Вы находитесь на странице: 1из 79

ROCOOL 600

R
O
C
O
O
L

6
0
0
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction dutilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni duso
Gebruiksaanwijzing
Instrues de servio
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kyttohje
Instrukcja obslugi
Nvod k pouvn
Kullanim kilavuzu
Kezelsi tmutat



1000000569
1000000570
13
7
11
6
8
2 2
LED
1
LED
12
4
10
3
5
17 14
9
16
15
DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e
produkt ten odpowiada wymaganiom nastpujcych
norm i dokumentw normatywnych.
CE-PROHLEN O SHOD
Se v zodpovdnost prohlaujeme, e tento vrobek
odpovd nsledujcm normm a normativnm
dokumentm.
CE UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu rnn ynetmelik hkmleri
uyarnca aadaki normlara ve norm
dokmanlarna uygunluunu beyan ederiz.
CE-AZONOSSGI NYILATKOZAT
Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen
termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy
szabvnyossgi dokumentumoknak.

- ,


E
.
CE

Intro
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen
und Richtlinien bereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
DECLARATION CE DE CONFORMIT
Nous dclarons sous notre propre responsabilit
que ce produit est conforme aux normes et
directives indiques.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad
exclusiva, que este producto cumple con las
normas y directivas mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE
Dichiariamo su nostra unica responsabilit, che
questo prodotto conforme alle norme ed alle
direttive indicate.
EC-KONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat
dit product overeenstemt met de van toepassing
zijnde normen en richtlijnen.
DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que
o presente produto est conforme com as Normas
e Directivas indicadas.
CE-KONFORMITETSERKLRING
Vi erklrer som eneansvarlig, at dette produkt er
i overensstemmelse med anfrte standarder,
retningslinjer og direktiver.
CE-FRSKRAN
Vi frskrar p eget ansvar att denna produkt
uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.
CE-SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet
stemmer overens med de flgende normer eller
normative dokumenter.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett
tm tuote on allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.
2004/108/EG
EN 55011:1998 Teil 1, Klasse B
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-3:2001
EN 14624:2005
Herstellerunterschrift
Manufacturer /
authorized representative signature
DEUTSCH Original Bedienungsanleitung! Seite 2
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische nderungen vorbehalten!
ENGLISH Page 6
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!
FRANAIS Page 9
Lire attentivement le mode demploi et le ranger un endroit sr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annule lors de dommages ds une manipulation errone ! Sous rserve de modications techniques!
ESPAOL Page 13
Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! No lo tire! En caso de daos por errores de
manejo, la garanta queda sin validez! Modicaciones tcnicas reservadas!
ITALIANO Pagina 17
Per favore leggere e conservare le istruzioni per luso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nelluso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!
NEDERLANDS Bladzijde 21
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
PORTUGUES Pagina 25
Queiram ler e guardar o manual de instrues! No deitar fora! Em caso de avarias por
utilizao incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alteraes tcnicas!
DANSK side 29
Ls betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som mtte opst som
flge af betjeningsfejl, medfrer, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ndringer forbeholdes!
SVENSKA sida 33
Ls igenom bruksanvisningen och frvara den vl! Kasta inte bort den! Garantin upphr om apparaten
har anvnts eller betjnats p ett felaktigt stt! Med reservation fr tekniska ndringar!
NORSK Side 36
Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstr skader p grunn av betjeningsfeil opphrer garantiens gyl-
dighet! Tekniske forandringer forbeholdes!
SUOMI sivulta 39
Lue ja silyt tm kyttohje! l heit pois!
Takuu ei kata kyttvirheist aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidtetn!
POLSKI strony 42
Instrukcj obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!
Przy uszkodzeniach wynikajacych z bldw obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!
CESKY Strnky 46
Nvod k obsluze si prosm pette a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!
V prpade pokozen zpusobenm chybnou obsluhou zanik zruka! Technick zmny jsou vyhrazeny!
TRKE sayfa 50
Kullanim aiklamalarini ltfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! pe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deiiklikler yapma hakkimiz saklidir!
MAGYAR oldaltl 54
Krjk, olvassa el s rizze meg a kezelsi utastst! Ne dobja el!
A helytelen kezelsbl szrmaz krosodsok esetn megsznik a jtlls! Mszaki vltoztatsok fenntartva!
58
! !
!
!
PCCK 62
! B
- ! B
!
66

