Todas son palabras formales del almirante: Las Casas y El Diario de Coln

Margarita Zamora, University of Wisconsin, Madison

El diario de a bordo del primer viaje de Cristbal Coln al Nuevo Mundo cumpli el
luar de la piedra fundadora en la !nesis del canon cultural hispanoamericano
por "aber sido el primer enunciado sobre #m!rica escrito en lenua espa$ola% El
diario colombino dej su impronta en la tradicin literaria americana& fue la primera
imaen del mundo americano& de una nueva realidad% #m!rica& se encontraba en
el imainario occidental& desde antes del primer viaje colombino% Esto puede
leerse& en los lenuajes del mito& la leyenda y la profec'a%
En el te(to colombino lo imainario poco a poco se transform en realidad
"istrica& aun)ue una "istoria rodeada e imprenada por esos mitos y leyendas%
*rlemar C"ampi& inauura el discurso americanista& pintando en una imaen
po!tica& todo lo maravilloso )ue ten'a #m!rica& toda a)uella belle+a del paisaje&
tanto natural como "umano& los deslumbr%
Las indias descritas en el diario, fueron las tierras de la fertilidad y la abundancia,
prometedoras de grandes riquezas materiales (de ellas se vali ristbal oln,
para seducir a los !eyes de astilla y as" procurarse la financiacin de los tres
via#es que luego realizar"a a las tierras americanas$
%i
De la lectura del diario se desprende un discurso espiritual idealizante& )ue
representa al indio americano como cristiano inocente )ue slo espera la lleada
de la palabra de Cristo cuyos poseedores eran los espa$oles% ,sta manera de ver
la naturale+a moral y natural de #m!rica "a servido de fuente y dio impulso a todo
discurso americanista posterior%
Desde el diario colombino a los escritos de un De Las Casas& un Mart' o un
-on+.le+ /rada se puede tra+ar una l'nea casi directa en el proceso de
valori+acin del ind'ena%
0ace m.s de cuatro silos )ue el diario de Coln se lee mediati+ado por las lecturas )ue
de !l "icieron su propio "ijo& entre otros& pero sobre todo el padre Las Casas
1
1
i
Al oro del cuerpo se junta el oro del alma porque las Indias colombinas son tambin la antesala
del Jardn del Paraso, tierras benditas por gracia de Dios. Margarita Zamora !odas son palabras
del Almirante "as casas # el diario de $ol%n, sobre escrito de Irlemar $&iampi 'A imagen de
Amrica. '(e)ista de lingua e "iteratura * +1,--.*/012
#l escribir el e(tracto del diario Las Casas se encontraba en plena luc"a en defensa de la
evaneli+acin& pero pac'fica de los ind'enas y la posicin ideolica con la cual se "ab'a
comprometido debe "aber influido en su criterio editorial%1 la fec"a e(acta de la redaccin no se
conoce pero alunos escritores como /!re+ 2ern.nde+ sit3a la transcripcin en 4556& el a$o
siuiente al ran debate de 7alladolid y en la misma !poca en )ue Las Casas publica la inflamatoria
8rev'ssima& en donde "abla de la destruccin de las *ndias& denunciando la crueldad de los
espa$oles% 9e basa en las opiniones de Men!nde+ y /elayo& -im!ne+ 2ern.nde+& entre otros:%
/or falta del oriinal del te(to tan insine& el sumario "a tomado su luar en el canon cultural como si
fuera& y esto es lo m.s importante& versin literal del enunciado colombino original& Los problemas
te(tuales )ue presenta el sumario se "an estudiado en detalle%
Entre los ata)ues m.s virulentos )ue recibi Las Casas& podemos citar a 0enri 7inaud& )uien lo
acus de falsificacin sistem'tica e intencionada y el de ;mulo Carbia& )uien dice )ue el te(to est.
lleno de fraudes, supercher"as y adulteraciones& En defensa de Las Casas& 9amuel Eliot Morrison
edit una monoraf'a en la )ue afirm la fiabilidad del sumario y su opinin "a sido la )ue "a
predominado en los 3ltimos a$os% Debemos tener en cuenta )ue Coln no tuvo una formacin literaria
ni acad!mica en cuanto al lenuaje y su correcto uso oral y escrito& Coln era un marino& )ue ni
si)uiera era espa$ol& era italiano& nacido en -!nova& su lenuaje era una me+cla del italiano y el
castellano y con una preparacin muy b.sica%
Las Casas& en nin3n momento de la trascripcin& trata de ocultar los datos vertidos en su momento
por Coln& su labor es "acer entendible lo )ue el almirante escribi& por lo tanto produce un nuevo
te(to& pero a la ve+ se$ala la e(istencia y presencia del te(to anterior% /or eso& puede leerse )ue dice
constantemente:< (ize el )lmirante*&+,
Ese te(to oriinal perdido parece "aber constituido un discurso disyuntivo sobre #m!rica )ue es a la
ve+ idealizante- poetizante y mercantilista - imperialista& L a retrica lascaniana subordina el segundo
al primero& .i esa fue o no la intencin del )lmirante no se sabr' hasta que aparezcan nuevamente
sus palabras perdidas&
Nota de inter!s% Diario Clar'n& domino 45 de Enero de 6=46& p.% >?& seccin 9ociedad