
*melti (.),
, , *()1-, . *mlivo:
-* / (*milati). . ' ' ''
. . : Skok. Etim. rjecn. II, 444;
Machek 368 ( ""
o-,pre-, vy-milati).
*milati II: . . milati se ' , '
( , RJA VI, 667; X I I , 525).
. -ati, . * (.) . . myluoti,
mieluoti '', . mieluot '',
milati III: . ,
' (-
-), , ' ( XII, 525; R J A VI,
667: " ).
() . , ''
( ). . .
,
', ',
, . . .. XIV, 1885, 2324
( . ;, . melns
').
^ * *mbleti, *moliti (.).
milavb/*milava: . . .. '- ' (
523524), .. ' Calamagros^
( ), . Mllava .. (RJA VI,
668), . mifawy ' ,
' (Warsz. II, 983), .-. , .
" ^
- . 198),

(., 1681. 699).

. -avb . *milb (.). , *||-* ^
.
esb( mil ?): . Miles .., Milesa . ..,
*
( , XIV .,
VI, 669; XII, 529:
..,
..; 565:
* ,
ujbeiua), .-. Miles .., . (TomZ. 1415,
2

>

miletl I

34

Gebauer II, 360; J u n g m a n n II, 438), . . .. '

, ; ' (., ., .,
18, 160).
. -esb/-jesb, .-.
. -jfos-; .
*mileti I: . ', , ;
' ( ; ; , : ),
.
', ; , (-), .

' - '
' ,
( II, 852), .
' (., 18, 160).
.
''; , .
*mileti (?) II: . ,

', ,
; ; ' ( XII,
528529; R J A VI, 706: "Ne nalazi se ni u jednom slav. jeziku,
ni u drugom kojem indoevropskom").
,
*mileti ,
, . . milas '
' . mil ', , ' ( ,
. . V, 1856, 59;
.-. mildti ', ' . hofer II, 640).

. ,

*gbmyleti. . . . . .
J971 (., 1973), 3334, . 27.
*mil$ta: . Mileta .., . (
, XIV ., R J A VI, 670; XII, 528), .-.
Milata .., . (Reg. II, 1288, 1287. Gebauer II,
359; J u n g m a n n II, 438; Kott VI, 978),
Miletice ., .., . (Jungmann II, 438), Miletin ..
. ( ), mildtko .. ',
( )' ( J u n g m a n n II, 438; Kott VI, 978), . . mildtko
.. (Orlovsk^. Gemer. 179), .-. ,
. (., 1215. 307: ". 91"),

(1162. . 354. 701), .-.

* .., (,
1445. ! XIVXV . 1, 594).
. . -$ta
. *miloslavb, *miloradb, *milivojb
(. s.vv.) .. . .. .
... .
1975 (., 1977), 120.
*milica I: . .. ' ( ), ' (
XII, 538), .., .; . ( XII, 5371

mllltl (s*)

35

538; RJA VI, 671: , XIV .), .

mxlica .. ', (Plet. I, 582), .-. ..,
. (Gebauer II, 360), milice .. ', ,
(Jungmann II, 438).
. . * (.), .. *mila;
.
*milica II: . ( .. ' Scirpus L.; (
170), . \( ' J u n c u s ( .
. . 114).
* (.), . .
*milika/*milikb: . MUika .., .
(RJA VI, 672; XII, 532: .., ".-.
"), .-. milik .. ', (Geba
uer II, 360; Novak. Slov. Hus. 63; J u n g m a n n II, 439), . milik
.. (Kott I, 1017).
. Aka/ . * (.).
milina I: . .
.. ' (:
. -), . .. ',
(-), . .. ', ;
; ; ; , ( XII,
533; RJA VI, 673 '; , ;
.., ., XII, 533), . milind
( : milind je ( .) ', (-
) . HrasteSimunovic I, 544), . milina .. ',
(Plet. I, 582, "."), .-.
Milina .. ' (Jungmann II, 439).
^ . Ana . *milb (.).
milina II: .-. milina .. ' Ulva gramea (Ms. Wodn.
Jungmann II, 439). ., , . milin
.. ' Tecoma (Warsz. II, 982).
. Ana, *milica II * (. s.w.).
milita: .-. milita .. ' (Mug milila Mjlon sluge.
MM. 805. Jungmann II, 439).
^ ^ . Ata . * (.).
militi ( <>): . ', (-), .

', ( XII, 537; RJA VI, 675676

: '; ; ), ' ,
( XII, 537; R J A VI, 675676), . mllit se '? '
(Hraste Simunovic I, 544), , militi
1*1 V ., Mafcuranic I, 653), . militi se ' ;
1

TT

>,

Plet

Ij

5 2 8

m{

liti

s e

Novak

56

// !
^ ^
- J'
(
)>
-- militi ' , militi se ',
g e b a u e r , 360; Cejnar. Ces. legendy 275; J u n g m a n n II, 439),
*
militi ' , , militi se
, (Kott I, 1017), .-. m\M si<> '
, (SI. polszcz. XIV w., XIV, 167), . .
' (Warsz. II, 982), . milid sie '1

1(5

*mlllvoJb

36

, ' (Sl.gw.p. I l l , 163), . mihc ' ,

', mihc sq ', ' (Lorentz.
Pomor, I, 529), .-.
' , ( . .
., 96. XII . XIXVII . 9, 150; II, 134),

' ' (. . XII . XIXVII . 9,

150), . . ', '
(., ., .-., 18, 161). ,
. . ., . milen, .
' ' ( R J A VI, 669), .., . ( XII,
527; R J A VI, 705: { .., XIV .), . , mileny,
. ' , ' ( J u n g m a n n II, 438), .
mil ena,
, (., Bartos.Slov. 200), .-. ,
. (1636. . . 326. 306; .
198: 1590 ., ) , . . .. '
, ' (., 18, 160),
' (., II, 850).
. - (), . *mih (.).
*milivojb: . ] .., . ( XII,
529; R J A VI, 676: , XV .).
. . *militi (.) *vojb (.).
*mi1 ajb/*milejb: .-. Milej .., . (
XIV ., . . . 6.73. R J A VI, 669),
.-. milej .. ', ' (Gebauer II, 360), .-.
, . (, ., 1607. 307).
. -(j)ejb . * (.). .-.
. . . >. ,
1983, 60.
*mil'ava?: . miljava .. ' , ' (Plet. I, 582).
. . *(s)mil~, . . .
(.)
tie, . ', ,' . .
(.)
''. . .-. *smel- '
, ', . *smola *smaliti (. s.vv.).
.: .. .
. . 1979 (., 1981), 20.
*mil'Qtbkbjb/*mil'Qtbka: .- mifutky,
miPutky, militky, . '
' (Gebauer , 465; Simek 78), .
.. "
" (.).
. *milb (.).
. *mil$ta (.), (-*-: -Qt-).
*miloba: . mildba .. ', ; ' (Plet. I, 582).
. - . * (.).
*milobQdb, *milobqdjb: .
' Ononis, ,
, ' (), . milobud .' Ligusticum levisticum' ( R J A VI, 677;
540: , ), . Milobuz, .
1

mlloHkb(Jb)/*mtloHcbJb

37

, . Milobud, . Milobqdi

(Profous III, 83).

. * (.) -bqdb
(. *bqdq, *byti).
*milodanb: . milodam, . ' ( '
. ", R J A VI, 677), .., .
( XII, 543), Milodanovit, . (RJA VI,
677), . , .. '' (-.
! 244; . . IV, 705; II,
424: '').
*mih (.) *dam, . . , *dati ().
*milodorgb/*mih>dorgb: .
.., ,
(, XII, 544),
.., . ( ), ,

.. ' ' ( XII, 592), Mildrag, Miodrag (RJA VI,

668, 727).
* (.) *dorgb (.), .
*dorgomilb (.).
*milodrugb/*milbdrugb: . Miodrug .,, .
(.
Dec. hris. 30. 41 ... .
XIV . RJA VI, 727), .. ( XII, 526).
* (.) *drugb (.).
milogostb/*milbgostb: . Miogost .., .,
. Milgost, XIV .;
(RJA VI, 727),
.. ( ) ' ,
' ( XII, 543), .-. Milhost ..,
. (Gebauer II, 360; J u n g m a n n II, 438).
*milb (.) *gostb (.), , ,
, . -gostb
^ .
milojb: . Mwioj .., . ( XII, 546),
Miloje .. ( , XV ., R J A
* . 679; XII, 546).
. -/- . * (.), ,
* "~
>
.
, "bvb(jb)/*niilokrbVbnb(jb): . ., . milokrv, .
' ( , R J A VI, 680), rnilokrvan,
. ( ), ,
,

( XII, 547:
- ) > . . ,
-, - ',

(., .), '' (.) ( 18, 162), ', ' (., ;

6, 47).
* (.) *kry/*krbve (.),
1

okl

* " ^
- -.
(Jb)/*milolicbjb: . ,
. ' ' ( ;
; : ),
. ' ' (-),
1 kb

'milomoii

38

. ,
-, - ', ' ( XII,
546; R J A VI, 680), . ,
-, - ',
' ( II, 424; . . IV, 705:
,
-, ~).
. *mih (.) * (.).
* : . . , . ',
' (, ), , .

.. ', ;

; ' ( XII, 548).

. . ()
*mih (.) * (.).
*milonegb: .-. (., 1177. . 363. 307).
* (.) *nega (.).
*miloradb: . , . '' (),
.
.., . ( XII, 549; RJA
VI, 681: , XV .).
*milb (.) *radb (.).
*miloslavb/*milisIavb: . , ..,
. ( XII, 549; R J A VI, 681: , XIV .),
ilosav .. ( , XV . R J A VI,
681), Miloslava .., . (RJA VI, 681), Milisav
.. (RJA VI, 675: , XVI .), Milisava .. (
), .-. Miloslav .., ., Miloslava .. (Gebauer II, 361; J u n g m a n n II, 440; Kott I, 1018), .-. ,
. (, . . XV ., .
199).
., . . * (.), . *mileti
(.) *slava (.),
-slavb,
', ' ',
'.
*miIosthb(jb): .-. , -, . ^, olKilp^cov,
R E G X ; , FA)|ievr|<;, |$|16<;, misericors, benignus, clemens, propitius,
pius ', , ; ' (Euch., Supr-
Mikl., SJS), . , . '' (; :

'; , '; :
),
.
.., . ', ' (. . , 248), .
', ' (-), . ,

, -, - ', , ' (
XII, 554555; RJA VI, 691693: , ,
, , , , , ~
, XIII .; Mazuranic I, 656: XV .), . milostM
-fiva, -fivo (HrasteSimunovic I, 546; J. Dulcic, P. Dulcic. Bruk.^
533), . milostiv, -iva, . ',
(Plet. I, 582), .-. milostivy, . '' (ZWittb. 85,
15 ., Gebauer , 362; Novak.Slov. Hus. 63; Cejnar. Ces. legendy

'mllostb
1

275), . milostivy, . ', (Jungmann II, 442; Kott I, 1019), . milostivy, . ',
(SSJ II, 149), . miloscivy (Orlovsky. Gemer. 179),
.-. mihsciwy ' (Pfuhl 362), .-. mitosfiwy '
, ; ' ( M u k a SI. I. 901) .-.
mib&ciwy '; ' (SI. stpol. IV, 259261; SI.
polszcz. XVI ., XIV, 190 .: ', ,
), . mitofciwy ', (Warsz.
II, 984), . mifoiciwy (pan) (Sl.gw.p. I l l , 164), m{iuo6ivy '
, (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 213), . mjileschvi ', (Lorentz.Slovinz.Wb. I, 644), rhiioscsvi
(Lorentz.Pomor. I, 529), miloscevy (Ramult 101), .-., .. ,
. ', ,
(. . 1076 ., 557; 1246 - . ., 139. XI
XVII . 9, 153154; II, 135136; 81),
.
', , ;
,
, ( II, 851), .
-, - ' , (.), '
(.-.), ' (.-.) ( 18, 163,
), .-. ,
,
. '
(, 1390), ' (, 1401)
( ! XIVXV . 1, 592), .
, -, - ' ( II, 424; . .
IV, 706: ),
.-. ,
.
( 1, 322), . (} ' (.-.).
., . -ivb *milostb (.).
ECVOKX, euuiveia,
mllostb: .-. .. eXeoq, o l K i i p u o q ,
o u u n a f l e i a , (ptAav$pa)n{a, ^,, misericordia, gratia, benevolentia, dementia, commiseratio, compassio ', ,
, ; (Supr., ., Mikl., Sad., SJS),
. .. ', ; ; , (; , : ), . '
( !
. . .
. VIII,
1932, 124), ' ; (. .
, 248; X. IX, 278), .. '
(. , . . ., .
8 7 ^ , - .. ( . . . . VII,
.. ', , (..
* ' ' (. , , . .
* . -), .
.. ',
; , ' (-), . .. ', ; ; ; , ; ; ; ; ; , ;
) ( XII, 552553; RJA VI, 689690:
^ ' ; , XIV .; MaSuranic I, 654656),
. .. ( XII, 559), , .. ' 1

*mllostblhnb(jb)

40

, , ' ( XII, 558559; R J A VI, 697:

" XV .), .. (
XII, 559), .. '' (Hraste-Simunovic I, 546), .
milost .. ' ' (Plet. I, 582), miloscd .^ ( ),
.-. milost .. ' ' (Gebauer , 361; Cejnar. Ces. legendy
275), ' ' (Braridl 153; Novak. Slov. Hus. 63), milosce, miloM
. ' ' (Novak. Slov. H u s . 63), Milosta ..,
. (Gebauer II, 362; J u n g m a n n II, 441), . milost .. '
, ; , ; ;
' ( J u n g m a n n II, 440441; Kott VI, 980981: milosv), .
milost* ' ' (Barto.Slov. 200), .-. milost .. (1491, Vazrn^.
Stfedovek. list. 40), . milosv .. ', ;
, ; ; ' (SSJ II, 149), . mi
lost .. (Stolc.Slovak. v Juhosl. 271), milo(j)sc (Kdlal 334: ..), milosc .. (Orlovsk^. Gemer. 179), .-. milost ..
'; ' (Pfuhl 361), .-. , milost .. '
, , ' (Muka SI. I, 901), .-.
milo ' ; , ; ,
' (Sl.stpol. IV, 261265; Sl.polszcz. XVI w., XIV, 199 .),
. milo6 .. ' ' (Warsz. , 985), . mnfuolt
.. (. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 244), rhy\&o* tt ..
(Brzez., Zlot. II, 243), . milosc ,. ' ' (Ramult 100),
rhihsc (Lorentz.Pomor. I, 529; Sychta II, 170), mjilesc (Lorentz.Slovinz.
Wb. I, 647), .-., .-.
.. ',
, ' (. I, 58 , ., 279 . 1057 .
.), ', , ' (. .,
229. XI . .), ', ' (. ., 307. XIIXIII .)
( X I X V I I . 9, 155156; II, 137138; 81), . .. ', ;
, , ', . .. '' (.,
18, 163, ),
.-.
.. ' ' ( , 1378; , 1440),
'' (XV .) ( |11 XIV^
XV . 1, 592), . ,
.. -,
.. '
( , 424), ,
.. ',
; ; (.) ' (. . IV, 704),
', ; ' (-. 1 224), \
.. . ',
( , 424), .-.
( 1, 322), *
( .. ', ; ' (.-.),
. .. (^. .-. 1 3, 66),
.. (^ ^ 3, 81), (1. . 264).
9

. -ostb . *milb (.).

. . III, 1880, 189190.
*mHostblivb(jb): . ()
'', .
, . '' ( VIII, 265),
(
. ' ' (X. IX, 278), .
,

*milostbiib(jb)

41

', , ' (-),

. milostljiv, . ', ', (lostljiv (Plet. I, 582), . . miMliwy
'' (Warsz.
II, 984, 985; Sl.gw.p. I l l , 164), . ,

', ,
, ,
, , ' ( , 851), .
, ,
-, - ' ,
' (., ., ., ., ., . .), '
' (.-.) ( 18, 163;
6, 47), . (1 '' (.-.; .:
), . 11 ( 193).
- (.) *milostb (.).
*milostivb (.).
*milostbnica: .
.. '' (.), .
mildsnica .. ' , ; ' (RJA VI, 682;
.-. milostnice
..
XII, 550551: ),
'' (Gebauer II, 363), . . milostnica .. '
' (SSJ II, 149), . . .. '
, ' (Warsz. II, 985), .-.
.. '
' (970 .., 57. XIXVII . 9, 154;
II, 138), .
.. ",
, -" ( II, 851).
. -ica . *milostbnb (.), .. *milostbna,
, . --ica *milostb (.).
milostbnikb: . mildsnik .. '; ,
' (RJA VI, 682; XII, 550: ,
),
.
, mdostnik .. ' ' (Slovar sloven, jezika II, 786; Plet. I,
582), .-. milostnik .. ' ' (Gebauer II, 363), .
mih&nik .. ', ; ; ' (Warsz. II, 986),
. miiosnik .. ' ' (Lorentz. Pomor. I, 529), .-.

.. ' ' (. I . 6644 .; .. 6683 .

II, 138; XIXVII . 9, 154: 980: .
., 16), .-. '; ' ( 1, 322).
. - . *mi!ostbnb (.), 3

C y

b n

i k b

m i l o s t b

*
'
~~
*' ' '
*
( -)ostbnb(jb): .-. ,-, . 6 nept TTJV tXzx]\ioo\)vr\v
P>us, misericors ', ' (Supr., Mikl., Sad., SJS),
.
', ' (-), . /s an, mVosna, . ' , ; ; '
, , , XIV . R J A
1?
690691; XII, 554), . milosten, -, . ' ' (Plet. I, 582), .-. milostny,
.
^
Geba
' , ' (ZKlem. 107, 7 .
*
363), . milostny, . ', ; 1019^10?
; ' (Jungmann II, 443; Kott I,
*020), . . milostni, . '' ("
. ", Gregor. Slowak. von Pilisszanto 244), .-. milostny

C T H B b l f i ;

*milosirdb(jb)

42

', ' (Muka SI. I, 901), .-. milosny,

milostny ' ; ; , ;
' (SI. stpol. IV, 258; SI. polszcz. XVI w., XIV, 188), .
milosny, miloiny ' ' (Warsz. II, 984), . milosny '
; ' (Sl.gw.p. I l l , 164), . milosni, . ';
' (Lorentz. Pomor. I, 529), mjflit^snf (Lorentz. Slovinz.
Wb. I, 648), .-., .-. ,
. '
, , ' (.., 453. XIIXIII .),
' ' (1175 . . ., 589), ( XIXVII . 9,
154; II, 138), . .
',
, '(., ., II, 851; 18, 163),
. , . ', ' (.).
., . - *milostb (.).
olKxlpuwv,
*milosbrdb(jb): .-. , -, .
nXayxvoc;, i'Xecoq, (piXayatfoq, misericors, benignus ',
' (Euch., Supr., Mikl., SJS), . ,
-, -,
. '' (), . , milosrd, .
-milosrdan ( (XIV .) , R J A VI, 682),
.-. milosierdy '' (Sl.stpol. IV, 255), .-.
,
. ', ' (
., 373. X I X V I I . .. XIXVII . 9, 152;
II, 139).
. miseri-cors
(. .
arma-hairts). . A. Meillet. L'hypothese d'une influence de la Vulgate
sur la traduction slave de l'Evangile. RES VI, 12, 1926, 41.

-sbrdb *sbrdbce (.).

, . ,
.
mihsierny,
. .
*: . Milos .., . (RJA VI, 695;
XII, 558), . MiloS .., . (Jungmann
II, 443; Kott I, 1020), . , milos .. ',
' (Sychta , 170), .-. .. '
(.., 34. 1649 . XIXVII . 9, 156), *
. .
', ,
, ' ( II, 852; ?), .-. .-
. (, 1481. 1
XIVXV . 1, 593), . /, . (1*
285).
. -$ . *milb (.)
.
*-os
(*meilos/*rnilty
-os-{o-. . ,
*junosa/*junosb (.).
*milota: .
.. '' (),
3

*mlloTinbje

43

.. ', ; ( )
, ( X I I , 556557; R J A VI, 697), ..,
. ,
. ( X I I , 556), .
, (Mic. 33), . mildta .. ';
, (Plet. I, 583), .-. Milota ..,
. (Gebauer I I , 364), . Milota ..,
. (Jungmann II, 443), milota .. ' (Kott VI,
981), . milota .. ', (SSJ II, 149;
Kalal 334: ' ), . milota .. (Orlovsk^.
Gemer. 179), . rhitota .. ' (Lorentz. Pomor. I, 529),
. . .. ' * (., 18, 163),
. . 16, . ' ( 46),
', (1, ^, 259), .. ',
( - ) (^. ^.-.
3, 66), \& .. (1. . 264).
. -ota . *milb (.).
, -,
, - ,
*milota (j)estb... '() , , , .
. . .
*mllotJa: . miloca .. '; (
, , , R J A VI, 677; XII, 557: ;
Maiuranie I, 653), . milodd .. (J. Dulfcit, P. DulCi6.
BruSk. 533), . mildta .. '' (Plet. I, 582).
.
-ota *milota (.). ,
, .
, , .
milotbiib(jb): . , -, ~ ', ,
( XII, 557), . mildten, -tna, . '
. ',
; (Plet. I, 583), . m ihtni\
(Lorentz. Pomor. I, 529).
^
., . *milota (.).
misericordia
wHovanbje: . .. EXeoq, &,
.. ',
(Mikl., SJS), .
U ; ) , . &' .. (
, 243), . .., (.), * - mllovane .. ', ; ; ( R J A VI,
1

~^

>

;
1

fPi

. milovanje .. ',

"
- milovdnie .. ', (Klem. Gebauer
' Novak.Slov.Hus. 63), . milovdnf .. ' ,
'
(Kott I, 1020), . milovanie .. (SSJ II,
j *' " . mihwanie .. ', ,
7
'
'
P
>
> 250251), .
mitowanie
(Warsz. I I , 986), .-., .-.
.. ', ; (. .

3 6 4

U f

I V

2 6 9 ;

S I

I s z c z

X I V

*mllo?ati

44

(.), 65. XI .), ', ' (966 , .,

127), ' , , ' (1199
. ., 710), ', ' (. . (.), 65.
XI .) ( XIXVII . 9, 150151; II, 135;
81: ),
. .
.., ,
.
(), (.)
.. ';
' ( ), .
.., , ".
(. . IV, 707), . \& .. '
' (.-.), . & .. ' '
(Typa^cKi 3, 81).
., . *milovati (.)
.
o l K i t p e w , eXeelv, (pe{8eo#ai, misereri
*milovati: .-.
' , ' (Euch., Cloz., Supr., .,
Mikl., Sad., SJS), . , (.) ', '
( , ; : ,
),
.
''
( II, 207), '' ( III,
243; X. IX, 278), ', ; '
(. . . VI, 57),
',
' (. . .
. V, 80),
', ' (
III, 330),
' ' (. . 140),
' ' (. , . . ., . .
-), . '; ' (-), . milovam '
' (Malecki 66), . ', ,
; ; ' ( XII, 541542; RJA
VI, 699701: " '*;
Mazuranic I, 656657), . milovot (J. Dulcic, P. Dulcic.
Brusk. 533),
.. '
( X I I , 540), . Milovan
.. (RJA VI, 698), . milovdti '', milovdti se
' ' (Plet. I, 583), . miltivati (Novak 56), .-. milovati
' ' (ZWittb.; ZKlem. . G e b a u e r II, 364),
milovany ' , ' (.-., ), . milovaU
' ' ( J u n g m a n n II, 444; Kott I, 1020), . milovat' '
(SSJ II, 149150), . milovac (Orlovsky. Gemer. 179),
.-. . () mifowai ' ' (Muka SI. I, 901), .-.
mitowac ' , ; ' (SI. stpol. IV, 268; St.
polszcz. XVI w., XIV, 240 .), . mihwad ',
; ' (Warsz. II, 986), .
mihwad
' ; (. )' (Sl.gw.p. I l l , 164165),
mnyuovac ' ' (. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 244),
rhyuo*vac (Brzez., Zlot. II, 243), mifowad ' ' (Kucala
253), . mifovac ' ' (Lorentz. Pomor. I, 529; Sychta II, 170),
mihvac
sq ' ' (Ramult 101), mjilac,
mjiluevdc,
mjilujq ' ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 643, 644), .--
. - .
' , , *
1

mIlQtb/*mlrQU

45

' (. . 1076 ., 649), ' , '

( . . . ., 45. X I I X I I I .), ' ,
' (. ., 283. XIIXIII . .) (
XIXVII . 9, 151; II, 135; 81),
,
. (1630. 306;
. 198: , 1577 ., ), .
',
', ' ( II, 852),
, , , ' ( ), . '
' (-, 18, 161), & (.
. 160),
'
; ' (., 18, 161),
& ' , ' ( II, 851), .-.
', ' (, 1322), ' '
(, 1481), '' (, 1453), ( 1
XIVXV ., 1, 591), .
' , ,
' ( II, 424; . . IV, 707: '
'; . '1 :
),
'' ( , 424425; . . IV,
707), .-.
("... ". 1, 322),
. ', ; ' (.-.; .:
), ' , , ' (.-.),
. ( ', ' (TypaJcKi
3, 81).
. -ovati, . * (.).
*milovidb(jb): . . milovid, . ',
' (RJA VI, 701; XII, 542: .. , '
, - '), .
.. '
,
; ' ( , 852), . ,
-, - '
, ' (. . IV, 705; II,
424:
.. '?'). .,
(?) , . . ,
-, - '
; , ' (.,
., 18, 162).
* (.)
-vidb *vidb (.),
, ,
. ,
, miloviden.
): . .
'
( II, 207), . . , -, - '
, , ' ( XII, 541), .-. mihvny, .
, ' (Gebauer II, 364; Novak. Slov. H u s . 63),
. mihvny ' ; , ' (Kott I, 1020), .
mihvny '' (Kalal 334), .-. mihwny, . '
, ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 251).
'
, . *miiovati (.).
*mil
* m i l ' q t b , -: . Milut .., . ( 3

l Q t b /

*!1|

46

, XV . R J A VI, 703; XII, 560), .-.

,
. (1542 ., 307; .
199: XVXVI ., ),
(1607 ., 700), . . .. '
(., , 850). .
. miloutky ' (Kott I, 1020).
, ( ) . ,
, -qtb . *mileti (.) *militi (.).
(' ' 7 ) , ,
. ., , *milqta (.).
*milujb: . Miluj .., . (XIV ., . ,
RJA VI, 702), .-. , . (1500. . Ill,
614. 307).
, -, . *milovati (.), .
*milusb/*milua: . Miliis .., . (RJA VI,
703: . . 47), Milusa .., .;
. (RJA VI, 703; XII, 560:
.., .., ..), . milous .. '
(Kott I, 1020; J u n g m a n n , 438: milaus), miluse .. ',
, (Kott I, 1020), Miluse .., .
(Jungmann II, 444), . ( II, 850).
. -usbj-usa . *milb (.);
.
*milb(jb): .-. , -, . ouyyvwatoq, miserabilis, excusabilis
' , (Euch.,
Fris., ., Mikl., Sad., SJS: ',
), . , -, -, . ', ;
(; ; ; : ), . ';
(. . . VI, 56), ',
(X. IX, 278), (. . 140),
. ' (-), . mil, m(la, milu (Malecki 66),
. , , , - ', , ;
; ( XII, 591592; RJA VI, 722727:
'; , ; Mazuranic I, 657),
. ( XII, 523), mlli (HrasteSimunovic I, 544),
mih ' (J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 533), . mil, m(lu,
. ', , (mil biti do
koga), ', , ', ; ; ,
^ (mila moja matiYf (Plet. I, 581), .-. mily '
(AlxV.; Stit. . Gebauer II, 365), mild ', (Gebauer
II, 359), . mily ', , ; ;
, (Jungmann II, 444; Kott I, 1021; VI, 983), .
mify " , (Bartos. Slov. 200
[. . .
. .]), . mily, .
', , ; ; (SSJ II, 150),
1

11

47

'11())
1

.-. mify '; (Pfuhl 362), .-. mify '

; ( .) (Muka SI. I, 901), .-.
mify ', ; , ; ,
' (SI. stpol. IV, 273; SI. polszcz, XVI w., XIV, 253266), .
mify ', ; , ; ^
' (Warsz. II, 986), . rftiuy (Kucala 236), rfiyyjl
(Brzez., Zlot. II, 243), mnify (Sl.gw.p. I l l , 165), mnyui (H. Gornowicz.
Dialekt malborski II, 1, 245), mnefi (Sychta. Slown. kociewskie 128),
. rftiti, . ', ' (Sychta III, 170), rfiiti
(Lorentz. Pomor. I, 529), mjili (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 647), .-.,
.-. , . ' ,
, ' (. . 1076 ., 680), '
, ' (. . XIV .), ', '
(. ., 52. XIIXIII . .), ( . .) ',
'(. ., . XVII .) ( XIXVII . 9, 156;
II, 139140), (pepvf|, dos '' (. XXII.
17 . XIV . II, 135), . , -, -
' , , ', . m' ifyj
(Slown. starowiercow 163), :
,

, , ( 18, 164), .
. ', ' ( 6, 46),
.-. , . ', ' ( ! XIVXV . 1, 593), . , -, ',
; , ; , ' (
II, 423; . . IV, 703; 1 :
', '), .-. ',
; , ' ( 1, 323), . ( ';
; ; (.-.), . (
(ei. . 264), ( (. .-. 3,
67; TypaycKi 3, 81), 1, ,
. (1 285).
. * */ (.),
,
-
(. s.v.). *
*w/V&, , (-/-: --),
. .*// .: . mielas
' ( myleti '', meile '
'), . nn{s '', .-. mijls.
. f i E l k i o v ' ', ^ <; ', , ';
. mitis '', . moith '', . mire
, ' ,
. ., . .-.
.-.
( ): *{-. *mirb

', , ',
1

*11/*!1

48

'', ',
, ' ,
.
, (
) .-. -- -w-,
*milb . ((<; '', . ,
(. ).
.
, . ('', '^
. . ('',
' , ' ) ,

, , .
. , '' cpOtoq. .: Chantraine. Dictionnaire 6t. de la langue grecque IV, 2, 12041206.
. (piXoq *<<;< .-. *s(e)bhilos, .
. bilis '', . ., ("Et.: Inconnue").
, .-. *siie
; , .
: Miklosich 197; . X X I I , 1889, 257;
H. Reichelt K Z X X X I X , 1906, 10; Berneker II, 58; Trautmann
BSW 174175; Bruckner 337; II, 662; Pokorny I, 711712;
V. Machek ZfS I, 1956, 37; Machek 363; Fraenkel I, 449; Skok.Etim.
rjecn. II, 426 .; Bezlaj. Etim.slovar sloven, jez. II, 184; Vaillant.
G r a m m . comparee IV, 544; III, 787789; Frisk II, 1018 .
*11/*: . .., .., .
(), , -, -, . '' (),
. , -, . (. .), .
..,
, ' , ', ,
, , ( XII, 539), .., .
( ; R J A VI, 676: XIV .), Milko, 'Mioko .., Mioka, ..,
. ( R J A VI, 728), , .. -, .. '
, ' ( XII, 524), . milka .., (Plet.
I, 582), .-. Milek, .. -Ika, .., . (Gebauer
II, 360: " , Miloslav"), Milka .. ( ), . ,
milecek .. ' , , ' (Jungmann II, 438),
milka ' ' (Kott VI, 979), .-. milek .. '
, ' (SI.polszcz. XVI w., XIV, 168), . milek
(Warsz. II, 983), . , rhilk .. ',
' (Sychta III, 170), rhilka *.. ', ' ( ), . . , .. -, .. ' ,
' (., .),
' ' (., ., ., ., ., .,
18, 162), .. ' ' (., ., .,
., ., ., ., ., ., ., ., . .),
2

*11(])

49

' (.) ( 18, 161), .. ', '

(., ), .-. .., . (,
1492. ! XIVXV . 1, 591), .
.. ', ' (.-.; .: ., .).
. -, - . * (.);
.
*11: . . .. ', ' (.,
., ., . ) , ' (' (., .), '
' (.) ( 18, 164; II, 850).
, . , ,
. ( XII, 539; R J A VI, 675).
. -yh . * (.).
*: .-. mil, wddna mil .. ' ' (Pfuhl 1087),
.-. mil .., wddna mil ' Sagittaria sagittifolia L.; , Alisma plantago aquatica L.'
(Muka SI. I, 901).
*milica II (.)
. ,
.-. *(s)meil- '', . . smailtis, . smeils ''. .
.. .
(.,
1963), 166; Schuster-Sews. Histor.-etym. Wb. 12, 909.
*: . milac, .. milca, .. ', ',
Milac, ., . (RJA VI, 664665; XII,
525: ), . , .. -lea, .. '' (Plet.
I, 582), . milec, .. Ice, .. '' (Jungmann II, 438;
Kott I, 1017), . , milec, .. -lea, .. ' '
(SSJ II, 147), .-. ..,
(2- . XV ., !
XIVXV . 1, 593).
^
. - . * (.); ,
milbnwjb): . , . e^eeivoq, miserabilis (Mikl.), .
() ,
,
,
. " , ",
. ', ' (. ; : ),
. ' ' ( Hai . . . .
VIII, 2, 1932, 124), , . ', . 0 ' ( *
- . VI, 56; VIII,
^ ^ - 180), (. .
,
.. ' , ' ( ), , .
' ( I, 255; II, 90), . ,
- . ', , ' (-, .),
" > . ', ' (RJA VI, 666; XII,
52< \ *
*,
), Miona .., . (RJA VI, 728),
- , . ' ' (Plet. I, 582), milno vpiti '
' ( ), . milni ( . I, 229), .-. milny ', , ' (Pfuhl 362),
.-. , . ' , 3

m V a

mimo

SI

, ' (. ., 66. XI . XI
XVII . 9, 157; II, 140141).
., . - *1 (.).
*mimo: .-. , ., . , praeter ' ' (Supr.,
Mikl., Sad., SJS), . . , . ', ' (;
: . . XVI
XVII. . . 308), . (), . ( XII,
568569; R J A VI, 707709: ' , ; '), , mimo
'rjraeter, trans, super' ( M a i u r a n i c I, 657), . mimo ' ' (Hraste
Simunovic I, 546), . mimo, . ' ; , ;
' (Plet. I, 583), memo (Plet. I, 569), .
(Tominec 128), .-. mimo, ., . ' , ^
(Gebauer II, 365366; Cejnar. Ces. legendy 275), . mimo, mimo
' ; , ; ; ' (Jungmann II, 444445),
. nimo (., Bartos.Slov. 237), . mimo, .
. ' , ; ; , ' (SSJ II,
150; Kalal 334), .-. nimo ' ' (Pfuhl 420), .-. mimo, .
' ' , (.) ' ' (Muka SI. 1, 902), . maimu, .,
, . vorbey,
vergangen ' ' (Polanski-Sehnert 9 1 , *mimo;
Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 564: meimi 'vergangen'),
.-. mimo, miemo ' , ; ; ; ,
, ; , ; , ' (Sl.stpol. IV,
273275; Sl.polszcz. XVI w., XIV, 266268), . mimo, .
', , , ' , (.) ' , ' (Warsz.
II, 986), . mimo (Sl.gw.p. I l l , 165), rhimo* (Brzez., Zlot.
II, 243244), mnino (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 245), . rhimo (Sychta 11,171), mim o, . ' ; '(Lorentz.
Pomor. I, 530), mimce (Ramult 101), .-. , . .
' , , , ' (862 , .,
20 .), '' (1373 . ., 188), ' , ' (. .
. , . 13, 117. XVI . ~ XII .), ',
( .-, 23. 1599 .) ( XIXVII . 9, 157
158; II, 141; 81), . , . .
'' ( II, 855), . , . '' (.,., ,
.), ', , ' (.) ( 18, 165166), (.)
' ' (.), ' ' (.), '' (.), ', ' (., ., ., .) ', ' (., .), '
, ' (., .) ( ), .-. , , . '
' (, 1395), ' ' (, 1472), '' (, 1462) (
! XIVXV . 1, 594), . , .
. ' ' ( II, 425; .. IV, 708), .-
(... . 1, 323), . MiMQ, ., .
' ' (.-.), . MiMa, . (^. ^.-
. 1 3, 67), MiMo ', ' (Typa^cKi 3, 81)., . - *minqti, *mij *
(. s.vv.). . Miklosich 197; Berneker II, 59; II, 622.
v

*m!noTitl ()

51

*minati?: . . & ', (

. 160;
'
II, 854: "., . ; 18, 166), .-.
, , (, 1487. ! XIVXV . 1, 594;
, XVII .: " ), . & ',
; ; ( , 425426;
. . IV, 709710; -. ! 224), . & '; ; ,
; (.-.; .: ), .
(Typa^cKi ^! 3, 81), ' (^. ^.-.
3, 67).
, (., ., . ) ,
*minovati (.).
*minovati (s$): .-. , napepxeatfcu, rcpoP<x(veiv,
Smpatveiv, praeterire, transire ', (Supr., Mikl.,
SJS), . () ', ( ,
-) , . ( III, 243;
. . IV, 118; . . . , . VI, 193; X. IX, 278),
(. . 141), (. .
, 248), . '; ;
' (
(-), .
), ( XII, 586; R J A VI, 717718: "
XVI ., XVII . ,
( ) ), .
minovdti '() (Plet. I, 583), minivati ',
( ), .-. minovati ', (
) (2Wittb., ZKlem., Hus Post, ., Gebauer II, 367; Novk.
Slov. Hus. 63), . minovati ( J u n g m a n n II, 448; Kott I, 1024),
.-. minowae ', , (Sl.polszcz.
XVI w., XIV, 277), .-., .-.
',
; (.. 1076 ., 691), ', '
(.., 52. 1673 .), ' , ' (. 65. XII .),
, ' (. . ., 3 . 1263),
( XIXVII . 9, 163; II, 143),

, ' ( . , 34 . XVI . ~ XIVXV .),

, ' ( . , 23. 1667 .) ( XI
XVII . 9, 163164), . ', ;
', .
''
(.), '' (.) ( 18, 168), &
'
-' (.), ', ( ) (.), '
(- , ') (.-.) ( ), .-.
', ' (, 1488. iHcbKoi XIVXV . 1, 594), .
''
, 426), .-.
("...

*../' 1, 323).
3

11

11

11

*mlnoU ()

*minqti (.).
*minovati ( ,
-ovati) *minqti>
*minovati, -ati -(-), , , *minqti,
.
*mitiQti (s$): .-. MHNami rcapfcpxeotfai, SiapatvEiv, transire, praeterire, ', ; (Supr., ., Mikl., Sad., SJS),
. ' (), ; , '
( ; ; , : ), . (.
III, 105; . . IV, 118; . .
. , . VI, 193; . . .
. VII, 87), (. . .
VI, 57; VIII, 146), (.
181), (. . 141), . '/;
/ ; / (-), .
' ( ) , ; ; ;
( XII, 589590; R J A VI, 718721), .
(HrasteSimunovic I, 547), , minuti (XVI ., Mazuranic I, 657),
. miniti ', , ; , (
) (Plet. I, 583), . miniti (Tominec 128), minduti (Novak
56), minuti (Strekelj. Slov. 25), .-. minuti ',
' (ZWittb.; ZKlem. . G e b a u e r II, 367368), ' (
); MHHoeaTb'(Cejnar. Ces. legendy 275276), . minouti ',
; ; ; , ; ,
( J u n g m a n n , 447448; Kott VI, 985986: '
(-)'), . minouv ' (-)' (Vydra. Hornoblan.
110), minut (Minui celej dedine ' , ... ;
\1 jim t o mih '... '. Bartos. Slov. 200), mindt ''
(Ja mu to neminu. Sverak. Brnen. 113), . minut' ';
, ; , ; , (
(Orlovskf
) (SSJ II, 154; Kalal 334), . minut'
Gemer. 179), minut' (Stoic. Slovak, v Juhosl. 55, 153, 155), minut sa
' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 244), .-. minyd (so)
', ; ; (Pfuhl 362), .-. minut (se)
' , (Muka SI. I, 902903), .-. minqd
' (); ; (); ,
( ); , (Sl.stpol. IV, 276277; Sl.polszcz.
XVI w., XIV, 268 .), . minqd ' (),
(Warsz. II, 988), . minqd ' , minqd si$ ';
; (Sl.gw.p. I l l , 165), min'qnc ', ;
, (Brzez., Zlot. II, 244), minqd s$ '
( ), mninunc ' (. Gornowicz. Dialekt malborski II,
244), . minqc ', ; , ,
(Sychta III, 166), minqc sq ' ' ( ; Ramult 101
minqc; Lorentz. P o m o r . I, 531: minqc), .-. ',
; ' (1096: , ., 246 .), ',
1

miritl ()

53

' (. . III, 15. 1663 .), ',

(. . ., 37), ', , (1204
. I ., 180), ', ( ) (. .
., 53. XVI . ~ XIII .), ' ,
(, ., 120. 1057 .), ', , ( ,
. 1 13, 131. XVI .) ( XIXVII . 9, 164;
, 144145; 81), ' ,
( ., 288. XIXII .), ', ,
( IV, 142. 1658 .), ',
( II, 39. 1601 .) ( XIXVII . 9, 165),
'
, ( 236),

. .
( II, 854), .
( ), m irfuv (Slown. starowiercow 163),
', (., ., .,
., .-., 18, 170; 203), .-.

', ( ) ( !
XIVXV ., 1, 594), . ', ; ;
, ( II, 425426; . .
IV, 709), ', ; , ;
, ; ; ( II, 426),
. '
' (.
),.-. ' (), . '
; , , ; , ;
(.-.), ' , , ; (
; .: ', ), .
(^. ^.-. 3, 68; 1. . 264;
Typa^cKi 3, 82),
' (1, .
288), ', ( 52).
1

*mijati (.) ,
, -- (< .
*-
)
.-.
. Miklosich 197 ( .-. mi ' );
F. Solmsen K Z X X X V I I , 1904, 582583; .
, 4, 1914, 130132, Berneker I I , 59; P. Tedesco. Slavic ne-presents
[
older je-presents. Language 24, 1948, 4, 348; II, 624.
mirqta: .-. Mirata .., . (Gebauer II, 368),
-. ,
. (<>
. . . X I I I X I V ., 112). . , ,
: .-.
,
. ( 307: ". 1596. . VI, 1, 254 ).
. -%ta
*mironegb *miroslavb (.).
* ? | ? 1 0 *mileta (.).
JJ*' (sq): . '; , ' ( ;
; : " ; : **: : \),
. ' (): ( . . .
. VII, 88), ' ( ), ',

>

r o m

11

11

mir'a
1

; (. . 141), . ',
; , ' (-), ,
', ; ; ();
(, ) , ' ( XII, 607
608; R J A VI, 744745: , , ,
; XV .; Mazuranic I, 661), . miriti (HrasteSimunovic I, 548), . miriti ', ; (Plet.
I, 584), . mert' (Tominec 128), , miriti (Stabej 87), .-.
mifiti mifiti ', (Gebauer II, 369; J u n g m a n n II, 451;
Kott I, 1026), . mieriv ', (SSJ II, 142), .-.
merit ', (Pfuhl 357), .-. mirzyd ',
(SI. stpol. IV, 285; Warsz. II, 997), .-. '
(1135 . I ., 127. II, 145; XI
' ,
XVII . 9 168),
(1149 , ., 321. XIXVII . 9, 168), .
', ( II, 857), ( ), .
' , ; ( , ) ( ,
426; . . IV, 713), ' (. .
IV, 713), . ' ' (.-.), \ '
( ), . ^ (^ 3, 82), 1
(1. Marin. 264; TypaJcKi 3, 82).
. -iti, *mirb (.).
*mir'a: . , ntifa .. ' (Sychta III, 171; Lorentz. Pomor. I,
532; Warsz. II, 997: mirza . .). .
. .. ' (Lorentz. Pomor. I, 531).
. -j-a . *miriti (.).
.
*mirogojb: . ) .., . ( XII, 614;
RJA VI, 748: Mirogoj\ " , .
IX .; Mazuranic I, 661: Mirogoj .., Nova ves. 1513 .).
*mirb (.) * 0 / (.).
*mirogoscb: .-. ..,
(2- . XV ., ! XIVXV . 1, 595).
*mirb (.) *gostb (.), -,
.
*mironegb/*mironega: . Mirorieg .., .
(RJA VI, 748), Mironig (1411... Viecnik u Vrbniku. Mazuranic I, 661),
.-. Mironeha (?), . (Gebauer II, 369), .-.
, . ( . XIXII .
I . 70. 307).
*/ (.) *nega (.). .
*milonegb (.),
(). . .. .
. . III, 1893, 4, 447.
*miroslavb/*miroslava: . ,

..,
. ( XII, 618; RJA VI, 749:
1

*mlr*/*mlra

35

; X .), , .., .
( XII, 618), Mlrosav,
Mirdsav .., Mtrosava
..
( XV ., R J A VI, 749), .-. Miroslav . . , Miroslava ..
. (Gebauer II, 369), . Miroslav (Jungmann II, 452;
Kott I, 1027), . Mirosfaw, .-. (1126. 1135.
I. . 123, 127. 307; . . XIIIXIV . 112;
. 199), .-.
..,
. (, 1413. .-. XIVXV .,
1, 595).
*mirb (.) *slava (.)
, , *slavb.

*mirovati: . ()
' , .
' ' ( III, 243;
I, 255), (. . , VI, 57),
. ' ; , ,
]
; ' (-), . ,
' , ; ' ( XII, 613614;
RJA VI, 750751: , , , , , , , XV .), mirdvati
' ( )' (Leksika ribarstva 219),
. mirovclt ', ' (HrasteSimunovic I, 548),
. mirovdti, -ujem ' , ;
' (Slovar sloven, jezika II, 788; Plet. I, 584), . .

rhirovac ' ' (Sychta III, 171), .-.

' ' (. ., 66. XI .), ', '
(1409 . ., 177), ', ' (. ., 223)
( XIXVII . 9, 170171), . ' ;
, , ' ( II, 858: ".").
. -ovati, *min (.).
mln/*nilra: .-. .. elpfivn, p a x ' ' <;, o t K o u ^ v n ,
imindus , ' (Supr., ., Mikl., Sad., SJS), .
.. ', ; , ' ( ; ; ; :
*), . .. ' , , ' (. - . 98), .. (
. . 141), .. '' (. . . , . VI, 193; VIII, 146), .
** ., ', , ; []' (-), .
* .. ', , ; , ' ( XII,
.; R J A VI, 728732: , mijer, , XVXVIII .;
Maiuranic I, 657660: mir, mier, mijer), .. ', ; , ' ( XII, 597),
"

' ( )' (Vis. 165,

547^ *
> ; ' (Hraste-Simunovic I,
1

1,

IVJ\

, #

m i J e r

N k

2 7 8

)>
. mtsr

(Tominec

-- ' >
128), ,

mir

'

p l e t

(
(Stabej

h
86),

wittb

M , p

(2 ->

D a I C

'~
' '
'
'
'
-)>
, ' (Gebauer II, 368), . mir .. ' , ;

*mir*/*mlra

Si

' ( J u n g m a n n II, 448449), ' , ' (Kott VI, 986),

. mier .. ', ; , ' (SSJ , 141;
Kalal 333), .-. .. ' , ' (Pfuhl 357), .-.
.. ' ' ( M u k a SI. I, 881), .-. mir, mier ',
' (SI. stpol. IV, 282284; SI. polszcz. XVI w., XIV,
295296), . mir .. ', , ; '
(Warsz. II, 996), . mir, mier ', ' (Sl.gw.p. Ill,
166167; Maciejewski. Chelm.-dobrz. 214; B^k. Kramsk. 107), rhyr
.. (Brzez., Zlot. II, 245), mnir (Sychta. Slown. kociewskie II, 129),
mnpr (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 245), . rhir
.. (.) ', ' (Sychta III, 171), mir (Lorentz.
Pomor, I, 505), rhir (Lorentz. Pomor. I, 532), mir (Ramult 101),
.-., .-. .. ', ' (,
., 250 . 1057 . .), '' ( , 98 . XIV .
.) ( XIXVII . 9, 166167; II, 149151),
', ' (, ., 176. 1057 .), ', '
(. . 1076 ., 260), ' (, ,
, )' ( , 71. XV . ~ XI . .)
( X I X V I I . 9, 165; II, 147149), .
.. ' , , , , ,
' ( II, 857), '; , ,
; , ' ( ), .
.. ', ' (., -', ., .,
18, 170), m'ir ' , ' (Slown. starowiercow 164), .-.
, .. ', ' (, 1457. ! XIVXV . 1, 595596), . .. ';
; , ' ( II, 426; . .
IV, 712713), .-. Mip .. '; ' ( 1, 323),
. Mip .. ' ' (.-.), . .. ',
' (1. . 264), ' ' ( 194), ', '
( 190), ', ' ( 3, 82),
'' ( 82), ' ' (. .. 3, 68).
* (.),
. ' ', ''
', , '.
. -'() ,
. (
XXII, 1889, 257),
', Welt' .., (Miklosich 197).
. Bruckner 338; 626.

, *win>
', ' *mirb ' , ,
(Machek 364),
(*w/r&: . rimti ',
', . Otr^bski. Studia indoeuropei*
3

mlnnb(jb)

37

styczne 80) *mirb '' .-. *mei- '

( ). .-. mieras, . miers ' , ,
. *mirb (. Berneker II, 61;
Fraenkel I, 449), - ,
.,
*. . *mi-rb .-. mi-trd- '
. *mirb
" .-. midra- *mihro"
( . . H u m b a c h
.. " . 1967" (., 1969), 19, . 32),
-
() -tr- -tr- (
--) , , .
*patriti,
*satriti (. s.vv.). . ,

, -- > -hr-. ,
. *
.
*minba: .
.. ' , (), .
.. '' (-), . .
..
( XII, 601; R J A VI, 736: "
, "), '
' ( G P , 77).
, . - . *miriti (.).
min>ivb(jb): .-. , -, . 6lpf|vr|<;, p a d s ',
' (Zogr., Mar., Mikl., Sad., SJS), . ,
-,
-, . ', ' (; ; ; ;
), . (. . .
I , 57), ( . . . . VII, 88),
(. . 141), . ,
. ' '
(-), . , -, - ', ( XII,
600; RJA VI, 734346: XIII .), . miren, -, .
' (mirno dete, mimo morje, Plet. I, 584), .
W a r p (Tominec
128), .-. mirny, mierny,
. ' '
(Uebauer II, 369), . mirny, . ' ( J u n g m a n n II,
? 2 ) , .-. merny ', ' (Pfuhl 358), .-.
, ; (Muka SI. I, 884), .-.
XTV* '
' (SI. stpol. IV, 285; SI. polszcz. XVI w.,
*1V, 297), . . mirny (Warsz. II, 996), .-.,
.-. ,
. ', ' (. ., 324.
1 >
' ) ' (1186 , ., 403)

~~
- >
*> II, 151), . -, - ' ; , ,

1. ) '' ( II, 857: ". '

,

^^'
- , -, - ' , " , 18, 171), . ,
-, -
'
^
' ( II, 427; . . IV, 714), .-.
1

X I

X V I !

169

misa

("... ". 1, 324), . ( '

(.-.).
., . - *mirb (.).
*misa: .-. .. \|/(<;, n(va^, patina ' (Mikl.,
Sad.), . .. ', (), .-. misa
.. ' (Gebauer II, 369), . misa, misa .. (Kott
I, 1027), . misa .. (SSJ II, 154), . misa
.. ' (Warsz. II, 997), . misa (W. HerniczekMorozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego I, 117),
. misa .. ' (Lorentz. Pomor. I, 530),
mflsca .. ' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 645),
.-. ' ,
(1547 . ., XIII, 151. XIXVII . 9, 178;
II, 153: ' ; ), , .
( XV . . 199), .
.. ', ; , ,
( II, 860), . .. ' , ,
(., ., ., ., ., ., 18, 175176),
' ( 408), .-. .. ' (, 1460. ! XIVXV ., 1, 596),
' (XVI . . I, 76. ),
. .. ', (
II, 427; . . IV, 716; -.
1 225), .-. ( 1, 324),
. .. ', ' (.-.), . ..
(3 ^ 196; 1. . 288;
172; . ^.-. ! 3, 69; TypaJcKi ^ 3, 82;
194).
. mesa (. mensa) ',
(Miklosich 198; Berneker II
61; Bruckner 338; II, 627; M a c h e k 364), -
, .
*mesa. , i "
" " ". ,

s > i ( [ilvaa
, i s ,
). .
, . ,
. *misa .-.
*misa .-,
., . . (.-^
).

.-.-. mias ''
. <?. (. R. Loewe. Altgermanische Elemente der Balkanspr*'
1

*mlte/*mito

S9

h
K Z X X X I X , 1906, 316, ,
, i .-.-. ia, ie .-.
I, . . *mes '; ,
mesa,
., ., . W. Lehmann. A Gothic etymological dictionary (Leiden,
1986), 252). -
(
, ) . .
. *bl'udo (.)
, ,
,
*misa , ,
*misa, a *bl'udo (., ., .,
., .) . . .
281 .
*misbka: .-. miska .., . misa (Hus. Post. 133 .
Gebauer II, 370), . miska, miska .. ', (Kott I,
1028), . miska .., . misa (SSJ II, 154), .-. .
miska .. ' (Muka SI. I, 903), . miska
..
', (Warsz. II, 998), . miska (Maciejewski.
Chelm.-dobrz. 135), mniska
(Sychta. Slown. kociewskie II, 129),

. miskd .. ' (Sychta III, 172), .-.

. , . (. ., 165. 1692 . XIXVII .
9, 178), . .. ', ( II, 860), .
.. ' (.), ' (.-.) ( 18,
176; 6, 48), m"iskb .. (Slown.
starowiercow 164), . .. ',
( II, 427; -. !
225: '; ; ; . . IV, 716),
. . .. ' (. Bopie 126), .
.. ', (.-.),
. .. (. .-. 1 3, 70; 1. . 264; 1. . 288; ! ^ 3, 82;
194).
c

e n >

. . - *misa (.).
^*mito: . , . alterne ' (., Mikl.,
^ ) , . .
', (
.
, XIII, 3, 253. . ,
J-; . IX, 278), . . mite,
.
(RJA VI, 643; XII, 653). .
.-.
' ,
' (. . . ., II, 155).
.-. *mei-l-/*moi-t-,
. .-. methati '
, tnithd- ' / , . mido ',
- wuto, -are ' , . mitet ^ . .\
* mite/* if
*mitb, *mitb (. s. vv.).
\ . Berneker II, 6263; II, 628629; Kurylowicz. Etu - e u r o p e e n n e s (=MPKJ 2 1 , 1935) 52.
1

lnd

*mltltl (s?)

*mititi (se;): . .
' ()' ( XII,
645), ' , ',
',
' ( ).
. -iff, ( ) *mith,
*mitb, *mite (. s.vv.). . . . " . 1971"
(., 1973), 35.
* : . mitov .. ', , ' (SSJ II, 155;
Kalal 355). . . mftorit' ',
, ' (Kalal 335), . . miturovat '' (Sverak. Karlov. 124).
. - *mitb, *mitb,
*mitusb
(. s. vv.).
*mitusb, *mitusiti (s<), mitusati (scj): . . mituska
.. ', ' (Kalal 335: Slovenske Pravno v
Turc. z.; ., ), . . mitus,
mituS, mytu, . ', -, ' (Warsz. II,
1002), .-., .-. , , . '
, -' ( . 1271 . . I, 23.
XIXVII . 9, 182; II, 155), ,
. (1495. . I, 840. 308; .
(1241. . 308. 308),

200),
' , ' (. .
29, . X I I X I V . XIXVII . 9, 182; II,
155),
'' (. . ., 78.
XIV . XIXVII . 9, 182; , 155), .
. . .. '' (.), '
' (.) ( 18, 177),
',
' (.-., .), ' , ' (.),

' , ' (.), ',

' (.), ' ' (., .) ( 18,
178; II, 861),
' ( )' (., 91; 18, 178),
' ' ( 204),

', ' (., .-., ., .,

., ., .), ', ' (., .-.,
.) ( 18, 178; II, 861), ' ' (
., ., ., ., .), ' (
), ' (.-., ., .) ( ),
', ' (., .), ', ' (., .),
', ' (., .) ( 19, 34),

'' (.), ' , ' (.,

., .) ( .),
'
, ' (., 114; 91), , ,
. ' : ,
(); :
' ( II, 429; -.
! 225: ', '), '

', ' (
3

*mizati

61

456), . ', . '; ' (.-.),

'; ' (.),

', ; ; , ' (.-.),

. , . ' ()' (. .-.
3, 70), ', '' (1. .
264), ,
', ' (. .-. 1 3, 70), ( 37).
( -us-
,
s > ) *1, */7, *mxte/*mito
(. s.vv.).
. Berneker II, 62; II, 628. . *m$sti, *m$tq (.).
.: .. . ().

IV (., 1960), 163165, , ,

.
*mitva, *mitvati: . . mitvy '' (Bartos. Slov. 201),
mx'tvat' sa ', ' ( ), . mx'tva
' , ' (Kalal 934), .
mUvano ' , ""' (.,
), . . mitwac ', ' (Warsz. II, 1002).
*/7, *mitb, *mite (. s. vv.).
-v- : . miffwa- '
, ', . mxltuus ', ,
'. . Machek 366.
: . . ' ,
() ' (Leksika ribarstva 219).
1 ' *mite/*mito
*mitb (. s. vv.) ' ^ 7
**: . / .. ', ' ( II, 429).
^
*mite/*mito
(.; ),
mjvati ( ^ )
mivat'(si),
. mfvat'sa
' , '
(SSJ II, 155).
, . mdivytis, .
: man maivijasi ' , '. .
- Machek ZfslPh X X X I I I , 1, 1966, 170. *? ? - .
vo.: . mfive, . ' ; , ' (Lorentz.
blovinz. Wb. I, 646), rhi\\*o (Lorentz. Pomor. I, 531).
^ (*mi~vo:
~ ' )
* i ^ * * () *mimo.

'"
wizaii ', ' (Gebauer II, 372), mizeti
(Gebauer II, 373), . mizeti '', mizati se
-' (Kott I, 1036), mizati ' ' (Kott VI, 996),
*
se '' (Hruska. Slov. chod. 53), mizat'
se
(Vydra. HornobI an. 110), .-.
'
2

<

C T

4 e U 1 ,

m ( z a t

mlznQtl
1

(7) (. . ., 36. XVII . XIXVII .

9, 149; . . , 118. 1627 .:
',
). , , (*migati X *
zati?) : . . mnizgat fa
', (Sychta. Slown. kociewskie II, 129), .
mmzgac sq (Sychta VII, Suplement 168), rhizgac sq '

(Lorentz. Pomor. I, 531), . .

' (., .), ' (., .),
' (.) ( 18, 154; II, 847), . &
', ( II, 422).
*migati (.),
*mizati
()
. . . ',
, . (' , ',
.., ) .
*miztiQti: . miznouti . ', Jungmann II,
459), . miznut'
', ; ,
(SSJ II, 156; Kalal 336), . meznqc ',
',
(Ramult 99), . .
(., 18, 156).
. -nqti *mizati (.).
*17: . .
.., (
, XII, 512; R J A VI, 782: ',
), . , . rh'izula .. '

, , (Sychta II, 173), . \,

. (1 285).
. - . *mizati (.)
" . . .. . -
. 1971 (., 1973), 35, . 31.


,
,
(*krasul'a, *pisul'a)
.
*mizati I: . . ',
(. , , . . .
-), ( 424), '
(. . .
.- V, 80), ',
( ) ( . . II, 90), . #*
' (
' (-), .
509: RJA VI, 782), . mizati, mezati ',
(Plet. I, 586).
*migati (.), 1

11

*1, *1

g > 1
() .
*mi*ati II: . . mizati ' ( XII, 509; R J A
VI, 782: " ,
, .-,
: .-. mehami, . 6|(, . mingo meio, .
'..."),
' ( ) ( XII,
509; RJA VI, 782), . . . '
(Typa^cKi
3, 80).
. ,
, .
Skok. Etim. rjecn. II, 435: "Ne nalazi se ni u jednoj drugoj
slavini" (, ,
. . (.) mejare
' ). ,
. 16 ' , . (
) . '
' ( ) . ,
.-. *meigh-/*moigh', (. .-. mehati,
. maezaiti, . mizem, . 6|ii"xeiv, . mingo, mingere
., meio, meiere, .-, miga, .
m\iti)
. , .
, , ', ;
(. maihstus,
.-.-. mist ', , '),
' () , .
. |ioixo<; ' , , , (
) ' ( ) ,
.
1

*mizati , , *mizjati < *meighia-, . meio, meiare ' ,

, . Berneker II, 63. .
,
. . . " . 197 (., 1973), 35.
: . , . ' ( ; ; :
), . , . ' ( I,
255; . . III, 105; . . IV,
4 8 ) , ' (. , . . ., .
-), ' ( VIII, 145), (. . . V, 187), . ,
,
" ) ' . . , -, - ',
\\
- mizav,
. ',
Iblovar sloven, jezika II, 797), mizav, meiav (Plet. I, 587).
> . -(a)vb . *mizati
I (.).
*ml
* *
. . ( ' )
300; : ), . ', ; (-), . , ,
&
, ; , ( XII, 703; R J A VI,
1

m l a k a v b :

ml'askatl

830: XVI .), .. '' ( XII, 704), .

mVbk ' ' (J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 535), .
. $,
-, - ', ; !
( )' ( ), mlahav, . ' ' ( R J A VI, 830: "
... , , , "), ,
-, - ', ,
, ' ( XII, 732; R J A VI, 847), mlohov, -, -
', , ' (Hraste-Simunovic I, 555556).
-, ,
.-. *//-&-, . . px,dfi; / P^ctKoq (*mlak-) ', ',
, , ; (*(-?) ', ,
' .-. *mel-/*ml',
'. . Berneker , 6364; Skok. Etim. rjecn. , 439440;
. . . . 1971. (., 1973), 36 .
36; Frisk I, 240 (pXd'); , 165166 (;).
. malcaim ', ', . nu-smelkiii ',
, ' (J. Strachan I F , 1893, 370)
. *1,
*1.
* ml'askatl: .
' ; ,
' ( ; : ,
),
. &
(, II, 19061907, 298), (. . I, 112), '
' ' (
III, 243),
' ' (. .
. X I I I , 1896, 253), '' '
' (. . . V, 129),
. ,

'' (-),
(.),
. ,
,

',
()' ( XII, 705, 733734), mlaskati
( R J A VI, 833),
m\eskati
( R J A VI, 850851), . mlaskot
(HrasteSimunovic I, 553; J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 534), . kdti ', , ' (Plet. I, 589), .
mlaskati ', ; ' ( J u n g m a n n II, 463; Kott 1,
1039), . mldzgaf ', ' (Sverak. Karlov. 124), ml'azgd
(BartoS. Slov. 202), mldzgat ' ' (Malina. Mistf. 58),
mldzgat (Kott. Dod. k Bart. 56), . ml'askat',
mliaskat' '
, ' (SSJ II, 158; Kdlal 337), mVazgat' (SSJ lb
159), . mliazgaf
' ( )' (Banska Bystrica,
Slovenske Pravno v Turc.
Kalal 337), mldnckac '' (Orlovsk^. Gemer. 181), . mlaskad ' ,
' (Warsz. II, 1004).
, .
. -sk-, . V. Machek. Slavische Verba mit sutfixalem sk. SR X, 1957, 73.
*ml'aciti/*mra$6ati: .
', ,
( ) , ( ), . (X. . 1*
278; . : ),
( , 209), -

*11

. MJbdtumumu ( X I I , 734), (.) mlascati

'
()' (RJA VI, 833), mlastot (Hraste Simunovic I, 553; J. Duliic, P. Dulcic. Brusk. 534), . mldsciti ', '
(Plet. I, 589), mldsciti ' , ,
( ), ( )' (Plet. I, 589), .-.
mlasdeti ' , ' (Gebauer II, 377), . ,
mlaScit ' ' (Malina. Mistr. 58; Gregor. Slov.
slavk.-bucov. 96), mlascif ' ' (Sverak. Karlov. 124),
ml'aliit' '' (BartoS. Slov. 202; Kott VI, 1000: mlastiti '',
.), mlaYcet '' (Sver&k. Boskov. 118), mVdkcet
(BartoS. Slov. 202), .-. mld&cat' '' (Mlasscy swina pri
walowe, k d y i mlato pozira. GavloviC. Valaska skola. II diel, zv. IV,
str. 709. 1755. . ., ), . mlaszczed (Warsz.
, 1004).
. -J7Z, *ml'askati (.).
*ml'ava: . . ,

.. '( )
' , ( XII, 676, 732), . mljdva .. ' ' (Plet.
I, 592), mldva .. ' ' (Plet. I, 590).
, *ml-a-va .-. *mel-/*ml' ,
' (. *melti),
, , .
. Berneker II, 64 (
aovTp(peiv); Skok. Etim.
*molva, . . ga-malwjan
rjccn. II, 441442 ( . mlava ',
' , , MVdva, ,
mlava ' ' . Malua
, Dacia Maluensis)\
. . . . 1971
(., 1973), 40, 41; . " . 1973" (., 1975),
186; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 188 ("Dalje nejasno ).
, .-. murva
Sanseviera', *mjyd (J. Charpentier AfslPh X X X V I I ,
2 0 , 52), , miirva
, , .-. , , 9

*mii

TpaT

'

M a

' y r h o f e r , 666.

- .. '' ( XII, 727; R J A VI,

55^
^

.. (HrasteSimunovic I,
V,
. mlinar .. '' (Plet. I, 591), . mlyndf
j-P- ' (Kott. I, 1047), . mlyndr .. '' (SSJ II,
)> . mfynarz
.. '' (Warsz. II, 1013),
^ . mypids (Kucala 156), mufind*s (Brzez., Zlot. II, 250), mujnaf
* 'P' (Sychta. Slown. kociewsicie II, 126), . mlenaf
..
' (Sychta III, 87),
(Lorentz. P o m o r . I, 507), mfanof
(Xv^ * ^
b . I 651), .-.
.. ''
*
- , ! XIVXV . 1, 603),
- .. '' ( II, 435), .

* ' (.-.).

JJ

ntZ

O V H l z

 ,
, , , .
molindrius '',
.-.-. mulindri ,
, *
. ,
* (.), * , .
*mlinica: . .
.. ' ' ( XII, 729;
R J A VI, 844: . ) , mltnica .,
' ( )' (HrasteSimunovic I, 554),
. mlynice
.. ' (, )' (Kott I,
1047), . mlynica .. ' (); '
(SSJ II, 162), . mMica
.. (Buffa. Dlha Luka 178]i
.-. mfynica
.. 'locus ubi granum conteritur' (1471 .,
W.J. Doroszewski. Monografie slowotworcze. P F 13, 1928, 144),
. mfynica
.. ' ()', . mfynica ..
' , ' (Kucata 156), .
mVenica .. ' ' (Sychta III, 88), mbmca '
' (Lorentz. P o m o r . I, 507), .
.. '
' ( II, 435).
* (.) . -ica,
*mehnica (.).
*mlinisce: .
.. ', ;
' ( XII, 729; R J A VI, 844: .
, XIV .), . mlyniste
.. ',
' (Kott I, 1047), .-.
.. '
' ( , 14451452. ! XIVXV
., 1, 603), .
.. ',
' ( II, 435), . .. (.-*'
.:
.).
. -iSce * (.).
*11 I: .
. . ' ' (-), .
.. '; , ; ' ( XII, 720,
R J A VI, 842843: " malin, *
; XIV .), . mlin .. (HrasteSimunovic I, 554)i
.. ( XII, 727), . mlin .. '' ( P
I, 591), mdlin .. (Plet. I, 546), . mlyn .. '
' (Kott I, 1046), . mlyn . . '' (SSJ ,
Kdlal 338), .-. mfyn .. '' (Pfuhl 372), .-*
mfyn .. '; ' (SI. polszcz. XVI w., XI
367370), . mfyn .. '' (Warsz. II, 1013), *
mujn .. (Sychta. Slown. kociewskie II, 126), mypi (Kucala lWj
myjn (Brzez., Zlot. II, 250), . mhn .. '' (Sycbt*
III, 87; Ramult 104: mfyn; Lorentz. P o m o r . I, 507: mlin), .- *
.. ' ' (. . III, 657. 1570 . XIXVII
9, 189), . . , .. ' ' (., ) * .
18, 184), ' ' (. |

I e t

mllnb

161), .-. ,
.. '' ( , 1359.

XIVXV . 1, 602), . .. ' '

( II, 435; . . IV, 764; -. ! 226: ''), .

.. '' (.-.; .), .

..
(1. . 265; ^. ^.-. Benapyci 3, 73),
.. '' (Typa^cKi 3, 83; 194;
145; 1, . 288).
. molinum .-.-.
mulin ''. " ,
, " (Brtickner 341). .
Miklosich 186187; , 632; Machek 369 ("Mlyn je slovo
h'mske kultury").
*
I . * II (.), ,
.-. *mel- ' ' . .-.
*/ I --,
. .
, . malunas
'', .-.
malunis,
. mfyn
. ^=. ,
. . -Unas.
* II: . .. taxyavov, placenta (Mikl.), .
.. ' ' ( ; : '
'; : ), .. ( ; ,
: .. ' ), . '
' ( I, 180),
.. (..
. IV, 213; . . .
30; . . . VI, 251; . . .
. VII, 89; 262; . .
. . X X I X , 1914, 93, 140;
*. . .), .. '
' ( X, 34),
--. . mlin .. ' ' ( M u k a SI. I, 9 1 6 ) , .-., .2

aB

?JJ '

V I 1

1 2

-- '
' (
'
499 . II, 158), (.),
,
., XV ., . .., . .. ''
**~
- ! 226), .-.
'
; ' ( 1, 325), . . .. ''
1-. III, 76).
. - . * (.) 1RS? *
ml-. . : . . IV,
589-^500
*> X X X V I I , 1904,
590 ( ,
^
' . +1); Berneker II, 64 (
- . ,

3 6 4 ;

186

*11 I

. i
*); I, 175 ().
* I: . ,
.. ,
.., . '' ( XII, 728729; R J A VI, 843), . mltnac
(HrasteSimunovic I, 554), . mltnec, .. -, .., .
'' (Plet. I, 592), . mlynec .. '' (Kott I,
1047), . mlynec, .. -, .., . '' (SSJ II,
162), . mlinec (Orlovsk^. Gemer. 182), . . mfyniec
.. '' (Warsz. II, 1014), . ,
.. -,
.. ' ' ( II, 435; -. ! 226: '*).
. . - * I (.).
* : . ,
.. ,
.., . '
' ( X I I , 728729; R J A VI, 843), . ,
. . ' ' (Plet. I, 34, 591; Slovar
sloven, jezika II, 806), .-. mlinc ', (
)' ( M u k a SI. I, 916), . ,
.. -, '*
(. . IV, 764; - 226), . .
, .. '' ( ^ 134;
1, . 260; 194; 105; Typajcid
3, 83), . '' (. .-. 3, 72).
. . - * II (.).
*mlitb, *1, *mlitavi>: . ' , ,
' (-), . , -, - ', ' ( XII
729), ,
-, - ( XII, 731), , -, -
( XII, 730; R J A VI, 845: " ,
, .
"; Mai4irani6 I, 672), . mlbov (Hraste5imunovi6 I
555). . . . .. '
( X I I , 731), mlitati '' ( R J A VI, 844).
., . - . *melti (cMJ
ml-. -
.
. Skok. Etim. rjecn. II, 443 (Berneker II, 65:
. . mlttati '
. pXdov ''); G.S. Lane "Language" 13, 1937, 1, 21-*/
( . mlitav .
'' < . *mltno-, .-. mland- ''); .... 1971 (., 1973), 36.
*mlivo: . ,
.. ' ' ( ; ;
. .. (. .
. XIII, 1896, 253; . ^
, ; .. . . VI, 1
. IX, 278), .. ( I, 255; *
. IV, 119), ' ( . . . *
V, 30), (. . . V, .

mo(a/*mob

. .. ', ' (-),

. mlfwu (Malecki 67), . mltvo .. '
', ', ' , . tnlevo, mlijevo ( XVII .,
RJA VI, 845; X I I , 725), .. ( X I I , 725), .
mlivo .. ' ' (Kott I, 1043), .-. mliwo
' ( )' (SI. stpol. IV, 291), . , mliwo
.. '; , ' (Warsz. II, 1007), .-.
.. ', ' ( I, 307. 1630 . XIXVII .
9, 189), . .
.. ',
' (., .), '' (., .) ( 18, 185),
. .. ', ; ; ' ( II, 435; . . IV, 764; 226), . .. ' ' (. 1 ! 285),
', ' (. -
248), . ( ..
'' (.-.; .: ),
. ( ..
(Typa^cKi 3, 83; 1. . 265; 1 190),
( (. -, . ., . 156).
. -ivo . *melti (.)
ml-.
/*: . .. palus, .. urina (Mikl. 381),
. () .. '', . .. (.
III, 330; VIII, 266;
X L V I I I , 480; . .
39), . .. ' '
(-), . .. ' , ',
.. ', ; , ; ,
' ( ) ( R J A VI, 876), . ..
; ', . ' '
( XIII, 108), . .. ' ' (Hrasteimunovic I, 557), ', ' (Pal. 170), '
, ' (J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 535),
^', ' (. IlIaJK. 75), '
; , ;
. , ^ ' (. . .

\ ^

'' '
- 1)> ..,
), , (), .. .,
( R J A VI, 877), . ..
'
; ; ' (Plet. I, 594),
$ ' ' (Tominec 129), .-. .
^- ' (Gebauer II, 390), . . ..
1
> , ' (Jungmann II, 480; Kott I,

, ' (PSJC), . ..
244)
. ' ' (Gregor. Slowak. von Pilisszanwoco ' ' (.) (Kalal 934), Moca,
. (Kott

0 5 5

t o

*mo6a/*mofcb

VI, 1015: na Slov.), .-. .. ' ' (Pfuhl 375), .-,

ttiocz ' , ' (SI. stpol. IV, 315; SI
polszcz. XVI w., XIV, 536539), . mocz (Warsz.
II, 1023), . ' ' (Kucala 170), . ' ..
', ' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 661), .,
'' (Ramult 105), , ^ .. , * .. '
, ' (Lorentz. Pomor. I, 534536), .. ' ;
; ;
(Sychta VII, 159; Suplement), .-. .. ', ;
' (. ., 19. XI .), ',
' ( . , 81, . 3. 1659 .), '
( )' (.
., 1659 .), ' ' (. . . X X X I I I . 133. XVXVI .),
.. ' , ' (, ., 82. XVII .),
'' ( , 511. XVI .) ( XIXVII . 9, 280-281;
284), . .. ', ,
, ',
. .. ', ' (., ., ., ., , .), ', , , ' (., .,
., ., .), ' , '
(., ., ., .), .. ' ,
' (., ., ., , ., ., ., .,
., . , . ) , ', ; ' (., .,
., ., ., ., .), ' ' (.) ( 18, 314, 322), ', ' (
; 159), Mout
' ( , )' (
, . 6, 63), ' ' (
), ',
-' ( 117), '
( 57), ,
. (Worterbuch dcr
russischen Gewassernamen 8, 327), .-. '' (XVI .,
), . \ ',
' (.-., .. .
( ). ~~
, 237), .. ' ' (.. . *'
roBopie 129; .. . ! *
i 1 43), ' ' (I.C. *
1 1 *
88), .-. ' ' ( 1, 332), . # ;
.. (.-.),
.. ',
(. 292), . '; ' ("
273; 145; 1. M &
266), ' ' (. ^.-. 1 3, 79),
'; , ' (Typa^CKi ^ 3, 95; *
95; ^. .-. 1 3, 79).
^
1

r,jt

-ja,

-jb

*-

(. *)^

*motidlbki

71

. . '', maktfne '', makndti ' ',

. makonis ', ', ', ',
ap-mdkti-es ' ', . miklits,
. ntikls '' (Berneker , 70; T r a u t m a n n BSW 167;
Fraenkel 399). .-.
. moin ' , ', .
(*mak-ri-),
. make ', ', . , . Magro
(Pokorny I, 698).
. : II, 641, 666; Miklosich 199;
A. Vaillant. G r a m m . comparee IV, 514; Vondrdk Vgl. Slav.. G r a m m .
II, 479; Skok. Etim. rjecn. II, 449450; Bezlaj. Etim. slovar
sloven, jez. II, 190.
*mocadlo: .
cp.p. ' ' (.), .

.. ', ', .. ',

.. , - ' ( XIII, 109),
. molialo
cp.p. ', ' (Buffa.
Dlha Luka 178), . moczadh
'; ,
, ' (Warsz. , 1023), . moladlo cp.p. '
, , ' (Sychta. Slown. kociewskie II, 130), .
oladlo cp.p. , M'ocadto,
,
(Sychta III, 96), .-.
.. ''
(., 129. XVI . XIXVII . 9, 281),
:

11 ,
, 1492. . . I, 720 ( 314; .
. . '
206), .
, ,
,' . ' ' (.),
, , ' ( ) (
J8, 316), ' ' (
121),
..,
.. ' ,
; , , ,
IV, 925), .
'', .
.' (
',
'
' (. ?.-. 3, 51, 79),
.. ' ,
, ' ( 390), ..
Vj- ^
3, 96), ,
(Worterbuch der russischen Gewassernamen 8, 328).
^ . -: . .
', ,
\ * *
' (. r o e o p i e
.. ' ' (TypaJcKi
i . ^ * .
1 3, 96), . -isce: .-.
.. ',
' (.. ., 185. 1531 . - XIXVII .
* 281) .

P a

K i

>

380

^niofidfT

06

dI

' ~
- * (.).
motdfr
. moczatka
' ' (Warsz. II, 1023), .
** .. '' (Sychta III, 96), .
.. '
1

, ;
, / ', . ' |
' (.), ' ' (.),
.,
'; ' (., ., .), '
' (.) ( 18, 316;
. 6, 64), .
.. '' (,
. IV, 814), . .
(^. ^,. 3, 51), . ' ' (1. .
285). , , . mocelka ..
'' (Plet. I, 594).
. - *mocadlo (.).
*mocadb: . molud .. '; ' (Plet. I, 594),
. moedden, . ' ' ( ).
. -db * (.).
. .
*mocagb/*mocaga: .-. .. ',
, ' (. . . 439. 1572 .
X I X V I I . 9, 281), . .
.. '
' (., .-., .), ' ,
' (-), ',
' (.), ' ' (.),
', , ' (
., ., . ), '
' (. , . ), ' ,
' (., . , .-., .), ',
' (.), ' , ,
' ( , .), '' ( , .), *
.. ' ' (., , ), '
, ' (,
), ' ,
' (.), ' ' (,
), ' , ' (.), ',
' (.),
. '
' (.) ( 18, 314), ' *
' ( 2, 144), '*
', ^ ', ,
' ( 201202). ~~
: ,
,
(Wortcf*
buch der russischen Gewassernamen 8, 329), . -ina *
. ,

.. ' ' (nc**

., ., ., ., ., ., ., ., *
., . ..), ' , ' (., ., .- ^*
. , , , ., . ..), ',
^
' (., ., ., ., ., .,
.), ' , >
' (., ., .), ' ' (
' ' (,), '' (.), ',
2

*mofcalv/*mofcalb

73

' (.),
., .
() (.),
. . ' ^ ;
(., .), ,
-, ,
( 18, 314315).
. -agb * (.). . : A. Vaillant.
Gramm. comparee IV, 502.
*moaJb/*mocaja: . . & .. ' (?)' (.)
( 18, 315), . & .., (. .
377). . -: .
. & .. ', ' (.,
18, 315316), . .
.. ' ,
' (. .-.
1 3, 51).
. -ajb, -aja * (.).
*: . mocdk . . ', , ;
' (Kott I, 1055; J u n g m a n n I I , 480), . mocdk macdk
' , ,
' (Hruska. Slov. cnod. 54), .-.
.. ', ,
' (. . . I, 610. 1576 . XIXVII .
9, 281), . . . . ', ' (.,
., .), ', ,
' (.) ( 18, 316),
',
' ( 2, 144), .

. , , . . ( W d r t e r b u c h der
russischen Gewassernamen 8, 227; . .

376).
. - * (.). ^ *mocagb (.).
1/*1: .
.., (
JL ), .. . ,
IKJA ^ VI, 876), . mochl .. ' , /
' (Plet. I, 594), . mocdl . . ' ,
, ,
; ', mocal . . ' ,
^, ' (Kott I, 1055). .
-\ .
.. ', , '

) , . mocdlina .. (Kott VI, 1015), .

^ , , ,
(Worterbuch der
ssischen Gewassernamen 8, 328). . -: . mocdlny '' (Kott VI, 1015),
328)
^
(Worterbuch der russischen Gewassernamen 8,
1

*
*mocati (.), .
' . ,
-, - ', ',
2

( 18, 316). . :

*moanbje

*mocanbje: . . ' .. ' (. .

, 250), . ..
(.), . .., . () (
XIII, 109), . . & .. ' ' (.. .
roBopie 129), . . .. '
' (Typa^cKi 3, 96), ',
' ( 108).
( ) . -bje . ,
. . *mocati (.).
*mocarina: .
.. ', ( );
, ', . mocarina
.. '
, ' (Plet. I, 594), . mocarina .. (Kott I,
1055), . (Malina. Mistf. 59), . mocarina .. ,
(SSJ II, 167), . ' ' (Gregor. Slowak.
von Pilisszanto 244; Matejcik. N o v o h r a d . 82), moMrina .. '
' (Orlovsk^. Gemer. 183), . . .. ',
' (.) ( 18, 317), . ',
' ( 112).
. -ina */*
(.).
*mocaristb(jb): . mocaristy ', ' (Kott VI, 1015:
Slov.; SSJ II, 167), . moczarzysty (Warsz. II, 1023),
,
-, - ' : , ' (, .,
II, 450), ', ,
(1 roeipoK . 5, 92).
., . -istb * (.).
* / * : . () .. ', , ,
. .. ', ' (. .
. V, 188), . .. '' (.
VIII, 266), . .. ',
, ( ); , ', 1&
. ( XVII ., R J A VI, 876), . .. '
(Plet. I, 594), . mocdr .. ', , ; -
(. , )' (Kott I, 1055; J u n g m a n n II, 480), .
', , ' (BartoS.
Slov. 204; Gregor. Slov. slavk.-bucov. 97; Lamprecht. Slovn, stfedoopav.
77; Sverak. Boskov. 118; Hoek. Ceskomorav. II, 148), Motary*
. (Kott VI, 1015), . mociar .. ' ,
' (SSJ II, 167), . mocdr (Gregor. Slowak. vofl
Pilisszanto 244), mocar .. , ' ' (Kalal ,
Matejcik. Novohrad. 82), mosdr .. ' ' (Orlovsk^. Gemer. 183)
.-. moczar ' , ' (SI. stpol. IV, 315), *
moczar, moczara ' , , ,
; . . (limnobium)' (Warsz. *
1023), . m ocwr .., .. ' *
(Lorentz. Pomor. I, 536), . .. ', ^
' ( II, 450), 1 . ',
(. . IV, 814), ' (*
1

79

. 288), & ',

(B.C. . 1, .1.
XapbKie, 1960, 60), ' , ' (.. .
1 1 . .
. , 1953, 82), ' ', ' (.
1 54), .. (1
r o e i p o K , . 5, 92), & (.. .
- 1. J l b e i e ,
1957, 248), .. ' , ' (St. Hrabec. Hazwy
geograficzne Huculszczyzny. Krakow, 1950, 42), , & ..,
& ., (Worterbuch der russischen Gewassernamen 8,
328; . . 376, 377).
. -isko: . mocafisko .. ' ' (Jungmann II, 480; Kott I,
1055: .), . motarisko .. (SSJ , 167).
. -, -era, * (.),
* (.),
* (.).
.: Machek 371; A. Vaillant. G r a m m . comparee IV, 652;
Slawski. Zarys. Slownik praslowianski 2, 24; Skok. Etim. rjecn. II, 441;
Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 190191; B.M.
. 81 M., 1970, 74.
*motanka: . . .. '' ( VIII, 266),
. mocdrek .. (Kott VI, 1015), . mociarka '
(Batrachium fluitans)', . ' (Paladina
vivipara)' (SSJ II, 167), . mociarka '' (Warsz. , 1023).
^ . - * (.)
1(]): . , -, - ', ', .
, ', ' (Plet. I, 594), .
motdrny '' (Kott VI, 1015), . moczarny ',
' (Warsz. II, 1023), . &,
-, -, .
(. . IV, 814), & ., &,
-,
. . (Wdrterbuch der russischen
Gewassernamen 8, 328; . . 377).
^P -
. - * (.).
*
vP*
- . '' (; . .
HI, 266), (. , ,
^ -), . (. .
* , 250), . () (.),
<*<>. , mdcati ( R J A VI,
877), .
*<' (Kott VI, 1015), . . ' ' (.,
^ . , ., 18, 317), . ' ' (
I 450), ' , '
\ . . IV, 815), . . ', '
**. 292; ^! 3, 96).
f
' > * (.)
j^ J
. ()
.. ', ', .
***** . , (Mazuranic,!, 674), .
1

RJIar

rf

J 1

a :

r o j I

ati

*moatfna/*moetfna

mocdva .. ', ; , *
(Plet. I, 594; Strekelj LjZv IX, 164).
. ,
. ' ' ( XIII, 109), .
mocdven, . ' ' (Plet. I, 594), . .
.. ', ' (., .) 6 '' (,
.\
' , ' (. .) ( 18,
314), . mocawee '' (. Holynska-Baranowa. Ukrainskie nazwy
miesi?cy na tie ogolnoslowianskim. Wroclaw Warszawa Krak6w,
1969, 73).
.
-av-, . *mocati (.).
*mocavina/*mo6evina: .
.. ' ,
.. ,
..' ( XIII, 111), . mocavfna .. '
', mocevfaa ., ', ' (Plet. I, 594), .
mocovina .. ' ' (Kott I, 1055; VI, 1016), . mocovina
.. (SSJ II, 168), .-. mocowina
.. '
( 124), . . M04deuna .. ' ()'
(., .), ', ' (.), ' ;
, ' (.), .. '
' (., ., ., .), ' ;
' (., .), '' (.), .. '
( )' (.) ( 18, 314, 317), ,

(Worterbuch der russischen Gewassernamen 8, 327).
. Ana *mocava (.).
*moenica: . mocenica .. '
' ( R J A VI, 877: ), .
mocenice .. ' ' (Kott VI, 1015: Slov.), -. ', ' (Pfuhl 375), . . .. '*
, ; ' ( 18, 318:
), .. ' , !
; ' (
: - , 37).
. *, *, .
. . *mociti (.); .
*mocenikb/*mocenika: . . ,

-
' , ' (., .
.), ' ' (., , ., .
' ' (., .), ' ' (., . ,
' ' (. , . ,
?^
., ) , ', , ,
..' ( ) ,
.. ' , ,
-.' (., .), ' , ' (., -/
', ' ( . ) ,

' , ' ( .), '

' (.), ' ' ( ^
318),
. ', ^

*mo6cradb

77

' ( 6, 64), . . ..
' ' ( 213).
. -ika, - *, *, . ,
. . *mociti (.); .
' : .-. .. ' '
(Pfuhl 375),
. . .., '
, , ' ( . , ., ., . ) ,
' ' (.), '
' ( 18, 318), .. ' '(
213), .. ' ' (
: - , 37), . ,
. . (. . 377), . .
.. ' , ' (. . 129).
. - *, *, . ,
. . *mociti (.); .
*/*11: .
.. ',
' ( XIII, 111), .-. .. ' ' (. .,
1346, 18. 1668 . X I X V I I . 9, 281), . .
.. ' , '
(., , ., . , ., ., ., . , .,
. ), ' ' (., ., .,
.), '' (., ., .-.), '' (., .), ',
, , ..' (.) ( 18,
31?318), '' (, .
. ., . . , 1898, . , 217).
. - *, *, . , .
^ . *mocitr, .
mocemje: . : . p. humiditas (Mikl. 381), . ()
.. . , . ..,

. mociti (; R J A VI, 877: ,

.), . mocenje .. ', '
4
^
*
*
'' (Kott VI, 1015; J u n g m a n n II,
1 ) , .-. mocenje, . mocie (Pfuhl 375),
-. moczenie .. ' , '
'
polszcz. XVI w., X I V , 539), . moczenie, .
ntoczyd (Warsz. , 1023), . m <fcpne .. '
(Brzez., Zlot. II, 252), .-. .., .
7 "
* '
*
' ) ' .

5 9 4

48

4 8

1 6 4 0

1 9 4 )

( * ~~
'
*
<
* ' ^
.
\ 83), .
.., .
,
- . .. '' (TypaycKi 3, 96).

^
, . -bje . , .
. -enbje .
*niobti * ^*** ( )

a 3 B

H I i e

1
^ - , .. '',
,
' '
'
>
o n cristatus (Molge cristata)', ..
*
,

T r i t

mo6evb(jb)

, , Salamandridae' ( X I I I , 111, ) , Motirad ..;

( M a i u r a n i c I, 674), . mocerud
.. '!
(salamandra m a c u l a t a ) ' (Plet. I, 594), . mqtyrit
(Tominec 129), . Mocerady, (Kott VI, 1015; Profous III,
117).
. -(a)db */
* (.). ,
, - .. , ,
. .. ( )
* (.) I
. *radb ', ( ;
)'.
*mocevb(jb): . ,
, (>. PaJKoenh. U,pHoj . 8, 109),
. mocovy, . '', mocovjp kdmen ' *
(Jungmann II, 481; Kott I, 1055; VI, 1016), . mocovy, .
(SSJ I I , 168), .-. moiowy
' ' (),
.-. moczowy, . mocz (SI. polszcz. XVI w., XIV, 540),
. moczowy (Warsz. II, 1024), . , -, -,
.
' ', . :
() ', ' (.),
' ' (.) ( 18, 317), , -, -
'' ( : -,
37), .
', ' (1
1. . 5, 92), . - ( ..
' ' ( , 93). . mocovka ..
' ', moeuvka .. (Kott VI, 1016), . motovka
.. (SSJ , 168), . moczdwka ',
' (Warsz. , 1024) .
., . -\ */* (.)
*mocidlfsce/*mocidlisko: . mocidliste .. ',
( J u n g m a n n , 481), . . moczydlisko
'
, ' (Warsz. II, 1024; SI. gw. ^
III, 178), .-.
.. ' , ,
( . . . II, 739, 1640 . X I X V I I . 9, 282), . .

.. ', , *
..' (., ., .-., ., .), ' *
' (., .) ( 18, 319).
. -isce, -isko *mocidlo (.).
*mocidlo: .
.. ' , /0
\
. , .. ( R J A VI, 877Ji
. mocllo .. ', ( ^
, ) ' (Hraste-Simunovic I, 557), . ;
', ( ),
(. . > . ^
19, 1983, 42),
' , *.
(J 18, J a r . 47),
.. ' , ' ( **
%

*motidlo

7f

icpajy, 364), Molila .. .,

(XIII .), , , ,
, , ,
, Motile .., ., ,
(RJA VI, 877), , , (J. !. TonoHHMHJa > . 9, 165),
, ,
(J. 1\ ^ . 8,
91), ( ). Moiilo (Dr. Petrovi6. I, 166),
.. ', ' (. .
89), . mocflo .. ',
; , ', moclla .. ', '
(Plet. I, 595), moshlle . ', '
(Jarnik 74), motfyla ', ' (. Kronsteiner. Die
Toponymie des
Resia-Tales
129), .-. mocidlo .. ''
(Gebauer
II, 391), . mocidlo .. ',
', . ', , , ' (Kott I, 1055; VI,
1015; Jungmann II, 481), . mocidla .. . '
' (Sverak. Boskov. 118), Mocidla . (Motschidelmtihle),
(Kott VI, 1015), . mocidlo .. ',
; , ' (SSJ II, 167),
.. (Kott VI, 1016: Slov.), mocilo (Stoic. Slovak,
v Juhosl. 78), moci(d)lo (Slovenske Pravno v Turc. I.) ', '
(Kdlal 339), .. '', Mosidlo, Moiidla, . (Orlovsk^.
Gemer. 184), .-. mocidlo, mocidla . ',
, ' (Pfuhl 375), .-. mdcydlo .., mdcylo ..
', ' (Muka SI. I, 920), . miicaidle '
' (PolaftskiSehnert 98: *1), Mottschleige,
Muzeidel, Muthschel, Mutzehl (Rost 260), .-. moczydto ',
; ' (St.
pol. IV, 315), ', ' (S!. polszcz. XVI w., XIV, 540541),
. moczydh ',
' (Warsz. II, 1024), . moczydlo ',
', mocydh ' ,
' (SI. gw. p. Ill, 173), moczydh , moczydh
" * > ' (Kucala 32; . Falinska. Pol. si. tkackie 1,
#

, . m'otedh .. ' ,
? ',
)
'. .. ', , '
1, 292. XVI ., XIXVI . 9, 282), .
* ^* (, ), ',
*. ', , , ,
, ' ( , 924), '
? ' ' (.), ',
18, 319), '
^ ' ^

2, 145), ', *
( ^
), .-. ',
3

, 0

*motdlbka

II

, , ' (
! XIVXV ., . 1, 617), .
.. ' , ' (
II, 450: . . IV, 815), . '' (..
(-
). . ., , 1900, . III, 221), ..,
.., . .. (Wdrterbuch der
russischen Gew&ssernamen 8, 328; . . , 377), .
. .. ', , ' (!*
. 261).
. -dlo . * (.).
*mo&idhka: . .. ' ()' ( XIII, 111),
. Moiidlky, (Kott VI, 1015), . &.
.. ', , ' (. )
( 18, 319), ,
(Wdrterbuch der russischen
Gewftssernamen 8, 328).
. - *1 (.).
*moJdlbCh/*inotidlbce: . .. ., ,
(), Mdiioci . ., , ,
(RJA VI, 877), ,
!
( XIII, 111), . ,
(Kott VI, 1015),
.-. mdeyle .. ' ' (Muka SI. I, 920), .
. .. ', ,
..' (., 18, 319).
. -, - *1 (.).
*moidlbniki: . Mdiiontk .., ,
(RJA VI, 878), , . .. '
' (Pintar I, 22), . 1( .., (Kott VI,
1015). . :

1630. . . III, 291 ( 709).

. -ikh . *1(]) (.).
*moidlbni(jb): . Mocilno .., (RJA VI,
877), .-. moiidlny, . mocidlo (Gebauer II, 391), .
molidhyy, . '', Molidlny '' ( Taborsku) (Jungmanfl
II, 481; Kott VI, 1015), . . moczydlny, . moczydv
(Warsz. II, 1024), .-. ,
. ' ,
' (. . II, 87. 1651 . XIXVII . 9, 282), *'
, -, - ' ' (. . *
IV, 815).
., . - *mocidlo (.).
*moigobb/*mofcigoba: .-. .. '', Johannes Moczi
(Gebauer II, 391), . modihub .., moehuba .. '' (Kott
1016), . mothuba
(Hodura. LitomySl. 49), .-*moczygfba (SI. polszcz. XVI w., XIV, 541), . moczyg&a
(Warsz. , 1024), . (SI. gw. p. III, 178).
. . * (.) ggba (.)
*mocina: .
.. ', ' \pi**
m

* 1 ()

RJA VI, 877), Mb , (.

. -ina ]. 5, 306), . mocina
', ' (Plet. I, 595), . . .. ',
' (.), ' , , ,
..' ( ) ( 1 8 , 319). .
. moiinka .. ' '
(Kott VI, 1016: .).
. -ina * (.).
*mocice: . mociste .. ' ; ' (Kott I, 1055; Kott VI,
1016), . moczysko ', ' ( W a r s z . II, 1024), . ',
; , ; ,
' (Falinska . Pol. si. tkackie I, 168169), .
$ .. ' ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 671),
*6 .p. (Lorentz. Pomor. I, 536), .-.

.. ' (, , ); ,
, ' ( I, 439. XVI . ~ 1253 . XIXVII .
9, 283), . . .. ',
, , ..; ' (., .-., .,
., ., .-., ., ., . , ., .
), ' ' (.) ( 18, 319;
202).
. -isce * (.).
* (se): .-. ppexeiv; rigare ', '
(SJS 18, 232: Zogr., Mar., Supr.), . () () ',
', '' (), . (
III, 243; VII, 266; . .
39), (
. XLVIII, 480),
(. . , 250), .
() '' (-), . ', ,
, ; ', mociti (RJA VI, 878), .
noclt , (Hraste-Simunovic I, 557), . , mociti ';
(Plet. I, 595), mociti '' (Stabej 89), . mgct
(Tominec 129), .-. mociti ' ' (Gebauer II, 391), .
mociti '; , ; , '
(PSJC; Kott I, 1055), . mocif '; , ',
', ' (SSJ II, 167168), . mocit
vwegor. Slowak. von
Pilisszanto 244), mosic (Orlovsky.
Gemer. 183),.-.0#<5 '' (Pfuhl 375), .-. & ',
; , ; ' (Muka SI. I,
> . 3 . . . ', ,
' (PolanskiSehnert 98: *moci), .-. moczyt '
( , ); , , ' (SI. stpol. IV,
SI. polszcz. XVI w., XIV, 540), . moczy6
',
^, ' (Warsz. II, 1024), ' (
*, )', m.si? ' ( )' (Sl.gw.p. Ill, 178),
zyd ' ,

0c

*motula

; ' (Falinska . Pol. si. tkackie I,

167168), mocit ' , ; ' (H.Gornowicz.
Dialekt malborski II, 1, 248), m o*c}{ ' , '
(Brzez., Zlot. , 253), . ' , ' (Sychta III,
95), muscle (Lorentz Slovinz. W b . I, 671), ' (Ramuft
105), m ocdc '; ' (Lorentz. Pomor. I, 535),
.-. ' ' (. ., 137. XVII .), '
, -. ' (
. JSg 32, . 1. . 1633 .),
',
' ( . . . , 126. X V I X V I I . ~ XVI .),
' ' (1074 . . . IX, 105), ( XIXVII . 9,
283), .
' - ,
, ; () , ,
-., ' , ,
, ,
' ; ,
', . ' ' (, ., 18, 319),
. ()
'(), ()' ( II, 450),
' , ; , ',

' ' (. . IV, 815), .-. :

...... ( 1, 333), . '', .
, ' , ' (Typa^cKi ^*,
3, 96), '', ' ' (1. Marin. 262),
' , , ,
(^. .-. Benapyci 3, 53).
-, . *moknQti
(.), . -, */
* (.).
.: Miklosich 199; Macher 371; II, 666; Skok. Etim.
rjecn. II, 449450; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 190; F . Slawski
Sprawozdania z p r a c naukowych wydziahi n a u k spolecznych V, 5 (27),
1963, 49.
*mocu1a: . . moczufa ', ' (Warsz. II, 1024;
Falinska . Pol. si. tkackie I, 167), ' ' (St. gw. p . II, 178),
.-. , , . 1600, . I. 6, 289
( 314), . .
.. ' ' (., *
18, 321), ' ' (
: - 38), . .. ' ,
, ; ;
()', .. (1
roBipoK 5, 93), . .. ',
' (. 292), '; , ;
' (^. .-. 3, 52), '
(-. III, 76), '
( 11), , (1 282).
. -, -: .-. :
, , 1552. . VI, 1, 115 ( 31
. . ' ' ( 419), .
v

>

/*

(. 292), . , . (, .
377); . -: . (. Moczulina),
(Worterbuch der russischen Gewassernamen 8, 329),
.
' ' (. 292); . . -:
. . moczulny '' (Warsz. II, 1024; SI. gw. p . II, 178),
. ' ' (. 292), . .
(., 18, 321).
. -ula * (.).
: . () .. ' , ', ..
' , , , ' (),
. ( , 210; . III, 107;
. . IV, 214; ..
. , , 78; 139: , ),
.. ' ' (. , . V, 251),
' .. ', ' ( . . .
XXXI, 299), , (. .
. , 1956; 65, 72, 132), ,
, (. .
. , 1964, 255), , (.
143), . .. ' , ,
' (-), . . .. '
' (. . UpHoj . X X X I I ,
125). . -(]): . ()
, . '', . ', '
(-); . -:
. () ,
. ',
', ', , ' ( 1239),
. ,
. (. III, 107),
. . ', ' (-); . See:
. ' ' ( II, 104), .