Intro
1
63
DEUTSCH 2
Kennzeichnungen in diesem Dokument
Gefahr
Dieses Zeichen warnt vor Personenschden.
Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Um-
weltschden.
Aufforderung zu Handlungen
Inhalt Seite
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3
2. Technische Daten 3
3. Bedienung ROCOOL 600 3
4. Verwendung ROCOOL 600 4
4.1 Evakuierung und Befllung 4
4.2 Wrmepumpenmodus 4
5. Zubehr 4
6. Entsorgung 5
3 DEUTSCH
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Die ROCOOL 600 darf nur von ausgebildeten und nach landesspezischen Normen zertizierten
Fachpersonal verwendet werden.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfltig durch, um Fehlanwendun-
gen zu vermeiden.
Die ROCOOL 600 ist nur mit den unten angegebenen Kltemitteln zu benutzen. Keinesfalls drfen
andere Gase oder Flssigkeiten mit der ROCOOL 600 verwendet werden.
Verwenden und lagern Sie die Monteurhilfe nicht in Umgebungen, die nicht dem Arbeitstempera-
turbereich entsprechen.
Schtzen Sie die ROCOOL 600 vor Regen oder anderen, extern auftretenden, Flssigkeiten.
berschreiten Sie keinesfalls den Maximaldruck der Monteurhilfe von 60 bar. Sie knnten
damit die Sensoren irreparabel schdigen. Weiterhin besteht die Gefahr eines brechenden
Sichtglases, welches zu Verletzungen beim Anwender fhren kann.
Stellen Sie sicher, dass Sie bei jedem Arbeitsgang die persnliche Schutzausrstung bestehend aus
Schutzhandschuhen und Schutzbrille angelegt haben.
Lassen Sie die ROCOOL 600 nicht aus greren Hhen fallen.
berdrehen Sie nicht die Ventile. Dies reduziert auf Dauer die Dichtigkeit der Ventile.
Schlieen Sie nur Original ROTHENBERGER Zubehr (externe Vakuumsonde, Red Box) an die
ROCOOL 600 an.
2. Technische Daten
Druckdisplay: bar, psi, KPa, MPa
Temperaturdisplay: C, F
Vakuumdisplay: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Leistungsquelle: 9V Batterie, 550 MAh
Bildschirmdiagonale: 4 1/3 / 11cm
Druckmessbereich: -1 bis 60 bar
Genauigkeit (bei 22C): +/- 0,5% fs
Temperaturmessbereich: -50C 200C
Arbeitstemperatur: -10C 50C
Anschlussverbindungen: 4x SAE (7/16 UNF)
Max. Aufzeichnungszeit: 8h im Gert, 96h mit Red Box
Kltemittel: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (subkritisch).
3. Bedienung ROCOOL 600
1. ffnen Sie das Batteriefach und schlieen Sie die 9V Batterie an.
2. Um die ROCOOL 600 einzuschalten, drcken Sie die Power-Taste (1) fr 3 Sekunden. Beim Start
der ROCOOL 600 wird automatisch eine Kalibrierung der Sensoren auf den gegenwrtigen Null-
punkt ausgefhrt.
3. Um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten, drcken Sie die Backlight-Taste (3) fr 3 Sekun-
den angeschaltete Hintergrundbeleuchtung verbraucht mehr Strom.
4. Um die Einstellungen der ROCOOL 600 zu ndern, drcken Sie die Set-Taste (4).
Im Einstellungsmen navigieren Sie mit den Pfeiltasten (2) Hoch und Runter, der Set-Taste (4)
zum Besttigen und der Del-Taste (7), um einen Schritt zurck zu gehen.
Drcken Sie fr 5 Sekunden keine Taste gelangen Sie automatisch wieder in den
bersichtsbildschirm.
Im Einstellungsmen knnen Sie die folgenden Parameter verndern:
Kltemittel
Druckanzeige
DEUTSCH 4
Temperaturanzeige
Aufnahme Intervall
Anzeige Umgebungstemperatur oder T2-T1
Anzeige T1 / T2 oder berhitzung / Unterkhlung
Auto-Off Gert schaltet sich nach 10 Minuten von selbst aus, um Batterie zu sparen
Einstellung Datumsformat MM.TT oder TT.MM
Einstellung Stunde und Minute
Einstellung Monat und Tag
Einstellung Jahr
5. Sollte es ntig sein, die Sensoren neu kalibrieren zu mssen, halten Sie bitte die Tasten Mode (5)
und Play (8) fr 10 Sekunden gedrckt.
6. Mit den Pfeiltasten (2) Hoch und Runter springen Sie im laufenden Betrieb zwischen den
Ansichten Umgebungstemperatur / T1 / T2 und T2-T1 / berhitzung / Unterkhlung hin und her.
4. Verwendung ROCOOL 600
4.1 Evakuierung und Befllung
1. Drcken Sie die Starttaste fr 3 Sekunden und ttigen Sie die gewnschten Grundeinstellungen
(Kltemittel, etc.).
2. Verbinden Sie mit einem Kltemittelschlauch den Niederdruckanschluss der Anlage mit dem
Niederdruckanschluss (14) der ROCOOL 600. Analog dazu verbinden Sie, wenn mglich,
Hochdruckseiten mit einem Kltemittelschlauch.
3. An das mittlere T-Stck (16) knnen Sie die Vakuumpumpe und die Kltemittelasche (15)
anschlieen. Um beim Befllvorgang keinen berdruck auf die Vakuumpumpe zu erzeugen,
empehlt ROTHENBERGER die Nutzung von Kltemittelschluchen mit Absperrhhnen.
4. Schalten Sie nun die Vakuumpumpe an und ffnen Sie den Weg von der Vakuumpumpe zur
Anlage, um mit der Evakuierung zu beginnen.
5. Sobald ein Vakuumlevel von -0,95 bar erreicht ist, fngt die grne LED an zu blinken.
6. Schalten Sie die Vakuumpumpe aus sobald Sie ausreichend lang evakuiert haben.
7. Wird das Vakuumlevel von unter -0,95 bar fr 30 Minuten gehalten, leuchtet die LED dauerhaft
grn. Leckagetest bestanden.
8. Beginnen Sie mit dem Befllvorgang, indem der Weg von der Kltemittelasche zur Anlage
geffnet wird der Weg zur Vakuumpumpe muss am Kltemittelschlauch abgesperrt werden.
Sollte beim Befllvorgang der maximal zulssige Druck berschritten werden, fngt die rote
LED an zu blinken.
9. Schlieen Sie den Stecker der Temperaturklemme T1 am dafr vorgesehenen Anschluss (12) an
der ROCOOL 600 an und klemmen die Temperaturklemme an die Saugleitung der Anlage, um
die berhitzung zu messen.
10. Schlieen Sie den Stecker der Temperaturklemme T2 am dafr vorgesehenen Anschluss (13)
an der ROCOOL 600 an und klemmen die Temperaturklemme an die Heizgasleitung der Anlage,
um die Unterkhlung zu messen sollten zwei Temperaturklemmen angeschlossen sein,
werden berhitzung und Unterkhlung parallel angezeigt.
11. Stellen Sie nach Beendigung des Befllvorgangs sicher, dass sich kein Kltemittel mehr in der
ROCOOL 600 oder den Kltemittelschluchen bendet.
12. Splen Sie bei Bedarf die ROCOOL 600 mit Stickstoff aus und evakuieren die ROCOOL 600 vor
dem nchsten Einsatz.
4.2 Wrmepumpenmodus
Der Wrmepumpenmodus sorgt fr die automatische Umschaltung von Niederdruck- und Hoch-
druckseite beim Heizbetrieb von Inverteranlagen
1. Zum Aktivieren des Wrmepumpenmodus drcken Sie die Pfeiltasten Hoch und Runter (2)
gleichzeitig fr 5 Sekunden.
Das Symbol wird zu einem Symbol
5. Zubehr
Geeignetes Zubehr nden Sie ab Seite 67.
5 DEUTSCH
6. Entsorgung
Teile des Gertes sind Wertstoffe und knnen der Wiederverwertung zugefhrt werden. Hierfr
stehen zugelassene und zertizierte Verwerterbetriebe zur Verfgung. Zur umweltvertrglichen
Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustndige
Abfallbehrde.
Nur fr EU-Lnder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie
2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht
mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Nur fr Deutschland gltig:
Die Entsorgung Ihres erworbenen Gertes bernimmt Rothenberger fr Sie kostenlos! Bitte geben
Sie dies bei Ihrem nchsten Rothenberger Service Express Hndler ab. Wer Ihr Rothenberger Service
Express Hndler in Ihrer Nhe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter
www.rothenberger.com
ENGLISH 6
Marking in this document
Danger
This sign warns against the danger of personal injuries.
Caution
This sign warns against the danger of property damage
and damage to the environment.
Call for action
Content Page
1. General safety instructions 7
2. Technical data 7
3. ROCOOL 600 basic functions 7
4. Using the ROCOOL 600 (e.g. evacuation and lling) 8
4.1 Evacuation and lling 8
4.2 Heat Pump Mode 8
5. Accessories 8
6. Disposal 8
7 ENGLISH
1. General safety instructions
The ROCOOL 600 must be used only by expert personnel certied according to country-specic
standards.
Before rst use, read this operating manual thoroughly to prevent improper use.
The ROCOOL 600 must be used only with the refrigerants indicated below. Other gases or uids
must never be used with the ROCOOL 600.
Do not use or store the unit in environments that are not within the working temperature range.
Protect the ROCOOL 600 from rain or other external liquids.
Never exceed the manifolds maximum pressure of 60 bar. This could irreparably damage the
sensors. There is also a danger of the sight glass breaking, which may injure the user.
During all work, make sure to wear personal protection gear that includes safety gloves and safety
glasses.
Avoid dropping the ROCOOL 600 from big heights
Do not overtighten the valves. This permanently reduces the valves seal.
Connect only original Rothenberger accessories (external vacuum probe, Red Box) to the ROCOOL
600.
2. Technical data
Pressure display: bar, psi, KPa, MPa
Temperature display: C, F
Vacuum display: microns, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Power source: 9V battery, 550 MAh
Monitor (diagonal): 4 1/3 / 11cm
Pressure measurement range: -1 to 60 bar
Precision (at 22C): +/- 0.5% fs
Temperature measurement range: -50C 200C
Working temperature: -10C 50C
Connections: 4x SAE (7/16 UNF)
Max. recording time: 8h in device, 96h with Red Box
Coolants: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A, R124,
R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23, R290, R32,
R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B,
R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B,
R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A, R427A,
R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A,
R601, R601A, R718, R744 (subcritical).
3. ROCOOL 600 basic functions
1. Open the battery compartment and connect the 9V battery.
2. To turn on the ROCOOL 600, press the power button (1) for 3 seconds. When it starts up, RO
COOL 600 automatically calibrates the sensors to the current zero point.
3. To turn on the backlighting, press the backlight button (3) for 3 seconds. More current is
required when backlighting is on.
4. To change the settings on the ROCOOL 600, press the set button (4).
Navigate the settings menu with the up and down arrow keys (2), the set button (4) for conr-
mation, and the Delete key (7) to go to the previous step.
Not pressing any key for 5 seconds automatically takes you back to the overview screen.
From the settings menu, you can change the following parameters:
Refrigerants
Pressure display
Temperature display
Interval of recording
Ambient temperature display or T2-T1
T1 / T2 or overheating / undercooling display
ENGLISH 8
Auto-Off The device turns itself off after 10 minutes to save the battery
Date format settings MM.DD or DD.MM
Hour and minute settings
Month and day settings
Year setting
5. If the sensors need recalibrating, hold down the Mode (5) and Play (8) keys for 10 seconds.
6. During operation, you can use the up and down arrow keys (2) to jump back and forth between
the views for ambient temperature / T1 / T2 and T2-T1 / overheating / undercooling.
4. Using the ROCOOL 600 (e.g. evacuation and lling)
4.1 Evacuation and lling
1. Press the Start button for 3 seconds and make the desired basic settings (refrigerants etc.).
2. Use a charging hose to connect the systems low-pressure port to the low-pressure port (14)
of the ROCOOL 600. In the same way, if possible, connect the two high-pressure sides with a
charging hose.
3. At the middle T connector (16), you can connect the vacuum pump and the refrigerant tank
(15). So as not to create any overpressure on the vacuum pump during lling, Rothenberger
recommends using charging hoses with shut-off valves.
4. Now turn on the vacuum pump and open the route from the vacuum pump to the system to
begin evacuation.
5. As soon as a sufcient vacuum level of -0.95 is reached, the green LED starts to blink.
6. Turn the vacuum pump off.
7. If the vacuum pump is kept below -0.95 bar for 30 minutes, the green LED stays on conti-
nuously.
8. Start the lling process by opening the route from the refrigerant tank to the system. The
route to the vacuum pump must be closed off at the charging hose. If the maximum allo
wable pressure is exceeded during lling, the red LED starts to blink.
9. Connect the plug of the T1 temperature terminal to the connector (12) provided for the pur-
pose on the ROCOOL 600, and clamp the temperature terminal to the systems suction line to
measure superheating.
10. Connect the plug of the T2 temperature terminal to the connector (13) provided for the pur-
pose on the ROCOOL 600, and clamp the temperature terminal to the systems heating gas
line to measure subcooling. If both temperature terminals are connected, superheating and
subcooling are shown in parallel.
11. Before nishing the lling process, make sure that there is no more refrigerant in the ROCOOL
600 or in the charging hoses.
12. If necessary, rinse the ROCOOL 600 with nitrogen and evacuate the ROCOOL 600 before
using it again.
4.2 Heat Pump Mode
The Heat Pump mode ensures the automatical switch of the low-pressure and the high-pressure
port when heating with inverter units.
1. Press the up and down arrow buttons at the same time for 5 seconds to activate the heat
pump mode
The turns into a Symbol.
5. Accessories
Suitable accessories and an order form are found after page 67.
6. Disposal
Parts of your device can be recycled. Approved, certied recyclers are available for this. Ask your
waste authority about environmentally sound disposal of non-recyclable materials (e.g., electronic
waste). Never throw used replacement batteries in fre or household refuse. Your dealer can dispose
of used batteries in an environmentally sound manner.
9 ENGLISH
For EU countries only:
Do not discard power tools with household waste! According to European Directive
2002/96/EC on discarded electrical and electronic devices, and its implementation
innational law, power tools that can no longer be used must be collected and handed over
for environmentally sound recycling.
9 FRANAIS
Pictogrammes contenus dans ce document
Danger
Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les
personnes.
Attention
Ce pictogramme signale un risque de dommage
matriel ou de prjudice pour lenvironnement.
Ncessit dexcuter une action
Contenu Page
1. Consignes de scurit gnrales 10
2. Donnes techniques 10
3. Fonctions de base ROCOOL 600 10
4. Utilisation du ROCOOL 600 11
4.1 vacuation et remplissage 11
4.2 Mode Pompe chaleur 11
5. Accessoires 12
6. limination 12
FRANAIS 10
1. Consignes de scurit gnrales
Le ROCOOL 600 ne peut tre utilis que par du personnel spcialis form et certi selon les
normes spciques au pays.
Avant la premire utilisation, lisez le manuel dutilisation avec soin an dviter les utilisations erro-
nes.
Le ROCOOL 600 ne doit tre utilis quavec les rfrigrants indiqus. En aucun cas, dautres gaz ou
liquides ne doivent tre utiliss avec le ROCOOL 600.
Nutilisez pas et ne stockez pas laide au monteur dans des environnements ne correspondant pas
la plage de temprature.
Protgez le ROCOOL 600 de la pluie et dautres liquides dorigine externe.
Ne dpassez en aucun cas la pression maximale de laide au monteur de 60 bar. Vous pour
riez ce faisant endommager les capteurs de manire irrmdiable. En outre, il existe le
danger du bris du regard, pouvant entrainer des blessures de lutilisateur.
Assurez-vous que, pour chacune des tapes de travail, vous avez revtu lquipement de protection
personnel comprenant des gants et des lunettes de scurit.
Ne faites pas tomber le ROCOOL 600 dune hauteur leve.
Ne tournez pas les robinets de manire exagre. Ceci nit par rduire leur tanchit.
Ne raccordez que des accessoires ROTHENBERGER dorigine (sonde vide externe, Red Box) au
ROCOOL 600.
2. Donnes techniques
Afchage de pression : bar, psi, KPa, MPa
Afchage de la temprature : C, F
Afchage du vide : micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Source de puissance : batterie 9V, 550 MAh
Diagonale de lcran : 4 1/3 / 11cm
Plage de mesure de la pression : -1 60 bar
Exactitude ( 22C) : +/- 0,5% fs
Plage de mesure de la temprature : -50C 200C
Temprature de travail : -10C 50C
Raccordements : 4x SAE (7/16 UNF)
Temps max. denregistrement : 8h dans lappareil, 96h avec la Red Box
Rfrigrants : R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A, R124,
R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23, R290, R32,
R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B,
R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B,
R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A, R427A,
R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A,
R601, R601A, R718, R744 (sous-critique).
3. Fonctions de base ROCOOL 600
1. Ouvrez le compartiment de la batterie et raccordez la batterie de 9V.
2. Pour mettre le ROCOOL 600 en marche, appuyez sur la touche Power (1) pendant 3 secondes.
Lors du dmarrage du ROCOOL 600, un calibrage des capteurs sur le point zro actuel a automa-
tiquement lieu.
3. An dactiver lclairage de larrire-plan, appuyez sur la touche Backlight (3) pendant 3 secon-
des lclairage darrire-plan consomme plus de courant.
4. An de modier le paramtrage du ROCOOL 600, appuyez sur la touche Set (4).
Dans le menu de paramtrage, naviguez avec les touches fches (2) vers le haut et le bas, con-
rmez avec la touche Set (4) et utilisez la touche Del (7) pour revenir dune tape en arrire.
Si vous nappuyez sur aucune touche pendant 5 secondes vous arrivez automatiquement
lcran de vue densemble.
Dans le menu de paramtrage, vous pouvez modifer les rglages suivants :
