MINISTRIO DA CULTURA

Fundao Biblioteca Nacional

Departamento Nacional do Livro

IRACEMA
Jos de Alencar
Introduo

Terra Natal
U Fil!o Au"ente#
Prlogo (da 1 edio)
Me amigo!
"ste livro o vai natralmente encontrar em se pitoresco s#tio da v$r%ea& no doce lar& a 'e
povoa a nmerosa prole& alegria e esperana do casal!
(magino 'e a )ora mais ardente da sesta!
* +ol a pino darde,a raios de -ogo so.re as areias natais/ as aves emdecem/ as plantas
langem! A natre%a so-re a in-l0ncia da poderosa irradiao tropical& 'e prod% o diamante e
o g0nio& as das mais s.limes e1press2es do poder criador!
*s meninos .rincam na som.ra do oto& com pe'enos ossos de reses& 'e -igram a
.oiada! "ra assim 'e e .rincava& )$ 'antos anos& em otro s#tio& no mi distante do se! A
dona da casa& terna e incans$vel& manda a.rir o coco verde& o prepara o sa.oroso creme do
$
.riti para re-rigerar o esposo& 'e poco )$ recol)e de sa e1crso pelo s#tio& e agora
reposa em.alando3se na macia e c4moda rede!
A.ra ento este livrin)o& 'e l)e c)ega da corte imprevisto! Percorra sas p$ginas para
desen-astiar o esp#rito das cosas graves 'e o tra%em ocpado!
5alve% me desvanea amor do nin)o& o se ildam as reminisc0ncias da in-6ncia avivadas
recentemente! +e no& creio 'e& ao a.rir o pe'eno volme& sentir$ ma onda do mesmo aroma
silvestre e .ravio 'e l)e vem da v$r%ea! Derrama3o& a .risa 'e perpasso os espatos da
carna7.a e a ramagem das aroeiras em -lor!
"ssa onda a inspirao da p$tria 'e volve a ela& agora e sempre& como volve de cont#no
o ol)ar do in-ante para o materno sem.lante 'e l)e sorri!
* livro cearense! 8oi imaginado a#& na limpide% desse c de cristalino a%l& e depois
va%ado no corao c)eio das recorda2es vivaces de ma imaginao virgem! "screvi3o para ser
lido l$& na varanda da casa r7stica o na -resca som.ra do pomar& ao doce em.alo da rede& entre
os m7rmres do vento 'e crepita na areia& o -ar-al)a nas palmas dos co'eiros!
Para l$& pois& 'e o .ero se& o envio!
Mas assim mandado por m -il)o asente& para mitos estran)o& es'ecido talve% dos pocos
amigos& e s lem.rado pela incessante desa-eio& 'al sorte ser$ a do livro9
:e l)e -alte )ospitalidade& no )$ temer! As aras de nossos campos parecem to
impregnadas dessa virtde primitiva& 'e 'antas raas )a.item a# a inspiram com o )$lito vital!
;eceio sim 'e se,a rece.ido como estrangeiro e )spede na terra dos mes!
+e porm& ao a.ordar <s plagas do Mocoripe& -or acol)ido pelo .om cearense& pre%ado de
ses irmos ainda mais na adversidade do 'e nos tempos prsperos& esto certo 'e o -il)o de
min)a alma ac)ar$ na terra de se pai a intimidade e conc)ego da -am#lia!
* nome de otros -il)os eno.rece nossa prov#ncia na pol#tica e na ci0ncia/ entre eles o me&
)o,e apagado& 'ando o tra%ia .ril)antemente a'ele 'e primeiro o crio! Neste momento
mesmo& a espada )erica de mito .ravo cearense vai cei-ando no campo da .atal)a ampla
messe de glria! :em no pode ilstrar a terra natal canta as lendas sas& sem metro& na rde
toada de ses antigos -il)os!
Acol)a pois a primeira mostra e o-erea a nossos patr#cios a 'em dedicada!
"ste pedido -oi m dos motivos de l)e enderear o livro/ o otro l)e direi depois 'e o ten)a
lido!
Mita cosa me ocorre di%er so.re o assnto& 'e talve% devera antecipar < leitra da o.ra&
para prevenir a srpresa de algns e responder <s o.serva2es o reparos de otros!
Mas sempre -i avesso aos prlogos/ em me conceito eles -a%em < o.ra o mesmo 'e o
p$ssaro < -rta antes de col)ida/ ro.am as prim#cias do sa.or liter$rio! Por isso me reservo
para depois!
Na 7ltima p$gina me encontrar$ de novo/ ento conversaremos a gosto& em mais li.erdade
do 'e ter#amos neste prtico do livro& onde as eti'etas mandam rece.er o p7.lico com a
gravidade e rever0ncia devidas a to alto sen)or!
;io de Janeiro = Maio de 1>?@!
J! D" AL"NAA;!
%
&
1
'erde" are" bra(io" de in!a terra natal) onde canta a *andaia na" +ronde" da carna,ba-
'erde" are" .ue bril!ai" coo l/.uida e"eralda ao" raio" do Sol na"cente) 0erlon1ando a"
al(a" 0raia" en"obrada" de co.ueiro"#
Serenai (erde" are") e ali"ai doceente a (a1a i0etuo"a) 0ara .ue o barco a(entureiro
an"o re"(ale 2 +lor da" 31ua"#
Onde (ai a a+outa *an1ada) .ue dei4a r30ida a co"ta cearen"e) aberta ao +re"co terral a 1rande
(ela5
Onde (ai coo branca alc/one bu"cando o roc!edo 03trio na" "olid6e" do oceano5
Tr7" ente" re"0ira "obre o +r31il len!o .ue (ai "in1rando (eloce) ar e +ora-
U *o(e 1uerreiro cu*a te8 branca no cora o "an1ue aericano- ua criana e u ra+eiro
.ue (ira a lu8 no bero da" +lore"ta") e brinca iro") +il!o" abo" da e"a terra "el(a1e#
A lu+ada interitente tra8 da 0raia u eco (ibrante) .ue re""oa entre o arul!o da" (a1a"9
: Iracea;###
O oo 1uerreiro) enco"tado ao a"tro) le(a o" ol!o" 0re"o" na "obra +u1iti(a da terra- a
e"0ao" o ol!ar e0anado 0or t7nue l31ria cai "obre o *irau) onde +ol1a a" dua" inocente"
criatura") co0an!eira" de "eu in+ort,nio#
Ne""e oento o l3bio arranca d<ala u a1ro "orri"o#
=ue dei4ara ele na terra do e4/lio5
Ua !i"t>ria .ue e contara na" linda" (3r8ea" onde na"ci) 2 calada da noite) .uando a Lua
0a""ea(a no c?u ar1enteando o" ca0o") e a bri"a ru1ita(a no" 0alare"#
Re+re"ca o (ento#
O rulo da" (a1a" 0reci0ita# O barco "alta "obre a" onda"- de"a0arece no !ori8onte# Abre@"e a
ien"idade do" are"- e a borra"ca en(er1a) coo o condor) a" +o"ca" a"a" "obre o abi"o#
Deu" te le(e a "al(o) brio"o e alti(o barco) 0or entre a" (a1a" re(olta") e te 0o*e nal1ua
en"eada ai1a# So0re 0ara ti a" branda" aura"- e 0ara ti *a"0eie a bonana are" de leite#
An.uanto (o1a" a""i 2 di"crio do (ento) airo"o barco) (ol(a 2" branca" areia" a "audade)
.ue te aco0an!a) a" no "e 0arte da terra onde re(oa#
B
2
Al?) uito al? da.uela "erra) .ue ainda a8ula no !ori8onte) na"ceu Iracea#
Iracea) a (ir1e do" l3bio" de el) .ue tin!a o" cabelo" ai" ne1ro" .ue a a"a da 1ra,na) e
ai" lon1o" .ue "eu tal!e de 0aleira#
O +a(o da *ati no era doce coo "eu "orri"o- ne a baunil!a recendia no bo".ue coo "eu
!3lito 0er+uado#
Mai" r30ida .ue a cora "el(a1e) a orena (ir1e corria o "erto e a" ata" do I0u) onde
ca0ea(a "ua 1uerreira tribo) da 1rande nao taba*ara# O 0? 1r3cil e nu) al roando) ali"a(a
a0ena" a (erde 0el,cia .ue (e"tia a terra co a" 0rieira" 31ua"#
U dia) ao 0ino do Sol) ela re0ou"a(a e u claro da +lore"ta# Ban!a(a@l!e o cor0o a "obra
da oiticica) ai" +re"ca do .ue o or(al!o da noite# O" rao" da ac3cia "il(e"tre e"0ar8ia +lore"
"obre o" ,ido" cabelo"# A"condido" na +ol!a1e o" 03""aro" aei1a(a o canto#
Iracea "aiu do ban!o9 o al*C+ar d<31ua ainda a rore*a) coo 2 doce an1aba .ue corou e
an! de c!u(a# An.uanto re0ou"a) e0lua da" 0ena" do 1ar3 a" +lec!a" de "eu arco) e
concerta co o "abi3 da ata) 0ou"ado no 1al!o 0r>4io) o canto a1re"te#
A 1racio"a ar3) "ua co0an!eira e ai1a) brinca *unto dela# " (e8e" "obe ao" rao" da
3r(ore e de l3 c!aa a (ir1e 0elo noe- outra" ree4e o uru de 0al!a ati8ada) onde tra8 a
"el(a1e "eu" 0er+ue") o" al(o" +io" do craut3) a" a1ul!a" da *uara co .ue tece a renda) e a"
tinta" de .ue ati8a o al1odo#
Ruor "u"0eito .uebra a doce !aronia da "e"ta# Ar1ue a (ir1e o" ol!o") .ue o "ol no
de"lubra- "ua (i"ta 0erturba@"e#
Diante dela e todo a conte0l3@la e"t3 u 1uerreiro e"tran!o) "e ? 1uerreiro e no al1u au
e"0/rito da +lore"ta# Te na" +ace" o branco da" areia" .ue borda o ar- no" ol!o" o a8ul tri"te
da" 31ua" 0ro+unda"# I1nota" ara" e tecido" i1noto" cobre@l!e o cor0o#
Foi r30ido) coo o ol!ar) o 1e"to de Iracea# A +lec!a ebebida no arco 0artiu# Dota" de
"an1ue borbul!a na +ace do de"con!ecido#
De 0rieiro /0eto) a o le"ta caiu "obre a cru8 da e"0ada- a" lo1o "orriu# O oo
1uerreiro a0rendeu na reli1io de "ua e) onde a ul!er ? "/bolo de ternura e aor# So+reu
ai" d<ala .ue da +erida#
O "entiento .ue ele 0C" no" ol!o" e no ro"to) no o "ei eu# Eor? a (ir1e lanou de "i o
arco e a uiraaba) e correu 0ara o 1uerreiro) "entida da 31oa .ue cau"ara#
A o .ue r30ida +erira) e"tancou ai" r30ida e co0a""i(a o "an1ue .ue 1ote*a(a# De0oi"
Iracea .uebrou a +lec!a !oicida9 deu a !a"te ao de"con!ecido) 1uardando con"i1o a 0onta
+ar0ada#
F
O 1uerreiro +alou9
: =uebra" coi1o a +lec!a da 0a85
: =ue te en"inou) 1uerreiro branco) a lin1ua1e de eu" iro"5 Donde (ie"te a e"ta"
ata") .ue nunca (ira outro 1uerreiro coo tu5
: 'en!o de be lon1e) +il!a da" +lore"ta"# 'en!o da" terra" .ue teu" iro" *3 0o""u/ra) e
!o*e t7 o" eu"#
: Be@(indo "e*a o e"tran1eiro ao" ca0o" do" taba*ara") "en!ore" da" aldeia") e 2 cabana
de Ara.u?) 0ai de Iracea#
G
3
O e"tran1eiro "e1uiu a (ir1e atra(?" da +lore"ta#
=uando o Sol de"caba(a "obre a cri"ta do" onte") e a rola de"ata(a do +undo da ata o"
0rieiro" arrul!o") ele" de"cobrira no (ale a 1rande taba- e ai" lon1e) 0endurada no roc!edo)
2 "obra do" alto" *ua8eiro") a cabana do 0a*?#
O ancio +ua(a 2 0orta) "entado na e"teira de carna,ba) editando o" "a1rado" rito" de
Tu0# O t7nue "o0ro da bri"a carea(a) coo +roco" de al1odo) o" co0rido" e raro" cabelo"
branco"# De i>(el .ue e"ta(a) "uia a (ida no" ol!o" ca(o" e na" ru1a" 0ro+unda"#
O 0a*? lobri1ou o" doi" (ulto" .ue a(ana(a- cuidou (er a "obra de ua 3r(ore "olit3ria
.ue (in!a alon1ando@"e 0elo (ale +ora#
=uando o" (ia*ante" entrara na den"a 0enubra do bo".ue) ento "eu ol!ar coo o do ti1re)
a+eito 2" tre(a") con!eceu Iracea e (iu .ue a "e1uia u *o(e 1uerreiro) de e"tran!a raa e
lon1e" terra"#
A" tribo" taba*ara") d<al? Ibia0aba) +ala(a de ua no(a raa de 1uerreiro") al(o" coo
+lore" de borra"ca) e (indo" de reota 0la1a 2" ar1en" do Meari# O ancio 0en"ou .ue +o""e
u 1uerreiro "eel!ante) a.uele .ue 0i"a(a o" ca0o" nati(o"#
Tran.Hilo) e"0erou#
A (ir1e a0onta 0ara o e"tran1eiro e di89
: Ale (eio) 0ai#
: 'eio be# Tu0 .ue tra8 o !>"0ede 2 cabana de Ara.u?#
A""i di8endo) o 0a*? 0a""ou o cac!ibo ao e"tran1eiro- e entrara abo" na cabana#
O ancebo "entou@"e na rede 0rinci0al) "u"0en"a no centro da !abitao#
Iracea acendeu o +o1o da !o"0italidade- e trou4e o .ue !a(ia de 0ro(i"6e" 0ara "ati"+a8er a
+oe e a "ede9 trou4e o re"to da caa) a +arin!a@d<31ua) o" +ruto" "il(e"tre") o" +a(o" de el e o
(in!o de ca*u e anan3"#
De0oi" a (ir1e entrou co a i1aaba) .ue enc!era na +onte 0r>4ia de 31ua +re"ca 0ara
la(ar o ro"to e a" o" do e"tran1eiro#
=uando o 1uerreiro terinou a re+eio) o (el!o 0a*? a0a1ou o cac!ibo e +alou9
: 'ie"te5
: 'i) re"0ondeu o de"con!ecido#
: Be (ie"te# O e"tran1eiro ? "en!or na cabana de Ara.u?# O" taba*ara" t7 il 1uerreiro"
0ara de+end7@lo) e ul!ere" "e conta 0ara "er(i@lo# Di8e) e todo" te obedecero#
: Ea*?) eu te a1radeo o a1a"al!o .ue e de"te# Lo1o .ue o Sol na"cer) dei4arei tua cabana e
teu" ca0o" aonde (i 0erdido- a" no de(o dei43@lo" "e di8er@te .ue ? o 1uerreiro) .ue
+i8e"te ai1o#
I
: Foi a Tu0 .ue o 0a*? "er(iu9 ele te trou4e) ele te le(ar3# Ara.u? nada +e8 0elo !>"0ede-
no 0er1unta donde (e) e .uando (ai# Se .uere" dorir) de"a "obre ti o" "on!o" ale1re"- "e
.uere" +alar) teu !>"0ede e"cuta#
O e"tran1eiro di""e9
: Sou do" 1uerreiro" branco") .ue le(antara a taba na" ar1en" do Ja1uaribe) 0erto do
ar) onde !abita o" 0iti1uara") inii1o" de tua nao# Meu noe ? Marti) .ue na tua l/n1ua
di8 coo +il!o de 1uerreiro- eu "an1ue) o do 1rande 0o(o .ue 0rieiro (iu a" terra" de tua
03tria# J3 eu" de"troado" co0an!eiro" (oltara 0or ar 2" ar1en" do Eara/ba) de onde
(iera- e o c!e+e) de"a0arado do" "eu") atra(e""a a1ora o" (a"to" "ert6e" do A0odi# S> eu de
tanto" +i.uei) 0or.ue e"ta(a entre o" 0iti1uara" de Acara,) na cabana do bra(o Eoti) iro de
Jaca,na) .ue 0lantou coi1o a 3r(ore da ai8ade# K3 tr7" ">i" 0artio" 0ara a caa- e 0erdido
do" eu") (i ao" ca0o" do" taba*ara"#
: Foi al1u au e"0/rito da +lore"ta .ue ce1ou o 1uerreiro branco no e"curo da ata)
re"0ondeu o ancio#
A cau 0iou) al?) na e4trea do (ale# Ca/a a noite#
L
4
O 0a*? (ibrou o arac3) e "aiu da cabana) 0or? o e"tran1eiro no +icou ">#
Iracea (oltara co a" ul!ere" c!aada" 0ara "er(ir o !>"0ede de Ara.u?) e o" 1uerreiro"
(indo" 0ara obedecer@l!e#
: Duerreiro branco) di""e a (ir1e) o 0ra8er ebale tua rede durante a noite- e o Sol tra1a
lu8 a teu" ol!o") ale1ria 2 tua ala#
A a""i di8endo) Iracea tin!a o l3bio tr7ulo) e ,ida a 03l0ebra#
: Tu e dei4a"5 0er1untou Marti#
: A" ai" bela" ul!ere" da 1rande taba conti1o +ica#
: Eara ela" a +il!a de Ara.u? no de(ia ter condu8ido o !>"0ede 2 cabana do 0a*?#
: A"tran1eiro) Iracea no 0ode "er tua "er(a# ela .ue 1uarda o "e1redo da *urea e o
i"t?rio do "on!o# Sua o +abrica 0ara o 0a*? a bebida de Tu0#
O 1uerreiro cri"to atra(e""ou a cabana e "uiu@"e na tre(a#
A 1rande taba er1uia@"e no +undo do (ale) iluinada 0elo" +ac!o" da ale1ria# Ru1ia o arac3-
ao .uebro lento do canto "el(a1e) batia a dana e trono a rude cad7ncia# O 0a*? in"0irado
condu8ia o "a1rado tri0,dio e di8ia ao 0o(o crente o" "e1redo" de Tu0#
O aior c!e+e da nao taba*ara) Ira0u) de"cera do alto da "erra Ibia0aba) 0ara le(ar a" tribo"
do "erto contra o inii1o 0iti1uara# O" 1uerreiro" do (ale +e"te*a a (inda do c!e+e) e o 0r>4io
cobate#
O ancebo cri"to (iu lon1e o claro da +e"ta) e 0a""ou al?) e ol!ou o c?u a8ul "e nu(en"#
A e"trela orta) .ue ento bril!a(a "obre a c,0ula da +lore"ta) 1uiou "eu 0a""o +ire 0ara a"
+re"ca" ar1en" do Acara,#
=uando ele tran"ontou o (ale e ia 0enetrar na ata) o (ulto de Iracea "ur1iu# A (ir1e
"e1uira o e"tran1eiro coo a bri"a "util .ue re"(ala "e urure*ar 0or entre a raa1e#
: Eor .ue) di""e ela) o e"tran1eiro abandona a cabana !o"0edeira "e le(ar o 0re"ente da
(olta5 =ue +e8 al ao 1uerreiro branco na terra do" taba*ara"5
O cri"to "entiu .uanto era *u"ta a .uei4a- e ac!ou@"e in1rato#
: Nin1u? +e8 al ao teu !>"0ede) +il!a de Ara.u?# Ara o de"e*o de (er "eu" ai1o" .ue o
a+a"ta(a do" ca0o" do" taba*ara"# No le(a(a o 0re"ente da (olta- a" le(a e "ua ala a
lebrana de Iracea#
: Se a lebrana de Iracea e"ti(e""e n<ala do e"tran1eiro) ela no o dei4aria 0artir# O
(ento no le(a a areia da (3r8ea) .uando a areia bebe a 31ua da c!u(a#
A (ir1e "u"0irou9
M
: Duerreiro branco) e"0era .ue Caubi (olte da caa# O iro de Iracea te o ou(ido "util
.ue 0re""ente a boicinin1a entre o" ruore" da ata- e o ol!ar do oitib> .ue (7 el!or na tre(a#
Ale te 1uiar3 2" ar1en" do rio da" 1ara"#
: =uanto te0o "e 0a""ar3 ante" .ue o iro de Iracea e"te*a de (olta na cabana de
Ara.u?5
: O Sol) .ue (ai na"cer) tornar3 co o 1uerreiro Caubi ao" ca0o" do I0u#
: Teu !>"0ede e"0era) +il!a de Ara.u?- a" "e o Sol tornando no trou4er o iro de
Iracea) ele le(ar3 o 1uerreiro branco 2 taba do" 0iti1uara"#
Marti (oltou 2 cabana do 0a*?#
A al(a rede .ue Iracea 0er+uara co a re"ina do ben*oi 1uarda(a@l!e u "ono calo e
doce#
O cri"to adoreceu ou(indo "u"0irar) entre o" ur,rio" da +lore"ta) o canto a(io"o da
(ir1e indiana#
$N
5
O 1alo@da@ca0ina er1ue a 0ou0a e"carlate +ora do nin!o# Seu l/0ido trinado anuncia a
a0ro4iao do dia#
Ainda a "obra cobre a terra# J3 o 0o(o "el(a1e col!e a" rede" na 1rande taba e cain!a
0ara o ban!o# O (el!o 0a*? .ue (elou toda a noite) +alando 2" e"trela") con*urando o" au"
e"0/rito" da" tre(a") entra +urti(aente na cabana#
Ai" retroa o bor? 0ela a0lido do (ale#
Tra(a da" ara" o" r30ido" 1uerreiro") e corre ao ca0o# =uando +ora todo" na (a"ta
ocara circular) Ira0u) o c!e+e) "oltou o 1rito de 1uerra9
: Tu0 deu 2 1rande nao taba*ara toda e"ta terra# N>" 1uardao" a" "erra") donde ana
o" c>rre1o") co o" +re"co" i0u" onde cre"ce a ani(a e o al1odo- e abandonao" ao b3rbaro
0oti1uara) coedor de caaro) a" areia" nua" do ar) co o" "eco" tabuleiro" "e 31ua e "e
+lore"ta"# A1ora o" 0e"cadore" da 0raia) "e0re (encido") dei4a (ir 0elo ar a raa branca do"
1uerreiro" de +o1o) inii1o" de Tu0# J3 o" eboaba" e"ti(era no Ja1uaribe- lo1o e"taro e
no""o" ca0o"- e co ele" o" 0oti1uara"# Fareo" n>") "en!ore" da" aldeia") coo a 0oba) .ue
"e encol!e e "eu nin!o) .uando a "er0ente enro"ca 0elo" 1al!o"5
O irado c!e+e brande o taca0e e o arree""a no eio do ca0o# Derrubando a +ronte) cobre o
r,bido ol!ar9
: Ira0u +alou- di""e#
O ai" oo do" 1uerreiro" a(ana9
: O 1a(io 0aira no" are"# =uando a nabu le(anta) ele cai da" nu(en" e ra"1a a" entran!a"
da (/tia# O 1uerreiro taba*ara) +il!o da "erra) ? coo o 1a(io#
Troa e retroa a 0ocea da 1uerra#
O *o(e 1uerreiro er1uera o taca0e- e 0or "ua (e8 o brandiu# Dirando no ar) r30ida e
aeaadora) a ara do c!e+e 0a""ou de o e o#
O (el!o Andira) iro do 0a*?) a dei4ou tobar) e calcou no c!o) co o 0? 31il ainda e
+ire#
Ea"a o 0o(o taba*ara da ao de"u"ada# 'oto de 0a8 e to 0ro(ado e i0etuo"o 1uerreiro;
o (el!o !er>i) .ue cre"ceu na "an!a) cre"cendo no" ano") ? o +ero8 Andira .ue derrubou o
taca0e) n,ncio da 0r>4ia luta5
Incerto" e udo" todo" e"cuta9
: Andira) o (el!o Andira) bebeu ai" "an1ue na 1uerra do .ue *3 bebera caui na" +e"ta"
de Tu0) todo" .uanto" 1uerreiro" aluia a1ora a lu8 de "eu" ol!o"# Ale (iu ai" cobate" e
"ua (ida) do .ue lua" l!e de"0ira a +ronte# =uanto crOnio de 0oti1uara e"cal0elou "ua o
i0lac3(el) ante" .ue o te0o l!e arranca""e o 0rieiro cabelo5 A o (el!o Andira nunca teeu
$$
.ue o inii1o 0i"a""e a terra de "eu" 0ai"- a" ale1ra(a@"e .uando ele (in!a) e "entia co o +aro
da 1uerra a *u(entude rena"cer no cor0o decr?0ito) coo a 3r(ore "eca rena"ce co o "o0ro do
in(erno# A nao taba*ara ? 0rudente# Ala de(e enco"tar o taca0e da luta 0ara tan1er o ebi da
+e"ta# Celebra) Ira0u) a (inda do" eboaba" e dei4a .ue c!e1ue todo" ao" no""o" ca0o"#
Anto Andira te 0roete o ban.uete da (it>ria#
De"abriu en+i Ira0u a +unda c>lera9
: Fica tu) e"condido entre a" i1aaba" de (in!o) +ica) (el!o orce1o) 0or.ue tee" a lu8 do
dia) e "> bebe" o "an1ue da (/tia .ue dore# Ira0u le(a a 1uerra no 0un!o de "eu taca0e# O
terror .ue ele in"0ira (oa co o rouco "o do bor?# O 0oti1uara *3 treeu ou(indo@o ru1ir na
"erra) ai" +orte .ue o ribobo do ar#
$%
6
Marti (ai a 0a""o e 0a""o 0or entre o" alto" *ua8eiro" .ue cerca a cabana do 0a*?#
Ara o te0o e .ue o doce aracati c!e1a do ar) e derraa a delicio"a +re"cura 0elo 3rido
"erto# A 0lanta re"0ira- u doce arre0io erria a (erde coa da +lore"ta#
O cri"to conte0la o oca"o do Sol# A "obra) .ue de"ce do" onte" e cobre o (ale) 0enetra
"ua ala# Lebra@"e do lu1ar onde na"ceu) do" ente" .uerido" .ue ali dei4ou# Sabe ele "e tornar3
a (7@lo" al1u dia5
A torno car0e a nature8a o dia .ue e40ira# Solua a onda tr?0ida e lacrio"a- 1ee a bri"a
na +ol!a1e- o e"o "il7ncio anela de a+lito#
Iracea 0arou e +ace do *o(e 1uerreiro9
: a 0re"ena de Iracea .ue 0erturba a "erenidade no ro"to do e"tran1eiro5
Marti 0ou"ou brando" ol!o" na +ace da (ir1e9
: No) +il!a de Ara.u?9 tua 0re"ena ale1ra) coo a lu8 da an!# Foi a lebrana da
03tria .ue trou4e a "audade ao corao 0re""a1o#
: Ua noi(a te e"0era5
O +ora"teiro de"(iou o" ol!o"# Iracea dobrou a cabea "obre a e"03dua) coo a tenra 0ala
da carna,ba) .uando a c!u(a 0eneira na (3r8ea#
: Ala no ? ai" doce do .ue Iracea) a (ir1e do" l3bio" de el) ne ai" +oro"a;
ururou o e"tran1eiro#
: A +lor da ata ? +oro"a .uando te raa .ue a abri1ue) e tronco onde "e enlace# Iracea
no (i(e n<ala de u 1uerreiro9 nunca "entiu a +re"cura de "eu "orri"o#
Audecera abo") co o" ol!o" no c!o) e"cutando a 0al0itao do" "eio" .ue batia
o0re""o"#
A (ir1e +alou en+i9
: A ale1ria (oltar3 lo1o 2 ala do 1uerreiro branco- 0or.ue Iracea .uer .ue ele (e*a ante"
da noite a noi(a .ue o e"0era#
Marti "orriu do in17nuo de"e*o da +il!a do 0a*?#
: 'e; di""e a (ir1e#
Atra(e""ara o bo".ue e de"cera ao (ale# Onde orria a +alda da colina o ar(oredo era
ba"to9 den"a ab>bada de +ol!a1e (erde@ne1ra cobria o 3dito a1re"te) re"er(ado ao" i"t?rio" do
rito b3rbaro#
$&
Ara de *urea o bo".ue "a1rado# A torno corria o" tronco" ru1o"o" da 3r(ore de Tu0- do"
1al!o" 0endia oculto" 0ela raa e"cura o" (a"o" do "acri+/cio- la"tra(a o c!o a" cin8a" de
e4tinto +o1o) .ue "er(ira 2 +e"ta da ,ltia lua#