. '' (.), . ..,

(RJA VI, 878).
. -, * (.), *mottti
| ) . *

* ^ / * : . () .. '', .
W . . , 250;
III, 243), . .. (.), .
.. ( R J A VI, 878), .. ',
' ( XIII, 113), . .., .. ',
', ' ' (Jungmann , 481;
} I, 1055), ' ' (Kott VI, 1016: u 1), .
, * .. ' ' (Malina. Mistf. 59),
^ > ' (Sverak. Brnen. 113), . .. '
' (SSJ II, 168), . molka ',
', . ' ( ); '
/^
J u a r e z . II, 23; SI. gw. p . , 178), moika .. ' ,
* ' ( . Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 248), .. ',

K o i

*mo6blWb(jb)

' (Sychta. Slown. kociewskie II, 130), . ..,
. :
,
.
.. ' ' (., 18, 321),
, (Worterbuch der russischen Gewassernamen 329),
. ' (, )' (1
r o e i p o K , . 5, 93).
. -, - . *mociti (.)
*/* (.).
*mocblivb(jb): . ,
. '
' ( . ) , .-. ,
. ',
( III, 391. 1643 . X I X V I I . 9, 283), . .
,
-, - ' ' (., ., ., ., .,
., ., . .), ' , ' (., .), '
, ( )', ,
-, - '
' (.) ( 18, 320, 324; ,
64), . , -, - ' , ' ( II, 451),
. (, ,
-, - ( . . .
1 124), . 1, . ' , '
( 191), 1, . ' ' ( . .-.
3, 52), (, . ', ( )
( 123).
., . -/> . *mociti (.).
*1: . mocnica .. ' ,
' ( R J A VI, 878: . ),

.. '', ' ,
, ' ( X I I I , 113), . ..
' ' (Kott I, 1055), .-. mocnica ..
(Pfuhl 375), . mocznica .. ' ' (Warsz. II, 1023), .
. .. ' , ' (., ., 18,
321).
. . *(]) (.). "
.
*1: . () .. '', .. '*
' (. . ,
), .
.. ' Cyclonotum,
,
( X I I I , 113), . Mocnfk,
(Kott VI, 1016), .-. mocnik .. ' ' (Pfuhl 375),
. mocznik
.. '' (Warsz. II, 1023), . * ^
.. ', , ,
..' ( ) , .. ', ' (.,
.), ' ' (.) ( 18, 321), .'' ( 213), ,
. (Worterbuch der russischen
Gewassernamen 329).
. . *(]) (.).
.
*': . . mocznia '' (Warsz. , 1023), *'
1

00

*modla

IS

, , . . (Worterbuch der russischen Gew^ssernamen 8, 331).

. -' . *mociti (.).
. * (. *).
*(]): . , . ', ', .
motno, leto, Mocni Dolac, . ( R J A VI, 876, 878),
, -, - '; ' ( XIII, 109), . ,
. ', , ' (Plet. I, 594), .-. ,
. (Gebauer I I , 391), . , . ( J u n g m a n n
II, 481; Kott I, 1055), ' ' (Kott VI, 1016;
BartoS. Slov. 204), .-. ,
, , ' ' (Pfuhl 375),
. . ,
-, -:
' '
(., 18, 321), , -, - ', ' (
159), . , -, - ' , ' (
II, 451).
., . - . */* (.).
*: . ' ' ( XIII, 110),
. mdcve .. . ' , , , '
(Plet. I, 595), . .. '' ( II, 450).
. mocavan, . ', ', mocavan
( Rabu) (RJA VI, 877), . moceven, . ' '
(Plet. I, 594).
-,
. *mokva, . * , . . *mokbve (.). . : Skok. Etim.
rjecn. , 449; A. Vaillant. G r a m m . comparee IV, 710; Bezlaj. Etim. slovar
sloven, jez. II, 191.
mocbvirb/^mocbvarb/^mocbvara: . mocvir .. ' ',
mdcvdr .. ', ', mocvara .. ' , ,
' (RJA VI, 878), .. ( XIII, 111), mocvfr ..
', , ' (GTer 63), . mocvfr .. , mocvfr,
mfaer, , mecfr .., mocfr .. (Plet. I, 559, 594, 595),
mocvdr ., , mocvara
.. ' ',
mdcvara (Plet. I, 595), . mbcvar .. ' , '
(Novak 56). . -, -/: .
mocvfren = mocfren, mocvfren,
. ' ' (Plet. I, 594),
mocvTrje = mocvtrje = mocirje (Plet. I, 594, 595).
. - -, - *mocbva (.). .: A. Vaillant.
Gramm. comparee IV, 652. . *mocbvirb
^ * *varb. .: J. Schtitz. Die geographische
inHi

Serbokroatischen. Berlin, 1957, 63.

.-. modla .. ', ' (Gebauer , 391), . modla
- ', ; ' (Kott I, 1056; VI, 1016), . modla
*>- ', ' (SSJ , 169), .-. modla ..
\ ), . modla '' (.), ';
; ' (Warsz. II, 1027).
.-. modla
- (?) (Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 939).
r m i n o l

o d l a :

8 i e

d c s

'modlenbje

. . *modla . *modliti (.)

, !
( T r a u t m a n n BSW 177; Machek 371).
, , .. (.
288). .
maldh '' .
. mehti ( .
(popd ~ ), . maldyti (Chr.
S. Stang. Vgl. G r . 327).
, - (Skok. Etim. rjecn. II, 452), -
,
. .
. *modliti.

,
. *modliti ' , ': . .
mod fa, . () .. '
', . \ ..
' ' ( R J A VI, 921), .. ( XIII, 23) < *modTa.
*modlenbje: .-. . . .&,], arcrjua; obsecratio
exhortatio ', , '(SJS 18, 227: Supr.,Psalt., Euch.,
etc.), . .., . . () ( II, 96), .
\, . / / , ' (RJA VI,
922923), , .. ' ' ( XIII, 15), .-.
modlenie .. ' ' (Gebauer II, 392), . modleni..
',
' (Kott I, 1056), . modVeni '; ' (BartoJ.
SIov. 204), . modlenie .. ' ' (SSJ II, 169), . modfeU
.. '' (Orlovsky. Gemer. 182), .-. modlenje ..
(Pfuhl 376), .-. mddlerie .. (Muka SI. I, 921), .-.
modlenie , ' ' (SI. stpol. IV, 316; SI. polszcz. XVI w., XIV,
545546), . . modlenie,
.
modlie (Warsz. II, 1026), . modlenie:
ksiqzka
do modlqniu
'' (SI. gw. p . I l l , 179), .-. (-) .', ' (. . , XVII, 19. XV . ~ XIII .),
.
() (. . (), 69 XI *)
( X I X V I I . 9, 243), . ..,
. (),
' , ', . .-
' ()
' (.), ',
' (.), ',
(.) ( 18, 217), . ( .. ', ' ( II, 441), .-. ' ' ( 1, 329), .
.. '; , ', .. (. 288).
( ) . -/ *
. . *modlenb (. *modliti).
*modlina: . modlina .. ' ' (Kott
1056), . . .. ' *
2

modliti

, , '
(.), . ' ( ) (.) (
18, 217).
. -ina +modliti (.).
modlltelb: . .. ', , '
(), . \ .. ( XIV ., R J A VI, 913), molitelj
.. orator, oratrix (MaXuranic I, 679), , modlitel ' '
(Jungmann II, 483), . . modliciel ',
, , ' ( W a r s z . , , 1026), .-. .. ', , -'. (,
-., 234 . 1670 . XIXVII . 9, 246).
(nomen agentis) . -telb,
. *modliti (.).
. . F.SIawski. Zarys. Slownik praslowianski 2, 51.
. .
*modHti(s$): .-. , epcoxav, 8#, deprecari,
rogare, obsecrare, ', ' (SJS 18, 226), . ()
', ', ,
., ' ' ( ) , . . ',
' ( VIII, 266), . '
' (. . 143),
' '
(. . III, 107), ' , ' ( . . , 249), '' (.
184), ,
', ' (-), .
sd mdtg/sd ' ' (Malecki 68), .
()
'(), ', mdliti (se) ( R J A VI, 913916), moliti
(Maiuranic I, 679), .-. modliti (. .), .
mdliti '; -. , ,
-.; -.; ', . modliti ' '
(Plet. I, 600, 596), moliti a d o r o , invoco (Stabej 90), moliti: mglt, mqlim
(Tominec^ 130), moliti se ', ' (Novak 56), .-.
modliti se . '' (Gebauer II, 394; Cejnar. Ces. legendy 278),
. modliti se '; , ', moliti, muliti se
' (Kott VI, 1022), . modlif sa . '', .
modlif sa, motifsa (Stoic. Slovak, v Juhosl. 78, 150, 203, 210), mollit sa
' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 245), .-. modlid so
' (Pfuhl 376), .-. mddlii se (Muka SI. 1, 921),
.-. modM (sie), mogliC (sie) ''(Sl.stpol. IV, 317), modM
Yiv
$
', ' (Sl.polszcz. XVI w . ,
IV, 545552), . * ' ; ,
', .sie ' ' (Warsz. II, 1026), . modlif se '
' (. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 248), mVdtii if
J ^ e z . , Zlot. II, 253), . modlec sq '' (Sychta III, 97),
my^dlec sq (Lorentz. Slovinz. W b . I, 671), moedlec sq
v^amult 105), m"odhc sq (Lorentz. Pomor. I, 536), .-.
2<1\ ^ '
, , ' (? . 1076 .,
)> , ' (. . 1076 .,
1

>

m o d l i t i

5i

modlitl (s)

1 6 2 ) ,
' , ' (, ., 102.
1 0 5 7 .), ' , ' ( . . 1 0 7 6 ., 514),
( XIXVII . 9 , 2 4 6 ) , .
', ',
' , -. ,
. ' -., -.', .

. ' ' (., .), ' ( )'

(.-.), '
' (., ., ., ., ., .,
.), ' , ' (., .), ' (
), ' (., ., .), , :
'
..' '' (.), '' (., ., ., .,
., ., ., ., ., .) ( 1 8 , 218219),
', (., .),.
'
( II, 3 4 1 ) , ' , ; '
( 1 3 3 ) , .-. ' , ' (, 1322
. 1/VI, 3 ) , ', ' (, 1 4 8 0 1 4 8 4 II,
3 6 9 3 7 0 ) (
!
XIVXV ., 1,
6 1 0 ) , . ', ; ' ,
''
( II, 4 4 0 : . . IV, 7 8 4 ) , .
( 2 2 8 ) , .-. :
, ( 1, 3 2 9 ) , . (, ( '()',
( ' , ; ,
',
' ;
' (. 2 8 8 ) , . 1 ' ,
(1. . 2 5 9 ) , ' ', 1 '' (GJIOJH.
^.-. 1 3 , 2 5 ) .
2

. *modliti .
.-. . *modliti
,
.
. *modliti
,
(.. .
.
. malda(i)
I. ., 1 9 6 0 , 8 0 8 6 ) .
,
. I ',
' II ' '
.-. *mel- ' ' . , ,
, " ', ' " ( II, 6 4 2 ) , ,
(., .,* .)
.
'
',
:
( ^
2

*modlitl ()

If

II, 341),
( 133).
.

, " ,

" (.. .
{ 233), " .
, , , :
' '. '
' ( II, 341).
.
'
, '
', '.

,
, ..: .
,
',
' (., .), ',
, (
)': , , (., .),
..,
.. ', ;

, ' ( II, 341342; 18, 216),

' , , '
, ' (
. 6, 52).
. :
.
', , ( , )'
( II, 341)
',
' (., ., 18, 215). .
. +modliti
. modla ', ', .-. modlebny
, '
(SI. stpol. IV, 316).
.
, ,
, . :
, ,
^ ; . , ,
*, " ( II, 341).
.
,
.
, . . *modliti '
, ,
\ '
^'
* ' ^ :
,
, (.-. , . modlitbd)" (. .
. ., 1956, 288).
2

*modllti (s(j)

' ,
', ', '.
. *modliti .-. .
. malda '',
maldyti,
maldau '', melsti, meldziu ',
()'. , . *modliti%
, ma-al-ta(i), -\-
' , -. , ',
(XXXIX . ..)
(. Benveniste. BSL t. 33, f. 2, 1932, 133135; .. ,
. 2, 1957, 26). , ,
, ,
, , , , (..
. I, 84).
.. ,
. , ta GESTIN ma-al-
' ' (.. . ,
. . ., 1981, 171).
., . ,
(, -za, ,
jf, .-. -*s) .
, .-. ,


. (.. .
I, 85). , . *modliti *modliti 5{,
, , .
ydjdmi ydje, . # # . . *modliti
, s?,
(Meillet MSL t. 15, f. 1, 1908, 39).
.-. . maVetn
' ' ( < .-. *malth-),
-*dh: -*th . (A. Meillet MSL t. 10, f. 4, 1898, 277;
Pedersen K Z X X X I X , 361). ,
/ *dh ( > ., . d)
th ( > . (A. Meillet BSL t. 36, f. 2, 1935, 119120).
, .-. *meldh- .-. meldd*
', , ', . meld ', ,
meldian ', ', .-.-. melda '', meldon*
melden ', , , ', . nteld
', , ' < . *melpd ',
' < *meltd. ,
' ' , (. Falk, .
Wortschatz der germanischen Sprachenheit. Gottingen, 1909, 31 r
, ' *
' ,
', ' *

modllti (s$)

' (. Benveniste BSL t. 33, f. 2, 1932,

133-135).
.-. . *modliti .
*molditi, (Miklosich 199;
Trautmann BSW 177; Vondrak. Vgl. Slav. G r a m m . IT, 297; ,
642). *mold-la (. . dugla < dugti
'', . *mbgla), *modl ,
/(Berneker II, 6566; Pokorny 1, 722; Skok. Etim. rjefcn. II, 452).
. , . .
.-. (. , -hi).
-/ (.
, ').
.: - .-.
.. 6, 1962, 25; . -
. ., 1962, 223; .. ,
. . ., 1981, 171.
.-. ,
*mel-/*mol(. .-.
'molor ' ', . \iz\o<; '*)
: .
. promulgdre ' ' .-.-..-, -d (. Szemerenyi Emerita v.
XXIII, 1959, 164). , .
. *modliti . *mapla = 'Verhandlung, Versamlung'
*mapljan ' ()' < +motleyo,
,
\\ > dl. , ,
, *modIiti.
*mol-(dh)-tlo
*motlo ( . 4, 1967, 1718).
. *modliti .
*mod1iti *meld- (. . *moldb).
.: Vondrak. Vgl. Slav. G r a m m . , 297; Fraenkel 432; Schuster-Sewc.
Histor.-etym. Wb. 13, 940; 303.
, .-. *mer-d (. .-.
ndrdati, mrdnati '', . marddaiti ', ^
we/- ' ' (Berneker II, 6566; Skok. Etim. rjecn. II, 452).
, ,

.
, . skruleno moliti, .
Potrto srce (F. Miklosich. Die christliche Terminologie der slavischen
bprachen. Wien, 1875, 28).
. (KS 144; Fraenkel 432) ,
*
. , .-. .
. : Miklosich 199; T r a u t m a n n BSW 177;
jjnickner 343; Machek 3 7 1 - 3 7 2 ; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 193;
-1aj. Eseji 127128; . . 402; A. Vaillant.
- comparee I, 88; III, 413; Chr. S. Stang. Vgl. Gr. 24, 149;

C7

r a m m

modlitva

F. Slawski. Z terminologii religijnej pierwotnych Slowian. Collectanea

linguistica in honorem A. Heinz, 1986, 149150; T.B. ,
.. . , 802,
803; . Verner KZ X X I I I , 1877, 119 ( < *motliti), V.J. Petr. - BB
XXV, 1899, 143 ( < *mod-liti ~ . meditari)] Z. Galdi. Studia
slavica VII, 1961, 277; Chr. L. Mudge. Language v. 7, 4, 1931, 252;
L. TesniereRES XIII, 12, 1933, 6264; H . Karstien Festschrift for
M. Vasmer 212; F. Milewski RS t. XXVI, cz. I, 1966, 130; . ,
. ., 1985, 29, 186, 197 .
*modlftva: .-. .. , ^ , 5,
11, M r n ; oratio, preces, deprecatio, ', ' (SJS 18, 225),
. ()
.. ', ; ,
; , ,
; (.)', . ',
() ' ( IX, 278), '
-
;
' (. . . V, 187; .
. . V, 320), .. (. II,
209), ' ( VIII, 3, 1910, 94),
.. ', ' ( VIII, 266),
.. ' ,
( . . , . VII, 90), .. ''
(. . . VI, 58), . .. '
' (-), . mulitfa ', ' (Malecki 69),
.
.. '', mdlitva, molidba .. ,
molitav .. preces, oratio (RJA VI, 912, 913, 917918), . '
, (,
); ; , ,
; ;
, ,
' ( XIII, 1819), Molitva, .
(RJA VI, 918), molitav = molitva (Mazuranic I, 6789: .
, ), . (. . . .
X I X , 307), . molitva .., molitev .. ' ' (Plet. I, 600),
molitva .., molitev .., molitov .. (Stabej 8990), molitev (Tominec
129), .-. modlitva, -tba, -dba, -dva .. ' ' (Gebauer II, 394),
modlitva (Cejhar. Ces. legendy 278), . modlitva, modlitba
(Kott I, 1057, 1056; VI 1018), . modlitba .. ',
; ,
(SSJ II, 170), . modlitba, -dba (Stoic. Slowak. v Juhosl.), modlidba
.. ' ' (Orlovsky. Gemer. 182), mollidba .. (Gregor.
Slowak. von Pilisszanto 245), molidba (Palkovic. Z. vecn. Slovn. Slovakov
v Mad'ar. 344), .-. modlitwa = modlitba .. ' ' (Pfuhl 37o|>
.-. mddlitwa = mddlita, . mddletwa .. ' ' (Muka
I, 922), .-. modlitwa, mogjitwa ',
' (SI. stpol. IV, 319321), ', ' (St. polszefc

*modlitvbni(jb)

93

XVI w., XIV, 554565), . modlitwa .. ',

6ory'(Warsz. II, 1027), . modlitew (Sl.gw.p. I l l , 179), modlitfa
.. (. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 248), ,
mVdl'itef
.. (Brzez., Ztot. I I , 253), m odl'itef, m odl'itva (Tomasz.,
Lop. 151), . modletva, modletev .. ' ' (Sychta III, 97),
nfddhtva .., wFodhtdv (Lorentz. Pomor. I, 536), muqdletva ..
(Lorentz. Slovinz. W b . I, 672), .-., .-. ..
', ' ( . . , 7 1 . XI .), ' , ; ,
' ( . . 1076 ., 192 .) ( X I X V I I .
9, 243244), .
.. , .
,
' ,
', . : ,

' ' (.),

, ,
' ( )
(.), . ' , "
"' (.) ( 18, 217218), .-.
..
' (?, 1398 !
.. =
..
XIV XV . 1, 609), .
( , 440), .-. ,
, .

( 1, 329), . ' , . ,
.. (. .-. 3, 25), . 1
(Bipbuia 271).
, . -tva . *modliti (.) A. Vaillant.
Gramm. comparee IV, 381; 303; . .
293; . . ^
^ XII, 1969, 16.
modlitvbiib(jb): .-. , . 1);, ei)Kir|pioQ, xfj<;
,, Tfjq 1){<;, xcbv euxcbv; orationis ',
,
(SJS 18, 226: Supr., Euch. .), .
.
. ' ( ) , . ,
' (.), . , -, -
(), ' ;
, ; , (
J ^ '
- molitven,
moliteven,
. ';
,
(Plet. I, 600), .-.
modlitevny,
nod/itebny: modlitebne
miesto (Novak. Slov. Hus. 65)
-tba (Gebauer II, 393394), .
-tebny,
. modlitva,
nodlitebny,
modlitebni,
. ' (Jungmann II, 483;

1 0 5 7

C J T B I 1 ,

m o d H l e b n

'AV'
^
y > . (SSJ II, 170), .-.
toodhtny, , e ( M u k a SI. I, 922), . modlitewny,
.
<ttit\\> (Warsz. II, 1027), .-. ,
.
2Ao^
'
, , ( . . 1076 .,
) , . . ,
. ', (. .
* , 140. XVIXVII . ~ XVI .), ' ,
(. . . , 246. XVII .),
(
( ) ( . . ., 72. XII .)
XIXVII . 9, 245), . ,
-, -: . ,
a

0 T

mo

mea

*?(|)

. ,
-, '
' ( II, 440), ,
-, -, .
(. . IV, 784).
., . - *modlitva (.). .:
Zubaty. Studie a clanky I, 345.
*modlivb(jb): . , -, - ' ' ( XIII, 17),
.-. Modlivd: Testes vero premissorum Modliwa .... (.-.
). . . molivec ', '
(Plet. I, 600).
., . -(i)vb . *modliti (.).
*modlbba: .-. .. , 5 | , , ; oratio,
preces ', ' (SJS 18, 227: Supr., Euch. .), .
() .. '', , .. ''
( 1230; II, 96; ) , . ' .. ''
(. VIII, 266), . ' '
(. . .
. V, 80), '' (. . 544:
), . ', ' (-), .
.., , ', ;
; ,
' (; R J A , 910911:
XIII .; Mazuranic I, 677678), . (LM 194),
'
(. .
> 43; .
] 141), .. ( . .
89), . molha .. ', ;
' (Plet. I, 599), .-. modlba .. ' ' (Gebauer , 392),
.-. .. ' , ' (. ., 76 XIIXIII .),
' , ' ( . . 1076 ., 304 .), ',
, ' (On. II (1), 135. 1500 .)
(
XI XVII . 9, 257), , ( 82), . ..
' ', . , '
- ,
' (., ., ., )
' ' (., .) ( 18, 249250), .-*. .. ', ' (, 1436 D J R " " 469
! XIV-XV ., 1, 607), . ',
' (. . IV, 793), .-. () '
( I, 331).
. - . *mod!iti (.).
* m o d l b D M i b ( j b ) : . , . orationis (Mikl. 380), *
, . ' ' ( 1231), ' ' (^ ^',
), . , . ' ;
(-), . , -, - ' ,
!?^
, -, - '', . . ',
' ( XIII, 12), mo/hen, . *
(Mazuranic I, 678), , -, - ' ( XII 7 h

m 0

*modrakb

.-. modlehny,
. modlba (Gebauer II, 392), .
modlehny, . ' ' (Jungmann II, 482;Kott I, 1056),
.-. modlehny ' ,
' (SI. stpol. IV, 316; Warsz. II, 1026), .-.,
.-. (), . ' ,
' (. . .) . 1, 144 XVXVI . ~ XII .),
' , ' (. ., 90. 1096 .) .
.

. '' (. . XI. 94),

'' ( . . , 269, . 1400 .) ( XIXVII . 9. 242),
. .
,
-, -:

', ' (.),

' ' (.-.)

( 18, 215), . ,
-, - ',
' ( II, 440), .-. , .
( 1, 329). . .-: .-.
modlebna .. ', , ' (Gebauer IT,
392), . modlebna (Kott I, 1056; Jungmann II, 482); .-.
modlebnia ' ; , , ' (Sl.stpol.
IV, 3 1 5 - 3 1 6 ) .
., . - *modhba (.).
modlbch/*modlbca: . Molac .., (RJA VI,
909), . molec .. ', ', '. ,
(Hclichryson arenarium)' (Plet. I, 599), .-. modlca .. '
' (SI. polszcz. XVI w., XV, 545; Warsz. II, 1026).
( ) . -, - .
*modliti (.).
1

.-. modlny, . ',

' (Gebauer II, 394; Novak. Slov. H u s . 65), . .
modlny (Kott I, 1057; J u n g m a n n II, 483), .-. modlny, a, e
(Pfuhl 376).
. . -, . +modliti (.)
modl (.).
*|
. modral
.., Ardea cinerea
(RJA VI, 889),
..:
' Ardea

odlbnb(jb):

>

7 8 3

' ^
^ " ' (Centaurea cyanus L.)'
IMuka SI. I, 922). . ,
inv?
'
^ ^
- - ', ()' (Kott I,
U57), . rriodracka .. ', '
(Sychta III, 98).
. - . *modrb (.).
.

()

mi*??^*
*
t
. .. ' ; ' (.), .
1 3 , ^ * . . M J X X I ,
1 , ',
' ,
- . M J III, 3, 70),

. modrak .. ' Monticola cyanea;

b

modranb

vulgaris', modrdk
uva violacea' ( R J A VI, 889), . modrdk
.. '() , viper amodytes' (Plet. I, 596), .-. modrdk
.. '' (Gebauer II, 395), , modrdk .. ' falco
cyanopus' (Kott I, 1058), . modrdk
'; boletus
cyanescens; ' (Bartos. Slov. 24), '
(Kott. D o d . k Bart. 56), '. (Geranium pratense)' (Gre
gor 98), . modrdk
.. . ' ; ;
. ', . '', modraky '
' (SSJ II, 170), . modrdk ' (Boletus viridus)'
(Kalal 339), .-. mddrak
.. ' ', . ',
falco cyanopus' (Pfuhl 376), .-. mddrak .. ' (Centaurea
cyanus L.)' (Muka SI. I, 922), .-. modrdk . ',
Centaurea Cyanus L.; , Cichorium intybus L.' (SI. stpol,
IV, 322), . modrdk .. ' ; ;
', . ' ' (Warsz. II, 1028), . modrak
'', modrzak,
modrzaki,
modraki
' ;
, ' (Warsz. II, 1029; SI. gw. p. Ill,
179), modrak, modrak ', Centaurea cyanus' (H. Gornowicz.
Dialekt malborski II, 1, 243, 249), modrok (Maciejewski.
Chelm.-dobrz. 47), muodrwk (Tomasz., L o p . 151), m^o^dro^k
(Brzez., Zlot. II, 253), . mVodrwk
..
(Lorentz. Pomor. I, 537), mcedrok .. (Ramult 105).
. - . ** (.).
.
*1: . modran .., (u Lici: modrun),
, () (RJA VI,
889),
.., ( XII, 782), . modran
.. prussias, modran drsljkowy, prussias lixivae (Jungmann II, 484),
. modrdnek . '' (Kott. Dod. k Bart. 56).
, . Modfany, ,
(Kott I, 1058).
. - . *modrb (.).
.
*modrasb(jb): . . modrasi, . ',
' (Sychta. Slown. kociewskie II, 131), . modrasi, .
(Sychta III, 98). . - , -:
modrdsek
.. ' ()', modraska
.. '
(Kott I, 1058; Kott VI, 1018). , , .
modrds
.. ' , (viper*
amodytes)' (Plet. I, 596),
. madrdso T r o p i n o d o t u s natrix', . madraso
'Vipera berus' ( .: Bezlaj. Etim. slovar. sloven, jez. II,
. -asb . *modrb (.). *
.: Slawski. Zarys. Slownik praslowians
2, 3233.
,
*modrastb(jb): . modrasi, . ',
(RJA VI, 889), ,
-, - ( XII, 783), .
1

ft

'modrica

17

mtdrast (Plet. I, 596), . modrasty (Kott VI,

1018). . . modrastka . '(amethystea),
, . ' (Warsz. II, 1028).
. -asth *modn (ckv).
*modnm(jb): . modravf ', ' (Kott I, 1058), .
modravy, . (SSJ , 170), .-. mddrawy, , ,
(Pfuhl 376), .-. mddrawy
', ' (Muka SI. I,
922), .-. modrawy ', ' (SI. polszcz. XVI w.,
XIV, 567), . modrawy ', ' (Warsz. ,
1028), . modravi, . ', , '(Sychta III,
98), mcedravy, . (Ramuft 105),
.: . Modrave .. .,
(RJA VI, 890), . modrdva .. ',
' (Plet. I, 596), . modrava .. (Kott I, 1058),
.-. mddrawa .. ' ;
, , ( ),
Festuca ovina glauca Lmk.' (Muka SI. 1, 922).
. - avb *modib (.).
*modrenbcb/*modrenica: . modfenec
..: m. hroznaty
'muscari
racemosum, ' (Kott I, 1058), .-. mddrjenc .. '',
mddrjetica .. ', ' (Pfuhl 376), . modrzeniec
. ' (cyanella)' (Warsz. II, 1029).
. - , . *modrenb,
. - *modrb (.).
. modfeA .. ' ' (Kott VI, 1018),
. Modrena Spila, , Modrerii
Doci
- . ., (RJA VI, 890). . *mod/ *modrenica
-: . modfenka
.. trachelium (Kott I,
1058), . . modrienka .. ' Lobelia
erinus' (SSJ II, 170).
nodrttl (s$): . cf Kuavi^eiv, caeruleum esse (Mikl. 378),
. ', ' (), .
, . ' , ,
' ( XII, 783), .
modreti
, ' (Plet. I, 596), . modreti (Kott I,
1U58), . modrieV , . sa ' ' (SSJ II, 170),
.-. mddrjed '' (Pfuhl 376), .-. mddfei (Muka SI. I,
. modrzed ', ' (Warsz II, 1029), .
*h
"todfec sq '' (Sychta III, 98), mModfec . ',
' (Lorentz. Pomor. I, 537).

l2

H a

>

'^

tif

*
. *modrb (.).
( )
.. ,
( * \ ^
6
.. '. Solanum nigrum,
' ', ( 453), . ..

** ' (-), . .. ' ,

> mddrica .. , . Delphinium consolida,

**1|

Centaurea Cyanus, Delphinium Aiacis ., ', ,

' ( ), ,

(RJA VI, 890),
.. . . , . Achillea
ptarmica (, XII, 786), .. '
, ' ( ), modrYca .. ' ,
' (HrasteSimunovic I, 558), . modrica .. ',
(), , , ', '. (centaurct
cyanus)' (Plet I, 596), . modfice .. ', ' (.),
Modfice,
(Kott I, 1058; VI, 1018), .-. mddrica ..
', ' (Muka SI. I, 923).
. -ica . *modrb (.).
.
*modrbCb (.).
modridlo: . ()
.. '', .

.. '; , ' (-), . rnddrih

.. '' (), ', ' ( R J A VI, 891), . modrtto
.. ' , ' (Plet. I, 596), . modridlo ..
'' (Ko$t I, 1058), . modridlo .. (SSJ II, 170).
. -dlo . *modriti (.).
modrika/*modrikb: . .. . 'Centaurea cyanus, Cichorm
intybus' ( 129, 135), . Modrik .., ,
( = . Cyan,
. ciand) (RJA VI, 891),
.. '; , ' ( XII, 784), .-*.
mddrik .. ' ; ' (Pfubj
376), .-. mddrik ..,
( M u k a SI. I, 923), .-. modrzyk . ', Centaurea
cyanus L.' (SI. stpol. IV, 323), . modrzyk . '
(porphyrio)' (Warsz. , 1029).
. . -avb .
',
' (.).
. -ika, -ikb . *modn> (.),
.
modrina/*modrin'a: . . '
.. ', ,
' ( III, 243), . ^ *- ', ' (-), .
.. '
',modrina .. ', ' (), '
J*j
' (), ' ' ( /
^
( R J A VI, 891),
.. ,
.. <
, , *
( )',
.. '' (
785), . modrind .. ', ' (HrasteSimunovic I, 5
. modrina
.. , ' ' (Plet. I>
^
.-. modrina .. ' ' (Gebauer II, 395), . >
^
.. ', ', modrina ', ' (Kott^It
Kott VI, 1019), . modrina .. ', ' (Kott VI
(SSJ
Slov.), modrina .. ', ;
170), . modrina (Slovenske Pravno v Turc.z) ',
BlfHor

tt.

*modrodcrvb

, ' (Kalal 339), .-. mddrina .. ', ,

^ ' (Pfuhl 376), .-. mddrina .. ',
(); ; ' (Muka SI. I, 923).
: . modfinka .. ' ' (Kott I, 1058),
. . modriric .. . 'Delphinium consolida; Echium
vulgare* (Sychta III, 98).
. Ana . *modrh (.).
-ja.
*nodritl (s$): . . ', ' (-), .
. ,
'', mbdriti (se) ';
' (RJA VI, 892), . . '' (.
. 89), modriti . '
', rn.se '; ' (Plet. I, 597), .
modfiti '' (Kott I, 1058), . modrit' . ' '
(SSJ II, 170), .-. mddrid '' (Pfuhl 376), .-. mddrii
(Muka SI. I, 923), . modrzye ' , ',
modrzyt si$ ', ' (Warsz. II, 1029),
. modrzyt siq '' (SI. gw. p . Ill, 180), . m^odfoc .
'' (Lorentz. Pomor. I, 537).
, . *modn> (.).
odrlzna: . . modrzyzna ' ; ; ' (Warsz. II, 1029), .
modrzyzna ', ' (SI. gw. p. II, 180), '
; ' (. Falinska. Pol. si. tkackie I,
169).
. Azna .
modn (.). .
. *mod^(.).
odrodervb: . . modfev .. '' (Kott VI, 1018),
.-. modrzew . ', Larix Europaea D . C (SI.
Pol.IV, 323), . modrzew, , modrodrzew
. '
Manx) . ' (Warsz. II, 1029), . modrzew
W gw. . , 180).
( ^ ( , , ) *modrb (.). *dervo

, .-. . *modrh '',

*modrev, , ,

*modry . dfevo,
^ * drzewo (Berneker II, 66).
. *modrb,

* , ,
-

.
* , : . .

*modroderYb

derveny smrek . ' ' (

' ). , .-.
, *modro-dervb
!
, : . . weina-triu,
.-.-. belz-boum, lim-boum, .-. ciris-, disten-beam ..
, . *modro-dervb
. *madra-triu '
(. triu '' ')
. *madra''. ,
*modn> . - '',
', ' (Moszynski. Pierwotny zasiqg
4143, 261). , *modrodervb

. .
. ,
, ,
.
'. (W. Budziszewska RS t. X X X V , cz. 1, 1974, 2123).
, ,
, modrodrzew,
. ,
. modrzew
, . .
modrzeri,
moidtet,
. modffn, 1728 .,
. modreri, modryna, mozdzenyna
(). -
mqdzeti,
. mudryk,
mudryna,
.-. mudraja drevo, mondre drevo
, madryna,
mandryna.

. . mozdrzef . moidien,
. *mozg-evbj l*mozg-0*
*mozg- (. . muzgas '', mazgidti '
', mazgynis
' *)
,

( II, 637). . *
, , "
, *
^
.
'
'' . brin '', . brinja ' ' . brim '', . & **\
.
() b iim
. *modrh(jb),

. -
. . modrzen, . modffn .., . modrin -*
-j
''. , ,
1

bt

0,

*modrb(jb)

modrertb,
Pinus Larix (Berneker II, 66).
, *modrb
(Miklosich 199).
*modrookb(jb): . () ,
, , , . '
, , -, - '', . (
III, 243), .
'' (-), .
mddrdka .., , Modroko ..,
( R J A VI, 892), ,
-, - ''
( XII, 787), . modrok .. '; - '
(HrasteSimunovic I, 558), modrok .. ' ' (J. Dulcic,
P. Dulcic. Brusk. 536), . modrobk,
. ''
(Plet. I, 597), . modrooky,
. (Kott I, 1058),
. modrok (f<r)
(Kellner. Vychodolas. I, 22), .
modrooky,
. ', ' (SSJ , 171), . modrooki
(Warsz. , 1028).
., *modrb (.) *
(.). . *belookb(jb) (.).
'modrostb: . modrost
.. ', ' ( R J A VI, 892:
), .. ( XII,
787), .-. modrost .. (Gebauer II, 395), . modrost
.. (Kott I, 1058), . modrost' (SSJ II, 171), .-.
mddrosd .. (Pfuhl 377), .-. modroic (S1.
polszcz. XVI w., XIV, 568), . modroSt,
. . modry
(Warsz. II, 1028), . m^ddrosc .. ', , '
(Lorentz. Pomor. I, 537), mosdrosc .. ', ' ( R a m u h 105).
. -ostb ( )
^ . *modrb (.).
m
?j4J b ) : . , . neXi5vo<;, lividus, sanguine suffusus
iMikl. ^378), . () ,
-, -, - '',
, -, -, -, . ', ', , .
(), . ( -),
,
. ', ' ( III, 243;
1(JT0B IX, 278), , . '' ( . III,
, , . ' ( )' (. ,
) ' ' (. .
* . VI, 144), . (-),

(-), . , -, - '', modar, .

dar, mddra () , Modra .., (),
/.
, mddro .., , ' Falco peregrinus'
^
888889, 892), .. ' ',
783 7
*
a g a ' , Modre, XII, 782,
j fx
- mddar, . '' (HrasteSimunovic I, 557;
(M
^ dulcic. Brusk. 535), , . ', '
/ j j '
\
89), ' '
^ 140)> , (. .
. 1

s a x i f r

1(])

I, 216), ', ,
' (. ,
>. I, 52), .
mdder, . ', ' (Plet. I, 596), .-. modry, .
(Gebauer II, 395396), . modry, , modr, -, -,
. (Kott I, 1058), Modrd .., . (Kott VI, 1018),
. modre, . ' ', modri ovoce '
' (Gregor. Slov. slav.-bucov. 98), . modro, -, - ',
', modry, . ', , '
(SSJ II, 170, 171), .-. mddry ', ' (Pfuhl 377),
. - . mddry
(Muka SI. I, 923), .-. modry
', ; ' (SI. stpol. IV, 322323; SI. polszcz.
XVI w., XIV, 568569), . modry ', , ,
; ' (Warsz. II, 1028), . modrzy
(Warsz. II, 1029), modry '' (SI. gw. p . II, 179), modri
(H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 248), modre '
, ' (. Falinska. Pol. si. tkackie
I, 169), m odre '' (Tomasz., L o p . 151), m o*dry '-'
(Brzez., Zlot. II, 253), modry { ' *
(Maciejewski. Chelm.-dobrz. 112), modry karfiiri ' '
(Bajc. Kramsk. 107), . modri, . '', . '
', : modre kre'pk'i '
Myosotis palustris L.,' modri mlec ', Cichorium intybus L.j
modrd, . . . ' ' (Sychta III, 98), medn*
. '' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 661), mModrt, . ,
m^odre .. '' (Lorentz. Pomor. I, 536 537), moedri, .
', ' (Ramult 105). . -
*modn>: . modar .. ' ' ( R J A VI, 888:
), . modf .. ', , ,
' (Kott VI, 1018).
. . . m'odra, m'udra,
m'udrej, mudr'yi
(Atlas gwar bojkowskich II, . 82), -' , ' (
II, 438) .
. . (. .) *modrb
. , . muder*
' ' , madidus '', . '86<; ', ,
' (Fick II, 519; II, 430, 627). . ',
' ', ,
''. (AfsIPh X I I I , 1891; J. Zubaty, Stud*
a Sl&nky I, 2, 6983), ,
.-.
. .-. *mad-, ', ', pASpoa ''.
, . pd5pua
(Boisacq ^
Schrader. Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde H>
4

*modrb(Jb)

ID

Bcrnckcr II, 66).

.-, , mada- '
', madati ', ; ( )', madanti
' ', madira ' '
madana- 'Vingueria spinosa, Alangium hexapetalum', madam - 'Gaertneria
racemosa, Diospyros glutinosa' .,
, , . .
. madaras 'Galium aparine, G. verum,
G. uliginosum, ',
.
: .-. ' , ' > . ',
' > , ' ' > '
'. .
. madaras,
, , . madar(as), . matara 'Galium
boreale, G. verum', . :
. , , mddra, . (Fraenkel 394).
,
Sambucus nigra, Isatis tinctoria, Centaurea
cyanus. ,
'' (Moszynski . Kultura
ludowa Slowian I, 373).
, ,
. .: Vondrak. Vgl. Slav. G r a m m .
H, 479; Frisk , 158; G. H e m e . Die slavischen Farbenbenennungen
8497. . , ,
,
' < ', ' < ', '. .
. +modrb . *,
.
. *modrb * (Berneker , 66). ,
: .-. madra 'Galium verum', . hvit-,
kross-madra
.. 'Galium boreale', .-.-. matara 'Rubia tinctoria,
', . masdere, maeddre .. , .-,-. mide,
-. mtde (. Pokorny I, 747).
. *modrb
?
^
- *dob-rb, *- ..
IMiklosich Vgl. Gr. , 85; A. Vaillant. G r a m m . comparee IV, 635).
. *modn>
, andras '' < *amdras,
M
A r O r 17, 2, 1949, 131; Machek 373).
. *modrb

. *madra-triu
'
' ! * ' , . .-
(CMW*
, *modro-dervh
' Woszfnski. Pierwothy zasi^g 4143, 261).
n

d r a S

*modrbcb

. . *1 ''
*wedn>,
: w.
. ,

H ew-g: H weg-, H ew-s: H w e s - , ,
, . *mocb%
*wedrb, j-ugb, *ve2a, . aurora ..,
.
,
.
. : Miklosich 199, Bruckner 343; Skok.
Etim. rjecn. II, 448; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 191;
Schuster-ewc. Histor.-etym. W b . 13, 941942; A. Vaillant. Gramm.
comparee IV, 635 (: . madire),
. .
Zareba J P 30, 1950, 13.
*<1: . modrac .. ' ' (),
Modrac, ( R J A VI, 889),
.. '
(, , ), -
; ; ', .
' Centaurea cyanus', . '', . ' ',

.. ' Centaurea cyanus' ( XII, 783784),

modrac '
' ( 441), .-. modfec .. '
' (Gebauer II, 395), . modfec .. (Kott I, 1058),
Modfec, (Kott VI, 1018).
. - . *modrb (.).
.
*moga: . Moga, . ( . .., RJA VI,
893), ,
( XII, 796), . . ..
', ' (., ., ., ., ., ., .),
'' (., . , ., ., ., .), ',
' (., ., .) ( 18, 189), :
' ' ( , 27), .
.. ' ' ( II, 438; . . IV, 772),
. .. ', ; ' (. 287),
', ' ( 186; 1. . 257).
. -ota: . .
.. ', ,
Jj
, ' (., .-., ., .,
.), ', , ' (.) ( 18, 19 h

.. ', ' (
2, 139), , -, - ', ,
(., ., .-.),
-, - ',
' (.) ( 18, 193).
, . *mogti (.).
*mbgqtjb(jb): . .. Suvaoxriq, dominus (Mikl. 3/ b
2

B0Jl

113

mogQtb(Jb)

. , -, -, . ', , ' ( II, 94),

', ; , ' (),
. , ,
-ha, -he ', ', mdgu6,
. ', ; , , ,
; ; , ( -.)'
( XVI ., R J A VI, 895), . jrioguc,
-guta, -guce, .
', ' (HrasteSimunovic I, 558), . mogbc,
. '; ; ' (Plet. I, 597),
mogoc: ni mqyuoc^ (Tominec 129), .-. mohuci, . '
, ' (Gebauer II, 396), Mohuc ..,
( ; Cejnar. Ces. legendy 278; Kott I, 1059), . mohouci,
MOHUCI
'; , ' (Jungmann II, 485; Kott I,
1059), .-. mogucy, -a, -e ', ' (Muka SI. I,
924), .-. mogqcy ', , ' (SI. stpol. IV,
324), .-. , . ', ' (. .
., 65. XVII . .), ' ,
' (, , 200. XVIII . ~ XVII .)
( XIXVII . 9, 231232), . ,
-, - '
, , , ', . ',
( )' (.), '' (.), ', ;
' (., .), ' ' (.) ( 18, 195),
. ', ' ( , 438), . ,
(Bipbma 265).
, . . -qtjb . *mogti.
. .
mogQtjbiib(jb): . ^ , . potens (Mikl. 378), \- , hna, hno, . '; , ',
, -hna, -hno, . ( XII, 1 1 \ 1 1 2 ) ,
. mogdcen, . ', ; ;
; ' (Plet. I, 597), . (Tominec 129),
. mohoucny, . ', ' ( J u n g m a n n II,
$ ) , . , . ', ' (SSJ II, 172).
. - .
mogqtj (.).
RQtb(jb): . mogota: roia mogota (Bezlaj. Etim.^ slovar. sloven,
rn'u'' ^ ^ ' "
- mohuty, . ', '
(Oebauer II, 396), . mohuty ' ' (Kott VI, 1020), '
, ' ( J u n g m a n n II, 486; Kott I, 1059), .-.
(-), . ', , ' (.
461. XVIXVII . ~ XVI .), . .

- , ' (. . II, 385.

*) ( XIXVII . 9, 231), . .
,
/ ' ~ > , -, - . ', ' (., .)

>
. ', ' (
II, 27).
, -6, -: . .. 5i)vaair|c;,
^
> ' (SJS 18, 223; Eug. Pog., Bon., Lob.), .

4 8

mo

ns

*mogQtbb

Mogut .., (RJA VI, 900: ; XII, 771),

.-. .. '' (. . ., 27), ,
.. ' , , ' ( . , 102. 1477 . ~ XIII .),
' ' (. ., 116. XVII .), '
, ' (. , , 201. XVII .),

.. ', ' (. . . XI .)
( XIXVII . 9, 230231), : ,

(1008. . IX, 69 309),
. . .. . ', ; ,
.. ', , '
(., .),
(., .-., ., ., ., ., ., ., .,
., , .), ', , '
(., ., ., ., ., .),
. ..
, '(.) ( 18, 193194), * ..
', , , -. (
- . 308; .
186; 114), ', , ' ( 91),
', ' ( 294), ' ' (
196), . .. '' (. .
IV, 775). . -bje: .

.. '' (. . IV, 775), . -:

.-. : , . 1605. . . . .
II, 71 ( 702), . -/: . .
..
', ' (., ., 18, 194).
. . , . . . -qtb. .: Bezlaj. Eseji
sloven, jez.,. 131; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 190; G. Jacobsson. ScandoSlavica IX, 1963, 129.
*mogQtbCb: . .. potens, dominus (Mikl. 378),
. mogutac .. ' , ' (RJA
VI, 900: ), . mogotec .. '
, ' (Plet. I, 597), . mohutec .. ',
' (SSJ II, 172).
. - *mogqtb(jb) (.). .: Bezlaj. Eseji
sloven, jez. 131.
,
*mogQtbnostb: .-. mohutnost
.. ', ,
(Gebauer II, 396; Novak. Slov. Hus. 65), . mohutnost, mohoutnost
.. ', , ' (Jungmann II, 486; Kott I, WW
. .
.. ' , ,
(., .-., 18, 194), . ,

(. . IV, 774775), .

.. ' , . '', ' , ,

), ' (.-.).
. -ostb . *mogqtbnb(jb) (.).
.
* m o g p t b n b ( n b ) : . , . potens (Mikl. 378),
() +, -, - . ',
', . ,
, -, - ( *
2

mogt'l (0

117

771), . mogdten . (Plet. I, 597: stsl.), .-.

mohutny, mohutny, . (Gebauer II, 396), . mohutny
', , ; ' (Jungmann II, 486;
Kott I, 1059), .-. mohutny, mohutny, . ',
' (Vazny. StFedovek. list. 41), . mohutny,
.
'; , ' (SSJ II, 172), .-.
,
. ', ' ( , 1315, 1039. XVI .),
', ' (. . ., 257. 1724 .)
( XIXVII . 9, 231), . . ,
-, -,
, &, ' , , ' (.,
., . , . , ., ., ., ., .,
., . .), '' (.), ',
' (., ., . ), ', ;
, ' (., . , ., ., ., ., .),
'' (.), '' (., ., ., .)
( 18, 194195), ,
-6, - ',
( )' ( 205). ', , '
( , 196), . ,
-, - '
' ( II, 438), ,
-, - ',
, , ' (. . IV, 774),
. ', , ; (
) , ; ( )
, ; ( ) ,
', .
. ', '
(1. . 257).
. - . *mogqtb(jb) (.).
. II, 636.
mogt'i (s^): .-, . 5i3vao#ai, laxosiv; posse, valere,
praevalere ''; SuvorceTv, laxueiv, Suvaatfai; potentem esse,
valere, convalescere ', , ,
' (SJS 18, 230231), . ()
. ';
; ', ( ) , . ',
; ', . . ', ; ,
' (. . III, 106; .. .
. VII, 89), . (. .
. VI, 57), . '
-. ; ', ' -.'
vM. . , 249),
" ' ( VIII, 146), . (.
. 143), (. ), .
- '; , ' (-), . mbgam '' (Malecki 67),
. , modi . ', ; ,
\ modi se: mole mi se ' , ' (RJA VI, 883888), modi
* debere ( , Mazuranic I, 675),
* . . ' ' (HrasteSimunovic I, 557), . mdei ',
' (Plet. I, 594595), . mbcti (Novak 56),
^
nt mqc, ... (Tominec 129), .-. moci ',

H e c

0 c t :

*mogt'l (s$)

in

' (Gebauer II, 388390), '; ; ,

, ' (Cejnar. Ces. legendy 277), . mod . ',
, ', . moct ' ' (Bartos. Slov.
204), mod : mole byti ' ' (Kubin. Cech. klad. 198), .
moct . . ' , -.
; ; , ; , ' (SSJ II, 185186),
. moct ' ' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z), '
' (Kalal 339), mac(t'),
muoc, moct' (Orlovsk^. Gemer.
167168), mdst, mdie ' ' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 245),
mdst' (Stoic. Slovak, v Juhosl. 60, 165, 259), .-. ,
mdzu/mdlm
', ' (Pfuhl 374375), .-.
(Muka SI. I, 918), . miizes 2 . . . ' ' (lanskiSehnert. 98: *moze$b), .-. ', ,
, , ; , ;
, ' (SI. stpol. IV, 335341), ',
',
, , ' (
' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 455507), . , mog$ '
, , ; ;
, , , ' (Warsz. II, 1055), . :
' , ', '; ,
-. ' (SI. gw. p . III, 190), m^ogq ' ' (Kucala 238),
: mVoege, mqygym (Tomasz., L o p . 152), ' ' (Maciejewski.
. ' ,
Chelm.-dobrz. 200), m Wc/mWc
-. ; ,
-. ; , -.;
' (Brzez., Zlot. II, 259), , moge . ', ;
, ' , 3 . . . ' ' (. Gornowicz.
Dialekt malborski II, 1, 251), . . '
, , , ', .
(Sychta III, 93), muqc, muqgq ',
' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 669), . , '
' (Lorentz. Pomor. I, 534), mcej, moegq ' ' (Ramutt
106), .-. . ' ,
( -.)' (. . 1076 ., 444), ' ,
(. . . II, 512. 1597 .), ' , , ' (.
. 1076 ., 194), ' , (^
) ' (. ~ - ,, 214. XVI .), '
(. . 1076 .,
211), ( X I X V I I . 9, 282), ( 83),
:
3 . . . (. .
.. . . .,
285), . , ' , -^
, ', 3 . . , ' ,
. . ' ' ( . , ., ., ., -
., . ., ., , .), . ,
. . . '' (., ., ., ., .,
4

mogt'l (sq)

1*

.), ' ' (., ., ., .,

., ., ., ., , .),
. '
, ( -)' (., ., .,
.), ,

. (., ., ., .,
., .-., .-., . .), ',
' (., ., ., ., .), ' ,
- ' (., ., ., .), "
, , " (.) ( 18), 321322, 319, 193),
' ' (. II, 145), :
'' ( 213), ' ' (Stown. starowiercow 155), .-.
' ' (. . . 1352 6; 1, 1370 18 ),
' ' (. . ., 1352 6; . 1388 P L 103 .),
. ' , ' (., 1361 A G Z 6)
( ! XIVXV ., . 1, 616), .
, ,
,
,
'',
''
( II, 438, 450), ' , -.
', . '', 3 . . . , '
', :
!
' , '
(. . IV, 774), .-. : ...
( I, 332), . '', . (1.
. 257), , ' , -. ',
' ', ' ' (. .-.
3, 9), ( ' ' ( 3, 84).
. *mogt'i
. . . .
.-. 2 . . moz,
-. mdl (A. Vaillant. G r a m m . comparee III, 165;. Idem BSL t.
57, f. 1, 1962, 52). .
(. .-. XIV . , , *). . .
. . : .
. . (.
Slavia I, 19221023, 1417; . . 171).
. *mogt i . mag ' , ',
- . ,
. .-. mega ',
. mag (
)
. ,
, mag . .
** (. a). (A. Meillet.
g t. 14, f. 4, 1907, 335; t. 19, f. 4, 1915, 183).
, , . megti
,
, -., , ', .-. . megsta mdn (mi) ' ',
nxegt (m$dzu, . . medzu) ' , , ; , ', pamegt ', }

mogH (s$)

', . mageti (maga) ', ;

; , ', magus ', ,
' (Endzelin RS 11, 37).
. . ', ',

: . . pamegt '
' . , . megti , kq, ',
-., ' . ich mag ikn
nicht, gern mogen. , 'gern haben'
, : . .
med en = gern haben (Trttbner.
Deutsches Wb., s.v. mogen). .-. megsta mdn, mi ' '
.-. mogen,
' , '
(Fraenkel 426; Chr.S. Stang. Lexikalische Sonderubereinstimmungen
zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen 38).
.
,
. *mag-,
, *megti,
.
. .
*meg- , mego
*mege, . sedo < *sede (.-.
, ). . maga, , mogq
. mego , . sat setum (. ,
.-. ).
*mege ( mego)
megti (Chr.S. Stang. Lexikalische Sonderubereinstimmungen
zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen 3738).
.-. .
'', <; . '', . pd/civa, p a / o q (Meillet
BSL t. 14, f. 4, 1907, 335; Fick I, 508; Berneker II, 67; Trautmann
BSW 164; Boisacq 636; . 563564; II, 635).
, * "
. . .
, , , ,
*magh-
. (Meillet MSL t. 8, f. 4, 1893, 283; BSL t. 27, f. >
1927, 54; BSL t. 25, f. 2, 1925, 121).
, . (Machek 371), (Lexika
lische Sonderubereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen
und Germanischen 37).
,
.-.-. .
..
. *mogt'i.

*mogt'b

. , ,

, ''
, , , ,
., .
, . . *mogt'i,
*mogyla, *mbgla, *mbgnqti, *mbknqti, *mbrknqti, *mbrznqti,
*mblzti,
*, *mqka ., .-. . UF.YOK;, , magnus
..
. .: .. . 4. ' *mogt'i.
1980, 6, 4455.
., ., .
. magnus, . uiyaq, .-. mahdnt- '', . -,
. math, madhi ' ' , .-. *meg'(h)- (gh >
, z) (Fick I, 279, 508; J. Schmidt KZ XXV, 18; Skok. Etim.
rjecn. II, 447; . II, 63536; WaldePokorny
II, 258). ,
, (. Wiedemann XXVIII,
1904, 63; Hirt X X I I I , 335; Uhlenbeck X X X , 300).
.: A. Schleicher K Z I, 1852, 141; Trautmann KZ XLVI, 1914, 180; II, 636.
, , mago
, ' (A. Schachmatov AfsIPh X X X I I I , 1911, 91).
. moketi ' '
(N. van
Wijk Studi baltici III, 1933, 136; E. Fraenkel Lexis Bd. II, 2,
1951, 168170; Pokorny I, 695, . Fraenkel 463).
. : Miklosich 199; Bruckner 342; Fraenkel
425-426; 302; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II,
190; Schuster-Sewc. Histor.-etym. W b . 13, 938; K. Brugmann. O r u n d II, 1255; . , . L X X I I , 1914, 1912 (: . mugulas
''), V. Pisani Paideia XII, 5, 1957, 305; Chr.S. Stang. D a s
slavische und baltische Verbum. Oslo, 1942, 30.
o g t ' b : .-. .. 8uvaui<;, loxuq; potentia, robur, ',
, ' (SJS 18, 231: Supr.), .. . cadaver (Mikl. 382),
. () .. ' , ', '
', .. ', , , ' ( ;
, 104), . .., . ' , ' (.
*. . XXXI, 298), . ..
, , ' (-), .. (.), . .. ', , ', mod .. ', ,
', modi .. ' ', moda .. = mod (
) (RJA VI, 878881), mod .. potentia, vis, vigor,
& .. . reliquiae, ' , ' (Mazuranic I, 674, 675), . .. ', ' ,
j
- - . '; , ' (HrasteSimunovic
" ) , . .. ', , ', svete moci '3

r i s

11

*raogt'b

' (Plet. I, 594), .. ' , '

(Stabej 88), . (Tominec 129), .-. .. ',
, ' (Gebauer II, 388), '; , ;
' (Novak. Slov. H u s . 65; Cejnar. Ces. legendy 277), .
.. ' , -. ; ,
; , , , ; , ',
. ' , ', ' ' (PSJC;
J u n g m a n n , 477; Kott I, 10523;VI, 1014), . .. potestas, facultas; ', ' (Brandl 157), ' ' (Sverak. Brnen, 113),
' , -. ' (Gregor 97), .
.. ' , -. ; , ;
, ; , , , ;
', . ' ' (SSJ II, 166), .
', ; ' (Orlovsk^. Gemer. 182), ' ' (Kalal
339), .-. .. ' , ' (Pfuhl 374), .-. ..
( M u k a SI. I, 917), .-. .. ' ,
-. ; , , , ,
, ; , ; ;
; ; ' (SI, polszcz. XVI w., XIV
403 405), . ', ; , ' , .
'; ; , ' (Warsz. , 1019
20), . : Gdybys chcial nad kirn jaka. d o k o n a c , przez moc
'', ' ' (SI. gw. p . I I , 176-, 177), .. ';
-.' (. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 247),
m o c .. '; , , ' (Brzez., Zlot. ,
252), . .. ' , ; , ;
, ' (Sychta III, 9394), ..
( R a m u l t 105), .. (Lorentz. P o m o r . I, 533), $
.. ', ' (Lorentz.
Slovinz. W b . I, 669), .-* .. ' , -.' (1224 .
. I ., 218), ', , ' (, . I, 193.
1570 . X I X V I I . 9, 284), . .. ',
-. ', . (
) , ' , ; ,
, ' ( II, 872), ', ,
-. , -. ' ( 299),
:
' ,
(.),
', ' (.) .,
.. ', ' (., .) ( 18, 322, 313), .-.
.. ', ' (, 1395 Cost. II, 612), '
, ' (, 1388 39), ' ' (
, 1395 Cost. II, 612) ( ! XIV
XV ., . 1, 617), .-. ''* ( 1, 332), .
.. ', ; , ; ' (.-.)
. (Typa^CKi 3, 95; CJIOJH. ^.-. pyci 3, 78).
v

*mogtbni(jb)

113
1

. Mi4 .. - .. ', , ( II,

434) . ( 226).
-L . *mogVb
. *mogVb > *mokt b
*mogVi : *mogt'b
.. .., a *mogt'i . / . . . (*mogtei).

. mahts ' , ' ( < *mag-tiz),

.-.-.,
.-.-. maht, .-. meant, miht.
, (. Wiedemann X X V I I I ,
1904, 63; Hist X X I I I , 335).
.: Miklosich 199; Berneker II, 70; T r a u t m a n n
BSW 164; Pokorny I, 695; M a c h e k 371; Skok. Etim. rjecn. II, 190;
Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 190; Schuster-Sewc. Histor.-etym.
Wb. 13, 938; 305; II, 667; .
280; Moszynski J P X X X I I I , 5, 1953, 362363;
Slawski. Zarys. Slownik praslowianski 2, 45; . .
. ., 1974, 255.
*mogt'bneti: . mocneti . ' , '
(Plet. I, 595), . ' ' (Pintar I, 22),
.-. mocneti ', ' (Gebauer II, 390), .
mocneti ', ' (Kott I, 1053), . mocniet' .
(SSJ II, 167), .-. mdcnei (Muka SI. I, 918), .-.
mocniet . ' ' (SI. polszcz. XVI w.,
XIV, 520), . . mocniet ', ' (Warsz.
II, 1021).
. -eti, . *mogVbnb(jb) (.),
. -iti *mogt bniti (.).
mogt'bniti (s$): .-. mocniti ' ' (Gebauer II, 390),
. mocniti ' , , ', m. se '
, ' (Kott I, 1054; VI, 1014), .-. mdenid ',
' (Pfuhl 375), .-. mdenii ' , ; ' (Muka SI. I, 919), .-. mocnidmc. ' ,
', m. si$ ', ;
, ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 511512), . .
', , ' (Warsz. II, 1021), .
moctiic : pre'-mocriic ', ' (Sychta III, 95).
. -iff, . *mogt bnb(jb) (.),
. -eti *mogVbneti (.).
"ogt'bnota: . mocnota .. ' , ' (Kott I, 1054), . JW .. (SSJ II, 167), . ' , ' (Orlovsk^.
Gemer. 182), .-. mdenota ' , ; ;
; ' (Pfuhl 375; 124).
-ota ( ) .
(.). .
*_^& bnbQb)
8*biib(jb): .-. , . 8uvaxoq; potens ',
, , '; Suv&pevo;, possibilis
<>' (SSJ 18, 231232: Supr.), . ()
,
l

mogtbnb(jb)

114

- -, -, -, . ' ' ',

' ( ) , ' , , ' ( II,
104), . $, -, . '' (. . . V, 233), . ' ' ( XXXVI,
51), ( III, 30; . . .
VI, 57), . (-) ' , ' (-),
, -, . (.), . , ,
' , ', , . ' , ;
; , ; , ; '
( R J A V I , 881883), . ' , , ,
; , ' (HrasteSimunovid I, 557),
, (. >.
10, 115), . = mdien, . ' ,
' (Plet. I, 594), . , .: voda '
', dirjati ' ' (Strekelj Slov. 25),
mdien, -, - '' (Novak 56), , mqtnq, (minec 129), .-. mocnf, . ' , ,
' (Gebauer II, 390), ', , ,
' (Cejnar. Ces. legendy 278; Novak. Slov. H u s . 65), .
mocnf
', -. ; , ;
, ; ; ,
, , ; ; ' (Kott
I, 1054; VI, 1015; J u n g m a n n II, 479480; PSjfc), . Map
'' (.) (BartoS. Slov. 204), .-. , . (Vdzn^.
Stfedovek. list. 41), . , . ' , ;
, , ; ; ' (SSJ
167), . ' ' (Bansk& Bystrica, Slovenske Pravno v
TurC. .), ' ' ( ), dildz* ' , ',
', ' (.-.) (Kdlal 339), mocAi, -&>
-nva ', ; ; ' ?Orlovsk. Gemer. 182),
mocnf, . (fcilinsk. kn. 305), mocni (Stoic. Slovak v JuhosL
116, 254), .-. ' , ,
(Pfuhl 375), .-. (Muka SI. I, 919), .-.
' , , , ; ,
; ; , , .; ; ; , ; ,
' (SI. polszcz. XVI w., X I V , 523; SI. stpol. IV, 311315),
, mocen, ', , ,
(Warsz. II, 1021, 1022), . ' ( );
( ); , , ( )' (SI. gw. PIII, 178), mocni ', ; ; ,
, ' ( . G6rnowicz. Dialekt malborski , 1, 248), *
'; , ; , (
)' (Brzez. Zlot. II, 252), m ocny ' ' (Kucala 47), .
mocni, . ', , , ; ,
, ' (Sychta III, 94), . ',
, ; , ' (Lorentz. Pomor. I, 660), *>

*mogyl

115

. (Lorentz. Pomor. I, 539), mcecny, . ' ,

' (Ramuft 105), .-. , . ',
(., ., 47. 1607 .), ' , ,
' ( . . . II, 73. 1595 .) ( XIXVII .
9, 284), . . ', , , ,
, , ; , , ,
' ( II, 872), , . . .. ''
(.), ,
. ' ' (., ., .) ( 18,
317, 321), ,
-. - '
; , ' (
: , 38), '' ( 57), '
' (. , 145).
., . - *mogVb (.).
*mogyla: .-. .. Pouvoq, tumulus (Mikl. 378), .
.. ', ' ( 1228; . III,
76: ), ' (
) ' ( ) , '
, ' ( II, 94), . ()
'
;
' (. 179),
.. ', ' (. .
IV, 214), ' ' (. . VI, 58; .
. VII, 90), '
,
' (. . . VII, 34, 1909,
66), ', ' (. 185),
.. ' ' (., X, 77),
' .. ' ' (. . 144), ,
: ; ;
, ,
,
, , , .. (. .
254), ,
,
(. . 43, 90, 92, 134,
" 3 ) , . ' ' ( I, 263), .
, ' (. I, 419), ', ' (-), .
ogila .. acervus, tumulus, collis, ' ,
' ( XIV .), ' ,
, ' ( ),
, ' (. .), ', ' (.),
gila,
: , , , ,
. (RJA VI, 893894), .. '
; ,
; ; -' ( X I I , 769770),
' ,
; , , ; 1

mogyla

; ; , ;
(.) , ; (
..), (); ; ; (.) , ,
; , ; (.) ; (.)
; (.) , ; (.) ; (.)
; (.) , ' ( III, 457459), . mogila
.. acervus, tumulus, cumulus (Maurani6 I, 676), Mogile .. ..,
( R J A VI, 894), . gomVa
' ' (, . Tentor J O V, 19251926, 213), .
gomila .. ' ; ; (
); ' (Plet. I, 230), . mohyla .. '
; ,
; (.) ',
mohyla .. ', ' (Kott I, 1059), . '(.)
;
(.) , ' (SSJ , 172), . mudulu .. ''
(PolanskiSehnert 98), .-. mogila .. '
, (
), , ' (SI. stpol. IV, 324), '
; ;
. ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 572), . mogila ..
', , ; ;
, , ; (.) ,
(Warsz. , 1030), . mogila '; ' (SI. gw. . ,
180), * .. ' ' (Brzez., Zlot. II, 254), mogfya
..
' ' (Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 249), m ogyya
' , ' (Tomasz. L o p . 151), . majUa
.. ' ' (Ramuft 106) m 6gila .. ' ,
' (Lorentz. Pomor. I, 537), mogila .. '
; ' (Sychta III, 99), .- *
,

.. tumulus, ', ,
' ( . X X X I . 46 . XIV .; . X X X I . 39 (.);
. . V. 3 . XIV .; . 4. X. 8 (); . . .
148; . . . 6390 ., 6420 ., 6453 . ., ,
161 162), ' , , ' (.
I . 7), ' ' (. . . . 2,
. 1567 .) ( XIXVII ., . 9, 229), (8(2), 14 .,
16, 23 .) (49 .) ( 82), .
(1598, 1632, 1663, 309), . .. ',
, ; ( . .)
-, -. , ' (
, 239), . ' ' (.), ',
, ' ( II, 873), .. '' (., .,
. , ., ., ., ., ., ., cp.-yp^-*'
' , ' (., .-.), . '
, ' ( 18, 190), '' (
;

001

*mogy!a

117

(M - H ) , 27), ' , '

( 76), .-. , , .. ' ' ( .
1392 Cost. I, 7, -! XIVXV . 1,
604), , , ,
. ( 1491 I,
447, ), . ', ' (- 227),
' ; -: , ;
: ,
' ( II, 438), '
; (.) ;
' (. . IV, 772773), . '
' (. 1 (), 43), '' (.
. 288), ' , ;
( ); (, )' (.
.
"" 236), '; ; (
.) ' ( 1 5, 85), mohyia ' (., )' (St. H r a b e c .
Nazwy geograficzne Huculszczyzny. Krakow, 1950, 42), .-.
:
( 586. 1, 327), . ( ' '
(.-.), . ', ;
; , , ' ( . -. . 175, 176), ( .. '
-' (. .-. 3, 7; 1.
. 257; 3, 84), . ,
Mazi\, XVII . (1 265).
.-. *mogyla '',
: Mogelini (984 .), Mogele (1431 .) (. .
. . , 1970, 183).
. *mogyla ' , ' ' '
( )
. ,
. mdgule '', gamule '
' . magura,
. *mogyla -: ,
., . . Baric. Albanorumanische Studien. . 1. Sarajevo,
1 9 , 51 ( . , 534), . .
j* . (. .), . Berneker II, 69, Skok. Etim. rjecn.
j ^?8, II, 634, Lingua viget. Commentationes
siavicae in honorem V. Kiparsky 88;
. . , . G. Meyer. Etymologi
s e s Worterbuch der albanesischen Sprache. Strassburg, 1981, 119;
, . ., ,
. Machek 372.
.-.-. ,
19

*mogyla

111

, *mogyla,
:
, . .. . - . .
X X V I , 1, 1923, 32; .-. *magu-ula ' ', .
. Mole L P 1, 245; . (.) mogol ' ', . Moszynski.
Pierwotny zasi^g 215; , mogo- '', .
AfsIPh 33, 9 1 ; -. , . G. AlessioRIO 3,
1951, 243; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 160161; . .
. . 1967.
., 1969, 245; .
"^ " :
. mdgolo, , mololo ' ', . majano
' , ', . magarni '
, ' ..

. *mogyla. . *mogti, *mogq . Miklosich
429, Bruckner 343, II, 635,
' ' (. )
(. , . Skok. Etim. rjeen. I, 588).

*mogti
'' *mogyla ' ()
, ', . .. , 1980, 6,
49 ( , ,
*mogti). . -,
- '', . . '' . Charpentier KZ 40,
467, 302; (
, .. . *mogyla ' ' , ' ) . Ber
neker II, 69, Fr. Slawski RS 16, 1948, 92; II, 635.

. *mogyla, . Berneker II, 69,
Skok. Etim. rjecn. I, 588, I, 263, .,
., . gomila g
. . ,
,
.
' ', . 105,
' ' ,
, , , .., *gom-i
*z$ti, *zbmq ,
, . Berneker I, 326 (gomola) (. *g'
mola/*gomula,
, ).
, . II, 635.

*mogyl
*gomyla .. :
*gomyla,
*mogyi
* gomola/* gomula ', ' (.),
*gomyla ( *gomola, *gomula) .
1

*mogylica

llf

+gdmulas ', , ',

*gomyla ' , , ' ;
*mogyla
. , , ., .
"" (. )
.-.
*dhghom-(e)l-/*ghdhom'{e)l .
*go/am(u)l-, . .. . 1981. ., 1984, 301306.
,
' , , '
'': .
.-. ^, ^, '', . humilis '', . zems , . Pokorny I, 415;

'' ', , ' (.
*gomola/*gomula).
*gomyla > *mogyla
' , ' ..
. *mogyla ( , ).

*mogyla/*gomyla
*gomoIa/*gomula
,
, , *gomola/
*gomula ', ' *mogyh ', '
'',
( ) *gomyla. .
. gromilja ' ;
; ', . Skok. Etim. rjecn. I, 588.
', ', . *mogyla
, ,
.-. *megh- ' ' (,
), . . . peydXrj (.
, mogo- '
', Berneker II, 69).
. . <* ' , '

' . .. . 19881990.
roogylica: . .., . ( III, 76), *.
.., . ,
( XII, 770),
Mogilica, : , (XIV .);
(XIV .); (RJA VI, 894), . gomdica
. , . gomila, ' ' (Plet. I, 230), .-. mogilica
() ( - ),
, ' (SI. stpol. IV, 324), . . .., . '' (. , .
^ 4. XVI . - 1521 ., XIXVII ., . 9, 229), .
.. (..) '' (.), ', ' (.)
J

mogyllstb(jb)

120

( 18, 190), .-.

.. ', ' (, 1446 , ! XIVXV .,
. 1, 604605), .
.. .. ' ' ( II,
438), .
', ' (
), . . ,
.. ''
(MiHCKa-. 76), .. ' ' (TypaycKi ^
3, 84), .. ' ' (. .-.
3, 74; 105), .. ' ' (1. .
289),
.. ' ' (.
. . ., 1968, 47),
,
,

.. ' ' (
134).
. -ica *mogyla (.). .
,
. ,

, ,
(. ,
!).
*mogylistb(jb): .
. ' , '
( III, 76),
( 1228), .-.
mogilisty ' ' (SI. polszcz. XVI w. XIV, 571572).
., . -ist- *mogyla (.).
*mogyl'ane ..: . Mogi(ani .. ..
( XIV ., R J A VI, 894), . Mogilany, (SI. gw. .
III, 180).
( ) . -'an- *mogyla (.).
*mogylbka: .
.., . , ', ' (
), .., . , ', ' ( III,
76), . .. '
; , ' ( XII, 770), . mohylka, .
mohyla, . mohyl(oc)ka
'' (Kalal 340), mohylka
..,
. (SSJ II, 172), . mogilka, . mogila, ' ' (Warsz.
, 1030), . mogilki '' (SI. gw. p . III, 180), mogielka^
. (Warsz. II, 1030), . mcejilka .., . mvjila, ''
(RamuK 106), & .. (Lorentz. Pomor. I, 587), mogitka
.. ', ', Mogilki ..,
, . , (Sychta III, 99),
.-.
.., . , ' ' (
II, 310. XVI . ~ 1484 .), ' ' ( , 432. XVI .)
( X I X V I I ., . 9, 229), . .., ., .. ( , 240), . .. . '
(., ., ., ., ., ., ., .,
. , .-. .), ', ,
' (., ., ., ., .) ( 18,
190; . II, 873), ' ' (
414; ;
( - -), 27;
118; 155;
, 2- ., 196), '' (.. .
161), .-. *

*mogylbnica

121

.. ' , ' (1, 1413 83),

., (, 1472
8 / , 3) ( -! XIVXV . 1, 605),
.
.. ' ' (- 227),

.., .-, ; '',

.. (.) '
', (.) ' ' (. . IV, 773), .
, , , .. '' (..
. roBopie 120),
'
', ' , '
(.
. " " 237),
.. ,
(. . 368), . '
, ' (.-. 455), .
(1.
Marin. 265; 1. . 289; . .-.
3, 74), 1 .., . (1. . 257), \
. '' (1. Marin. 257), (1, . '
; (.) ' (. .-.
Benapyci 3, 78).
( ) . -
*mogyla (.).
*mogyli>cb/*mogyIbce (?): . .., , , (.
. 368);
. .. ', ' (., 18, 192),
' . ' ( . 6, 49).
~/- *mogyla (.). .
,
mogylbje: . gomilje .. ' ' (Plet. I,
231), .-. , : '' (. I . 6849 .;
. IV . 6860 ., II, 162; . XIXVII .
9, 229), . . .. '' (., 18, 191),
. . ( .., . '' (1. . 257).
^
. . -hje *mogyla (.).
mogylbnica: . Mogilnica ..,
( XIV ., R J A VI, 894), . Mohelnice .., :
, (Jungmann II, 485; . Profous III,
122123: ,
, . bylny, ', ) ,
. ,
.. ', . ,
' ( , 874),
. ' ' (.), - '. Vinca minor L., , - ' (.)
( 18, 191),
' , ', . ', - ' (
. 6, 49).
. -ica . *mogyfanb(jb) (.),
.
1

'mogyluilkb

122

*itiogyIbniki>: . mohylnfk .. ' aquila naevia' (Kott I, 1059),

. . mogilnik '' (SI. gw. p. I l l , 180), .
mogilnik .. ', ,
' (Sychta III, 99), .-.
,

'' (. I . 7011 .,
II, 162; . XIXVII . 9, 229),

(
, , 1625 ., , .
201), .
(
,
. . 1605. .. II, 594. ,
702), .
.. ' , ,
; ', .
.. '
, , ' (., ., .), ' '
(.), ' ' (., ., .-., . .), '
, ' (., .),
' ' , ' (., .),
' ,
' (.) ( 18, 191; . II, 874), ..
' ' (.-., 18, 191),
'
, ' (.), ' , Aquila heli, , ', '
, , , .
',
' ( II, 874),
' ( . 6, 49),
.. ' ' ( -
. 308; 205), ' ' ( 76),
', , - ' (
55), .
.. ' , '
( II, 438), ', ; (.)
-, -; ; ,

; ,
(. . IV, 773), .
.. '' (
. 287),
.. (.) '', (.) '
(.-. 455), ( .. '' (1. .
257),
.. '' (. .-. 1
3, 74).
3

. -ikb . *mogylbnb(jb) (.),

.
*mogylbfib(jb): . mcefilny, . ' ' (Ramuft 106),
.-. ,
. ( II, 134. 1660,
XIXVII . 9, 230), . ,
. , '
, ;(.) , - ^
( II, 240), .
.. '
(., .; 18, 191), () '
, , ,
..; ' (., ., ., .-., .), '
' (.), ' ,

*moxuni

123
1

, (., .) ( 18, 191; .

II, 873), ' Peganum H a r m a l a L., R u t a c , '
(., 18, 191), .-. .., (1, 1446 154, !
XIVXV . 1, 605), . '' (
II, 438), . , ', ; (.)
, ( ) ' ( . . IV, 773),
.., : ,
; . (. . 368),
.., : , ;
, ( ).
, . -- *mogyla (.).
*mogylbskb(jb): . Mohelsko .., (Cas. mus. IV. 315, J u n g
mann II, 485), .
.., : ,
, (. . 368).
., . -- *mogyla (.). .
.
*mogytb/*mogyta: . . , .. ', ,
, ' (., II, 873);
. . .. ', ' (., .), ',
', (., . ..) ' , '
(., .) ( 18, 192; . II, 872).
. -ytb/-yta
*mogti, *mogq (.).

. ->>/-, . Vaillant. G r a m m .
comparee IV, 700,

. . . *mogqtb (. *gqtbjb).
*moxuna: . mdhuna ( mahuna) .. ', ,
, ' ( R J A
VI, 900901), mohuna ( , 901).
. mohunac .. ' Physalis Alkekengi', mohunica
.., . mdhuna ' solanum; Physalis Alkekengi'
( , 901), . . ,
'
, , , , Physalis Al
.. ',
kekengi' ( II, 309), .
' (
: , ,
,
, . II, 450), 'Physa
lis
( 3, 525).
: ', , - ; solanum (
); Physalis Alkekengi (
)*,
', '.
.
3

*moxuna

124

. .
',
', ', Physalis Alkekengi',
. *,
. mdhuna motovilo matovilo, . Skok. Etim. rjeenik II, 356.

. ( )
* . mdhuna,
mahuna
, . Vaillant. G r a m m . comparee IV, 626 (.
).
.
. *$, ,
Physalis ,

*, . V. Machek. Ceska a slovenska j m e n a rostlin. Pr., 1954,
205206.
, ,
*,
- ,
*'
(.),
*/*
(.), **' (.) , *moxuna

*mofona,
,
( *$),
*5 . *maks-: . . *maksna,
makstis
'' .-.-. mago '', . II,
667.
*
*, , .
-
, ( *)
*
.

'; Physalis Alkekengi',

';
', . mechuhka 'Physalis Alkekengi' (Kott
VI, 955), . miechunek
(Warsz. II, 947), . .

( , II, 330),
*- *.
. mahuna
* *maxati,
', '
( ' , '
' '). .
*/*
(.), **' (.).
* . -
*-
*' (.).
. 3, 525526 (
t

*'

125

- -); . .
Budalex' 88
Proceedings, Papers from the E U R A L E X Third International Congress
Budapest, 49 Sept. 1988. Bp., 1990. P. 523524.
*/*: . . mochura ' ,
, ,
' (Hruska. Slov. chod. 54).
. .
' Physalis
Alkekengi L.' (., 18, 313), .
( 3, 525);
. machur .. '' (Kalal 320).
. --, **'
(.)
(
--), * (., ),
*' (.), *$ (.).
, * * .-. mechura '
( ,

)',
. , . Machek 358: .
mechura . mochura.
. machur
*
*maxati ( . *).
*': . mochyne .. 'Physalis, ;
Physalis Alkekengi L.' (Jungmann II, 487; . Kott I, 1060;
VI, 1021).
. -', *
(.; ), */*
(.),
**' (.), *mosbna. .
.

.
*'
*
, . */*

* .
, *
* . mehina .. '
..; ' (Plet. I, 565), .
. * (.).
': .-. macharzyna
.. ' (,
);
,
; ; ' (SI. polszcz. XVI w.
XIII, 4; . Warsz. II, 836), macherzyk .. ' ' (SI.
Polszcz. XVI w. X I I I , 5), . . macharzyna,
pacharzyna,
acharzyna, pecherzynka
', '
2

*mojb

126

(W. Herniczek-Morozowa. Tcrminologia polskiego pasterstwa g6rskiego,

cz. 2 3 , 142).
.

. * (.),
* (.), *' (.):
' ' *$ (.), .
*. *$ (,
*)
. Bruckner 316. charzyna
.. (. )
*-. , ,
*maxati,

', ' (. *).
* (.)
*/*
(.).
pqcherz.
-' ( -')

,
*/*
(.) .
--. */*
**'
* (.)*' (.).
, -' . Vaillant. G r a m m . comparee IV, 655.
*mojb: .-. , '', -, fcpoq; roeus (SJS 18,
224; . Mikl. 379), . , , ' ' (
1229; . : , , ),
' ( ) , '
;
; ,
', ( .) , (.) ',
' (..), ' , ' (. ..) ( II, 96),
. ] ' ' (. . VII, 89; .
VIII, 266; . 183), '
' (. . III, 106; . . . VI, 57), '; ' (. . 142143),
., , ' ' ( , 209),
. ) ' ' (. I, 419; -), mdju(t), mdja, mdju, mdjVq
. ' , , ' (Malecki 68), . MOJ, mdja, Moje 'meus;
HeMoj' (), moj, mdja,
. . 1 . ..,
, , , moj
, -., moj
. - (vo(a, rijec, strana) (RJA VI,
901903), . (. I), . moj, mdja ' ' (Plet. I, 598),
. moj, mqje (Tominec 129), .-. mdj .., moje (md)

127

.., moje () .., . . ', , ' (Gebauer

II, 397), . muj, .. md moje, .. moje, .
. '; , ; ',
,
; - muj (.) ' ', moje ' ', ', ',
. muj ' ', moje ' ' (BartoS. Slov. 209), . mdj,
moja, moje, . . '; , ',
,
' ',
, (SSJ II, 186), . moj (Slovenske Pravno v . i . ) , mdj ( BanskA Bystrica) ''
(K41al 340), maj, mojd, mojo '' ( . . ),
muoj, mojd, mojvo ( . . ), maj, mvaj, mvoj, mojho
.. '', mojd, mojd, moje, mojej .. '' (Orlovsk^. Gemer.
168), .-. mdj '' (Pfuhl 377), .-. mdj, . .
1 . .. '' (Muka SI. I, 924), . muj, . .
.. .. '' (PolanskiSehnert 98), .-. mdj, .
. '' (SI. stpol. IV, 341347), moj (SI. polszcz.
XVI w., XIV, 572609), . mdj, moja, moje, . .
ja, ', ; ;
; , ;
; ; , ; ' (Warsz. II, 1055
1056), . mdj, m o{e^o
'' (Kucala 264), //(,
*,
. ., ja (Brzez. Zlot.
259), mui, {, mo{e (. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 251),
muj ' ' (. Kramsk. 107; . Brzez. Zlot. 260: mdj),
mdj '', moja '' (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 226),
//
k o*ib*tfta .. ', ' (Brzez. Zlot II, 254), m#yj
(stary), \ (starw) ' , ' (Tomasz. Lop. 152; .
//my g*o
( -)
SI. gw. p. Ill, 191: mdj, moja),m o ie
', , ' (Brzez. Zlot. II,
254), moje .. ' , ' (SI. gw. p. III,
191), . moj, may'a, maje '', muj (Ramuft 104, 108),
g ' f t ' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 657), mdj, moja, moje
, -y
', , ' (Sychta III, 99), .-. meus, pot), fep6q
(. XIV. 23. 26 , .; . . XI . . 3 .,
II, 163), '' (. . 1076 ., 152, XIXVII . 9,
236), ( 82), . , .. , .. , .
. , . . (.) ',
' ( , 244), .-. '' ( ! XIVXV . 1, 605), . , . .
' ( 226; II, 430), (, , ,
. . , '
', . - , .. ,
" .. ', ' (. . IV, 732), . ,
( 781), .-. :... .,.
v

ma

MO

*mojbslavb

128

( 5 , I, 328), . , . . '', .
- ' , ' (.-. 455), . ''
(^. ^.-. 3, 75; TypaJcKi ^ 3, 85).
. *mojb, . 1 . ..,
.-, mais ' ' ( < *majas) .-.
*mojos, --
. . *moi (. *mi). . .
meus < *mej-os *mei . meins *mei . --, .
. B r u g m a n n . G r u n g d r i s s II, 1, 164; II, 2, 404; Miklosich 199; Berneker
II, 69; T r a u t m a n n BSW 166; 302; Skok. Etim. rjecn. II,
449; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 191; HolubKopecny 234
235; M a c h e k 382; Brtickner 343; II, 639. O.H. (), *mojb *nah < *nas-io *vah < *vas-io- *] < *-.
.- *moios
*- -\- .
I, 702; Etymologicky slovnik slovanskych jazyku 2, 426; Schuster-ewc.
Histor.-etym. W b . 13, 943.
*mojbslavb: . Mojslav .., (Pal. Rdh. I, 123, Tk. C. 18,
S.N.V. 409, Kott V I , 1021), .-. :

( . 1194. I . . 169),
(XIV .
) ( 309; . 82).
. *mojb (.) . *slava (.).
*mojbftrb: . Mojzfr, 5,5 (fous III, 124125: ,
Mojslav,
*Kromezir, ).
. *mojb (.) * (.). .
.
*mokledb/*mokl adb: .-. .. ' , '
(. , . . . 3, 717, 15.1672, XIXVII .
9, 236). . .
.. '
',
.. ' ' (^.
.-. Benapyci 3, 14).
. -edb/-jadb *mokh(jb) (
.). . *ruxledb/*ruxl'adb
(.)
*moknqti,
*mokledb/*mokl'adb
( .
*mokrb(jb)
*mokredb/*mokr'adb
(.). -edb/'jadb . Vaillant. G r a m m . comparee IV, 492 Slawski. Zarys.

Slownik praslowianski I, 6465. *mokledb/*mokl'adb

.-.
.
.
*1: . . , - .. (.?) ' Squalis leuciscus, ' (. , 18, 207).
. . - ( -) *- (.
9

*moknQti

129

*//*1).
. ,
. . *!
(.).
*moklica: . mugkldca
.. ' ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 672;
. Lorentz. Pomor. I, 537: m 6khca),
.
..
'' ( 228), ' '
( II, 439).
. -ica *!0) (
*moknqti, .).
.. ' ; (.);
*: .
; (.)' ( II, 439),
. ', ' (. . IV, 781), . .
, , ,

.. ' ;
(.) ; (.) ;
' (. .-. Benapyci 3, 15),
.. ' ; '
( 11), .. ' ' (
12), ' , ' ( 212), .. '
, ' ( 54).
. -jakb *mokh(jb)
(
*moknqti .). . .,
. . . maklekas
'
' (. . .-. 3, 15) ,
, .
*1: .-.
.. ' ' (,
,
. . . II, 453. 1567 ., XIXVII . 9, 236),
. . , - .. ' Squalis leuciscus, ' (. ,
18, 207). , . ,

(1 286).
. . - ( . -) . -
kl- *kolti (.), * (.), *!
(.), */*1 (.). ''
. -, ,
*1/*/
(.) *. .
*1
. . *1/*1.
moknqti: .-. madefied (Mikl. 379), . moknuti
niadefieri ( , R J A VI, 906), .
mdkniti ' , ' (Plet. I, 598), .-.
moknuti ', ' (Chir A. 188 ; Otc. 198 ;
Gebauer II, 397398), . moknouti ' (
)', . moknut' ' ;
; - ; (. ) ' (SSJ II,
172), . ',
; (.) ' (Orlovsky. Gemer. 182), .-.

; ' (Pfuhl. 377), .-.

moknut
'' ( M u k a SI. I, 924), .-. moknqd
'y

- . ... . 19

*mokosb

130

' (Sf. stpol. IV, 324), '

; ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 609),
. moknqt '; ' (Warsz. II, 1031),
. m oknqc ' ' (Kucala 34), ' '
(. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 249), m o*knqn '
, ' (Brzez., Zlot. II, 254), moknqd '
' (Falinska. Pol. si. trackie I, 169), moknqd siq '',
moknqc (s$) ' ( )' (SI. gw. p. I l l , 180), . <nqc '', maknqc
sq '' (Ramult 106), '
' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 672), moknqc (Sychta III, 101),
m oknqc '; ( ); (. sq) ' (Lorentz.
Pomor. I, 537), .-.
madefieri (. . XIV .,
II, 164), ' ' (, .-. 468, XVII .,
XIXVII . 9, 236), .
',
, ; , ',
.
', ( )' (., .),
', ( ,
, ) ' (.) (
18^ 207; . II, 881),
' '
( ( ) , 28), .

' ' ( II, 439), ' ;

; , ,
( , )' (. . IV, 781), . , . (. 288), '' (.. 455), . '' (TypaycKi 3, 85).
4

. -nq-ti (. .
--/--),

*mociti (.), .
Vaillant. G r a m m . comparee IV, 251252; . Schuster-ewc. Histor.etym. W b . 13, 944. *moknqti *0') .
II, 640 .
*mokosb: . . ' ' (. -.
. 180). , . Mokos,
( R J A VI, 906), . Mqkosy, . Muuks/Mukus,

(.. . .. . -
. 1982. ., 1983, 187). . ( )
. . ' ' (
267; 18, 207).
. *- (. *, *nqti, *(]) .) . -osb . .
.
' '
( , ) '
' *- : '
' = ' ', . . .

' ,
' (., ., 18, 211). , ,

""

*moko&b/*mokoSa

131

, ,

(. *$),
.
.. , .. .
. - . 1982. ., 1983, 185.

' '
/ . *- \
*mokosb/*mokosa: .. .. numen q u o d d a m slavorum
(Mikl. 379), . .., . '
' (
XII, 7), Mokos .., (XVII ., RJA VI, 906),
. (Mazuranic I, 677), . mokds .. Gallinula, Rallus
aquaticus, porzana' (Plet. I, 598), Mokos, (Bezlaj.
Etim. slovar sloven, jez. II, 192), . Mokos .. ' '
(Kott VI, 1021), . mokes, (Kott. Dod. k Bart. 56),
.-. = ,
(. . . 6488; . . 60; . . XVI . (),
II, 164), ,
. . (), . .
,
.. ' (?)
, : ,

- ' ( II, 755), '',

' ' ( ) ;
. . .. ' , (
);
; ,
' (.
56),
' ' (
112, . 18, 207), . . /
', ' ()' (
, . 6, 52);
, . mokoska 'Ortygometra
Porzana', mokuska
'Gallinula chlorcpus' (Bezlaj. Etim. slovar
sloven, jez. II, 192), Mokoska,
(J. Mai. Slovenske
mitoloske starine. G M D S XXI, 1940, . : .. ,
.. - . 1982. ., 1983,
185), . Mokosin, (.
, Profous III, 125), .-. cize, Mockschiez, . Mokoszyn, Mokosznica, Mokossko,
(, , 187);
. Mokos . Muuks, Mukus ( ). .
. . ', -' (., .),
-, ' (.) (; .
II, 882).
:
,
() .

*mokoSb/*mokoSa

132

, .,
.

.

.-.
, .
*$. *mokosa ,
. ..
*mokoh.
.

, ,
, , "
"
( , -),
,
-, .
,
,
(, ) ;
, ,
( ) (
, ,
). , , .
, ,
.-. , .-.
. . *5, ,

,
*- (. *mociti, *moknqti, *0) .), . II,
148; R. J a k o b s o n Slavic Word N 4, 1955, 613 (

);
. .
280; .. , .. .
19, 25, 59, 82, 150, 172, 175, 178;
.. , .. .
. - . 1982. ., 1983, 175197;
2, 169.
*mokoh
*- . . '
,
, ,
(., ., 18, 212),
,
- "" *mokosb.
*mokosb,
. . -oh: Vaillant. G r a m m .
comparee IV, 669, . *mokrosb. .

*mokoSb/*mokoSa

133

makusyti '; ( )', '

, , , ', . .. , ..
- , 1982. ., 1983, 190,

*mokositi > *, ,
. *os- < -osj- ,
-es-
*lozesno *orvesribjb\ . *mokosb.

*-
, , ,
, . Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez.
II, 192. ,


, , "
" , . : , 2, 346,
,
: ( II, 223).
. *$
.
makstyti
'', meksti '', makas '',
, . .. .
. - , , -
1929, . 34, . 3 - 4 , 59. .
.
, . . megzti ' ' mazgoti ' ' .
, . - 1982, .,
1983, 194; .
XVIIXIX . (1975).
. ., 1976, 270274.
, : .-. mokhds
, ', . Machek AfslPh 37; . .
Hercules Magusanus, . F. Specht. Ursprung 170, 4, 1957, 21; . [ia%ko<;
, ', . Lowenthal ZfslPh 7, 406; ,
, . 18, 1, 106; ,
. .. ,
. ., 1970, 334, .. , 4.
, 1976, 325 - 333; < - '
' '' '',
*. .. . . ., 1981, 382386
\ .. , *mokosb *$
)) . '', , -,
- . Ostir Etnolog III, 1929, ; . maekantis
2

CN

134

' ', . . . .
, 1981, 152153.
* : . Mokrani .. . ( XIV .,
R J A VI, 907), .. ( ). .
. . .. ' ' (1. .
258).
. - *0') (.). . -
, . Vaillant. G r a m m . comparee
IV, 617. . .
*mokratb(jb): .-. moksaty, , ' ' (Muka SI. I, 926).
. .. ' ' (RJA VI,
9067), .. ' ' ( XIII, 78).
., . -at- *mokrb(jb) (.).
*mokrenbjb: . . ', , ' (.,
18, 208).
., . -- *(]). .
, . - * (.),
.
* : . .. ', ; , ,
' ( II, 380), .
.. ',
' (., ., 18, 208; . .
11, 135),
' ' (.-.,
., 18, 208), .
.. (.) '
; - ' (. . IV, 782), . .
MOKpini . ' ' ( 3,
86).
( --) .
*0) (.). . .
*mokrenbje: . .., . . () ( ,
96; . III, 77: ),
. > .. '
, ' (.), . .., .

() ( XIII, 8), .-. mokrzenie .. '
' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 613), .
mokrzenie
', ' (Warsz. II, 1032).
. -enbje . *mokriti (sq) (.).
*mokresb: .-.-, aquarius zodiaci (Mikl. 379),
. mokres, .. aquarius ( XV .), ' ' ( , ),
, , (RJA VI, 907),
Mokresi .. ., ( ),

.. ' ' ( XIII, 8). , .

,
(. . 7,
141) . .
.. '
, ..' (., 18, 208).
. - *0') (.), . Vaillant. G r a m m .

*mokredb

135

comparee IV, 668 ( .-. .

).
: . . .. '; (.) Lathraea squa
m a e ( XIII, 8), .
.. '; ,
( III, 77), '. Nasturtium officinale,
( 211), . , - .. ' (.. . . . VII, 90).
. - *(]) (.). .
.
*mokredina/*mokr'adina: . mokradina .. ', (Kott VI,
1021), . . .. ', (., .),
',
', ( 18, 207208),
( . 6, 52),
. .
.. ' (. .-. 3, 15).
. -ina *mokredb/*mokradb
(.).
*mokredb/*mokr adb/*mokreda/*mokr ada: .-. .. '
, ( . . 88. XV . ., XIXVII .
9, 236), . .
.. ' (., .),
', (., ., .), ',

(.-., .) ( 18, 208),

.. ', , , , ,
( , 880), . .. ',
, ; (
- . 309), .. ', (
. 6, 52), .. '
(., 18, 208), ', (
, 197);
. mokrad .. ', (Plet. I, 598), . mokfad
.. ',
.., mokfad
.. ' , mokfad
.. ' (Kott VI,
(Jungmann II, 487), mokrad
21), . mokrad
.. ' ; (.) ,
',
; (.) (SSJ II, 172), . mokrad
(Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. 1 , Kalal, 340),
. . mokradi ' (SI. gw. p . I l l , 181; .
Warsz. II, 31), .-. ' (?) (. . XIV
XV ., II, 164), . .. '
.. ',
, ; , , .
'
(., 18, 208),
( ), . .