Rfrigrants
Affchage de la pression
11 FRANAIS
Affchage de la temprature
Intervalle de prise de vue
Affchage de la temprature ambiante ou T2-T1
Affchage T1 / T2 ou surchauffe / sous-refroidissement
Auto-Off Lappareil se met automatiquement hors service lui-mme au bout de 10 minutes
an dconomiser la batterie
Rglage du format de date MM.JJ ou JJ.MM
Rglage de lheure et des minutes
Rglage du mois et du jour
Rglage de lanne
5. Sil savre ncessaire ne re-calibrer les capteurs, maintenez les touches Mode (5) et Play (8)
enfonces pendant 10 secondes.
6. laide des touches ches (2) Haut et Bas, vous basculez en cours de fonctionnement entre les
vues de la temprature ambiante / T1 / T2 et T2-T1 / Surchauffe / sous-refroidissement.
4. Utilisation du ROCOOL 600
4.1 vacuation et remplissage
1. Appuyez sur la touche de dmarrage pendant 3 secondes et oprez le paramtrage de base
souhait rfrigrant, etc.).
2. Reliez avec un exible rfrigrant le raccord de basse pression de linstallation au raccord de
haute pression (14) du ROCOOL 600. De mme, si possible, reliez les deux cts de haute pressi
on avec un exible rfrigrant.
3. Sur la pice en T centrale (16), vous pouvez raccorder la pompe vide et la bouteille de rfrig-
rant (15) . An de ne pas crer de surpression sur la pompe vapeur lors du processus de
remplissage, ROTHENBERGER recommande lutilisation de exibles rfrigrant avec robinets de
blocage.
4. Mettez maintenant la pompe vide en service et ouvrez le chemin entre la pompe vide et
linstallation, an de commencer lvacuation.
5. Ds quun niveau de vide de -0,95 bar a t atteint, la LED verte commence clignoter.
6. Arrtez la pompe vide. Ds que lvacuation sest poursuivie pendant une dure sufsante.
7. Si le niveau de vide est maintenu -0,95 bar pendant 30 minutes, la LED safche en perma-
nence en vert. Test de fuite russi.
8. Commencez le processus de remplissage, en ouvrant le chemin entre la bouteille de rfrigrant
et linstallation le chemin vers la pompe vide doit tre bloqu au niveau du exible rf-
rigrant. Si, lors du processus de remplissage, la pression maximale est dpasse, la LED
rouge commence clignoter.
9. Raccordez la prise de la borne de temprature T1 au raccordement prvu cet effet (12) sur le
ROCOOL 600 et xez la borne temprature sur la conduite daspiration de linstallation, an
de mesurer la surchauffe.
10. Raccordez le connecteur de la borne de tempratureT2 sur le raccordement prvu cet effet
(13) du ROCOOL 600 et raccordez la borne de temprature sur la conduite de gaz de chauffa-
ge de linstallation, an de mesurer le sous-refroidissement si deux bornes de temprature
sont raccordes, la surchauffe et le sous-refroidissement sont afchs en parallle.
11. Aprs la n du processus de remplissage, assurez-vous quaucun rfrigrant ne se trouve dans le
ROCOOL 600 ou dans les exibles rfrigrant.
12. Si besoin, rincez le ROCOOL 600 avec de lazote et vidangez le ROCOOL 600 avant son utilisati-
on suivante.
4.2 Mode Pompe chaleur
Le mode Pompe chaleur permet une commutation automatique entre lorice basse pression et
lorice haute pression lors du chauffage avec des units rversibles.
1. Appuyer simultanment sur les ches haut et bas pendant 5 secondes pour activer le mode
Pompe chaleur.
Le symbole laisse la place au symbole .
FRANAIS 12
5. Accessoires
Vous trouverez des accessoires adapts et un formulaire de commande partir de la page 67.
6. limination
Certaines pices de lappareil sont composes de matriaux de valeur et peuvent tre recycles. Des
entreprises de recyclage autorises et certies se tiennent votre disposition pour ce faire. An
den savoir plus sur une limination des pices non recyclables compatible avec lenvironnement (p.
ex. les dchets dquipements lectroniques), veuillez vous adresser ladministration comptente.
Ne jetez pas les accumulateurs de rechange au feu ou dans les ordures mnagres. Votre commer-
ant spcialis offre une mise au rebut des anciens accumulateurs respectant lenvironnement.
Uniquement pour les pays de lUE:
Ne jetez pas votre outil lectrique dans les ordures mnagres ! Conformment la directive
europenne 2002/96/CE relative aux D3E et sa transposition en droit national, les ou
tils lectriques qui ne sont plus utilisables doivent faire lobjet dune collecte spare et
tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.
13 ESPAOL
Marcas en este documento
Peligro
Este signo advierte contra el peligro de heridas
personales.
Atentin
Este signo advierte contra el peligro de daos a la
propiedad y al medio ambiente.
Llamamiento a la accin
Contenido Pagina
1. Instrucciones generales de seguridad 14
2. Datos tcnicos 14
3. Funciones bsicas de ROCOOL 600 14
4. Utilizacin de ROCOOL 600 15
4.1 Descarga y llenado 15
4.2 Modo de bomba de calor 15
5. Accesorios 16
6. Eliminacin 16
14 ESPAOL
1. Instrucciones generales de seguridad
El ROCOOL 600 debe ser exclusivamente utilizado por personal tcnico especializado, formado y
certicado segn las normas nacionales pertinentes.
Antes de utilizarlo por primera vez, lea atentamente las instrucciones de manejo para evitar un uso
incorrecto.
El ROCOOL 600 debe utilizarse exclusivamente con los refrigerantes indicados ms abajo. Nunca
deben utilizarse otros gases o uidos con el ROCOOL 600.
No utilice ni almacene el dispositivo auxiliar de montaje en ambientes cuya temperatura no est
dentro del rango de temperaturas de trabajo.
Proteja el ROCOOL 600 de la lluvia y otros lquidos que puedan entrar desde el exterior.
Bajo ningn concepto debe superarse la presin mxima de 60 bar en el dispositivo auxiliar
de montaje. En caso de superarse los sensores podran sufrir daos irreparables. Adems,
existe el riesgo de que se rompa algn visor de cristal, lo que poda ocasionar lesiones al
usuario.
Asegrese de utilizar, en todos los trabajos, el equipo de proteccin personal formado por guantes y
gafas protectoras.
No deje caer el ROCOOL 600.
No gire demasiado las vlvulas. Si lo hace, las vlvulas perdern antes su estanqueidad.
Conecte exclusivamente accesorios originales de ROTHENBERGER (sonda externa de vaco, Red Box)
al ROCOOL 600.
2. Datos tcnicos
Visualizacin de la presin: bar, psi, kPa, MPa
Visualizacin de la temperatura: C, F
Visualizacin del vaco: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Fuente de alimentacin: pila de 9 V, 550 mAh
Diagonal de la pantalla: 4 1/3 / 11 cm
Rango de medicin de la presin: -1 a 60 bar
Precisin (a 22 C): +/- 0,5% fs
Rango de medicin de la temperatura: de -50 C a 200 C
Temperatura de funcionamiento: de -10 C a 50 C
Conexiones: 4 x SAE (7/16 UNF)
Tiempo mx. de grabacin: 8 h en el aparato, 96 h con Red Box
Refrigerante: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (subcrtico).
3. Funciones bsicas de ROCOOL 600
1. Abra el compartimento de la pila y conecte la pila de 9 V.
2. Para encender el ROCOOL 600, pulse la tecla Power (1) durante tres segundos. Al encenderse,
el ROCOOL 600 realizar automticamente una calibracin de los sensores en el punto cero
actual.
3. Para encender la iluminacin de fondo, pulse la tecla Backlight (3) durante tres segundos la
luz de fondo encendida hace que el consumo de corriente sea mayor.
4. Para modicar los ajustes del ROCOOL 600 pulse la tecla Set (4).
Para navegar por el men de confguracin, puede utilizar las teclas de fecha (2) de subir y bajar,
la tecla Set (4) para conrmar y la tecla Del (7) para retroceder al paso anterior.
Si no se pulsa ninguna tecla durante cinco segundos, reaparece automticamente la pantalla de
inicio.
En el men de confguracin pueden modifcarse los siguientes parmetros:
Refrigerante
15 ESPAOL
Visualizacin de la presin
Visualizacin de la temperatura
Intervalo de registro
Visualizacin de la temperatura ambiental o T2-T1
Visualizacin de T1 / T2 o sobrecalentamiento / sobreenfriamiento
Auto-Off El aparato se apaga automticamente tras diez minutos, para prolongar la duracin
de la pila
Ajuste del formato de fecha MM.DD o DD.MM
Ajuste de las horas y los minutos
Ajuste del mes y el da
Ajuste del ao
5. Si es necesario volver a calibrar los sensores, mantenga presionadas las teclas Mode (5) y Play
(8) durante diez segundos.
6. Con las teclas de echa (2) de subir y bajar puede cambiarse con el sistema en funcionamiento
entre las visualizaciones de temperatura ambiental / T1 / T2 y T2-T1 / sobrecalentamiento /
sobreenfriamiento.
4. Utilizacin de ROCOOL 600
4.1 Descarga y llenado
1. Pulse la tecla de inicio durante tres segundos y seleccione el ajuste bsico deseado (refrigerante,
etc.).
2. Con un tubo exible para refrigerantes, conecte la conexin de presin baja de la instalacin
con la conexin de presin baja (14) de ROCOOL 600. De forma anloga, conecte, si es posible,
tomas de presin alta con un tubo exible para refrigerante.
3. En la pieza en T central (16) puede conectarse la bomba de vaco y la bombona de refrigerante
(15). Para no generar una presin excesiva en la bomba de vaco durante el llenado, ROTHEN-
BERGER recomienda utilizar tubos exibles para refrigerante que tengan llaves de cierre.
4. A continuacin, encienda la bomba de vaco y abra la conexin de la bomba de vaco al sistema,
para comenzar el vaciado.
5. Una vez que se haya alcanzado un nivel de vaco de -0,95 bar, comenzar a parpadear el LED
verde.
6. Desconecte la bomba de vaco. Despus de hacer el vaco durante un tiempo suciente.
7. Si el nivel de vaco se mantiene en -0,95 bar durante treinta minutos, la luz del LED verde se
volver continua. Prueba de fugas superada.
8. Para comenzar el proceso de llenado, abra la conexin entre la bombona de refrigerante y la
instalacin la conexin hasta la bomba de vaco debe cerrarse en el tubo exible de refri-
gerante. Si se supera la presin mxima admisible durante el llenado, el LED rojo comenzar
a parpadear.
9. Conecte el enchufe del terminal de temperatura T1 a la conexin prevista para ello (12) en el
ROCOOL 600 y je el terminal de temperatura a la lnea de aspiracin de la instalacin, para
medir el sobrecalentamiento.
10. Conecte el enchufe del terminal de temperatura T2 a la conexin prevista para ello (13) en el
ROCOOL 600 y je el terminal de temperatura a la lnea de gas de calentamiento de la ins-
talacin, para medir el sobreenfriamiento. si hay dos terminales de temperatura conectados,
se mostrarn al mismo tiempo el sobrecalentamiento y el sobreenfriamiento.
11. Tras nalizar el proceso de llenado, asegrese de que no queda nada de refrigerante en el
ROCOOL 600 ni en los tubos exibles.
12. Lave el ROCOOL 600 cuando sea necesario con nitrgeno y vacelo antes del siguiente uso.
4.2 Modo de bomba de calor
El modo de bomba de calor garantiza la conmutacin automtica de los puertos de baja y alta
presin durante el calentamiento con unidades de inversin.
1. Mantenga pulsadas simultneamente las fechas Arriba y Abajo durante 5 segundos para activar
el modo de bomba de calor
El smbolo se convertir en un smbolo .
16 ESPAOL
5. Accesorios
Encontrar el accesorio adecuado y un formulario de pedido en la pgina 67.
6. Eliminacin
Las piezas del equipo son materiales reciclables y pueden entregarse para su reutilizacin. Para este
n se dispone de puntos de recuperacin autorizados y con certicacin. Para desechar las piezas no
reutilizables de un modo respetuoso con el medio ambiente (por ejemplo, chatarra electrnica) debe
consultarse a los organismos competentes para el desecho de residuos. Las bateras recargables a
desechar no deben tirarse al fuego ni a la basura domstica. Su comercio especializado le ofrecer la
posibilidad de recilar sus viejas bateras usadas de modo ecolgico.
Solo para pases de la UE:
No tire las herramientas elctricas a la basura domstica. Segn la Directiva Europea
2002/96/CE relativa a aparatos elctricos y electrnicos antiguos, y de acuerdo con la
legislacin nacional, las herramientas elctricas inservibles se tendrn que desechar por
separado y en un punto de reutilizacin de forma respetuosa con el medio ambiente.
17 ITALIANO
Signicato dei simboli presenti nelle istruzioni
Pericolo
Questo simbolo mette in guardia dai danni sici alle
persone.
Attenzione
Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle
cose o allambiente.
Invito ad agire
Sommario Pagina
1. Indicazioni generali per la sicurezza 18
2. Dati tecnici 18
3. Funzioni di base ROCOOL 600 18
4. Utilizzo della ROCOOL 600 19
4.1 Evacuazione e riempimento 19
4.2 Modalit Pompa di calore 19
5. Accessori 19
6. Smaltimento 20
18 ITALIANO
1. Indicazioni generali per la sicurezza
Lutilizzo della ROCOOL 600 consentito solo al personale specializzato con formazione e certica-
to in base alle norme speciche del Paese di utilizzo.
Leggere attentamente le istruzioni per luso prima del primo utilizzo per evitare le applicazioni errate.
La ROCOOL 600 pu essere utilizzata solo con i refrigeranti indicati sotto. In nessun caso si possono
utilizzare con la ROCOOL 600 altri tipi di gas o liquidi.
Non utilizzare e conservare lausilio di montaggio in ambienti non corrispondenti allambito termico
di lavoro.
Proteggere la ROCOOL 600 contro pioggia o altri liquidi che si vericano allesterno.
Non superare in nessun caso la pressione massima dellausilio di montaggio pari a 60 bar. In
tal modo i sensori potrebbero essere danneggiati in modo irreparabile. Inoltre sussiste il
pericolo di rottura del vetro spia che pu causare lesioni per lutente.
Fare in modo che durante ciascuna operazione di lavoro vengano indossata i dispositivi di protezio-
ne individuale, consistenti nei guanti di protezione e negli occhiali di protezione.
Non far cadere la ROCOOL 600 da altezze notevoli.
Non far andare fuori giri le valvole. Ci riduce a lungo andare la tenuta delle valvole.
Allacciare solo accessori originali ROTHENBERGER (sonda di misurazione del sottovuoto, Red Box)
alla ROCOOL 600.
2. Dati tecnici
Display pressione: bar, psi, KPa, MPa
Display temperatura: C, F
Display sottovuoto: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Fonte di alimentazione: batteria 9V, 550 MAh
Diagonale schermo: 4 1/3 / 11cm
Ambito di misurazione pressione: da -1 a 60 bar
Precisione (a 22C): +/- 0,5% fs
Ambito temperatura: -50C 200C
Temperatura di lavoro: -10C 50C
Collegamenti di allacciamento: 4x SAE (7/16 UNF)
empo di registrazione massimo: 8 ore nel dispositivo, 96 ore con Red Box
Refrigerante: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (subcritico).
3. Funzioni di base ROCOOL 600
1. Aprire il vano batteria e allacciare la batteria da 9V.
2. Per mettere in funzione la ROCOOL 600, premere il tasto di accensione (1) per 3 secondi. Avvi
ando la ROCOOL 600 viene eseguita automaticamente una calibrazione dei sensori sul punto
zero attuale.
3. Per attivare la retroilluminazione, premere il tasto Backlight (3) per 3 secondi la retroilluminazi-
one attivata consuma pi corrente.
4. Per modicare le impostazioni della ROCOOL 600, premere il tasto Set (4).
Per navigare nel menu impostazioni premerei tasti freccia (2) Su e Gi, per confermare premere il
tasto Set (4) e per tornare un passo indietro premere il tasto Del (7).
Se non si preme alcun tasto per 5 secondi, riappare automaticamente lo schermo introduttivo.
Nel menu impostazioni possibile modifcare le seguenti impostazioni:
Refrigerante
Visualizzazione pressione
Visualizzazione temperatura
Intervallo ricezione
19 ITALIANO
Visualizzazione temperatura ambiente o T2-T1
Visualizzazione T1 / T2 o surriscaldamento / ipotermia
Auto-Off il dispositivo si spegne automaticamente dopo 10 minuti per risparmiare la batteria
Impostazione formato data MM.GG oppure GG.MM
Impostazione Ora e Minuti
Impostazione Mese e Giorno
Impostazione Anno
5. In caso di necessit di ricalibrare i sensori tenere premuti i tasti Modalit (5) e Play (8) per 10
secondi.
6. Spostarsi mediante i tasti freccia (2) Su e Gi ad esercizio corrente tra le visuali temperatura
ambiente / T1 / T2 e T2-T1 / surriscaldamento / ipotermia.
4. Utilizzo della ROCOOL 600
4.1 Evacuazione e riempimento
1. Tenere premuto il tasto Start per 3 secondi e apportare le impostazioni di base desiderate
(refrigerante ecc.).
2. Collegare mediante un tubo essibile per refrigerante il raccordo di bassa pressione
dellimpianto con il raccordo bassa pressione (14) della ROCOOL 600. Analogamente collegare,
se possibile, entrambi i lati di alta pressione mediante un tubo essibile per refrigerante.
3. Sul pezzo a T centrale (16) possibile collegare il depressore e la bombola di refrigerante (15).
Per evitare di creare una sovrapressione durante loperazione di riempimento del depressore, la
ROTHENBERGER raccomanda lutilizzo di tubi essibili per refrigerante con rubinetti di chiusura.
4. Mettere ora in moto il depressore e aprire il percorso dal depressore allimpianto, per avviare
levacuazione.
5. Non appena viene raggiunto un livello adeguato di vuoto pari a -0,95 bar, la spia verde a LED
inizia a lampeggiare.
6. Spegnere il depressore. Non appena stata eseguita unevacuazione sufcientemente lunga.
7. Se il livello di vuoto viene mantenuto sotto un valore pari a -0,95 bar per 30 minuti, la spia
verde LED si accende in modo continuo. Test perdite ha avuto esito positivo.
8. Iniziare la procedura di riempimento, aprendo il percorso dalla bombola di refrigerante