Ante" de 0enetrar o recCndito "/tio) a (ir1e .ue condu8ia o 1uerreiro 0ela o !e"itou)
inclinando o ou(ido "util ao" "u"0iro" da bri"a# Todo" o" li1eiro" ruore" da ata tin!a ua
(o8 0ara a "el(a1e +il!a do "erto# Nada !a(ia 0or? de "u"0eito no inten"o re"0iro da +lore"ta#
Iracea +e8 ao e"tran1eiro u 1e"to de e"0era e "il7ncio) e de0oi" de"a0areceu no ai"
"obrio do bo".ue# O Sol ainda 0aira(a "u"0en"o no (i"o da "errania- e *3 noite 0ro+unda enc!ia
a.uela "olido#
=uando a (ir1e tornou) tra8ia nua +ol!a 1ota" de (erde e e"tran!o licor (a8ada" da
i1aaba) .ue ela tirara do "eio da terra# A0re"entou ao 1uerreiro a taa a1re"te#
: Bebe;
Marti "entiu 0er0a""ar no" ol!o" o "ono da orte- 0or? lo1o a lu8 inundou@l!e o" "eio"
d<ala- a +ora e4uberou e "eu corao# Re(i(eu o" dia" 0a""ado" el!or do .ue o" tin!a
(i(ido9 +ruiu a realidade de "ua" ai" bela" e"0erana"#
Ai@lo .ue (olta 2 terra natal) abraa "ua (el!a e) re(7 ai" lindo e terno o an*o 0uro do"
aore" in+anti"#
Ma" 0or .ue) al de (olta ao bero da 03tria) o *o(e 1uerreiro de no(o abandona o teto
0aterno e deanda o "erto5
J3 atra(e""a a" +lore"ta"- *3 c!e1a ao" ca0o" do I0u# Bu"ca na "el(a a +il!a do 0a*?# Se1ue o
ra"tro li1eiro da (ir1e ari"ca) "oltando 2 bri"a co o crebro "u"0iro o doce noe9
: Iracea; Iracea;###
J3 a alcana e cin1e@l!e o brao 0elo tal!e e"belto#
Cedendo 2 ei1a 0re""o) a (ir1e reclinou@"e ao 0eito do 1uerreiro) e +icou ali tr7ula e
0al0itante coo a t/ida 0erdi8) .uando o terno co0an!eiro l!e arru+a co o bico a acia
0enu1e#
O l3bio do 1uerreiro "u"0irou ai" ua (e8 o doce noe) e "oluou) coo "e c!aara outro
l3bio aante# Iracea "entiu .ue "ua ala "e e"ca0a(a 0ara ebeber@"e no >"culo ardente#
A a +ronte reclinara) e a +lor do "orri"o de"abroc!a(a *3 0ara dei4ar@"e col!er#
S,bito a (ir1e treeu- "oltando@"e r30ida do brao .ue a cin1ia) tra(ou do arco#
$B
$F
7
Iracea 0a""ou entre a" 3r(ore") "ilencio"a coo ua "obra9 "eu ol!ar cintilante coa(a
entre a" +ol!a") .ual +rou4o" raio" de e"trela"- ela e"cuta(a o "il7ncio 0ro+undo da noite e a"0ira(a
a" aura" "uti" .ue a+la(a#
Earou# Ua "obra re"(ala(a entre a" raa"- e na" +ol!a" cre0ita(a u 0a""o li1eiro) "e no
era o roer de al1u in"eto# A 0ouco e 0ouco o t7nue ruor +oi cre"cendo e a "obra a(ultou#
Ara u 1uerreiro# De u "alto a (ir1e e"ta(a e +ace dele) tr7ula de "u"to e ai" de
c>lera#
: Iracea; e4claou o 1uerreiro recuando#
: An!an13 turbou "e d,(ida o "ono de Ira0u) .ue o trou4e 0erdido ao bo".ue da *urea)
onde nen!u 1uerreiro 0enetra "e a (ontade de Ara.u?#
: No +oi An!an13) a" a lebrana de Iracea) .ue turbou o "ono do 0rieiro 1uerreiro
taba*ara# Ira0u de"ceu de "eu nin!o de 31uia 0ara "e1uir na (3r8ea a 1ara do rio# C!e1ou) e
Iracea +u1iu de "eu" ol!o"# A" (o8e" da taba contara ao ou(ido do c!e+e .ue u e"tran1eiro
era (indo 2 cabana de Ara.u?#
A (ir1e e"treeceu# O 1uerreiro cra(ou nela o ol!ar abra"ado9
: O corao a.ui no 0eito de Ira0u +icou ti1re# Eulou de rai(a# 'eio +are*ando a 0re"a# O
e"tran1eiro e"t3 no bo".ue) e Iracea o aco0an!a(a# =uero beber@l!e o "an1ue todo9 .uando o
"an1ue do 1uerreiro branco correr na" (eia" do c!e+e taba*ara) tal(e8 o ae a +il!a de Ara.u?#
A 0u0ila ne1ra da (ir1e cintilou na tre(a) e de "eu l3bio borbul!ou) coo 1ota" do leite
c3u"tico da eu+>rbia) u "orri"o de de"0re8o9
: Nunca Iracea daria "eu "eio) .ue o e"0/rito de Tu0 !abita ">) ao 1uerreiro ai" (il do"
1uerreiro" taba*ara"; Tor0e ? o orce1o 0or.ue +o1e da lu8 e bebe o "an1ue da (/tia
adorecida;###
: Fil!a de Ara.u?) no a""an!a o *a1uar; O noe de Ira0u (oa ai" lon1e .ue o 1oan3 do
la1o) .uando "ente a c!u(a al? da" "erra"# =ue o 1uerreiro branco (en!a) e o "eio de Iracea "e
abra 0ara o (encedor#
: O 1uerreiro branco ? !>"0ede de Ara.u?# A 0a8 o trou4e ao" ca0o" do I0u) a 0a8 o
1uarda# =ue o+ender o e"tran1eiro) o+ende o 0a*?#
Ru1iu de "an!a o c!e+e taba*ara9
: A rai(a de Ira0u "> ou(e a1ora o 1rito da (in1ana# O e"tran1eiro (ai orrer#
: A +il!a de Ara.u? ? ai" +orte .ue o c!e+e do" 1uerreiro") di""e Iracea tra(ando da
in,bia# Ala te a.ui a (o8 de Tu0) .ue c!aa "eu 0o(o#
: Ma" ela no c!aar3; re"0ondeu o c!e+e e"carnecendo#
$G
: No) 0or.ue Ira0u (ai "er 0unido 0ela o de Iracea# Seu 0rieiro 0a""o) ? o 0a""o da
orte#
A (ir1e retraiu d<u "alto o a(ano .ue toara) e (ibrou o arco# O c!e+e cerrou ainda o
0un!o do +orid3(el taca0e- a" 0ela (e8 0rieira "entiu .ue 0e"a(a ao brao robu"to# O 1ol0e
.ue de(ia +erir Iracea) ainda no alado) *3 l!e tre"0a""a(a) a ele 0r>0rio) o corao#
Con!eceu .uanto o (aro +orte) ? 0ela "ua e"a +ortale8a) ai" (encido da" 1rande"
0ai46e"#
: A "obra de Iracea no e"conder3 "e0re o e"tran1eiro 2 (in1ana de Ira0u# 'il ? o
1uerreiro) .ue "e dei4a 0rote1er 0or ua ul!er#
Di8endo e"ta" 0ala(ra") o c!e+e de"a0areceu entre a" 3r(ore"# A (ir1e "e0re alerta) (ol(eu
0ara o cri"to adorecido- e (elou o re"to da noite a "eu lado# A" eo6e" recente") .ue a1itara
"ua ala) a abrira ainda ai" 2 doce a+eio) .ue ia +iltrando nela o" ol!o" do e"tran1eiro#
De"e*a(a abri13@lo contra todo o 0eri1o) recol!7@lo e "i coo e u a"ilo i0enetr3(el#
Aco0an!ando o 0en"aento) "eu" brao" cin1ia a cabea do 1uerreiro) e a a0erta(a ao "eio#
Ma" .uando 0a""ou a ale1ria de o (er "al(o do" 0eri1o" da noite) entrou@a ai" (i(a a
in.uietao) co a lebrana do" no(o" 0eri1o" .ue ia "ur1ir#
: O aor de Iracea ? coo o (ento do" areai"- ata a +lor da" 3r(ore") "u"0irou a (ir1e#
A a+a"tou@"e lentaente#
$I
$L
8
A al(orada abriu o dia e o" ol!o" do 1uerreiro branco# A lu8 da an! di""i0ou o" "on!o" da
noite) e arrancou de "ua ala a lebrana do .ue "on!ara# Ficou a0ena" u (a1o "entir) coo
+ica na oita o 0er+ue do cacto .ue o (ento da "erra de"+ol!a na adru1ada#
No "abia onde e"ta(a#
"a/da do bo".ue "a1rado encontrou Iracea9 a (ir1e reclina(a nu tronco 3"0ero do
ar(oredo- tin!a o" ol!o" no c!o- o "an1ue +u1ira da" +ace"- o corao l!e treia no" l3bio")
coo 1ota de or(al!o na" +ol!a" do babu#
No tin!a "orri"o") ne core") a (ir1e indiana- no te borbul!a") ne ro"a") a ac3cia .ue o
"ol cre"tou- no te a8ul) ne e"trela") a noite .ue enluta o" (ento"#
: A" +lore" da ata *3 abrira ao" raio" do Sol- a" a(e" *3 cantara) di""e o 1uerreiro# Eor
.ue "> Iracea cur(a a +ronte e eudece5
A +il!a do 0a*? e"treeceu# A""i e"treece a (erde 0ala) .uando a !a"te +r31il +oi abalada-
rore*a do e"0ato a" l31ria" da c!u(a) e o" le.ue" cicia brandaente#
: O 1uerreiro Caubi (ai c!e1ar 2 taba de "eu" iro"# O e"tran1eiro 0oder3 0artir co o Sol
.ue (e na"cendo#
: Iracea .uer (er o e"tran1eiro +ora do" ca0o" do" taba*ara"- ento a ale1ria (oltar3 a "eu
"eio#
: A *uruti .uando a 3r(ore "eca abandona o nin!o e .ue na"ceu# Nunca ai" a ale1ria
(oltar3 ao "eio de Iracea9 ela (ai +icar) coo o tronco nu) "e raa") ne "obra"#
Marti a0arou o cor0o tr7ulo da (ir1e- ela reclinou lOn1uida "obre o 0eito do 1uerreiro)
coo o tenro 0O0ano da baunil!a .ue enlaa o ri*o 1al!o do an1ico#
O ancebo ururou9
: Teu !>"0ede +ica) (ir1e do" ol!o" ne1ro"9 ele +ica 0ara (er abrir e tua" +ace" a +lor da
ale1ria) e 0ara col!er) coo a abel!a) o el de teu" l3bio"#
Iracea "oltou@"e do" brao" do ancebo) e ol!ou@o co tri"te8a9
: Duerreiro branco) Iracea ? +il!a do 0a*?) e 1uarda o "e1redo da *urea# O 1uerreiro .ue
0o""u/""e a (ir1e de Tu0 orreria#
: A Iracea5
: Eoi" .ue tu orria";###
A"ta 0ala(ra +oi "o0ro de torenta# A cabea do ancebo (er1ou e 0endeu "obre o 0eito- a"
lo1o "e er1ueu#
: O" 1uerreiro" de eu "an1ue tra8e a orte con"i1o) +il!a do" taba*ara"# No a tee
0ara "i) no a 0ou0a 0ara o inii1o# Ma" nunca +ora do cobate ele" dei4aro aberto o
$M
cauci da (ir1e na taba de "eu !>"0ede# A (erdade +alou 0ela boca de Iracea# O e"tran1eiro
de(e abandonar o" ca0o" do" taba*ara"#
: De(e) re"0ondeu a (ir1e coo u eco#
De0oi" "ua (o8 "u"0irou9
: O el do" l3bio" de Iracea ? coo o +a(o .ue a abel!a +abrica no tronco da 1uabiroba9
te na doura o (eneno# A (ir1e do" ol!o" a8ui" e do" cabelo" do "ol 1uarda 0ara "eu 1uerreiro
na taba do" branco" o el da aucena#
Marti a+a"tou@"e r30ido) e (oltou) a" lentaente# A 0ala(ra treia e "eu l3bio9
: O e"tran1eiro 0artir3 0ara .ue o "o""e1o (olte ao "eio da (ir1e#
: Tu le(a" a lu8 do" ol!o" de Iracea) e a +lor de "ua ala#
Reboa lon1e na "el(a u claor e"tran!o# O ol!o" do ancebo alon1a@"e#
: o 1rito de ale1ria do 1uerreiro Caubi) di""e a (ir1e# O iro de Iracea anuncia "ua
boa c!e1ada ao" ca0o" do" taba*ara"#
: Fil!a de Ara.u?) 1uia teu !>"0ede 2 cabana# te0o de 0artir#
Ale" cain!ara 0ar a 0ar) coo doi" *o(en" cer(o" .ue ao 0Cr@do@"ol atra(e""a a ca0oeira
recol!endo ao a0ri"co de onde l!e" tra8 a bri"a u +aro "u"0eito#
=uando 0a""a(a entre o" *ua8eiro") (ira .ue atra(e""a(a al? o 1uerreiro Caubi) (er1ando
o" obro" robu"to" ao 0e"o da caa# Iracea cain!ou 0ara ele#
O e"tran1eiro entrou "> na cabana#
%N
%$
9
O "ono da an! 0ou"a(a no" ol!o" do 0a*? coo n?(oa" de bonana 0aira ao ro0er do
dia "obre a" 0ro+unda" ca(erna" da ontan!a#
Marti 0arou indeci"o) a" o ruor de "eu 0a""o 0enetrou no ou(ido do ancio) e abalou o
cor0o decr?0ito#
: Ara.u? dore; ururou o 1uerreiro de(ol(endo o 0a""o#
O (el!o +icou i>(el9
: O 0a*? dore 0or.ue *3 Tu0 (oltou o ro"to 0ara a terra e a lu8 correu o" au" e"0/rito" da
tre(a# Ma" o "ono ? le(e no" ol!o" de Ara.u?) coo o +uo do "a0? no cocuruto da "erra# Se o
e"tran1eiro (eio 0ara o 0a*?) +ale- "eu ou(ido e"cuta#
: O e"tran1eiro (eio 0ara te anunciar .ue 0arte#
: O !>"0ede ? o "en!or na cabana de Ara.u?- todo" o" cain!o" e"to aberto" 0ara ele#
Tu0 o le(e 2 taba do" "eu"#
'iera Caubi e Iracea9
: Caubi (oltou) di""e o 1uerreiro taba*ara# Tra8 a Ara.u? o el!or de "ua caa#
: O 1uerreiro Caubi ? u 1rande caador de onte" e +lore"ta"# O" ol!o" de "eu 0ai 1o"ta
de (7@lo#
O (el!o abriu a" 03l0ebra" e cerrou@a" lo1o9
: Fil!a de Ara.u?) e"col!e 0ara teu !>"0ede o 0re"ente da (olta e 0re0ara o o.u? da
(ia1e# Se o e"tran1eiro 0reci"a de 1uia) o 1uerreiro Caubi) "en!or do cain!o) o aco0an!ar3#
O "ono (oltou ao" ol!o" do 0a*?#
An.uanto Caubi 0endura(a no +ueiro a" 0ea" de caa) Iracea col!eu a "ua al(a rede de
al1odo co +ran*a" de 0ena") e acoodou@a dentro do uru de 0al!a tranada#
Marti e"0era(a na 0orta da cabana# A (ir1e (eio a ele9
: Duerreiro) .ue le(a" o "ono de eu" ol!o") le(a a in!a rede tab?# =uando nela
dorire") +ale e tua ala o" "on!o" de Iracea#
: Tua rede) (ir1e do" taba*ara") "er3 in!a co0an!eira no de"erto9 (en!a ebora o (ento
+rio da noite) ela 1uardar3 0ara o e"tran1eiro o calor e o 0er+ue do "eio de Iracea#
Caubi "aiu 0ara ir 2 "ua cabana) .ue ainda no tin!a (i"to de0oi" da (olta# Iracea +oi
0re0arar o o.u? da (ia1e# Ficara ">" na cabana o 0a*?) .ue re""ona(a) e o ancebo co
"ua tri"te8a#
O Sol) tran"ontando) *3 coea(a a declinar 0ara o ocidente) .uando o iro de Iracea
tornou da 1rande taba#
: O dia (ai +icar tri"te) di""e Caubi# A "obra cain!a 0ara a noite# te0o de 0artir#
%%
A (ir1e 0ou"ou a o de le(e no 0un!o da rede de Ara.u?#
: Ale (ai; ururara o" l3bio" tr7ulo"#
O 0a*? le(antou@"e e 0? no eio da cabana e acendeu o cac!ibo# Ale e o ancebo
trocara a +uaa da de"0edida#
: Be@ido "e*a o !>"0ede) coo +oi be@(indo 2 cabana de Ara.u?#
O (el!o andou at? a 0orta) 0ara "oltar ao (ento ua e"0e""a ba+orada de tabaco- .uando o
+uo "e di""i0ou no ar) ele ururou9
: Juru0ari "e e"conda 0ara dei4ar 0a""ar o !>"0ede do 0a*?#
Ara.u? (oltou 2 rede e doriu de no(o# O ancebo toou a" "ua" ara" ai" 0e"ada" .ue)
c!e1ando) "u"0endera 2" (ara" da cabana) e "e di"0C" a 0artir#
Adiante "e1uiu Caubi- a al1ua di"tOncia o e"tran1eiro- lo1o a0>") Iracea#
De"cera a colina e entrara na ata "obria# O "abi3@do@"erto) a(io"o cantor da tarde)
e"condido na" oita" e"0e""a" da ubaia) "olta(a *3 o" 0rel,dio" da "ua(e endec!a#
A (ir1e "u"0irou9
: A tarde ? a tri"te8a do Sol# O" dia" de Iracea (o "er lon1a" tarde" "e an!) at? .ue
(en!a 0ara ela a 1rande noite#
O ancebo "e (oltara# Seu l3bio eudeceu) a" o" ol!o" +alara# Ua l31ria correu 0ela
+ace 1uerreira) coo a" uidade" .ue durante o" ardore" do e"tio tran"uda da e"car0a do"
roc!edo"#
Caubi) a(anando "e0re) "uira@"e entre a den"a raa1e#
O "eio da +il!a de Ara.u? ar+ou) coo o e"to da (a1a .ue "e +ran*a de e"0ua) e "oluou#
Ma" "ua ala) ne1ra de tri"tura) te(e ainda u 03lido re+le4o 0ara iluinar a "eca +lor da" +ace"#
A""i e noite e"cura (e u +o1o@+3tuo lu8ir a" branca" areia" do tabuleiro#
: A"tran1eiro) toa o ,ltio "orri"o de Iracea### e +o1e;
A boca do 1uerreiro 0ou"ou na boca io"a da (ir1e# Ficara aba" a""i unida" coo
doi" +ruto" 17eo" do ara3) .ue "a/ra do "eio da e"a +lor#
A (o8 de Caubi c!aou o e"tran1eiro# Iracea abraou 0ara no cair o tronco de ua
0aleira#
%&
%B
10
Na cabana "ilencio"a) edita o (el!o 0a*?#
Iracea e"t3 a0oiada no tronco rudo) .ue "er(e de e"teio# O" 1rande" ol!o" ne1ro") +ito" no"
recorte" da +lore"ta e ra"o" de 0ranto) 0arece e"to na.uele" ol!are" lon1o" e tr7ulo" en+iando e
de"+iando o" al*C+are" da" l31ria") .ue rore*a a" +ace"#
A ar3) 0ou"ada no *irau +ronteiro) alon1a 0ara "ua +oro"a "en!ora o" (erde" tri"te" ol!o"#
De"de .ue o 1uerreiro branco 0i"ou a terra do" taba*ara") Iracea a e".ueceu#
O" r>"eo" l3bio" da (ir1e no "e abrira ai" 0ara .ue ela col!e""e entre ele" a 0ol0a da
+ruta ou a 0a0a do il!o (erde- ne a doce o a a+a1ara ua "> (e8) ali"ando a 0enu1e
dourada da cabea#
Se re0etia o a(io"o noe da "en!ora) o "orri"o de Iracea *3 no "e (olta(a 0ara ela) ne o
ou(ido 0arecia e"cutar a (o8 da co0an!eira e ai1a) .ue dante" to "ua(e era ao "eu corao#
Tri"te dela; A 1ente tu0i a c!aa(a *andaia) 0or.ue "e0re ale1re e"tru1ia o" ca0o" co
"eu canto +reente# Ma" a1ora) tri"te e uda) de"den!ada de "ua "en!ora) no 0arecia ai" a
linda *andaia) e "i o +eio urutau .ue "oente "abe 1eer#
O Sol reontou a ubria da" "erra"- "eu" raio" doura(a a0ena" o (i"o da" ein7ncia"#
A "urdina erenc>ria da tarde) .ue 0recede o "il7ncio da noite) coea(a de (elar o" crebro"
ruore" do ca0o# Ua a(e noturna) tal(e8 iludida co a "obra ai" e"0e""a do bo".ue)
de"atou o e"tr/dulo#
O (el!o er1ueu a +ronte cal(a9
: Foi o canto da in!ua .ue acordou o ou(ido de Ara.u?5 di""e ele adirado#
A (ir1e e"treecera) e *3 +ora da cabana) (oltou@"e 0ara re"0onder 2 0er1unta do 0a*?9
: o 1rito de 1uerra do 1uerreiro Caubi;
=uando o "e1undo 0io da in!ua re""oou) Iracea corria na ata) coo a cora 0er"e1uida
0elo caador# S> re"0irou c!e1ando 2 ca0ina) .ue recorta(a o bo".ue) coo u 1rande la1o#
=ue "eu" ol!o" 0rieiro (ira) Marti) e"ta(a tran.Hilaente "entado e ua "a0o0ea)
ol!ando o .ue 0a""a(a ali# Contra) ce 1uerreiro" taba*ara") co Ira0u 2 +rente) +ora(a arco#
O bra(o Caubi o" a+ronta(a a todo") co o ol!ar c!eio de ira e a" ara" (alente" e0un!ada" na
o robu"ta#
O c!e+e e4i1ira a entre1a do e"tran1eiro) e o 1uia re"0ondera "i0le"ente9
: Matai Caubi ante"#
A +il!a do 0a*? 0a""ara coo ua +lec!a9 ei@la diante de Marti) o0ondo tab? "eu cor0o
1entil ao" 1ol0e" do" 1uerreiro"# Ira0u "oltou o braido da ona atacada na +urna#
%F
: Fil!a do 0a*?) di""e Caubi e (o8 bai4a# Condu8 o e"tran1eiro 2 cabana9 "> Ara.u? 0ode
"al(3@lo#
Iracea (oltou@"e 0ara o 1uerreiro branco9
: 'e;
Ale +icou i>(el#
: Se tu no (en") di""e a (ir1e- Iracea orrer3 conti1o#
Marti er1ueu@"e- a" lon1e de "e1uir a (ir1e) cain!ou direito a Ira0u# A "ua e"0ada
+lae*ou no ar#
: O" 1uerreiro" de eu "an1ue) c!e+e) *aai" recu"ara cobate# Se a.uele .ue tu (7" no
+oi o 0rieiro a 0ro(oc3@lo) ? 0or.ue "eu" 0ai" l!e en"inara a no derraar "an1ue na terra
!o"0edeira#
O c!e+e taba*ara ru1iu de ale1ria- "ua o 0o""ante brandiu o taca0e# Ma" o" doi" ca0e6e"
al ti(era te0o de edir@"e co o" ol!o"- .uando +endia o 0rieiro 1ol0e) *3 Caubi e
Iracea e"ta(a entre ele"#
A +il!a de Ara.u? debalde ro1a(a ao cri"to) debalde o cin1ia e "eu" brao" bu"cando
arranc3@lo ao cobate# De "eu lado Caubi e (o 0ro(oca(a Ira0u 0ara atrair a "i a rai(a do
c!e+e#
A u 1e"to de Ira0u) o" 1uerreiro" a+a"tara o" doi" iro"- o cobate 0ro""e1uiu#
De re0ente o rouco "o da in,bia reboou 0ela ata- o" +il!o" da "erra e"treecera
recon!ecendo o e"tr/dulo do b,8io 1uerreiro do" 0iti1uara") "en!ore" da" 0raia" en"obrada" de
co.ueiro"# O eco (in!a da 1rande taba) .ue o inii1o tal(e8 a""alta(a *3#
O" 1uerreiro" 0reci0itara) le(ando 0or diante o c!e+e# Co o e"tran1eiro "> +icou a +il!a de
Ara.u?#
%G
%I
11
O" 1uerreiro" taba*ara") acorrido" 2 taba) e"0era(a o inii1o diante da caiara#
No (indo) ele" "a/ra a bu"c3@lo#
Batera a" ata" e torno e 0ercorrera o" ca0o"- ne (e"t/1io" encontrara da
0a""a1e do" 0iti1uara"- a" o con!ecido +r7ito do b,8io da" 0raia" tin!a re""oado ao ou(ido
do" 1uerreiro" da ontan!a- no !a(ia du(idar#
Su"0eitou Ira0u .ue +o""e u ardil da +il!a de Ara.u? 0ara "al(ar o e"tran1eiro) e
cain!ou direito 2 cabana do 0a*?# Coo trota o 1uar3 0ela orla da ata) .uando (ai "e1uindo o
ra"tro da 0re"a e"c30ula) a""i e"tu1a(a o 0a""o o "an!udo 1uerreiro#
Ara.u? (iu entrar e "ua cabana o 1rande c!e+e da nao taba*ara) e no "e o(eu# Sentado
na rede) co a" 0erna" cru8ada") e"cuta(a Iracea# A (ir1e re+eria o" "uce""o" da tarde-
a(i"tando a +i1ura "ini"tra de Ira0u) "altou "obre o arco e uniu@"e ao +lanco do *o(e 1uerreiro
branco#
Marti a a+a"tou doceente de "i) e 0roo(eu o 0a""o#
A 0roteo) de .ue o cerca(a a ele 1uerreiro a (ir1e taba*ara) o de"1o"ta(a#
: Ara.u?) a (in1ana do" taba*ara" e"0era o 1uerreiro branco- Ira0u (eio bu"c3@lo#
: O !>"0ede ? ai1o de Tu0- .ue o+ender o e"tran1eiro ou(ir3 ru1ir o tro(o#
: O e"tran1eiro +oi .ue o+endeu a Tu0) roubando a "ua (ir1e) .ue 1uarda o" "on!o" da
*urea#
: Tua boca ente coo o ronco da *ib>ia; e4claou Iracea#
Marti di""e9
: Ira0u ? (il e indi1no de "er c!e+e de 1uerreiro" (alente";
O 0a*? +alou 1ra(e e lento9
: Se a (ir1e abandonou ao 1uerreiro branco a +lor de "eu cor0o) ela orrer3- a" o
!>"0ede de Tu0 ? "a1rado- nin1u? l!e tocar3) todo" o "er(iro#
Ira0u braiu- o 1rito rouco troou na" arca" do 0eito) coo o +r7ito da "ucuri na 0ro+unde8a
do rio#
: A rai(a de Ira0u no 0ode ai" ou(ir@te) (el!o 0a*?; Caia ela "obre ti) "e ou"a" "ubtrair o
e"tran1eiro 2 (in1ana do" taba*ara"#
O (el!o Andira) iro do 0a*?) entrou na cabana- tra8ia no 0un!o o terr/(el taca0e- e no"
ol!o" ua rai(a ainda ai" terr/(el#
: O orce1o (e te c!u0ar o "an1ue) "e ? .ue ten" "an1ue e no el na" (eia") tu .ue
aeaa" e "ua cabana o (el!o 0a*?#
Ara.u? a+a"tou o iro9
%L
: Ea8 e "il7ncio) Andira#
O 0a*? de"en(ol(era a alta e a1ra e"tatura) coo a caninana a""an!ada) .ue "e enri"ta "obre
a cauda) 0ara a+rontar a (/tia e +ace# A" ru1a" a+undara) e) re0u4ando a" 0ele" en1el!ada")
e"bu1al!ara o" dente" al(o" e a+ilado"9
: Ou"a u 0a""o ai") e a" ira" de Tu0 te e"a1aro "ob o 0e"o de"ta o "eca e irrada;
: Ne"te oento) Tu0 no ? conti1o; re0licou o c!e+e#
O 0a*? riu- e o "eu ri"o "ini"tro reboou 0elo e"0ao coo o re1ou1o da ariran!a#
: Ou(e "eu tro(o) e tree e teu "eio) 1uerreiro) coo a terra e "ua 0ro+unde8a#
Ara.u? 0ro+erindo e""a 0ala(ra terr/(el a(anou at? o eio da cabana- ali er1ueu a 1rande
0edra e calcou o 0? co +ora no c!o9 ",bito) abriu@"e a terra# Do antro 0ro+undo "aiu u
edon!o 1eido) .ue 0arecia arrancado da" entran!a" do roc!edo#
Ira0u no treeu) ne en+iou de "u"to- a" "entiu tur(ar@"e a lu8 no" ol!o") e a (o8 no"
l3bio"#
: O "en!or do tro(o ? 0or ti- o "en!or da 1uerra) "er3 0or Ira0u#
O tor(o 1uerreiro dei4ou a cabana- e 0ouco "eu 1rande (ulto er1ul!ou na" "obra" do
cre0,"culo#
O 0a*? e "eu iro tra(ara a 0r3tica na 0orta da cabana#
Marti) ainda "ur0re"o do .ue (ira) no tira(a o" ol!o" da +unda ca(a) .ue a 0lanta do (el!o
0a*? abrira no c!o da cabana# U "urdo ruor) coo o eco da" onda" .uebrando na" 0raia")
ruida(a ali#
O 1uerreiro cri"to ci"a(a- ele no 0odia crer .ue o deu" do" taba*ara" de""e ao "eu
"acerdote taan!o 0oder#