. ' , ( 135);
. . MOKpedd .. ', (., .), '
(.) ( 18, 207; . 294),
MOKpedd ', , (
),
.. ', (.), ' 1

*mokreti

136

, , (.),
( ) (.), . '
' (.) ( 18, 209);
. mokfada .. ' ' (Kott I, 1060), . .
.. ', ' (., 18, 213).
. -edb/-adb
*(]) (.).
- .
*mokreti: .-. mokfeti, -eju ' ' (Lact. 205 , Ge
bauer II, 398), . mokreti, -im ' ' (Jungmann II,
487; Kott I, 1060), . mokfat
' ' (Sverak.
Karlov. 124), . mokriet' sa, . ', '
(SSJ II, 172), .-. mokrjee ' ' (Pfuhl 377),
.-. mokrzee ' ' (SI. polszcz. XVI w., XIV,
613), .
' ' ( II,
881), . (,
-( ' ' ( II, 440;
. . IV, 782), .
' '
(. 288), . ' ( )' (^. n a j .-. 3, 16), ' ' (^
3, 86).
-eti, .. -ejq,
*(]) (.) *mokriti (.).
*mokrica: . .. '.Nasturtium officinale' (
211),
.. ' ,
, Oniscus m u r a r i u s ' ( ; .
III, 77), . .. ' ' (., .
. III, 107; ., IV, 313), 'Malachium
aquaticum; Anagallis arvensis; Salvinia natans; Stellaria media' (
205, 99, 454, 287), . mokrica .. '
; ( , );
( XVIII )' ( R J A VI, 907), Mokrice ..
.., : , ,
, ( , , ) (RJA
VI, 907),
.. ' (
); (.) Malachium aquaticum, Sagina, Sagina saginoides
( , ); (.) , Isopoda;
( )' ( XIII, 9), . mokrica ..
'; ; asellus aquaticus; malachium aquaticus' (Plet. I,
599), mokrica .. ( ..) '(.) , Isopoda; (.)
(Slovar sloven, jezika II, 828), . mokrice .. 'asellus,
' ( J u n g m a n n II, 487) mokrice .. '
' (Kott VI, 1021), Mokrice,
( , Profous , 127), Za Mokfici, (Kott
VI, 1021), .-. mokrica .. ' ' (Pfuhl 377),
.-. mokrzyca
' ' (St. stpol. I l l , 181), .
mokrzyca
.. ' ;
; oxalis acetosa, ; alsine,
1

*mokrina

137

(Warsz. II, 1032), .-.

.. '
,
' ( . , 84. XVII . ~ 1534,
XIXVII . 9, 236237), . .. '(.)
,
; (.)
, , .
' ( , 245), '. , Lemna; ., Po
..
lygonum aviculare, ' ( 11, 881), .
', ' (.), ', , '
(.), ' ( ) ' (.),
.. '. ' (.), ' ' (.), . ..
' ' (.),

() ( 18, 209210), . .. '

; ' (
. 6, 52), .. ',
' (. II, 135), ' ;
' ( 206), ' ' ( 56), .

.. '. Alsine media; , ' (

, 440), ' ,
' (. . IV, 782), .
',
' (. -. . 177),

.., , (.
. 372), . '' (.-.), .
' ' ( 202), '(.) ' (1.
. 258), ' ' (. .-. pyci 3, 16). . :

, (1.500. . III, 607, 703).

. -ica *(]) (.),
+ (.).
mokridlo: . .
.. ',
' ( XIII, 8), . mokrilo .. '
' (Plet. II, 599), . . mokrzydio ',
' (Warsz. II, 1032).
^
. -dlo *mokriti (sq) (.).
mokrina/*mokrinb/*mokrovina : . .. humiditas (Mikl.
379), .
.. '' ( II, 96), .

.. m a d o r , udor, '' (), mokrlna

..
; ; ..; ( . )' ( R J A VI, 908),
.. ';
, ; , ; (,
.); (.) ' ( XIII, 9), . mokrind .. '
, ' (HrasteSimunovic I, 560), > .. '
; (.) ' ( XIII, 9), ',
, ' (. . UpHoj 367),
Mokrine .. .., : , ( XV .)
(RJA VI, 908), . mokrina .. ', ;
3

mokriSfce

138

; ' (Plet. I, 599), .-. mokfina .. ',

' (BibI F. Gen. 4 1 , 2, Mam . 15 ., Gebauer ,
398), . mokfina
.. ' ,
', mokfina .. '
..' (Jungmann II, 487; Kott I, 1060), mokfiny .. ..
' ' (Kott VI, 1021), . mokfina '
' (Bartos. Slov. 205), . mokrina .. ',
' (SSJ II, 172), . mokrina .. '
' (Orlovsky. Gemer. 183), .-. mokfina .. ',
; , ' (Pfuhl 377), .-.
mokfina .., . mokrina ', ;
' (Muka SI. I, 926927), .
mokrzyna
' ; (.) ' (Warsz. II, 1032), .
.
.. ', , , ,
, ' ( II, 880), ',
' (.), ' ' (.), '
' (.), '

* , ' (.) ( 18, 209), .
.. ' , ' ( II, 440), .
(I. . 436),
()
', ' (. . . 177), .-. ' ' ( 1, 328), .
. ,

.. ', ' (^.

.-. Benapyci 3, 16);
.-. mokin .. ' ' (Muka SI. I, 926),
. fin (Kott VI, 1021);
. mokrovfna .. '' (Plet. I, 599), . . .. ' ' (., 18, 210), . .

', ' (. -.
. 177);
. . .
.. '' (.),
' ' (.), , - ..
' ' (.) ( 18, 209), . ,
- .'. Stellaria' ( II, 440), ,
-
.., (. . 372).
. -- -ovin- *0)
(.). .. , ..
*mokrisce: . .
.. ',
(. . . V, 187), . mokrfsce
. ' ' (Plet. I, 599), . mokfisko,
mokfiste
. '
', mokfiste
.. ' ' (Jungmann II, 487),
' ' (Kott I, 1060), . mokfiste, . mokfilt'ata
'
( ) ' (Hruska. Slov. chod. 55), . . mokrisko .. '
' (SSJ , 172), . mokrzysko
' ' (Warsz.
1032), . m o*ksy sk o
.. ' , ;
' (Brzez. Zlot. II, 255), . m 6kfdsce .. '

'

139

(Lorentz. Pomor. I, 538), . . .. '

; ;
(. , 18, 210), . .
.. ' ' (1. ^. 261).
. -isce *(]) (.).
*mokriti (s$): . , - ', , ',
. . ( II, 96; . III, 7778:
', ', ', ';
1230: , '',
' , ), .
, - '' (. 183), .
', (. I, 419; -), .
'; (), ' ( ),
mdkriti ', ; (mokriti mokriti se) (RJA
VI, 908), '; ; (.) , ~ '
( XIII, 9), . mokriti ', ;
(Plet. I, 599), .-. mokriti ', (Lek Vodn
271; Slov Klem 25b, .-., ), . mokriti ',
(Jungmann II, 487; Kott I, 1060), . mokrit' ',
, mokrit* sa (SSJ , 172173), . mokrit' ';
( ) (Orlovsk^. Gemer. 183) , .-. mokrit ';
(Pfuhl 377), .-. ', ; ,
se ' ( )
(Muka SI. I, 927), . miikret ' (*mokriti, PolanskiSehnert
98; . R. Olesh. Thesaurus linguae dravaenopolabicae. I.
AO. Bohlau, 1983, 621: miikrit), .-. mokrzyt
'
(SI. stpol. IV, 325), ', (SI. polszcz. XVI w.,
XIV, 613), . mokrzyc ' , mokrzyd si$ ',
(Warsz. II, 1032), . mokrzyc" (si$) ' (SI. gw. p.
HI, 181), . & ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 673;
. Lorentz. Pomor. I, 537: ),
.-.

> ( , . 1424, 1058. XVI ., XI

XVII . 9, 236), . . ' , ;
; ( )' (., ., 18,
209).
1

*0) (.) *mokreti (.).
rookrivbjb: .-. . ' (. . .,
45. 1586 . XIXVII . 9, 236), . .

', , (., 18, 209), . .

' (^. .-. Benapyci 3, 16).
. . . MOKpienUK .. '(.)
(MaTepiann roeipoK 5, 86).
. -rv- *(]) (.) . -v-
^ mokriti (.). . ,
': .-. *:
'
(. . . . 1504 . II, 164), . . * .. ', , 1

*mokr avbjb

140

' (.), ', ' (.),

', , ' (., ., .),
(.), '' (.) ( 18, 213),
' ' ( II, 881), .. ',
' (., ., ., .), '
' (., .) ( 18, 213), ' '
(., 206), . .. ' ; ;
, ' ( II, 440; . . . IV,
783), . ' ; ' (.. . . " " 237), ' ,
' (1
3

r o e i p o K 5, 86).

. -' *0). .
.
' , '
*mokr avbjb: . mokrawy, . mokrzawy
(Warsz. , 1031), . m o kravy
' ' ' (Brzez. Zlot. II, 254),
mokravi ' ' (Sychta. Slown. kociewskie II, 131), . <ravy ' , ' (Ramult. 106), m okravi '' (Lorentz.
Pomor. I, 537), . . ', ' (.,
. , 18, 213), .
', ' (
II, 440), .
'' (I. .
1 436), . . mokrdven,
-vna, . ' ' (Plet. I, 598), . mokfavina .. 'die Wassergalle' (Kott VI, 1021), . .
.. ' ,
' ( , 439; . . IV, 781).
., . -(')av- *(]) (.).
*mokroqsb: .-. Mokrovusi,
Mokrousi,
-usy .. ..,
(Let. 453; T o m Z . 1496 h 142; Haj. 381; G e b a u e r II, 398; .
J u n g m a n n II, 487: Mokrovusy), . Mokrovousy,
(Kott I,
1060; Kott VI, 1022; Profous III, 128), .-. :

,
(1495. . II, 753, 309;
. 202), . , (Bipbi 269). . . Mokrovousky
..,
(Kott VI, 1022), .
..,
. (. . 372), . , (Bipbuia 269).
. *0') (.) *qsh (.).
*mokrostQpy: . . mokrostepy
(.) ' ' (Warsz.
1031), . .
. '
, ' (., .), ' ' (., .) ( 18,
211),
' ' (., 206),
.
. (.) ' ' (. . IV,
782). . . .
..
' ' (., 18, 211).
. *0) (.) *stqp- (. *stqpati,
*stqpiti, *stqpa).
(,)

*mokrota/*mokrotb

141

*mokrostb: .-. .. o y p a o i a , humiditas (Mikl. 379),

. mokrost .. ', ' ( R J A VI, 909), .
mokrost .. ', ' (Plet. I, 599), .-. mokrost
.. ', ' (Stit. . 146 ; R Vodn 260 . , Gebau
er II, 398; Novak. Slov. H u s . 66), . mokrost .. ' , ' (Jungmann II, 487), mokrost' .. ',
' (Kott 1, 1060), .-. mokrost .. ', '
(Pfuhl 378), .-. moksoi .. ' , ' ( M u k a SI. I,
926), .-. ', ' (SI. stpol. IV, 324),
', ; (.)
, ;
' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 610), . mokrote .
', ; ' (Warsz. , 1031), .
^ ^6
.. ', ' (Brzez. Zlot. II, 254), .
makrosc .. ', ' (Ramult 106), m 6krosc ..
(Lorentz. Pomor. I, 537), .-. u y p a a i a (1. VII.
17(B), II, 164; . XIXVII . 9, 237:
' ( ),
.. ', ' (.
), . .
), '' (.) ( 18, 211),
.. ' '
( 2, 139), . ,
-pocmi
.., ., . . (. . IV, 782),
.-. ,
. . ( 1, 328), .
.. ', , ' (. 288).
. -ostb *mokrbfjb) (.).
*: .-. .. uftpoxooc;, aquarius zodiaci (Mikl.
379), . mokrds .. ' ' (Plet. I, 599), . .
mokros .. '' (., Kott VI, 1022; Kott. D o d . k Bart. 56).
. -osb *(]), . Vaillant. G r a m m .
comparee IV, 669. . *mokosb.
*mokrota/*mokrotb: .-. .. ;, humiditas (Mikl.
379), . .. '' ( 1230; III, 77),
' - ; -
( , ..)' ( ) , '' ( II, 96),
.
.. ', ' (. I, 419), ',
, ' (-), . mokrota .. ',
' ( (succus, . )
(''); '', . liquor, RJA VI, 909),
. mokrota .. ', ' (Plet. I, 599; Stabej 89;
Tominec 129; mqkrmtq),
.-. mokrota .. ';
(?)' (.-*., ), ' (Kott. I, 1060), .
mokrota .. ', ', . mokrota .. ',
' (SSJ II, 173), .-. mokrota
.. ',
' (Pfuhl 378), .-. moksota
.. ',
' (Muka SI. I, 926), . mokrota,
. ',
' (Warsz. II, 1031), . rriokrota .. ' ,
' (Sychta VII (Suplement) 168), .-.
:

*mokrotea

142

... ,
... ... , ... , (. 1073, II, 164), ', ,
; , ' (. . XVII, 21.XV . ~
XIII .), ' ( ), '
(1548 . . 61), ', ( )'
(. . 458, X I I X I I I . .), ' '
( . 1073 . .) ( XIXVII . 9, 238), .

.. ', ; , ',
.. '
' ( II, 245), .
.. ', ;
, , ; '
( II, 880), ' ' (.), '
' (.) ( 18, 211), ' ' (., 92; 18, 211), .
.., ., .
- (. . IV, 782), ..
' ' (
), . ', ' (. . . 177), .
' ' (.-.), .

'' ( 3, 85),
.. '
',
' '
(. .-. Benapyci 3, 15);
. mokrot'
.., . ', ' (SSJ II, 173),
.-. moksoi .. ', ' (Muka SI. I, 926), .
. mokroc ' , ; (.) ' (Warsz. II,
1031), .-.
.. ', ; '
(. , 21. XVII . - XIII ., XI - X V I I . 9, 238),
. .
' ' (., ,
18, 211; . 92), . . .. '
' (. .-. Benapyci 3, 75).
. . . mokrocie .. ',
, ' (SI. gw. p. III, 181), . .

.. ' ' ( 54).

. -ota/-otb *mokrb(jb) (.).
*mokroteca: .
.. ' ' ( II, 440),
(.) ' , ' (. . IV,
782), . .
'' ( 100), ',
' (.. .
. . ., 1968, 47), $ .. (.)
' ' ( . .-. 3, 15).
. *(]) . *tekti,
(
) -ja. .
.
*mokrotina: . mokrotfna,
mokrotina
.. ', ;
' (Plet. I, 599), . .
.. ',
' (., 18, 211). . . 3

*mokruxa

143

cp.p. '
' (. . IV, 782).
. -ina *mokrota (.).
*mokrotja: . '; ' ( , R J A VI,
908), . .. ', ' (Plet. I, 599).
. -ja *mokrota/*mokrotb
(.). .
: . -ota/-otb

-jaotja
. . ,
. Vaillant. G r a m m . comparee IV, 370.
*mokrotMii(jb): .-. , . humidus (Supr., Mikl.
379), ', ', uypoq, humidus (SJS 18, 225), .
mokrdten, mokrdten, . ', ' (Plet. I, 599), .-.

' ' ( . . . 191, . . . 1263 .,

II, 164), ' , ;
, , ' ( . ., 215. XVI . ~ XIV
XV . .), ' , ' ( . 428. 1670 .),
' ,
, ' ( . 381. 1670 . .) (
XIXVII . 9, 238), . ,
.

( , 245). . .

.. ', ' (., ., 18, 211),

.. ', ; ' ( 206).

., . -- *mokrota/*mokrotb
(.).
*mokrovatbjb: .-. moksowaty, , ' ' (Muka SI. I, 926),
.-. ,
. ' , ' (.
. 136. 1597 ., X I - XVII . 9, 237), .
&
-, - '
' ' ( II, 340), . ,
' (. . IV, 782), ,

(. . 372).
., . -ovat- *mokrb(jb) (.).
*mokruxa: .-. ,
(, 1545 .,
, . , 202),
(
. 1676 . ..., XII, 701, 309),
. . ' ' (.), '. ' (.),
' ' (.), '
' (.), '' (.) ( 18, 212),
',
(., ., . , 18, 212), '
,
, , ' (., .,
18, 212), .. ' ' ( 156),

'; ' (., 414), .

.. '. ; , ' (. 288),

.
.. '(.) , (.) ' (1.
. 258).
. - *(]) (.). .
.
2

*mokrua/*mokruSb

144

*mokrua/*mokrusb: .-.
. .., . .
(. . 1650 .), . . (. . 1, 100. 1501 .)
( X I X V I I . 9, 238),
(. 1498.
. IV, 6), (1501. . . . . 103.
.) ( 309; . . 202),
. .
.. ' ' (., .), '
' ( ) , ' ' (., .), ' '
(., .), ' (
)' (.), ' ' (.),
' ,
, ' (.) ( 18, 212),
' , , ',
' ' (.), ' ,
' (., .), '. ' ( II, 880881),
.. ' , ; ;
Stellaria media L.,
, ' ( 156),
'
; ,
;
; , , ; . Stella
ria media L., , ; ,
, ' (
. 6, 52), . . .. ' , '
(^. .-. 3, 16); . .
..
' C a r d a m i n e pratensis,
' (. . I, 112).
. . ,
(Bipbuia 269).
. -- *mokruxa (.). .
.
*mokrb(jb): .-. . uypoq, humidus (Supr Mikl. 379;
SJS 18, 225: ''J, . , (),
()
' ' ( 1230), ', ; '
( III, 77), '
; ' ( ;
II, 96), . ' ' (. . .
VI, 57; . . 143), ' ' (. 183; . . . . "
" , 5, ., 1954),
' ' (. . III, 107), . ' , ' (-), .
., .., .. ' ' (Malecki 68), .
, -, - ' , ' (), ,

malidus, udus ' - *

' (RJA VI, 906), , -, -,
,
-, , ' , , ;
, ( ); , ;
(.) ; ,
3

(|)

145

; (.) ( ); (.)
; ( -) ' ( XIII, 67), . ,
mokfd, ', ' (HrasteSimunovic I, 559560),
, -kra, - (, mokar, mokra, mokro) ' ' (I. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 536), Mokri , :
(XIV .), ,
( R J A VI, 907), . , ' , '
(Plet. I, 598), moker madidus, ' ' (Stabej 89), . ,
mqkrq, mgkru, .. mqkri, mokre ' (Tominec 129), .-.
mokry ' ' (Jeron. Mus. 52 ; Z. Wittb. 62, 3 . , G e b a u e r II,
398), . mokry '
, ', Mokrd, , Mokry,
, , (Kott VI, 1021), . mokry
' , ' (SSJ
II, 173), . mokri, -d, -ia ' , , ' (Orlovsky. Gemer. 183), .-. mokry '; ' (Pfuhl 378),
.-. moksy ' ' ( M u k a SI. I, 926), . . mokry
( ), Moksy Brod, ( ),
. miikra . .. ', ' (*mokraja, Polanski
Sehnert 98), miikri ' ' (*mokro, R. Olesch. Thesaurus linguae
dravaenopolabicae. . A O . Bohlau, 621), .-. mokry ',
' (SI. stpol. IV, 324325), '; ;
; (.)
, , '
(SI. polszcz. XVI w., XIV, 611612), . mokry '
, , ', korzen mokry '
', mokre vino ', ', (.) mokra
alebo gr^zka stopa ' ' (Warsz. II, 1031), . m okry
'' (Kucala 37), mokri '
' (. Gornowicz. Dialekt malborski
II, 1, 249), m o kry
', ,
;
, ' (Brzez. Zlot. II, 254), . mcekri
, ' (Ramult 106), mugkr'i (Lorentz. Slovinz.
b . I, 673), m okri (Lorentz. Pomor. I, 537), mokri
(Sychta III, 101), .-. ,, madidus (
, 164), ' , ,
' ( . . 4 . 1263 . .),
, ( .. )' (,
141 . XVII .), ' , ( )'
(1453 , ., 311), ' ,
( )' ( I, 327. 1563 .), ' , ,
( )' ( . 132 . XVI . ~ XIVXV .), '
, , ' (. 166 XIVXV . ~ XIII .)
( XIXVII . 9, 239),
(. XV ., . 202),
, (. 1618. . III, 219, 309), .
b

*(])

146

, -, ', , , *
( II, 245), . ' '
(.-.), ' ' (.),
' ' (.), '
', ' ( ) ' (., ) , ''
(.) ( 18, 213), .-. mokryj ' ' (, 1388 ZPL
103106, ! XIVXV . 1, 607),
. , , ' ' ( II, 440), '
; (.) , ,
( ); ' (.
. IV, 782), ,
:
:
(. . 371), ,
, (. . 369),
.-. : ... , ( 35, 1, 328),
. ' ' (.-. 455), . ',
' (1. . 289; . ^ ^1 3, 85),
'; ; ' (. .-.
3, 77), ' ' (1. Marin. 265), ,
(Bipbina 286). . :
6ojfr\ . .. '' (., .
III, 243), . .. h u m o r ( ,
('.
R J A V I , 906), ,
] . ^ I, 340), .-. .. ', ',
w ' ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 610), . .
. ', , ' (Warsz. II, 1031), .
, ' ' (Kucala 37), : Sucha nifc
wygla_dam, si$ nie boj^ (SI. gw. p . I l l , 181), . .
.. '; ' (., ., 18, 207), ..
', ' (., ., ., .-., ., .,
.-., ) , ' ' (., .) ( 18, 210;
. 91), .. ', ' (
118).

. *(]) . - - (. *mociti, *moknqti), . Vaillant. G r a m m . com

paree IV, 634; Z b . Gola>. American Contributions to the Sixth
International Congress of Slavists. Pr., 1968. Mouton, 14; SchusterSewc. Histor.-etym. W b . 13, 944; Machek 372. , ,
.
. , .-. ,
. *0) , ,
.-. . ', ' ( < *mdkri-),
. Skok. Etim. rjecn. I I , 450; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 192;
Pokorny I, 698. . , ; ', , , ' (
, ,
) . makaruoti ', , ,
2

147

', mfikaras ' ', makdryti (

.-. *- ' ' *- ''), - ,
-- . ', ', ',
' .., . .. . .-. , poncupioq .
Balcano-Balto-SIavica. .
. ., 1979, 4144.
. : Berneker II, 6970; II, 641;
302303; Bruckner 343.
*mokryni: . . .. ',
' (. I), . . .. ' ,
, ' (., 18, 213).
. -yni *') (.).
*: .
.. '. Cardamine pratensis,
' (, 3, 77),
'Cardamine, . pratensis, . acris;
Nasturtium officinale' ( 124, 217), . mokrtf .. '
Apium graveolens' ( R J A VI, 908), . , - '
, Apium graveolens' ( XIII, 9), .-. mokryX .. ',
mokryl
' ( K o i C C 174 , 1582, Gebauer II, 398), .
'Chrysosplenium, ' (Kott VI, 1022), . mokryl
..
'(.) Chrysosplenium' (Bartos. Slov. 205).
. -& *0) (.), .
*: . .. ', ' ( XIII, 6), .
mokf .. ', ; ', (Kott VI, 1021),
. mokf ' ' (Kott. D o d . k Bart. 56), .-. moki
.. .. ' ' ( M u k a SI. I, 926), .-. mokrz ' ' (SI.
stpol. IV, 325; . SI. polszcz. XVI w., XIV, 612: mokrz .
..), . . mokrz ' ' (SI. gw. p . I l l , 181), mokf ..
(H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 249; . Sychta.
Slown. kociewskie II, 131: mokf), moki (Maciejewski. Chelm.dobrz. 169), m o*k$ .. ' ' (Brzez. Zlot. II, 255), . mokf
.., . ' ' (Sychta III, 101), .-. .. '
, ' (. , . I, 146, . 1520 ., X I
XVII . 9, 236), . . (.7) '
' (. 18, 208209).
nomen abstractum . *-- > - .
*0') . . Schuster-Sewc. Histor.-etym. W b .
13, 944, . -,
. (. ..)
, -f- -'.
*: .
.. ' Oniscus asellus, '
( III, 77), .. ' (
) ' (., I, 255), .
.. ' ' (Plet. I, 598), mdkrc, - ..
mdkrec -krca
, ' (Slovar sloven, jezika
II, 828), .-. mokrec, .. phlegmaticus ( L e k A. 168 ,

*1())

148

G e b a u e r II, 398), . Mokfec,

-kfce ..,
(Kott VI, 1021), .-. ' ' (Zoch 75), .
' ' (Kalal 340), . mokrzec, - '(.) Stellaria; Alsine'
(Warsz. II, 1032), . ,
-d .. '(.)
' ( , 245), . ' '
& .. ' Gratiola officinalis L.,
( II, 881), ,
' (.) ' Melampyrum pratense L ,
' (.), ' A m a r a n t u s retroflexus L.,
' (.), ' Polygonum tomentosum
Schrank., ' (.), ' Stellaria media .,
, ' (., ., .) ( 18,
208), .. ' , ' (
118), ' , ' (
. 6, 52), ' ' ( , 82), ' ' (., 206),
. ' , ,
' ( 156), '
' (.. .
155), .-. ... &
(. . . 1458 . 9 1 ,
), .., (..., .
1458 167, ! XIVXV . 1, 607),
. .. ', ; ; .
Asperugo p r o c u m b e n s ; Galium aparine; Sagina p r o c u m b e n s ' (
II, 440; . . . IV, 781), .
' ' (. -. . 177),

' ' (.
. 288), ' ' (
. . " " 237), .., :
(. . 371), . , - '(.) ' (.-. 431), . .. ';
' (^ 3, 86), ', ' (
213), 'Herniaria glabra L., ' (
426), .. ';
; , ' (^. ^.-. 3,
16), ' ( ) ' ( ^ 136).
. - *0) (.),
*mokrica (.).
*mokrbiib(jb): .-.-. . humidus (Homiliae vari
o r u m , cod. membr. saec. X I I I , Mikl. 379). .
. . .. ', ' (.), '
' (.-., .) ( 18, 208), 5 ' ' (.. .
155).
. -- ( ) *(])
(.). .. (), 3

149

-0)- < *0)- < *-isn-, .
.. -. "". ., 1963, 84.
* : . . .. '
( .); (. .)
' ( XIII, 6), .
, . . '; , ' (Plet. I, 598),
. .. '; (., , )' (Jung
mann I I , 487; . Kott I, 1060), .-. . . '(.)
, ; (. . moki)
' ( M u k a SI. I, 924), . . . .
'' (Sychta I I I , 100), . . ' (?)' (.
19).
. -- *- (. *citi, *moknqti), . Vaillant. G r a m m . comparee IV, 80.
* : . . '- , ',

svalovity '(.) Sedum, Sempervivum minus, ' (Slovenske

Pravno v Turc. z., Kalal 340).
- ( . -) *
(.), ', '
* (.).
(. -) .
*moky, . . -: . mokva '; , , '
(Kalal 340, . Kott I, 1060), . . mokwa ..
' , , , ,
' (Warsz. II, 1032), . . mokva .. '; ;
; ' (Sychta III, 101); Mokva ..,
(Sychta III, 102), . . .. ' '
(-., 18, 207; 2,
139), . .. ', ;
, ( ) ; , (. .)' (
II, 439; . . IV, 781), . '
' (. -. . 177),
' ' ( . . . ! i . , 1961, 41), '
' ( . . . roBopiB 121),
', ' (.. .
1 r o e i p o K ! , 1958,
51), ' , ' (.. .
.
"" 237), ' ' (.
1 61). . .-.
mokvati
(m)acerare... '' (.-., ), . mokvati
', ', . mokvat' ', ' (SSJ
> 173), . mokvat': Stal'e m u ta rana mokva (Orlovsky. Gemer.
183).
. *moky,

.. -bve *-- > -- , -

*moltina

150

*- (. *mociti, *moknqti, +(]), .

Vaillant. G r a m m . comparee IV, 710; II, 639.
*molcina: . .. '', tepiditas (Kapaunh), mlaana .., . - mlak ( , RJA
VI, 811), Mlacina .., : ( R J A VI, 811),
. mldcina .. ', ; ' (Plet. I, 587).
. -ina *molka (.).
*molcice: . .. ', ' ( III,
72), .
.. ' ' (. I, 417;
-), ' , , ' ( . .
- 62), ' , ' ( . . . M J , 2, 1951, 45), . Mlaciha ..
.., (
- , XIV ., R J A VI, 812).
. See *molka (.).
*molciti:- . '' ( . I, 417; -), .

'', tepidum reddo (), . mldeiti

'', mldciti ' , ' (Plet. I, 587).
-'-, *molka (.). .
.
*molebiii(jb): . mldcan, mldcna . '' ( R J A VI.
811), . mldcen, - . '' (Plet. I, 587), . mla: mlacn {mlacnq WQda, Tominec 129).
., . - *molka (.). .
.
* : . Mladan .., ( ..
Mladana), ( mlddan, R J A VI, 816),
.., . ( X I I , 680), . , - ..
'', ' ' (. .) ( II, 441), &
.., . ' , ' (. . IV, 785).
. - *moldb(jb) (.).
- , - ' '
*moldavb(jb): . . m o^davy\
(Brzez., Zlot. I I , 248), . miodavi . ', '
(Lorentz. Pomor. I, 508). - . .. . '' ( , ,
. ., X I I , 680), .-. Mladava .., (Nekr ,
Gebauer II, 374; J u n g m a n n , 460), .
. MonoddeKa '' ( . 6, 53).
. . -av- *@) (.).
*moldenica: . . . , , ,
.. '( . ) ; ' (
XII, 684), .-.
.. '' ( . . 53.
1576 ., XIXVII . 9, 184).
. -ica --,
* (.).
*moldenUjb: .-. .. '', ;, vf|7riog, infans
(Zogr Supr etc., SJS 18, 218; . Mikl), . Mladenid
4

(v)
+moldenbCb/*moldbiibCb

151

.., (XVI XVII ., R J A VI, 817), ,

, ( X I I , 684), . mladenii .. ' ; (.
mladenbx) ; ; ' (Plet. I, 587),
mladenic .. ' ' (Stabej 87), mladenil .. '' (No
vak 56).
. -itjb --
* (.), . Vaillant. G r a m m . comparee IV, 332.
* m o l d e n b k a / * m o l d e n b k b : . mladenka .. '' (.,
), ( ) ( R J A VI, 817),
, .. (. .), ';

; ' (.),
( X I I , 684), mlddegka, mladetjka .. ' (
)' (HrasteSimunovic I, 552), . mladenka .. '
; ; , ' (Plet. I,
587), . mlodzianka, . mlodzionka ' ;
* (. II, 1009), . .
.. '
' ( ( )
29), '' ( . 6, 53), . .
.. ' ' (^ ^ 3, 86);
.-. mlddenek. -nka .. ' ' (Mill. 112 ; Ev. OI. 266' . ,
Gebauer , 375), . mlddenok ' ' (Kalal 336), . mlodzianek ' ' ( . mtodzionek) '', (mlodziankowie)
'
', . '' (. II, 1009), . mlojdnk .. ' '
(Ramuft 104).
. - -eh-,
*1( (.), *moldenica (.).
*moIdenbcevbjb: .-. mlddencovy . mlddenec (Comest 128
* P o d 8, 3, Gebauer II, 374), .-. mloiericovy ' ' ( M u k a
SI. I, 912), . . mtodziencowy
.
mlodzieniec
(Warsz. II, 1010).
. . . *-ov- (> -ev- .)
*moldehbCb (.).
* m o l d e n b C b / * m o l d b n b C b (?): .-. , .. VTJKIOC,,
,, infans (Supr Cloz etc., Mikl. 372; . Sad.; .: '
'), , - (Ev Psalt Euch Supr etc., SJS 18,
219), . , - .. '; ;
9 ; ,
' ( III, 71), .. . ' ,
' ( 1221), .. '' ( ) , .
.. ' , ' (.,
III, 106), .. ', '
(. , VI, 57; . . V,
233: ),

.. '' (
. XLVIII, 480), ..
' ' (,, I, 255; .,
, 208; . . IV, 119; XLIV, 529), .
.. ( P ) ; , ', 9

moldenbCb/*moldbnicb

152

. ' ; 9 ' (. I,
417; . -), . mladjenac, mlddijenca .. ',
; ; ; ; '
(RJA VI, 823824), , ], (.)
, ; ; (.) ; ; (. .
.) ; (. .)
, ',
.. (.)
40 (22 ),
,
, ; (28
, 10 ) ' ( XII, 683),
. ' .. .. ' ;
, (29
)' (-.), ', ' (.) (), mladenac .. juvenis (Mazuranic I, 670), mlddenac, mladenac
.. ' ( ); (.) ( )',
Mladenci .. ' ' (HrasteSimu
novic I, 552), Mladjenac .., ( R J A VI, 824), .
mladenec, - .. ' ' (Plet. I, 587; Novak 56), .-. mlddenec . . ' , ' (ZKlem 118, 9; KfizB 98* ., Gebau
er , 374375), . mlddenec ., '(.) ;
; ; , ; , ,
, ', . urozen^ '', stary . ' ' (Jungmann
, 461; . Kott I, 1037; VI, 998), . mlddenec .. '
; , ( . stare);
, ' (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 96), .-. mlddenec
. p . (... k o m u ten mlddenec dan byl (do klastera), Zilin. kn. 300),
. mlddenec .. ' , ' (SSJ
, 156), . mldd'enec .. ' ' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 244; Orlovsky. Gemer. 180), Mlddenec, (Palkovic.
Slov. v Mad'. 350), .-. mlodienc .. ' ' (Pfuhl 371), .-.
mloiefic .. ' , ' ( M u k a SI. 912), .-.
mlodzieniec
' ; ' (SI. stpol. IV, 294295), ';
; , ' (SI. polszcz. XVI w.,
XIV, 358361), . mlodzieniec ' ' (Warsz. II, 1010), .
*$
.. ' ' (Brzez. Zlot. II,
249), mlodziencowe ' ' (SI. gw. p . I l l , 174), .
mlojeric .. ' ' (Lorentz. Pomor. I, 508), . . , - .. ' ' (., ., ., ., .,
., ., .), ', ;
( )' (.,
. , .) ( 18, 221; . 112, 295), '; ' (
. 6, 53), * ,
- .. '
, ; ; ' (. 288), .

.. ' ' (. .-. 3, 18),

.. ', ' (1. . 268);

*molden(b )$)

153

.-. (. 5, M a p . 2, . 6, . 1, . 2,
. 1, . .-. 162).
* . -
-eh- ( ),
, , *1>(]) (.), . Vaillant. G r a m m .
comparee. YV 622; .
. . . ., 1974, 192;
, 631632.
. * . maldenikis '', . Leskien. Bild. d. Norn. 371; Belie AfslPh XXJII, 1901, 166; Berneker
II, 7 1 ; Skok. Etim. rjecn. II, 439; Bruckner 340; Schuster-Sewc. Histor.-etym. W b . 13, 932. . maldenikis *maldinikas, .
*mol(tenbCb, .-. , . . L X X I I ,
1914, 192, Slawski. Zarys. Slownik praslowianski I, 100. .-.
. --

*molctehbCb > .-. , .
.-. ( < *(/), .). .
maldenikis < *maldinikas
,
.
*moldenbc b(jb): .-. . . vnnimv, infantum
(cloz. Mikl. 372; . Sad.), ,- . '
', - T W V VT|K(COV, infantium (Mar Sav. etc., SJS 18, 219),
.-. mlddenci . mlddenec (Just Inst. 293, Gebauer
II, 374), . mlddenci '' ( J u n g m a n n II, 461; Kott I,
1037), . mlodzienczy
', (.) ' (Warsz.
II, 1010).
. . . -j- * (.).
*niolden(bc)bskb(jb): . mladenski . ' ' ( R J A VI,
817), .

' ,
' ( X I I , 685), . mladenski
. ',
' (Plet. I, 587), . mlddenskf
. ';
' (SSJ II, 156; Kalal 336), . mlddeNski
(Stoic. Slovak,
v Juhosl. 272), .-. mlodzienski
'; '
(SI. polszcz. XVI w., XIV, 361), . . mhdzienski
'
; (.) , , ' (Warsz. II,
1010), . .
'. Viola hirta L.,
' (., 18, 221); . - . .
.. '
' (., ., . ) ( 18, 221), ',
' (
156), . ,
- .. .
(. . 372);
.-. , -, - . '',
-" ( , parvuli (Christ &s Venc Nik, SJS 18, 220) %

molden(bt)bst?o

154

. ,

. ',
' ( XII, 684), . mlddenecky
' (Kott
I, 1037). . .
.. ' ' (., 18, 222),

.. ' ' (., 18, 221).

-, . -bsk-
-- * (.).
*moldn(bc)bstvo: .-, ; , infantia (Supr. etc.
Mikl. 371; Sad.), , .. '',
-vnmoTriq, juventus, infantia (Euch Supr etc. SJS 18, 219),
. mladenstvo
' ' ( R J A VI, 817),

.., (.) ' ' ( XII, 685), . mlddenstvo, mlddenstvi juventus, ' ' ( J u n g m a n n II, 461), .
mladenstvo .. ' ' (SSJ II, 156; Kalal 336), .-.
mtodzieristyvo .. ' ; ; ' (SI. polszcz.
XVI w. XIV, 361362), . . mfodzienstwo
'
, ' (SI. gw. p . III, 174), .-.-.
VT|KIOTT|<;, '' (. . 80), ' '

(, . 6731 .) ( II, 156; .

XIXVII . 9, 184:
);
.-. .. 1.<;, infantia (Dioptr.),
(Sbor) (Mikl. 372), . ,
,
(.)
.. ' ; (.)
, ' ( XII, 684), . mlddenectvo
..
vr|7u6Tr|<;
' ' (Kott I, 1037), .-.-.
(. 1073 . (.), II, 157), ,
^

.. '' (. I, 910 . .
1499 ., XIXVII . 9, 185).
. -bstvo --
1

*11 (.).
)

*moldenbkb(jb): .-.
. '' (
. 923, XVII ., XIXVII . 9, 248), . -^

., .-. ,
' '
( II, 248), .
, '',

. ' , ' (
. 6, 53), .
, ,
'
' (. . IV, 785). , ,
, . .
, -> .. . ' ' ( XII, 685).
., . -- --,
(.) *mol~
*molcte nbCb (.), *moldemskb(jb)
den(bc)bskb(jb). . .
*mo!deib: .
.. ' , ; (
., .) , ' ,
.. . '
( , 88; . III, 71: .. . '';
1221: .. ' '), .
..
' ' , .. ' ' (. I, 417; . -),
]

moldcib

155

. .. juvenilis, juvenes, ' ' (),

mlddei .. ' , ' (
XVIIT .; . .., R.TA VI, 818),
mladei .. ' , ' ( 1 , R J A VI,
818), & ( ) , .
.. (..) ';
(.) , ; (.) ,
' ( X I I , 682), .
.. '
' ( ), mladei
.. ' ' (HrasteSimunovic I,
552), . mlddei
.. ' ' (Plet. I, 587), mlddei
..
' ; ' (Plet I, 587),
.-. mlddei
.. ' ' (Simek 80),
' ' (mesto... sbierd ve mlddei vybornejsie. idek. Spravovna 19, .-. ), . mlddei
.. '',
mlddei
.. ' , 13 ; 13 30 '
(Jungmann II, 461), mlddei .. ' ' (Kott I, 1037), .
mlddei .. '(.) , ' (SSJ II,
156), . mlddei
.. ' ' (Orlovsky. Gemer. 180), mld
dei (Stoic. Slovak, v Juhosl. 104, ) , .-. mhdziet
..
'; ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 362),
. mhdziez,
- ' ; , '
(Warsz. II, 10101011), . mhdziez
""', ',
.. ' '
' (SI. gw. p. III, 174), myojy s
(. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 246), m^o^jes
.. '
' (Brzez., Zlot. , 249), .-.
..
. ' ' (. , , 27. 1691 .), '
, ' (. , 29, 1650 .),
' ' (. . ., 112. 1583 .) ( X I X V I I .
9. 248),
.. . ' ' (. M o p . I,
147. 1652 ., ), .
.. '
; (.) , '
( II, 248), .
., .., . ' '
(., ., ., .), ' ( )
' (., ., .) ( 18,
221),
.. ' ' ,
.. ' '
( . 6, 53), ,
- ..
' ' (.) ( 18, 223), ' ' (..
. 161),
.
. ' ' (., . , 18,
220), . oi
.. ' ' ( II, 442), .
,
-ei .. ' ' (. . IV, 787),
(, - .. ' ' (.. . ,,
roBopie 121), . . ,
,

. .. ' ' (^. ^.. Benapyci 3, 19),

.. ' ' (Typa^cKi
^ 3, 86), .. ( ).
e

. -eib . *moldb(jb)
(.), .
Vaillant. G r a m m . comparee IV, 505 ( -

moldebitbjb

156

, " .-
, . XVIII .",
. .-. ).
*moldeibnvjb: .-.
. '
' (. .-. ., 6. 1629 .,
XIXVII . 9, 248), .
., . '
; ' ( II,
247), .
' ' (.), .
' '- (.,
18, 220),
' ' (., 18, 223),
. (
. (. . IV, 787).
. .-.
.. '' (.
. , . I, 704, . 1495 ., XIXVII ., 9, 248).
., . -- *\1 (.).
. . , .-.
' '
. *moldbjb (.).
*moldeibskbjb: .
.
( III,
71), &
. '' ( 1221),
. .
' ' (.,
18, 220).
., . -bsk- *moldezb (.).
. .
*moIdeti: .-. , -
, mollen esse
(man.-vost., Mikl. 372), . - ' ' -
' ' ( III, 72), ' ;
' ( ) , .
'
' (. . .
X V I / X V I I , . II, 404), . ' ,
', - ' ' (. I, 417, . -), .
mladeti, ( ' ' (Plet. I, 587), . mladeti,
( ' ' ( J u n g m a n n , 461), .-.
mlodiet
' ' (Pfuhl 371), .-. mloie& ' '
(Muka SI. I, 912), . miojec, -ejq ' ' (Ramult 104),
mlojcfyc ' ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 653), .-. ' ' (. II, . 57. XVIII . ~ XVII - X V I I I .,
X I X V I I . 9, 248), . ,
- '
, ' ( II, 248), .
,
- ' ( )' (., .), '
( )' (., .), ' ,
( )' (., .) ( 18, 222),
. ,
- ' ;

,
,
,

('

*mold$tlna

157

( II, 442), ,
-\ '
; ' (. . IV,
787), .
' ' (.-.), .

' , ( )' (TypaycKi

^ 3, 86).
-e-ti, . . -ejq,
. *moIdb(jb) (.). '
( ); ;
( )'
. *nwldb(jb) ', '.
*molckj, . . -$te: .-. .. infans (Mikl. 372),
. , - .. ' , .
' (),
(),

.. . ' ; '
( XII, 682), mVdde, mVddeta .. ',
' ( R J A VI, 816817), . mlade, -eta .. '
' (Plet. I, 587), .-. mldde, -ete .. '' (ZPod.
103, 21; Presp. 190 ., Gebauer II, 374), . mldde,
-ete
.. ' ; (.)
(, .)
; (.) ', mldde, -ete '
, , ' (Jung
mann II, 460; . Kott I, 1037), . mldd'a, -at'a .
', ' (SSJ II, 156), .
mldd'a (Banska Bystrica, Kalal 336), .-. mfodio,
-
.. ' , ' ( 123),
'; , ' (Pfuhl 372),
.-. mhie,
-& .. ' ,' ,
' (Muka SI. I, 912), . .
. '
; ; ' (-,
18, 231), . ,
- .. ' ; (.
.. )
;
, ; ; '
( II, 442), ,
~ .. ' ;
, ; (.) , ' (.
. IV, 789). . ,

( XII, 685).
. -$t- . *moldbfjb)
(.), . Berneker II, 7 1 ; Schuster-ewc. Histor.-etym. W b . 13,
^ 932933.
mohtyina: . mladetina .. '' (. , 1884 .,
RJA VI, 817; . XII, 685:
.. .),
. mladetina
.. ' ; ' (Plet.
1> 587), . .
.. . '
, ' (., .), ', ' (., .,
. , ., ., ., ., .) ( 18, 231),

*mo!dica

ISS
3

' , ' ( II, 889),

.., . ';
' ( (-) 30),
' , ' ( . 6, 54).
. -ina *mold$ (.).
*moldica: .-. .. veaviq, puella (Mikl. 372), .

.. ' ; , ;
' ( III, 71; 1222), .
..
' ' ( . .
V, 129),
. ' ' (. . III,
106), .
.. ' , ' (-),
.
.. ', ;
( .); , scomber' (), '
; , ;
; ; (.) Salmo
h u c h o ' ( XII, 690691), ml&dica .. ' ,
' ( ;
; R J A VI, 818), mladica .. '
; ; (.);
, (.);
, scomber ( ); Salmo hucho; ,
' ( XVI ., R J A VI, 818819), Mladice, MVddicu
.., .., : ,
, (RJA VI, 819), . mla
dica .. surculus, germen .. (Mazuranic I, 670), mladica
.. . ', ' (HrasteSimunovic I, 552),
'' (J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 534), mladica '
Salmo h u c h o ' (Leksika ribarstva 220),
.. ',
' (. I), . mladica .. ';
; ; ; ,
; ; (Plet. I, 587), mladica .. '
' (Luzar 38), mladica (Narodopisje slovencev I, 147), ', ', planta (Stabej 87), mladiza '
' ( G u t s m a n n 213), '; '
(Gutsmann 215), .-. mladice .. '' (ZKlem. 67, 26;
Kor. Tit. 2, 4; Stit. f. 36 ., Gebauer II, 375; .
Novak. Slov. Hus. 64), . mladice .. ' ,
' ( J u n g m a n n II, 461; Kott I, 1037), mladica juvencula
(Kott VI, 998), . mladice ' ' (Kubin. t e c h .
klad. 197), ' , ' (Hruska. Slov.
chod. 54), . mladica .. ' , (SSJ
II, 156), . mladica ' (
); ' (.-., Banska Bystrica, Slovenske Pravno v
Turc. z., Kalal 336), .-. mhdtica
.. '
(Pfuhl 372), .-. mhiica
.. ' ;
(Muka SI. I, 912), .-. mlodzica ' ,

'moldltwje

159

' (SI. stpol. IV, 294), '' (SI. polszcz.

XVI w., XIV, 357), . . mbdzica ' ' (Warsz.
II, 1010), '' (SI. gw. p. III, 173), .-.
.. ' , ' (. .,
390, 1628 . ., XIXVII . 9, 249), . .
.. ' ' (
II, 248), ', ' (.), '' (.), '
' (.), ' '
(., ., .), ',
' (., .), ' ' (., .,
., ., ., ., ., .) ( 18, 224225;
. II, 890),
.. ' '
( 134), ' ' ( 207; .
.. .
154: ),

.. ' , '
( - . 310;
( ) 29), ' ,
; ' ( 92), .
.. '
' ( II, 441; . .
IV, 787), .
.. ', ' (.. .
roBopie 121),
.. '
' ( 228), .
.. '
, ;
,
' (. 289),
.. (Typa^CKi
^ 3, 87), (
.. ' '
(^. .-. 1 3, 18), (
..
1.. Marin. 268).
3

. ~ica . *moldb(jb) (.) (

), * (.), . Berneker II, 71;
Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 932.
moldicb: . . . ' ' (
261), .
' ' (. I, 417; -), . mladlc .. ' ; ; ; (.)
' (Plet. I, 587588), mfdc, mlgdice, .,
mtqdit
, Tominec 129), .-. mladic .. ' '
(Gebauer II, 375), . mladid .. ' ; '
(Jungmann II, 461; Kott I, 1037), . mlad'ie .. ',
' (Sverak. Boskov. 118). .
. ^
.. '' (. . UpHoj
366).
. - . *moldb(jb) (.).
nioldicbje: . mladicje .. . ' , ' (Plet. I,
588), mladicje .., . ' , ' (Slovar slo
ven, jezika II, 798), .-. mladicie .. ' ' (Chir.
219 ; Presp. 565 ., Gebauer , 375), . mladici
..

*moldlbjb

160

' ' ( J u n g m a n n II, 461), .-.-.-.

' , ' (. . . (),

, 157).
. . -bje *moIdika/*moldikb
(.)
*moldicb (.), *moIdicbje .
*moldicbjb: . . ,
-, - . '
' (., ., ., ., .,
18, 225), . ,
-, - ', '
( II, 441; . . IV, 787). .
. . ( ) ,
-, -
'' (., 18, 182).
. . . - *nwldica (.). .
.
*moldicbka/*moldicbkb: .-. mladicka
.. . mladice (2.
67, 26; Kof. 1. Tim. 5, 2 ., G e b a u e r II, 375), .-.
mloiicka
' ' (Muka SI. I, 912), .-. mlodziczka ' ' (SI. stpol. IV, 294; SI. polszcz. XVI w.,
XIV, 357; Warsz. II, 1010), . .
.. '
' (., ., ., ., ., ) , '
, ' (., ., .) ( 18, 225),
.
.. .
( II, 442);
. mladicek .. '; ' (Plet. I, 588).
. . -- *moldica (.).
*moldicbkb(jb): . du
. '' ( 1223),
.
., . (. I, 417), '' (-), . mlddicek . ' '
(Plet. I, 588), . , mhdziczki
' ' (Warsz.
II, 1010).
., . - *moldica (.) *moldicb (.).
*moldicbnb(jb): . mladfcen, - . '' (Plet. I,
588), .-.
. ' ( )' (.
. . I, 347. 1633 ., X I X V I I . 9, 249),
. . ,
-, . ' ' (.,
18, 225).
., . -- *mo!dicb (.) *moldika/*moldikb
(.).
*moIdidlo: .
Sedum, Sempervivum ( 278, 279),
. . .. ' (
)' ( XII, 687), .-.
.. '
,
' (. ., 462. 1672 ., XIXVII . 9, 249),
.
.. ' ' ( II, 248), .

'. Sedum acre, , , ,

,
, ; Convallaria majalis, ' (
890891), ' ' (., 18, 224), '.
, Sedum acre' ( 2, 140),
3

*moldika/*moldikb

161

.
'. Sedum telephium' ( II, 441), '
(.
. IV, 787). . . .
,
-, - .. ' ' (., .,
18, 224).
. -dlo *molditi (sp) (.).
*moldika/*moldikb: . .
.. ',
' (., II, 208), .

', , ' (J. .

(. 1) Mj III, 89, 1952, 217),
.
.. ', ' (-., ),
' ; ; (.)
' ( XII, 686), mladika .. ', ; ,
; ' ( R J A VI, 820821), .
..
' , ' ( XII, 686), .
mladika
.. ' , ' (Plet. I, 588), '
' (Slovar sloven, jezika II, 798), mladika
'' (Tominec 129), .
.. . '
.. '.
' ( II, 248; II, 889), .
Turritis glabra L., ' (., 18, 224);
. mladik, mladika .. ';
; ; ( ); '
(RJA VI, 820), ,
- .. ' ; ; (.)
Cordyalis cava' ( XII, 686), .
.. . '
' (. . UpHoj 366), .-.
mladik .. ' ' (Reg. II, 1280), ' ' (. 610;
UrbR, 464) (Gebauer II, 375), . mladik .. ' ;
' ( J u n g m a n n II, 462; Kott I, 1038), ' '
(Kott VI, 998), . mladik '' (Bartos. Slov. 202), '
( ) ' (Hruska. Slov. chod. 54), . mladik
.. ' ' (SSJ II, 156), .
mladik
(Stoic. Slovak, v Juhosl. 236), .-. mhdzik
'
, ' (SI. stpol. IV, 295),
'; ; , ' (S1.
polszcz. XVI w., XIV, 362), . mhdzik
', ;
; ; (.) ,
' (Warsz. II, 1011), . mhdzik: mhdziku '' (Nie siej
mhdziku), mhdziki ' ( )' (SI. gw. p. III, 174),
.. '
. mhjek .. ' ' (Ramult 104), mldjek
' (Lorentz. P o m o r . I, 509), .-. .. '
' (. , 473. XVII .), ' (, ,
)' ( I, 196. 1585 .) ( XIXVII . 9, 249), .
. , - . . ' , ' '
' (. .), ' , ' ( II, 890),
,
' ( ), '
" ..,
(., ., ., ., ., ., . . .),
' (.), ' ' (.), '
1

*moldikovb(jb)

162

(., .) ( 18, 223224; . 134,

,
2, 140, 156),
''
' ( , 197),
, ' (.. .
155), mblad4k//malad"ik
..
' ' (Slown. starowiercow 153), ,
-d ..
' ' (., ., .), ,
- .. .
' ' (., .), ' ' (.) ( 18,
224),
', ' ( 92), .-.

' (XVII .); ;

' ( ), . ,
-
.. ' ; ,
, ' ( II, 441; . 228), '; ,
XVIIXVIII .;
' (. . IV, 786787);
,
-d .., (.
. 373), . ,
-d .. ' ,
; ' (. 289), . ,
.. ' ' (1. . 258, 268), . . ' ' ; ' (Typa^cKi ^
3, 87),
.. ' , ' (^. ^.. 1 3, 18);
. .
. ' , ',

. ' ' (., . III, 106).

. -ik- . +(]) (.) (
), *moldica
(.) *\1 (.).
*moIdikovb(jb): . .
. ' ' (.,
. . . V, 187), . .
,
-, - ' , ; (
.) , , ' ( XII, 686), .
mlamkov, -, - '; ' (J. DulCic,
P. Dulcic. BruSk. 534), . mhdzikowy
'
' (Warsz. II, 1011), . (St. gw. p. I l l , 174),
. . '
' (7) (., 18, 224). ,
. mladikav ' ' (Plet. I, 588),
. -tfv-
-0V-,
--.
., . -ov- *moldikb (.).
*moldimerb: .
,
. (
XII, 687).
. *moldb(jb) (.) -,
, . *voldimerb (.),
*kazimerb (.).
*moldina: . ()
.. ' , ..
2

*moldiirw

163
1

' , ,
'',
..
' , ; ' (, 1221), .. ' ' ( ) , . ' ' (
II, 208),
' ' (. .
V, 129), .. ' ,
' (. ., 142), ' . . '
' (. III, 106),
.. '
, ' ( VIII, 265), '
.
. '
' ' (. . IV, 119), .
.. '; '
(-), .
()
(. )
.. '
', . '; , ', . ',
; ; ; ;
'; . ' ; , ,
; ; ' (
XII, 6878; R J A VI, 821822), mladine, mladinu .. . '
; , ,
, ' (.), ' ' ( R J A
VI, 882), mladina .. ' ' (RJA VI, 822), ,

( XII, 687), .. ' ' (. I),

. mladina .. ' ; ; ;
' (Plet. I, 588), . mladina .. ' ,
; ', . '
' (Kott I, 1038; J u n g m a n n II, 462), . mladina .. '
, ' (SSJ , 156), . mla
dina .. ' ' (Matejcik. Novohrad., 90),
mladina ' ' (Kalal 336), mlad'ina .. ' '
(Orlovsky. Gemer., 181), .-. mlodzina ' ,
; ' (Pfuhl 372), .-. mhiina .. '
, , , ' (Muka SI. I,
912), .-. . ', ' (. .
1073, 176 .) ( XIXVII ., 9, 185), . . .. '' (?) (.) ( 18, 224), . .
.. '' (. . , 441) . .

.. ' ' (^. .-. Benapyci

3, 18),
.. ' ' (TypaJcKi ^ 3, 87).
. -ina *moldbjb (.).
molding . , (. .
. , 1969, 341),
. ,
-, - ' , '
( XII, 687), mladin . ', ': lnocenJ o , rec mladin, to jest brez grija ( R J A VI, 821), Mladin,
, , Mladen ( XIV .) ( R J A VI, 821),

,
, , ( XII, 687),
. mladin .. . '' (Slovar sloven, jezika II,
;99), . .
' ' (?) (.-.
18, 224).
ci

moldlnbCb

164

., . -in(b) *mo!dbjb (.).

.
*1(: .
., ' , :
(-), . mladinec .. '
; ' (Plet. I, 588), .
.., . (. .
, 373).
. - *moldirtb (.).
*moldinbskvjb: . ' ' (-); . .

()
' , ;
' ( XII, 688), . \dfnski
'
(Slovar sloven, jezika II,
799).
. -bsk- *moldina (.).
*moldfstbjb: .
' , ,
' ' (.),
' ( II, 889), .
' , ( )' (.) ( 18,
224), . ,
-, - '
; ' (. . IV,
787), . .
. ' , ' (.
.-. Benapyci 3, 18).
. -ist- *moldbjb (.). ,
.
*moldisce: .
.. ' ; (
) ' ( 1222), .
.. '
' () (, 210),
'
' (. II, 208),
' ;
' ( , 261 , "."),

' ' (. . IV, 119),

.. ' ' ( . . .
. VII, 89),
.. ' ' (. .
. X V I / X V I I , II, 404), .
mladiice
.. ', ,
' (Plet. I, 588), . mladisko .. ' ' (Kott VI, 999).
. -isce *moldbjb (.).
*molditi (s$): .
puerum fieri (Mikl. 372), .
. ' ; , (
)' (. . I, 111), . .
, ' , ; ( ) ,
. '
'; ', (
, ), ',
',
, , , ;
, ' , . '
( ); , ; ,
( ); ( ), ,
( , ); -, ' ( ,
4

165

moldltl

6889; R J A VI, 822); . mladiti ' , ' ,

mesec, /una se mladi '; ,
( ), ( , ),
, ' (Plet. I,
588), .-. mladiti, -zu ' , ' (Gebauer II,
375), . mladiti ' ' , mladiti se '
' (Jungmann II, 462), . mladif
sa ' ( )'
(Bartos. Slov. 202), mfadif sa '' (Sverak. Karlov., 124),
mladiti se '' (Kott. D o d . k Bart., 55), . mladit', - f , ' , mladif sa ' ' ( S S J II,
157), . mlad'it se ', ' (Orlovsk^.
Gemer., 181), .-. mhdiid
' , ' (Pfuhl
372), .-. rnhdzid si$ ' ' (SI.
polszcz. XVI w., XIV, 358 XVIII .), .
mhdzid
' , ' (Warsz. II, 1010), .
mhdzid
si$ ', ; , ' (SI. gw. .
III, 174), muo$i & '' (Bajc. Kramsk., 107), .
mhjec
' ' , mhjzc
sq '
,
; ' (Lorentz. Pomor. I, 508;
Lorentz. Slovinz. W b . I, 655), mioje'c sq ' , ,

' (Sychta III, 91), .-. .
'
' ( . . 30. . . . . X I I X V I .)
( II, 157; XIXVII ., 9, 185), .
' , - ;
, ;
',
, '
, ' ( II,
891),
. ' ',

' -. ,
' ( II, 248), .
'
' (.), ' , ( )' (.),

, .. ' , ' (.),

' ' (.) (

18, 224),
' ' (.), '
( ) " " ' (.),
'
, ' (.), ' ( ),
' (.) ( 18, 224),
3 . '
, ,
' ( 6, 53), . ' , ' ( IT, 441),

'', .
' ;
, ;
' ( II, 441),
'
',
' ',

' , ' (.
3

*molditjb

. IV, 787), .
'
, '
'
, ; ' (., 289), . * ' ( ) (3 , 144),
' ' (! , 3, 87).
. -itU *moldbjb (.), .
.. *molditi (s$) '
*mb/z- ' ,
*nwldb(jb)
(. .. .
. 1880,
III, 9597). "
" *molga ', ,
*mo!diti
' (.
3, 503). , .. , , ", ,
,
, . *mo!d-..."
(. . . . . 1981.
., 1983, 7).*
*starbjb *moldbjb
',
- ' , '. . . .
, (.),
, ,
.
*molditjb: . mladic .. ' ,
mladici ' , ; ', . ';
; ; ( R J A VI, 820), . .. '
, . ', , . '
( XII,
; , ,
689), . mladic
.. '
(HrasteSimunovic
I, 553), mladic ' (. Dulcic, P. Dulcic. Brusk.
534), . mladic ' , (Kotnik 217), .-. mladic
' (Kor. Tit. 2, 6) (Gebauer II, 375), .-. .
-
vfimoc; (. . XI . . 222, . .
XI . 133) ( II, 157).
. -itjb *mo!dbjb (.).
*moldizna: . *nilHejeznd
.. ' ,

(Lorentz. Slovinz. Wb. I, 655), . .

.. ' , ,
, ,
KRacy ( II, 889),
' (.)
( 18, 223).
. -izna *moldbjb (.).
*moldja: . . '. Salix viminalis, , Salix pur
Salix vimina
purea, , ( V, I, 346),
lis ( ., 269), . mlada .. '. . (Fumaria
bulbosa L. . ; Corydalis cava Corydalis solida
1

moUfle

167

. 1898 .) (RJA VI, 828), Mlada . Mladen,

Mlada
.. ( R J A VI, 828), .. . '
. Corydalis (Fumaria)' ( XII, 698), . mldja
.. '. Dentaria enneaphyllos' (Plet. I, 588), . mlaja 'damine enneaphyllos' (Tominec 129), .-. mldze .. ''
(Chir. 131"; Kladr. zalm. 127, 3; Arch . VII, 648 (1450) (Ge
bauer II, 378), . mldza ' ' (Kott VI, 1001), mldze
'' (Kott I, 1040 , ".", J u n g m a n n II, 464), .-.
mlaze aneb otawy ( M O L N R A Fasc. 1702 JVb 27) (. .,
), . mlddza .. '' (SSJ II, 158; KaJal 934),
mlddza '; ' (Kalal 336), mlddzd '' (Zoch. 75),
. .. ' , ,
.; ,
II, 889), .
. '
' (
' (.), '
' (.), ' ' (., .)
( 18, 232), da ' ' (.) ( 18, 183),
' ' ( ) ,
:
,
(. nies Fenne's Low G e r m a n Manual of spoken Russian. Pskov
1607. Vol. II Copenhagen, 1970, 282), . .
..
' ' (1 186).
. - . . oodj
..
'' ( , 47),
.. '' (
, 246).
. -ja *' (.).
*moldjati (s): . .
.

'' ( XII, 699), . mldzeti (mlddzati)

'
' (Jungmann II, 463).
. -ati *molditi (.).
*moldjavbjb: . ood
' ,
; , ( ); '
-, - '
( II, 891), ,
; ' ( II,
249), .
' ( )' (., ., .,
.), ' , ,
' (.) ( 18, 232),
' ,
( )' ( , 119), . d -, - ' ;
' (. . IV, 789), .
aad
'' (.-. 432), . oody,
oody

. ' ' (^ ^ 3, 86), Maad,

.
(1, 270).
. .
ooda
' ' ().
^
. . -(j)avb *moldbjb (.).
oldje: . . .. '. Corydalis cava; 3

mlactytna

168

' ( XII, 700), . mldzi .. ' '

(Kott I, 1040; J u n g m a n n II, 464), mldzi '
' (Kott VI, 1001),
. mVdzi ' ' (Bartos. Slov., 202),
mldzi
' ' (Vydra, H o r n o b l a n . , 110), . .
mioje
' ' (Sychta. Slown. kociewskie II, 126), .
mhje
. ' ' (Lorentz. Pomor. I, 508; Sychta III, 91).
. -je (
. -bjb) *moldbjb (.), .
*moldja.
*mladjina: . mlajina .. . '; , ;
' (Plet. I, 589), . mlazina .. '' (Kott I,
1040; J u n g m a n n , 464).
. -ina *moldja (.).
*moldjiti: . mlajiti ' ' (Plet. I, 589), . mlaziti se: Opet se tam mlazi ' ' (Kott VI,
1001), . .
'( ) , ' (., .) ( , 891; 18, 232).
. -, *moldja (.).
*mo1djb: . , - .. . ' ;
', . ' , , , '
( XII, 698; R J A VI, 828), . mldd . . '
, ' (Leksika ribarstva 220), . mldj ..
' ; , ' (Plet. I, 588), . mldz .. '
; , ; '
(Kott I, 1040), . mldz '' (Kubin. t e c h . klad., 197),
. . .. '-
, ..' (.) (
18, 183), . . ' ' (
),
.. '
, '
(.. . !
( ) . 1, 1979, 221).
. - *moldbjb (..).
*moldjbnvjb: . .
', ,
' (
, 891),
',
( )' (., .) ( 18, 233).
., . --, *moldja (.). ,
.
*moldoxb: .-. Mladoch .. .: Marzik Mladoch (Ucty
Karlst. (Pelikan) 8 1 , 28 (1425) (.-., ), mladoch
..
' ' (, .) (Kott I, 1038), mladoch ..
', ' (^.) (Jungmann II, 462), .
mladoch, mladoch
.. . ' ,
(SSJ II, 157, Kalal 336).
. - *moldbjb (.). ,
.
3

*moldostb

169

*moldokb/*mo1doka: .
.. viyoq, vimen (Mikl. 372),
. ()
' , , ,
' ; , ; ' (
,
),
.. ' , ,
..,
.. '
(), .
: (. . 1, 106),
.. '

; ; (. II, 208),
' , . '
' (. . V, 187),
. ' ,
(. . . , .
VI, 193), .. ' (. . . VI, 57),
.. '
(
XLVIII, 480),
.. ',
' ( . . .
XXXI, 297),
.. ' ;
(. IX, 278).
. -/-
*mo!dbjb (.).
, , . . mlddocka
'
(SSJ II, 157). . . - *sirokb, *vysokb .
*moldolikbjb: . () ,
-, -, - . '
;
' ( 1223), . . ', ' (.
. III, 106), .
' ' (-),
. , -, - ', , ,
, , ' ( XII, 694),
. mladolik, -Uka . mladolicen '' (Plet. I, 588),
. .
(.) ( 18, 227).
., *moldb(jb) (.) *liko (.).
*moldomen>: . .., ( XII, 695).
. *moldb(jb) (.) -,
, . *] (.),
*voIdimerb (.), *kazimerb (.). . *moldimerb (.).
moldonb/*moldon'a: . mlddona .. (RJA VI,
825), . doIa
.. ' ; ' (
XII, 695), .-. Mladon .. . (Nekr. ; Reg. II,
1268) (Gebauer II, 376), . mladon .. '
(Kott I, 1038), . mladon '; (Ka
lal 336).
. - -on' *moldbjb (.).
rooldostb: .
.. xpucpepoxriq. mollities (Mikl.), ,
.. '
()
.. ' ,
( 1223), . .. ' (. ,,
142), .. ' ( VIII, 265), .
.. ' (-), . mladost .. '
; ; ; (RJA VI, 826),
.. ' , 4

*moldostbnvjb

170

, ; ,
: , , , ,
, ', . ' ' ( XII, 695 -6), .
mladost .. ' ; ' (HrasteSimunovic 1, 553),
mladost .. '; ' (J. Dulcid, P. Dulcic. BruSk.
534), . mladost .. ' ; ' (Plet. I, 588),
. mladost .. ' ' (Stabej 88), .-. mladost ..
' ' ( 1 . 24, 7; fcWittb. 128, 1) (Gebauer II, 376),
. mladost' .. ' ' (Kott I, 1038; J u n g m a n n II, 462),
stdru hlayva sediyvf
. mladost .: mladost radost
(Kubln. Cech. klad., 197), . mladost' .. ';
(tolz, Slovak,
, ' (SSJ II, 157), mladost'
v Juhosl. 103, 270, 259), mladost .. (Zilinsk. kn. 300), .-.
mhdosd .. ' ' (Pfuhl 371), .-. mhdote .. ',
; ; ' (Muka SI. I, 910), .-.
mtodoit ' ' (SI. stpol. IV, 291), mhdoit
.. '
30 ; , ,
; , ; ,
( ); ,
' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 345), . mlodo&t '
; ' (Warsz. II, 1008), . mfodofd ' '
(. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 246), ** ..
' ' (Brzez. Zlot. , 248249), m^odoi ' ' (Kucala 163), . mhdosc
.. ' ' (Ramult 104; Sychta
III, 90; Lorentz. Pomor. I, 508), .-.
.. '
, ' ( . , 103 . XVI . ~ XIVXV . .)^
( X I X V I I ., 9, 250), .
.. '
, ' ( II,
249),
' ' ( II, 888),
. mohdbs't',
mladbs't' ' ' (Slown. starowiercow 155),

' ' (.. .

155),
' ' (.,
., ., ., ., ., ., ., .) ( 18,
182) ( . ., .
),
.. '
' (.) ( 18, 227),

.. ' , ..' (.) (

18, 227), .-.
.. ' ' (XV . 28)
( ! XIVXV . 1, 610), .

' ' ( II, 442),

.. '
, - ;
. (. . IV, 787), .

.. ' ' (., 289), . , ,

.. ' ' (^. .-. Benapyci 3, 20), .. ' ' ( ^ 3, 87).

f

. -ostb . ) (.).
*moldostbni>jb: .
. vf|nioq, puerilis

(Mikl.),

*moldoien^/*moldoien'i

171

. mladostan, mladosna . , mlad. (RJA VI,

826), ,
-, - ',
, , ' ( XII, 696), .
mladosten, -tna . ' , ' (Plet. I, 588), .-.
.
.. ', ' ( ,
. 1 - 3, 372. XVI . ~ XV .) ( XIXVII ., 9, 186).
., . -- *moldostb (.).
*moldota: .-. Mladota
.. . (Kosm. pokr. 1137)
(Gebauer II, 376), . mladota .. ' ' (Kott.
I, 1038, Jungmann II, 462), Mladota .. . (Kott. VI,
999), . . mladota .. ' ' (Kamenany, Rochovce)
(., ).
. -ota . *(/) (.).
*moldovati: . ,
- VT}7iiAeiv pueriliter agere (Mikl.
372), . mladdvati ' , ;
, ' (RJA VI, 827), .
mladovati ' ' (Plet. I, 588), .-. .
vnnid^eiv (. 102) ( II, 157; XIXVII
., 9, 185).
. -ovati, . *moldb(jb) (.).
*moldovina: . mlddovina
.. ';
' (Strekelj, 20), . .
'' (
) ,
. . . .
'
' ( 6, 54).
. -ov-ina . *moldb(jb)
(.). , .
*moldoenica: . .
.. ',
' (. ., 142),
. mladolenice
.. '' (Kott I, 1038 .: Na Slov.),
. mladoienica
' ( ), '
(Kalal 336).
. -ica *moldoienb (.).
*moldoeniki: . . *
.. ' ' (.
., 142), .
.. ',
', . . ' ' ( XII, 693), . mladozenich .. '' (Kott I, 1038 .: Na Slov.), .
mladozenfch,
mladoiennik
' , '
(Palkovtf. Slov. v Mad'. 344),
(Kalal 336, 934), .
mladoieuik
.. '' (Gregor. Slowak. von Pilisszdnto, 244).
. -ikb *moldoienb (.).
*2 (.).
nioldozenb/*moldoen'a: . (.) .. '',
.
' ', . '
' ( II, 247), .

.. '' (., .) ( , 891),

'' ( 6, 48), . 3

moldoienbka

172

-\6 . ' ' (. . IV, 788), . ' ' (. .) ( II, 442).

.
.. ', , '
( 1222),
.. '' ( 210),
. '
.. ', ' ( . . , , 249),
.. '
' ( I, 255; II, 90; III, 243), .
.. . ',
' (-), . mladdieria .. '', . ''
(RJA VI, 827), .. ', ,
, ', . '', . ' ' ( XII,
693), . mladozefia
.. '' (HrasteSimunovic I, 553),
. .
. .. '
' (TypaycKi 3, 87).
. *moldb(jb) (.) . *2eniti sg
(.), . -ja.
*moldozenbka: . . '
.. ' '
(. ., 142),
.. ',
' ( . . III, 106), .

.. ', ' (-), . mladoienka

.. '
' (Plet. I, 588).
. - *moIdozenb (.).
*moldozenbCb: . ()
.. ' ,
', .
.. ', ' ( .
. III, 106),
.. ' ' (
VIII, 265), .
' ' (. .,
142), .
.. '; ' (-),
. mladozenac
.. '' ( R J A VI, 827), .

.. '' ( XII, 693), . mladoienec

..
'' (Plet. I, 588), . . mtodozeniec
(SI. gw. p. Ill,
172), muodozynce
. ' ' (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 246), . .
' ' (.)
( 18, 226).
. - *$ (.).
*molduxb/*molduxa: . mladuh .. ',
' (, R J A VI, 828), ..
( X I I , 698), . . mladuch
.. ' '
(.), mladucha ', ' (Kott VI, 1000),
mtoducha .. (Kellner. Vychodola. II, 218), . mladuch
.. ' , , ; ;
' (Kott I, 1038; VI, 1000: Slov.; SSJ II, 157),
mladucha
.. ', ' (Kott I, 1038: Slov.;
J u n g m a n n II, 463: s i c ; SSJ II, 157), . (Kalal
336), mladuxa
.. (Matejcik. N o v o h r a d . 235; Matejcik.
Vychodonovohrad. 314), .-. mloduch .. ' '
(Pfuhl 371), .-. mtoducha .. ' ' (SI. polszcz.
XVI w., XIV, 349), . mtoducha ' , -

*moldua

173
1

; (Warsz. II, 1009),

. mhducha,
mhducha
(SI. gw. p . III, 172),
m^odu\a
' ' (Kucala 283), .
.. . '
', . (., .,
., ., ., ., .-., ., . .), '
, ' (., ., ., ., ) ,
', ' ( . , ., ., , ,
.), ' , ; ' (., ., .,
., ., ., ., ., . ..), '
' (., ., ., .-., .) ( 18, 227228;
207; 156;
118119), ' ' (
II, 140), '; ' (
. 6, 54), '
.. ' '
(Slown. starowiercow 153), .
.. '
' ( II, 442), . '
, , , ' (. .
IV, 788), .
.. ', , '
(.-.),
.. ' ' (. 289),
.
.. ', ',

.. ' ' (1. M a r i n . 258, 268),

.. (Typaycxi 3, 87),
..
', ',
.. ' ' (^. .. 3, 20, 25),
.. '' (
135).
. -, - . *moldb (.).
.
*moldusa: .
.. ' '
( )' ( XII, 698), .-. mlodusa .. '
, ' ( M u k a SI. I, 910), . . mioduszy '', . mhduszo
(Warsz. , 1009), .
.
.. ' (
)' (., 18, 229).
. -, -: . mladusak
' ' ( R J A VI,
828: ), . mladusky:
O d p a d a u listocek s javora tenusky, neien sa, suhajko, este si m.; A na jarku rybky
lovi m. nevesta (Kott VI, 1000), . mladuska
',
; , ', mladusky ' '
(Kott I, 1000: Slov., 1038; na Slov.), . mladuska
'
' (Orlovsky. Gemer. 181), mladuska '
( ), ' (Kalal 336), . . mioduszka
' ' (Warsz. II, 1009), mioduszka,
mioduska
(SI. gw. p. I l l , 172), . .
.. , '
' (., ., ., ., .,
., . .), ', ' (., .,
., .), ' , ; ' (., .,
., .), ' , ' (., ., .,

moldbflb)

174

.), ' ' (., ., ., ., .),

' - ' ( M a p . ) ( 18, 229),

' ' (
92), . . ,

.. ',
; , ' (^.
.-. ! 3, 26).
. - . * (.) .
-j- *molduxa (.).
*moldb(jb): .-. , -, . vfJKioq '';'^,
tener '' (SSJ 18, 218: Supr.), . ()
,
. ' ' , , . ' ;
( ); ( )' (),
. , -, . (. . . ,
. VI, 193; . . .
VI, 57; III, 106), ' ' ( . . . . VII, 89; . VIII, 265), '
( ) ' (. X, 103), , . '
' ( . . ,
248), , . ' ( )' (. X, 116),
.. ', ; ,
; ' (. . 141),
..
'' ( . . . 34),

.. ' ' ( X L I V , 529), '

( , , ,
)' (. . . IV, 119), '
',
' ' (. . , 142), . ' ' (-), , -Ada,
-adu (Malecki 67), . , , -
(,
-, -) ' ' , .. ' (
)', .. ' ',
. ' ; ; , ', ml&da .. '
, ,
' ( XVI ., R J A VI, 812816), , ,

' ; ; ( ,
); , ', , - .. '
, , , , ', (.
) .. ' , ; ;
; , ', . '
' , .., ,
.., ( XII, 677680, 686), , . juvenis (Ma
zuranic I, 670), . mlod, mlbdh, mlodo (mlodi) '', middo .. ' , , ', mlddi .. ',
mlddo
, ' (HrasteSimunovic I, 555), mlod, mlddo,
(mlodi) ' ' , mlodo .. ', ', mlddi ..
', ' (J. Dulcic, P. Dulcic. BruSk. 535),
.. ', ; -

173

moldb(Jb)

' (. . 16, 75; . .

>
42; . . 18,
141), : ^ (. I), ',
' (. .
>
42), mldda . ' ' (Leksika ribarstva 220), mlddo llto '' (Ka 397), . mldd,
mldda, . '; , ', mlada '' (Plet.
I, 587), mlad catulus (Stabej 87), . mlddi, -, - ' '
(Novak 56), midt, midda, mfddu (Tominec 129), .-. mlady,
. ' , ', Mlad .., , Mlada ..,
(Gebauer II, 373, 374, 376377), mlady: u mladych dnech ' ' (Cejnar. Ces. legendy 276), .
mlady, . ' , ; , ', mladd ..
' ', mlady .. ' ;
', mlade .. ' , '
(PSJC), mlada .. '', Mldda .. ' '
(Jungmann II, 460; Kott I, 1037), . mlade, . '
; ', mladi
' ', mladi .. '' (Gregor. Slov.
slavk.-bucov. 96), mladi,
-dd, -dvo '', mladi,
-ich .
'', mladd .. ' , ', mladia,
-ich ..
. '', od mladi,
od mlada, od mladu (Gregor. Slov.
slavk.-bucov. 180), . mlady, . ', ,
; , ', mlade ..,
.. '' (SSJ II, 157158), . mlady (zaf)
'
, ' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Tur5.
.), mladd ' ( ), ' (KaJal
336), mladi,
-dd, -dva ' ' , mladi,
-ich .. ' ,
', mladd .. ' , ', mladi, -(ho ..
'', mladia . ' ' (Orlovsky. Gemer. 180181), .-.
mhdy
' ' (Pfuhl 371), .-. miody (Muka SI.
1, 910), . mlade,
. (PolanskiSehnert
94:
*moldbjb), .-. miody '; ' (SI. stpol. IV,
292294), '; ; ,
..; (. starodawny);

, ; , ; ,
' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 349357), .
miody
'', . miod (Warsz. II, 1009, 1007), .
mbda ', , ,
', mioda macierz '' (SI. gw. p . HI, 172175),
niody: mhde mlyko '
' (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa
gorskiego I, 119), myodi '', myode, -fx
p i t . '
, ' (H. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 246),
m^o^dy ', ;
, ' (Brzez., Zlot. , 249),
m^ody ' ' (Kucala 257), myodo
''

176

(Macicjwski. Chelm.-dobrz. 52), . mlodi, . '',

mfodi, mlodh, . - ' ,
', mlode, . - ', ,
' ^Sychta III, 8990), mhdi,
. ' ' (Ramult 104),
mlodi, . (Lorentz. Pomor. I, 508), mlodi, .
(Lorentz. Slovinz. W b . I, 653), .-. ,

. ' , ' (1096 , ., 246 .), .

. ,

. ' ,
, ' (1228 , ., 451),
' ,
; ' ( . . ., 57. 1266 1272 .),
' ' ( . 169. XVI .), '
, , ' (1471 ,
., II, 180 .), '; ,
, ' (. . . II, 108. 1669 .) (
XIXVII ., . 9, 250), ( 82),

.,
XVI . (.
202),
,
. 1456. .-. . .
, 475,
,

. 1571. 2 . . 105 . ( 310), . ,
-dn, - ' ;
; -., -.
, ; ,
;
, ( , ); ,
, ,
', . . ,
- .., MOAoddn ',
', . ,
-dn, -,
,
- d, ~
' ' (.),

' ' (., .), ',

; ' (., ., .), ' ,
' (.), ', ( , ..)
(.), : MOAoddn ' ' (.),

'; ' (., .,

., . .), :

'' (., ., .), '' (., .),

'' (., .),

(.), ood,
- .. .
. '' (., ., ., ., ., ., .,
., ., .), ', ,
' (.), ,
- .. . . '
, ' (., .), :

' ' (.) .,

/ ? / .. '
' (., .), MOAodd .. '
' (.), ', ,
' ( , ., ., ., .-.),
1

moldb(jb)

177

' ' (.) ( 18, 226227, 220), '

, ' ( 92), ,
-6, - '
( )' (
: - , 29), mbfad'ajb//mbtad'a
.. '
, ' (Slown. starowiercow 152),
-dM, -, , , do:
: do
,
. ', ,
' ( ), .. .
. ' , ' (.), .. .
. ' ' (., ., ., ., .,
., .), .. . . ' ' (.), do ..
. . ' , ', .. '
,
, ' (.) ( 18, 182183,
180), .-.
'' (, 1451 ) , ' '
(XV . 26 .), ' , , '
(, 1435 Cost. II, 686687) ( !
XIVXV ., . 1, 610), . ,
-d, - ' ;
', ood, -doi .. '
' ( II, 441),
,
. ,
-d, - ', ;
, ; ,
, ; , (
)', (
. (,
-\ ,
- .) '
' (. . IV, 786),
', ',
.. ',
' ( 228), .., .
(. . 372), . '',
. . ', ', . . '
, , ' (.-.),
.. '',
.. '', ., ' (. )'
(. 288, 289), . ,
,
. ',
, , ( ),
', . . .. '',
.. '
, ', . ' ' (. .. 3, 2021),
. . ',
',
,
. . ' ,
' (1. . 258, 268, 269), ';
', ood
' ' (paycKi 3, 86, 87), ,
. ' (
)' ( 187), ' ( )' (, . 94),
(* 270).
f

. *moldb(jb) .-. maldai (. .)

'', maldian (. .) '', maldunin (. .) '
', .-. mrdus ', , ', . '
, ', . mollis (<*mo!dvis) '', .
tnefk ', , ', .-. meldach ', -

*moldb(Jb)

178

, ', . *ga-malteins
'', .-. meltan
', ' < .-. *meld-.
.-. *meldh- .-.
mdrdhati, mrdhdti ', ', . jiaXflcov '
', ; ', ', . mildeis ''
( II, 643644).
.. "2iva Antika" 20, 1970, 67
. )#6^ .-. ,
*mld-u-, (. 10) .-.
meltan . *moldb. "Celtica" 10, 1973, 153 156, I
.-. meld meldach , mild- < *meldh-,
*mld-(u)-.
,
. *moldb
.-. ,
. *moldb .-. *maldai *mld-,
*meldh-, ,
, .-. *mld-
*mled-. ,
. ; . * (.. .
).
. ', , '.
, ,
SSJ, .-, ' ' , ..
' ',
' ' . (veoq).
.-, '', ', '.
.-.

(.), .. ,
, , (. .

).
.: P . M . .
1971 . ., 1973, 111 114.
(.. ', )
: . ,

' , , ',
. ', , , ',

., . '( ) ,
, ( )' (.. 1981.
., 1983, 67). ', , '
. mlady, .-. mhdy ..
. *
* (.), ,
.-. .
.: Miklosich 206; Berneker II, 71; Bruckner
340; T r a u t m a n n BSW 167; M a c h e k 367; Pokorny I, 718;
300; II, 643644; Skok. Etim. rjecn. II, 439 (:
*melti)\ Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II,
187; Bezlaj. Jufcnoslovanska leksika kot vir informacij za praslo

*moldb/*moldb

179

vansko dialektologijo (); Schuster-ewc. Histor.-ctym. W b .

13, 931932; Fick I, 109; F . Specht. Ursprung 199; M. Tentor J<D V, 19251926, 213; 8, 196197.
*moldbkb/*moldbka: . mVdtka .. ' ' (RJA VI, 836:
u Vinkovcima i okolini), .-. mlddek .. ' '
(Gebauer II, 374), . mlddek .. '
, ; ; , ' (Jung
mann II, 461; Kott I, 1037), . ' ' (Kott.
Dod. k Bart. 55; Kubin. Cech. klad. 197), Mlddek,
(Kott VI, 998), mlddka .. ' ' (Kott I, 1038; J u n g m a n n
II, 462), mladka .. ' ,
; ' (Kott VI, 999), . mlddka ,
' ' (BartoS. Slov. 202), .
mlddka .. ' , ' (SSJ II,
157), . ' ( )' (Ma
tejcik. Novohrad. 118), mlddka,
mlddka
'; ,
' (Banska Bystri
ca, Slovenske Pravno v Turc. i.), '' (Kalal 336),
mldtka
.. ' ' (Orlovsk^. Gemer. 181), .-. Mlodka
(Slown. stpol. nazw osobowysch), . mlodek .. '
, , ', mlodka .. ' ;
; ; ,
; , ,
' (Warsz. II, 1008, 1013), . mlddka ' ,
; ' (SI. gw. p . III, 173), '
' (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa
gorskiego I, 119), mfidtka ' ' (Kucala 74), mlddka
.. ' ' (Sychta. Slown. kociewskie II, 126), .-.
.. ', ' (.
., 158. XVII . XIXVII . 9, 249), .

.. . ' ; ', . '

, ' (., ., , .), ''
(.), ' , ; ' (., ., .),
' ( )'
(., ., . , ., ., ., ., ., .,
. .), ' (
)' (., .), ' ,
' (., .), ' ' (.), ,
- ..
' ' (.) ( 18, 225, 227), .

.. '; ' (. . IV, 788),

.
.. '( ) ' (.-.), . '
, ' (. 9; 1. .
259), .. ' ' (Typa^cKi 3, 87).
. - . * (.). ^ .
woldb/*moIdb: . . du . ' ' (. .
, 248), ' 3

*moldb/*moldb

180
1

(. . . I, 111),
.
' ; (. . 142),

. ' ( VIII, 146), . ..

. ' ( )* (),
mldd .. . , ' , , (
) ( R J A VI, 812), .. ' (
XII, 677), . ' ( 10), . mldd ..
' ( );
, mldd .. ' (Plet. I, 587), .-. mldd, mldd
.. ' ; , (Gebauer , 373),
mldd ' , id est inventus (Novak. Slov. Hus. 64), .
mldd .., mlad, mldd .. ', ;
, ; , () ( J u n g m a n n II, 460), mlad,
- .. ' , mtad, -, mldd ' ,
. jecmennd
', , mlad
.. ' (Kott I, 10361037; VI, 997), . mtad
'
, mlad' jecmennd
(Bartos. Slov. 202), mlad .. '
(Sver&k. Karlov. 124), . mlad .. '; ;
(SSJ , 156), ', (Kott I, 1037:
na Slov.), . mldd .. ' , (Orlovsk^.
Gemer. 180), ' ; (Kalal 336), mlady .
',
(Kott I, 1038: na Slov.; Kalal 336), .-.
' ; ; ; ;
, (Muka SI. I, 912), .-. mlodi .. .
' ; ; (SI. polszcz. XVI w.,
XIV, 364), . mlodi ' (Warsz. II, 1011), mlodz
' , mlddi shdowa ' , (
1009, 1013), . mlod.?: mhdzie
' ,'
mlodz ' , , ,
mlddi:
mddi
' (SI. gw. p . III, 171,
173, 175), , mVo$i ' (Kucala 67), . mid J
.. ' ;
(Sychta III, 91), mldj .. ',
(Sychta VII, 167: Suplement), mltfyd .. ' ,
mlojfiy .. ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 653),
mldd .. ' , mldj
' (Lorentz. Pomor. I, 509),
.-. .. . ' ,
(1149 . ., 379), ' (. . .
I, 22. 1510 .) ( X I X V I I . 9, 251), .

.. ' , , ,
. ' (., .), . '
, (., .), '
, (.), ' (., ., .),
. ' (. , . ) , nd

. . ' ( ) (., .),

. ' (., ., ., ., .),

1

*moldbcb

1S1

' ' (.), ' ,

' (., .), .. '
' (., ., ., .), .. '
,
; ' (.) ( 18, 230, 223,
220, 180; : - ,
29; 92), .
.. ',

' ',

.. ', ',

-die . ' ', .. '.

Peucedanum Oreoselinum' ( II, 441, 442, 437; .
. IV, 789), . ' , ' (..
. 11 roeipoK. ! .
51), . .. ' ' (.-. 455), ' ,
' (. 289).
.- -/- ( .. --) .
*moldb (. ). . .-.-. malz '
, ', malz ''. .: Berneker , 72; Bruck
ner KZ 48, 200; II, 644.
*raoldbcb: . .. puer (Mikl. 372), . .. '
' ( 1221), . mladac .. ' ,
; ' ( );
' (. ) , mlaci . '
' ( ) (RJA VI, 816), ..
' , , ; (, ,
); ' ( XII, 681), . mlddec
.. ' ', mladci ' ()' (Plet. I, 587),
.-. mladec .. ', ' (Gebauer II, 374),
mlddec (Novak. Slov. H u s . 64), . mlddec .. (Jung
mann II, 460; Kott I, 1037; VI, 998), . mladec .. .
', ' (SSJ II, 156), .-. mlodziec ' ,
; , ' (SI. stpol. IV, 294), .
. mlodziec (Warsz. II, 1010), .-.
..
' ; ' (1186 . ., 160), ',
' (. . .,
174. . 1460 .) ( XIXVII ., . 9, 248), .

.. ' , , ,
; . , -.
, , ] . . ,
, ..', . '
-., ', .-,
.. ', ( , ,
"")', .
.. '
' (., ., ., ., ., ., . .),
, ' (., .,
., ., ., ., ., ., .), ',
' (.-.),

*11(1(|)

'' (.), ' ' (.),

'
' (.), '. Verbascum nigruma L., ' (.)
( 18, 222), ', , ; ,
, , ' ( II, 889), '
' (., 115), ..
. ' ' (., ., ., ., 18, 182),
' ' (
: - , 27), .-. ', , ' (XVI .,
), . .. ' , ;
;
' ( II, 441), .. ', , ', .
, .-. (. .
IV, 785), .
, ', '
(. roeopie 128), .-. :
... ( 1, 330), .. ', ', , '
' (. 288), . ' ' (Typa^cxi ^ 3,
86),
.. (1. M a r i n . 268), ..
' , ' ( 95).
. -: . . .

.. ', ; ,
' (., .) ( 18, 229), . mladcinka .. '
' (Kott I, 1037).
. - . *moldb (.).
.
*moldbCbiib(jb): . mladacna krfiva .. ' , ..
, , ' (RJA
VI, 816: Vuk), . mtodecni, . ', '
(Sychta III, 90), .-.
.. . ( ! XIVXV . 1,
610), . .. . (.-.).
. - * (.).
*moldbCbskb(jb): . mladacki, . '
(RJA VI, 816: ), . mlddecky, . '
.
' ( J u n g m a n n , 460; Kott I, 1037), . ,
' ' (Lorentz. Pomor. I, 508), .-. ,

. ', , ' (,
. . , 84, XVII .), ', ,
' (. .
, ., 14. 1501 .), . . .. ',
' (1451 . ., 193) (
XIXVII . 9, 248), . ,
-, - '
, , , ,
-, -
.
( II, 890), ,
' ,
3

moldbnlkb

183

(., .),
'
' (., .), . ' ' (.) ( 18,
223), .-. ,
-, -, . (. .
IV, 785), ', ;
, ' ( II, 441), ,
-of ..,
. (. . 373), . , . '' (.-.), . . ' '
(^. .-. Benapyci 3, 18).
. . -bskb, * (.).
*moldbCbstvo: . mlddectvo .. '' (Kott I, 1037), .
mhdectvo .. ' ' (Sychta III, 90), .-.

.. ', ' ( . ., 227. XVIIXVIII . ~ XVII .)

( XIXVII . 9, 249), .
.. ',
', .
.. ' ' (., .), .
""' (.), . - (., .)
( 18, 223), .
.. ' , ,
' ( II, 441),
'
; ' (. 228).
. -bstvo
* (.). .
*moldbje: . . mladje (mladjd) ' , '
( 397), . mladje .. . ' ;
; ' (Plet. I, 588), .-. middle .. '
, ; ; , ' (.-.,
), . mlddi .. (Jungmann II, 401; Kott I, 1037),
', ' (Kott VI, 998), .-. mladie ..
'' (. ., ), . mlodzie, mlodzia ',
', . '' (Warsz. , 1010), . mlodzie
' ( ); ' (SI. gw. p . III, 175,
174), myoje (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 142; B^k. Kramsk.
107), muoje .. pl.t. (H. Gornowicz. Dialekt malborski II,
1 246), m o *je (Brzez., Zlot. II, 249), . mioje
(Sychta III, 9\),mlodzie (AJK II, cz. II, 44).
. -bje (.) . *moldb (.).
moldbneti: . . mlodniee ' ' (Warsz. II, 1008),
. mtodnec . (Sychta III, 90), . .
(, .-., 467. XVII . XIXVII . 9, 185).
. -eti . * (.).
. - .-. mlddnie ' ' (Pfuhl 371).
moldbnikb: . mlddnik .. ' , , ' (Kott
h 1038; VI, 999), . mlddnik .. ', ; ,
' (SSJ , 157), mlddnjk .. ' , '
(Jungmann , 462: s i c ) , . mladhik .. ',
' (Buffa. Dlhd Luka 177), {dh > h) (Stoic. Slowak.
v Juhosl. 79), .-. mlodnik .. ', ' (Pfuhl 371), .
mlodnik .. ' , ; ,
, ' (Warsz. II, 1008), . .
y

*moldbn*akb

184

.. . ' , ' (.),

' ' (.), ' , ' (.),
' ' (.-.,
., .) ( 18, 225226; 156;
2, 140), .
..
' , ; , ' ( II, 442;
. . IV, 788), . ( .. ' '
(1, . 278).
. -- * (.),
.
*moldbiTaki: . . mlddndk .. ' , ', dhak '' (Orlovsky. Gemer. 181), .
.. .
' , ; ; ',
. ' ' (.), ' ' (.)
( 18, 226), .
.. ' , ;
, ' ( II, 442), .
.. ''
(.-.), . (1, . 278), ' '
(^. ^.-. Benapyci 3, 19),
''
(TypaJcKi ^ 3, 87).
. -jakb * (.).
.
*moldbiib(jb): .-. , -, -, . vf|nio<;, &6<;;
parvulus ' , , ' (SJS 18, 219: Supr.),
. , , -, -, , -, - ' ,
' ( XII, 680, 683), . midden, . ''
(Plet. I, 587), .-. mladny, . ' ' (Gebauer II, 376),
. mladni, -ndvn( kost ', , ' (Kott VI, 999),
.-. mlddny, -, - ' , , ; ,
' (Pfuhl 371; ), .-. mlodny ' , ,
' ( M u k a SI. I, 910), . ,
. '
' (.-.). . .-: . (
) , , . . .. '
( )
( X I I , 683), mladen (Mic 32), Midden .., ,
Mladena, Mladna .., . , .., (RJA
VI, 817, 823, 824), Midden .., ( XII, 683), .
Mladen .., (Kott VI, 998), . . mldd'en ..
' , ' (Matejcik. V^chodonovohrad. 314),
. . miodzieA ' ; ' (SI. gw. p . III, 174; Warsz.
II, 1010), . .
. '
; ' (., ., .), .. '
' (., .), ' ' (., .),
.. '' (., .), ' ,
' (-) . ' ;
:
, ,
' (.),
.. ' , -

moliti, *moletl

185

' (.), .. '' (.), .. '.

Sedum acre L., . ; ' (., ..) ( 18, 221, 225), :
.. ' , ' (., .,
., ., . , .), .. ' , '
(.), :
-
( 18, 180, 182), .

.. '. Sedum acre L.' ( II, 441), .

.. ' , ' .-.), ..
(. 288), . .. ' ' (Typa^cKi
^ 3, 86).
. - . * (.).
.
.: ..
. ., 1983, 59, 257.
*moldbSb(jb): . ,
. . ' ' (),
. mlajSi, . . . mlad, ' ' , mlajSi .
', , ' (Plet. I, 589), . mladli,
mlafii
'' (Kott VI, 999, 1000), . mladSf, . . '
', . brat ' ; , ' (Sloven.-rus.
slovn), .-. mtddSi (Pfuhl 371), . mtodszy, . .
mtody, . koniec drzewa = '', mlodsza '' (Warsz.
II, 1008, 1009), .-. ,
. '
-., , '
(1150 . ., 51 .), ' ,
; ' (1230 . I .,
236 .) ( X I X V I I 9, 251), . , -, - '
--., ;
, ,
; , ',
. ,
-, - ' ; '
(., ., ., ., 18, 229), .
'
; ( ) ; ( ,
) ' (.-. .), .
(.-.), .-.
(),
. . ( 1, 330).
^
. . *moldb (.).
molica: . mo\ica .. ' ' ( R J A VI, 922: 1 ),
.
.. . ' ' ( XIII, 24), . mojlca,
maflca .. '; , ' (J. Dulfcic, P. Dul . BruSk. 536, 526), . molica .. 'aleurodes, ' (Kott VI,
22), .-.
' , '
(. I . 6636 .) ( II, 168; X I X V I I . 9,
247), . , .. ', , , '
( II, 897).
. *1 I (.).
N t i , *moleti: . moliti ' (., )' (Plet. I, 600),
tnol&i ', , ' ( , 599), moliti

IK

' ' ( 116), . moliti: mqlt', 1, mql (Tominec

129), moleti: mqlt', malt, mqlu, mqlhlq ( ).
. , : iz-mdliti ' ,
, -.' ( R J A IV, 250), ko-moliti '* (
, V, 246), nd-moliti se ', ' ( , VII, 460),
po-moliti ', -., ' (
, X, 709). . . moljuva .. '
' ( 116), ', ' (Kotnik 374)
po-moleti ', ' ( ) .