allimpianto il percorso verso il depressore deve essere bloccato sul tubo essibile refrigerante.
Qualora durante la procedura di riempimento la pressione massima consentita dovesse essere
superata, la spia rossa a LED inizia a lampeggiare.
9. Chiudere la spina del morsetto temperatura T1 sul raccordo previsto in tal senso (12) sulla RO
COOL 600 e morsettare il morsetto di temperatura sulla tubazione di aspirazione dellimpianto,
per misurare il surriscaldamento.
10. Chiudere la spina del morsetto di temperatura T2 sul raccordo previsto in tal senso (13) sulla
ROCOOL 600 e morsettare il morsetto di temperatura sulla tubazione del gas di riscaldamento
dellimpianto, per misurare lipotermia se sono collegati due morsetti di temperatura,
vengono visualizzati il surriscaldamento e lipotermia.
11. Sincerarsi dopo il completamento della procedura di riempimento che non ci sia pi del refrige-
rante nella ROCOOL 600 o nei tubi essibili per refrigerante.
12. Sciacquare in caso di necessit la ROCOOL 600 con azoto ed evacuare la ROCOOL 600 prima
dellutilizzo successivo.
4.2 Modalit Pompa di calore
La modalit Pompa di calore assicura la commutazione automatica della porta a bassa pressione e
della porta ad alta pressione quando si effettua il riscaldamento con unit dellinverter.
1. Premere i tasti freccia su e gi contemporaneamente per 5 secondi per attivare la modalit
pompa di calore-
Il simbolo si trasforma in un simbolo .
5. Accessori
Trovate gli accessori adeguati e un modulo di ordinazione a partire da pagina 67.
20 ITALIANO
6. Smaltimento
I componenti del dispositivo sono materie prime e possono essere riciclate. Ci sono a disposizi-
one vari centri autorizzati e certicati atti al riciclaggio. Per uno smaltimento ecocompatibile dei
componenti non riutilizzabili (ad esempio riuti elettronici) contattare il vostro ente di smaltimento
competente. Non gettare le batterie esauste nel fuoco o nei riuti domestici. Il vostro rivenditore
specializzato propone uno smaltimento delle batterie esauste nel rispetto dellambiente.
Solo per i paesi UE:
Non gettare lutensile nellimmondizia!!! I vecchi utensili inutilizzati devono essere smaltiti ai
sensi della direttiva 2002/96/CE riguardo ai vecchi dispositivi e i dispositivi a gas. Essi devono
essere smantellati e portati presso un ente che ne esegue il riciclaggio ecocompatibile.
21 NEDERLANDS
Markeringen in dit document
Gevaar
Dit teken waarschuwt tegen lichamelijk
letsel.
Hoogachting
Dit teken waarschuwt voor eigendommen
of milieuschade.
Oproep tot actie
Inhoud Pagina
1. Algemene veiligheidsvoorschriften 22
2. Technische gegevens 22
3. Basisfuncties - ROCOOL 600 22
4. Gebruik van de ROCOOL 600 23
4.1 Evacuatie en vullen 23
4.2 Warmtepomp-modus 23
5. Accessoires 23
6. Recycling 24
22 NEDERLANDS
1. Algemene veiligheidsvoorschriften
De ROCOOL 600 mag uitsluitend worden gebruikt door geschoold personeel, gecerticeerd volgens
de in het betreffende land van toepassing zijnde normen.
Lees vr het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Dit ter voorkoming van een
onjuist gebruik.
De ROCOOL 600 dient uitsluitend gebruikt te worden met de onderstaand weergegeven koelmid-
delen. Andere gassen of vloeistoffen mogen nooit worden gebruikt in combinatie met de ROCOOL
600.
Gebruik de montagehulpmiddelen nooit in omgevingen die niet voldoen aan de vereisten van de
omgevingstemperatuur.
Bescherm de ROCOOL 600 tegen regen of ander extern optredend vocht.
De maximale druk van de montagehulpmiddelen van 60 bar mag nooit worden overschreden.
Hierdoor kunnen de sensoren onherstelbaar worden beschadigd. Bovendien bestaat het
risico op brekend peilglas, hetgeen tot verwondingen van de gebruiker kan leiden.
Zorg dat u tijdens elke werkfase, de persoonlijke beschermingsuitrusting bestaande uit veiligheids-
handschoenen en een veiligheidsbril gebruikt.
Laat de ROCOOL 600 niet vanaf grote hoogten vallen.
De kleppen niet overmatig aandraaien. Dit is op de lange termijn van invloed op de dichtheid van de
klep, deze zal verminderen..
Uitsluitend originele accessoires van ROTHENBERGER (externe vacumsonde, Red Box) aan sluiten
op de ROCOOL 600.
2. Technische gegevens
Drukdisplay: bar, psi, KPa, MPa
Temperatuurdisplay: C, F
Vacumdisplay: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Vermogensbron: 9V batterij 550 MAh
Beeldscherm - doorsnede: 4 1/3 / 11 cm
Bereik van de drukmeting: -1 tot 60 bar
Nauwkeurigheid (bij 22 C): +/- 0,5% fs
Bereik van de temperatuurmeting: -50C 200C
Bedrijfstemperatuur: -10 C 50 C
Aansluitverbindingen: 4x SAE (7/16 UNF)
Max. opnametijd: 8h in het apparaat, 96h met Red Box
Koelmiddel: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (subcritisch).
3. Basisfuncties - ROCOOL 600
1. Open het batterijvak en sluit de 9V batterij aan.
2. Om de ROCOOL 600 in te schakelen, drukt u gedurende 3 seconden op de knop Power (1).
Tijdens het starten van de ROCOOL 600 wordt automatisch een kalibratie van de sensoren op
het huidige nulpunt uitgevoerd.
3. Om de achtergrondverlichting in te schakelen, drukt u gedurende 3 seconden op de knop Back
light (3) de geactiveerde achtergrondverlichting verbruikt meer stroom.
4. Om de instellingen van de ROCOOL 600 te wijzigen, drukt u op de knop Set (4).
In het menu Instellingen navigeert u met de pijltoetsen (2) om omhoog of omlaag te gaan, ge
bruikt u de knop Set (4) voor het bevestigen en de knop Del (7) om een stap terug te gaan.
Als u gedurende 5 seconden geen toets indrukt, keert u automatisch terug naar het overzichts-
scherm.
In het menu Instellingen kunt u de volgende parameters wijzigen:
Koelmiddel
Drukweergave
23 NEDERLANDS
Temperatuurweergave
Opname-interval
Weergave omgevingstemperatuur of T2-T1
Weergave T1 / T2 of oververhitting / onderkoeling
Auto-Off Apparaat schakelt na 10 minuten automatisch uit om de batterij te sparen
Instelling datumnotatie mm.dd of dd.mm
Instelling uren en minuten
Instelling maand en dag
Instelling jaar
5. Als het noodzakelijk is om de sensoren opnieuw te kalibreren, dient u de knoppen Mode (5) en
Play (8) gedurende 10 seconden ingedrukt te houden.
6. Met de pijltoetsen (2) omhoog en omlaag kunt u tijdens de werking tussen de weergave van de
omgevingstemperatuur / T1 / T2 en T2-T1 / Oververhitting / Onderkoeling wisselen.
4. Gebruik van de ROCOOL 600
4.1 Evacuatie en vullen
1. Druk gedurende 3 seconden op de knop Start en activeer de gewenste basisinstellingen (koel-
middel, enz.).
2. Met een koelmiddelslang, de lagedrukaansluiting van het systeem met de lagedrukaansluiting
(14) van de ROCOOL 600 verbinden. Analoog daaraan dienen, indien mogelijk, de hogedrukzij-
den met een koelmiddelslang verbonden te worden.
3. Aan het middelste T-stuk (16) kan de vacumpomp en de koelmiddeles (15) worden aangeslo-
ten. Om bij beide vulfases geen overdruk op de vacumpomp te genereren, adviseert
ROTHENBERGER het gebruik van koelmiddelslangen met afsluitkranen.
4. Activeer vervolgens de vacumpomp en open de route van de vacumpomp naar het systeem,
om met het vacum maken te starten.
5. Zodra een adequaat vacumniveau van -0,95 bar is bereikt, gaat een groene led knipperen.
6. Schakel de vacumpomp uit. Zodra lang genoeg is vacumgetrokken.
7. Als het vacumniveau gedurende 30 minuten op minder dan -0,95 bar wordt gehouden, dan
zal de groen led ononderbroken branden. Lektest doorstaan.
8. Start met het vulproces als de route van de koelmiddeles naar het systeem opent de route
naar de vacumpomp moet bij de koelmiddelslang worden afgesloten. Als bij het vulproces
de maximaal toegestane druk wordt overschreden, zal de rode led gaan branden.
9. Sluit de stekker van de temperatuurklem T1 aan op de daarvoor beschikbare aansluiting (12)
van de ROCOOL 600 en klem de temperatuurklem aan de zuigleiding van het systeem om de
oververhitting te meten.
10. Sluit de stekker van de temperatuurklem T2 aan op de daarvoor beschikbare aansluiting (13)
van de ROCOOL 600 en klem de temperatuurklem aan de gasleiding voor de verwarming aan
om de onderkoeling te meten als echter twee temperatuurklemmen zijn aangesloten, zal de
oververhitting en onderkoeling parallel worden weergegeven.
11. Controleer na het afronden van het vulproces of er geen koelmiddel meer in de ROCOOL 600 of
in de koelmiddelslang aanwezig is.
12. Indien noodzakelijk, dient u vr een volgend gebruik, de ROCOOL 600 met stikstof te spoelen
en de ROCOOL 600 vacum te maken.
4.2 Warmtepomp-modus
De warmtepomp-modus zorgt voor de automatische omschakeling van de lagedrukaansluiting en
de hogedrukaansluiting bij het verwarmen met inverter-units.
1. Houd de omhoog en omlaag pijltjesknoppen gedurende 5 seconden ingedrukt om de warmte
pomp-modus te activeren
Het symbool verandert in een symbool
5. Accessoires
Geschikte accessoires en een bestelformulier vindt u op pagina 67.
24 NEDERLANDS
6. Recycling
Bepaalde onderdelen van het apparaat zijn gemaakt van waardevolle materialen en kunnen worden
gerecycled. Hiervoor zijn geautoriseerde en gecerticeerde recyclingondernemingen beschikbaar.
Voor het milieuvriendelijk afvoeren van onderdelen die niet kunnen worden gerecycled (bijv. elekt-
ronicaschroot) kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instantie voor het verwerken van
afval. Gebruikte wisselaccus niet in het vuur of bij het huishoudelijk afval gooien. Uw vakhandelaar
kan zorgen voor een milieuvriendelijke recycling van oude accus.
Alleen voor landen in de EU:
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huishoudelijk afval! Volgens de Europese
Richtlijn 2002/96/EG voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten en verwer
king hiervan, moeten onbruikbare elektrische gereedschappen gescheiden worden inge-
zameld en ingeleverd bij een bedrijf dat kan zorgen voor een milieuvriendelijk recycling.
25 PORTUGUES
Inscries no presente documento
Perigo
Este sinal adverte para danos a pessoas.
Consideraes
Este sinal adverte para a propriedade ou
os danos ambientais.
Chamada ao
Contedo Pgina
1. Instrues de segurana gerais 26
2. Dados tcnicos 26
3. Funes bsicas do ROCOOL 600 26
4. Utilizao do ROCOOL 600 27
4.1 Evacuao e enchimento 27
4.2 Modo Bomba de calor 27
5. Acessrio 28
26 PORTUGUES
1. Instrues de segurana gerais
O ROCOOL 600 apenas deve ser utilizado por tcnicos qualicados e certicados de acordo com as
normas especcas de cada pas.
Antes da primeira utilizao, leia atentamente o manual de instrues de modo a evitar utilizaes
incorrectas.
O ROCOOL 600 apenas deve ser utilizados com refrigerantes indicados de seguida. Em caso algum
devem ser utilizados outros gases ou lquidos com o ROCOOL 600.
No utilize nem armazene o auxlio de montagem em locais que no estejam em conformidade com
amplitude trmica de trabalho.
Proteja o ROCOOL 600 contra chuva ou outros lquidos externos.
No ultrapasse em circunstncia alguma a presso mxima do auxlio de montagem de 60
bar. Caso o faa poder danicar os sensores de forma irreparvel. Alm disso, existe
o perigo de quebra do visor, o que poder causar ferimentos no utilizador.
Certique-se de que em cada operao utiliza equipamento de proteco pessoal, o qual consiste
em luvas de proteco e culos de proteco.
No permita que o ROCOOL 600 caia de alturas muito elevadas.
No rode as vlvulas excessivamente. Isto reduz a estanquicidade das vlvulas ao longo do tempo.
Ligue apenas acessrios originais da ROTHENBERGER (sonda de vcuo externa, Red Box) ao RO-
COOL 600.
2. Dados tcnicos
Indicao da presso: bar, psi, KPa, MPa
Indicao da temperatura: C, F
Indicao do vcuo: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Fonte de potncia: Bateria de 9V, 550 MAh
Largura do ecr: 4 1/3 / 11cm
Amplitude da medio de presso: -1 at 60 bar
Preciso (com 22C): +/- 0,5% fs
Amplitude da medio da temperatura: -50C 200C
Temperatura de trabalho: -10C 50C
Conexes: 4x SAE (7/16 UNF)
Tempo de gravao mx.: 8h no aparelho, 96h com Red Box
Refrigerante: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (sub-crtico).
3. Funes bsicas do ROCOOL 600
1. Abra o compartimento da bateria e ligue a bateria de 9V.
2. Para ligar o ROCOOL 600, prima a tecla Power (1) durante 3 segundos. Aquando do arranque do
ROCOOL 600 realizada automaticamente uma calibrao dos sensores no ponto zero corrente.
3. Para ligar a iluminao de fundo, prima a tecla Backlight (3) durante 3 segundos , a ilumi
nao de fundo ligada consome mais energia.
4. Para alterar as denies do ROCOOL 600, prima a tecla Set (4).
No menu de confgurao, navegue com as teclas direccionais (2) Cima e Baixo, a tecla Set (4)
para conrmar e a tecla Del (7) para retroceder um passo.
No prima qualquer tecla durante 5 segundos, caso contrrio retrocede automaticamente para o
ecr de vista geral.
No menu de confgurao pode alterar os seguintes parmetros:
Refrigerante
Indicao da presso
Indicao da temperatura
Intervalo de recolha
27 PORTUGUES
Indicao da temperatura ambiente ou T2-T1
Indicao T1 / T2 ou Sobreaquecimento / Subrefrigerao
Auto-Off O aparelho desliga automaticamente aps 10 para poupar a bateria
Ajuste do formato da data MM.DD ou DD.MM
Ajuste das horas e dos minutos
Ajuste do ms e do dia
Ajuste do ano
5. Caso seja necessrio calibrar novamente os sensores, mantenha as teclas Mode (5) e Play (8)
premidas durante 10 segundos.
6. Com as teclas direccionais (2) Cima e Baixo alterne durante o funcionamento entre as indicaes
da temperatura ambiente / T1 / T2 e T2-T1 / sobreaquecimento / subrefrigerao.
4. Utilizao do ROCOOL 600
4.1 Evacuao e enchimento
1. Prima a tecla Iniciar durante 3 segundos e realize as conguraes bsicas pretendidas
(refrigerante, etc.).
2. Com uma mangueira de refrigerante, proceda ligao da presso baixa do sistema com o
ligao da presso baixa (14) do ROCOOL 600. De igual modo, se possvel, ligue ambos os lados
da presso alta a uma mangueira de refrigerante.
3. Na pea T intermdia (16) pode ligar a bomba a vcuo e a garrafa de refrigerante (15). De
modo a no produzir qualquer presso excessiva sobre a bomba a vcuo durante o processo de
enchimento, a ROTHENBERGER recomenda a utilizao de mangueiras de refrigerante com
torneiras de bloqueio.
4. Ligue a bomba a vcuo e abra a via da bomba a vcuo para o sistema, de modo a iniciar a
evacuao.
5. Assim que tiver sido alcanado um nvel de vcuo adequado de -0,95 bar, o LED verde comea
a piscar.
6. Desligue a bomba a vcuo. Assim que tenha sido evacuado por tempo suciente.
7. Se o nvel de vcuo inferior a -0,95 bar for mantido durante 30 minutos, o LED ca aceso
permanentemente com luz verde. Aprovar teste de fugas
8. Comece com o processo de enchimento, durante o qual a via da garrafa de refrigerante para o
sistema aberta ; a via para a bomba a vcuo tem de ser bloqueada na mangueira de
refrigerante. Caso a presso mxima permitida seja ultrapassada durante o processo de
enchimento, o LED vermelho comea a piscar.
9. Ligue a cha do terminal de temperatura T1 na ligao prevista para o efeito (12) ao ROCOOL
600 e xe o terminal de temperatura conduta de aspirao do sistema para medir o sobrea-
quecimento.
10. Ligue a cha do terminal de temperatura T2 na ligao prevista para o efeito (13) ao ROCOOL
600 e xe o terminal de temperatura conduta de gs combustvel do sistema para medir a
subrefrigerao . Caso existam dois terminais de temperatura ligados, o sobreaquecimento e
a subrefrigerao so indicados paralelamente.
11. Aps a concluso do processo de enchimento, certique-se de que nenhum refrigerante se
encontra mais no ROCOOL 600 ou nas mangueiras do refrigerante.
12. Caso necessrio, purgue o ROCOOL 600 com azoto e evacue o ROCOOL 600 antes da prxima
utilizao.
4.2 Modo Bomba de calor
O modo Bomba de calor garante a ligao automtica da porta de alta e baixa presso durante o
aquecimento com as unidades do inversor.
1. Prima os botes de setas para cima e para baixo ao mesmo tempo durante 5 segundos para
activar o modo da bomba de calor.
O smbolo muda para o smbolo de SUN .
28 PORTUGUES
5. Acessrio
Poder encontrar os acessrios apropriados e um formulrio de encomenda a partir da pgina 67.6.
Eliminao
As peas do aparelho so potencialmente reciclveis e podem ser encaminhadas para a reciclagem.
Por isso, esto disponveis instalaes de reciclagem autorizadas e certicadas. Para uma eliminao
ecologicamente correcta das peas no reciclveis (por ex.: sucata electrnica) consulte as autori-
dades de recolha de lixo apropriadas. No atire a bateria de substituio usada para o fogo ou no
lixo domstico. O seu distribuidor especializado oferece uma eliminao da bateria em conformida-
de com as normas ambientais.
Apenas para pases da UE:
No atire ferramentas elctricas para o lixo domstico! De acordo com a Directiva Europeia
2002/96/CE relativa aos aparelhos usados elctricos e electrnicos e a respectiva conver
so na lei nacional, no podem ser recolhidas separadamente vrias ferramentas elc-
tricas reparveis e deve ser realizada uma reciclagem ecologicamente correcta.
29 DANSK
Angivelserne i dette dokument
Fare
Dette tegn advarer mod legemsbeskadigel-
se.
Henseende
Dette tegn advarer af ejendom eller miljs-
kader.
Opfordring til handling
Indhold Side
1. Generelle sikkerhedsanvisninger 30
2. Tekniske data 30
3. ROCOOL 600s basisfunktioner 30
4. Anvendelse af ROCOOL 600 31
4.1 Tmning og pfyldning 31
4.2 Varmepumpefunktion 31
5. Tilbehr 31
6. Bortskaffelse 32
30 DANSK