Ara.u?) 0ercebendo o .ue 0a""a(a n<ala do e"tran1eiro) acendeu o cac!ibo e tra(ou do
arac39
: te0o de a0lacar a" ira" de Tu0) e calar a (o8 do tro(o#
Di""e e 0artiu da cabana#
Iracea ac!e1ou@"e ento do ancebo- le(a(a o" l3bio" e ri"o) o" ol!o" e *,bilo9
: O corao de Iracea e"t3 coo o abati n<31ua do rio# Nin1u? +ar3 al ao 1uerreiro
branco na cabana de Ara.u?#
: Arreda@te do inii1o) (ir1e do" taba*ara") re"0ondeu o e"tran1eiro co a"0ere8a de (o8#
'oltando bru"co 0ara o lado o0o"to) +urtou o "eblante ao" ol!o" terno" e .uei4o"o" da
(ir1e#
: =ue +e8 Iracea) 0ara .ue o 1uerreiro branco de"(ie "eu" ol!o" dela) coo "e +ora o (ere
da terra5
A" +ala" da (ir1e re""oara doceente no corao de Marti# A""i re""oa o"
ur,rio" da ara1e na" +ronde" da 0aleira# O ancebo "entiu rai(a de "i) e 0ena dela9
: No ou(e" tu) (ir1e +oro"a5 e4claou ele a0ontando 0ara o antro +reente#
: a (o8 de Tu0;
: Teu deu" +alou 0ela boca do 0a*?9 PSe a (ir1e de Tu0 abandonar ao e"tran1eiro a +lor de
"eu cor0o) ele orrer3;###Q
Iracea 0endeu a +ronte abatida9
: No ? (o8 de Tu0 .ue ou(e teu corao) 1uerreiro de lon1e" terra") ? o canto da (ir1e
branca) .ue te c!aa;
O ruor e"tran!o .ue "a/a da" 0ro+unde8a" da terra a0a1ou@"e de re0ente9 +e8@"e na cabana
to 1rande "il7ncio .ue ou(ia@"e 0ul"ar o "an1ue na art?ria do 1uerreiro) e treer o "u"0iro no
l3bio da (ir1e#
%M
12
O dia ene1receu- era noite *3#
O 0a*? tornara 2 cabana- "o0e"ando de no(o a 1ro""a la*e) +ec!ou co ela a boca do antro#
Caubi c!e1ara tab? da 1rande taba) onde co "eu" iro" 1uerreiro" "e recol!era de0oi" .ue
batera a +lore"ta) e bu"ca do inii1o 0iti1uara#
No eio da cabana) entre a" rede" arada" e .uadro) e"tendeu Iracea a e"teira da
carna,ba) e "obre ela "er(iu o" re"to" da caa) e a 0ro(i"o de (in!o" da ,ltia lua# S> o 1uerreiro
taba*ara ac!ou "abor na ceia) 0or.ue o +el do corao .ue a tri"te8a e"0ree no aar1a(a "eu
l3bio#
O 0a*? bebia no cac!ibo o +uo "a1rado de Tu0 .ue l!e enc!ia a" arca" do 0eito- o
e"tran1eiro re"0ira(a ar 2" 1ol+ada" 0ara re+re"car@l!e o "an1ue e+er(e"cente- a (ir1e de"tila(a
"ua ala coo o el de u +a(o) no" crebro" "oluo" .ue l!e e"tala(a entre o" l3bio" tr7ulo"#
J3 0artiu Caubi 0ara a 1rande taba- o 0a*? tra1a a" ba+orada" do +uo) .ue 0re0ara o i"t?rio
do "a1rado rito#
Le(anta@"e no re""ono da noite u 1rito (ibrante) .ue reonta ao c?u#
Marti er1ue a +ronte e inclina o ou(ido# Outro claor "eel!ante re""oa# O 1uerreiro
urura) .ue o oua a (ir1e e "> ela9
: A"cutou) Iracea) cantar a 1ai(ota5
: Iracea e"cutou o 1rito de ua a(e .ue ela no con!ece#
: a atiati) a 1ara do ar) e tu ?" a (ir1e da "erra) .ue nunca de"ceu 2" al(a" 0raia" onde
arrebenta a" (a1a"#
: A" 0raia" "o do" 0iti1uara") "en!ore" da" 0aleira"#
O" 1uerreiro" da 1rande nao .ue !abita(a a" borda" do ar "e c!aa(a a "i e"o"
0iti1uara") "en!ore" do" (ale"- a" o" taba*ara") "eu" inii1o") 0or e"c3rnio o" a0elida(a
0oti1uara") coedore" de caaro#
Iracea no .ui" o+ender o 1uerreiro branco- 0or i""o) +alando do" 0iti1uara") no l!e"
recu"ou o noe 1uerreiro .ue ele" !a(ia toado 0ara "i#
O e"tran1eiro rete(e 0or u in"tante a 0ala(ra no "eu l3bio 0rudente) en.uanto re+letia9
: O canto da 1ai(ota ? o 1rito de 1uerra do (alente Eoti) ai1o de teu !>"0ede;
A (ir1e e"treeceu 0or "eu" iro"# A +aa do bra(o Eoti) iro de Jaca,na) "ubiu da"
ribeira" do ar 2" altura" da "erra- rara ? a cabana onde *3 no ru1iu contra ele o 1rito de
(in1ana) 0or.ue e .ua"e toda" o 1ol0e de "eu (3lido taca0e deitou u 1uerreiro taba*ara e
"eu cauci#
&N
Iracea cuidou .ue Eoti (in!a 2 +rente de "eu" 1uerreiro" 0ara li(rar o ai1o# Ara ele "e
d,(ida .ue +i8era retroar o b,8io da" 0raia") no oento do cobate# Foi co u to i"turado
de doura e tri"te8a .ue re0licou9
: O e"tran1eiro e"t3 "al(o- o" iro" de Iracea (o orrer) 0or.ue ela no +alar3#
: Saia e""a tri"te8a de tua ala# O e"tran1eiro 0artindo@"e de teu" ca0o") (ir1e taba*ara)
no dei4ar3 nele" ra"tro de "an1ue) coo o ti1re e"+aiado#
Iracea toou a o do 1uerreiro branco e bei*ou@a#
: Teu "orri"o) continua ele) a0a1ou a lebrana do al .ue ele" e .uere#
Marti er1ueu@"e e arc!ou 0ara a 0orta#
: Aonde (ai o 1uerreiro branco5
: Adiante de Eoti#
: O !>"0ede de Ara.u? no 0ode "air de"ta cabana) 0or.ue o" 1uerreiro" de Ira0u o
ataro#
: U 1uerreiro "> de(e 0roteo a Deu" e a "ua" ara"# No carece .ue o de+enda o"
(el!o" e a" ul!ere"#
: No (ale u 1uerreiro "> contra il 1uerreiro"- (alente e +orte ? o taandu3) .ue orde
o" 1ato" "el(a1en" 0or "ere uito" e o acaba# Tua" ara" "> c!e1a at? onde ede a "obra
de teu cor0o- a" ara" dele" (oa alto e direito coo o ana*7#
: Todo o 1uerreiro te "eu dia#
: No .uere" tu .ue orra Iracea) e .uere" .ue ela te dei4e orrer;
Marti +icou 0er0le4o9
: Iracea ir3 ao encontro do c!e+e 0iti1uara e trar3 a "eu !>"0ede a" +ala" do 1uerreiro
ai1o#
O 0a*? "aiu en+i de "ua conte0lao# O arac3 ru1iu@l!e na de"tra) tinira o" 1ui8o" co
o 0a""o !irto e lento#
C!aou ele a +il!a de 0arte9
: Se o" 1uerreiro" de Ira0u (iere contra a cabana) le(anta a 0edra e e"conde o e"tran1eiro
no "eio da terra#
: O !>"0ede no de(e +icar ">- e"0era .ue (olte Iracea# Ainda no cantou a in!ua#
Tornou a "entar@"e na rede o (el!o# A (ir1e 0artiu) cerrando a 0orta da cabana#
&$
&%
13
A(ana a +il!a de Ara.u? na" tre(a"- 03ra e e"cuta#
O 1rito da 1ai(ota terceira (e8 re""oa ao "eu ou(ido- ela (ai direito ao lu1ar d<onde 0artiu-
c!e1a 2 borda de u tan.ue- "eu ol!ar in(e"ti1a a e"curido) e nada (7 do .ue bu"ca#
A (o8 a(io"a) d?bil coo "u""urro de colibri) re""oa no "il7ncio9
: Duerreiro Eoti) teu iro branco te c!aa 0ela boca de Iracea#
S> o eco re"0ondeu@l!e#
: A +il!a de teu" inii1o" (e a ti 0or.ue o e"tran1eiro te aa) e ela aa o e"tran1eiro#
A li"a +ace do la1o +endeu@"e- e u (ulto "e o"tra) .ue nada 0ara a ar1e) e "ur1e +ora#
: Foi Marti .ue te andou) 0oi" tu "abe" o noe de Eoti) "eu iro na 1uerra#
: Fala) c!e+e 0iti1uara- o 1uerreiro branco e"0era#
: Torna a ele e di8 .ue Eoti ? c!e1ado 0ara o "al(ar#
: Ale "abe- e andou@e a ti 0ara ou(ir#
: A" +ala" de Eoti "airo de "ua boca 0ara o ou(ido de "eu iro branco#
: A"0era ento .ue Ara.u? 0arta e a cabana +i.ue de"erta- eu te 1uiarei 2 0re"ena do
e"tran1eiro#
: Nunca) +il!a do" taba*ara") u 1uerreiro 0iti1uara 0a""ou a "oleira da cabana inii1a) "e
no +oi coo (encedor# Condu8 a.ui o 1uerreiro do ar#
: A (in1ana de Ira0u +are*a e roda da cabana de Ara.u?# Trou4e o iro do
e"tran1eiro ba"tante" 1uerreiro" 0iti1uara" 0ara o de+ender e "al(ar5
Eoti re+letiu9
: Conta) (ir1e da" "erra") o .ue "ucedeu e teu" ca0o" de0oi" .ue a ele" c!e1ou o
1uerreiro do ar#
Iracea re+eriu coo a c>lera de Ira0u "e !a(ia a""an!ado contra o e"tran1eiro) at? .ue a
(o8 de Tu0) c!aado 0elo 0a*?) tin!a a0a8i1uado "eu +uror9
: A rai(a de Ira0u ? coo a andira9 +o1e da lu8 e (oa na" tre(a"#
A o de Eoti cerrou ",bito o" l3bio" da (ir1e- "ua +ala 0arecia u "o0ro9
: Su"0ende a (o8 e o re"0iro) (ir1e da" +lore"ta") o ou(ido inii1o e"cuta na "obra#
A" +ol!a" cre0ita(a de an"o) coo "e 0or ela" 0a""a""e a +ra1ueira nabu# U ruor)
0artido da orla da ata) (in!a di"correndo 0elo (ale#
O (alente Eoti) re"(alando 0ela rel(a) coo o li1eiro caaro) de .ue ele toara o noe e a
(i(e8a) de"a0areceu no la1o 0ro+undo# A 31ua no "oltou u ur,rio) e cerrou "obre ele "ua
l/0ida onda#
&&
Iracea (oltou 2 cabana- e eio do cain!o 0ercebera "eu" ol!o" a" "obra" de uito"
1uerreiro" .ue ro*a(a 0elo c!o coo a intan!a#
Ara.u?) (endo@a entrar) 0artiu#
A (ir1e taba*ara contou a Marti o .ue ou(ira de Eoti- o 1uerreiro cri"to er1ueu@"e de u
/0eto 0ara correr e de+e"a de "eu iro 0iti1uara# Cin1iu@l!e o colo Iracea co o" lindo"
brao"9
: O c!e+e no carece de ti- ele ? +il!o da" 31ua"- a" 31ua" o 0rote1e# Mai" tarde o
e"tran1eiro ou(ir3 e "eu" ou(ido" a" +ala" ai1a"#
: Iracea) ? te0o .ue teu !>"0ede dei4e a cabana do 0a*? e o" ca0o" do" taba*ara"# Ale
no te edo do" 1uerreiro" de Ira0u) te edo do" ol!o" da (ir1e de Tu0#
: Ale" +u1iro de ti#
: Fu*a dele" o e"tran1eiro) coo o oitib> da e"trela da an!# Marti 0roo(eu o 0a""o#
: 'ai) 1uerreiro in1rato- (ai atar teu iro 0rieiro) de0oi" a ti# Iracea te "e1uir3 at? ao"
ca0o" ale1re" aonde (o a" "obra" do" .ue orre#
: Matar eu iro) di8e" tu) (ir1e cruel#
: Teu ra"tro 1uiar3 o inii1o aonde ele "e oculta#
O cri"to e"tacou e eio da cabana- e ali 0eraneceu udo e .uedo# Iracea) receo"a de
+it3@lo) tin!a o" ol!o" na "obra do 1uerreiro) .ue a c!aa 0ro*eta(a na (etu"ta 0arede da cabana#
O co +el0udo) deitado no borral!o) deu "inal de .ue "e a0ro4ia(a 1ente ai1a# A 0orta
entretecida do" talo" da carna,ba +oi aberta 0or +ora# Caubi entrou#
: O caui 0erturbou o e"0/rito do" 1uerreiro"- ele" (7 contra o e"tran1eiro#
A (ir1e er1ueu@"e de u /0eto9
: Le(anta a 0edra .ue +ec!a a 1ar1anta de Tu0) 0ara .ue ela e"conda o e"tran1eiro#
O 1uerreiro taba*ara) "o0e"ando a la*e enore) eborcou@a no c!o#
: Fil!o de Ara.u?) deita na 0orta da cabana) e ai" nunca te le(ante" da terra) "e u
1uerreiro 0a""ar 0or cia de teu cor0o#
Caubi obedeceu- a (ir1e cerrou a 0orta#
Decorreu bre(e trato# Re""oa 0erto o e"tru0ido do" 1uerreiro"- tra(a@"e a" (o8e" irada" de
Ira0u e Caubi#
: Ale" (7- a" Tu0 "al(ar3 "eu !>"0ede#
Ne""e in"tante) coo "e o deu" do tro(o ou(i""e a" 0ala(ra" de "ua (ir1e) o antro) udo
e 0rinc/0io) retroou "urdaente#
: Ou(e; a (o8 de Tu0#
Iracea cerra a o do 1uerreiro) e o le(a 2 borda do antro# Soe@"e abo" na" entran!a"
da terra#
&B
&F
14
O" 1uerreiro" taba*ara") e4citado" co a" co0io"a" liba6e" do e"0uante caui) "e
in+laa 2 (o8 de Ira0u .ue tanta" (e8e" o" 1uiou ao cobate) .uanta" 2 (it>ria#
A0laca o (in!o a "ede do cor0o) a" acende outra "ede aior na ala +ero8# Ru1e (in1ana
contra o e"tran1eiro auda8 .ue) a+rontando "ua" ara") o+ende o deu" de "eu" 0ai") e o c!e+e da
1uerra) o 0rieiro (aro taba*ara#
L3 tri0udia de +uror) e arreete 0ela" "obra"- a lu8 (erel!a do ubirat) .ue bril!a ao
lon1e) o" 1uia 2 cabana de Ara.u?# De e"0ao e e"0ao er1ue@"e do c!o o" .ue 0rieiro
(iera 0ara (i1iar o inii1o#
: O 0a*? e"t3 na +lore"ta; urura ele"#
: A o e"tran1eiro5 0er1unta Ira0u#
: Na cabana co Iracea#
O 1rande c!e+e lana terr/(el "alto- *3 ? c!e1ado 2 0orta da cabana) e co ele "eu" (alente"
1uerreiro"#
O (ulto de Caubi enc!e o (o da 0orta- "ua" ara" 1uarda diante dele o e"0ao de u bote
do araca*3#
: 'i" 1uerreiro" "o a.uele" .ue ataca e bando coo o" caititu"# O *a1uar) "en!or da
+lore"ta) e o ana*7) "en!or da" nu(en") cobate "> o inii1o#
: Morda o 0> a boca tor0e .ue le(anta a (o8 contra o ai" (alente 1uerreiro do" 1uerreiro"
taba*ara"#
Ero+erida" e"ta" 0ala(ra") er1ue o brao de Ira0u o r/1ido taca0e) a" e"taca no ar9 a"
entran!a" da terra outra (e8 ru1e) coo ru1ira) .uando Ara.u? acordou a (o8 treenda de
Tu0#
Le(anta o" 1uerreiro" edon!o alarido) e cercando "eu c!e+e) o arrebata ao +une"to lu1ar
e 2 c>lera de Tu0) contra ele" concitado#
Caubi e"tende@"e de no(o na "oleira da 0orta- "eu" ol!o" adorece- a" "eu ou(ido (ela no
"ono#
A (o8 de Tu0 eudeceu #
Iracea e o cri"to) 0erdido" na" entran!a" da terra) de"ce a 1ruta 0ro+unda# S,bito) ua
(o8 .ue (in!a reboando 0ela cra"ta) enc!eu "eu" ou(ido"9
: O 1uerreiro do ar e"cuta a +ala de "eu iro5
: Eoti) o ai1o de teu !>"0ede) di""e o cri"to 0ara a (ir1e#
Iracea e"treeceu9
&G
: Ale +ala 0ela boca de Tu0#
Marti re"0ondeu en+i ao 0iti1uara#
: A" +ala" de Eoti entra n<ala de "eu iro#
: Nen!u outro ou(ido e"cuta5
: O" da (ir1e .ue dua" (e8e" e u "ol de+endeu a (ida de teu iro;
: A ul!er ? +raca) o taba*ara traidor) e o iro de Jaca,na 0rudente#
Iracea "u"0irou e 0ou"ou a cabea no 0eito do ancebo9
: Sen!or de Iracea) cerra "eu" ou(ido") 0ara .ue ela no oua#
Marti re0eliu doceente a 1entil +ronte9
: Fale o c!e+e 0iti1uara- "> o e"cuta ou(ido" ai1o" e +i?i"#
: Tu ordena") Eoti +ala# Ante" .ue o Sol "e le(ante na "erra) o 1uerreiro do ar de(e 0artir
0ara a" ar1en" do nin!o da" 1ara"- a e"trela orta o 1uiar3 2" al(a" 0raia"# Nen!u taba*ara o
"e1uir3) 0or.ue a in,bia do" 0iti1uara" ru1ir3 da banda da "erra#
: =uanto" 1uerreiro" 0iti1uara" aco0an!a "eu c!e+e (alente5
: Nen!u- Eoti (eio "> co "ua" ara"# =uando o" e"0/rito" au" da" +lore"ta" "e0arara o
1uerreiro do ar de "eu iro) Eoti (eio e "e1uiento do ra"tro# Seu corao no dei4ou .ue
(olta""e 0ara c!aar o" 1uerreiro" de "ua taba- a" e40ediu "eu co +iel ao 1rande Jaca,na#
: O c!e+e 0iti1uara e"t3 ">- no de(e ru1ir a in,bia .ue c!aar3 contra "i todo" o"
1uerreiro" taba*ara"#
: 0reci"o 0ara "al(ar o iro branco- Eoti 8obar3 de Ira0u) coo 8obou .uando
cobatia ce contra ti#
A +il!a do 0a*? .ue ou(ira calada) debruou@"e ao ou(ido do cri"to9
: Iracea .uer te "al(ar e a teu iro- ela te "eu 0en"aento# O c!e+e 0iti1uara ? (alente e
auda8- Ira0u ? an!o"o e traioeiro coo a acau# Ante" .ue c!e1ue" 2 +lore"ta) cair3"- e teu
iro da outra banda cair3 conti1o#
: =ue +ar3 a (ir1e taba*ara 0ara "al(ar o e"tran1eiro e "eu iro5 0er1untou Marti#
: Mai" u "ol e outro) e a lua da" +lore" (ai na"cer# o te0o da +e"ta) e .ue o" 1uerreiro"
taba*ara" 0a""a a noite no bo".ue "a1rado) e recebe do 0a*? o" "on!o" ale1re"# =uando
e"ti(ere todo" adorecido") o 1uerreiro branco dei4ar3 o" ca0o" do I0u) e o" ol!o" de
Iracea) a" no "ua ala#
Marti e"treitou a (ir1e ao "eio- a" lo1o a re0eliu# O to.ue de "eu cor0o) doce coo a
aucena da ata) e .uente coo o nin!o do bei*a@+lor) e"0in!ou "eu corao) 0or.ue l!e recordou
a" 0ala(ra" terr/(ei" do 0a*?#
A (o8 do cri"to tran"itiu a Eoti o 0en"aento de Iracea- o c!e+e 0iti1uara) 0rudente coo
o taandu3) 0en"ou e re"0ondeu9
: A "abedoria +alou 0ela boca da (ir1e taba*ara# Eoti e"0era o na"ciento da Lua#
&I
&L
15
Na"ceu o dia e e40irou#
J3 bril!a na cabana de Ara.u? o +o1o) co0an!eiro da noite# Corre lenta" e "ilencio"a" no
a8ul do c?u) a" e"trela") +il!a" da Lua) .ue e"0era a (olta de "ua e au"ente#
Marti "e ebala doceente- e coo a al(a rede .ue (ai e (e) "ua (ontade o"cila de u a
outro 0en"aento# L3 o e"0era a (ir1e loura do" ca"to" a+eto"- a.ui l!e "orri a (ir1e orena
do" ardente" aore"#
Iracea reco"ta@"e lan1ue ao 0un!o da rede- "eu" ol!o" ne1ro" e +,l1ido") terno" ol!o" de
"abi3) bu"ca o e"tran1eiro) e l!e entra n<ala# O cri"to "orri- a (ir1e 0al0ita- coo o "a/)
+a"cinado 0ela "er0ente) (ai declinando o la"ci(o tal!e) .ue "e 0ro"tra "obre o 0eito do 1uerreiro#
J3 o e"tran1eiro a 0ree ao "eio- e o l3bio 3(ido bu"ca o l3bio .ue o e"0era) 0ara celebrar
ne""e 3dito d<ala) o !ieneu do aor#
No recanto e"curo o (el!o 0a*?) ier"o e "ua conte0lao e al!eio 2" cou"a" de"te undo)
"oltou u 1eido doloro"o# Ere""entira o corao o .ue no (ira o" ol!o"5 Ou +oi al1u
+une"to 0re""31io 0ara a raa de "eu" +il!o") .ue a""i ecoou n<ala de Ara.u?5
Nin1u? o "oube#
O cri"to re0eliu do "eio a (ir1e indiana# Ale no dei4ar3 o ra"tro da de"1raa na cabana
!o"0edeira# Cerra o" ol!o" 0ara no (er- e enc!e "ua ala co o noe e a (enerao do "eu
Deu"9
: Cri"to;### Cri"to;###
A "erenidade (olta ao "eio do 1uerreiro branco) a" toda" a" (e8e" .ue "eu ol!ar 0ou"a "obre
a (ir1e taba*ara) ele "ente correr@l!e 0ela" (eia" ua centel!a de ardente c!aa# A""i) .uando
a criana i0rudente re(ol(e o bra"ido de inten"o +o1o) "alta a" +a,l!a" in+laada" .ue l!e
.ueia o cor0o#
Fec!a o" ol!o" o cri"to) a" na "obra de "eu 0en"aento "ur1e a ia1e da (ir1e) tal(e8
ai" bela# Abalde c!aa ele o "ono 2" 03l0ebra" +ati1ada"- ela" "e abre) al1rado "eu#
De"ce@l!e do c?u ao atribulado 0en"aento ua in"0irao9
: 'ir1e +oro"a do "erto) e"ta ? a ,ltia noite .ue teu !>"0ede dore na cabana de
Ara.u?) onde nunca (iera) 0ara teu be e "eu# Fa8e .ue "eu "ono "e*a ale1re e +eli8#
: Manda- Iracea te obedece# =ue 0ode ela 0ara tua ale1ria5
O cri"to +alou "ubi""o) 0ara .ue no o ou(i""e o (el!o 0a*?9
: A (ir1e de Tu0 1uarda o" "on!o" da *urea .ue "o doce" e "aboro"o";
U tri"te "orri"o 0un1iu o" l3bio" de Iracea9
&M
: O e"tran1eiro (ai (i(er 0ara "e0re 2 cintura da (ir1e branca- nunca ai" "eu" ol!o"
(ero a +il!a de Ara.u?- e ele .uer .ue o "ono *3 +ec!e "ua" 03l0ebra") e o "on!o o le(e 2 terra
de "eu" iro";
: O "ono ? o de"can"o do 1uerreiro) di""e Marti- e o "on!o a ale1ria d<ala# O e"tran1eiro
no .uer le(ar con"i1o a tri"te8a da terra !o"0edeira) ne dei43@la no corao de Iracea;
A (ir1e +icou i>(el#
: 'ai) e torna co o (in!o de Tu0#
=uando Iracea +oi de (olta) *3 o 0a*? no e"ta(a na cabana- tirou a (ir1e do "eio o (a"o
.ue ali tra8ia oculto "ob a carioba de al1odo entretecida de 0ena"# Marti l!o arrebatou da"
o") e libou a" 0ouca" 1ota" do (erde e aar1o licor# No tardou .ue a rede recebe""e "eu cor0o
de"+alecido#
A1ora 0odia (i(er co Iracea) e col!er e "eu" l3bio" o bei*o) .ue ali (ia(a entre "orri"o")
coo o +ruto na corola da +lor# Eodia a3@la) e "u1ar de""e aor o el e o 0er+ue) "e dei4ar
(eneno no "eio da (ir1e#
O 1o8o era (ida) 0oi" o "entia ai" (i(o e inten"o- o al era "on!o e ilu"o) .ue da (ir1e
ele no 0o""u/a ai" .ue a ia1e#
Iracea "e a+a"tara o0re""a e "u"0iro"a#
Abrira@"e o" brao" do 1uerreiro e "eu" l3bio"- o noe da (ir1e re""oou doceente#
A *uruti) .ue di(a1a 0ela +lore"ta) ou(e o terno arrul!o do co0an!eiro- bate a" a"a") e (oa
0ara conc!e1ar@"e ao t?0ido nin!o# A""i a (ir1e do "erto) anin!ou@"e no" brao" do 1uerreiro#
=uando (eio a an!) ainda ac!ou Iracea ali debruada) .ual borboleta .ue doriu no "eio
do +oro"o cacto# A "eu lindo "eblante acendia o 0e*o (i(o" rubore"- e coo entre o" arreb>i"
da an! cintila o 0rieiro raio do Sol) e "ua" +ace" incendida" rutila(a o 0rieiro "orri"o da
e"0o"a) aurora de +ru/do aor#
Marti (endo a (ir1e unida ao "eu corao) cuidou .ue o "on!o continua(a- cerrou o" ol!o"
0ara torn3@lo" a abrir#
A 0ocea do" 1uerreiro") troando 0elo (ale) o arrancou ao doce en1ano9 "entiu .ue *3 no
"on!a(a) a" (i(ia# Sua o cruel aba+ou no" l3bio" da (ir1e o bei*o .ue ali "e e"0ane*a(a#
: O" bei*o" de Iracea "o doce" no "on!o- o 1uerreiro branco enc!eu dele" "ua ala# Na
(ida) o" l3bio" da (ir1e de Tu0) aar1a e doe coo o e"0in!o da *urea#
A +il!a de Ara.u? e"condeu no corao a "ua ale1ria# Ficou t/ida e in.uieta) coo a a(e
.ue 0re""ente a borra"ca no !ori8onte# A+a"tou@"e r30ida) e 0artiu#
A" 31ua" do rio de0urara o cor0o ca"to da recente e"0o"a#
A *andaia no tornou 2 cabana#
Tu0 *3 no tin!a "ua (ir1e na terra do" taba*ara"#
BN
B$
16
O al(o di"co da Lua "ur1iu no !ori8onte#
A lu8 bril!ante do Sol e0alidece a (ir1e do c?u) coo o aor do 1uerreiro de"aia a +ace
da e"0o"a#
: Jaci;### Me no""a;### e4claara o" 1uerreiro" taba*ara"#
A brandindo o" arco" lanara ao c?u co a c!u(a da" +lec!a" o canto da lua no(a9
P'eio no c?u a e do" 1uerreiro"- *3 (olta o ro"to 0ara (er "eu" +il!o"# Ala tra8 a" 31ua") .ue
enc!e o" rio" e a 0ol0a do ca*u#
PJ3 (eio a e"0o"a do Sol- *3 "orri a" (ir1en" da terra) +il!a" "ua"# A doce lu8 acende o aor no
corao do" 1uerreiro" e +ecunda o "eio da *o(e e#Q
Cai a tarde#
Fol1a a" ul!ere" e o" enino" na (a"ta ocara- o" ancebo") .ue ainda no 1an!ara
noe de 1uerra 0or al1u +eito bril!ante) di"corre no (ale#
O" 1uerreiro" "e1ue Ira0u ao bo".ue "a1rado) onde o" e"0era o 0a*? e "ua +il!a 0ara o
i"t?rio da *urea# Iracea *3 acendeu o" +o1o" da ale1ria# Ara.u? e"t3 i>(el e e4t3tico no
"eio de ua nu(e de +uo#
Cada 1uerreiro .ue c!e1a de06e a "eu" 0?" ua o+erenda a Tu0# Tra8 u a "uculenta caa-
outro a +arin!a d<31ua- a.uele o "aboro"o 0irac? da tra/ra# O (el!o 0a*?) 0ara .ue "o e"ta"
d3di(a") a" recebe co de"d?#
=uando +ora todo" "entado" e torno do 1rande +o1o) o ini"tro de Tu0 ordena o "il7ncio
co u 1e"to) e tr7" (e8e" claando o noe terr/(el) enc!e@"e do deu") .ue o !abita9
: Tu0;### Tu0;### Tu0;###
Tr7" (e8e" o eco ao lon1e re0ercutiu#
'e Iracea co a i1aaba c!eia do (erde licor# Ara.u? decreta o" "on!o" a cada
1uerreiro) e di"tribui o (in!o da *urea) .ue tran"0orta ao c?u o (alente taba*ara#