*moliti . mala ', ', . \xo\z\v '',
. mal '', . mell 'collis' .-. *mel-, *meh-\ *mld', , ; , '
(Pokorny I, 721722).
. Berneker II, 74; Vaillant. G r a m m . comparee 3, 384; Skok.
Etim. rjecn. II, 452; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 193; Schusterewc. Histor.-etym. W b . 13, 946; Miklosich 200 ( .-.
); Fraenkel 400401, . . 1973.
., 1975, 3438 ( , *1~, *//-,
*mol-, *mal- ', - -. ).
, (
. melior '' Vaillant. RES IX, 12, 1929,
67) ( . *moliti .-. *1-.
Macbek. Studia linguistica in honorem Th. Lehr-Splawinski. W-wa,
1963, 118119).
* : . . ' .. ' ' ( , 209), .
.
.. -d, .. ', '
( 208).
. -' *1 I (.).
.
*moI'avb(jb): . moljdv, . ' ' (Plet. I,
600), moljdvi, -, - ' ' ( 116), . moNvy
'Morten-' (Kott VI, 1022: "."). . .
Ana . moljavina .. ', ' (Plet. I, 600),
moljavina (Kotnik 205).
. . -'avb, *1 I (.).
*mol'ejedina: . moljejgdina .. ' , ; ,
' (Plet. I, 600), . . .., .., .. ' , ,
; ' ( II, 898), ',
' ( 6, 52), '
, ' (., .), '
, ' (.) ( 18, 216).
*- (*1, .) *ed- (*esti, *edmb, .),
. Ana . Ana
*mol'ejedh (. . . ).
.
2

*molka/*molky

117

moFetoSa, *moretocina: .
.. ',
' ( XIII, 24: . 2, 821), . . molotoczyna
', ; , ' (Warsz. II,
1033), . .
.. , , ,
.. ' , ,
' ( II, 897),
; ' ( , 898), . .. '' (.-. 434).
*- (*1, .) *toca (. *toiiti ',
); *mol'etocina -ina
mol'etoca.
*mol evb(jb): . mdljev., . 'Motten-' (Plet. I, 600), .-.
molovy, -evy, . mol 'Motten-' (Gebauer II, 398), . molo
vy 'motten-' (Kott I, 1061; Jungmann II, 488: 'Schaben-'), .
moVovy, . ' ' (SSJ II, 173), .-. molowy,
-, - 'Motten-' (Pfuhl 378), .-. mdlowy, . '
' (Muka SI. I, 929), . ' '
( II, 898), . '' (.-. 455).
. . -evb, *1 (.).
*molka/*molky, -?: . () .. ',
, , , ', .. ',
, ' (), . .. ',
, ' ( VIII, 265), .. ',
, ' (. IX, 278), ..
' ' (. , ) (. .), ..
' ' (. . . IV, 213),
.. ' ', ( . XLIX,
780), .. ' , , , ;
' (. .
. XIII, 1896, 253),

(. 178),
()
' ; , ;
; ; ;
; ; ;
; ' ( ),
()
' ;
, "" (
); ; 56
, ( ); ; ;
; ' ( , 178179), '
' (. . 142),

'; ; ; ' ( ),
'
' (. . * 88, 45, 46, 174), ' ,
' ( , 90, 93), ' ' ( ,
55), , ( , 136), . '' (-),
. ' ' (. . -, 62),
' ( ) , ' (. .
3

*molka/*molky

. M J II, 2, 1951, 45), . , mlaka,

mljaka, mlakva .. , . (Mazuranic I, 670:
1217 ., 1498 . .), . ' ' (: ), mldka (. mlaka) '; ; ,
-. ; , ',
( R J A VI, 831), Mlake .. .., ( ,
832), .. '', . ', (,
, ) ; ' ( XII,
703704),
' ' ( , 733), . .. .
' ' (Hrasteimunovic I, 553), mlaka ' , ' (Leksika ribarstva 220), ' ,
' (), '', , (RJA
VI, 833), Mlakve .. .., ( ), .. ';
(, ), '
( ) ' , '
( XII, 704), mlakva ', ' (GTer 64), . ..
' ' ( X I I , 710), , , mldkva '- ,
' () (; R J A VI, 833 XII, 704
) , . , mlaka .. 'lacuna, palus,
udis, ' (Stabej 88), . mldka .. ';
' (Plet. I, 589), mldka .. ', ' ( 114),
. mlaka : mlaka (Tominec 129), mVaka ', ' (. Kronsteiner. Die Toponymie des Resia Tales, 129), .-. mlaka,
mldka .. ' , Pftitze', Mlaky .., (Gebauer II, 377),
. . mlaka ' , Pftitze', (Kott I, 1039),
mlaka .. ' , ', Mldka, (Profous
III, 103: mldka ' ) , . mldka .. '' (SSJ II, 158),
. mlaga . mldka '; , ' (Kalal 337), mldka ..'
Koj dlho p a d d aj u nas su mldki na ceste (Orlovsk^. Gemer. 181),
Mldka, ( ), Mldki, ( ), . .
.. ' , ' ( ^ ^ 3,
88),
' , ' (. -. ., 162:
.).
*melko (.), . . malkas ',
. mdlks, mdlka '', ., . KpTJvr| (), . mlkly '', mlkvy , . mVkvy ',
' *1-. . Miklosich 198; Bruckner 340; Berneker
, 72; 300; , 645; Skok. Etim. rje6n.
, 440 ( *molky- -bve)\ H o l u b K o p e c n ^ 226; 17;
P o k o r n y I, 724 (*melk-, *melg-). ( ) (
) . mdlka '', .
*molka (. OStir. J a p o d i . Etnotog HI, 1929, 103). .
, .
(. . . J XVII, 19381939,
210211). *molka . placid
1

*molmolatl, *molmolltl

189

' ' (chek 367). . . *molka

-/- moknqti, * ( 3, 489). .
+molkyta (.). , . . mlaka, mlako ' ,
, , ' (Warsz. II,
1007) . . .. ' ; ' (.
. IV, 764), ' ' (.. .
.
"" 236) ' ' (1 1 5, 83) , ,
. .
*molkyta: .-. :

,
,


(. . . . 1504 .) ( II, 170),
'' ( II, 429. XVII . - 1494 .) ( X I X V I I .
9, 251), . .
' ' ( . ), ' ,
' (.), ' ' ( 18, 235: .
" (7), ". . ., ,
1910), ( 6, 183) . .
(,
(,
,

',
'. , . -ina: .-. mlokicina .
'Salix viminalis L., ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 364),
mlokita, mfokicina; mlekita ', ', 1472 . (Brtickner 340), . mlokicina . ' , Salix' (Warsz. II, 1011).
.
( XII, 704)?
. -yta *molka/*molky,
-\ (.). ,
. ' ' (mlo
kicina), . .:
' Salix viminalis' ( 18, 235: . ) .
: ". .-.
(J. Otr^bski. 2ycie wyrazow
w j^zyku polskim. 1948, 305) rokita mloka ."
, , . mlokita mloki
cina ( II, 645).
nwlinolatl, *molmoliti: . . , & '
, ' (. IX, 278),
. . mlamolit ' , ' (Zoch 75). . .
. vz-mlamolati 'plappern' (Kott VII, 1096). .
.
.. ' ' (.) ' ' (.,
.. ' ' (.)
.) ( II, 897),
( 115),
' ' (
; 18, 237), . .. ',
' ( 207),
.. ',
' (.) (, ).
, . vzmlamolati
*bolboli- (.

.) (Miklosich 200; . Machek 367).

2

*11

1*

(Berneker II, 72) . vz-mlamolati . + . mldmol, mlamqla ' ,

*mol-mol- *melti ' ' . ,
,
''
. vz-mlamolati
' ' *1-1
, . - ( II, 646), .
: . mldtiti ' '
'' (Kotnik 200), . ' ' ',
'' ''
' ( II, 894), .
( 207), . . . ', ' (pa^cKi 3, 88).
(< *)
.

mlamol
( < *molmoh)
mlamol opily,
' ,
(F. Liewehr ZfsIPh X X I I I , 1954, 53, . M a c h e k ' 373).
*melti ';
, ,
*11 (' .) (.
. ).
*11: . , (), ,
(.-), . mldmol .. ',
(Plet. I, 589), , , mlamqla .. - mlamol: molitev
Davidova, kadar je v mlamoli bil ( ).
'
. - . . do'e
..., ' ( . . .
' (.
X X X I , 298) -
XVIII, . , 1901, 46).
*1-1 *melti ' (.).
. Miklosich 200; Berneker , 72; .
III, 1963, 303; . . 1967 4, 48; . .
2 5 / 5 , 1970, 60; . . 4, 1978, 7879; .. .
1977. ., 1979, 52. molitev
1

Davidova,

kadar

je v mlamoli

bil . mlamgla

.. (mlamol

.)

' ( ',
), , . mldmol
(. 18, 92),
',
, .-. *mel- '
(Bezlaj. Eseji sloven, jez. 125126; . Etim. slovar. sloven,
jez. II, 187188). , . , ,
mldmol .. mlamqla ..,
',
*melti (.) (Berneker , 72). , . .

', ( < *1-1-)

*1 I (. .
mol ' , . mol ' .).
*1: . . () mlan .. '
(RJA VI, 833).
1

*moltldlo

191

. - . * (.). . *!/
*1 (.) (: . mlon, . ,
. mlan < *1). . . milirt^s, malinps
' ', . milna ,
*1,
. malnos '; ' (Berneker II, 34 ). .
Pokorny I, 716717 (. . mldrt ( < * ! ) , .

. *mel- (*smel-) ' , ,

').
*molteja/*moltjaja: . . ' ,
, ' ( ),
' , ' ( ), .
, .-. ,
1540 . , (. 202). , ,
. .. malleolus pedis, talus,
uti videtur .
2.2.147 (Mikl.).
. -eja/-jaja . *moltiti (.).
*molt3ga, *mo!tfgb?: . . . .. -, .. .
: ' -
(. .
88), . . (.)

.. ' , '
(..) ' ,
, ,
; '
( II, 895), ', ' (
'', . '
, 198),
; ', ' ;
; ' (. II, 238),

.. ' ' ( ), . ,
.. . '
' (. 116: .).
. -%ga, -qgb *moltiti (.).
*moltidlo: . mlatilo .. '' (RJA VI, 834835:
; .: ' '
, ' ' ), .. '; ',
. ', ' ( XII, 707), .
mlatilo .. ' , ; '
(Plet. I, 589), . . mlatidlo .. '', .-.
.. ' , ,
' (. , 7. X V I I .) ( XIXVII . 9, 252),
:
() ,
, . 1400. .-. .. I,
543 ( 310), . :
,
. . 1622. .. II, 296 ( , 704),
.
.. '
, ' ( II, 250),

.. ' , , , , ,
', ., . ' ; ,
3

*moltldlbjt

192

' ( II, 895), .

..
', , (),
() ()' ( 115: ., .), '
' ( 56), .'' (
. 312;
II, 28; 119;
( ) 30;
2, 14), '; ' ( 207), '
, ' (
157 "."), '
, ' (., ., ., ., ., .,
., ., ., . .), ' '
(., .), ' ' (.) ( 18,
239240), ,
.. -, .. ' ' (.),
' ' (.) ( , 240), .
,
.. -, .. ', ' (.) ( , 239).
. -(i)dlo . *moltiti (.).
*moltidibja: .

.. '-
' ( XII, 707), . .
.. '
, '
( 18, 241: .), . ,
.. -, ..
' , ' ( , 240:
., .).
. -bja (-/0 *mpltidlo (.).
*molti(d)lbnbjb: . mlationi, . '
(RJA VI, 835: Proroci 45), . mlatilen,
. 'Dresch-':
mlatilna kola 'ein Dreschwagen' (Plet. I, 589), .-.
,
.
(. .-. . , 19. 1600 .)
( X I X V I I . 9, 252), . ,
-, - '
' ( II, 250), .
:

' ' (
6, 56), ,
-, - :

,
. (., .) ( 18, 240),

.. ' ^
(.) ( ), . ,
-, - '
(. . IV, 791).
., . -(]) *moltidlo (.) .
-1-0') *moltiti (.).
' ' (Slovar
sloven, jezika II, 802), . . mlatisko ' ,
' (Bartos. Slov. 202). , -,
. Mlatista . . ..,
(XIV ), (RJA VI, 835).
. -isce . *moltiti (.).
*moltiti (sq): . ,
-, - xunew ferire (Mikl.). .
() ', ', -, . ',
' ( ) ,
', ; , ', . '
-

moltiti ()

193

' (. II, 208), (), () '(),

(), (); ; -,
(. IX, 278), ', , '
(. XLII, 267), '' (. , ) (. .) . & ', ,
. , ; , . , (
)' ( ) , mldtiti 'percutere, triturare, decutere; , ,
; , ; ; ;
, ', . ' ;
; , ' ( R J A VI, 835836), & '
, , ,
. , ; ,
() ; , , ,
', , ' , ,
( , ), ; , ; ;
( ), ;
(); , ;
, ; , ', , '
, , ; , (
, ), ; -, -,
, ; , ', .
' (, ) ; ,
', '; ; ,
', . ', , , ,
; , ', . ' ,
, ', . '', . ',
, ' ( XII, 708709), . mlatiti '
' (Leksika ribarstva 221), . mlofit
'' (J. Dul6ic, P. Dulcic. Brusk. 535), '
-. ' (.
89), . , mlatiti ' ' (Stabej 88),
. mldtiti ' ' (Plet. I, 589), . mlatiti: mlai', mlat',
mlat' (Tominec 129), mlatiti ' ' (Novak 56), mld.tit '
()' (G. Czenar. Bauerliche Gerate und
Techniken
m der kroatischen M u n d a r t von Nebersdorf/SuSevo im Burgenland 44), .-. mldtiti ' ' (Gebauer II, 378), . mldtiti
; ()', mldtiti se v bldte
, ' (.) ( J u n g m a n n II, 464), mldtiti '
; , , ; , , ;
; ,
, ', . mtdtit ', , ' (Bartos.
Slov. 202), . mldtit' '
', . ', ,
', . ' , ()' (SSJ II, 159),
mlatif sa . ' ' ( ), . mldt'it' '
; ' ( O r l o y s t y Gemer. 181), mldt'it ' ' (Gregor.
Slowak. von Pilisszanto 244), .-. mldtid, mtided ';
1

*moltlvo

194
1

(Pfuhl 371; 123), .-. mioiii ' ,

. ', , mto&U se ' (Muka SI. I,
911), .-. ml6c\6 ' (
) (1408 ., 1418 . .) (St.stpol. IV, 295296),
. mhcit
' ; ,
(Warsz. II, 1012), . mldcit ' (Sychta. Slown. kociewskie
II, 125), . . miocec ' (Sychta III, 89), miococ '
(Lorentz. Pomor. I, 508), mluQcec ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 654), mldcit ( A J K II, cz. II, 166), .-.
' (. . .) ( II, 170; XIXVII .
9, 252), .
'
( , 250),

,
( ),
' ,
, , ; , jeep. .
', ( II, 894),
' , . . ' - ( , 895), .

' ; (
157),
', ;
( ( ) 30), . . ' ( 6, 56),
mblat'4t'
' (Slown. starowiercdw 153),
'
, (., ., ., .),
', (.), ( 18, 240241),

' (.), ' ( , ..),

, (., .),
' -' (., .) ( , 241), .
' , ( II, 443),

' , , .. , . .
' -. -. , . . ' ,
(. . IV, 791),
'
, , .. ( ) , ,

( ), .-. :
"...

( 212) ( 1, 330), . (
' ,
. ( ' (1. Marin. 258), ( '
( , 268), ( ' , . ' (Typa^cKi
^ 3, 88), (
' ( ), ( '
, (^. $.-. Benapyci 3, 22).
1

11

-I7I (), . * (.).

. Milkosich 200; Berneker , 73; Bruckner 341; II, 647;
M a c h e k 367368; Skok. Etim. rjecn. II, 441; Bezlaj. Etim. slovar
sloven, jez. II, 188; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 931; 3,
504; 6, 187. . malttt ' (Mulenb.Endz. 2,
559), .. ,
, (.), .
, *.
*moltivo: . mlativo .. ' , (RJA V I ,
836: 1 ), . mlattvo .. ',
2

'moltjbki

195

(Plet. I, 590), .-. mldtivo .. ', ()'

(Gebauer II, 378). . . . . . -j-ivo
.. ' ' (., ., .), '
' (.) ( 18, 244).
. -ivo *moltiti (.).
*molt(j)ati: . mldtati ' , , ' (RJA VI, 834:
),
() ' , , '
( XII, 706), mlaSdati ' , triturare' (RJA VI, 833:
), . , mlacad . mlocid: Na klepisku mlacajq
(Warsz. II, 1007), . .
'' ( 18, 239:
.). . , do-mldceti,
vy-mldceti
.
(Jungmann II, 460).
- -(j)ati, *moltiti (.).
-jati, , -ati.
*molt(j)enbje: .
.. 'trituratio',
(Mikl.),
. () dmefe .. ,.
dmee .. ',
, ' ( 438), . mldderie .. ,
. mlatiti ' , , ' (RJA VI, 812), mldtetie
.. ' ' ( , 834: " . mladeAe"),
.. .
() ( XII, 710), .
mldtenje .. , . mlatiti ', ' (Slovar
sloven, jezika , 802), .-. mldcenie .. ' ' (Gebauer
II, 373), . mldceni .. ' , ' (Kott I, 1036;
Jungmann II, 460), . mldtenie '' (SSJ , 158
mlatba), .-. mlddenje .. ', ' (Pfuhl 371),
.-. .. ', ' (Muka SI. I, 911),
.-. mldcenie ', ' (SI. stpol. IV, 295), .
mldcenie , . mldcid (Warsz. II, 1012), . .

.. , .
' ' ( II,
251), .
, .
(.) ( II,
895),
.. ', ' (., .) (
18, 239), .
=. ()
.. ' ,
' ( II, 443),
.. , .

(. . IV, 791),
.. ,
.
( , 792), . .
.. '
' (^. .-. Benapyci 3, 22), .. '
.. ' '
' (Typa^cKi cno^HiK 3, 88), ''
(.. . .
. ., 1968, 47), ( 6, 187),
,
.
( ) . -(j)enbje . *moltiti (.).
oltjbkb: . . mlacek ' ' (Kalal 336), .-. mldck,
, .. -, .. ' ' ( P f u h l 371), .-. mhek, ..
~ M.p.^mloSk,
.. -, .. ' ' (Muka SI. I, 910),
.-. mlocek ', ' (1428 ., 1439 .), (SI.
*pol. IV, 291), . mlocek, .. -, .., . mldtek ',
, ' (Warsz. , 1007; 1013), .
?

*molto

196
1

mlocek, mldtek ' , ,

(Sl.gw.p. HI, 171; 175), . . mldcek, .. -, ..
'' (Warsz. II, 1012). , , . &,
( XII, 710).
. -] . *moltiti (.).
*mo1to(/*itioltb/*molta): . mlata .. '
' ( R J A VI, 834),
& .. ', ,
, ;
, , ( ); ,
(,
) ' ( X I I , 705706), .
. (.)
.. ' ' ( XII, 705, 710), . mldtq
.. mldta .. ', ' (Plet. I, 590, 589), .-.
mldto .. ' ' (Gebauer II, 378), . mldto .
'
,
'; mldto .. ' -. , ,
. , ' (Kott I, 1040), . mldto
.. ' , ,
' (SSJ , 159), . mldto ' '
: T a k i som lasnf, ze bi som zjadol aj mldto (Orlovsk^.
Gemer., 181), .-. mloto ' ,
,
' (SI. stpol. IV, 296), mloto .. ' ,
, ,
(, ..),
' (Sl.polszcz. XVI w., XIV, 366367),
. , mloto, mldto, mldta, . mloto ' ,
' (Warsz. , 1012), .
.. ' ; ,
' (, .), ' ( )' (. I,
143) ( II, 442), . . .. ',
' ( , 95), , , .
' ' (. 289).
.
*malta-,
.-.-. Mali (Milkosich 200; Pokorny I, 718; II, 644 .), ,
. (. Uhlenbeck X X , 40 ; .
. Milewski. RS X X V I , I, 1966, 130). (Berneker II, 73), (Briickner 341), (Skok. Etim. rjecn. , 441) .
. *molto -to-
*mel- . *me!ti, *meVq. . 300; H o l u b ^ 226; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 188; Machek 368;
3, 504505; B.B. . -
. , 1963, 126; .
. ., 1983, 2021.

*moltb

197

*mo1tobojb, *mo!tobojbCb: . .
'
.. '
', ., . '' ( II, 896),
' (. ), ', ' (., .) (
18, 241), . ,
.. . '

, ' ( II, 250),

.. ' , ;
. ' ( , 896), . ,
..
-(,
.. ' , ' ( II, 443:
. .), ,
.. -( . . '
, :
' (. . IV, 791), . .
.. '
' ( , 226). . .
.. ;, malleator, - (Mikl.).

*molt-

(*moltb,

.)

*bojb

(.),

*moltobojbCb

. -.
*moltovb(jb): . mldtovy mlat, 'Traber-' (Kott I, 1040), .
. mlat

' ' (SSJ II, 159), .-. mhtowy

. mlotowe

mlatovy
(SI.

polszcz. XVI w., XIV, 367), . mhtowy, . mht (Warsz. II,

1012), . mhtovi,
. mht (Lorentz. Pomor. I, 509), . . (-), . ' ' (.
. . ., 121. 1690 .) ( XIXVII . 9, 253), :

, . 1546. . . . 123 (
' ( II, 896),
704), .
. :
'
',
, '
-, -,
' ( ), . ,
. (. . IV, 791).
. . -0V&, *moltb (.).
* : .-. .. ' H a m m e r ' (Sad.), , malleus (Mikl.),
. () .. ' ' . .. '
. . X X X I I , 272), ' ' () (.
. 435), . .. ' ,
' (-), .-. mlat .. 'malleus, tribula, ; ;
' (Mazuranic I, 670), . mlat .. '
; ; , ' ( R J A VI, 833), .. (..) ',
', . ' , ', . ' ()
. ;
, ; ; ,
', . () . ' ( )', . '
Zygaena malleus (Sphyrna zygaena) . Carchariidae' (
XII, 705), . (, ) mlat . '
' (Leksika ribarstva 220),
' ' ( 41), mlot .. ' (
); , ' (J. Dulcic,
- Dulcic. Brusk. 535), . mlat .. ';
..' (Plet. I, 589), .-. mlat, .. -a, -w,
?

198

.. '; Streitkolben' (Gebauer II, 377), . mlat, .. -, ..

'... ,
, () ( );
; , ', .-. ' ' (Kott I, 1039),
. mlat ' ' (Bartos. Slov. 202), mlat, .. -, ..
(Sverak. Karlov. 124), mlat, .. -, .. ' ,
; ' (Sverak. Brnen. 113), muat, .. -, .. '
; ' (Malina. Mistf. 58), . mlat, .. -/-, ..
' , ;
' mlat, .. -, .. ' , ,
' (SSJ , 158), . mlat ' , ' (Kalal 337), .. mtot ', ,
, malleus' (XV w.) (SI. stpol. IV, 295), '
, .., , malleus; ( ) ,
; , fistuca, malleus stiparius,
pavicula; ; ' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 365366),
. mbt, .. -, . ' ,
..., , ', . '
, ,
. ' (Warsz. II, 1011), . miot, .. -, .. ' ' (Ramult
104; Sychta III, 91), ' ,
' (Lorentz. P o m o r . I, 509),,m/f .. '
' ( . Slovinz. W b . I, 656), .-. ..
' ' (. .-. . . 1, 57.1578 .) ( XIXVII .
9, 252), . , .. -, .. '
' (
II, 250), . m'oht ' ' (Slown. starowierc6w 155), , ..
-, .. , ,
:

' ,
' (.),

. , ' ,
' (.), ' ' (.) (
18, 239), . .. ' ' ( II, 442), ,
.. -, .. ' ,
, -. . ' (. . IV, 790), .-.
(): ... ( 1, 330), . ..
' ' (.-. 455), ,
.. -, ' ',

' ' ', ' (. 289),
. .. ' ' ( O T O J H . ^. . 3, 76), ' ' (
226),
.. ' ' (Typa^cKi 3, 88),
, (1 286).
*
(.) -- -to-,
' ' . . Berneker , 73; Miklosicn
200 ( ); Bruckner 341; H o l u b K o p e c n 226;
200; II, 647; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II

*
188; Skok. Etim. rjecn. II, 441; Schuster-Sewc. Histor.-etym. W b . 13,
931; Fraenkel LP 3, 1951, 130. , . malleus
', ', marcus ' ' (. Niedermann I F 15,
109; P. Persson Beitr&ge zur indogermanischen Wortforschung. Uppsala,
1912, 645 .). *melti, *mel'q (Meillet.
Etudes 298) (Machek 367). . .
. ., 1983. 75; . 1984,
141; 3, 504 (*moltb
.-. *met-/*mot', ' -/-); .., ..
II, 715 ( ' '
' ; ':
.-. mlatu '', . malleus ' ; '
.-. mjqllnir ' ; ',
. mellt '', . mealde '', .-. mluniji
''; .-, malatti' ',
).
*moltbka/*moltjbka: . .
.. ', '
( XII, 709), . . mlacka '; '
(Kott. Dod. k Bart. 55: "slez."), . mhcka, mhcka, mhtka '
; ; , , '
(Warsz. II, 1007), . mhcka, mhcka, mhtka ',
' (Sl.gw.p. I l l , 171), . .
..
' ' (
( ) 30), .. ' ,
' ( 18, 244: ., .).
. -/-) . *moltiti (.).
mlatok
* : . mlatok, .. -tka, .. ''; . mlatek,
'' (Kalal 337), mlatok, . . -tka, .. '
' (Matejcik. Novohrad. 165),
mlatok .. ' , ' ( , 128), mlatok
.. ' ' ( , 150), mlatok ..
' ' (Matej6fk. Vychodonovohrad. 315), mlatok
..
' ' (Orlovsk^. Gemer. 181), mlatok (Stoic. Slovak, v Juhosl.
77), mlotok, . . -tka, .. ' ' (Horak. Pohorel. 162),
. mlalok ' ' (Palkovic. Z vecn.
slovn. Slovukov v M a d ' a r . 337), .-. mhtek
',
malleolus' (1500) (SI. stpol. IV, 295), mhtek .. ', malleolus;
, '
(SI. polszcz. XIV w., XIV, 366), . mhtek,
.. -tka, .
*nht, ' ' (Warsz. II, 1012), .
tnfiiQtk .. ' ' (Lorentz Slovinz. W b . I, 656), mhtk, . .
-, .. ' ' (Sychta III, 91), mhtk, . . -, .. ' '
(Lorentz. Pomor. I, 509), mhtk,
. . -, .. . mht, '
' (Ramult 104), .-.
.. ' ' (. .
. . 1551 . .) ( XIXVII ., 9, 253), .
2

moltbba

200

,
.. -, .. '
, , ,
, (,
) ..' ( II, 250),
.. '
, , , . ' ( II, 895),
. ,
.. -, .. '
' ( 18, 241: .), . ,
.. -,
.. ' ' ( II, 443), ,
-, .. '
,
. ' (. .
IV, 791), . . , .. -, .. ' ' (1.
Marin. 258), ,
.. -, . ' ' ( , 268),

.. ' ' ( 3, 88), ,

(1 270).
. . - *moltb (.).
*moltbba: . Mladba .., ( - ) (XIII .)
(RJA VI, 816: Vise okladb. Starine 13, 207), . mlatba
.. ' ' (Plet. I, 589), .-. mlatba .. ' ,
' {Gebauer II, 377), . mlatba .. ' , ;
; , , ' (Kott I, 1039; VI,
10001001; J u n g m a n n , 464), . mlat'ba ' , '
(Bartos. Slov. 202), mladba .. ' , ' (Sverak. lov. 124), . mlatba .. ' ;
' (SSJ II, 158), . mlat'ba ' ' , mlatba
'silngjsi jedle' (?) (Kalal 337), mladzba .=
' ' (Orlovsky. Gemer., 181), .-. mldcba .. '; ;
' (Pfuhl 371: "., ."), .-. mhba ''
(SI. stpol. IV, 291), . mlo6ba, . mheka ' ;
; , ' (Warsz. II, 1007), ..
, .
(. . ..,
46. 1586 .) ( X I X V I I . 9, 253), .
..
, .
', ' ( II,
250), MOAomb6d .. , . . ( II, 895), .
MOAomb6d .. , . .
';
' (. . IV, 792), . ..
' , ; ()' (.-. 433), .
.. ' ' (1. M a r i n . 258), ,
..
' ' ( , 268; . .-. 3, 18),
.. ' ' ( 3, 89).
. - ( ) . *moltiti (.).
*: . () .. . '',
. mlatac
' ( ) ; ; ,
; , -. '; (
) ' ( ..)' (RJA VI, 834),
, .. , .. ', ; ,
; ' ( XII, 706707), . '
' (Mi6 ) 13 ) 50),
3

*moltbn*a/*moltbiib

201

.. ' , , ,
' (. . >
42), . mlatec, .. -tea, .. '' (Plet. I, 589),
mMtec .. ' ' (Slovar sloven, jezika II, 802), .
mldtec, .. -, .. ' ' (Novak 56), .-. mlatec,
.. -tee, .. ' ' (Gebauer II, 378), . mlatec, ..
-tee, .. '', .-. ' ' ( J u n g m a n n
II, 464; Kott I, 1039: ' ' ',
(der Reinflachs)', . mlac, .. -, '' (BartoS.
Slov. 202), mlac, .. -, .. (Kott VI, 997), . mlatec,
.. -tea, .. ' ' (SSJ II, 159), . mlat'ec, ..
-tea, .. (Matejcik. Novohrad. 105), .-. , ..
-, .. ' ' (Muka SI. I, 911), . , .. -,
.., ( ) (. .
373).
*moltiti (.) . -
, (. mlatac ' '
..) .
*moltbnica: . mlatnica ' () (
), . , ', ( ) 'Hammergerliste' (RJA VI, 931), . .. '' ( XII,
709), .-. mlatnice .. ' ' (Kof. Mat. 3, 12) (Gebauer II,
378), . , mlatnice .. ' ' (1474 .) (Jungmann , 464;
Kott I, 1040), .-. ..,
.., mhferica
..
'' (Muka SI. I, 912, 911).
. - *moltiti (.) * (.) .
-ica *(]) (.).
*moltbnikb: .-. mtotnik, .. ', , '
(SI. polszcz. XVI w., XIV, 366), .-.
.. '
' (. .-. . . 1, 23 . 1592 .) ( X I
XVII . 9, 253), . ,
.. '
, ' . ( II, 343), .
. ,
.. -d, .. ' ' (., .),
', ' (.) ( 18, 241),
. ,
.. -, .. '' ( II, 443,
. . IV, 791), . .
''
( 6, 200).
. - *moltiti (.), *moltb (.)
. *moltbnb(jb) (.).
moltbn a/*moltbnb: . mldtria .. ' ' (
), . () ',
; ' ( ) (RJA
VI, 932),
.. ' ; ' .
( X I I , 710), . mlhtnja .. ' ' (Plet. I, 590), .
mlatnja .. (SaSelj I, 271), . . mlateh, . . -tne,
. ' ' (Jungmann II, 464; Kott I, 1039), .
,
.. -, .. ' ' ( , 443: . . 37), .
2

*moltbiib(|b)

202

.
.. ' ' (^. .-. 3, 22),
.. . '' (Typajciri ^, 3, 88).
, *moltbnb(jb) (.).
*(]): . mlatan, mlatna, . . mlat
( R J A VI, 834: , ), .-.
mlatna .. ' , ' (Geba
uer II, 378), .-. mlatny, .: sudek mlatny ... (. .,
: 1614 .) mlatna ..: ... jakozto
Pywna a Mlatna ... ( ), .-. , -, - ''
(Muka SI. I, 910911) , .. -ego,
.. ' ' ( ), . mlotny . mfotowy '
' , mlotny, .. -ego, ..
' , ' (Warsz. II, 1012), .
mlotni ' , '
(Sychta III, 89), . . ,
..
-, .. [.?] [.?]:...
... 8 (
18, 241: . , ).
. -; * (.),
*moltiti (.).
*molzati, *molziti: . mlclzati ( R J A VI, 836:
: * mlazove, mahove izbijati', . .:
U 6emeru dva mavi k a m e n a , mlazaju iz nih modri plamenovi), (&) ', , ' ( XII, 702), ' (); ' ( ), .
' , ' ( , 702703).
-ati, *melzti, *mblzQ (.),
*molzb/*molza/*molzb
(.), -//!, ,
.
*molzb/*molza/*molzb.
*molzb/*moIza/*molzb: . .. ', ...' ( 210), . .. '' (-; .), .
.. '' (), mlaz . . ' -.
' . ( R J A VI, 836), .. ' -.;
, -.; , ; , ;
' . . ( X I I , 701702), . .. ',
-.; ' ( , 702), . mlaz, .. -, ..
' ' (Kott VI, 1001).
. . . - . mlazac ( R J A VI, 836), &,
.. -, ., '' ( X I I , 702).
*melzti, *mblzq (.), . *melzivo (.).
. A. Meillet. M S L . 14, f. 4, 1907, 376; t. 17, f. 1, 1911, 60--64;
Miklosich 187, 188; Berneker II, 73; , 644645; Bezlaj.
Etim. slovar sloven, jez. II, 189; Skok. Etim. rjecn. II, 488489
(. n o m e n actionis).
*molzbin>(jb): .
'' (-), .

( X I I , 702), . . --ica . ()
.. ' , '.
., . - *molzb(/*mozla/*molzb)
(.).

*1 I

203

*molb/*mola: . mdl, . . mdla, .. = mel '

(Plet. I, 599), . , . . ( II,
897), . . .. ' v y m l e t e misto v p o t o k u ' = '
, , ' (Kellner. V^chodolas. II, 220),
. . mola ' ' (K&lal 340). .
: . podmoV .., podmoVa .. ' ,
' (SSJ III, 138), . . ', ,
, , , ' (.) ( I, 737)
. .
*melti (.). . Miklosich
186; Berneker , 74; Machek 368369 .
*moh> I: .-. .. ,
tinea (Mikl.), .. ' ;
Ppouxoq; tinea' (SJS), . . .. ' ' (.. . - . , 99), . [
. . (, .. ' ' ( R J A VI, 921), mol .. 'tinea' ( ,
909), . .. ' ' ,
- ( .) ( XIII, 23), .. ' '
( ), ' ' ( , 10: R J A ) , .
mdlj, .. mdlja, .. ' ' (Plet. I, 600), . moljimql (Tominec 130), .-. mol .. ' ' ' , Kopfgrind'
(Gebauer II, 398), . mol .. ' ,
', . moli '
, Tinaeidae', mol ' ,
, Motte, Schabe, Miete; , ;
; -, ' . ( J u n g m a n n II,
488), . mola .. ' ' ( H r u s k a . Slov. chod., '55), . ,
.. -le, moli .. , .. -, .. ' ,
( ), ,
' (SSJ II, 173), . .. ' ;
, , fyloxera' (Kalal 340), mul\
.. , ' ' ( , 347), , .. -, .. ',
, ' (Matejfcik. Novohrad., 144), mola,
.. - i , .. ' ' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto, 245), mol
., . ' ' ( = mvol, ) (Orlovsky. Gemer., 183), .-. mdl,
.. -ola, .., mola, .. -e, .. '; ' (Pfuhl 378),
.-. mdl .., mdla .. ' (Tinea L.); (Blatta L.);
(Galleria melonella L.)' (Muka SI. I, 927), .-. mdl
', Tinea sp.' (SI. stpol. IV, 347), mol, mdl, mol .. . 'Tinea L.
Tineola H S , , Tineidae,
, ,
(, , , .)', '
Trichophyton Acharion,
',
. ' , , Atropos pulsatou m L.
. ' , ,
Calandra granaria L.; , ,
3

molb I

204

, ,
3alleria mellonella L. Achroia grisella F., ,
,
, Trichodes apiarius L.; , ,
, A n o b i u m F.; ,
, Tenebrio molitor L.' . (SI.
polszcz. XVI w., XIV, 613615), . mdl, , . mola
. ' , tinea', .. '
, tineidae' (Warsz. II, 1056), . %1, .. *1 ..
' , Tinea pellionella' . (Brzez., ZIot., 260), mole ' ' (ciejewski. Chelm.-dobrz.,
59), mul ' ' ( ), .
.. ' ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 680), .-. 'tinea,
/ (. XII, 33. ... 1119 .; . 1073 . 77; . .
XI . 62 (.), . . XIV .) ( II, 170171),
. .. ' ' ( . . 1073 ., 77 . .) ( XI
XVII . 9, 257), .. ', ,
' ( , ), . ,
.. -, .. ' ,
' ( II, 252),
.. ', (), ; , ',
', , , ' ( II,
897), . .. ' ' (
6, 57), moV .. ' ' (Slown. starowiercow, 155), ,
.. -, ..: ',
' (.) ( 18, 249), . , .. ,
.. ' ' ( II, 431), , .. 5/, .. '
, ,
. ' (. . IV, 738), .. ;
, ' (- 224), . ' .. '
: Galleria mellonella L., ; Achroia
grisella Fabr., ; Plodia interpunctella Hbn.,
; Ephestia keuhniella Zell.,
; Ephestia cautella Wbk., ; Caprocapsa
pomonella L., ' ( , 342343),
, .. -I, .. . . 'Tineidae, ' (.
1, 129), .-. : ...
( 1, 331), . .. ' ' (.-. 455),
.. ' ' (. 289), .. ' ' (. 165),
. .. ' ()' (^ I, 117), ,^
.. -I, .. ' ' (1. M a r i n . 265), .. '
(1. ., 289), . .. ' (. .-.
3, 76), .. ', ,
. ' (Typa^cKi ^ 3, 89), ' ' ..
' ' . . ( 342343).

( ) *melti,
*melQ
(.), . . maid, .-. mqlr ' ' ( malan ' ), .-1

*1

205

malukas ' ', . mluku ''. . A. Meillet. MSL t. 14,

f. 4, 1907, 373; Miklosich 186; Berneker II, 74 ( .-.
. ); Matzenauer L F 10, 332; F . Specht.
Ursprung 145, 213; T r a u t m a n n BSW 167; Brtickner 343;
303; Skok. Etim. rjecn. II, 453; Bezlaj. Etim. slovar. sloven, jez. II,
193; Schuster-ewc. Histor.-etym. W b . 13, 945946; II, 648;
J. Otrsbski. Studia indoeuropeistyczne 1939, 16; LP 1, 1949, 255; L P 8,
1960, 283. ( ) . *1
. '', . \if\kov ' (. *!) (Ber
neker, ). ,
',
()' (., ., .
, ,
,
),
() ', ("") (
)'. *1
. *motylb (Machek 372)
.
*1 II: .-. .. . ' ' (. . .
. 2, 16. 1567 .) ( X I X V I I . 9, 257), . .
.. ', , . ,
, , -.,
, . , ,
', .. () . .
', ' ( II, 252), . ..
. ' ' (., ., .), '
' (., ., .) ( 115), '
;
' ( 56), ' '
( 112), , . ', (
)' ( ), '' (
), .. ' ' (.) ( ), '
( )' (.), ' ' (.) ( ),
' ' [?] (.) ( 18, 217), .. '
' ( 6, 57), .. '
' [?] ( ; 18, 249: .),
.. ' ' (.) (, ), , .:
() ' () ' (.) ( 18, 216),
. ' ' (. II, 146),
' , ' ( ), ,
. ', ( )' (
, 160), ,
. ',
( )' (., .) ( 19, 53), . .
'' (, ), * ..
., ' .. . '', . ' ' (.. . 1 . ... . , 129), . ..
. '() ' (.-. 455),
.. ' '
(, 289) .. '( ) ' (.-.,
2

*1/*1 I

2*
1

), , . *', ( ), . '
.. ' , ( 170), .. ',
(TypaJcKi 3, 89),
' , ( ), ' ..,
* . . ' , ,
' ( , 175), :
' , ,
' ( ^ I, 117), .. ',
' ( 153).
, , *! I (.)
: '-. ,
, , ; ; '. . . male '
', . male ' Blicca argyroleuca' (Mtilenb.Endz. 2, 557).
. II, 648649 ( ,
).
*1/*1 I: . () .. ' ; ',
() .. ' ' , .. '
Tinea, ' ( ) , ',
, Tinea pellionella' ( ) , .
. . ' ' ( VIII, 266; . . .
. VI, 144; . III,
107; . . . ,, . VI, 193),
. . ' ; ,
' ( . . , , 249),
.. ' ' (. , 186), ',
, ( )' (. ,
, . . . , . .
. -), . .. ' ' (-), .
,
.. - , .. . (..) '
Tineidae.., ,
, .', (..) ' ', . '
' ( X I I I , 2324), , ( , 23),
. .. . ' ,,
, , , . ' ( . . , 107),
, .. -, .. . 1 ',
; . Curculionidae,
;
( ), . () , .. -, .. ',
, . ' ( ),
. mdljec, .. -Ijca, .. . mol=moljek,
.. -Ijku,
.. ' ' (Plet. I, 600).
. . - (-) tmolb I (.).
*1 /*1: .-. .. ' ' (. .. . . 2 1 , 59. 1657 . .) ( X I X V I I . 9,
243), . . .. ', , ,
' ( , 341: .), , .. -, .. '
, , ; {V
1

217

moma

( - . 310),
' * ( 56), ,
..
-, .. ' ' (., ., ., ., .,
.), ' -, '
(.), ' ' (., .), ' ; '
( ) ( 18, 216), ' ,
' ( II, 344), ' ' (.
II, 139), , .. -, .. ' ,
' ( 208), , .. -, .. '
' (., .), .. ' ' (.) (
18, 250), . . ' .., ' .. ' .., '
.., .. . . ' ,
, ' ( . . . 1 ! 129), , .. -, .. .
'' ( . . . r o e o p i B 128), . .
.., .. , ' - ' (^ I, 117),
, ..
.. '; ' (1. M a r i n . 265),
.. ' ' (1. . 261), .. '
' (^ 3, 89), .. ', '
( 195), .. ' ' (^. ^.-. ci 3, 76).
. . -/-
*1 II (.).
. male ' ', . male '
Blicca argyroleuca' ( Mtilenb.Endz. 2, 557),
*1 I (.),
*mah(jb)
( II, 648649).
. 3, 505.
*moma: . .. puella (bulg.-lab) (Mikl), . (,
) .. ', ; ', .. '()
; ; ;
( ) ' ( ) , ' ;
' ( II, 97), . .. ' ,
; * ( . III, 107), .. ''
( VIII, 266), .. ' ; '
(. . . VI, 57), , ..
' (. 186), .. '
, ' (. . 145), . .. ';
()' (-), . '; ' (Malecki 68),
. .. '', , (),
.. '; ; ', ,
( R J A VI, 922), .. . , '
, ; ' ( XIII, 25).
, , Lallwort. .
(.) ' ' .
. Miklosich 200; Berneker II, 7475; 303;
, 649; Skok. Etim. rjecn. II, 453.
.
2

momntl

208

*momati: .-. , Pepftep{eiv (. , .

IV) ( II, 172; XIXVII . 9, 257: X V .).
. momljati ', ' (Kotnik 205), .-.
' ; ; ' (Schuster-Sewc.
Histor.-etym. Wb. 13, 946).
. . *momotati.
. Berneker II, 75;
Bruckner 343344; III, 9; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II,
194; Schuster-ewc. Histor.-etym. Wb. 13, 946.
*momotati: . momotdti = mumotati ' , '
(Plet. I, 601), . momtati (Machek 383), .-. momotai '
' (Muka SI. I, 929), .-. momotad ( S t polszcz. XVI w.,
XIV, 617: Linde XVIII w.), .-. mamotad . .^
momotad, mamotad ' , ; ,'
' (Warsz. II, 1034), momotal '
' (Sl.gw.p. I l l , 182), . & ' ,
(
' ( , 443), .
'' (. . IV, 793).
, . *momati (.), *momotb (.). . Berneker
II, 75; Mifelosich 200 ( . momotad );
Bruckner 343344; Machek 383; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II,
194; Schuster-Sewc. H i s t o r . - e t y m . Wb. 13, 946; 3, 506.
*momotb: .-. momot ', homo balbus' (1455) (St stpol. IV,
325), momot .. ', , , '
(St polszcz. XVI w., XIV, 616617: Linde XVI w.), . momot
', , ; ', . ',
; , ' (Warsz. , 1034),
. , .. - , .. ', ' ( II, 443).
, *momotati (.), *momati
(.). . Brtickner 343344; 3, 506.
*momotbIivbjb: .-. momotliwy ', balbutiens' (1437)
(St stpol. V, 325), momotliwy '' ( S t polszcz. XVI w.,
XIV, 617: Linde XVI w.), . . momotliwy ';
, ' (Warsz. II, 1034), .- *, . '' (. . ., 162. 1593 .)
( XIXVII . 9, 257), .-. (
): ... ()

(, 1487 A M ) ( ! XIV
XV . 1, 610), . . , -, - ',
-, - ',
' ( , 443), ,
' (. . IV, 7 9 4 ) . ^
. . -blivh(jb) . *momotati (.). . Brtickner
343344; 3, 506.
* : . .. 'iuvenis' (Mikl.), . ()
.. ', ', .. ' ,
, , , , ;
, ; ' (), .. '
, , ', . '' (
2

00

*moniito

209

98), . MOMiK .. '' ( , 263), ''

(. , 184: ), '
, (, 334), .. ( . .
, 249), ..
, , ; ,
; ; , ' (.
. 143), . .. ' ' (, 211;
. . X L I I , 267: ; VIII, 266:
), . . ', ', .. ',
' (-), . .. 'juvenis, famulus, miles,
, , , . ' (Mazuranic I, 680:
), .. '; ' (Kapaunh),
, .. , .. 'iuvenis, famulus, tiro, miles,
, ; ; ( , ),
; ' (RJA VI, 923),
, .. -, .. ' , ;
; ; ,
, , , , ; ;
; ; , , ( ,
); , , , ; , ,
' . ( XIII, 2526).
. -, * (.).
*monisto: .-. ', ' (Sad.), x^ 8cov,
monile (Mikl.), . () .. '; ,
', . , , , , '
' ( I, . 250), ' ' ( II, . 253),
' ' (; , 19061907, 288),
..,
.. ' (
)' (. . III, 107),
. .. '', .. '' ( - ; .),
. . monisto .. 'monile' (Mazufani6 I, 680), ,
. . .. ',
, ' ( XIII, 288), .-.
'monile'
(. 1097 ., 142; . . . 45; . . . (. 618);
.. 6796 . .) ( II, 173),
(. . . . . 45; . . 1528 .; . . .
. 1503 .; . . . 1509 .) ( I, 111),
() .. .. '
, ' (. , 455. 1097 . . .)
( XIXVII . 9, 260), '
, ' ( 110), .
.. ' , -. '
( II, 255), . .. ., ., ., .,
, ',
; , , , ', , ..
' ', . . , ..
' ', .. . . ., ., . '1

'monfeto

219
3

', , ' ' ( II, 900),

''
( 417),
.. '
' (., ., . , .) ( 18,
253), .. ' ' (.) ( ), ..
' ' (., ., .), '
' (.), '* (.), ' ' (.), '
' (.) ( ), .. '
' (.), '
, ' (., .), '
, -.; ' (.) ( ),
.. ' ( ) ' (.)
( ),
.. ', ' (. )
( , 109), .
. . ' , ;
' ( II, 503), .
''
( 84),
.. ' ' ( , 117),
,
Monicma .. ' ' (.. . piB 122, 128), . - . : "... " (1 13)
( 1, 310; . . II, 1, 140: ), . .

.. ' ,
' (" " 297),

.. ' ; ' ( 70),

,
,
.. '; ' (Typa^CKi
3, 64). . . ,
.. -,
.. . ' ' ( 18, 253: .),

*moni$catb(jb) < *monisto\
, *moni-sto,
-eja (-ejb-ka), , ,
*monisto: . . , .. -, .. '
( 18, 253: .), .. '' ( , 252: .),

. . ', ' ( 157),

.. ( . )
':
( 17, 358: ., .).
.-. *moni- ' '
. -(Otto, . . monile '; ',
.-. ' ' , .-.-. '', menni '',
. muinel '', muin-torc '', . paviAKrjq '
' , . pdtvvov, p o w o q , nawUKtov ' '. .
Miklosich 201; Schrader. Real., 7289; Berneker II, 76; Charpentier.
Zur arischen W o r t k u n d e . K Z X L I I I , 1910, 165166; Hirt I F 31, ;
304; M a c h e k 373; Pokorny I, 747748; F. Specht.
Ursprung 95, 147; II, 650 ( : Meyer. Alb. Wb.
257; T r a u t m a n n . BSW 169; Pedersen. Kelt. G r . 1, 33; T o r p 309;
Uhlenbeck Aind. W b . 211; 216 .); 3, 507; 6, 216.
( ) . manelis '', menelt
', ', maneliai . ', ' ( . . .
- . L X X I I , 1914, 192). (
1

*mora

211
1

) .-. manii ' (. . Pedersen. Wic viel

Laute gab es im Indogermanischen? K Z X X X V I , 1900, 92)
" " .
. menina .. ', . . Miklosich 201;
Berneker II, 76 ( "auffaiig"); Bezlaj. Etim. slovar sloven,
jez. II, 177; O.H. . 18.
. . .
1964. ., 1965, 101.
*monistbko/*monistbce: . mimefstia ' ' < *monistbko (Olesch R.
Thesaurus linguae dravaenopolabicae. Kdln, Wien, 1982, I, 587), miimaist'e cp.p. (*monisthko) ' ' (PolanskiSehnert, 98), . .
.. ' ' ( II, 900: .),

' ( , )' (
6, 57), . .
',
() (, . ) ' ( ,
36), .-.
.. ' ' ( .
. . . 1265, 1626 .) ( XIXVII . 9, 260).
. . - *monisto (.).
*monistbnb: . , . xXib(bvo<; monilis (Mikl)
. . - . *monisto (.).
*monogbjb: . .
' ':
,
(
6, 57).
- *nog- ( *noga,
.). , .
*: . .. maga, uti videtur (Mikl.), . & ..
' , ; ;
, ' ( ) , .. . ' ;
' ( 264), . .. ' ';
( II, 209;
. . . , 78),
.. ' ; ' ( I, 255),
.. . .. ' ' (. .
V, 187), . ., ' , ', .
'; , ' ( - ; .), . ..
' , , ephialtes, incubus': "-
, (),
, ..." (
), .. ephialtes, incubus. " mora '
' ... - , '
, , ',
, '
'; . 'ephialtes, incubus' ( , - );
( )
(RJA VI, 927928), , , .. '
()', "
" ( , 928), Mora .., (
1

*mora

212

: "... ", , , , .. 17"),

() .. ' ; ,
; , , , , , ;
, (
),
', . ' , ; , , ' .
. ( X I I I , 49), .. 'ephialtes, incubus, pnigmalium,
innus, suppressio n o c t u r n a
,
, ' ( M a i u r a n i c I, 680681), .
' ,
' (LM 567), ',
, , ...' ( 397), . .. ' (:""
...); ' (Plet. I, 601), .. ' (imora ga
tl&ci); ' ( 117), mora ' ' : mora ga tlaii '
' (Kotnik 205), .. ' , ,
;
,
', . ' ', . ', ; ,
, ' (Slovar sloven, jezika , 838),
.-. .. ' , ' (Gebauer ,
399), , mora, mofa (7) .. ', -
' ( ), . .. ' ;
, ',
( ), ' -. , ';07=
' ' (Kott I, 1062), (, .
) ' ...,
. ,
, , .
" " , ,
...; ' ' (Kott I, 1086), . . ..
. ' ; , ,
. '. , Alopecuras';
, (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 78), mora
ill ', ' (
-. ,
;
, .
, , )
(BartoS. Slov. 205), mora ' ;
' (HruSka. Slov. chod. 55), '' (Siatkowski. Dial.
Kudowy 67), .. ' ( );
, , ' (Gregor.
Slov. slavk.-bucov. 100), . *, (Kott. Dod. k Bart.
53), . mora mura .. ' ,
, , ', . ' , ,
. ' (SSJ II, 177), , .. .. . '
, ' (Noctuidae)' ( Hi
1

*mora

213

180181), mora . ' ( )', . ''

(Isacenko I, 410), . mora: ' * (K&lal 340),
( , 348), .. ' ' (Lepidoptera)'
(MatejClk. V^chodonovohrad. 317), mora .. ' , ' (Orlovsk^. Oemer. 183), . mora
, ', , ', . . '
(), ;
' (Warsz. II, 1039), . ' ; ,
, , ;
, ...', '
...' (Sl.gw.p. Ill, 113), m*ora ', ', ,
' ' (Tomasz., Lop. 152), mora, .. -i, .. '
, ' (Sychta. Slown. kociewskie II, 131), . mora, .. -, .. ' , ,
,
, , , ,
, , ,
,
, ,
., zmora; ', . ', ',
. ', ; ', ,
. '...' (Sychta III, 102106), .. -, .. ',
, ; -' (Lo
rentz. Pomor. I, 538), .. ' ,
, ; ,
' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 673),
moera, .. -ei .. ', (
); ' (Ramuh 106), mora ' '
(AJK III, cz. II, 42), , ' , Coccinella'
(AJK IV, cz. II, 73), .-. : ()
.\?. (. . XVI . 220) ( , 173), :
, , 1513 . (. 203), . . .. '
,
'
(.), '' (.), , '
(), ' , ' (.) ( 18, 254), ,
, . .. ', , , , ,
' ( , 901; , : ', ^, . .
'; ' ( 3, 511), . , .. - , .
. ( ) ', ', .. '
, ' (. 289),
. -
. .. ' ,
; ,
, , ' ( II,
107; . I, 307).
. mor(r)igain lamia ' ', .-.,

moniTi I

214

.-.-., .-. ', ', .-.-. Mahr

' ' (Berneker - II, 7677
); . I, 307; II, 231232; Machek 383; Bezlaj.
Etim. slovar sloven, jez. II, 194). ,
, mfva .-. *- ',
' (Skok. Etim. rjefcn. II, 454; Pokorny I, 735737).
(II, 232) . mdrnttiis '
' (Mfilenb.Enzd. 2, 584). . Miklosich 201 (
); Bruckner 655 ( ,
). (J. Franck. KZ
XXXVII, 1904, 128 .), , ,
.-. 'mentis emotio, exstasis', . 'visio...'
. .
-,
. * '' (Schuster-Sewc Histor.-etym. Wb. 948,
885886). . 3, 511, . .
. - (,
&, , , , ).
. . V. . ,
1980, 108113. . * (.).
*morava I: . . & .. ' ' ( ,
209), & .. ( , 210), ' '
(. , 510), &:
, ,
.
. : "
(. . .
XXVIII, 199), .-. mdrawa .. 'der Alp, ,
' (Muka SI. I, 929: .-. . mdrawa). . .-.
morjawa, ''; . ', ' (Pfuhl 379).
. -ava, *mora (.), *moriti
(.). . Schuster-Sewc. Hirtor.-etym. Wb. 13, 948.
*morava II: . () & .. ''; & .. ',
' (; : . "."),
. &, (. .
. , 161), &,
(. . 143: & ',
), , . .
.. . ' Scorzonera villosa .
Compositae' ( XIII, 50), . morava ',
, ' (Kott VI, 1025), . morava .. ',
' (SSJ II, 178), . morava '
' (Kdlal 340).
. . Machek 373; Bezlaj. Eseji sloven, jez. 151
( . morava (. ) . murdva '
', ). .
2

*mor&na

215

*murava (.). ., , Morava

.
morfcati: . mracati , mraeiti ( R J A VII, 34:
'obscurare, obumbrare, inumbrare'), .
mroczed . mroczyt
Mroczah
ju na Swiecie... (Warsz. II, 1058),
. mroczed ', ' (Sl.gw.p. I l l , 192193), .
mrolec, mroceje, . ', ' (Sychta III, 125),
mrocec, -e\q ' , ' (Lorentz. Pomor. I, 514),
. . ,
. ' , ,

; , ' ( , 910: .),

' ' ( 116: ., .),
,
-dm, . ' ( )' (
- . 315), Mopo4dmb, -dem '
, ' ( 158),
Mopo4dmb . ' ' (
121), Mopo4dmb, -dem ' ,
( )' (., ., ., ., .-., .,
., ., ., ., .), ' ( ,
)' (.) ( 18, 275), Mopo4dmb, -dem ' ,
' (.) ( ).
-ati, * (.), *mbrknqti
(.),
*(/*)
(.).
*1/*!?: .-. mrdcel .. ' ' (Pfuhl 382), mrdcaia=
= mrolel ( ).
. -1 *morka (.), */* (.)
*morcati (.), *morciti (.). . Schuster-ewc. Histor.-etym. W b .
13, 961 ( *-1, nomen actionis > n o m e n
acti). , .
*morcenbje: .
.. ', ' (.),
. mrdcetie .. . mraciti (se) ( R J A VII, 34:
, .), . mracenje ..
' , ' (Plet. I, 607), .-. ,
.. -, ', '
( M u k a SI. I, 938), .
mroczenie, .. -, , . mroczee mroczyd (Warsz. 11,1058),
.
.. ' , ' , . .
'' (

( , 348), .
418), . .
.. , . .

(. . IV, 805), .
.. '
; ' ( . 290), . ^
.. '
, ' ( ^ 3, 91).
. -enbje * (.).
*mortina: . ()
.. ', ',
..
( II, 105), .
.. (. .
. V, 188), '' ( 330),
. .. ', , ' (-; .), .
.. ', ; , , ,
, ' ( XIII, 139), .
3

*1

216

mrallna .. '; , ' (Plet. I, 608).

. . . - . . .. ',
' ( 18, 275: -.).
. -ina *morlb/*morla
(.) *
(.), *morka I (.).
*morciti (s$): . () , . '';
' , -. -., , ',
. ', ' (), , - '
-. , , ' (.), . ',
' ( II, 105), . '' ( 264),
. ', ' ( 3 . ..), .
', ' (-), .
''
(Kapaqnh), mruliti 'obscurare, , ', . '
', mraliti se ' ; ,
' (RJA VII, 3435), ' ,
; ; ; , ; ;
, ', ', ' (.),
', ; , '
( , 140), . mraliti '; ', mraliti se
' ; ', mrali se ',
', lelo se mu je zalelo mraliti ' ' (Plet. I, 608),
.-. mraliti ' , ; ', mraliti se
'' (Gebauer II, 404), . mraliti ' (,
); ', . ' , ', .
'', mraliti se ' ; , ,
', . '( ) ', mraliti
', ', mraliti lelo ' ', mraliti
se ', ; , ,'
(Jungmann II, 498), mraliti ' , , ,
, ; , ', mraliti se
', ( ); ' (Kott I, 10723),
. mralit ', , ' (Kubm. Cech. klad.
198), . mralit' '( ) , ', . '
, ', mralit* sa ' ( )', .^
mrali sa ' ; , , ^
(SSJ II, 186), . mralit sa ' ; ^
(Orlovsk^. Gemer. 184), .-. mrdlil ',
(Pfuhl 382), .-. mrocyl ', ', mrocyi se ',
', . '( ) , ' (Muka SI.
I, 938), .-. mroczyl . pomroczyl, zamroczyl si$ (SI. stpol. IV,
360), . mroczyl ', ' (Warsz.
1059), mroczyl sty ', , ,
', . mroczy i. '', . ',
, ' (.) ( ), . mroczyl
sty '' (Sl.gw.p. I l l , 193), . mrolel sq, mroli '
, ' (Sychta III, 125) > mrocec sq, -q sq,
^
5

217

*(1(|)

', ' (Ramuft 108), '',

sq ' , ' (Lorentz. Pomor. I, 514),
.-.
', ' (.
. IV, 215. 1666 .) ( XIXVII . 9, 267), .-.-.
' , , ' (.
, , 66. 1691 .), ', '
(. ., 168. 1673 .) ( XIXVII . 9, 290), . . ' , ,
; ' ( II, 262), '
, , , , ; ' ( ,
910), . ' ; ,
; , ' ( ),
'
' ( 116: ., .), ,
- , '
' ( II, 30),
. ,
' '
( 121),
''
( : ., .),
',
' ( 418), ' ,
( )' (.) (., ., ., ., .,
., ., .), ' ( , )' (.)
( 18, 275276), ', ,
' ( ., .), ' ' (.), '
' (.), '' (.) ( , 276), '
, ' (., .), ' , , '
(.) ( ), .
',
, ; , '
(. . IV, 805),
' -
, ' ( ),
',
; , ' ( , 446),
' ( ); ,
' ( ), . ''; ';
, ' (. 290),
:
. ' , '
( ),
', ' ( ), .
', ' (TypaJcKi 3, 91), '' ( , 92), . & ,
'' (, 105).
3

- (), * (.), *
(.), *& (.), * (.). . Vaillant.
Gramm. comparee III, 421; Berneker II, 78; II, 658; Skok.
Etim. rjecn. II, 468; Schuster-Sewc. Hirtor.-etym. Wb. 13, 961962;
6, 235; 3, 516, Zb. GoI4b. The Grammar
of Slavic Caus. 10 (*moreiti *mbrknqti).
morcivb(jb): . mraliv, . , mrdtan (RJA VII,
35: 1 ; XIII, 138: .), . mrativf, .

*/*6

218

', ; ' (Jungmann II, 498),

. . ,
-, - ', ' (
18, 275: .).
. . -/ * (.) * (.).
*6/*: . () .. '', . mrala
.. '' (RJA VII, 33: ; XIII, 136), . . .
mral, .. -, .. ', , ' (SSJ II, 186),
. . mrocz, mrocze ', , ' (Warsz. II,
1058; Sl.gw.p. I l l , 192: mrocz ), . . '
' ( : .), , .. -, .. '
' ( 18, 277: .), . , .. -i, ..,
(. . 375), . ,
. (, 376).
. -jb/-ja * (.), * (.).
*: . .. . ' ' (-), .
Mroczki, (Nazwy miejscowe Bialostocczyzny 122123), .
. , .. '' ( 18, 276: .).
. - */* (.) * (.).
*: . , .. -> .. . mrak (RJA VII,
33), , .. -, .. . , , '
', . ' , ' ( XIII,
1367), <:. , ( XIII, 138), . mrdlek,
.. -, .. '; , ' (Jungmann II, 498),
Mrdlek, .. -tka, .., ( ), . mrdtok
. mrak '; , ' (SSJ II, 186), .-. mrock,
.. -, .. . mrok '' (Muka St. I, 938), . mroczek,
.. -czku, . mrok '', . '', ',
', . mroiki .. "" (scotoma, myiodes opsia)',
(Warsz. II, 1058), . mrolk, .. -, .. . mrok '
' (Sychta III, 125), mr'duik .. ' ' (Lorentz.
Slovinz. Wb. I, 665), . . , .. - .. .
,
' ' ( 158),
,
.. -, .. ',
,
.. - ,
' (., ., ., .), '' ( ),
', ' (. , -., ., .-., .,
, .), '' (., . ) ( 18,
275). . . . , . ',
(. . IV, 119).
. - * (.) * (.).
*1(]): . . , mraqan, 'opacus, dun&
kel, finster' (RJA VII, 35: ), .
. . mralen (Plet. I, 608), . . '
, ' (..
. 157;
,
-, - ',
M
p
, ' ( 18, 276: .-.), . z ? \
, -, - ', , ' ( "
9

*mor(ui>stb

219

. .) ( II, 446), ,
-, - . ,

2, ', ; , 1, ', ; , ,
' (. . IV, 806).
. . -/iVb, * (.) * (.).
*1: . . mrainica .. ' Caprimulgus punctatus, mralaj, mrahxa ptica, '
(RJA VII, 35, 33), . mratnica .. '. Sanguisorba officinalis; . Galium mollugo (Plet. I, 608), . mrH)Mica,
.. -, .. ' (.), ' . . (Sychta
III, 125), . . .. ' ,
( 18, 276: .).
. --ica * (.), * (.)
. *') (.).
*1: . . .. . .. '
( II, 211, 210), . . ' ,
(. . . MJ I, 3, 72)
', ( .
. MJ I, 6, 1950, 139140), . mrabnik .. '
, . . (Plet. 1,608), . mracriik msrbnik '
, (J. Rigler. Nekaj pripomb glasovnih znafcilnostih
gornjesavinjskih govorov. SR 1, 1980, 31), .-. , mdrcnik ..
' , (Muka SI. I, 930).
. - * (.), * (.)
. *') (.).
*morbn'a: . . .. '
( 125), .. '
, , (^ ^
3, 91). . . , , ',
, ( 376).
*morky, -bve (. . ' ) (.),
*morka II (.), , *merk-\
. . .. '' ( 18, 116: .),
' , (
), . . ' , '
( 3, 441), . .
.. ' (^^ 69). . 6, 236.
.. (. . 188) ,
" ,
, ' ( 376).
. ,
, . (.
. ),
"norfcbnostb: . .. . . ( II, 105),
.
.. ', ' (.), . mracnost
.. , mrak, '' (RJA VII, 35: . .), .
mrdenost .. ', , ; , ' (Plet.
1

*({)

220

I, 608), .-. mralnost .. ', , ' (Geba

uer II, 404), . mrdtnost .. ', ' (Jungmann II,
498), . mratnost' ' ( ); ( ,
)' (Sloven.-rus. slovn. I, 413), . mrosznote, .. -i, .
mroczny (Warsz. II, 1058).
. -ostb . *(]) (.).
*1()) I: .-. . 6<;, tenebrarum Supr.
(Mikl.); . ', , ' (Sad.),
, -, . (Euch,, Supr,, HvaL) ', ';
6$, \$, ^; niger, obscurus (SJS 18, 233), . (
) , - -, -, -, . ', ',
, -, -, . ', ;
, ' (), , . ', ,
', . ', ' ',
, ' (), . ''
(. . V, 320), . ',
' (-), . , -, - (, -, -)
', , obscurus'; , mrhini, . '
, , ; , ', . ' (
); , ; , ; ,
, ' (RJA VII, 3334), Mralm Do,
( , 35), ', ; ,
; , ;
, (., ); , ();
, ; , ' ( XIII, 1378),
. , -, . ', ; ', mraten
elovek ' ' (Plett. I, 607), . mrdien, -tna,
. ' ,
, , ,
.
, mrak zge". -
, mrak
igem, mrak zgenT. ,
.
' (Luzar 38), .-. mrdtnf, . ', finster' (Gebau
er II, 404), . mraenjp, . ', (
); , ; , ,
, '; mrainf, . ', ' (Jungmann
, 498), mrdtnf, mraien, -Una, -bio ', ' (Kott I, 1073),
. mrdtnf, . ', (); ,
( ); ( )' (SSJ II, 187), .- ', ' (Pfuhl 383), . mroczny
', ', . ', , ;
, ' (Warsz. II, 1058), . , . ',
' (Ramuh 108), mrolni, . ', ,
' (Sychta III, 125), murinf, . ', ' (~
rentz Slovinz. Wb. I, 604), .-. ',
u

'raoretoje

221

(. . 6694 .) ( II, 175), .-.-,

OKOT6IV6$ (. . XI . 157; . . XI . (.), (. XVI . (. 652))
( , 184), , . ' ,
, (., 33. XIII .), ', ,
' (. . I, 347. 1666 .), . .
.. (., 652. XVI .) ( X I
XVII . 9, 290), . .
',
( II, 910), , -, - ', ' ( 116:
.), , -, - ', ' (
121; . II, 142),
,
, , -, -''( 158),
, -, - ', ' (
121), , -, -, , -, - '
; , ( )' ( 211), ,
, -, - ', ' (
II, 30),
' ' (
), ,
,
-, - ', ,
' (.-., ., ., ., ., ., .,
., . .), '' (., ., ., .)
( 18, 276), . ,
-, - ', ;
, , ' ( , 446),
, .. -of, .. , .. -, ..
,
(. !. 375).
.-. .. ',
' (Sad.), . .. ' '
(SSJ II, 186-187).
. . - * (.), * (.), */
* (.).
*1) II: . . ', '
(. II, 141; 18, 276: .).
. . -, *merkati (.), *meriiti
(.), *morkovati (.).
*morenbje: . ()
.. ,
.. ', ' ( 444), . .. ''
. (.), . .. . ,
', ; , , ' (RJA VII, 67),
.. . () ( XIII, 62), .
morjenje
.. '' (Plet. I, 602), . mofeni .. '
, ', . ' ' (Jungmann , 491; Kott
I, 1064), . mofeni ' ' (BartoS. Slov., 205),
. morenie .. ' ( ..); (,
.)' (SSJ II, 179), .-. morjenje .. '' (Pfuhl 379),
.-. mdfetie .. ', ',
. ' ' (Muka SI. I, 930), . morzenie,
.. -, , . morzyc (* , ;
*) ' , ' (Warsz. II, 1045),
9

*morxi/*morxa

222
3

. . . , . ( II, 347), .
.. ' , ' ( 18, 262: . ) , . (
.. , . (. . IV, 803).
( ) . -enbje
. *moriti (.).
* / * : .-. : , . 1539.
. IV, 503 ( 312), : , ,
. X V I ., (. 204), .
. . . ', , , , ' (.) poxd .. ', , , , ' (
II, 911), . . ' ' ( . 117:
.), ' , ' (
6, 59), ' ' ( : ., .;
113), . . ', ' (.), ' '
(., ., .), ' , ' ( . ) , ( 18,
275),
.. ' ' ( ), ,
, . . . ', ' ( II, 446).
. mefga, mafga, marga ' ', mergudt
' ( )', mirdzinut (Miklosich 202;
. 1886, ., 145; T r a u t m a n n BSW 182; Mfilenb.Endz.
2, 563, 583, 602; II, 657 . ) , .
' ' , .., <; . . ' ' (Bezzenberger
BB 27, 153; H o f m a n n 39; Boiszcq 139; , ).
*morgh-s- (Walde K Z 34, 513),
, . mrieti '
. ,
.)
( )', . *mhrgati (.
. mrholiti ' , ' . (*mbrg-ol-iti), .
' ' (*mbrgota) . , . ' ' (*morzga)
. ( II, 652; 656657 ).
.-. *meregh- ', , , ' (Pokorny h
738), . Miklosich 191, 202; F . Specht Ursprung 212, 234;
Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. 2, 203; 6, 225.
, .-.
marsati ', ' ( ' 3, 97; Matzenauer
L F 10, 332). ( , 6578)
,
( . I, 558)
,
. (z)mierzch '', mierzchnqe '
', ( 20, 3, 99 .), ( 23, 1, 29).
. ', '
(. *) -- ( 3, 516).
*: . .. ' ' ( R J A . VII, 8:
, , *. Meeresbecken,
Sulek rjecn.
. . . '
zn. naz.)
' ( XIII, 67: . 4, 586), . morzyszcze ',
, ' (Warsz. II, 1046), .
mofeSce .. . , , ' ,
3

223

*morltl (s$)

, , ' (Sychta
III, 114).
. -isce *' (.).
*1: . moritelj .. =morivec '' (Plet. I, 602), .
mofitel .. '' (Kott VI, 1027), . moriteV .. ' -.
, , ' (SSJ II, 180), . morzyciel ',
' (Warsz. II, 1046).
. -telb *moriti (.).
*moriti (s^): .
occidere, ~ (Mikl.), . ()
' , , , ; ', ~

. . ', ', , .
. .; ' ; ' (), ' ,
; , ; ,
; -. ' ( ) , . '
, , ; , ;
' ( ) , . ' , , ;
' ( III, 243), ' '
(. III, 107), ', ; ,
', ' ' ( . . .
. VII, 90), , '; ,
, ' (. IX, 278), .
' ; , ; ( ..)'
(-; .), . moriti 'necare, excruciare, fatigare; ,
, ' (Mafcuranic I, 682), '; ,
, ' ( ), moriti 'necare, excruciare, fatigare;
, ; , ;
, ;
, ' ( R J A VII, 8-10), ', ;
( , );
, ( , ), ; ,
', . '', ', , ',
. ', ' ( XIII, 6667), . moriti '
, ; , , ; ', moriti se ',
' (Plet. I, 602), . moriti: mqrt, mart, mgrtu,
mania
(Tominec 130), .-. moriti ', ' (Gebauer II, "400;
Brandl 160), . moriti ', , , ;
, , ', moriti se ',
'; moriti ' , ; , ,
, ', moriti se ', '
( J u n g m a n n II, 491), . mofit' '' (BartoS. Slov. 205), mofi the
. = iere the v bfuchu ' ' (Kellner. VychodolaS.
II, 220), mofec' ' ( )' (Lamprecht. Slovn. stfedoopav.
78), .-. moriti ', ' (Vainy. Stredovek. list 41),
. morit' ', , ' morit' sa ''
(SSJ II, 180), ' ,
, , ( .);
, ' ( ); morit' ' (),
', . '; () ', -sa ''

*morlti (sq)

224

(Sloven.-rus. slovn. I, 411), . morit' ' ; ' (Kalal

341), moric (se) ', ' (Orlovsk^. Gemer. 183), .-.
morit ', ; ' (Pfuhl 379), .-. mdrii ',
', . ' ' (Muka SI. I, 931),
.-. morzye ', ; ; ( ) ,
' (SI. stpol. IV, 329), morzye siq ' ' ( ),
. morzye ', ', . ' .-.,
(.,)'; m.gtodem ' , ,
, , ', . ', ', , '
, , ', mJ. ', '
. . (Warsz. II, 1046), . morie: mofi$ guodpm '
' ( . Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 250), <26 '
, ' (Brzez., Zlot. II, 256), .

' , ; ,
( ) ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 673; .
Pomor. I, 539: ), mafe'c
' ; , '
(Ramuft 106), sq ' ' ( ), ';
', . ' , ;
-.' (Sychta III, 106), .-. ', '
(. , 70) ( II, 174),
''
(. . 6694 .) ( ), ' , ' (X. .
., 37. XVI . ~ 1472 .), ' , ' (. II, . 304.
XVIII . ~ X V I I X V I I I .), ' ,
( , ..)' (. ., 97. XII . .), '
-. ' ( V, 219. 1667 .)
( XIXVII . 9, 265),
' ()'
(1186 , ., 402) ( ), . ',
( ); , ,
, ', . ', , ()
( II, 201),
', , ;
, , ; , ;
; , , ; ,
, ' ( II, 907),
. ' , ;
, -., (
) ; , ' (
- . 313), ', (
)' ( ), '
' (
( ) 33), : '
( ),
'' (
),
' ,
' (.), '

( )' (., ., .), ' ,
' (., .),

*morivbjb

225

, ( ) (
18, 264), ' -., -. (.) ( ),
'
( )' (.) ( ), .

' , ' (.), . . '

, , , , ', . '
, ', . ' ,
,
' (. . IV, 803),
'
' ( II, 445), . '', .

' ' (Typa^cKi ^ 3, 92), ' ' (^.

.-. 3, 39),
', '
( ).
(), *, (.)
*merti, *mbrq (.). . Miklosich 190; A. Meillet.
MSL 9, 144; Vaillant. G r a m m . comparee 3, 415; Berneker II, 80;
II, 655; Skok. Etim^ rjecn. II, 465; Bezlaj. Etim. slovar
sloven, jez. II, 195; Schuster-Sewc. Histor.-etym. W b . 13, 950951.

' ( .) ,
, , ',
, , (AfslPh 13, 432),
(Jagic Festschrift 577), (II, 655), (Machek 374),
6, 242, . . .
'' . *marati. ,
*moriti ' , , ,
' ( ' -.
( ,
)'
'
; *). '' ''
, ,
- "" , -.
: . (.. ),
(.. ),
( )
(.. )', . () .
.
- . ' ,
...'. .
: . ', , ' (.
*moriti) () ' ,
, ' ( IV, 414). .
3, 510, (''
'' '
') .
nioiivi>jb: . mofivy ' , , , '
(Kott I, 1064; J u n g m a n n II, 491; ', ),
1

*'

226

mofivy ', ' (Kott VI, 1027).

. - . morivec, .. -vca, .. '' (Plet. I,
602), morivec . ', ' (Kotnik 206).
. . -ivb *moriti (.). .
* ' : . ()
.. ', ';
.. ' ' (),
.. '; ' ( II, 102), . '& ., '
, ' (.. .
- . 99), . morjdk .. ' ; ;
, ' (Plet. I, 602), .-. mdfak ', '
(Muka SI. I, 929: os. morjdk), . , . . -d, .. ',
', . ' ', . .
' ' ( II, 264), , .. -d, .. ' '
(.), ' ' (., ) , ' ' (.),
' , ' (.) ( 18, 282), .
,
.. -d, .. ' , ' (. . IV,
807).
. - *' (.).
*'!/*1: .
.. uaXdixioq nauta (Mikl.),
. Morjani .. .., (RJA VII, 10),
.-.
' ' (. . XI . 13) ( II,
176; X I X V I I . 9, 270), . . , .. -, ..
' ' (.), . ', ' (.,
., ., .), . ', ' (.,
., .), . ', ' (., , .),
' ' (.) ( 18, 282), '
' (.) ( 18, 262). . . . - .-.
morjan, .. -, .. ', ' (Pfuhl 379),
. - . ()
.. ',
'.
. - (\ -) *' (.).
. .. .
: -*,
-janim. 1980. ., 1982, 315.
*'1(/*)?): . . ' ,
( , 906),
'' ( 93), ,
-, - ' ' ( 18, 283: .). .
: . ana .. '
(SSJ II, 178) . . .. ' , ,
' ( II, 906: .), '
;
;
( 93), .. ' ,
' ( 212),
.. '
' (.), ' ,
(.), ' ,
' (., .), '
1

**

227

(.) ( 18, 282), .. ' ' ( ,

262: .). . -: .
.. ' ' (Kott VI, 1026), .-. .. ',
- ' ( I,
321. 1571 .), ' ' ( I, 401.
1586 .) ( XIXVII . 9, 270), . .
.

( 93),
' ' ( ),
.. ', ' ( . ) , '
' (., .), ', '
(.), ' ,
' (.), ' ,
' (.), ' ,
' (., ., .) ( 18, 283). . .
. -ikb . *'@): . .
..
' , , ' ( II, 906: .),
' ' ( 93),
.. '
' ( 18, 282: ., .).
., . -'(/-) *' (.).
*': .-. .. ' ' (Sad), , mare (Mikl.),
.. - .. Ev Psalt (incl. Eug) Euch Cloz Supr Apost.
. ''; , mare (SJS 18, 228), . () ,
.. , .. ''; , .. ' ' (),
.. '', . ' , ',
. ' -.' ( II, 101), .. ' ;
-., ' ( ) , .
.. ' ' ( . III, 107;
III, 243; . . . VI, 57), ..
'' ( . . . . VII, 90; .
186), () .. ' ' ( . . .
- 35), .. ' ' ( . 145), ..
( VIII, 266), . .. ' ' (-), ..
'', . ' -.' . (.), .-. more, morje .. ' ' (1275, 1415 .) (Mazuranic I, 681),
. .. '', . () ' '
( ), .., . morje '', . ' ...'
() ( R J A VII, 46), . .. . ' '
( XIII, 70), .-. morje .., mare, morie, ' ' (Stabej 90),
. morjq .. '', veliko ' ', mqrje
(Plet. I, 602), mdrje ' , ' (Kotnik 206), . morje: muorj$
(Tominec 130), .-. mofe, .. -, .. ' ' (Gebauer II, 400),
. mofe,
.. -, .. ' ; , '; .
, .. -, .. '', . ' -.' (SSJ II,
178179), . ' ' , .-. morie, mor(i)o
(Kalal
341), , .. -, .. ' ' (Orlovsky. Gemer. 183), .-.
morjo .. '; ' (Pfuhl 379), .-.
mdfe, .. -fa, ..mdf
' ' ( M u k a SI. I, 930, 932), .
mardy: nomardy ' ' (Olesch R. Thesaurus linguae dravaeno3

mor'e

228

polabicac I, 552553), (no)murai (.. .. ..) (*morji) '

' (PolanskiSehnert 93), .-. morze '; ' (SI.
stpol. IV, 328), . morze, .. -, ' ' (Warsz. II, 1045),
. morze: Wysli rekruciki za cerwone morze... (SI. gw. p. I l l , 185),
more, .. -, .. ' ' (H. Gornowicz. Dialekt
malborski II, 1, 250), *1 .. ' ' (Brzez.,
Zlot. II, 256), morze: tele ddle, jak stela do mtoih
(Kucata 27),,
. mPofe .. '; ' (Lorentz.
. m ofe
Pomor. I, 539), more . ' ' (Sychta III, 109), muqfu cp.p.
' ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 673), moere .. ' ' (Ramult 106),
.-. 'mare, , ' (, ., . . . .
. .) ( II, 174), '
, , ' (, ., 227. 1057 .; .
I ., 178 ..), . ' ,
' (. , 348. 1219 .), . '
-., -., ' ( . ., 264.
XVI .) ( X I X V I I . 9, 262264), .. '
- ' (
110), . 2(4), 3(7) . . ( 82), :
-, , 1443 .
(. 203), : . . 1631.
. . III, 120 ( 312), . '
, , ,
-
,
', . ' -. , .
' -.' ( II, 260), . '
' ( 56), ' ,
, ..
, : ,
,
(.) (. 130), .. '
' (.), ' ' (., .),
' ' (. , .), . -

(.) ( 18, 261), ,

.. -, .. . ' ' ( , 263: .), .-. ^
.. ' ' ( , 1392 Cost. I, 7) ( !
XIVXV ., . 1, 613), . .. ';
', . ', -.
; -.' (. .
IV, 802), .. ' ' ( II, 445), .-.
: ... ( 6 .) ( 1, 331), .
.. ' ' (.-. 455), . .. ';
' ( . 3, 92),,
.. -, .. '^
(.. . 265), .. . '
( . 125).
4

mor'e

229

. *mor'e .-. *mori, *mdri ' ' (,

' ') (Pokorny I, 748 .),
(Machek 374; 7, 40 .). ..
- (*-)
(.-. . .-. Mofice, .
Morzyca, Morzyce), *morica,
. - *mori- (.
Onomastica Jugoslavica 9, 1982, 160). . *' .
marios, mares .. ' ', . ';
', .-. '', . , \ , .
marei .. '', .-.-. meri , . muir ,
. , ., .-. maryada ' ', .
: .-.-. ',
', . . ,
, *mari-, *
'', ' () , ,
', :
. . ',
' (), ,
( )
, ..
(.
. . . , 1957, 314).
,
*' (. ): . . .. .
'' ( XIII, 70), .-. '',
''; ( 56),
( II, 654), . . '
' (.), ' ' (.,
.) ( 18, 621), . . . '
' ( 125); . . . Mopecmde ..
' ' ( 18, 262: ., ., .),
,

( ,
, , ' ), . . .
morske ' ' (, ).
' , , ' > ' ' .
.. , . . .
, II. , 1984, 673. ,
.. , ('' .)

''.
2

,
*' . )
'', .-. *- '' (Loewenthal WuS X,
1927, 174 .).
. : Miklosich 201202; Meillet BSL t. 26,
f. 3, 1925, 131; G. Curtius. KZ I, 1852, 3334; Helm. I F XXIV,

1909, 221229; Mdhl. MSL t. 7, f. 4, 1892, 406; Otrebski.

Studja indocuropcistycznc. 1939, 28, 109, 122; Krahe. Festschrift
ftir M. Vasmer, 247; . .
. . , 1957, 470; 1958, 2, 5253;
Trautmann BSW 169; Brtickner 344; 304; II,
654655; Machek 374; Skok. II, 455456; Holub-Kopecnf 230;
Bezlaj. Etim. slovar sloven, jezika II, 195; Schuster-Sewc. Histor.-etym.
Wb. 13, 951; 3, 513.
*mor'evb(|b): . . , -, - ',
( XIII, 61), . . morzowy '' (SI. gw. .
III, 185), , .-. : , .
1498. . IV, 29. , . , 1683.
.. IV, 410 ( 705), . .
''
( 418), , -6, - . '' (.,
., ., .) ( 18, 261), , . ,
(1 287).
. . , .. -, .. . '
, ' ( 18, 261:
.), .: . , .. -, .. .
' ' ( 18, 261: .), .-.

.., (, 1495 83) (

! XIVXV ., . 1, 613).
. . -evb, ^btofe (.).
*morka I: . . .. ' ' ( , 264),
. .. ', ' (-), . mraka ,
mrak (RJA VII, 37), , ( XIII, 130), .-.
mraka, .. - .. '' (Gebauer II, 405), . mrdka
.. ', ' (Jungmann II, 499; Kott I, 1073, VI, 1035),
. mrdka .. '' (HruSka. Slov. chod., 55), . mroka
', ; ' (Warsz. II, 1059). . mraka ';
; ' (St. gw. p. HI, 192), . .
,
.. -, .. '-. , , ;
' ( II, 262). '' (.) (
116), ', , , ;
, , ; , ; , , ;

, , ' ( , 910),
. ', , ' (., .) ( II, 910),
'' ( - .,
314), ' ; ; , ; , ;
' ( 211), .. ', ;
' (., ., .), ', ' (., .),
'' (., .) ( 18, 273), ' ,
' (., .), ', ' (., .),
. . ' , ' (., ., .-., .),
'' (.), ' ' (.) ( 18, 273),
.. ', ' (.), ' ' (.) ( 18,
273), ', , ; -
2

*morki

231

, ' (.. .
, 157), . .. ', ,
; ; , ,
; . ' '
( , 446), .. ', , ,
', " ioro !" ' ' (-
228), .. . ', ' (. .
IV, 805), . , ' '
(. . II, 451), . ' '
(.. . 1 ! ,
123), . '', .. ', ;
, ', . ', ' (., 290),
. ' ' (1. . , 260),
.. ' ' ( 189), '' ( 105).
-- . *mbrknqti (.).
* (.). . . I, 529; II,
657; 3, 516.
*morciti (.).
, -, ,

. . , ( .
3, 528.
*morka : . . .. '
' ( .
XLIX, 780).
--
*mbrkati, *mbrknqti '; '. . . -mrknouti '
',
(Machek , 380), . . ' ' ( III, 99), '
' ( ) ' (" ", 47), . . 4
' -. ' ( III,
243), . . ' ' (.) ( ).
*morky (.), * (.), -. . ' ' (.), '
, ' (.) ( 18,
116).

, . . . , . ,
.
Mrocza, Mroczki, .-. Mroscina, Mroscho < Mroeina,
Mezumroka < Mezimroka, . .
, ;
. . mefkiu, mefkti '', mirkstu, mifkti ', ,
', . merkt, mercu, mercet '', . Merkps,
. . Merkine.
. Miklosich 202; Berneker , 79; 11,602603 (
),
. Eichler. Eine westslavische Bezeichnung fur Sumpf,
Feuchtigkeit": altsorbisch +mroka ZfS I, 1956, 3942; . 2

*morkiU

232

. .
. . ., 160; . . . .

' ' ()
' ' (). , 1989, 144146. .. *mek-/*mok''
-- ( . 3, 516 ).
"morkati (s$): . .
' , ,
, , , ;
' ( XIII, 130131), . . mrdka se
' ' (HoSek. ^Ceskomorav. II, 148), mrdkat se
' ' (Kubfiu Cech. klad., 198), . .
' , ' (
- ., 314), MopoKdmb . '
' ( 211), . ',
-" (., 290).
. -ati, *morka (.) * (.).
*morkava: .-. mrdkava,
-> .. ', ' (Gebauer II,
405), . . mrdkava .. ' ' (Jungmann , 499), .
mrakava, mrakva ' ' (BartoS. Slov. 206), . mrdkava
' ; ' (Kalal 342), . mrdkava ' '
(Orlovsk^. Gemer., 184), .-. mrokawa
.. - .. ',
' (Muka SI. I, 940).
. mrakavy . ', ' (Jungmann
II, 499).
. . -av- * (.). .
Machek 308 ( ).
*morkota: . tenebrae (Mikl. 382), . .
.. ', ' ( 264), . mrakdta ..
' ' (Plet. I, 608), .-. mrdkota .. ' ' (Gebauer II,
405), . mrdkota
.. '; ; , '
(Kott I, 1073; VI, 1035), mrdkota '; ', . ''
(Jungmann II, 499), Mrdkota .. . (Jungmann II, 499),
. mrdkota ', ' (Hruska. Slov. chod., 55), .
mrdkota .. ', ', . ' ' (SSJ , 187), .
mrdkota '; ' (Orlovsk^. Gemer., 184), .-. mrokota
.. < ' (Pfuhl 383), .-. mrokota
'; ,
' ( M u k a SI. I, 940), .-. mrokota ',
' (1471 SI. stpol IV, 360), .-. . .. ,
(. , 457. 1097 .) ( XIXVII .,
. 9, 288). . mrakot .. ' ' (Kott I, 1073;
Jungmann II, 499), .-. mrokoi .. , mrokota (Muka
SI. I, 940).
. -ota * (.).
*morkotbnbjb: . mrakdten, -tna . ' ' (Plet. I, 608),
.-. mrdkotny . '' (Gebauer II, 405), . mrdkotny
'; ' (SSJ II, 187), .-. mrokotny, -<*>
1

233

'morkoraUjb

'' (Pfuhl 383), .-. mrokotny ', ;

( )' (Muka SI. I, 940), . .

'; , ' ( ,
200).
. .
., ., , ',
- , . -' (.) ( 18,
274).
. . -- *morkota (.).
*morkovati I: .
', , ,
, ; , ' ( II,
910), & ' ' (, 56),
'
, ' (, ) ,

', ; ' (
- ., 314), '' (
120),
', '
( ( ) , 33),
', ' (., .-., ., .), '
' (.), ', ' (.), ' -
' (., ., ., .), ' - ,
' (., .), ' , ' (.)
( 18, 274),
' ' (., .)
( 18, 274), :

' ,
',
', ' (
2, 142),
',
-.; , '
( 6, 59), .
',
' (. .) ( II, 446),
'
, ' (-. ! ,
228),
', ' ( ),
. ' - ,
, ; ,
; , , -
' (., 290), '; ,
' ( ^ . , 166), . ',
' ( , 35).
., * (.), *morka I (.),
* (.).
''
''.
. Berneker , 38; II, 657.
*morkovati II: .-. .
, '
, ( ) ' (. X X X I . 12 . XIV .)
( XIXVII ., 9, 288).
., *, ,
* '' ( .).
*morkovatbjb: .-. mrokowaty, . ' ,
' (Muka SI. I, 940), .
', ,
3

*|

234
3

, ' ( II, 910), . ', ' (.) ( 18, 274),

.
' ' (. 3, 516).
., . -ovat- * (.).
*morkovbjb: . mrakdvi, mrdkov '
,
' (Strekelj slov., 25), . mrakovy ''
(Kott VI, 1036), . mrakovy '; ' (Sloven.-nis.
slovn. I, 413), .-. mrokowy ' ,',
' (SI. stpol. IV, 360), . . mrokdw
.
mrok (Warsz. II, 1059).
. Mrakovo ( )
(RJA VII, 37).
., . -av- * (.).
*1: . mrakulj .. ' ' (Plet. I, 608).
. -/ * (.). ,
. . * ' ' (.).
*: . . $ ', , , '
( , 910911), $ ', '
( 211), $ ', ' (
( ) , 33), $ ',
-, -; , ' (., .), ',
-, -' (.)
( 18, 274).
. - . *morkovati (.). ,
.
*morky, - I: . . mrokiew, -kwi .. ' , ' (Warsz.
II, 1059).
*morka (.), * (.).
*morky, - : . . ,
- .. '' (. .)
( II, 446), , .. ', , ' (
II, 407), ' ' (.
).
*morka II (.); ,
. . . . . . '
' () '
(). ., 1989, 144146; 3, 516.
* : .-. .. '', 6(<;, yv6(po<;, caligo, . '
(SJS 18, 232233; Sad., Mikl.), . () .. ',
, ' , ' , ' (, 1241), ..
' , ' ( ) , .. "
, ' , . ' ' ( ,
105), . .. ' ,
' ( II, 210), ' , ,
' {. ., 143), ' ' ( VIII,
266), . .. ' , , ' (-), .
mrdk .. ' ; ; ; ,
3

235

. '' (RJA VII, 35), Mrak .., , . Mrakovit,

'. Pimpinella saxifraga' (RJA VII, 36), mrak .. ''
(Maurani6 I, 685), . mrdk .. '' (HrasteSimunovi6 I,
569), mrhk '' (Sus., 167), mrdk '', . '-
'. LeksiSka slaganja 79), . mrdk .. '',
solndi mrdk ' ', . '- '
(Plet. I, 608), mrdk .. mrbku '' (Pintar I, 22), .-.
mrak, .. -, -, .. ', ; ' (Gebauer II, 405),
. mrak .. '; ; ' (Kott VI, 1035; Jungmann II,
499), . mrak .. ' , ; ;
; ' (SSJ II, 187), , mrak ''
(KAlal 342), mrak '' (Orlovsk^. Gemer., 184), .-. mrok
.. ', ; ' (Muka SI. I, 939), .-. mrok '
' (SI. stpol. IV, 360), . mrok '
, , , ; ' (Warsz. II, 1059), . mrok
'; ' (SI. gw. p. III, 193), mrok '' (Kucala 41), mr*o*k
.. ' ' (Brzez., Zlot., 261), .
mrok .. ' ' (Lorentz. Pomor. I, 514; Ramult,
108; Sychta III, 125) mro\ .. '' (Sychta III, 124), .-.
.
calligo (. 1076 ., 535; . . XI .)
( II, 184), ' ; ' (.
. 1076 ., 685 . .), '- , ( ,
..)' (. ., 136, XVI .) ( XIXVII ., 9, 288), .-.
' , ,
' (. . .,
68, XVIXVII .) ( XIXVII ., 9, 266), .. ',
, ' (. , , 102.
1691 .) ( XIXVII ., . 9, 267), ,
.
, 1552. (, 706), . . .. ',
', . '-. , ,
' ( II, 262), '' (.), ', ' (.,
., ., ., .) (, 116),
',
, , , ' (.) ( II, 910),
',
' ( 92), '
' ( 56),
', ' (
56), '' ( ),
'; ' (.) ( ), ' '
(.) ( ), ', , ' (
113), '; ' (.
II, 141), ', , ' (
, 120), ' ' (
II, 29), , .. - -, .. ', ,
; ' ( - .,
314), ' ', MpdKU . ', ' (
210, 213), , . ', ; ,
' ( 157), ,
- .. ',
; ; , '(., .-.,
3

morkvflb)

236

jonor., ., ., .-. .), '' (., ., .-.,

., . .), '' (., ., ., ., . .),
', '(., ., ., ., . .),
'' (., ., . .), '' (.),
(.) ( 18, 272273), ', ' (., )
( 18, 273), ', , ' (., ., .)
( 18, 273), , .. '- ,
, ' (.), '
, , , ' (.), ',
, ' (.), * , -'
(.), ', ;
, ' (., .), ',
; '
(.) ( 18, 273), ' Lcuciscuc idus L., ' (
) ( 18, 273), ', ;
, ; , ; , ' (
6, 59), ' ' ( ),
. .. '; , ' ( II, 446),
' , ', . ' -
, , ' (. . IV, 805), .
.. '; ' (.-., 455), .
'' (1, ., 289), .. ',
' ( 82), .. ';
' (Typa^cKi ^ 3, 91).
. . .. ', ' (., .,
.), " , "
(.) ( 18, 274).
-- . *mbrknqti (.).
. .:
. . ui-marka ', ', markstyti ''
merkti, merkiu ' ', dkys apmafko '
', . mifklis '', acumifklis '',
. maurgins, .-.-. morgan ''. . Berneker
II, 78; Trautmann BSW 182, II 657; Machek , 378;
Bruckner 346; . I, 528529. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb.
961; Skok. Etim. rjeCn. II, 467468; Bezlaj. Etim. slovar sloven,
jez. II, 199; 3, 516.
, ,
, ,
. *mhrknqti *.
*morkb(jb): . mrak, mraka . '' (RJA VII, 30, 36).
., * (.). . .
. *0') (.).
*mormora: . '' (. Machek 286).
, * (.) * (.),
*mariti (.). (. Machek
286 marit' sa).
2

*moroffb/*moroga

237

*mormori: . mrdmor, -rja .. ', Gryllotalpa vulgaris;

( ) , . mramori
' , brdmor (Plet. I, 49; II, 608).
. mramortca, mramdrka,
brdmorka
', , mramdrkast . ' (Plet. II,
608).
* ,
: .-.
(
. . 1315, 1121. XVI .
XIXVII ., 6, 181), . .-. ',
(.). .-. mm&ti, mwdti
' , . jiapatvo ', ,
.-. *-, *()~ ', . . A. Meillet.
MSL 12, 1902, 217; SadnikAitzetmtiller. Handwdrterbuch, 272;
Berneker II, 79 ( . " ), 9, 51; Fr. Bezlaj. Etim.
slovar sloven, jez. II, 199.
*: . () 'Gammarus fluviatilis .
, -,
,
, .. . (.) .
formica ' ( < *mormi~). ..
* (. .. .
. , .
19861987.
, 1989, 119).
*morogi/*itioroga: . . , , ', (.
II, 141), .. '. Senecio areticus Rupr.,
(.), ', (.) ( 18,
269), ' (.) ( 18, 273), '
(, 210), . (> .. $ .. ',
( II, 445), ' ;
(-. ! 228),
(, - .. ' , (. .
IV, 803), . 1, ( '; ,
(. /),
( ' (. . ., 177),
' ( , 157).
. . .
' (.
. ., 180),
' (.
' ,
roBopiB, 128),
(1 r o e i p o K .
. 5, 89).
. .
. . (
*murogh * (. Miklosich 202, III, 13).
-- , ,
.
--
1

11

*moroftoi

238

, . < Mopqeeu, < , <

..,
>, .
*morogb *murogb , -,
.
*morogb/*moroga
. -ogbj-oga
*- (. *marati, */, +morqgbjb .). . . moral
. ''.
*morogb, *murogb, *
//, , , , ,
.
*plesnb ', ,
, ' (. ), *morogb,
*murogh
*morqghfb, *murava, * . *marati *mar-/*mor-/*mur'' (. .-.
*-, -() '' I, 734).
( , Polygonum aviculare),
. , , , , ,
(), ,
( ). . . . ',
' ( , 106). . . .

' ' ( , 59). . .

' , , ' (,
, 4, 93),
' ;
, ; ( )'
( , , 86); .