1. Generelle sikkerhedsanvisninger
ROCOOL 600 m kun anvendes af certiceret personale, som er uddannet i overensstemmelse med
anvendelseslandets standarder.
Ls betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, fr produktet tages i brug for frste gang, for at
undg, at det anvendes forkert.
ROCOOL 600 m kun anvendes med de nedenfor anfrte klemidler. Der m under ingen omstn-
digheder anvendes andre gasser eller vsker til ROCOOL 600.
Produktet m ikke anvendes eller opbevares i omgivelser, som ikke er i overensstemmelse med dets
driftstemperaturomrde.
ROCOOL 600 skal beskyttes mod regn og andre udefra kommende vsker.
Produktets maksimumstryk p 60 bar m under ingen omstndigheder overskrides. Det kan
gre uoprettelig skade p sensorerne. Derudover medfrer det risiko for, at et skueglas
sprnges, hvilket kan medfre, at brugeren kommer til skade.
Der skal til alle opgaver anvendes personligt beskyttelsesudstyr i form af beskyttelseshandsker og
beskyttelsesbriller.
ROCOOL 600 m ikke udsttes for fald fra strre hjder.
Ventilerne m ikke overskrues. Det vil i lngden gre ventilerne uttte.
Brug kun originalt tilbehr fra ROTHENBERGER (ekstern vakuumsonde, Red Box) til ROCOOL 600.
2. Tekniske data
Trykvisning:bar, psi, KPa, MPa
Temperaturvisning: C, F
Vakuumvisning: mikron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Strmkilde: 9 V batteri, 550 MAh
Skrmdiagonal: 4 1/3 / 11 cm
Trykmlingsomrde: -1 til 60 bar
Njagtighed (ved 22 C): +/- 0,5 % fs
Temperaturmlingsomrde: -50 C til 200 C
Arbejdstemperatur: -10 C til 50 C
Tilslutningsforbindelser: 4 x SAE (7/16 UNF)
Maks. optagelsestid: 8h i apparatet, 96h med Red Box
Klemiddel: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (subkritisk).
3. ROCOOL 600s basisfunktioner
1. bn batterikammeret, og monter det 9-volts batteri.
2. ROCOOL 600 tndes ved at trykke p Power-knappen (1) i 3 sekunder. Ved start af ROCOOL
600 sker der automatisk en kalibrering af sensorerne til det aktuelle nulpunkt.
3. Baggrundsbelysningen tndes ved at trykke p Backlight-knappen (3) i 3 sekunder nr bag-
grundsbelysningen er tndt, stiger strmforbruget.
4. Hvis indstillingerne skal ndres, trykkes der p Set-knappen (4) p ROCOOL 600.
I indstillingsmenuen navigerer man ved hjlp af piltasterne (2) Hoch (op) og Runter (ned), be
krfter med Set-knappen (4) og bruger Del-knappen (7) til at g et trin tilbage.
Hvis der ikke trykkes p en tast i 5 sekunder, kommer man automatisk tilbage til oversigtsskrm
billedet.
I indstillingsmenuen kan flgende parametre ndres:
Klemiddel
31 DANSK
Trykvisning
Temperaturvisning
Registreringsinterval
Visning af omgivelsestemperatur eller T2-T1
Visning af T1/T2 eller overhedning/underkling
Auto-Off Apparatet slukker af sig selv efter 10 minutter for at spare p batteriet
Indstilling af datoformat MM.TT eller TT.MM
Indstilling af time og minut
Indstilling af mned og dag
Indstilling af r
5. Hvis det skulle vre ndvendigt af omkalibrere sensorerne, holdes tasterne Mode (5) og Play (8)
nede samtidigt i 10 sekunder.
6. Ved hjlp af piltasterne (2) Hoch (op) og Runter (ned) kan man springe frem og tilbage mellem
visning af omgivelsestemperatur/T1/T2 og T2-T1/overhedning/underkling under brug.
4. Anvendelse af ROCOOL 600
4.1 Tmning og pfyldning
1. Tryk p Start-tasten i 3 sekunder, og vlg de nskede grundindstillinger (klemiddel osv.).
2. Forbind anlggets lavtrykstilslutning til ROCOOL 600s lavtrykstilslutning (14) med en klemid
delslange. Forbind om muligt ogs de to hjtrykssider med en klemiddelslange.
3. Vakuumpumpen og klemiddelasken (15) kan sluttes til det midterste T-stykke (16).
ROTHENBERGER anbefaler, at man benytter klemiddelslanger med sprrehane for at undg, at
der dannes overtryk p vakuumpumpen under pfyldning.
4. Tnd nu for vakuumpumpen, og bn forbindelsen mellem vakuumpumpen og anlgget, s
tmningen kan pbegyndes.
5. S snart der er opnet et tilstrkkeligt vakuumniveau p -0,95 bar, begynder den grnne
lysdiode at blinke.
6. Sluk for vakuumpumpen. S snart tmningen har varet tilstrkkeligt lnge.
7. Hvis vakuumniveauet holdes under -0,95 bar i 30 minutter, lyser den grnne diode konstant.
Lkagetest bestet.
8. Begynd pfyldningen ved at bne forbindelsen fra klemiddelasken til anlgget forbin
delsen til vakuumpumpen skal sprres p klemiddelslangen. Hvis det maksimalt tilladte tryk
overskrides under pfyldningen, begynder den rde lysdiode at blinke.
9. St temperaturklemmen T1 i det dertil beregnede stik (12) p ROCOOL 600 og temperatur-
klemmen p anlggets sugeledning for at mle overhedningen.
10. St temperaturklemmen T2 i det dertil beregnede stik (13) p ROCOOL 600 og temperatur-
klemmen p anlggets varmegasledning for at mle underklingen Hvis der er tilsluttet to
temperaturklemmer, mles overhedning og underkling parallelt.
11. Nr pfyldningen er afsluttet, skal det sikres, at der ikke er mere klemiddel i ROCOOL 600 eller
i klemiddelslangerne.
12. Gennemskyl eventuelt ROCOOL 600 med kvlstof, og tm ROCOOL 600 fr nste anvendelse.
4.2 Varmepumpefunktion
Varmepumpefunktionen sikrer automatisk skift af lavtryks- og hjtryksport under opvarmning med
omformerenheder.
1. Tryk p op- og nedpileknapperne samtidig i 5 sekunder for at aktivere varmepumpefunktionen.
symbolet skifter til et symbol
5. Tilbehr
Du nder egnet tilbehr samt en bestillingsformular p side 67.
32 DANSK
6. Bortskaffelse
Dele af enheden er materialer, der kan genbruges. Du kan bortskaffe dem hos godkendte og certi-
cerede genbrugscentre. Ved bortskaffelse af de dele, der ikke kan genbruges (f.eks. elektronikaffald),
br du kontakte de ansvarlige renovationsmyndigheder. Udtjente udskiftningsbatterier m ikke
kastes p ben ild og ikke bortskaffes med husholdningsaffald, Din fagforhandler tilbyder korrekte
bortskaffelse af gamle batterier.
Glder kun EU-lande:
Smid aldrig elektriske vrktjer ud med husholdningsaffald! I henhold til de europiske
retningslinjer 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og deres
anvendelse i den nationale lovgivning skal elektriske vrktjer, der ikke lngere funge
rer, indsamles srskilt og genanvendes p miljmssig korrekt vis.
33 SVENSKA
Markeringar i detta dokument
Fara
Denna skylt varnar kroppsskada.
Anse
Denna skylt varnar fr egendom eller mil-
jskador.
Ring till handling
Innehll Sida
1. Allmnna skerhetsanvisningar 34
2. Tekniska data 34
3. Grundfunktioner ROCOOL 600 34
4. Anvndning av ROCOOL 600 35
4.1 Tmning och fyllning 35
4.2 Vrmepumpslge 35
5. Tillbehr 35
6. Avfallshantering 35
34 SVENSKA
1. Allmnna skerhetsanvisningar
ROCOOL 600 fr endast anvndas av personal som r utbildad och certierad enligt landsspecika
normer.
Ls noga igenom bruksanvisningen innan du anvnder apparaten fr att undvika felaktig anvnd-
ning.
ROCOOL 600 fr endast anvndas med nedanstende kldmedier. Under inga omstndigheter fr
andra gaser eller vtskor anvndas med ROCOOL 600.
Anvnd och frvara inte grenrret i miljer som inte uppfyller kraven fr drifttemperaturomrde.
Skydda ROCOOL 600 mot regn eller andra externt frekommande vtskor.
verskrid aldrig det maximala trycket p 60 bar i grenrret. Du kan d skada sensorerna helt.
Det nns ocks risk fr att visiret gr snder, vilket kan resultera i skada p anvndaren.
Kontrollera att du har korrekt personlig skyddsutrustning inklusive handskar och skyddsglasgon.
Akta s att du inte tappar ROCOOL 600 frn hgre hjder.
Dra inte t ventilerna fr hrt. Detta minskar ttheten hos ventilerna p lng sikt.
Anslut endast original Rothenberger-tillbehr (yttre vakuumsystemsond, rd box) till ROCOOL 600.
2. Tekniska data
Tryckdisplay: psi, KPa, MPa
Temperaturdisplay: C, F
Vakuumdisplay: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Strmklla: 9V batteri, 550 mAh
Skrmstorlek: 4 1/3 / 11cm
Tryckmtomrde: -1 till 60 bar
Noggrannhet (vid 22 C): +/- 0,5 % fs
Temperaturmtomrde: -50 C 200 C
Drifttemperatur: -10 C 50 C
Anslutningar: 4x SAE (7/16 UNF)
Maximal inspelningstid: 8 timmar i enheten, 96 timmar med Red Box
Kldmedium: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (underkritisk).
3. Grundfunktioner ROCOOL 600
1. ppna batterifacket och stt i 9V-batteriet.
2. Stng av ROCOOL 600 genom att trycka p strmbrytaren (1) i 3 sekunder. Vid start av ROCOOL
600 kalibreras automatiskt sensorerna till den aktuella nollpunkten.
3. Stt p bakgrundsbelysningen genom att trycka p Backlight-knappen (3) i tre sekunder. Nr
bakgrundsbelysningen r p frbrukas mer strm.
4. Om du vill ndra instllningarna fr ROCOOL 600, trycker du p Set-knappen (4).
I instllningsmenyn kan du navigera med piltangenterna (2) uppt och nedt, set-knappen (4) fr
att bekrfta och delete-tangenten (7) fr att ta ett steg tillbaka.
Tryck p valfri knapp i 5 sekunder s kommer du automatiskt tillbaka till versikten skrmen.
I instllningsmenyn kan du ndra fljande parametrar:
Kldmedium
Visa text:
Visa temperatur
Registreringsintervall
Visa omgivningstemperatur T1 eller T2
Visa T1/T2 eller verhettning/underkylning
Automatisk avstngning Enheten stngs automatiskt av efter 10 minuter fr att spara p
35 SVENSKA
batteriet
Instllning av datumformat MM.DD eller DD.MM
Instllning av timme och minut
Instllning av mnad och dag
Instllning av r
5. Om det blir ndvndigt att kalibrera sensorerna, tryck ner Mode-knappen (5) och Play-knappen
(8) i 10 sekunder.
6. Anvnd piltangenterna (2) uppt och nedt fr att hoppa mellan vyerna omgivningstemperatur/
T1/T2 och T2-T1 / verhettning/underkylning och tillbaka.
4. Anvndning av ROCOOL 600
4.1 Tmning och fyllning
1. Tryck p startknappen i 3 sekunder och gr ndvndiga grundinstllningar (kldmedium, osv.)
2. Anslut med en kylmediumslang enhetens lgtrycksanslutning till lgtrycksporten (14) p RO-
COOL 600. Anslut ven analogt, om mjligt, bgge hgtryckssidorna med en kldmedelsslang.
3. P det mellersta T-stycket (16), kan du ansluta vakuumpumpen och kylmedelsaskan (15). Fr
att inte generera ett vertryck p vakuumpumpen rekommenderar Rothenberger anvndning av
kldmediumslangar med avstngningsventiler.
4. Sl nu p vakuumpumpen och ppna vgen frn vakuumpumpen till systemet fr att starta
tmningen.
5. Nr en niv fr ett korrekt vakuum p -0,95 bar ns brjar den grna lysdioden att blinka.
6. Stng av vakuumpumpen. Nr du har tmt tillrckligt lnge.
7. Om ett vakuum p mindre n -0,95 bar bestr under 30 minuter, visar lysdioden ett fast grnt
sken. Lckagetest.
8. Brja med fyllningen nr anslutningen mellan kldmediets behllare och enheten har ppnats
anslutningen till vakuumpumpen mste stngas av vid kldmedelsslangen. Om det maxi
mala trycket verskrids under pfyllningen brjar den rda lysdioden att blinka.
9. Anslut temperaturklmmans kontakt T1 vid den tillhandahllna anslutningen (12) p ROCOOL
600 och stt fast temperaturklmman p sugledningen till enheten fr att mta verhettningen.
10. Anslut T2 temperaturklmman p motsvarande uttag (13) p ROCOOL 600 och stt fast tempe-
raturklmman p varmgasledningen vid enheten fr att mta underkylningen. Om tv tem-
peraturklmmor r anslutna visas verhettning och underkylning parallellt.
11. Kontrollera nr pfyllningen r klar att det inte nns kvar ngot kldmedium i ROCOOL 600
eller i kldmedelsslangen.
12. Sklj vid behov rent ROCOOL 600 frn kvve och tm ROCOOL 600 fre nsta anvndning.
4.2 Vrmepumpslge
Vrmepumpslget skerstller automatisk vxling av lgtrycks- och hgtrycksporten vid uppvrm-
ning med vxelriktare.
1. Tryck p upp-och nedtpilarna samtidigt i 5 sekunder fr att aktivera vrmepumpslget.
symbolen blir en symbol.
5. Tillbehr
Relevanta tillbehr och ett bestllningsformulr nns p sidan 67.
6. Avfallshantering
Delar av enheten r tervinningsbara material och kan tervinnas igen. Fr detta ndaml nns god-
knda och certierade tervinningsfretag. Fr miljvnligt bortskaffande av icke-tervinningsbara
delar (t.ex. elektronikskrot) kontakta din lokala myndighet fr avfallshantering. Frbrukade batterier
fr inte kastas i eld eller i hushllssoporna. Din terfrsljare erbjuder en miljvnlig batteritervin-
ning.
Endast fr EU-lnder:
Slng inte elverktyg tillsammans med hushllsavfall! EU-direktivet 2002/96/EC om avfall frn
elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning,
innebr att elektriska verktyg som inte lngre ska anvndas mste samlas in separat och
lmnas till miljvnlig tervinning.
36 NORSK
Merknader i dette dokumentet
Fare
Dette tegnet advarer mot farer angende
personskader.
Advarsel
Dette tegnet advarer mot skader p eien-
dom og miljskader.
Krever tiltak
Innhold Sidea
1. Generelle sikkerhetsanvisninger 37
2. Tekniske data 37
3. Grunnleggende funksjoner i ROCOOL 600 37
4. Bruk av ROCOOL 600 38
4.1 Evakuering og fylling 38
4.2 Varmepumpemodus 38
5. Tilbehr 38
6. Avfallshndtering 38
37 NORSK
1. Generelle sikkerhetsanvisninger
ROCOOL 600 m bare brukes av fagpersonell som er opplrt og sertisert i henhold til brukerlan-
dets nasjonale standarder.
Les nye gjennom denne bruksanvisningen fr bruk, for unng feil ved betjeningen.
ROCOOL 600 skal bare brukes med de kuldemedier som er angitt under. Andre gasser eller vsker
m ikke under noen omstendigheter brukes med ROCOOL 600.
Montrhjelpen m bare brukes og oppbevares i omgivelser hvor temperaturen ligger innenfor
arbeidsomrdet.
Beskytt ROCOOL 600 mot regn og andre eksternt forekommende vsker.
Montrhjelpens maksimumstrykk p 60 bar m ikke under noen omstendigheter overskrides.
Det kan fre til uopprettelig skade p sensorene. Det er ogs risiko for brudd p siktglasset,
som kan resultere i skade p brukeren.
Hver gang du starter arbeidet, m du forsikre deg om at du har ifrt deg ndvendig personlig ver-
neutstyr, inkludert vernehansker og vernebriller.
La ikke ROCOOL 600 falle ned fra strre hyder.
Stram ikke ventilene for hardt. Dette vil redusere ventilenes tetthet p lang sikt.
Koble kun originalt Rothenberger-tilbehr (ekstern vakuumsonde, Red Box) til ROCOOL 600.
2. Tekniske data
Trykkindikator: bar, psi, kPa, MPa
Temperaturindikator: C, F
Vakuumindikator: Micron, mbar, mmHg, Pa, Torr
Strmkilde: 9 V batteri, 550 mAh
Skjermstrrelse (diagonalt): 4 1/3 / 11 cm
Mleomrde for trykk: -1 til 60 bar
Nyaktighet (ved 22 C): +/- 0,5 % fs
Mleomrde for temperatur: -50 C 200 C
Driftstemperatur: -10 C 50 C
Tilkoblinger: 4 x SAE (7/16 UNF)
Maksimal opptakstid: 8h i enheten, 96h med Red Box
Kjlemiddel: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (subkritisk).
3. Grunnleggende funksjoner i ROCOOL 600
1. pne batterirommet og sett inn 9 V-batteriet.
2. For sl p ROCOOL 600, trykker du p av/p-knappen (1) i 3 sekunder. Ved start av ROCOOL
600 utfres det automatisk en kalibrering sensorene til respektive nullpunkt.
3. For sl p bakgrunnsbelysningen, trykk knappen for bakgrunnslys (3) i 3 sekunder Hvis bak
grunnsbelysningen er p brukes det mer strm.
4. Hvis du vil endre innstillingene for ROCOOL 600, trykker du p Set-knappen (4).
I innstillingsmenyen kan du navigere opp og ned med piltastene (2), Set-knappen (4) bekrefter
og Del-tasten (7) gr et skritt tilbake.
Hvis det gr 5 sekunder uten at du trykker noen knapp gr du automatisk tilbake til
oversiktsbildet.
I innstillingsmenyen kan du endre flgende parametere:
Kjlemiddel
Utskriftsvisning
Temperaturvisning
Opptaks-intervall
38 NORSK
Visning av omgivelsestemperatur eller T2-T1
Visning av T1/T2 eller overoppheting/underkjling
Auto-av Enheten slr seg av selv etter 10 minutter, for spare batteriet
Innstilling av datoformat MM.DD eller DD.MM
Innstilling av time og minutt
Innstilling av mned og dag
Innstilling av r
5. Skulle det vre ndvendig kalibrere sensorene p nytt, trykk og hold knappene Mode (5) og
Play (8) samtidig i 10 sekunder.
6. Bruk piltastene (2) opp og ned under drift for bevege deg frem og tilbake mellom visningene
omgivelsestemperatur/T1/T2 og T2-T1/overoppheting/underkjling.
4. Bruk av ROCOOL 600
4.1 Evakuering og fylling
1. Trykk p startknappen i 3 sekunder og gjr de nskede grunninnstillinger (kjlemiddel etc.).
2. Koble lavtrykkskoblingen p anlegget til lavtrykkskoblingen (14) p ROCOOL 600 med en kjle
middelslange. Tilsvarende forbinder du begge hytrykkssidene med en kjlemiddelslange,
dersom det er mulig.
3. Vakuumpumpen og kjlemiddelasken (15) kan kobles til det mellomste T-stykket (16). For
unng at det oppstr overtrykk i vakuumpumpen i pfyllingsfasen, anbefaler ROTHENBERGER at
det brukes kjlemiddelslanger med avstengingsventiler.
4. Sl p vakuumpumpen og pne veien fra vakuumpumpen til anlegget for starte evakuering.
5. Nr et passende vakuumniv p -0,95 bar er ndd, begynner den grnne LED blinke.
6. Sl av vakuumpumpen. S snart du har evakuert lenge nok.
7. Dersom vakuumnivet holder seg p mindre enn -0,95 bar i 30 minutter, vil LED-en lyse
konstant grnt. Besttt lekkasjetest.
8. Begynn med pfyllingen, ved frst pne veien fra kjlemiddelasken til anlegget Veien til
vakuumpumpen m stenges p kjlemiddelslangen. Dersom det maksimalt tillatte trykket
overskrides under pfyllingen, vil den rde LED-en begynne blinke.
9. Plugg temperaturklemmen T1 inn i den tilhrende kontakten (12) p ROCOOL 600, og fest
klemmen p anleggets sugeledning for mle overopphetingen.
10. Plugg temperaturklemmen T2 inn i den tilhrende kontakten (13) p ROCOOL 600, og fest
klemmen p anleggets varmegassledning for mle underkjlingen Hvis to temperaturklem-
mer er koblet til, vil overoppheting og underkjling vises parallelt.
11. Etter at pfyllingen er ferdig, m du forsikre deg om at det ikke nnes mer kjlemiddel i
ROCOOL 600 eller kjlemiddelslangene.