A"te) 1rande caador) "on!a .ue o" (eado" e a" 0aca" corre adiante de "ua" +lec!a" 0ara "e
tra"0a""are nela"- +ati1ado 0or +i de +erir) ca(a na terra o buc) e a""a taan!a .uantidade de
caa .ue il 1uerreiro" e u ano no acabara#
Outro) +o1o"o e aore") "on!a .ue a" ai" bela" (ir1en" do" taba*ara" dei4a a cabana de
"eu" 0ai" e o "e1ue cati(a" de "eu .uerer# Nunca a rede de c!e+e al1u ebalou ai"
(olu0tuo"a" car/cia") .ue ele a" +rui na.uele 74ta"e#
O !er>i "on!a treenda" luta" e !orr/(ei" cobate") de .ue "ai (encedor) c!eio de 1l>ria e
+aa# O (el!o rena"ce na 0role nuero"a) e coo o "eco tronco) donde rebenta no(a e robu"ta
"ebe) cobre@"e ainda de +lore"#
B%
Todo" "ente a +elicidade to (i(a e cont/nua) .ue no e"0ao da noite cuida (i(er uita"
lua"# A" boca" urura- o 1e"to +ala- e o 0a*?) .ue tudo e"cuta e (7) col!e o "e1redo da" ala"
de"nuda"#
Iracea) de0oi" .ue o+ereceu ao" 1uerreiro" o licor de Tu0) "aiu do bo".ue# No 0eritia o
rito .ue ela a""i"ti""e ao "ono do" 1uerreiro" e ou(i""e +alar o" "on!o"#
Foi dali direito 2 cabana onde a e"0era(a Marti9
: Toa tua" ara") 1uerreiro branco# te0o de 0artir#
: Le(a@e aonde e"t3 Eoti) eu iro#
A (ir1e cain!ou 0ara o (ale- o cri"to a "e1uiu# C!e1ara 2 +alda do roc!edo) .ue ia
orrer 2 beira do tan.ue) e u acio de (erdura#
: C!aa teu iro;
Marti "oltou o 1rito da 1ai(ota# A 0edra .ue +ec!a(a a entrada da 1ruta caiu- e o (ulto do
1uerreiro Eoti a0areceu na "obra#
O" doi" iro" enco"tara a +ronte na +ronte e o 0eito no 0eito) 0ara e40riir .ue no tin!a
abo" ai" .ue ua cabea e u corao#
: Eoti e"t3 contente 0or.ue (7 "eu iro) .ue o au e"0/rito da +lore"ta arrebatou de "eu"
ol!o"#
: Feli8 ? o 1uerreiro .ue te ao +lanco u ai1o coo o bra(o Eoti- todo" o" 1uerreiro" o
in(e*aro#
Iracea "u"0irou) 0en"ando .ue a a+eio do 0iti1uara ba"ta(a 2 +elicidade do e"tran1eiro#
: O" 1uerreiro" taba*ara" dore# A +il!a de Ara.u? (ai 1uiar o" e"tran1eiro"#
A (ir1e "e1uiu adiante- o" doi" 1uerreiro" a0>"# =uando tin!a andado o e"0ao .ue
tran"06e a 1ara de u (Co) o c!e+e 0iti1uara tornou@"e in.uieto e ururou ao ou(ido do
cri"to9
: Manda 2 +il!a do 0a*? .ue (olte 2 cabana de "eu 0ai# Ala deora a arc!a do" 1uerreiro"#
Marti entri"teceu- a" a (o8 da 0rud7ncia e da ai8ade 0enetrou e "eu corao# A(anou
0ara Iracea) e tirou do "eio ua (o8 doce 0ara acalentar a "audade da (ir1e9
: Mai" a+unda a rai8 da 0lanta na terra) ai" cu"ta a arranc3@la# Cada 0a""o de Iracea no
cain!o da 0artida) ? ua rai8 .ue lana no corao de "eu !>"0ede#
: Iracea .uer te aco0an!ar at? onde acaba o" ca0o" do" taba*ara") 0ara (oltar co o
"o""e1o e "eu 0eito#
Marti no re"0ondeu# Continuara a cain!ar) e co ele" cain!a(a a noite- a" e"trela"
de"aiara- e a +re"cura da al(orada ale1rou a +lore"ta# A" rou0a" da an!) al(a" coo o
al1odo) a0arecera no c?u#
Eoti ol!ou a ata e 0arou# Marti co0reendeu e di""e a Iracea9
: Teu !>"0ede *3 no 0i"a o" ca0o" do" taba*ara"# o in"tante de "e0arar@te dele#
B&
BB
17
Iracea 0ou"ou a o no 0eito do 1uerreiro branco9
: A +il!a do" taba*ara" *3 dei4ou o" ca0o" de "eu" 0ai"- a1ora 0ode +alar#
: =ue 1uarda" tu e teu "eio) (ir1e +oro"a do "erto5
Ala 0C" o" ol!o" c!eio" no cri"to9
: Iracea no 0ode ai" "e0arar@"e do e"tran1eiro#
: A""i ? 0reci"o) +il!a de Ara.u?# Torna 2 cabana de teu (el!o 0ai) .ue te e"0era#
: Ara.u? *3 no te +il!a#
Marti tornou co u 1e"to rudo e "e(ero9
: U 1uerreiro da in!a raa *aai" dei4ou a cabana do !>"0ede (i,(a de "ua ale1ria#
Ara.u? abraar3 "ua +il!a) 0ara no aaldioar o e"tran1eiro in1rato#
A (ir1e 0endeu a +ronte- (elando@"e co a" lon1a" trana" ne1ra" .ue "e e"0ar1ia 0elo
colo) cru8ando ao 1r7io o" lindo" brao") recol!eu e "eu 0udor# A""i o r>"eo cacto) .ue *3
de"abroc!ou e +oro"a +lor) cerra e boto o "eio 0er+uado#
: Tua e"cra(a te aco0an!ar3) 1uerreiro branco- 0or.ue teu "an1ue dore e "eu "eio#
Marti e"treeceu#
: O" au" e"0/rito" da noite turbara o e"0/rito de Iracea#
: O 1uerreiro branco "on!a(a) .uando Tu0 abandonou "ua (ir1e) 0or.ue ela traiu o
"e1redo da *urea#
O cri"to e"condeu a" +ace" 2 lu8#
: Deu";### claou "eu l3bio tr7ulo#
Eeranecera abo" udo" e .uedo"#
A+inal di""e Eoti9
: O" 1uerreiro" taba*ara" de"0erta#
O corao da (ir1e) coo o do e"tran1eiro) +icou "urdo 2 (o8 da 0rud7ncia# O Sol le(antou@
"e no !ori8onte- e "eu ol!ar a*e"to"o de"ceu do" onte" 2 +lore"ta# Eoti de 0? coo u tronco
dece0ado e"0erou .ue "eu iro .ui"e""e 0artir#
Foi Iracea .ue 0rieiro +alou9
: 'e- en.uanto no 0i"are" a" 0raia" do" 0iti1uara") tua (ida corre 0eri1o#
Marti "e1uiu "ilencio"o a (ir1e) .ue +u1ia entre a" 3r(ore" coo a "el(a1e cutia# A
tri"te8a l!e ro/a o corao- a" a onda de 0er+ue" .ue dei4a(a na bri"a a 0a""a1e da +oro"a
taba*ara aula(a o aor no "eio do 1uerreiro# Seu 0a""o era tardo) o 0eito l!e o+e1a(a#
Eoti ci"a(a# A "ua cabea de ancebo ora(a o e"0/rito de u abaet?# O c!e+e 0iti1uara
0en"a(a .ue o aor ? coo o caui) o .ual bebido co oderao +ortalece o 1uerreiro) e
BF
toado e e4ce""o abate a cora1e do !er>i# Ale "abia .uanto (elo8 era o 0? do taba*ara- e
e"0era(a o oento de orrer de+endendo o ai1o#
=uando a" "obra" da tarde entri"tecia o dia) o cri"to 0arou no eio da ata# Eoti acendeu
o +o1o da !o"0italidade# A (ir1e de"dobrou a al(a rede de al1odo +ran*ada de 0ena" de tucano)
e "u"0endeu@a ao" rao" da 3r(ore#
: A"0o"o de Iracea) tua rede te e"0era#
A +il!a de Ara.u? +oi "entar@"e lon1e) na rai8 de ua 3r(ore) coo a cer(a "olit3ria) .ue o
in1rato co0an!eiro a+u1entou do a0ri"co# O 1uerreiro 0iti1uara de"a0areceu na e"0e""ura da
+ol!a1e#
Marti +icou udo e tri"te) "eel!ante ao tronco d<3r(ore a .ue o (ento arrancou o lindo
ci0> .ue o entrelaa(a# A bri"a) 0er0a""ando le(ou u ur,rio9
: Iracea;
Ara o balido do co0an!eiro- a cer(a arru+ando@"e 1an!ou o doce a0ri"co#
A +lore"ta de"tila(a "ua(e +ra1rOncia e e4ala(a !aronio"o" ar0e*o"- o" "u"0iro" do corao "e
di+undira no" ,rure" do de"erto# Foi a +e"ta do aor) e o canto do !ieneu#
J3 a lu8 da an! coou na "el(a den"a# A (o8 1ra(e e "onora de Eoti re0ercutiu no "u""urro da
ata9
: O 0o(o taba*ara cain!a na +lore"ta;
Iracea arrancou@"e do" brao" .ue a cin1ia e ai" do l3bio .ue a tin!a cati(a9 "altando da
rede coo a r30ida 8abel7) tra(ou da" ara" do e"0o"o e le(ou@o atra(?" da ata#
De e"0ao a e"0ao) o 0rudente Eoti e"cuta(a a" entran!a" da terra- "ua cabea o(ia@"e
0e"ada de u a outro lado) coo a nu(e .ue "e balana no cocuruto do roc!edo) ao" (3rio"
lu+o" da 0r>4ia borra"ca#
: O .ue e"cuta o ou(ido do 1uerreiro Eoti5
: A"cuta o 0a""o (elo8 do 0o(o taba*ara# Ale (e coo o ta0ir) ro0endo a +lore"ta#
: O 1uerreiro 0iti1uara ? a ea .ue (oa "obre a terra- n>" o "e1uireo") coo "ua" a"a")
di""e Iracea#
O c!e+e "acudiu de no(o a +ronte9
: An.uanto o 1uerreiro do ar doria) o inii1o correu# O" .ue 0rieiro 0artira *3
a(ana al? coo a" 0onta" do arco#
A (er1on!a ordeu o corao de Marti9
: Fu*a o c!e+e Eoti e "al(e Iracea# S> de(e orrer o 1uerreiro au) .ue no e"cutou a (o8
de "eu iro e o 0edido de "ua e"0o"a#
Marti arre0iou o 0a""o#
: A ala do 1uerreiro branco no e"cutou "ua boca# Eoti e "eu iro "> t7 ua (ida#
O l3bio de Iracea no +alou- "orriu#
BG
BI
18
Tree a "el(a co o e"tru0ido da carreira do 0o(o taba*ara#
O 1rande Ira0u) 0rieiro) a""oa entre a" 3r(ore"# Seu ol!ar r,bido (iu o 1uerreiro branco
entre nu(en" de "an1ue- o 1rito rouco do ti1re ro0e de "eu 0eito ca(erno"o#
O c!e+e taba*ara e "eu 0o(o (o "e 0reci0itar "obre o" +u1iti(o") coo a (a1a enca0elada .ue
arrebenta no Mocoribe#
Ai" late o co "el(a1e#
Eoti "olta o 1rito da ale1ria9
: O co de Eoti 1uia o" 1uerreiro" de "ua taba e "ocorro teu#
O rouco b,8io do" 0iti1uara" e"tru1e 0ela +lore"ta# O 1rande Jaca,na) "en!or da" 0raia" do
ar) c!e1a(a do rio da" 1ara" co "eu" el!ore" 1uerreiro"#
O" 0iti1uara" recebe o 0rieiro /0eto do inii1o na" 0onta" eriada" de "ua" +lec!a") .ue
ele" de"0ede do arco ao" ol!o") coo o cuandu o" e"0in!o" do "eu cor0o# Lo1o a0>" "oa a
0ocea) e"treita@"e o e"0ao) e a luta "e tra(a +ace a +ace#
Jaca,na atacou Ira0u# Ero""e1ue o !orr/(el cobate .ue ba"tara a de8 bra(o") e no e"1otou
ainda a +ora do" 1rande" c!e+e"# =uando o" doi" taca0e" "e encontra) a batal!a toda e"treece
coo u "> 1uerreiro at? a" entran!a"#
O iro de Iracea (eio direito ao e"tran1eiro) .ue arrancara a +il!a de Ara.u? 2 cabana
!o"0edeira- o +aro da (in1ana o 1uia- a (i"ta da ir a""an!a a rai(a e "eu 0eito# O 1uerreiro
Caubi a""alta co +uror o inii1o#
Iracea) unida ao +lanco de "eu 1uerreiro e e"0o"o) (iu de lon1e Caubi e +alou a""i9
: Sen!or de Iracea) ou(e o ro1o de tua e"cra(a- no derraa o "an1ue do +il!o de
Ara.u?# Se o 1uerreiro Caubi te de orrer) orra ele 0or e"ta o) no 0ela tua#
Marti 0C" no ro"to da (ir1e ol!o" de !orror9
: Iracea atar3 "eu iro5
: Iracea ante" .uer .ue o "an1ue de Caubi tin*a "ua o .ue a tua- 0or.ue o" ol!o" de
Iracea (7e a ti) e a ela no#
Tra(a a luta o" 1uerreiro"# Caubi cobate co +uror- o cri"to de+ende@"e a0ena"- a" a
"eta ebebida no arco da e"0o"a 1uarda a (ida do 1uerreiro contra o" bote" do inii1o#
Eoti *3 0ro"trou o (el!o Andira e .uanto" 1uerreiro" to0ou na luta "eu (3lido taca0e# Marti
l!e abandona o +il!o de Ara.u?) e corre "obre Ira0u9
: Jaca,na ? u 1rande c!e+e) "eu colar de 1uerra d3 tr7" (olta" ao 0eito# O taba*ara 0ertence
ao 1uerreiro branco#
: A (in1ana ? a !onra do 1uerreiro) e Jaca,na aa o ai1o de Eoti#
BL
O 1rande c!e+e 0iti1uara le(ou al? o +orid3(el taca0e# O cobate ren!iu@"e entre Ira0u e
Marti# A e"0ada do cri"to) batendo na cla(a do "el(a1e) +e8@"e e 0edao"# O c!e+e taba*ara
a(anou contra o 0eito inere do ad(er"3rio#
Iracea "il(ou coo a boicinin1a) e "e arree""ou ante a +,ria do 1uerreiro taba*ara# A ara
r/1ida treeu na de"tra 0o""ante e o brao caiu de"+alecido#
Soa(a a 0ocea da (it>ria# O" 1uerreiro" 0iti1uara" condu8ido" 0or Jaca,na e Eoti (arria a
+lore"ta# O" taba*ara") +u1indo) arrebatara "eu c!e+e ao >dio da +il!a de Ara.u? .ue o 0odia
abater) coo a *andaia abate o 0r>cero co.ueiro roendo@l!e o cerne#
O" ol!o" de Iracea) e"tendido" 0ela +lore"ta) (ira o c!o *uncado de cad3(ere" de "eu"
iro"- e lon1e o bando do" 1uerreiro" taba*ara" .ue +u1ia e nu(e ne1ra de 0># A.uele "an1ue
.ue enrube"cia a terra era o e"o "an1ue brio"o .ue l!e ardia na" +ace" de (er1on!a#
O 0ranto or(al!ou "eu lindo "eblante#
Marti a+a"tou@"e 0ara no en(er1on!ar a tri"te8a de Iracea# Dei4ou .ue "ua dor nua "e
ban!a""e na" l31ria"#
BM
19
Eoti (oltou de 0er"e1uir o inii1o# Seu" ol!o" "e enc!era de ale1ria) (endo "al(o o
1uerreiro branco#
O co +iel o "e1uia de 0erto) labendo ainda no" 07lo" do +ocin!o a aru1e do "an1ue
taba*ara) de .ue "e +artara- o "en!or o acaricia(a "ati"+eito de "ua cora1e e dedicao# Fora ele
.ue "al(ara Marti) ali tra8endo co tanta dili17ncia o" 1uerreiro" de Jaca,na#
: O" au" e"0/rito" da +lore"ta 0ode "e0arar outra (e8 o 1uerreiro branco de "eu iro
0iti1uara# O co te "e1uir3 da.ui e diante) 0ara .ue e"o de lon1e Eoti acuda a teu c!aado#
: Ma" o co ? teu co0an!eiro e ai1o +iel#
: Mai" ai1o e co0an!eiro "er3 de Eoti) "er(indo a "eu iro .ue a ele# Tu o c!aar3"
Ja0i- e ele "er3 o 0? li1eiro co .ue de lon1e corrao" u 0ara o outro#
Jaca,na deu o "inal da 0artida#
O" 1uerreiro" 0iti1uara" cain!ara 0ara a" ar1en" ale1re" do rio onde bebe a" 1ara"9
ali "e er1uia a 1rande taba do" "en!ore" da" (3r8ea"#
O Sol deitou@"e e de no(o "e le(antou no c?u# O" 1uerreiro" c!e1ara aonde a "erra .uebra(a
0ara o "erto- *3 tin!a 0a""ado a.uela 0arte da ontan!a .ue) 0or "er de"0ida de ar(oredo e
to".uiada coo a ca0i(ara) a 1ente de Tu0 c!aa(a Ibia0ina#
Eoti le(ou o cri"to aonde cre"cia u +rondo"o *atob3) .ue a+ronta(a a" 3r(ore" do ai" alto
0/ncaro da "errania) e .uando batido 0ela ra*ada) 0arecia (arrer o c?u co a ien"a co0a#
: Ne"te lu1ar na"ceu teu iro) di""e o 0iti1uara#
Marti e"treitou o 0eito ao tronco enore9
: Jatob3) .ue (i"te na"cer eu iro Eoti) o e"tran1eiro te abraa#
: O raio te dece0e) 3r(ore do 1uerreiro Eoti) .uando "eu iro o abandonar#
De0oi" o c!e+e a""i +alou9
: Ainda Jaca,na no era u 1uerreiro) Jatob3) o aior c!e+e) condu8ia o" 0iti1uara" 2
(it>ria# Lo1o .ue a" 1rande" 31ua" correra) ele cain!ou 0ara a "erra# A.ui c!e1ando) andou
le(antar a taba) 0ara e"tar 0erto do inii1o e (enc7@lo ai" (e8e"# A e"a Lua .ue o (iu
c!e1ar) aluiou a rede onde Sa/) "ua e"0o"a) l!e deu ai" u 1uerreiro de "eu "an1ue# O luar
0a""a(a 0or entre a" +ol!a" do *atob3- e o "orri"o 0elo" l3bio" do (aro 0o""ante) .ue toara "eu
noe e robu"te8#
Iracea a0ro4iou@"e#
A rola) .ue ari"ca na areia) "e a+a"ta@"e o co0an!eiro) ade*a in.uieta de rao e rao e
arrul!a 0ara .ue l!e re"0onda o au"ente ai1o# A""i a +il!a da" +lore"ta" errara 0ela enco"ta)
odulando o "in1elo canto a(io"o#
FN
Marti a recebeu co a ala no "eblante- e le(ando a e"0o"a do lado do corao e o ai1o
do lado da +ora) (oltou ao ranc!o do" 0iti1uara"#
F$
20
A Lua cre"ceu#
Tr7" ">i" !a(ia .ue Marti e Iracea e"ta(a na" terra" do" 0iti1uara") "en!ore" da" ar1en"
do Cauci e Acara,# O" e"tran1eiro" tin!a "ua rede na (a"ta cabana do 1rande Jaca,na# O
(alente c!e+e 1uardou 0ara "i a ale1ria de !o"0edar o 1uerreiro branco#
Eoti abandonou "ua taba 0ara aco0an!ar "eu iro de 1uerra na cabana de "eu iro de
"an1ue) e 1o8ar do" in"tante" .ue "obe*a(a do aor de Iracea 0ara a ai8ade) no corao do
1uerreiro do ar#
A "obra *3 "e retirou da +ace da terra9 e Marti (iu .ue ela no "e retirara ainda da +ace da
e"0o"a) de"de o dia do cobate#
: A tri"te8a ora na ala de Iracea;
: A ale1ria 0ara a e"0o"a "> (e de ti- .uando teu" ol!o" a dei4a) a" l31ria" enc!e o"
"eu"#
: Eor .ue c!ora a +il!a do" taba*ara"5
: A"ta ? a taba do" 0iti1uara") inii1o" de eu 0o(o# A (i"ta de Iracea *3 con!eceu o
crOnio de "eu" iro" e"0etado na caiara- o ou(ido *3 e"cutou o canto de orte do" cati(o"
taba*ara"- a o *3 tocou a" ara" tinta" do "an1ue de "eu" 0ai"#
A e"0o"a 0ou"ou a" dua" o" no" obro" do 1uerreiro) e reclinou ao 0eito dele9
: Iracea tudo "o+re 0or "eu 1uerreiro e "en!or# A ata ? doce e "aboro"a- .uando a
ac!uca) a8eda# Tua e"0o"a no .uer .ue "eu aor a8ede teu corao- a" .ue te enc!a da"
doura" do el#
: 'olte o "o""e1o ao "eio da +il!a do" taba*ara"- ela (ai dei4ar a taba do" inii1o" de "eu
0o(o#
O cri"to cain!ou 0ara a cabana de Jaca,na# O 1rande c!e+e ale1rou@"e (endo c!e1ar "eu
!>"0ede- a" a ale1ria +u1iu lo1o de "ua +ronte 1uerreira# Marti di""era9
: O 1uerreiro branco 0arte de tua cabana) 1rande c!e+e#
: Al1ua cou"a te +altou na taba de Jaca,na5
: Nada +altou a teu !>"0ede# Ale era +eli8 a.ui- a" a (o8 do corao o c!aa a outro"
"/tio"#
: Anto 0arte) e le(a o .ue ? 0reci"o 0ara a (ia1e# Tu0 te +ortalea) e tra1a outra (e8 2
cabana de Jaca,na) 0ara .ue ele +e"te*e tua boa@(inda#
Eoti c!e1ou- "abendo .ue o 1uerreiro do ar ia 0artir) +alou9
: Teu iro te aco0an!a#
: O" 1uerreiro" de Eoti 0reci"a de "eu c!e+e#
F%
: Se tu no .uere" .ue ele" (o co Eoti) Jaca,na o" condu8ir3 2 (it>ria#
: A cabana de Eoti +icar3 de"erta e tri"te#
: De"erto e tri"te "er3 o corao de teu iro lon1e de ti#
O 1uerreiro do ar dei4ou a" ar1en" do rio da" 1ara") e cain!ou 0ara a" terra" onde o Sol
"e deita# A e"0o"a e o ai1o "e1ue "ua arc!a#
Ea""a al? da +?rtil ontan!a) onde a abundOncia do" +ruto" cria(a 1rande .uantidade de
o"ca) de .ue l!e (eio o noe de Meruoca#
Atra(e""a o" c>rre1o" .ue le(a "ua" 31ua" ao rio da" 1ara") e a(i"ta lon1e no !ori8onte
ua alta "errania# A40ira o dia- nu(e ne1ra (oa da" banda" do ar9 "o o" urubu" .ue 0a"ta
na" 0raia" a carnia .ue o oceano arro*a) e co a noite torna ao nin!o#
O" (ia*ante" dore e Uruburetaa# =uando o Sol (oltou) c!e1ara 2" ar1en" do rio)
.ue na"ce da .uebrada da "erra e de"ce a 0lan/cie enro"cando@"e coo ua cobra# Sua" (olta"
cont/nua" en1ana a cada 0a""o o 0ere1rino) .ue (ai "e1uindo o tortuo"o cur"o- 0or i""o +oi
c!aado Munda,#
Eerlon1ando a" +re"ca" ar1en") (iu Marti no "e1uinte "ol o" (erde" are" e a" al(a" 0raia"
onde a" onda" ururo"a" 2" (e8e" "olua e outra" rai(a de +,ria) rebentando e +roco" de
e"0ua#
O" ol!o" do 1uerreiro branco "e dilatara 0ela (a"ta ien"idade- "eu 0eito "u"0irou# A""e ar
bei*a(a tab? a" branca" areia" do Eoten1i) "eu bero natal) onde ele (ira a lu8 aericana#
Arro*ou@"e na" onda" e 0en"ou ban!ar "eu cor0o na" 31ua" da 03tria) coo ban!ara "ua ala na"
"audade" dela#
Iracea "entiu c!orar@l!e o corao- a" no tardou .ue o "orri"o de "eu 1uerreiro o
acalenta""e#
Antretanto Eoti) do alto do co.ueiro) +lec!a(a o "aboro"o caoru0i .ue brinca(a na 0e.uena
ba/a do Munda,- e 0re0ara(a o o.u? 0ara a re+eio#
F&
FB
21
J3 de"cia o Sol da" altura" do c?u#
C!e1a o" (ia*ante" 2 +o8 do rio onde "e cria e 1rande abundOncia a" "aboro"a" tra/ra"-
"ua" 0raia" "o 0o(oada" 0ela tribo do" 0e"cadore") da 1rande nao do" 0iti1uara"#
Ale" recebera o" e"tran1eiro" co a !o"0italidade 1enero"a) .ue era ua lei de "ua reli1io-
e Eoti co o re"0eito .ue erecia to 1rande 1uerreiro) iro de Jaca,na) aior c!e+e da +orte
1ente 0iti1uara#
Eara re0ou"ar o" (ia*ante") e aco0an!3@lo" na de"0edida) o c!e+e da tribo recebeu Marti)
Iracea e Eoti na *an1ada) e abrindo a (ela a bri"a) le(ou@o" at? uito lon1e da co"ta#
Todo" o" 0e"cadore" e "ua" *an1ada" "e1uia o c!e+e e atroa(a o" are" co o canto de
"audade) e o" ,ruro" do ura3) .ue iita o" "oluo" do (ento#
Al? da tribo do" 0e"cadore" e"ta(a ai" entrada 0ara a" "erra" a tribo do" caadore"# Ale"
ocu0a(a a" ar1en" do Soi0?) coberta" de ata") onde o" (eado") a" 1orda" 0aca" e o" acio"
*acu" abunda(a# A""i o" !abitadore" de""a" ar1en" l!e" dera o noe de 0a/" da caa#
O c!e+e do" caadore") Ja1uarau) tin!a "ua cabana 2 beira do la1o .ue +ora o rio 0erto do
ar# A/ ac!ara o" (ia*ante" o e"o a1a"al!o .ue !a(ia recebido do" 0e"cadore"#
De0oi" .ue 0artira do Soi0?) o" (ia*ante" atra(e""ara o rio Eacoti) e cu*a" ar1en"
cre"cia a" +rondo"a" bananeira" balanando o" (erde" 0enac!o"- ai" lon1e o I1ua0e) onde a
31ua +a8 cintura e torno do" cCoro" de areia#
Al? a""oou no !ori8onte u alto orro de areia .ue tin!a a al(ura da e"0ua do ar# O
cabo "obranceiro ao" co.ueiro" 0arece a cabea cal(a do condor) e"0erando ali a borra"ca) .ue
(e do" con+in" do oceano#
: Eoti con!ece o 1rande orro da" areia"5 0er1untou o cri"to#
: Eoti con!ece toda a terra .ue te o" 0iti1uara") de"de a" ar1en" do 1rande rio) .ue +ora
u brao do ar) at? 2 ar1e do rio onde !abita o *a1uar# Ale *3 e"te(e no alto do Mocoribe- e
de l3 (iu correr no ar a" 1rande" i1ara" do" 1uerreiro" branco") teu" inii1o") .ue e"to no
Meari#
: Eor .ue c!aa" tu Mocoribe ao 1rande orro da" areia"5
: O 0e"cador da 0raia) .ue (ai na *an1ada) l3 onde (oa a ati) +ica tri"te) lon1e da terra e de
"ua cabana) onde dore o" +il!o" de "eu "an1ue# =uando ele (olta e .ue "eu" ol!o" 0rieiro
a(i"ta o orro da" areia") a ale1ria (olta ao "eio do !oe# Anto ele di8 .ue o orro da"
areia" d3 ale1ria;
: O 0e"cador di8 be- 0or.ue teu iro +icou contente coo ele) (endo o onte da" areia"#
FF
Marti "ubiu co Eoti ao cio do Mocoribe# Iracea) "e1uindo co o" ol!o" o e"0o"o)
di(a1a(a coo a *aan e torno do lindo "eio) .ue ali +e8 a terra 0ara receber o ar#
De 0a""a1e ela col!ia o" doce" ca*u") .ue a0laca a "ede ao" 1uerreiro") e a0an!a(a a"
io"a" conc!a" 0ara ornar "eu colo#
O" (ia*ante" e"ti(era e Mocoribe tr7" ">i"# De0oi" Marti le(ou "eu" 0a""o" al?# A
e"0o"a e o ai1o o "e1uira at? a ebocadura de u rio cu*a" ar1en" era ala1ada" e coberta"
de an1ue# O ar entrando 0or ele +ora(a ua bacia de 31ua cri"talina) .ue 0arecia ca(ada na
0edra coo u cauci#
O 1uerreiro cri"to ao 0ercorrer e""a 0ara1e) coeou de ci"ar# At? ali ele cain!a(a "e
de"tino) o(endo "eu" 0a""o" ao aca"o- no tin!a outra inteno ai" .ue a+a"tar@"e da" taba" do"
0iti1uara" 0ara arrancar a tri"te8a do corao de Iracea# O cri"to "abia 0or e40eri7ncia .ue a
(ia1e acalenta a "audade) 0or.ue a ala 03ra en.uanto o cor0o "e o(e# A1ora "entado na