' '
(. . , 119). *marati ' , '.
,
'' .
*morovica: . . morowica ' ; ,
; ' (SI. gw. p. III, 184), .
.. ', ' ( II, 445), .. '
' ( II. 454).
.. , ; ' ( ),
' (. . IV, 803804),
. ' , '
(. . IV, 827), . . .. ';
- ' (, 189).
. *morovbjb (.), .
*morovikb: .-. ,
. 1651. (,
312).
. -ikb *morovbjb (.).
*morovina: . morovina .. '' (Kott I, 1065).
. -ina . *morovbjb (.).
*morovbjb: .-. morovy . '' (14151416. .-.,
), . morovy ' , ' (Kott I, 1065;
Jungmann II, 492), . morovy ' ( )' (BartoS.,
Slov. 205), morovy '; , ' (Kellner. V^chodolaS.
t

*morqgb0b)

239

II, 220), morovy . . ', ' (Lamprecht. Slov.

stredoopav., 78), .-. . morowy '
, ', morowe powietrze ' , , ' (SI. stpoi. IV,
327), . . morowy
' ' (SI. gw. p . III, 184),
' , ' (Kucala 231), mVoWoCvyi ' '
\
(Brzez., Zlot. II, 256), . m^orovi . ',
; , , ' (Lorentz. Pomor. I, 539),
morovi ' , ' (Sychta III, 106),
.-. . ' , ' (
., 384. XVII . ~ 1534 .), ' ,
' ( . . . I. 1125. 1589 .), ',
, ' ( IV, 247. 1657 .) ( XIXVII ., 9, 266),
. . ,
-, - ' , '
( II, 261),
' ,
-d, - ' ' (
' ( II, 907), . ,
II, 445), ' ' (. . IV,
803), .-.
. ( 117) ( 1,
331), . . : '' ( 189).
. . - 0 V - * (.).
*morqtbnbjb:
. morqgowaty,
mrqgowaty ' '
(Warsz. II, 1058), . m^orog^ovati . '
' (Lorentz. Pomor. I, 538; Lorentz. Slovinz. Wb. I,
662).
. .
. . , ''
( 18, 279).
. . -ovat- . *morqgb(j'b) (.).
*morqgb(jb): . morqgi . ' ' (Warsz. ,
1040), . moregi, morqgi ' ( )' (A. Z a r i b a .
Nazwy barw w dialektach i historii j^zyka polskiego, 654>6), .-.

. ', '
(. .
. , . 2, 179, 8, 1683 .) (
XIXVII ., 9, 310), . , -, - ' : -
- ' ( II, 281), ,

(.) ' , : , , ' ( II, 939), . '-

, ' ( 2, 147),
', ' ( ),
'
, ' ( 301), ,
-, -
'- ( )'
(.) ( 18, 279), . , -, - . ',
, ' (. . IV, 830), .
' ' (. .)
( II, 446). *morqga:
. . mrqga, mrega ' ; ' (Warsz. II,
1058), . morqga .. '; ;
, ' (Sychta III,
107); .
.. ' -

*morQtuibjb

240

, ' ( II, 456);

*morogb: .-. mdrg .. '; ' (Muka SI. I, 930),
. morqg ' : *
(Warsz. II, 1040), . m^rqg ..
' ' (Lorentz.
Pomor. I, 539).
*marogbjb (.). . *marqgb\
morqgb '' . -qgb *-:
*- ' , '. . -ogb
.-. -an-ga ,
. . Slawski. Zarys.Slownik praslowianski I, 6768;
Pokorny I, 734; . I, 570; III, 14; Bruckner 344; 3,
539; *morqgbjb *mbrgati, . mdrgas ''
(. Machek 293 merhy).
*): moroutny '; , ' (.)
(Kott I, 1065), morutny '; ' (Kott VI, 1028), .
morotny ' , ' (Kott. D o d . k Bart., 57). morutnf
' ( ), ' (BartoS. Slov., 205).
*moriti (.),
, *mogqtbnbjb (.). . Machek , 374.
*morska: . mrdsky vrdsky ' ' (K&lal 342).
. *morskati (.) .
. *mbrscina, *mbrska, *.
. marskla ' , '
< mdrsk- (. II, 659; M a c h e k , 698).
. vrdska '' *mraska,
* - .
, . mrska vraska

(Skok. Etim. rjecn. II, 471).

*morskati: . . , - ', '
( XIII, 135).
. *morska (.), * (.).
*mbrska, *$ (.).
*morsciti I: .-. mrasciti, -scu ' , ' (Gebauer II,
405), . mraStiti ' ' , mraStiti se ' ' (K,ott I, 1073;
J u n g m a n n , 499), . mrastit' ' ,
( )' (SSJ , 187), mrastit* (sa) ' ; '
(Kalal 342), . mrascic sd ' ' (Orlovsk^. Gemer., 184).
. mraft' .. ' , (
)' (Kalal 342).
. -i/i, *morska (.) . Machek , 380,
-mrsknouti.
*morsciti II: . . mrastiti
', ' (Jungmann ,
499).
. *mbrskati ', ' (.).
*morsiti: . .
' ( )' (
6, 59),
' ( )' (.,
.) ( 18, 277), mbras'yf
' ' (Slown. starowiercow,
2

mom

241
3

153), ', ' ( I, 55), . .

, ' ' (^. ^.-. 3,
32).
: . . '
'
, , ' ( II, 911),
( )' ( II, 262), & '
( )' (.), . ' ' (.) ( 17, 376), .
.
' ( ) ' ( . . .
roBopie 123), . . (, ( ' '
(Typa^cKi 3, 91), ' ,
, ' (1. . , 269), (, ( ' '
(^. ^.-. 1 3, 32).
., * (.), . *morzga (.), *mbrgoliti
(.), *mbrgati (.), *$ (.).
*: . . , .. -, -> .. ' '
(.) ( 18, 277), .. , ',
' ( , 158), . .
.. ' ' (1. ^., 254).
. .. ', , ,
II, 911), .

, ' (
' ' (.) ( ), . .
* .. ', , ' (.
1 ! , 107) ( 1), . . , .. ' '
(, ., 130), .. ' ' (1.
. , 265), ' , ' ( , 133),
' ' (1. ^., 261), .. '
' (1. ^., 253).
. . '
' (.) ( 18, 274), .. '
, ' ( ,
- , 33), ' ' (.) ( ),
', ' ( 6, 59),
. . .. ' ; '
(^ ^ 3, 91).
. *mor$iti (.).
*1): . . , .. , , '
' ( 158).
.
() ' ' ( II,
.
911), ', ' (. II, 142),

' ( )' ( , 158),

',

(
, 120), , , -, - ',
' (., ., .) ( 18, 274).
. . - *$ (.).
*morva: . () .. ' ', .
3

242

'' ( 11, 104; VIII, 266; , ,

. . XIII, 1958, 6, 443; II, . 199, I, . 193),
' ' ( I, . 193, II, . 199), ' ' (
, 634), . ' ' ( II, 204), ''
( III, 243), . .. ''
(-), . . .. ' ' (^ 3, 99).
. *morvb
-.
. , . 1, . , 1988, 41.
*: . ,
.. mravdra .. '
' ( R J A V I I , 42),
.. ' ;
; ' ( XIII, 119), . . mrowiarz
.. ' ' (Warsz. II, 1059).
. - *morva (.) *morvh (.).
*morvenisce: .-. mraveniice .. ' ' ( R o z k . 610), (Gebauer
II, 406), . mravenihe, .. '' (Kott I, 1074), mravenisko,
.-. -, .. '' (Kott VI, 1036), .
mravenisko
'', . '- ' (SSJ II,
188).
.-isce *morven- . * (.).
. , . 1, ., 1988,
42.
: .-. mravenek .. '' (Simek 81).
. - *morven- . *.
*: .-. mravenec,
.. - .. '' (NRada
1445 .) ( G e b a u e r , 405), . mravenec
.. ''
(Jungmann II,
500, Kott VI, 1036), . ''
(Kott I, 87 . "Na ."), '' (Gregor. Slov.
slavkov.-bu6ov., 26), '' (Sverak. Boskov., 106), .
mravenec '' (Sloven.-rus. slovn. I, 414).
. - . --
*morvb (.) (. Machek , 378).
*morvica: . () .. Mpdea '', .
mrbvica .. , mrav ( R J A VII, 42; XIII, 121), Mravica^
( R J A VII, 42), . mroVica .. ''
(Lorentz. Pomor. I, 514), . . ' ' (.
: 3, 536).
. . -ica *morva (.).
. . I, ., 1988, 41.
*1: . ,
( X I I I , 120), .-.
mravfk .., . Jan Mrawijk . (Gebauer II,
406), .-. mrowik ' ' ().
. -ikb *morvb (.).
*morvina: . . '' ( I, . 193), .
Mpdeuna .. , ' ' ( XIII, 120), .-. mrovina
.. ' ' (Pfuhl, 383).
. -ina *morva *morvh (.).
9

*morriSe

243

morvinbjb: . ,
-a, -e ' ' ( II, 454),
. . . ' ' (. .-.
3, 84), . , -, -
'' ( XIII, 121).
. Mravin, (Profous III, 144145),
. mrowin .. . ' ' (Warsz. II, 1059).
. . -inb *? (.) *morvb (.).
.. '; '
*morvin akb: . . '
( . . . . VII, 89), '
''
( IV, . 338), '
. '', . ' '
( III, 243), '
.. ''
(.. . . VI, 144),
. .. '', mravinak .. '
, ; Jynae torquilla;
' (RJA VII, 43; XIII, 120121), . mravifiok ..
'' (HrasteSimunovic I, 568).
. () ''
. , , '' ().
. - . *morvinb(jb) (.),
.
*1: . .. . ( ) ,
. mravinac . . , mrav,';
;
' ( X V I I .), '. Origanum vulgare' (RJA VII, 42), mravinac
.. '. mravinac'; ; ''
( R J A VII, 43), . ,,
-, .. ';
, ' ( XIII, 121),
mravinac .. '. Origanum vulgare' (HrasteSimunovic I, 568),
. mravtnec, .. - .. ''; . '' (Plet. I, 608),
. , . I, ., 1988, 41.
. - *morvinb (.).
*morvistbjb: .
. formicis refertus (Mikl.), .
() . ' ', . mrdwisty,
mrowisty ' ' (Warsz. , 1059).
. . -ist- * (.) *morvb (.).
*morvisce: . mraviite .. '' (RJA VII, 43;
XIII, 121 122); . mrovisce '' (HrasteSimunovic I,
568), . mravfsce .. '' (Plet. I, 608), .-.
mravisko .. '' (Pass. 352), (Gebauer II, 406), mravisce ..
'' (Alx. V. 2039 .) (Gebauer II, 406), mraviSce ..
'' (Brez. Snar. N U K 54786 1 .) (.-., ), .
mravisko, mravihe .. '' (Kott I, 1074, J u n g m a n n II,
500), Mravihe . (Kott VI, 1037, Profous III, 145), .
brahisko '' (Bartos. Slov., 23), .-. mrowiseo ''
(Pfuhl 383), .-. mrowiseo .. '' (Muka SI. I, 910),
. mrowisko, . mrdwisko, mrowizccze '' (Warsz. II,
1059), . mrovisce .. '' (Ramult, 108), mrovisk o,
'' (Lorentz. Pomor. I,
mrovisce,
marvisce,
morovisk o
4

*monrltl (s$)

244

514, 510, 490), m'arviice

. '' (Sychta HI, 53),
mfovisce,
mfovisko
.. '' (Sychta III, 126), .-.
.
(. . . . 11) ( II, 183),
.
' ' ( II,
. .
'' (, 77),

'' ( , 203), . ..
'' ( , 454).
. -isce * (.) *morvb (.).
morv-isko,
murav-isko, morven-isko, morv-isce, murav-iSce . , . 1, .,
1988, 42.
*n)orviti(s$): . ' ;
' ( X I I I , 121), .-. mrowid ', ' (Pfuhl
383, 127), .-. mroji se ' ( );
' ( M u k a SI. I, 939), . mrowid si? ', ,
, ' (Warsz. , 1059), . mrofic sq ''
(Lorentz. Pomor. I, 514), marvffc ', ' (Lorentz. Slovinz.
W b . I, 606), mrofic sq ' ' (Sychta III, 126), martic sq ';
, ' (Sychta III, 53).
. -iff *morvb (.).
*morvitjb: . mravid .. . mrav, Mrdvid, ,
Mravidi ., ( R J A VII, 42; X I I I , 121).
. -iT/ * (.) *morvb (.).
*morv|a: . () .. '', . '6 '*
(. . . V, 30; IV, . 338), ' ''
( , . 199), &' '' ( II, . 199), . mrav\a
.. '' ( R J A V I I , 43), ,
( XIII, 122),
. mrdvlja ', Formica'; . ' ( )'
(Plet. I, 608).
. mravlica .. '' ( R J A VII,
43).
. -ja *morva (.).
*morvjtnijb: . mravljtnji . '' (Plet. I, 608), .
. ,
-, - '' (
, 274), : () ''
( , - , 39), *
. ' ' ( , 455; . .
IV, 827).
. . -W-, *morvjb (.) *morvja
(.).
morvji&e: . . ,

.. '
( XIII, 122), . mravlfiide .. '' (Plet. I, 608),
. . .. ''( , 301).
.
*morvjb (.) *morvja (.).
*morvjiti: . mravljlti: mravlji mi ' ' (Plet. I, 608).
. -iti *morvja (.) *morvjb (.), .
*morviti.
3

'

245

morvjb: . mrdval, .. mrdvla .. '' ( R J A VII, 42),

.-. .. '' (, 494, XVI .
X I X V I I ., 9, 308), . . , .
', Formica,
' ( , 940), & .. ' '
( , - , 39), &
.. (\ 6\ ), . '* (
, 301), , .. - .. '' (
, 274), ,
& .. '* (
2, 147), . ' ' ( .
) ( 18, 254), . , - .. '* (
II, 454), . &, .. - .., - '* (..)
( II, 455), , .. - .. (. . IV,
827), muraVil '' (.) (Dejna. Tarnopolszczyzna, 122),
.. '* (1
1, 5, 96), . . .. '' (, 106).
. -jb * + (.).
. , . I, ., 1988,
41.
*morvo?: . . .. ' ' (, 106).
. . , -
., .-. (.) .
. ,
, * ' '
.
.
i . 1, 1977,
244245.
*morvun'akb: . ()
.. '; ',
.. ' ; ,
;
' ( ) , . ' ' ' ( .
. III, 107), $'
.. ' ', .
'' (. . . V, 30), $' '
' (. . . IV, 215), '
' ; ; ' (. . . , . VI, 194), '
''
( , 199),
'' ( XLIV, 530), .
'' (-), , mravutiak
''
(RJA VII, 44).
. --' *morva (.). ,
*?' (.).
*morvunbka: . ()
.. '', . $
. '' (. . V, 129),
'' ( VIII, 146), .. '' ( ,
; XIII, 1958, 6, 443), ' ' ( I, .
193; , . 199; IV, . 338).
3

*?

246

. -- *morva (.). ,
.
* : . . .. '' (. .
V, 234), .. '' (. , . VI,
57), , ' ' ( I, . 193), . . ..
'' (-), . mrav .. ';
, ( )'; Mrav,
( XV .); ' Zamenis gemenensis' Mravi .. .,
( R J A VII, 4142; XIII, 118119), . mrov .. ''
(HrasteSimunovic I, 569), . mrav .. '' (Plet. I, 608),
. morve nom.-acc.pl- (*morvy) '' (PolanskiSehnert 97),
. . ' ' ( ), .
. .. '' (TypaycKi 3, 99).
. *morvb (.)
-.
*morvbjb: . . : '
' ( , -,
. 40).
, . . ..
'' (^ ^ 3, 99).
. *morvb (.).
*morvbka: . () .. '. Formica, ', ..
' F o r m i c a ' ( ; , 104), . .. '',
. ' ' (. . III, 107),
'' ( III, . 269, I, . 193, IV, . 338, II,
. 199), .
.. '' (.),
. . mravka
''
(SSJ II, 188), .-. mrowka
'' (Pfuhl 383), .-. mrdwka Formica (Sl.stpol. IV, 360),
, . 1643 . (, 316), . mrdwka
.. '. Formica, ' (Warsz. II, 1060), .
mrufka '' (Tomasz., Lop., 152), . mrovka .. ''
(Sychta III, 125), . . .. ' ' (
106).
. . - *morva (.).
*: . . .. '' (. .
V, 234), . mrdvak, . . mrdvka .. , mrav '',
Mravak, , . , . (RJA VII, 42;
X I I I , 119), . mravek, .. ~vka .. ',
, ' (Kott VI, 1036), .
mravky
'' (Kalal 343), mriavok '' (Kalal 344).
. - * (.).
*morvbCbjb: . . '' ( II, 105),
. mravci . ' ' ( J u n g m a n n II, 500 , "."),
. mrdwczy ' ' (Warsz. II, 1060), . mrdvci
'' (Ramult, 108).
. . -jb- *morvbkb (.) *morvbka (.).
* : . mravac .. mravca .. '', ,
9

*morvbjiifce

247

mrav (RJA VII, 42), .. . , '',

* ', ', . '
, ' ( XIII, 124), ,
( XIII, 119), . mrdvec .. '' (Plet. I, 608), .
mravec .. '' (Kott I, 1074, Jungmann II, 500 ,
"."), . mravec '' (BartoS. Slov., 207), . mravec ..
'' (SSJ II, 188; Kalal 343), . mrdvec .. ''
(Orlovsk^. Gemer., 184), mravec, . . -fca .. '' (Gregor.
Slowak. von Pilissz4nt6, 245), mravec (Stoic. Slovak, v Juhosl.,
75), Mravec, (Palkovifc. Slov. v. Mad'., 350).
. . - * (.) *morvb (.).
. , . I, ., 1988, 41.
*: . . ' ' ( I, . 193), . mrav, ..
-I .. '' (Plet. I, 608), . . .. ''
( ), & '' ( 94).
, .-. *moryt. (. F.Slawski.
Zarys. Slownik praslowianski I, 84).
*morvbjevbjb: .-. mrowjowy, -a, -e '' (Pfuhl 383), .-.
mrojoby '' (Muka SI. I, 939), . , .
(. XVI . (. , 207), . ..,
. (. ., 379), . .
, . '' (, 196).
., . -ev- *morvb (.). ,
.
*mor?bje: . . Mpdee . . '' (. .
IV, 119), '' ( II, . 199), . mravfe ..
. mrav (RJA VII, 43), . mrdvje . . ''
(Plet. I, 608), .-. mrowjo '' (Pfuhl 383), . . mrdwie
'' (Warsz. II, 1060), . . . ''
(^. ^.-. 1 3, 84), .. ''
(1, ., 291), & . . '' (,
196).
. . -bje *morva (.), *morvb (.) *?
(.).
*morvbJa: . () .. '', . ..
' ' (. ., 143), .-. mrowja, mrjowja
.; '' (Pfuhl 383), .-. mroja .., , . mrowja
'' (Muka SI. I, 939), .-. . .. ''
( ., 292 XV ~ XII .; . . XI . .) (
II, 183; XIXVII ., 9, 287).
.. *morvbjb (.)
*morvbjinbjb: . ' ' ( II,
940), . .., . (. .
1, 379).
. . -w- *morvbjb (.).
*morvbJiS6e: .-.
'' (. 1555 .)
( III, 160'), .. '' (., 233.
9

*momjb I

248

XVXVI .) ( X I X V I I ., 9, 287), ,
.. '' (. . ., 148. 1529 .) ( XIXVII .,
9, 308), . . .. '
; ' (.) ( II, 940),
'' ( 94), .. '
; ' (
- ., 318).
. -iSie *\ (.).
*morvbjb I: .-. .. '', , formica (SJS 18,
232; Mikl. 382), . .. '' ( 1240), .-.
, () .. '' ( ., 706.
XVII . - 1534 .) ( X I X V I I . 9, 308), , 1495 .,
,
1536 . ( 316),
,
, X V . (, , 207),
'' (, 81), . , - .. '
,
,
' ( II, 280; II, 940), .
.. - .. '' (., .) ( 18, 254), .
.. ' ' ( , 454), . ,

.. '' ( . . . r o e o p i B , 128),
. , . (1, 289).
, . ,
. I, ., 1988, 41.
. *, *?, *morvbjb

*morvf (. Slawski. Zarys. Slownik
praslowianski I, 83).
.-. ,
.-. : . .-. (< -),
, , . , .-. miere (< *meur-), . mrjiwn .
*mor-m(o)- .
., . . formica
< *mormi- (ErnoutMeillet 247), .
^, .
m ~ .,
. : . maoriS > , , . zm'wrc,
.-. moirb < *morv(i).
*-- .-. valmTka '',
vamrd '', . P6ppd,
"
, " "...,
(.-.:
var-vart-) (. ;)" (.. ,
. . . . II,
, 1984, 222).
-- --, .. .-.
*/-> *- '' (. . . I, 174).

3

*|1

249

. .

'-' (.
.. . . , . "
19861987, ., 1989, 164171), ,
(*5), ,
. . . * II.
. . Fdrstemann. Sprachlich-naturhistorisches
K Z III, 1854, 50; J.Zubaty. Slavische Etymologien. AfslPh XVI,
1894, 400; Miklosich 202; Berneker II, 79; T r a u t m a n n BSW 70; Vaillant.
G r a m m . comparee II, 1, 96107; J. Otr^bski Studja indoeuropeistyczne,
1939, 4 1 ; Brtickner 346; Slownik praslowianski I, 83; III, 11;
Machek 378; Skok. Etim. rjecn. II, 462; Bezlaj Etim. slovar sloven,
jez. II, 199; Schuster-Sewc. Histor.-etym. W b . 13, 962. ,
, . , . 2, 181182.
*morvbjb II: . () , -, - . '',
& . ' ' ( ) , . Mpaeju . '
' (-), . mravi . , mravirii ' '
( R J A VII, 43), . mrdvji . '' (Plet. I, 608),
. mrowi . '; ' (Warsz. , 1059).
. . -/ *morvb (.).
*morvbjbnikb: .-. ,

.. ''
(. . ., 118. 1601 .) ( X I X V I I ., 9, 308),
.
.. ' ;
' ( II, 940), .

' , ' ( 77), murav^ejn'ik ''

(Slown. starowiercow, 157),
' ,
; , ' (
422), .
'' (.-., 457), .

. . ' (1. Marin., 267),

'
(1, ., 291),
.. '' (^.
^.-. Benapyci 3, 84).
. -ikb . *// (.).
*morvbjbnbjb: .-. .
. ' ' (.
.,
142. X I I X I I I .) ( X I X V I I ., 9, 287), .

' ' ( , 940).

. .., .
(. . , 379).
. . -- *morvbjb (.).
*morvbjbskbjb: .-. ,

(. ., 1139 ., , ., 344).

. -- . . .
^.
. . . , . . ! Pyci, 89.
"morvbtiikb: . :
" %
( )... ( (.), . " " , 1875, .
), .-. mroybnik .. ' ' (Pfuhl, 383),
. mrdwnik '' (Warsz. II, 1060), . .
2

*|

250

'' (, 77), . .. '' (

.. '' (.. .
II, 455), .
1, 129), . . .. ''
(^. .-. 3, 84), .. ''
(Typa^cKi 3, 99).
. -ikb */ (.).
*1]: . mravni . , mrav[i, ''
( ) ( R J A VII, 43), .-. mrowny . '
' (Pfuhl, 383).
. . -- *morvb (.) *morvb (.).
*morvbskbjb: . '' (-), . mraski
. , mravirii, mravfi '' ( )
(RJA VII, 44), . mrdvski . '' (Plet. I, 608).
. . -bsk-om *morva (.), * (.) *morvb (.).
*:.-. .. -, .. '', Xoipoq, pestilentia (SJS 18,
228, Mikl.), . () .. ',
, ; , ', ' ' ( 1238),
.. ' ,
' ( , 100), '
,
'
( ) , . ' , ,
' ( . . III, 107), .. ' '
(. . . , . VI, 194), .
.. ' ; ' (-), . .. ' ' (), , ..
.. ', , ' ( R J A VI, 927), . , ..
mfra .. ', , ' (Plet. I, 601), .-. ..
'' (Gebauer II, 398399), . .. -, .. '
',
'; psf ' ' (Kott I, 1062), .
' ' (BartoS. Slov., 209), . .. '
,
', . ' ;
' (SSJ , 177), . '; '
(Gregor. Slowak. von Pilisszanto 245), ..: "Dakod'i vele lud'i
umrelo na mor" (Orlovsky. Gemer., 183), .-. .. ',
' (Pfuhl 378), .-. . .. ', ' (Muka
SI. I, 929), .-. ' , ', . '. Lycopodium
clavatum L.' (SI. stpol. IV, 347348), . '
; '
(Warsz. II, 1056), . ' ' (Kucala 185),
* .. '' (Brzez., Zlot. 260), . .. ''
(Lorentz. Pomor. I, 543), .-. ' ' (.
. XI ., . 31 . .) ( , 175176), ..
' ( , )' ( ., 221.
XIXII . .) ( XIXVII ., 9, 260261),
( 83), . , - .. ', , ,

251

*|1
3

, ' ( II, 907), . ', '

( , - , 31), ''
(.), ', ' (.; .) ( 18, 254), . , ..
.. ' , ' ( II, 431), .. '
' (. . IV, 799), . \\
(I. . , 435), .-.
'' ( 352) ( 1, 331), . . ' '
(.-., 455), . .. ' ' (^
.-. Benapyci 3, 76).
-- *merti (.).
*m3ras, . ' , ', .-. maras,
maras . ', ' , marakas ''. . Berneker II, 80; T r a u t m a n n
BSW 186, II, 651, Bruckner 344; Machek 373.
*): . ' , ' ( II, 908),
. ' ' (.) ( 18, 266).
. . -- . *moriti (.). ,
.
* : . , , , , .. ' ' (SSJ ,
180181).
* (.). .
mora, morka, zmora, , , , . . Machek 383.
.
V. Vafcny. jmenech mot^ld v slovensk^ch
niieCich.
Bratislava, 1955, 6069.
: .-. .. ' ' ( IV.
387. 1672 .) ( X I X V I I ., 9, 270), . .

.. ' , , ,
, ; , , '
(.) ( II, 905), ',
' ( , 263 , "."),

. . ' ' ( 212), . . . ' '

(.),
.. '
' (., ., ., .) ( 18, 280).
. . - *m<?r'e (.).
* : . , . . - .. '' (Plet. I, 602).
. - . *moriti (.).
* : . morka .. ' ; , '
(Sychta III, 114).
. - *' (.).
: .
' ' ( ) , .

' '
(; , 19061907, 2,
. ' ' (.
. VII, 89), .
. ' ,
' (-), . mornica .. '- ' (Plet. I, 602),
. m'oniica .. ' ,
' (Sychta III, 106).
. -ica . * I; .
2

*1

252

* : . mornik .. '; ' (Plet. I, 602),

. mornik'.mqrnik
' -' (Tominec 130), .
mofhik
.. ' , ' (Sychta III, 115).
. - */ II (.).
*morbm>jb I: . () , - -, -, -, .
', ; , ',
', ' (, 1236), . ,
'; ; ' ( II, 209),
. '' ( XLIV, 530), ''
(- III, 243), . ,
. ', , ; ,
' (RJA VII, 1), . mqren, - '' (Plet. I, 602),
. , ' ' (Kott I, 1065), mortify
' ( )' (Kott VI, 1026), . mornj? ' '
(Bartos. Slov., 205), ' ' (Kubin. Cech. klad., 198).
.-. -mornfy . "Morny plaga na dobitek." (Minus Civitatis
Rosenbergensis Prot. Ruzomberok s.d. (1601, 1599) ftk. 4.22a, 14.
(. ., ), .
' ,
, ' ( II, 907), . ',
, ' (.) ( II, 907), ' ;
, ; , , ' (
- ., 313314),
',
' (.) ( ), , -, - ',
' ( ., 128),

', , ' (. II, 141),

'' ( 92), . ',
' ( )' ( 210), , -, -, , -,
, , (., ., ., .),
', ( , )' (.), '' (., .., ., .) ', ' (., ., .-.,
., ., ., . .), ' , ( ,
)' (., ., .), ' , ,
' (.), '' (.) ( 18, 268),
' ( ); ,
, ' ( 6, 59).
. . . . ', '
( 210).
. . -- * (.).
*) II: . , . '' (RJA VII, 1),
. mofrii ' ' (Kott I, 1065), . mofni . ''
Sychta III, 115; Lorentz. Pomor. I, 540).
. . - *' (.).
. marinus '' (
7).
*morbiibjb III: . . ', ' (.
II, 141), : ' ' (3

253

*morbskijb

210), . . , ', ' (.) ( 116).

., . -- * (.).
. . . '' (. II,
142; 18, 282).
*morbskbjb: .-. ', - . ', ' (gen.),
| ;
maris (Mikl., SJS 18, 228), . ()
,
-, - . , '', . ''
( 1237), , -, -, . ' ;
; , ;
' ( II, 102), . ,
-
. ' , ' (. . 143),

. '' (. VIII, 266),

,
-, - . '' (. , 184), .
mdrski . marinus, ' ; '
( R J A VII, 14), . morski,
-, - ' '
(J. Dulcic, P. Dulcic. Brisk., 537), . mdrski ''
(Plet. I, 603), . morski marinus (Stabej 90), .-.
mofsky,
-rsky . '' (ZWittb. 32, 7 .) (Gebauer II, 400401),
morsky ' ' (Novak. Slov. Hus., 66), . mofsky '
, ' (Kott I, 1065; J u n g m a n n , 492), . morsky
. ' ' (SSJ II, 179), . morski: mrsku
chorobu
(Orlovsky. Gemer., 183), .-. mdrski '' (Pfuhl 379),
.-. mdfski '' (Muka SI. I, 932), .-.
morski
' , ' (SI. stpol. IV, 327),
. morski, . morzski . morze (Warsz. II, 1043),
. morski . morze; . . morska .. '
' (. Gornowicz. Dialekt malborski , 1, 250),
mVotrsk'i
. morze (Brzez., Zlot. II, 256), morski .
more (Sychta. Slown. kociewskie II, 133), . mefk'i .
' ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 662),
morsk'i
. '' (Sychta HI, ) , .-. ,

. . , ' ' (. X X I . 25. , .; .

1073 . . .) ( II, 176),
(),
.' , ' ( . . 1076 .,
177 . .), '
, ' ( . . 31.
1282 . ~ XII . .), '' (., 16. 1670 .)
( X I X V I I ., 9, 269), (10 ., 11 , 83),
: , . 1672.
... IX, 910) ( 706), . ,
-, -be .
; ' ; '
( , 263), . , -, - '' (., .)
( 18, 282), .-.
. '' (XV .
34 .) ( ! XIVXV ., 1, 614),
. , -, '' ( , 446), , -, -
. ; '
' (. . IV, 806), .-.
()

*morza

254

. ( 98 .) ( 1, 332), .

'' (. .-. 3, 36).

. . -bsk- *' (.). .. (
. ,
., 1963, 62) : " . *morbskb(jb),
. *' (.),
- () , ,
. . *marisko (..), .-. Marsch . '',
.-. mersk, .-.-. marsch, .-. maersche ',
, ', mer(i)sc ' ' ,
. merski ' , ', . ' '
(. , K l u g e , 463, Nehring, Iadg.
m a r i , *mori. Festschrift F.R. Schroder, 1959, 131). . .,
. ,
.-. *mari, .-. . *marisko-s,
*mariska (.).
-
, Mori-m . marinus ' ' .-. .
*marinos...
18

. marinus . . *') (.).

morza: . mraza .. ', ' ( )
( R J A VII, 45).
-- *mbrzti, *mbrzeti (.).
": .-. mrdzak
., '; ' (Pfuhl 383),
. mrozak .. ' ; ' (Sychta
III, 128). .-. mrdza .. ' ' (Pfuhl
383).
. ~ .
* ' '. (. Machek , 379; Schuster-Sewc. 13, 963).
2

19- 578 .

 .
*morzakb).
.:
90 . 19 (*m$s arb
, 1992. 254 .
ISBN 5-02-011121-
{,)

(, , ).
.
.
.
,
, *mqso, *m$tdra, *mogyla, *$.
.
, ,
.
4602030000-085
042(02)-92

665-92, I

81-4

19
(*^^

- *)

..

..

..

5 0 0 2 8
1 4 . 0 5 . 9 2
6 0 X 9 0 1/16. 2
.
.. 16,0. ..-. 16,0. .-.. 18,4
1535 . . . 3254

"" 1 1 7 8 6 4 -7,
-485, ., . 9 0

1- ""
1 9 9 0 3 4 , - -34, 9- , 12

20
*morzatbjb

*rm>rsknQti

..

1994

 814
90

. : .. , ( , , , , , ), ..
( , 1972 .
), .. (
), .. ( 1971 1989 .,
), .. ( 1989 .
), .. (
, J97I . ),
. . ( ).
.
.. .

. (19661968 .).
. (19861987 ..),
.. ( 1978 1989 ..,
1989. .. ), -
.. ( 1978 .). 20-
: .. (* *motovqzbnica), .. (*motovh
.. {*mqiam(jh) *mqtbka/*mqtbkb),
.11.
*moldlhn'h/*moldlbna)
(*mqthkbjb *muhkhjh\ .. (*mulbga *).
y

:
..
..

( 9 4 0 6 19110-)

90

.
. 2 0 (*)
*rm>rsknQti). .:
, 1994. 256 .
ISBN 5020111457

(, , ).
.
.
.
.
, ,
, .

_ 4602030000167

45993, II

042(02)-93
ISDN 5020111457

ret/ 1^4
81*

, 1994
, 1994


()

. VI, 1931.
. / /
VI. , 1931.

. - . ,
. ., 1975.
/ / LIV. , 1973.
*
., ., . . .
. 3. , 1973.
; , 19061907 . ()
/ / II, 19061907.

, , XII, 1957, 1.
. , ! / / XII,
1957, 1.
.II. - .
.. - ( . . , ) / /
. ., 1966.
. XXXIX, 1934 . // XXXIX. , 1934.
Zajceva S. 3 , 1967 Zajceva S. Specificna slovenska leksika u savremenim
tfakavskim govorima / / je3HKa 3. , 1967.
2

. MJ , 4, 1952

. / / MJ III, 4. 1952.

//. . , 1970.
lz leksike sela Donjih Ramita. Malbasa Z. Iz leksike sela Donjih Rami6a kod Kljuca u Bosanskoj
Krajini // 12. , 1976.
. ) ., > .,
. BojeotyancKa
. , 1984.
MnxajjioBiih . , . Muxajnoeuh
.
/ / je3HKa 6. , 1970.
. ] // >
4. , 1968.
. . !)
.
( ). . . X I X . rpatyi. , 1972.
* . | > .
. jj
^

| / / > je3HKa 8. , 1972.

Poeuh
. , / / > je3H- , 1966.
. . . .
.*
" / / je3HKa 7. , 1971.
, - dialect of Orlec. The takavian dialect of Orlec o n the Island of Cres.
H.P. Houtzagers. Amsterdam, 1985.

>

1,

Karnicar KorniZar L. D e r Obir- Dialckt in K&rnten. Die Mundart v o n Ebrtach
Obirsko. Wien, 1990.

1 UK
Basara Basara J. Stownictwo polskich gwar Alaska na terenie Czechoslowacji. W-wa
ect., 1975.

12

. . . 12, . ., 1978.
.
.. , 1885.

.. -
XIVXVI . / /
. ., 1971.
. . / / . VI. . I. . , 1986.

()
. . . 2. , 1896.
. , .
. . . 12,
. , 1899.
- .
. ., 1988.
wiatowit. Warszawa.
Szemerenyi . Einfuhrong in die vergleichende Sprachwisseoschaft'. Darmstadt, 1989.
Szymanski T. Derywacja czasownikow onomat. i. ekspr. SzymaAski
. Derywacja
czasownik6w onomatopeicznych i ekspresywnych w jqzyku butgarskim. Wroclaw ect.,
1977.
.. . ., 1989.
Vonthdk W. Altkirchenslavische Grammatik. 2. Aufl. Berlin, 1912.
. .
. . , 1987.

()
.
.
.
.-.
-
.-..
.-.-.

*morzatbJb: .-. mrozaty

' ( ) ; (Pfuhl
383), . . mrozaty,
mrozioty
'-, -
, , ' ( W a r s z . II, 1060), . mrozaii
.
'' (Lorentz. P o m o r . I, 514), mrozaii ' ' ( S y c h t a III, 128).
. . -at- *morzb ( . ) . ( . Brlickner 346).
*morzga: . .
. . ' , , , ,
' (.) ( II, 9 1 1 ) ,
' '
( . ) ( 116),
' ' ( 9 2 ) ,
' ' ( . ) ( ) ,
,
- . . ' ' ( . , . ,
.-., . ) , ' ' ( . ) ( 18, 270).
, .

: *morga
(. . p. Mroga),
*mbrgacb
' ' ( . ) , *mbrgota
' ' ( . ) , *mhrgoliti
''
( . ) , . ,
' ' (. 18,
2 5 5 2 5 6 ) , . .
'' (^ 3, 76).
. .
: . mefga,
mafga,
marga
' ' , .
mirgeti
'', murgas
'', mafgiwti
'', . - .
mjqrkvi .. ' ' .
. * ( ghs).
*meregh- ' ' .
. M i k l o s i c h 2 0 2 , 3 , 97; II, 6 5 7 (
) ; J. N a l e p a . Z dyskusji przynaleznoSci etnicznej
kultury lu/.yckicj. S O 2 2 , 1962, 25; F. S p c c h t . U r s p r u n g 139;
P o k o r n y I, 738.
,
,
, .
, ,
( , ) , . . . :
,
,
,
,
( = ' *), .
. ( IV, 189).
,
, , ( ) ,
( )
. . . ,
,

' ( . ) ,
'
' ( . 18, 2 7 4 ) ,
'
3

morzga

' ( , , 87), .
.
' ' ( , 189), .

' ' ( II, 419).

' , ' (.), ' ' (.)
( 18, 2 7 5 ) ,
ks- ghs-.
. - . *meig'h ', '
. . .
. ' ' ( 299), . . / ' ' : Mirauiub (
, 161), in , Hi ;
( ^ . ^ . - . 3, 6 4 6 5 ) ,
iMdtcd. ' ( ) ' , 1 '
, , ' (1 2 1 4 ) , . .
,

' ' ( . - . , 18, 151),

' , ( ) ; ( )
, , ' (.),
' ,
' ( II, 3 2 4 ) .
.
. *ntbrg- .
*ntbg-/mig *~, . ,

'',
.
. . .

' , ( ) ' ( . ,
. , . ) , ', '
( . , . ) ( 18, 2 6 6 )
',
( ) ' ( . , . ) ( 18, 255),

' , , ;
, , , ' ( II,
3 4 5 ) . ,
(,
)
,
,

. " " ,
, , "
II, 345). .
'
" (
' ,
',
' ( , 209) (

. ..).
*mbrg-os-bja
*mok-os-bja
( . *$)
,

,
, .
* *mhrga
: &
',
'
' ' ( 2 5 , 184).
t

*meriiti
' ; ;
'. . . .
', '
( 5, 81),
',
; , ' (. 18, 114),
. .
' ' , $\
'-

morzica

' (Typa^cKi 3 , 76), . mrelit

se '
' ( M a c h e k , 382), . . .

' , ' ( . ) ' ,

' (.), ' , ' (., . ) ( 18, 117).
. .
' ' ,
'',

' : '
( II, 4 1 8 ) , . . $
', , '
(! ^ 3, 76). *meriiti

*,
*morciti.
,
*merziti
'', . .
' ' ( II,
4 1 7 ) , ' , , '
( . ) , . . . ' , ,
, ; , ' ( II, 3 1 9 ) . *merejd
*pl%seja
*pl$sati,
*lazeja *lazM
**merti ' ' ( . . *merati ' '
.. .
I. 1972 (1974), 8 8 8 9 ) .
. * ' ' *merati ' ,
' , ,
. . . 1 ' ( ) ' .
' , ' ', '

*p$ii, *t$ti.
. .
*merza
'' ( = ' ' ) *$
' ,
, '.
'' , ,
' , ' , , '
( , ) , , ,
' . . *,
*$,
*$, *,
*$,
* ska, . smrsknouti
' ', ,
. .
(<*mbrskotbnbjb)
',
( ) ; , ( )' ( 2 1 1 ) , . .
' ' ( .
. - . 3 , 3 6 ) , . .
'
( , , ); , ' (
, 2 0 0 ) , :

' ' ,
. mfiideti
se ' , ' . mrezga
'
' (<*merzga)
( . S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 6 4 ) ,
. *merzga

*morzga.
.. .
', , ,
( ); , , ' ( XIII,
169)
<*mbfzgavb.
, . *morzga

*morska
sk/zg.
o r z i c a : . mrdzica
. . '', suha mrazica
'' (Plet. I,
^09), . . mrozica . . '' (Warsz. 11, 1060).
2

morzikb

. *morzb ( . ) .
*morzlki: . mrazik
. , ' ' (Ju.ngmann II, 5 0 1 ) ,
. mrdzik
' ' ( S l o v e n i - r u s . s l o v n . I, 4 1 4 ) , .
mrozik
( W a r s z . 11, 1060), . mr^o^zik . . ' ' (Brzez. Z l o t . ,
2 1 6 ) , . - .
( X V I X V I I . ) (1, 2 7 6 ) .
. . * ( . ) .
*morzina: . mrazina
. . ' ' ( J u n g m a n n II, 5 0 1 ) , . .
,
-, . . ' ' ( . , . , . ) ,
' (
) ' ( . ) ( 18, 2 7 0 ) ,
''
..
( , 199), . , .
' ' (Typa^cKi ^ 3 , 9 1 ) .
. -ina * ( . ) .
*morzlt1: . - . , - m'\yv\)ndai,
congelare '' (Sad.,
M i k l . , . , S J S 18, 2 3 2 ) , . ( ) ' ' ,
' ' ,
' ' ( 1241),
'
' ( II, 105),
' ,
- -' ( ) , .

' ' ( I, 2 1 2 ) , &

', '
( II, 2 1 0 ) , & () ' ; ' (
I X , 2 7 9 ) , ' , ' ( . , J84), & ' , ' ( . . . - . , 9 9 ) , 3 . . ' '
( . . , .
V, 8 0 ) ,
'' ( . .
, , 2 5 0 ) ,
'
-'. ( .
III, 107), &
3 . ''
(. . . V, 233; . . . V I , 5 7 ) , .
', ,
, ' ,
'' (-), .
mrdziti
' , , , ' ; mraziti
se '
, ; '
( R J A V I I , 4 6 ) , . mrdziti,
mrazim
' ' , mrazi '
; ; ' (Plet. I, 6 0 9 ) , .
mraziti,
4 ' ' , mraziti
se ' ' ( J u n g m a n n , 5 0 1 ; K o t t V I ,
1038), . mrazit
' ' (Sverak. K a r l o v . , 124), . mrazit*
', ; ,
, ' (SSJ II, 189), . mrozid ' ,
- , , ;
' ( W a r s z . II, 1060), . ^^ ' ,
' ( B r z e z . , Z l o t . , 2 6 1 ) , . mr\*qzec
''
( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 6 6 ) , . - . ,
- '
' ( . I . 6 6 5 1 .) ( , 175),

' ' ( 1 1 4 3 . I . , 135), ' - .

, , ' ( . . 7 2 6 . 1669 .), .
' ' ( X I X V I I ., 9, 2 6 6 ) , .
' , ; ,
2

*mor/.ovitbjb

9
1

( II, 9 0 9 ) ,
' ,
', . ' , ' , .
' , ' ( II, 2 6 2 ) ,

,
( ), .
'
' ( . , . ) ( 18, 270),
'
, ' (., . .) ' -
, , ' ( . ) ( 18, 270),

' , ' (. . ) ( 18, 271),

' ' ( 6, 59), .

' ' ,
''; ,
' ( II, 4 4 5 ) ,
' ; ,
, ' , . ' , ' , ,
' ,
- ' ( . . IV, 804), .

' ' , . ( ' ' ( . . - .

ci 3, 31).
. - *morzb
( . ) , ; *morziti

' , , ' *,
*,
*mbrzeti ( . ) .
*morzlvbjb: . mrazivy
. ' , ' ( K o t t I, 1075,
Kott IV, 1038, J u n g n i a n n II, 5 0 1 ) , . mrazivy
',
* (SSJ II, 189) . . '
', '
(Typa^cKi ^ 3, 9 1 ) .
. . -/v- * ( . ) .
*morzovati>jb: .-. mrozowaty,
-, - ' , ' ( M u k a SI.
I. 9 4 1 ) , .
. mrozowaty
'( ) ' ( W a r s z . II,
1060), mrozowaty
'' ( A . Z a r i b a . N a z w y barw w dialcklach)
. - .
. '

' ( , 3 2 . , X V I I .) ( X I X V I I .*, 9, 266),
. ,
-, - ' ()' ( II, 4 4 6 ) .
. . -ovat- *morzb ( . ) .
. *serm> ( . ) .
morzovina: .
. . ' , ' ( 211),

' ' ( ) , .-.

mrozowina
, . ' ; ( ) ' ( M u k a SI. I,
941), . mrozovine
. ', , ,
' ( S y c h t a III, 128), .
.. ', ,
, , ' ( 11, 3 4 8 ) , .

. . ' ,
' ( . . IV, 8 0 5 ) , . .

.. ', ' (Typa^cKi ^ 3 , 9 1 ) .

2

. -ina . *morzovbjb
(.).
roorzovitbjb: . ( ) ,
-, -, . ' ,
' ,
. ' , ' (
105), .
'' (-), .
mrazdvit
, ' , ' . (RJ VII, 47), .
mrazovit
". ' ' (Plet. I, 6 0 9 ) , . mrazovity
. '

10

*mor/.(>v i.(ji>)

' ( J u n g m a n n II, 501), .-. mrozojty

' ,
; ( ) (Pfuhl 383).
. . -ovit- * (.).
morznvb(jb): .-. mrazovy
.: Q u i l l o m r a z o w y wietr ( M a m
154H/A 27, 14) ( . - . , ) , . mrazovy
.
'
(Jungmann
II, 501), . mrazovy,
. '

(SSJ II, 189), .-.
mrozowy,
-, - ' (Pfuhl 383), .
mrozovi
. mroz ( L o t c n t z . P o m o r . I, 5 1 5 ) , . ,
,
-, - ' , ; (
, , 33),
,
-, ~ ' , ( . ) , ' ,
( . ) , ' , ( . ) , ' ;
, ( ) (.) ( 18,
271), .-.
. ( . 2- . X V . )
( ! X I V X V . 1, 6 1 4 ) , . ,
-, - ' , , ( II, 4 4 5 ) , ,
.
( . . , 375), . .
.
' ( )'
' ( 70),
(5 . . - . 3, 36).
1

. Mrazovo
..,
( R J A VII, 47).
. . -ov- * ( . ) .
morzovbcb: . ( )
. . '. C o l e h i u m a u t u m n a l e , ' ,
Colehium autumnale
( , 140),
.
. . '., ,
, C o l e h i u m a u t u m n a l e L . \ .-.
. ,
( , 1463, A S I, 54), (
! X I V X V . , 1, 6 1 4 ) , .
,
( . . , 375).
. - . *?norzovb(jb),

.
: . - . , - . . ' ' TZ&XVT), ^;, ;; frigus,
' ' KpuaxaXXoq, glacies ( S a d , , M i k l . , S J S 1 8 , 232), . ( )

. . ' , ; ' ,
.. '
, ' ( ; II, 105),

. . , .
' ; ' ( 1241), .
. . ' ' ( I, 2 1 2 ; III, 107;
. . . V, 233; I X , 278;
. . . . V I I , 89),
. . '
( II, 2 1 0 ) , . . ' , ;
' (. . . V I , 57), . . ',
' (. , , ( . . ) ,
. . ' ' ( . .
, 39),
.. ', ' (. .
, , 2 5 0 ) , , . . ' ,
1

morzb

11

' ( . . 143), .
.. (.
-,-)
' , , ' ( - ) , . mrus,
mrazd(t),
mrazuvi
pi.
' ' ( M a l e c k i 6 9 ) , . mrctz, . . mraza . . ' ,
; , ;
; , ; ' ( R J A V I I , 4 4 4 5 ) , mraz . . '
, ' ( R J A V I I , 4 5 ) , Mraz, ( R J A V I I , 4 5 ) , .
mroz . . ' ' ( H r a s t e - S i m u n o v i c I, 5 6 9 ) , mrds ' ' ( S u s . , 167),
. mrdz, . . mrdza M.J). ', ; ' (Plet. 1,609),
. - . mrdz, . . ' ' ( Z K l e m . Puer. 6 9 . ) ( G e b a u e r II,
406), . mrdz
. . ' ' , mrdz cloveku
'
, , ' , padly
mrdz
'';
Mrdz,
n o m e n viri ( C a s . m u s . V I , 6 4 ) ( J u n g m a n n II, 5 0 1 ) , .
mrdz . . ' 0 C ,
; ' (SSJ II, 189), m r a z ' ' ( K a l a l 3 4 3 ) , . - .
mrdz
. . ' , , ' ( P f u h l 3 8 3 ) , . - . mroz . . ' ,
' ( M u k a SI. I, 9 4 0 ) , . morz . . ' ' ( P o l a n s k i - S c h nert 97 *morzb),
mors
( O l e s c h R. T h e s a u r u s
linguae d r a v a e n o p o l a b i b a e 1, 6 1 0 ) , . - . mroz ' ;
, ' (SI. s t p o l . I V , 3 6 0 ) , . mrdz '
' , biafy mrdz '', .
' ', . ' ' . .
(Warsz. 11, 1061), . mroz.mryz
mrdz (SI. g w . p . I l l , 193),
Mroz
' ' (SI. g w . p . H I , 193), mrds
'' (Kucala
39), mrs . . ' , ; '
(Drzez., Z l o t . 2 6 1 2 6 2 ) , mrus, -ozu . . ' '
(. Gornowicz.
D i a l e k t m a l b o r s k i II, 1, 2 5 2 ) , mrus
(^mrdz)
' ' ( M a c i e j e w s k i . C h e i m . - d o b r z . , 3 4 ) , . mrdz, -
. . ' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 1 5 , S y c h t a III, 126),
mr'duz
. . ' ' , m'drz . . ' ' ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 6 5 , 6 1 9 ) ,
. - .
frigus ( . I . 6 6 6 9 ., . . 6 7 8 2 . . )
( II, 175),
.. ' , , '
( . . 1076 ., 4 2 . . ) , . ' '
( . , 2 1 0 . X V I I . - 1 5 3 4 .) ( X I X V I I ., 9,
266), . - . . frigus ( . 1097 ., 152; . I .
6 6 4 2 . . ) ( II, 1 8 3 1 8 4 ) ,
. . '
, , ' ( . . 1076 ., 4 1 5 ) , . '
' ( 1 0 7 4 . . , 112 . ) ( X I X V I I .,
9, 2 8 8 ) , . ( 5 7 , 65 . ) ( 8 3 ) , :

,
X I V . ( . , 2 0 3 ) ,
,
, , 1500 . . .
( , 3 1 2 ) , ,
, 1380 . .
( , 7 0 6 ) , .
. . ' , ;
, ' (
II, 2 6 2 ) , .
' ; ' ( , 297),

'' ( . ) , ' ' (.), '

; ' (.)
. . ( 18, 2 7 0 ) , . - . ,
(1,

12

1459 X I , 13) ( ! X I V X V . ,
1, 6 1 4 ) , . . . ' , , ' ( II, 4 4 5 ) ,

.. ' ,
' ( . . IV, 8 0 4 ) , .
.. .
'. C o l c h i u m a u t u m n a l e L . , ' ( .
1 1, 128),
' ' ,
. . ' ' ( 1
, 5, 8 8 ) , . ' ' , . ,
. . '
' ( ^ . ^ . - . 3 , 36; 1. . ,
2 6 0 ) , ,

. . ' ' (Typa^cKi 3 , 9 1 ) ,

,

(1, 276).
-- . *mbrznqti ( . ) .
. mardhem
'', mardhe
' ',
marih
' ' , . - . - . murgfari
caducus, fragilis. . - .
*merg'h', ' , , , * ( ) - '
; , ' . . : Berneker II, 8 0 , G. M a y e r . Etym o l o g i s c h e s W o r t e r b u c h der albanisischen S p r a c h e 2 6 0 ; II,
6 5 6 , Bezlaj. E t i m . s l o v a r s l o v e n , jez. II, 199, P o k o r n y I, 7 3 9 ; S c h u s ter-Sewc. H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 6 2 9 6 3 , S k o k . E t i m . rjecnik II, 4 7 2 .
*mbrzfi-**morzb

.-. *mer-g'- ' , '

,
.
*mbrzli
*mbrzbkb
' , '*'
' ( . 4 0 6 ) ,
' , ; ' (.
S k o k II, 4 7 3 ) , ' , ,
' (.: . .
III, 1880, 97;
3, 4 4 2 ) .
,
.
, *mbrzti
: ( ,
, , ) (,
, ) . . .

' ' (. *morka

)
*suxomorzb
' ' , . suha mrazica '',
, .
. ,
( *suxo-pqtb,
*suxo-morzb)

, . ,
, , ..
ladis
' ' ( . : . .
L , 140).
, -

mom.

13

**znob-,
*sty-,
*stud-.

. , ' ,
; , ' . . . .
'' ( XIII, 164), . ' ' ,
'',

'', . '', . .
'
': , (Typa^cKi
3, 75). . .
'' (
, 140),
', ' (
, 3 3 0 ) . . .
'
- ' : ( ,
104), . .
' '
( . 2 4 , 9 4 ) ,
', ' (
112). , . - . mrzny ' '
( G e b a u e r II, 4 1 1 ) , . - . . mrzdk
', '
( mrzdk
'
).


, ,
, , . . . mrzeli
' ' , .
.
' ' (
, 6, 4 2 ) ,
' ' : - , ,
( 167),
' ' ( 70), .

' ' ( II, 71), . .

,

' , ' ( II, 1386), . .

' ' ( 131), . .

' , ' ( 323),

',
, ' ( 73),
'
, , ' (
180), . - .
' ' :
( ,
. V I I I , 124 III, 7 4 7 7 4 8 ) . . Mpdin
'
' ,
'', . - .
'',
'', . - .
'':
...
( . . 4 6 X I X V I I ., 9, 98), .
.
' ' ( , 326).
' ,
' : *mbrzeti,
*,
*mbrzostb
..
,

. . ,
' , ,
- , , ' ( 18,
2 7 0 ) ,
', , ' (
6, 59),
,

' , , ' ( 24, 244).

{

*//

14

.
', ' ( . , 2 2 0 ) ,

'' ( 285, 605).

', , , ': . .

' ( ) ' ,
', , '
( 2 3 6 ) , ', ' ( I, 113),
' ' ( I, 8 7 ) , *-,
*morz-
.
,
: .
,
,

' , ' ( I, 1719),

' , ' ( 114), .

' ' , .
' ' , .
', '
(TypatycKi ^ 3 , 190) (

).

,
,
. .
'
, ' ( ' II, 1699).
', , ,
( , .)' ' '
, . . obmierzac
' ' , obmierzfy
''
, , ,
( - . . . 1990, 5 5 ) .
*7: . . mrazka
' ' ( K u b i n . C e c h . klad.,
199), . .

' ' ( W a r s z . , 1061),

mrozka
' ; ' (SI. g w . p . I l l , 193,
194), , mrozka
' , ;
' ( R a m u l t . , 108), . .
.. '
' ( . )
( 18, 2 7 1 ) , . ,
. (.
. , 375).
. . - . * ( . ) .
- . *morziti ( . ) .
*71: . mrazek,
. . -zka . . , mraz, '
' (Plet. I, 6 0 9 ) , . mrazek,
- . . .
mraz, ' ' , (Jungmann II, 5 0 1 ) , mrazek
..
' ' ( J u n g m a n n , 5 0 1 ) , .-. mrdzk . mrdz
(Pfuhl. 3 8 3 ) , . . mrdzek
' ; ' (Warsz. ,
1061), . mrdzk
. . ' ; ' (Lorentz.
P o m o r . 1, 5 1 5 ) , mrdzk . . ' , ,
; ' (Sychta III, 128), .
.
. . '' ( . . II, 4 4 6 ) .
. . - *morzb ( . ) .
*7 1: . . mrdi
' , ' (Warsz. II,
1061), .
. . , ', ; ,
' ( II, 2 7 1 ) , .
.. ''
3

*morzi>nica

15

( . ) ( 18, 2 5 4 ) ,
' ' (.) (
18, 3 2 7 ) .
. . .
' -. ,
, ' ( 6, 6 0 ) .

,

. . : .. .
. II
. . . 1972,
1631.
--, , *
(.) , .
*
(.),
, ( . Machek , 381).
*mora 11: . .
.. '
' (.), ' ' ( . ) ( 18, 3 2 6 ) ,
. . ' ' ( , 105), .
. ' ' ( , 105).
, *morzga ( . ) .
* : . ( )
. . ,
.

'. C o l c h i u m a u t u m n a t e ' ( , 140), . - .

..
' ' ( . . . 109. 1661 . . )
( X I X V I I . , 9, 2 6 6 ) , ,
, X V .,
( . , 2 0 4 ) , .
.
. - .
( II, 2 6 2 ) , .
..
. - .
(. . IV, 804).
. . - * ( . ) .
*mor7blivbJb: . mrazljfv,
-, - ' '
( S l o v a r s l o v e n , j e z i k a I I , 8 6 1 ) , . . mroiliwy
^'
( W a r s z . , 1 0 6 0 , SI. g w . p . I l l , 193), . mrezluvi
.
' , ' ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 6 5 ) ,
. .
', ' (., .,
. , . , . , , . ) ( 18, 2 7 1 ) ,

. . ' , ' ( . , . ) ( 18, 2 7 1 ) ,

' ' ( , 199), .

.
' ' (^. .-. 3,
36), (
' ' (^. ^.-. 3, 32).
. . -/iv- * ( . ) .
morzbnica: . mraznica
.. '
; , ' ( R J A VII,
47), , mraznica
.. ' ; ,
; ; ; ' (Plet. I, 6 0 9 ) ,
. mraznica
" ", '
, ' (11 3 4 3 ) , .
mroinica
' , ' ( W a r s z . II, 1060), .
maftiica
. . '' ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 1 9 ) , . .

16

* morzbnbjb

. p . ' ' (., . ) , ' ' (., . )

' , ' ( . ) ( 18, 2 7 1 ) , . .

. . ' , ' ( . II, 4 5 1 ) .

. *morzbnbjb
(.).
* | : . - . . ;, frigoris ' ,
' ( S a d . , M i k l . , S J S 18, 2 3 2 ) , .
' '
( ) ,
. . ' ' ( II, 105), .

' ' ( . III, 107),

.
' ' ( VIII, 2 6 6 ) , . ' ,
' ( - ) , . mrazan
. ', '
( R J A V I I , 4 5 4 6 ) , mrazan
. , mrzak
'
, ' ( R J A V I I , 46), . mrdzen

. ' , ' (Plet. I, 6 0 9 ) , . mrazny

.
mraz ( J u n g m a n n II, 5 0 1 ) , . mrazny
' ' .-.
mrdzny
' , ' (Pfuhl 3 8 3 ) , . mrdiny
. mrdz
( W a r s z . II, 1060), mrozno . mroiny
" M r o z n o d w o r z e = j e s t
m r o z " ( W a r s z . II, 1060), . mr^o^iny
' ,
, ' (Brzez., Zlot., 261), .
mrozny
. ' ' ( R a m u l t , 108), mrezni
', '
( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 6 5 ) , mrozni ' ' ( S y c h t a III, 128),
. - .
. . , ' ' ( ,
142. X V I .), . ,
-, - ' ,
' ( II, 2 6 2 ) , . ,
-,
~
' ' ( , 157), . ,
-, -
' ' ( , 4 4 5 ) ,
' ,
, ' ( . . IV, 8 0 5 ) , .

,
' ( ) ' ( . . . 1 ! (
) 127).
. . -- * ( . ) .
*mordzatf: . . ,
&
'
' ( . , . ) ( II, 9 1 1 ; 18, 2 7 0 ) .
-ati *moridliti
(.).
1

*morzdz1ti: . .
' , '
( . ) ( , 116),
' ' (.)
( , 9 1 1 ) ,
' ' ( . II,
141),
' ' ( . I, 2 7 2 ) ,

', ( , ) ' (.,

. - . , . , . ) ( 18, 2 7 0 ) .

' ' (.
18, 2 7 0 ) .
. -i7i, *morzga ( . ) .
* m o s z b : . - . mosaz,
. . -/, - . . , - . . ' '
(Stit. uc. 9 5 . ) ( G e b a u e r II, 4 0 1 ) , . mosaz . . . .
' ' , mosaz . . ' ,
', . mosadz . . ' , * ( S l o v e n . - r u s . s l o v n .
1, 4 1 1 ; S S J 181), . mosad (mos'adz)
' ' (K&lal 3 4 1 ) ,
3

mos^zb

17

.-. mosaz
. . ' , , ' (Pfuhl 380),
.-. mdsez . . ' ' , . mdsyz . . ' ,
' ( M u k a SI. I, 9 3 3 9 3 4 ) , . - . mosiqdz
'
' , o r i c h a l c u m , aes ( 1 4 2 6 P F V 15 . ) (SI.
stpol. I V , 329), . mosiqdz
'
' ( W a r s z . II, 1046), . mosiqdz ' ' (Drez.
Zlot., 2 5 7 ) , . .
. . ' ' ( . I, 283
II, 4 4 8 ) ,
.. ', '
( . . IV, 809).

.
. .
mose'z , . .
,
,

( . M a c h e k , 374; 3 , 5 2 0 ) . ,
( , 6 3 3 ) *

,

,
X V X V I I . ( . . , 2 0 5 ) , ,


(.:
.. U n b e g a u n . / . .:/ . V a s m e r . R u s s i s c h e s e t y m o l o g i s c h e s
W o r t e r b u c h . B S L , t. 5 2 , f. 2 , 1957, 171; . . .
. M . , 1989, 7 6 ) .
. . :
MOCUUKO
. . .
... ( 1 4 5 0 7 0 A III,
397). . : . . .
()

X I X I V . III. 1976. . , 1978, 127.

'' (. X I
X V I I ., 9, 2 7 7 ) , ,
mosiqz-.
.-. *mos$zb . - . - . *masMig, . . * / & < . *kuningai,
.-.-., .-.
Kuning,
*penqzb<.-.-.
pfenning,
*shbl%zb<.
^shillings,
. shillings,
. - . - . shilling
( . M a c h e k , ' 374; S l a w s k i .
Zarys. S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 66).
. - . - . messinc
, >
^massing ( . . S c h w a r z . m e r k u n g e n zur s l a v i s c h e n Lehnworterkunde.
A f s l P h X V , 1926,
290291). :
. - . - . messinc,
. - . - . missinc,
moschinc,
.-.-.
missinh,
. mees(t)ling,
mscslen(n),
.-.
messing,
mersing, massing ( K l u g e , 490).
.
. *mass-ing . massa ' , ' ( . M i k l o sich 2 0 2 , II, 6 3 3 ) .
2

1 5

*mosez'i.iri.ji.

18
15

, (Kluge , 490),
, -
, . poaouvoiKo<; ^ < ^
.. : "
( . - .
' ( ) '
- ; .
, p o a o u v r c u p y o q . macsug. msssyg '
( ) ' , . Mossyna.
Plin V, 3 , 33; V I , 126; . M O G O D V O ^
A t h e n . 7, 3 4 5 , M O O O U V O T I O X K ; Euphr. 5 6 9 4 , 7 8 1 6 ( T h r . 1957,
3 1 1 3 1 2 ) ; . Liden strena phil. Persson 1 9 2 2 , 3 9 3 3 9 6 ; SchraderN e h r i n g Reallex. hid. A l t . 1, 2 6 9 ; J o k l Eberts Reallex. 13, 2 9 1 ;
K r e t s c h m c r G l o t t a 2 2 , 1 9 3 3 , 112; , 2 , 1 0 4 1 0 7 ) ,
, . , .. , ,
(
. . ) ,
. - . . ( *mosing-)

" ( . . . . .
I , 1980, 2 6 1 2 6 2 ) .
. : Bruckner 344; S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m .
W b . 13, 9 5 4 , 3 , 520; Frisk 11, 2 5 8 2 5 9 .
*5^): . - . mosazny,
. mosaz ' ' ( Z K l c m . ,
106 . ) ( G e b a u e r II, 4 0 1 ) , . . mosazna ,
(HruSka. S o l v . c h o d . 5 5 ) , . mosadzny
'
' (SSJ II, 181), .-. mosazny
'
' ( , 126), .-. mdsezny,
-, - ' - '
( M u k a SI. I, 9 3 3 ) , . mdsyzny,
-, - ' , ' (
, 9 3 4 ) , . - . mosiqzny
' ' (S1.
stpol. I V , 3 3 0 ) , . mosiqzny
',
' ( W a r s z . I I , 1046), . mosiqzny
'
' ( B r z e z . Z l o t . , 2 5 7 ) , . . ,
-, - '
' ( . I, 2 8 5 ) ( II, 4 4 8 ) .
. , . -- *mos$zb ( . ) .
*moskatl: . . ,
-
', ' (
II, 4 4 7 ) , . .
'' ( ^
, 135).
. . . . ',
' ( . . ^
Bojoe.
XXVII, 304), . .

' ' (1. . , 2 6 0 ) .

,
-zg-/-sk-,
. . .
' ' (TypaJcKi
3 , 8 5 ) , *mozgati
''.


(

*mosk(b)va

19

3 , 5 1 9 )
( . . . . .
. , V I I , 2 , . , 1902, 3 4 4 ) .
*moskohb/*mozkolb: . . '
.. . ' '
( 1), ,
,
,
. . . ' ' ( . . . ' , 1 2 9 ) , . . ,
,

..
' ' (Typa^cKi ^ 3 , 101).
. . ,
, .
.-.
.
- -
>
: . ' ' .
. mafalas ' ' , makatas
'',
. masala,
masals
; . - . mafaka
' '\
mdkjika' , ', . maxsi ' ' , .-. *-,
*- ( . .
-to- --) ( . F r a e n k e l I, 3 9 9 ; P o k o r n y I, 6 9 9 ) . . .
. ( .
. . , 1982, 121).
*moskotati: .-. moskotac'
' , ' ( , 126;
Pfuhl 3 8 0 ) , . . &
' ,
; ' (.) ( II, 9 1 3 ) , &
' - , ' ( . ) , '
, ' ( . ) , ' , ' (.)
( , 18, 2 8 5 2 8 6 ) , . .
' ,
' ( II, 4 4 7 ) , . .

', ' (1. ^ . , 2 5 5 ) .

, , . - . Moskota
( 1 4 4 4 A G Z X I V 1295)
( S l o w n . s t p o l . n a z w o s o b o w y c h H I , 5 5 9 ) , . .
..
' ( II, 4 4 7 ) .
- . -tajq, -lati, trepati trepetati,
klokati-+klokotati
( . : S l a w s k i . Z a r y s . S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 52),
*moskati
(.).
,
*mozgotali
(.)
-zg-/-sk-.
. . maskatuoti
' ()', , ' ,
( ) ' ( . . . . "Baltica" .
- . . , 1972, 2 2 9 ) . "
" ( 6 , 2 4 6 )
^
.
moakotetl: . (,
- ' , ' (
II, 4 5 6 ) , .
'' (
, 7 7 ) .
^
-eti, *moskotati
(.).
osk(b)va: . moskva ' ' (Kalal 341).
3

20

mosoliti

. .

,
( . II, 6 6 0
). , .
mokvati
( M a c h e k , 304), a - j -
. ,
mosk-,

,
*mwfc-/*W5Zg-/*ww2g- ' , , ,
' (.).
, .-. /
: .
. mergo, -ere ' , ' , . mazgdti
'' ..
( . P o k o r n y I, 7 4 6 ) .
,

. . ,
, ,
( . "Baltica" . - .
. , 1972. 2 1 7 2 8 0 ) .
. . ,
""
()
. . " " , .
Moskiew
( ) . . : F . Bujak. Ska^l przyszli R a d y m i c z e i Wjatycze
n a Ru7 "Swiatowit", X X , W - w a , 1949, 5 9 1 1 4 ; O . M . .
1 ! ' ! . , 1971, 6, 3 1 8 .
- ()
.. (. .. .
? , 1984, . 2, 1 2 9 1 3 1 ) .
-
(-,
) ,
* n i o s k 3 ' ' . . . ( . . . . . , 1985, 7 9 8 1 , 183).
. : . , 27, 271 .;
I, 5 5 9 ; R E S 4, 141; , 660;
. . . , I X , 5, 1950, 3 9 3 . ; . . .
. . , 1965, 115; . . .
. . , 1983, 1 1 5 .
*mosoliti: .

', , ; ,
, , ' , ,

' ' ( , 9 1 3 ) , .
' - ' (.,
, ) ,
' , - , - ' (.,
.),
', ' \ (.-.),

' , , ' (.) ( 18,

2 6 4 2 8 6 ) , .
' , , -
' ( . , 2 9 1 , ^ . , 167),
'
- ; - ,
, ' ( . 29J), .

*mostan>

21

'', . ' , ' ;

'', .
'; ' ( . . , 1227).
'',

( I I , 6 6 1 6 6 2 ) ,
.
' ' . ,
. maialai
( A f s l P h 16, 4 0 0 ) , .
,
,
,

, &, &,
'',
,
..
*sbsati-+*susbliti

"

"
( 6, 2 5 3 ) .-. *- ' , ',
,
.
* m o s o n . : . mdsar
. . ' ' ( B e z l a j . E t i m . slovar.
'' (BartoS.
sloven, jez. II, 1 9 7 1 9 8 ) , . . mosurka
S l o v . 2 0 6 ) , . mosur ' ;
; , ; ' (Kdlal 3 4 1 ) , mosur ';
; ' ( 4 1 2 ; S S J II, 191), .-.
mosor
.. ' ; ( ) ; , '
127), . - .
, ,
(,
1564 ., ( . , 2 0 5 ) , . - .
,
( , 1488 A S I, 2 4 2 ) ,
. (,
1497. ) (
']
X I V X V ..,
1, 6 1 4 ) , . . Mocip ' ,
- , ( .
' ( II, 4 4 7 ) , Mocopie,
. , 376). , .-.

, , 1603 . (, 7 0 8 ) .
. - . - . masar
.. (. .
Maser
.. ' '). . Machek ,
374; S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 5 4 9 5 5 ; 3 , 517
;
B e z l a j . E t i m . slovar s l o v e n , jez. I I , 1 9 7 1 9 8 .
niostarb: . ,
- . . . ' ' ,
. ' ' ( X I I I , 8 3 ) , Mdstdr, Mostdra . .
, ,
, . , Mostari
. ( R J A V I I , 19), .
mosidr,
-rja . . ' ; ' (Plet.
1> 6 0 3 ) , . mostaf,
- . . ' ' ( K o t t I, 1066),
. mostdr,
- . . ' '
(SSJ 181), .-. mostar
.. ', ' (
, 127; Pfuhl 3 8 0 ) , .-. mdstaf, -fa . . '
; , ,

' ( M u k a SI. I, 9 3 3 ) .
. Ana .
.. '
2

*mostena

22

' ( - ) , .
. . '
' ( X I I I , 8 3 ) .
. - *mostb ( . ) .
*mostena: .
. - . . . ( .
. , 376).
. - . .

. . ' , , ' ( . II,

9 1 5 ) ,
.. . '' (.), ', ,
, ,
' ( . ) , . ' ' ( . ) ',
' ( . ) ( 18, 2 8 8 ) .
. - *mosth ( . ) .
.
*mostenbjb: . - . mosteny .; W s s e c h n y Kurzie P o s s a d y vtwrzene
a mostene Slussegi k d o m u (Pravo Sas M 54b .-., ).
. -ica . ,
,
(1, 2 7 8 ) , . - . .

.. . ' ' (.), '

( . , . ) ( 18, 2 9 4 ) . .
. , . -- *mostb ( . ) .
*mostica: . .
. . ' ' ( . X L V I 1 I , 4 8 0 ) , ,
mostice ' ' , ( K o t t V I , 1028), .-,
mostica
. . : ... m e z y mosticze
u p a d l (Trencfn 1613 A Nitra
F. lllcshazy o d d . Patrimonium C. 4 9 . ., ),
. .
. . ' ' ( . ) ( 18, 2 9 0 ) .
,
. ( W o r t e r b u c h der russischen
G e w a s s e r n a m e n 8, 3 1 7 ) .
. . - . .
. . '
' (.) ( 18, 2 9 0 ) .
. -ica *mosib ( . ) .
*mostika: . .
. . '
' ( , 2 5 1 ) ,
. .
.. ' ,
, . , ' ( X I I I ,
8384).
. -ika *mostb ( . ) . . *mostica ( . ) .
*mostlki: .
' ; , ' ( ) , . mostik ' ' ( S S J I I , 181), .-. moseik ',
' ( 127), .-. mdseik
. . '', ,
' ; ,
' ( M u k a SI. I, 9 3 3 ) , . m*dscik . . .
m osf
( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 4 0 ) , .
. . .
( II, 2 6 4 ) , .
'
' (, 93),

' ' (
2, 143),
'; ,
3

*mostina

23

() ;
' ( 6, 6 0 ) ,

' ' (
.. ' ' ( . ,
, 2 0 0 ) ,
., .-.), '' (.), '' (., ., .-.),
'
' (.), ' ' (.),
' , ,
'
( ) , ' , ,
; ' (.), ' ,
-' (.), ',
( ) ' ( . )
( 18, 2 8 9 ) , .
. . , . 1 ( II,
447; . . I V , 8 0 8 ) , . ,

.
(" " , 175), . . . ' ; ,
' ( . - . , 4 5 6 ) , . '
' (" " , 143),
'' (
,
135),
'- ,
, ' (" " , 175).
. . -ikb *mosth ( . ) .
*mostina: . mostina . . , most, Mdstina,
, Mostine
.. ., ,
( R J A V I I , 2 0 ) ,
.. ,
,
. ' , ,
' ( X I I I , 8 4 ) , . mostina
.. '
, ;
, , ., '
( K o t t V I , 1029), . mostina
.. ' (Sverak.
Karlov. 124), mostina
' ' (BartoS. S l o v . , 2 0 5 ) , mostiny
.
' , ; *
(HoSek. C e s k o m o r a v . I I , 139), . mostina
.. '
, ' ( S S J I I , 181),
mostina
' , * ( lal 3 4 1 ) , . most'ina . . ' * ( M a t e j e i k .
N o v o h r a d . , 123), . - . moicina ' , ,
' ( S I . s t p o l . I V , 3 3 1 ) , . moicina
'
; , ,
' ( W a r s z . I I , 1049), . - .
.. '
, , * ( . .
. . , 1265, 136 . , 1626 .) ( X I X V I I ., 9 , 2 7 4 ) ,
,
1640 ., 1682 . ( 7 0 7 ; .
, 2 0 5 ) , . .
' ,
, ,
' ( 9 3 ) ,

' ( 5 6 ) ,
.. ' ' (
, 2 7 0 ) ,
.. '
2

mostina

24

' ( . , . , . ) , ',
, , , ,
' ( . , . ) , ' ' ( . , . , .),
' ' ( . ) , '' ( . ) , ' ' ( . ) ,
' ' (.), ' ,
' ( . ) , ' ,
' ( . ,
. ) ( 18, 2 8 9 ) ,
'
; ' (
, 6, 6 0 ) , .
. . ' ; ' ( II,
4 4 7 ) ,
. . ' , ' ( . .
I V , 808).
. .
' ' ( , .
. . L X X 1 1914, 344),
''
( 111),
(., . ) , ' *'
( 116),
' , , ' (.,
., . , .) ( II, 9 1 5 ) ,
' ' (
5 6 ) ,
' *
( . . , , 5 5 ) ,
'
' ( 113),
. . '
' ( , 2 7 1 ) , '
' ( ) ,
'
' ( ) ,
'
( ) ; ', . '
, * ( . ,
128),
' ,
; ' , .
' ' , . . . . (
, 6, 6 0 ) , ,

' ' (.,

. , . , . , . . ) , . . . .
, ( . ) , . . . . ,
(.) ( 18, 2 8 9 ) .
4

. . -:
. .

. . ' ' ( X I I I , 8 4 ) ,
' ' ( L M , 182),
. .
' ;
, ; , , ,
; ',
' ;
, , ..'
( , 6, 6 1 ) ,
.. '
' ( . , .), ' ,
, , ,
' ( , . ) , ' ' ( . , .),
' , ' ( ) , " ' '
- ' ( . ) ( 18, 2 8 9 2 9 0 ) ,

. . ' , ' ( . , . , . , . , . . ) ,
' ' ( . ) ( 18, 290).
. - . 1
.. .

'mostiti (sf)

25

', ' (
II, 4 4 7 4 4 8 ) .
:
. -ina *mostb ( . )
. -ina . *mostiii
'' ( . ) , . .

'' ( < ' ^ . . . .

251.
mostiSce: .
' , ' ,
,
( . , 143), .
mostiSte
.. ' , - ' ,
( X I V .) ( R J A V I I , 20),
. . ' ,
' , . ',
, ' ( X I I I , 84), . mostttce
.. '
' (Plet. 1, 6 0 3 ) , . - . mostiice
.. ',
' ( G e b a u e r II, 4 0 1 ) , . mosttfte
.. ',
' ( K o t t I, 1066) .-. mosciSco
. . '
' ( M u k a SI. I, 9 3 3 ) , . - . mofcisko
',
' (SI. s t p o l . IV, 3 3 1 ) , . m 6scQ$ce
. . ,
m ost, ' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 540; R a m u l t , 107),
.-.
. . ' , ' ( ,
20. X V I . - 1 4 2 7 .) ( X I X V I I , 9, 2 7 4 ) , . .

' , ' (
) ,
.. "" (.), '' (., ',
.) ( 18, 2 9 1 ) , .
. . ,
' ( II, 4 4 8 ) ,
., .
( . . , 3 7 6 ) , . (
..
' ' ( ^ . ^ . - . 3 , 4 0 ) , ,

. ( W o r t c r b u c h der russischen Gew&ssernamen,

lfg. 8, 317).
. -tfee *mostb ( . ) .
mostiti (sq): . ,
- sternere ( M i k l . 3 8 1 ) , .
mostiti ', ; , ;
, , . ,
- , ;
. , ', . '
, ' , . ' - ' ,
. . ' ' ( X I I I , 84), . mostiti
'
; ' (Plet, I, 6 0 0 ) , . mostiti ' ' ( K o t t ,
I 0 6 6 ) . mostit'
izbu, chlev ' ' (BartoS. S l o v . , 205),
mostiti chlev ' ' ( S v e t a k . K a r l o v . 124), .-.
"ioic/(5 so '; ' (Pfuhl 380), .-. m6s6i$ ' ,
' ( M u k a SI. I, 9 3 3 ) , . mofcic* ' ,
; , ' ( W a r s z . II, 1049), . mo&cif '
, ' mo&ci6 siq ' ( ,
)' (SI. g w . p . I l l , 187), . - . :
" p e
: ( . . . 6 5 2 2 .) (
, 176; 8 3 ) ,
',
4

mostitjb

26

' ( 1 0 1 4 , . , 130 . ) , ' ,

' ( . . . , 11), ' , '
( , . 3 1 6 . X V . ~ .) ' , ,
' ( X . . ., 16. 1496 . 1 1 1 3 .)
( X I X V I I ., 9 , 2 7 4 ) , . ,

',
( ) -. ,
;
, . . ' ( II, 2 6 5 ) ,

,
( ) ,
' ,
, , ;
, ' ( II,
9 1 5 ) , .
' ' (
) ,
' ' ( , 212),

' , ,
' ( , 6 , 6 1 ) ,
'
, , ' (., . , . ,
. ) , ' ' ( . ) , ' , '
( . - . ) ,
' , ' (., . , . , . , . , . , . ) , ',
- ' (., . ) , ' ' ( . , . ,
. ) , ' ,
- ' (.-.), ' ,
- ' ( . ) ( 18, 2 9 0 ) , .
',
, , ; , ; ,
' ,

' , ',

', , , ,
; ' ( I I , 4 4 8 ) ,
'
( , . . ) ; , -.;
( ) ' ; . ' , ' ( . . IV,
8 0 8 ) ,
' , -,
-.', . ' -, -';
,
(. . IV, 809), .
(
' , ',
(
' ; ' ( . , 2 9 1 ) , ( ' ,
'
; ' ( . - . , 4 4 1 ) , . (
( , . . ) ' (Typa^cKi 3 , 9 3 ) ,

' , ' ( 3 ^ , 144), (

' ' , (
' , ' ( ^ . ^.-. , 3, 40).
3

- / / / *mostb
(.). ' ,
' '
, ' . .-. ,
. *mostb ' ( , , )',
. " ".
*mostitjb: . - . ,

, (Slownik
s t a r o i y t n o i c i s l o w i a n s k i c h H I , 3 0 5 ) , . mdstit . . . most

*mostovina

27

( R J A V I I , 19; P C A X I I I , 8 4 ) , Mocmuh,
( P C A XIII, 84),
. mostid
. . ' ' (PIct. I, 6 0 3 ) , . - .
Moicic
1403 L a g 2 0 ( S l o w n i k s t p o l . n a z w o s o b o w y c h I I I , 5 6 1 ) .
. -if/ *mosth ( . ) . . - .
, .
*mostovica: . .
' , ' (.)
( II, 9 1 5 ) ,
.. '
' (., .-., .), ' ,
' ( . ) , ' ' ( . , . - . ) ( 18, 2 9 2 ) ,
,
. . (Worterbuch der russischen
G e w a s s c r n a m e n 8, 3 1 8 ) .
. -ica . *mostovbjb
(.).
*mostov1ki: . - .
.. ',
I ' ( . . . . 6 , 179. 1631 .)
( X I X V I I . , 9, 2 7 5 ) , .
. . *
: , , ' ( II, 9 1 5 ) , .

.. ' , ,
' ( , ( ) ,
35),
',
;
( )' (
6 , 6 1 ) ,
. . ' '
(.), ' , ,
' ( . ) ( 18, 2 9 1 ) ,
,
. (Worterbuch der russischen G e w a s s e r n a m e n , Ifg. 8 , 3 1 8 ) , .
.. ' '
( . . I V , 8 0 9 ) , . (
. ''
(.-., 4 4 0 ) .
. . *mostovbjb
(.).
mostovina: . mostovina
. . '
' (RJA VII, 2 0 ; P C A XIII, 8 5 ) , . mostovlna
'
' , . ' ' (PleL I, 6 0 3 ) , . mostovina . . ' , ' (Kott I, 1066), mostovina
' ' (Kott V I , 1 0 2 9
, "slov."), . mostovina
.. '; .'
(SSJ , 181), mostovina
' ' (Kalal 3 4 1 ) , .
mostowina
' ,
, ' ( W a r s z . I I , 1048), . mostowina
' ' (SI. g w . p . I l l , 187), . - .

. ' , ; '
(, . , 3 2 6 . 1 5 7 5 .) ( X I X V I I . , 9 , 2 7 5 ) , .

', ; , '
( II,
9 ' 5 ) , .
'' (
) ,
'' (
( ) , 3 5 ) ,
' ()
<> ' (
6, 6 1 ) ,
' ' ( ),

28

*mostovi$Ee

' ' (
. . ' ' ( , 212),
, 2 0 0 ) ,

' , , ..'
(
. . . I, 2 7 2 ) ,
.. '' (.),
' - , , ,
, ' (., . , . , . ) , '
' ( . ) , ' ' (., . , . ) , '
' ( . ) ,
. . ' ,
' ( . ) ( 18, 2 9 1 2 9 2 ) .

. . ' , , ' ( II,

4 4 8 ) , .
'- ,
, ' (" " , 1 7 5 1 7 6 ) , . .

' ' ( , 190),

'
' (1. . , 2 8 3 ) .
. .
'
' ( , 9 1 5 ) .
. Ana . *mostovbjb
( . )
*moslh ( . ) , --.
*mostovi$ce: . - .
. . ' , '
( , . ., 138. 1615 .) ( X I X V I I ., 9, 2 7 5 ) .
. ASce . *mostovbjb
(.).
* m o s t o v b j b : .
. ' ' ( II, 103),
. ,
-, - ' ' ( XIII,
8 5 ) , . mostovy
' ' ( K o t t I, 1066), . mostovy
.
most (SSJ II, 181), .-. mostowy
' ' ( , 127),
. - . mdstowy
' ' ( M u k a SI. I, 9 3 3 ) , .
mostowy,
. most ( W a r s z . II, 1048), . mostovi, . ' '
( R a m u l t 107; L o r e n t z . P o m o r . I, 5 4 0 ) , . - .
.
( . . 1 4 9 8 1 5 0 5 .) ( II, 177),
,
. ' , ,
' ( 1 5 6 4 , . II, 2 4 5 ) , ' ,
, , ,
' ( 1 0 , 2 0 1 . 1598 .), ' ,
,
, ' (.
. - . . , 546. 1617 .),

( . . . , 105. 1589 .), ( X I X V I I ., 9,

2 7 5 2 7 6 ) , . ,
-, - . ( II,
2 6 5 ) ,
' ' ( II, 9 1 5 ) , .

', ,
' ( 6, 6 1 ) ,
'
' ( . ) ( 18, 2 9 3 ) , ,

, , . ( W d r t e r b u c h der russischen Gew&ss e r n a m e n , lfg. 8, 3 1 8 ) , . ,
-d, - '
; ' ( ,
4 4 8 ) ,
.
( . . I V , 809),
,
. ( . ' . , 376),
2

mostovbje

29

.
', ' (., 291),

' ' ( . - . , 4 4 0 ) ,
(1, 278).
: .-.
mostowe
' ' ( . s t p o l . I V , 3 3 1 ) , .
mostowe
' ' ( W a r s z . II,
1048), . mostove
. . ' * ( R a m u i t , 107),
.-.
. . '
* ( III, 5 1 9 . 1654 .),
.. '
' ( . . . II, 111. 1668 .),
.. '
* ( . . - . . . 1, 6 9 . 1578 .)
( X I X V I I . , 9 , 2 7 5 2 7 6 ) , . &
.. '
, ' ( II, 2 6 5 ) ,

. ' , ;
' ( II, 9 1 5 ) , &
. . ' ,
, , , ,
. . '
. ' ( II, 9 1 5 ) , . &
; ,
, ' ( 6, 6 1 ) ,
& . . ' ' ( . ) , '
' ( . ) , ' ,
' (., . ) ( 18, 2 9 1 ) ,
,
. . ' ' ( . ) , ' , '
(., . ) , ' ,
, ' ( . ) ( 18, 2 9 3 ) ,

.. ' ,
' ( . ) , ' , '
( 18, 2 9 3 ) , . ,
-,
.. '
' ( II, 4 4 8 ) , &,
- . . . ,
; . ,
-
.. ',
' ; . ,
-
.. '
' ( . . I V , 8 0 9 ) , &,
-!
.., (. . , 377),
. &
. '' (.-., 440) .
&
' ' (1, . , 2 8 2 ) .
^
, . -ov- *mostb ( . ) .
mostoTbka: . mostovka
' ' (SSJ II, 181), . . ' ' (
, , 8 8 ) ,
.. ' , '
( . ) ( 18, 2 9 2 ) , ,
. , ,
. ( W d r t e r b u c h der r u s s i s c h e n G e w a s s e r n a m e n , 8, 3 1 9 ) ,
*- . (
. . ' ' ( II, 4 4 8 ) .
^
. - . *mostovbjb
(.).
roostovbje: . - .
.. ' ,
, ' ( . 1, 3 1 2 . 1635 .)
( X I X V I I ., 9 , 2 7 6 ) , .
.. '
II, 9 1 5 ) ,
' ,
' (7) (
3

*mostb

30

, ,
' ( II, 2 6 5 ) , .
. . . ''
( 18, 2 9 3 ) .
. . -/ *mostb ( . ) .
*mosti: . - . , p o n s ( S a d . , M i k l . , S J S ) , .
,
.
' ' ( 1239),
.. '' (),

. . ' , , ,
, , . ;
- ( ) ' ( ) , . , -
. . ' ' ( . III, 107), , - . . ''
( . . . V I , 5 7 ) , , .. Mycmi ..
' ' ( , . , 143), . . ' ;
' ( . . . I, 30),
' ' ( V I I I , 2 6 6 ) , , ( . .
, 2 5 5 ) , .
. . ''
( - ) , . most,
.. mdsia . . ' ,
, . ' ( R J A V I I , I) Mdsti ..
. , ( R J A V I I , 19), . mQst . . ',
, ' ( H r a s t e - S i m u n o v i 6 I, 5 6 5 ) , . mqst, .. mQSta
(mosta),
mos*tu . . ' ; ' (Plet. 1, 6 0 3 ) , muost ''
( T o m i n e c 130), . most, .. - . . ' ,
(, , ..),
, ; .-.,
, -.; -.
' , . most, . . - . . ' ,
, , ,
; , ; ,
' ( S S J II, 181), . most, . . -/- . . ' ; '
( O r l o v s t y . G c m e r . , 183), .-. mdst
. . ' ' (Pfuhl 380),
. - . mdst
. . ''; , ' '
( M u k a SI. I, 9 3 3 ) , mdsty
. ' , ' ( M u k a SI. I
9 3 3 ) , . most ', ' ( P o l a n s k i S e h n e r t 97
*mostb),
most
' ' ( O l e s c h R. T h e s a u r u s linguae
d r a v a c n o p o l a b i c a e 5 9 6 ) . - . most
'
' , ' , ;
' (SI. stpol. I V , 3 3 0 ) , Most ( 1 4 7 2 A G Z
X V I , 8 9 6 ) , ( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h , H I , 5 5 9 ) , .
most, -w ' , , , ,
' ( W a r s z . , 1047), . most, -
. . ' , ,
' ( . G 6 r n o w i c z . D i a l e k t malborski
, 1, 2 5 0 ) , most ' ' (SI. g w . p . H I , 186), m^ost ''
( K u c a l a 2 5 9 ) , most ' ' ( B r z e z . Z l o t . , 2 5 7 ) , . most .' ' ( S y c h t a III, 116), . - .
. . ( , 83),
. - .
p o n s ( . . . 6 4 8 5 . . ) , .
' ' ( . 1096 . . 5 5 ) , '
' ( . . . ) , ' , p a v i m e n t u m ' ( . . . 1 1
f

mostb

31
1

. ) , ' (?) ( . . . ) ( II, 177),

. . ' , ,
; ' ( 9 7 7 ,
., 7 4 ) , ' , ' ( . . . , 11 . ) ,
' , ' ( . . 3 1 6 .
X V . ~ . . ) , ' , ,
' ( . . 1499 . . ) , ' , '
(. . I, 87. 1636 .), ' ' ( X . . . ,
4. X V I . 1405 .), ' , ' ( . III,
233. X I V .) ( X I X V I I ., 9, 2 7 2 2 7 3 ) , .
..
' , ,
, -. .
, . '-.
, --.', .
. ' , .., ' ( II,
264),
. . ' , , , ,
, , ,
;
; , ; ,
, ' ( , 914), .
. . '' ( . , ., . , . , . ) , ' '
( . , . , ., . ) ( 116), '
' ( 9 3 ) , '
, ' (
93),
' ' ( 56), / ' ; ;
' ( 113),
.. '
, , ..;
; , ' (
- . , 3 1 5 ) ,
'
' ( . II, 142),
'' (
) , ', ' (
, 2 7 0 ) ,
'
; ' ( , 2 0 0 ) ,

'' ( S l o w n . s t a r o w i e r c o w , 153),
', '
(.. . , 161),
. ' ' , , '',

. ' , ' ( ,
2, 143), ' ; ,
; ; ;
' ( ( ) ,
35), '
, ; ()
; "
, ..;
, "; ( ) ; ;
; ( )
; ; ' ( 1

*mostb

32

6, 6 0 ) , ' ' (.,

. , . . . ) , ' ' (., . ,
. , . , . . . ) , ' ' (.,
. , . , . , . , . ) , '' (., . , . , .
. . ) , ' ' ( . , . , . . ) , ' ' (.),
' , ' ( . ) , '
' ( . ) , '
' (.), ' ;
, ' ( . , .), ' ' ( . .),
' ' ( . ) , '
,
.., , ' (.), '
' ( . ) , ' ' ( . , . ) ( 18,
2 8 7 2 8 8 ) ,
' , ' (.-.,
. , .) ( ) , .-.
' ' (., 1322 .
I / V I , 2) ( X I V X V . , I,
6 1 4 ) , . Micm,
. . ,
.. ';
( II, 4 3 2 ) , , . .

.. '
,
..', . ' , -.', . ' ,
' ( . . IV, 7 4 9 ) , . ' '
( , 130), ,

.. ' ' ( . . .
1, 128),
' , , ;
: ( )
, ; ,
, ( ) ; ,
;
(" " , 175), ,
' '
( 1 . , I, . 17), ' ,
, ' ( . ,
.
1 ! ( 1) 2 9 4 ) , '
,
' ( , 3 0 4 ) , ( .
, 189), .
. . ' ; ' ( . ,
2 9 1 )
. . ' ' , . ' ' ( . - . , 4 5 5 4 5 6 ) , .

' ; ' ( , 195),

' ; ' (,
. , 130), ' ; , ( ,
. . ) ' (TypaJcKi ^ 3 , 9 3 ) ,
'; ' (,
. , 2 9 0 ) ,
' ; ' ( ^ . ^ . - .
3 , 7 8 ) , ' ' ( , 5 4 ) , ' ' (,
105), ' ' ( - . I l l , 7 6 ) , ' ,
; ' (1, M a r i n . , 2 6 6 ) ,
(
,

. ) . (Worterbuch
der r u s s i s c h e n G e w a s s e r n a m e n 8, 3 1 7 ) .
*mostb
*
1

33

. (Schrader, Meringer)
,
, "
" ( II, 662).
: *mostb
( *mot-tos)
*mesti
'
' , , ' ( A . Bruck
ner. D i e g e r m a n i s c h e n E l e m e n t e im G e m e i n s l a v i s c h e n . A f s l P h XL1I,
1929, 127), , . ( . M a c h e k ,
374; S l a w s k i . Z a r y s . S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i II, 36;
3, 483).
, , ,
( A . Meillet. Les alternances
v o c a l i q u e s e n v i e u x slave. M S L , 14, f. 4, 1907, 333;
11, 662).
,
. - . - . mast ' , ',
. . *mostb
, maest , . malus ' ' ( *mazdos

/ . d), . maide ' ' {<*mazdios),

*mostb
. -to- *mazd-to-s
'
' ( . S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 5 9 ;
1, 7 0 2 ; . OStir. J a p o d i . E t n o l o g III, 1929, 106; S h e v e l o v .
A prehistory o f S l a v i c , 367).
*mostb
. ' , (
, ) ' ' , ( , )'.
.: . " ' ' : , | '
j " ( , 175), " "
(TypaJcKi 3 , 144), . - . . ,
, *mesti
'',
- . - .

' ' . ,
*mesti *metati
,
' ' .
*mostb

', , , ' . .
: . I, 5 6 0 , Bruckner 3 4 4 , S c h u s t e r - e w c . H i s tor.-etym. W b . 13, 9 5 5 , S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 5 9 ; B e z l a j . E t i m .
^
Slovar s l o v e n , jez. II, 196.
roostbka: . mostka . p . ' '
( K o t t V I , 1029), . .
'
' ( . ) ( 18, 291).
. - *mostb ( . ) .
roostbkb: . mostak
. . . most ( R J A V I I , 19), .
mustek . . . most ' ' (Plet. I, 6 0 3 ) , . mostek,
mustek
*>. '', most maly '' ( K o t t I, 1066), Mostky
.,
( K o t t V I , 1029), mustek
' , ',
( K o t t V I , 1052), . mostok
'' (Sloven.-rus.
1

34

s l o v n . I. 4 1 2 ) , mostek .. . ' ' ( S l o w a k . v o n Pilisszanto 245),

.-. mostek
' , ,
, ; ' (vSI. stpol.
IV, 330), . mostek
' ;
, ; ' ( W a r s z . II, 1 0 4 7 1 0 4 8 ) ,
. mustek
', ' (Kucala 167),
mostek
' ' (Brzez. Z l o t . , 257), . mostk
. . ';
' (Sychta III, 116), . - .
. .

( . . 6 6 5 8 .) ( II, 178),
..
' , ' ( . . . , 180, X V . .)
( XI X V I I ., 9, 2 7 7 ) ,
. ' ' ( . . III,
196. 1563 .) ( X I X V I I ., 9, 274), .
..
. '',
. '
, , .; ,
,
, . . ' ( II, 265),

. ' , ,
; , ; , ,
, ', . ' , ,
II, 9 1 4 9 1 5 ) ,

(.) (
( II, 9 1 4 ) , .
.

( . . .
, 157), mostbk
. . ' ' ( S l o w n . s t a r o w i e r c o w , 156),

. . . - , ( , 298),

. ' ' (

( ) , 35),
, ', ( )
; ( ) ;
; , , ;
',
';
, ' ( 6, 61),

' ;
, ' (
, 2, 143),
. . '
(.), , ' ' ( . , . - . ) , '
' ( . ) ( 18, 2 9 3 ) ,
..
' ' ( . - . ) , '
' ( . ) , ' ( . , .), ' ' (., .), '
' ( . - . ) , '
, ' ( . ) , '
, ' (., . , . , . ) , '
' ( - . ) ( 18,
2 9 1 ) ,
. ' , , ' (.)
( 18, 291),
,
. (W6rterbuch dcr russischen G e w & s s e r n a m e n , lfg. 8, 3 1 9 ) , .-.

' ; ' ( X V I I .) (
) , .
. . . ;
;
( ) ' ( II, 433),
1

"mostbnica

35

. . . , '
, . . ' ( . , IV, 7 5 1 ) ,
..,
. (. . , 365),
.
.. , '' (.-., 441), .

' ' (" " , 143),

. ( , 175).
. - *mostb ( . ) .
*mostyka: . - .
( X V I ). (1, 2 7 8 ) .
. - *mostiti ( . ) , .
*xodyka *xoditi. . - ( . *mostbkh,
*mostbka) -: --.
-, . . ' ' ( . ) ( 116; II,
*mostb: . . ,
916), . - . ' ' ( ! X I V
X V .., 1, 6 1 4 ) .
*mostb ( . ) .
*mostbCb: . ( )
.
', ,
' ,
' ' ( 1239), .
mostac
.. . most,
( X I V .),
( R J A V I I , 19), ,
.. . .
,
( X I I I , 8 3 ) , . mbstec,
..
-stca
.. ''
.. ' ' (Plet. I, 6 0 3 ) , . - .
( . . . 10. 1583 .), .
'' ( . . .,
28 . X V I X V I I . 1589 .), ' '
( , ., 7 9 6 . . 1 6 2 4 .). ( X I X V I I ., 9,
277), . .
. . '' (.) (
II, 9 1 5 ) ,
' ' ( 9 3 ) ,
. ';
' ( 6, 6 2 ) , . .
'' (., . ) ( 18, 2 8 8 ) , . ,
.
(. . , 376), . .