12. Ved behov kan du skylle gjennom ROCOOL 600 med nitrogen, og evakuere ROCOOL 600 fr
neste gangs bruk.
4.2 Varmepumpemodus
Varmepumpemodus sikrer automatisk omkobling av lavtrykks- og hytrykksporten ved varming
med omformerenheter.
1. Trykk opp og ned knappene samtidig i 5 sekunder for aktivere varmepumpesymbolet
symbolet skifter til et symbol
5. Tilbehr
Egent tilbehr og bestillingsskjema nner du p side 67.
6. Avfallshndtering
Deler av apparatet er rmaterialer og kan gjenbrukes. Du skal da bruke godkjente og sertiserte
returrma/gjenbruksstasjoner. For miljvennlig avfallsbehandling av ikke gjenvinnbare deler (f.eks.
elektronikkskrap), vennligst bruk godkjent avfallsbehandling. Brukte batterier skal ikke brennes eller
kastes i husholdningsavfallet. Din forhandler tilbyr miljvennlig retur av batterier.
Kun for EU-land:
Ikke kast elektriske verkty i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktivet 2002/96/EU
og nasjonale lover om elektriske og elektroniske apparater, skal elektriske apparater som
ikke lenger er brukbare samles inn separat og behandles for miljvennlig gjenbruk.
39 SUOMI
Tmn asiakirjan merkinnt
Vaara
Tm merkki varoittaa henkilvahinkovaarasta.
Huomio
Tm merkki varoittaa omaisuus- ja ympristva-
hinkovaarasta.
Toimenpidepyynt
Pitoisuus Sivu
1. Yleiset turvallisuusohjeet 40
2. Tekniset tiedot 40
3. ROCOOL 600:n perustoiminnot 40
4. ROCOOL 600 -laitteen kytt 41
4.1 Tyhjentminen ja tyttminen 41
4.2 Lmppumpputila 41
5. Lisvarusteet 41
6. Entsorgung 41
40
SUOMI
1. Yleiset turvallisuusohjeet
ROCOOL 600 -laitetta saavat kytt vain koulutetut ja paikallisten snnsten mukaan sertioidut
ammattihenkilt.
Lue ennen ensimmist kytt kyttohje huolellisesti lpi, jotta laitteen virheellinen kytt vlte-
tn.
ROCOOL 600 -laitetta saa kytt vain alla mainittujen kylmaineiden kanssa. ROCOOL 600 -lait-
teen kanssa ei saa kytt muita kaasuja tai nesteit.
l kyt tai varastoi laitetta ympristss, joka ei vastaa annettua tylmptila-aluetta.
Suojaa ROCOOL 600:n ulkokuori sateelta tai muilta nesteilt.
Laitteen 60 baarin enimmispainetta ei saa missn tapauksessa ylitt. Se voi vahingoittaa
laitteen antureita pysyvsti. Lisksi on olemassa nytn lasin rikkoutumisen vaara, joka voi
johtaa kyttjn loukkaantumiseen.
Jokaisessa tyvaiheessa tulee kytt henkilkohtaisia suojavarusteita eli suojaksineit ja suojalaseja.
l pudota ROCOOL 600 -laitetta.
l kirist venttiileit liikaa. Se lyhent venttiileiden tiiviyden kestoa.
Yhdist ROCOOL 600 -laitteeseen vain alkuperisi ROTHENBERGER-varusteita (ulkoinen tyhjisondi,
Red Box).
2. Tekniset tiedot
Paineen nytt: bar, psi, KPa, MPa
Lmptilan nytt: C, F
Tyhjin nytt: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Tehonlhde: 9 V:n akku/paristo, 550 MAh
Nytn halkaisija: 4 1/3 / 11 cm
Paineen mittausalue: -1...60 baaria
Tarkkuus (22 C:essa): +/- 0,5 % fs
Lmptilan mittausalue: -50...200 C
Tyskentelylmptila: -10...50 C
Liitnnt: 4x SAE (7/16 UNF)
Enimmistallennusaika: 8 tuntia laitteessa, 96 tuntia Red Boxilla
Kylmaineet: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,
R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,
R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,
R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,
R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,
R600A, R601, R601A, R718, R744 (alikriittinen).
3. ROCOOL 600:n perustoiminnot
1. Avaa akkutila ja laita 9 V:n akku/paristo sisn.
2. Kynnist ROCOOL 600 painamalla virtapainiketta (1) kolmen sekunnin ajan. Kun ROCOOL 600
kynnistetn, antureiden kalibrointi suoritetaan automaattisesti nykyiseen nollapisteeseen.
3. Kun haluat sytytt taustavalon, paina taustavalopainiketta (3) kolmen sekunnin ajan pll
oleva taustavalo kuluttaa enemmn virtaa.
4. Kun haluat muuttaa ROCOOL 600:n asetuksia, paina Asetukset-painiketta (4).
Liiku Asetukset-valikossa nuolinppimill (2) yls ja alas, vahvista Aseta-nppimell (4) ja palaa
yksi askel taaksepin Del-nppimell (7).
Jos et paina mitn nppint viiteen sekuntiin, laite palaa automaattisesti aloitusnyttn.
Asetukset-nytss voit muuttaa seuraavia parametrej:
Kylmaine
Paineen nytt
Lmptilan nytt
Kiinnitysvli
Nytt Ympriv lmptila tai T2-T1
Nytt T1 / T2 tai ylikuumeneminen/alijhtyminen
41 SUOMI
Auto-Off Laite sammuu itsestn 10 minuutin jlkeen akun/pariston sstmiseksi.
Asetus Pivmrn muoto KK.PV tai PV.KK
Asetus Tunnit ja minuutit
Asetus Kuukausi ja piv
Asetus Vuosi
5. Jos anturit tytyy kalibroida uudelleen, pid Tila- (5) ja Play-painikkeita (8) painettuna 10 sekun-
nin ajan.
6. Nuolinppimill (2) yls ja alas voit vaihdella Ympriv lmptila / T1 / T2 ja T2-T1 / Ylikuume
neminen/alijhtyminen -nyttjen vlill.
4. ROCOOL 600 -laitteen kytt
4.1 Tyhjentminen ja tyttminen
1. Paina kynnistyspainiketta kolmen sekunnin ajan ja kynnist haluttu perusasetus (kylmaine-
jne.).
2. Liit laitteen kylmaineletkun alipaineliitnt ROCOOL 600:n alipaineliitntn (14). Liit lisksi
vastaavasti mahdollisuuksien mukaan molemmat korkeapainepuolet kylmaineletkuun.
3. Keskimmiseen T-kappaleeseen (16) voit liitt tyhjipumpun ja kylmainepullon (15). Tytn
aikana tyhjipumppuun ei saa tuottaa ylipainetta, ja ROTHENBERGER suosittelee sulkuventtiilill
varustettujen kylmaineletkujen kytt.
4. Kynnist tyhjipumppu ja avaa liitnt tyhjipumpusta laitteeseen, jotta tyhjennys alkaa.
5. Heti kun riittv -0,95 baarin tyhjitaso on saavutettu, vihre LED-merkkivalo alkaa vilkkua.
6. Sammuta tyhjipumppu. Heti, kun olet tyhjentnyt riittvn kauan.
7. Jos tyhjitaso pidetn alle -0,95 baarin 30 minuuttia, LED palaa pysyvsti vihren. Vuototesti
kulunut loppuun.
8. Aloita tytt avaamalla liitnt kylmainepullosta laitteeseen liitnt tyhjipumppuun tytyy
olla suljettu kylmaineletkussa. Jos suurin sallittu paine ylitetn tytn aikana, punainen LED
alkaa vilkkua.
9. Liit lmptilapuristimen T1 pistoke sit varten olevaan liitntn (12) ROCOOL 600 -laitteessa
ja kytke lmptilapuristin laitteen imujohtoon ylikuumenemisen mittamiseksi.
10. Liit lmptilapuristimen T2 pistoke sit varten olevaan liitntn (13) ROCOOL 600 -laitteessa
ja kytke lmptilapuristin laitteen polttokaasuletkuun alijhtymisen mittaamiseksi jos kaksi
lmptilapuristinta on liitetty, ylikuumeneminen ja alijhtyminen nytetn samanaikaisesti.
11. Varmista tytn pttymisen jlkeen, ett yhtn kylmainetta ei en ole ROCOOL 600 -lait
teessa tai kylmaineletkuissa.
12. Huuhdo ROCOOL 600 tarpeen mukaan typell ja tyhjenn ROCOOL 600 ennen seuraavaa kyt-
t.
4.2 Lmppumpputila
Lmppumpputila takaa, ett matala- ja korkeapaineinen portti kytkeytyy automaattisesti invertte-
riyksikill lmmittess.
1. Paina yl- ja alanuolipainiketta samanaikaisesti 5 sekunnin ajan lmppumpputilan aktivoimi-
seksi.
symboli muuttuu symboliksi.
5. Lisvarusteet
Sopivat lisvarusteet ja tilauslomakkeen lydt sivulta 67.
6. Entsorgung
Osa laitetta on hytyjtett ja voidaan johtaa jtteiden kierrtykseen. Tt varten on kytettviss
hyvksyttyj ja sertioituja jtteiden kierrtyslaitoksia. Tiedustele jtehuollosta vastaavalta viranomai-
selta sellaisten osien ympristystvllisest jtehuollosta, joita ei voida hydynt (esim. elektroniik-
karomu). l heit kytettyj vaihtoakkuja tuleen tai talousjtteisiin. Erikoisliikkeesi tarjoaa ympri-
stystvllist kytettyjen akkujen jtehuolto.
Koskee vain EU-maita:
l hvit shktarvikkeita tavallisen kotitalousjtteen mukana! Vanhoja shk- ja
elektroniikkalaitteitakoskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellus-
tenmukaisesti kytetyt shktarvikkeet on toimitettava ongelmajtteenkeryspisteeseen
ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen.
42 POLSKI
Oznaczenia w niniejszym dokumencie
Niebezpieczestwo
Znak ten ostrzega przed niebezpieczestwem
wystpieniem obrae ciaa.
Uwaga
Znak ten ostrzega przed niebezpieczestwem usz-
kodzenia mienia oraz zanieczyszczenia rodowiska.
Wymaganie wykonania czynnoci
Spis treci Strona
1. Oglne informacje dotyczce bezpieczestwa 43
2. Dane techniczne 43
3. Podstawowe funkcje ROCOOL 600 43
4. Uytkowanie ROCOLL 600 44
4.1 Odprowadzanie i napenianie 44
4.2 Tryb pompy cieplnej 44
5. Wyposaenie dodatkowe 45
6. Utylizacja 45
43 POLSKI
1. Oglne informacje dotyczce bezpieczestwa
Urzdzenia ROCOOL 600 mog uywa jedynie odpowiednio przeszkolone osoby posiadajce
potwierdzone kwalifkacje zgodnie z krajowymi przepisami i normami.
Przed pierwszym uyciem prosz przeczyta dokadnie instrukcj obsugi, aby unikn bdnej
obsugi.
Urzdzenia ROCOOL 600 mona uywa jedynie w poczeniu z podanymi poniej czynnika-
mi chodniczymi. W adnym wypadku w poczeniu z ROCOOL 600 nie wolno uywa innych
gazw ani cieczy.
Cyfrowego zaworu blokowego nie wolno uywa ani przechowywa w miejscach, ktrych tempe-
ratura nie mieci si w podanym zakresie temperatury roboczej.
Naley chroni ROCOOL 600 przed deszczem lub innymi opadami wystpujcymi na zewntrz
pomieszcze.
Pod adnym pozorem nie wolno przekracza maksymalnego cinienia zaworu blokowego
wynoszcego 60 barw. Mogoby to spowodowa nieodwracalne uszkodzenie czujni-
kw. Ponadto istnieje ryzyko pknicia przeziernika, co mogoby prowadzi do obrae
ciaa uytkownika.
Naley dopilnowa, aby przed kadym uyciem uytkownik zaoy rodki ochrony osobistej,
skadajce si z rkawic ochronnych i okularw ochronnych.
Nie wolno upuszcza ROCOOL 600 z duych wysokoci.
Nie wolno przekrca zaworw. Powoduje to spadek trwaoci i szczelnoci zaworw.
Do ROCOOL 600 wolno podcza jedynie oryginalne akcesoria frmy ROTHENBERGER
(zewntrzna sonda prniowa, Red Box).
2. Dane techniczne
Wskazanie cinienia: bar, psi, KPa, MPa
Wskazanie temperatury: C, F
Wskazanie prni: Mikrony, mbar, mmHg, Pa, mTorr
rdo zasilania: bateria 9V, 550 MAh
rednica ekranu: 4 1/3 / 11 cm
Zakres pomiaru cinienia: -1 do 60 barw
Dokadno (przy 22C): +/- 0,5% fs
Zakres pomiaru temperatury: -50C 200C
Temperatura robocza: -10C 50C
Zcza: 4x SAE (7/16 UNF)
Maks. czas rejestracji: 8 h w urzdzeniu, 96 h z Red Box
Czynniki chodnicze: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea,
R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A,
R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B,
R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504,
R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 (podkrytyczne).
3. Podstawowe funkcje ROCOOL 600
1. Otwrz komor baterii i podcz bateri 9V.
2. Aby wczy zawr blokowy ROCOOL 600, nacinij przycisk Power (1 - Zasilanie) na 3
sekundy. Po uruchomieniu ROCOOL 600 przeprowadzona zostanie automatyczna kalibracja
czujnikw zgodnie z biecym punktem zerowym.
3. Aby wczy podwietlenie ekranu, nacinij przycisk Backlight (3 - Podwietlenie) na 3
sekundy wczenie podwietlenia zwiksza zuycie energii.
4. Aby zmieni ustawienia ROCOOL 600, nacinij przycisk Set (4 - Ustaw).
Do poruszania si do gry i w d menu ustawie su przyciski strzaek (2), do potwierdza
nia ustawie suy przycisk Set (4 - Ustaw), a przycisk Del (7 - Usu) suy do cofania si o
krok.
Jeli przez 5 sekund nie bd naciskane adne przyciski, urzdzenie automatycznie powrci
do ekranu gwnego.
W menu ustawie mona zmienia nastpujce parametry:
Czynnik chodniczy
44 POLSKI
Wskazanie cinienia
Wskazanie temperatury
Interwa rejestracji
Wskazanie temperatury otoczenia lub T2-T1
Wskazanie T1/T2 lub przegrzanie/przechodzenie
Auto-Off Urzdzenie wyczy si automatycznie po 10 minutach w celu oszczdzania
energii
Ustawienie formatu daty MM.DD lub DD.MM
Ustawienie godziny i minut
Ustawienie miesica i dnia
Ustawienie roku
5. W razie potrzeby nowej kalibracji czujnikw, prosz wcisn przyciski Mode (5 - Tryb) i Play
(8 - Odtwarzaj) i przytrzyma je przez 10 sekund.
6. Strzakami (2) do gry i w d mona przecza podczas pracy pomidzy wskazaniem tempe
ratury otoczenia / T1 / T2 a wskazaniem T2-T1 / Przegrzanie / Przechodzenie.
4. Uytkowanie ROCOLL 600
4.1 Odprowadzanie i napenianie
1. Przytrzymaj przycisk Start przez 3 sekundy i przeprowad wymagane ustawienia podstawo
we (czynnik chodniczy, itp.).
2. Pocz zcze niskiego cinienia urzdzenia ze zczem niskiego cinienia (14) ROCOOL
600 przy pomocy wa czynnika chodniczego. Analogicznie pocz, jeli to moliwe, obie
strony wysokiego cinienia przy pomocy wa czynnika chodniczego.
3. Do rodkowego rozgazienia w ksztacie T (16) mona podczy pomp prniow i butl z
czynnikiem chodniczym (15). Aby nie spowodowa nadcinienia w pompie prniowej pod
czas napeniania, ROTHENBERGER zaleca stosowanie wy czynnika chodniczego z
kurkami zamykajcymi.
4. Nastpnie wcz pomp prniow i otwrz poczenie od pompy prniowej do urzdzenia,
aby rozpocz oprnianie.
5. Po osigniciu odpowiedniego poziomu prni, wynoszcego -0,95, zielona dioda LED
zacznie miga.
6. Wycz pomp prniow. Po wykonaniu odpowiednio dugiego oprniania.
7. Jeli poziom prni wynoszcy poniej -0,95 jest utrzymywany przez 30 minut, dioda LED
wieci na zielono wiatem staym. Zatwierdzi test przeciekania.
8. Rozpocznij procedur napeniania, otwierajc poczenie pomidzy butl z czynnikiem
chodniczym a urzdzeniem poczenie z pomp prniow musi by odcite na
wu czynnika chodniczego. W przypadku przekroczenia maksymalnego dopuszczalne
go cinienia podczas napeniania, czerwona dioda LED zacznie miga.
9. Podcz wtyczk zacisku temperatury T1 do odpowiedniego gniazda (12) w ROCOOL 600 i
zacinij zacisk temperatury na przewodzie sscym urzdzenia, aby zmierzy przegrzewanie.
10. Podcz wtyczk zacisku temperatury T2 do odpowiedniego gniazda (13) w ROCOOL 600 i
zacinij zacisk temperatury na przewodzie gazu grzewczego urzdzenia, aby zmierzy
przechadzanie jeli podczone s dwa zacisku temperatury, przegrzewanie i
przechadzanie s pokazywane rwnolegle.
11. Po zakoczeniu procedury napeniania prosz dopilnowa, aby w ROCOOL 600 ani w
wach czynnika chodniczego nie znajdowa si czynnik chodniczy.
12. W razie potrzeby wypucz ROCOOL 600 azotem i oprnij ROCOOL 600 przed nastpnym
uyciem.
4.2 Tryb pompy cieplnej
Tryb pompy cieplnej zapewnia automatyczne przeczanie midzy gniazdami niskiego i wyso-
kiego cinienia podczas ogrzewania przy uyciu przemiennikw.
1. Nacisn rwnoczenie przyciski strzaek w gr i w d, a nastpnie przytrzyma je przez 5
sekund, aby wczy tryb pompy cieplnej.
Symbol (Zimno) zostanie zastpiony symbolem (Ciepo).
45 POLSKI
5. Wyposaenie dodatkowe
Wyposaenie dodatkowe oraz formularz zamwieniowy zamieszczono w instrukcji od strony 67.
6. Utylizacja
Elementy i materiay zastosowane w budowie urzdzenia mog zosta poddane utylizacji i
ponownie wykorzystane. W tym celu zalecamy kontakt z wyspecjalizowanymi jednostkami i
przedsibiorstwami. W celu utylizacji elementw nie nadajcych si do ponownego zastosowa-
nia (np. zom elektroniczny) zalecamy kontakt z odpowiednim urzdem. Zuyte akumulatory nie
mog by wrzucane do ognia lub do odpadkw domowych. Kady dystrybutor sprztu elektroni-
cznego oferuje moliwo oddania zuytych akumulatorw.
Obowizuje tylko kraje UE:
Elektronarzdzia nie mog by wyrzucane do odpadkw domowych. Zgodnie z
Dyrektyw UE 2002/96/EG dotyczc utylizacji urzdzenie elektrycznych i elektroni-
cznych oraz jej przeoenia na prawodawstwo krajowe, uszkodzone elektronarzdzia
naley odda w celu ponownego wykorzystania bez szkody dla rodowiska naturalnego.
46 ESKY
Znaky obsaen v textu
Vstraha
Tento symbol varuje ped nebezpem razu.
Varovn
Tento symbol varuje ped nebezpem kod na
majetku a pokozenm ivotnho prosted.
Vzva k proveden konu
Obsah Strana
1. Veobecn bezpenostn pokyny 47
2. Technick daje 47
3. Zkladn funkce pstroje ROCOOL 600 47
4. Pouit pstroje ROCOOL 600 48
4.1 Oderpn a plnn 48
4.2 Reim tepelnho erpadla 48
5. Psluenstv 49
6. Likvidace 49
47 ESKY
1. Veobecn bezpenostn pokyny
Pstroj ROCOOL 600 sm pouvat pouze kvalifkovan odborn personl, jeho lenov jsou
driteli osvden vystavenho podle specifckch norem platnch v zemi pouit.
Ped prvnm pouitm si peliv pette nvod k obsluze, abyste zamezili pouit chybnch
postup.
Pstroj ROCOOL 600 je nutno pouvat pouze s ne uvedenmi chladivy. Pstroj ROCOOL 600
se v dnm ppad nesm pouvat s jinmi plyny nebo kapalinami.
Pomocn montn prostedky nepouvejte a neskladujte v prostedch, jejich teplota neodpo-
vd rozsahu pracovn teploty.
Zajistte ochranu pstroje ROCOOL 600 ped detm nebo jinmi kapalinami vyskytujcmi se
ve venkovnm prosted.
V dnm ppad nepekraujte maximln tlak pomocnch montnch prostedk,
jeho hodnota in 60 bar. Mohlo by tm dojt k neopravitelnmu pokozen snma. Dle
hroz nebezpe popraskn skla kontrolnho przoru a nslednho porann uivatele.
Zajistte, aby pi provdn kadho pracovnho konu bylo pouvno osobn ochrann vyba-
ven sestvajc z ochrannch rukavic a ochrannch brl.
Zajistte ochranu pstroje ROCOOL 600 ped pdem z velkch vek.
Ventily se nesmj nadmrn utahovat. Dochz tm k trvalmu snen jejich tsnosti.
K pstroji ROCOOL 600 pipojujte pouze originln psluenstv ROTHENBERGER (extern
vakuovou sondu, jednotku Red Box).
2. Technick daje
Displej zobrazujc hodnoty tlaku: bar, psi, KPa, MPa
Displej zobrazujc hodnoty teploty: C, F
Displej udvajc hodnoty vakua: mikrometry, mbar, mmHg, Pa, mTorr
Zdroj napjen: baterie 9 V, 550 MAh
hlopka obrazovky: 4 1/3 / 11cm
Rozsah men tlaku: -1 a 60 bar
Pesnost (pi 22C): +/- 0,5% celho rozsahu
Rozsah men teploty: -50C 200C
Pracovn teplota: -10C 50C
Ppojn msta: 4 x zvit SAE (7/16 UNF)
Max. doba zznamu: 8 h v pstroji, 96 h pi pouit jednotky Red Box
Typy chladiva: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea,
R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A,
R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B,
R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504,