0raia) 0en"a(a#
Eoti (eio9
: O 1uerreiro branco 0en"a- o "eio do iro e"t3 aberto 0ara receber "eu 0en"aento#
: Teu iro 0en"a .ue e"te lu1ar ? el!or do .ue a" ar1en" do Ja1uaribe 0ara a taba do"
1uerreiro" de "ua raa# Ne"ta" 31ua" a" 1rande" i1ara" .ue (7 de lon1e" terra" "e e"conderia
do (ento e do ar- da.ui ela" iria ao Meari de"truir o" branco" ta0uia") aliado" do" taba*ara")
inii1o" de tua nao#
O c!e+e 0iti1uara editou e re"0ondeu9
: 'ai bu"car teu" 1uerreiro"# Eoti 0lantar3 "ua taba *unto da airi de "eu iro#
A0ro4ia(a@"e Iracea# O cri"to andou co u 1e"to o "il7ncio ao c!e+e 0iti1uara#
: A (o8 do e"0o"o "e cala) e "eu" ol!o" "e bai4a) .uando c!e1a Iracea# =uere" tu .ue ela
"e a+a"te5
: =uer teu e"0o"o .ue c!e1ue" ai" 0erto) 0ara .ue "ua (o8 e "eu" ol!o" 0enetre ai"
dentro de tua ala#
A +oro"a "el(a1e de"+e8@"e e ri"o") coo "e de"+a8 a +lor do +ruto .ue de"0onta) e +oi
debruar@"e na e"03dua do 1uerreiro#
: Iracea te e"cuta#
: A"te" ca0o" "o ale1re") e ai" "ero .uando Iracea nele" !abitar# =ue di8 teu corao5
: O corao da e"0o"a e"t3 "e0re ale1re *unto de "eu "en!or e 1uerreiro#
O cri"to) "e1uindo 0ela ar1e do rio) e"col!eu u lu1ar 0ara le(antar a cabana# Eoti
cortou e"teio" do" tronco" da carna,ba- a +il!a de Ara.u? li1a(a o" le.ue" da 0aleira 0ara
(e"tir o teto e a" 0arede"- Marti ca(ou a terra co a e"0ada e +abricou a 0orta da" +a".uia" da
ta.uara#
=uando (eio a noite) o" doi" e"0o"o" arara a rede e "ua no(a cabana- e o ai1o no
co0iar .ue ol!a(a 0ara o na"cente#
FG
FI
22
Eoti "audou o ai1o e +alou a""i9
: PAnte" .ue o 0ai de Jaca,na e Eoti) o (alente 1uerreiro Jatob3) anda""e "obre todo" o"
1uerreiro" 0iti1uara") o 1rande taca0e da nao e"ta(a na de"tra de Batuiret?) o aior c!e+e) 0ai
de Jatob3# Foi ele .ue (eio 0ela" 0raia" do ar at? o rio do *a1uar) e e40ul"ou o" taba*ara" 0ara
dentro da" terra") arcando a cada tribo "eu lu1ar- de0oi" entrou 0elo "erto at? a "erra .ue
toou "eu noe#
P=uando "ua" e"trela" era uita") e tanta" .ue "eu cauci *3 no cabia a" ca"tan!a" .ue
arca(a o n,ero) o cor0o (er1ou 0ara a terra) o brao endureceu coo o 1al!o do ubirat .ue
no (er1a) "eu" ol!o" "e e"curecera#
PC!aou ento o 1uerreiro Jatob3 e di""e9 : Fil!o) toa o taca0e da nao 0iti1uara# Tu0
no .uer .ue Batuiret? o le(e ai" 2 1uerra) 0oi" tirou a +ora de "eu cor0o) o o(iento do "eu
brao e a lu8 de "eu" ol!o"# Ma" Tu0 +oi bo 0ara ele) 0oi" l!e deu u +il!o coo o 1uerreiro
Jatob3#
PJatob3 e0un!ou o taca0e do" 0iti1uara"# Batuiret? toou o bordo de "ua (el!ice e
cain!ou# Foi atra(e""ando o" (a"to" "ert6e") at? o" ca0o" (io"o" onde corre a" 31ua" .ue
(7 da" banda" da noite# =uando o (el!o 1uerreiro arra"ta(a o 0a""o 0ela" ar1en") e a "obra
de "eu" ol!o" no l!e dei4a(a .ue (i""e ai" o" +ruto" na" 3r(ore" ou o" 03""aro" no ar) ele di8ia
e "ua tri"te8a9 : A!; eu" te0o" 0a""ado";
PA 1ente .ue o ou(ia c!ora(a a ru/na do 1rande c!e+e- e de"de ento 0a""ando 0or a.uele"
lu1are" re0etia "ua" 0ala(ra"- donde (eio c!aar@"e o rio e o" ca0o") =ui4eraobi#
PBatuiret? (eio 0elo cain!o da" 1ara" at? a.uela "erra .ue tu (7" lon1e) onde 0rieiro
!abitou# L3 no 0/ncaro o (el!o 1uerreiro +e8 "eu nin!o alto coo o 1a(io) 0ara enc!er o re"to de
"eu" dia") con(er"ando co Tu0# Seu +il!o *3 dore ebai4o da terra) e ele ainda na outra lua
ci"a(a na 0orta de "ua cabana) e"0erando a noite .ue tra8 o 1rande "ono# Todo" o" c!e+e"
0iti1uara") .uando acorda 2 (o8 da 1uerra) (o 0edir ao (el!o .ue l!e" en"ine a (encer) 0or.ue
nen!u outro 1uerreiro *aai" "oube coo ele cobater# A""i a" tribo" no o c!aa ai"
0elo noe) "eno o 1rande "abedor da 1uerra) Maran1uab#
PO c!e+e Eoti (ai 2 "erra (er "eu 1rande a(C- a" ante" .ue o dia orra) ele e"tar3 de (olta na
cabana de "eu iro# Ten" tu outra (ontade5Q
: O 1uerreiro branco te aco0an!a# Ale .uer abraar o 1rande c!e+e do" 0iti1uara") a(C de
"eu iro) e di8er ao (el!o .ue rena"ce e "eu neto#
FL
Marti c!aou Iracea- e 0artira abo" 1uiado" 0elo 0iti1uara 0ara a "erra do Maran1uab)
.ue "e le(anta(a no !ori8onte# Fora "e1uindo o cur"o do rio at? onde nele entra(a o ribeiro de
Eira0ora#
A cabana do (el!o 1uerreiro e"ta(a *unto da" +oro"a" ca"cata") onde "alta o 0ei4e no eio
do" borbot6e" de e"0ua# A" 31ua" ali "o +re"ca" e acia") coo a bri"a do ar) .ue 0a""a entre
a" 0ala" do" co.ueiro") na" !ora" da cala#
Batuiret? e"ta(a "entado "obre ua da" la0a" da ca"cata- e o "ol ardente ca/a "obre "ua cabea
nua de cabelo" e c!eia de ru1a" coo o *eni0a0o# A""i dore o *aburu na borda do la1o#
: Eoti ? c!e1ado 2 cabana do 1rande Maran1uab) 0ai de Jatob3) e trou4e "eu iro branco
0ara (er o aior 1uerreiro da" na6e"#
O (el!o "oabriu a" 0e"ada" 03l0ebra") e 0a""ou do neto ao e"tran1eiro u ol!ar bao# De0oi"
o 0eito ar.ue*ou e o" l3bio" ururara9
: Tu0 .ui" .ue e"te" ol!o" (i""e ante" de "e a0a1are o 1a(io branco *unto da narce*a#
O abaet? derrubou a +ronte ao" 0eito") e no +alou ai") ne ai" "e o(eu#
Eoti e Marti *ul1ara .ue ele doria e "e a+a"tara co re"0eito 0ara no 0erturbar o
re0ou"o de .ue tanto obrara na lon1a (ida# Iracea) .ue "e ban!a(a na 0r>4ia cac!oeira)
(eio@l!e" ao encontro) tra8endo na +ol!a da taioba +a(o" de el 0ur/""io#
Di"correra o" ai1o" 0ela" +lorida" enco"ta" at? .ue a" "obra" da ontan!a "e e"tendera
0elo (ale# Tornara ento ao lu1ar onde tin!a dei4ado o Maran1uab#
O (el!o ainda l3 e"ta(a na e"a atitude) co a cabea derrubada ao 0eito e o" *oel!o"
enco"tado" 2 +ronte# A" +ori1a" "ubia 0elo "eu cor0o- e o" tuin" ade*a(a e torno e
0ou"a(a@l!e na cal(a#
Eoti 0C" a o no crOnio do (el!o e con!eceu .ue era +inado- orrera de (el!ice# Anto o
c!e+e 0iti1uara entoou o canto da orte- e de0oi" +oi 2 cabana bu"car o cauci) .ue
tran"borda(a co a" ca"tan!a" do ca*u# Marti contou cinco (e8e" cinco o"#
Antretanto Iracea col!ia na +lore"ta a andiroba) de .ue +oi un1ido o cor0o do (el!o no
cauci) onde a o 0iedo"a do neto o encerrou# O (a"o +,nebre +icou "u"0en"o ao teto da
cabana#
De0oi" .ue 0lantou urti1a e +rente 2 0orta) 0ara de+ender contra o" aniai" a oca
abandonada) Eoti de"0ediu@"e tri"te da.uele" lu1are") e tornou co "eu" co0an!eiro" 2 borda do
ar#
FM
GN
23
=uatro lua" tin!a aluiado o c?u de0oi" .ue Iracea dei4ara o" ca0o" do I0u- e tr7"
de0oi" .ue ela !abita(a na" 0raia" do ar a cabana de "eu e"0o"o#
A ale1ria ora(a e "ua ala# A +il!a do" "ert6e" era +eli8) coo a andorin!a .ue abandona o
nin!o de "eu" 0ai" e ei1ra 0ara +abricar no(o nin!o no 0a/" onde coea a e"tao da" +lore"#
Tab? Iracea ac!ara na" 0raia" do ar u nin!o do aor) no(a 03tria 0ara o corao#
Ala di"corria a" aena" ca0ina") coo o colibri borboleteando entre a" +lore" da ac3cia# A
lu8 da an! *3 a encontra(a "u"0en"a ao obro do e"0o"o e "orrindo) coo a enredia) .ue
entrelaa o tronco e toda" a" an!" o coroa de no(a 1rinalda#
Marti 0artia 0ara a caa co Eoti# Ala "e0ara(a@"e ento dele) 0ara ai" "entir o de"e*o de
tornar a ele#
Eerto !a(ia ua +oro"a la1oa no eio da (erde ca0ina# Eara l3 (ol(ia a "el(a1e o li1eiro
0a""o# Ara a !ora do ban!o da an!- atira(a@"e 2 31ua) e nada(a co a" 1ara" branca" e a"
(erel!a" *aan"#
O" 1uerreiro" 0iti1uara") .ue a0arecia 0or a.uela" 0ara1en") c!aa(a a e""a la1oa da
bele8a) 0or.ue nela "e ban!a(a Iracea) a ai" bela +il!a da raa de Tu0#
A de"de e""e te0o a" e" (in!a de lon1e er1ul!ar "ua" +il!a" na" 31ua" da Eoran1aba)
.ue tin!a a (irtude de tornar a" (ir1en" +oro"a" e aada" 0elo" 1uerreiro"#
De0oi" do ban!o) Iracea di"corria at? a" +alda" da "erra do Maran1uab) onde na"cia o ribeiro
da" arreca"# Ali cre"cia na +re"cura e "obra a" +ruta" ai" "aboro"a" de todo o 0a/"- dela"
+a8ia co0io"a 0ro(i"o) e e"0era(a "e ebalando na" raa" do aracu*3) .ue Marti torna""e da
caa#
Outra" (e8e" no era a Jerera, .ue a le(a(a "ua (ontade) a" do o0o"to lado) *unto da la1oa
da Sa0iran1a) cu*a" 31ua" di8ia .ue in+laa(a o" ol!o"# cerca da/ !a(ia u bo".ue
+rondo"o de uriti") .ue +ora(a no eio do tabuleiro ua 1rande il!a de +oro"a" 0aleira"#
Iracea 1o"ta(a do uritia0u3) onde o (ento "u"0ira(a doceente- ali e"0ol0a(a ela o
(erel!o coco) 0ara +abricar a bebida re+ri1erante) adoada co o el da abel!a) .ue o"
1uerreiro" aa(a durante a aior cala do dia#
Ua an! Eoti 1uiou Marti 2 caa# Cain!ara 0ara ua "erra) .ue "e le(anta ao lado da
outra do Maran1uab) "ua ir# O alto cabeo "e cur(a 2 "eel!ana do bico adunco da arara-
0elo .ue o" 1uerreiro" a c!aara Aratan!a# Ale" "ubira 0ela enco"ta da Duai,ba 0or onde a"
31ua" de"ce 0ara o (ale) e +ora at? o c>rre1o !abitado 0ela" 0aca"#
S> !a(ia "ol no bico da arara .uando o" caadore" de"cera de Eacatuba ao tabuleiro# De
lon1e (ira Iracea) .ue (iera e"0er3@lo" 2 ar1e de "ua la1oa da Eoran1aba# Cain!a(a 0ara
G$
ele" co o 0a""o alti(o da 1ara .ue 0a""eia 2 beira d<31ua9 0or cia da carioba tra8ia ua
cintura da" +lore" da ani(a) .ue era o "/bolo da +ecundidade# Colar da" e"a" cin1ia@l!e o
colo e orna(a o" ri*o" "eio" 0al0itante"#
Tra(ou da o do e"0o"o) e a i0C" no re1ao9
: Teu "an1ue *3 (i(e no "eio de Iracea# Ala "er3 e de teu +il!o;
: Fil!o) di8e" tu; : e4claou o cri"to e *,bilo#
A*oel!ou ali e) cin1indo@a co o" brao") bei*ou o (entre +ecundo da e"0o"a#
=uando er1ueu@"e) Eoti +alou9
PA +elicidade do ancebo ? a e"0o"a e o ai1o- a 0rieira d3 ale1ria- o "e1undo d3 +ora9 o
1uerreiro "e a e"0o"a ? coo a 3r(ore "e +ol!a" ne +lore"- nunca ela (er3 o +ruto# O
1uerreiro "e ai1o ? coo a 3r(ore "olit3ria no eio do ca0o .ue o (ento ebalana9 o +ruto
dela nunca aadura# A +elicidade do (aro ? a 0role) .ue na"ce dele e +a8 "eu or1ul!o- cada
1uerreiro .ue "ai de "ua" (eia" ? ai" u 1al!o .ue le(a "eu noe 2" nu(en") coo a 1ri0a do
cedro# Aado de Tu0 ? o 1uerreiro .ue te ua e"0o"a) u ai1o e uito" +il!o"- ele nada
ai" de"e*a "eno a orte 1lorio"a#Q
Marti uniu o 0eito ao 0eito de Eoti9
: O corao do e"0o"o e do ai1o +alou 0or tua boca# O 1uerreiro branco ? +eli8) c!e+e do"
0iti1uara") "en!ore" da" 0raia" do ar- e a +elicidade na"ceu 0ara ele na terra da" 0aleira") onde
recende a baunil!a) e +oi 1erada do "an1ue de tua raa) .ue te no ro"to a cor do "ol# O 1uerreiro
branco no .uer ai" outra 03tria) "eno a 03tria de "eu +il!o e de "eu corao#
Ao ro0er d<al(a Eoti 0artiu 0ara col!er a" "eente" de cra*uru .ue do a ai" bela tinta
(erel!a) e a ca"ca do an1ico de onde "ai a cor ne1ra ai" lu"tro"a# De cain!o "ua +lec!a
certeira abateu o 0ato "el(a1e .ue 0laina(a no" are"9 e ele arrancou da" a"a" a" lon1a" 0ena"#
Subindo ao Mocoribe) ru1iu a in,bia# A re+e1a .ue (in!a do ar le(ou lon1e o rouco "o# O
b,8io do" 0e"cadore" do Trairi e a trobeta do" caadore" do Soi0? re"0ondera#
Marti ban!ou@"e n<31ua do rio) e 0a""eou na 0raia 0ara "ecar o cor0o ao (ento e ao "ol# Ao
"eu lado ia Iracea) .ue a0an!a(a o Obar aarelo) .ue o ar arro*a(a# Toda" a" noite" a e"0o"a
0er+ua(a "eu cor0o e a al(a rede) 0ara .ue o aor do 1uerreiro "e deleita""e nela#
'oltou Eoti#
G%
G&
24
Foi co"tue da raa) +il!a de Tu0) .ue o 1uerreiro trou4e""e no cor0o a" core" de "ua nao#
Traa(a e 0rinc/0io ne1ra" ri"ca" "obre o cor0o) 2 "eel!ana do 07lo do coati) de onde
0rocedeu o noe de""a arte da 0intura 1uerreira# De0oi" (ariara a" core") e uito" 1uerreiro"
co"tua(a e"cre(er o" eblea" de "eu" +eito"#
O e"tran1eiro) tendo adotado a 03tria da e"0o"a e do ai1o) de(ia 0a""ar 0or a.uela
ceriCnia) 0ara tornar@"e u 1uerreiro (erel!o) +il!o de Tu0# Ne""a inteno +ora Eoti "e
0ro(er do" ob*eto" nece""3rio"#
Iracea 0re0arou a" tinta"# O c!e+e) ebebendo a" raa" da 0lua) traou 0elo cor0o o"
ri"co" (erel!o" e 0reto") .ue orna(a a 1rande nao 0iti1uara# De0oi" 0intou na +ronte ua
+lec!a e di""e9
: A""i coo a "eta tra"0a""a o duro tronco) a""i o ol!ar do 1uerreiro 0enetra n<ala do"
0o(o"#
No brao u 1a(io#
: A""i coo o ana*7 cai da" nu(en") a""i cai o brao do 1uerreiro "obre o inii1o#
No 0? e".uerdo a rai8 do co.ueiro#
: A""i coo a 0e.uena rai8 a1arra na terra o alto co.ueiro) o 0? +ire do 1uerreiro
"u"tenta "eu cor0o#
No 0? direito 0intou ua a"a9
: A""i coo a a"a do a*o/ ro0e o" are") o 0? (elo8 do 1uerreiro no te i1ual na
corrida#
Iracea toou a raa da 0ena e 0intou ua +ol!a co ua abel!a "obre9 "ua (o8 re""oou
entre "orri"o"9
: A""i coo a abel!a +abrica el no corao ne1ro do *acarand3) a doura e"t3 no 0eito do
ai" (alente 1uerreiro#
Marti abriu o" brao" e o" l3bio" 0ara receber cor0o e ala da e"0o"a#
: Meu iro ? u 1rande 1uerreiro da nao 0iti1uara- ele 0reci"a de u noe na l/n1ua de
"ua nao#
: O noe de teu iro e"t3 e "eu cor0o) onde o 0C" tua o#
: Coatiabo; e4claou Iracea#
: Tu di""e"te- eu "ou o 1uerreiro 0intado- o 1uerreiro da e"0o"a e do ai1o#
Eoti deu a "eu iro o arco e o taca0e) .ue "o a" ara" nobre" do 1uerreiro# Iracea !a(ia
tecido 0ara ele o cocar e a ara>ia) ornato" do" c!e+e" ilu"tre"#
GB
A +il!a de Ara.u? +oi bu"car 2 cabana a" i1uaria" do +e"ti e o" (in!o" de *eni0a0o e
andioca# O" 1uerreiro" bebera co0io"aente e tranara a" dana" ale1re"# Durante .ue
(ol(ia e torno do" +o1o" da ale1ria) re""oa(a a" can6e"#
Eoti canta(a9
: Coo a cobra .ue te dua" cabea" e u "> cor0o) a""i ? a ai8ade de Coatiabo e
Eoti#
Acudiu Iracea9
: Coo a o"tra .ue no dei4a o roc!edo) ainda de0oi" de orta) a""i ? Iracea *unto a "eu
e"0o"o#
O" 1uerreiro" di""era9
: Coo o *atob3 na +lore"ta) a""i ? o 1uerreiro Coatiabo entre o iro e a e"0o"a9 "eu"
rao" abraa o" rao" do ubirat) e "ua "obra 0rote1e a rel(a !uilde#
O" +o1o" da ale1ria ardera at? .ue (eio a an!- e co ele" durou o +e"ti do" 1uerreiro"#
GF
25
A ale1ria ainda orou na cabana) todo o te0o .ue a" e"0i1a" de il!o le(ara a
aarelecer#
Ua al(orada) cain!a(a o cri"to 0ela borda do ar# Sua ala e"ta(a can"ada#
O colibri "acia@"e de el e 0er+ue- de0oi" adorece e "eu branco nin!o de coto) at? .ue
(olta no outro ano a lua da" +lore"# Coo o colibri) a ala do 1uerreiro tab? "atura@"e de
+elicidade) e carece de "ono e re0ou"o#
A caa e a" e4cur"6e" 0ela" ontan!a" e co0an!ia do ai1o) a" car/cia" da terna e"0o"a
.ue o e"0era(a na (olta) o doce carbeto no co0iar da cabana) *3 no acorda(a nele a" eo6e"
de outrora# Seu corao re""ona(a#
Iracea brinca(a 0ela 0raia9 o" ol!o" dele retira(a@"e dela 0ara "e e"tendere 0ela
ien"idade do" are"#
'ira ua" a"a" branca") .ue ade*a(a 0elo" ca0o" a8ui"# Con!eceu o cri"to .ue era ua
1rande i1ara de uita" (ela") coo con"tru/a "eu" iro"- e a "audade da 03tria a0ertou e "eu
"eio#
Alto ia o Sol- e o 1uerreiro na 0raia "e1uia co o" ol!o" a" a"a" branca" .ue +u1ia# Debalde
a e"0o"a o c!aou 2 cabana) debalde o+ereceu a "eu" ol!o") a" 1raa" dela e o" +ruto" el!ore"
do ca0o# No "e o(eu o 1uerreiro) "eno .uando a (ela "uiu@"e no !ori8onte#
Eoti (oltou da "erra) onde 0ela (e8 0rieira +ora "># Tin!a dei4ado a "erenidade na +ronte de
"eu iro e ac!a(a ali a tri"te8a# Marti "aiu@l!e ao encontro9
: A i1ara 1rande do branco ta0uia 0a""ou no ar# O" ol!o" de teu iro a (ira (oar 0ara a"
ar1en" do Meari) onde e"to o" aliado" do" tu0inab3") inii1o" de tua e in!a raa#
: Eoti ? "en!or de il arco"- "e ? teu de"e*o) ele te aco0an!ar3 co "eu" 1uerreiro" 2"
ar1en" do Meari 0ara (encer o ta0uitin1a e "eu ai1o) o traidor tu0inab3#
: =uando +or te0o teu iro te dir3#
O" 1uerreiro" entrara na cabana) onde e"ta(a Iracea# A a(io"a cano ne""e dia tin!a
eudecido no" l3bio" da e"0o"a# Ala tecia "u"0irando a +ran*a da rede aterna) ai" lar1a e
e"0e""a .ue a rede do !ieneu#
Eoti) .ue a (iu to ocu0ada) +alou9
: =uando a "abi3 canta ? o te0o do aor- .uando eudece) +abrica o nin!o 0ara "ua 0role-
? o te0o do trabal!o#
: Meu iro +ala coo a r .uando anuncia a c!u(a- a" a "abi3 .ue +a8 "eu nin!o) no
"abe "e dorir3 nele#
GG
A (o8 de Iracea 1eia# Seu ol!ar bu"cou o e"0o"o# Marti 0en"a(a9 a" 0ala(ra" de Iracea
0a""ara 0or ele) coo a bri"a 0ela +ace li"a da roc!a) "e eco ne ruore"#
O Sol bril!a(a "e0re "obre a" 0raia" do ar) e a" areia" re+letia o" raio" ardente"- a" ne
a lu8 .ue (in!a do c?u) ne a lu8 .ue ia da terra e"0ancara a "obra n<ala do cri"to# Cada
(e8 o cre0,"culo era aior e "ua +ronte#
C!e1ou da" ar1en" do Acar, u 1uerreiro 0iti1uara) andado 0or Jaca,na a "eu iro Eoti#
Ale (eio "e1uindo o ra"tro do" (ia*ante" at? o Trairi) onde o" 0e"cadore" o 1uiara 2 cabana#
Eoti e"ta(a "> no co0iar- er1ueu@"e e abai4ou a +ronte 0ara e"cutar co re"0eito e 1ra(idade
a" 0ala(ra" .ue l!e anda(a "eu iro 0ela boca do en"a1eiro9
: O ta0uitin1a) .ue e"ta(a no Meari) (eio 0ela" ata" at? o 0rinc/0io da Ibia0aba) onde +e8
aliana co Ira0u) 0ara cobater a nao 0iti1uara# Ale" (o de"cer da "erra 2" ar1en" do rio
e .ue bebe a" 1ara") e onde tu le(anta"te a taba de teu" 1uerreiro"# Jaca,na te c!aa 0ara
de+ender o" ca0o" de no""o" 0ai"9 teu 0o(o carece de "eu aior 1uerreiro#
: 'olta 2" ar1en" do Acara,) e teu 0? no de"can"e en.uanto no 0i"ar o c!o da cabana de
Jaca,na# =uando a/ e"ti(ere") di8e ao 1rande c!e+e9 : PTeu iro ? c!e1ado 2 taba de "eu"
1uerreiro"#Q : A tu no entir3"#
O en"a1eiro 0artiu#
Eoti (e"tiu "ua" ara" e cain!ou 0ara a (3r8ea) 1uiado 0elo 0a""o de Coatiabo# Ale o
encontrou uito al?) (a1ando entre o" cana(iai" .ue borda a" ar1en" de Jacare/#
: O branco ta0uia e"t3 na Ibia0aba 0ara a*udar o" taba*ara" a cobater contra Jaca,na# Teu
iro corre a de+ender a terra de "eu" +il!o") e a taba onde dore o" caucin" de "eu" 0ai"# Ale
"aber3 (encer de0re""a 0ara (oltar 2 tua 0re"ena#
: Teu iro 0arte conti1o# Nada "e0ara doi" 1uerreiro" ai1o" .uando troa a in,bia da
1uerra#
: Tu ?" 1rande) coo o ar) e bo coo o c?u#
O" doi" ai1o" abraara@"e- e "e1uira co o ro"to 0ara a" banda" do na"cente#
GI
GL
26
Cain!ando) cain!ando) c!e1ara o" 1uerreiro" 2 ar1e de u la1o .ue !a(ia no"
tabuleiro"#
O cri"to 0arou de re0ente e (oltou o ro"to 0ara a" banda" do ar9 a tri"te8a "aiu de "eu
corao e "ubiu 2 +ronte#
: Meu iro) di""e o c!e+e) teu 0? criou rai8 na terra do aor- +ica9 Eoti (oltar3 bre(e#
: Teu iro te aco0an!a- ele di""e) e "ua 0ala(ra ? coo a "eta de teu arco- .uando "oa) ?
c!e1ada#
: =uere" tu .ue Iracea te aco0an!e 2" ar1en" do Acara,5
: N>" (ao" cobater "eu" iro"# A taba do" 0iti1uara" no ter3 0ara ela ai" .ue tri"te8a
e dor# A +il!a do" taba*ara" de(e +icar#
: =ue e"0era" tu ento5
: Teu iro "e a+li1e 0or.ue a +il!a do" taba*ara" 0ode +icar tri"te e abandonar a cabana) "e
e"0erar 0ela "ua (olta# Ante" de 0artir ele .ueria "o""e1ar o e"0/rito da e"0o"a#
Eoti re+letiu9
: A" l31ria" da ul!er aolece o corao do 1uerreiro) coo o or(al!o da an!
aolece a terra#
: Meu iro ? u 1rande "abedor# O e"0o"o de(e 0artir "e (er Iracea#
O cri"to a(anou# Eoti andou@l!e .ue e"0era""e- da al*a(a de "eta" .ue Iracea e0luara
de 0ena" (erel!a" e 0reta") e "u"0endera ao" obro" do e"0o"o) tirou ua#
O c!e+e 0iti1uara (ibrou o arco- a "eta atra(e""ou u 1oiau .ue di"corria 0ela" ar1en"
do la1o) e "> 0arou onde a 0lua no a dei4ou ai" entrar#
Fincou o 1uerreiro no c!o a +lec!a) co a 0re"a atra(e""ada) e tornou 0ara Coatiabo9
: Tu 0ode" 0artir a1ora# Iracea "e1uir3 teu ra"tro- c!e1ando a.ui) (er3 tua "eta) e
obedecer3 2 tua (ontade#
Marti "orriu- e .uebrando u rao do aracu*3) a +lor da lebrana) o entrelaou na !a"te
da "eta) e 0artiu en+i "e1uido 0or Eoti#
Bre(e de"a0arecera o" doi" 1uerreiro" entre a" 3r(ore"# O calor do Sol *3 tin!a "ecado "eu"
0a""o" na beira do la1o# Iracea in.uieta (eio 0ela (3r8ea "e1uindo o ra"tro do e"0o"o at? o
tabuleiro# A" "obra" doce" (e"tia o" ca0o" .uando ela c!e1ou 2 beira do la1o#
Seu" ol!o" (ira a "eta do e"0o"o +incada no c!o) o 1oiau tre"0a""ado) o rao 0artido) e
enc!era@"e de 0ranto#
: Ale anda .ue Iracea ande 0ara tr3") coo o 1oiau) e 1uarde "ua lebrana) coo o
aracu*3 1uarda "ua +lor todo o te0o) at? orrer#
GM
A +il!a do" taba*ara" retraiu o" 0a""o" lentaente) "e (ol(er o cor0o) ne tirar o" ol!o" da
"eta de "eu e"0o"o) e tornou 2 cabana# A/ "entada 2 "oleira) co a +ronte no" *oel!o" e"0erou) at?