'- , , ' (
, 176).
^
. - *mostb ( . ) .
niostbnica: . .
. . '
' ( II, 2 1 0 ) ,
. mdsnica . . ' ; , ,
, '
( R J A V I I , 18),
{)
. . . '
, , , ,
' . ' , , ,
, , ,
,
,
' . . ( X I I I , 8 0 ) , mostnica,
mosnica
. ', ' ( M a i u r a n i c I, 6 8 3 ) , .
mostnica
- ' ; ' (Plet. I, 6 0 3 ) , .
nosnka
. . p o d n i c a ( N o v a k 5 6 ) , . mostnice . . ',
; ' ( K o t t 1, 1066), .
mostnica,
3

*mostbnikb

36

moStenica
' ; '
( K a l a l 3 4 1 ) , mostnica . . ' ' ( S l o v e n . - r u s . s l o v n . I, 4 2 ) ,
.-. mdstnica
' ;

' (Pfuhl 3 8 0 ) , .-. mostnica

. . '
' ( M u k a SI. I, 9 3 3 ) , . mostnica
' ,
,
' , moinica
' ' ( W a r s z . I I , 1 0 4 8 1 0 4 9 ) , . .

(.),
(.) ', '
( I I , 9 1 5 ) ,
', ' (,
4 1 9 ) ,
'' ( . . .
, 157),
.. ''
.
( . , . , .) ( 18, 2 9 1 ) , ,
. ( W o r t e r b u c h d e r r u s s i s c h e n GewaVssernamen, lfg, 8 , 3 1 6 ) ,
.
. , ' , ' , .
..
' , ' ( . . . ) ( II, 4 3 3 , 4 4 8 )
.
. . ' ' ( . , 2 9 1 ) , . . .
' ' ( . . , 126),
.. '
, ' (1. M a r i n . , 2 6 0 ) .
. .
'
( ) ' ( , 6, 6 0 ) , . ' ' ( , 2 1 2 ) , .
.. '
' (.-., 440).
. . *mostbnbjb
(.).
*mo$tbniki: . Mosnik
..,
( R J A V I I , 18), . mostnfk
.. ' ; ,
'
(Plet. I, 6 0 3 ) , . - . mostnik ' ,
' (SI. stpol. I V , 3 3 1 ) , Mostnyk
(1361 KMLp
:
261) (Slown. stpol. nazw o s o b o w y c h III, 559), .-.
: , d> -
( . . . . . .) (
II, 178),
. . ' ,
, ' ( . 132, 1 2 8 2 ~ .)
( X I X V I I ., 9, 2 7 4 ) , . ,
.. '
;
' ( II, 9 1 5 ) .
. -ikb . *mostbnbjb ( . ) .
^
*mostbtujb: .
. p o n t i s ( M i k ! . ) , . mdsm
. most ( R J A V I I , 18; X I I I , 18), Mosna,

( R J A V I I , 18), . mdsten,
-tna .
' ' (Plet. I, 6 0 3 ) , . mostni, - ' ' ( K o t t I, 1066),
. - . mostny .: Ktofc p o d e S e v m o s t n u a v o d n u o b e j d e 135 b
(der p r u k e n z o l ... v o r v e r t ) ( 2 i l i n s k . k n . 3 0 8 ) , . mostny ' '
(SSJ II, 181), .-. mdstny ' ' ( , 127), .-
. ,
' ' ( . II . , 2 8 7 ) ( X I
X V I I . , 9, 2 7 5 ) , . . ,
-, -:

' ' (.) ( 18, 2 9 1 ) .

3

*moSbna/*moSbn'a

37

: . mostne, -eho
' ' ( S S J , 181), . - .
mostne ' * (SI. stpol. I V , 3 3 0 3 3 1 ) ,
. mostne ' ' ( W a r s z . I I , 1048).
. . mostnina
.. '
' (Plet. I, 6 0 3 ) .
. . -, *mostb ( . ) .
*mostKskbjb: . most sky ' ' ( K o t t I, 1066), .-.
mostsky
.: t y c h , kteriz o d p o d e S e v m o s t s k y c h n c p l a t i 135 b , 106 b 1
(Zilinsk. k n . 3 0 8 ) .
. . -bsk- *mostb ( . ) .
* $ / * $ : . - . / , ', , pera ( S a d . ,
Mikl., S J S ) , . .
. . ' ' ( II, 2 1 1 ) ,
. molna, . . '', . '
, ; ,
; ' ( R J A V I I , 2 2 2 3 ) , . . '
, ' , . s c r o t u m , ';
', . ' ' ( X I I I , 1 1 5 1 1 6 ) , .
, MOW ana . . ' ' , , . . ,
. . ( X I I I , 1 1 5 1 1 6 ) , . . ';
, s c r o t u m ' ( H r a s t c S i m u n o v i c 1, 5 6 5 ) , moJSnja ''
(Tentor. L e k s i c k a s l a g a n j a , 7 8 ) , moinja
. . ' ' (J. D u l c i c ,
P. D u l c i c . B r u s k . , 5 3 7 ) , . mdSnja . . ' ; ,
(Plet. I, 6 0 3 ) , . mqSnq '*
( T o m i n e c 130), . moina . . ' , ' , .
( K o t t I, 1067), . moSna . . ' ' ( S S J II, 181), molna
' ' (11 3 4 1 ) , .-. mdSna . . , mdSeti . . ' '
(Pfuhl 3 8 0 3 8 1 ) , .-. . 61 . . , . . , mdSyna . .
', ' ( M u k a SI. I, 9 3 4 ) , . - . moszna
',
; ' (SI. stpol. I V , 3 3 1 ) , Moszna
(1466 L N W 687),
( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h III, 5 6 0 ) , . moszna
',
; , ' , . ' s c r o t u m , '
(Warsz. II, 1049), . - . | ' ' ( . X . 10. . 1144 . 2 0 ) ( II, 180),

..
, ,
' ( . 186. X V I . . ) , ' , '
( . , 1144 ., 2 0 ) , ' ' ( . . - .
., 1-) ( X I X V I I ., 9, 2 8 5 ) ,
( 1427.
. . 119) ( , 3 1 4 ) ,
(, 710),
,

X V .; 1500 . ( . ,
206), . .
' , ',
. ' , ' (
, 2 7 0 ) , .
. . ' , ' (., . ,
. ) ( 117), ,

.. ', ,
; , ,
' , .
' ' (., . ) ( IV,
26927), . . . ' ' ( 2 1 3 ) ,
4

38

*/*1'

' , , ; ;
( 6, 65),

.. ' , ;
,
' (
( ) , 38),
. . ' ' (., . , . ) , ' ,
' ( . ) ( 18, 3 2 4 ) , ' ,
, , ' (., . , . , . , . .),
, ( . , . ) , '' ( . ) , '
, "" ()'...
(.), '- ,
(
) ' ( . , . ) , ' '
( ) , ' ' (., . ) ( 18, 3 2 4 3 2 5 ) , .-.

. . ' ' ( X V . 32) ( !

X I V X V . 1, 6 1 7 ) ,
( , 1495. 83) ( ) , ,
,
, 1351 ( 7 1 0 ) , . . ' ' ( . 1), ..,
. ( . . , 378), . .

. . ' ' ( ^ . ^ . - . 3, 43),

, ,
(1, 282).
,
1

. . . .
. -() **.
, , - , --,
*, -bve, *, *moxyni, * .
.-.
: . makstys
' , , , ' , .
' ' , mekeris ', ', . maksts ' , ,
', . ' ' , maks '', bultu
maks
'', . - . dantimax
''. , .
. - . - . mago,
. Magen
'', . megin
' ' . , - J - . .-.
*- ( . I, 6 9 5 ) .
. . ()$ .
$, . , , mask, . msk ' ' ( . F. Bezlaj.
/.
.:/ J. H u b s c h m i d . Schl&uche u n d F a l s e r . S R IX,
12, 1956, 60). *maks -
--/-,
, *>
*1 . . ( . . OStir. D r e i v o r s l a v i s c h e e t r u s k i s c h e Vogeln a m e n , 86).
C o
*mofona , ,
borzdbna:
borzdbttb
borzda,
usfbna: ustbftb usta *
( . S l a w s k i . Z a r y s . S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 137).
-- :

39

*,
. . -,
. mohva,
mohvica
'. P h y s a l i s A l k e k e n g i ' ( . S k o k .
Etim. rjccn. II, 356), . - . mohyne
'. Physalis A l k e k e n g i '
(. V. M a c h e k . C e s k a a s l o v e n s k a j m e n a rostlin. P r a h a , 1954, 205).
, . .
,
,
- .

* ( . M a c h e k .
). - , *mosbna,
*moxyni
' ',
' : , , ' . .:
" p a i i 1" ( . . - .
3 , 80), " , , , , i
, ( , 3 , 54). ,
**
''. . .
cutis '', . kutys ' , ' , . cunnus p u d e n d u m
muliebre (<*kut-nos),
. cwd ' ' , . - . <; ' ,
, ' ' ' ( . . . .
L . , . , 1984, 2 8 9 ) .
: . . - .
LXVII, 1912; 243; Miklosich 2 0 3 ; W . M e r l i n g e n . Idg. . D i e S p r a c h e
IV, 4 3 ; M a c h e k 374; , 6 6 7 6 6 8 ; . I, 564; B r u c k n e r
345; S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 5 5 9 5 6 ; S k o k . E t i m .
rjecn. II, 4 5 9 4 6 0 ; Bezlaj. E t i m . s l o v a r s l o v e n , j e z . II, 196; F r a e n k e l
399; S h e v e l o v . A p r e h i s t o r y o f S l a v i c , 130; 3 , 527; . .
. . . M . , 1975, 2 9 8 2 9 9 .
moSbnica: . .
' ' ( ,
. 244, . 2 3 7 ) , .
. . . ,
'
, ' , . ' ; ' ( P C A X I I I , 116),
. moMica
. . ' ' ( H r a s t e S i m u n o v i c I, 5 6 5 ) , .
moSnjfca . . .
'', ustne molnjice
'
( ) ; , ( , ) ;
, ; ', diieca
mosnjica
',
Orchis m o r i o ' (Plet. I, 6 0 4 ) , . moSnice '', Mosnice,

( K o t t I, 1067), . - .
.. '
, ' ( . . . , . 13, 116.
X V I . - X I I .) ( X I X V I I ., 9, 2 8 5 ) , . .

. . ,
' '
( , 2 7 0 ) , . - .
' ' ( 38) ( I, 333).
*
w . *mohna
(.).
: .-.
. . ' ' ( M u k a SI. I, 9 3 4 ) , .
moszenka . . ' , ; . C o l u t e a '
moszenki
" . . ' ' ( W a r s z . , 1 0 4 8 1 0 4 9 ) , .
moszenka,
tnoszonka,
maszonka
' ' , moszenki
, (SI. g w . .
> 187), . - .
()
. . .
(.
2

*mosbnbnijb

40

. . , 188. 1605 .), ' - ,

' ( , 115 . X V I I .)
( X I X V I I ., 9, 2 8 5 ) , .
. . . .-,

' ,
, - ' ( II,
2 7 0 ) , .
' ' (
5 7 ) ,
. . ' ,
' ( , 2 9 9 ) ,
..
' , , ' ( . , ., . , .,
. , . ) , ' , ' (.),
' , , ' (.) (
18, 3 2 5 ) . - .
.., . ( ? X I V X V . , 1, 6 1 7 ) , .
. . '
' ( II, 4 5 1 ) ,
.. . '
, ' , .,
', ' ( . . IV, 815), .

' ' ( 1 roeipoK, 5, 94),

.
. . ' '
( . , 2 9 2 ) ,
. ',
' ( . , 2 9 2 ) , .
'
' ( " " , 4 7 ) ,
'-
' ( , 2 3 4 ) ,
.. ';
; ' ( ^ . ^ . - . 3 , 54).
. - *$ ( . ) .
*11): . - .
. ( . . . , 7.
1586 .) ( X I X V I I ., 9 , 2 8 5 ) , .
' ,
' ( , 9 2 7 ) .
. . -- *$ ( . ) .
*moS6enica: . moStanica
. . ' ,
, ', ,
, ( R J A V I I , 2 3 ) ,
. . ' ,
- ,
, . . ;
' ,
. . , ,
( X I I I , 117).
. MoSeenica . . , Moseenica
( X I I I .) ( R J A V I I , 2 1 2 3 ) .
. . . *mosliti
(.).
* $ : . - .
()
.. '
( 1 5 0 7 , . , , 9 1 ) ( X I X V I I ., 9, 2 8 6 ) , .

. . ' , ,
( , 915).
. - . *5Uti ( . ) .
*mocenbje: . . . . . mostiti ( R J A VII
2 1 ) , .
. . , . ( , 9 1 5 ) .
. -entje . *mostiti
(.).
3

'motab

41

moScina: . .
' , '
(.) ( )
. -ina
**$
**mosca . -ja *mostb ( . ) .
*: . - . Mola
(?) ( 1 4 0 2 Inser 1354)
(Slown. stpol. nazw
o s o b o w y c h 111, 563), . . mota
' '
(. Falinska. Pol. si. tkackie I, 169), . .
..
', ' (.) (
18, 2 9 5 ) ,
.. ' , ' (.)
( 18, 2 9 5 ) , . . . , . ( .
. , 376).

. . *motati
(.).
.
* ( : . . & . . ' ' ( III,
243), . . ' , ' ( . , 187),
. . . ' ' ( - ) , . mdtac . . ' ,
, ' ( R J A VII, 24; X I I I , 89),
. motdc . . ' ' (Plet. I, 6 0 4 ) , . motac . . ' ;
' ( K o t t I, 1067), motac
''
(Kott I, 1067), . m o t a c ..: V l a s y spleteny j s o u ve d v a s i r o k e ,
pleskate c o p y c. ruliky. K a i d y c o p je z m n o h a p r a m i n k u ; o b a c o p y
jsou p a k v tyle s k u p e n y v r u z n o t v a r n e kytice n e b o k o r u n k y , c e m u i
fikaji m o t a c n . d m d a (BartoS. S l o v . , 2 0 6 ) , m o t a c : U d e l a l si m o t a c
' ' ( K o t t . D o d . k Bart., 57), . - . m o t a c . :
tergivestator: s e m t a m se m o t a c , s e b a o d d a l o w a c o d t a h o w a c
(2716 b / K s 1 7 6 3 , 8 5 9 ) ( . ., ) , . motac '
' ( S l o v e n . - r u s . s l o v n . 4 1 2 ) , . motacz
',
;
, ; ,
' (. F a
linska. Pol. si. t k a c k i e I, 169), . - . ,
1582 . (
314), . . . . '
' (^. ^.-. 3, 42),
.. ' ' ( ).
*motafbka:
.
.. '
' ( . ) , . motalka
. . ' ' ( K o t t V I , 1029),
. motaczka
' ; ;
, ; ,

;
, ;
;
' ( . F a l i n s k a . P o l . si. t k a c k i e I, 1 6 9 1 7 0 ) , .
motadka
* - p . ' ' (. G o r n o w i c z . Dialekt malborski
1, 250), motaczka
' ' (SI. g w . p . I l l , 187), motaczka
'
,

*motadlo

42
1

(Brzez. Z l o t . , 2 5 7 ) , . .
' ' (
, 2 3 1 ) ,
' ( . .-
. , 3 , 42).
. -() . *molati (.).
*motadlo: .
. . ' ' ( - ) , . motdlo ..
' ' (Plet. I, 6 0 4 ) , . motad/o . . ' ' ( K o t t I, 1067),
. motadlo
'' ( S l o v e n . - r u s . s l o v n . 4 1 2 ) , .-.
motadto
. . ' ' (Pfuhl 381), .-. . mdtah
.. ''
( H . F a B k e . U n b e k a n n t e s n i e d e r s o r b i s c h e s W o r t g u t aus W e r b e n . ZfS,
Bd. V , H . 4 , 1960, 5 2 2 ) , . - . ,
, 1564 .,
( . , 2 0 5 ) , . .

. . ' , ' ( , 158).

. ,
> . . '
, ' ( X I I I , 8 7 ) , .
..
' '; . '' (
X I I I , 8 7 ) , . - .
. . ' ;
, ' (7) (, . - . , 466.
X V I I .) ( X I X V I I ., 9, 2 7 7 ) .
. -dh . *motaii ( . ) .
*motfldh>ka: . . &
. . ' ' ( ,
2 6 4 ) , . . &
. . ' '
( II, 2 6 5 ) , & . . ' ' ( . , ., .,
. ) , ' ' ( . , . , .,
. , . ) , ' '
( . ) , ' ' ( . ) , ' '
(., . , . ) , ' ' ( . , ., . ) ( 18,
295), . &
. . '
-. ( , .)'
( . . I V , 8 0 9 ) , . &
',
'
( . . . 1 1
( ) 2 3 3 ) , . & . . ''
(.-., 441).
. - *motadh
(.).
*motadlbCb: . motalac,
. . motaoca
.. ',
( R J A V I I , 24; X I I I , 87).
. - *motadlo
(.).
*motadlbnica: . motalnica . . ' ' (Plet. I, 6 0 4 ) ,
motaonica
. . ' ' ( R J A V I I , 2 4 ) , .
. &
. . ' , ,
' (
( ) , 3 5 ) , &
' *
; ' (
, 6, 6 2 ) .
. -ica . *motadlbrthjb
(.).
*motadlbnikb: . motalnik
. . ' ' ( P l e t I, 6 0 4 ) , *,
. &
. . ' : , *
1

"motanina

43

' (
'
( ) , 3 5 ) ,
; ' (
6, 6 2 ) .
. - . *motadlbnbjb
(.).
*motadlbnijb: . &
' ( ) '
-, - '
( II, 9 1 7 ) , . ,
, , . ' ( . . I V ,
809), .
'' (.-., 441).
. .
&
.. ' :
,
.. '...
' ( . ) ( 18, 2 9 5 ) ; .
..
, ' ( II, 9 1 7 ) , . &
' , ' ( , 2 1 2 ) ,
&
'
; ' (
.. ', .'
6, 6 2 ) , . &
( . . I V , 8 0 9 ) , . &
.. ''
(.-., 4 4 1 ) .
. . -- *motadlo
(.).
*motajb: . motaj ' , ; ' ( K a l a l 3 4 2 ) , . - .
,
, X V ., ( .
, 1539 . ( , 3 1 4 ) .
, 2 0 5 ) , ,
. ~()] . *motati ( . ) .
*motakb: . motdk
.. ',
, ; StrigicepS c i n e r a s c e n s ' ( K o t t I, 1067), motdk
.. '; ; - ; ;
. . ' ' (Sverak.
' ( K o t t V I , 1029), . motdk
. . ' ' (Sverak. B o s ., 1 1 3 ) , motdk
k o v . , 118), motdk ' , ' ( G r e g o r .
' ;
S l o v . slavk.-buCov., 9 8 ) , . motak
' ( K a l a l 3 4 2 ) , . . motak ' '
(Warsz. II, 1050), motak ' ' (Si. g w . p . I l l , 187), mntak '
; ; ;
' (. Falinska,
.. ' ' (Sychta
Pol. si. t k a c k i e I , 171), . mothK
, 117).
^
. - . *motati ( . ) .
rootanica: . .
.. ', ( . XLV1II, 480), .

' ; , , . ,
. . ' ' ( K o t t I, 1067),
' ( - ) , . motanice
. motanica ' ' ( S l o v e n . - r u s . s l o v n . 4 1 2 ) .
^
. -ica . *motati
(.).
uotanina: . motanina
. . ' ' ( K o t t I, 1 0 6 7 ) , .
motanina
',
' ( S l o v e n . - n i S c s l o v n . 4 1 2 ) , . ,
3

44

*motanb

, ' ( 4 1 2 ) ,
'
, - , , ' ( . , .,
. ) , ' , ' (., . ) ( 18, 2 9 5 ) , .

. . ', ' ( II, 4 4 8 ) ,

. . . ', ' ( . . IV, 809).

. -ina . *motati (.).
*motaitb: . motdh,
- . . ' , ; '
( K o t t V I , 1029), . motdh
' ; ' (BartoS.
Slov., 206).
. - . ,
,
1693 . ( , 7 0 8 ) , . .
'
' ( , 201).
. - -' . *motati ( . ) .
*motanbje: . ( ) :
. . &,
.

. . ' ' ( . ) , . mdtane

. . .
motati
( R J A 2 4 ; X I I I , 8 7 ) , . motanje
. . ''
(Plet. I, 6 0 4 ) , .-. motanje
. . ' ; , '
(Pfuhl 3 8 1 ) ,
. motdni
.. ' ;
; ' (Kott I, 1067), . motdni: B y l o b y to hrub6
n a v e l i k i m o t u n i v y k l a d a t ' = d l o u h o b y t o t r v a l o (val.) (Bartoi.
S l o v . , 2 0 5 ) , . motanie , . motae ( W a r s z . II, 1050),
. motanie
' , ' (SI. g w . p . I l l , 187),
. mdtqfie . . ' ' ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 619),
. &
. . , . ( , 265),
. MomdHR . . , .

(.
. I V , 8 0 9 ) , . Mamdrme
. . ' , ',
. ', ' (.-., 441).
. -nbje . *motati ( . ) .
*motati: . ( ) Momdm
' , , ; ,
, ; ' ,
' , ', ,
. , MomdhK ' , ' ( 1239),
MomdR ' , , ,
; , , ; , -.' (),

' , , . ' , .
' , ' , . . ' ,
- . ; -. ; ;
' ( II, 103), .
'
' ( , 9 0 ) ,
', ,
( ) ' ( , 9 0 ) ,
'
, ' , . ' ' ,
' ,
' ( III, 2 4 3 ) ,
' ,
' ( III, 3 0 5 ) ,
',
, ', ' ' ( .
III, 107), &
' ', . ' ,
( . . . I V , 2 1 4 ) ,
',
; , ' ( ) , Mymdiib '
, ' ( . . .
2

*motati

45

. V , 8 0 ) ,
'
' , . ' '
(. . . V , 187), '
',
' , '
( . . . , . V I , 194),

' -, ' (. . .
VI, 5 7 ) ,
' - ' ( . .
. V I I , 8 9 ) ,
' ,
' ( V I I I , 2 6 6 ) , ' -
' ( . V I I I , 1 4 7 ) , ' '
( ) , ,

' ( ) '
', ' ( .
( X , 123),
., 145),
' ' , . '' ( . X L I X , 7 8 0 ) ,
'
-' ( . . , 250),

' , ' ( . , 186),

.
' ; ' , . ' ,
' ( - ) , . motati,
mdtam
' ,
, ; , ; , ; ' ,
motati se '; , ; ; ,
' ( X V I .) (RJA VII, 2 4 2 5 ) , . motat ' , ,
* motat se ', '(HrasteSimunovi6 I,
566), . moldti, -dm ', ', motdti se '
, - , ; ' (Plet. I, 6 0 4 ) ,
. motati,
motum
mod ' ; ' ( K o t t I, 1067),
. motat*: m o c e r o z u m e m (opity) val. (BartoS. S l o v . , 2 0 6 ) ,
motat* sa ' ' (BartoS. S l o v . , 2 0 6 ) , motat,

''
(Sverak. K a r l o v . , 1 2 4 ) , . motat' ', ,
', . ' , , '
motat' sa ' , , ; ' ( S S J I I ,
181182), motat' ' ' (Kulal 3 4 2 ) , . motat' (se),
(se)
'; ; ; - ;
- ; , ' (Orlovsk^.
G e m e r . , 184), .-. motat
' , ' , motat
so '
' (Pfuhl 3 8 1 ) , . - . mdtai
' , ' , mdtai
se
'' ( M u k a SI. I, 9 3 4 ) , . motoje
3 . . . ' '
( P o l a n s k i S e h n e r t 9 7 ) , mdtdye,
motoye,
mdytdye
3 . .. ''
(R. O l e s c h . T h e s a u r u s l i n g u a e d r a v a e n o p o l a b i c a e , 5 9 7 ) , . - .
motat
' ' (SI. s t p o l . I V , 3 3 1 ) , . motat,
matat
, ' ( W a r s z . I I , 1050), .
motat
' ' , motat
sfowami
' ' , motat
si$
( ) , ' (SI. g w . p . I l l , 187),
motat
' ;
;
, , ';
motat
si% ' ;
' ( . F a l i n s k a . P o l . si. t k a c k i e 1, 1 7 0 1 7 1 ) ,

*mo(iifi

46

motat
', ' (Brzcz. Z l o t , 2 5 7 ) ,
motat:
z v o s k a Se m o t & n a m o t o v i d y o ( K u c a l a 121), motae '
' (Sychta. S l o w n . k o c i e w s k i c II,
133), . motac,
moth ' , ;
' , . ' ' , . ',
, ' , . ' ( ) ' ( S y c h t a III, 117), . - .

', , ' ( . XVIII . ~

X V I I .),
' '
( . , , 2 4 , 1691 .), ' - '
( . . , 33. 1673 .) ( X I X V I I ., 9, 277), .

', -.', . '

, , ( ) ' , . ' ' ,

. ' , ,
, , ;
( . ) ' ( II, 2 6 3 ) ,

. ', (,
)',
&
. ,
'', ', ,
' ( II, 2 6 6 ) ,

' , ; ,
, , ; , , ,
, ' ( . ) , ' , '
( , 9 1 6 ) , .
',
' ( 4 1 9 ) , ^ ' ' ( 113),

', ' ( . . .
158),
' -'
(., . , . , . , . ) , ' ,
- , -' (.), '
( , ) ' ( . - . ) , ',
' (. ) , '' (.), ' ' (, ) , ' ' (.), ' , '
( . ) , " " ( . ) , ' ' ( . ) ( 18, 2 9 6 ) ,

' , ' ( . , . , . . ) , ' ,

, - ' (., . , . ) , '
( ) ' (., . ) , ' ( ) ' ( . ) ,
' , ,
, ' ( . ) , '
' ( . ) , ' ,
' ( . , . , . ) ( 18, 296),
'
, ' (
( ) , 35),
' ( )'
( 6, 62), .
',
; , , ' ( II, 4 4 8 ) ,

', ; , , ,
, , ' ( II, 4 4 8 ) ,

', - . - ' , . ',

( ) ' , . ' , - ' , , ' ,
', , ' ' ,
';
v

motavMjb)

47

, ' , ,
(. .
IV, 8 1 0 ) , .
(-) ' ; ,
' ( 1 roBipoK, 5, 9 0 ) ,
' . . ( ) ' ( . . .

roBopie, 129), , ', ,

' ' ( , 231),
. &
' ' ( . . ) ,
. ',
. - . , 4 4 1 ) , & ' ' , , '(
) ' ( . - . , 4 4 1 ) , & ' ' ,
, ' ; ; , ' ( . , 2 9 1 ) , &
'; ; , ; ' ( . ,
291), .
' ' , & (1. M a r i n . ,
2 6 1 , 2 6 9 ) , &
' ' (1.
. , 269),
&
' ' , &
' ' ( ^ ^,
3 , 9 3 ) , & '; ', . ' ' ( ^ .
^ . - . 3 , 4 1 ) ,
'' ( ) ,

*motati
*metati
*mesti ( . I I , 6 6 3 , 3 , 5 2 1 ) ,
. *motati

( . V a i l l a n t . G r a m m . c o m p a r e e I I I , 150; O . H . .
104107).
*mesti^*motb^*motati
jbgra-*
jbgrati ( . S l a w s k i . Zarys. S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 4 6 ) .
, .
*molati
/ mov- ' ' ( M a c h e k , 3 7 5 ) .
: . matdti
' ' , maturos
' , ', . potfoq ' ' ,
> ' ',
*motati,

*motb, *moton> .
*m$sti,
*motiti.
*motati
.
: . I, 5 6 0 5 6 1 ; II, 6 6 3 6 6 4 ; B r u c k n e r
3 2 5 , 3 4 5 ; S c h u s t e r - e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 13 9 5 6 ; S k o k . E t i m .
rjecn. II, 4 1 0 4 1 3 ; B e z l a j . E t i m . s l o v a r s l o v e n . j e z . I I , 197; M i k l o s i c h
2 0 3 ; F r a e n k e l 4 1 4 ; P o k o r n y I, 7 3 2 ; 3 , 5 2 1 .
* m o t a v i c a : . . ,

.. ', ;
, ; '
( X I I I , 8 7 ) , . . mot'avica
.. '
' , . ' , '
( S y c h t a I I I , 118).
. . *motavbjb
(.).
*motavb(jb): . motav
. ', '
( ) ( R J A V I I , 25 , " " ) , . motavy
' , ' ( K o t t I, 1067).
. . -tfv- . *motati ( . ) .
2

48

motavbka

* m o t a v b k a : . motavka . . ' ' (Plet. I, 6 0 4 ) , . .

',
' ( . . . 1
1 ( 1) 2 3 3 ) .
. - . *motavbjb
(.).
*motavbCb: . motavac
.. '' ( R J A VII, 25), .
motavec . . ' ' (Plet. I, 6 0 4 ) .
. - . *motavbjb
(.),
* : . .
.. ' ()' (.), '
.. ',
' ( . ) ,
' ( . ) ( 18, 2 9 7 ) .
. . -ikb *motb ( . ) .
*motina: . motina . . ', ' ( R J A V I I , 2 6 ) , Motina
.., ( R J A VII, 26), .

' ,
' ( , 6 4 2 ) , ' '
( L M , 1 2 6 ) ,
.. ' ,
, ' ( . I).
. .
', ' (.)
( 18, 2 9 7 ) .
>

, . mat]ka = motika.
, *motyka
.-. *mat- '
' ( S k o k . E t i m . rjefcn. II, 4 6 0 ) ,

*motati.
*motiti: .
agitari ( M i k l . ) , . ( ) ,
-
' , , ' , . . must* 'motiti' ( T o m i 1 3 0 ) , . - .
', ' ( . X I V .
2 4 . . . X I V .) ( I I , 178; X I X V I I . ,
9, 277).
. *mqtiti ( . ) .
.
*motnqtl: .
. . ,
( II, 2 6 6 ) ,
.
' ; , , ' ,

' ; ' , ,
( II,
4 4 8 ; . . I V , 8 1 1 ) , .
'; ;
' (),
, ' ( . 2 9 1 ) ,
',
' , ' ( . - . , 4 4 1 ) , .

'' ( ^ 3 , 9 3 ) .
,
. . -- *motati ( . ) .
* m o t o g a / * m o t o g i : . motoh(a) ' ( ) ' (Kalal 3 4 2 ) ,
motoh '; ; ' (Kdlal 3 4 2 ) .
. -oga, -ogb . *motati ( . ) .
*motoxatt s$: . .
" ' (" " , 4 7 )
. . motox
.. ' '
( M a t e j c i k . N o v o h r a d . , 2 2 5 ) , motox (Matejfcfk. V y c h o d o n o v o h r a d . ,
3 1 8 ) , . - . ,
1 6 8 4 . ( 7 0 8 ) .
%

motolyga

49

. . *motosati
s$.
. --/--,
-os-/-bs-/-ys *motati
.
*kolysali,
*kolyxati
.
*motoxb

*motoxati . -- *motati.


' ' ,
,
( 6 , 156)
'

.
*motollca: . motolice
. . ' , P h a l a e n a cereana;
, . ,
' ( K o t t I, 1067), . motolica
' ( );
' ( 4 1 2 ) , . motoVica
.. ' ,
' (Matejcik. N o v o h r a d . , 117),
motoVica
. . ' ( )' (Matejcik. V y c h o d o n o v o h r a d . , 318).
. -ica . *moto1iti '' ( . )

.
*motolikb: . motolfk
. . ' ' ( K o t t V I , 1030). . .
.
. . ' , ' ( . ) ( 18, 2 9 7 ) ,
. .
. ' ,
' ( 1 r o e i p o x , 5, 90).
*moty!b, *metylb .
*motoliti: . motoliti
' ' ( K o t t I, 1067). ,
. .
', ;
-.' ().
. . -<?/-, *motati
(.).
. S l a w s k i . Zarys. S l o w n i k praslowiatiski I, 5 3 5 4 . .
tmolit'
, smolit'
sa, batoliti
se ( . M a c h e k , 3 7 5 ) , . .
: " . motoliti
se ''...
. .
',
' *mesti,
*motati
s$ ( . . .
/ . . : / V . M a c h e k . E t y m o l o g i s k ^ s l o v n i k j a z y k a c e s k e h o .
P r a h a , 1968. 1970, M . , 1972, 377).
* m o t o I b / * m o t o l b : . - . ,
1598 . ( , 7 0 8 ) , .
.
. ', , '
( . , 88).

. (1471) (
! X I V X V . 1, 6 1 5 ) , . . ,

. , . ( . Motyl, Motola)
( W o r t e r b u c h der
russischen G e w & s s e r n a m e n , lfg. 8, 321).
. , . . *motoliti
( . ) *motati
(.),
. *motorb ( . ) .
* m o t o l y g a : . - .
. . ', ' (?) ( . . ,
2 . X V I I . - 1 5 6 8 .) ( X I X V I I ., 9 , 2 7 8 ) , . .

' , , ' (.)

2

50

*motony

( , 116),
. . ' , ,
(.), ', ' (
, 9 1 8 ) ,

' ' ( 419),

'
, ' ( . ) ( ) ,
',
' ( . . . , 158),
. . '
; ' ( . , . , . ) , . .
( . ) , ( 18, 3 0 0 ) ,
', '
( . , . - . , - ) , '' (., . ) (
18, 3 0 0 ) , .
. ' ; ' ( . , 291),

. ' ; , ' ( ^ . , 167), .

,
. . ' , ' (Typa^cKi 3, 93),
,

. ' , ' ( .
, 14),
' ; ' (1. . ,
2 6 9 ) , ,
( . 278).
, . .
'
' ( ) ,
'
' (

( - ) , 36),
. . . . .
. ,
', ' ( X I I I , 96).
. -yga *motoh
(.).
*motony: . .
. ' ' (.) ( 18, 301).
-
-ton- . *t$ti ', '. . . . . .
.
1982. . , 1985, 3 7 3 8 .
*motora: . motora
. . ', ' ( K o t t V I , 1030),
. - . ,
, 1655 . (
, 3 1 4 ) , ,
, 1694 . (,
7 0 8 ) , . .
. ', , ' (.)
( II, 9 1 8 ) ,
. .. ', ' (.,
. ) , ' , ' ( ) , ',
' ( . - . ) ( 18, 3 0 1 ) ,
. '
' ( II, 9 1 8 ) , . ,
,

(1, 2 7 9 ) .
1

. .
..
' , , ' ( . .) ( II, 4 4 9 ) .
. - . *motati
( . ) . .
*motoriti
(.).
* m o t o r k l : . .
' ' (.),
' ' (.) ( , 116),
' , ,
, , ' ( . , .), . ' ,
( . ) , ' - ' (.) ( 11, 918),

' , ,
, 3

moton.

51

, ' ( , 135),

. ' ' ( . III, 143),

' ' ( 2 1 2 ) ,
'
( ) ' ( 2 1 2 ) ,
. '' (., .,
. ) , ' , ' ( . ) ( 18, 3 0 1 ) ,

', , (
)' (., . ) , ' , ' ( . ) ,
' - ' ( 18, 3 0 1 ) ,

' ; ,
', . ' ' ( , 6, 6 2 ) ,

' , ; ' (
',
, 2 0 1 ) , .
' ( II, 4 4 9 ; . . I V , 8 1 2 ) .
2

, . .,
. -or- *motati.
.
Slawski. Z a r y s . S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 5 4 .
' , ' , *toriti
-, .
*gu-toriti.
*motoruga: . motdruga
. . ' ,
' (RJA VII, 2627),

.., . ' ,
, ;
, ' ( X I I I , 2 8 ) , motoruga
. . matoruga,
matoroga
'baculus' . ( ) , '
' ( M a i u r a n i c I, 6 4 8 ) ,

,
( X I I I , 9 8 ) , . motoruga
.. '
; ', . '
, ,
; ' , motoroga
' ' ,
. ' ; ; ; ;
; ,
; ' (Plet. I, 6 0 5 ) , motordg,
. .
motorQga . . , motoroga,
', ' (Plet. I, 6 0 5 ) ,
motorQga ', ' ( , 118).
, . -uga -qga *motorb
(.).
.
*motoryga.
: . - . ,
, 1495 . ( , 7 0 8 ) ,

, , 1564 . ( .
, 2 0 5 ) , . .
.. ', ' (.)
(, 116),
' ' ( . ) ( , 116), ,

,
' ( , 56),
' ,
' ( . ) ( ) ,
,
. . ' , ' ( . , . , . ) , ',
^ , ' ( . ) ( II,
518),
. . ' ' ( II, 9 1 8 ) ,
.. ''
( . , . , . , . ) , ' , ,

52

*motorbbinjb
9

( . , . ) , ' , ,
* ( . , ., .),
' ,
' (.), ,
( ) ( 18, 3 0 1 ) , . - . ,

. 1665 ( , 7 0 8 ) , .
. . ', '
( . , 2 9 2 ) , .
' ,
. . . ' ( , 2 5 6 ) , ,
,

(1, 2 7 9 ) .
.
',
'
( II, 4 4 9 ) , .
',
' (" ", 41).
. , . -<?- . *motati (.).
, *

. . . . .

' ,
' ( 18, 3 0 8 ) .
. . mataras
' , ',
mataruoti
''.
. . . - . L X X I I ,
1914, 192; M i k l o s i c h 2 0 3 ; M a c h e k 375; II, 6 6 4 .
*motorbcbnbjb: . . ,
-,
-
',
' ( . ) ( 18, 3 0 2 ) ,

' , ' ( , 135),

',
' ( . ) ( 18, 3 0 2 ) , .
' ,
; , ' ( II, 4 4 9 ) , . .
,

' ' ( ^ 3 , 93).

. --- * ( . ) .
.
*motatl
. *motati

' ( , ) ' , . .
*motoriti
.
* m o t o r y g a : . .
', ' (, 401),

' ' ( . ) ( 18, 3 0 2 ) , ,

. ..
' , ' ( . , . , . , .), ', '
( . ) ( 18, 3 0 2 ) .
. - .
, , 1648 . ( , 3 1 4 ) .
. -yga *motora,
* ( . ) .
*motorbnijb: . motorny
' , * ( K o t t I, 1067), . - .

', , ' (. ., 202. X V I I

X V I I I .) ( X I X V I I ., 9 , 2 7 8 ) , . .
,
-, - ' ' ( . , . , . ) ( , 116),

'', , ' ( . , ., ., ., .),

', ' (.), ', '
( . , . ) , ' , , ' (.) ( II,
9 1 8 ) ,
', , '
2

53

motoSiti (sq)
3

( . , . ) ( , 9 1 8 ) ,
' ,
' ( , 135), ,
-, - ' '
(

- . , 316),

', ' (
( ) , 36),
', ;
, , ' ( ,
6, 6 2 ) ,
', ; , (
- . ) ' ( , 6, 6 2 ) , ,
-, -
' , ' ( , 2 1 2 ) ,
. ',
, ' ( , 121),
,
-, -; ,
-, - ' , ,
' ( . , . , . , . , ., . , . . ) ,
' , , ' ( . , .), ' , '
( . ) , ' , ' ( . , ., . ) , ',
' ( . ) , ' , ' (.), '
, ' ( . , . ) , ' , ,
' ( . , . , .), ' ( ) ' ( . ) ( 18,
3 0 2 ) , ,
. ', , ' (.,
., ., . .), . ', ; '
( . ) , ' , ' (., . ) ( 18, 3 0 1 3 0 2 ) ,
. ,
-,
- ' , , , '
( II, 4 4 9 ; . . I V , 8 1 2 ) ,
.
' , , ' ( , 4 4 9 ) , .
,
. ' ' ( . , 2 9 2 ) , .
'' (1, 190),
. ' , ' ( , 190),

' , ' (1, . , 2 6 1 ) ,

,
(1, 2 7 9 ) .
.
.. ',
, ' ( II, 4 4 9 ) . . . .
.
' , ' (1. ^ . , 256).
. , . -- * ( . ) .
* m o t o s a t i s$: . .
' ,
' ( . ) , ' -' ( . ) , ' '
( . ) ( 18, 3 0 3 ) .
. - .
,
, 1608 ., ( . ,
205).
. -os- *motati ( . ) .
*motoSiti (s$): .
', ' (
,
7 9 7 ) , .
', , ;
; , ' ( . ) ( , 9 1 8 ) ,

()
' , ' (.),
'' (., . ) , ', , ,
' (.) (
, 9 4 4 ) ,
''
( , 2 1 6 ) ,
' ' ( . ) ( 18, 303),
&
'' (., .), ', '
(.), ' -, 3

54

*motoSblivT>jb

- ' ( . ) , ' , ' (.),

', ; ' (.)
( 18, 2 9 7 ) ,
' ' ( , 3 0 1 ) ,
'' (, 215),

', ' (
( ) , 4 1 ) , .

' ' ( II, 4 5 6 ) .

.-.
MotoSiie,
MotoXici,
( V a i n . S t r e d o v e k . list, ze S l o v e n s k a 4 2 ) , .
motoXka . . ' ' ( K o t t I, 1068).
. , . -of- *motati
(.).
" "
*motoiiti
*metusiti,
*motati (. 3 , 5 2 3 ) .
*moto$blivbJb: . .
', ' (
, 56; 18, 303).
. . -/iv- . *motoiiti ( . ) . ,
.
*moto$bni>jb: .
'' (.-., 456), .
. ' ' (1. . , 2 6 6 ) .
. , . --, . *moto$iti ( . ) .
*motovatbjb: .
', ' (
II, 9 1 7 ) , .
', ( ) ' ,
( , 6, 6 2 ) ,
'
' ( ' 201),

' , ' ( , 2 9 8 ) ,
,
-,
-
' , ( )' ( . ) ,
' , ' ( . - . ) , ',
( ) ' ( . , . , . ) , ' '
( ) , ' ( ) ' ( . ) , ' , ,
, ' ( . - . ) ,
', ' (., ., .), '
, ' ( . ) ( 18, 2 9 8 ) , .

. ' ' ( . , 291).

. -ovat- . *motati ( . ) .
*motoveri: . motover
. . ' ' ( D o b r o v s k y ) ( K o t t I,
1068).
()
, . . motolice,
. motylica,
.-.
mjatelica.
,
mot- ( . motylb),

*vbreti ^, 7
*motov^zb: . motowiqz
. .
'', . ' ,
' ( W a r s z . II, 1 0 5 0 5 1 ) , . .
.. ''
( . ) ( 117), ,

. . ', ,
; ; ;
' ( II, 9 1 7 ) ,
' '
( . , L X X I , 1914, 3 3 1 ) ,
. . "
?

55

motovidlo

, ; ,
, ', . ' ,
, , '
'
( , 3 0 2 ) ,
, ' (
( ) , 4 1 ) , ,
,
,
-, .. ', ,
' (., .), ' '
( . , . , . , . ) , ', ,

' ( . ) ( 19, 2 9 3 0 ) ,
' ' (.) ( , 31),

. . ' , , ' ( . ) '

' (.), ',
,
' ( . ) ( 19, 3 3 ) , . ' , '
().
,
, v^z- *Vzati.
', ', .
*motovqzb.
. 3, 522.
*motovqzbkb: . - . m6to\vezk
. . ' ' ( M u k a SI. I,
9 3 5 ) , . . motovqzek
' ;
,
'
( . F a l i n s k a . P o l . si. t k a c k i e 1, 1 7 3 ) , . .
,

(.),
( . ) ', , ;
; ; '
( II, 9 1 7 ) ,
.. '
' ( ) , ' ,
' ( . ) ( 18, 3 0 0 ) .
. - *moiov$zb
(.).
*motovqzb: . .
. . ' , , ;
; ; ' (
II, 9 1 7 ; 19, 3 1 ) .
. . *motovqzb
(.).
*motovica: . .
.. '
,
' ( , 271).
. . - *motovica,
,
. . *motoviti
(.).
*motovldlo: . ( )
.. '; ',

. . ' ' ( 2 1 1 ) ,
.. '

, '
( ) ,
. . ' ' , . ' ' ( II,
103),
. . ' ' ( 1239), .

. . ( V I I I , 147),

. . '
' ( . . .
3

"motovidlo

56

. . ' ,
, 2 4 9 ) ,
, ' (. IX, 2789),

' ' ( X , 77),

,

. . '
; ' ( . . , 145),
. . '
, ' ( . , 186),

' , ,
' ( . X V I I , II, 1 9 0 1 , 9 7 ) , .

. . ' ' ( - ) ,

. . ' '
( . ) , . motdvilo
. . ' '
( , ), . motovilo '
' ( R J A V I I , 2 7 ) , motovilo . . ' ,
- ' ( R J A V I I , 2 7 ) , Motovilo
. .,
X I X . ( R J A V I I , 2 7 ) ,
motovilo
. p. r h o m b u s , a l a b r u m ' ' (Mafcuranic I,
6 8 4 ) ,
. . '

, ,
; ,
; , ;
' , . ' ,
; ;
-. , ;
, ', .
' , ' ( X I I I , 9 5 ) , .

' ' ( V i s , 2 9 3 ) , motovilo

. . '
, . ' (Hraste-Simunovic I, 5 6 7 ) ,

. . ,
. . , ]
. . ' '
( X I I I , 8 7 ) , . motovilo,
motovidlo
' ' (Jarnik 6 7 ) ,
motovilo
. . ' ' ; . . (Plet. I, 6 0 5 6 0 6 ) ,
motovilo:
N a m o t o v i l o se z m o t a Spula ( V . N o v a k . Pridelovanje
lanu v s l o v e n s k i krajini. E t n o l o g X V I I , 1944, 6 2 ) , . - .
motovidlo
. p. ' ' ( G e b a u e r II, 4 0 2 ) , . motovidlo
. p. ' '
( K o t t I, 1068), motovidlo
' ' ( K o t t V I , 1030), .
motovidh:
M o t o v i d l o m i v bfu&e kotrl'ce = v e l m i hladnfc ',
' (BartoS. S I o v . , 2 0 6 ) ,
motovidlo
' ' (SverAk. . , 113), . motovidlo
'
, ' ( S l o v e n . - r u s . s l o v n . 4 1 2 ) , motovidlo . . ' ,
', . '
' ( S S J II, 183), mutovidlo
' ' ( J u n g m a n n II, 518
"sic"), . motovilo
(Stoic. S l o v a k , v J u h o s l . 7 8 , 2 0 3 ) ,
motovillo
. p. ' ' (Gregor. Slowak. v o n Pilisszinto, 245),
motovidlo
' '
( M a t e j c i k . N o v o h r a d . , 109), motovidlo
. . '
' (Matejcik. V y c h o d o n o v o h r a d . , 3 1 8 ) ,
motovidlo
. p . : P o t o m a s a m o c e n a m o t o v i d l o s tih vrat'ien;
. ' , * ( O r l o v s k ^ . G e m e r . , 184)

57

*motovidlo

. - . motedlo . p . , motydlo ' * (Pfuhl 3 8 1 ) , . - .

motejdlo
. . ( M u k a Si. I, 9 3 5 ) , motajidlo
( M u k a Si. I, 9 3 4 ) , .
motiivaidle. ' * ( P o l a h s k i S e h n e r t 97 *motovidlo), . - . motowidlo
' '
( S l . s t p o l . IV, 3 3 2 ) , . motowidlo
. '
' ( W a r s z . , 1051), motowidfo
'
; ;
; , ;
; ' ( B . F a l i n s k a . Pol. si
t k a c k i e I, 1 7 3 1 7 4 ) , . motov[iduo
'
' ( M a c i e j e w s k i . C h e l m . - d o b r z . , 116), motowidlo
'
' (Brzez. Z l o t . , 2 5 8 ) , motowidfo
' ,
...: m otoviduo
( K u c a l a 121),
motowidfo
' ' (SI. g w . p . I l l , 188),
motoviidyo
. . ' ' ( . G o r n o w i c z . D i a l e k t
m a l b o r s k i II, 1, 2 5 0 ) , . muqtovjidle
. . ' ' (Lorentz.
S l o v i n z . W b . I, 6 7 5 ) , motovidto
' ' , . ' , ,
' ( S y c h t a III, 118),
. - .
' ' ( . .)
( II, 178),
'' (. . .,
6 9 , 1693 .), ' (
) ' ( . , . I, 190. 1522 .) ( X I X V I I .,
9, 2 7 7 ) , ,
X I V . ( . , 2 0 5 ) ,
,
, 1495 . ( , 314),
,
1500 . ( , 7 0 8 ) , ,
1642 . ( , 7 0 8 ) , .

. . ' , , ,
, -' ( II, 2 6 6 ) ,
. .
' ,
; (
) ;
,
; , , ;
, , ' ( II, 9 1 7 ) , .

' ,
' ( , 56),
'
'
( , 9 3 ) ,
'' ( 401),

' , ' ( . ) (
) ,
. . ' '
( , 158),
. . . '
, ' (
, 158), *mbtavidfo
'' (Slown. starowicrc6w,
153),
. . ' '
( , 121)
''
( ( - ) , 35),

' ' (
, 2 0 1 ) ,
' ;
'; ,
( ,
4

*motovidlo

58

6, 6 2 ) ,
', ,
; ; ,
; , ' (
, 6, 6 2 ) ,
. . '

; :
, ; :
,
' ( ( - ) , 35),

. ' (
) ' ( ,
- , 88),
. . '
(
) ' (.,
. , . , , . ) , ' ,
' ( . , . , . ,
. ) , ' ' ( . ) , '
, ' ( . , . ,
. , . ) , ' , '
(., . , . ) ( 18, 2 9 8 2 9 9 ) ,
. . '
' ( . , , .), ' ,
' (., ., .),
,
( . , ) , ,
(.), '' ( . )
( 18, 2 9 9 ) , . - .
. .,
( , 2- . X V . )
( ! X I V X V .
1, 6 1 5 ) , .

. . ' ;
,
' ( II, 4 4 9 ) ,
. . ' ,
, ..', . '
;
, ,
' ( . .
IV, 8 1 1 ) , .
',
' ( . . .
! (
) 2 3 3 ) ,
' '
( . . . roeopiB, 123), .

. . ' ' ( . - . , 4 4 1 ) ,
. . ',
; ,
' ( . , 2 9 1 ) ,
. ',
, , ' ( . , 2 9 1 ) , . (,
. .
'
' ( , 2 0 8 ) , (,
(
. . '

' (^.

59

motovidlbka

^ . - . 3 , 4 1 ) (
. . ' ' ( 1. . , 2 6 1 ) , (
. . (1. . ,
2 6 9 ) ,
. . ' ' (TypaJrcKi

3 , 9 3 ) .
*motovidlo
:
, , ,
,
(vidlo),
.
*motovidlo,
. *vi/i.
. . . ,
, , ,
(
, 4 , 2 7 ) , . . ,
,
,

( , 231), "
, " ( 4 , 109).
, ,
*motovidlo *vi-dlo ' ,
'. *motb.

. . Machek , 375; Skok.
E t i m . rjecri. II, 4 1 2 ; B e z l a j . E t i m . s l o v a r s l o v e n , j e z . II, 197).
O.H. ( 109110)
*moto-vidlo
*viflo
. . 3, 522.
*motovldhka: . ( )
.. ', ;
, ' ,
' ' ( 1239),

. . ' , ' ( . ) ( ) , .

. . '
' ( I, 2 5 5 ) ,
.. '',
. ' ' ( I I , 9 0 ) ,
' . .
' ' ( - III, 2 4 3 ) ,
..
' ' ( 111,
3 0 6 ) ,
.. ' ,'
( . III, 107),
'
' ( III, 107),
'
, ' ( . . , 3 8 8 ) ,
.. '
' ( . . . V , 3 1 ) ,

' ' ( . . . VI, 58),

. . ' ' ( . . .
. V I I , 9 0 ) ,
.. ' ;
' ( X,
123),
' '
(.. . , 92),

'' (
, ,
)' ( . . - . - . , 100), .
2

*motovidhko

60

. . ' ' ( - ) , . motovtlka

.. ''
(Plet. I, 605).
. - *motovidlo
(.).
m o t o v i d r b k o . . motowidko
' ' ( W a r s z . II, 1051),
motowidko
' ' (St. g w . p . I l l , 188), motowidelko
'
; ; ,
' ( . F a l i n s k a . P o l . si. t k a c k i e I, 173), . - .

-, , 1 5 0 0 . ( , 3 1 4 ) .
. . - *motovidlo
(.).
*motovidlbce: . motovtlec
. . '
; . V a l e r i a n e l l a ; , ' (Plet. 1, 6 0 5 ) , . .

' ' ( 6, 6 2 ) ,

. . '. C o r y d a l i s H a l l e r i W i l l d . , ' ( . ,
. ) ( 18, 2 9 9 ) , .
. . .
;
' ' ( II, 4 4 9 ) .
. . - *motovidlo
(.).
*motovlkb: . .
.. ', '
(.) ( 18, 2 9 8 ) .
. -ov-ikb *mot-,
(.).
*motyh
*motovina: . .
, ,
'
' ( ,
2 0 1 ) ,
. . ' , ' (., . , . ) ( 18,
299).
. - . ,
*moto-viti
(.).
*motovisce: . . mofoviiie
. . ' ' ( S y c h t a I I I , 118).
, . - . *moto-viii
(. .).
*moloviti: . . ',
'(
( - ) , 35).
,
*moto-vidfo
(.),
. *moto-viti
'
' ( , ) .
*motovitbjb: . - . motovit (motovity
.?): vittas j a c i n c t i n a s p o n e n t e s
ffniorij m o d r e v e l m o t o w i t i p r z i c z i n i e c z e ( K r u m V k l 2 8 b 2 N u 15,
38) (1 . . - . , ) , . . ,
-, -
' , ( ) ' ( . ) ( 18,
299).
, . -ov-it
*motati ( . ) .
*motovQzica: . .
. . ',
',
. . . ' , ' ( R J A V I I , 2 8 , X I I I , 101).
. . -ica *motovqzb
(.).
*motovqrfna: . .
. . ', ' (.,
. ) , ' ' ( . ) ( 18, 3 0 3 ) ,
.
. . ' ' ( . , 2 9 2 ) , .
2

'motovQZb

61

.. ' ', . ' ' (.

. , 127).
. -ina *motovqzb
(.).
' *, . ''
*motovqziti: . . motuzit
184), . .
', '
(Orlovsk^. Gemer.,
'
( 4 1 9 ; 18, 3 0 5 ) , '
, -,
',
- ' ( . ) ( 18, 3 0 5 ) , .
; , ' ( II, 4 4 9 ) ,
. .
' ' (1., M a r i n . , 2 6 1 ) .
- / *motovqzb
(.).
. . ', ' ( R J A V I I , 2 8 ) ,
m o t o v q z b : . motuz
. motb\z (-mot-voz)
.. ', , ' (,
118), mota\z = motvoz ' , ; ' ( P l c t . 1, 6 0 6 ) , . - .
moiovouz
motovtiz . . ' , ' ( G e b a u e r I I , 4 0 2 ) , . motouz,
( . motuz, motovuz)
. . ' , ,
, ;
. . ' ,
' ( K o t t I, 1068), motovouz
' ( K o t t I, 1068), motouz
' ' ( K o t t V I , 1030),
tovuz,
tuvuz . . ' , , ' ( K o t t I V , 1 2 6 ) , .
motovous
' ,
' (HruSka. S l o v . c h o d . , 5 5 ) , motus . .
', , ; ' (Malina.
Mistf., 5 9 ) , motuz '' (BartoS. S l o v . , 2 0 6 ) , . motuz ' ,
' ( , 4 1 2 ) , motuz . . ',
. . ' ;
' ( S S J I I , 183), . motuz
' ( O r l o v s k ^ . G e m e r . , 184), motuz ( S t o i c . S l o v a k ,
v J u h o s l . 2 4 2 , 2 7 2 ) , motuz . . ', ' ( G r e g o r . S l o w a k . v o n
Pilissz&nto, 2 4 5 ) , . - . motowqz
' , , ' (SI. s t p o l .
motowiqz
'
I V , 3 3 1 ) , . motowqz,
,
; , '
( W a r s z . II, 1050), . motuz ' , , ; ;
'
; , ' ( W a r s z . I I , 1051), motowqz
; ,
; ' ( . F a l i n s k a .
' ;
P o l . si. t k a c k i e I, 1 7 2 ) , motwqz
, ;
' ( , 174), motuz ' ; ,
'
' (SI. g w . . 111, 188), motowqz
; ,
, , ,
; ,
' (SI. g w . p . III, 1 8 7 1 8 8 ) , . - .
. . ' , , '
,
,

( . . II, 107. 1690 . . . ) ( X I X V I I . ,

9, 3 1 5 ) ,
' , ' ( , 7 9 . X V I I .)
1

62

'motovQZb

( X I X V I I ., 9, 2 7 8 ) ,
1554 . ( , 7 0 8 ) ,

, . 1627 . ( . ,
2 0 9 ) , .
', , ;
; ; ', . '
.. '' (.)
' ( II, 9 1 7 ) , .
( , 116), ' , ' ( . ) ( , 118),

. . ' , ,
' ( . ) ( , 116),
',
' ( , 54),

' , '
( , 9 3 ) , ' ' ( ,
4 1 9 ) ,
' ' (
- . , 3 1 6 ) ,
. . '
' ( " " , 119),
..
' '
( ,
158),
'' (, 212),
,

. . '
' ( . , . , ., . , . , . ) ,
' , , , . . ,
'(., ., ., . , .),
' ( , ) ' ( . , . )
( 18, 3 0 3 ) ,
,
' ,
' ( , ., . ,
. , . ) ( 18, 3 0 0 ) ,
. . '
' ( . ) ( 18, 3 0 3 ) ,

' , ' ( . , ., ., . ) ,
', ' ( . , . ) ( 18, 2 9 7 ) ,

' , ' ( 19, 33),

,
', , ' (.,
. ) , ' , ' ( . ) , . ' '
( . ) , . ' ( , ) ' ( . )
( 19, 3 3 ) ,

. . ' , , '
( . , . , . , .), ' ,
, ' ( . ) ( 19, 33),

', , , ..'
( . - . , . ) ( , 18, 3 0 5 ) , .
. . ''
( , 4 4 9 ) ,
' ' ( . . I V ,
8 1 3 ) , . . . . ', , ()',
. ', ( , , - ) '
( . - . , 4 4 1 ) ,
', , ' (^-.,
172),
.. ', ; ' ( . , 292), .

' ; ,
; ; ' (" " ,
2 9 7 ) ,
' ' ( . , 19),
:

' ' (" " , 2 3 2 ) ,

' ; ' (1 188),

'' (
, 172), ' ' ( , 2 3 9 ) ,
''
3

motovQrbkb

63

(1, ^ . , 2 6 1 ) , ,
, . . ,
,

. ' . ; ; , '
( ^ . . - . 3, 4 3 4 ) ,
'' (' , ' (TypaycKi
1. . , 2 6 1 ) ,
^ 3 , 9 3 ) ,
'
'
( , 105),
. . ,
. ',
,
' ( , 4 6 ) ,
'
; , ,
;
, ,
' (1. . , 2 6 6 ) ,
',

' ( , 136), ?,
, .
X V I I I .
(1, 2 7 9 ) .

*motb ( . ) *qzh ( . ) .
. ,
( *motati)


( ) ( M a c h e k , 3 7 5 ; , 6 6 4 ;
3 , 5 2 2 ) , ,
*motb ( . Miklosich, 2 0 3 ) .
' , ' ( . . .
*motovqzbka: . .
, 158),

', ' ( . - . , . ) ( 18, 3 0 5 ) .

. . ', ' ( II, 4 4 9 ) , . .

. . ' ' (1. . , 2 6 1 ) .

. - *motovqzb
(.).
*motovQZbkb: . moluzok
'' ( S l o v e n . - r u s . s l o v n . I, 4 1 2 ;
K&lal 9 3 4 ; S S J I I , 183), . .
' '
(.. . ,
158),
' ' ( , 193),

' , ' (
( ) , 4 1 ) ,

. . ', ,
- ' ( . , . - . , . , . . ) ( 18,
3 0 5 ) ,
. . ' , '
( . ) ( 19, 2 7 ) ,
. . '^, ( . ) ,
, ' (.), ' ,
' ( . ) , '
' ( . ) ( 19, 3 4 ) ,
' '
(.) ( 18, 3 0 5 ) , .
. . ',
' ( I I , 4 5 0 ) ,
'
- . ' ( . . I V ,
8 1 3 ) , ,

'' (" " , 2 9 7 ) ,

' ' ( . . .
2

64

*motov0Zbje

! (
1 2 1 5 ) ,
' ,
' ( , 2 5 6 ) , .
.. ,
''
,
' ' ( . , 2 9 2 ) ,
( - . , 167), .
' ' ( , 190),

. ,
' ' (1.
. , 261).
. - *molovqzb
(.),
*motovQZbje: .
. . . '' ( , 4 4 9 ) ,
^ . .
. . . ' ' (TypaJcKi ^ 3 , 9 4 ) .
. . -bje *motovqzb
(.).
*motovQZbCb: . motvozec,
. . . motvoz '
' (Plet. 1, 6 0 6 ) .
. . -- *motovozb
(.).
*motovqzbnica: . .
. . ' , '
(1. ^ . , 2 5 6 ) ,
'' ( ^ . . . 1 3 , 4 4 ) , ,

' ;
; ; ' (
, 297).
. --ica *motovqzb
(.).
*motovb: . Motovo,
( R J A VII,
2 7 ) . , , , .

( 2 8 7 ) .
. , . -ov- *motb
(.). .
.
*motovbka: .
. . ( 2, 2 6 7 ) , .

.. ', ; , '
( ( ) , 3536).
, . - . :

,
( X V I ., , .
205).
. - *motovb
( . ) . -ovbka
*motb ( . ) , *motati ( . ) . . .
*motovbCb: . . ,
- . ',
' ( . ) ( 18, 2 9 8 ) ,
,
- . ' , , ' ( . ) ( ) .
. - *motovb
( . ) . -
*motb ( . ) , *motati ( . ) . . .
**molr-: . .
' (. ,
143; . 18, 3 0 4 :
).
, . ,

*met-/*mot( . *motati).
. .
-ov- -
**7/-, *motati ( . ) *motb ( . )
. --, (
)
4

65

'motriti (s^)

. : . *bag(b)rb
( . ) , * ( . ) ,
*kostra (.), . S l a w s k i . Z a r y s S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i II, 1 7 1 9 ; V a i l lanl. G r a m m . IV, 6 3 7 6 3 9 . ,
. **motr-
*' / ' .
*motriti
(.).
. *moiroxh/*motroxa/*motivxa
( . ) , *motroSiti
(.).
*motriti (s$): . spectare ( . ) , . ,
-
' , ' ( III, 8 3 ) , :

/.
, . . . ,

(
.
,
1870. , ) , .

' ' ( . . ,
2 5 0 ) ,
' ,
- ' ( , , X I I , 1957,
1, 5 7 ) ,
' , ' ( . . 143),
.
', ' (),
'; ; ; ,
; ( . , )
, ; ; , ;
; , ; , ', .
' ; . ;
' ( X I I I , 1 0 0 1 0 1 ) , motriti
spectare,
moliri,
' ; ' ( R J A V I I , 2 7 2 8 ) , . motriti
',
' (Plet. I, 6 0 6 ) , . .
''
- ' , '
( . , . , II, 9 1 9 ) , ,
( . , .-,, ., ., ., ., ., . .),
, . , ,
( . , . , ., . - , . , . , . , . , .
.),
-, - (., ., .,
. , . , . ) ( 18, 3 0 3 3 0 4 ) ,
''
(., ., .,
II, 9 1 9 ; 9 3 ;
., 212; ;
121), '
, ' , , . ()

, , . . ,
, .
', ' (
( ) 36).
-iff
-eti
sbmotriti
Sbmotreti
( . *sbmotriti)

-iff.
*motriti *sbmotriti
( ),
.-.,
. - . , . V a i l l a n t . G r a m m . 111, 4 6 7 .
3

*molriti (s^)

66

. *motriii
, ,

,

(. ).
-iti
--, , .
- . : . .
(.
iptatrus
matrus,
ibnatrus
',
'*). ,
matu
',
. matyti
' , . mast,
' , . , ', '. .
T r a u t m a n n D S W 171; M i k l o s i c h 2 0 3 ; P i c k K Z X X I I , 1874, 3 8 1 ;
W . Prellwitz D B
X X V I , 1901, 308; V. M a c h e k - S I a v i a , r o c n . 16, 2,
1939, 177; 305; III, 6 9 2
();
B e z l a j . E t i m . s l o v a r s l o v e n , jez. II, 197.
, : 1)
.-. *-, -, - ' , (.
u a t o j i a i ' , ' , . mops, . Mut '*),
. P o k o r n y I, 7 0 4 7 0 5 ; S k o k . E t i m . rjecn. 11, 4 6 1 ; 2)

. *mesti ( . ) , *motati
( . ) , . *mest' '
' ' ' ' , . . sumesti
'
, ', .: Fraenkel 4 1 5 4 1 6 , Fraenkcl IF 49, 208.

: . . skatytis
'', .
skatit
' ' . skasti,
skataQ '', . Fraenkel 7 9 8 ,

'
. - .

' ( . . 1076, 6 7 4 , , 129,

X I X V I I . 9, ).
. - ,
, . *motriti . matyti,
matrus
. , , . - ,
. *motriti
*mesti,
*motati
--
(. matyti
matas '')
, . .. .
107. . - , *motati:
. . .

' '
, **motr(.).
'',

**motr **
/ ' , ,
,
**motr *motriti.
.
1

67

motroSiti (sf)

-- ' '
matyti '*.
*motriti


- - , . S l a w s k i . Z a r y s S i o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 5 4 .
-, (.
* m o t r o x b / * m o t r o x a / * m o t r u x a : . .
.. '
' ( . , 18, 3 0 4 ) , , , . - .
:

(
, 1586, . . 206);
. .
' ,
, ' (1. ^ . 2 5 6 ) ,
'
,
"" ' (., , 46, .
6, 2 5 9 : ' *).

*motro$iti
(se) ( . ) .
*mo-trositi,
*motroxb/a

.
, a *motruxa

*motaii, --
( . **motr-)
*moiruxa .
-. , , .
-/-
**motr-,
**motroxb/a

*motruxa
,
. *motro$iti
(se).
~
. ,

, . 6, 2 5 9 .
*motro$iti (s^): . - .
' (?)' ( . . . ,
5 4 1 . 1677 ., X I X V I I . 9, 2 7 8 ) , . .

' , ( ) ' (., .),

'' (.), ' -
, ' (.), ', '
( . ) , ' ' ( ) , ' ;
'
( . ) ( 18, 3 0 4 ; . : 56;
,
9 1 9 ) ,
' , '

' ' ( 8, 6 3 ) ,

' , ' ( . , II, 9 1 9 ) ,

'
, ( )' (.),
' ' ( . ) , ' , ' ( . ) ( 18, 3 0 4 ) ,

' , ( ) ' (.,

., . , . , . , . . ) , ' ' (.)
( 18, 3 0 4 ; . II, 9 1 9 ;
9

68

*motroSiti (se)
1

2 , 143: ' ( ) ) ,
(.,
112),
'' (.
158),
', '
( . , 18, 3 0 4 ) ,
',
' (
, 36), &,
&
', '
(., ., ., ., . , ., .),
&
' , ( ) ' ( . ) ( 18, 3 6 ) , .

' ' ( II, 4 4 9 ) , . , . ' , ( ) '

( . . I V , 8 1 3 ) , . .
', ,
( ) ' (1. . 2 6 1 ) ,

' , ' ( 2 6 9 ) ,
', '
( . , 6, 2 5 9 ) .
s $
. - I - J,
, ,
a s .

: ,

.
*motro$iti

,
. II, 6 6 4 ,
.

,
. R. J a k o b s o n
W o r d 1 1 , 1955, 4 ( = S l a v i c W o r d Jfc 4 ) , 6 1 4 ,
,
. . . U n b e g a u n B S L 5 2 , 1957, 2, 171,
S.
' ' (
, . ) ',
; ; ' (

)
. 6, 2 5 8 2 5 9 .
*motro$iti

*tro$iti
( *troxa
[.] ', ' )
-, . . . . 1979. . , 1 9 8 1 ,
9 2 9 7 .
*tro$iti
' , , '
', ' ( )
, ', ; ; ; '
, . .
, , ',
',

(.
). , , ,
' ,
'
*motro$Hi <
*mo-tro$tii.

motuxa

69

.
*met-/*mot-:
*mesti
(.),
*motati
(se) ( . ) , '
) , ' .
, : . ,

' ' ( . , . , 18, 127). ,

, *motro$iti

*mei-/*mot
*motati (sg) (.) **molr- (.) *1/ (.) *motrositi.

',
; ; ; '. ' ,
, ',
*motro$iti,

*met-/*mot-:
. .
,
''. , ,
, . .
. - . ,

. *1/
(.),
. **motr . ., ,
*motruxa (.
motroxb/*motroxa/*motruxa).
,

,
,
, ,


.
* m o t r o $ M i b ( j b ) : . . .
', '
II, 9 1 9 ; 18, 3 0 4 ) ,

( 116;
'
' ' ( II, 9 1 9 ) , .
' ( . . IV, 8 1 3 ) . .
. .
', '
( 116; . 18, 304: ' , *).
. , . -- *motro$iti
(.).
*motuga: . . . . ' , ' ( . ,
. ) ,
. . . ' , ' (., . , . )
( 18, 3 0 5 ) .
. -uga- *motb ( . ) *motati (sej ( . )
. . ( . S l a w s k i . Z a v y s S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 6 8 )
.
.
. . - *motuxa ( . ) .
*motuxa: . .
. . ' , ' (., . ) ,
' - ' , . . . ' , ' ( . ) , '
' ( . ) , ' ' ( . , . ) ( 18, 305),

' ;
' ( 6, 6 3 ) .
3

70

motula

. - * moth ( . ) *motati
(se) ( . ) .
. . -uga
*motuga
( . ) . . -
.
, .
*$/*$
(.),

.
* m o t u l a : . .
.. ' ' (-,
18, 3 0 5 ) , . .
' ' (..
. . V I , . , 1896,
. I, 17).
. -\
*motb
( . ) *motati
(s$)
(.). . .
* m o t u l i c a / * m o t u l i k a / * m o t u l i k b : . .
.. '
' ( . , , . . .
. . . , 1968, 343);
. . . . ( ? ) ' ' (
, 18, 3 0 5 ) , . . ' ;
' ( 2, 143);
. . . . ' ' (
2, 143).
. -ica/-ika/-ikb
( )
* ( . *1/*).
.
.
* m o t u n b / * m o t u n b J a : , . . . ' , ' ( .
) , ' * (.), ' ,
' ( . ) , ' ,
' ( . ) ( 18, 3 0 5 ) , . . . . ', '
( ^ . ^ . - . 3 , 44);
. .
. . ' ' ( . , 18, 305).
. -/-]
*motati (s$) ( . ) .

. .
* m o t u s i t i ( s e j (?): . .
'
; : ' ( . , 112),

' , ' ( . , . , ; .
. . 8.
. , 1898, . II, 2 1 7 ) ,
'' (.), ''
(.), ' ' ( II, 9 1 9 ) . .
.
'',
'' (
II, 4 5 0 ) ,
', '
( , 456).
-us- -/7/,
*met-/*mot
*motati
(sq) ( . ) , . 3 ,
453454.
3

*motb

71

e/i (. .

', ' , .
'', .

, .
'^,

. .
mietosie,
. mietoszyd
' , , ' ( *m$sti,
*mqtiti,
. ) ,
*met-/*mot
, . ..
. ZfSI . 2 4 , 1979, 1, 1 5 2 1 5 3 .
motubkb/*motusbka: . . motuszek
' ',
moiuszka
'
' (. F a l i n s k a . P o l . si. tkackie I, 174), . - .

' , ! / . ., . 4 , 36, 1644 ., X I X V I I .

9, 2 7 8 ) , . .
.. ' ,
'
(.-.,
. , . , . , ., . . ) ,
' ' (., . , . ) , '
, ' ( . , . , ., . ) ,
' ' ( . ) , '

' ( . ) , ' ' ( . ) ( 18, 306),

. . . ' , ' (., . , . ) ,

', ' ( . ,
* ., ., .), ', ' (.
. 1847) ( ) ,
.. '' (., ),

. ' , , ,
' ( . , ; .
5 6 5 7 ) ,
' ; '
( 9 3 ) ,
. . ' 2 4 ;
' ( ,
3 6 ) ,
' , ;
; ;

' ( 6, 6 3 ) , . . .
' , ; ,
', .. ' ' ( ), ''
( ) ,
. '
' ( ) , .
. ,

'
, ' ( . . . 1
! ( )
2 3 3 ) ,
( . roeopiB 129),
. .
.. '
' (1. . 256). ,
. - . :

(
. 1643. . . 3 3 5 , 314).
. -/-
*motuxa
( . ) . . 6,
2 6 0 ( .

).
* m o t b : . . *mdt
. . ', ', mot . . '
t

*motb

72
1

( H r a s t e - S i m u n o v i c I, 5 6 6 ) , . mot, i . .
' ;
(Plet. I, 6 0 4 ; Strekelj 20), . . mot . . '
( ) ( . , K o t t VI, 1029; Kott. D o d . k Bart. 57), .
. mot ' ,
(Warsz. II, 1050), ' (SI. gw. p. III,
187), ' (. F a l i n s k a . Pol. si. tkackie I, 169), .
man . . ' ( R a m u l t 107), mtlet . . '
(Lorentz. Slovinz. W b . L 6 7 4 ) , m*oi .. ' , '
( L o r e n t z . P o m o r . 1, 5 4 0 ) , . - . . . * , ,
; (
8 0 , 8 0 0 ) * ( . . - . . . 1, 9 4 ,
1 5 7 9 . ) , ' * ( . . . 3 0 4 , 1675 .)
( X I X V I I . 9, 2 7 7 ) , . .. ' *
( II, 256), . , - - .. ' ,
* ( . , . , . , ., . , . ) , ' , '
( . , , . , ., . , . . ) , '
* (., ., . . .),
' , * (., , ., .), ' , *
( ) , '
; ( . , . - . ) , '
(.), ' ( . , .), ' (.) (
18, 2 9 5 ; . II, 9 1 6 ;
6, 6 2 ; , 2 0 1 ; 2 1 2 ;
- . 316; .
, 143; ; . . . . X V I I I , 1887,
2 8 4 ) , ' (
2 7 1 ; , , 35),
' , ( . , 116), '10
( . , .
3 3 8 ) , '
9 11 ( . , ) , ' ,
( . , ) , ' (
2, 143), ,
' (.-. 456), .

',
( 2 3 1 ) . . . .

. ' , -, - ( . , 18, 301).

1

* 0 . *mesti
(.).
'
*mesti ', (
) , . .
mdtas
' , mesti,
. .
106107. ,
, ' ',
' ,
1

*motbkT>/*motbka

73

*mesti ' , ' , ' ,

- ( ) '
. - . ' , ' . Bezlaj. E t i m . s l o v a r s l o v e n ,
jez. II, 197.
* m o t b k b / * m o t b k a : . motak,
motka . . ' ; '
( ) ( R J A V I I , 2 4 ) , . ,
-
. . ' ' ( P C A X I I I , 8 7 ) , . motek,
-tka . . '
( ) ' (Plet. I, 6 0 4 ) , . motok,
-tku
. . ', '
( S S J II, 182), ' ' ( K d l a l 9 3 4 ) , . motok
'; '
( . , Z o c h 7 5 ) , ' ' ( B a n s k a B y s t r i c a , K&lal
3 4 2 ) , . - . motk
' 20 ( 40 )
' (Pfuhl 1089), .-. mdtk . . '
, .. ( ) 2 0 ( 4 0 )
' ( M u k a SI. I, 9 3 5 ) , . motek,
-tka
' , ,
' ( W a r s z . I I , 1050), . mo tk ' ' (SI. g w . p . I l l ,
187), motek
' ; ;
( ) ; ;
; ' ( . F a l i n s k a . P o l . si.
-tka ' ;
t k a c k i e I, 1 7 1 1 7 2 ) , m o*tek,
( ) ' ( B r z e z . Z l o t . 2 5 7 ) , motok
'
, ' (B?jk.
K r a m s k . 107), . moetk,
- . . . moet, ' '
( R a m u ) t 107), mdqtk
. . ' , , ' ( L o r e n t z . S l o v i n z .
W b . I, 6 7 4 ) , m*otk,
- m*dtk ' , , ' ( L o r e n t z .
P o m o r . I, 5 4 1 , 5 4 3 ) , motk,
- . . ' ,
' ( S y c h t a I I I , 118), . - .
' , '
( X I X V I I . 9 , 2 7 8 ) , . ,
-
.. '
, - (,
..)', ,
- . . ' - , ,
, ' ( II, 2 6 7 ) , .
,
- ' ' (., . ) , '
' (.), ' ( ,
. . ) ' (., . ) , '
' (.), ' ,

' ( . ) , ' ,
- ' ( ) , ' , ;
- ' ( . ) ( 18, 3 0 0 ) , ' , '
( . ) / , ' (.),

. ' ' ( . ) ( ) , ,
-
',
, ,
, ' , ' ' (

) , ' , , '
( II, 9 1 6 ) , ' ' (
-
( ) 3 6 ) , . MimoK, - . . ,
. . ' 4 0 5 0 ' ( II, 4 3 4 , 4 4 9 ) ,
e

*motbki>/*motbka

74

,
- . . ' -
, ..', . ' ' ( . . IV,
8 1 2 ) , .
' , ' ( . . . 1 ! ( ) 2 6 6 ) , ,

'' ( , 233),
,
-& . . ' , '
( . . . r o e o p i B 124), ,
-
. . ' - ' ( , 128), .
', ,
' ( ^ . ^ . - . 1 3 , 4 3 ) , ' ' (
, 7 8 ) ,
. . ' ' (Typa^cKi ^ 3 , 9 3 ) ,

( 195), ,
- . . (1. M a r i n .
2 6 1 ) , ' ' ( 180). . ,
, . - . :

( . 1680. . V I I . 2 2 0 . , 708);
. .
.. ' ,
' ( 2 6 4 ) , ' , '
( I X , 278), ' ' ( . .

, , 249), '
,
' (. . . X X X I , 298),
' ;

(.)' ( .
X L V 1 I 1 , 4 8 0 ) , .
.. ' ' ( ) ,
. ,

' ' (. . - . M J II, 3 4 ,

1 9 5 1 , 6 5 ) , .
.. ', ; ' (),
mdtka . . ' ; ; ; ( ) ' ( R J A V I I ,
2 6 ) ,
. . ', ; ( . ) ;
; ; ( . ) ; ( . , . )
23 .' ( XIII, 9394), .

' ' ( . ^ 140), ' ,

' ( . | 172), motka
' ; ( ) ' ( M a i u r a n i c I, 6 8 4 ) ,

', ' ( . I),

' '
( . I), ' ; '
( L e k s i k a ribarstva 2 2 3 ) , . motka . . ', '
( K o t t I, 1067), . motka ' , ( ) (Kalal,
3 4 2 ) , . . motka ' ' ( W a r s z . , 1050; SI. g w . p. III,
187), .
. . . ' , . ,
,
- . ' ( II, 2 6 3 ) , .
..
' , ' ( . ) , ' (?)' (.) (
18, 2 9 7 ) , ' M e r g u s albellus L.; ' (
6, 6 2 ) . , . Motka,

( R J A V I I , 26).
. -/-
*motb ( . ) .
, ,
*motat\ (se) ( . ) : . . ' .

motbl^ati (s?)

75

,
', .
' , '
. .
*motbkb(jb): . .
', ' (
6, 6 2 ) ,
', ' (
).
. , . -- *motati (se) ( . ) . .
.
* : . motla . . ', , ' ( K o t t I, 1067),
. . motla ' ' ( . , Kalal 342), . .

' ' ( ...

2, J 43).
. -!,
*met-/*mot-.
*motati
(se) ( . ) . , ,
. *methla ( . )
*motbla
(. .
motla
'', . ), .
-1 , ( *jbgbla, . A . Vaillant.
G r a m m . c o m p a r e c IV, 557: F . S l a w s k i . Z a r y s S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I,
111-112). H e *motbla


*metbla *motati (se) *motb (.)?
**motblavb(jb): . .
' (-)'
( . . U,pnoj 367), .
Mottava,
( S y c h t a V I I ( S u p l e m e n t ) , 169).

,
. . -v- .
*motblati
(se) ( . *motbl ati
(se).
(.
*motbl ati(s$)

. matlavy
' , ' ( K o t t I,
987).
* m o t b l a t I (se,): . .
-
' , .

', - , ' ( XIII,

9 4 ) , . motljdti,
- ' ' , . se ' ; ,
' (Plet. I, 6 0 5 ) , motljdti,
-dm . ' - ,
', . se ' ' ( S l o v a r
s l o v e n , jez. , 8 5 0 ) , .
',
,
' ( II, 4 4 9 ) , ,
- ' ' ,

, - ' , ; ' ( . .
IV, 811), .
' , ( ;
. ) ; ' ( 89), Manudqua
''
( . . . .
. ., 1968, 86), .
', ' (..),
' ' ,
' ' ( 6,
256).
{,)

{)

76
{,)

*motbl ati
--,
. *mesii ( . ) , *motati
(sf) ( . ) .
,
+ > ,
-e/i, -aje-
: , .
. . .
matlad
', ; ', m.j/g ',
' ( W a r s z . I I , 9 0 3 ) , *moiati Bruckner,
3 2 5 , . matlati
', ; , ;
' ( K o t t I, 9 8 7 ) , Smatlati
' ' , smallati se '
- ' (Kott III, 914), , .-.
. . Smetli, ,
. *m$sti ( , *sbm$tlb
*sbmqtbh
*sbmetblb)y . Z u b a t ^ . S t u d i e a c l u n k y I, 1, 2 7 3 2 8 2 ,
, , *m$sti *motati,

, . Zubat^, , 277278. . M a c h e k
355.
*motblati
( . ),
/
.-. (
) *1
,,
.
- / . ,
, . 6, 2 5 6 ;
, ,
*motbhti
*motali :
B r u c k n e r 3 2 5 ; S k o k . E t i m . rjecn. I I , 4 1 2 ; 3 , 5 2 0 5 2 1 . ,
,
. -/-, . Z u b a t ^ . S t u d i e a c l a n k y I, 1, 2 8 0 .
. *motbla
( . ) *'
(.)
*motbl'ati
(sq).
* : . mothch
', ; (.) -
, , ; ( . ) , ' ( W a r s z . , 1050),
. mothch
', ' (SI. g w . p . I l l , 187), .
.
', , - . ' ( . .
. 161), .

. . . ' , , ;
( . ) ; ( . , . ) ,
, ' ( . . IV, 8 1 1 ) , .
';
' ( . 2 9 1 ) , .
' ' (TypaJcKi ^ 3 ,
9 3 ) , , , , . .

' ' ( ^ . ^ . - . pyci 3 , 4 3 ) .

2

77

'motbrgati/*motbrxati (?)

. - . , .
Bruckner 345, 3, 521522.
*met-/*mot
,
.
, *loxmotbje
( . )
lox- mot-
*motbloxb

, . J. Otr^bski. 2 y c i e w y r a z o w w jqzyku p o l s k i m ,
3 0 7 [ 6 1 ] ; 3 , 5 2 2 . , *motbhxb

*motbl ati
(s$) ( . ) , . Z u b a t y .
S t u d i e a c l a n k y I, 1, 2 8 2 , ,
,
*loxmotbje
( . ) . . 6, 2 5 6 .
.
matloch,
matlocha
' , ' ( K o t t 1, 9 8 7 ) ,
. matlati,
, ,
*motati,
*mqsti, . M a c h e k
355. . , ,

*motbl ati
.
*motiloiti (sej: . . motloSic se ' ' (Buffa. D l h a L u k a 178),
. motfoszyd
' , , ' ( W a r s z . II,
1050), .
' , ; '
( II, 4 4 9 ) , . .
'' (^.
. - . 3 , 4 3 ) ,
(.. .
.
. . , 1968, 4 7 ) .

. *motbloxb
(.).
* * m o t b r g a t l / * m o t b r x a t l (?): . motrchati,
modrchati
',
, ' ( K o t t I, 1068). . .
motrcha
' , , ' ( K o t t I, 1068), .
motrha
' , ' ( K o t t V I , 1030; K&lal 3 4 2 ) , . .

. , ' , , ' ( . , 18,

301).

,

,
.
g/x

, ,

. .

. motrha

**motbrgati


*tbrgati
(.). g d
/ . {)

U)

*motisk'i,(ji.)(?)/*motbScini.(ji.)

78

:
, . V a i l l a n t . G r a m m . c o m p a r e e
H I , 3 3 1 , M a c h e k 15,
, . . Szymanski. Derywacja czas o w n i k o w o n o m a t . i e k s p r . , 11.
. ,
. M a c h e k 128,
, trhati, drchati,

. *tbrxati, . . . . 1 9 7 1 . . ,
1973, 1 2 1 3 .
-
.
* m o t b s k i ( j b ) ( ? ) / * m o t b S C i n b ( j b ) : . . .
',
' ( 5 6 ; 18, 3 0 3 ) ;
. .
', , ' ( .
. .
. , , 1 8 9 8 , . I l l IV,
403), . , . , ' , ' ( . , 18, 303);
.
' ' ,
', ' (.-.
456), .
. ', ' (. . . 3 , 7 8 ) ,
. ' ' (1. .
266).
. , - *tbska ( . ) .
*motbScbnb(jb)

**motbskb(jb) -- (
) ,
*(])
(.).
. .
* m o t y c i c a : .-. . . | , l i g o ( . 3 8 1 ) , .
( 111, 8 3 ) , .
moticica

.
. . . motika ( , , ,
) , ' ' ( , R J A V I I , 2 5 ) ,
. mottcica . motika (Plet. I, 6 0 4 ) , . - .

. . ' , , ' ( . ,
309, X I X I I . X I X V I I . 9, 2 7 9 2 8 0 ) .
( ) . -ica *moiyka
(.).
*motyclti: . motyczyc
' ' ( W a r s z . , 1051), .
.
' ' ( . , . , 18, 3 0 8 ; .
2 , 144), .

. ' , ' ( . . I V , 8 1 1 ) .
-iti, *motyka
(.).
. . .
( III, 8 3 ) ,
* m o t y c b k a : .
. motycka
. . ' ' ( K o t t I , 1068), . motycka
..,
. motyka ( S S J I I , 183), .-. motecka . molyka
. mdtyka,
' , '
(Pfuhl 3 8 1 ) , . - . mdtycka
'; ,
( M u k a I, 9 3 5 ) , . motyczka
2

*motyka

79
1

(Warsz.. II, 1051), .

motyczka
' ;
(SI. g w . p. III, 188), \
( K u c a l a 142), . .

. . , . - . ' ( . , . , ., 18,
3 0 8 ) , . .
' ,
'
( 3, 521).
. - *motyka
(.).
*motyka: . - , . . , ligo ( . 381) o p u y i o v ,
l i g o ' (SJS 18, 2 3 0 ) , .
.. ',
; ; ,

' ( III, 83),

.. '
( 1239, 1250),
. . '
,
.. '
( II, 103), .
( . , . III, 107),
'
( . . 479),

.. (. . . V, 233; .
V I , 57),

.. ';
( . . ,
2 4 9 ) ,
' (
. L1V, 2 6 5 ) ,
..
' ( . X L I X , 780),

. . ' ( . . 145; . ,
X , 7 7 ) , . . ' ( . . . . V I I ,
9 0 ) , '
. . ' ( . , II, 210; . .
. V , 187; . 184), .

. . ' ( . I, 4 2 3 ; - ) , .
'
( . . - . MJ ,
3 4 , 1951, 6 5 ) , mdtika,
mdtikdta
' (Malecki 68), .

. . ' ' , ligo ( ) , '

, ; ( . ) , ;
( . ) ( ) ,
,
( 4 0 0 8 0 0 ) ( X I I I , 92),
mdtika . . ' ' ( : kuka i motika,
R J A VII, 26), matika
. . ' ' ( ,
. (1884): matika, R J A V I , 530), .
'
, , '
( . . 107), ' ,
' (. UlaJK.), ' ' (
6 4 2 ) ,
' '
( . $ 1 4 0 ) moiika . . ' ; ;
' ( H r a s t e - S i m u n o v i 6 I, 5 6 6 5 6 7 ) , moiika

..
(J. D u l c i c , P. D u l c i c . BruSk. 5 3 8 ) , motika
ligo ( M a i u r a n i c I, 6 8 4 ) ,
. . ' ; ( ) ' ( . 1),
mutika . . '
1

*motyka

80

' ( V i n o g r a d . leksika BratiSkovaca 173), . motika

..
' , ; r a n u n c u l u s ficaria' (Plet. I,
6 0 4 ) , . motika
. . 'bipalium', matika
' ' (Stabcj 90),
' ' ( N a r o d o p i s j e S l o v e n c e v I, 140), matika
( T o m i n e c 130), m u o t k a ' ' (J. Rigler. Nekaj p r i p o m b glasovnih
z n a c i l n o s t i h gornjesavinjskih g o v o r o v . SR 1, 1980, 31), . motyka
. . ' ; ' ,
moiykii ' ; (kypfice)' ( K o t t I,
1068), . motyka
. . '
' (SSJ II, 183), . motyka
( . , Kalal 342),
.-. moleka,
motyka
. . ' ' (Pfuhl 381), .-.
mfityja,
. mdtyka
( . mdtyjka,
mdtejka)
' , ;
( ) ' ( M u k a SI. I, 9 3 5 ) , .-.
motyka
' , l i g o , rutrum' (SI. stpol. IV, 332), . motyka
',
,
, ..; ( . ,
. ) , ' (Warsz. II, 1051),
. motyka
' ; . ,
' (SI. g w . p. III, 188), ' ' (Brzez. Zlot. 258),
motika
' ' ( S y c h t a . S i o w n . k o c i e w s k i c II, 133),
m^otyka
' ' ( K u c a l a 108), . mceteka
.. ''
( R a m u l t 107), muqtaka
. . ' ' ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 7 4 ) ,
m'oteka . . ' ' ( S y c h t a III, 118), . - . ,

' , , l i g o ' ( . 45; . . . . 34;

. . 6 9 8 3 . . , II, 178), ( . . ,
4 0 . X I V . ~ X I ., X I X V I I . 9, 2 7 8 ) ,

( 83), . ,
( )
.. '
,

;
, ., ,
' ( II, 2 6 7 2 6 8 ) , . ,

'
, , ,
, ; ( . ) ;
( ) , ( II, 9 1 9 ) ,

' , ( 298;
) ,
. . . ' ,
' ( 2, 144),

' [?]' ( 6, 63), . . . ''

( 2, 144), ',
' ( . , . , . , 18, 306), ',
' (
( - ) , 37), .
. . '' ( II, 4 4 8 ) , '
,
; , cdnd;
, ' ( , . I V , 8 1 0 8 1 1 ) , .

' ' ( , 152),

1

81

motyka

,
,

' ' ( 1 .
. I, . 8 3 ) , ,
\,

'' ( .
. 100), .
'' (.-.), .

. . ' ' ( ^ . ^ . - . 3, 44;

1. . 2 6 1 ) ,
. . ' ' (Typa^cKi ^ 3 ,
9 4 ) ,
. . ' ' (1. . 2 6 1 ) ,
''
( 35). , . :
. Motika . . , (
. . Motike),
Motika
.., ,
, Motike . . , . .,
( R J A V I I , 2 6 ) , ,
( XIII, 92), .-.
Motyka,
. ( S l o w n . s t p o l . n a z w o s o b o w y c h H I , 564),
. - . :
,
(1500. .
I l l , 232; 7 0 8 ) .
,
.
/.
. *motyka
.-. *mat- ', ' ,
. matyd- ' ' , . mateola ' ' , . - . - .
medela ' ' . mattoc, . matog, .
madog ' ' , . - .
*mattiuca
' ' , . S p e c b t K Z 6 6 , 2 4 , 2 2 0 ; II, 6 6 5 ;
P o k o r n y ZfsIPh 5 , 3 9 3 3 9 4 ; F . Bezlaj. E t i m . slovar s l o v e n , j e z . II, 197;
. -,

. *voldyka
( . ) , . S k o k . E t i m . rjecn. , 4 6 0 ; M a c h e k 3 7 5 ;
. S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 5 7 (
. - ~yja).
. *moiyka

*motiti (sej ( . ) , . 3 , 5 2 1 ;
*mot- ,
, , . B r u c k n e r 345.
*motyka *motati
',
' ( . , . ) , ' ,
' ' , ' ( . , . ) ,
'' (., . ),
.
,
*motyka
, *motyka/*motyga,

*motati, . *motuga ( . ) , . 6, 2 6 1 .
*motyka

*tykati ( . ) , . . OStir E t n o l o g III, 1929, 105.

. *motyka

.-. , ,
*mattitlca

. , . P o k o r n y 1, 7 0 0 , Vaillant. G r a m m .
2

82

'motyIica/*motblica

c o m p a r e e I V , 537 ( , , .-.
, ), .. . - -
. . VIII

. . . , 1978, 2 4 2 5 .
*motyka

*,

. ,
. .
* m o t y l i c a / * m o t b l i c a : . motylice
( . motydlice)
.. '
; , , ; ( . ) , Lestes,'
motolice
( . motejlice)
.. ',
, ; (.)
' , motylice
. . 'Libellulidae, , ;
; ( . ) E c h i u m vulgare' ( K o t t I, 1068), .
motylice
. . ' , ' ( S v e r a k . K a r l o v . 124),
motolica
. . ( motolaci
. .) ' ' ( M a l i n a .
Mistf. 5 9 ) , . motolica
.. '
, ( ) ,
; (.) (Taenia coenurus);
( ),
' ( S S J II, 182), . motylica
' ' (Kalal 3 4 2 ) ,
motiVice ( H a b o v S t i a k . Orav. 357), . - . motylica
'
,
( ) ' (SI. s t p o l . IV, 3 3 2 ) ,
. motylica
' ; ( . m$telica,
metlica)
(.) ,
; ( . ) , d i s t o m u m h e p a t i c u m ; ( . )
, a p h i s , l a c h n u s ' ( W a r s z . II, 1051), . motylica
',
, ,
; - ' (SI. g w . p . I l l ,
188), ' ' ( M a c i e j e w s k i . C h e l m . - d o b r z . 74; W . H e r n i c z c k M o r o z o w a . T e r m i n o l o g i a p o l s k i e g o p a s t e r s t w a g o r s k i e g o . Cz. I, 1975,
121), moU}Tica,

',
; , ' (Brzez.
Z l o t . 2 5 8 ) , mVotyl'ica ' , ' ( K u c a l a 6 8 ) ,
motyVica
' , '
(Bsjk. K r a m s k . 107), ' ' ( W . H e r n i c z e k M o r o z o w a . T e r m i n o l o g i a p o l s k i e g o p a s t e r s t w a g o r s k i e g o . Cz. I, 121),
motilice
pit.: motilice
nine m a n c o '
' ( S y c h t a . S l o w n . k o c i e w s k i e II, 133), matylica
'
' ( F e d e r . 1, 4 1 3 ) , . motilice
pit.:
motilice n i n e m^c^ ' ' ( S y c h t a III, 118), . .

.. ' Braula caeca

D i p t e r a ' ( 158),

.. ',
' ( . , ., 18, 3 0 7 ) ,
!
. . ' ; ' ( II, 195), .
3

83

motyPati (se)

. . ' : ; ' ( II, 4 4 8 ) , . ,

.. '(.) Agrostis
a l b a L.; (.) ( , ) ' ( 1
roeipoK 5, 9 0 ) , . .
(
. . ' ; , ' (TypaycKi
^ 3 , 9 4 ) ,
. . ' ' ( ^
135), (
.. ' ,
' (^. .-.
3 , 4 5 ) ,
. ' ,
' ( 67);
. molleca
. . ' ' ( S y c h t a III, 118), .

. . ' T a b e s h e p a t i s ' ( II, 4 4 9 ) ,

..
' ' ( . - . ! . 1,
1966, 2 2 8 ) , . .
. ' '
( . . . .
. . , 1968. 4 7 ) . , . - .

( 1 4 1 4 1 4 1 9 K o Z , 5 2 , S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h 111,
563).
. -ica *motyVa/*motyVb/*motbh
(.).
.
*metylica
(.).
*motyl'akb: . . motyVak
' ' ( . , BartoS. S l o v . 2 0 6 ) ,
. ,
- . . '* (. . 2 5 2 , II, 4 4 9 ) .
. - *motyl'b ( . ) .
*motyl'ati (sej: . .
' ', '
' ( . ) ( 18, 307),
',
' (., . , . , . , . , . ) , '
, , ' (.) ( ), ', '
( ( ) , 37), '
; ' ( 2,
144),
'' ( . ,
.
. L X V I , 1911, 205), .

' , ' ( . 2 9 2 ) , .
';
( ) ' ( 181).
. ^ . ,
, ( . 292).
. *met-/*mot-,
.
*motati
(s%), *motbl ati
(se) ( . ) ,
. 6, 2 6 3 . , ,
:
,
,
*motbYb/*moty\'b
( . *1).

. . *mo\yl'ati
(se)

.
{,)

motyl'b I/*motyPa/*motyli/*motul V * m o t b l ' b (?)

