1

Hiligaynon Translation:
Annex C


KONTRATA SANG MODEL RECRUITMENT
(sa lengguahe nga nahibal-an kag nahangpan sang Recruit)
(MODEL RECRUITMENT CONTRACT)


KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:

Ining Recruitment nga kontrata nga ginhimo sining ika___nga adlaw
sang__________, sa tunga ni (Ngalan sang Otorisado nga Representante), sa
legal nga edad, single/kasado, nga may postal adres
sa______________________, isa ka representantesang____(Ngalan sang
Ahensya)_________,nga may prinsipal nga adres sa
______________________________, nga diri ginahingadlan nga AHENSYA;

-kag-

______________________, ginbun-ag sa ______________, single/kasado, nga may
postal adres sa_____________________nga diri ginahingadlan nga SULOGUON,
(kay isa ka minor ginarepresentar ni_____________________ (ibutang ang
relasyon) bilang tagbantay);


WITNESSETH AND AGREED AS FOLLOWS:


1. Nga ang AHENSYA magahimo sang interbyo kag magausisa sang
ginhalinan sang SULOGUON agod mahibal-an kon ini may maayong
panglawas, may ikasarang kag handa sa paghatag sang maayo nga
serbisyo;

2. Nga sa ginhisugtan nga mga kasugtanan kag kundisyones, ang
SULOGUON magasumiter sa AHENSYA sang masunod nga mga
dokumento:

a. Tunay nga sertipiko sang pagkabun-ag ukon kon wala sini, voters
identification card, sertipiko sang pagbunyag ukon pasaporte.

b. Sertipiko medikal ukon sertipiko sang ikaayong lawas nga gin-isyu sang
local government health officer;

c. Barangay kag Police Clearance.

2

d. National Bureau of Investigation clearance


3. Nga ang AHENSYA magahatag sang pinakamaayo nga kasugtanan kag
kundisyones sa pagpangempleyo para sa SULOGUON;

4. Nga ang AHENSYA magahatag sa SULOGUON sing isa ka pagpaathag sa
sahi sang obra, mga katungdanan kag mga responsibilidad, binulan nga
sweldo, iban pa nga mga benepisyo, kag iban pa nga mga kasugtanan kag
mga kundisyones sang pagpangempleyo nga ginahatag sa naulihi suno sa
Ginapatuman nga mga Pagsulondan kag Regulasyon sang Republic Act.
No. 10361 ukon Batas Kasambahay;

5. Nga ang AHENSYA sa pamuno amo ang magapangabaga sang tanan
nga gastos nga nagamit sa pagkuha sang SULOGUON gikan sa iya lugar nga
ginhalinan pakadto sa lugar nga iya obrahan nga magalakip sang mga
masunod:

a. Gasto sa Transportasyon
b. Mga Pagkaon
c. Mga gastos sa komunikasyon
d. Iban pa nga wala ginapaabot nga gastos

Ang amo nga mga gastos sukton sang ahensya sa employer. Ang
employer mahimo nga mabawi ang iya mga nagasto sa pagkuha sang
SULOGUON kon ini sia magabiya nga wala sang maayo nga rason sa
sulod sang anom (6) ka bulan halin sang mangempleyo sia.

6. Nga ang AHENSYA magapat-od nga ang SULOGUON indi pagsukton ukon
piliton sa pagbayad sang ano man nga recruitment ukon placement fees.

7. Nga ang AHENSYA magaupod sa SULOGUON gikan sa lugar nga
ginhalinan pakadto sa lugar sang employer.

8. Nga engkaso ang SULOGUON matukiban nga indi kwalipikado nga mag-
obra, ang AHENSYA magapahibalo sang malapit nga kadugo sang
Suloguon ukon kon ini isa ka minor, updan ang SULOGUON pabalik sa iya
residensya/probinsya sa gasto sang AHENSYA, nga bayaran sa ulihi sang
SULOGUON;







3

9. Nga ang ahensya magabulig sa suloguon, sa pag-file sang iya reklamo
ukon disgusto batok sa employer.

10. Ang kasugtanan kag mga kundisyones sini nga kontrata indi pwede
pang-islan ukon amendaron sang tagsa ka partido nga wala sing
pahanugot sa kada partido.



IN WITNESS WHEREOF, ang mga partido nagalagda sini nga Kontrata
sining_____________adlaw sang___________, sa_______________,Pilipinas.





___________________________ __________________________
Representante sang Ahensya Suloguon



____________________________
GINIKANAN/Tagbantay



GINLAGDAAN SA PRESENSYA NANDAY:




__________________________ __________________________
Testigo Testigo













4

SUBSRIBED AND SWORN sa akon atubang sining__________adlaw sang
_____, 20___, sa__________, (Ngalan sang representante sang ahensya), nga
may Identification Card kag Sedula No.__________________, gin-isyu
sa__________sang_________, kag (Ngalan sang Recruit), nga may
Identification Card kag Sedula No.____________________ gin-isyu
sa_________________ sang____________________, sila nakilala ko nga pareho
nga mga tawo nga naghimo sining kontrata, kag sila nagpahibalo sa akon
nga ini ila kaugalingon nga luyag kag boluntaryo nga buhat kag kahimuan.




NOTARY PUBLIC



Doc. No. _________________
Page No._________________
Book No._________________
Series of_________________