.ue o "ono acalentou a dor e "eu 0eito#
A0ena" al(orou o dia) ela o(eu o 0a""o r30ido a la1oa) e c!e1ou 2 ar1e# A +lec!a l3
e"ta(a coo na (?"0era9 o e"0o"o no tin!a (oltado#
De"de ento 2 !ora do ban!o) e (e8 de bu"car a la1oa da bele8a) onde outrora tanto 1o"tara
de nadar) cain!a(a 0ara a.uela) .ue (ira "eu e"0o"o abandon3@la# Senta(a *unto 2 +lec!a) at?
.ue de"cia a noite- ento "e recol!ia 2 cabana#
To r30ida 0artia de an!) coo lenta (olta(a 2 tarde# O" e"o" 1uerreiro" .ue a tin!a
(i"to ale1re na" 31ua" da Eoran1aba) a1ora encontrando@a tri"te e ">) coo a 1ara (i,(a) na
ar1e do rio) c!aa(a a.uele "/tio da Moce*ana) a abandonada#
Ua (e8 .ue a +oro"a +il!a de Ara.u? "e laenta(a 2 beira da la1oa da Moce*ana) ua
(o8 e"tridente 1ritou "eu noe do alto da carna,ba9
: Iracea;### Iracea;###
Ar1ueu ela o" ol!o" e (iu entre a" +ol!a" da 0aleira "ua linda *andaia) .ue batia a" a"a" e
arru+a(a a" 0ena" co o 0ra8er de (7@la#
A lebrana da 03tria) a0a1ada 0elo aor) re""ur1iu e "eu 0en"aento# 'iu o" +oro"o"
ca0o" do I0u- a" enco"ta" da "erra onde na"cera) a cabana de Ara.u?- e te(e "audade"- a"
ainda na.uele in"tante) no "e arre0endeu de o" ter abandonado#
Seu l3bio 1a8eou e canto# A *andaia) abrindo a" a"a") e"(oaou@l!e e torno e 0ou"ou no
obro# Alon1ando +a1ueira o colo) co o ne1ro bico ali"ou@l!e o" cabelo" e beli"cou a boca
(erel!a coo ua 0itan1a#
Iracea lebrou@"e .ue tin!a "ido in1rata 0ara a *andaia e".uecendo@a no te0o da
+elicidade- e a1ora ela (in!a 0ara a con"olar no te0o da de"(entura#
Ne"ta tarde no (oltou "> 2 cabana# Durante o dia "eu" dedo" 31ei" tecera o +oro"o uru de
0al!a .ue +orrou da +el0a acia da on1uba 0ara a1a"al!ar "ua co0an!eira e ai1a#
Na "e1uinte al(orada +oi a (o8 da *andaia .ue a de"0ertou# A linda a(e no dei4ou ai" "ua
"en!ora- ou 0or.ue de0oi" da lon1a au"7ncia no "e +arta""e de a (er) ou 0or.ue adi(in!a""e .ue
ela tin!a nece""idade de .ue a aco0an!a""e e "ua tri"te "olido#
IN
I$
27
Ua tarde Iracea (iu de lon1e doi" 1uerreiro" .ue a(ana(a 0ela" 0raia" do ar# Seu
corao 0al0itou ai" a0re""ado#
In"tante de0oi" ela e".uecia no" brao" do e"0o"o tanto" dia" de "audade e abandono) .ue
0a""ara na "olit3ria cabana# Outra (e8 "ua 1raa enc!eu o" ol!o" do cri"to- a ale1ria (oltou a
!abitar e "ua ala#
Coo a "eca (3r8ea) co a (inda do ne(oeiro) re(erdece e ati8a@"e de +lore") a +oro"a
+il!a do "erto co a (olta do e"0o"o reaniou@"e- e "ua bele8a e"altou@"e de ei1o" e terno"
"orri"o"#
Marti e "eu iro !a(ia c!e1ado 2 taba de Jaca,na) .uando "oa(a a in,bia- ele" 1uiara
ao cobate o" il arco" de Eoti# Ainda de""a (e8 o" taba*ara") a0e"ar da aliana do" branco"
ta0uia" do Meari) +ora le(ado" de (encida 0elo" (alente" 0iti1uara"#
Nunca to di"0utada (it>ria e to ren!ida 0u1na "e 0ele*ou no" ca0o" .ue re1a o Acara, e
o Cauci- o (alor era i1ual de 0arte a 0arte) e nen!u do" doi" 0o(o" +ora (encido) "e o deu"
da 1uerra no ti(e""e decidido dar e"ta" 0la1a" 2 raa do 1uerreiro branco) aliada do" 0iti1uara"#
Lo1o a0>" a (it>ria o cri"to tornara 2" 0raia" do ar) onde con"tru/ra "ua cabana# De no(o
"entiu e "ua ala a "ede do aor- e treia de 0en"ar .ue Iracea !ou(e""e 0artido) dei4ando
ero a.uele "/tio to 0o(oado outrora 0ela +elicidade#
O cri"to aou outra (e8 a +il!a do "erto) coo da 0rieira (e8) .uando 0arece .ue o te0o
no 0oder3 e4aurir o corao# Ma" bre(e" ">i" ba"tara 0ara urc!ar a.uela" +lore" de u
corao e4ilado da 03tria#
O ibu) +il!o da "erra) "e na"ceu na (3r8ea 0or.ue o (ento ou a" a(e" trou4era a "eente)
(in1ou) ac!ando boa terra e +re"ca "obra- tal(e8 u dia co0ou a (erde +ol!a1e e en+lorou#
Ma" ba"ta u "o0ro do ar) 0ara tudo urc!ar# A" +ol!a" la"tra o c!o- a" +lore") le(a@a" a
bri"a#
Coo o ibu na (3r8ea era o corao do 1uerreiro branco na terra "el(a1e# A ai8ade e o
aor o aco0an!ara e "u"ti(era al1u te0o- a" a1ora lon1e de "ua ca"a e de "eu" iro")
"entiu@"e e u ero# O ai1o e a e"0o"a no c!e1a(a ai" 2 "ua e4i"t7ncia) c!eia de 1rande"
e nobre" abi6e"#
Ea""a(a o" *3 to bre(e") a1ora lon1o" ">i") na 0raia) ou(indo 1eer o (ento e "oluar a"
onda"# O" ol!o") en1ol+ado" na ien"idade do !ori8onte) bu"ca(a) a" ebalde) di"cenir do
a8ul di3+ano a al(ura de ua (ela 0erdida no" are"#
di"tOncia curta da cabana) "e ele(a(a 2 borda do oceano u alto orro de areia- 0ela
"eel!ana co a cabea do crocodilo o c!aa(a o" 0e"cadore" Jacarecan1a# Do "eio da"
branca" areia" e"caldada" 0elo ardente "ol) ana(a ua 31ua +re"ca e 0ura- a""i de"tila a dor
l31ria" doce" de al/(io e con"olo#
I%
A e""e onte "ubia o cri"to- e l3 +ica(a ci"ando e "eu de"tino# " (e8e" l!e (e 2 ente
a id?ia de tornar 2 "ua terra e ao" "eu"- a" ele "abe .ue Iracea o aco0an!ar3- e e""a
lebrana l!e reorde o corao# Cada 0a""o ai" .ue a+a"te do" ca0o" nati(o" a +il!a do"
taba*ara") a1ora .ue no te o nin!o de "eu corao 0ara abri1ar@"e) ? ua 0oro da (ida .ue
l!e rouba#
Eoti con!ece .ue Marti de"e*a e"tar ">) e a+a"ta@"e di"creto# O 1uerreiro "abe o .ue a+li1e a
ala do "eu iro- e tudo e"0era do te0o) 0or.ue "> o te0o endurece o corao do 1uerreiro)
coo o cerne do *acarand3#
Iracea tab? +o1e do" ol!o" do e"0o"o) 0or.ue *3 0ercebeu .ue e""e" ol!o" to aado" "e
turba co a (i"ta dela) e e (e8 de "e enc!ere de "ua bele8a coo outrora) a de"0ede de "i#
Ma" o" ol!o" dela no "e can"a de aco0an!ar 2 0arte e de lon1e o 1uerreiro "en!or) .ue o" +e8
cati(o"#
Ai dela;### Sentiu *3 o 1ol0e no corao e coo a co0a/ba +erida no Oa1o) de"tila l31ria"
e +io#
I&
28
Ua (e8 o cri"to ou(iu dentro e "ua ala o "oluo de Iracea9 "eu" ol!o" bu"cara e
torno e no a (ira#
A +il!a de Ara.u? e"ta(a al?) entre a" (erde" oita" de ubaia) "entada na rel(a# O 0ranto
de"+ia(a de "eu belo "eblante- e a" 1ota" .ue rola(a a ua e ua ca/a "obre o re1ao) onde
*3 0al0ita(a e cre"cia o +il!o do aor# A""i cae a" +ol!a" da 3r(ore (io"a ante" .ue
aadurea o +ruto#
: O .ue e"0ree a" l31ria" do corao de Iracea5
: C!ora o ca*ueiro .uando +ica tronco "eco e tri"te# Iracea 0erdeu "ua +elicidade) de0oi"
.ue te "e0ara"te dela#
: No e"tou eu *unto a ti5
: Teu cor0o e"t3 a.ui- a" tua ala (oa 2 terra de teu" 0ai") e bu"ca a (ir1e branca) .ue te
e"0era#
Marti doeu@"e# O" 1rande" ol!o" ne1ro" .ue a indiana 0ou"ara nele o tin!a +erido no
Oa1o#
: O 1uerreiro branco ? teu e"0o"o9 ele te 0ertence#
A +oro"a taba*ara "orriu e "ua tri"te8a9
: =uanto te0o !3 .ue retira"te de Iracea teu e"0/rito5 Ante" teu 0a""o te 1uia(a 0ara a"
+re"ca" "erra" e o" ale1re" tabuleiro"- teu 0? 1o"ta(a de 0i"ar a terra da +elicidade e "e1uir o ra"tro
da e"0o"a# A1ora "> bu"ca" a" 0raia" ardente") 0or.ue o ar .ue l3 urura (e do" ca0o" e
.ue na"ce"te- e o orro da" areia") 0or.ue do alto "e a(i"ta a i1ara .ue 0a""a#
: a On"ia de cobater o tu0inab3 .ue (ol(e o 0a""o do 1uerreiro 0ara a" borda" do ar)
re"0ondeu o cri"to#
Iracea continuou9
: Teu l3bio "ecou 0ara a e"0o"a) coo a cana .uando arde o" 1rande" ">i"- 0erde o 1rato
el e a" +ol!a" urc!a" no 0ode ai" brincar .uando 0a""a a bri"a# A1ora "> +ala" ao (ento da
0raia 0ara .ue ele le(e tua (o8 2 cabana de teu" 0ai"#
: A (o8 do 1uerreiro branco c!aa "eu" iro" 0ara de+ender a cabana de Iracea e a terra
de "eu +il!o) .uando o inii1o (ier#
A e"0o"a eneou a cabea9
: =uando tu 0a""a" no tabuleiro) teu" ol!o" +o1e do +ruto do *eni0a0o e bu"ca a +lor do
e"0in!eiro- a +ruta ? "aboro"a) a" te a cor do" taba*ara"- a +lor te a al(ura da" +ace" da
(ir1e branca# Se canta a" a(e") teu ou(ido no 1o"ta *3 de e"cutar o canto a(io"o da 1ra,na-
IB
a" tua ala "e abre 0ara o 1rito do *a0i) 0or.ue ele te a" 0ena" dourada" coo o" cabelo"
da.uela .ue tu aa";
: A tri"te8a e"curece a (i"ta de Iracea e aar1a "eu l3bio# Ma" a ale1ria !3 de (oltar 2 ala
da e"0o"a) coo (olta 2 3r(ore a (erde raa#
: =uando teu +il!o dei4ar o "eio de Iracea) ela orrer3) coo o abati de0oi" .ue deu "eu
+ruto# Anto o 1uerreiro branco no ter3 ai" .ue o 0renda na terra e"tran1eira#
: Tua (o8 .ueia) +il!a de Ara.u?) coo o "o0ro .ue (e do" "ert6e" do Ic>) no te0o
do" 1rande" calore"# =uere" tu abandonar teu e"0o"o5
: '7e teu" ol!o" l3 o +oro"o *acarand3) .ue (ai "ubindo 2" nu(en"- a "eu" 0?" ainda e"t3
a "eca rai8 da urta +rondo"a) .ue todo" o" in(erno" "e cobria de raa e ba1o" (erel!o") 0ara
abraar o tronco iro# Se ela no orre""e) o *acarand3 no teria "ol 0ara cre"cer 2.uela altura#
Iracea ? a +ol!a e"cura .ue +a8 "obra e tua ala- de(e cair) 0ara .ue a ale1ria aluie teu
"eio#
O cri"to cin1iu o tal!e da +oro"a indiana e a e"treitou ao 0eito# Seu l3bio le(ou ao l3bio da
e"0o"a u bei*o) a" 3"0ero e aar1o#
IF
29
Eoti (oltou do ban!o#
Se1ue na areia o ra"tro de Coatiabo) e "obe ao alto da Jacarecan1a# A/ encontra o 1uerreiro e
0? no cabeo do onte) co o" ol!o" alon1ado" e o" brao" e"tendido" 0ara o" lar1o" are"#
'ol(e o 0iti1uara a" (i"ta" e de"cobre ua 1rande i1ara) .ue (e "ulcando o" (erde" are")
i0elida 0elo (ento9
: a 1rande i1ara do" iro" de eu iro .ue (e bu"c3@lo;
O cri"to "u"0irou9
: So o" 1uerreiro" branco" inii1o" de in!a raa) .ue bu"ca a" 0raia" da (alente nao
0iti1uara) 0ara a 1uerra da (in1ana9 ele" +ora derrotado" co o" taba*ara" na" ar1en" do
Cauci- a1ora (7 co "eu" ai1o" o" tu0inab3" 0elo cain!o do ar#
: Meu iro ? u 1rande c!e+e# =ue 0en"a ele .ue de(e +a8er "eu iro Eoti5
: C!aa o" caadore" de Soi0? e o" 0e"cadore" do Trairi# N>" ireo" ao "eu encontro#
Eoti acordou a (o8 da in,bia- e o" doi" 1uerreiro" 0artira abo" 0ara o Mocoribe# Eouco
al? (ira o" 1uerreiro" de Ja1uarau e Caoro0i .ue corria ao 1rito de 1uerra# O iro de
Jaca,na o" a(i"ou da (inda do inii1o#
O 1rande aracati corre na" onda") ao lon1o da terra .ue "e dilata at? 2" ar1en" do
Earna/ba# A lua coea(a a cre"cer .uando ele dei4ou a" 31ua" do Meari- (ento" contr3rio" o
tin!a arra"tado 0ara o" alto"@are") uito al? de "eu de"tino#
O" 1uerreiro" 0iti1uara") 0ara no e"0antar o inii1o) "e oculta entre o" ca*ueiro"- e (o
"e1uindo 0ela 0raia a 1rande i1ara9 durante o dia a(ulta a" branca" (ela"- de noite o" +o1o"
atra(e""a a ne1rura do ar) coo (a1a@lue" 0erdido" na ata#
Muito" ">i" cain!ara a""i# Ea""a al? do Cauci) e a+inal 0i"a a" linda" ribeira"
da en"eada do" 0a0a1aio"#
Eoti anda u 1uerreiro ao 1rande Jaca,na e "e 0re0ara 0ara o cobate# Marti) .ue "ubiu
ao orro de areia) con!ece .ue o aracati (e recol!er no "eio da terra- e a(i"a "eu iro#
O Sol *3 na"ceu- o" 1uerreiro" 1uaraciaba" e o" tu0inab3") "eu" ai1o") corre "obre a"
onda" na" li1eira" 0iro1a" e 0o*a na 0raia# Fora o 1rande arco) e a(ana coo o cardue
do 0ei4e .uando corta a corrente8a do rio#
No centro e"to o" 1uerreiro" do +o1o) .ue tra8e o raio- na" a""a" o" 1uerreiro" do Meari)
.ue brande o taca0e#
Ma" nao al1ua *aai" (ibrou o arco certeiro coo a 1rande nao 0iti1uara- e Eoti ? o
aior c!e+e) de .uanto" c!e+e" e0un!ara a in,bia 1uerreira# Ao "eu lado cain!a o iro) to
1rande c!e+e coo ele) e "abedor da" an!a" da raa branca do" cabelo" do "ol#
IG
Durante a noite o" 0iti1uara" +inca na 0raia a +orte caiara de e"0in!o) e le(anta contra ela
u uro de areia) onde o raio e"+ria e "e a0a1a# A/ e"0era o inii1o# Marti anda .ue outro"
1uerreiro" "uba 2 co0a do" ai" alto" co.ueiro"- ali de+endido" 0ela" lar1a" 0ala") e"0era o
oento do cobate#
A "eta de Eoti +oi a 0rieira .ue 0artiu) e o c!e+e do" 1uaraciaba" o 0rieiro !er>i .ue
ordeu o 0> da terra e"tran1eira# Ru1e o" tro(6e" na de"tra do" 1uerreiro" branco"- a" o"
raio" .ue de"+ere er1ul!a@"e na areia) ou "e 0erde no" are"#
A" "eta" do" 0iti1uara" *3 cae do c?u) *3 (oa da terra) e "e ebebe toda" no "eio do
inii1o# Cada 1uerreiro toba cri(ado de uita" +lec!a") coo a 0re"a .ue a" 0iran!a" di"0uta
na" 31ua" do la1o#
O" inii1o" ebarca outra (e8 na" 0iro1a") e (olta ao aracati e bu"ca do" 1rande" e
0e"ado" tro(6e") .ue u !oe "> ne doi" 0ode ane*ar#
=uando (olta) o c!e+e do" 0e"cadore") .ue corre na" 31ua" do ar coo o (elo8
caoro0i) de .ue toou o noe) "e arro*a na" onda") e er1ul!a# Ainda a e"0ua no "e
a0a1ara) e *3 a 0iro1a inii1a "e a+undou) 0arecendo .ue a tra1ara ua baleia#
'eio a noite) .ue trou4e o re0ou"o#
Ao ro0er d<al(a) o aracati +u1ia no !ori8onte 0ara a" ar1en" do Meari# Jaca,na
c!e1ou) no ai" 0ara o cobate e "i 0ara o +e"ti da (it>ria#
Ne""a !ora e .ue o canto 1uerreiro do" 0iti1uara" celebra(a a derrota do" 1uaraciaba") o
0rieiro +il!o .ue o "an1ue da raa branca 1erara ne""a terra da liberdade (ia a lu8 no" ca0o"
da Eoran1aba#
II
IL
30
Iracea cuidou .ue o "eio ro0ia@"e- e bu"cou a ar1e do rio) onde cre"cia o co.ueiro#
A"treitou@"e co a !a"te da 0aleira# A dor lacerou "ua" entran!a"- 0or? lo1o o c!oro
in+antil inundou todo o "eu "er de *,bilo#
A *o(e e) or1ul!o"a de tanta (entura) toou o tenro +il!o no" brao" e co ele arro*ou@"e
2" 31ua" l/0ida" do rio# De0oi" "u"0endeu@o 2 teta io"a- "eu" ol!o" ento o en(ol(ia de
tri"te8a e aor#
: Tu ?" Moacir) o na"cido de eu "o+riento#
A ar3) 0ou"ada no ol!o do co.ueiro) re0etiu Moacir- e de"de ento a a(e ai1a e "eu canto
unia ao noe da e) o noe do +il!o#
O inocente doria- Iracea "u"0ira(a9
: A *ati +abrica o el no tronco c!eiro"o do "a""a+r3"- toda a lua da" +lore" (oa de rao e
rao) col!endo o "uco 0ara enc!er o" +a(o"- a" ela no 0ro(a "ua doura) 0or.ue a irara de(ora
e ua noite toda a coleia# Tua e tab?) +il!o de in!a an1,"tia) no beber3 e teu"
l3bio" o el do "orri"o#
A *o(e e 0a""ou ao" obro" a lar1a +ai4a de acio al1odo) .ue +abricara 0ara tra8er o
+il!o "e0re unido ao +lanco- e "e1uiu 0ela areia o ra"tro do e"0o"o) .ue !3 tr7" ">i" 0artira# Ala
cain!a(a doceente 0ara no de"0ertar a criancin!a) adorecida coo o 0a""arin!o "ob a a"a
aterna#
=uando c!e1ou *unto ao 1rande orro da" areia") (iu .ue o ra"tro de Marti e Eoti "e1uia ao
lon1o da 0raia- e adi(in!ou .ue ele" era 0artido" 0ara a 1uerra# Seu corao "u"0irou- a" "eu"
ol!o" "eco" bu"cara o "eblante do +il!o#
'ol(e o ro"to 0ara o Mocoribe9
: Tu ?" o orro da ale1ria- a" 0ara Iracea tu no ten" "eno tri"te8a#
Tornando) a recente e 0ou"ou a criana "e0re dorida na rede de "eu 0ai) (i,(a e
"olit3ria e eio da cabana- ela deitou@"e ao c!o) na e"teira onde re0ou"a(a) de"de .ue o"
brao" do e"0o"o "e no tin!a ai" aberto 0ara receb7@la#
A lu8 da an! e"tra(a 0ela cabana) e Iracea (iu entrar co ela a "obra de u 1uerreiro#
Caubi e"ta(a e 0? na 0orta#
A e"0o"a de Marti er1ueu@"e de u /0eto e "altou a(ante 0ara 0rote1er o +il!o# Seu iro
le(antou da rede a ela un" ol!o" tri"te") e +alou co a (o8 ainda ai" tri"te9
: No +oi a (in1ana .ue arrancou o 1uerreiro Caubi ao" ca0o" do" taba*ara"- ele *3
0erdoou# Foi a (ontade de (er Iracea) .ue trou4e con"i1o toda "ua ale1ria#
IM
: Anto be@(indo "e*a o 1uerreiro Caubi na cabana de "eu iro) re"0ondeu a e"0o"a
abraando@o#
: O na"cido de teu "eio dore ne"ta rede- o" ol!o" de Caubi 1o"taria de (7@lo#
Iracea abriu a +ran*a de 0ena"- e o"trou o lindo "eblante da criana# Caubi de0oi" .ue o
conte0lou 0or uito te0o) entre ri"o") di""e9
: Ale c!u0ou tua ala#
A bei*ou no" ol!o" da *o(e e) a ia1e da criana) .ue no "e ania(a tocar co receio
de o+ender9
A (o8 tr7ula da +il!a re""oou9
: Ainda (i(e Ara.u? "obre a terra5
: Eena ainda- de0oi" .ue tu o dei4a"te "ua cabea (er1ou 0ara o 0eito e no "e er1ueu ai"#
: Di8e@l!e .ue Iracea ? orta *3) 0ara .ue ele "e con"ole#
A ir de Caubi 0re0arou a re+eio 0ara o 1uerreiro) e arou no co0iar a rede da
!o"0italidade 0ara .ue ele re0ou"a""e da" +adi1a" da *ornada# =uando o (ia*ante "ati"+e8 o a0etite)
er1ueu@"e co e"ta" 0ala(ra"9
: Di8 onde e"t3 teu e"0o"o e eu iro) 0ara .ue o 1uerreiro Caubi l!e d7 o abrao da
ai8ade#
O" l3bio" "u"0iro"o" da /"era e"0o"a "e o(era coo a" 0?tala" do cacto .ue u "o0ro
aarrota) e +icara udo"# Ma" a" l31ria" debul!ara do" ol!o") e ca/ra e ba1a"#
O ro"to de Caubi anu(iou@"e9
: Teu iro 0en"a(a .ue a tri"te8a +icara no" ca0o" .ue abandona"te9 0or.ue conti1o
trou4e"te todo o ri"o do" .ue te aa(a;
Iracea "ecou o" ol!o"9
: O e"0o"o de Iracea 0artiu co o 1uerreiro Eoti 0ara a" 0raia" do Acara,# Ante" .ue tr7"
">i" ten!a aluiado a terra ele (oltar3) e co ele a ale1ria 2 ala da e"0o"a#
: O 1uerreiro Caubi o e"0era 0ara "aber o .ue ele +e8 do "orri"o .ue ora(a e teu" l3bio"#
A (o8 do taba*ara enrou.uecera- "eu 0a""o in.uieto (ol(eu a e"o 0ela cabana#
LN
L$
31
Iracea canta(a doceente) ebalando a rede 0ara acalentar o +il!o#
A areia da 0raia cre0itou "ob o 0? +orte e ri*o do 1uerreiro taba*ara) .ue (in!a da" borda" do
ar de0oi" da abundante 0e"ca#
A *o(e e cru8ou a" +ran*a" da rede) 0ara .ue a" o"ca" no in.uieta""e o +il!o
acalentado) e +oi ao encontro do iro9
: Caubi (ai tornar 2" ontan!a" do" taba*ara"; di""e ela co brandura#
O 1uerreiro anu(iou@"e9
: Tu de"0ede" teu iro da cabana 0ara .ue ele no (e*a a tri"te8a .ue a enc!e#
: Ara.u? te(e uito" +il!o" e "ua ocidade- un" a 1uerra le(ou e orrera coo
(alente"- outro" e"col!era ua e"0o"a) e 1erara 0or "ua (e8 nuero"a 0role9 +il!o" de "ua
(el!ice) Ara.u? "> te(e doi"# Iracea ? 0ara ele coo a rola .ue o caador tirou do nin!o# S>
re"ta o 1uerreiro Caubi ao (el!o 0a*?) 0ara "u"ter "eu cor0o (er1ado) e 1uiar "eu 0a""o tr7ulo#
: Caubi 0artir3 .uando a "obra dei4ar o ro"to de Iracea#
: Coo (i(e e"trela da noite) (i(e Iracea e "ua tri"te8a# S> o" ol!o" do e"0o"o 0ode
a0a1ar a "obra e "eu ro"to# Earte) 0ara .ue ele" no "e tur(e co tua (i"ta#
: Teu iro 0arte 0ara a1radar tua (ontade- a" ele (oltar3 toda" a" (e8e" .ue o ca*ueiro
+lore"cer 0ara "entir e "eu corao o +il!o de teu (entre#
Antrou na cabana# Iracea tirou da rede a criana- e abo") e e +il!o) 0al0itara "obre o
0eito do 1uerreiro taba*ara# De0oi") Caubi 0a""ou a 0orta) e "uiu@"e entre a" 3r(ore"#
Iracea) arra"tando o 0a""o tr7ulo) o aco0an!ou de lon1e at? .ue o 0erdeu de (i"ta na orla
da ata# A/ 0arou9 .uando o 1rito da *andaia de en(olta co o c!oro in+antil a c!aou 2 cabana)
a areia +ria onde e"te(e "entada 1uardou o "e1redo do 0ranto .ue ebebera#
A *o(e e "u"0endeu o +il!o 2 teta- a" a boca in+antil no eudeceu# O leite e"ca""o no
a0o*a(a o 0eito#
O "an1ue da in+eli8 dilu/a@"e todo na" l31ria" ince""ante" .ue no e"tanca(a do" ol!o"-
nen!u c!e1a(a ao" "eio") onde "e +ora o 0rieiro licor da (ida#
Ala di""ol(eu a al(a cari e 0re0arou ao +o1o o in1au 0ara nutrir o +il!o# =uando o "ol
dourou a cri"ta do" onte") 0artiu 0a@ra a ata) le(ando ao colo a criana adorecida#
Na e"0e""ura do bo".ue e"t3 o leito da irara au"ente- o" tenro" cac!orrin!o" 1run!e
enrolando@"e un" "obre o" outro"# A +oro"a taba*ara a0ro4ia@"e de an"o# Ere0ara 0ara o +il!o
u bero da acia raa do aracu*3- e "enta@"e 0erto#
L%
E6e no re1ao u 0or u o" +il!o" da irara- e l!e" abandona o" "eio" io"o") cu*a teta rubra
coo a 0itan1a un1iu do el da abel!a# O" cac!orrin!o" +ainto" 0reci0ita 1ulo"o" e "u1a o"
0eito" a(aro" de leite#
Iracea curte dor) coo nunca "entiu- 0arece .ue l!e e4aure a (ida) a" o" "eio" (o@"e
intue"cendo- a0o*ara a+inal) e o leite) ainda rubro do "an1ue) de .ue "e +orou) e"1uic!a#
A +eli8 e arro*a de "i o" cac!orrin!o") e c!eia de *,bilo ata a +oe ao +il!o# Ale ? a1ora
dua" (e8e" +il!o de "ua dor) na"cido dela e tab? nutrido#
A +il!a de Ara.u? "entiu a+inal .ue "ua" (eia" "e e"tanca(a- e contudo o l3bio aar1o de
tri"te8a recu"a(a o aliento .ue de(ia re"taurar@l!e a" +ora"# O 1eido e o "u"0iro tin!a
cre"tado co o "orri"o o "abor e "ua boca +oro"a#
L&
32
De"caba o Sol#
Ja0i "ai do ato e corre 0ara a 0orta da cabana#
Iracea) "entada co o +il!o no colo) ban!a@"e no" raio" do Sol e "ente o +rio arre0iar@l!e o
cor0o# 'endo o anial) +iel en"a1eiro do e"0o"o) a e"0erana reaniou "eu corao- .ui"
er1uer@"e 0ara ir ao encontro de "eu 1uerreiro "en!or) a" o" ebro" d?bei" "e recu"ara 2 "ua
(ontade#
Caiu de"+alecida contra o e"teio# Ja0i labia@l!e a o de"+alecida e 0ula(a tra(e""o 0ara
+a8er "orrir a criana) "oltando un" doce" latido" de 0ra8er# Eor (e8e") a+a"ta(a@"e 0ara correr at? a
orla da ata) e latir c!aando o "en!or- lo1o) torna(a 2 cabana 0ara +e"te*ar a e e o +il!o#
Eor e""e te0o 0i"a(a Marti o" ca0o" aarelo" do Taua0e- "eu iro Eoti) o in"e0ar3(el)
cain!a(a a "eu lado#
Oito lua" !a(ia .ue ele dei4ara a" 0raia" da Jacarecan1a# De0oi" de (encido" o" 1uaraciaba"
na ba/a do" 0a0a1aio") o 1uerreiro cri"to .ui" 0artir 0ara a" ar1en" do Meari) onde !abita(a o
b3rbaro aliado do" tu0inab3"#
Eoti e "eu" 1uerreiro" o aco0an!ara# De0oi" .ue tran"0u"era o brao corrente do ar
.ue (e da "erra de Tanatin1a e ban!a a" (3r8ea" onde "e 0e"ca o 0iau) (ira en+i a" 0raia" do
Meari) e a (el!a taba do b3rbaro ta0uia#
A raa do" cabelo" do "ol cada (e8 1an!a(a ai" a ai8ade do" tu0inab3"9 cre"cia o
n,ero do" 1uerreiro" branco") .ue *3 tin!a le(antado na il!a a 1rande itaoca) 0ara de"0edir o
raio#
=uando Marti (iu o .ue de"e*a(a) tornou ao" ca0o" da Eoran1aba) .ue ele a1ora tril!a# J3
ou(e o ronco do ar na" 0raia" do Mocoribe- *3 l!e ba+e*a o ro"to o "o0ro (i(o da" (a1a" do @
oceano#
=uanto ai" "eu 0a""o o a0ro4ia da cabana) ai" lento "e torna e 0e"ado# Te edo de
c!e1ar- e "ente .ue "ua ala (ai "o+rer) .uando o" ol!o" tri"te" e a1oado" da e"0o"a entrare
nela#
K3 uito .ue a 0ala(ra de"ertou "eu l3bio "eco- o ai1o re"0eita e"te "il7ncio) .ue ele be
entende# o "il7ncio do rio .uando 0a""a no" lu1are" 0ro+undo" e "obrio"#
Tanto .ue o" doi" 1uerreiro" tocara a" ar1en" do rio) ou(ira o latir do co) .ue o"
c!aa(a) e o 1rito da ar3) .ue "e laenta(a# A"ta(a ui 0r>4io" 2 cabana) a0ena" oculta 0or
ua l/n1ua de ato# O cri"to 0arou calcando a o no 0eito 0ara "o+rear o corao) .ue "alta(a
coo o 0ora.u7#
: O latido de Ja0i ? de ale1ria) di""e o c!e+e#
LB
: Eor.ue c!e1ou- a" a (o8 da *andaia ? de tri"te8a# Ac!ar3 o 1uerreiro au"ente a 0a8 no
"eio da e"0o"a "olit3ria) ou ter3 a "audade atado e "ua" entran!a" o +ruto do aor5
O cri"to o(eu o 0a""o (acilante# De re0ente) entre o" rao" da" 3r(ore") "eu" ol!o" (ira)
"entada 2 0orta da cabana) Iracea co o +il!o no re1ao e o co a brincar# Seu corao o
arra"tou de u /0eto) e toda a ala l!e e"talou no" l3bio"9
: Iracea;###
A tri"te e"0o"a e e "oabriu o" ol!o") ou(indo a (o8 aada# Co e"+oro 1rande) 0Cde
er1uer o +il!o no" brao" e a0re"ent3@lo ao 0ai) .ue o ol!a(a e4t3tico e "eu aor#
: Recebe o +il!o de teu "an1ue# C!e1a"te" a te0o- eu" "eio" in1rato" *3 no tin!a
aliento 0ara dar@l!e;
Eou"ando a criana no" brao" 0aterno") a de"(enturada e de"+aleceu coo a *etica "e l!e
arranca o bulbo# O e"0o"o (iu ento coo a dor tin!a urc!ado "eu belo cor0o- a" a
+oro"ura ainda ora(a nela) coo o 0er+ue na +lor ca/da do anac3#
Iracea no "e er1ueu ai" da rede onde a 0ou"ara o" a+lito" brao" de Marti# O terno
e"0o"o) e .ue o aor rena"cera co o *,bilo 0aterno) a cercou de car/cia" .ue enc!era "ua
ala de ale1ria) a" no a 0udera tornar 2 (ida9 o e"tae de "ua +lor "e ro0era#
: Anterra o cor0o de tua e"0o"a ao 0? do co.ueiro .ue tu aa"te# =uando o (ento do ar
"o0rar na" +ol!a") Iracea 0en"ar3 .ue ? tua (o8 .ue +ala entre "eu" cabelo"#
O l3bio eudeceu 0ara "e0re- o ,ltio la0e*o de"0ediu@"e do" ol!o" bao"#
Eoti a0arou o iro e "ua 1rande dor# Marti "entiu .uanto u ai1o (erdadeiro ?