84

* m o t y l ' b J / * m o t y P a / * m o t y l b / * m o t u r b / * m o t b P b (?): . motflj

..
' C y p e r u s f l a v c s c c n s ' ( ; ) (Plet.
I, 6 0 5 ) , . motyl,
- . . ' , .
L c p i d o p t e r a ; ' , motyl,
-, . motyl, - ..: m.dennf,
m . v e c e r n i , m . n o c n l , ' ' ( K o t t I, 1068), .
motif
' ' ( K o t t . D o d . k Bart. 57), . motyl*
. . ' ' (SSJ II, 183), motyY
( . , Kalal 342), . - . motyl . 'papilio
s p . ' ( S l . stpol. I V , 332), . motyl ' ( . ) ;
; ; (.)
' ( W a r s z . II, 1051), . motyl
. . ' ' (Brzez. Zlot.
2 5 8 ) , ' ,
; ' (SI. g w . p . III, 188), moty'l
. . ',
L e p i d o p t e r a ' ( . G o r n o w i c z . D i a l e k t m a l b o r s k i II, 1, 2 5 0 2 5 1 ) ,
m*otyl ( K u c a l a 68; T o m a s z . L o p . 152), . motil . . ''
( S y c h t a III, 118), mdti'l . . ( L o r e n t z . P o m o r . I, 496),
.
. . ' ,
; ( . , . ) ' ( II,
2 6 8 ) , '(.) ' , .
. . ';
; , ,
; ( . ) , , ;
: , , , ; ,
, , ; ,
' ( II, 9 1 9 ) , ' ' (
*> 2, 144), '
, ' (
159), ', ; ,
' ( . ) , ' ; ( . )
' (.), ', ' (., ., ., .),
' , ' ( . ) ( 18, 307; .
419, 113,
6, 6 3 ) , ' ; , ,
, ' ( 63), '
' ( . , ) , '
' (
) , *&
,
' ( ( - ) , 37),
' ' ( 2 1 2 ) ,
. (.)
' ' ( 159), .-.
'
' ( X V I I ., ) , .
.' ' ( II, 4 4 9 ) , '
, ' ( . **
I V , 8 1 1 ) , .
' ' ( 1
1 5, 9 0 ) , \
*'' ( . . . 1 ! ( ) 163), (* ' ' ( . . . . ,
3 2 7 ) , , . . ' , Lepidoptera' ( . . 3

'motyl'b I/*motyl'a/*motylb/*motul'b/*motbrb (?)

85

. roBopie 123), .
''
( . - . ) , .
'' (^. ^.-.
Mirny ( . ' ,
1 3 , 4 5 ) , (,
' ( ). ,
. . - . Motyl
( 1 4 1 4 Kal 4 6 1 , 1443 A R P 1 2 4 7
. , Slown. stpol. nazw o s o b o w y c h H I , 564), .
,
,

(1 2 7 9 ) ;
. . motyl'a
. . ' ' (BartoS. S l o v . 2 0 6 ) ,
motyla
.. ( ) ' ' ( L a m p r e c h t . S l o v n . s t r e d o o p a v . 7 8 ) ;
. . moiyV
. . ' ;
.. .
' ( . , BartoS. S l o v . 2 0 6 ) , .
.. '
' ' ( . 2 9 2 ) , .
, (
) ' ( 170);
. . ,
-> . . ' , ' ( X I I I , 1 0 1 ) ,
. moiulj
. . ', ; (..) '
. . ' ' ( K o t t I, 1068), . .
(Plet. I, 6 0 6 ) , . motoul
' ' ( 3 , 4 4 9 ) , , ' ' ( . . .
1 1 2 4 ) , . . Mirny . '
, ' ( ^ . . - .
, 3, 69);
3, 4 5 ; i . * . Mipzau>b
. mutul, -tla . . ' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 6 ) ,
.-. ' ' ( X V I I I ., ) ,
. . .
'' (.. 1.
! roeipoK ' .
. . V I . , 1958, 4 7 ) ,
'* ( . . .)
11 roeipoK ! ,
1958, 5 2 ) .

( .
*1/*1/*/*1/
*metel'b),

. *mesti, *moiati Jf.
*metyl'b/
.
*me/w/'b. . mat-l''
.
*motyVb/*metyl*b
( .-. * ', ) .
1- '' . . . - . 1 3 . , 1976, 77.
. .

- ,
,
.
y

,
: //
<
/*/*.

. -, ,

*motyl*i. Il/*motyh./*motyla/*molylo

86

( . - . . ) . . -\-
-1- .
, . *>7'.

.

: -yl'a, -yh
-.

.
*1/*1...
* m o t ) T b II / * m o t y h / * m o t y l a / * i n o t y l o : . - .
<; ( .
. . 1 2 5 , II, 179, X I X V I I . 9, 279);
.
, ' ; ( II, 9 2 0 ) ;
. - . . . ,, f i m u s ( S u p r . e t c . , . 381),
'', -(cpopiiov), sordes (SJS 18, 230), .-.

, ' , ' ( . X X X , 2 2 ( . ) , . .
. , I I , 1 7 8 1 7 9 ) ,
. . ' , ,
( , . I X , 6 3 . , X I X V I I . 9, 2 7 8 2 7 9 ) , .
.
', ' (
6, 63);
. - . . . ,, fimus ( . 3 8 1 ) , . - .

. . ,, fimus, ' , , ' ( . X X I X ,

14 . X I V ., . X X X V I , 12 ( . ) , . IV. 12 ( . ) , .
1073 . 3 1 ; . . X I I I . 17; . . . X I X . 8 2
. , II, 179), ' , , ' ( . 118,
X I I . . , X I X V I I . 9, 2 7 8 ) .
. -/-1/-1/-1
*mesti ( . ) ,
*motali
(.).
. .

, . -/-

, . . , . *motyVb I /
*motyra/*motyh/*motul'b/
*^.

, :

( . *1/*...).


;
,, ( )
'',
' ' -* ' '

,. ,
,
:

-yl- ( . *metyVb).
,
, ,
:
1

motylbka

87

. ,
.-.
* 1 : . motylek,
-Ika . . ' ; ' ( K o t t 1, 1068),
. motylek,
-Ika ' ; ( . )
, S c h i z a n t h u s ' ( W a r s z . II, 1051), . motylek
.. ''
( D r z e z . Zlot. 25%) motilek
.. ', Lepidoptera' (. Gornowicz.
D i a l e k t m a l b o r s k i II, 1, 2 5 1 ) , .
.. ' ,
, ' ( II, 2 6 8 ) , .

' , ' ( 6,
6 3 ) ,
' ' ( . ) ,
'
' ( . ) ,
'
' ( . ) , ' ' ( . ) , ',
'
( . ) , ' ' (.) ( 18, 307; . .
. 2 7 2 , . II, 144),
. . '
( ? ) ; (?)' ( 6, 63),
' ,
- ;
' ( 158), ' ,
' (
( ) 3 7 ) , .
.. ''
( . - . ) , .
.. '' (^. ^.-.
3, 45). . . .

(1 2 7 9 ) .
. - *motyTh I ( . ) .
*11(]) I: . motylni
' ' ( K o t t I, 1069), ,
moiylny
. ' ' ( W a r s z . , 1051), . .
:

' ,
( )
' ( . , 18, 3 0 7 ) . .
. motylnik
. ' , Oncidium'
( W a r s z . II, 1051), . - .
.. '
( ? ) ' ( X I - X V 1 I . 9 , 279); . motylnica . . '
' (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego
p a s t e r s t w a g o r s k i e g o , I, 1975, 121).
. , . -- *motyl'b 1 ( . ) .
* m o t y P b n b ( j b ) I I : .-. . fimi clim. ( . ) , . - .

.
( . 1073 . 3 1 , . . .
X I I . 5 7 , . . X I V ., . I . 7 0 3 0 ., 11,
1 7 9 ) , ' , , ; , ' ( .
. X I V ., X I X V I I . 9 , 279).
. , . -- *motyVb II ( . ) . .
.
* m o t y l b k a : . .
.. '
' ( . , 18, 3 0 7 ) , . .
.. ''
( O i o J h . . - . 3 , 45).
. - *motyTb I / *motyVa ( . ) .
f

motyiTi (?)

88
1

*motyiTi (?): . . mdlinka

', ( G . C z c n a r .
Iiche G e r a t e u n d T e c h n i k e n in der kroatischcn M u n d a r t v o n
Ncbcrsdori
/ S u S e v o in B u r g e n l a n d 4 4 ) , . .
'
. . ' ' ( . , 212).
*?notyn'i

: .

. -yn'i, . Ana,
- .
*1 ( . ) , . -yn'i Ana
. -- -- , . Vaillant. G r a m m .
c o m p a r c c IV, 3 5 6 3 6 2 , 3 8 5 3 8 7 , S i a w s k i . Z a r y s S i o w n i k prasiowianski
I, 1 2 0 1 2 3 , 1 3 9 1 4 1 .
. ,
. -yn'i *motb ( . ) ,
*motyka

*met-/*?not-,
*molyka

.
* m o t y r a / * m o t y r ' b : . .
', , ,
' ( . , II, 9 1 8 ; 18, 307: . . . ) ,

. . ' ' ( . ,
., .), '
, ' ( . ) , ',
' ( . , . ) , ' ' ( . ) ( 18,
308; .
II, 9 1 8 , 9 3 , .
10, . II, 144). .

. .
'

( ) , ' ( . , 18, 307),

'
- ' (., . , ) .
. -/-'
*1 ( . )
*molali
(sej ( . ) , . Vaillant. G r a m m . c o m p a r e e IV, 6 5 5 . .
.
*motbn'a (?): . matnia ' ,
' (Warsz.
II, 9 0 3 ) , . malfia . . ' ,
' ( R a m u l t 9 8 ) , matria, matrioo . . ' '
( L o r e n t z . P o m o r I, 4 9 3 ) , matrid . . ^ ,
' ( S y c h t a III, 62),
. - . ,
' , , '
( , . - . , 4 6 6 . X V I I ., X I X V I I . 9, 2 7 7 ) , .
.
. . ' ,
; , ,
' ( II, 2 6 6 ) , '' ( . ,
II, 9 1 7 ) ,
' ""
' (.), '
' ( . ) , ' * ( . ) , '
' (.), '
3

movb (?)

89

' (.), ' - '

( 18, 2 9 8 ) ,
.. ' i
, ' (
121),
' ,
; , ' ( . . .
158), .
. . ' , ,
; ' ( II,
4 1 1 ) , . .
.. ' ; (.)
' (Typa^cKi ^ 3, 93), ' ' (3 ^ 2 3 0 ) , '
' (^. .-. 3, 43).

(.)

. , . -',
.

*mqjati
(se) ( . ) ,
*matati
'(), ', .
Berneker II, 25, ,
*matati
*motati
(s$) ( . )
,
-//.
*motati/
*matati
(sq) ( . ) . , 5 8 2 , Brtickner 3 2 5 , 6,
257.
*maii
(,), ,
, ,
, . 3 , 4 1 5 , 6, 2 5 7 ( .
*matica> . ) .
*'
*motati
(se).
*motbnb(jb): . motni
' ' : motna
velna
' , ' ( S y c h t a I I I , 118). .
. . - .
(1541 ., , .
205).
. , . -- *moib ( . ) *motati
(se)
(.). -
,
.
*movb(?): . - . ' , ' ( . . 9 0 7 .
. . , . . . 6 4 5 3 ., , 160; .
X I X V I I . 9, 2 2 9 : . I . 32; 8 2 ) .
-Y-,
*myti
(sq) ( . ) .
: *,
*, . , ( X I X V I I . 9, 2 2 ) .
* . - .


. ,
2

*movi>nica (?)

90

*, . Vaillant. G r a m m . c o m p a r e e III, 2 8 2 .
. - . ,

( . *movbn'a,
*movbnica),

*,
, .
* m o v M i i c a (?): . - . ' ' ( . . . 6 4 5 3 ., . .;
. . 6 7 7 1 , II, 160; . 8 2 ) ,
' ' ( . 3 3 , 1667 ., X I X V I I . 9, 2 2 8 ) , .
.
' , ' ( . , . , 18, 189),
. - .
. . ' , ' ( ,
- . ! . 2 2 7 ) , . .

', ' ().

. -ica . *0') ( . ) (
) . - *movb ( . ,
). .
*movbn'a.
* m o v M i ' a (?): . - . ,

. . ' , '
( 9 4 5 . . 2 8 , X I X V I I . 9 , 2 2 9 ) , . .

' , , , ' ( . , . , II,

8 7 1 ) , . - . . . ' , ' ( , '
-. ! . 227).
. -ja . *(/)
( . ) (
) . -' *movb ( . ,
) . .
*movbnica\
. -'
- . V a i l l a n t . G r a m m . c o m p a r e e I V , 6 0 6 6 0 7 .
*movbnb(jb) (?): . - .
' ' ( . . . 6 4 5 3 ,
. . , III, 1 6 3 ) , ' ,
' ( . , 3 7 9 . 1 6 6 2 .), ' '
( . . . I, 6 9 8 . 1631 .) ( X I X V I I . 9, 229),
. . ' , ' ( , 8 7 1 ) .
. , . -- *movb ( . ,
).
* m o z g a t i : . mdzgati,
-am ' ' (
, R J A V I I , 3 0 ) , ,
,
- ',
' , . . ' , ' ( X I I , 799),
. mqzgati,
-am ' , ' (Plet. I, 6 0 6 ) , mozgdti,
-am ' , ; , ( ) ' , blatu mozguU
' ' ( ).
-ati ( . . - / - ) ,
*mozgb
( . ) , . S k o k . E t i m . rjecn. , 4 6 1 . .
*mozgb
. *1
( . ) .
. mozgati
. hmozditi
se, *mozgb*
, , .-. *mag'', . B e z l a j . Etim.
s l o v a r s l o v e n , j e z . I I , 198. ,
*mozgb,
' , , '
', ', *'3

91

mozgol'b(?V *niozg'brb

' > ' , , ' . . *2

(.).
*mozgatb(jb): . mozgdt, -dta . ' ' (Plet. I, 6 0 6 ) , .-.
mozhaty ' ' (Pfuhl 3 8 1 ) .
. , . -at- *mozgb
(.). .
.
*roo/.gavb(Jb): . mozgav . ' , '
( , R J A V I I , 3 0 ) , . mgzgav . ' '
(Plet. I, 6 0 6 ) . , . - . .
Mozgawa
(1411 ( 1 3 9 6 ) K k k 4 0 7 ; 1 4 1 4 H e l II 1 3 4 8 , S l o w n . s t p o l . n a z w o s o b o w y c h
III, 5 6 4 ) .
. , . -av- *mozgb
(.). .
.
*mozgoliti (s^): . .
' ' (., II,
877),
' ( . ) ' (.), ' ,
()' ( . , . ) ( 18, 2 0 3 ) , .
',
; , , ;

- ' ( . 2 8 7 ) ,
' ; , ; (
) ' ( ) , .

' ' ( . 6 ) ,
(.) '
' (1. . 2 4 9 ) . , ,
, . .
' ' ( ^ 3 , 8 5 ) .
-/-, *mozgoVh
(.).

*mozgb
'', '
' , ' ' .
*mozgotati
(.) *mo2diiti
( . ) . ' , ' ( . .)
' ' . ' ,
( ) ' = * ' ' ,
. .

.

' ' ( *mozgoVb)

'
', ' ' , '* (
*glomoziti),
. , 6, 1 6 1 .
|?(?)/*<1>: . .
.. (.?)
(., 18, 2 0 1 ) ;
.-. mdrzgel,
- . . ' ' ( M u k a I, 9 3 2 ) , . .
' ' ( . , 18, 2 0 4 ) .
*mozgbF ,
.-. .
-/' *mozgb
( . ) ( ' ' > ''), . S c h u s t e r - S e w c
Histor.-etym. W b . 13, 9 5 3 .

'' ;
* *mozgb,

.- *mozgol'b
, *mozgoliti
(.),
3

mozgotati

92

.
-<?/-, ,

*nwzgoVh.

*mozgbVb.
*mozgo1'b *moizghVb . -/- *mozgb
( . ) ,
. . , . Slawski. Zarys
S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 1 0 9 1 1 1 ,
,
.
* m o z g o t a t i : . . ,
-
', ' (.,
. ) , ' ' ( . , . ) , ' - '
( . ) ( 18, 2 0 4 ; . . , 134),
&,
- ' , - , - ; '
( . , . ) , ' - ' (., ., .,
. ) . , ' , ' ( . , ., . , .)
( 18, 2 0 4 ; . II, 8 7 7 , 115,
4 1 4 ) , . ,
- ' , , ; ,
' ( . 287). . .

' , ' ( . 2 8 7 ) ,
''
( . 6).
*mozgb
( . ) *mozgati
(.)
. -ota, . 6,
160 (
. **mozgoib
:

*mozgotati).

' , ' ( .
*mozgb),
*'
, ' ' , ; ' (
), . *moidliti
(.).

, *moskotati
' ' ( . ) , *moskati
' ' (.).
/
.
. .
*mozgovati: . ,

. '' (
X I I , 7 9 9 ) , . . mdzgowad
' ' ( W a r s z . II, 1057),
. &
, '' (
3 2 8 ) , .
^
' , ' ( , 4 3 0 ) , '
( . . IV, 7 3 1 ) , . .
' ' (^.
. - . 3, 11),
'' (Typayaci ^.
3 , 85).
3

1 2

*mozgovi,(ji>)

93

. -ova-, *mozgb ( . ) , . ,
6, 160.
*mozgovati.(Jb): .-. mozgowaty
' ' (Pfuhl
381),
.-.
mdrzgowaty
' , , ; ,
' ( M u k a SI. I, 9 3 2 ) , . mdzgowaty
( 935),
. . mdzgowaty
' ' ( W a r s z . II, 1057), . - .

' ' ( . 5 6 8 . X V I I . ~
1534 ., X I X V I I . 9 , 2 3 5 ) , . .

', ' ( . , . , .-., 18, 2 0 3 ) ,

. &
, ' ; ' ( . .
IV, 7 3 1 ) , . .
' ' (1.
. 268).
. , . -ovat *mozgb
(.). .
*mozgovitb(jb)
(.).
*roozgovina: .
' , '
( P C A X I I , 7 9 9 ) , . mozgovfna ' ' (Plet. I, 6 0 6 ) ,
.-. mozhowina
. 'substantia cerebralis' (Pfuhl 3 8 1 ) , .
.
' ' (.,
.), ' ; ', '
, , '
( 18, 2 0 3 ; . II, 877).
. Ana *mozgovb(jb)
(.), .
*mozgovitb(Jb): .
. ' ;
' ( P C A X I I , 7 9 9 ) , . mozgovtt
' ' (Plet. I, 6 0 6 ) ,
.-. mozhojty
' ' (Pfuhl 381), .
. . ' , , ' ( ,
244).
. , . -ovit *mozgb
(.). .
*mozgovatb(jb)
(.).
mozgovb(Jb): . mozgov . ' ,
' ( , R J A V I I , 30; . P C A X I I ,
799: ),
. mbzgov
. ' ' (Plet. I, 6 0 6 ) ,
. mozkovy
' ' ( K o t t I, 1072), .-. mozhowy
''
(Pfuhl 3 8 2 ) , . mdzgowy
' ' (Warsz. 1058), .
muzgoevy
' ' ( R a m u l t 109), muskugvi ' '
(Lorentz. S l o v i n z . W b . I, 6 8 1 ) , m*uzgVovi ' ' ( L o r e n t z . P o m o r .
I 5 4 9 ) , . - .
. ( . 6 3 9 .
X V I I . ^ 1 5 3 4 ., X I X V I I . 9, 2 3 5 ) , .

' ,
. , . '
, ' (., , 2 4 4 ) ,
.
. ,
' ;
, ( )' (.
. I V , 7 8 0 ) . . . .

( . 143), .

(),
Mozgovo
( R J A V I I , 30), . - .
Mozgowy
3

*mozgi

94

( 1 4 7 0 1 4 8 0 D l B e n I 3 0 7 , D l B e n II 5 3 2 , S l o w n . s t p o l . n a z w
o s o b o w y c h III, 564).
. , . -ov- *mozgb ( . ) .
* m o z g b : . - . . . pueXoq, m e d u l l a ( , 3 7 8 ) ,
' ' (Christ S l e p c i C l e m M c t h , S J S 18, 2 2 4 ) , .

. . ' ' ( 1229), '

' ( III, 77: ),
' ;
(.) , ; ' (;
II, 9 5 9 6 ) , .
. . '
; ' ( . . 142),

. . ' ' ( . , . III, 106;

. , 183: ,
),
' ,
, , . . ' ( . II, 2 0 9 ) ,

' ' ( . , III, 2 4 3 ; . ,

V I I I , 2 6 6 ) , ' ' ( . . . VI,
5 7 ) , . . . ' ' ( - ) , ' ; ;
( . ) ' ( I, 4 1 9 ) , . mdzuk,
mozuk6(t),
mdzuci
. ' ' ( M a f e c k i 6 8 ) , . ,
,

..
' , c e r e b r u m ; ( . ) ' ( ) ,
' , ; ; ,
-; ,
, , ;
; ,
' ( X I I , 7 9 5 7 9 8 ) ; mozak,
mozga

' , ; , ' ( R J A V I I , 2 9 3 0 ) , moz,
mozga ( 2 9 ) , mds ( ,
, R J A V I I , 16), . mozak, mozga ' '
( H r a s t c S i m u n o v i c I, 5 6 7 ) , mozak, mozga . . :
,
, ( ) ,
,
mozgi
( . , R J A V I I , 30; . X I I , 798:
),
. mdzg . . ' ' (Plet. I, 6 0 6 ) , mdzeg,
-zga
mdzek,
-zka ( ) , mozeg, -zga m e d u l l a , musg '
' ( S t a b c j 9 0 ) , muozg, mtizzyq ( T o m i n e c 130), mdzgi, -ov . . . .
' ' ( S t r e k e l j , S l o v . 2 5 ) , mdiek,
-Ika '' ( .
, E r j a v e c L M S , 1879, 146), . - . mozk . . ' ;
; ' ( G e b a u e r II, 4 0 3 ; S i m e k , 8 1 : mozh,
mozk), . mozek, -zku ' ; ;
' , mozek, -zku mozk, - ' ; ;
; ;
' ( K o t t I, 1071), . mosk ' ' ( . BartoS. S l o v . 2 0 5 ) ,
muzg, mozgu ' ' ( . , . , K o t t V I , 1053), mozek '
' (Strekelj A f s l P h X X V I I , 1905, 5 5 ) ,
. mozog, -zgu ( . mozgy, -ov . . ) . . ' ;
; ( . ) ' ( S S J , 184), .
modzog ' ( ) ; ' ( S l o v e n s k e P r a v n o v T u r c .
2

95

*mozgb

X.), mozgy
( - . ) (Klal 3 3 9 , 342), mozgi,
-of pt.
' ' ( G r e g o r . S l o w a k . v o n Pilisszanto 2 4 5 ) , modzgi,
-d
. . ' ' ( O r l o v s k ^ . G e m e r . 1B2), mojge, -ou . . ' ' ( M a t e j c f k .
N o v o h r a d . 114), mdzga, mddzga ' ' (Kalal 342), .-.
mozh, mozy . . ' ; ' (Pfuhl 381), .-.
mdzg . . ' ' ( M u k a SI. I, 9 3 5 ) , mdrzg,

mdrzgi
. ' ; , ' , mdzgi, -ow mdrzgi, -o\v . .
( M u k a SI. 1, 9 3 2 ) , . miizde
. - . . . ' '
( P o l a n s k i - S e h n e r t 9 8 ; O l e s c h . T h e s a u r u s l i n g u a e d r a v a e n o p o l a b i c a e 1,
5 8 8 : mtsdya),
. - . mdzg
' ; ',
kamieniowy
mozg
'' (SI. stpol. IV, 360), . mdzg,
-
' , ' ( W a r s z . II, 1057), mozg, - '
; ( . ) ' ( W a r s z . II, 1053), . mdzg ' ;
' (SI. g w . p . I l l , 192), musk, muzgu '
' (Brzez. Z l o t . II, 2 6 7 ) , musk ' ' ( T o m a s z .
L o p . 152), musk,
-zgu '
' ( . G o r n o w i c z . D i a l e k t m a l b o r s k i II, 1, 2 5 2 ) , muzg, -w
' ' ( R a m u h 109), . mUsk ' ' ( L o r e n t z . S l o v i n z .
W b . I, 6 8 1 ) , mVuzg, m usk
' ; ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 4 9 ) ,
musk ' ; ' ( S y c h t a H I , 146), . - .

()
' ,
, ' ( . . , 24. X I . . . ) , ( . ) ' ,
' ( . . III, 715. 1570 .), '
, , , '
( , 217. X V I .), ' ( ) ' ( . , 113. X V I .)
( X I X V I I . 9, 2 3 5 ; . , 163), .
' , ,
,
; ( .
.) , ; (.) ,
;
, '
( , 2 4 4 ) , . ,

'' (., .,
. , . - . , 18, 2 0 5 ) , ,
- -v ' ,
, ' ( . ., 18, 2 0 1 ) ,

( . ) ,

' ' ( . ) ( ) , mosk//musk

. mdzg'i ' '
( S l o w n . s t a r o w i e r c o w 156), ' ' ( . . .

161), . ' , ,
' ( , 154), ' ' (
4 1 4 ) , . (,
- ' ' ( , 4 3 0 ; . .
I V , 7 3 2 : . , . ) ,
' ' ( II, 4 3 9 ) ,
' ; ( , . )
, ; (.) , -; ,
; ' ( . .
I V , 7 8 0 ) , . - . : . . .
( 8 6 , 1, 3 2 8 ) , .
' ; (. . ) '
v

*mozgb

96

( . - . 4 5 5 ) , ,
- . . . . ' , ' ( . 2 8 7 ) ,
,
- . . ' ; , ' ( ) , . ' '
(11. . 2 8 9 ) , () ' ' ( 105),
( 195), ' ; ' ( ^ .
'; , '
^ . - . 3 , 7 5 ) ,
(1. . 2 6 5 ) , ' ' (Typa^cKi 3, 8 5 ) , (
. ' '
( 180), ( . ' ' ( 186; 1.
. 257), (.) '' (.
6 ) . , , , .
-.
( . , 1552. . V I I , 1, 6 4 3 ,
703).
, *mezga,
*mozgb
, , . . : .
md(d)zga
' ' (Kalal 3 3 9 ) , . mozga . '
' ( W a r s z . I I , 1053), . .
. . ' ,
' ( . , 18, 2 0 1 ) , , - . . ' ' ( . ,
. ) , ' (?)' ( ) , .
Mozge
. . . . , ( R J A V I I , 30).
.-. : . . musgeno
' ' , . smagenes
' ,
' , . smadzenes
, . - . - . mar(a)g
'',
, - . - . Mark , . - . mergr , . mazga- ,
. - . majjdn-, majjd, majjas ' ' , , muiiimt ,
. A . W a l d e K Z X X X I V , J897, 5 1 1 5 1 2 ; . R u d n i c k i S O 1, 1 9 2 1 ,
9 4 ; J. Otr^bski. Studja i n d o c u r o p c i s t y c z n c , 1 9 3 9 , 136; P. T e d e s c o
L a n g u a g e 19, 1943, 1,15; P o k o r n y I, 7 5 0 (.-.
*mozgo-/*mosko-);
, . ,
8 1 3 ( . 1); F a l k , 3 1 8 ; T r a u t m a n n B S W 1 7 2 1 7 3 ; M i k l o s i c h
2 0 3 ; B r u c k n e r 3 4 5 3 4 6 ; S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 6 1 ; II, 6 3 8 ;
B e z l a j . E t i m . s l o v a r s l o v e n , j c z . II, 198; S c h u s t e r - e w c . H i s t o r - e t y m .
W b . 1 3 , 9 5 8 9 5 9 ; 3, 4 9 7 .
3

. - . mdjjati
' ' , . mazgdti
'', . mazgdt
. Kluge
G o t z e 3 7 7 ; W . F o y IF V I , 1896, 3 3 6 .
. *mozgb *mezga, . Falk H j . - T o r p
A. WorUschalz d e r g e r m a n i s c h e n S p r a c h e i n heit. G o t t i n g e n , 1 9 7 9 , 3 1 8 ,
. , ,
. J. Z u b a t ^ . S t u d i e a c l a n k y I, 2 , 1 0 4 1 0 5 ,
*mezga,
: *mozgb,
. , ,
. mazgdti,
. . Schuster-ewc. Histor.e t y m . W b . 13, 9 5 8 9 5 9 ,
.-. ,
. .
*mozgb .-. *ms- ' , , , '
* m j - , *mes-,
*mis-, *mus- . . , . . . . 1984 ( . , 1986), 140.
-

"mozoliti (s$)

97

. *mozgb .-. .-.

*mastrigen( . . mastroyan,
. - . strigeno),
. M a c h e k 377.
. *mozgb
,
. *mozkb, . . S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . e t y m . W b . 13, 9 5 9 . , ,
(

. . moskva
' (
) ) .

.
,

. *mozgb /,
. Skok. Etim. rjecn. II, 4 6 1 .

.
, .-. ,
, ,
: ' , ' ,
, ', ', .

' , ' , '
' , '', ' ', '',


,
*mozgb

*mezga ( . ) .
*mozgyr'b: . .
. . '?' ( . - . , 18,
2 0 1 2 0 2 ) , ,

. . '' ( . , , 3 3 6 ) .
. -',
*mezgyr'b
(.). .
*mazgar'b
(.).
*mozoHsti(jb): .
' ' ( II,
2 4 4 ) , .
'
( ) ' ( . , 2 0 5 ) , .
'
' ( . . IV, 7 8 0 ) .
. , . -wf- *mozolb
(.). .
.
*mozoliti (s$): . mozoliti
' ,
' , . rn.se . ' , ' ,
mozoliti telkou pracf ' , ' , m.se koho '
- ' ( K o t t I, 1072), . mozolit' . ' '
(SSJ II, 184), . mozolid ' ; ( . )
; ; ( . ) , ' , . si$ ' ,
; ( . ) , ' ( W a r s z . II, 1053),
. *2*&6 * ' , ' (Brzez. Z l o t . 2 5 8 ) , .
1 sq ' ' (Lorentz. Pomor. I, 5 4 2 ) , .
:
2

*mozolovb(jb)

98

( ) . . '
, ' ( II, 2 4 4 ) , .

', ' (., .), ' ;

' ( . , . ) , ' ( ) ' (., .),
' ' ( . , . ) , ' , '
(., . ) ( 18, 2 0 5 ; . II, 878;
4 1 4 ) ,
' , -,
- , ' (., ., .-., .), '
, - ' (.), ' -'
(., . ) , ' ' ( . )
( 18, 2 0 5 ) ,
''( ,
2 0 2 ) ,
' ' ( 5 7 ) , .
'

' ,
'
' ( . . IV, 7 8 0 ) , .
'
; ; ,
',
' , ;
' (. 288).

*mozoh
(.).
.
(.

).
' ' ( K o t t V I , 1034), . .
*niozo)ovi(jb): . mozolovy

', ' (..

. 154), .

' ' ( II, 4 3 9 ) .

. . - . :

( 1 5 1 1 ., , . 2 0 1 ) ,
:

, ( . 1585 . . V I , 1,
149, 7 0 3 ) .
. , . -ov- . *1/*1 ( . ) .
* r o o z o l b / * m o z o l b : .-. . . uxoXtoy, v i b e x ( Mikl. 379),
, - . . ' ' , &, livor (Parim G r i g , S J S 18, 2 2 4 ) ,
. . . ' ' , ( III, 7 7 , 9 1 ) ,
. . ( II, 4 6 ) , .
.. ', ' ( - ,
I, 4 1 9 ) , . mozol, mozo[,mozoj
(.), mozu{ . .
'; ' ( R J A V I I , 3 0 ) , 2{ . . '
' ( , 3 3 ) , .
', ;
; ' ( X I I , 8 0 0 ) ,
. . , ) . . ' ;
; ' ( ) , ' ' ( ) , ,
- . .
'' ( X I I , 7 9 4 ) ,
. . '' ( X I I , 8 0 0 ) ,

. . ' , ' (. I), . .

' ' ( . . U,pHoj 3 6 7 ) , mozoj,
muzul
(.-.), myezel (.) ' ' , mozoj, muzul ( . - . ) ' '
( '' .-. . '
' - . . , S. Zajceva >
je3HKa 3 . , 1 9 6 7 , 9 3 ) , . mozdlj
.. ''
(Plet. I, 6 0 6 ) , . mozelj,
-zlja, -elja . . ', ' ( S t a W j
9 1 ) , mezelj, - . . ' ' ( ) , mihlj '' (Strekelj 19),
3

99

' mozol L / * mozol i

. - . mozol, mozel . . ' ' ( G e b a u e r II, 4 0 4 ) , . mozol

. . ' , ',
mozoly (.) ' ,
* , mozol, - . . , . .
( K o t t I, 1072), mozoul mozor ' ' ( K o t t V I , 1034), . mozoury
. . ' ' ( K u b i n . Cech. k l a d . 198), . mozol,
- . .
' , ,
' (SSJ , 184), . niozole, -of . . , p t . , . '
' ( G r e g o r . S l o w a k . v o n Pilisszunto 2 4 5 ) , .-. mozel,
mozl,
. . ' ' (Pfuhl 3 8 1 , 3 8 2 ) , .-. mdzol . . ' ' ( M u k a
SI. I, 9 3 5 ) , . modzel,
-, , mozol, mozola ( . ) '
' ( W a r s z . , 1030), mozdl,
-ohi,
. mozoh
' ; , ; (.)
, ; (.)
' ( W a r s z . II, 1053), . mozol, mozol ' ' ( ) , mozol
' ', modzele ' ', modzyl ' '
(SI. g w . p . I l l , 180), . - . ( . . X I . . 3 1 9 ) ,
Poup<ov ( . . 2 7 5 ; 9 ) , ' , ' ( . . .
6 5 6 3 . ( . .); . X I I I . 6 2 ) , ' ' ( . . 51)
( , 163),
. .. ' ' (
. , 9 3 . X V I I . ~ 1534 ., X I X V I I . 9, 2 3 5 ) , .
, - . . ' ',

, ' ' ( II, 8 7 8 ) , .

' , ' ( . , , ; 18, 2 0 5 : ,

-
. . ) ,
.. '' (., ., , ),
,
- . . , . . ' , '
( ( - ) , 28),

' ' (., 18, 2 0 6 ) , ,

- . . ( . ,
. , . , ) , ' ( ) ' ( . , ) ,
, . . ' ' ( . , . , . , . ,
. , . , . , . , 18, 2 0 5 ) , ,
-
..
' ' ( 3 0 0 ) ,
'' (
2 , 146), muz'oV//maz'oV
'' (Slown.
s t a r o w i e r c o w 158), , . . ' ' ( .
189; 2 , 146), ', -
. . ' ' ( 159), . . ' '
( . , 19, 51), ' ' (
) ,
'' (
112; 6, 5 1 ;
( - ) , 28), . .. ',
- ' ( 6,
51),
.. ' ' (.. .
. . III,
3, 1898, 8 6 9 ) ,
' ' ( . , 18, 2 0 4 ) , .
,
-1 . . ' ' , ,
-1 . . ( , 4 3 9 ) ,
,
-i . . ,
- . . ' ; ( . ) ;
'
3

100

*mozolbCb

( . . IV, 7 8 0 7 8 1 ) , . ,
- . . '
( II, 4 3 9 ) , ,
- . ' ' ( . . .
1 129), . ,
- ' ' ( , . ) , . ,
,

.. '' (^.
^ . - . 1 3 , 11), ,
(,
,
>,
. . ' ' ( ^ 129),
,

. . ' ' (^! 3 , 9 8 ) . .

. - . ,
( . 1596. . I l l , 1, 87,
3 0 9 ) ,
, ( 1 5 6 4 ., . ,
. 2 0 1 ) , . - . ,
,
( . . X V I X V I I I , 1 2 6 7 ) . .
. . mozournik
. . ' , ' .
. , .
III, 6 1 4 .
. *mozoh
.

*glomoziti
(.), . Machek 377378,

.
-. . uxotaoy
(*mosl-)
'; , ' . - . - . masar/
',
. - . maser , . . Z u p i t z a K Z X X X V I I , 1904, 3 9 8 , S o l m s e n
I F 13, 137, S c h e v e l o v . A P r e h i s t o r y o f Slavic 147; .
mfcgas
'', mezgu,
megsti
'', . Masche
'', .
M a t z e n a u e r L F 10, 3 3 4 , B r u c k n e r 3 4 6 , 3 0 2 , S k o k . E t i m .
rjeCn. II, 4 6 2 , S c h u s t e r - S e w c H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 5 7 9 5 8 (
);
. mdzgas,
. Masel ' ' , . M i k l o s i c h 2 0 3 ;
, .-. *meg'(h)'': .-.
mahant-,
. mazant-,
. math, . ,, . gnus, .
mikils,
. R S 6, 2 2 2 . .
mezgu,
megsti
'' '' .
(. ).
.
*mozolb
. : . - . - . *mazele
', ', .
U h l e n b e c k A f s I P h X V , 1 8 9 3 , 4 8 3 , - . - . - . masala,
.
. S c h w a r z AfsIPh X L I , 1927, 128.
. : II, 6 3 8 6 3 9 ; B e z l a j . Etim. s l o v a r s l o v e n ,
jez. II, 198; 3 , 4 9 7 4 9 8 ; 6, 1 6 3 1 6 4 .
.
. >
' ' . H J 2, 1 9 5 0 1 9 5 1 , 127.
. . Rigler 115.
*mozoh
*mozgb
. .

(. ).
*1: .
. ( III, 77), .
. moiulfic,

.. '' (, R J A VII, 33; .

X I I , 7 9 4 ; ,
->)
. mezdljec,
-Ijca
. . . mozolj (Plet. 1, 6 0 6 ) , . mazoyc ( T o m i n e c 130).
2

101

*inocni.jc

, , . . - .
,
( 1 4 9 5 . . II, 174, 7 0 3 ; . . 2 0 1 :
).
. - ( ) *mozolb ( . ) .
*11()): . mozolan,
. ' ' (
, , R J A V I I , 30), .-.
mozolny,
.: h r u b a v l h k o s t ' . . . , h o d n a k o b r a c e n i u v e c tvrdu a
mozolnu v e lbi ( L e k S a l 4 3 7 / 9 3 , 15), c a l o s u s (!), t w r d e ruky,
mozolny
( S l o v K l e m 3 4 b ) ( . - . , ) , . mozolny
';
, ' ( K o t t I, 1072), . mozolny
',
' ( W a r s z . , 1053), . - . ,
. ,
Poi>Pa>vo<; ( . . 11; 3 1 4 , II, 163),

' ' ( . . . 2 1 . X I I I X I V . ~
X I , X I X V I I . 9 , 2 3 5 ) , .
'
, ' , .
' ' (.), '
' (.), '
, ' (,, . ) ( 18, 2 0 5 2 0 6 ; . II,
8 7 8 ) , . ,
. ,
,
(.)
' ', (.) '
' (, . IV, 781). .
. mozdljnat
' ' (Plet. I, 6 0 6 ) .
. , . -- *! ( . ) .
*': . moztrje
. . ' ' (Plet. I, 6 0 6 ) .
, . Moztrje, Mosiri (Bezlaj. E t i m .
s l o v a r s l o v e n , j e z . I I , 198), . - .
. . ( , 1452 161,
! X I V X V . 1, 6 0 5 ) , .
.., (.-. 431). . .
Mozirnica
. Mozurovo
(Bezlaj. Slovenske v o d n a imena 37).
"" .

. Bezlaj O n o m a s t i c a J u g o s l a v i c a 2 ,
1 9 7 0 , 7 2 ; 1 9 7 1 , 6 , 6.
. mdzga '* mozeti,
mezeti,
muzeti ' , ',
,
. F r . B e z l a j . S l o v e n s k a v o d n a i m e n a . Ljubljana, 1 9 6 1 , 3 7 ; B e z l a j .
E t i m . s l o v a r s l o v e n , j e z . I I , 198. . mazgdli
' ' . F r a e n k e l 4 2 8 ; J. Z u b a t . S t u d i e a c l d n k y I, 2 , 1 0 4 1 0 5
( . mazgdti *mozgb,
. ,
).
*mo2eiibje : .-. . . 8 u v a a x e l a , p o t e n t i a ( M i k l . 3 7 8 ) , .
&
.. ', ' ( , 77), .
,
. ( . 1, 4 1 9 ) , . moletie, . . moti
( R J A V I I , 3 3 ) , . molenl . . ' , ' ( K o t t I, 1072),
.-. mdlenje
. . ' ' (Pfuhl 3 8 2 ) , . - .
motenie
' , ( ) ' (SI. s t p o l . I V , 3 3 5 ) , .
, motenie,
( W a r s z . II, 1054), . - .

. . ' , ' ( . . . , 9 0 . X I I .),

3

102

*mo2bnostb
1

' -., -. (.
. , 1 4 9 9 . . ) , ' ' ( . . 2 4 , 2 0 9 7 .
X V I . - X I .) ( X I X V I I . 9, 2 3 3 ; .
, 162), . .
. . ', ' (.), ',
' ( . ) ( 18, 2 0 0 ) .
, . -/ *mogl'i ( . ) .
mofcbnostb: .
.. ', ' (
. . ' ' ( . I, 4 1 9 ) ,
1229), .
. molnost
. . ' ' (
, R J A V I I , 3 3 ) , . mdlnost
. . ' ' (Plet. I,
6 0 7 ) , . molnost'
' ; , ; ' ( K o t t I,
1072), . molnost
' ' ( K u b i n . Cech. klad. 198), .
. . ' , ;
molnost
, ; , ; ( . ) '
(SSJ , 184), . molnost'
' ' (Orlovsk^. G e m e r . 184),
.-. moinose
. . ' ' (PfuliI 3 8 2 ) , .-.
mdlnose
. . ' ' ( M u k a SI. I, 9 3 6 ) , . 1, . mozny
* ' , ' (Zeli j a bqde w
( W a r s z . , 1054), . moinofc
m o j i moznofci),
mo'znoie
' , ' (SI. g w . p . I l l ,
189), moinoM
' , , ' (Brzez. Zlot. 2 5 9 ) ,
. moelnosc
. . ' , ' ( R a m u l t 107),
molnosc
. . ' , ' ( S y c h t a III, 121), .
,
-
. . ' ; , , ;
' ( , 4 3 9 ) , . . .

( . . I V , 7 7 9 ) , .
.. ';
, ' (. 287).
. -ostb *1(}') ( . ) .
*mo2birb(jb): . , -
' , ' ( III,
7 7 ) , . ,
- ' ; , ' ( .
. 142), .
' ' ( - ; . I, 4 1 9 ) ,
. molan p o t e n s , p o s s i b i l i s ( ,
., R J A V I I , 1, 3 0 ) , .
mdlen
' ' (Plet. 1, 6 0 7 ) , . molny
';
;
, ., (.) ,
; ( . ) ' , molny
'; ;
' ( K o t t 1, 1072), . molny ' ' ( . , BartoS.
SIov. 2 0 6 ; K o t t V I , 1034), moinyj
( H r u s k a . S l o v . cbod.
55); molnej
' ' ( H o d u r a . LitomySl. 4 9 ; K u b i n . C e c h . klad.
198), . molny
' , ;
; (.) , ' (SSJ , 184185),
' ' (Kalal 3 4 2 ) , . molni ' , ;
' (Orlovsk^. G e m e r . 184; . Stoic. S l o v a k , v
J u h o s l . 2 7 1 ) , .-. mdlny ' ; ' (Pfuhl 3 8 2 ) ,
. - . mdlny
' ' ( M u k a SI. I, 9 3 6 ) , .
molny
'(., .) ; (.) , ;
; , ' (Warsz. II, 10541055), .
9

"moidzanikb

103
e

motny
' ; ' , mo iny
', '
(SI. g w . p. H I , 189), . mutiny ' ,
( R a m u H 107), mein'i''
( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 6 2 ) , moini
' ; ; , ' ( S y c h t a III, 121),
. .
'; , '
( . , 18, 2 0 1 ; V I , 2 7 ) , .
' , ; ; ' ,
' ' ( II, 4 3 9 ) ,
',
; ' ( . . IV, 7 7 9 ) ,
',
' ( - 2 2 7 ) , . - .
',
' ( 3 2 6 1, 3 2 8 ) , .
',
' ( . - . ) ,
' ,
' ( . 2 8 7 ) , . ' ,
; , ' (^. ^.-.
3 , 10).
. , . -- *?twgi'i ( . ) .
*mo$daki: . mozddk, moiddka
. . '
, ' ( .
Pavlinovic, Sul., R J A VII, 31; . X I I , 791:
),
, moldjak ' . . ' (MaXuranic I, 6 8 4 ) ,
. . ,
-and . . ', , ' ( , 876).
. -jak *mozgb
(.).
. . mozgi ',
' (. *mozgb). .
*moldlenb
II ( . ,
) , *mo2d2anikb/*mo$dianica...
(.),
*
( . ) , *1 ( . ) , *2' ( . ) .
*moXdi*anikb/*mo^anlca/*mofcdfcanbcb^
eitbcb/*modeiTaki: . .
' ,
' ( . ,
X , 123),
' ; '
( II, 9 8 ) , . ,

. . ',
, ' (; .
R J A V I I , 3 2 ; molduntk),
. ,
-
..
', ,
, , ..;
' ( X I I , 7 9 2 ) ,
', , ' ( .
171; C.ljaimh.
( ) 205;
. 1)1. . 2 7 9 ; . UJaJK. 75);
. .
' ' (Jar 5 6 ) ;
. . ,
- . . ' ,
;
, ' ( X I I , 7 9 ) , '
, ,
..' ( . . 708),

' ; ' ( M i c 4, 151);

1

moidiam.(jb)

104

. .
' ,
' ( . , X ,
123),
' '
(
.
X L 1 X , 78),

' , ' (
, 9 0 ) , ' ' ( . .
3 8 2 ) ,
( . - . ) ,
( , , 4 1 , 158), . .
',
' (. . - 2 5 7 ) , . . ,
- .. '
; ,
' ( X I I , 7 9 3 ) , ,
- '
' ( . 172);
.
.
'
' ( X I I , 793);
.
. . ', ,
' ( III, 7 7 ) , .

( . - . , 4 1 , 158);
. moldeftak,
moidetiaka
' ', ',
' ( ) ( R J A V I I , 32), .
,
- ' ' ( ,
XII, 793).
/ . (
. -/<?).

: ' ' ',
', " - ,
, " ,
*mozgb
(.), . . .

' ' , , .
muduva
' ' ' ', .
. 1 9 8 6 1 9 8 7 , 8 8 8 9 . ,
.
//
-/-
*1
( . ) *2
(.
*moldiam(jb).
, '' ''

, .
. . . 8 9 , .
*mo$dfcanb(Jb): . - , ,, m e d u l l a
impletus
( . ) , ' , ' ( S i n P o g B o n , S J S 18, 2 2 4 ) , .

' , ' ( XII, 792),

(., .) ', ' ( XII, 791),

moldan
' ; ' ( R J A V I I , 3 1 ) . ,
, .
.. ..
' , cerebrum' (), '' (.,
X I I , 7 9 1 7 9 2 ) , mozdan'L, . . . . ' ' (
X V I ., R J A V I I , 3 1 3 2 ) , , moldjani
. . . . cerebrum
#

moidienb I/*moidiem>(?)/*moidieno

105

( M a z u r a n i c 1, 6 8 4 ) , moljoni,
moljonih
.. .. '' (Hraste
S i m u n o v i 6 1, 5 6 7 ) , . moigdni
.. .. '; ',
molg&ne
. . . . , moljdne
. . . . , molljdni
.. ..,
moldldni
. . . . ( ) , moid&ni . . . . (Plet. I, 6 0 7 ) ,
. mqiy&nz
. . . . ( T o m i n e c 130), . - . mdriony,
-ow . .
. . ' ' ( M u k a SI. I, 9 3 2 ; < *mozgenb, S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m .
W b . 13, 9 5 8 ) .
. , moidan . . --,
. S k o k . E t i m . rjecn. I I , 4 6 1 .
-- - moldani
.
*mozgh
(.),
. . - *2(1)
( . ) , . *1
I ( . ) ,
. . --
-- *mozgb,
.
--, . Vaillant. G r a m m . c o m p a r e e I V , 4 5 6 , 4 5 9 ; . B e z l a j . E t i m .
s l o v a r s l o v e n , jez. II, 199.
*mozdzeni(Jb): . molden
. ';
' (RJA VII, 3 2 ) , . ' , *
( , XII, 7 9 3 ) .
. . -- .
.
*mozgb ( . ) , , , .-. *mozgen . - . musgeno
' ' , . smhgenes
, .
smadzenes
, . P o k o r n y I, 7 5 0 .
. - *1 \/*2
( . ) *2 II.
, ,

,
.
*modenb l / * m o M z e n b ( ? ) / * m o f c d z e n o : . miizdin
.. .. ''
P o l a n s k i S e h n e r t 9 8 ) , mifidin . . . . miizdin ' ' ,
{*2
mejidene muzdene . - . . . ( O l e s c h . T h e s a u r u s l i n g u a e
d r a v a e n o p o l a b i c a e I, 5 8 8 5 8 9 ) , . - . - .
. ''
( . X I V . . I V , 12, X I X V I I . 9, 2 3 2 2 3 3 ;
. II, 162);
. . moldena
. . . . ' ' ( , R J A V I I , 32;
. X I I , 7 9 3 : ,
})
( .
-- -I- ) ;
. mtizdenu . . . . ' ' (*mo2jeno,
PolanskiSehnert 98),
mifydeni muzdenu . p . . . (*2,
Olesch. Thesaurus
l i n g u a e d r a v a e n o p o l a b i c a e I, 5 8 8 5 8 9 ) .
, *mozgb
(.)
.. *mozgen-,
. .-.
musgeno,
. smdgenes
. smadzenes
' ' , . P o k o r n y I, 7 5 0 .
. . molden
'',

-

.
*moldlenb(jb)
( . ) ,
-.
*moZdianb(jb)
*mozdzanb
(.
9

moidienb II

106

*mozdzanb(jb),
*mo$d2enb(jb),
*1 I.
.-. *mozgen
. . *moldlenb(jb),
, -
*1//,
.
. *2 II ( . ) .
* II: . - . ,
- . . ' ' ( G e b a u e r II, 4 0 4 ) ,
molden,
- . . ' ' , c r u m p h u s (Sv. . 3 2 1 , K o t t V I ,
1034), . . moleti ' ,

' (. MajtanKultura slova 5, 1 9 7 1 , 9 0 9 1 ) , .
moidzeri,
-, . mozdzen,
mozdzeri
'
; ,
, ;
(.) , , embolus;
,
, , ' ( W a r s z . II, 1 0 5 3
1054), . moidieti
',
; ,
; ' (SI. g w . p . III, 189), . ,
moiytti,
end . . ' ' ( S y c h t a V I I , 169).
-I-
. - .

( - - )
. , . . , -!.
. *1
II
'
- ' : . *1
( . ) , *mo2dlikb
(.),
*2
( . ) , *1*/*1
(.),
*moldlanikb/*moldlanica... ( . ) .
.
*mozgb
: . . .
mozek
' , '
. mozgi
' ,
' ( . *mozgb).

*mozgb
', '
( . *mozgb)
,
*mozgb: . . moznik
'',
zamdzka
' ' .
*moidl ''
*mozgb
( . ) . *1
II
'' *2
1 ' ' ( . ) , ,
, .-. *mozgen-,
. . Strekej
A f s l P h X X V I I , 1905, 5 5 5 6 ; S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 6 1 ; S l a w s k i .
Z a r y s S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i I, 125.

*1

*moldlenb(jb)
(.),

107

*moidievelb(?)

:
' ' ''. ,
.-. -- . *moidlenb(jb)

*1,
, *mozg
'' '\ ,
*2
I ' ' *1
II ''
.
*% ''
, : .
muzgas '', mezgu, megzti '', . J. Zubat^. S t u d i e a fclanky I,
2 , 88; *mozolb, . B r u c k n e r 346;
,
.
. hmolditi
. M a c h e k 378, Bezlaj. Etim. slovar
s l o v e n , j e z . II, 198 (moznflc). ,
. hmolditi
.-. *mag- ' '
( . M a c h e k 170), .
*moldliti
( . )
*mozgb.
*moidfcer'b/*mofcdfcera: . moifer,
-era
. . '
' ( S y c h t a III, 120), . .
', ,
' ( . , II, 876; 18, 2 0 5 ) , ,

. '' ( . , 134).
. -'/-
*moldliti
(.).

' ' ( '').

, ,
, , ,
. . 1970, 2 0 7 2 1 0 .
, ,
, , , . motdzierz
' ' (
. - . - . morsaere,
. II, 6 3 7 ) .
*mofcdfcevelovb(jb)(?): . - .
()
'
( , ) ' ( . , per.,
32. X V I I I . ~ X V I I .),
(,
, )
' (
, ) ' ( X . . 6 7 . 1628 .),

(,
,
)
(
. , 5 2 9 X V I I . ~ 1534 .),
( , 166. 1519 .)
( X I X V I I . 9, 2 3 3 2 3 4 ; . II, 162:
),
.
.
,
' ' ( II, 2 4 3 ) ,

' ' ( , 876).

. , . -<?v- *moldleveh
(.).
*mofcdievelb(?): . . ,

Quercus pubescens (
2 5 7 ) , ( 4 4 2 ) , . - .
.. '
' ( . , 128. X V I I . ~ 1534 ., X I X V I I .,
9, 2 3 3 ) ,
()

. . , 274)
9

108

*mo2d2evelb(?)

1526 . . , X I X V I I . . 9 , 2 3 4 ) ,
(. ,
, A f s l P h 8, 6 5 4 ) , . .

. . ' ' ( . , ., 18, 2 0 0 ; . II,

8 7 5 ) , ,
- .. (
2 , 139),
,
- . . ( . , 18, 2 0 0 ) .
, . - . :

(, X V I ., , . 2 0 1 ) . . . .

' ' ( II, 2 4 3 ) ,

' ' , ' '

( . ) , ' ' ( . , . )
( 18, 2 0 0 ) ,

' '
(., ).
.
'
' .
,
, , :

',
,

' ,
'', .
3 , 6 1 1 .

( ,
*

) .
.
*moldleveh


( , , ,
. ),

.
.
*mozgb
(.) , ""
,
~ju- *mozgjb
. 2 1 2 , II, 6 3 7 , . O s t i r . E t n o l o g III.
1929, 111.

.-. *mezg- ', ': . *mezgu, megzti ', '
mftzgas '', . - . - . masca '',
' ' , . A f s l P h 8, 6 5 4 , J. Z u b a t ^ .
S t u d i e I, 2 , 8 8 8 9 . .
, . modrzew '
' (
. . mozdzef,
moljef,
mdltyf)\
. . - .

. *mozg-ev- > *moz~

gevb ( . ) *mozgevh
( / .);

, . .
Wacholder
3

109

*&
4

( yeg- ' ) . juniperus

(*joini-parus
' ,
) , . W . B u d z i s z e w s k a R S X X X V , 1, 1 9 7 4 ,
2123. , ,
. ,

. , .-. ,
*modrodervb.
, .
1

, .

(.

1876, 4 , 4 7 ) , *-
'
' ( . , 2, 496;
M i k l o s i c h 2 0 3 ) , . . I, 5 4 4 , II, 6 3 7 .
. *smbldy'e

.-. . :
. smldf, . smfdenka,
smudenka,
. smtod, .
smudic,
. cmolje,
cmulje,
smudika,
smudovec,
smudje ( .
' ' , . M a c h e k 4 5 9 , M a c h e k 5 6 1 , F . B e z l a j . Eseji
sloven, jez. 8 1 8 2 ) , O . H .
*()< *smbldj. .
.
1968. . , 1 9 7 1 , 2 6 8 .
*modevelMiikb(?): .-.

'
'
( . .
( . I V . 6 8 8 3 .), ,
. . 1 4 8 6 .) ( II, 1 6 3 ) ,

(,
)
' (
) ' ( 1 3 7 5 . . , 132,
X I X V I I . 9 , 2 3 3 ) ,
(,
,
,
)
(1375 . .,
113 . , , 2 3 3 2 3 4 ) , .
'
'
( II, 2 4 3 ) .
. - *1\1(})
(.).
()

*moXd?evelbin(ji.) (?): . - .

' (,
' ( . . , 2 . 1629 ., X I X V I I .,
9 , 2 3 3 ) , . .
' '
( II, 3 3 8 ) .
. , . -- *moidleveh
(.).
hmoldik
.. ' ,
*<: . . moldik,
' ( N a PlaSte, K o t t V I , 1034).
. - *mozgb ( . ) .
'
. . . mozek
' . . mozgi '
, '. .
: *1
II
(.,
) , +1/*2...
( . ) , *1
( . ) , *1 ( . ) , *$1$ ( . ) . . .
1

* m o i d i i n a (?)

110

*< (?): . .
.. '' (.,
18, 201).
. -ina, *moldlevelb
(.).
*mozgb
(.).
*moditi (sq): .
' ( ) ' ( ,
), ', ' ( XII, 794),
mblditi
' ' ( R J A V I I , 3 2 3 3 ) , molditi ' ' (
, R J A V I I , 33), , molditi
conterere, obtcrcre,
' , , ' ( : ki s p a d n e ete
k a m e n , v k u p se zmoldli,
confringetur; : sav sam
smolden,
Mafcuranic I, 6 8 4 ) , . moldliti
' (Plet. I, 607),
. - . molditi ' , ' : T e h d y C a s k a tepruv p o c n e
hmoidieti
na vrata ( . - . , ) , . hmolditi
'', h.se ',
' , . muljic ' , ' ( L o r e n t z . S l o v i n z .
W b . I, 6 7 8 ) , !$
( L o r e n t z . P o m o r . I, 548),
mul^ec
( S y c h t a III, 147), mul^ec sq '( ) ; (
) ' ( ) , .
'
, , ; , ' , .

' , ' (., . , . , ) , '

- ' ( . , ., . ) , ' ' ( . ) , '
, - , ' (.,
., . , . ) ( 18, 2 0 5 ; . II, 876),
' - . , ' ( 6, 51),

', ( , ) ' ( . ,
18, 2 0 5 ) , . Mi34Umu ' ' ( II, 4 3 0 ) ,

( , 439), ' ' ( 3, 4 9 7 ) , .

' ' ( . 2 8 7 ) .

*mozgh
(.),
. . I, 544; J. Otre^bski. Studja i n d o e u r o p e i s t y c z n e , 1939, 137;
II, 6 3 7 ; 3 , 4 9 7 .
' ' , ' ', ' , , '
*mozgh ( .
'', ' , '
) . ' , , ' * '
( ) ' , . . ,
. ,
637,
. " " , '. .
*mozgati
(.).
,
: .-. *mag- '', .
M a c h e k 170; .
' ' ( . I, 544); .-.
( U h l e n b e c k . E t y m . W b . der altind. Spr. 227).
. maldtti,
melaiti

molditi
' , '
*mozgb *mezga,
. S k o k . E t i m . rjecn. 11, 4 6 1 .
,
, .
1

Ill

'mocanMjb)

moidfcuxa: . . molucha
Jiiniperus s a b i n a ( . , B a r t o s . S l o v .
2 0 6 ) . . .

'' (.,
. , . , . , . , . , 18, 2 0 1 ; .
11, 8 7 6 ) ,
'; '
( 6, 5 0 5 1 ) ,
'
' ( . , 18, 201), ' ' (
266).
. -', *moldieve1b
(.).
,
*mozgb ( . ) .
*10$()%: . . mdidac,
moldaca
. . ',
' ( , ) , '
, ' ( R J A V I I , 31), ,
- -
( X I I , 7 9 2 ) ,
.. '
' ( V i n o g r a d . leksika D r a t i s k o v a c a 173).
. - *mozgb
(.)
' ' , . . . mozgi
'
, ' . .
: *1
(.),
*%
II ( . ,
) , *1/*2...
( . ) , *
(.),
*1' ( . ) . . .
*:: . mdidzek,
-diku,
, muzdzeg,
mozdek
';
c e r e b e l l u m , ' ( W a r s z . II, 1058), . muidzek
' ,
' (Brzez. Z l o t . 2 6 8 ) , . - .

()
. ( . , . X V I ., X I X V I I .
9, 235).
. - *mozgb ( . ) .
*mo%dfrn'b/*niodbiia: . . molen, -2 . . '
' (Matejcik. N o v o h r a d . 134);
. . molna
' ,
; , '
(HruSka. S l o v . c h o d . 55).
. -'/-
*mozgb ( . ) ,
.
--,
.
*mozgb ' , ' ,
. . mozek
'
' . mozgi ' ,
'. .
: *moldiakb
(.),
*1
II ( . , ) ,
+2/*2...
( . ) , *moldlikb
( . ) , *2
(.).
*mQ6am>(jb): . mqeani, . ' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 512),
. . ,
-, - ' ' ( . , 19, 4 0 ) ,
. . '
. ( 201; ^.
3

*/*^

112

. - . 3 , 8 0 ) ,
.. . ''
( ^ . . - . 3 , 89).
. . ' ' (Sverak.
. -: . .
K a r l o v . 1 2 5 ) , . . m q c z a n k a ' ' (SI. g w . p . I l l , 133;
W a r s z . II, 9 0 8 ) , . .
. . '
.. '
' ( . , 19, 4 0 ) , .
; , ', '
' ( II, 4 5 7 ) .
. . -, *mqka I ( . ) .
* m q c a r b / * i i i q c a r b : . . . ' , ' ( R J A
V I I , 109: ) ,
.. ( XIII, 352),
. rnuciar . . ' ' ( S S J II, 195), .
mqczarz
' , ' ( W a r s z . I I , 9 0 8 ) , . .

( 3, 531).
( ) . -'/ *mqka I ( . ) .
*mqcenlca: . . . f\ p a p i u q , martyr, ' ' ( S J S
19, 2 7 2 : K i j . , V e n c M i n . , B e s . ) , . ( )
''.
. . ( ) , . . . ( . ) ,
. mudenica ., . , (RJA V I I , 119), . mudenica . . ,
musnica
( H r a s t e S i m u n o v i c I, 5 7 0 , 5 7 7 ) , .
mucenica
. . ' ' (Plet. I, 6 1 6 ) , . mucenice
.. (Kott VI,
1047), . mejezennica,
. mqczenica
' ; ;
..
' ( W a r s z . II, 9 3 2 ) , . m$czennica,
mqczennik
( . Gornowicz. Dialekt malborski , 237), .
( S y c h t a III, 6 3 ) ,
mqlen'ica

. . mqcen'ik
' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 7 ) , mqfemHca
(Ramult 98),
. - .
. .
'
,
, ' (, ., 256.
1057 . X I X V I I . 9 , 3 1 8 ) , .
./,
,
. . '' (
' , .
II, 4 5 7 ) .

. passi(flora)
mqczenica).
Passiflora c o e r u l a ( . . mufenfea, .
. -ica, - . , . . -. *mqeiti ( . ) . . . .
*mqcenikb
(.).
*mqcenlki: . - . . . ^ ^ , ''
. . '',
( S J S 19, 2 7 1 2 7 2 : S u p r . ) , . ( )
. . ' , ' ( ) , .
,

. ' ' ( - ) , . mulenlk

.. , ',
mucnik . . ' , , ' ( ) ,
' * ( ,
) ( R J A V I I , 1 1 2 , 1 1 8 ) ,
..
, mufenik
', ; , ' ( XIII, 352353),
. mueenik, . . '* ( H r a s t e S i m u n o v i c I, 5 7 0 , 5 7 7 ) ,

113

*mQtenbje

. mucenik . . (Plet. I, 6 1 6 ) , . mucenfk . .

( K o t t V I , 1047), . muienlk
. . ( S S J I I , 195), . - .
mqczenik
(SI. s t p o l . I V , 1 8 2 1 8 3 ) , mqczemik
. . (S1.
p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 2 8 9 2 9 1 ) , . . m$czenik
..
, ', , , '
( W a r s z . I I , 9 3 3 ) , . mqczennik
'', myncyMik

( . G o r n o w i c z . D i a l e k t m a l b o r s k i , 1, 2 3 7 ) , . mqcen'ik . .
( S y c h t a III, 6 3 ) , mqfen'ik
. . ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 7 ) ,
mqienriik
. . ( R a m u l t 9 8 ) , . - .
.. '
,
,
' ( . . , 5 5 . X I .), ' , ' ( .
. 4 , . X I I , X I V X V I .) ( X I X V I I . , 9 , 3 1 8 ) ,
. . ( 8 3 ) , .
. . '' ( II, 4 5 7 ) ,
.
. . ', ' ( . - . 4 5 8 ) .
. - & , - . , . . .
*moditi
II ( . ) . . . . .
*mqfenica
( . ) . , *

, . 'qui cruciatus est',
. - . - . martaron
'excruciare', martira 'cruciatus',
martirunga
' p a s s i o ' ( < . martyr) . . : F . M i k l o s i c h .
Christliche T e r m i n o l o g i e d e r S l a v i s c h e n Sprachen. W i e n , 1 8 7 5 , 1 1 1 2 .
*mqceiibje: .. cp.p. Pocaocvuq, , , piov; tormentum, supplicium, passio, cruciatus, ', ' (SJS 19,
2 7 2 2 7 3 : S u p r . ) , . ( ) : c p . p . ,
, . . ' ' ( ) , . ' . . ',
, ' , '
.. (
III, 2 4 1 , 2 4 4 ) , . . . , .
muiiti
(se) ( R J A V I I , 114), ,

.. ',
' ( X I I I , 3 5 2 ) , mudenje . . , . muciti ( M a z u r a n i c
I, 6 8 8 ) , . muletie . . ' , ' ( H r a s t e S i m u n o v i c
I, 5 7 0 ) , . muienje
. . (Plet. I, 6 1 6 ) , . - . mucenie
.. ', ' (Gebauer II, 414; Novak. Slov. H u s . 67),
. muleni
c p . p . ', , ' ( J u n g m a n n II, 5 1 1 ;
K o t t I, 1053), . muleni
', ;
, ' (HruSka. S l o v . c h o d . 5 5 ) , .
mwtenie
. . '; , ' ( S l o v e n . - r u s . s l o v n . ) , .
muienia
( O r l o v s k ^ . G e m e r . 187), .-. mucetie . . ',
; ' ( M u k a SI. I, 2 4 1 ) , . - . m^czenie
',
, , ' (SI. stpol. I V , 182), .
mqczenie
. . . mqczyd
(Warsz. I I , 9 0 8 ) , . - .

(-) . . .
'
, ' ( 9 1 1 . . ., 2 5 . ) ,
. :
' , , '
( . , 4 3 . X I I I . . ) ( X I X V I I . 9, 3 1 8 ) ,
. . ( 8 3 ) , .
.. ', ,
, ' , . . .

*moica

114

' ,

, , ' (.), ',

.. '' ( ' ( . ) ( 19, 4 1 ) , .
..,
II, 4 5 7 ) ,
. ,

(. . IV, 833), .-.

( I, 3 3 7 ) , .
,
.

', , ' (.-. 458), .

. . ( T y p a ^ c K i ^ 3 , 103),
..

' , ' (1. . 2 6 8 ) ,

.. (^.
^ . - . 3 , 9 1 ) .
. -bje . , . . . *mqciti ( . ) .
* m q c l c a : . . , . mucica..,
. ( R J A V I I ,
114: "iz rusk, rjecn."),
. . .. '
mucice
' ( R J A V I I , 114: ) , . - .
mqczyca
mqczyca
' , ' (SI. s t p o l . I V , 173), . .
.., .-.
( W a r s z . , 9 0 9 ) , . - .

( . . . . . 3 5 6 . X V .
X I X V I I . 9, 3 2 2 ) .
. -ica *mqka I ( . ) . . .

*mQcidlo: . ( ) . . ' , ' , .

. . ' ' ,
.. ', , ' ( . . . . V I I , 9 3 ) , .
.. ',
. . ' ;
' ( - ) , . mulilo
; ' , Mutilo . . , . ( R J A V I I , 1 1 4 1 1 5 ) ,
. . ( . . ) ' ' ( P C A X I I I ,

3 5 4 - 3 5 5 ) , mucilo . . (Mafcuranic I, 6 8 8 ) , . mucidlo . .

( J u n g m a n n , 5 1 2 ; K o t t I, 1083), . mucidlo . . ( S S J 11,
196).
. -dlo *mqci(i II ( . ) .
*mQeina: .
. . , .
( P C A XIII, 355),
. moucina . . ' ' ( K o t t I, 1069: S l o v . ) , mucina . .
( K a l a l 3 4 6 ) , . - . mqczyny
plur. tant. ' ,
' (SI. s t p o l . I V , 173),
Mqczyna/Mqczyna
. . ( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h H I , 4 3 2 ) .
. -ina *mqka I ( . ) .
*mqcistb(Jb): . - . mqczysty
' ' (SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I ,
2 2 9 ) , . mqczysty
( W a r s z . I I , 9 0 9 ) , . (Brzez. Zlot.
2 2 4 ) , . mqceiti,
. ( R a m u l t 107), . - .
,
. ' ;
' ( , 4 6 3 . X V I . X I X V I I . 9, 3 2 0 ) .
. , . -istb *mqka ( . ) .
*mqcitelb: . - . . . Paaaviati'^, xupavvot;; t o r t o r , tyr a n n u s , e x a c t o r , p e r s e c u t o r ; ' , ', fjyF.pcbv, xi>pavvo<;,
t y r a n n u s , p r a e f e c t u s , p o t e n s , ' , ' ( S J S 19, 2 7 3 ; Supr.
. . '',

M a r . , A s . ) , . ( )
.. (-), .
. . ( ) , .

*mQtiti II

115

mucitel . . ( X I I I ., R J A V I I , 115: ,
, ) , ,
*
.. '; '
( X I I I , 3 5 5 ) , . mucitelj . . (Plet. I, 6 1 6 ) , . - .
mucitel . . ' ' ( G c b a u e r I I , 4 1 4 ; N o v a k . S I o v . H u s . 6 7 ) , .
mulitel . . ' ; ' ( J u n g m a n n II, 5 1 2 ; K o t t 1, 1083), .
mubiteV
. . ( S S J I I , 196), . mqczyciel
..
( W a r s z . I I , 9 3 3 ) , . $1 . . , mqc6cel . . ( L o r e n t z .
. I, 4 9 8 ) , mQcicel . . ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 2 1 ) ,
. - .
.. ' ( , ; ,
, ; ) ' ( , . , 7 6 , 1057 . . ) ,
' , ' ( . III, 2 . X V . ~ 1047 . ) , ' ,
' ( . , 3 8 . X I V X V . ~ X I I I .) ( X I X V I I . 9 ,
3 2 0 ; 8 4 ) , .
. . ', ', .
' - , ' ( II, 9 5 0 ) , .

. . ' , ' ( II, 4 5 7 ) , . - .

( 1, 3 3 7 ) , . ( . - .
458).
. -telb ( ) *mqfiti ( . ) .
*mQcItelbitb(jb): . ,
. '; ,
, ' ( ) , .
'
' ( - ) , . mucite[an
. mucitel ( R J A V I I ,
115), ,
,
. '' ( XIII,
3 5 5 ) , . muciielny,
. ( K o t t 1, 1083; J u n g m a n n I I , 5 1 2 ) ,
. - . ,
. ' ,
, ' ( . , 6 5 . X I I I .), '
, ; ' ( .
. . II 9 6 5 , 1613 . . ) , ' , ,
' ( . . 1250 .), '
, ' ( . . , 2 6 2 . X V I X V I I . - 1560 .) (
X I X V I I . 9, 3 2 0 ) , .
' ,
'.
. - *mqeitelb ( . ) .
*mqciti I : . muciti ' ' ( R J A V I I , 117:
, ( ) , . ^ (Plet. I,
595), . mouciti ' ; ; '
( K o t t 1, 1069; J u n g m a n n , 4 0 5 ) , . mqczye
',
, , ' (Warsz. I I , 9 0 9 ) , .
' ' (Brzez. Z l o t . 2 2 4 ) , . mqcec ' '
( S y c h t a 111, 123), . - .
', ,
' ( . . . , 13. X V I I . - X V I .
X I X V I I . 9, 3 2 2 ) .
. -I7I, - I ( . ) .
*mqciti I I : . - . Paoavl6iv, t o r q u e r e , ' ' ( S J S 19,
2 7 3 2 7 4 : S u p r . ) , . ( ) , , - ' , ,
; , ' , - ', , ;
, , ' , ' , ;
' , '; ' ( ) , .
3

'motiti II

116

' , , ; , '
( . . * . V I , 5 9 ) , () ' ( ) ;
, ; ()' ( .
III, 103), * ' ; ' ( V I I I , 267;
. . .
. V I I I , 2 , 1932, 125), ( . . 147),
' ; ' ( III, 2 4 1 ) ,
( . XLVIII, 478),
( . X , 103), . ' ' ( - ) , .

' , , ; , ' ,

' ' ,
' , ; ' ,
muciti (se) ( X I I I X I V . , R J A V I I , 1 1 5 1 1 7 ) ,

(se) ' ( ) '

cruciare, t o r q u e r e (MaXuranic I, 6 8 8 ) , . mufit
( H r a s t e S i m u n o v i d 1, 5 7 0 5 7 1 ; T h e c a k a v i a n dialect o f Orlec 2 9 5 ) ,
. muciti,
moeiti ' , , ', m.se ' '
(Plet. I, 6 1 6 ) , . - . muciti
' ' ( G e b a u e r 11, 4 1 4 ) , .
mutiti
' , , ' , m.se '', .
mufit*
' , , ' , ( K o t t V I , 1047:
S l o v ) , . ' ' ( G r e g o r . S l o w a k . v o n PHissz&ntd 2 4 5 ) ,
, -fm ( O r l o v s k ^ . G e m e r . 187), .-. so ' '
(Pfuhl 3 8 3 ) , .-. mucyf ' , , ; ;
' ( M u k a St. I, 9 4 2 ) , . - , mqczyt
' , ',
. si$ ' , ' (SI. s t p o l .
IV, 183; SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 2 9 4 2 9 6 ) , . mqczyt
',
, ; , , ; , '
', ' ( S y c h t a . S l o w n .
( W a r s z . , 9 3 3 ) , .
k o c i e w s k i e , 121), mqczy6,

', ;
' ( . G o r n o w i c z . D i a l e k t m a l b o r s k i II, 1, 2 3 7 ) , . mqtec
'; ; , , '
( S y c h t a I I I , 6 3 ) , mqee'c sq ' ,
, ; , ' ( ) , maJSx
' , , ' , . s<{ ' , ,
; , ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 7 ) , majftc
' , , ' ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 2 1 ) ,
'
' ; ' , m. sq ' ' ( R a m u l t 9 8 ) , . - .

' , ; ,
' ( . . , 5 4 . X I ), ' , ; , '
(1170 . ., 80 .), ' , '
( . . , 3 5 8 . 1623 .),
'
, ; ' ( . . 1076 ., 3 0 4 ) ,
' ( -. , - . , - . )
, , , ' ( . . , 336.
X I I ) ( X I X V I I . 9, 3 2 1 3 2 2 ) ,
( 84),
.
' -.,
-.
', . ' , ;
, -. , ,
, , -.', . '

117

- . , - . , ,
' , .
',
, , ;
. , , ,
' ( II, 9 4 9 ) , ' , , ' (.,
) , ,
. ' ' ( ) ,
'
' ( . ) , ' ' ( . , .) ( 19, 4 1 ) , m'uc'it
' ' ( S l o w n . s t a r o w i e r c o w 156), . ' ,
' ,
',
,
' ( II, 4 5 7 ; . . I V , 8 3 3 ) , .-.
:
... . . . ,
( 1, 3 3 8 ) , .

' , ; ; , ; ',

', ; ; , ,
' ( . - . 4 5 8 ) , .
' ',
. ' ' ,
', ' (^.
^ . - . 3 , 9 0 9 1 ) ,
'',

' , , ' (TypajrcKi ^ 3 , 102).

. -ffi, , *mqka II. . .
mdnkyti,
mdnkau ' , ' , . - . mengian ' ' , . )
' ( ) ' . . miiciti,
.
( . , . ) . minkau
' ' , minkhas
' , ' (Meillet . M S L t. 14, f. 4,
1907, 3 7 1 ) .
. : T r a u t m a n n B S W 184; F r a e n k e l 4 5 4 ;
M a c h e k 3 8 2 ; S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 0 1 ; Bezlaj. E t i m . slovar s l o v e n ,
j e z . II, 2 0 5 ; S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 6 4 ;
R S t. 6, 1 9 1 3 , 2 9 3 ; III, 20; 3 , 5 3 1 5 3 2 .
*mqcivb(jb): . muciv, . ' ' ( R J A V I I , 117:
, , ), .
mucivy,
. ( K o t t I, 1083), . mucivy,
.
( S S J II, 196). . mucivec
..
' ' (Plet. I, 6 1 6 ) .
. -(i)vb . *mo ciii II (.).
*mQCbka: .-. . . , . mtika ( G e b a u e r , 4 1 4 ) , .

. . , . , ' ;
; ' ( J u n g m a n n II, 4 0 5 ; K o t t I, 1069), , .
mouka ( K o t t V I , 1047), . '' ( S S J II, 196), .-.
. . ' , ' (Pfuhl 3 8 3 ) ,
.-. . . ' ', . '
( , ) ' , '', ' ' ( M u k a SI. I, 7 4 1 ) ,
.-. mqczka ' ' (St. s t p o l . I V , 173), '
; , ' (SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 2 2 8 ) ,
Mqczka,
. ( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h H I , 4 3 2 ) ,
. mqczka . . ' * ( W a r s z . II, 9 0 8 ) , .
' ' (Brzez. Z l o t . 2 2 4 ) , mqczka, ( . G o r n o w i c z .
D i a l e k t m a l b o r s k i II, 2 3 5 ) , . mqlka
.., . ,
3

*mobnati>(jb)

118

' ; ; ; ' (Sychta

, 122), ' ; ; ' ( R a m u l t
107; L o r e n t z . P o m o r . 1, 5 1 2 ) ,
. . '; '
( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . 1, 6 5 9 ) , .-. . . , .
( . . , 2 8 . 1673 . X I X V I I . 9, 3 2 2 ) , . .

. . ' ' ( . ) , ' Lycopoelium clavatum L., . , '

( . ) ( 19, 4 1 ) , . . . . '
' ( 213).
. - *mqka I ( . ) . . .
*niQCbnatb(Jb): . mdlnat,
. ' , ,
' (Plet. I, 5 9 5 ) , . mtizenqt ' '
( T o m i n e c 129), . moucnaty
' , ' ( J u n g m a n n ,
4 0 5 ; K o t t 1, 1069), . mucnaty (SSJ II, 196), .-.
mufnaty
(Pfuhl 3 8 4 ) .
. -atb . * I ( . ) .
.
*mqcbnica: . . . ' ' ( ) , mtifnica
. . ' ' ( R J A VII, 118),

. . ',
' ( X I I I , 3 5 8 ) , .
mdfnica
. . ' ; ; ,
; ; ', '. V a c c i n i u m
vitis i d a e a , A n d r o m e d a p o l i f o l i a ' (Plet. I, 5 9 5 ) , . moucnice . .
', ; ; ;
, ; ' ( K o t t I, 1069; J u n g m a n n II, 4 0 5 ) , mucnica
. . ' ' ( K o t t V I , 1047), . moulnica
' ',
mucnica ' , ' (BartoS. S l o v . 2 0 6 , 2 0 9 ) ,
mdenica ' , ' ( K o t t . D o d .
k Bart. 5 6 ) , mouinice
' ' ( H o d u r a . LitomySl.
4 9 ) , . mucnica . . ' ; ,
, . , ', mucnica
'
' (SSJ II, 196), . ' ,
' (Kalal 3 4 6 ) , .-. mutnica . . ' ;
' (Pfuhl 3 8 4 ) , . mqcznica . . ' ; ,
; , ' , . ' .
' , ' ' ( W a r s z . II, 9 0 8 ) , . ' ,
; , ' (SI. g w . p . III,
133), ' , C l a v i c e p s purpurea L.' ( K u c a l a 5 8 ) , . m'qfriica
. . ' ', .
' , L i m a n d a L i m a n d a L.', mqcriice . . '
' (Sychta H I , 123), mqefiica . . ' ;
' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 1 2 ) , . - .
..
' , ' ( . . . . , 129.
X V I - X V . X I X V I I . 9, 3 2 2 ) , . .

. . ' ' ( . ) , . . ',

' ( . , .), . ''

119

*
3

( II, 9 3 6 , 9 3 5 ; 19, 4 3 ) , ' ',

' ,
,
' ( 9 4 ) ,
'
' ( . 6, 6 9 ) , .

. . '. A r c t o s t a p h y l o s U v a ursi S p r e n g . ; ,
-
( , 4 5 7 ) , .
.. 'Arctostaphylos Adans',

.. . ' ' (.

roBopie 130).
. -ica . *mqcbm
I (.).
. . 3 , 544.
* 1 : . ( )
.. ' ' ,
..
', ' , .

. . ( . .
. X I I I , 1896, 2 5 4 ) , . . (
III, 2 1 2 ) , . . ( I X , 2 8 0 ) , .

. . ( . ) , .
(. .

. MJ X X I , 1970, 125),

( . . . M J I V , 1, 1953, 2 2 ) ,
.
mucnik . . '
; ' ( R J A V I I , 119), . mdcnik . . ' ;
' (Plet. I, 5 9 5 ) , . mocnik ' ' ( .
. . 1873 . . .
, . 1 0 2 , o n . 1,
11, . 3 8 3 ) ,

( T o m i n e c 129), . moucnik . . ' ,

; ; , M e h l b a u m , M u h l b a u m ' ( J u n g m a n n
, 4 0 5 ; K o t t I, 1069), . mucnik . . , '
(SSJ II, 196), .-. mucnik
.. ' ; Mehlbaum,
M u h l b a u m ; ' (Pfuhl 3 8 4 ) , . mqcznik
..
', ; ; ', . ',
; ' , . ' ( t e n e b r i o ) ' ( W a r s z . 11, 9 0 9 ) ,
. ' ' (SI. g w . p . III, 133), ' ' ( K u c a l a 58), .
mqcrlik . . ' ; ' , . '
' ( T e n e b r i o m o l i t o r ) ' , ' ' ( S y c h t a III, 123), mqcnfk . .
' , ; ' ( L o r e n t z . P o m o r . 1, 5 1 2 ) ,
'
. . ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 5 9 ) , . - .

. . ' , ' ( . .
. 18.
X V I I . 1568 . X I - X V I I . 9, 3 2 2 ) , .

. . ' ' , .
.. '

' ( . - . , ., ., . , . ,
. , ., . , . , . , . - . . ) , '
, ' ( . ) , '
' (.), ', ;
, ' ( . , ., . , . , . , . ) ,
' ' (., .), ',
- ' (.), ',

120

, '
( . , . ) , ' ' ( . ) , '', ' ,
, * ( . ) , ' ,
' (., .), '
' (.), ' ' (., .),

. ' ' ( . ) (
II, 9 3 6 ; 19, 4 1 4 2 ; 9 4 ; . II,
149; , . 6, 6 9 ; 2 1 6 ) ,

' , ,
',

' ' ( 5 7 ) ,
',
; : ,
', . '
; ' , ',
' ( . 6, 6 9 ) ,
..
' , ;
, ;
',
.. ' ,
' ( : /-//, 43),
.
.. ', - ;
, - ' ( II, 4 5 7 ;
. . I V , 8 3 4 ) , . ' ,
' (II.. .
1 1 130), . (
.. ' ' (.. 4 5 8 ) , . ' ' (Typa^cKi
3 , 102; 106), ' ' (1. O I O J H . 2 6 4 ) ,
( . . ' ' ( ^ . ^ . - . 3 , 9 1 ) .
. -ikb * I ( . ) .
. . 3, 543544.
* ? ' : . ( ) . . '', . . .
, ' , . .
, ' ; , ,
' ( , ) , M u c n u k , . ( R J A V I I , 119),
. . ' ; ,
' ( P C X I I I , 3 5 8 ) , .
',
' ( M i c 7 9 ) , .-. mutnak . . '
' (Pfuhl 2 8 3 ) , . .
.. ',
, ' ( II, 9 3 6 ; 19, 4 3 ) , .
.
. ' A s o p h i a farinalis' ( 3 , 5 3 1 ) .
. - . *mqcbnb(jb)
(.).
.
* : . mucen
. . ', , ' ( K o t t I, 1083),
. mucen . . ' ' ( S S J , 195), . ( B a n s k a
Bystrica, K&lal 3 4 6 ) , . . . ' ' ( 197).
. -' . *mqciti II ( . ) . *mqka
II ( . ) .
*mqcMiostb: . muifnost
. . ', ' ( R J A V I I ,
3

121

*moin b(ji.) 1

1 1 8 1 1 9 : X V I I X V I I I .), . muenosV
..
( K o t t V I , 1047), .-. muinosd
.. ', '
(Pfuhl 3 8 4 ) , .-. mucnose . . ( M u k a SI. 1, 9 4 2 ) .
. -ostb
. *(])
II ( . ) .
. .
*mqcbnb(jb) I: . mubni, . ' ' ( ) .

. (RJA VII, 109), , $ '* ( XIII, 3 5 7 ) ,

. mtilan, - ' ' (J. D u l t i c , P. D u l c i c . DruSk.
539), , -, - . ' , ' ( H r a s t e - S i m u n o v i c I,
577), . , . (Plet. I, 5 9 4 ) , . - . ,
-( . ( G e b a u e r II, 4 1 4 ) , . , moulni
' ' ( K o t t I, 1069; J u n g m a n n , 4 0 5 ) , mticny:
. Jablko, hruika ( K o t t V I , 1047), .-. ' , '
(Pfuhl 3 8 4 ) , . - . ( M u k a SI. I, 9 4 2 ) , . mqcdnd
' ' ( P o l a n s k i - S e h n e r t 97: *mqcbnoje),
, . mqczny,
. , ' ' (SI. p o l s z c z . X V I w . ,
X I I I , 2 2 9 ) , . mqczny,
. mqka ' ;
, ' ( W a r s z . I I , 9 0 9 ) , . mqczne '
' ( K u c a l a 193), . mqeni, . ' , '
( S y c h t a I I I , 1 2 2 ) , mqcni,
. , mqeni, . ,
' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 8 , 5 1 2 ) , , .
, , . ( L o r e n t z . S l o v i n s . W b . I, 6 5 9 ) , mqcny,
. ' , ' ( R a m u l t 107), . - .
,
. ' , ' (.
. 1499 . . X I X V I I . 9 , 3 2 2 ) , .
,
-, -, . Mynd ' ', .

' ', . ,
-, ~
',
- . .
' ( , . ) , ^,
. . ' ' ( . ) , ', ,
' ( . , . ) , '' ( . ) ,

' T e n e b r i o m o n i t o r ' (.) (

19, 4 3 ) ,
. . '
-d,
' ( , . 6, 6 9 ) , . ,
- ' , ' ( . . I V , 8 3 4 ) , My4Hd
-61 . . ,
(. . 381), .
' ' ( . - . 4 5 8 ) , . (TypaJcKi ^ 3 ,
102). . -:
.-. ' ' ( ) , ' '
(Pfuhl 3 8 4 ) , . - .
' ' ( . ,
32. X V I I . X I X V I I . 9, 3 2 2 ) , . .

' ' ( . , . ) , ' - . , '

( . ) ,
' ' ( . ) ( 19, 4 3 ) ,

' ,
' ( :
-,
43) . ..: .
.
',
' (Jar 3 9 ) , . mqcznia . , (aletris)
f

122

mobm.(jb) II

( W a r s z . I I , 9 0 8 ) , . - . . . ' ' ( . .
. . , 132, . 1553 . X I X V I I . 9 , 2 3 2 ) .
. . -, *mqka I ( . ) .
*niQCbiib(jb) : . - , , . xfjq Paodvou ', '
( G e n . ) ; T D p a v v i K d q , v i o l e n t u s , ' ' ( S J S 19, 2 7 4 : S u p r . ) ,
. ( ) ,
. ', , ,
' , ,
,
,
. '' (
1261), ,
. ', ' (), .
,
. :

() ' ,
' (. .
. X V I / X V I I , . II, 4 0 6 ) ,
'
, ' ( . .
. V I I I , 2 , 1 9 3 2 , 125), ' '
(. . . V I , 59), ' ;
', ' ' ( V I I I , 2 6 7 ) ,
,-,
. '; , ' (.
. ( . III, 103),
. 147), ,
. ,
- ' , ; ,
, ' ,
' ( - ) , . ,
' , , . ' , ; ,
; , : , , ;
, , ; , ;
, , , , ' ( R J A
V I I , 1 0 6 1 0 9 ) , . ,
-sna, -$, . ' ,
' ( H r a s t e - S i m u n o v i c I, 5 7 0 ) , ' ,
, ' ( J . D u l c i c , P. Dulcifc. B r u s k . 5 3 9 ) , . ,
, . ' ' (Plet. I, 6 1 6 ) , . : .
nastroje
.

' ' ( K o t t I, 1083), . ,

( S S J II, 196), . - . , , ' , ' (Pfuhl 3 8 4 ) ,
. - . ' , ; ,
' ( M u k a SI. I, 9 4 2 ) , - . ,
.'
, ' ( . . . I. 114. X V I . ~ X I .),
' , ' ( , . 1 1 3 , 151,
X V I .),
,

' , '
( . X V I . 2 8 2 9 ) ( X I X V I I . 9, 3 2 2 3 2 3 ) .
. , . - *mqka II ( . ) .
. Schuster-Sewc. Histor.-etym. W b . 13, 9 6 4 ; Frinta A .
I, 1957, 7 5 .
*mQdakb: . mudak
= moud
( K o t t V I , 1047), .-, mudak . .
' ' (Pfuhl 3 8 4 ) , . mqdak ' ,
' ( W a r s z . I I , 9 3 3 ) , . ', ; '
(SI. g w . p . I I I , 141), . ,
'', . .

' , ' ( 1 ;
1, . 5, 9 4 ) , . .
.. '' (^.
.-. 3, 79).
. - *mqdo ( . ) .
*mqdatb(jb):

'testiculars;

bene

testiculars',

*mgdo/*m<>db

123
9

mudat, . ( R J A V I I , 123), . mud at . 'testic u l a t u s ' ( J u n g m a n n 11, 512; K o t t V I , 1031), .-. mudaty

(Pfuhl 384).
. , . -\ *mqdo ( . ) .
*itiQdIti: . muditi
', ( R J A V I I , 123; ) ,
. muditi ' ' ( J u n g m a n n II, 5 1 2 ; K o t t I, 1083).
. mudati ' ( )' ( R J A V I I , 123).
. *smqditi
( . ) s-
( S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 7 5 ) . .
. - . *kopiti . *skopiti ( 11, 21).
* m d d o / * m d d b : . . . 'testiculus' ( M i k l . L P ) , . ( )
,
,
,

. . ' ,
, ; ,
; ' , . . , . '' ( 1259),
. . . 'testiculus' ( . . ,
2 5 0 ) , . . (. . .
V I , 58; . . 1462), . . (
III, 2 3 5 ) , . ( V I I I , 2 6 7 ) ,
,

(. , ; . ,
; . , ; . , ; .
, . . ) , . ' ' ,
' , , ,
' ( . ) , .
..
'testiculus', mudo . . lisicja
muda
P l a t a n t h e r a bifolia; macja muda
Tordylium a p u h u n ( R J A V I I , 124),
'testiculus' ( X I I I , 2 3 3 ) , . muda mud c p . p . . .
' ' (J. D u l c i c , P. D u l c i c . Brusk. 5 3 9 ) , .
mddo
. . ' ( ) ', popova
moda . ' ( e v o n y m u s ) ' ,
mdda . . = modo,
mode . . ' ,
( c o l c h i c u m a u t u m n a l e ) ' (Plet. I, 596), . - . mud . . ' ( )
', mudie . . ( G e b a u e r II, 4 1 4 ) , . moud . . , moudy
. . , moudi . , . mud . . ' ,
' , moudi ' ; ' , moud '
', moudy '
' , mut' . . ' ' , mud ' ' ( K o t t I, 1069, 1083;
V I , 1031; J u n g m a n n II, 4 0 5 ) , . moudy
(mode)
.. ..
'; ' (BartoS. S l o v . 2 0 6 ) , mudi, mud . . '', .
' ' ( G r e g o r .
Slov.
s l a v k . - b u c o v . 100), . mud' . . . '
' , , . ' ' (SSJ II, 196), . mudie '
' , mud khalov ( B a n s k d Bystrica), '
' , mut' =mud' ' , ' ( 1 ! 3 4 6 , 3 4 7 , 3 4 9 ) , muda .
C a r t h a m u s l a n a t u s ( O r l o v s k y . G e m e r . 186), .-. mud . . 'testiculus'
(Pfuhl 3 8 4 ) , mudo . . , mudie
. , . muda . .
( S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - E t y m . W b . 13, 9 6 5 ) , .-. mud . . '
( ) ' ( M u k a SI. I, 9 4 2 9 4 3 ) , . mqda n o m . - a c c . pi.
'-male genitals ( P a t e r m o n i e n ) ' ( P o l a n s k i S e h n e r t 97:
1

124

*modo/*mod i.

*mqda), . - . mqdo, mqdo 'testiculus', kozhwa

mqda, lisie mqdy,
. ', orchidearum sp. tuberibus obovatis',
mqdzie,
. 'testiculi', koczcze
mqdzie,
. H c l i c h r y s u m arcnarium
Moench
(SI. s t p o l . I V , 173, 176), mqdo c p . p . ' ;
' (SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 2 2 9 ) , Mqda/Mqda,
Mqdo/Mqdo,
c p . Adam
Mando
( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h I I I , 4 3 2 , 4 4 4 ) ,
. . mqdo, mqda, mudo, mqdzie . '(testiculus)
, ' ( W a r s z . , 9 0 9 ) , . mqda = mqdo
'testiculi', mud . ' , ',
( W a r s z . I I , 9 3 3 ) , , mqda
mudziu = (SI. g w . p . I l l , 133, 196), . m'dy^du
. . . . ' ( ) ' ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I, 6 6 0 ) ,
. - . . . . . ' ,
' ( . , 108. X V I I . X I X V I I . 9, 2 9 3 ) ,
. . ,
. ,
.. ..

' ' ( II, 9 2 9 ) ,

(?)
' ' ( . ) , :

'. T r i f o l i u m arvense L . , . ,
, ' ( . ) ,
'. Prunella vulgaris L.,
. ; ' ( . ) . ,
(7) . ' (?)' ( . ) ( 18, 3 2 9 ;
4 2 0 ) , .
.. ' ( )',

. . = ' , , ' ( II, 4 5 2 ) ,

. . . . ' ( ) ' , ' ' (1
. , . 5, 9 4 , 9 5 ) , . .
. . ' ; ' ( ^ . ^. . 3, 80). :
. -qt- . moude
= moud
( K o t t V I , 1031), mude,
-ete,
. . mud'ata
c p . p . '' ( J u n g m a n n II, 5 1 2 ) , . moude,
-ete
' ' (. ) , mddYata ' ', mddValka
' s a m b u c u e r a c e m o s a ' ( . ) ( B a r t o s . S l o v . 2 0 6 ) , . mode,
eta c p . p . ' ( ) ' (Plet. 1, 5 9 6 ) ; . - . .

', ' (1

roaipoK, . 5, 9 5 ) ; . -1- . .
.., .
4 ( . . . V I , 5 8 ) , '
' ( . . 158).
. .-.
, , ,

,
.
. *mqdo . . | 8 ' ', ( ) ,
^ ( ) *med-to, . - . mess ' ' ( < *med-tu),
.
mez ,
.-. *med- ' ' (?) ( Pokorny 1,
7 0 6 ) , . madeo,
-ere
' , ' , . paSdco ' ; (
) ' , . - . mddati, mddate ' , ' ( . W a l d e 7 5 3
3

*mydovb(jb)

125

. *mqdo
). .
J o h a n s s o n I F 14, 334; Bezlaj. E t i m . s l o v a r s l o v e n , jez. II, 191.
. meniula ' '
( M a c h e k 376),
eminere ' , , ' , mons ' ' ( W a l d e
4 7 7 ; Frisk , 2 2 2 ) . . - .
mdndalas
'', mdndalam
. . ', , ' < *mandala
(Uhlenbeck . KurzgclaBtcs e t y m o l o g i s c h e s W o r t e r b u c h d e s Altindischen 211),
. . M a y r h o f e r 15, 559;
. . II, 1 0 0 1 0 1 .
,

, . ' , , ' ,
. ' , ' , . mendicus
''
menddx
'', , , mcmini ' ' ( W a l d e
476).
( M a t z e n a u e r L F 11,
173 .) . *mqdo
,
. *mqdib
( . ) .
. - . mand- ' ' , . '', . - . - . mendiu
' ' , mendl
' ' ( P o k o r n y I, 730). ,
.-. *- ( . . *~)
,
, , ,
( ,
. . ) , .