R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 (pro subkritick pod-
mnky).
3. Zkladn funkce pstroje ROCOOL 600
1. Otevete pihrdku pro baterii a vlote do n baterii s naptm 9 V.
2. Zapnte pstroj ROCOOL 600 stisknutm tlatka Power (Napjen) (1) a jeho nslednm
podrenm po dobu 3 sekund. Pi spoutn pstroje ROCOOL 600 se automaticky provd
kalibrace snma na aktuln nulov bod.
3. Chcete-li zapnout podsvtlen displeje, stisknte tlatko Backlight (Podsvtlen) (3) a podrte
je po dobu 3 sekund zapnut podsvtlen displeje zpsobuje zven spoteby proudu.
4. Chcete-li zmnit nastaven pstroje ROCOOL 600, stisknte tlatko Set (Nastavit) (4).
Nabdkou nastaven mete prochzet pomoc tlatek (2) se ipkami nahoru a dol, piem
zmnn nastaven se potvrzuj pomoc tlatka Set (Nastavit) (4) a nvrat o jeden krok zpt
se provd pomoc tlatka Del (Odstranit) (7).
Jestlie po dobu 5 sekund nestisknete dn tlatko, pstroj automaticky opt pejde do
reimu pehledn obrazovky.
V nabdce nastaven mete mnit nsledujc parametry:
48 ESKY
Chladivo
Zobrazen tlaku
Zobrazen teploty
Interval zznamu
Zobrazen teploty okol nebo daje T2-T1
Zobrazen daje T1 / T2 nebo hodnoty peht / podchlazen
Auto-Off (Automatick vypnut) Pstroj se po 10 minutch neinnosti samo vypn, aby se
etila kapacita baterie
Nastaven formtu data MM.DD nebo DD.MM
Nastaven hodin a minut
Nastaven msce a dne
Nastaven roku
5. Je-li nutno provst novou kalibraci snma, podrte po dobu 10 sekund stisknut tlatka
Mode (Reim) (5) a Play (Pehrvn) (8).
6. Pomoc tlatek (2) se ipkami nahoru a dol mete bhem provozu pepnat v obou
smrech mezi obrazovkami s daji o teplot okol / T1 / T2 a T2-T1 / peht / podchlazen.
4. Pouit pstroje ROCOOL 600
4.1 Oderpn a plnn
1. Podrte po dobu 3 sekund stisknut spoutc tlatko a provete poadovan zkladn
nastaven (chladivo atd.).
2. Pomoc hadice pro veden chladiva propojte nzkotlak ppojn msto zazen s nzkotlakm
ppojnm mstem (14) ppojnm ROCOOL 600. Je-li to mon, propojte analogicky pomoc
hadice pro veden chladiva i vysokotlak strany.
3. K prostednmu ppojnmu mstu s koncovkou tvaru T (16) mete pipojit vvvu a lhev
s chladivem (15). Aby pi provdn plnn nevznikal petlak psobc na vvvu, doporuuje
spolenost ROTHENBERGER pouvn hadic pro veden chladiva opaten uzavracmi
kohouty.
4. Pot zapnte vvvu a otevete sek mezi vvvou a zazenm, aby mohlo bt zahjeno
vyerpvn.
5. Jakmile je dosaeno odpovdajc rovn vakua inc -0,95 bar, zane blikat zelen svteln
dioda.
6. Vypnte vvvu. Jakmile uplyne dostaten dlouh doba vyerpvn.
7. Jestlie se rove vakua udr po dobu 30 minut pod hodnotou -0,95 bar, bude zelen dioda
svtit trvale. Zkouka tsnosti probhla spn.
8. Zahajte postup plnn tm, e otevete sek mezi lahv s chladivem a zazenm sek k
vvv mus bt uzaven pomoc uzavracho kohoutu na hadici pro veden chladiva.
Dojde-li pi postupu plnn k pekroen maximlnho ppustnho tlaku, zane blikat erven
svteln dioda.
9. Pipojte zstrku teplotn svorky T1 ke k tomu uren zsuvce (12) na pstroji ROCOOL 600
a pot teplotn svorku pipnte k sacmu potrub zazen, aby bylo mono mit pehvn.
10. Pipojte zstrku teplotn svorky T2 ke k tomu uren zsuvce (13) na pstroji ROCOOL 600
a pot teplotn svorku pipnte k veden topnho plynu pipojenmu k zazen, aby bylo
mono mit podchlazen jsou-li pipojeny ob uveden teplotn svorky, zobrazuj se
soubn peht i podchlazen.
11. Po dokonen postupu plnn se ujistte, e se ji v pstroji ROCOOL 600 ani v hadicch pro
veden chladiva nenachzej dn zbytky chladiva.
12. V ppad poteby vyplchnte pstroj ROCOOL 600 duskem. Ped dalm pouitm pak
pstroj ROCOOL 600 vyprzdnte.
4.2 Reim tepelnho erpadla
Tepeln erpadlo zaruuje automatick pepnut nzkotlakho a vysokotlakho portu pi ohevu
pomoc stda.
1. Na 5 sekund souasn stisknte tlatka se ipkou nahoru a dol, aby se aktivoval reim
tepelnho erpadla
Symbol (led) se zmn na (slunce).
49 ESKY
5. Psluenstv
Vhodn psluenstv a objednac formul naleznete na stran 67 a dle.
6. Likvidace
Sousti pstroje jsou druhotn suroviny, kter je mono odevzdvat k recyklaci. Pro tento el
jsou k dispozici schvlen a certifkovan recyklan provozy. S dotazy tkajcmi se ekologick
likvidace nerecyklovatelnch soust (nap. elektronickho odpadu) se obracejte na pslun
ad zodpovdajc za likvidaci odpadu. Vyazen vmnn akumultory nevhazujte do ohn a
nelikvidujte s domovnm odpadem. V specializovan prodejce vm nabdne ekologick zpsob
likvidace starch akumultor.
Pouze pro zem EU:
Elektrick nad nelikvidujte jako domovn odpad! Podle Evropsk smrnice 2002/96/ES
o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a pslun harmonizovan nrod-
n legislativy je elektrick nad, kter ji nen pouiteln, nutno oddlen shromaovat
a odevzdvat k ekologick recyklaci.
50 TRKE
Bu belgede yer alan iaretler
Tehlike
Bu iaret ahsi yaralanma tehlikesine karlk
gelir.
Dikkat
Bu iaret maddi hasar ve evreye zarar verme
tehlikesine karlk gelir.
Eylem ars
indekiler Sayfa
1. Genel gvenlik notlar 51
2. Teknik Veriler 51
3. ROCOOL 600 temel ilevleri 51
4. ROCOOL 600n kullanm 52
4.1 Tahliye ve dolum 52
4.2 Is Pompas Modu 52
5. Aksesuar 52
6. Ata kartma 53
51 TRKE
1. Genel gvenlik notlar
ROCOOL 600, yalnzca eitimli ve lke standartlarna gre sertifka sahibi uzman personel
tarafndan kullanlabilir.
Hatal uygulamalardan kanmak iin ilk kez kullanmadan nce kullanm klavuzunu okuyun.
ROCOOL 600 yalnzca aada belirtilen soutucu maddelerle kullanlmaldr. ROCOOL 600 ile
hibir zaman baka gazlar veya svlar kullanlamaz.
Manifolt setini alma scakl aralnda olmayan ortamlarda kullanmayn ve saklamayn.
ROCOOL 600 yamura ve harici svlara kar koruyun.
Hibir koulda manifolt setinin azami basnc olan 60 bar amayn. Sensrlere onarl-
amaz zarar verebilirsiniz. Ayrca kontrol penceresinin camnn krlmas ve kullancy
yaralamas tehlikesi vardr.
Her ilem admnda koruyucu eldivenler ve koruyucu gzlkten oluan koruyucu donanmlar
taktnzdan emin olun.
ROCOOL 600n yksekten dmesine izin vermeyin.
Vanalar ar skmayn. Uzun vadede vanalarn szdrmazl azalr.
ROCOOL 600e yalnzca orijinal ROTHENBERGER aksesuarlar (harici vakum sondas, red box)
balayn.
2. Teknik Veriler
Basn ekran: bar, psi, KPa, MPa
Scaklk ekran: C, F
Vakum ekran: Mikron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
G kayna: 9V batarya, 550 MAh
Ekran boyutu: 4 1/3 / 11cm
Basn lm aral: -1 ila 60 bar
Kesinlik (22Cde): +/- %0,5 fs
Scaklk aral: -50C 200C
alma scakl: -10C 50C
Terminal balantlar: 4x SAE (7/16 UNF)
Maks. kayt sresi: cihazda 8 sa, Red Box ile 96 sa
Soutucu maddeler: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea,
R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A,
R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B,
R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504,
R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 (kritik alt)
3. ROCOOL 600 temel ilevleri
1. Batarya kutusunu an ve 9V bataryay balayn.
2. ROCOOL 600 altrmak iin 3 saniye boyunca Power dmesine (1) basn. ROCOOL 600
balatlrken sensrler otomatik olarak mevcut sfr noktasna gre kalibre edilir.
3. Arka plan aydnlatmasn devreye sokmak iin 3 saniye boyunca Backlight dmesine (3)
basn arka plan aydnlatmas devredeyken elektrik tketimi daha fazladr.
4. ROCOOL 600n ayarlarn deitirmek iin Set dmesine (4) basn.
Ayar mensnde yukar ve aa yn tularyla (2) gezinebilir, Set dmesiyle (4) onaylayabilir
ve Del dmesiyle (7) bir adm geri gidebilirsiniz.
5 saniye boyunca hibir dmeye basmazsanz otomatik olarak yeniden genel grnm
ekranna dnersiniz.
Ayar mensnde aadaki parametreleri deitirebilirsiniz:
Soutucu madde
Basn gstergesi
Scaklk gstergesi
Kayt Aral
52 TRKE
Ortam scakl veya T2-T1 gstergesi
T1 / T2 veya ar stma / ar soutma gstergesi
Auto-Off Batarya tasarrufu yapmak iin cihaz 10 dakika sonra kendiliinden kapanr
Tarih biimi ayar AA.GG veya GG.AA
Saat ve dakika ayar
Ay ve gn ayar
Yl ayar
5. Sensrlerin yeniden kalibre edilmesinin gerekmesi halinde Mode (5) ve Play (8) dmelerini
10 saniye boyunca basl tutun.
6. letim srasnda aa ve yukar yn tularn (2) kullanarak ortam scakl / T1 / T2 ve T2-T1
/ ar stma / ar soutma grnmleri arasnda gei yapabilirsiniz.
4. ROCOOL 600n kullanm
4.1 Tahliye ve dolum
1. 3 saniye boyunca Start dmesine basn ve istediiniz temel ayar yapn (soutucu madde,
vb.).
2. Bir soutucu madde borusu yardmyla sistemin alak basn balant noktasn ROCOOL
600 alak basn balant noktasna (14) balayn. Ayn ekilde mmknse yksek basn
tarafarn da bir soutucu madde borusu yardmyla balayn.
3. Ortadaki T parasna (16) vakum pompas ve soutucu madde tpn (15) balayabilirsiniz.
Doldurma ilemi srasnda vakum pompasnda ar basn olumamas iin ROTHENBER
GER kesme vanas olan soutucu madde borularnn kullanlmasn nerir.
4. imdi vakum pompasn altrn ve boaltma ilemine balamak iin vakum pompasndan
sisteme giden yolu an.
5. Yeterli vakum seviyesi olan -0,95 bara ulaldnda, yeil LED yanp snmeye balar.
6. Vakum pompasn kapatn. Yeterli alan boalr boalmaz
7. Vakum seviyesinin 30 dakika boyunca -0,95 barn altnda tutulmas halinde LED srekli yeil
yanar. Szdrma testi baarl.
8. Soutucu madde tpnden sisteme giden yolu aarak doldurma ilemini balatn vakum
pompasna giden yol soutucu madde borusundan kapatlmaldr. Doldurma ilemi
srasnda izin verilen azami basncn almas halinde krmz LED yanp snmeye balar.
9. T1 scaklk terminalinin fini ROCOOL 600deki kendisi iin ngrlen balant noktasna
(12) balayn ve ar stmay lmek iin scaklk terminalini sistemin emi hattna takn.
10. T2 scaklk terminalinin fini ROCOOL 600deki kendisi iin ngrlen balant noktasna
(13) balayn ve ar soutmay lmek iin scaklk terminalini sistemin stma gaz hattna
takn iki scaklk terminalinin taklm olmas halinde ar stma ve ar soutma ayn
anda gsterilir.
11. Doldurma ileminin sona ermesinden sonra ROCOOL 600 veya soutucu madde
borularnda soutucu madde kalmadndan emin olun.
12. htiya halinde ROCOOL 600 azotla ykayn ve bir sonraki kullanmdan nce ROCOOL
600 boaltn.
4.2 Is Pompas Modu
Is Pompas Modu, inverter niteleriyle stma yaparken dk basnl ve yksek basnl
portun otomatik deitirilmesini salar.
1. Is pompas modunu etkinletirmek iin yukar ve aa ok dmelerine 5 saniye boyunca
ayn anda basn.
Sembol bir Sembolne dnr.
5. Aksesuar
Uygun aksesuar ve bir sipari formunu sayfa 67 sonrasnda bulabilirsiniz.
53 TRKE
6. Ata kartma
Cihazn paralar deerli maddelerdir ve geridnme aktarlabilir. Bunun iin onaylanm ve
sertifkalanm geridnm iletmeleri bulunur. Deerlendirilemeyen paralarn (rn. elektro-
nik hurda) evreye dost ekilde ata kartlmas iin ltfen yetkili p makamnza dannz.
Tkenmi bataryalar atee veya ev pne atmayn. Yetkili satcnz evre dostu bir eski ak
ata kartma hizmeti vermektedir.
Sadece AB lkeleri iin:
Elektrikli aletleri ev pne atmayn! Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkndaki
Avrupa Ynetmelii 2002/96/EG ve bunun ulusal hukuka aktarlmas uyarnca, artk
kullanlmayan elektrikli cihazlar ayr toplanmal ve evre dostu bir ekilde yeniden
deerlendirmeye aktarlmaldr.
54 MAGYAR
A dokumentumban alkalmazott jelzsek
Veszly!
Ez a jelzs szemlyi srls veszlyre gyelmeztet.
Vigyzat!
Ez a jelzs anyagi kr s krnyezeti kr bekvetkezs-
nek veszlyre gyelmeztet.
Felhvs intzkeds megttelre
Tartalomjegyzk Oldal
1. ltalnos biztonsgi tudnivalk 55
2. Mszaki adatok 55
3. Az ROCOOL 600 alapfunkcii 55
4. A ROCOOL 600 hasznlata 56
4.1 Leszvs s feltlts 56
4.2 Hszivatty md 56
5. Tartozk 57
6. Leselejtezs 57
55 MAGYAR
1. ltalnos biztonsgi tudnivalk
A ROCOOL 600-at csak kikpzett s az adott orszgban szoksos normknak megfelel
kpests szakszemlyzet hasznlhatja.
A helytelen felhasznls megelzse rdekben els hasznlat eltt fgyelmesen olvassa vgig
a hasznlati tmutatt.
A ROCOOL 600-hoz csak az albb megadott htanyagokat hasznlja. Ms gzokat vagy foly-
adkokat semmi esetre sem szabad a ROCOOL 600-zal hasznlni.
A szerelsi segdeszkzt ne hasznlja s ne trolja az zemi hmrskleti tartomnytl eltr
krnyezetben.
Vdje a ROCOOL 600-at estl s egyb szabadban kpzd nedvessgtl.
A szerelsi segdeszkz 60 bar-os maximlis nyomst semmi esetre se lpje tl. Ez
ugyanis tnkreteheti az rzkelket. Fennll tovbb a mutatveg trsnek veszlye,
ami miatt megsrlhet a felhasznl.
A vdkesztybl s vdszemvegbl ll szemlyi vdfelszerelst felttlenl vegye fel min-
den munkamenet eltt.
gyeljen, hogy a ROCOOL 600 nagyobb magassgbl ne essen le.
Ne hzza tl a szelepeket. Ez hossz tvon cskkenti a szelepek tmtettsgt.
Csak eredeti ROTHENBERGER tartozkokat (kls vkuumszonda, Red Box) csatlakoztasson
a ROCOOL 600-hoz.
2. Mszaki adatok
Nyoms kijelz.: bar, psi, kPa, MPa
Hmrsklet kijelz: C, F
Vkuum kijelz: mikron, mbar, mmHg, Pa, mtorr
Energiaforrs: 9 V akkumultor, 550 mAh
Kperny tmr: 4 1/3 / 11cm
Nyomstartomny: -1 60 bar
Pontossg (22C-on): +/- 0,5% FS
Hmrsklettartomny: -50C 200C
zemi hmrsklet: -10C 50C
Csatlakozsok: 4x SAE (7/16 UNF)
Max. rgztsi id: 8 h kszlk, 96 h Red Box-szal
Htanyag: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea,
R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A,
R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B,
R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504,
R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 (kritikus alatti)
3. Az ROCOOL 600 alapfunkcii
1. Az akkumultor rekesz kinyitsa utn csatlakoztassa a 9 V-os akkumultort.
2. A ROCOOL 600 bekapcsolshoz a bekapcsols gombot (1) 3 msodperc hosszan kell
megnyomni. A ROCOOL 600 indulsakor automatikusan kalibrlja a szenzorokat a jelenlegi
nullpontra.
3. A httrvilgts bekapcsolsa a httrvilgts gomb (3) 3 msodperces lenyomsval
lehetsges a httrvilgts bekapcsolsa nveli az ramfogyasztst.
4. A ROCOOL 600 belltsainak mdostsa a bellts gomb (4) megnyomsa utn trtnhet.
A belltsi menben a fel s le nyl gombokkal (2) mozoghat, a Set (4) gomb a megersts,
a Del (7) gomb pedig eggyel visszalp.
Ha 5 msodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, akkor visszakerl az ttekint
kpernyre.
A belltsi menben a kvetkez paramterek mdostsa lehetsges:
Htanyag
Nyoms kijelz
Hmrsklet kijelz
56 MAGYAR
Felvteli gyakorisg
Krnyezeti hmrsklet vagy T2-T1 kijelz
T1 / T2 vagy Tlmelegeds / Tlhls kijelz
Auto-Off A kszlk az akkumultor kmlse rdekben 10 perc utn automatikusan
kikapcsol
Dtumforma belltsa MM.TT vagy TT.MM
ra s perc belltsa
Hnap s nap belltsa
v belltsa
5. Amennyiben a szenzorokat jra kellene kalibrlni, nyomja le 10 msodperc hosszan a Mode
(5) s a Play (8) gombokat.
6. A fel s le nylgombokkal (2) foly zemben ide oda ugorhat a Krnyezeti hmrsklet / T1 /
T2 s T2-T1 / Tlmelegeds / Tlhls nzetek kztt.
4. A ROCOOL 600 hasznlata
4.1 Leszvs s feltlts
1. A start gombot nyomja le 3 msodpercig, majd aktivlja a szksges alapbelltsokat
(htanyag stb.).
2. Egy htanyag csvel ksse ssze a berendezs kis nyoms csatlakozst s a RO
COOL 600 kis nyoms csatlakozst (14). Ha lehet, ehhez hasonlan ksse ssze a kt
nagy nyoms oldalt is egy htanyag csvel.
3. A kzps T-elgazidomra (16) a vkuumszivattyt s a htanyag palackot lehet ktni. A
ROTHENBERGER zrcsapos htanyag cs hasznlatt javasolja, hogy a tltsi folyamat
sorn a vkuumszivattynl ne alakuljon ki tlnyoms.
4. Ekkor kapcsolja be a vkuumszivattyt, s tegye szabadd az utat a szivattytl s a beren-
dezs kztt, hogy megkezddhessen a leereszts.
5. A megfelel, -0,95 bar-os vkuum szint elrsekor a zld LED azonnal villogni kezd.
6. Ekkor kapcsolja ki a vkuumszivattyt. Amint elgsges hosszan evakultak.
7. Ha a vkuum szintje 30 percig -0,95 bar alatt marad, a LED folyamatos zld fnnyel fog
vilgtani. Sikeres szivrgs-teszt.
8. Kezdje meg a leeresztst gy, hogy a htanyag palack s a berendezs kztt szabadd
teszi az utat a vkuumszivatty fel a htanyag csnek zrva kell maradnia. Tlts
kzben a megengedett legnagyobb nyoms tllpst a piros LED villogssal jelzi.
9. Csatlakoztassa a T1 hmrskletkapocs csatlakozjt a ROCOOL 600 erre szolgl csatla-
kozjra (12) s kapcsolja a hmrsklet kapcsot a berendezs szvvezetkre a tlmele-
geds mrshez.
10. Csatlakoztassa a T2 hmrskletkapocs csatlakozjt a ROCOOL 600 erre szolgl csatla-
kozjra (13) s kapcsolja a hmrsklet kapcsot a berendezs forrgz-vezetkre,tlhls
mrshez ha kt hmrskletkapocs csatlakozik, akkor prhuzamosan trtnik a
tlmelegeds s a tlhls kijelzse.
11. A tltsi folyamat befejeztvel gyzdjn meg rla, hogy nem maradt htanyag a ROCOOL
600 vagy a htanyag csvekben.
12. Ha szksges, nitrognnel bltse t s kvetkez hasznlat eltt rtse ki a ROCOOL 600-
at.
4.2 Hszivatty md
A hszivatty md gondoskodik a kisnyoms s a nagynyoms port kztti automatikus
tkapcsolsrl inverter egysggel trtn fts sorn.
1. A hszivatty md aktivlshoz nyomja meg s tartsa nyomva 5 msodpercig egyszerre a
fel s a le nyilat.
A szimblum szimblumra vltozik.
57 MAGYAR
5. Tartozk
A megfelel tartozkot s a rendelsi formanyomtatvnyt a(z) 67. oldalon tallja.
6. Leselejtezs
A kszlk alkatrszei jrahasznosthat anyagbl kszltek, gy jrahasznosthatk. Ezt
az engedlyezett s tanstvnnyal rendelkezjrahasznost zemek vgzik. Az jra nem
hasznosthat (pl. az elektronikus) alkatrszek krnyezetbart leselejtezsvelkapcsolatban
krjk, tudakozdjon az illetkeskrnyezetvdelmi hatsgnl. Az elhasznlt cserlhet akkumu-
ltorokat soha ne dobja tzbe vagy a hztartsi hulladk kz. A hasznlt akkumultorokat a
forgalmaznl is leadhatja krnyezetbart megsemmistsre.
Kizrlag az EU tagorszgokban:
Ne dobja az elektromos kszlkeket a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elek-
tronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK eurpai irnyelv s annak nem-
zeti jogba trtn tltetse szerint a tbb mr nem hasznlhat elektromos
berendezseket kln kell gyjteni s jra kell ket hasznostani.
58