0recio"o na de"(entura9 ? coo o outeiro .ue abri1a do (enda(al o tronco +orte e robu"to do
ubirat) .uando o broca o cu0i#
O cauci recebeu o cor0o de Iracea) ebebido de re"ina" odor/+era"- e +oi enterrado ao 0?
do co.ueiro) 2 borda do rio# Marti .uebrou u rao de urta) a +ol!a da tri"te8a) e deitou@o no
*a8i1o de "ua e"0o"a#
A *andaia 0ou"ada no ol!o da 0aleira re0etia tri"teente9
: Iracea;
De"de ento o" 1uerreiro" 0iti1uara") .ue 0a""a(a 0erto da cabana abandonada e ou(ia
re""oar a (o8 0lan1ente da a(e ai1a) "e a+a"ta(a) co a ala c!eia de tri"te8a) do co.ueiro
onde canta(a a *andaia#
A +oi a""i .ue u dia (eio a c!aar@"e Cear3 o rio onde cre"cia o co.ueiro) e o" ca0o"
onde "er0e*a o rio#
LF
LG
33
O ca*ueiro +lore"ceu .uatro (e8e" de0oi" .ue Marti 0artiu da" 0raia" do Cear3) le(ando no
+r31il barco o +il!o e o co +iel# A *andaia no .ui" dei4ar a terra onde re0ou"a(a "ua ai1a e
"en!ora#
O 0rieiro cearen"e) ainda no bero) ei1ra(a da terra da 03tria# Ka(ia a/ a 0rede"tinao de
ua raa5
Eoti co "eu" 1uerreiro" e"0era(a na ar1e do rio# O cri"to l!e 0roetera (oltar# Toda" a"
an!" "ubia ao orro da" areia" e (ol(ia o" ol!o" ao ar a (er "e bran.uea(a ao lon1e a (ela
ai1a#
A+inal (olta Marti de no(o 2" terra") .ue +ora de "ua +elicidade) e "o a1ora de aar1a
"audade# =uando "eu 0? "entiu o calor da" branca" areia") derraou@"e 0or todo "eu "er u +o1o
ardente) .ue l!e re.ueiou o corao9 era o +o1o da" recorda6e" ace"a"#
A c!aa "> a0lacou .uando ele tocou a terra onde doria "ua e"0o"a- 0or.ue ne""e in"tante
"eu corao tran"udou) coo o tronco do *ata/ no" ardente" calore") e re+re"cou "ua 0ena de
l31ria" abundante"#
Muito" 1uerreiro" de "ua raa aco0an!ara o c!e+e branco) 0ara +undar co ele a airi do"
cri"to"# 'eio tab? u "acerdote de "ua reli1io) de ne1ra" (e"te") 0ara 0lantar a cru8 na terra
"el(a1e#
Eoti +oi o 0rieiro .ue a*oel!ou ao" 0?" do "a1rado len!o- no "o+ria ele .ue nada ai" o
"e0ara""e de "eu iro branco- 0or i""o .ui" ti(e""e abo" u "> deu") coo tin!a u ">
corao#
Ale recebeu co o bati"o o noe do "anto) cu*o era o dia- e o do rei) a .ue ia "er(ir) e
"obre o" doi" o "eu) na l/n1ua do" no(o" iro"# Sua +aa cre"ceu) e ainda !o*e ? o or1ul!o da
terra) onde ele (iu a lu8 0rieiro#
A airi .ue Marti er1uera 2 ar1e do rio) na" 0raia" do Cear3) edrou# A 0ala(ra do
Deu" (erdadeiro 1erinou na terra "el(a1e- e o bron8e "a1rado re""oou no" (ale" onde ru1ia o
arac3#
Jaca,na (eio !abitar no" ca0o" da Eoran1aba 0ara e"tar 0erto de "eu ai1o branco-
Caaro a""entou a taba de "eu" 1uerreiro" na" ar1en" da Moce*ana#
Te0o de0oi") .uando (eio Albu.uer.ue) o 1rande c!e+e do" 1uerreiro" branco") Marti e
Caaro 0artira 0ara a" ar1en" do Meari a ca"ti1ar o +ero8 tu0inab3 e e40ul"ar o branco
ta0uia#
Ara "e0re co eoo .ue o e"0o"o de Iracea re(ia a" 0la1a" onde +ora to +eli8) e a"
(erde" +ol!a" a cu*a "obra doria a +oro"a taba*ara#
LI
Muita" (e8e" ia "entar@"e na.uela" doce" areia") 0ara ci"ar e acalentar no 0eito a a1ra
"audade#
A" *andaia" canta(a ainda no ol!o do co.ueiro- a" no re0etia *3 o a(io"o noe de
Iracea#
Tudo 0a""a "obre a terra#
LL
Nota"
Argumento Histrico "m 1?BC& Pero Aoel)o& )omem no.re da Para#.a& parti como capito3mor de
desco.erta& levando ma -ora de >B colonos e >BB #ndios! A)ego < -o% do Jagari.e e a# -ndo o povoado 'e
teve o nome de No(a Li"boa!
8oi esse o primeiro esta.elecimento colonial do Aear$!
Aomo Pero Aoel)o se visse a.andonado dos scios& mandaram3l)e Joo +oromen)o com socorros! "sse o-icial&
atori%ado a -a%er cativos para indeni%ao das despesas& no respeito os prprios #ndios do Jagari.e& amigos
dos portgeses!
5al -oi a casa da r#na do nascente povoado! ;etiraram3se os colonos& pelas )ostilidades dos ind#genas/ e
Pero Aoel)o -ico ao desamparo& o.rigado a voltar < Para#.a por terra& com sa ml)er e -il)os pe'enos!
Na primeira e1pedio -oi do ;io Drande do Norte m moo de nome Martim +oares Moreno& 'e se ligo de
ami%ade com Jaca7na& c)e-e dos #ndios do litoral& e se irmo Poti! "m 1?B> por ordem de D! Diogo Meneses
volto a dar princ#pio < reglar coloni%ao da'ela capitaniaE o 'e levo a e-eito -ndando o pres#dio de Nossa
+en)ora do Amparo em 1?11!
Jaca7na& 'e )a.itava as margens do Acaracu& veio esta.elecer3se com sa tri.o nas pro1imidades do recente
povoado& para o proteger contra os #ndios do interior e os -ranceses 'e in-estavam a costa!
Poti rece.e no .atismo o nome de Ant4nio 8elipe Aamaro& 'e ilstro na gerra )olandesa! +es servios
-oram remnerados com o -oro de -idalgo& a comenda de Aristo e o cargo de capito3mor dos #ndios!
Martim +oares Moreno c)ego a mestre3de3campo e -oi m dos e1celentes ca.os portgeses 'e li.ertaram o
Frasil da invaso )olandesa! * Aear$ deve )onrar sa memria como a de m varo prestante e se verdadeiro
-ndador& pois 'e o primeiro povoado < -o% do rio Jagari.e -oi apenas ma tentativa -rstrada!
"ste o argmento )istrico da lenda/ em notas especiais se indicaro algns otros s.s#dios rece.idos dos
cronistas do tempo!
G$ ma 'esto )istrica relativa a este assnto/ -alo da p$tria do Aamaro& 'e m escritor pernam.cano
'is p4r em d7vida& tirando a glria ao Aear$ para a dar < sa prov#ncia!
"ste ponto& ali$s somente contestado nos tempos modernos pelo +r! comendador Melo em sas Bio1ra+ia"& me
parece s-icientemente elcidado ,$& depois da erdita carta do +r! Fas#lio :aresma 5orreo& p.licada no
Mercantil nH I? de I? de ,aneiro de 1>?B& I p$gina!
"ntretanto -arei sempre ma o.servao!
"m primeiro lgar& a tradio oral ma -onte importante da Gistria& e <s ve%es a mais pra e verdadeira!
*ra& na prov#ncia de Aear$& em +o.ral& no s re-eriam3se entre gente do povo not#cias do Aamaro& como e1istia
ma vel)a ml)er 'e se di%ia dele so.rin)a! "ssa tradio -oi col)ida por diversos escritores& entre eles o
consp#co ator da Coro1ra+ia Bra"/lica#
* ator do 'alero"o Lucideno dos antigos o 7nico 'e positivamente a-irma ser Aamaro -il)o de
Pernam.co/ mas alm de encontrar essa assero a verso de otros escritores de nota& acresce 'e Ferredo
e1plica per-eitamente o dito da'ele escritor& 'ando -ala da e1pedio de Pero Aoel)o de +o%a a Jagari.e& "/tio
na.uele te0o e tab? no de !o*e da *uri"dio de Eernabuco#
*tro ponto necess$rio esclarecer para 'e no me censrem de in-iel < verdade )istrica! J a nao de
Jaca7na e Aamaro 'e algns pretendem ter sido a ta.a,ara!
G$ nisso mani-esto engano!
"m todas as cr4nicas se -ala das tri.os de Jaca7na e Aamaro como )a.itantes do litoral& e tanto 'e a1iliam
a -ndao do Aear$& como ,$ )aviam a1iliado a da Nova Lis.oa em Jagari.e! *ra& a nao 'e )a.itava o
litoral entre o Parna#.a e o Jagari.e o ;io3Drande era a dos pitigaras& como atesta Da.riel +oares! *s
ta.a,aras )a.itavam a serra de (.iapa.a& e portanto o interior!
LM
Aomo c)e-es dos ta.a,aras so mencionados Mel ;edondo no Aear$ e Dro Dea.o em Pia#! "sses c)e-es
-oram sempre inimigos irreconcili$veis e rancorosos dos portgeses& e aliados dos -ranceses do Maran)o 'e
penetraram at (.iapa.a! Jaca7na e Aamaro so con)ecidos por sa aliana -irme com os portgeses!
Mas o 'e solve a 'esto o seginte te1to! L03se nas Me>ria" di3ria" da gerra .ras#lica do conde de
Pernam.coE = 1?CK& ,aneiro& 1>E LPelo .om procedimento com 'e )avia servido A! 8! Aamaro o -e% "l3rei
capito3mor de todos os #ndios no somente de "ua nao) .ue era Eiti1uar& nas das otras residentes em v$rias
aldeias!M
"sta atoridade& alm de contempor6nea& testemn)al& no pode ser recsada& especialmente 'ando se
e1prime to positiva e intencionalmente a respeito do ponto dvidoso!
!g" 15# I" $n%e c&nt& & '&n%&i& : Di% a tradio 'e Aear$ signi-ica na l#nga ind#gena = canto de *andaia#
Aires do Aasal& Coro1ra+ia Bra"/lica& re-ere essa tradio! * senador Pompe em se e1celente dicion$rio
topogr$-ico& menciona ma opinio& nova para mim& 'e pretende vir Siar3 da palavra "uia = caa& em virtde da
a.nd6ncia de caa 'e se encontrava nas margens do rio! "ssa etimologia -orada! Para designar 'antidade&
sava a l#nga tpi da desin0ncia iba- a desin0ncia 3ra ,nta aos ver.os designa o s,eito 'e e1ercita a ao atal/
,nta aos nomes o 'e tem atalmente o o.,eto/ e1!E Coatiara : o 'e pinta/ Juara = o 'e tem espin)os!
Aear$ o nome composto de ceo = cantar -orte& clamar& e ar3 : pe'ena arara o peri'ito! "ssa a
etimologia verdadeira/ no s con-orme com tradio& mas com as regras da l#nga!
II" (ir&u : Na ,angada ma espcie de estrado onde acomodam os passageiros/ e <s ve%es o co.rem de
pal)a! "m geral 'al'er estiva elevada do solo e sspensa em -or'il)as!
III" Rugit&r : J m ver.o de min)a composio para o 'al peo v0nia! 8ilinto "l#sio crio ruidar de r#do!
I)" Ir&cem& : "m garani signi-ica l$.ios de mel = de ira& mel e tebe = l$.ios! Tebe na composio
altera3se em cee) como na palavra cee@iba!
!g" 17*18# I" +r&,n& : J o p$ssaro con)ecido de cor negra l%idia! +e nome vem por corrpo de 1uira =
p$ssaro& e una& a.reviao de 0i4una : preto!
II" (&ti : Pe'ena a.el)a 'e -a.rica delicioso mel!
III" I-u : A)amam ainda )o,e no Aear$ certa 'alidade de terra mito -rtil& 'e -orma grandes coroas o
il)as no meio dos ta.leiros e sert2es& e de pre-er0ncia procrada para a cltra! Da# se deriva o nome dessa
comarca da prov#ncia!
I)" .&/&'&r&s : +en)ores das aldeias& de taba = aldeia& e *ara = sen)or! "ssa nao dominava o interior da
prov#ncia& especialmente a serra de (.iapa.a!
!g" 17# I" $iticic& : Nrvore -rondosa& apreciada pela deliciosa -rescra 'e derrama sa som.ra!
II" +&r! : Ave paldal& mito con)ecida pelo nome de 1uar3! Penso e 'e esse nome anda corrompido de sa
verdadeira origem& 'e i1 = $ga& e ar3 : araraE arara dO$ga! 5am.m assim c)amada pela .ela cor vermel)a!
III" Ar! : Peri'ito! *s ind#genas como amentativo savam repetir a 7ltima s#la.a da palavra e <s ve%es
toda a palavra& como ur?ur?# Mur? : -rata& mremr = grande -rata! Ar3r3 vin)a a ser& pois& o amentativo
de ar3) e signi-icaria a espcie maior do g0nero!
I)" 0ru : Aestin)o 'e servia de co-re <s selvagens para gardar ses o.,etos de mais preo e estimao!
)" Cr&ut! : Fromlia vlgar& de 'e se tiram -i.ras to o mais -inas 'e as do lin)o!
)I" (u1&r& : Palmeira de grandes espin)os& das 'ais servem3se ainda )o,e para dividir os -ios de renda!
!g" 18# I" 0ir&1&/& : Al,ava& de uira = seta& e a desin0ncia aba = coisa prpria!
II" 2ue/r&r & 34ec5& : "ra entre os ind#genas a maneira sim.lica de esta.elecer a pa% entre as diversas
tri.os& o mesmo entre dois gerreiros inimigos! Desde ,$ advertimos 'e no se estran)e a maneira por 'e o
estrangeiro se e1prime -alando com os selvagens/ ao se per-eito con)ecimento dos sos e l#nga dos ind#genas& e
so.retdo a ter3se con-ormado com eles ao ponto de dei1ar os tra,os eropes e pintar3se& deve Martim +oares
Moreno a in-l0ncia 'e ad'iri entre os #ndios do Aear$!
!g" 19# I" I/i&-&/& : Drande serra 'e se prolonga ao norte da prov#ncia e a e1trema com Pia#! +igni-ica
terra aparada! * Dr! Martis em se Dlo""3rio l)e atri.i otra etimologia! IbR = terra& e 0abe = tdo! A primeira
porm tem a atoridade de Pieira!
II" Ig&1&/& : De i1 = $ga& e a desin0ncia aba = coisa prpria! Paso& pote!
III" )ieste : A sadao sal da )ospitalidade era estaE = Are ioub7 = t vieste9 = Ea@aiotu : vim& sim! =
Au1e@be = .em dito! Pe,a3se LerQ& p$g! I>?!
!g" 20# I" (&gu&ri/e : * maior rio da prov#ncia/ tiro o nome da 'antidade de onas 'e povoavam sas
margens! Ja1uar = ona& iba = desin0ncia para e1primir cpia& a.nd6ncia!
II" M&rtim : Da origem latina de se nome& procedente de Marte& ded% o estrangeiro a signi-icao 'e l)e
d$!
III" itigu&r&s : Drande nao de #ndios 'e )a.itava o litoral da prov#ncia e estendia3se desde o Parna#.a
at o ;io Drande do Norte! A ortogra-ia do nome anda mi viciada nas di-erentes vers2es& pelo 'e se torno di-#cil
MN
con)ecer a etimologia! IbR signi-icava terra- ibR@tira veio a signi-icar serra& o terra alta! Aos vales c)amavam os
ind#genas ibR@tira@cua = cintra das montan)as! A desin0ncia *ara : sen)or& acrescentada& -ormo a palavra
Ibiticuara) 'e por corro de Eiti1uara : sen)ores dos vales!
)" M&u es-6rito %& 34orest& : *s ind#genas c)amavam a esses esp#ritos caa@0ora- )a.itantes da mata& donde
por corrpo veio a palavra caipora& introd%ida na l#nga portgesa em sentido -igrado!
!g" 21" As m&is /e4&s mu45eres : "ste costme da )ospitalidade americana atestado pelos cronistas! A ele
se atri.i o .elo rasgo de virtde de Anc)ieta& 'e& para -ortalecer a sa castidade& compn)a nas praias de (peroig
o poema da 'ir1indade de Maria) c,os versos escrevia nas areias 7midas& para mel)or os polir!
!g" 21# I" (urem& : Nrvore me& de -ol)agem espessa/ d$ m -rto e1cessivamente amargo& de c)eiro acre&
do 'al ,ntamente com as -ol)as e otros ingredientes preparavam os selvagens ma .e.ida& 'e tin)a o e-eito do
)a1i1e& de prod%ir son)os to vivos e intensos& 'e a pessoa -r#a neles mel)or do 'e na realidade! A -a.ricao
desse licor era m segredo& e1plorado pelos pa,s& em proveito de sa in-l0ncia! Jurea composto de *u =
espin)o& e rea : c)eiro desagrad$vel!
II" Ir&-u7 : De ira = mel& e a0ua : redondo/ o nome dado a ma a.el)a virlenta e .rava& por casa da
-orma redonda de sa colmeia! Por corrpo red%i3se esse nome atalmente a ara0u3# * gerreiro de 'e se
trata a'i o cle.re Mel ;edondo& assim c)amado pelos cronistas do tempo 'e trad%iram se nome ao p da
letra! Mel ;edondo& c)e-e dos ta.a,aras da serra de (.iapa.a& -oi encarniado inimigo dos portgeses e amigo dos
-ranceses!
I)" Ac&r&, : * nome do rio Acarac = de acar3 = gara& co = .raco& toca& nin)o e R = som d7.io entre i
e u) 'e os portgeses ora e1primiam de m& ora de otro modo& signi-icando $ga! ;io do nin)o das garas &
pois& a trado de Acaracu- e rio das garas a de Acara,! Rso3se a'i da li.erdade )oraciana para evitar em
ma o.ra liter$ria& o.ra de gosto e art#stica& m som $spero e ingrato! De resto 'em sa.e se o nome primitivo no
-oi realmente Acara7& 'e se altero como tantos otros& pela introdo da consoante9
III" Estre4& mort& : A estrela polar& por casa da sa imo.ilidade/ orientavam3se por ela os selvagens
drante a noite!
!g" 22# I" 8oicining& : J a co.ra cascavel& de boia = co.ra& e cinin1a = c)ocal)o!
II" $iti/ : J ma ave notrna& espcie de cor,a!
!g" 23# I" Es-6ritos %& tre9& : A esses esp#ritos c)amavam os selvagens curu0ira) meninos mas& de curui
: menino& e 0ira : ma!
II" 8or: 8rata de .am.& o mesmo 'e mr!
III" $c&r& : Praa circlar 'e -icava no centro da ta.a& cercada pela estacada& e para a 'al a.riam todas
as casas! Aomposto de oca = casa& e a desin0ncia ara : 'e tem/ a'ilo 'e tem a casa& o onde a casa est$!
!g" 23# I" otiu&r& : Aomedor de camaro/ de 0otR e uara! Nome (potigara) 'e por despre%o davam os
inimigos aos pitigaras& 'e )a.itavam as praias e viviam em grande parte da pesca! "ste nome do algns
escritores aos pitigaras& por'e o rece.eram de ses inimigos!
II" ocem& : Drande alarido 'e -a%iam os selvagens nas ocasi2es solenes& como em comeo de .atal)a& o
nas e1pans2es da alegria/ palavra adotada ,$ na l#nga portgesa e inserida no dicion$rio de Morais! Pem de 0o
: mo& e ceo = clamarE clamor das mos& por'e os selvagens acompan)avam o vo%ear com o .ater das palmas
e das armas!
III" An%ir& : Morcego/ em also a se nome 'e (rap dirige logo palavras de despre%o ao vel)o
gerreiro!
!g" 25" Ar&c&ti : +igni-ica este nome .om tempo = de ara e catu! *s selvagens do serto assim c)amavam
as .risas do mar 'e sopram reglarmente ao cair da tarde e& correndo pelo vale do Jagari.e& se derramam pelo
interior e re-rigeram da calma a.rasadora do vero! Da# reslto c)amar3se Aracati o lgar de onde vin)a a
mono! Ainda )o,e no (c o nome conservado < .risa da tarde& 'e sopra do mar!
!g" 29# I" A34&r : +o.re este ver.o 'e introd%i na l#nga portgesa do latim a--lo& ,$ escrevi o 'e entendi
em nota de ma segnda edio da Di(a& 'e .revemente )$ de vir < l%!
II" An5&ng! : Davam os ind#genas este nome ao esp#rito do mal/ comp2e3se de an!o = s& e an13 = alma!
"sp#rito s& privado de corpo) +anta"a#
!g" 34# I" C&mucim : Paso onde encerravam os ind#genas os corpos dos mortos e l)es servia de t7mlo/
otros di%em caoti) e talve% com mel)or ortogra-ia& por'e& se no me engano& o nome corrpo da -rase co
: .raco) abira = de-nto& an!oti = enterrar/ .raco para enterrar o de-ntoE cS aS oti# * nome dava3se
tam.m a 'al'er pote!
II" +u&/iro/& : Deve ler3se Andiroba# Nrvore 'e d$ m a%eite amargo!
III" C&/e4os %o so4 : "m tpi 1uaraciaba# Assim& c)amavam os ind#genas aos eropes 'e tin)am os ca.elos
loros!
M$
!g" 38# I" Mo;u:m : Do ver.o oc3e = assar na la.areda! "ra a maneira por 'e os ind#genas
conservavam a caa para no apodrecer& 'ando a levavam em viagem! Nas ca.anas a tin)am no -meiro!
II" <en5or %o c&min5o Assim c)amaram os ind#genas ao gia& de 0R : camin)o& e 1uara = sen)or!
!g" 38# I" $ %i& 9&i 3ic&r triste : *s tpis c)amavam a tarde caruca) segndo o dicion$rio! +egndo LerQ&
c!e caruc acR signi-ica Lesto tristeM! :al destes era o sentido -igrado da palavra9 5iraram a imagem da triste%a&
da som.ra da tarde& o imagem do crep7sclo& do torvamento do esp#rito9
II" (uru-&ri : Dem4nio/ de *uru = .oca& e a0ara : torto& alei,ado! * .oca torta!
III" 0/&i& : 8rta con)ecida da espcie eg0nia! +igni-ica -rta sad$vel/ de uba : -rta& e aia = sad$vel!
!g" 41# I" (&n%&i& : "ste nome 'e anda escrito por diversas maneiras& n!endaia& n!andaia& e em todas
alterado& apenas m ad,etivo 'ali-icativo do s.stantivo ar3# Deriva3se ele das palavras n!en1 = -alar& antan =
dro& -orte& $spero& e ara = desin0ncia ver.al 'e e1prime o agenteE n!S antS ara- s.stit#do o t por d e o r por i)
torno3se n)andaia& donde ,andaia& 'e se trad%ir$ por peri'ito grasnador! Do canto desta ave& como se vi&
'e vem o nome de Aear$& segndo a etimologia 'e l)e d$ a tradio!