, *mqdo
, , ,
, . .
. . . ., 1963, 5 1 2 ; J a k o b s o n R. W o r d 11,
4, 1955, 6 1 4 .
2

. : M i k l o s i c h 2 0 1 ; B r u c k n e r 607; Bruck
ner .
K Z X L 1 I , 1909, 3 5 6 3 5 7 (:
*mqditi)\
W a l d e P o k o r n y , 2 3 2 ; S k o k . E t i m . rjecn. II, 476; M a c h e k 376
(: . mutto ' ' -utt > unt > qt > qd,
cp. W a l d e
5Q6); Bezlaj. E t i m . s l o v a r s l o v e n , jez. II, 191;
S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 6 5 ; P e t e r s s o n L U A 1(2), 85
(: .-. *-$' ' , . ' ,
'); 2 0 1 ; II, 6 6 9 6 7 0 ; 3 , 530.
*mqdorezi>: . - .
. . ( . . , 4 4 2 .
1563 . X I X V I I . 9, 2 9 3 ) , . .
..
. ' ' ( . ) ( 18, 3 3 0 ) ,

( 4 2 0 ) , . . ,

.. .
''.
*mqdo ( . ) * ( . ) .
*mqdovb(Jb): . moudovy,
. ' t e s t i c u l a r s ' ( K o t t I,
1069;
J u n g m a n n II, 4 0 5 ) , . . ,
-, -, ,
-, - :

' . P o l y g o n u m bistorta L . , . ;
2

126

'modovbSbka

, , , ' (.,
18, 3 3 0 ) . . -: .-.
mudowc ' ' (Pfuhl 3 8 4 ) , . moudovec
''
( K o t t V I , 1031); , -ina\ . mudovina . . '. V i b u r n u m
l a n t a n a ' ( R J A V I I , 124:u V i d o v c u k o d Varafcdina), .
modovina
. . 'testiculus' (Plet. I, 596).
. . -ovb *mqdo ( . ) .
*modovb$bka: . mqdoweszka,
mendoweszka,
mqdeweszka,
mendeweszka,
mqdoweszka
' p e d i c u l u s p u b i s ' , . ' phthirius p u b i s a l b o p e d i c u l u s
p u b i s ' ( W a r s z . II, 9 3 3 ) . . .
mendowecha
( M a c i e j e w s k i . C h e l m . - d o b r z . 59).
*mqdo ( . ) *vbfo ( . ) , .
-bfca. .
. . . . 1964.
. , 1965, 134, . 15; B r u c k n e r 6 0 7 .
*mqdrakb: . .
. . ' ' ( . . 144),
. mudrak
. . ( R J A V I I , 124:
) ,
.. . ( XIII, 235), .
modrdk
. . (Plet. I, 5 9 6 ) , . - . mudrdk . . ( G e b a u e r , 4 1 5 ) ,
. mudrdk . . ( K o t t I, 1083; V I , 1047; J u n g m a n n I I , 512),
. mudrak . . ' ' ( L a m p r e c h t . S l o v n . s t r e d o o p a v .
7 9 ) , . mudrdk . . ' ' (SSJ II, 196), . (Kalal 346),
.-. mudrak
. . (Pfuhl 3 8 4 ) , . .
mqdrak
. . ' ' ( W a r s z . II, 9 0 9 ) , mqderak (SI. g w . p. III, 133), .
.. ' , , ' (
II, 4 5 2 ) , . ' ' ( 1
roeipoK, . 5, 9 5 ) .
. - . *mqd?b ( . ) .
. . F i c k . - X V I I I , 1892, 138.
*niQdrastb(jb): . mudrast,
. ' ' ( R J A V I I , 124:
) , . . MydpdcnmU,
-,
-
' ' (7) (., . , 18, 3 3 0 ) .
. -asth *mqdrh ( . ) .
*niQdreti: .
' , ' ( ) , . moudfeti,
mudfeti
( K o t t I, 1069, 1083; J u n g m a n n II, 4 0 5 4 0 6 ) , . mudrieV
( S S J I I , 196), . mudreV ( O r l o v s k y . G e m e r . 186),
.-. mudrjee
(Pfuhl 3 8 4 ) , . - . medrzed
(S1.
p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 3 0 0 ) , . mqdrzed ( W a r s z . I I , 9 1 0 ) ,
. ( B r z e z . Z l o t . 2 2 5 ) , . mqdfec
' ,
' ( S y c h t a I I I , 122; L o r e n t z . P o m o r . I, 5 1 3 ; R a m u l t 107),
. - .
' ' ( , . 2 2 3 0 , 820.
X V I . X I X V I I . 9, 2 9 4 ) , . .

' , ,
' ( , 929), ', ' (.),
' , ' (7) ( . ) ( 18, 30), .

' ' ( II, 4 5 2 ) , . .

'
' (1. ^ . 2 6 2 ) .
9

127

'modriti (s$)

. - A i , . *mqdrb ( . ) ,
. *mqdriti
(.).
*mqdrikb/*mqdrika: . . ' ' (
6 4 1 ) , . mudrik . . ' ' , mudrika . . ' ,
' , Mudrike
. . . . , ( R J A V I I , 125),
. mqdrzyk
.. ' , ,
; ' ( W a r s z . II, 9 1 0 ) , . . .
' , ; ' ( I I ,
4 5 2 ) , . ,
.
' ' (1 2 8 8 ) .
. . .
'' (
. 6, 6 5 ) .
. -ikh, -ika . *mqdrb
(.).
.
* m Q d r i n a / * m q d r i n ' b : . . . '*, mudrina . .
' , ; , , ' ( R J A V I I , 125),
. modrina . . ' ' , modrih . . ' ' (Plet. I, 5 9 6 ) ,
. - . :
,
, .
1669. . . . V I I , 172 ( 7 1 0 ) .
. -ina, - . *mqdrb
(.).
.
* m q d r i t i ( s e j : .-, cogitare, ', ' ,
(piXoaocpetv, feTrayyeAAeatJai; s a p i e n t i a m s i m u l a r e , '
' ( S J S 19, 2 6 5 : S u p r . ) , . ( )

' , , , (
) ' ,
' , , '
( ) , . '
' , ' ( . .
. V , 130), ' , '
(. . . IV, 214), .
mudriti
' ' ( R J A V I I , 126),
' ',
. ' , ; ' ( X I I I ,
2 3 7 ) , . modriti ' ' (Plet. I, 5 9 7 ) , . - . mudriti
'
, ' ( . - . , ) , . moudfiti
'',
m. se ( K o t t I, 1069), . mudriV
sa ' ' ( S S J II, 196),
. mtidrit' se ( O r l o v s k y . G e m e r . 186), . - . mudri6 '
' (Pfuhl 3 8 4 ) , .-. mudrii
' ' , m.se ' ,
' ( M u k a SI. I, 9 4 3 ) , . mqdrzyd
',
, ' (Warsz. II, 910), . '' (Kucala 207),
. - .
' , ' ( . .
. , 10. X V I .), ' - . ,
' ( . . 6 9 . X I .), ' - .
, ' ( . . . I,
2 3 4 . X V I . ~ X I .),
', '
( . . 1073 ., 2 0 ) , ' , '
( . . 1499 .), * - . '
( . , 2 6 4 . X I V X V . - X I I I .) ( X I X V I I . 9 , 2 9 4 , 2 9 5 ) ,
.
' , ', . ',
-. , ;

mpdroxT/*mQdroxa

128

, , -.; , , , ' ( II, 9 2 9 9 3 0 ) , '

' ( . ) ,
' , ' ( . , .,
. ) ( 18, 3 3 0 ) , .
',
' ( . 2 9 3 ) , . ' ' ,
' ( 195), (1. M a r i n . 2 6 6 ) .
. -I7I, . *mqdrb ( . ) ,
. *mqdreti
(.).
* m q d r o x b / * m q d r o x a : . mudroch
. . ' , ,
' ( J u n g m a n n II, 5 1 3 ; K o t t I, 1084), .-. mudroch
..
( M u k a St. I, 9 4 3 ) , . . mqdrocha
.. '' (Warsz.
II, 9 0 9 ) .
. -,
-
. *mqdrb
(.).
.-. . . .
S l a w s k i . S t o w n i k p r a s t o w i a n s k i 1, 7 3 .
*mqdron'a/*mqdroiib. . mudroAa
. . ',
, , ' ( R J A V I I , 127: u naSe
vrijeme Stonu),
. . , , >,
.
( P C A X I I I , 2 4 0 ) , . mudroh . . ' , ' ( K o t t I, 1084),
.-. mudroA . . . . ', ' (Pfuhl 385).
. -'
*mqdn> ( . )
. . . Slawski.
S l o w n i k p r a s l o w i a n s k i 1, 133.
*niQdrostb: . - . . . ( , | , , v o O g
s a p i e n t i a , i n t e l l e c t u s , p r u d e n t i a ; ' ' (SJS 19, 2 6 6 : S u p r . ) , .
( )
. . ' ' ,
.. ';
; ' ( ) , . ,
-
..
' ' (. . . VI, 58), .

. . ( - ) , . modrdst . . (Plet. I, 5 9 7 ) ,
.
. . ' ' , mudrdst . . ' ,
' ( R J A V I I , 1 2 7 1 2 8 ) , mudrost . . ( M a i u r a n i c I, 6 8 8 ) ,
. mudrost
. . ' ' ( H r a s t e - S i m u i i o v i c I, 5 7 1 ) , . - .
mudrost
. . ( G e b a u e r II, 4 1 5 ) , . moudrosV
..
.. ', , ;
( K o t t I, 1069), . mudrost
; ',
. . . ' , ' (SSJ II, 197), . mudrost
. . : od
mudrost'i ani nenarosnul ( O r l o v s k y . G e m e r . 186), .-. mudrosc' . .
' ; ' (Pfuhl 385), .-. mudrosd
.. ';
; ' ( M u k a St. I, 9 4 3 ) , . - . mqdroit
', ,
; , ' (St. s t p o l . IV, 1 7 3 1 7 4 ) ,
' , , , ; ' (St. p o l s z c z .
X V I w . , X I I I , 2 3 0 2 3 7 ) , . mqdroit
', , '
( W a r s z . II, 9 0 9 ) , . ( K u c a l a 207; . G o r n o w i c z . D i a l e k t
m a l b o r s k i II, 2 3 5 ; Brzez. Z l o t . 2 2 5 ) , . mqdrosc . . ' '
( S y c h t a III, 121; R a m u l t 107), mqdrosc mqdrosc . . ( L o r e n t z .
P o m o r . I, 5 1 3 , 4 9 8 ) , mtiyyiresc
. . ( L o r e n t z . S l o v i n z . W b . I,
6 6 0 ) , . - .
.. ', , ; '
3

modrovanbje

129

( . . 1076 ., 3 3 0 . ) , ' , '

( , . , 3 5 9 . X I I .), ' , ' ( V I ,
8 5 . 1274 .), ' , , ' ( . . . , 9.
X V I . ~ X I I I .), ' , ' ( I V , 2 9 .
1655 . ) , ' ' ( , 2 9 4 . 1618 .) (
X I X V I I . 9, 2 9 7 2 9 8 ) ,
. . ( 8 3 ) , .

. . ' ', . ',

' , .
.. ' ;
, ,
; ; , ,
; ' (
II, 9 2 9 ) , .

. . ' ' ( II, 4 5 2 ) , ' ,

, ; , '
()
( . . I V , 8 1 9 8 2 0 ) , . - .
( 1, 3 3 5 ) , .
.. '' (.-. 456).
. -osti,
. ** ( . ) .
. . . .
108, , 117.
. - *modrostb:
. .
.. . ' ,
, ; , -.
; ' ( II,
452), '; , ' (. . IV,
8 2 0 ) , .
.. '', . ',
,' (-).
*modrota: .
.. '' (, XIII,
2 4 0 2 4 1 ) , . . moudrota
. . , Mudrota,

( K o t t I, 1069; V I , 1048; J u n g m a n n , 513), . . mudrota . . :
t o j e mudrota elite ' ' ( O r l o v s k y . G e m e r . 186), mudrota
. . ' ' (Liptuk. Z e m p l . 4 8 1 ) , .
.. '
, -. '
( , 452).
. -ota . *mqdrb ( . ) .
.
*mqdrovanbje: . ( )
. . , . ,
.

. . ' ' ( . ) , . mudrdvdrie . . ,

. mudrovati
( R J A V I I , 1 2 8 ) , . modrovunje
.. '
. . (Pfuhl 3 8 5 ) ,
' (Plet. I, 5 9 7 ) , .-. mudrowanje
.-. mudrowatie
.. ', ; ,
; , ; ' ( M u k a SI. I), .
. mqdrowanie
. . , . mqdrowaf
(Warsz. II, 910),
. - . , . - .
.. ', ;
, , . ' ( , . , 0 5 8 . 1096 . . ) ,
', , , '
( 1 1 5 9 . . . I X , 2 1 4 . ) , ' , ,
, ' ( . . , 7 3 9 . 1669 . . ) (
X I X V I I ., 9 , 2 9 5 2 9 6 ) , .
.. ',
' ( II, 4 5 2 ) .
3

*mgdrovati

130

. -bje . , . . - . *mqdrovati
(.).
*mcidrovati: . - . (ppoveiv, Tt-etfleaflai, sapere, persuaded,
' , , ' ( S J S 19, 2 6 5 : S u p r . ) , .
( )
' ' ,
',
' ( ) , .
(-), .

' ' , mudrdvati

, ' ; ' ( R J A VII,
1 2 8 1 2 9 ) , . mudrovat
' , ' (Hraste-Simunovic I,
571), . modrovdti
', , ;
' (Plet. I, 5 9 7 ) , . - . mudrovati
', '
( G e b a u e r II, 4 1 6 ) , . mudrovati ' , ,
' ( K o t t I, 1084; Jungmann II, 5 1 3 ) , .-.
mudrovat':
Nunj w s s a k tak swet mudruge,
a b y se n a gednu wjru...
n e prjliss tisklo, nybrfc swedomi n a swobode z u s t a w a l o ( . .,
) , . mudrovat'
' , ' ( S S J II, 197),
.-. mudrowac' ' , ' (Pfuhl 3 8 5 ) , .-.
mudrowai
' , , ' , rn.se
' ' ( M u k a SI. I, 9 4 4 ) , .-. medrowac ' ;
, ; ' (SI. polszcz. X V I w . ,
X I I I , 2 9 7 2 9 8 ) , . . mqdrowac*
', '
(Warsz. II, 9 1 0 ) , . ', , ,
' (SI. g w . p . I l l , 133), mqdrowa&.
tela mqdjvie,
a gupi jak c a p
( K u c a l a 2 0 7 ) , mqdrowac
siq ' , ' (Brzez. Z l o t . 2 2 5 ) ,
. mqdrovac ' , , ' ( S y c h t a III,
121), . - .
' , ' ( . . , 49.
1096 .), ' , ; ' ( .
. 1499 .), ' , ,
' ( . , 13 . X V I . - X I V X V .) ( X I
X V I I . 9, 2 9 6 ) , . &
' , ',
. ', ' / 7 / (.), ''(.,
., ., . ) , ', ( ) '
(., . ) , ' , ; ' ( . , . , .,
.), ' ' ( . ) ,
',
- . ' ( . ) , ' , ' ( . ) , '
, ( ) ' (.) ( 18, 3 3 0 3 3 1 ) ,
&
', ' ( 420), .
&
', , ',
&
' ' (?) ( II, 4 5 2 ) , .
&
' ( ) ' ( 1
roeipoK . 5, 9 5 ) , . &
',
; ; ' (.-. 456),
&
'; ' ( . 293), . ', ',
&
(^ ^ 3, 97).
. -ovati, . *mqdrb ( . ) .
*mqdrb(jb): . - . , . aotpoq, cppovipoq, o o v E i o q , acbeppov;
sapiens, p r u d e n s , p r o v i d u s , ' , , '
( S J S 19, 2 6 6 2 6 7 : S u p r . ) , . ( ) ,
. ';

131

, , ', , . , ;
; , ' ( ) , . ', ,
' ( . . . VI, 58; . III,
3 3 0 ) , ,
. ' ;
, ' ( . . ,
2 5 0 ) , . ,
. ' ' , ,
,
. ' , ' ( - ) , . , , , ,
,
' ' , mudar ' ' ( X I V X I I I ., D a n i c i c ) , ' ,
' (), ', ' (,
, ) , ' , , , ' '
( ) , mudra . . ' ' (u Lici) ( R J A VII, 1 2 0 1 2 2 ,
124), mudar . s a p i e n s , p r u d e n s ( M a i u r a n i c I, 6 8 8 ) , . mudar,
mudra, mudr, . ' ' ( H r a s t e S i m u n o v i c 1, 5 7 1 ) , mudar
. , ( L e k s i k a ribarstva 2 2 8 ) ,
. mdder ' , ' (Plet. I, 596), . moder:
mdz.'dzr
(Karnicar 188), . - . mudry . ' ' ( G e b a u e r II,
4 1 6 ) , . moudrv,
mudry ' , ' , mudra . . ' '
( K o t t 1, 1 0 6 9 i 0 7 0 , 1084, 1083), . mudry
(Bartos. Slov.
2 0 9 ) , mudry ' , , ' ( L a m p r e c h t . S l o v n .
s t r e d o o p a v . 7 9 ) , moudra ', ' ( K u b i n . Cecil, k l a d . 198),
moudryj z c e h o : I c k o m i p o r a d ' : z a v o r a t t o , ci t o m a m prece n e c h a t ,
bure-li z t o h o ; j a z t o h o n y j s e m d o s t moudryj
( ,
) ( H r u s k a . S l o v n . c h o d . 55), . mudry,
.
' ' ( S S J II, 197), . mudri, -d, -ia ( O r l o v s k y . G e m e r .
186), mudri,
. ', ', . ''
( G r e g o r . S l o w a k . v o n P i l i s s z a n t o 2 4 5 ) , .-. mudry, -a, -e ' '
(Pfuhl 3 8 5 ) , .-. mudry
( M u k a SI. 1, 9 4 5 ) , . - .
mqdry ' , , , ' (SI. s t p o l . IV, 175; SI.
p o l s z c z . X V I w., X I I I , 2 3 7 2 4 4 ) , Madry, Mqdro/Mejdro,
Mqdra:
Domina
Anna Mandra ( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h III, 4 3 2 , 4 3 3 ) , .
mqdry ' ' ( W a r s z . II, 9 1 0 ) , . ' ' (SI. g w . p. I l l , 134),
' ' ( K u c a l a 2 0 7 ) , mqdry, mundri ( H . G o r n o w i c z . D i a l e k t
m a l b o r s k i , 1, 2 3 5 ) , mqdry
', , '
(Brzez. Zlot. 2 2 5 ) , mondri, . ' ' ( S y c h t a . S l o w n . k o c i e w s k i e
II, 131), . mqdri,
. , mqdri,
mqdri,
.
' ' ( S y c h t a III, 1 2 1 ) , mqdri, . ' ' ( L o r e n t z .
P o m o r . I, 512), mqdri,
. ( R a m u l t 107),
-i,
. (Lorentz
S l o v i n z . W b . I, 6 6 0 ) , . - .
,
. ' , , -.' (,
. , 8 5 . 1057 . . ) , . . ' , ,
, ' ( . . 1076 ., 4 6 0 ) , '
, ' ( . . . - . . ,
3 1 5 . X I I I . . ) , ' , , ' ( . . .
I, 1137. 1589 . . ) ( X I X V I I . 9, 2 9 9 3 0 0 ) ,

( 83), :
,
. 1670. .
. V I , 247 ( 3 1 5 ) , . ,
-, - '
, , ; -.

132

*m<jdri.(|i.)

, ' , . '
; , ;
; ,
, ' , ' , ' (
II, 9 2 9 ) , ,
-, - ,
-6, -; , -, -
-,
-6 ' , ; ' ( . , . , .,
. , , . ) , -,
. ' ,
, ' ( . ) , -
( ) , . ' , ( ) ' ( . ) ,

' ( ) ' , ' , ' (.,

. , . ) ,
' , ,
' ( . , . ) ,

'' (.),
,

'' ( )' (., .,

. , . ) ( 18, 3 3 1 ; . II, 145;
2, 145; 300),
:

' - . ' (
6, 6 5 ) ,
. . '
, ' (.), '
' ( . ) ( II, 9 2 9 ; 18,
3 3 1 ) , . ,
-, - ' , ; , ;
: , . ' (
II, 4 5 2 ) , ' ; , ;
, , ' ( . . IV, 819), .
', ', . ', ' ( 1
1, . 5, 9 5 ) , . - .

(
. . .
( 1,
335), .
'', . ', , '
( . - . 4 5 6 ) , ,
. ', , '
( . 2 9 2 ) , ,
. ' ' ( 106),
,
. ' , , ' (Typa^cKi 3 , 9 7 ) ,

(1 288).
. *mqdrb

.-. medha ' , , , ',

. mazdra
' , ' , ., . - . Mazda,

(
Ahura-mazda)
, . . - . . *mqdrb
. mandrits
';
, ' , . muodrs ' , ' , . - . - .
muntar- ' , , , ', . mundrei '',
. munter,
. - . mxmda '', . pavtfdvo),
p a t f r j o o p a i , uat^eiv ', , ' , . mund
' , ' ( II, 6 7 0 ) . . *mqdrb
. -- .-. *mend'
; ' ( P o k o r n y I, 7 3 0 ) . ,
.-. *mendh- *dhe- ' ,
' . maz-da
' ' ,
dadi
' ' , . mandhaldr' , '
3

*mudi*bcb

133

(< *manz-dhdtar-,
. mdnas ' ' dha- ', ). .
. 220;
M a y r h o f e r 16, 5 8 2 ; F r a e n k e l 4 0 6 .
.-. ('', ' , ' , ' ,
; ' ..) , .-. *mendh
( ) . "
(
), , ,
, ,
, , (
. . *mqde '' ( . .
II, 88). . *mqdrb *mqdo .
J a k o b s o n R. W o r d 1 1 , 4 , 1955, 6 1 4 .
. *mqd?b *mysh ( . ) . . .
. *myslb . -sib
*- , *mqdrb
*11 ( . ) . ( . . . , 1963, 5 1 3 ) .
. , . *mqdrb *muditi ( . ) , *myslb
(< *mud-)
*mqdrb <
*mund-. . Vaillant A . G r a m m . I V , 6 3 4 , 5 5 8 ; B r u c k n e r 3 2 7 .
. : M i k l o s i c h 2 1 1 ; S k o k . E t i m . rjecn. II,
4 7 4 4 7 5 ; B e z l a j . E t i m . slovar s l o v e n , j e z . II, 191; M a c h e k 3 7 6 ;
T r a u t m a n n B S W 169; S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 6 5 9 6 6 ;
M o s z y n s k i K. P i e r w o t n y zasif|g 84; Petersen A J P h X X X V I I , 3,
1916, 2 7 5 2 7 6 ; Porzezinski W . - R S IV. 1 9 1 1 , 8; L e h m a n n W . P .
L a n g u a g e 18, 2 , 1 9 4 2 , 128; 3 1 3 ; 3 , 529;
A . A . 6, 1962, 38; . . 6,
1965, 35; . . . 108.
*mqdrbki: .-. mqdrek
. . . '', ' ,
, , ' (SI. polszcz. X V I w . , X I I I , 2 9 6 2 9 7 ) ,
. mqdrek ' ' ( W a r s z . II, 9 3 3 9 3 4 ) , . - . . .
' ' ( . , 18. X I V X V . - X I I I . X I X V I I .
9, 2 9 6 ) .
. - . *mqdrb ( . ) .
. . *mqdrbCb ( . ) .
*mqdrbcb: . ( )
.. '; ',

. . ( ) , . ' ' ( . VIII,

1958, 3 6 0 3 6 2 ) , .
.. (-), .

. . , mudarac
. . , mudrac
. . mudrc . .
( ) ( R J A V I I , 1 2 2 1 2 5 ) ,

. . ' , ' ( X I I I , 2 3 5 ) ,
. muddrac
. . , mudrac
.. ', , '
( H r a s t e S i m u n o v i c I, 5 7 1 ) , mudurac . . '' (J. D u l c i c , P. D u l c i c .
BruSk. 5 3 9 ) , . modrc . . ' ' (Plet. I, 5 9 6 ) , . muodqrc
( T o m i n e c 129), . - . mudfec ' ' ( G e b a u e r II, 4 1 5 ; N o v a k .
S l o v . H u s . 6 7 ) , . mudrc, mudfec ' , ' ( K o t t I,
i

*modn.in,(ji.)

134

1083; J u n g m a n n I I , 5 1 2 ) , . mudrc
. . ' (
) ' , . ' , ' ( S S J I L 196), .
' ' (Gregor. Slowak. v o n Pilisszanto 245; Stoic. Slovak,
. . ( B u f f a . D l h a L u k a 178),
muder(e)c
v J u h o s l . 5 3 , 6 3 ) , muderec
. . ' ' ( . - . , K a l a l 3 4 6 ) , .-. . mudrc . .
' , ' ( M u k a SI. I, 9 4 3 ) , . - . mqdrzec . . ' ,
, ' (SI. stpol. I V , 184; SI. p o l s z c z . X V I w . , XI11,
2 9 9 3 0 0 ) , . mqdrzec
.. (Warsz. II, 934), .
. . ' , ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 1 2 ) , . - .
mqdrca
. . ' ; ( , ) ' ( . .

, . , 3 6 5 . X V I . ~ 1461 .), ' , ; ,

; , ,
; ' ( , . , II, 15. X V .), '
- . , ' ( . . , 5 3 3 . X V I .),
' , ' ( . , 3 9 2 . X I V X V . X I I I .) (
. . . . ' ,
X I X V I I . 9, 2 9 4 ) , .
, ' , . . '
.. ''
, , ' , .
( II, 4 5 2 ) , ' , ' ( . . I V ,
8 1 9 ) , . - .
( 1, 3 3 5 ) , .
.. ''
( . - . 4 5 6 ) , . ' , , ;
, ' (1. . 2 6 6 ; Typa^cKi 3 , 9 7 ) .
. - . *mqdrb ( . ) .
(.).
. . *mqdrbkb
*mQdrMii>(jb): . mudrno,
. ' , ' ( R J A VII,
126), . - .
(),
. '
, , ; , '
( . , 1 5 3 . X I V X V . ~ X I I I .), ' , ,
' ( , 2 9 0 . 1618 .) ( X I X V I I . 9 , 2 9 4 ) ,
. ,
. ', ; ,
,
-, - ' , ,
' , .
' (.), ' , '
-, ~
( . ) ( 18, 3 3 0 ; 4 2 0 ) , . ,
' ' ( II, 4 5 2 ) , , .
''
( 1 191).
. - . *mqdrb
(.).
. . . *$drb *qdrbtib
(.

S.W.).

*mqdrbstvo: . .. ^ , p r u d e n t i a , ' ,
' ( M i k l . L P ) , . modrstvo
. . ' ' (Plet. I, 5 9 7 ) ,
. - .
(,
),
.. '
, ' ( . . ( . ) , 6 9 . X I .), ' , ,
, ' ( . . , 4 2 0 . X V I .) (
X I X V I I . 9 , 2 9 8 ) .
. -bstvo . *mqd?b ( . ) .
. .
*1(1/*(1: . mudky
. . .. ' '

135

*> I

( K o t t I, 1083), . - . mudk ' ( ) , '

( M u k a SI. I, 9 4 2 9 4 3 ) , . - . mqdka,
. '
; , Claviceps p u r p u r e a T u l . ' (SI. stpol.
I V , 173), Mqdko: Joanne Mandko
( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h III,
4 3 2 ) , . . . :
'. G e u t n rivale L.,
' ( . , 18, 3 3 0 ) , . .
1
. . (1. . 2 6 6 ) . .
-:
. . ,

'
(TrifoHum a r v e n s e ) ' ( 4 2 0 ) .
. -, - *mqdo ( . ) .
*mQdbCb/*mQdbce: . , '' ( 1259),
. - . mudec . . , . mud 'testiculus' ( G e b a u e r II, 4 1 4 ) .
. -, - *mqdo ( . ) .
*niQdbnikb: . .
. . ' ' ( . . , 146),
. modnik
. . (Plet. I, 5 9 6 ) , .-. mudnik
..
(Pfuhl 3 8 4 ) , . .
*
' ( ,
. 6, 6 5 ) , .
. . '. Parnassia palustris' (
II, 4 5 2 ) .
. 4 . *mqdbnb(fb)
(.).
. *- *mqdo ( . ) .
.
*)(|): . mudni, . mudo ( R J A V I I , 123), ,
-, - ( X I I I , 2 3 4 ) , . - . mudny,
. mud
( G e b a u e r 11, 4 1 5 ) , . moudni, mudni, . ( J u n g m a n n II, 4 0 5 ;
K o t t 1, 1083), moudni ' ; , ' ( K o t t I,
1069).
. - *mqdo ( . ) .
* m o k a I: . . . a t a o p o v ; farina, farinula, ' ' ( S J S 19, 270:
E v . P a r i m . V e n c N i k ) . . . . . ' , ':
,
( , . ) ( . .
X V I I I , I, 5 0 3 ) , .
. . '' (:

) ,
. . ', ' ( R J A V I I ,
1 4 1 1 4 2 : X I I I .,
) , ( M a i u r a n i c I, 6 8 9 ) , . ' ,
, ', ' ' ( ) ( M a s . 4 4 2 ) ,
. . '' ( H r a s t e - S i m u n o v i c I, 5 7 2 ; S u s . 168; J. D u l c i c , P.
D u l c i c . BruSk. 5 9 3 ) , ( T h e c a k a v i a n dialect o f Orlec 3 0 1 ) ,

' ' ( M i c 9 6 ) , .
..
'; ( , ) ' (Plet. I, 5 9 8 ) , . - .
. . ' ' ( G e b a u e r II, 4 1 7 ) , . . ,

( K o t t 1, 1070; V I , 1 0 3 2 , 1049), . . . ' , '

(SSJ II, 198), . ' ' ( S l o v e n s k e P r a v n o v l u r e . L ) ,
' ' (Kalal 3 4 7 ) , .-. . . '; ' (Pfuhl
3 8 5 ) , .-. . . ' ' ( M u k a SI. I, 9 4 5 ) , . mqka ';
' ( P o l a n s k i S e h n e r t 9 7 : *mqka),
.-

mgka II

136

nonbCK.mqka
'', psia mqka ' , C h e n o p o d i u m a l b u m L.' (SI.
s t p o l . I V , 176), '; ' (SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 2 4 6 2 4 8 ) ,
. mqka ' ' ( W a r s z . I I , 9 0 ) , . mqka . . ( K u c a l a
146; S y c h t a . S l o w n . k o c i e w s k i e II, 133), mqka (Brzez. Zlot. 2 2 5 ) ,
mqka, muqka ( H . G o r n o w i c z . D i a l e k t m a l b o r s k i 11, 1, 2 3 5 ) ,
. mqka . . '; ' ( S y c h t a III,
122; L o r e n t z . P o m o r . I, 5 1 3 ; R a m u l t 107), m'dyjcd . . '' ( L o r e n t z .
S l o v i n z . W b . I, 6 6 0 ) , m'ukxi ( Z . Sobierajski. Relikty gwary
S l o w i n c o w 130), . - . '' ( , . , 2 3 7 . 1067 .;
. , 121. X I I . X I X V I I ., 9 , 3 0 6 ) , . MyKd . .
' ;
,
,
; ,
,
' ( II, 9 3 5 ) , :
MyKd
' ',
MyKd ' ( ) ' ( . ) .
( 18, 3 3 9 ) , MyKd ' ( ),
,
' ( .
6, 6 6 ) , . MyKd . . ' ' ( II, 4 5 3 ) , . - .
( 1, 3 3 6 ) , . MVKd , . (1.
. 266; 201), ' , ' (^
$. 3 , 9 8 ) .
. *mqkd ( ) *mrfka ( . *
11). *$ ( . ) . .
,
mdnkyti
' , , ' , mankstlnti,
mankhyti
' ' , . - . - . mengen '', ge-manc, -ges
' , ' , . (ge)-mang . . .
, . ( )
. ' , ' ( < *-{5), , - . mdcate ' '
( M e i l l e t . M S L t. 14, f. 4 , 1907, 3 7 1 ) . .-.
*' , ' -/. . '
' , ' ' ,
' ' (Bruckner 3 2 7 ) .
. : M i k l o s i c h 2 0 1 ; B c r n e k e r II, 4 2 ; T r a u t m a n n
B S W 184; P o k o r n y I, 7 3 1 ; Fraenkel 4 5 4 ; K l u g e 4 8 8 ; M a c h e k 3 7 6 ;
S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 0 1 ; Bezlaj. E t i m . slovar s l o v e n , jez. II, 192;
Schuster-Sewc. H i s t o r . - e t y m . W b . 13, 9 6 7 ; P . X X I I ,
1889, 2 5 8 ; 3 1 4 ; 111, 6; 3, 5 3 1 ;
.. 78.
*moka I I : . - . . . (3aaavo<;, <; , t u i w p i a , alKiauoc;,
(5(<;, 5 F . I V 6 V , TUpavvig t o r m e n t u m , s u p p l i c i u m , p a s s i o , c r u c i a t u s , crux,
p o e n a , ' , '; Paoavioxf|piov, t o r m e n t u m , ' '
( S J S 19, 2 7 0 2 7 1 ) , . ( ) . . '^; ,
; , , , ; , ; , ,
' , . . ' ( ) ; ,
; ; ; ' ( ) , . . . ''
( VIII, 267), ' ,
3

1 5

137

mgka 11

; , ' ( . . 146),
', , , , , ' (.
. I, 133), ' , ' (
I X , 8 9 , 1 9 1 2 , 2 3 9 ) , . . ' ' ( . .
. V I , 59), . . ' ; ,
' ( . . , 250),
. . ' ' ( . . V, 188), . .
' ' ( , 2 0 9 ) ,
. . ' ; ' ( . III, 102),
' ' ( . . . 39, 1934, 3 0 4 ) , ',
' ( . . V I , 1931, 119), '
' ( . . . . "
" 5, . , 1965, 33),
.
. . ' ' ( - ) , .
.. ',
; ; , ' ( ) ,
. . ' ; ; , , ,
; , , ; , ; ; ;
, ' ( ) ( V I I , 1 3 7 1 4 1 ) ,
.. , ( ..) ' , ,
; , , , ; ,
; , , ; ,
, ' ( P C A X I I I , 2 5 6 2 5 9 ) , . . ' ,
' ( M a z u r a n i c 1, 6 8 9 - 6 9 2 : M i s l i m , da se n e g o v o r e u s j e v . - z a p .
narjecjih), . ' , , ' ( H r a s t e
S i m u n o v i c 1, 5 7 2 ) , ' , ; ; ,
' (J. D u l c i c , P. DulCic. BruSk. 5 3 9 ) , ' ,
' ( T h e c a k a v i a n dialect o f Orlec 3 0 1 ) , .
..,
. . ', , ' (Plet. I, 5 9 8 , 6 1 8 ) , . - . ,
' , ' ( G e b a u e r , 4 1 6 4 1 7 ) , . .

( J u n g m a n n II, 4 0 6 ; K o t t 1, 1070), . . ( P S J C ) , .

.. ' , ,
' ( S S J 11, 198), . (Kalal 347: B a n s k a B y s t r i c a ,
S l o v e n s k e P r a v n o v T u r c .), ,
. . muki ' ,
' ( O r l o v s k ^ . G e n i e r . 186), .-. . . ' , '
(Pfuhl 3 8 9 ) , . - . mejca . . ', ,
, , ' (SI. stpol. I V , 1 8 5 1 8 6 ; SI. p o l s z c z . X V I w . ,
X I I I , 3 0 0 3 0 9 ) , . mqka
'

; ; , ; , , '
( W a r s z . II, 9 3 4 9 3 5 ) , . mqka
.. '' (Sychta. Slown.
k o c i e w s k i e II, 121), mqka,
mytjka
'' ( H . G o r n o w i c z . D i a l e k t
m a l b o r s k i II, 1, 2 3 7 ) , . mqka . . ' , , ,
, ' ( R a m u l t 9 8 ; S y c h t a II, 6 3 ; L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 8 ) ,
% . . ( L o r e n t z S l o v i n z . W b . I, 6 2 2 ) , . - . . .
' ' ( . . 1076 ., 5 1 4 ; 9 8 6 . , . , 1 0 6
X I X V I I . 9 , 30; 8 3 ) , : ,
.
1495. . I, 6 6 4 ;
,
.
1654.
. . . X , 7 9 9 ( 3 1 5 ) , . . . '

'

138
1

, . . ' -. ,
, ' , . ' ,
' (., . , . ) ,
. '; '
(., . , , . ) ,

4 ( ..),
( . ) ( 18, 3 3 8 3 3 9 ) , '
' (

: -,
3 9 ) , .
. . ', , '
( II, 4 5 3 ) , ' ' ( .
. I V , 8 2 4 ) , . - .
', , ,
' ( 1, 3 3 6 ) , .
. . ', ,
; ', . , ' ' ( . - . 4 5 7 ) , .
'^, ' (1. . 2 6 6 ; Typa^cKi ^ 3 , 9 8 ) .
. ,
.
' , '
.-. .
. *mqka II
*mqkd I.
. ,
.
.
mhkau
' ' , minkhas
' ' (Meillet . M S L t. 14, f. 4 , 1907, 3 7 1 ) .
', ' >
', ' > ' ' ( .,
. . I, . ,
1960, 8 7 8 9 ) .
. : M i k l o s i c h 2 0 1 ; Berneker II, 4 3 ; P o k o r n y I,
7 3 1 ; T r a u t m a n n B S W 184; F r a e n k e l 4 5 4 ; M a c h e k 2 8 2 ; B r u c k n e r 3 2 8 ;
S k o k . rjecn. II, 4 0 2 ; Bezlaj. E t i m . s l o v a r s l o v e n , j e z . I I , 2 0 5 ;
S c h u s t e r - S e w c . H i s t o r . - e t y m . W b . 1 3 , 9 6 4 ; M o s z y n s k i K. P i e r w o t n y
zasisig 2 2 8 ; P . X X I I , 1 8 8 9 , 2 5 8 ; I I I , 7;
3, 531532.
*mqkar'b: . moukaf . . , mukaf . . ' ' ( K o t t I, 1 0 7 0 , 1085),
.-. mukaf . . (Pfuhl 3 8 5 ) , . . mqkarz ' ,
' (Warsz. 9 1 0 ) .
. -' ( ) *mqka I ( . ) . .
Vaillant A . G r a m m . comparee IV, 316.
*niQkodelb: . - . Mukodeli
.. . , (.-.,
( K o t t VI,
; P r o f o u s III, 156), . Mukodely,
1049).
*mqka I ( . ) . *delati ( . ) .
*mqkomoh>: .
. . ',
, ;
' , . ' , , .
; , ' ( II, 9 3 6 ) , .
. . ' ' ( . - . 4 5 7 ) ,
(1 288).
. .
. . ' '
( . - . , 19, 3 3 9 ) .
*mqka I ( . ) *moh ( . ) .
* m o k o e j b / * m o k o s e j a : . mokosej .. ', falco tinnunculus'
2

139

'mQta/*motb/*mQt

(Plet. 1, 5 9 8 ) , . - .
. . ,
.. ',
' ( . . - . . . 4 5 , 16 . 1609
X I X V I I . 9, 3 0 6 ) , ,
:

,
, X V ., ;

,
. . - . 1448. A . S . I, 4 4 ( . 2 0 7 ;
316), .
.. ', '
( II, 2 7 8 ) , . ,

.. ' ,
' ( II, 9 3 6 ) ,

.. ' ,
\
. . ' ' (
. 6, 6 6 ) , ' ' (
159), . ,
X V I . (1 2 8 8 ) ,
''
( . - . 4 5 7 ) . . -', -, -evb\
. - .
.. ', ' (.
. III, 6 0 . 1666 . X I X V I I . 9 , 3 0 7 ) , . .

.. ' ,
' ( . 6, 6 6 ) ,
:
,
. 1600. . I l l , 4 4 2 ( >10).
*mqka I ( . ) . *se(ja)ii (.).
. . ', '
rnqkovozb. . - .
( . . . . , 111. 1591 . X I X V I I . 9, 3 0 6 ) ,
:
,
. 1599. . . . II,
150; ,

. 1619. . . 4 5 9 ( 3 1 6 ) .
.
(. 288).
*mqka I ( . ) *vozb ( . ) .
, ' , ' (Pfuhl 3 8 6 ) ,
*mQkovb(jb): .-. mukowy,
.-. mukowy,
, ( M u k a SI. I, 9 4 6 ) .
. -, -ica: . .
(. .
> 2 ,
1966, 135), . mdkovec,
. . , mdkovica
.. ' ,
' (Plet. 1, 598); . -1(]) .
mqk^ovat'i
. ' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 513); . -' .-.

. . ' , ' ( . . .
. 9 3 5 , 3 8 . 1559 . X I X V I I . 9 , 3 0 6 ) , . .

'' ( 4 2 1 ) .
. , . -ova *mqka I ( . ) .
* m q t a / * m q t b / * n i q t b : . . . turba, t u m u l t u s , ' ,
' ( S J S 19, 2 7 1 : B e s . ) , . . '
' (; . .
4 3 4 ) ,
' ' ( .
X L I I , 2 6 8 ) ,
.. '' (
. X L V I I I , 4 8 1 ) , , .
' ' ( V I I I , 2 6 7 ) , . . . .
t u r b a t i o , a q u a t u r b i d a , f a e x , r e c r e m e n t u m ( R J A V I I , 177),
. . . ' ; , ( ) '
( X I I I , 3 1 9 ) , . mut ' , ; ' ( S u s 168), mot
3

140

*mota/*mgtT>/*mQt

( T h e c a k a v i a n dialect o f Orlec 302), . mot . . ' ,

(Plet. I, 6 0 4 ) , . - . mut .. ' , '
( G e b a u e r II, 4 1 9 ) , . mut .. ' , , ; , ,
*, . mut . . . muV . . ' , , ' (SSJ
II, 2 0 2 ) , ' ' ( K o t t I, 1089: S l o v . ; J u n g m a n n II
518: sic), . mut ' ' ( K a l a l 348),
', ' (Orlovsk^. G e m e r . 187), .-. mut
. . ' , , ' (Pfuhl 386), .-. mut . .
' , ' ( M u k a SI. I, 9 5 1 ) , . - . plur. t a n t u m
' , ' (SI. stpol. IV, 187), -mat:
Kobmqt
( S l o w n . stpol. n a z w o s o b o w y c h 111, 4 3 3 ) , . mqt .. ' ,
, ' , . mqt ' , ; , ' ( W a r s / . Ill,
9 3 6 , 9 1 1 ) , . mqt, mqt " , ' ,
mqty-mqty
' , ' ( S I . gw. p. I l l , 142), . mqt .. ' ,
, ; , ' (Lo
rentz. P o m o r . I, 5 1 3 ) , . - . . . ' ( ) , '
( . . , 2 9 1 . X I I X I I I .), ' , ' ( . ., 1250 .,
18), ' , , ' ( . . . , 3 5 5 . X V I I . ~
1535 .), Mvmo . . ' , ; ( ) '
( . , 3 3 . 1 4 0 6 ~ XIII .) ( X I X V I I . 9, 3 1 3 , 3 1 5 ) ,
. . . ' ( , )
, ', . '
, , ,
' , .
.. ', ,
'
( . , . , . ) , ' ' ( . ) , ', ' ( . ) ,
' ' ( . ) ( 19, 34), ' , ' (
4 2 3 ) , ' ' ( , . 6, 6 8 ) ,
' ' ( . II, 148), ' , '
( ) , ' ,
- . ' ( 58), .
..
' , ' ( . . I V , 8 3 2 ) , .
''
( ) , .
..
' , ' ,
. . ' ;
, ' ( . 2 9 5 ) , . ' ' (1.
. 2 6 3 ) , ' ' ( 36), . . ' '
( ^ . ^ . - . 1 3, 88), . . '', .
' ' ( ^ . ^ . - . 3, 8 8 ) ,
' ' ( . . 131), ' ,
-. , . :
' ( .
162),
.. ''
( . - . 4 5 8 ) , ' , ' ( 1 . . 267),
. . . ' , ' ( 7 9 ) , ()
..
' ' ( 106).
( - ) - . --
*m$tq,
*mqsti ( . ) .
1

'mtjtidlo

141

*niQtelb: . .
. . . ' , '
(5 . ^ . - . 3, 89).
. . .
. . ' , ' (.,
.), ', ' (.) ( II, 945; 19, 27).
. -/, *mqtb, *mqtili ( . ) .
*mQtenka: . ( )
. . ', ,
' ( 1261),
.. ',
; , ;
' ( ) , .
. . ' ' ( . . III, 102), ' , ' (
III, 124), ' ' ( 6 4 6 ) ,
,

. . ' , ' ( ;
; X I I I , 46; X L , 2 2 4 ) ,

' ' ( . . 2 2 1 ) ,
\
. . ( . . . . X I I , 33),

. . (. . . V, 187),
. . ( . , 1912, 150),

. . ( . .
37), .
'' ( ) , .
mutenica
. . ' ' ( R J A VII, 179: u timocko-Iufcnickom narjecju
Srbiji),

. . '
, ,
( X I I I , 327), . mutenica . . ' ' (SSJ , 202).
;

. . , . . - .
*mqtiti ( . ) .
* m q t e i b : . ( ) . . ' , , ' ,
. . , . ,
', , '
( ) , . . . ' , , ' ( - ) , .
. . , mute! . . , '', ' ' ( )
^RJA V I I , 1 7 9 1 8 0 ) , . mute!
.. ', ' (Hraste
S i m u n o v i c I, 5 7 8 ) , . mdtel
.. ', ;
; ( ) ' (Plet. I, 6 0 4 ) .
. .
.. ' ,
, , , ' (.,
19, 27).
. -2 . *mqtiti
(.).
*mqte2b ( . ) .
*m$sti
(.). .: . . ,
96.
*mQtidlo: . ( )
.. ',
, ' , ' ' ( 1262),
.. ..
' ' ( ) ,
.. ',
; ' ( ) , . . . ' '
( . XLVIII, 477),
. . . ', ,
' ( X I I I , 3 2 9 ) , .
' '
, ( . . 156), .

motimin.

142
1

moiilo c p . p . ' , , (Plet. 1, 605),

. ' ' (V. N o v a k . Ober die Milchwirtschaft bei den
V o l k e r n J u g o s l a w i e n s 5 7 6 ) , . . m'qcedk)
''
( S y c h t a III, 6 2 ) , . .
. . . ' ,
' ( II; 9 4 5 ; 19, 2 7 ) .
. -: . ( )
. . ' ' ,
'
' ( ) ,
'
; ' (
333, 330).
. -dlo . *mqtiti ( . ) .
..,
*mqtimiri: . Mutimir
, I X X ., X I .
q ( R J A V I I , 1 8 0 ) ,
. ,
..
' , ' ( X I I I , 3 2 9 ) , . Mutimir
. . , ( K o t t V I , 1053), . - . Mqcimir ( S l o w n . stpol.
nazw o s o b o w y c h HI, 441).
. *mqliti (.) (.). . S k o k . E t i m . rjecn.
II, 4 1 4 ( . Mo"OVTljLm,po<;, Muntimir,

<?); S l o w n i k Starozytnoci III, 3 3 0 3 3 1 .

*mqtfna: . . . ' ' ( X I I I , 3 2 9 ) , . motfne
. . . . ' , ' (Plet. I, 6 0 5 ) , . - . Mutina . .
( G e b a u e r II, 4 1 9 ) , . . jalovd mutina ', ',
Mutina . . , ( K o t t V I , 1053), . - . mqciny ',
' (SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 2 8 7 ) , Mexina ( S l o w n . stpol. nazw
o s o b . I l l , 4 4 2 ) , . mejcina . . ' ' ( W a r s z . II, 932),
. .
. . ' ' ( . ) ,
' ' (.,
. ) ( 19, 27; . , 148), . .
' ' ( - . 185).
. Ana . *mqtiti ( . ) . .
' ',
. mutina . . ' , ' ( R J A
V I I , 180: g o v o r i se u V r b n i k u ( n a K r k u ) , . . ', ,
, , '
( X I I I , 3 2 9 ) , mutva . . '
' ( S k o k II, 4 9 2 ) . , .
mutva,
- , mutina

. *mqtiti ( . ) . . *mqty,
-bve.
*mqtl$a/*niqti$b: . mutiXa . . ' , ' ( R J A VII,
181), . MutiS . . , ( K o t t V I , 1053).
. -iJfaAiA . *mqtiti ( . ) .
*mqtUl ( s e j : . - , x a p d o o e i v , turbare, ' ,
( S J S 19, 2 7 1 : S u p r . , S i n . ) , . ( ) , - ';
, ; ; , ,
' ( ) ' ( 1262), '
( ) ; , ; : ,
' ( ) , .
'
3

143

*mQlirti (i>v)

', ' ' ( . . . ,

. X I , 195; V I I I , 2 6 7 ) ,
''
( . . 147), ( . III, 103),
' ' ,
' ; ,
' ( III, 2 4 1 ) ,
'
' ( . .
, 2 5 1 ) , .
'; ,
( ) ; ', . ', ' ( - ) ,
.
' ; ' ,
' ;
' , mutiti ' , ; ; ; ,
; , ; , ;
, ; , , ' , mutiti
se ' , , ' ( R J A V I I , 1 8 1 1 8 2 ) ,
mutiti 'turbare, m i s c e r e ' ( M a i u r a n i c I, 6 9 4 ) , . mutit
'',
. ' , ' ( H r a s t e S i m u n o v i c I,
578), mutiti ' , ' ( L e k s i k a ribarstva 2 3 0 ) ,

' ' ( . .
Upnoj 127), . mdtiti ' ; , ,
' , rn.se ' , ' , m.koga
'',
metiti ' ' (Plet. I, 6 0 5 , 5 7 7 ) , . - .
mutiti ' ; , ; ' ( G e b a u e r II, 4 1 9 4 2 0 ;
Cejnar. C e s . l e g e n d y 2 7 8 ; N o v a k . S l o v . H u s . 67), . moutiti,
mutiti
' ' ( K o t t I, 1 0 7 1 , 1089), ', ;
; , ; ' ( J u n g m a n n II, 4 0 7 4 0 8 ) ,
. mutit ' ' (Sver&k. K a r l o v . 125), mutit
'
( ) , ; ; ' , mutek
muci
' ' (BartoS. S l o v . 2 1 0 ) , . mutit
',
, , , ; ',
mutit sa ( S S J II, 2 0 2 ) , . mutiti
' ; ,
' (Matejcik. V ^ c h o d o n o v o h r a d . 3 2 4 ) , mucic: mucila
mash
(Buffa. D l h a L u k a 178), mutit ( S l o v e n s k e P r a v n o v T u r c . I.) ' ;
, ; ' ( K a l a l 3 4 8 3 4 9 ) ,
' ; ; , ,
- . , ' ( O r l o v s k y . G e m e r . 186), .-.
7<5, * ' ; , ;
, , , ' (Pfuhl 3 8 4 ) , .-.
' ( ) ; ' ( M u k a SI. I, 9 5 0 9 5 1 ) , . - .
mqcid, mqcid ' , , , , ,
; , ' (SI. s t p o l . IV, 1 7 2 1 7 3 ) ,
mqeii
'; , , ',
mqcit
V w g l o w i e , w e Ibie siq maci (SI. p o l s z c z . X V I w., X I I I , 2 2 8 ) , .
mqcit, m$cec* ' , , , , ' ,
. z czym
~
', ', .
'
, ' ( W a r s z . II, 9 0 8 ) , . mqcic*: nie
mqciwa
rozumem ' , ' (SI. g w . p . III, 133),
' , ' ,
(. Gornowicz. Dialekt
nialborski II, 1, 2 3 5 ) , maqid(siq)
'; ,

*m<)tili (SQ)

144

' (Drzez. Z l o t . 2 2 4 ) , ' ( ) ' ( K u c a l a 31), .

mqcec ' ' , mqcec sq ' ;
' ( S y c h t a III, 6 2 ) , mqcoc ' , ; , ',
mqcQC sq ' , ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 7 ) , mqcec
(sq) ' ( ) ' ( R a m u l t 107, 9 8 ) , % ' , ' (Lorentz.
S l o v i n z . W b . I, 6 2 0 ) , . - .
',
( ) ; ' ( . X I I . 4 4 ) , ' ,
, ' ( . . 7 0 . X I .) ' ,
, , ' ( . . 111, 5 5 . 1666 .),
. . , ' ' ( . , 4 8 , X V I I .),

' ( ) ; (
)* (I . . , 8 2 . X I .), ' ,
, ' ( . . , 7 0 , X I .) ( X I X V I I . 9,
3 1 4 ) , .
' ( ) ' , . '
, ', . ',
' , . . ' , ' ,

', ( );
, , ( ) ' , . .
' , ' ( II, 283),
.
' ( . . ) ' (.), '
' ( . ) , ',
' (.), ' ' ( . , . , . , .,
. ) , ' ' ( . , . ) , ' ,
' ( . ) , " " (., . ) ,
'
( ) ' ( . , .), '
, ' ( . ) , . '
, ( , ) ' ( . ) , ' - . '
(.), ', ; '
( . ) , ' ; ' (.),
" " ( . ) ( 19, 2 8 ) ,
' -.;
, - . ' ( 114;
. 6, 6 8 ) , ' ; '
( 4 2 3 ) , .
', ;
' ,
'; , '
( II, 4 5 6 ) , . (
' ' , (
',
' ( . - . 4 5 8 ) ,
', ;
; ' ,
.
' ; ' ( . 2 9 5 ) , . ( '' (
106), ' , ' ( 197; 1. . 267), '
; ' , ( ' , ' (^.
^ . - . E e n a p y c i 3 , 8 9 ) ,
'

' ,
' , ' (3 144,
2 5 4 ) , ,

( ^
137). , , . rmoutiti
',
' , . rmutit' sa ' '
X V . .
kolo-mutiti
( M a c h e k 513).
2

145

*mptovbreti

. *mqtiti *m$sti ( . ) ,
- *mqtb
( . ) . . - . manthayati,
mathayati
', ',
mathna'ti,
mdnthati)
mdthati , . mant- , .
mamphur
' ", . - . mgndull ' ,
', ' ' , . - . - . mandel '
' ( III, 18).
. }<; ' ' ( B e r n e k e r II, 4 5 ) , povtfnkF.OeivTo
p o W v o v x a x a p a x i e i v (sc. (55) P h r y n i c h u s 356 ( F r a e n k e l 4 3 7 ) -
. (Frisk II, 2 5 2 , 395).
. : M i k l o s i c h 1 8 9 1 9 0 ; B r u c k n e r 328; Bruck
ner . K Z X L V I I , 1909, 357; Meiflet A . M S L t. 14, f. 4, 1907,
368; P o k o r n y I, 7 3 2 ; S k o k . E t i m . rjecn. II, 4 1 4 ; B e z l a j . E t i m . s l o v a r
sloven, jez. II, 197; 314; 3 , 5 4 2 .
*mQtivo: . . Mdmueo
.. ' '
( . X L V I I I , 477).
. mottvec . . '
-., , ' (Plet. I, 605).
. -(i)vo . *mqtiti ( . ) .
*mQtizna: . niqcezna
. . ' ', . ' ,
, ' ( S y c h t a III, 6 2 ) , m^cszna
.. ' '
(Lorentz. P o m o r . I, 4 9 7 ) .
. -zna . *mqtiti ( . ) .
*1: . - . ,

: . . . ,

( ~ 1425 ., , II, 1962. . . , 5 1 7 ) ,

,
. ,
.

,
. ( . . . . .
! P y c i 90).
. *mqtiti
( . ) * ( . ) .
. 1974, 3, 6 2 6 6 .
*mqtorb: . .
.. ',
, . . ' ( . , 19, 32).
. . mtitornfk ' ' (K&lal 349).
. -, . *mqtiti
(.).
. *mqtb ( . ) .
Hiqtovbiiik'i.: . . mutovnik
';
'
(Kalal 3 4 9 ) , . .
.. ' ' (.),
' ' ( . ) ( 19, 31).
. -ikb . *mqlovb(ji),

. . ,

',
, '
( , . 6, 68).
mQtovbretl: . .
' -. , '
(.), ' - .
, ' (.), '
, ' (.), '
#

*.:/*0.

146

- . - . ' (. . ) , ', ' (.,

. ) ( 19, 3 1 ; II, 946; 118), '
, ; ,
'
( 4 2 3 ) ,
' , ' (.,
19, 31).
*mqlb,
*mqtiti
( . ) *vbreti
(.). .
III, 18.
*m<itbka/*mqtbkb: . ( )
.. '',

' , , ' ,
. . ' ( )',

.. . ', , ; ,
' ( ) , . . . ' ' ( V I I I , 267),
. . ( . . ,
2 5 1 ) , . . ' ' ( 1, 255; . .
. IV, 2 1 5 ) , ' ,
' ( . . . ,
2 3 3 ; . III, 103; 6 3 4 ) ,
..
( . . . IV, 117),
..
( II, 90; . X L 1 I , 268),
' , ' ( I, 255),

' ' (. ., .
5 7 7 ) , .
.. ', ;
, ' ( - ) , . mucdk
(By, ,
) =
(, ) ' '
( S k o k , 4 7 4 ; R J A V I I , 119; ), . ( . Tuipiiti.
146), . .
'' ( , V. N o v a k . U b e r die M i l c h w i r t s c h a f t bei den
Volkern
J u g o s l a w i e n 5 7 6 ) , . - . mutek . . ' , ' ( G e b a u e r ,
4 1 9 ) , . . mutka,
. e v o n y m u s , mutek
' ' (BartoS.
S l o v . 210; K o t t V I , 1053), . mutek . . , mutok . . ' '
( K o t t I, 1089: n a S l o v . ) , .-. mutk . . ' ' ( M u k a SI. 1,
9 5 1 ) , . m utk
. . ' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I,
5 4 7 ) , . . . . ' ,
' (,), ' , , ' ( . , .)
( 19, 28),
' ' (
. 6, 68).
. -, - *<?/*<?/(.).
*mqtbvica: . - . mutvice,
..
-, . . . mutev (Chir. 2 2 4 )
( G e b a u e r II, 4 2 0 ) , . moutvice,
. . -, . . '
' , . motvice, moutvice,
. . -, . . '
, ' ( K o t t I, 1068; Hruska.
S l o v . c h o d . 55: motvice),
. . mutvica
. . ''
(SSJ II, 2 0 3 ) , mutvica
' ' ( K a l a l 3 4 9 ) , mutvica,
..
. . ' ; , ' ( O r l o v s k y . G e m e r . 187),
.-. mutvica,
. mutew
(mutej)
' ' (Pfuhl 3 8 6 7 ) ,
. - . mqtwica
' ' , . ' T r i f o l i u m frag i f e r u m L . ' (SI. s t p o l . I V , 176), . . mqtwica** mqtew '
, , , , ,
3

*mQtbVbka

147

' ( W a r s z . I I , 9 1 1 ) , mqtwica
.. '
' ^ . Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego
pasterstwa g o r s k i e g o . I, 1975, 115), .-.
',
' :
(
1 3 6 6 1 5 4 7 ., III, 189) ( . .
. -
X I V X V I .
. . , 1971, 191), .

.., . ( . . 380),

. . , . ( ) , .
:

*
(Stang. Westruss.
Kanzleispr. 154).
. ( . ) . *mqty, -bve ( . ) .
*mqtbviti: .-. mutwic ' ' (Pfuhl 387),
. .
,
' '
(., . ) , ' ' (.), ' , '
( . ) ( 19, 30).
. -iff, *moty, -we ( . ) .
*niQtbVbka: . . motefka,
. . , . . , mutefka
''
(Buffa. D l h a L u k a 178), . - . mqtewki \. tant. . '
T r i f o l i u m fragiferum;
Claviceps
purpurea T u l . ' (SI. s t p o l . I V , 176), . mqtewka,
. mqtew,
' ; , ,
, ' ( W a r s z . V I I , 4 6 6 ) , . mqtewka
'',
motewka
(SI. g w . p . I l l , 134), muntefka
' (., )'
( . G o r n o w i c z . D i a l e k t m a l b o r s k i II, 1, 2 3 5 ) , mqtewka = mqtew (Brzez.
Z l o t . , 2 2 5 ) , . mqtuvka
. . ' ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 1 3 ) ,
m'qievka . . . mqtev, . '', '
' ( S y c h t a III, 6 3 ) , . - . :
"
:

( . . .
. 1532 .) ( II, 197),
. . '
, -.; ' ( .
. . , 101. X V I I .), ' ,

' ( . . . I, 9 4 . 1507 .)
( X I X V I I . 9, 3 1 5 ) , .
:

, . 1482 . ( 7 1 2 ) , .
..
' , ,
( ,
..); -. ( ,
) , ' (
, 2 8 3 ) ,
. . ' ,
; , ,
, ; ,

; '; ( . ) '
, , ' ( II, 9 4 5 ) ,
3

*mpty, -i>ve

148

.
. . ' ,
; , '
( 136),
'
; ' (
114),
. . '
' ( ( - )
4 2 ) ,
. . . ' ' (
122),
.. . '
' ( 160),
. '
' ( . II, 148),

', ' ( ),

' , ; , ;
' ( . . . ) ( 6,
6 8 ) ,
. . . ' , '
( II, 3 3 ) ,
.. ',
' ( . ) , '

' ( - . , . ) , '
,
' ( . - . ) , ' ,
, ' (.), '
' ( . , . ) , '
' (.), ' '
( . , ., . , . , , . , . ) , ,

( . ) ( 19, 30),
. . ',
' ( . ) , ' ' ( . ) , ',
' ( . , . , .), ',
' (.) ( ) , . (
..,
. ( . . 380).
. . - *mqty, -bve ( . ) .
*mQty, -bve: . - . mutev . . ', , , '
( G e b a u e r II, 4 1 9 ) , . mouiev . . ', , ;
' ( D o b r o v s k y ) ( J u n g m a n n II, 4 0 7 ; K o t t I, 1071),
mutev
. . = moutev ( K o t t V I , 1053), . moutev . . '
' , .-. mutej
( . mutetf),
. . -twje,
. . ,
mutel . . ' ' (Pfuhl 3 8 6 3 8 7 ) , .-. mutwej,
. . -we,
. . ' ' , . ' ,
, ' ( M u k a SI. I, 9 5 1 9 5 2 ) , . - . mqtew '
, , '
(SI. s t p o l . I V , 176; SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 2 4 8 ) , .
mqtew,
. . -twi ' , ,
' ( W a r s z . I I , 9 1 1 ) , . mqtew
''
(Brzez. Z l o t . 2 2 5 ) , . mqtev, . . -fvV, . . ' ' (Sychta
III, 6 2 ) , . - . :

( ..
)
( . . 6 6 9 3 .) ( 11, 197),
()
. . , ,
' ,
-.' (1185 . ., 645646) (
X I X V I I . 9 , 3 1 6 ) , . . . ' ' ( . .

* < ica/*m ytenica

149

., 43. X V I X V I I .) ( , 277), . .

.. ' ' [?] ( 19, 29: .),

. . ,
. . -, . . ' , '
( 130; 19,
31: .).
. *mqty, -bve . *mqtiti ( . ) . . III,
18 (: " ")
( A . Meillet. E t u d e s 2 7 0 ;
T r a u t m a n n B S W 181 .; S p e c h t K Z 6 2 , 256; 6 4 , 13).
*mqty: .-. mqty pi. t. ' ,
' (SI. stpol. IV, 187), . . ', '
(., . ) ( 11, 9 4 5 ) , ' , ; ' ( . ,
.), ', ' ( . , .),

',
' (.) ( 19, 34).
Pl.t. *mqta ( . ) .
*m<jtblivb(jb): . mutljv, . ' , '
( R J A V I I , 182; X I I I , 3 3 6 ) , . . ,
-, -
' ' ( X I I I , 3 2 7 ) , . . ,
-,
-
' ' ( 19, 28: .), ,
-,
-
' , ' ( : . ) .
. , . -// . *mqtiii ( . ) .
*BiQtbnti (s$): .
. ' , '
( , 330), . ( ) ^
-
' , ' , . mejniee ' , '
(Warsz. II, 9 3 6 ) , . mqtriec ' , '
(Sychta 111, 63) .
' , ,
' (
II, 9 4 4 5 ) ,
' '
( II, 2 8 3 ) , . (
. ' ' ( . .
IV, 8 3 2 ) , .
' , ' , . '( ,
) , ' (.-. 458), .

' ' ( ^ . ^ . - . 1 3, 88).

. -eti, . *mqtbtib ( . ) .
3

*mqtbnica/*mqtenica: . ( ) . . '',
..
', ; ()' (
330), .
.. ' ; '
(. . IV, 2 1 5 ) ,
'
, ' ( . III, 103; . . . IV, 117; . . . V , 187:

( 1 8 6 ) ),
&
.. ',
( ) ' ( 111,
241),
', '
( X L I I , 4 6 ) ,
'
' ( , 2 6 7 ) ,
.. '
' , .
.. . , ' ' ( . ) ,

. . ' ' ( ) , . ,

..
' ', . ' ; ,
; ; , '
( X I I I , 3 3 6 7 ) ,
. . , ( , 3 3 6 ) , Mutnica

*mQtbnikb

150

. . , , ( R J A V I I , 182; 183), . mutnica ..

' ' ( ) ' ' ( ) ( , 183),
. mutenica
. . ' ' ( , 179), .-. Mutnica
.,,
. (Pfuhl 3 8 7 ) , . - . Welika
Mutnica
Mala
Mutnica,
. ( M u k a SI. I, 9 5 1 ) , . .
mejnica . . ' , ' ( W a r s z . II, 9 3 6 ) , .
.
' ,

' ( 94),

.. ' ( )'
( . - . , . , . ) , ' ,
' ( . ) , ' ( ) ' (.) ( 19,
2 8 ) ,
. . ' , ' ( . , ., . ) (
) , .
.., . (. .
380).
. -ica . * ( . ) ,
( *mqtb ( . ) . --ica).
*mqtbnikb: . mutnik,
smutnik
', '
( M a Z u r a n i c I, 6 9 4 : ) , Mutnik,

( , ) ( R J A V I I , 183),
. - . mutnik . . ' , ; , ' (Pfuhl
3 8 7 ) , mutnik ' ' ( 128), . , mejnik ..
' , , ' ( W a r s z . II, 936),
. mqtnik, . . - , ' ' ( ,
9 1 1 ) , mqtnik
' '
(St. g w . p . I l l , 134), . - . :
ce6i,
,
( . .
6 5 8 2 .) ( II, 197),
.. ', ,
, ' ( 1 0 7 4 . . , 5 0 ) ( X I X V I I .,
9 , 3 1 4 ) , . ,
. . -, . . . . '
'
( II, 2 8 3 ) , .
'
' ( 5 7 ) , ,
. . - , . . '
, (
) ' ( . , . , . . ) , ' ,
, ' ( . ) ( 19,
2 8 ) , ,
. . - 4 , . . ' ' (., .)
( ) , . ,
. . -, . . ' ' ( . .
4 3 6 ) ( II, 4 5 6 ) .
. -ikb . *mqtiti
( . ) ,
. - . *1 (.), .
*mQtbn'a/*mqtbnb: . muttia
.. ',
,
() '; , : ; ,
( ) - . ; , ', ( ,
) ' , ' ( R J A V I I , 183), ,
Mutati, . . Muttia, . . ( , 178),

.. ', , , , ; ;
, ; , ; , ; , -

')

151

', , ', , ' (

X I I I , 3 3 7 8 ) , . mdtnja
'; ,

; , * ( K o t n i k 2 0 7 ) , . . (.,
. ) ,
.. ', , , ,
; , ,
, ; . C o n i u m C i c u t a ' ( II,
9 4 5 ) , ,
. . -, . . ' ' ( 19,
27: ., . ) , . ,
. . -, . . ' ,
' ( ) , *1- ' , ' ( . ) ,
' ' ( . ) ( 19, 2 9 ) , ' ; '
( , 4 2 3 ) , . ,
. . -, . . ' ,
; ; , ;
- . ' ( . , 2 9 5 ) , .
.. ''
(3 ^ 144; , 137).
. -'/-
. *mqtiti ( . ) .
*m<jtbnostb: .
.. ', , ,
' ( P C A XIII, 3 3 7 ) , . mdtnost
.. ', ,
; ' (Plet. I, 6 0 5 ) , . mutnosV . . ' '
( S l o v e n . - r u s . s l o v n . 1, 4 1 8 ) , .-. mutnose
.. ', '
(Pfuhl 3 8 7 ) , mutnosd . . ' ; , ' ( 128),
. meJno&6, . . -/, . mejny ( W a r s z . II, 9 3 6 ) , .
m*u'tnosc . . ' , ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 4 7 ) ,
mq'tnosc
. . ' , ' ( , 5 4 7 ) , . - .
..
' ' ( , 180. X V I .) ( X I X V I I ., 9 , 3 1 4 ) .
. -ostb . *mqtbm
(.).
*m<jtbnb(jb): . ( ) ,
. '', ( )
,

(),

(),
. '',
*, . ' , ' , . ' ,
' ( ) , ,
. ', ', .
4 7 8 ) , ,
-,
-;
-
' ( )' (
' , ( ) ; , ,
; (); , ' , .
', ', . . '' ( 330),
. ,
-
. ', ' (. .
. V I , 5 9 ) , ', -, -, . '
( , ) ' ( . X , 34), ,
-,
.
' , ' ( . III, 103),

. ' ' ( III, 2 4 1 ) ,

:

( . .
, 3 8 ) , an ( . . - . - .
, 100),
'' ( . X X I , 1905, 2 6 ) , .
'' (-),
. mutan,
. 'turbidus, , ,
' ( R J A V I I , 1 7 7 1 7 8 ; ) , ,
-, -,
,
-, - ' , ; ( , ); ,
, ; , (, ) ; ,
, ; , ; , 3

*mQtbirb(jb)

152

, , ; ', . ',
, ', . ' , ,
, ', . '; , ' (
X I I I , 3 2 2 3 2 4 ) , mutna vdda ' ' ( L e k s i k a ribarstva
2 3 0 ) , . mutan, mutna, mutno, mutni, . ' ' ( H r a s t e
' ,
S i m u n o v i c 1, 5 7 8 ) ,
, , ' ( . .). "qbpajepcKHx" ( ) ), . mdten, -ina,
. ' ; ; , ()' (Plet. I, 604),
. mutny, . ' , ; , '
( K o t t I, 1089; V I , 1053: mutni ' ) , ,
, rmutny, . ' , ;
, , ', , ' , ',
. mutny
', ( ), ( )'
(BartoS. S l o v . , 2 1 0 ) , . mutny,
. ' ,
, ( ); , ,
, ' (SSJ II, 2 0 3 ) , . mutny ' ,
' ( K a l a l 3 4 9 ) , mutni, -d, -ia ' ; ' (Orlovsk^. G e m e r . ,
187), .-. mutny,
-, - ' , ; ,
, ' (Pfuhl 3 8 7 ) , .-. ' ' ( M u k a SI.
1, 9 5 1 ) , . - . mqtny ' , , ,
( ) ; , , ,
(
) ' (SI. p o l s z c z . X V I w . , XIII,
3 1 6 3 1 7 ) , . mqtny, . mqtny ' ,
, , , ,
, ' , . ' , ,
', . ', , , , ,
, , ; , ,
' ( W a r s z . II, 9 3 6 ) , . mqtny ', '
( K u c a l a 3 1 ) , mqtny '': muntna voda ( . G o r n o w i c z . D i a l e k t
m a l b o r s k i II, 1, 2 3 5 ) , . mqthi,
. ' ' (Lorentz.
S l o v i n z . W b . I, 6 2 3 ) , mUtni, . ' ' ( , 6 7 8 ) , m*utnt
. ' * ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 4 7 ) , mqtni\ . ''
( , 4 9 8 ) , mqtni, . ' , ' (Sychta III,
6 3 ) , . - .
,, ' , ' ( . 1097 .
2 2 ) , ' , ' ( . . X I . 171; . . 196),
' (7): ? K i e e t
. . . ( . . . ) ( II, 197), ,
.
' , ( ) ' ( . , 2 9 7 . 1097 . .)
' , ( ) ' ( . . I,
6 5 . X V X V I .), ' , , ' (.
. , 6 8 6 . X V .), ' , ' ( . . .,
23), ', ( ,
) ; , , ( , ) ' ( .
. , 7 0 . X I . . ) ( X I X V I I . 9, 3 1 5 ) , .
,
-, - ' : ,
; : ,
4

mgiati (s$)

153

' , , ' ' , . ' : ,

' ( 11, 2 8 3 ) ,
,

',
, ' ., .

'' (
II, 9 4 5 ) , . mtAnyj
'' (Slown.
s t a r o w i e r c o w 158), .
'' ( 215),
,
-, - ,
-6, - ' ,
( , ) ' (.), ' ' (
. ) , ' , ' ( . ) , '
' (., . ) , ' ' ( . ) ,
-
' ' ( . ) , '

'
' ( . , , ) ,
'. C a m p a n u l a cervicaria
L., ' (.) ( 19, 2 9 ) , .
,
-d, - ' ' ( II, 4 5 6 ) , ,
-d, - .
'; , , ' ( . .
I V , 8 3 2 ) , ,
. . -, . . ,
''
( . . 3 8 0 ) , .
( . - . 4 5 8 ) , . ,
. ' ' (1.
. 2 9 2 ) , ,
. '' (^. ^.-.
3 , 8 8 ) , ,
. '' ( , 46).
. , . - *mqtb ( . ) .
"moifak'i.: . . , . . ~dKa, . . ' ;
, ; ,
' ( X I I I , 2 4 1 ) , muldk ' ' ( L e k s i k a ribarstva
229), . moldk . . ', ' (Plet. I, 6 0 6 ) ,
mozdk, . . -, . . ' ' ( 118), . muldk '
' ( K o t t V I , 1054), ' , ' ( , 1089: " N a Slov.";
BartoS. S l o v . , 2 1 0 ) , . . muliak
(muldk)
', '
(KAlal 3 4 9 ) , muidk,
. . -, . . ' ' ( G r e g o r . S l o w a k . v o n
Pilisszanl6 2 4 6 ) , . . MywdK . . -d, . . '
' ( , 9 3 2 : ., .).
. - *mqlb ( . ) .
*nn#ati (s^): . - , ' , , '
( S a d . ) , 'av5p{eotiat, c o n f o r t a r i ( M i k l . ) , ' ,
, ' ; &v5p(eo4)ai; viriliter a g e r e , virilem fieri ( S J S 19,
268), . ( : . ".") ,

'
' ' ;
'
' , ,
, ' ( ) , . . . mulati
se
' , ' ( R J A V I I , 189), . - . muled:
Diete
rojczyejye ( m . rostieSe) a muzyefe p l n o m u d r o s t i ( E v . Seitst. L u k . 2 , 4 0 )
(Cjebauer II, 4 2 1 ) , . - . mqiee '
, , ' (SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 3 2 0 ) ,
. - .
'' ( . . . 11) (
II, 188), .
=
AvSpt^eo^ai ( . X . 19
( . ) ; . . X I . 2 1 2 ; . . X I . ( . ) ; . .
. . ) ( ) ,
' ; '
( , . 8 2 1 , 3 8 0 . X V I . ( X I X V I I . 9 , 3 0 2 ) ,

' , , '
3

mgiatica

154

( . . 1 0 7 6 ., 151), ' ' ( , 17.

X V . ~ X I I .) ( ) ,
( , 8 3 ) , .
' , ' ( II, 2 7 4 : ". ."),
&
.
' , ,
, ' ( I I , 9 3 2 ) , &
'
, -. , , ,
' ( ) , .
' ' (
( - ) 3.8), . . .
&
', '
( . . I V , 8 2 0 ) ,
' , '
( ) , . - . :
"...
( 116.)
( 1, 3 3 5 ) , .
'' (.-. 456).
-fti, *mqlb ( . )

*mqiiti
(sq) ( . ) ,
( . , , .-.
) V a i l l a n t . G r a m m . III, 3 6 9 ) .
*mqfcitica: . - . . . ' ' ( S J S ) , .
( ) , &
. . ' ' , . &
..
' ' ( ; X L V I I I , 4 8 1 ) , . .

.. ' ; ,
' ( ; R J A V I I , 189; XIII,
2 4 2 ) , mulutica
. . ' ' ( H r a s t e S i m u n o v i c I, 578),
. molatlca
. . ' ' (Plet. 1, 607),
. - .
=
i m a v S p o q , crovcoKiajievn d v 8 p ( ,
" ' ( . X X I I . 2 2 ; . V. 2 0 . X I V .; .
1499 . 1. X X X I . 11; . 137; . . . X L V I . 189; 1.
. X I V . . ) ( I I , 188),
. . '
' ( . . 1076 ., 3 7 2 ) , ( X I X V I I . 9 , 3 0 2 ) , .
,
' ' ( II, 9 3 1 ) .
. -ica . *mqiatb
(jb) ( . ) ,
.
*mQatb(jb), *mqataja: . - . , - , . '';
5<; ( . . ) , q u a e s u b viro e s t , m u l i e r , u x o r (SJS),
. ( )
' ' , . muiat,
mulata,
. ' ; ' ( R J A V I I , 189: XV-
X V I I I v . v . ; M a i u r a n i c I, 6 9 6 ) , .
' ,
( )' (..), ' (
) ' ( X I I I , 2 4 2 ) , . molat,
-dta, . '
; , , ' (Plet. I, 607),
moiuti,
-, - ' , ' ( 118),
. . mulatd
' ' ( . : L i n d e ) ; '
( J u n g m a n n I I , 5 1 9 ; K o t t I, 1089 . ' ' ) , .-mulaty
'm&nnerreich' (Pfuhl 3 8 7 ) , . - . mqtaty
'(
) ' (SI. s t p o l . I V , 188; SI. p o l s z c z . X V I w.,
X I I I , 3 1 7 ) , . , . mqlata,
. ' ,
' ( W a r s z . I I , 9 3 7 ) , . - . mam a\)V(OKia|i^vT] uv5pi
' ' ( . , . 1220 . 3 3 , . X X I I , 2 2 , .

niQievati

155

. I X ) ( II, 188), ,
. ''
( . . . 1 2 2 0 . 3 3 ) ( X I X V I I . 9 , 3 0 2 ) ,
.
' , ' ( , 9 3 1 ) ,
. - .
. . : ...

( 1 1 6 ) ( 1, 3 3 5 ) .
. , . -ath (-ata) *mqib ( . ) .
.. ' ;
*mqiatika: . - . mulatka
'

' ( G e b a u e r I I , 4 2 1 ) , muiatka
.. '
( = v i r a g o ) ' ( N o v a k . S l o v . H u s . 6 7 ) , . mulatka
, ' ( J u n g m a n n , 5 1 8 5 1 9 ; K o t t I, 1089), . - .
mqtatka
mqiatka
' ' (SI. s t p o l . I V , 187), .
..
' ' ( W a r s z . II, 9 3 7 ) , . . &
' ' ( II, 931).
. - *mqiatb
(.), .
' ,
*mqavijb: . . ,

, ; ; ' ( ,
9 3 1 9 3 2 ) . . : . moldvati
'
- , ' (Plet. I, 6 0 7 ) , . .

' , , ,
' ( I I , 9 3 2 ) , . . .

.. ', , , ,
; , . ' ( ) .
, , . -avb *mqib ( . ) ,
(.).
, *mqiati
,
*mqiena: . ( ) . ' ' , ( )
-,
-, - . ,
. :

.. ' , virago'
' ' , . - . muiena
' ' (Novak. Slov.
( G e b a u e r I I , 4 2 1 ) , muiena
H u s . 6 7 ) , . , mejona
',
' (Warsz. , 937).
. ,
. *mqliti ( . ) .
*mqievati: . mulevati
'biti m u ' : . . . d a dica d i t i n e , d a mufci muiuju
se ' ' (1 ) ,
( R J A V I I , 190: 1 ) , muievati
se: Mulujte
se i u k r e p i t se srdce v a s e (1 )
, mulati
' , - ,
( ) , . mozevdti
; ,
( ) ; , , ' (Plet. 1, 6 0 7 ) , .
maluj\m...
' '
molevati:
mqityvat,

( T o m i n e c 130), . - . :

( . . . . 1 4 6 2 1 4 6 4 .)
( , 1 8 8 ) ,
, ,
'
' ( . , . I, 9 7 9 9 . X V I .) (
, ,
'
X I X V I I . 9 , 3 0 2 ) ,
, , ' ( ) , .
.
', , , ,
, ' , . ' ' (
3

*mc>zevb(jb)

156

II, 9 3 2 ) ,
' , -.' ( 3 0 0 ) ,
', ,
; , - . - . (
6, 65), . .
''
( 3, 530).
. -ovati, *mqlb ( . )
*mqlaii
( . ) , *mqliti
(.).
*itiQzevb(jb): . ( ) ,
. ' , ',
( ) , . ' ' , , . '
, ' ( ) , . , -, . ''
( . . . V I , 58), .

. ' , ' ( . ) , . muiev, . .

mul ( R J A V I I , 190; X I I I , 2 4 3 ) , . muluv ( . mulov),
-ova, -ovo, . . mul ( J u n g m a n n II, 520), mulovy '
, ' ( = ' M a n n e r - ' ) ( K o t t VI, 1054), muluv,
-ova, -ovo ' ' ( K o t t I, 1090), .-. mulov,
. : D u s s a muiowd
p o d p j r a m d l o b u g e h o 9 7 b / K P 1757 K. prislovi
X V I I I , 1 3 1 7 ; ...bez s e m e n a musevoho t s i s z t o o d d u c h a s v e t o b o . . . 8a.
HIasz p o b o s n o h o spfvanya, D e b r e t z i n , 1752, 9 / 7 1 5 ; prosocer:
muloweho
a n c b z e n i n e h o o t c a o t e c , d e w e r 2 1 0 7 c / K S 1763, 6 9 6 (.
. ) , .-. mulowy,
-, - ' , '
( P f u h l 3 8 7 ) , . - . mutowy
' ; ' ( M u k a SI. 1, 952),
mulowa
. . ' '
( ) , . - . mqiow ' ; ' (SI. stpol. I V , 189),
mqzow, . mqz, ' ; ' (SI. p o l s z c z . X V I w . , XIII,
3 2 9 3 3 0 ) , . . mqzdw,
mqzowy
' ' , .
mqtowa
' , , ' (Warsz. II,
9 3 7 8 ) , . .
',
'
-6 ' ,
( II, 9 3 1 : . ) , ,
' ( , 3 0 0 ) , . . 1,
-,
-,
.
' , ' ' ,
' ( . . IV, 8 2 1 ) , . - . ,
.

( 1, 3 3 5 ) , .
', ,
( . - . 4 5 6 ) , . ,
. ' , ' (^.
^ . - . 3, 80).
. . , . -\ *mqlb ( . ) .
* m q z e , -$te: . . mule,
. . -ete, . . ' ,
( J u n g m a n n , 5 1 9 ) , . .-. mulatko
. '' (Pfuhl
387). . - *mqlqtbko:
.
muldtko
'' ( K u b i n . t e c h . k l a d . 199), .-. mulatko
. mul
' ' (Pfuhl 387), mulatko
. . '' ( 129).
. . -qt- *mqib ( . ) .
*mQzlca: . . mulica
. . ' ' ( R J A V I I , 190

. . '; ' ( X I I I , 244), .-.

mulice . . ' ' ( G e b a u e r II, 4 2 1 ) , . mulice
. . ' ' ( K o t t I, 1090; VI, 1054; J u n g m a n n .
519), .-. mulica
. . ' ' (Pfuhl 387),
1

*<.

157
1

.-. mqtyca ' , v i r a g o (SI. s t p o l . IV, 190), mqzyca . .

' (Si. p o l s / / . X V I w., XIII, 3 3 0 ) , tnezyca ' ,
; *, . '
' (Wars/. II, 9 3 8 ) .
. -ica *mqib ( . ) .
*mQ*ikb: . mqiik . . 'das M a n n l e i n (Plet. I, 6 0 7 ) , . - .
muiik,
. . -, . . . mui\
'; ( G e b a u e r 11, 4 2 1 ) ,
. muiik, . . -, . . . *mui\ 'panak; ,
, Hutmandel; ; ;
-, '
; ( K o t t V I , 1054), muiik,^..
( J u n g m a n n II, 5 1 9 ) , . muiik ' ' ( . C e c h . k l a d . , 199), .
muiik,
. . -, . . mui (SSJ II, 2 0 4 ) , . muiik:
Koj
s o m sa ja v i d a v a l a , za grajcar s o m j a s e p e d z m a l a a m a j
muiig
n e b o r a s i g nohaviSk'f za turasik ( O r l o v s k y . G e m e r . , 187), .-.
muiik,
. . -, . . . muz (Pfuhl 3 8 7 ) , muiik
. . ';
. . - , . . . mui,
( 129), .-. muiyk,
.
' , ( M u k a SI. I, 9 5 2 ) , . - . melyk
.. .
' M a n d r a g o r a o f f i c i n a r u m L . (Sf. stpol. I V , 190), melyk
mqi
, ' ; ;
(SI. p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 330), Muiyk:
J a n
z Dubrowy,
l w o w s k i i . . . w o e w o d ( a ) ( 1 4 3 3 R o z 6 7 ) ; N o b i l i s Muszyk ( 1 4 6 7 A J Z X I I I
6 7 1 8 ) c p . Mejtyk
(SI. s t p o l . n a z w o s o b o w y c h H I , 5 8 7 ) , .
mejyk, . . -, . mqz,
, ', ,
(Warsz. II, 9 3 8 ) , , mqtyk,.
. . -, . mqz ( , 9 1 1 ) ,
. m$zyk:
M 6 j mqzykul
(SI. g w . p . H I , 134), ,
mqiik,
. . -, . . ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 9 ) , . - .
' ( , . 7 0 6 4 . (. V I I . 2 5 9 ) ( II,
189),
.. ' , (1436 . .,
149; . . . . , 38. 1586 . . ) , ' (
) (X. . .
35. X V I . ~ 1462 . . ) , ' , ( . . , 2 0 1 .
X V I I X V I I I .) ( X I X V I I . 9 , 3 0 4 ) , . ,
..
-d, . . ' : ; ' ; ,
. . -rf, . .
"" (), ' , .
. . " ',
,
, . . . ' ( II, 2 7 5 ) ,
. . -, . . ' , ,
; , , , , ;
, ; ,
, , , ( II, 9 3 2 9 3 3 ) , .
(.. .

'
(Slown.
, 162), muiyk
.. ';
,
s t a r o w i e r c o w , 158), ' ( , 4 2 0 ) , .
. . -d, . . ' , , ( II, 4 5 3 ) ,
, . . -d, . . . . ' , . , . ,
. , . ' , ; ,
. , . ' , . ' , ( . . IV,
1

11

158
8 2 1 ) , ,
. . -d, . . ' ; , ' ( . . .
1, 129), . ,
. . -, . . ';
; ' ( . , 2 9 3 ) , . . ' ; ,
' ( ^ . 172), ,
..
. . .
'', ., . ', ', , ', ' (. . , 4 5 7 ) , ,

(, 2 8 8 ) , .

. . '; ' (Typa^CKi 3 , 9 7 ) ,

. . ' ; ' ( , 1 9 5 1 9 6 ) , . . ' , '

(1, . , 2 9 0 ) , ,
. . -, . . ' ; ,
' (1. . , 2 6 6 ) ,
. . '', .
'', ' ' ( ^ . ^ . - . 3 , 81).
. . -ikb *mqlb
(.).
, "
: .
A f s I P h 13, 2 9 3 . . . - . ,
.
^
''" ( , 671).
*niqii$ce: . ( )
. . . , .
mulisko,
. . -, . . ' , '
( K o t t I, 1090), . mulisko
' '
(Kdlal 3 4 9 ) , .-. mulisko,
. . -, . . '
' (Pfuhl 387).
. . -tfee *! ( . ) .
*mq%iti (se): . ( ) , - ' ' , -
' , ' ; ' ' , ~ '
' ( 3 2 9 ) , ' ' ( 4 7 6 ) , .
(), - ' ' ( : , 1 9 0 6 1 9 0 7 ,
2 8 8 ) , . ' ( ) ' ( - ) , .
muliti ' ' ( R J A V I I , 191), . moliti '
' , moliti
se ' ' (Plet. I, 6 0 7 ) , .
muliti
' ; ' , ~ se '
, ' ( K o t t V I , 1054), . muliti
'
' ( J u n g m a n n I I , 5 1 9 ) , .-. mulic so, muled so '
' (Pfuhl 3 8 7 ) , . , mqtyt
' , '
(Warsz. , 938).
-iti, *! ( . ) .
*mqfcb: . - . . . ' ' ( . ) , ' , ' (Sad.),
uvfjp, vir ( M i k l . ) , , . . -, . . ' , Avf|p, vir; ,
, Avf|p, ouvacptielc,, m a r i t u s , vir' ( S J S 19, 2 6 9 2 7 0 ) , .
( )
. . ' ; , ; ,
( ) () . . ' ; ' , . . '
; ', . ',
, ; ' ( ) , . , -*
. . ' ' , . '' ( .
103), . . ' ; ' (. .
. V I , 5 9 ) , , , . . '
, ; ' ( . . 147), , -,
-& >
. . ' ; ' ( . . . . . VII, 93),
3

159

*mQ2iSe

,
. . ' ; ' , .
' ' ( V I I I , 2 6 7 ) , .
',
; ' ( - ) , . - . mul 'vir, maritus; rusticus'
( M a i u r a n i c I, 6 9 5 6 9 6 ) , .
.. ', '
( ) , mul, . . mula, . . 'vir, ; m a r i t u s , ,
; rusticus, ' ( R J A V I I , 1 8 7 1 8 8 :
X I I I .), . . ' , , ; ' ,
. ' , , , ,
', . ' , ;
, ' ( X I I I 2 4 1 ) , . mfil
.. ',
'
( H r a s t e S i m u n o v i c I, 5 7 8 ) , mul ' c o n i u n x ' ( M a . 4 4 3 ) , . mQi,
. . mold, . . ' ; , ', '
( ) ' (Plet. I, 6 0 6 ) , mfyi, . . -,
. . ' , . . . ' ( 118), . mol: muss, . . mqiq
' ' ( T o m i n e c 130), . - . mul, . . - ,
. . ' ; ' ( G e b a u e r II, 4 2 0 4 2 1 ; Cejnar. C e s . l e g e n d y
2 7 8 ) , . mul, . . -e, . . ' ;
( ) ; ,
; , '; mul, . . -, . . '
; ; , ;

, , ' ( K o t t I, 1089), . mol,

. . -, . .
' ' ( V I , 1034), mul, . . - , . . '
, ; (
); , , ; , ;
, , ' ( J u n g m a n n II, 5 1 8 ) , .
mul
' , , ' ( H r u s k a . S l o v . c h o d . , 5 6 ) , . mul,
. . - . . '
; ,
; ,
; ( ) ' (SSJ , 2 0 4 ) , . mid ' ; '
(K&Ial 3 4 9 ) , mul, . . -d, . . ' , ' ( O r l o v s k y . G e m e r . ,
187), mul/i,
. . -la, . . ' , ' ( G r e g o r . S l o w a k . v o n
P i l i s s a n t o , 2 4 6 ) , .-. mul
. . ' ' (Pfuhl 3 8 7 ) , .-.
mul
. . ' , ; ' ( M u k a SI. I, 9 5 2 ) , . - .
mqi ' ; ' (SI. s t p o l . I V , 1 7 6 1 7 9 ) , mqi . . '
( , );
, ; ( ) ' (SI. p o l s z c z . X V I w . ,
X I I I , 2 4 8 2 5 7 ) , . mqi,
. . mej.a,
';
; , , ; , '
( W a r s z . II, 9 1 1 ) , . mqi ' ' (SI. gw. p. III, 134), mqi ' ,
' ( . G o r n o w i o z . D i a l e k t m a l b o r s k i II, 2 3 5 ) , mqi ' , ;
' (Brzez. Z l o t . , 2 2 5 ) , . mqi ' '
( . ) , ' , ' ( L o r e n t z . P o m o r . I, 5 1 3 ; S y c h t a III, 123), mqi,
. . mqia,
. . ' ' ( R a m u l t , 107), . - .
=
' h o m o , vir, ' ( . X I I , 26. , .; l o . V I . 10. ..; .
. X I . . 2; 8 5 ; . . . ; ( . . ) ; . . . 6 5 0 0 .;
. . . 6; . . . . ( . .); . I .
6 5 2 4 .; . . . 1096 . . ) , ' '

mQiiSee

160

( . . . 6 5 2 6 .; . . . 1199 .; . . . .
1366 . ) , ' , ' ( l o . I V . 4 6 . , .;
. . . 6 3 9 0 .; . . 9 0 7 . ( . . ) ; . , ( . .);
. . . 6 4 7 6 .; 6 5 0 0 .; 6 6 0 4 . . ) , ' ' ( . .
X I V X V . X X X I , . ) , ' m a r i t u s , ' ( l o . I V . 1618.
, . ; . . 6 6 2 3 .; . I . 6 7 1 2 . . ) ( II,
1 8 9 1 9 2 ) ,
. . ' ' ( . . 7 0 . 1057 . . ) ,
' ; , ' ( 1 0 1 8 ,
. , 1 3 0 , . ( . ) , 106. X I V . X I I . . ) ,
. ' ' ( . . . , 13. X V . . ) , ' , ' (,
., 3 0 . 1057 .) ( X I X V I I . 9 , 3 0 0 3 0 1 ) , .. 4,5 .
(4), 6 ( 2 ) , 7, 7 . , 8 ( 2 ) , 9 , 11, 12(4) . ( , 8 3 ) , . ,
. . -, . . ', ,
; ' ( . , . , .)
( ) , . . ' , ,
; ; , ,
' , . ' , ' ( II,
931), . $ . . ' m a i ' ( S l o w n . s t a r o w i c r c 6 w , 158), . ,
. . -, . . ' ; , ' ( , 4 5 3 ) , , ..
-, . . . ' ( , ..)', .
, ' ' ( . . I V , 8 2 0 ) , . , . . -,
. . ' ; ' ( . . .
. , 129), . - . ' ; ' ( 1, 3 3 5 ) , .
. . ' , ', . '( - . ) '
( . - . 4 5 6 ) , My , (1 2 8 8 ) , . . .
' ' (Typa^cKi ^ 3 , 9 7 ; 1. M a r i n . , 2 6 6 ) , ,
. . ' ' ( ^ . ^ . - . 1 3 , 8 0 ) .
, .
. - . *mq$b . - . -, mdnus- ',
', . manus-, . , . - . - . ' , ',
. - . &, ,
. - . Mannus

( ) , . Mdvrjc; , ,
.-. *manu-(s) *monu-(s) ' , , ', ,
, *- ' , ' . *mqib

( - - | 0 -g-jo)
*- (*-). . P o k o r n y I, 7 0 0 ; M i k l o s i c h 2 0 1 ; F . S p e c h t . Ursprung
218; . S c h r a d e r . R e a l l e x i k o n der i n d o g e r m a n i s c h e n A l t e r t u m s k u n d e .
S t r a s s b u r g , 1 9 0 1 , 5 2 1 ; E. P r o k o s c h . A S l a v i c A n a l o g y t o Venter's
L a w . A J P h X X X I I , N 4 , 1 9 1 1 , 4 3 4 ; E . Denveniste. Notes
d'etymologie p r u s s i e n n e . S t u d i baltici I I , 1 9 3 2 , 8 0 . ; J. Otrebski.
S t u d i a i n d o e u r o p e i s t y c z n e , 1939, 118; . . . .
BE .i 1 9 8 7 , . 4, 3 0 5 3 0 7 ; . , 56; J. K n o b l o c h .
ZfS V I I , 1 9 6 2 , 3 0 0 .
, *mq1b
( ) : 1) *-gyo- (Etudes
354), 2) -gyu- ( L e slave c o m m u n 4 9 7 ) , *-gi- ( R e c h e r c h e s sur
l'emploi d u genitif-accusatif, 5 4 ) , , ng
1

'm^bnostb

161

( (II, 6 7 1 ) ,

*mqlb .-. *mangi- - ( . .

*manyi(n),
. , .. *-*
*mang*- *mqib ( A . Vaillant. S l a v e mqib. N o t u l e s . II. R E S X V I I I , 12,
1938, 7 5 7 7 ) . *! . *dmlis
'', . - . amsis ' ( . L e w y I F 3 2 , 6 0 ; T r a u t m a n n D S W
169) (II, 6 7 1 ) , ( )
(V. M a c h e k . Z u m W o r t s c h a t z des Litauischen. ZfslFh X X V I I I , 1959,
161, *mqlb *$
. - . manusyd' , ':
$ > 1 . ( ) ( K Z 5 4 ,
280 . ) . 'Apa^cbv ' ' .
. : . I , 5 6 6 ; B r u c k n e r 327; M a c h e k 384; S c h u s t e r - S e w c .
H i s t o r . - e t y m . W b . 9 7 2 ; 3 1 3 ; S k o k . E t i m . rjefcn. II,
4 9 2 ^ 9 3 ; B e z l a j . E t i m . slovar sloven, j e z . II, 1 9 8 1 9 9 ; T . B . , . B e . II,
759; 3 , 5 3 0 .
1

*}: . ( ) ,

. \ '', (
) . . . ' ' . . '';
. . '' ( ) , . '' ( . .
. V , 130; , 334), . molec . . .
mol, '' (Plct. I, 6 0 7 ) .
. *mqib ( . ) . -.
, ''.
*mofr>jb: . - . mul(
. : jeSto j s u se narodili z ten a z
pozn&nie muzieho. Ev. sv. MatvuSe (ed. H o l u b ) , mulie sfly: mufcske sfly.
V^bor 1, 167 a d 162, 1 7 ( . - . , ) , muli'':
Mulie sila.
D a l . 2 2 ( K o t t I, 1090, J u n g m a n n II, 5 1 9 ) , . .
' , ' ( II, 9 3 1 ) .
. ., . -/' *mqlb ( . ) .
*mqibnetl: . - . mqiniee ' ( )
, ' (SI. p o l s z c z . X V I w., X I I I , 3 2 2 ) , . mqinied
', , , ,
; ; ' , . ' '
( W a r s z . II, 9 3 7 ) , .
' ,
', . ' , ;
, ' ( . . I V , 8 2 2 ) , .
' ' ( . 172).
, -eti, .
*2]/*?/
(.). .
nu^Miostb: . - . mulnost . . ' , ' ( G e b a u e r II,
421), mulnost
'veceoc, veco; , ,
' ( N o v a k . Slov. H u s . 6 7 ) , . mulnost' '
; * (Kott I, 1090), . - . muzs . . '
, * (Pfuhl 3 8 7 ) , . - . mqznofd
',
, ' (SI. s t p o l . I V , 189), . &6 ,
' ; , ' ( W a r s z . 11, 9 3 7 ) , .

*mQibnbjb/*mQbnbjb

162

. . ' , , ' ( . ) ( II,

4 5 3 ) , .
. . ' ' ( ^ . 172).
. -ostb . *mqlbnbjb
(.).
* m q Z b n T j b / * m q Z b n L J i . : . - . muzny,
. '*
( G e b a u e r II, 4 2 2 ) , . muiny
' ' ( . : Linde),
' , , ' ( K o t t I, 1090), mulny,
.
' ; , '(Linde); ',
, ' ( J u n g m a n n II, 5 1 9 ) , mulny,
. ',
; ,
, , , , , ,
' , . mulny, . ' ;
( )
, ' (SSJ II, 2 0 4 ) , .-. mulny ' , ;
, , ; ; ' (Pfuhl
387), .-./^ ' , ; ,
' (SI. stpol. I V , 189), , . mqi ';
, ,
( ) , ' (S1.
p o l s z c z . X V I w . , X I I I , 3 2 3 3 2 6 ) , . m$iny,
.
mqtny
', , "" ();
, , , ' ( W a r s z . II, 9 3 7 ) , .
mqiny,
. ' , , ' ( R a m u l t 98),
mqlm,
. ( L o r e n t z . P o m o r . I, 4 9 9 ) , . - .
,
. > 'mariti, ' ( . . 14; , .
.) (