.


1. 59
2. 59
3. ROCOOL 600 59
4. ROCOOL 600 60
4.1 60
4.2 60
5. 61
6. 61
59
1.
ROCOOL 600
.
,
.
ROCOOL 600 .
ROCOOL 600.
,
.
ROCOOL 600 .

60 bar. .
,
.
, ,
.
ROCOOL 600 .
. .
ROTHENBERGER (
, Red Box) ROCOOL 600.
2.
: bar, psi, KPa, MPa
: C, F
: Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr
: 9V , 550 MAh
: 4 1/3 / 11cm
: -1 60 bar
( 22C): +/- 0,5% fs
: -50C 200C
: -10C 50C
: 4x SAE (7/16 UNF)
. : 8 , 96 Red Box
: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf,
R123A, R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22,
R227ea, R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A,
R405A, R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A,
R411B, R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B,
R422A, R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503,
R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 ().
3. ROCOOL 600
1. 9V .
2. ROCOOL 600, Power (1) 3 .
ROCOOL 600
.
3. , Backlight (3) 3
.
4. ROCOOL 600, Set (4).
, (2) ,
Set (4) Del (7), .
5 ,
.
:

60



T2-T1
T1 / T2 /
Auto-Off 10 ,
MM.TT TT.MM



5. , Mode
(5) Play (8) 10 .
6. (2)
/ T1 / T2 T2-T1 /
/ .
4. ROCOOL 600
4.1
1. 3
( ..).
2.
(14) ROCOOL 600.
, , .
3. - (16)
(15).
, ROTHENBERGER
.
4. -
, .
5. -0,95 bar,
.
6. . .
7. -0,95 bar 30 ,
. .
8. , -

. -
, .
9. 1
(12) ROCOOL 600 -
, .
10. 2
(13) ROCOOL 600
,
, .
11. , ROCOOL 600
.
12. , ROCOOL 600
.
4.2

.
1. 5
, .
() ()
61
5.
67.
6.

. .
(.
), , .
.
.
:
!
2002/96/

, ,
, .
62 PCCK



.


1. 57
2. 57
3. ROCOOL 600 57
4. ROCOOL 600 58
4.1 58
4.2 59
5. 59
6. 59
63 PCCK
1.
ROCOOL 600 ,
.

, .
ROCOOL 600
. ROCOOL 600
.
,
.
ROCOOL 600 .
-
60 . .

.
,
, .
ROCOOL 600 .
. .
ROCOOL 600 ROTHENBERGER
( , Red Box).
2.
: , psi, ,
: C, F
: , , . ., ,
: 9 , 550 MAh
: 4 1/3/11
: -1 60
( 22C): +/- 0,5% fs
: -50C 200C
: -10C 50C
: 4x SAE (7/16 UNF)
: 8 , 96
Red Box
: R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf,
R123A, R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22,
R227ea, R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A,
R405A, R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A,
R411B, R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504,
R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 ().
3. ROCOOL 600
1. 9 .
2. ROCOOL 600, Power (1)
3 . ROCOOL 600
, .
3. , (3) -
3 . .
4. , ROCOOL 600, Set (4).
(2) ,
Set (4) Del (7), .
5 ,
.
:
64 PCCK




T2-T1
T1/T2 /
Auto-Off 10

. .



5. , Mode (5) Play (8)
10 .
6. (2)
/T1/T2
/.
4. ROCOOL 600
4.1
1. Start, 3
.
2.
(14) ROCOOL 600.
.
3. - (16)
(15). -
, ROTHENBERGER
.
4.
, .
5. -0,95 , .
6. .
.
7. -0,95 30 ,
. .
8. ,
.
. -
, .
9. T1
(12) ROCOOL 600
, .
10. T2 (13)
ROCOOL 600
, .
, -
.
11. , ROCOOL 600
.
12. ROCOOL 600 ROCOOL 600
.
65 PCCK
4.2
(Heat Pump)
.
1.
5 .
Symbol () Symbol ()
5.
. 67 .
6.
.

. ,
(, ),
.
.
.
- :
!
2002/96/
,
,
.
60



1. 61
2. 61
3. ROCOOL 600 61
4. ROCOOL 600 62
4.1 62
4.2 62
5. 62
6. 62
61
1.
ROCOOL 600

ROCOOL 600
ROCOOL 600

ROCOOL 600
60 bar

ROCOOL 600

ROCOOL 600 Rothenberger ( )

2.
: bar, psi, kPa, MPa
C, F
microns, mbar, mmHg, Pa, mTorr
9V , 550 MAh
() 4 1/3 / 11cm
-1 60 bar
(22C) +/- 0.5% fs
-50C 200C
-10C 50C
4x SAE (7/16 UNF)
8h (), 96h
R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea,
R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A,
R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B,
R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504,
R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 ().
3. ROCOOL 600
1. 9V
2. (1) 3 ROCOOL 600 ROCOOL 600

3. (3) 3

4. (4) ROCOOL 600
(2) (4)

5




T2-T1
T1 / T2 /
62
10
..



5. (5) (8) 10

6. (2) / T1 / T2 T2-T1/ /

4. ROCOOL 600
4.1
1. 3 ()
2. ROCOOL 600 (14)
2
3. T (16) (15)
Rothenberger

4.
5. -0.95 LED
6. .
7. -0.95 bar 30 LED
.
8.

LED
9. T1 ROCOOL 600 (12)

10. T2 ROCOOL 600 (13)


11. ROCOOL 600

12. ROCOOL 600 ROCOOL 600

4.2

1. 5

5.
67
6.
,
(
),
EU:


EU2002/96/EC,


63




64 .1
64 .2
64 ROCOOL 600 .3
65 ) ( ROCOOL 600 .4
65 1.4
65 2.4
65 .5
65 .6
64
.1
. ROCOOL 600
.
. ROCOOL 600
.ROCOOL 600
.
. ROCOOL 600
. 60
.
.
.
.

ROCOOL 600
. .
.ROCOOL 600 (Red Box ) ROTHENBERGER
.2
.bar psi Kpa Mpa ............................................:
.................................... :
Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr ......................................... :
Mah 550 9 .............................................:
11/ 1/3 4 ............................................. :
60 -1 ..................................... :
fs 0,5% -/+ ........................... :( 22 )
200 50 - ............................. :
50 10 ..................................... :
(UNF "16/7) 4x " SAE .............................................. :
Red Box 8 ......................................:
R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A, .............................................. :
R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea,
R23, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A,
R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B,
R412A, R413A, R414A, R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B, R422C, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504,
R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A, R718, R744 ((subkritisch
ROCOOL 600 .3
.9 .1
ROCOOL 600 . 3 (1) ROCOOL 600 .2
.
. 3 (3) .3
.(4) ROCOOL 600 .4
(7) (4) (2)
.
. 5
:



T2-T1
/ T1 / T2
10 Auto-Off
TT.MM MM.TT
65



. 10 (8) (5) .5
/ T2-T1 T1 / T2 / (2) .6
. /
) ( ROCOOL 600 .4
1.4
.( ) 3 .1
ROCOOL 14) .2
. .(600
.(T (16 (15) .3
ROTHENBERGER
.
. .4
. LED 0,95 - .5
. .6
. LED 30 0,95 .7
.8
. LED .
ROCOOL 600 (12) T1 .9
.
ROCOOL 600 (13) T2 .10

.
. ROCOOL 600 .11
ROCOOL 600 ROCOOL 600 .12
.
2.4
" "
.
ICE

5 .1
() SUN ()
.5
.67
.6
. .
( )
.

EG/2002/96 !

.
:
. ROMAX Rothenberger
Rothenberger .Rothenberger
www.rothenberger.com
66
NOTES
OPTIONAL
1000000539 1000000541 1000000540
67
NOTES