II" In5um& : Ave notrna palamedea! A espcie de 'e se -ala a'i a Palamedea c)avaria& 'e canta
reglarmente < meia3noite! A ortogra-ia mel)or creio ser an!ua& talve% de an!o = s& e anu : ave agoreira
con)ecida! +igni-icaria ento anu solit$rio& assim c)amado pela tal o 'al semel)ana do grito desagrad$vel!
!g" 43" In,/i& : 5rom.eta de gerra! *s ind#genas& segndo LerQ& as tin)am to grandes 'e mediam mitos
palmos no di6metro de a.ertra!
!g" 45" +u&r! : Ao selvagem& lo.o .rasileiro! Provm esta palavra do ver.o u = comer& do 'al se -orma
com o relativo 1 e a desin0ncia ara o ver.al 1@u@3ra = comedor! A s#la.a -inal longa a part#cla propositiva 'e
serve para dar -ora < palavra!
+=u=!r&=! : realmente comedor& vora%!
!g" 46# I" (i/i& : Ao.ra con)ecida/ de 1i = mac)ado& e boia = co.ra! * nome -oi tirado da maneira por
'e a serpente lana o .ote& semel)ante ao golpe do mac)ado/ pode trad%ir3se .emE co.ra de arremesso!
II" <ucuri : A serpente gigante 'e )a.ita nos grandes rios e engole m .oi! De "uu = animal& e curR o curu
= roncador! Animal roncador& por'e de -eito o ronco da scri medon)o!
!g" 46# I" <e : ;ue tens s&ngue e n7o me4 : Also 'e -a% o vel)o Andira ao nome de (rap& o 'al& como
se disse& signi-ica mel redondo!
II" $u9e seu tro97o : 5odo esse episdio do rgido da terra ma ast7cia& como savam os pa,s e os
sacerdotes de toda a nao selvagem para se imporem < imaginao do povo! A ca.ana estava assentada so.re m
roc)edo& onde )avia ma galeria s.terr6nea 'e comnicava com a v$r%ea por estreita a.ertra/ Ara'm tivera o
cidado de tapar com grandes pedras as das a.ertras& para ocltar a grta dos gerreiros! Nessa ocasio a -enda
in-erior estava a.erta& e o pa, o sa.ia/ a.rindo a -enda sperior& o ar encano3se pelo antro espiral com estridor
medon)o& e de 'e pode dar ma idia o sssrro dos caram,os! = * -ato & pois& natral/ a apar0ncia& sim&
maravil)osa!
III" A/&ti n>!gu& : A.ati = arro%/ (racema serve3se da imagem do arro% 'e s via no alagado& para
e1primir sa alegria!
!g" 57# I" 0/ir&t7 : Pa3-erro/ de ubira = pa& e antan = dro!
II" M&r&c&'! : Dato selvagem!
III" C&ititus : Porco3do3mato& espcie de ,avali .rasileiro! De caet? = mato grande e virgem& e "uu = caa&
mdado o " em t na composio pela e-onia da l#nga! Aaa do mato virgem!
I)" (&gu&r : Pimos 'e gar$ signi-ica vora%! Jagar tem in'estionavelmente a mesma etimologia/ o
ver.al 1uara e o pronome *3 : ns! Jagar era& pois& para os ind#genas& todos os animais 'e os devoravam!
Ja1uaret? = o grande devorador!
)" An&'? : Davio!
!g" 59" Ac&u7 : Ave inimiga das co.ras/ de caa = pa& e uan) do ver.o u = 'e come pa!
!g" 61" <&6 : Lindo p$ssaro& a%l!
!g" 62# I" @ cintur& %& 9irgem : *s ind#genas c)amavam a amante poss#da a1uaaba- de aba = )omem&
cua = cintra& aba : coisa prpria/ a ml)er 'e o )omem cinge& o tra% < cintra! 8ica& pois& claro o
pensamento de (racema!
II" C&rio/& : Aamisa de algodo/ de carR = .ranco& e oba = ropa! 5in)a tam.m a ara>ia& de arara e oba
= vestido de penas de arara!
!g" 65# I" (&ci : A La! De *3 : pronome ns& e cR = me! A La e1primia o m0s para os selvagens/ e se
nascimento era sempre por eles -este,ado!
II" Aogos %& &4egri& : A)amavam os selvagens torR = os -ac)os o -ogos/ e torRba = a alegria& a -esta& a
grande cpia de -ac)os!
M%
III" 8uc7 = +igni-ica ma espcie de grel)a 'e os selvagens -a%iam para assar a caa& da# vem o ver.o
-ranc0s boucaner# A palavra da l#nga tpi!
I)" AcotB = Atia!
!g" 70" A/&et: : Paro a.ali%ado/ de aba = )omem& e et? = -orte& egrgio!
!g" 73# I" (&c&,n& : Jacarand$3preto& de *aca = a.reviao de ,acarand$& e una : preto! "ste Jaca7na o
cle.re c)e-e& amigo de Martim +oares Moreno!
II" Cu&n%u : Porco3espin)o!
!g" 74" <eu co4&r %e guerr& : * colar 'e os selvagens -a%iam dos dentes dos inimigos vencidos era m
.raso e tro- de valentia!
!g" 75# I" (&-i +igni-ica nosso p/ do pronome *3 = ns& 0R : p!
II" I/i&-in& : De ibR = terra& e a0ino = tos'iar!
III" (&to/! : Drande $rvore real! * lgar da cena o s#tio da )o,e Pila Piosa& onde di% a tradio ter
nascido Aamaro!
!g" 78# I" Meruoc& : De eru = mosca& e oca = casa! +erra ,nto de +o.ral& -rtil em mantimentos!
II" 0ru/uret&m& : P$tria o nin)o de r.sE serra .astante alta!
III" Mun%&, : ;io mito tortoso 'e nasce na serra de Rr.retama! Mund? = cilada& e !u = rio!
I)" otengi : ;io 'e rega a cidade de Natal& donde era -il)o +oares Moreno!
!g" 81# I" As s&/oros&s tr&6r&s : J o rio 5rairi& trinta lgas ao norte da capital! De tra/ra = pei1e& e R =
rio! Go,e povoao e distrito de pa%!
II" <oi-: : Pa#s da caa! De "Co = caa& e i0? = lgar onde! Di%3se )o,e +ip& rio e povoao pertencente a
-regesia e termo da 8ortale%a& sitada < margem dos alagados c)amados Jagar& na em.ocadra do rio!
III" ocotB : ;io das paco.as! Nasce na serra de Fatrit e lana3se no oceano das lgas ao norte de
A'ir$s!
I)" Igu&/e : "nseada distante das lgas de A'ir$s! De i1 = $ga& cua = cintra& e i0? = onde!
!g" 82# I" Mocori/e = Morro de areia na enseada do mesmo nome& a ma lga do 8ortale%a/ di%3se )o,e
Mcripe! Pem de corib : alegrar& e o& part#cla o a.reviatra do ver.o on!an1 : -a%er& 'e se ,nta aos
ver.os netros e mesmo ativos para dar3l)es signi-icao passiva/ e1!E caneon = a-ligir3se& ocaneon : -a%er
algm a-lito!
II" Rio ;ue 3orm& um /r&1o %e m&r : J o Parna#.a& rio do Pia#! Pem de 0ar3 = mar& n!an!e = correr& e
!Rba = .rao/ .rao corrente do mar! Deralmente se di% 'e 0ar3 signi-ica rio e 0aran3 mar/ inteiramente o
contr$rio!
III" 8r&ncos t&-ui&s : "m tpi = ta0uitin1a# Nome 'e os pitigaras davam aos -ranceses para di-eren$3los
dos tpinam.$s! Ta0uia signi-ica .$r.aro& inimigo! De taba : aldeia& e 0uir = -girE os -gidos da aldeia!
I)" M&iri : Aidade! 5alve% proven)a o nome de air : estrangeiro& e -osse aplicado aos povoados dos
.rancos em oposio <s ta.as dos #ndios!
!g" 85# I" 8&tuiret: : Narce,a ilstre/ de batuira e et?# Apelido 'e tomara o c)e-e pitigara& e 'e na
lingagem -igrada valia tanto como valente nadador! J o nome de ma serra -ertil#ssima e da comarca 'e ela
ocpa!
II" <u&s estre4&s er&m muit&s : Aontavam os ind#genas os anos pelo nascimento das pl0iades no *riente/ e
tam.m costmavam gardar ma castan)a de ca,& de cada estao da -rta& para marcar a idade!
III" (&to/! : Nrvore -rondosa& talve% de *eta!R) oba = -ol)a& e a) amentativo/ ,eta# de grande copa! J o nome
de m rio e de ma serra em +anta :itria!
I)" 2uiCer&mo/im : +egndo o Dr! Martis trad%3se por essa e1clamao de sadade! Aomp2e3se de =ui =
a)S& 4ere = mes& aCbin!7 : otros tempos!
)" C&min5o %&s g&r1&s : "m tpi Acara0e) povoao na -regesia de Fatrit a nove lgas da capital!
!g" 86" M&r&ngu&/ : A serra de Marangape& distante cinco lgas da capital& e not$vel pela sa -ertilidade
e -ormosra! * nome ind#gena comp2e3se de aran = gerrear& e coaub = sa.edor/ aran talve% se,a a.reviao
de araon!an1 = -a%er gerra& se no & como e penso& o s.stantivo simples 1uerra) de 'e se -e% o ver.o
composto! * Dr! Martis tra% etimologia diversa! Mara : $rvore& an1ai = de nen)ma maneira& 1uabe = comer!
"sta etimologia nem me parece prpria ao o.,eto& 'e ma serra& nem con-orme com os preceitos da l#nga!
!g" 86# I" ir&-or& : ;io de Marangape& not$vel pela -rescra de sas $gas e e1cel0ncia dos .an)os
c)amados de Pirapora& no lgar das cac)oeiras! Provm o nome de Eira = pei1e& 0ore = salto/ salto do pei1e!
II" $ g&9i7o /r&nco : Fatiret c)ama assim o gerreiro .ranco& ao passo 'e trata o neto por narce,a/ ele
pro-eti%a nesse paralelo a destrio de sa raa pela raa .ranca!
!g" 90# I" or&ng&/& : +igni-ica .ele%a! J ma lagoa distante da cidade ma lga em s#tio apra%#vel! Go,e
a c)amam Arronc)es/ em sas margens est$ a decadente povoao do mesmo nome!
M&
II" (erer&, : ;io das marrecas/ de *erere o irer7 = marreca& e !u = $ga! "ste lgar ainda )o,e not$vel
pela e1cel0ncia de -rtas& com especialidade as .elas laran,as con)ecidas por laran*a" de Jerera,#
III" <&-ir&ng& : Lagoa no s#tio Alagadio Novo& a cerca de das lgas da capital! * nome ind#gena signi-ica
ol)os vermel)os& de cea : ol)os& e 0iran1a = vermel)os! "sse mesmo nome do salmente no Norte a certa
o-talmia!
!g" 90# I" Muriti&-u! : De uriti = nome da palmeira mais vlgarmente con)ecida por .riti& e a0u =
il)a! Lgare,o no mesmo s#tio re-erido!
II" Ar&t&n5& : De arara : ave& e tan!a = .ico! +erra mi -rtil e cltivada& em continao da de
Marangape!
III" +u&i,/& : De 1oaia = vale& R : $ga& *ur = vir& be = por ondeE por onde v0m as $gas do vale! ;io 'e
nasce na serra da Aratan)a e corta a povoao do mesmo nome a seis lgas da capital!
I)" &c&tu/& : De 0aca e tuba) leito o coto das pacas! ;ecente& mas importante povoao& em m .elo vale
da serra da Aratan)a!
!g" 91" Dm/&r : As praias do Aear$ eram nesse tempo a.ndantes de 6m.ar 'e o mar arro,ava!
A)amavam3l)e os ind#genas 0ira re0oti = esterco de pei1e!
!g" 94" Co&ti! : 0intar# : A Gistria menciona esse -ato de Martim +oares Moreno se ter coatiado 'ando
vivia entre os selvagens do Aear$!
Co&ti&/o = A desin0ncia abo signi-ica o o.,eto 'e so-re a ao do ver.o& e talve% proven)a de aba = gente&
criatra!
!g" 95# I" Co4i/ri : Desse letargo do coli.ri no inverno -ala +imo de Pasconcelos!
II" C&r/eto : "spcie de sero 'e -a%iam os #ndios < noite em ma ca.ana maior& onde todos se reniam
para conversar! Leia3se (ves dO"vre1& 'ia1e ao Norte do Bra"il!
!g" 101# I" Moce'&n& : Lagoa e povoao a das lgas da capital! * ver.o ce*ar signi-ica = a.andonar/ a
desin0ncia ana indica a pessoa 'e e1ercita a ao do ver.o! Ce*ana signi-ica o 'e a.andona! Jnta < part#cla o
do ver.o on!an1 = -a%er& vem a palavra a signi-icar o 'e -e% a.andonar o 'e -oi lgar e ocasio de
a.andonar!
II" Mongu/& : Nrvore 'e d$ m -rto c)eio de coto& semel)ante ao da sma7ma& com a di-erena de ser
negro! Da# veio o nome de ma parte da serra de Marangape& onde tem esta.elecimento rral o tenente3coronel
Joo 8ranTlin de Alencar!
!g" 104" Im/u : 8rta da serra do Araripe 'e no tem no litoral! J sa.orosa e semel)ante ao ca,$!
!g" 104" (&c&rec&ng& : Morro de areia na praia do Aear$ a-amado pela -onte de $ga -resca pr#ssima! Pem
o nome de *acar? : crocodilo& e acan1a : ca.ea!
!g" 106# I" (&-im : P$ssaro cor3de3oro com encontros pretos e con)ecido vlgarmente pelo nome de so-r0!
II" Ao45& escur& : A mrta& 'e os ind#genas c)amavam ca0i4una) de caa = rama& -ol)agem& e 0i4una =
escro! Da# vem a -igra de 'e sa (racema para e1primir a triste%a 'e ela prod% no esposo!
!g" 107*109# I" .u-in&m/!s : Nao -ormid$vel& ramo primitivo da grande raa tpi! Depois de ma
resist0ncia )erica& no podendo e1plsar os portgeses da Fa)ia& emigraram at o Maran)o& onde -i%eram
aliana com os -ranceses& 'e ,$ ento in-estavam a'elas paragens! * nome 'e eles se davam signi-ica = gente
parente dos tpis& de tu0i : anaa : aba#
II" 8&6& %os -&-&g&ios : J a .a#a da Jericoacoara) de *eru = papagaio& cua : v$r%ea& coara : .raco o
seioE enseada da v$r%ea dos papagaios! J m dos .ons portos do Aear$!
III" M&r&c&tim : Drande .arco 'e levava na proa = ti = m arac3# Aos .arcos menores o canoas
c)amavam i1ara) de i1 : $ga& e *ara : sen)or/ sen)ora dO$ga!
!g" 108" C&i1&r& : De cai = pa 'eimado e a desin0ncia ara) cosa 'e tem& o se -a%/ o 'e se -a% de pa
'eimado! "ra ma -orte estacada de pa3a3pi'e!
!g" 111" Mo&cir : 8il)o do so-rimentoE de oaci = dor& e ira = desin0ncia 'e signi-ica = sa#do de!
A&iC& : J o 'e c)amam vlgarmente tipia/ re,eito3se o termo prprio do te1to& por andar degradado no
estilo c)lo!
!g" 112" C5u-ou tu& &4m& : Ariana em tpi 0itan1a) de 0iter = c)par& e an1a = alma/ c)pa alma!
+eria por'e as crianas atraem e deleitam aos 'e as v0em9 * por'e a.sorvem ma poro d<alma dos pais9
Aa.i -ala nesse 7ltimo sentido!
!g" 116" C&rim7 : Rma con)ecida preparao de mandioca! Caric = correr& ani = mandiocaE mandioca
escorrida!
!g" 117# I" .&u&-e : Lgar do .arro amareloE de tau3 e i0?# 8ica no camin)o de Marangape!
II" i&u : Pei1e 'e de o nome ao rio Pia#!
III" )e45& t&/& : 5rado de Ta0ui@ta0era# Assim c)amava3se m dos esta.elecimentos dos tpinam.$s no
Maran)o!
MB
I)" It&c& : Aasa de pedra& -ortale%a!
!g" 118# I" M&n&c! : Linda -lor! Pe,a3se o 'e di% a respeito o +r! Donalves Dias em se dicion$rio!
II" Cu-im : (nseto con)ecido! * nome comp2e3se de co : .raco& e 0i : -erro!
!g" 122" A4/u;uer;ue : Jer4nimo de Al.'er'e& c)e-e da e1pedio ao Maran)o em 1?1I!
MF
MG
CARTA
Ao Dr! Jagari.e!
"is3me de novo& con-orme o prometido!
J$ le o livro e as notas 'e o acompan)am/ conversemos pois!
Aonversemos sem cerim4nia& em toda -amiliaridade& como se cada m estivesse recostado
em sa rede& ao vaivm do l6ngido .alano& 'e convida < doce pr$tica!
+e algm leitor crioso se pser < escta& dei1$3lo! No )avemos por isso de mdar o tom
rasteiro da intimidade pela -rase garrida das salas!
+em mais!
G$ de recordar3se voc0 de ma noite 'e entrando em min)a casa& 'atro anos a esta parte&
ac)o3me ra.iscando m livro! "ra isso em ma 'adra importante& pois 'e ma nova legis3
latra& -il)a de nova lei& -a%ia sa primeira sesso/ e o pa#s tin)a os ol)os nela& de 'em
esperava iniciativa generosa para mel)or sitao!
J$ estava e meio descrido das cosas& e mais dos )omens/ e por isso .scava na literatra
diverso < triste%a 'e me in-ndia o estado da p$tria entorpecida pela indi-erena! Aidava e
porm 'e voc0& pol#tico de antiga e mel)or t0mpera& poco se preocpava com as cosas
liter$rias& no por menos preo& sim por vocao!
A conversa 'e tivemos ento revelo me engano/ ac)ei m cltor e amigo da literatra
amena/ e ,ntos lemos algns trec)os da o.ra& 'e tin)a& e ainda no as perde& pretens2es a m
poema!
J& como vi e como ento l)e es.ocei a largos traos& ma )eride 'e tem por assnto as
tradi2es dos ind#genas .rasileiros e ses costmes! Nnca me lem.rara e de dedicar3me a esse
g0nero de literatra& de 'e me a.stive sempre& passados 'e -oram os primeiros e -gaces
arro.os da ,ventde! +porta3se ma prosa med#ocre& e estima3se pelo 'ilate da idia/ mas o
verso med#ocre a pior triaga 'e se possa impingir ao pio leitor!
Aometi a imprd0ncia 'ando escrevia algmas cartas so.re a Con+ederao do" taoio"
di%erE LAs tradi2es dos ind#genas do matria para m grande poema 'e talve% m dia algm
apresente sem r#do nem aparato& como modesto -rto de sas vig#lias!M
5anto .asto para 'e spsessem 'e o escritor se re-eria a si& e tin)a ,$ o poema em mo/
v$rias pessoas pergntaram3me por ele! Mete3me isto em .rios liter$rios/ sem calclar das
-oras m#nimas para empresa to grande& 'e asso.er.o dois ilstres poetas& tracei o plano da
o.ra& e a comecei com tal vigor 'e levei 'ase de m -4lego ao 'arto canto!
"sse -4lego ssteve3se cerca de cinco meses& mas amortece/ e vo l)e con-essar o motivo!
MI
Desde cedo& 'ando comearam os primeiros prridos liter$rios& ma espcie de instinto me
impelia a imaginao para a raa selvagem e ind#gena! Digo instinto& por'e no tin)a e ento
estdos .astantes para apreciar devidamente a nacionalidade de ma literatra/ era simples
pra%er 'e me deleitava na leitra das cr4nicas e memrias antigas!
Mais tarde& discernindo mel)or as cosas& lia as prod2es 'e se p.licavam so.re o tema
ind#gena/ no reali%avam elas a poesia nacional& tal como me aparecia no estdo da vida
selvagem dos atctones .rasileiros! Mitas pecavam pelo a.so dos termos ind#genas
acmlados ns so.re otros& o 'e no s 'e.rava a )armonia da l#nga portgesa& como
pertr.ava a intelig0ncia do te1to! *tras eram primorosas no estilo e ricas de .elas imagens/
porm certa rde% ing0na de pensamento e e1presso& 'e devia ser a lingagem dos ind#genas&
no se encontrava ali!
Donalves Dias o poeta nacional por e1cel0ncia/ ningm l)e dispta na opl0ncia da
imaginao& no -ino lavor do verso& no con)ecimento da natre%a .rasileira e dos costmes
selvagens! "m sas poesias americanas aproveito mitas das mais lindas tradi2es dos
ind#genas/ e em se poema no concl#do dos Tibira") prop4s3se a descrever a epopia
.rasileira!
"ntretanto& os selvagens de se poema -alam ma lingagem cl$ssica& o 'e l)e -oi
censrado por otro poeta de grande estro& o Dr! Fernardo Dimares/ eles e1primem idias
prprias do )omem civili%ado& e 'e no veross#mil tivessem no estado da natre%a!
+em d7vida 'e o poeta .rasileiro tem de trad%ir em sa l#nga as idias& em.ora rdes e
grosseiras& dos #ndios/ mas nessa trado est$ a grande di-icldade/ preciso 'e a l#nga
civili%ada se molde 'anto possa < singele%a primitiva da l#nga .$r.ara/ e no represente as
imagens e pensamentos ind#genas seno por termos e -rases 'e ao leitor paream natrais na
.oca do selvagem!
* con)ecimento da l#nga ind#gena o mel)or critrio para a nacionalidade da literatra!
"le nos d$ no s o verdadeiro estilo& como as imagens poticas do selvagem& os modos de se
pensamento& as tend0ncias de se esp#rito& e at as menores particlaridades de sa vida!
J nessa -onte 'e deve .e.er o poeta .rasileiro/ dela 'e )$ de sair o verdadeiro poema
nacional& tal como e o imagino!
Aometendo portanto o grande arro,o& aproveitei o ense,o de reali%ar as idias 'e me
vageavam no esp#rito& e no eram ainda plano -i1o/ a re-le1o consolido3as e ro.stece!
Na parte escrita da o.ra -oram elas va%adas em grande cpia! +e a investigao la.oriosa
das .ele%as nativas -eita so.re imper-eitos e esp7rios dicion$rios e1aria o esp#rito/ a satis-ao
de cltivar essas -lores agrestes da poesia .rasileira& deleitava! Rm dia porm -atigado da
constante e atrada meditao o an$lise para desco.rir a etimologia de algm voc$.lo&
assalto3me m receio!
5odo este #mpro.o tra.al)o 'e <s ve%es cstava ma s palavra& me seria levado < conta9
+a.eriam 'e esse escrplo dUoro -ino tin)a sido desentran)ado da pro-nda camada& onde
dorme ma raa e1tinta9 * pensariam 'e -ora ac)ado na sper-#cie e tra%ido ao vento da -$cil
inspirao9
" so.re esse& logo otro receio!
A imagem o pensamento com tanta -adiga esmeril)ados seriam apreciados em se ,sto
valor pela maioria dos leitores9 No os ,lgariam in-eriores a 'al'er das imagens em voga&
sadas na literatra moderna9
*corre3me m e1emplo tirado deste livro! Dia& c)amavam os ind#genas& sen)or do camin)o&
0i1uara! A .ele%a da e1presso selvagem em sa trado literal e etimolgica me parece .em
saliente! No di%iam sa.edor do camin)o& em.ora tivessem termo prprio& coaub& por'e essa
ML
-rase no e1primia a energia de se pensamento! * camin)o no estado selvagem no e1iste/ no
cosa de sa.er! * camin)o -a%3se na ocasio da marc)a atravs da -loresta o do campo& e em
certa direo/ a'ele 'e o tem e o d$& realmente sen)or do camin)o!
No .onito9 No est$ a# ma ,ia da poesia nacional9
Pois talve% )a,a 'em pre-ira a e1presso rei do camin)o& em.ora os .rasis no tivessem rei&
nem idia de tal institio! *tros se inclinaram < palavra gia& como mais simples e natral
em portg0s& em.ora no corresponda ao pensamento do selvagem!
*ra& escrever m poema 'e devia alongar3se para correr o risco de no ser entendido& e
'ando entendido no apreciado& era para desanimar o mais ro.sto talento& 'anto mais a
min)a mediocridade! :e -a%er9 "nc)er o livro de gri-os 'e o tornariam mais con-so e de
notas 'e ningm l09 P.licar a o.ra parcialmente para 'e os entendidos pro-erissem o
veredicto liter$rio9 Dar leitra dela a m c#rclo escol)ido& 'e emitisse ,#%o ilstrado9
5odos estes meios tin)am se inconveniente& e todos -oram repelidosE o primeiro a-eava o
livro/ o segndo o trncava em pedaos/ o terceiro no l)e aproveitaria pela cerimoniosa
.enevol0ncia dos censores! * 'e parece mel)or e mais acertado -oi desviar o esp#rito dessa
o.ra e dar3l)e novos rmos!
Mas no se a.andona assim m livro comeado& por pior 'e ele se,a/ a# nessas p$ginas
c)eias de rasras e .orr2es dorme a larva do pensamento& 'e pode ser nin-a de asas doradas&
se a inspirao -ecndar o grosseiro caslo! Nas diversas pasas de sas preocpa2es o
esp#rito volvia pois ao $l.m& onde esto ainda inc.ados e estaro cerca de dois mil versos
)ericos!
Aon-orme a .enevol0ncia o severidade de min)a consci0ncia& <s ve%es os ac)o .onitos e
dignos de verem a l%/ otras me parecem vlgares& montonos& e somenos a 'anta prosa
c)arra ten)o e estendido so.re o papel! +e o amor de pai a.randa a-inal esse rigor& no
desvanece porm nnca o receio de Lperder intilmente me tempo a -a%er versos para
ca.oclosM!
"m m desses volveres do esp#rito < o.ra comeada& lem.ro3me da e1peri0ncia in ania
0ro"aica! * verso pela sa dignidade e no.re%a no comporta certa -le1i.ilidade de e1presso
'e& entretanto& no vai mal < prosa a mais elevada! A elasticidade da -rase permitiria ento 'e
se empregassem com mais clare%a as imagens ind#genas& de modo a no passarem
desaperce.idas! Por otro lado con)ecer3se3ia o e-eito 'e )avia de ter o verso pelo e-eito 'e
tivesse a prosa!
* assnto para a e1peri0ncia& de antemo estava ac)ado! :ando em 1>K> revi nossa terra
natal& tive a idia de aproveitar sas lendas e tradi2es em algma o.ra liter$ria! J$ em +!
Palo tin)a comeado ma .iogra-ia do Aamaro! A mocidade dele& a ami%ade )erica 'e o
ligava a +oares Moreno& a .ravra e lealdade de Jaca7na& aliado dos portgeses& e sas
gerras contra o cle.re Mel ;edondo/ a# estava o tema! 8altava3l)e o per-me 'e derrama
so.re as pai12es do )omem a .ele%a da ml)er!
+a.e voc0 agora o otro motivo 'e e tin)a de l)e enderear o livro/ precisava di%er todas
estas cosas& contar o como e por 'e escrevi Iracea! " com 'em mel)or conversaria so.re
isso do 'e com ma testemn)a de me tra.al)o& a 7nica& das pocas& 'e respira agora as
aras cearenses9
"ste livro pois m ensaio o antes amostra! Per$ reali%adas nele min)as idias a respeito
da literatra nacional/ e ac)ar$ a# poesia inteiramente .rasileira& )arida na l#nga dos
selvagens! A etimologia dos nomes das diversas localidades e certos modos de di%er tirados da
composio das palavras so de cn)o original!
MM
Aompreende voc0 'e no podia e derramar em a.nd6ncia essa ri'e%a no livrin)o agora
p.licado& por'e elas -icariam des-loradas na o.ra de maior vlto& a 'al s teria a novidade
da -$.la! "ntretanto )$ a# de so.ra para dar matria < cr#tica& e servir de .ase ao ,#%o dos
entendidos!
+e o p7.lico ledor gostar dessa -orma liter$ria& 'e me parece ter algm atrativo e novidade&
ento se -ar$ m es-oro para levar ao ca.o o comeado poema& em.ora o verso parea na
poca atal ter perdido sa in-l0ncia e prest#gio! +e porm o livro -or acoimado de cedio e
tedioso& o se Iracea encontrar a sal indi-erena& 'e vai acol)endo o .om e o ma com a
mesma complac0ncia& 'ando no o sil0ncio desden)oso e ingrato/ ento o ator se
desenganar$ de mais esse g0nero de literatra& como ,$ se desengano do teatro/ e os versos
como as comdias passaro para a gaveta dos papis vel)os& rel#'ias ato.iogr$-icas!
Depois de concl#do o livro e 'ando o reli ,$ aprado na estampa& con)eci 'e me tin)am
escapado sen2es 'e poderia corrigir se no -osse a pressa com 'e o -i% editarE noto algm
e1cesso de compara2es& certa semel)ana entre algmas imagens& e talve% desalin)o no estilo
dos 7ltimos cap#tlos 'e desmerecem dos primeiros! 5am.m me parece devia conservar aos
nomes das localidades sa atal verso& em.ora corrompida!
+e a o.ra tiver segnda edio ser$ escoimada destes e de otros de-eitos 'e l)e desc.ram
os entendidos!
A1o"to $LGF#
J# DA ALANCAR
$NN